jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
impossible qu'il n'y ait pas quelque différence entre leurs sentiments et leurs opinions, par suite de leurs positions et de leurs relations différentes. Le très honorable gentleman a expliqué que l'opinion de la France sur les affaires de Rome doit être différente de celle de l'Angleterre par suite de ce fait que nous sommes protestants, tandis que les Français sont catholiques. Nous cherchions naturellement ce que nous croyons être l'intérêt des Italiens; le gouvernement français, de plus, doit examiner plus ou moins la question de la religion professée par la France. Il peut donc exister quelque divergence dans notre manière de voir et celle du gouvernement français sur l'occupation de Rome, l'unité de l'Italie et autres affaires de ce genre. Le très honorable gentleman dit que nous avons changé d'opinion sur ce qui concernant près de la fontaine, je vis les fenêtres de derrière éclairées; elles paraissaient brillantes et calmes, et en restant quelques moments sous la porte de la maison où je demeurais, avant de monter, je pus remarquer que la tour du jardin était aussi tranquille et silencieuse que l'escalier, quand je le montai. Herbert me reçut ainsi ouvert, jamais je n'avais encore senti si complètement la douceur d'avoir un ami. Après qu'il m'eut adressé quelques paroles de sympathie et d'encouragement, nous nous assîmes pour examiner la situation. La chaise que Provis avait occupée était encore à la place où elle avait été pendant toute la soirée; car il avait une manière à lui de s'emparer d'un endroit, de s'y établir en remuant sans cesse, et en se mouvant par le même cercle de petits mouvements habituels, avec sa pipe, son tabac tête de nègre, son coutelas, son paquet de cartes et je ne sais encore, comme si tout cela était inscrit d'avance sur une ardoise. Sa chaise était, dis-je, restée où il l'avait laissée. Herbert la prit sans y faire attention mais un instant après, il la quitta brusquement, la mit de côté et en prit une autre. Il n'est pas besoin de dire après cela qu'il avait conçu une aversion profonde pour mon protecteur, et je
d'avoir un ami. Après qu'il m'eut adressé quelques paroles de sympathie et d'encouragement, nous nous assîmes pour examiner la situation. La chaise que Provis avait occupée était encore à la place où elle avait été pendant toute la soirée; car il avait une manière à lui de s'emparer d'un endroit, de s'y établir en remuant sans cesse, et en se mouvant par le même cercle de petits mouvements habituels, avec sa pipe, son tabac tête de nègre, son coutelas, son paquet de cartes et je ne sais encore, comme si tout cela était inscrit d'avance sur une ardoise. Sa chaise était, dis-je, restée où il l'avait laissée. Herbert la prit sans y faire attention mais un instant après, il la quitta brusquement, la mit de côté et en prit une autre. Il n'est pas besoin de dire après cela qu'il avait conçu une aversion profonde pour mon protecteur, et je n'eus non plus voué la mienne. Nous échangâmes cette confidence sans proférer une seule syllabe. Eh! bien, dis-je à Herbert, quand je le vis établi sur une autre chaise, que faut-il faire? Mon pauvre cher Handel, répondit-il en se mettant la tête dans les mains, je suis trop abasourdi pour réfléchir à quoi que ce soit. -Et moi aussi, j'ai été abasourdi quand ce gardien de l'unité de l'Italie. Eh bien, monsieur, toutes les opinions politiques doivent changer avec le cours des événements (applaudissements et marques de désapprobation); et avec la possibilité que donne ce changement d'événements, de réaliser certains résultats particuliers. Tant que le roi de Naples régnait, obéi par ses sujets, promettant des réformes, nous ne pouvions pas désirer encourager ceux qui cherchaient à envahir son territoire et à renverser sa dynastie par la force des armes. Mais lorsque son peuple s'est levé spontanément, lorsque le roi s'est enfui de sa capitale pour aller à Gaète, lorsque une demi-douzaine de gentlemen vinrent dans un wagon de chemin de fer prendre possession de Naples, où se trouvaient 2,000 hommes de troupes royales, il devenait assez évident, ce me semble, que les Napolitains repoussaient leur roi et voulaient l'unité de
réfléchir à quoi que ce soit. -Et moi aussi, j'ai été abasourdi quand ce gardien de l'unité de l'Italie. Eh bien, monsieur, toutes les opinions politiques doivent changer avec le cours des événements (applaudissements et marques de désapprobation); et avec la possibilité que donne ce changement d'événements, de réaliser certains résultats particuliers. Tant que le roi de Naples régnait, obéi par ses sujets, promettant des réformes, nous ne pouvions pas désirer encourager ceux qui cherchaient à envahir son territoire et à renverser sa dynastie par la force des armes. Mais lorsque son peuple s'est levé spontanément, lorsque le roi s'est enfui de sa capitale pour aller à Gaète, lorsque une demi-douzaine de gentlemen vinrent dans un wagon de chemin de fer prendre possession de Naples, où se trouvaient 2,000 hommes de troupes royales, il devenait assez évident, ce me semble, que les Napolitains repoussaient leur roi et voulaient l'unité de l'Italie; il était dès lors impossible de ne pas voir que l'unité était devenue une nécessité absolue pour toute la Péninsule. Écoutez Il est très remarquable que l'honorable gentleman s'arrête si longtemps sur les affaires d'Italie, et sur la question de savoir si la France gardera ce que l'on appelle le pouvoir temporel sous la protection des baïonnettes étrangères, ce qu'il appelle indépendance (rires ouvriers). J'espère que le souverain de ce pays ne sera jamais indépendant de cette façon-là (Applaudissements). Mais bien que les affaires d'Italie aient tant occupé l'honorable gentleman, je n'ai pu saisir dans son discours une parole en faveur du honneur et de la prospérité du peuple italien. (Applaudissements). Je n'ai pas entendu un seul mot donnant à entendre que le très honorable gentleman éprouve le moindre intérêt pour l'émancipation des Italiens et leur affranchissement de ces gouvernements tyranniques qui les ont aussi longtemps opprimés. Le très honorable gentleman s'est borné à examiner si le pape restera à Rome, ou s'il résidera à Madrid, à Avignon, ou dans les domaines de l'Autriche. (Applaudissements). Nous avons des vues toutes différentes, l'honorable gentleman et moi. L'honorable gentleman nous reproche l'exercice de notre influence morale, qu'il dit être tyrannique. Il
le pouvoir temporel sous la protection des baïonnettes étrangères, ce qu'il appelle indépendance (rires ouvriers). J'espère que le souverain de ce pays ne sera jamais indépendant de cette façon-là (Applaudissements). Mais bien que les affaires d'Italie aient tant occupé l'honorable gentleman, je n'ai pu saisir dans son discours une parole en faveur du honneur et de la prospérité du peuple italien. (Applaudissements). Je n'ai pas entendu un seul mot donnant à entendre que le très honorable gentleman éprouve le moindre intérêt pour l'émancipation des Italiens et leur affranchissement de ces gouvernements tyranniques qui les ont aussi longtemps opprimés. Le très honorable gentleman s'est borné à examiner si le pape restera à Rome, ou s'il résidera à Madrid, à Avignon, ou dans les domaines de l'Autriche. (Applaudissements). Nous avons des vues toutes différentes, l'honorable gentleman et moi. L'honorable gentleman nous reproche l'exercice de notre influence morale, qu'il dit être tyrannique. Il soutient que nous irritons et exaspérons nos alliés par cette puissance morale. N'est-ce pas simplement le pouvoir de la persuasion et le pouvoir que l'opinion exerce sur les autres? Avons-nous employé en Italie quelques-uns de ces armements énormes, dont l'honorable gentleman se plaint aussi pour la première fois. (Écoutez). Avons-nous envoyé nos soldats, notre artillerie, nos flottes? Avons-nous chassé les Autrichiens de la Lombardie? Avons-nous dépossédé le grand-duc de Toscane? Avons-nous exilé le duc de Modène? Avons-nous forcé les Siciliens à prendre part pour Garibaldi? Avons-nous chassé le roi de Naples à Gaète et de là à Rome? Nous n'avons pas pris une part active en Italie. Il est vrai que le gouvernement anglais a fait des vœux pour le bonheur et pour l'indépendance du peuple italien, et d'autant que ses opinions peuvent avoir eu une influence sur les événements, je me sens fier d'avoir eu une part dans les résultats. (Applaudissements). Et je rougirais si, lorsque des événements d'une importance si grande et d'un intérêt si considérable se passent dans le Sud, les Anglais restaient silencieux et n'exprimaient point leurs vœux et leurs sympathies pour le succès (vifs applaudissements). Quant aux armements exagérés, où était l'honorable gentleman lorsque le
envoyé nos soldats, notre artillerie, nos flottes? Avons-nous chassé les Autrichiens de la Lombardie? Avons-nous dépossédé le grand-duc de Toscane? Avons-nous exilé le duc de Modène? Avons-nous forcé les Siciliens à prendre part pour Garibaldi? Avons-nous chassé le roi de Naples à Gaète et de là à Rome? Nous n'avons pas pris une part active en Italie. Il est vrai que le gouvernement anglais a fait des vœux pour le bonheur et pour l'indépendance du peuple italien, et d'autant que ses opinions peuvent avoir eu une influence sur les événements, je me sens fier d'avoir eu une part dans les résultats. (Applaudissements). Et je rougirais si, lorsque des événements d'une importance si grande et d'un intérêt si considérable se passent dans le Sud, les Anglais restaient silencieux et n'exprimaient point leurs vœux et leurs sympathies pour le succès (vifs applaudissements). Quant aux armements exagérés, où était l'honorable gentleman lorsque le budget de la guerre et celui de la marine ont été votés? Je crois charitablement que c'est dans l'intérêt public qu'il a différé ses critiques jusqu'à ce qu'il soit été voté, en sorte qu'elles ne puissent plus avoir d'effet sur le budget de l'année actuelle (rires). Bien, voilà qui est patriotique (rires). Je puis assurer le très honorable gentleman, et la Chambre, que je sens aussi grande nécessité impérieuse d'introduire une véritable économie dans les dépenses publiques. Je pense avec le très honorable gentleman que la pierre angulaire de notre politique devrait être une alliance avec la France; mais si vous souhaitez d'être dans les termes d'une parfaite amitié avec une grande puissance voisine, vous ne pourrez atteindre cet objet qu'en étant préparés à vous défendre contre toute attaque. Votre dignité et votre indépendance exigent que vous vous mainteniez dans cette position, et que vous soyez assez forts pour offrir des conseils et des avis, sans aucune crainte des conséquences. On ne peut supposer qu'avec nos forces militaires nous menisions l'invasion d'aucun pays, et quant aux vaisseaux en fer qui passent pour répandre l'alarme et la terreur, d'autres nations ont commencé à en construire avant l'Angleterre, et la France en
patriotique (rires). Je puis assurer le très honorable gentleman, et la Chambre, que je sens aussi grande nécessité impérieuse d'introduire une véritable économie dans les dépenses publiques. Je pense avec le très honorable gentleman que la pierre angulaire de notre politique devrait être une alliance avec la France; mais si vous souhaitez d'être dans les termes d'une parfaite amitié avec une grande puissance voisine, vous ne pourrez atteindre cet objet qu'en étant préparés à vous défendre contre toute attaque. Votre dignité et votre indépendance exigent que vous vous mainteniez dans cette position, et que vous soyez assez forts pour offrir des conseils et des avis, sans aucune crainte des conséquences. On ne peut supposer qu'avec nos forces militaires nous menisions l'invasion d'aucun pays, et quant aux vaisseaux en fer qui passent pour répandre l'alarme et la terreur, d'autres nations ont commencé à en construire avant l'Angleterre, et la France en a déjà plus que nous. Le très honorable gentleman dit qu'il n'est pas vraisemblable que nous entrions en lutte contre une puissance avec laquelle nous sommes en relations d'amitié, et avec laquelle nous sommes unis par de si fortes relations commerciales, par ce bienfaisant traité de commerce qu'ont conclu les deux peuples, et qui doit tendre à rendre la guerre impossible entre eux. Mais le très honorable gentleman doit se rappeler que pendant l'administration de sir Robert Peel, quand Louis-Philippe était le champion de l'entente cordiale entre les deux nations, il s'éleva une question par suite de l'acte d'un officier dans une partie éloignée du globe, je veux dire à Tahiti, qui, si elle n'avait pas été traitée avec une modération extrême par les deux gouvernements, aurait pu amener une coup est venu fondre sur moi. Cependant, il faut faire quelque chose. Il faut faire de nouvelles dépenses, avoir des chevaux, des voitures et afficher des dehors de prodigalité de toute espèce. Il faut l'arrêter d'une manière ou d'une autre, mais vous ne pouvez accepter, comment le pourrais-je? dis-je, comme Herbert s'arrêtait. Pensez-y donc! Regardez-le! Un frisson involontaire nous parcourt tout le corps. -Cependant, Herbert, j'entrevois l'affreuse vérité. Il m'est
deux peuples, et qui doit tendre à rendre la guerre impossible entre eux. Mais le très honorable gentleman doit se rappeler que pendant l'administration de sir Robert Peel, quand Louis-Philippe était le champion de l'entente cordiale entre les deux nations, il s'éleva une question par suite de l'acte d'un officier dans une partie éloignée du globe, je veux dire à Tahiti, qui, si elle n'avait pas été traitée avec une modération extrême par les deux gouvernements, aurait pu amener une coup est venu fondre sur moi. Cependant, il faut faire quelque chose. Il faut faire de nouvelles dépenses, avoir des chevaux, des voitures et afficher des dehors de prodigalité de toute espèce. Il faut l'arrêter d'une manière ou d'une autre, mais vous ne pouvez accepter, comment le pourrais-je? dis-je, comme Herbert s'arrêtait. Pensez-y donc! Regardez-le! Un frisson involontaire nous parcourt tout le corps. -Cependant, Herbert, j'entrevois l'affreuse vérité. Il m'est attaché, très fortement attaché. Vit-on jamais une destinée semblable -Mon pauvre cher Hérbert répéta-t-il. Et puis, dis-je, en coupant court à ses bienfaits, en ne recevant pas de lui un seul penny de plus, songez à ce que je lui dois déjà! et puis, je suis couvert de lourdes dettes, très lourdes pour moi qui n'ai plus aucune espérance, qui n'ai pas appris d'état, et qui ne suis bon à rien. Allons! allons! fit Herbert, ne dites pas que vous ne soyez bon à rien. -dites-vous- À quoi suis-je bon? Je ne sais qu'une chose à laquelle je sois bon, et cette chose est de me faire soldat, et je le serais déjà, cher Herbert, si je n'avais voulu d'abord prendre conseil de votre amitié et de votre affection. Eh bien cher Hérbert dit-il après quelques moments de réflexion, l'état de soldat ne fera pas l'affaire. Si vous étiez décidé à renoncer à la protection et à les faveurs, je suppose que vous ne le feriez qu'avec l'espoir vague de lui rendre un jour ce que vous en avez déjà reçu. Cet espoir ne serait pas grand, si vous vous faisiez soldat sans compter que c'est absurde. Vous seriez bien
très lourdes pour moi qui n'ai plus aucune espérance, qui n'ai pas appris d'état, et qui ne suis bon à rien. Allons! allons! fit Herbert, ne dites pas que vous ne soyez bon à rien. -dites-vous- À quoi suis-je bon? Je ne sais qu'une chose à laquelle je sois bon, et cette chose est de me faire soldat, et je le serais déjà, cher Herbert, si je n'avais voulu d'abord prendre conseil de votre amitié et de votre affection. Eh bien cher Hérbert dit-il après quelques moments de réflexion, l'état de soldat ne fera pas l'affaire. Si vous étiez décidé à renoncer à la protection et à les faveurs, je suppose que vous ne le feriez qu'avec l'espoir vague de lui rendre un jour ce que vous en avez déjà reçu. Cet espoir ne serait pas grand, si vous vous faisiez soldat sans compter que c'est absurde. Vous seriez bien mieux dans la maison de Chamcker, toute petite qu'elle soit; je suis sur le point de m'y associer, vous savez. Pauvre garçon! il ne soupçonnait pas avec quel argent la rupture soudaine entre ce pays et la France. Sans aucun doute l'intérêt commercial, cimenté par le commerce, forme une chaîne entre les deux pays, mais cette chaîne n'est pas assez forte pour résister à l'effort de la passion nationale, et, quand le sentiment national et la dignité de l'un ou de l'autre pays se soulève, il est difficile d'éviter cette rupture que les deux gouvernements peuvent désirer éviter, et, en conséquence, nous devons être préparés à tous les événements de cette sorte. Je dis que nous devons être préparés aux événements de cette sorte. Reportez-vous à quelques jours en arrière. Il n'est pas deux pays dans le monde, peut-être, entre lesquels il existe des relations commerciales et des intérêts aussi forts que ceux de l'Angleterre et des Etats-Unis. On avait toujours regardé comme impossible que quelque chose pût rompre cette union. Vous avez raison de croire, et cela est très juste, que les sentiments des citoyens des Etats-Unis étaient très amicaux pour l'Angleterre; mais soudain s'éleva alors la question impliquée
entre les deux pays, mais cette chaîne n'est pas assez forte pour résister à l'effort de la passion nationale, et, quand le sentiment national et la dignité de l'un ou de l'autre pays se soulève, il est difficile d'éviter cette rupture que les deux gouvernements peuvent désirer éviter, et, en conséquence, nous devons être préparés à tous les événements de cette sorte. Je dis que nous devons être préparés aux événements de cette sorte. Reportez-vous à quelques jours en arrière. Il n'est pas deux pays dans le monde, peut-être, entre lesquels il existe des relations commerciales et des intérêts aussi forts que ceux de l'Angleterre et des Etats-Unis. On avait toujours regardé comme impossible que quelque chose pût rompre cette union. Vous avez raison de croire, et cela est très juste, que les sentiments des citoyens des Etats-Unis étaient très amicaux pour l'Angleterre; mais soudain s'éleva alors la question impliquée dans la capture de certaines personnes à bord du Trent, laquelle devint à la fois une question d'honneur et d'intérêt national dans les deux pays. L'émotion se répandit comme une flamme sur tous les Etats-Unis, et il y eut un sentiment d'indignation de la part de la population de ce pays, et, sans la modération, le bon sens et les dispositions conciliatrices des deux gouvernements, il serait difficile de dire ce qui aurait pu s'ensuivre. (Applaudissements.) Les relations amicales des deux pays, quelque disposés que fussent les gouvernements à maintenir entre eux la meilleure amitié, sont toujours à la merci de n'importe quel officier têtu dans une partie éloignée du monde. Il faut se mettre cela dans l'esprit, et je répéterai qu'un gouvernement honoré de la confiance d'une nation qui est dans un état de réelle indépendance, ne doit pas prendre une attitude agressive, ne doit pas armer en vue d'attaquer qui que ce soit, mais doit toujours, suivant les circonstances, le moment, l'époque et l'année, recommander au pays de se placer dans un état de défense, de manière à ne pas être à la merci d'aucune autre puissance, avec laquelle une dispute imprévue peut soudainement s'élever. Voilà quelle est
pays, et, sans la modération, le bon sens et les dispositions conciliatrices des deux gouvernements, il serait difficile de dire ce qui aurait pu s'ensuivre. (Applaudissements.) Les relations amicales des deux pays, quelque disposés que fussent les gouvernements à maintenir entre eux la meilleure amitié, sont toujours à la merci de n'importe quel officier têtu dans une partie éloignée du monde. Il faut se mettre cela dans l'esprit, et je répéterai qu'un gouvernement honoré de la confiance d'une nation qui est dans un état de réelle indépendance, ne doit pas prendre une attitude agressive, ne doit pas armer en vue d'attaquer qui que ce soit, mais doit toujours, suivant les circonstances, le moment, l'époque et l'année, recommander au pays de se placer dans un état de défense, de manière à ne pas être à la merci d'aucune autre puissance, avec laquelle une dispute imprévue peut soudainement s'élever. Voilà quelle est notre manière de voir. C'est toujours une question de circonstance. Quant à nos relations avec la France, elles sont aussi amicales et cordiales que possible. (Applaudissements.) Je démente complètement et entièrement toutes les paroles que le très honorable gentleman a avancées, sur l'hostilité, la délicatesse et les querelles entre les deux pays. (Applaudissements prolongés.) Je ne puis naturellement me hasarder à dire d'où il tire ses informations; mais je recevrai avec une grande méfiance toute information qu'à l'avenir il recevrait de la même source. (Rires.) Je maintiens le fait que cette grande guerre qui a éclaté entre le Nord et le Sud des Etats-Unis aurait suffi pour rendre cette année exceptionnelle, parce que, dès le commencement, il était bien évident que des circonstances pouvaient soudainement surgir entre nous et les Etats du Nord de l'Amérique, et particulièrement des questions relatives aux droits maritimes, lesquelles pourront amener les plus sérieuses complications entre nous et cette puissance. Il était nécessaire que nous fussions sur le pied de la force défensive. Je dis que s'il n'y avait pas eu de guerre en Chine, pas de guerre dans la Nouvelle-Zélande, pas de guerre au Mexique, s'il n'y avait pas eu de question du Trent,
deux pays. (Applaudissements prolongés.) Je ne puis naturellement me hasarder à dire d'où il tire ses informations; mais je recevrai avec une grande méfiance toute information qu'à l'avenir il recevrait de la même source. (Rires.) Je maintiens le fait que cette grande guerre qui a éclaté entre le Nord et le Sud des Etats-Unis aurait suffi pour rendre cette année exceptionnelle, parce que, dès le commencement, il était bien évident que des circonstances pouvaient soudainement surgir entre nous et les Etats du Nord de l'Amérique, et particulièrement des questions relatives aux droits maritimes, lesquelles pourront amener les plus sérieuses complications entre nous et cette puissance. Il était nécessaire que nous fussions sur le pied de la force défensive. Je dis que s'il n'y avait pas eu de guerre en Chine, pas de guerre dans la Nouvelle-Zélande, pas de guerre au Mexique, s'il n'y avait pas eu de question du Trent, je dis que le fait de cette rupture entre les deux parties de l'Union américaine est une raison pour que nous considérions l'année comme exceptionnelle, par rapport à nos dépenses navales et militaires. (Écoutez! Écoutez!) Mais le très honorable gentleman a prétendu que c'est un non-sens de dire que parce que deux puissances sont en guerre, des tiers qui ne sont pas engagés dans cette guerre doivent se mettre sur un pied de défense plus grand que d'habitude; mais il arrive que cette absurdité est une absurdité pratiquée par toutes les nations de la chrétienté. (Écoutez!) Lorsque deux nations sont en guerre, une troisième nation, dont les intérêts peuvent être lésés par ces hostilités, se met de'elle-même dans une position de défense inusitée. Si ce sont deux puissances continentales et limitrophes, elle augmente sa force militaire sur les frontières; et si ce sont des puissances navales, elle accroît ses armements maritimes. Ces précautions, dictées par la prudence et le sens commun, sont prises par toutes les nations dans des cas de cette sorte. (Écoutez!) Notre politique est toute simple et toute unie. Nous cultivons l'amitié de toute puissance étrangère qui est disposée à cultiver la nôtre, et je suis heureux