jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de l'Etat, une communication respective que nous nous faisons un plaisir de publier ci-dessous: Alger, le 17 Mars 1924. Monsieur le Directeur, Dans un de ses récents numéros, votre estimable journal a publié au sujet de l'œuvre du « Petit Cheminot P. L. M. » une chronique où j'ai pu lire la phrase suivante. « La colonie enfantine de Ben Chicao permettra d'envisager, dans un avenir non éloigné, la possibilité d'en établir de semblables à Tlemcen ou sur d'autres points et d'y admettre un certain nombre d'enfants des Cheminots du réseau de l'Etat. » Votre bonne obligeance me permettra de faire, en ce qui concerne le Réseau Algérien de l'Etat, une mise au point qui me paraît nécessaire. En effet, ainsi que son titre le précise, l'œuvre que vous avez bien voulu signaler à vos lecteurs, a été conçue par M. Jourdain, Directeur du Réseau Algérien P. L. M. dans l'intérêt des seuls agents de son Réseau. Il a eu, il est vrai, la très aimable pensée de m'offrir, dans la mesure de ses disponibilités, quelques places pour les enfants de mes agents; mais vous pensez bien qu'en raison même de la disproportion qu'il y a. a entre le nombre très grand des enfants en âge d'être appelés au séjour en montagne (j'en compte 2.950 sur mon réseau) et de l'effectif très restreint de ceux qui pourront en bénéficier (80), il se serait difficile d'envisager pratiquement cette possibilité. J'ai donc remercié très vivement M. Jourdain, et, en rendant hommage aux préoccupations qui ont inspiré son initiative, lui ai fait connaître tout mon sentiment. Il ne doit pas exister de confusion ; l'appel du Petit Cheminot P.L.M. est propre au Réseau Algérien P.L.M. J'ajouterai seulement que la même question a dès longtemps retenu mon attention et que je compte réaliser cette année, au Réseau Algérien de l'État, avec les seules ressources de mon budget, et faisant appel non à la générosité publique, mais à celle la solidarité de mon Personnel, une œuvre qui puisse donner sans aléas des résultats d'une utilité bien positive, je vous serai reconnaissant d'insérer à cette lettre
très grand des enfants en âge d'être appelés au séjour en montagne (j'en compte 2.950 sur mon réseau) et de l'effectif très restreint de ceux qui pourront en bénéficier (80), il se serait difficile d'envisager pratiquement cette possibilité. J'ai donc remercié très vivement M. Jourdain, et, en rendant hommage aux préoccupations qui ont inspiré son initiative, lui ai fait connaître tout mon sentiment. Il ne doit pas exister de confusion ; l'appel du Petit Cheminot P.L.M. est propre au Réseau Algérien P.L.M. J'ajouterai seulement que la même question a dès longtemps retenu mon attention et que je compte réaliser cette année, au Réseau Algérien de l'État, avec les seules ressources de mon budget, et faisant appel non à la générosité publique, mais à celle la solidarité de mon Personnel, une œuvre qui puisse donner sans aléas des résultats d'une utilité bien positive, je vous serai reconnaissant d'insérer à cette lettre dans votre plus prochain numéro et je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma considération la plus distinguée. Le Directeur des Chemins de fer Algériens de l'État, Signé : ROUZAUD. A travers les Sports Les minimes de l'Espérance Bougie sont priés de se présenter sur le champ de la Prison Civile, Dimanche 23 Mars à 13 h. 30 précises en vue d'une rencontre amicale avec l'A.S.B. Le Capitaine : H. CAMILLERI Banque Populaire de Bougie La Banque populaire a commencé, depuis quelques jours ses opérations. Elle informe le public qu'elle effectue toutes les opérations de Banque, reçoit tous dépôts de fonds, à vue et à terme, délivre tous carnets de chèques. Cet établissement travaillant grâce aux fonds que l'État lui avance sans intérêts, est en mesure de consentir à ses clients des conditions extrêmement avantageuses. M. Nogue, officier de la Légion d'Honneur, directeur de la Banque Populaire, se tient tous les jours de 8 à 11 heures et de 2 à 5 heures à la disposition du public pour tous renseignements qu'on voudra lui demander. Avis important. — MM. les Commerçants démobilisés qui désireraient obtenir un prêt de 10.000 francs à 3 % remboursable en 10 ans, sont
la Prison Civile, Dimanche 23 Mars à 13 h. 30 précises en vue d'une rencontre amicale avec l'A.S.B. Le Capitaine : H. CAMILLERI Banque Populaire de Bougie La Banque populaire a commencé, depuis quelques jours ses opérations. Elle informe le public qu'elle effectue toutes les opérations de Banque, reçoit tous dépôts de fonds, à vue et à terme, délivre tous carnets de chèques. Cet établissement travaillant grâce aux fonds que l'État lui avance sans intérêts, est en mesure de consentir à ses clients des conditions extrêmement avantageuses. M. Nogue, officier de la Légion d'Honneur, directeur de la Banque Populaire, se tient tous les jours de 8 à 11 heures et de 2 à 5 heures à la disposition du public pour tous renseignements qu'on voudra lui demander. Avis important. — MM. les Commerçants démobilisés qui désireraient obtenir un prêt de 10.000 francs à 3 % remboursable en 10 ans, sont priés de s'adresser d'urgence au siège social, 23 place du marché couvert. CHRONIQUE LOCALE ET RÉGIONALE Dans les Justices de Paix, C'est avec un plaisir bien vivement ressenti que nous avons appris la nomination à Bougie de notre ami distingué M. Jaumon, Juge de paix à Kerrata qui vient, sur sa demande, en remplacement de notre ami regrette M. Abenziinra, Juge de paix décédé. Les hautes qualités d'intégrité de ce magistrat, l'esprit bienveillant de ce fonctionnaire dévoué sont de notoriété dans notre région aussi la nomination de M. Jaumon à Bougie est-elle accueillie avec la plus sincère satisfaction de la part de tous. Nous lui adressons nos souhaits de cordiale bienvenue parmi nous. M. Jaumon est remplacé à Kerrata par M. Blanchard, suppléant rétribué de Juge de paix à Michelet, à qui nous présentons, pour son avancement, nos bien chaleureuses félicitations. L'Echo de Bougie Nécrologie. — Samedi dernier vers quatre heures et demie du soir avaient lieu les funérailles de notre bien regretté jeune concitoyen M. Félix Debouno fils de notre excellent ami M. Joseph Debouno armateur de pêche et conseiller municipal de notre ville et petit-fils de Madame Veuve Tabone. Si la sympathie ou l'estime peut toutefois se mesurer
sa demande, en remplacement de notre ami regrette M. Abenziinra, Juge de paix décédé. Les hautes qualités d'intégrité de ce magistrat, l'esprit bienveillant de ce fonctionnaire dévoué sont de notoriété dans notre région aussi la nomination de M. Jaumon à Bougie est-elle accueillie avec la plus sincère satisfaction de la part de tous. Nous lui adressons nos souhaits de cordiale bienvenue parmi nous. M. Jaumon est remplacé à Kerrata par M. Blanchard, suppléant rétribué de Juge de paix à Michelet, à qui nous présentons, pour son avancement, nos bien chaleureuses félicitations. L'Echo de Bougie Nécrologie. — Samedi dernier vers quatre heures et demie du soir avaient lieu les funérailles de notre bien regretté jeune concitoyen M. Félix Debouno fils de notre excellent ami M. Joseph Debouno armateur de pêche et conseiller municipal de notre ville et petit-fils de Madame Veuve Tabone. Si la sympathie ou l'estime peut toutefois se mesurer aux témoignages qu'on apporte à une famille éplorée aux heures des atroces épreuves de la séparation, on ne peut qu'admettre que M. Debouno et sa famille jouissent de la plus haute et de la plus parfaite estime car de mémoire de bougiote on ne vit pareilles obsèques malgré une tempête et une pluie diluvienne. Dans le cadre de ce soir de mars, empreint de tristesse profonde qu'accentuait encore davantage le lugubre sifflement de la rafale, combien tous ceux qui accompagnaient à sa demeure dernière la dépouille mortelle de ce jeune homme de vingt-cinq ans, ravi à l'affection des siens après d'horribles souffrances physiques et morales, au seuil même d'une existence qui s'ouvrait riante devant lui, se sentaient empêchés d'une consternation vive et de compassion ressentie à l'égard des infortunés parents qu'il laisse dans la vie. Au milieu du cortège nous avons remarqué MM. Eugène Thomas, Bouscasse, Galle ainsi que d'autres nombreuses notabilités civiles et militaires de notre cité ; plusieurs Armateurs d'Alger et de Philippeville avaient tenu à venir apporter leurs témoignages de sympathie à leur ami si cruellement éprouvé par cette perte irréparable, à cette famille prostrée dans la plus grande douleur. Puissent tous ces témoignages prodigués sans compter
et une pluie diluvienne. Dans le cadre de ce soir de mars, empreint de tristesse profonde qu'accentuait encore davantage le lugubre sifflement de la rafale, combien tous ceux qui accompagnaient à sa demeure dernière la dépouille mortelle de ce jeune homme de vingt-cinq ans, ravi à l'affection des siens après d'horribles souffrances physiques et morales, au seuil même d'une existence qui s'ouvrait riante devant lui, se sentaient empêchés d'une consternation vive et de compassion ressentie à l'égard des infortunés parents qu'il laisse dans la vie. Au milieu du cortège nous avons remarqué MM. Eugène Thomas, Bouscasse, Galle ainsi que d'autres nombreuses notabilités civiles et militaires de notre cité ; plusieurs Armateurs d'Alger et de Philippeville avaient tenu à venir apporter leurs témoignages de sympathie à leur ami si cruellement éprouvé par cette perte irréparable, à cette famille prostrée dans la plus grande douleur. Puissent tous ces témoignages prodigués sans compter par toute notre population à notre infortuné ami et à sa famille adoucir si possible leur poignante affliction. Nous les prions d'agréer également l'expression de nos plus ressentis et plus attristés compliments de condoléances. — Hier Vendredi, 21 Mars dès les premières heures de la matinée notre population apprenait avec une vive peine le décès d'un vieux bougiote, unanimement connu et profondément estimé dans le monde commercial de notre ville, M. Ichoua Alliel, négociant-propriétaire, père de nos amis MM. Martin et Félix Alliel, ravi à l'affection des siens à l'âge de 72 ans. D'imposantes funérailles auxquelles assistait la presque totalité de notre population profondément émue eurent lieu vendredi à 4 h. 1/2 du soir. Nous nous inclinons bien respectueusement devant la tombe de notre bien regretté concitoyen et nous présentons à Mme Ichoua Alliel, à ses enfants, à leur famille et à toute celle que cette mort met en deuil nos compliments de condoléances les plus sincèrement attristés. — Jeudi dernier 20 mars, courant à 8 heures 1/2 du matin, ont eu lieu les obsèques de Mme Vve Sauriac, décédée à l'Hôpital Civil à l'âge de 55 ans. Le deuil était conduit par nos excellents amis Mme et M. Maissial,
une vive peine le décès d'un vieux bougiote, unanimement connu et profondément estimé dans le monde commercial de notre ville, M. Ichoua Alliel, négociant-propriétaire, père de nos amis MM. Martin et Félix Alliel, ravi à l'affection des siens à l'âge de 72 ans. D'imposantes funérailles auxquelles assistait la presque totalité de notre population profondément émue eurent lieu vendredi à 4 h. 1/2 du soir. Nous nous inclinons bien respectueusement devant la tombe de notre bien regretté concitoyen et nous présentons à Mme Ichoua Alliel, à ses enfants, à leur famille et à toute celle que cette mort met en deuil nos compliments de condoléances les plus sincèrement attristés. — Jeudi dernier 20 mars, courant à 8 heures 1/2 du matin, ont eu lieu les obsèques de Mme Vve Sauriac, décédée à l'Hôpital Civil à l'âge de 55 ans. Le deuil était conduit par nos excellents amis Mme et M. Maissial, commissaire de Police qui avait tenu à rendre un dernier hommage à la mémoire du regretté employé communal et Secrétaire de Police, feu M. Sauriac. Nous saluons respectueusement sa dépouille mortelle. Au moment de mettre sous presse nous apprenons avec une tristesse poignante, le décès survenu à Bougie, au jour d'hui 22 mars à l'âge de 30 ans, de M. Paya, secrétaire-adjoint à la commune mixte de l'Oued-Marsa, mutilé de guerre. Le jour et l'heure des obsèques ne sont pas encore fixés. À la Marine. — Une fois de plus, nous sommes heureux de constater qu'il y a encore des braves gens sur la terre et qu'ils sont particulièrement nombreux à Bougie. Il y a quelques jours, un de nos sympathiques agents de la Douane, M. Picarel, était promu contrôleur. Aussitôt, tout le petit peuple laborieux et rude par qui vit notre port, décida, par une forte manifestation de solidarité, de s'associer à la joie de nos Gabolous et Lundi, à 6 heures, un apéritif monstre réunissait à la Marine, chez Mme Anna Sposito, une soixantaine d'heureux gaietés. M. Benabu, doyen des transitaires à Bougie, organisateur et président de cette petite fête, fit ressortir en termes touchants, combien est grande
d'hui 22 mars à l'âge de 30 ans, de M. Paya, secrétaire-adjoint à la commune mixte de l'Oued-Marsa, mutilé de guerre. Le jour et l'heure des obsèques ne sont pas encore fixés. À la Marine. — Une fois de plus, nous sommes heureux de constater qu'il y a encore des braves gens sur la terre et qu'ils sont particulièrement nombreux à Bougie. Il y a quelques jours, un de nos sympathiques agents de la Douane, M. Picarel, était promu contrôleur. Aussitôt, tout le petit peuple laborieux et rude par qui vit notre port, décida, par une forte manifestation de solidarité, de s'associer à la joie de nos Gabolous et Lundi, à 6 heures, un apéritif monstre réunissait à la Marine, chez Mme Anna Sposito, une soixantaine d'heureux gaietés. M. Benabu, doyen des transitaires à Bougie, organisateur et président de cette petite fête, fit ressortir en termes touchants, combien est grande l'harmonie qui règne au sein de notre monde maritime, puisque à chacune de ces réunions d'amitié, tous, du plus grand chef au plus humble entreposeur, tiennent à apporter le tribut de leur franche gaité. Quelques paroles émues, des remerciements, des folies fleuries (retenons M. Pugliesi et M. Levasseur), le tout dans cette atmosphère bruyante et saine bien particulière à notre port, et l'on se sépara. Remarquables MM. Lajeunesse, receveur des Douanes et son frère, consul d'Anvers, Prévoteau du Clary, Quilici, de Duchemin, Palomba, Oualid, et le corps de la Douane au complet, nous soulignons le joli geste de tous les premiers à qui les agapes ne firent pas oublier qu'il y a des petits enfants malheureux et qui versèrent chacun leur obole pour les orphelins de la Douane. Cette collecte rapporta 120 francs. Nous souhaitons que de semblables manifestations s'organisent souvent dans notre ville. Un acte de vandalisme. — Hier matin, tous nos concitoyens qui, le plus souvent d'un mouvement machinal, portaient les yeux sur le cadran de l'horloge de l'Eglise, pouvaient constater, au niveau du chiffre X, la présence d'un trou dans la vitre, pratiqué sans nul doute par quelque jeune vandale voulant essayer son tir à la tire-boulette.
dans cette atmosphère bruyante et saine bien particulière à notre port, et l'on se sépara. Remarquables MM. Lajeunesse, receveur des Douanes et son frère, consul d'Anvers, Prévoteau du Clary, Quilici, de Duchemin, Palomba, Oualid, et le corps de la Douane au complet, nous soulignons le joli geste de tous les premiers à qui les agapes ne firent pas oublier qu'il y a des petits enfants malheureux et qui versèrent chacun leur obole pour les orphelins de la Douane. Cette collecte rapporta 120 francs. Nous souhaitons que de semblables manifestations s'organisent souvent dans notre ville. Un acte de vandalisme. — Hier matin, tous nos concitoyens qui, le plus souvent d'un mouvement machinal, portaient les yeux sur le cadran de l'horloge de l'Eglise, pouvaient constater, au niveau du chiffre X, la présence d'un trou dans la vitre, pratiqué sans nul doute par quelque jeune vandale voulant essayer son tir à la tire-boulette. Une adresse au tire-boulette. — El ah! quelle bonne leçon si un agent s'était trouvé dans ces parages! Don à la Caisse des Écoles. — Le comité d'organisation du punch d'honneur offert à notre ami M. Louis Michel, a vu verser une somme de treize francs, provenant du reliquat de cette fête, à la Caisse des Écoles. Toutes nos félicitations. Fiançailles. — Nous apprenons avec un vif plaisir les fiançailles de M. Guedj Maurice, venant de Constantine, actuellement chef d'atelier dans le Magasin du Grand bon Marché de notre ville, avec Mademoiselle Monglon, belle-soeur de l'estimé Directeur de la même maison. Nos meilleurs vœux aux fiancés et nos plus sincères félicitations aux deux familles. Service Bougie-Akbou par Oued Amizour. — Le service automobile de la vallée, par Oued-Amizour et Akbou, s'effectue depuis quelques jours dans les meilleures conditions qui soient possibles. Nous ne pouvons que renouveler à notre ami M. Henri Boissonnet, toutes nos félicitations chaleures pour l'initiative heureuse qui doit rendre de si grands services à toute notre région et, au nom de tous les habitants des centres desservis, nous le remercions sincèrement d'avoir ainsi amélioré le sort des transports, question si délaissée et qui devrait pourtant être l'objet
cette fête, à la Caisse des Écoles. Toutes nos félicitations. Fiançailles. — Nous apprenons avec un vif plaisir les fiançailles de M. Guedj Maurice, venant de Constantine, actuellement chef d'atelier dans le Magasin du Grand bon Marché de notre ville, avec Mademoiselle Monglon, belle-soeur de l'estimé Directeur de la même maison. Nos meilleurs vœux aux fiancés et nos plus sincères félicitations aux deux familles. Service Bougie-Akbou par Oued Amizour. — Le service automobile de la vallée, par Oued-Amizour et Akbou, s'effectue depuis quelques jours dans les meilleures conditions qui soient possibles. Nous ne pouvons que renouveler à notre ami M. Henri Boissonnet, toutes nos félicitations chaleures pour l'initiative heureuse qui doit rendre de si grands services à toute notre région et, au nom de tous les habitants des centres desservis, nous le remercions sincèrement d'avoir ainsi amélioré le sort des transports, question si délaissée et qui devrait pourtant être l'objet de toutes les sollicitudes dans une contrée aussi intéressante que prospère. Tribunal répressif. — Au cours de l'audience du Tribunal répressif tenue le 20 Mars courant, deux condamnations ont été prononcées : Ferrari Boualem, 2 mois de prison pour rébellion à agent. Attia Rabah, 25 fr. d'amende pour coups et blessures. El-Kseur s'amuse. — C'est samedi prochain 29 Mars qu'aura lieu à El-Kseur, dans la Salle des Fêtes magnifiquement ornée pour la circonstance, le Grand Bal paré et masqué organisé par nos charmas voisins à l'occasion de la Mi-Carême. À ce propos, nous sommes heureux de pouvoir informer les personnes désireuses d'y assister qu'elles pourront, dès ce jour, se faire inscrire chez M. Deschanel pour leurs places à l'autobus fixé à cinq francs (aller et retour). Association sportive des Bougistes Bougiotes. — Messieurs les Sociétaires sont avisés que la réunion fixée primitivement pour Dimanche 23 Mars courant à huit heures du matin aura lieu le même jour, au Café de la Gare à dix heures du matin. Le Comité des Écuries Jetons Métalliques. M.M. Morinnaud et Thomson ont adressé au Président de la chambre de commerce de Bourgès la lettre ci-après : Paris, 10 mars 1924 Monsieur le Président, Depuis
blessures. El-Kseur s'amuse. — C'est samedi prochain 29 Mars qu'aura lieu à El-Kseur, dans la Salle des Fêtes magnifiquement ornée pour la circonstance, le Grand Bal paré et masqué organisé par nos charmas voisins à l'occasion de la Mi-Carême. À ce propos, nous sommes heureux de pouvoir informer les personnes désireuses d'y assister qu'elles pourront, dès ce jour, se faire inscrire chez M. Deschanel pour leurs places à l'autobus fixé à cinq francs (aller et retour). Association sportive des Bougistes Bougiotes. — Messieurs les Sociétaires sont avisés que la réunion fixée primitivement pour Dimanche 23 Mars courant à huit heures du matin aura lieu le même jour, au Café de la Gare à dix heures du matin. Le Comité des Écuries Jetons Métalliques. M.M. Morinnaud et Thomson ont adressé au Président de la chambre de commerce de Bourgès la lettre ci-après : Paris, 10 mars 1924 Monsieur le Président, Depuis réception de votre lettre, nous avons attiré tout spécialement l'attention de M. le Ministre des Finances sur la crise qui grave dont sont menacées les régions de Bougie et de Sétif, par suite de la pénurie des jetons métalliques, et nous avons fait appel à toute sa sollicitude pour qu'un envoi en Algérie de 5 millions de francs en jetons métalliques soit effectué avant le mois d'avril, ainsi que l'a demandé M. le Président de la Chambre de commerce d'Alger. Veuillez agréer, etc, signé: Thomson - Morinaud. Nous vous informons que nos amis Cuttoli, Thomson et Morinaud ont adressé à notre excellent Président de la Chambre de commerce la lettre suivante, relative au service postal - Marseille-Bougie-Djidjelli: Paris, le 12 mars 1924 Cher Président et Ami, Nous intervenons d'une manière très pressante auprès du Sous-Secrétaire d'Etat de la Marine Marchande pour que le vœu émis par votre Chambre de commerce obtienne la satisfaction qu'elle mérite. Nous faisons l'impossible dans ce sens et nous vous tiendrons au courant du résultat de nos démarches. Croyez cher Président et ami, etc... Signé: Cuttoli, Thomson, Morinaud. Pour le chemin des Aiguades. — Avec les beaux jours, arrivent les délicieuses promenades aux Aiguades, les parties
envoi en Algérie de 5 millions de francs en jetons métalliques soit effectué avant le mois d'avril, ainsi que l'a demandé M. le Président de la Chambre de commerce d'Alger. Veuillez agréer, etc, signé: Thomson - Morinaud. Nous vous informons que nos amis Cuttoli, Thomson et Morinaud ont adressé à notre excellent Président de la Chambre de commerce la lettre suivante, relative au service postal - Marseille-Bougie-Djidjelli: Paris, le 12 mars 1924 Cher Président et Ami, Nous intervenons d'une manière très pressante auprès du Sous-Secrétaire d'Etat de la Marine Marchande pour que le vœu émis par votre Chambre de commerce obtienne la satisfaction qu'elle mérite. Nous faisons l'impossible dans ce sens et nous vous tiendrons au courant du résultat de nos démarches. Croyez cher Président et ami, etc... Signé: Cuttoli, Thomson, Morinaud. Pour le chemin des Aiguades. — Avec les beaux jours, arrivent les délicieuses promenades aux Aiguades, les parties de pique-nique sous les charmilles, les journées entières, passées au milieu des sites enchanteurs si chers à nos Bougiotes. Mais la route en corniche qui longe la mer n'est pas encore rendue praticable et tous nos concitoyens verraient avec un vif plaisir rétablir dans le plus bref délai possible, la circulation sur la partie du chemin des Aiguades comprise entre la Direction et le blanc kiosque qui limite la zone des travaux port. Tournées de révision. — Notre ami distingué M. Richardot, le sympathique Sous-Préfet de Bougie effectue en ce mois les tournées de révision. Il a déjà visité les régions de Taher et de Djidjelli. Fêtes de la Mi-Carême. — Nos lecteurs et charmantes lectrices apprendront, avec plaisir que notre sympathique humoriste Caravano qu'on a si bien dénommé, le pourvoyeur des distractions à Bougie, organise pour dimanche 30 Mars courant, un grand bal masqué qui aura lieu dans la magnifique salle de l'Alhambra-Cinéma et auquel tous les fervents disciples de l'espérance cachée ne manqueront pas d'assister. Nous sommes assurés de l'immense succès que remportera le bal de la Mi-Carême chez l'ami Caravano. Amicale Franco-Arabe. — Dimanche dernier, 16 Mars courant à 10 h. 12 du matin, a eu lieu