jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tel, — ne lui sert plus de rien dès que, les bornes franchies du petit jardin clos, le jeune hispaniste entreprend de voguer à pleines voiles sur la mer, semée de syrtes et d'écueils, de ce majestueux, de ce riche, de ce complexe et nuancé idiome d'Espagne. J'aurais encore à signaler, dans la School Review de 1927, p. 676-680, un article de M. L. H. Lemper : The Effect of having studied a Foreign Language in High School on the Ability of College Freshmen to use English correctly, favorable à notre enseignement, mais il n'y est question que de langues modernes et non de latin. Camille PITOLLET. BIBLIOGRAPHIE ALLEMANDE AVIS IMPORTANT. — 10 MM. les éditeurs et auteurs sont informés que seuls peuvent faire l'objet d'un compte rendu dans les « Langues Modernes » les ouvrages adressés à la Rédaction ou demandés par l'intermédiaire de celle-ci. 2° Il est rappelé aux collaborateurs du Bulletin que les comptes rendus bibliographiques ne doivent pas dépasser une vingtaine de lignes de texte imprimé. Valorie Hettges. — Die Sage vom Riesenspielezeug (Iena, E. Diederichs, 1931, 131 p., RM. 5.70). Handwörterbuch des deutschen Märchens, herausgegeben unter besonderer Mitwirkung von Johannes Bolte und Mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von Lutz Mackensel, Band. 1. Lieferungen 1-7, Abenteuer-Entführung (Berlin u. Leipzig, Walter de Gruyter und Co, 1931-1932, 464 p. RM. 5 la livraison.). Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, herausgegeben unter besonderer Mitwirkung von E. Hoffmann-Krayer und Mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von Hanns Bächold-Staubli, Band II-V, 6. Lieferung (C.-Ky) (Berlin u. Leipzig, Walter de Gruyter und Co, 1929-1932, RM. 4 la livraison). Tout le monde connaît le charmant poème de Chamisso, Das Riesenspielzeug : « Burg Niedeck ist im Elsass der Sage wohl bekannt... », mais peu de lecteurs ont dû se douter que Chamisso avait repris là un thème, déjà traité par d'autres poètes allemands ou alsaciens, qui reproduit une légende fort répandue dans toute l'Europe centrale : Mlle V. Hettges, qui consacre à cette légende une solide étude d'ensemble, n'a pas réuni moins de 132 versions différentes recueillies dans 16 pays. Elle étudie les diverses variantes, la répartition des motifs et
von Lutz Mackensel, Band. 1. Lieferungen 1-7, Abenteuer-Entführung (Berlin u. Leipzig, Walter de Gruyter und Co, 1931-1932, 464 p. RM. 5 la livraison.). Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, herausgegeben unter besonderer Mitwirkung von E. Hoffmann-Krayer und Mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von Hanns Bächold-Staubli, Band II-V, 6. Lieferung (C.-Ky) (Berlin u. Leipzig, Walter de Gruyter und Co, 1929-1932, RM. 4 la livraison). Tout le monde connaît le charmant poème de Chamisso, Das Riesenspielzeug : « Burg Niedeck ist im Elsass der Sage wohl bekannt... », mais peu de lecteurs ont dû se douter que Chamisso avait repris là un thème, déjà traité par d'autres poètes allemands ou alsaciens, qui reproduit une légende fort répandue dans toute l'Europe centrale : Mlle V. Hettges, qui consacre à cette légende une solide étude d'ensemble, n'a pas réuni moins de 132 versions différentes recueillies dans 16 pays. Elle étudie les diverses variantes, la répartition des motifs et cherche à établir le point de départ qui serait vraisemblablement la Basse-Saxe. Quant à la date de sa première apparition, Mlle Hettges propose le Xe siècle : son livre constitue une étude approfondie et on ne pourra plus parler de cette légende sans s'y reporter. Ce travail témoigne de la vitalité des études de folklore en Allemagne : il en est d'autres preuves. Le Verband deutscher Vereine für Volkskunde a entrepris la publication de deux ouvrages monumentaux, les Handwörterbücher der deutschen Volkskunde. C'est la maison d'édition Walter de Gruyter und Co qui en assure l'édition, cette maison à qui les travailleurs doivent déjà toute une série d'ouvrages de premier ordre où, sous forme commode et compacte, se trouvent enregistrés les derniers résultats des recherches modernes, depuis le Reallexikon der germanischen Altertumskunde (dont on attend depuis longtemps le supplément), le Reallexikon der Vorgeschichte et le Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte jusqu'au Deutscher Kulturatlas dont nous avons déjà entretenu nos lecteurs. Ces Handwörterbücher der deutschen Volkskunde comprennent deux ouvrages. Le premier est le Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens dont nous avons en son temps signalé ici le premier volume (L. M., 1929, 497-8). Cette vaste encyclopédie des croyances allemandes et germaniques a progressé régulièrement
vitalité des études de folklore en Allemagne : il en est d'autres preuves. Le Verband deutscher Vereine für Volkskunde a entrepris la publication de deux ouvrages monumentaux, les Handwörterbücher der deutschen Volkskunde. C'est la maison d'édition Walter de Gruyter und Co qui en assure l'édition, cette maison à qui les travailleurs doivent déjà toute une série d'ouvrages de premier ordre où, sous forme commode et compacte, se trouvent enregistrés les derniers résultats des recherches modernes, depuis le Reallexikon der germanischen Altertumskunde (dont on attend depuis longtemps le supplément), le Reallexikon der Vorgeschichte et le Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte jusqu'au Deutscher Kulturatlas dont nous avons déjà entretenu nos lecteurs. Ces Handwörterbücher der deutschen Volkskunde comprennent deux ouvrages. Le premier est le Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens dont nous avons en son temps signalé ici le premier volume (L. M., 1929, 497-8). Cette vaste encyclopédie des croyances allemandes et germaniques a progressé régulièrement depuis ; le cinquième tome est maintenant en cours de publication et cependant on n'a atteint que la moitié de l'alphabet. C'est dire que les prévisions des éditeurs ont été dépassées et que l'ouvrage atteindra des dimensions considérables. Rappelons qu'on y trouve des renseignements de premier ordre sur tout ce qui a trait aux superstitions, aux légendes, des peuples, bref au folklore, et que chaque article, traité par un spécialiste, s'accompagne d'une très riche bibliographie. Ainsi, c'est M. Freudenthal, auteur d'un grand ouvrage, Das Feuer im deutschen Glauben und Brauch, qui a écrit l'article sur le Feu, et de même M. Bargheer, auteur de recherches détaillées sur la superstition des entrailles, a rédigé l'article Eingeweide. Certains. articles atteignent les proportions d'une véritable monographie (Hexe, Hölle, Korn demonen). Ainsi, sur tout ce qui touche aux croyances populaires, on trouve des renseignements riches et précis, qu'il s'agisse d'animaux, de plantes, de couleurs, des jours de la semaine, etc. Ce Handwörterbuch est un ouvrage qui a sa place dans toutes les bibliothèques publiques ; tous les établissements où l'on enseigne l'allemand devraient le posséder. Ce que nous disons là est encore plus vrai du second dictionnaire, le Handwörterbuch des deutschen Marchens, qui englobe,
qui a trait aux superstitions, aux légendes, des peuples, bref au folklore, et que chaque article, traité par un spécialiste, s'accompagne d'une très riche bibliographie. Ainsi, c'est M. Freudenthal, auteur d'un grand ouvrage, Das Feuer im deutschen Glauben und Brauch, qui a écrit l'article sur le Feu, et de même M. Bargheer, auteur de recherches détaillées sur la superstition des entrailles, a rédigé l'article Eingeweide. Certains. articles atteignent les proportions d'une véritable monographie (Hexe, Hölle, Korn demonen). Ainsi, sur tout ce qui touche aux croyances populaires, on trouve des renseignements riches et précis, qu'il s'agisse d'animaux, de plantes, de couleurs, des jours de la semaine, etc. Ce Handwörterbuch est un ouvrage qui a sa place dans toutes les bibliothèques publiques ; tous les établissements où l'on enseigne l'allemand devraient le posséder. Ce que nous disons là est encore plus vrai du second dictionnaire, le Handwörterbuch des deutschen Marchens, qui englobe, du point de vue du folklore allemand, tout ce qui a trait aux contes populaires ; chaque conte y fait l'objet d'un article et chaque thème ou motif également ; on y parle aussi des diverses hypothèses émises au sujet de l'origine des contes. Il y a des articles sur les grands noms du folklore, les collectionneurs de contes : Arndt et L. Bechstein, par exemple, et aussi les étrangers, Andersen, Mme d'Aulnoy; Boccace, etc., dans leurs rapports avec l'Allemagne. Dans l'avant-dernier fascicule paru, on trouvera un grand article sur l'Edda où sont clairement définis les rapports entre le conte et le mythe. Les articles sont accompagnés d'une foule de références qui en font des mines de renseignements et de bibliographies tout à fait au courant des derniers travaux. Ils sont rédigés par des spécialistes, et la participation de M. Johannes Bolte, l'éminent auteur, avec G. Polivka, des Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen, est un sûr garant de la valeur de cette encyclopédie. Elle éclaire d'un jour scientifique tout un côté de l'âme populaire germanique et aussi de l'âme humaine tout court, car l'homme a déversé dans les contes ses craintes, ses désirs et ses rêves. Dans un article
les grands noms du folklore, les collectionneurs de contes : Arndt et L. Bechstein, par exemple, et aussi les étrangers, Andersen, Mme d'Aulnoy; Boccace, etc., dans leurs rapports avec l'Allemagne. Dans l'avant-dernier fascicule paru, on trouvera un grand article sur l'Edda où sont clairement définis les rapports entre le conte et le mythe. Les articles sont accompagnés d'une foule de références qui en font des mines de renseignements et de bibliographies tout à fait au courant des derniers travaux. Ils sont rédigés par des spécialistes, et la participation de M. Johannes Bolte, l'éminent auteur, avec G. Polivka, des Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen, est un sûr garant de la valeur de cette encyclopédie. Elle éclaire d'un jour scientifique tout un côté de l'âme populaire germanique et aussi de l'âme humaine tout court, car l'homme a déversé dans les contes ses craintes, ses désirs et ses rêves. Dans un article consacré à l'hypothèse émise par M. Bédier dans son livre célèbre sur les Fabliaux, on fait observer que depuis la mort de Sébillot, on a cessé de s'intéresser en France aux contes populaires. Il semble malheureusement que ce ne soit pas tout à fait faux. F. MossÉ. Richard Loewe. — Germanische Sprachwissenschaft. 4. neu bearbeitete Auflage (Sammlung Göschen, 238 et 780) (Berlin, W. de Gruyter, 1933, 214 et 139 p. chaque vol., RM. 1.62). Cet excellent manuel en est à sa quatrième édition : c'est dire qu'il a joui d'un grand succès très mérité. L'auteur en a profité pour enrichir considérablement le texte. Il y a dans cette nouvelle édition des additions nombreuses qui sont les bienvenues et qui mettent ce livre tout à fait au courant des derniers travaux. Tout en restant très personnel, cet ouvrage est beaucoup moins aventureux que le Handbuch des Urgermanischen de M. Hirt. C'est certainement, lu conjointement avec les Caractères généraux de M. Meillet (livre que M. Loewe n'aurait pas dû omettre dans sa bibliographie), la meilleure introduction à la linguistique germanique. F. MossÉ. Ernst Masinger. — Barock und Rokoko in der deutschen Dichtung, 196 p. Teubner, 8 m. 10. Peut-être aurait-il fallu intituler
Germanische Sprachwissenschaft. 4. neu bearbeitete Auflage (Sammlung Göschen, 238 et 780) (Berlin, W. de Gruyter, 1933, 214 et 139 p. chaque vol., RM. 1.62). Cet excellent manuel en est à sa quatrième édition : c'est dire qu'il a joui d'un grand succès très mérité. L'auteur en a profité pour enrichir considérablement le texte. Il y a dans cette nouvelle édition des additions nombreuses qui sont les bienvenues et qui mettent ce livre tout à fait au courant des derniers travaux. Tout en restant très personnel, cet ouvrage est beaucoup moins aventureux que le Handbuch des Urgermanischen de M. Hirt. C'est certainement, lu conjointement avec les Caractères généraux de M. Meillet (livre que M. Loewe n'aurait pas dû omettre dans sa bibliographie), la meilleure introduction à la linguistique germanique. F. MossÉ. Ernst Masinger. — Barock und Rokoko in der deutschen Dichtung, 196 p. Teubner, 8 m. 10. Peut-être aurait-il fallu intituler l'ouvrage : « La littérature allemande à l'époque du baroque et du rococo », car l'auteur ne recherche pas les traces de cette tendance dans la littérature allemande ; il expose ce que fut celle-ci au cours de la période confuse qui embrasse presque trois siècles : le XVIe, le XVIIe, le XVIIIe. Période confuse, dont les manuels parlent peu, car elle est pauvre en grandes œuvres, mais période fort intéressante, où ne cessent de s'affronter et de se confronter les idées et les tendances profondes d'une humanité qui a déjà vécu la Renaissance et la Réforme, qui voit naître la philosophie et la science modernes. M. Ermatinger étudie la littérature de cette époque en fonction des conceptions religieuses, éthiques, philosophiques ou scientifiques dont elle est l'expression. Et une fois de plus, il nous montre que nous devons nous habituer à ne pas considérer le baroque comme l'abâtardissement des styles anciens et classés, mais comme la projection d'un élan vital qui fait parfois éclater les catégories de l'entendement. J. ANGELLOZ. W. Dilthey. — Vom deutschen Dichtung und Musik, 467 p. Teubner, 1933, br. 10 mk., relié 12 mk. Les germanistes qui ont eu recours au célèbre : « Das Erlebnis
XVIIe, le XVIIIe. Période confuse, dont les manuels parlent peu, car elle est pauvre en grandes œuvres, mais période fort intéressante, où ne cessent de s'affronter et de se confronter les idées et les tendances profondes d'une humanité qui a déjà vécu la Renaissance et la Réforme, qui voit naître la philosophie et la science modernes. M. Ermatinger étudie la littérature de cette époque en fonction des conceptions religieuses, éthiques, philosophiques ou scientifiques dont elle est l'expression. Et une fois de plus, il nous montre que nous devons nous habituer à ne pas considérer le baroque comme l'abâtardissement des styles anciens et classés, mais comme la projection d'un élan vital qui fait parfois éclater les catégories de l'entendement. J. ANGELLOZ. W. Dilthey. — Vom deutschen Dichtung und Musik, 467 p. Teubner, 1933, br. 10 mk., relié 12 mk. Les germanistes qui ont eu recours au célèbre : « Das Erlebnis und die Dichtung » accueilleront avec joie le volume remarquablement présenté, qui vient de paraître comme complément du premier sous le titre : « Von deutscher Dichtung und Musik ». M. Herman Nohl et Georg Misch ont choisi parmi les manuscrits que laissa Dilthey ceux qui formaient un tout cohérent et qui pouvaient constituer un ensemble, dont le sous-titre serait à peu près : L'histoire de la formation de l'esprit germanique, étudiée dans l'évolution de ses héros, c'est-à-dire des musiciens et des poètes les plus purs. Il en est résulté trois groupes : le premier englobe l'étude du monde germanique confronté avec le monde spirituel gréco-latin, la poésie chevaleresque et l'épopée populaire ; — le deuxième est consacré à la musique allemande du XVIIIe siècle avec Bach, Händel, Haydn, Mozart et quelques vues sur Beethoven; — le troisième réunit Klopstock, Schiller et Jean-Paul. On peut faire des réserves sur la tendance très allemande à étudier de préférence des penseurs et des poètes qui soient de purs Germains, des idéalistes ou des hommes pieux. Mais ce livre, en particulier les cent pages consacrées à Schiller, est très riche de substance et l'on comprend le mot d'Hofmannsthal comparant à Goethe, le poète
et qui pouvaient constituer un ensemble, dont le sous-titre serait à peu près : L'histoire de la formation de l'esprit germanique, étudiée dans l'évolution de ses héros, c'est-à-dire des musiciens et des poètes les plus purs. Il en est résulté trois groupes : le premier englobe l'étude du monde germanique confronté avec le monde spirituel gréco-latin, la poésie chevaleresque et l'épopée populaire ; — le deuxième est consacré à la musique allemande du XVIIIe siècle avec Bach, Händel, Haydn, Mozart et quelques vues sur Beethoven; — le troisième réunit Klopstock, Schiller et Jean-Paul. On peut faire des réserves sur la tendance très allemande à étudier de préférence des penseurs et des poètes qui soient de purs Germains, des idéalistes ou des hommes pieux. Mais ce livre, en particulier les cent pages consacrées à Schiller, est très riche de substance et l'on comprend le mot d'Hofmannsthal comparant à Goethe, le poète penché sur la métamorphose des plantes et des animaux, Dilthey le philosophe, qui étudie la métamorphose des formes spirituelles et veut fonder la vie intellectuelle contemporaine sur l'esprit classiquement germanique : un Brunetière, qui a compris la valeur de « das Erlebnis ». J. ANGELLOZ. Vicki Baum. — Grand Hôtel, 318 p., Emile-Paul, 12 fr. (trad. M. Betz). Dans « Grand Hôtel », Mme V. B. avait imaginé les aventures de provinciaux débarqués dans un « palace » de Berlin. Dans «Lohwinckel» quatre Berlinois sont condamnés par un accident d'auto à séjourner dans un de ces Länderneaux où il semble que rien ne puisse jamais arriver ; aussitôt, comme son nom l'indique, le petit coin est en flammes. C'est l'usine, dont les ouvriers ne veulent plus se laisser intoxiquer au rabais, et qui flambe mystérieusement ce sont les collégiens en rupture de cours par enthousiasme pour un des blessés, le boxeur Franz ; c'est la femme du docteur elle-même qui s'éprend de l'énigmatique Karbon et projette avec lui de fuir son brave maniaque de mari pour connaître enfin la grande vie à Berlin, dont l'actrice Leore incarne l'attirance. Tout rentre dans l'ordre lorsque les troublants voyageurs ont quitté Lohwinckel et
318 p., Emile-Paul, 12 fr. (trad. M. Betz). Dans « Grand Hôtel », Mme V. B. avait imaginé les aventures de provinciaux débarqués dans un « palace » de Berlin. Dans «Lohwinckel» quatre Berlinois sont condamnés par un accident d'auto à séjourner dans un de ces Länderneaux où il semble que rien ne puisse jamais arriver ; aussitôt, comme son nom l'indique, le petit coin est en flammes. C'est l'usine, dont les ouvriers ne veulent plus se laisser intoxiquer au rabais, et qui flambe mystérieusement ce sont les collégiens en rupture de cours par enthousiasme pour un des blessés, le boxeur Franz ; c'est la femme du docteur elle-même qui s'éprend de l'énigmatique Karbon et projette avec lui de fuir son brave maniaque de mari pour connaître enfin la grande vie à Berlin, dont l'actrice Leore incarne l'attirance. Tout rentre dans l'ordre lorsque les troublants voyageurs ont quitté Lohwinckel et « la vie continue sur un léger accord en la majeur ». Ce roman captivant, qu'on peut comparer à « Une note de musique » de Rosamond Lehmann, est plein de désenchantment humain, de pitié pour tous ceux qui vivent à demi ; il ne leur conseille d'ailleurs que la résignation et un effort patient pour élargir un peu leur cage. On le relira, car le talent de Mme V. Best grand. J. ANGELLOZ. Heilrich Hauser. — Gerd le Matelot, Editions Montaigne, 253 p. 15 fr. Du quartier de l'amour à Tampico jusqu'à la côte allemande, de la vie en mer à la vie campagnarde, telle est la curieuse aventure de Glen, qui a ramené du Mexique une jeune beauté à bon marché. Après de pénibles essais infructueux pour créer des jardins et des champs, il retourne à la mer et la fille aux matelots. Ce livre, fort bien traduit par notre collègue Sucher, se lit avec agrément et parfois avec intérêt. J. A. BIBLIOGRAPHIE ANGLAISE ET AMERICAINE M. Deutschenberg, H. Mutschmann et H. Eicker. — Handbuch der englischen Grammatik. (Leipzig, Quelle und Mayer, 1931, XVI-284 p. Mk. 8.40) Nous avons déjà eu l'occasion de signaler ici le System der
résignation et un effort patient pour élargir un peu leur cage. On le relira, car le talent de Mme V. Best grand. J. ANGELLOZ. Heilrich Hauser. — Gerd le Matelot, Editions Montaigne, 253 p. 15 fr. Du quartier de l'amour à Tampico jusqu'à la côte allemande, de la vie en mer à la vie campagnarde, telle est la curieuse aventure de Glen, qui a ramené du Mexique une jeune beauté à bon marché. Après de pénibles essais infructueux pour créer des jardins et des champs, il retourne à la mer et la fille aux matelots. Ce livre, fort bien traduit par notre collègue Sucher, se lit avec agrément et parfois avec intérêt. J. A. BIBLIOGRAPHIE ANGLAISE ET AMERICAINE M. Deutschenberg, H. Mutschmann et H. Eicker. — Handbuch der englischen Grammatik. (Leipzig, Quelle und Mayer, 1931, XVI-284 p. Mk. 8.40) Nous avons déjà eu l'occasion de signaler ici le System der neuenglischen Syntax de M. Deutschbein. Ce livre, qui est un des plus originaux que l'on ait écrits sur le sujet, en est déjà à sa 3e édition. En collaboration avec M. Mutschmann qui a fourni un bref exposé de la phonétique, et de M. Eicker qui a réuni une bonne collection d'exemples pour la syntaxe, M. Deutschbein publie, sur les mêmes principes, un manuel de grammaire anglaise qui s'adresse aux élèves des classes supérieures et surtout aux étudiants. Le titre est un peu inexact en ce sens qu'on ne trouvera pas de morphologie dans le Handbuch, et comme la phonétique n'occupe que la dixième partie du volume, on est en réalité en présence d'une syntaxe de l'anglais. Et cette syntaxe reproduit les idées que M. Deutschbein a exposées dans son System. Mais le livre est conçu de façon plus pédagogique et il s'efforce d'être complet. Il y a là un des efforts les plus réussis pour faire enfin passer dans le domaine de l'enseignement les acquisitions récentes de la linguistique : c'est là une tendance que l'on ne saurait trop encourager ; elle est propre à vivifier une matière réputée aride et elle opère de profonds sondages dans la pensée
collection d'exemples pour la syntaxe, M. Deutschbein publie, sur les mêmes principes, un manuel de grammaire anglaise qui s'adresse aux élèves des classes supérieures et surtout aux étudiants. Le titre est un peu inexact en ce sens qu'on ne trouvera pas de morphologie dans le Handbuch, et comme la phonétique n'occupe que la dixième partie du volume, on est en réalité en présence d'une syntaxe de l'anglais. Et cette syntaxe reproduit les idées que M. Deutschbein a exposées dans son System. Mais le livre est conçu de façon plus pédagogique et il s'efforce d'être complet. Il y a là un des efforts les plus réussis pour faire enfin passer dans le domaine de l'enseignement les acquisitions récentes de la linguistique : c'est là une tendance que l'on ne saurait trop encourager ; elle est propre à vivifier une matière réputée aride et elle opère de profonds sondages dans la pensée anglaise. Le livre est écrit en pensant aux lecteurs allemands ; mais si nos étudiants d'anglais n'étaient pas autant entretenus dans l'ignorance des travaux allemands, je crois qu'il n'y aurait pas pour eux de lecture mieux appropriée que celle de cet ouvrage. On n'a pas là une banale collection de règles arbitraires, mais un exposé qui participe vraiment de la méthode scientifique. V F. Masson. Louise (Jacques). — Abraham Cowley, sa vie, son œuvre. Abraham Cowley's Reputation en Angleterre. Didier, Paris, 1931. Deux volumes XVII-715 et X-221 pages. M. Pierre Legouis avait donné 500 pages à sa thèse sur Marvell. Ceux-là mêmes qui auraient été tentés d'estimer que c'était beaucoup pour un auteur secondaire devaient convenir après les avoir lues qu'elles étaient denses, quoique exhaustives. C'était probablement de toutes nos thèses françaises celle qui alliait le plus heureusement un souci très anglais de plénitude et de précision dans les faits à notre goût français pour une critique littéraire systématique. M. Loiseau n'atteint pas tout à fait la même densité et la même exactitude dans les 1.000 pages qu'il consacre à Cowley, un auteur qui fut plus célèbre que Marvell, encore qu'on le puisse juger aujourd'hui moins curieux et moins difficile.