jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
produits céramiques, brisés par quelque accident; d'autres, l'appendice d'un atelier de poterie où l'on jetait les produits manqués et qui devait, selon eux, se prolonger vers l'ouest. Je ne parle pas de ceux — c'étaient pendant deux ou trois jours les plus réguliers au poste — qui s'attendaient à la découverte d'un trésor et dont les yeux suivaient chaque coup de pioche avec une dévorante impatience. Toutes les pièces ont été retirées avec les précautions qu'exige une semblable opération, où il n'est pas toujours facile de modérer la trop grande ardeur de l'ouvrier. J'ai recueilli soigneusement ce qui semblait avoir la moindre importance; — les morceaux les plus curieux sont exposés et soumis à votre examen. Les vases appartiennent à plusieurs espèces. Quelques-uns, les plus simples, sont en terre grise ou en argile commune. Un seul pourra être reconstitué dans son ensemble. C'est de la poterie tout ordinaire, telle qu'on la trouve en Alsace dans les sépultures gallo-romaines. Près de ce vase se trouvaient des débris d'amphores, dont quelques-uns en grès, mais réduits au plus déplorable état de mutilation. Plusieurs morceaux présentent l'emploi de la terre noire, enduite des deux côtés d'une légère couche de terre rouge. Il n'a été trouvé que deux morceaux de vases en terre noire très-fine, avec striures. Par contre les débris de poterie en terre rouge vernissée, ou en terre de Samos, sont très-nombreux. Ceux que nous avons ramassés proviennent de plus de soixante-dix vases, différents de forme et de dimensions, presque tous d'une pâte très-fine et recouverts d'un vernis auquel dix-sept ou dix-huit siècles de séjour dans la terre n'ont rien enlevé de son brillant. Je signalerai les restes suivants, qui appartiennent la plupart à ce que nous appellerions la vaisselle de luxe, et qui offrent une étonnante variété de gracieux motifs d'ornementation. 1) Un grand vase à bords relevés qui pouvait avoir Om,35 de diamètre. Trois fragments considérables permettent de le reconstituer par le dessin. Il présente sous une bordure, simulant des draperies, un cep de vigne, un animal fantastique, etc. Soit dit en passant, la bordure que je viens d'indiquer est un
trouvé que deux morceaux de vases en terre noire très-fine, avec striures. Par contre les débris de poterie en terre rouge vernissée, ou en terre de Samos, sont très-nombreux. Ceux que nous avons ramassés proviennent de plus de soixante-dix vases, différents de forme et de dimensions, presque tous d'une pâte très-fine et recouverts d'un vernis auquel dix-sept ou dix-huit siècles de séjour dans la terre n'ont rien enlevé de son brillant. Je signalerai les restes suivants, qui appartiennent la plupart à ce que nous appellerions la vaisselle de luxe, et qui offrent une étonnante variété de gracieux motifs d'ornementation. 1) Un grand vase à bords relevés qui pouvait avoir Om,35 de diamètre. Trois fragments considérables permettent de le reconstituer par le dessin. Il présente sous une bordure, simulant des draperies, un cep de vigne, un animal fantastique, etc. Soit dit en passant, la bordure que je viens d'indiquer est un ornement traditionnel et très-souvent employé dans les ateliers des céramistes romains. Notre collection en possède déjà des échantillons trouvés dans la propriété de MM. Gruber et Reeh. 2) Un vase analogue, mais plus petit. Sous la bordure, des médaillons, renfermant une corbeille chargée de fruits, alternent avec un animal posé sur une sorte de meuble, qui rappelle assez la forme de nos guéridons modernes. Le vase complet pouvait avoir eu Offi,17 de diamètre. 3) De faibles restes de cinq ou six autres vases historiés. Sur l'un on voit encore la partie inférieure de plusieurs personnages engagés dans une danse; sur un autre, une femme vêtue d'une ample robe et traînant à grands efforts une bête de somme chargée de paniers de fruits, etc. 4) Restes d'une grande poterie avec large rebord plat de près de Offi,05, presque verticalement incliné vers le bas et passant tout autour du haut du vase. Une poterie analogue a été trouvée en 1859 à Montans. Le dessin en a été publié dans le Bulletin monumental de M. de Caumont (vol. XXVII, p. 401). 5) Cinq fonds de vases, portant la signature des potiers : NIVALIS F PROPIVS F IVIPCI OMVF BITVNVS Ce dernier nom figure
sur une sorte de meuble, qui rappelle assez la forme de nos guéridons modernes. Le vase complet pouvait avoir eu Offi,17 de diamètre. 3) De faibles restes de cinq ou six autres vases historiés. Sur l'un on voit encore la partie inférieure de plusieurs personnages engagés dans une danse; sur un autre, une femme vêtue d'une ample robe et traînant à grands efforts une bête de somme chargée de paniers de fruits, etc. 4) Restes d'une grande poterie avec large rebord plat de près de Offi,05, presque verticalement incliné vers le bas et passant tout autour du haut du vase. Une poterie analogue a été trouvée en 1859 à Montans. Le dessin en a été publié dans le Bulletin monumental de M. de Caumont (vol. XXVII, p. 401). 5) Cinq fonds de vases, portant la signature des potiers : NIVALIS F PROPIVS F IVIPCI OMVF BITVNVS Ce dernier nom figure sur un vase découvert à Ladenbourg en Bavière rhénane; je n'ai trouvé les autres dans aucun des ouvrages que j'ai sous la main. L'estampille servant à imprimer la marque NIVALIS F' était probablement en métal, car l'empreinte est d'une remarquable netteté. 6) Ajoutons à ces trouvailles celle d'une petite fiole lacrymatoire, mutilée à la base et ébréchée à la partie supérieure; une pierre à aiguiser, qui pourrait être un objet d'un usage tout moderne, si je ne l'avais vu retirer de terre, à 1 mètre de profondeur. Vous croirez sans peine, Messieurs, que notre attention fut particulièrement stimulée quand nous arrivâmes à l'endroit d'où l'on a extrait le monument du soldat de la deuxième légion. A lm,80 sous le sol parurent les restes d'une maçonnerie construite, en partie du moins, en pierres calcaires et posées sur des moellons dressés verticalement. Les murs, qui n'avaient plus que de om,50 à om,80 d'élévation, mesuraient om,40 d'épaisseur et enveloppaient un espace rectangulaire de lm,63 de long sur lm,50 de large. Les petits murs étaient parallèles à la route. A l'intérieur et tout à l'entour on voyait les restes d'un rebord, sur lequel peut-être posait autrefois un dallage. Évidemment, la maçonnerie, de hauteur très-inégale,
lacrymatoire, mutilée à la base et ébréchée à la partie supérieure; une pierre à aiguiser, qui pourrait être un objet d'un usage tout moderne, si je ne l'avais vu retirer de terre, à 1 mètre de profondeur. Vous croirez sans peine, Messieurs, que notre attention fut particulièrement stimulée quand nous arrivâmes à l'endroit d'où l'on a extrait le monument du soldat de la deuxième légion. A lm,80 sous le sol parurent les restes d'une maçonnerie construite, en partie du moins, en pierres calcaires et posées sur des moellons dressés verticalement. Les murs, qui n'avaient plus que de om,50 à om,80 d'élévation, mesuraient om,40 d'épaisseur et enveloppaient un espace rectangulaire de lm,63 de long sur lm,50 de large. Les petits murs étaient parallèles à la route. A l'intérieur et tout à l'entour on voyait les restes d'un rebord, sur lequel peut-être posait autrefois un dallage. Évidemment, la maçonnerie, de hauteur très-inégale, était primitivement plus élevée. Le tout formait-il l'enveloppe de l'urne cinéraire, et cette tombe aurait-elle été fouillée après l'une des destructions de Kœnigshofen? Je ne hasarderai pour le moment aucune supposition. Il se peut que la continuation des fouilles vers la route nous fournisse quelque donnée à cet égard. J'ajouterai seulement, pour n'omettre aucun détail qui pourrait aider à éclaircir cette question, que tout à côté de cette maçonnerie, à 1 mètre environ au-dessus d'elle, la pioche a rencontré une couche horizontale de gravier de 12 à 15 centimètres d'épaisseur, sur une largeur de près de 1 mètre. Cette couche de gravier, très-régulièrement étendue dans le lehm qui l'encastre, se continue vers le couchant, parallèlement à la route, comme il a été facile de le constater dans les caves fraîchement creusées à 20 mètres de distance. Nous avons cru y reconnaître les restes d'un sentier qui menait autrefois à la place où le monument a été découvert. Tout près de ces restes de construction et à la même profondeur gisaient deux dalles très-épaisses longues de 1,70 m, une, de 1 mètre l'autre, qui paraît n'être plus complète. Les deux sont très-grossièrement appareillées. La partie supérieure se rapproche de la forme
seulement, pour n'omettre aucun détail qui pourrait aider à éclaircir cette question, que tout à côté de cette maçonnerie, à 1 mètre environ au-dessus d'elle, la pioche a rencontré une couche horizontale de gravier de 12 à 15 centimètres d'épaisseur, sur une largeur de près de 1 mètre. Cette couche de gravier, très-régulièrement étendue dans le lehm qui l'encastre, se continue vers le couchant, parallèlement à la route, comme il a été facile de le constater dans les caves fraîchement creusées à 20 mètres de distance. Nous avons cru y reconnaître les restes d'un sentier qui menait autrefois à la place où le monument a été découvert. Tout près de ces restes de construction et à la même profondeur gisaient deux dalles très-épaisses longues de 1,70 m, une, de 1 mètre l'autre, qui paraît n'être plus complète. Les deux sont très-grossièrement appareillées. La partie supérieure se rapproche de la forme semi-cylindrique et peut faire croire que ces dalles ont primitivement servi de couvercle à deux sarcophages. J'avoue, Messieurs, que j'ai éprouvé une sensible déception en ne trouvant nul vestige d'urne cinéraire, ni débris d'armes, ni ornement quelconque, aucune de ces révélations sépulcrales qui font le bonheur de l'archéologue. Pas même une monnaie n'a paru sous la pioche des travailleurs. Par contre, l'exploration modeste et commencée sur une humble échelle m'a mis sur la trace d'autres découvertes, completement inattendues, dont j'ai eu le plaisir de vous entretenir. Pour rester à proximité de mon poste d'observation, je pris la pension chez Madame veuve Heidmann, dont les soins délicats pour ses hôtes et l'excellente cuisine méritent d'être signalés. La maison (n° 51) est distancée de la propriété Veith-Robin de 80 à 100 mètres au plus. Le troisième jour de mon stationnement, voyant l'intérêt que je mettais à recueillir des renseignements sur les découvertes antérieurement faites à Koenigshofen, Madame Heidmann me parla de grands vases en grès, de plusieurs urnes en verre remplis d'ossements calcinés, que les ouvriers trouverent dans sa propriété en 1867 lors de la construction de quelques bâtiments économiques et du creusement de la cave qui existe sous le salon du
une monnaie n'a paru sous la pioche des travailleurs. Par contre, l'exploration modeste et commencée sur une humble échelle m'a mis sur la trace d'autres découvertes, completement inattendues, dont j'ai eu le plaisir de vous entretenir. Pour rester à proximité de mon poste d'observation, je pris la pension chez Madame veuve Heidmann, dont les soins délicats pour ses hôtes et l'excellente cuisine méritent d'être signalés. La maison (n° 51) est distancée de la propriété Veith-Robin de 80 à 100 mètres au plus. Le troisième jour de mon stationnement, voyant l'intérêt que je mettais à recueillir des renseignements sur les découvertes antérieurement faites à Koenigshofen, Madame Heidmann me parla de grands vases en grès, de plusieurs urnes en verre remplis d'ossements calcinés, que les ouvriers trouverent dans sa propriété en 1867 lors de la construction de quelques bâtiments économiques et du creusement de la cave qui existe sous le salon du rez-de-chaussée. J'appris que de tous ces objets, trouvés à une profondeur d'environ 1 mètre sous terre, il ne restait plus qu'une tête déposée dans la petite cour de service. J'étais impatient de la voir. C'était la belle tête en marbre blanc que j'ai l'honneur d'exposer sous vos yeux, et qui est aujourd'hui une des plus remarquables pièces de notre musée, car Madame Heidmann a eu la générosité d'en faire hommage à la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace. Je me suis empressement d'accepter cette offre patriotique et de faire en votre nom les plus chaleureux remerciements. Malgré les mutilations du nez, malgré l'état poudreux dans lequel se trouvait la figure, je me suis senti fasciné par ce marbre, où tout respire la vie, et qui, sous l'apparente simplicité de ses lignes harmonieuses, révèle d'admirables delicatesses de ciseau. C'est un monument de sculpture magistrale qui remonte probablement au premier siècle, un éloquent témoin d'une civilisation éteinte que les legions romaines ont propagée jusqu'aux extrémités du monde. Sa découverte est pour nous une nouvelle preuve de l'importance qu'avait la station de Koenigshofen sous la domination romaine. Deplorable que aucune recherche ultérieure, qui serait aujourd'hui plus que difficile, puisqu'une partie du
est aujourd'hui une des plus remarquables pièces de notre musée, car Madame Heidmann a eu la générosité d'en faire hommage à la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace. Je me suis empressement d'accepter cette offre patriotique et de faire en votre nom les plus chaleureux remerciements. Malgré les mutilations du nez, malgré l'état poudreux dans lequel se trouvait la figure, je me suis senti fasciné par ce marbre, où tout respire la vie, et qui, sous l'apparente simplicité de ses lignes harmonieuses, révèle d'admirables delicatesses de ciseau. C'est un monument de sculpture magistrale qui remonte probablement au premier siècle, un éloquent témoin d'une civilisation éteinte que les legions romaines ont propagée jusqu'aux extrémités du monde. Sa découverte est pour nous une nouvelle preuve de l'importance qu'avait la station de Koenigshofen sous la domination romaine. Deplorable que aucune recherche ultérieure, qui serait aujourd'hui plus que difficile, puisqu'une partie du terrain a été surbâtie, n'ait été opérée à l'époque de la découverte; on aurait peut-être trouvé le reste de la statue à peu de distance, et nous reconnaîtrions plus facilement quel personnage l'artiste a voulu représenter. Est-ce l'image d'une divinité, de Junon par exemple, comme je l'ai cru un moment, ou plutôt celle d'une noble romaine, d'un membre de la famille impériale? Des voix plus autorisées nous l'apprendront quelque jour. Presque à la même heure de précieux renseignements me furent transmis par M. Fuchs sur la découverte de deux urnes funéraires, faite lors du creusement d'une fosse près du «Schlossel» (n° 3) en 1873. Ces urnes en verre, placées dans des réceptacles en pierre grossièrement sculptés, et renfermant encore des cendres et des ossements calcinés, furent trouvées l'une à côté de l'autre et retirées intactes, à 15 ou 20 mètres environ de la route et à une profondeur d'environ 1,60 m sous le sol. Le fait de cette découverte a passé inaperçu; du moins les journaux, que je sache, n'en ont point parlé, et aucune nouvelle n'en a été transmise à notre Société. Ayant appris par M. Fuchs que ces objets ont été cédés à M. Arnold fils, entrepreneur à
ou plutôt celle d'une noble romaine, d'un membre de la famille impériale? Des voix plus autorisées nous l'apprendront quelque jour. Presque à la même heure de précieux renseignements me furent transmis par M. Fuchs sur la découverte de deux urnes funéraires, faite lors du creusement d'une fosse près du «Schlossel» (n° 3) en 1873. Ces urnes en verre, placées dans des réceptacles en pierre grossièrement sculptés, et renfermant encore des cendres et des ossements calcinés, furent trouvées l'une à côté de l'autre et retirées intactes, à 15 ou 20 mètres environ de la route et à une profondeur d'environ 1,60 m sous le sol. Le fait de cette découverte a passé inaperçu; du moins les journaux, que je sache, n'en ont point parlé, et aucune nouvelle n'en a été transmise à notre Société. Ayant appris par M. Fuchs que ces objets ont été cédés à M. Arnold fils, entrepreneur à Strasbourg, j'ai profité du premier jour libre pour lui demander la permission de les examiner et d'en faire un dessin. Les ossuaires ou enveloppes des urnes sont des blocs en grès rouge creusés à l'intérieur, à peine dégrossis à la surface. L'un affecte la forme cubique, l'autre est coupé à huit faces, sans la moindre trace de moulure. Les couvercles sont plus rudimentaires encore. Un seul est évidé, l'autre n'est qu'une dalle s'adaptant au bloc. La plus grande des urnes cinéraires est encore intacte. Au toucher il s'en dégage des pellicules d'un aspect métallique légèrement irisé. Elle mesure 0,16 m de haut; le diamètre de l'orifice est de 0,14 m, celui de la panse de 0,23 m. Le pied n'en a que 0,08 m. La seconde est aujourd'hui brisée; mais toutes les parties tiennent encore ensemble, ou du moins occupent leur place primitive, parce que le vase n'a pas été dérangé. Le couvercle en pierre, qui est cassé en deux, ayant une assez profonde excavation, on peut supposer que l'urne était encore couverte à l'intérieur d'un autre vase ou d'un tuileau qui a disparu depuis. Une pierre funéraire, entièrement analogue, a été trouvée à Passy, en 1861. M. Fuchs est
huit faces, sans la moindre trace de moulure. Les couvercles sont plus rudimentaires encore. Un seul est évidé, l'autre n'est qu'une dalle s'adaptant au bloc. La plus grande des urnes cinéraires est encore intacte. Au toucher il s'en dégage des pellicules d'un aspect métallique légèrement irisé. Elle mesure 0,16 m de haut; le diamètre de l'orifice est de 0,14 m, celui de la panse de 0,23 m. Le pied n'en a que 0,08 m. La seconde est aujourd'hui brisée; mais toutes les parties tiennent encore ensemble, ou du moins occupent leur place primitive, parce que le vase n'a pas été dérangé. Le couvercle en pierre, qui est cassé en deux, ayant une assez profonde excavation, on peut supposer que l'urne était encore couverte à l'intérieur d'un autre vase ou d'un tuileau qui a disparu depuis. Une pierre funéraire, entièrement analogue, a été trouvée à Passy, en 1861. M. Fuchs est persuadé de l'existence d'un souterrain qui avait autrefois entrée dans sa cave. Quelques fouilles pourraient éclaircir ce point; sans aucun doute elles auraient des résultats importants. À la distance de 25 à 30 mètres de ces sépulcres, vers l'ouest (propriété n° 5), on trouva, lors des dernières constructions élevées après le siège, un nombre considérable de vases antiques, tous brisés. La plupart étaient en terre rouge très-fine, comme ceux que nous découvrons chaque jour. Par malheur rien n'a été conservé. À la veille d'arrêter provisoirement les travaux, parce que MM. Veith et Robin se trouvaient gens dans leurs constructions, j'appris qu'en creusant la cave d'une maison nouvellement élevée au bord de la route qui mène à Eckbolsheim, et tout à l'extrémité de Königshofen, on avait trouvé un objet antique en terre cuite, dont on ne s'expliquait pas la destination. M'étant rendu dans la demeure indiquée, j'y vis l'objet que je dépose sur le bureau — probablement un tuyau de conduite d'eau —, avec deux autres restes de poterie romaine, qui me furent cédés pour notre musée. En perquisitions de cette nature, les plus petits éléments peuvent avoir leur importance et devenir le point de départ pour de nouvelles recherches. 1.
le siège, un nombre considérable de vases antiques, tous brisés. La plupart étaient en terre rouge très-fine, comme ceux que nous découvrons chaque jour. Par malheur rien n'a été conservé. À la veille d'arrêter provisoirement les travaux, parce que MM. Veith et Robin se trouvaient gens dans leurs constructions, j'appris qu'en creusant la cave d'une maison nouvellement élevée au bord de la route qui mène à Eckbolsheim, et tout à l'extrémité de Königshofen, on avait trouvé un objet antique en terre cuite, dont on ne s'expliquait pas la destination. M'étant rendu dans la demeure indiquée, j'y vis l'objet que je dépose sur le bureau — probablement un tuyau de conduite d'eau —, avec deux autres restes de poterie romaine, qui me furent cédés pour notre musée. En perquisitions de cette nature, les plus petits éléments peuvent avoir leur importance et devenir le point de départ pour de nouvelles recherches. 1. Bulletin monumental, vol. XXXIV, p. 151. — Les deux ossuaires ont été donnés à la Société par M. Arnold fils et se trouvent depuis le mois de juillet 1879 dans notre petit musée. 2. La maison ne porte pas encore de numéro. Elle est habitée par la famille Müller. II. Permettez, Messieurs, qu'à l'exposé des trouvailles d'antiquités romaines faites à Königshofen pendant cette dernière campagne, j'ajoute une enumeration succincte de celles qui ont eu lieu antérieurement sur cette ligne, depuis le faubourg Blanc, qui n'a été compris dans l'enceinte de la ville que vers la fin du quatorzième siècle, et dont la rue principale coincidait avec l'ancienne voie romaine. Je me bornerai dans cette énumération aux détails indispensables, en indiquant les ouvrages dans lesquels il en est question, ou, s'il est possible, les personnes auxquelles je dois des communications orales; mon but n'est que de vous faire embrasser d'un seul coup d'oeil une matière dont les éléments se trouvent dispersés dans les divers ouvrages et qu'il me semble utile de réunir pour un sujet d'études. La carte ci-jointe indique, aussi exactement qu'il m'a été possible de le faire à petite échelle, la place où les monuments ont été trouvés. Nous
Permettez, Messieurs, qu'à l'exposé des trouvailles d'antiquités romaines faites à Königshofen pendant cette dernière campagne, j'ajoute une enumeration succincte de celles qui ont eu lieu antérieurement sur cette ligne, depuis le faubourg Blanc, qui n'a été compris dans l'enceinte de la ville que vers la fin du quatorzième siècle, et dont la rue principale coincidait avec l'ancienne voie romaine. Je me bornerai dans cette énumération aux détails indispensables, en indiquant les ouvrages dans lesquels il en est question, ou, s'il est possible, les personnes auxquelles je dois des communications orales; mon but n'est que de vous faire embrasser d'un seul coup d'oeil une matière dont les éléments se trouvent dispersés dans les divers ouvrages et qu'il me semble utile de réunir pour un sujet d'études. La carte ci-jointe indique, aussi exactement qu'il m'a été possible de le faire à petite échelle, la place où les monuments ont été trouvés. Nous suivons l'ordre topographique de l'est à l'ouest, en indiquant chaque fois l'occasion qui a amené la découverte. 1. Nivellement de la butte de Saint-Michel (Michelsbühl), dans le faubourg Blanc, en 1767. Après la démolition de la chapelle de Saint-Michel, qui s'élevait à l'entrée de Sainte-Barbe, on vérifia que le tertre, qui, d'après la légende de Saint-Arbogast, aurait sous les Francs servi de lieu d'exécution, était un antique tumulus. On déterra une quantité prodigieuse d'urnes, de verres, de lampes, de briques portant la marque de la huitième légion, des médailles d'Antonia Augusta et de Domitien, et un monument funèbre d'une haute importance, dont voici l'inscription, d'après le dessin qu'en a publié Raveneus: T. FLAVIVS. T. F. OFFICINA PEREGRINA MEDIOALBANUS MIL. LEG VIII AVG. VII MIGELERINI VIX. AN XXV. STIPENDIO IIII FHCi 1. Muséum Schœpflinianum, p. 30, 105, 113, 150. — Raveneus, t. III, p. 53, planche compl. III, n° IV. — Silbermann, Localgeschichte, p. 35. — Schweighæuser, Mémoire sur les antiquités romaines de la ville de Strasbourg, p. 42. — Grandidier, Histoire d'Alsace, p. 160. Les religieuses de Notre-Dame, alors établies dans l'enclos de Sainte-Barbe, offrirent ce monument à l'historiographe Schœpflin. Peut-être le retrouverons-nous parmi les objets anciens provenant du musée