jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du dessin, de la gravure, de la typographie ont eu de plus délicieux, de plus fini, pour concourir à la perfection d'une nouvelle édition in-18 (celle dont nous annonçons aujourd'hui la cinquième livraison) des Œuvres complètes de Walter Scott. Mais les dernières éditions offraient beaucoup d'erreurs, de fautes même dans la traduction conférée avec le texte. Des corrections partielles forment ordinairement une bigarrure de style, ou rendent plus défectueux, plus inintelligibles les passages qu'on laisse subsister. Il fallait donc, dans l'intérêt de l'ouvrage et des nombreux amateurs du beau talent de Scott, faire des traductions entièrement neuves de chacun de ses romans. L'éditeur n'a pas hésité ; des notes savantes et distribuées avec une judicieuse sobriété, pouvaient aider à l'intelligence d'une foule de passages relatifs aux mœurs, aux usages, aux traditions des personnages qui figurent dans ces romans, des notes ajoutent encore au mérite de l'édition in-18. C'est un ouvrage enfin, tellement bien fait, qu'on ne le refera plus et que tout lui assigne une place distinguée chez les bibliomanes, chez les gens instruits et dans les bibliothèques choisies des dames. La livraison que nous annonçons contient l'Antiquaire, un des ouvrages pour lesquels Walter Scott a une prédilection particulière ; il est marqué par la originalité et de l'énergie. Cette édition formera 72 volumes in-18 ornés de 72 gravures en taille douce d'après les dessins si gracieux, si expressifs de Desenne ; de 72 vues ou vignettes exécutées par les meilleurs artistes français et anglais ; de 30 cartes géographiques et d'une carte générale de l'Écosse. Les 72 volumes paraissent par livraison de 3 volumes chacune et de mois en mois. Le prix de la livraison pour les souscripteurs est de 12 francs, et 25 avec gravures avant la lettre. On souscrit chez Charles Gosselin, libraire, rue Saint-Germain-des-Prés, n. 9, et Sautelet, place de la Bourse. SERREZ VOS RANGS. Autrefois, quand les lignes mobiles de nos bataillons se déployaient sous les feux d'Austerlitz ou d'Iéna, quand le bronze ou le plomb éclaircissaient ces files de héros, la voix du chef se faisait entendre : Enfants en avant, criait-il, et serrez
il est marqué par la originalité et de l'énergie. Cette édition formera 72 volumes in-18 ornés de 72 gravures en taille douce d'après les dessins si gracieux, si expressifs de Desenne ; de 72 vues ou vignettes exécutées par les meilleurs artistes français et anglais ; de 30 cartes géographiques et d'une carte générale de l'Écosse. Les 72 volumes paraissent par livraison de 3 volumes chacune et de mois en mois. Le prix de la livraison pour les souscripteurs est de 12 francs, et 25 avec gravures avant la lettre. On souscrit chez Charles Gosselin, libraire, rue Saint-Germain-des-Prés, n. 9, et Sautelet, place de la Bourse. SERREZ VOS RANGS. Autrefois, quand les lignes mobiles de nos bataillons se déployaient sous les feux d'Austerlitz ou d'Iéna, quand le bronze ou le plomb éclaircissaient ces files de héros, la voix du chef se faisait entendre : Enfants en avant, criait-il, et serrez vos rangs. Souvent cette voix elle-même se taisait, le chef tombait en mettant son épée sous sa tête, et alors les camarades se rapprochaient les uns des autres, et on n'entendait que leurs pas réguliers et ce rappel à l'ordre et à la discipline militaire : Serrez vos rangs. Aujourd'hui comme autrefois la mort fait des ravages, et elle atteint dans leurs demeures ceux qu'elle a épargnés sur le champ de bataille, mais ce cri douloureux serrez vos rangs! ce cri de deuil et d'alarmes ne s'en fait pas moins entendre dans la société : Serrez vos rangs. Et pourquoi, après tant de travaux, une halte était nécessaire ; nous rangeâmes nos armes en faisceaux, nous nous reposâmes sur notre gloire. Pas de famille où on ne put raconter quelque haut fait personnel ; pas de foyer, si humble qu'il fût, où un grand oncle mutilé, ou un père décoré de la croix des braves, ne put abréger la soirée par le récit de quelque campagne du nord ou du midi. Nous suivions en paix nos sentiments généreux, la plus belle dansait avec le plus brave ; les mœurs étaient franches et on ne nous avait pas appris à n'avoir
comme autrefois la mort fait des ravages, et elle atteint dans leurs demeures ceux qu'elle a épargnés sur le champ de bataille, mais ce cri douloureux serrez vos rangs! ce cri de deuil et d'alarmes ne s'en fait pas moins entendre dans la société : Serrez vos rangs. Et pourquoi, après tant de travaux, une halte était nécessaire ; nous rangeâmes nos armes en faisceaux, nous nous reposâmes sur notre gloire. Pas de famille où on ne put raconter quelque haut fait personnel ; pas de foyer, si humble qu'il fût, où un grand oncle mutilé, ou un père décoré de la croix des braves, ne put abréger la soirée par le récit de quelque campagne du nord ou du midi. Nous suivions en paix nos sentiments généreux, la plus belle dansait avec le plus brave ; les mœurs étaient franches et on ne nous avait pas appris à n'avoir qu'un seul Dieu ; l'intérêt. Mais ils sont arrivés.... d'abord comme des brebis sans berger; ils nous ont montré leurs plains factices et leur toise arrachée ou souillée de sang, ils ont rempli Juda de leurs beaux lamentations et mensongers, et bientôt loups ravissants, ils ont levé la tête comme le siqueophante Tartuffe, leur vivante image; la foi, la vertu, la liberté, et tout le cortège des choses généreuses, s'enfuyent à leur approche; ainsi donc vous tous qui avez pratiqué les vertus au milieu du fracas du monde, dans la retraite ou sous la tente, les voici: Serrez vos rangs. Jeunes poètes dont le luth harmonieux est libre et pur, dont l'yambe ardent poursuit le vice et signale le crime, vous dont le vers tendre et facile chante les douces faiblesses et célèbre les heures gracieuses de l'amour, qui fuyez et ne reviendez jamais: Serrez vos rangs. Déjà ils jettent leur venin sur vos modèles; Parny, l'harmonieux Parny, est, selon ces Zoïles effrontés, une boue infecte, grands dieux! quels noms vont-ils donner au vertueux André Chénier? Quelle épithète inventeront-ils pour le passionné Berlin? Ou bien encore quel jour ont-ils choisi pour livrer aux flammes l'amant de Lesbie, ou Properce, ou
le siqueophante Tartuffe, leur vivante image; la foi, la vertu, la liberté, et tout le cortège des choses généreuses, s'enfuyent à leur approche; ainsi donc vous tous qui avez pratiqué les vertus au milieu du fracas du monde, dans la retraite ou sous la tente, les voici: Serrez vos rangs. Jeunes poètes dont le luth harmonieux est libre et pur, dont l'yambe ardent poursuit le vice et signale le crime, vous dont le vers tendre et facile chante les douces faiblesses et célèbre les heures gracieuses de l'amour, qui fuyez et ne reviendez jamais: Serrez vos rangs. Déjà ils jettent leur venin sur vos modèles; Parny, l'harmonieux Parny, est, selon ces Zoïles effrontés, une boue infecte, grands dieux! quels noms vont-ils donner au vertueux André Chénier? Quelle épithète inventeront-ils pour le passionné Berlin? Ou bien encore quel jour ont-ils choisi pour livrer aux flammes l'amant de Lesbie, ou Properce, ou Tibulle? Serrez vos rangs. Et vous, jeunes femmes, qui ne voulez pas vous agenouiller devant Lunite tout en secret; vous dont l'œil brillant et gai ne sait pas se couvrir d'une paupière hypocrite, qui faites encore quelque cas d'un amour franc et pur, d'une amitié honorable et naïve, et qui n'en êtes pas encore à croire que: Ce n'est pas pécher que pécher en silence. Jeunes femmes, on séduit votre sexe avant le nôtre, on l'effraie, on le circonvient plus aisément: déjà vos lignes s'éclairent: Serrez vos rangs. Si vous ne voulez croître dans l'infamie, si vous avez encore quelque indignation vertueuse, si le serpent venimeux vous épouvante, si l'impur crapaud vous soulève le cœur, serrez vos rangs, car ils sont comme une gangrène meurtrière qui ne s'arrête jamais, ils sont comme le monstre informe qui trouble le sommeil d'un malheureux, et qui grandit toujours sur sa poitrine: Serrez vos rangs. L'IMMORTEL. Certain auteur qui avait écrit maint volume, devint le prodige de son siècle, les mains bénignes des journalistes lui décernèrent l'immortalité! Avant de s'endormir du sommeil de la tombe, il eut la satisfaction de voir la plupart de ses productions à leur sixième ou dixième édition et de
n'en êtes pas encore à croire que: Ce n'est pas pécher que pécher en silence. Jeunes femmes, on séduit votre sexe avant le nôtre, on l'effraie, on le circonvient plus aisément: déjà vos lignes s'éclairent: Serrez vos rangs. Si vous ne voulez croître dans l'infamie, si vous avez encore quelque indignation vertueuse, si le serpent venimeux vous épouvante, si l'impur crapaud vous soulève le cœur, serrez vos rangs, car ils sont comme une gangrène meurtrière qui ne s'arrête jamais, ils sont comme le monstre informe qui trouble le sommeil d'un malheureux, et qui grandit toujours sur sa poitrine: Serrez vos rangs. L'IMMORTEL. Certain auteur qui avait écrit maint volume, devint le prodige de son siècle, les mains bénignes des journalistes lui décernèrent l'immortalité! Avant de s'endormir du sommeil de la tombe, il eut la satisfaction de voir la plupart de ses productions à leur sixième ou dixième édition et de se contempler gravé en tête de chaque ouvrage, en perruque blonde, le front couronné de l'auréole radieuse. Un libraire d'une grande capitale fit même faire son buste par un sculpteur célèbre et multiplia son image par la gravure, la lithographie et autres procédés à l'usage des libraires-éditeurs. Homme constamment heureux, il n'essuya jamais de contradiction de la part de la critique, fut membre de cinquante-sept académies, tant nationales qu'étrangères, et il avait encore la plume à la main quand la mort l'étendit dans la bière. On ne manqua pas de donner au public la vie de cet homme illustre, déclaré le Voltaire de son siècle; on y ajouta le catalogue de ses ouvrages, qui en comptant ses opuscules, formait une masse de cent soixante-quinze volumes. Après la mort de cet homme, on lut ses ouvrages avec réflexion et, admirez l'inconstance des choses humaines, au bout d'un an, ce prodige de son siècle ne fut plus à la mode. Son style qui passait pour divin, ne fut plus considéré que comme une pédanterie sèche et ennuyeuse. Cet homme ne devait sa réputation qu'aux éloges des écrivains qui l'avaient célébré avant qu'il eut été lu par ceux qui étaient en état de
il n'essuya jamais de contradiction de la part de la critique, fut membre de cinquante-sept académies, tant nationales qu'étrangères, et il avait encore la plume à la main quand la mort l'étendit dans la bière. On ne manqua pas de donner au public la vie de cet homme illustre, déclaré le Voltaire de son siècle; on y ajouta le catalogue de ses ouvrages, qui en comptant ses opuscules, formait une masse de cent soixante-quinze volumes. Après la mort de cet homme, on lut ses ouvrages avec réflexion et, admirez l'inconstance des choses humaines, au bout d'un an, ce prodige de son siècle ne fut plus à la mode. Son style qui passait pour divin, ne fut plus considéré que comme une pédanterie sèche et ennuyeuse. Cet homme ne devait sa réputation qu'aux éloges des écrivains qui l'avaient célébré avant qu'il eut été lu par ceux qui étaient en état de le juger. Il est facile d'acquérir de la célébrité; en écrivant beaucoup, on séduit les niais; mais pour passer à la postérité, il ne suffit pas d'écrire avec un esprit superficiel, suivant les règles de l'art, il faut encore du génie. LE PETIT BONHOMME. Il y a des vendeurs ambulants qui colportent sur les boulevards de petites figures de bronze posées sur un piédestal en marbre, long de deux pouces et qui vont criant: À un franc cinquante, à un franc cinquante, le petit bonhomme! Et ce petit bonhomme, c'est Napoléon. Ainsi celui dont la gloire a rempli le monde, est vendu sous la même dénomination que les petites figures dont on amuse l'enfance! Le vainqueur d'Austerlitz, celui qui s'est élancé du fond du collège de Brienne jusques à l'empire, qui a reçu dans sa couche la fille des Césars est un petit bonhomme! Et pourquoi pas? on l'a bien appelé l'ogre de Corse. Quels regrets! va s'écrier le Médiateur, toujours prêt à dénoncer. Vous regrettez l'empire, vous êtes des bonapartistes. Nous n'avons garde. Mais, grand dieu! quelle leçon! Qu'est-ce donc que la gloire, si celui que l'histoire a placé plus haut que Charles X et dont le nom balance
qui colportent sur les boulevards de petites figures de bronze posées sur un piédestal en marbre, long de deux pouces et qui vont criant: À un franc cinquante, à un franc cinquante, le petit bonhomme! Et ce petit bonhomme, c'est Napoléon. Ainsi celui dont la gloire a rempli le monde, est vendu sous la même dénomination que les petites figures dont on amuse l'enfance! Le vainqueur d'Austerlitz, celui qui s'est élancé du fond du collège de Brienne jusques à l'empire, qui a reçu dans sa couche la fille des Césars est un petit bonhomme! Et pourquoi pas? on l'a bien appelé l'ogre de Corse. Quels regrets! va s'écrier le Médiateur, toujours prêt à dénoncer. Vous regrettez l'empire, vous êtes des bonapartistes. Nous n'avons garde. Mais, grand dieu! quelle leçon! Qu'est-ce donc que la gloire, si celui que l'histoire a placé plus haut que Charles X et dont le nom balance déjà ceux d'Alexandre et de César peut être appelé le Petit Bonhomme? MODES. La chaussure en guêtres de toutes couleurs et de toute espèce d'étoffe, soit lacées de côté, soit boutonnées avec très-petits boutons de nacre, est généralement adoptée par les jolies danseuses. Lorsqu'on danse sur le sol, quelque bien battu qu'il soit, la terre finit par pénétrer dans une chaussure ordinaire: les guêtres et les demi-brodequins obéissent à cet inconvénient. Les croix à la Jeannette, mais dans de très-grandes proportions, les longues boucles d'oreilles, ou poires à la Dame Blanche, les boucles de ceinture à la grecque, placées par derrière, au milieu de deux rosettes doubles terminées par deux bouts de ruban à demi-longs et inégaux, sont les bijoux des danseuses: il faut y joindre de larges bracelets de vingt manières différentes. Les chapeaux de paille d'Italie, les chapeaux de gros grain de Naples blanc moiré, les capotes de taffetas. jaune, soit à pois noirs, soit à doubles losanges noires, se portent à brides flottantes. Les brides des chapeaux ne sont pas coupées, tandis que celles des capotes sont séparées dans leur milieu. Les chapeaux, de quelque manière qu'ils soient, ont, par derrière, sous la partie relevée de la
battu qu'il soit, la terre finit par pénétrer dans une chaussure ordinaire: les guêtres et les demi-brodequins obéissent à cet inconvénient. Les croix à la Jeannette, mais dans de très-grandes proportions, les longues boucles d'oreilles, ou poires à la Dame Blanche, les boucles de ceinture à la grecque, placées par derrière, au milieu de deux rosettes doubles terminées par deux bouts de ruban à demi-longs et inégaux, sont les bijoux des danseuses: il faut y joindre de larges bracelets de vingt manières différentes. Les chapeaux de paille d'Italie, les chapeaux de gros grain de Naples blanc moiré, les capotes de taffetas. jaune, soit à pois noirs, soit à doubles losanges noires, se portent à brides flottantes. Les brides des chapeaux ne sont pas coupées, tandis que celles des capotes sont séparées dans leur milieu. Les chapeaux, de quelque manière qu'ils soient, ont, par derrière, sous la partie relevée de la passe, un nœud de ruban qui forme deux rosettes. Ce nœud sert à cacher le fil de laiton auquel on donne un tour pour serrer le chapeau. Beaucoup de pantalons à demi-larges, en Casimir vert-monstre, sont fendus, et se ferment avec quatre boutons de nacre: d'autres plus larges, et en pain de sucre, ont des dessous de pied en pareil. Aux bals de Saint-Cloud, nous avons vu quelques danseurs en pantalon de nankin collant, et bas de soie blancs. Quatre boutons de nacre serraient le pantalon sur la cheville. Les souliers étaient extrêmement découverts. BUTIN. — On a fait une neuvaine dans les bureaux du Médiateur pour la mise à flot de la frégate égyptienne. M. Heulin, qui tient le café des Colonies, rue du Mail, n. 27, nous prie d'annoncer que le 30 courant, à huit heures du soir, on jouera chez lui une queue d'honneur. Le produit de la poule sera versé dans la caisse du comité grec. Aujourd'hui mercredi 27, Le peintre aîné doit jouer sur le théâtre de la barrière Rochechouart, au bénéfice d'un ancien artiste père de famille, les Français-mâchers, drame, Va de bon cœur, vaudeville, et Grégoire du pensionnat, opéra-comique. S'adresser pour la location
pain de sucre, ont des dessous de pied en pareil. Aux bals de Saint-Cloud, nous avons vu quelques danseurs en pantalon de nankin collant, et bas de soie blancs. Quatre boutons de nacre serraient le pantalon sur la cheville. Les souliers étaient extrêmement découverts. BUTIN. — On a fait une neuvaine dans les bureaux du Médiateur pour la mise à flot de la frégate égyptienne. M. Heulin, qui tient le café des Colonies, rue du Mail, n. 27, nous prie d'annoncer que le 30 courant, à huit heures du soir, on jouera chez lui une queue d'honneur. Le produit de la poule sera versé dans la caisse du comité grec. Aujourd'hui mercredi 27, Le peintre aîné doit jouer sur le théâtre de la barrière Rochechouart, au bénéfice d'un ancien artiste père de famille, les Français-mâchers, drame, Va de bon cœur, vaudeville, et Grégoire du pensionnat, opéra-comique. S'adresser pour la location des loges, à l'administration, rue Beauregard, n. 11. — M. Raoul-Rochette de l'Académie des inscriptions, vient de jeter une grosse pierre dans les jardins de ses confrères les déchiffreurs de Papyrus, ne vient-il pas dans une préface de se moquer de cette espérance, si étrangement conçue, si singulièrement pensée, comme il le dit, de lire dans les hiéroglyphes, comme On lit dans les almanachs! Que vont dire MM. Champollion et compagnie, en lisant un pareil blasphème. Un peu plus loin M. Raoul-Rochette ajoute que dans ce siècle on a trouvé le moyen de tromper dans un prospectus et de mentir jusque dans une préface. Marchand d'ogémons, dit le proverbe, se connaît bien. — Les mots par ordre avaient presque attiré la foule hier soir au Théâtre-français. On donnait Alziri, que par parenthèse les comédiens, à l'exception de Lafon, ont représenté avec assez peu d'ensemble. M. Delaistre qui continuait ses débuts par le rôle de Gusman, pourra peut-être un jour faire un bon tragédien; mais à présent il fait ronfler les r avec une ardeur qui sent beaucoup le mélodrame. Dans la seconde pièce, la Mère rivale, le public a donné de nombreuses marques d'appiaudissements à Mlle Despréaux, jeune et charmante
il le dit, de lire dans les hiéroglyphes, comme On lit dans les almanachs! Que vont dire MM. Champollion et compagnie, en lisant un pareil blasphème. Un peu plus loin M. Raoul-Rochette ajoute que dans ce siècle on a trouvé le moyen de tromper dans un prospectus et de mentir jusque dans une préface. Marchand d'ogémons, dit le proverbe, se connaît bien. — Les mots par ordre avaient presque attiré la foule hier soir au Théâtre-français. On donnait Alziri, que par parenthèse les comédiens, à l'exception de Lafon, ont représenté avec assez peu d'ensemble. M. Delaistre qui continuait ses débuts par le rôle de Gusman, pourra peut-être un jour faire un bon tragédien; mais à présent il fait ronfler les r avec une ardeur qui sent beaucoup le mélodrame. Dans la seconde pièce, la Mère rivale, le public a donné de nombreuses marques d'appiaudissements à Mlle Despréaux, jeune et charmante actrice que l'on ne voit pas assez souvent; ce n'est pas comme mesdames... Hier toute la journée on a entendu l'abbé G" disant sans cesse : chaud! chaud! Ces paroles paraissaient inexplicables, mais on a su que M. l'abbé avait appris le matin la nouvelle de l'incendie de Constantinople. — Le Médiateur disait hier : N'est-ce pas se rendre complice du scandale que d'accorder des éloges à ceux qui spéculent sur lui? Voilà une phrase qui regarde nécessairement les amis et protecteurs de la sainte feuille. M. P., le restaurateur-amateur, faisant l'éloge des truffes, à la table de son grand patron, s'écriait, l'esprit plein du sujet qu'il traitait devant la docte assemblée : Les truffes! quel nom doux et tendre! Mot suave, plein d'onction, Dont le charme ne peut se rendre: Ah! qui de vous a pu l'entendre Sans la plus vive émotion? Les truffes.... Quelqu'un offrait de parier dernièrement que le Médiateur ne serait jamais incriminé. Croyez-vous ça? Monrose doit jouer un rôle dans la comédie intitulée l'Argent. Nous rirons. LL. AA. RR. madame la Dauphine, et Madame la duchesse de Berry ont honoré de leur présence la représentation donnée samedi 23, sur le théâtre de Saint-Cloud. MM. Sévère
Le Médiateur disait hier : N'est-ce pas se rendre complice du scandale que d'accorder des éloges à ceux qui spéculent sur lui? Voilà une phrase qui regarde nécessairement les amis et protecteurs de la sainte feuille. M. P., le restaurateur-amateur, faisant l'éloge des truffes, à la table de son grand patron, s'écriait, l'esprit plein du sujet qu'il traitait devant la docte assemblée : Les truffes! quel nom doux et tendre! Mot suave, plein d'onction, Dont le charme ne peut se rendre: Ah! qui de vous a pu l'entendre Sans la plus vive émotion? Les truffes.... Quelqu'un offrait de parier dernièrement que le Médiateur ne serait jamais incriminé. Croyez-vous ça? Monrose doit jouer un rôle dans la comédie intitulée l'Argent. Nous rirons. LL. AA. RR. madame la Dauphine, et Madame la duchesse de Berry ont honoré de leur présence la représentation donnée samedi 23, sur le théâtre de Saint-Cloud. MM. Sévère frères en avaient destiné le produit intégral au soulagement des pauvres de la commune. La salle très-richement décorée, offrait la réunion la plus brillante; la composition et l'exécution du spectacle, quelques couplets de circonstance ajoutés par les directeurs, le soin qui avait présidé aux détails de cette petite fête, ont paru obtenir les suffrages des augustes Princesses, qui ont daigné témoigner à MM. Sévère leur satisfaction. La troupe de comédiens français qui est à Saint-Pétersbourg, voulait représenter le vaudeville intitulé: le Pièce en perce, mais la censure s'y est opposée: aurait-elle craint quelque allusion, ou le danger du calomniateur? Le clos fameux de Chambertin vient d'être vendu. Un homme public très connu par sa naïveté et sa tendresse pour le bon vin, disait en recevant cette nouvelle : Il est heureux qu'un Français ait acheté ce clos divin. Un étranger l'eût emporté peut-être. Le gazomètre du théâtre de Cobourg, à Londres, a fait explosion la semaine dernière, pour la seconde fois depuis un an. Il était sept heures du matin, et deux ouvriers qui y entraient avec une chandelle, ont été ensevelis sous les décombres de cette partie du bâtiment. Bientôt dégagés et conduits à l'hôpital, ils y sont morts