jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Folie » : ce moulin, dont le toponyme vient de foliota endroit feuillu, remuait les eaux du Grand Etang. Sa chute établie avec le canal de dérivation, a été délibérément détruite en 1993 ainsi que le pont de pierre qui lui donnait accès. En aval de l'abbaye Après la jonction de la rayère de l'abbaye avec la Vaux, les installations sont liées à la vie du bourg : Chute du bourg La Vaux, grossie des eaux du Gibergeon, entre dans le bourg en une chute importante dévalant le prolongement Est du mur de soutènement du plateau aménagé par les moines. À cet endroit, elle retrouve son tracé naturel, mais coule jusqu'au pont de l'église, en une gorge profonde entre deux berges maçonnées. Au XIXe siècle elle a été réutilisée par une filature. Moulin et rayère du bourg Une dérivation « petite rayère du bourg » a permis l'établissement du moulin banal à trois roues aux usages multiples : meule à grains, pressoir à huile, scierie à bois et à pierre. Cette rayère à ciel ouvert délimitait une petite place en bordure de la Vaux, centre de Signy. Elle recevait les eaux d'un lavoir à double bac alimenté par une source avant de retourner à la rivière au pont de l'église en passant sous les maisons du bord de l'eau. Dans les années 60, cet ensemble a disparu, remplacé par un parking à camions. Une salle des fêtes a été construite à l'emplacement du moulin. Le cours de la Vaux est régularisé par des chutes ou des vannes, réutilisées au XIXe siècle par des filatures de laine, au-delà du pont de l'église et jusqu'au moulin de la Carolle, actuelle scierie, le moulin Saint-Pierre marquant l'emplacement de l'ancien hameau de Saint-Pierre sur Veel. Extension sur le terroit de Signy de part et d'autre de l'abbaye A En amont, au-delà de Librecy Moulin de Librecy Assis sur le cours de la rivière, ce moulin appartenait en 1609 à Hugues de Maupin. Il n'est définitivement acheté par l'abbaye qu'en 1700. Utilisant la résurgence annexe de la Fosse Bleue qui se jetait directement dans
source avant de retourner à la rivière au pont de l'église en passant sous les maisons du bord de l'eau. Dans les années 60, cet ensemble a disparu, remplacé par un parking à camions. Une salle des fêtes a été construite à l'emplacement du moulin. Le cours de la Vaux est régularisé par des chutes ou des vannes, réutilisées au XIXe siècle par des filatures de laine, au-delà du pont de l'église et jusqu'au moulin de la Carolle, actuelle scierie, le moulin Saint-Pierre marquant l'emplacement de l'ancien hameau de Saint-Pierre sur Veel. Extension sur le terroit de Signy de part et d'autre de l'abbaye A En amont, au-delà de Librecy Moulin de Librecy Assis sur le cours de la rivière, ce moulin appartenait en 1609 à Hugues de Maupin. Il n'est définitivement acheté par l'abbaye qu'en 1700. Utilisant la résurgence annexe de la Fosse Bleue qui se jetait directement dans la Vaux, il est remarquable qu'établi par des laïcs, ce moulin fut monté en usant des techniques spécifiques aux cisterciens : un chenal ou « rayère » maintenu par un talus de remblai, parallèle à la rivière, constituant le bief d'alimentation du moulin. Dans un paysage à la fraîcheur médiévale, l'ensemble des chemins d'eau est encore complet : bief amont, bief aval, bassin de retenue, vanne commandant le canal de décharge, chute du canal de décharge se déversant directement dans la Vaux. Moulin à blé, il a fonctionné jusqu'en 1948. Puis, durant une dizaine d'année, une station d'épuration utilisant sa source, a fourni en eau potable le bourg de Signy. Depuis 2002, il est en cours de restauration. SIGNY L'ABBAYE Plan Cadastral "napoléonien" établi en 1826 A-Abbaye (enclos monastique) B Hôtellerie (abbaye "extérieure") C Ferme abbatiale (abbaye "extérieure") En aval, vers Lalobbe Viviers dans la Forêt Royale Les trois fortes digues des viviers, qui subsistent encore partageaient cette vallée de la Grande Forêt en trois bassins capables de contenir une quantité considérable d'eau dont le trop-plein se déversait dans la Vaux. Les digues ayant été percées à la Révolution, les viviers, divisés en parcelles de jardins pour les villageois, sont
l'ensemble des chemins d'eau est encore complet : bief amont, bief aval, bassin de retenue, vanne commandant le canal de décharge, chute du canal de décharge se déversant directement dans la Vaux. Moulin à blé, il a fonctionné jusqu'en 1948. Puis, durant une dizaine d'année, une station d'épuration utilisant sa source, a fourni en eau potable le bourg de Signy. Depuis 2002, il est en cours de restauration. SIGNY L'ABBAYE Plan Cadastral "napoléonien" établi en 1826 A-Abbaye (enclos monastique) B Hôtellerie (abbaye "extérieure") C Ferme abbatiale (abbaye "extérieure") En aval, vers Lalobbe Viviers dans la Forêt Royale Les trois fortes digues des viviers, qui subsistent encore partageaient cette vallée de la Grande Forêt en trois bassins capables de contenir une quantité considérable d'eau dont le trop-plein se déversait dans la Vaux. Les digues ayant été percées à la Révolution, les viviers, divisés en parcelles de jardins pour les villageois, sont vendus comme bien national. Ce sont maintenant des marécages où pullule le gibier d'eau. Forges et rayère du Hurtault En 1525, les religieux de Signy bâtissent à Jean Regnesson, toute la place avec le cours de l'eau de la rivière Vaux entre Signy et Lalobbe pour, sur ce cours d'eau, faire retenue d'eau et étang et construire une forge à battre le fer. Le Hurtault fut le plus important établissement métallurgique des Ardennes du XVIIIe siècle produisant notamment les boulets de la marine royale à Rochefort et les tuyaux des fontaines du parc de Versailles et de Marly. Il était actionné par 6 roues hydrauliques. De nos jours, la digue dérivant les cours de la Vaux subsiste. Le socle du bâtiment de la forge est encore bien visible, ainsi que les deux coursiers d'eau et les cabinets de pierre qui contenaient l'eau. La « radière » ou canal de fuite rejette toujours ses eaux usées en aval dans la Vaux. Au Laidrou En aval sur le terroir de Lalobbe, la montagne fut percée en 1718 pour établir une forge, la sortie du tunnel creusée dans la colline qui recoupait le méandre de la rivière, créait ainsi une chute d'eau. Ce
faire retenue d'eau et étang et construire une forge à battre le fer. Le Hurtault fut le plus important établissement métallurgique des Ardennes du XVIIIe siècle produisant notamment les boulets de la marine royale à Rochefort et les tuyaux des fontaines du parc de Versailles et de Marly. Il était actionné par 6 roues hydrauliques. De nos jours, la digue dérivant les cours de la Vaux subsiste. Le socle du bâtiment de la forge est encore bien visible, ainsi que les deux coursiers d'eau et les cabinets de pierre qui contenaient l'eau. La « radière » ou canal de fuite rejette toujours ses eaux usées en aval dans la Vaux. Au Laidrou En aval sur le terroir de Lalobbe, la montagne fut percée en 1718 pour établir une forge, la sortie du tunnel creusée dans la colline qui recoupait le méandre de la rivière, créait ainsi une chute d'eau. Ce tunnel existe toujours. Plus en aval, le lit de la rivière étant peu profond et son cours sinueux, la Vaux n'avait pas un tirant d'eau suffisant pour servir de débouché facile vers la Champagne. Cependant, plusieurs fois au XVIIIe siècle, elle fut rendue flottable entre Lalobbe et son confluent avec l'Aisne pour transporter les bois de la réserve de Signy. Il fallut pour cela construire huit écluses, lâcher les eaux des moulins et peut-être celles des viviers. En conclusion Les cisterciens attirés par le patrimoine hydraulique remarquable de Signy ont enrichi le terroir des aménagements de la maîtrise de l'eau spécifiques de leur génie technique. L'actuelle présentation de l'hydraulique bien que très partielle est prometteuse. En ce début de XXIe siècle, l'inscription des éléments patrimoniaux cisterciens dans le Plan local d'Urbanisme devrait favoriser un nouveau dynamisme du bourg. L'aménagement de l'hydraulique pourrait en être l'élément conducteur. Signy servira-t-il alors d'exemple pour les politiques d'aménagement du territoire appelées à se généraliser dans l'Europe de demain ? On peut rêver... Nicole BOUCHER Présidente de l'Association des amis de l'abbaye de Signy Déléguée SPPEF des Ardennes Ardennes LE SITE MÉTALLURGIQUE CISTERCIEN PU HURTAULT dépendant de l'ancienne abbaye de Signy va-t-il être disloqué ?
l'Aisne pour transporter les bois de la réserve de Signy. Il fallut pour cela construire huit écluses, lâcher les eaux des moulins et peut-être celles des viviers. En conclusion Les cisterciens attirés par le patrimoine hydraulique remarquable de Signy ont enrichi le terroir des aménagements de la maîtrise de l'eau spécifiques de leur génie technique. L'actuelle présentation de l'hydraulique bien que très partielle est prometteuse. En ce début de XXIe siècle, l'inscription des éléments patrimoniaux cisterciens dans le Plan local d'Urbanisme devrait favoriser un nouveau dynamisme du bourg. L'aménagement de l'hydraulique pourrait en être l'élément conducteur. Signy servira-t-il alors d'exemple pour les politiques d'aménagement du territoire appelées à se généraliser dans l'Europe de demain ? On peut rêver... Nicole BOUCHER Présidente de l'Association des amis de l'abbaye de Signy Déléguée SPPEF des Ardennes Ardennes LE SITE MÉTALLURGIQUE CISTERCIEN PU HURTAULT dépendant de l'ancienne abbaye de Signy va-t-il être disloqué ? Le Hurtault, créé en 1525 sur un terrain de l'abbaye de Signy, a toujours été l'un des plus importants établissements métallurgiques des Ardennes : ainsi, en 1685 Louvois passe au maître de forges Gérard Coulon l'énorme commande de 23.000 toises (45 kilomètres) de tuyaux de fonte de 18 pouces (48 cm) de diamètre qui vont servir à l'amenée des eaux de l'Eure à Versailles. Vendu comme bien national à la Révolution, le Hurtault fonctionnera jusque dans les années 1880 où ses fourneaux seront éteints, et il subsistera en moulerie jusqu'au début du XIXe siècle puis ses bâtiments seront repris par une ferme. L'ensemble du site tel qu'il est relevé sur le cadastre « napoléonien » subsiste en entier organisé, autour d'une large voie montant la berge sud de la vallée de la Vaux, tirant partie de la pente du coteau aussi bien que des installations hydrauliques : à l'Ouest, en haut de la colline, à l'arrivée des chemins de crêtes empruntés par les mulets, dits « chemins des mineurs », les étables à mulets et zone de stockage des matériaux (tas de minerai et remises à charbon de bois), puis descendant au-delà du logement du commis, emplacement des 2 fourneaux
cm) de diamètre qui vont servir à l'amenée des eaux de l'Eure à Versailles. Vendu comme bien national à la Révolution, le Hurtault fonctionnera jusque dans les années 1880 où ses fourneaux seront éteints, et il subsistera en moulerie jusqu'au début du XIXe siècle puis ses bâtiments seront repris par une ferme. L'ensemble du site tel qu'il est relevé sur le cadastre « napoléonien » subsiste en entier organisé, autour d'une large voie montant la berge sud de la vallée de la Vaux, tirant partie de la pente du coteau aussi bien que des installations hydrauliques : à l'Ouest, en haut de la colline, à l'arrivée des chemins de crêtes empruntés par les mulets, dits « chemins des mineurs », les étables à mulets et zone de stockage des matériaux (tas de minerai et remises à charbon de bois), puis descendant au-delà du logement du commis, emplacement des 2 fourneaux marchant en alternance avec, en contrebas la zone de la forge reliée aux fourneaux par un espace de ventilation délimité entre un magasin de fer et une halle à charbon. Autour de la forge se répartissent les ateliers destinés à la fabrication des boulets ainsi que, le long de la rivière, ceux du lavage du minerai, — à l'Est, se situait la maison du régisseur avec étang, jardins, viviers et chapelle Saint-Jean-Baptiste consacrée en 1763, les ouvriers-paysans regagnant par les chemins des mineurs, leurs trois hameaux sur les hauteurs proches dans les pâturages en bordure de forêt. Cet ensemble a subi les dégradations du temps, mais aucune agression de la vie moderne. Les ateliers visibles à l'air libre sont en cours de nettoyage. Seule parfaitement intacte, subsiste, une superbe grange à charbon de bois, la dernière des Ardennes, répertoriée dans les cahiers de l'Inventaire consacrés à « la Métallurgie du fer dans les Ardennes » mais hélas pas classée. Elle présente la particularité d'une imposante charpente début XIXe siècle sur fondations cisterciennes montrant la continuité de technologie entre les cisterciens et les métallurgistes du XIXe siècle. Elle est un exemple très réussi de l'utilisation de la dénivellation dans l'organisation du
rivière, ceux du lavage du minerai, — à l'Est, se situait la maison du régisseur avec étang, jardins, viviers et chapelle Saint-Jean-Baptiste consacrée en 1763, les ouvriers-paysans regagnant par les chemins des mineurs, leurs trois hameaux sur les hauteurs proches dans les pâturages en bordure de forêt. Cet ensemble a subi les dégradations du temps, mais aucune agression de la vie moderne. Les ateliers visibles à l'air libre sont en cours de nettoyage. Seule parfaitement intacte, subsiste, une superbe grange à charbon de bois, la dernière des Ardennes, répertoriée dans les cahiers de l'Inventaire consacrés à « la Métallurgie du fer dans les Ardennes » mais hélas pas classée. Elle présente la particularité d'une imposante charpente début XIXe siècle sur fondations cisterciennes montrant la continuité de technologie entre les cisterciens et les métallurgistes du XIXe siècle. Elle est un exemple très réussi de l'utilisation de la dénivellation dans l'organisation du travail : remplissage par le dessus par déchargement des mulets arrivés des chemins de crêtes, et évacuation par le bas vers les ateliers. Grange du Hurtault (ancienne abbaye de Signy). Subsistera-t-elle encore longtemps en état ? Séparée du reste du site, elle ferait l'objet d'un projet immobilier « de standing » pour touristes... En cette année où vient d'être inauguré, avec succès considérable, le domaine de Vendresse unique en France avec un spectacle du feu et de l'eau présentant l'histoire de la fonderie ardennaise, ne serait-il pas plus judicieux de sauvegarder cet ensemble remarquable ? La mise en valeur touristique des Ardennes étant à ses débuts, il est possible d'espérer que le Hurtault trouvera sa place dans une Route du Fer en Ardennes lorsqu'elle ne manquera pas de se constituer autour de cette superbe réalisation de la halle à charbon de Vendresse. Ce projet dépasse largement les possibilités de la commune de Signy-l'Abbaye. Nicole BOUCHER Présidente de l'Association des amis de l'abbaye de Signy Déléguée SPPEF des Ardennes Ardennes L'HYDRAULIQUE DANS LES INSTALLATIONS CISTERCIENNES 1 -Trois principes conducteurs : « Un domaine clos » : le chapitre 66 de la Règle de Saint Benoît, dont les cisterciens se veulent les
» pour touristes... En cette année où vient d'être inauguré, avec succès considérable, le domaine de Vendresse unique en France avec un spectacle du feu et de l'eau présentant l'histoire de la fonderie ardennaise, ne serait-il pas plus judicieux de sauvegarder cet ensemble remarquable ? La mise en valeur touristique des Ardennes étant à ses débuts, il est possible d'espérer que le Hurtault trouvera sa place dans une Route du Fer en Ardennes lorsqu'elle ne manquera pas de se constituer autour de cette superbe réalisation de la halle à charbon de Vendresse. Ce projet dépasse largement les possibilités de la commune de Signy-l'Abbaye. Nicole BOUCHER Présidente de l'Association des amis de l'abbaye de Signy Déléguée SPPEF des Ardennes Ardennes L'HYDRAULIQUE DANS LES INSTALLATIONS CISTERCIENNES 1 -Trois principes conducteurs : « Un domaine clos » : le chapitre 66 de la Règle de Saint Benoît, dont les cisterciens se veulent les stricts applicateurs prévoit que le monastère doit « autant que possible, être disposé de telle sorte que l'on y trouve tout le nécessaire : de l'eau, un moulin, un jardin, des ateliers pour que l'on puisse pratiquer les divers métiers à l'intérieur de la clôture ». Dans son enclos, l'abbaye se présente comme un ensemble cohérent et complet, un chef-d'œuvre de maîtrise de l'espace et de l'organisation sociale. (1) Importance de l'eau : le désir de renoncement et de pénitence, ainsi que l'attrait symbolique de la pureté, de la vie s'expriment dans la prédilection des cisterciens pour les fonds marécageux à assainir... Puis, dans la logique du site, « c'est la distribution de l'eau, si nécessaire à toute vie communautaire qui dicte en quelque sorte l'implantation des bâtiments. Elle s'accumule à l'abri d'une digue pour accueillir un vivier, elle irrigue vergers et jardins. Elle entraîne les roues des moulins; elle est canalisée par un bief ou par des conduites jusque dans l'abbaye, elle draine par un égout les décharges et les latrines ». (2) Orientation symbolique et adaptation au relief : le relief du terrain impose des contraintes et le vallon avec son cours d'eau n'est pas toujours adéquat. L'église
se présente comme un ensemble cohérent et complet, un chef-d'œuvre de maîtrise de l'espace et de l'organisation sociale. (1) Importance de l'eau : le désir de renoncement et de pénitence, ainsi que l'attrait symbolique de la pureté, de la vie s'expriment dans la prédilection des cisterciens pour les fonds marécageux à assainir... Puis, dans la logique du site, « c'est la distribution de l'eau, si nécessaire à toute vie communautaire qui dicte en quelque sorte l'implantation des bâtiments. Elle s'accumule à l'abri d'une digue pour accueillir un vivier, elle irrigue vergers et jardins. Elle entraîne les roues des moulins; elle est canalisée par un bief ou par des conduites jusque dans l'abbaye, elle draine par un égout les décharges et les latrines ». (2) Orientation symbolique et adaptation au relief : le relief du terrain impose des contraintes et le vallon avec son cours d'eau n'est pas toujours adéquat. L'église est en principe située au nord et tous les locaux où l'eau est nécessaire sont groupés dans l'aile opposée vers le sud. Cette aile et l'église sont donc parallèles au cours d'eau, ce qui implique un vallon dirigé est-ouest. (3) II Plan-type des lieux réguliers d'une abbaye cistercienne (4) Le plan idéal du monastère cistercien ordonné autour de l'église, indispensable pour les offices, s'organise à partir d'un cloître en carré, appuyé contre elle, en fonction d'une triple nécessité : La distribution de l'eau en fonction des bâtiments à desservir : vasques du lavabo, fontaines, cuisines, latrines... la reconstitution du réseau permettra de restituer l'implantation des bâtiments. L'accomplissement des tâches. Aux actes essentiels de la vie monastique, « orare et laborare » prier et travailler correspondent des espaces précis, répartis pour accorder les volumes et les emplacements aux fonctions et aux horaires : chapitre, parloir, scriptorium, chauffoir, réfectoire, cuisines, dortoirs avec les escaliers de jour et de nuit. La vie d'une communauté hiérarchisée, le monastère ne contenant qu'une société restreinte mais qui résume la diversité du monde, véritable « microcosme ». Dans le cloître : aile « Est » : bâtiment des moines (sacristie, bibliothèque, salle capitulaire, parloir complétés dans l'aile
plan idéal du monastère cistercien ordonné autour de l'église, indispensable pour les offices, s'organise à partir d'un cloître en carré, appuyé contre elle, en fonction d'une triple nécessité : La distribution de l'eau en fonction des bâtiments à desservir : vasques du lavabo, fontaines, cuisines, latrines... la reconstitution du réseau permettra de restituer l'implantation des bâtiments. L'accomplissement des tâches. Aux actes essentiels de la vie monastique, « orare et laborare » prier et travailler correspondent des espaces précis, répartis pour accorder les volumes et les emplacements aux fonctions et aux horaires : chapitre, parloir, scriptorium, chauffoir, réfectoire, cuisines, dortoirs avec les escaliers de jour et de nuit. La vie d'une communauté hiérarchisée, le monastère ne contenant qu'une société restreinte mais qui résume la diversité du monde, véritable « microcosme ». Dans le cloître : aile « Est » : bâtiment des moines (sacristie, bibliothèque, salle capitulaire, parloir complétés dans l'aile sud par le chauffoir et le réfectoire) et, aile « Ouest » : bâtiment des convers (celliers, réfectoire, cuisine de l'aile sud). Plan-type des lieux réguliers d'une abbaye cistercienne en Europe du Nord (église abbatiale s'élevant au nord, cloître se développant au sud) Eglise abbatiale (1 à 7 : autels, chœurs des moines, convers, narthex des laïcs, ainsi que porte des morts au nord et sacristie au sud) Cloître Aile "est" réservée aux moines (8 à 17 : accès au chœur de l'église, armarium, salle capitulaire, scriptorium noviciat et latrines à l'extrême sud) Aile "sud" domestique (18 à 23 organisée autour du réfectoire des moines avec chauffoir, et fontaine côté moines, cuisine et office côté convers) -Aile "ouest" réservée aux convers (24 à 28 : réfectoire, ateliers, ruelle et accès à l'église, latrines à l'extrême sud) Aile "nord" de l'église (29 Galerie de la "collation"= lecture des moines après vêpres) Cour du Cloître (espace central résiduel) (30 Puits dans le préau du cloître) et passages vers les installations de l'extrême-est : (31 à 33 : cimetière, jardin médicinal et infirmerie isolée) De même dans l'église : chœur des moines, près du sanctuaire à l'Est et chœur des convers qui empiète
chœurs des moines, convers, narthex des laïcs, ainsi que porte des morts au nord et sacristie au sud) Cloître Aile "est" réservée aux moines (8 à 17 : accès au chœur de l'église, armarium, salle capitulaire, scriptorium noviciat et latrines à l'extrême sud) Aile "sud" domestique (18 à 23 organisée autour du réfectoire des moines avec chauffoir, et fontaine côté moines, cuisine et office côté convers) -Aile "ouest" réservée aux convers (24 à 28 : réfectoire, ateliers, ruelle et accès à l'église, latrines à l'extrême sud) Aile "nord" de l'église (29 Galerie de la "collation"= lecture des moines après vêpres) Cour du Cloître (espace central résiduel) (30 Puits dans le préau du cloître) et passages vers les installations de l'extrême-est : (31 à 33 : cimetière, jardin médicinal et infirmerie isolée) De même dans l'église : chœur des moines, près du sanctuaire à l'Est et chœur des convers qui empiète sur la nef à l'ouest. Ainsi, moines et convers, dans leurs quartiers différents, se retrouvent dans l'ensemble des bâtiments conventuels où n'accèdent pas les laïcs; Au-delà, des bâtiments isolés sont destinés à des hôtes : à l'extrême « Est » infirmerie pour les moines et convers, avec apothicaire, près du cimetière et à l'extrême ouest : hostellerie pour les laïcs comprenant, près de la porterie, cuisine, réfectoire, infirmerie et chapelle dite « des étrangers » bien que le porche, dans la partie occidentale de l'église, soit déjà réservé aux laïcs. III L'hydraulique monastique cistercienne Les moines cisterciens s'installent donc là où il y a de l'eau. Ils l'utilisent comme eau de consommation, force motrice (moulins), pour les industries (tannerie, verrerie, forges, rouissage du lin et du chanvre, brasserie...), pour les besoins de la ferme, l'irrigation (potagers, vergers, champs), pour l'alimentation (pisciculture pratiquée dans les étangs et les viviers) et comme moyen d'évacuation des immondices. Le site retenu par les moines pour y installer leur abbaye devra alors nécessairement subir de multiples aménagements. Certaines de ces interventions « humaines » modifieront profondément, et de façon durable, le paysage tel qu'il se présentait à l'origine. Plateau : situé au fond d'un vallon