jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au siège du fonds de commerce vendu, dans les vingt jours de la présente insertion. La première insertion est parue au Bulletin officiel du Haut Commissariat de France en Indochine n° 37 en date du 11 septembre 1952. Pour seconde insertion : Georges EZAOUI (5802) CALENDRIER de nos INSERTIONS LÉGALES LUNDI : (B.O. S.V.N.) BULLETIN OFFICIEL DU SUD-VIET-NAM JEUDI : (B.O. H.C.F.) BULLETIN OFFICIEL DU HAUT COMMISSARIAT DE FRANCE EN INDOCHINE SAMEDI : (C.B.V.N.) CONG-BAO VIET-NAM (JOURNAL OFFICIEL DU VIET-NAM) Imprimerie des J.O. — 63 rue Catinat — SAIGON Tarif: "B" $ 00 le centimètre-colonne. BULLETIN OFFICIEL DU HAUT COMMISSARIAT DE FRANCE EN INDOCHINE CONG-VAN TAP-SAN NAM-VIET (BULLETIN OFFICIEL DU SUD-VIET-NAM) CONG-VAN LAP-THANH MIET (BULLETIN OFFICIEL DU VIET-NAM) AVIS IMPORTANT relatif au règlement de nos factures et quittances d'abonnements Les sommes dues à notre entreprise par les Services français en Indochine, payables à la Caisse générale de France en Indochine à Saigon, peuvent, comme par le passé, être réglées par mandats directs lorsque leur montant est inférieur à 25.000 piastres. Les pièces justificatives ont été jointes au bon de caisse ci-après : Budget de l'Etat Ministère chargé des relations avec les Etats associés (dépenses civiles) Exercice : 1951 Ordonnateur : Direction des affaires financières N° 22024 du 31 décembre 1951 Payé le 7 février 1952 par le Payeur général de France en Indochine Paiement autorisé sur l'acquit de M. Yves Desrioux, administrateur, directeur, propriétaire de l'entreprise. NOS ÉDITIONS II QUOC GIA VIET-NAM LE GOUVERNEUR DU VIET-NAM BÔ LAO-DONG VA XA-HÔI MINISTÈRE DE LA TRAVAIL ET DE L'ACTION SOCIALE Bô số 15 ngày mông 8 thang bày năm 1952 Code du Travail (Ordonnance n° 15 du 8 juillet 1932) En une brochure (340 pages) au format 15,5 X 23,5, comportant les textes réglementaires bilingues (vietnamien-français) publiés au Cong-bao Viet-Nam n° 29-bis en date du 19 juillet 1952 (Ordonnance n° 15 du 8 juillet 1952 — Code du Travail du Viet-Nam). A cette édition, les corrections de l'erratum paru au C.B.V.N. n° 32 du 9 août 1952 ont été effectuées. PRIX : 50$
Direction des affaires financières N° 22024 du 31 décembre 1951 Payé le 7 février 1952 par le Payeur général de France en Indochine Paiement autorisé sur l'acquit de M. Yves Desrioux, administrateur, directeur, propriétaire de l'entreprise. NOS ÉDITIONS II QUOC GIA VIET-NAM LE GOUVERNEUR DU VIET-NAM BÔ LAO-DONG VA XA-HÔI MINISTÈRE DE LA TRAVAIL ET DE L'ACTION SOCIALE Bô số 15 ngày mông 8 thang bày năm 1952 Code du Travail (Ordonnance n° 15 du 8 juillet 1932) En une brochure (340 pages) au format 15,5 X 23,5, comportant les textes réglementaires bilingues (vietnamien-français) publiés au Cong-bao Viet-Nam n° 29-bis en date du 19 juillet 1952 (Ordonnance n° 15 du 8 juillet 1952 — Code du Travail du Viet-Nam). A cette édition, les corrections de l'erratum paru au C.B.V.N. n° 32 du 9 août 1952 ont été effectuées. PRIX : 50$
Huitième Année. — N° 307 Le Numéro : 50 Centimes Dimanche 20 Juillet 1933 Et le Respect des Morts ? Nous avons signalé à plusieurs reprises, toute la presse a été unanime nous - les véritables scandales auxquels donnaient lieu les exhumations et les incinérations des corps de soldats morts pour la France. Attente de plusieurs heures imposée aux familles sous une pluie battante ; cynisme des fossoyeurs et des entrepreneurs d'exhumations ; erreurs d'identification ou d'expédition des pauvres morts, dont certains restaient dans les gares, comme des colis oubliés, pendant plusieurs jours. Devant les réclamations justifiées des familles, le Ministre de la Guerre et des Pensions a pris des réquêtes et donné des ordres pour éviter le renouvellement de semblables scandales. Malgré tout, une trop grande légèreté, un sans-gêne véritable président encore, fréquemment, au rapatriement des restes de nos héros. Voici l'un des derniers faits parvenus à notre connaissance et qui le démontrent, péremptoirement : Quelques mois après l'armistice, un caporal du 1er Régiment Étranger, alors en occupation à Ludwigshafen, mourait, à quelques jours de sa libération, après avoir vainement échappé à tous les dangers de quatre ans de guerre. On répondit aux démarches de sa veuve que le corps du défunt ne pouvait être rapatrié qu'à ses frais et la pauvre femme dut reculer devant une telle dépense, trop lourde pour ses ressources. Trois ans passèrent. Pour se refaire un foyer, pour trouver un appui lui permettant d'élever la fillette du mort, qui n'avait pas connu son père, la veuve se remaria, l'an dernier. Et brusquement, cette semaine, elle reçut l'avis que le corps de son mari arrivait, deux jours plus tard ; le maire de la commune recevait également le même avis. Ainsi, on avait procédé à l'exhumation sans en aviser la famille, comme cela se fait d'habitude, pour permettre aux parents d'assister à la cérémonie, pénible mais nécessaire, de l'identification. Certes, la pauvre femme accepte joyeusement l'idée que le corps du soldat mort en terre étrangère viendra reposer définitivement dans le cimetière où sa fillette pourra renouveler sur sa tombe les heures du souvenir. Mais elle
corps du défunt ne pouvait être rapatrié qu'à ses frais et la pauvre femme dut reculer devant une telle dépense, trop lourde pour ses ressources. Trois ans passèrent. Pour se refaire un foyer, pour trouver un appui lui permettant d'élever la fillette du mort, qui n'avait pas connu son père, la veuve se remaria, l'an dernier. Et brusquement, cette semaine, elle reçut l'avis que le corps de son mari arrivait, deux jours plus tard ; le maire de la commune recevait également le même avis. Ainsi, on avait procédé à l'exhumation sans en aviser la famille, comme cela se fait d'habitude, pour permettre aux parents d'assister à la cérémonie, pénible mais nécessaire, de l'identification. Certes, la pauvre femme accepte joyeusement l'idée que le corps du soldat mort en terre étrangère viendra reposer définitivement dans le cimetière où sa fillette pourra renouveler sur sa tombe les heures du souvenir. Mais elle se demande avec angoisse si les opérations de reconnaissance des restes exhumés ont été faites avec scrupule. Est-ce bien le corps de son mari qu'elle va recevoir, veiller et ensevelir ? Les trop fréquentes erreurs de l'administration en cette matière ne sont pas faites pour la rassurer. Vraiment, il eût été facile d'observer la procédure coutumière, en invitant cette veuve à venir reconnaître, lors de l'exhumation, les restes de son mari. Cet envoi fait, sans aucun avis préalable est par trop choquant ; on n'y trouve point le respect dû aussi bien aux familles des morts qu'aux morts eux-mêmes — à ces pauvres morts qui, tels des drapeaux une fois roulés dans leur gaîne, sont transportés sans égards, comme d'encombrants colis. S. TENNAT-CHOUILLAT. Le journal « LE MUTILÉ DE L'ALGÉRIE » n'est l'organe d'aucune association ou groupement. Il s'est tracé comme programme de défendre les victimes de la guerre sans distinction de race ou de religion. C'est un journal lu et apprécié parce qu'il est libre et indépendant. "LE MUTILÉ DE L'ALGÉRIE" LE TRAFIC DES PIECES D'OR Une information venue de Montpellier nous apprend que la police mobile de cette ville vient de découvrir une nouvelle bande de trafiquants de
été facile d'observer la procédure coutumière, en invitant cette veuve à venir reconnaître, lors de l'exhumation, les restes de son mari. Cet envoi fait, sans aucun avis préalable est par trop choquant ; on n'y trouve point le respect dû aussi bien aux familles des morts qu'aux morts eux-mêmes — à ces pauvres morts qui, tels des drapeaux une fois roulés dans leur gaîne, sont transportés sans égards, comme d'encombrants colis. S. TENNAT-CHOUILLAT. Le journal « LE MUTILÉ DE L'ALGÉRIE » n'est l'organe d'aucune association ou groupement. Il s'est tracé comme programme de défendre les victimes de la guerre sans distinction de race ou de religion. C'est un journal lu et apprécié parce qu'il est libre et indépendant. "LE MUTILÉ DE L'ALGÉRIE" LE TRAFIC DES PIECES D'OR Une information venue de Montpellier nous apprend que la police mobile de cette ville vient de découvrir une nouvelle bande de trafiquants de pièces d'or ayant son centre d'action dans une commune du Gard. Une douzaine d'arrestations ont été opérées et l'on affirme que ce trafic remonte à plusieurs années. Trois départements étaient mis en coupe réglée par ces malfaiteurs et l'or ainsi ramassé, était envoyé par l'intermédiaire d'une banque à Marseille et fondu. Le louis était payé jusqu'à 8 fr. Le montant des pièces ainsi ramassées dépasserait, assure-t-on, plusieurs millions. Il y a des gens qui s'étonnent de ces révélations sensationnelles, nous, nous en ririons si nous pouvions avoir le droit de rire de la disparition de notre or, notre encaisse métallique qui a amené la baisse constante de notre change, mais nous savons que ces usages sont pratiqués depuis le commencement de la guerre en Algérie où les indigènes ont toujours préféré les paiements en or à ceux effectués en papier-monnaie. Ici, à l'heure actuelle le louis trouve preneur à 8 francs qui est le prix minimum du trafic car, d'aucun ne voudrait pas de l'augmenter. Il y a aussi des stocks d'or immobilisés dans le Mzab par des commerçants cependant mercantiles qui ont préféré enfouir leurs richesses que de les porter dans les banques quand notre Patrie demandait à tous
fondu. Le louis était payé jusqu'à 8 fr. Le montant des pièces ainsi ramassées dépasserait, assure-t-on, plusieurs millions. Il y a des gens qui s'étonnent de ces révélations sensationnelles, nous, nous en ririons si nous pouvions avoir le droit de rire de la disparition de notre or, notre encaisse métallique qui a amené la baisse constante de notre change, mais nous savons que ces usages sont pratiqués depuis le commencement de la guerre en Algérie où les indigènes ont toujours préféré les paiements en or à ceux effectués en papier-monnaie. Ici, à l'heure actuelle le louis trouve preneur à 8 francs qui est le prix minimum du trafic car, d'aucun ne voudrait pas de l'augmenter. Il y a aussi des stocks d'or immobilisés dans le Mzab par des commerçants cependant mercantiles qui ont préféré enfouir leurs richesses que de les porter dans les banques quand notre Patrie demandait à tous les hommes de cœurs de les échanger contre du papier-monnaie dont nos meilleurs amis ne voulaient pas pour nos argent à Tel ranger. Cela, on le sait puisque nous le savons, puisque nous avons vu nuitamment, rue Bruce, défilées somptueuses automobiles montées par les plus grands commerçants mozabites partir, à toute allure, chargées de caisses dont le sous-métal ne pouvait tromper personne. Mais il fallait vouloir et il paraît que l'on l'accomplit aujourd'hui. Irá-t-on jusqu'au bout ? Cl. BAVARD. Le Traitement des maladies tuberculeuses par le docteur Caries de CAVENDISH, de Nice. On sait qu'une des caractéristiques de l'infection tuberculeuse est la démoli-séralisation profonde qu'accompagne l'évolution bacillaire, elle paraît constituer, à la fois, le terrain qui favorise la réceptivité de la graine pathogène et la condition essentielle de sa germination. Du fait de son insuffisance en sels minéraux, qu'il ait pour cause une insuffisance glandulaire congénitale, une hygiène défectueuse ou la misère physiologique, l'organisme voit ses moyens de défense lui faire défaut, pour soutenir la lutte il emprunte leurs matériaux à ses propres tissus et ne tarde pas à les épuiser ; c'est ainsi que le coefficient de démoli-séralisation qui atteint au début, d'après Robin 37,87 % s'abaisse jusqu'à 29,61
toute allure, chargées de caisses dont le sous-métal ne pouvait tromper personne. Mais il fallait vouloir et il paraît que l'on l'accomplit aujourd'hui. Irá-t-on jusqu'au bout ? Cl. BAVARD. Le Traitement des maladies tuberculeuses par le docteur Caries de CAVENDISH, de Nice. On sait qu'une des caractéristiques de l'infection tuberculeuse est la démoli-séralisation profonde qu'accompagne l'évolution bacillaire, elle paraît constituer, à la fois, le terrain qui favorise la réceptivité de la graine pathogène et la condition essentielle de sa germination. Du fait de son insuffisance en sels minéraux, qu'il ait pour cause une insuffisance glandulaire congénitale, une hygiène défectueuse ou la misère physiologique, l'organisme voit ses moyens de défense lui faire défaut, pour soutenir la lutte il emprunte leurs matériaux à ses propres tissus et ne tarde pas à les épuiser ; c'est ainsi que le coefficient de démoli-séralisation qui atteint au début, d'après Robin 37,87 % s'abaisse jusqu'à 29,61 % à la troisième période quand le malade n'a plus rien à perdre. Face à ces données cliniques, il apparaît que l'indication principale pour une thérapeutique rationnelle devait consister dans la restitution au tuberculeux des principes minéraux qu'il élimine, c'est ce qu'on a tenté de réaliser par la cure de réminéralisation suivant différentes formules (Ferrier, Renon, Debove), mais les résultats demeurèrent très incertains en raison de l'infime partie de la médication qui se trouvait utilisée : les sels chimiques sont, en effet, très différents de la matière organique et exigent un travail de transformation pour être rendus assimilables. Pour fournir ce travail, l'organisme doit avoir conservé à un certain degré le fonctionnement de ses glandes endocrines et encore faut-il, comme on l'a récemment découvert, qu'aux substances dont l'action, analogue à celle des ferments, est indispensable au métabolisme nutritif ; c'est à ces dernières, dont la constitution n'est pas encore définie, qu'on a donné le nom de vitamines (G. Franck). Des observations faites à ce sujet, il résulte que les phosphates et sels minéraux ou végétaux, introduits dans l'économie, y sont assimilés et fixés à condition de leur adjoindre quelques vitamines. À l'analyse, on constate dès la première semaine l'arrêt de
réminéralisation suivant différentes formules (Ferrier, Renon, Debove), mais les résultats demeurèrent très incertains en raison de l'infime partie de la médication qui se trouvait utilisée : les sels chimiques sont, en effet, très différents de la matière organique et exigent un travail de transformation pour être rendus assimilables. Pour fournir ce travail, l'organisme doit avoir conservé à un certain degré le fonctionnement de ses glandes endocrines et encore faut-il, comme on l'a récemment découvert, qu'aux substances dont l'action, analogue à celle des ferments, est indispensable au métabolisme nutritif ; c'est à ces dernières, dont la constitution n'est pas encore définie, qu'on a donné le nom de vitamines (G. Franck). Des observations faites à ce sujet, il résulte que les phosphates et sels minéraux ou végétaux, introduits dans l'économie, y sont assimilés et fixés à condition de leur adjoindre quelques vitamines. À l'analyse, on constate dès la première semaine l'arrêt de la déperdition et le retour à une élimination normale, en même temps que se manifeste le relèvement de l'état général par reconstitution des tissus appauvris. Les faits apportent une éclatante confirmation de la valeur thérapeutique des OLÉO-SERUMS contre tous les états de déchéance et, en particulier, contre ceux qui prédisposent ou sont consécutifs à l'infection tuberculeuse ; ces produits, en effet, exclusivement extraits des végétaux, sont obtenus par un procédé spécial basé sur la propriété des corps gras de fixer dans leur molécule des substances minérales (phosphore, silice, iodine, fluor), élaborées par la plante à l'état de combinaison organique : ils contiennent en dissolution des ferments, oxydases, vitamines, et par leur principes essentiels stimulent les fonctions glandulaires ; ils réunissent par suite, au plus haut degré, tous les éléments susceptibles de réaliser l'assimilation intégrale. Leur efficacité se traduit par une modification profonde et rapide du terrain, la déminéralisation s'arrête, les forces se relèvent et l'augmentation du poids atteint, dans certains cas, jusqu'à 5 kilos par mois ; l'état local bénéficie à son tour d'une amélioration progressive par la diminution de la fièvre, des expectorations, des lésions. Au moment, où les pouvoirs publics paraissent vouloir entrer dans la voie des réalisations
ou sont consécutifs à l'infection tuberculeuse ; ces produits, en effet, exclusivement extraits des végétaux, sont obtenus par un procédé spécial basé sur la propriété des corps gras de fixer dans leur molécule des substances minérales (phosphore, silice, iodine, fluor), élaborées par la plante à l'état de combinaison organique : ils contiennent en dissolution des ferments, oxydases, vitamines, et par leur principes essentiels stimulent les fonctions glandulaires ; ils réunissent par suite, au plus haut degré, tous les éléments susceptibles de réaliser l'assimilation intégrale. Leur efficacité se traduit par une modification profonde et rapide du terrain, la déminéralisation s'arrête, les forces se relèvent et l'augmentation du poids atteint, dans certains cas, jusqu'à 5 kilos par mois ; l'état local bénéficie à son tour d'une amélioration progressive par la diminution de la fièvre, des expectorations, des lésions. Au moment, où les pouvoirs publics paraissent vouloir entrer dans la voie des réalisations pratiques et entreprendre, autrement que par des discours et des commissions, l'œuvre de préservation qu'exige l'avenir de la race, les OLÉO-SERUMS s'imposent à leur attention ; leur place est indiquée parmi les moyens dont on doit poursuivre une méthodique. Que si certains praticiens s'obstinent à rejeter de parti pris, tous médicaments non revêtus d'une estampille officielle, nous considérons au contraire, comme un devoir de contribuer à la diffusion de tout traitement, d'où qu'ils viennent, dont la valeur est établie par les résultats, alors surtout qu'il s'agit d'une affection dont les ragailles sont effroyables et contre laquelle la thérapeutique classique s'avère complètement désarmée. Nombreux, du reste, sont ceux qui, dans cet esprit, ont adopté les OLÉO-SERUMS dans leur pratique courante et les observations qui ont été publiées ici même témoignent de leur confiance dans cette médication. Docteur CABLES IVE GAUDIMOND. Ex-Interne des Hôpitaux de Montpellier. L'Équilibre de notre Budget La commission du budget du Sénat nous promet un budget de 1923 qui non seulement sera en équilibre, mais qui comportera un excédent de recettes de huit cent quatre-vingt-seize millions. Comment l'insuffisance des recettes qui était de un milliard et demi quand le budget est sorti des mains de la Chambre, a-t-elle
médicaments non revêtus d'une estampille officielle, nous considérons au contraire, comme un devoir de contribuer à la diffusion de tout traitement, d'où qu'ils viennent, dont la valeur est établie par les résultats, alors surtout qu'il s'agit d'une affection dont les ragailles sont effroyables et contre laquelle la thérapeutique classique s'avère complètement désarmée. Nombreux, du reste, sont ceux qui, dans cet esprit, ont adopté les OLÉO-SERUMS dans leur pratique courante et les observations qui ont été publiées ici même témoignent de leur confiance dans cette médication. Docteur CABLES IVE GAUDIMOND. Ex-Interne des Hôpitaux de Montpellier. L'Équilibre de notre Budget La commission du budget du Sénat nous promet un budget de 1923 qui non seulement sera en équilibre, mais qui comportera un excédent de recettes de huit cent quatre-vingt-seize millions. Comment l'insuffisance des recettes qui était de un milliard et demi quand le budget est sorti des mains de la Chambre, a-t-elle pu se transformer si vite en un excédent de huit cent quatre-vingt-seize millions ? Par des compressions de dépenses surtout, et par une évaluation plus optimiste et plus large des plus-values escomptées dans les recettes. Sans doute, on peut dire que, si les plus-values dans la rentrée des impôts dépassent toutes les prévisions du ministre des Finances, elles sont dues en partie à cette circonstance plutôt favorable que l'élévation du coût de la vie qui influence les recettes, perçues au moyen de la taxe sur le chiffre d'affaires des commerçants et des industriels, de même que les recettes des douanes sont plus fructueuses par suite des prix plus élevés auxquels nous devons payer les produits de l'étranger depuis que le dollar et la livre sterling ont remonté par rapport à notre frange. Il est possible aussi que l'on ait fait ça et là quelques compressions excessives des dépenses, et qu'il y ait lieu par la suite de voter quelques crédits supplémentaires. Il n'en reste pas moins que, même si nous avons quelques petits mécomptes, nous pouvons considérer l'équilibre budgétaire comme réalisé et que, dans notre budget de dépenses de plus de vingt-deux milliards, nous avons incorporé les quelques trois milliards
toutes les prévisions du ministre des Finances, elles sont dues en partie à cette circonstance plutôt favorable que l'élévation du coût de la vie qui influence les recettes, perçues au moyen de la taxe sur le chiffre d'affaires des commerçants et des industriels, de même que les recettes des douanes sont plus fructueuses par suite des prix plus élevés auxquels nous devons payer les produits de l'étranger depuis que le dollar et la livre sterling ont remonté par rapport à notre frange. Il est possible aussi que l'on ait fait ça et là quelques compressions excessives des dépenses, et qu'il y ait lieu par la suite de voter quelques crédits supplémentaires. Il n'en reste pas moins que, même si nous avons quelques petits mécomptes, nous pouvons considérer l'équilibre budgétaire comme réalisé et que, dans notre budget de dépenses de plus de vingt-deux milliards, nous avons incorporé les quelques trois milliards d'intérêts pour les sommes empruntées par l'État français afin de réparer nos régions dévastées et avancées à l'Allemagne. Si nous n'avions pas incorporé cette grosse dépense dans notre budget ordinaire, c'est un excédent de quatre milliards qui ressortirait du projet de budget tel que nous le présente la commission sénatoriale. Que nous ayons obtenu ce résultat, moins de quatre ans après la signature de la paix, alors que nos plus riches régions étaient complètement dévastées, que l'Europe est dans le marasme économique et que les affaires sont partout si difficiles, cela prouve tout, de même quelque chose en faveur de la France et en dit long aux étrangers sur son esprit d'ordre, d'économie, de travail, et sur sa puissante vitalité, (Petit Parisien). L'œil du Créneau DIX CONDITIONS À RETENIR Il est des gens au cœur tendre qui n'hésitent pas à plaider la cause des bandits au moment où ceux-ci vont recevoir un châtiment. C'est ainsi que l'on rencontre d'honnêtes citoyens qui sont prêts à oublier les crimes de l'Allemagne. Ils passeraient volontiers l'éponge sur les méfaits de la soldatesque allemande, sur toutes les atrocités commises au début de la guerre « fraîche et joyeuse ». Certes, on ne peut que