jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
6, place du château, fera ses indéfrisables à 55 francs (tout compris). PLOUDANIEL LE 11 NOVEMBRE. — La section des anciens combattants, désireuse de fêter dignement l'anniversaire de l'armistice, organise pour le 11 novembre, le programme suivant : A 9 h. 30 : service religieux pour les morts de la grande guerre, avec allocution de circonstance. A 11 h. : assemblée générale des membres de la section de l'U.N.C. A 12 h. : banquet par souscription chez M. Arzur. Prix : 10 fr. Menu très soigné. Dans l'après-midi : jeux divers; tirage gratuit de quelques lots non réclamés après la tombola de l'U.N.C; lutte à la corde; courses à pied et repas des gourmands. La population du bourg est invitée à pavoiser les maisons et celle de la campagne à affluer au service et à la fête de l'après-midi. Quant aux poilus, qu'ils se fassent inscrire très nombreux pour samedi, soit chez Arzur, soit chez les membres du bureau. PLOUGASTEL-DAOULAS UNION DES RETRAIÉS Le président de l'Union des retraités porte à la connaissance des sociétaires les dispositions contenues dans le décret n° 2 de la présidence du Conseil (arrêté de décrets du 30 octobre 1935) : Amélioration de la situation des retraités civils et militaires Article premier. — Les cinq premiers alinéas de l'art 4 du décret du 4 avril 1934, modifié par les décrets des 10 mai et 28 octobre 1934, sont modifiés ainsi qu'il suit : "Dans la limite d'un maximum de 7.000 fr., la pension d'ancienneté ne pourra être inférieure à 60 % du traitement moyen ou de la solde moyenne." e ne pourra pas non plus être inférieure à celle qui résulterait de l'application des règles générales de liquidation fixées par le présent arrêté. Le maximum de la pension des militaires et marins non officiers de toutes armes et services est fixé à 70 % de la solde moyenne. Les majorations visées au quatrième paragraphe de l'art. 2 de la loi du 14 avril 1924 ne pourront pas, en s'ajoutant à la pension, porter celle-ci au-delà de 75 % du traitement moyen ou de la solde
des retraités civils et militaires Article premier. — Les cinq premiers alinéas de l'art 4 du décret du 4 avril 1934, modifié par les décrets des 10 mai et 28 octobre 1934, sont modifiés ainsi qu'il suit : "Dans la limite d'un maximum de 7.000 fr., la pension d'ancienneté ne pourra être inférieure à 60 % du traitement moyen ou de la solde moyenne." e ne pourra pas non plus être inférieure à celle qui résulterait de l'application des règles générales de liquidation fixées par le présent arrêté. Le maximum de la pension des militaires et marins non officiers de toutes armes et services est fixé à 70 % de la solde moyenne. Les majorations visées au quatrième paragraphe de l'art. 2 de la loi du 14 avril 1924 ne pourront pas, en s'ajoutant à la pension, porter celle-ci au-delà de 75 % du traitement moyen ou de la solde moyenne. Les bénéficiaires civils visés à l'art. 80 de la loi du 14 avril 1924, modifié par l'art. 97 de la loi du 31 mai 1932, pourront compter les annuités supplémentaires afférentes aux bénéfices de campagne acquis entre le 2 août 1914 et le 11 novembre 1918, en sus du minimum, dans la limite des maxima spéciaux prévus aux dits articles. Nonobstant les maxima prévus par les art 2 et 3 ci-dessus et le maximum de 70 % prévu par le deuxième paragraphe du premier article pour les militaires et marins non officiers, les bonifications pour services hors d'Europe, pour services aériens, et, en ce qui concerne les pensions militaires, les bénéfices de campagne pourront entrer en compte dans la liquidation jusqu'à concurrence de vingt annuités en sus du minimum, le montant de la pension ainsi obtenue ne pouvant toutefois excéder le plus élevé des maxima prévu par le troisième paragraphe de l'art. 3 ci-dessus, augmenté du tiers. Art. 2 — Le deuxième paragraphe de l'art. 9 du décret du 4 avril 1934, modifié par les décrets des 10 mai et 28 octobre 1934, est modifié comme suit : « La révision prévue au premier paragraphe du présent article et
minimum, dans la limite des maxima spéciaux prévus aux dits articles. Nonobstant les maxima prévus par les art 2 et 3 ci-dessus et le maximum de 70 % prévu par le deuxième paragraphe du premier article pour les militaires et marins non officiers, les bonifications pour services hors d'Europe, pour services aériens, et, en ce qui concerne les pensions militaires, les bénéfices de campagne pourront entrer en compte dans la liquidation jusqu'à concurrence de vingt annuités en sus du minimum, le montant de la pension ainsi obtenue ne pouvant toutefois excéder le plus élevé des maxima prévu par le troisième paragraphe de l'art. 3 ci-dessus, augmenté du tiers. Art. 2 — Le deuxième paragraphe de l'art. 9 du décret du 4 avril 1934, modifié par les décrets des 10 mai et 28 octobre 1934, est modifié comme suit : « La révision prévue au premier paragraphe du présent article et qui sera effectuée avec application, le cas échéant, des dispositions contenues aux deux premiers paragraphes de l'art. 125 de la loi du 31 mai 1933, prendra effet du 7 avril 1934 » Art. 3. — Les dispositions des articles 1er et 2 ci-dessus auront leur effet à compter du 7 avril 1934. Art. 4. — Le bénéfice des dispositions contenues à l'art. 23 de la loi du 14 avril 1924 en faveur des orphelins est étendu aux enfants adoptifs en cas de décès de l'adoptant postérieur à la publication du présent décret, sous la réserve que l'acte d'adoption satisfasse aux mêmes conditions d'antériorité que celles exigées par le dit article en ce qui concerne le mariage pour la veuve sans enfant. Art. 5. — Les trois premiers paragraphes de l'art. 17 de la loi du 14 avril 1924 sont remplacés par les dispositions suivantes : « Les fonctionnaires et employés qui, en dehors du cas d'invalidité, viendront à quitter le service pour quelque cause que ce soit, avant de pouvoir obtenir leur admission à la retraite, ont droit au remboursement direct et immédiat de la retenue subie d'une manière effective sur leur traitement, sauf compensation, le cas échéant, avec les
avril 1934. Art. 4. — Le bénéfice des dispositions contenues à l'art. 23 de la loi du 14 avril 1924 en faveur des orphelins est étendu aux enfants adoptifs en cas de décès de l'adoptant postérieur à la publication du présent décret, sous la réserve que l'acte d'adoption satisfasse aux mêmes conditions d'antériorité que celles exigées par le dit article en ce qui concerne le mariage pour la veuve sans enfant. Art. 5. — Les trois premiers paragraphes de l'art. 17 de la loi du 14 avril 1924 sont remplacés par les dispositions suivantes : « Les fonctionnaires et employés qui, en dehors du cas d'invalidité, viendront à quitter le service pour quelque cause que ce soit, avant de pouvoir obtenir leur admission à la retraite, ont droit au remboursement direct et immédiat de la retenue subie d'une manière effective sur leur traitement, sauf compensation, le cas échéant, avec les sommes qui pourraient être dues par les intéressés du chef des débets prévus par l'art. 54 de la présente loi ». Art. 6 — Le neuvième paragraphe de l'art 5 de la loi du 21 mars 1928, modifié par l'art 1er du décret du 28 octobre 1934, est complété ainsi qu'il suit à compter du 2 novembre 1934 : « Toutefois, dans cette limite de 12.000 ou de 9.000 fr., les majorations prévues aux quatrième et cinquième paragraphes ci-dessus pourront, en s'ajoutant au montant de la pension, porter à 75 % du dit salaire moyen ». Art. 7. — Le présent décret sera soumis à la ratification des Chambres, conformément aux dispositions de la loi du 8 juin 1935. Union fédérale des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement L'Association des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement de Morlaix (Union fédérale), considérant que les décrets-lois frappant particulièrement les anciens combattants et victimes de la guerre, proclamés par M. Clemenceau, créanciers privilégiés de la nation, décide en manière de protestation contre les dits décrets-lois, de ne participer à aucun cortège organisé à l'occasion de la fête commémorative de l'armistice. En conséquence, elle informe qu'à l'issue du
qu'il suit à compter du 2 novembre 1934 : « Toutefois, dans cette limite de 12.000 ou de 9.000 fr., les majorations prévues aux quatrième et cinquième paragraphes ci-dessus pourront, en s'ajoutant au montant de la pension, porter à 75 % du dit salaire moyen ». Art. 7. — Le présent décret sera soumis à la ratification des Chambres, conformément aux dispositions de la loi du 8 juin 1935. Union fédérale des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement L'Association des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement de Morlaix (Union fédérale), considérant que les décrets-lois frappant particulièrement les anciens combattants et victimes de la guerre, proclamés par M. Clemenceau, créanciers privilégiés de la nation, décide en manière de protestation contre les dits décrets-lois, de ne participer à aucun cortège organisé à l'occasion de la fête commémorative de l'armistice. En conséquence, elle informe qu'à l'issue du service religieux, qui aura lieu en l'église paroissiale de Saint-Mathieu, le lundi 11 novembre, les anciens combattants désireux de se rendre pour la cérémonie du souvenir au monument aux morts du cimetière Saint-Martin devront s'y rendre individuellement. L'Union fédérale ne saurait en aucune manière accepter le patronage des cortèges qu'ils pourraient se former malgré le présent avis. Les personnalités et présidents d'associations amies sont informés ce jour par lettre personnelle. P. o.: Le bureau de l'Union fédérale de l'Association des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement de Morlaix. ETAT CIVIL. — Néant. RIALTO, ce soir Les nuits moscovites banque incriminée et ce qui est plus fâcheux, c'est que, parmi les dixièmes de billet vendus, quelques-uns sont sortis au dernier tirage. Un brave cultivateur des environs avait ainsi gagné 1.100 francs et il aura sans doute beaucoup de mal à entrer en possession du lot qui lui revient l'Arménien et son complice étant loin. LES SURPRISES DE LA RUE Avant-hier soir une puissante auto-motrice Renault laissait rue des Regnants une embardée terrible, montant sur le trottoir. Ce n'est que grâce au sang-froid de son conducteur qu'elle put s'arrêter sans provoquer d'accident. Une tranchée avait été creusée pour effectuer
pourraient se former malgré le présent avis. Les personnalités et présidents d'associations amies sont informés ce jour par lettre personnelle. P. o.: Le bureau de l'Union fédérale de l'Association des anciens combattants et victimes de la guerre de l'arrondissement de Morlaix. ETAT CIVIL. — Néant. RIALTO, ce soir Les nuits moscovites banque incriminée et ce qui est plus fâcheux, c'est que, parmi les dixièmes de billet vendus, quelques-uns sont sortis au dernier tirage. Un brave cultivateur des environs avait ainsi gagné 1.100 francs et il aura sans doute beaucoup de mal à entrer en possession du lot qui lui revient l'Arménien et son complice étant loin. LES SURPRISES DE LA RUE Avant-hier soir une puissante auto-motrice Renault laissait rue des Regnants une embardée terrible, montant sur le trottoir. Ce n'est que grâce au sang-froid de son conducteur qu'elle put s'arrêter sans provoquer d'accident. Une tranchée avait été creusée pour effectuer des travaux de voirie et le chantier était éclairé d'une lanterne « tempête ». L'automobiliste prétend n'avoir aperçu aucune lumière aussi passa-t-il sans ralentir écrasant lanterne et barricades et faisant un bond impressionnant. Fort heureusement les dégâts subis par la voiture sont peu importants. Un passant a donné la preuve que la lanterne était allumée car les débris en étaient encore chauds mais le verre, rougi à la peinture et souvent noirci de fumée permettait-il à l'automobiliste de percevoir l'obstacle ? Aujourd'hui, grand bal des sous-officiers de réserve Promettre, c'est bien. Tenir, c'est mieux ! On a peut-être promis beaucoup de choses, ces derniers temps, à la jeunesse de Quimper et des environs. Mais il ne suffit pas de promettre, il faut tenir. C'est ce que les sous-officiers de réserve veulent faire. Ils vous promettent un bal splendide, ils vous le donneront. Rien n'est négligé : ni la musique, ni la décoration, ni les jeux et décors de lumière de toute beauté, et tout particulièrement la boule lumineuse, tant appréciée à l'Exposition de la Lumière, à Paris, actuellement en place à la salle des fêtes, à la vue de tous ceux qui voudront réellement s'en rendre bien compte, où elle
que la lanterne était allumée car les débris en étaient encore chauds mais le verre, rougi à la peinture et souvent noirci de fumée permettait-il à l'automobiliste de percevoir l'obstacle ? Aujourd'hui, grand bal des sous-officiers de réserve Promettre, c'est bien. Tenir, c'est mieux ! On a peut-être promis beaucoup de choses, ces derniers temps, à la jeunesse de Quimper et des environs. Mais il ne suffit pas de promettre, il faut tenir. C'est ce que les sous-officiers de réserve veulent faire. Ils vous promettent un bal splendide, ils vous le donneront. Rien n'est négligé : ni la musique, ni la décoration, ni les jeux et décors de lumière de toute beauté, et tout particulièrement la boule lumineuse, tant appréciée à l'Exposition de la Lumière, à Paris, actuellement en place à la salle des fêtes, à la vue de tous ceux qui voudront réellement s'en rendre bien compte, où elle fonctionnera à la perfection samedi soir pendant le bal. Ceux qui viendront aujourd'hui à la salle des fêtes ne s'en repentiront pas. INTERDIT DE SÉJOUR ARRÊTÉ. — La police municipale a procédé hier après-midi à l'arrestation du nommé Yves Cornon, âgé de 25 ans, originaire de Pont-Croix, objet d'une interdiction de séjour à la suite d'une condamnation du tribunal de Quimper Cornon a été conduit devant le procureur de la République qui l'a fait LA DÉPÊCHE SPORTIVE Sportifs ! Allo ! Alto ! -oo«oo-NÉCROLOGIE. -oo«oo-NÉCROLOGIE. Nous apprenons le décès à Quimper, en son domicile rue Saint-Nicolas, de Mme Chapiain. née Dusan. Nous présentons au général Chaolain, qui commanda le 318e R. I pendant la guerre, ainsi qu'à toute la famille nos sincères condoléances. ETAT CIVIL — Marguerite Dusan, épouse Chapiain, 72 ans, s. p., 8, rue Saint-Nicolas. À 30 h. 45 À ODET-PALACE AU BOUT DU MONDE avec P. Blanche et l'orchestre Nancy Le capitaine Craddock avec les musiciens de la marine CARANTEC UN CYCLISTE GRIÈVEMENT BLESSÉ. — M. Godec qui revenait du marché de Saint-Pol-de-Léon a rencontré sur la route, au lieu dit « Kerduval », un homme sans connaissance M. Godec, s'étant assuré que le blessé respirait encore,
de séjour à la suite d'une condamnation du tribunal de Quimper Cornon a été conduit devant le procureur de la République qui l'a fait LA DÉPÊCHE SPORTIVE Sportifs ! Allo ! Alto ! -oo«oo-NÉCROLOGIE. -oo«oo-NÉCROLOGIE. Nous apprenons le décès à Quimper, en son domicile rue Saint-Nicolas, de Mme Chapiain. née Dusan. Nous présentons au général Chaolain, qui commanda le 318e R. I pendant la guerre, ainsi qu'à toute la famille nos sincères condoléances. ETAT CIVIL — Marguerite Dusan, épouse Chapiain, 72 ans, s. p., 8, rue Saint-Nicolas. À 30 h. 45 À ODET-PALACE AU BOUT DU MONDE avec P. Blanche et l'orchestre Nancy Le capitaine Craddock avec les musiciens de la marine CARANTEC UN CYCLISTE GRIÈVEMENT BLESSÉ. — M. Godec qui revenait du marché de Saint-Pol-de-Léon a rencontré sur la route, au lieu dit « Kerduval », un homme sans connaissance M. Godec, s'étant assuré que le blessé respirait encore, fit prévenir la gendarmerie ; transporté chez le docteur Le Bihan le blessé a été conduit, d'urgence à l'hôpital de Morlaix. La gendarmerie a ouvert une enquête. Il s'agit d'un nommé Tanguy Rolland, 33 ans, ouvrier agricole à Mespaul. L'accident serait dû à une chute de bicyclette. ETOILE-CINÉ : LES CROIX DE BOIS CLÉDER BAL. Demain bal, s. Abjean, Cléder. Jazz Duval de Landerneau. Entrée 3 fr. PLOUÉRAUT-QUIMPER BAL — Dimanche, salle Quéméner, au bourg, bal jazz. PLOUGOUST LA MORT DE M. LE MÉDECIN PRINCIPAL LOUIS ROLLAND. — Comme à Morlaix et à Brest, la nouvelle de la mort presque subite de notre cher concitoyen, M. le docteur Louis Rolland, médecin principal de la marine, a causé dans notre commune une vive et unanime émotion. Très aimé dans notre pays, dont il était une éminente notabilité, et où il revenait chaque année avec sa charmante femme auprès de son père, instituteur honoraire au Diben, et de sa bonne maman, le docteur Rolland s'était attiré une universelle sympathie tant par son accueil bienveillant que par les services qu'il rendait à tous lors de sa présence parmi nous. On sentait chez lui une éducation raffinée alliée à une profonde instruction, qui lui
CROIX DE BOIS CLÉDER BAL. Demain bal, s. Abjean, Cléder. Jazz Duval de Landerneau. Entrée 3 fr. PLOUÉRAUT-QUIMPER BAL — Dimanche, salle Quéméner, au bourg, bal jazz. PLOUGOUST LA MORT DE M. LE MÉDECIN PRINCIPAL LOUIS ROLLAND. — Comme à Morlaix et à Brest, la nouvelle de la mort presque subite de notre cher concitoyen, M. le docteur Louis Rolland, médecin principal de la marine, a causé dans notre commune une vive et unanime émotion. Très aimé dans notre pays, dont il était une éminente notabilité, et où il revenait chaque année avec sa charmante femme auprès de son père, instituteur honoraire au Diben, et de sa bonne maman, le docteur Rolland s'était attiré une universelle sympathie tant par son accueil bienveillant que par les services qu'il rendait à tous lors de sa présence parmi nous. On sentait chez lui une éducation raffinée alliée à une profonde instruction, qui lui avait fait obtenir une magnifique situation. Son souvenir demeurera vivant parmi nous. Que sa veuve éplorée, son père et sa mère, sa belle-mère, Mme Andrée, et toute sa famille, déjà si éprouvée, reçoivent ici l'expression de notre douloureuse sympathie. P. W. PLOUGOUST BAL. — Dimanche 10 novembre, grand bal, jazz, salle Moal. Toul-An-Oust. ROSCOFF ARRIVÉE D'UN CORPS. Hier vendredi est arrivé en gare de Roscoff venant de Toulon, le corps du second-maître Jean Emile Tanguy décédé à Toulon par suite d'un accident en service commandé. Le cercueil disparaissait sous d'innombrables gerbes de fleurs: offertes par ses supérieurs et inférieurs. L'inhumation du défunt aura lieu à l'île de Batz, son pays natal. Tanguy laisse une veuve et un enfant âgé de 16 mois seulement Nous présentons à sa veuve, ainsi qu'à sa famille nos condoléances émues SAINT-POUYEN À L'ABATTOIR MUNICIPAL. — Nous apprenons que M. Joseph Paugam, sabotier, vient d'être nommé préposé gardien de l'abattoir municipal. Il prendra ses fonctions le 16 novembre prochain. BAL. Demain bal, s. Abjean, Cléder. Jazz Duval de Landerneau. Entrée 3 fr. Hier matin, vers 6 h. 30, arrivait, en vue de Camaret, le dundee langoustier Crieur, ramenant la dépouille mortelle écrouée à la maison d'arrêt
salle Moal. Toul-An-Oust. ROSCOFF ARRIVÉE D'UN CORPS. Hier vendredi est arrivé en gare de Roscoff venant de Toulon, le corps du second-maître Jean Emile Tanguy décédé à Toulon par suite d'un accident en service commandé. Le cercueil disparaissait sous d'innombrables gerbes de fleurs: offertes par ses supérieurs et inférieurs. L'inhumation du défunt aura lieu à l'île de Batz, son pays natal. Tanguy laisse une veuve et un enfant âgé de 16 mois seulement Nous présentons à sa veuve, ainsi qu'à sa famille nos condoléances émues SAINT-POUYEN À L'ABATTOIR MUNICIPAL. — Nous apprenons que M. Joseph Paugam, sabotier, vient d'être nommé préposé gardien de l'abattoir municipal. Il prendra ses fonctions le 16 novembre prochain. BAL. Demain bal, s. Abjean, Cléder. Jazz Duval de Landerneau. Entrée 3 fr. Hier matin, vers 6 h. 30, arrivait, en vue de Camaret, le dundee langoustier Crieur, ramenant la dépouille mortelle écrouée à la maison d'arrêt de Mesquoglou de son patron, Etienne Vigouroux. décédé accidentellement à Padstow (Angleterre). Après avoir été débarqué à la pointe de Rocamadour, le cercueil fut accompagné par ses frères l'équipage du Crieur et une foule d'amis jusqu'à son domicile. Le défunt était sympathique et connu et fort estimé de la population de Padstow, qui avait tenu à s'associer au deuil de nos marins en déposant sur son cercueil croix, fleurs et bouquets de fleurs naturelles Voici dans quelles circonstances s'est produit ce malheur, qui fait une veuve et un orphelin : La provision de grondins servant à "boëtter" les casiers commençant à s'épuiser, le patron Vigouroux avait l'intention d'organiser une chasse aux bélugas ou aux cormorans, qui lui feraient servi à "occeter" ses casiers. Pour cela, vers 17 heures, il se disposait à nettoyer son fusil qui se trouvait posé sur un tas de cordages. Oubliant que l'arme était chargée, il la prit par le canon; à ce moment, la gaffe s'accrocha à un cordage le coup partit atteignant Vigouroux au ventre et côté droit. Malgré les soins qu'on lui ferts prodigués par l'équipage et par un docteur, appelé en toute hâte, le patron Vigouroux décédait vers 19 heures. Le corps
de Padstow, qui avait tenu à s'associer au deuil de nos marins en déposant sur son cercueil croix, fleurs et bouquets de fleurs naturelles Voici dans quelles circonstances s'est produit ce malheur, qui fait une veuve et un orphelin : La provision de grondins servant à "boëtter" les casiers commençant à s'épuiser, le patron Vigouroux avait l'intention d'organiser une chasse aux bélugas ou aux cormorans, qui lui feraient servi à "occeter" ses casiers. Pour cela, vers 17 heures, il se disposait à nettoyer son fusil qui se trouvait posé sur un tas de cordages. Oubliant que l'arme était chargée, il la prit par le canon; à ce moment, la gaffe s'accrocha à un cordage le coup partit atteignant Vigouroux au ventre et côté droit. Malgré les soins qu'on lui ferts prodigués par l'équipage et par un docteur, appelé en toute hâte, le patron Vigouroux décédait vers 19 heures. Le corps fut déposé à la morgue de Padstow, puis mis en bière le samedi 2 courant. Deux messes furent dites le dimanche et le lundi matin, auxquelles assistaient une délégation d'anciens combattants anglais et une foule nombreuse. L'autorisation de transfert du corps étant parvenue dans l'après-midi du mercredi 6, le Crieur appareillait vers 16 heures, le même jour, pour arriver Camaret. L'équipage du Crieur. curé a été vivement touché des marques de sympathie qui lui ont été données par la population de Padstow tout entière et de la grande part où elle a prié à leur deuil. Les autorités locales ont, en outre, fait tout ce qui leur a été possible pour les aider à traverser ces pénibles moments. À la famille du patron Etienne Vigouroux, nous présentons nos sincères condoléances. E. LE QUETTEL, chirurgien-dentiste. inst. moderne, 50, r Kérount (Mon Le Gorgeu) AUDIERNE BAL — À l'occasion de l'anniversaire de l'armistice, l'Union sportive audiernaise, en collaboration avec le comité des fêtes du Syndicat d'initiatives, organise, demain dimanche 10 novembre, salle des Papillons, un grand bal avec le concours de l'excellent orchestre E. Gauthier. Ce sera le rendez-vous de toute la jeunesse d'Audierne et des environs. BAL. — Demain dimanche 10,