jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Thóg si leis abhaile i féin is a triúr leanbh, agus do dhein si teine chnámh de chlann an leasmhathar. PIED MEURTRI (?) Il était une fois un gentilhomme pauvre. S'il avait de la naissance, il n'avait pas son content d'argent. Il épousa une jeune damoiselle, non pour l'amour d'elle, mais pour la convoitise que lui inspiraient ses richesses. Au bout d'un an et un jour il leur naquit une fille. Celle-ci grandit jusqu'à atteindre cinq années d'âge. Sa mère n'avait pas grande autorité dans la maison, car le gentilhomme ne lui témoignait plus aucun égard. Un jour qu'ils étaient en train de dîner, son mari lui parla avec colère. Elle se leva de table toute chagrinée et se retira dans sa chambre. De ce jour, personne ne la revit, morte ou vivante. Le fait est qu'elle était quelque peu magicienne et qu'elle se transforma en une petite chatte grise. Il n'y avait pas longtemps qu'elle avait quitté la maison quand le gentilhomme se remaria avec une femme qui avait elle-même deux filles. Son arrivée dans la demeure réduisit orpheline, qui s'appelait Mariette, à une condition assez misérable. Lorsque celle-ci atteignit ses seize ans, elle était d'une grande beauté, si bien que les filles de sa marâtre en conçurent de la jalousie et de l'envie à son égard. On se déchargeait sur elle de tout l'ouvrage de la maison. La petite chatte grise rendait visite, un jour sur deux, à Ariette, qui la gâtait et la caressait. Il se trouva que le roi de Cashel avait un fils unique. Celui-ci était désireux de se choisir une femme. Il lança donc des invitations pour un grand dîner, afin que toutes les jeunes femmes fussent réunies à sa cour. Quand les filles de la Marâtre entendirent la proclamation, elles se préparèrent en vue de la fête. Lorsque vint le jour fixé, elles s'en allèrent au palais du roi. Mariette était toute affligée et désolée. « Sûrement », se disait-elle, « si ma mère vivait je serais à la ville ce soir ». À ce moment arriva la petite chatte, qui lui dit
bien que les filles de sa marâtre en conçurent de la jalousie et de l'envie à son égard. On se déchargeait sur elle de tout l'ouvrage de la maison. La petite chatte grise rendait visite, un jour sur deux, à Ariette, qui la gâtait et la caressait. Il se trouva que le roi de Cashel avait un fils unique. Celui-ci était désireux de se choisir une femme. Il lança donc des invitations pour un grand dîner, afin que toutes les jeunes femmes fussent réunies à sa cour. Quand les filles de la Marâtre entendirent la proclamation, elles se préparèrent en vue de la fête. Lorsque vint le jour fixé, elles s'en allèrent au palais du roi. Mariette était toute affligée et désolée. « Sûrement », se disait-elle, « si ma mère vivait je serais à la ville ce soir ». À ce moment arriva la petite chatte, qui lui dit : « Lève-toi, ma chérie. Prends cette baguette magique. Va dans le jardin et frappe un coup de cette baguette sur le bouleau. Il en sortira un cheval et un bel habillement. Habille-t'en, monte sur ton cheval, et va ce soir à la fête. Mais ne reste pas plus tard que minuit ». Quand Mariette entendit cela, son cœur bondit de joie. Elle sort, la baguette à la main. Elle en frappa le bouleau. Il en sortit un svelte coursier brun et un habillement d'une soierie précieuse. Elle s'en revêtit et, lorsqu'elle fut montée sur son cheval, on n'aurait pu trouver en Irlande une reine plus jolie qu'elle. En arrivant à la cour du roi, elle donna son cheval à garder au page. Lorsqu'elle entra dans le palais royal, le fils du roi la prit par la main et l'invita à danser. Après qu'ils eurent dansé un moment, il lui fit faire le tour de la cour, lui faisant les dons de tout. Comme minuit approchait, elle remercia le fils du roi et lui dit qu'il était temps pour elle de partir. Il l'accompagna jusqu'à la grille, et, comme il revenait, il trouva sur le plancher le petit soulier de
que minuit ». Quand Mariette entendit cela, son cœur bondit de joie. Elle sort, la baguette à la main. Elle en frappa le bouleau. Il en sortit un svelte coursier brun et un habillement d'une soierie précieuse. Elle s'en revêtit et, lorsqu'elle fut montée sur son cheval, on n'aurait pu trouver en Irlande une reine plus jolie qu'elle. En arrivant à la cour du roi, elle donna son cheval à garder au page. Lorsqu'elle entra dans le palais royal, le fils du roi la prit par la main et l'invita à danser. Après qu'ils eurent dansé un moment, il lui fit faire le tour de la cour, lui faisant les dons de tout. Comme minuit approchait, elle remercia le fils du roi et lui dit qu'il était temps pour elle de partir. Il l'accompagna jusqu'à la grille, et, comme il revenait, il trouva sur le plancher le petit soulier de verre de la jeune fille. Il le famassa et le mit soigneusement de côté. Le lendemain il fit annoncer par ses hérauts qu'il épousera la jeune fille à qui le petit soulier irait. Il n'était pas de jeune fille qui ne fût sur le qui-vive, se demandant sur qui tomberait la chance. Voilà-t-il pas que les belles-sœurs de Mariette la cachèrent dans un coffre. Lorsque le fils du roi arriva dans ces parages, toutes les filles essayèrent le soulier, mais aucune ne put le mettre. Aussitôt que le fils du roi entra dans la maison de notre gentilhomme, la petite chatte grise sauta sur le coffre, et elle se mit à miauler, et voilà ce qu'elle disait : « Miau, Mariette est dans le coffre, et c'est à elle qu'irait le soulier ». Le fils du roi remarqua le chat. Il souleva le coffre. Le fait est que la pauvre fille était à l'intérieur. « Mets ce soulier », lui dit-il, « voyons s'il te va ». Elle le mit à son pied, et il lui allait. « C'est toi qui seras ma femme », dit le fils du roi. « Attend un peu », dit Mariette. Elle sortit dans
la chance. Voilà-t-il pas que les belles-sœurs de Mariette la cachèrent dans un coffre. Lorsque le fils du roi arriva dans ces parages, toutes les filles essayèrent le soulier, mais aucune ne put le mettre. Aussitôt que le fils du roi entra dans la maison de notre gentilhomme, la petite chatte grise sauta sur le coffre, et elle se mit à miauler, et voilà ce qu'elle disait : « Miau, Mariette est dans le coffre, et c'est à elle qu'irait le soulier ». Le fils du roi remarqua le chat. Il souleva le coffre. Le fait est que la pauvre fille était à l'intérieur. « Mets ce soulier », lui dit-il, « voyons s'il te va ». Elle le mit à son pied, et il lui allait. « C'est toi qui seras ma femme », dit le fils du roi. « Attend un peu », dit Mariette. Elle sortit dans le jardin et frappa le bouleau d'un coup de sa baguette. Le svelte coursier brun en sortit, ainsi que le bel habillement de soie. Elle s'habilla, puis vint rejoindre le fils du roi. « Je suis prête maintenant », lui dit-elle. Il l'emmena à sa cour ; ils se marièrent et les fêtes du mariage durèrent sept jours et sept nuits. Lorsqu'elle fut installée, elle fit venir auprès d'elle ses deux belles-sœurs, pour qu'elle vécût avec elle à sa cour comme des dames de qualité. Bien. Au bout d'un an et un jour, il leur naquit un fils. Voilà-t-il pas que les filles de la marâtre volèrent le bébé et allèrent le jeter du haut de la falaise. La petite chatte grise était au pied, et elle se saisit du bébé. Le lendemain matin, le fils du roi vint dans la chambre de sa femme prendre de nouvelles. « Oh », dit la belle-sœur, « elle se porte assez bien, mais c'est d'un chaton qu'elle est accouchée ». « Cela m'est égal », dit le fils du roi, « du moment qu'elle-même se porte bien ». Mariette se rétablissait de jour en jour, et elle ignorait ce qui s'était passé.
et les fêtes du mariage durèrent sept jours et sept nuits. Lorsqu'elle fut installée, elle fit venir auprès d'elle ses deux belles-sœurs, pour qu'elle vécût avec elle à sa cour comme des dames de qualité. Bien. Au bout d'un an et un jour, il leur naquit un fils. Voilà-t-il pas que les filles de la marâtre volèrent le bébé et allèrent le jeter du haut de la falaise. La petite chatte grise était au pied, et elle se saisit du bébé. Le lendemain matin, le fils du roi vint dans la chambre de sa femme prendre de nouvelles. « Oh », dit la belle-sœur, « elle se porte assez bien, mais c'est d'un chaton qu'elle est accouchée ». « Cela m'est égal », dit le fils du roi, « du moment qu'elle-même se porte bien ». Mariette se rétablissait de jour en jour, et elle ignorait ce qui s'était passé. Elle eut ainsi trois enfants, qui furent tous sacrifiés à son insu. Mais un jour, ses belles-sœurs se dirent : « Ce que nous avons de mieux à faire, c'est de l'emmener et de la jeter du haut de la falaise comme nous avons fait pour les enfants, et alors l'une de nous aura le fils du roi ». Ainsi firent-elles. Elles l'entraînèrent dans une promenade avec elles, et lorsqu'elles arrivèrent au bord de la falaise, voilà-t-il pas que l'une d'entre elles la saisit à deux mains et la jeta en bas. Mais la petite chatte grise ne s'était pas endormie. Elle se saisit de Mariette, la transporta dans sa petite barque magique et la conduisit dans une jolie petite île, peu éloignée de la terre. Comme elle entrait dans une jolie petite maison confortable, Ariette ouvrit de grands yeux, en apercevant trois enfants, les plus royaux et les plus nobles qu'elle eût jamais vus. « Ne t'étonne pas, jeune fille », lui dit la petite chatte grise, « ce sont là tes trois enfants ». « Oh », dit Mariette, « et qu'est-ce qui les a amenés ici ? » « C'est moi-même qui les ai amenés », l'a
l'une de nous aura le fils du roi ». Ainsi firent-elles. Elles l'entraînèrent dans une promenade avec elles, et lorsqu'elles arrivèrent au bord de la falaise, voilà-t-il pas que l'une d'entre elles la saisit à deux mains et la jeta en bas. Mais la petite chatte grise ne s'était pas endormie. Elle se saisit de Mariette, la transporta dans sa petite barque magique et la conduisit dans une jolie petite île, peu éloignée de la terre. Comme elle entrait dans une jolie petite maison confortable, Ariette ouvrit de grands yeux, en apercevant trois enfants, les plus royaux et les plus nobles qu'elle eût jamais vus. « Ne t'étonne pas, jeune fille », lui dit la petite chatte grise, « ce sont là tes trois enfants ». « Oh », dit Mariette, « et qu'est-ce qui les a amenés ici ? » « C'est moi-même qui les ai amenés », l'a dit la petite chatte, « car tes belles-sœurs les ont jetés du haut de la falaise, comme elles ont fait pour toi-même. « Saïs-tu », ajouta-t-elle, « qui je suis ? » « Non », dit Mariette. « Je suis ta mère, jeune fille », dit la chatte, « et je n'ai pas cessé de veiller sur toi du commencement à la fin ». Mariette demeura là quelque temps, confortablement, avec ses trois enfants. Mais un jour la petite chatte prit la parole : "Ç'est grand'pitié", dit-elle, "que le fils du roi, ton époux, soit ainsi accablé de chagrin. Tu ferais bien de prendre un parti". "Bien", dit Mariette. Le lendemain, elle prit avec elle ses trois enfants dans la petite barque magique. Elle ne s'arrêta point, jusqu'au moment où elle entra chez un porcher qui était au service du fils du roi. On appelait ce porcher "Miqui aux cochons". Lorsqu'il vit entrer cette jeune et noble dame, couronnée des trois enfants les plus beaux qu'il eût jamais vus, il ouvrit de grands yeux. La dame s'adressa à Miqui en ces termes : "Vos doigts répandent-ils le miel ? La lyre fait-elle retentir sa musique ? Le svelte coursier brun
je n'ai pas cessé de veiller sur toi du commencement à la fin ». Mariette demeura là quelque temps, confortablement, avec ses trois enfants. Mais un jour la petite chatte prit la parole : "Ç'est grand'pitié", dit-elle, "que le fils du roi, ton époux, soit ainsi accablé de chagrin. Tu ferais bien de prendre un parti". "Bien", dit Mariette. Le lendemain, elle prit avec elle ses trois enfants dans la petite barque magique. Elle ne s'arrêta point, jusqu'au moment où elle entra chez un porcher qui était au service du fils du roi. On appelait ce porcher "Miqui aux cochons". Lorsqu'il vit entrer cette jeune et noble dame, couronnée des trois enfants les plus beaux qu'il eût jamais vus, il ouvrit de grands yeux. La dame s'adressa à Miqui en ces termes : "Vos doigts répandent-ils le miel ? La lyre fait-elle retentir sa musique ? Le svelte coursier brun refuse-t-il sa nourriture ? Et le fils du roi est-il en proie à un trop grand chagrin ?" Miqui lui répondit en ces termes : "Nos doigts ne répandent pas le miel, et la lyre ne fait pas retentir de musique. Le svelte coursier brun refuse sa nourriture et le fils du roi est en proie à un trop grand chagrin." "Je regrette", dit Mariette, "que le fils du roi soit affligé." Ensuite elle lui tourna le dos, et disparut comme si la terre l'avait engloutie. Quand elle eut quitté Miqui, celui-ci médita quelque temps. "Ce que j'ai de mieux à faire", dit-il, "c'est d'aller raconter cette histoire au fils du roi." Il se mit en route sans plus attendre et alla trouver le fils du roi. "O noble fils du roi", dit-il, "j'ai une histoire extraordinaire à te raconter." "Eh bien, raconte", dit le fils du roi. Miqui lui parla alors de la jeune dame et des trois enfants qui l'escortaient : "Le trio", dit-il, "le plus royal et le plus noble d'apparence que j'aie jamais vu. Et il me semble que tu ne saurais rien faire de mieux que de venir chez moi demain. Tu verras par toi-même
fils du roi est en proie à un trop grand chagrin." "Je regrette", dit Mariette, "que le fils du roi soit affligé." Ensuite elle lui tourna le dos, et disparut comme si la terre l'avait engloutie. Quand elle eut quitté Miqui, celui-ci médita quelque temps. "Ce que j'ai de mieux à faire", dit-il, "c'est d'aller raconter cette histoire au fils du roi." Il se mit en route sans plus attendre et alla trouver le fils du roi. "O noble fils du roi", dit-il, "j'ai une histoire extraordinaire à te raconter." "Eh bien, raconte", dit le fils du roi. Miqui lui parla alors de la jeune dame et des trois enfants qui l'escortaient : "Le trio", dit-il, "le plus royal et le plus noble d'apparence que j'aie jamais vu. Et il me semble que tu ne saurais rien faire de mieux que de venir chez moi demain. Tu verras par toi-même ce qu'il en est." Le fils du roi fut très obligé à Miqui, et quand arriva le jour suivant il se rendit chez Miqui, et s'y dissimula. À la même heure (que la veille), arriva Mariette, escortée de ses trois enfants. Elle posa à Miqui les mêmes questions, mais ce fut le fils du roi qui lui répondit. Il bondit hors de sa cachette, saisit Mariette dans ses bras et l'embrassa. "Oh", dit-il, "que t'est-il donc arrivé ?" "Ce sont les filles de ma marâtre qui ont fait tout le mal", dit-elle. Il la ramena chez lui, ainsi que ses trois enfants, et l'on fit un feu d'os avec les filles de la marâtre. Conte du type : Quête d'un objet magique (Aarne-Thompson, Types folk-tale). Deux épisodes prêtent à des rapprochements avec des textes moyen-irlandais. 1° Confection du feu, "avec sept portes". Cf. Forbuis Droma Daitibe, R. C., XLIII, p. 10. Le "feu druidique" a sept portes (acus batar seacht dorais foni), à l'imitation des palais décrits dans les épopées (Ac. na Sen. 1379, 273 1, etc.). 2° Épisode du rôti de souris, qui rappelle de près celui de Lugaid, R.C., XIII, 446, § 27 (notez que l'épisode se déroule
fut le fils du roi qui lui répondit. Il bondit hors de sa cachette, saisit Mariette dans ses bras et l'embrassa. "Oh", dit-il, "que t'est-il donc arrivé ?" "Ce sont les filles de ma marâtre qui ont fait tout le mal", dit-elle. Il la ramena chez lui, ainsi que ses trois enfants, et l'on fit un feu d'os avec les filles de la marâtre. Conte du type : Quête d'un objet magique (Aarne-Thompson, Types folk-tale). Deux épisodes prêtent à des rapprochements avec des textes moyen-irlandais. 1° Confection du feu, "avec sept portes". Cf. Forbuis Droma Daitibe, R. C., XLIII, p. 10. Le "feu druidique" a sept portes (acus batar seacht dorais foni), à l'imitation des palais décrits dans les épopées (Ac. na Sen. 1379, 273 1, etc.). 2° Épisode du rôti de souris, qui rappelle de près celui de Lugaid, R.C., XIII, 446, § 27 (notez que l'épisode se déroule dans un cas en Ecosse, dans l'autre en Norvège). Il semble que ce type d'épisode soit spécifiquement irlandais (cf. Folklore, XXXVI, p. 227 sq. pour les superstitions concernant la souris). Conté par Micheal O Guithin, né dans l'Île Blasket (paroisse de Dunquin, Comté Kerry), âgé d'environ 30 ans, fils de Peig Sayers (voir le conte précédent). SEAN O'GUITHIN Bhi seoir bocht i n-a chomhnaidhe àr an mBanóig sa tseana-shaoghal, agus bhí se ana-bhocht ar fad. Bhí se pósadh agus bhí lan an tighe do phaisti beaga aige. Aon la amháin dheabhairtse le n-a bhean go raigheadh se ar tuilleamh furtúil; do fein amach fe ndomhan mor, agus ná fillfeadh se go deo no go mbeadh cos adhmaid no buatais oir fé. D'fhóg sé slán agus beannacht aca sa bhaile, agus do thug se a aghaidh ar 3° mbaile cuain agus do réitigh se é le captaen árthaigh a bhi ar dul ó thuaidh go Lochlainn ag triail ar lasc adhmaid. Bhi captaen ana bhaodhach do, mar do bhrise go dian-mhaigh.chun gnó na Luinge do dheunamh. Ar dhul i dtir do i gcrioc Lochlainn d'fhág se slán ag an gcaptaen, agus dubhairt se le lS na raibh aon dul go deó
Peig Sayers (voir le conte précédent). SEAN O'GUITHIN Bhi seoir bocht i n-a chomhnaidhe àr an mBanóig sa tseana-shaoghal, agus bhí se ana-bhocht ar fad. Bhí se pósadh agus bhí lan an tighe do phaisti beaga aige. Aon la amháin dheabhairtse le n-a bhean go raigheadh se ar tuilleamh furtúil; do fein amach fe ndomhan mor, agus ná fillfeadh se go deo no go mbeadh cos adhmaid no buatais oir fé. D'fhóg sé slán agus beannacht aca sa bhaile, agus do thug se a aghaidh ar 3° mbaile cuain agus do réitigh se é le captaen árthaigh a bhi ar dul ó thuaidh go Lochlainn ag triail ar lasc adhmaid. Bhi captaen ana bhaodhach do, mar do bhrise go dian-mhaigh.chun gnó na Luinge do dheunamh. Ar dhul i dtir do i gcrioc Lochlainn d'fhág se slán ag an gcaptaen, agus dubhairt se le lS na raibh aon dul go deó aige féin ar chasadh go hÉirinn 11L; go mbeadh cos adhmaid no buatais oir aige. D'fhág sé e annsan agus thug se a aghaidh isteach on dtir. Se an ait gur thug se i na fésna sléibhte is fésna cnuic n:ar ni raibh na tighthe ro-fhluirseach ann le linn na huaire-s11^' Le tuitim na hoidhche casadh isteach i ngleann uaigneach e» ait nár shiubhal duine na daonaidhe riamh roime-sin. T anlaf beag uaidh do chonnaic se caoch-sholus agus do chuaidh f; n-a dhéin. Ar dhul isteach do bhi dha ghrioblach do seanda oine agus seanachailleach do seanabhean faid-fhiaclach, g^r iongaineach caithte ar stóilín i gcÚine an tseanathighe. dh bheannuigh Mac Ui Shé go muinte agus go béasach mar bu i dhual agus mar budh cheart. D'fhreagair an seanduine a bhí insan chÚine theas don dtig é : Tar chugham anios âh n-iosaidh me thu, mar is fada o d'ith me aon bhlaisea fheoil ur." "Ná tar, na dein, na dein, a Mhic Ui Shé," arsan fear eile, "mar ta a fhios agam-sa' cad do bheir dod ghluaisseacht ar an gcÚirt seo, agus go deimhin ma deinfir do réir mar deurfaidh mise leat, ni ghádh dhuit 4u1 nios fuide ar thoiridheacht
huaire-s11^' Le tuitim na hoidhche casadh isteach i ngleann uaigneach e» ait nár shiubhal duine na daonaidhe riamh roime-sin. T anlaf beag uaidh do chonnaic se caoch-sholus agus do chuaidh f; n-a dhéin. Ar dhul isteach do bhi dha ghrioblach do seanda oine agus seanachailleach do seanabhean faid-fhiaclach, g^r iongaineach caithte ar stóilín i gcÚine an tseanathighe. dh bheannuigh Mac Ui Shé go muinte agus go béasach mar bu i dhual agus mar budh cheart. D'fhreagair an seanduine a bhí insan chÚine theas don dtig é : Tar chugham anios âh n-iosaidh me thu, mar is fada o d'ith me aon bhlaisea fheoil ur." "Ná tar, na dein, na dein, a Mhic Ui Shé," arsan fear eile, "mar ta a fhios agam-sa' cad do bheir dod ghluaisseacht ar an gcÚirt seo, agus go deimhin ma deinfir do réir mar deurfaidh mise leat, ni ghádh dhuit 4u1 nios fuide ar thoiridheacht an rud atá uait. Connus san ? arsa Mac Ui Shé. e Ta, arsan seanduine, nach on mBanoig tusa ? Seadh, go direach, mhuise," arsa Mac Ui Shé, acht ni feicfear ann nios mho mé, no go bhfaighead mo mhian shaoghalta, "Tá an rud-san le faghail agat anois, arsan seanduine. Ag ceann do thighe-se ta seanalios agus istig san lios-san atá ar bhfuascailt ne o bhraighdeanas. Dá mbeithfeá-sa i t'fhear mhaith anois agus dul thar n-ais abhaile go hEirinn, agus molt reamhar a charbhughadh agus a thabhairt leat go doras an leasa agus teine mhor d'adughadh, agus an molt do chuir ag rostadh ar an dteine san tslighe go mbeadh an boladh ag dul isteach go cartlar an leasa, ta cat mor istig san lios-san agus tiocfaidh Se amach ag itheadh na feola. Annsan nuair a bheidh a dhothain don bhfeoil ithte aige caithfidh se féin siar le hais na teine agus tuitfidh a chodhladh air. Bí-se ag faire air, agus tuagh fhaobharamhail id laimh agat. Buail beim air i dteorain an chinn agus an mhuinil, agus na bíodh se do mhí-ádh ort an ceann-san a leigint ar an gcorp arist, mar Á Dubh na n-ealadhai (?) ni bhainfeadh anuas
Ag ceann do thighe-se ta seanalios agus istig san lios-san atá ar bhfuascailt ne o bhraighdeanas. Dá mbeithfeá-sa i t'fhear mhaith anois agus dul thar n-ais abhaile go hEirinn, agus molt reamhar a charbhughadh agus a thabhairt leat go doras an leasa agus teine mhor d'adughadh, agus an molt do chuir ag rostadh ar an dteine san tslighe go mbeadh an boladh ag dul isteach go cartlar an leasa, ta cat mor istig san lios-san agus tiocfaidh Se amach ag itheadh na feola. Annsan nuair a bheidh a dhothain don bhfeoil ithte aige caithfidh se féin siar le hais na teine agus tuitfidh a chodhladh air. Bí-se ag faire air, agus tuagh fhaobharamhail id laimh agat. Buail beim air i dteorain an chinn agus an mhuinil, agus na bíodh se do mhí-ádh ort an ceann-san a leigint ar an gcorp arist, mar Á Dubh na n-ealadhai (?) ni bhainfeadh anuas aríst é : Deunfad mo Quicheall duit, a dhuine choir, arsa Sean. "Nuair a bheidh fal1 deanta agat, arsan seanduine, "eirigh isteach thar falla an leasa, agus insan chuine thiar thuaidh don lios ta clósaod beag. J^g sa chlosaod-san ta scathán, rasur, tabháile agus galunach. , abhair leat annso chughainn iad, oir gan iad-san nil leigheas ar ngeas le faghail. Mo lamh agus m'fhocal duit, a raidh ean, "má ritheann liom an cat inor do chur chun bais, go llocfad thar n-ais annso chughat leó. "Tar aníos chugham agus cuir do lamh fe m'oscail agus cuidigh liom. Do thainig abus do chuir a lamh fe n-a oscail agus thug leis go dtí an Oras é. "Téire amach go dtí an seoimrin sin amu agus tarraigh amach an chomhla atha ar an ndorus, agus líon do jV^anamhailin don or agus don airgead atá istig ann, agus ni 1 eIdh aon cheal ort ma dheineann thú gach ni mar deirim leat. Chuaidh Sean go dtí doras an tseomraagus do thug iarracht ar an gcomhla do tharrang amach. Acht do theipair. Thug se fe aríst agus aríst eile, acht do chinn air. Ó, arsan seanduine, "caithfidh tu me fein do thabhairt amach. Do