jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ces jeunes cultivateurs se jeter sur leur fricassée comme des loups affamés, je serrai dédaigneusement les lèvres ; ne devait-on pas manger lentement, avec une grâce négligente, en écartant le petit doigt ? J'avoue toutefois qu'il me fallut un effort de volonté pour y parvenir moi-même, car un bon dîner chaud après des semaines de privations me faisait plaisir ! Tous les convives me parlèrent avec cordialité, m'accueillant comme s'ils me connaissaient depuis longtemps déjà ; je me forçai à être polie, mais je restai froide. Ces ouvriers en tenue de travail, qui n'avaient même pas jugé utile, par courtoisie pour moi, de se changer avant le repas, croyaient-ils que j'allais me lier avec eux ? Pas de ça ! Je ferais strictement mon travail, pas autre chose. Après dîner, M. Koppen m'envoya dans ma chambre, claire et fleurie. Le lendemain matin, je la rejoignis sur la véranda. Je préférais sa compagnie à celle des hommes. J'avais imaginé qu'une invalide incurable serait aigrie, tatillonne, nerveuse, mais il n'en était rien. L'ancienne fermière était d'une sérénité souriante qui forçait mon admiration. Elle appréciait avec joie la moindre attention de son mari, de ses fils, de ses ouvriers, qui la gâtaient à qui mieux mieux, et attirait mon regard tantôt sur une rose qui s'épanouissait sous la balustrade, tantôt sur la teinte du ciel, tantôt sur les jeux gracieux de son chat. J'étais étonnée de l'entendre parler en femme cultivée, sauf quelques tournures un peu rudes. Elle me demanda, si j'avais apporté des livres et me pria de les lui montrer. Avec fierté, j'étalai devant elle les volumes hérités de ma mère, et lui en lus quelques chapitres à haute voix. Elle écouta avec une certaine curiosité, mais, le lendemain, me remit un volume de son propre choix, et, s'installant commodément dans son fauteuil, ferma ses yeux myopes pour mieux entendre. C'était un récit historique plein de considérations abstraites que je trouvais mortellement ennuyeuses. Mais je poursuivis vaillamment ma lecture, jusqu'au moment où Mme Koppen elle-même m'arrêta. N'avais-je pas sténographié sous la dictée de M. Edouard ? Ne vivions-nous pas à une
qui mieux mieux, et attirait mon regard tantôt sur une rose qui s'épanouissait sous la balustrade, tantôt sur la teinte du ciel, tantôt sur les jeux gracieux de son chat. J'étais étonnée de l'entendre parler en femme cultivée, sauf quelques tournures un peu rudes. Elle me demanda, si j'avais apporté des livres et me pria de les lui montrer. Avec fierté, j'étalai devant elle les volumes hérités de ma mère, et lui en lus quelques chapitres à haute voix. Elle écouta avec une certaine curiosité, mais, le lendemain, me remit un volume de son propre choix, et, s'installant commodément dans son fauteuil, ferma ses yeux myopes pour mieux entendre. C'était un récit historique plein de considérations abstraites que je trouvais mortellement ennuyeuses. Mais je poursuivis vaillamment ma lecture, jusqu'au moment où Mme Koppen elle-même m'arrêta. N'avais-je pas sténographié sous la dictée de M. Edouard ? Ne vivions-nous pas à une époque où les demoiselles nobles devaient gagner leur vie ? Le soir, au lieu de rester dans la grande salle ou sur la véranda avec tous les membres de la famille et de la communauté, qui parlaient du blé, des fruits, de la récolte, de la vie des habitants du pays, bref, de toutes sortes de choses qui ne m'intéressaient pas, je montais dans ma chambre. Je m'asseyais à la fenêtre et je regardais les champs, si bleus et si déserts sous la nuit tombante que je croyais en mourir. Il y avait une semaine que j'étais à la ferme, lorsque Mme Koppen me pria d'aller chez la libraire de la petite ville voisine acheter quelques livres. Je devais, prendre l'autocar à une station proche de la ferme. Toutefois, je calculai mal mon temps, et j'arrivai en retard. Comme le prochain autocar ne devait passer que plusieurs heures après, je pris le chemin du retour. Je contournai la véranda et j'allais y entrer, lorsque j'entendis très distinctement prononcer mon nom. Involontairement, je m'arrêtai. Dans l'air pur du jardin, où seules bourdonnaient les abeilles, les paroles volaient jusqu'à moi, claires comme des sons de cloches. — J'ai horreur de congédier quelqu'un,
pays, bref, de toutes sortes de choses qui ne m'intéressaient pas, je montais dans ma chambre. Je m'asseyais à la fenêtre et je regardais les champs, si bleus et si déserts sous la nuit tombante que je croyais en mourir. Il y avait une semaine que j'étais à la ferme, lorsque Mme Koppen me pria d'aller chez la libraire de la petite ville voisine acheter quelques livres. Je devais, prendre l'autocar à une station proche de la ferme. Toutefois, je calculai mal mon temps, et j'arrivai en retard. Comme le prochain autocar ne devait passer que plusieurs heures après, je pris le chemin du retour. Je contournai la véranda et j'allais y entrer, lorsque j'entendis très distinctement prononcer mon nom. Involontairement, je m'arrêtai. Dans l'air pur du jardin, où seules bourdonnaient les abeilles, les paroles volaient jusqu'à moi, claires comme des sons de cloches. — J'ai horreur de congédier quelqu'un, disait la voix chaude de Mme Koppen, mais, vraiment, je ne vois pas comment je pourrai garder cette petite Rimmer ! Un frisson me passa dans le dos. Les soirées à la ferme étaient solitaires, oui mais les soirées en ville l'étaient-elles moins ? En plus de la solitude, il y aurait la faim... Moi qui étais sûre de faire une grâce à cette vieille fermière en consentant à lui tenir compagnie ! L'ingrate ! — Elle ne manque pas de conscience, poursuivit celle que j'appelais « ingrate », mais elle fait son travail comme un automate, sans la moindre compréhension. Elle lit sans aucune expression ; une écolière ferait mieux. Ce n'est pas étonnant, d'ailleurs, si l'on voit de quoi elle s'est nourrie jusqu'à présent : des romans d'il y a cinquante ans, quelque chose d'invraisemblable ! Il n'y a pas moyen de s'entretenir de choses sensées avec elle. Je préfère rester seule toute la journée. — La prochaine fois — c'était la voix de M. Koppen — la prochaine fois, je ne confierai pas le choix à l'agence ; je me dérangerai moi-même pour te trouver quelqu'un. J'avais le gorge sèche, les tempes bourdonnantes. C'était donc fini. J'allais
y aurait la faim... Moi qui étais sûre de faire une grâce à cette vieille fermière en consentant à lui tenir compagnie ! L'ingrate ! — Elle ne manque pas de conscience, poursuivit celle que j'appelais « ingrate », mais elle fait son travail comme un automate, sans la moindre compréhension. Elle lit sans aucune expression ; une écolière ferait mieux. Ce n'est pas étonnant, d'ailleurs, si l'on voit de quoi elle s'est nourrie jusqu'à présent : des romans d'il y a cinquante ans, quelque chose d'invraisemblable ! Il n'y a pas moyen de s'entretenir de choses sensées avec elle. Je préfère rester seule toute la journée. — La prochaine fois — c'était la voix de M. Koppen — la prochaine fois, je ne confierai pas le choix à l'agence ; je me dérangerai moi-même pour te trouver quelqu'un. J'avais le gorge sèche, les tempes bourdonnantes. C'était donc fini. J'allais être congédiée, comme une domestique. Je devrais recommencer ces interminables, humiliantes, fatigantes recherches d'emploi... Une troisième voix se mêla à l'entretien. Était-ce donc un conseil de famille ? Un timbre jeune et viril. Un des fils Koppen, je ne savais pas lequel. — Si tu lui faisais confiance encore quelques semaines, mère ? Faut-il dire si jeune, j'ai l'impression qu'on peut la former. Le père, répondant bougon — Je serais ton avis, Léo, si elle n'était pas si pimbêche ! Jamais elle ne reste avec tout le monde. Elle se croit sortie de la cuisse de Jupiter, cette gamine-là ! — Si Léo croit qu'il faut tenter un essai, il a sans doute raison, reprit avec douceur Mme Koppen. Je suis d'accord pour... Haletante, douloureusement tendue, je fis inconsciemment un pas en avant. Le gravier crissa sous mes pieds. Dans le silence ensoleillé du jardin, ce petit bruit me parut énorme. Me dis-je s'ils allaient m'entendre et me traiter là ! écoutant aux portes ! Le cœur battant, les dents serrées pour arrêter les sanglots qui montaient, je me faufilai derrière les arbustes et me sauvai sur la route. Le soir, lorsque je descendis de l'autocar, il me restait encore
semaines, mère ? Faut-il dire si jeune, j'ai l'impression qu'on peut la former. Le père, répondant bougon — Je serais ton avis, Léo, si elle n'était pas si pimbêche ! Jamais elle ne reste avec tout le monde. Elle se croit sortie de la cuisse de Jupiter, cette gamine-là ! — Si Léo croit qu'il faut tenter un essai, il a sans doute raison, reprit avec douceur Mme Koppen. Je suis d'accord pour... Haletante, douloureusement tendue, je fis inconsciemment un pas en avant. Le gravier crissa sous mes pieds. Dans le silence ensoleillé du jardin, ce petit bruit me parut énorme. Me dis-je s'ils allaient m'entendre et me traiter là ! écoutant aux portes ! Le cœur battant, les dents serrées pour arrêter les sanglots qui montaient, je me faufilai derrière les arbustes et me sauvai sur la route. Le soir, lorsque je descendis de l'autocar, il me restait encore un bon bout de chemin à parcourir à pied jusqu'à la ferme. La route était déserte, et la nuit tombait déjà. La peur se mêlait en moi à la lassitude. Mais à peine eus-je fait quelques pas qu'une voiture, venant à ma rencontre, stoppa. Une silhouette masculine en descendit, et un timbre jeune et viril, que je reconnus immédiatement, résonna dans le silence du soir : — Fatiguée, mademoiselle ? Montez, je vais vous ramener ! C'était Léo Koppen, mon défenseur. Une vague d'hostilité sourde monta en moi. Ce rustre voulait donc me former ! Faire de moi une paysanne, sans doute ? — Je vous remercie, dis-je sèchement. J'ai besoin d'exercice. Je préfère rentrer à pied. — Mais il fait déjà noir. N'aurez-vous pas peur ? Je suis allé à votre rencontre pour vous éviter une marche dans la nuit. — Trop aimable, monsieur ! Je regrette que vous vous soyez dérangé pour rien. — Aucune importance ! Ça m'a fait une petite promenade. Souriant gaiement, Léo Koppen remonta dans sa voiture et partit dans un nuage de poussière. Mon cœur se conduisait scandaleusement. Il battait comme il n'avait jamais battu. Je le sermonnai sévèrement, mais sans résultat. Léo
un timbre jeune et viril, que je reconnus immédiatement, résonna dans le silence du soir : — Fatiguée, mademoiselle ? Montez, je vais vous ramener ! C'était Léo Koppen, mon défenseur. Une vague d'hostilité sourde monta en moi. Ce rustre voulait donc me former ! Faire de moi une paysanne, sans doute ? — Je vous remercie, dis-je sèchement. J'ai besoin d'exercice. Je préfère rentrer à pied. — Mais il fait déjà noir. N'aurez-vous pas peur ? Je suis allé à votre rencontre pour vous éviter une marche dans la nuit. — Trop aimable, monsieur ! Je regrette que vous vous soyez dérangé pour rien. — Aucune importance ! Ça m'a fait une petite promenade. Souriant gaiement, Léo Koppen remonta dans sa voiture et partit dans un nuage de poussière. Mon cœur se conduisait scandaleusement. Il battait comme il n'avait jamais battu. Je le sermonnai sévèrement, mais sans résultat. Léo Koppen avait un menton obstiné, des yeux d'un gris clair, une bouche nette et ferme dans un visage tanné. Les manches de sa chemise blanche étaient retroussées au-dessus du coude. Mais ce n'était qu'un fermier, et j'avais à le traiter comme tel. Il suffisait que ma mère eût commis l'erreur de s'éprendre d'un manant ! Ce soir-là, je me forçai à demeurer dans la salle commune. « Je dois garder ma place quelque temps encore, me dis-je ; il faut au moins que je fasse quelques économies ! » Assise sur un escabeau à côté du fauteuil de Mme Koppen, je regardais Léo, ses frères et les autres jeunes travailleurs plus attentivement que je ne l'avais fait jusqu'à présent ; quels yeux francs, quelles physionomies ouvertes ils avaient ! Un d'eux se mit à chanter un vieil air alsacien ; tous les autres reprirent le refrain. Et malgré moi, entrainée par la mélodie populaire, tendre et mélancolique, je mêlai ma voix aux leurs. Léo, alors, se tourna vers moi pour me parler des chansons populaires de son pays natal. J'interrogeai avec étonnement : — Où donc avez-vous pris le temps d'étudier tout cela ? L'hiver, sans doute, quand vous n'avez
de s'éprendre d'un manant ! Ce soir-là, je me forçai à demeurer dans la salle commune. « Je dois garder ma place quelque temps encore, me dis-je ; il faut au moins que je fasse quelques économies ! » Assise sur un escabeau à côté du fauteuil de Mme Koppen, je regardais Léo, ses frères et les autres jeunes travailleurs plus attentivement que je ne l'avais fait jusqu'à présent ; quels yeux francs, quelles physionomies ouvertes ils avaient ! Un d'eux se mit à chanter un vieil air alsacien ; tous les autres reprirent le refrain. Et malgré moi, entrainée par la mélodie populaire, tendre et mélancolique, je mêlai ma voix aux leurs. Léo, alors, se tourna vers moi pour me parler des chansons populaires de son pays natal. J'interrogeai avec étonnement : — Où donc avez-vous pris le temps d'étudier tout cela ? L'hiver, sans doute, quand vous n'avez pas autant de travail ? Il sourit, amusé ; et sa mère me dit, sur un ton plein de bonhomie narquoise : — Ce n'est pas tout à fait un paysan, voyez-vous... Notre aîné a fait ses études à l'Université de Strasbourg. Mais il aime le travail de la terre. Il a voulu revenir. Avoir fait ses études et demeurer un cultivateur. Quel manque d'ambition ! Je décidai d'éviter ce Léo et de le remettre à sa place à la première occasion mais celle-ci ne se présenta pas. Je ne le vis plus une seule fois en tête à tête. Il ne me parlait que le soir, en présence de tous. Avec une habileté sournoise, il engageait la conversation sur un sujet qui me piquait au vif. Involontairement, j'émettais une opinion, comme par hasard opposée à la sienne. Sa logique était telle que je subissais régulièrement une défaite. Les notions maternelles si bien rangées dans ma tête commençaient à branler, mais je les défendais avec d'autant plus d'ardeur. Avec cette raillerie indulgente qui était le propre de leur famille, et qui m'horripilait, le vieux M. Koppen disait : « Mlle Rimmer a l'opinion de ceux qui regardent travailler les autres
Il a voulu revenir. Avoir fait ses études et demeurer un cultivateur. Quel manque d'ambition ! Je décidai d'éviter ce Léo et de le remettre à sa place à la première occasion mais celle-ci ne se présenta pas. Je ne le vis plus une seule fois en tête à tête. Il ne me parlait que le soir, en présence de tous. Avec une habileté sournoise, il engageait la conversation sur un sujet qui me piquait au vif. Involontairement, j'émettais une opinion, comme par hasard opposée à la sienne. Sa logique était telle que je subissais régulièrement une défaite. Les notions maternelles si bien rangées dans ma tête commençaient à branler, mais je les défendais avec d'autant plus d'ardeur. Avec cette raillerie indulgente qui était le propre de leur famille, et qui m'horripilait, le vieux M. Koppen disait : « Mlle Rimmer a l'opinion de ceux qui regardent travailler les autres ! » En effet, mes aïeules n'étaient-elles pas restées étendues sur des canapés, à se laisser servir ? Ma mère, jusqu'au dernier moment, n'avait-elle pas laissé papa travailler à sa place ? Qu'était-ce donc qui me poussait, depuis quelque temps, lorsque les hommes, harassés, rentraient des champs, à leur offrir une boisson fraîche, à les aider dans le rangement de leurs outils, en un mot, à participer à leur travail ? Un soir que Léo surprit mon regard sur ses bras musclés, nus jusqu'à l'épaule, il eut un sourire narquois : « Ce sont des bras de travailleur, mademoiselle Régine ! » Je rougis furieusement et ne trouvai rien à répondre. Léo Koppen ne s'avérerait pas un mari commode, comme mon père... Je croyais entendre la voix de maman : « Régine ! Régine ! Je ne te reconnais pas ! Il vaut mieux vivre seule, ma fille, que fréquenter des gens inférieurs... » Quelques jours après ce menu incident, qui m'avait laissée suffoquée d'indignation — ce lourdaud ne se moquait-il pas de moi, par hasard ? — j'allai de nouveau à la librairie de la ville voisine. Comme je demandais à la vendeuse un renseignement sur un certain livre,
une boisson fraîche, à les aider dans le rangement de leurs outils, en un mot, à participer à leur travail ? Un soir que Léo surprit mon regard sur ses bras musclés, nus jusqu'à l'épaule, il eut un sourire narquois : « Ce sont des bras de travailleur, mademoiselle Régine ! » Je rougis furieusement et ne trouvai rien à répondre. Léo Koppen ne s'avérerait pas un mari commode, comme mon père... Je croyais entendre la voix de maman : « Régine ! Régine ! Je ne te reconnais pas ! Il vaut mieux vivre seule, ma fille, que fréquenter des gens inférieurs... » Quelques jours après ce menu incident, qui m'avait laissée suffoquée d'indignation — ce lourdaud ne se moquait-il pas de moi, par hasard ? — j'allai de nouveau à la librairie de la ville voisine. Comme je demandais à la vendeuse un renseignement sur un certain livre, une voix d'homme me répondit aimablement. Je me retournai. Un jeune homme svelte, élégant, affable, me regardait en souriant. Si quelqu'un m'avait dit, la veille, que moi, Régine Rimmer, j'irais prendre un café en compagnie d'un étranger, je ne l'aurais pas cru. Mais Gontran de la Rivandière — car il s'était immédiatement présenté — n'était pas un étranger comme les autres. — On voit du premier coup d'oeil que vous n'êtes pas une fille de fermier ! me dit-il. Quel port de tête royal vous avez ! Quand je lui dis le nom de jeune fille de ma mère, il s'exclama : — Mais je l'ai entendu bien des fois ! Je ne serais pas étonné, mademoiselle, si nous étions cousins germains ! Enfin, je me trouvais dans mon milieu ! Lorsque mon nouvel ami, de sa voix suave, m'implora de rester dîner en ville avec lui, je me laissai fléchir et je téléphonai à Mme Koppen. Il me conduisit dans le meilleur restaurant de la ville, m'offrit une gerbe de fleurs, me combla de compliments et de regards épris ; c'est ainsi, me disais-je, grisée, c'est ainsi que l'on traite une Régine — et non pas comme un Léon
s'était immédiatement présenté — n'était pas un étranger comme les autres. — On voit du premier coup d'oeil que vous n'êtes pas une fille de fermier ! me dit-il. Quel port de tête royal vous avez ! Quand je lui dis le nom de jeune fille de ma mère, il s'exclama : — Mais je l'ai entendu bien des fois ! Je ne serais pas étonné, mademoiselle, si nous étions cousins germains ! Enfin, je me trouvais dans mon milieu ! Lorsque mon nouvel ami, de sa voix suave, m'implora de rester dîner en ville avec lui, je me laissai fléchir et je téléphonai à Mme Koppen. Il me conduisit dans le meilleur restaurant de la ville, m'offrit une gerbe de fleurs, me combla de compliments et de regards épris ; c'est ainsi, me disais-je, grisée, c'est ainsi que l'on traite une Régine — et non pas comme un Léon Koppen. Les beaux yeux bruns veloutés de Gontran de la Rivandière n'éveillaient peut-être pas en moi le même bizarre frisson que le regard gris et gouailleur de Léo, mais je n'allais pas m'arrêter à ces enfantillages. Mon destin me tendait les bras, j'en étais sûre ! Par des détours habiles, j'essayai de savoir quel était le métier de mon interlocuteur. — J'avoue que je n'ai point de métier, dit-il avec grâce, en envoyant nonchalamment au plafond des volutes de fumée bleuâtre, je ne suis pas millionnaire, mais mes parents m'ont laissé un revenu qui me suffit. Je souris de satisfaction. J'avais bien jugé. Gentilhomme des pieds à la tête, avec un nom, des traditions, des rentes et pas de travail ! Après dîner, il me fit monter dans une élégante voiture, me promena à travers la ville et, finalement, me ramena à la ferme. — Me permettez-vous de vous revoir ? demanda-t-il en déposant un baiser sur mon gant. Il y a longtemps que je cherche une jeune fille comme vous ! Il y avait longtemps aussi — bien que je ne le lui révélasse pas — que je cherchais un homme comme lui. Je me donnais toute la peine
j'essayai de savoir quel était le métier de mon interlocuteur. — J'avoue que je n'ai point de métier, dit-il avec grâce, en envoyant nonchalamment au plafond des volutes de fumée bleuâtre, je ne suis pas millionnaire, mais mes parents m'ont laissé un revenu qui me suffit. Je souris de satisfaction. J'avais bien jugé. Gentilhomme des pieds à la tête, avec un nom, des traditions, des rentes et pas de travail ! Après dîner, il me fit monter dans une élégante voiture, me promena à travers la ville et, finalement, me ramena à la ferme. — Me permettez-vous de vous revoir ? demanda-t-il en déposant un baiser sur mon gant. Il y a longtemps que je cherche une jeune fille comme vous ! Il y avait longtemps aussi — bien que je ne le lui révélasse pas — que je cherchais un homme comme lui. Je me donnais toute la peine du monde pour voir cette rencontre sous un jour romanesque mais je ne vibrais réellement qu'à la pensée de présenter Gontran de la Rivandière à Léo Koppen. Cela lui apprendrait à se moquer de moi ! Deux jours après, je reçus une boîte de chocolats que j'offris aimablement à toute la maisonnée. « D'un ami que j'ai rencontré l'autre jour... » dis-je négligemment. De peur de rougir, je ne regardai pas Léo. L'appel téléphonique ne tarda pas, et, le soir suivant, ayant demandé congé à Mme Koppen, je partis en ville. Je me demande encore maintenant comment j'ai pu me confier ainsi à un étranger ; mais il me semblait si familier ! Je le traitais en cousin germain. Il m'emmena dans le grand parc municipal, et, dans une des allées parfumées, sombres et désertes, fit stopper la voiture. On ne vous arrêtez pas ici ! m'écriai-je. "J'ai peur !" — Peur, quand vous êtes avec moi ? Venez plus près, pour que je puisse vous défendre." Et, m'attirant vers lui, il m'enlaça et pressa sa bouche sur la mienne. C'était mon premier baiser. J'étais étonnamment inexpérimentée pour une jeune fille moderne. Je m'attendais à ce qu'un homme me mit
la maisonnée. « D'un ami que j'ai rencontré l'autre jour... » dis-je négligemment. De peur de rougir, je ne regardai pas Léo. L'appel téléphonique ne tarda pas, et, le soir suivant, ayant demandé congé à Mme Koppen, je partis en ville. Je me demande encore maintenant comment j'ai pu me confier ainsi à un étranger ; mais il me semblait si familier ! Je le traitais en cousin germain. Il m'emmena dans le grand parc municipal, et, dans une des allées parfumées, sombres et désertes, fit stopper la voiture. On ne vous arrêtez pas ici ! m'écriai-je. "J'ai peur !" — Peur, quand vous êtes avec moi ? Venez plus près, pour que je puisse vous défendre." Et, m'attirant vers lui, il m'enlaça et pressa sa bouche sur la mienne. C'était mon premier baiser. J'étais étonnamment inexpérimentée pour une jeune fille moderne. Je m'attendais à ce qu'un homme me mit sur un piédestal et m'adorât, comme papa avait adoré maman. Je luttai désespérément pour me libérer de l'étreinte profanatrice de Gontran. "Comment osez-vous ?... criai-je. Vous, vous, en qui j'avais confiance ! Pour qui me prenez-vous, monsieur de la Rivière ? J'ai horreur de cela !" — Moi aussi, répondit-il tranquillement. "C'est pourquoi j'ai fait un essai. Je pensais bien que vous étiez pure et froide, mais je voulais m'en convaincre. Comme nous n'avons pas eu de présentation en règle..." — Vous me faites donc payer la confiance que j'ai accordée à un étranger, pour la première fois de ma vie ! J'étais si solitaire dans ce pays, et vous sembliez connaître la famille de ma mère, vous sembliez comprendre... C'était fait. MÉNAGÈRES PLEUREZ-VOUS en coupant des oignons ? Le meilleur moyen d'éviter cela, c'est de procéder à cette opération dans un récipient plein d'eau. LES dommages causés à un chapeau par la transpiration sont faciles à éviter. Il suffit de glisser une petite feuille de buvard entre la coiffe et la garniture de cuir. Pour enlever les taches de goudron et de cambouis, au lieu de prendre du beurre, comme à l'habitude, je prends de l'éther et je frotte