jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Veuillez agréer, etc. J. B. MAZE. » CHRONIQUE DE L'ISTHME. RAPPORT SUR LA SANTÉ DES TRAVAILLEURS ET LE PERSONNEL MÉDICAL DANS L'ISTHME DE SUEZ. Été de 1860 Juin, juillet, août, septembre et octobre. Monsieur le président, Dans ce rapport résumé, je crois devoir vous signaler la nouvelle épreuve que les travailleurs de la Compagnie viennent de subir. De mémoire d'homme on ne se souvient pas d'un été aussi chaud, et cette chaleur a été supportée sans qu'il en soit résulté une atteinte sérieuse pour la santé. A la carrière du Mexique, à Port-Saïd, et dans l'intérieur de l'isthme, à part quelques exceptions, la santé s'est maintenue bonne; il n'y a eu, à proprement parler, que des indispositions; non-seulement il n'y a pas eu de décès, mais il ne s'est pas manifesté une seule maladie pouvant faire courir un danger de mort. Cette nouvelle expérience, monsieur le président, mérite toute votre attention, surtout en présence des difficultés d'organisation que devait nécessairement occasionner la mise en train d'un aussi grand travail. Carrière du Mexique. La chaleur pendant les mois d'été variait le matin de 26 à 29°, et dans la journée de 32 à 40°. Le chiffre de 39 à 40° a été souvent atteint. Malgré cette chaleur, il ne s'est manifesté aucune maladie grave, seulement quelques ophthalmies, quelques diarrhées causées par une trop brusque exposition à des courants d'air ; en un mot, des indispositions légères qui ont disparu en quelques jours sans interruption de travail. Port-Saïd. -La température pendant les mois d'été a varié le matin de 22 à 25°, et dans la journée de 28 à 33°. Le chiffre de 37° a été exceptionnellement atteint dans la première quinzaine de juillet ; il n'y a pas eu de brusques variations, et la chaleur a toujours été tempérée par les vents du nord. Un cas particulier d'observation s'est présenté à Port-Saïd: on y a remarqué une certaine quantité d'embarras gastriques qui ont cédé à une alimentation de vivres frais. Des circonstances particulières d'installation avaient amené à ne livrer pendant quelque temps que des matières alimentaires sèches et conservées ; mais
été souvent atteint. Malgré cette chaleur, il ne s'est manifesté aucune maladie grave, seulement quelques ophthalmies, quelques diarrhées causées par une trop brusque exposition à des courants d'air ; en un mot, des indispositions légères qui ont disparu en quelques jours sans interruption de travail. Port-Saïd. -La température pendant les mois d'été a varié le matin de 22 à 25°, et dans la journée de 28 à 33°. Le chiffre de 37° a été exceptionnellement atteint dans la première quinzaine de juillet ; il n'y a pas eu de brusques variations, et la chaleur a toujours été tempérée par les vents du nord. Un cas particulier d'observation s'est présenté à Port-Saïd: on y a remarqué une certaine quantité d'embarras gastriques qui ont cédé à une alimentation de vivres frais. Des circonstances particulières d'installation avaient amené à ne livrer pendant quelque temps que des matières alimentaires sèches et conservées ; mais un marché public de légumes et de fruits ayant été installé, on a vu sous cette influence disparaître la plupart des indispositions. Du reste, il n'y a pas eu de maladies graves, et quelques diarrhées et quelques ophthalmies assez rebelles ont toutes cédé à la médicamentation. Vous remarquerez, monsieur le président, la différence qui existe entre la température du Mexique et celle de Port Saïd. La température du Mexique est au moins identique avec celle d'Alexandrie. Or, si l'on compare l'état sanitaire d'Alexandrie avec celui de Port-Saïd, on trouve une différence notable. Tandis que de graves maladies sévissaient dans la première de ces localités, à Port-Saïd la santé était des plus satisfaisantes et la température beaucoup moindre ; encore aujourd'hui cet état de santé se maintient. Tandis que, par suite de l'abaissement de la température, Alexandrie était soumise à des affections catarrhales et à des fièvres intermittentes, à Port-Saïd on ne s'est pas aperçu de la transition. Kantara. La température pendant les mois d'été a varié le matin de 19 à 24°, et dans la journée de 30 à 33°. Il n'a pas été signalé d'affections graves, mais des indispositions gastro-intestinales, quelques ophthalmies qui, toutes, ont rapidement cessé sous l'influence,
président, la différence qui existe entre la température du Mexique et celle de Port Saïd. La température du Mexique est au moins identique avec celle d'Alexandrie. Or, si l'on compare l'état sanitaire d'Alexandrie avec celui de Port-Saïd, on trouve une différence notable. Tandis que de graves maladies sévissaient dans la première de ces localités, à Port-Saïd la santé était des plus satisfaisantes et la température beaucoup moindre ; encore aujourd'hui cet état de santé se maintient. Tandis que, par suite de l'abaissement de la température, Alexandrie était soumise à des affections catarrhales et à des fièvres intermittentes, à Port-Saïd on ne s'est pas aperçu de la transition. Kantara. La température pendant les mois d'été a varié le matin de 19 à 24°, et dans la journée de 30 à 33°. Il n'a pas été signalé d'affections graves, mais des indispositions gastro-intestinales, quelques ophthalmies qui, toutes, ont rapidement cessé sous l'influence, soit du régime, soit d'un traitement convenable. Ferdane. Le médecin, résidant à Kantara, n'a pu me donner la température de Ferdane; mais, vu la position de ce campement plus avancé dans l'intérieur, la chaleur a dû être plus élevée. Toutefois, la santé de Ferdane a été identique avec celle de Kantara, c'est-à-dire bonne. Toussoum Ville. La circonscription de Toussoum comprend les campements de Timsah et de Bir-abouBallah. La température, pendant les mois d'été, a varié, le matin, de 22 à 32°; et dans la journée, de 34 à 42° : le mois le plus chaud a été la fin de juin; la température s'est élevée un jour à 47°. Une température aussi haute méritait un examen spécial. Le relevé des maladies diverses constate qu'à part quelques cas de diarrhées et quelques ophthalmies assez intenses, il n'y a eu que des indispositions qui ont facilement cédé au régime et au traitement; il n'y a pas eu une seule affection grave pouvant mettre l'individu en danger; en un mot, la santé a été bonne. A quoi attribuer cet état sanitaire très-satisfaisant, malgré une température aussi élevée et de différences de température aussi sensibles entre le jour et la nuit. Je pense que
Kantara, c'est-à-dire bonne. Toussoum Ville. La circonscription de Toussoum comprend les campements de Timsah et de Bir-abouBallah. La température, pendant les mois d'été, a varié, le matin, de 22 à 32°; et dans la journée, de 34 à 42° : le mois le plus chaud a été la fin de juin; la température s'est élevée un jour à 47°. Une température aussi haute méritait un examen spécial. Le relevé des maladies diverses constate qu'à part quelques cas de diarrhées et quelques ophthalmies assez intenses, il n'y a eu que des indispositions qui ont facilement cédé au régime et au traitement; il n'y a pas eu une seule affection grave pouvant mettre l'individu en danger; en un mot, la santé a été bonne. A quoi attribuer cet état sanitaire très-satisfaisant, malgré une température aussi élevée et de différences de température aussi sensibles entre le jour et la nuit. Je pense que cela est dû à l'absence de l'humidité dans l'air et aux conditions toutes particulières du désert : c'est une question du reste à examiner. L'abaissement de température du mois d'octobre, c'est-à-dire le passage de l'été à l'hiver, n'a eu aucune influence sur la santé. Des précautions ont été prises cette année pour éviter les maladies qui, l'année dernière, ont atteint les travailleurs dans cette saison : jusqu'à présent, il n'y a pas eu encore un seul cas de dyssenterie. Maxama. Une rigole d'eau douce, prenant sa source du lac Maxama, apporte l'eau jusqu'au seuil d'El Guisr; pour creuser cette rigole, on a dû établir un campement qui s'avançait avec le travail. La température a été à peu près identique avec celle de Toussoum, si même elle n'a été supérieure, vu l'enfoncement de la vallée de Gessen. (L'Oued el Toumilat.) Ce campement s'est trouvé, par suite des circonstances et du travail à exécuter, le plus exposé à la fatigue et le moins bien installé. Il n'y avait pas de médecin attaché à ce campement. Il s'y est déclaré une série d'affections gastro-intestinales, des ophthalmies et des diarrhées qui ont atteint presque tous les Européens, dont l'ardeur au travail et le dévouement
année pour éviter les maladies qui, l'année dernière, ont atteint les travailleurs dans cette saison : jusqu'à présent, il n'y a pas eu encore un seul cas de dyssenterie. Maxama. Une rigole d'eau douce, prenant sa source du lac Maxama, apporte l'eau jusqu'au seuil d'El Guisr; pour creuser cette rigole, on a dû établir un campement qui s'avançait avec le travail. La température a été à peu près identique avec celle de Toussoum, si même elle n'a été supérieure, vu l'enfoncement de la vallée de Gessen. (L'Oued el Toumilat.) Ce campement s'est trouvé, par suite des circonstances et du travail à exécuter, le plus exposé à la fatigue et le moins bien installé. Il n'y avait pas de médecin attaché à ce campement. Il s'y est déclaré une série d'affections gastro-intestinales, des ophthalmies et des diarrhées qui ont atteint presque tous les Européens, dont l'ardeur au travail et le dévouement ont été admirables. Bien que ces affections n'aient présenté aucun danger, quelques-unes ont été assez rebelles, mais toutes ont cédé à un régime meilleur et à un traitement suivi. On a dû désigner un médecin pour résider à Maxama. En résumé : Malgré les chaleurs excessives et exceptionnelles qui ont eu lieu cette année; Malgré les circonstances d'installation et les difficultés d'organisation qui n'ont pas permis de prendre partout toutes les mesures nécessaires pour la conservation de la santé; Malgré l'exception qui a eu lieu pour Maxama, malgré les affections gastro-intestinales qui se sont manifestées, et qui ont eu pour cause des conditions toutes spéciales d'alimentation, conditions qui ne peuvent plus se représenter, La salubrité de l'isthme s'est maintenue et la santé des individus a été bonne; il n'y a pas eu une maladie dangereuse, pas une mort. On ne pourrait citer, même en Europe, un grand travail qui, je ne dirai pas dans de semblables conditions, mais dans les meilleures conditions possibles, puisse, sous le rapport de la santé, présenter un résultat aussi favorable. Service médical. Permettez-moi, monsieur le président, de terminer ce rapport en ajoutant quelques mots sur le personnel médical. On a dit que ce personnel était
eu lieu cette année; Malgré les circonstances d'installation et les difficultés d'organisation qui n'ont pas permis de prendre partout toutes les mesures nécessaires pour la conservation de la santé; Malgré l'exception qui a eu lieu pour Maxama, malgré les affections gastro-intestinales qui se sont manifestées, et qui ont eu pour cause des conditions toutes spéciales d'alimentation, conditions qui ne peuvent plus se représenter, La salubrité de l'isthme s'est maintenue et la santé des individus a été bonne; il n'y a pas eu une maladie dangereuse, pas une mort. On ne pourrait citer, même en Europe, un grand travail qui, je ne dirai pas dans de semblables conditions, mais dans les meilleures conditions possibles, puisse, sous le rapport de la santé, présenter un résultat aussi favorable. Service médical. Permettez-moi, monsieur le président, de terminer ce rapport en ajoutant quelques mots sur le personnel médical. On a dit que ce personnel était trop nombreux, vu la salubrité reconnue de l'isthme et l'état général de la santé. Contrairement à cette opinion, je crois devoir attribuer le maintien de la santé dans l'isthme à la présence effective de médecins capables et bien rétribués. Maxama en fournit la preuve : là, il n'y avait pas de médecins, il y a eu un certain nombre de malades ; tandis que dans les autres campements où il se trouvait des médecins, il n'y a eu que des indispositions. La maladie a disparu du campement de Maxama lors de la présence d'un médecin envoyé d'urgence pour résider sur les lieux. On concevra facilement, lorsqu'un médecin est présent et réside sur le lieu des travaux, que chacun le consulte aussitôt qu'il ressent un malaise quelconque, et comme le médecin dans les stations occupe une certaine position dans la hiérarchie, qu'il se présente avec le caractère non seulement de médecin guérissant, mais surtout de médecin conservateur de la santé, ses conseils sont recherchés, écoutés, suivis, et l'on évite ainsi le développement de la maladie ; aussi le chiffre des indispositions soignées est considérable en comparaison des affections réelles. Ce que je viens de dire s'applique aux Européens ; quant aux
de médecins, il y a eu un certain nombre de malades ; tandis que dans les autres campements où il se trouvait des médecins, il n'y a eu que des indispositions. La maladie a disparu du campement de Maxama lors de la présence d'un médecin envoyé d'urgence pour résider sur les lieux. On concevra facilement, lorsqu'un médecin est présent et réside sur le lieu des travaux, que chacun le consulte aussitôt qu'il ressent un malaise quelconque, et comme le médecin dans les stations occupe une certaine position dans la hiérarchie, qu'il se présente avec le caractère non seulement de médecin guérissant, mais surtout de médecin conservateur de la santé, ses conseils sont recherchés, écoutés, suivis, et l'on évite ainsi le développement de la maladie ; aussi le chiffre des indispositions soignées est considérable en comparaison des affections réelles. Ce que je viens de dire s'applique aux Européens ; quant aux indigènes, leur constitution, leur sobriété et leur acclimatation les mettent à l'abri des indispositions signalées dans le présent rapport ; leur travail est libre, et ils se renouvellent constamment. Il s'en présente aux travaux autant qu'il est nécessaire, spontanément et volontairement. La police des chantiers consiste, d'après les recommandations que vous avez faites, à renvoyer ceux dont on n'est pas satisfait, et à laisser partir, après chaque paie de quinzaine, ceux qui veulent retourner chez eux. Pour revenir à notre personnel médical, un médecin sur les lieux est une garantie de la bonne qualité des aliments, vivres, boissons, et de l'exécution de toutes les prescriptions hygiéniques et autres, relatives à la santé ; en un mot, c'est une sécurité pour les travailleurs, la Compagnie et l'entreprise. Vous avez eu sous les yeux, monsieur le président, différents rapports des médecins ; vous avez pu remarquer avec quel soin et quel zèle ils signalent, non seulement tout ce qui peut porter atteinte à la santé publique et particulière, mais encore tout ce qui pourrait nuire, sous le rapport sanitaire, aux intérêts de la Compagnie. Dans la saison d'été et au milieu des circonstances que nous venons de traverser, je n'ai eu qu'à
vous avez faites, à renvoyer ceux dont on n'est pas satisfait, et à laisser partir, après chaque paie de quinzaine, ceux qui veulent retourner chez eux. Pour revenir à notre personnel médical, un médecin sur les lieux est une garantie de la bonne qualité des aliments, vivres, boissons, et de l'exécution de toutes les prescriptions hygiéniques et autres, relatives à la santé ; en un mot, c'est une sécurité pour les travailleurs, la Compagnie et l'entreprise. Vous avez eu sous les yeux, monsieur le président, différents rapports des médecins ; vous avez pu remarquer avec quel soin et quel zèle ils signalent, non seulement tout ce qui peut porter atteinte à la santé publique et particulière, mais encore tout ce qui pourrait nuire, sous le rapport sanitaire, aux intérêts de la Compagnie. Dans la saison d'été et au milieu des circonstances que nous venons de traverser, je n'ai eu qu'à me féliciter de la conduite des médecins et des pharmaciens, ils ont fait preuve de dévouement, et j'ose espérer, monsieur le président, que dans votre prochain voyage vous ratifierez mon appréciation, qui est celle de tous les travailleurs, en leur adressant, bien qu'ils n'aient fait que leur devoir, une parole d'encouragement. Le docteur Zarb, à Port-Saïd, le premier et le plus ancien des médecins de l'isthme ; le docteur Papateodoro, à Tousseum, bien que d'une faible santé ; le docteur Salemi, au Mex, ont apporté dans leur service une attention et un dévouement de tous les instants ; chacun, dans les campements, se loue de leurs soins. Le docteur Bourboukaki, résidant à Kantara, mérite une mention toute spéciale. Le médecin de Tousseum a été malade ; le docteur Bourboukaki a fait son service pendant les plus fortes chaleurs ; il parcourait le désert, allant de Kantara à Ferdane, à Timsah, à Tousseum, à Bir-abou-Ballah et jusqu'à Maxama, résistant à la chaleur et à la fatigue. Le pharmacien de Tousseum, M. Richard Wos, a, dans ces circonstances, rendu de grands services. Outre son travail de pharmacien fort bien fait, il a aidé le docteur Bourboukaki pendant la maladie du médecin de
d'encouragement. Le docteur Zarb, à Port-Saïd, le premier et le plus ancien des médecins de l'isthme ; le docteur Papateodoro, à Tousseum, bien que d'une faible santé ; le docteur Salemi, au Mex, ont apporté dans leur service une attention et un dévouement de tous les instants ; chacun, dans les campements, se loue de leurs soins. Le docteur Bourboukaki, résidant à Kantara, mérite une mention toute spéciale. Le médecin de Tousseum a été malade ; le docteur Bourboukaki a fait son service pendant les plus fortes chaleurs ; il parcourait le désert, allant de Kantara à Ferdane, à Timsah, à Tousseum, à Bir-abou-Ballah et jusqu'à Maxama, résistant à la chaleur et à la fatigue. Le pharmacien de Tousseum, M. Richard Wos, a, dans ces circonstances, rendu de grands services. Outre son travail de pharmacien fort bien fait, il a aidé le docteur Bourboukaki pendant la maladie du médecin de Tousseum, soignant les indispositions et les maladies comme aurait fait le médecin lui-même. Service médical actuel. À l'arrivée des docteurs Panet et Campanyo, ainsi que du pharmacien Chambart, j'ai organisé le service de santé comme il suit: À Port-Saïd et pour la surveillance des dragées sur le lac, j'ai placé les docteurs Panet et Zarb. À Kantara et Ferdane se trouve le docteur Bourboukaki. À Timsah et sur le seuil d'El Guisr, j'ai chargé du service le docteur Campanyo, et le médecin de Maxama aussitôt la rigole terminée. À Damiette, j'ai placé le docteur Papateodoro. Au Mex reste le docteur Salemi. J'ai concentré le service de la pharmacie et de l'économat entre les deux pharmaciens. M. Chambart, à Port-Saïd, doit approvisionner Damiette, et, plus tard, Kantara, lorsque la rigole de communication sera terminée. M. Wos, à Timsah, approvisionnera le seuil d'El Guisr, Ferdane, et provisoirement Kantara. Avec cette organisation, je pense, monsieur le président, pouvoir faire face à tous les événements, et porter les secours médicaux partout où ils seront nécessaires. Veuillez agréer, etc. Le médecin en chef, AUBERT-ROCHE. Alexandrie, 10 novembre 1860. LE COURRIER DE LYON. Nous avons encore quelques courtes observations à soumettre à notre honorable confrère le
les docteurs Panet et Zarb. À Kantara et Ferdane se trouve le docteur Bourboukaki. À Timsah et sur le seuil d'El Guisr, j'ai chargé du service le docteur Campanyo, et le médecin de Maxama aussitôt la rigole terminée. À Damiette, j'ai placé le docteur Papateodoro. Au Mex reste le docteur Salemi. J'ai concentré le service de la pharmacie et de l'économat entre les deux pharmaciens. M. Chambart, à Port-Saïd, doit approvisionner Damiette, et, plus tard, Kantara, lorsque la rigole de communication sera terminée. M. Wos, à Timsah, approvisionnera le seuil d'El Guisr, Ferdane, et provisoirement Kantara. Avec cette organisation, je pense, monsieur le président, pouvoir faire face à tous les événements, et porter les secours médicaux partout où ils seront nécessaires. Veuillez agréer, etc. Le médecin en chef, AUBERT-ROCHE. Alexandrie, 10 novembre 1860. LE COURRIER DE LYON. Nous avons encore quelques courtes observations à soumettre à notre honorable confrère le Courrier de Lyon. Avant tout nous lui devons nos remercîments pour l'empressement et la loyauté avec lesquels il a reproduit la réponse que nous avons dû lui adresser dans notre dernier numéro : nous savions d'avance que nous y pouvions compter et nous étions certain que notre attente ne serait point déçue. Toutefois le Courrier de Lyon fait précéder sa citation par ces paroles : « Nous nous faisons un devoir de mettre sous les yeux de nos lecteurs l'opinion de notre contradictoire, pour qu'ils puissent juger eux-mêmes en connaissance de cause la question qui les intéresse et choisir entre ce que l'on dit en Égypte et ce que l'on dit à Paris. » Les rectifications que nous avons dû publier ne sont point des opinions, ce sont des faits exacts opposés à des faits erronés : elles ne sont point seulement « ce qu'on dit à Paris ; » elles sont ce qu'on sait et ce qu'on voit en Égypte. À coup sûr notre honorable confrère ne pense point avoir le monopole des informations égyptiennes ; il nous accordera facilement que, s'il a ses correspondances en Égypte, nous avons aussi les nôtres. Nous lui affirmons n'avoir rien avancé qui
point déçue. Toutefois le Courrier de Lyon fait précéder sa citation par ces paroles : « Nous nous faisons un devoir de mettre sous les yeux de nos lecteurs l'opinion de notre contradictoire, pour qu'ils puissent juger eux-mêmes en connaissance de cause la question qui les intéresse et choisir entre ce que l'on dit en Égypte et ce que l'on dit à Paris. » Les rectifications que nous avons dû publier ne sont point des opinions, ce sont des faits exacts opposés à des faits erronés : elles ne sont point seulement « ce qu'on dit à Paris ; » elles sont ce qu'on sait et ce qu'on voit en Égypte. À coup sûr notre honorable confrère ne pense point avoir le monopole des informations égyptiennes ; il nous accordera facilement que, s'il a ses correspondances en Égypte, nous avons aussi les nôtres. Nous lui affirmons n'avoir rien avancé qui n'émanât des lieux et de sources bien informées. On dit bien des choses en Égypte ; on en dit aussi en France. Le Courrier de Lyon sait aussi bien que nous que des coteries hostiles se sont formées, répandant depuis le début de l'affaire des bruits dont l'événement a toujours démontré la fausseté. Nous nous sommes constamment appliqué à les démentir, et toutes nos dénégations se sont trouvées justifiées. Disons-lui qu'à une autre époque, ces intrigues allaient jusqu'à expédier d'Alexandrie à certains actionnaires des correspondances de nature à susciter parmi eux de très-vives alarmes, et à briser cet esprit de confiance et d'union qui n'a cessé de régner entre les membres de la Compagnie. Plusieurs de ces lettres nous ont été communiquées, et nous n'avons pas eu, dès lors, de peine à déjouer par nos explications ces honnêtes moyens. Nous révélons ces circonstances au Courrier de Lyon parce que nous savons que nous ne pouvons offrir à ses bonnes intentions et à son dévouement à l'œuvre commune un meilleur préservatif pour le mettre en garde contre les nouvelles hasardées qui peuvent lui être transmises, soit d'Alexandrie, soit d'ailleurs. Nous ne sommes point, du reste, les seuls qui ayons contredit les