jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
font éprouver, 233: mawr eu dawn, (hommes) de grande qualité, 273. eurgorn, aux cornes (à boire) dorées ou brillantes, 212. Ewein, Eugen, 146. ffordd, chemin, 227; ffyrdd cyrdd, les voies de la poésie, les chemins des chants, 220. ffraw, promptitude; prompt, 257. ffrwythlawn, fécond, fertile; prospère, ou généreux, 220. ffysciad, qui agite violemment, qui poursuit, qui précipite, 249. fv mot, ma manière, 206; vy mod hebdaw, du fait que je suis sans lui, 210. gafael, prise, saisie, 317. Glewlwyd Gavaelvawr, (à la ferme poigne), 134. goddiwes, surmonter, dominer, vaincre, 264. godeb, 144. gofar, irrité, 241. gofid, gofud, affliction, chagrin, 241. gogledd, nord, 161. goludd, empêchement, obstacle, 221. gorchudd, grande enveloppe ou couverture, linceul, 219. gorddin, violence, 238. gorfod, excès, nécessité, contrainte, 248. gorlleith, meurtre, 236. gorthaw, long silence (de la mort), 216. gorwydd, cheval, 297. gosteg, attention silencieuse des auditeurs; audience, 204. grwn, sillon, bande de terre labourée, 206. guar, sur, 372. guelher, on verra, 383. Guin Godybriog, Gwynn Godyron, 135 guo-, go-, gwa-, sous, 374. Guortepir, 141, 143, 146. guotepauc, 144. gurt, wrth, contre, 357, 374; worth-, gworth-, 144. gwaed-raeadyr, cascade de sang, dont le sang coule à flots, 258. gwaethwaeth, de pire en pire, 201. gwaew briw, à l'épée brisée, 239 gwaewddur, lance ou épée d'acier, 259. gwaith, action ; bataille, 199. gwalaeth, (le regret m') a transpercé, 215. gwallaw, dispenser, répandre, 214. gwares, qu'il secoure, 382. gwas, garçon, adolescent, 204. gwawr, aurore ; héros, 241. gwasgaroccaf, le plus distributeur (de vêtements), 229. gwasgaru, distribuer, 234. gweddw, veuve, 114. gwedy, après, 372, 398. gweilging, perchoir, 252. gweithred trin, action du combat, 199. Gwenn Pendragon, 136. gwenwynwar, doux et hargneux ?, 201. gwersyll gorssaf, point central du camp, 227. gweryd, gwerydre, sol, gazon ; terre du tombeau, 221. gwesti, hôtellerie ; demeure, 261. gwialgeing, perche, bâton, 252. gwisgoedd, vêtements, 229. gwneuthur veithrin, faire nourriture, nourrir, 264. gwr, celui (qui), 241 ; gwraf o Gymro, un très vaillant (de) Gallois, 227. gwraidd, vaillant, valeureux, 226. gwrdd, ardent, véhément, rude, 238. gwyar, sang répandu, 237. gwvchruthyr, à l'assaut vaillant, 259. gwyndir, terre bénie, 253. gwyrdd, étoffe verte, 258. gwythlongar, ami de
l'épée brisée, 239 gwaewddur, lance ou épée d'acier, 259. gwaith, action ; bataille, 199. gwalaeth, (le regret m') a transpercé, 215. gwallaw, dispenser, répandre, 214. gwares, qu'il secoure, 382. gwas, garçon, adolescent, 204. gwawr, aurore ; héros, 241. gwasgaroccaf, le plus distributeur (de vêtements), 229. gwasgaru, distribuer, 234. gweddw, veuve, 114. gwedy, après, 372, 398. gweilging, perchoir, 252. gweithred trin, action du combat, 199. Gwenn Pendragon, 136. gwenwynwar, doux et hargneux ?, 201. gwersyll gorssaf, point central du camp, 227. gweryd, gwerydre, sol, gazon ; terre du tombeau, 221. gwesti, hôtellerie ; demeure, 261. gwialgeing, perche, bâton, 252. gwisgoedd, vêtements, 229. gwneuthur veithrin, faire nourriture, nourrir, 264. gwr, celui (qui), 241 ; gwraf o Gymro, un très vaillant (de) Gallois, 227. gwraidd, vaillant, valeureux, 226. gwrdd, ardent, véhément, rude, 238. gwyar, sang répandu, 237. gwvchruthyr, à l'assaut vaillant, 259. gwyndir, terre bénie, 253. gwyrdd, étoffe verte, 258. gwythlongar, ami de la fureur ; furieux par passion, par frénésie, 236. -h-, subj., 382. haelon, les généreux, 214. haidd, orge, 304. hanbwyll o hanaf, prends-moi en considération, fais attention à moi, 225. hardd, pl. heirdd, beau, 239. -hawnt, subj, 3e p. pl. ; -hawr, passif ; -hawt, 3e sg., 384. hebof heibyaw, pour me dépasser, pour passer au-delà ou près de moi, 210. hebrwng, accompagnement, conduite ; continuation, persistance, 214. heli, saline, saumure ; mer salée, 253. hep, sans, 373. herw, état de servitude, 200. hil, semence, génération ; race, descendance ; descendant, 160, 213. hirddeddf, longue loi, loi observée jusqu'au bout, 216. hir-dewi, long silence (de la tombe), 259. hoed, peine, souffrance ; souffrant, 253. hoen, couleur ; teint du visage ; belle couleur, joie, allégresse, 254. holl, tout, 367. -hom, subj. Ire p. pl., 382. Hodnant, Hoddnant, « vallis prospera », 255. Hodni, Honddu, 255. hy, hardi, audacieux, 257, nettement, 227 ; hy y henwi, bon à nommer, 257. hyboen, grande peine, 254. hydr, hardi, vaillant, 255. hyged, aux bons dons, 199. hylithir, coulant avec abondance, avec générosité, 204. hyt, hvt tra, aussi longtemps que, 377,400. -iawn, 211. -if, subj. Ire p. sg., 383, 384. is, sous, 374. Iwerddon, Irlande,
pour me dépasser, pour passer au-delà ou près de moi, 210. hebrwng, accompagnement, conduite ; continuation, persistance, 214. heli, saline, saumure ; mer salée, 253. hep, sans, 373. herw, état de servitude, 200. hil, semence, génération ; race, descendance ; descendant, 160, 213. hirddeddf, longue loi, loi observée jusqu'au bout, 216. hir-dewi, long silence (de la tombe), 259. hoed, peine, souffrance ; souffrant, 253. hoen, couleur ; teint du visage ; belle couleur, joie, allégresse, 254. holl, tout, 367. -hom, subj. Ire p. pl., 382. Hodnant, Hoddnant, « vallis prospera », 255. Hodni, Honddu, 255. hy, hardi, audacieux, 257, nettement, 227 ; hy y henwi, bon à nommer, 257. hyboen, grande peine, 254. hydr, hardi, vaillant, 255. hyged, aux bons dons, 199. hylithir, coulant avec abondance, avec générosité, 204. hyt, hvt tra, aussi longtemps que, 377,400. -iawn, 211. -if, subj. Ire p. sg., 383, 384. is, sous, 374. Iwerddon, Irlande, 285. lafant, lavande, 264. leas, meurtre ; perte, disparition, 244. ledeithaf, (troupe) dont les rangs sont le plus éloignés, 227. Llacheu, 235. Llafyn, boisson ; bière, 314. llafvngroch, à la lame ardente, 205 ; liafynrudd, à l'épée rouge, 219. llas, émail des boucliers : azur, azuré, 234. llawhir, main longue, 195, 197. Llawhir, (longue main), 240. llawr, terre, sol, 199. llawr, jument, 199. llawr, plein, complet, parfait, 199, 204, 212. llech, pierre plate, lame de pierre ou d'ardoise, 235. llechysgar, carrière ?, 235. liedkynt, douleur, peine, 214. llenngel, llenngudd, linceul, 206. llochi, donner ses soins ; cajoler, flatter ; protéger, défendre, 222, 257. Lludd Llawereint, 94, 136. llwyd, having great troop, 196, 198. llwybr, chemin, sentier, 234, 295. Llyr, 259. Llywelyn ab Gruffudd, 223. Mabon ab Modron, 134, 135. Madawc, 137. manac, mynac, information, indication, 198, 199. Manaw Gododdin, 211. map, vap, ab, am, fils, 133, 365, 366; mab, fils ; individu possédant une qualité à un haut point ; mabsant, saint ; mab alltud, étranger ; mab uthyr, personnage redoutable (ou étonnant), 137, mab Uter, gl. filius horribilis, 132. mamau (y), les déesses mères, 507. manion, choses menues, bagatelles, 510. Marchell, 316. marwar, -wor, escarbilles, charbon allumé, 232. marw-ysgafn,
195, 197. Llawhir, (longue main), 240. llawr, terre, sol, 199. llawr, jument, 199. llawr, plein, complet, parfait, 199, 204, 212. llech, pierre plate, lame de pierre ou d'ardoise, 235. llechysgar, carrière ?, 235. liedkynt, douleur, peine, 214. llenngel, llenngudd, linceul, 206. llochi, donner ses soins ; cajoler, flatter ; protéger, défendre, 222, 257. Lludd Llawereint, 94, 136. llwyd, having great troop, 196, 198. llwybr, chemin, sentier, 234, 295. Llyr, 259. Llywelyn ab Gruffudd, 223. Mabon ab Modron, 134, 135. Madawc, 137. manac, mynac, information, indication, 198, 199. Manaw Gododdin, 211. map, vap, ab, am, fils, 133, 365, 366; mab, fils ; individu possédant une qualité à un haut point ; mabsant, saint ; mab alltud, étranger ; mab uthyr, personnage redoutable (ou étonnant), 137, mab Uter, gl. filius horribilis, 132. mamau (y), les déesses mères, 507. manion, choses menues, bagatelles, 510. Marchell, 316. marwar, -wor, escarbilles, charbon allumé, 232. marw-ysgafn, tréteau funèbre ; testament poétique, 261. mawr a dristyd, grandement triste, 219. mawreir, grande parole, louange ; vantardise ; parole solennelle, engagement, promesse, 245. marwrwall, grande misère, grande désespoir, 263. mawrwawl, fatal, qui provoque la mort ou qui la subit, 263. mawrway, grande souffrance, grande plainte, 232, 263. meddylio, méditer, réfléchir à, 216. Menw, « sagesse », 133. merch, verch, fille, 365. Merfyn, 211. Merfynyawn, 211, 220. Messer, 147, 148. mil, mille, 371. Moel Fenlli, 259. molyant kynnar, à la louange opportune, 237. mor, si, 369. morgwmffawdd hardd, beau dans (ou comme) la tempête maritime, 199. mur, mur, 201. mynachlog, monastère, 158. mynci, collier, 285. mynogi, courtoisie, 256. mynwent, monument, tombe, 264. na, ne pas, 377, 378 ; na vir, ce n'est pas vrai, 356. na(c), no(c), ni, 374. naf, moyeu, nombril ; chef, 260. nat, qui n'est pas, 238. naw, neuf, 371 ; naw haedr Nudd, ayant neuf fois la générosité de Nudd, 219. Nemnivi, 155. noc. cyn dry met, aussi pénible que, 220; non damwein dim waeth, quelque chose de pire que notre sort, 200. noeth, nu, 199. Nougy, Nowy, Newv, Newe, Noe, 146, 148. Nudd, 94, 204, 219, 228. ny, ne pas, 377, 378. Nynnyaw, 214. o,
réfléchir à, 216. Menw, « sagesse », 133. merch, verch, fille, 365. Merfyn, 211. Merfynyawn, 211, 220. Messer, 147, 148. mil, mille, 371. Moel Fenlli, 259. molyant kynnar, à la louange opportune, 237. mor, si, 369. morgwmffawdd hardd, beau dans (ou comme) la tempête maritime, 199. mur, mur, 201. mynachlog, monastère, 158. mynci, collier, 285. mynogi, courtoisie, 256. mynwent, monument, tombe, 264. na, ne pas, 377, 378 ; na vir, ce n'est pas vrai, 356. na(c), no(c), ni, 374. naf, moyeu, nombril ; chef, 260. nat, qui n'est pas, 238. naw, neuf, 371 ; naw haedr Nudd, ayant neuf fois la générosité de Nudd, 219. Nemnivi, 155. noc. cyn dry met, aussi pénible que, 220; non damwein dim waeth, quelque chose de pire que notre sort, 200. noeth, nu, 199. Nougy, Nowy, Newv, Newe, Noe, 146, 148. Nudd, 94, 204, 219, 228. ny, ne pas, 377, 378. Nynnyaw, 214. o, de, 373 ; mawr o dramgwydd, une grande (de) chute, 250 ; dewr o was, « un vaillant de garçon M », 234 ; a gereis o gar ac arghwyd, ceux que j'ai aimés, en fait d'ami(s) et de prince(s), 233. o, si, 179, 393. -o, subj. fut. 3e p. sg., 385, 386. och, hélas!, plainte, cri de douleur, 215, 245. oe, à son, pour son, oe gartref, de ou vers sa demeure, 205, 220. oer, froid, 219, 234, 248. oerglad, froide fosse, 221. oes boen, tourment de la vie, 245 : oesgawdd, insulte à la vie, 236. osp, ysp, pl. espvt, esbyd, hôte, 196, 198, 222. Owain, Owein, 240, 318. pa, quoi ?, 220, 226. pa, pan, quand, 376, 377, 398,400. paladyr, fût de lance ; lance, 258. pali, paile, 258. par, lance, 232, 236. parlment, -mant, palment, -mant, parlement, 264. pedr-law, à la main parfaite, très adroit, 149. pedwar, f. pedeir, quatre, 370. pei, si, 394, 396. peir, chaudron; chef, 311, 313. pen, tête, extrémité, fin ; ymhenn y blwydd, à la fin de l'année, 158; pen dragon, chef des dragons, des guerriers, 133, 135 ; -pendragon, gl. caput draconis, 136. peri lluoet, créer des armées, 255. Peti,
sg., 385, 386. och, hélas!, plainte, cri de douleur, 215, 245. oe, à son, pour son, oe gartref, de ou vers sa demeure, 205, 220. oer, froid, 219, 234, 248. oerglad, froide fosse, 221. oes boen, tourment de la vie, 245 : oesgawdd, insulte à la vie, 236. osp, ysp, pl. espvt, esbyd, hôte, 196, 198, 222. Owain, Owein, 240, 318. pa, quoi ?, 220, 226. pa, pan, quand, 376, 377, 398,400. paladyr, fût de lance ; lance, 258. pali, paile, 258. par, lance, 232, 236. parlment, -mant, palment, -mant, parlement, 264. pedr-law, à la main parfaite, très adroit, 149. pedwar, f. pedeir, quatre, 370. pei, si, 394, 396. peir, chaudron; chef, 311, 313. pen, tête, extrémité, fin ; ymhenn y blwydd, à la fin de l'année, 158; pen dragon, chef des dragons, des guerriers, 133, 135 ; -pendragon, gl. caput draconis, 136. peri lluoet, créer des armées, 255. Peti, Petyr, 149. Petran, 149. Pont Farchell, 364. Porth Wegyr, 229. porthi, supporter ; nourrir, soutenir, 225. Priam, 228. provent, profan, fourniture, provision, 264. prudd, sage ; fier, grave ; triste, 218, 228,312. pump, cinq, 370. Pwllfort, 256. Pwll-heli, 253. Pwll, intelligence, 506. Pwll Pen Annwn (chef du royaume souterrain), 136, 332, 506. pymhoes byd, les cinq âges du monde, 229. pymoet, cinq âges, 263. pymthec, quinze, 370, 380. rac, devant, 371, 372 ; rac bod, pour ne pas être, pour que ne soit pas, 226. reufedd, richesses, 214. Rhiw Fachuo, 364. rhoddged, « présents qui sont des dons », 226. Rhodri, 254. Rhos Gadfan, 364. rhudd, rouge, 204 ; rudd, étoffe rouge, 258. rhwydd falch, prompt et hardi, 196, 197. Rhyd Garadog, 364; ryd esbyd, gué, passage des hôtes, celui chez qui ils passent, 245. Rhuddderch, 228, 248. Ricemarch, Rhygyvarch, 144. rin, rhynn, impétueux, 204 ; rinn, actif, 135. ruddvawc, belliqueux, 249. rwysc, élan impétueux et dominateur, 249. ry drwm. eu bar, trop lourd fut leur fureur, 254. rywoccaf vonhet, noblesse la plus fine, la plus distinguée, 229. Samson, 505. Seithrauc, gl. cum dentibus, 316. seith, sept, 371. seren, étoile, 495. Stater, 147, 148. tad, père, Dieu, 216. Taff, 229.
332, 506. pymhoes byd, les cinq âges du monde, 229. pymoet, cinq âges, 263. pymthec, quinze, 370, 380. rac, devant, 371, 372 ; rac bod, pour ne pas être, pour que ne soit pas, 226. reufedd, richesses, 214. Rhiw Fachuo, 364. rhoddged, « présents qui sont des dons », 226. Rhodri, 254. Rhos Gadfan, 364. rhudd, rouge, 204 ; rudd, étoffe rouge, 258. rhwydd falch, prompt et hardi, 196, 197. Rhyd Garadog, 364; ryd esbyd, gué, passage des hôtes, celui chez qui ils passent, 245. Rhuddderch, 228, 248. Ricemarch, Rhygyvarch, 144. rin, rhynn, impétueux, 204 ; rinn, actif, 135. ruddvawc, belliqueux, 249. rwysc, élan impétueux et dominateur, 249. ry drwm. eu bar, trop lourd fut leur fureur, 254. rywoccaf vonhet, noblesse la plus fine, la plus distinguée, 229. Samson, 505. Seithrauc, gl. cum dentibus, 316. seith, sept, 371. seren, étoile, 495. Stater, 147, 148. tad, père, Dieu, 216. Taff, 229. Taliesin, 314, 317. Tancoystl, Tangwystyl, 148. tawd, fusion, destruction, 232. tebyc, semblable, 144. Teifi, 259. terfyn, terwin, terme, limite, territoire ; tervyn toryf, territoire ou extrémité de la troupe ?, 257. terwyn, terrwyn, teruyn, redoutable, 257. Teudubr, -bir, 146, 148. teyrn, chef, 213, pl. teyrn, tyyrn, 233 ; teyrn. llu vytinaw, chef qui rassemble l'armée, 212. ti, di, toi, 354-356. tra, aussi longtemps que, 398. tragwneuthur, traiter de façon excessive, accabler, 201. traha, acte osé, violent et présomptueux, 210. trallawt, tribulation, affliction, 232. tramgwydd, chute ; mort, trépas, 221,249. traws, traverse, accident fâcheux et violent ; violent, brutal ; vigoureux ?, 202, 203 ; ar draws, à travers, 196, 197. treis, accablement, affliction, 196, 197, 201. treul barawt trin beri, prêt à dépenser pour faire la guerre, 201. trev, habitation, 161 ; Trev Petir, 149. trifawr, trois fois grand, très grand, 205. trimut, (faucon) après trois mues, 222. Triphun, Trifun, 143, 145. tros, dros, au-delà, 373, 374 ; trossaf, le plus élevé (en rang), 227. trueni, état de misère, détresse, affliction; enfer, 254. trugar, pitoyable, miséricordieux, 241. trwm, lourd, fâcheux, funeste, 254. trwmgwyn, lourde plainte, 233. trwy, drwy, à travers, 357, 374. trwyn, nez, 300. try, f. teir, trois ;
vytinaw, chef qui rassemble l'armée, 212. ti, di, toi, 354-356. tra, aussi longtemps que, 398. tragwneuthur, traiter de façon excessive, accabler, 201. traha, acte osé, violent et présomptueux, 210. trallawt, tribulation, affliction, 232. tramgwydd, chute ; mort, trépas, 221,249. traws, traverse, accident fâcheux et violent ; violent, brutal ; vigoureux ?, 202, 203 ; ar draws, à travers, 196, 197. treis, accablement, affliction, 196, 197, 201. treul barawt trin beri, prêt à dépenser pour faire la guerre, 201. trev, habitation, 161 ; Trev Petir, 149. trifawr, trois fois grand, très grand, 205. trimut, (faucon) après trois mues, 222. Triphun, Trifun, 143, 145. tros, dros, au-delà, 373, 374 ; trossaf, le plus élevé (en rang), 227. trueni, état de misère, détresse, affliction; enfer, 254. trugar, pitoyable, miséricordieux, 241. trwm, lourd, fâcheux, funeste, 254. trwmgwyn, lourde plainte, 233. trwy, drwy, à travers, 357, 374. trwyn, nez, 300. try, f. teir, trois ; trywyr, trois hommes, 370. trydar, tumulte du combat, 239. trvdyd, -ded, troisième, 371. tuedd, direction, propension, tendance ; région, district, 259. twr, tour, 196, 197. twr, pl. tyrrau, tas, groupe, 307. tv, maison, 204 ; Tv Ddewi, Tv Gustennin, 364. tymyr, tymhyr, lieu natal, pays, domaine, 200. uch, au-dessus, 374. ugein, vingt, 371. un, un, 370; un annwvd a'r hwn, de même tempérament que celui (de), 215 ; vy hun, moi-même, 161. Urbgen, Uryen, 153. urddas, rang ; haut rang ; prince de haut rang, 244. uthr, uther, uthir, uthyr, uthur, étonnant, redoutable, 138 ; Uthvr, Uthur Pendragon, 133, 134. vi, ui, i i, viui, moi, 354. weinion wascawd, protection des faibles, 365. v.eithyon, maintenant, désormais, 253. Uurtigern, Guorthigern, Gwrtheyrn, 133, 165. wyth, huit, 370. y, -e, son, 368; garv y duyael, aux sourcils rudes, 273. y, yr, le, 360, 363. y, di, à, 357, 374. y-, de, 374. ymadrawdd, conversation, 199. ymeiryawl, rémission, 263. ymhwedd, assaut, 238. yn, dans, 371 ; yn nyd, dans le jour, ymyd, dans le monde, 199 ; y Grugc Gors Auail, gl. in agere lacus captionis, 316. yn llawen, joyeusement, 369 ; yn vrenhin, (digne) en tant que roi, dignement roi, 228. yndaw, endaw,
ugein, vingt, 371. un, un, 370; un annwvd a'r hwn, de même tempérament que celui (de), 215 ; vy hun, moi-même, 161. Urbgen, Uryen, 153. urddas, rang ; haut rang ; prince de haut rang, 244. uthr, uther, uthir, uthyr, uthur, étonnant, redoutable, 138 ; Uthvr, Uthur Pendragon, 133, 134. vi, ui, i i, viui, moi, 354. weinion wascawd, protection des faibles, 365. v.eithyon, maintenant, désormais, 253. Uurtigern, Guorthigern, Gwrtheyrn, 133, 165. wyth, huit, 370. y, -e, son, 368; garv y duyael, aux sourcils rudes, 273. y, yr, le, 360, 363. y, di, à, 357, 374. y-, de, 374. ymadrawdd, conversation, 199. ymeiryawl, rémission, 263. ymhwedd, assaut, 238. yn, dans, 371 ; yn nyd, dans le jour, ymyd, dans le monde, 199 ; y Grugc Gors Auail, gl. in agere lacus captionis, 316. yn llawen, joyeusement, 369 ; yn vrenhin, (digne) en tant que roi, dignement roi, 228. yndaw, endaw, dedans, 209. yng, angoisse; angoissant, 210. yngder, angine, 210. yngdra, étroitesse, 210. ynni, tempérament, vigueur naturelle, 260. yny, jusqu'à ce que, 397, 398. yrthiaw, heurter, frapper, arrêter, 212. ysgor, rempart, 236. vsogwn, fait de soulever, soulèvement, essor, 205 ; assaut ; assaillant, 236. vsprydawl, spirituel, 260. Ystrad Tvwi, val de Tvwi, 255. vt, ydd, particule verbale, 260. 378. ythr auil Ogmor, gl. in bifurgatione illius fluminis, 316. VI. CORNUAILLAIS. (Voir pp. 325, 327, 352, 388, 390, 391, 393, 396, 397, 401-404.) a, o !, 128 ; a venen, femme !, 375. a, de, 373 ; agan, de notre ; agas, de votre ; am, de mon ; ath, de ton, 124. a won, (que) je sais, 116, 117. -a, superl., 367. ad, (qui) te, 375. avel, awel, comme, 116. a vest. aweyst, a l'ouest, 116. a wel, a weyl, awel, aweyl, en vue. à la vue de, 109. awel, aual, désir ; awel boys, bos, besoin de nourriture, 110, 111. 116. aweyl, évangile, 112, 113. aweyl grew (yn), sous caution de votre sang, 112-116. bagh, cachot ?, 117. baghe, tendre des pièges, 117. benenrid, bynynryth, femme, femelle, 131. ber, court ; a ver speys, a vear spyes, à bref délai,
Tvwi, 255. vt, ydd, particule verbale, 260. 378. ythr auil Ogmor, gl. in bifurgatione illius fluminis, 316. VI. CORNUAILLAIS. (Voir pp. 325, 327, 352, 388, 390, 391, 393, 396, 397, 401-404.) a, o !, 128 ; a venen, femme !, 375. a, de, 373 ; agan, de notre ; agas, de votre ; am, de mon ; ath, de ton, 124. a won, (que) je sais, 116, 117. -a, superl., 367. ad, (qui) te, 375. avel, awel, comme, 116. a vest. aweyst, a l'ouest, 116. a wel, a weyl, awel, aweyl, en vue. à la vue de, 109. awel, aual, désir ; awel boys, bos, besoin de nourriture, 110, 111. 116. aweyl, évangile, 112, 113. aweyl grew (yn), sous caution de votre sang, 112-116. bagh, cachot ?, 117. baghe, tendre des pièges, 117. benenrid, bynynryth, femme, femelle, 131. ber, court ; a ver speys, a vear spyes, à bref délai, à court intervalle ; a ver spys, a fur termyn, a vur speys, id. ; war (et dre) ver lavarow, en peu de mots, 119. bes, bys, jusqu'à, 119. besse, plus longtemps, désormais, 119. bes vyth, jamais encore, 120. bos, boys, être, ow boys, (il lui semblait) que j'étais, 127 ; bethens, qu'il soit, 121 ; bo, il sera, qu'il soit ; ou, 124, 167 ; bo, po, pi, soit., soit 124; nynfus, tu n'as pas été, 130. Voir nymbes. bew, vif, vivant ; agan bew, de notre vivant, nous, tout vifs ; dasserghy the vew, ressusciter à la vie, 123. biu, gl. vita ; biu en lagat, gl. pupilla, 123. braud, broder, bredar, pl. breder, bredereth, brudereth, broderath, frère, 128. bry, (faire) cas, 310. brys, esprit, sentiment, jugement, 130. buit, boys, bos, nourriture, 111. crow, crew, sang, sang versé ; mort, 114. dan, sous, 373. darbar, prépare, 381. dek, dix, 371. dens, qu'ils viennent, 129. devethys, il arriva ; arrivé, 110. dow, dew, deaw, doo, deu, do-, du-, f. dyw, deux, 114, 363. dre, par, 357, 374. dris, au-delà, 373. droc zen, mauvais homme, 366. dy, (aller) là, 121. en, an, le, 363. ereu, sillon, 114. gans, gan, avec,
; bethens, qu'il soit, 121 ; bo, il sera, qu'il soit ; ou, 124, 167 ; bo, po, pi, soit., soit 124; nynfus, tu n'as pas été, 130. Voir nymbes. bew, vif, vivant ; agan bew, de notre vivant, nous, tout vifs ; dasserghy the vew, ressusciter à la vie, 123. biu, gl. vita ; biu en lagat, gl. pupilla, 123. braud, broder, bredar, pl. breder, bredereth, brudereth, broderath, frère, 128. bry, (faire) cas, 310. brys, esprit, sentiment, jugement, 130. buit, boys, bos, nourriture, 111. crow, crew, sang, sang versé ; mort, 114. dan, sous, 373. darbar, prépare, 381. dek, dix, 371. dens, qu'ils viennent, 129. devethys, il arriva ; arrivé, 110. dow, dew, deaw, doo, deu, do-, du-, f. dyw, deux, 114, 363. dre, par, 357, 374. dris, au-delà, 373. droc zen, mauvais homme, 366. dy, (aller) là, 121. en, an, le, 363. ereu, sillon, 114. gans, gan, avec, 357, 373. go-, gwa-, sous-, 374. gon, won, je sais, 117. gorow, mâles, 112. gorruid, gorryth, mâle, 131. guedeu, veuve, 114. gy, toi, 356. hedre tant, aussi longtemps que, 377,400. hep, sans, 373. Hy son : glas hy lagas, (colombe) aux yeux bleus, 274. Ken, kyn, quand même, quoique, 379, 392. Kentrevnyn, mourir, être mangé par les vers, 123. Lannergh-mer, L.-vian, 118. Mar, mara, mars, si, 126. Maur, mur, mear, meare, meer, mere, meyr, mer, grand, grandement, 118, 126. Menny, vouloir, me a vyen, je veux, 127. Mor, si, 369. Myl, mille, 371. Nant-Ereu, 114. Ny, ne pas, 378. Nymbes, je n'ai, nymbes, je n'eus, 121, en avais, maym beua, may borne, may beu vy, pour que j'aie, nam borne, nam byma, nam byve, que je n'aie, 122; may fo, (en sorte) que tu aies, 122, 125; reth fo, puisses-tu avoir, 125, ny feth, tu n'auras, 122; je vus, il a, 111; vs, il y a, 118; re bo, rebo, qu'il ait, 122, 125; magan bo, que nous ayons, 125. Onan : onnan, moi-même, 161. Pan, quand, 400. Pargh, peragha, (je ne puis) résister, 119. Park-meer, 118. Pedrakk mow, meule de foin parfaitement ronde, 149. Pezvar, f. peder, quatre, 371.