jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
hectares. «Dans trois ans, il n'y aura plus trace du chemin du golfe et des établissements balnéaires de cette partie de la baie de l'Agha. A leur place une côte superbe du port d’Alger, avec une belle gare toute neuve, des quais, des docks, là où, en 1899 encore, on voyait une immensité liquide... » WA L'ARABE OBLIGATOIRE Depuis la semaine dernière, les sous-officiers et les simples gendarmes d’Algérie sont astreints à suivre un cours de langue arabe usuelle. Et il en est de même de nos employés des Compagnies de chemins de fer. Voilà une excellente mesure, car gendarmes et employés de chemins de terre sont constamment en contact avec les Arabes. L'ignorance de la langue indigène amène les gendarmes, dans leur tournée, à arrêter arbitrairement des voyageurs, et les employés des bains à ne pas renseigner les musulmans sur les règlements en vigueur. WA L'ALGÉRIE LITTÉRAIRE M. Gustave Clément nous prie de dire, répondant ainsi aux multiples communications qui lui parviennent journellement, que malgré certains faits qui rendent impossible, pour le moment du moins, la grande fête artistique projetée en l'honneur des auteurs algériens, rien ne saurait étouffer la marche de l'œuvre. De même, cela ne saurait rien changer à ce qui touche « l'Union littéraire et artistique de l’Algérie », dont les adhérents seront bientôt invités à se réunir pour discuter de leurs intérêts. ** L'EMPRUNT Nous sommes heureux d'annoncer que, par décision du 8 mars, la préfecture vient d'ouvrir aux communes les crédits nécessaires pour les prêts aux viticulteurs. WA BLOC-NOTES Ces Mariages. — Hier, a été célébré le mariage de M. Courteix, comptable principal à l'Jaulife Algérien, avec Mlle Laurence Carrère, fille de boucher espagnole près la Cour d'Alger. Au repas de noces, une collecte fait au profit de l'Œuvre de la Bouchée de pain a produit la somme de 10 fr. 90, qui a été remise dans les bureaux. Au nom des pauvres, merci. ~ ACTES OFFICIELS Journau Municipal Par arrêté de M. le Gouverneur Général, en date du 17 mars 1902: M Ben Azzouz (Abdorrahman ben Chérif), assesseur musulman au Tribunal de Philippeville,
changer à ce qui touche « l'Union littéraire et artistique de l’Algérie », dont les adhérents seront bientôt invités à se réunir pour discuter de leurs intérêts. ** L'EMPRUNT Nous sommes heureux d'annoncer que, par décision du 8 mars, la préfecture vient d'ouvrir aux communes les crédits nécessaires pour les prêts aux viticulteurs. WA BLOC-NOTES Ces Mariages. — Hier, a été célébré le mariage de M. Courteix, comptable principal à l'Jaulife Algérien, avec Mlle Laurence Carrère, fille de boucher espagnole près la Cour d'Alger. Au repas de noces, une collecte fait au profit de l'Œuvre de la Bouchée de pain a produit la somme de 10 fr. 90, qui a été remise dans les bureaux. Au nom des pauvres, merci. ~ ACTES OFFICIELS Journau Municipal Par arrêté de M. le Gouverneur Général, en date du 17 mars 1902: M Ben Azzouz (Abdorrahman ben Chérif), assesseur musulman au Tribunal de Philippeville, est nommé cadi de la mahkama de Saint Arnaud, en remplacement de Si Moktar (Zerrouk ben Cherif), décédé. Travaux d'amélioration et ouvriers En vertu d'une décision du Gouverneur Général, une somme de 45 000 francs sera attribuée à la commune d'Urlachene, pour le Syndicat d'assainissement et de dessèchement de la plaine et du village d'Urlachene. Cadre sénégalais des Postes et des Télégraphes Un concours pour l'admission à soixante émanations de commis stagiaires du cadre algérien des Postes, des Télégraphes et des Téléphones aura lieu le lundi, 10 mars prochain, à Alger, Oran et Constantine. UN SEIGNEUR DE CAGAYOUS Le géant Hugo et Higuette — A gai fé "cri "cri "cri" — Higuette y rouspète. — La Cavalcade Un type longo qu'il a plus de deux mètres il a venu Alger pour se faire voir en payant. Ce type-là s'appelle le géant Hugo. Va-t-il deux fois un homme naturel et deux fois la calotte jaune. Parait que Miquette, le porte-parole qui vend les allumettes, il a été embauché pour remorquer le géant quand il s'en va se promener dehors. Miquette il est si petit bas que quand il se lâche un coup de pied il fait la poussière. L'auto si petit
plaine et du village d'Urlachene. Cadre sénégalais des Postes et des Télégraphes Un concours pour l'admission à soixante émanations de commis stagiaires du cadre algérien des Postes, des Télégraphes et des Téléphones aura lieu le lundi, 10 mars prochain, à Alger, Oran et Constantine. UN SEIGNEUR DE CAGAYOUS Le géant Hugo et Higuette — A gai fé "cri "cri "cri" — Higuette y rouspète. — La Cavalcade Un type longo qu'il a plus de deux mètres il a venu Alger pour se faire voir en payant. Ce type-là s'appelle le géant Hugo. Va-t-il deux fois un homme naturel et deux fois la calotte jaune. Parait que Miquette, le porte-parole qui vend les allumettes, il a été embauché pour remorquer le géant quand il s'en va se promener dehors. Miquette il est si petit bas que quand il se lâche un coup de pied il fait la poussière. L'auto si petit qu'il a la tête en l'air, en haut, tout le temps il s'attrape le rhume du cerveau. Ma parole, pour voir si ses souliers s'ont pas défaits les cordons, faut qu'on prend la longue-vue. Mais de coton veritable c'est cet individiu-là Quand il était de tout petit, sa mère elle lui faisait manger rien que les asperges c'eft pain long. Je ne l'ai jamais vu se noyer quand même qui sait pas nager, pourquoi donc il y tombe toujours à pied, celui qui rentre dedans les voitures ; femme qui vient s'asseoir dedans le tréteau, à cause que personne y voit plus rien ; femme qui rentre dedans une maison, aussitôt elle s'attrape pour les dents les sourcils et les cheveux blancs qu'on s'est enganchés à le plafond. Pour coucher ce miracle-là, (autant qu'on y tait le lit dessus ces espèces de camions qu'on porte les bordelaises et qu'y a le boulet en terre pendu à la queue. Moi si je serai grand comme Hugo, je travaille à chez M. Delson pour allumer les lampions dessus la mosquée et dessus les maisons, j'ai besoin de l'échelle, va ! avec la main, basta, je mets le genou à le manche qu'il
lui faisait manger rien que les asperges c'eft pain long. Je ne l'ai jamais vu se noyer quand même qui sait pas nager, pourquoi donc il y tombe toujours à pied, celui qui rentre dedans les voitures ; femme qui vient s'asseoir dedans le tréteau, à cause que personne y voit plus rien ; femme qui rentre dedans une maison, aussitôt elle s'attrape pour les dents les sourcils et les cheveux blancs qu'on s'est enganchés à le plafond. Pour coucher ce miracle-là, (autant qu'on y tait le lit dessus ces espèces de camions qu'on porte les bordelaises et qu'y a le boulet en terre pendu à la queue. Moi si je serai grand comme Hugo, je travaille à chez M. Delson pour allumer les lampions dessus la mosquée et dessus les maisons, j'ai besoin de l'échelle, va ! avec la main, basta, je mets le genou à le manche qu'il est en bas la poussière où qu'il y a l'horloge. Quand il se voit ce géant, Miquette y jette sa casquette par terre de rage : « — Pas malheureux ! y a... ce mal-foutu, que lui il a trop de la viande et que moi il manque plus de quoi manger pour que je me regage si c'est qui veut les billets à moi de travers de le lier c'est un homme ou c'est une femme ! Aucun il a le respect pour moi, à la faute que je suis en bas ! L'autre fois que j'y ai tapé une croche à un arbuste qui se sent le derrière à l'Arabe stompique qui urine quatre pattes, un autre arbre gros m'a cherché dispute et aucun il a empêché qui me mord ! « Si je pouvais Dieu il aurait laissé que je viens grand encore un peu, je vous jure je m'engage à les Chasseurs d'Afrique rien que pour faire renoncer à ceux-là qui me font la misère. » — Pleure pas, va, j'y dis à la limite ; c'est là qu'il est géant tout le monde on le voit et y ramasse rien que la fumée de les
quoi manger pour que je me regage si c'est qui veut les billets à moi de travers de le lier c'est un homme ou c'est une femme ! Aucun il a le respect pour moi, à la faute que je suis en bas ! L'autre fois que j'y ai tapé une croche à un arbuste qui se sent le derrière à l'Arabe stompique qui urine quatre pattes, un autre arbre gros m'a cherché dispute et aucun il a empêché qui me mord ! « Si je pouvais Dieu il aurait laissé que je viens grand encore un peu, je vous jure je m'engage à les Chasseurs d'Afrique rien que pour faire renoncer à ceux-là qui me font la misère. » — Pleure pas, va, j'y dis à la limite ; c'est là qu'il est géant tout le monde on le voit et y ramasse rien que la fumée de les autres. Toi, si le bon Dieu l'a voulu de la mesure, c'est espéré pour quoi tu te ramasses tes pointes et les bouts de cigares sans te fatiguer. Ce n'empêche pas que maintenant qui donne ta main à le géant Hugo pour promener dehors ce mégot d'homme-là y vient lier comme un fou de toi... qui sa trouve un manche de fouet. Depuis de temps qu'on s'a planté les pieds dessus la place de le tréteau pour mettre les drapeaux y s'a poussé des feuilles. Aujourd'hui, c'est la cavalcade qu'elle va marcher dans les rues. Pourvu que la pluie elle s'avoue pas, ça sera la santé. Ceux-là qui restent en haut les tournants Ravigot y z'ont porté la réclamation pourquoi y z'ont donné l’argent pour la dépense et qu'on veut pas que les chars y passent par chez eux. C'est quoi parce les chars y sont trop lourds pour monter la route. Alors pourquoi on se les arrange pas dessus la place de la Casbah, au lieu de se les fabriquer par en bas Alger et Moustapha V A la descente, toujours ça roule bien et comme ça tout le monde il est content. Chaque coup qu’y a la télé,
comme un fou de toi... qui sa trouve un manche de fouet. Depuis de temps qu'on s'a planté les pieds dessus la place de le tréteau pour mettre les drapeaux y s'a poussé des feuilles. Aujourd'hui, c'est la cavalcade qu'elle va marcher dans les rues. Pourvu que la pluie elle s'avoue pas, ça sera la santé. Ceux-là qui restent en haut les tournants Ravigot y z'ont porté la réclamation pourquoi y z'ont donné l’argent pour la dépense et qu'on veut pas que les chars y passent par chez eux. C'est quoi parce les chars y sont trop lourds pour monter la route. Alors pourquoi on se les arrange pas dessus la place de la Casbah, au lieu de se les fabriquer par en bas Alger et Moustapha V A la descente, toujours ça roule bien et comme ça tout le monde il est content. Chaque coup qu’y a la télé, c'est rien que les rues riches qu’elles voient, et les rues toutes toutes clics se tapent. Où qu'il est l'égalité ? Quel motif la cavalcade elle va pas jusqu'à la Caillera ? Les œufs des Autrichiens y comptent pas ? Les toutes elles sont pas plates dans mon pays ? C'est rigolo, ça ! Gare que nous faisons la révolution et qu'on vient comme eudépeudante comme je l'ai dit moi dans La Lanterne. Après nous autres nous faisons la cavalcade avec les landaus de Mme Jaubert. Et ceux là de Alger on les laissera qui regardent en travers de la grille en fer qu'on s'a mis en côté les officiels pour s'arrêter aux courants d'air. Cagayous. Vers lo Sud De partir de Saïda jusqu'à Duveyrier. Djenan-ed-Dar, l’aghil, Igli, Boni-Abbes, El-Maïs et Timimoun, les petits soldats de France, toujours prêts aux sacrifices, ont enduré, sans le moindre murmure, les souffrances de la chaleur, de la soif et de la fatigue. À travers les immenses étendues sans horizons limites, bornés par les mirages enchanteurs et décevants ; à travers les dunes de sable où le pied halète ; à travers les déserts de grès rose oxydé superficiellement par l'action du soleil après
C'est rigolo, ça ! Gare que nous faisons la révolution et qu'on vient comme eudépeudante comme je l'ai dit moi dans La Lanterne. Après nous autres nous faisons la cavalcade avec les landaus de Mme Jaubert. Et ceux là de Alger on les laissera qui regardent en travers de la grille en fer qu'on s'a mis en côté les officiels pour s'arrêter aux courants d'air. Cagayous. Vers lo Sud De partir de Saïda jusqu'à Duveyrier. Djenan-ed-Dar, l’aghil, Igli, Boni-Abbes, El-Maïs et Timimoun, les petits soldats de France, toujours prêts aux sacrifices, ont enduré, sans le moindre murmure, les souffrances de la chaleur, de la soif et de la fatigue. À travers les immenses étendues sans horizons limites, bornés par les mirages enchanteurs et décevants ; à travers les dunes de sable où le pied halète ; à travers les déserts de grès rose oxydé superficiellement par l'action du soleil après les orages ; à travers les schistes et les calcaires arides, que de peines supportées courageusement pour la patrie ! Ah ! c'est que l’on veut exécuter un projet grandiose qui ne s'arrêtera pas dans les sables ! Au-delà de ces plaines arides, au-delà de ces pays de désolation que traverse le chemin de fer, il est encore des terres fertiles où vivent des gens de France. C'est pour eux et pour nous que la locomotive avance dans les déserts, afin d'arriver à la terre promise. En attendant ce beau résultat, il est à souhaiter que nous sachions profiter des rares avantages que nous pouvons trouver sur le bord de la route. À partir de Djenan-ed-Dar jusqu'aux environs d’Igli, la vallée de la Zouzla s'ouvre insensiblement en une vaste plaine où les terres de culture, désolées par les sables et le simoun, ne sont pas encore bien dignes de ce nom. Mais au sud et à l'ouest du Djebel-Rechar, la nature change subitement d’aspect ; c'est la vallée de l'oued Guir dont les rives fertiles sont habitées par des tribus turbulentes et rebelles, presque toujours en rébellion. Les Oulad Menia sont des gens peu commodes qu'il nous faudra traiter avec
traverse le chemin de fer, il est encore des terres fertiles où vivent des gens de France. C'est pour eux et pour nous que la locomotive avance dans les déserts, afin d'arriver à la terre promise. En attendant ce beau résultat, il est à souhaiter que nous sachions profiter des rares avantages que nous pouvons trouver sur le bord de la route. À partir de Djenan-ed-Dar jusqu'aux environs d’Igli, la vallée de la Zouzla s'ouvre insensiblement en une vaste plaine où les terres de culture, désolées par les sables et le simoun, ne sont pas encore bien dignes de ce nom. Mais au sud et à l'ouest du Djebel-Rechar, la nature change subitement d’aspect ; c'est la vallée de l'oued Guir dont les rives fertiles sont habitées par des tribus turbulentes et rebelles, presque toujours en rébellion. Les Oulad Menia sont des gens peu commodes qu'il nous faudra traiter avec justice et sans faiblesse, si nous voulons exercer nos droits, tout en faisant bénéficier les indigènes récalcitrants des avantages de la civilisation. Rien que tous les travaux de la mission franco-marécaine soient tenus le plus secrètement possible, il nous arrive encore de bonnes nouvelles de l'œuvre accomplie par nos compatriotes dans un pays à demi barbare où les négociations diplomatiques furent toujours mal interprétées. Quoi qu'en disent les pessimistes et les adversaires du Gouvernement, ce sont bien des conquêtes en pleine paix que nous réaliserons, sans effusion de sang, aussi bien pour notre gloire nationale que dans l'intérêt même des tribus dissidentes, qui doivent, sur la loi des traités, respecter à notre drapeau et soumission à la France. Sans rien dévoiler de l'avenir, il nous semble que le mirage s'enfuit, que la ligne d'horizon se rapproche ; on dit même que l'Oued-Guir conduit au Tafilalet et que demain nous réserve des surprises agréables, tant au point de vue des progrès de l'esprit humain que du rayonnement éblouissant de cette autre étoile du Sud que Bull Aujama, impuissant, nommera la Justice, H. A. AU PALAIS DE JUSTICE Au mois d'avril 1896, l'accusé Vincent Serra s'était associé avec un sieur Torrès, pour
dans un pays à demi barbare où les négociations diplomatiques furent toujours mal interprétées. Quoi qu'en disent les pessimistes et les adversaires du Gouvernement, ce sont bien des conquêtes en pleine paix que nous réaliserons, sans effusion de sang, aussi bien pour notre gloire nationale que dans l'intérêt même des tribus dissidentes, qui doivent, sur la loi des traités, respecter à notre drapeau et soumission à la France. Sans rien dévoiler de l'avenir, il nous semble que le mirage s'enfuit, que la ligne d'horizon se rapproche ; on dit même que l'Oued-Guir conduit au Tafilalet et que demain nous réserve des surprises agréables, tant au point de vue des progrès de l'esprit humain que du rayonnement éblouissant de cette autre étoile du Sud que Bull Aujama, impuissant, nommera la Justice, H. A. AU PALAIS DE JUSTICE Au mois d'avril 1896, l'accusé Vincent Serra s'était associé avec un sieur Torrès, pour l'exploitation d'un café, sis à Alger, rue d'Isly, n° 27. L'association prit fin le 13 août suivant, et aux termes d’un acte sous-seing privé passé à cette date entre les deux associés. Vincent Serra céda sa part dans l'établissement à condition qu'il paierait les dettes, encaisserait les créances et verserait, à titre d'indemnité, la somme de 1.000 francs, payable 100 francs comptant, et les 900 francs restant en cinq à-comptes qui allaient du 13 août 1896 au 16 juillet 1897. Au 20 août 1896, Vincent Serra versa le premier à-compte convenu à Torrès, qui lui délivra un reçu de 300 francs, lui donnant aussi quittance, non seulement de ce premier à-compte, mais aussi des 100 francs versés au comptant lors de la passation de l'acte. Le 10 novembre, Vincent versa le deuxième à-compte, mais le 10 février 1897, il ne remit à son cédant que la somme de 600 francs et chaque fois Torrès lui remit une quittance. A partir du 10 février, l'accusé, qui était très géré dans ses affaires, ne versa aucun à-compte au sieur Torrès et lorsque celui-ci l'assigna en paiement devant le Tribunal de Commerce d’Alger, Vincent Serra objecta qu’il s'était entièrement libéré, et produisit, à
à titre d'indemnité, la somme de 1.000 francs, payable 100 francs comptant, et les 900 francs restant en cinq à-comptes qui allaient du 13 août 1896 au 16 juillet 1897. Au 20 août 1896, Vincent Serra versa le premier à-compte convenu à Torrès, qui lui délivra un reçu de 300 francs, lui donnant aussi quittance, non seulement de ce premier à-compte, mais aussi des 100 francs versés au comptant lors de la passation de l'acte. Le 10 novembre, Vincent versa le deuxième à-compte, mais le 10 février 1897, il ne remit à son cédant que la somme de 600 francs et chaque fois Torrès lui remit une quittance. A partir du 10 février, l'accusé, qui était très géré dans ses affaires, ne versa aucun à-compte au sieur Torrès et lorsque celui-ci l'assigna en paiement devant le Tribunal de Commerce d’Alger, Vincent Serra objecta qu’il s'était entièrement libéré, et produisit, à l'appui de sa prétention, deux reçus, le dernier portant la date du 3 avril 1897 et d'après lequel il avait versé à son créancier la somme de 500 francs pour solde de tout compte. Au premier examen le sieur Torrès constata que sa signature avait été annulée sur les deux reçus. L’expert qui a été commis pour vérifier les signatures apposées sur les deux quittances déclare formellement qu'elles ont été contrefaites par l'accusé. Défendu par M' Pellissier de Raynaud, Serra a bénéficié d'un verdict d'acquittement. M. Utienac, avocat général, soutenait l'accusation. APPELS CORRECTIONNELS Dans son audience d'hier, la Cour des Appels correctionnels a prononcé les arrêts suivants : Chabert Antonin, facteur des Postes, condamné par le Tribunal de Blida à 6 mois de prison et 26 francs d'amende, pour ouverture de missives : Confirmation. — Guellil Amar ben Belkacem condamné par le Tribunal d'Alger à 3 mois de prison, pour coups et blessures : Réduction à 1 mois de prison. — Cappo François, acquitté du chef d'abus de confiance : Condamnation à 1.200 francs de dommages-intérêts, sur appel à minima du ministère public. TRIBUNAL CORRECTIONNEL Voici le relevé des condamnations prononcées, hier, par le Tribunal correctionnel : Gragnani Eugène, coups
reçus. L’expert qui a été commis pour vérifier les signatures apposées sur les deux quittances déclare formellement qu'elles ont été contrefaites par l'accusé. Défendu par M' Pellissier de Raynaud, Serra a bénéficié d'un verdict d'acquittement. M. Utienac, avocat général, soutenait l'accusation. APPELS CORRECTIONNELS Dans son audience d'hier, la Cour des Appels correctionnels a prononcé les arrêts suivants : Chabert Antonin, facteur des Postes, condamné par le Tribunal de Blida à 6 mois de prison et 26 francs d'amende, pour ouverture de missives : Confirmation. — Guellil Amar ben Belkacem condamné par le Tribunal d'Alger à 3 mois de prison, pour coups et blessures : Réduction à 1 mois de prison. — Cappo François, acquitté du chef d'abus de confiance : Condamnation à 1.200 francs de dommages-intérêts, sur appel à minima du ministère public. TRIBUNAL CORRECTIONNEL Voici le relevé des condamnations prononcées, hier, par le Tribunal correctionnel : Gragnani Eugène, coups et blessures : 3 mois de prison. Derrouchianc Amar ben Aïssa, coups et blessures : 1 mois de prison. Osman Mohamed ben Amar, vol : 8 mois de prison. Iamoud ben Saïd, vol : 1 an de prison. Mulet Michel, port d'arme prohibée : 26 francs d'amende. Aïchoun Ahmed ben Crahim, outrages à agent : 6 jours de prison. Division Navale française à Alger La division de bâtiments de guerre de la marine autrichienne, dont nous avions, le 16 février, annoncé l'arrivée à Alger, se présentait hier, à la tombée de la nuit, devant notre port, et prenait, à 7 heures, son mouillage dans le port militaire : le navire amiral, le Monarch, sur le trottoir 3, près de la petite passe ; le Wien, sur le trottoir 2, et le Buda-Pesth, sur le trottoir 1, près de l'entrée du port. Tous ces bâtiments se sont amarrés, l'affrètement à la gare Sud ; tous leurs projecteurs électriques de l'arrière éclairaient leurs manœuvres d'amarrage, manœuvres toujours délicates pendant la nuit. Ces navires de guerre, placés sous le commandement de M. le contre-amiral Rippert, viennent de Corfou, d'où ils sont partis le 6 courant. Voici maintenant la description de ces bâtiments, qui
Crahim, outrages à agent : 6 jours de prison. Division Navale française à Alger La division de bâtiments de guerre de la marine autrichienne, dont nous avions, le 16 février, annoncé l'arrivée à Alger, se présentait hier, à la tombée de la nuit, devant notre port, et prenait, à 7 heures, son mouillage dans le port militaire : le navire amiral, le Monarch, sur le trottoir 3, près de la petite passe ; le Wien, sur le trottoir 2, et le Buda-Pesth, sur le trottoir 1, près de l'entrée du port. Tous ces bâtiments se sont amarrés, l'affrètement à la gare Sud ; tous leurs projecteurs électriques de l'arrière éclairaient leurs manœuvres d'amarrage, manœuvres toujours délicates pendant la nuit. Ces navires de guerre, placés sous le commandement de M. le contre-amiral Rippert, viennent de Corfou, d'où ils sont partis le 6 courant. Voici maintenant la description de ces bâtiments, qui sont tous trois des gardes-côtes cuirassés : Le Monarch, qui bat pavillon de M. le contre-amiral Rippert, a été lancé en 1896. Construit en acier, il mesure 199 mètres de long, 17 mètres de large, et a un tirant d'eau arrière de 6 mètres 30 ; il déplace 6.690 tonnes ; ses deux machines, développant ensemble 8.900 chevaux indiqués, actionnent chacune une hélice et lui impriment une vitesse de 17 nœuds 4 à l'heure ; son approvisionnement normal de charbon est de 600 tonnes. L'épaisseur de sa cuirasse est : à la ceinture, de 270 millimètres ; à la batterie ou au réduit, de 230 millimètres ; aux tourelles, de 270 millimètres ; aux cloisons transversales, de 200 millimètres, et au pont, de 60 millimètres. Son armement se compose de 4 canons de 24 centimètres du système Krupp ; de 8 canons de 15 centimètres à tir rapide, du même système ; de 16 canons de 47 millimètres du système Skoda, à tir rapide ; de 2 canons de 7 centimètres du système Reichenbach ; de 2 mitrailleuses, et de 4 tubes lance-torpilles. Commandé par le capitaine de vaisseau Carl Freisz, l'équipage du Monarch est fort de 464 hommes. Le