jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sérieuse. Si cette précipitation s'était produite un mois plus tôt, les récoltes auraient été tout à fait belles. Elle servira tout au moins à augmenter la quantité de paille. Actuellement il y a des champs qui ont très bel aspect, mais il en est d'autres où ont souffert de la sécheresse du début du printemps, des gelées, du sirocco ou de la grêle. La moyenne générale reste bonne pour le moment et s'est très nettement améliorée durant ces derniers jours. La moisson des orges est commencée sur les Hauts-Plateaux. Les pâturages ont été fauchés. Les meules promettent une nourriture abondante et la végétation ne peut que continuer avec ces dernières pluies. Après les pontes des sauterelles pèlerines, nous assistons depuis quelque temps à l'éclosion des criquets -qui sont très activement combattus par les maires et administrateurs avec l'appui du service de la Défense des cultures du gouvernement général. Les communes qui ont été plus spécialement envahies sont les suivantes, dans l'arrondissement des Bibans : Bordj-bou-Arréridj, Maadid, Medjana, M'Sila et Rhiras. V. REGION DE GUELMA Guelma, 29 mai. — Après la sécheresse qui a sévi jusqu'au 21, cette semaine a été au contraire très pluvieuse et on a enregistré à Guelma plus de 50 millimètres d'eau. Après l'orage du 22 le temps est resté incertain et des averses journalières se sont produites. On n'a pas signalé de chute de grêle dans la région. Les travaux des champs ont été complètement arrêtés pendant quelques jours. Ces pluies arrivées trop tard pour les céréales de la plaine profiteront aux cultures d'été : betteraves, tabac, pois chics, melons, mais elles ont provoqué la verse de nombreuses parcelles de blé dur et trempé, pas mal de balles de fourrages laissées en tas dans les champs. Les orges déjà moissonnées pour la plupart, auront leur grain jauni. Dès le retour des journées ensoleillées on verra les céréales achever rapidement leur maturité et la moisson devra être menée activement pour éviter les pertes dues à la cassure des chaumes devenus fragiles. L'emploi de la moissonneuse-batteuse aura des avantages de ce côté. Dans les régions plus élevées où
plus de 50 millimètres d'eau. Après l'orage du 22 le temps est resté incertain et des averses journalières se sont produites. On n'a pas signalé de chute de grêle dans la région. Les travaux des champs ont été complètement arrêtés pendant quelques jours. Ces pluies arrivées trop tard pour les céréales de la plaine profiteront aux cultures d'été : betteraves, tabac, pois chics, melons, mais elles ont provoqué la verse de nombreuses parcelles de blé dur et trempé, pas mal de balles de fourrages laissées en tas dans les champs. Les orges déjà moissonnées pour la plupart, auront leur grain jauni. Dès le retour des journées ensoleillées on verra les céréales achever rapidement leur maturité et la moisson devra être menée activement pour éviter les pertes dues à la cassure des chaumes devenus fragiles. L'emploi de la moissonneuse-batteuse aura des avantages de ce côté. Dans les régions plus élevées où la végétation moins avancée, les blés pourront bénéficier de la pluie et former normalement leur grain, mais l'augmentation de rendement restera peu importante pour la plupart des emblavures indigènes, qui ont déjà beaucoup souffert auparavant. Dans le vignoble, les attaques de mildiou sont à craindre, et il faut se préparer à appliquer de copieux sulfatages pendant la période critique. Les troupeaux ont commencé l'utilisation des pâturages de chaumes et se maintiennent en bon état. P. REGION DE BONE Bône, 29 mai. — Pendant la semaine écoulée, pluies de 30 millimètres sans orages. Les céréales mûrissent normalement. On commence à moissonner les orges et les blés tendres et précoces. On espère de bons rendements. Les fourrages naturels bottelés, dits administratifs, sont à 20 francs, tendus quai. Les tabacs, grandement favorisés par les dernières pluies ne présentent que peu de manquants et se développent rapidement. Dans les vignes, les nombreuses taches de mildiou qui se maintenaient à l'état latent se sont développées sous l'influence de l'humidité. Des grappes sont atteintes, malgré les sulfatages et poudrages réitérés, mais trop tardifs. On ne peut encore apprécier les dégâts. Les vignes où les traitements ont été effectués préventivement à la dose de 2 sont presque
à appliquer de copieux sulfatages pendant la période critique. Les troupeaux ont commencé l'utilisation des pâturages de chaumes et se maintiennent en bon état. P. REGION DE BONE Bône, 29 mai. — Pendant la semaine écoulée, pluies de 30 millimètres sans orages. Les céréales mûrissent normalement. On commence à moissonner les orges et les blés tendres et précoces. On espère de bons rendements. Les fourrages naturels bottelés, dits administratifs, sont à 20 francs, tendus quai. Les tabacs, grandement favorisés par les dernières pluies ne présentent que peu de manquants et se développent rapidement. Dans les vignes, les nombreuses taches de mildiou qui se maintenaient à l'état latent se sont développées sous l'influence de l'humidité. Des grappes sont atteintes, malgré les sulfatages et poudrages réitérés, mais trop tardifs. On ne peut encore apprécier les dégâts. Les vignes où les traitements ont été effectués préventivement à la dose de 2 sont presque indemnes. Les terres motteuses s'ameublissent facilement ; les cultures de printemps sont favorisées. Le bétail, qui se vend difficilement, a encore tendance à la baisse. Sur le marché local les légumes et les fruits renommés de Bugeaud font leur apparition. Les tomates d'Alger remplacent les tomates des îles Canaries. Des forages pour les recherches d'eau ont été effectués dans la région avec succès à des profondeurs de 50 à 80 mètres. Les débits importants permettront d'étendre la culture fruitière et maraîchère. E. AU MAROC Casablanca, 29 mai. — Semaine de beau temps tempéré par des vents nordouest. Le gros événement de la saison est la déception que procure aux colons la récolte des céréales. On avait cru à un rendement excellent ou à une bonne moyenne. Or, on s'aperçoit depuis quelques jours, que les épis de belle apparence ne contiennent que des grains médiocres et que les rendements seront de ce fait environ moitié à deux tiers de ce que l'on supposait. C'est le siroco et la cécydomie qui ont causé ces ravages. On en est à se demander si la production marocaine atteindra le chiffre du contingent exportable en franchise en France. La campagne des expéditions de tomates de
forages pour les recherches d'eau ont été effectués dans la région avec succès à des profondeurs de 50 à 80 mètres. Les débits importants permettront d'étendre la culture fruitière et maraîchère. E. AU MAROC Casablanca, 29 mai. — Semaine de beau temps tempéré par des vents nordouest. Le gros événement de la saison est la déception que procure aux colons la récolte des céréales. On avait cru à un rendement excellent ou à une bonne moyenne. Or, on s'aperçoit depuis quelques jours, que les épis de belle apparence ne contiennent que des grains médiocres et que les rendements seront de ce fait environ moitié à deux tiers de ce que l'on supposait. C'est le siroco et la cécydomie qui ont causé ces ravages. On en est à se demander si la production marocaine atteindra le chiffre du contingent exportable en franchise en France. La campagne des expéditions de tomates de primeurs touche à sa fin. L'état du vignoble et du bétail est satisfaisant. Le "Biarritz" parti de Maison-Blanche à 6 h. 55 arrive à Villacoublay à 16 h. 30 (heure d'Alger). Il a été retardé par le mauvais temps. AU-DESSUS DE LA FRANCE Le "Biarritz" au moment où, les trois moteurs lancés, il quitte Maison-Blanche (Photo L. Bedeil.) Le départ de Maison-Blanche Six heures, le terrain de Maison-Blanche présente une animation inaccoutumée : le "Biarritz" va prendre son envol pour rejoindre Le Bourget. La météo annonce beau temps jusqu'au Massif Central, à cet endroit temps bouché, pluie et grisaille sur Paris et environs : ensemble acceptable. Pour mardi : temps excellent, mais le fin pilote qu'est de Verneuilh ne peut pas attendre, son séjour s'étant prolongé à Alger par suite de l'état du mécanicien Rejeange, qui était jusqu'à hier incapable de subir un si long trajet et qui doit, à son arrivée, entrer à l'hôpital pour la continuation de ses soins. Interrogé, le pilote de Verneuilh, toujours très optimiste, se trouve satisfait des conditions atmosphériques annoncées et pense arriver à Paris vers 15 heures. M. de Verneuilh nous fait également part de ses projets qui consistent à effectuer, toujours avec
moteurs lancés, il quitte Maison-Blanche (Photo L. Bedeil.) Le départ de Maison-Blanche Six heures, le terrain de Maison-Blanche présente une animation inaccoutumée : le "Biarritz" va prendre son envol pour rejoindre Le Bourget. La météo annonce beau temps jusqu'au Massif Central, à cet endroit temps bouché, pluie et grisaille sur Paris et environs : ensemble acceptable. Pour mardi : temps excellent, mais le fin pilote qu'est de Verneuilh ne peut pas attendre, son séjour s'étant prolongé à Alger par suite de l'état du mécanicien Rejeange, qui était jusqu'à hier incapable de subir un si long trajet et qui doit, à son arrivée, entrer à l'hôpital pour la continuation de ses soins. Interrogé, le pilote de Verneuilh, toujours très optimiste, se trouve satisfait des conditions atmosphériques annoncées et pense arriver à Paris vers 15 heures. M. de Verneuilh nous fait également part de ses projets qui consistent à effectuer, toujours avec le "Biarritz", un essai Paris-Alger et retour avec un arrêt d'une heure à Maison-Blanche pour le ravitaillement. Un second voyage Paris-Alger sera organisé pour la présentation du nouveau Cousinet de tourisme, trimoteur d'une puissance totale de 135 chevaux. C'est l'avion idéal de grand tourisme, donnant, par la répartition de sa puissance, la sécurité la plus absolue. Mais l'heure approche ; les moteurs sont mis en route et les passagers prennent place dans la cabine. Nous notons successivement M. de Verneuilh, pilote; Mme la baronne Braun, passagère : le radiotélégraphiste Thomasset ; le mécanicien Lebas, et enfin, le fidèle mécanicien Rejeange, qui souffre beaucoup de son bras malade. Après un essai en pointe des trois moteurs et un geste amical, le superbe appareil décolle, enlevant allègrement, outre ses cinq passagers, les 1.000 litres d'essence dont 700 à 800 seront nécessaires pour effectuer le trajet si tout va bien sur la route. Après un grand détour pour prendre de l'altitude, l'appareil nous survole. Il est exactement 6 h. 55. En passant au-dessus de nos têtes et par un geste touchant d'affectueuse camaraderie, le pilote de Verneuilh envoie un message lesté ramassé par M. Bielle, et ainsi conçu : "Le "Biarritz" souhaite sincèrement
puissance, la sécurité la plus absolue. Mais l'heure approche ; les moteurs sont mis en route et les passagers prennent place dans la cabine. Nous notons successivement M. de Verneuilh, pilote; Mme la baronne Braun, passagère : le radiotélégraphiste Thomasset ; le mécanicien Lebas, et enfin, le fidèle mécanicien Rejeange, qui souffre beaucoup de son bras malade. Après un essai en pointe des trois moteurs et un geste amical, le superbe appareil décolle, enlevant allègrement, outre ses cinq passagers, les 1.000 litres d'essence dont 700 à 800 seront nécessaires pour effectuer le trajet si tout va bien sur la route. Après un grand détour pour prendre de l'altitude, l'appareil nous survole. Il est exactement 6 h. 55. En passant au-dessus de nos têtes et par un geste touchant d'affectueuse camaraderie, le pilote de Verneuilh envoie un message lesté ramassé par M. Bielle, et ainsi conçu : "Le "Biarritz" souhaite sincèrement à ses amis de l'AéroClub, pour leur accueil si chaleureux." Après un tour de piste, le "Biarritz" pique comme une flèche vers la grande bleue, suivi des regards des spectateurs parmi lesquels nous notons : Mme et M. Bielle, Mme et M. Kraft, Mme Tillier, docteur Pouget et Mme, MM. Germain, Morvan, Durafour, Descamps, Ferraris, Heinzelman, Faouën, Duteriez, Domenach, etc. Souhaitons un prompt retour parmi nous de l'excellent pilote de Verneuilh qui a été suraris et heureux de l'extraordinaire développement pris par l'aviation de tourisme à Maison-Blanche. P. Laffargue. L'ARRIVÉE A VILLACOUBLAY Paris, 29 mai. — Le trimoteur "Biarritz Cousinet 33", piloté par Charles de Verneuilh, qui avait quitté l'aérodrome de Maison-Blanche (Alger) ce matin à 6 h. 55, ayant à bord la baronne Braun, le radiotélégraphiste Thomasset et les mécaniciens Labas et Rejeange, a atterri à Villacoublay à 16 h. 30. Gêné par un vent violent sur une grande partie de son parcours, le trimoteur Cousinet a accompli le trajet en 10 h. 25. L'ALGÉRIE FÊTtera LA JOURNÉE NATIONALE DU RAISIN Dans l'aviation nord-africaine, MEDAILLES COMMEMORATIVES DE LA LIAISON POSTALE AÉRIENNE ALGER-GAO Des médailles commémoratives de la liaison postale Alger-Gao ont été remises aux pilotes du 1er groupe d'aviation
Germain, Morvan, Durafour, Descamps, Ferraris, Heinzelman, Faouën, Duteriez, Domenach, etc. Souhaitons un prompt retour parmi nous de l'excellent pilote de Verneuilh qui a été suraris et heureux de l'extraordinaire développement pris par l'aviation de tourisme à Maison-Blanche. P. Laffargue. L'ARRIVÉE A VILLACOUBLAY Paris, 29 mai. — Le trimoteur "Biarritz Cousinet 33", piloté par Charles de Verneuilh, qui avait quitté l'aérodrome de Maison-Blanche (Alger) ce matin à 6 h. 55, ayant à bord la baronne Braun, le radiotélégraphiste Thomasset et les mécaniciens Labas et Rejeange, a atterri à Villacoublay à 16 h. 30. Gêné par un vent violent sur une grande partie de son parcours, le trimoteur Cousinet a accompli le trajet en 10 h. 25. L'ALGÉRIE FÊTtera LA JOURNÉE NATIONALE DU RAISIN Dans l'aviation nord-africaine, MEDAILLES COMMEMORATIVES DE LA LIAISON POSTALE AÉRIENNE ALGER-GAO Des médailles commémoratives de la liaison postale Alger-Gao ont été remises aux pilotes du 1er groupe d'aviation d'Afrique qui ont assuré cette liaison. Le sergent Pradier et le caporal-chef Lamour, ayant effectué la première liaison, ont reçu des médailles d'argent. Les capitaines Arsac et Sailly, les lieutenants Bernard, Rey, Piéchon, le sergent Libert, pilotes des autres liaisons, ont reçu des médailles de bronze. LE RAISIN EST UN ALIMENT DE PREMIER CHOIX ÉCHOS AGRICOLES XIIIe SALON DE LA MACHINE AGRICOLE Une exposition générale et internationale de matériel et d'outillage agricoles, organisée avec le concours et sous la responsabilité de l'Union des exposants de machines et d'outillage agricoles, aura lieu, sous le patronage de M. le Ministre de l'Agriculture, du mardi 22 au dimanche 28 janvier 1934, à Paris, par des Expositions (porte de Versailles). L'Union des exposants de machines et d'outillage agricoles est un groupement constitué par les six chambres syndicales suivantes : Chambre syndicale des constructeurs français de machines agricoles ; Chambre syndicale de la motoculture de France ; Chambre syndicale du commerce des machines agricoles ; Chambre syndicale du matériel de motoculture ; Chambre syndicale de l'industrie des moteurs à gaz, à pétrole et des gazogènes ; Union des importateurs de la métallurgie. Comme les Salons précédents, cette exposition est réservée aux machines, appareils et instruments
ALIMENT DE PREMIER CHOIX ÉCHOS AGRICOLES XIIIe SALON DE LA MACHINE AGRICOLE Une exposition générale et internationale de matériel et d'outillage agricoles, organisée avec le concours et sous la responsabilité de l'Union des exposants de machines et d'outillage agricoles, aura lieu, sous le patronage de M. le Ministre de l'Agriculture, du mardi 22 au dimanche 28 janvier 1934, à Paris, par des Expositions (porte de Versailles). L'Union des exposants de machines et d'outillage agricoles est un groupement constitué par les six chambres syndicales suivantes : Chambre syndicale des constructeurs français de machines agricoles ; Chambre syndicale de la motoculture de France ; Chambre syndicale du commerce des machines agricoles ; Chambre syndicale du matériel de motoculture ; Chambre syndicale de l'industrie des moteurs à gaz, à pétrole et des gazogènes ; Union des importateurs de la métallurgie. Comme les Salons précédents, cette exposition est réservée aux machines, appareils et instruments à destination nettement agricole, viticole, horticole ou forestière. Les demandes d'admission devront parvenir au Comité d'organisation du Salon de la machine agricole, 38, rue de Châteaudun, à Paris (9e), au plus tard le 30 juin 1933. En même temps que le Salon de la machine agricole aura lieu une Foire nationale de semences. PENDANT VOTRE SÉJOUR EN FRANCE DEMANDEZ NOS BONS VINS D'ALGÉRIE AU CASINO MUSIC-HALL DE LA RUE D'ISLY 1 CLOTURE DE LA SAISON Avec les derniers jours du joli mois de mai, nous voici arrivés à la fin de la saison du si populaire Casino musichall de la rue d'Isly, saison qui se termine demain soir, mercredi, sur le très beau et très gros succès remporté depuis plus d'un mois par la grande artiste qu'est Andrée Turcy, entourée de toute sa troupe, Danam, A. Garnier, Jacques Villard, Sardou fils, R. Casse, Paulette Untell, le maestro José Viacava, etc. Avec l'entraînante et si joyeuse opérette « Pour un baiser », c'est une fin en beauté. Nous avons déjà écrit tout le bien que nous pensions des excellents artistes qui composent la tournée Turcy-Garnier ; ils ont été fêtés, fleuris, choyés comme il convient par le public algérois. À toutes
nationale de semences. PENDANT VOTRE SÉJOUR EN FRANCE DEMANDEZ NOS BONS VINS D'ALGÉRIE AU CASINO MUSIC-HALL DE LA RUE D'ISLY 1 CLOTURE DE LA SAISON Avec les derniers jours du joli mois de mai, nous voici arrivés à la fin de la saison du si populaire Casino musichall de la rue d'Isly, saison qui se termine demain soir, mercredi, sur le très beau et très gros succès remporté depuis plus d'un mois par la grande artiste qu'est Andrée Turcy, entourée de toute sa troupe, Danam, A. Garnier, Jacques Villard, Sardou fils, R. Casse, Paulette Untell, le maestro José Viacava, etc. Avec l'entraînante et si joyeuse opérette « Pour un baiser », c'est une fin en beauté. Nous avons déjà écrit tout le bien que nous pensions des excellents artistes qui composent la tournée Turcy-Garnier ; ils ont été fêtés, fleuris, choyés comme il convient par le public algérois. À toutes et à tous, nous renouvelons des éloges bien mérités. Comme nous le laissions prévoir dès le début de la saison, grâce aux soins éclairés et intelligents apportés par une direction avisée tant à l'engagement des artistes qu'à l'élaboration des programmes, toujours variés et choisis, le Casino musichall a bénéficié durant huit mois de saison de l'engouement bien compréhensible et tout naturel du public algérois. Que les sympathiques et dévoués directeurs en soient félicités et remerciés. Et maintenant, au mois d'octobre, si la saison prochaine. S. Hay que casar al Principe aux Variétés El gran ducado de Sylvania esta en graves dificultades financieras. Las arcas del estado están vacías. Los acreedores internacionales no dan paz ni descanso, es preciso negociar un empréstimo. Un acaudalado norteamericano, M. Tomson, se halla dispuesto a llevar las negociaciones a feliz término, pero exige una comisión el príncipe heredero debe casarse. Pero este se muestra sumamente resistente al matrimonio ; su papa le ha presentado muchas bellezas del contorno, pero poco le interesan al joven príncipe. En esta conjetura se le ocurre al insigne Tomson una idea luminosa, ir a París con el gran duque y buscar una joven que despierte los afanes amorosos del príncipe.
huit mois de saison de l'engouement bien compréhensible et tout naturel du public algérois. Que les sympathiques et dévoués directeurs en soient félicités et remerciés. Et maintenant, au mois d'octobre, si la saison prochaine. S. Hay que casar al Principe aux Variétés El gran ducado de Sylvania esta en graves dificultades financieras. Las arcas del estado están vacías. Los acreedores internacionales no dan paz ni descanso, es preciso negociar un empréstimo. Un acaudalado norteamericano, M. Tomson, se halla dispuesto a llevar las negociaciones a feliz término, pero exige una comisión el príncipe heredero debe casarse. Pero este se muestra sumamente resistente al matrimonio ; su papa le ha presentado muchas bellezas del contorno, pero poco le interesan al joven príncipe. En esta conjetura se le ocurre al insigne Tomson una idea luminosa, ir a París con el gran duque y buscar una joven que despierte los afanes amorosos del príncipe. En París, el gran duque y Tomson, después de haber recorrido los lugares propios a tan singular búsqueda, el azar les conduce al « Cabaret de la muerte » donde encuentran una joven de grande belleza y valor artístico ; le hacen peregrina proposición de ir al gran ducado de Sylvania y, mediante una gruesa suma, enamorar al príncipe. La muchacha, deseosa de ganar algún dinero, y quizás vislumbrando alguna aventurilla sin consecuencias, acepta la proposición y parte inmediatamente. * Llegada en Sylvania, después de diversas peripecias, la joven encuentra al príncipe sin saber quién era, tres días fueron suficientes para que los dos jóvenes se enamoraran perdidamente. Como en este mundo todo tiene su fin, llegó el momento que Yvette (este es el apellido fingido de esta niña) debe presentarse al castillo donde por equivocación toma a Boris, primo, del príncipe heredero, por el hombre que debía enamorar. Pero Boris es un tipo pendenciero y orgulloso que le gusta abusar de su autoridad. Acongojada de tal engaño, parte desesperada de Sylvania la pobre muchacha. Pero el príncipe Alexis, habiéndose aclarado la verdad, sale en pos de ella y logra alcanzarla y se llevaron a cabo las nupcias. Esta bonita
Sylvania y, mediante una gruesa suma, enamorar al príncipe. La muchacha, deseosa de ganar algún dinero, y quizás vislumbrando alguna aventurilla sin consecuencias, acepta la proposición y parte inmediatamente. * Llegada en Sylvania, después de diversas peripecias, la joven encuentra al príncipe sin saber quién era, tres días fueron suficientes para que los dos jóvenes se enamoraran perdidamente. Como en este mundo todo tiene su fin, llegó el momento que Yvette (este es el apellido fingido de esta niña) debe presentarse al castillo donde por equivocación toma a Boris, primo, del príncipe heredero, por el hombre que debía enamorar. Pero Boris es un tipo pendenciero y orgulloso que le gusta abusar de su autoridad. Acongojada de tal engaño, parte desesperada de Sylvania la pobre muchacha. Pero el príncipe Alexis, habiéndose aclarado la verdad, sale en pos de ella y logra alcanzarla y se llevaron a cabo las nupcias. Esta bonita opereta que nos presenta esta semana les Variétés es interpretada por dos protagonistas populares : Conchita Montenegro y José Mojica, el tenor de la voz de oro. El film es hablado y cantado en español, pero el título en francés. Sin duda basta eso para su mayor éxito, llevando aux Variétés un numeroso público. assisté des membres de ce groupement et de ceux de l'Union motocycliste d'Oranie chargés plus spécialement de l'organisation de l'arrivée à Oran. En outre, MM. Pujol et Gervais assureront les contrôles de Cherchell et Relizane. MM. Alle et Greiller ceux de Ténès et Affreville. MM. Gregorio et Chevalier ceux de Mostaganem et Bourkika. Enfin, MM. Vidal et Duval dirigeront celui d'Hammam-Rhira, qui est sans contrôle horaire. M. Orlandis a bien voulu se charger de celui de Blida. où les concurrents devront émettre une feuille de contrôle. Les horaires Dans le courant de la semaine, nous publions les horaires imposés pour chacune des catégories. Pour les 175 cm3, le départ d'Alger aura lieu vraisemblablement vers 2 h. 30 et de Mostaganem vers 14 heures. Le lendemain, il est fixé à Oran vers 3 h. 30, d'Affreville vers 14 heures. Les arrivées auront lieu à Oran et Alger