jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en pierre froide dans la cour, en marbre ou en mosaïque dans les salles, ainsi que cela résulte des débris qui en ont été retrouvés. L'acquisition de quelques-uns des immeubles qui occupent la plateforme du Palais a déjà permis de dégager l'enceinte Nord, ainsi que la grande salle absidale et d'exécuter en 1889 et 1896 divers travaux de restauration tendant à consolider les parties menacées d'une ruine complète et à leur rendre leur physionomie primitive. Les travaux qui s'exécutent actuellement ont pour objet : 1° Le dégagement extérieur de la façade Nord du Palais et l'établissement d'une grille le long de la tranchée d'isolement. 2° Le dégagement de la grande salle des fêtes. 3° La restauration des parements des murs extérieurs et intérieurs, des arceaux et de la grande voûte hémisphérique. Les fouilles et les déblais ont mis à découvert à l'extérieur le sol primitif de la voie Romaine et les égouts qui occupaient le sous-sol. Il est à remarquer que le sous-sol de la voie publique a subi dès les premiers siècles ce mouvement de relèvement successif qui s'est continué jusqu'à nos jours et qui a fini par élever le sol moderne à 3m ou 4m au-dessus du sol antique. On rencontre en effet un premier dallage en pierre froide, correspondant, sans doute à la première occupation romaine, situé à 3m 50 de profondeur du sol actuel de la rue. Ce niveau primitif a été ensuite abandonné et a servi de radier à un réseau d'égouts, au-dessus duquel a été reporté le sol de la voie publique à 1m 80 de profondeur sous le sol moderne. C'est à ce dernier niveau qu'ont été établies les fondations du Palais. Ce réseau d'égouts, qui se coordonne lui-même avec les sorties des égouts intérieurs du Palais, est donc postérieur à la première occupation romaine et antérieur à l'époque constantinienne. Contrairement d'ailleurs au procédé de construction de cette dernière époque, il est construit non pas en moellons mélangés de briques, mais en blocs de grand appareil. À l'intérieur, les fouilles ont mis à découvert le pavage, l'hypocauste et les soubassements des murs de
antique. On rencontre en effet un premier dallage en pierre froide, correspondant, sans doute à la première occupation romaine, situé à 3m 50 de profondeur du sol actuel de la rue. Ce niveau primitif a été ensuite abandonné et a servi de radier à un réseau d'égouts, au-dessus duquel a été reporté le sol de la voie publique à 1m 80 de profondeur sous le sol moderne. C'est à ce dernier niveau qu'ont été établies les fondations du Palais. Ce réseau d'égouts, qui se coordonne lui-même avec les sorties des égouts intérieurs du Palais, est donc postérieur à la première occupation romaine et antérieur à l'époque constantinienne. Contrairement d'ailleurs au procédé de construction de cette dernière époque, il est construit non pas en moellons mélangés de briques, mais en blocs de grand appareil. À l'intérieur, les fouilles ont mis à découvert le pavage, l'hypocauste et les soubassements des murs de la salle absidale. En l'état, les acquisitions successives faites par la commune et les travaux de déblai, de dégagement et de restauration ordonnés par M. le Ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts et exécutés sous la Direction de la Commission des Monuments Historiques et des architectes attachés à ce service ont eu pour résultat de remettre en lumière et en valeur une importante partie d'un grand édifice romain à peu près inconnu jusqu'à ce jour. Il est donc à souhaiter que cette œuvre se poursuive, sans doute avec la sage lenteur qu'elle comporte, mais aussi avec la méthode et l'esprit de suite qui peuvent seules conduire à la réalisation d'un plan d'ensemble destiné à ajouter une unité nouvelle au trésor monumental de la ville d'Arles. Auguste VÉRAN. À TRAVERS LE VIEIL ARLES LE GRAND PRIEURÉ La ville d'Arles est pleine de vieux souvenirs. Il n'est presque pas de rue qui ne renferme au moins une maison remarquable, ou par son architecture, ou par son ancienneté, ou même par son histoire. L'hôtel du Grand Prieuré que l'on rencontre dans une des rues avoisinant le Rhône, près de l'ancien palais Constantin, mérite encore d'attirer le regard. Il a été la demeure,
service ont eu pour résultat de remettre en lumière et en valeur une importante partie d'un grand édifice romain à peu près inconnu jusqu'à ce jour. Il est donc à souhaiter que cette œuvre se poursuive, sans doute avec la sage lenteur qu'elle comporte, mais aussi avec la méthode et l'esprit de suite qui peuvent seules conduire à la réalisation d'un plan d'ensemble destiné à ajouter une unité nouvelle au trésor monumental de la ville d'Arles. Auguste VÉRAN. À TRAVERS LE VIEIL ARLES LE GRAND PRIEURÉ La ville d'Arles est pleine de vieux souvenirs. Il n'est presque pas de rue qui ne renferme au moins une maison remarquable, ou par son architecture, ou par son ancienneté, ou même par son histoire. L'hôtel du Grand Prieuré que l'on rencontre dans une des rues avoisinant le Rhône, près de l'ancien palais Constantin, mérite encore d'attirer le regard. Il a été la demeure, pendant plusieurs siècles, d'un haut dignitaire des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, cet ordre fameux auquel les principales familles d'Arles se faisaient gloire de donner un ou plusieurs de leurs membres. Enfin, il comprenait, dans ses dépendances, une chapelle, simple dans son architecture mais riche dans son ornementation, et où l'on enterrait les membres de l'ordre de Malte qui mouraient à Arles. Raconter les origines et la formation de cette maison, parler des évènements dont elle a été le témoin, saluer, en passant, les religieux qui l'ont habitée et qui y dormaient leur dernier sommeil, tel est l'objet de cette étude. « Le comte Raymond Bérenger 1er avait, dès 1112, manifesté l'intention de fonder une maison d'Hospitaliers, mais c'est l'archevêque Atton qui, en 1117, du consentement de ses chanoines, donna à ces religieux une église à Trinquetaille, dédiée à Saint-Thomas, apôtre, sous la condition de ne point percevoir de dîme dans le diocèse, de ne pas ensevelir d'étrangers dans leur cimetière et de rendre révérence et fidélité à l'Église d'Arles. Cette donation fut confirmée en 1129 par Bernard, qui, en présence des évêques d'Avignon et d'Orange, imposa un cens de 25 sous melgoriens à payer au chapitre, chaque veille de
l'on enterrait les membres de l'ordre de Malte qui mouraient à Arles. Raconter les origines et la formation de cette maison, parler des évènements dont elle a été le témoin, saluer, en passant, les religieux qui l'ont habitée et qui y dormaient leur dernier sommeil, tel est l'objet de cette étude. « Le comte Raymond Bérenger 1er avait, dès 1112, manifesté l'intention de fonder une maison d'Hospitaliers, mais c'est l'archevêque Atton qui, en 1117, du consentement de ses chanoines, donna à ces religieux une église à Trinquetaille, dédiée à Saint-Thomas, apôtre, sous la condition de ne point percevoir de dîme dans le diocèse, de ne pas ensevelir d'étrangers dans leur cimetière et de rendre révérence et fidélité à l'Église d'Arles. Cette donation fut confirmée en 1129 par Bernard, qui, en présence des évêques d'Avignon et d'Orange, imposa un cens de 25 sous melgoriens à payer au chapitre, chaque veille de Noël. Raymond, en 1144, ajouta l'obligation de passer gratis dans la barque de la commanderie les clercs de l'Église d'Arles « avec leur besace et tout le nécessaire. » (1) « En 1144, le comte de Provence Raymond Bérenger, mort des blessures reçues au combat naval de Melgueil, livré aux Génois qui soutenaient les seigneurs des Baux, fut enseveli dans l'Église Saint-Thomas » (2). « En août 1192, Hugues de Baux... se présentait sous le porche de l'église Saint-Thomas, suppliant le commandeur Bertrand de Millau de l'admettre dans l'ordre de Saint-Jean, comme confrère pendant la vie, et comme frère à l'article de la mort, avec part aux mérites des religieux. Sa demande fut accueillie et Hugues signa un acte dans lequel il promettait à la communauté une saumure de blé chaque année, et choisissait sépulture en son cimetière » (3). Dans la suite, les Hospitaliers de Trinquetaille reçurent plusieurs privilèges des comtes de Provence et ensuite des rois de France. Ils parvinrent peu à peu à posséder de grands biens. Ils excitèrent contre eux la haine populaire. En 1248, à la faveur des troubles du moment, la foule se précipita vers l'église St-Thomas de Trinquetaille et la livra au pillage
Génois qui soutenaient les seigneurs des Baux, fut enseveli dans l'Église Saint-Thomas » (2). « En août 1192, Hugues de Baux... se présentait sous le porche de l'église Saint-Thomas, suppliant le commandeur Bertrand de Millau de l'admettre dans l'ordre de Saint-Jean, comme confrère pendant la vie, et comme frère à l'article de la mort, avec part aux mérites des religieux. Sa demande fut accueillie et Hugues signa un acte dans lequel il promettait à la communauté une saumure de blé chaque année, et choisissait sépulture en son cimetière » (3). Dans la suite, les Hospitaliers de Trinquetaille reçurent plusieurs privilèges des comtes de Provence et ensuite des rois de France. Ils parvinrent peu à peu à posséder de grands biens. Ils excitèrent contre eux la haine populaire. En 1248, à la faveur des troubles du moment, la foule se précipita vers l'église St-Thomas de Trinquetaille et la livra au pillage ; plusieurs religieux qui s'y étaient réfugiés furent massacrés au pied de l'autel. Pourtant l'église se releva de ses ruines, et nous voyons, en 1326, le grand maître des Hospitaliers, Hélion de Villeneuve, ordonner à ses frères d'Arles de prendre soin des pauvres de l'hôpital de Saint-Thomas de Trinquetaille. Tous les dimanches le prieur visiterait les malades accompagné de ses prêtres et observerait si chacun remplissait son devoir envers les pauvres. Les Hospitaliers s'acquittèrent pendant longtemps et avec exactitude de ce qui leur avait été prescrit. En 1357 leur maison subit le sort de beaucoup d'autres. Pour se défendre contre les bandes d'Arnaud de Servole, aventurier gascon, les Arlésiens détruisirent tous les bâtiments considérables des faubourgs de la ville (1). L'église et l'hôpital de St-Thomas de Trinquetaille ne furent pas épargnés. Frère Raymond de Plainchamp, qui en était commandeur, acheta le 20 janvier 1338 de Jacques Pujade une maison dans la ville, à la paroisse de Saint-Pierre de Pesol, (unie à présent à celle de Saint-Julien), et située le long du Rhône, et le 13 avril 1361, il en acheta une autre qui joignait la première, de Jeanne Laget, épouse de Jean d'Aramon, conseiller de ce lieu, et qui aboutissait
les dimanches le prieur visiterait les malades accompagné de ses prêtres et observerait si chacun remplissait son devoir envers les pauvres. Les Hospitaliers s'acquittèrent pendant longtemps et avec exactitude de ce qui leur avait été prescrit. En 1357 leur maison subit le sort de beaucoup d'autres. Pour se défendre contre les bandes d'Arnaud de Servole, aventurier gascon, les Arlésiens détruisirent tous les bâtiments considérables des faubourgs de la ville (1). L'église et l'hôpital de St-Thomas de Trinquetaille ne furent pas épargnés. Frère Raymond de Plainchamp, qui en était commandeur, acheta le 20 janvier 1338 de Jacques Pujade une maison dans la ville, à la paroisse de Saint-Pierre de Pesol, (unie à présent à celle de Saint-Julien), et située le long du Rhône, et le 13 avril 1361, il en acheta une autre qui joignait la première, de Jeanne Laget, épouse de Jean d'Aramon, conseiller de ce lieu, et qui aboutissait à la porte de la Trouille, nommée depuis la porte de Saint-Jean (2). Le commandeur de Saint-Thomas fixa sa demeure et celle de ses successeurs dans ces deux maisons dont il ne fit qu'une (4). Non loin de là se trouvait la commanderie de Sainte-Luce, formée avec les biens des Templiers supprimés, comme on le sait, en 1312, par bulle de Clément V. La maison des Templiers à Arles, une des premières de cet ordre de chevalerie fondé pour la protection des pélerins qui allaient visiter la Palestine, était primitivement située près d'une porte de la ville qui depuis s'est appelée la Cavalerie. Ainsi qu'il a été rapporté plus haut, en 1357, les faubourgs de la ville furent dévastés et l'église et la maison du Temple furent alors démolies. Quelque temps après, vers 1370, frère Jean de Villemur, commandeur de Sainte-Luce, acheta dans la ville d'Arles une maison à Saint-Pierre de Pesulo dans les environs de la paroisse actuelle de Saint-Julien, à noble Jean Gantelmi pour lui servir de logement ainsi qu'à ses successeurs. (1) Pierre Véran. — Recherches pour servir l'histoire ecclésiastique d'Arles, tomes 1 et 2, passim. Manuscrits aux archives municipales d'Arles. (2) Cette porte a été démolie
Templiers supprimés, comme on le sait, en 1312, par bulle de Clément V. La maison des Templiers à Arles, une des premières de cet ordre de chevalerie fondé pour la protection des pélerins qui allaient visiter la Palestine, était primitivement située près d'une porte de la ville qui depuis s'est appelée la Cavalerie. Ainsi qu'il a été rapporté plus haut, en 1357, les faubourgs de la ville furent dévastés et l'église et la maison du Temple furent alors démolies. Quelque temps après, vers 1370, frère Jean de Villemur, commandeur de Sainte-Luce, acheta dans la ville d'Arles une maison à Saint-Pierre de Pesulo dans les environs de la paroisse actuelle de Saint-Julien, à noble Jean Gantelmi pour lui servir de logement ainsi qu'à ses successeurs. (1) Pierre Véran. — Recherches pour servir l'histoire ecclésiastique d'Arles, tomes 1 et 2, passim. Manuscrits aux archives municipales d'Arles. (2) Cette porte a été démolie en 1805. (3) « Les commandeurs étaient, les titulaires des simples commanderies ; dans les premiers temps, une commanderie était, en quelque sorte un couvent renfermant un hôpital pour les pèlerins et les pauvres et un nombre suffisant de frères religieux et servants dont le chef avait le titre de praeceptor ; mais dans la suite cet état de choses se modifia entièrement, et dans les derniers temps les commanderies n'étaient plus que des agrégations de biens, des revenus desquels les commandeurs avaient la jouissance, déduction faite des charges, taxes, contributions et autres redevances qui leur étaient imposées, soit par la Langue, soit enfin par l'Ordre ». Comte Emmanuel-Ferdinand de Grasset. — Essai sur le Grand-Prieuré de Saint-Gilles, de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, p. 8-9. (4) Citation de Ravbaud rapportée par Trichaud. — Histoire de la sainte Eglise d'Arles, 111, 241, 242. En 1471, le 6 mars, se tint dans la maison de la commanderie du Temple à laquelle on donna peu de temps après le nom de Sainte-Luce une réunion ou chapitre des chevaliers de la région. Le commandeur Melchior Cossa et plusieurs chevaliers offrirent d'aller à Rhodes qui devait être assiégée l'année suivante. Le pape, à la
praeceptor ; mais dans la suite cet état de choses se modifia entièrement, et dans les derniers temps les commanderies n'étaient plus que des agrégations de biens, des revenus desquels les commandeurs avaient la jouissance, déduction faite des charges, taxes, contributions et autres redevances qui leur étaient imposées, soit par la Langue, soit enfin par l'Ordre ». Comte Emmanuel-Ferdinand de Grasset. — Essai sur le Grand-Prieuré de Saint-Gilles, de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, p. 8-9. (4) Citation de Ravbaud rapportée par Trichaud. — Histoire de la sainte Eglise d'Arles, 111, 241, 242. En 1471, le 6 mars, se tint dans la maison de la commanderie du Temple à laquelle on donna peu de temps après le nom de Sainte-Luce une réunion ou chapitre des chevaliers de la région. Le commandeur Melchior Cossa et plusieurs chevaliers offrirent d'aller à Rhodes qui devait être assiégée l'année suivante. Le pape, à la recommandation du roi René, avait donné en 1475 à Melchior Cossa la commanderie de Trinquetaille pour récompenser les nombreux services qu'il avait rendus à ce prince. En 1484, dit Bonnemant dans ses Annales de la ville d'Arles (2), permission fut donnée au commandeur Cossa de couvrir un coin de sa maison: « Die 4 aprilis... Et premierement, car Monsieur le commandeur de saint Thomas de Trinquetaille, Monsieur Melchior Cossa, a demandé licence de pouvoir couvrir un petit canton, que est touchant sa maison, sur le portail de la Trébia; et car selon la relation de messieurs les consuls, et autres du présent conseil, ledit canton ne est en préjudice ni dommage de la ville, par tant le présent conseil est content que ledit puisse être basti et couvert, réservé que en cas de guerre ou autre nécessité, la ville s'en pût aider ». Le commandeur frère Melchior Cossa fit bâtir en 1503 la chapelle du grand prieuré où il fut enseveli; on peut donc lui attribuer, en grande partie, la construction de ce vaste édifice si agréable par la beauté et la variété des points de vue qu'il présente. Le tombeau du commandeur Cossa était dans une chapelle qui fait
maison: « Die 4 aprilis... Et premierement, car Monsieur le commandeur de saint Thomas de Trinquetaille, Monsieur Melchior Cossa, a demandé licence de pouvoir couvrir un petit canton, que est touchant sa maison, sur le portail de la Trébia; et car selon la relation de messieurs les consuls, et autres du présent conseil, ledit canton ne est en préjudice ni dommage de la ville, par tant le présent conseil est content que ledit puisse être basti et couvert, réservé que en cas de guerre ou autre nécessité, la ville s'en pût aider ». Le commandeur frère Melchior Cossa fit bâtir en 1503 la chapelle du grand prieuré où il fut enseveli; on peut donc lui attribuer, en grande partie, la construction de ce vaste édifice si agréable par la beauté et la variété des points de vue qu'il présente. Le tombeau du commandeur Cossa était dans une chapelle qui fait face à la porte extérieure. « Il est représenté, nous dit le chevalier de Gaillard (3), étendu sur son sépul(1) de M. Gibert, ancien bibliothécaire de la ville d'Arles. Les dépendances de la commanderie de Sainte-Luce sont aujourd'hui la propriété de Monsieur Bizalion, négociant d'Arles (1903). (2) Manuscrit à la bibliothèque communale d'Arles. (3) Première lettre du chevalier de Gaillard, commandeur de Poët-Laval, à « mon cher Biran » écrite de Montélimar le 21 juillet 1764, reproduite dans le « Recueil d'Antiquités, formé par M. Laurent Bonnemant », manuscrit à la bibliothèque communale d'Arles. — 112 — cre, le corps nu, les reins entourés d'une draperie, le tout en plâtre, assez grossièrement peint, et passablement exécuté pour le temps. Le mausolée est fermé par une grille de fer, qui occupe toute la face où il est placé, et au fond de laquelle on lit ce qui suit en caractères dorés : « Quidquid boni malusve in isto conditur orbe, « Omnia mors claudit et cunctis ultima res est; « Melchior ex stirpe Cossa fraterque vocabar: « Nunc me terra tenet et saxo claudor in isto. « Vixi annos LXXVIII, Mens. VII. D. XVI ». Le chevalier de Gaillard nous apprend
bibliothèque communale d'Arles. (3) Première lettre du chevalier de Gaillard, commandeur de Poët-Laval, à « mon cher Biran » écrite de Montélimar le 21 juillet 1764, reproduite dans le « Recueil d'Antiquités, formé par M. Laurent Bonnemant », manuscrit à la bibliothèque communale d'Arles. — 112 — cre, le corps nu, les reins entourés d'une draperie, le tout en plâtre, assez grossièrement peint, et passablement exécuté pour le temps. Le mausolée est fermé par une grille de fer, qui occupe toute la face où il est placé, et au fond de laquelle on lit ce qui suit en caractères dorés : « Quidquid boni malusve in isto conditur orbe, « Omnia mors claudit et cunctis ultima res est; « Melchior ex stirpe Cossa fraterque vocabar: « Nunc me terra tenet et saxo claudor in isto. « Vixi annos LXXVIII, Mens. VII. D. XVI ». Le chevalier de Gaillard nous apprend aussi que son père, Jean, originaire du royaume de Naples, possesseur de grands biens, en avait été privé à cause de son attachement pour le roi René qu'il servait avec fidélité. Le roi l'en dédommagea en le nommant grand sénéchal de Provence et en lui accordant diverses seigneuries. Il employa le fils Melchior dans diverses commissions importantes et dans plusieurs ambassades, ce qui atteste son mérite et la considération dont il devait jouir à Arles. Il fut aussi conseiller et chambellan ordinaire de Louis XII. En 1504, il reçut dans notre ville Emmanuel d'Amboise, frère du cardinal de ce nom, qui avait été élu, l'année précédente, grand-maître de Rhodes. Parti de Paris au commencement de mai, il arriva à Arles le 6 juin. Pendant son séjour, il vénéra les reliques de Saint Antoine, puis il se rendit à Marseille, où il s'embarqua pour aller prendre la direction de l'ordre de Malte. Quelques années après, en 1509, se tint, dans la maison d'Arles, le premier chapitre des Hospitaliers. Il fut présidé par le grand-prieur de Saint-Gilles, Charles Aleman de Rochechinard. Il avait fait faire quinze grandes médailles d'or représentant « les quinze joies » de la Sainte Vierge, elles pesaient mille
le fils Melchior dans diverses commissions importantes et dans plusieurs ambassades, ce qui atteste son mérite et la considération dont il devait jouir à Arles. Il fut aussi conseiller et chambellan ordinaire de Louis XII. En 1504, il reçut dans notre ville Emmanuel d'Amboise, frère du cardinal de ce nom, qui avait été élu, l'année précédente, grand-maître de Rhodes. Parti de Paris au commencement de mai, il arriva à Arles le 6 juin. Pendant son séjour, il vénéra les reliques de Saint Antoine, puis il se rendit à Marseille, où il s'embarqua pour aller prendre la direction de l'ordre de Malte. Quelques années après, en 1509, se tint, dans la maison d'Arles, le premier chapitre des Hospitaliers. Il fut présidé par le grand-prieur de Saint-Gilles, Charles Aleman de Rochechinard. Il avait fait faire quinze grandes médailles d'or représentant « les quinze joies » de la Sainte Vierge, elles pesaient mille ducats chacune. Il manifesta à l'assemblée le (1) Cette inscription latine manque à la copie de l'abbé Bonnemant; nous l'empruntons aux « Etudes archéologiques et statistiques sur Arles » par J.-J. Estrangin. 113 dessein qu'il avait d'en faire don à l'église de Rhodes; elles furent portées, en effet, en 1511, au chef-lieu de l'Ordre. Melchior Cossa était présent à cette réunion. Il mourut peu de mois après. La maison était inachevée, les consuls d'Arles s'en émurent, comme le prouvent leurs délibérations de l'année 1513 : « Die 14 augusti... item, venu à la notice du présent conseil que Monseigneur le Grand Maître de Rhodes vient ici, pourtant a ordonné le présent conseil que Messieurs les Consuls et Assesseur, en compagnie de beaucoup de notables personnes de la présente cité, lui aillent au devant, lui offrant les biens de la ville, et ce fait, a ordonné lui être bailli une pipe de vin blanc et une de rouge, et l'accompagner jusqu'à la Tour du Boulevard. Item si est cas que ledit Monseigneur le Grand Maître ne vienne ici, a estime le présent conseil, pour lui aller faire la révérence, comme dessus, et lui notifier la maison de saint Jean être imparfaite