jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
anma Branduib ; co tarla in cathugad co Roitn, f torchair a graif a brut Choluim Chilli, co roibi i f/a Grigair ina laim, conus ro gaib. Dochoid immorro Colam Cilli ic leanmain anma Branduib co neam. Intan rainic isund r' batar muinter nimi ic celebrad .i. Te decet ymprius, 7 Be~ die, anima mea, 7 Laudate, pueri, Dominum; 7 ise sin tosach ceilebartha [muintiri nimij Colaim Cilli fo samail m^niî nime osin ille. Cotuc ainim Brannduib [doib] docuw a ch~ iterum. Tarall Colam Cilli co Grigair, co tuc Dealc Grig"" lais; conad he delg aidechta comarbtha Colaim Cilli be°s ', 7 co farcaib siuma graib ic Grigair Roma; cachtaig 4 irntft°,f Grigair in mirbail do(fol. 183 c)rigni Dia ar Colam cilli, co tancadur muinter Gr/gair disægna aidigechta 5 cura faillsig 1. Cf. Reeves, Adamnan, 205. 2. (ro m. i. MS. ro n-iarb imiiioi-i-o inantach ? i. mialle MS. 4. Peut-être ro macachtaig ? ro machtnaig ? 5. Lire sans doute d'fhis a egnàidechta, qui est adopté dans la traduction la do Colam Cilli anisin, COlldeachaid fein isin muilind fada ^etïlisin o ra triall molad do denam do Dia co ndearna in tus isin muilind ar molad De 7 ar taibsin a egnaidechta, cOnid hisin tucaid denma in Altus. Sic debet senti ri. S&lt;c&gt;el ar mirbail Colaim Cilli. Finit. TRADUCTION Or Colum Cille fut la cause de tout malheur pour Leth Cuinn (Lande du Nord), si bien qu'il lui fallut partir en pèlerinage. Et c'est alors que ceux de Leth Cuinn lui dirent : « Que faire quand tu ne seras plus là ? » — « C'est fort simple, » dit Colum Cille ; « je laisserai (après moi) trois hommes pour vous protéger: Colman d'Ela, Colman mac Luachain de Laind, et Mocholmoch de Comrar en Mide ; c'est eux qui écarteront de vous tout malheur, à condition que vous les honoriez. » Or, un jour, Brandub mac Echach, roi de Leinster, partant en guerre contre ceux de Leth Cuinn, poussa une expédition vers le Nord, et établit son camp dans l'enclave privilégiée du monastère de Clonard. Ceux de
taibsin a egnaidechta, cOnid hisin tucaid denma in Altus. Sic debet senti ri. S&lt;c&gt;el ar mirbail Colaim Cilli. Finit. TRADUCTION Or Colum Cille fut la cause de tout malheur pour Leth Cuinn (Lande du Nord), si bien qu'il lui fallut partir en pèlerinage. Et c'est alors que ceux de Leth Cuinn lui dirent : « Que faire quand tu ne seras plus là ? » — « C'est fort simple, » dit Colum Cille ; « je laisserai (après moi) trois hommes pour vous protéger: Colman d'Ela, Colman mac Luachain de Laind, et Mocholmoch de Comrar en Mide ; c'est eux qui écarteront de vous tout malheur, à condition que vous les honoriez. » Or, un jour, Brandub mac Echach, roi de Leinster, partant en guerre contre ceux de Leth Cuinn, poussa une expédition vers le Nord, et établit son camp dans l'enclave privilégiée du monastère de Clonard. Ceux de Leth Cuinn se rendirent chez les trois clercs mentionnés, et les prièrent d'aller mander à Brandub une trêve en leur faveur. Ils y furent, mais Brandub ne leur accorda rien. « La trêve se fera quand eme », dirent les clercs. — « Jamais de ma vie, » dit Brandub. « Alors tu ne vivras pas, » dirent-ils. — « Vous ne valez mieux », dit Brandub, « que le clerc qui m'a dit que je mourrais pas sans avoir reçu la communion de sa main, celui de Ferns ». Le lendemain, Brandub fut tué. Sur quoi ses dernons emportèrent son âme dans les airs. Maedoc, de l'endroit où il était à moissonner, entendit le gémissement de sa peine. S'élevant dans les airs, il se mit à lutter contre les dernons et les poussa devant lui jusqu'à ce qu'ils fussent au-dessus d'Iona. Colum Cille, qui écrivait, l'entendit. Passant vite dans son manteau, il se mit à combattre avec le diable pour sauver l'âme de Brandub. La lutte se poursuivit jusqu'à Rome, où le stylet tomba du manteau de Colum Cille dans la main de Grégoire. Grégoire saisit le stylet. Pour Colum Cille, à la poursuite de l’âme de Brandub, il
« Alors tu ne vivras pas, » dirent-ils. — « Vous ne valez mieux », dit Brandub, « que le clerc qui m'a dit que je mourrais pas sans avoir reçu la communion de sa main, celui de Ferns ». Le lendemain, Brandub fut tué. Sur quoi ses dernons emportèrent son âme dans les airs. Maedoc, de l'endroit où il était à moissonner, entendit le gémissement de sa peine. S'élevant dans les airs, il se mit à lutter contre les dernons et les poussa devant lui jusqu'à ce qu'ils fussent au-dessus d'Iona. Colum Cille, qui écrivait, l'entendit. Passant vite dans son manteau, il se mit à combattre avec le diable pour sauver l'âme de Brandub. La lutte se poursuivit jusqu'à Rome, où le stylet tomba du manteau de Colum Cille dans la main de Grégoire. Grégoire saisit le stylet. Pour Colum Cille, à la poursuite de l’âme de Brandub, il parvint jusqu’au ciel. À son arrivée, ce qui du ciel chantaient l’office : Te deum; Benedic, anima mea; Laudate, pueri, Dominum. Tel est le début de l’office de Colum Cille, suivant l’exemple de ceux du ciel. Il ravit l’âme de Brandub à son corps. Colum Cille fit visite à Grégoire et reçut de lui l’Agrafe (du vêtement) de Grégoire, agrafe que les successeurs de Colum Cille se sont transmise en héritage jusqu’aujourd’hui, et laissa son stylet à Grégoire de RorLé, Grégoire s’étonnait du miracle fait par Dieu en faveur de Colum Cille. Les gens de Grégoire vinrent s’enquérir chez lui au sujet de sa sagesse (de la sagesse de Colum Cille). Il le révéla à Colum Cille. Celui-ci s’était rendu dans le moulin car il voulait composer un poème à la louange de Dieu, composa dans le moulin (l’hymne) Altus (Prosator) pour louer Dieu et pour montrer son propre talent. Voilà de l’origine de la composition de l’Altus. Sic debet sentiri. Ci finit ce conte du miracle de Colum Cille. p. 368.31. Ce cadet, Dafydd, Reconnaître prince de Galles, mais le roi d'Angleterre n'était pas disposé à laisser au successeur de Llywelyn toutes les conquêtes de ce dernier. Une armée
et reçut de lui l’Agrafe (du vêtement) de Grégoire, agrafe que les successeurs de Colum Cille se sont transmise en héritage jusqu’aujourd’hui, et laissa son stylet à Grégoire de RorLé, Grégoire s’étonnait du miracle fait par Dieu en faveur de Colum Cille. Les gens de Grégoire vinrent s’enquérir chez lui au sujet de sa sagesse (de la sagesse de Colum Cille). Il le révéla à Colum Cille. Celui-ci s’était rendu dans le moulin car il voulait composer un poème à la louange de Dieu, composa dans le moulin (l’hymne) Altus (Prosator) pour louer Dieu et pour montrer son propre talent. Voilà de l’origine de la composition de l’Altus. Sic debet sentiri. Ci finit ce conte du miracle de Colum Cille. p. 368.31. Ce cadet, Dafydd, Reconnaître prince de Galles, mais le roi d'Angleterre n'était pas disposé à laisser au successeur de Llywelyn toutes les conquêtes de ce dernier. Une armée anglaise envahit la Galles en 1241. Dafydd mal préparé à la lutte, dut se replier vers Snowdonia, qui avait été de tout temps la base de retraite des princes de Gwynedd. Finalement il capitula le 5 octobre à Gwern Eigron sur la rivière Elwy (près de St Asaph). Il alla en octobre à Londres faire sa soumission et Gruffudd, qui avait essayé de jouer un rôle entre les deux partis, fut emprisonné à la Tour de Londres. Le 1er mars 1244, en tentant de s'échapper de sa cellule d'une corde, Gruffudd se rompit le cou (R. B. Br., 3e 70). Son rival définitivement écarté, Dafydd reprit la lutte après deux ans d'alternatives indécises. Dafydd mourut dès lors en 1246, à Aber; il fut enterré à Aberconwy, où étaient déjà enterrés son père et où le corps de son frère Gruffudd fut ramené de Londres en 1248 (R. B. Br., 371. 31). La situation était alors plus confuse que jamais. Si Dafydd n'avait pas d'héritier, Gruffudd avait laissé trois fils, qui complétaient bien faire valoir leurs droits. D'abord les deux aînés, Owain Goch et Llywelyn, se partagèrent l'héritage de leur oncle ; et le plus jeune, Dafydd, alla intriguer à la
en octobre à Londres faire sa soumission et Gruffudd, qui avait essayé de jouer un rôle entre les deux partis, fut emprisonné à la Tour de Londres. Le 1er mars 1244, en tentant de s'échapper de sa cellule d'une corde, Gruffudd se rompit le cou (R. B. Br., 3e 70). Son rival définitivement écarté, Dafydd reprit la lutte après deux ans d'alternatives indécises. Dafydd mourut dès lors en 1246, à Aber; il fut enterré à Aberconwy, où étaient déjà enterrés son père et où le corps de son frère Gruffudd fut ramené de Londres en 1248 (R. B. Br., 371. 31). La situation était alors plus confuse que jamais. Si Dafydd n'avait pas d'héritier, Gruffudd avait laissé trois fils, qui complétaient bien faire valoir leurs droits. D'abord les deux aînés, Owain Goch et Llywelyn, se partagèrent l'héritage de leur oncle ; et le plus jeune, Dafydd, alla intriguer à la cour d'Angleterre. Des dissentiments s'étant élevés entre Owain et Llywelyn, Dafydd s'allia au premier contre le second. Les deux révoltés furent battus à Bryn Derwyn en 1255, et Llywelyn les ayant capturés les emprisonna. Lui-même, aidé des princes du Sud, reprit la lutte contre le roi Henri et en juin 1257 écrasa l'armée anglaise dans la vallée de la Towy. Les châteaux de Carmarthen et de Dinefwr tombèrent entre ses mains, continua ses succès l'année suivante. Dafydd réconcilié avec lui l'aida dans sa campagne contre les lords du Sud de Galles et fut vainqueur à Cilgerran. Mais en 1263 une nouvelle brouille sépara les deux frères, et Dafydd s'enfuit en Angleterre. C'est cette même année que Llywelyn, après avoir gagné à sa cause la plupart des princes gallois, obtint la soumission et l'alliance du dernier qui lui résistât, Gruffudd de Gwenwynwyn. Ce succès coïncidait avec celui des barons anglais qui sous la direction de Simon de Montfort imposaient au roi Henri l'humiliation de la défaite et de la captivité, il put croire que Llywelyn ap Gruffudd, renouvelant les expériences de son grand-père, allait rétablir le pays de Galles dans la glorieuse unité. Le traité de Montgomery (29 septembre 1267) marqua
1257 écrasa l'armée anglaise dans la vallée de la Towy. Les châteaux de Carmarthen et de Dinefwr tombèrent entre ses mains, continua ses succès l'année suivante. Dafydd réconcilié avec lui l'aida dans sa campagne contre les lords du Sud de Galles et fut vainqueur à Cilgerran. Mais en 1263 une nouvelle brouille sépara les deux frères, et Dafydd s'enfuit en Angleterre. C'est cette même année que Llywelyn, après avoir gagné à sa cause la plupart des princes gallois, obtint la soumission et l'alliance du dernier qui lui résistât, Gruffudd de Gwenwynwyn. Ce succès coïncidait avec celui des barons anglais qui sous la direction de Simon de Montfort imposaient au roi Henri l'humiliation de la défaite et de la captivité, il put croire que Llywelyn ap Gruffudd, renouvelant les expériences de son grand-père, allait rétablir le pays de Galles dans la glorieuse unité. Le traité de Montgomery (29 septembre 1267) marqua l'apogée de sa puissance et la prise de Caernarfon en 1270 (R. B. Br., 379. 22) mit le comble à ses succès. Mais avec l'arrivée d'Edouard Ier au trône d'Angleterre en 1272, les choses ne tardèrent pas à changer. Llywelyn avait refusé de venir rendre hommage au nouveau roi et d'assister à son couronnement. Celui-ci décida d'en finir avec la turbulence des princes gallois ; il mit à cette tâche une opiniâtreté sans rémission. La lutte éclata ouvertement dès le printemps de 1282. Edouard Ier, que soutenaient plusieurs princes gallois et notamment Dafydd, une fois de plus traître à son frère, porta la lutte sur le territoire de son adversaire, occupa et ravagea Anglesey en même temps qu'il bloquait la pénétrée dans Snowdonia. Quelques mois plus tard il l'emporta sur Llywelyn. Celui-ci dut souscrire aux conditions que lui imposa le vainqueur par le traité de Conway (7 novembre 1277). Il conservait Anglesey comme gage et gardait la suzeraineté sur quelques princes du Nord de Galles, notamment sur ce Dafydd ap Gruffudd ab Owain (Moryntyn), dont Bleddyn Vardd devait aussi faire la marwnad (A. 253 b). Mais son autorité ne s'étendait même pas sur l'ensemble de l'ancien Gwynedd. Il devait rendre
d'assister à son couronnement. Celui-ci décida d'en finir avec la turbulence des princes gallois ; il mit à cette tâche une opiniâtreté sans rémission. La lutte éclata ouvertement dès le printemps de 1282. Edouard Ier, que soutenaient plusieurs princes gallois et notamment Dafydd, une fois de plus traître à son frère, porta la lutte sur le territoire de son adversaire, occupa et ravagea Anglesey en même temps qu'il bloquait la pénétrée dans Snowdonia. Quelques mois plus tard il l'emporta sur Llywelyn. Celui-ci dut souscrire aux conditions que lui imposa le vainqueur par le traité de Conway (7 novembre 1277). Il conservait Anglesey comme gage et gardait la suzeraineté sur quelques princes du Nord de Galles, notamment sur ce Dafydd ap Gruffudd ab Owain (Moryntyn), dont Bleddyn Vardd devait aussi faire la marwnad (A. 253 b). Mais son autorité ne s'étendait même pas sur l'ensemble de l'ancien Gwynedd. Il devait rendre la liberté à son frère Owain Goch et lui reconnaître la possession du Cantref de Lleyn. Pour Dafydd, il devenait seigneur de Hope et de Denbigh, il recevait les cantrefs de Rhufoniog et de Y Clwyd, en même temps qu'il épousait Elisabeth, fille du comte de Derby : le mariage eut lieu le 2 janvier 1278. Llywelyn s'était rendu à Londres au moment de Noël pour rendre hommage au roi Edouard ; celui-ci, en récompense des bons sentiments que manifestait le prince de Galles, autorisa enfin son mariage longtemps souhaité et toujours remis avec la fille de Simon de Montfort, Éléonore : la cérémonie eut lieu le 13 octobre 1278 (R. B. Br., 383, 31). Un ordre stable paraissait établi, laissant à Llywelyn en réalité une place amoindrie, mais encore fort honorable. Cela ne dura que trois ans. Un coup de tête de Dafydd, toujours querelleur et mécontent, réveilla les convoitises et les rancœurs des princes gallois. La veille du jour des Rameaux de l'an 1282, Dafydd s'empara du château de Hawarden. Les seigneurs du Sud de Galles suivirent son exemple en donnant assaut à plusieurs châteaux royaux. La révolte devenue générale, Llywelyn fut amené à en prendre la tête.
eut lieu le 2 janvier 1278. Llywelyn s'était rendu à Londres au moment de Noël pour rendre hommage au roi Edouard ; celui-ci, en récompense des bons sentiments que manifestait le prince de Galles, autorisa enfin son mariage longtemps souhaité et toujours remis avec la fille de Simon de Montfort, Éléonore : la cérémonie eut lieu le 13 octobre 1278 (R. B. Br., 383, 31). Un ordre stable paraissait établi, laissant à Llywelyn en réalité une place amoindrie, mais encore fort honorable. Cela ne dura que trois ans. Un coup de tête de Dafydd, toujours querelleur et mécontent, réveilla les convoitises et les rancœurs des princes gallois. La veille du jour des Rameaux de l'an 1282, Dafydd s'empara du château de Hawarden. Les seigneurs du Sud de Galles suivirent son exemple en donnant assaut à plusieurs châteaux royaux. La révolte devenue générale, Llywelyn fut amené à en prendre la tête. Edouard répondit sans tarder à ces provocations : il reprit son plan de campagne de 1276. Mais ses troupes subirent deux échecs, le 16 juin près de Llandeilo Fawr et le 6 novembre près de Bangor en traversant les Menai Straits. Llywelyn résolut alors de faire une invasion vers le Sud ; il alla mettre le siège devant le château de Buellt (Builth), en Breconshire. C'est là qu'il périt assassiné le 11 décembre, dans des circonstances mal éclaircies. Sa tête fut envoyée au roi Edouard qui la montra à ses troupes, puis l'fit exposer à Londres ; son corps fut enterré à l'abbaye de Cwm Hir. Il avait perdu sa femme, morte en 1281, après six mois de mariage, et ne laissait qu'une enfant au veuve, Gwenllian, qui devait consumer sa vie dans un cloître. Ainsi s'éteignit la ligne directe des princes de Galles. Owain Goch était mort avant son frère Llywelyn. Quel au troisième frère, Dafydd, il eut la fin la plus misérable. Voici ce que mentionnent les Annales Cambriae, à la date de 1283 (éd. Williams ab Ithel, 1860, p. 107) : « David et deux fils, une épouse et filles, captifs par la ruse des neveux au
Sud ; il alla mettre le siège devant le château de Buellt (Builth), en Breconshire. C'est là qu'il périt assassiné le 11 décembre, dans des circonstances mal éclaircies. Sa tête fut envoyée au roi Edouard qui la montra à ses troupes, puis l'fit exposer à Londres ; son corps fut enterré à l'abbaye de Cwm Hir. Il avait perdu sa femme, morte en 1281, après six mois de mariage, et ne laissait qu'une enfant au veuve, Gwenllian, qui devait consumer sa vie dans un cloître. Ainsi s'éteignit la ligne directe des princes de Galles. Owain Goch était mort avant son frère Llywelyn. Quel au troisième frère, Dafydd, il eut la fin la plus misérable. Voici ce que mentionnent les Annales Cambriae, à la date de 1283 (éd. Williams ab Ithel, 1860, p. 107) : « David et deux fils, une épouse et filles, captifs par la ruse des neveux au festival de la Naissance de saint Jean-Baptiste, et emprisonnés, et en la matière de saint Michel à Slopsbury détachés et suspendus ; et en quatre parties divisés, le chef amputé, ce qui à Londres transporté fut, et là-haut dans la tour fixé une avec le chef Lewellyn, frère sien. Quarters virent également suspendus, l'un à Slopsbury, l'autre à Shrewsbury, le troisième à Bristol, où fils sien deux dans cellule se tenaient, le quatrième à Wynton. » Un traitement plus répugnant encore avait été infligé au cadavre de Simon de Montfort après sa défaite à Eversham, en août 1265 (v. Ch. Bémont, Simon de Montfort, Paris, 1884, p. 242). MARWNAD GORONWY AB EDNYVED BLEDYN VARD AE CANT. (M. A. 254 a; R. Celt., XLI, 459). Le Goronwy ab Ednyfed, auquel cette marwnad est consacrée, appartenait à une famille noble, attachée au service des princes de Gwynedd, et qui, après la ruine de l'indépendance galloise, resta bien établie en Anglesey. C'est d'elle qu'est sortie la puissante maison des Tudors. Henry Tudor en descend directement. Le père de Goronwy, Ednyfed, surnommé le Petit (Ednyfed Fychan), avait succédé en 1215 à Gwyn ab Ednywallt comme distain de la cour d'Aberffraw : il fut jusqu'à
virent également suspendus, l'un à Slopsbury, l'autre à Shrewsbury, le troisième à Bristol, où fils sien deux dans cellule se tenaient, le quatrième à Wynton. » Un traitement plus répugnant encore avait été infligé au cadavre de Simon de Montfort après sa défaite à Eversham, en août 1265 (v. Ch. Bémont, Simon de Montfort, Paris, 1884, p. 242). MARWNAD GORONWY AB EDNYVED BLEDYN VARD AE CANT. (M. A. 254 a; R. Celt., XLI, 459). Le Goronwy ab Ednyfed, auquel cette marwnad est consacrée, appartenait à une famille noble, attachée au service des princes de Gwynedd, et qui, après la ruine de l'indépendance galloise, resta bien établie en Anglesey. C'est d'elle qu'est sortie la puissante maison des Tudors. Henry Tudor en descend directement. Le père de Goronwy, Ednyfed, surnommé le Petit (Ednyfed Fychan), avait succédé en 1215 à Gwyn ab Ednywallt comme distain de la cour d'Aberffraw : il fut jusqu'à sa survenue en 1246, le sage et dévoué conseiller de Llywelyn le Grand. Les chroniques l'appellent justiciarius Walliae. Il avait épousé Gwenllian, fille de seigneur Rhys, lequel mourut en 1236. Lui-même a été honoré d'une marwnad par Elidir Sais (M. A. 241 a) ; voir sur lui J. E. Lloyd, History of Wales, II, 684-685. Ednyfed eut plusieurs fils. Deux d'entre eux servirent conséquemment Llywelyn ap Gruffudd, petit-fils de Llywelyn le Grand et dernier prince de Galles (v. ci-dessus, p. 191). L'un s'appelait Tudur et fut « steward of Wales ». L'autre, Goronwy, auquel est consacrée la présente marwnad, mourut le 17 Octobre 1268. Il avait joué auprès de Llywelyn ab Gruffudd un rôle de conseiller et de négociateur, « attesting the Scottish agreement, the compact with Gruffydd ap Gwenwynwyn, the treaty of Pipton and the peace of Montgomery » (J. E. Lloyd, op. cit., II, 743). Il fut l'objet d'une autre marwnad de la part de y Prydydd Bychan ; la Myvyrian Archaeology (265 b) en a conservé que quelques vers, où Goronwy est appelé "llwr Gwyndy" « rempart de Gwynedd ». La marwnad composée par Bleddyn Vardd comprend sept englynion, du type unodl sain (J. Loth, Métr. Gall.
History of Wales, II, 684-685. Ednyfed eut plusieurs fils. Deux d'entre eux servirent conséquemment Llywelyn ap Gruffudd, petit-fils de Llywelyn le Grand et dernier prince de Galles (v. ci-dessus, p. 191). L'un s'appelait Tudur et fut « steward of Wales ». L'autre, Goronwy, auquel est consacrée la présente marwnad, mourut le 17 Octobre 1268. Il avait joué auprès de Llywelyn ab Gruffudd un rôle de conseiller et de négociateur, « attesting the Scottish agreement, the compact with Gruffydd ap Gwenwynwyn, the treaty of Pipton and the peace of Montgomery » (J. E. Lloyd, op. cit., II, 743). Il fut l'objet d'une autre marwnad de la part de y Prydydd Bychan ; la Myvyrian Archaeology (265 b) en a conservé que quelques vers, où Goronwy est appelé "llwr Gwyndy" « rempart de Gwynedd ». La marwnad composée par Bleddyn Vardd comprend sept englynion, du type unodl sain (J. Loth, Métr. Gall. I, 72 ; J. Morris-Jones, Cerdd Dafod, 322); la métrique en est régulière. Le premier vers de chaque englyn compte dix syllabes y compris le gair cyrch, avec une coupe après la cinquième; le second compte six syllabes. Chacun des deux derniers vers en a sept; dans ces vers, suivant la règle, les deux mots qui composent sont toujours d'étendue inégale. Chaque englyn est relié au suivant par le rappel d'un même mot, et le premier mot de la pièce se retrouve à la fin. L'orthographe est en gros celle du manuscrit ; en position faite, t = d et d — dd. Des corrections ont été faites aux Vers 4, 12 et 21. Texte gallois. Koll Goronwy ! gwr diemyth vu, gorofyn llu, llafyn dilyth, Ewe hael or llin wehelyth, llaw[h]ir nyd orfydirvyth. Byth am walch rwydvalch ryndoeth treis galar ; 5 bu traws, golofyn kyuoeth, arwr dwr, eryr dewrdoeth, eurwawr karuedvawr koeth. Dewrgoeth llwydauwr yn llu arallwlad, dinydyr gad gynydu, 10 dinas esbyd gyd gyrchu, dinac, [goel]vain vanac vu. Bu aruthyr gwythruthyr yn nyd gweithret trin traws haelvab Ednyvet ; byd wir bud gywir am get, 15 bu gwawr hygyrch lawr hyget. Kedawl Oronwy, kat vorgymlawd hard, kard
la règle, les deux mots qui composent sont toujours d'étendue inégale. Chaque englyn est relié au suivant par le rappel d'un même mot, et le premier mot de la pièce se retrouve à la fin. L'orthographe est en gros celle du manuscrit ; en position faite, t = d et d — dd. Des corrections ont été faites aux Vers 4, 12 et 21. Texte gallois. Koll Goronwy ! gwr diemyth vu, gorofyn llu, llafyn dilyth, Ewe hael or llin wehelyth, llaw[h]ir nyd orfydirvyth. Byth am walch rwydvalch ryndoeth treis galar ; 5 bu traws, golofyn kyuoeth, arwr dwr, eryr dewrdoeth, eurwawr karuedvawr koeth. Dewrgoeth llwydauwr yn llu arallwlad, dinydyr gad gynydu, 10 dinas esbyd gyd gyrchu, dinac, [goel]vain vanac vu. Bu aruthyr gwythruthyr yn nyd gweithret trin traws haelvab Ednyvet ; byd wir bud gywir am get, 15 bu gwawr hygyrch lawr hyget. Kedawl Oronwy, kat vorgymlawd hard, kard wahard, kerd wahawd, kas kabyl, kwbyldoeth ymadrawd, keissyaw bot hebdaw nyt hawd.. 20 Nyt hawd amwyn kawd kan aeth oe dymyr ! non damwein, yssywaeth, hyt vrawt herw devawt hiraeth, hoet vraw damweiniaw dim waeth. Gwaethwaeth yn tragwnaeth treghi mur kiwdawt, 25 treul barawt trin beri, traws var gwenwynwar gwae ni ! treis pobyl, trist pawb oe golli. Traduction commentée. Premier englyn. « Perdez-vous, Goronwy ! c'était un homme irréprochable, l'effroi de l'armée, une épée sans faiblesse, un lion généreux d'une souche de haut-lignage, une main longue, il ne sera jamais surpassé ». Il faut comprendre les deux premiers mots comme une exclamation. La suite se compose d'expressions laudatives se rapportant au personnage. Le sens diemyth n'est pas sûr; on rencontre le simple emyth M. A. 231 a 3, mais l'étymologie en est inconnue; S. Evans traduit diemyth par « infaillible », ce n'est qu'une supposition. Au vers 2, le mot llu peut s'entendre de l'armée des ennemis; mais on pourrait comprendre aussi que par sa fermeté et la rigueur de sa justice, Goronwy inspirait une crainte salutaire aux soldats de son maître. Les mots gorofyn et llafyn ont un y gratuit. Au vers 4, le texte porte llawhir, qu'il