jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ni ! treis pobyl, trist pawb oe golli. Traduction commentée. Premier englyn. « Perdez-vous, Goronwy ! c'était un homme irréprochable, l'effroi de l'armée, une épée sans faiblesse, un lion généreux d'une souche de haut-lignage, une main longue, il ne sera jamais surpassé ». Il faut comprendre les deux premiers mots comme une exclamation. La suite se compose d'expressions laudatives se rapportant au personnage. Le sens diemyth n'est pas sûr; on rencontre le simple emyth M. A. 231 a 3, mais l'étymologie en est inconnue; S. Evans traduit diemyth par « infaillible », ce n'est qu'une supposition. Au vers 2, le mot llu peut s'entendre de l'armée des ennemis; mais on pourrait comprendre aussi que par sa fermeté et la rigueur de sa justice, Goronwy inspirait une crainte salutaire aux soldats de son maître. Les mots gorofyn et llafyn ont un y gratuit. Au vers 4, le texte porte llawhir, qu'il faut interpréter par llawhir; c'est l'épithète banale d'un chef (cf. M. A. 222 b 19, 239 a 22 2e p., 252 a 30, 299 a 9, etc.) et qui fut portée comme surnom (cf. Catgolaun Lauhir, Eg. Phillimore, Cymmr., IX, 169-170; Iarcol Lawhir, L. Land. p. 126 et J. Loth, Mab., 2e éd., II, 300; etc.). La fin du vers se présente sous deux formes : uyd doruydir vyth ou ni orfyddir vyth. La correction introduite dans le texte paraît s'imposer. 2e englyn. « Pour jamais à cause du faucon prompt et hardi nous est venu accablement de souffrance; il était violent, pilier de la puissance, tour du combattant, aigle vaillant et sage, guerrier doré, très aimé, distingué ». L'épithète rwyddfalch jointe au nom du faucon, peut se traduire par « prompt et hardi » ; mais l'adjectif rwydd, qui signifie proprement « libre, aisé, facile », s'emploie surtout en parlant de l'agilité des chefs. Sur le mot treis, v. R. Celt. XXXIII, 408 et XXXVI, 168. Le mot traws est courant dans la poésie baroque ; il marque en général l'excès (cf. R. Celt. XXXVII, 59-60 et XLIII, 164), mais aussi la direction (cf. ar draws « à travers
Mab., 2e éd., II, 300; etc.). La fin du vers se présente sous deux formes : uyd doruydir vyth ou ni orfyddir vyth. La correction introduite dans le texte paraît s'imposer. 2e englyn. « Pour jamais à cause du faucon prompt et hardi nous est venu accablement de souffrance; il était violent, pilier de la puissance, tour du combattant, aigle vaillant et sage, guerrier doré, très aimé, distingué ». L'épithète rwyddfalch jointe au nom du faucon, peut se traduire par « prompt et hardi » ; mais l'adjectif rwydd, qui signifie proprement « libre, aisé, facile », s'emploie surtout en parlant de l'agilité des chefs. Sur le mot treis, v. R. Celt. XXXIII, 408 et XXXVI, 168. Le mot traws est courant dans la poésie baroque ; il marque en général l'excès (cf. R. Celt. XXXVII, 59-60 et XLIII, 164), mais aussi la direction (cf. ar draws « à travers »), et s'emploie fréquemment en bonne part. Le mot est un emprunt au latin turris et se rencontre comme épithète d'un chef (cf. B. B. C., 3.7 = 2.2 et M. A. 187 b 24, 206 a 15 et 42, 214 a 7 2e p., etc.). Noter que carweddawr a quatre syllabes ; c'est un composé de caru-edd « affection, tendresse ». Au vers 6, le mot golofyn n'a que deux syllabes. Il attendrait golofyn gyfoeth, puisque colofyn (du latin columna) est féminin. Mais le g initial de galar et de golofyn est à procurer sourd après la sifflante finale des mots précédents, et si l'on prend le g de golofyn pourrait bien n'être qu'un expédient gracieux pour marquer l'allitération avec galar. 3e englyn. « Vaillant et distingué, ayant grande troupe dans l'armée d'un autre pays, sans retard pour faire progresser le combat, il fut une cité où les hôtes s'assemblent, un lion sans refus, un annonciateur de bonne nouvelle ». Au vers 9, il faut compter trois syllabes à llwydwywr, c'est-à-dire que ce mot comprend comme premier terme le dérivé lluydd (2 syllabes) de llu (cf. Tim. Lewis, Gloss. Med. Welsh Laiu, p. 206). Le sens doit être que
quatre syllabes ; c'est un composé de caru-edd « affection, tendresse ». Au vers 6, le mot golofyn n'a que deux syllabes. Il attendrait golofyn gyfoeth, puisque colofyn (du latin columna) est féminin. Mais le g initial de galar et de golofyn est à procurer sourd après la sifflante finale des mots précédents, et si l'on prend le g de golofyn pourrait bien n'être qu'un expédient gracieux pour marquer l'allitération avec galar. 3e englyn. « Vaillant et distingué, ayant grande troupe dans l'armée d'un autre pays, sans retard pour faire progresser le combat, il fut une cité où les hôtes s'assemblent, un lion sans refus, un annonciateur de bonne nouvelle ». Au vers 9, il faut compter trois syllabes à llwydwywr, c'est-à-dire que ce mot comprend comme premier terme le dérivé lluydd (2 syllabes) de llu (cf. Tim. Lewis, Gloss. Med. Welsh Laiu, p. 206). Le sens doit être que Goronwy avait sa troupe personnelle digne de marquer sa place dans l'armée d'un autre pays. Au vers 10, l'adjectif dinidr (ou dinidr), dissyllabique, veut dire « sans empêchement, sans délai, sans retard » (cf. M. A. 226 b 43, 264 b 11, 289 a 19 d.b., 310 a 1, 335 a 22). L'infinitif cynyddu en dépend, et l'expression cynyddu cad, ici inversée, se retrouve ailleurs (cynnyddu cad, M. A. 255 a 20) ; le verbe cynyddu ou cynnyddu veut dire « augmenter, accroître, faire progresser ou avancer ». Au vers 11, Goronwy est comparé à une cité où se pressent les hôtes ; c'est rendre hommage à l'ampleur généreuse de son hospitalité. Le mot à mot est : « cité des hôtes en vue d'obtenir compagnie » ; esbyd est le pluriel de osp, ysp, emprunté à kospes (on lit ysp M. A. 205 b 33, 301 b 4 d. b., espyd 211 b 11 d. b., 251 b 7, 276 a 25, et le dérivé yspydawd 153 b 29, 210 a 28 d. b., etc.). Sur le mot cyd « réunion, assemblage» et même « coït », v. R. Celt., XLIII, 396 et XLV, 395. Au vers 12, l'épithète
a 22). L'infinitif cynyddu en dépend, et l'expression cynyddu cad, ici inversée, se retrouve ailleurs (cynnyddu cad, M. A. 255 a 20) ; le verbe cynyddu ou cynnyddu veut dire « augmenter, accroître, faire progresser ou avancer ». Au vers 11, Goronwy est comparé à une cité où se pressent les hôtes ; c'est rendre hommage à l'ampleur généreuse de son hospitalité. Le mot à mot est : « cité des hôtes en vue d'obtenir compagnie » ; esbyd est le pluriel de osp, ysp, emprunté à kospes (on lit ysp M. A. 205 b 33, 301 b 4 d. b., espyd 211 b 11 d. b., 251 b 7, 276 a 25, et le dérivé yspydawd 153 b 29, 210 a 28 d. b., etc.). Sur le mot cyd « réunion, assemblage» et même « coït », v. R. Celt., XLIII, 396 et XLV, 395. Au vers 12, l'épithète dinac est de celles que les poètes décernent volontiers aux chefs ; c'est l'appel non déguisé à leurs largesses (M. A. 209 a 11, 233 b 4, 260 a 6, 261 b 13 d.b., et cf. hebenac 163 a d.l., ny wybu nacau nep 209 b 14 d. b., etc.). Une lacune au milieu du vers peut être comblée au moyen du mot coel. Simple conjecture; mais le composé coelain « présage favorable, bon augure, joyeux message » convient assez bien au sens. Goronwy était en effet un conseiller du prince et un diplomate ; il devait savoir prévoir et annoncer le sens des événements. Le mot coelain est des plus fréquents (M.A. 150 a 25, 152 a 27, b 20, 174 b 14, 187 b d.l., 226 a 30, 236 a 7, 236 b 9, 237 a 2, 237 b 18, 238 b 20, 239 b 16, 246 b 4, 247 a 23, 259 b 3 d.b., 266 a23, 274 b 24, 298 b 15 d.b., 301 b 2 d.b., 308 b 15, 318 a 1 2e p., etc.). Le mot manac (et myth « information, indication » figure aussi M. A. 241 a 9 d.b., Duw a wyr
Une lacune au milieu du vers peut être comblée au moyen du mot coel. Simple conjecture; mais le composé coelain « présage favorable, bon augure, joyeux message » convient assez bien au sens. Goronwy était en effet un conseiller du prince et un diplomate ; il devait savoir prévoir et annoncer le sens des événements. Le mot coelain est des plus fréquents (M.A. 150 a 25, 152 a 27, b 20, 174 b 14, 187 b d.l., 226 a 30, 236 a 7, 236 b 9, 237 a 2, 237 b 18, 238 b 20, 239 b 16, 246 b 4, 247 a 23, 259 b 3 d.b., 266 a23, 274 b 24, 298 b 15 d.b., 301 b 2 d.b., 308 b 15, 318 a 1 2e p., etc.). Le mot manac (et myth « information, indication » figure aussi M. A. 241 a 9 d.b., Duw a wyr eu manag) et 269 b 9 Cheb fanag arnavS) ; cf. Lewis, Gloss., 215, qui cite dogyn uynac ou uanac « complète information, déposition » au sens légal. 4e englyn. « C'était un merveilleux assaut de fureur au jour de l'action du combat que la violence du généreux fils d'Ednyfed; sera vrai un profit sincère au sujet du don; c'était un héros abordable, accompli, généreux ». A noter au vers 13 la mutation de dydd en nydd après la préposition yn (cf. ymyd « dans le monde », de byd, M. A. 193 a 4, etc.). La locution gweithred trin est presque un pléonasme, car le simple gwaith « action » s'emploie seul pour désigner la bataille (cf. gwaith adon, 150 a 31, 153 b 3, gweith Gogwy 178 b 14 etc.; cf. oet gwr gwrawal y weithred « c'était un homme à l'action virile » M. A. 164 b 12). Le vers 15 n'a de sens que si on le rattache aux précédents, comme une mention des heureuses conséquences de l'ardeur belliqueuse de Goronwy : le profit de cette ardeur se manifestera de façon durable par le don qu'elle a produit. Le mot llawr est à la fois substantif,
sera vrai un profit sincère au sujet du don; c'était un héros abordable, accompli, généreux ». A noter au vers 13 la mutation de dydd en nydd après la préposition yn (cf. ymyd « dans le monde », de byd, M. A. 193 a 4, etc.). La locution gweithred trin est presque un pléonasme, car le simple gwaith « action » s'emploie seul pour désigner la bataille (cf. gwaith adon, 150 a 31, 153 b 3, gweith Gogwy 178 b 14 etc.; cf. oet gwr gwrawal y weithred « c'était un homme à l'action virile » M. A. 164 b 12). Le vers 15 n'a de sens que si on le rattache aux précédents, comme une mention des heureuses conséquences de l'ardeur belliqueuse de Goronwy : le profit de cette ardeur se manifestera de façon durable par le don qu'elle a produit. Le mot llawr est à la fois substantif, au sens de « terre, sol » et de « jument » (v. J. Loth, A. f. Celt. Lex., J 4i) et adjectif au sens de « plein, complet, parfait », épithète laudative d'un chef; cf. Ifor Williams, B. B. C. S., V, 6, qui paraît toutefois restreindre à tort cet adjectif au sens de « Unique, sans pareil ». Il y a peut-être là une influence de Irlandais ; cf. l'adjectif léidans la vieille poésie : otbath atthghein Logha loir (poème de l'an 1004 ; A. f. C. L., III, 304). Pour hyged « aux beaux dons », v. M. A. 147 b 10 2e p., 151 a 7 d. b., 253 a 16 2e p., etc. 5e englyn. « Généreux Goronwy, beau dans la tempête du combat, lui qui éloigne les reproches et invite au chant, qui déteste la calomnie et a une conversation tout à fait sage, chercher satisfaction sans lui n'est pas aisé ». Le mot Llorgylawdd (M. A. 171 b 9, 266 a 29) est un composé de Cynllawdd « tumulte, agitation » : on peut comprendre aussi : beau comme la tempête dans le combat ». Ce qui suit Orne une série d'expressions abstraites
cet adjectif au sens de « Unique, sans pareil ». Il y a peut-être là une influence de Irlandais ; cf. l'adjectif léidans la vieille poésie : otbath atthghein Logha loir (poème de l'an 1004 ; A. f. C. L., III, 304). Pour hyged « aux beaux dons », v. M. A. 147 b 10 2e p., 151 a 7 d. b., 253 a 16 2e p., etc. 5e englyn. « Généreux Goronwy, beau dans la tempête du combat, lui qui éloigne les reproches et invite au chant, qui déteste la calomnie et a une conversation tout à fait sage, chercher satisfaction sans lui n'est pas aisé ». Le mot Llorgylawdd (M. A. 171 b 9, 266 a 29) est un composé de Cynllawdd « tumulte, agitation » : on peut comprendre aussi : beau comme la tempête dans le combat ». Ce qui suit Orne une série d'expressions abstraites à traduire concrètement : « empêchement du reproche, invitation au chant, ame de la calomnie ». Les mots gwyn et kwbyl sont naturellement monosyllabes. Le mot ymadraôd rappelle les talents de conseiller du prince. 6e englyn. « Il n'est pas aisé de repousser l'insulte puisqu'elle est partie de sa demeure ; qui pis est, jusqu'au jugement esclave d'un souci constant ! il y a l'attente effrayante qu'il arrive quelque chose de pire que notre sort (actuel) ». Le vers 21 se comprend sans peine si l'on introduit un w entre les deux mots am yn du texte, qui autrement ne fournit aucun sens satisfaisant. Le verbe amwyn qui est d'emploi courant au sens de « protéger, défendre » (M.A. 160 a 36, 160 b 25, 167 a 41, 168 a 7, 191 a 5 d. b., 191 b 4 [cf. B. An. 102.21 = 33.17], 204 b 17 2e p., 230 b d. l., etc.) signifie aussi « écarter, repousser » ; ainsi B. Tal. 170.15 = 44.12 dyfif bu gwartheu a amugant « le jeudi ce fut des reproches qu'ils éloignèrent », B. An. 99.22 = 30.16 trycan eurdorch a gryssyas' sant en amwyn breithell « trois cents aux
; qui pis est, jusqu'au jugement esclave d'un souci constant ! il y a l'attente effrayante qu'il arrive quelque chose de pire que notre sort (actuel) ». Le vers 21 se comprend sans peine si l'on introduit un w entre les deux mots am yn du texte, qui autrement ne fournit aucun sens satisfaisant. Le verbe amwyn qui est d'emploi courant au sens de « protéger, défendre » (M.A. 160 a 36, 160 b 25, 167 a 41, 168 a 7, 191 a 5 d. b., 191 b 4 [cf. B. An. 102.21 = 33.17], 204 b 17 2e p., 230 b d. l., etc.) signifie aussi « écarter, repousser » ; ainsi B. Tal. 170.15 = 44.12 dyfif bu gwartheu a amugant « le jeudi ce fut des reproches qu'ils éloignèrent », B. An. 99.22 = 30.16 trycan eurdorch a gryssyas' sant en amwyn breithell « trois cents aux colliers d'or se pressèrent pour repousser l'attaque ». Le mot tymyr (tymhyr) est bien connu au sens de « lieu natal, pays, domaine » (B. B. C.). 11.12 = 31.8, 21.22 = 53.6; M. A. 147 b 4, 191 b 4, 210 b 8, 283 a 15 d. b.). — Les trois vers suivants présentent une construction compliquée ; il faut considérer hyt vrawt her'tl devawt hiraeth comme une parenthèse, et yssywaetb comme une exclamation en apposition à l'ensemble de la phrase (sur Ce dernier mot, cf. R. Celt. XLVII, 411). Le mot herwïmonos. désigne l'état de servitude ; on le trouve ailleurs (M. A. 264 b 3 2e p.) associé à hiraeth. La principale difficulté de la phrase est dans la construction. Les mots non damwein dépendent du comparatif gwaeth placé à la fin de la phrase, et il faut construire : hoet vraw damweilliaw dim waeth non damwein. Cette construction n'est pas exceptionnelle chez Bleddyn Vardd. Il en trouve un autre exemple, 252 b 9 et ss. (marwnad d'Oweln Goch, v. plus loin). Et d'ailleurs dans la poésie galloise, le comparatif peut se placer après son régime (voir les exemples cités par M. J. Loth, R. Celt., XXXI,
Les trois vers suivants présentent une construction compliquée ; il faut considérer hyt vrawt her'tl devawt hiraeth comme une parenthèse, et yssywaetb comme une exclamation en apposition à l'ensemble de la phrase (sur Ce dernier mot, cf. R. Celt. XLVII, 411). Le mot herwïmonos. désigne l'état de servitude ; on le trouve ailleurs (M. A. 264 b 3 2e p.) associé à hiraeth. La principale difficulté de la phrase est dans la construction. Les mots non damwein dépendent du comparatif gwaeth placé à la fin de la phrase, et il faut construire : hoet vraw damweilliaw dim waeth non damwein. Cette construction n'est pas exceptionnelle chez Bleddyn Vardd. Il en trouve un autre exemple, 252 b 9 et ss. (marwnad d'Oweln Goch, v. plus loin). Et d'ailleurs dans la poésie galloise, le comparatif peut se placer après son régime (voir les exemples cités par M. J. Loth, R. Celt., XXXI, 313 et y joindre: An. 78.30, Tal. 169.10, Daf. ab Gw. 119, 3-4 : ni buat hwynt. un organ mor annirgel, etc.). Cf. R. Celt. XXXII, 433. 7e englyn. « De pire en pire nous a accablés la mort du frère de la cité, prêt à dépenser pour faire la guerre, à la colère lente, doux et hargneux, malheur à nous ! c'est la détresse du Peuple ; chacun est triste de le perdre». Pour l'adverbe gwaethaf, v. J. Morris-Jones, Welsh Gr., 255. Le verbe tragwnêuthur, traduit ici par « accabler », veut dire proprement traiter d'une façon excessive». La comparaison d'un chef à un tour est fréquente dans la poésie galloise (cf. mur ciwdodoedd 146 b 14; mur pob ciwdawd 147 b 18; et 162 b 18, 163 b 26 P-, 164 a 15 d. b., 263 a 25, 263 b 18 d.b., etc.) On a vu déjà Bleddyn comparer Goronwy à une tour et à une cité. En allemand, altes Haus se dit familièrement d'un ami. A Marquer la concision du vers 26: m. à m. « dépense prête combattre faire ». Au vers 27, il faut considérer gwae ni comme une interjection sans rapport avec le reste
guerre, à la colère lente, doux et hargneux, malheur à nous ! c'est la détresse du Peuple ; chacun est triste de le perdre». Pour l'adverbe gwaethaf, v. J. Morris-Jones, Welsh Gr., 255. Le verbe tragwnêuthur, traduit ici par « accabler », veut dire proprement traiter d'une façon excessive». La comparaison d'un chef à un tour est fréquente dans la poésie galloise (cf. mur ciwdodoedd 146 b 14; mur pob ciwdawd 147 b 18; et 162 b 18, 163 b 26 P-, 164 a 15 d. b., 263 a 25, 263 b 18 d.b., etc.) On a vu déjà Bleddyn comparer Goronwy à une tour et à une cité. En allemand, altes Haus se dit familièrement d'un ami. A Marquer la concision du vers 26: m. à m. « dépense prête combattre faire ». Au vers 27, il faut considérer gwae ni comme une interjection sans rapport avec le reste de la phrase. Le composé gwenwynivar est peu clair : gwar « doux » est un facteur bien connu, mais gwenwyn fait difficulté (cf. R. Celt. III, 393) Le mot peut être pris en bonne part, mais avec un sens inconnu ; il signifie ordinairement « hargneux, désagréable» et dans le Débat du corps et de l'âme (l. cit.) est assimilé à anwar. Il est ici combiné avec gwar. Peut-être le poète Veut-il dire que Goronwy savait être suivant le cas aimable OU gracieux (cf. en français la douce-amère). Les mots treis désignent l'affliction du peuple, causée par la mort de Goronwy ; il faut les traduire à part des derniers mots du vers. 2. MARWNAD HOWEL AP GORONWY BLEDYN VARD AE CANT. (M. A. 254 b ; R. Celt., XLI, 460). Helyg ab Goronwy n'est pas connu par ailleurs. C'est sans doute comme M. J. Loth l'a supposé (Métr. Gall. II, 46), le fils de Goronwy ab Ednyfed, auquel la précédente marwnad est consacrée. Il avait dû, comme son père, tenir une place importante à la cour d'Aberffraw. Mais la date de sa mort est inconnue. Cette marwnad est comme la précédente composée d'une suite d'englynion, de type unodl
le Débat du corps et de l'âme (l. cit.) est assimilé à anwar. Il est ici combiné avec gwar. Peut-être le poète Veut-il dire que Goronwy savait être suivant le cas aimable OU gracieux (cf. en français la douce-amère). Les mots treis désignent l'affliction du peuple, causée par la mort de Goronwy ; il faut les traduire à part des derniers mots du vers. 2. MARWNAD HOWEL AP GORONWY BLEDYN VARD AE CANT. (M. A. 254 b ; R. Celt., XLI, 460). Helyg ab Goronwy n'est pas connu par ailleurs. C'est sans doute comme M. J. Loth l'a supposé (Métr. Gall. II, 46), le fils de Goronwy ab Ednyfed, auquel la précédente marwnad est consacrée. Il avait dû, comme son père, tenir une place importante à la cour d'Aberffraw. Mais la date de sa mort est inconnue. Cette marwnad est comme la précédente composée d'une suite d'englynion, de type unodl sain, et par ainsi régulièrement. L'orthographe présente ici et là, comme dans plusieurs pièces de Bleddyn Vardd, des traces d'un ancien usage remontant au vieux-gallois. Ainsi w vaut la spirante sonore f du gallois moderne dans (g)orwv et rywv. C'est sans doute une manie d'archaïsme de la part du scribe. Texte gallois. Rym goreu angheu anghen ordwy dreis am draws vab Goronwy ; rym dirwaen Duw, rym dirwy, rym dirwnaeth rann hiraeth rwy. Pwy y roddei vor a orwv e glod ) ym pob gwlad y rywv ? Hylithyr vu y lu, lawer rec dy vyw, Io hwylfa glyw glod redec, hylwyt wawr llawr, llary ostec, hil doethyon, hael tiryon tec. Tec yd gavas gwas gwayw hynod amlaen, dec amlwc y ganvod, llyw glyw gleif anesgymod, llew llabyngroch, kledyfgoch clod. Arwymp glod orvod, aryf kyhoet hywerth, vu Hywel oe pobloet; eryr trivawr, aryf toruoet, Q aer ysgwn, eur ysgwyd oet. Oet gleif ruthyr aruthyr, aryf ryvel, oet hael, oet hwylvawr glod uchel, oet glew, oet llew kyn llenn gel, oet glwys digart hart Hywel. Gwar Hywel uchel ! och or grwnn y mae ! 25 nyd vy mot nas gwelwn ! gwawr gwreitvalch, gwalch gwaewdwnn, gwae Wynet hir orwet hwnn
Texte gallois. Rym goreu angheu anghen ordwy dreis am draws vab Goronwy ; rym dirwaen Duw, rym dirwy, rym dirwnaeth rann hiraeth rwy. Pwy y roddei vor a orwv e glod ) ym pob gwlad y rywv ? Hylithyr vu y lu, lawer rec dy vyw, Io hwylfa glyw glod redec, hylwyt wawr llawr, llary ostec, hil doethyon, hael tiryon tec. Tec yd gavas gwas gwayw hynod amlaen, dec amlwc y ganvod, llyw glyw gleif anesgymod, llew llabyngroch, kledyfgoch clod. Arwymp glod orvod, aryf kyhoet hywerth, vu Hywel oe pobloet; eryr trivawr, aryf toruoet, Q aer ysgwn, eur ysgwyd oet. Oet gleif ruthyr aruthyr, aryf ryvel, oet hael, oet hwylvawr glod uchel, oet glew, oet llew kyn llenn gel, oet glwys digart hart Hywel. Gwar Hywel uchel ! och or grwnn y mae ! 25 nyd vy mot nas gwelwn ! gwawr gwreitvalch, gwalch gwaewdwnn, gwae Wynet hir orwet hwnn ! Hwn oet draws gynghaws, ac angheu ae duc : dic am gwnaeth ac eisseu; hwyl cad, cletyf gyrchyad cleu, hael gwrawl or hil goreu. Traduction commentée. a 1er. eug/yn. « La mort m'a fait une violence oppressive et piquante au sujet du vigoureux fils de Goronwy. Dieu m'a frappé, m'a trop puni, il m'a fait une part excessive de chagrin ». Les mots anghen ordiwy dreis forment un tout, commenant l'idée de l'angoisse, de l'oppression et de la violence; Station initiale des deux derniers montre que gordwy de trois et anghen de gordwy dreis. Pour le mot traws, ui est d'emploi courant dans la poésie bardique, on peut le prendre entre la valeur adjectif ou substantif; dans ce dernier cas, il faudrait comprendre « à cause du coup reçu par et de Goronwy », mais traws « traverse, accident fâcheux » est masculin. L'adjectif traws est bien connu; il est plus souvent pris en mauvaise part, « violent, brutal » : la traduction « vigoureux » est une approximation atténuée. XX/es formes rym dirwaen, rym dirwy, v. J. Loth, R. Celt., X, 26. 2e englyn. « Qui donc, parcourant la mer, dépassa sa gloire partout les pays où il
m'a trop puni, il m'a fait une part excessive de chagrin ». Les mots anghen ordiwy dreis forment un tout, commenant l'idée de l'angoisse, de l'oppression et de la violence; Station initiale des deux derniers montre que gordwy de trois et anghen de gordwy dreis. Pour le mot traws, ui est d'emploi courant dans la poésie bardique, on peut le prendre entre la valeur adjectif ou substantif; dans ce dernier cas, il faudrait comprendre « à cause du coup reçu par et de Goronwy », mais traws « traverse, accident fâcheux » est masculin. L'adjectif traws est bien connu; il est plus souvent pris en mauvaise part, « violent, brutal » : la traduction « vigoureux » est une approximation atténuée. XX/es formes rym dirwaen, rym dirwy, v. J. Loth, R. Celt., X, 26. 2e englyn. « Qui donc, parcourant la mer, dépassa sa gloire partout les pays où il fut ? D'ardents chevaux, à l'attaque de l'île et rapide, rouge, comme Nudd il fut un grand Pilleur de butin ». Au vers 5, le mot à mot serait : « Qui parcourant la mer qui dépassa sa gloire ? », le premier « qui » est Interrogatif et le second relatif. Sur l'orthographe gorwon, v. plus haut. Le vers 7 paraît en l'air ; il se rattache plutôt au courant à l'idée du butin, mentionné au vers suivant. Des chevaux constituaient un cadeau particulièrement apprécié de l'entourage des chefs. La forme rin représente l'adjectif rhynn « impétueux » suivant une orthographe ancienne (cf. B.B.C., 16.25 = 46.3, 43.23 = 83.2, 51.5 = 94.9; B.An., 65.4= 3.8, 67.15 = 5.9, 102.18 = 33.15 etc. M. A. 221 b 24, ys gorwyn ewyn rhyn yn rhedeg). L'adjectif rhudd est ici pour la rime avec Nudd; c'est une épithète fréquente des guerriers par allusion sans doute au sang qu'ils versent (cf. arf-rudd, gwaew-rudd, geleu-rudd, llafn-rudd, rhudd-lafn, lliw-rudd, etc. et rllddfoawc, J. Loth, Mab., 2e ed. I, 195 n. et II, 254). Sur la générosité légendaire de Nudd, J. Loth, R. Celt., XLVII, 413-414. 3e englyn. « Il fut généreux pour l'armée, comme