jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mais raisonnable en ces temps où le duc de Savoie n'écoute que les conseillers espagnols comme le prouvent ses lettres et celles de l'Infante. L'élite savoyarde de langue française devait se retirer dans ses terres et attendre que le duc revienne à des sentiments plus clairs. Le 23 janvier 1592, la duchesse part de Turin pour se rendre à Nice. Le Duc ayant appris son arrivée prend la route pour la serrer enfin dans ses bras mais le soulèvement des Aixois l'arrête en chemin. La duchesse ordonne de saisir Pragelle de plusieurs sides ; le même échec se reproduisit devant le fort de Beschin à l'embouchure de la vallée appelée Saint-Jean. Cette Infante Catherine Michelle, fille d'Isabelle de Valois et de Philippe II, née à Madrid le 10 octobre 1567, a donc épousé Charles-Emmanuel de Savoie à Saragosse le lundi 11 mars 1585 ; mère de onze enfants, elle meurt en couches à Turin, le 8 novembre 1597 alors que le Duc guerroie en Savoie, de l'autre côté des monts ; sa correspondance particulière en Espagnol et en Italien, rarement en Français, avec le duc Charles-Emmanuel, seigneur de son cœur et ses yeux, avec son père Philippe II, avec les ministres et les gouverneurs de Montmélian, est conservée aux archives d'État de Turin et elle nous offre, malgré le filtre de la raison d'État, un témoignage direct d'une exceptionnelle ampleur. L'Infante Catherine d'Autriche, comme on la nomme en son temps, fut particulièrement active dans les préparatifs de guerre de son belliqueux époux comme le montrent ses lettres personnelles toujours liées aux affaires de gouvernement qui font la vie quotidienne des Savoie comme des Habsbourg d'Espagne. La duchesse écrit en effet à Chabod de Jacob et au marquis de Trefford à propos de Montmélian et la guerre avec Lesdiguières, connétable du roi de France en Dauphiné et en Provence ; elle envoie au duc des relations à propos de MM. de Bellegarde et Nemours ; la présence à ses côtés de l'ambassadeur d'Espagne José Vasquez, du baron Paolo Sfondrato, qui négocia son mariage, de Sancha de Guzman, sa suivante espagnole, prouve
ministres et les gouverneurs de Montmélian, est conservée aux archives d'État de Turin et elle nous offre, malgré le filtre de la raison d'État, un témoignage direct d'une exceptionnelle ampleur. L'Infante Catherine d'Autriche, comme on la nomme en son temps, fut particulièrement active dans les préparatifs de guerre de son belliqueux époux comme le montrent ses lettres personnelles toujours liées aux affaires de gouvernement qui font la vie quotidienne des Savoie comme des Habsbourg d'Espagne. La duchesse écrit en effet à Chabod de Jacob et au marquis de Trefford à propos de Montmélian et la guerre avec Lesdiguières, connétable du roi de France en Dauphiné et en Provence ; elle envoie au duc des relations à propos de MM. de Bellegarde et Nemours ; la présence à ses côtés de l'ambassadeur d'Espagne José Vasquez, du baron Paolo Sfondrato, qui négocia son mariage, de Sancha de Guzman, sa suivante espagnole, prouve que la maison de l'Infante restait fortement espagnole ; une lettre à Charles-Emmanuel signée de ses deux filles Isabelle et Marguerite, les futures duchesse de Modène et de Mantoue, son portrait et celui du duc tracés de leurs propres mains, les préparatifs du sanctuaire de Vicoforte où elle fut enterrée, les dessins de Charles-Emmanuel pour ses funérailles présentent une Infante espagnole qui fut aussi la petite-fille de Catherine de Médicis dans son activité politique, artistique et quotidienne associée aux entreprises du Duc le plus amoureux, le plus poète, le plus entreprenant et le plus téméraire que posséda la Savoie, Charles qui mérita bien son nom d'Emmanuel et son surnom de Grand. L'activité diplomatique complète celle de Charles-Emmanuel qu'elle représente à Turin pendant que le duc fait la guerre (17). Appuyée par les hommes de confiance de Philippe II, Alfonso de Languasco, comte de la Mota, conseiller et grand majordome de la duchesse (18), le baron Sfondrato nommé grand majordome de l'Infante le 13 juin 1585, également ambassadeur de Philippe II en Savoie et négociateur du mariage, et le baron della Rovere, la duchesse gouverne lorsque Charles-Emmanuel est en campagne ; le comte de Fuentes, futur gouverneur de Lombardie apparaît aussi
les dessins de Charles-Emmanuel pour ses funérailles présentent une Infante espagnole qui fut aussi la petite-fille de Catherine de Médicis dans son activité politique, artistique et quotidienne associée aux entreprises du Duc le plus amoureux, le plus poète, le plus entreprenant et le plus téméraire que posséda la Savoie, Charles qui mérita bien son nom d'Emmanuel et son surnom de Grand. L'activité diplomatique complète celle de Charles-Emmanuel qu'elle représente à Turin pendant que le duc fait la guerre (17). Appuyée par les hommes de confiance de Philippe II, Alfonso de Languasco, comte de la Mota, conseiller et grand majordome de la duchesse (18), le baron Sfondrato nommé grand majordome de l'Infante le 13 juin 1585, également ambassadeur de Philippe II en Savoie et négociateur du mariage, et le baron della Rovere, la duchesse gouverne lorsque Charles-Emmanuel est en campagne ; le comte de Fuentes, futur gouverneur de Lombardie apparaît aussi dans l'entourage immédiat de l'Infante (19). Ces lettres particulières prouvent que cette femme n'a pas été simplement associée à la vie politique par sa condition d'Infante d'Espagne et de duchesse de Savoie mais qu'elle a bien joué un rôle personnel dans le gouvernement. Même si ses lettres au roi Philippe II son père (20) pour demander du secours sont doublées par celles de Don Giuseppe (21), leur ton personnel ajoute aux formules conventionnelles de la diplomatie, l'angoisse pour son époux et pour son royaume. "Ha sido tanto el contento y mucha la causa de la carta recibida ayer de Vuestra Majestad... sin haberlo todo sería perdido mal se puede hacer y pierdo el ser. Ha escrito Don Jusepe a vuestra Majestad. Dios guarde su Majestad." "Le 4 mayo 1581, yo no se diría el contento al haber tanto a la mañana había con sus cartas de 20 y 26 fue grande la pena y cuidado en que estuve sin saber cómo era. Una gran carta señor de mi alma por el mucho contento que yo me he puesto y había menester porque me tenía grande cuidado el saber otra vez claramente como todo había pasado el contento en que debe
II son père (20) pour demander du secours sont doublées par celles de Don Giuseppe (21), leur ton personnel ajoute aux formules conventionnelles de la diplomatie, l'angoisse pour son époux et pour son royaume. "Ha sido tanto el contento y mucha la causa de la carta recibida ayer de Vuestra Majestad... sin haberlo todo sería perdido mal se puede hacer y pierdo el ser. Ha escrito Don Jusepe a vuestra Majestad. Dios guarde su Majestad." "Le 4 mayo 1581, yo no se diría el contento al haber tanto a la mañana había con sus cartas de 20 y 26 fue grande la pena y cuidado en que estuve sin saber cómo era. Una gran carta señor de mi alma por el mucho contento que yo me he puesto y había menester porque me tenía grande cuidado el saber otra vez claramente como todo había pasado el contento en que debe ser el mío padre." Por no cansarte pues estás con mi padre y ha pasado por camino tan buen rato, cuida del calor. Les Lettres au duc révèlent à côté des prières quotidiennes, le froid, les larmes, la solitude, la confession qui donne des forces et la nourriture qui fait parfois souffrir : Bien perdonaréis si no os he escrito esta mañana y el haberme confesado me ha dado vigor y no he sufrido en comer Oyense mil oraciones por no abandonar de decir de nuevas. Ce 4 octobre 1588 on entend mille plegorias. Les courriers s'égare: estoy muy contenta de esta ocasión de haber este correo por tener carta ya tenía perdidas tres. Tres cartas se han perdido ce 2 octobre 1588 cuando en fin una carta da un poco de alegría. El barón Sfondrato cuenta a la duchessa como las hambrunas devastan la Castilla ; la peste estalla en Valencia ; el honor y el hambre empujan a los jóvenes a la vie vieja noble o a quienes no son hijos de nadie a dejar los cerros yebenes bajo los cuales guardan los cerdos en Extremadura o en Andalucía ; prefiriendo toda la muerte lenta de la pobreza,
parfois souffrir : Bien perdonaréis si no os he escrito esta mañana y el haberme confesado me ha dado vigor y no he sufrido en comer Oyense mil oraciones por no abandonar de decir de nuevas. Ce 4 octobre 1588 on entend mille plegorias. Les courriers s'égare: estoy muy contenta de esta ocasión de haber este correo por tener carta ya tenía perdidas tres. Tres cartas se han perdido ce 2 octobre 1588 cuando en fin una carta da un poco de alegría. El barón Sfondrato cuenta a la duchessa como las hambrunas devastan la Castilla ; la peste estalla en Valencia ; el honor y el hambre empujan a los jóvenes a la vie vieja noble o a quienes no son hijos de nadie a dejar los cerros yebenes bajo los cuales guardan los cerdos en Extremadura o en Andalucía ; prefiriendo toda la muerte lenta de la pobreza, van en busca de la virtud, la riqueza y la aventura a las Indias. Nobles, ricos, pobres, letrados y viejos cristianos se embarcan en Sevilla ; delante de la torre de Oro, los familiares del Santo Oficio los reconocen a su respecto y fugitivo ; sobre la ruta la Santa Hermandad veleta. No se dice que un caballero errante quiera combatir a los leones del Rey que venían de Ceuta en un carrito de madera y que solo la sabiduría del león que rechazó el combate levantando desdén con la pata sobre este insolente evitó un matanza. Felippe, el Infante con los dedos delgados, al índice encorvado, de frente alto, al ojo pequeño, a la fina barba, al largo manto para rojo doblado de armiño viene de partir hacia Valladolid. Cruzará España, este Aragón tan próximo a la Italia, pero no visitará la Alemania desgarrada por las guerras ; la Italia a los enfrentamientos sin fin está abandonada al Papa y a Carlos-Emmanuel que sabrán callar a Venecia y a Florencia. Los genoveses y los flamandes compran el oro y las mercaderías de los galones ; castellanos y navarros, pastores o cerderos en su infancia, construyen palacios inútiles donde sus
Hermandad veleta. No se dice que un caballero errante quiera combatir a los leones del Rey que venían de Ceuta en un carrito de madera y que solo la sabiduría del león que rechazó el combate levantando desdén con la pata sobre este insolente evitó un matanza. Felippe, el Infante con los dedos delgados, al índice encorvado, de frente alto, al ojo pequeño, a la fina barba, al largo manto para rojo doblado de armiño viene de partir hacia Valladolid. Cruzará España, este Aragón tan próximo a la Italia, pero no visitará la Alemania desgarrada por las guerras ; la Italia a los enfrentamientos sin fin está abandonada al Papa y a Carlos-Emmanuel que sabrán callar a Venecia y a Florencia. Los genoveses y los flamandes compran el oro y las mercaderías de los galones ; castellanos y navarros, pastores o cerderos en su infancia, construyen palacios inútiles donde sus damas de la torre miran en vano si ellos aparecen por la ruta. No vuelven, prefieren a las indias que los endoscan de sus cantos y de sus humos de tabaco a estas brunes altivas que caballo en verano sobre sus muletes para supervisar sus cosechas o que toman sus literas y echan sus pechos a sus grandes granos oscuros para ir confesarse sus pecados en peregrinaje hacia el santuario de la Virgen de Guadalupe. Allá, la religión de Dios único construye un nuevo mundo sin impedir de procrear bellos mestizos de pelo clareado ; aquí, el oro aleja la bancarrota amenazante ; al liga pesantemente los bijoux que adornan a las damas cuando, los días de fiesta, estos brillantes solos seguidos de sus nainos negros y contumaces que llevan su libro de misa, salen para oír misa. La peste llega hacia la Saboya con los navíos de Génova ; los ratones, las pulgadas y los mosquito siguen a los galeotes al fondo del barco que navega de costa en costa, de isla en isla. En el mar, el viento los chasca lejos de los Barbarrojes y sus gruñidos de león y sus plenos de jabatos hacen menos temible que
literas y echan sus pechos a sus grandes granos oscuros para ir confesarse sus pecados en peregrinaje hacia el santuario de la Virgen de Guadalupe. Allá, la religión de Dios único construye un nuevo mundo sin impedir de procrear bellos mestizos de pelo clareado ; aquí, el oro aleja la bancarrota amenazante ; al liga pesantemente los bijoux que adornan a las damas cuando, los días de fiesta, estos brillantes solos seguidos de sus nainos negros y contumaces que llevan su libro de misa, salen para oír misa. La peste llega hacia la Saboya con los navíos de Génova ; los ratones, las pulgadas y los mosquito siguen a los galeotes al fondo del barco que navega de costa en costa, de isla en isla. En el mar, el viento los chasca lejos de los Barbarrojes y sus gruñidos de león y sus plenos de jabatos hacen menos temible que el chasquido de los látigos. Monaco y su gueta detienen la procesión de los convalecientes. Para hacer agua y forraje a los Bergamascos que sirven a los negociantes de la costa temen a los hijos de Allah porque ellos pillan los graneros y matan a quien se niega a dar su hábito de laquais para ayudar su fuga. Los canales de Venecia están llenos de cadáveres. A Nápoles, los vice-reyes comercian con los privilegios y entregan a las damas a los seductores que dan con la muerte. Sobre las murallas de Sicilia, Ferrante Gonzaga dispara con un arcabuz mientras que Juan Borgia seduce a las mujeres de sus jueces antes de abandonarlas a la Inquisición. A Tunis, don Juan de Austria entra un día a la Goulette como su padre, antes de huir expulsado por la peste, se aleja de las bellas moriscas con brazaletes de oro que vienen a danzar bajo su tienda. El príncipe de Gonzaga desmantela Orán mientras que en Alcazabquivir, los restos de la armada de Sebastián de Portugal son reducidos a esclavos. Los couriers recorren el mundo ; los levantinos llegan a veces a Londres o a Amberes cargados de especias y de tejidos de
su hábito de laquais para ayudar su fuga. Los canales de Venecia están llenos de cadáveres. A Nápoles, los vice-reyes comercian con los privilegios y entregan a las damas a los seductores que dan con la muerte. Sobre las murallas de Sicilia, Ferrante Gonzaga dispara con un arcabuz mientras que Juan Borgia seduce a las mujeres de sus jueces antes de abandonarlas a la Inquisición. A Tunis, don Juan de Austria entra un día a la Goulette como su padre, antes de huir expulsado por la peste, se aleja de las bellas moriscas con brazaletes de oro que vienen a danzar bajo su tienda. El príncipe de Gonzaga desmantela Orán mientras que en Alcazabquivir, los restos de la armada de Sebastián de Portugal son reducidos a esclavos. Los couriers recorren el mundo ; los levantinos llegan a veces a Londres o a Amberes cargados de especias y de tejidos de oro ; los venecianos transportan sus perlas de cristal, sus espejos ; ellos intercambian los ivoris y las cuernas de rinoceronte. Sobre tierra como sobre mar, la guerra continúa : Amberes habla de destruir a los infieles y a los sefaradis que se encuentran aún en Lisboa o en Granada, sitúan su oro en Londres o en Venecia ; el papa no dice nada al rey prudente encerrado en su silencio. Las fustas sobrepasan el monte d'Ancône y despliegan sus velas hacia Candia, seguras de encontrar bellas presas entre los navíos mercantes que partan hacia el bazar de Estambul. En la llanura del Pó, los cañones prestados por Carlos-Emmanuel a Felipe para ayudar a la guarnición de Milán no han sido devueltos hacia las grandes rutas de las Alpes donde los pañuelos rares, los serges y las pieles atraviesan los colos hacia las grandes ferias del Norte, hacia los países del bacalao seco, de la cerveza y del arenque en lata. Las soldas atrasadas llegan en grandes convoyes que, a veces, bandas de bandidos atacan o que un audaz solitario para explicar a los soldados los méritos del caballero errante que defiende a la viuda y al huérfano. Los soldados
sitúan su oro en Londres o en Venecia ; el papa no dice nada al rey prudente encerrado en su silencio. Las fustas sobrepasan el monte d'Ancône y despliegan sus velas hacia Candia, seguras de encontrar bellas presas entre los navíos mercantes que partan hacia el bazar de Estambul. En la llanura del Pó, los cañones prestados por Carlos-Emmanuel a Felipe para ayudar a la guarnición de Milán no han sido devueltos hacia las grandes rutas de las Alpes donde los pañuelos rares, los serges y las pieles atraviesan los colos hacia las grandes ferias del Norte, hacia los países del bacalao seco, de la cerveza y del arenque en lata. Las soldas atrasadas llegan en grandes convoyes que, a veces, bandas de bandidos atacan o que un audaz solitario para explicar a los soldados los méritos del caballero errante que defiende a la viuda y al huérfano. Los soldados ríen, se empujan el uno al otro y empujan al infeliz al abismo. L'argent et l'or arrivent sur les grands bateaux qui affrontent les houles de l'Atlantique; de Séville d'autres vaisseaux partent vers Gênes ou vers Anvers, les bourriques des muletiers portent les ballots de laine; les cuirs et la soie sont chargés sur les chariots qui creusent des ornières au long des plateaux, qui contournent les routes des bergers pour ne pas fouler les prairies. La Méditerranée de l'olivier rencontre en Castille les pluies venues des Océans; les vents franchissent les Pyrénées sèches, violentes, cruelles et primitives où les pierres lancées par les frondes tuent le cavalier isolé. Les ours qui rongeaient les carcasses d'agneaux dans les ravins dansent maintenant au bout d'une corde car au printemps le berger les a surpris dans leur caverne en l'absence de la mère ourse. L'isthme de France de Rouen à Marseille, est brodé de prairies vertes, de blés et de vergers fleuris; les Alpes moirées de neige et brodées par le velours vert de leurs selves bordent au Sud l'Allemagne noire. Au sud, le vent du Nord rencontre l'apium haché, les viandes confites; les olives piquantes succèdent aux châtaignes sucrées. Les oiseaux
soie sont chargés sur les chariots qui creusent des ornières au long des plateaux, qui contournent les routes des bergers pour ne pas fouler les prairies. La Méditerranée de l'olivier rencontre en Castille les pluies venues des Océans; les vents franchissent les Pyrénées sèches, violentes, cruelles et primitives où les pierres lancées par les frondes tuent le cavalier isolé. Les ours qui rongeaient les carcasses d'agneaux dans les ravins dansent maintenant au bout d'une corde car au printemps le berger les a surpris dans leur caverne en l'absence de la mère ourse. L'isthme de France de Rouen à Marseille, est brodé de prairies vertes, de blés et de vergers fleuris; les Alpes moirées de neige et brodées par le velours vert de leurs selves bordent au Sud l'Allemagne noire. Au sud, le vent du Nord rencontre l'apium haché, les viandes confites; les olives piquantes succèdent aux châtaignes sucrées. Les oiseaux de vigne, les merles et les ortolans remplacent les mouettes et les cormorans portés par les vagues salées du Nord. Les parfums chauds, la lavande, le thym, l'olive, le melon et la figue effacent l'humidité acre qui moisit les mandragores dans les bocaux. Les seigles acres et les pommes acides cèdent devant les blés dorés qui parfument les soirs de juillet de la riche odeur de paille coupée. Le Pô torrentueux, le Rhône fougueux et le Guadalquivir aux coursiers fouls font oublier l'Inn aux eaux claires, le Rhin aux filles qui tuent sur les rochers et le Danube aux ondines jaloux. Les chars à boeufs parcourent les vallées. Imitant César qui n'occupait pas les villes mais qui prenait des otages, les cavaliers et les piqueurs des armées espagnoles avancent de village en village, de forteresse en forteresse; les moines descendent de leurs tours d'archives pour aller au fond des bois; les murailles des villes sont détruites; les fumées noires des forêts incendiées cachent le soleil; ces hérétiques, ces chefs cruels, précèdent dans la montagne le dragon cracheur de flammes et sur les hauteurs, une femme monte une bête noire aux yeux de feu. L'eau de neige provoque un flux dans
cèdent devant les blés dorés qui parfument les soirs de juillet de la riche odeur de paille coupée. Le Pô torrentueux, le Rhône fougueux et le Guadalquivir aux coursiers fouls font oublier l'Inn aux eaux claires, le Rhin aux filles qui tuent sur les rochers et le Danube aux ondines jaloux. Les chars à boeufs parcourent les vallées. Imitant César qui n'occupait pas les villes mais qui prenait des otages, les cavaliers et les piqueurs des armées espagnoles avancent de village en village, de forteresse en forteresse; les moines descendent de leurs tours d'archives pour aller au fond des bois; les murailles des villes sont détruites; les fumées noires des forêts incendiées cachent le soleil; ces hérétiques, ces chefs cruels, précèdent dans la montagne le dragon cracheur de flammes et sur les hauteurs, une femme monte une bête noire aux yeux de feu. L'eau de neige provoque un flux dans les tripes fiévreuses; sous la tente, le capitaine, une main paralysée, une jambe repliée sous lui, ne peut donner audience. L'Espagnol guerrier traverse l'Europe, part vers le Sud, oublie les voyages du marin d'Ithaque qui avait vu les sirènes, et franchit les Océans aux houles profondes où des serpents aux noirs anneaux attirent les navires vers le fond par des nuits sans lune. Dans les grandes plaines, des animaux noirs au front bas comme on les voit sur les parois des cavernes, foncent sur le voyageur et piétinent le cavalier et son coursier; dans les forêts lorsque l'oiseau chante, le singe velu et le serpent s'avancent pour étouffer l'imprudent qui a posé son épée près de la source et que les flèches lancées par des hommes nus ont paralysé. En hâte, il faut boire le verre de vin blanc au long col posé sur la table de noyer sculptée; le couteau d'argent, la pipe de porcelaine blanche se cachent à demi sous un fin drap de Flandres que la servante vient à peine de laisser tomber tout froissé pour aller chercher d'autre vin; les mesures d'étain sont renversées sur la table; le pain à la tranche bien levée, la grappe
noirs anneaux attirent les navires vers le fond par des nuits sans lune. Dans les grandes plaines, des animaux noirs au front bas comme on les voit sur les parois des cavernes, foncent sur le voyageur et piétinent le cavalier et son coursier; dans les forêts lorsque l'oiseau chante, le singe velu et le serpent s'avancent pour étouffer l'imprudent qui a posé son épée près de la source et que les flèches lancées par des hommes nus ont paralysé. En hâte, il faut boire le verre de vin blanc au long col posé sur la table de noyer sculptée; le couteau d'argent, la pipe de porcelaine blanche se cachent à demi sous un fin drap de Flandres que la servante vient à peine de laisser tomber tout froissé pour aller chercher d'autre vin; les mesures d'étain sont renversées sur la table; le pain à la tranche bien levée, la grappe de raisin doré, les oranges et les citrons voisinent avec deux huîtres grasses ouvertes avec leur coquille plate et nacrée qui incite à l'amour tandis que le crabe tourteau, ventre en l'air, fait palpiter son unique bouche et semble encore agiter ses pinces aux teintes saumon comme un matador renversé dans l'arène; à l'autre extrémité de la table, une rose arrondit sa bouche mousseuse comme si elle venait de s'ouvrir sous un baiser. Le cavalier vient de lire la lettre de sa dame et tel le centaure amoureux qui pose son arc et ses flèches, Charles-Emmanuel retrouve en lisant les lettres de Catherine la chaleur vespérale de Saragosse au soir de la tarde de toros, lorsque la lumière bascule et que les ombres sont encore violettes. Le monstre, mi-homme mi-animal comme le Minotaure, est son emblème mais avec son arc tendu et ses flèches, il ne sera pas la victime du combat nocturne car Catherine lui donne sa claire lumière, son corps fragile et ses yeux qui défient la mort et les chiens de la nuit. À la mort de Philippe II en 1598, Charles-Emmanuel resta l'allié de l'Espagne; ses enfants allèrent en Savoie, furent vice-roi de Sicile pour Emmanuel