jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
debía valer cuatro milenarios de la misma forma que el sol francés valió en la sucesión a cuatro liardos, cuando el sol de plata se había transformado en sol de cobre. Pero, de la misma forma que intrínsecamente el sol de cobre no alcanzaba siempre en peso metálico estrictamente cuatro liardos, no más que el liard no alcanzaba en tres deniers, el milenario que todo me llevaría a ver como el liard del siglo XIII, no habría debido corresponder más rigurosamente, sino por el título, sino por el peso a tres deniers melgorianos de billón, ni al cuarto del sol melgoriano de plata, dado que no pertenecía propiamente a sistema monetario melgoriano. Otra debería ser su valor intrínseco, y otra su valor convencional, en consideración sobre todo a la deterioración progresiva a la que lo condenaron los rápidos descuentos del valor que tenía la tarifa. Ad otra debería ser su valor intrínseco, y otra su valor convencional, en consideración sobre todo a la deterioración progresiva a la que lo condenaron los rápidos descuentos de valor que tenía la tarifa. (2) «Ad illam legem, quam voluerint mercatores qui eam (monetam) emere voluerint.» (Baildo, octubre 1268, ap. Arch. real d'Aragon, Reg. XV, fol. 121 r) el 30 de noviembre de 1261, y se reiteró el 5 de enero y el 1 de febrero de 1273 (1). Pero sería exacto, no obstante, de ver en la fabricación de la nueva moneda una violación flagrante de estas promesas y de este compromiso, d'ailleurs condicional; y no habría sino un medio bastante simple de conciliarlo todo, admitiendo que los milenarios fueron sobre todo destinados a las transacciones externas con el fin, como lo ha ya dicho M. Chaudruc de Crazannes (2), de reservar la moneda melgoriana toda entera para el uso del país? Las quejas articuladas aquí y allá en las cartas sobre la pereza de la moneda melgoriana, declarada de más en más insuficiente, puestas en relación con los desarrollados que recibió, a partir del siglo XIII, el comercio de Montpellier y de casi todo el litoral del Midi, justificarían, a mi parecer, esta
fol. 121 r) el 30 de noviembre de 1261, y se reiteró el 5 de enero y el 1 de febrero de 1273 (1). Pero sería exacto, no obstante, de ver en la fabricación de la nueva moneda una violación flagrante de estas promesas y de este compromiso, d'ailleurs condicional; y no habría sino un medio bastante simple de conciliarlo todo, admitiendo que los milenarios fueron sobre todo destinados a las transacciones externas con el fin, como lo ha ya dicho M. Chaudruc de Crazannes (2), de reservar la moneda melgoriana toda entera para el uso del país? Las quejas articuladas aquí y allá en las cartas sobre la pereza de la moneda melgoriana, declarada de más en más insuficiente, puestas en relación con los desarrollados que recibió, a partir del siglo XIII, el comercio de Montpellier y de casi todo el litoral del Midi, justificarían, a mi parecer, esta interpretación; y si el lector pensara, en más, que el principal tráfico de nuestras provincias se hacía entonces con el Oriente y que Montpellier, a pesar de la Cruzada, no había interrumpido sus viejas relaciones con los árabes, ya fuera de España, ya de Asia, ya de África, se volvería fácil de explicar por qué se habría adoptado de preferencia el tipo árabe para las monedas afectadas a un tal comercio y a tales relaciones (3). Las monedas así acuñadas no fueron, sin duda, todas (1) Véase los documentos N° V, VII y VIII publicados entre las Piezas judiciales de mi Memoria sobre las monedas seigneuriales de Melgueil y de Montpellier. (2) Revue archéologique, T. V, p. 403 y T. VI, p. 642. (3) La autoridad de Capmany apoyaría esta suposición. Veáse lo que dice en el Glossario castellano de los términos relativos a la navegación y al comercio, que acompaña a su Código de las costumbres marítimas de Barcelona, obra del consulado T. I, p. 350, col. 2. (Madrid 4794, in-4) «Millabeses (Millaresos). Era una moneda de plata corriente en Alejandría y en todos los puertos y estados mahomitanos de Berbería, como Túnez, Bugía y Fez. Sería moneda muy
fácil de explicar por qué se habría adoptado de preferencia el tipo árabe para las monedas afectadas a un tal comercio y a tales relaciones (3). Las monedas así acuñadas no fueron, sin duda, todas (1) Véase los documentos N° V, VII y VIII publicados entre las Piezas judiciales de mi Memoria sobre las monedas seigneuriales de Melgueil y de Montpellier. (2) Revue archéologique, T. V, p. 403 y T. VI, p. 642. (3) La autoridad de Capmany apoyaría esta suposición. Veáse lo que dice en el Glossario castellano de los términos relativos a la navegación y al comercio, que acompaña a su Código de las costumbres marítimas de Barcelona, obra del consulado T. I, p. 350, col. 2. (Madrid 4794, in-4) «Millabeses (Millaresos). Era una moneda de plata corriente en Alejandría y en todos los puertos y estados mahomitanos de Berbería, como Túnez, Bugía y Fez. Sería moneda muy conveniente para el comercio de Levante pues don Jaime I de Aragón la hacía acuñar en su ceca de Montpellier, sin darla para las compras en los países de los sarracenos. Les Bénédictins dans leur Histoire générale de Languedoc III 532, avaient avant Capmany, donné les éléments d'une opinion analogue; et le président Faillis de Saint-Vincens voyait la chose à peu près du même œil malgré les évidences (lui déparent cet endroit de son Mémoire sur les monnaies de Provence, inséré à la fin du deuxième volume de l'Histoire de l'abbé Papon. « au titre de Mahomet. » On pouvait imiter les types orientaux, sans y inscrire pour cela rigoureusement le nom du « Prophète de Dieu » (1 ). Mais l'application du reproche de mahométisme à trois ateliers monétaires différents prouverait que l'imitation complète tendait à s'établir dans certaines localités, surtout quand on voit deux évêques, tels que ceux d'Agde et de Maguelone, s'associer à la contrefaçon. Dans quelle catégorie Jayme Ier se rangeait-il pour tout cela? Allait-il, comme son voisin l'évêque de Maguelone, jusqu'à une imitation servile des types arabes, ou ne s'imposait-il point certaines restrictions, en sa qualité de défenseur de la foi chrétienne? L'histoire ne le
et le président Faillis de Saint-Vincens voyait la chose à peu près du même œil malgré les évidences (lui déparent cet endroit de son Mémoire sur les monnaies de Provence, inséré à la fin du deuxième volume de l'Histoire de l'abbé Papon. « au titre de Mahomet. » On pouvait imiter les types orientaux, sans y inscrire pour cela rigoureusement le nom du « Prophète de Dieu » (1 ). Mais l'application du reproche de mahométisme à trois ateliers monétaires différents prouverait que l'imitation complète tendait à s'établir dans certaines localités, surtout quand on voit deux évêques, tels que ceux d'Agde et de Maguelone, s'associer à la contrefaçon. Dans quelle catégorie Jayme Ier se rangeait-il pour tout cela? Allait-il, comme son voisin l'évêque de Maguelone, jusqu'à une imitation servile des types arabes, ou ne s'imposait-il point certaines restrictions, en sa qualité de défenseur de la foi chrétienne? L'histoire ne le dit pas; mais elle atteste qu'il régnait entre lui et Bérenger de Fredol une sorte de rivalité pour la fabrication des millarès. Et une remarque viendrait en aide à l'hypothèse d'une destination purement extérieure de cette monnaie c'est que Jayme Ier, ayant à rétribuer les services de Bernard Des Moulins et de Bernard Du Plan, ces deux bourgeois de Montpellier qu'il envoya en mission à Alexandrie, se contente d'évaluer en monnaie melgorienne les cinq mille sols qu'il leur assigne sauf à les payer ensuite en millarès (2). Mais je dois laisser à d'autres mieux expérimentés que je ne le suis dans la connaissance des monnaies arabes le soin de résoudre un problème aussi abstrus. Ce sera déjà quelque chose, néanmoins que de l'avoir plus nettement posé. Il me reste afin d'en préparer selon la mesure de mes forces la solution à produire fidèlement l'acte du 23 février 1262 (1263) dont j'ai parlé, et en vertu duquel furent frappés, il y a lieu de le croire les millarès stigmatisés par Clément IV. Cet acte en se bornant à fixer le titre et le poids des millarès et en ne prescrivant rien quant à leur type ouvrait, par cela même, libre carrière
et de Bernard Du Plan, ces deux bourgeois de Montpellier qu'il envoya en mission à Alexandrie, se contente d'évaluer en monnaie melgorienne les cinq mille sols qu'il leur assigne sauf à les payer ensuite en millarès (2). Mais je dois laisser à d'autres mieux expérimentés que je ne le suis dans la connaissance des monnaies arabes le soin de résoudre un problème aussi abstrus. Ce sera déjà quelque chose, néanmoins que de l'avoir plus nettement posé. Il me reste afin d'en préparer selon la mesure de mes forces la solution à produire fidèlement l'acte du 23 février 1262 (1263) dont j'ai parlé, et en vertu duquel furent frappés, il y a lieu de le croire les millarès stigmatisés par Clément IV. Cet acte en se bornant à fixer le titre et le poids des millarès et en ne prescrivant rien quant à leur type ouvrait, par cela même, libre carrière aux caprices artistiques et à la cupidité mercantile des entrepreneurs de la fabrication des millarès. A. GERMAIN. BAIL INÉDIT DE L'ÉVÊQUE DE MAGUELONE BÉRENGER DE FREDOL COMTE DE MELGUEIL, TOUCHANT LA FABRICATION DES MILLARÈS. (53 février 1262-63.) In nomine Domini, anno ejusdem Incarnationis millesimo ducentesimo sexagesimo secundo, VII kal. marci. Sacra legum promulgat auctoritas ut omnis inter personas conventio sub scriptura publice testimonio optineat firmitatem. Noscant omnes igitur, praesentes pariter et futuri, quod haec sunt conventiones inter dominum Berengarium Dei gratia episcopum Magalonensem ex una parte, et Johannem de Ripa, Egidium Johannis et Girardum Gros, burgenses Montispessulani pro se et suis successoribus, ex altera. In primis nos prefatus episcopus per nos et successores nostros Magalonenses episcopos, comites et dominos Melgorii et Montisferrandi, coneedimus vobis prefatis burgensibus quod possitis libere, sine alicujus contradictione et impedimento, monetam que vocatur Millares, ad legem decem denariorum minus una pogesia, ita videlicet quod in duodecim denariis millarensium predictorum sint et inveniantur decem denarii minus una pogesia argenti finis sicut assignuntur in Montepessulano argentum rudere seu facere secundum quod vobis placebit, ubicumque volueritis in episcopatu nostro et comitatu Melgorii et Montisferrandi castro tamen Melgorii et suba seu fornia superiori duntaxat castri Montisferrandi exceptis, in qua vobis
Sacra legum promulgat auctoritas ut omnis inter personas conventio sub scriptura publice testimonio optineat firmitatem. Noscant omnes igitur, praesentes pariter et futuri, quod haec sunt conventiones inter dominum Berengarium Dei gratia episcopum Magalonensem ex una parte, et Johannem de Ripa, Egidium Johannis et Girardum Gros, burgenses Montispessulani pro se et suis successoribus, ex altera. In primis nos prefatus episcopus per nos et successores nostros Magalonenses episcopos, comites et dominos Melgorii et Montisferrandi, coneedimus vobis prefatis burgensibus quod possitis libere, sine alicujus contradictione et impedimento, monetam que vocatur Millares, ad legem decem denariorum minus una pogesia, ita videlicet quod in duodecim denariis millarensium predictorum sint et inveniantur decem denarii minus una pogesia argenti finis sicut assignuntur in Montepessulano argentum rudere seu facere secundum quod vobis placebit, ubicumque volueritis in episcopatu nostro et comitatu Melgorii et Montisferrandi castro tamen Melgorii et suba seu fornia superiori duntaxat castri Montisferrandi exceptis, in qua vobis concedimus ut possitis habere. Si autem, arcem seu archas, in quibus pecunia formata reponatur et argentum paratum ad dictam monetam cudendam sub modo et forma inferius annotatis; et quod possitis in dicta suba seu fornia habere et tenere unum vel duos homines, nobis tamen vel castellano nostro ejusdem castri de fidelitate juratos qui pro vobis archam vel archas custodiant memoratas et quod possitis de dictis locis mutare de loco in locum ubi magis vobis placebit et quociens volueritis possitis locum monete de dicto loco mutare in locum locorum predictorum et etiam si volueritis facere predictam monetam eodem tempore in diversis locis locorum predictorum, volumus quod liceat vobis. Item concedimus vobis predictam monetam facere et cudere ut predictum est, tali forma et pacto, quod magistri, artifices et universi operarii dicte monete jurabunt in manu nostra vel bailli nostro vel cujuslibet alterius ad hoc a nobis constituti quod fideliter et legaliter se habebant et in toto facto sine opera dicte monete. Et tota moneta, secundum quod cudetur et effietur cotidie, mittetur et reponetur in quadam bona et forti archa, que habebit duas claviculos juratas, ita quod una non possit purri sine clavi alterius; et nos tenebimus inde unam clavum et vos aliam.
fidelitate juratos qui pro vobis archam vel archas custodiant memoratas et quod possitis de dictis locis mutare de loco in locum ubi magis vobis placebit et quociens volueritis possitis locum monete de dicto loco mutare in locum locorum predictorum et etiam si volueritis facere predictam monetam eodem tempore in diversis locis locorum predictorum, volumus quod liceat vobis. Item concedimus vobis predictam monetam facere et cudere ut predictum est, tali forma et pacto, quod magistri, artifices et universi operarii dicte monete jurabunt in manu nostra vel bailli nostro vel cujuslibet alterius ad hoc a nobis constituti quod fideliter et legaliter se habebant et in toto facto sine opera dicte monete. Et tota moneta, secundum quod cudetur et effietur cotidie, mittetur et reponetur in quadam bona et forti archa, que habebit duas claviculos juratas, ita quod una non possit purri sine clavi alterius; et nos tenebimus inde unam clavum et vos aliam. Et quum debet aperiri et extrahi moneta inde facta nos vel alius pro nobis, ad hoc statutus vel destinatus nobis, ad requisitionem vestram, erimus presentes in apertione arche et extractione monete. Et incontinenti, antequam aliquid de dicta moneta deportetur, et aliquis iatur ea probabitur et mittetur ad essag in hunc modus scilicet quod de acervo illius monete bene permixte accipiatur una vel dimidia, ad rationem marche argenti 8. Et si inventum fuerit in illo essag quod dicta moneta sit predictae legis, accipietis libere dictam monetam postea tanquam probatam et eam ubicumque volueritis portare vel ministrare in terram nostram et quocumque alio modo, uti pro arbitrio vestro possitis. Et si forte inveniretur quod de dicta lege monete deficeret una pogesia ad mediam ouciam volumus et concedimus quod currat illa moneta, sicut alia supradicta que invenietur ad legem decem denariorum minus una pogesia. Si autem ad dictum essag inventum fuerit quod sit minoris legis, refundatur. Item, per nos et amicos et homines nostros, recipimus vos predictos burgenses, et consortes ac socios vestros artifices et operarios dicte monete, et familiam vestram et vestrorum universos, et res vestras universas in gardagio et securitate et fiducia nostra et nostrorum, cum veniendo quam stando et redeundo
modus scilicet quod de acervo illius monete bene permixte accipiatur una vel dimidia, ad rationem marche argenti 8. Et si inventum fuerit in illo essag quod dicta moneta sit predictae legis, accipietis libere dictam monetam postea tanquam probatam et eam ubicumque volueritis portare vel ministrare in terram nostram et quocumque alio modo, uti pro arbitrio vestro possitis. Et si forte inveniretur quod de dicta lege monete deficeret una pogesia ad mediam ouciam volumus et concedimus quod currat illa moneta, sicut alia supradicta que invenietur ad legem decem denariorum minus una pogesia. Si autem ad dictum essag inventum fuerit quod sit minoris legis, refundatur. Item, per nos et amicos et homines nostros, recipimus vos predictos burgenses, et consortes ac socios vestros artifices et operarios dicte monete, et familiam vestram et vestrorum universos, et res vestras universas in gardagio et securitate et fiducia nostra et nostrorum, cum veniendo quam stando et redeundo per terram et per aquam per totam terram nostram et districtum nostrum et ab omni violencia et injuria et forcia vos, per nos et nostros, in predictis locis et tota terra nostra et districtu defendemus legaliter toto posse. et non sistentur quod pro guerra vel pro marcha vel clamore alicujus vel qualibet occasione predicta moneta vestra vel alique alie res vestre, vel persone vestre vel vestrorum, vel aliorum supradictorum dictiendantur vel impediantur in terra nostra vel districtu nostro, quamcumque et quociens runque eritis et venietis vel redibitis vel homines vestros sive operarios habebitis et tenebitis in terra nostra et districtu nostro ratione vel occasione dicte monete. Et si forte aliquis illorum vestrorum qui erunt in terra nostra, ratione predicte monete faciende, delinquent, vel aliquod forisfactum vel pactum seu contractum fecerit, persona ejus faciet quod justum fuerit in posse nostro de hoc quod commiserit in terram nostram et districtum exceptis his de quibus cognoscere conseneverunt monetarii et domini monete et operarii juxta consuetudinem inter ipsos apud Melgorium observatam. Sed propter ipsum delinquentem vel contrahentem alii qui erunt in posse nostro pro dicta moneta, nec ipsa moneta, nec res pertinentes ad ipsam monetam aliquatenus detinebuntur vel impedientur. Item si forte aliquo casu
vel qualibet occasione predicta moneta vestra vel alique alie res vestre, vel persone vestre vel vestrorum, vel aliorum supradictorum dictiendantur vel impediantur in terra nostra vel districtu nostro, quamcumque et quociens runque eritis et venietis vel redibitis vel homines vestros sive operarios habebitis et tenebitis in terra nostra et districtu nostro ratione vel occasione dicte monete. Et si forte aliquis illorum vestrorum qui erunt in terra nostra, ratione predicte monete faciende, delinquent, vel aliquod forisfactum vel pactum seu contractum fecerit, persona ejus faciet quod justum fuerit in posse nostro de hoc quod commiserit in terram nostram et districtum exceptis his de quibus cognoscere conseneverunt monetarii et domini monete et operarii juxta consuetudinem inter ipsos apud Melgorium observatam. Sed propter ipsum delinquentem vel contrahentem alii qui erunt in posse nostro pro dicta moneta, nec ipsa moneta, nec res pertinentes ad ipsam monetam aliquatenus detinebuntur vel impedientur. Item si forte aliquo casu contingeret ratione guerre vel ratione prohibitionis alicujus sapereions vel alia quacunque ratione vel occasione quod non possitis libere et secure facere dictam monetam in terra nostra, nos personas et res vestras et vestrorum sociorum et operariorum guidabimus per totam terram nostram et districtum nostrum ita quod possitis tute recedere, et res vestras extrahere ducere et portare. Item concedimus vobis predictam monetam fieri in predictis locis concessis sub predicta forma et lege, quandiu volueritis eam facere; et nulli alii concedemus vel permittemus predictam monetam vel aliam monetam millarencium alicujus legis facere in aliquo loco vel parte terra nostra, quandiu vos voleritis facere seu cudere, ut predictum est et concessum. Et etiam, si forte cessaretis dictam monetam facere vos expectaremus tantum per annum et unum mensem infra quem sitis moniti tertiio a nobis vel alio pro nobis ad dictam monetam, ut dictum est et concessum, faciendam antequam alicui alii concederemus. Item concedimus et promittimus quod, si forte cessaretis dictam monetam facere vos expectaremus tantum per annum et unum mensem infra quem sitis moniti tertiio a nobis vel alio pro nobis ad dictam monetam, ut dictum est et concessum, faciendam antequam alicui alii concederemus. Item concedimus et volumus quod homines illius loci, quem
res vestras extrahere ducere et portare. Item concedimus vobis predictam monetam fieri in predictis locis concessis sub predicta forma et lege, quandiu volueritis eam facere; et nulli alii concedemus vel permittemus predictam monetam vel aliam monetam millarencium alicujus legis facere in aliquo loco vel parte terra nostra, quandiu vos voleritis facere seu cudere, ut predictum est et concessum. Et etiam, si forte cessaretis dictam monetam facere vos expectaremus tantum per annum et unum mensem infra quem sitis moniti tertiio a nobis vel alio pro nobis ad dictam monetam, ut dictum est et concessum, faciendam antequam alicui alii concederemus. Item concedimus et promittimus quod, si forte cessaretis dictam monetam facere vos expectaremus tantum per annum et unum mensem infra quem sitis moniti tertiio a nobis vel alio pro nobis ad dictam monetam, ut dictum est et concessum, faciendam antequam alicui alii concederemus. Item concedimus et volumus quod homines illius loci, quem elegeritis ad dictam monetam cudendam jurantes et jurabunt, si voleritis. servare et defendere vos et vestros, et monetarios et familiam corumdem quandiu facietis ibi monetam predictam. Et vos ratione et in signum dominii et salutis et protectionis et securitatis vestre dabitis nobis et successoribus nostris pro singulis marchis dicte monete, approbate et ad pondus marche Montispessulani ponderate, sec denarios melgorienses quemcumque fiat extractio dicte monete de archa illius scilicet monete que tunc legalis reperietur. Et nos ad predictam monetam lende et alia necessaria dicte monete concedimus vobis sine pensione alia domus nostras quas habemus et etiam alias in locis quos ad id duxeritis eligendos. Et nos supradicti burgenses per nos et nostros universa et singula laudamus, concedimus et approbamus et omnia ea integra bona fide et legaliter servatuis et nos contra numquam venturos, et in tota predicta moneta in facto ipsius movete nos fideliter habituros absque omni fraude et mala arte et machinatione vobis predicto domino episcopo stipulanti promittimus et juramus super sancta quatuor Dei Evangelia corporaliter acta. Postremo signato est convenisse uter dictum dominum episcopum et dictos burgenses, quod ad probandum dictam monetam et faciendo essag super ipsam, debet adhiberi ille qui tenebit esmerum argenti in Montepessulano qui jurabit