jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
« QUAI DES BRUMES » Le fameux drame du Havre avec Mich. MORGAN et P. BRASSEUR Ne manquez pas ce vieux succès avant sa disparition de l’écran Séance spéciale dim. 12 courant en deuxième matinée, à 5 h. 30 M. Chastellain refuse comme président de la Commission des Hospices ce qu'il conseillait comme maire L’Union Locale des Syndicats nous communique la lettre suivante adressée le 26 août à M. Chastellain, maire de Rouen et président de la Commission Administrative des Hospices par M. Hénout, secrétaire du syndicat C.G.T. des Hospices de Rouen. Monsieur le Maire de Rouen, Au cours de notre entrevue du 9-10-50, vous nous avez signalé qu’il serait normal que les employeurs achètent des carnets de tickets de tram pour les ouvriers de leurs établissements, qui ne peuvent, vu leur horaire de travail, bénéficier des « Tickets ouvriers ». Vous estimiez que ces carnets achetés par les employeurs à plein tarif pouvaient être revendus aux employés au tarif des « Tickets ouvriers ». Nous basant sur vos déclarations, nous avons saisi la Commission Administrative des Hospices de cette affaire, en lui demandant en cas d’impossibilité matérielle de bien vouloir attribuer une prime de transport au personnel comme dans la région parisienne. Au cours de notre entrevue du 21-10-50 avec M. CvMru, directeur général du Centre Hospitalier régional, celui-ci nous a informé que la Commission administrative des Hospices dont vous êtes le Président, a rejeté notre demande à l'unanimité, arguant que les règles de la comptabilité publique ne permettent pas de faire cet achat et cette revente de tickets. Nous attirons votre attention sur le fait que les frais de transport sont de plus en plus onéreux, et que les maigres budgets ouvriers sont très lourdement grevés quand les travailleurs sont obligés de payer plein tarif, leurs heures de travail étant en dehors des heures axées par la compagnie des tramways pour bénéficier des « tickets ouvriers ». Nous comptons sur la Municipalité pour apporter une solution favorable à ce grave problème, qui intéresse toute la population laborieuse de Rouen et des environs, et dans cette attente nous vous
la région parisienne. Au cours de notre entrevue du 21-10-50 avec M. CvMru, directeur général du Centre Hospitalier régional, celui-ci nous a informé que la Commission administrative des Hospices dont vous êtes le Président, a rejeté notre demande à l'unanimité, arguant que les règles de la comptabilité publique ne permettent pas de faire cet achat et cette revente de tickets. Nous attirons votre attention sur le fait que les frais de transport sont de plus en plus onéreux, et que les maigres budgets ouvriers sont très lourdement grevés quand les travailleurs sont obligés de payer plein tarif, leurs heures de travail étant en dehors des heures axées par la compagnie des tramways pour bénéficier des « tickets ouvriers ». Nous comptons sur la Municipalité pour apporter une solution favorable à ce grave problème, qui intéresse toute la population laborieuse de Rouen et des environs, et dans cette attente nous vous prions de croire, Monsieur le Maire à l’assurance de nos sentiments distingués. Pour le Comité de Coordination HENOUT. Deux assemblées d’information pour les tramways et les chauffeurs avec Marcel DEDIEU secrétaire de la Fédération des Transports Marcel Dedieu, secrétaire de la Fédération Nationale des Transports, sera à Rouen, samedi et dimanche prochains. C’est pourquoi tous les traminots de Rouen (C.G.T., F.O., C.F.T.C., non syndiqués) sont invités à assister à l’assemblée d’information sur les revendications de la corporation, qui sera organisée avec Marcel Dedieu, le samedi 4 novembre, à 21 h. à la salle Lefranc, rue de la Bibliothèque. Pour les autres travailleurs des transports, une assemblée identique, ouverte à tous, sera organisée le dimanche 5 novembre, à 9 h. 30 précises, à la salle de l’Union départementale, place du 39e R. I. Amicale Laïque de l’Ecole Mullot. — Samedi 4 novembre 1950, de 21 h. à dimanche 1 heure, dans le réfectoire de l’école, l’Amicale Laïque, invite ses membres et leurs amis à assister nombreux à son premier bal de l’année. Le grand orchestre jazz-musette si apprécié l’an dernier prêtera son concours. Prix d’entrée : 90 fr.; Amicalistes et militaires, 60 fr. Devant le minimum dérisoire proposé aux « mensuels
dimanche prochains. C’est pourquoi tous les traminots de Rouen (C.G.T., F.O., C.F.T.C., non syndiqués) sont invités à assister à l’assemblée d’information sur les revendications de la corporation, qui sera organisée avec Marcel Dedieu, le samedi 4 novembre, à 21 h. à la salle Lefranc, rue de la Bibliothèque. Pour les autres travailleurs des transports, une assemblée identique, ouverte à tous, sera organisée le dimanche 5 novembre, à 9 h. 30 précises, à la salle de l’Union départementale, place du 39e R. I. Amicale Laïque de l’Ecole Mullot. — Samedi 4 novembre 1950, de 21 h. à dimanche 1 heure, dans le réfectoire de l’école, l’Amicale Laïque, invite ses membres et leurs amis à assister nombreux à son premier bal de l’année. Le grand orchestre jazz-musette si apprécié l’an dernier prêtera son concours. Prix d’entrée : 90 fr.; Amicalistes et militaires, 60 fr. Devant le minimum dérisoire proposé aux « mensuels » : 10.750 fr. LES MÉTALLOS DE ROUEN — du manœuvre à l'ingénieur — RÉCLAMERONT LES 25 % Si quelques travailleurs « mensuels » de la métallurgie avaient encore l’illusion que le patronat les considérait « autrement » que les travailleurs « horaires », nul doute que les propositions patronales à la Commission Paritaire vont les mettre devant la vérité. Essayant de diviser les « mensuels » des « horaires » les patrons se refusaient d’abord à discuter sur une convention unique. Mais cette tentative a lamentablement échoué, car les organisations ouvrières C.G.T., C.F.T.C. et C.G.T.-F.O. sont d’accord pour une convention unique et les délégations ouvrières qui siègent à la Commission Paritaire sont constituées par des « horaires et des mensuels », ce qui n’a pas plu à M. Herbay, de la délégation patronale, qui prétend que ces « collaborateurs » (c’est ainsi que les patrons appellent les « mensuels ») n’admettent pas que leurs salaires soient discutés par des « horaires ». Quelle ironie, quelle insulte donc pour les « collaborateurs » de ces messieurs que de leur proposer comme ils l’ont fait 3 fr. de plus par heure et de leur garantir un minimum mensuel de 10.750 fr.
à la Commission Paritaire vont les mettre devant la vérité. Essayant de diviser les « mensuels » des « horaires » les patrons se refusaient d’abord à discuter sur une convention unique. Mais cette tentative a lamentablement échoué, car les organisations ouvrières C.G.T., C.F.T.C. et C.G.T.-F.O. sont d’accord pour une convention unique et les délégations ouvrières qui siègent à la Commission Paritaire sont constituées par des « horaires et des mensuels », ce qui n’a pas plu à M. Herbay, de la délégation patronale, qui prétend que ces « collaborateurs » (c’est ainsi que les patrons appellent les « mensuels ») n’admettent pas que leurs salaires soient discutés par des « horaires ». Quelle ironie, quelle insulte donc pour les « collaborateurs » de ces messieurs que de leur proposer comme ils l’ont fait 3 fr. de plus par heure et de leur garantir un minimum mensuel de 10.750 fr. Pour 173 heures ! On ne peut mieux se moquer des mensuels. Comme pour les ouvriers, les délégations de salariés ont répondu qu’elles ne venaient pas discuter pour une « aumône ». Que les patrons appliquent donc leurs propositions, qui ne seront qu’un acompte ; quant aux organisations elles maintiennent leurs propositions. C’est après de telles offres dérisoires que la délégation patronale a précisé « l’assurance donnée par la délégation patronale pour les salaires des ouvriers (augmentation de 3 francs de l'heure) vaut également pour les salaires des collaborateurs... Dans tous les cas où l’application du décret du 23 août 1950 et du nouveau barème des minima n'entraînerait pas une « augmentation des appointements réels d’au moins 520 fr., il y aurait lieu d’appliquer cette augmentation minimum parallèlement à ce qui a été fait pour les ouvriers. » Et voilà...! Mais les coefficients hiérarchiques, nous demandent les « mensuels »? La réponse est simple : les patrons les ont complètement « oubliés ». Voici d’ailleurs quelques échantillons : Personnel de nettoyage, 10.750 francs pour 173 heures; employé aux écritures, 1er échelon, 12.540 francs; employé magasin réception, 12.540 fr.; dactylo débutante, 13.180 fr.; sténo-dactylo débutante, 13.600 fr.; aide caissier, 15.250 fr.;
leurs propositions. C’est après de telles offres dérisoires que la délégation patronale a précisé « l’assurance donnée par la délégation patronale pour les salaires des ouvriers (augmentation de 3 francs de l'heure) vaut également pour les salaires des collaborateurs... Dans tous les cas où l’application du décret du 23 août 1950 et du nouveau barème des minima n'entraînerait pas une « augmentation des appointements réels d’au moins 520 fr., il y aurait lieu d’appliquer cette augmentation minimum parallèlement à ce qui a été fait pour les ouvriers. » Et voilà...! Mais les coefficients hiérarchiques, nous demandent les « mensuels »? La réponse est simple : les patrons les ont complètement « oubliés ». Voici d’ailleurs quelques échantillons : Personnel de nettoyage, 10.750 francs pour 173 heures; employé aux écritures, 1er échelon, 12.540 francs; employé magasin réception, 12.540 fr.; dactylo débutante, 13.180 fr.; sténo-dactylo débutante, 13.600 fr.; aide caissier, 15.250 fr.; aide-comptable 1er échelon, 15.250 fr.; chef d’équipe non professionnel, 18.070 francs; chef d’équipe spécialisé, 19.620 fr.; chef d’équipe (catégorie supérieure, 22.380 fr.; chef d’atelier, catégorie C, 30.270 fr.; dessinateur détaillant, 17.340 fr.; dessinateur étude 1er échelon, 21.650 fr. Tout cela bien entendu dans le cadre du décret du 23 août 1950, c’est-à-dire primes comprises. Aussi c’est dans l’union que la bataille des salaires continue au sein de la commission paritaire, du manœuvre à l’ingénieur. C’est pour cela que les organisations de salariés considérant que le problème des salaires n’est pas réglé, ont proposé (dans le cadre de l’article 21 de la loi du 11 février 1950, accord provisoire de salaire) une augmentation générale des salaires de 25 % sur les salaires de base, y compris les indemnités horaires de vie chère et les 5 % formant le minimum effectif légal avec rappel au 1er septembre 1950. Ces minima ainsi déterminés serviront de base pour le calcul des bonis ou toute prime de rendement ou de production. Le cartel appelle les métallos syndiqués ou non, du manœuvre à l’ingénieur, à s’unir sur le lieu de travail pour obtenir les 25 % dans l’attente d’un accord définitif sur les salaires et la
1950, c’est-à-dire primes comprises. Aussi c’est dans l’union que la bataille des salaires continue au sein de la commission paritaire, du manœuvre à l’ingénieur. C’est pour cela que les organisations de salariés considérant que le problème des salaires n’est pas réglé, ont proposé (dans le cadre de l’article 21 de la loi du 11 février 1950, accord provisoire de salaire) une augmentation générale des salaires de 25 % sur les salaires de base, y compris les indemnités horaires de vie chère et les 5 % formant le minimum effectif légal avec rappel au 1er septembre 1950. Ces minima ainsi déterminés serviront de base pour le calcul des bonis ou toute prime de rendement ou de production. Le cartel appelle les métallos syndiqués ou non, du manœuvre à l’ingénieur, à s’unir sur le lieu de travail pour obtenir les 25 % dans l’attente d’un accord définitif sur les salaires et la signature de la convention collective. Pour le Cartel : Emilie LEFRANÇOIS. 38, rue d’Amiens — ROUEN Tél. : RI 11-22 La mesquinerie des services municipaux supprime la garderie à la Maternelle Marie-Houdemar / Depuis quelques semaines, la plupart des mamans qui confient leurs enfants à l’école maternelle Marie-Houdemar, rue du Cordier, sont, on ne peut plus ennuyées. En effet, à cette maternelle, il n’y a plus de garderie, le soir, à partir de 16 h. 30. La femme de service, Mme Marie, que les tout-petits aiment et connaissent bien est malade. C’est elle qui assurait la garde des bambins dont les mamans se trouvaient, pour la majeure partie, retenues à leur travail. Pour quelle raison n’a-t-on pas remplacé cette femme de service, dont la maladie tend à se prolonger ? Il va de soi que nous ne rendons pas responsable de cet état de fait le personnel de cette école, aussi bien la directrice, les jeunes institutrices que les femmes de service, dont les mamans n’ont qu’à se louer. La responsabilité retombe pleine et entière sur la direction des services intéressés de la ville qui consent à faire ce sacrifice : Payer la femme de service qui effectuera 1 h.
Cordier, sont, on ne peut plus ennuyées. En effet, à cette maternelle, il n’y a plus de garderie, le soir, à partir de 16 h. 30. La femme de service, Mme Marie, que les tout-petits aiment et connaissent bien est malade. C’est elle qui assurait la garde des bambins dont les mamans se trouvaient, pour la majeure partie, retenues à leur travail. Pour quelle raison n’a-t-on pas remplacé cette femme de service, dont la maladie tend à se prolonger ? Il va de soi que nous ne rendons pas responsable de cet état de fait le personnel de cette école, aussi bien la directrice, les jeunes institutrices que les femmes de service, dont les mamans n’ont qu’à se louer. La responsabilité retombe pleine et entière sur la direction des services intéressés de la ville qui consent à faire ce sacrifice : Payer la femme de service qui effectuera 1 h. 30 supplémentaire : 50 fr. Le directeur du personnel de la ville de Rouen consentirait-il à faire des heures à ce tarif ?... Nous en doutons ! Quoi qu’il en soit les mamans réclament une solution rapide aux services municipaux. Il est possible de leur donner satisfaction, particulièrement en payant comme il se doit celles qui ont la garde de nos petits. G. R. SS U I L E D’OLIVE DE NICE MTTI 1 TVfH 275 LE LITRE AUX COOPÉRATEURS MAROMME Remerciements. — Le comité d’organisation pour l’érection de la stèle des déportés de Maromme remercie les personnalités locales et cantonales, les présidents des sociétés patriotiques et civiles, ainsi que la population qui leur ont fait l’honneur d’assister à la cérémonie du 22 octobre dernier. En particulier, le comité d’organisation remercie M. Vauquelin, conseiller général, maire de Maromme, d’avoir rehaussé par sa présence cette manifestation du Souvenir et pour la Paix. BOISGUILLONNE Service médical. — Dimanche 5 novembre 1950. Service médical: Bihorel, Boisguillaume, Mont-Saint-Aignan et Isneauville: docteur Samson, 5, rue d’Orléans, à Rouen (téléphone RI 22-78). AROWEZ VOLS I An 450 fr. O Mois 235 fr. II Mois 115 fr. Envoyer le montant au C.C.P. 628 12 à ROUEN en
comme il se doit celles qui ont la garde de nos petits. G. R. SS U I L E D’OLIVE DE NICE MTTI 1 TVfH 275 LE LITRE AUX COOPÉRATEURS MAROMME Remerciements. — Le comité d’organisation pour l’érection de la stèle des déportés de Maromme remercie les personnalités locales et cantonales, les présidents des sociétés patriotiques et civiles, ainsi que la population qui leur ont fait l’honneur d’assister à la cérémonie du 22 octobre dernier. En particulier, le comité d’organisation remercie M. Vauquelin, conseiller général, maire de Maromme, d’avoir rehaussé par sa présence cette manifestation du Souvenir et pour la Paix. BOISGUILLONNE Service médical. — Dimanche 5 novembre 1950. Service médical: Bihorel, Boisguillaume, Mont-Saint-Aignan et Isneauville: docteur Samson, 5, rue d’Orléans, à Rouen (téléphone RI 22-78). AROWEZ VOLS I An 450 fr. O Mois 235 fr. II Mois 115 fr. Envoyer le montant au C.C.P. 628 12 à ROUEN en spécifiant « ABONNEMENTS » A LA FÊTE D’HIVER Un seul nougat MIGNON EN FACELÉ CIRQUE Spécialité de BERLINERS et GAUFRES MINI-PIEDS iiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiii 11 iiiiiiiniiiiMiiiiniuiiiiiiiiii 11 min 111111111111 iiimiinT. Le Conseil Municipal unanime (Communistes, Socialistes, R. P. F.) POUR LA CESSATION DE LA GUERRE AU VIET-NAM Réuni le 27 octobre 1950, le Conseil Municipal vota d’abord diverses subventions : 30.000 frs à la Société Musicale, 2.000 frs à « l’Estudiantina », 60.000 frs au Stade Sottevillais, 3.000 francs au V.S. Cheminots, puis l’augmentation des indemnités aux sapeurs-pompiers tant au feu qu’en cas d’accident. Après la lecture du budget primitif 1951 du Bureau de Bienfaisance s’élevant à 854.000 frs en recettes, le maire fait observer que cette somme est nettement insuffisante en fonction de la détresse où se trouvent de trop nombreux vieux et foyers. Il sera nécessaire de prévoir en 1951 une augmentation importante de la participation de la ville. Le budget additionnel de l’Hospice pour 1951 s’élevant à 1.688.522 fr. en recette et 1.688.821 frs ; le Conseil aborde ensuite l’examen du budget additionnel de la commune : 71.494.414 francs en recettes contre 71.402.711 frs en dépenses. Les élus R.P.F. continuent à critiquer l’achat du car, mais comme l’indiquent plusieurs
le Conseil Municipal vota d’abord diverses subventions : 30.000 frs à la Société Musicale, 2.000 frs à « l’Estudiantina », 60.000 frs au Stade Sottevillais, 3.000 francs au V.S. Cheminots, puis l’augmentation des indemnités aux sapeurs-pompiers tant au feu qu’en cas d’accident. Après la lecture du budget primitif 1951 du Bureau de Bienfaisance s’élevant à 854.000 frs en recettes, le maire fait observer que cette somme est nettement insuffisante en fonction de la détresse où se trouvent de trop nombreux vieux et foyers. Il sera nécessaire de prévoir en 1951 une augmentation importante de la participation de la ville. Le budget additionnel de l’Hospice pour 1951 s’élevant à 1.688.522 fr. en recette et 1.688.821 frs ; le Conseil aborde ensuite l’examen du budget additionnel de la commune : 71.494.414 francs en recettes contre 71.402.711 frs en dépenses. Les élus R.P.F. continuent à critiquer l’achat du car, mais comme l’indiquent plusieurs de nos camarades « la population de Sotteville jugera ; quant à nous, nous nous réjouissons qu’il ait permis à des vieux et à des enfants de voir la mer pour la première fois et la majorité des Sottevillais nous approuvera ». Parmi les autres nouvelles dépenses, 5.400.000 frs sont consacrés à l’achat de terrain pour construire des logements. (Ce terrain constituant la participation de la ville à l’Office municipal de logement dont la création est décidée). Le budget additionnel est finalement adopté par 18 voix (communistes et socialistes), contre 4 (R.P.F.). Depuis 5 ans, la reconstruction de l’école Jean-Jaurès, garçons, était attendue tant par les enfants que par les instituteurs et directeurs. Elle est enfin acquise après bien des démarches et interventions ! C’est une illustration supplémentière de la politique gouvernementale, qui préfère les canons aux écoles. Après une longue discussion, les statuts du Patronage municipal sont ensuite adoptés par 18 voix contre 4. Après une minute de silence, observée à la mémoire de toutes les victimes de la guerre d'Indochine, sur la proposition de notre camarade Roland Tafforeau, le Conseil, unanime, demande à nouveau (comme le 21 décembre 1949), la cessation de la guerre d’Indochine et la reprise
consacrés à l’achat de terrain pour construire des logements. (Ce terrain constituant la participation de la ville à l’Office municipal de logement dont la création est décidée). Le budget additionnel est finalement adopté par 18 voix (communistes et socialistes), contre 4 (R.P.F.). Depuis 5 ans, la reconstruction de l’école Jean-Jaurès, garçons, était attendue tant par les enfants que par les instituteurs et directeurs. Elle est enfin acquise après bien des démarches et interventions ! C’est une illustration supplémentière de la politique gouvernementale, qui préfère les canons aux écoles. Après une longue discussion, les statuts du Patronage municipal sont ensuite adoptés par 18 voix contre 4. Après une minute de silence, observée à la mémoire de toutes les victimes de la guerre d'Indochine, sur la proposition de notre camarade Roland Tafforeau, le Conseil, unanime, demande à nouveau (comme le 21 décembre 1949), la cessation de la guerre d’Indochine et la reprise des négociations avec le gouvernement Ho Chi Min. Le réarmement allemand, problème angoissant pour tous les Sottevillais est ensuite évoqué par un vœu proposé par notre camarade Hédouin. Au cours de la discussion, M. Lelong, conseiller R.P.F. approuve le réarmement de l’Allemagne « pour être garanti contre le danger venant de l’Est », dit-il. Danger, comme chacun sait inexistant, car en trois-quarts de siècle, qui a envahi notre territoire, sinon les armées allemandes, alors que, comme le déclarait en 1944, le général de Gaulle : « L’alliance franco-soviétique se retrouve à chaque tournant de l’histoire ». Notre camarade Yvon Bonnard tient à souligner combien est grave la décision du gouvernement, entérinée par le vote de l’Assemblée nationale. Il rappelle quels sont les dirigeants de l’Allemagne occidentale, soutiens actifs du régime nazi, généraux de la Wehrmacht, etc. Par contre, la république démocratique allemande a, à sa tête, des hommes qui toute leur vie ont lutté contre le fascisme. En conclusion, il demande, au conseil, de s’élever unanimement contre une mesure qui ferait des fils de nos déportés et fusillés, les compagnons d’armes des assassins de leur père. Finalement un vœu s’élevant contre tout réarmement allemand est adopté par 18 voix (communistes
de l’Est », dit-il. Danger, comme chacun sait inexistant, car en trois-quarts de siècle, qui a envahi notre territoire, sinon les armées allemandes, alors que, comme le déclarait en 1944, le général de Gaulle : « L’alliance franco-soviétique se retrouve à chaque tournant de l’histoire ». Notre camarade Yvon Bonnard tient à souligner combien est grave la décision du gouvernement, entérinée par le vote de l’Assemblée nationale. Il rappelle quels sont les dirigeants de l’Allemagne occidentale, soutiens actifs du régime nazi, généraux de la Wehrmacht, etc. Par contre, la république démocratique allemande a, à sa tête, des hommes qui toute leur vie ont lutté contre le fascisme. En conclusion, il demande, au conseil, de s’élever unanimement contre une mesure qui ferait des fils de nos déportés et fusillés, les compagnons d’armes des assassins de leur père. Finalement un vœu s’élevant contre tout réarmement allemand est adopté par 18 voix (communistes et socialistes), les 5 conseillers R.P.F. décidant de ne pas prendre part à ce vote, c’est-à-dire approuvant en fait le réarmement allemand. LA MAISON DU SANG 31, Rue Rollon 2. Place du Vieux Marché. ROUEN JUSQU'AU 6 NOVEMBRE REMISE 5 % POUR LES LIVRAISONS : ALLO : RI 71.27 PETIT-QUEVILLIY Etat civil. — Naissances: Jean-Luc Ameline, rue Thiers, 9, cité Tolissac; Jean-Paul Beauvisage, 112, rue Gambetta; Yamina Bourouis, 3, rue Professeur-Léon-Bernard; Françoise Mabilais, 86, rue Ursin-Scheid. Publications de mariages; Raphaël Dubois, manutentionnaire, 64, rue Lafayette, à Rouen et résidant rue de la République, à Petit-Quevilly, cité Unan, et Madeleine Foissotte, s. p., rue de la République, cité Unan; André Huvier, caoutchoutier, 134, place des Chartreux, et Raymonde Marie, caoutchoutière, 134, place des Chartreux; Moïse Trudelie, charpentier, 128, rue Thiers, et Clémence Théroude, ouvrière, 20, rue du 4-Septembre, à Sotteville-les-Rouen; Roger Spinos, charpentier, 50, rue Paul-Foliot, et Anita Steiert, femme de ménage, 30, Salzstrasse, à Fribourg-en-Brisgau; Robert Hélouin, coiffeur, 28, rue Victor-Hugo, et Raymonde Tranchepain, sténo-dactylographe, 55, rue Branly, à Sotteville-les-Rouen. Décès: José Fernandes-Rei, 72 ans, s. p., 2, rue Danton; Augustine Groult, veuve Favrie, 81 ans, s. p., 83, rue Parmentier, à Rouen; Marguerite Viguerard, épouse Legros, 64 ans, s.