jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et les plus ordurières. Il faudrait donc, semble-t-il, rechercher la véritable étymologie du mot qui nous occupe, dans le « nauticon carron », c'est-à-dire dans le char ou « car naval » des prêtres de Denys. En Italie, les Dionysiaques d’Athènes et d'Éleusis devinrent les bacchanales et furent introduites dans les Gaules par les Romains lors de la conquête. Aussi, dans nombre de localités du nord de la France et de la Belgique promena-t-on encore, par les rues, il n’y a pas un demi-siècle, un chariot affectant la forme d'une barque et rempli de masques qui s’agitaient et vociféraient à l'envi. Cette coutume subsiste encore à Cologne, « Colonia Agrippina », la vieille cité romaine des bords du Rhin. Sans en avoir conscience peut-être, les Colonais renouvellent les solennités d’autrefois, et, comme jadis à Athènes, ils promènent par leurs rues le navire fabuleux de « Dionyslos », c’est à dire l’antique « car naval ». — Les pièces grecques. — Nous y revenons à dessein : L’annonce du retrait de la monnaie divisionnaire grecque a causé quelque émoi dans le monde des commerçants et aussi des acheteurs, où l’on refuse dès maintenant les pièces à l’effigie du roi Georges. Jusqu’au 1er août prochain, il n’y aura rien de changé à la circulation monétaire. La loi en vertu de laquelle sera restituée au gouvernement hellénique contre remboursement — la monnaie divisionnaire d’argent, entrera en vigueur le 1er avril, mais jusqu’au 31 juillet inclus, les caisses publiques recevront en paiement les pièces grecques. — Le bon vieux temps. — Par ce temps de manifestations où l’on est exposé à recevoir des horions variés, il est intéressant de savoir combien il en coûtait au bon vieux temps pour mettre à mal son prochain. Voici, selon sa teneur authentique, le tarif des amendes pour coups et blessures de l'ouïe le Hautain (1314) : Pour un coup de poing, 1 sous. Pour un coup de pierre, 5 sous. Pour prendre de la gorge d’une main, 5 sous. Pour prendre des deux mains, 14 sous. Pour un coup de pied, 18 sous. Pour mordre des dents
1er août prochain, il n’y aura rien de changé à la circulation monétaire. La loi en vertu de laquelle sera restituée au gouvernement hellénique contre remboursement — la monnaie divisionnaire d’argent, entrera en vigueur le 1er avril, mais jusqu’au 31 juillet inclus, les caisses publiques recevront en paiement les pièces grecques. — Le bon vieux temps. — Par ce temps de manifestations où l’on est exposé à recevoir des horions variés, il est intéressant de savoir combien il en coûtait au bon vieux temps pour mettre à mal son prochain. Voici, selon sa teneur authentique, le tarif des amendes pour coups et blessures de l'ouïe le Hautain (1314) : Pour un coup de poing, 1 sous. Pour un coup de pierre, 5 sous. Pour prendre de la gorge d’une main, 5 sous. Pour prendre des deux mains, 14 sous. Pour un coup de pied, 18 sous. Pour mordre des dents au-dessus, 36 sous. Pour bras et jambes rompus, 7 livres, 4 sous. Pour chaque dent brisée, 7 livres, 4 sous. Comme on le voit, le tarif était assez réduit. De nos jours, le coup de poing seul, lorsqu'il n’entraîne pas la prison, coûte au moins 25 fr. Tout augmente ! — Quand on a besoin de moi, on vient me chercher ! — C’est la réponse que fit P... Edouard, 20 ans, au brigadier de police qui lui demandait son nom. Il convient de dire que P... était ivre et se trouvait au bal de l'établissement Leleu, dans la nuit de mardi à mercredi, où il cherchait querelle à d’autres jeunes gens. Vers 1 h. 1/2 du matin, les agents ayant entendu au dehors le bruit d’une lutte sortirent. Le brigadier Plaquet aperçut deux jeunes gens aux prises ; il s’interposa entre les combattants et sur une observation de sa part, l’un des jeunes gens se retira, tandis que l'autre, P... Edouard s'écriait : « Ça ne vous regarde pas ! Je me plaît de me battre et de casser la figure à mon adversaire ! » Sans le brusquer, les agents prirent Edouard P... par le bras et l’invitèrent
— Quand on a besoin de moi, on vient me chercher ! — C’est la réponse que fit P... Edouard, 20 ans, au brigadier de police qui lui demandait son nom. Il convient de dire que P... était ivre et se trouvait au bal de l'établissement Leleu, dans la nuit de mardi à mercredi, où il cherchait querelle à d’autres jeunes gens. Vers 1 h. 1/2 du matin, les agents ayant entendu au dehors le bruit d’une lutte sortirent. Le brigadier Plaquet aperçut deux jeunes gens aux prises ; il s’interposa entre les combattants et sur une observation de sa part, l’un des jeunes gens se retira, tandis que l'autre, P... Edouard s'écriait : « Ça ne vous regarde pas ! Je me plaît de me battre et de casser la figure à mon adversaire ! » Sans le brusquer, les agents prirent Edouard P... par le bras et l’invitèrent à rentrer chez lui, mais le pochard se baissa comme s’il voulait fondre sur le brigadier et lui porter un coup de tête, ce dernier lui demanda alors son nom mais P... répondit : « Quand on a besoin de moi, on vient me chercher ! » Puis tournant sa colère contre l’agent Berton qui l’emmenait au poste, il lui porta plusieurs coups de pied dans le bas-ventre et opposa une grande résistance aux agents qui l’emmenaient, se couchant sur le sol, jouant des coudes et mordant l’agent Berton. Le lendemain matin, Edouard P... calmé et dégrisé était conduit par devant M. le commissaire de police qui, en raison de sa rébellion et des coups portés aux agents, mit P... en arrestation et le confia aussitôt aux gendarmes qui l’emmenèrent à Laon... et cette fois on avait besoin de lui ! — Nuit mouvementée. — Pendant que dehors les agents mettaient Edouard P... rendu furieux par l'alcool, Niotou Désiré prenant fait et cause pour les combattants qu’on venait de séparer, se jetait sur Blanchard Kléber qui voulait lui faire entendre raison et le poussait violemment après lui avoir donné un coup de poing sur la tête. Celui-ci vint tomber dans
colère contre l’agent Berton qui l’emmenait au poste, il lui porta plusieurs coups de pied dans le bas-ventre et opposa une grande résistance aux agents qui l’emmenaient, se couchant sur le sol, jouant des coudes et mordant l’agent Berton. Le lendemain matin, Edouard P... calmé et dégrisé était conduit par devant M. le commissaire de police qui, en raison de sa rébellion et des coups portés aux agents, mit P... en arrestation et le confia aussitôt aux gendarmes qui l’emmenèrent à Laon... et cette fois on avait besoin de lui ! — Nuit mouvementée. — Pendant que dehors les agents mettaient Edouard P... rendu furieux par l'alcool, Niotou Désiré prenant fait et cause pour les combattants qu’on venait de séparer, se jetait sur Blanchard Kléber qui voulait lui faire entendre raison et le poussait violemment après lui avoir donné un coup de poing sur la tête. Celui-ci vint tomber dans la vitrine de la devanture du café, brisant trois carreaux. Du même coup, Niotou vint lui-même tomber dans la vitrine et se blessa au poignet et à la main gauche. L’agent Monory arriva à temps pour mettre fin à l’altercation et le lendemain matin un procès-verbal pour violences légères et bris de carreaux était rédigé à la charge de Niotou Désiré qui réfléchira, comme Edouard P..., sur les inconvénients de trop fêter le carnaval. — Epaves. — Une fourrure a été trouvée dans la rue de la Halle par M. Doucet Paul, garçon boucher à Chauny. — Des papiers au nom de « Guilbert » ont été trouvés par l'agent Monory, dans la rue de la Chaussée. Réclamer ces « épaves » au commissariat de police. — Police du roulage. — Un de plus à la série ! C’est un cultivateur de Chauny qui s’est mis en confrontation avec la loi en se tenant pas à portée de son étendage pour le diriger. La gendarmerie ayant constaté le fait, a verbalisé en conséquence. — Le Cinématographe Montigny à la Foire de Mars. — Au moment où va commencer la foire de mars, il est intéressant de rappeler que cette année,
bris de carreaux était rédigé à la charge de Niotou Désiré qui réfléchira, comme Edouard P..., sur les inconvénients de trop fêter le carnaval. — Epaves. — Une fourrure a été trouvée dans la rue de la Halle par M. Doucet Paul, garçon boucher à Chauny. — Des papiers au nom de « Guilbert » ont été trouvés par l'agent Monory, dans la rue de la Chaussée. Réclamer ces « épaves » au commissariat de police. — Police du roulage. — Un de plus à la série ! C’est un cultivateur de Chauny qui s’est mis en confrontation avec la loi en se tenant pas à portée de son étendage pour le diriger. La gendarmerie ayant constaté le fait, a verbalisé en conséquence. — Le Cinématographe Montigny à la Foire de Mars. — Au moment où va commencer la foire de mars, il est intéressant de rappeler que cette année, comme les précédentes, le « Royal Bioscope » dirigé par M. Montigny, si favorablement connu de la population chaunoise, fera à cette occasion un court séjour dans notre ville. Voulant causiver et surpasser s’il se peut, sa réputation si justement acquise, il nous arrive avec les dernières nouveautés cinématographiques parues dans l’année et composées de vues documentaires, comiques ou dramatiques variées chaque soir dans le but de former un programme moral et instructif. Le « Royal Bioscope » est le rendez-vous du public appréciateur, des amateurs du rire et d’émotions fortes, dramatiques ou scéniques, et attrayant pour l’enfant comme pour l’adulte, car tous s’y distraivent indifféremment. Français, habitants de la ville de Chauny, la paix générale avec les puissances de l’Autriche, de la Russie, de la Prusse et de l’Angleterre est enfin conclue. Cette paix, depuis si longtemps désirée par toutes les nations, par tous les pères de famille, par tous les amis de l’ordre, de l’humanité et de la prospérité de la France, cette paix, enfin, est à la fois juste et honorable. C'est aux vertus de Louis XVIII, c’est à ce digne rejeton de la famille de Henri IV que nous devons ce bienfait inespéré ; quel autre
dans l’année et composées de vues documentaires, comiques ou dramatiques variées chaque soir dans le but de former un programme moral et instructif. Le « Royal Bioscope » est le rendez-vous du public appréciateur, des amateurs du rire et d’émotions fortes, dramatiques ou scéniques, et attrayant pour l’enfant comme pour l’adulte, car tous s’y distraivent indifféremment. Français, habitants de la ville de Chauny, la paix générale avec les puissances de l’Autriche, de la Russie, de la Prusse et de l’Angleterre est enfin conclue. Cette paix, depuis si longtemps désirée par toutes les nations, par tous les pères de famille, par tous les amis de l’ordre, de l’humanité et de la prospérité de la France, cette paix, enfin, est à la fois juste et honorable. C'est aux vertus de Louis XVIII, c’est à ce digne rejeton de la famille de Henri IV que nous devons ce bienfait inespéré ; quel autre à sa place eût pu obtenir une paix si glorieuse, quel autre souverain, dont le pouvoir n’eut pas été légitime, aurait pu se flatter d’obtenir ces précieux avantages, qui, en conservant à la France le rang distingué qu’elle tient dans les fastes des Empires, lui conservent encore l’honneur national dont ses braves armées, dignes d’admiration, jouiront toujours parmi tous les peuples ? Il n’appartenait, sans doute, qu’à la Providence, qui veille sur les destinées de la France, qui a dirigé le génie bienfaisant de l’empereur Alexandre et des autres puissances, d’opérer les merveilles dont nous sommes les témoins et qui étonneront nos neveux. Plus ces prodiges sont surprenants, plus Louis le Désiré, qui en fut l’objet, a de droits à notre amour, à notre admiration, à nos respects et à notre fidélité. Vive Louis XVIII ! 30 mai 1814. Quelque vingt ans auparavant, ces mêmes hommes avaient applaudi à la Révolution et clamé : « Vive la République » Plus tard, avec le même enthousiasme, ils crièrent : « Vive l'Empereur ! » Aujourd'hui, c'est : « Vive le Roy ! » Demain, ce sera encore : « Vive l'Empereur ! » pour crier à nouveau : « Vive le
ses braves armées, dignes d’admiration, jouiront toujours parmi tous les peuples ? Il n’appartenait, sans doute, qu’à la Providence, qui veille sur les destinées de la France, qui a dirigé le génie bienfaisant de l’empereur Alexandre et des autres puissances, d’opérer les merveilles dont nous sommes les témoins et qui étonneront nos neveux. Plus ces prodiges sont surprenants, plus Louis le Désiré, qui en fut l’objet, a de droits à notre amour, à notre admiration, à nos respects et à notre fidélité. Vive Louis XVIII ! 30 mai 1814. Quelque vingt ans auparavant, ces mêmes hommes avaient applaudi à la Révolution et clamé : « Vive la République » Plus tard, avec le même enthousiasme, ils crièrent : « Vive l'Empereur ! » Aujourd'hui, c'est : « Vive le Roy ! » Demain, ce sera encore : « Vive l'Empereur ! » pour crier à nouveau : « Vive le Roy ! » Le grand Napoléon n'est plus appelé que l’Ogre de Corse, et Louis XVIII, Louis le Désiré. Les anciens jacobins devaient sourire en songeant que celui qu'ils acclamaient, à cette heure, aurait eu probablement le sort de son frère, Louis XVI, s'il était resté à ses côtés. Vanité des vanités ! Nos pauvres concitoyens souriaient à la paix bienfaisante, réparatrice des maux de la guerre ; ils ne se doutaient pas que, moins d’une année après ces terribles évènements, ils reverraient les mêmes ennemis aussi acharnés, qu’ils éprouveraient les mêmes angoisses, qu’ils renouvelleraient les mêmes sacrifices. Paul Laforêt. Les fascicules de mobilisation On procède depuis quelques jours au changement des fascicules de mobilisation des hommes de la réserve et de la territoriale. Ce changement a été motivé par les modifications qui ont dû être apportées dans la répartition des hommes de la réserve et de la territoriale entre les différentes unités dont la formation est prévue en temps de guerre, ainsi que dans les heures indiquées pour l’arrivée et le départ des hommes appelés sous les drapeaux en cas de mobilisation. Conformément aux instructions du ministre de la guerre, les réservistes et les territoriaux devront remettre le fascicule
des vanités ! Nos pauvres concitoyens souriaient à la paix bienfaisante, réparatrice des maux de la guerre ; ils ne se doutaient pas que, moins d’une année après ces terribles évènements, ils reverraient les mêmes ennemis aussi acharnés, qu’ils éprouveraient les mêmes angoisses, qu’ils renouvelleraient les mêmes sacrifices. Paul Laforêt. Les fascicules de mobilisation On procède depuis quelques jours au changement des fascicules de mobilisation des hommes de la réserve et de la territoriale. Ce changement a été motivé par les modifications qui ont dû être apportées dans la répartition des hommes de la réserve et de la territoriale entre les différentes unités dont la formation est prévue en temps de guerre, ainsi que dans les heures indiquées pour l’arrivée et le départ des hommes appelés sous les drapeaux en cas de mobilisation. Conformément aux instructions du ministre de la guerre, les réservistes et les territoriaux devront remettre le fascicule de mobilisation annexé au livret individuel et recevront en échange un nouveau fascicule. Cette opération est commencée depuis le lundi par les soins de la gendarmerie. Ministère du Commerce et de l’Industrie Service des Poids et Mesures En vertu d'un arrêté ministériel du 20 janvier 1909, un examen pour l'emploi de vérificateur-adjoint des poids et mesures aura lieu au chef-lieu de chaque département le lundi 4 octobre prochain. Les demandes d'admission au concours devront être adressées à M. le ministre du commerce et de l'industrie, avant le 1er septembre 1909. Le programme des connaissances exigées et la nomenclature des pièces à produire sont déposées à la préfecture (bureau des finances) et au secrétariat de chacune des sous-préfectures où les intéressés sont admis à en prendre connaissance. Laon, le 20 février 1909. Le Préfet de l’Aisne, A. Milleteau. 47e Congrès des Sociétés Savantes de Paris et des Départements Les dates fixées précédemment pour la session du 47e congrès des sociétés savantes, qui devait s’ouvrir à Rennes le mardi 13 avril prochain et être clôturée le 17 du même mois, sont modifiées ainsi qu’il suit : la séance d’ouverture qui sera présidée par M. le ministre de l’instruction publique et des beaux-arts
de vérificateur-adjoint des poids et mesures aura lieu au chef-lieu de chaque département le lundi 4 octobre prochain. Les demandes d'admission au concours devront être adressées à M. le ministre du commerce et de l'industrie, avant le 1er septembre 1909. Le programme des connaissances exigées et la nomenclature des pièces à produire sont déposées à la préfecture (bureau des finances) et au secrétariat de chacune des sous-préfectures où les intéressés sont admis à en prendre connaissance. Laon, le 20 février 1909. Le Préfet de l’Aisne, A. Milleteau. 47e Congrès des Sociétés Savantes de Paris et des Départements Les dates fixées précédemment pour la session du 47e congrès des sociétés savantes, qui devait s’ouvrir à Rennes le mardi 13 avril prochain et être clôturée le 17 du même mois, sont modifiées ainsi qu’il suit : la séance d’ouverture qui sera présidée par M. le ministre de l’instruction publique et des beaux-arts aura lieu le samedi 3 avril à 10 heures. Les travaux du congrès suivront leurs cours dans les journées des 5, 6, 7 et 8 avril. Conseil Municipal de Chauny Le Conseil municipal est convoqué en session ordinaire pour le mercredi 3 mars prochain, à 8 heures 1/2 du soir, à l’effet de statuer sur les affaires portées à l’ordre du jour ci-dessous : 1. Nomination du secrétaire et du vice-secrétaire. 2. — Procès-verbaux des séances des 27 novembre et 28 décembre 1908 et du 26 janvier 1909. 3. Commissions et délégations. — Composition. 4. — Communication relative aux boursiers. 5. — Foire de mars. — Communication. 6. Caisse d’épargne. — Administrateurs dont les pouvoirs expirent en 1909. — Renouvellement et remplacement d’un membre décédé. 7. — Service d’inspection des denrées alimentaires. Rapport annuel. 8. — Crédits pour dépenses imprévues. — Prélèvements. — Communication. 9. — Taxe sur les chics. — Comptes présentés comme irrécouvrables en 1908. 10. — Octroi. — Rapport annuel de M. le préposé en chef. 11. Rapport de la deuxième commission et de la délégation chargée d’étudier l’appropriation de l’abattoir. 12. — Rapport de la première Commission. 13. — Enlèvement des boues, adjudication infructueuse, traité à
à l’effet de statuer sur les affaires portées à l’ordre du jour ci-dessous : 1. Nomination du secrétaire et du vice-secrétaire. 2. — Procès-verbaux des séances des 27 novembre et 28 décembre 1908 et du 26 janvier 1909. 3. Commissions et délégations. — Composition. 4. — Communication relative aux boursiers. 5. — Foire de mars. — Communication. 6. Caisse d’épargne. — Administrateurs dont les pouvoirs expirent en 1909. — Renouvellement et remplacement d’un membre décédé. 7. — Service d’inspection des denrées alimentaires. Rapport annuel. 8. — Crédits pour dépenses imprévues. — Prélèvements. — Communication. 9. — Taxe sur les chics. — Comptes présentés comme irrécouvrables en 1908. 10. — Octroi. — Rapport annuel de M. le préposé en chef. 11. Rapport de la deuxième commission et de la délégation chargée d’étudier l’appropriation de l’abattoir. 12. — Rapport de la première Commission. 13. — Enlèvement des boues, adjudication infructueuse, traité à passer gré à gré. 14. — Demande d’indemnité de logement par M. le Commissaire de police. 15. — Eclairage au gaz et Compagnie du Nord. Communications. 16. — Deuxième Compagnie d’Arc. Demande. 17. — Assistance aux vieillards et aux Mensonge! s'écria vivement Cabrera. Il ne faut pas connaître nos provinces pour croire qu'elles approuveraient un tel compromis ? Non, non, le prince n'a pris aucun engagement de ce genre. — Pourtant il n'a pu en terne campagne sans avoir, auprès de lui, rempli ses colonnes ! — Erreur. Il possédait à peine quatre millions de réaux au moment où il a donné le signal de faction, et pour réunir cette somme il a dû faire argent de tout ; il a même vendu une toile de Murillo, souvenir de famille auquel il tenait fort. On ne va pas loin avec un trésor de guerre aussi mince... Mais vous ne m'avez pas répondu, monseigneur ; or je suis d'insister pour avoir sur cela une réponse précise. Je sais un officier supérieur qui a été jadis sous mes ordres, Bartholomé Pozas, et qui s'est rallié à Isabelle moyennant le grade de brigadier, se trouve à quelques lieues d'ici avec un fort détachement
pour croire qu'elles approuveraient un tel compromis ? Non, non, le prince n'a pris aucun engagement de ce genre. — Pourtant il n'a pu en terne campagne sans avoir, auprès de lui, rempli ses colonnes ! — Erreur. Il possédait à peine quatre millions de réaux au moment où il a donné le signal de faction, et pour réunir cette somme il a dû faire argent de tout ; il a même vendu une toile de Murillo, souvenir de famille auquel il tenait fort. On ne va pas loin avec un trésor de guerre aussi mince... Mais vous ne m'avez pas répondu, monseigneur ; or je suis d'insister pour avoir sur cela une réponse précise. Je sais un officier supérieur qui a été jadis sous mes ordres, Bartholomé Pozas, et qui s'est rallié à Isabelle moyennant le grade de brigadier, se trouve à quelques lieues d'ici avec un fort détachement de cavalerie. Il me cherche s'il pourrait s'emparer de moi, ce serait pour lui un coup de fort me. Il obtiendrait de la reine toutes les faveurs qu'il voudrait, croix, argent, et, qui sait, peut-être voilà même, dans ses rêves, l'épée de capitaine général. Officier médiocre, mais ambitieux, il est de ces gens à qui aucune charge ne semble trop haute, et qui se croient aptes à occuper les situations les plus élevées. Décidez-vous donc, je vous prie, il en est temps. — Et si je refuse l'interrogea le prince avec hauteur. — Je vous l'ai dit, monseigneur, vous êtes mon prisonnier. Je sais en Navarre un petit donjon perché sur la montagne, qui n’est certes pas imprenable, mais d’où l'on a la chance de voir venir l’ennemi. C’est là que vous seriez interné. Oh ! sans doute le gouvernement français sera bien vite prévenu du fait. Un ambassadeur — surtout quand il porte votre nom — ne disparaît pas comme un maréchal des logis. Votre pays exigera donc que l’on vous arrache de mes mains, dût-on pour cela mobiliser toutes les troupes de la péninsule. Ur, si solides que soient les murailles de ma petite forteresse, si résolus que
de ces gens à qui aucune charge ne semble trop haute, et qui se croient aptes à occuper les situations les plus élevées. Décidez-vous donc, je vous prie, il en est temps. — Et si je refuse l'interrogea le prince avec hauteur. — Je vous l'ai dit, monseigneur, vous êtes mon prisonnier. Je sais en Navarre un petit donjon perché sur la montagne, qui n’est certes pas imprenable, mais d’où l'on a la chance de voir venir l’ennemi. C’est là que vous seriez interné. Oh ! sans doute le gouvernement français sera bien vite prévenu du fait. Un ambassadeur — surtout quand il porte votre nom — ne disparaît pas comme un maréchal des logis. Votre pays exigera donc que l’on vous arrache de mes mains, dût-on pour cela mobiliser toutes les troupes de la péninsule. Ur, si solides que soient les murailles de ma petite forteresse, si résolus que soient mes compagnons, nous ne pourrons pas résister à des assiégeants aussi nombreux et aussi bien armés ; mais encore une fois, nous les verrons venir, et ce jour-là, monseigneur, je vous en avertis, nous ferons sauter le donjon. — Ah ! dit le prince avec incrédulité, vous me semblez aimer trop la vie pour prendre une résolution aussi tragique. — Cela, monseigneur, je tiens à la vie ; mais si j'étais fait prisonnier tout à l'heure par Bartholomé Pozas, ne serais-je pas fusillé sur le champ ? Heureux encore si j’évitais la garotte ! Dès lors, ne vaut-il pas mieux me faire sauter avec ma citadelle ? Voyons, monseigneur, réfléchissez, vous reconnaîtrez que j'ai raison. Ah ! laissez ce poignard dont je vois passer la pointe sous votre manche. Si vous me tuiez, mes hommes ne se donneraient pas la peine de vous emprisonner : ils vous égorgeraient sur l'heure. » Le prince se leva et fit plusieurs tours dans la chambre. Cabrera le regardait avec attention. Quoiqu’il eût à peine dépassé sa vingt-septième année, le fils du roi Jérôme et de la princesse Catherine de Wurtemberg avait presque la carrure d’un quadragénaire. L'embonpoint s’annonçait. Le menton s'empâtait déjà