jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
j'eusse essayé de prendre également part à leur peine. Le travail dépassait de beaucoup les facultés physiques d'un lauréat de la Sorbonne. Calme plat, ou pis encore, vent debout, on serrait la voile. L'équipage sautait à terre, s'attelait à la cordelle, et les corps pliés en deux, sous les rayons d'un soleil ardent, il entraînait de force l'embarcation. J'admirais ce développement de pectoraux, de biceps, de jarrets, à exciter l'admiration d'un anatomiste et enthousiasmer la verve d'un sculpteur. La dâhâbyéh s'embourbait-elle, – l'équipage se précipitait à l'eau les épaules se collaient à la carène, les reins se cambraient sous les flots du Nil, et le bâtiment dégagé, s'ouvrait un libre sillon dans les profondeurs du fleuve. Une fois le succès obtenu, il fallait entendre les éclats de rire et l'entrain du chant. La bonne humeur constitue à coup sûr un des principaux préceptes de l'hygiène. Durant mon voyage, aller et retour, pas un seul malade à bord. Un Européen, si solide qu'il fût, n'eût point résisté à pareil régime. Nourriture piètre, vêtement sommaire; la nuit pas de couverture, et tout le monde, couché sur le pont, exposé aux fraîcheurs pénétrantes des rosées nocturnes tombant sans transition après les feux d'un soleil caniculaire. On se secouait le matin et il n'y paraissait guère. À Beni-Souef, notre premier point d'arrêt, une Amhâre, grand radeau plutôt que cale, se dissimule au milieu des bâtiments chétifs du commerce indigène. À fleur de bastingage, une tête m'apparaît à moitié. Un turban et une paire d'yeux dessous. C'est Mabrouk. Ses regards se croisent mystérieusement avec ceux de la voyageuse blottie au fond de sa petite cabine, sur Vivant de notre dâhâbyéh. Colloque muet entre le potier et Safyiah. J'appelle Mohammed Refendy. À quel propos ces cachotteries? Qu'est-ce qui empêche Mabrouk, un ami à nous, de se présenter à bord? La situation du jeune couple défie hardiment le grand jour et les yeux du mode. L'aimée n'est-elle pas libre de recevoir comme un adversaire? Voilà ce qu'il faudrait savoir. Si la langue leur démange, pourquoi ne s'en serviraient-elles pas? Le Journal des Abrutis réclame une enquête nous
soleil caniculaire. On se secouait le matin et il n'y paraissait guère. À Beni-Souef, notre premier point d'arrêt, une Amhâre, grand radeau plutôt que cale, se dissimule au milieu des bâtiments chétifs du commerce indigène. À fleur de bastingage, une tête m'apparaît à moitié. Un turban et une paire d'yeux dessous. C'est Mabrouk. Ses regards se croisent mystérieusement avec ceux de la voyageuse blottie au fond de sa petite cabine, sur Vivant de notre dâhâbyéh. Colloque muet entre le potier et Safyiah. J'appelle Mohammed Refendy. À quel propos ces cachotteries? Qu'est-ce qui empêche Mabrouk, un ami à nous, de se présenter à bord? La situation du jeune couple défie hardiment le grand jour et les yeux du mode. L'aimée n'est-elle pas libre de recevoir comme un adversaire? Voilà ce qu'il faudrait savoir. Si la langue leur démange, pourquoi ne s'en serviraient-elles pas? Le Journal des Abrutis réclame une enquête nous en suivrons avec intérêt les résultats, si cet appel vient à être entendu. Les bas bleus ne perdront certainement pas cette occasion de parler. On a souvent raillé, et avec raison, l'ignorance où nous sommes de la géographie; aucun exemple ne saurait rendre plus saisissant ce travers que la façon dont la plupart de nos publications orthographient les noms étrangers. Il est beaucoup question, depuis quelque temps, de l'Orient, et là le massacre est particulièrement fréquent. On écrit Routschouk, Routchouk, Rutschuk, Rustschuk, et rarement Ruustchouk, qui est la vraie orthographe. De même, Bazardschick, Bazardchyk pour Bazardjik; Dobrutscha, Dobrutscha, Dobroutcha pour Dobroudja; Schumla, Schoumla, Shumla pour Choumla; Tirnowa, Vidin, pour Tirnova, Vidin, etc. Prenez un nom tristement célèbre, celui de Rechshoffen, dictez-le à des personnes instruites, la plupart omettront ou transposeront des lettres; elles écriront Reischoffen, Reichsoffen, Reichoffen. S'ensuit-il qu'il faille prendre pour règle une copie plus ou moins exacte de la prononciation? Evidemment non. Personne ne s'avisera d'écrire Chékspire, Tchivita-Véchia ou Kine, pour Shakespeare, Civitavecchia et Kean. La seule méthode à suivre serait de copier exactement les noms propres tels que les écrivent les nationaux en Angleterre, en Italie, en Allemagne, en Portugal, en Espagne, en Hollande, en Scandinavie. Il
dont la plupart de nos publications orthographient les noms étrangers. Il est beaucoup question, depuis quelque temps, de l'Orient, et là le massacre est particulièrement fréquent. On écrit Routschouk, Routchouk, Rutschuk, Rustschuk, et rarement Ruustchouk, qui est la vraie orthographe. De même, Bazardschick, Bazardchyk pour Bazardjik; Dobrutscha, Dobrutscha, Dobroutcha pour Dobroudja; Schumla, Schoumla, Shumla pour Choumla; Tirnowa, Vidin, pour Tirnova, Vidin, etc. Prenez un nom tristement célèbre, celui de Rechshoffen, dictez-le à des personnes instruites, la plupart omettront ou transposeront des lettres; elles écriront Reischoffen, Reichsoffen, Reichoffen. S'ensuit-il qu'il faille prendre pour règle une copie plus ou moins exacte de la prononciation? Evidemment non. Personne ne s'avisera d'écrire Chékspire, Tchivita-Véchia ou Kine, pour Shakespeare, Civitavecchia et Kean. La seule méthode à suivre serait de copier exactement les noms propres tels que les écrivent les nationaux en Angleterre, en Italie, en Allemagne, en Portugal, en Espagne, en Hollande, en Scandinavie. Il n'y aurait d'exception que pour les pays, les fleuves et les grandes villes dont le nom français, consacré par un long usage, diffère plus ou moins d'un nom véritable, comme Bavière pour Baier, Tessin pour Ticino, Londres, Lisbonne, Naples, pour London, Lisboa, Napoli. Tels sont les principes qu'a posés le général Parmentier dans une note intéressante communiquée à la Société de géographie. Ses observations se résument à quelques points nettement déterminés le lecteur curieux de l'exactitude retrouvera dans cette brochure, publiée au siège de l'Association, des tableaux qui lui expliqueront clairement la portée et la simplicité de la réforme. Après cela, il est fort à craindre que les érudits ne prêchent dans le désert. La routine est la plus forte l'orthographe en géographie n'importe qu'au petit nombre; nous connaissons trop peu les langues étrangères pour éprouver aucun scrupule à les maltraiter. M. Quantin vient d'enrichir sa jolie collection des petits chefs-d'œuvre antiques par le roman de Héro et Léandre. C'est un vrai bijou de typographie. Un ingénieux appendice rappelle les diverses traductions, parodies et imitations, depuis le poème de Marot: Ainsi Héro mourut le cœur brisé D'avoir vu mort Léandre son ami Et après mort, qui amars des assemble, Se
général Parmentier dans une note intéressante communiquée à la Société de géographie. Ses observations se résument à quelques points nettement déterminés le lecteur curieux de l'exactitude retrouvera dans cette brochure, publiée au siège de l'Association, des tableaux qui lui expliqueront clairement la portée et la simplicité de la réforme. Après cela, il est fort à craindre que les érudits ne prêchent dans le désert. La routine est la plus forte l'orthographe en géographie n'importe qu'au petit nombre; nous connaissons trop peu les langues étrangères pour éprouver aucun scrupule à les maltraiter. M. Quantin vient d'enrichir sa jolie collection des petits chefs-d'œuvre antiques par le roman de Héro et Léandre. C'est un vrai bijou de typographie. Un ingénieux appendice rappelle les diverses traductions, parodies et imitations, depuis le poème de Marot: Ainsi Héro mourut le cœur brisé D'avoir vu mort Léandre son ami Et après mort, qui amars des assemble, Se sont encore tous deux trouvés ensemble. jusqu'au quatrain de Voltaire: Léandre, conduit par l'Amour, En nageant disait à l'orage: "Ne me noyez que à mon retour. Le cardinal de Bernis n'a pas épargné des détails assez légers: "Quand elle résiste à son ivresse, Elle en augmente les transports; Sévère et même un peu farouche, Quand elle refuse un baiser, Son âme vole sur sa bouche Honteuse de le refuser. " La plus amusante des parodies est celle de Sauron Le garçon avait nom Léandre Et ne passait pas pour zéro; La jeune Héro avait nom Hero, De peau douce et d'âme tendre. Héro prit naissance à Sébos Son père y vivait de ses rentes, Ainsi ayant hérité de deux tantes Mortes pour lui fort à propos, C'est dans Abydos que Léandre Là la première loi vit le jour; Et la mère était dans ce bourg Ce que dans Troie était Cassandre. L'action ne tarde pas à s'engager Léandre courait après elle, Comme un loup après la brebis, Jusqu'à marcher sur ses habits Ce que quasi s'offensa la belle, Puis, faisant la scandalisée, Fit comme les nises font tout pour. Telle lui tient ce fier discours : "Que j'ai recueilli de
même un peu farouche, Quand elle refuse un baiser, Son âme vole sur sa bouche Honteuse de le refuser. " La plus amusante des parodies est celle de Sauron Le garçon avait nom Léandre Et ne passait pas pour zéro; La jeune Héro avait nom Hero, De peau douce et d'âme tendre. Héro prit naissance à Sébos Son père y vivait de ses rentes, Ainsi ayant hérité de deux tantes Mortes pour lui fort à propos, C'est dans Abydos que Léandre Là la première loi vit le jour; Et la mère était dans ce bourg Ce que dans Troie était Cassandre. L'action ne tarde pas à s'engager Léandre courait après elle, Comme un loup après la brebis, Jusqu'à marcher sur ses habits Ce que quasi s'offensa la belle, Puis, faisant la scandalisée, Fit comme les nises font tout pour. Telle lui tient ce fier discours : "Que j'ai recueilli de Musée ! Suis-je qu'à la porte du temple, Lorsque ton crime se saura, Le peuple te lapidera Et que tu serviras d'exemple. Et sais-tu que, loin d'assouvir Ton avide et peu sage envie, J'aime bien mieux perdre la vie ; Que ce que tu veux me ravir. Le jeune homme ne se tient pas pour battu. "Quoique l'Hellespont soit bien large, Dit Léandre, je suis garçon de voyage, À nager ainsi qu'un poisson De lune à l'autre marge. "Ayez un éclair seulement De qui la clarté me gouverne; Mais qu'il soit dans une lanterne, Car il s'éteindrait autrement. "Enfin le dénouement : Faute, hélas ! d'un méchant bateau, Faute d'une vieille lanterne, Le fier destin qui tout gouverne Fit perdre en mer le jeune amoureux. Vers le rivage elle courut, Vit son amant mort sans remède. Lors criant Dieu me soit en aide Sur lui roide morte elle chut. Grâce à ces citations et aux commentaires, chacun de ces petits volumes est une bibliothèque de documents en miniature. Héro et Léandre fait pendant à l'Amour et Psyche et à Daphnis et Chloe; Un de nos confrères en chronique, M. Pierre Véron, voir qui lui plaît? Les autorités paternelles du pays
ne se tient pas pour battu. "Quoique l'Hellespont soit bien large, Dit Léandre, je suis garçon de voyage, À nager ainsi qu'un poisson De lune à l'autre marge. "Ayez un éclair seulement De qui la clarté me gouverne; Mais qu'il soit dans une lanterne, Car il s'éteindrait autrement. "Enfin le dénouement : Faute, hélas ! d'un méchant bateau, Faute d'une vieille lanterne, Le fier destin qui tout gouverne Fit perdre en mer le jeune amoureux. Vers le rivage elle courut, Vit son amant mort sans remède. Lors criant Dieu me soit en aide Sur lui roide morte elle chut. Grâce à ces citations et aux commentaires, chacun de ces petits volumes est une bibliothèque de documents en miniature. Héro et Léandre fait pendant à l'Amour et Psyche et à Daphnis et Chloe; Un de nos confrères en chronique, M. Pierre Véron, voir qui lui plaît? Les autorités paternelles du pays la relèguent à poste fixe dans la Haute-Egypte. Soit. Mais elles ne lui interdisent point de s'y établir à sa guise, d'épouser un mari de son choix, de vivre tranquille et heureuse. Je ne connais qu'un seul être sur la terre à qui l'idée de ce mariage eût pu verser du chagrin au cœur. Celui-là en a noblement pris son parti il a sacrifié ses chimères au bonheur de l'objet de sa convoitise; Il les a immolées aux pieds des autels de la science, et cela d'abord afin de démontrer aux Ethiopiens et Sémites de quelles abnégations sont capables les races indo européennes; ensuite parce qu'il nourrissait le ferme espoir que le croisement de deux spécimens aussi corrects reproduirait, dans un prochain avenir, le type pharaonique pur. Evitons les noms propres; à quoi bon raviver une plaie encore mal cicatrisée. Mais, en dehors de l'Indo-Européen en question, personne ne conserve l'ombre d'un droit moral ou autre à insinuer un bâton dans les roues du char qui porte les destinées de Safyiah! Cette tirade, digne d'un jeune homme qui a fait sa rhétorique, ne provoqua pas, à ma vive surprise, une admiration sans limites chez Gendel. Deux mots seulement frappèrent son
du chagrin au cœur. Celui-là en a noblement pris son parti il a sacrifié ses chimères au bonheur de l'objet de sa convoitise; Il les a immolées aux pieds des autels de la science, et cela d'abord afin de démontrer aux Ethiopiens et Sémites de quelles abnégations sont capables les races indo européennes; ensuite parce qu'il nourrissait le ferme espoir que le croisement de deux spécimens aussi corrects reproduirait, dans un prochain avenir, le type pharaonique pur. Evitons les noms propres; à quoi bon raviver une plaie encore mal cicatrisée. Mais, en dehors de l'Indo-Européen en question, personne ne conserve l'ombre d'un droit moral ou autre à insinuer un bâton dans les roues du char qui porte les destinées de Safyiah! Cette tirade, digne d'un jeune homme qui a fait sa rhétorique, ne provoqua pas, à ma vive surprise, une admiration sans limites chez Gendel. Deux mots seulement frappèrent son esprit bâton et Droit. Le dernier, observa-t-il, ne rencontrait point d'équivalent ni en turc, ni en arabe. Intraduisible, il n'existait pas plus dans la langue que dans la conscience des habitants et de ceux qui les gouvernaient. Le bâton, en revanche, théorie et application à la fois, comblait la lacune. La chasse à l'homme, continua l'artiste, reste toute l'année ouverte en Egypte. Le fellah est le gibier. Le Gouvernement et ses complices s'embusquent, traquent, tendent des pièges, abattent, plument, écorchent et recommencent le lendemain. Le lièvre, l'antilope, la gazelle ont pour eux l'adresse ou la ruse pour échapper au chasseur. Le lion se défend par la force, mais les lions n'habitent pas les bords du Nil ce sont des nomades, des Bédouins à quatre pattes, des citoyens du désert, et par conséquent d'une autre race que le fellah. Le pauvre fellah lui, ne sait et ne saura jamais ni ruser ni résister. Rien dans ses mœurs qui ressemble aux instincts d'attaque ou de défense. Résigné comme un cerf, il succombe l'œil en larmes, C'est sa seule protestation. J'interrompis Gendel. Le cas de Safyiah me semblait tout particulier. Son mariage, son établissement, ne heurtaient ni projets, ni intérêts de personne. En
La chasse à l'homme, continua l'artiste, reste toute l'année ouverte en Egypte. Le fellah est le gibier. Le Gouvernement et ses complices s'embusquent, traquent, tendent des pièges, abattent, plument, écorchent et recommencent le lendemain. Le lièvre, l'antilope, la gazelle ont pour eux l'adresse ou la ruse pour échapper au chasseur. Le lion se défend par la force, mais les lions n'habitent pas les bords du Nil ce sont des nomades, des Bédouins à quatre pattes, des citoyens du désert, et par conséquent d'une autre race que le fellah. Le pauvre fellah lui, ne sait et ne saura jamais ni ruser ni résister. Rien dans ses mœurs qui ressemble aux instincts d'attaque ou de défense. Résigné comme un cerf, il succombe l'œil en larmes, C'est sa seule protestation. J'interrompis Gendel. Le cas de Safyiah me semblait tout particulier. Son mariage, son établissement, ne heurtaient ni projets, ni intérêts de personne. En êtes-vous bien sûr? riposta mon Interlocuteur les meutes, chez nous, se distinguent par la finesse de leur odorat. Elles flairent de loin le majot vient d'entreprendre le métier de portraitiste. Ses Visages sans masques sont tout un défilé des célébrités contemporaines, les politiques et les gens de lettres, les orateurs et les poètes M. Jules Grévy, M. de Broglie, M. Dufaure, M. John Lemoinne, Emile Augier, Gounod, Nilsson et Sarah Bernardt, Meilhac et Gondinet. M. Pierre Véron, sans se dissimuler les difficultés de sa tâche, a voulu tâter de la « ressemblance garantie » et de « l'air de famille. » A ceux qui lui reprocheraient d'avoir trahi ses modèles, il serait tenté de répondre « Je vous peins comme je vous vois, cherchez-en un autre pour vous peindre comme vous vous voyez. La sincérité est donc une des vertus de ce petit volume, un diorama du monde parisien, où les renseignements personnels et les anecdotes abondent. NOUVELLES DU JOUR M. le président de la République donnera, jeudi prochain 19, un grand diner militaire auquel sont invités les ministres de la guerre et de la marine et la plupart des généraux et amiraux exerçant des commandements à Paris, ou y
et les poètes M. Jules Grévy, M. de Broglie, M. Dufaure, M. John Lemoinne, Emile Augier, Gounod, Nilsson et Sarah Bernardt, Meilhac et Gondinet. M. Pierre Véron, sans se dissimuler les difficultés de sa tâche, a voulu tâter de la « ressemblance garantie » et de « l'air de famille. » A ceux qui lui reprocheraient d'avoir trahi ses modèles, il serait tenté de répondre « Je vous peins comme je vous vois, cherchez-en un autre pour vous peindre comme vous vous voyez. La sincérité est donc une des vertus de ce petit volume, un diorama du monde parisien, où les renseignements personnels et les anecdotes abondent. NOUVELLES DU JOUR M. le président de la République donnera, jeudi prochain 19, un grand diner militaire auquel sont invités les ministres de la guerre et de la marine et la plupart des généraux et amiraux exerçant des commandements à Paris, ou y occupant des fonctions. Ce dîner sera suivi d'une réception. Le prince de Hohenlohe, ambassadeur d'Allemagne Le prince de Hohenlohe, ambassadeur d'Allemagne à Paris, est arrivé hier soir et a repris possession de son poste dès ce matin mardi. Le XIXe Siècle annonce la mise à la retraite de M. Clément de Ris, conservateur du musée de Versailles. Le Figaro croit savoir qui M. Emile Ollivier, en présence du dénouement que tout le monde connaît, a pris la résolution de s'abstenir de paraître désormais à aucune séance de l'Académie, et, par conséquent, de prendre part aux travaux de la compagnie. Samedi dernier, le prince Alexandre des Pays-Bas a reçu les médecins qui lui ont lu le rapport qu'ils adressent au roi sur la maladie du prince d'Orange. Une dépêche envoyée à M. Van Zuylen, ministre des Pays-Bas à Paris, lui annonce que les funérailles du prince auront lieu jeudi 26 juin en Hollande. Le roi a exprimé le désir qu'elles eussent lieu avec la plus grande solennité. Le corps du prince d'Orange partira de Paris le mercredi 25 juin par un train spécial. M. Mollard, introducteur des ambassadeurs, a été chargé par le ministre des affaires étrangères de s'entendre avec le
de Ris, conservateur du musée de Versailles. Le Figaro croit savoir qui M. Emile Ollivier, en présence du dénouement que tout le monde connaît, a pris la résolution de s'abstenir de paraître désormais à aucune séance de l'Académie, et, par conséquent, de prendre part aux travaux de la compagnie. Samedi dernier, le prince Alexandre des Pays-Bas a reçu les médecins qui lui ont lu le rapport qu'ils adressent au roi sur la maladie du prince d'Orange. Une dépêche envoyée à M. Van Zuylen, ministre des Pays-Bas à Paris, lui annonce que les funérailles du prince auront lieu jeudi 26 juin en Hollande. Le roi a exprimé le désir qu'elles eussent lieu avec la plus grande solennité. Le corps du prince d'Orange partira de Paris le mercredi 25 juin par un train spécial. M. Mollard, introducteur des ambassadeurs, a été chargé par le ministre des affaires étrangères de s'entendre avec le ministre de la guerre pour la cérémonie du départ. Les honneurs royaux seront rendus à la dépouille du prince d'Orange. Avant hier, dimanche, a eu lieu à Ménilmontant un banquet organisé par la Société des travailleurs amis de la paix. MM. Joseph Garnier, sénateur Naquet, Laisant, Poujade et de Gasté, députés; Antide Martin et Leneveux, conseillers municipaux; Rampai, traducteur français des œuvres de Schultze Delltsch, assistaient à cette réunion, ainsi que six délégués de la Workmen's Peace, association d'Angleterre. M. Howdard Evans, de Londres, a félicité les travailleurs français au nom des travailleurs anglais d'avoir enfin conquis la paix par la République. M. Limousin a lu la traduction d'une adresse aux travailleurs français, signée par 432 représentants de Sociétés ouvrières d'Angleterre. M. Cremer s'est déclaré heureux de venir, à une date correspondant à peu près à la sanglante et inutile bataille de Waterloo, apporter un témoignage de sympathie à la nation française de la part de 200,000 de ses concitoyens ce qui est la preuve d'un grand changement dans les sentiments de la nation anglaise. M. Tandi a lu une adresse de la Lega di libertà, fratellanza, pace, de Milan. M. Laisant a parlé au nom de la Ligue internationale
députés; Antide Martin et Leneveux, conseillers municipaux; Rampai, traducteur français des œuvres de Schultze Delltsch, assistaient à cette réunion, ainsi que six délégués de la Workmen's Peace, association d'Angleterre. M. Howdard Evans, de Londres, a félicité les travailleurs français au nom des travailleurs anglais d'avoir enfin conquis la paix par la République. M. Limousin a lu la traduction d'une adresse aux travailleurs français, signée par 432 représentants de Sociétés ouvrières d'Angleterre. M. Cremer s'est déclaré heureux de venir, à une date correspondant à peu près à la sanglante et inutile bataille de Waterloo, apporter un témoignage de sympathie à la nation française de la part de 200,000 de ses concitoyens ce qui est la preuve d'un grand changement dans les sentiments de la nation anglaise. M. Tandi a lu une adresse de la Lega di libertà, fratellanza, pace, de Milan. M. Laisant a parlé au nom de la Ligue internationale de la paix et de la liberté et a expliqué qu'il n'y a pas de contradiction entre son adhésion à la doctrine de la paix et les projets qu'il a soumis à la Chambre pour la réorganisation de l'armée. Le meilleur moyen d'empêcher les gouvernements de se laisser entraîner à la guerre est de soumettre toutes les fractions de la nation à l'obligation du service militaire. M. Fabre a parlé au nom de la Société française des amis de la paix. M. Naquet a dit que la première condition pour la paix, c'est que tous les peuples soient libres. M. Nattelle a montré le lien qui existe entre la cause de la paix et celle du libre échange. Enfin, Mlle Antonia Via a dit la pièce de vers les Deux arpents de prince, extraite du Pape, de Victor Hugo, et M. Dauthier a chanté une chanson de sa composition les Travailleurs amis de la paix. Les journaux des départements continuent à nous apporter des détails sur les processions de dimanche dernier. À Avignon, le général de division avait fait masser des troupes sur toutes les places où les processionneurs ont passé. Les autorités administratives et municipales n'étaient pas présentes, mais