jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
champ de bataille. Le recours aux puissances Sofia, 6 août. On exprime l'espoir, fait des cercles officiels, que les décisions de la Conférence de Bucarest seront ouvertement associées à la revision de l'Europe. On compte également que toutes les puissances ne tarderont pas à se rallier à cette révision. Constantinople, 6 août. Les instructions reçues par les ambassadeurs sur la question d'Andrinople ne se semblent pas concorder, et, en conséquence, aucune démarche collective n'a encore été faite. Quelques ambassadeurs ont cependant fait des démarches isolément et ont conseillé à la Porte l'évacuation d'Andrinople moyennant une rectification de la ligne Enos-Midia et d'autres compensations. Le grand vizir a répondu négativement. Il a visité M. de Girs, ambassadeur de Russie, auquel il aurait, dit-on, formellement déclaré que l'évacuation d'Andrinople était impossible. Le chargé d'affaires anglais, qui attendait des instructions, a eu une longue entrevue avec le gouvernement turc. La Gazette de Voss écrit : Ce qui est indubitablement, dans cette question, pas seulement la question des droits sur les atchiats de cette région; mais surtout l'avenir de la Grèce et de la Bulgarie. Avec Davleagach seulement, la Bulgarie ne pourrait pas lutter avec succès contre la flotte grecque dans tandis que, maîtresse de Cavala, elle pourrait devenir, d'ici plus ou moins longtemps, un puissant et ce serait son bon droit, sans parler des questions nationales qui intervenaient pour Cavala. La Gazette estime qu'il faudrait laisser entre eux cette affaire qui doit laisser l'Allemagne indifférente. Les îles de l'Égée et la Turquie. Le Corriere della Sera écrit : On dit : Nous voulons un engagement de la part de l'Italie que, une fois les îles passées à la Turquie, les puissances décideront de leur sort. Mais cela, en fait, ne signifie rien. Lorsque les îles eurent, en leur temps, été passées à la Turquie, on avait une situation quelle qu'elle soit dans laquelle chaque puissance conservera sa liberté d'action à l'égard de la Turquie et de la Grèce. Cette solennelle mission de l'Italie justement dans ce cadre, ce que celle-ci a dû avoir l'intention de faire respecter le traité de Lausanne, digne connu
de Cavala, elle pourrait devenir, d'ici plus ou moins longtemps, un puissant et ce serait son bon droit, sans parler des questions nationales qui intervenaient pour Cavala. La Gazette estime qu'il faudrait laisser entre eux cette affaire qui doit laisser l'Allemagne indifférente. Les îles de l'Égée et la Turquie. Le Corriere della Sera écrit : On dit : Nous voulons un engagement de la part de l'Italie que, une fois les îles passées à la Turquie, les puissances décideront de leur sort. Mais cela, en fait, ne signifie rien. Lorsque les îles eurent, en leur temps, été passées à la Turquie, on avait une situation quelle qu'elle soit dans laquelle chaque puissance conservera sa liberté d'action à l'égard de la Turquie et de la Grèce. Cette solennelle mission de l'Italie justement dans ce cadre, ce que celle-ci a dû avoir l'intention de faire respecter le traité de Lausanne, digne connu par les puissances. A la légation de Grèce Salonique, 6 août. On mande de Larnaca les détails suivants sur les atrocités commises par l'armée bulgare avant l'évacuation de cette ville Le 27 juillet, 27 notables, parmi lesquels l'archidiacre de la métropole et deux prêtres, ont été pris comme otages et conduits à Koulali. Jusqu'à présent on est sans nouvelles sur le sort qui leur a été réservé. La nuit du 4 juillet, les soldats bulgares fuyant de Xanthi emmenèrent avec eux les notables grecs Samaras, Alatsas, Bossalis, Dysonisos, Alignent et ils massacrèrent après leur avoir fait subir d'atroces supplices. Jean Antikas a été tué par les gendarmes bulgares dans la préfecture même à coups de revolver. Le docteur Kalevras, arrêté le 22 juillet, a été obligé de signer une lettre par laquelle il annonçait qu'il allait se suicider. Le soir du même jour, son cadavre, atrocement mutilé, fut jeté devant sa maison. Le nombre des victimes connues de Xanthi et des villages environnants, Ghenikli, Kujunkoi, Vlyshas et Yenidje, remonte à 219 et on ignore le sort des 183 personnes enlevées par les soldats bulgares. L'occupation bulgare de cette région est marquée par une série interminable d'atrocités et d'actes de brigandages,
conduits à Koulali. Jusqu'à présent on est sans nouvelles sur le sort qui leur a été réservé. La nuit du 4 juillet, les soldats bulgares fuyant de Xanthi emmenèrent avec eux les notables grecs Samaras, Alatsas, Bossalis, Dysonisos, Alignent et ils massacrèrent après leur avoir fait subir d'atroces supplices. Jean Antikas a été tué par les gendarmes bulgares dans la préfecture même à coups de revolver. Le docteur Kalevras, arrêté le 22 juillet, a été obligé de signer une lettre par laquelle il annonçait qu'il allait se suicider. Le soir du même jour, son cadavre, atrocement mutilé, fut jeté devant sa maison. Le nombre des victimes connues de Xanthi et des villages environnants, Ghenikli, Kujunkoi, Vlyshas et Yenidje, remonte à 219 et on ignore le sort des 183 personnes enlevées par les soldats bulgares. L'occupation bulgare de cette région est marquée par une série interminable d'atrocités et d'actes de brigandages, et désolations, commis d'abord contre les Musulmans et ensuite contre les Grecs. Le supérieur du couvent grec Kalamos, battu jusqu'au sang, versa 500 livres pour sauver sa vie. Le caissier de l'église du couvent versa 30 livres. Les habitants riches de la localité versèrent des sommes d'argent incroyables ou des bijoux que les officiers et fonctionnaires bulgares faisaient d'eux pour les besoins supposés de la Croix-Rouge. La Roumanie a voix prépondérante dans les transactions qui vont sans doute mettre fin au conflit balkanique. Elle use, d'ailleurs, de son autorité avec modération et elle fournit des gages à la loyauté de son involvement, ferme et résolue, aux côtés des Serbes et des Grecs. Il est, d'ailleurs, curieux de remarquer combien, dans la conduite de tous ces évènements, la prépondérance paraît revenir aux représentants désignés des vieilles civilisations. La Grèce n'a guère fait un pas en avant sans marcher sur les vestiges de la grandeur Héracléenne, et nombreux sont les lieux, chaque ville, chaque village, se rattachent à son histoire passée; il n'est pas un mont, il n'est pas un désert, il n'est pas un bois, il n'est pas une baie qui n'aient été visités par ses glorieux ancêtres. La Roumanie, on
bijoux que les officiers et fonctionnaires bulgares faisaient d'eux pour les besoins supposés de la Croix-Rouge. La Roumanie a voix prépondérante dans les transactions qui vont sans doute mettre fin au conflit balkanique. Elle use, d'ailleurs, de son autorité avec modération et elle fournit des gages à la loyauté de son involvement, ferme et résolue, aux côtés des Serbes et des Grecs. Il est, d'ailleurs, curieux de remarquer combien, dans la conduite de tous ces évènements, la prépondérance paraît revenir aux représentants désignés des vieilles civilisations. La Grèce n'a guère fait un pas en avant sans marcher sur les vestiges de la grandeur Héracléenne, et nombreux sont les lieux, chaque ville, chaque village, se rattachent à son histoire passée; il n'est pas un mont, il n'est pas un désert, il n'est pas un bois, il n'est pas une baie qui n'aient été visités par ses glorieux ancêtres. La Roumanie, on l'oublie, a également une antichità égale. Grandiose. Des traces matérielles en sont des piles du temple des Cafers, près du village de Tarnau, dans le roc, au milieu du dûle de Kazan. Il est probable, en effet, qu'il coule fort peu du temps des Daces, premiers occupants dans les veines des Bulgares. Depuis Auguste, l'empire romain fut conquis ou franchi par les Goths, en entrant dans les terres définitivement occupées qui entraîna même le suicide de leur roi. Mais les mines d'or et de sel de Thrace attirèrent bientôt une onguent colonie romaine qui s'y installa et y fit florissante pendant plus d'un siècle et demi. Puis, en 271, l'empereur Aurèle décida d'abandonner aux Goths cette contrée. On voit donc pourquoi les Grecs avec l'appui turc peuvent bien espérer d'une amélioration et l'acharnement, combiné avec l'envoi en exil des excès des pressants de la presse, un médecin, ma chère épouse, m'a conseillé de cesser de m'asseoir toute la journée. Manque vraiment que cette immobilité doit faire perdre l'appétit et que voilà, ce n'est pas seulement, c'est que vous manquez d'exercice. Seulement, c'est que vous passez votre temps assis toute la journée. Il est très conseillé aux personnes de prendre, n'étant
des Bulgares. Depuis Auguste, l'empire romain fut conquis ou franchi par les Goths, en entrant dans les terres définitivement occupées qui entraîna même le suicide de leur roi. Mais les mines d'or et de sel de Thrace attirèrent bientôt une onguent colonie romaine qui s'y installa et y fit florissante pendant plus d'un siècle et demi. Puis, en 271, l'empereur Aurèle décida d'abandonner aux Goths cette contrée. On voit donc pourquoi les Grecs avec l'appui turc peuvent bien espérer d'une amélioration et l'acharnement, combiné avec l'envoi en exil des excès des pressants de la presse, un médecin, ma chère épouse, m'a conseillé de cesser de m'asseoir toute la journée. Manque vraiment que cette immobilité doit faire perdre l'appétit et que voilà, ce n'est pas seulement, c'est que vous manquez d'exercice. Seulement, c'est que vous passez votre temps assis toute la journée. Il est très conseillé aux personnes de prendre, n'étant pas médecin, ne vous dit pas de boire de la croix de S de manger des soupes, des falotes des claires gendre dès octobre de l'hume de foie de morue blonde et ceci si vous le pouvez, jusqu'à mars. Puisque vous êtes voyageur, ne voyagez pas, c'est le concours de moteurs organisé par l'Automobile Club prend l'accent de plus à l'actif de la popularité des moteurs. Le nominateur de sort type normal 80 HP a effectué les 100 heures effectives de marche imposées par le règlement et s'est trouvé classé bon premier avec les 428 heures de marche consécutives qu'il lui sont convalescentes, grâce à l'action. DE: RENAISSANCE À L'ÉGLISE DE LA MADELEINE Dans un bel élan de patriotisme, toutes les Sociétés d'anciens cuirassiers de France avaient décidé de se joindre cette année aux survivants de la charge héroïque du 1er janvier pour célébrer le 43ème anniversaire de Reichshoffen avec un éclat inaccoutumé. Aussi, ce matin, à la Madeleine, où un service religieux avait lieu à 10 h. 1/2, l'église était-elle trop petite pour contenir la foule considérable qui s'était rendue à l'appel des organisations de la solennité. Le chœur, les galeries, le parvis, tout était comble des 10 Heures
moteurs organisé par l'Automobile Club prend l'accent de plus à l'actif de la popularité des moteurs. Le nominateur de sort type normal 80 HP a effectué les 100 heures effectives de marche imposées par le règlement et s'est trouvé classé bon premier avec les 428 heures de marche consécutives qu'il lui sont convalescentes, grâce à l'action. DE: RENAISSANCE À L'ÉGLISE DE LA MADELEINE Dans un bel élan de patriotisme, toutes les Sociétés d'anciens cuirassiers de France avaient décidé de se joindre cette année aux survivants de la charge héroïque du 1er janvier pour célébrer le 43ème anniversaire de Reichshoffen avec un éclat inaccoutumé. Aussi, ce matin, à la Madeleine, où un service religieux avait lieu à 10 h. 1/2, l'église était-elle trop petite pour contenir la foule considérable qui s'était rendue à l'appel des organisations de la solennité. Le chœur, les galeries, le parvis, tout était comble des 10 Heures et c'est avec peine que les délégations ont pu trouver la nef pour gagner leurs places réservées devant le maître-autel. Des drapeaux, des oriflammes décoraient l'intérieur de l'église et chaque colonne extérieure supportait un écusson de drapeaux, timbré des insignes de la Société du lieutenant-colonel Pénelon, représentant le président de la République, les représentants des ministres, les généraux Rosignol, Buisson, commandant la 1ère division de cavalerie, Garnier des Garets, lieutenant-colonel Ferté, colonel Volnot, puis la théorie des survivants des charges de 16e gardes de la guerre franco-allemande Denis, président Beloeil et Robert, vice-présidents Dubois, trésorier général, Bonot, trésorier adjoint, etc. En arrière, ce sont les délégations de l'armée active, les régiments de cuirassiers qui s'immortalisèrent à Morsbronn et Reichshoffen les 2e, 6e, 7e, cuirassiers ont chacun envoyé des officiers et des cavaliers en grande tenue. Voici encore les sociétés sœurs d'anciens cuirassiers de France celles du 1er, Lyon, de Reims, de l'Aube, de Saint-Etienne, etc., avec leurs présidents ou délégés, parmi lesquels les camarades Guigard, Cauvet, Darolle, Richard, Colleville, Launeau, Félix, Tramier, Arbell, la Prévoyante des Cuirassiers, etc. Citons encore Mme Renon, médaillée militaire, les Combattants de Gravelotte, commandant Plo et M. Martin, les Vétérans des Aimées de terre et
la République, les représentants des ministres, les généraux Rosignol, Buisson, commandant la 1ère division de cavalerie, Garnier des Garets, lieutenant-colonel Ferté, colonel Volnot, puis la théorie des survivants des charges de 16e gardes de la guerre franco-allemande Denis, président Beloeil et Robert, vice-présidents Dubois, trésorier général, Bonot, trésorier adjoint, etc. En arrière, ce sont les délégations de l'armée active, les régiments de cuirassiers qui s'immortalisèrent à Morsbronn et Reichshoffen les 2e, 6e, 7e, cuirassiers ont chacun envoyé des officiers et des cavaliers en grande tenue. Voici encore les sociétés sœurs d'anciens cuirassiers de France celles du 1er, Lyon, de Reims, de l'Aube, de Saint-Etienne, etc., avec leurs présidents ou délégés, parmi lesquels les camarades Guigard, Cauvet, Darolle, Richard, Colleville, Launeau, Félix, Tramier, Arbell, la Prévoyante des Cuirassiers, etc. Citons encore Mme Renon, médaillée militaire, les Combattants de Gravelotte, commandant Plo et M. Martin, les Vétérans des Aimées de terre et de mer 1870-71, la Fédération des anciens militaires, avec M. Plancheon, président honoraire, etc. La grand-messe a été célébrée en musique sous la présidence d'honneur du général Odlin, vice-amiral, remplaçant le cardinal Amette, en voyage, qui a ensuite donné l'absoute. La maîtrise s'est fait entendre pendant toute la cérémonie. Après l'Evangile, le père Roaille est monté en chaire et a prononcé une vibrante allocution patriotique au cours de laquelle il a glorifié les braves tombés au champ d'honneur et retracé les hauts faits des régiments de cuirassiers qui se sont dévoués pour sauver l'armée le 8 août 1870. Une quête a été faite au profit de la Caisse de secours de la Société fraternelle des Cuirassiers Reichshoffen. Le général Pau, président d'honneur, qui devait venir passer en revue ses vieux compagnons d'armes, a été retenu au Sénat par la discussion de la loi de trois ans et n'a pu, à son grand regret, venir leur donner le témoignage de sa vive sympathie. Après la cérémonie religieuse, une grande cérémonie s'était rendue au cimetière Montmartre pour déposer une couronne sur la tombe des deux anciens présidents de la Société, Brunet et Bassigny. Un déjeuner régalien a réuni, à midi, une grande
l'Evangile, le père Roaille est monté en chaire et a prononcé une vibrante allocution patriotique au cours de laquelle il a glorifié les braves tombés au champ d'honneur et retracé les hauts faits des régiments de cuirassiers qui se sont dévoués pour sauver l'armée le 8 août 1870. Une quête a été faite au profit de la Caisse de secours de la Société fraternelle des Cuirassiers Reichshoffen. Le général Pau, président d'honneur, qui devait venir passer en revue ses vieux compagnons d'armes, a été retenu au Sénat par la discussion de la loi de trois ans et n'a pu, à son grand regret, venir leur donner le témoignage de sa vive sympathie. Après la cérémonie religieuse, une grande cérémonie s'était rendue au cimetière Montmartre pour déposer une couronne sur la tombe des deux anciens présidents de la Société, Brunet et Bassigny. Un déjeuner régalien a réuni, à midi, une grande nombre de ces anciens militaires assemblée générale de la Société a suivi. Ce soir, à 8 heures, un grand banquet officiel sous la présidence de l'assemblée militaire. F. de Soussès. EUGENISME Les Eugénistes, les grands régisseurs dans le genre de Lycurgue, ce prêtrecurseur de la culture physique, qui prétendait faire jeter au Barathre ceux mal conformés. Alors que plus modestes, les promoteurs de la repopulation se contentent de préenregistrer la progéniture nombreuse, les Eugénistes estiment qu'une sélection est indispensable. À la quantité, ils préfèrent la qualité, comme paraissant point s'inspirer de l'axiome « qui peut le plus, peut le moins », ? Or donc, les Eugénistes viennent de remporter une première victoire, l'Amérique, naturellement. Dans l'Etat de Pennsylvanie, un arrêté spécifie que nul ne sera reçu en mariage s'il est reconnu faible d'esprit, épileptique, cachectique, malingre, etc. Enfin, lorsque l'impétrant parviendra à satisfaire aux conditions requises, il sera alors invité impérativement, en cas d'union, de ne point abuser du tabac ni de l'alcool. Quelle admirable propagande du célibat! C'est, sans doute afin de placer le jeune homme dans une situation ci-jointe, qu'aggravera peut-être l'impôt sur les célibataires; qu'un Circular général de moteur beau pays à l'avenir a dit, l'intention est
jeter au Barathre ceux mal conformés. Alors que plus modestes, les promoteurs de la repopulation se contentent de préenregistrer la progéniture nombreuse, les Eugénistes estiment qu'une sélection est indispensable. À la quantité, ils préfèrent la qualité, comme paraissant point s'inspirer de l'axiome « qui peut le plus, peut le moins », ? Or donc, les Eugénistes viennent de remporter une première victoire, l'Amérique, naturellement. Dans l'Etat de Pennsylvanie, un arrêté spécifie que nul ne sera reçu en mariage s'il est reconnu faible d'esprit, épileptique, cachectique, malingre, etc. Enfin, lorsque l'impétrant parviendra à satisfaire aux conditions requises, il sera alors invité impérativement, en cas d'union, de ne point abuser du tabac ni de l'alcool. Quelle admirable propagande du célibat! C'est, sans doute afin de placer le jeune homme dans une situation ci-jointe, qu'aggravera peut-être l'impôt sur les célibataires; qu'un Circular général de moteur beau pays à l'avenir a dit, l'intention est de diffuser le bien. Pour émettre un tel vœu, il faut vivement que les élus soient, des sages ou des avugles. Car si, d'aventure, ces promoteurs de l'eugénisme ne sont pas eux-mêmes sinon des Adonis, du moins des Apollons, il y a gros à parier qu'ils risquent d'être la risée du département. AMUSANTE AMENDE Copenhague, 6 août. Un Américain, nommé Carnégué, et accompagné de sa femme, est arrivé à Copenhague, en visite. Un journal, sans savoir qu'il existait plusieurs personnes sous ce nom. niéroe nom, annonça gravement que le fameux millionnaire Andrew Carnegie arrivait dans la capitale danoise. Aussitôt, les membres de la légation américaine se rendirent à la gare, tandis que tous les reporters de Capitale ne allaient l'interviewer. Avec cela, une foule de mendiants, de commerçants assiégea le bureau de l'hôtel, tandis que d'énormes quantités de télégrammes et de lettres arrivèrent au courrier de la journée. Le faux qui pareille aventure était déjà arrivé, s'est montré fort amusé de ces incidents. DEUX BÉBÉS BRULES VIFS Le Havre, août. Cette nuit, vers les heures non loin du hangar où l'on effectue dans le hangar. Les époux Masis étaient absents. Trois enfants ont été retirés de la folie par des
du département. AMUSANTE AMENDE Copenhague, 6 août. Un Américain, nommé Carnégué, et accompagné de sa femme, est arrivé à Copenhague, en visite. Un journal, sans savoir qu'il existait plusieurs personnes sous ce nom. niéroe nom, annonça gravement que le fameux millionnaire Andrew Carnegie arrivait dans la capitale danoise. Aussitôt, les membres de la légation américaine se rendirent à la gare, tandis que tous les reporters de Capitale ne allaient l'interviewer. Avec cela, une foule de mendiants, de commerçants assiégea le bureau de l'hôtel, tandis que d'énormes quantités de télégrammes et de lettres arrivèrent au courrier de la journée. Le faux qui pareille aventure était déjà arrivé, s'est montré fort amusé de ces incidents. DEUX BÉBÉS BRULES VIFS Le Havre, août. Cette nuit, vers les heures non loin du hangar où l'on effectue dans le hangar. Les époux Masis étaient absents. Trois enfants ont été retirés de la folie par des voisins, mais deux d'entre eux, âgés de 21 mois et de 1 mois, ont succombé peu après. On annonce les inhumations de M. Maurizio Lamelier, garde général des Eaux et Forêts, avec Mlle Yvonne Bacchet, fille unique de M. et Mme G. Bachet. Le Service de la statistique comprenant pendant la Semaine au lieu et pendant la semaine précédente et au lieu de 835, moyenne officielle de la saison. Collision de voitures. – Boulevard Voltaire, ce matin à sept heures, en face du numéro 212; un tramway, Place de la République, a renversé une voiture attelée de deux chevaux appartenant à M. Rabier. Le conducteur, M. Godeau, a été blessé à la tête et sur diverses parties du corps. ABONNEMENTS de saison, quelle date et finissant au gré de l'abonné le prix de ces abonnements est calculé à raison de cinquante centimes par semaine, pour ces abonnements peuvent être crée aux Bureaux. Soirée parodique PROPOS CANICULAIRES Le Philtre du Dr Fabert ou « Madame Cantharide » va opérer Pour relever les énergies déprimées en ces temps de canicule, le Dr Fabert, qui préside avec un honneur audacieux aux destinées du Moulin-Rouge, lancera, vendredi prochain, un philtre nouveau, au titre évocateur
la Semaine au lieu et pendant la semaine précédente et au lieu de 835, moyenne officielle de la saison. Collision de voitures. – Boulevard Voltaire, ce matin à sept heures, en face du numéro 212; un tramway, Place de la République, a renversé une voiture attelée de deux chevaux appartenant à M. Rabier. Le conducteur, M. Godeau, a été blessé à la tête et sur diverses parties du corps. ABONNEMENTS de saison, quelle date et finissant au gré de l'abonné le prix de ces abonnements est calculé à raison de cinquante centimes par semaine, pour ces abonnements peuvent être crée aux Bureaux. Soirée parodique PROPOS CANICULAIRES Le Philtre du Dr Fabert ou « Madame Cantharide » va opérer Pour relever les énergies déprimées en ces temps de canicule, le Dr Fabert, qui préside avec un honneur audacieux aux destinées du Moulin-Rouge, lancera, vendredi prochain, un philtre nouveau, au titre évocateur Madame Cantharide. C'est une fantaisie en huit tableaux d'une grivoiseries savoureuse, adorablement croustillante et délicieusement osée, au Théâtre de Laroche et Rouvray ont mis autant de raffinement que d'ironie, et où Lucette de Larcy, Androcles Marly, George Coquet, Zimer, Rivière, Gab. Bervil, sans art, Mme. che, 150 artistes, 100 danseuses, sous la baguette de Beretta, rivaliseront de talent, gaîté et de grâce légère. Onque-s'n'aura vu, en notre Vieux Moulin, pareil dépit de mise en scène fastueuse. On peut savoir pour la Générale, aux bureaux ouverts, de venir en dire prochain. Ce soir, après-dernier de Vicieuse, va Au Théâtre Marigny, à 11 heures, répétition générale, aux bureaux ouverts de le Triomphe de Bacchus, bal et bouffe de Mme. A-tecel-'Naâwua et Léo Pouget. Bistre distribution Mlle Yetta Blanco, Ariane AI. Baron, le maître de ballet Mlle Schiffner, Cuypidon MM. Honor, Bacchus par, les, le compositeur, Mlle Liorville, la fille du compositeur MM. X'assier, Silène Tommy, le sonnaire. Bergers, bergères, faunes, faméliens, bacchantes, nymphe, amours, etc. La scène se passe dans l'île de Naxos. Ü, Sylvère, L'Opéra. L'orchestre de Balalaïkas et des Chœurs de l'Empereur de Russie, la Danseuse Pompanette, Mlles Brunin, Sylviane, Lussac, Fanny Lionna et Fred Littlercaz, la Danseuse russe Hélène