jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Gill commençait à perdre l'esprit. Une affaire de panorama qu'il rata acheva de le détraquer. Il finit les jours à Charenton. Mais il aurait d'abord dîner, à Evere, en Belgique, et c'est là qu'il crut, ce testament, daté 17 octobre 1881, et que nous fit connaître M. Jean-Louis Fouche. TESTAMENT Si l'on pouvait choisir son lieu de sépulture, Je voudrais que cela fut en pleine nature, sur fait d'un soi fertile au bord du grand chemin Où vont fulminer, pressés, nuuds et tendant la main Les grelottants semblables de la misère humaine. Orphelins, vagabonds, mendiants, va-nu-pieds, Les vendeuses d'amour aux senfes estropiés. Et tous ceux qui s'en vont, rampant sous le toit Ou la neige, transis, sans repos, sans sommeil. Au-devant de la mort horrible et maternelle. Et je voudrais, fut-à venir dans ma couche funèbre Qu'un arbre, issu de moi, de mon cœur, de ma chair, Montât robuste et fort jusqu'au fond du ciel clair. Inondé de rayons, fourmillant de fleurs rouges Plein de fruits et d'oiseaux, pour que, du fond des bouges Où pleurent les damnés d'ici-bas, l'on put voir En troupeaux affamés, comme un serpent noir, Mon arbre venir les gueux de toute espèce Et dénouer autour de leurs brandons leur tresse Et manger, boire, et rire, et chanter leurs chansons, Et le soir, au couchant, sur l'or des horizons. En groupes amoureux organiser la danse Et sentir en leur âme obscurcie l'espérance en naître, et courtiser des gueuses tout le jour Les lèvres empourprées de rouges fleurs d'amour. Gill mourut sans avoir pu exécuter le projet dont il avait parlé à Jules Clarel : d'écrire un roman, À rebours, contant l'histoire d'un homme qui commencerait son existence à 80 ou 90 ans et rajeunirait d'un jour toutes les vingt-quatre heures. Le titre de ce roman fut repris par Huysmans qui écrivit un livre tout autre, Léon TRÉCH. UN ROMAN INÉDIT DE GASTON CHÉRAU : "La Maison du Quai" SUITE CHAPITRE VII "Importante !". Il avait appuyé sur le mot et Mme Girardot devina si bien son intention, qu'elle lui dit : Vous ne sortirez pas. Je
de leurs brandons leur tresse Et manger, boire, et rire, et chanter leurs chansons, Et le soir, au couchant, sur l'or des horizons. En groupes amoureux organiser la danse Et sentir en leur âme obscurcie l'espérance en naître, et courtiser des gueuses tout le jour Les lèvres empourprées de rouges fleurs d'amour. Gill mourut sans avoir pu exécuter le projet dont il avait parlé à Jules Clarel : d'écrire un roman, À rebours, contant l'histoire d'un homme qui commencerait son existence à 80 ou 90 ans et rajeunirait d'un jour toutes les vingt-quatre heures. Le titre de ce roman fut repris par Huysmans qui écrivit un livre tout autre, Léon TRÉCH. UN ROMAN INÉDIT DE GASTON CHÉRAU : "La Maison du Quai" SUITE CHAPITRE VII "Importante !". Il avait appuyé sur le mot et Mme Girardot devina si bien son intention, qu'elle lui dit : Vous ne sortirez pas. Je n'ai aussi une course à faire ; j'en profiterai pour aller jusqu'à vous. Attendez-moi. Et elle raccrocha. Ah ! il la reverra ! Dans son trouble, il y avait cette lueur et déjà tout devenait moins tragique : il la reverrait ! Lorsqu'elle arriva, au début de l'après-midi, il ne savait pas à quoi il avait employé son temps depuis qu'il lui avait parlé. Avait-il déjeuné ? Elle l'examina épouvantée. Il avait son même visage ; seulement, dans les yeux, il y avait une sourde flamme d'égarement qui modifiait toute sa physionomie. Son teint était terreux et sa peau s'était comme durcie. Il voulut faire monter Ginette dans leur chambre, mais elle refusa, ne maîtrisant pas un frisson d'horreur. Elle proposa de rester où ils étaient, dans le bureau ; et elle avait peur de bouger, de revoir ces lieux qui n'avaient plus la même âme. Elle poussa elle-même le verrou de la porte et, certaine de n'être pas dérangés, elle le questionna. Que comptait-il faire ? Que fallait-il faire ? Personnallement, je dois me rendre pour lui. Il n'est pas arrivé; je crains une trahison inusitée qu'il ne soit pris là ; il faut que je télégraphie à Paris
savait pas à quoi il avait employé son temps depuis qu'il lui avait parlé. Avait-il déjeuné ? Elle l'examina épouvantée. Il avait son même visage ; seulement, dans les yeux, il y avait une sourde flamme d'égarement qui modifiait toute sa physionomie. Son teint était terreux et sa peau s'était comme durcie. Il voulut faire monter Ginette dans leur chambre, mais elle refusa, ne maîtrisant pas un frisson d'horreur. Elle proposa de rester où ils étaient, dans le bureau ; et elle avait peur de bouger, de revoir ces lieux qui n'avaient plus la même âme. Elle poussa elle-même le verrou de la porte et, certaine de n'être pas dérangés, elle le questionna. Que comptait-il faire ? Que fallait-il faire ? Personnallement, je dois me rendre pour lui. Il n'est pas arrivé; je crains une trahison inusitée qu'il ne soit pris là ; il faut que je télégraphie à Paris ou que je redefile. Je suis passée tout à l'heure chez Hermine et je lui ai dit que j'allais à la gare au-devant de mon mari. Elle n'osa pas employer le terme de "mari" et la situation se montra si cruellement à elle, qu'elle baissa la tête. Il saisit la figure et se mordit les doigts pour ne pas crier. A quoi bon faire cela ? dit-il en soupirant. Je vais le rendre à la police. Elle le lui interdit avec fermeté. Vous n'avez pas le droit, d'en faire à sa tête. Le malheureux est mort : vous serez assez puni par la suite. Essayons de voir comment nous pourrons vous en tirer. D'abord, Elle parut peser le pour et le contre : d'abord, vous ne m'avez pas vue hier soir. Si l'événement. Il veut savoir où vous avez passé votre temps, vous êtes resté ici même ; vous avez lu. vous m'en avez lu. Il lui expliqua qu'on ne l'avait pas vu rentrer et que ses domestiques savaient qu'il était sorti en auto, cette nuit. Le lendemain, son état était dans un tel état qu'il ne pouvait aucunement dissimuler à son épouse. Quant à ses vêtements, "Ma femme de
figure et se mordit les doigts pour ne pas crier. A quoi bon faire cela ? dit-il en soupirant. Je vais le rendre à la police. Elle le lui interdit avec fermeté. Vous n'avez pas le droit, d'en faire à sa tête. Le malheureux est mort : vous serez assez puni par la suite. Essayons de voir comment nous pourrons vous en tirer. D'abord, Elle parut peser le pour et le contre : d'abord, vous ne m'avez pas vue hier soir. Si l'événement. Il veut savoir où vous avez passé votre temps, vous êtes resté ici même ; vous avez lu. vous m'en avez lu. Il lui expliqua qu'on ne l'avait pas vu rentrer et que ses domestiques savaient qu'il était sorti en auto, cette nuit. Le lendemain, son état était dans un tel état qu'il ne pouvait aucunement dissimuler à son épouse. Quant à ses vêtements, "Ma femme de chambre les a étendus au soleil." Elle commanda : "Vous savez dire qu'à l'opale, monsieur, s'est étonné au bout du jardin. Quant à l'auto, c'est simple : Firmin se taira si vous lui demandez ; il vous est dévoué et puis, voilà plus de vingt ans qu'il est chez vous." Elle lui traça son programme, sans s'apercevoir qu'elle se faisait sa complice. "Le plus dur, ce sera demain, quand il faudra rechercher où peut se trouver." Elle fut encore arrêtée par le mot. "Et quand il faudra aller le rechercher, il faudra savoir si l'acte. Ah ! qu'avez-vous fait, qu'avez-vous fait ! Mais se reconquérant encore une fois : "Il faudra ce soir faire bon visage chez les Maillasson." Il la regarda, ébahi. "Vous irez chez les Maillasson ?" "J'irai, et depuis ce malin, je me demande si vous-même vous ne devriez pas y aller." Il mit les mains en avant, comme s'il la repoussait, et il dit avec énergie : "Non, non, non ! Ça, c'est au-dessus de mes forces. Je consens à ne pas me dénoncer, bien que je sente que c'est cela, cela seul que je désire faire ; ce serait si l'acte ! El puis, tout
Elle lui traça son programme, sans s'apercevoir qu'elle se faisait sa complice. "Le plus dur, ce sera demain, quand il faudra rechercher où peut se trouver." Elle fut encore arrêtée par le mot. "Et quand il faudra aller le rechercher, il faudra savoir si l'acte. Ah ! qu'avez-vous fait, qu'avez-vous fait ! Mais se reconquérant encore une fois : "Il faudra ce soir faire bon visage chez les Maillasson." Il la regarda, ébahi. "Vous irez chez les Maillasson ?" "J'irai, et depuis ce malin, je me demande si vous-même vous ne devriez pas y aller." Il mit les mains en avant, comme s'il la repoussait, et il dit avec énergie : "Non, non, non ! Ça, c'est au-dessus de mes forces. Je consens à ne pas me dénoncer, bien que je sente que c'est cela, cela seul que je désire faire ; ce serait si l'acte ! El puis, tout irait mieux." "Tout irait mieux, pour vous, peut-être ! Et pour moi ? Avez-vous pensé à moi ?" Il ne pensait qu'à elle, et il esquissa le geste de lui tendre les bras, mais il redouta de la voir comme la veille et tout à l'heure encore. "Vous n'irez donc pas vous dénoncer ; et vous n'irez pas non plus chez les Maillasson. Pourtant, il faudra envoyer un mot d'excuse; trouvez un motif." "Moi ? Ah ! grands dieux ! soupira-t-elle en se prenant la tête." Et, pleurant doucement, effondrée dans un fauteuil : "Armand ! Vous n'avez pas, non plus, pensé à Armand. Mon petit, mon pauvre petit !" Cette fois, il comprit bien qu'il avait définitivement perdu celle qu'il avait voulu avoir à lui, rien qu'à lui ! Qu'avait-il fait ? Ah ! qu'avait-il fait ? Lorsqu'elle fut sur le point de le quitter, il se mit entre elle et la porte et il osa parler : "Ginette, vous n'allez pas disparaître de ma vie ainsi ! J'attends un mot de pardon de vous. Vous savez bien que c'est en pensant à vous, à nous ! et au petit aussi. Je suis un misérable ; vous seule pourtant
pas vous dénoncer ; et vous n'irez pas non plus chez les Maillasson. Pourtant, il faudra envoyer un mot d'excuse; trouvez un motif." "Moi ? Ah ! grands dieux ! soupira-t-elle en se prenant la tête." Et, pleurant doucement, effondrée dans un fauteuil : "Armand ! Vous n'avez pas, non plus, pensé à Armand. Mon petit, mon pauvre petit !" Cette fois, il comprit bien qu'il avait définitivement perdu celle qu'il avait voulu avoir à lui, rien qu'à lui ! Qu'avait-il fait ? Ah ! qu'avait-il fait ? Lorsqu'elle fut sur le point de le quitter, il se mit entre elle et la porte et il osa parler : "Ginette, vous n'allez pas disparaître de ma vie ainsi ! J'attends un mot de pardon de vous. Vous savez bien que c'est en pensant à vous, à nous ! et au petit aussi. Je suis un misérable ; vous seule pourtant devez. Je ne vous demande pas grande chose : je ne vous demande pas de me laisser mettre la tête sur votre épaule. Vous frissonnez ! Je vous comprends. "Mars, Ginette, un mot, un mot qui me persuadera que je ne suis pas abandonné de tous ! Ginette, je vous en supplie !" Elle s'était écartée de lui et, le bras devant pour l'empêcher de l'approcher, les sourcils froncés, elle articula : "Tâchez de vous dominer. Ce qui importe en ce moment, c'est que vous soyez votre maître. Ensuite, nous verrons." Elle avait atteint le verrou de la porte, elle le poussa sans bruit, prit une profonde aspiration, et elle sortit. Il la suivait. Au moment où ils rencontrèrent le valet de chambre et la femme de chambre qui portaient un panier de linge, elle avait repris son visage et elle énonça, pour qu'on l'entendît : "Puisque vous ne voulez pas venir chez les Maillasson, j'irai seule. Je vous raconterai la soirée, demain ; c'est cela, demain." Et ils passèrent. Sa voiture l'attendait à la porte ; elle y monta en conversant avec Philippe, comme si rien de tragique ne s'était produit. Elle lui glissa cependant : "Nous nous sommes
en supplie !" Elle s'était écartée de lui et, le bras devant pour l'empêcher de l'approcher, les sourcils froncés, elle articula : "Tâchez de vous dominer. Ce qui importe en ce moment, c'est que vous soyez votre maître. Ensuite, nous verrons." Elle avait atteint le verrou de la porte, elle le poussa sans bruit, prit une profonde aspiration, et elle sortit. Il la suivait. Au moment où ils rencontrèrent le valet de chambre et la femme de chambre qui portaient un panier de linge, elle avait repris son visage et elle énonça, pour qu'on l'entendît : "Puisque vous ne voulez pas venir chez les Maillasson, j'irai seule. Je vous raconterai la soirée, demain ; c'est cela, demain." Et ils passèrent. Sa voiture l'attendait à la porte ; elle y monta en conversant avec Philippe, comme si rien de tragique ne s'était produit. Elle lui glissa cependant : "Nous nous sommes vus à Paris, tous les trois ; vous m'avez ramenée en auto chez moi ; nous ne nous sommes pas vus jusqu'aujourd'hui." Le jardinier apparaissait ; elle tendit la main à Philippe qui la lui baisa, et l'homme qui était témoin de leurs adieux ne s'aperçut pas qu'elle retirait brusquement la main des lèvres de son amant. Il la vit partir. Il était seul dans la vie. Il rentra chez lui, la taille droite, l'allure désinvolte, mais la tête vide et n'ayant plus d'autre force que celle de ne pas s'abandonner à son vertige. Si seulement elle lui avait dit le mot qu'il guettait ! Ses remords n'en auraient pas été atténués, mais il aurait eu devant lui la petite lueur qu'il aurait voulu apercevoir au bout de la longue suite des jours qu'il voyait se dérouler. Et il n'y avait que Ginette, elle seule, qui avait le pouvoir de lui apporter cette lueur ! Sa gorge était desséchée ; il but coup sur coup trois verres d'eau et, ne se sentant pas capable de jouer plus longtemps devant ses domestiques la tragédie de la sérénité, il s'enferma dans sa chambre. Le soir, il ne dina pas, prétextant qu'il se
la main des lèvres de son amant. Il la vit partir. Il était seul dans la vie. Il rentra chez lui, la taille droite, l'allure désinvolte, mais la tête vide et n'ayant plus d'autre force que celle de ne pas s'abandonner à son vertige. Si seulement elle lui avait dit le mot qu'il guettait ! Ses remords n'en auraient pas été atténués, mais il aurait eu devant lui la petite lueur qu'il aurait voulu apercevoir au bout de la longue suite des jours qu'il voyait se dérouler. Et il n'y avait que Ginette, elle seule, qui avait le pouvoir de lui apporter cette lueur ! Sa gorge était desséchée ; il but coup sur coup trois verres d'eau et, ne se sentant pas capable de jouer plus longtemps devant ses domestiques la tragédie de la sérénité, il s'enferma dans sa chambre. Le soir, il ne dina pas, prétextant qu'il se sentait pas bien. Elle avait dit : "Le dur, ce sera demain !" Demain ! CHAPITRE VIII Le lendemain, M. de Montavers se trouvait au jardin, lorsque son valet de chambre accourut pour lui dire que Mme Girardot venait de téléphoner qu'elle était inquiète, que Monsieur Girardot n'était pas rentré, qu'on ne l'avait vu nulle part, et que, de Paris, on lui avait appris qu'il avait quitté l'hôtel l'avant-veille. Le jardinier qui regardait son maître, notant son émotion, lui dit : "C'est bien extraordinaire ; mais Monsieur Girardot a tellement d'affaires en l'air, qu'on le rencontre sur toutes les lignes de chemin de fer. Il sera parti sans penser à prévenir Madame." A suivre. Gaston Chérau, de L'Académie Goncourt. Voir Les Nouvelles littéraires des 1er, 8, 15, 22, et 29 Juillet, 5, 12, 19 et 26 septembre, 3 et 10 octobre 1931. REVUE DES REVUES En marge de Barrès De M. Abel Moreau, dans les Lettres (août-septembre). des pages charmantes sur Auxerre, cité d'Apollon, « alla sedes deorum » : un poète, une Vierge sage et deux sibylles, dédiées à Maurice Martin du Gard. Le poète, c'est Jehan Regnier, qui fut bailli de la bonne ville, et chantait en hédoniste
qu'on ne l'avait vu nulle part, et que, de Paris, on lui avait appris qu'il avait quitté l'hôtel l'avant-veille. Le jardinier qui regardait son maître, notant son émotion, lui dit : "C'est bien extraordinaire ; mais Monsieur Girardot a tellement d'affaires en l'air, qu'on le rencontre sur toutes les lignes de chemin de fer. Il sera parti sans penser à prévenir Madame." A suivre. Gaston Chérau, de L'Académie Goncourt. Voir Les Nouvelles littéraires des 1er, 8, 15, 22, et 29 Juillet, 5, 12, 19 et 26 septembre, 3 et 10 octobre 1931. REVUE DES REVUES En marge de Barrès De M. Abel Moreau, dans les Lettres (août-septembre). des pages charmantes sur Auxerre, cité d'Apollon, « alla sedes deorum » : un poète, une Vierge sage et deux sibylles, dédiées à Maurice Martin du Gard. Le poète, c'est Jehan Regnier, qui fut bailli de la bonne ville, et chantait en hédoniste la paix, la femme et la vigne, au temps des Armagnacs, où le Bourguignon n'avait point qu'à boire frais. La vierge sage, Marie Noël, « cette personne si convenable » en qui ses concitoyens tardèrent à reconnaître « un grand poète ». Quant aux sibylles, vous trouverez l'une au porche de la cathédrale, « qui est la plus idéale de France, la plus intelligente et la plus gracieusement élancée » : Barrès J'y a vu, un pigeon sur l'épaule, dans une ogive du déambulatoire. « Les cheveux hérissés, les yeux hagards, elle fait peur aux enfants du catéchisme. » L'autre, Cantinille Bourdois, femme Nicoud, et mère du Saint-Esprit, fut directrice d'un pensionnat de demoiselles dont le jardinet, où Marie Noël courut petite fille, rue Saint-Pierre-en-Château. nourrit encore une pelouse, un abricotier, un poirier. Ah ! que Huysmans eût été heureux d'interroger ces murs et d'appeler l'âme obscure qui hanta si passionnément la vieille demeure ; Qu'est-ce à côté de cela l'exaltation de narrées interviewant notre sibylle auxerroise ? Voici une sibylle de chair et de sang, qui fut vouée au diable dès sa Quinzième année et devint la présidente d'une secte de possédés. En relations avec Vintras, le Vintras de
de la cathédrale, « qui est la plus idéale de France, la plus intelligente et la plus gracieusement élancée » : Barrès J'y a vu, un pigeon sur l'épaule, dans une ogive du déambulatoire. « Les cheveux hérissés, les yeux hagards, elle fait peur aux enfants du catéchisme. » L'autre, Cantinille Bourdois, femme Nicoud, et mère du Saint-Esprit, fut directrice d'un pensionnat de demoiselles dont le jardinet, où Marie Noël courut petite fille, rue Saint-Pierre-en-Château. nourrit encore une pelouse, un abricotier, un poirier. Ah ! que Huysmans eût été heureux d'interroger ces murs et d'appeler l'âme obscure qui hanta si passionnément la vieille demeure ; Qu'est-ce à côté de cela l'exaltation de narrées interviewant notre sibylle auxerroise ? Voici une sibylle de chair et de sang, qui fut vouée au diable dès sa Quinzième année et devint la présidente d'une secte de possédés. En relations avec Vintras, le Vintras de la Colline Inspirée, avec l'abbé Boillyan, de Lyon, qui fut le successeur de Vintras, elle connut à Auxerre un prêtre jeune encore, l'abbé Thorey, qui tenta de l'exorciser. Il y passa sa vie, le malheureux, et ce furent, dans la maison tranquille, de tels sabbats qu'il fut obligé de quitter Auxerre. Il alla à Sens où l'évêque le condamna, à Rome où le pape refusa de le recevoir. A son retour, installé à Paris avec Cantinille, il écrivit un livre abondant, un livre de visionnaire, de naïf ou de fou, où il raconte tout, ce qu'il sait ou croit savoir de la possédée ; cela est intitulé : « Rapports merveilleux de Mme Cantinille C. avec le monde surnaturel » et parut en 1866. J'ai interrogé beaucoup de personnes sur Cantinille. On sait peu de choses. On pense généralement, que c'était une hystérique et que l'abbé Thorey était un fou. Mais ce qui me trouble, c'est qu'en quittant Auxerre elle alla se fixer à Saint-Jean-de-Maurienne où une partie importante du clergé et notamment l'évêque Mgr Vibert se laissèrent endoctriner. L'évêque fut déposé par Rome et Cantinille, croit-on, mourut dans un asile départemental. Memento La Vie intellectuelle (10 septembre) : Saillie
Auxerre. Il alla à Sens où l'évêque le condamna, à Rome où le pape refusa de le recevoir. A son retour, installé à Paris avec Cantinille, il écrivit un livre abondant, un livre de visionnaire, de naïf ou de fou, où il raconte tout, ce qu'il sait ou croit savoir de la possédée ; cela est intitulé : « Rapports merveilleux de Mme Cantinille C. avec le monde surnaturel » et parut en 1866. J'ai interrogé beaucoup de personnes sur Cantinille. On sait peu de choses. On pense généralement, que c'était une hystérique et que l'abbé Thorey était un fou. Mais ce qui me trouble, c'est qu'en quittant Auxerre elle alla se fixer à Saint-Jean-de-Maurienne où une partie importante du clergé et notamment l'évêque Mgr Vibert se laissèrent endoctriner. L'évêque fut déposé par Rome et Cantinille, croit-on, mourut dans un asile départemental. Memento La Vie intellectuelle (10 septembre) : Saillie Jeanne d'Arc, et Sainte Thérèse de Lisieux, par M. Paul Claudel. C'est le discours qu'il a prononcé, en avril dernier, à Philadelphie, devant les Dames Catholiques de cette ville. Les destinées des deux saintes, si différentes qu'elles soient, ont en commun « l'amour de Dieu et de l'humanité, l'obéissance sans réserve à la Divine Volonté, le consentement au total sacrifice. Et, bien opportunément, « la petite fleur de Lisieux nous enseigne « que dans cette vie l'unite d'intention est meilleure que des bavardages sans but, et de bruyantes éclaboussures dans toutes les directions. Il vaut mieux, après tout, suivre la volonté de Dieu et les douces et fortes directives de la charité tout autour de nous que de s'abandonner aux suggestions à courte vue de l'intérêt individuel qui ne nous mènent nulle part. C'est la grande vérité qui a été exprimée dans le livre de l'Église catholique par cette sentence doree que je ne me lasse jamais de citer: Na inipedias niusicam, n'empêchez pas la musique. Et la musique partout existe autour de nous, que ce soit dans notre âme, dans les âmes des autres, ou venant des Anges. C'est cette suave musique qui était à la fois entendue et
réserve à la Divine Volonté, le consentement au total sacrifice. Et, bien opportunément, « la petite fleur de Lisieux nous enseigne « que dans cette vie l'unite d'intention est meilleure que des bavardages sans but, et de bruyantes éclaboussures dans toutes les directions. Il vaut mieux, après tout, suivre la volonté de Dieu et les douces et fortes directives de la charité tout autour de nous que de s'abandonner aux suggestions à courte vue de l'intérêt individuel qui ne nous mènent nulle part. C'est la grande vérité qui a été exprimée dans le livre de l'Église catholique par cette sentence doree que je ne me lasse jamais de citer: Na inipedias niusicam, n'empêchez pas la musique. Et la musique partout existe autour de nous, que ce soit dans notre âme, dans les âmes des autres, ou venant des Anges. C'est cette suave musique qui était à la fois entendue et jouée par ce fils de saint François quand il frottait deux morceaux de bois mort l'un contre l'autre. Il n'est pas difficile à celui qui sait qu'il ne peut en sortir quelque musique pour une âme vivante ». En Auvergne (1er septembre) : Un panorama de la jeune littérature auvergnate, par Mme Amélie Murât, qui nous entretient, entre autres écrivains, de M. Mené Bonnefoy, économiste, journaliste et peintre, à propos de son dernier ouvrage. Plaque tournante, dont elle loue les qualités d'invention, d'observation et de style. La Revue du Cinéma (septembre) : Le dubbing, par M. Louis Chavance, qui a étudié à fond la technique de ce procédé, lequel, essentiellement, « consiste à transposer dans un certain langage un film qui a été conçu dans une langue donnée, sans changer les images. On prend un film, on en traduit minutieusement le dialogue, puis on en rédige une adaptation qui tient compte beaucoup plus du nombre exact de syllabes qu'un du sens approximatif de chaque phrase. Si le traducteur est consciencieux, il s'arrange pour remplacer les consonnes par leurs équivalents phonétiques, dentales, liquides ou nasales, de façon que le spectateur reconnaisse à peu près le mouvement des lèvres ». Actuellement, les