jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
simples ont d’abord permis de faire connaissance. Voici les résultats des premières rencontres : Messieurs. — Poule A : 1. Gaborit; 2. docteur Veyssière; 3. de Venloo ; 4. Rozie, etc. Poule B : 1. Dagassan ; 2. Perdoux; 3. Neau; 4. Desselas, etc. Finale : Gaborit bat Dagassan 8-6 6-1. Dames. — 1. Mme Hedde ; 2. Mlle S. Desse ; 3. Mlle C. Verdeaux ; 4 Mme Homberg, etc. Le double messieurs suivit et regroupa d’excellentes équipes : 1. Neau-Dagassan. 7 victoires; 2. Veyssière-Gaborit, 6 victoires ; 3. Dezautière-Tixier, 5 victoires, etc. Le tournoi de juillet, réservé aux abonnés du Garden, vient de commencer avec un plein succès. Le simple messieurs, sur le point de se terminer, va qualifier deux joueurs confirmés : R. Garandeau et Dezautière, et deux jeunes pleins d’avenir : Gaborit et J. Haineaux. Le double mixte a réuni jusqu’à seize équipes. «LES SPECTACLES OLYMPIA. — Tous les jours, deux matinées et soirée, avec un programme de choix. FEMINA. — Tous les jours, deux matinées et soirée, avec un programme de tout premier ordre. INTENDANCE. — Tous les jours, deux matinées et soirée, avec un programme de choix. GALLIA. — Deux grands films : « La Banque Nemo », avec Victor Boucher; « En bordée », avec le célèbre comique Bach ; actualités ; complément de choix. LUXOR. — Deux grandes reprises : « La Kermesse héroïque », avec Jean Murat, Françoise Rosay, Aimé ; « Jean de la Lune », avec René Lefèvre, Madeleine Renaud, Michel Simon; actualités, etc... REVE. — Deux grands films : « Le Nouveau Testament », avec Sacha Guitry, Jacqueline Delubac, Betty Daussat, Marguerite Templey, Charles Deschamps; « Lac aux Dames », avec J.-P. Aumont, Simone Simon, Rosine Derean, Michel Simon, Sokoloff ; actualités; etc... FLORIDA. — Deux grands films : « La mystérieuse Lady », avec Gina Manès et Fernand Fabre ; « Une femme qui tombe du ciel » ; actualités, etc... TIVOLI. — Deux grands films : « Cœur de Gueux », avec Madeleine Renaud; « Les Précieuses Ridicules », avec les artistes de la Comédie-Française ;
La Banque Nemo », avec Victor Boucher; « En bordée », avec le célèbre comique Bach ; actualités ; complément de choix. LUXOR. — Deux grandes reprises : « La Kermesse héroïque », avec Jean Murat, Françoise Rosay, Aimé ; « Jean de la Lune », avec René Lefèvre, Madeleine Renaud, Michel Simon; actualités, etc... REVE. — Deux grands films : « Le Nouveau Testament », avec Sacha Guitry, Jacqueline Delubac, Betty Daussat, Marguerite Templey, Charles Deschamps; « Lac aux Dames », avec J.-P. Aumont, Simone Simon, Rosine Derean, Michel Simon, Sokoloff ; actualités; etc... FLORIDA. — Deux grands films : « La mystérieuse Lady », avec Gina Manès et Fernand Fabre ; « Une femme qui tombe du ciel » ; actualités, etc... TIVOLI. — Deux grands films : « Cœur de Gueux », avec Madeleine Renaud; « Les Précieuses Ridicules », avec les artistes de la Comédie-Française ; actualités, etc... VICTORIA (tél. 947-30). — Tous les soirs, deux grands films, Greta Garbo, dans « Anna Karénine », un film magnifique avec F. Bartholomew et les rois du rire, Laurel et Hardy, dans « Les Chevaliers de la Flamme ». Jeudi, sam., mat. ; dim. perm. 14 heures. Prudent de louer. Cinéma Royal-Palace, à Pessac. — Samedi et dimanche, deux grands films : « La vie privée d’Henri VIII », avec Charles Laughton; la plus belle production du génial artiste. En complément, Ronald Colman et Elissa Landi dans une magnifique comédie dramatique : « Le Masque de l’Autre ». Chaîne Gramophone — Pneus Hutchinson La bicyclette de Marque vendue à un prix raisonnable chez weichelard Champion du MONDE en 1936-1938-1930. Etablissements PARIS-BORDEAUX 1-86, Couvre Voitot, 15-16 — BORDEAUX DEPOSITAIRE POUR LA REGION RESTAURANT 35, 37,39, r Porte-Bijeaux et 4, pl. Puy-Paulin SA CUISINE. SA CAVE et Boutique. Banquets de Sociétés, particuliers. Le gérant : Ch. BUJOLI. Promotion spéciale de "La PETITE GIBRALTAR" 4 rue du Cheylard, SALLE DEJEUNIER
de louer. Cinéma Royal-Palace, à Pessac. — Samedi et dimanche, deux grands films : « La vie privée d’Henri VIII », avec Charles Laughton; la plus belle production du génial artiste. En complément, Ronald Colman et Elissa Landi dans une magnifique comédie dramatique : « Le Masque de l’Autre ». Chaîne Gramophone — Pneus Hutchinson La bicyclette de Marque vendue à un prix raisonnable chez weichelard Champion du MONDE en 1936-1938-1930. Etablissements PARIS-BORDEAUX 1-86, Couvre Voitot, 15-16 — BORDEAUX DEPOSITAIRE POUR LA REGION RESTAURANT 35, 37,39, r Porte-Bijeaux et 4, pl. Puy-Paulin SA CUISINE. SA CAVE et Boutique. Banquets de Sociétés, particuliers. Le gérant : Ch. BUJOLI. Promotion spéciale de "La PETITE GIBRALTAR" 4 rue du Cheylard, SALLE DEJEUNIER
DIRECTEUR et RÉDACTEUR EN CHEF H. ZISLIN ADMINISTRATION RÉDACTION et PUBLICITÉ 54, rue de l’Arsenal 54 MULHOUSE Journal satirique et humoristique paraissant les 10, 20 et 30 de chaque mois. ABONNEMENTS: 3 Mois ... 4 frs. ÉTRANGER : 3 Mois ... 5 frs. La publication hebdomadaire du Journal sera reprise au 1er Octobre prochain. Les abonnements de six mois et un an seront acceptés à partir de cette date. Le quatorze Juillet vu par les autres. Du quatorze Juillet wie’ne d’andere gsàhn Das han mir g’schwore am erschte quatorze Juillet im Elsass. Mir han’s trait trey fast fufzig Jahr Grad wie-n-e Heiligtum im Hirz, ’s isch d’Hoffnung g’sin in jeder G’fohr, D’Treust un d'Zuversicht im Schmerz. Heilig han’s de Kinder mir g’leehrt, Han’s g’flischtert an mank stilllem Ort, Wie han’s erseht unsre Alte g’ehrt Gar mankem isch g’si ’s letschte Wort : Jetz wu unsrem Ländle ufs Nei Vum Himmel zindet ’s Morgetrot Stiigt üs’m Herz dà heilig Schrey Wie Claironette vu freij bis spot : Himmelhoch stiig, d’Knàchtschaft jetz wicht. Schrey vom Herz wu bringt d’deliverance, Grad wie d’Sunn üs de Wolke bricht: / Vive la France!! Vive la France!! Du quatorze Juillet im Elsass vu VICTOR SCHMIDT. Quatorze Juillet, Tag wu unsre Vater ihre Freiheit erkämpft han an d’r grosse Revolution, Tag wu mir unsre Befreiung vom deutsch Joch führe, Tag wu unsre Poilus, wu d’ganze Welt befreyt han, unter unserem Arc de Triomphe defilieren, mir han dich ufg’nu’ in unser Herz, wu Dankbarkeit un Treue bis in d’r Tod drinne wohnen. Du bist unser Faschttag par excellence à tout jamais, du bist d’r Tag wu ein Lebe, ein Blut durc d’Oder vom Elsass führt, du geh’sch durc Land un traisch dine Kerner: Liberté, Egalité, Fraternité, un am Horizont in d’r Ferne verschwindet grau un fahl d’Nacht: ’s verhasstes Preußische Regime. D'r französisch Gewehr hat d’r Morgen wach g’rüefe : Iweral v’rwacht jetz ’s Leben, Jed Elsasskind rafft sich in d’Heeh, D’Sonn tiiet in’s Herz uns dringe Verschwindet dert alles Leid un Weh ! — Im Staub liegt d’r verhasst Thron wu uf Schwindel un Räuber-sucht gebaust g’si
Juillet, Tag wu unsre Vater ihre Freiheit erkämpft han an d’r grosse Revolution, Tag wu mir unsre Befreiung vom deutsch Joch führe, Tag wu unsre Poilus, wu d’ganze Welt befreyt han, unter unserem Arc de Triomphe defilieren, mir han dich ufg’nu’ in unser Herz, wu Dankbarkeit un Treue bis in d’r Tod drinne wohnen. Du bist unser Faschttag par excellence à tout jamais, du bist d’r Tag wu ein Lebe, ein Blut durc d’Oder vom Elsass führt, du geh’sch durc Land un traisch dine Kerner: Liberté, Egalité, Fraternité, un am Horizont in d’r Ferne verschwindet grau un fahl d’Nacht: ’s verhasstes Preußische Regime. D'r französisch Gewehr hat d’r Morgen wach g’rüefe : Iweral v’rwacht jetz ’s Leben, Jed Elsasskind rafft sich in d’Heeh, D’Sonn tiiet in’s Herz uns dringe Verschwindet dert alles Leid un Weh ! — Im Staub liegt d’r verhasst Thron wu uf Schwindel un Räuber-sucht gebaust g’si isch, bol sitze d’Verbrecher un d’Mordbrenner- bandschaft Lehmann & Co im Zuchthaus un an unsre Gàwel waiht stolz ’s Emblem glorieux vom Freiheit. Kritz-Hagel-Bombe un Granate wem wird do nit ’s Herz heecher schlage bis so-n-re satisfaction. Proletar, Bourgeois un Aristokrat, Sozialist, Nationalist un Demokrat, alle han ihre Kampf vergàsst : La France avant tout! Mit vereinte Kräfte han se an dàm Tag d’r République e Lorbeerkranz um ’s Bonnet g’wunde. Amour sacré de la Patrie 1 Dà wu d’r erste quatorze Juillet mitgemacht hat ’ im Elsass, da weisst was das isch : D’Lewel züeim Vaterland. Wie-n-e heilig Feuer hat se brennt im Herz vom jedem Elssser, jung un alt, e Feuer wu zünde hat iwer ’s ganze Land, drin jede Partei un Klassehass verschmolze isch wie d’r Schnee in d’r Sonne. Amour sacré de la Patrie, du bist e-n-Erbschaft vom unser Vater, du bist d’Zukunft vom unser Sohn, du sollst uns zünden, wenn treue Wolke am Himmel stehen un uns d’r Weg zeigt züeim neye Morgen, wu Himmelblau un Sonnenschein stehen : Honneur et Patrie. Wahre Holz un Nahrung in die Flamme, as se stiigt himmelhoch un zündet bis züe unser Nochber dert ahne, as ihre letzte Zweifel
: La France avant tout! Mit vereinte Kräfte han se an dàm Tag d’r République e Lorbeerkranz um ’s Bonnet g’wunde. Amour sacré de la Patrie 1 Dà wu d’r erste quatorze Juillet mitgemacht hat ’ im Elsass, da weisst was das isch : D’Lewel züeim Vaterland. Wie-n-e heilig Feuer hat se brennt im Herz vom jedem Elssser, jung un alt, e Feuer wu zünde hat iwer ’s ganze Land, drin jede Partei un Klassehass verschmolze isch wie d’r Schnee in d’r Sonne. Amour sacré de la Patrie, du bist e-n-Erbschaft vom unser Vater, du bist d’Zukunft vom unser Sohn, du sollst uns zünden, wenn treue Wolke am Himmel stehen un uns d’r Weg zeigt züeim neye Morgen, wu Himmelblau un Sonnenschein stehen : Honneur et Patrie. Wahre Holz un Nahrung in die Flamme, as se stiigt himmelhoch un zündet bis züe unser Nochber dert ahne, as ihre letzte Zweifel un d'letzste Hoffnung fällt, as se ne zeigt wo mir ahne g’heere: Züeim Land vom de Vengeurs de l’Humanité, vom de Liberatoren vom Welt ! 1 Kopf hoch, Elssser, schwing noch emol, nit muttre wenn nit grad alles geht wie du’s möchtest, wenn d’Schwäche „g’s.i.egt“ hätte, wär’sch jo noch Deutsche verbannt worde, Kopf hoch : La France immortelle, victorieuse est debout et te regarde, wer wird do nit stolz sein, zuem Land vom de Vengeance z’gehören. Allons enfants de la Patrie, an d’Arms pour si Wohl un si glorreiche Zukunft. Wie unser Gross-väter unterm grosse Napoléon, wie unser Vater anno 70 mit einem Chassepot, wie unser Büger als Engagés volontaires anno 1914, so wäre mir dir dienst und dich liebe im Frieden, und dürfte’s je emol wieder einer g’lustet dich z’insultieren, do stehn mir uff beim erste coup de clairon Aux armes!! A la baïonnette ! ! Über unser Kerwer führt d’r Weg züeim Herz : Halte-là, c’est ici la porte de France, on ne passe pas!! Mülhausen. — Am letzten 9. Juli hat der Herr Fehrenbach in Weimar wieder einmal ’s Bedürfnis empfunden, in dem Elsass ihre un-deutsche Abstammung in Erinnerung zu bringen und uns zu bedürfen, dass wir
verbannt worde, Kopf hoch : La France immortelle, victorieuse est debout et te regarde, wer wird do nit stolz sein, zuem Land vom de Vengeance z’gehören. Allons enfants de la Patrie, an d’Arms pour si Wohl un si glorreiche Zukunft. Wie unser Gross-väter unterm grosse Napoléon, wie unser Vater anno 70 mit einem Chassepot, wie unser Büger als Engagés volontaires anno 1914, so wäre mir dir dienst und dich liebe im Frieden, und dürfte’s je emol wieder einer g’lustet dich z’insultieren, do stehn mir uff beim erste coup de clairon Aux armes!! A la baïonnette ! ! Über unser Kerwer führt d’r Weg züeim Herz : Halte-là, c’est ici la porte de France, on ne passe pas!! Mülhausen. — Am letzten 9. Juli hat der Herr Fehrenbach in Weimar wieder einmal ’s Bedürfnis empfunden, in dem Elsass ihre un-deutsche Abstammung in Erinnerung zu bringen und uns zu bedürfen, dass wir französisch geworden sind. Er hat im Namen des Elsass einen feierlichen Protest erhoben gegen die Trennung vom Deutschen Lande. Der Fehrenbach ist ein Gall-Feuerer und sittert, dass 's Elsass ’s Elsass ist, hat er noch nie ein Badenser Brück für sich um uns anzunehmen. Der Herr aus dem Badischen ist also nicht Ernst z’änme. Es wäre nur zu wünschen gewesen, dass er seine Bemerkung am 14. Juli losgelassen hätte. Die „Vive la France“ aus dem Elsass hätte den guten Schwoben aus seiner National-Versammlung übergangen. Mir hat halt sofort ein paar von den Schwaben zu unserem Fest geladen, für dass er mal Schutz. ... Halte, aber zuletzt hätte er noch stärker als mir „Vive la France“ gebrüllt, mir haben das vor Zeiten in Befehl erlöst, und da wären natürlich wieder genug eso Simpeln im Elsass gewesen, wo, mit den „Ersatz-Republikanern“ Schmollte trinken und feiertliches spielen hätten. La „République de Strasbourg“. — Als im Jahre 1789 die Gährung ob der zerrütteten Verhältnisse ihren Höhepunkt erreicht hatte, zog die zornefüllte Menge am 14. Juli vor die Bastille, erstürmte dieselbe, ließ die Gefangenen frei und erstürmte das Bollwerk der Tyrannei. Damit war die grosse französische Revolution in Gang gebracht, deren Wohltaten sich allmählich über
also nicht Ernst z’änme. Es wäre nur zu wünschen gewesen, dass er seine Bemerkung am 14. Juli losgelassen hätte. Die „Vive la France“ aus dem Elsass hätte den guten Schwoben aus seiner National-Versammlung übergangen. Mir hat halt sofort ein paar von den Schwaben zu unserem Fest geladen, für dass er mal Schutz. ... Halte, aber zuletzt hätte er noch stärker als mir „Vive la France“ gebrüllt, mir haben das vor Zeiten in Befehl erlöst, und da wären natürlich wieder genug eso Simpeln im Elsass gewesen, wo, mit den „Ersatz-Republikanern“ Schmollte trinken und feiertliches spielen hätten. La „République de Strasbourg“. — Als im Jahre 1789 die Gährung ob der zerrütteten Verhältnisse ihren Höhepunkt erreicht hatte, zog die zornefüllte Menge am 14. Juli vor die Bastille, erstürmte dieselbe, ließ die Gefangenen frei und erstürmte das Bollwerk der Tyrannei. Damit war die grosse französische Revolution in Gang gebracht, deren Wohltaten sich allmählich über Europa und die ganze Welt verbreiteten. Die Niederreißung der Bastille wurde für den Erdball das Symbol der Befreiung der Menschheit aus den Ketten der Autokratie gerade wie die Marseillaise aus dem ursprünglichen Kriegslied eines Bataillons zum Freiheits-Gesang aller Völker sich entwickelte. Die Welt ist heute noch voller Bastillen. Alle staatlichen Einrichtungen, welche sich überlebt haben und einen ungerechtfertigten Zwang gegen die Bürger darstellen, müssen beseitigt und namentlich muss darüber gewacht werden, dass keine dieser Bastillen, unter welcher Form es auch sei, wieder aufgebaut wird. Die Regierung des Staats darf nie mehr das Privilegium eines einzelnen oder einer Gruppe von Interessenten werden, welche die Verwaltung des Staates und die Herrschaft über die Staatsbürger als ein Recht betrachten, welches sie im eigenen Vorteil ausüben könnten. Der Beamte hat lediglich eine Existenzberechtigung, wenn er im Interesse des Volkes tätig ist. Er ist ein Bürger wie die anderen. Dasselbe gilt von den Offizieren und allen, welche öffentliche Funktionen ausüben. Der Gedenktag des Falles der Bastille ist eine passende Gelegenheit, daran zu erinnern. DANIEL BLUMENTHAL Durnburg. Freiwillige Räumung. Bekanntlich sind die erhaltene deutschen Beamten „indispensables“, d. h. unabkömmlich. Und doch wimmelt's noch in unseren Verwaltungen von diesen sympathischen Personen. Fast wie ein Wunder klingt's, wenn
Einrichtungen, welche sich überlebt haben und einen ungerechtfertigten Zwang gegen die Bürger darstellen, müssen beseitigt und namentlich muss darüber gewacht werden, dass keine dieser Bastillen, unter welcher Form es auch sei, wieder aufgebaut wird. Die Regierung des Staats darf nie mehr das Privilegium eines einzelnen oder einer Gruppe von Interessenten werden, welche die Verwaltung des Staates und die Herrschaft über die Staatsbürger als ein Recht betrachten, welches sie im eigenen Vorteil ausüben könnten. Der Beamte hat lediglich eine Existenzberechtigung, wenn er im Interesse des Volkes tätig ist. Er ist ein Bürger wie die anderen. Dasselbe gilt von den Offizieren und allen, welche öffentliche Funktionen ausüben. Der Gedenktag des Falles der Bastille ist eine passende Gelegenheit, daran zu erinnern. DANIEL BLUMENTHAL Durnburg. Freiwillige Räumung. Bekanntlich sind die erhaltene deutschen Beamten „indispensables“, d. h. unabkömmlich. Und doch wimmelt's noch in unseren Verwaltungen von diesen sympathischen Personen. Fast wie ein Wunder klingt's, wenn man erfährt, dass von diesen Herren 's Elsass freiwillig räumt! Und doch ist's Tatsache. In finsterer Nacht hat die letzte Woche in Durnburg unsere Schutzmannschaft drei von diesen Heiden entdeckt, die Beamten-Kappen, tief im Gesicht, wo vorsichtig, mit schweren Ballen beladen, heimlich getanzt sind. Sie sind im Begriff gewesen, 's Elsass zu räumen, denn die schweren Säcke, worin sie in Sicherheit hineinwollten schleppte, waren gemietelte Waren gewesen. Zehn Paar Socken und Schuhe sind süß feine gepackt worden, das ist die neueste „Räumung“ des Elsasses durch die Herren „Unabkömmlichen“! Der Läwenschwanz von der Wache. Ganz zusammen! Oh, à la douce! Sie haben mir doch gefragt, wie's geht! Eh bien und ich sah noch merci: „et vous même?“ Dies gehört sich so und es ist allerzeit noch besser; als wenn man ab auf die Füße trettet, und nach dem Exkurs sagt „Il n'y a pas de quoi!“ „Faites' toujours!“ Also ich nagle fest: Bei uns zwei, das heißt bei'm Laager vom „Dur's Elsass“ und bei mir geht's ganz gut. Ist das zu wundern? Niemand Monet sind mir französisch, mir sind gerade wie frisch gehörig, und unser liebe Mutter, 's gute Frankreich, wo noch lang an der Notwerke litt, lächelt glückselig über unser
Elsass zu räumen, denn die schweren Säcke, worin sie in Sicherheit hineinwollten schleppte, waren gemietelte Waren gewesen. Zehn Paar Socken und Schuhe sind süß feine gepackt worden, das ist die neueste „Räumung“ des Elsasses durch die Herren „Unabkömmlichen“! Der Läwenschwanz von der Wache. Ganz zusammen! Oh, à la douce! Sie haben mir doch gefragt, wie's geht! Eh bien und ich sah noch merci: „et vous même?“ Dies gehört sich so und es ist allerzeit noch besser; als wenn man ab auf die Füße trettet, und nach dem Exkurs sagt „Il n'y a pas de quoi!“ „Faites' toujours!“ Also ich nagle fest: Bei uns zwei, das heißt bei'm Laager vom „Dur's Elsass“ und bei mir geht's ganz gut. Ist das zu wundern? Niemand Monet sind mir französisch, mir sind gerade wie frisch gehörig, und unser liebe Mutter, 's gute Frankreich, wo noch lang an der Notwerke litt, lächelt glückselig über unser Furcht, dass man uns ihr Kind nennen darf. Fahneneid noch einmal ist das ein Vergnügen. Schade nur, dass einige alte Vokative das nicht erleben haben, die vor der Zeit zu der großen Armee sind. Für die hatt die letzte Ladierung zu früh geblasen, aber was will man, die alten Soldaten kennen nichts als die Disziplin und wenn einmal der große General dort hineinrückt: „Garde à vous!“ und steht fest. Und wenn' er brüllt (Pardon, das macht ein französischer General nicht, er sagt: „In Sachen gemüßig.“ Demi-tour à gauche und rechtsum für sich, nichts kann sie mehr, als: „en avant!“ Und wenn' er kommandiert: „À l'assaut!“ Noch stürmen sie alle nacheinander in den Himmel, und mir drunter haben sie Nochsehen von deren alten Schwerten. Enfin, es sind noch genug da, wo der Eintritt von den Franzosen erlebt hat, und genau zehn Jahre jünger sind worden, so wie sie's allerzeit prophezeitet haben. — Jetzt aber eben so anders. A propos chers lecteurs, wie ist's, ob man doch etwas bis jetzt bedienen? Ich maane mit allerhand Blagues, allerhand Aperçus? Isfame an, ich bin der Wuchshansel von Benfeld, die gibt Chikan weiss alles, was in der Stadt passiert und nicht passiert. Der Wuchshansel hört's
kennen nichts als die Disziplin und wenn einmal der große General dort hineinrückt: „Garde à vous!“ und steht fest. Und wenn' er brüllt (Pardon, das macht ein französischer General nicht, er sagt: „In Sachen gemüßig.“ Demi-tour à gauche und rechtsum für sich, nichts kann sie mehr, als: „en avant!“ Und wenn' er kommandiert: „À l'assaut!“ Noch stürmen sie alle nacheinander in den Himmel, und mir drunter haben sie Nochsehen von deren alten Schwerten. Enfin, es sind noch genug da, wo der Eintritt von den Franzosen erlebt hat, und genau zehn Jahre jünger sind worden, so wie sie's allerzeit prophezeitet haben. — Jetzt aber eben so anders. A propos chers lecteurs, wie ist's, ob man doch etwas bis jetzt bedienen? Ich maane mit allerhand Blagues, allerhand Aperçus? Isfame an, ich bin der Wuchshansel von Benfeld, die gibt Chikan weiss alles, was in der Stadt passiert und nicht passiert. Der Wuchshansel hört's Gras wachsen, er gehört zu zelle, wo immer und auf'm Laufenden sind, das heißt er schnappt das und zehlt auf, träg witzigst und ist am glücklichsten, wenn möglichst viel passiert. Na ja, man hat doch die Wut müssen lachen. Der Klavierplatz von Stroosburg ist jetzt ein Attraction par excellence. Ein Menschenspiel, hinten und vorn Lied und mitten drin Menschen. Menschen mit einem Hütel auf'm Ohr, ein toupet à la Mayol und ein Fräulein à la va te faire l'âne und unter'm Kinn ein Geiß, wo man ein Bandel um den Hals hängt. Anfang steht aufrecht, hat ein Liedertext in der linken Hand, macht Gesten mit der rechten, wie ein Soubretten und singt mit heiterer (du reste giftiger Stimme): Madelon, verse à boire Et surtout n'y mets pas d'eau C'est pour fêter la victoire Joffre, Foch et Clemenceau. Jetzt hübst anfangen, ein Stelzfuß, die Kreise von dem Lied ab. Ist's anfangen, oder ist's nur ein halbes? Aber wenn's nur ein halbes ist, zu betrachten mir sich doch denen ganzen Kerl. Magtin, welcher Philosoph! Lustig wie ein Meisterstück, bei allem Elend. Er ist am der Somme gewesen, mir sieht's, er hat eben's mitgemacht und durchgemacht. Jetzt ist ihm alles an. an Arm,
Menschenspiel, hinten und vorn Lied und mitten drin Menschen. Menschen mit einem Hütel auf'm Ohr, ein toupet à la Mayol und ein Fräulein à la va te faire l'âne und unter'm Kinn ein Geiß, wo man ein Bandel um den Hals hängt. Anfang steht aufrecht, hat ein Liedertext in der linken Hand, macht Gesten mit der rechten, wie ein Soubretten und singt mit heiterer (du reste giftiger Stimme): Madelon, verse à boire Et surtout n'y mets pas d'eau C'est pour fêter la victoire Joffre, Foch et Clemenceau. Jetzt hübst anfangen, ein Stelzfuß, die Kreise von dem Lied ab. Ist's anfangen, oder ist's nur ein halbes? Aber wenn's nur ein halbes ist, zu betrachten mir sich doch denen ganzen Kerl. Magtin, welcher Philosoph! Lustig wie ein Meisterstück, bei allem Elend. Er ist am der Somme gewesen, mir sieht's, er hat eben's mitgemacht und durchgemacht. Jetzt ist ihm alles an. an Arm, an Fuß, an Bauch. Und ein doppeltes Humor, quel brave! Also mir haben die Pariser Chansonniers des rues in Stroosburg. Paris à Strasbourg könne mir sagen. Das ist ein anders gelungenes Frühwerk. Wo mir gehe und stehe gibt's eben's zu sehen. Es gibt so viel zu sehen, dass mir bald verblendet wird. Anfangs ist sicher, wenn ich als an eine Grace parisienne durchgehe, muss ich immer an zelle Herr denken, woran zelle reine junge Madame gesagt hat: „Madame, wie kommt's denn, mir sieht man gar nichts mehr von Ihnen?“. Ja, „hat's Wienegeles gesagt, wissen Sie, mein Mann erlaubt mir nicht, dass ich mich dekolletiert!“. Ah, les bienheureuses! die „Fleurs de la capitale“ kreigen von ihren Herren nichts verboten. 's Gegedachte vom Gegenteil, es ist alles erlaubt, so weit wie möglich. Du reste, der Bérenger lebt nicht mehr et Vive la liberté ! Wer denkt sich doch eben's Bösen, wenn ein Hocker nur kurz über die Knie geht? Dort können mir ja singen: Les Bérengistes sont des cochons La finit ton daim, la finit ton don. Die Wucht ist ein Läwenschwanz gewesen. Du reste, jeder Tag von der Wacht ist ein Läwenschwanz, als ja schon so lang wie man dafür herumkroch.