jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qu'ils peuvent avoir. Les préfets devront, en outre, s'efforcer d'obtenir l'aide des journaux. Chaque semaine, un rapport devra être fait au « commissariat général de la Contribution volontaire ». La participation coloniale au salut du franc Le prochain déjeuner de l'Institut colonial français aura lieu demain 27 avril, sous la présidence de M. Raoul Péret, ministre des finances, ancien président de la Chambre des députés. M. Léon Delangle, ministre des colonies, assistera à cette réunion consacrée à la participation coloniale au salut du franc. M. Octave Honigberg en fera l'exposé avec toute sa magistrale compétence. Les milieux métropolitains et coloniaux toujours si largement représentés à ces réunions s'associeront avec empressement à cette manifestation de l'étroite union de la France et des colonies plus que jamais nécessaire à cette heure. Réception, mercredi prochain, chez Mme de Chlapowski, femme de S. Exe. l'ambassadeur de Pologne. Excellence, Sir George Graham, ambassadeur de Grande-Bretagne à Bruxelles, a donné un dîner en l'honneur du président du Sénat et de la comtesse d'Kint de Roodenbeke. Dans le cadre des réceptions, le S. Exc. M. F. de Aguerra, ministre d'Espagne à Varsovie, le prince Czartoryski, le duc et la duchesse de San-Lucar, le colonel Marsengo, attaché militaire à l'ambassade d'Italie, etc. Élegant déjeuner chez S. Exc. le ministre du Pérou et Mme Comej. Il y assistaient le vicomte et vicomtesse de Lyrot, Mme, Mlle et M. de Yturregui, Mme Gonzales Orbegoso de Pinillos, comtesse d'Olmos, Mme Corrales Diaz, M. et Mme Latorre, Mme Lequerica, M. et Mme Bedoya, M. et Mme Ortiz de Zevallos, MM. Rada et Varela Orbegoso, commandant Ezcurra, majors. Granddino et Vasquez Betjavides de l'armée péruviennne. S. A. R. le prince de Galles a l'intention de rester encore une dizaine de jours à Biarritz. S. A. R. la grande-duchesse de Luxembourg et les princes Félix et Sixte de Bourbon-Parme sont arrivés à Ghardaïa. S. A. le maharadjah de Kapurthala, s'est réinstallé dans sa résidence de Boulogne. La marquise d'Amaille sera chez elle le mercredi prochain. La comtesse Robeil de Bouillon donnera un bal le 17 mai. Unner dîner de musique chez Mme Edgar Stern,
à l'ambassade d'Italie, etc. Élegant déjeuner chez S. Exc. le ministre du Pérou et Mme Comej. Il y assistaient le vicomte et vicomtesse de Lyrot, Mme, Mlle et M. de Yturregui, Mme Gonzales Orbegoso de Pinillos, comtesse d'Olmos, Mme Corrales Diaz, M. et Mme Latorre, Mme Lequerica, M. et Mme Bedoya, M. et Mme Ortiz de Zevallos, MM. Rada et Varela Orbegoso, commandant Ezcurra, majors. Granddino et Vasquez Betjavides de l'armée péruviennne. S. A. R. le prince de Galles a l'intention de rester encore une dizaine de jours à Biarritz. S. A. R. la grande-duchesse de Luxembourg et les princes Félix et Sixte de Bourbon-Parme sont arrivés à Ghardaïa. S. A. le maharadjah de Kapurthala, s'est réinstallé dans sa résidence de Boulogne. La marquise d'Amaille sera chez elle le mercredi prochain. La comtesse Robeil de Bouillon donnera un bal le 17 mai. Unner dîner de musique chez Mme Edgar Stern, mercredi prochain 28 avril, à cinq heures. Réunion dansante, hier, chez la vicomtesse de Grille d'Estoublon. Mercredi soir, salle Erard, réunion aussi nombreuse qu'élégante l'Ecole Madeleine Jules Chevallier faisait entendre quelques-uns de ses élèves. On applaudit Mmes ou Mlles de Condé, Legriel, Boetz, Roger, Aubutin, Barde. Délaval, Laplace, Lemaire, Moureaux, Edge Trémois MM. de Berthier de Sauvigny, Selle. On fit fête aux artistes appartenant au Concert ou au Théâtre Mmes Maui, Soëtens, soliste des Concerts Lamoureux Alice Clairville, de l'Odéon Charlotte Matti, de l'Opéra de Strasbourg M. Jean Mourier, du Théâtre de Cannes. M. Marc Basso accompagna tous ces artistes avec un art incomparable. Le jeudi 3 juin sera donné une grande fête de bienfaisance dans les salons du Cercle de l'Université, organisée par la association bénévole à l'assistance obligatoire de l'Union des Pages (Ecole militaire russe) et de "l'Œuvre du Foyer Russe en France". La présidente effective de cette commission est la marquise de Montebello. Les détails de cette fête seront donnés ultérieurement. Les membres du Cercle de la Petite Scène ont donné, ces jours derniers, une élégante réception. Dans l'assistance comtesse de Cazenave de Pradines, comte de Jessé Charleval, comte et comtesse de Courville, vicomte et vicomtesse Xavier
Edge Trémois MM. de Berthier de Sauvigny, Selle. On fit fête aux artistes appartenant au Concert ou au Théâtre Mmes Maui, Soëtens, soliste des Concerts Lamoureux Alice Clairville, de l'Odéon Charlotte Matti, de l'Opéra de Strasbourg M. Jean Mourier, du Théâtre de Cannes. M. Marc Basso accompagna tous ces artistes avec un art incomparable. Le jeudi 3 juin sera donné une grande fête de bienfaisance dans les salons du Cercle de l'Université, organisée par la association bénévole à l'assistance obligatoire de l'Union des Pages (Ecole militaire russe) et de "l'Œuvre du Foyer Russe en France". La présidente effective de cette commission est la marquise de Montebello. Les détails de cette fête seront donnés ultérieurement. Les membres du Cercle de la Petite Scène ont donné, ces jours derniers, une élégante réception. Dans l'assistance comtesse de Cazenave de Pradines, comte de Jessé Charleval, comte et comtesse de Courville, vicomte et vicomtesse Xavier de Courville, général Weygand, comte et comtesse O'Connor, baron et baronne de Wissocq, baron Frédéric de Heeckeren, Mlle de Heeckeren, M. et Mme Jean Rivain, M. et Mme Verdé de Lisle, M. et Mme Alphand, Mme Pierre Gilbert, Mlle de Saint-Maur, vicomtesse de Kerros, Mme William Bazin, colonel Malézoux, comtesse de Borchgrave d'Altena, baronne de La Bouillerie, comtesse de La Frégeolière, générale Cabaud, comte Max de Mareuil, M. Auguste Rondel, Mlle de Canisy, Mme Besnard de Quelen, Mme Henry Dain, comte et comtesse Amédée de Lur-Salucès, etc. À la Maison des A. T. I. (Amis des Titres intellectuels) a eu lieu, samedi soir, une représentation de gala, organisée en l'honneur du comité féminin présidé par la marquise de Beix. Les "Tréteaux Mondiaux", avec leur maîtrise habituelle, ont représenté avec leur maîtrise habituelle trois pièces inédites qui leur ont valu le plus grand succès. Le Bonheur des autres, de M. de Rohan-Chabot, Bouclette, un tableau en prose, en souvenir d'une nouvelle de Claude Farrère, par M. Yvan Noë, et le Choc en retour, de M. Paul Nivoix. La mise en scène était de Mme Suzanne Devoyod. La ravissante et utile fête de Femina-Sport Femina-Sport est une des premières sociétés qui se
de Borchgrave d'Altena, baronne de La Bouillerie, comtesse de La Frégeolière, générale Cabaud, comte Max de Mareuil, M. Auguste Rondel, Mlle de Canisy, Mme Besnard de Quelen, Mme Henry Dain, comte et comtesse Amédée de Lur-Salucès, etc. À la Maison des A. T. I. (Amis des Titres intellectuels) a eu lieu, samedi soir, une représentation de gala, organisée en l'honneur du comité féminin présidé par la marquise de Beix. Les "Tréteaux Mondiaux", avec leur maîtrise habituelle, ont représenté avec leur maîtrise habituelle trois pièces inédites qui leur ont valu le plus grand succès. Le Bonheur des autres, de M. de Rohan-Chabot, Bouclette, un tableau en prose, en souvenir d'une nouvelle de Claude Farrère, par M. Yvan Noë, et le Choc en retour, de M. Paul Nivoix. La mise en scène était de Mme Suzanne Devoyod. La ravissante et utile fête de Femina-Sport Femina-Sport est une des premières sociétés qui se sont fondées pour permettre aux femmes d'oser, contre les préjugés de l'opinion publique, la pratique de l'éducation physique et des sports. La cause pour laquelle elle s'était créée a partiellement triomphé. Elle a donné samedi soir, au gymnase Huyghens, une fête qui, par ses concluantes démonstrations doit seconder, hâter le triomphe définitif et général. Trois cents jeunes filles et jeunes femmes qui pratiquent aussi l'athlétisme, le basket-ball, le football, etc. ont, sous la direction de M. Payssé, fait demonstrer une abilité remarquable. Les compétences tour à tour, exécutées des démonstrations d'éducation physique, et la méthode Raymond Duncan, de gymnastique suédoise, une suédoise à la française et de gymnastique rythmique et d'évolutions rythmiques géométriques. Après une étourdissante séance de gymnastique artistique à la barre fixe, donnée par MM. Payssé, René Roger, Martin, Champleau, Chopy et Milan six splendides gymnastes amateurs, les jeunes filles de Femina-sport, vêtues de tuniques mauves, roses ou blanches, ont exécuté des danses gymniques accompagnées par l'orchestre que dirigeait M. Victor Charpentier. M. Adolphe Chéron présidait la réunion à laquelle assistaient de nombreux sportifs aux idées éclectiques. Au début de la fête, il a été remis à Mlles Jeanne et Thérèse Brûlé, les secrétaires générales de Femina-Sport depuis
triomphe définitif et général. Trois cents jeunes filles et jeunes femmes qui pratiquent aussi l'athlétisme, le basket-ball, le football, etc. ont, sous la direction de M. Payssé, fait demonstrer une abilité remarquable. Les compétences tour à tour, exécutées des démonstrations d'éducation physique, et la méthode Raymond Duncan, de gymnastique suédoise, une suédoise à la française et de gymnastique rythmique et d'évolutions rythmiques géométriques. Après une étourdissante séance de gymnastique artistique à la barre fixe, donnée par MM. Payssé, René Roger, Martin, Champleau, Chopy et Milan six splendides gymnastes amateurs, les jeunes filles de Femina-sport, vêtues de tuniques mauves, roses ou blanches, ont exécuté des danses gymniques accompagnées par l'orchestre que dirigeait M. Victor Charpentier. M. Adolphe Chéron présidait la réunion à laquelle assistaient de nombreux sportifs aux idées éclectiques. Au début de la fête, il a été remis à Mlles Jeanne et Thérèse Brûlé, les secrétaires générales de Femina-Sport depuis sa fondation, des souvenirs offerts par leurs camarades. F.-R. MARIAGES On annonce les fiançailles de Mlle Denise Barry avec M. Claude Hirsch-Ouelotto, ancien élève de l'École polytechnique. DEUIL On annonce la mort de M. Eugène Bourdonnay, ancien organiste de Saint-Philippe-du-Roule, professeur honoraire au Conservatoire, chevalier de la Légion d'honneur. Au cours des obsèques seront célébrées en l'église Saint-Godefroid de Renneville mardi 27 avril à dix heures trente. De la part de M. Georges Bourdonnay, et de toute sa famille. M. Edmond Petit, commissaire-priseur, et Mme Petit, née Véron, les familles Delaunay et Véron, très sensibles aux nombreux témoignages de sympathie pour le décès de Mme veuve Lucien Véron, expriment ici leurs bien sincères remerciements. Nous rappelons que les obsèques de M. Mansuet Canaval, membre de la colonie péruvienne, auront lieu aujourd'hui lundi, à dix heures trente, en l'église Saint-Pierre de Chaillot. Un service sera célébré en l'église Saint-Pierre de Chaillot, le mardi 27 avril, à dix heures trente, pour le repos de l'âme de Mme Frédéric Perquer, née Curnier, mère de la comtesse Roger Palluat de Besset, de la comtesse de Carmoy, de Mme Ambroise Goupy et de Mme René Altmayer. Le présent avis tient lieu d'invitation. Les obsèques de
cours des obsèques seront célébrées en l'église Saint-Godefroid de Renneville mardi 27 avril à dix heures trente. De la part de M. Georges Bourdonnay, et de toute sa famille. M. Edmond Petit, commissaire-priseur, et Mme Petit, née Véron, les familles Delaunay et Véron, très sensibles aux nombreux témoignages de sympathie pour le décès de Mme veuve Lucien Véron, expriment ici leurs bien sincères remerciements. Nous rappelons que les obsèques de M. Mansuet Canaval, membre de la colonie péruvienne, auront lieu aujourd'hui lundi, à dix heures trente, en l'église Saint-Pierre de Chaillot. Un service sera célébré en l'église Saint-Pierre de Chaillot, le mardi 27 avril, à dix heures trente, pour le repos de l'âme de Mme Frédéric Perquer, née Curnier, mère de la comtesse Roger Palluat de Besset, de la comtesse de Carmoy, de Mme Ambroise Goupy et de Mme René Altmayer. Le présent avis tient lieu d'invitation. Les obsèques de la marquise d'Estampes née Robiac, dont nous avons annoncé la mort, seront célébrées mercredi 28 avril à dix heures, en l'église Saint-Pierre de Chaillot, où l'on se réunira après l'issue de la cérémonie. Le corps sera apporté dans les caveaux de l'église, un service sera célébré et une cérémonie d'adieu aura lieu ultérieurement à Gambais. Le présent avis tiendra lieu d'invitation. Une messe anniversaire sera dite le 28 avril, à dix heures, en l'église Saint-Sulpice, pour M. de Lasteyrie, marquis du Salival. On annonce la mort de Mme Hélène Metaxas, veuve de M. Léonidas G. Metaxas, (ancien consul général de Grèce). La défunte, fille de M. P. Poulos, trésorier général aux armées de l'Indépendance hellénique, était la mère et la belle-mère de M. et Mme T. Metaxas, de M. et Mme P. Missirly, et la belle-sœur de S. Exc. M. D.-G Metaxas, ancien ministre plénipotentiaire de Grèce, et de Mme D.-G. Metaxas. Les obsèques ont été célébrées dans la plus stricte intimité à l'église grecque, rue Georges-Bizet, le 21 avril. Serigny. PETIT CARNET Au Claridge, vendredi prochain 30 avril, pour le dîner de gala, le Pas-un-radis de Mahotet, de P.-L. Fiefs, sera notre Pays aujourd'hui, au cours du change, avec
aura lieu ultérieurement à Gambais. Le présent avis tiendra lieu d'invitation. Une messe anniversaire sera dite le 28 avril, à dix heures, en l'église Saint-Sulpice, pour M. de Lasteyrie, marquis du Salival. On annonce la mort de Mme Hélène Metaxas, veuve de M. Léonidas G. Metaxas, (ancien consul général de Grèce). La défunte, fille de M. P. Poulos, trésorier général aux armées de l'Indépendance hellénique, était la mère et la belle-mère de M. et Mme T. Metaxas, de M. et Mme P. Missirly, et la belle-sœur de S. Exc. M. D.-G Metaxas, ancien ministre plénipotentiaire de Grèce, et de Mme D.-G. Metaxas. Les obsèques ont été célébrées dans la plus stricte intimité à l'église grecque, rue Georges-Bizet, le 21 avril. Serigny. PETIT CARNET Au Claridge, vendredi prochain 30 avril, pour le dîner de gala, le Pas-un-radis de Mahotet, de P.-L. Fiefs, sera notre Pays aujourd'hui, au cours du change, avec le défilé sur les murs de nos étoiles les plus aimées: Mme Chévalier, v Gros, les Fratellini, Yvonne SimaSNm hiM^m Met Pour le "typique", les "Ses". On ne loue pas un homme pour avoir longtemps joué de la lyre, parlé en public ou gouverné; mais pour l'avoir fait avec succès. On ne loue son tailleur que lorsqu'on peut dire de lui, tel du tailleur Gueudet, 4, rue Rougemont: "Chacun a ses défauts; ses costumes n'en ont pas." Bichara est le poète des parfums, son Bouquet Bichara est délicat et profond comme un vers de Baudelaire. Son Gilana et son Mokoheul donnent au regard de la Parisienne la volupté de l'Orient. Bichara, Parfumeur Syrien, 10, Chaussée-d'Antin. Perles et Gemmes de choix. Pour réaliser de beaux bijoux à leur réelle valeur, n'hésitez pas à vous adresser à l'Agence Diamant-Perle, 53, boulevard Haussmann (angle rue Auber), experts de la "Compte de la France", DE BRIDES-LES-BAINS Par suite des nombreux travaux d'agrandissement et d'amélioration nécessités par la vogue toujours croissante de l'élégante station de Savoie, et pour permettre de répartir sur toute l'étendue de la saison le maximum de confort et d'animations; celle-ci s'ouvrira cette année que le 31 mai. Tous les services dès
On ne loue son tailleur que lorsqu'on peut dire de lui, tel du tailleur Gueudet, 4, rue Rougemont: "Chacun a ses défauts; ses costumes n'en ont pas." Bichara est le poète des parfums, son Bouquet Bichara est délicat et profond comme un vers de Baudelaire. Son Gilana et son Mokoheul donnent au regard de la Parisienne la volupté de l'Orient. Bichara, Parfumeur Syrien, 10, Chaussée-d'Antin. Perles et Gemmes de choix. Pour réaliser de beaux bijoux à leur réelle valeur, n'hésitez pas à vous adresser à l'Agence Diamant-Perle, 53, boulevard Haussmann (angle rue Auber), experts de la "Compte de la France", DE BRIDES-LES-BAINS Par suite des nombreux travaux d'agrandissement et d'amélioration nécessités par la vogue toujours croissante de l'élégante station de Savoie, et pour permettre de répartir sur toute l'étendue de la saison le maximum de confort et d'animations; celle-ci s'ouvrira cette année que le 31 mai. Tous les services dès reprises, et établissements thermaux, ainsi que le Golf et le Casino seront prêts à fonctionner dès l'ouverture de la saison, qui s'annonce tout particulièrement brillante, à en juger par la liste des appartements déjà retenus, sur laquelle on relève les noms les plus marquants de l'aristocratie française et étrangère. Depuis quelques jours, quatre mères ont tenté de se suicider avec leur enfant. De tels actes de désespoir auraient pu être évités si ces malheureuses femmes avaient su, dans leur détresse, à quelle porte frapper. Pour cela, les permanences d'entraide sociale, fondation Cromwell (siège social 26, boulevard de Vaugirard), ont installé dans chaque mairie une secrétaire chargée spécialement de recevoir, avec la plus grande bienveillance, les personnes se trouvant devant une situation compliquée ou angoissante et de leur faire connaître les établissements, œuvres et secours répondant à leur cas particulier. Ces renseignements sont complètement gratuits. Le collège Sévigné qui, dès 1880, a inauguré, sous la direction de Mathilde Salomon, l'enseignement secondaire féminin, vient de s'installer dans son nouveau local, 28, rue Pierre-Nicole. A cette occasion, il a réuni hier ses amis, ses élèves, ses anciennes élèves et leurs familles. La fête était présidée par M. Colson, vice-président du Conseil d'Etat, et
quelques jours, quatre mères ont tenté de se suicider avec leur enfant. De tels actes de désespoir auraient pu être évités si ces malheureuses femmes avaient su, dans leur détresse, à quelle porte frapper. Pour cela, les permanences d'entraide sociale, fondation Cromwell (siège social 26, boulevard de Vaugirard), ont installé dans chaque mairie une secrétaire chargée spécialement de recevoir, avec la plus grande bienveillance, les personnes se trouvant devant une situation compliquée ou angoissante et de leur faire connaître les établissements, œuvres et secours répondant à leur cas particulier. Ces renseignements sont complètement gratuits. Le collège Sévigné qui, dès 1880, a inauguré, sous la direction de Mathilde Salomon, l'enseignement secondaire féminin, vient de s'installer dans son nouveau local, 28, rue Pierre-Nicole. A cette occasion, il a réuni hier ses amis, ses élèves, ses anciennes élèves et leurs familles. La fête était présidée par M. Colson, vice-président du Conseil d'Etat, et honorée de la présence de M. le recteur et de M. le directeur de l'enseignement secondaire. UNE EXPOSITION C'est aujourd'hui lundi que s'ouvre, à la Galerie Marsan, 8, rue des Pyramides, l'exposition de peinture de "Chanteroy". Cette exposition, qui durera jusqu'au 10 mai prochain, est visible tous les jours, de 10 heures à midi et de 15 heures à 18 heures, sauf les dimanches et fêtes. DERNIÈRE HEURE LE TEXE DU TRAITÉ POLONOROUMAIN Les termes en sont conformes aux principes établis par la S. D. N. Bucarest, 25 avril. (De notre correspondant particulier.) Le texte du traité de garantie qui a été conclu à Bucarest le 26 mars, entre la Roumanie et la Pologne. Il a été signé par M. J.-G. Duca, ministre roumain des affaires étrangères, et M. Joseph Wiełowieyski, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République de Pologne en Roumanie: Article premier. La Roumanie et la Pologne s'engagent à respecter réciproquement et à maintenir contre toute agression extérieure leur intégrité territoriale et l'indépendance politique présente. Art. 2. Dans le cas où la Roumanie ou la Pologne, contrairement aux engagements imposés par les art. 12, 13 et 15 du Pacte de la Société des nations se verrait attaquée
10 heures à midi et de 15 heures à 18 heures, sauf les dimanches et fêtes. DERNIÈRE HEURE LE TEXE DU TRAITÉ POLONOROUMAIN Les termes en sont conformes aux principes établis par la S. D. N. Bucarest, 25 avril. (De notre correspondant particulier.) Le texte du traité de garantie qui a été conclu à Bucarest le 26 mars, entre la Roumanie et la Pologne. Il a été signé par M. J.-G. Duca, ministre roumain des affaires étrangères, et M. Joseph Wiełowieyski, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République de Pologne en Roumanie: Article premier. La Roumanie et la Pologne s'engagent à respecter réciproquement et à maintenir contre toute agression extérieure leur intégrité territoriale et l'indépendance politique présente. Art. 2. Dans le cas où la Roumanie ou la Pologne, contrairement aux engagements imposés par les art. 12, 13 et 15 du Pacte de la Société des nations se verrait attaquée sans l'avoir provoqué, la Roumanie et réciproquement la Pologne agissant par l'application de l'art. 16 du Pacte de la Société des nations, s'engagent à se prêter immédiatement aide et assistance. Dans le cas où le Conseil de la Société des Nations statuant sur une question portée devant lui, conformément aux stipulations du Pacte de la Société des Nations, n'aurait pu réussir à faire accepter son rapport par tous les membres autres que les représentants des parties au différend et où la Roumanie ou la Pologne se verrait attaquée sans l'avoir provoqué, la Roumanie et réciproquement la Pologne agissant par application de l'art. 15, alinéa 7 du Pacte de la Société des Nations lui prêteraient immédiatement aide et assistance. Dans le cas où un différend prévu à l'art. 17 du Pacte de la Société des Nations viendrait à surgié et la Roumanie ou la Pologne se verrait attaquée sans l'avoir provoqué, la Roumanie et réciproquement la Pologne s'engagent à se prêter immédiatement aide et assistance. Les modalités d'exécution des stipulations ci-dessus seront déterminées par langements techniques. Art. 3. Dans le cadre de leurs efforts pacifiques, les deux États s'engagent à ne pas traiter ni conclure l'armistice, ni la paix l'un sans
stipulations du Pacte de la Société des Nations, n'aurait pu réussir à faire accepter son rapport par tous les membres autres que les représentants des parties au différend et où la Roumanie ou la Pologne se verrait attaquée sans l'avoir provoqué, la Roumanie et réciproquement la Pologne agissant par application de l'art. 15, alinéa 7 du Pacte de la Société des Nations lui prêteraient immédiatement aide et assistance. Dans le cas où un différend prévu à l'art. 17 du Pacte de la Société des Nations viendrait à surgié et la Roumanie ou la Pologne se verrait attaquée sans l'avoir provoqué, la Roumanie et réciproquement la Pologne s'engagent à se prêter immédiatement aide et assistance. Les modalités d'exécution des stipulations ci-dessus seront déterminées par langements techniques. Art. 3. Dans le cadre de leurs efforts pacifiques, les deux États s'engagent à ne pas traiter ni conclure l'armistice, ni la paix l'un sans l'autre. Art. 4. Afin de coordonner leurs efforts pacifiques, les deux gouvernements s'engagent à se concerter sur les questions de politique extérieure, intéressant les deux parties contractantes. Art. 5. Aucune des hautes parties contractantes ne pourra conclure une alliance avec une tierce puissance sans s'être concertée au préalable avec l'autre. Sont dispensées de cette condition les alliances en vue du maintien des traités déjà signés en commun par la Roumanie et par la Pologne. De pareilles alliances devront cependant être communiquées. Art. 6. Les hautes parties contractantes s'engagent à soumettre à une procédure de conciliation ou d'arbitrage les questions qui viendraient à les diviser ou qui n'auraient pu être résolues par les procédés diplomatiques ordinaires. Les modalités de cette procédure de règlement pacifique seront l'objet d'une convention particulière qui sera conclue dans le délai le plus court possible. Art. 7. La durée du présent traité est de cinq ans à partir de sa signature, mais chacun des deux gouvernements est libre de la dénoncer après deux ans en avisant l'autre six mois d'avance. La question de l'aide commune aux anciennes maisons régnantes en Allemagne Berlin, 25 avril. Le gouvernement d'Empire a déposé devant le Reichstag le projet de loi social-démocrate,