jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
trous, mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des jeunes de 16 pays, - comprendre les différences culturelles, - jouer au football, un match entre les nations : Angleterre, Hongrie, Pays-Bas et France. Nous venions tous sans parler. Nous avons appris à nous comprendre en communiquant avec des signes. Nous avons fait des sculptures de papier, et à Champeaux, nous avons appris les nœuds. Nous avons passé une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous avons été sorry que l'un de nous ait à partir plus tôt. Le chantier a été intéressant. Personne ne creuse de longs trous, mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des jeunes de 16 pays, - comprendre les différences culturelles, - jouer au football, un match entre les nations : Angleterre, Hongrie, Pays-Bas et France. Nous venions tous sans parler. Nous avons appris à nous comprendre en communiquant avec des signes. Nous avons fait des sculptures de papier, et à Champeaux, nous avons appris les nœuds. Nous avons passé une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous avons été sorry que l'un de nous ait à partir plus tôt. Le chantier a été intéressant. help out people who are in The manual work we did, which wasn't enough to have hope; included digging trenches to lay pipes on what we say, and became a foundation, was hard but interesting. The computer workshop was also interesting too. For some of us, it was the first time we had ever used the same computers. We shared the same spirit. We found group life with different nationalities enriching. Alexander, O and I * ,ieie activities we work and the communicate. It was good because other and did mechanics together others how to poverty exists in that we should act against poverty. It is we must act 'borne involved in 'or people 'K we felt as if we 'ity and these ' ^ We need more stones, Muriel! Il nous faut plus de cailloux, Muriel! Champeaux L'a journée mondiale des jeunes commence en ce lieu de rassemblement et de fraternité où,
who are in The manual work we did, which wasn't enough to have hope; included digging trenches to lay pipes on what we say, and became a foundation, was hard but interesting. The computer workshop was also interesting too. For some of us, it was the first time we had ever used the same computers. We shared the same spirit. We found group life with different nationalities enriching. Alexander, O and I * ,ieie activities we work and the communicate. It was good because other and did mechanics together others how to poverty exists in that we should act against poverty. It is we must act 'borne involved in 'or people 'K we felt as if we 'ity and these ' ^ We need more stones, Muriel! Il nous faut plus de cailloux, Muriel! Champeaux L'a journée mondiale des jeunes commence en ce lieu de rassemblement et de fraternité où, grâce à l'œuvre du Père Joseph Wrésinski, les droits des plus pauvres ont été proclamés. C'est vous, chers amis, qui les représentez en cet instant. C'est avec ces mots que le Pape Jean Paul II a ouvert les Journées Mondiales de la Jeunesse à Paris sur le Parvis des Libertés et Droits de l'Homme, sur la Dalle à l'honneur des victimes de la misère. Geneviève de Gaulle Anthonioz (présidente du Mouvement Attitude Quart Monde France) a accueilli le Pape sous les applaudissements enthousiastes des 350 jeunes présents sur le Parvis et venant de 27 pays. Puis, Maria (Île Maurice) lui a présenté la dalle : "Quand on a faim, on ne peut pas parler. Cette pierre parle pour nous" dit une mère d'Afrique. "Beaucoup d'entre nous se battent chaque jour contre la misère que connaissent leurs propres familles. D'autres les ont rejoints. Ensemble, nous refusons que la misère détruise notre humanité. Cette dalle nous provoque à agir dès aujourd'hui." Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), entouré des autres délégués des jeunes du monde : Marie (Canada), Denis (France), Deux heures plus tard. Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), Perrick (France) a ouvert le rassemblement
et Droits de l'Homme, sur la Dalle à l'honneur des victimes de la misère. Geneviève de Gaulle Anthonioz (présidente du Mouvement Attitude Quart Monde France) a accueilli le Pape sous les applaudissements enthousiastes des 350 jeunes présents sur le Parvis et venant de 27 pays. Puis, Maria (Île Maurice) lui a présenté la dalle : "Quand on a faim, on ne peut pas parler. Cette pierre parle pour nous" dit une mère d'Afrique. "Beaucoup d'entre nous se battent chaque jour contre la misère que connaissent leurs propres familles. D'autres les ont rejoints. Ensemble, nous refusons que la misère détruise notre humanité. Cette dalle nous provoque à agir dès aujourd'hui." Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), entouré des autres délégués des jeunes du monde : Marie (Canada), Denis (France), Deux heures plus tard. Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), Perrick (France) a ouvert le rassemblement des 500 000 jeunes entouré des autres délégués des jeunes du monde : Marie qui s'apprêtaient à accueillir le Pape en leur disant ce qui venait d'être se passer au parvis. Nous avons alors entendu, émus, un chœur parlé dire le "Je témoigne de vous..." du Père Joseph (Suisse), Stéphane (France) et Sarah (Philippines) a marché en français avec des échos dans de nombreuses langues, en vers la Dalle, encouragé par l'ensemble des jeunes présents ouverture de ce grand rassemblement. autour du parvis qui frappaient dans leurs mains. Notre défi au Trocadéro était, et reste, de convaincre d'autres jeunes du monde que la misère n'est pas fatale, que c'est à nous tous de nous rassembler avec les plus pauvres, refrain. Puis Mickaël, au nom de tous, a pris la parole : pour que chaque jeune et chaque enfant sans exception puisse "apprendre, se former et contribuer pleinement à la vie dans la société" autour de la misère, pour que vous l'ajoutiez à "cette terre qui vient des lieux de misère, pour que vous l'ajoutiez à la terre rassemblée par nos parents en 1989. [...]Nous les jeunes, nous continuerons d'aller à la rencontre des plus pauvres à travers le monde." Et
(France) et Sarah (Philippines) a marché en français avec des échos dans de nombreuses langues, en vers la Dalle, encouragé par l'ensemble des jeunes présents ouverture de ce grand rassemblement. autour du parvis qui frappaient dans leurs mains. Notre défi au Trocadéro était, et reste, de convaincre d'autres jeunes du monde que la misère n'est pas fatale, que c'est à nous tous de nous rassembler avec les plus pauvres, refrain. Puis Mickaël, au nom de tous, a pris la parole : pour que chaque jeune et chaque enfant sans exception puisse "apprendre, se former et contribuer pleinement à la vie dans la société" autour de la misère, pour que vous l'ajoutiez à "cette terre qui vient des lieux de misère, pour que vous l'ajoutiez à la terre rassemblée par nos parents en 1989. [...]Nous les jeunes, nous continuerons d'aller à la rencontre des plus pauvres à travers le monde." Et le Pape a dit : "Moi aussi". de lui. De retour chez elle, Sonia (Suisse) nous a écrit : "Quand j'ai vu arriver le Pape je me suis dit : Mais qu'est-ce que ça va changer ? Mais j'ai senti la grandeur de ce moment. Cet événement dix ans après l'inauguration de la Dalle est un honneur. L'esprit universel que j'ai ressenti m'a donné de l'espoir." 11 ' 113 111111111111 i 111111 Une même jeunesse refuse la misère We are one to refuse extreme poverty Les JMJ à la péniche Pendant ces Journées Mondiales de la Jeunesse plusieurs centaines de jeunes de France, Brésil, Argentine et Chili sont venus dialoguer avec nous sur la péniche. Merci à tous ceux qui sont venus nous aider. De l'avis de tous, ce fut une semaine riche de rencontre extraordinaire, grâce au dialogue-questionnaire. P.S. Le dialogue-questionnaire existe maintenant en français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, slovaque et néerlandais. Dis nous combien tu souhaites en recevoir ! Préparation avec les délégués qui vont marcher avec le Pape. preparation 1 ' mîU 7th World Youth Day starts here in this place of gathering and brotherhood where, thanks to the work of Father Joseph Wrésinski, the rights
l'inauguration de la Dalle est un honneur. L'esprit universel que j'ai ressenti m'a donné de l'espoir." 11 ' 113 111111111111 i 111111 Une même jeunesse refuse la misère We are one to refuse extreme poverty Les JMJ à la péniche Pendant ces Journées Mondiales de la Jeunesse plusieurs centaines de jeunes de France, Brésil, Argentine et Chili sont venus dialoguer avec nous sur la péniche. Merci à tous ceux qui sont venus nous aider. De l'avis de tous, ce fut une semaine riche de rencontre extraordinaire, grâce au dialogue-questionnaire. P.S. Le dialogue-questionnaire existe maintenant en français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, slovaque et néerlandais. Dis nous combien tu souhaites en recevoir ! Préparation avec les délégués qui vont marcher avec le Pape. preparation 1 ' mîU 7th World Youth Day starts here in this place of gathering and brotherhood where, thanks to the work of Father Joseph Wrésinski, the rights of the poorest were proclaimed. It is you, dear friends, who represent them today. It is with these words that Pope John Paul II opened the World Youth Days in Paris on the Plaza of Liberties and Human Rights, at the Commemorative Stone in Honour of the Victims of Extreme Poverty. Geneviève de Gaulle Anthonioz (president of Attitude Fourth World France) welcomed the Pope to the enthusiastic applause of the 350 young people from 27 countries who were présent on the Plaza. Then Maria (Mauritius) presented the Stone to him: "When you are hungry, you cannot speak. This stone speaks for us" said a mother in Africa. [...] Many of us struggle each day against the extremes of poverty that our own families endure. Others have joined us. Together we refuse to allow extreme poverty to destroy our humanity. This stone motivates us to take action as of today.” Guided by Maria and Mickaël (France) and surrounded by other delegates of the world's youth: Marie Esthériline (Réunion Island), Guillaume (Canada), Denise (Ivory Coast), Isabelle (France), Jean-André (Belgium), Barbara (Switzerland), Stéphane (France) and Sarah (Philippines), the Pope walked towards the Stone, encouraged by the applause from all the other young people
Poverty. Geneviève de Gaulle Anthonioz (president of Attitude Fourth World France) welcomed the Pope to the enthusiastic applause of the 350 young people from 27 countries who were présent on the Plaza. Then Maria (Mauritius) presented the Stone to him: "When you are hungry, you cannot speak. This stone speaks for us" said a mother in Africa. [...] Many of us struggle each day against the extremes of poverty that our own families endure. Others have joined us. Together we refuse to allow extreme poverty to destroy our humanity. This stone motivates us to take action as of today.” Guided by Maria and Mickaël (France) and surrounded by other delegates of the world's youth: Marie Esthériline (Réunion Island), Guillaume (Canada), Denise (Ivory Coast), Isabelle (France), Jean-André (Belgium), Barbara (Switzerland), Stéphane (France) and Sarah (Philippines), the Pope walked towards the Stone, encouraged by the applause from all the other young people present on the Plaza. In front of the Stone, the Pope read the first verses of Father Joseph's universal prayer and the young people answered the refrain. Then Mickaël spoke for everyone: “In memory of this important time, we offer you this earth which comes from places of extreme poverty, so that you may add it to the earth gathered by our parents in 1989. [...]We young people will continue striving to meet the poorest people throughout the world.” And the Pope answered, “Me too.” Two hours later, Perrick (France) opened the gathering of 500,000 young people who were getting ready to welcome the Pope by sharing with them what had just taken place on the Plaza. We then listened to a choir sing “I Bear Witness to You”, written by Father Joseph and performed in French with echoes in several other languages. Our challenge at the Trocadéro was, and will continue to be, to convince other young people in the world that extreme poverty is not inevitable, that it is up to all of us to come together with the poorest people, so that, without exception, each youth and each child can learn, can get professional training and can
so that you may add it to the earth gathered by our parents in 1989. [...]We young people will continue striving to meet the poorest people throughout the world.” And the Pope answered, “Me too.” Two hours later, Perrick (France) opened the gathering of 500,000 young people who were getting ready to welcome the Pope by sharing with them what had just taken place on the Plaza. We then listened to a choir sing “I Bear Witness to You”, written by Father Joseph and performed in French with echoes in several other languages. Our challenge at the Trocadéro was, and will continue to be, to convince other young people in the world that extreme poverty is not inevitable, that it is up to all of us to come together with the poorest people, so that, without exception, each youth and each child can learn, can get professional training and can contribute fully to the life around them. Upon returning home, Sonia wrote to us, "When I saw the Pope arrive, I said to myself: What's this going to change? But then I felt the grandeur of the moment. This event ten years after the dedication of the Commemorative Stone is an honour. The universal spirit that I felt has given me hope." The WYD on the barge During the World Youth Days, several hundred young people from France, Brazil, Argentina and Chile stopped by the barge to speak with us. We would like to thank all those who came to help. According to everyone, it was an extraordinary week full of enriching encounters, thanks to the dialogue-questionnaire. P.S. The dialogue-questionnaire now exists in French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Slovak and Dutch. Tell us how many you would like to receive! A time for discussion but also for seeing old friends. Page 6 Jeunesse Quart Monde Septembre/Octobre 1997 Voyage d’étude de la péniche Devenir un groupe soudé Dix-huit jeunes de cinq pays (Portugal, France, Allemagne, Irlande et Angleterre) ont participé au voyage Visiting the box-making factory d'étude de la péniche "Passerelle des Arts" cette année. Leur destination : Reims dans
an honour. The universal spirit that I felt has given me hope." The WYD on the barge During the World Youth Days, several hundred young people from France, Brazil, Argentina and Chile stopped by the barge to speak with us. We would like to thank all those who came to help. According to everyone, it was an extraordinary week full of enriching encounters, thanks to the dialogue-questionnaire. P.S. The dialogue-questionnaire now exists in French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Slovak and Dutch. Tell us how many you would like to receive! A time for discussion but also for seeing old friends. Page 6 Jeunesse Quart Monde Septembre/Octobre 1997 Voyage d’étude de la péniche Devenir un groupe soudé Dix-huit jeunes de cinq pays (Portugal, France, Allemagne, Irlande et Angleterre) ont participé au voyage Visiting the box-making factory d'étude de la péniche "Passerelle des Arts" cette année. Leur destination : Reims dans la région de Champagne en France. Leur but : se connaître mieux, rencontrer d’autres jeunes et découvrir leur vie. Ils ont aussi participé à l'animation d'une Semaine de l'Avenir Partagé organisée par le Mouvement Atd Quart Monde dans un quartier défavorisé. Pendant qu'une partie du groupe restait sur la péniche chaque jour, s'entraînant à animer des ateliers, l'autre partie se lançait chaque matin à la découverte de la campagne en vélo. Anne, de France, nous expliquait : "C’était une bonne idée de faire du vélo ensemble car ça nous a permis de devenir un groupe plus soudé, avec des personnes d'origines différentes. On pouvait aussi voir de beaux paysages et on est rentré en contact avec la population." En arrivant à Reims, les jeunes ont rejoint la Semaine de l'Avenir Partagé : ils ont animé des ateliers de gravure et soudure sur métal, peinture sur soie et informatique. Dépassant les barrières de la langue, les jeunes ont partagé leur savoir-faire avec les enfants et à leur tour ont appris des choses des enfants. Clive, d'Angleterre, nous expliquait : "Il y avait un enfant qui avait ouvert le robinet de la fontaine mais il ne réussissait pas à le fermer. Quand
chaque jour, s'entraînant à animer des ateliers, l'autre partie se lançait chaque matin à la découverte de la campagne en vélo. Anne, de France, nous expliquait : "C’était une bonne idée de faire du vélo ensemble car ça nous a permis de devenir un groupe plus soudé, avec des personnes d'origines différentes. On pouvait aussi voir de beaux paysages et on est rentré en contact avec la population." En arrivant à Reims, les jeunes ont rejoint la Semaine de l'Avenir Partagé : ils ont animé des ateliers de gravure et soudure sur métal, peinture sur soie et informatique. Dépassant les barrières de la langue, les jeunes ont partagé leur savoir-faire avec les enfants et à leur tour ont appris des choses des enfants. Clive, d'Angleterre, nous expliquait : "Il y avait un enfant qui avait ouvert le robinet de la fontaine mais il ne réussissait pas à le fermer. Quand il s’est mis à pleurer, je me suis rendu compte combien l’eau était importante pour lui. A son âge, il connaît déjà les problèmes essentiels." Après la Semaine de l'Avenir Partagé, les jeunes ont rencontré d'autres groupes de jeunes dans la région. Ils ont visité l'association "Avenir Jeune Reims", A Study Trip on the Barge Creating Strong Ties Eighteen young people from Portugal, France, Germany, Ireland and England took part in this year's study trip on the barge, "Passerelle des Arts". Their destination: Reims in the Champagne region of France. Their goal: to get to know one another, to meet other young people and find out more about their lives. They also helped with running the Summer Street Workshops organised by Atd Fourth World in a disadvantaged neighbourhood. While the majority of the young people remained on the barge each day, practising their skills in the workshops they would be running, a different group would head out each morning to discover the countryside by bicycle. Anne, from France, explained, "It was a good idea to ride bikes together because it created strong ties between those of us from different backgrounds. We saw beautiful scenery and came in contact with the
Study Trip on the Barge Creating Strong Ties Eighteen young people from Portugal, France, Germany, Ireland and England took part in this year's study trip on the barge, "Passerelle des Arts". Their destination: Reims in the Champagne region of France. Their goal: to get to know one another, to meet other young people and find out more about their lives. They also helped with running the Summer Street Workshops organised by Atd Fourth World in a disadvantaged neighbourhood. While the majority of the young people remained on the barge each day, practising their skills in the workshops they would be running, a different group would head out each morning to discover the countryside by bicycle. Anne, from France, explained, "It was a good idea to ride bikes together because it created strong ties between those of us from different backgrounds. We saw beautiful scenery and came in contact with the local people." Arriving in Reims, the young people joined the Summer Street Workshops to share their knowledge of metal engraving and soldering, painting on silk and computers. Overcoming the language barriers, the young people shared their skills with the children and learned things from them in return. Clive, from England, explained, "There was one kid who turned on the water fountain but couldn't turn it off. When he started to cry, I realised how important water was for him. À son âge, il already knows about basic problems. une cartonnerie et un vignoble. Chaque visite était l’occasion de parler d’un sujet très sensible pour les jeunes : le travail. Au vignoble ils ont découvert que « même dans des emplois où on ne demandait pas de qualifications particulières, il y avait des mesures d’exclusion. Par exemple, pour récolter le raisin, on vous demande pleins de papiers et s’ils ne sont pas en règle, on peut être arrêté par les gendarmes. » Le voyage de retour s’est passé tranquillement, en faisant du chantier sur la péniche... After the Summer Street Workshops, the young people took time to meet other groups of young people in the area. They visited a training programme
explained, "There was one kid who turned on the water fountain but couldn't turn it off. When he started to cry, I realised how important water was for him. À son âge, il already knows about basic problems. une cartonnerie et un vignoble. Chaque visite était l’occasion de parler d’un sujet très sensible pour les jeunes : le travail. Au vignoble ils ont découvert que « même dans des emplois où on ne demandait pas de qualifications particulières, il y avait des mesures d’exclusion. Par exemple, pour récolter le raisin, on vous demande pleins de papiers et s’ils ne sont pas en règle, on peut être arrêté par les gendarmes. » Le voyage de retour s’est passé tranquillement, en faisant du chantier sur la péniche... After the Summer Street Workshops, the young people took time to meet other groups of young people in the area. They visited a training programme for youths, a box-making factory and a vineyard. Each visit was an opportunity to talk about a very sensitive subject for young people: work. At the vineyard, they discovered that "even though they don't ask for specific qualifications, there were some people who were excluded. For example, to pick grapes, they ask you for lots of papers and if they're not in order, you can be arrested." The trip home went peacefully, doing manual work on the barge... Des jeunes de Marseille À LA DÉCOUVERTÉ DE LA HONGRIE Un voyage préparatoire Nous sommes quatre à être allés pendant une semaine (du 3 au 9 août) en Hongrie, afin de préparer un échange entre les groupes de jeunes de Marseille, Tiszabo et Budapest l’été prochain. À Budapest nous avons rencontré 5 jeunes filles qui habitent en foyer, dans un appartement indépendant. L’album photo préparé par les jeunes de Marseille a été un bon moyen de nous présenter et de raconter ce que l’on fait chez nous. Après elles ont pu nous parler de leur vie ensemble ainsi que de la vie à Budapest. En visitant un autre foyer nous avons rencontré une dizaine de jeunes. Ils voulaient savoir si en France