jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de plus en plus grand de nos maîtres répondent à cette invitation. Mme Trinquier, institutrice dans l'Hérault, écrit : « Nous sommes ici dans un pays de vignobles. Quelques élèves seulement avaient vu un champ d’Avoine ou de Maïs; aucune ne connaissait les fleurs des graminées; certaines même n’avaient jamais remarqué les fleurs de la Vigne. Grâce au cahier de notes sur lequel les élèves ont soigneusement consigné leurs observations et que je vous transmets, l’attention de ces jeunes enfants s’est portée non seulement sur la plante dont ils suivaient l’évolution, mais encore sur celles que cultivaient leurs camarades. Ils se sont intéressés aux différentes phases de la végétation, aux mœurs des animaux et aux phénomènes qui se passent autour d’eux. Aujourd'hui, ils voient mieux, ils comprennent mieux, et ma classe est devenue plus intéressante. Je remercie les membres de la Société d’Acclimatation pour le bien qu’ils ont fait à mes élèves et à moi-même. » Enfin, Mme Simonin termine sa lettre d’envoi des travaux de ses élèves de l’école de la rue Delambre par ces mots : « Malgré les difficultés que nous rencontrons, l’École a le devoir de persévérer et de vulgariser une idée de haute portée morale et scientifique, et il n’y a point de doute que, dans quelques années, l’utilité de cette œuvre ne soit hautement proclamée. » OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES Avril 1913 TEMPÉRATURE VÉRITÉ DE LA JOURNELLE DATES « neij;e depuis! "eDU Minima Maxima "™~ Force de l'Élément de l'Organe 13 — 2. +10. N.O modéré 14 — 2. -f 10. N.O très faible 15 +3. + 15. S.E faible 16 +6. -f 11. S E faible 17 +6. +12.5 N. modéré 18 +6.5 +13. N.O faible 19 +9. +15. S.O faible JARDIN ZOOLOGIQUE D’ACCLIMATATION ARRIVAGES DE LA SEMAINE Aux Volières : 9 Mâles Sarcelles d’Été. 10 Femelles » Au Chenil : 1 Chienne de trait belge. A la Pisciculture : 30.000 Œufs de Truite Arc-en-Ciel. Expositions et Concours annoncés Blanzy (Saône-et-Loire) — 6 mai. — Concours de Pouliches de demi-sang. Dublin. —7 et 8 mai. — Concours annuel du Championnat du Kennel Club Irlandais. Montauban
et scientifique, et il n’y a point de doute que, dans quelques années, l’utilité de cette œuvre ne soit hautement proclamée. » OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES Avril 1913 TEMPÉRATURE VÉRITÉ DE LA JOURNELLE DATES « neij;e depuis! "eDU Minima Maxima "™~ Force de l'Élément de l'Organe 13 — 2. +10. N.O modéré 14 — 2. -f 10. N.O très faible 15 +3. + 15. S.E faible 16 +6. -f 11. S E faible 17 +6. +12.5 N. modéré 18 +6.5 +13. N.O faible 19 +9. +15. S.O faible JARDIN ZOOLOGIQUE D’ACCLIMATATION ARRIVAGES DE LA SEMAINE Aux Volières : 9 Mâles Sarcelles d’Été. 10 Femelles » Au Chenil : 1 Chienne de trait belge. A la Pisciculture : 30.000 Œufs de Truite Arc-en-Ciel. Expositions et Concours annoncés Blanzy (Saône-et-Loire) — 6 mai. — Concours de Pouliches de demi-sang. Dublin. —7 et 8 mai. — Concours annuel du Championnat du Kennel Club Irlandais. Montauban (Tarn-et-Garonne). —5 au 12 mai. — Concours central agricole. Prague (Royaume de Bohême). — 11 au 16 mai. — Exposition d’aviculture et d’agriculture organisée par la Société centrale d’agriculture pour le royaume de Bohême. Tunbridge Wells (Angleterre). — 14 mai. — Exposition annuelle de l’association canine des comtés du Sud. Lyon. — 10 au 18 mai. — Grande exposition d'apiculture. Bellevue près Amsterdam (Hollande). — 9 au 22 mai. — Exposition Universelle de plantes décoratives et de fleurs ornementales. 6.250 fr. de prix. Londres —21 mai. — Championnat annuel du terrier club au Crystal Palace. Bicester (Angleterre) — 21 et 22 mai. — Exposition annuelle de la Société agricole du Comté d’Oxford. Londres.— 20, 21 et 22 mai. —Exposition internationale de la Société royale d’Horticulture dans les jardins de Chelsea. Tarbes (Hautes-Pyrénées). —Du 26 mai au 4 juillet. — Concours central agricole. Konigsberg (Allemagne du Nord). — mai. — Exposition de pêche et de pisciculture. Epinal (Vosges). — Du 19 au 25 mai. — Concours centrale agricole. Reigate (Angleterre). — 28 mai. — Exposition annuelle de Chiens et de Chevaux 1.000 livres (25.000 fr. ) de prix. Londres 27 et 28 mai. — Exposition canine ouverte organisée par la Kennel-Association
Lyon. — 10 au 18 mai. — Grande exposition d'apiculture. Bellevue près Amsterdam (Hollande). — 9 au 22 mai. — Exposition Universelle de plantes décoratives et de fleurs ornementales. 6.250 fr. de prix. Londres —21 mai. — Championnat annuel du terrier club au Crystal Palace. Bicester (Angleterre) — 21 et 22 mai. — Exposition annuelle de la Société agricole du Comté d’Oxford. Londres.— 20, 21 et 22 mai. —Exposition internationale de la Société royale d’Horticulture dans les jardins de Chelsea. Tarbes (Hautes-Pyrénées). —Du 26 mai au 4 juillet. — Concours central agricole. Konigsberg (Allemagne du Nord). — mai. — Exposition de pêche et de pisciculture. Epinal (Vosges). — Du 19 au 25 mai. — Concours centrale agricole. Reigate (Angleterre). — 28 mai. — Exposition annuelle de Chiens et de Chevaux 1.000 livres (25.000 fr. ) de prix. Londres 27 et 28 mai. — Exposition canine ouverte organisée par la Kennel-Association des Dames. Toronto (Canada). — 21 août. — 12e Congrès international de géologie. NOUVELLES Faucons et Cormorans. — On nous promet pour l’une des prochaines expositions d’aviculture quelque chose de mieux, tout au moins de plus rare, que des volailles de basse-cour ou des Coqs de combat : une section d’Oiseaux de sport. La fauconnerie n’est pas morte en France, M. Pierre Amédée Pichot en avait, dès 1865, tenté le rétablissement, et l’Empereur mettait à sa disposition les plaines de Châlons et de Longchamp pour des vols d’essai qui eurent lieu en présence de la Cour. Depuis lors, M. Barrachin créa une fauconnerie réputée et l’on cite les équipages de Faucons et d’Autours de MM. le comte de Toulouse-Lautrec, Cerfon, le docteur Arbel, Georges Faye, le comte Lecouteulx de Canteleu. Les équipages de Cormorans pour la pêche furent LE CHENIL ET L’ECHO DE L’ÉLEVAGE 197 créés ensuite. Il y a quelques années, M. le comte de Najac en présentait un à Paris qui fit merveille. Attendons-nous à d’intéressantes performances. L'œuvre de l'Asile de Battersea. — L’Asile créé à Battersea, près de Londres, pour les Chiens errants, est entré dans sa cinquante-troisième année d’existence. En dehors des pensionnaires proprement dits et
d’Oiseaux de sport. La fauconnerie n’est pas morte en France, M. Pierre Amédée Pichot en avait, dès 1865, tenté le rétablissement, et l’Empereur mettait à sa disposition les plaines de Châlons et de Longchamp pour des vols d’essai qui eurent lieu en présence de la Cour. Depuis lors, M. Barrachin créa une fauconnerie réputée et l’on cite les équipages de Faucons et d’Autours de MM. le comte de Toulouse-Lautrec, Cerfon, le docteur Arbel, Georges Faye, le comte Lecouteulx de Canteleu. Les équipages de Cormorans pour la pêche furent LE CHENIL ET L’ECHO DE L’ÉLEVAGE 197 créés ensuite. Il y a quelques années, M. le comte de Najac en présentait un à Paris qui fit merveille. Attendons-nous à d’intéressantes performances. L'œuvre de l'Asile de Battersea. — L’Asile créé à Battersea, près de Londres, pour les Chiens errants, est entré dans sa cinquante-troisième année d’existence. En dehors des pensionnaires proprement dits et des animaux en quarantaine, l'établissement a, jusqu’à ce jour, recueilli et hébergé 1.068.277 Chiens errants et mourant de faim. Naissance d’une Girafe en captivité. — Pour la troisième fois, le couple de Girafes du Kordofan, qui, en 1902 fut offert par le colonel Manon à la Société Zoologique de Londres, vient de donner le jour à un petit. Le nouveau venu se présente, sur 6 pieds de haut le cou droit, mesurés du sol à l’extrémité des cornes, avec des taches couleur faon sur fond presque blanc, semblant une affinité avec la Girafe de la Nubie et de la Sénégambie, alors que ses parents accusent des mouchetures brunes sur fond châtain foncé. Malheureusement, sa mère, quoique abondamment pourvue de lait, refuse de se laisser approcher par lui et le repousse toutes les fois qu’il tente de s’alaiter : il est nourri à la main. Les Arbres Célèbres Le Chêne de Vincennes. — L’arbre à Lait. — L’arbre de Judas. — La Cocarde de Desmoulins. La Société des Amis des Arbres Qui ne connaît pas cette jolie page d'histoire qui nous raconte que notre bon roi Saint-Louis allait rendre la justice à l'ombre d'un Chêne de Vincennes? Et à présent, je
vient de donner le jour à un petit. Le nouveau venu se présente, sur 6 pieds de haut le cou droit, mesurés du sol à l’extrémité des cornes, avec des taches couleur faon sur fond presque blanc, semblant une affinité avec la Girafe de la Nubie et de la Sénégambie, alors que ses parents accusent des mouchetures brunes sur fond châtain foncé. Malheureusement, sa mère, quoique abondamment pourvue de lait, refuse de se laisser approcher par lui et le repousse toutes les fois qu’il tente de s’alaiter : il est nourri à la main. Les Arbres Célèbres Le Chêne de Vincennes. — L’arbre à Lait. — L’arbre de Judas. — La Cocarde de Desmoulins. La Société des Amis des Arbres Qui ne connaît pas cette jolie page d'histoire qui nous raconte que notre bon roi Saint-Louis allait rendre la justice à l'ombre d'un Chêne de Vincennes? Et à présent, je suis sûre que quelques braves gardes zélés montrent encore le Chêne aux promeneurs ébauchis et crédules. À Poissy ne nous a-t-on pas montré le bar où Blanche de Castille venait prendre démocratiquement son verre de noyau?.... Mais regrimons aux arbres et laissons-là les légendes royales plus ou moins douteuses. Une curieuse coutume se conserve encore chez quelques tribus arabes, c'est celle de faire une sommation à l'arbre qui ne donne pas de fruits. Le chef réunit tous les siens pour cette cérémonie et si au bout de quelque temps, les remontrances n'ont donné aucun résultat, le pauvre arbre est impitoyablement abattu. Que diraient les Orientaux s'ils possédaient le fameux arbre de la vaque de la lèche (arbre du Lait) qui pousse à Caracas; en lui faisant une incision, il laisse échapper un liquide blanc, épais, très nourrissant et qui a la saveur du lait. Ceux qui servaient de nourriture à l'esprit sont les Chênes de l'antique Grèce qui étaient consacrés à Jupiter, que l'on couronnait avec ses feuilles. On venait les consulter, c'étaient les oracles de l'époque; on attendait la réponse... et cette réponse était le murmure du vent dans les feuilles ou le bruit des branches qui s'agitaient ou
curieuse coutume se conserve encore chez quelques tribus arabes, c'est celle de faire une sommation à l'arbre qui ne donne pas de fruits. Le chef réunit tous les siens pour cette cérémonie et si au bout de quelque temps, les remontrances n'ont donné aucun résultat, le pauvre arbre est impitoyablement abattu. Que diraient les Orientaux s'ils possédaient le fameux arbre de la vaque de la lèche (arbre du Lait) qui pousse à Caracas; en lui faisant une incision, il laisse échapper un liquide blanc, épais, très nourrissant et qui a la saveur du lait. Ceux qui servaient de nourriture à l'esprit sont les Chênes de l'antique Grèce qui étaient consacrés à Jupiter, que l'on couronnait avec ses feuilles. On venait les consulter, c'étaient les oracles de l'époque; on attendait la réponse... et cette réponse était le murmure du vent dans les feuilles ou le bruit des branches qui s'agitaient ou se tordaient.... Langage un peu difficile à traduire et bien facile à interpréter au gré de chacun. Plus prosaïque l'arbre à pain des Maricolas qui donne des sortes de petits melons qu'on met cuire au four et qui ont l'apparence, une fois dorés, de la croûte et de la mie. Les pauvres mangent avec plaisir cette manne inespérée, avec plus de plaisir que l'on ne mangeait les Figues du moyen-âge dans certaines légions, où l'on prétendait que Judas s'était pendu à un figuier et que tous ceux qui mangeaient ces fruits maudits seraient sous le coup d'un grand malheur. Peut-être ne seraient-ils pas restés à l'ombre de l'arbre tragique, comme le fit Newton sous un pommier, ce qui lui permit de découvrir, en voyant la chute d'une pomme la gravité des corps, et d'où vint en Amérique la coutume d'appeler les pommiers l'arbre de Newton. En Biscaye, province espagnole, se célébraient les réunions des anciens gouvernants du pays, sous un arbre appelé Guernie-Arbol. Sous ses branches on signa le traité d'indépendance de la province, et plus tard on construisit la mairie derrière le fameux arbre, en souvenir de son passé historique. Camille Desmoulins fut le premier qui lança la mode
Les pauvres mangent avec plaisir cette manne inespérée, avec plus de plaisir que l'on ne mangeait les Figues du moyen-âge dans certaines légions, où l'on prétendait que Judas s'était pendu à un figuier et que tous ceux qui mangeaient ces fruits maudits seraient sous le coup d'un grand malheur. Peut-être ne seraient-ils pas restés à l'ombre de l'arbre tragique, comme le fit Newton sous un pommier, ce qui lui permit de découvrir, en voyant la chute d'une pomme la gravité des corps, et d'où vint en Amérique la coutume d'appeler les pommiers l'arbre de Newton. En Biscaye, province espagnole, se célébraient les réunions des anciens gouvernants du pays, sous un arbre appelé Guernie-Arbol. Sous ses branches on signa le traité d'indépendance de la province, et plus tard on construisit la mairie derrière le fameux arbre, en souvenir de son passé historique. Camille Desmoulins fut le premier qui lança la mode de la cocarde dans le monde politique. On raconte qu'après un de ses discours, il arracha une feuille de Marronnier et la planta hardiment à son chapeau, ses admirateurs l'imitèrent et tous sortirent du Palais-Royal ainsi coiffés. Mais bientôt la feuille fut remplacée par une cocarde d'étoffe verte, qui laissa ensuite place à la cocarde tricolore. Celui qui plante ou même qui protège les arbres fait un bien à l'humanité, celui qui les laisse périr, ou les détruit sans nécessité devrait subir une condamnation et se voir dresser un procès-verbal en règle. Il y a bien des années sous nos yeux passait une très intéressante chronique relative à une Société des Amis des Arbres, fondée en France, et dont le directeur démontrait le danger du déboisement de la France en engageant chaque Français à planter un arbre par an. Depuis, le fondateur mourut et reprit-on l'intéressante et patriotique campagne ?... La Hollande est un pays qui a des forêts et de très beaux arbres, et à ce propos, nous nous rappelons un mot charmant de la reine Wilhelmine alors qu'elle était une toute petite fille. Chaque jour, après le déjeuner, la reine permettait à la jeune princesse de s'en aller
ensuite place à la cocarde tricolore. Celui qui plante ou même qui protège les arbres fait un bien à l'humanité, celui qui les laisse périr, ou les détruit sans nécessité devrait subir une condamnation et se voir dresser un procès-verbal en règle. Il y a bien des années sous nos yeux passait une très intéressante chronique relative à une Société des Amis des Arbres, fondée en France, et dont le directeur démontrait le danger du déboisement de la France en engageant chaque Français à planter un arbre par an. Depuis, le fondateur mourut et reprit-on l'intéressante et patriotique campagne ?... La Hollande est un pays qui a des forêts et de très beaux arbres, et à ce propos, nous nous rappelons un mot charmant de la reine Wilhelmine alors qu'elle était une toute petite fille. Chaque jour, après le déjeuner, la reine permettait à la jeune princesse de s'en aller seule se promener un moment dans le parc où Sa Majesté avait un petit coin de jardin qu'elle soignait elle-même. Où se figure ce petit morceau de terre égayé de fleurs... pas du tout... la jeune princesse plantait, soignait et surveillait de petits arbres. Un jour quelqu'un de la cour s'étonna de ce goût particulier : « Voyez-vous, répondit la jeune Wilhelmine, j'aime les arbres, j'aime les voir pousser, être un instant toute seule avec eux, et puis, c'est le seul moment de la journée où je suis moi, le seul moment où je ne me sens pas Reine...» EMMANUELLE HUTIN . DIVERSES 504 — Leçons de chant par une élève de Mme Krauss, méthode Markoski, travail particulier pour voix délicates ou fatiguées. S'adresser à M. Jean Haden, 28, rue Copernic Paris. 620 On demande à acheter d'occasion un rouleau à cheval de 1.500 à 2.000 kilos pour écraser les pierres sur route, faire offre à M. Schmit, 61, rue Galilée, Paris. Joli tonneau caoutchouté et cabriolet le tout à l'état de neuf à vendre visible 10 rue de La Rochefoucauld à Boulogne-sur-Seine. 629 — M. Barau, ingénieur agricole, médecin vétérinaire diplômé de l'école d'Alfort possède un produit infaillible pour
s'étonna de ce goût particulier : « Voyez-vous, répondit la jeune Wilhelmine, j'aime les arbres, j'aime les voir pousser, être un instant toute seule avec eux, et puis, c'est le seul moment de la journée où je suis moi, le seul moment où je ne me sens pas Reine...» EMMANUELLE HUTIN . DIVERSES 504 — Leçons de chant par une élève de Mme Krauss, méthode Markoski, travail particulier pour voix délicates ou fatiguées. S'adresser à M. Jean Haden, 28, rue Copernic Paris. 620 On demande à acheter d'occasion un rouleau à cheval de 1.500 à 2.000 kilos pour écraser les pierres sur route, faire offre à M. Schmit, 61, rue Galilée, Paris. Joli tonneau caoutchouté et cabriolet le tout à l'état de neuf à vendre visible 10 rue de La Rochefoucauld à Boulogne-sur-Seine. 629 — M. Barau, ingénieur agricole, médecin vétérinaire diplômé de l'école d'Alfort possède un produit infaillible pour la destruction des rats et autres rongeurs; mode d'emploi simple, sans aucun danger pour les animaux domestiques et gibier. — S'adresser à M. Barau, vétérinaire, 59 bis, rue Rivay, Levallois-Perret (Seine). 636 — À céder, une jolie volière de Salon sur pied, presque neuve, prix modéré. — Mme Clair, 41, avenue de Neuilly (Neuilly-sur-Seine). Voyages et Excursions CHEMINS DE FER DE P.-L.-M. Fête de l'Ascension À l'occasion de la Fête de l'Ascension, les coupons de retour des billets d'aller et retour délivrés à partir du 29 avril 1913, seront valables jusqu'aux derniers trains de la journée du 6 mai, étant entendu que les billets qui auront normalement une validité plus longue conserveront cette validité. La même mesure s'étend aux billets d'aller et retour collectifs délivrés aux familles d'au moins quatre personnes. CHEMINS DE P.-L.-M. Depuis le 4 novembre, la compagnie met en marche quotidiennement le train « Côte d'Azur rapide », de jour, desservant le littoral de la Méditerranée. Trajet de Paris à la Côte d'Azur en 13 h. Ce train, composé de voitures de 1re et 2e classes à intercirculation (sans supplément) de voitures à lits-salon et d'un restaurant, circulera entre Paris et Vintimille, du 4 novembre au 15
avenue de Neuilly (Neuilly-sur-Seine). Voyages et Excursions CHEMINS DE FER DE P.-L.-M. Fête de l'Ascension À l'occasion de la Fête de l'Ascension, les coupons de retour des billets d'aller et retour délivrés à partir du 29 avril 1913, seront valables jusqu'aux derniers trains de la journée du 6 mai, étant entendu que les billets qui auront normalement une validité plus longue conserveront cette validité. La même mesure s'étend aux billets d'aller et retour collectifs délivrés aux familles d'au moins quatre personnes. CHEMINS DE P.-L.-M. Depuis le 4 novembre, la compagnie met en marche quotidiennement le train « Côte d'Azur rapide », de jour, desservant le littoral de la Méditerranée. Trajet de Paris à la Côte d'Azur en 13 h. Ce train, composé de voitures de 1re et 2e classes à intercirculation (sans supplément) de voitures à lits-salon et d'un restaurant, circulera entre Paris et Vintimille, du 4 novembre au 15 mai et inversement du 5 novembre au 16 mai, avec l'horaire suivant : — Aller Départ de Paris, 9 h. Arrivée à Cannes 22 h. 17; à Nice 22 h. 58; à Monte Carlo 23 h, 38; à Menton 23 h. 56 et à Vintimille 0 h. 20. — Retour : Départ de Vintimille 6 h. 53; de Menton 7 h. 18, de Monte Carlo 7 h. 37, de Nice 8 h. 15; de Cannes 8 h. 50. Arrivée à Paris 22 h. 15. NOTA. À l'aller, ce train ne prendra à Paris que les voyageurs pour Marseille et au-delà; au retour, jusqu'à Marseille inclus, et, exceptionnellement, aux autres points d'arrêt, que les voyageurs pour Paris. Nombre de places limité; on pourra les retenir d'avance moyennant une taxe de 2 fr. par place. CHEMIN DE FER DE P.-L.-M. Relations entre Londres, Paris et l'Italie par le Mont-Cenis — Aller : Départ de Londres (via Calais) 11 h.,21 h. (via Boulogne) 14 h. 20 (via Dieppe) 10 h., 20 h. 45. — Départ de Paris, 8 h. 30 (1re et 2e classes, Turin, V. R. Paris-Dijon); 14 h. 20 (V. L. 1re cl. Paris-Florence, et 2e cl. Paris-Rome) 22 h. 15.
: Départ de Vintimille 6 h. 53; de Menton 7 h. 18, de Monte Carlo 7 h. 37, de Nice 8 h. 15; de Cannes 8 h. 50. Arrivée à Paris 22 h. 15. NOTA. À l'aller, ce train ne prendra à Paris que les voyageurs pour Marseille et au-delà; au retour, jusqu'à Marseille inclus, et, exceptionnellement, aux autres points d'arrêt, que les voyageurs pour Paris. Nombre de places limité; on pourra les retenir d'avance moyennant une taxe de 2 fr. par place. CHEMIN DE FER DE P.-L.-M. Relations entre Londres, Paris et l'Italie par le Mont-Cenis — Aller : Départ de Londres (via Calais) 11 h.,21 h. (via Boulogne) 14 h. 20 (via Dieppe) 10 h., 20 h. 45. — Départ de Paris, 8 h. 30 (1re et 2e classes, Turin, V. R. Paris-Dijon); 14 h. 20 (V. L. 1re cl. Paris-Florence, et 2e cl. Paris-Rome) 22 h. 15. 1re et 2e classes Calais-Turin : V. L., L. S., 1re et 2e classes. Paris-Rome. V. K. Modane-Turin). — Retour : — Départ de Naples : 18 h. 50; 9h. 40; 13 h. 40. — Départ de Rome : 23 h. 50; 9h. 05; 18 h. 05. — Départ de Turin : 15 h. 45; 9h. 10; 8 h. 40. V.L.Rome-Paris 1re et 2e classes, Turin-Paris. V. R. Modane-Chambéry. L. S. 1re et 2e classes. Rome-Paris. V.R. Rome-Pise et Dijon-Paris. 1re et 2e classes. Turin-Boulogne. V. L. Florence-Paris. 1re et 2e classes. Rome-Paris. V. R. Dijon-Paris. Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. vendu 0 fr. 60 dans toutes les gares du réseau. CHEMIN DE FER D'ORLEANS La Compagnie des Chemins de Fer de Paris à Orléans a l'honneur de porter à la connaissance du Public que le Livret Guide Illustré de son réseau est mis en vente, au prix de 0 fr. 30 dans les bibliothèques de ses gares, dans ses bureaux de ville et dans les principales agences de voyages de Paris. Il est également adressé franco à domicile contre l'envoi préalable de 0 fr. 50 à l'administration centrale, 1, place Valhubert, à Paris, Bureau du Travail-Voyageurs