jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour la délivrance des princes, et l'on envoya en Espagne un officier chargé de leur en porter la nouvelle. Son rapport existe encore à l'état de manuscrit aux archives du royaume et n'a encore paru dans aucune histoire de France. En traduisant en style intelligible pour les lecteurs modernes ce récit à la fois si naïf et si coloré, qui semble un chapitre de Walter Scott, nous avons conservé autant que possible la simplicité et le naturel des expressions du temps. Cette pièce est intitulée « Rapport de l'officier de France touchant le traitement de messieurs les enfants en Espagne. » Je partis de Cambrai prenant mon chemin droit à Narbonne, et ayant reçu mon sauf-conduit de l'empereur, qui pour lors était à Barcelone, je partis dudit lieu sur chevaux de poste; mais, sitôt que je fus en la frontière de Saulces, je trouvai un gentilhomme de la garde de Perpignan qui me mena avec lui en ladite ville, où il me donna en garde à un soldat avec défense de me laisser parler à personne et me contraignit de demeurer à Perpignan par quatre jours entiers, attendant un gentilhomme qui venait de la part de l'empereur pour me conduire et avoir le regard sur moi. Ayant passé ensuite par Barcelone et Saragosse, et demeuré quelques jours dans chaque ville, nous allâmes droit à Tudèle, qui est une ville du royaume de Navarre, et passâmes outre jusques auprès de Pedrasa, où sont dès maintenant lesdits sapeurs et le duc d'Orléans, et avant que d'entrer trouvâmes six soudards de la garde qui nous arrêtèrent jusqu'à ce que l'un d'eux eût été savoir du marquis de Verlangue, frère du connétable de Castille, qui a la garde de mesdits seigneurs, si son vouloir était de nous laisser entrer en ladite ville; et bientôt me permit-on de prendre logement en une hôtellerie, de laquelle le lendemain on me mena au château et forteresse de Pedrasa. Je trouvai en une chambre haute ledit marquis de Verlangue et plusieurs gentilshommes en sa compagnie près de se mettre à table, et me fit ledit marquis asseoir au
et avoir le regard sur moi. Ayant passé ensuite par Barcelone et Saragosse, et demeuré quelques jours dans chaque ville, nous allâmes droit à Tudèle, qui est une ville du royaume de Navarre, et passâmes outre jusques auprès de Pedrasa, où sont dès maintenant lesdits sapeurs et le duc d'Orléans, et avant que d'entrer trouvâmes six soudards de la garde qui nous arrêtèrent jusqu'à ce que l'un d'eux eût été savoir du marquis de Verlangue, frère du connétable de Castille, qui a la garde de mesdits seigneurs, si son vouloir était de nous laisser entrer en ladite ville; et bientôt me permit-on de prendre logement en une hôtellerie, de laquelle le lendemain on me mena au château et forteresse de Pedrasa. Je trouvai en une chambre haute ledit marquis de Verlangue et plusieurs gentilshommes en sa compagnie près de se mettre à table, et me fit ledit marquis asseoir au dîner avec lui et après le dîner me mena en une chambre d'icelui château assez obscure, sans tapisserie ni parement aucun et seulement garnie de paillasses. Dans cette chambre étaient mesdits seigneurs assis sur de petits sièges de pierre contre la fenêtre de ladite chambre, qui est garnie par dehors et par dedans de gros barreaux de fer et la muraille ayant huit ou dix pieds d'épaisseur; ladite fenêtre si haute qu'à toute peine peuvent mesdits seigneurs avoir l'air et le plaisir du jour qui est bien suffisant à détendre quelque personne atteinte de gros crime. Et est ledit lieu tant ennuyeux et malsain, que pour le jeune et tendre âge de mesdits seigneurs il semble impossible de longuement y demeurer sans inconvénient de maladie. En voyant mesdits seigneurs en si pauvre ordre de vêtements, qui étaient seulement de chacun une saye de velours noir en façon d'habillements à chevaucher, avec bonnets de velours noir à un rebord sans ruban de soie ni autre parure, des chausses blanches et souliers de velours noir par-dessus, il ne me fut dès lors possible de me contenir sans jeter des larmes, et en me forçant de parler j'adressai ma parole à mondit seigneur
et par dedans de gros barreaux de fer et la muraille ayant huit ou dix pieds d'épaisseur; ladite fenêtre si haute qu'à toute peine peuvent mesdits seigneurs avoir l'air et le plaisir du jour qui est bien suffisant à détendre quelque personne atteinte de gros crime. Et est ledit lieu tant ennuyeux et malsain, que pour le jeune et tendre âge de mesdits seigneurs il semble impossible de longuement y demeurer sans inconvénient de maladie. En voyant mesdits seigneurs en si pauvre ordre de vêtements, qui étaient seulement de chacun une saye de velours noir en façon d'habillements à chevaucher, avec bonnets de velours noir à un rebord sans ruban de soie ni autre parure, des chausses blanches et souliers de velours noir par-dessus, il ne me fut dès lors possible de me contenir sans jeter des larmes, et en me forçant de parler j'adressai ma parole à mondit seigneur le dauphin et commençai en langage français à lui faire la recommandation dont j'étais chargé, lui donnant assurance du traité de paix fait et accordé entre le roi et l'empereur en la ville de Cambrai ainsi que de la diligence qui se faisait pour accomplir les convenances accordées par le fait de la délivrance; espérant que bientôt il pourrait voir le roi et madame dame, les princes et le commun peuple de France, qui si fort le désirent que possible n'est de plus. Lors monseigneur dauphin, en contenance triste, adressant la parole au marquis, lui dit en langage espagnol qu'il ne m'entendait point et qu'il lui faisait savoir que si je savais parler le langage du pays je lui fisse entendre ce que je voulais dire. Dont je me trouvai fort ébahi et étonné, voyant mondit seigneur aliéné de son naturel langage. Alors changeant mon parler selon le langage du pays, je commençai à lui répéter ce que dessus, et après, lui demandant s'il ne savait plus parler le langage de France, ledit seigneur me fit réponse tout en espagnol "Comment serait-il possible que je l'eusse su retenir, vu que je n'ai nul de mes gens avec qui je le
fait de la délivrance; espérant que bientôt il pourrait voir le roi et madame dame, les princes et le commun peuple de France, qui si fort le désirent que possible n'est de plus. Lors monseigneur dauphin, en contenance triste, adressant la parole au marquis, lui dit en langage espagnol qu'il ne m'entendait point et qu'il lui faisait savoir que si je savais parler le langage du pays je lui fisse entendre ce que je voulais dire. Dont je me trouvai fort ébahi et étonné, voyant mondit seigneur aliéné de son naturel langage. Alors changeant mon parler selon le langage du pays, je commençai à lui répéter ce que dessus, et après, lui demandant s'il ne savait plus parler le langage de France, ledit seigneur me fit réponse tout en espagnol "Comment serait-il possible que je l'eusse su retenir, vu que je n'ai nul de mes gens avec qui je le puisse continuer de parler." Puis lui demandai s'il ne me connaissait point, et soudain mondit seigneur d'Orléans avança sa parole et lui dit "Monsieur, mon frère, c'est l'huissier Bodin." Mondit seigneur lui répondit qu'il le savait bien, mais qu'il ne le voulait pas dire. Et lors adressant sa parole à moi me demanda de la bonne disposition du roi de madame dame et de la reine de Navarre, de monseigneur d'Angoulême et de mesdames ses sœurs, et le lieu où ils étaient à mon départ, et, sur tout lui ayant répondu, me dit qu'il les remerciait du bon vouloir qu'ils avaient à sa délivrance. Ce fait, mondit sieur d'Orléans commença à parler et me faire à peu près semblables demandes et recommandations. Mondit sieur le dauphin, pour le plaisir qu'il prenait de parier avec moi, voulant recommencer de nouveaux propos, ledit marquis lui demanda s'il voulait aller vers l'autre chambre, qui était près de celle où je trouvai mondit sieur, qui est une chambre encore plus mal garnie que la précédente, et de plus pauvre demeure, en laquelle il y a pour toute vue une semblable fenêtre qu'en la chambre précédente, vers laquelle fenêtre se retirèrent mesdits sieurs pour avoir
moi me demanda de la bonne disposition du roi de madame dame et de la reine de Navarre, de monseigneur d'Angoulême et de mesdames ses sœurs, et le lieu où ils étaient à mon départ, et, sur tout lui ayant répondu, me dit qu'il les remerciait du bon vouloir qu'ils avaient à sa délivrance. Ce fait, mondit sieur d'Orléans commença à parler et me faire à peu près semblables demandes et recommandations. Mondit sieur le dauphin, pour le plaisir qu'il prenait de parier avec moi, voulant recommencer de nouveaux propos, ledit marquis lui demanda s'il voulait aller vers l'autre chambre, qui était près de celle où je trouvai mondit sieur, qui est une chambre encore plus mal garnie que la précédente, et de plus pauvre demeure, en laquelle il y a pour toute vue une semblable fenêtre qu'en la chambre précédente, vers laquelle fenêtre se retirèrent mesdits sieurs pour avoir plus aisément le jour, et prirent chacun un petit phien entre leurs bras. Lors me commencèrent à dire aucuns des soudards que c'était tout le passe-temps de mesdits sieurs, auxquels je fis réponse que c'était maigre passe-temps à de si hauts princes, et ne me pus tenir d'en faire remontrances audit sieur marquis. Et incontinent un nommé de Prate, capitaine de la garde du château, me dit comme par moquerie et en parler assez étrange "Vous voyez en quel état sont traités les enfants du roi de France votre maître: vivant entre les soudards des montagnes d'Espagne, sans aucun exercice et éducation; et que si le roi envoyait par-delà quelque peintre ou imagier, que mondit sieur le dauphin deviendrait soudain bon maître, car il s'adonnait chaque jour à faire de petits personnages et images de cire." Je lui dis que j'avais espoir qu'avant trois mois il serait passé maître en autres œuvres et exercices à lui plus convenables que celles auxquelles il s'adonnait par-delà. Alors le marquis me dit que c'était assez parlé, et qu'il était temps de me retirer. Je lui dis que je remettrais le reste au lendemain; mais il me fut par lui répondu que je pouvais
audit sieur marquis. Et incontinent un nommé de Prate, capitaine de la garde du château, me dit comme par moquerie et en parler assez étrange "Vous voyez en quel état sont traités les enfants du roi de France votre maître: vivant entre les soudards des montagnes d'Espagne, sans aucun exercice et éducation; et que si le roi envoyait par-delà quelque peintre ou imagier, que mondit sieur le dauphin deviendrait soudain bon maître, car il s'adonnait chaque jour à faire de petits personnages et images de cire." Je lui dis que j'avais espoir qu'avant trois mois il serait passé maître en autres œuvres et exercices à lui plus convenables que celles auxquelles il s'adonnait par-delà. Alors le marquis me dit que c'était assez parlé, et qu'il était temps de me retirer. Je lui dis que je remettrais le reste au lendemain; mais il me fut par lui répondu que je pouvais bien prendre congé, et que j'avisasse à prendre mon chemin pour m'en retourner en France, dont je fus très ébahi et mécontent; et derechef lui suppliai qu'il me fût permis de retourner le lendemain pour faire un petit présent à mesdits sieurs de deux bonnets de velours garnis d'orfèvrerie et de plumages blancs. Lors le marquis me dit que, retourné en mon logis, je les envoyasse, et qu'il les leur présenterait. Je lui dis que je voulais être présent, ce qu'il accorda, et l'on envoya en mon logis quérir iceux bonnets, qui étaient en des étuis. Les ayant reçus et baisés, comme je voulais approcher de mesdits sieurs pour les leur présenter, ledit André de Prate les prit, disant "Messeigneurs, vous les voyez bien, ils sont très beaux; ne voulez-vous pas que je vous les garde?" Mondit sieur lui répondit: "Oui, capitaine, j'en suis bien content; mais, je vous prie, que je les voie encore." Et de loin les leur montrait, de peur que lesdits seigneurs y touchassent. Mesdits seigneurs commençaient à se réjouir plus qu'ils n'avaient fait au commencement, me menant en plusieurs propos qui seraient trop longs à écrire. Et entre autres choses, je dis à monseigneur le
de plumages blancs. Lors le marquis me dit que, retourné en mon logis, je les envoyasse, et qu'il les leur présenterait. Je lui dis que je voulais être présent, ce qu'il accorda, et l'on envoya en mon logis quérir iceux bonnets, qui étaient en des étuis. Les ayant reçus et baisés, comme je voulais approcher de mesdits sieurs pour les leur présenter, ledit André de Prate les prit, disant "Messeigneurs, vous les voyez bien, ils sont très beaux; ne voulez-vous pas que je vous les garde?" Mondit sieur lui répondit: "Oui, capitaine, j'en suis bien content; mais, je vous prie, que je les voie encore." Et de loin les leur montrait, de peur que lesdits seigneurs y touchassent. Mesdits seigneurs commençaient à se réjouir plus qu'ils n'avaient fait au commencement, me menant en plusieurs propos qui seraient trop longs à écrire. Et entre autres choses, je dis à monseigneur le dauphin "Monseigneur, vous êtes devenu à merveilleusement grand, et je crois fermement que, si le roi et madame vous voyaient, pour votre soudaine croissance, ils ne vous reconnaîtraient pas aisément." Sur quoi je suppliai audit marquis que je pusse emporter la mesure et grandeur de mondit seigneur le dauphin; mais il me promit qu'il me l'enverrait en mon logis; ce qu'il ne voulait faire, pour l'opinion qu'ils ont que si j'eusse emporté aucune chose qui eût touché à leurs personnes, qu'il y a gens en France qui, par art magique et de nécromancie, les rendraient sains et saufs par-delà les Pyrénées. Quant aux bonnets, ils n'ont garde de les leur mettre sur la tête, de peur qu'ils ne s'envolent par-delà. A mon départ, après avoir, à grand regret, pris congé de mesdits seigneurs, eux deux, pariant ensemble, me dirent que je fisse leurs recommandations au roi et à madame, et à vous, monseigneur et en me départant, je fus ramené par les gardes en un autre logis plus honorable que l'autre, mais sans qu'on me permit d'aller par la ville. Et le lendemain me fut fait commandement de partir. Le traité de Cambrai, par suite duquel les enfants de France
il me promit qu'il me l'enverrait en mon logis; ce qu'il ne voulait faire, pour l'opinion qu'ils ont que si j'eusse emporté aucune chose qui eût touché à leurs personnes, qu'il y a gens en France qui, par art magique et de nécromancie, les rendraient sains et saufs par-delà les Pyrénées. Quant aux bonnets, ils n'ont garde de les leur mettre sur la tête, de peur qu'ils ne s'envolent par-delà. A mon départ, après avoir, à grand regret, pris congé de mesdits seigneurs, eux deux, pariant ensemble, me dirent que je fisse leurs recommandations au roi et à madame, et à vous, monseigneur et en me départant, je fus ramené par les gardes en un autre logis plus honorable que l'autre, mais sans qu'on me permit d'aller par la ville. Et le lendemain me fut fait commandement de partir. Le traité de Cambrai, par suite duquel les enfants de France devaient être mis en liberté moyennant une rançon de deux millions d'écus, fut conclu par deux femmes Louise de Savoie, duchesse d'Angoulême, et Marguerite d'Autriche, fille naturelle de Charles-Quint. Ces princesses, qui avaient été belles-sœurs, se rencontrèrent à Cambrai et vinrent se loger dans deux maisons contiguës, entre lesquelles on ouvrit une communication pour qu'elles pussent se voir en liberté à toute heure du jour; elles n'admirent personne à leur conférence et saignèrent, le 5 août 1529, ce fameux traité qui disposait de plusieurs provinces et qu'on appela paix des dames. Le grand maître et maréchal de France, Anne de Montmorency, et le connétable de Castille, furent chargés de l'échange des princes contre la rançon, qui devait se faire dans un bateau, au milieu du fleuve la Bidassoa, et qui, par suite d'une foule de difficultés, n'eut lieu que le 1er juillet 1530. La reine douairière de Portugal, que François Ier devait épouser, passa dans le même bateau après les princes. GÉRARD DE NERVAL. EUGÈNE ONIÉGUINE. IV. Oniéguine fut vivement touché de la lettre qu'il avait reçue, le langage d'une rêverie innocente troubla l'essaim de ses pensées, il se rappela et le teint pâle de l'intéressante Tatiana et son air
ouvrit une communication pour qu'elles pussent se voir en liberté à toute heure du jour; elles n'admirent personne à leur conférence et saignèrent, le 5 août 1529, ce fameux traité qui disposait de plusieurs provinces et qu'on appela paix des dames. Le grand maître et maréchal de France, Anne de Montmorency, et le connétable de Castille, furent chargés de l'échange des princes contre la rançon, qui devait se faire dans un bateau, au milieu du fleuve la Bidassoa, et qui, par suite d'une foule de difficultés, n'eut lieu que le 1er juillet 1530. La reine douairière de Portugal, que François Ier devait épouser, passa dans le même bateau après les princes. GÉRARD DE NERVAL. EUGÈNE ONIÉGUINE. IV. Oniéguine fut vivement touché de la lettre qu'il avait reçue, le langage d'une rêverie innocente troubla l'essaim de ses pensées, il se rappela et le teint pâle de l'intéressante Tatiana et son air mélancolique. La vieille fougue de ses sens se réveilla peut-être un instant, mais il ne voulut pas tromper la confiance d'une âme candide. Maintenant passons rapidement au jardin où Tatiana le rencontra. Ils gardèrent le silence deux minutes au moins, mais Oniéguine s'approcha d'elle et lui dit "Vous m'avez écrit, avouez-le. J'ai entre mes mains l'aveu d'une âme confiante, les épanchements d'un amour innocent; votre ingénuité me plaît; elle a mis en mouvement des sens depuis longtemps froissés; mais je ne veux pas vous louer; je vais vous rendre la pareille par un aveu aussi ingénu. Écoutez-moi, je me rends à votre jugement." Si je voulais borner ma vie au cercle domestique; si l'heureux sort voulait me rendre père ou époux; si j'étais épris un instant du tableau de la famille, jamais, je vous le jure, je ne chercherais d'autre femme que vous. Je vous dirai, sans paillettes de madrigaux, que, trouvant en vous mon premier idéal, je vous choisirais certainement comme l'unique compagne de mes tristes jours, comme le gage de tout ce qu'il y a de beau, et je me trouverais heureux, autant que je puis l'être! Mais je ne suis pas né pour le bonheur mon cœur
avouez-le. J'ai entre mes mains l'aveu d'une âme confiante, les épanchements d'un amour innocent; votre ingénuité me plaît; elle a mis en mouvement des sens depuis longtemps froissés; mais je ne veux pas vous louer; je vais vous rendre la pareille par un aveu aussi ingénu. Écoutez-moi, je me rends à votre jugement." Si je voulais borner ma vie au cercle domestique; si l'heureux sort voulait me rendre père ou époux; si j'étais épris un instant du tableau de la famille, jamais, je vous le jure, je ne chercherais d'autre femme que vous. Je vous dirai, sans paillettes de madrigaux, que, trouvant en vous mon premier idéal, je vous choisirais certainement comme l'unique compagne de mes tristes jours, comme le gage de tout ce qu'il y a de beau, et je me trouverais heureux, autant que je puis l'être! Mais je ne suis pas né pour le bonheur mon cœur le méconnaît; vos perfections sont donc inutiles j'en suis tout-à-fait indigne. Croyez-moi (ma conscience m'en est garant), le mariage serait un tourment pour nous. Plus je vous aurais aimée, habitué que je serais à vous, plus je finirais bientôt par ne plus vous aimer; vous pleureriez, vos larmes ne toucheraient point mon cœur, elles ne feraient au contraire que l'irriter. Jugez donc des roses que nous préparerait l'Hyménée, et peut-être même pour toujours. Qu'y a-t-il de pire au monde qu'une famille où la pauvre femme abandonnée s'afflige jour et nuit au sujet de son indigne époux, où l'ennuyeux mari, qui en connaît le prix (tout en maudissant son sort), est toujours refrogné, silencieux, fâché et froidement jaloux? Voilà ce que je serais. Cherchez-vous un homme pareil, vous dont l'âme est ardente et pure, lorsque vous m'écriviez avec tant de bon sens et tant de simplicité? Le cruel destin vous réserverait-il un pareil don? Les illusions et les années sont irrévocables; je ne revivifierai pas mon âme. Je vous aime d'un amour fraternel, et peut-être plus tendre encore. Écoutez-moi donc sans vous fâcher une jeune personne remplace souvent ses légères illusions par des illusions nouvelles, comme l'arbre change de feuilles à
point mon cœur, elles ne feraient au contraire que l'irriter. Jugez donc des roses que nous préparerait l'Hyménée, et peut-être même pour toujours. Qu'y a-t-il de pire au monde qu'une famille où la pauvre femme abandonnée s'afflige jour et nuit au sujet de son indigne époux, où l'ennuyeux mari, qui en connaît le prix (tout en maudissant son sort), est toujours refrogné, silencieux, fâché et froidement jaloux? Voilà ce que je serais. Cherchez-vous un homme pareil, vous dont l'âme est ardente et pure, lorsque vous m'écriviez avec tant de bon sens et tant de simplicité? Le cruel destin vous réserverait-il un pareil don? Les illusions et les années sont irrévocables; je ne revivifierai pas mon âme. Je vous aime d'un amour fraternel, et peut-être plus tendre encore. Écoutez-moi donc sans vous fâcher une jeune personne remplace souvent ses légères illusions par des illusions nouvelles, comme l'arbre change de feuilles à l'approche de chaque printemps. Le ciel le veut ainsi. Aimez de nouveau mais sachez-vous dominer, tout le monde ne vous comprendrait pas comme moi; l'inexpérience mène au malheur. Ainsi prêchait Eugène. Tatiana l'écouta sans rien voir à travers ses larmes, respirant à peine, et sans la moindre contradiction. Il lui donna la main. Elle la prit tristement (machinalement, comme on dit), s'y appuya et garda le silence; la tête baissée, elle rentra chez elle en tournant le potager; ils se présentèrent ensemble, et personne n'y trouva à redire la liberté villageoise a, comme l'orgueilleuse Moscou, ses heureux priviléges. Vous conviendrez, mon lecteur, que notre ami a très honnêtement agi avec la malheureuse Tatiana ce n'était point pour la première fois qu'il manifestait la vraie noblesse de son cœur, quoique la malveillance des hommes ne lui pardonnât jamais rien. Ses amis et ses ennemis (ce qui est peut-être la même chose) le régalaient de manière et d'autre; dans ce monde chacun a ses ennemis; mais que Dieu vous garde des amis! Quelle fut la suite de l'entrevue? Hélas! il n'est pas difficile de le deviner; les tourments affreux de l'amour agitèrent sans cesse une jeune âme avide de douleur; la pauvre