jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de la pêche au boeuf commence le 15 septembre pour prendre fin le 15 mai ; tous les chalutiers devront être rigoureusement désarmés pendant la période d'interdiction. » Reprise par M. Potier, Directeur de l'inscription maritime, la proposition ci-dessus a été résumée dans le vœu ci-après adopté à l'unanimité par le Congrès : « Que la question du régime des chalutiers à vapeur en Algérie soit soumise à la Commission consultative déjà des affaires existant auprès du Gouverneur Général de l'Algérie et soit examinée avec le concours des intéressés. » Pour conclure, M. Ramos a demandé au Congrès : 1° d'intervenir auprès de M. le congrès général tient qu'il rapporte son arrêt du 22 juillet 1922; de renouveler le vieil adopté à Tunis, mais en donnant voix délibérative aux intéressés. À l'unanimité le congrès adopte. Tel est le rapport qui a été présenté au 7e Congrès national des Pêches Maritimes. Je vais maintenant vous donner lecture du vœu qui a été adopté à l'unanimité par cette assemblée et que je demande au Conseil municipal de faire sien : « Le 7e Congrès National des Pêches Maritimes, « Prenant acte des observations scientifiques présentées par M. le Docteur Bounhin, Inspecteur technique des Pêches en Algérie, et des considérations d'ordre économique développées par les représentants des intéressés et des Chambres de Commerce et Municipalités algériennes : « Maintenant son vœu du Congrès National de Tunis en 1911; « Estimant que la préservation et la reconstitution des fonds marins se concilie avec le maintien et la prospérité des arts navaux (filets boeufs) de première catégorie, si cette pêche est soumise à une réglementation rationnelle au point de vue de la durée. « Demande que l'arrêté de M. le Gouverneur Général de l'Algérie du 22 juillet 1922, qui supprime définitivement la pêche au filet au hareng en Algérie à dater du 1er octobre 1923, soit rapporté : « Déclarant en outre que, conformément au vœu déjà exprimé en 1911, toutes mesures entraînant une réglementation de cette nature soient prises, après avis motivé des Commissions consultatives régulièrement constituées et dans lesquelles une part plus large
des Pêches en Algérie, et des considérations d'ordre économique développées par les représentants des intéressés et des Chambres de Commerce et Municipalités algériennes : « Maintenant son vœu du Congrès National de Tunis en 1911; « Estimant que la préservation et la reconstitution des fonds marins se concilie avec le maintien et la prospérité des arts navaux (filets boeufs) de première catégorie, si cette pêche est soumise à une réglementation rationnelle au point de vue de la durée. « Demande que l'arrêté de M. le Gouverneur Général de l'Algérie du 22 juillet 1922, qui supprime définitivement la pêche au filet au hareng en Algérie à dater du 1er octobre 1923, soit rapporté : « Déclarant en outre que, conformément au vœu déjà exprimé en 1911, toutes mesures entraînant une réglementation de cette nature soient prises, après avis motivé des Commissions consultatives régulièrement constituées et dans lesquelles une part plus large devra être faite avec voix délibérative aux représentants des intéressés et des collectivités (chambres de commerce et municipalités). (Adopté à l'unanimité). M. Cayron avait limandé lors de la dernière séance tenue par la Commission des travaux et finances, de vouloir bien insister sur ce point afin que l'on interdise aux chalutiers de travailler la nuit. Dans le vœu émis au congrès national des industries maritimes, on demande l'application d'une des clauses du décret de 1911, c'est-à-dire que si on règle ment et si on applique la réglementation sévère de ce décret, nos collègues auront satisfaction car les chalutiers ne pourront travailler la nuit. M. Cayron : Je tiens à marquer en effet que le Conseil municipal devrait demander la interdiction à l'égard des chalutiers, lors que vous demandez le désarmement vénitien des chalutiers (en observant la période d'interdiction), c'est pour que vous arrêtiez qu'ils ne leur interdisant la pêche dans les eaux internationales, ils l'exerceront dans les eaux territoriales. Or, ils ne doivent pas pratiquer leur métier sur les côtes. Pendant la saison normale s'ils sortent la nuit, ils vont certainement se trouver dans les eaux de loin, et causant des ravages considérables, nuisibles surtout aux intérêts des petits joueurs,
chalutiers de travailler la nuit. Dans le vœu émis au congrès national des industries maritimes, on demande l'application d'une des clauses du décret de 1911, c'est-à-dire que si on règle ment et si on applique la réglementation sévère de ce décret, nos collègues auront satisfaction car les chalutiers ne pourront travailler la nuit. M. Cayron : Je tiens à marquer en effet que le Conseil municipal devrait demander la interdiction à l'égard des chalutiers, lors que vous demandez le désarmement vénitien des chalutiers (en observant la période d'interdiction), c'est pour que vous arrêtiez qu'ils ne leur interdisant la pêche dans les eaux internationales, ils l'exerceront dans les eaux territoriales. Or, ils ne doivent pas pratiquer leur métier sur les côtes. Pendant la saison normale s'ils sortent la nuit, ils vont certainement se trouver dans les eaux de loin, et causant des ravages considérables, nuisibles surtout aux intérêts des petits joueurs, hélas! Pour éviter un tel état de choses, il faut absolument leur interdire de sortir la nuit. M. Isnard. -Messieurs, notre dévoué collègue M. Antonio vous a indiqué que c'était le vœu que la délégation avait pu faire voter à l'unanimité par le Congrès. Ce vœu, votre assemblée doit le voter à son tour, dans l'intérêt général d'abord et comme approbation des efforts faits et des résultats de notre mission. À l'heure actuelle, l'unanimité s'est faite sur la question de la pêche au hareng, le maintien de cette pêche dans une réglementation appropriée ne lésera aucune corporation. Vous avez vu les résultats immédiats de la reprise de cette pêche : du passage en abolition et à un prix nettement abordable. Il faut maintenant obtenir le maintien de cette pêche 4 mois par an. Les conditions de réglementation devront être exposées devant la Commission consultative des pêches par vos délégués, si cette commission voit sa composition modifiée dans un sens plus logique, en y comprenant comme il est dit dans le vœu des représentants de toutes les collectivités intéressées. Je me déclare donc entièrement solidaire avec M. Ardoino du vœu émis, que j'ai, bien entendu, déjà voté à Marseille au Congrès
voter à son tour, dans l'intérêt général d'abord et comme approbation des efforts faits et des résultats de notre mission. À l'heure actuelle, l'unanimité s'est faite sur la question de la pêche au hareng, le maintien de cette pêche dans une réglementation appropriée ne lésera aucune corporation. Vous avez vu les résultats immédiats de la reprise de cette pêche : du passage en abolition et à un prix nettement abordable. Il faut maintenant obtenir le maintien de cette pêche 4 mois par an. Les conditions de réglementation devront être exposées devant la Commission consultative des pêches par vos délégués, si cette commission voit sa composition modifiée dans un sens plus logique, en y comprenant comme il est dit dans le vœu des représentants de toutes les collectivités intéressées. Je me déclare donc entièrement solidaire avec M. Ardoino du vœu émis, que j'ai, bien entendu, déjà voté à Marseille au Congrès et je vous prie de faire l'unanimité sur cette mesure qui intéresse au premier chef nos mandants, la vie chère et le respect d'une richesse naturelle algérienne. Je vous demande en outre de voter des félicitations à ceux dont le concours et le dévouement nous ont été précieux pour le résultat obtenu : MM. Tarting, vice-président de la Chambre de Commerce et Gabelle, délégué financier et les conseillers techniques du monde de la pêche que nous avons rencontrés au Congrès. J'ajouterai que nous avons pris l'initiative de proposer Alger comme lieu du Congrès national des Pêches maritimes en 1921, Boulogne ayant été choisi pour 1923. Il me reste enfin le devoir de signaler la part prépondérante de l'activité apportée au congrès par notre collègue M. Ardoino qui a bien voulu se faire, dans son rapport, l'historien des efforts communis. M. Raffin, Maire. — Êtes-vous de l'avis, Messieurs d'adopter le vœu présenté par M. Ardoino avec l'adjonction proposée par M. Isnard ? (Le Conseil, à l'unanimité, adopte). M. Raffin, Maire. Messieurs Ardoino et Isnard, au nom du Conseil municipal, je vous félicite pour l'accomplissement de votre mission. (Applaudissements). M. Ardoino. — Je vous remercie, M. le Maire. Je désirerais en outre
résultat obtenu : MM. Tarting, vice-président de la Chambre de Commerce et Gabelle, délégué financier et les conseillers techniques du monde de la pêche que nous avons rencontrés au Congrès. J'ajouterai que nous avons pris l'initiative de proposer Alger comme lieu du Congrès national des Pêches maritimes en 1921, Boulogne ayant été choisi pour 1923. Il me reste enfin le devoir de signaler la part prépondérante de l'activité apportée au congrès par notre collègue M. Ardoino qui a bien voulu se faire, dans son rapport, l'historien des efforts communis. M. Raffin, Maire. — Êtes-vous de l'avis, Messieurs d'adopter le vœu présenté par M. Ardoino avec l'adjonction proposée par M. Isnard ? (Le Conseil, à l'unanimité, adopte). M. Raffin, Maire. Messieurs Ardoino et Isnard, au nom du Conseil municipal, je vous félicite pour l'accomplissement de votre mission. (Applaudissements). M. Ardoino. — Je vous remercie, M. le Maire. Je désirerais en outre que le Conseil décide le maintien de la sous-commission des pêches, instituée l'année dernière. Elle subsisterait, si vous le voulez bien Messieurs, telle qu'elle était donc composée en y adjoignant M. Isnard qui a bien voulu se joindre à nous à Marseille, lorsque nous nous sommes rendus auprès de M. le Gouverneur Général, afin d'insister pour le prier de prendre une nouvelle décision réglementant la pêche au boeuf en Algérie. M. Raffin, Maire. Êtes-vous tous de cet avis, Messieurs ? (Marques d'assentiment. Adopté). GRÈVE DES INSCRITS MARITIMES. — Déclaration du Maire. — Vœu de MM. Barraud et Josselin. Raffi, Maire: Messieurs, Depuis plus d'un mois, une grève maritime désastreuse est une fois encore, l'interférence dans nos relations avec la Métropole et elles gravement les intérêts de l'Algérie. Dans votre dernière séance, vous avez manifesté votre manière de voir à ce sujet en demandant d'une façon insistante la suppression du moisier du mouillon. Mais à ce moment, la grève avait son début et vous nous aviez qu'une solution interviendrait avant le filé du conflit si malencontreusement survenu depuis des jours et des milliers d'algériens ont dû rester malgré eux à Marseille, à Port-Vendres ou à Ajaccio. J'ai donc cru de mon
le Gouverneur Général, afin d'insister pour le prier de prendre une nouvelle décision réglementant la pêche au boeuf en Algérie. M. Raffin, Maire. Êtes-vous tous de cet avis, Messieurs ? (Marques d'assentiment. Adopté). GRÈVE DES INSCRITS MARITIMES. — Déclaration du Maire. — Vœu de MM. Barraud et Josselin. Raffi, Maire: Messieurs, Depuis plus d'un mois, une grève maritime désastreuse est une fois encore, l'interférence dans nos relations avec la Métropole et elles gravement les intérêts de l'Algérie. Dans votre dernière séance, vous avez manifesté votre manière de voir à ce sujet en demandant d'une façon insistante la suppression du moisier du mouillon. Mais à ce moment, la grève avait son début et vous nous aviez qu'une solution interviendrait avant le filé du conflit si malencontreusement survenu depuis des jours et des milliers d'algériens ont dû rester malgré eux à Marseille, à Port-Vendres ou à Ajaccio. J'ai donc cru de mon devoir, dès que je me suis rendu compte que la grève serait de longue durée, de me rendre au Gouvernement Général pour attirer l'attention de l'Autorité supérieure sur l'état des choses aussi profondément regrettable. Reçu très aimablement par M. Al. Alaury, Chef de Cabinet de M. Duvief, Secrétaire Général du Gouvernement, je ne tardais pas à me convaincre que la haute Administration algérienne partageait notre anxiété et faisait tous ses efforts pour conjurer les effets d'un conflit désastreux. Le lendemain de ma visite à M. Alaury, M. Barraud et M. Josselin m'adressaient le télégramme suivant: "1.200 passagers restent à Alger et Oran nombreux. Ressources épuisées. Sont arrivés à Port-Vendres. Nous demandons de joindre votre action à la leur pour obtenir leur rapatriement immédiat. Prière voir d'abord le Gouverneur Général ou si absent Secrétaire Général Gouvernement. Prière répondre Barraud-Josselin Port-Vendres." Aussitôt, je demandais une nouvelle audience à M. Duvief et Alaury. M. Duvief, Secrétaire général du Gouvernement, me déclara avoir reçu un télégramme de M. Barraud et Josselin et l'avoir immédiatement transmis à M. le Gouverneur général à Paris qui, de son côté, s'occupait très activement du rapatriement des algériens en panne. Je fus informé que M. Dutois, sénateur, avait obtenu
Gouvernement, je ne tardais pas à me convaincre que la haute Administration algérienne partageait notre anxiété et faisait tous ses efforts pour conjurer les effets d'un conflit désastreux. Le lendemain de ma visite à M. Alaury, M. Barraud et M. Josselin m'adressaient le télégramme suivant: "1.200 passagers restent à Alger et Oran nombreux. Ressources épuisées. Sont arrivés à Port-Vendres. Nous demandons de joindre votre action à la leur pour obtenir leur rapatriement immédiat. Prière voir d'abord le Gouverneur Général ou si absent Secrétaire Général Gouvernement. Prière répondre Barraud-Josselin Port-Vendres." Aussitôt, je demandais une nouvelle audience à M. Duvief et Alaury. M. Duvief, Secrétaire général du Gouvernement, me déclara avoir reçu un télégramme de M. Barraud et Josselin et l'avoir immédiatement transmis à M. le Gouverneur général à Paris qui, de son côté, s'occupait très activement du rapatriement des algériens en panne. Je fus informé que M. Dutois, sénateur, avait obtenu de la Compagnie Italienne Venilia la promesse de dérouter son paquebot "Président Wilson" sur Marseille si le blocus du pavillon était suspendu pendant au moins un mois. D'autre part des pourparlers avaient été engagés avec la Compagnie Anglaise Bland Line et une Compagnie Espagnole pour qu'elles dirigeraient leurs paquebots sur Port-Vendres. J'emportai donc de ma nouvelle visite le sentiment très net que toutes les autorités algériennes s'employaient à faire cesser les tribulations sans nombre des nos concitoyens en détresse. Puis, je reçus de M. Billon du Plan, le télégramme que je vais vous donner lecture: "Situation des milliers d'algériens en pérille lamentable. Prière aider Comité de Marseille en télégraphiant au Président du Conseil et Gouverneur pour obtenir à tout prix des bateaux. Vous demande subvention pour aider les plus malheureux. Voyez si les Compagnies Navales Algériennes ne pourraient pas envoyer des bateaux. Télégraphiez priorité. Du Plan..." J'adressai alors à M. le Président du Conseil et à M. Rio, Sous-Secrétaire d'Etat à la Marine Marchande, le télégramme suivant: "Au nom des intérêts de la Ville d'Alger et de l'Algérie entière gravement compromis par le cas de grève actuelle vous supplie de décider sans délai des mesures susceptibles d'assurer au plus tôt
Port-Vendres. J'emportai donc de ma nouvelle visite le sentiment très net que toutes les autorités algériennes s'employaient à faire cesser les tribulations sans nombre des nos concitoyens en détresse. Puis, je reçus de M. Billon du Plan, le télégramme que je vais vous donner lecture: "Situation des milliers d'algériens en pérille lamentable. Prière aider Comité de Marseille en télégraphiant au Président du Conseil et Gouverneur pour obtenir à tout prix des bateaux. Vous demande subvention pour aider les plus malheureux. Voyez si les Compagnies Navales Algériennes ne pourraient pas envoyer des bateaux. Télégraphiez priorité. Du Plan..." J'adressai alors à M. le Président du Conseil et à M. Rio, Sous-Secrétaire d'Etat à la Marine Marchande, le télégramme suivant: "Au nom des intérêts de la Ville d'Alger et de l'Algérie entière gravement compromis par le cas de grève actuelle vous supplie de décider sans délai des mesures susceptibles d'assurer au plus tôt le rapatriement des milliers d'algériens en pérille à Marseille et Port-Vendres et dont beaucoup sont dans une profonde détresse. Il est impossible que des départements algériens puissent après tant d'années d'occupation demeurer plus longtemps isolés de la Métropole. Urgence absolue, faire cesser au plus tôt la lamentable situation si grave pour des intérêts vitaux de l'Algérie." Le même jour, M. le Sous-Secrétaire d'Etat nous répondait: "Dispositions prises pour logements et secours. Départs actuellement prévus je di 28 septembre Tigre Ajaccio Alger vendredi 29 Tourville Marseille Maroc samedi 30 septembre Euphrate Marseille Alger samedi 30 septembre Jérusalem Port-Vendres dimanche 1er octobre Anatolie Brest pour Rouen Philippeville lundi 2 octobre Odessa Marseille (Italien) mardi 3 octobre Alora Naxarlat (Italien) mardi 3 octobre Euphrate Alger jeudi 4 octobre Tigre Marseille Alger Organisations des départements Tourville et autres Gènes (Italien) avant fin septembre. Ainsi donc, votre Albinisme n'est pas célestin et ne couvre vos vœux de le voir, elle a joint ses efforts aux vôtres de tous les représentants de l'Algérie pour que prenne fin un conflit si préjudiciable aux Intérêts de la Métropole et de la Colonie. M. Josselin: Messieurs, La majorité des voyageurs en panne à Port-Vendres ont séjourné dans ce port
pour des intérêts vitaux de l'Algérie." Le même jour, M. le Sous-Secrétaire d'Etat nous répondait: "Dispositions prises pour logements et secours. Départs actuellement prévus je di 28 septembre Tigre Ajaccio Alger vendredi 29 Tourville Marseille Maroc samedi 30 septembre Euphrate Marseille Alger samedi 30 septembre Jérusalem Port-Vendres dimanche 1er octobre Anatolie Brest pour Rouen Philippeville lundi 2 octobre Odessa Marseille (Italien) mardi 3 octobre Alora Naxarlat (Italien) mardi 3 octobre Euphrate Alger jeudi 4 octobre Tigre Marseille Alger Organisations des départements Tourville et autres Gènes (Italien) avant fin septembre. Ainsi donc, votre Albinisme n'est pas célestin et ne couvre vos vœux de le voir, elle a joint ses efforts aux vôtres de tous les représentants de l'Algérie pour que prenne fin un conflit si préjudiciable aux Intérêts de la Métropole et de la Colonie. M. Josselin: Messieurs, La majorité des voyageurs en panne à Port-Vendres ont séjourné dans ce port du 22 au 20 septembre, date à laquelle le bateau fut armé pour les rapatrier. Pendant ce séjour trop prolongé les voyageurs ont décidé de déléguer les Algérois de bonne volonté à seule fin d'entreprendre des démarches auprès des représentants du département des Pyrénées-Orientales dans le but bien évident de pouvoir rentrer à Alger dans le plus bref délai. La délégation devait se rencontrer avec M. le Gouverneur et M. le Préfet. Après avoir eu plusieurs entretiens avec le Gouverneur et M. Pons, sénateur, il fut décidé que cette délégation se rendrait à Port-Vendres à Perpignan où eut lieu dans un salon de la gare, l'entrevue avec M. le Préfet. De dessus de ce dernier après nous avoir reçus d'une façon très cordiale se rendit à Paris et à son retour vint sur nos instances à Port-Vendres se rendre compte de l'état lamentable dans lequel se trouvait une partie des voyageurs dont les ressources étaient complètement épuisées. Nous le remercions profondément du secours de 500 francs qu'il nous mit à notre disposition et nous remercions également M. le maire de Port-Vendres et M. le Sénateur Pons de la somme de 700 francs qu'ils nous remirent. Ces sommes ne permirent d'approvisionner
pouvoir rentrer à Alger dans le plus bref délai. La délégation devait se rencontrer avec M. le Gouverneur et M. le Préfet. Après avoir eu plusieurs entretiens avec le Gouverneur et M. Pons, sénateur, il fut décidé que cette délégation se rendrait à Port-Vendres à Perpignan où eut lieu dans un salon de la gare, l'entrevue avec M. le Préfet. De dessus de ce dernier après nous avoir reçus d'une façon très cordiale se rendit à Paris et à son retour vint sur nos instances à Port-Vendres se rendre compte de l'état lamentable dans lequel se trouvait une partie des voyageurs dont les ressources étaient complètement épuisées. Nous le remercions profondément du secours de 500 francs qu'il nous mit à notre disposition et nous remercions également M. le maire de Port-Vendres et M. le Sénateur Pons de la somme de 700 francs qu'ils nous remirent. Ces sommes ne permirent d'approvisionner en aliments nos malheureux concitoyens qui étaient dépourvus de toutes ressources. Je demanderais en conséquence que des félicitations soient adressées à M. le Préfet Cartes, à M. le maire Fournier et à M. le Sénateur Pons pour le concours qu'ils nous ont prêté dans cette malheureuse circonstance, nous devons aussi rendre nos concitoyens qui, avec un désintéressement complet ont bien voulu faire partie de cette délégation. Je le voudrais pas, je ne sais si vous me demandez d'associer à ces remerciements M. Gustave, Directeur du Cinéma, qui nous a mis à notre disposition sa salle où nous avons organisé un concert qui a produit la somme de 1.010 francs qui a été remise à M. le maire de Port-Vendres ; à M. le Directeur de la Cie Alixte qui lui aussi a mis à notre disposition des matelas et un hangar abritant les passagers qui était lieu dans l'immobilité de trouver un lieu. M. Paoli. — Pardon. M. le maire. Nous demandons le revocateur la Commission. Nous souhaitons l'iiie, dans une question aussi grave le Conseil ne s'engage pas à tort et à travers. Or, les responsabilités encourues dans ce conflit sont trop high. On se distribue par le blâme
rendre nos concitoyens qui, avec un désintéressement complet ont bien voulu faire partie de cette délégation. Je le voudrais pas, je ne sais si vous me demandez d'associer à ces remerciements M. Gustave, Directeur du Cinéma, qui nous a mis à notre disposition sa salle où nous avons organisé un concert qui a produit la somme de 1.010 francs qui a été remise à M. le maire de Port-Vendres ; à M. le Directeur de la Cie Alixte qui lui aussi a mis à notre disposition des matelas et un hangar abritant les passagers qui était lieu dans l'immobilité de trouver un lieu. M. Paoli. — Pardon. M. le maire. Nous demandons le revocateur la Commission. Nous souhaitons l'iiie, dans une question aussi grave le Conseil ne s'engage pas à tort et à travers. Or, les responsabilités encourues dans ce conflit sont trop high. On se distribue par le blâme et l'éloge à pied levé. La question est très complexe et mériterait d'être approfondie. En ce moment, la discussion ne repose sur aucune base : elle s'égare sur des faits non prouvés ; elle n'est qu'un résumé d'impressions personnelles dont la véracité reste à démontrer. M. Barraud. Il me sera facile de dire, expliquer et de pointer la responsabilité qu'a encourue M. le Sous-Secrétaire d'Etat. Si vous me donnez, je ne fais fort de justifier une motion par devant vous. M. Paoli. — Pour ce qui concerne les responsabilités du Sous-Secrétaire d'Etat, je suis entièrement d'accord avec vous et sur ce que nous voterons votre motion, mais nous estimons qu'une question aussi importante ne peut être discutée d'une façon aussi brève. Je demande que la séance entière lui soit accordée. (Mouvements divers). M. Raffi, maire. — Je mets à vote la motion présentée par M. le Docteur Barraud. M. Barraud. — Messieurs, je serai bref. Cette question à son importance. Des faits lamentables se sont produits ; ils ne doivent pas se renouveler. Je demande au Conseil municipal de vouloir bien souligner la protestation que j'émets devant lui. Comme vous le disait très justement M. Josselin, nous demandons à nos