jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de M. Bracco ; enfin, des danses exécutées par les élèves de Miss Mac Kay formeront un divertissement agréable aux yeux. Il va de soi qu'un buffet bien garni, tenu par Mmes Calvan, Grammont, Krames, Lebar Lévi-Bram, Lombard, Pavard et Petit, membres du conseil d'administration de la société, offrira tous les rafraîchissements que l'on pourra désirer. LES TOMBOLAS CERCLE CHORAL « LES ENFANTS DE L'ALGERIE » Vous avez l'occasion de gagner 10,000 francs et vous êtes ennuyé, pour vous les procurer. Pourquoi ne tentez-vous pas de les gagner à la grande tombola du Cercle Choral, dont le gros lot est précisément de 10,000 francs ? Les derniers billets sont en vente chez divers commerçants notamment aux adresses suivantes : Pâtisserie Gallloud, 14, rue Bab-Azoun, Alger qui chante, 19 avenue de la Marne. Droguerie de Mustapha, 58 bis, rue Sadi-Carnot, Boulangerie du Chœur, 17, rue de Lyon. Pour les envois par poste adressez les demandes accompagnées de leur montant et d'une somme de 0 fr. 50, à M. Azéma, 2, rue de Lyon, à Alger. Prix du billet comportant deux numéros : 2 francs. LES EXCURSIONS ASSOCIATION AMICALE DES ANCIENS ÉLEVES DE L'ÉCOLE HILDEBERT VERDIER (Anciennement rue Médée) Le 14 juin, sortie pique-nique en autocars, au Camp des Chênes, avec arrêt à Bilda et au Ruisseau-des-Singes. Attractions diverses. Sociétaires : 20 francs - non sociétaires : 22 francs. Nombre des places limité. Se faire inscrire de toute urgence chez M. Croisé, directeur de l'école ; chez Gaby, mercerie et bonneterie, 4 rue Dunand, et chez M. Gaston Benaïm, À la Préférence, place du Gouvernement. FÉDÉRATION DES ANCIENS PRISONNiers DE GUERRE Le départ de la sortie pique-nique du 7 juin à Ain-Taya se fera devant l'Opéra d'Alger à 8 heures précises : les retardataires ne seront pas attendus. La liste des inscriptions sera close le vendredi soir dernier délai. Il sera organisé des jeux pour les petits et les grands. Qu'on se le dise ! CLUB DES CELIBATAIRES Excursion à Hammam-Righa dimanche 7 juin. Départ à 5 heures du matin devant l'Opéra. Aujourd'hui dernier délai pour retirer les places. S'adresser rue Francis
sortie pique-nique en autocars, au Camp des Chênes, avec arrêt à Bilda et au Ruisseau-des-Singes. Attractions diverses. Sociétaires : 20 francs - non sociétaires : 22 francs. Nombre des places limité. Se faire inscrire de toute urgence chez M. Croisé, directeur de l'école ; chez Gaby, mercerie et bonneterie, 4 rue Dunand, et chez M. Gaston Benaïm, À la Préférence, place du Gouvernement. FÉDÉRATION DES ANCIENS PRISONNiers DE GUERRE Le départ de la sortie pique-nique du 7 juin à Ain-Taya se fera devant l'Opéra d'Alger à 8 heures précises : les retardataires ne seront pas attendus. La liste des inscriptions sera close le vendredi soir dernier délai. Il sera organisé des jeux pour les petits et les grands. Qu'on se le dise ! CLUB DES CELIBATAIRES Excursion à Hammam-Righa dimanche 7 juin. Départ à 5 heures du matin devant l'Opéra. Aujourd'hui dernier délai pour retirer les places. S'adresser rue Francis Garnier chez Mme Dupuy. Feuilleton de 1'4: Echo d'Alger » 35 LES DIAMANTS ROUGES Grand roman d'aventures où par Charles SOLO DEUXIÈME PARTIE UN DRAME À NEW-YORK XVI L'agence Fillmore Il n'est jamais mauvais de faire la connaissance d'un gentleman qui roule sur les dollars ! Après tout, pourquoi n'essayerai-je pas de lui débiter une coupe de mon meilleur vin, à ce riche planteur ! C'est à essayer ! — Je n'y vois pas d'inconvénient, et l'occasion de faire vos offres ne se fera pas attendre. Précisément, sir Olivier est en retard, et vraisemblablement, il commandera un repas avant de se coucher. — C'est un droit que je ne lui conteste pas et dont nous allons user pour notre compte ; nous avons l'estomac dans les talons, et si mon camarade partage avec moi. — Sirs ! Je suis à vos ordres ! Qu'allez-vous prendre ? Simpson se met à l'œuvre M. le vicomte du Blaisois n'avait pas perdu son temps. Après avoir abandonné Mlle Josselin à la surveillance de Betsy et de Davis, il avait regagné New-York en voiture et s'était fait déposer à une centaine de mètres des quais, d'où il se dirigea pédestrement vers Tryon-Hôtel. Le bandit
pas de lui débiter une coupe de mon meilleur vin, à ce riche planteur ! C'est à essayer ! — Je n'y vois pas d'inconvénient, et l'occasion de faire vos offres ne se fera pas attendre. Précisément, sir Olivier est en retard, et vraisemblablement, il commandera un repas avant de se coucher. — C'est un droit que je ne lui conteste pas et dont nous allons user pour notre compte ; nous avons l'estomac dans les talons, et si mon camarade partage avec moi. — Sirs ! Je suis à vos ordres ! Qu'allez-vous prendre ? Simpson se met à l'œuvre M. le vicomte du Blaisois n'avait pas perdu son temps. Après avoir abandonné Mlle Josselin à la surveillance de Betsy et de Davis, il avait regagné New-York en voiture et s'était fait déposer à une centaine de mètres des quais, d'où il se dirigea pédestrement vers Tryon-Hôtel. Le bandit avançait d'un air guilleret, et tout en grillant sa cigarette, récapitulait les événements auxquels il venait d'être mêlé. — La petite a donné en plein dans le panneau et la voilà en train de méditer sur les désagréments de posséder des millions sans vouloir les partager ! C'est Joe' qui rira, quand Morgenster lui apprendra le succès de l'entreprise !. Oui, il va rire, mais rira bien qui rira le dernier !. car je ne suis pas si naïf qu'il le pense !. Comme il hurlera le jour où il saura que j'ai travaillé pour mon propre compte !. L'oiseau est en cage !. Mais ce n'est pas lui qui le croquera ainsi qu'il se l'imagine ! Non ! j'opère pour mon compte !. Encore quelques heures de villégiature forcée pour la petite, et j'apparais en sauveur ! Je lui donne la clé des champs, je l'accompagne là-bas en Afrique, je lui rends son trésor, je fais le joli cœur et, comme reconnaissance obligée, la donzelle ne me refuse pas une main que je sollicite à genoux ! C'est mon programme, un très joli programme que je me charge de conduire à bonne fin. Le vicomte jeta la cigarette qu'il
rira, quand Morgenster lui apprendra le succès de l'entreprise !. Oui, il va rire, mais rira bien qui rira le dernier !. car je ne suis pas si naïf qu'il le pense !. Comme il hurlera le jour où il saura que j'ai travaillé pour mon propre compte !. L'oiseau est en cage !. Mais ce n'est pas lui qui le croquera ainsi qu'il se l'imagine ! Non ! j'opère pour mon compte !. Encore quelques heures de villégiature forcée pour la petite, et j'apparais en sauveur ! Je lui donne la clé des champs, je l'accompagne là-bas en Afrique, je lui rends son trésor, je fais le joli cœur et, comme reconnaissance obligée, la donzelle ne me refuse pas une main que je sollicite à genoux ! C'est mon programme, un très joli programme que je me charge de conduire à bonne fin. Le vicomte jeta la cigarette qu'il avait fumée jusqu'au bout, en alluma une autre et reprit : — Quelqu'un qui n'aura pas été à la noce, c'est ce grand flandrin de sculpteur trouvant son bel oiseau envolé. Ça lui apprendra, à ce bohème, de s'improviser le protecteur d'une petite millionnaire. !. Mince ! il est dans une jolie purée à l'heure présente ! Si la leçon pouvait lui profiter et l'engager à revoir sa bonne ville de Paris qu'il n'aurait jamais dû quitter, cela faciliterait singulièrement mes opérations et me dispenserait de la corvée de l'expédier dans le monde où l'on voit pousser les racines ! Même il y aurait moyen de lui donner de bons conseils, de l'inviter à décamper. Entre compatriotes, on doit s'entre-aider et je suis tout disposé à lui prêter à fonds perdu, l'argent nécessaire au rapatriement ! Oui, j'y suis tout disposé ! C'est dans ces dispositions d'esprit, que le bandit franchit le seuil de Tryon-Hôtel. L'expédition à laquelle il avait présidé lui avait aiguisé l'appétit ; aussi — quoiqu'il fut relativement tard — se dirigea-t-il vers la salle à manger. Vu l'heure avancée, il comptait s'y trouver seul, mais à sa grande surprise, il constata que deux hommes achevaient de
une jolie purée à l'heure présente ! Si la leçon pouvait lui profiter et l'engager à revoir sa bonne ville de Paris qu'il n'aurait jamais dû quitter, cela faciliterait singulièrement mes opérations et me dispenserait de la corvée de l'expédier dans le monde où l'on voit pousser les racines ! Même il y aurait moyen de lui donner de bons conseils, de l'inviter à décamper. Entre compatriotes, on doit s'entre-aider et je suis tout disposé à lui prêter à fonds perdu, l'argent nécessaire au rapatriement ! Oui, j'y suis tout disposé ! C'est dans ces dispositions d'esprit, que le bandit franchit le seuil de Tryon-Hôtel. L'expédition à laquelle il avait présidé lui avait aiguisé l'appétit ; aussi — quoiqu'il fut relativement tard — se dirigea-t-il vers la salle à manger. Vu l'heure avancée, il comptait s'y trouver seul, mais à sa grande surprise, il constata que deux hommes achevaient de souper au bout de la table. Le vicomte les regarda avec une certaine méfiance, mais le dialogue et les allures des deux convives le rassurèrent. L'un, de grande taille, les favoris en éventail, la voix forte et légèrement grasseyante, ne pouvait être qu'un bon Yankee de la banlieue, venu à New-York pour traiter des affaires. L'autre, petit, très bavard, les doigts chargés de bagues, la mine souriante et paraissant fort infatué de sa maigrelette personne, avait toutes les apparences d'un voyageur de commerce en tournée. C'est du moins ce que pensa M. le vicomte, qui se fit servir son repas, sans plus s'occuper de ses voisins de table. Mais ceux-ci, mis en train par la bonne chère et les copieuses libations, parlaient avec volubilité ; ils ne tardèrent pas à élever la voix et le vicomte ne perdit pas un mot du dialogue. Pour l'heure, le noble brigand avait mieux à faire que s'intéresser au verbiage des deux étrangers. Il se demandait ce qu'était devenu le compagnon de Mlle Josselin. Un autre aurait adroitement questionné les garçons de l'hôtel, mais M. du Blaisois était trop prudent pour s'exposer à découvrir le moindre bout d'oreille, et il attendait que le hasard
New-York pour traiter des affaires. L'autre, petit, très bavard, les doigts chargés de bagues, la mine souriante et paraissant fort infatué de sa maigrelette personne, avait toutes les apparences d'un voyageur de commerce en tournée. C'est du moins ce que pensa M. le vicomte, qui se fit servir son repas, sans plus s'occuper de ses voisins de table. Mais ceux-ci, mis en train par la bonne chère et les copieuses libations, parlaient avec volubilité ; ils ne tardèrent pas à élever la voix et le vicomte ne perdit pas un mot du dialogue. Pour l'heure, le noble brigand avait mieux à faire que s'intéresser au verbiage des deux étrangers. Il se demandait ce qu'était devenu le compagnon de Mlle Josselin. Un autre aurait adroitement questionné les garçons de l'hôtel, mais M. du Blaisois était trop prudent pour s'exposer à découvrir le moindre bout d'oreille, et il attendait que le hasard vint lui apprendre ce qu'il avait intérêt à savoir. Aussi, les éclats de voix de ses voisins l'agaçaient-ils énormément. Après s'être entretenus de leurs négoces respectifs, de la politique et des prochaines élections, les deux fêtards se mirent à raconter quelques-unes de leurs mises à sac, histoires qui ne manquent jamais de corser l'existence de messieurs les commis-voyageurs de tous pays. Ils parlaient avec leur faconde professionnelle, débitant avec conviction les histoires les plus extraordinaires. Le représentant en bonneterie narrait avec une prolixité désespérante, la dernière mésaventure dont il avait été le héros dans un hôtel de l'Ohio. — Imaginez-vous que les voleurs, profitant de mon sommeil, fracturèrent la porte de ma chambre et m'enlevèrent tous mes vêtements, y compris les plus indispensables !. Je me trouvais dans de beaux draps !. Plus d'argent ! rien qu'un caleçon et un bonnet de coton !. La situation était embarrassante et d'autres que moi auraient perdu la tête. Résolument, M. Marshael s'adressa au vicomte. — C'est comme j'ai l'honneur de le raconter, sir ! Je me trouvais à l'hôtel Harrison à peu près dans la situation d'un baigneur de Coney Island à l'heure du bain, et je vous demande ce que vous
jamais de corser l'existence de messieurs les commis-voyageurs de tous pays. Ils parlaient avec leur faconde professionnelle, débitant avec conviction les histoires les plus extraordinaires. Le représentant en bonneterie narrait avec une prolixité désespérante, la dernière mésaventure dont il avait été le héros dans un hôtel de l'Ohio. — Imaginez-vous que les voleurs, profitant de mon sommeil, fracturèrent la porte de ma chambre et m'enlevèrent tous mes vêtements, y compris les plus indispensables !. Je me trouvais dans de beaux draps !. Plus d'argent ! rien qu'un caleçon et un bonnet de coton !. La situation était embarrassante et d'autres que moi auraient perdu la tête. Résolument, M. Marshael s'adressa au vicomte. — C'est comme j'ai l'honneur de le raconter, sir ! Je me trouvais à l'hôtel Harrison à peu près dans la situation d'un baigneur de Coney Island à l'heure du bain, et je vous demande ce que vous auriez fait, vous trouvant dans ma situation ? — C'est à vous que cette aventure est arrivée ? — Mais oui, sir ! — Alors, c'était aussi à vous de savoir comment vous tirer d'affaire ! Sur cette réponse, plus que significative, le vicomte déposa sa serviette, se leva de table et se retira sans autrement se préoccuper des deux voyageurs. Ceux-ci se regardèrent un instant fort décontenancés. — Pas poli, le gentleman ! fit Marshael. Tous les mêmes, ces Virginiens ! parce qu'ils sont assis sur des piles de dollars ils croient que le reste des citoyens de l'Union leur est inférieur ! Tenez, j'en connais un, auquel je fis un matin des offres de service. Mais cela ne vous intéresse pas ! Si nous jouions le punch au poker ? — Je pense qu'il serait préférable de remettre ce punch à demain ! — Le conseil n'est pas mauvais ! Comme s'il eut deviné les intentions de ses clients, l'hôtelier s'approcha, le registre des voyageurs à la main. — Quelles chambres allez-vous nous donner ? demanda M. Darton. — Le 5 et le 6. — A côté de votre planteur de Richmond qui, soit dit entre nous, doit
table et se retira sans autrement se préoccuper des deux voyageurs. Ceux-ci se regardèrent un instant fort décontenancés. — Pas poli, le gentleman ! fit Marshael. Tous les mêmes, ces Virginiens ! parce qu'ils sont assis sur des piles de dollars ils croient que le reste des citoyens de l'Union leur est inférieur ! Tenez, j'en connais un, auquel je fis un matin des offres de service. Mais cela ne vous intéresse pas ! Si nous jouions le punch au poker ? — Je pense qu'il serait préférable de remettre ce punch à demain ! — Le conseil n'est pas mauvais ! Comme s'il eut deviné les intentions de ses clients, l'hôtelier s'approcha, le registre des voyageurs à la main. — Quelles chambres allez-vous nous donner ? demanda M. Darton. — Le 5 et le 6. — A côté de votre planteur de Richmond qui, soit dit entre nous, doit être un mauvais coucheur. — Précisément ! Le marchand de vin avait pris la plume que lui tendait le patron de Tryon-Hôtel et se disposait à apposer sa signature sur le registre. Mais, soudain, il se ravisa. — Au fait, nous n'allons pas nous mettre au lit sans avoir bu un dernier coup ; maître hôtelier, encore une bouteille de port, et du meilleur, vous trinquerez avec nous. Le patron se retira, pour exécuter l'ordre, laissant le livre entre les mains des voyageurs. Darton profita de cette circonstance pour tirer une lettre de sa poche et en comparer l'écriture avec une des signatures du registre. — Eh bien ! demanda le pseudo Marhael. — Je m'en doutais ! Les jambages tracés sur ce livre par notre Tom Olivier offrent une similitude frappante avec les caractères de la lettre adressée à Mlle Josselin. — Alors, nous avons eu l'inspiration heureuse ? — Très heureuse ! l'auteur de l'écrit qui vient d'attirer la jeune fille dans un guet-apens est tout simplement notre soi-disant Virginien, nous sommes sur la bonne piste ! et le gaillard nous conduira lui-même là où il cache la demoiselle. L'hôtelier revenait avec la consommation demandée. Darton — ou
un dernier coup ; maître hôtelier, encore une bouteille de port, et du meilleur, vous trinquerez avec nous. Le patron se retira, pour exécuter l'ordre, laissant le livre entre les mains des voyageurs. Darton profita de cette circonstance pour tirer une lettre de sa poche et en comparer l'écriture avec une des signatures du registre. — Eh bien ! demanda le pseudo Marhael. — Je m'en doutais ! Les jambages tracés sur ce livre par notre Tom Olivier offrent une similitude frappante avec les caractères de la lettre adressée à Mlle Josselin. — Alors, nous avons eu l'inspiration heureuse ? — Très heureuse ! l'auteur de l'écrit qui vient d'attirer la jeune fille dans un guet-apens est tout simplement notre soi-disant Virginien, nous sommes sur la bonne piste ! et le gaillard nous conduira lui-même là où il cache la demoiselle. L'hôtelier revenait avec la consommation demandée. Darton — ou plus simplement le détective Simpson — remit prestement la lettre dans sa poche. Puis il signa le registre. Marshael — l'agent de la compagnie Fillmore qui lui avait été adjoint — fit de même, et l'on trinqua. Il était près d'une heure du matin quand les deux policiers gagnèrent leurs chambres, après avoir recommandé à l'hôtelier de les réveiller dès qu'il ferait jour. XVI Une bonne « filature » L'agent Simpson et son collègue Marshael — John Perdy de son vrai nom — prêts à toute éventualité, veillèrent à tour de rôle. De façon discrète, ils surveillèrent la porte de la chambre n° 7 ; mais cette porte resta soigneusement close. Appliquant l'oreille contre le trou de la serrure, les détectives purent constater à plusieurs reprises que leur homme ronflait à poings fermés. — Le sommeil du juste ! remarqua Simpson qui, à l'occasion, ne dédaignait pas le petit mot pour rire. Vers sept heures du matin, ils descendirent frais et dispos. Prétextant des affaires urgentes à traiter le matin même, le représentant en bonneterie avala prestement une couple de sandwichs arrosés d'une tasse de thé brûlant et quitta Tryon-Hôtel, non sans avoir ostensiblement donné rendez-vous à son copain pour
chambres, après avoir recommandé à l'hôtelier de les réveiller dès qu'il ferait jour. XVI Une bonne « filature » L'agent Simpson et son collègue Marshael — John Perdy de son vrai nom — prêts à toute éventualité, veillèrent à tour de rôle. De façon discrète, ils surveillèrent la porte de la chambre n° 7 ; mais cette porte resta soigneusement close. Appliquant l'oreille contre le trou de la serrure, les détectives purent constater à plusieurs reprises que leur homme ronflait à poings fermés. — Le sommeil du juste ! remarqua Simpson qui, à l'occasion, ne dédaignait pas le petit mot pour rire. Vers sept heures du matin, ils descendirent frais et dispos. Prétextant des affaires urgentes à traiter le matin même, le représentant en bonneterie avala prestement une couple de sandwichs arrosés d'une tasse de thé brûlant et quitta Tryon-Hôtel, non sans avoir ostensiblement donné rendez-vous à son copain pour le soir-même. Le soi-disant Darton, qui n'était pas pressé ce jour-là, s'installa confortablement dans la salle à manger, se fit servir un lunch assez copieux et commença la lecture du « Hérald ». Tour à tour, il eut comme voisins de table le pasteur anglican, les employés des docks, le vétéran des Philippines et le marchand de porcs de Chicago, tous personnages n'offrant au policier qu'un fort médiocre intérêt. Mais il s'étonnait et s'impatientait de ne pas voir paraître le planteur. (À suivre;) OBJS LES DEPHYTEURIS ALGER BORDJ-MENAIEL CINEMA PATHE RURAL. Samedi en soirée à 9 heures dans la salle des fêtes municipale : « La loi du Far-West », drame en 7 parties ; «Esprit es-tu là ?» comique Pathé revue et documentaire. CHEBLI Exposition CITROËN lundi matin 8 juin à Boufarik. Cayol, agent. COLEA COMÉDIE-CINÉMA. Programme du samedi 6 juin, en soirée, et du dimanche 7 juin en matinée : « L'Homme de la Nuit» ; actualités et comique. EL-AFFRÔUN L'Union des Coopératives informe les consommateurs qu'elle ouvre dès le 8-Affroun une succursale ou un magasin complet d'alimentation générale, fruits et liqueurs est mis à leur disposition à des prix très intéressants. MARIAGE. Lundi a été célébré à
vétéran des Philippines et le marchand de porcs de Chicago, tous personnages n'offrant au policier qu'un fort médiocre intérêt. Mais il s'étonnait et s'impatientait de ne pas voir paraître le planteur. (À suivre;) OBJS LES DEPHYTEURIS ALGER BORDJ-MENAIEL CINEMA PATHE RURAL. Samedi en soirée à 9 heures dans la salle des fêtes municipale : « La loi du Far-West », drame en 7 parties ; «Esprit es-tu là ?» comique Pathé revue et documentaire. CHEBLI Exposition CITROËN lundi matin 8 juin à Boufarik. Cayol, agent. COLEA COMÉDIE-CINÉMA. Programme du samedi 6 juin, en soirée, et du dimanche 7 juin en matinée : « L'Homme de la Nuit» ; actualités et comique. EL-AFFRÔUN L'Union des Coopératives informe les consommateurs qu'elle ouvre dès le 8-Affroun une succursale ou un magasin complet d'alimentation générale, fruits et liqueurs est mis à leur disposition à des prix très intéressants. MARIAGE. Lundi a été célébré à Gouraya, le mariage de Mlle Oustry Andrée, fille de Mme et M. Léon Oustry, chef de section du service de la culture des tabacs à El-Affroun avec M. Arranzana Michel, d'Alger. Nous formons des vœux sincères pour le bonheur des jeunes époux et adressons nos félicitations aux familles unies par ce mariage. CINEMA, Programme du samedi 6 juin à 9 h, 15. et du dimanche 7 à 15 h. 30 1. Actualités ; 2. La grande vedette Greta Garbo dans « Femme divine », 3. Débuts dans le monde k. FRANCIS-GARNIER FÊTE. Ci-dessous le programme des fêtes qui seront données par l'A.S.M.B., le 6 juin, à l'occasion de l'inauguration du jeu de boules : À 8 heures, réception des sociétaires de Birra et Béni-Akl ; à 9 h. 30, inauguration de l'association par M. André Salzé, directeur et ingénieur en chef des mines de la Société de Rouïna, président d'honneur de l'A.S.M.B. ; à 9 h, 40, ouverture du concours de boules ; lancement du but d'honneur par M. André Salzé : le 1er prix : 50 francs, offerts par le président d'honneur ; 2e prix 30 francs, offerts par l'A.S.M.B. ; 3e prix 20 francs, offerts par l'A.S.M.B., à
ce mariage. CINEMA, Programme du samedi 6 juin à 9 h, 15. et du dimanche 7 à 15 h. 30 1. Actualités ; 2. La grande vedette Greta Garbo dans « Femme divine », 3. Débuts dans le monde k. FRANCIS-GARNIER FÊTE. Ci-dessous le programme des fêtes qui seront données par l'A.S.M.B., le 6 juin, à l'occasion de l'inauguration du jeu de boules : À 8 heures, réception des sociétaires de Birra et Béni-Akl ; à 9 h. 30, inauguration de l'association par M. André Salzé, directeur et ingénieur en chef des mines de la Société de Rouïna, président d'honneur de l'A.S.M.B. ; à 9 h, 40, ouverture du concours de boules ; lancement du but d'honneur par M. André Salzé : le 1er prix : 50 francs, offerts par le président d'honneur ; 2e prix 30 francs, offerts par l'A.S.M.B. ; 3e prix 20 francs, offerts par l'A.S.M.B., à titre de consolation, à jouer entre les perdants. Droit d'entrée : 2 fr. Tirage au sort des équipes. À 11 heures, apéritif-concert. À 14 heures : aubade par un renommé jazz, distribution de gâteaux aux enfants ; de 15 à 16 heures : concours de natation 1er prix 15 francs ; 2e prix: 10 francs ; 3e prix 5 francs, offerts par l'A.S.M.B. Le départ de ce concours sera donné par le commissaire Quessada Domingo. De 16 à 17 heures : course en sac 1er prix : 10 francs; 2e prix: 5 francs, offerts par l'A.S.M.B. Le départ de cette course sera donné par le commissaire Jorro Joseph. De 17 à 18 heures : concours de pêche: prix : 20 francs ; 2e prix : 10 francs, offerts par l'A.S.M.B. Le signal du commencement sera donné par le commissaire Rebeyrotte Edmond. De 18 à 20 heures : concours de différents jeux de cartes (manille, belote, etc.) : 1er prix de 10 francs pour chaque jeu, offerts par l'A.S.M.B. Notre camarade Sampol se fera un plaisir d'héberger les étrangers et mettra à leur disposition un guide pour la visite du sin GUYOTVILLE COMEDIE-CINEMA. Dimanche 7 juin en matinée et en soirée: