jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
écolâtre et curé; Jean-François-Nicolas Danzas, de Colmar, ancien jésuite et depuis vicaire général; François-Xavier Gérard, de Colmar; Ignace Rudloff; Claude-Nicolas Mohre, de Wald; François-Xavier Prévôt, de Strasbourg, et de trois vicaires prébendés: Louis-Antoine Beck, d'Ibbingen; Ignace Dubois, de Sainte-Marie-aux-Mines, et Jean Hubert Cromer, de Saverne. Inscriptions murales transférées de l'église de Saverne au musée qui y est attenant. I. À la droite de la porte d'entrée du collatéral se lisait l'épitaphe suivante: D. O. M. Anna Wetzlerin, uxor Christophori Welsingerii, cui variis corporis aegritudinibus acerbissimisque membrorum doloribus per plures annos graviter premeretur, puerpera iam inque lucem procreato infante Christophoro, filiololo dulcissimo, mortuis antea Joanno, Iacobo et Joanno Christophoro filiis, annum aetate XXXVIII attingens, in die sancti Stephani protomartyris anno humanae incarnationis MDLXII, patiente et constanti animo pie in Christo obdormivit: Cujus malis fata secutus est et infans Christophorus, ac tandem Hieronymus filius, cum decimum aetatis annum ageret, non sine gravi patris dolore, Friburgi in mensia Augusti Anno Domini M. D. OB. LXIII. Sinite pueros et nolite eos prohibere a me venire, talium enim est regnum coelorum. II. Dans la paroi du collatéral était encastrée une plaque en marbre noir sur laquelle est gravée en lettres d'or l'épitaphe suivante: D. O. M. Pientissima nimirum Beatrix Graesin, aeternae quietis et memoriae nobilis Dni Josephus Bilonius I. V. D. episcopalis Argentini cancellarius moestus maritus pietatis et honoris ergo sacravit et posuit, quae animam Christo reddidit, die XXIII Decembris anno M. D. C. XI. His bene precare viator. Ne tardas bestiis animas confitentes tibi et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in fine. psalm. LXXIII. 1. Consiliarii Erasmi episcopi Argentinensis. Pierres tombales provenant du chœur. Les travaux de restauration que l'on a fait subir au chœur de l'église paroissiale en 1886 ont nécessité le déplacement de quelques pierres tombales historiées qui étaient incrustées dans le pavement. Ces grandes dalles, quoiqu'elles soient en partie usées par les chaussures des fidèles qui ont chaque jour circulé au chœur depuis l'époque de sa construction, offrent encore de l'intérêt; elles ont été conservées et déposées au musée de cette ville. Celle qui est la moins endommagée est du quatorzième
M. Pientissima nimirum Beatrix Graesin, aeternae quietis et memoriae nobilis Dni Josephus Bilonius I. V. D. episcopalis Argentini cancellarius moestus maritus pietatis et honoris ergo sacravit et posuit, quae animam Christo reddidit, die XXIII Decembris anno M. D. C. XI. His bene precare viator. Ne tardas bestiis animas confitentes tibi et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in fine. psalm. LXXIII. 1. Consiliarii Erasmi episcopi Argentinensis. Pierres tombales provenant du chœur. Les travaux de restauration que l'on a fait subir au chœur de l'église paroissiale en 1886 ont nécessité le déplacement de quelques pierres tombales historiées qui étaient incrustées dans le pavement. Ces grandes dalles, quoiqu'elles soient en partie usées par les chaussures des fidèles qui ont chaque jour circulé au chœur depuis l'époque de sa construction, offrent encore de l'intérêt; elles ont été conservées et déposées au musée de cette ville. Celle qui est la moins endommagée est du quatorzième siècle et se trouvait déjà dans le chœur roman démoli au commencement du quinzième siècle, ainsi que l'atteste l'inscription gravée sur la bordure. Cette inscription en caractères gothiques est ainsi conçue: ANNO DNI. A. CCC. LXX. IIII. NS. IVNI. O. HENRICUS FILIUS HENRICI DE VALKENSTEIN. Sur cette pierre se voient deux écussons en relief; l'un d'eux représente les armoiries parlantes de la maison de Falkenstein, trois faucons rangés 2 et 1, et l'autre un griffon ou les armoiries de la maison de Greifenstein. Tout autour et sur le haut de la pierre tombale de Gerlac, comte d'Isenbourg, chanoine de Cologne et de Strasbourg, décédé à Saverne le 3 juillet 1562, est gravée une inscription qui offre plusieurs lettres liées et enclavées les unes dans les autres et dont quelques mots sont entièrement effacés. Je pense qu'elle doit se lire ainsi: AO DI 1562. 3. Juillet, obit venerabilis ac generosus Dominus Gerlacus comes ab Isenburgh, Dominus in Grensw, metropolitanae ecclesiae coloniensis canonicus et ecclesiae argentinensis thesaurarius, cuius anima in pace requiescat! Amen. Sur cette dalle est sculpté en relief l'écu du comte d'Isenbourg qui portait d'argent à deux fasces de sable, timbré de deux heaumes d'or, tarés de front, ornés de
deux écussons en relief; l'un d'eux représente les armoiries parlantes de la maison de Falkenstein, trois faucons rangés 2 et 1, et l'autre un griffon ou les armoiries de la maison de Greifenstein. Tout autour et sur le haut de la pierre tombale de Gerlac, comte d'Isenbourg, chanoine de Cologne et de Strasbourg, décédé à Saverne le 3 juillet 1562, est gravée une inscription qui offre plusieurs lettres liées et enclavées les unes dans les autres et dont quelques mots sont entièrement effacés. Je pense qu'elle doit se lire ainsi: AO DI 1562. 3. Juillet, obit venerabilis ac generosus Dominus Gerlacus comes ab Isenburgh, Dominus in Grensw, metropolitanae ecclesiae coloniensis canonicus et ecclesiae argentinensis thesaurarius, cuius anima in pace requiescat! Amen. Sur cette dalle est sculpté en relief l'écu du comte d'Isenbourg qui portait d'argent à deux fasces de sable, timbré de deux heaumes d'or, tarés de front, ornés de lambrequins d'argent et de sable, et sommés chacun d'une aile de sable, semée de sept feuilles de tilleul d'or, rangées 1, 2, 1, 2 et 1. Le registre mortuaire de la paroisse de Saverne de l'an 1562 contient au sujet de ce comte d'Isenbourg la mention suivante : Die 5 Julii 1562 sepultus est in choro ecclesiae collegiatae in Saverne, venerabilis et generosus Gerlacus comes de Ysenburg, canonicus majoris ecclesiae argentinensis. Sous la marche du maître-autel on a découvert une tablette de grès grisâtre, haute de 0,66 et large de 0,68, sur laquelle se développe en huit lignes l'inscription tumulaire suivante : Auf den 27 Junii anno 1563 ist der edel kurz von Plettenberg, ein Kriegsmann aus, Frankreich, verwundet hier gefallen. Hier tots verschieden und vergraben dem Gott gesund. À la gauche des dernières lignes figure un écusson qui n'est chargé d'aucun meuble. Grandidier a recueilli les inscriptions tumulaires suivantes, qui de son temps existaient encore dans l'église collégiale de Saverne. 1. Dans la chapelle de la Sainte-Vierge: Anno Domini 4515, pridie nonas Septembris obiit venerabilis et generosissimus Dominus Franciscus comes de Honstein dominus in Lare et Cleenberg, canonicus insignis ecclesiae argentinensis. 2. Dans le chœur, à gauche : Anno
Julii 1562 sepultus est in choro ecclesiae collegiatae in Saverne, venerabilis et generosus Gerlacus comes de Ysenburg, canonicus majoris ecclesiae argentinensis. Sous la marche du maître-autel on a découvert une tablette de grès grisâtre, haute de 0,66 et large de 0,68, sur laquelle se développe en huit lignes l'inscription tumulaire suivante : Auf den 27 Junii anno 1563 ist der edel kurz von Plettenberg, ein Kriegsmann aus, Frankreich, verwundet hier gefallen. Hier tots verschieden und vergraben dem Gott gesund. À la gauche des dernières lignes figure un écusson qui n'est chargé d'aucun meuble. Grandidier a recueilli les inscriptions tumulaires suivantes, qui de son temps existaient encore dans l'église collégiale de Saverne. 1. Dans la chapelle de la Sainte-Vierge: Anno Domini 4515, pridie nonas Septembris obiit venerabilis et generosissimus Dominus Franciscus comes de Honstein dominus in Lare et Cleenberg, canonicus insignis ecclesiae argentinensis. 2. Dans le chœur, à gauche : Anno Domini 1545, secunda nonas octobris obiit honorabilis Dominus D. Antonius Henricus Ansteb. 3. (in) memoria honorabilis Domini Johannis Brucker, canonici et unius hic praebendae fundatoris qui obiit anno 1520. 4. (in) memoria honorabilis domini Jacobi Helwig, canonici ejus successoris, qui obiit Argentinae.... 5. Dans la nef du côté gauche près du banc des marguilhers : Anno 1557 den ersten tag herbstmonats starb herr herr Michel Hamer, probst in Saverne. 6. Anno 1566 den 25 hornungs starb herr Christmann Latomus, auch proost; dem Gott gnade. 7. Hie in dieser Kirch liegt begraben die edel und dugentreue Junfrau Reiehhart Lentzlin. Gott gibt ihr ein frühlich auferstehung, Amen. Starb im Jahr unsers herrn 1575. 8. Sur la colonne vis-à-vis de l'autel de Saint-Sébastien se lisait l'inscription suivante : Dominus Georgio Korner a Wagenburg, viro praestantissimo, qui cum abducta aetate bonis litteris institutus, in ipsa adolescentia singularis ingenii ac virtutis specimen apud suos dediscit, et tandem huc ad aulica negotia accersitus, in eis expediendis prudentiam, diligentiam ac moderationem praestitit, ut tribus Reverendissimis Episcopis Argentinensibus, Alberto Bavaro, Wilhelmio Honsteinio et Erasmo Limburgio, in episcopatu sibi invicem succedentibus, à secretis et consiliis fuerit, in qua functione magna fidelitate et indefatigabili studio per quinquaginta annos versatus, dum
du banc des marguilhers : Anno 1557 den ersten tag herbstmonats starb herr herr Michel Hamer, probst in Saverne. 6. Anno 1566 den 25 hornungs starb herr Christmann Latomus, auch proost; dem Gott gnade. 7. Hie in dieser Kirch liegt begraben die edel und dugentreue Junfrau Reiehhart Lentzlin. Gott gibt ihr ein frühlich auferstehung, Amen. Starb im Jahr unsers herrn 1575. 8. Sur la colonne vis-à-vis de l'autel de Saint-Sébastien se lisait l'inscription suivante : Dominus Georgio Korner a Wagenburg, viro praestantissimo, qui cum abducta aetate bonis litteris institutus, in ipsa adolescentia singularis ingenii ac virtutis specimen apud suos dediscit, et tandem huc ad aulica negotia accersitus, in eis expediendis prudentiam, diligentiam ac moderationem praestitit, ut tribus Reverendissimis Episcopis Argentinensibus, Alberto Bavaro, Wilhelmio Honsteinio et Erasmo Limburgio, in episcopatu sibi invicem succedentibus, à secretis et consiliis fuerit, in qua functione magna fidelitate et indefatigabili studio per quinquaginta annos versatus, dum praeclare suos principes consilio et opera juvat, ab iisdem vicissim amatus et honoratus; tandem senex confectus, gravique morbo correptus, animam Deo anno aetatis LXXIX reddidit. Jacobus et Marcellus Koerner a Wagenburg filii patri carissimo posuerunt. Obiit anno Domini M. D. LIV. die XXX mensis martii. 9. À la même colonne se voyait encore l'épitaphe suivante : Claudius Paulus a Beaufremont, Marcliio de Listenois, avallensis satrapiae praefectus, equestris ordinis in parlamento dolensi primus et successorium legionum grandioris armaturae equitum et peditum Colonellus inclytus, in praelio a Gallis prope Argentinam et Caesarianis commisso vulneratus, hic mortuus et ad pedem hujus columnae sepultus die 28 octobris anni 1674. Dans le pignon nord de la maison occupée par le concierge de l'hôtel de la direction du cercle il existe une inscription que M. Liblin a publiée dans son supplément aux essais historiques de Grandidier sur la cathédrale de Strasbourg, telle qu'il l'a trouvée dans les épaves manuscrites de cet écrivain célèbre. Les fautes dont cette inscription est émaillée et la grande lacune qu'y a laissée un copiste assez novice en épigraphie la rendent inintelligible. Après l'avoir vérifiée à l'endroit où elle existe, nous en reproduisons le texte, la forme et la disposition matérielle. On
se voyait encore l'épitaphe suivante : Claudius Paulus a Beaufremont, Marcliio de Listenois, avallensis satrapiae praefectus, equestris ordinis in parlamento dolensi primus et successorium legionum grandioris armaturae equitum et peditum Colonellus inclytus, in praelio a Gallis prope Argentinam et Caesarianis commisso vulneratus, hic mortuus et ad pedem hujus columnae sepultus die 28 octobris anni 1674. Dans le pignon nord de la maison occupée par le concierge de l'hôtel de la direction du cercle il existe une inscription que M. Liblin a publiée dans son supplément aux essais historiques de Grandidier sur la cathédrale de Strasbourg, telle qu'il l'a trouvée dans les épaves manuscrites de cet écrivain célèbre. Les fautes dont cette inscription est émaillée et la grande lacune qu'y a laissée un copiste assez novice en épigraphie la rendent inintelligible. Après l'avoir vérifiée à l'endroit où elle existe, nous en reproduisons le texte, la forme et la disposition matérielle. On voit encore au milieu de la date dont cette inscription est surmontée les traces d'un écusson qui a été martelé à l'époque de la Révolution. L'inscription, qui est en vers gazons, doit être rétablie ainsi qu'il suit: Anno Domini millesimo quingentesimo Sexto XVII, Klis Aprilis. Quisquis hic transit, viator siste gressum Nobis qua tibi post rata optas hic sepultis Oraveris quietem. Cristicolas quondam amici sacra Hoc condidere loco, sed heu! diri casus et tristis Tempora fata religiosa haec in stabula vertutem Quorum sterquilinio atque pedore multis tegimur annis, Donec Altissimus sub inclito presule Alberto ex Ducibus Bavariis genito haec diruta restaurate Ossa nostra detexit sacro commisit edendum. Dans le mur qui sépare le jardin du sieur Schmitt de la cour de l'hôtel du Cercle se trouve encastrée une pierre commémorative d'un des dignitaires du grand chapitre de Strasbourg. L'inscription, en lettres liées et enclavées les unes dans les autres, est ainsi conçue : (in) Memoriam venerabilis ac generosi Domino Iuliero ex Barbi et Mulingen familia, summi Argentinensis (capituli) decano dignissimo, rerum suarum gestores curuere, obitus sui anno 1521. Pacem aeternam illi viator exoptas. DAG. FISCHER. Après la destruction de leurs monastères, les religieuses demandèrent et obtinrent l'incorporation des deux couvents,
gressum Nobis qua tibi post rata optas hic sepultis Oraveris quietem. Cristicolas quondam amici sacra Hoc condidere loco, sed heu! diri casus et tristis Tempora fata religiosa haec in stabula vertutem Quorum sterquilinio atque pedore multis tegimur annis, Donec Altissimus sub inclito presule Alberto ex Ducibus Bavariis genito haec diruta restaurate Ossa nostra detexit sacro commisit edendum. Dans le mur qui sépare le jardin du sieur Schmitt de la cour de l'hôtel du Cercle se trouve encastrée une pierre commémorative d'un des dignitaires du grand chapitre de Strasbourg. L'inscription, en lettres liées et enclavées les unes dans les autres, est ainsi conçue : (in) Memoriam venerabilis ac generosi Domino Iuliero ex Barbi et Mulingen familia, summi Argentinensis (capituli) decano dignissimo, rerum suarum gestores curuere, obitus sui anno 1521. Pacem aeternam illi viator exoptas. DAG. FISCHER. Après la destruction de leurs monastères, les religieuses demandèrent et obtinrent l'incorporation des deux couvents, et construisirent celui que nous venons de nommer et qui prit le nom de Saint-Marc-Saint-Jean. Cinquante ans plus tard, les religieuses de Saint-Marc-Saint-Jean embrassèrent la réforme, et par un acte du 20 septembre 1525 elles faisaient abandon volontaire à la ville de la totalité de leurs biens pour le soulagement des pauvres. Une aumônerie publique (bae gemein e wrmufen) avait été créée à Strasbourg en 1523 pour arrêter le débordement de la mendicité. Cette institution, mise en possession des biens et des bâtiments du couvent abandonné, s'y installa le 29 octobre 1529, et prit, à partir de cette époque, le nom de Fondation de Saint-Marc. Elle y demeura jusqu'en 1687 où, par suite d'une transaction entre la ville et les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, l'église et le couvent furent cédés à l'Ordre en échange des terrains et des bâtiments que celui-ci possédait encore dans l'île verte (im grurtert SBûrtÇ), aujourd'hui la maison de détention. L'aumônerie dut alors être transférée ailleurs; le magistrat lui assigna les bâtiments du Blatterhaus. La question ayant été posée de savoir quel nom prendrait la nouvelle installation, elle fut résolue en ce sens que là où les Fondations s'établissent, elles apportent leur nom avec elles.
des pauvres. Une aumônerie publique (bae gemein e wrmufen) avait été créée à Strasbourg en 1523 pour arrêter le débordement de la mendicité. Cette institution, mise en possession des biens et des bâtiments du couvent abandonné, s'y installa le 29 octobre 1529, et prit, à partir de cette époque, le nom de Fondation de Saint-Marc. Elle y demeura jusqu'en 1687 où, par suite d'une transaction entre la ville et les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, l'église et le couvent furent cédés à l'Ordre en échange des terrains et des bâtiments que celui-ci possédait encore dans l'île verte (im grurtert SBûrtÇ), aujourd'hui la maison de détention. L'aumônerie dut alors être transférée ailleurs; le magistrat lui assigna les bâtiments du Blatterhaus. La question ayant été posée de savoir quel nom prendrait la nouvelle installation, elle fut résolue en ce sens que là où les Fondations s'établissent, elles apportent leur nom avec elles. (2 Bo bte Fundationes ljin= geljen, ba iteïjmen fie iljten 9lamen mit ftdji.) C'est ainsi que l'ancien Blatterhaus reçut et conserva depuis le nom de Saint-Marc. Le Blatterhaus était dans l'origine, suivant Specklin, un établissement qu'un habitant charitable, du nom de Sébastien Erb, avait créé en 1495 au Finckwiller, pour le traitement des malheureux atteints du mal vénérien qui avait été importé à Strasbourg par des soldats revenant de l'armée française avec laquelle ils avaient fait la campagne de Naples. En 1687 les malades du Blatterhaus avaient été transférés dans d'autres maisons; son administration, d'abord distincte, fut annexée plus tard à celle de Saint-Marc, et elle s'éteignit en 1789 par la translation à l'hôpital du traitement des maladies vénériennes. Tel est, en résumé, l'historique administratif de l'établissement de Saint-Marc. Situation topographique. Saint-Marc touche aux anciennes fortifications de la ville; les restes qui y subsistent et ceux qu'on retrouve sous le sol d'alentour fournissent matière à quelques détails. Ainsi que le montre le plan joint à la présente notice, l'enclos forme un vaste triangle dont la base s'appuie au mur d'enceinte commencé en 1228 du côté du Finckwiller. Cette enceinte qui, suivant Silbermann, ne fut terminée qu'en 1344, s'étendait, comme on
le traitement des malheureux atteints du mal vénérien qui avait été importé à Strasbourg par des soldats revenant de l'armée française avec laquelle ils avaient fait la campagne de Naples. En 1687 les malades du Blatterhaus avaient été transférés dans d'autres maisons; son administration, d'abord distincte, fut annexée plus tard à celle de Saint-Marc, et elle s'éteignit en 1789 par la translation à l'hôpital du traitement des maladies vénériennes. Tel est, en résumé, l'historique administratif de l'établissement de Saint-Marc. Situation topographique. Saint-Marc touche aux anciennes fortifications de la ville; les restes qui y subsistent et ceux qu'on retrouve sous le sol d'alentour fournissent matière à quelques détails. Ainsi que le montre le plan joint à la présente notice, l'enclos forme un vaste triangle dont la base s'appuie au mur d'enceinte commencé en 1228 du côté du Finckwiller. Cette enceinte qui, suivant Silbermann, ne fut terminée qu'en 1344, s'étendait, comme on sait, jusqu'au Gulden-Thurn, démoli en 1873, et dont la Société a conservé l'aspect dans une planche photographique jointe au t. IX du Bulletin. Le fossé avait été tracé sur un cours d'eau alimenté alors par un bras du Rhin tortueux, et avait été prolongé de manière à recevoir les eaux de l'Ill au-dessus de son entrée en ville. Le mur était crénelé, un chemin de ronde régnait à la hauteur des créneaux. Des tours à plusieurs étages faisant saillie intérieure s'élevaient de distance en distance sur l'épaisseur du mur. Des escaliers extérieurs conduisaient au chemin de ronde et au premier étage des tours; celles-ci servaient de corps de garde. Enfin, un chemin de ronde, dont un dernier vestige est sur le point de disparaître dans l'enceinte de Saint-Marc, régnait au pied du mur et contournait ou traversait les tours. Telle était la disposition générale de ce système de fortification; les tours étaient des postes d'observation, la défense se faisait du haut du mur. Dans l'intérieur de Saint-Marc le mur est généralement arasé à une hauteur de deux mètres. Une partie a été démolie à fond en 1869, lors de la construction des greniers des hospices. Sa démolition a donné lieu
de l'Ill au-dessus de son entrée en ville. Le mur était crénelé, un chemin de ronde régnait à la hauteur des créneaux. Des tours à plusieurs étages faisant saillie intérieure s'élevaient de distance en distance sur l'épaisseur du mur. Des escaliers extérieurs conduisaient au chemin de ronde et au premier étage des tours; celles-ci servaient de corps de garde. Enfin, un chemin de ronde, dont un dernier vestige est sur le point de disparaître dans l'enceinte de Saint-Marc, régnait au pied du mur et contournait ou traversait les tours. Telle était la disposition générale de ce système de fortification; les tours étaient des postes d'observation, la défense se faisait du haut du mur. Dans l'intérieur de Saint-Marc le mur est généralement arasé à une hauteur de deux mètres. Une partie a été démolie à fond en 1869, lors de la construction des greniers des hospices. Sa démolition a donné lieu de constater qu'il n'était supporté par aucune fondation, et que sa base, construite en grosses pierres de taille, reposait simplement sur le fond du fossé. Ce vice de construction, dû peut-être à la précipitation avec laquelle on avait dû se fortifier, explique la catastrophe survenue en 1421, où une crue extraordinaire des eaux fit écrouler toute la partie comprise entre la porte Sainte-Élisabeth et celle de l'Hôpital. Tours. Au voisinage de Saint-Marc se trouvaient : 1° Le Damnel Thurm, ainsi nommé parce qu'on y appliquait autrefois la torture aux accusés. Les substructions découvertes récemment sous le pavé de la rue ont permis de constater l'emplacement exact de cette tour. M. l'architecte de la ville a bien voulu faire marquer l'emplacement par une ligne de gros pavés. Silbermann rapporte qu'on y voyait une poterne murée qui, autrefois, donnait issue sur la campagne. Cette poterne s'appelait le FinkweilerThârlein. La tour a été démolie en 1790, d’après Herrmann. La deuxième tour se trouvait dans l’enceinte même du Blatterhaus, dont elle avait pris le nom; elle figure encore, quoiqu’à tort, sur le plan le plus récent de la ville. Rasée d’abord à hauteur du premier étage, ses restes ont été démolis vers le commencement