jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cartouche en briques taillées, faisant corps avec le mur lui-même; ses lignes pures attirent et retiennent le regard; il contient une inscription gravée sur une brique droite, qui semble avoir remplacé, lors de la malheureuse réfection du château, une pierre plus ancienne et plus en harmonie avec la construction primitive. Voici cette inscription : "OBISSIS EXSTRUCTUS SORTE RESTAURATU INDUSTRIA PERFECTA" Au-dessous, une petite meurtrière en pierre avec sa visière. Si nous pénétrons dans l'intérieur du château, nous ne retrouvons quelques traces de son ancienne splendeur que dans les caves et sous-sol, aux voûtes surbaissées et aux murs épais de deux mètres. Dans le logis, les solives ont été dissimulées sous les plafonds de plâtre, et une haute cheminée mutilée, dénaturée par de vulgaires adjonctions, semble rester fièrement debout, comme pour nous dire ce que fut autrefois cette demeure aujourd'hui transformée et déchue. Au dehors, le grand parc a cédé la place aux champs cultivés; quelques vieux bois hirsutes semblent donner à cette solitude comme une note plus grave de tristesse, tout semble y pleurer un passé qui fut grand : et dans ce cadre mélancolique, à l'ombre d'un laurier centenaire, sur une vieille pierre tapissée d'une mousse humide, et à demi cachée par des herbes folles, une charmante statue en terre cuite, du seizième siècle, représentant la Vierge Mère vêtue selon la mode des grandes dames de l'époque. Cette gracieuse statue, seul vestige réel du passé, semble protéger cette solitude et ce délabrement : et l'on se retire attristé, à la pensée que trois siècles, suffisent pour effacer les plus beaux travaux des hommes, et que rien n'en resterait même si quelques documents égarés n'en perpétuaient la mémoire. M. A. VIDAL, membre correspondant, fait la lecture suivante : Les comptes de la commune d'Albi en 1369. Nous avons étudié ailleurs (1), au point de vue économique et social seulement, les comptes d'Albi de 1368. Les comptes de 1369 offrent, sous tous les rapports, un intérêt bien moindre. On dirait d'abord qu'ils ne sont qu'une sorte de prolongement de ceux de 1368 ; ils sont établis sur le même registre et
demi cachée par des herbes folles, une charmante statue en terre cuite, du seizième siècle, représentant la Vierge Mère vêtue selon la mode des grandes dames de l'époque. Cette gracieuse statue, seul vestige réel du passé, semble protéger cette solitude et ce délabrement : et l'on se retire attristé, à la pensée que trois siècles, suffisent pour effacer les plus beaux travaux des hommes, et que rien n'en resterait même si quelques documents égarés n'en perpétuaient la mémoire. M. A. VIDAL, membre correspondant, fait la lecture suivante : Les comptes de la commune d'Albi en 1369. Nous avons étudié ailleurs (1), au point de vue économique et social seulement, les comptes d'Albi de 1368. Les comptes de 1369 offrent, sous tous les rapports, un intérêt bien moindre. On dirait d'abord qu'ils ne sont qu'une sorte de prolongement de ceux de 1368 ; ils sont établis sur le même registre et n'y occupent, sur 186 feuillets ou 372 pages, que 84 pages. On n'y trouve presque pas trace du passage de ces terribles compagnies commandées par les Petit Mesqui, les Savoie, les Amaniau qui, presque tous, obéissaient au connétable Duguesclin, alors à Toulouse, et que les Albigeois redoutaient à l'égal des Englands. On pourrait dire presque de cette année qu'elle n'a pas d'histoire, traduite dans les comptes tout au moins, et, par suite, qu'elle fut une année heureuse. Heureuse relativement, car on ne rencontre guère d'années heureuses au cours de cette guerre de Cent Ans qui dévora la substance du peuple et aurait fait de la France une province de l'Angleterre, si Jeanne la Pucelle n'avait jeté son épée dans la balance des destinées de la patrie. L'année 1369 est si bien le prolongement de son aînée, que les mêmes (1) Annales du Midi, année 1898, p. 46 à 84. -- 83 -- consuls sont maintenus à la Maison commune. Il est vrai que la situation était difficile et que le poste était peu enviable ; en 1368, le consul Michel Huguat fut fait prisonnier dans les environs de Beaucaire par les Provençaux qui ne le remirent en liberté, après cent
Englands. On pourrait dire presque de cette année qu'elle n'a pas d'histoire, traduite dans les comptes tout au moins, et, par suite, qu'elle fut une année heureuse. Heureuse relativement, car on ne rencontre guère d'années heureuses au cours de cette guerre de Cent Ans qui dévora la substance du peuple et aurait fait de la France une province de l'Angleterre, si Jeanne la Pucelle n'avait jeté son épée dans la balance des destinées de la patrie. L'année 1369 est si bien le prolongement de son aînée, que les mêmes (1) Annales du Midi, année 1898, p. 46 à 84. -- 83 -- consuls sont maintenus à la Maison commune. Il est vrai que la situation était difficile et que le poste était peu enviable ; en 1368, le consul Michel Huguat fut fait prisonnier dans les environs de Beaucaire par les Provençaux qui ne le remirent en liberté, après cent cinquante-deux jours de captivité, que contre rançon. Peut-être faut-il chercher une raison d'économie dans le maintien anormal des consuls dans leurs pouvoirs. On sait, en effet, qu'en entrant en charge, les consuls s'achetaient, aux frais de la ville, une robe à fourrure. Les douze robes consulaires de 1367 avaient coûté, pour l'achat du drap seulement, 530 francs, somme énorme pour l'époque (il faut encore payer : las folradas (fourrures), los garniments, lo baysayre qui foula les draps, las fesaduras du tailleur, etc. Les consuls de 1369 ne reçurent chacun qu'une indemnité de 12 livres. L'économie était sensible. C'est pour cette modeste somme de 12 livres qu'ils assumèrent la lourde tâche de l'administration d'une ville entourée d'ennemis, dont les remparts n'étaient pas encore terminés. Il semble même, à lire les comptes de 1369, que c'est surtout cette œuvre d'achèvement du système défensif de la cité qu'ils eurent à cœur de mener à bien. Mais ce n'est pas cette face particulière des comptes de 1369 que nous nous proposons d'étudier; nous voulons extraire des diverses mesas ou chapitres des dépenses ce qui nous a paru le plus intéressant soit au point de vue de l'histoire générale et locale, soit au point de
pour l'achat du drap seulement, 530 francs, somme énorme pour l'époque (il faut encore payer : las folradas (fourrures), los garniments, lo baysayre qui foula les draps, las fesaduras du tailleur, etc. Les consuls de 1369 ne reçurent chacun qu'une indemnité de 12 livres. L'économie était sensible. C'est pour cette modeste somme de 12 livres qu'ils assumèrent la lourde tâche de l'administration d'une ville entourée d'ennemis, dont les remparts n'étaient pas encore terminés. Il semble même, à lire les comptes de 1369, que c'est surtout cette œuvre d'achèvement du système défensif de la cité qu'ils eurent à cœur de mener à bien. Mais ce n'est pas cette face particulière des comptes de 1369 que nous nous proposons d'étudier; nous voulons extraire des diverses mesas ou chapitres des dépenses ce qui nous a paru le plus intéressant soit au point de vue de l'histoire générale et locale, soit au point de vue des coutumes. Nous appuierons de quelques notes de commentaire les articles qui nous paraîtraient offrir des difficultés historiques ou philologiques et, comme nous supposons le lecteur peu familier avec le système monétaire de l'époque, nous traduirons en livres ou sous les diverses monnaies que nous rencontrerons. Les comptes des dépenses débutent ainsi : En sec s'e la mesa de l'administration façade p. los senhors Consuls de l'an MCCCLXIX, so es assaber lo senhor Bernat d'Avisac, Miquel Huguat, Frances Picart, M0 Bernat de Noalha, M0 Jordi Gazdetra, Mathieu Valeta, Me Jacques Trencavel, Guilhem Cabrier, Philippe Vaysière, Guilhem Guitbert, Guilhem Esteve, Bernat Bru, Consuls de l'an dessus, en Duran Daniel lor thesaurier e administrateur e nom des dits seigneurs Consuls. Débutons par quelques articles de dépenses d'administration : Paguen a xx de mai que messe que dissera Sanch Esperit a la glèbe de Nostra Donna de Farguas, p. dos entornés de dobles; pès a tore vlbr. i.carto. Monta p. xvm s. x d. Pag. que donem als capelans que diran la messe, x s. Pag. a xxvii de mai a Philippe Teulet que son venu de Toulouse que a porté lettres de M. Bernat de Noaille, et aquí met en torre
dépenses débutent ainsi : En sec s'e la mesa de l'administration façade p. los senhors Consuls de l'an MCCCLXIX, so es assaber lo senhor Bernat d'Avisac, Miquel Huguat, Frances Picart, M0 Bernat de Noalha, M0 Jordi Gazdetra, Mathieu Valeta, Me Jacques Trencavel, Guilhem Cabrier, Philippe Vaysière, Guilhem Guitbert, Guilhem Esteve, Bernat Bru, Consuls de l'an dessus, en Duran Daniel lor thesaurier e administrateur e nom des dits seigneurs Consuls. Débutons par quelques articles de dépenses d'administration : Paguen a xx de mai que messe que dissera Sanch Esperit a la glèbe de Nostra Donna de Farguas, p. dos entornés de dobles; pès a tore vlbr. i.carto. Monta p. xvm s. x d. Pag. que donem als capelans que diran la messe, x s. Pag. a xxvii de mai a Philippe Teulet que son venu de Toulouse que a porté lettres de M. Bernat de Noaille, et aquí met en torre a Toulouse porter lettres a M. Bernat, vin gros. Pag. lo dia desus (23 mai) a Brune que anec a Castres porter lettres al Consell de M. de Vendôme p. so que demandava ad aqueux que en son fief nobles en sa terre ; estec u dias, a ne, vi gr. Pag. a xxvi de mai que vint Philippe Teulet de Toulouse que portée lettres de M. Bernat de Noaille et aquí met en torre porter resposta. Estec xi dias que esperet resposta del Consell ; a del viatge, XLI S. m d. Pag. a Me Emeric Marti p. una aissada que l'avia fâcha vendre en Guilhem Orti p. algun deute que devia Nana Cozina que estava amb' el, et ela no havia re; e fo covegut p. Mss l'official que hom lià res des ho aquò que valia. Costec am les despenses n s. x d. Pag. per més despenses de vi e p. xn michas que foren donadas a'n Jacme Picayre, de Toulouse, que era vengut a son company p. far executar sobre la vila p. vc francs que ere estats assignats a P. Escatissa del subvenció dels francs e mics p. fuit, vin s. vm d. Pag.
gr. Pag. a xxvi de mai que vint Philippe Teulet de Toulouse que portée lettres de M. Bernat de Noaille et aquí met en torre porter resposta. Estec xi dias que esperet resposta del Consell ; a del viatge, XLI S. m d. Pag. a Me Emeric Marti p. una aissada que l'avia fâcha vendre en Guilhem Orti p. algun deute que devia Nana Cozina que estava amb' el, et ela no havia re; e fo covegut p. Mss l'official que hom lià res des ho aquò que valia. Costec am les despenses n s. x d. Pag. per més despenses de vi e p. xn michas que foren donadas a'n Jacme Picayre, de Toulouse, que era vengut a son company p. far executar sobre la vila p. vc francs que ere estats assignats a P. Escatissa del subvenció dels francs e mics p. fuit, vin s. vm d. Pag. a'n Helias Delport e a Ramillo e a Johan Guilhalmo e a P. Decles, servents, que vaquero p. ni dias cada un am los Comissaris a levantar prest. A ne cada un m'gr. p. jorn. Monta ni floris. Pag. a u de Juh a Pasqueret que anec a Toulouse am lettres a M. Bernat de Noaille sobre la previsió de la crida dels blats que havien fâcha far gens de nostre senyor lo rey. Estec p. lo camí, que fasia grans aigües e mal temps, mi dias, xirgr. Pag. lo dia desus a Bruneu que anec a Toulouse p. porter lettres a M. Bernat de Noaille sobre lo Consell que havien mandat los cossos de Carcassona que devien estren a Toulouse dels senyors de Cumes de la senesqualquia sobre alcunes no vêlas (ici un mot qui a disparu sous une tache d'encre) que lor demandava Moss lo duc (d'Anjou) e que el hi fos p. estatvilla. Estec, esperen resposta del consell, vi dias, a ne, xviu gr. Pag. p. porter los bans a la procesió que hom fasia p. lo bé de la terra més la hon hom sermonava i gr. Pag. a xvr de Jun que partida Gm Delforn
lettres a M. Bernat de Noaille sobre la previsió de la crida dels blats que havien fâcha far gens de nostre senyor lo rey. Estec p. lo camí, que fasia grans aigües e mal temps, mi dias, xirgr. Pag. lo dia desus a Bruneu que anec a Toulouse p. porter lettres a M. Bernat de Noaille sobre lo Consell que havien mandat los cossos de Carcassona que devien estren a Toulouse dels senyors de Cumes de la senesqualquia sobre alcunes no vêlas (ici un mot qui a disparu sous une tache d'encre) que lor demandava Moss lo duc (d'Anjou) e que el hi fos p. estatvilla. Estec, esperen resposta del consell, vi dias, a ne, xviu gr. Pag. p. porter los bans a la procesió que hom fasia p. lo bé de la terra més la hon hom sermonava i gr. Pag. a xvr de Jun que partida Gm Delforn p. anar a Carcassona porter lettres a M. Lambert Vilar sobre la jornada del fach de Paulhin; el senesc de Paulhin paguec la meitat vi g. Pag. p. R. Bofilh que estec dos dias a la cort del rey arestat p. so que devia a la maior comunal, p. lo pa que manjava, x s. Pag. a'n Gui Salvanhac que havia arrestat e bandit algun bes dinar un home del Sàly que s'en anec, vu d. maille. Pag. p. 1 sestier de civada e p. mi liais e mitja de vi e p. xvi michas que donem a M. Guiraut Roger, procurador dels encòrsets de Carcassona, xix gr. 1) Il s'agit du subside de deux francs et demi par jour octroyé par la Province au duc d'Anjou en 1368. (2) Le florin de France valait 15 et 16 sous, suivant le cours; la valeur du florin d'Aragon variait entre 12 sous 6 deniers et 13 sous 9 deniers. Dans cet article, le florin ressort à 15 sous. En effet, 4 hommes gagnant 3 gros ou 15 deniers par jour, gagnent, au bout de trois jours, 540 deniers ou 45 sous (—). Il y a donc équivalence entre 45 sous et
pa que manjava, x s. Pag. a'n Gui Salvanhac que havia arrestat e bandit algun bes dinar un home del Sàly que s'en anec, vu d. maille. Pag. p. 1 sestier de civada e p. mi liais e mitja de vi e p. xvi michas que donem a M. Guiraut Roger, procurador dels encòrsets de Carcassona, xix gr. 1) Il s'agit du subside de deux francs et demi par jour octroyé par la Province au duc d'Anjou en 1368. (2) Le florin de France valait 15 et 16 sous, suivant le cours; la valeur du florin d'Aragon variait entre 12 sous 6 deniers et 13 sous 9 deniers. Dans cet article, le florin ressort à 15 sous. En effet, 4 hommes gagnant 3 gros ou 15 deniers par jour, gagnent, au bout de trois jours, 540 deniers ou 45 sous (—). Il y a donc équivalence entre 45 sous et 3 florins. (3) Il s'agit des processions des Rogations. À retenir qu'on y prêchait en plein air. (4) Canton d'Alban, arrondissement d'Albi. (5) On voit que les prisonniers pour dettes communales étaient à la charge de la ville. Les dépenses de cette nature abondent dans les comptes. (6) La ville d'Albi était en rapports très fréquents avec Carcassonne : elle dépendait alors de cette sénéchaussée. Ce ne fut que plus tard que la ville fut rattachée à la sénéchaussée de Toulouse, alors que le faubourg d'Albi, situé sur la rive droite du Tarn, ne cessa d'appartenir à la sénéchaussée de Carcassonne. Les consuls y entretenaient un procureur, un avocat, etc., payés par traitements. (1) La valeur du mouton, mentionné à peine dans les comptes, était de 24 sous. Nous le rencontrerons coté à 22 s. 6 d. (2) C'est un exemple, entre cent autres, de la variabilité de la valeur des monnaies, qui constituaient une vraie marchandise. (3) La valeur du franc ressort ici à 13 sous 9 deniers; sa valeur ordinaire était, à cette époque, de 20 sous. Elle ne fut que de 10 sous au quinzième siècle. (4) Le régent était le chef de la justice de l'Évêque,
d'Albi était en rapports très fréquents avec Carcassonne : elle dépendait alors de cette sénéchaussée. Ce ne fut que plus tard que la ville fut rattachée à la sénéchaussée de Toulouse, alors que le faubourg d'Albi, situé sur la rive droite du Tarn, ne cessa d'appartenir à la sénéchaussée de Carcassonne. Les consuls y entretenaient un procureur, un avocat, etc., payés par traitements. (1) La valeur du mouton, mentionné à peine dans les comptes, était de 24 sous. Nous le rencontrerons coté à 22 s. 6 d. (2) C'est un exemple, entre cent autres, de la variabilité de la valeur des monnaies, qui constituaient une vraie marchandise. (3) La valeur du franc ressort ici à 13 sous 9 deniers; sa valeur ordinaire était, à cette époque, de 20 sous. Elle ne fut que de 10 sous au quinzième siècle. (4) Le régent était le chef de la justice de l'Évêque, le président du tribunal de la Temporalité. (5) Canton de Graulhet, arrondissement de Lavaur. (6) Il s'agit du comte de Foix, qui marchait avec les Anglais. En mars (1369) les compagnies du comte de Foix, logées au faubourg, reçoivent des vivres de la ville. (1) 15 sestiers de vi équivalent à 60 livres parisis. (2) Monsieur de Lobret était un noble français exilé en Navarre. (3) Jacques Hugonet était le sire de Sira. (4) Le seigneur de Briastès était l'homme de confiance du comte de Foix. (5) La fête de la Litière, ou Fête du Bois, était célébrée à Albi le 15 août, jour de la Bier du Saint-Esprit. (6) Les entorses étaient des accords mutuels entre les partis pris dans des procès. (7) Jean de Villamur était un écuyer albiçois. (3) Le seigneur de Desmarès était le capitaine de Compeyre. (4) Comme dans d'autres villes de la région, Albi disposait d'une forteresse appelée Mirandol. (5) Le royaume de Salves terra se trouvait au sud de la Sétois, sur les bords de la Méditerranée. (6) Canton de Valença, arrondissement de Lézara. que donem a Moss Johan de Vilamur quins exemple que prestessem floris que li fessin mestiers e que deuia
à 60 livres parisis. (2) Monsieur de Lobret était un noble français exilé en Navarre. (3) Jacques Hugonet était le sire de Sira. (4) Le seigneur de Briastès était l'homme de confiance du comte de Foix. (5) La fête de la Litière, ou Fête du Bois, était célébrée à Albi le 15 août, jour de la Bier du Saint-Esprit. (6) Les entorses étaient des accords mutuels entre les partis pris dans des procès. (7) Jean de Villamur était un écuyer albiçois. (3) Le seigneur de Desmarès était le capitaine de Compeyre. (4) Comme dans d'autres villes de la région, Albi disposait d'une forteresse appelée Mirandol. (5) Le royaume de Salves terra se trouvait au sud de la Sétois, sur les bords de la Méditerranée. (6) Canton de Valença, arrondissement de Lézara. que donem a Moss Johan de Vilamur quins exemple que prestessem floris que li fessin mestiers e que deuia de so que havia despendut estavila. Foc de consell que no prestessem los dichs floris, car aita poc los cobraram, mas que li donessem, el donem xvi lbr. L'émine est la moitié du setier. Le Jean de Villemur dont il s'agit commandait une compagnie de 100 hommes, probablement ceux qu'il conduisait, le 9 juillet 1369, au secours de Desmaret (Cf. Hist. de Languedoc, vol. IX, p. 802). Le 22 du même mois, il ramenait sa compagnie à Albi et recevait un nouveau présent de la ville. Le mot assis est rayé d'un trait de plume. Compeyre, ville du Rouergue, souvent assiégée par les Anglais et les Français. Le traité de Brétigny la laissait aux Anglais (Cf. Hist. de Lang., vol. IX, p. 729). Canton de Pampelonne, sur les confins de l'Albigeois et du Rouergue. Ville du Rouergue. Valence d'Albigeois, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Albi. Pag. lo dia dessus, sus mitja nuecht, partie Guilhem Gasc d'estavila p. anar a Monpeslier portar letras a Guilhem Guitbert e a R. Formar que portes a Paris a M. Ar.-Paya. Estec vin dias ac ne, XL S. Pag. p. i sestier de vi e p. xxx michas de v deniers cascuna que fon donat
conduisait, le 9 juillet 1369, au secours de Desmaret (Cf. Hist. de Languedoc, vol. IX, p. 802). Le 22 du même mois, il ramenait sa compagnie à Albi et recevait un nouveau présent de la ville. Le mot assis est rayé d'un trait de plume. Compeyre, ville du Rouergue, souvent assiégée par les Anglais et les Français. Le traité de Brétigny la laissait aux Anglais (Cf. Hist. de Lang., vol. IX, p. 729). Canton de Pampelonne, sur les confins de l'Albigeois et du Rouergue. Ville du Rouergue. Valence d'Albigeois, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Albi. Pag. lo dia dessus, sus mitja nuecht, partie Guilhem Gasc d'estavila p. anar a Monpeslier portar letras a Guilhem Guitbert e a R. Formar que portes a Paris a M. Ar.-Paya. Estec vin dias ac ne, XL S. Pag. p. i sestier de vi e p. xxx michas de v deniers cascuna que fon donat p. pitansa als frayres predicadors, lo jorn de la festa de S. Domenge, xxvi s. vi d. Pag. mai que lor donem i flori que costec xv s. vu d. maille. Pag. (a x d'Aost) a i macip que portée letra d'avisamen de S. Sarni de Roergue, ac ne, m gr. Pag. a Giro e a Andrino que feyro p. n' matins la desemboscada a Bondidor e a Causels, e feyro un dia bada a Puech Petit e a Foys, nu gr. Pag. mai a Monderic que anec a Galhac p. espiar de las companhas que hi ero cora se desalotgero, n gr. maille. A XII d'Aost, de tôt nuecht, partie G" Gasc d'estavila p. anar a Monpeslier portar letras a'n Ar. Raynaut et a Gm Guitbert e procuratioque pogues malevar xi» francs. Estec vin dias, ac del viatge, XL s. Pag. a'n G™ Tavernier, filh de Johan, que acompanhec lo dich Gm Gasc tota la nuecht, tro que foc dias, m gr. A î de Jùn partie M» Bernât de Noalha, en Duran Danis p. anar a Tholosa portar deniers a sira P. Escatissa p. la assignacio fâcha al huey del subeidi novelamen empausat, et als mercadiers de Tholosa
gr. Pag. a Giro e a Andrino que feyro p. n' matins la desemboscada a Bondidor e a Causels, e feyro un dia bada a Puech Petit e a Foys, nu gr. Pag. mai a Monderic que anec a Galhac p. espiar de las companhas que hi ero cora se desalotgero, n gr. maille. A XII d'Aost, de tôt nuecht, partie G" Gasc d'estavila p. anar a Monpeslier portar letras a'n Ar. Raynaut et a Gm Guitbert e procuratioque pogues malevar xi» francs. Estec vin dias, ac del viatge, XL s. Pag. a'n G™ Tavernier, filh de Johan, que acompanhec lo dich Gm Gasc tota la nuecht, tro que foc dias, m gr. A î de Jùn partie M» Bernât de Noalha, en Duran Danis p. anar a Tholosa portar deniers a sira P. Escatissa p. la assignacio fâcha al huey del subeidi novelamen empausat, et als mercadiers de Tholosa et a'n Pabina de Gontaut p. que era degut del subeidi que avia levat en Gm Catala ; e p. lo perilh des camins — e car portavian tans deniers — menero Philip Teulet a caval. Despessec en Duran Danis am la despensaquefea'n Jacme Picayre, ara so macip et a'n Philip Teulet a caval et i macip a pe, de v dias que estec, vin flor. vin gr. Pag. p. ferar (lo caval) a l'anar al dich viatge a Tholosa, e referar à Rabastens, m gr. A noter la valeur du florin, qui est de 15 s. 7 deniers 1/2 dans cet article. La ville faisait semblable présent, lo jour de leur fête patronale, aux Frères Mineurs, dont le couvent était situé au faubourg du Bout-du-Pont, aux Carmes installés devant la porte du Vigan, et aux chanoines de Saint-Augustin, qui avaient leur maison en face d'une des portes de la ville, sur la route de Cordes. Le lendemain de la Noël, les consuls faisaient visite aux quatre couvents, et laissaient à chacun d'eux II molas de vi et I* lbr. de coffimens. Emboscade signifie embusquer. Il faut donc admettre que par desemboscada on désigne l'action de rechercher si des embûches