jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nos pères, les saints apôtres, ont annoncé à l'univers un seul Christ fils de Dieu, ils nous ont transmis un seul évangile, une seule foi, un seul baptême : l'Église du Christ s'éleva sur le fondement de cette unité, jusqu'au jour de la désunion et de la séparation dont les tristes conséquences se font encore sentir. Qu'il suffise de rappeler que les schismes ont divisé les fils de l'Église catholique en différentes sectes qui se contredisent les uns les autres, se repoussent et se ferment la porte du ciel que le Fils de Dieu a ouverte par sa croix sur le calvaire. Chef visible de l'Église, vicaire de Jésus-Christ sur la terre, successeur de saint Pierre auquel le Seigneur a dit : « Tu seras dès à présent pêcheur d'hommes pour la vie éternelle, » et aussi : « J'ai prié pour toi afin que ta foi ne faillisse pas, et quand tu seras converti, confirme tes frères, » le Souverain Pontife a d'abord adressé à tous les peuples de l'univers l'Encyclique Praclara, par laquelle il les appelle à croire en Jésus-Christ, à se ranger sous l'étendard de sa sainte croix où il a voulu être élevé pour les attirer tous à lui. S'adressant en suite particulièrement aux chrétiens séparés de l'unité catholique, il les exhorte à venir au berceau plein de sécurité dont ils sont sortis pour errer dans toutes les directions, exposés aux loups ravisseurs. Enfin il les presse de s'accrocher au roc sur lequel Jésus-Christ a bâti son Église, de s'unir au cep dont toute branche séparée se fane, sèche et meurt sans donner de fruits. Sa voix a retenti par toute la terre, et déjà des signes, des lueurs heureuses commencent à annoncer la réalisation de ses espérances. La sollicitude de Notre Saint-Père ne s'est pas bornée à ses écrits. Il s'est mis à l'œuvre cherchant les moyens les plus propres d'atteindre le but sublime qu'il s'était proposé. D'abord il dirigea son attention sur les Églises orientales séparées de l'Église catholique et l'opposition qu'elles ont avec elle sur plusieurs points sommairement indiqués dans ladite Encyclique. Et
tous à lui. S'adressant en suite particulièrement aux chrétiens séparés de l'unité catholique, il les exhorte à venir au berceau plein de sécurité dont ils sont sortis pour errer dans toutes les directions, exposés aux loups ravisseurs. Enfin il les presse de s'accrocher au roc sur lequel Jésus-Christ a bâti son Église, de s'unir au cep dont toute branche séparée se fane, sèche et meurt sans donner de fruits. Sa voix a retenti par toute la terre, et déjà des signes, des lueurs heureuses commencent à annoncer la réalisation de ses espérances. La sollicitude de Notre Saint-Père ne s'est pas bornée à ses écrits. Il s'est mis à l'œuvre cherchant les moyens les plus propres d'atteindre le but sublime qu'il s'était proposé. D'abord il dirigea son attention sur les Églises orientales séparées de l'Église catholique et l'opposition qu'elles ont avec elle sur plusieurs points sommairement indiqués dans ladite Encyclique. Et pour aplanir les voies à l'union désirée, il convoqua une réunion dans le but de chercher en sa présence les moyens pratiques de la réaliser. Dans sa haute bienveillance et son amour, il appela à Rome les patriarches orientaux qui ont dans leur rite ou dans leur nation un nombre considérable de frères séparés de l'unité catholique, afin qu'ils lui donnent leur avis sur ce sujet. Cette réunion se tint aux derniers jours d'octobre de l'année dernière, sous la présidence du Souverain Pontife : quelques cardinaux révérendissimes et les patriarches dont nous avons parlé la composaient. Dans leurs conférences ils examinèrent l'état des Églises orientales et les mesures à prendre pour relever leur situation ; il en résulta un ensemble de règlements et d'ordonnances pleines de justice, de sagesse et parfaitement appropriées aux nobles desseins de Sa Sainteté. Elle les a promulgués dans son admirable lettre apostolique Ecclesiarum Orientalium Dignitas, du 30 novembre 1894. Cette admirable lettre, dont nous vous donnons ci-après la traduction arabe, vise à sauvegarder les droits des Églises orientales, à conserver leurs privilèges et leurs rites antiques. Par là vous voyez que le but de la convolution des patriarches ne nous concerne pas, comme le Saint-Père
considérable de frères séparés de l'unité catholique, afin qu'ils lui donnent leur avis sur ce sujet. Cette réunion se tint aux derniers jours d'octobre de l'année dernière, sous la présidence du Souverain Pontife : quelques cardinaux révérendissimes et les patriarches dont nous avons parlé la composaient. Dans leurs conférences ils examinèrent l'état des Églises orientales et les mesures à prendre pour relever leur situation ; il en résulta un ensemble de règlements et d'ordonnances pleines de justice, de sagesse et parfaitement appropriées aux nobles desseins de Sa Sainteté. Elle les a promulgués dans son admirable lettre apostolique Ecclesiarum Orientalium Dignitas, du 30 novembre 1894. Cette admirable lettre, dont nous vous donnons ci-après la traduction arabe, vise à sauvegarder les droits des Églises orientales, à conserver leurs privilèges et leurs rites antiques. Par là vous voyez que le but de la convolution des patriarches ne nous concerne pas, comme le Saint-Père l'a déclaré et comme l'ont dit plusieurs journaux catholiques, puisque notre chère nation maronite, depuis son origine, est toujours de sorte par la grâce de Dieu en union avec la sainte Église romaine dans l'unité de foi et dans la soumission au chef visible de l'Église du Christ. N'ayant pas eu le bonheur de nous rendre à Rome dans cette occasion, nous avons cependant eu part, comme les autres patriarches, à la bienveillance de Sa Sainteté et aux témoignages de son amour paternel. Dès que nous avons eu connaissance de son Encyclique, nous nous sommes empressés de lui témoigner notre reconnaissance, notre entière soumission à ses ordres apostoliques, notre invincible attachement au Saint-Siège, et nous lui avons fait savoir que nous étions prêts à nous conformer à toutes les dispositions prises par sa haute sagesse pour atteindre le but de ses saints désirs. Sa Sainteté nous a honoré d'une réponse, qui nous a été remise par notre représentant à Rome. Nous vous en donnons la traduction littéraire : elle vous fera connaître sa vive sollicitude pour les Églises de l'Orient, son ardent désir de les voir s'unir dans un complet accord, et elle vous fera sentir sa particulière bienveillance pour
eu le bonheur de nous rendre à Rome dans cette occasion, nous avons cependant eu part, comme les autres patriarches, à la bienveillance de Sa Sainteté et aux témoignages de son amour paternel. Dès que nous avons eu connaissance de son Encyclique, nous nous sommes empressés de lui témoigner notre reconnaissance, notre entière soumission à ses ordres apostoliques, notre invincible attachement au Saint-Siège, et nous lui avons fait savoir que nous étions prêts à nous conformer à toutes les dispositions prises par sa haute sagesse pour atteindre le but de ses saints désirs. Sa Sainteté nous a honoré d'une réponse, qui nous a été remise par notre représentant à Rome. Nous vous en donnons la traduction littéraire : elle vous fera connaître sa vive sollicitude pour les Églises de l'Orient, son ardent désir de les voir s'unir dans un complet accord, et elle vous fera sentir sa particulière bienveillance pour notre chère nation. « Léon XIII, Pape, à notre vénérable frère Jean Pierre, patriarche d'Antioche pour les Maronites. « Ce que vous nous avez récemment écrit dans un langage si clair et si net au sujet de votre foi, de la foi inébranlable de la nation, de votre insigne attachement à Notre Siège Apostolique, Nous était connu depuis longtemps; il Nous a cependant été fort agréable et extrêmement doux de vous entendre le répéter; Nous avons, en effet, un vif désir de défendre l'honneur des Églises orientales et de procurer leur union ; rien ne Nous est plus à cœur que de voir les pasteurs de ces Églises s'employer, s'unir, s'entraider dans ce noble but. Comme héritier et gardien de la foi et des mœurs chrétiennes des ancêtres conservés purs et intacts dans votre illustre nation, vous méritez Nos louanges, et vous ne Nous permettez pas de douter que vous vous conformiez à ce que Nous avons décidé, donné et publié dans Notre Lettre apostolique, bien que vous n'avez pas assisté aux réunions avec Nos vénérables frères les patriarches orientaux. Nous vous embrasse dans la plénitude de Notre amour paternel, ainsi que tous les fidèles de votre juridiction, et Nous
à Notre Siège Apostolique, Nous était connu depuis longtemps; il Nous a cependant été fort agréable et extrêmement doux de vous entendre le répéter; Nous avons, en effet, un vif désir de défendre l'honneur des Églises orientales et de procurer leur union ; rien ne Nous est plus à cœur que de voir les pasteurs de ces Églises s'employer, s'unir, s'entraider dans ce noble but. Comme héritier et gardien de la foi et des mœurs chrétiennes des ancêtres conservés purs et intacts dans votre illustre nation, vous méritez Nos louanges, et vous ne Nous permettez pas de douter que vous vous conformiez à ce que Nous avons décidé, donné et publié dans Notre Lettre apostolique, bien que vous n'avez pas assisté aux réunions avec Nos vénérables frères les patriarches orientaux. Nous vous embrasse dans la plénitude de Notre amour paternel, ainsi que tous les fidèles de votre juridiction, et Nous vous assurons que Nous maintiendrons intacts vos privilèges et votre gloire, comme Nous vous en avons donné déjà bien des preuves : témoin le collège que Nous avons établi à Rome pour élever les jeunes gens de votre nation dans les sciences, étendre leurs connaissances, les préparer aux grades et aux fonctions ecclésiastiques. Vous saurez sans doute estimer les grands biens que votre nation retirera de ce collège, puisque Vous Nous rappelez avec reconnaissance les avantages que vous procure soit la Propagande, soit les missionnaires d'occident. Vous savez apprécier la charité de ces servants de l'évangile qui travaillent dans vos contrées, comme Nous l'apprécions Nous-mêmes. Cette charité recevra un nouvel accroissement par le soin qu'ils prendront de se conformer à tout ce que Nous avons donné dans Notre Lettre Apostolique. Ainsi les services que rendent les Lains ne nuiront en aucune façon au maintien des rites et des coutumes de l'Orient. Il Nous reste à demander à Dieu qu'il prépare à l'Église catholique autant de ministres de paix, désirés de l'union, qu'il y a de chefs spirituels en Orient. Alors les brebis suivront naturellement leurs pas templiers, et Nous verrons la réalisation de Nos vœux ; un seul troupeau et
aux fonctions ecclésiastiques. Vous saurez sans doute estimer les grands biens que votre nation retirera de ce collège, puisque Vous Nous rappelez avec reconnaissance les avantages que vous procure soit la Propagande, soit les missionnaires d'occident. Vous savez apprécier la charité de ces servants de l'évangile qui travaillent dans vos contrées, comme Nous l'apprécions Nous-mêmes. Cette charité recevra un nouvel accroissement par le soin qu'ils prendront de se conformer à tout ce que Nous avons donné dans Notre Lettre Apostolique. Ainsi les services que rendent les Lains ne nuiront en aucune façon au maintien des rites et des coutumes de l'Orient. Il Nous reste à demander à Dieu qu'il prépare à l'Église catholique autant de ministres de paix, désirés de l'union, qu'il y a de chefs spirituels en Orient. Alors les brebis suivront naturellement leurs pas templiers, et Nous verrons la réalisation de Nos vœux ; un seul troupeau et un seul pasteur. En attendant cet heureux jour, pleins de confiance dans la bonté divine, Nous espérons, par le secours de vos prières, que la bonne semence que Nous avons commencée à jeter rencontrera une bonne terre, et que Nous, les semeurs et les cultivateurs, Nous recevrons un accroissement de secours divin pour Nous réunir tous ensemble dans l'unité de la foi. Enfin, en retour des sentiments sincères que vous Nous avez exprimés, d'autant plus doux à Notre cœur que bien d'autres l'abreuvent d'amertume par leur opiniâtreté dans le schisme, et aussi en témoignage de Notre particulière bienveillance, Nous vous accordons avec amour, vénérable frère, et Nous accordons à votre clergé, à votre peuple et à tous les fidèles de votre juridiction, Notre bénédiction apostolique. « LÉON XIII, PAPE. « De Rome près Saint-Pierre, le 7 mars 1895, la dix-huitième année de Notre pontificat. » Nous avions également adressé une lettre à Son Eminence le cardinal Ledóchowski, préfet de la Sacrée-Confrégation de la Propagande, dans laquelle nous nous plaisions à reconnaître les bienfaits répandus par cette Sacrée-Confrégation sur les peuples de l'Orient et en particulier sur notre nation, et nous y avions joint une copie de notre lettre à Sa
secours divin pour Nous réunir tous ensemble dans l'unité de la foi. Enfin, en retour des sentiments sincères que vous Nous avez exprimés, d'autant plus doux à Notre cœur que bien d'autres l'abreuvent d'amertume par leur opiniâtreté dans le schisme, et aussi en témoignage de Notre particulière bienveillance, Nous vous accordons avec amour, vénérable frère, et Nous accordons à votre clergé, à votre peuple et à tous les fidèles de votre juridiction, Notre bénédiction apostolique. « LÉON XIII, PAPE. « De Rome près Saint-Pierre, le 7 mars 1895, la dix-huitième année de Notre pontificat. » Nous avions également adressé une lettre à Son Eminence le cardinal Ledóchowski, préfet de la Sacrée-Confrégation de la Propagande, dans laquelle nous nous plaisions à reconnaître les bienfaits répandus par cette Sacrée-Confrégation sur les peuples de l'Orient et en particulier sur notre nation, et nous y avions joint une copie de notre lettre à Sa Sainteté. Son Eminence a bien voulu nous répondre par la lettre qui suit : « Rome, 18 février 1895, à Eminentissime et Révérendissime Seigneur, a C'est avec toute joie et satisfaction que j'ai lu la lettre si noble et si admirable adressée par votre Seigneurie éminentissime et révérendissime à Sa Sainteté, au sujet de sa constitution apostolique ; Orientalium Ecclesiarum, lettre dont vous avez joint la copie à la lettre que vous nous écriviez, le 24 janvier dernier. Votre noble lettre a rempli de satisfaction et de joie le cœur paternel de Sa Sainteté, je le sais ; elle est digne du chef de l'Église maronite et de cette nation qui, par son union constante et sincère avec la chaire infaillible de Pierre, a conservé et défendu en Orient la sainte foi catholique à toutes les époques de l'histoire ecclésiastique, qui s'est efforcée de ramener les autres nations séparées et, en particulier, dans le dernier siècle, les Syriens et les Grecs Melchites. Votre Seigneurie, dans sa sincère fidélité aux traditions antiques, comme patriarche de cette Église et de cette nation, proclame avec raison et justice, sans se préoccuper des jugements humains, les bienfaits de cette Sacrée Confrégation de la Propagande
Sainteté, au sujet de sa constitution apostolique ; Orientalium Ecclesiarum, lettre dont vous avez joint la copie à la lettre que vous nous écriviez, le 24 janvier dernier. Votre noble lettre a rempli de satisfaction et de joie le cœur paternel de Sa Sainteté, je le sais ; elle est digne du chef de l'Église maronite et de cette nation qui, par son union constante et sincère avec la chaire infaillible de Pierre, a conservé et défendu en Orient la sainte foi catholique à toutes les époques de l'histoire ecclésiastique, qui s'est efforcée de ramener les autres nations séparées et, en particulier, dans le dernier siècle, les Syriens et les Grecs Melchites. Votre Seigneurie, dans sa sincère fidélité aux traditions antiques, comme patriarche de cette Église et de cette nation, proclame avec raison et justice, sans se préoccuper des jugements humains, les bienfaits de cette Sacrée Confrégation de la Propagande qui, depuis des siècles, ne cesse de s'employer avec amour et avec un zèle éclairé à procurer la gloire de Dieu et le salut des âmes. Et même temps vous louez hautement les délégués apostoliques qui, dans leurs œuvres, se sont montrés pénétrés du même esprit; vous louez les missionnaires latins, qui se renonçant eux-mêmes ont tout sacrifié généreusement, ont livré leur vie pour répandre les bienfaits de la Mission parmi les peuples ; ces bienfaits, Votre Seigneurie les a rappelés en peu de mots avec beaucoup d'éloquence, faisant ressortir avec éclat les fruits nombreux et nourris qui en découlent sur les peuples et particulièrement sur ceux de l'Orient. En ma qualité de préfet général de la Sacrée Confrégation. action de la Propagande, je me sens pressé d'exprimer à votre Seigneurie les plus sincères remerciements pour cet acte de vérité, de justice et de gratitude déposé par votre dernière lettre aux pieds du Souverain Pontife, au nom de vos évêques, de votre clergé et de votre peuple, au sujet de la Propagande, des délégués apostoliques et des missionnaires que nous portons tous dans notre cœur. De votre Seigneurie éminemment révérendissime, le serviteur sincère, Cardinal Ledóchowski, Louis Veccia, préfet secrétaire. C'est
latins, qui se renonçant eux-mêmes ont tout sacrifié généreusement, ont livré leur vie pour répandre les bienfaits de la Mission parmi les peuples ; ces bienfaits, Votre Seigneurie les a rappelés en peu de mots avec beaucoup d'éloquence, faisant ressortir avec éclat les fruits nombreux et nourris qui en découlent sur les peuples et particulièrement sur ceux de l'Orient. En ma qualité de préfet général de la Sacrée Confrégation. action de la Propagande, je me sens pressé d'exprimer à votre Seigneurie les plus sincères remerciements pour cet acte de vérité, de justice et de gratitude déposé par votre dernière lettre aux pieds du Souverain Pontife, au nom de vos évêques, de votre clergé et de votre peuple, au sujet de la Propagande, des délégués apostoliques et des missionnaires que nous portons tous dans notre cœur. De votre Seigneurie éminemment révérendissime, le serviteur sincère, Cardinal Ledóchowski, Louis Veccia, préfet secrétaire. C'est là ce que nous avons voulu vous communiquer, vénérables frères et très chers fils, pour remplir notre devoir apostolique et pour que vous puissiez avec pleine connaissance considérer ce qui s'est passé ces derniers temps, dans la noble assemblée réunie par la Sainteté de Notre Seigneur et Père, le Souverain Pontife, dans le but d'aviser aux moyens de réaliser son noble et saint désir d'apporter l'unité de la foi catholique à toutes les Églises d'Orient qui en sont séparées. Et maintenant, nous ordonnons par notre autorité patriarchale que ce mandement et la lettre apostolique sur les Églises orientales soient lus dans toutes les paroisses et y restent conservés dans les archives afin que tous s'empêchent de régler exactement leur conduite sur les ordonnances contenues dans la lettre de Sa Sainteté. Nous ordonnons encore, qu'au bout de la lecture de ce mandement, il soit dit dans chaque paroisse une messe accompagnée de ferventes prières pour la réalisation des espérances de Sa Sainteté, le Souverain Pontife Léon XIII, pour la conservation de sa précieuse vie, pour qu'il recueille les fruits de ses travaux dans la vigne du Seigneur, pour la gloire de l'Église du Christ et la lumière des vérités évangéliques répandues
Pontife, dans le but d'aviser aux moyens de réaliser son noble et saint désir d'apporter l'unité de la foi catholique à toutes les Églises d'Orient qui en sont séparées. Et maintenant, nous ordonnons par notre autorité patriarchale que ce mandement et la lettre apostolique sur les Églises orientales soient lus dans toutes les paroisses et y restent conservés dans les archives afin que tous s'empêchent de régler exactement leur conduite sur les ordonnances contenues dans la lettre de Sa Sainteté. Nous ordonnons encore, qu'au bout de la lecture de ce mandement, il soit dit dans chaque paroisse une messe accompagnée de ferventes prières pour la réalisation des espérances de Sa Sainteté, le Souverain Pontife Léon XIII, pour la conservation de sa précieuse vie, pour qu'il recueille les fruits de ses travaux dans la vigne du Seigneur, pour la gloire de l'Église du Christ et la lumière des vérités évangéliques répandues dans le monde entier. Ainsi de vous fortifier dans votre inébranlable attachement à notre illustre rite syriaque et à la sainte foi catholique, afin d'accentuer votre zèle pour l'union constante avec l'Église catholique et romaine, pour la soumission envers son chef suprême, qui ont toujours distingué vos pères et vos ancêtres, nous avons voulu, à cette occasion, vous rappeler en peu de mots l'origine de notre rite syriaque, sa gloire antique et aussi les origines de notre chère nation maronite... Il nous est impossible de donner aujourd'hui cette longue et intéressante étude historique. Nous espérons avoir bientôt l'occasion de la reproduire. Voici la conclusion du mandement : C'est ici le lieu, cher fils, de vous exhorter à marcher sur les traces de vos vertueux ancêtres, que Dieu par une providence particulière, a bien voulu conserver dans la foi catholique, dans la parfaite soumission au Saint-Siège apostolique; dans l'attachement au Pontife romain, successeur de Pierre chef des apôtres. C'est là la vraie gloire, la haute noblesse que vous ont léguée vos ancêtres au prix de pénibles luttes, d'un dévouement sans borne, au travers des plus grâves difficultés. Vous ne mépriserez pas leur héritage et vous ne dévierez jamais de la voie
ancêtres, nous avons voulu, à cette occasion, vous rappeler en peu de mots l'origine de notre rite syriaque, sa gloire antique et aussi les origines de notre chère nation maronite... Il nous est impossible de donner aujourd'hui cette longue et intéressante étude historique. Nous espérons avoir bientôt l'occasion de la reproduire. Voici la conclusion du mandement : C'est ici le lieu, cher fils, de vous exhorter à marcher sur les traces de vos vertueux ancêtres, que Dieu par une providence particulière, a bien voulu conserver dans la foi catholique, dans la parfaite soumission au Saint-Siège apostolique; dans l'attachement au Pontife romain, successeur de Pierre chef des apôtres. C'est là la vraie gloire, la haute noblesse que vous ont léguée vos ancêtres au prix de pénibles luttes, d'un dévouement sans borne, au travers des plus grâves difficultés. Vous ne mépriserez pas leur héritage et vous ne dévierez jamais de la voie qu'ils vous ont tracée; au contraire, vous redoubleriez d'attachement à ces principes droits et sûrs: ils vous distingueront des autres populations, comme ils ont distingué vos ancêtres; vous les garderez avec soin de tout ce qui pourrait les obscurcir ou les souiller; vous en nourrirez vos enfants avec le lait; ainsi vous serez agréables à Dieu, vous resterez ses amis; car ces principes vous éloigneront du mal, vous maintiendront dans le bien, la charité envers le prochain, la justice, la droiture, la sincérité dans les rapports; ils vous inclineront à observer toutes les lois que révole, réellement la société humaine et la civilisation. Pour terminer, nous supplions le Très Haut de répandre sur vous, sur vos familles, l'abondance de ses grâces célestes et la rosée de ses bénédictions, nous lui demandons de vous accorder la grâce de la persévérance dans la vraie foi, dans l'obéissance au Saint-Siège apostolique, ainsi qu'un dévouement sincère à notre souverain le très haut Sultan. Que Dieu confirme son règne et affermise son trône ottoman, qu'il le rende à jamais inébranlable. Nous supplions aussi le Seigneur de vous donner toute sorte de prospérité et en gage de notre affection, nous accordons à tous et à chacun