jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
second relatif. Sur l'orthographe gorwon, v. plus haut. Le vers 7 paraît en l'air ; il se rattache plutôt au courant à l'idée du butin, mentionné au vers suivant. Des chevaux constituaient un cadeau particulièrement apprécié de l'entourage des chefs. La forme rin représente l'adjectif rhynn « impétueux » suivant une orthographe ancienne (cf. B.B.C., 16.25 = 46.3, 43.23 = 83.2, 51.5 = 94.9; B.An., 65.4= 3.8, 67.15 = 5.9, 102.18 = 33.15 etc. M. A. 221 b 24, ys gorwyn ewyn rhyn yn rhedeg). L'adjectif rhudd est ici pour la rime avec Nudd; c'est une épithète fréquente des guerriers par allusion sans doute au sang qu'ils versent (cf. arf-rudd, gwaew-rudd, geleu-rudd, llafn-rudd, rhudd-lafn, lliw-rudd, etc. et rllddfoawc, J. Loth, Mab., 2e ed. I, 195 n. et II, 254). Sur la générosité légendaire de Nudd, J. Loth, R. Celt., XLVII, 413-414. 3e englyn. « Il fut généreux pour l'armée, comme une maison remplie de présents abondants, lui dont la carrière fut entendre la course de la gloire, lui qui fut un héros prospère et parfait, qui eut une large audience, le descendant de sages généreux, cher et beau ». Sur le mot hylithyr (disse), « coulant avec abondance, avec générosité », voir R. Celt., XLVII, 424; llawer rec dy vyw veut dire « maison (/)» nombreux présents pour vivre (byw) », avec un emploi du verbal dont la poésie de Bleddyn Vardd offre d'autres exemples à commencer par elyw et redec au vers suivant : « carrière entendre la gloire à courir ». Howel est comparé à une maison comme Dieu, dans un vers de Cynddelw, est comparé à « cité » : Duw dinac, dinas tagneued (M. A., 177 a 6 d. b); Ces comparaisons sont fréquentes; voir la note au vers 25 de la pièce précédente. Sur le mot llawr, adjectif, au v. II, voir le commentaire à la pièce précédente, v. 16. Le mot g0 * désigne l'attention silencieuse des auditeurs et par extension l'audience; cf. R. Celt., XLVIII, 381. 4e englyn. « Bellement il obtint, étant jeune homme, une lance illustre au premier rang, dix fois
», voir R. Celt., XLVII, 424; llawer rec dy vyw veut dire « maison (/)» nombreux présents pour vivre (byw) », avec un emploi du verbal dont la poésie de Bleddyn Vardd offre d'autres exemples à commencer par elyw et redec au vers suivant : « carrière entendre la gloire à courir ». Howel est comparé à une maison comme Dieu, dans un vers de Cynddelw, est comparé à « cité » : Duw dinac, dinas tagneued (M. A., 177 a 6 d. b); Ces comparaisons sont fréquentes; voir la note au vers 25 de la pièce précédente. Sur le mot llawr, adjectif, au v. II, voir le commentaire à la pièce précédente, v. 16. Le mot g0 * désigne l'attention silencieuse des auditeurs et par extension l'audience; cf. R. Celt., XLVIII, 381. 4e englyn. « Bellement il obtint, étant jeune homme, une lance illustre au premier rang, dix fois il fut possible (n12 't m. visible) de le voir; le chef, le maître dont le glaive ne fait pas mercy, le lion à la lame ardente, à l'épée rouge et guerrière ». Sur cascas, v. J. Morris-Jones, W. Gr., p. 325- Le mot gwas « garçon » se dit souvent de l'adolescence et s'oppose ainsi à mab « enfant » et à gwr « homme fait » : M.A. 217 b gwr yn oed gwas (cf. 212 b 11). Il faut ici comprendre allith comme adverbe, mais le mot est généralement substantif (241 a 3 d. b. dreigioedd amlaen oedd amlwg) et se trouve Précédé de prépositions (yn amlaen 344 b 13, am amlaen 1 a 7); il est d'ailleurs formé de am + blaen. Au vers 14, ce « dix » s'emploie avec une valeur adverbiale « dix fois », étant souvent les noms de nombre cardinaux (ainsi plus loin rl-va'U!r, et de même naw-well 293 b 14 d. b., 330 a 6; cf. llaw-haelder, plus loin, p. 219) ; dec-amlwc forme une sorte de superlatif, « dix fois visible », au sens de « très visible » sans doute. Toutefois, M. J. Loth me suggère l'idée que
souvent de l'adolescence et s'oppose ainsi à mab « enfant » et à gwr « homme fait » : M.A. 217 b gwr yn oed gwas (cf. 212 b 11). Il faut ici comprendre allith comme adverbe, mais le mot est généralement substantif (241 a 3 d. b. dreigioedd amlaen oedd amlwg) et se trouve Précédé de prépositions (yn amlaen 344 b 13, am amlaen 1 a 7); il est d'ailleurs formé de am + blaen. Au vers 14, ce « dix » s'emploie avec une valeur adverbiale « dix fois », étant souvent les noms de nombre cardinaux (ainsi plus loin rl-va'U!r, et de même naw-well 293 b 14 d. b., 330 a 6; cf. llaw-haelder, plus loin, p. 219) ; dec-amlwc forme une sorte de superlatif, « dix fois visible », au sens de « très visible » sans doute. Toutefois, M. J. Loth me suggère l'idée que dec amlwc ait pour té amlwc « (c'était) un beau spectacle de le voir »; Ce serait le développement du vers précédent, faisant allusion à quelque exploit de Howel dans sa jeunesse; la mutation de ce en déc marquerait le lien des deux phrases. Au vers 15, le Compose anesgymod de ysgynimod, esgytnmod est traduit par S. ns comme un ami de la discorde, qui ne s'accorde pas facilement ou volontiers ; Howel avait un glaive impitoyable, il ne souffrait pas d'accord. Au vers 16, Hafyngroch (deux y..) contient croch « véhément, ardent ». Se englyn. « Très beau dans la conquête de la gloire, arme fière, de bonne valeur, était Howel pour ses peuples, aigle trois fois grand, arme des troupes, essor du carnage, bouclier d'or ». Les premiers mots de l'englyn sont difficiles à construire : glod orfod paraît dépendre de arwymp, et arf, en opposition à Howel, paraît se rattacher à ce qui suit. Pour ce à ses, pour ses a, voir J. Morris-Jones, Welsh Gr., 277 et 408 ; J. Loth, R. Celt., XXXI, 150. Le composé tri-fawr p, sente le même emploi du nom de nombre que dans amlwc dans le précédent englyn, si toutefois
de ysgynimod, esgytnmod est traduit par S. ns comme un ami de la discorde, qui ne s'accorde pas facilement ou volontiers ; Howel avait un glaive impitoyable, il ne souffrait pas d'accord. Au vers 16, Hafyngroch (deux y..) contient croch « véhément, ardent ». Se englyn. « Très beau dans la conquête de la gloire, arme fière, de bonne valeur, était Howel pour ses peuples, aigle trois fois grand, arme des troupes, essor du carnage, bouclier d'or ». Les premiers mots de l'englyn sont difficiles à construire : glod orfod paraît dépendre de arwymp, et arf, en opposition à Howel, paraît se rattacher à ce qui suit. Pour ce à ses, pour ses a, voir J. Morris-Jones, Welsh Gr., 277 et 408 ; J. Loth, R. Celt., XXXI, 150. Le composé tri-fawr p, sente le même emploi du nom de nombre que dans amlwc dans le précédent englyn, si toutefois il ne faut pas comprendre tec "vcLe mot ysgwn, qui paraît régir aer, signifie le « fait de se soulever », le « soulèvement », l'« essor » et s'emploie aussi figuré : llid ysgwn (173 a 14, 184 b 3 d.b.), rac Ph'mnwyd (187 a 40), etc. Il existe aussi comme directif : ysgiun baladyr cadyr cadarn leidyat (253 b 20). Englyn. « Il était assaut d'épée, merveilleuse arme de guerre, il était généreux, il était très ardent, de gloire haute, il était brave, c'était un lion avant d'être caché sous le linceul, véritablement charmant, irréprochable, le bel Howel ». La dernière des mots rutyrb aruthyr est irrationnelle. Le mot hwyl signe l'ardeur, l'emportement, l'exaltation ; hwyl fawr « très emporté ». L'expression cyn llenn gel m. à m. « avant la cachette du linceul » a de nombreux équivalents dans la poésie bardique galloise : cyn noe laith (155 b 16 d. b.), cyn noe reges (156 a 25), cyn noe tregi ou dreghi (230 a 5 d. b., 249 b d. w), cyn noe orthaw (253 a 12), etc. Les mots llenn gel forment un sorte de composé, dont le sens est simplement « linceul ». M.
aussi comme directif : ysgiun baladyr cadyr cadarn leidyat (253 b 20). Englyn. « Il était assaut d'épée, merveilleuse arme de guerre, il était généreux, il était très ardent, de gloire haute, il était brave, c'était un lion avant d'être caché sous le linceul, véritablement charmant, irréprochable, le bel Howel ». La dernière des mots rutyrb aruthyr est irrationnelle. Le mot hwyl signe l'ardeur, l'emportement, l'exaltation ; hwyl fawr « très emporté ». L'expression cyn llenn gel m. à m. « avant la cachette du linceul » a de nombreux équivalents dans la poésie bardique galloise : cyn noe laith (155 b 16 d. b.), cyn noe reges (156 a 25), cyn noe tregi ou dreghi (230 a 5 d. b., 249 b d. w), cyn noe orthaw (253 a 12), etc. Les mots llenn gel forment un sorte de composé, dont le sens est simplement « linceul ». M. J. Loth me signale le composé llennglldd, qui a le même sens. Le 7e englyn. « Doux et noble Howel ! Hélas, il a quitté le pays ! Ce n'était pas ma manière de ne plus le voir ! HéroiQ vaillant et hardi, faucon à la lance brisée, malheur à Gwynedd du long repos de celui-ci ! » Le sens de grwnn au vers 25 n'est pas sûr. Le breton a un mot gronn, grounn « tas, monceau », d'où grounna « envelopper » ; est-ce le même ? Il y a un mot gallois grwn qui désigne dans les textes de lois un sillon, une bande de terre labourée, et que Whitley Stokes (Urk. Sprach, 271) rattachait à l'irlandais ferann « champ, territoire » il est douteux que ce mot, limité en gallois à des emplois techniques, puisse s'employer au sens général de « terre ». On pourrait songer à l'adjectif grwnn « rond » serait pris substantivement au sens de « monde », cf. l'irlandais cruinne, de cruind (K. Meyer, Contr., p. 536) ; mais il faudrait liez o'r grwnn, car le mot ne pourrait être ici féminin. Au vers 26, le mot à mot est : «
Gwynedd du long repos de celui-ci ! » Le sens de grwnn au vers 25 n'est pas sûr. Le breton a un mot gronn, grounn « tas, monceau », d'où grounna « envelopper » ; est-ce le même ? Il y a un mot gallois grwn qui désigne dans les textes de lois un sillon, une bande de terre labourée, et que Whitley Stokes (Urk. Sprach, 271) rattachait à l'irlandais ferann « champ, territoire » il est douteux que ce mot, limité en gallois à des emplois techniques, puisse s'employer au sens général de « terre ». On pourrait songer à l'adjectif grwnn « rond » serait pris substantivement au sens de « monde », cf. l'irlandais cruinne, de cruind (K. Meyer, Contr., p. 536) ; mais il faudrait liez o'r grwnn, car le mot ne pourrait être ici féminin. Au vers 26, le mot à mot est : « ce n'est pas ma manière que je ne le visse (plus) », c'est-à-dire « je n'étais pas fait pour de plus le voir » ; cf. nai gwelir y giuael dans la Marwnad Dafydd Benfras par Bleddyn Vardd, M. A. 255 b 8. Des idées analogues s'expriment ailleurs dans la poésie bardique. Le mot gorwedd désignant le « repos », hir orwedd s'applique au long repos de la mort. 8e englyn. « Celui-ci était un redresseur de torts et la nuit l'a enlevé ; cela m'a causé colère et détresse, lui ardent au combat, épée à l'attaque prompte, le généreux, le brave et la race la meilleure ». Le mot important du premier vers est cynghaws, terme technique désignant en justice le défenseur, l'avocat (Timothy Lewis, Gloss., p. 94) et aussi la défense, le plaidoyer. Parmi les trois discours inutiles (tri oryr yw^r(liL^) figure le plaidoyer après le jugement, cynghaws wedi bra (Wade Evans, Welsh Med. Law, p. 125-126). Or, il faut se souvenir que Howel appartenait à une famille dont les membres occupaient à la cour d'Aberffraw des postes de conseillers laïques et de diplomates. C'est à cette fonction qu'il est fait allusion ici. Au vers 31, l'adjectif chw
poésie bardique. Le mot gorwedd désignant le « repos », hir orwedd s'applique au long repos de la mort. 8e englyn. « Celui-ci était un redresseur de torts et la nuit l'a enlevé ; cela m'a causé colère et détresse, lui ardent au combat, épée à l'attaque prompte, le généreux, le brave et la race la meilleure ». Le mot important du premier vers est cynghaws, terme technique désignant en justice le défenseur, l'avocat (Timothy Lewis, Gloss., p. 94) et aussi la défense, le plaidoyer. Parmi les trois discours inutiles (tri oryr yw^r(liL^) figure le plaidoyer après le jugement, cynghaws wedi bra (Wade Evans, Welsh Med. Law, p. 125-126). Or, il faut se souvenir que Howel appartenait à une famille dont les membres occupaient à la cour d'Aberffraw des postes de conseillers laïques et de diplomates. C'est à cette fonction qu'il est fait allusion ici. Au vers 31, l'adjectif chw (auj. clan) « prompt, rapide » sert d'épithète à gyrchiad « attaqué ». Les mots yf gyrchiad cleu reproduisent donc à peu près le sens du surnom de Labraid en irlandais, Mathldm ar claideb « prompt manieur d'épée». LLYMA AWDYL VARWNAD A GANT BLETYNT VART y EWEIN Goch m. GRUFFUT m. LLYWELYN. (M. A. 252 b ; R. Celt., XLI, 453 ; Ms. Add. 31055, 86 a). Les deux pièces qui suivent sont consacrées à Owain Goch, dont le poète fait l'éloge funèbre. La date de la mort d'Owain n'est pas connue exactement. Il vivait encore en 1278 (cf. Brut, p. 383), mais il mourut avant ses deux frères, probablement avant 1282, date de la mort de Llewelyn. La première pièce (n° 3) est du mètre dit gawainddyn byrr (cf. J. Loth, Métr. Gall. I, 90) dont elle fournit un excellent exemple. Elle se compose de strophes de quatre vers, avec rime semblable d'un bout à l'autre (ici en -aw). Il y a toutefois un gair cyrch ou toetaid au 3e vers, qui compte dix syllabes. Les 1er, 2e et 4e vers en comptent chacun neuf. Chaque vers présente une coupe après la cinquième syllabe, c'est-à-dire que le 3e est
m. LLYWELYN. (M. A. 252 b ; R. Celt., XLI, 453 ; Ms. Add. 31055, 86 a). Les deux pièces qui suivent sont consacrées à Owain Goch, dont le poète fait l'éloge funèbre. La date de la mort d'Owain n'est pas connue exactement. Il vivait encore en 1278 (cf. Brut, p. 383), mais il mourut avant ses deux frères, probablement avant 1282, date de la mort de Llewelyn. La première pièce (n° 3) est du mètre dit gawainddyn byrr (cf. J. Loth, Métr. Gall. I, 90) dont elle fournit un excellent exemple. Elle se compose de strophes de quatre vers, avec rime semblable d'un bout à l'autre (ici en -aw). Il y a toutefois un gair cyrch ou toetaid au 3e vers, qui compte dix syllabes. Les 1er, 2e et 4e vers en comptent chacun neuf. Chaque vers présente une coupe après la cinquième syllabe, c'est-à-dire que le 3e est coupé 5 + 5, et les trois autres 5 + 4. Il y a par ailleurs des accords de cynghanedd, sur lesquels on consultera J. Loth, Métr. Gall., II, 334. Exceptionnellement, à cette strophe, il y a deux vers de dix syllabes avec toddaid, le troisième et le quatrième. Mais le mot fizang au vers 29 est peut-être de trop. On ne le trouve pas en effet dans le ms. Addit. 31055. Le manuscrit présente une variante intéressante au vers 10 : j'ai trouvé que la forme incorrecte hir dorflhew « grand lion de la troupe » a été corrigée sur les autres manuscrits en hir dorflhew. Deux autres variantes de ce manuscrit sont encore à signaler : au vers 27, il porte hir dorflhew et au vers 28 hirwaew vo anwyd ; la leçon un anwyl des autres manuscrits est assurée par le contexte. Par ailleurs deux corrections ont été tentées, aux vers 16 et 33. Le scribe du ms. add. 81055 a donné au poème une orthographe très particulière, dont on aura idée par la première strophe. angalh a dheualh ydhym yndhaw anghwbl tin pwylh am ein twylhaw ygdra Eva a vu vraw y dyn aval bu dychryn
le mot fizang au vers 29 est peut-être de trop. On ne le trouve pas en effet dans le ms. Addit. 31055. Le manuscrit présente une variante intéressante au vers 10 : j'ai trouvé que la forme incorrecte hir dorflhew « grand lion de la troupe » a été corrigée sur les autres manuscrits en hir dorflhew. Deux autres variantes de ce manuscrit sont encore à signaler : au vers 27, il porte hir dorflhew et au vers 28 hirwaew vo anwyd ; la leçon un anwyl des autres manuscrits est assurée par le contexte. Par ailleurs deux corrections ont été tentées, aux vers 16 et 33. Le scribe du ms. add. 81055 a donné au poème une orthographe très particulière, dont on aura idée par la première strophe. angalh a dheualh ydhym yndhaw anghwbl tin pwylh am ein twylhaw ygdra Eva a vu vraw y dyn aval bu dychryn dhechretl arnaw. Mais les variantes orthographiques ne méritent pas d'être relevées ici. Texte gallois Aghall o dyall yt ym yndaw ! aghwbyl vu yn pwyll am yn twyllaw ; yg draa Eva, a vu vraw y dyn, aval bu dechryn dechreu arnaw. Agheu pob rieu diheu y daw, ) egyrth ry gymyrth y gam racdaw ; aghof gwr hebof heibyaw nyd etiw, aghadyr yw vy myw vy mod hebdaw. Am Yvein gyfyrgein, gyfyrglod itaw, o am aerwalch haelvalch hawt ym I wylaw, am eryr kedwyr kydvraw Mervynyawn mor digllawn digrawn deigyr yn syrthyaw, am deyrn eurgyrn aergwn lithyaw, am deyrnwawr llawr llu vytinaw, ( am dihirvut prut yn preityaw gormes, ) teyrnlles branhes Bryneich (s)yrthyaw. Le texte fourni par le Ms. Add. ; les autres textes portent Hil Gruffydd gaerwrit rotawr eurllaw haelvab Llywelyn, llyw Aberfraw, hil Iorwerth cannerth kein wallaw reuvet, hil Ywein Gwynedd haelon gwynaw, hil gwrawl breinhyawl brenhin Manaw, hil Madawc vodawc vyd eitunaw, hil Maredut draws, hawt drostaw ledkynt, hil edvynt Bletynt bleit ymwryaw. Hirgwyn yssym dwyn vrwyn vreutwydaw, hirgawt nyd anhawt im ymdanaw, hir dewrllew traglew yn treiglaw ysgwyd, hirwaew, un annwyd a'r hwn Nynhyaw. Hiraeth am gwalaeth gweled arnaw (flwng) l, hirhebrwng echwng och
ry gymyrth y gam racdaw ; aghof gwr hebof heibyaw nyd etiw, aghadyr yw vy myw vy mod hebdaw. Am Yvein gyfyrgein, gyfyrglod itaw, o am aerwalch haelvalch hawt ym I wylaw, am eryr kedwyr kydvraw Mervynyawn mor digllawn digrawn deigyr yn syrthyaw, am deyrn eurgyrn aergwn lithyaw, am deyrnwawr llawr llu vytinaw, ( am dihirvut prut yn preityaw gormes, ) teyrnlles branhes Bryneich (s)yrthyaw. Le texte fourni par le Ms. Add. ; les autres textes portent Hil Gruffydd gaerwrit rotawr eurllaw haelvab Llywelyn, llyw Aberfraw, hil Iorwerth cannerth kein wallaw reuvet, hil Ywein Gwynedd haelon gwynaw, hil gwrawl breinhyawl brenhin Manaw, hil Madawc vodawc vyd eitunaw, hil Maredut draws, hawt drostaw ledkynt, hil edvynt Bletynt bleit ymwryaw. Hirgwyn yssym dwyn vrwyn vreutwydaw, hirgawt nyd anhawt im ymdanaw, hir dewrllew traglew yn treiglaw ysgwyd, hirwaew, un annwyd a'r hwn Nynhyaw. Hiraeth am gwalaeth gweled arnaw (flwng) l, hirhebrwng echwng och o'r cut yaw, hir darpar galar heb gilyaw yssyt, hir defnyt o vyt oe vetylyaw. Hirdetyf [y] gynnetyf gynn noe orthaw, heirt oet y vilveirt volyant itaw, hart Ywein virein var lluchyaw yg cad, haelvab, rad y tad ae due attaw. Traduction commentée. Première strophe. « Nous sommes dans la folie du sens ! Notre esprit a été assez faible pour nous tromper. Acte hardi et poissant d'Eve (laquelle a causé l'effroi de l'homme), la parole fut sur lui un commencement d'horreur ». Le mot à tort du premier vers est « Fol de sens nous sommes dedans ». La construction, cf. B.An. 64. 12 Sk. = 2.14-15 Ev.: yrr vlyned en hed yd ynt endaw « courtes années en paix ils sont dedans », c'est-à-dire « ils sont en paix pendant ou. Le mot manque dans le Ms. Add. Deuxième strophe. « La mort à tout roi certainement viendra. Elle a terriblement pris son pas en avant. L'oubli de l'homme n'est pas venu pour passer près de moi. Sans beauté est ma vie d'être sans lui ». Les vers 5-6 ont été traduits par M. J. Loth, R. Celt., XXXI, 340 ; il faut dans le second entendre que
folie du sens ! Notre esprit a été assez faible pour nous tromper. Acte hardi et poissant d'Eve (laquelle a causé l'effroi de l'homme), la parole fut sur lui un commencement d'horreur ». Le mot à tort du premier vers est « Fol de sens nous sommes dedans ». La construction, cf. B.An. 64. 12 Sk. = 2.14-15 Ev.: yrr vlyned en hed yd ynt endaw « courtes années en paix ils sont dedans », c'est-à-dire « ils sont en paix pendant ou. Le mot manque dans le Ms. Add. Deuxième strophe. « La mort à tout roi certainement viendra. Elle a terriblement pris son pas en avant. L'oubli de l'homme n'est pas venu pour passer près de moi. Sans beauté est ma vie d'être sans lui ». Les vers 5-6 ont été traduits par M. J. Loth, R. Celt., XXXI, 340 ; il faut dans le second entendre que la mort vient cette fois, en enlevant Owain, de faire un terrible pas en avant. Au vers 7, l'expression hebof heibyaw « pour me dépasser, pour passer au-delà ou près de moi » s'interprète par comparaison avec un passage de Prydydd y Moch, 214 a 4 (2e p.) : da gof. heibyaiu hebof « bon souvenir à passer près de moi » et au vers suivant hebof nyd anghof « l'oubli ne passe pas près de moi, ne me dépasse pas, ne me frôle pas ». À remarquer au vers 8 l'emploi de vy mod hebdaiv sans aucune préposition ; le sens est « du fait que je suis sans lui, par mon être sans lui » ; cf. J. Loth, R. Celt., XXXI, 177. Troisième strophe. « Au sujet d'Owain, le très beau et très glorieux, au sujet du faucon de carnage, généreux et fier, il m'est aisé (c'est-à-dire naturel) de pleurer ; au sujet de l'aigle des guerriers, effroi commun de Mervynyawn, si grand est le courroux que les larmes tombent en abondance ». Au vers 9, le mot à mot est : « au sujet d'Owain très beau, grande gloire lui c'est-à-dire « qui a une grande
gof. heibyaiu hebof « bon souvenir à passer près de moi » et au vers suivant hebof nyd anghof « l'oubli ne passe pas près de moi, ne me dépasse pas, ne me frôle pas ». À remarquer au vers 8 l'emploi de vy mod hebdaiv sans aucune préposition ; le sens est « du fait que je suis sans lui, par mon être sans lui » ; cf. J. Loth, R. Celt., XXXI, 177. Troisième strophe. « Au sujet d'Owain, le très beau et très glorieux, au sujet du faucon de carnage, généreux et fier, il m'est aisé (c'est-à-dire naturel) de pleurer ; au sujet de l'aigle des guerriers, effroi commun de Mervynyawn, si grand est le courroux que les larmes tombent en abondance ». Au vers 9, le mot à mot est : « au sujet d'Owain très beau, grande gloire lui c'est-à-dire « qui a une grande gloire, très glorieux ». Sur le préfixe superlatif cyfr- (monos.), cf. J. Loth, A. C. L., I 415, qui cite cyfr-drist « très triste », cyfr-doeth ((très sage » (M. A. 180 a 40, 216 a 24 etc.) ; cyfr-gein se lit encore 149 a 3 d. b., 170 b 16 d. b. ; on a de plus cyfr-goll « perte totale » 170 b 16 d. b., 190 b 11, cyfr-delid « très élégant » 204 a 14 (2e p.), etc. Le nom de Merfynyawn revient plusieurs fois chez les poètes du moyen âge (M. A. 148 b 35, 151 a 48, 159 a 1 d. b., 161 b 24, 206 a 26, 217 a 16, 234 b 8, 251 b 20); d'après la dérivation il est tiré de Merfyn, et on peut penser au père de Rhodri Mawr, Merfyn Vrych (J. Loth, Mab., 2e éd., II, 327 et J. E. Lloyd, Hist. of Wales, p. 323 et ss.); cf. les noms de Ceredigion (151 a 6), Edeyrn (148 b 33), Iorwerth (159 a 8 d. b.), Mebwyn (149 a 38, 209 a 11 d. b., 278 a 29), etc. Les Annales d'Ulster parlent de Ruadhraigh mac Meirginin à
16 d. b. ; on a de plus cyfr-goll « perte totale » 170 b 16 d. b., 190 b 11, cyfr-delid « très élégant » 204 a 14 (2e p.), etc. Le nom de Merfynyawn revient plusieurs fois chez les poètes du moyen âge (M. A. 148 b 35, 151 a 48, 159 a 1 d. b., 161 b 24, 206 a 26, 217 a 16, 234 b 8, 251 b 20); d'après la dérivation il est tiré de Merfyn, et on peut penser au père de Rhodri Mawr, Merfyn Vrych (J. Loth, Mab., 2e éd., II, 327 et J. E. Lloyd, Hist. of Wales, p. 323 et ss.); cf. les noms de Ceredigion (151 a 6), Edeyrn (148 b 33), Iorwerth (159 a 8 d. b.), Mebwyn (149 a 38, 209 a 11 d. b., 278 a 29), etc. Les Annales d'Ulster parlent de Ruadhraigh mac Meirginin à l'année 855. Toutefois, il y a un autre Merfyn dont les Annales d'Ulster annoncent la mort à l'année 681 (Jugulatio Muirmil in Manu) ; et le Gano (Manaw) dont il est question là paraît être le Manaw y Llyn (cf. J. Loth, Moyen Âge, XLI (1931), p. 317-318). Au vers 12, diglawn « plein de courroux, irrité » doit être étendu comme le mot dig, c'est-à-dire appliqué en général à toute émotion violente causée par la douleur ou le chagrin (cf. R. Celt. XLVII, 411). Pour digrawn, c'est un composé (de crawn) signifiant « libéral, abondant », m. à m. « qui ne se mesure pas, ne thésaurise pas » (cf. le dérivé digroni « donner pleinement », M. A. 251 a 18) ; digrawn s'applique souvent aux larmes, qu'on laisse couler en abondance, qu'on ne prie pas (ainsi M. A. 159 a 9 d. b., 230 a 8 d. b., 263 a 11, 311 a 4 d. b.). Il peut avoir ici la valeur d'un substantif; m. à m. « si courroucée est l'abondance de larmes à tomber ». A remarquer que digyr (monos.) est au singulier. 4e strophe. « au sujet du chef aux cornes d'or, qui appâte