jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tort? C'est vrai, répondit le nègre assez confus d'une méprise. qui eût peut-être ébranlé sa récente croyance au génie des eaux, sans que l'excuse alléguée par l'Indien pour justifier son manque de sucre - « C'est un officier, sans doute, » reprit l'Indien à l'aspect de la tournure militaire de don Rafaël, qui, son mousqueton d'une main et sa bride et son cigare de l'autre, continuait à rester immobile, sans se douter de l'entretien dont il fournissait l'occasion. Le temps que le dragon commençait à trouver le temps long, et son juron témoignait de son impatience, quand une voix, assez forte pour se faire entendre malgré le fracas de la chute d'eau, une plainte amortie cependant par la brise qui l'emportait au loin, vint frapper son oreille et lui arracher un geste de surprise. « Qui va là ? s'écriait la voix menaçante. « Dites : Qui reste là ? » répondit don Rafaël en trouvant toute son assurance devant des êtres humains, fussent-ils des ennemis. En même temps deux hommes se montrèrent, dans lesquels le dragon reconnut ceux qu'il appelait ses sauvages. « Enchanté de pouvoir vous parler enfin, mes braves, dit-il avec un sans-façon tout militaire et en faisant exécuter à son cheval une brusque manœuvre qui le mit face à face avec les deux indigènes qui débouchaient derrière lui sur la berge élevée de la rivière. « Peut-être ne le sommes-nous pas, vous, peut-être, lui dit Costal avec un brusque et en faisant passer, non sans ostentation, son couteau fendant d'une épaule sur l'autre. « Vive Dieu ! j'en serais fâché, reprit le dragon en laissant voir un franc sourire sous ses épaisses moustaches; car je ne suis pas égoïste, et je n'aime pas à être content tout seul. » En disant ces mots avec un air de bonne humeur qui fit impression sur l'Indien, don Rafaël rebouclait les courroies de son mousqueton comme une arme inutile, en dépit de l'attitude presque hostile de ses deux interlocuteurs. « Peut-être, ajouta-t-il en fouillant dans la poche de son gilet, d'une rendez-vous rancune des pierres que je vous ai
faisant exécuter à son cheval une brusque manœuvre qui le mit face à face avec les deux indigènes qui débouchaient derrière lui sur la berge élevée de la rivière. « Peut-être ne le sommes-nous pas, vous, peut-être, lui dit Costal avec un brusque et en faisant passer, non sans ostentation, son couteau fendant d'une épaule sur l'autre. « Vive Dieu ! j'en serais fâché, reprit le dragon en laissant voir un franc sourire sous ses épaisses moustaches; car je ne suis pas égoïste, et je n'aime pas à être content tout seul. » En disant ces mots avec un air de bonne humeur qui fit impression sur l'Indien, don Rafaël rebouclait les courroies de son mousqueton comme une arme inutile, en dépit de l'attitude presque hostile de ses deux interlocuteurs. « Peut-être, ajouta-t-il en fouillant dans la poche de son gilet, d'une rendez-vous rancune des pierres que je vous ai jetées au fond du ravin, où vous aviez l'air fort occupés de choses qui ne me regardent pas; mais vous voudrez bien excuser un voyageur surpris par la nuit, et qui ne savait comment attirer votre attention de son côté; ensuite, vous rendrez justice à la délicatesse et au soin avec lesquels j'avisé à ne pas vous atteindre. » Comme il finissait cette apologie, le dragon tira de sa poche une piastre et l'offrit à l'Indien. « Merci, dit celui-ci tandis que Clara prenait la pièce qui ne fut qu'un instant aux rayons de la lune; où allez-vous ? « À l'hacienda de las Palmas; en suis-je éloigné ? « C'est selon le chemin que vous voudrez prendre. » — Je veux le plus court, je suis pressé. « Le chemin qui vous y conduirait le plus sûrement, c'est celui que vous trouverez en remontant le cours de cette rivière, dit Costal, qui, malgré sa franchise contre l'étranger, n'osait donner un faux renseignement à un voyageur en route pour l'hacienda dont il était un des serviteurs. Ce chemin coupe un des détours de ce cours d'eau; maintenant, si vous en voulez un plus direct... » Un de ces accents rauques
avec lesquels j'avisé à ne pas vous atteindre. » Comme il finissait cette apologie, le dragon tira de sa poche une piastre et l'offrit à l'Indien. « Merci, dit celui-ci tandis que Clara prenait la pièce qui ne fut qu'un instant aux rayons de la lune; où allez-vous ? « À l'hacienda de las Palmas; en suis-je éloigné ? « C'est selon le chemin que vous voudrez prendre. » — Je veux le plus court, je suis pressé. « Le chemin qui vous y conduirait le plus sûrement, c'est celui que vous trouverez en remontant le cours de cette rivière, dit Costal, qui, malgré sa franchise contre l'étranger, n'osait donner un faux renseignement à un voyageur en route pour l'hacienda dont il était un des serviteurs. Ce chemin coupe un des détours de ce cours d'eau; maintenant, si vous en voulez un plus direct... » Un de ces accents rauques et saccadés qui, dans le cours de cette soirée, avaient déjà frappé l'oreille de l'officier, vint interrompre les renseignements de l'Indien. « Qu'est-ce là ? demanda l'officier. « C'est la voix d'un jaguar qui chasse une proie, reprit Cosal. « Ah ! dit le dragon, je craignais que... ce ne fût autre chose. (Tout à l'heure j'ai déjà entendu ces râles semblants.) Votre chemin le plus court est par là, continua Costal en indiquant du canon de sa carabine le point de l'horizon d'où parlait le rugissement du tigre. « Et vous dites que c'est le plus court ? « Oui. « Eh bien ! merci; j'en profite. » L'officier, à ces mots, rassemblait dans sa main gauche les rênes de son cheval, prêt à suivre la direction indiquée, lorsque l'Indien l'arrêta. « Ecoutez, seigneur cavalier, dit-il avec plus de cordialité qu'il n'en avait encore montré, il ne s'agit pas toujours d'être brave comme vous le semblez pour échapper à toute espèce de danger; il faut encore être averti de ceux qu'on peut courir. » Don Rafaël Tres-Villas contenait son cheval. « Parlez, mon ami, dit-il ; je vous écoute et vous remercie d'avance. » « D'abord, continua Costal, pour
fût autre chose. (Tout à l'heure j'ai déjà entendu ces râles semblants.) Votre chemin le plus court est par là, continua Costal en indiquant du canon de sa carabine le point de l'horizon d'où parlait le rugissement du tigre. « Et vous dites que c'est le plus court ? « Oui. « Eh bien ! merci; j'en profite. » L'officier, à ces mots, rassemblait dans sa main gauche les rênes de son cheval, prêt à suivre la direction indiquée, lorsque l'Indien l'arrêta. « Ecoutez, seigneur cavalier, dit-il avec plus de cordialité qu'il n'en avait encore montré, il ne s'agit pas toujours d'être brave comme vous le semblez pour échapper à toute espèce de danger; il faut encore être averti de ceux qu'on peut courir. » Don Rafaël Tres-Villas contenait son cheval. « Parlez, mon ami, dit-il ; je vous écoute et vous remercie d'avance. » « D'abord, continua Costal, pour gagner d'ici l'hacienda de las Palmas sans vous égarer, surtout sans vous amuser à faire des détours, ayez soin d'avoir toujours la lune à votre gauche, de façon que votre ombre se projette à votre droite un peu obliquement, juste comme vous vous trouvez dans ce moment-ci. Maintenant, ne vous arrêtez pour rien au monde avant d'être dans la maison de don Mariano Silva ; si vous rencontrez un ravin, un fossé, un ruisseau ou une colline, franchissez-les en ligne droite, sans chercher à les tourner. » Il y avait tant de solennité et de précision dans la voix et les recommandations de l'Indien, que le dragon en fut frappé. « Quel est donc l'effroyable danger qui me menace ? demanda-t-il en plaisantant. Un danger auprès duquel celui de tous les tigres qui peuvent hurler ou rugir dans ces savanes n'est qu'un jeu d'énfant : l'inondation, qui, avant une heure peut-être, va les couvrir de flots mugissants, fera de ces plaines une mer furieuse, dans laquelle rouleront pêle-mêle ces tigres eux-mêmes, malgré leur légèreté, à moins qu'un arbre ne puisse les sauver. L'arriero et ses mules, comme le pâtre et ses troupeaux, seront également engloutis, s'ils n'ont trouvé un asile
arrêtez pour rien au monde avant d'être dans la maison de don Mariano Silva ; si vous rencontrez un ravin, un fossé, un ruisseau ou une colline, franchissez-les en ligne droite, sans chercher à les tourner. » Il y avait tant de solennité et de précision dans la voix et les recommandations de l'Indien, que le dragon en fut frappé. « Quel est donc l'effroyable danger qui me menace ? demanda-t-il en plaisantant. Un danger auprès duquel celui de tous les tigres qui peuvent hurler ou rugir dans ces savanes n'est qu'un jeu d'énfant : l'inondation, qui, avant une heure peut-être, va les couvrir de flots mugissants, fera de ces plaines une mer furieuse, dans laquelle rouleront pêle-mêle ces tigres eux-mêmes, malgré leur légèreté, à moins qu'un arbre ne puisse les sauver. L'arriero et ses mules, comme le pâtre et ses troupeaux, seront également engloutis, s'ils n'ont trouvé un asile à l'hacienda où vous vous rendez. — J'aurai tout égard à vos recommandations, dit l'officier qui se souvint de l'étudiant abandonné à deux lieues de là. Il raconta en quelques mots son histoire à l'Indien. « Soyez tranquille, nous le conduirons demain à l'hacienda, s'il vit encore ; ne prenons garde qu'à vous seul et à ceux qui pourraient pleurer votre sort ; quant aux jaguars, ne vous en inquiétez pas ; si votre cheval s'effrayait et refusait d'avancer en droite ligne à leur aspect, nous vous entendrons votre voix ; si vous étiez serré trop près par eux, parlez-leur aussi : la voix humaine est faite pour porter le respect chez tous les animaux même les plus féroces. Les blancs ne savent pas cela, parce que leur métier n'est pas de les combattre, comme celui de l'homme rouge ou de l'homme noir, et je pourrais vous citer une de mes aventures en ce genre avec un jaguar... Ah bah ! le voilà parti; l'Indien s'arrêta, et vivant en effet ne l'écoutait plus ; préoccupé seulement du soin d'échapper à l'inondation, il bondissait déjà sur la savane blanchie par la lune, dans la direction de l'hacienda, et loin de Costa.
garde qu'à vous seul et à ceux qui pourraient pleurer votre sort ; quant aux jaguars, ne vous en inquiétez pas ; si votre cheval s'effrayait et refusait d'avancer en droite ligne à leur aspect, nous vous entendrons votre voix ; si vous étiez serré trop près par eux, parlez-leur aussi : la voix humaine est faite pour porter le respect chez tous les animaux même les plus féroces. Les blancs ne savent pas cela, parce que leur métier n'est pas de les combattre, comme celui de l'homme rouge ou de l'homme noir, et je pourrais vous citer une de mes aventures en ce genre avec un jaguar... Ah bah ! le voilà parti; l'Indien s'arrêta, et vivant en effet ne l'écoutait plus ; préoccupé seulement du soin d'échapper à l'inondation, il bondissait déjà sur la savane blanchie par la lune, dans la direction de l'hacienda, et loin de Costa. « Il est brave et franc, dit celui-ci ; c'eût été dommage qu'il lui soit arrivé malheur. Il est fâcheux qu'il ait été forcé de nous interrompre : c'est un contretemps, et voilà tout ; à sa place, j'en aurais fait autant. Tout n'est pas encore perdu ; d'ailleurs, et nous pourrons... — Hum ! interrompit Clara, je commence à trouver que c'est assez d'aventures pour un jour ; tant que je serai dans le voisinage de ces tigres... — Fi donc ! Clara, vous devriez avoir honte ; voyez ce brave homme qui n'a jamais vu un tigre de sa vie, et qui ne s'en préoccupe pas plus que d'une bande de rats des champs. — Soit ! eh bien ! que pourrions-nous faire encore? — L'esprit des eaux, reprit l'Indien, ne daigne pas seulement se montrer dans l'écume des hautes cascades ; il apparaît aussi parfois à ceux qui l'invoquent aux sons de la conque marine, parmi les flots jaunis de l'inondation ; et dans le lit gonflé des torrents : demain nous le chercherons. — Et ce jeune homme que nous a recommandé le voyageur ? — Nous irons de son côté, reprit Costa ; en attendant,
nous pourrons... — Hum ! interrompit Clara, je commence à trouver que c'est assez d'aventures pour un jour ; tant que je serai dans le voisinage de ces tigres... — Fi donc ! Clara, vous devriez avoir honte ; voyez ce brave homme qui n'a jamais vu un tigre de sa vie, et qui ne s'en préoccupe pas plus que d'une bande de rats des champs. — Soit ! eh bien ! que pourrions-nous faire encore? — L'esprit des eaux, reprit l'Indien, ne daigne pas seulement se montrer dans l'écume des hautes cascades ; il apparaît aussi parfois à ceux qui l'invoquent aux sons de la conque marine, parmi les flots jaunis de l'inondation ; et dans le lit gonflé des torrents : demain nous le chercherons. — Et ce jeune homme que nous a recommandé le voyageur ? — Nous irons de son côté, reprit Costa ; en attendant, nous allons, en un tour de main porter la pirogue au sommet du cerro de la Mesa, sur lequel nous passerons tranquillement la nuit, à l'abri des tigres et de l'inondation. — Ce sera bien heureux, car j'ai grand besoin de sommeil, dit le héraut, rasséréné par la perspective d'une nuit de repos. Pendant ce temps, dont Rafaël galopait dans la direction de l'hacienda de las Palmas. Durant la première demi-heure, la savane était si paisible sous les rayons de la lune, les palmiers se balançaient avec tant de mollesse sous un ciel étincelant d'étoiles, tandis que la brise apportait les parfums pénétrants des goyaveiers, qu'il put croire que l'Indien avait voulu se jouer de sa crédulité. Alors il ralentit le pas de son cheval presque involontairement, se laissant aller à cette molle rêverie que suscite le charme de ces belles nuits des tropiques, où l'on se sent heureux de vivre en prêtant l'oreille aux harmonies nocturnes que se renvoient le ciel et la terre, comme un hymne que chacun de eux chante à son tour. Le voyageur se rappela cependant tout à coup les cabanes abandonnées le long de la route, les embarcations hissées au sommet des arbres, comme
nuit de repos. Pendant ce temps, dont Rafaël galopait dans la direction de l'hacienda de las Palmas. Durant la première demi-heure, la savane était si paisible sous les rayons de la lune, les palmiers se balançaient avec tant de mollesse sous un ciel étincelant d'étoiles, tandis que la brise apportait les parfums pénétrants des goyaveiers, qu'il put croire que l'Indien avait voulu se jouer de sa crédulité. Alors il ralentit le pas de son cheval presque involontairement, se laissant aller à cette molle rêverie que suscite le charme de ces belles nuits des tropiques, où l'on se sent heureux de vivre en prêtant l'oreille aux harmonies nocturnes que se renvoient le ciel et la terre, comme un hymne que chacun de eux chante à son tour. Le voyageur se rappela cependant tout à coup les cabanes abandonnées le long de la route, les embarcations hissées au sommet des arbres, comme un moyen de sauvetage pour ceux que l'inondation pourrait surprendre à l'improvisé. Alors son extase tomba subitement, et il accéléra de nouveau la marche de sa monture. Puis une seconde demi-heure s'écoula et, comme par enchantedement, les cigales cessèrent de bruire sous l'herbe, la savane empreinte sembla faire silence, et à la brise embaumée, régulière comme le souffle de la nature endormie sous le manteau étoilé de la nuit, succéda une autre brise imprégnée de senteurs marécageuses, saccadée, haletante comme un souffle de terreur. Ce silence inquiétant fut de courte durée ; bientôt le voyageur crut entendre encore bourdonner à son oreille le bruit lointain et sourd de la cataracte qu'il venait de quitter. Seulement ce grondement éloigné semblait s'être déplacé : ce n'était plus derrière lui qu'il retentissait ; c'était vers l'horizon qu'il cherchait à gagner. Il crut s'être trompé de route et revenir sur ses pas ; mais la lune à sa gauche, son ombre et celle de son cheval à sa droite, lui annonçaient qu'il était dans la bonne voie. Alors son cœur battit plus rapidement, parce que, s'il devait en croire l'Indien, un danger s'avançait, contre lequel ni son mousqueton ni sa rapière de fine trempe,
à la brise embaumée, régulière comme le souffle de la nature endormie sous le manteau étoilé de la nuit, succéda une autre brise imprégnée de senteurs marécageuses, saccadée, haletante comme un souffle de terreur. Ce silence inquiétant fut de courte durée ; bientôt le voyageur crut entendre encore bourdonner à son oreille le bruit lointain et sourd de la cataracte qu'il venait de quitter. Seulement ce grondement éloigné semblait s'être déplacé : ce n'était plus derrière lui qu'il retentissait ; c'était vers l'horizon qu'il cherchait à gagner. Il crut s'être trompé de route et revenir sur ses pas ; mais la lune à sa gauche, son ombre et celle de son cheval à sa droite, lui annonçaient qu'il était dans la bonne voie. Alors son cœur battit plus rapidement, parce que, s'il devait en croire l'Indien, un danger s'avançait, contre lequel ni son mousqueton ni sa rapière de fine trempe, ni ce cœur fort que l'officier mettait au service d'un bras vigoureux, ne pouvaient lui être d'aucun usage ; et le jarret nerveux de son cheval était son unique défense, son dernier moyen de salut. Heureusement une longue route n'avait pas épuisé les forces de l'animal, qui, de son côté, dressait les oreilles et aspirait de ses naseaux largement ouverts le vent humide qu'envoyaient les eaux au-devant d'elles, comme un message précurseur. Ce devait être une lutte entre le cavalier et l'inondation, à qui gagnerait le premier des deux, l'hacienda de las Palmas. L'officier laissa mollir la bride ; les métronomes de ses sçauresses de fer retentirent contre les flancs de son cheval : la course lutte de vitesse était commencée. La savane semblait couler comme un fleuve rapide sous les jambes du dragon. À sa droite et à sa gauche, on eût cru voir fuir les buissons... et les palmiers de la forêt. L'inondation accourait de l'est vers l'ouest ; le cavalier s'élançait de l'ouest vers l'est, et la rapidité de leur course inverse devait les faire rejoindre promptement ; mais à quel endroit ? La distance entre eux diminuait de seconde en seconde. Le bruit, d'abord sourd et
dressait les oreilles et aspirait de ses naseaux largement ouverts le vent humide qu'envoyaient les eaux au-devant d'elles, comme un message précurseur. Ce devait être une lutte entre le cavalier et l'inondation, à qui gagnerait le premier des deux, l'hacienda de las Palmas. L'officier laissa mollir la bride ; les métronomes de ses sçauresses de fer retentirent contre les flancs de son cheval : la course lutte de vitesse était commencée. La savane semblait couler comme un fleuve rapide sous les jambes du dragon. À sa droite et à sa gauche, on eût cru voir fuir les buissons... et les palmiers de la forêt. L'inondation accourait de l'est vers l'ouest ; le cavalier s'élançait de l'ouest vers l'est, et la rapidité de leur course inverse devait les faire rejoindre promptement ; mais à quel endroit ? La distance entre eux diminuait de seconde en seconde. Le bruit, d'abord sourd et vague, se rapprochait de plus en plus et ressemblait à celui du tonnerre qui, après avoir grondé à l'horizon, vient, prêt à éclier, faire ses roulements au-dessus de nos têtes. Les arbres et les palmiers fuyaient toujours sous le galop du cavalier, sans que le clocher de l'hacienda se dessinât au-dessus de la ligne droite qui bornait sa vue. Cependant, la masse menaçante des eaux n'apparaissait pas encore. Le cheval ne ralentissait pas son allure ; mais ses flancs se hgonflaient, il était tout haletant, et l'air, qu'il fendait si rapide, n'entrait plus qu'avec peine dans ses naseaux. Quelques secondes de plus, et ce même air allait manquer à ses poumons. Le dragon s'arrêta un instant ; la respiration de son cheval semblait obstruée, et le bruit rauque de son haleine accompagna lugubrement, aux oreilles de l'officier, la voix de plus en plus terrible des eaux qui s'avançaient. Don Rafaël écouta cette triste harmonie en désespérant plus que de son saint, quand il lui sembla entendre le son précipité d'une cloche lointaine. C'était celle de l'hacienda, sans doute, qui jetait dans la campagne l'avertissement suprême du danger, en sonnant le tocsin. L'officier se rappela ces paroles de l'Indien : «
au-dessus de la ligne droite qui bornait sa vue. Cependant, la masse menaçante des eaux n'apparaissait pas encore. Le cheval ne ralentissait pas son allure ; mais ses flancs se hgonflaient, il était tout haletant, et l'air, qu'il fendait si rapide, n'entrait plus qu'avec peine dans ses naseaux. Quelques secondes de plus, et ce même air allait manquer à ses poumons. Le dragon s'arrêta un instant ; la respiration de son cheval semblait obstruée, et le bruit rauque de son haleine accompagna lugubrement, aux oreilles de l'officier, la voix de plus en plus terrible des eaux qui s'avançaient. Don Rafaël écouta cette triste harmonie en désespérant plus que de son saint, quand il lui sembla entendre le son précipité d'une cloche lointaine. C'était celle de l'hacienda, sans doute, qui jetait dans la campagne l'avertissement suprême du danger, en sonnant le tocsin. L'officier se rappela ces paroles de l'Indien : « Ne songez qu'à ceux qui pourraient pleurer votre mort. » Y avait-il, dans l'hacienda où il était attendu, quelqu'un qui dût plus amèrement le pleurer que les autres ! Toujours est-il qu'à ce souvenir le voyageur se roidit contre le sort qui le menaçait, et se résolut à faire un dernier effort pour y échapper. Cependant, pour le tenter avec plus de chance de réussite, son chaval avait encore besoin de quelques secondes de repos, et l'officier, malgré le péril qu'il courait, avait conservé trop de sang-froid pour méconnaître cette impérieuse nécessité. Il mit pied à terre et relâcha quelque peu la sangle de la selle, pour laisser plus de liberté aux flancs de sa monture haletante. Le voyageur comptait avec angoisse les minutes qui s'écoulaient, quand l'écho lui apporta le bruit des pas d'un autre cavalier suivant la même route, courant le même danger que lui. Il se retourna ; un homme accourait, monté sur un vigoureux alezani brûlé qui semblait dévorer l'espace. En un clin d'œil, le cavalier l'eut joint, et malgré l'ardeur de son cheval : « Que faites-vous ? s'écria-t-il : n'entendez-vous pas la cloche d'alarme ? Ne savez-vous pas que les eaux vont envahir la
dernier effort pour y échapper. Cependant, pour le tenter avec plus de chance de réussite, son chaval avait encore besoin de quelques secondes de repos, et l'officier, malgré le péril qu'il courait, avait conservé trop de sang-froid pour méconnaître cette impérieuse nécessité. Il mit pied à terre et relâcha quelque peu la sangle de la selle, pour laisser plus de liberté aux flancs de sa monture haletante. Le voyageur comptait avec angoisse les minutes qui s'écoulaient, quand l'écho lui apporta le bruit des pas d'un autre cavalier suivant la même route, courant le même danger que lui. Il se retourna ; un homme accourait, monté sur un vigoureux alezani brûlé qui semblait dévorer l'espace. En un clin d'œil, le cavalier l'eut joint, et malgré l'ardeur de son cheval : « Que faites-vous ? s'écria-t-il : n'entendez-vous pas la cloche d'alarme ? Ne savez-vous pas que les eaux vont envahir la plaine ? » — Je le sais, répondit l'officier ; mais l'haleine manque à mon cheval, et j'attends... » L'inconnu jeta un regard rapide sur le baïe brun de don Rafaël, et s'élança de sa selle à terre. « Tenez, mon cheval, dit-il à l'officier en lui jetant sa bride ; puis s'approcha de celui du dragon, il souleva la selle, appuya la main sur le garrot de l'animal pour sentir les pulsations de ses poumons. Bien ! ajouta-t-il, comme un médecin satisfait du pouls de son malade. Alors il ramassa un caillou de la grosseur du poing, et se mit à en frictionner vigoureusement et tour à tour le poitrail et les jarrets fumants du cheval de don Rafaël. Pendant ce temps, celui-ci examinait curieusement l'inconnu assez peu soucieux du soin de sa propre vie pour s'occuper avec tant de générosité et de sollicitude à donner des soins à un cheval d'un voyageur qui lui était complètement étranger. Le nouveau venu portait un costume des mulets, un humble chapeau de feutre le plus grossier, une espèce de capuchon en laine grisâtre à raies noires, pardessus lequel était passé un cordon tablier de cuir épais, des calzoneras flottants de toile