jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Academy (cf. R. Celt., XLVI, 307 et XLVIII, 440). Ils portent les numéros 6 et 7 et sont en vente au prix de 5 sh. chacun chez Hodges Figgis and Co. à Dublin. Le sixième fascicule (pp. 655-782), paru en 1931, est signé de miss Kathleen Mulchrone. Il présente la description de 27 manuscrits, tous sur papier, et du XIXe s. (à une exception près : le n° 278, 24 M 9, est du XVIIIe). Le contenu en est assez varié. Il y a des contes, des traités de grammaire, des vies de saints, des ouvrages d'édification ; il y a même une copie de l'Agallamb na Setiérieigh (No 262, 24 C 12), faite en 1843 par Éamonn O'Mathamhna, d'après le Book of Lismore. Mais en grande majorité ces manuscrits contiennent des vers, attestant ainsi le goût que de tout temps les Irlandais ont eu pour la poésie. On y retrouvera un certain nombre de poèmes bien connus, comme beannacht leat, a sgribhinn ou a bhean atá làn do stuaim ou mór annirom innse Banba de Geoffrey Keating (pp. 657, 661, yn), mór atá air teagasg fialba de Tadhg Mac Daire (p. 660), truagh liom, a chomPáill, do cor de Bonaventura O' Heogusa (p. 675), leig diot t-airm, a mhachoimh mntÍ de Piaras Feiritéar (p. 681), etc., sans parler d'inévitables morceaux de la « Contention of the bards » (p. 764). Le septième fascicule (pp. 783-910) a paru en 1932 ; il comprend la description de 49 manuscrits, dont les quatorze premiers ont été analysés par miss Kathleen Mulchrone et les trente-cinq autres par Miss Elizabeth Fitzpatrick. Tous ces manuscrits sont sur papier ; il y en a six du XVIIIe siècle (les n° 291, 298, 303, 304, 308, 328); le reste est du XIXe. Comme dans le fascicule précédent, on trouve ici surtout de la poésie (la « contention of the bards », p. 909) ; mais plusieurs textes en prose sont à noter, par exemple le Forbuis Droma Dambhuire (p. 795 ; cf. R. Celt., XLIII, 1) et le Leabhar Gabhála (p. 797), tous les deux de la
Bonaventura O' Heogusa (p. 675), leig diot t-airm, a mhachoimh mntÍ de Piaras Feiritéar (p. 681), etc., sans parler d'inévitables morceaux de la « Contention of the bards » (p. 764). Le septième fascicule (pp. 783-910) a paru en 1932 ; il comprend la description de 49 manuscrits, dont les quatorze premiers ont été analysés par miss Kathleen Mulchrone et les trente-cinq autres par Miss Elizabeth Fitzpatrick. Tous ces manuscrits sont sur papier ; il y en a six du XVIIIe siècle (les n° 291, 298, 303, 304, 308, 328); le reste est du XIXe. Comme dans le fascicule précédent, on trouve ici surtout de la poésie (la « contention of the bards », p. 909) ; mais plusieurs textes en prose sont à noter, par exemple le Forbuis Droma Dambhuire (p. 795 ; cf. R. Celt., XLIII, 1) et le Leabhar Gabhála (p. 797), tous les deux de la main de Joseph O'Longain, le Leabhar on geart (en abrégé ; p. 816), le Calh Fionntragha (ibid.), le Tri biorachaí an bhíos de Keating (p. 821), le Gabháltas Shearluis Mhoir (p. 867), une Vie de saint Senan (p. 898), etc. Il a été dit dans le tome précédent, p. 236, que le nom propre Rutledge n'est pas commun en Irlande. C'est en tout cas un nom bien porté ; il l'est notamment par l'actuel ministre de l'agriculture dans le cabinet constitué par M. de Valera. C'est également le nom du chef de la police de Detroit (Michigan), M. W.-P. Rutledge, qui au début du mois d'octobre était de passage à Paris. Par une curieuse coïncidence, au cours de l'année 1932, un candidat au doctorat, M. Raymond Las Vergnas, a soutenu devant la Faculté des Lettres de Paris une thèse complémentaire sur le Chevalier Rutlidge « gentilhomme anglais » (Paris, Champion, 238 p. 8°). Ce Rutledge, Jean-Jacques ou James, est l'écrivain et poète dont il a été question. Celtique XLVIII, pp. 236-237. M. Las Vergnas lui consacre une monographie, où sa vie et ses œuvres sont très minutieusement étudiées. C'est une curieuse figure que celle de ce fils d'émigré irlandais, né
que le nom propre Rutledge n'est pas commun en Irlande. C'est en tout cas un nom bien porté ; il l'est notamment par l'actuel ministre de l'agriculture dans le cabinet constitué par M. de Valera. C'est également le nom du chef de la police de Detroit (Michigan), M. W.-P. Rutledge, qui au début du mois d'octobre était de passage à Paris. Par une curieuse coïncidence, au cours de l'année 1932, un candidat au doctorat, M. Raymond Las Vergnas, a soutenu devant la Faculté des Lettres de Paris une thèse complémentaire sur le Chevalier Rutlidge « gentilhomme anglais » (Paris, Champion, 238 p. 8°). Ce Rutledge, Jean-Jacques ou James, est l'écrivain et poète dont il a été question. Celtique XLVIII, pp. 236-237. M. Las Vergnas lui consacre une monographie, où sa vie et ses œuvres sont très minutieusement étudiées. C'est une curieuse figure que celle de ce fils d'émigré irlandais, né à Dunkerque le 5 août 1742, et qui joua son rôle dans la mêlée littéraire et même politique de notre XVIIIe siècle. En vers et en prose, sur la scène et dans des pamphlets, il attaqua les philosophes, surtout Diderot, d'Alembert et Condorcet, défendit contre Voltaire la cause de Shakespeare et contre Necker celle des boulangers, avant de devenir un des membres les plus actifs du Club des Cordeliers. Il mourut en prison au mois de mars 1794. Toute sa vie il s'était débattu contre l'infortune, la gêne, l'injustice du sort et des hommes. Mais il était soutenu par un amour passionné de la lutte. Le vieux sang de ses ancêtres irlandais bouillait en lui. On eût été surpris de ne pas le voir combattre au milieu de nos troubles politiques. Grâce à lui la Révolution française eut son Irlandais, de même qu'il y eut des Polonais dans nos révolutions ultérieures, en 1871 comme en 1848. Le huitième volume de la Bibliotheca Celtica, publiée par la National Library of Wales, a paru en avril 1932. Nos lecteurs ont été mis au courant de cette luxueuse entreprise qui a pour objet d'enregistrer toute les publications relatives aux pays et aux langues
et contre Necker celle des boulangers, avant de devenir un des membres les plus actifs du Club des Cordeliers. Il mourut en prison au mois de mars 1794. Toute sa vie il s'était débattu contre l'infortune, la gêne, l'injustice du sort et des hommes. Mais il était soutenu par un amour passionné de la lutte. Le vieux sang de ses ancêtres irlandais bouillait en lui. On eût été surpris de ne pas le voir combattre au milieu de nos troubles politiques. Grâce à lui la Révolution française eut son Irlandais, de même qu'il y eut des Polonais dans nos révolutions ultérieures, en 1871 comme en 1848. Le huitième volume de la Bibliotheca Celtica, publiée par la National Library of Wales, a paru en avril 1932. Nos lecteurs ont été mis au courant de cette luxueuse entreprise qui a pour objet d'enregistrer toute les publications relatives aux pays et aux langues celtiques (cf. R. Celt., XXXIII, 374). Ce huitième volume est consacré aux publications des années 1924 à 1926. Il compte viij-398 p. 8° et se vend au prix de 5 sh. Préparé par M. Ballinger, il a été mené à bonne fin par le nouveau chief-librarian M. W.-Ll. Davies. A noter pp. 325-386, une copieuse liste d'additions aux volumes précédents. Le volume se termine (pp. 391-398) par une liste de publications dues aux membres de la Mission galloise qui opère dans l'Inde, notamment en pays Khasi et Lushai (à l'Est du Bengale). Sous le titre de Maniai (« Choses menues », « Bagatelles »), M. T. Gwynn Jones publie un nouveau recueil de ses poésies (Wrecsam, Hughes a'i fab, 1932, 151 p. in-12, 3 sh.). Les lecteurs qui ont apprécié le premier (v. R. Celt., XLIV, 208) admireront encore ici plusieurs aspects variés du talent du poète. Ces Manion sont des pièces détachées, généralement assez courtes, en partie déjà publiées dans divers magazines ; la plus ancienne est datée de 1885, les plus récentes sont de 1930. On y retrouve l'écho de quelques événements de la vie du poète, par exemple de son séjour en Égypte (cf. R. Celt., XXXVII,
noter pp. 325-386, une copieuse liste d'additions aux volumes précédents. Le volume se termine (pp. 391-398) par une liste de publications dues aux membres de la Mission galloise qui opère dans l'Inde, notamment en pays Khasi et Lushai (à l'Est du Bengale). Sous le titre de Maniai (« Choses menues », « Bagatelles »), M. T. Gwynn Jones publie un nouveau recueil de ses poésies (Wrecsam, Hughes a'i fab, 1932, 151 p. in-12, 3 sh.). Les lecteurs qui ont apprécié le premier (v. R. Celt., XLIV, 208) admireront encore ici plusieurs aspects variés du talent du poète. Ces Manion sont des pièces détachées, généralement assez courtes, en partie déjà publiées dans divers magazines ; la plus ancienne est datée de 1885, les plus récentes sont de 1930. On y retrouve l'écho de quelques événements de la vie du poète, par exemple de son séjour en Égypte (cf. R. Celt., XXXVII, 399) ou d'un voyage en Tunisie ; on y lit des pièces de circonstance, comme le court poème d'une simplicité tragique inspiré par la catastrophe minière de Senghenydd (p. 48), ou des impressions douloureuses de la guerre mondiale. Quelques pièces, sobres et émues, sont groupées sous le titre de « In memoriam » (p. 95-101). Il y a aussi des traductions, par exemple de trois odes d'Horace, de poèmes allemands, italiens ou anglais (le Corbeau d'Edgar Poe). Les celtistes noteront surtout la traduction de cinq pièces irlandaises tirées des Dànta Gràdha de M. T. O'Rahilly. Ce sont p. 129, Calonlawn 0 bryder (traduit de cridbe hïn de smuaintightbibh, Dànta Gràdha, p. 73) ; p. 130 Y garan cCr llwynog (tr. de cumann do cbeangail an corr, p. 107); p. 131, a gérais i digaraf (tr. de tugas fèin 1110 gbnÍdh ar fhllatb, p. 122), p. 132, calonom bron a dynnir (tr. de cridhe so dà ghoid uaÙzne, p. 70) ; p. 134, Eiddig (tr. de an gcluine mé, a mhacaoimb tnnà ? p. 52, mais toutefois la sixième strophe). La comparaison de l'original et de la traduction permet de mesurer la différence des ressources et du génie des deux langues.
In memoriam » (p. 95-101). Il y a aussi des traductions, par exemple de trois odes d'Horace, de poèmes allemands, italiens ou anglais (le Corbeau d'Edgar Poe). Les celtistes noteront surtout la traduction de cinq pièces irlandaises tirées des Dànta Gràdha de M. T. O'Rahilly. Ce sont p. 129, Calonlawn 0 bryder (traduit de cridbe hïn de smuaintightbibh, Dànta Gràdha, p. 73) ; p. 130 Y garan cCr llwynog (tr. de cumann do cbeangail an corr, p. 107); p. 131, a gérais i digaraf (tr. de tugas fèin 1110 gbnÍdh ar fhllatb, p. 122), p. 132, calonom bron a dynnir (tr. de cridhe so dà ghoid uaÙzne, p. 70) ; p. 134, Eiddig (tr. de an gcluine mé, a mhacaoimb tnnà ? p. 52, mais toutefois la sixième strophe). La comparaison de l'original et de la traduction permet de mesurer la différence des ressources et du génie des deux langues. Ouvrages récents dont il sera rendu compte ultérieurement : Raymond LIZOP. Le Comminges et le Couserans avant la domination romaine. Toulouse, Privât, 1931, xxiv-291 p. 8°. Le même. Les Conuenae et les COllsorani, ibid., xxxix-552 p. 8°. Henry John RANDALL and William REES. The Story of the Lower Borowes of Merthyrmawr, by John Stradling. Cardiff, William Lewis, xij-199 p. 8°. J. LLOYD-JONES. Gweithiau barddogleddiaeth gynnar gymraeg. Rhan 1 : A-Caerawc. Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 1931, 96 p. 40. R. Sherman LOOMIS. The Romance of Tristram and Ysolt by Thomas of Britain. New York, Columbia University Press, and London, Milford, 1931, xxvj-294 p. 8°, $ 1.50, II sh. 6 d. J. VENDRYES. TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TOME XLIX ARTICLES DE FOND A treatise on fevers, par Lilian DUNCAN. 1 Nuada à la main d'argent, par A. Haggerty KRAPPE. 91 La poursuite du Gilla Dacker, par le même 96 Contributions à l'étude des textes comiques (suite), par J. CUILLANDRE 109 L'origine de la légende d'Arthur, fils d'Uther Pendragon, par J. LOTH. 132 Remarques à l' « Historia Britonum » dite de « Nennius », par le même 150 A poem to Tuathal A poem to Tuathal O' Maille, par Tomàs
Merthyrmawr, by John Stradling. Cardiff, William Lewis, xij-199 p. 8°. J. LLOYD-JONES. Gweithiau barddogleddiaeth gynnar gymraeg. Rhan 1 : A-Caerawc. Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 1931, 96 p. 40. R. Sherman LOOMIS. The Romance of Tristram and Ysolt by Thomas of Britain. New York, Columbia University Press, and London, Milford, 1931, xxvj-294 p. 8°, $ 1.50, II sh. 6 d. J. VENDRYES. TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TOME XLIX ARTICLES DE FOND A treatise on fevers, par Lilian DUNCAN. 1 Nuada à la main d'argent, par A. Haggerty KRAPPE. 91 La poursuite du Gilla Dacker, par le même 96 Contributions à l'étude des textes comiques (suite), par J. CUILLANDRE 109 L'origine de la légende d'Arthur, fils d'Uther Pendragon, par J. LOTH. 132 Remarques à l' « Historia Britonum » dite de « Nennius », par le même 150 A poem to Tuathal A poem to Tuathal O' Maille, par Tomàs O' MAILLE. 166 Textes irlandais sur saint Grégoire le Grand, par Paul GROS JEAN. 182 Poèmes de Bleddyn Vardd, par J. VENDRYES. 189 Notes on Early Welsh Sandhi, par Josef BAUDIS. 339 On the uses of the Subjunctive Mood in Welsh, par le même. 382 Deux contes en dialecte de l'île Blasket, par M. L. SJÖSTEDT. 406 The Ban-Shenchus (fin), par Margaret C. DOBBS. 437 NÉCROLOGIE Henri GAIDOZ (J. Vendryes). 334 Lady GREGORY (J. Vendryes). 337 BIBLIOGRAPHIE GEARY (Rev. James A.), An Irish Version of Innocent III's De Contemptu Mundi (M. L. Sjöstedt). 270 GRENIER (Albert), Manuel d'archéologie préhistorique, celtique et gallo-romaine, t. V, 1 (J. V.). 275 HUBERT (Henri), Les Celtes, tome premier (J. V.). 282 HYDE (Dr Douglas), Abhrán ghrádhach Cuige Chonnacht, 2e éd. (J. V.). 280 MORRIS-JONES (John), Welsh Syntax (J. V.). 270 0' DONNCHADHA (Tadhg), Leabhar Cloinne Aodha Buidhe (J. V.). 287 0' RAHILLY (Thomas), Irish dialects, past and present (M. L. Sjöstedt). 265 WULFF (Winifred), Rosa Anglica (J. V.). 278 CHRONIQUE AEBISCHER (P.), Le catalan /M/-J. 306 AEBISCHER (P.), Le nom de Lausanne 307 ALLIN-COLLINS (R. St. V.), Publications en comique. 327 BENVENISTE (E.), Les mots signifiant « nu »., 299 BERTHOUD (L.), Le lieu
l'île Blasket, par M. L. SJÖSTEDT. 406 The Ban-Shenchus (fin), par Margaret C. DOBBS. 437 NÉCROLOGIE Henri GAIDOZ (J. Vendryes). 334 Lady GREGORY (J. Vendryes). 337 BIBLIOGRAPHIE GEARY (Rev. James A.), An Irish Version of Innocent III's De Contemptu Mundi (M. L. Sjöstedt). 270 GRENIER (Albert), Manuel d'archéologie préhistorique, celtique et gallo-romaine, t. V, 1 (J. V.). 275 HUBERT (Henri), Les Celtes, tome premier (J. V.). 282 HYDE (Dr Douglas), Abhrán ghrádhach Cuige Chonnacht, 2e éd. (J. V.). 280 MORRIS-JONES (John), Welsh Syntax (J. V.). 270 0' DONNCHADHA (Tadhg), Leabhar Cloinne Aodha Buidhe (J. V.). 287 0' RAHILLY (Thomas), Irish dialects, past and present (M. L. Sjöstedt). 265 WULFF (Winifred), Rosa Anglica (J. V.). 278 CHRONIQUE AEBISCHER (P.), Le catalan /M/-J. 306 AEBISCHER (P.), Le nom de Lausanne 307 ALLIN-COLLINS (R. St. V.), Publications en comique. 327 BENVENISTE (E.), Les mots signifiant « nu »., 299 BERTHOUD (L.), Le lieu de naissance de saint Jean de Réôme. 499 BERTOLDI (V.), Latin d'Espagne arrugia 308 Bibliotheca Celtica, t. VIII., SIO BIDEZ et DRACHMANN, Recommandations pour l'usage des signes critiques dans les éditions. 493 BLANCHET (Adrien), Ascaptorix. 306 BLANCHET (Adrien), Forma orbis Romani. 304 BLOCH (Jules), Les noms du « chemin » 295 CHOTZEN (Th. M.), privaat-docent à l'Université d'Amsterdam. 293 Congrès des Linguistes (Deuxième) à Genève. 293 CUBBON (W.), Une barque préhistorique dans l'île de Man. 310 DUFOUR (J. E.), Etymologies foréziennes. 497 ESPÉRANDIEU (Em.), Inscriptions latines de la Gaule. 305 EVANS (James), Moeseg. 325 GOTTLIEB (Eug.), Les noms d'animaux en indo-européen 296 GOUGAUD (Dom L.), Les surnuméraires de l'émigration scottique.. 501 GOUGAUD (Dom L.), L'œuvre des moines irlandais 502 GWYNNJONES (T.), Conférence sur la Vaticination 317 GWYNN-JONES (T.), Mallioll.,.,. 510 HAFERKORN (R.), La prophétie du Coq dans le Nord 318 HALPERIN (Maurice), Le roman de Tristan dans la littérature angloaméricaine 321 HAMMERICH (L. L.), Visiones Geol.: 504 HROZNY (B.), La langue des Hittites. 294 HYDE (Dr Douglas) ; sa retraite. .,.,. 491 JONES (J. Morgan), Economeg Amaethyddiaeth. 324 KARSTEN, Les anciens Germains (trad. Mossé) 301 KAPPE (A. Haggerty), Le rire du prophète. 495 LANE (G. Sherman), Les mots se rapportant
295 CHOTZEN (Th. M.), privaat-docent à l'Université d'Amsterdam. 293 Congrès des Linguistes (Deuxième) à Genève. 293 CUBBON (W.), Une barque préhistorique dans l'île de Man. 310 DUFOUR (J. E.), Etymologies foréziennes. 497 ESPÉRANDIEU (Em.), Inscriptions latines de la Gaule. 305 EVANS (James), Moeseg. 325 GOTTLIEB (Eug.), Les noms d'animaux en indo-européen 296 GOUGAUD (Dom L.), Les surnuméraires de l'émigration scottique.. 501 GOUGAUD (Dom L.), L'œuvre des moines irlandais 502 GWYNNJONES (T.), Conférence sur la Vaticination 317 GWYNN-JONES (T.), Mallioll.,.,. 510 HAFERKORN (R.), La prophétie du Coq dans le Nord 318 HALPERIN (Maurice), Le roman de Tristan dans la littérature angloaméricaine 321 HAMMERICH (L. L.), Visiones Geol.: 504 HROZNY (B.), La langue des Hittites. 294 HYDE (Dr Douglas) ; sa retraite. .,.,. 491 JONES (J. Morgan), Economeg Amaethyddiaeth. 324 KARSTEN, Les anciens Germains (trad. Mossé) 301 KAPPE (A. Haggerty), Le rire du prophète. 495 LANE (G. Sherman), Les mots se rapportant au vêtement 297 LAS VERGNAS (R.), Le chevalier Rutledge. 509 LAUGEL (A.), Noms de lieux d'origine celtique en Alsace et en Lorraine. 498 LOOMIS (R. S.), Le Chastel d'Yden. 505 LOOMIS (R. S.) et LINDSAY (J. S.), L'origine du Graal. 311 LOTH (Joseph) ; sa retraite. 292 MAC NEILL (Eoin), Correspondant de l'Institut de France. 291 MCKAY (J. G.), Publications sur le folklore d'Écosse. 319, 507 MAZON (André), L'emploi indéfini du nom de l'homme. 495 MEILLET (Ant.), Flottements entre r et l, o. 494 MEILLET (Ant.), La caractéristique w du parfait. 299 MEILLET (Ant.), Les préfixes devant racine 295 Mélanges GEIGER. 295 Mélanges KLAEBER. 0 495 Mélanges MIKKOLA 494 MIETHLICH, Les noms de la « meule » en gallo-roman. 309 MULCHRONE (Kathleen) et FITZPATRICK (Elizabeth), Suite du catalogue des Manuscrits irlandais de la R. Irish Academy. 508 MULLEN (Eug.), Ode to St. Patrick. 500 NANCE (R. Morton), Les Nebbaz gerriau de Nicholas Boson., 326 NIKITINE, La linguistique japhétique. 491 NITZE, Le nom de Pelles.. 0 506 O' CODHLAIGH (Cormac), professeur à la National University of Ireland. 491 Ouvrages nouveaux 3 29, 511 PEATE (C.), Cyfrinair a'i Fychyddion. 325 PEDERSEN (Holger), Étymologies. 494 PICCOLI (G.), La toponomastique des nouvelles provinces. 309
Correspondant de l'Institut de France. 291 MCKAY (J. G.), Publications sur le folklore d'Écosse. 319, 507 MAZON (André), L'emploi indéfini du nom de l'homme. 495 MEILLET (Ant.), Flottements entre r et l, o. 494 MEILLET (Ant.), La caractéristique w du parfait. 299 MEILLET (Ant.), Les préfixes devant racine 295 Mélanges GEIGER. 295 Mélanges KLAEBER. 0 495 Mélanges MIKKOLA 494 MIETHLICH, Les noms de la « meule » en gallo-roman. 309 MULCHRONE (Kathleen) et FITZPATRICK (Elizabeth), Suite du catalogue des Manuscrits irlandais de la R. Irish Academy. 508 MULLEN (Eug.), Ode to St. Patrick. 500 NANCE (R. Morton), Les Nebbaz gerriau de Nicholas Boson., 326 NIKITINE, La linguistique japhétique. 491 NITZE, Le nom de Pelles.. 0 506 O' CODHLAIGH (Cormac), professeur à la National University of Ireland. 491 Ouvrages nouveaux 3 29, 511 PEATE (C.), Cyfrinair a'i Fychyddion. 325 PEDERSEN (Holger), Étymologies. 494 PICCOLI (G.), La toponomastique des nouvelles provinces. 309 PLUMMER (articles nécrologiques sur Charles). 293 ROBERTS (W. J.), Esgyddoriog Economeg. 0, 324 SAMPSON (John), Romane Gilia. 328 SCHLAUCH (Marg.), [Titisill] 313 SERRA (G.), Les communes rurales dans l'Italie du Nord. 498 SOUTER (A.), docteur honoris causa de Trinity College. 490 TZENOFF, die Abschaffung der /J~?' 496 VENDRYES (J.), docteur honoris causa de Trinity College. 490 WADE-EVANS (A. W.), Brychini Brycheellig. 0, 316 WADE-EVANS (A. W.), The Llancarfan charters. 504 WEISGERBER, Les restes de la langue des Galates. 0, 299 Welsh in Education and Life. 322 WHATMOUGH (Joshua), Les Oues. 0, 302 WILMART (Dom), Lettres de saint Anselme. 315 PÉRIODIQUES Béaloideas (II 3-4 et III 1-2). 330 Le Propriétaire-Gérant, ÉDOUARD CHAMPION. TABLE DES PRINCIPAUX MOTS ÉTUDIÉS AU TOME XLIX DE LA REVUE CELTIQUE 1. GAULOIS OU VIEUX CELTIQUE ET OGAMIQUE. (Voir pp. 278, 300, 304, 310.) -acus, 499, 500. àSapzY)?, 300. Aduorix, 306. Alesia, « colline rocheuse ? », 277, 285. Alisanos, 300. AXurivoç, 300. Andebrocirigis (gén.), 306. AscafQtorix, 306. Atiamoenus, 305. Baginus, 305. (3ap8o( poètes, 300. Beladoni (dat.), 305. Belatullus, 305. Bellorix, 306. Bellovesus, 284. BEVVW;, 300. Bouaao-jpiyio;, 300. Cambodunum, Kempten ; Chambezon ; Chambéon, 497. Caranticconus, 305. zâpvov, trompette, 300. -casses, 284. Cassi, 284. Catamanus, 151. Caturiges, 278.
honoris causa de Trinity College. 490 WADE-EVANS (A. W.), Brychini Brycheellig. 0, 316 WADE-EVANS (A. W.), The Llancarfan charters. 504 WEISGERBER, Les restes de la langue des Galates. 0, 299 Welsh in Education and Life. 322 WHATMOUGH (Joshua), Les Oues. 0, 302 WILMART (Dom), Lettres de saint Anselme. 315 PÉRIODIQUES Béaloideas (II 3-4 et III 1-2). 330 Le Propriétaire-Gérant, ÉDOUARD CHAMPION. TABLE DES PRINCIPAUX MOTS ÉTUDIÉS AU TOME XLIX DE LA REVUE CELTIQUE 1. GAULOIS OU VIEUX CELTIQUE ET OGAMIQUE. (Voir pp. 278, 300, 304, 310.) -acus, 499, 500. àSapzY)?, 300. Aduorix, 306. Alesia, « colline rocheuse ? », 277, 285. Alisanos, 300. AXurivoç, 300. Andebrocirigis (gén.), 306. AscafQtorix, 306. Atiamoenus, 305. Baginus, 305. (3ap8o( poètes, 300. Beladoni (dat.), 305. Belatullus, 305. Bellorix, 306. Bellovesus, 284. BEVVW;, 300. Bouaao-jpiyio;, 300. Cambodunum, Kempten ; Chambezon ; Chambéon, 497. Caranticconus, 305. zâpvov, trompette, 300. -casses, 284. Cassi, 284. Catamanus, 151. Caturiges, 278. Caturigomagus, 278. celicnon, « tour », 300. Cernunnos, 508. Comiacus, Congé, 500. fîpouyyo;, nez, 300. « réunion du conseil des 300 chez les Galates », 300. -dunum, 497, 498. sjxfipezTov, sorte de breuvage, 300. Excingomarus, 305. galmuda ?, 300. Hercynia, 284. Icoranda, 277. ieuru, 299. Lanoualus, 305. lausia ?, pierre plate, dalle, 307, 308. Àsioucjfj.a-a, sorte de cuirasse, 300. Asuyri, mesure de longueur, 300. Lignones, 496. Lousonnensium (g. pl.), 307. Lutetia, 497. -magus, champ, emplacement, 277. Maliconni (dat.), 305. Maximiacus, Massingy, 500. Mediolanum, 136. Nabelcus, 305. Nantiorix, 306. nemeto-, sanctuaire, 277. NEMTA SEGAMONAS, 284. Nodens, 93, 94. Pellus, 507. petru-, 149. petrudecametos, quatorzième, 149. Pictones, 278. Porius, 144. Postumiacus, Potangey, 500. Primiacus, Prangey ; Pringy, 500. Quartamiacus, Courtangy, 500. -randa, 277. -rix, roi, 144, 306. Sigovesus, 284. Smertullus, 305. Sorviodunum, 286. Sorviodurum, 286. Tancorix, 306. TXTxo:, clou, cheville, 300. Urbacen, 151, 153. Uxellodunum, 277. Venimara, 305. veredus, cheval de trot, 297. Vindinum, 277. Visurix, 306. vo-, 144. Vortiporius, 144. Voteporigis, 144. II. IRLANDAIS. (Voir pp. 2-48, 52, 54-56, 87-90, 168-174, 178-182, 184, 186, 266, 267, 271, 280, 281, 285, 286, 289, 295, 312, 331, 332, 366, 388, 390-392, 394,395, 401-405, 418,425, 428, 431, 433, 434, 437-489, 501, 502, 509-) a,