jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au sein des comités régionaux. Il était temps que ce règne prît fin. Constatons, au moment où va s'en ouvrir un troisième, que le système étriqué, si souvent plaisanté, de la « croulante » UVF présentait infiniment moins de risques et produisait facilement autant... Jacques GODDET. LOTERIE NATIONALE linge tous les Jeudis EN FOOTBALL, LA LUMIÈRE VIENT-ELLE AUSSI DU NORD ? Sur 41 matches opposant les "fédéraux" du Nord et du Sud le football sudiste ne fut vainqueur que 9 fois le jeu nordiste l'emporta 26 fois (6 nuls) On peut donc conclure à la supériorité du WM Parmi les seize équipes fédérales disputant le Championnat de France professionnel, l'unité n'est pas parfaite au point de vue tactique. DEUX MÉTHODES SONT ACTUELLEMENT EN PRÉSENCE : LE WM NORDISTE ET L'INSPIRATION SUDISTE. Mais le WM gagne de plus en plus de terrain. On le découvre maintenant sur la Côte d'Azur, où le football léger, versatile, opportuniste avait toujours été, jusqu'alors, une règle de conduite absolue. Lors de la constitution du Championnat fédéral, on retint neuf équipes de la zone Nord : Artois, Flandre, Paris, Ile-de-France, Lorraine, Bretagne, Champagne, Normandie, Guyenne; sept de la zone Sud : Côte d'Azur, Provence, Auvergne, Lyonnais, Pyrénées, Languedoc, Dauphiné. Dès les premiers matches, on constata que toutes les équipes nordistes avaient adopté le système de jeu préconisant la formation de trois arrières, deux demi, deux inter, repliée et trois avants de pointe, méthode qui fut brillamment illustrée par le Racing Club de Paris au temps des grands interclubs : Keraudy et Vente et Weilberger-Vente. Méthode dérivée et déception Sur ces neuf équipes, l'Ile-de-France se singularise toutefois quelque peu. Les hommes de Lefèvre — le fait a déjà été commenté — ont fait une légère entorse au WM en décalant leur placement sur le terrain; en faisant faire le travail du demi gauche par Ranzoni, inter gauche; celui de Calmels, arrière gauche, par Huraut, le demi gauche, ce qui permet aux Parisiens d'avoir Calmelan comme arrière volant. La Guyenne, elle, a voulu jouer le WM et y a renoncé. On ne pouvait maîtriser, certes, d'emblée, les aspirations
Pyrénées, Languedoc, Dauphiné. Dès les premiers matches, on constata que toutes les équipes nordistes avaient adopté le système de jeu préconisant la formation de trois arrières, deux demi, deux inter, repliée et trois avants de pointe, méthode qui fut brillamment illustrée par le Racing Club de Paris au temps des grands interclubs : Keraudy et Vente et Weilberger-Vente. Méthode dérivée et déception Sur ces neuf équipes, l'Ile-de-France se singularise toutefois quelque peu. Les hommes de Lefèvre — le fait a déjà été commenté — ont fait une légère entorse au WM en décalant leur placement sur le terrain; en faisant faire le travail du demi gauche par Ranzoni, inter gauche; celui de Calmels, arrière gauche, par Huraut, le demi gauche, ce qui permet aux Parisiens d'avoir Calmelan comme arrière volant. La Guyenne, elle, a voulu jouer le WM et y a renoncé. On ne pouvait maîtriser, certes, d'emblée, les aspirations à la majorité des équipiers qui sont encore sous l'emprise des habitudes contractées sous la direction de Bénito Diaz et qui valurent à ses élèves le titre de spécialistes de la contre-attaque. Mais Perpère, l'entraîneur depuis cette saison du onze de la Guyenne, s'était attelé à une trop rude tâche. Il n'a pu la mener à bien, car ses administrés n'ont pas fait de gaieté de cœur l'effort demandé. Ils appliquèrent les consignes données sans aucune flamme, avec réticence. Ce ne sont pas la méthode, ni l'entraîneur qui ont fait faillite, mais bien les joueurs inscons. Cette volonté de ne pas appliquer un système de jeu nordiste est peut-être expliquée par le contact et la proximité du football sudiste, mais aussi et surtout par le tempérament des éléments « bordelais ». Le jeu sudiste a, en effet, cachet particulier, dont les plus belles figures furent le FC Sète, l'Olympique de Marseille, qu'encadrèrent dignement Nice, Cannes, Montpellier, au temps de la grande époque du Championnat interclubs. Pas de marquage étroit. La vitesse de jeu, l'interception y étaient à l'honneur. Et l'axiome : « la meilleure défense est l'attaque » était devenu le principe même des bases du jeu. Des sept équipes
Il n'a pu la mener à bien, car ses administrés n'ont pas fait de gaieté de cœur l'effort demandé. Ils appliquèrent les consignes données sans aucune flamme, avec réticence. Ce ne sont pas la méthode, ni l'entraîneur qui ont fait faillite, mais bien les joueurs inscons. Cette volonté de ne pas appliquer un système de jeu nordiste est peut-être expliquée par le contact et la proximité du football sudiste, mais aussi et surtout par le tempérament des éléments « bordelais ». Le jeu sudiste a, en effet, cachet particulier, dont les plus belles figures furent le FC Sète, l'Olympique de Marseille, qu'encadrèrent dignement Nice, Cannes, Montpellier, au temps de la grande époque du Championnat interclubs. Pas de marquage étroit. La vitesse de jeu, l'interception y étaient à l'honneur. Et l'axiome : « la meilleure défense est l'attaque » était devenu le principe même des bases du jeu. Des sept équipes de zone Sud, la Provence, le Languedoc, l'Auvergne sont restées fidèles aux anciennes méthodes. Le Dauphiné et le Lyonnais font de timides essais de WM, mais sans s'y attacher, semble-t-il, avec toute la rigueur et la foi désirables. Par contre, les Pyrénées et la Côte d'Azur ont adopté le système de marquage étroit et de défense serrée. D'où vient la lumière ? De la confrontation des deux méthodes, quelle est celle qui l'emporte ? Sur quarante et un matches opposant Septentrionaux et Méridionaux, depuis le début du Championnat, la palme est revenue vingt-six fois aux équipes nordistes, neuf fois aux représentants sudistes; six matches furent nuls. Parmi ces victoires, mettons en relief celles de l'Artois sur la Provence (3-2), de la Bretagne sur l'Auvergne (3-2), de la Normandie sur le Languedoc (3-0), de la Champagne sur le Lyonnais (3-0), de la Flandre sur l'Auvergne (4-0), de la Bretagne sur le Languedoc (3-1), de la Champagne sur la Provence (1-0), de la Lorraine sur le Dauphiné (3-1), de la Normandie sur la Provence (2-1), de l'Artois sur le Dauphiné (8-0), de la Champagne sur le Dauphiné (8-2), de la Flandre sur la Provence (4-2), de la Capitale sur le Dauphiné (4-1),
de marquage étroit et de défense serrée. D'où vient la lumière ? De la confrontation des deux méthodes, quelle est celle qui l'emporte ? Sur quarante et un matches opposant Septentrionaux et Méridionaux, depuis le début du Championnat, la palme est revenue vingt-six fois aux équipes nordistes, neuf fois aux représentants sudistes; six matches furent nuls. Parmi ces victoires, mettons en relief celles de l'Artois sur la Provence (3-2), de la Bretagne sur l'Auvergne (3-2), de la Normandie sur le Languedoc (3-0), de la Champagne sur le Lyonnais (3-0), de la Flandre sur l'Auvergne (4-0), de la Bretagne sur le Languedoc (3-1), de la Champagne sur la Provence (1-0), de la Lorraine sur le Dauphiné (3-1), de la Normandie sur la Provence (2-1), de l'Artois sur le Dauphiné (8-0), de la Champagne sur le Dauphiné (8-2), de la Flandre sur la Provence (4-2), de la Capitale sur le Dauphiné (4-1), et, dimanche dernier, de l'Ile-de-France sur la Provence (2-0), de l'Artois sur le Languedoc (5-0), de la Champagne sur l'Auvergne (3-0), etc. Elles sont significatives et manquent le triomphe des équipes employant le WM sur celles ne l'employant pas. Les fervents adeptes de cette méthode en tireront — n'en doutons pas — des arguments massus. Cette suite de résultats est troublante. D'AILLEURS, NE TROUVE-T-ON PAS AU CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT, PARMI LES NEUF PREMIERS ? MIERS, SEPT EQUIPES NORDISTES : FLANDRE, ARTOIS, ILE-DE-FRANCE, PLUS, CHAMPAGNE, LORRAIN ET BRETAGNE ? ET LES DEUX SUDISTES INTERCALES SONT PRECISEMENT LA COTE D'AZUR ET LES PYRENEES, QUI ONT ADOPTE LE WM. On pourra nous dire, certes, que les méthodes ne valent que par les hommes qui les appliquent. Que pour jouer l'interception il faut être d'une jolie force et posséder tous ses moyens physiques. Mais ceci est aussi vrai pour le WM qui, bien souvent — malgré les effets obtenus — est boiteux par suite du manque de souffle et de clairvoyance d'un inter, du peu d'intelligence d'un avant centre, de la distraction d'un demi centre policeman, oumettant de tenir en laisse l'opportun avant centre malfaisant. MAIS. QUOI QU'ON EN DISE. LA LUMIERE. EN FOOTBALL.
pas — des arguments massus. Cette suite de résultats est troublante. D'AILLEURS, NE TROUVE-T-ON PAS AU CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT, PARMI LES NEUF PREMIERS ? MIERS, SEPT EQUIPES NORDISTES : FLANDRE, ARTOIS, ILE-DE-FRANCE, PLUS, CHAMPAGNE, LORRAIN ET BRETAGNE ? ET LES DEUX SUDISTES INTERCALES SONT PRECISEMENT LA COTE D'AZUR ET LES PYRENEES, QUI ONT ADOPTE LE WM. On pourra nous dire, certes, que les méthodes ne valent que par les hommes qui les appliquent. Que pour jouer l'interception il faut être d'une jolie force et posséder tous ses moyens physiques. Mais ceci est aussi vrai pour le WM qui, bien souvent — malgré les effets obtenus — est boiteux par suite du manque de souffle et de clairvoyance d'un inter, du peu d'intelligence d'un avant centre, de la distraction d'un demi centre policeman, oumettant de tenir en laisse l'opportun avant centre malfaisant. MAIS. QUOI QU'ON EN DISE. LA LUMIERE. EN FOOTBALL. SEMBLE AUSSI VENIR DU NORD ! René Cotteaux. Le joueur de football Favre appartenait aux Chantiers de la Jeunesse en même temps qu'à l'équipe fédérale lyonnaise : « Favre dépose bien une permission chaque semaine. Mais, le plus souvent, celle-ci ne lui est retournée et signée que... plusieurs jours après la date du match pour lequel elle avait été demandée ! » (Déclaration de M. Foiry à L'Auto) Ne pourrait-on, d'un Commissariat Général à l'autre, éviter cette situation très courtelinesque, mais peu raisonnable ?... La FFF n'a pas cru devoir prendre une sanction — pas même un avertissement — contre les organisateurs ou le public de Clermont-Ferrand. N'est-ce pas encourager — à tout le moins risquer d'encourager — le recommencement d'incidents comme celui de l'arbitre assiégé dans son vestiaire jusqu'à ce qu'il ait modifié fictivement le score du match ?... La FFF veut-elle jouer avec le feu ?... VI.— BILAN DE FIN DE SAISON : LANCERS 43 (1) Deux jeunes : Fabre et Wittevronghel doivent s'imposer en 44 Amélioration des performances Nous publions, aujourd'hui, la liste des meilleures performances françaises accomplies aux lancements du poids et du disque au cours de la saison. 1 Certaines performances sont sujettes à caution,
la date du match pour lequel elle avait été demandée ! » (Déclaration de M. Foiry à L'Auto) Ne pourrait-on, d'un Commissariat Général à l'autre, éviter cette situation très courtelinesque, mais peu raisonnable ?... La FFF n'a pas cru devoir prendre une sanction — pas même un avertissement — contre les organisateurs ou le public de Clermont-Ferrand. N'est-ce pas encourager — à tout le moins risquer d'encourager — le recommencement d'incidents comme celui de l'arbitre assiégé dans son vestiaire jusqu'à ce qu'il ait modifié fictivement le score du match ?... La FFF veut-elle jouer avec le feu ?... VI.— BILAN DE FIN DE SAISON : LANCERS 43 (1) Deux jeunes : Fabre et Wittevronghel doivent s'imposer en 44 Amélioration des performances Nous publions, aujourd'hui, la liste des meilleures performances françaises accomplies aux lancements du poids et du disque au cours de la saison. 1 Certaines performances sont sujettes à caution, notamment les 14 m. 675 au poids et les 47 m. 32 au disque de Bourron, exploits dont nous n'avons pas tenu compte. Au poids, Fabre (PUC), champion de France du javelot, est un sujet très doué, sa vitesse, sa détente devraient lui permettre, avec du travail, d'approcher les 16 mètres... d'ici à deux ou trois saisons, car les lancers exigent une technique et une application très poussées. Nul doute que sous la direction de Paul Mathiotte il ne parvienne à réaliser une performance mondiale. Bourron, champion de France, est le spécialiste de la translation arrière, si au poids il ne peut guère plus espérer progresser, il n'en est pas de même au disque. Pietraru est trop dilettante pour réaliser ce que ses lancers laissaient envisager avant 39. De plus sa blessure de guerre constitue une gêne certaine. Dubrocca manque de sérieux dans l'entraînement, Clément Duhour est pris par sa profession théâtrale. Chamorel devrait dépasser les 14 m. en 44. Au lancement du disque, Wittevronghel, qui travaille avec le même acharnement le lancer et la hauteur, s'annonce comme le successeur probable de Winter. Tissot, Kirstetter, Crétaine, Chaubet, Boeckel, doivent approcher et même dépasser les 46 mètres au cours de la
mètres... d'ici à deux ou trois saisons, car les lancers exigent une technique et une application très poussées. Nul doute que sous la direction de Paul Mathiotte il ne parvienne à réaliser une performance mondiale. Bourron, champion de France, est le spécialiste de la translation arrière, si au poids il ne peut guère plus espérer progresser, il n'en est pas de même au disque. Pietraru est trop dilettante pour réaliser ce que ses lancers laissaient envisager avant 39. De plus sa blessure de guerre constitue une gêne certaine. Dubrocca manque de sérieux dans l'entraînement, Clément Duhour est pris par sa profession théâtrale. Chamorel devrait dépasser les 14 m. en 44. Au lancement du disque, Wittevronghel, qui travaille avec le même acharnement le lancer et la hauteur, s'annonce comme le successeur probable de Winter. Tissot, Kirstetter, Crétaine, Chaubet, Boeckel, doivent approcher et même dépasser les 46 mètres au cours de la saison 44. Voici les 10 meilleures performances 43, chaque épreuve est suivie des temps du meilleur athlète depuis 1931 et de la 10e performance. POIDS 1936 : 15 m. 53 — 13 m. 78 1937 : 14 m. 83 — 13 m. 67 1938 : 15 m. 36 — 13 m. 58 1939 : 14 m. 86 — 13 m. 73 1941 : 14 m. 59 — 13 m. 1942 : 14 m. 69 — 13 m. 04 1. Fabre (PUC) 14 m. 62 2. Bourron (Romans) 14 m. 23 3. E. Duhour (BO) 14 m. 08 4. Piétraru (SF) 13 m. 86 5. Dubrocca (BO) 13 m. 85 6. Balezo (COPO) 13 m. 81 7. Braconnier (LOU) 13 m. 79 8. Chamorel (SF) 13 m. 72. 9. C. Duhour (CASG) 13 m. 44 10. Caron (HAC) 13 m. 14 * Hoffman (CASG) Belge... 13 m. 62 DISQUE 1936 : 48 m. 19 — 39 m. 38 1937 : 48 m. 85 — 40 m. 23 1938 : 47 m. 85 — 41 m. 14 1939 : 47 m. 98 — 41 m. 15 1941 : 45 m. 69 — 40 m. 01 1942 : 45 m. 53 — 41
m. 58 1939 : 14 m. 86 — 13 m. 73 1941 : 14 m. 59 — 13 m. 1942 : 14 m. 69 — 13 m. 04 1. Fabre (PUC) 14 m. 62 2. Bourron (Romans) 14 m. 23 3. E. Duhour (BO) 14 m. 08 4. Piétraru (SF) 13 m. 86 5. Dubrocca (BO) 13 m. 85 6. Balezo (COPO) 13 m. 81 7. Braconnier (LOU) 13 m. 79 8. Chamorel (SF) 13 m. 72. 9. C. Duhour (CASG) 13 m. 44 10. Caron (HAC) 13 m. 14 * Hoffman (CASG) Belge... 13 m. 62 DISQUE 1936 : 48 m. 19 — 39 m. 38 1937 : 48 m. 85 — 40 m. 23 1938 : 47 m. 85 — 41 m. 14 1939 : 47 m. 98 — 41 m. 15 1941 : 45 m. 69 — 40 m. 01 1942 : 45 m. 53 — 41 m. 15 1. Wittevronghel (PUC) ... 46 m. 62 2. Winter (CAP) 46 m. 20 3. Bourron (AS Romans) ... 44 m. 89 4. Boeckel (ASC) 44 m. 26 5. Hércule (COPO) 43 m. 10 6. Dubrocca (BO) 43 m. 05 7. Bazennerie (SF) 42 m. 76 8. Tissot (Oyonnax) 41 m. 85 9. Kirstetter (S Paloise) ... 41 m. 72 10. Chaubet (UA Tarbes) ... 41 m. 36 Les 12 meilleurs Français AU POIDS 15 m. 59 : E. Duhour (BO) 1934 15 m. 54 : C. Duhour (SF) 1933 15 m. 20 : Braconnier (CAM) 1938 15 m. 12 : Noël (SF) 1932 14 m. 86 : Piétraru (SF) 1939 14 m. 74 : Chamorel (SF) 1938 14 m. 69 : Paoli (RSO) 1925 14 m. 69 : Bourron (AS Toulon)... 1942 14 m. 65 : Drecq (ASPP) 1934 14 m. 29 : Courtejaire (FCL) ...... 1934 14 m. 24 : Fabre (PUC) 1943 14 m. 15 : Probst (Belfort) 1934 14 m. 15 : Fitte (PUC) .......... 1937 ...ET AU DISQUE 50 m. 71 : Winter (ASS) 1932 49 m. 44 : Noël (SF) 1932 46 m. 62 : Wittevronghel (PUC)... ,1943 45 m. 89 : Bazennerie
41 m. 85 9. Kirstetter (S Paloise) ... 41 m. 72 10. Chaubet (UA Tarbes) ... 41 m. 36 Les 12 meilleurs Français AU POIDS 15 m. 59 : E. Duhour (BO) 1934 15 m. 54 : C. Duhour (SF) 1933 15 m. 20 : Braconnier (CAM) 1938 15 m. 12 : Noël (SF) 1932 14 m. 86 : Piétraru (SF) 1939 14 m. 74 : Chamorel (SF) 1938 14 m. 69 : Paoli (RSO) 1925 14 m. 69 : Bourron (AS Toulon)... 1942 14 m. 65 : Drecq (ASPP) 1934 14 m. 29 : Courtejaire (FCL) ...... 1934 14 m. 24 : Fabre (PUC) 1943 14 m. 15 : Probst (Belfort) 1934 14 m. 15 : Fitte (PUC) .......... 1937 ...ET AU DISQUE 50 m. 71 : Winter (ASS) 1932 49 m. 44 : Noël (SF) 1932 46 m. 62 : Wittevronghel (PUC)... ,1943 45 m. 89 : Bazennerie (Dijon UC) 1939 45 m. 01 : Bourron (AS Toulon)... 1942 44 m. 85 : Probst (Belfort 1937 44 m. 70 : Braconnier (LOU) ...... 1942 44 m. 64 : Féger (Colmar) 1928 44 m. 26 : Boeckel (RCF) 1943 43 m. 81 : Tissot (Oyonnax) 1938 43 m. 75 : Wirtz (Toulon) 1938 43 m. 40 : C. Duhour (SF) ........ 1934 Si au poids, seul, Falre fait irruption chez les lanceurs de poids, chez les discoboles Wittevronghel et Boeckel améliorent leurs performances. En 44, le lanceur devrait approcher les 49 m., ce qui serait un record pour un lanceur de 22 ans. LOYS VAN LEE. (1) Voir L'Auto des 13, 14, 15, 20, 21 et 22 octobre. Peu de noms nouveaux pour le cyclo-cross dont la saison s'ouvre dimanche Selon la nouvelle réglementation de la FFC, la saison de cross-cyclopédestres ne pouvait s'ouvrir — en ce qui concerne les compétitions — que le 14 novembre. Or le 14 novembre c'est dimanche et, sans perdre de temps, les cyclo-crossmen parisiens disputeront leur première épreuve dans les labours de Roissy-en-France. Première épreuve assez particulière, puisque les « as » courront contre la montre, formule qui, en cyclo-cross, a ses avantages.
: Wirtz (Toulon) 1938 43 m. 40 : C. Duhour (SF) ........ 1934 Si au poids, seul, Falre fait irruption chez les lanceurs de poids, chez les discoboles Wittevronghel et Boeckel améliorent leurs performances. En 44, le lanceur devrait approcher les 49 m., ce qui serait un record pour un lanceur de 22 ans. LOYS VAN LEE. (1) Voir L'Auto des 13, 14, 15, 20, 21 et 22 octobre. Peu de noms nouveaux pour le cyclo-cross dont la saison s'ouvre dimanche Selon la nouvelle réglementation de la FFC, la saison de cross-cyclopédestres ne pouvait s'ouvrir — en ce qui concerne les compétitions — que le 14 novembre. Or le 14 novembre c'est dimanche et, sans perdre de temps, les cyclo-crossmen parisiens disputeront leur première épreuve dans les labours de Roissy-en-France. Première épreuve assez particulière, puisque les « as » courront contre la montre, formule qui, en cyclo-cross, a ses avantages. Déjà, les sorties d'entraînement de ces quatre derniers dimanches ont permis de voir à l'œuvre les principaux concurrents du sport cycliste hivernal. On a pu constater que le lot ne se renouvelle guère et nous retrouverons cette saison à peu près les mêmes concurrents que les années passées. Henri Faucheux, son frère Roger en gros progrès, Haag très régulier, et Boncorps malchanceux dans la dernière épreuve, dominèrent assez nettement le groupe des « élèves » d'Eugène Christophe. On vit aussi Robert Oubron participer à deux séances d'entraînement, mais il s'abstint dans les petites épreuves préparatoires. Il se sera pas non plus, dimanche, au départ du cyclo-cross d'ouverture. Absorbé par le demi-fond, il ne veut faire sa rentrée sous bois au milieu Janvier, dans Versailles-Paris. En revanche, dès ce premier dimanche, le stayer franc-comtois Lamboley remettra les chaussures à portes, ainsi que Georges Peuziat, qui était également à Clamart et Vincennes, Faure, Ceci, Duc, etc. On reverra enfin avec plaisir Clément Piot, qui mit à son actif, dans un cyclo-cross de L'Auto, deux victoires, sur Oubron. A. BAKER D'ISY. LES VÉRITÉS NÉCESSAIRES par Charles FAROUX La transmission hydraulique POUR avoir, à diverses reprises, fait allusion aux mécanismes de changement de vitesse
son frère Roger en gros progrès, Haag très régulier, et Boncorps malchanceux dans la dernière épreuve, dominèrent assez nettement le groupe des « élèves » d'Eugène Christophe. On vit aussi Robert Oubron participer à deux séances d'entraînement, mais il s'abstint dans les petites épreuves préparatoires. Il se sera pas non plus, dimanche, au départ du cyclo-cross d'ouverture. Absorbé par le demi-fond, il ne veut faire sa rentrée sous bois au milieu Janvier, dans Versailles-Paris. En revanche, dès ce premier dimanche, le stayer franc-comtois Lamboley remettra les chaussures à portes, ainsi que Georges Peuziat, qui était également à Clamart et Vincennes, Faure, Ceci, Duc, etc. On reverra enfin avec plaisir Clément Piot, qui mit à son actif, dans un cyclo-cross de L'Auto, deux victoires, sur Oubron. A. BAKER D'ISY. LES VÉRITÉS NÉCESSAIRES par Charles FAROUX La transmission hydraulique POUR avoir, à diverses reprises, fait allusion aux mécanismes de changement de vitesse dits « hydrauliques », me voici invité à donner aux lecteurs un peu plus de détails. Quelques mots d'histoire d'abord. Dès 1907, les chantiers Vulcan de Hambourg, construisaient des navires à turbines (vapeur), celles-ci transmettant leur puissance aux hélices de propulsion par l'intermédiaire d'un transformateur de couples (Ifi au 1)' Foettinger. Cet appareil comprenait une partie fixe (stator) et une partie tournante (rotor) montées sur le même arbre. Quand un liquide sous pression est admis dans le carter qui enferme l'appareil, il est guidé par les aubes de la partie fixe (qui sert d'organe de réaction), frappe contre les vannes de la partie tournante, dont il détermine la rotation. Les premiers équipements Foettinger, transformateurs de couples et de vitesse dans un rapport d'environ 5 1, étaient appliqués à des puissances motrices de l'ordre de 15.000 CV ; leur rendement atteignait 88 0/0. PEU après, et malgré les bons résultats obtenus, le transformateur hydraulique, pour l'emploi considéré (propulsion des navires) était de moins en moins appliqué, parce que le développement des engrenages hélicoïdaux permettait à la fois un rendement plus élevé et une gamme plus convenable des rapports de vitesses. L-dessus, la Vulcan de Hambourg réagit, et sous la direction technique