jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui passent comme des ombres falotes et fugitives au déclin d'une royauté qui sait mal défendre ses dernières prérogatives, mon hommage, dépassant les « accidents », va au permanent qui demeure et qui doit demeurer. NGUYEN PHAN-LONG. Gentlemen, vous serez toujours élégants avec le tussor blanc marque AU TISSEUR. Trop tard M. Nguyen-Pho nous a communiqué, avec prière d'insérer, un télégramme qu'il a adressé le 24 courant, au nom d'un groupe de «Jeune Annam», au Président de la Chambre des Députés au sujet de M. Phan-boiChau, dont il demandait soit la condamnation à mort pour « affermir la souveraineté de la France en Indochine par la force armée. soit l'absolu et afin de donner aux Annamites un exemple de la grandeur morale de la France. Ce telegramme est devenu sans objet après la mesure de clémence intervenue en faveur de M. Phan-boi Chau. C'est pourquoi nous n'avons pas cru devoir l'insérer. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. IW. Bui-quang-Chieu relève les diffamations de M. Outrey Le Midi Colonial, qui est, comme l'on sait, le journal de M. Outrey, a inséré sans commentaire la lettre suivante que lui adressait notre ami Bui-quang-Chieu. Paris le 5 novembre 1925. À Monsieur Paul Vivien, directeur parisien du Midi Colonial. Monsieur le Directeur, M. Ernest Outrey, dans le « Midi Colonial », no du 22 octobre 1925, première colonne, première page, de la trentième à la quarantième ligne, m'a accusé « d'anti-français » et affirmé que je « travaille dans l'ombre » contre la France. Usant de mon droit de réponse, je vous prie de vouloir bien faire paraître dans le « Midi Colonial », première page, première colonne et dans le plus prochain numéro, la présente réponse où je somme M. Ernest Outrey d'apporter la preuve de ses abominables accusations. Je me réserve, d'autre part, de déposer une plainte contre M. Ernest Outrey et le gérant du « Midi Colonial » pour diffamation. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma considération très distinguée. BUI-QUANG-CHIEU, rue Bonaparte, 53, Paris. En effet M. Bui-quang-Chieu, las de subir les
5 novembre 1925. À Monsieur Paul Vivien, directeur parisien du Midi Colonial. Monsieur le Directeur, M. Ernest Outrey, dans le « Midi Colonial », no du 22 octobre 1925, première colonne, première page, de la trentième à la quarantième ligne, m'a accusé « d'anti-français » et affirmé que je « travaille dans l'ombre » contre la France. Usant de mon droit de réponse, je vous prie de vouloir bien faire paraître dans le « Midi Colonial », première page, première colonne et dans le plus prochain numéro, la présente réponse où je somme M. Ernest Outrey d'apporter la preuve de ses abominables accusations. Je me réserve, d'autre part, de déposer une plainte contre M. Ernest Outrey et le gérant du « Midi Colonial » pour diffamation. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma considération très distinguée. BUI-QUANG-CHIEU, rue Bonaparte, 53, Paris. En effet M. Bui-quang-Chieu, las de subir les attaques auxquelles l'insoluble député de la Cochinchine se livre contre lui à l'abri de l'immunité parlementaire, a décidé d'intenter un procès en diffamation à M. Outrey. Il a confié ses intérêts à Me Torrès, un des maîtres les plus réputés du barreau parisien. M. Phan-boi-Chau est gracié Le Gouverneur général a adressé au Gouverneur de la Cochinchine le télégramme suivant : Hanoi, le 28 décembre 1924 Gouverneur général à Gouverneur Cochinchine, Saigon. Après la condamnation de Phan-boi-Chau, la question se posait de savoir à quelle autorité appartiendrait éventuellement l'exercice du droit de grâce. Par déférence, le Gouverneur général transmit avec avis favorable la demande du condamné pour être soumise au Chef de l'Etat par le Ministre des Colonies. Le département des Colonies, d'accord avec la présidence du Conseil, a fait savoir au Gouverneur général que les textes réglementaires pourraient être interprétés comme lui donnant dans l'espèce le droit de grâce; le Gouvernement, pour éviter les lenteurs de transmission et examen du dossier dans la Métropole, s'en remit entièrement à sa décision. Dans ces conditions, le Gouverneur général Varenne signa, hier, la grâce complète et ordonna la mise en liberté immédiate de Phan-boi Chau qui partit ce matin pour Hué où
a adressé au Gouverneur de la Cochinchine le télégramme suivant : Hanoi, le 28 décembre 1924 Gouverneur général à Gouverneur Cochinchine, Saigon. Après la condamnation de Phan-boi-Chau, la question se posait de savoir à quelle autorité appartiendrait éventuellement l'exercice du droit de grâce. Par déférence, le Gouverneur général transmit avec avis favorable la demande du condamné pour être soumise au Chef de l'Etat par le Ministre des Colonies. Le département des Colonies, d'accord avec la présidence du Conseil, a fait savoir au Gouverneur général que les textes réglementaires pourraient être interprétés comme lui donnant dans l'espèce le droit de grâce; le Gouvernement, pour éviter les lenteurs de transmission et examen du dossier dans la Métropole, s'en remit entièrement à sa décision. Dans ces conditions, le Gouverneur général Varenne signa, hier, la grâce complète et ordonna la mise en liberté immédiate de Phan-boi Chau qui partit ce matin pour Hué où il déclara vouloir actuellement fixer sa résidence. Ainsi, par un geste heureux que nous avons, depuis longtemps, annoncé à l'avance à nos lecteurs et compatriotes, M. Alexandre Varenne a réparé, dans la mesure où elle pouvait l'être, la plus grosse maladresse qui ait été commise au point de vue politique au cours de ces quinze dernières années. Nous nous en félicitons et pour le gouvernement et pour la population, qui a été remuée dans ses couches les plus profondes, du Nord au Sud, par la condamnation d'un homme que tous les Annamites considèrent comme un grand patriote. — CHINE Les péripéties d'une lutte Pékin. De nombreux incidents d'ordre international ont surgi; le train Shanhaikwan commandé par un capitaine français a été accueilli par une fusillade. La garde a riposté, après avoir laissé le train passer. Les Chinois empêchent les navires étrangers de sortir du port de Toulon, les torpilleurs japonais sont intervenus et ont tiré à blanc, et ont fait un feu de mousqueterie pour que les bateaux puissent passer. Une patrouille italienne a été attaquée à Tientsin par les troupes du Kouomintang; elle a riposté. Plaidoirie de Me Dufond Monsieur le Président, Messieurs de la Cour, Messieurs les assesseurs,
au cours de ces quinze dernières années. Nous nous en félicitons et pour le gouvernement et pour la population, qui a été remuée dans ses couches les plus profondes, du Nord au Sud, par la condamnation d'un homme que tous les Annamites considèrent comme un grand patriote. — CHINE Les péripéties d'une lutte Pékin. De nombreux incidents d'ordre international ont surgi; le train Shanhaikwan commandé par un capitaine français a été accueilli par une fusillade. La garde a riposté, après avoir laissé le train passer. Les Chinois empêchent les navires étrangers de sortir du port de Toulon, les torpilleurs japonais sont intervenus et ont tiré à blanc, et ont fait un feu de mousqueterie pour que les bateaux puissent passer. Une patrouille italienne a été attaquée à Tientsin par les troupes du Kouomintang; elle a riposté. Plaidoirie de Me Dufond Monsieur le Président, Messieurs de la Cour, Messieurs les assesseurs, Je me trouvais à Saigon lorsque j'appris la triste nouvelle de la mort du Résident Bardez. On me dit que c'était le bandit Tinh qui l'avait assassiné. Je ne fus point étonné de cette nouvelle. Les actes commis par Tinh me permettaient de concevoir qu'il n'hésiterait pas à tuer un résident de France. Quelque temps après, je rentrai à PP. et j'appris par des Cambodgiens que le Résident Bardez avait été assassiné parce qu'il voulait faire recouvrer les impôts. Quelle ne fut pas ma surprise de lire dans les journaux d'abord que c'était Tinh qui avait commis le crime et ensuite que c'était un nommé Néou ! Qu'était-ce à dire ? Je pensai, et point n'est besoin d'un grand effort d'imagination pour l'avoir conçu que si les impôts étaient la cause de cet assassinat, il allait falloir trouver un prétexte assuré, une explication différente et alors on émettait dans le public d'abord la version de l'assassinat par Tinh, et ensuite lorsque ceux qui vinrent sur les lieux du crime eurent des aveux des certains accusés que vous avez devant vous et des renseignements sur le crime quand ils apprirent que parmi les meurtriers se trouvait un nommé Néou sur le
résident de France. Quelque temps après, je rentrai à PP. et j'appris par des Cambodgiens que le Résident Bardez avait été assassiné parce qu'il voulait faire recouvrer les impôts. Quelle ne fut pas ma surprise de lire dans les journaux d'abord que c'était Tinh qui avait commis le crime et ensuite que c'était un nommé Néou ! Qu'était-ce à dire ? Je pensai, et point n'est besoin d'un grand effort d'imagination pour l'avoir conçu que si les impôts étaient la cause de cet assassinat, il allait falloir trouver un prétexte assuré, une explication différente et alors on émettait dans le public d'abord la version de l'assassinat par Tinh, et ensuite lorsque ceux qui vinrent sur les lieux du crime eurent des aveux des certains accusés que vous avez devant vous et des renseignements sur le crime quand ils apprirent que parmi les meurtriers se trouvait un nommé Néou sur le compte duquel de mauvais renseignements étaient fournis immédiatement on fit venir les chefs d'orchestre qui avaient lancé la première version de l'assassinat et on leur ordonna de changer d'il morceau : ce n'est plus Tinh mais Néou et à partir de ce moment je lisais la nouvelle version : c'était Néou et sa bande de pirates qui avaient commis l'assassinat du résident Bardez ; du milicien Lach et du secrétaire Sourn. Aussi, n'ayant pas été choisi au commencement de cette affaire pour prendre la défense de mes clients, j'étais quelque peu angoissé et j'hésitai tout de même à me fixer définitivement sur les causes de ce crime. Mais quand j'ai eu pris connaissance du dossier eh bien ! je fus convaincu qu'on avait cherché à égarer l'opinion publique. La cause principale du crime était le mécontentement populaire au sujet des impôts, mais je dois souligner que ce n'était pas la cause unique. J'ai eu l'occasion d'éprouver le caractère du résident-juge Bardez. Mes fonctions m'ont amené à plaider devant le tribunal qu'il présidait. Il avait ainsi que certains témoins l'ont déclaré le caractère vif et quand j'avais à me présenter devant lui, je disais parfois à mon collaborateur Me Lortat-Jacob, passez-moi
Néou et sa bande de pirates qui avaient commis l'assassinat du résident Bardez ; du milicien Lach et du secrétaire Sourn. Aussi, n'ayant pas été choisi au commencement de cette affaire pour prendre la défense de mes clients, j'étais quelque peu angoissé et j'hésitai tout de même à me fixer définitivement sur les causes de ce crime. Mais quand j'ai eu pris connaissance du dossier eh bien ! je fus convaincu qu'on avait cherché à égarer l'opinion publique. La cause principale du crime était le mécontentement populaire au sujet des impôts, mais je dois souligner que ce n'était pas la cause unique. J'ai eu l'occasion d'éprouver le caractère du résident-juge Bardez. Mes fonctions m'ont amené à plaider devant le tribunal qu'il présidait. Il avait ainsi que certains témoins l'ont déclaré le caractère vif et quand j'avais à me présenter devant lui, je disais parfois à mon collaborateur Me Lortat-Jacob, passez-moi l'expression triviale : « ça va barder ». Mais permettez-moi d'ajouter, et ceci à sa mémoire, après les discussions, véhémentes souvent, que nous avions, il réfléchissait et j'avais souvent l'occasion d'obtenir de lui ce que je réclamais. C'est vous dire que cet homme au caractère emporté pouvait revenir à de meilleurs sentiments quelques instants après ses mouvements d'impatience. C'était un homme franc, sa franchise lui avait attiré quelques inimitiés, mais il n'était pas méchant, aussi je dois m'incliner et je m'incline devant sa tombe. Je me souviens encore des dernières paroles qu'il m'a dites à K.Longcheng : "La situation du pays est grave, je suis ennuyé avec l'affaire Tinh, et il ajoutait : "il n'y a pas d'argent". Comment faire ? Peut-être le Gouvernement Général nous viendra en aide ? Et, Messieurs, me souvenant de cette dernière conversation, je ne puis m'empêcher en plaidant pour ceux qui se sont trouvés parmi les habitants qui l'ont tué, de penser encore à lui sans émotion. Mais le devoir de la défense est grand, on doit s'incliner devant lui, et c'est sa mémoire, Messieurs, vous le verrez par la suite, qui me permettra ici de dire toute ma pensée. Il y avait du
meilleurs sentiments quelques instants après ses mouvements d'impatience. C'était un homme franc, sa franchise lui avait attiré quelques inimitiés, mais il n'était pas méchant, aussi je dois m'incliner et je m'incline devant sa tombe. Je me souviens encore des dernières paroles qu'il m'a dites à K.Longcheng : "La situation du pays est grave, je suis ennuyé avec l'affaire Tinh, et il ajoutait : "il n'y a pas d'argent". Comment faire ? Peut-être le Gouvernement Général nous viendra en aide ? Et, Messieurs, me souvenant de cette dernière conversation, je ne puis m'empêcher en plaidant pour ceux qui se sont trouvés parmi les habitants qui l'ont tué, de penser encore à lui sans émotion. Mais le devoir de la défense est grand, on doit s'incliner devant lui, et c'est sa mémoire, Messieurs, vous le verrez par la suite, qui me permettra ici de dire toute ma pensée. Il y avait du mécontentement dans la population. L'incident du Balat Long vous l'a confirmé. En Février 1924, le Balat avait réclamé les impôts aux habitants. Ceux-ci ne voulaient pas payer. Il en avait consigné deux. Alors une soixantaine d'habitants envahirent l'endroit où il se trouvait ; certains le frappèrent. Il porta plainte, mais le résident lui donnant tort d'avoir consigné les habitants et le Balat avant de retirer sa plainte, les poursuites furent arrêtées. Il y avait donc dans le pays du mécontentement au sujet des impôts, aussi quand le résident Bardez est venu à K.L. après avoir convoqué les habitants à la salle, il a dit à ceux-ci qu'il fallait payer et ce jour-là même, est-il étonnant qu'il y ait eu de l'hostilité de la part des habitants ? Les parents des gens du village consignés à la salle ayant répandu cette nouvelle, le rassemblement devint de plus en plus grand. A ce moment que s'est-il passé ? Les habitants s'adressent au résident en lui disant : "nous sommes malheureux, nous ne pouvons pas payer", celui-ci leur dit : "ce n'est pas ma faute, ce n'est pas moi qui ai établi les impôts, vous devez payer immédiatement, et l'année prochaine, je ferai
le résident lui donnant tort d'avoir consigné les habitants et le Balat avant de retirer sa plainte, les poursuites furent arrêtées. Il y avait donc dans le pays du mécontentement au sujet des impôts, aussi quand le résident Bardez est venu à K.L. après avoir convoqué les habitants à la salle, il a dit à ceux-ci qu'il fallait payer et ce jour-là même, est-il étonnant qu'il y ait eu de l'hostilité de la part des habitants ? Les parents des gens du village consignés à la salle ayant répandu cette nouvelle, le rassemblement devint de plus en plus grand. A ce moment que s'est-il passé ? Les habitants s'adressent au résident en lui disant : "nous sommes malheureux, nous ne pouvons pas payer", celui-ci leur dit : "ce n'est pas ma faute, ce n'est pas moi qui ai établi les impôts, vous devez payer immédiatement, et l'année prochaine, je ferai tout mon possible pour qu'il y ait un changement dans le taux de vos impôts". Le paysan est un être simple ; le résident a eu beau lui dire que cela ne venait pas de lui mais de P.P., cet être simple naïf ne comprenait qu'une chose : il devait payer davantage qu'auparavant. Le premier à qui on a posé ici une question à ce sujet a répondu : "l'année précédente je payais 70 sous cette année-là on me réclamait 5 $. Il ne cherche pas à s'expliquer qu'avec le nouveau système un jour viendra peut-être où il paiera moins qu'avec l'ancien. Il n'entre pas dans ces considérations. Non seulement il devait payer davantage, mais encore les autorités indigènes qui percevaient les impôts ne sont plus les mêmes. Pourquoi vient ce changement ? Le paysan est naturellement méfiant il y a un changement d'autorité et je dois payer plus, ce n'est pas normal. Il pousse sa méfiance plus loin. Il la communique aux autres et tous se disent : "nous ne devons peut-être pas payer les sommes qu'on nous réclame et ils vont se renseigner auprès du résident qui était de passage. Ils le lui demandent : "diminuez les impôts,
payer davantage qu'auparavant. Le premier à qui on a posé ici une question à ce sujet a répondu : "l'année précédente je payais 70 sous cette année-là on me réclamait 5 $. Il ne cherche pas à s'expliquer qu'avec le nouveau système un jour viendra peut-être où il paiera moins qu'avec l'ancien. Il n'entre pas dans ces considérations. Non seulement il devait payer davantage, mais encore les autorités indigènes qui percevaient les impôts ne sont plus les mêmes. Pourquoi vient ce changement ? Le paysan est naturellement méfiant il y a un changement d'autorité et je dois payer plus, ce n'est pas normal. Il pousse sa méfiance plus loin. Il la communique aux autres et tous se disent : "nous ne devons peut-être pas payer les sommes qu'on nous réclame et ils vont se renseigner auprès du résident qui était de passage. Ils le lui demandent : "diminuez les impôts, nous sommes pauvres". Impossible, répond-t-il. Nous paierons plus tard, alors donnez-nous un délai. Le résident n'en accorde aucun : "nous sommes peut-être roulés, pensent-ils, le résident de France en qui nous avons confiance soutient les autorités qui veulent probablement nous tromper, nous n'avons plus à compter sur lui". Ceci se répète dans tout le village. Peu après on voit une délégation des femmes se rendre auprès du résident, les hommes n'ayant pas obtenu satisfaction, nous apprend le cuisinier de M. Bardez. Elles n'obtiennent pas davantage gain de cause. A ce moment se passe dans la salle l'incident de Néang By ; elle vient payer l'impôt de son tarif et réclame celui-ci. M. l'inspecteur des affaires politiques Chassaing nous a dit : "le résident Bardez lui a répondu foutez-moi la paix !". Ceci, Messieurs, n'a pas rapporté ici par des témoins, je veux bien croire qu'il ne l'a pas dit, mais il a eu un geste d'impatience et a refusé la libération du mari de N. By. A cet instant, certaines personnes sortent de la salle et disent aux gens assemblés dehors ; "le résident non seulement nous réclame l'impôt mais encore il a gardé un habitant pour lequel on vient
répète dans tout le village. Peu après on voit une délégation des femmes se rendre auprès du résident, les hommes n'ayant pas obtenu satisfaction, nous apprend le cuisinier de M. Bardez. Elles n'obtiennent pas davantage gain de cause. A ce moment se passe dans la salle l'incident de Néang By ; elle vient payer l'impôt de son tarif et réclame celui-ci. M. l'inspecteur des affaires politiques Chassaing nous a dit : "le résident Bardez lui a répondu foutez-moi la paix !". Ceci, Messieurs, n'a pas rapporté ici par des témoins, je veux bien croire qu'il ne l'a pas dit, mais il a eu un geste d'impatience et a refusé la libération du mari de N. By. A cet instant, certaines personnes sortent de la salle et disent aux gens assemblés dehors ; "le résident non seulement nous réclame l'impôt mais encore il a gardé un habitant pour lequel on vient de payer son impôt". On vous a dit à cette barre ce qui s'était passé. On a crié aux femmes de descendre et les hommes ont arraché les pieux aux alentours de la salle, ont pris un coupe-coupe, qui se trouvait dans la charrette contenant les objets du résident, se sont servis des objets à leur portée. Les gens se sont précipités à la salle et la bagarre a eu lieu. Il y a là Messieurs, un faisceau d'éléments qui me permettent de concevoir que la foule n'était pas ameutée par des pirates. Pirates, répète-t-on à satiété. Quels sont-ils : Néou et sa bande. Disons Néou et des camarades. Peut-être ? Ils étaient là présents. Quoi d'étonnant à cela puisque, Messieurs, le résident lui-même avait donné l'ordre aux habitants de se rassembler. Le mékhum Shreik à qui cet ordre avait été donné de rechercher quelques habitants était allé chez Sim Pal dire à ceux qui s'y trouvaient de venir à lui. Alors, Monsieur le Président; je me souviens qu'au moment de l'interrogatoire du témoignage vous lui demandiez s'il n'avait pas raconté à ceux qui se trouvaient avec Néou chez Sim Pal que des habitants avaient été consignés. C'est fort possible
sont servis des objets à leur portée. Les gens se sont précipités à la salle et la bagarre a eu lieu. Il y a là Messieurs, un faisceau d'éléments qui me permettent de concevoir que la foule n'était pas ameutée par des pirates. Pirates, répète-t-on à satiété. Quels sont-ils : Néou et sa bande. Disons Néou et des camarades. Peut-être ? Ils étaient là présents. Quoi d'étonnant à cela puisque, Messieurs, le résident lui-même avait donné l'ordre aux habitants de se rassembler. Le mékhum Shreik à qui cet ordre avait été donné de rechercher quelques habitants était allé chez Sim Pal dire à ceux qui s'y trouvaient de venir à lui. Alors, Monsieur le Président; je me souviens qu'au moment de l'interrogatoire du témoignage vous lui demandiez s'il n'avait pas raconté à ceux qui se trouvaient avec Néou chez Sim Pal que des habitants avaient été consignés. C'est fort possible qu'il l'ait dit, ce qui explique, Messieurs, la présence de ce qui s'est trouvé chez Sim Pal, entre autres Néou venu sur les lieux en sarong. Le sarong est une pièce de toile que l'on porte autour des reins. C'est un costume d'intérieur mais ce n'est pas un signe de menace et de guerre car si qu'on vous l'a dit. Ils sont appelés à la salle en toute hâte soit pour payer l'impôt soit pour porter secours; ils viennent comme ils sont habillés. Ou voyez-vous des pirates ? revenons à la scène principale quand le Résident fut tué qu'est-ce qu'il advient ? L'argent qui était entre les mains du mékhum a été dispersé ; personne n'a pu dire qu'il a vu prendre la moindre somme. L'argent a été ramassé par la suite, c'est fort naturel. Mais au moment même du crime, où sont les actes de piraterie. Ceux qui frappent le résident, le poursuivent pour l'assommer, s'ils le poursuivent, n'est-ce pas qu'ils veulent s'attaquer à sa personne même et non pas à l'argent. Dans sa poche a-t-on dit, on a retrouvé un portefeuille qui contenait de l'argent, 6 piastres, je crois ! Ah, messieurs, bien singuliers pirates qui ne volent