jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de seize khuôn ou sillon 32 32 16 2 Ratelage de l'herbe 16 16 8 3 Piocher la terre 80 80 40 4 Autre façon pour émietter la terre. 80 80 40 5 Exhaussement des bordures 32 32 16 6 Dressage des sillons et creusement des trous 16 16 8 7 16,000 plants » » » 80 8 Coupe des plants 16 16 8 9 Mise provisoire en terre des plants pour le développement des racines 16 16 8 10 Transport des plants 16 16 8 11 Plantation de la canne 16 16 8 12 Trois sarclages par an pour débarrasser les herbes 96 96 48 13 Sept dépouillements ou épaissage des feuilles par an. 224 224 112 Total des dépenses 1,040 ligatures. — Seconde année. S s . . 1 -5 s « *«! -H g MANIERES DE PROCEDER. @ .§ *= £ -* S £ Ô S ACHATS. g ° * S S g Ligatures. Ligatures. Ligatures 1 Remuer la terre autour des pieds de cannes 64 64 32 2 Trois sarclages pour débarrasser les herbes 96 96 48 3 Sept dépouillements des feuilles par an 224 224 112 Total des dépenses 576 ligatures. 4 Les dépenses des 1re et 2e années s'élèvent à.. 1616 5 L'hectare de cannes produit la 1re année 1280 La seconde année 640 Total 1680 ligatures. 6 Les dépenses étant de 1616, il y a donc un bénéfice de 64 ligatures. ligatures. 3e année, on arrache les cannes, on pioche la terre et on procède à une autre culture de cannes dans le même ordre que ci-dessus, ou bien on achète des aréquiers que l'on plante à la place. OBSERVATIONS. — 1° Un hectare est divisé en 16 khuôn (sillon); chaque sillon a 100 mètres de longueur sur 5 mètres 55 centimètres de largeur et 0 mètres 50 centimètres d'élévation. Il y a aussi 16 fossés ayant chacun une longueur de 100 mètres sur 1 mètre de largeur à la surface et 0 mètre 50 centimètre à la base; leur profondeur est de 0 mètre 50 centimètre. 2° Chaque sillon contient 1,000 pieds
1re et 2e années s'élèvent à.. 1616 5 L'hectare de cannes produit la 1re année 1280 La seconde année 640 Total 1680 ligatures. 6 Les dépenses étant de 1616, il y a donc un bénéfice de 64 ligatures. ligatures. 3e année, on arrache les cannes, on pioche la terre et on procède à une autre culture de cannes dans le même ordre que ci-dessus, ou bien on achète des aréquiers que l'on plante à la place. OBSERVATIONS. — 1° Un hectare est divisé en 16 khuôn (sillon); chaque sillon a 100 mètres de longueur sur 5 mètres 55 centimètres de largeur et 0 mètres 50 centimètres d'élévation. Il y a aussi 16 fossés ayant chacun une longueur de 100 mètres sur 1 mètre de largeur à la surface et 0 mètre 50 centimètre à la base; leur profondeur est de 0 mètre 50 centimètre. 2° Chaque sillon contient 1,000 pieds de cannes dont le prix est de 5 ligatures; l'hectare contient par conséquent 16,000 pieds, ce qui porte à 80 ligatures le prix des plants nécessaires pour un hectare. 3° La canne récoltée la première année s'appelle « mia-ngon », cannes de sommets, c'est pourquoi elle se vend un bon prix; celle de la seconde année s'appelle « imagée », cannes des pieds, de bases; il y a peu de cannes de bonne qualité dans cette récolte, tandis qu'il y en a beaucoup de mauvaise qualité, ce qui explique pourquoi elle se vend moitié meilleur marché que celle de la première année. 4° Cette espèce de canne s'appelle « mia-go-cat ou mia-mày ». Dans les provinces de Mytho, Vinhlong et Bentré, cette canne est cultivée pour être livrée à la consommation (être mangée); cette espèce de canne diffère de celle qu'on cultive dans les provinces de Chaudoc, Longxuyen, Sadec, Bienhoa et Saigon. 5° L'espèce cultivée à Chaudoc, Longxuyen et Sadec s'appelle « mia-tham-rûn ou mia-giang » ; sa culture diffère également un peu de l'autre : elle ne produit qu'une année, tandis que celle de Bienhoa et Saigon produit pendant deux années. 6° Dans les provinces de Chaudoc, Longxuyen et
prix; celle de la seconde année s'appelle « imagée », cannes des pieds, de bases; il y a peu de cannes de bonne qualité dans cette récolte, tandis qu'il y en a beaucoup de mauvaise qualité, ce qui explique pourquoi elle se vend moitié meilleur marché que celle de la première année. 4° Cette espèce de canne s'appelle « mia-go-cat ou mia-mày ». Dans les provinces de Mytho, Vinhlong et Bentré, cette canne est cultivée pour être livrée à la consommation (être mangée); cette espèce de canne diffère de celle qu'on cultive dans les provinces de Chaudoc, Longxuyen, Sadec, Bienhoa et Saigon. 5° L'espèce cultivée à Chaudoc, Longxuyen et Sadec s'appelle « mia-tham-rûn ou mia-giang » ; sa culture diffère également un peu de l'autre : elle ne produit qu'une année, tandis que celle de Bienhoa et Saigon produit pendant deux années. 6° Dans les provinces de Chaudoc, Longxuyen et Sadec, la canne se plante dans la saison d'hiver (mùa dông), au commencement du onzième mois ; dans celles de Mytho, Vinhlong, Bentré, Saigon et Bienhoa, elle se plante dans la saison d'été (mùa-hè), dans le courant du quatrième mois. Saigon, le 12 octobre 1880. Pour traduction conforme : Le secrétaire-interprète du Gouvernement, G. POTTEAUX. Pour un hectare de mûriers. MANIÈRES DE PROCÉDER. Ligatures. 1. Fauchage de l'herbe de 16 khuôn ou sillons 32 32 16 2. Ratelage de l'herbe 16 16 8 3. Piocher la terre 80 80 40 4. Autre façon pour émietter la terre. 80 80 40 5. Achat de boutures de mûrier.... 32 32 16 6. Coupe du mûrier 32 32 16 7. Coupe du mûrier en boutures.... 32 32 16 8. Dressage des sillons pour recevoir les plants 64 64 32 9. Plantation du mûrier 48 48 24 10. Deux sarclages par an pour débarrasser les herbes 64 64 32 11. Frais de mise en pépinière de 2,560 noix d'arec 12 80 12. Impôt 4 40 Total 1,777 lig. 20. Seconde année. 1. Coupe des boutures (élagage) ... 32 32 16 2. Deux sarclages par an pour débarrasser débarrasser herbes 64 64 32 3. Impôt
secrétaire-interprète du Gouvernement, G. POTTEAUX. Pour un hectare de mûriers. MANIÈRES DE PROCÉDER. Ligatures. 1. Fauchage de l'herbe de 16 khuôn ou sillons 32 32 16 2. Ratelage de l'herbe 16 16 8 3. Piocher la terre 80 80 40 4. Autre façon pour émietter la terre. 80 80 40 5. Achat de boutures de mûrier.... 32 32 16 6. Coupe du mûrier 32 32 16 7. Coupe du mûrier en boutures.... 32 32 16 8. Dressage des sillons pour recevoir les plants 64 64 32 9. Plantation du mûrier 48 48 24 10. Deux sarclages par an pour débarrasser les herbes 64 64 32 11. Frais de mise en pépinière de 2,560 noix d'arec 12 80 12. Impôt 4 40 Total 1,777 lig. 20. Seconde année. 1. Coupe des boutures (élagage) ... 32 32 16 2. Deux sarclages par an pour débarrasser débarrasser herbes 64 64 32 3. Impôt 4 40 Total des dépenses 148 lig. 40. Troisième année. 1. Coupe des boutures 32 32 16 2. Deux sarclages par an pour débarrasser débarrasser herbes 64 64 32 3. Impôt 4 40 Total des dépenses 148 lig. 40. Le total général des dépenses, pendant trois années, s'élève à la somme de 2,074 lig. 20. OBSERVATIONS. — PREMIÈRE ANNÉE. — Sept cueillettes de feuilles de mûrier. Première cueillette (feuilles de la base), rapporte 48 ligatures. Deuxième cueillette (feuilles des premiers jets, 1re couronne), rapporte 80 Troisième cueillette (feuilles des seconds jets, 2e couronne), rapporte 80 Quatrième cueillette (jusqu'au milieu de la hauteur de l'arbuste), rapporte 80 Cinquième cueillette (feuilles provenant des rameaux), rapporte 80 Sixième cueillette (châtrage des extrémités des branches), rapporte. 80 Septième cueillette (dépouillement de toutes les feuilles), rapporte... 80 Total 528 ligatures. SECONDE ANNÉE. — Sept cueillettes représentant un total de 528 TROISIÈME ANNÉE. — Sept cueillettes, ci 528 lig. 20 Le total général de la vente de trois années s'élève à 1,584 lig. 60 tandis que celui des dépenses est de 2,074 20 ce qui représente une différence en perte de 490 ligatures. QUATRIÈME ANNÉE. — Au bout de trois années, époque à laquelle les mûriers
somme de 2,074 lig. 20. OBSERVATIONS. — PREMIÈRE ANNÉE. — Sept cueillettes de feuilles de mûrier. Première cueillette (feuilles de la base), rapporte 48 ligatures. Deuxième cueillette (feuilles des premiers jets, 1re couronne), rapporte 80 Troisième cueillette (feuilles des seconds jets, 2e couronne), rapporte 80 Quatrième cueillette (jusqu'au milieu de la hauteur de l'arbuste), rapporte 80 Cinquième cueillette (feuilles provenant des rameaux), rapporte 80 Sixième cueillette (châtrage des extrémités des branches), rapporte. 80 Septième cueillette (dépouillement de toutes les feuilles), rapporte... 80 Total 528 ligatures. SECONDE ANNÉE. — Sept cueillettes représentant un total de 528 TROISIÈME ANNÉE. — Sept cueillettes, ci 528 lig. 20 Le total général de la vente de trois années s'élève à 1,584 lig. 60 tandis que celui des dépenses est de 2,074 20 ce qui représente une différence en perte de 490 ligatures. QUATRIÈME ANNÉE. — Au bout de trois années, époque à laquelle les mûriers sont devenus improductifs, les aréquiers mis en pépinière ont grandi ; on fait alors disparaître les souches de mûrier, on creuse des trous à distance et on procède à la transplantation des plants d'aréquiers. Ainsi disposé, si on replante du mûrier dans le même terrain, les frais s'élèveront à 488 ligatures par hectare ; dès lors la plantation est devenue jardin d'aréquiers d'une contenance de 1 hectare. Si, au lieu de replanter du mûrier, on a planté des aréquiers en pépinières, les dépenses occasionnées pour la plantation d'un hectare en aréquiers s'élèveront à la somme de 880 ligatures. Saigon, le 12 octobre 1880. Pour traduction conforme : Le secrétaire-interprète du Gouvernement, G. POTTEAUX. Pour un hectare d'aréquiers. MANIÈRES DE PROCÉDER. Ligatures. 1. Faire l'herbe de seize khuôn (planches (planches sillons) 32 32 16 2. Ratelage de l'herbe et division des sillons 16 16 8 3. Creusement des trous 32 32 16 4. Achat de 280 plants d'aréquiers. 12 12 6 5. Arrachage desdits plants 32 32 16 6. Transport à bras des plants 32 32 16 7. Transport en barque 32 32 16 8. Location de barque 16 16 8 9. Plantation des jeunes aréquiers.. 32 32 16 10. Creusement
ligatures par hectare ; dès lors la plantation est devenue jardin d'aréquiers d'une contenance de 1 hectare. Si, au lieu de replanter du mûrier, on a planté des aréquiers en pépinières, les dépenses occasionnées pour la plantation d'un hectare en aréquiers s'élèveront à la somme de 880 ligatures. Saigon, le 12 octobre 1880. Pour traduction conforme : Le secrétaire-interprète du Gouvernement, G. POTTEAUX. Pour un hectare d'aréquiers. MANIÈRES DE PROCÉDER. Ligatures. 1. Faire l'herbe de seize khuôn (planches (planches sillons) 32 32 16 2. Ratelage de l'herbe et division des sillons 16 16 8 3. Creusement des trous 32 32 16 4. Achat de 280 plants d'aréquiers. 12 12 6 5. Arrachage desdits plants 32 32 16 6. Transport à bras des plants 32 32 16 7. Transport en barque 32 32 16 8. Location de barque 16 16 8 9. Plantation des jeunes aréquiers.. 32 32 16 10. Creusement des fossés 64 64 32 11. Achat de 320 plants de bananiers. 16 16 8 Se PS -S H « * « § « g MANIÈRES DE PROCÉDER. g .§ a g .= g ^| iCWTS. Ligatures. Ligatures. Ligatures. 12. Arrachage desdits plants 16 16 8 13. Transport à bras des bananiers.. 16 16 8 14. Transport en barque 16 16 8 15. Location de barque 16 16 8 16. Plantation des bananiers 16 16 8 17. Trois sarclages de l'herbe par an. 48 48 24 OBSERVATIONS. 1° L'hectare est divisé en 16 sillons de 100 mètres de longueur chaque, ayant une largeur de 5 mètres 55 cent., sur une hauteur de 0 mètre 50 cent.; il existe aussi 16 fossés de 100 mètres de longueur chacun, sur une largeur de 1 mètre à la surface et de 0 mètre 50 cent, à la base ; leur profondeur est de 0 mètre 50 cent. 2° Chaque sillon reçoit deux rangées d'aréquiers composées chacune de 40 pieds et espacés les uns des autres de 2 mètres 50 cent.; les deux rangées comptent 80 pieds et l'hectare 1,280. Le prix de chaque jeune pied étant de 0 lig. 20, cela porte les
des bananiers.. 16 16 8 14. Transport en barque 16 16 8 15. Location de barque 16 16 8 16. Plantation des bananiers 16 16 8 17. Trois sarclages de l'herbe par an. 48 48 24 OBSERVATIONS. 1° L'hectare est divisé en 16 sillons de 100 mètres de longueur chaque, ayant une largeur de 5 mètres 55 cent., sur une hauteur de 0 mètre 50 cent.; il existe aussi 16 fossés de 100 mètres de longueur chacun, sur une largeur de 1 mètre à la surface et de 0 mètre 50 cent, à la base ; leur profondeur est de 0 mètre 50 cent. 2° Chaque sillon reçoit deux rangées d'aréquiers composées chacune de 40 pieds et espacés les uns des autres de 2 mètres 50 cent.; les deux rangées comptent 80 pieds et l'hectare 1,280. Le prix de chaque jeune pied étant de 0 lig. 20, cela porte les 1,280 pieds contenus dans un hectare à 256 ligatures. 3° Chaque sillon reçoit en outre 20 pieds de bananiers ; le prix de chaque pied est de 0 lig. 05, ce qui porte à 16 ligatures le prix de 320 bananiers qu'il faut pour 1 hectare. 4° La plantation de 1 hectare d'aréquiers revient, tous frais compris, à 880 ligatures, pour laquelle on paie 13,20 d'impôt par an, soit une dépense de 893 lig. 20. 5° Les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années, les frais de trois sarclages par an s'élèvent à 72 ligatures, soit 432 ligatures pour cette période de temps. Frais de curage des fossés et exhaussement, 96 ligatures par an; soit 576 ligatures pour la même période. Impôt à raison de 13,20 par an, soit 79,20 pour la même période. Pendant cette période de six années, les dépenses s'élèvent à la somme de 1,087 lig. 20, laquelle somme, réunie à celle de 893 lig. 20 dépensée la première année, porte le total des dépenses pendant les sept premières années à 1,980,40. 6° Pendant les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années, il est vendu chaque année un nombre de 320 régimes de bananes à
1 hectare d'aréquiers revient, tous frais compris, à 880 ligatures, pour laquelle on paie 13,20 d'impôt par an, soit une dépense de 893 lig. 20. 5° Les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années, les frais de trois sarclages par an s'élèvent à 72 ligatures, soit 432 ligatures pour cette période de temps. Frais de curage des fossés et exhaussement, 96 ligatures par an; soit 576 ligatures pour la même période. Impôt à raison de 13,20 par an, soit 79,20 pour la même période. Pendant cette période de six années, les dépenses s'élèvent à la somme de 1,087 lig. 20, laquelle somme, réunie à celle de 893 lig. 20 dépensée la première année, porte le total des dépenses pendant les sept premières années à 1,980,40. 6° Pendant les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e années, il est vendu chaque année un nombre de 320 régimes de bananes à raison de 0,10 chaque, soit 32 ligatures par an ou 192 ligatures pour six ans; si de la somme de 1,980,40 on déduit 192 ligatures, il restera comme dépenses nettes pendant la période de sept années, une somme de 1,788,40. 7° Depuis la 8e jusqu'à la 20e année, les dépenses de sarclage, curage des fossés, exhaussement des sillons, remplacement des plants morts et l'impôt s'élèvent annuellement à la somme de 181 lig. 20, soit une dépense de 2,355 lig. 60 pour cette période de treize années, laquelle somme, ajoutée à celle de 1,788 lig. 40 représentant les dépenses des sept premières années, donne une dépense totale de 4,134. 8° A partir de la 8e jusqu'à la 20e année, on vend annuellement 1,280 régimes de noix d'arec, à raison de 0 lig. 25 l'un, soit 320 ligatures, ce qui représente une somme de 4,160 ligatures pendant cette période de treize années. En déduisant de cette somme les 4,134 ligatures de dépenses occasionnées depuis le commencement de la plantation jusqu'à la 19e année, il reste un bénéfice de 36 ligatures. De ce qui précède, il résulte que pour la parfaite installation d'un jardin d'aréquiers, il faut dépenser pendant vingt années, et que
de sarclage, curage des fossés, exhaussement des sillons, remplacement des plants morts et l'impôt s'élèvent annuellement à la somme de 181 lig. 20, soit une dépense de 2,355 lig. 60 pour cette période de treize années, laquelle somme, ajoutée à celle de 1,788 lig. 40 représentant les dépenses des sept premières années, donne une dépense totale de 4,134. 8° A partir de la 8e jusqu'à la 20e année, on vend annuellement 1,280 régimes de noix d'arec, à raison de 0 lig. 25 l'un, soit 320 ligatures, ce qui représente une somme de 4,160 ligatures pendant cette période de treize années. En déduisant de cette somme les 4,134 ligatures de dépenses occasionnées depuis le commencement de la plantation jusqu'à la 19e année, il reste un bénéfice de 36 ligatures. De ce qui précède, il résulte que pour la parfaite installation d'un jardin d'aréquiers, il faut dépenser pendant vingt années, et que c'est seulement au bout de cette période de temps que l'on arrive à couvrir les dépenses. — 446 — 9° A partir de la 21e année, les frais de sarclage sont de 72 ligatures, ceux de curage de fossés et d'exhaussement de sillons de 96 ligatures et l'impôt de 13,20, soit un total de 181 ligatures par an ; la vente de 1,280 régimes de noix, à raison de 0,25 l'un, produit une somme de 320 ligatures, de laquelle il y a à déduire 181,20 de frais, ce qui donne un bénéfice de 138,80. Dorénavant, le bénéfice de chaque année sera le même. 10° Mais pour arriver à une juste proportion, il faut diviser les jardins d'aréquiers en trois catégories distinctes : Première catégorie, produisant un bénéfice de 138 lig. 80 ; Deuxième catégorie, produisant un bénéfice de 69 lig. 10; Troisième catégorie, produisant un bénéfice de 34 lig. 55. 11° La première catégorie comprend les jardins qui ont atteint leur plus grand développement de rapport et dont la valeur atteint 2,000 ligatures l'hectare. 12° La deuxième catégorie comprend les jardins dont le rapport est d'environ six dixièmes (donnant encore un produit de six parties sur dix) et dont la
soit un total de 181 ligatures par an ; la vente de 1,280 régimes de noix, à raison de 0,25 l'un, produit une somme de 320 ligatures, de laquelle il y a à déduire 181,20 de frais, ce qui donne un bénéfice de 138,80. Dorénavant, le bénéfice de chaque année sera le même. 10° Mais pour arriver à une juste proportion, il faut diviser les jardins d'aréquiers en trois catégories distinctes : Première catégorie, produisant un bénéfice de 138 lig. 80 ; Deuxième catégorie, produisant un bénéfice de 69 lig. 10; Troisième catégorie, produisant un bénéfice de 34 lig. 55. 11° La première catégorie comprend les jardins qui ont atteint leur plus grand développement de rapport et dont la valeur atteint 2,000 ligatures l'hectare. 12° La deuxième catégorie comprend les jardins dont le rapport est d'environ six dixièmes (donnant encore un produit de six parties sur dix) et dont la valeur de l'hectare est estimée à 1,600 ligatures. 13° La troisième catégorie comprend les jardins presque détruits, dont le rapport est d'environ quatre dixièmes (donnant encore un produit de quatre parties sur dix qu'ils produisaient autrefois) et dont la valeur de l'hectare est estimée à 800 ligatures. Quelle est la cause de la destruction des jardins? 1° C'est que le cultivateur pauvre ne possède pas les moyens de payer des ouvriers pour exhausser la terre des sillons ; il se borne à jouir des produits du jardin, sans pourvoir à l'exhaussement des sillons. 2° La terre tend à s'exhausser de jour en jour; puis une fois ses sucs absorbés par les racines, les aréquiers, insensiblement, produisent peu de fruits, ou s'ils fournissent des régimes, les fruits en sont défectueux. 3° Au bout de sept années, il faut arracher les bananiers, et cela pour deux raisons : parce que, au bout de cette période, ils ne produisent plus et qu'ils absorbent tout l'engrais de la terre. Le dépérissement des jardins est causé par les bananiers et le manque de soins. 4° Pendant les sept années que restent plantés les bananiers destinés à étouffer les herbes et à garantir les jeunes aréquiers
cause de la destruction des jardins? 1° C'est que le cultivateur pauvre ne possède pas les moyens de payer des ouvriers pour exhausser la terre des sillons ; il se borne à jouir des produits du jardin, sans pourvoir à l'exhaussement des sillons. 2° La terre tend à s'exhausser de jour en jour; puis une fois ses sucs absorbés par les racines, les aréquiers, insensiblement, produisent peu de fruits, ou s'ils fournissent des régimes, les fruits en sont défectueux. 3° Au bout de sept années, il faut arracher les bananiers, et cela pour deux raisons : parce que, au bout de cette période, ils ne produisent plus et qu'ils absorbent tout l'engrais de la terre. Le dépérissement des jardins est causé par les bananiers et le manque de soins. 4° Pendant les sept années que restent plantés les bananiers destinés à étouffer les herbes et à garantir les jeunes aréquiers de l'ardeur du soleil, il ne faut pas oublier de faire disparaître quelques bananiers dans les endroits qui paraissent trop touffus, car, couvrant trop les aréquiers de leur ombre, l'air et le soleil ne pourraient pénétrer jusqu'à eux : ils pousseraient alors sans vigueur ou périraient. Pourquoi, n'ignorant pas qu'il y a intérêt à acheter un bon jardin, tandis qu'au contraire il y a perte à en acheter un mauvais dont il faut encore payer l'impôt, y en a-t-il, malgré cela, qui achètent de mauvais jardins? En voici la raison : c'est que les propriétaires qui possèdent des jardins en plein rapport ne les vendent pas; ils les gardent pour jouir de leurs produits, tandis que les propriétaires des jardins en dépérissement, qui n'ont plus les moyens de faire exhausser le terrain de leurs jardins, les vendent; ceux qui achètent ces jardins sont ordinairement des personnes aisées dont le but est de remplacer les arbres qui manquent ou qui dépérissent ; de cette manière les dépenses sont faibles et chaque année on a la satisfaction de jouir de quelques produits ; plus tard, si on tombe dans la gêne, on vend ces jardins, ainsi remis en état, des prix plus
y a intérêt à acheter un bon jardin, tandis qu'au contraire il y a perte à en acheter un mauvais dont il faut encore payer l'impôt, y en a-t-il, malgré cela, qui achètent de mauvais jardins? En voici la raison : c'est que les propriétaires qui possèdent des jardins en plein rapport ne les vendent pas; ils les gardent pour jouir de leurs produits, tandis que les propriétaires des jardins en dépérissement, qui n'ont plus les moyens de faire exhausser le terrain de leurs jardins, les vendent; ceux qui achètent ces jardins sont ordinairement des personnes aisées dont le but est de remplacer les arbres qui manquent ou qui dépérissent ; de cette manière les dépenses sont faibles et chaque année on a la satisfaction de jouir de quelques produits ; plus tard, si on tombe dans la gêne, on vend ces jardins, ainsi remis en état, des prix plus élevés que ceux qu'on a payés. Cette combinaison ressemble à de l'argent placé à petits intérêts ; c'est pourquoi on dit : La terre c'est de l'argent ; l'argent s'use, mais la terre ne s'use pas. Saigon, le 12 octobre 1880. Pour traduction conforme : Le secrétaire-interprète du Gouvernement, G. POTTEAUX. NOTES SUR LES MOEURS ET SUPERSTITIONS POPULAIRES DES ANNAMITES Par M. LANDES, maire de Cholon. CON RANH. — CON LON. Les Annamites désignent plus particulièrement par ces mots les enfants mort-nés, mais aussi ceux qui meurent en bas âge. Ce sont, pour les définir d'une manière plus précise, des esprits d'une nature particulière, tendant toujours à s'incarner, et qui, une fois incarnés, ne peuvent pas vivre. C'est pour cela qu'ils les appellent con lon, le mot lon signifiant entrer dans la vie (lon kiep, lon doi). Toutes les raisons qui rendent une postérité si désirable aux Annamites leur font redouter au plus haut point cette cause de malheur, qu'ils considèrent pour ainsi dire comme contagieuse. Aussi une nouvelle mariée n'oserait-elle pas recevoir une chique de bétel d'une femme qui a déjà fait une ou plusieurs fausses couches, porter un de ses habits, de ses chapeaux, etc. On s'abstient même