jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
3000 .. Louvroil-Montbard 1165 .. 1160 .. Crédit Foncier Colonial.. 6650 .. 6700 .. Exposition Internationale des Chantiers navals (Schéhé) 3800 .. 3750 . COURTIERS Nord et Alpes........... 2825 .. 2625 .. Peugeot (Automobiles).,.. 5800 .. 9850 .. Crédit Foncier Indochine. 6900 . 7150 .. Ferodo 2920 .. 2950 .. Salsigne 7025 . 7050 .. Schneider 5940 .. 5575 .. Société Marseillaise 3740 .. 3750 .. Évian-Poste 2675 .. 2690 .. Kinta 1730 .. 1730 .. 781S 7080 .. Ford 112 ?fiq Sidi-Boo-Aouame 1660 .. 4005 4005 .. 3975 4000 Cartoucherie Française. 1370 .. 1420 .. Nickel 1315 .. 1310 .. Bergougnan 1725 .. 1725 .. Forge Marine et Homécourt 655 .. 660 !! Bastos 5975 .. 5975 .. Février. Décoisy, Champlon 2920 .. 2920 .. Ouensa 9890 .. 10050 .. Caoutchoucs Indochine... 9400 . 9300 .. Forges, Ateliers de la Vence. 3725 .. 3725 .. Cambodge 1180 .. 1230 .. Fabrique de Goudrons, Dérivés.... 1260 .. Penarroya 1212 .. 1200 .. Dunlop 1223 . 1220 .. Générale de Fonderie.... 5000 .. 5000 .. Cenpa 7625 .. 7625 .. Orga 2905 .. 2850 .. française des Phoniques... 1190 .. 1199 .. Indo-Lépreuses 485 . 483 .. Hauts Fourneaux de Chiers. 972 .. 951 .. Cinzano 1580 .. 1555 .. Pr C. Terres-Rares ..... 320 .. 311 .. Buttes de Pétrole 1045 1050 .. Kratz 250 .. 240 .. Raffineries de Pomérol 5970 . 5975 . Claude. Pai et Silva 3260 .. 3400 .. Galeries Barbès 750 .. 751 .. 755 .. Ciments Français 3631 .. 3720 .. Hauts Fourneaux de Saulnes 1878 .. 1890 .. Comptoir Sangha-Oubangui. 607 .. 608 .. Chantiers Routiers Gironde... 81 .. 80 .. Air Liquide 8320 .. 8460 .. Ciments Indochine...... 765 .. 780 .. Jaeger 996 . 1005 . Comptoir Linier 3280 . 3280 .. La Brosse 7000 .. 7000 .. Carbone-Lorraine 340 .. 344 .. Matériel de Construction. 428 .. 425 .. Japy Françaises 895 . 890 .. Dist Bretagne Normandie 5475 .. 5525 .. La Charité .... 6100 .. 6100 .. 1541 .. 1554 .. Tract, et Exploitation (Métallurgie).. 570 .. 556
972 .. 951 .. Cinzano 1580 .. 1555 .. Pr C. Terres-Rares ..... 320 .. 311 .. Buttes de Pétrole 1045 1050 .. Kratz 250 .. 240 .. Raffineries de Pomérol 5970 . 5975 . Claude. Pai et Silva 3260 .. 3400 .. Galeries Barbès 750 .. 751 .. 755 .. Ciments Français 3631 .. 3720 .. Hauts Fourneaux de Saulnes 1878 .. 1890 .. Comptoir Sangha-Oubangui. 607 .. 608 .. Chantiers Routiers Gironde... 81 .. 80 .. Air Liquide 8320 .. 8460 .. Ciments Indochine...... 765 .. 780 .. Jaeger 996 . 1005 . Comptoir Linier 3280 . 3280 .. La Brosse 7000 .. 7000 .. Carbone-Lorraine 340 .. 344 .. Matériel de Construction. 428 .. 425 .. Japy Françaises 895 . 890 .. Dist Bretagne Normandie 5475 .. 5525 .. La Charité .... 6100 .. 6100 .. 1541 .. 1554 .. Tract, et Exploitation (Métallurgie).. 570 .. 556 .. Luchaire (Ets) 1150 .. 1155 .. Djebel Heliopolis , . 1740 .. 1735 .. Kuhlmann 1300 .. 1310 .. Lyonnaise de Madagascar... 1355 .. 1375 .. Matériel de Construction (Cie. Française). 766 .. 760 . Entreprises Métropolitaines Coloniales 3025 .. 3060 .. OR ET DEVISES Péchiney 1055 .. 1065 . Maroc (Cie Générale de)... 13790 .. 13000 .. Métallurgie (Cie Française). 1595 . 1576 .. Hotchkiss 3955 . 3970 .. SOI 501 Rhône-Poulenc 968 .. 975 .. Marseille de Madagascar. 25150 .. 25100 .. Rateau 7140 . 7000 .. Huaron 6025 .. 6100 .. Napoléon 3700 3710 Saint-Gobain 1503 .. 1515 .. Mitidja (La) 900 .. 925 .. S.I.M.C.A. 1270 .. 1315 .. Huthinson 2715 .. 2760 .. Place suisse de 20 fr 3520 3620 Chargeurs Réunis 2905 .. 2925 .. Peyrissac et Cie 1386 . 1372 .. Soudure Autogène 4045 .. 4000 .. Métallurgie et Haguenin Blanes 1024 .. 1038 .. Sommerhin 4590 4620 Comptoir d'Escompte 3170 .. 3150 .. Banque Indo-Chine et Afrique 1800 1700 .. Usines Chausson ........ 5875 . 5850 .. Michelin (B) 2780 .. 2795 .. Pixc3xa8ce 20 dollars 18120 1°200 Industrie France et l'italien.. 1805 .. 1805 .. Compagnie des Lampes.. 7400 ..
. Maroc (Cie Générale de)... 13790 .. 13000 .. Métallurgie (Cie Française). 1595 . 1576 .. Hotchkiss 3955 . 3970 .. SOI 501 Rhône-Poulenc 968 .. 975 .. Marseille de Madagascar. 25150 .. 25100 .. Rateau 7140 . 7000 .. Huaron 6025 .. 6100 .. Napoléon 3700 3710 Saint-Gobain 1503 .. 1515 .. Mitidja (La) 900 .. 925 .. S.I.M.C.A. 1270 .. 1315 .. Huthinson 2715 .. 2760 .. Place suisse de 20 fr 3520 3620 Chargeurs Réunis 2905 .. 2925 .. Peyrissac et Cie 1386 . 1372 .. Soudure Autogène 4045 .. 4000 .. Métallurgie et Haguenin Blanes 1024 .. 1038 .. Sommerhin 4590 4620 Comptoir d'Escompte 3170 .. 3150 .. Banque Indo-Chine et Afrique 1800 1700 .. Usines Chausson ........ 5875 . 5850 .. Michelin (B) 2780 .. 2795 .. Pixc3xa8ce 20 dollars 18120 1°200 Industrie France et l'italien.. 1805 .. 1805 .. Compagnie des Lampes.. 7400 .. 7400 .. Mines et Métaux 6200 .. 6350 .. Mimot 425 .. 425 .. 50 pesos 20250 20360 Asturies des Mines ... 4350 .. 4385 .. Merlin et Girard 3400 .. 3350 .. Mines et Préparations Chimiques.. 1670 .. 1675 .. 3720 ,(7,in Banque Nationale Mexique.... 2385 .. 2395 .. Paria Rhône 1070 1060 .. Mines et Métaux Industriels. 1615 .. 1605 .. Mazara 970 .. 993 .. 3180 3200 Banque ottomane 6675 .. 6675 .. Eaux et Ozone 3524 .. 3570 .. Mokta el Hadid 5850 .. 5900 .. Omnium Nord-Africain. .. 5823 .. 5825 .. Dollar papier 349 349 90 Hly vuoruyttiab 2120 . 2132 .. El Hadid Thermal Oujda.... 1435 .. 1415 .. Hydro. Saint-Denis ..... 6375 . 6400 .. Oubangui Oriental...... 1115 .. 1126 .. Escudos (100) ............ 1222 1222 Canadian Pacific .... 6710 .. 6780 . Source Pélerin 8870 .. 8875 .. Omnium Français Électrique 1230 .. 1240 .. Padang 2100 . 2160 .. Central Mining 1995 .. 1990 .. Radio-Électrique 3580 .. 3520 .. Pechelbronn 2730 .. 2720 .. Pernod 1030 . 1040 .. 80 27 Crédit Foncier Egyptien.. 16025 .. 16000 .. Agarhe 2320 .. 2324 Raffineries de Pétrole Atlantique.... 5175 . 5185
Paria Rhône 1070 1060 .. Mines et Métaux Industriels. 1615 .. 1605 .. Mazara 970 .. 993 .. 3180 3200 Banque ottomane 6675 .. 6675 .. Eaux et Ozone 3524 .. 3570 .. Mokta el Hadid 5850 .. 5900 .. Omnium Nord-Africain. .. 5823 .. 5825 .. Dollar papier 349 349 90 Hly vuoruyttiab 2120 . 2132 .. El Hadid Thermal Oujda.... 1435 .. 1415 .. Hydro. Saint-Denis ..... 6375 . 6400 .. Oubangui Oriental...... 1115 .. 1126 .. Escudos (100) ............ 1222 1222 Canadian Pacific .... 6710 .. 6780 . Source Pélerin 8870 .. 8875 .. Omnium Français Électrique 1230 .. 1240 .. Padang 2100 . 2160 .. Central Mining 1995 .. 1990 .. Radio-Électrique 3580 .. 3520 .. Pechelbronn 2730 .. 2720 .. Pernod 1030 . 1040 .. 80 27 Crédit Foncier Egyptien.. 16025 .. 16000 .. Agarhe 2320 .. 2324 Raffineries de Pétrole Atlantique.... 5175 . 5185 .. Phosphates de Morocco 745 .. 745 .. East Grimsby 2595 .. 2595 .. Cotonnières Saint-Quentin .. 2400 .. 2445 .. Shell Française 1900 . 1880 .. Phosphates Tunisiens..,. 352 . 367 .. MARCHE PARALLELE Géduld 7350 .. 7395 .. David et Maigret.. 3320 .. 3160 .. Standard Français Pétroles 1895 .. 1880 .. S O P A R A 6775 .. 6775 .. Dollar (petite coupure).. 382 384 Petrofina 11100 .. 11050 .. Détroit (Etablissements). 2725. 2743. Phosphates Constantine. 3010. 3001. Talc de Luxembourg. 7850. 7925. 955 955. Khokana. 16200. 16400. Doutui-Mieg. 8300. 8375. Phosphates de l'Occident. 1465. 1460. Viscose (Nationale). 1500. 1510. 7 30 Rio-Tinto. 18125. 18300. Filature de Scheppa. 2750. 2855. Port de Rosarco. 14300. 14000. Anglo-American. 7025. 7150. Fine-reluis. 87 50. 87 50. LE FIGARO — 16 NOVEMBRE 1950. "Ne devrait certainement pas rire de ce qu'on ne comprend pas. Mais il est très difficile de ne pas rire lorsqu'on en a envie, et quand les choses préparent à rire. On se n'est pas que ce soit drôle. Ou que cela veuille l'être. Non ! L'affaire est très plausible : il s'agit d'une histoire affreuse, mais claire comme un seau d'encre bleu noir. Il est question
1895 .. 1880 .. S O P A R A 6775 .. 6775 .. Dollar (petite coupure).. 382 384 Petrofina 11100 .. 11050 .. Détroit (Etablissements). 2725. 2743. Phosphates Constantine. 3010. 3001. Talc de Luxembourg. 7850. 7925. 955 955. Khokana. 16200. 16400. Doutui-Mieg. 8300. 8375. Phosphates de l'Occident. 1465. 1460. Viscose (Nationale). 1500. 1510. 7 30 Rio-Tinto. 18125. 18300. Filature de Scheppa. 2750. 2855. Port de Rosarco. 14300. 14000. Anglo-American. 7025. 7150. Fine-reluis. 87 50. 87 50. LE FIGARO — 16 NOVEMBRE 1950. "Ne devrait certainement pas rire de ce qu'on ne comprend pas. Mais il est très difficile de ne pas rire lorsqu'on en a envie, et quand les choses préparent à rire. On se n'est pas que ce soit drôle. Ou que cela veuille l'être. Non ! L'affaire est très plausible : il s'agit d'une histoire affreuse, mais claire comme un seau d'encre bleu noir. Il est question de complot, de persécution, de tortures, d'obsessions, de politique, de police et de sexualité. Les lecteurs qui aiment que l'on leur résume l'action ont-ils besoin de précisions supplémentaires ? Il y a un mutilé, des policiers, des partisans, et, pour couronner le tout, une espèce d'Ange de Belsen qui se livre à des contorsions d'un caractère un peu spécial. Tout cela n'est pas gai, certes, mais l'excès d'horreur finit par déclencher l'hilarité. C'est le propre du Grand-Guignol. À cet égard, nous sommes servis : au lever du rideau, un personnage possédé de ses quatre membres. Après le premier tableau, il lui manque les deux bras. Après le deuxième, il a une jambe de moins. Après le suivant, il revient sans jambes du tout dans une petite voiture de cul-de-jatte. Un tableau de plus et c'est nous qui perdons la tête. J'ai bien cru discerner un symbole dans ce sombre découpage : chaque fois que le personnage n'a plus confiance dans son amour, il s'élance vers un lieu mystérieux où des voix l'appellent et, après y avoir accompli une certaine gymnastique de nature mystérieuse, il revient. Le Cirque d'hiver de Bouglione rentre à Paris après une tournée triomphale de 24.000 kilomètres
livre à des contorsions d'un caractère un peu spécial. Tout cela n'est pas gai, certes, mais l'excès d'horreur finit par déclencher l'hilarité. C'est le propre du Grand-Guignol. À cet égard, nous sommes servis : au lever du rideau, un personnage possédé de ses quatre membres. Après le premier tableau, il lui manque les deux bras. Après le deuxième, il a une jambe de moins. Après le suivant, il revient sans jambes du tout dans une petite voiture de cul-de-jatte. Un tableau de plus et c'est nous qui perdons la tête. J'ai bien cru discerner un symbole dans ce sombre découpage : chaque fois que le personnage n'a plus confiance dans son amour, il s'élance vers un lieu mystérieux où des voix l'appellent et, après y avoir accompli une certaine gymnastique de nature mystérieuse, il revient. Le Cirque d'hiver de Bouglione rentre à Paris après une tournée triomphale de 24.000 kilomètres à travers l'Europe par terre et par mer. Elle débutera — AUJOURD'HUI BOUGLIONNE présentera en programmes les différents spectacles de ses Pistes du Cirque Ambulant. Pour le 1er spectacle BOUGLIONNE présentera au public parisien RIEN QUE DES VEDETTES INTERNATIONALES : Le dompteur hindou SCHUMA ET SES TIGRES ROYAUX La troupe d'équeurs LES 10 CAROLI Le manège infernal d'ALLAN WALTER et Cie La grande vedette internationale du trapéze volant PIERRE ALIZES pour la 1ère fois réunis dans un seul spectacle LES 3 MEILLEURES ÉQUIPES DE CLOWNS DU MONDE qui se disputeront le titre de "Roi du Rire" et MIMILE ROLF et ZAVATTA Les 3 FRANCESCO en revient avec quelque chose en moins. Par malheur, comme, dans le même temps, sa sœur lui fait des scènes de jalousie, il est difficile à comprendre ! Dans ce genre de cauchemar, Kafka a bon dos. Mais Le Procès ne jouait pas de l'obscurité ; en tout cas, ceux qui l'avaient lus s'efforçaient de dissiper les obscurités qui pouvaient subsister dans le texte. Ici, au contraire, la mise en scène fait tout pour aggraver les choses. Un mot tous les quarts d'heure et dans les intervalles du silence, du silence, encore du silence, et des
d'équeurs LES 10 CAROLI Le manège infernal d'ALLAN WALTER et Cie La grande vedette internationale du trapéze volant PIERRE ALIZES pour la 1ère fois réunis dans un seul spectacle LES 3 MEILLEURES ÉQUIPES DE CLOWNS DU MONDE qui se disputeront le titre de "Roi du Rire" et MIMILE ROLF et ZAVATTA Les 3 FRANCESCO en revient avec quelque chose en moins. Par malheur, comme, dans le même temps, sa sœur lui fait des scènes de jalousie, il est difficile à comprendre ! Dans ce genre de cauchemar, Kafka a bon dos. Mais Le Procès ne jouait pas de l'obscurité ; en tout cas, ceux qui l'avaient lus s'efforçaient de dissiper les obscurités qui pouvaient subsister dans le texte. Ici, au contraire, la mise en scène fait tout pour aggraver les choses. Un mot tous les quarts d'heure et dans les intervalles du silence, du silence, encore du silence, et des airs pleins de sous-entendus pour lancer, après chaque séquence, le mot de la fin. Sans compter que le titre n'explique pas grand-chose ! Des amis qui ont lu la pièce de M. Adamov assurent qu'en manuscrit, les intentions de l'auteur semblaient parfaitement perceptibles. Vous voyez : je suis de bonne foi. Vous pourrez toujours aller vous rendre compte par vous-même de ce que sont devenues les intentions de M. Adamov. Si cela vous arrive, vous regretterez peut-être avec moi que le talent net et le méiter sûr de Mlle Françoise Morhange soient utilisés à des fins aussi déconcertantes et que l'ardeur convaincante de M. Roger Blin ne soit pas employée à servir une œuvre plus intelligible. Jean-Jacques Gautier. AUX MARDIS DE L'ŒUVRE LES POSSÉDÉS de Fedor Dostoyevsky, adaptation d'Akakia-Viala FAIRE face à la pièce de théâtre avec Les Possédés, l'une des plus extraordinaires romans de Dostoyevsky, l'une de ceux où le génie de l'écrivain s'élance à son extrême pointe, tirant à lui tout ce qui fut lui-même et se débarrassant de la plupart des contraintes formelles, n'est-ce pas une gageure impossible ? Akakia-Viala vient de la tenter, UNE ENQUÊTE DU FIGARO. Les dialoguistes font-ils un cinéma trop bavard ? LA
foi. Vous pourrez toujours aller vous rendre compte par vous-même de ce que sont devenues les intentions de M. Adamov. Si cela vous arrive, vous regretterez peut-être avec moi que le talent net et le méiter sûr de Mlle Françoise Morhange soient utilisés à des fins aussi déconcertantes et que l'ardeur convaincante de M. Roger Blin ne soit pas employée à servir une œuvre plus intelligible. Jean-Jacques Gautier. AUX MARDIS DE L'ŒUVRE LES POSSÉDÉS de Fedor Dostoyevsky, adaptation d'Akakia-Viala FAIRE face à la pièce de théâtre avec Les Possédés, l'une des plus extraordinaires romans de Dostoyevsky, l'une de ceux où le génie de l'écrivain s'élance à son extrême pointe, tirant à lui tout ce qui fut lui-même et se débarrassant de la plupart des contraintes formelles, n'est-ce pas une gageure impossible ? Akakia-Viala vient de la tenter, UNE ENQUÊTE DU FIGARO. Les dialoguistes font-ils un cinéma trop bavard ? LA RADIO En écoutant la radio LE SURVIVANT adaptant et mettant en scène cet étonnant chef-d'œuvre. Est-ce une réussite ? Je souhaiterais presque d'avoir été venu au théâtre de l'œuvre sans ces émouvants et magnifiques souvenirs et d'avoir arrivé neuf pour répondre à cette question. Faute de la naiveté nécessaire ou si mon vent, embarrassé par ma vanité, je ne puis qu'affirmer que j'ai retrouvé de profonds échos à ma première émotion : j'ai oublié Akakia-Viala. Je veux LE MISANTHROPE au Théâtre Daunou La Compagnie Christian Delannay a présenté l'autre soir Le Misanthrope au profit du Soutien confréré des journalistes. Il s'agit du même spectacle qui fut donné, en matinée classique au Théâtre de l'Ambigu et dont nous avons déjà parlé, à ceci près que Caligule, au lieu d'être joué par Jacqueline Porel, était interprété par Mlle France Delahalle. Nous avions eu l'occasion de voir cette jeune comédienne dans ce rôle, au théâtre de Jean Hervé, Sarah Bernhardt. Il semble qu'elle ait fait de notables progrès. Son jeu a acquis surtout plus d'aisance et de souplesse. Cécile, Sorel, Mary Marquet, Roger Ferdinand, Monique Rolland assistaient à cette soirée qui était présidée par M. Lapie, ministre de l'Education nationale, et M. Gazier,
si mon vent, embarrassé par ma vanité, je ne puis qu'affirmer que j'ai retrouvé de profonds échos à ma première émotion : j'ai oublié Akakia-Viala. Je veux LE MISANTHROPE au Théâtre Daunou La Compagnie Christian Delannay a présenté l'autre soir Le Misanthrope au profit du Soutien confréré des journalistes. Il s'agit du même spectacle qui fut donné, en matinée classique au Théâtre de l'Ambigu et dont nous avons déjà parlé, à ceci près que Caligule, au lieu d'être joué par Jacqueline Porel, était interprété par Mlle France Delahalle. Nous avions eu l'occasion de voir cette jeune comédienne dans ce rôle, au théâtre de Jean Hervé, Sarah Bernhardt. Il semble qu'elle ait fait de notables progrès. Son jeu a acquis surtout plus d'aisance et de souplesse. Cécile, Sorel, Mary Marquet, Roger Ferdinand, Monique Rolland assistaient à cette soirée qui était présidée par M. Lapie, ministre de l'Education nationale, et M. Gazier, ministre de l'Information. M. R. Rencontré hier ... JACQUE DUPONT dans la tempe de répartitions de « San Martin » Tempe est le mot : la bourrasque d’un orchestre d’échéants Souffle sur la nef qui emporte le général San-Martin vers les Amériques. Debout, à côté de Ernest Bour qui dirige l’Orchestre national, Jean Davy déclare superbement le texte sonore de R. I. Escalada. Si Jacques-Dupont n'était pas l’homme de tous les calmes... Mais il sourit au milieu du fracas qu’il a d’échéants. « Cela sonne à peu près comme je l’avais pensé... Trois mois d’un travail acharné, cet été, lui ont permis de mener à bien cet immense labeur, dont, ce soir, les deux mille spectateurs du théâtre des Champs-Élysées et les innombrables auditeurs à l’écoute, recueilleront le fruit. » C’est émouvant de s'entendre pour la première fois après avoir tant cherché dans le silence ! La voix si fraîche de Nadine Renaux chantant la complainte du Remédios donne, à cet instant précis, l’illusion que la plume de l’auteur a couru sans effort sur le papier. Mais le Malambo qui suit développe un tel luxe de moyens sonores qu’on songe à long effort du musicien qui trouvera, ce soir, sa
l’Orchestre national, Jean Davy déclare superbement le texte sonore de R. I. Escalada. Si Jacques-Dupont n'était pas l’homme de tous les calmes... Mais il sourit au milieu du fracas qu’il a d’échéants. « Cela sonne à peu près comme je l’avais pensé... Trois mois d’un travail acharné, cet été, lui ont permis de mener à bien cet immense labeur, dont, ce soir, les deux mille spectateurs du théâtre des Champs-Élysées et les innombrables auditeurs à l’écoute, recueilleront le fruit. » C’est émouvant de s'entendre pour la première fois après avoir tant cherché dans le silence ! La voix si fraîche de Nadine Renaux chantant la complainte du Remédios donne, à cet instant précis, l’illusion que la plume de l’auteur a couru sans effort sur le papier. Mais le Malambo qui suit développe un tel luxe de moyens sonores qu’on songe à long effort du musicien qui trouvera, ce soir, sa sanction : sa récompense ou son Jugement. C. LES FILMS NOUVEAUX « TIRE AU FLANC » J’AIMERAIS ce film de M. Federici dirigé et adapté par T. Leskovski, dans lequel l'auteur a pu revenir, simplifier peut-être mais riche encore d’une bonne part de sa riche abondance, j'ai trouvé moins appauvri par cet adaptateur que par Copeau lui-même dans Les frères Karamazov. J’entends bien que ce prince de la scène l’avait sans doute rendu plus accessible et qu’il est difficile d’imaginer des salles entières sollicitées et comblées par Les Possédés. Mais qu’importe ! Il s’agit ici, non de digestion assurée mais de Dostoevsky et d’un effort pour le traduire aussi complètement que possible. Dans ce sens, il est difficile de ne pas être sensible à ce premier acte où les personnages placés en deux groupes rompent et rétablissent tour à tour le précaire équilibre qui les lie, de ne pas voir avec quelle habileté la figure de Stavroguine s’est dessinée comme un « portrait à hommes » avec son « extraordinaire aptitude pour le crime », son air d'un aristocrate qui arrive à la démocratie, et la beauté de son « moi » sous divers aspects, bref de sentir l'envoievement où
par cet adaptateur que par Copeau lui-même dans Les frères Karamazov. J’entends bien que ce prince de la scène l’avait sans doute rendu plus accessible et qu’il est difficile d’imaginer des salles entières sollicitées et comblées par Les Possédés. Mais qu’importe ! Il s’agit ici, non de digestion assurée mais de Dostoevsky et d’un effort pour le traduire aussi complètement que possible. Dans ce sens, il est difficile de ne pas être sensible à ce premier acte où les personnages placés en deux groupes rompent et rétablissent tour à tour le précaire équilibre qui les lie, de ne pas voir avec quelle habileté la figure de Stavroguine s’est dessinée comme un « portrait à hommes » avec son « extraordinaire aptitude pour le crime », son air d'un aristocrate qui arrive à la démocratie, et la beauté de son « moi » sous divers aspects, bref de sentir l'envoievement où succombe ce don Juan « jusqu'au boutiste » qui se conduit et possède dans le même temps où il est conduit et possédé lui-même. Certes, on peut reprocher à la Compagnie Nicolas Bataille certains maquillages trop volontairement sommaires, ce parti pris des draps noirs et des costumes noirs, l’effacement des conditions sociales dont l’apparence heureuse offre de nécessaires contrastes. On peut encore chicaner, sur le choix, pour le moins curieux, des acteurs et du film de M. Fernand Rivers, Tire au flanc, les mêmes loges qu’inspira jadis Les Gars Gaget de l’escadron interprétés par Raimu, Fernandel, Gabin, etc. Hereulala des deux acteurs principaux, l’un, M. Maurice Roquet, atteint par le comique par la mimique pure et la clownerie; l’autre, M. Francis Blanche, par le saugrenu des situations et les mots d’auteur (À cet égard, les mots d’auteur sont puisés dans les plaisanteries de caserne les plus usées et je doute fort que leur argot soit tout à fait celui de l’époque de Tire au flanc.) Ne sont à louer « et sans réserve » que Pierre Berlin dans le rôle du colonel et Van Donde dans celui du caporal de chambrée. L’intrigue, qui saute d’un salon bourgeois à la chambrée
conditions sociales dont l’apparence heureuse offre de nécessaires contrastes. On peut encore chicaner, sur le choix, pour le moins curieux, des acteurs et du film de M. Fernand Rivers, Tire au flanc, les mêmes loges qu’inspira jadis Les Gars Gaget de l’escadron interprétés par Raimu, Fernandel, Gabin, etc. Hereulala des deux acteurs principaux, l’un, M. Maurice Roquet, atteint par le comique par la mimique pure et la clownerie; l’autre, M. Francis Blanche, par le saugrenu des situations et les mots d’auteur (À cet égard, les mots d’auteur sont puisés dans les plaisanteries de caserne les plus usées et je doute fort que leur argot soit tout à fait celui de l’époque de Tire au flanc.) Ne sont à louer « et sans réserve » que Pierre Berlin dans le rôle du colonel et Van Donde dans celui du caporal de chambrée. L’intrigue, qui saute d’un salon bourgeois à la chambrée dans des limites assez étroites, n’échappe pas à la trivialité. P. M. Autour de la scène À partir d’aujourd’hui, tous les jeudis, à 14 h. 45, au Théâtre du Vieux-Colombier, des matinées enfantines seront données par le Théâtre du Cygne. Le premier spectacle sera composé du « Ballet rouge », parfumé en cinq tableaux et de « Voleur au square », une pantomime avec chansons. Mme Mona Sangor a repris ses cours de chant, de diction et de mise en scène qui ont lieu tous les jeudis soir à la Cité Universitaire. Elle présentera ses élèves au cours d’une soirée qui aura lieu le vendredi 24 novembre, à 20 h. 45. Fuser l’image physique « voix se » « oui » est donnée à Stavroguine, héros d’une autre mesure. Mais j’imagine qu’on peut s'affranchir de ces malencontreuses erreurs puisque, tout compte fait, Dostoevsky reste servi avec foi. J.-B. Jeener. Réponses de Jacques TATI et Pierre LAROCHE Une des critiques les plus fréquemment exprimées à l’encontre du cinéma est sa tendance croissante au bavardage. Pourtant, il a prouvé, assez longtemps muet, que le pouvoir évoqueateur des images pouvait lui suffire. Lorsqu'ils monopolisent l’écran, les dialoguistes ne trahissent-ils pas le cinéma, sous