jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Châteaulin, dit-il, et nous avons pu constater ce matin combien est heureuse cette initiative. Le mérite en revient particulièrement à MM. Breton, Rollie et Renaud. Les résultats obtenus jusqu'à présent ont dépassé toutes les prévisions. C'est un précieux encouragement pour l'an prochain. » M. Février termine, après avoir remercié tous ceux qui ont apporté leur collaboration, en levant son verre à la prospérité de l'organisme. M. l'organisateur directeur de la course, remercie à son tour M. Février, qui, dit-il, a été l'âme de cette épreuve. Il remercie également les automobilistes qui ont permis le contrôle, ainsi que toutes les personnes qui ont participé à l'organisation soit négativement, soit effectivement. À présent, c'est un Châteaulinois qui prend la parole. M. Corentin Michel, en effet, ne veut pas qu'on se sépare sans avoir remercié MM. Le Floch, Rollie, Renaud, Breton, ainsi que tous les amis de Brest, qui sont aujourd'hui les hôtes de Châteaulin. Il est regrettable, dit-il, que certains s'abstiennent de participer à des manifestations sportives comme celle qui se déroule en ce moment. Ceux-là sont, généralement, les critiques, ceux qui prétendent toujours qu'on ne peut rien et qui disparaissent lorsqu'on organise quelque chose. Cependant, bien qu'ils n'aient pas trouvé tous les concours qu'ils étaient en droit de compter, les organisateurs peuvent être fiers du résultat obtenu. M. Côme, président du Véloce-Club châteaulinais, clôt la série des discours. L'an prochain, dira-t-il, nous nous efforcerons de faire coïncider une fête sportive, que nous organiserons spécialement avec votre course cycliste, afin d'obtenir mieux encore. Mais le premier départ doit être donné à deux heures et il faut se hâter. Les coureurs partiront tour à tour avec leur avance. Ils sont déjà prêts et manifestent, malgré le rude effort fourni durant la matinée, l'impatience de se mesurer à nouveau. OFFICE NATIONAL METEOROLOGIQUE Paris, — Les vents sont faibles de l'ouest en Pas-de-Calais, de l'est en Bretagne, de nord-ouest sur la Méditerranée et variables sur l'Océan. Les maximales du jour ont été très élevées: 35 degrés à Dijon et Strasbourg, 37 à Lyon, 39 à Toulouse. Les minimales: 12 à Paris, 21 à Perpignan. Pluies
les concours qu'ils étaient en droit de compter, les organisateurs peuvent être fiers du résultat obtenu. M. Côme, président du Véloce-Club châteaulinais, clôt la série des discours. L'an prochain, dira-t-il, nous nous efforcerons de faire coïncider une fête sportive, que nous organiserons spécialement avec votre course cycliste, afin d'obtenir mieux encore. Mais le premier départ doit être donné à deux heures et il faut se hâter. Les coureurs partiront tour à tour avec leur avance. Ils sont déjà prêts et manifestent, malgré le rude effort fourni durant la matinée, l'impatience de se mesurer à nouveau. OFFICE NATIONAL METEOROLOGIQUE Paris, — Les vents sont faibles de l'ouest en Pas-de-Calais, de l'est en Bretagne, de nord-ouest sur la Méditerranée et variables sur l'Océan. Les maximales du jour ont été très élevées: 35 degrés à Dijon et Strasbourg, 37 à Lyon, 39 à Toulouse. Les minimales: 12 à Paris, 21 à Perpignan. Pluies insignifiantes dans la région parisienne, un peu plus fortes à Rouen. Probabilités pour la journée du 8: vent du sud-ouest au sud, faible. Temps plus chaud ou très chaud, orageux. Rosée. HEURES DES MAREES Hiver de été Aujourd'hui lundi 8 août: Pleine mer à Brest à 8 h. (hauteur 7 m. 20) et à 20 h. 24 (hauteur 7 m. 20); à Port-Louis, à 7 h. 35 et à 20 h.; aux Îles de Bréhat, à 9 h. 55 et à 22 h. 18. Basse mer à Brest à 2 h. (hauteur 1 m. 20) et à 11 h. (hauteur 1 m. 50); à Port-Louis, à 1 h. 35 et à 13 h. 57; aux Îles de Bréhat, à 11 h. et à 11 h. 05. Demain mardi 9 août: Pleine mer à Brest à 8 h. 17 (hauteur 7 m. 50) et à 21 h. 10 (hauteur 11 m. 70); à Port-Louis, à 8 h. 24 et à 20 h. 48; aux Îles de Bréhat, à 10 h. 30 et à 23 h. 01. Basse mer à Brest à 2 h. 47 (hauteur 1 m. 60) et à 15 h. 02 (hauteur 1 m. 60); Port-Louis, à 2 h.
m. 20) et à 20 h. 24 (hauteur 7 m. 20); à Port-Louis, à 7 h. 35 et à 20 h.; aux Îles de Bréhat, à 9 h. 55 et à 22 h. 18. Basse mer à Brest à 2 h. (hauteur 1 m. 20) et à 11 h. (hauteur 1 m. 50); à Port-Louis, à 1 h. 35 et à 13 h. 57; aux Îles de Bréhat, à 11 h. et à 11 h. 05. Demain mardi 9 août: Pleine mer à Brest à 8 h. 17 (hauteur 7 m. 50) et à 21 h. 10 (hauteur 11 m. 70); à Port-Louis, à 8 h. 24 et à 20 h. 48; aux Îles de Bréhat, à 10 h. 30 et à 23 h. 01. Basse mer à Brest à 2 h. 47 (hauteur 1 m. 60) et à 15 h. 02 (hauteur 1 m. 60); Port-Louis, à 2 h. 22 et à 11 h. 17; aux Îles de Bréhat, à 4 h. 20 et à 10 h. 54. CHRONIQUE BRETONNE EN ARDENNE 'L'Aulne et Châteaulin Où Renouard manifeste ses qualités Le soleil brille, et dès après Port-Launay la première côte se présente raide, longue, interminablement. Néanmoins, les routiers se hâtent d'entretenir l'avance de la matinée. Premier incident: Quelqu'un creuse dans la côte de Quimper. Le Faou est traversée à toute allure, et, au sortir de la ville, la dure pente qui mène à Daoulas, est gravie courageusement. Le Breton, qui a déjà fourni un merveilleux effort en remontant de la huitième place qu'il occupait dans la montagne à la troisième à l'arrivée à Châteaulin, veut faire mieux encore. Excellent grimpeur, il est parvenu à rattraper les trois minutes d'avance qu'avaient sur lui les deux premiers au départ, et à présent il mène le train à son tour. Ainsi se trouvent réunis en tête les trois gars des Côtes-du-Nord, Daoulas, à 3 h. 14, est franchi rapidement, sauf pour Hernot, qui, n'ayant plus la même forme que le matin, croit devoir abandonner. Encore une terrible côte: celle qui mène à Plougastel. Cette fois, Renouard va faire preuve d'une maîtrise incontestable.
hâtent d'entretenir l'avance de la matinée. Premier incident: Quelqu'un creuse dans la côte de Quimper. Le Faou est traversée à toute allure, et, au sortir de la ville, la dure pente qui mène à Daoulas, est gravie courageusement. Le Breton, qui a déjà fourni un merveilleux effort en remontant de la huitième place qu'il occupait dans la montagne à la troisième à l'arrivée à Châteaulin, veut faire mieux encore. Excellent grimpeur, il est parvenu à rattraper les trois minutes d'avance qu'avaient sur lui les deux premiers au départ, et à présent il mène le train à son tour. Ainsi se trouvent réunis en tête les trois gars des Côtes-du-Nord, Daoulas, à 3 h. 14, est franchi rapidement, sauf pour Hernot, qui, n'ayant plus la même forme que le matin, croit devoir abandonner. Encore une terrible côte: celle qui mène à Plougastel. Cette fois, Renouard va faire preuve d'une maîtrise incontestable. Avec une souplesse extraordinaire, sans la moindre apparence de fatigue, il augmente régulièrement sa vitesse jusqu'à plus de 30 kilomètres. Cet effort en fin de course constitue une preuve dont ne sont pas capables tous les concurrents. On le constate bientôt en voyant P. André prendre du retard et demeurer rapidement en arrière du premier tournant. À son tour, Le Breton doit laisser partir son formidable adversaire. Et, seul, Renouard poursuit son élan vers le but. Il est 3 h. 33 lorsqu'il atteint Plougastel, où le contrôle est assuré par MM. F. Raoul et C. Gaillou. À 3 h. 30 arrive Le Breton, à 3 h. 41 André et à 3 h. 50 Maguet, Après 15 minutes de neutralisation, les coureurs remontent en selle au milieu d'une nombreuse affluence. Queffélec, de deux crevaisons successives, abandonne. 4 h. 11, Landerneau. Renouard est suivi de Le Breton à cinq minutes. Désormais, les réputés de la randonnée paraissent assurés. À Guipavas, de nombreux amis des sports attendent les arrivées; mais, à la côte du Pont-Neuf, c'est une foule immense qui s'étage depuis le bas jusqu'au Petit-Paris, où a été tracé le but. Et lorsque Renouard, se frayant difficilement un passage, gravit la pente
rapidement en arrière du premier tournant. À son tour, Le Breton doit laisser partir son formidable adversaire. Et, seul, Renouard poursuit son élan vers le but. Il est 3 h. 33 lorsqu'il atteint Plougastel, où le contrôle est assuré par MM. F. Raoul et C. Gaillou. À 3 h. 30 arrive Le Breton, à 3 h. 41 André et à 3 h. 50 Maguet, Après 15 minutes de neutralisation, les coureurs remontent en selle au milieu d'une nombreuse affluence. Queffélec, de deux crevaisons successives, abandonne. 4 h. 11, Landerneau. Renouard est suivi de Le Breton à cinq minutes. Désormais, les réputés de la randonnée paraissent assurés. À Guipavas, de nombreux amis des sports attendent les arrivées; mais, à la côte du Pont-Neuf, c'est une foule immense qui s'étage depuis le bas jusqu'au Petit-Paris, où a été tracé le but. Et lorsque Renouard, se frayant difficilement un passage, gravit la pente à vive allure, des applaudissements nourris crépitent inlassablement. Après avoir franchi la ligne, comme une jeune fille lui remet des fleurs, des photographes se précipitent et l'entourent. Renouard, tout heureux du succès obtenu, se prête avec bonne grâce à leurs sollicitations. Cela, d'ailleurs, est assez nouveau pour lui, car il n'est qu'un tout jeune coureur. Il fut cependant, récemment, 3e dans le classement général de la course Aliceau et fut vainqueur d'une course assez importante à Lorient. Les arrivées à Brest Voici, dans l'ordre, l'arrivée des coureurs à Brest: 1er. U. Lelonnier, à 5 h. 02. 2e. Pierre André, à 5 h. 16. 3e. Breton, à 5 h. 25. 4e. Maguet, à un quart de roue. 5e. Hendrycks, à 5 h. 27. 6e Nédélec, à 5 h. 32. 7e. Civrat, à 5 h. 40. 8e. Amé, à 5 h. 50. 9e. Dalmartin, à 5 h. 53. 10e. Bozec, à 6 heures. Un ouvrier de l'arsenal est frappé d'un coup de couteau dans l'abdomen Avant-hier soir, vers 22 h. 30, M. Pierre Creff, ouvrier à l'arsenal, descendait la rue Jean Jaurès et regagnait son domicile, 15, rue Ambroise-Thomas. Quelques mètres avant d'arriver à la rue Victor Hugo, il rencontra une bande
n'est qu'un tout jeune coureur. Il fut cependant, récemment, 3e dans le classement général de la course Aliceau et fut vainqueur d'une course assez importante à Lorient. Les arrivées à Brest Voici, dans l'ordre, l'arrivée des coureurs à Brest: 1er. U. Lelonnier, à 5 h. 02. 2e. Pierre André, à 5 h. 16. 3e. Breton, à 5 h. 25. 4e. Maguet, à un quart de roue. 5e. Hendrycks, à 5 h. 27. 6e Nédélec, à 5 h. 32. 7e. Civrat, à 5 h. 40. 8e. Amé, à 5 h. 50. 9e. Dalmartin, à 5 h. 53. 10e. Bozec, à 6 heures. Un ouvrier de l'arsenal est frappé d'un coup de couteau dans l'abdomen Avant-hier soir, vers 22 h. 30, M. Pierre Creff, ouvrier à l'arsenal, descendait la rue Jean Jaurès et regagnait son domicile, 15, rue Ambroise-Thomas. Quelques mètres avant d'arriver à la rue Victor Hugo, il rencontra une bande de jeunes gens, et, soudain, sans provocation, sans discussion d'aucune sorte, un individu se détachait du groupe et frappait M. Creff d'un coup de couteau dans l'abdomen. Le blessé se réfugia sous le porche du n° 57 de la rue Jean Jaurès et ses plaintes attirèrent l'attention de passants, qui le conduisirent chez M. le docteur Gellalan.de. Après un pansement d'urgence, M. Créff fut transporté à l'hôpital parisien, L'attaque fut si brusque et si soudaine que M. Créff n'a pu fournir aucun renseignement sur l'auteur de la lâche agression dont il a été victime. Un matelot portugais est lardé de sept coups de couteau Dans la même nuit de samedi, le marin de commerce portugais Tyrico, 23 ans, embarqué sur le navire brésilien Triton, a été assailli, rue Neuve, par une bande d'individus et a reçu sept coups de couteau, dont un assez grave dans la région du cœur. Le matelot a été transporté à l'hospice civil, et une arrestation a été opérée par le service de la sûreté. AVIS, — MM. les négociants en vins en gros sont invités à se rendre mardi 9 courant, à 10 heures du matin, chez le président, 25, rue de la Vierge. Présence
le conduisirent chez M. le docteur Gellalan.de. Après un pansement d'urgence, M. Créff fut transporté à l'hôpital parisien, L'attaque fut si brusque et si soudaine que M. Créff n'a pu fournir aucun renseignement sur l'auteur de la lâche agression dont il a été victime. Un matelot portugais est lardé de sept coups de couteau Dans la même nuit de samedi, le marin de commerce portugais Tyrico, 23 ans, embarqué sur le navire brésilien Triton, a été assailli, rue Neuve, par une bande d'individus et a reçu sept coups de couteau, dont un assez grave dans la région du cœur. Le matelot a été transporté à l'hospice civil, et une arrestation a été opérée par le service de la sûreté. AVIS, — MM. les négociants en vins en gros sont invités à se rendre mardi 9 courant, à 10 heures du matin, chez le président, 25, rue de la Vierge. Présence indispensable. VOL. — M. François le Bourg, ouvrier à l'arsenal, a déposé une plainte pour vol d'un billet de 50 francs qui aurait été commis, samedi dernier, entre 8 et 13 heures, à son domicile, 30, rue Armorique. THEATRE, CONCERTS & CINEMAS Au vélodrome Les prix étaient attribués de la façon suivante : 1er prix, 500 fr.; 2e, 300 fr.; 3e, 200 fr.; 4e, 150 fr.; 5e, 100 fr.; 6e, 75 fr. Après l'arrivée au Petit-Paris, les coureurs élurent devoir se rendre au vélodrome, où ils devaient effectuer trois tours de piste. Trois prix étaient affectés, à cette nouvelle et dernière épreuve, à ceux qui allaient couvrir les trois tours en le meilleur temps. Tandis que les trompettes de l'Etendard saluent l'arrivée des routiers et que le public applaudit, les résultats suivants sont obtenus : 1er, 30 fr., Pierre André, en 1' 35". 2e, 20 fr., Nédéloc, en 1' 36" 4/5. 3e, 10 fr., Maguet, en 1' 37" 4/5. Apéritif d'honneur À l'issue de cette course, M. Renaud, propriétaire du Café de Paris, conviait les organisateurs, ainsi que leurs collaborateurs, à un apéritif d'honneur dans une de ses salles, joliment parée pour la circonstance. M. Il Février en profite pour
façon suivante : 1er prix, 500 fr.; 2e, 300 fr.; 3e, 200 fr.; 4e, 150 fr.; 5e, 100 fr.; 6e, 75 fr. Après l'arrivée au Petit-Paris, les coureurs élurent devoir se rendre au vélodrome, où ils devaient effectuer trois tours de piste. Trois prix étaient affectés, à cette nouvelle et dernière épreuve, à ceux qui allaient couvrir les trois tours en le meilleur temps. Tandis que les trompettes de l'Etendard saluent l'arrivée des routiers et que le public applaudit, les résultats suivants sont obtenus : 1er, 30 fr., Pierre André, en 1' 35". 2e, 20 fr., Nédéloc, en 1' 36" 4/5. 3e, 10 fr., Maguet, en 1' 37" 4/5. Apéritif d'honneur À l'issue de cette course, M. Renaud, propriétaire du Café de Paris, conviait les organisateurs, ainsi que leurs collaborateurs, à un apéritif d'honneur dans une de ses salles, joliment parée pour la circonstance. M. Il Février en profite pour féliciter les vainqueurs et particulièrement Renouard, cultivateur des Côtes-du-Nord, qui a montré l'étoffe d'un grand coureur. Tous, d'ailleurs, ont fait preuve d'endurance et de vitesse sur ce tracé particulièrement accidenté, et méritent des éloges. L'an prochain, au lieu d'imposer une vitesse moyenne minimale de 15 kilomètres, qui peut effrayer certains jeunesses, et les écarter, il vaudrait peut-être mieux donner une prime à ceux qui battraient la belle performance d'aujourd'hui. M. Breton, au nom du comité, félicite à son tour le vainqueur, remercie MM. Février, Melanial, Jarnioux, A. Marc, Scour, qui ont bien voulu mettre leurs automobiles à la disposition de l'organisation ; les commissaires, la commission d'athlétisme du Léon et le comité du V.-CB. M. Le Trébucien, président du district de Bretagne-nord d'athlétisme, est heureux d'avoir vu coïncider la course avec la fête d'athlétisme qui se déroulait au V.-C. B. Il termine en félicitant les organisateurs. Une bonne organisation Toutes ces félicitations étaient en effet bien méritées, car l'organisation avait été minutieusement préparée. Bien sûr, on n'y manquait pas : un vétérinaire qui exerce l'art médical avait bien voulu prêter son concours et suivit la course, de bout en bout. Le comité d'organisation était composé de la façon suivante :
jeunesses, et les écarter, il vaudrait peut-être mieux donner une prime à ceux qui battraient la belle performance d'aujourd'hui. M. Breton, au nom du comité, félicite à son tour le vainqueur, remercie MM. Février, Melanial, Jarnioux, A. Marc, Scour, qui ont bien voulu mettre leurs automobiles à la disposition de l'organisation ; les commissaires, la commission d'athlétisme du Léon et le comité du V.-CB. M. Le Trébucien, président du district de Bretagne-nord d'athlétisme, est heureux d'avoir vu coïncider la course avec la fête d'athlétisme qui se déroulait au V.-C. B. Il termine en félicitant les organisateurs. Une bonne organisation Toutes ces félicitations étaient en effet bien méritées, car l'organisation avait été minutieusement préparée. Bien sûr, on n'y manquait pas : un vétérinaire qui exerce l'art médical avait bien voulu prêter son concours et suivit la course, de bout en bout. Le comité d'organisation était composé de la façon suivante : Présidence d'honneur, M. Février, conseiller général; directeur de la course, M. Roche, membre honoraire de l'U. V. F.; secrétaire général et starter, M. Breton, membre honoraire de l'U. V. F.; commissaire général et juge à l'arrivée, M. Renaud, membre honoraire de l'U. V. F.; délégué sportif, M. Maudry, secrétaire de l'U. V. F.; commissaires, MM. Yves Farran, Maudry, Lescour, et Prax; organisation au vélodrome, M. Hascoët-Lecomte. Hascoët-Lecomte Le paiement des allocations du mois de juin aura lieu à la caisse du bureau de bienfaisance, 47, rue Kéravel, le mardi 9 août prochain, de 9 h. à 11 h. et de 14 h. à 16 h. Place de la Liberté C'est demain, mardi 9 août, que nous aurons le plaisir d'applaudir le célèbre artiste Persan Dumaine et sa compagnie, dans une des plus belles œuvres théâtrales d'Alexandre Dumas, Monte-Cristo, pièce en 5 actes et 11 tableaux. 600 représentations au Théâtre de la Porte Saint-Martin, à Paris; 500 représentations dans les divers théâtres de province : voilà le bilan du succès considérable de Monte-Cristo. La version nouvelle de la Porte Saint-Martin est des plus heureuses, et à côté de Persan Dumaine, qui joue le rôle d'Edmond Dantès avec un talent qui le
l'U. V. F.; commissaires, MM. Yves Farran, Maudry, Lescour, et Prax; organisation au vélodrome, M. Hascoët-Lecomte. Hascoët-Lecomte Le paiement des allocations du mois de juin aura lieu à la caisse du bureau de bienfaisance, 47, rue Kéravel, le mardi 9 août prochain, de 9 h. à 11 h. et de 14 h. à 16 h. Place de la Liberté C'est demain, mardi 9 août, que nous aurons le plaisir d'applaudir le célèbre artiste Persan Dumaine et sa compagnie, dans une des plus belles œuvres théâtrales d'Alexandre Dumas, Monte-Cristo, pièce en 5 actes et 11 tableaux. 600 représentations au Théâtre de la Porte Saint-Martin, à Paris; 500 représentations dans les divers théâtres de province : voilà le bilan du succès considérable de Monte-Cristo. La version nouvelle de la Porte Saint-Martin est des plus heureuses, et à côté de Persan Dumaine, qui joue le rôle d'Edmond Dantès avec un talent qui le fait acclamer partout où il passe, nous y applaudirons M. Ranté, grand premier comique du théâtre de l'Ambigu et de la Porte Saint-Martin, dans le rôle de Cadiabre le Marseillais ; Mlle Christine Audan, dans le rôle de Mercédès; M. Sandrin, du Théâtre Sarah-Bernhardt, dans le rôle de Villefort. L'interprétation est complétée par MM. Daulnay, Préval, Rézeil, Perrault; Mlle Sand, Herve, etc. C'est dire que, des premiers rôles, du plus important au plus petit, sont interprétés par les plus grands artistes de la scène. La location commence aujourd'hui au théâtre, de 10 heures à midi et de 2 heures à 5 heures. Il sera prudent de louer ses places à l'avance. Malgré l'importance de la pièce et de la troupe, les prix des places ne seront pas augmentés : seconde, 2 fr.; premières, 4 fauteuils, 5 fr. ; loges, 8 fr. (taxes, 4 fr. et location ou plus). MAJESTIC DANCING L'endroit où l'on s'amuse le plus FOLIES BERGERE Ce soir, dernière de 7 HOURS. Lundi, mardi, mercredi, jeudi : RELÂCHE. Vendredi : LA PATATE, vaud. en 2 actes Mais l'onde du modeste ruisseau arride, subissant l'unique loi qui obige toute eau sortie des flancs de la montagne la plus éloignée
est complétée par MM. Daulnay, Préval, Rézeil, Perrault; Mlle Sand, Herve, etc. C'est dire que, des premiers rôles, du plus important au plus petit, sont interprétés par les plus grands artistes de la scène. La location commence aujourd'hui au théâtre, de 10 heures à midi et de 2 heures à 5 heures. Il sera prudent de louer ses places à l'avance. Malgré l'importance de la pièce et de la troupe, les prix des places ne seront pas augmentés : seconde, 2 fr.; premières, 4 fauteuils, 5 fr. ; loges, 8 fr. (taxes, 4 fr. et location ou plus). MAJESTIC DANCING L'endroit où l'on s'amuse le plus FOLIES BERGERE Ce soir, dernière de 7 HOURS. Lundi, mardi, mercredi, jeudi : RELÂCHE. Vendredi : LA PATATE, vaud. en 2 actes Mais l'onde du modeste ruisseau arride, subissant l'unique loi qui obige toute eau sortie des flancs de la montagne la plus éloignée à s'acheminer vers la mer, a dû déployer une patiente ingéniosité pour franchir d'abord les douze lieues d'obstacles dressés entre sa petite vasque originelle et l'immense gouffre final où vont se fondre les existences de tous les fleuves et de toutes les rivières. Si bien qu'en réalité elle se trouve avoir parcouru cent vingt kilomètres, le double de la distance primitive, en arrivant au terme de sa carrière. Un volume ne serait pas de trop pour décrire les merveilles du cours de l'Aulne, depuis les farouches solitudes du Bois Bolasiec, en Brest, jusqu'à l'éden sylvestre de Laudévennec, en passant par le val boisé de la forêt de Préau et les boucles harmonieuses tracées de Landeleau à Port-Launay. Les saints bretons, qui semblent avoir toujours été amateurs de beaux paysages, si du moins l'on en juge par les lieux qu'ils élurent pour retraites ou choisirent pour y bâtir leurs monastères, ont été nombreux à « découvrir » l'Aulne et à goûter les enchantements de ses rives, aux véritables siècles. D'amont en aval, la topographie nous livre leurs noms : Jous le long de l'Aulne (Loeiuis Indoci), Glazer à Bolozec, Telo à Landeleau, Coazec et Thoas dans les paroisses qui portent leurs
avoir parcouru cent vingt kilomètres, le double de la distance primitive, en arrivant au terme de sa carrière. Un volume ne serait pas de trop pour décrire les merveilles du cours de l'Aulne, depuis les farouches solitudes du Bois Bolasiec, en Brest, jusqu'à l'éden sylvestre de Laudévennec, en passant par le val boisé de la forêt de Préau et les boucles harmonieuses tracées de Landeleau à Port-Launay. Les saints bretons, qui semblent avoir toujours été amateurs de beaux paysages, si du moins l'on en juge par les lieux qu'ils élurent pour retraites ou choisirent pour y bâtir leurs monastères, ont été nombreux à « découvrir » l'Aulne et à goûter les enchantements de ses rives, aux véritables siècles. D'amont en aval, la topographie nous livre leurs noms : Jous le long de l'Aulne (Loeiuis Indoci), Glazer à Bolozec, Telo à Landeleau, Coazec et Thoas dans les paroisses qui portent leurs noms; Agon en Pleyben, Lohen à Rosnden, Idunet, patron du prieuré de Loo-Idunet, église paroissiale de Châteaulin. Carvin à Trégarvan, etc., et enfin le plus illustre de tous : Cluenole, dont Landévennec a conservé pour nous le surnom familier Ty-rennec, anciennement To-Yennoc. Mon illustre compatriote Emile Souvestre joignait à de brillantes qualités littéraires un défaut qui, heureusement, n'enlève rien à sa gloire : il ne sut jamais rater l'occasion de faire un mauvais calembour étymologique. La fois encore, il aura été bien mal inspiré en traduisant l'Aulne par Rivière de la peur. Je ne vois plus, quant à moi, même en dehors de toute préoccupation étymologique, ce que les bords de l'Aulne ont généralement de riant, d'envain et d'aimable que ce qu'ils pourraient avoir de tragique. Récemment encore, j'ai dû m'insurger contre cette traduction doublement arbitraire, en traversant l'Arcade bretonne arrosée par le dit fleuve. Subitement, du haut du viaduc de Cuilly Claz, l'Aulne m'apparut, miroitant sous le soleil du midi : une légère vapeur bleue montait lentement de sa surface, semblable à une fumée d'encens : pas un pli ne troublait ses eaux assagies par le système d'écluses du canal de Nantes à Brest; on eût dit une gigantesque