jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Philip Teulet a caval et i macip a pe, de v dias que estec, vin flor. vin gr. Pag. p. ferar (lo caval) a l'anar al dich viatge a Tholosa, e referar à Rabastens, m gr. A noter la valeur du florin, qui est de 15 s. 7 deniers 1/2 dans cet article. La ville faisait semblable présent, lo jour de leur fête patronale, aux Frères Mineurs, dont le couvent était situé au faubourg du Bout-du-Pont, aux Carmes installés devant la porte du Vigan, et aux chanoines de Saint-Augustin, qui avaient leur maison en face d'une des portes de la ville, sur la route de Cordes. Le lendemain de la Noël, les consuls faisaient visite aux quatre couvents, et laissaient à chacun d'eux II molas de vi et I* lbr. de coffimens. Emboscade signifie embusquer. Il faut donc admettre que par desemboscada on désigne l'action de rechercher si des embûches n'ont pas été tendues. Giro et Andrino parcouraient les ruisseaux de Bondidor (au sud d'Albi) et de Caussols (au nord d'Albi) pour voir si l'ennemi n'y était pas caché. La ville leur avait emprunté, en 1368, vingt pièces de drap qu'elle fit revendre pour se procurer des ressources. Nous allons trouver leur nom tout à l'heure. Pag. a M« Bernât de Noalha que demorec a Tholosa p. segre alcunes besonhas am los cors de la senescalsia am M°5lo duc d'Anjo; estec xidias a Tholosa et a Carcassona, els vu dias li pagaró sobre tota la senescalsia, els un la vila, un francs. Pag. a'n Frances Picot de Carcassona, thesaurier del dich subeidi. p. assignats fâcha a sira Peire Escatissa v« francs. Pag. a xxx de Julh, p. la ma del prevot de Cornual e d'en G 1» Aycart, a'n Gm e a'n Ar. Asemar, mercadiers de Tholosa, p. partida del deute que lor era degut, los quals prestec Me Bernât Vaquier un" xm flor. Pag. als sobredichs mercadiers, a xvn d'Octobre, c floris bos. Pag. a xix d'Aost a'n Bernât Molenier de Carcassona, locotenent de Frances Picot, p. lo subeidi de n francs i gros p. fuec derrieyramen acordat a'n
trouver leur nom tout à l'heure. Pag. a M« Bernât de Noalha que demorec a Tholosa p. segre alcunes besonhas am los cors de la senescalsia am M°5lo duc d'Anjo; estec xidias a Tholosa et a Carcassona, els vu dias li pagaró sobre tota la senescalsia, els un la vila, un francs. Pag. a'n Frances Picot de Carcassona, thesaurier del dich subeidi. p. assignats fâcha a sira Peire Escatissa v« francs. Pag. a xxx de Julh, p. la ma del prevot de Cornual e d'en G 1» Aycart, a'n Gm e a'n Ar. Asemar, mercadiers de Tholosa, p. partida del deute que lor era degut, los quals prestec Me Bernât Vaquier un" xm flor. Pag. als sobredichs mercadiers, a xvn d'Octobre, c floris bos. Pag. a xix d'Aost a'n Bernât Molenier de Carcassona, locotenent de Frances Picot, p. lo subeidi de n francs i gros p. fuec derrieyramen acordat a'n Moss lo duc d'Anjo, n° xxxvi francs. Pag. p. iin» n francs que hi havia en comptant que ne vole xx s. v d., e p. xix francs que hi havia de carroles p. cascun de v deniers, e p. v francs que hi havia que ero cortz vu deniers mailla p. cascun et p. x floris d'Arago que eron cortz vu deniers mailla p. cascun, que haviam pres a la moneda dessus dich p. prest. Monto tot"LI S. v d. m. Pag. p. nu motos d'or que malevan d'en Frances Picart que ne vole vi floris de Franssa que costec cascun xvi s., e ne foro meses mas p. xxu s. vi d. lo moto ; perdeu se vi s. Pag. a xvu de Desembre que partie en Duran Danis d'estavila p. anar a Carcassona portar deniers à M0 B. Marti, locotenent d'en Bertran Ros e levador de las restas del dich subeidi, p. assignation facile als Cossols de Narbona p. lo duc thesaurier en France Picot, am lettres de Mos lo duc; el dit Me Bernat (Marti) era a Tolosa p. los débats que les gens de Cautar de Carcassonne avaient am les Cossols de Bore; et esperec
mailla p. cascun et p. x floris d'Arago que eron cortz vu deniers mailla p. cascun, que haviam pres a la moneda dessus dich p. prest. Monto tot"LI S. v d. m. Pag. p. nu motos d'or que malevan d'en Frances Picart que ne vole vi floris de Franssa que costec cascun xvi s., e ne foro meses mas p. xxu s. vi d. lo moto ; perdeu se vi s. Pag. a xvu de Desembre que partie en Duran Danis d'estavila p. anar a Carcassona portar deniers à M0 B. Marti, locotenent d'en Bertran Ros e levador de las restas del dich subeidi, p. assignation facile als Cossols de Narbona p. lo duc thesaurier en France Picot, am lettres de Mos lo duc; el dit Me Bernat (Marti) era a Tolosa p. los débats que les gens de Cautar de Carcassonne avaient am les Cossols de Bore; et esperec lo passe a S. Amans p. lo perilh que era en lo cami de la montagne; estec vu jours am dos moutons que menava p. lo dit perilh, Despesa vu lbr. x s. Pag. a n homes que lo guidero de nuits a S. Amans tro a Prades la tro a Conques nu gr. Au mois d'août 1369, le duc d'Anjou lève un nouveau subside de 71,000 francs sur la sénéchaussée. Mais la ville d'Albi est à bout de ressources. C'est ce que vont constater les articles suivants : A XVIII d'Août partie en Miquel Huguat d'estavila p. anar a Carcassonne p. aver de Mos d'Aut Pol alongui de pagar lo dit subside, quar no podia pagar, et aver lettre de la grâce que era estada promesa p. los dañados que la ville avait presos p. las compañías que habían estado albergadas els barris d'estavila que habían gastados todos los blazes ; e venc a vu de Setembre; estec els dit viatges xxi jours; de que ac p. suas dietas, xxi fr. Pag. p. vi pareils de palha que trames a Mos lo juge des crims, il flor. Pag., a xxvi d'Août, que partie M° Guitbert d'estavila p. anar a
a Conques nu gr. Au mois d'août 1369, le duc d'Anjou lève un nouveau subside de 71,000 francs sur la sénéchaussée. Mais la ville d'Albi est à bout de ressources. C'est ce que vont constater les articles suivants : A XVIII d'Août partie en Miquel Huguat d'estavila p. anar a Carcassonne p. aver de Mos d'Aut Pol alongui de pagar lo dit subside, quar no podia pagar, et aver lettre de la grâce que era estada promesa p. los dañados que la ville avait presos p. las compañías que habían estado albergadas els barris d'estavila que habían gastados todos los blazes ; e venc a vu de Setembre; estec els dit viatges xxi jours; de que ac p. suas dietas, xxi fr. Pag. p. vi pareils de palha que trames a Mos lo juge des crims, il flor. Pag., a xxvi d'Août, que partie M° Guitbert d'estavila p. anar a Toulouse p. aver lettre de M° lo duc de la grâce dels V francs que li foro promeses; es a desdour de la soma del subside darrerejamés autrefois al dit M° 88 lo duc p. M° Bernat d'Aut Pol e p. lo señor de Tonnac. Estec en lo dit viatge e segne la dicha lettre als seigneurs de Cossols e M° 88 lo chancelier xi jours; ac p. suas dietas, xi fr. Pag. p. la dicha lettre p. far e registrar sagelar, vin fr. xvi s. Pag. p. servicios que fe al chancelier e als autres del Conselh, p. más leu aver la dicha lettre xn fr., m gr. Viennent ensuite quelques articles qui signalent la présence des Anglais et des compañías dans la région. Pag. p. n guías que ac lo dit M° Guitbert de Mauriac tro a Castelnau de Monmirat p. por dels Ingleses vi gr. Pag. p. la ma d'en M° Guitbert que anec a Caussols e a S. Giniez quant las Compañías hicieron que habían preso bestial de alcunos d'estavila, e portada lor alcunes presens e que despenderse la, que monta xvi gr. (1) Bertrand Bone, coseigneur d'Hautpoul. Nous ferons plus ample connaissance avec ce personnage.
e segne la dicha lettre als seigneurs de Cossols e M° 88 lo chancelier xi jours; ac p. suas dietas, xi fr. Pag. p. la dicha lettre p. far e registrar sagelar, vin fr. xvi s. Pag. p. servicios que fe al chancelier e als autres del Conselh, p. más leu aver la dicha lettre xn fr., m gr. Viennent ensuite quelques articles qui signalent la présence des Anglais et des compañías dans la région. Pag. p. n guías que ac lo dit M° Guitbert de Mauriac tro a Castelnau de Monmirat p. por dels Ingleses vi gr. Pag. p. la ma d'en M° Guitbert que anec a Caussols e a S. Giniez quant las Compañías hicieron que habían preso bestial de alcunos d'estavila, e portada lor alcunes presens e que despenderse la, que monta xvi gr. (1) Bertrand Bone, coseigneur d'Hautpoul. Nous ferons plus ample connaissance avec ce personnage. (2) Il ne faut pas s'étonner de ce cadeau fait à d'Hautpoul, juge criminel à Carcassonne. C'était dans les mœurs de l'époque. A sire Pierre d'Escathus, qui apparaît souvent dans les comptes, la ville donne : Il pareils d'aucaz p. tal que sa besogne achète plusot fa. (3) Le seigneur de Tonnac, qui figure souvent dans les comptes, est Notre Héraud. Voici un article qui intéresse ce personnage : Pag. may que donem al seigneur Notre Héraud p. trops ne services que había hecho p. estavila p. los subisidi que monseigneur d'Anjou avait levés, II francs. (4) Commune de Senouillac, canton et arrondissement de Gaillac. (5) Chef-lieu de canton de l'arrondissement de Gaillac. (6) Aujourd'hui Carlus, canton d'Albi. (7) Commune de Puygouzon, canton d'Albi. — 91 — Pag. a xxx d'Août que partie Pascoret d'estavila p. anar a Toulouse porter letras a M° Guitbert e a M° lo chancelier de M° lo duc p. lo gran dañado que sufrían p. las compañías que estaba sobre el país, n flor. ix gr. Pag. a R. Goutelin, régent d'Albi, p. xxx sextiers de cebada que li debían los Cossols de l'an pasado que fue dada a M°ss d'Armagnac quant tenia establecida a
de Tonnac, qui figure souvent dans les comptes, est Notre Héraud. Voici un article qui intéresse ce personnage : Pag. may que donem al seigneur Notre Héraud p. trops ne services que había hecho p. estavila p. los subisidi que monseigneur d'Anjou avait levés, II francs. (4) Commune de Senouillac, canton et arrondissement de Gaillac. (5) Chef-lieu de canton de l'arrondissement de Gaillac. (6) Aujourd'hui Carlus, canton d'Albi. (7) Commune de Puygouzon, canton d'Albi. — 91 — Pag. a xxx d'Août que partie Pascoret d'estavila p. anar a Toulouse porter letras a M° Guitbert e a M° lo chancelier de M° lo duc p. lo gran dañado que sufrían p. las compañías que estaba sobre el país, n flor. ix gr. Pag. a R. Goutelin, régent d'Albi, p. xxx sextiers de cebada que li debían los Cossols de l'an pasado que fue dada a M°ss d'Armagnac quant tenia establecida a Novesela, xx fr. Pag. (a XVIII de Setembre) a 1 mouton de S. Serment de Rouergue que traejeron los Cossols am las novellas quant lo senescal M° 88 Tomas fue preso den la, vi gr. Pag. a XXIII de Setembre a Ferrier que traejeron a Rastigné p, espiar delos Ingleses hombre que habían estado bien allá los barriles, vi gr. Relevons, quelques articles qui nous paraissent offrir de l'intérêt. Pag. a M° P. Glieyas p. adobar las balanzas del peso e las cadenas, vi gr. Pag. p. 1 massapa en que M° Scell transportó las letras de las emisiones, v d. Pag. p. plumas que compré p. empapelar los vistarios, n gr. Pag. p. 1 piel de pergamino de cabrito, v d. m. Pag. a Johan Guilhaldo e a Ramillo que vaquero p. n días a penhorar p. la villa los singulares que presentaron, xvi gr. Pag. p. adobar la balanza de l'oro, x d. Nous allons noter les articles les plus saillants qui intéressent les fortifications de la ville. Les consuls font établir un pont-levis à la porte de Ronet. Pag. p. n cabiros n gr. m. Pag. p. media cana de post, in gr. Pag. p. 1 palma
hombre que habían estado bien allá los barriles, vi gr. Relevons, quelques articles qui nous paraissent offrir de l'intérêt. Pag. a M° P. Glieyas p. adobar las balanzas del peso e las cadenas, vi gr. Pag. p. 1 massapa en que M° Scell transportó las letras de las emisiones, v d. Pag. p. plumas que compré p. empapelar los vistarios, n gr. Pag. p. 1 piel de pergamino de cabrito, v d. m. Pag. a Johan Guilhaldo e a Ramillo que vaquero p. n días a penhorar p. la villa los singulares que presentaron, xvi gr. Pag. p. adobar la balanza de l'oro, x d. Nous allons noter les articles les plus saillants qui intéressent les fortifications de la ville. Les consuls font établir un pont-levis à la porte de Ronet. Pag. p. n cabiros n gr. m. Pag. p. media cana de post, in gr. Pag. p. 1 palma de post de guarric a far la portanela, m gr. m. Pag. p. n polillas, n gr. Pag. a maestre P. de Valence p. n jornals en que mes a far la dicha plancha ix g. (1) Nous avons longuement parlé de Jean d'Armagnac dans notre étude : Le prix des choses à Albi en 1368-1369 (Voir Annales du Midi de la France, année 1898, p. 46-84). 2) Rabastens, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Gaillac. 3) Un article de dépense du 9 avril porte : à 1 mâle que trames en B. de Lumbers que los Bretos ero à S. Liaus; 4) On voit que la traduction de massapa est portefeuille, boîte; 5) Ce Pierre Valenques était un gros charpentier à qui la ville confiait la 6) Pag. a Bernât Barrau p. xxxii clavels barradors, xxvn s. i d. m. Pag. p. i corda a la dicha plancha levadissa, v gr. Nous avons dit que les consuls de 1369 s'étaient donné pour tâche l'achèvement du système défensif de la ville. Le livre des comptes consacre un chapitre spécial à cette œuvre : Mesap. far las obrars de sarradura de la vila. Baylem a'n G. Esteve (1), a ix de
des choses à Albi en 1368-1369 (Voir Annales du Midi de la France, année 1898, p. 46-84). 2) Rabastens, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Gaillac. 3) Un article de dépense du 9 avril porte : à 1 mâle que trames en B. de Lumbers que los Bretos ero à S. Liaus; 4) On voit que la traduction de massapa est portefeuille, boîte; 5) Ce Pierre Valenques était un gros charpentier à qui la ville confiait la 6) Pag. a Bernât Barrau p. xxxii clavels barradors, xxvn s. i d. m. Pag. p. i corda a la dicha plancha levadissa, v gr. Nous avons dit que les consuls de 1369 s'étaient donné pour tâche l'achèvement du système défensif de la ville. Le livre des comptes consacre un chapitre spécial à cette œuvre : Mesap. far las obrars de sarradura de la vila. Baylem a'n G. Esteve (1), a ix de jun, p. far los obrastges que el fasia far p. la vila en la clausura, vin gr. A n de junh paguec (Gm Esteve) a vin homes que destremero la fusta que era casecha de la tor del pon de Tarn. Colero vin gr. Fo asordenat p. los senhores que hom feses i pon levadis al cap del pon de Tarn. La semana desus dicha (xix de junh) c quintals de caus de Goa de Blaya (2) las quals avian donadas lo Capitol de S' Cecelia, laque les caus descarguec a l'hospital d'otral pon (3). Fo asordenat p. los senhores que hom feses acabar lo mur que era davan en Terssac. A xxvn del mes de julh fo asordenat p. los senhores que hom feses i porta am arc vout costals molins de Moissac d'Albi. A xxviii del mes desus vin homes que ferio las cavas en que se feses lo mur del porta desus dich, vi gr. (A ni d'Aost) estec R. Marens e i home que lhi ajudec a far l'escalier de la torreta (de la dicha porta), mas que pueys adobero la passada de la tor de davan la Peiranlesqua. Fo asordenat p. los senhores que hom
hom feses i pon levadis al cap del pon de Tarn. La semana desus dicha (xix de junh) c quintals de caus de Goa de Blaya (2) las quals avian donadas lo Capitol de S' Cecelia, laque les caus descarguec a l'hospital d'otral pon (3). Fo asordenat p. los senhores que hom feses acabar lo mur que era davan en Terssac. A xxvn del mes de julh fo asordenat p. los senhores que hom feses i porta am arc vout costals molins de Moissac d'Albi. A xxviii del mes desus vin homes que ferio las cavas en que se feses lo mur del porta desus dich, vi gr. (A ni d'Aost) estec R. Marens e i home que lhi ajudec a far l'escalier de la torreta (de la dicha porta), mas que pueys adobero la passada de la tor de davan la Peiranlesqua. Fo asordenat p. los senhores que hom feses i gachial de fusta de quens pogues défendre lo pon levadis de Tarn. Pag. a'n Dorde Romanhac p. xxiii cabiros cayrats que mesem al gachial del pon de Tarn, xxim s. plupart de ces entreprises. C'est lui qui refit, en 1368, la bride brûlée au siège de Castelnaudari et que, sur la demande de Jean d'Armagnac, les consuls avaient prêtée aux assiégeants. 1) Rappelons que Guillaume Esteve est consul et qu'il est chargé des travaux publics. 2) On trouve encore à Blayo d'importantes fabriques de chaux. On voit à quelle haute antiquité remonte l'exploitation du calcaire de cette localité voisine de Carmaux. 3) Personne n'avait signalé, croyons-nous, l'existence d'un hôpital au faubourg du Bout-du-Pon. On relève, dans les comptes, deux autres hôpitaux : celui de Saint-Antoine-de-Viennois, qui existait déjà en 1252, et était situé dans la rue actuelle de Saint-Antoine, et celui de Saint-Jacques, dont nous n'avons encore pu établir la position exacte. — 95 — • Fo asordenat p. los senhores que hom feses al gachial sobredich una bada. Pag. a Me R. Ortola p. i melhier de teule que ne compriey, loqual avia en una fenial sobre S. Antoni, m flor d'aur (1). A xni d'Octobre cazec
que, sur la demande de Jean d'Armagnac, les consuls avaient prêtée aux assiégeants. 1) Rappelons que Guillaume Esteve est consul et qu'il est chargé des travaux publics. 2) On trouve encore à Blayo d'importantes fabriques de chaux. On voit à quelle haute antiquité remonte l'exploitation du calcaire de cette localité voisine de Carmaux. 3) Personne n'avait signalé, croyons-nous, l'existence d'un hôpital au faubourg du Bout-du-Pon. On relève, dans les comptes, deux autres hôpitaux : celui de Saint-Antoine-de-Viennois, qui existait déjà en 1252, et était situé dans la rue actuelle de Saint-Antoine, et celui de Saint-Jacques, dont nous n'avons encore pu établir la position exacte. — 95 — • Fo asordenat p. los senhores que hom feses al gachial sobredich una bada. Pag. a Me R. Ortola p. i melhier de teule que ne compriey, loqual avia en una fenial sobre S. Antoni, m flor d'aur (1). A xni d'Octobre cazec i tros del pal de costa la porta nova. Pag. a i barderador, qu'estava e la portava, que cledissec lo gachial que aviam fach a la torreta a l'ordal que fo d'en Philip Vayssière loqual lhi aviam baylat a près fach, xvi gr. May entre fe e esparros, vi gr. (2). Pag. sarrar las fenestras desots lo gachial, n gr. Pag. al Rauquet que cledissec del gachial de la glise vieilhe, nu gr. Pag. p. xii escalas que fi far p. mètre als gachials, xvm gr. Pag. a M« R. Meravilhas p. nostra part del pal que lhi fo far, loqual era casech a S" Cecelia devas lo Castelvieilh, del quai pal deviam paguar lo ters, ac ne, v floris d'aur (3). Pag. a'n.R. Marens p. i jorn que estec a far la plancha del pon levadis de Verdusa, n gr. m. Pag. a M P. Fabre que adobe las cadenas del dich pon, n gr. Fo asordenat p. los senhores que hom feses i barriègre levadissa al cap del pon de Tarn. Pag. a'n Bernât Esteve p. una fila de un canas a far la dicha barrière, m gr. Pag. al dich Bernât Esteve p. una cavinha de fer
(2). Pag. sarrar las fenestras desots lo gachial, n gr. Pag. al Rauquet que cledissec del gachial de la glise vieilhe, nu gr. Pag. p. xii escalas que fi far p. mètre als gachials, xvm gr. Pag. a M« R. Meravilhas p. nostra part del pal que lhi fo far, loqual era casech a S" Cecelia devas lo Castelvieilh, del quai pal deviam paguar lo ters, ac ne, v floris d'aur (3). Pag. a'n.R. Marens p. i jorn que estec a far la plancha del pon levadis de Verdusa, n gr. m. Pag. a M P. Fabre que adobe las cadenas del dich pon, n gr. Fo asordenat p. los senhores que hom feses i barriègre levadissa al cap del pon de Tarn. Pag. a'n Bernât Esteve p. una fila de un canas a far la dicha barrière, m gr. Pag. al dich Bernât Esteve p. una cavinha de fer que pesava ix lbr. que mesem a la dicha barrière. Pag. a'n Guiraut, lo carratier de Moissac d'Albi (4) que fe la dicha barrière. Pag. a'n Johan Esteve e a son companh p. n jornals que estero as adobe lo pon de la Trebalha, vm gr. Pag. p. i» carrada de fusta que mesem al dich pon, vm gr. A'n mi de febrier fo asordenat p. los senhores que hom corregis los gachials de la porta nova de Tarn tro a Roanel (5). A in de mars fo asordenat p. los senhores que hom feses i bada a la porta del Vigueron (6). 1) Le florin d'or, qui, d'après M. le vicomte d'Avenel, valait à cette époque de 8 à 12 francs, avait une valeur exacte de 3 livres 15 sous. 2) Cledissar dérive de cleda, claie, palissade. Le barderador, — un mot qu'on ne trouve pas dans Raynouard, — doit désigner l'ouvrier qui fait de la palissade. 3) Est-ce le Chapitre qui payait l'autre part de la dépense? 4) L'évêque d'Albi était, à cette époque, Hugues d'Albert, qui occupa le siège de 1355 à 1378. Il ne résidait presque pas. 5) La presa (recette provenant d'imposition) levée pour assurer
de fusta que mesem al dich pon, vm gr. A'n mi de febrier fo asordenat p. los senhores que hom corregis los gachials de la porta nova de Tarn tro a Roanel (5). A in de mars fo asordenat p. los senhores que hom feses i bada a la porta del Vigueron (6). 1) Le florin d'or, qui, d'après M. le vicomte d'Avenel, valait à cette époque de 8 à 12 francs, avait une valeur exacte de 3 livres 15 sous. 2) Cledissar dérive de cleda, claie, palissade. Le barderador, — un mot qu'on ne trouve pas dans Raynouard, — doit désigner l'ouvrier qui fait de la palissade. 3) Est-ce le Chapitre qui payait l'autre part de la dépense? 4) L'évêque d'Albi était, à cette époque, Hugues d'Albert, qui occupa le siège de 1355 à 1378. Il ne résidait presque pas. 5) La presa (recette provenant d'imposition) levée pour assurer l'exécution des travaux que nous venons d'analyser, atteignit le chiffre de 157 livres 3 sous 3 deniers maille. 6) Le pont était fermé à ses deux extrémités par une porte. Celle de la rive gauche, la porta nova, devait être plus récente que l'autre. Donné à l'ordre Jean de Siaurac, frère du couvent des prédicateurs, pour sa fête de maître en théologie, XVI fr. Pag. à Gui Salvanhac pour beaucoup de travaux et services qu'il avait faits pour la ville, l'an passé et l'an présent, qu'il était carsanier (geôlier) de la Cour d'un roi, XXXIX s. Pag. à Matheau Valette pour un saïs de chair salée qui pèsait un quintal et XXV livres, à moi floris le quintal, laquais transmis à Toulouse et donné à sir P. Escatissa, trésorier de France, un livre. Pag. à Farsac du Château-Neuf qui se débattait encor de vendanges du Château-Neuf, I gr. Bailley au fils d'Alos de Candelot, de volonté de tous les seigneurs, tant avec étudier à Paris, VI francs. Terminons notre excursion à travers les comptes de 1369 par la relation de la visite de Bertrand d'Hautpoul. Bertrand Bone, coseigneur d'Hautpoul, juge criminel de la sénéchaussée de Carcassonne, avait rendu de grands
frère du couvent des prédicateurs, pour sa fête de maître en théologie, XVI fr. Pag. à Gui Salvanhac pour beaucoup de travaux et services qu'il avait faits pour la ville, l'an passé et l'an présent, qu'il était carsanier (geôlier) de la Cour d'un roi, XXXIX s. Pag. à Matheau Valette pour un saïs de chair salée qui pèsait un quintal et XXV livres, à moi floris le quintal, laquais transmis à Toulouse et donné à sir P. Escatissa, trésorier de France, un livre. Pag. à Farsac du Château-Neuf qui se débattait encor de vendanges du Château-Neuf, I gr. Bailley au fils d'Alos de Candelot, de volonté de tous les seigneurs, tant avec étudier à Paris, VI francs. Terminons notre excursion à travers les comptes de 1369 par la relation de la visite de Bertrand d'Hautpoul. Bertrand Bone, coseigneur d'Hautpoul, juge criminel de la sénéchaussée de Carcassonne, avait rendu de grands services à la ville; en 1368 il lui avança une assez grosse somme d'argent. On fit appel, en 1369, à sa bienveillance pour mettre fin au différend qui divisait l'évêque et les consuls au sujet de l'assistance des prud'homes aux jugements. Pag. à XVI de mars (1370 nouveau style) que vint M° 88 d'Aut Pol en ville pour traiter des différends que sont entre la ville et M° d'Albi, pour II livre d'especes, de coffres, la nuit que son venait, X s. Pag. pour II pipa de vin que tenait VIII sestiers après les obsèques du dit M° 88 d'Aut Pol, II livre. Pag. pour les bœufs que parfois que gràis que ne voulut quête rechercher à Ambiguïté après les obsèques de M° 88 d'Aut Pol. Costero LXI S. Pag. pour faire la dépense à M° 88 d'Aut Pol entre deux fois, VI livres. Pag. que donnons au sobredito M 088 d'Aut Pol pour ses gages de ce que stay avait été en ville pour les sobredites besoins, XVI fr. Pag. à Miquel Huguat, à XX de mars, que se solvât au sobredito M 088 d'Aut Pol pour aller à Toulouse et prendre li son compte que fessent lo despens,