jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
& ORGANE DU CRÉDIT GÉNÉRAL FRANÇAIS Société anonyme au capital de 3 millions de francs PARAIT CHAQUE JEUDI sur 16 pages de texte Prix de l'Abonnement : fr. par an pour la France Contenu de chaque numéro : Causerie offerte gratuitement à tous les abonnés financière et politique. Revue des valeurs nouvelles et comptes-rendus des assemblées d'actionnaires. Bilans des chemins de fer de France, le Calendrier du Capitaliste et crédit. Recettes des Bourses de Paris, Lille, Lyon, Marseille. Pour 1876 à cours des valeurs cotées et non cotées. Ce volume contient tous les renseignements nécessaires à toute personne ayant des valeurs ou voulant en acheter. Tirages effectués pendant la semaine. Bureaux, à Paris, 104, rue de Richelieu À Envoyer 4 fr. en mandat-poste, chèque ou timbres-poste, pour avoir droit à l'abonnement du journal pendant un an et à la prime gratuite. Depuis 3 ans, la REVALESCIERE combat avec un Quatre fois nutritive comme la viande, sans invariable succès les dyspepsies, constipations échauffantes, elle économise encore 50 fois son prix chroniques, hémorroïdes, mauvaises digestions, en médecine. Pour élever les enfants elle est gastrites, gastralgies, glaires, flatulements, aigreurs, acides préférable au lait, étant par excellence le seul aliment qui les garantit contre tous les accidents, même en grossesse; diarrhée, dysenterie, coliques, boite de tabac de 2 fr. 25 à 4 fr.; kil. 7 fr.; quantité, phthisie, toux, asthme, catarrhe, étouffements, etc., 32 fr.; 12 kil. 60 fr. Evitez toute contrefaçon. Exiger livraison nommée : "REVALESCIERE DU BAERYS." S'adressez chez les éditeurs à Paris, rue Galilée, 8 ET CHEZ TOUS LES LIBRAIRES DE PARIS ET DE L'ÉTRANGER ÉMILE DE GIRARDIN DEUXIÈME VOLUME DE 96 PAGES. — PRIX : 1 FR. 50 CENT. (Envoyé franc de port contre ce prix de 1 fr., 50 à adresser en timbres-poste à M. H. E. PLON et COMPAGIE à Paris, rue Galilée, 8) Programmes des Théâtres du Mercredi 11 Octobre 1876 OPÉRA — 7 h. 3/4 Don Juan op. 5 de H. Blaze, Deschamps mus. de Mozart Don Juan MM. Lassalle, Leporello Carhard, Don Ottavio Vergnet, Mazetto, Caron, le commandeur, Gaspard Donna Anna, mesdames Krauss, Elvire, Baux,
tous les accidents, même en grossesse; diarrhée, dysenterie, coliques, boite de tabac de 2 fr. 25 à 4 fr.; kil. 7 fr.; quantité, phthisie, toux, asthme, catarrhe, étouffements, etc., 32 fr.; 12 kil. 60 fr. Evitez toute contrefaçon. Exiger livraison nommée : "REVALESCIERE DU BAERYS." S'adressez chez les éditeurs à Paris, rue Galilée, 8 ET CHEZ TOUS LES LIBRAIRES DE PARIS ET DE L'ÉTRANGER ÉMILE DE GIRARDIN DEUXIÈME VOLUME DE 96 PAGES. — PRIX : 1 FR. 50 CENT. (Envoyé franc de port contre ce prix de 1 fr., 50 à adresser en timbres-poste à M. H. E. PLON et COMPAGIE à Paris, rue Galilée, 8) Programmes des Théâtres du Mercredi 11 Octobre 1876 OPÉRA — 7 h. 3/4 Don Juan op. 5 de H. Blaze, Deschamps mus. de Mozart Don Juan MM. Lassalle, Leporello Carhard, Don Ottavio Vergnet, Mazetto, Caron, le commandeur, Gaspard Donna Anna, mesdames Krauss, Elvire, Baux, Zerline, Arnaud TH.-FRANÇAIS — 8 h. 0/0 Le Demi-Monde. com. 5 act., Alex. Dumas fils. Hippolyte, Richon, Gout, Olivier de Jalin, Delaunay, Naniac, Febvre, De Thonneries, Thiron, Mme de Vernières, Mmes Jouassin, Suzanne d'Ange, Croizette, Valentine, Tholer, Marcelle, E. Broizat, Sophie, Martin OPÉRA-COMIQUE — 8 h. 0/0 Fra Diavolo op.-c. 3 a., de Scribe, mus. d'Auber. Fra Diavolo, Yaldéjo, Lorenzo, Nicot lord Kokbourg, Potel, Giacomo, Thierry, Mathéo, Bernard, Beppo, Barnolt, Zerline, mesdames Vergin, Paméia, Durasse THÉATRE ITALIEN — 8 h. 0/0 Clôture. ODÉON — 7 h. 3/4 Le Repentir, pièce 1 acte, A. Scholl, Les Danicheff, comédie, 4 actes, Pierre Namsky. Vie Roger de Taldé, Porel, Wladimir, Marais, Osip, Régnier, Prince Valanof, Montbars, zacharoff, François, Paul, Valbel, Nikifor, Sicard, Yvan, Clerc, docteur Koureff, Préville, le pope, Izidor, Monval, Linder, Francis, princesse Lydia, mesdames Antonine, comtesse Danicheff, Elisa, Picard, Hélène, Amphissa, Crosnier, Karma, Masson, Baronne Dosène, Gravier, Nathalie, Irma, amie Germain, Chéron TH. NATIONAL LYRIQUE. 7 1/2 IGAITEJ Dimitri, grand opéra, 5 actes et 7 tableaux, Par. de H. de Bornier et A. Silvestre, mus. de Victorin Jonquieres. Dimitri, Duchesne, Lusace, Melchissédé, Job, Gresse, le prieur, Petit, le moine, Vurdert, un officier, Watson, un Tzigare, Regrafte, un bourgeois, Barsagol, Marpha, mesdames
3 a., de Scribe, mus. d'Auber. Fra Diavolo, Yaldéjo, Lorenzo, Nicot lord Kokbourg, Potel, Giacomo, Thierry, Mathéo, Bernard, Beppo, Barnolt, Zerline, mesdames Vergin, Paméia, Durasse THÉATRE ITALIEN — 8 h. 0/0 Clôture. ODÉON — 7 h. 3/4 Le Repentir, pièce 1 acte, A. Scholl, Les Danicheff, comédie, 4 actes, Pierre Namsky. Vie Roger de Taldé, Porel, Wladimir, Marais, Osip, Régnier, Prince Valanof, Montbars, zacharoff, François, Paul, Valbel, Nikifor, Sicard, Yvan, Clerc, docteur Koureff, Préville, le pope, Izidor, Monval, Linder, Francis, princesse Lydia, mesdames Antonine, comtesse Danicheff, Elisa, Picard, Hélène, Amphissa, Crosnier, Karma, Masson, Baronne Dosène, Gravier, Nathalie, Irma, amie Germain, Chéron TH. NATIONAL LYRIQUE. 7 1/2 IGAITEJ Dimitri, grand opéra, 5 actes et 7 tableaux, Par. de H. de Bornier et A. Silvestre, mus. de Victorin Jonquieres. Dimitri, Duchesne, Lusace, Melchissédé, Job, Gresse, le prieur, Petit, le moine, Vurdert, un officier, Watson, un Tzigare, Regrafte, un bourgeois, Barsagol, Marpha, mesdames Engalli, Marina, Soubre, Vanda, Dégremont, une dame, Morel CHATELET — 8 h. 0/0 Relâche. LYRIQUE-DRAMATIQUE 7 1/2 Marceau ou les Enfants de la République, drame 5 a., 10 t., A. Bourgeois et M. Masson. Musique nouvelle de M. Artus. Marceau, Montaut, Pascal, Chelles Kléber, Bouyer, Robespierre, Gouget, Beaudoin, Donato, Bourbotte, Coulombier, Bonaparte, A. Lambert, marquis de Beaulieu, Reykers, Galoubet, Cosmos, Fauvel, Brelet, Talma, Paul, Jorge, Geneviève, mesdames Schmidt, mère Galoubet, M. Boutin, Croquette, C. Bernier, Cornélia, Deligny, femme du peuple, C. Aumont VAUDEVILLE — 8 h. 0/0 Fromont jeune et Eisler aîné, pièce en 5 actes et 6 tableaux. A. Daudet et A. Belot, Delobelle, Delannoy, Risler aîné, Parade, Frantz, Risler, Berton, Sigismond, Planus, Mucia, Georges, Fromont, Train, Chèbe, Boissonelot, maître d'hôtel, Bource, Claire, Fromont, V. Lafontaine, Sidonie, B. Pierson, Désirée, Bartet, Mme Chèbe, Génat, Mistress Dobson, Delta, Un apprenti, Lamare VARIÉTÉS — 7 h. 3/4 Le Bouquet, c. 1 a., H. Meilhac et L. Halévy. La Belle Hélène, op.-c. 3 a. Meilhac, Halévy, Offenbach Páris, Dupuis, Ménélas, Léonce, Calchas, Baron Agamemnon, Dailly, Achille, Guyon, Ajax 1er, Hamburger, Ajax 2e, Germain, Eutychès, Marius, Philoctète, Videix, un esclave, Millaux Rénelle, Bichat, Oreste, Angèle, Lœr.a, Rose-Marie, Partinéis, Camille, Bacchis, Stella GYMNASE —
Coulombier, Bonaparte, A. Lambert, marquis de Beaulieu, Reykers, Galoubet, Cosmos, Fauvel, Brelet, Talma, Paul, Jorge, Geneviève, mesdames Schmidt, mère Galoubet, M. Boutin, Croquette, C. Bernier, Cornélia, Deligny, femme du peuple, C. Aumont VAUDEVILLE — 8 h. 0/0 Fromont jeune et Eisler aîné, pièce en 5 actes et 6 tableaux. A. Daudet et A. Belot, Delobelle, Delannoy, Risler aîné, Parade, Frantz, Risler, Berton, Sigismond, Planus, Mucia, Georges, Fromont, Train, Chèbe, Boissonelot, maître d'hôtel, Bource, Claire, Fromont, V. Lafontaine, Sidonie, B. Pierson, Désirée, Bartet, Mme Chèbe, Génat, Mistress Dobson, Delta, Un apprenti, Lamare VARIÉTÉS — 7 h. 3/4 Le Bouquet, c. 1 a., H. Meilhac et L. Halévy. La Belle Hélène, op.-c. 3 a. Meilhac, Halévy, Offenbach Páris, Dupuis, Ménélas, Léonce, Calchas, Baron Agamemnon, Dailly, Achille, Guyon, Ajax 1er, Hamburger, Ajax 2e, Germain, Eutychès, Marius, Philoctète, Videix, un esclave, Millaux Rénelle, Bichat, Oreste, Angèle, Lœr.a, Rose-Marie, Partinéis, Camille, Bacchis, Stella GYMNASE — 7 h. 1/2 Le Collier de Perles, com. 3 a., Macères. Andrette, com. 1 acte, de Courcy. Marquis, Horace, Pujol, prince Babiani, Saint-Germain, Andrette, mesdames Legault, Miss Mary, Chéri-Lesueur, Mérine, J. Bernhardt Les Fées de Pâques, v. en 2 a., Bayard. Roger, Landrol, Lucien, Achard, Chambry, Blaisot, Lépinet, Bernès, Hortense, mesdames Fromentin, Juliette, Legault, Laure, J. Bernhardt, Mme Bontemps, Lesueur, Mme Gervais, Prioleau PALAIS-ROYAL — 8 h. 0/0 Une Noce sur le carré, v. 1 a., J. Renard. Une Avant-Scène, vaudeville en 5 actes, E. Blum. PORTE-ST-MAARTIN — 7 h. 1/2 Coq-Hardy drame 7 actes, dont 1 prologue. Louis Davy. Coq-Hardy, Dumaine, Hardy, Timmer, Larrave, René Martin, Esdras Gobin, Condé, Fraizier, Gautier, Murray. d'Orléans, Perrier, de Vienne, Roze, Gondi, Danjou, Montrésor, Rolle, Conti, Raoul, duchesse de Prennes, Dica, Petit, Anne d'Autriche, Mayer, Eve, Raynard, Félicité, Murray, Louis XIV, R. Cassothy, Gertrude Morin, Mme de Matteville, Moreau. AMBIGU — 0 0/0 Relâche BOUFFES-PARISIENS 7 h. 3/4 La leçon d'amour op. 1 acte La princesse de Trébizonde opérette 3 actes, Offenbach. Cabriolo, Daubray, Trémolini, Colombey, le prince, Casimir, Marchand, Sparadrap, Scipion, Directeur de la loterie, Vinchon, Prince Raphaël, mesdames, Paola, Marié, Régina, Donvé, Zanetta, Préziosi, Paola A. Duval, Finocchini, Soll, Ricardi, Garden,
mesdames Fromentin, Juliette, Legault, Laure, J. Bernhardt, Mme Bontemps, Lesueur, Mme Gervais, Prioleau PALAIS-ROYAL — 8 h. 0/0 Une Noce sur le carré, v. 1 a., J. Renard. Une Avant-Scène, vaudeville en 5 actes, E. Blum. PORTE-ST-MAARTIN — 7 h. 1/2 Coq-Hardy drame 7 actes, dont 1 prologue. Louis Davy. Coq-Hardy, Dumaine, Hardy, Timmer, Larrave, René Martin, Esdras Gobin, Condé, Fraizier, Gautier, Murray. d'Orléans, Perrier, de Vienne, Roze, Gondi, Danjou, Montrésor, Rolle, Conti, Raoul, duchesse de Prennes, Dica, Petit, Anne d'Autriche, Mayer, Eve, Raynard, Félicité, Murray, Louis XIV, R. Cassothy, Gertrude Morin, Mme de Matteville, Moreau. AMBIGU — 0 0/0 Relâche BOUFFES-PARISIENS 7 h. 3/4 La leçon d'amour op. 1 acte La princesse de Trébizonde opérette 3 actes, Offenbach. Cabriolo, Daubray, Trémolini, Colombey, le prince, Casimir, Marchand, Sparadrap, Scipion, Directeur de la loterie, Vinchon, Prince Raphaël, mesdames, Paola, Marié, Régina, Donvé, Zanetta, Préziosi, Paola A. Duval, Finocchini, Soll, Ricardi, Garden, Brocoli, Nelson, Flamino, Heumann, Francesco, Marey. RENAISSANCE — 7 h. 3/4 Trop curieuse opéra-comique 1 acte, La Petite Mariée op.-bouffe, 3 actes. Leterrier et Vanloo, mus. de Lecocq, Rodolphe, Falchieri, San Carlo, Urbain, Raphaël de Monteflasco, Gaussens, Casteldemole, Caliste, un muet, Georges, Beppo, P. Albert, un inconnu, Baudin, Lucrèzia, mesdames de Fellecourt, Graziella, J. Granier, Théodora, C. Caldéron, une inconnue, P. Lasselin, Luigi, A. Muller. FOLIES-DRAMATIQUES 7 3/4 Les Billets doux comédie 1 acte, Gabet, Le Piège à loup vaudeville, 1 acte, Le petit Faust op.-b. 3 a., Crémieu et Jaime, mus. de Hervé. ATHÉNÉE-COMIQUE — 8 h. 0/0 Le Papillon du Bourgais vaudeville 1 acte Il Signor Pulcinella pièce en 5 actes. MM. Beauvallet et Varney. CHATEAU-D'EAU. — 7 h. 3/4. Le Crime de Villefranche drame, 5 a., Maurice Coste et Neznel. TH. DE L'OPÉRA-BOUFFE 8 h. Chilpéric op.-b., 3 a., Hervé. BEAUMARCHAIS — 8 h. 0/0 Les Mystères de Londres drame en 5 actes. CLUNY — 8 h. 0/0 La Mendiante drame 5 a., A. Bourgeois, M. Masson. THÉATRE DÉJAZET. 0 h. 0/0 Relâche. THÉATRE TAITBOUT — 0 h. Circque TH. DES FOLIES MARIGNY 8 h. L'Enfant du mardi gras fantaisie 2 a., de Jallais et Lemonnier, Les
de Fellecourt, Graziella, J. Granier, Théodora, C. Caldéron, une inconnue, P. Lasselin, Luigi, A. Muller. FOLIES-DRAMATIQUES 7 3/4 Les Billets doux comédie 1 acte, Gabet, Le Piège à loup vaudeville, 1 acte, Le petit Faust op.-b. 3 a., Crémieu et Jaime, mus. de Hervé. ATHÉNÉE-COMIQUE — 8 h. 0/0 Le Papillon du Bourgais vaudeville 1 acte Il Signor Pulcinella pièce en 5 actes. MM. Beauvallet et Varney. CHATEAU-D'EAU. — 7 h. 3/4. Le Crime de Villefranche drame, 5 a., Maurice Coste et Neznel. TH. DE L'OPÉRA-BOUFFE 8 h. Chilpéric op.-b., 3 a., Hervé. BEAUMARCHAIS — 8 h. 0/0 Les Mystères de Londres drame en 5 actes. CLUNY — 8 h. 0/0 La Mendiante drame 5 a., A. Bourgeois, M. Masson. THÉATRE DÉJAZET. 0 h. 0/0 Relâche. THÉATRE TAITBOUT — 0 h. Circque TH. DES FOLIES MARIGNY 8 h. L'Enfant du mardi gras fantaisie 2 a., de Jallais et Lemonnier, Les Brigandes fol.-v. 1 a., Chol et Lemonnier. TH. ROBERT-HOUDIN. — 8 h. Physique, Magie, Fantasmagorie. THÉATRE MINIATURE. — 8 h. tous les soirs représentation In-fantile. FOLIES BERGÈRES Tous les soirs à 8 h., spectacle varié : opérettes, ballets, pantomimes, travaux de voltige. — Acrobates, O. Métra et son orchestre. CIRQUE D'ÉTÉ. — 8 h. (Champs-Elysées). Exercices équestres. CIRQUE FERNANDO — 8 h. boulevard Rocchetti et rue Martyrs. Bureaux 7, rue de Grammont, 8e, et 8, rue Drouot, 9e. TH. DE BELLEVILLE — 7 h. Une pièce 5 actes TOUR-D'AUVERGNE — 0 h. Orchestre. LA SCALA — 8 h. Tous les soirs, spectacle varié. CONFÉRENCES 8 h., ouverture des Galeries, 8, rue Drouot, Clôture. JARDIN D'ACCLIMATATION 8 h., orchestre. Paris. — Imprimerie Charles Schiller, imprimerie brevetée, 104 Faubourg-Montmartre.
D'ÉTÉ. — 8 h. (Champs-Elysées). Exercices équestres. CIRQUE FERNANDO — 8 h. boulevard Rocchetti et rue Martyrs. Bureaux 7, rue de Grammont, 8e, et 8, rue Drouot, 9e. TH. DE BELLEVILLE — 7 h. Une pièce 5 actes TOUR-D'AUVERGNE — 0 h. Orchestre. LA SCALA — 8 h. Tous les soirs, spectacle varié. CONFÉRENCES 8 h., ouverture des Galeries, 8, rue Drouot, Clôture. JARDIN D'ACCLIMATATION 8 h., orchestre. Paris. — Imprimerie Charles Schiller, imprimerie brevetée, 104 Faubourg-Montmartre.
texte_manquant Jacques Silvestre de SACY Président de 1976 à 1993 COMITÉ D'HONNEUR Mme Jacques SILVESTRE de SACY, M. Maurice SCHUMANN sénateur, membre de l'Académie française, M.Jean d'ORMESSON de l'Académie française, M. Jean-Pierre BABELON membre de l'Institut, directeur honoraire du musée et du domaine de Versailles et du Trianon, M. Christian PATTYN inspecteur général de l'administration des Affaires culturelles. MEMBRES BIENFAITEURS MM. H. TEXIER, R. ZORAYAN, de BROISSIA, Mlle HUNEAU, Le groupe PALUEL-MARMONT CONSEIL D’ADMINISTRATION Président, Mme Paule ALBRECHT chargée du secrétariat général, membre de la Commission supérieure des Monuments historiques Vice-Président M. Jacques de la BROSSE Trésorier M. Jacques BONNAFONT Membres : Mme Jacqueline BAISSETTE, avocat honoraire à la Cour d'appel de Paris, MM. Pierre BÉNARD, docteur ès lettres, Me Olivier CHASLOT, avocat à la Cour de Paris Georges FERRIERE, professeur agrégé des Facultés de Droit. Alexandre GADY, docteur en Histoire de l’Art Raymond GAGNEUX et Pierre JOSTE, membre de la Commission du Vieux Paris Pierre de LAGARDE, journaliste, écrivain Géraud de LA TOUR D'AUVERGNE, inspecteur général honoraire au ministère de la Culture Pierre MAILLARD, ambassadeur de France Jean-Louis RAMBACH, ingénieur des Arts et Manufactures Philippe SEYDOUX, docteur en Histoire de l’Art Philippe SIGURET, inspecteur général honoraire des sites SOMMAIRE (n° 184 1er trimestre 2004) À nos lecteurs P. ALBRECHT L’organisation hydraulique d’un monastère cistercien N. BOUCHER 3 Le site métallurgique cistercien du Hurtault dépendant de l’ancienne abbaye de Signy, va-t-il être disloqué ? N. BOUCHER 11 L’hydraulique dans les installations cisterciennes R. de FAYS 13 Perspectives pour Signy-l'abbaye N. BOUCHER 16 Le groupe FRANCE DU NORD BELGIQUE de la Charte européenne des abbayes et des sites cisterciens M. DUBUISSON 19 Menaces sur le centre urbain de Sées et sur sa cathédrale F. CERTAIN 21 Quel avenir pour la villa Cavrois ? N. DEHU 23 Les volets de l’orgue gothique de la cathédrale de Perpignan M. CAZES 25 Lançon ou la défense d’un monument classé C. MERIC 28 Patrimoine normand : les pêcheries C. DEVOS 29 Et quelques expositions 33 Généralités J.L. HANNEBERT 34 À Paris G. GALLIÉNI 35 En Île-de-France TH. BAUDREZ 40 Dans les départements M. CAZES, A.
(n° 184 1er trimestre 2004) À nos lecteurs P. ALBRECHT L’organisation hydraulique d’un monastère cistercien N. BOUCHER 3 Le site métallurgique cistercien du Hurtault dépendant de l’ancienne abbaye de Signy, va-t-il être disloqué ? N. BOUCHER 11 L’hydraulique dans les installations cisterciennes R. de FAYS 13 Perspectives pour Signy-l'abbaye N. BOUCHER 16 Le groupe FRANCE DU NORD BELGIQUE de la Charte européenne des abbayes et des sites cisterciens M. DUBUISSON 19 Menaces sur le centre urbain de Sées et sur sa cathédrale F. CERTAIN 21 Quel avenir pour la villa Cavrois ? N. DEHU 23 Les volets de l’orgue gothique de la cathédrale de Perpignan M. CAZES 25 Lançon ou la défense d’un monument classé C. MERIC 28 Patrimoine normand : les pêcheries C. DEVOS 29 Et quelques expositions 33 Généralités J.L. HANNEBERT 34 À Paris G. GALLIÉNI 35 En Île-de-France TH. BAUDREZ 40 Dans les départements M. CAZES, A. DUCLERT, M. KEMLER, G. LAVAUX 47 À l’étranger M. KEMLER 69 Notes de lecture P. JOSTE, J.L. HANNEBERT, J.-P. PELLAS.... 72 Protections administratives P. JOSTE 75 Index des articles parus en 2003 J. ROBERT 76 Documents de synthèse (PLU SCOT) B. BACH 77 Notre couverture : Maison du procureur (Signy-l’abbaye) (Ph. Thomas Coisque) Directeur de la publication Paule ALBRECHT Chargés de la coordination Jean-Louis Hannebert, Michèle Kemler Composition, mise en page et impression : CARPENTIER & BACHELET, PARIS 1er trimestre 2004 Commission Paritaire n° 62.923 Les articles publiés dans la revue engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. À NOS LÉCTEURS Voici donc une année qui commence, période propice aux bonnes résolutions, aux souhaits, aux espérances... Ainsi, nous pourrais, par exemple, souhaiter que la France se décide enfin à ratifier la « Convention européenne du Paysage », convention qu’elle a signée en juillet 2000. C’est pourtant un document qui ne manque pas d’intérêt. Parcourons ensemble : on y trouve d’abord un constat : les populations européennes demandent que l’on tienne compte de leurs exigences concernant leur cadre de vie et ne veulent plus « subir » un paysage, résultat d’évolutions techniques et économiques décidées pour elles. Le but de cette
(Ph. Thomas Coisque) Directeur de la publication Paule ALBRECHT Chargés de la coordination Jean-Louis Hannebert, Michèle Kemler Composition, mise en page et impression : CARPENTIER & BACHELET, PARIS 1er trimestre 2004 Commission Paritaire n° 62.923 Les articles publiés dans la revue engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. À NOS LÉCTEURS Voici donc une année qui commence, période propice aux bonnes résolutions, aux souhaits, aux espérances... Ainsi, nous pourrais, par exemple, souhaiter que la France se décide enfin à ratifier la « Convention européenne du Paysage », convention qu’elle a signée en juillet 2000. C’est pourtant un document qui ne manque pas d’intérêt. Parcourons ensemble : on y trouve d’abord un constat : les populations européennes demandent que l’on tienne compte de leurs exigences concernant leur cadre de vie et ne veulent plus « subir » un paysage, résultat d’évolutions techniques et économiques décidées pour elles. Le but de cette Convention sera donc de « parvenir à un équilibre harmonieux entre les besoins sociaux, l’économie et l’environnement ». La Convention définit le « paysage » comme étant « le territoire perçu par les populations et dont le caractère résulte de facteurs naturels ou humains ». Convaincue que « tout paysage constitue le cadre de vie de la population », la Convention s’étendra (et cela est important) aussi bien aux paysages ordinaires qu’aux paysages remarquables. Vous savez que depuis des années notre Association réclame, sans être entendue, que dans tous projets la qualité paysagère d’un site soit prise en compte au même titre que l’économie. C’est donc avec la plus grande satisfaction que nous pouvons lire dans cette Convention : « Il faut reconnaître juridiquement les paysages puisqu’ils constituent une composante essentielle du cadre de vie des populations, expression de la diversité de leur patrimoine commun, naturel, culturel, environnemental, socio-économique. Il est aussi le fondement de leur identité », et puis plus loin : « il faut prendre en compte systématiquement les paysages dans les politiques de l’État en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme... ou dans les autres politiques pouvant avoir un effet direct ou indirect sur ce dernier. »
constitue le cadre de vie de la population », la Convention s’étendra (et cela est important) aussi bien aux paysages ordinaires qu’aux paysages remarquables. Vous savez que depuis des années notre Association réclame, sans être entendue, que dans tous projets la qualité paysagère d’un site soit prise en compte au même titre que l’économie. C’est donc avec la plus grande satisfaction que nous pouvons lire dans cette Convention : « Il faut reconnaître juridiquement les paysages puisqu’ils constituent une composante essentielle du cadre de vie des populations, expression de la diversité de leur patrimoine commun, naturel, culturel, environnemental, socio-économique. Il est aussi le fondement de leur identité », et puis plus loin : « il faut prendre en compte systématiquement les paysages dans les politiques de l’État en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme... ou dans les autres politiques pouvant avoir un effet direct ou indirect sur ce dernier. » On demande donc à chaque pays de s’engager à : accroître la sensibilité de la société civile, des organismes privés et des autorités publiques à la valeur des paysages ; à trouver des spécialistes de la connaissance et de l’intervention sur le paysage ; à avoir des enseignements scolaires et universitaires abordant, dans les disciplines intéressées, les valeurs attachées au paysage et les questions relatives à la protection et à la gestion. La Convention demande à chaque pays d’identifier les paysages sur l’ensemble de son territoire. Cette convention rentrera en application en 2004 dans les pays qui l’auront ratifiée (en décembre 2003, ils étaient au nombre de 11). Certes, la France est pourvue d’un certain nombre de réglementations en faveur des paysages, mais l’application de cette Convention permettrait une meilleure coordination de ces différentes mesures et serait un fil conducteur pour une réelle politique dans ce domaine. Peut-être alors n’aurions-nous plus à déplorer des projets tels que celui d’une épreuve spéciale du Paris-Dakar dans le Site classé de l’Abbaye de Fontfroide, ne respectant ni la fragilité ni la sérénité des lieux... Peut-être n’aurons-nous plus à nous battre contre des implantations d’éoliennes ne tenant compte ni de la qualité du site,