jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d’une salle à manger, 2 chambres à coucher, cuisine, 2 chambres de domestiques. Eau et gaz. — Prix : 2,800 fr. par an. ATELIER D’ARTISTE. — Le plus élevé et avec les meilleures vues de tout Paris. — Balcon nord, balcon sud. — Cuisine, eau. Maison neuve; 93, rue Gabrielle, Montmartre, 800 Fr. ATELIER. — 147, avenue de Villiers. ATELIER, avec Chambre, 7 bis, chemin d’Asnières à Colombes, près la gare, 325 fr. BEL ATELIER À LOUER, exposition nord, avec ou sans jardin, 26, passage des Favoris, Paris-Vaugirard. — Prix : 300 fr. par an. À LOUER, à Vaugirard, quartier Necker, 36 bis, rue Bargue, Bel Atelier pour Artiste, et dépendances comprenant : antichambre, cuisine avec eau et gaz, water-closets, salle à manger. L’atelier a 5 m. 50 de hauteur. Grand balcon de 20 mètres de développement. Exposition du Nord d’Ouest. Vue magnifique. Prix demandé : 800 fr. — On adjoindrait au besoin deux chambres et un cabinet de toilette à l'étage au-dessus. Ou un petit appartement complet à l’étage au-dessous. À LOUER. — Atelier et appartement comprenant : atelier, salle à manger, cuisine, antichambre, deux chambres à coucher, eau et gaz. — 178, faubourg St-Denis, près l’Académie Julian. Loyer, 1,100 fr. ON DEMANDE A LOUER DE SUITE, un Atelier pouvant servir à la photographie, soit à Colombes, soit à Asnières, dans les prix de 400 fr. — S’adresser au Journal des Artistes. NOTA. — Nous prions nos clients de vouloir bien nous informer de la réalisation des locations afin d’éviter les démarches et les visites devenues inutiles.
1,100 fr. ON DEMANDE A LOUER DE SUITE, un Atelier pouvant servir à la photographie, soit à Colombes, soit à Asnières, dans les prix de 400 fr. — S’adresser au Journal des Artistes. NOTA. — Nous prions nos clients de vouloir bien nous informer de la réalisation des locations afin d’éviter les démarches et les visites devenues inutiles.
REVUE CELTIQUE H. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE ANNÉE 1932. — VOLUME XLIX DÉDIGÉ PAR J. LOTH Professeur honoraire au Collège de France Membre de l'Institut AVICENNE CONCOURS DR M.-L. SJÖSTEDT Directrice d'Etudes à l'École Pratique des Hautes-Études K. HENNAUT Professeur honoraire à la Faculté des Lettres de Poitiers J. VENDRYS Professeur à la Faculté des lettres de Paris Membre de l'Institut ET DE PLUSIEURS SAVANTS FRANÇAIS ET ÉTRANGÈS ANNÉE 1932. — VOLUME XLIX PARIS BRAYE ANCIEUNE LIBRAIRIE HONORÉ CHAMPION 5, QUAI MALAQUAIS (6e) 1932 HENRI GAIDOZ VERS 1910 A TREATISE ON FEVERS [From MS. H. 2. 8 and H. 2. 12 (i) in the library of Trinity College, Dublin.] PREFACE The MS. H. 2. 8 consists of three bundles of parchment bound together. The first bundle contains a physiological treatise beginning : Vita humana est triplex. ", with frequent references to Galenus, Aristotle, Avicenna and others. It breaks off at p. 20 with the words : 7 an tan impaiges an spirad cedna tar a hais cum an tsialla meadonaigh crutaigtar an tan sin an resuin 7 in tuicsin. Et di. P. 21 should be preceded by the folio bound as pp. 33-34, though this still leaves a hiatus after p. 20. P. 34 ends : Item adeir Galenus coram amlaid ata in spirad comtrom etir in corp 7 in tanum, 7 is follus nach gairter anum don spirad, mas ed ni gairter corp di. Tegar. and p. 21 begins : in-a aiged so doreir Aristoteles noch adeir nach ni eli in spirad acht corp seim. At the foot of p. 25 the text runs : O da labrumar do na iiii ballaib oireghda 7 do na ballaib noch tserbisiges doib 7 do ballaib na h-aileamna 7 do ballaib na geineamna 7 do na brighaib 7 do na spiradaib Labrum anois do na teadmannaib 7 do na h-easlaintib noch ecmas is na ballaib sin o deisil an cinn gu deisil an an (sic) buind 7 as ed adeir Galenus annso Morbus est. What follows is the text edited below. This text continues to p. 32, where it ends imperfectly. It is
20. P. 34 ends : Item adeir Galenus coram amlaid ata in spirad comtrom etir in corp 7 in tanum, 7 is follus nach gairter anum don spirad, mas ed ni gairter corp di. Tegar. and p. 21 begins : in-a aiged so doreir Aristoteles noch adeir nach ni eli in spirad acht corp seim. At the foot of p. 25 the text runs : O da labrumar do na iiii ballaib oireghda 7 do na ballaib noch tserbisiges doib 7 do ballaib na h-aileamna 7 do ballaib na geineamna 7 do na brighaib 7 do na spiradaib Labrum anois do na teadmannaib 7 do na h-easlaintib noch ecmas is na ballaib sin o deisil an cinn gu deisil an an (sic) buind 7 as ed adeir Galenus annso Morbus est. What follows is the text edited below. This text continues to p. 32, where it ends imperfectly. It is practically the same as that in H. 2. 12 (i), which carries the text a little farther, but also ends imperfectly. H. 2. 12 (5) is similar in style, beginning imperfectly but carrying its text to an end. The style is that of question, argument and conclusion. Having the second copy of this section on fevers has made it easier to establish the forms of some of the words, for the text is highly contracted, and for that reason I chose it for publication, being interested in seeing what vocabulary the text contained rather than in studying it as a medical treatise. The MSS. date from about the 15th century, and are very neatly written, the language being fairly modern. Expansions of the commoner contractions are not marked, and, in words frequently repeated, I have marked the expansion only on the first occurrence of the word, except where it is doubtful which word should be used. I have noted all the variant readings in H. 2. 12 (i), except for an' an d in ", a an d i H. 2. 12 (i) more commonly using a where H. 2. 8 uses i, but neither manuscript confining itself consistently to
copy of this section on fevers has made it easier to establish the forms of some of the words, for the text is highly contracted, and for that reason I chose it for publication, being interested in seeing what vocabulary the text contained rather than in studying it as a medical treatise. The MSS. date from about the 15th century, and are very neatly written, the language being fairly modern. Expansions of the commoner contractions are not marked, and, in words frequently repeated, I have marked the expansion only on the first occurrence of the word, except where it is doubtful which word should be used. I have noted all the variant readings in H. 2. 12 (i), except for an' an d in ", a an d i H. 2. 12 (i) more commonly using a where H. 2. 8 uses i, but neither manuscript confining itself consistently to either form. The names Hippocrates ", Galenus ", Aristoteles ", Avicenna do not occur in full, and I have left the Latin form, except in the case of Ipocras which is commonly used in Irish for Hippocrates The quotations attributed to Au. ", as far as I have been able to identify them, are closer to the work of Avicenna than to that of Averroës. The name Averroës ", however, does occur on p. I of the H. 2. 8 text. The titles of the works referred to are fairly inaccurately rendered. The frequent Latin quotations help to establish the meaning of some of the terms used, and it is interesting to see some words in process of Gaelicisation. Lilian DUNCAN. A TREATISE ON FEVERS H. 2. 8, P. 25, b.26. 1. Morbus est cum membrorum issue naturalis temperamenta egrediuntur et cetera. is ed is gatur 2 2. egrediuntur. 3. morbus. ann an uair tosgaigid I na baill leth amuich 2 don 3 measardacht 4 7 do comtsuigigud 5 gnima 7 oibrighthi na nadllra, 7 adeir Galenus 6 annso co fuilid tri h-earnaili arna gallraib .i. an ced earnail dibre nabar 7 (p. 26, a, 1) morbus uniuersalis .i. galur
to identify them, are closer to the work of Avicenna than to that of Averroës. The name Averroës ", however, does occur on p. I of the H. 2. 8 text. The titles of the works referred to are fairly inaccurately rendered. The frequent Latin quotations help to establish the meaning of some of the terms used, and it is interesting to see some words in process of Gaelicisation. Lilian DUNCAN. A TREATISE ON FEVERS H. 2. 8, P. 25, b.26. 1. Morbus est cum membrorum issue naturalis temperamenta egrediuntur et cetera. is ed is gatur 2 2. egrediuntur. 3. morbus. ann an uair tosgaigid I na baill leth amuich 2 don 3 measardacht 4 7 do comtsuigigud 5 gnima 7 oibrighthi na nadllra, 7 adeir Galenus 6 annso co fuilid tri h-earnaili arna gallraib .i. an ced earnail dibre nabar 7 (p. 26, a, 1) morbus uniuersalis .i. galur coitcinn 9. An ii hearnail .i. morbus simplex .i. galur aenda. An iii h-earnail .i. morbus compositus .i. galur comtsuigthi 10. Et is ed is galur coitcinn 9 ann .i. in galur noch tacmaices 11 an corp co huilidhi amail ata in fiabrlts. Et is ed is galur aenda 12 ann.i. galur 13 nochtuismigter 14 sacorp o aen cail I) amail ata tesaidecht no fuaraidecht no fliucaidecht no tirmidecht.O cail na teasaidechta 16 amail atafiabruseiticach 17 no efemera noch cruthaigter otes greine no osaetar 18. O cail na fuaraidechta 19 amail atacongelacio 20 no spasmus noch doniter o fuaraidecht an aenda (sic) 21 no o tsneachta amain. Et is ed is galur comtsuigthi ann .i. galur noch doniter o comtsuigigud na cailedh" 22 no o comtsuigigud na lennann 23. O comtsuigigud na cailedh 22 amail ata tesaidecht 7 tirmidecht, tesaidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 tirmidecht 1. tosgaid. 2. amuigh. 3. do. 4. tnesurdacht. 5. comsuigzW. 6. Aristoieles. 7. ab-ar. 8. uniuersalibus. 9. coitcenn. 10. An ii hernuil re nabar morbus compotitus .i. galur comsuigthi. An 3 hernail re nabar morbus simplex .i. galur aenda. 11. tacmuingis. 12. aonda. 13. an galur. 14. tuismidhter. 15. o tesaidecht. 16.
ann.i. galur 13 nochtuismigter 14 sacorp o aen cail I) amail ata tesaidecht no fuaraidecht no fliucaidecht no tirmidecht.O cail na teasaidechta 16 amail atafiabruseiticach 17 no efemera noch cruthaigter otes greine no osaetar 18. O cail na fuaraidechta 19 amail atacongelacio 20 no spasmus noch doniter o fuaraidecht an aenda (sic) 21 no o tsneachta amain. Et is ed is galur comtsuigthi ann .i. galur noch doniter o comtsuigigud na cailedh" 22 no o comtsuigigud na lennann 23. O comtsuigigud na cailedh 22 amail ata tesaidecht 7 tirmidecht, tesaidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 tirmidecht 1. tosgaid. 2. amuigh. 3. do. 4. tnesurdacht. 5. comsuigzW. 6. Aristoieles. 7. ab-ar. 8. uniuersalibus. 9. coitcenn. 10. An ii hernuil re nabar morbus compotitus .i. galur comsuigthi. An 3 hernail re nabar morbus simplex .i. galur aenda. 11. tacmuingis. 12. aonda. 13. an galur. 14. tuismidhter. 15. o tesaidecht. 16. eitica. 17. o tsaothar. 18. o tsaothar. 19. o fuaraidecht. 20. congelasio. 21. aeir. 22. na gcaile. 23. no na lennann. O tesaidecht 7 o fliucaidecht amail ata in nech re n-abar flegmon. O fuaraidecht 7 o fliucaidecht amail ata idimia. O fuaraidecht 7 o tirmidecht amail ata in nech re n-abar sglirosis I. O comsuiguid 2 na lennann amail ata idropis ex uimidis quimis i. o na lennaib 3 fliucha rigne doniter hi, 7 is mar an cedna doniter epilencia 7 apoplexia con-a cosmailib 4. O comsuiguid 2 na lennann, tesaidecht maille tirmidecht, amail ata epilepsia 5 7 caindser 6 7 a cosmaile 7. Et os e in fabrus tacmaicces in corp co huilidhi is do dob ail lind labairt ar dis 9 annso. Et adeir Galenus annsa leabar sa corob edh as fabrus ann. galur crutaigter o droch coimplex tesaide noch tacmaices in corp co huilidhi. Et adeirdoctuiri eli corob edh as fabrus ann. tesa nach nadurdha tosgaighes on craidhi 7 o na h-airterib cum na mball co huilidi noch toirmisces na h-oibrighti nadurdha, 7 do gabar in teidm so do reir eise in fabrusa. i. do reir in tesa, 7 ni fagar o na h-aicidib noch bis
re n-abar sglirosis I. O comsuiguid 2 na lennann amail ata idropis ex uimidis quimis i. o na lennaib 3 fliucha rigne doniter hi, 7 is mar an cedna doniter epilencia 7 apoplexia con-a cosmailib 4. O comsuiguid 2 na lennann, tesaidecht maille tirmidecht, amail ata epilepsia 5 7 caindser 6 7 a cosmaile 7. Et os e in fabrus tacmaicces in corp co huilidhi is do dob ail lind labairt ar dis 9 annso. Et adeir Galenus annsa leabar sa corob edh as fabrus ann. galur crutaigter o droch coimplex tesaide noch tacmaices in corp co huilidhi. Et adeirdoctuiri eli corob edh as fabrus ann. tesa nach nadurdha tosgaighes on craidhi 7 o na h-airterib cum na mball co huilidi noch toirmisces na h-oibrighti nadurdha, 7 do gabar in teidm so do reir eise in fabrusa. i. do reir in tesa, 7 ni fagar o na h-aicidib noch bis a coimidecht in fia. O fuaraidecht 7 o fliucaidecht amail ata an emll re nabar cimia. O fuaraidecht 7 o tirmidecht amail ata an cenn re nabar sgibrocis. Comsuiguid. ex sumit noch doniter o na lennaib etc. 7 doniter epilmania 7 apoplexia con na cosmaile mar an cedna. Elefancia. Cainser. Na galuir uile. Tacmuingis. Tuis. Annso. Gurab. Noch cruthaigter o droch coimplecti noch tacmuinges. Is. Mi. Noch tosgidhei on croidhe. Coimmisges. Ghabhtar. An denam. Eise ? 13. gwrup. 14. do reir a ndasachta 7 comhsuigthi. Fiabrus aonda. 15. noch doniter. 16. aon. Mar ata 1 terciana o morgadh 1 arda ruaidh, 7 sinoca o morgadh fola dergi, 7 cuartana o morgadh lenna duib, 7 coididiana o morgadh lenna fllair. Et adeir Galenus in fiabrus doniter o morgadh na lennann ataid ii gne air .i. fiabrus continoideach 7 fiabrus interpollata, 7 is ed is fiabrus continoideach ann .i. fiabrus noch morgus don taib asdig do na soithigibamail ataid na h-airteri 7 na cuislenna, 7 is ed is fiabrus interpollata ann an tan morgus leth amuich do na soitigib amail ata terciana interpollata. Et adeir Galenus in in terciana firi co mbinn ii uair deg in a aixes. Et in cuartana fire
Na galuir uile. Tacmuingis. Tuis. Annso. Gurab. Noch cruthaigter o droch coimplecti noch tacmuinges. Is. Mi. Noch tosgidhei on croidhe. Coimmisges. Ghabhtar. An denam. Eise ? 13. gwrup. 14. do reir a ndasachta 7 comhsuigthi. Fiabrus aonda. 15. noch doniter. 16. aon. Mar ata 1 terciana o morgadh 1 arda ruaidh, 7 sinoca o morgadh fola dergi, 7 cuartana o morgadh lenna duib, 7 coididiana o morgadh lenna fllair. Et adeir Galenus in fiabrus doniter o morgadh na lennann ataid ii gne air .i. fiabrus continoideach 7 fiabrus interpollata, 7 is ed is fiabrus continoideach ann .i. fiabrus noch morgus don taib asdig do na soithigibamail ataid na h-airteri 7 na cuislenna, 7 is ed is fiabrus interpollata ann an tan morgus leth amuich do na soitigib amail ata terciana interpollata. Et adeir Galenus in in terciana firi co mbinn ii uair deg in a aixes. Et in cuartana fire co mbinn iiii h-uair in a aixes. Et co mbind viii n-uair deg in aixes efemera. Et viii n-uair deg in aixes coididiana. O da luaigimuir d'aixes na fiabrus. Fiarfaighter an bind iiii h-aimsera a gach fiabrus .i. tosach 7 tormach, sdaid 7 digbail, dociter nach fuil, oir adeir Galenus co mbind easlainti ann noch bis do gnath in aen sdaid amail adeir Ipocras is in canon sa Quibus est continua status etc., dareir sin ni bid na iiii h-aimsera gach fiabrus. Teagar in aiged so do reir Aristoteles noch adeir co fuilid iiii h-aimsera a gach fiabrus. Et nod let co tuicter na iiii h-aimserasin o da modaib .i. co huilidhi 7 co rannaigi. Et Sinocus before terciana. Cuidiana. Co fuilid 2 gne ar na fiabrusid doniter o morgadh na lennann amail (?) fiabrus cointinoidech fiabrus interpollata. Taeb istigh. Atait. Anterbullata. Don taob amuigh. Tersiana anterbullata 7 acosmailfe. An tersiana firi. An cuartana firi. An aimsera uilidhe .i. an aimsera bis I ar martain re feadh na h-easlainti. Et is iad na h-aimsera rannacha na h-easlainti .i. aimsera na h-aixes. Et fogailter na h-aimsera uilidhe an ii modaib .i. uair ann do leth dileghtha an adbuir, 7 uair ele
co mbind easlainti ann noch bis do gnath in aen sdaid amail adeir Ipocras is in canon sa Quibus est continua status etc., dareir sin ni bid na iiii h-aimsera gach fiabrus. Teagar in aiged so do reir Aristoteles noch adeir co fuilid iiii h-aimsera a gach fiabrus. Et nod let co tuicter na iiii h-aimserasin o da modaib .i. co huilidhi 7 co rannaigi. Et Sinocus before terciana. Cuidiana. Co fuilid 2 gne ar na fiabrusid doniter o morgadh na lennann amail (?) fiabrus cointinoidech fiabrus interpollata. Taeb istigh. Atait. Anterbullata. Don taob amuigh. Tersiana anterbullata 7 acosmailfe. An tersiana firi. An cuartana firi. An aimsera uilidhe .i. an aimsera bis I ar martain re feadh na h-easlainti. Et is iad na h-aimsera rannacha na h-easlainti .i. aimsera na h-aixes. Et fogailter na h-aimsera uilidhe an ii modaib .i. uair ann do leth dileghtha an adbuir, 7 uair ele a leth an nemdileghtha, da reir sin, is e as tosach don easlainti an term in an bind comartha an dileghtha go nemfollus, mar adeir Auicenna annsa ced canon: cora e as tosach don easlainti an tan muazr in teas nadurdha o adbur an galuir, no go ma follus comartha an dileghtha. Et is ed is tormach ann .i. inaimser in atindsgann comartha an dileghtha co follus, amail adeir Auicenna nach ni eli an tormach acht in aimser in a ngluaister in teas nadurdha cum frithcathaigti re h-adbur na h-easlainti, ag foillsittgitd comartha an dileghtha no an nemdileghtha. Et is ed is sdaid ann, do reir Auicenna, in tan roitid crich cinnti na ndrochaicidedh maille dileghadh an adbuir no maille nemdileghadh mad easlainti marbtach hi. Et adeir Auicenna annsa ced leabar nach ni eli in sdaid ach uehumens pugna inter naturam 7 materiam morbi .i. cathugud dasachtach noch bis etir an naduir 7 in easlainti. Et is ed is digbail ann an tan tinnsgnas an t-adbur dileghadh 7 innarbadh do gabail cuigi, cora uime sin adubairt Auicenna Prinnsipium est terminus in quo accidens. An adhbuir do dnegbadh. Dileghtha. An a mbinn. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid.
an dileghtha. Et is ed is tormach ann .i. inaimser in atindsgann comartha an dileghtha co follus, amail adeir Auicenna nach ni eli an tormach acht in aimser in a ngluaister in teas nadurdha cum frithcathaigti re h-adbur na h-easlainti, ag foillsittgitd comartha an dileghtha no an nemdileghtha. Et is ed is sdaid ann, do reir Auicenna, in tan roitid crich cinnti na ndrochaicidedh maille dileghadh an adbuir no maille nemdileghadh mad easlainti marbtach hi. Et adeir Auicenna annsa ced leabar nach ni eli in sdaid ach uehumens pugna inter naturam 7 materiam morbi .i. cathugud dasachtach noch bis etir an naduir 7 in easlainti. Et is ed is digbail ann an tan tinnsgnas an t-adbur dileghadh 7 innarbadh do gabail cuigi, cora uime sin adubairt Auicenna Prinnsipium est terminus in quo accidens. An adhbuir do dnegbadh. Dileghtha. An a mbinn. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An tan adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. Incipit moueri alicaliter .i. is ed is tosach ann amail adubramar. Et is ed is tormach ann an uair calmainter na drochaicid I (sic) co mor. Et is ed is sdaid an tan bid na drochaicid co ro dasachtach. Et is ed is digbail ann an tan isligid na drochaicid co follus. Et na h-aimsera rannacha noch bis is in parocsismus amain, fogailter iad a leth na n-aicidedh. Et is ed is tosach don parocsismus an tan indtaigw an tes on craidhi cum na mball forimeallach. Et is ed is tormach don parocsismus an tan indtaiges in tes o na ballaib eli cum an craidhi. Et is ed is sdaid ann an tan sgailter in tes co foirfi ar na ballaib co huilidhi. Et is ed is digbail don parocsismus an tan isligter 7 laigdigter in tes. Freagramaid cum na cesti so do reir Auicenna noch adeir: Omnis aegrotudo salubis habet quatuor II tempora Universalia .i. gach easlainti o teagar ataid iiii
is ed is tormach ann an uair calmainter na drochaicid I (sic) co mor. Et is ed is sdaid an tan bid na drochaicid co ro dasachtach. Et is ed is digbail ann an tan isligid na drochaicid co follus. Et na h-aimsera rannacha noch bis is in parocsismus amain, fogailter iad a leth na n-aicidedh. Et is ed is tosach don parocsismus an tan indtaigw an tes on craidhi cum na mball forimeallach. Et is ed is tormach don parocsismus an tan indtaiges in tes o na ballaib eli cum an craidhi. Et is ed is sdaid ann an tan sgailter in tes co foirfi ar na ballaib co huilidhi. Et is ed is digbail don parocsismus an tan isligter 7 laigdigter in tes. Freagramaid cum na cesti so do reir Auicenna noch adeir: Omnis aegrotudo salubis habet quatuor II tempora Universalia .i. gach easlainti o teagar ataid iiii h-aimsera aice co huilidhi. Et adeir Auicenna nach fuilid iiii h-aimsera co huilidhi ag na h-easlaintib marbtacha, 7 derbaigter in congluais so do reir Galenus a libro de crisi noch adeir nach fagann neach bas a ndigbail easlainti, da reir sin ni bid na iiii h-aimsera san easlainti marbtaigh, ach ge deir Auicenna co fuil easlainti ecin marbtach aga fuilid na iiii h-aimsera co rannaige amail adubrumar do taib tuas dind. Fiarfaighter annso ce dib so o n-a coir an 13 leiges do tinnsgaint ar tuis .i. o aicid in ifabrusa no o cuis in fiabrusa no on ifabrus fein. Do citer cora i cuis in fiabrusa dle Drochaicidi. An tan. Paroxismus. Iat. tinnsgnas an teas o na ballaib cum an craidhi. 6. intaiges an teas on craidhi cum na mball formillecb. 7. do. 8. laigdtefr. 9. cesta. 10. salibris. 11. quoatuor. 12. acht ge deir Auicenna co fuilid easlainti ecin marbtacha ag a fuilid na lui haimsera co rannech amail adubrumar don taib tuas dind. 13. "an" omitted. J4duis. gar do leiges ar tuis I, amail 2 adeir Galenus a 3 libro de ingenio sanitatis na briathra so : Ante omnia studeandum est in causa morbi i. roim gach
ge deir Auicenna co fuil easlainti ecin marbtach aga fuilid na iiii h-aimsera co rannaige amail adubrumar do taib tuas dind. Fiarfaighter annso ce dib so o n-a coir an 13 leiges do tinnsgaint ar tuis .i. o aicid in ifabrusa no o cuis in fiabrusa no on ifabrus fein. Do citer cora i cuis in fiabrusa dle Drochaicidi. An tan. Paroxismus. Iat. tinnsgnas an teas o na ballaib cum an craidhi. 6. intaiges an teas on craidhi cum na mball formillecb. 7. do. 8. laigdtefr. 9. cesta. 10. salibris. 11. quoatuor. 12. acht ge deir Auicenna co fuilid easlainti ecin marbtacha ag a fuilid na lui haimsera co rannech amail adubrumar don taib tuas dind. 13. "an" omitted. J4duis. gar do leiges ar tuis I, amail 2 adeir Galenus a 3 libro de ingenio sanitatis na briathra so : Ante omnia studeandum est in causa morbi i. roim gach uili ni dligidh an liaigh beith detideach) a cuis in galuir, da reir sin as i cuis in fabrusa dlegar do leiges ar tuis 6. Item adeir Galenus sa leabar cedna da mbia cuis in fabrusa ar martain beid an fabrus fein ar martain, da reir sin as i cuis in fabrusa dlegar do leiges ar tuis 6. Item adeir an fer cedna da mbia droch coimplex 7 cuis 7 adbur an aeinfecht ï, tinnsgainter on cuis 7 in a diaig on droch coimplex 7 ainnsein 8 on galur, da reir sin is o cuis in galuir dlegar tinnsgainter (sic) an leiges ar tuis 9. Item adeir Galenus a ngluais an ced pairtegal d'amprismi (aphorismi ?) 10 : Medicus est instrumentum naturae 11 .i. ise an liaigh as indsdruimint don naduir dligidh 12 a h-indtsamlugud an gach uili mod, 7 13 da reir sin os on cuis tinnsgnas an naduir 14 amail is follus is na briathraib so : Natura primo digerat 15 secundo dividit 16 tercio expellit'? .i. in naduir ar tuis18 ag dileghadh 7 aindsein 19 ag deaXugadh 7 na diaig ag innarbadh, amail adeir Auicenna 20 sa 21 iiii pairtegal d'amprism 22 is in canon so :