jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cimetière et à l'extrême ouest : hostellerie pour les laïcs comprenant, près de la porterie, cuisine, réfectoire, infirmerie et chapelle dite « des étrangers » bien que le porche, dans la partie occidentale de l'église, soit déjà réservé aux laïcs. III L'hydraulique monastique cistercienne Les moines cisterciens s'installent donc là où il y a de l'eau. Ils l'utilisent comme eau de consommation, force motrice (moulins), pour les industries (tannerie, verrerie, forges, rouissage du lin et du chanvre, brasserie...), pour les besoins de la ferme, l'irrigation (potagers, vergers, champs), pour l'alimentation (pisciculture pratiquée dans les étangs et les viviers) et comme moyen d'évacuation des immondices. Le site retenu par les moines pour y installer leur abbaye devra alors nécessairement subir de multiples aménagements. Certaines de ces interventions « humaines » modifieront profondément, et de façon durable, le paysage tel qu'il se présentait à l'origine. Plateau : situé au fond d'un vallon où coule un cours d'eau, le site choisi sera le plus souvent marécageux : il devra donc être assaini. Les installations devront, de plus, être établies à l'abri des inondations. La solution retenue par les moines sera l'exécution d'un vaste plateau surélevé qui sera obtenu grâce à d'importants travaux de remblayage. La création de ce plateau ne pourra bien sûr se faire qu'en plusieurs étapes ; limité tout d'abord à l'emplacement de l'enclos monastique, il sera étendu ultérieurement aux zones annexes. Drainage : nécessité pour l'assainissement du site. Les moines établissent donc en profondeur un réseau serré de canalisations, tuyaux de terre cuite, galeries maçonnées de faible section. Pour la collecte des eaux de pluie et de ruissellement est établi un réseau de galeries maçonnées recevant les eaux des toitures, des cours, des jardins. L'eau potable, de source ou de puits, nécessite captage et réseau de canalisations qui l'amènent aux points d'utilisation. L'installation de moulins implique des travaux d'aménagement importants : construction d'une digue avec la création d'un étang de retenue, établissement d'une dérivation du cours d'eau avec création d'une chute artificielle contre laquelle sera installé le moulin et éventuellement, creusement d'un canal de décharge pour évacuation des eaux de
remblayage. La création de ce plateau ne pourra bien sûr se faire qu'en plusieurs étapes ; limité tout d'abord à l'emplacement de l'enclos monastique, il sera étendu ultérieurement aux zones annexes. Drainage : nécessité pour l'assainissement du site. Les moines établissent donc en profondeur un réseau serré de canalisations, tuyaux de terre cuite, galeries maçonnées de faible section. Pour la collecte des eaux de pluie et de ruissellement est établi un réseau de galeries maçonnées recevant les eaux des toitures, des cours, des jardins. L'eau potable, de source ou de puits, nécessite captage et réseau de canalisations qui l'amènent aux points d'utilisation. L'installation de moulins implique des travaux d'aménagement importants : construction d'une digue avec la création d'un étang de retenue, établissement d'une dérivation du cours d'eau avec création d'une chute artificielle contre laquelle sera installé le moulin et éventuellement, creusement d'un canal de décharge pour évacuation des eaux de crue de la retenue et pour son curage. L'évacuation des eaux usées provenant des fontaines, bassins, fermes, viviers, latrines se fait par des installations souvent nettoyées grâce à un système de chasse d'eau. Coexistent ainsi plusieurs réseaux d'eau qui aboutissent à des collecteurs secondaires et ensuite au collecteur principal. Ceux-ci constituent un ensemble de galeries et voûtements de section importante. D'où présence de puits de visite pour évacuation des boues. Souvent c'est le cours d'eau canalisé, éventuellement déplacé qui sert de collecteur principal. Raymond de FAYS Ingénieur civil diplômé de l'Université de Louvain-la-Neuve Directeur honoraire des Ponts et Chaussées (I) L. Pressouyre, Le rêve Cistercien Coll. « Découvertes » Gallimard, Paris, IVVU (2) M Bouttier. Monastères : Des pierres pour la prière Coll. « Le Patrimoine vivant » éd. Rempart (3) Monastères bénédictins et cisterciens dans les albums de Croy Bruxelles, 1990 « La conception fonctionnelle du monastère et son organisation sociale sont indissociables de sa dimension mystique la Cité idéale des Fils de Saint-Benoît préfigure la Jérusalem céleste, où tous les enfants du Père prendront place. » Moins connue que d'autres grandes abbayes cisterciennes de la région, en raison peut-être de la disparition à l'époque contemporaine d'un grand nombre
constituent un ensemble de galeries et voûtements de section importante. D'où présence de puits de visite pour évacuation des boues. Souvent c'est le cours d'eau canalisé, éventuellement déplacé qui sert de collecteur principal. Raymond de FAYS Ingénieur civil diplômé de l'Université de Louvain-la-Neuve Directeur honoraire des Ponts et Chaussées (I) L. Pressouyre, Le rêve Cistercien Coll. « Découvertes » Gallimard, Paris, IVVU (2) M Bouttier. Monastères : Des pierres pour la prière Coll. « Le Patrimoine vivant » éd. Rempart (3) Monastères bénédictins et cisterciens dans les albums de Croy Bruxelles, 1990 « La conception fonctionnelle du monastère et son organisation sociale sont indissociables de sa dimension mystique la Cité idéale des Fils de Saint-Benoît préfigure la Jérusalem céleste, où tous les enfants du Père prendront place. » Moins connue que d'autres grandes abbayes cisterciennes de la région, en raison peut-être de la disparition à l'époque contemporaine d'un grand nombre de bâtiments monastiques, Signy pose en termes très actuels des problèmes de sauvegarde : sauvegarde de la mémoire dans un haut lieu de la pensée médiévale, auquel est directement associé le souvenir de Guillaume de Saint-Thierry, sauvegarde d'un espace caractéristique de l'organisation domaniale cistercienne dans une région qui pourrait devenir un conservatoire de paysages et de savoir-faire... Signy doit en effet permettre d'alerter l'opinion sur des politiques d'« aménagement du territoire » appelées à se généraliser dans l'Europe de demain. La réserve archéologique, historique et écologique que constitue un grand domaine cistercien dont l'assiette foncière est encore clairement inscrite dans le cadastre, mériterait des mesures conservatoires appropriées dans le cadre d'une protection intégrée associant l'action de plusieurs administrations à l'échelon central, régional et local... Léon PRESSOUYRE, 16 février 1993, vice-président de la Sorbonne, auteur du « Rêve cistercien » En effet, paradoxalement, Signy, dépositaire d'un exceptionnel potentiel patrimonial foncier ne bénéficie encore d'aucune protection. La disparition des bâtiments réguliers conventuels (église abbatiale et cloître) à la Révolution, puis le remplacement, à l'époque industrielle du XIXe siècle de la petite église paroissiale romane par l'édifice néogothique actuel, le prive de la protection naturelle dont bénéficie le plus petit village français... Cette
un conservatoire de paysages et de savoir-faire... Signy doit en effet permettre d'alerter l'opinion sur des politiques d'« aménagement du territoire » appelées à se généraliser dans l'Europe de demain. La réserve archéologique, historique et écologique que constitue un grand domaine cistercien dont l'assiette foncière est encore clairement inscrite dans le cadastre, mériterait des mesures conservatoires appropriées dans le cadre d'une protection intégrée associant l'action de plusieurs administrations à l'échelon central, régional et local... Léon PRESSOUYRE, 16 février 1993, vice-président de la Sorbonne, auteur du « Rêve cistercien » En effet, paradoxalement, Signy, dépositaire d'un exceptionnel potentiel patrimonial foncier ne bénéficie encore d'aucune protection. La disparition des bâtiments réguliers conventuels (église abbatiale et cloître) à la Révolution, puis le remplacement, à l'époque industrielle du XIXe siècle de la petite église paroissiale romane par l'édifice néogothique actuel, le prive de la protection naturelle dont bénéficie le plus petit village français... Cette situation est dramatique pour le devenir du bourg. Livré au bon vouloir d'initiatives ponctuelles individuelles ou municipales pleines de bonne volonté ou plus soucieuses de rentabilité immédiate, mais constamment déconnectées de l'intérêt patrimonial qui fait la particularité et la richesse de son terroir, il a perdu en ces 50 dernières années presque autant que durant la période révolutionnaire : au-delà de la disparition de monuments historiques, c'est la structure même de son terroir qui est atteinte. La mise en chantier d'un PLU risque de normaliser toutes les destructions réalisées. Apportera-t-il une réhabilitation de son patrimoine ? La ZPPAUP, préconisée par les Architectes des Bâtiments de France successifs, permettrait de donner des directives patrimoniales sûres aux plus simples qui sont les grands perdants. Souhaitée par des municipalités où s'exerce déjà une protection Monuments historiques elle paraît redoutée par celles, comme Signy, où « chacun peut faire chez lui ce que bon lui semble ». Le classement d'un des éléments historiques subsistants, demandé depuis de longues années, permettrait alors de clarifier la situation. Dans cette optique l'Association des Amis de l'Abbaye de Signy, confortée par nombre d'habitants du bourg, demande : Qu'un élément significatif de son patrimoine soit classé Monument historique :
années presque autant que durant la période révolutionnaire : au-delà de la disparition de monuments historiques, c'est la structure même de son terroir qui est atteinte. La mise en chantier d'un PLU risque de normaliser toutes les destructions réalisées. Apportera-t-il une réhabilitation de son patrimoine ? La ZPPAUP, préconisée par les Architectes des Bâtiments de France successifs, permettrait de donner des directives patrimoniales sûres aux plus simples qui sont les grands perdants. Souhaitée par des municipalités où s'exerce déjà une protection Monuments historiques elle paraît redoutée par celles, comme Signy, où « chacun peut faire chez lui ce que bon lui semble ». Le classement d'un des éléments historiques subsistants, demandé depuis de longues années, permettrait alors de clarifier la situation. Dans cette optique l'Association des Amis de l'Abbaye de Signy, confortée par nombre d'habitants du bourg, demande : Qu'un élément significatif de son patrimoine soit classé Monument historique : croix des convers... maison du procureur au n° 1 de la place Aristide Briand (ancienne place royale)... hôtellerie XVIIIe siècle de la rue de l'abbaye... ou même Halle de 1850. Qu'une ZPPAUP puisse être établie pour le quartier de l'abbaye-extérieur (ancienne ferme juxta abbatiam et rue des convers, hôtellerie du XVIIIe siècle, ancienne rayée du bourg jusqu'à la Vaux) ainsi pour que le versant ouest de la rue de Thin en corniche paysagère au-dessus du site de l'abbaye et comprenant la maison espagnole... On pourrait y ajouter l'espace du palais abbatial de Louis-Abraham d'Harcourt sur la hauteur du château. Qu'en complément s'exerce une protection DIREN selon la loi de 1930 sur les installations hydrauliques cisterciennes notamment l'espace naturel de l'enclos monastique soit l'île constituée par La Vaux-Vaux canalisée et la rayée de l'abbaye depuis la chute du Pré de Baune jusqu'à la chute de l'entrée dans le bourg. En élargissant le site, cette même protection DIREN permettrait de constituer un ensemble patrimonial et touristique cistercien avec : en amont, les chemins d'eau et l'espace du moulin de Librecy actuellement en bonne voie de restauration, en aval, le domaine des forges du Hurtault : espace des ateliers, grange à charbon de
XVIIIe siècle, ancienne rayée du bourg jusqu'à la Vaux) ainsi pour que le versant ouest de la rue de Thin en corniche paysagère au-dessus du site de l'abbaye et comprenant la maison espagnole... On pourrait y ajouter l'espace du palais abbatial de Louis-Abraham d'Harcourt sur la hauteur du château. Qu'en complément s'exerce une protection DIREN selon la loi de 1930 sur les installations hydrauliques cisterciennes notamment l'espace naturel de l'enclos monastique soit l'île constituée par La Vaux-Vaux canalisée et la rayée de l'abbaye depuis la chute du Pré de Baune jusqu'à la chute de l'entrée dans le bourg. En élargissant le site, cette même protection DIREN permettrait de constituer un ensemble patrimonial et touristique cistercien avec : en amont, les chemins d'eau et l'espace du moulin de Librecy actuellement en bonne voie de restauration, en aval, le domaine des forges du Hurtault : espace des ateliers, grange à charbon de bois, écuries des mulets, maison du régisseur, espace des jardins et viviers ainsi que les chemins de crêtes des muletiers (actuellement chemins de promenades très fréquentés). Le site des anciens hameaux d'ouvriers paysans des Grand Courmont et Petit Gourmont convenant alors à l'établissement de gîtes ruraux. Le classement Monument historique de la grange à charbon de bois, la dernière encore intacte des Ardennes, sauvegarderait ce témoin de la continuité entre la technologie des cisterciens et celle des métallurgistes du XIXe siècle. Tous ces éléments pourraient alors être inclus dans le nouveau PLU. Signy retrouverait ainsi l'harmonie de son plan d'urbanisme remarquable sur le cadastre napoléonien de 1826 : sa grande particularité parmi les sites cisterciens, avec hydraulique cistercienne qui le structure. En effet, les abbayes sont le plus souvent isolées, loin du monde. Parfois, un village se trouve à proximité. Ici, le site abbatial est à l'origine et le cœur de Signy qui se développe en patte d'oie devant son entrée sud. C'est bien ce que traduit son ancien nom « Signiacum juxta abbatiam ». Signy sauvera cet urbanisme remarquable et la beauté de ses paysages ou alors finira par s'appeler « Signy-les-parkings ». La décision revient aux administrations... «
de la grange à charbon de bois, la dernière encore intacte des Ardennes, sauvegarderait ce témoin de la continuité entre la technologie des cisterciens et celle des métallurgistes du XIXe siècle. Tous ces éléments pourraient alors être inclus dans le nouveau PLU. Signy retrouverait ainsi l'harmonie de son plan d'urbanisme remarquable sur le cadastre napoléonien de 1826 : sa grande particularité parmi les sites cisterciens, avec hydraulique cistercienne qui le structure. En effet, les abbayes sont le plus souvent isolées, loin du monde. Parfois, un village se trouve à proximité. Ici, le site abbatial est à l'origine et le cœur de Signy qui se développe en patte d'oie devant son entrée sud. C'est bien ce que traduit son ancien nom « Signiacum juxta abbatiam ». Signy sauvera cet urbanisme remarquable et la beauté de ses paysages ou alors finira par s'appeler « Signy-les-parkings ». La décision revient aux administrations... « ... Au-delà du formidable essor des cisterciens, l'impact est encore lisible de nos jours sur non seulement nos paysages, mais aussi sur l'aménagement et l'organisation de notre territoire national. La responsabilité de protéger ces entités historiques, qui incombe à l'État concerne non seulement la valeur historique de ces hauts lieux culturels, mais aussi la structure même de la France et, au-delà de l'Europe. » Jean FRÉBAULT au colloque international de « l'espace cistercien » Fondroide, mars 1993 Nicole BOUCHER (1) SIGNY L'ABBAYE site cistercien enfoui, site de mémoire et GUILLAUME DE SAINT-THIERRY, Actes du colloque Signy-Les-Vieilles Forges 1998, éd. Ass. des amis de l'Abbaye de Signy, 2000 Ardennes Le groupe FRANCE DU NORD BELGIQUE de la Charte européenne des abbayes et de leurs sites cisterciens CITEAUX Dès sa création en 1098, Cîteaux a marqué son temps par une volonté de perfection qui a attiré de jeunes nobles comme Bernard de Clairvaux (1113). Bientôt érigé en Ordre, il respectait, dans l'ascèse, les deux principes fondateurs de la Règle de Saint Benoît : prier et travailler. Les monastères cisterciens et leurs granges, moulins, forges satellites, développèrent alors, soutenus par une foi qui considérait le travail comme une prière, un véritable aménagement du
culturels, mais aussi la structure même de la France et, au-delà de l'Europe. » Jean FRÉBAULT au colloque international de « l'espace cistercien » Fondroide, mars 1993 Nicole BOUCHER (1) SIGNY L'ABBAYE site cistercien enfoui, site de mémoire et GUILLAUME DE SAINT-THIERRY, Actes du colloque Signy-Les-Vieilles Forges 1998, éd. Ass. des amis de l'Abbaye de Signy, 2000 Ardennes Le groupe FRANCE DU NORD BELGIQUE de la Charte européenne des abbayes et de leurs sites cisterciens CITEAUX Dès sa création en 1098, Cîteaux a marqué son temps par une volonté de perfection qui a attiré de jeunes nobles comme Bernard de Clairvaux (1113). Bientôt érigé en Ordre, il respectait, dans l'ascèse, les deux principes fondateurs de la Règle de Saint Benoît : prier et travailler. Les monastères cisterciens et leurs granges, moulins, forges satellites, développèrent alors, soutenus par une foi qui considérait le travail comme une prière, un véritable aménagement du territoire rural avec un réseau structuré de centaines d'établissements. On peut encore découvrir, à l'écart des villes, ces abbayes cisterciennes qui « continuent de dispenser une leçon inscrite dans les paysages, les bois et les pierres. Ni les idéaux, ni les modèles historiques n'ont eu autant de conséquences. Les leçons cisterciennes sur la maîtrise de la nature, des techniques et du bâtiment prennent aujourd'hui la valeur d'un témoignage capital » (1). UN PATRIMOINE CONSIDÉRABLE À côté des abbayes « vivantes » qui se réfèrent toujours à Cîteaux, il existe en Europe, du Portugal à la Hongrie et de la Suède à l'Italie, un patrimoine issu des 750 abbayes de l'Ordre, des milliers de monastères, de moniales et des granges de leurs possessions. Plusieurs centaines de ces sites ouverts au public, animés par leurs propriétaires, publics ou privés, ou par des associations attachées à la mise en valeur des lieux, ont la tâche difficile de répondre sur le terrain à la demande croissante d'un public de plus en plus large qui souhaite comprendre l'essence du monarchisme comme du univers cistercien. UNE FÉDÉRATION D'ANIMATEURS De la réunion des responsables de cinq abbayes, en 1988 à Pontigny, est née l'assemblée annuelle qui, regroupant
cisterciennes sur la maîtrise de la nature, des techniques et du bâtiment prennent aujourd'hui la valeur d'un témoignage capital » (1). UN PATRIMOINE CONSIDÉRABLE À côté des abbayes « vivantes » qui se réfèrent toujours à Cîteaux, il existe en Europe, du Portugal à la Hongrie et de la Suède à l'Italie, un patrimoine issu des 750 abbayes de l'Ordre, des milliers de monastères, de moniales et des granges de leurs possessions. Plusieurs centaines de ces sites ouverts au public, animés par leurs propriétaires, publics ou privés, ou par des associations attachées à la mise en valeur des lieux, ont la tâche difficile de répondre sur le terrain à la demande croissante d'un public de plus en plus large qui souhaite comprendre l'essence du monarchisme comme du univers cistercien. UNE FÉDÉRATION D'ANIMATEURS De la réunion des responsables de cinq abbayes, en 1988 à Pontigny, est née l'assemblée annuelle qui, regroupant une cinquantaine de sites à Fontenay en 1993 a institué les statuts de la Charte. Devenu européen en 1996, et hors de toute implication religieuse et politique, ce mouvement associatif présent dans huit pays européens regroupe plus de 150 associations et propriétaires coordonnant leurs efforts pour conserver la mémoire de ces lieux prestigieux et répondre ensemble aux questions qui se posent aujourd'hui à la gestion, la compréhension et la mise en valeur de ce riche patrimoine monastique, que ce soit à travers le développement de projets culturels et touristiques, la formation des guides, la recherche scientifique, l'organisation de « routes », le lancement de publications ou l'aménagement du territoire. UN LABEL ET UN RÉSEAU Label reconnu par ses membres, la Charte constitue un réseau qui regroupe des sites majeurs du tourisme culturel aussi bien que des sites peu connus des circuits touristiques. Désormais signalés par le logo « au chapiteau à feuille d'eau stylisée », ils sont localisés sur « la carte France, abbayes et sites cisterciens » (2) et pour plus de 400 en Europe francophone répertoriés dans le « Routier cistercien » de Bernard Peugniez (3). LE GROUPE FRANCE DU NORD-BELGIQUE La Charte regroupe aussi un damier d'instances
ces lieux prestigieux et répondre ensemble aux questions qui se posent aujourd'hui à la gestion, la compréhension et la mise en valeur de ce riche patrimoine monastique, que ce soit à travers le développement de projets culturels et touristiques, la formation des guides, la recherche scientifique, l'organisation de « routes », le lancement de publications ou l'aménagement du territoire. UN LABEL ET UN RÉSEAU Label reconnu par ses membres, la Charte constitue un réseau qui regroupe des sites majeurs du tourisme culturel aussi bien que des sites peu connus des circuits touristiques. Désormais signalés par le logo « au chapiteau à feuille d'eau stylisée », ils sont localisés sur « la carte France, abbayes et sites cisterciens » (2) et pour plus de 400 en Europe francophone répertoriés dans le « Routier cistercien » de Bernard Peugniez (3). LE GROUPE FRANCE DU NORD-BELGIQUE La Charte regroupe aussi un damier d'instances fédératrices de sites constitués sur des critères géographiques, touristiques ou culturels. De la réunion informelle à Clairvaux en 1992 de Frère Jean-Baptiste Lefèvre, l'ingénieur Raymond de Fays et Nicole Boucher est né le groupe animé à partir de 1995 par Omer Henrivaux et Albert Baiwir de l'abbaye de Villers (Belgique). Ce groupe régional francophone compte actuellement 20 abbayes, fédérées autour de projets communs d'aménagement du territoire aussi bien que culturels. Une étude thématique des pavements et carrelages des abbayes « l'Histoire sous le pas des moines » a obtenu le Prix des journées Européennes du Patrimoine en 1998. La maîtrise de l'eau constituant une caractéristique essentielle des sites cisterciens, le groupe s'attache, à l'initiative de R. de Fays à l'étude comparative et la valorisation des réseaux hydrauliques de ses abbayes. L'Institut du Patrimoine Wallon (1. PW), qui anime le Centre de perfectionnement aux métiers du Patrimoine sur le site de la Paix-Dieu, a accordé, fin 2002, au groupement « France du Nord-Belgique » un subside pour financer un ouvrage collectif consacré à ses anciens systèmes hydrauliques. Seize de ses abbayes y participent. Cette publication, qui présentera les différents réseaux hydrauliques site par site et un essai de constructions comparatives, devait