jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
0,30 (ce sont les dimensions déclarées par eux) et recouvert de pierres plates, souterrain dont la longueur n'a pu être déterminée et par lequel l'eau s'écoulait sans doute au début pour parvenir aux tuyaux de la conduite. D'ailleurs, chacun sait que cette région du cimetière de l'Est est noyée par les eaux, justement dans les zones correspondant à l'ancien passage de l'aqueduc, et peut-être bien pour cette raison que le courant des sources, porté de ce côté et étant sorti de son lit artificiel, s'est répandu dans cette partie, au point d'enlever le terrain et de gêner les ouvriers chargés du creusement des fosses d'inhumation. BAIN PARTICULIER. — Mais ce réservoir n'a pas dû conserver toujours sa seule destination première, et ce qui le fait croire, ce sont les travaux accessoires qui y ont été établis après coup, pour l'utiliser différemment ou tout au moins pour en profiter en même temps d'une autre façon. Peut-être les eaux n'arrivant plus avec une aussi grande abondance, le réservoir, au lieu de leur servir de véritable réceptacle, n'était-il plus employé qu'à leur simple écoulement. Peut-être alors l'a-t-on transformé partiellement en bain, au moyen d'une concession d'eau. C'est cette hypothèse qui paraît la plus plausible, comme on le verra par la suite. Le fait même de bains et de concessions d'eau n'a rien, du reste, qui doive étonner. C'est ce que je vais chercher à prouver avant tout. L'emploi des bains (balnéos) sous l'époque romaine était devenu général, par suite des habitudes prises dans les pays chauds. On peut, du reste, facilement comprendre de quelle utilité devait être le bain de propreté chez les peuples où l'usage du linge de corps était à peu près inconnu et où la chaussure ne garantissait que la plante du pied. En Turquie, encore, l'obligation des bains et des ablutions est prescrite par la loi du prophète. C'est là une question d'hygiène, dont on trouve beaucoup d'exemples analogues dans toutes les religions. M. Baudry de Balzac, dans un article du Dictionnaire de la Conversation, après avoir montré les Romains se lavant et s'exerçant journellement à la nage dans
plausible, comme on le verra par la suite. Le fait même de bains et de concessions d'eau n'a rien, du reste, qui doive étonner. C'est ce que je vais chercher à prouver avant tout. L'emploi des bains (balnéos) sous l'époque romaine était devenu général, par suite des habitudes prises dans les pays chauds. On peut, du reste, facilement comprendre de quelle utilité devait être le bain de propreté chez les peuples où l'usage du linge de corps était à peu près inconnu et où la chaussure ne garantissait que la plante du pied. En Turquie, encore, l'obligation des bains et des ablutions est prescrite par la loi du prophète. C'est là une question d'hygiène, dont on trouve beaucoup d'exemples analogues dans toutes les religions. M. Baudry de Balzac, dans un article du Dictionnaire de la Conversation, après avoir montré les Romains se lavant et s'exerçant journellement à la nage dans les eaux du Tibre, ajoute : « Plus tard, les riches eurent une partie de leur maison consacrée au bain. Puis l'industrie s'empara de cet élément de commerce. Le bas peuple était privé de ces délices des sens, au désir desquelles l'appelaient, vivement et la nature du climat et le sensualisme, dont toute l'organisation sociale était imprégnée, et surtout l'exemple si contagieux des riches. Sa faveur, si puissante et si attrayante pour les ambitieux fut bientôt à ce prix. Au rapport de Dion, le premier bain public fut construit par Mécène. Agrippa en fit bâtir cent soixante-dix (on l'a vu plus haut). Néron, Titus, Vespasien, Trajan, et presque tous les empereurs qui tinrent à capter la faveur populaire établirent des bains publics. Il y en eu jusqu'à 800 dans les diverses parties de la ville de Rome. » De même, « la plupart des villes soumises à la civilisation romaine eurent des bains plus ou moins remarquables par leur beauté, et dont plusieurs ont laissé des restes que nous admirons encore. » La preuve en est encore debout sur divers points des Gaules. Du grand au petit, on peut donc affirmer qu'on a construit à Boulogne, pendant l'occupation romaine, non-seulement
sensualisme, dont toute l'organisation sociale était imprégnée, et surtout l'exemple si contagieux des riches. Sa faveur, si puissante et si attrayante pour les ambitieux fut bientôt à ce prix. Au rapport de Dion, le premier bain public fut construit par Mécène. Agrippa en fit bâtir cent soixante-dix (on l'a vu plus haut). Néron, Titus, Vespasien, Trajan, et presque tous les empereurs qui tinrent à capter la faveur populaire établirent des bains publics. Il y en eu jusqu'à 800 dans les diverses parties de la ville de Rome. » De même, « la plupart des villes soumises à la civilisation romaine eurent des bains plus ou moins remarquables par leur beauté, et dont plusieurs ont laissé des restes que nous admirons encore. » La preuve en est encore debout sur divers points des Gaules. Du grand au petit, on peut donc affirmer qu'on a construit à Boulogne, pendant l'occupation romaine, non-seulement des établissements publics de ce genre, mais aussi des bains particuliers. Les fouilles faites à Bréquereque, il y a une cinquantaine d'années, ont mis à découvert des restes de constructions qu'on n'a pu exactement déterminer. On a pensé qu'elles pouvaient avoir servi à quelque industrie. Il y a tout autant de raisons de croire qu'elles avaient été édifiées pour des bains. La position près de la Liane, la proximité d'un temple consacré à Esculape et d'une voie romaine, la forme, les dimensions, les détails de constructions, et la dépendance d'une maison de maître, sont des indices sérieux qui viennent appuyer cette nouvelle appréciation. Voici comment s'exprime le rapport rédigé à cette occasion, par M. Alex. Marmin : « On se rappelle qu'en 1824, on trouva du côté de la Liane les ruines d'un petit temple qui, par sa forme, les instruments et amulettes du culte persan qu'on y trouva, doit avoir été consacré à Esculape. C'est non loin de ce petit temple qu'on a pu constater, cette fois, les formes d'une autre construction non moins intéressante, en ce qu'elle était consacrée à l'industrie. La partie principale consiste en un grand réservoir de 27 pieds de long sur 15 de large,
de raisons de croire qu'elles avaient été édifiées pour des bains. La position près de la Liane, la proximité d'un temple consacré à Esculape et d'une voie romaine, la forme, les dimensions, les détails de constructions, et la dépendance d'une maison de maître, sont des indices sérieux qui viennent appuyer cette nouvelle appréciation. Voici comment s'exprime le rapport rédigé à cette occasion, par M. Alex. Marmin : « On se rappelle qu'en 1824, on trouva du côté de la Liane les ruines d'un petit temple qui, par sa forme, les instruments et amulettes du culte persan qu'on y trouva, doit avoir été consacré à Esculape. C'est non loin de ce petit temple qu'on a pu constater, cette fois, les formes d'une autre construction non moins intéressante, en ce qu'elle était consacrée à l'industrie. La partie principale consiste en un grand réservoir de 27 pieds de long sur 15 de large, destinée à recevoir de l'eau douce, ainsi que l'indiquent les conduits en pierre et les tuyaux en terre cuite qui y aboutissent ; sur la partie supérieure de ce réservoir se trouve une plate-forme avec rebords en ciment de chaux et tuile pilée, de 4 pouces d'épaisseur, terminée par un demi-cercle de 5 pieds de rayon tracé régulièrement sur l'axe de la construction. Tout tend à démontrer qu'il s'agit ici d'une usine quelconque. Quant aux concessions d'eau, on trouve encore dans le nouveau dictionnaire des antiquités, déjà cité, des renseignements que E. Labatut résume ainsi : « Anciennement, il n'était accordé aux particuliers aucune concession d'eau, sans doute à cause du peu d'abondance de l'eau à Rome. L'eau n'était concédée que pour l'usage des bains publics et des foulons qui blanchissaient les vêtements. Mais après la construction de nombreux aqueducs, on accorda facilement des concessions (aqueditus) moyennant un droit (vectigal) payé au trésor public. Sous les empereurs, les habitants de Rome eurent l'eau sans redevance ; elle devait couler jour et nuit ad usum populi ; mais on conserva l'ancien système pour les villes de province : on n'y pouvait obtenir une concession que moyennant une redevance à la caisse
demi-cercle de 5 pieds de rayon tracé régulièrement sur l'axe de la construction. Tout tend à démontrer qu'il s'agit ici d'une usine quelconque. Quant aux concessions d'eau, on trouve encore dans le nouveau dictionnaire des antiquités, déjà cité, des renseignements que E. Labatut résume ainsi : « Anciennement, il n'était accordé aux particuliers aucune concession d'eau, sans doute à cause du peu d'abondance de l'eau à Rome. L'eau n'était concédée que pour l'usage des bains publics et des foulons qui blanchissaient les vêtements. Mais après la construction de nombreux aqueducs, on accorda facilement des concessions (aqueditus) moyennant un droit (vectigal) payé au trésor public. Sous les empereurs, les habitants de Rome eurent l'eau sans redevance ; elle devait couler jour et nuit ad usum populi ; mais on conserva l'ancien système pour les villes de province : on n'y pouvait obtenir une concession que moyennant une redevance à la caisse municipale. Les aqueducs devinrent pour l'Etat la source d'un revenu si considérable que leur construction, quoique coûteuse, n'en fut pas moins une dépense productive aux yeux des Romains. Les matières s'y travaillaient probablement sur la plate-forme et le bassin semi-circulaire: elles descendaient ensuite dans le grand réservoir, d'où on les retirait pour leur faire subir quelqu'autre préparation dans une cuve carrée qui dominait ce réservoir du côté de la Liane. Était-ce un atelier pour la fabrication de la poterie, pour le lavage des laines ou la préparation des peaux d'animaux ? C'est ce qu'il n'est pas facile de déterminer. Il y avait dans cet établissement une habitation de maître, car on trouva dans ses ruines une grande quantité de ces petits cubes en pierre dure avec lesquels se faisait l'aire ou le pavé mosaïque des appartements romains, une autre construction également intéressante, est la voie romaine qui traverse la Madeleine et le champ où se font les fouilles. — 402 — premier chef. On vendait chèrement l'eau aux concessionnaires ; les établissements publics, les bains, etc., payaient à l'Etat, comme les particuliers, un droit annuel. Il faut aussi compter le produit des amendes qui était très-élevé et dont le taux
retirait pour leur faire subir quelqu'autre préparation dans une cuve carrée qui dominait ce réservoir du côté de la Liane. Était-ce un atelier pour la fabrication de la poterie, pour le lavage des laines ou la préparation des peaux d'animaux ? C'est ce qu'il n'est pas facile de déterminer. Il y avait dans cet établissement une habitation de maître, car on trouva dans ses ruines une grande quantité de ces petits cubes en pierre dure avec lesquels se faisait l'aire ou le pavé mosaïque des appartements romains, une autre construction également intéressante, est la voie romaine qui traverse la Madeleine et le champ où se font les fouilles. — 402 — premier chef. On vendait chèrement l'eau aux concessionnaires ; les établissements publics, les bains, etc., payaient à l'Etat, comme les particuliers, un droit annuel. Il faut aussi compter le produit des amendes qui était très-élevé et dont le taux fut même porté à des proportions énormes. J'ajouterai que mille précautions étaient prises pour sauvegarder les droits des tiers pour le passage des aqueducs, pour la captation des eaux et leur distribution, pour la construction des piscines d'eaux froides et des bains tièdes et chauds, pour maintenir la pureté et la bonté des eaux. Dans les bains, on observait une orientation fixe. On ne s'y baignait d'abord que depuis deux heures jusqu'au soir, et plus tard, du lever au coucher du soleil. Les termes des concessions variaient beaucoup : tantôt l'eau n'était distribuée qu'à des heures déterminées, tantôt ces concessions étaient limitées à un jour, à une saison. Une des questions capitales, c'était le choix des eaux, leur emmagasinage dans des endroits sains et aérés, leur distribution par des conduits qui ne pussent pas les altérer, c'était enfin le soin rigoureux que l'on prenait pour leur conserver jusqu'à la fin la plus grande limpidité possible. Plusieurs fois dans cette notice, j'ai cité des textes qui marquent toute l'importance qui y était attachée. Ce sont ces soins minutieux, cette importance même qui me font pencher pour l'hypothèse de l'établissement d'un bain particulier, avec concession d'eau prise sur la conduite générale. Et
la bonté des eaux. Dans les bains, on observait une orientation fixe. On ne s'y baignait d'abord que depuis deux heures jusqu'au soir, et plus tard, du lever au coucher du soleil. Les termes des concessions variaient beaucoup : tantôt l'eau n'était distribuée qu'à des heures déterminées, tantôt ces concessions étaient limitées à un jour, à une saison. Une des questions capitales, c'était le choix des eaux, leur emmagasinage dans des endroits sains et aérés, leur distribution par des conduits qui ne pussent pas les altérer, c'était enfin le soin rigoureux que l'on prenait pour leur conserver jusqu'à la fin la plus grande limpidité possible. Plusieurs fois dans cette notice, j'ai cité des textes qui marquent toute l'importance qui y était attachée. Ce sont ces soins minutieux, cette importance même qui me font pencher pour l'hypothèse de l'établissement d'un bain particulier, avec concession d'eau prise sur la conduite générale. Et cela à cause des petits canaux retrouvés sur le pavé. Les amateurs se sont évertués en vain jusqu'ici à donner à cet égard une explication quelque peu plausible: ils n'avaient pas de base, de point de départ : aucun travail de ce genre n'ayant été signalé dans les écrits à leur connaissance. Moi-même, je me suis tout d'abord trouvé fort embarrassé : mais par une étude consciencieuse des détails, aidée de mes connaissances en travaux, je crois avoir trouvé la solution du problème. Des dispositions identiques, recueillies dans le grand ouvrage de Montfaucon, sont venues du reste m'affermir dans mon opinion. Dans cet ouvrage, publié au commencement du siècle dernier, l'auteur, à l'appui du chapitre traitant des bains et des thermes, reproduit les fondations d'un ancien établissement romain découvert à Valognes (Manche). Il dit : « Ce grand plan que nous donnons ici a été levé par l'ordre de l'illustre M. Foucault, lorsqu'il était Intendant de Normandie : toujours attentif à illustrer l'antiquité, il fit fouiller dans des maisons de la ville nommée Alauna, qui est appelée aujourd'hui Vallognes. Non content de nous avoir communiqué ce plan, il nous a encore donné quelques observations que firent deux habiles hommes sur
leur connaissance. Moi-même, je me suis tout d'abord trouvé fort embarrassé : mais par une étude consciencieuse des détails, aidée de mes connaissances en travaux, je crois avoir trouvé la solution du problème. Des dispositions identiques, recueillies dans le grand ouvrage de Montfaucon, sont venues du reste m'affermir dans mon opinion. Dans cet ouvrage, publié au commencement du siècle dernier, l'auteur, à l'appui du chapitre traitant des bains et des thermes, reproduit les fondations d'un ancien établissement romain découvert à Valognes (Manche). Il dit : « Ce grand plan que nous donnons ici a été levé par l'ordre de l'illustre M. Foucault, lorsqu'il était Intendant de Normandie : toujours attentif à illustrer l'antiquité, il fit fouiller dans des maisons de la ville nommée Alauna, qui est appelée aujourd'hui Vallognes. Non content de nous avoir communiqué ce plan, il nous a encore donné quelques observations que firent deux habiles hommes sur cette découverte : ils conviennent ensemble que c'étaient autrefois des étuves ou des bains ; les carreaux qui y ont été trouvés en font foi. » Aucun autre texte sur lesdits canaux. C'est ce plan que l'on voit en tête de la planche CSXH. D'après les dimensions annoncées, il paraît être à l'échelle de 1 centimètre pour 3 mètres environ. Suivant la position des chambres à air froid (frigidarium), à air tiède (tepidarium) et à sueur (camerata sudaria); suivant celle des salles de bains (balneum), qui toutes se trouvent sur la droite du plan, il y a lieu de supposer que les eaux étaient amenées de ce côté, pour se déverser ensuite du côté opposé, c'est-à-dire vers la gauche. De ce dernier côté se trouvent en effet les canaux en question, dont j'ai reproduit l'ensemble, à titre de comparaison, à une échelle encore réduite de moitié (voir fig. 0). En l'absence de coupes du terrain, qui auraient permis de saisir à première vue le pourquoi de ces constructions accessoires et la raison d'être de leur aménagement, il convient d'agir par inductions pour en faire comprendre toute la portée. Tout d'abord, en comparant le peu d'épaisseur de ces lignes de maçonneries
être à l'échelle de 1 centimètre pour 3 mètres environ. Suivant la position des chambres à air froid (frigidarium), à air tiède (tepidarium) et à sueur (camerata sudaria); suivant celle des salles de bains (balneum), qui toutes se trouvent sur la droite du plan, il y a lieu de supposer que les eaux étaient amenées de ce côté, pour se déverser ensuite du côté opposé, c'est-à-dire vers la gauche. De ce dernier côté se trouvent en effet les canaux en question, dont j'ai reproduit l'ensemble, à titre de comparaison, à une échelle encore réduite de moitié (voir fig. 0). En l'absence de coupes du terrain, qui auraient permis de saisir à première vue le pourquoi de ces constructions accessoires et la raison d'être de leur aménagement, il convient d'agir par inductions pour en faire comprendre toute la portée. Tout d'abord, en comparant le peu d'épaisseur de ces lignes de maçonneries avec les murs avoisinants, en envisageant leur faible écartement, on voit que ces colonnes (en partie isolées, en partie adossées simplement contre les terres) n'étaient pas destinées à soutenir aucune construction et qu'elles devaient être de très-petite hauteur. En effet, leur rôle se bornait à contenir les eaux lors de leur évacuation des salles de bains, à les guider dans leur parcours, à les amener au déversoir définitif. Mais, se demandera-t-on, pourquoi cette combinaison compliquée de chenaux, dont quelques-uns sont en cul-de-sac et n'ont pas de communication directe avec la bouche d'amenée ? La chose peut s'expliquer ainsi : On aura voulu, par ce système ingénieux, arriver à refroidir et à purifier les eaux, avant de les rendre aux besoins publics. Les eaux devaient arriver en A et, se butant sur l'obstacle formé par le petit arrêt longitudinal du centre, elles devaient déposer dans les cavités attenantes de gauche les matières en suspension, avant de prendre leur cours vers la droite où se trouve une sortie libre quoique assez étroite. De là, la pente les entraînant avec une certaine rapidité vers la bouche de sortie B', elles n'arrivaient encore au couloir rétréci de passage qu'après s'être forcément épanouies et avoir
leur évacuation des salles de bains, à les guider dans leur parcours, à les amener au déversoir définitif. Mais, se demandera-t-on, pourquoi cette combinaison compliquée de chenaux, dont quelques-uns sont en cul-de-sac et n'ont pas de communication directe avec la bouche d'amenée ? La chose peut s'expliquer ainsi : On aura voulu, par ce système ingénieux, arriver à refroidir et à purifier les eaux, avant de les rendre aux besoins publics. Les eaux devaient arriver en A et, se butant sur l'obstacle formé par le petit arrêt longitudinal du centre, elles devaient déposer dans les cavités attenantes de gauche les matières en suspension, avant de prendre leur cours vers la droite où se trouve une sortie libre quoique assez étroite. De là, la pente les entraînant avec une certaine rapidité vers la bouche de sortie B', elles n'arrivaient encore au couloir rétréci de passage qu'après s'être forcément épanouies et avoir déposé, de nouveau, une partie des corps étrangers qu'elles contenaient, dans l'angle formé par l'extrémité arrondie du chenal latéral de gauche. C'est après que les eaux arrivaient à l'orifice de sortie ; mais ce trou, calculé en conséquence et assez petit sans doute pour ne permettre l'écoulement que par sections réduites et limitées, ne pouvait suffire pour affamer le bief d'arrivée. Au contraire, ce débouché restreint provoquait un gonflement des eaux et celles-ci se trouvaient refoulées dans les chenaux de droite et de gauche, leurs seules issues. Là elles séjournaient encore et déposaient une troisième fois le peu d'impuretés dont elles n'avaient pu encore se débarrasser dans les deux premières haltes. Au bas du plan se trouve figuré un petit ruisseau qui recevait sans aucun doute les eaux ainsi refroidies et purifiées. Les détails de la substruction découverte au cimetière de l'Est à Boulogne, paraissent avoir eu le même but. Ici les chenaux sont moins nombreux et moins compliqués, leurs dimensions sont moins grandes, parce qu'il ne s'agit que d'un bain particulier, et non d'un établissement public plus ou moins important. Mais la même idée a présidé certainement à l'aménagement des lieux. La canalisation étant en ligne droite, c'est probablement
réduites et limitées, ne pouvait suffire pour affamer le bief d'arrivée. Au contraire, ce débouché restreint provoquait un gonflement des eaux et celles-ci se trouvaient refoulées dans les chenaux de droite et de gauche, leurs seules issues. Là elles séjournaient encore et déposaient une troisième fois le peu d'impuretés dont elles n'avaient pu encore se débarrasser dans les deux premières haltes. Au bas du plan se trouve figuré un petit ruisseau qui recevait sans aucun doute les eaux ainsi refroidies et purifiées. Les détails de la substruction découverte au cimetière de l'Est à Boulogne, paraissent avoir eu le même but. Ici les chenaux sont moins nombreux et moins compliqués, leurs dimensions sont moins grandes, parce qu'il ne s'agit que d'un bain particulier, et non d'un établissement public plus ou moins important. Mais la même idée a présidé certainement à l'aménagement des lieux. La canalisation étant en ligne droite, c'est probablement vers le point A qu'elle débouchait dans le réservoir. Là, ou un peu au-dessus, le tuyau de bifurcation pour la concession d'eau au bain. Après son emploi cette eau reparaissait, pour suivre le chemin tracé par les petits canaux, avant de se perdre en B, au point où l'on a constaté l'amorce de l'aqueduc de décharge. C'est donc bien la même chose. On pourrait encore admettre qu'ici on a voulu perfectionner, en trouvant le moyen, dans un espace aussi restreint, d'obtenir pour l'eau sortant de la cuve un développement de parcours aussi considérable que possible. En envisageant le plan, on voit qu'il y a trois rigoles concentriques et en le comparant avec la coupe on aperçoit facilement qu'elles sont à des niveaux différents s'étageant graduellement vers le centre. Lors donc, en supposant le bain contre la partie attenante, au-delà du mur de soutènement également indiqué sur les dessins, l'eau déjà débitée se trouvait, par ces dispositions et au milieu de pentes calculées, forcément obligée de parcourir tour-à-tour la longueur complète des trois rigoles avant d'arriver à la bouche de sortie. Il est à remarquer que, de même que dans le type de comparaison, l'eau rencontrait à chaque tournant et à