jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
poissons, des singes et des gorilles d'espèces nouvelles du Congo ; mais peu d'oiseaux nouveaux. Les collections géologiques sont, dit-on, fort riches. La plupart des plantes utilisées dans la fabrication des produits indigènes se retrouvent dans les collections botaniques. Il était sage d'attendre encore avant de faire des collections anthropologiques ; mais on a peut-être trop négligé les collections d'essences forestières. Enfin, de nombreux albums de dessins et environ quatre cents photographies sont dus principalement à M. J. de Brazza, Pécile, de Chavannes, Branguillaume, Didelot, etc... Nous attendrons maintenant qu'avec le concours de la Société de géographie, des musées, du musée d'ethnographie, M. le ministre de l'instruction publique organise l'exposition des travaux et des collections de la mission de l'Ouest africain, pour en apprécier la valeur. DONNEZ DU FER à votre enfant, — dit un médecin, consulté par une mère pour sa fille atteinte de pâles couleurs et d'anémie. — Mais quel FER donner à mon enfant ? demanda la mère, Le FER BRAVAIS, répondit le docteur, car c'est la préparation qui approche le plus de la forme sous laquelle le Fer est contenu dans le sang, et, par suite, ses effets sont supérieurs ceux de tous les autres ferrugineux. PHARMACIE. R. Lafuette, 8. et plupart Pharmaciens. PREMIÈRES REPRÉSENTATIONS PORTFOLIO SHAKESPEARE : Hamlet, drame de Shakespeare, adaptation en vers de MM. Samson et Cressonnois. Nous avons plusieurs adaptations d' Hamlet à la scène française, mais l'adaptation nouvelle des jeunes auteurs Charles Samson et Lucien Cressonnois n'est pas des moins heureuses. MM. Samson et Cressonnois ont fidèlement suivi le plan de Shakespeare ; les scènes succèdent aux scènes dans le même ordre, à part une interversion. Les auteurs se sont étudiés à faire une traduction exacte, et ils ont réussi. Un seul reproche à leur faire : Pourquoi des vers ? la grâce naturelle de ses mouvements et de ses manières l'avaient, pour nous servir d'une expression triviale et vraie, littéralement « empoignée. » Maurice, lui, ne tarda pas, de son côté, à être ensorcelé complètement par la redoutable enchanteresse entre les mains de laquelle le jetait un concours fatal des
PHARMACIE. R. Lafuette, 8. et plupart Pharmaciens. PREMIÈRES REPRÉSENTATIONS PORTFOLIO SHAKESPEARE : Hamlet, drame de Shakespeare, adaptation en vers de MM. Samson et Cressonnois. Nous avons plusieurs adaptations d' Hamlet à la scène française, mais l'adaptation nouvelle des jeunes auteurs Charles Samson et Lucien Cressonnois n'est pas des moins heureuses. MM. Samson et Cressonnois ont fidèlement suivi le plan de Shakespeare ; les scènes succèdent aux scènes dans le même ordre, à part une interversion. Les auteurs se sont étudiés à faire une traduction exacte, et ils ont réussi. Un seul reproche à leur faire : Pourquoi des vers ? la grâce naturelle de ses mouvements et de ses manières l'avaient, pour nous servir d'une expression triviale et vraie, littéralement « empoignée. » Maurice, lui, ne tarda pas, de son côté, à être ensorcelé complètement par la redoutable enchanteresse entre les mains de laquelle le jetait un concours fatal des circonstances. L'amour, nous l'avons expliqué précédemment, n'avait tenu jusque-là qu'une place tout à fait secondaire dans sa vie. Cette fois, il n'avait plus affaire à quelque jolie fille de magasin ou à quelque folle cascadeuse du quartier Bréda. Il trouvait chez Mina toutes les séductions de la femme du monde, dont elle avait le langage, les façons, l'instruction et les talents, relevés par ce je ne fais quoi d'irritant des femmes qui ont une existence et un prestige à part. Pouvait-il considérer comme une femme entretenue la veuve d'un officier, dont la liaison avec le marquis de Bergeval était irrégulière, sans doute ; mais aurait été depuis longtemps régularisée, si Mme de Saint-Elme — ainsi qu'elle avait eu soin de le lui répéter — n'eût préféré rester libre, avec une fortune indépendante qui supprimait dans ses relations avec le marquis, le seul point qui eût pu la diminuer aux yeux de Maurice, la question d'argent ? Abstraction faite du caractère spécial de son « ménage » illégitime, sa conduite n'était-elle pas irréprochable ; de l'aveu même de ce potinier d'Albert Lesage ? Les hommes de la plus haute gentilhommerie n'étaient-ils point les habitués de son salon, et n'attestaient-ils par cela
dont elle avait le langage, les façons, l'instruction et les talents, relevés par ce je ne fais quoi d'irritant des femmes qui ont une existence et un prestige à part. Pouvait-il considérer comme une femme entretenue la veuve d'un officier, dont la liaison avec le marquis de Bergeval était irrégulière, sans doute ; mais aurait été depuis longtemps régularisée, si Mme de Saint-Elme — ainsi qu'elle avait eu soin de le lui répéter — n'eût préféré rester libre, avec une fortune indépendante qui supprimait dans ses relations avec le marquis, le seul point qui eût pu la diminuer aux yeux de Maurice, la question d'argent ? Abstraction faite du caractère spécial de son « ménage » illégitime, sa conduite n'était-elle pas irréprochable ; de l'aveu même de ce potinier d'Albert Lesage ? Les hommes de la plus haute gentilhommerie n'étaient-ils point les habitués de son salon, et n'attestaient-ils par cela même qu'ils y trouvaient une maîtresse de maison capable de leur en faire dignement les honneurs ? Et, d'autre part, ne possédait-elle point le secret de ces raffinements de luxe intime, de ces recherches de toilettes, de ces parfums capiteux qui font le charme mystérieux et tout-puissant des Claras et des Ninon de l'Enclos ? Au milieu du premier enivrement que lui versaient des délices qu'il n'avait jamais connus, un nuage fit tout à coup son apparition dans le « bleu » où il était transporté depuis un mois. Il arriva, un soir, rue Pasquier, le front soucieux, l'air préoccupé. Mina s'en aperçut promptement. Qu'as-tu donc, lui demanda-t-elle en l'enveloppant de ses plus tendres étreintes ? Ta physionomie est toute triste. Ai-je dit ou fait quelque chose qui t'ait déplu, ou te serait-il survenu quelque chagrin ? Tire-moi vite d'inquiétude. Je suis bouleversée de te voir une figure sombre. — Pardonne-moi, ma chérie, ma mine maussade. Il m'est tombé aujourd'hui une tuile sur la tête, et je n'en suis pas encore remis. — Qu'est-ce donc ? Parle, je t'en supplie. — Eh bien, tu sais que je n'ai que mes soirées pour être heureux auprès de toi, et voilà que
des Ninon de l'Enclos ? Au milieu du premier enivrement que lui versaient des délices qu'il n'avait jamais connus, un nuage fit tout à coup son apparition dans le « bleu » où il était transporté depuis un mois. Il arriva, un soir, rue Pasquier, le front soucieux, l'air préoccupé. Mina s'en aperçut promptement. Qu'as-tu donc, lui demanda-t-elle en l'enveloppant de ses plus tendres étreintes ? Ta physionomie est toute triste. Ai-je dit ou fait quelque chose qui t'ait déplu, ou te serait-il survenu quelque chagrin ? Tire-moi vite d'inquiétude. Je suis bouleversée de te voir une figure sombre. — Pardonne-moi, ma chérie, ma mine maussade. Il m'est tombé aujourd'hui une tuile sur la tête, et je n'en suis pas encore remis. — Qu'est-ce donc ? Parle, je t'en supplie. — Eh bien, tu sais que je n'ai que mes soirées pour être heureux auprès de toi, et voilà que mon maudit ministre va me les confisquer pendant quinze jours ou trois semaines. Il me charge d'un travail très pressé, absolument confidentiel, qui ne doit être connu de personne, en dehors de lui et de moi, et dont il m'est interdit de m'occuper pendant la journée, au cabinet, où je suis, à chaque instant dérangé par le service, les visiteurs, les dépêches urgentes, etc., etc. Il me faudra piocher tous les soirs et une partie des nuits. — De sorte, fit Mina en plongeant ses yeux dans ceux du jeune homme, que tu cesserais de venir ici pendant trois semaines. Et moi ? Que deviendrai-je pendant ce temps-là ? C'est impossible, Maurice ! si tu m'aimes, tu ne feras pas cela. — Comment veux-tu que je me dérobe à cette atroce corvée ? — Trouve un prétexte pour la refuser : dis que tu es malade. — Si je dis que je suis malade, je serai exposé à ce que des collègues viennent me voir à toute heure, et condamné, par suite, à ne pas bouger de ma chambre. — Une idée : Es-tu obligé de faire ton travail au ministère ? — Non : Je pourrais obtenir du ministre
suis, à chaque instant dérangé par le service, les visiteurs, les dépêches urgentes, etc., etc. Il me faudra piocher tous les soirs et une partie des nuits. — De sorte, fit Mina en plongeant ses yeux dans ceux du jeune homme, que tu cesserais de venir ici pendant trois semaines. Et moi ? Que deviendrai-je pendant ce temps-là ? C'est impossible, Maurice ! si tu m'aimes, tu ne feras pas cela. — Comment veux-tu que je me dérobe à cette atroce corvée ? — Trouve un prétexte pour la refuser : dis que tu es malade. — Si je dis que je suis malade, je serai exposé à ce que des collègues viennent me voir à toute heure, et condamné, par suite, à ne pas bouger de ma chambre. — Une idée : Es-tu obligé de faire ton travail au ministère ? — Non : Je pourrais obtenir du ministre l'autorisation de le faire chez moi; mais cela reviendrait au même. — Pas du tout. Au lieu de travailler rue de Provence, tu travaillerais ici, auprès de moi, et, comme cela, je te verrais, je t'aurais, je ne me figurerais pas mille folies de femme jalouse. Voyons, mon Maurice bien-aimé ! Il n'y a pas d'objection à ce que je te propose là? (A suivre.) DE MONTAIGLIN. PROGRAMME DES THÉÂTRES ET DES CAFÉS-CONCERTS Du lundi 1er mars 1886 Opéra. — 7 3/4. — Les Huguenots. Français.— 8 — Un Parisien. Opéra-Comique. — 8 ./.. — Le Roi l'a dit. — Richard Cœur-de-Lion. Odéon. — 7 1/2 — David Teniers. — Le Beau Léandre. — Le Célibataire et l'Homme marié. Gymnase. — 8 — Le Roman d'un jeune homme pauvre. Vaudeville. — 8 ./.. — Le Voyage de M. Perrichon. Palais-Royal. — 8 ./.. — La Boule. Variétés. — 8 ./.. — Le Fiacre 117. Gaîté. — 8 — Le Petit Poucet. Châtelet. — 8 ./.. — L'Assommoir. Porte-St-Martin. — . — Hamlet. Ambigu. — . ./..— Relâche. Nations. — 8 —Les Nuits du Boulevard. Bouffes-Parisiens. — 8 Les Noces improvisées. Folles-Dramatiques. — 8 ./.. — La Fauvette du Temple. Renaissance.
! Il n'y a pas d'objection à ce que je te propose là? (A suivre.) DE MONTAIGLIN. PROGRAMME DES THÉÂTRES ET DES CAFÉS-CONCERTS Du lundi 1er mars 1886 Opéra. — 7 3/4. — Les Huguenots. Français.— 8 — Un Parisien. Opéra-Comique. — 8 ./.. — Le Roi l'a dit. — Richard Cœur-de-Lion. Odéon. — 7 1/2 — David Teniers. — Le Beau Léandre. — Le Célibataire et l'Homme marié. Gymnase. — 8 — Le Roman d'un jeune homme pauvre. Vaudeville. — 8 ./.. — Le Voyage de M. Perrichon. Palais-Royal. — 8 ./.. — La Boule. Variétés. — 8 ./.. — Le Fiacre 117. Gaîté. — 8 — Le Petit Poucet. Châtelet. — 8 ./.. — L'Assommoir. Porte-St-Martin. — . — Hamlet. Ambigu. — . ./..— Relâche. Nations. — 8 —Les Nuits du Boulevard. Bouffes-Parisiens. — 8 Les Noces improvisées. Folles-Dramatiques. — 8 ./.. — La Fauvette du Temple. Renaissance. — 8 ./.. — Une Mission délicate. Nouveautés. — 8 , / .. — Serment d'amour. Cluny. — 8 — Doit-on le dire? Château-d'Eau. — 8 . /..— La Casquette au père Bugeaud. Menus-Plaisirs. 8 ./ .. Pêle-Mêle Gazette. Beaumarchais. — ../.. — Relâche. Eden-Théâtre. —8 1/2. — Djemmah. — Folie parisienne. Déjazet. — 8 — Trois Femmes pour un mari. Belleville. — 8 ./.. — La Maison du Baigneur. Batignolles. — 8 .J.. — Le Fils de la Nuit. Montmartre. 8 ./.. François les Bas-Bleus. Montparnasse. 7 1/2.— Le Naufrage de la Méduse Gobelins. — 7 1 / 2. — Le Roi de l'Argent, Grenelle. — 7 1/2. Les Filles de Marbre. Bouffes-du-Nord. — 8 . /.. — Le Courrier de Lyon. Délassements-Comiques (ancien Bobino). — La Mascotte. Eldorado. — Spectacle-concert. — Les Scandales de Paris. Eden-Concert. — Pall-Mall Revue. — Tous les vendredis, soirée classique de vieilles chansons. Scala. — Spectacle-concert. — On refuse du monde, revue. Alcazar-d'Hiver. — Spectacle-concert.— Sapho à l'Alcazar. Bat-a-Clan. — Spectacle-concert. — Le Loup et l'Agneau. — A l'Américaine. Gaîté-Montparnasse. Spectacle-concert. Folies-Rambuteau. — Spectacle-concert. — Cocher, « Bagne! Cirque-d'Hiver. — 8 1/2. — Exercices équestres. Cirque Fernando. — 8 1/2. — Exercices équestres.
Folie parisienne. Déjazet. — 8 — Trois Femmes pour un mari. Belleville. — 8 ./.. — La Maison du Baigneur. Batignolles. — 8 .J.. — Le Fils de la Nuit. Montmartre. 8 ./.. François les Bas-Bleus. Montparnasse. 7 1/2.— Le Naufrage de la Méduse Gobelins. — 7 1 / 2. — Le Roi de l'Argent, Grenelle. — 7 1/2. Les Filles de Marbre. Bouffes-du-Nord. — 8 . /.. — Le Courrier de Lyon. Délassements-Comiques (ancien Bobino). — La Mascotte. Eldorado. — Spectacle-concert. — Les Scandales de Paris. Eden-Concert. — Pall-Mall Revue. — Tous les vendredis, soirée classique de vieilles chansons. Scala. — Spectacle-concert. — On refuse du monde, revue. Alcazar-d'Hiver. — Spectacle-concert.— Sapho à l'Alcazar. Bat-a-Clan. — Spectacle-concert. — Le Loup et l'Agneau. — A l'Américaine. Gaîté-Montparnasse. Spectacle-concert. Folies-Rambuteau. — Spectacle-concert. — Cocher, « Bagne! Cirque-d'Hiver. — 8 1/2. — Exercices équestres. Cirque Fernando. — 8 1/2. — Exercices équestres. Nouveau-Cirque (rue Saint-Honoré, 251). 8 114. — Exercices équestres et nautiques. Robert-Houdin. — 8 1/4— Magie, par DicksollD. — Dimanches, fêtes et jeudis, matinées à 2 h. 1/4 LE REVEIL MILITAIRE ORGANE DE L'ARMÉE ACTIVE la DB L'ARMÉE TERRITORIALE La lecture de cet Important journal est indispensable à tous les officiers de l'armée de terre, de mer et de l'armée territoriale. L'Avant-garde militaire paraît les 6, 16, et 26 de chaque mois. Abonnements par un mandat sur la poste, à l'ordre de l'Administrateur, 13, quai Voltaire, à Paris. Un an, 17 fr. — Six mois, 8 fr. 50. La traduction, l'adaptation, n'est pas facile en cet ordre avec la plus grande Pour faire adapté Shakespeare en vers français, il faut du génie, et le génie aujourd'hui se trouve ni dans les rues ni dans les coulisses. Le travail de MM. Sainson et Cressonnois n'en est pas moins extrêmement honorable, je me hâte à le reconnaître. M. Declillé a monté avec soin et goût le drame nouveau. L'interprétation se compose de Mme Sarah Bernhardt dans le rôle d'Ophélie, de M. Philippe Garnier dans Hamlet, de M. Henri Luguet dans le Spectre, de M. Volny dans Laerte, et de M. Léon Noël
officiers de l'armée de terre, de mer et de l'armée territoriale. L'Avant-garde militaire paraît les 6, 16, et 26 de chaque mois. Abonnements par un mandat sur la poste, à l'ordre de l'Administrateur, 13, quai Voltaire, à Paris. Un an, 17 fr. — Six mois, 8 fr. 50. La traduction, l'adaptation, n'est pas facile en cet ordre avec la plus grande Pour faire adapté Shakespeare en vers français, il faut du génie, et le génie aujourd'hui se trouve ni dans les rues ni dans les coulisses. Le travail de MM. Sainson et Cressonnois n'en est pas moins extrêmement honorable, je me hâte à le reconnaître. M. Declillé a monté avec soin et goût le drame nouveau. L'interprétation se compose de Mme Sarah Bernhardt dans le rôle d'Ophélie, de M. Philippe Garnier dans Hamlet, de M. Henri Luguet dans le Spectre, de M. Volny dans Laerte, et de M. Léon Noël dans Polonius. Mme Sarah Bernhardt aurait dû jouer ce rôle d'Ophélie il y a quelques années, à l'époque où sa fameuse voix d'or et sa grâce étaient dans tout leur éclat. M. Philippe Garnier, bien grimé, bien costumé, est superbe d'allure et de gestes; mais il a tellement précipité son débit qu'il a bredouillé une grande partie de son rôle; on ne l'a bien entendu que dans sa grande scène avec sa sœur. M. Léon Noël est un bon Polonius, Mlle Antonia Lauren une sœur fort belle, M. Volny un Laerte convaincu, et M. Henri Luguet un Spectre très présentable. EMILE DESBEAUX MÉMOIRES VÉRIDIQUES ! Croyez donc aux mémoires À propos des mémoires que Cora Pearl vulgairement Emma Darwin va, dit-on, publier, M. Albert Wolff raconte, dans le Figaro, une amusante anecdote. M. Albert Wolff qui, il y a vingt-cinq ans, écrivit les Mémoires de Thérèse, avait rencontré la diva populaire une maison paternelle qui n'avait jamais existé. Il y était question d'un père qui, musicien, avait donné les premières leçons à Thérèse et d'une mère, la perle des ménagères, bonne femme s'il en fut, qui économisait sur le dîner pour faire donner de l'éducation à sa fille. Ni vu
débit qu'il a bredouillé une grande partie de son rôle; on ne l'a bien entendu que dans sa grande scène avec sa sœur. M. Léon Noël est un bon Polonius, Mlle Antonia Lauren une sœur fort belle, M. Volny un Laerte convaincu, et M. Henri Luguet un Spectre très présentable. EMILE DESBEAUX MÉMOIRES VÉRIDIQUES ! Croyez donc aux mémoires À propos des mémoires que Cora Pearl vulgairement Emma Darwin va, dit-on, publier, M. Albert Wolff raconte, dans le Figaro, une amusante anecdote. M. Albert Wolff qui, il y a vingt-cinq ans, écrivit les Mémoires de Thérèse, avait rencontré la diva populaire une maison paternelle qui n'avait jamais existé. Il y était question d'un père qui, musicien, avait donné les premières leçons à Thérèse et d'une mère, la perle des ménagères, bonne femme s'il en fut, qui économisait sur le dîner pour faire donner de l'éducation à sa fille. Ni vu ni connu, cette paire de parents, ce qui n'empêchait pas Thérèse de pleurer à chaudes larmes quand elle lut le récit de son enfance. Aujourd'hui encore elle en parle avec émotion, car elle a su que c'était arrivé. LA BÊTISE DE LA FOULE Un fou arraché aux gardiens de la paix Un curieux incident s'est passé samedi après-midi sur la place de la Bastille. Un frère de l'asile de Leuron (Côtes-du-Nord), chargé de conduire à Ville-Evrard un aliéné, se dirigeait vers la gare de la Bastille, quand le fou, qui jusqu'à ce moment était resté très calme, voulut obliger son gardien à l'accompagner chez un de ses oncles qui habite Paris. Le frère ayant répondu que cela était impossible, le fou a refusé de marcher, et, par ses cris, a fait amasser autour de lui plus de cinq cents personnes. Des gardiens de la paix, mis au courant par le frère de ce qui se passait, ont voulu conduire l'aliéné jusqu'au train; mais la foule s'est précipitée sur eux, a dégagé le fou, qui a pris la fuite, et toutes les recherches faites pour le retrouver sont demeurées infructueuses. Le commissaire de police du quartier a commencé une information sur
paix Un curieux incident s'est passé samedi après-midi sur la place de la Bastille. Un frère de l'asile de Leuron (Côtes-du-Nord), chargé de conduire à Ville-Evrard un aliéné, se dirigeait vers la gare de la Bastille, quand le fou, qui jusqu'à ce moment était resté très calme, voulut obliger son gardien à l'accompagner chez un de ses oncles qui habite Paris. Le frère ayant répondu que cela était impossible, le fou a refusé de marcher, et, par ses cris, a fait amasser autour de lui plus de cinq cents personnes. Des gardiens de la paix, mis au courant par le frère de ce qui se passait, ont voulu conduire l'aliéné jusqu'au train; mais la foule s'est précipitée sur eux, a dégagé le fou, qui a pris la fuite, et toutes les recherches faites pour le retrouver sont demeurées infructueuses. Le commissaire de police du quartier a commencé une information sur cette affaire, et a mis des agents à la recherche de l'aliéné. GARE AUX MAUVAIS HORLOGERS La Revue professionnelle des horlogers et bijoutiers met le public en garde contre les mauvais horlogers, qui abîment les montres sans prétexte de les réparer : malheureusement, comment reconnaître si un horloger est habile ou maladif? La revue en question déclare elle-même que c'est bien malaisé. Le public ne peut évidemment s'en assurer que de nom. Le client ne peut sperimenter si l'horloger auquel il confie la réparation de sa montre a réparé les vis, brisé les rubis, tordu les ponts, supprimé l'arrêtage, soudé le balancier, etc. Quels ravages! Notre confrère, M. Francisque Sarcey, qui a lu cet avertissement, douloureux, s'exprime en ces termes : J'ai frémi de terreur en lisant cette horrifique énumération, que terminait un double et croissant. Il y a donc des horlogers qui se disent horlogers et qui ne sont pas horlogers, comme il y a des Espagnols qui se disent Espagnols et qui ne sont pas Espagnols? Et il n'est pas de moyen de distinguer un horloger qui est Espagnol d'un Espagnol qui n'est pas horloger. Non, ce n'est pas cela que je voulais dire. Mais vous me comprenez
ou maladif? La revue en question déclare elle-même que c'est bien malaisé. Le public ne peut évidemment s'en assurer que de nom. Le client ne peut sperimenter si l'horloger auquel il confie la réparation de sa montre a réparé les vis, brisé les rubis, tordu les ponts, supprimé l'arrêtage, soudé le balancier, etc. Quels ravages! Notre confrère, M. Francisque Sarcey, qui a lu cet avertissement, douloureux, s'exprime en ces termes : J'ai frémi de terreur en lisant cette horrifique énumération, que terminait un double et croissant. Il y a donc des horlogers qui se disent horlogers et qui ne sont pas horlogers, comme il y a des Espagnols qui se disent Espagnols et qui ne sont pas Espagnols? Et il n'est pas de moyen de distinguer un horloger qui est Espagnol d'un Espagnol qui n'est pas horloger. Non, ce n'est pas cela que je voulais dire. Mais vous me comprenez tout de même, et ça me suffit. Et ce qu'il y a de pis dans l'affaire, c'est que, lorsque vous avez confié votre montre à un massacre de rebouteux, à un faux Espagnol, et qu'il vous la rend avec les vis rivées, les rubis brisés, les ponts tordus et une douzaine d'autres dégâts, vous le remerciez chaudement, vous qui n'y connaissez rien, vous acquittez la note, rubis sur l'ongle (un rubis non brisé) et vous vous en allez répétant à tous vos amis : « Quel Espagnol! Il n'y a que lui! Oh! les Espagnols! » Ah! si votre montre pouvait parler, comme elle crierait : « C'est un Espagnol de carton! » Mais elle le crierait en son langage; car elle commence à battre la breloque, et vous la reportez chez son bourreau, qui vous lui fourre, encore un tas d'autres dégâts à travers ses ressorts. Où trouver de « vrais horlogers » ? THÉATRES ET CONCERTS Ce soir, lundi, à l'Odéon, soirée populaire à prix réduits, composée de : la Première du Misanthrope, première représentation de David Gelieus, comédie en un acte, en vers, de MM. Edouard Noël et Lucien Pâté, avec la distribution suivante : David Téniers