jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tuée, s'il en avait été autrement. — Comment as-tu donc fait pour te marier, ma bonne? Je ne sais; il parait que Dieu le voulut ainsi. Mon Jeannot, mon cœur, était plus jeune que moi; je n'avais que treize ans. Une faiseuse de mariages vint chez mes parents pendant quinze jours; et mon père me bénit enfin. La peur me fit verser des larmes amères; on défit les tresses de mes cheveux malgré mes cris, et l'on me conduisit en chantant à l'église. Et voilà qu'on m'introduisit dans une famille étrangère. Mais tu ne m'écoutes pas. Hélas! ma bonne, ma bonne, je suis triste, je souffre, chère amie; je vais pleurer, sangloter! Tu es souffrante, mon enfant; que Dieu te bénisse et te conserve! Que veux-tu? demande. Laisse-moi t'asperger d'eau bénite, tu es brûlante. — Je ne suis pas malade; je. Tu sais, ma bonne, j'aime. Que Dieu soit avec toi, mon enfant! » Et la bonne bénissait la jeune fille de sa main décrépiée en marmottant des prières. « J'aime, disait-elle encore tristement à la vieille femme. Ma chère amie, tu ne te portes pas bien. Laisse-moi j'aime. » Cependant la lune brillait; elle éclairait de sa clarté blafarde la pâle beauté de Tatiana, ses cheveux flottants, ses larmes de cristal, et sur un banc, devant notre jeune héroïne, la vieille femme au long corset et à la tête grise coiffée d'un mouchoir. Or, tout rêvait en silence à la clarté de la lune inspiratrice. Le cœur de la jeune fille errait au loin sur le disque de la lune. Soudain une idée s'empare de son âme. « Va-t'en, laisse-moi seule. Donne-moi, je te prie, du papier, une plume, et approche-moi la table; je me coucherai bientôt. Adieu. » La voilà seule. Tout est calme; la lune l'éclaire. Elle écrit en s'appuyant, et l'image d'Eugène est toujours présente à son esprit, et l'amour de la jeune fille innocente remplit une lettre irréfléchie. Elle est finie, pliée. Tatiana, pour qui cette lettre? J'ai connu des beautés inaccessibles, froides, pures comme l'hiver, inflexibles, incorruptibles, incompréhensibles; j'admirais leur orgueil mondain, leur vertu
la pâle beauté de Tatiana, ses cheveux flottants, ses larmes de cristal, et sur un banc, devant notre jeune héroïne, la vieille femme au long corset et à la tête grise coiffée d'un mouchoir. Or, tout rêvait en silence à la clarté de la lune inspiratrice. Le cœur de la jeune fille errait au loin sur le disque de la lune. Soudain une idée s'empare de son âme. « Va-t'en, laisse-moi seule. Donne-moi, je te prie, du papier, une plume, et approche-moi la table; je me coucherai bientôt. Adieu. » La voilà seule. Tout est calme; la lune l'éclaire. Elle écrit en s'appuyant, et l'image d'Eugène est toujours présente à son esprit, et l'amour de la jeune fille innocente remplit une lettre irréfléchie. Elle est finie, pliée. Tatiana, pour qui cette lettre? J'ai connu des beautés inaccessibles, froides, pures comme l'hiver, inflexibles, incorruptibles, incompréhensibles; j'admirais leur orgueil mondain, leur vertu naturelle, et je m'en éloignais, je l'avoue; il me semble que je lisais cette inscription infernale sur leur front Perdez à jamais tout espoir. Leur malheur est d'inspirer l'amour, et leur plaisir d'effrayer les hommes; vous avez peut-être vu de semblables personnes sur le bord de la Néva. J'ai vu parmi de fidèles adorateurs d'autres beautés bizarres, égoïstes, indifférentes à la louange et aux soupirs passionnés. QU'ai-je donc trouvé encore à ma grande surprise? Leur austère conduite effarouchant un amour timide, elles savent le ramener tantôt par la pitié, tantôt par le son plus tendre de leur voix; et le jeune amoureux, dans un aveuglement parfait, court de nouveau après leur charmante vanité. Et quoi donc Tatiana serait-elle plus coupable? Parce que dans sa ravissante simplicité elle méconnaît le mensonge de l'illusion qu'elle s'est créée? Est-ce parce qu'elle aime sans expérience, qu'elle obéit à l'attraction du sentiment, que le ciel l'a douée d'une imagination ardente, d'un esprit expressif, d'une volonté vive, d'une tête opiniâtre et d'un cœur passionné, délibéré? Ne lui pardonneriez-vous pas l'étourderie de ses sentiments? La coquette juge de sang-froid; Tatiana aime sans badinage et se rend à l'amour sans condition ni détour: c'est une enfant adorable. Elle
parmi de fidèles adorateurs d'autres beautés bizarres, égoïstes, indifférentes à la louange et aux soupirs passionnés. QU'ai-je donc trouvé encore à ma grande surprise? Leur austère conduite effarouchant un amour timide, elles savent le ramener tantôt par la pitié, tantôt par le son plus tendre de leur voix; et le jeune amoureux, dans un aveuglement parfait, court de nouveau après leur charmante vanité. Et quoi donc Tatiana serait-elle plus coupable? Parce que dans sa ravissante simplicité elle méconnaît le mensonge de l'illusion qu'elle s'est créée? Est-ce parce qu'elle aime sans expérience, qu'elle obéit à l'attraction du sentiment, que le ciel l'a douée d'une imagination ardente, d'un esprit expressif, d'une volonté vive, d'une tête opiniâtre et d'un cœur passionné, délibéré? Ne lui pardonneriez-vous pas l'étourderie de ses sentiments? La coquette juge de sang-froid; Tatiana aime sans badinage et se rend à l'amour sans condition ni détour: c'est une enfant adorable. Elle ne se dit pas « Attendons, nous augmenterons par là même le prix de l'amour, nous ferons tomber plus sûrement l'ennemi dans nos pièges; piquons avant tout la vanité par l'espoir, déchirons ensuite le cœur par le doute, et ranimons-le enfin d'un feu jaloux; autrement, le premier cavalier venu, le prisonnier malin, fatigué par la jouissance, pourrait briser nos fers à chaque instant. J'entrevois ici une difficulté en sauvegardant l'honneur de ma terre natale, je devrais sans doute vous traduire la lettre de Tatiana. Elle connaissait mal le russe, ne lisait jamais nos journaux et s'exprimait incorrectement dans sa langue maternelle; ainsi donc, elle écrivit en français. Que faire? je le répète de nouveau. Jusqu'à présent l'amour des femmes ne s'est jamais exprimé en russe; jusqu'à présent notre langue orgueilleuse a méconnu le style épistolaire; je sais qu'on veut les forcer maintenant à l'écrire le russe. En vérité, je crains pour le succès puisque je me figure une dame tenant le journal le Bien Intentionné dans les mains? Je vous le demande, mes poètes, les objets charmants auxquels vous écriviez secrètement des vers en punition de vos péchés, auxquels vous sacrifiiez votre cœur, n'étaient-ils pas tous étrangers au génie de
prisonnier malin, fatigué par la jouissance, pourrait briser nos fers à chaque instant. J'entrevois ici une difficulté en sauvegardant l'honneur de ma terre natale, je devrais sans doute vous traduire la lettre de Tatiana. Elle connaissait mal le russe, ne lisait jamais nos journaux et s'exprimait incorrectement dans sa langue maternelle; ainsi donc, elle écrivit en français. Que faire? je le répète de nouveau. Jusqu'à présent l'amour des femmes ne s'est jamais exprimé en russe; jusqu'à présent notre langue orgueilleuse a méconnu le style épistolaire; je sais qu'on veut les forcer maintenant à l'écrire le russe. En vérité, je crains pour le succès puisque je me figure une dame tenant le journal le Bien Intentionné dans les mains? Je vous le demande, mes poètes, les objets charmants auxquels vous écriviez secrètement des vers en punition de vos péchés, auxquels vous sacrifiiez votre cœur, n'étaient-ils pas tous étrangers au génie de la langue russe? Une langue étrangère dans leur bouche ne devient-elle pas au contraire leur langue maternelle? Que Dieu me garde de rencontrer au bal un séminariste en châle jaune ou un académicien en bonnet de femme, ou de les voir sur le perron au départ de tout le monde. Comme je déteste un discours russe sans quelques fautes de grammaire, de même je déteste une bouche vermeille qui n'a pas de sourire. Peut-être, pour mon malheur, une génération de nouvelles beautés, entraînées par la voix suppliante de la presse, nous habitueront-elles à la grammaire, les vers seront alors en usage; mais moi, que m'importe? Je serai fidèle à l'antiquité. Un bégaiement négligé, incorrect, la prononciation inexacte des mots, produiront dans mon sein une palpitation de cœur comme autrefois; je n'ai pas le courage de me corriger. Les gallicismes me plairont comme les fautes de ma jeunesse, comme les vers de Bogdanovitch. La lettre de Tatiana est sous mes yeux; je la conserve comme une chose rare; je la lis avec un trouble secret et ne puis pas la lire. Qui a su lui inspirer cette tendresse, cet aimable abandon? Qui a su lui révéler cette gracieuse chimère, ce langage
Comme je déteste un discours russe sans quelques fautes de grammaire, de même je déteste une bouche vermeille qui n'a pas de sourire. Peut-être, pour mon malheur, une génération de nouvelles beautés, entraînées par la voix suppliante de la presse, nous habitueront-elles à la grammaire, les vers seront alors en usage; mais moi, que m'importe? Je serai fidèle à l'antiquité. Un bégaiement négligé, incorrect, la prononciation inexacte des mots, produiront dans mon sein une palpitation de cœur comme autrefois; je n'ai pas le courage de me corriger. Les gallicismes me plairont comme les fautes de ma jeunesse, comme les vers de Bogdanovitch. La lettre de Tatiana est sous mes yeux; je la conserve comme une chose rare; je la lis avec un trouble secret et ne puis pas la lire. Qui a su lui inspirer cette tendresse, cet aimable abandon? Qui a su lui révéler cette gracieuse chimère, ce langage frénétique du cœur, entraînant et nuisible? Je l'ignore. Mais voici une traduction incomplète et faible, une pâle copie d'un tableau animé où Freyschutz est joué par de timides écolières. « Je vous écris, que voulez-vous encore? que puis-je dire de plus? Maintenant, je le sais, je ne mérite que du mépris. Mais vous qui plaignez mon malheureux sort, vous ne m'abandonnerez pas. Je voulais d'abord me taire; croyez-moi, jamais vous n'auriez connu ma honte si j'avais eu l'espérance de vous voir dans notre campagne, même rarement, une fois par semaine, ne fût-ce que pour entendre votre voix, pour vous dire un mot, et penser toujours ensuite, oui, penser jour et nuit à un homme unique, jusqu'au nouveau rendez-vous. Mais on dit que vous êtes misanthrope, que la solitude, la campagne, tout vous ennuie, et nous, nous ne sommes donc rien pour vous malgré toute notre amitié? Pourquoi nous avez-vous fait une visite? Dans les déserts de notre bourg solitaire, je ne vous eusse jamais connu, jamais je n'aurais éprouvé de cruels tourments; en triomphant avec le temps des émotions d'une âme inexpérimentée, j'aurais trouvé un ami propre à mon cœur, et j'aurais été une épouse fidèle et une mère vertueuse.
mépris. Mais vous qui plaignez mon malheureux sort, vous ne m'abandonnerez pas. Je voulais d'abord me taire; croyez-moi, jamais vous n'auriez connu ma honte si j'avais eu l'espérance de vous voir dans notre campagne, même rarement, une fois par semaine, ne fût-ce que pour entendre votre voix, pour vous dire un mot, et penser toujours ensuite, oui, penser jour et nuit à un homme unique, jusqu'au nouveau rendez-vous. Mais on dit que vous êtes misanthrope, que la solitude, la campagne, tout vous ennuie, et nous, nous ne sommes donc rien pour vous malgré toute notre amitié? Pourquoi nous avez-vous fait une visite? Dans les déserts de notre bourg solitaire, je ne vous eusse jamais connu, jamais je n'aurais éprouvé de cruels tourments; en triomphant avec le temps des émotions d'une âme inexpérimentée, j'aurais trouvé un ami propre à mon cœur, et j'aurais été une épouse fidèle et une mère vertueuse. « Un autre! Non, jamais de la vie je ne donnerai mon cœur à personne! C'est l'arrêt d'un juge suprême, c'est la volonté du ciel, je suis à toi; je sais que Dieu t'a envoyé pour me protéger jusqu'à la tombe. Tu m'apparaissais dans mes songes, je t'aimais déjà malgré ton absence, ton regard enchanteur m'éblouissait, depuis longtemps ta voix faisait battre mon cœur. Non, ce n'était pas un rêve! À peine avais-tu franchi le seuil de notre porte, que je te reconnus sur-le-champ, je restai interdite, déjà je brûlais et me disais: C'est lui! N'est-ce pas vrai? Je t'ai entendu tu parlais tranquillement avec moi lorsque je secourais les pauvres, ou que je soulageais par des prières l'ennui et le trouble de mon cœur! Et n'est-ce pas toi, vision chérie, qui passais alors rapidement dans l'obscurité transparente et te courbais doucement à mon chevet? N'est-ce pas toi qui soufflais à mon oreille la tendre amitié et les douces paroles de l'espérance? Qui es-tu? mon ange tutélaire ou un tentateur artificieux? Dissipe mon incertitude; peut-être que tout cela n'est rien, rien que la vision d'une âme inexpérimentée. Peut-être que je me figure autre chose. Mais qu'il en soit ainsi! Dès
ton absence, ton regard enchanteur m'éblouissait, depuis longtemps ta voix faisait battre mon cœur. Non, ce n'était pas un rêve! À peine avais-tu franchi le seuil de notre porte, que je te reconnus sur-le-champ, je restai interdite, déjà je brûlais et me disais: C'est lui! N'est-ce pas vrai? Je t'ai entendu tu parlais tranquillement avec moi lorsque je secourais les pauvres, ou que je soulageais par des prières l'ennui et le trouble de mon cœur! Et n'est-ce pas toi, vision chérie, qui passais alors rapidement dans l'obscurité transparente et te courbais doucement à mon chevet? N'est-ce pas toi qui soufflais à mon oreille la tendre amitié et les douces paroles de l'espérance? Qui es-tu? mon ange tutélaire ou un tentateur artificieux? Dissipe mon incertitude; peut-être que tout cela n'est rien, rien que la vision d'une âme inexpérimentée. Peut-être que je me figure autre chose. Mais qu'il en soit ainsi! Dès à présent je te confie mon sort, je verse des larmes à tes pieds et j'implore ta défense. Figure-toi, je suis seule ici, personne ne me comprend; ma raison s'affaiblit, et je dois périr en silence. Je t'attends, viens ranimer de ton regard l'espoir de mon cœur abattu, ou brise ma triste existence, hélas! en me faisant des reproches mérités. « Je finis; ma lettre est étrange à lire. Je suis glacée de honte et d'effroi. Mais votre honneur me sert de garantie, mon espérance est tout en lui. » Tantôt Tatiana soupire, tantôt elle gémit, la lettre tremble dans ses mains; le pain à cacheter rose brûle sur sa langue enflammée; elle incline la tête, et sa chemise légère tombe de son épaule charmante. Mais voilà que l'éclat des rayons de la lune disparait aussitôt; là se dessine la vallée à travers de légères vapeurs, ici s'argente un torrent, là-bas le cor du berger réveille les villageois. Voici le matin, tout le monde est levé depuis longtemps, Tatiana s'en inquiète peu, elle ne voit pas l'aurore, elle est assise là tête baissée, et ne se hâte point d'imprimer son cachet. Ouvrant doucement la porte, Philippiéna aux cheveux gris lui
ma triste existence, hélas! en me faisant des reproches mérités. « Je finis; ma lettre est étrange à lire. Je suis glacée de honte et d'effroi. Mais votre honneur me sert de garantie, mon espérance est tout en lui. » Tantôt Tatiana soupire, tantôt elle gémit, la lettre tremble dans ses mains; le pain à cacheter rose brûle sur sa langue enflammée; elle incline la tête, et sa chemise légère tombe de son épaule charmante. Mais voilà que l'éclat des rayons de la lune disparait aussitôt; là se dessine la vallée à travers de légères vapeurs, ici s'argente un torrent, là-bas le cor du berger réveille les villageois. Voici le matin, tout le monde est levé depuis longtemps, Tatiana s'en inquiète peu, elle ne voit pas l'aurore, elle est assise là tête baissée, et ne se hâte point d'imprimer son cachet. Ouvrant doucement la porte, Philippiéna aux cheveux gris lui apporte le thé sur un plateau. « Il est temps, mon enfant, lève-toi mais, mon ange, tu es toute prête, mon petit oiseau matinal! Hier au soir comme je tremblais pour toi! Dieu merci, tu te portes bien! Tu n'as plus aucune trace d'insomnie, ton visage est rouge comme un coquelicot. » Ah! ma bonne, rends-moi un service. C'est bien, ma chère, ordonne! — Ne t'abandonne pas. vraiment. à un soupçon. mais vois-tu. Oh! ne me refuse pas. Que Dieu te soit garant, mon amie. — Envoie donc tout doucement ton petit-fils porter ce billet chez O. chez le. chez le voisin. et ordonne-lui de ne pas me nommer et de ne rien dire. A qui donc, chère amie? Je suis devenue si stupide à présent et il y a tant de voisins aux environs, je n'en sais pas même le nombre. — Comment tu devines mal, ma bonne! Ma chère amie, je suis déjà vieille; vieille; mon esprit s'affaiblit, Tiennette, sans cela. J'étais vive autrefois; un mot, un signe de mon maître. — Hélas ma bonne, ma bonne, est-ce le temps de bavarder? Qu'ai-je besoin de ton esprit? Tu vois, c'est une lettre pour Oniéguine. — C'est bien; ne
coquelicot. » Ah! ma bonne, rends-moi un service. C'est bien, ma chère, ordonne! — Ne t'abandonne pas. vraiment. à un soupçon. mais vois-tu. Oh! ne me refuse pas. Que Dieu te soit garant, mon amie. — Envoie donc tout doucement ton petit-fils porter ce billet chez O. chez le. chez le voisin. et ordonne-lui de ne pas me nommer et de ne rien dire. A qui donc, chère amie? Je suis devenue si stupide à présent et il y a tant de voisins aux environs, je n'en sais pas même le nombre. — Comment tu devines mal, ma bonne! Ma chère amie, je suis déjà vieille; vieille; mon esprit s'affaiblit, Tiennette, sans cela. J'étais vive autrefois; un mot, un signe de mon maître. — Hélas ma bonne, ma bonne, est-ce le temps de bavarder? Qu'ai-je besoin de ton esprit? Tu vois, c'est une lettre pour Oniéguine. — C'est bien; ne te fâche pas, mon ange, tu sais que je suis sourde. Mais pourquoi donc es-tu de nouveau si pâle? Ce n'est rien, ma bonne, ce n'est rien, je t'assure; envoie donc ton petit-fils. » Un jour s'éboule, pas de réponse, Un autre commence, pas de réponse encore. Pâle comme Une ombre, et habillée dès le matin, Tatiana attend avec impatience quand donc y aura-t-il Une réponse? L'adorateur d'Olgà entre sur ces entrefaites. « Dites donc, où est votre ami? lui demanda la maîtresse de la maison il nous a oubliées pour tout de bon, ce me semble? » Tatiana tressaillit en rougissant. « Il m'a promis de venir aujourd'hui, répondit Lensky à la vieille dame. La poste l'aura probablement retenu. Tatiana baissa les yeux comme si on lui faisait des reproches. Il commençait à faire sombre; la bouilloire du soir, réchauffant une théière de porcelaine; sifflait en pétillant sur une table; une vapeur légère tournoyait autour du vase. Le thé odoriférant, versé par Olga, coulait déjà dans les tasses, et un garçon présentait la crème; Tatiana était debout devant la fenêtre, respirant à peine sur la glace des vitres, où son petit doigt traçait avec distraction l'inappréciable monogramme O. E.
ombre, et habillée dès le matin, Tatiana attend avec impatience quand donc y aura-t-il Une réponse? L'adorateur d'Olgà entre sur ces entrefaites. « Dites donc, où est votre ami? lui demanda la maîtresse de la maison il nous a oubliées pour tout de bon, ce me semble? » Tatiana tressaillit en rougissant. « Il m'a promis de venir aujourd'hui, répondit Lensky à la vieille dame. La poste l'aura probablement retenu. Tatiana baissa les yeux comme si on lui faisait des reproches. Il commençait à faire sombre; la bouilloire du soir, réchauffant une théière de porcelaine; sifflait en pétillant sur une table; une vapeur légère tournoyait autour du vase. Le thé odoriférant, versé par Olga, coulait déjà dans les tasses, et un garçon présentait la crème; Tatiana était debout devant la fenêtre, respirant à peine sur la glace des vitres, où son petit doigt traçait avec distraction l'inappréciable monogramme O. E. Cependant son âme était triste et ses regards baignés de larmes. Tout à coup un bruit se fait entendre; le sang se glace dans ses veines, on galope. et voilà Eugène arrivé. « Ah! » Et Tatiana, plus légère qu'une ombre, s'élance dans le vestibule, traverse le perron et la cour, et se dirige vers le jardin; elle vole, vole, n'osant regarder après elle; les courtines, les ponts, le gazon, l'allée qui va au lac, le bosquet, elle franchit tout; renverse des touffes de lilas en se précipitant vers le ruisseau à travers le parterre, et, abattue, respirant à peine, elle tombe sur un banc. « Il est ici! Eugène est ici! Ô Dieu! qu'a-t-il pensé de moi? » Son cœur, agité par la passion, conserve un reste d'espoir; elle tremble, brûle; attend ne vient-il pas? Mais elle n'entend rien. Des servantes, occupées à cueillir les fraises du jardin, chantent en chœur d'après l'instruction qu'elles en ont reçue. (Tout leur art consiste à chanter constamment pendant la récolte des fruits, afin que le seigneur entende qu'on ne les mange pas tristes ruses d'une pénétration villageoise!) « Jeunes filles, ô vous qui êtes belles; amies et chères à nos cœurs, jouez
cour, et se dirige vers le jardin; elle vole, vole, n'osant regarder après elle; les courtines, les ponts, le gazon, l'allée qui va au lac, le bosquet, elle franchit tout; renverse des touffes de lilas en se précipitant vers le ruisseau à travers le parterre, et, abattue, respirant à peine, elle tombe sur un banc. « Il est ici! Eugène est ici! Ô Dieu! qu'a-t-il pensé de moi? » Son cœur, agité par la passion, conserve un reste d'espoir; elle tremble, brûle; attend ne vient-il pas? Mais elle n'entend rien. Des servantes, occupées à cueillir les fraises du jardin, chantent en chœur d'après l'instruction qu'elles en ont reçue. (Tout leur art consiste à chanter constamment pendant la récolte des fruits, afin que le seigneur entende qu'on ne les mange pas tristes ruses d'une pénétration villageoise!) « Jeunes filles, ô vous qui êtes belles; amies et chères à nos cœurs, jouez longtemps, chères petites, réjouissez-vous en chœur! Chantez une chanson, une chanson passionnée; attirez par vos chants la jeunesse dans votre danse. Lorsque nous verrons de loin un jeune garçon, élançons-nous, chères amies; jetons-lui des cerises, des framboises, des groseilles rouges. Ne viens pas en secret écouter nos inestimables chansons; ne viens pas guetter les jeux bruyants des jeunes filles. » Elles chantent, et, en écoutant avec insouciance leurs voix sonores, Tatiana attend impatiemment que la frayeur de son cœur s'apaise, que le feu de ses joues se calme; mais son sein palpite toujours, le carmin de ses joues brille toujours avec plus d'éclat. Ainsi le pauvre papillon brille et se débate de son aile irisée, lorsque l'espiègle écolier le saisit; ainsi le levraut tremble dans les gros blés à la vue du chasseur qui appuie un genou contre terre dans les buissons. Enfin elle respire et se lève de son banc; elle part; à peine a-t-elle tourné une allée, qu'elle voit à quelques pas en avant Eugène dont le regard brille, debout, semblable à une ombre menaçante; et, comme embrasée d'un nouveau feu, elle s'arrête. Mais je n'ai pas le courage de vous raconter aujourd'hui, chers amis, la suite d'une