jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sept à trois lasts, et 25, de 3 lasts à demi last. En cas de contestation « le maître du bateau et un de ses compagnons prenant part » devaient être crus sur leur serment. Voilà donc nos pêcheurs admis au droit commun, pouvant prêter serment. Cette charte confirme ce que nous avons vu de l'organisation de la pêche pratiquée par un équipage formé d'un maître et de plusieurs compagnons « prenant part ». Elle indique aussi le tonnage de leurs bateaux. Ceux-ci pour pouvoir contenir « 15 lies plus ou moins » soit cent mille harengs, jaugeaient certainement 12 à 15 tonneaux. Deux comptes de « la réception de la Cour » pour 1338 et 1339, également conservés aux archives de Dijon, nous apprennent que les droits perçus par le vicomte, objet des plaintes de l'échevinage, ne différaient aucunement de ceux repris au tarif de 1609, publié dans l'Histoire de la Pêche (1). Ce vicomte, officier à gages qu'on peut assimiler à un receveur des domaines, représentait le comte et percevait ses redevances. En 1339, « en rente de deniers, de monnaies, de harens, de amendes et d'autres choses... » il avait reçu 111 livres 19 sous, 11 deniers 8 oboles, et j'estime que la part de la mer entrait pour un bon quart dans cette somme, car elle payait pour sièges de nefs à quai, droit d'ancrage, de pontage, et sa pêche subissait la dîme, qui s'étendait à toutes les espèces de poissons. Il pouvait exiger des pêcheurs de mer, à chaque tour, un poisson, « le meilleur après le meilleur. » Les pêcheurs du maquereau lui devaient 2 pour cent de leur vente ; les tramailletiers un philippus d'or, pour la pêche du carême, et les corieurs 24 sous. Après l'adjudication de la denrée, les corrains qu'il portaient avaient à payer un tant pour cent aussi. Le vicomte, en outre, touchait le droit d'hôtage de la première récolte de tout nouveau maître de bateau. Bref, il écrémait la pêche : les droits modernes sur la marchandise paraissent relativement légers comparés à la multitude des taxes seigneuriales. Par
8 oboles, et j'estime que la part de la mer entrait pour un bon quart dans cette somme, car elle payait pour sièges de nefs à quai, droit d'ancrage, de pontage, et sa pêche subissait la dîme, qui s'étendait à toutes les espèces de poissons. Il pouvait exiger des pêcheurs de mer, à chaque tour, un poisson, « le meilleur après le meilleur. » Les pêcheurs du maquereau lui devaient 2 pour cent de leur vente ; les tramailletiers un philippus d'or, pour la pêche du carême, et les corieurs 24 sous. Après l'adjudication de la denrée, les corrains qu'il portaient avaient à payer un tant pour cent aussi. Le vicomte, en outre, touchait le droit d'hôtage de la première récolte de tout nouveau maître de bateau. Bref, il écrémait la pêche : les droits modernes sur la marchandise paraissent relativement légers comparés à la multitude des taxes seigneuriales. Par le compte de 1339, il est possible d'avoir une idée exacte de ce qu'était la consommation d'une maison comtale en fait de poissons. Jeanne de Boulogne, épouse de haut et puissant seigneur Philippe de Bourgogne, reçut pour sa provision de carême jusqu'au 26 avril 1339 : un millier de lières soit à 40 s. un millier de blancs à 20 s. emballage et portage 12 Poissons frais, en ce compris des saumons et aloès 271.2 s. 6d. Coût pour le carême 36 14 s. 6 d. Et pour le reste de l'année, envoi de poissons frais à Montreuil et ailleurs, où elle demeura 3512 s. 6 d. Total 72 17 s. Soit environ 2,260 de dépense annuelle, au cours actuel. C'était une cliente sérieuse que Madame la Comtesse de Boulogne, car elle avait en outre à pourvoir à toutes les aumônes et dons accordés par ses prédécesseurs et ils se résumaient ainsi en l'an de grâces 1339. À l'abbaye de St-Josse... x milliers de harengs. À l'abbaye du val Notre-Dame x À l'abbaye de Lonchamp-les-Villers xxv À l'abbaye de Fontevrault xv À l'abbaye du Gart vm À St-Pierre d'Abeville vm À la prévôté de Rumilly nu À l'abbaye de Blanchy
soit à 40 s. un millier de blancs à 20 s. emballage et portage 12 Poissons frais, en ce compris des saumons et aloès 271.2 s. 6d. Coût pour le carême 36 14 s. 6 d. Et pour le reste de l'année, envoi de poissons frais à Montreuil et ailleurs, où elle demeura 3512 s. 6 d. Total 72 17 s. Soit environ 2,260 de dépense annuelle, au cours actuel. C'était une cliente sérieuse que Madame la Comtesse de Boulogne, car elle avait en outre à pourvoir à toutes les aumônes et dons accordés par ses prédécesseurs et ils se résumaient ainsi en l'an de grâces 1339. À l'abbaye de St-Josse... x milliers de harengs. À l'abbaye du val Notre-Dame x À l'abbaye de Lonchamp-les-Villers xxv À l'abbaye de Fontevrault xv À l'abbaye du Gart vm À St-Pierre d'Abeville vm À la prévôté de Rumilly nu À l'abbaye de Blanchy x Aux dames de St-Heus x Au prieur de Bois-d'enfer n À l'abbaye de Fontevrault x À l'abbaye du Bon-Port vi &amp; À l'abbaye de Brenne x À l'abbaye de St-Crepin v Au prieur du "Wast" iv Au prieur de Dompierre n À l'abbaye de Chirecamp x Somme xv lies et un millier de xi, sous pour chacun millier et vm livres. Les cent cinquante-quatre mille harengs que forment tous ces dons annuels représentent, à dos mille par last, les xv lies et mi milliers portés au total ci-dessus, et ils coûteraient actuellement 8,250 francs environ. Ils portent témoignage de la munificence et de la dévotion de nos comtes qui s'en imposaient la charge. Ces présents se faisaient en harengs saurs et s'envoyaient vers l'époque où les approches du carême. Un reçu du 4 janvier 1418 de Jean, abbé de Nostre-Dame du Gard, portant quittance de un millier de harengs saurs, ne permet aucun doute à cet égard. La destruction de nos archives antérieures à l'occupation de Boulogne par les Anglais, en 1544, nous laisse désarmés devant une prétention calaisienne. Les historiens de Calais proclament la prééminence de leur port de pêche sur celui de Boulogne jusqu'au siège de leur
et un millier de xi, sous pour chacun millier et vm livres. Les cent cinquante-quatre mille harengs que forment tous ces dons annuels représentent, à dos mille par last, les xv lies et mi milliers portés au total ci-dessus, et ils coûteraient actuellement 8,250 francs environ. Ils portent témoignage de la munificence et de la dévotion de nos comtes qui s'en imposaient la charge. Ces présents se faisaient en harengs saurs et s'envoyaient vers l'époque où les approches du carême. Un reçu du 4 janvier 1418 de Jean, abbé de Nostre-Dame du Gard, portant quittance de un millier de harengs saurs, ne permet aucun doute à cet égard. La destruction de nos archives antérieures à l'occupation de Boulogne par les Anglais, en 1544, nous laisse désarmés devant une prétention calaisienne. Les historiens de Calais proclament la prééminence de leur port de pêche sur celui de Boulogne jusqu'au siège de leur ville en 1347. Ils veulent bien reconnaître néanmoins qu'après la prise de cette clé de la France, la pêche eut son principal domicile chez nous. Acceptons de bonne grâce ce qu'ils nous octroient. Faute d'un canal, Boulogne n'avait nul débouché par terre, comme Calais et Dunkerque. Les forains devaient y venir chercher la denrée renommée qu'ils portaient au marché central de St-Omer où s'approvisionnaient le centre et le midi de la France. On y venait du Languedoc même. Lorsque les Anglais possédèrent Calais, ils furent les plus incommodes voisins et apportèrent plus d'une entrave à la pêche, exercée en toute liberté jusqu'au XIVe siècle. Le roi Charles VI essaya de remédier au mal dont gémissaient ses "pauvres sujets" et le 18 octobre 1385 il autorisa le capitaine de Boulogne de traiter avec le capitaine de Calais pour échanger des saufs-conductes en faveur des marins des deux nations pour aller pêcher partout en la mer les poissons et harengs et qu'ils puissent au moins franchir une lieue de ce sur la terre, tout du long de la côte de la mer. Malgré ces saufs-conductes, sans doute renouvelés plus d'une fois, la meilleure sûreté en l'état de guerre qui existait, consistait dans
venir chercher la denrée renommée qu'ils portaient au marché central de St-Omer où s'approvisionnaient le centre et le midi de la France. On y venait du Languedoc même. Lorsque les Anglais possédèrent Calais, ils furent les plus incommodes voisins et apportèrent plus d'une entrave à la pêche, exercée en toute liberté jusqu'au XIVe siècle. Le roi Charles VI essaya de remédier au mal dont gémissaient ses "pauvres sujets" et le 18 octobre 1385 il autorisa le capitaine de Boulogne de traiter avec le capitaine de Calais pour échanger des saufs-conductes en faveur des marins des deux nations pour aller pêcher partout en la mer les poissons et harengs et qu'ils puissent au moins franchir une lieue de ce sur la terre, tout du long de la côte de la mer. Malgré ces saufs-conductes, sans doute renouvelés plus d'une fois, la meilleure sûreté en l'état de guerre qui existait, consistait dans les deux barges et le bargot, navires de guerre français qui croisaient à la vue des bateaux pêcheurs pour les protéger. Un impôt de 3 francs d'or par "leth de harens" payait cette escorte. Une lettre des maires et échevins de Boulogne sur la mer nous transmet l'écho des misères du temps. Ces magistrats constatent le 28 juin 1408 que ce jour-là "leur ont été montrées et exhibées" lettres du duc de Bourgogne, en date du 3 juin, concernant le traité autrefois conclu avec l'Angleterre, à l'effet d'assurer la liberté de la pêche dans les marchés de Picardie, de Normandie, etc., pendant la durée des trêves conclues avec la France, et dans lesquelles le duc de Bourgogne consultait récemment "sur les prises et dommages que par les Anglais pouvaient avoir été faits sur les pêcheurs desdites marches." "Par bonnes gens créables, dignes de foi... nous a été dit et montré et assuré par leurs serments... que environ le Saint-Michel dernièrement passé, du port de ladite ville de Boulogne se parla un vaisseau pour aller pêcher... Il fut attaqué entre Estaples et Boulogne par un vaisseau anglais et de telle manière que de sept compagnons qu'ils étaient, il y en eut
du temps. Ces magistrats constatent le 28 juin 1408 que ce jour-là "leur ont été montrées et exhibées" lettres du duc de Bourgogne, en date du 3 juin, concernant le traité autrefois conclu avec l'Angleterre, à l'effet d'assurer la liberté de la pêche dans les marchés de Picardie, de Normandie, etc., pendant la durée des trêves conclues avec la France, et dans lesquelles le duc de Bourgogne consultait récemment "sur les prises et dommages que par les Anglais pouvaient avoir été faits sur les pêcheurs desdites marches." "Par bonnes gens créables, dignes de foi... nous a été dit et montré et assuré par leurs serments... que environ le Saint-Michel dernièrement passé, du port de ladite ville de Boulogne se parla un vaisseau pour aller pêcher... Il fut attaqué entre Estaples et Boulogne par un vaisseau anglais et de telle manière que de sept compagnons qu'ils étaient, il y en eut deux noyés et les autres cinq menés prisonniers en Angleterre avec leur vaisseau... dont estiment perte, sans la mort des hommes, à cent écus et plus." Le 15 septembre "ou environ passé fut pris sur le mer par les Anglais de le Rye un vaisseau pêcheur" perte encore de cent écus. Ils affirment ces pertes et dommages joignent à l'acte de plainte le sceau des causes de la ville de Boulogne. C'était pendant la saison du hareng que ces rapts s'étaient commis et ils en arrêtaient l'essor. Voilà en quelles conditions la pêche s'exerçait pendant les premières années du XVème siècle, alors que la France agonisait sous un roi en démence, sous une reine dont le nom est maudit encore. Le registre des recettes et dépenses de la ville de Boulogne pour 1415-1416 signale la fâcheuse position de nos contrées entourées d'ennemis victorieux. Il dit en quelle anxiété vivaient nos pères, leurs alarmes pendant la marche des Anglais, comment ils organisèrent un service de messagers à pied et à cheval pour se renseigner de ville à ville sur les événements et les suites du désastre d'Azincourt, le Waterloo du XVème siècle. Et pourtant au milieu des horreurs de l'invasion la
écus. Ils affirment ces pertes et dommages joignent à l'acte de plainte le sceau des causes de la ville de Boulogne. C'était pendant la saison du hareng que ces rapts s'étaient commis et ils en arrêtaient l'essor. Voilà en quelles conditions la pêche s'exerçait pendant les premières années du XVème siècle, alors que la France agonisait sous un roi en démence, sous une reine dont le nom est maudit encore. Le registre des recettes et dépenses de la ville de Boulogne pour 1415-1416 signale la fâcheuse position de nos contrées entourées d'ennemis victorieux. Il dit en quelle anxiété vivaient nos pères, leurs alarmes pendant la marche des Anglais, comment ils organisèrent un service de messagers à pied et à cheval pour se renseigner de ville à ville sur les événements et les suites du désastre d'Azincourt, le Waterloo du XVème siècle. Et pourtant au milieu des horreurs de l'invasion la pêche, amoindrie sans aucun doute, se continua parce qu'elle était nécessaire au pays. Bolonice (c'est le contre-sceau). Le sceau est moins bien conservé; on aperçoit encore le bateau guidé par le grand cygne, le Chevalier au cygne debout, tenant d'une main sa lance droite. L'empreinte n'est plus assez entière pour permettre de lire l'inscription dont quelques lettres seulement subsistent encore. Une transcription faite sur registre original conservé à la direction générale des Archives nationales, section historique, série des comptes, K K. 280, offert à sa ville natale par M. Edmond Dupont, chef de section aux Archives nationales, a facilité l'étude des relations de nos pêcheurs avec l'Échevinage. Ce compte des deniers communs, avec l'abondance de détails qui distingue et caractérise ces précieux documents, raconte, pour ainsi dire, toutes les habitudes de nos aïeux. Nous avons largement puisé dedans cela, afin de reconstituer un tableau vivant de la pêche en l'automne de 1415. Interrogeons à fond le témoin véridique, seul survivant communal de l'époque. Au lieu de copier sèchement les recettes et dépenses qu'il enregistre, demandons-lui le récit animé d'un retour de pêche dans le port pendant la saison du hareng, aux approches de la Toussaint, alors qu'elle est dans sa
permettre de lire l'inscription dont quelques lettres seulement subsistent encore. Une transcription faite sur registre original conservé à la direction générale des Archives nationales, section historique, série des comptes, K K. 280, offert à sa ville natale par M. Edmond Dupont, chef de section aux Archives nationales, a facilité l'étude des relations de nos pêcheurs avec l'Échevinage. Ce compte des deniers communs, avec l'abondance de détails qui distingue et caractérise ces précieux documents, raconte, pour ainsi dire, toutes les habitudes de nos aïeux. Nous avons largement puisé dedans cela, afin de reconstituer un tableau vivant de la pêche en l'automne de 1415. Interrogeons à fond le témoin véridique, seul survivant communal de l'époque. Au lieu de copier sèchement les recettes et dépenses qu'il enregistre, demandons-lui le récit animé d'un retour de pêche dans le port pendant la saison du hareng, aux approches de la Toussaint, alors qu'elle est dans sa plus grande activité. Le 5e d'octobre, Leurens de Wimille, marchand de vins, avait reçu VI sous pour IIII lots et demi de vin servis à Jehan Marchant et Jehan d'Essinghem, le sénéchal, eschevins, à Thomas de Manneville, clerc de la ville, à Boullengher, sergent à verge, et au crieur, après qu'ils eurent crié et publié « les étalages de la mer en la loi de Saint-Nicolas, comme il est accoutumé. » Dans ces statuts conformes aux prescriptions des Ordonnances Royales de 1258, 1291 et 1326, augmentées des inhibitions locales, il fut rappelé qu'il était défendu de mêler ensemble des harengs de deux marées; déployer avec des filets de quoi la maille n'ait le moule d'un gros tournois d'argent; de caqueter un hareng dedans la hanche, ne sur le perçage; aux étrangers, de tenir otages et aux bourgeois de ne les associer pour le fait de l'hareng qu'à d'autres que de bourgeois; aux habitants et mariniers de ne aller au-devant des navires pour éviter aux abus. Commandements furent faits à tous maîtres amenant harengs frais en ce Havre de prendre incontinent eux-même de aller y arriver et de porter leurs harengs aux lisses pour en faire montrer et déclarer à la
qu'ils eurent crié et publié « les étalages de la mer en la loi de Saint-Nicolas, comme il est accoutumé. » Dans ces statuts conformes aux prescriptions des Ordonnances Royales de 1258, 1291 et 1326, augmentées des inhibitions locales, il fut rappelé qu'il était défendu de mêler ensemble des harengs de deux marées; déployer avec des filets de quoi la maille n'ait le moule d'un gros tournois d'argent; de caqueter un hareng dedans la hanche, ne sur le perçage; aux étrangers, de tenir otages et aux bourgeois de ne les associer pour le fait de l'hareng qu'à d'autres que de bourgeois; aux habitants et mariniers de ne aller au-devant des navires pour éviter aux abus. Commandements furent faits à tous maîtres amenant harengs frais en ce Havre de prendre incontinent eux-même de aller y arriver et de porter leurs harengs aux lisses pour en faire montrer et déclarer à la vérité le nombre et qualité d'iceux, et défenses à eux de faire fausse monnaie à peine d'amende. Commandements aussi à tous écumeurs de venir dedans le troisième marée qu'ils auront écoulée, de porter au greffe des lisses leurs écoutes pour connaître les abus et fausses monnaies que font les mariniers. Le tout à petite amende, dont la moindre est de 5 sous. Un tableau appendu aux lisses ou barrières de la halle aux ventes, permettait de lire ces statuts afin que nul n'en ignorant. Ce jour-là—nous sommes, si vous le voulez bien, le 31e d'octobre—le vent est bon et pousse à pleines voiles les barques vers le port. Deux coups sont frappés sur la cloche ordinaire du Beffroi par le guetteur Adam de Chelles. Il annonce ainsi l'approche des bateaux pêcheurs. À cet appel connu, les fidèles bourgeois, leurs écumeurs, les harengères, les forains accourent sur le quai. Une clochette spéciale les conviera aux adjudications. Jacques Roquelin, Boucher et Willemot Boullengher, sergents à verge, sont à leur poste pour empêcher les ventes frauduleuses de la denrée qui doit se faire à cri public. La marée semble avoir été bonne, car tous les bateaux sont de retour. Comptons-les: nous le pouvons.
Le tout à petite amende, dont la moindre est de 5 sous. Un tableau appendu aux lisses ou barrières de la halle aux ventes, permettait de lire ces statuts afin que nul n'en ignorant. Ce jour-là—nous sommes, si vous le voulez bien, le 31e d'octobre—le vent est bon et pousse à pleines voiles les barques vers le port. Deux coups sont frappés sur la cloche ordinaire du Beffroi par le guetteur Adam de Chelles. Il annonce ainsi l'approche des bateaux pêcheurs. À cet appel connu, les fidèles bourgeois, leurs écumeurs, les harengères, les forains accourent sur le quai. Une clochette spéciale les conviera aux adjudications. Jacques Roquelin, Boucher et Willemot Boullengher, sergents à verge, sont à leur poste pour empêcher les ventes frauduleuses de la denrée qui doit se faire à cri public. La marée semble avoir été bonne, car tous les bateaux sont de retour. Comptons-les: nous le pouvons. Ce phare qui s'élève en assises octogonales décroissantes sur le haut de la falaise et qui garde le nom de Caligula, cet unique monument utile du fou couronné, sert chaque nuit à éclairer les barques en pêche. Afin de protéger leur rentrée « un foyer de harengisson » y brûle, alimenté par le bois de "le Saint-Michel jusqu'à Pâques et chaque nuit, tant de la ville comme de Pille d'Oultremont (1) allant en pesquerie » payait annuellement IIII sous pour la dépense du phare. Demandons leurs noms à ceux qui ont acquitté cette taxe: Pierre Fauché, Jehan Lamin, Jehan Sanson, Henry Sanson, Jehan le Boute, le jeune, Willame Rousseau, Roelin Martin, Robin Villeneuve, Jehan Gateline, Jehan Petit, Leurens Oury, Jehan Clabaut, Jacques Marée, Jehan Morel, Thumas Daguette, Jehan Grigore, Yder Lobat, et Robin Gullot. Ils sont 18 et ils ont payé pour leurs 18 bateaux tous rentrés au port le 31e d'Octobre 1415. C'est peu, mais l'année est si mauvaise et les inquiétudes si grandes. Naguère la déroute d'Azincourt effraya plus d'un armateur. La prudence, vertu peu martiale de sa nature, a conseillé l'abstention jusqu'à la fin des troubles, et c'est pourquoi nous ne voyons que 18 bateaux. 1) En
alimenté par le bois de "le Saint-Michel jusqu'à Pâques et chaque nuit, tant de la ville comme de Pille d'Oultremont (1) allant en pesquerie » payait annuellement IIII sous pour la dépense du phare. Demandons leurs noms à ceux qui ont acquitté cette taxe: Pierre Fauché, Jehan Lamin, Jehan Sanson, Henry Sanson, Jehan le Boute, le jeune, Willame Rousseau, Roelin Martin, Robin Villeneuve, Jehan Gateline, Jehan Petit, Leurens Oury, Jehan Clabaut, Jacques Marée, Jehan Morel, Thumas Daguette, Jehan Grigore, Yder Lobat, et Robin Gullot. Ils sont 18 et ils ont payé pour leurs 18 bateaux tous rentrés au port le 31e d'Octobre 1415. C'est peu, mais l'année est si mauvaise et les inquiétudes si grandes. Naguère la déroute d'Azincourt effraya plus d'un armateur. La prudence, vertu peu martiale de sa nature, a conseillé l'abstention jusqu'à la fin des troubles, et c'est pourquoi nous ne voyons que 18 bateaux. 1) En regard de la flottille de pêche, certainement diminuée en 1415, rappelons que, lors de la première guerre avec l'Angleterre, l'arsenal de Boulogne avait pu équiper à lui seul 19 galères. Chacun d'eux porte les sept compagnons trouvés à bord des "vaissels" capturés par les Anglais en septembre 1407, soit ensemble 126 matelots d'équipage, sans les mousses. À vue d'œil on apprécie que leur jauge est de 12 à 15 tonneaux et qu'ils valent cent écus l'un portant l'autre. Voici qu'accourent à la rencontre de leurs patrons débarqués, maître Jacques Vinet, Tassin Hoit, Leurs Lomme, Robert de Saint-Denis, Jean le Tourneur et Philippe, gros bourgeois, hôtes de ces 18 barques. On n'en peut douter, puisqu'ils paient les droits de "l'assise des herders." Remarquez-vous parmi les bateaux arrivés celui qui se distingue par un pavillon d'honneur, aux couleurs de la ville? Son chargement est le premier admis à la halle des ventes. Pourquoi cette faveur? Afin d'exciter nos matelots à aller au-devant du hareng et rendre ainsi la récolte plus hâtive, l'Echevinage accorde chaque année à l'heureux pêcheur qui rapporte le premier hareng, un pavillon d'honneur et le droit de vendre son chargement avant tous les autres, lors de ses retours. L'hôte