jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
in seiner Beförderung eine ausgeglichene Partie. Die Halbspieler waren ungenügend, sie wussten den Sturm nicht zu lancieren. Die Abwehr endlich waren ziemlich gut: sie unterstützten den Keeper so gut es eben ging. Der Schiedsrichter, H. Scheerenlauer, der den "Fédéral" holen wollte, entledigte sich seiner Aufgabe ziemlich ungeschickt. Wird er den so sehr unverdientenen Titel erhalten? Wir bezweifeln es. Um den Match zu charakterisieren, gehen wir die Worte des H. Thibaudeau wieder: «À part quelques bons moments, c’était un match piteux.» Zum Spiel. Mit einer zweistündigen Verspärun, wird um 2.20 Uhr der Ball freigegeben. Sofort geht es hart her. Beide Mannschaften gehen auf das gegnerische Tor los, bis in der 16. Minute Cronenbourg vor dem Dingsheimer Gehäuse liegt und ein sicheres Tor verschießt. Sodann tritt eine merkliche Entspannung ein und das Spiel bleibt ausgeglichen bis zum Seitenwechsel. Mit 0:0 geht es zum Wiederanpfiff. Das Spiel wogt auf und ab; die Torgelegenheiten gelhen nicht, jedoch wird nichts Wunderselbst erreicht. Kurz nach 3.30 Uhr verursacht Dingsheim einen Faust und der darauf folgende Penalty wird von Götz in aller Gemütsruhe "eingehobt". 1:0 für Cronenbourg. Der Ausgleich lässt nicht auf sich warten. Eine Minute später "knackt" Speich von der Mitte des Platzes einen Solotreff ein. Nun drängt Dingsheim und die "Corners" gegen Cronenbourg hageln aus allen Himmelsrichtungen. Einige schöne Sachen werden noch verschossen und der Schlusspfiff sieht die Kronenburger im Angriff. Was den Match Collège St-Etienne — Cronenbourg II anbelangt, so war er ausserordentlich einfacil..., — da die Mannschaft des "Collège St-Etienne" ausblieb. Warum? Es wäre vielleicht an der Direktion des Collège, dafür zu sorgen, dass solche Vereinigungen ausblieben, sie könnten nur den Ruf dieser sonst bestbekannten Mannschaft verderben. Nach dem Match vereinigte eine kleine Feier die Herren von der F. G. S. F. und von der L. S. A., sowie die Leiter des Etoile Sportive Cronenbourg. Die Olympiade im Los Angeles. Amerika ist zur Olympiade hereit. Die letzten Vorbereitungen in Los Angeles und in Lake Placid sind getroffen. Alles ist bestens bestellt und nur im alten Europa sieht es in dieser Hinsicht nicht aufs amgenelimste aus. Die finanzielle Frage beherrscht alle guten Meinungen. Da
Nun drängt Dingsheim und die "Corners" gegen Cronenbourg hageln aus allen Himmelsrichtungen. Einige schöne Sachen werden noch verschossen und der Schlusspfiff sieht die Kronenburger im Angriff. Was den Match Collège St-Etienne — Cronenbourg II anbelangt, so war er ausserordentlich einfacil..., — da die Mannschaft des "Collège St-Etienne" ausblieb. Warum? Es wäre vielleicht an der Direktion des Collège, dafür zu sorgen, dass solche Vereinigungen ausblieben, sie könnten nur den Ruf dieser sonst bestbekannten Mannschaft verderben. Nach dem Match vereinigte eine kleine Feier die Herren von der F. G. S. F. und von der L. S. A., sowie die Leiter des Etoile Sportive Cronenbourg. Die Olympiade im Los Angeles. Amerika ist zur Olympiade hereit. Die letzten Vorbereitungen in Los Angeles und in Lake Placid sind getroffen. Alles ist bestens bestellt und nur im alten Europa sieht es in dieser Hinsicht nicht aufs amgenelimste aus. Die finanzielle Frage beherrscht alle guten Meinungen. Da die Beteiligung teuer zu stehen kommt, ist es jedem Staat gelegen, nur solche Sportler zu entsenden, die auch Aussicht haben, würdevoll ihr Land zu vertreten. Was "würdevoll" heisst, scheint Schweden in punkto Leichtathletik zu definieren. Man hört, welche Leistungen gezeigt werden müssen, um Olympiakämpfer zu werden: 400 m in 48 Sek. 800 m in 1 Min. 53 2/10; 1500 m in 3 Min. 55 Sek.; 10 000 m in 30 Min. 55 Sek.; 110 m Hürden in 14 Sek. 2/10; 400 m Hürden in 53 Sek. 2/10; Hochsprung: 1 m 93; Weitsprung: 7 m 45; Steinhochsprung: 4 m 15; Kugelstossen: 15 m 50; Diskus: 47 m; Hammer: 52 m. Na, die Tabelle ist ja ganz eindrucksvoll. Wenn jedes Land nach Schwedens Beispiel handelt, kommt die Beteiligung an der Olympiade nicht hoch zu stehen. Deutschland hat besonders mit Schwierigkeiten zu kämpfen. Die Sportsbehörde für Leichtathletik hat nunmehr beschlossen, von einer speziellen Vorbereitung der teilnehmenden Athleten abzusehen, und jedem die zu befolgenden Vorschriften zukommen zu lassen. Nur den Stafettenlaufern wird es gegeben sein, einige Male ein allgemeines Kollektiv-Training zu befolgen. Ein gelegtes Propagandafest ist vom olympischen Comité vorgesehen und auf den 4. und 5. Januar festgelegt. Am 8. Januar wird ein letztes
Sek. 800 m in 1 Min. 53 2/10; 1500 m in 3 Min. 55 Sek.; 10 000 m in 30 Min. 55 Sek.; 110 m Hürden in 14 Sek. 2/10; 400 m Hürden in 53 Sek. 2/10; Hochsprung: 1 m 93; Weitsprung: 7 m 45; Steinhochsprung: 4 m 15; Kugelstossen: 15 m 50; Diskus: 47 m; Hammer: 52 m. Na, die Tabelle ist ja ganz eindrucksvoll. Wenn jedes Land nach Schwedens Beispiel handelt, kommt die Beteiligung an der Olympiade nicht hoch zu stehen. Deutschland hat besonders mit Schwierigkeiten zu kämpfen. Die Sportsbehörde für Leichtathletik hat nunmehr beschlossen, von einer speziellen Vorbereitung der teilnehmenden Athleten abzusehen, und jedem die zu befolgenden Vorschriften zukommen zu lassen. Nur den Stafettenlaufern wird es gegeben sein, einige Male ein allgemeines Kollektiv-Training zu befolgen. Ein gelegtes Propagandafest ist vom olympischen Comité vorgesehen und auf den 4. und 5. Januar festgelegt. Am 8. Januar wird ein letztes Meeting in Bremen stattfinden, worauf am folgenden Tage die Reise nach Amerika erfolgt. In Mexiko ist das olympische Comité auch nicht begünstigt. Der Kriegsminister hat eine Verfügung erlassen, die das weitere Training in Hinsicht auf die Olympiade auf regelmäßige Weise. Geldsorgen scheinen da das Hauptargument sein. Die wildesten buntfarbigen Papierchen tun aber auch verschiedenes Kleinvergnügen und allerlei Kleinarbeit wurde gestern geleistet. Das Wetter blieb sich auf der Hobe der Winter und regelmäßig. Vom Samstag auf den Sonntag hat Frau Holle noch einmal tüchtig ihr Glockenspiegel geachtet, am Sonntag in der Frühe sah man allenthalben die Besen in Funktion, die den weißen Teppich vor den Türen auseinanderrissen. Der Jugend aber hatte ihre erste richtige Schneeplatz und legte, wo es gerade traf, Rodel- und Rutschbahn an. Die Älteren mussten da mal manchmal unbarmherzige Spiel wieder verderben; das Gebot der Stunde heißt: Sand streuen! Hausbesitzer haben die Verpflichtung, schon früh am Tage Sand oder Asche zu streuen, um Unglücksfallen vorzubeugen. Auch die Skifahrer sind gestern schon auf ihre Rechnung gekommen, wenn die Schneebahnen auch nicht so günstig waren, wie man zuerst glauben mochte; die Schneedecke ist noch nicht für alle Bahnen hoch genug. Die lieben Kleinen kamen zum Teil bereits auf ihr Weihnachtsvergnügen.
tun aber auch verschiedenes Kleinvergnügen und allerlei Kleinarbeit wurde gestern geleistet. Das Wetter blieb sich auf der Hobe der Winter und regelmäßig. Vom Samstag auf den Sonntag hat Frau Holle noch einmal tüchtig ihr Glockenspiegel geachtet, am Sonntag in der Frühe sah man allenthalben die Besen in Funktion, die den weißen Teppich vor den Türen auseinanderrissen. Der Jugend aber hatte ihre erste richtige Schneeplatz und legte, wo es gerade traf, Rodel- und Rutschbahn an. Die Älteren mussten da mal manchmal unbarmherzige Spiel wieder verderben; das Gebot der Stunde heißt: Sand streuen! Hausbesitzer haben die Verpflichtung, schon früh am Tage Sand oder Asche zu streuen, um Unglücksfallen vorzubeugen. Auch die Skifahrer sind gestern schon auf ihre Rechnung gekommen, wenn die Schneebahnen auch nicht so günstig waren, wie man zuerst glauben mochte; die Schneedecke ist noch nicht für alle Bahnen hoch genug. Die lieben Kleinen kamen zum Teil bereits auf ihr Weihnachtsvergnügen. In St-Georges hatte die Kinderbescherung angefangen; Frau Weiss, die Gattin des Maire, stand ihr wie alle Jahre mit viel Liebe und Geschick vor. Fortsetzung folgt heute nachmittag 1,30 Uhr in der Kleinkinderschule von Marckensen. Auch die "Dames françaises" beglückten bedürftige Kinder am Samstag im Kaufsaal mit Geschenken. Der Sparklub „Einigkeit“ andererseits hält seinen großen Tag, weil doch den Mitgliedern das Guthaben ausbezahlt wurde; ein Schleckessen und ein Konzert war mit diesem frohen Ereignis verbunden. Ein neuer Sparklub wurde am Samstag im „Zum Goldenen Fässer" gegründet. Es hat sparsame Lente in Hagenau. Bleibt vom Sonntag noch zu berichten, dass die Arbeitsinvaliden im „Wilde Mann" ihr Weihnachtsfest veranstalteten. Die Gaben, die jedes einzelne Mitglied erhielt, waren hoch willkommen. Nachmittags 4 Uhr konzertierte in der Hopfenhalle die Kapelle der 23er; trotz der empfindlichen Kälte hatte sich eine ansehnliche Zuhörerschaft gefunden. Einigen Vereinen schlugen sich praktische interne Arbeit. Der Jünglingsverein von St-Georges und die Kleintierzüchter hielten Monatsversammlungen ab, während die Spargelzüchter in ihrer Hauptjahresversammlung in der "Traube" den Überschlag der verflossenen Verkaufsaison machten. Am Donnerstag, den 22. Dezember, um 8,55 Uhr beginnt dem Kalender gemäß, der Winter, und wir sind am kürzesten Tage angelangt. Hoffentlich machte der heurige Winter angesichts der zahlreichen Arbeitsloser und
andererseits hält seinen großen Tag, weil doch den Mitgliedern das Guthaben ausbezahlt wurde; ein Schleckessen und ein Konzert war mit diesem frohen Ereignis verbunden. Ein neuer Sparklub wurde am Samstag im „Zum Goldenen Fässer" gegründet. Es hat sparsame Lente in Hagenau. Bleibt vom Sonntag noch zu berichten, dass die Arbeitsinvaliden im „Wilde Mann" ihr Weihnachtsfest veranstalteten. Die Gaben, die jedes einzelne Mitglied erhielt, waren hoch willkommen. Nachmittags 4 Uhr konzertierte in der Hopfenhalle die Kapelle der 23er; trotz der empfindlichen Kälte hatte sich eine ansehnliche Zuhörerschaft gefunden. Einigen Vereinen schlugen sich praktische interne Arbeit. Der Jünglingsverein von St-Georges und die Kleintierzüchter hielten Monatsversammlungen ab, während die Spargelzüchter in ihrer Hauptjahresversammlung in der "Traube" den Überschlag der verflossenen Verkaufsaison machten. Am Donnerstag, den 22. Dezember, um 8,55 Uhr beginnt dem Kalender gemäß, der Winter, und wir sind am kürzesten Tage angelangt. Hoffentlich machte der heurige Winter angesichts der zahlreichen Arbeitsloser und Arbeitslosen. Einen Trost haben wir ja bereits: die Tage nehmen jetzt wieder zu: "An St. Thomas (Tomas 21. Dezember): "Da heut die Tage wachsen." Oeuvre diocésain des Chômeurs. Das Bischöfliche Ordinariat teilt uns mit, dass die Postschekkonto der Oeuvre diocésaine des Chômeurs (Diözesanwerk für die Arbeitslosen) am Checkamt Straßburg die Nummer 218.S1 trägt. Le Voleur. Eine bestimmte Presse, die retardierend und ignoriert, freut sich zu kritisieren die Stücke des Repertoires der Tournées Ch. Barel. Au Namen der Moral, deren einige Kritiker entwenden, sie zu erhalten, wir lesen in den Kolumnen einiger Kanäle, dass die Meisterwerke unserer Theaterwelt nicht etwa Irrsinnigkeiten, Pornografien, etc. sind. Es scheint nicht notwendig zu sein, von dem VOLEUR des Henry Bernstein, einem der hervorragenden Dramatiker und Akademikern, das Urteil des regretteten Robert de Fiers, der zu einem unserer besten Autor Dramatiker und Akademiker, zu sagen, dass Henry Bernstein mit LE VOLEUR noch einmal die Beweis dafür geliefert hat, dass er in der Jugend und seiner eigenen und solide, frischen, starken, mit Vielseitigkeit und Tagesfragen, Gewalt und Kreativität, geübt und meister hat. Nicht nur er, kein anderer ist mehr komplett, mehr exklusiv, mehr hervorragend. Allein der Raum, die Bühne, so tief, dass sie sich und ihre Fertigkeit
Nummer 218.S1 trägt. Le Voleur. Eine bestimmte Presse, die retardierend und ignoriert, freut sich zu kritisieren die Stücke des Repertoires der Tournées Ch. Barel. Au Namen der Moral, deren einige Kritiker entwenden, sie zu erhalten, wir lesen in den Kolumnen einiger Kanäle, dass die Meisterwerke unserer Theaterwelt nicht etwa Irrsinnigkeiten, Pornografien, etc. sind. Es scheint nicht notwendig zu sein, von dem VOLEUR des Henry Bernstein, einem der hervorragenden Dramatiker und Akademikern, das Urteil des regretteten Robert de Fiers, der zu einem unserer besten Autor Dramatiker und Akademiker, zu sagen, dass Henry Bernstein mit LE VOLEUR noch einmal die Beweis dafür geliefert hat, dass er in der Jugend und seiner eigenen und solide, frischen, starken, mit Vielseitigkeit und Tagesfragen, Gewalt und Kreativität, geübt und meister hat. Nicht nur er, kein anderer ist mehr komplett, mehr exklusiv, mehr hervorragend. Allein der Raum, die Bühne, so tief, dass sie sich und ihre Fertigkeit in der Invention, die sie erzeugt, variiert und ungewöhnlich, die notwendigen Situationen, die sie "improvisiert", das ist klar, das ist endgültig. Und so warten wir auf die Missgunst der Handbatter. Decidement, noch einmal, haben wir die Gewohnheit, unsere Affiches mit dieser ProfessioNofL zu schreiben: "Bon heure und laisser brausen." LE VOLEUR wird gegeben heute, um 8 Uhr, im Glaspalast. Bürosammlung Sonntag, den 27. d. HL, nachmittags 4 Uhr, gibt ansehen Eta. Theater eine zweite Nachmittagsaufführung (außer Abonnenten). Bei der Wiederaufführung des letzten Stückes "E. Nagelen" zur Aufführung gelangt. Dieses Stück hat bereits am 15. November bei fast ausverkaufter Haus einen großen Erfolg davongetragen und ging auch in Straßburg an mehreren Sonntagen hinweg mit stets überfülltem Theater und stets mit gleichem Erfolg über die Bühne, so dass anzunehmen ist, dass auch die Vorstellung am kommenden Sonntag ihre Anziehungskraft nicht verfehlen wird. Wie schon in der Wiederaufführung zur ersten Aufführung gesagt, hat sich der Autor, der schon mit seinen Dramen "Vermisst" und "D'Erflixt" bemerkenswerte Erfolge erzielt hat, hier auf ein ganz neues Gebiet begeben. Er hat in dem Stück eine satirische Behandlung der Nachkriegszeit, wie es Stoskopf vor dem Kriege hat, verarbeitet und auf diese Weise ein zukraftiges Stück geschaffen. Da die
VOLEUR wird gegeben heute, um 8 Uhr, im Glaspalast. Bürosammlung Sonntag, den 27. d. HL, nachmittags 4 Uhr, gibt ansehen Eta. Theater eine zweite Nachmittagsaufführung (außer Abonnenten). Bei der Wiederaufführung des letzten Stückes "E. Nagelen" zur Aufführung gelangt. Dieses Stück hat bereits am 15. November bei fast ausverkaufter Haus einen großen Erfolg davongetragen und ging auch in Straßburg an mehreren Sonntagen hinweg mit stets überfülltem Theater und stets mit gleichem Erfolg über die Bühne, so dass anzunehmen ist, dass auch die Vorstellung am kommenden Sonntag ihre Anziehungskraft nicht verfehlen wird. Wie schon in der Wiederaufführung zur ersten Aufführung gesagt, hat sich der Autor, der schon mit seinen Dramen "Vermisst" und "D'Erflixt" bemerkenswerte Erfolge erzielt hat, hier auf ein ganz neues Gebiet begeben. Er hat in dem Stück eine satirische Behandlung der Nachkriegszeit, wie es Stoskopf vor dem Kriege hat, verarbeitet und auf diese Weise ein zukraftiges Stück geschaffen. Da die Aufführung, zu der auch Kinder Zutritt haben, schon um 4 Uhr beginnt, so ist auch der Landbevölkerung Gelegenheit geboten, sich mit diesem interessanten Erzeugnis der Nachkriegsliteratur bekannt zu machen. Die Vorstellung ist spätestens um 6,5 Uhr zu Ende. Betreffend Vorverkauf und Preise der Plätze wird auf die Anzeige und die Flakette verwiesen. Selbststärkensmittel ist der erste Weg zur Besserung. In der "Straßburger Neuan Zeitung", Organ der Demokraten, lesen wir worin folgende erbauliche Notiz: -Ergebnis der Viehzahlung BAD NIEDERBRONN, 19. Dez. Die Viehzahlung smgte in Bad Niederbronn folgendes Ergebnis: 48 Pferde, 2 Esel, 3 Stiere, 7 Ochsen, 443 Kühe. 264 Ziegen, 224 Schweine. Die Ansichten des Demokraten-Kongresses. Abschluss in die Kde. Wir haben ja den Demokraten zu ihrem Kongress gerade keine besonderen Komplimente gemacht, aber so erbarmungslos wie das eigene Organ umspringt mit den edlen Gestalten, die in Straßburg zu ihrem Parlament zusammenkamen, waren wir denen doch nicht. Das soundsoviel Ochsen, Esel, Stiere, Schweine usw. ausgerechnet in Niederbronn zu zählen sind, weil die Demokraten ihren Kongress abhielten, na, wie werden wir das. Herr Generalrat Müller? Und dass das Ganze einen Absturz in die Tiere darstellt, während doch die "République" von einem ganzen den Aufstieg schrieb, das geht doch auch kaum mit
Flakette verwiesen. Selbststärkensmittel ist der erste Weg zur Besserung. In der "Straßburger Neuan Zeitung", Organ der Demokraten, lesen wir worin folgende erbauliche Notiz: -Ergebnis der Viehzahlung BAD NIEDERBRONN, 19. Dez. Die Viehzahlung smgte in Bad Niederbronn folgendes Ergebnis: 48 Pferde, 2 Esel, 3 Stiere, 7 Ochsen, 443 Kühe. 264 Ziegen, 224 Schweine. Die Ansichten des Demokraten-Kongresses. Abschluss in die Kde. Wir haben ja den Demokraten zu ihrem Kongress gerade keine besonderen Komplimente gemacht, aber so erbarmungslos wie das eigene Organ umspringt mit den edlen Gestalten, die in Straßburg zu ihrem Parlament zusammenkamen, waren wir denen doch nicht. Das soundsoviel Ochsen, Esel, Stiere, Schweine usw. ausgerechnet in Niederbronn zu zählen sind, weil die Demokraten ihren Kongress abhielten, na, wie werden wir das. Herr Generalrat Müller? Und dass das Ganze einen Absturz in die Tiere darstellt, während doch die "République" von einem ganzen den Aufstieg schrieb, das geht doch auch kaum mit rechten Dingen zu. Das Metteilteufelchen hat manchmal ganz sonderbare Launen. Aber so tief sah ihm der Schalk noch selten im Nacken wie beim Zusammenwurf der obigen Notiz. — Nekrolog. Gestern morgen verstarb hier im Alter von 79 Jahren Herr Jacques Conrad, Kommerzienrat Nr. 2 wohnhaft. Der Verstorbene war der Schwiegervater des Herrn Taglang, des ehemaligen Leiters der Ortskrankenkasse. Er hatte dort als ehemaliger Bahnbeamter, der 1905 in den Ruhestand trat, einen langen und glücklichen Lebensabend verbracht, in treuer Kinderobliegenheit gehegt und gepflegt von seiner Tochter, Mme Taglang. Die Letzte Stufe vor seiner Pensionierung versah H. Conrad in Walburg als Bahnhofsvorsteher. Vorerst hatte er Dienst gestanden in Mulhouse, Benfeld, St. Ludwig und in Petit Croix an der ehemaligen deutsch-französischen Grenze, wo er während einiger Jahre H. Conrad war der Schwiegersohn von Frau Thamke, die bis zum Kriegsschluss das hiesige Bahnhoftsrestaurant innehatte. Seiner Zeit sind zwei Kinder entsprossen, die bereits erwähnte Tochter, Mme Taglang und ein Sohn, der kaufmännische Direktor eines bedeutenden Frankfurter Unternehmens ist. Als ruhiger, pflichttreuer Beamter ist Herr Conrad durchs Leben gegangen. Als sympathischer, zurückgezogener Familienvater war er während über 25 Jahren ein beliebter Mitbürger. Nun hat ihn Gott zu sich gerufen. Mögen im Jenseits eine neue glückliche Heimstatt
des Herrn Taglang, des ehemaligen Leiters der Ortskrankenkasse. Er hatte dort als ehemaliger Bahnbeamter, der 1905 in den Ruhestand trat, einen langen und glücklichen Lebensabend verbracht, in treuer Kinderobliegenheit gehegt und gepflegt von seiner Tochter, Mme Taglang. Die Letzte Stufe vor seiner Pensionierung versah H. Conrad in Walburg als Bahnhofsvorsteher. Vorerst hatte er Dienst gestanden in Mulhouse, Benfeld, St. Ludwig und in Petit Croix an der ehemaligen deutsch-französischen Grenze, wo er während einiger Jahre H. Conrad war der Schwiegersohn von Frau Thamke, die bis zum Kriegsschluss das hiesige Bahnhoftsrestaurant innehatte. Seiner Zeit sind zwei Kinder entsprossen, die bereits erwähnte Tochter, Mme Taglang und ein Sohn, der kaufmännische Direktor eines bedeutenden Frankfurter Unternehmens ist. Als ruhiger, pflichttreuer Beamter ist Herr Conrad durchs Leben gegangen. Als sympathischer, zurückgezogener Familienvater war er während über 25 Jahren ein beliebter Mitbürger. Nun hat ihn Gott zu sich gerufen. Mögen im Jenseits eine neue glückliche Heimstatt beschenken. — Des Beerdigung findet am morgigen Dienstag, nachmittags 2 Uhr, vom Sterbehaus an statt. Die Familie Taglang mischt herzlichen Beileid. — Lokale Presse. Von einer bitteren Rohheit weiß das "Journal de Haguenau" zu berichten: "In der Bischweiler Straße hat ein großes Katzenerben eingesetzt. Die Tierchen kommen nach Haguenau, besenmässig sauber, die schüpfen sich noch qualvoll Tage am Fullboden hin, und dann kläglich aussaend zu verenden. Die Kinder sehen mit Grauen dem Leid ihrer Lieblinge zu, aber auch den Erwachsenen krampft sich das Herz zusammen, denn auch Katzengen können sich die Gunst und Liebe ihres Herrn erwerben. Irgendjemand hat Gift gelegt. Ob es nun aus reiner Mordlust, aus Katzenhaß oder zur Verteidigung persönlicher Liebhabereien geschehen ist, bleibt sich gleich. Es ist eine Rohheit, ein Tier so zu Tode zu martern." — Kleine Chronik. Gestern vormittag stießen an der Ecke Boulevard Nessel und St. Georgsstraße ein Personenauto und ein Lastwagen zusammen. Beide kamen von auswärts und erlitten bloßen leichten Materialschaden, so dass die Weiterfahrt nicht behindert wurde. — Der allgemeine Jagdschluss ist auf Sonntag abend, den 3. Januar 1932, festgesetzt. In den drei elsass-lothringischen Departements findet der Jagdschluss gemäß den Bestimmungen des lokalen Gesetzes statt. — Es sei an dieser Stelle
sauber, die schüpfen sich noch qualvoll Tage am Fullboden hin, und dann kläglich aussaend zu verenden. Die Kinder sehen mit Grauen dem Leid ihrer Lieblinge zu, aber auch den Erwachsenen krampft sich das Herz zusammen, denn auch Katzengen können sich die Gunst und Liebe ihres Herrn erwerben. Irgendjemand hat Gift gelegt. Ob es nun aus reiner Mordlust, aus Katzenhaß oder zur Verteidigung persönlicher Liebhabereien geschehen ist, bleibt sich gleich. Es ist eine Rohheit, ein Tier so zu Tode zu martern." — Kleine Chronik. Gestern vormittag stießen an der Ecke Boulevard Nessel und St. Georgsstraße ein Personenauto und ein Lastwagen zusammen. Beide kamen von auswärts und erlitten bloßen leichten Materialschaden, so dass die Weiterfahrt nicht behindert wurde. — Der allgemeine Jagdschluss ist auf Sonntag abend, den 3. Januar 1932, festgesetzt. In den drei elsass-lothringischen Departements findet der Jagdschluss gemäß den Bestimmungen des lokalen Gesetzes statt. — Es sei an dieser Stelle nochmals erneut hingewiesen, dass des Weihnachtsfestes wegen der auf diesen Tag fallenden Wochenmarkt schon am nächsten Donnerstag stattfindet. — Straßenarbeiten werden in der Woche vom 21. bis 27. Dezember auf folgenden Straßen ausgeführt; Urmatt—Lützelhausen, Grandfontaine—Donon, Rohan—Nazweiler. Nazweiler Struthof, Oberehnlein—Börsch. Die Brücke über den Rhein-Rheine-Kanal bei Eschau ist nur leichten Verkehr freigegeben. — Eine explodierende Warmeflasche verursachte Hermann Theophil Erbs, Kommissar des hiesigen Spitals, Brandwunden im Gesicht und an einem Arm. Er konnte im Spital sorgfältig behandelt werden. — Der erste Beigeordnete von Basse-Yutz, Herr Kerbel, ist während drei Monaten seines Amtes entlobt worden. — In der Küche der 23er fing bei der Zubereitung von Pommes frites überlaufendes Fett kurz vor Mittag Feuer. Die hiesigen Feuerwehrleute rückten mit der Motorspritze an, brauchten aber nicht mehr einzugreifen, da es dem Militär bereits gelungen war, des Feuers Herr zu werden. — Klagen über Geschäftsbereisen. Die Handelskammer teilt mit: In letzter Zeit werden der Handelskammer fast täglich Klagen von Privatpersonen ihres Bezirkes über das Geschäftsgeschehen von Firma ausländischer Firmen unterbreitet, die ihnen Waren wie Citronen, Bonneterie waren, Tricotagen usw. verkauft haben, ohne dass Ausführung und Qualität den vorgelegten Warenmustern entsprachen hätten. Die Handelskammer warnt das kaufende Publikum vor derartigen unredlichen Elementen und empfiehlt ihm,