jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
r. à 400f. avril 1875. 285 Compagnie Immobilière de Paris, 3%, r. à 500f. juillet 1875. 98f75 100 93f 98f 98f75 100 450 Compagnie Transatlantique, 5%, r. à 500f., juillet 1875. 430 150 Glaces de Montluçon, 5 %, r. à 200f. 39 juin 1875 250 Glacières de Paris, 3 %, r. à 300f. juillet 1875. 500 Lits Militaires, 6 %, remb. à 600f. mai 1875. 426 25 427 50 430 185 Compagnie Navarro-Aragonaise des Cinq Villes, 6 %, remb. à 500f. juin 1872. 280 Ports et Terrains de Cadix, 6%, r.400f. Octobre 1872. ex-coup. 13 500 Salines de l'Est, remb. à 625f. juillet 1875 800 Suez, 5 %, remb. à 500f. avril 1875. 517 50 515 516 25 895 Tabacs de la française de), 6 %, remb. à 500f. (ex-coup n° 16). 30 avril 1874 96f25 115 Touage de (ex-coup à la Mer), r. à 250Of. Mai 1874 196f25 215 Touage de Conflans à la Mer, r. à 250f. juillet 1875. Fonds d'Etats et de Villes étrangers. 1 500 fl Emprunt Autrichien, 1860. Obligation de 500 francs. Mai 1875 299 299 300 29D 75 63 11 ! m ® Il' § J Jouissance. AU COMPTANT. 1 fr B I mmJSm Dette Autrichienne, 6%. convertie, Il (négoc., change fixe 2f50), 8/( (négoc.1, 500 fr. (argent), juillet 1875. 67 ,.. !, obligation 100 francs. (argent), juillet 1875. 67 4 1 000 de 100 francs. d' 10 000 de 100 francs. d' 1 Emprunt Belge, 4 %, 1844-55-57-60 mai 1875. 2 juillet 1875, 71 Emp. Danubien (Princip.-Unies), 8 de 1 Emprunt vice-roi 1866, coup. 1 Emprunt vice-roi d'Egypte, à 500f 7 juillet 75, Grande coupure. Hypothèque., remb. 15 juillet 75. 83 "à" 1 455 Emprunt Égyptien, 7 %, 1868 45 juill. 75. 83. dec. 71 nov. 71. 1er janv. 75. 1er nov. 74. 102% | déc. 1 ov. mars 72 d' 1er fév. 75. do 1er 20 mars 72 d' 1er mai 75. mai 1875. 102% C 20 mars 72 1er juin 73 mai 73. 1er juin 75. d' 7 11 juin 73 do 11 juin 75. d' 16 nov. 73. nov. 73.
Dette Autrichienne, 6%. convertie, Il (négoc., change fixe 2f50), 8/( (négoc.1, 500 fr. (argent), juillet 1875. 67 ,.. !, obligation 100 francs. (argent), juillet 1875. 67 4 1 000 de 100 francs. d' 10 000 de 100 francs. d' 1 Emprunt Belge, 4 %, 1844-55-57-60 mai 1875. 2 juillet 1875, 71 Emp. Danubien (Princip.-Unies), 8 de 1 Emprunt vice-roi 1866, coup. 1 Emprunt vice-roi d'Egypte, à 500f 7 juillet 75, Grande coupure. Hypothèque., remb. 15 juillet 75. 83 "à" 1 455 Emprunt Égyptien, 7 %, 1868 45 juill. 75. 83. dec. 71 nov. 71. 1er janv. 75. 1er nov. 74. 102% | déc. 1 ov. mars 72 d' 1er fév. 75. do 1er 20 mars 72 d' 1er mai 75. mai 1875. 102% C 20 mars 72 1er juin 73 mai 73. 1er juin 75. d' 7 11 juin 73 do 11 juin 75. d' 16 nov. 73. nov. 73. 20 juill. 75. d' 103% j. 1er fév. 74 d' 1er août 75 do 15 août 75. d' 104% 15 août 75. d' 104% 1er nov. 74 novembre 74. 1er sept. 75 do 104% | 1er déc. 74 d' 28 sept. 75 do 14 oct. 75, d° 104% 750 Emprunt d'Haïti ex-coup. 40 Emprunt Hollandais, 2 %, C. F., 22 juill. 72. Emprunt Honnecuras (obt. hyp.), r. à 3000f. mars 1873. Emprunt Hongrois, obl. 300f. (unités) juillet 1875. 235 Coup. de 5, do grosses coupures de 232 50 232 Emprunt Mexicain, 1865, obl. 500 f. avril 1866 340 Emprunt Piémontais, 1849, 4 avril 75., do 1850, 4e février 1875 d cert. anglais, 5 juin 1875. Emprunt Romain, 4%, 1860-1864, 5 %, 7 juin 1875. 71% 1 Emprunt Pontifical, 1860-1864, 5 %, 1er do obl. 100f avril 75. d' 500 f. 74% d' 1 60% f d' 1866, 5 %, 1er avril 75. 72% 93 % Emprunt Russe. 1850, 4% (n. ch. fixe 25f50) juillet 1875 307 50 d' 1867,4%, r. à 500f. mai 1875. 432 50 435 1 750 d' 1809,4%, r. à 5000f. d' 43% Emprunt Tunisien, Bons de coupons arriérés (87f50) d' do (105f) 381 39f d' do
d'Haïti ex-coup. 40 Emprunt Hollandais, 2 %, C. F., 22 juill. 72. Emprunt Honnecuras (obt. hyp.), r. à 3000f. mars 1873. Emprunt Hongrois, obl. 300f. (unités) juillet 1875. 235 Coup. de 5, do grosses coupures de 232 50 232 Emprunt Mexicain, 1865, obl. 500 f. avril 1866 340 Emprunt Piémontais, 1849, 4 avril 75., do 1850, 4e février 1875 d cert. anglais, 5 juin 1875. Emprunt Romain, 4%, 1860-1864, 5 %, 7 juin 1875. 71% 1 Emprunt Pontifical, 1860-1864, 5 %, 1er do obl. 100f avril 75. d' 500 f. 74% d' 1 60% f d' 1866, 5 %, 1er avril 75. 72% 93 % Emprunt Russe. 1850, 4% (n. ch. fixe 25f50) juillet 1875 307 50 d' 1867,4%, r. à 500f. mai 1875. 432 50 435 1 750 d' 1809,4%, r. à 5000f. d' 43% Emprunt Tunisien, Bons de coupons arriérés (87f50) d' do (105f) 381 39f d' do (105f) 38: 39f. Valeurs étrangères. Intérêts Actions. et dividendes Société Autrichienne, act. de jouiss. juillet 1875. ex. 74. 15f., 500 Méridionaux (Italienne des Chemins de fer), act. 5000f., t. p juillet 1875 ex.74. 25f.. 410 Romains, act. trentenaires privilégiées Gr. coup 6 %, remb. à 500 f. avril 1866.. 205 ., Crédit mobil. espagnol, a. de jouiss. est. juillet 1875. 205 210 ex.74. 45f.. 500 Co Madrilène d'éclairage et de chauffage par le Gaz, act. 500 fr., t. p., juillet 1875. 475 ex. 74. 40f.. 1 250 Télégraphes du Nord (Grande Cie des). a. 250f., t. p. (ex-coup, d'int. n° 7) juillet 1875 ex. 74. 17150 Valeurs étrangères. Obligations. Oblig. Autrich., 3% (anc. réseau) mars 1875. 323 50 d' do (nouv. réseau) d' 317 50 319 d' Cordoue à Séville, 3 juillet 1875 d' do d' avril 1875.. 243 d' Nord de l'Espagne. 3 %, 1er oblig. de priorité., avril 1875.. 228 50 228 228 50 d' do à revenu variable ex-coup, 3, (Sans coup, arriérés Act B avril 1875.. 195 194 195 d' do à revenu variable ex-coup. 3 (Avec coup, arriérés Act B octobre 72. d' d' Pamplinine, 3 octobre 67.. d' do (ex-coup, n° 25) octobre 72.
., Crédit mobil. espagnol, a. de jouiss. est. juillet 1875. 205 210 ex.74. 45f.. 500 Co Madrilène d'éclairage et de chauffage par le Gaz, act. 500 fr., t. p., juillet 1875. 475 ex. 74. 40f.. 1 250 Télégraphes du Nord (Grande Cie des). a. 250f., t. p. (ex-coup, d'int. n° 7) juillet 1875 ex. 74. 17150 Valeurs étrangères. Obligations. Oblig. Autrich., 3% (anc. réseau) mars 1875. 323 50 d' do (nouv. réseau) d' 317 50 319 d' Cordoue à Séville, 3 juillet 1875 d' do d' avril 1875.. 243 d' Nord de l'Espagne. 3 %, 1er oblig. de priorité., avril 1875.. 228 50 228 228 50 d' do à revenu variable ex-coup, 3, (Sans coup, arriérés Act B avril 1875.. 195 194 195 d' do à revenu variable ex-coup. 3 (Avec coup, arriérés Act B octobre 72. d' d' Pamplinine, 3 octobre 67.. d' do (ex-coup, n° 25) octobre 72. d' Portugais 3% (ex-coup. 21) juillet 1871. 285 284 d' Romains. 3% janvier 1863 224 50 225 225 25 225 50 225 75 225 50 225 75 d' Saragosse, 3 juillet 1875. 235 412 50 Bons Lombards, remb. 1875 mars 1875. 512 50 405 d' remb. 1876. do 517 50 d' remb. 1877. d' 525 d' remb. 1878,. d' 3 410 Bons Méridionaux, 6 %, r. à 500 f. en 30 lignes. juillet 1875. Gr. coup. 490 Soc. hyp des Etats-Unis (Unit. States Mortgage C'), obl. série C, r. au pair, t. p avril 1875 Gr. coup 400 Obl. C' Madrilène du Gaz, 5%, r. 5000f. juillet 1875 370 400 COTE A TITRE EXCEPTIONNEL. — Jugements, réalisations de gage, etc. Escompte PAPIER LONG. PAPIER COURT. l'étranger Valeurs se négociant à trois mois. 3 Amsterdam. 209 à 209 208 à 209 et 4 Frankfurt : : : 1 2 à 1 12 à 1 12 et 4 Hambourg. 122 à 122 122 à 122 et 4 Berlin. 122 à 122 122 à 122 et 4 Frankfurt 122 à 122 122 à 122 et 4 Amsterdam 80 à 82 Barcelone. 502 à 507 503 à 508 et 4 Cadix 502 à 507
d' remb. 1877. d' 525 d' remb. 1878,. d' 3 410 Bons Méridionaux, 6 %, r. à 500 f. en 30 lignes. juillet 1875. Gr. coup. 490 Soc. hyp des Etats-Unis (Unit. States Mortgage C'), obl. série C, r. au pair, t. p avril 1875 Gr. coup 400 Obl. C' Madrilène du Gaz, 5%, r. 5000f. juillet 1875 370 400 COTE A TITRE EXCEPTIONNEL. — Jugements, réalisations de gage, etc. Escompte PAPIER LONG. PAPIER COURT. l'étranger Valeurs se négociant à trois mois. 3 Amsterdam. 209 à 209 208 à 209 et 4 Frankfurt : : : 1 2 à 1 12 à 1 12 et 4 Hambourg. 122 à 122 122 à 122 et 4 Berlin. 122 à 122 122 à 122 et 4 Frankfurt 122 à 122 122 à 122 et 4 Amsterdam 80 à 82 Barcelone. 502 à 507 503 à 508 et 4 Cadix 502 à 507 503 à 508 et 4 Madrid 494 à 499 495 à 500 et 4 Lisbonne. 552 à 557 552 à 557 et 4 Porto 552 à 557 552 à 557 et 4 Saint-Pétersbourg. 342 à 343 343 à 344 et 4 New-York. 445 à 455 445 à 455 et 5 Valeurs se négociant à vue. prix 2 Londres 25 18 à 25 23 25 17 à 25 21 moins 3 Belgique 1/16 à 3/16 1/16 à 3/16 à 3 Italie 6% à 6% perte. 6% à 6% perte de 5 Italie (or) 6% à 6% perte. à perte de 5 Rome 6 à 5% perte. 6 à perte de 5 Suisse pair à pair à d' 3 argent, etc. Or en barre à 1000/1000. Le kil. 3,434 fr. 44 c Pair à OIDO prime Or (plèces de 20 fr.). Pair à 0/00 d' Or (pièces de 20 fr.) 1000/1000. Le kil., 218 fr. 89 c 65 à 0/00 perte, Argent en barre à 1000/1000. Le kil., 218 fr. 89 c. 65 à 0/00 perte. Argent (pièces de 5 fr.) Pair à 0/00 Quadruples espagnols 80 à 82 à Colombiens et mexicains. 80 à 81 Ducats de Hollande et d'Autriche. 11
Valeurs se négociant à vue. prix 2 Londres 25 18 à 25 23 25 17 à 25 21 moins 3 Belgique 1/16 à 3/16 1/16 à 3/16 à 3 Italie 6% à 6% perte. 6% à 6% perte de 5 Italie (or) 6% à 6% perte. à perte de 5 Rome 6 à 5% perte. 6 à perte de 5 Suisse pair à pair à d' 3 argent, etc. Or en barre à 1000/1000. Le kil. 3,434 fr. 44 c Pair à OIDO prime Or (plèces de 20 fr.). Pair à 0/00 d' Or (pièces de 20 fr.) 1000/1000. Le kil., 218 fr. 89 c 65 à 0/00 perte, Argent en barre à 1000/1000. Le kil., 218 fr. 89 c. 65 à 0/00 perte. Argent (pièces de 5 fr.) Pair à 0/00 Quadruples espagnols 80 à 82 à Colombiens et mexicains. 80 à 81 Ducats de Hollande et d'Autriche. 11 65 à 11 75 Piastres à colonnes Ferdinand. O A 85 à 4 95 1 1 CIO mexicaines 5 05 à 5 { Souverains anglais. 25 12 à 25 15 Banknotes. 25 15 à 25 20 | Aigles d'Amérique (20 dollars) 102 110 à 103 1 Dollar 5 10 à 5 11) 1 Guillaume (20 marcs) 24 50 à 24 60 1 d. (10 dl,) 12 20 à 12 30 1 Impériales (Russie) 20 35 à 20 45 Le Syndic de la Compagnie des Agents de Change de Paris, propriétaire, FERDINAND MOREAU. Dépêches télégraphiques. BOURSE DE VIENNE du 30 juillet 1875. BOURSE DE LONDRES du 31 juillet 1875. (Midi. 9:41 à 11 heures 9:42 à 11 heures 9:43 Métalliques Papier. 70 74 15 viennent Crédit Autrichien 216 50 1 Chemin de fer Autrichiens 280 10 111 Demande 111 Chemins Londres Offre. 111 40 l' Demande, 43 95 1 Chemins de Paris, Offre. 63 1 Lots. 112 25 1 Napoléon 8 89 1 AVIS. VERTÉSEMINS Du 25 juillet au 1er août Obligation Banque centrale Crédit foncier Russie 1er (1er série) 3 août Émission 1875 20 1 COUPONS. 30 juillet Le Figaro 2 août Navigation intérieure, 1 30 1 Navigation intérieure. 6
5 11) 1 Guillaume (20 marcs) 24 50 à 24 60 1 d. (10 dl,) 12 20 à 12 30 1 Impériales (Russie) 20 35 à 20 45 Le Syndic de la Compagnie des Agents de Change de Paris, propriétaire, FERDINAND MOREAU. Dépêches télégraphiques. BOURSE DE VIENNE du 30 juillet 1875. BOURSE DE LONDRES du 31 juillet 1875. (Midi. 9:41 à 11 heures 9:42 à 11 heures 9:43 Métalliques Papier. 70 74 15 viennent Crédit Autrichien 216 50 1 Chemin de fer Autrichiens 280 10 111 Demande 111 Chemins Londres Offre. 111 40 l' Demande, 43 95 1 Chemins de Paris, Offre. 63 1 Lots. 112 25 1 Napoléon 8 89 1 AVIS. VERTÉSEMINS Du 25 juillet au 1er août Obligation Banque centrale Crédit foncier Russie 1er (1er série) 3 août Émission 1875 20 1 COUPONS. 30 juillet Le Figaro 2 août Navigation intérieure, 1 30 1 Navigation intérieure. 6 août 1 Comptoir d'escompte, 30 Charentes COURS DE COMPENSATION 1er juillet 1875. 63 95 Rente 3% 1 d' 4% 1 d' 4% 1 d' 5% 1 d' 5% Emprunt Morgan 696 r" Obligation du Trésor. 1er Juillet 1875. 50 Banque de Paris Comptoir d'Escompte 4'10 1 Crédit Agricole. Crédit foncier Colonial Crédit foncier France. Obligation communales et départementales 1875, n. Société Algérienne. Obligation Sociétés algériennes 730. Crédit industriel et commercial Crédit Lyonnais 12 Crédit Mobilier. Société de Dépôts. Société Financière Société Générale 30 Banque Franco-Egyptienne 3% Banque Franco-Hollandaise Banque Franco-Italienne 490 Saint-Ouen; Docks de Marseille 4%, 50, Magasins généraux. Allumettes (Compagnie des) 911111 Gaz Immobilière O, Transatlantique. Messageries Voitures, Bordeaux à 10 Salines de l'Est 166 Suez, Délégations. Bons Trente (S') 130 Anglais Consol. (o% m) Autrichien converti papier Vice-roi d'Egypte 0' 50 Egyptien 1873 20 Espagne extérieure. Espagne intérieure Papier (Etats-Unis, 6% d' 5% 71 1 Italien 5%, Victor-Emmanuel 63. 59 Péruvien, 6 % 1 Russe, 5 1870. Russe 4 1/2 %, 1875. Dette Tunisienne. Dette Turque, 5 3% Emprunt Ottoman, 46 3% de 1871 50 d' 1872 11. Banque Crédit Italiane Banque Ottomane. Crédit foncier d'Autriche Obligation Crédit Foncier RUSSE. 4e série Crédit foncier de RUSSE, 4e série
Colonial Crédit foncier France. Obligation communales et départementales 1875, n. Société Algérienne. Obligation Sociétés algériennes 730. Crédit industriel et commercial Crédit Lyonnais 12 Crédit Mobilier. Société de Dépôts. Société Financière Société Générale 30 Banque Franco-Egyptienne 3% Banque Franco-Hollandaise Banque Franco-Italienne 490 Saint-Ouen; Docks de Marseille 4%, 50, Magasins généraux. Allumettes (Compagnie des) 911111 Gaz Immobilière O, Transatlantique. Messageries Voitures, Bordeaux à 10 Salines de l'Est 166 Suez, Délégations. Bons Trente (S') 130 Anglais Consol. (o% m) Autrichien converti papier Vice-roi d'Egypte 0' 50 Egyptien 1873 20 Espagne extérieure. Espagne intérieure Papier (Etats-Unis, 6% d' 5% 71 1 Italien 5%, Victor-Emmanuel 63. 59 Péruvien, 6 % 1 Russe, 5 1870. Russe 4 1/2 %, 1875. Dette Tunisienne. Dette Turque, 5 3% Emprunt Ottoman, 46 3% de 1871 50 d' 1872 11. Banque Crédit Italiane Banque Ottomane. Crédit foncier d'Autriche Obligation Crédit Foncier RUSSE. 4e série Crédit foncier de RUSSE, 4e série Mobilier Espagnol. Autrichiens 0 Badajoz Cordoue à Séville Lombards N.-O. de l'Autriche Nord de l'Espagne est- Dés non estampillé. Pampelune-Barcelone Portugais Romains 3% Saragosse. BONS DU TRÉSOR 3 %, de 6 à 11 mois 4 à 1 le*, e, BANQUE DE FRANCE Intérêt des avances Il est indiqué, dans une des deux bandes imprimées, toutes réclamations au changement d'adresse.
Jeudi 20 Juillet 1915 20 Centimes Deuxième Année LA GUERRE ET LA VIE DE GARNISON Direction-Administration : 3, Rue de Rocroy, PARIS A bonne meme année. Un an, Seine et Seine-et-Oise : 9 francs. — Départements: 11 francs. — Etranger: 15 francs. Envoyer mandat-poste à L'Administration Je vous préviens, capitaine, que si la guerre dure encore quelque temps, les vieux seront tous claqués. Pas possible! ils sont tous à Varsovie. C’est bien pour cela. LE RÉGIMENT NÜNcesse RÉSUMÉ DU CHAPITRE PRÉCÉDENT Avant de partir pour la guerre, Fritz apprend de sa fiancée, la petite institutrice Paulette, qu'elle doit renoncer à sa main, l'ouverture des hostilités entre la France et l'Allemagne rendant impossible une union entre une Française et un boche. CHAPITRE II Soudain, Paumgartner s’écria : "Tenez! voilà des gouttes d’eau, il va pleuvoir et j’ai mis mon casque neuf! Je n’ai pas de chance. Puis, sortant de sa poche un large mouchoir rouge, il en couvrit son casque. — Hauptmann! dit alors Conrad, d’un ton plein de respect, les hommes ne sont pas prêts. -— Pas prêts? A cette heure! — Oui, hauptmann, à l’un, il manque un casque, à l’autre une culotte et au troisième des bottes. — C’est bon, dit Paumgartner, ont-ils tous des sabres? -— Oui, hauptmann. — Des revolvers? — Oui, hauptmann. — Des mausers? — Oui, hauptmann. — Les cavaliers ont-ils des chevaux? — Pas tous, hauptmann. — C’est bon, les cavaliers qui n’ont pas de chevaux seront considérés comme fantassins et les fantassins qui ont des chevaux seront considérés comme cavaliers. — Vos ordres, hauptmann, seront exécutés. — Maintenant, faites avancer les hommes que je les passe en revue. Conrad donna un ordre et les soldats vinrent se ranger devant le hauptmann. Celui-ci s’avança, le sourcil froncé, et passa lentement devant ses hommes, notant ce qui leur manquait. S’arrêtant devant l’un d'eux, il dit : —Il vous manque un casque, soldat. Où est-il? L’autre ne répondit pas, l’air embarrassé. — Idiot! hurla Paumgartner; vous avez mis votre dolman à l’envers. Changez-le et vivement. Mais, soudain, son attention fut attirée par l’air idiot d’un
C’est bon, dit Paumgartner, ont-ils tous des sabres? -— Oui, hauptmann. — Des revolvers? — Oui, hauptmann. — Des mausers? — Oui, hauptmann. — Les cavaliers ont-ils des chevaux? — Pas tous, hauptmann. — C’est bon, les cavaliers qui n’ont pas de chevaux seront considérés comme fantassins et les fantassins qui ont des chevaux seront considérés comme cavaliers. — Vos ordres, hauptmann, seront exécutés. — Maintenant, faites avancer les hommes que je les passe en revue. Conrad donna un ordre et les soldats vinrent se ranger devant le hauptmann. Celui-ci s’avança, le sourcil froncé, et passa lentement devant ses hommes, notant ce qui leur manquait. S’arrêtant devant l’un d'eux, il dit : —Il vous manque un casque, soldat. Où est-il? L’autre ne répondit pas, l’air embarrassé. — Idiot! hurla Paumgartner; vous avez mis votre dolman à l’envers. Changez-le et vivement. Mais, soudain, son attention fut attirée par l’air idiot d’un autre soldat à crâne chauve. — Que faites-vous là, soldat Barabinau? — Je ne fais rien, répondit l’interpellé. — Quelles sont vos armes? — J’en ai point, hauptmann, répondit Barabinau. Alors, se tournant vers Conrad, le capitaine dit : — Vous lui donnerez un arc. — Un arc? À cette buse! fit le feldwebel. — Oui, dit Paumgartner, cela fera une arquebuse. Et, riant de son jeu de mots, il s’éloigna. Mais bientôt, il revint, l’air soucieux, et s’adressant au feldwebel : — Je ne suis pas tranquille, pas rassuré. — Vraiment. — Non, pas rassuré du tout. — Pourquoi, hauptmann? — Voyez ce gros nuage, du côté du Rhin, ça pourrait bien être de la grêle. '— Tiens! voilà le jeune Fritz, dit Paumgartner en voyant le jeune homme qui venait vers eux en dansant... — Oh! que je suis content, dit Fritz, rayonnant de joie. Oh! que je suis content! — Vous avez de la chance, Fritz, d’être content, dit Paumgartner, moi, je ne le suis jamais. — Je suis content... très content, hauptmann. Et il ajouta : — Savez-vous que le prince m’emmène avec lui en France? — Vous, un gamin? Allons donc! — Un gamin, moi?
buse! fit le feldwebel. — Oui, dit Paumgartner, cela fera une arquebuse. Et, riant de son jeu de mots, il s’éloigna. Mais bientôt, il revint, l’air soucieux, et s’adressant au feldwebel : — Je ne suis pas tranquille, pas rassuré. — Vraiment. — Non, pas rassuré du tout. — Pourquoi, hauptmann? — Voyez ce gros nuage, du côté du Rhin, ça pourrait bien être de la grêle. '— Tiens! voilà le jeune Fritz, dit Paumgartner en voyant le jeune homme qui venait vers eux en dansant... — Oh! que je suis content, dit Fritz, rayonnant de joie. Oh! que je suis content! — Vous avez de la chance, Fritz, d’être content, dit Paumgartner, moi, je ne le suis jamais. — Je suis content... très content, hauptmann. Et il ajouta : — Savez-vous que le prince m’emmène avec lui en France? — Vous, un gamin? Allons donc! — Un gamin, moi? observa Fritz. J’ai dix-neuf ans et demi, hauptmann. — Alors, c’est vrai? Il t’emmène? demanda le vieux Paumgartner? — Oui, hauptmann, il m’emmène et c’est vrai, puisqu’il me l’a dit. — Allons donc! — Je vous le dis. — Vous plaisantez? — Je vous l’affirme. — C’est kolossal! grogna Paumgartner en se croisant les bras. — Oh! vous, dit Fritz, vous parlez toujours : « kolos...salement ». — Non, dit Paumgartner, je parle carrément, c’est mon habitude. — Je n’ai jamais suspecté votre franchise. — Je ne le permettrais pas. — Dites-moi, hauptmann, questionna Fritz, êtes-vous déjà allé en France? — J’ai fait 1870; vous devriez le savoir, observa Paumgartner, vexé qu’une telle question pût lui être posée. — Eh bien, dites-moi? continua Fritz. — Quoi? — Dites-moi? Comment avez-vous trouvé les femmes? Le vieux Paumgartner, les bras au ciel, hurla : — Ah! les voilà bien les jeunes gens d’aujourd’hui, ils vont à la guerre pour voir des femmes. — Eh bien! mais, de votre temps, hauptmann? — De mon temps, on allait à la guerre pour se battre et non pour vadrouiller. Ah! c’était le bon temps, le temps des luttes épiques où se signalaient tous les vaillants
en se croisant les bras. — Oh! vous, dit Fritz, vous parlez toujours : « kolos...salement ». — Non, dit Paumgartner, je parle carrément, c’est mon habitude. — Je n’ai jamais suspecté votre franchise. — Je ne le permettrais pas. — Dites-moi, hauptmann, questionna Fritz, êtes-vous déjà allé en France? — J’ai fait 1870; vous devriez le savoir, observa Paumgartner, vexé qu’une telle question pût lui être posée. — Eh bien, dites-moi? continua Fritz. — Quoi? — Dites-moi? Comment avez-vous trouvé les femmes? Le vieux Paumgartner, les bras au ciel, hurla : — Ah! les voilà bien les jeunes gens d’aujourd’hui, ils vont à la guerre pour voir des femmes. — Eh bien! mais, de votre temps, hauptmann? — De mon temps, on allait à la guerre pour se battre et non pour vadrouiller. Ah! c’était le bon temps, le temps des luttes épiques où se signalaient tous les vaillants de Deutschland, depuis Otto von Bismarck jusqu’au vaillant Frédéric von Hohenzollern. — Vous étiez avec le vaillant Frédéric? — J’étais avec lui à Sedan. — Etiez-vous aussi à Metz? — J’étais partout, vous devriez le savoir. À la prise de Sedan, nous étions 15,000 contre 30,000 Français; mais nous avions la foi qui sauve. — Et vous vous êtes sauvé? demanda l’espiègle Fritz. Le vieux Paumgartner bondit : — Vous vous moquez de moi? Jamais fui, moi, toujours en avant, devriez le savoir. Je chargeai comme ceci. (Et il s’avançait, le poing menaçant.) — C’est une charge que vous me racontez là? dit Fritz. Paumgartner ne sentit pas l’ironie de la question, car il répliqua : — Naturellement, c’était une charge; donc je chargeais sans pitié, lorsqu’un cuirassier se retourne et me flanque, ici, sur le crâne, un coup de sabre, qui m’écorche... je bondis... Paumgartner allait continuer, lorsque l’intendant Brossarbourg s’avança vers le vieux guerrier : — Hauptmann, lui dit-il, le prince Otto vous demande. — J’y vais, dit Paumgartner qui s’éloigna. Resté seul, Fritz demanda à Brossarbourg : — Que pensez-vous du capitaine? Est-ce un valeureux guerrier? Brossarbourg rit narquoisement : — Lui! Un valeureux poivrot tout au
la foi qui sauve. — Et vous vous êtes sauvé? demanda l’espiègle Fritz. Le vieux Paumgartner bondit : — Vous vous moquez de moi? Jamais fui, moi, toujours en avant, devriez le savoir. Je chargeai comme ceci. (Et il s’avançait, le poing menaçant.) — C’est une charge que vous me racontez là? dit Fritz. Paumgartner ne sentit pas l’ironie de la question, car il répliqua : — Naturellement, c’était une charge; donc je chargeais sans pitié, lorsqu’un cuirassier se retourne et me flanque, ici, sur le crâne, un coup de sabre, qui m’écorche... je bondis... Paumgartner allait continuer, lorsque l’intendant Brossarbourg s’avança vers le vieux guerrier : — Hauptmann, lui dit-il, le prince Otto vous demande. — J’y vais, dit Paumgartner qui s’éloigna. Resté seul, Fritz demanda à Brossarbourg : — Que pensez-vous du capitaine? Est-ce un valeureux guerrier? Brossarbourg rit narquoisement : — Lui! Un valeureux poivrot tout au plus! — Allons donc! fit Fritz. — Je vous dis que c’est un valeureux poivrot. Vous êtes méchant. — Non, je dis la vérité. — Vrai? — Oui, Paumgartner est le dernier des ivrognes. Mais soudain, Fritz se précipita vers le parapet de la terrasse, puis revint en disant : — Ces dames sont dans le jardin. Allons leur faire nos adieux. À propos, êtes-vous toujours amoureux de la princesse? — Plus que jamais, gémit l’intendant qui ajouta : — Oui, je sais, j’ai tort. Je ne devrais pas l’aimer, car c’est la femme de mon chef, mais que veux-tu, le sentiment chez moi l’emporte sur le raisonnement. Et je l’aime! Je l’aime! à la folie. — Mon cher, dit Fritz, tu devrais prendre des douches pour éteindre ta flamme. — J’en ai pris, répliqua Brossarbourg, ça ne m’a rien fait. J’aime toujours la princesse et la veux pour maîtresse. — Alors, tu crois réussir? — Je l’espère. — C’est une espérance plus facile à caresser que la réalité. — Oh ! je la sais très vertueuse et de tempérament très froid, mais avec de la patience ! ! ! dit Brossarbourg. Son aïeule aussi, était très vertueuse, n’empêche qu’elle