jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ville de Sainte-Gudule, où ils passèrent la nuit. Le lendemain, Théophile se leva le premier par une belle matinée d'automne; le soleil rayonnait, aucun nuage ne voilait la robe bleue du ciel. Le poète s'approcha du lit de Fargueil et entr'ouvrit son rideau. Per deum atque hominum fidem, dit le pédant, laissez-moi dormir; j'ai passé la nuit après cet intrigo demodatus et ce forgeron que vous entendez là-bas m'a charmé de cette sonnerie depuis deux heures; Brizailles n'a pas dormi plus que moi; mais vous me semblez bien gai pour un homme banni? — Mon âme suit les transformations du ciel, répondit Théophile; quand il pleut, je suis assoupi et presque chagrin; quand il fait beau, je sens déborder en moi une joie intime; les arbres, les montagnes, les rivières, tout me semble coloré d'une teinte plus fraîche. Fargueil, qui voulait dormir, interrompit Théophile par ce vers de Virgile Nec veneris, nec tu vini capiaris amore. Le poète alla trouver Brizailles et l'emmena dans le jardin de l'hôtellerie. Capillus deducit, dit le bouffon à la vue d'un rosier, je vais me pâmer. Et, les yeux clos, il s'éloigna à la hâte du rosier. Théophile crut que c'était une feinte ou une fantaisie; mais Brizailles était pâle et presque défaillant. Hélas reprit-il, ma grand'mère avait l'âme plus ombrageuse encore elle tombait dans une grande tristesse à la vue du vin; elle tombait malade à la vue des cerises; elle tombait morte à la vue des groseilles. — Les natures changent singulièrement dans ta famille, remarqua Théophile, car je ne sache pas que la vue du vin te cause une grande tristesse. Il se fit un tumulte bruyant à l'hôtellerie; le poète et le bouffon revinrent sur leurs pas. -Je ne puis repasser là, dit Brizailles en s'arrêtant tout à coup; je jure par le diable de sauter plutôt ces palissades. Théophile le laissa au milieu du chemin et rentra seul à l'hôtellerie. Dans la grande salle une possédée s'offrait en spectacle; elle s'agitait le corps, s'effarouchait la vue et racontait hors d'haleine qu'elle sentait dans son sein les déchirements d'une armée
une fantaisie; mais Brizailles était pâle et presque défaillant. Hélas reprit-il, ma grand'mère avait l'âme plus ombrageuse encore elle tombait dans une grande tristesse à la vue du vin; elle tombait malade à la vue des cerises; elle tombait morte à la vue des groseilles. — Les natures changent singulièrement dans ta famille, remarqua Théophile, car je ne sache pas que la vue du vin te cause une grande tristesse. Il se fit un tumulte bruyant à l'hôtellerie; le poète et le bouffon revinrent sur leurs pas. -Je ne puis repasser là, dit Brizailles en s'arrêtant tout à coup; je jure par le diable de sauter plutôt ces palissades. Théophile le laissa au milieu du chemin et rentra seul à l'hôtellerie. Dans la grande salle une possédée s'offrait en spectacle; elle s'agitait le corps, s'effarouchait la vue et racontait hors d'haleine qu'elle sentait dans son sein les déchirements d'une armée de démons. Quand elle vit la mine incrédule de Théophile, elle brisa une quenouille avec ses dents, elle se jeta à terre, elle se traîna sous le lit et cria comme un chat, en faisant des grimaces de pendu. Théophile s'approcha d'elle et lui parla latin, grec, anglais, espagnol; la démoniaque ne put répondre. Le diable qui vous possède est bien ignorant, dit Théophile, il ne sait aucune langue; c'est un diable qui n'a pas voyagé. Une voix qui sortit de la foule des curieux fit tressaillir le poète. Charlotte! s'écria-t-il. Il allait courir à elle quand Fargueil, tout ensanglanté, lui cria par tous les devoirs de l'humanité d'accourir à son secours. Le sang que vit Théophile l'effraya, il sortit vivement de la grande salle et courut au pédant. — Oh! mon ami, lui dit Fargueil transporté de fureur, aidez-moi à me venger d'un affront; tous les anciens sont pour moi, ainsi que la plupart des modernes. -Qu'est-ce donc? dit Théophile. Cet ignorant n'a jamais su les voix de Porphyre O quam dura res est cum incipiente rem habere!-Maisquelle est votre querelle? — Le bélître m'a voulu soutenir que odor in pomo non erat accidens. -Et que vous importe que
démoniaque ne put répondre. Le diable qui vous possède est bien ignorant, dit Théophile, il ne sait aucune langue; c'est un diable qui n'a pas voyagé. Une voix qui sortit de la foule des curieux fit tressaillir le poète. Charlotte! s'écria-t-il. Il allait courir à elle quand Fargueil, tout ensanglanté, lui cria par tous les devoirs de l'humanité d'accourir à son secours. Le sang que vit Théophile l'effraya, il sortit vivement de la grande salle et courut au pédant. — Oh! mon ami, lui dit Fargueil transporté de fureur, aidez-moi à me venger d'un affront; tous les anciens sont pour moi, ainsi que la plupart des modernes. -Qu'est-ce donc? dit Théophile. Cet ignorant n'a jamais su les voix de Porphyre O quam dura res est cum incipiente rem habere!-Maisquelle est votre querelle? — Le bélître m'a voulu soutenir que odor in pomo non erat accidens. -Et que vous importe que ce soit accident ou substance? — Autant qu'il m'importe d'être savant ou ignorant, d'être homme ou bête. Théophile rit de la conséquence et suivit Fargueil dans la salle des buveurs. Le bélitre était un jeune homme qui sortait des écoles et s'en allait porter les armes en Hollande; l'hôtelier et ses servantes s'efforçaient de le retenir; il était d'une furieuse colère contre Fargueil, qui lui avait donné un démenti et qui lui avait coupé la figure d'un coup de sa ceinture; fort chatouilleux sur le point d'honneur, il ne voulait rien autre chose qu'un duel. — Il faudra demander pardon du démenti, dit Théophile à Fargueil. — Nul démenti n'est sorti de ma bouche, s'écria Fargueil; je sais trop le respect que je dois à Pallas pour outrager ainsi un de ses nourrissons; j'ai seulement dit que odor in pomo était un accident, et je suis résolu de mourir sur cette opinion. — Mon honneur, dit le soldat, ne dépend pas de la frénésie d'un philosophe. Les philosophes ne sont point frénétiques, interrompit Fargueil phrenesis enim est alienatio quaedam mentis et furor animi ratione destituti. Là-dessus le pédant leva un bras armé de sa ceinture; le soldat leva fièrement la
ses servantes s'efforçaient de le retenir; il était d'une furieuse colère contre Fargueil, qui lui avait donné un démenti et qui lui avait coupé la figure d'un coup de sa ceinture; fort chatouilleux sur le point d'honneur, il ne voulait rien autre chose qu'un duel. — Il faudra demander pardon du démenti, dit Théophile à Fargueil. — Nul démenti n'est sorti de ma bouche, s'écria Fargueil; je sais trop le respect que je dois à Pallas pour outrager ainsi un de ses nourrissons; j'ai seulement dit que odor in pomo était un accident, et je suis résolu de mourir sur cette opinion. — Mon honneur, dit le soldat, ne dépend pas de la frénésie d'un philosophe. Les philosophes ne sont point frénétiques, interrompit Fargueil phrenesis enim est alienatio quaedam mentis et furor animi ratione destituti. Là-dessus le pédant leva un bras armé de sa ceinture; le soldat leva fièrement la tête; Théophile, craignant un nouveau combat, se jeta entre eux et parvint, avec toutes les peines du monde, à les mettre d'accord, à cette condition que Fargueil s'excuserait du démenti et que le soldat tiendrait pour accident odor in pomo. Les deux duellistes s'embrassèrent et trinquèrent avec beaucoup de philosophie. Pendant leur belle querelle, l'hôtesse avait servi à déjeuner dans une salle basse. Théophile les pria de l'attendre un peu et rentra dans le jardin. Brizailles, toujours au même endroit, menaçait sérieusement le rosier de sa flamberge. Ne suis-je pas bien malheureux d'être si sot et si faible? dit-il en voyant Théophile; il n'y a pas de poison pareil pour moi; j'aime le parfum des œillets, des violettes et de toutes les autres fleurs; mais, si j'approche des roses, je m'évanouis tout à coup. Théophile poussa Brizailles vers le rosier; le bouffon grinça des dents et fit une horrible grimace. C'est le diable que cette odeur-là, dit-il, puisque cette odeur m'ensorcelle et me donne les convulsions d'un possédé. Théophile raconta à Brizailles l'histoire de la démoniaque et l'apparition de Charlotte. Corbacque! s'écria le bouffon, sans ces roses maudites, j'aurais vu Charlotte. Et, flambant au vent, il courut abattre le malencontreux
Pendant leur belle querelle, l'hôtesse avait servi à déjeuner dans une salle basse. Théophile les pria de l'attendre un peu et rentra dans le jardin. Brizailles, toujours au même endroit, menaçait sérieusement le rosier de sa flamberge. Ne suis-je pas bien malheureux d'être si sot et si faible? dit-il en voyant Théophile; il n'y a pas de poison pareil pour moi; j'aime le parfum des œillets, des violettes et de toutes les autres fleurs; mais, si j'approche des roses, je m'évanouis tout à coup. Théophile poussa Brizailles vers le rosier; le bouffon grinça des dents et fit une horrible grimace. C'est le diable que cette odeur-là, dit-il, puisque cette odeur m'ensorcelle et me donne les convulsions d'un possédé. Théophile raconta à Brizailles l'histoire de la démoniaque et l'apparition de Charlotte. Corbacque! s'écria le bouffon, sans ces roses maudites, j'aurais vu Charlotte. Et, flambant au vent, il courut abattre le malencontreux rosier. Après cet exploit, qui sera compté là-haut à don Quichotte, Brizailles suivit Théophile dans la salle basse, qui était pleine d'Allemands et d'Italiens. La fougue du soldat n'était point encore apaisée; il méditait une nouvelle manière d'éclaircissement, car il ne pouvait se contenter de certaines faces du procédé. Théophile essaya de le calmer. Fargueil, qui ne pensait plus du tout à la querelle, venait de s'approcher étourdissant de la table des Allemands; il leur fit un sourire, les salua de la tête sans ôter son chapeau et dit en les regardant Quantum ex vultu et ex amictu licet cognoscere, ego vos exoticos puto. Ces messieurs du Nord, dont la froide et nonchalante gravité rebute d'abord les plus échauffés, ne daignèrent pas même répondre par le moindre signe à la demande du pédant, qui, n'imputant ce silence qu'à la stupidité de la nation, poursuivit ainsi -Nuper, ni fallor, appulistis ad nostrum littus, adhuc enim vobis vestes indigenae. A cette seconde attaque, les Allemands se regardèrent les uns les autres, et, échangeant quelques mots en leur langue, ils jetèrent un coup d'œil de travers à Fargueil, qui se tourna plein de dépit vers les Italiens. A peine eut-il le loisir d'ouvrir
essaya de le calmer. Fargueil, qui ne pensait plus du tout à la querelle, venait de s'approcher étourdissant de la table des Allemands; il leur fit un sourire, les salua de la tête sans ôter son chapeau et dit en les regardant Quantum ex vultu et ex amictu licet cognoscere, ego vos exoticos puto. Ces messieurs du Nord, dont la froide et nonchalante gravité rebute d'abord les plus échauffés, ne daignèrent pas même répondre par le moindre signe à la demande du pédant, qui, n'imputant ce silence qu'à la stupidité de la nation, poursuivit ainsi -Nuper, ni fallor, appulistis ad nostrum littus, adhuc enim vobis vestes indigenae. A cette seconde attaque, les Allemands se regardèrent les uns les autres, et, échangeant quelques mots en leur langue, ils jetèrent un coup d'œil de travers à Fargueil, qui se tourna plein de dépit vers les Italiens. A peine eut-il le loisir d'ouvrir la bouche, que ces messieurs du Midi se levèrent respectueusement et lui firent des révérences profondes, en le priant de prendre part à leur petit repas. -Deus bone s'écria Fargueil, quam varia sunt hominum ingenia! tot capita, tot sensus; tot populi, tot mores; tot civitates, tot jura. Noi altri, lui dirent les Italiens, reverendissimo signor, non parliamo latino, basta a noi di saper il volgare, nula vostre signoria piglierà un seggio e farà collazione con i suoi servitori. Messieurs, reprit Fargueil, vous êtes beaucoup plus honnêtes que ces gros Allemands, mais vous ne faites pas si bonne chère; comment diable pouvez-vous manger de la salade si matin? Herbœ enim nisi post rorem frigidores sunt et planè sub meridiem apponendœ. Il faut que le soleil ait passé dessus. — Nous le faisons pour nous rendre l'appétit, car nous faisons débauche hier. Optimè! contraria contrariis curantur et cum diclo, dit Fargueil en revenant vers Théophile et Brizailles. Le bouffon, qui avait déjà fait quelque brèche au déjeuner, but à la gloire du pédant et du soldat. Fargueil demanda le plus grand verre de l'hôtellerie, l'emplit jusqu'au bord et le vida d'un seul trait. Les Allemands, voyant cette belle action, se repentirent de
dirent les Italiens, reverendissimo signor, non parliamo latino, basta a noi di saper il volgare, nula vostre signoria piglierà un seggio e farà collazione con i suoi servitori. Messieurs, reprit Fargueil, vous êtes beaucoup plus honnêtes que ces gros Allemands, mais vous ne faites pas si bonne chère; comment diable pouvez-vous manger de la salade si matin? Herbœ enim nisi post rorem frigidores sunt et planè sub meridiem apponendœ. Il faut que le soleil ait passé dessus. — Nous le faisons pour nous rendre l'appétit, car nous faisons débauche hier. Optimè! contraria contrariis curantur et cum diclo, dit Fargueil en revenant vers Théophile et Brizailles. Le bouffon, qui avait déjà fait quelque brèche au déjeuner, but à la gloire du pédant et du soldat. Fargueil demanda le plus grand verre de l'hôtellerie, l'emplit jusqu'au bord et le vida d'un seul trait. Les Allemands, voyant cette belle action, se repentirent de la mauvaise idée qu'ils avaient eue de son esprit; l'un d'eux but même à ses bonnes grâces. Fargueil, qui n'était pas irréconciliable, accueillit ce toast de fort bon cœur; il voulut forcer ses compagnons et son antagoniste de joindre leur écot à celui des Allemands; mais le poète et le soldat, qui n'étaient pas des plus faibles à la débauche, résistèrent pourtant, car ils prévirent un grand débordement. Brizailles se mit entre les deux tables et but des deux mains; Fargueil, dont l'esprit était déjà hors de gamme, flotta un moment entre les buveurs français et les buveurs d'au-delà du Rhin; mais, à la vue des grandes pîtes de ces derniers, il délaissa ses compagnons de voyage. Théophile entraîna bientôt Brizailles; tous deux se promenèrent par la ville, dans l'espoir d'y voir Charlotte. Au détour d'une petite rue, ils rencontrèrent le saint-sacrement qu'un prêtre portait à un malade. Théophile, converti à la religion catholique, se rangea tête nue contre un mur et s'inclina; Brizailles, égrillé des fumées du vin, voulut insolemment traverser la rue où tout le monde était agenouillé; un homme du peuple, se laissant plutôt émouvoir à la colère qu'à la piété, lui sauta à la tête et
soldat, qui n'étaient pas des plus faibles à la débauche, résistèrent pourtant, car ils prévirent un grand débordement. Brizailles se mit entre les deux tables et but des deux mains; Fargueil, dont l'esprit était déjà hors de gamme, flotta un moment entre les buveurs français et les buveurs d'au-delà du Rhin; mais, à la vue des grandes pîtes de ces derniers, il délaissa ses compagnons de voyage. Théophile entraîna bientôt Brizailles; tous deux se promenèrent par la ville, dans l'espoir d'y voir Charlotte. Au détour d'une petite rue, ils rencontrèrent le saint-sacrement qu'un prêtre portait à un malade. Théophile, converti à la religion catholique, se rangea tête nue contre un mur et s'inclina; Brizailles, égrillé des fumées du vin, voulut insolemment traverser la rue où tout le monde était agenouillé; un homme du peuple, se laissant plutôt émouvoir à la colère qu'à la piété, lui sauta à la tête et se mit à crier au calviniste. Toute la foule se souleva, et, sans un homme de robe qui se trouvait là par hasard, on l'eût sans doute lapidé. Ce brave homme fit semblant de se saisir du bouffon pour le mettre en prison; il le conduisit chez le magistrat, en jurant aux mutins qu'il serait sévèrement puni. Théophile accompagna son maître fou. La servante du juge vint ouvrir. — Charlotte! s'écria Brizailles. — Charlotte répéta Théophile qui suivait toujours l'homme de robe et le bouffon. Brigades fut forcé d'accompagner l'homme de robe à la chambre du magistrat. Pendant la déposition, Théophile suivit Charlotte dans la cuisine. — Je suis ici, lui dit Charlotte, depuis que j'ai eu le malheur. Charlotte baissait la tête. — Le malheur de perdre Jacquets, car cette chère Madame Marie est au couvent de Sainte-Gudule. Qu'est-ce que le couvent de Sainte-Gudule? dit vivement Théophile. Mais c'est le couvent dont vous voyez d'ici la flèche. -Marie est ici ? — Qui, elle est revenue à Sainte-Gudule, et, comme c'est la seule personne que j'aime en ce monde, je me suis empressée d'accourir auprès d'elle; si j'étais assez riche, je me ferais religieuse; mais pour se marier au
jurant aux mutins qu'il serait sévèrement puni. Théophile accompagna son maître fou. La servante du juge vint ouvrir. — Charlotte! s'écria Brizailles. — Charlotte répéta Théophile qui suivait toujours l'homme de robe et le bouffon. Brigades fut forcé d'accompagner l'homme de robe à la chambre du magistrat. Pendant la déposition, Théophile suivit Charlotte dans la cuisine. — Je suis ici, lui dit Charlotte, depuis que j'ai eu le malheur. Charlotte baissait la tête. — Le malheur de perdre Jacquets, car cette chère Madame Marie est au couvent de Sainte-Gudule. Qu'est-ce que le couvent de Sainte-Gudule? dit vivement Théophile. Mais c'est le couvent dont vous voyez d'ici la flèche. -Marie est ici ? — Qui, elle est revenue à Sainte-Gudule, et, comme c'est la seule personne que j'aime en ce monde, je me suis empressée d'accourir auprès d'elle; si j'étais assez riche, je me ferais religieuse; mais pour se marier au bon Dieu il faut une dot; or, Jacques ne m'a rien laissé. Il faut que je revoie Marie. — Tout de suite, monsieur! c'est une retraite inabordable aux hommes; nulles coutumes monastiques ne sont plus sévères; si vous voulez, j'avertirai Mlle Marie de votre arrivée. Mais tout de suite; ne perdons pas une minute. Brizailles reparut alors. Salut! ces messieurs sont charmants, puisqu'ils m'ont conduit ici! Je te salue, ma belle, ma reine, ma déesse, je dépose mon cœur à tes pieds. Une voix aigre cria à Charlotte de ne pas oublier de plumer le faisan; la servante décrocha un oiseau tout sanglant et se mit à l'œuvre. Ah vous voilà donc dit-elle en regardant Brizailles d'un air confus. — Oui, me voilà et plus amoureux que jamais; mon âme est un incendie éternel. — Tant pis pour vous. — Est-ce que je ne pourrai pas boire un peu ? Mon âme jette feu et flammes. Le bouffon avait les yeux sur une bouteille de vin blanc qui ne le séduisait pas moins que les regards de Charlotte. Voilà tout ce que vous avez à me demander ? dit la veuve inconsolée. J'ai bien autre chose, ma sirène. Brizailles, que
perdons pas une minute. Brizailles reparut alors. Salut! ces messieurs sont charmants, puisqu'ils m'ont conduit ici! Je te salue, ma belle, ma reine, ma déesse, je dépose mon cœur à tes pieds. Une voix aigre cria à Charlotte de ne pas oublier de plumer le faisan; la servante décrocha un oiseau tout sanglant et se mit à l'œuvre. Ah vous voilà donc dit-elle en regardant Brizailles d'un air confus. — Oui, me voilà et plus amoureux que jamais; mon âme est un incendie éternel. — Tant pis pour vous. — Est-ce que je ne pourrai pas boire un peu ? Mon âme jette feu et flammes. Le bouffon avait les yeux sur une bouteille de vin blanc qui ne le séduisait pas moins que les regards de Charlotte. Voilà tout ce que vous avez à me demander ? dit la veuve inconsolée. J'ai bien autre chose, ma sirène. Brizailles, que sa colère contre les mutins avait singulièrement échauffé, s'approcha de la bouteille de vin blanc. Ô ma divinité, que vous êtes encore belle ! D'autres marchent vers la vieillesse, vous revenez sur vos pas. C'est à la bouteille que vous parlez ainsi ? Comme vos yeux pétillent toujours. Brizailles se versa à boire. Quelles perles je crois boire vos larmes. Brizailles vida son verre. Vénus au sortir de l'onde avait moins d'éclat que vous. Brizailles remplit son verre. Ce maudit faisan saigne encore, dit Charlotte avec impatience; je vais passer plus d'une heure à le plumer; il devrait être à la broche depuis midi. - Vous êtes la plus belle femme du monde. Brizailles vida son verre. Et vous êtes cause que mon ame est un incendie. Votre ame, dit Charlotte, devrait bien allumer mon charbon. — Ô Charlotte ! ne vous moquez pas ainsi de votre amant. Brizailles trébucha contre un seau et alla se heurter à Théophile, qui regardait par la fenêtre les tourelles du couvent de Sainte-Gudule. Le bouffon revint vers Charlotte. — Le faisan est-il à la broche ? cria la voix aigre de la maîtresse. — Oui, madame, répondit doucement Charlotte. M'aimez-vous toujours un peu
versa à boire. Quelles perles je crois boire vos larmes. Brizailles vida son verre. Vénus au sortir de l'onde avait moins d'éclat que vous. Brizailles remplit son verre. Ce maudit faisan saigne encore, dit Charlotte avec impatience; je vais passer plus d'une heure à le plumer; il devrait être à la broche depuis midi. - Vous êtes la plus belle femme du monde. Brizailles vida son verre. Et vous êtes cause que mon ame est un incendie. Votre ame, dit Charlotte, devrait bien allumer mon charbon. — Ô Charlotte ! ne vous moquez pas ainsi de votre amant. Brizailles trébucha contre un seau et alla se heurter à Théophile, qui regardait par la fenêtre les tourelles du couvent de Sainte-Gudule. Le bouffon revint vers Charlotte. — Le faisan est-il à la broche ? cria la voix aigre de la maîtresse. — Oui, madame, répondit doucement Charlotte. M'aimez-vous toujours un peu ? lui demanda tendrement Brizailles. — Non, monsieur, répondit-elle sèchement. Il faut écumer la soupe, Charlotte. - Oui, madame. — Puisque maître Jacques, dit Brizailles, est allé au diable, il faut venir à moi. Non, monsieur. Pensez au cerfeuil, Charlotte. — Oui, madame. — Pensez à moi, ma belle. - Non, monsieur. Théophile fut distrait de sa contemplation par les oui et non de Charlotte. Et quand verrai-je Marie demanda-t-il. — Hélas ! monsieur, je ne suis pas la maîtresse ici. - Vous n'êtes pas la maîtresse ici s'écria Brizailles, qui s'appuyait contre le mur dans la crainte de se laisser choir; corbeau ! vous êtes la maîtresse du monde entier et surtout de votre serviteur. - Je ne puis sortir avant ce soir, reprit Charlotte; d'ailleurs, c'est vers ce temps-là que les religieuses sont visibles. Théophile et Charlotte convinrent de se trouver ensemble à sept heures aux portes du couvent. Ô Charlotte ! ô ma reine criait toujours Brizailles, vos dédains me feront mourir de douleur. - Le bouffon remplit encore son verre. - Dieu merci dit Charlotte, le vin ne vous console pas. C'est une dernière rasade, ô ma mie ! car la bouteille est vide, ajouta le