jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tant que la chapelle n’est pas restaurée ou rebâtie. En 1883, le comte Pillet-Nille, bienfaiteur insigne de tant d’œuvres en Savoie, donne 200 fr., pour la chapelle du Monthion. Tout est inutile. La chapelle s’écroule, subissant le sort des maisons qui ont plusieurs maîtres. Il n’en reste à l’heure actuelle aucune trace, sauf que l’emplacement, d’ailleurs assez exigu, en est marqué par un jardinet clos, avec une croix portant les noms des soldats du village tombés dans la guerre de 1914-1918. La clochette a été suspendue à l’école pour le service des enfants. Les ornements qui servent pour le culte sont restés enfermés dans une armoire, chez un habitant du village, pendant peut-être vingt ans, depuis la destruction de la chapelle, et ont été, en 1931, transférés au dépôt de l’église complètement en mauvais état, sauf deux burettes en étain. Il y a aussi une statuette toute vermoulie en bois de Saint Bernard de Menthon, sans valeur artistique aucune, attachée à un socle qui supportait aussi l’autre statuette disparue de Saint Sébastien. Tels sont les derniers souvenirs de cette chapelle du Monthion qui a vécu trois siècles, et qu’on ne pourra rebâtir que si la route carrossable en projet se construisait pour le village. Hélas ! le village lui-même, bien que pourvu d’une école, et maintenant de la lumière électrique, tend à se dépeupler, et ne dépasse plus la centaine d’habitants, à cause de son éloignement du centre, de sa situation en montagne et de son difficile accès, sans compter les causes générales qui dépeuplent nos villages de montagne. Ajoutons, avant qu’il ne disparaisse, qu’il a presque une physionomie à part, au point de vue ethnologique, se rapprochant un peu de la population des Villards. On le comprend, sans peine, car si les habitants de ce village viennent se fixer en plaine, on ne voit presque pas d'habitants de la plaine, ou d'autres hameaux, aller se fixer au Monthion. Les Monthionnins eux-mêmes ont quelque conscience de former une tribu spéciale, car, quand ils parlent de descendre au chef-lieu pour leurs affaires, ils disent : Nous descendons à St-Etienne. A. GORRÉ.
construisait pour le village. Hélas ! le village lui-même, bien que pourvu d’une école, et maintenant de la lumière électrique, tend à se dépeupler, et ne dépasse plus la centaine d’habitants, à cause de son éloignement du centre, de sa situation en montagne et de son difficile accès, sans compter les causes générales qui dépeuplent nos villages de montagne. Ajoutons, avant qu’il ne disparaisse, qu’il a presque une physionomie à part, au point de vue ethnologique, se rapprochant un peu de la population des Villards. On le comprend, sans peine, car si les habitants de ce village viennent se fixer en plaine, on ne voit presque pas d'habitants de la plaine, ou d'autres hameaux, aller se fixer au Monthion. Les Monthionnins eux-mêmes ont quelque conscience de former une tribu spéciale, car, quand ils parlent de descendre au chef-lieu pour leurs affaires, ils disent : Nous descendons à St-Etienne. A. GORRÉ. Un curé mauriennais littérateur latiniste Rd Antoine Floret (XVIIIe siècle) Sans doute la langue latine doit être familière aux prêtres de l'Église latine ; c'est une partie intégrante de leur devoir professionnel ; mais de même qu'il y a fagot et fagot, il y a aussi latin et latin. S'il y a des rédactions qui ne comportent pas, et même habituellement ne doivent pas comporter les ornements de la littérature, ce sont bien les actes dits de l'état civil, et, dans l'administration ecclésiastique, les actes dits de catholicité, naissances et baptêmes, mariages, décès et sépultures. C'est pourtant dans la rédaction de ces actes que s'est révélé littérateur et bon latiniste, Rd Antoine Floret, curé de St-Etienne-de-Cuines de 1749 à 1753. Tout en restant précis, clair et succinct, il a su rédiger ces actes en littérateur. Il a été pour cela heureusement inspiré de vivre il y a deux cents ans, car, de notre temps, cela ne lui eût pas été permis, les registres d'à présent donnant des formules stéréotypées et uniformes qu'il n'y a qu'à compléter, et remplir. Mais, dans ce temps, la forme était laissée à l'initiative du rédacteur. Nous allons en citer quelques exemples, en donnant la traduction
y a des rédactions qui ne comportent pas, et même habituellement ne doivent pas comporter les ornements de la littérature, ce sont bien les actes dits de l'état civil, et, dans l'administration ecclésiastique, les actes dits de catholicité, naissances et baptêmes, mariages, décès et sépultures. C'est pourtant dans la rédaction de ces actes que s'est révélé littérateur et bon latiniste, Rd Antoine Floret, curé de St-Etienne-de-Cuines de 1749 à 1753. Tout en restant précis, clair et succinct, il a su rédiger ces actes en littérateur. Il a été pour cela heureusement inspiré de vivre il y a deux cents ans, car, de notre temps, cela ne lui eût pas été permis, les registres d'à présent donnant des formules stéréotypées et uniformes qu'il n'y a qu'à compléter, et remplir. Mais, dans ce temps, la forme était laissée à l'initiative du rédacteur. Nous allons en citer quelques exemples, en donnant la traduction française pour ceux de nos amis qui sont moins familiers avec le latin. Voici d'abord le texte de son registre de baptêmes : Acta baptizatorum in ecclesia parochiali S. protomartyris Stephani cujus ecclesiae administrationem mihi Antonio Floret commisit legitimus praeses De Rosignan, cujus honor, nomen semper laudesque manebunt. Actes des baptêmes faits à l'église paroissiale du premier martyr St Etienne dont l'administration m'a été confiée à moi, Antoine Floret, par le légitime Pasteur De Rosignan dont la gloire, le nom et les louanges subsisteront toujours. Eloge peut-être hyperbolique, mais formulé en un vers alexandrin Cujus honor, nomen, semper laudesque manebunt. Quelques actes avec leur date : 8 Septembre 1750. — Renata est in aqua et Spiritu sancto Margarita, filia Guglielmi. Est née dans l'eau et l'Esprit Saint Marguerite, fille de Guillaume. 9 Septembre. — A peccato originali per primum sacramentum liberatus est Ludovicus filius joannis et Ludoviciæ. Du péché originel a été délivré par le premier des Sacrements, Louis, fils de Jean V. et de Louise C. In ecclesiam ingressus est januarius sacramentorum Claudius, filius Francisci L. et Joannæ V. Dans l'Église est entré par la porte des Sacrements, Claude, fils de François L. et de Jeanne V. Aquá baptismatis
baptêmes faits à l'église paroissiale du premier martyr St Etienne dont l'administration m'a été confiée à moi, Antoine Floret, par le légitime Pasteur De Rosignan dont la gloire, le nom et les louanges subsisteront toujours. Eloge peut-être hyperbolique, mais formulé en un vers alexandrin Cujus honor, nomen, semper laudesque manebunt. Quelques actes avec leur date : 8 Septembre 1750. — Renata est in aqua et Spiritu sancto Margarita, filia Guglielmi. Est née dans l'eau et l'Esprit Saint Marguerite, fille de Guillaume. 9 Septembre. — A peccato originali per primum sacramentum liberatus est Ludovicus filius joannis et Ludoviciæ. Du péché originel a été délivré par le premier des Sacrements, Louis, fils de Jean V. et de Louise C. In ecclesiam ingressus est januarius sacramentorum Claudius, filius Francisci L. et Joannæ V. Dans l'Église est entré par la porte des Sacrements, Claude, fils de François L. et de Jeanne V. Aquá baptismatis lotus est joannes Franciscus filius Joannis B. Dans l'eau du baptême a été lavé Jean-François, fils de Jean B. 27 mai 1751. — Stephanus, filius L. et Stephanæ, ex filio iræ factus est baptismate filius dilectionis. Etienne, fils de L. et d'Etiennette, d'enfant de colère, est devenu par le baptême, enfant de dilection. 19 Septembre 1751. — Accessione verbi ad elementum, e faucibus inferni erepta, regni cœlestis hœres facta est Bartholomœa. Par la jonction de la parole à l'élément (de l'eau), Barthélemie, arrachée à la gueule de l'enfer, est devenue héritière du royaume céleste. 1er Avril 1752. — A labe originis lavit aqua baptismatis Claudium. De la tache originelle, l'eau du baptême a lavé Claude. Les actes de Mariage semblent moins favorables aux formules littéraires ; ceux de Rd Floret sont néanmoins rédigés fort élégamment dans leur stricte concision. Voici le titre du registre : Liber sacro et indissolubili matrimonii vinculo junctorum in ecclesia S. protomartyris Stephani coram me Antonio Floret, parocho et aliis testibus subnominatis. Livre des personnes unies par le sacré et indissoluble lien du mariage dans l'église paroissiale de Saint Etienne, premier martyr, par devant moi, Antoine Floret, curé, et les autres témoins sousnommés. À l'année 1790,
enfant de dilection. 19 Septembre 1751. — Accessione verbi ad elementum, e faucibus inferni erepta, regni cœlestis hœres facta est Bartholomœa. Par la jonction de la parole à l'élément (de l'eau), Barthélemie, arrachée à la gueule de l'enfer, est devenue héritière du royaume céleste. 1er Avril 1752. — A labe originis lavit aqua baptismatis Claudium. De la tache originelle, l'eau du baptême a lavé Claude. Les actes de Mariage semblent moins favorables aux formules littéraires ; ceux de Rd Floret sont néanmoins rédigés fort élégamment dans leur stricte concision. Voici le titre du registre : Liber sacro et indissolubili matrimonii vinculo junctorum in ecclesia S. protomartyris Stephani coram me Antonio Floret, parocho et aliis testibus subnominatis. Livre des personnes unies par le sacré et indissoluble lien du mariage dans l'église paroissiale de Saint Etienne, premier martyr, par devant moi, Antoine Floret, curé, et les autres témoins sousnommés. À l'année 1790, au mois de juin, l'auteur ne peut s'empêcher de signaler dans son registre un mariage princier. Serenissimus Sabaudiæ dux Victor Amedeus nupsit inclita Mariæ Antoniæ Sorori regis modo in Hispania regnans. Die vero 29 ejusdem mensis festo ssrum Petri et Pauli Sancta sindon Taurini populo explicata fuit. Le sérénissime duc de Savoie Victor-Amédée a épousé l'illustre princesse Marie-Antoinette, sœur du roi actuellement régnant en Espagne. Le 29 du même mois, en la fête des Saint Pierre et Saint Paul, le Saint Suaire a été exposé au public à Turin. Dans les actes de décès et sépultures, le curé Floret s'ingénie également à varier élégamment ses formules, surtout quand le décès offre quelque particularité remarquable. Terra mandatus est. Il a été confié à la terre. — Humo benedictœ mandatus est. — À la terre bénite. — In tumulum compositus est. Je l'ai mis au tombeau. II Février 1752. — Requiescat in tumulo una cum patribus Dominica vidua Cosmae G. Repose au tombeau avec ses pères Dominique, veuve de Cosme. En trois mots, le rédacteur rappelle que le défunt a reçu les trois Sacrements de Pénitence, Eucharistie et Extrême-Onction : Thomas CI. confessus, refectus, et unctus ad patres appositus est. 4 mars
de Savoie Victor-Amédée a épousé l'illustre princesse Marie-Antoinette, sœur du roi actuellement régnant en Espagne. Le 29 du même mois, en la fête des Saint Pierre et Saint Paul, le Saint Suaire a été exposé au public à Turin. Dans les actes de décès et sépultures, le curé Floret s'ingénie également à varier élégamment ses formules, surtout quand le décès offre quelque particularité remarquable. Terra mandatus est. Il a été confié à la terre. — Humo benedictœ mandatus est. — À la terre bénite. — In tumulum compositus est. Je l'ai mis au tombeau. II Février 1752. — Requiescat in tumulo una cum patribus Dominica vidua Cosmae G. Repose au tombeau avec ses pères Dominique, veuve de Cosme. En trois mots, le rédacteur rappelle que le défunt a reçu les trois Sacrements de Pénitence, Eucharistie et Extrême-Onction : Thomas CI. confessus, refectus, et unctus ad patres appositus est. 4 mars 1752. Thomas CI. confessé, communiqué, oint a été enseveli auprès de ses pères. Le 30 mars, in die sacræ Cœnis, le Jeudi-Saint fournit un souvenir évangélique. Quae Creatori non pepercit, eadem inexorabilis mors Claudium pastus est. Celle qui n'a pas épargné le Créateur, l'inexorable mort a dévoré Claude, fils de Fr., jeune homme dans la fleur de l'âge. Ailleurs, dans une élégante antithèse, le curé rappelle une mort plus rapide qu'on ne pensait. 24 novembre 1750. — Mandatus est humi benedictœ Joseph B. ætate circiter 60 annos natus, qui dum ego vocatus a Guglielmo filio suo velociter properarem Sacramenta administraturus, ipse sine illis velocius properavit ad Dominum, morte subita correptus; sacramentum jubilæi communionem recepit die 20e hujus mensis novembris. À été mis en terre bénite, Joseph B. d'environ 60 ans ; appelé par son fils Guillaume, je me hâtai pour lui porter les Sacrements ; le malade, plus rapidement que moi, se hâta vers le Seigneur sans les Sacrements ; il avait cependant reçu la communion du jubilé le 20 de ce mois. Une mort accidentelle : 23 juin 1751. — julianus Mollard e parochia Saneti Remigii qui hora circiter sexta matutina comitatus a filio et jumentatus, casu ter misero
Fr., jeune homme dans la fleur de l'âge. Ailleurs, dans une élégante antithèse, le curé rappelle une mort plus rapide qu'on ne pensait. 24 novembre 1750. — Mandatus est humi benedictœ Joseph B. ætate circiter 60 annos natus, qui dum ego vocatus a Guglielmo filio suo velociter properarem Sacramenta administraturus, ipse sine illis velocius properavit ad Dominum, morte subita correptus; sacramentum jubilæi communionem recepit die 20e hujus mensis novembris. À été mis en terre bénite, Joseph B. d'environ 60 ans ; appelé par son fils Guillaume, je me hâtai pour lui porter les Sacrements ; le malade, plus rapidement que moi, se hâta vers le Seigneur sans les Sacrements ; il avait cependant reçu la communion du jubilé le 20 de ce mois. Une mort accidentelle : 23 juin 1751. — julianus Mollard e parochia Saneti Remigii qui hora circiter sexta matutina comitatus a filio et jumentatus, casu ter misero lapsus est in aquas torrentis Glandonis e ponte a parte Sanctae Mariae eisque suffocatus hodie potestate facta a judice Rapin tumulatus est. Erat aetate plus 60 annorum. julien Mollard, de la paroisse de Saint-Rémy qui, hier vers 6 h. du matin, accompagné de son fils et à jeun, par un trois fois déplorable accident, est tombé du pont dans les eaux du torrent le Glandon, du côté de Sainte-Marie, a été aujourd'hui enseveli par autorisation du juge Rapin. Il était âgé de plus de 60 ans. Les citations nous donnent une idée bien juste de la virtuosité littéraire de l'humble curé de campagne, et par le fait sans doute de l'excellence des études classiques au collège lambertin. R. Antoine Floret, autant que les renseignements que nous avons pris peuvent nous éclairer, était de Villarodin, où le nom de Floret est encore très répandu. Une fondation de messes faite dans cette paroisse le 11 février 1917 — Girard, notaire — par des frères et sœur Floret, fils d'Etienne, mentionne parmi les donateurs Messire Antoine Floret. Dans la même paroisse, une liste des membres de la confrérie des agonisants, dressée vers 1727, contient le nom de R. Mre (Jean) Antoine Floret, pour
trois fois déplorable accident, est tombé du pont dans les eaux du torrent le Glandon, du côté de Sainte-Marie, a été aujourd'hui enseveli par autorisation du juge Rapin. Il était âgé de plus de 60 ans. Les citations nous donnent une idée bien juste de la virtuosité littéraire de l'humble curé de campagne, et par le fait sans doute de l'excellence des études classiques au collège lambertin. R. Antoine Floret, autant que les renseignements que nous avons pris peuvent nous éclairer, était de Villarodin, où le nom de Floret est encore très répandu. Une fondation de messes faite dans cette paroisse le 11 février 1917 — Girard, notaire — par des frères et sœur Floret, fils d'Etienne, mentionne parmi les donateurs Messire Antoine Floret. Dans la même paroisse, une liste des membres de la confrérie des agonisants, dressée vers 1727, contient le nom de R. Mre (Jean) Antoine Floret, pour lors chapelain à Bessans. D'autre part, la paroisse de Presles (dans le canton actuel de La Rochette) de l'ancien diocèse de Maurienne ne a eu pour curé, de 1753 à 1768, R. Antoine Floret, dont le nom est encore inscrit sur une cloche fondue pour cette paroisse en 1767 (Antonio Floret, parocho). Les nom et prénom correspondent. Les dates ne sont pas contradictoires. Prêtre en 1717, R. Antoine Floret a pu vivre encore en 1768, avec plus de cinquante ans de sacerdoce, ce qui n'est pas très rare. Et il aurait vécu de 76 à 80 ans, vraisemblablement décédé à Presles en 1768. A. GORRÉ. Note de M. l'abbé BLANC, Curé de Presles. Les Pères de douze enfants sous le Régime Sarde par M. MINORET, instituteur honoraire De nos jours, les lois sociales accordent des avantages appréciables aux familles nombreuses : primes à la natalité, allocations familiales, abattement à la base dans le calcul de l'impôt sur le revenu, vieillissement de classe au point de vue militaire, réduction sur le prix des billets de chemin de fer, etc ; les mères sont décorées de la « médaille des familles nombreuses », médaille d'or pour 10 enfants, médaille d'argent pour 8
Floret, parocho). Les nom et prénom correspondent. Les dates ne sont pas contradictoires. Prêtre en 1717, R. Antoine Floret a pu vivre encore en 1768, avec plus de cinquante ans de sacerdoce, ce qui n'est pas très rare. Et il aurait vécu de 76 à 80 ans, vraisemblablement décédé à Presles en 1768. A. GORRÉ. Note de M. l'abbé BLANC, Curé de Presles. Les Pères de douze enfants sous le Régime Sarde par M. MINORET, instituteur honoraire De nos jours, les lois sociales accordent des avantages appréciables aux familles nombreuses : primes à la natalité, allocations familiales, abattement à la base dans le calcul de l'impôt sur le revenu, vieillissement de classe au point de vue militaire, réduction sur le prix des billets de chemin de fer, etc ; les mères sont décorées de la « médaille des familles nombreuses », médaille d'or pour 10 enfants, médaille d'argent pour 8 ou 9, médaille de bronze pour 5, 6 ou 7. Sous le Régime Sarde aussi, on s'intéressait déjà aux familles nombreuses, mais il fallait avoir au moins douze enfants vivant simultanément au jour où la demande était faite. Dans son édit du 2 juin 1648, la duchesse Christine se plaignait que l'immunité des pères de douze enfants aggravait alors considérablement les charges de l'Etat. Les royales constitutions de 1770 accordaient aux pères de douze enfants légitimes « l'exemption, pendant leur vie, de tous tributs et charges royales pour leurs biens, ainsi que l'exonération de la contribution personnelle et mobilière et l'immunité des gabelles et droits indirects ». Les Lettres-patentes du 18 février 1819, enregistrées à Chambéry, au Sénat, le 27 du même mois, remplaçaient par une pension l'immunité des gabelles et droits indirects. L'article 2 porte : « Nos finances payeront aux pères de famille déclarés exempts, pendant leur vie, et aux veuves également déclarées exemptes, pendant leur veuvage, la somme annuelle de deux cent cinquante livres, à titre d'indemnité pour l'exemption des gabelles et autres droits indirects, moyennant quoi ils seront tenus au paiement des dits droits et gabelles comme le reste de nos sujets ». Huit autres articles
que l'immunité des pères de douze enfants aggravait alors considérablement les charges de l'Etat. Les royales constitutions de 1770 accordaient aux pères de douze enfants légitimes « l'exemption, pendant leur vie, de tous tributs et charges royales pour leurs biens, ainsi que l'exonération de la contribution personnelle et mobilière et l'immunité des gabelles et droits indirects ». Les Lettres-patentes du 18 février 1819, enregistrées à Chambéry, au Sénat, le 27 du même mois, remplaçaient par une pension l'immunité des gabelles et droits indirects. L'article 2 porte : « Nos finances payeront aux pères de famille déclarés exempts, pendant leur vie, et aux veuves également déclarées exemptes, pendant leur veuvage, la somme annuelle de deux cent cinquante livres, à titre d'indemnité pour l'exemption des gabelles et autres droits indirects, moyennant quoi ils seront tenus au paiement des dits droits et gabelles comme le reste de nos sujets ». Huit autres articles déterminaient les formalités à remplir par les sujets sardes désireux de bénéficier des dispositions royales. Au cours du XIXe siècle, les familles de douze enfants n'étaient pas rares en Maurienne et, certainement, un bon nombre durent bénéficier de la pension de 250 livres. jean Pierre Gilbert-Collet de Fontcouverte dut en profiter longtemps. Son douzième enfant est né en 1828, et lui est décédé seulement en 1875, à l'âge de 92 ans. Sa femme, née Bullière Marie-Louise, était décédée avant lui, en 1867, à l'âge de 81 ans. Une des petites-filles de Gilbert Collet, décédée à l'âge de 82 ans, à St-jean-de-Maurienne, en 1926, répétait souvent : « Mon grand-père avait le sel et le tabac ». Le sel et le tabac, ça devait être l'expression usitée après la mise en vigueur des R. C. de 1770 ; elle était demeurée dans le langage courant, mais elle n'était plus appropriée depuis les L. P. de 1819. je ne sais ce qu'est devenu le dossier de J.-P.-Gilbert Collet, mais j'ai celui d'un nommé Bard Joseph, de St-Michel, qui s'est trouvé quelques années plus tard en droit de bénéficier des mêmes avantages. Le 20 août 1845, joseph Bard vient d'être père d'un douzième
profiter longtemps. Son douzième enfant est né en 1828, et lui est décédé seulement en 1875, à l'âge de 92 ans. Sa femme, née Bullière Marie-Louise, était décédée avant lui, en 1867, à l'âge de 81 ans. Une des petites-filles de Gilbert Collet, décédée à l'âge de 82 ans, à St-jean-de-Maurienne, en 1926, répétait souvent : « Mon grand-père avait le sel et le tabac ». Le sel et le tabac, ça devait être l'expression usitée après la mise en vigueur des R. C. de 1770 ; elle était demeurée dans le langage courant, mais elle n'était plus appropriée depuis les L. P. de 1819. je ne sais ce qu'est devenu le dossier de J.-P.-Gilbert Collet, mais j'ai celui d'un nommé Bard Joseph, de St-Michel, qui s'est trouvé quelques années plus tard en droit de bénéficier des mêmes avantages. Le 20 août 1845, joseph Bard vient d'être père d'un douzième enfant. Le jour même, il se met en instance. Le dossier très intéressant montre la procédure suivie. On le lirait avec plaisir d'un bout à l'autre, mais il forme un cahier de plus de trente pages. Résumons : 1. Extrait des Registres du Greffe de la Judicature du Mandement de Saint Michel. — Procès-verbal de reconnaissance de douze enfants vivants. (Ce procès-verbal remplit entièrement les 28 pages d'un cahier formé de 7 feuilles doubles de papier timbré). L'an 1845, le 21 du mois d'août, à 7 heures du matin, à la commune de St-Michel, province de Maurienne, duché de Savoie, au hameau du Vigny, dépendant de cette commune, distant d'environ un mille du Bourg du Chef-lieu d'icelle où nous résidons, et dans la maison du bâtiment d'habitation du sieur Bard, ci-après nommé, située au dit hameau, où, à la réquisition de ce dernier, nous nous sommes exprès transportés, avec M. Stanislas Boniface, candidat notaire, notre substitut greffier. Par devant nous Louis-Victor Dupraz, notaire, Lieutenant juge du mandement de St-Michel, pour M. le juge empêché, procédant en l'assistance et présence du sieur Basile Marchand, propriétaire, domicilié en cette commune de St-Michel, que, comme notable de ce lieu, nous avons choisi et