jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Préfecture du département de la Seine. ACQUISITION POUR CAUSE D'UTILITÉ PUBLIQUE Publication faite en vertu des art. 6, 15 et 19 de la loi du 3 mai 1841 et des lois des 6 novembre 1918 et 17 juillet 1921, afin que les personnes ayant des privilèges ou hypothèques sur les parcelles cédées, et généralement toutes personnes intéressées, aient à faire valoir leurs droits. D'un acte administratif reçu par le Préfet de la Seine le 21 septembre 1936, dûment enregistré, il appert que M. Auguste-Fernand Désiré Penne et Mme Rosine Maisonneuve, son épouse demeurant ensemble à Montrouge, 53, rue Fénelon, ont vendu à la commune de Vanves une portion de terrain contenant en superficie 56 mètres carrés 6 centièmes nécessaire à l'alignement du chemin de grande communication n° 130 (ex-route départementale n° 30), à Vanves, et retranchée d'une propriété de plus grande étendue, située commune de Vanves, lieu dit « la Vallée », cadastrée sous le n° 502 p de la section A. Cette vente a été faite moyennant la somme de 11.212 francs. Pour extrait conforme: Le Secrétaire général de la Préfecture. Pour le Secrétaire général: Le Conseiller de préfecture délégué. LE BATEAU 1 EXPOSITION INTERNATIONALE ARTS ET SCIENCES DANS LA VIE MODERNE. PARIS-1937 NOMBREUSES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES, SCIENTIFIQUES LITTÉRAIRES ET SPORTIVES MAI-NOVEMBRE 1937 -4 CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS 4 Réception de M. ZRUSVILI, Président du Conseil Municipal, du "American Club de Paris". "L'American Club de Paris a donné un déjeuner en l'honneur de M. Raymond-Laurent, Président du Conseil Municipal, le jeudi 8 octobre 1936. Les discours suivants ont été prononcés : discours de M. Théodore Rousseau, Président de « l'American Club de Paris » : Messieurs, Américains vivant et travaillant à Paris, nous sommes heureux aujourd'hui de saluer parmi nous la personnalité qui vient d'être portée au sommet de l'Administration de cette grande ville ou comme nous diraient à la mode américaine, à laquelle il a maintenant succédé le Maire de Paris. Quelle éminente situation que de présider le Conseil qui administre cette antique et magnifique cité, unique par son éclat dans l'histoire, ville qui, parmi toutes les villes du
LA VIE MODERNE. PARIS-1937 NOMBREUSES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES, SCIENTIFIQUES LITTÉRAIRES ET SPORTIVES MAI-NOVEMBRE 1937 -4 CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS 4 Réception de M. ZRUSVILI, Président du Conseil Municipal, du "American Club de Paris". "L'American Club de Paris a donné un déjeuner en l'honneur de M. Raymond-Laurent, Président du Conseil Municipal, le jeudi 8 octobre 1936. Les discours suivants ont été prononcés : discours de M. Théodore Rousseau, Président de « l'American Club de Paris » : Messieurs, Américains vivant et travaillant à Paris, nous sommes heureux aujourd'hui de saluer parmi nous la personnalité qui vient d'être portée au sommet de l'Administration de cette grande ville ou comme nous diraient à la mode américaine, à laquelle il a maintenant succédé le Maire de Paris. Quelle éminente situation que de présider le Conseil qui administre cette antique et magnifique cité, unique par son éclat dans l'histoire, ville qui, parmi toutes les villes du monde, à Rome ou à Athènes, a exercé l'influence la plus profonde et la plus durable sur la culture, les arts, la pensée du monde civilisé. Monsieur le Président, les Américains adorent Paris. Il ne sait pas dire, il y a bien longtemps, que, quand un bon Américain meurt, il va à Paris. Nous, qui y vivons, nous aimons cette ville d'une affection toute particulière; Paris est notre seconde patrie, et nous souhaitons que son influence s'étende toujours davantage. Car, malgré les vicissitudes de l'histoire, malgré les révolutions, à travers le déroulement des événements, cette influence a toujours été bienfaisante, essentiellement vivante et vivifiante. Quels qu'aient été les événements du passé, quoi que réserve l'avenir, Paris sera toujours Paris dans une France immortelle! (Applaudissements.) Aussi nous vous dirons combien nous sommes heureux de vous saluer et de vous fêter comme le représentant d'une ville que nous aimons et de vous faire l'hommage de toute notre bonne volonté et de notre désir de coopération, parce que nous savons que la vieille cité, avec toutes ses ressources d'art et de beauté, est susceptible d'exercer l'influence la plus puissante pour fortifier et développer l'amitié qui existe entre les deux grandes démocraties française et
va à Paris. Nous, qui y vivons, nous aimons cette ville d'une affection toute particulière; Paris est notre seconde patrie, et nous souhaitons que son influence s'étende toujours davantage. Car, malgré les vicissitudes de l'histoire, malgré les révolutions, à travers le déroulement des événements, cette influence a toujours été bienfaisante, essentiellement vivante et vivifiante. Quels qu'aient été les événements du passé, quoi que réserve l'avenir, Paris sera toujours Paris dans une France immortelle! (Applaudissements.) Aussi nous vous dirons combien nous sommes heureux de vous saluer et de vous fêter comme le représentant d'une ville que nous aimons et de vous faire l'hommage de toute notre bonne volonté et de notre désir de coopération, parce que nous savons que la vieille cité, avec toutes ses ressources d'art et de beauté, est susceptible d'exercer l'influence la plus puissante pour fortifier et développer l'amitié qui existe entre les deux grandes démocraties française et américaine; parce que nous souhaitons que Paris garde tout son prestige et sa beauté. Nous voulons que les Parisiens conservent leur gaîté et leur charme dans la prospérité et le bonheur; nous désirons que l'Exposition de 1937 soit un grand succès; nous désirons que nos commerçants, nos voyageurs, nos touristes viennent nombreux à Paris, que nos enfants, nos étudiants continuent à y poursuivre leurs études dans un sentiment de complète sécurité et de confort, grâce à la traditionnelle hospitalité de Paris. (Vifs applaudissements.) Discours de M. Raymond-Laurent, Président du Conseil Municipal : Mon cher Président, Messieurs, Fidèle à une tradition infiniment chère aux représentants de Paris, je viens en cette époque qui marque la reprise de notre Saison, vous apporter, comme le firent en leur temps mes distingués prédécesseurs, le salut très cordial d'une Cité où, pour le bien commun de nos deux pays, vous exercez les uns et les autres votre seconde activité. Avant moi, et depuis des années, beaucoup de Présidents du Conseil Municipal de Paris sont venus exprimer aux Membres de « l'American Club » les sentiments que nos concitoyens éprouvent à l'égard de ressortissants si dignes de notre hospitalité la plus affectueuse. Avec finesse, avec émotion,
viennent nombreux à Paris, que nos enfants, nos étudiants continuent à y poursuivre leurs études dans un sentiment de complète sécurité et de confort, grâce à la traditionnelle hospitalité de Paris. (Vifs applaudissements.) Discours de M. Raymond-Laurent, Président du Conseil Municipal : Mon cher Président, Messieurs, Fidèle à une tradition infiniment chère aux représentants de Paris, je viens en cette époque qui marque la reprise de notre Saison, vous apporter, comme le firent en leur temps mes distingués prédécesseurs, le salut très cordial d'une Cité où, pour le bien commun de nos deux pays, vous exercez les uns et les autres votre seconde activité. Avant moi, et depuis des années, beaucoup de Présidents du Conseil Municipal de Paris sont venus exprimer aux Membres de « l'American Club » les sentiments que nos concitoyens éprouvent à l'égard de ressortissants si dignes de notre hospitalité la plus affectueuse. Avec finesse, avec émotion, avec éloquence ils ont, chacun selon son tempérament, évoqué tous les motifs d'ordre culturel, commercial, artistique ou sentimental qui font que nous considérons les citoyens des États-Unis d'Amérique fixés sur notre sol comme des hôtes de choix, aussi proches de nous par l'esprit que par le cœur. Et ils n'ont pas manqué non plus d'exalter les grands moments de notre Histoire de France et d'Amérique où se conjuguèrent les destins de nos deux pays, luttant côte à côte, pour le triomphe de l'indépendance, dans l'honneur et la liberté! (Applaudissements.) Ils n'ont, je crois, rien laissé dans l'ombre et leurs paroles, recueillies par d'éminents ambassadeurs — de Myron Herrick à Jesse-Isidor Strauss, dont nous venons d'apprendre avec une tristesse profonde la fin prématurée — leurs paroles, dis-je, volant au-dessus de vos têtes étaient comme un vibrant message d'amitié lancé par Paris à la Grande République sœur, à la fois si lointaine et si proche. Et pourtant, bien qu'ils semblent avoir tout dit — et mieux, assurément, que je ne le saurais faire mes prédécesseurs n'ont pas rendu trop difficile la tâche qui m'est dévolue aujourd'hui par votre aimable Président, M. Théodore Rousseau. Il s'est adressé à moi, il y a un
pas manqué non plus d'exalter les grands moments de notre Histoire de France et d'Amérique où se conjuguèrent les destins de nos deux pays, luttant côte à côte, pour le triomphe de l'indépendance, dans l'honneur et la liberté! (Applaudissements.) Ils n'ont, je crois, rien laissé dans l'ombre et leurs paroles, recueillies par d'éminents ambassadeurs — de Myron Herrick à Jesse-Isidor Strauss, dont nous venons d'apprendre avec une tristesse profonde la fin prématurée — leurs paroles, dis-je, volant au-dessus de vos têtes étaient comme un vibrant message d'amitié lancé par Paris à la Grande République sœur, à la fois si lointaine et si proche. Et pourtant, bien qu'ils semblent avoir tout dit — et mieux, assurément, que je ne le saurais faire mes prédécesseurs n'ont pas rendu trop difficile la tâche qui m'est dévolue aujourd'hui par votre aimable Président, M. Théodore Rousseau. Il s'est adressé à moi, il y a un instant, en des termes qui m'ont profondément touché et il vient de trouver, dans son cœur, des mots pour parler de Paris qui sont dignes d'un Parisien de Paris. Mais n'est-il pas le plus Américain des Parisiens et le plus Parisien des Américains? (Rires — Applaudissements.) Non, disais-je, ils ne m'ont pas rendu ma tâche trop malaisée. C'est qu'il existe, en effet, entre vous et moi un lien très fort et très ancien qui, je crois, me donne aujourd'hui qualité pour prendre la parole en ce lieu : c'est la connaissance que j'ai de l'Amérique et des Américains et c'est l'admiration très vive que j'éprouve pour un pays où j'ai vécu, avant la guerre, des années de lutte, d'un pays où j'ai fortifié ma volonté à l'école d'hommes qui comptent parmi les plus déterminés, les plus ardents au labeur et à la joie qui soient au monde, les plus prompts aussi à saisir à pleine poignée la crinière ondoyante de la chance qui, dit-on, passe toujours une fois au moins à portée de nos mains. Je connais l'Amérique et je connais les Américains. Mais non seulement l'Amérique du tourisme et les Américains de Paris. Je suis, en effet, le Français
m'ont pas rendu ma tâche trop malaisée. C'est qu'il existe, en effet, entre vous et moi un lien très fort et très ancien qui, je crois, me donne aujourd'hui qualité pour prendre la parole en ce lieu : c'est la connaissance que j'ai de l'Amérique et des Américains et c'est l'admiration très vive que j'éprouve pour un pays où j'ai vécu, avant la guerre, des années de lutte, d'un pays où j'ai fortifié ma volonté à l'école d'hommes qui comptent parmi les plus déterminés, les plus ardents au labeur et à la joie qui soient au monde, les plus prompts aussi à saisir à pleine poignée la crinière ondoyante de la chance qui, dit-on, passe toujours une fois au moins à portée de nos mains. Je connais l'Amérique et je connais les Américains. Mais non seulement l'Amérique du tourisme et les Américains de Paris. Je suis, en effet, le Français assez paradoxal qui fait mentir la légende — mais ce n'est qu'une légende ! qui veut que nous ne voyagions pas et que nous ignorions totalement la géographie ! ; Très jeune, à peine sorti de l'École, je me suis expatrié pour aller au-delà des mers chercher fortune. J'ai rapporté de mon séjour au pays de Washington et de Lincoln, à défaut de la richesse, l'expérience vivifiante des réalités et aussi des raisons nouvelles de demeurer attaché aux conquêtes d'une démocratie dont j'ai vu chez vous les éclatantes réalisations. Certes, il avait bien chétive apparence, le jeune voyageur français qui, en 1907, débarquait à Manhattan, léger de bagages, sinon d'illusions, et qui rêvait d'accrocher son étoile au front du plus haut de vos gratte-ciel ! Hélas ! durant des mois, son ambition ne devait pas dépasser le souci d'assurer son pain quotidien, ce pain parfois si dur à gagner, si amer à manger sur le sol étranger ! Et pourtant, je rends grâces aux destins sévères qui m'ont permis de pénétrer au cœur même de la vie américaine; d'être reçu en égal, en compagnon, en ami dans vos milieux les plus modestes. Car partout, j'ai pu me rendre compte, par
de mon séjour au pays de Washington et de Lincoln, à défaut de la richesse, l'expérience vivifiante des réalités et aussi des raisons nouvelles de demeurer attaché aux conquêtes d'une démocratie dont j'ai vu chez vous les éclatantes réalisations. Certes, il avait bien chétive apparence, le jeune voyageur français qui, en 1907, débarquait à Manhattan, léger de bagages, sinon d'illusions, et qui rêvait d'accrocher son étoile au front du plus haut de vos gratte-ciel ! Hélas ! durant des mois, son ambition ne devait pas dépasser le souci d'assurer son pain quotidien, ce pain parfois si dur à gagner, si amer à manger sur le sol étranger ! Et pourtant, je rends grâces aux destins sévères qui m'ont permis de pénétrer au cœur même de la vie américaine; d'être reçu en égal, en compagnon, en ami dans vos milieux les plus modestes. Car partout, j'ai pu me rendre compte, par une expérience quotidienne et une vision personnelle des faits, de combien d'énergies individuelles, de sacrifices inconnus, d'héroïsmes anonymes, était faite votre prodigieuse prospérité d'une nation comme la vôtre ! Je séjournai près de trois années aux États-Unis. À New-York, notamment, j'ai exercé maintes industries — dont, faut-il le dire ? aucune ne porta ombrage à MM. Rockefeller et Pierpont Morgan — jusqu'au jour où la Providence mit sur mes pas deux fées, je veux dire deux étudiantes désireuses de pénétrer plus avant dans les mystères de notre syntaxe. Grâce à ces leçons, j'assurai pour un temps, non seulement ma subsistance, mais la possession de ce bien si rare au pays du labeur continu, ce bien si précieux aux cœurs latins que l'on appelle les loisirs. J'en fis, je crois, bon usage, puisqu'ils me permirent d'admirer quelques-unes des somptuosités naturelles les plus réputées de votre beau pays, et aussi d'en découvrir les richesses spirituelles qui demeurent généralement ignorées des voyageurs. Le plus souvent, en effet, n'emportent de leur séjour aux États-Unis que la vue grandiose de vos skyscrapers et le souvenir de vos usines titanesques, alors que le génie américain comporte d'autres modes d'expression dans les domaines littéraire, scientifique et artistique
aucune ne porta ombrage à MM. Rockefeller et Pierpont Morgan — jusqu'au jour où la Providence mit sur mes pas deux fées, je veux dire deux étudiantes désireuses de pénétrer plus avant dans les mystères de notre syntaxe. Grâce à ces leçons, j'assurai pour un temps, non seulement ma subsistance, mais la possession de ce bien si rare au pays du labeur continu, ce bien si précieux aux cœurs latins que l'on appelle les loisirs. J'en fis, je crois, bon usage, puisqu'ils me permirent d'admirer quelques-unes des somptuosités naturelles les plus réputées de votre beau pays, et aussi d'en découvrir les richesses spirituelles qui demeurent généralement ignorées des voyageurs. Le plus souvent, en effet, n'emportent de leur séjour aux États-Unis que la vue grandiose de vos skyscrapers et le souvenir de vos usines titanesques, alors que le génie américain comporte d'autres modes d'expression dans les domaines littéraire, scientifique et artistique — et que la vie de famille, chez vous, recèle tant de vertu discrète et délicate. Puis j'entrai dans une maison de commerce de New-York et fus chargé de la correspondance anglaise et française avec l'ancien continent. Je pus ainsi m'initier aux méthodes économiques les plus modernes, et voir l'œuvre de quelques-uns de vos business-men à la manière si directe, si précise, au tempérament si entreprenant et qui sont les constructeurs hardis et tenaces de la prospérité américaine. Vous concevez donc aisément, Messieurs, quels sentiments m'animent à cette heure où, porté grâce à la confiance de mes électeurs et à la sympathie de mes collègues, à la première magistrature éditiorale, j'ai qualité pour m'adresser, au nom de Paris, à une élite comme la vôtre. Elle est faite d'hommes qui, sans cesser de demeurer foncièrement attachés à leur patrie par les fibres les plus secrètes de leur cœur, sont pourtant très près de nous par des affinités certaines, par un long séjour dans notre pays, parfois par des liens très doux noués avec des familles françaises. Et alors, me tournant vers eux, vers vous, Messieurs, je demande avec l'autorité qui s'attache à mes fonctions et sans oublier que je fus durant
de quelques-uns de vos business-men à la manière si directe, si précise, au tempérament si entreprenant et qui sont les constructeurs hardis et tenaces de la prospérité américaine. Vous concevez donc aisément, Messieurs, quels sentiments m'animent à cette heure où, porté grâce à la confiance de mes électeurs et à la sympathie de mes collègues, à la première magistrature éditiorale, j'ai qualité pour m'adresser, au nom de Paris, à une élite comme la vôtre. Elle est faite d'hommes qui, sans cesser de demeurer foncièrement attachés à leur patrie par les fibres les plus secrètes de leur cœur, sont pourtant très près de nous par des affinités certaines, par un long séjour dans notre pays, parfois par des liens très doux noués avec des familles françaises. Et alors, me tournant vers eux, vers vous, Messieurs, je demande avec l'autorité qui s'attache à mes fonctions et sans oublier que je fus durant plusieurs années le Secrétaire du Comité France-Amérique, dont le Président est M. Gabriel Hanotaux — je demande à votre clairvoyante amitié un nouveau et précieux service. Je ne vous apprendrai pas que le spectacle d'une France qui cherche actuellement — non sans un peu de fièvre — les fondements d'un ordre nouveau qui tend à une meilleure répartition des profits entre un plus grand nombre d'individus, et qui s'efforce d'apporter aux travailleurs plus de sécurité dans leur emploi, que ce spectacle a pu inspirer à nos amis le plus stirs quelques inquiétudes pour nos lendemains immédiats. Les mouvements sociaux consécutifs à la réforme aussi vaste ont, en tous les cas, été largement exploités par tous ceux qui, de par le monde, voudraient bien détourner de nous des amitiés séculaires et orienter vers d'autres directions les courants économiques. Certes, on peut estimer que d'autres époques que celle que nous traversons se fussent plus judicieusement prêtées à de telles expériences sociales d'une aussi grande envergure. Mais je ferai pourtant observer, en toute objectivité, que les tons ne sont généralement guère plus sages que la plupart de particuliers qui, ne recourant au chirurgien qu'à la dernière extrémité, s'exposent, en pleine crise aiguë, à
ordre nouveau qui tend à une meilleure répartition des profits entre un plus grand nombre d'individus, et qui s'efforce d'apporter aux travailleurs plus de sécurité dans leur emploi, que ce spectacle a pu inspirer à nos amis le plus stirs quelques inquiétudes pour nos lendemains immédiats. Les mouvements sociaux consécutifs à la réforme aussi vaste ont, en tous les cas, été largement exploités par tous ceux qui, de par le monde, voudraient bien détourner de nous des amitiés séculaires et orienter vers d'autres directions les courants économiques. Certes, on peut estimer que d'autres époques que celle que nous traversons se fussent plus judicieusement prêtées à de telles expériences sociales d'une aussi grande envergure. Mais je ferai pourtant observer, en toute objectivité, que les tons ne sont généralement guère plus sages que la plupart de particuliers qui, ne recourant au chirurgien qu'à la dernière extrémité, s'exposent, en pleine crise aiguë, à tous les dangers d'une opération qui, pratiquée à la dernière place qu'à un minimum d'aléas. C'est le cas de la France à l'heure actuelle. Ceci posé, ceci admis, je vous demande de dire et de faire autour de vous ce que de vos yeux, vous avez pu constater : c'est que les heurts de doctrines et d'intérêts où s'affrontent, depuis de trop longs mois, nos compatriotes n'ont pas eu pour résultat de créer dans ce pays une atmosphère de guerre civile entre des citoyens qui apparaissent surtout divisés sur le choix des moyens propres à assurer plus de prospérité à la Nation, plus de sécurité aux individus qui la composent. Non ! La France, malgré ses grèves trop fréquentes, ses meetings et ses cortèges, malgré les manifestations parfois violentes de sympathie ou d'aversion que lui inspire telle ou telle conception politique, la France ne vit ni dans l'espoir, ni dans la crainte d'une révolution ! Et puis, la France n'est pas seulement faite de grandes cités où les mouvements de l'opinion prennent nécessairement plus d'ampleur et un relief plus accentué. Elle est encore et surtout — on l'a dit mille fois — un immense jardin favorisé par tous les dons
que les heurts de doctrines et d'intérêts où s'affrontent, depuis de trop longs mois, nos compatriotes n'ont pas eu pour résultat de créer dans ce pays une atmosphère de guerre civile entre des citoyens qui apparaissent surtout divisés sur le choix des moyens propres à assurer plus de prospérité à la Nation, plus de sécurité aux individus qui la composent. Non ! La France, malgré ses grèves trop fréquentes, ses meetings et ses cortèges, malgré les manifestations parfois violentes de sympathie ou d'aversion que lui inspire telle ou telle conception politique, la France ne vit ni dans l'espoir, ni dans la crainte d'une révolution ! Et puis, la France n'est pas seulement faite de grandes cités où les mouvements de l'opinion prennent nécessairement plus d'ampleur et un relief plus accentué. Elle est encore et surtout — on l'a dit mille fois — un immense jardin favorisé par tous les dons de la nature et dont chaque parcelle est amoureusement cultivée par des hommes pétris de traditions et qui, dans le calme et la réflexion, tracent chaque jour leur sillon, bien loin des agitations citadines. Ces hommes qui font la force et assurent l'équilibre réel du pays sont avant tout épris d'ordre, mais d'un ordre consenti par tous et non imposé par un seul. Je les ai vus à l'œuvre, je les ai interrogés au cours des randonnées estivales qui me firent, tout récemment encore, du Nord au Sud, parcourir notre pays. Il s'en faut que, dans leurs propos, je n'aie trouvé que de la quiétude et de la satisfaction. Mais dans tous les cœurs continuaient à rayonner une confiance absolue dans l'avenir de notre pays et la conviction que la France, appuyée sur l'amitié forte des grandes démocraties de l'Ancien et du Nouveau Monde, retrouverait bientôt dans une atmosphère pacifiée la foi en ses immortels destins. (Applaudissements.) C'est à cette France que nous devons croire. Et c'est au nom de Paris qui en est la synthèse passionnée que je lève ma coupe, portant un toast vibrant à l'amitié franco-américaine. Ce Paris s'apprête à recevoir et à fêter, l'an prochain, tous