jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et terminer cette cérémonie. Cette mort si regrettable n’a heureusement pas empêché les affaires de se conclure, grâce à la présence de Phan Tan Gianh. Le 16, après avoir arrêté par écrit le discours que je devais adresser à S. M. l’empereur Tu Duc, la réponse qu’il devait me faire, ainsi que les places et les formes que nous devions remplir, nous avons pu nous rendre à l’audience impériale de congé dans la citadelle. Le luxe oriental dans toute sa splendeur avait été déployé par la cour d’Annam dans cette circonstance; plus de 20,000 hommes de troupes de diverses armes étaient partout échelonnés sur notre passage; les éléphants, même ceux du roi, caparaçonnés et montés par leurs conducteurs, avaient un aspect monumental qui faisait diversion à la monotonie des troupes bariolées de couleurs éclatantes dont toutes les avenues de la citadelle étaient couvertes. Accompagnés de notre escorte qui, selon l’usage, a dû s’arrêter avec ses armes à l’entrée de la cour servant de sanctuaire à l’autorité royale, nous nous sommes présentés devant S. M. l’empereur Tu Duc. Nous avons été dispensés des salutations profondes qui ne sont pas dans nos mœurs et nous avons conservé nos épées; nous nous sommes en conséquence bornés, comme cela avait été convenu, à une première inclination à l’approche des marches du trône et à trois autres en prenant congé de S. M. Tu-Duc. Le roi d’Annam, dans un vaste hangar décoré de soieries et de pavillons, entouré des princes des diverses dynasties, qui ne sont pas moins de cent cinquante à deux cents, nous a reçus devant une table d’or. Tous les dignitaires de la cour, les mandarins, les lettrés, les gardes du roi, en habits de soie, étaient, comme nous, dans la cour. Aussitôt rendu à la place qui m’avait été désignée, j'ai adressé directement à Sa Majesté le discours convenu, dont je transmets une copie à Votre Excellence. Ce discours répété au roi, en langue chinoise, par le capitaine de frégate Aubaret, puis par le plénipotentiaire Phan-Tan-Gianh, la réponse qui est jointe à la présente communication nous a été immédiatement rendue par
en conséquence bornés, comme cela avait été convenu, à une première inclination à l’approche des marches du trône et à trois autres en prenant congé de S. M. Tu-Duc. Le roi d’Annam, dans un vaste hangar décoré de soieries et de pavillons, entouré des princes des diverses dynasties, qui ne sont pas moins de cent cinquante à deux cents, nous a reçus devant une table d’or. Tous les dignitaires de la cour, les mandarins, les lettrés, les gardes du roi, en habits de soie, étaient, comme nous, dans la cour. Aussitôt rendu à la place qui m’avait été désignée, j'ai adressé directement à Sa Majesté le discours convenu, dont je transmets une copie à Votre Excellence. Ce discours répété au roi, en langue chinoise, par le capitaine de frégate Aubaret, puis par le plénipotentiaire Phan-Tan-Gianh, la réponse qui est jointe à la présente communication nous a été immédiatement rendue par un membre du conseil privé. Immédiatement après cette cérémonie, nous sommes rentrés avec la même pompe à notre logement, où nous avons reçu les visites successives des divers ministres et des envoyés du roi. S. M. Tu-Duc m’a envoyé le jour même un autographe pour S. M. l’Empereur, avec l’apparat qui accompagne de pareilles missives regardées comme sacrées, en me faisant dire qu’après la signature officielle du traité il avait cru devoir me charger d’une lettre en vers écrite en entier de sa main, pour que je puisse la présenter moi-même à S. M. l’Empereur des Français. Le 18, nous avons pu rejoindre par eau le steamer la Grenade, que j’avais fait mouiller devant Hué, afin d’éviter, si cela était possible, à l’escorte fatiguée, et dans un moment d’épidémie de choléra, la course pénible du retour par terre de la capitale à Tourane. Cette demande m’a été accordée sans difficulté; j’ai en conséquence appareillé pour Saigon le 19 au matin, n’ayant perdu que deux militaires, l’un du corps espagnol et l’autre de l’infanterie de la marine, pendant ce voyage fatigant et au milieu des circonstances fâcheuses d’une épidémie qui faisait de nombreuses victimes à Hué parmi la population. En résumé,
qui accompagne de pareilles missives regardées comme sacrées, en me faisant dire qu’après la signature officielle du traité il avait cru devoir me charger d’une lettre en vers écrite en entier de sa main, pour que je puisse la présenter moi-même à S. M. l’Empereur des Français. Le 18, nous avons pu rejoindre par eau le steamer la Grenade, que j’avais fait mouiller devant Hué, afin d’éviter, si cela était possible, à l’escorte fatiguée, et dans un moment d’épidémie de choléra, la course pénible du retour par terre de la capitale à Tourane. Cette demande m’a été accordée sans difficulté; j’ai en conséquence appareillé pour Saigon le 19 au matin, n’ayant perdu que deux militaires, l’un du corps espagnol et l’autre de l’infanterie de la marine, pendant ce voyage fatigant et au milieu des circonstances fâcheuses d’une épidémie qui faisait de nombreuses victimes à Hué parmi la population. En résumé, monsieur le ministre, le traité ratifié par l’Empereur et ses envoyés ont été accueillis avec tous les honneurs et la considération possibles dans la capitale du royaume d’Annam. La petite course pacifique faite par notre détachement n’a produit qu’un bon effet sur la population. Le désir d’envoyer une ambassade à Paris auprès de S. M. l’Empereur s’est, à plusieurs reprises, officiellement manifesté, ainsi que celui de nous confier, tant à Saigon qu’en France, un certain nombre de jeunes gens intelligents des premières familles, pour les initier à notre civilisation et à l’instruction européenne. J’apporte à Votre Excellence le traité sans modification ratifié par S. M. le roi Tu Duc, une lettre autographe de ce souverain à S. M. l’Empereur, enfin, un million en avance sur l’indemnité de guerre convenue. Le roi d’Annam, n’ayant pas eu le temps d’adresser à S. M. l’Empereur des cadeaux dignes de lui être offerts, se propose de réparer cette omission aussitôt qu’il lui sera permis d’envoyer une ambassade auprès de Sa Majesté l’empereur Napoléon. La Cochinchine française est pacifiée, le traité signé, les forces de Sa Majesté Catholique rentrées à Manille, enfin le corps expéditionnaire de Chine revenu au centre de sa station. J’ai remis
Paris auprès de S. M. l’Empereur s’est, à plusieurs reprises, officiellement manifesté, ainsi que celui de nous confier, tant à Saigon qu’en France, un certain nombre de jeunes gens intelligents des premières familles, pour les initier à notre civilisation et à l’instruction européenne. J’apporte à Votre Excellence le traité sans modification ratifié par S. M. le roi Tu Duc, une lettre autographe de ce souverain à S. M. l’Empereur, enfin, un million en avance sur l’indemnité de guerre convenue. Le roi d’Annam, n’ayant pas eu le temps d’adresser à S. M. l’Empereur des cadeaux dignes de lui être offerts, se propose de réparer cette omission aussitôt qu’il lui sera permis d’envoyer une ambassade auprès de Sa Majesté l’empereur Napoléon. La Cochinchine française est pacifiée, le traité signé, les forces de Sa Majesté Catholique rentrées à Manille, enfin le corps expéditionnaire de Chine revenu au centre de sa station. J’ai remis le service naval de la Grande-Drière, et pars par le paquebot du 1er mai. Je suis avec un profond respect, monsieur le ministre, de Votre Excellence, le très-obéissant serviteur, Le vice-amiral, gouverneur et commandant en chef, BONARD. Discours du vice-amiral gouverneur et commandant en chef en Cochinchine, plénipotentaire de S. H. I Empereur au roi d'Annam. Je suis envoyé par S. M. l’Empereur des Français pour échanger les ratifications du traité de paix approuvé par S. M. l’Empereur et recouvert du sceau de ses armes, ainsi que pour transmettre à S. M. le roi d’Annam les félicitations de S. M. l’Empereur. S. M. l’Empereur des Français espère que la paix et l'amitié dureront éternellement entre la France et le royaume d’Annam. Sa Majesté fait des vœux pour la prospérité de ce royaume, ainsi que pour la personne de son roi. Réponse faite au nom de S. M. le roi d'Annam aux ministres plénipotentiaires de France et d’Espagne. Les ambassadeurs qui ont eu à supporter de grandes fatigues pour venir jusqu’ici ont donné la preuve de leurs mérites. C’est pourquoi S. M. l'Empereur d’Annam les loue et les félicite à cause de cette mission. Lorsque les ambassadeurs seront de retour auprès
H. I Empereur au roi d'Annam. Je suis envoyé par S. M. l’Empereur des Français pour échanger les ratifications du traité de paix approuvé par S. M. l’Empereur et recouvert du sceau de ses armes, ainsi que pour transmettre à S. M. le roi d’Annam les félicitations de S. M. l’Empereur. S. M. l’Empereur des Français espère que la paix et l'amitié dureront éternellement entre la France et le royaume d’Annam. Sa Majesté fait des vœux pour la prospérité de ce royaume, ainsi que pour la personne de son roi. Réponse faite au nom de S. M. le roi d'Annam aux ministres plénipotentiaires de France et d’Espagne. Les ambassadeurs qui ont eu à supporter de grandes fatigues pour venir jusqu’ici ont donné la preuve de leurs mérites. C’est pourquoi S. M. l'Empereur d’Annam les loue et les félicite à cause de cette mission. Lorsque les ambassadeurs seront de retour auprès de leurs souverains, ils leur diront que la paix étant aujourd’hui conclue, dorénavant toutes choses devront se traiter pacifiquement, et l’amitié la plus sincère devra éternellement durer pour le bonheur de chacune des trois nations. Que les ambassadeurs gravent ces paroles dans leur mémoire : c’est pour cela que Sa Majesté les a prononcées. (Moniteur.) Nouvelles de Pologne. Le Czas du 4 juin publie l’extrait suivant d’une lettre écrite par un insurgé qui faisait partie d’un transport de recrues et de prisonniers, conduit de Demblin à Varsovie : « Varsovie, 28 mai. — Nous voici arrivés à Varsovie, et Dieu sait où l’on va de là nous conduire. Notre détachement a essayé, il est vrai, de nous délivrer, mais trop inférieur en nombre (80 hommes environ), il a payé cette tentative par la mort de quelques braves. Voici comment les choses se sont passées. Après quelques verstes de Slara-Wies, sur la route de Lublin à Varsovie, au moment où le transport, escorté par 800 soldats russes, pénétrait dans une clairière, une fusillade assez rapprochée se fit entendre. Une portion de l’escorte nous entoura d’un double rang, tandis que le reste faisait feu contre la poignée d’insurgés qui attaquait le convoi.
Majesté les a prononcées. (Moniteur.) Nouvelles de Pologne. Le Czas du 4 juin publie l’extrait suivant d’une lettre écrite par un insurgé qui faisait partie d’un transport de recrues et de prisonniers, conduit de Demblin à Varsovie : « Varsovie, 28 mai. — Nous voici arrivés à Varsovie, et Dieu sait où l’on va de là nous conduire. Notre détachement a essayé, il est vrai, de nous délivrer, mais trop inférieur en nombre (80 hommes environ), il a payé cette tentative par la mort de quelques braves. Voici comment les choses se sont passées. Après quelques verstes de Slara-Wies, sur la route de Lublin à Varsovie, au moment où le transport, escorté par 800 soldats russes, pénétrait dans une clairière, une fusillade assez rapprochée se fit entendre. Une portion de l’escorte nous entoura d’un double rang, tandis que le reste faisait feu contre la poignée d’insurgés qui attaquait le convoi. La lutte ne pouvait pas durer longtemps. Les nôtres se retirèrent en continuant à tirer sur l’arrière-garde russe; aussi les coups de feu devinrent de plus en plus rares. Notre position pendant ce combat était terrible ; les balles de nos frères nous sifflaient aux oreilles; les baïonnettes russes, dirigées contre nos poitrines, étaient prêtes à nous percer au moindre mouvement ; mais notre plus grande douleur était de ne pouvoir prendre part à un combat engagé par les nôtres. Après le combat nous continuâmes notre route; nous vîmes trois des nôtres grièvement blessés, couchés sur la route même. Je voudrais que ceux qui ne croient pas à la barbarie des Russes eussent pu assister à l’horrible scène dont nous fûmes alors témoins. Chaque soldat russe en passant près des blessés les frappait de sa baïonnette ou à coup de crosse, ou même faisait feu sur eux ; chaque cosaque perçait de sa lance ces malheureux encore vivants. Les officiers de la garde contemplaient tout cela avec un rire sardonique et se moquaient encore des rebelles. Nous arrivâmes à la ferme de Mme Dombrowska. Là on nous fit faire halte pour donner l’assaut à la maison, bien qu’elle ne renfermât
contre nos poitrines, étaient prêtes à nous percer au moindre mouvement ; mais notre plus grande douleur était de ne pouvoir prendre part à un combat engagé par les nôtres. Après le combat nous continuâmes notre route; nous vîmes trois des nôtres grièvement blessés, couchés sur la route même. Je voudrais que ceux qui ne croient pas à la barbarie des Russes eussent pu assister à l’horrible scène dont nous fûmes alors témoins. Chaque soldat russe en passant près des blessés les frappait de sa baïonnette ou à coup de crosse, ou même faisait feu sur eux ; chaque cosaque perçait de sa lance ces malheureux encore vivants. Les officiers de la garde contemplaient tout cela avec un rire sardonique et se moquaient encore des rebelles. Nous arrivâmes à la ferme de Mme Dombrowska. Là on nous fit faire halte pour donner l’assaut à la maison, bien qu’elle ne renfermât aucun insurgé. Les Russes frappèrent et blessèrent tous les gens qui s'y trouvaient, entre autres la propriétaire et son enfant, et emmenèrent neuf de ses domestiques comme trophée de leur victoire. Vint ensuite le pillage, puis l’incendie. La population des campagnes s’était cachée dans les blés. Les cosaques aperçurent dans un fossé une femme allaitant son enfant ; ils les déchirèrent tous deux littéralement à coups de lances. Pendant que les bâtiments étaient la proie des flammes, les Russes ont tué un cabaretier qui se tenait sur le seuil de sa maison. Nous apprîmes plus tard que l’escarmouche de la forêt avait coûté aux Russes 26 morts, tandis que les nôtres n’en ont eu que 9. Vous pouvez juger par les cruautés que je viens de vous raconter quelle doit être envers nous la conduite des officiers et des soldats russes. » On écrit de Varsovie, le 3 juin, au Journal de Posen : « Le fameux projet pour l’organisation d’une police rurale a complètement échoué. Le gouvernement n’a pas trouvé un seul district dans le royaume de Pologne où les paysans fussent disposés à se conformer à ses vues : partout les populations rurales lui ont opposé un refus
un fossé une femme allaitant son enfant ; ils les déchirèrent tous deux littéralement à coups de lances. Pendant que les bâtiments étaient la proie des flammes, les Russes ont tué un cabaretier qui se tenait sur le seuil de sa maison. Nous apprîmes plus tard que l’escarmouche de la forêt avait coûté aux Russes 26 morts, tandis que les nôtres n’en ont eu que 9. Vous pouvez juger par les cruautés que je viens de vous raconter quelle doit être envers nous la conduite des officiers et des soldats russes. » On écrit de Varsovie, le 3 juin, au Journal de Posen : « Le fameux projet pour l’organisation d’une police rurale a complètement échoué. Le gouvernement n’a pas trouvé un seul district dans le royaume de Pologne où les paysans fussent disposés à se conformer à ses vues : partout les populations rurales lui ont opposé un refus catégorique. Depuis quelque temps les rencontres entre les troupes et les insurgés sont moins fréquentes. Cela ne signifie nullement que l’insurrection faiblisse; mais les insurgés s’attachent moins à rechercher des occasions de combat qu’à s’organiser pour recommencer la lutte plus terrible que jamais sur tous les points du territoire. Voici, à cet égard, un fait significatif : dans le palatinat de Lublin, il n’y avait eu jusqu’à présent que deux corps d’insurgés, ceux de Lelewel et de Jezioranski ; aujourd’hui il y en a cinq, dont les chefs sont : Lelewel, Czerwinski, Wismewski, Rudzki et Koskowski. On mande de Konin, 3 mai, au Journal de Posen du 8 juin : « Voici les détails d’un horrible assassinat commis par les soldats russes sur le propriétaire des domaines de Grzymiszew, jeune homme de 27 ans, riche, bienveillant, plein d’intelligence, âme dévouée, adoré des paysans, aimé et estimé de tous. En traversant le village de Grzymiszew pour aller attaquer le camp de Grochow, les troupes russes apprirent que le propriétaire, M. Pulaski, avait fait partie du détachement de Tachanowski, et qu’il s’était trouvé aux affaires de Pyzdry, Kolo et Igliaczevo. Aussitôt ils mirent le village à sac, envahirent le château, le pillèrent
à cet égard, un fait significatif : dans le palatinat de Lublin, il n’y avait eu jusqu’à présent que deux corps d’insurgés, ceux de Lelewel et de Jezioranski ; aujourd’hui il y en a cinq, dont les chefs sont : Lelewel, Czerwinski, Wismewski, Rudzki et Koskowski. On mande de Konin, 3 mai, au Journal de Posen du 8 juin : « Voici les détails d’un horrible assassinat commis par les soldats russes sur le propriétaire des domaines de Grzymiszew, jeune homme de 27 ans, riche, bienveillant, plein d’intelligence, âme dévouée, adoré des paysans, aimé et estimé de tous. En traversant le village de Grzymiszew pour aller attaquer le camp de Grochow, les troupes russes apprirent que le propriétaire, M. Pulaski, avait fait partie du détachement de Tachanowski, et qu’il s’était trouvé aux affaires de Pyzdry, Kolo et Igliaczevo. Aussitôt ils mirent le village à sac, envahirent le château, le pillèrent et emmenèrent avec eux le propriétaire. » A deux lieues du camp de Grochow, ils dépouillèrent M. Pulaski de ses vêtements, et l’avaient abandonné au milieu des champs après l’avoir percé de quinze coups de baïonnette. Le malheureux jeune homme fut aperçu par une jeune fille qui prévint les habitants du village le plus voisin. Ceux-ci transportèrent dans ses domaines de Grzymiszew M. Pulaski, qui a expiré le troisième jour après des souffrances atroces. » On lit dans le Courrier de Vilna du 4 juin : « Un jugement du conseil de guerre a condamné à mort l’abbé Stanislas Iszora, vicaire de l’église de Zidudkow (district de Lida), pour avoir lu au peuple, dans son église, le manifeste du gouvernement national. Ce jugement a reçu son exécution le 3 juin, à neuf heures du matin. L’abbé Iszora a été fusillé sur la grande place de Vilna. » (Correspondance Bullier.) On écrit de Vienne à l'Union : Je m’empresse de vous annoncer que, d’après des informations reçues de Saint-Pétersbourg, le cabinet russe auraient accueilli avec bienveillance la lettre que le St-Père adressée à l’empereur Alexandre pour appeler son attention sur les obstacles de toute nature que le libre exercice de la
du village le plus voisin. Ceux-ci transportèrent dans ses domaines de Grzymiszew M. Pulaski, qui a expiré le troisième jour après des souffrances atroces. » On lit dans le Courrier de Vilna du 4 juin : « Un jugement du conseil de guerre a condamné à mort l’abbé Stanislas Iszora, vicaire de l’église de Zidudkow (district de Lida), pour avoir lu au peuple, dans son église, le manifeste du gouvernement national. Ce jugement a reçu son exécution le 3 juin, à neuf heures du matin. L’abbé Iszora a été fusillé sur la grande place de Vilna. » (Correspondance Bullier.) On écrit de Vienne à l'Union : Je m’empresse de vous annoncer que, d’après des informations reçues de Saint-Pétersbourg, le cabinet russe auraient accueilli avec bienveillance la lettre que le St-Père adressée à l’empereur Alexandre pour appeler son attention sur les obstacles de toute nature que le libre exercice de la religion catholique rencontre depuis si longtemps en Pologne. L’empereur a répondu à cette lettre fort peu de temps après l’avoir reçue ; la réponse est conçue dans les termes les plus conciliants. Il invite le St-Siège à accréditer auprès de la cour de St-Pétersbourg un nonce apostolique, chargé spécialement de surveiller le libre exercice de tous les droits de l’Eglise catholique dans les différentes provinces polonaises, actuellement assujetties à la domination russe. On ne saurait nier l’importance de ce fait, dont je puis vous garantir l’authenticité; c’est peut-être, de la part de la Russie, un premier pas vers les principes de justice et d’équité. Une fois la liberté rendue à l’Eglise catholique, la plupart des difficultés qui s’opposent à un arrangement pacifique disparaitraient. On reproche à l’Autriche ses hésitations ; on l’accuse de tenir en suspens la solution de la question polonaise; mais qu’on songe aux graves intérêts engagés pour elle dans cette question, et l’on comprendra les motifs de cette attitude. L’Autriche veut d’abord le maintien de la paix européenne. Elle distingue soigneusement entre les réclamations légitimes des Polonais et les menées révolutionnaires. Aussi, persévérera-t-elle jusqu’au bout dans la voie des négociations, et fera-t-elle en sorte que les demandes
surveiller le libre exercice de tous les droits de l’Eglise catholique dans les différentes provinces polonaises, actuellement assujetties à la domination russe. On ne saurait nier l’importance de ce fait, dont je puis vous garantir l’authenticité; c’est peut-être, de la part de la Russie, un premier pas vers les principes de justice et d’équité. Une fois la liberté rendue à l’Eglise catholique, la plupart des difficultés qui s’opposent à un arrangement pacifique disparaitraient. On reproche à l’Autriche ses hésitations ; on l’accuse de tenir en suspens la solution de la question polonaise; mais qu’on songe aux graves intérêts engagés pour elle dans cette question, et l’on comprendra les motifs de cette attitude. L’Autriche veut d’abord le maintien de la paix européenne. Elle distingue soigneusement entre les réclamations légitimes des Polonais et les menées révolutionnaires. Aussi, persévérera-t-elle jusqu’au bout dans la voie des négociations, et fera-t-elle en sorte que les demandes adressées à la cour de St-Pétersbourg soient telles que cette-ci puisse les accepter sans humiliation. Tel est donc le programme de l’Autriche. Si sa réalisation est difficile, on ne saurait du moins douter de la pureté des motifs qui l’inspirent. Les lettres de Constantinople du 4 disent que la nomination de Fuad-Pacha au poste de grand vizir a été bien accueillie par le commerce européen. Les ambassadeurs des puissances étrangères ont décidé, dans une réunion récente, l’envoi d'une note collective demandant que le divan se hâte de payer les indemnités dues aux familles des victimes de Syrie. Le ministre d'Autriche ayant contesté au ministre d’Italie le droit de prendre part à la conférence, sir Robertson a soutenu la réclamation du ministre d’Autriche. On a décidé d’en référer aux grandes puissances. L’ambassadeur de France a demandé des instructions à son gouvernement sur la question des couvents grecs dans les principautés danubiennes. L’escadre turque va visiter l'Archipel, la Syrie et l’Egypte. Un envoyé égyptien est venu soumettre à l’approbation du sultan les arrangements relatifs au canal de Suez, conclus entre le vice-roi et M. de Lesseps. (Corr. Havas.) PARIS. Nous résumons comme suit les nouvelles que nous recevons par nos correspondances :