jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le corps a été épuisé par les insomnies, les souffrances ou la fièvre, les forces reviennent toujours trop lentement. On obtiendra une rapide amélioration en buvant de l’eau de Bussang, source fameuse, dont la composition en principes réparateurs (arséniate de fer, lithium, manganèse) stimulera grandement le retour rapide à la santé. Eaux, Mélissanes DES CARMES BOYER issl essor lot Oamti éééhmwÊBÊm Rinstz m iummrai LE CORDON BLEU Le Journal « Le Cordon Bleu » (ta* année). Abonnements 10 francs par an, paraît le 1er et le 15 de chaque mois et contient avec des menus de nombreuses recettes de cuisine et de Pâtisserie bourgeoises. Ces recettes ayant été exécutées aux cours de Cuisine du « Canton Bleu » par les Chefs professeurs, leur parfaite réussite en est assurée. 129, faubourg Saint-Honoré, Paris. — Téléphone 565-39. Envoi gratuit d’un spécimen du « Cordon Bleu ». L’Ecole de cuisine du « Cordon Bleu » forme cuisiniers et cuisinières pour maisons bourgeoises et place gratuitement le personnel domestique. Maladies de Peau Dermatites, Eczémas, Boutons, Rougeurs, Démangeaisons, Plaies aux jambes, Ulcères variqueux sont radicalement guéris par le Traitement rationnel du DÉS DESMARS Pharmacien de la classe Formule d’un religieux de l’abbaye de Saint-Georges. Certificats élogieux de plusieurs docteurs de la Faculté de Paris. Nombreuses attestations de guérisons. La pommade 2 fr. 50. La liqueur dépurative : 81 à 1 10 , franco 6 fr. 80. Dépôt unique pour la Région PHARMACIE ROUSSEL 5, rue d’Antrain, 5, RENNES Médaille d’or, exposition Paris. Grand prix, exposition Bordeaux. Hors concours, exposition Bruxelles. Ce journal est composé par une équipe d’ouvriers syndiqués Télemaque O. mWLOM si UH DUCEUL VOIT TOUT Avis aux Cultivateurs et fabricants de Cidre Voulez-vous Conserver et Améliorer vos Cidres ? Employez les produits Roussel, qui ont obtenu les plus hautes récompenses aux diverses expositions GRAND PRIX, Paris, GOLD MEDAILLE DO, Bordeaux HORS CONCOURS, Bruxelles Tous ces produits sont conçus pour être consommés à la loi contre les fraudes Antigrailistes Roussel. — Pour crus gras, aumaille, miam.— Le paquet, pour un hectare, 80. Les 10 paquets, 4 hectores, 150. Victor Rousselet — Pour le cidre
élogieux de plusieurs docteurs de la Faculté de Paris. Nombreuses attestations de guérisons. La pommade 2 fr. 50. La liqueur dépurative : 81 à 1 10 , franco 6 fr. 80. Dépôt unique pour la Région PHARMACIE ROUSSEL 5, rue d’Antrain, 5, RENNES Médaille d’or, exposition Paris. Grand prix, exposition Bordeaux. Hors concours, exposition Bruxelles. Ce journal est composé par une équipe d’ouvriers syndiqués Télemaque O. mWLOM si UH DUCEUL VOIT TOUT Avis aux Cultivateurs et fabricants de Cidre Voulez-vous Conserver et Améliorer vos Cidres ? Employez les produits Roussel, qui ont obtenu les plus hautes récompenses aux diverses expositions GRAND PRIX, Paris, GOLD MEDAILLE DO, Bordeaux HORS CONCOURS, Bruxelles Tous ces produits sont conçus pour être consommés à la loi contre les fraudes Antigrailistes Roussel. — Pour crus gras, aumaille, miam.— Le paquet, pour un hectare, 80. Les 10 paquets, 4 hectores, 150. Victor Rousselet — Pour le cidre dur, aigrelet, acide.Le paquet, pour un hectare, 80. Les 10 paquets, 4 hectares, 60. Migron Roussel — Pour le dur qui se mûit aussitôt tiré. Le paquet, pour 1 Hectare, 80. Les 10 paquets, 4 hectares, 60. Cognac Roussel. — Pour le cidre pas aigre. Le paquet pour une barrique, 80. Les 10 paquets, 4 hectares, 60. Pour recevoir franco, ajoutez en plus 3 fr. 10 par paquet. Vente en gros chez l’inventeur, ROUSSEL, 6, rue d’Antrain, Rennes. Dépôts : Pharmacies PARANT, à Combourg. — ROUSARD, à Saint-Méen, GALLON, au Grand-Fougeres. — BONHOMME, à Vitré. — GARNIEL, à Janzé — DULOUCH, à Montrouge, et dans toutes pharmacies. — Réservations au siège de la maison Roussel. ERNEST PICARD RENNES — 3, Rue Saint-Malo 3, — RENNES Scieries, Aciers, Fontes, Quincaillerie Scieries MÉCANIQUES Faubourg de Redon et Quai Saint-Cyr Bois du Nord et du Pays pour menuiserie et charpente, spécialité de Parquets finis chêne et châtaignier. Déchets de scieries (bois dur) pour chauffage 28 mètres la corde de 3 stères rendus à domicile MAISONS HENRI ESDERS PARIS Avant d’acheter vos Vêtements d’Hiver, vous avez intérêt à consulter le catalogue, des grands Magasins spécialisés dans la fabrication des Vêtements confectionnés. SAINT-JOSEPH, 118, RUE
80. Les 10 paquets, 4 hectares, 60. Pour recevoir franco, ajoutez en plus 3 fr. 10 par paquet. Vente en gros chez l’inventeur, ROUSSEL, 6, rue d’Antrain, Rennes. Dépôts : Pharmacies PARANT, à Combourg. — ROUSARD, à Saint-Méen, GALLON, au Grand-Fougeres. — BONHOMME, à Vitré. — GARNIEL, à Janzé — DULOUCH, à Montrouge, et dans toutes pharmacies. — Réservations au siège de la maison Roussel. ERNEST PICARD RENNES — 3, Rue Saint-Malo 3, — RENNES Scieries, Aciers, Fontes, Quincaillerie Scieries MÉCANIQUES Faubourg de Redon et Quai Saint-Cyr Bois du Nord et du Pays pour menuiserie et charpente, spécialité de Parquets finis chêne et châtaignier. Déchets de scieries (bois dur) pour chauffage 28 mètres la corde de 3 stères rendus à domicile MAISONS HENRI ESDERS PARIS Avant d’acheter vos Vêtements d’Hiver, vous avez intérêt à consulter le catalogue, des grands Magasins spécialisés dans la fabrication des Vêtements confectionnés. SAINT-JOSEPH, 118, RUE MONTMARTRE GRANDE FABRIQUE, 50, rue Tubert TOURS TJACQUES, 52, rue de Rivoli PONT NEUF, 46, RUE DU PONT-NEUF Le succès des MAISONS HENRI ESDERS provient de la QUALITÉ de leurs tissus, de l’élégance de leur coupe et de la montagne de LEURS PRIX. L’importance et la renommée de nos magasins doivent vous convaincre que nous donnons satisfaction, en tous points, à ceux qui s’adressent à nous. Il vous est facile de vous procurer PAR CORRESPONDANCE les mêmes vêtements, aux mêmes prix, que si vous habitiez Paris. Tous échantillons sont envoyés gratuitement. Grâce au bulletin joint au catalogue, vous pouvez nous donner des mesures exactes, aussi bien que le ferait un tailleur; d’après ces mesures, nous vous enverrons un vêtement parfait. Tout envoie est sans retour ni remboursement en simple demande. COMPLETS PARDESSUS 28 32-38-45-55. Service le Fromager à 8*Ufr-J8881*. 50, la Butte-aux-Aux Lait.
doivent vous convaincre que nous donnons satisfaction, en tous points, à ceux qui s’adressent à nous. Il vous est facile de vous procurer PAR CORRESPONDANCE les mêmes vêtements, aux mêmes prix, que si vous habitiez Paris. Tous échantillons sont envoyés gratuitement. Grâce au bulletin joint au catalogue, vous pouvez nous donner des mesures exactes, aussi bien que le ferait un tailleur; d’après ces mesures, nous vous enverrons un vêtement parfait. Tout envoie est sans retour ni remboursement en simple demande. COMPLETS PARDESSUS 28 32-38-45-55. Service le Fromager à 8*Ufr-J8881*. 50, la Butte-aux-Aux Lait.
LE LOUIS BRAILLE BULLETIN TRIMESTRIEL DE L'ASSOCIATION VALENTIN HAüy POUR LE BIEN DES AVEUGLES Fondée en 1889. Reconnue d'utilité publique en 1891 CAT Odette Witkowska 10, rue Simon Jayade, 69110 Ste Foy les Lyon Pages L'Association Valentin Haüy en 1982 A propos d'une inauguration L'emploi des handicapés : une comparaison entre systèmes législatifs Pages Handicap et informatique Club de la Sizeranne Des métiers pour demain 34e TOMBOLA de l'Association Valentin Haüy au profit des BIBLIOTHÈQUES BRAILLE ET SONORE DES AVEUGLES (Arrêté Interministériel du 9 décembre 1982) RÉSULTATS DU TIRAGE DU 21 JUIN 1983 Le N° 40 845 gagne UN RÉCEPTEUR DE TELEVISION COULEUR Le N° 12 845 gagne UNE MACHINE À LAVER LE LINGE Le N° 15 163 gagne UN RÉFRIGÉRATEUR Le N° 53 572 gagne UN RADIO-CASSETTES POGO.MF Les N°s 10 784 12 869 18 721 25 570 49 701 51 286 51 501 52 764 gagnent UNE ŒUVRE D'ART offerte par la MANUFACTURE DE SEVRES Le N° 32 497 gagne UN BON D'ACHAT DE F. 400,— dans un Grand Magasin Les billets dont les numéros se terminent par : 052 686 gagnent UN LOT DE MOYENNE VALEUR Les billets dont les numéros se terminent par : 03 33 51 68 95 gagnent UN LOT DE CONSOLATION Les lots sont à retirer au Siège entre le 30 juin et le 12 juillet 1983, puis à partir du 5 septembre (entre 10 heures et 12 heures et entre 15 heures et 17 heures tous les jours de la semaine, sauf le samedi), en s'adressant dans le Hall au Bureau de Renseignements. Passé le 25 novembre 1983, les lots non retirés seront acquis de plein droit à l'Association. Nous tenons à remercier ici toutes les personnes qui nous ont aidés à placer les carnets de billets, ainsi que celles qui les ont accueillis si généreusement. L'Association Valentin Haüy en 1982 Le 6 Mai dernier, les membres de l'Association se sont réunis en Assemblée Générale Ordinaire dans les locaux du Siège, sous la Présidence de Monsieur Christian de MARGERIE. Cette année, le rapport moral était présenté par notre Secrétaire Général, Monsieur Michel
51 68 95 gagnent UN LOT DE CONSOLATION Les lots sont à retirer au Siège entre le 30 juin et le 12 juillet 1983, puis à partir du 5 septembre (entre 10 heures et 12 heures et entre 15 heures et 17 heures tous les jours de la semaine, sauf le samedi), en s'adressant dans le Hall au Bureau de Renseignements. Passé le 25 novembre 1983, les lots non retirés seront acquis de plein droit à l'Association. Nous tenons à remercier ici toutes les personnes qui nous ont aidés à placer les carnets de billets, ainsi que celles qui les ont accueillis si généreusement. L'Association Valentin Haüy en 1982 Le 6 Mai dernier, les membres de l'Association se sont réunis en Assemblée Générale Ordinaire dans les locaux du Siège, sous la Présidence de Monsieur Christian de MARGERIE. Cette année, le rapport moral était présenté par notre Secrétaire Général, Monsieur Michel JACQUIN. La place nous manque pour publier intégralement ce document. Pour les lecteurs du Louis Braille, nous nous bornerons à en extraire, ça et là, quelques détails significatifs. Passant successivement en revue les différents secteurs de notre activité, Monsieur JACQUIN évoque tout d'abord l'action de nos services dans le domaine social. "Personnes reçues en 1982 : 1.440; secours accordés : 68.688 francs, aides aux loyers : 43.456 francs; compte spécial entraide : 48.763 francs, compensés par des dons et des remboursements atteignant 36.711 francs. Il faut ajouter à cela : Noël des aveugles hospitalisés ou en Maisons de retraite, Noël des enfants (chèques cadeaux). " Après avoir souligné le succès et le rayonnement du Club Maurice de la Sizeranne sur le plan local, le rapporteur cite quelques chiffres concernant l'aide aux travailleurs (standardistes, masseurs, musiciens) et fournit des précisions quant au fonctionnement du Fonds Central de solidarité dont la dotation, à la clôture de l'exercice s'élève à 1.678.000 francs. L'apport au titre de 1982 est de 141.957 francs. "85 prêts ont été consentis pour une somme de 760.000 francs. Remboursements : 739.431 francs. Prêts en cours de remboursement : plus de 300. Le Fonds de garantie assurance est intervenu en
social. "Personnes reçues en 1982 : 1.440; secours accordés : 68.688 francs, aides aux loyers : 43.456 francs; compte spécial entraide : 48.763 francs, compensés par des dons et des remboursements atteignant 36.711 francs. Il faut ajouter à cela : Noël des aveugles hospitalisés ou en Maisons de retraite, Noël des enfants (chèques cadeaux). " Après avoir souligné le succès et le rayonnement du Club Maurice de la Sizeranne sur le plan local, le rapporteur cite quelques chiffres concernant l'aide aux travailleurs (standardistes, masseurs, musiciens) et fournit des précisions quant au fonctionnement du Fonds Central de solidarité dont la dotation, à la clôture de l'exercice s'élève à 1.678.000 francs. L'apport au titre de 1982 est de 141.957 francs. "85 prêts ont été consentis pour une somme de 760.000 francs. Remboursements : 739.431 francs. Prêts en cours de remboursement : plus de 300. Le Fonds de garantie assurance est intervenu en faveur de la succession de 3 emprunteurs. Les remboursements tardifs tendent à se multiplier". Notre Secrétaire Général aborde les activités culturelles en commençant par l'imprimerie. "Pages clichées sur métal : à Paris, 6.460; à Lyon, 1050. Tirage : Paris, 2.748.000 pages; Lyon, 725.000 pages. 250 personnes bénévoles ont produit cette année pour le bureau de transcription braille 4.137 volumes, soit 489 ouvrages. Dans le même temps, 12.659 pages de musique étaient réalisées par nos transcripteurs qualifiés pour répondre essentiellement à des demandes personnelles de musiciens professionnels. Dans nos studios d'enregistrement du Siège, 40 lecteurs bénévoles sont venus enrichir notre catalogue de la bibliothèque sonore de 223 nouveaux titres, soit 6.550 cassettes après duplication. De son côté, notre délégation lyonnaise produisait 130 nouveaux ouvrages et poursuivait notamment la publication de "La Ronde sonore", ensemble de revues particulièrement appréciées des abonnés. Au cours de l'exercice, la Bibliothèque Braille a prêté 94.000 volumes, et la Bibliothèque Braille Musicale 2.997 partitions. Quant au Livre Parlé, il a diffusé 403.548 cassettes. Son activité est en constante progression. C'est également le cas du service de vente du matériel et des publications dont le chiffre d'affaire s'élève à 2.612.925 francs, ce qui représente un accroissement d'environ 46,5%
année pour le bureau de transcription braille 4.137 volumes, soit 489 ouvrages. Dans le même temps, 12.659 pages de musique étaient réalisées par nos transcripteurs qualifiés pour répondre essentiellement à des demandes personnelles de musiciens professionnels. Dans nos studios d'enregistrement du Siège, 40 lecteurs bénévoles sont venus enrichir notre catalogue de la bibliothèque sonore de 223 nouveaux titres, soit 6.550 cassettes après duplication. De son côté, notre délégation lyonnaise produisait 130 nouveaux ouvrages et poursuivait notamment la publication de "La Ronde sonore", ensemble de revues particulièrement appréciées des abonnés. Au cours de l'exercice, la Bibliothèque Braille a prêté 94.000 volumes, et la Bibliothèque Braille Musicale 2.997 partitions. Quant au Livre Parlé, il a diffusé 403.548 cassettes. Son activité est en constante progression. C'est également le cas du service de vente du matériel et des publications dont le chiffre d'affaire s'élève à 2.612.925 francs, ce qui représente un accroissement d'environ 46,5% par rapport à l'exercice précédent. Malgré les difficultés de l'heure le Service des relations extérieures a enregistré une progression satisfaisante des sommes collectées. Par contre, les subventions obtenues des communes se ressentent des restrictions budgétaires. Nous avons participé à un certain nombre de manifestations, et notamment à une Conférence Internationale consacrée à l'Unification de la Musicographie Braille, Conférence qui s'est tenue à Moscou en octobre dernier. M. JACQUIN nous parle ensuite des établissements gérés par l'Association Valentin Haüy. En septembre, le Centre de Formation et de Rééducation Professionnelle a procédé à la transformation de son installation téléphonique, ce qui permet l'écoulement du trafic du Siège par les stagiaires sous le contrôle des moniteurs. Le standard simulé a nécessité une mise au point toute spéciale. Tandis que l'Institut Psycho-pédagogique de Chilly Mazarin fonctionnait avec 35 élèves en majorité adolescentes et renouvelait son matériel dans le but d'améliorer les conditions de vie en internat, le CAT Foyer Odette WITKOWSKA inaugurait ses nouveaux bâtiments, qui abritent les ateliers, les locaux nécessaires à l'action médico-sociale et éducative, les services administratifs, ainsi que deux logements de fonction. Si l'avenir de la Fondation HALLAIRE de TOURY nous préoccupe, il n'en est pas de même du CAT
consacrée à l'Unification de la Musicographie Braille, Conférence qui s'est tenue à Moscou en octobre dernier. M. JACQUIN nous parle ensuite des établissements gérés par l'Association Valentin Haüy. En septembre, le Centre de Formation et de Rééducation Professionnelle a procédé à la transformation de son installation téléphonique, ce qui permet l'écoulement du trafic du Siège par les stagiaires sous le contrôle des moniteurs. Le standard simulé a nécessité une mise au point toute spéciale. Tandis que l'Institut Psycho-pédagogique de Chilly Mazarin fonctionnait avec 35 élèves en majorité adolescentes et renouvelait son matériel dans le but d'améliorer les conditions de vie en internat, le CAT Foyer Odette WITKOWSKA inaugurait ses nouveaux bâtiments, qui abritent les ateliers, les locaux nécessaires à l'action médico-sociale et éducative, les services administratifs, ainsi que deux logements de fonction. Si l'avenir de la Fondation HALLAIRE de TOURY nous préoccupe, il n'en est pas de même du CAT Foyer Valentin Haüy d'ESCOLORE. Cet établissement a ouvert ses portes en avril avec un effectif de 17 pensionnaires porté à 25 dès le mois de novembre. Il remplace désormais le Centre Albert BOYDRON de St XANDRE, définitivement fermé. Il en a d'ailleurs repris les activités, ce qui ne l’empêche pas de tenter de nouvelles expériences. (Cultures maraîchères, élevage de lapins de type industriel). Ce large tour d'horizon auquel nous convie M. JACQUIN se termine par l'évocation des activités qui témoignent de la vitalité de nos groupes de Province. Les contacts qui ont eu lieu entre ces derniers et le Siège, montrent tout l'intérêt qui s'attache à la présentation de matériel spécialisé pour les aveugles. Les 80 articles que nous avons rassemblés ont déjà été exposés une douzaine de fois, et à chacune de ces occasions, l’intérêt a été double : les personnes pourvues de leurs yeux sont venues pour constater avec curiosité de quels moyens palliatifs disposaient les aveugles et ceux-ci ont manifesté l’utilité de telles expositions en acquérant un grand nombre d'articles dont souvent ils ne soupçonnaient même pas l'existence. Notre Secrétaire Général conclut ainsi son rapport "il ne faut pas nous cacher que les difficultés économiques actuelles nous
de tenter de nouvelles expériences. (Cultures maraîchères, élevage de lapins de type industriel). Ce large tour d'horizon auquel nous convie M. JACQUIN se termine par l'évocation des activités qui témoignent de la vitalité de nos groupes de Province. Les contacts qui ont eu lieu entre ces derniers et le Siège, montrent tout l'intérêt qui s'attache à la présentation de matériel spécialisé pour les aveugles. Les 80 articles que nous avons rassemblés ont déjà été exposés une douzaine de fois, et à chacune de ces occasions, l’intérêt a été double : les personnes pourvues de leurs yeux sont venues pour constater avec curiosité de quels moyens palliatifs disposaient les aveugles et ceux-ci ont manifesté l’utilité de telles expositions en acquérant un grand nombre d'articles dont souvent ils ne soupçonnaient même pas l'existence. Notre Secrétaire Général conclut ainsi son rapport "il ne faut pas nous cacher que les difficultés économiques actuelles nous font un devoir de veiller très strictement à maintenir nos dépenses dans des limites que l'importance des besoins nous inciterait facilement à dépasser. Nous sommes cependant heureux de constater que, malgré les problèmes de tous ordres, notre activité s’est maintenue dans tous les domaines et a même parfois continué de progresser fortement. Une autre évolution notable est la tendance vers une décentralisation de plus en plus accrue, d'ailleurs encouragée par la législation. La poursuite du développement et de l'animation de nos groupes de Province doit donc demeurer l'un de nos objectifs prioritaires." L’Assemblée Générale cloturait, en quelque sorte, le Congrès annuel qui, pendant deux jours, avait rassemblé 106 délégués venus de nombreux points de l'hexagone pour représenter la Province, prendre contact avec les responsables du Siège et mieux se connaître, entre eux, en confrontant leurs expériences. L. CICCONE 1 à propos d'une inauguration Le 20 avril dernier ont été inaugurées les nouvelles installations de la "Maison Odette Witkowska" à Sainte-Foy-lès-Lyon dont l’Association Valentin Haüy est l’organisme gestionnaire. Six années ont été nécessaires pour élaborer le programme, dresser les plans, mettre au point le financement et obtenir les autorisations administratives indispensables. Le chantier une fois ouvert, dix-huit mois ont suffi pour
progresser fortement. Une autre évolution notable est la tendance vers une décentralisation de plus en plus accrue, d'ailleurs encouragée par la législation. La poursuite du développement et de l'animation de nos groupes de Province doit donc demeurer l'un de nos objectifs prioritaires." L’Assemblée Générale cloturait, en quelque sorte, le Congrès annuel qui, pendant deux jours, avait rassemblé 106 délégués venus de nombreux points de l'hexagone pour représenter la Province, prendre contact avec les responsables du Siège et mieux se connaître, entre eux, en confrontant leurs expériences. L. CICCONE 1 à propos d'une inauguration Le 20 avril dernier ont été inaugurées les nouvelles installations de la "Maison Odette Witkowska" à Sainte-Foy-lès-Lyon dont l’Association Valentin Haüy est l’organisme gestionnaire. Six années ont été nécessaires pour élaborer le programme, dresser les plans, mettre au point le financement et obtenir les autorisations administratives indispensables. Le chantier une fois ouvert, dix-huit mois ont suffi pour mener à bien les travaux. Nous avons bénéficié : — d’une subvention de l'Etat sur les crédits du Ministère des Affaires Sociales et de la Solidarité Nationale; — d'un prêt sans intérêts de la Caisse Régionale d’Assurance Maladie Rhône-Alpes; — de l'autorisation de la Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales du Rhône de contracter un emprunt auprès de la Caisse Centrale de Crédit Coopératif. Ensemble, ces aides couvrent un peu plus de la moitié du coût des travaux. C'est dire que la contribution de notre Association est significative de l'intérêt qu’elle a porté à la réalisation de ce programme. Elle en est redevable à tous ceux dont les dons et les legs ont rendu possible un investissement de cette importance ainsi qu’à la foule de nos compatriotes qui, une fois l’an, depuis plus de trois décennies, répondent généreusement à l'appel qui leur est fait sur la voie publique lors de la "Journée Nationale des Aveugles". L'objectif a été de faire en sorte que les locaux affectés au travail soient bien distincts de ceux qui sont utilisés pour assurer l’hébergement et la restauration : — de réaliser les travaux d’aménagement et de rénovation nécessaires pour que chaque Résidente dispose d’une