jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ni comfurtachtaigter in naduir on leiges. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis na briathra 3: Nil inuenitur in natium 4 preter aliquid lesionis! i. ni fuil ni funachtaiges in naduir nach gortaigttr in naduir uadha 6 ar duis, 7 7 adeir Galenus nach fuil leiges is mo o furtachtaigter in naduir nan dileghadh 8, 7 ni gortaiginn an dileghadh an naduir 9 da reir Galenus, da reir sin ni comfurtachtaigter an naduir o aen leiges 10. Item adeir Galenus primo 11 de interioribus: Natura non indiget auxilio medicamentorum 12 .i. ni rig a les in naduir furtachta an leigis acht in tan nach etir le fein an easlainti do clai, no in uair 13 is mo in easlainti na in naduir, 7 in tan is treisi in easlainti na in naduir ata si marbtach in tan sin, da reir sin ni comfurtachtaigter in naduir on leiges, oir ordaigidh 1 Galenus gan an 1 leiges do tobairt 16 isna h-easlaintib marbtacha. Item adeir Galenus a ngluais an ii 17 leabair damprismi, gach uile ni ata leth amuith 18 don naduir nach comfurtachtaigter 19 an naduir uadha, 7 is amlaidh ata in leiges a n-aiged na nadura, da reir 20 sin ni comfurtachtaigter 1. co corpardha. — 1a. binn. 2. aturra. 3. adds 'so'. 4. natura. 5. lesionis. 6. i uad. 7. Item. 8. na an leiges dileghtach. 9. 7 gortaigter an naduir on dileghadh. 10. on leiges. 11. in primo. This quotation etc. An goad follows the passage beginning "An gluais an dara leabhar" in H. 2. 12 (i). 12. An diugh ach do chuir in H. 2. 12 (i) Fol. 3 b 1, 1. I begins here, and in the top margin is ni In nadür on leiges. Item adeir Galenus da mbedh leiges do genadh furtacht do nadür go madh an dileghadh do genadh in furtacht sin, 7 gach ni bis ullum cum an morgaidh ni furtachtaigter in nadür uadha, 7 ataid caili in dileghtha ullum cum in morgaidh, tesaidecht, fliucaidecht, da reis sin ni furtachtaigter i in nadür on leiges. Item adeir Aristoteles sa iii leabar do fisicorum
comfurtachtaigter 1. co corpardha. — 1a. binn. 2. aturra. 3. adds 'so'. 4. natura. 5. lesionis. 6. i uad. 7. Item. 8. na an leiges dileghtach. 9. 7 gortaigter an naduir on dileghadh. 10. on leiges. 11. in primo. This quotation etc. An goad follows the passage beginning "An gluais an dara leabhar" in H. 2. 12 (i). 12. An diugh ach do chuir in H. 2. 12 (i) Fol. 3 b 1, 1. I begins here, and in the top margin is ni In nadür on leiges. Item adeir Galenus da mbedh leiges do genadh furtacht do nadür go madh an dileghadh do genadh in furtacht sin, 7 gach ni bis ullum cum an morgaidh ni furtachtaigter in nadür uadha, 7 ataid caili in dileghtha ullum cum in morgaidh, tesaidecht, fliucaidecht, da reis sin ni furtachtaigter i in nadür on leiges. Item adeir Aristoteles sa iii leabar do fisicorum nach oibrigheann an leiges is in corp daend. I I (lie) no go ngnimaiginn in tes nadurdha is in leiges, da reis sin os ecin do tes nadurdha saetrugadh a n-aiged an leigis anbaindigter an nadür on leiges. Teagar in a aiged so doreir na n-uili dochtuiredh. Item docier nach imcubaidh an dileghadh do tobairt i ngach aen fiabrus morgaidh leanamnach amail ata sinoca, oir adeir Galenus nach imcubaidh dileghadh do tobairt san fiabrus so. Item do citer nach dlegar an dileghadh do tobairt an aen modh, oir adeir Ipocras is in canon so: Si ex egritu-, confortachtar an nadür uada 7 ataid caili an dileghtha ullum cum an morgaidh leigis. denadh. CO. denagh. omits from ni to .i. see note 20 p. 25. comìurtachtaígter. on aen. is in iiii. oibriginn. daena. co ngnimaighi. annsa. do reis Aristoteles da reis. don nadür. Teagar an aiged sin. dochtuiri. omits do tobairt. an gach uili. omits" leanamnach. tabairt a sinoca. imcubaidh. tabairt. en. Sex. dine cibum accipiens. co ndlegar in cuisli do liginm tan imdaigid na iiii lenna aenfecht, 7 co ndlegar in leiges enna do tobairt an tan pecaiges aen lind amain, mas ed o deir Auicenna nach ni eli an
imcubaidh an dileghadh do tobairt i ngach aen fiabrus morgaidh leanamnach amail ata sinoca, oir adeir Galenus nach imcubaidh dileghadh do tobairt san fiabrus so. Item do citer nach dlegar an dileghadh do tobairt an aen modh, oir adeir Ipocras is in canon so: Si ex egritu-, confortachtar an nadür uada 7 ataid caili an dileghtha ullum cum an morgaidh leigis. denadh. CO. denagh. omits from ni to .i. see note 20 p. 25. comìurtachtaígter. on aen. is in iiii. oibriginn. daena. co ngnimaighi. annsa. do reis Aristoteles da reis. don nadür. Teagar an aiged sin. dochtuiri. omits do tobairt. an gach uili. omits" leanamnach. tabairt a sinoca. imcubaidh. tabairt. en. Sex. dine cibum accipiens. co ndlegar in cuisli do liginm tan imdaigid na iiii lenna aenfecht, 7 co ndlegar in leiges enna do tobairt an tan pecaiges aen lind amain, mas ed o deir Auicenna nach ni eli an dileghadh acht vmngadh an adhbuir bis anumal cum a innarbta do leth a reamadllis a rignechta, 7 in tan imdaigid na iiii lenna a n-aenfecht ni regar a les an dileghtha acht an folmugadh on cuislinn amail adubramar, 7 an tan pecaillist aen lind, a folmugadh le leiges lenna mar an cedna, da reis sin ni h-imcubaidh an dileghadh do tobairt aen modh. Item adeir Galenus nach imcubaidh an dileghadh do tobairt is na h-easlainti marbhtacha thacha, amail atacolica, sinoca, freinisis, scinancia, antrax, amail adeir Ipocras sa ced pairt sa iiii pairt d'ampriorum, da reis sin ni h-imcubaidh an dileghadh i ngach en fiabrus. Item ni h-imcubaidh dileghadh a fiabras lenna ruaidh, oir adeir Galenus sa 20 ix leabar de ingenio sanitatis, gach uili dileghadh do beith te, 7 ni h-imcubaidh nethi teo do tobairt a fiabrus lenna ruaidh, da reis sin ni dlegar dileghadh do accipens. CO. tabairt. pecaidhes. adeir. anullam. righni. imdhaighaid. ainfecht. dileghtai (or 'dileghaidh'). omits do tobairt. omits an Teagar in a aiged so, oir adeir Galenus corob imcubaidh dileghadh do tobairt; a sinoca inflatiua, 7 ni fuil do na fiabrusaib fiabrus i n-a luga a ndlegar an dileghadh do tobairt na sinoca, da reis sin
an cedna, da reis sin ni h-imcubaidh an dileghadh do tobairt aen modh. Item adeir Galenus nach imcubaidh an dileghadh do tobairt is na h-easlainti marbhtacha thacha, amail atacolica, sinoca, freinisis, scinancia, antrax, amail adeir Ipocras sa ced pairt sa iiii pairt d'ampriorum, da reis sin ni h-imcubaidh an dileghadh i ngach en fiabrus. Item ni h-imcubaidh dileghadh a fiabras lenna ruaidh, oir adeir Galenus sa 20 ix leabar de ingenio sanitatis, gach uili dileghadh do beith te, 7 ni h-imcubaidh nethi teo do tobairt a fiabrus lenna ruaidh, da reis sin ni dlegar dileghadh do accipens. CO. tabairt. pecaidhes. adeir. anullam. righni. imdhaighaid. ainfecht. dileghtai (or 'dileghaidh'). omits do tobairt. omits an Teagar in a aiged so, oir adeir Galenus corob imcubaidh dileghadh do tobairt; a sinoca inflatiua, 7 ni fuil do na fiabrusaib fiabrus i n-a luga a ndlegar an dileghadh do tobairt na sinoca, da reis sin is imcubaidh an dileghadh a ngach en fiabrus. Item adeir Galenus gach fiabrus critech tri S faethugadh is ecin an dileghadh do tobairt ann, oir ise oibriugadh na naduraisan faethughadh .i. dileghadh ar tuis 7 7 dealugadh aindsein 7 indarbadh fa deoigh, da reis sin dlegar an dileghadh do tobairt a ngach uili fiabrus. Item adeir Auicenna sa iiii leabar nach tinnsgnand easlainti acht on ceim dileghtha, da reis sin dlegar an dileghadh do tobairt i ngach easlainti. Item adeir Galenus corob conwta slainti gan fuireach i ngach uili eslainti comarta in dileghtha d'faicsin co dlistinach, da reis sin, os on nadür ataid comartai in dileghtha, dligidh an liaigh dileghadh do tobairt i ngach eslainti. Freagramaid cuigi sin 7 adermaid corob imcubaidh an dileghadh do tobairt i ngach en fiabrus morgaidh. Oibrighes gach uili dileghadh, do citer corob edh, oir adeir Ipocras gorob i an fuaraidecht is: namha do nadür, 7 is e an x. tabairt. an aiged sin. omits an adhburdha. corob. as. Item adeir Auicenna a caibidil na mbrigh na briathra so : Frigidum non intrat in opus naturae etc. ni xeidh an fuaraidecht a n-oibrighthi na nadura, 7 ni mar sin d'oibrighthi na dileghtha, oir tarbaid co
a ngach uili fiabrus. Item adeir Auicenna sa iiii leabar nach tinnsgnand easlainti acht on ceim dileghtha, da reis sin dlegar an dileghadh do tobairt i ngach easlainti. Item adeir Galenus corob conwta slainti gan fuireach i ngach uili eslainti comarta in dileghtha d'faicsin co dlistinach, da reis sin, os on nadür ataid comartai in dileghtha, dligidh an liaigh dileghadh do tobairt i ngach eslainti. Freagramaid cuigi sin 7 adermaid corob imcubaidh an dileghadh do tobairt i ngach en fiabrus morgaidh. Oibrighes gach uili dileghadh, do citer corob edh, oir adeir Ipocras gorob i an fuaraidecht is: namha do nadür, 7 is e an x. tabairt. an aiged sin. omits an adhburdha. corob. as. Item adeir Auicenna a caibidil na mbrigh na briathra so : Frigidum non intrat in opus naturae etc. ni xeidh an fuaraidecht a n-oibrighthi na nadura, 7 ni mar sin d'oibrighthi na dileghtha, oir tarbaid co mor don naduir, da reir sin is tre tes oibrighes gach dileghadh. Teagar i n-a aiged so do reir Galenus de mgneio sanitatis, noch adeir gach uili dileghadh do beith contrarda don adbur in-a tobartar e, mas edh, o ta an fiabrus te tirim dlegar dileghadh in fiabrusa beith fuar fliuch. Item adeir Auicenna sa caibidil cedna na briathra so : Aqua frigida agituar in digirando q materiam colericam subtilem. Fuirteachtaigidh inn t-usci : fUar an dileghadh san adbur colerda seim, dareir sin o fuaraidecht doniter in dileghadh. Item adeir Hali sa ced leabar de tcni corob o fuaraidecht doniter an t-adbur tesaidechta I de dileghadh, da reir sin ni tre tes doniter in dileghadh. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis co ndlegar an comsuiguid re n-abar oxisacra de tobairt de dileghadh an adbuir reamuir, 7 is follus co fuil oxisacra fein fuar, da reir sin ni tre tesoibrighes in dileghadh. Item adeir Galenus sa x leabar de ingenio sanitatis na briathra so : Aquam frigidam sequitur sudor solucio ventris. Togairmid R an t-uisci fuar an t-allus 7 flux na bronn da reir sin os e oibir in dileghta an t-adbur d'ullmugadh cum a indarbtha, 7 o do ni an
fliuch. Item adeir Auicenna sa caibidil cedna na briathra so : Aqua frigida agituar in digirando q materiam colericam subtilem. Fuirteachtaigidh inn t-usci : fUar an dileghadh san adbur colerda seim, dareir sin o fuaraidecht doniter in dileghadh. Item adeir Hali sa ced leabar de tcni corob o fuaraidecht doniter an t-adbur tesaidechta I de dileghadh, da reir sin ni tre tes doniter in dileghadh. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis co ndlegar an comsuiguid re n-abar oxisacra de tobairt de dileghadh an adbuir reamuir, 7 is follus co fuil oxisacra fein fuar, da reir sin ni tre tesoibrighes in dileghadh. Item adeir Galenus sa x leabar de ingenio sanitatis na briathra so : Aquam frigidam sequitur sudor solucio ventris. Togairmid R an t-uisci fuar an t-allus 7 flux na bronn da reir sin os e oibir in dileghta an t-adbur d'ullmugadh cum a indarbtha, 7 o do ni an t-uisci fuarnanethi sin adubrumar, tuicter nach o tes do niter in dileghadh. Freagramaid cum na cesti so 7 adermaid co fuilid da cuingill is ecin don liaigh d.'fecain cum an dileghtha. Cunztacht I) no fairsingecht na poiredh trit a n-indarbtar an t-adbur, 7 rignechtno anumlacht an adbuir bud coir d'innarbadh ann. Et adermaid annsa ced modh dib so na huili leigis dileghtacha do beith te, oir as e oibir na tesaidechta oslugadh 7 leathnugadh de nam, 7 oibir na fuaraidechta dunad 7 cumgugadh de denum con nadurdha, 7 adermaid mar an cedna in dileghadh te do tobairt is in morgadh. An ii cuingill. Rignecht 7 anumlacht an adbuir, 7 adermaid co ndlegar an dileghadh do beith comwsig a an tan sin o nethib teo y o nethib gera aigethi. Na nethi gera a gerad an adbuir rigin, 7 na nethi teo ag oslugadh na poiredh, 7 is mar sin fagmaid in cest sin. Fiarsaichter annso an fedann neach tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh, do citer co fedann do reir Galenus is in leabar faethuigthi, oir adeir annsin co fedann neach tesdail an digbail na h-eslainti, 7 ni bind an digbail acht a h-aitli an
ann. Et adermaid annsa ced modh dib so na huili leigis dileghtacha do beith te, oir as e oibir na tesaidechta oslugadh 7 leathnugadh de nam, 7 oibir na fuaraidechta dunad 7 cumgugadh de denum con nadurdha, 7 adermaid mar an cedna in dileghadh te do tobairt is in morgadh. An ii cuingill. Rignecht 7 anumlacht an adbuir, 7 adermaid co ndlegar an dileghadh do beith comwsig a an tan sin o nethib teo y o nethib gera aigethi. Na nethi gera a gerad an adbuir rigin, 7 na nethi teo ag oslugadh na poiredh, 7 is mar sin fagmaid in cest sin. Fiarsaichter annso an fedann neach tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh, do citer co fedann do reir Galenus is in leabar faethuigthi, oir adeir annsin co fedann neach tesdail an digbail na h-eslainti, 7 ni bind an digbail acht a h-aitli an adbuir do dileghadh, da reir sin fedaid neach tesdail a h-aitli an adbuir do dileghadh is na fiabrusaib gera. Item adeir Constantinus a leabar na teoaircachta co facaid se fein moran noch fuar bas a sdaid na fiabrus ger, 7 is annsa sdaid crichnaighter an dileghadh do reir Galenus, da reir sin fedaidh nech tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh. Item adeir Galenus corob an bainne o digbail na brighi tig an bas, 7 ni fuil do iiii h-aimseraib na h-eslainti aimser in ab an bainne an brigh nan digbail na he-eslainti, 7 ni bind an digbail acht a h-aitli an adbuir do dileghadh, da reir sin fedaidh nech tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh. Item adeir Galenus sa leabar de pronosticorum a comarthaib perplemonia co fedann an t-adbur beith dileghtha is in eslainti so, 7 nach fedtar a innarbadh, 7 adeir co fuilid da ni is ecin d'fechain cum na h-eslainti o ternaigter 7 in t-adhbur do beith dileghtha 7 nert na nadwm cum a innarbtha mar is 7 tu, 7 fedaidh nech tesdail tri esbaidh an adbur d'innarbadh ach ge do beith dileghtha, amail is follus as perplemonia,
reir sin fedaidh nech tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh. Item adeir Galenus corob an bainne o digbail na brighi tig an bas, 7 ni fuil do iiii h-aimseraib na h-eslainti aimser in ab an bainne an brigh nan digbail na he-eslainti, 7 ni bind an digbail acht a h-aitli an adbuir do dileghadh, da reir sin fedaidh nech tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh. Item adeir Galenus sa leabar de pronosticorum a comarthaib perplemonia co fedann an t-adbur beith dileghtha is in eslainti so, 7 nach fedtar a innarbadh, 7 adeir co fuilid da ni is ecin d'fechain cum na h-eslainti o ternaigter 7 in t-adhbur do beith dileghtha 7 nert na nadwm cum a innarbtha mar is 7 tu, 7 fedaidh nech tesdail tri esbaidh an adbur d'innarbadh ach ge do beith dileghtha, amail is follus as perplemonia, da reir sin fedaid nech tesdail is na fiabrusaib gera a h-aitli an adbuir do dileghadh. Teagar an aiged sin do reir Galenus in libro crisi noch adeir nach facaid nech do dul d'ec ag a mbedis comarthai an dileghtha co h-imlan. Freagramuid cum na cesti sin 7 adermaid nach fedann nech bas d'fagbail a h-aitli an adbuir do dileghadh do leth na naduire, 7 co fedann do leth na h-aicidi. Et fedaidh an aicid sin techt o trinethi. O aimsear an liagha, no 21 o easlainti eile 22 do tēcht a cenn 25 na ceann easlainti, no seachran 24 1. Teasdaíl is na fiabrusaibh gera a haithi an adhbhar do dileghadh. 2. as. 3. Dernaighter. 4. NadwiYe. 5. Inarbta. 6. as. 7. as. 8. du. 9. Teasdaí. 10. Tre easbaidh. 11. a. 12. A haithle an adhbur do dileghadh is na fiabrusaibh gera. 13. An aigéad sin. 14. Galenus primo de crisi. 15. Fhacaigh sé. 16. meddis. 17. Freagramaid. 18. sin. 19. Teasdaí. 20. Fetaigh sé teasdaílo. 21. 7. 22. Ele. 23. Ceann. 24. O seacran. Do beidh etir na brigheanna, oir adeir Galenus da mbia seacran ar in liaigh 7 ar fritiálamh I an otair ullmazgi 2 sin
fedann nech bas d'fagbail a h-aitli an adbuir do dileghadh do leth na naduire, 7 co fedann do leth na h-aicidi. Et fedaidh an aicid sin techt o trinethi. O aimsear an liagha, no 21 o easlainti eile 22 do tēcht a cenn 25 na ceann easlainti, no seachran 24 1. Teasdaíl is na fiabrusaibh gera a haithi an adhbhar do dileghadh. 2. as. 3. Dernaighter. 4. NadwiYe. 5. Inarbta. 6. as. 7. as. 8. du. 9. Teasdaí. 10. Tre easbaidh. 11. a. 12. A haithle an adhbur do dileghadh is na fiabrusaibh gera. 13. An aigéad sin. 14. Galenus primo de crisi. 15. Fhacaigh sé. 16. meddis. 17. Freagramaid. 18. sin. 19. Teasdaí. 20. Fetaigh sé teasdaílo. 21. 7. 22. Ele. 23. Ceann. 24. O seacran. Do beidh etir na brigheanna, oir adeir Galenus da mbia seacran ar in liaigh 7 ar fritiálamh I an otair ullmazgi 2 sin neach cum bais ge do beidh an t-adhbhar dileghtha, 7 adeir Galenus da ti easlainti 3 is in digbail, acht ge ma bhí hi 4, go toghairmneann 5 an bás o seacran na mbrigh, oir adeir Galenus da mbia an brighh innarbtach nadürtha 6 7 an brigh ainmhí maille seacran oibríthea co fedtar an bás d'fágthar on tseacran sin. 9 (1. 17). Fiarfághter annsin an dlegar an dileghadh do tobairt 8 a tormach na h-easlainti, do citer nach dlegar, oir adeir Galenus cora uime do berán dileghadh do laidiugadh 9 adhbhair na h-easlainti, 7 ni fedtar a laidiugadh is in 10 tormach, da reir sin ni dlegar in dileghadh do tobairt 8 is in tormach 11. Item adeir Galenus gach aimsear in a mbrain 12 na droicheada cicid co ro laidir 13 nach dlegar 14 an dileghadh do tobairt 8 an tan sin, da reir sin o taid 15 na droicheada cicid 16 co ro laidir is in tormach ni dlegar in dileghadh do tobairt in tan sin 17. Item ni denta an dileghadh acht an tan bis an tés nadürtha co foirtill cum gnimaíthea 18 ann, 7 ata in tés nadürtha ar n-a inntoga 19 a tinntigeacht 20 is
oibríthea co fedtar an bás d'fágthar on tseacran sin. 9 (1. 17). Fiarfághter annsin an dlegar an dileghadh do tobairt 8 a tormach na h-easlainti, do citer nach dlegar, oir adeir Galenus cora uime do berán dileghadh do laidiugadh 9 adhbhair na h-easlainti, 7 ni fedtar a laidiugadh is in 10 tormach, da reir sin ni dlegar in dileghadh do tobairt 8 is in tormach 11. Item adeir Galenus gach aimsear in a mbrain 12 na droicheada cicid co ro laidir 13 nach dlegar 14 an dileghadh do tobairt 8 an tan sin, da reir sin o taid 15 na droicheada cicid 16 co ro laidir is in tormach ni dlegar in dileghadh do tobairt in tan sin 17. Item ni denta an dileghadh acht an tan bis an tés nadürtha co foirtill cum gnimaíthea 18 ann, 7 ata in tés nadürtha ar n-a inntoga 19 a tinntigeacht 20 is in tormach, da reir sin ni dlegar in dileghadh do tobairt 8 a tormach na h-easlainti. Item adeir 1. Friothuam. 2. adds 'se'. 3. adds a ceann easlainti. 4. i. 5. toghairmineann. 6. an brighh innarbtach 7 an brigh nadürtha. 7. Oibríthea ge do beidh an t-adhbhar dileghtha cofágthar bás on tseacran sin. 8. tabairt. 9. Laidiugadh. 10. An laidhiugadh sin do denam is in. 11. a tormach na h-easlainti. 12. An a mbid. 13. ladir. 14. dleadfhir. 15. tait. 16. droicheada cicid. 17. do tabairt ann. 18. gnimaíthea. 19. Impogh. 20. Teintidheacht. Constantin nach ni éile I an tormach acht foirbthiúgadh 2 in dileghtha, da reir sin os inti 3 fein cricnaigter an dileghadh ni dlegar in dileghadh do tobairt 4 inti 5. Teagar 6 in aigéad sin 7 7 adermaid a h-ugdaras Galenus co ndlegar an dileghadh do tobairt 4 a tosach 7 a tormach na h-easlainti. Freagramaid 8 cuigi sin 7 adermaid co fuil in dileghadh ar na logailt 9 a tri modhaib .i. dileghadh follus 7 dileghadh nemfollus 7 dileghadh foirbthi 10, 7 adermaid co fuil an dileghadh nemfollus a tosach na h-easlainti 7 a beidh follus is in tormach 7 a beidh foirbthi 10 is
on tseacran sin. 8. tabairt. 9. Laidiugadh. 10. An laidhiugadh sin do denam is in. 11. a tormach na h-easlainti. 12. An a mbid. 13. ladir. 14. dleadfhir. 15. tait. 16. droicheada cicid. 17. do tabairt ann. 18. gnimaíthea. 19. Impogh. 20. Teintidheacht. Constantin nach ni éile I an tormach acht foirbthiúgadh 2 in dileghtha, da reir sin os inti 3 fein cricnaigter an dileghadh ni dlegar in dileghadh do tobairt 4 inti 5. Teagar 6 in aigéad sin 7 7 adermaid a h-ugdaras Galenus co ndlegar an dileghadh do tobairt 4 a tosach 7 a tormach na h-easlainti. Freagramaid 8 cuigi sin 7 adermaid co fuil in dileghadh ar na logailt 9 a tri modhaib .i. dileghadh follus 7 dileghadh nemfollus 7 dileghadh foirbthi 10, 7 adermaid co fuil an dileghadh nemfollus a tosach na h-easlainti 7 a beidh follus is in tormach 7 a beidh foirbthi 10 is 11 in sdaith, 7 is don easlainti o ternaigter tuicthe an dsting 12 sin. 10. (1. 38) Fiarfághter annsin an denam an biadh adhbhar na h-easlainti do dileghadh, do citer nach denam, oir adeir Galenus in libro de causis nach ni éile an dileghadh acht claaclogh do denam ar adhbhar na h-easlainti, 7 ni denam 13 an biadh nach is biadh an claecaclóigh sin, acht an t-adhbhar 15 do geibh is in corp do imedugadh 16 (sé), amail adeir Ipocras is in canún so : non pura corpora 17 etc..i. co 18 ngortaigter na cuirp nemglana on oileamhán, da reir sin ni denam an biadh adhbhar na h-easlainti do dileghadh. Item adeir Ipocras a ngluais ampriorum 19 na briathra so: Natura impetitur 20 per sibum in 1. Ele. 2. Foirbthiúgadh. 3. Os a innti. 4. Tabairt. 5. Ann. 6. Teagar. 7. An aigéad sin. 8. Freagramaid. 9. Foghail. 10. Foirthiú. 11. as. 12. Disting. 13. Den. 14. as. 15. Tadbur. 16. Medugadh. 17. Corpura. 18. go. 19. An aimprismi. 20. Impeditur. digestione I materie .i. toirmiscteach 2 an nadhur o dileghadh na h-easlainti tre caiteam 3 an biadh, da reir sin ni dileghar adhbhar na h-easlainti on biadh. Item adeir
na h-easlainti, 7 ni denam 13 an biadh nach is biadh an claecaclóigh sin, acht an t-adhbhar 15 do geibh is in corp do imedugadh 16 (sé), amail adeir Ipocras is in canún so : non pura corpora 17 etc..i. co 18 ngortaigter na cuirp nemglana on oileamhán, da reir sin ni denam an biadh adhbhar na h-easlainti do dileghadh. Item adeir Ipocras a ngluais ampriorum 19 na briathra so: Natura impetitur 20 per sibum in 1. Ele. 2. Foirbthiúgadh. 3. Os a innti. 4. Tabairt. 5. Ann. 6. Teagar. 7. An aigéad sin. 8. Freagramaid. 9. Foghail. 10. Foirthiú. 11. as. 12. Disting. 13. Den. 14. as. 15. Tadbur. 16. Medugadh. 17. Corpura. 18. go. 19. An aimprismi. 20. Impeditur. digestione I materie .i. toirmiscteach 2 an nadhur o dileghadh na h-easlainti tre caiteam 3 an biadh, da reir sin ni dileghar adhbhar na h-easlainti on biadh. Item adeir Galenus in gluais reuuentav 4 acutorum na briathra so 5: Et adem 6 est intensio in cibando ï sanos et aegros 8 i. is en inntinn 9 dlegus an liaigh do beidh aigi cum 10 biadh do tobairt 11 do na dainib 12 slana 7 dona dainib 15 easlana, 7 ni tobartaí 14 an biadh do na dainib 12 slana cum an adhbhar I do dileghadh, da reir sin ni dlegar a tobairt do na dainib easlana cum an adhbhar do dileghadh. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis co remraigter 16 an t-adhbhar 7 co (p. 31, a, I) medaigter na duine o caitam 17 an biadh, da reir sin ni denta an t-adhbhar do dileghadh on biadh. Teagar an-aigéad 18 sin do reir Haili a ngluais teicni noch adeir 19 co ndenam 20 (sic) an saothrú 7 caitim an biadh adhbhar na h-easlainti do dileghadh, da reir sin oibriodh an biadh cum adhbhar na h-easlainti do dileghadh. Item adeir Ipocras is in 21 cead leabhar do reumenta 22 acutorum na briathra so 23: Protisano 24 est super omne de genere cibariorum .i. ni Digestione. 2. toirmiscteach. 3. caitham. 4. Remedia. 5.omits 'na briathra so'. 6. Eadem. 7. Indensio in