jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
paix fermée, la paix comme la plante tous les autres. Qu'est-ce ça, Monsieur? MOUSQUET Plante. MOUSQUET Plante fermée, plante comme plante tous les autres. Comment faire ? LOU PASTRE Plante. LOU SEGNEUR LOU PASTRE LOU SEGNEUR (après que le pasteur a plait) Ah, on entend LOU PASTRE Quand le troupeau est là se plante fort souvent Plante bel coup plus doux souvent Quand les bêtes, Monsieur, se trouvent près de manger. Voilà le fait. Au lecteur le soin de la morale. Telle est l'œuvre de Jacques Azaïs. Puisse sa vie laborieuse servir d'enseignement et d'exemple. Puisse l'hommage public rendu à sa mémoire éveiller en de nombreux émules, l'ambition d'illustrer aussi leur pays. Nous sommes tous les ouvriers de quelque chose et chacun de nous doit s'efforcer d'apporter quelque chose, grain de poussière ou bloc de granit, à l'œuvre construite par cet homme universel dont je vous parlais tout à l'heure « qui subsiste toujours et qui apprend continuellement ». Antonin Soucaille MONSIEUR LE MAIRE, MESDAMES ET MESSIEURS, La Société archéologique se félicite d'avoir été appelée à honorer la mémoire de Gabriel Azaïs. Le souvenir de son secrétaire lui sera toujours cher et les services qu'il lui a rendus resteront inoubliables. La Société reçoit par l'honneur qui lui est attribué la juste récompense de ses persévérants efforts pour faire revivre la langue incomparable des Troubadours. N'est-ce pas là le but que depuis sa création elle a fidèlement poursuivi par l'institution d'un concours spécial de poésie néo-romane? Le nombre des concurrents qui se présentent le Jeudi de l'Ascension pour mériter ses prix prouve qu'elle se maintient en harmonie avec le goût de ceux qui chérissent l'idiome de nos pères. Réjouis-toi, Muse romane; montre-nous tes plus riches ornements que les plus étincelants rubis ruissellent sur ta tête. Pour toi, comme pour nous, c'est un jour solennel. Hâte-toi, viens auréoler le front de celui qui fut ton plus fidèle disciple. Comme Polymnie accorde ton luth. Du séjour du Parnasse occitanien que ton image plane sur ces rameaux touffus. Lève ton drapeau triomphal, et, s'il a été à la peine, qu'il soit à l'honneur, sur
La Société reçoit par l'honneur qui lui est attribué la juste récompense de ses persévérants efforts pour faire revivre la langue incomparable des Troubadours. N'est-ce pas là le but que depuis sa création elle a fidèlement poursuivi par l'institution d'un concours spécial de poésie néo-romane? Le nombre des concurrents qui se présentent le Jeudi de l'Ascension pour mériter ses prix prouve qu'elle se maintient en harmonie avec le goût de ceux qui chérissent l'idiome de nos pères. Réjouis-toi, Muse romane; montre-nous tes plus riches ornements que les plus étincelants rubis ruissellent sur ta tête. Pour toi, comme pour nous, c'est un jour solennel. Hâte-toi, viens auréoler le front de celui qui fut ton plus fidèle disciple. Comme Polymnie accorde ton luth. Du séjour du Parnasse occitanien que ton image plane sur ces rameaux touffus. Lève ton drapeau triomphal, et, s'il a été à la peine, qu'il soit à l'honneur, sur ce plateau dit des Poètes, sans pareil et si bien nommé. C'est ici qu'Apollon rassemble ses enfants; voilà ce que chantait en 1789 un biterrois dont le nom mérite de ne pas être oublié – dans son poème la Promenade des Poêles, Castan de la Courtade, traducteur estimé de la Jérusalem délivrée, du Tasse. Oui, la Muse romane se trouve ici dans son foyer. Par elle vivra, comme un symbole, le nom de Gabriel Azaïs. Saluons son buste pour avoir régénéré au milieu de nous la poésie romane et avoir fait rejaillir sur elle un éclat qui risquait de se ternir. Gabriel Azaïs naquit à Béziers le 1er Mai 1805. Nous pourrons, dans quelques mois, en fêter le centenaire. Son père, brillant avocat, dont vous venez d'entendre un éloge si complet, pressentant des dispositions natives, le fit élever à Paris, au Collège Henri IV, où il eut entre autre condisciple le savant paléographe Natalis de Wailly, avec lequel il se lia d'une amitié durable. De même que les jeunes Romains allaient se perfectionner à Athènes par l'étude des chefs-d'œuvre de Sophocle, de Démosthène et la contemplation des belles œuvres sculpturales, ainsi nos pères virent une phalange de jeunes biterrois, dont
Jérusalem délivrée, du Tasse. Oui, la Muse romane se trouve ici dans son foyer. Par elle vivra, comme un symbole, le nom de Gabriel Azaïs. Saluons son buste pour avoir régénéré au milieu de nous la poésie romane et avoir fait rejaillir sur elle un éclat qui risquait de se ternir. Gabriel Azaïs naquit à Béziers le 1er Mai 1805. Nous pourrons, dans quelques mois, en fêter le centenaire. Son père, brillant avocat, dont vous venez d'entendre un éloge si complet, pressentant des dispositions natives, le fit élever à Paris, au Collège Henri IV, où il eut entre autre condisciple le savant paléographe Natalis de Wailly, avec lequel il se lia d'une amitié durable. De même que les jeunes Romains allaient se perfectionner à Athènes par l'étude des chefs-d'œuvre de Sophocle, de Démosthène et la contemplation des belles œuvres sculpturales, ainsi nos pères virent une phalange de jeunes biterrois, dont quelques-uns ont laissé un nom estimé, se diriger vers Paris, pour lui demander un complément d'instruction que la province ne pouvait fournir. Ses études de droit terminées, Gabriel Azaïs fit son entrée dans le temple de Thémis, non comme avocat, mais en qualité de Juge auditeur. Il ne fit qu'effleurer la carrière de la magistrature. Son penchant l'entraînait ailleurs, trahit sua quemque voluptas. La Société archéologique l'admit dans son sein en 1836; et il lui est resté fidèle. Possesseur d'un vaste domaine, il dut en surveiller l'exploitation. Il se trouva en contact journalier avec ses travailleurs de terre il observa leurs mœurs, il écouta surtout leur parler et il aspira à lui donner une forme littéraire. Il connut les besoins du peuple, il partagea ses joies et ses tristesses, il s'associa aux sentiments qui vibraient en lui. Ce qu'il ressentait, il l'exprima dans une forme de langage qui était le sien. En un mot, aux pensées du peuple il appliqua la langue du peuple. Aidé des conseils de son vénérable père, nature très compétente, il prit goût, que dis-je? il se passionna pour l'idiome languedocien, en mesura les ressources, le creusa et y puisa cette verve, ce brio qui ont
la carrière de la magistrature. Son penchant l'entraînait ailleurs, trahit sua quemque voluptas. La Société archéologique l'admit dans son sein en 1836; et il lui est resté fidèle. Possesseur d'un vaste domaine, il dut en surveiller l'exploitation. Il se trouva en contact journalier avec ses travailleurs de terre il observa leurs mœurs, il écouta surtout leur parler et il aspira à lui donner une forme littéraire. Il connut les besoins du peuple, il partagea ses joies et ses tristesses, il s'associa aux sentiments qui vibraient en lui. Ce qu'il ressentait, il l'exprima dans une forme de langage qui était le sien. En un mot, aux pensées du peuple il appliqua la langue du peuple. Aidé des conseils de son vénérable père, nature très compétente, il prit goût, que dis-je? il se passionna pour l'idiome languedocien, en mesura les ressources, le creusa et y puisa cette verve, ce brio qui ont fait de lui non pas un demi-Ménandre, mais ce poète que nous admirons. Il galvanisa la langue romane en la tirant de son sommeil léthargique. Relevée du coup fatal que lui avait porté la croisade des Albigeois, la littérature romane, retrouvant son éclat au XIIIe et au XIVe siècles, avait présidé à l'âge d'or des Troubadours. Goudouli, le prieur Favre, Jean Martin, le P. Cléric, et tant d'autres que nous pourrions nommer, lui empruntent le moule de leurs pensées. Lacurne Sainte-Palaye et Millot propagent l'histoire des Troubadours. Raynouard par de fructueuses veilles travailla à vulgariser le culte de la langue romane et ouvrit la voie à de dignes imitateurs. Les Jeux floraux de Toulouse publient les Fleurs du gay savoir. Ainsi recommence le règne de cet instrument de la pensée et se renouvelle cette forme de langage. Et ceux qui en seront les héritiers ne compromettront rien. Avec 1830 le mouvement romantique se répercute à Béziers. Des jeunes hommes bien nés, emportés aujourd'hui par la faveur du temps, cultivant les lettres et les arts, manifestent leur goût et font remarquer la finesse et la distinction de leur esprit. Ils prenaient parti les uns pour les classiques, les autres pour les
présidé à l'âge d'or des Troubadours. Goudouli, le prieur Favre, Jean Martin, le P. Cléric, et tant d'autres que nous pourrions nommer, lui empruntent le moule de leurs pensées. Lacurne Sainte-Palaye et Millot propagent l'histoire des Troubadours. Raynouard par de fructueuses veilles travailla à vulgariser le culte de la langue romane et ouvrit la voie à de dignes imitateurs. Les Jeux floraux de Toulouse publient les Fleurs du gay savoir. Ainsi recommence le règne de cet instrument de la pensée et se renouvelle cette forme de langage. Et ceux qui en seront les héritiers ne compromettront rien. Avec 1830 le mouvement romantique se répercute à Béziers. Des jeunes hommes bien nés, emportés aujourd'hui par la faveur du temps, cultivant les lettres et les arts, manifestent leur goût et font remarquer la finesse et la distinction de leur esprit. Ils prenaient parti les uns pour les classiques, les autres pour les romantiques. Gabriel Azaïs, loin de se jeter dans la mêlée littéraire, se confina dans la littérature romane, n'assistant qu'en spectateur aux discussions qui donnaient la vie à la jeunesse biterroise, et il composa en silence de charmantes poésies destinées par une heureuse circonstance à voir plus tard le jour. Les lectures que Jasmin donnait en public, dans ses tournées poétiques, furent pour lui un stimulant et une invitation au travail. Il se dit un jour « Et moi aussi je suis poète romanisant » » Gabriel Azaïs n'a pas seulement chanté. Il a approfondi et épuré l'idiome en se pénétrant de la langue des Troubadours dont il a persévéramment étudié les œuvres. Et ceci nous amène à vous le présenter avec la triple investiture de poète roman, de philologue et de critique. Elle était délaissée, vouée au mépris la bonne langue de nos paysans. L'humble chapelain de village faisait passer par elle l'explication des vérités qu'il enseignait comme pour la relever aux yeux de ceux qui l'écoutaient mais pour le professeur de collège c'était un nid d'incorrections et de locutions vicieuses. C'est que les règles grammaticales n'étaient pas observées et l'orthographe restait inconnue. Une réforme s'imposait, elle sera l’œuvre de
lectures que Jasmin donnait en public, dans ses tournées poétiques, furent pour lui un stimulant et une invitation au travail. Il se dit un jour « Et moi aussi je suis poète romanisant » » Gabriel Azaïs n'a pas seulement chanté. Il a approfondi et épuré l'idiome en se pénétrant de la langue des Troubadours dont il a persévéramment étudié les œuvres. Et ceci nous amène à vous le présenter avec la triple investiture de poète roman, de philologue et de critique. Elle était délaissée, vouée au mépris la bonne langue de nos paysans. L'humble chapelain de village faisait passer par elle l'explication des vérités qu'il enseignait comme pour la relever aux yeux de ceux qui l'écoutaient mais pour le professeur de collège c'était un nid d'incorrections et de locutions vicieuses. C'est que les règles grammaticales n'étaient pas observées et l'orthographe restait inconnue. Une réforme s'imposait, elle sera l’œuvre de notre compatriote On peut lui appliquer le vers du Dante Fu miglior fabbro del parlar materno. Deux recueils les Vesprados et le %eprin constituent l’œuvre poétique de Gabriel Azaïs. Les Vesprados sont des lectures faites en famille au château de Clairac pendant les longues soirées d'hiver. Le %eprin ou regain est un mot simulé. L’auteur feint d’en être à sa dernière lueur d’inspiration voilà, semble-t-il dire, le regain de ma vie. C’est un mélange de contes enjoués, d’une svelte allure, clairement exposés, d’une aimable aisance versifiés, habilement dramatisés, suivis de fables badines et de poésies familières de tout genre, mais toujours relevées par la note gaie. C’est un feu roulant de scènes étourdissantes de gaieté et de verve comique. L’esprit, l’humour, les traits piquants, les mots expressifs et pittoresques, les observations délicates naissent à chaque pas et vous tiennent en éveil. L’auteur a connu le franc rire et il sait le communiquer. Il y a un reflet de Sterne. Vous sentez-vous pris d’un accès de tristesse et de mélancolie ? Ne recouvez pas au grain d’élébore que prescrit le bon La Fontaine. Choisissez dans la table du livre lou Marchand de lach, lou Miol chatijat en moimje, la marrido Tlejo,
est un mot simulé. L’auteur feint d’en être à sa dernière lueur d’inspiration voilà, semble-t-il dire, le regain de ma vie. C’est un mélange de contes enjoués, d’une svelte allure, clairement exposés, d’une aimable aisance versifiés, habilement dramatisés, suivis de fables badines et de poésies familières de tout genre, mais toujours relevées par la note gaie. C’est un feu roulant de scènes étourdissantes de gaieté et de verve comique. L’esprit, l’humour, les traits piquants, les mots expressifs et pittoresques, les observations délicates naissent à chaque pas et vous tiennent en éveil. L’auteur a connu le franc rire et il sait le communiquer. Il y a un reflet de Sterne. Vous sentez-vous pris d’un accès de tristesse et de mélancolie ? Ne recouvez pas au grain d’élébore que prescrit le bon La Fontaine. Choisissez dans la table du livre lou Marchand de lach, lou Miol chatijat en moimje, la marrido Tlejo, lou Mouli de Vent, lous Destorbis del mariage de Bibal, lou Taiiol panat; vous ne lirez rien de plus désopilant. Quoi de plus enjoué que l’Ase e lou Miol, lou Gavach e lou Mirai, lous Quahe Boussuts, l'Ours penjal, lou %eiela Lachieiro, que sais-je ? Vous y trouverez santé du corps et plaisir de l’esprit. Une première lecture provoque une seconde lecture. Il serait aisé d’allonger l’énumération et de multiplier les citations. Mais l’attention de l’auditeur doit être ménagée. Gare au dicton, Qui ne sut se borner ne sut jamais parler. Si ces pièces sont trop nombreuses pour être citées, les analyser ferait les dépouiller de leur duvet. oubert lou troubaire est une œuvre pleine de souffle, de vigueur et de grâce. C’est le germe d’un poème épique. Vous trouverez un chant élégiaque dans les souffrances de Leleto. la pauvre pêcheuse de Sérignan, une véritable sœur de la Françoise et de Maltro l’innocent, de Jasmin. Gabriel Azaïs n’a pas seulement étudié la langue romane pour produire des œuvres d’imagination; il a voulu aussi en faire connaître les monuments. Son Histoire des Troubadours de Hébers et la publication du Breviario d’Amor, de Matfre Ermengaud, attestent son érudition et sa science de
corps et plaisir de l’esprit. Une première lecture provoque une seconde lecture. Il serait aisé d’allonger l’énumération et de multiplier les citations. Mais l’attention de l’auditeur doit être ménagée. Gare au dicton, Qui ne sut se borner ne sut jamais parler. Si ces pièces sont trop nombreuses pour être citées, les analyser ferait les dépouiller de leur duvet. oubert lou troubaire est une œuvre pleine de souffle, de vigueur et de grâce. C’est le germe d’un poème épique. Vous trouverez un chant élégiaque dans les souffrances de Leleto. la pauvre pêcheuse de Sérignan, une véritable sœur de la Françoise et de Maltro l’innocent, de Jasmin. Gabriel Azaïs n’a pas seulement étudié la langue romane pour produire des œuvres d’imagination; il a voulu aussi en faire connaître les monuments. Son Histoire des Troubadours de Hébers et la publication du Breviario d’Amor, de Matfre Ermengaud, attestent son érudition et sa science de critique. Quoi de plus substantiel que l’appréciation des œuvres des poètes de la langue d’Oc ? Poursuivant l’étude des Troubadours en général, il était naturel que son attention se reportât sur les Troubadours de Béziers. C’est grâce à ses élucubrations que nous connaissons leurs œuvres et leurs noms. Ce travail, frappé au bon coin, a été le cherché des romanisants. La préparation d’une troisième édition est indispensable. Mais une publication appelait une autre publication, Gabriel Azaïs n’arrêta pas là son ambition littéraire. Il insinua à la Société archéologique de mettre en lumière un monument roman caché sous le boisseau. Vous avez nommé le poème encyclopédique connu sous le nom de breviario d’Anwr, du Cordelier bitetrois Matfre Ermengaud, œuvre colossale comprenant plus de 34,000 vers de huit pieds, et dont il n’existe pas moins de douze manuscrits. Le courage de Gabriel Azaïs ne faiblit pas. Par sa ténacité l’entreprise fut couronnée de succès. Une préface magistrale en révèle toute l’importance et toute la grandeur. L’œuvre a reçu le meilleur accueil au loin, en Allemagne, et même en Finlande. La science des romanisants s’en est réjouie. Ainsi les noms d’Ermengaud et d’Azaïs sont indissolublement unis. Merci à ceux qui ont eu la
frappé au bon coin, a été le cherché des romanisants. La préparation d’une troisième édition est indispensable. Mais une publication appelait une autre publication, Gabriel Azaïs n’arrêta pas là son ambition littéraire. Il insinua à la Société archéologique de mettre en lumière un monument roman caché sous le boisseau. Vous avez nommé le poème encyclopédique connu sous le nom de breviario d’Anwr, du Cordelier bitetrois Matfre Ermengaud, œuvre colossale comprenant plus de 34,000 vers de huit pieds, et dont il n’existe pas moins de douze manuscrits. Le courage de Gabriel Azaïs ne faiblit pas. Par sa ténacité l’entreprise fut couronnée de succès. Une préface magistrale en révèle toute l’importance et toute la grandeur. L’œuvre a reçu le meilleur accueil au loin, en Allemagne, et même en Finlande. La science des romanisants s’en est réjouie. Ainsi les noms d’Ermengaud et d’Azaïs sont indissolublement unis. Merci à ceux qui ont eu la pensée de les confondre dans le même honneur et de réserver une place particulière au buste de l’auteur et à celui de l’éditeur dans ce jardin public. Après avoir fait connaître l’œuvre d’Ermengaud, Gabriel Azaïs pouvait dire comme Horace Exegi monumentum; mais il lui restait à produire. Le Catalogue botanique ne lui suffisait pas, quelque peine qu’il lui eût coûtée; les sciences naturelles ne lui étaient pas étrangères. Devançant le Tresor du Felibrige, de Mistral, poussé à compléter le Dictionnaire languedocien de Sauvages, il redoubla d’efforts et il donna le Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, où la science du linguiste le dispute à la subtilité et à la sagacité du philologue. C’est le fruit d’un rude labeur destiné à rendre un véritable service à la population. Vous parlez l’idiome languedocien. Vous avez sous les yeux une plante, un insecte, un animal quelconque, ou sous la main un instrument dont vous ignorez le nom technique ou français. Prenez et lisez Azaïs. Il vous l’apprendra. Il a trop fréquenté les artisans et les travailleurs pour laisser votre curiosité en défaut. Pour en montrer la valeur, permettez-moi de rappeler un fait particulier. Le Jeudi de l’Ascension 30 Mai 1878,
ne lui suffisait pas, quelque peine qu’il lui eût coûtée; les sciences naturelles ne lui étaient pas étrangères. Devançant le Tresor du Felibrige, de Mistral, poussé à compléter le Dictionnaire languedocien de Sauvages, il redoubla d’efforts et il donna le Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, où la science du linguiste le dispute à la subtilité et à la sagacité du philologue. C’est le fruit d’un rude labeur destiné à rendre un véritable service à la population. Vous parlez l’idiome languedocien. Vous avez sous les yeux une plante, un insecte, un animal quelconque, ou sous la main un instrument dont vous ignorez le nom technique ou français. Prenez et lisez Azaïs. Il vous l’apprendra. Il a trop fréquenté les artisans et les travailleurs pour laisser votre curiosité en défaut. Pour en montrer la valeur, permettez-moi de rappeler un fait particulier. Le Jeudi de l’Ascension 30 Mai 1878, la Société archéologique tenait sa réunion traditionnelle à l’Hôtel de Ville. Gabriel Azais achevait la lecture de son Rapport sur le concours de poésie néo-romane. Soudain se lève M. le comte de Toulouse-Lautrec, directeur-général de l’Institut des provinces, et il dit qu’il est chargé de remettre, au nom de l’Institut, une médaille d’honneur à M. Gabriel Azaïs pour ses divers travaux philologiques et notamment son Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France. Il me semble entendre encore l’écho des applaudissements qui accompagnèrent cette ovation. Que dirons-nous de Gabriel Azaïs comme Secrétaire perpétuel de la Société archéologique ? Nous l’avons vu trop longtemps à l’œuvre pour ne pas reconnaître tout le bien qu’il lui a fait. Rapporteur attitré du Concours de poésie néo-romane – et c’était son droit il veillait à la pureté de la langue avec la sévérité d’un Malherbe. Il s’est efforcé de la débarrasser de ses scories, d’en fixer l’orthographe et d’en faire observer les règles grammaticales. Le livre de Gaston Pâris sur le Rôle de l’accent latin fut pour lui une révélation et il en fit une juste application. Il coupa court aux caprices et à la fantaisie. Respectez votre langue, poètes méridionaux; c'est le
une médaille d’honneur à M. Gabriel Azaïs pour ses divers travaux philologiques et notamment son Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France. Il me semble entendre encore l’écho des applaudissements qui accompagnèrent cette ovation. Que dirons-nous de Gabriel Azaïs comme Secrétaire perpétuel de la Société archéologique ? Nous l’avons vu trop longtemps à l’œuvre pour ne pas reconnaître tout le bien qu’il lui a fait. Rapporteur attitré du Concours de poésie néo-romane – et c’était son droit il veillait à la pureté de la langue avec la sévérité d’un Malherbe. Il s’est efforcé de la débarrasser de ses scories, d’en fixer l’orthographe et d’en faire observer les règles grammaticales. Le livre de Gaston Pâris sur le Rôle de l’accent latin fut pour lui une révélation et il en fit une juste application. Il coupa court aux caprices et à la fantaisie. Respectez votre langue, poètes méridionaux; c'est le cri qui semble sortir, sous le burin de M. Injalbert, de ses lèvres vivantes. Ces vers de Boileau pourraient être gravés sur le socle : "Sans la langue, en un mot, l'auteur le plus divin Est toujours, quoi qu'il fasse, un méchant écrivain." Avec quelle joie Gabriel Azaïs, nous le savons, accueillit la renaissance provençale. Roumanille, Aubanel, Mistral, Bonaparte Wyse, Berlue-Pérussis, Alecsandri, sénateur de la Roumanie, lui vouèrent une véritable affection. Il conquit tout de suite une place parmi les plus vaillants maîtres du Félibrige. Il s'assimila facilement la langue provençale et Roumanille, il s'y connaissait, déclare qu'on prendrait Azaïs "pour un Arlésien, de ceux qui ont bouche d'or." Notre ami assista, autant que sa santé le lui permit, aux fêtes félibréennes, à Font-Ségugne, à Avignon ou Saint-Remi et ses brindes n'étaient pas les moins écoutés. Nous croyons avoir montré l'œuvre de Gabriel Azaïs comme poète, comme critique et comme philologue. Gabriel Azaïs s'est familiarisé avec la langue des Troubadours et il a laissé son cachet sur la langue courante. Il a fondu en une seule la vieille langue et la nouvelle, en enrichissant celle-ci de tout ce que celle-là avait perdu. Il a rendu un réel service littéraire au