jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
discussions de certains rapports. On a particulièrement noté les interventions savantes du Docteur Coin sur les problèmes de viruses, la communication de M. E. Tellier sur les taux de développement biologique, la communication documentée de M. J. Bernard sur l'épuration par osmose inverse des eaux de traitement de surface. On ne peut que citer, faute de place, les noms des autres « intervenants » : MM. Goubet, Leclerc, Cabridenc, Chappey. MM. Jamme, Gomella et Brouzes assurèrent avec beaucoup d'autorité la présidence respective de trois ateliers de travail. Les autorités israéliennes, qui avaient accueilli les congressistes le lundi 19 juin, réunirent ceux-ci pour un banquet, dans une salle du parlement israélien, le Knesset, le jeudi soir, en présence du ministre de la Santé M. Victor Shem-Tov. La clôture eut lieu le vendredi après-midi au bâtiment des Congrès, le Binayanei Ha'ooma. Lors de celle-ci, le président de l'Association Internationale Dr. G. J. Stander annonça que le prochain congrès aurait lieu à Paris en septembre 1974. On doit féliciter nos amis israéliens pour la réussite parfaite du congrès de Jérusalem et la qualité de leurs réceptions que tous les congressistes ont appréciées. Ces remerciements s'adressent plus particulièrement à celui qui fut l'organisateur et l'animateur de ce congrès, notre ami le Professeur H. I. Shuval. La vieille ville de Jérusalem vue du mont des Oliviers. s'est tenu à Prague du 26 juin au 1er juillet 1972. On sait que l'I.S.W.A. résulte de la fusion depuis le 1er janvier 1970 de l'Association Internationale du Nettoiement Public (INTAPUC) et du Groupe International de Recherches sur les Ordures Ménagères (G.I.R.O.M.). On se souvient que le dernier congrès de l'INTAPUC s'est tenu à Paris en juin 1967 et le dernier congrès du G.I.R.O.M. à Bâle en juin 1969. Le congrès de Prague est le premier congrès de la nouvelle association internationale. Ce congrès, qui revêtait donc à cet égard une importance exceptionnelle, a été un très grand succès, réunissant près de quinze cents congressistes appartenant à trente-quatre pays. L'exposition de matériel, qui accompagnait cette manifestation, a été également importante avec soixante-quatorze exposants provenant de quatorze pays. On soulignera
l'animateur de ce congrès, notre ami le Professeur H. I. Shuval. La vieille ville de Jérusalem vue du mont des Oliviers. s'est tenu à Prague du 26 juin au 1er juillet 1972. On sait que l'I.S.W.A. résulte de la fusion depuis le 1er janvier 1970 de l'Association Internationale du Nettoiement Public (INTAPUC) et du Groupe International de Recherches sur les Ordures Ménagères (G.I.R.O.M.). On se souvient que le dernier congrès de l'INTAPUC s'est tenu à Paris en juin 1967 et le dernier congrès du G.I.R.O.M. à Bâle en juin 1969. Le congrès de Prague est le premier congrès de la nouvelle association internationale. Ce congrès, qui revêtait donc à cet égard une importance exceptionnelle, a été un très grand succès, réunissant près de quinze cents congressistes appartenant à trente-quatre pays. L'exposition de matériel, qui accompagnait cette manifestation, a été également importante avec soixante-quatorze exposants provenant de quatorze pays. On soulignera avec satisfaction que la participation française a été particulièrement marquée avec cent vingt-quatre congressistes ainsi que cinq exposants, l'un d'eux groupant cinq firmes. Les travaux se déroulèrent dans la magnifique salle du palais des congrès équipée avec traduction simultanée en quatre langues. Lors de la séance solennelle d'ouverture, d'importants discours furent prononcés par MM. J. Jung, ministre de l'Intérieur de la C.S.R., Z. Zuska, maire de la ville de Prague, L. A. Orihuela, représentant l'Organisation Mondiale de la Santé, Kojetinsky, président de l'ISWA, Mraz Marek, président du congrès, qui montrèrent l'importance des problèmes qui font l'objet des travaux de l'I.S.W.A. et l'intérêt qui s'attache à la recherche dans le domaine des résidus solides. Les travaux du congrès ont porté sur huit thèmes qui ont donné lieu à la présentation de rapports. Chaque thème était l'objet d'un rapport principal, mais en outre, et ce fut là une innovation, un co-rapporteur en faisait le commentaire et ouvrait la discussion. Le premier rapport, « Quantités et caractéristiques des déchets solides », était présenté par M. H. R. Vasmer (Suisse). Tout en renonçant à « cataloguer » les composants des déchets solides, l'auteur examine l'évolution actuelle de l'ensemble des problèmes posés par les déchets
furent prononcés par MM. J. Jung, ministre de l'Intérieur de la C.S.R., Z. Zuska, maire de la ville de Prague, L. A. Orihuela, représentant l'Organisation Mondiale de la Santé, Kojetinsky, président de l'ISWA, Mraz Marek, président du congrès, qui montrèrent l'importance des problèmes qui font l'objet des travaux de l'I.S.W.A. et l'intérêt qui s'attache à la recherche dans le domaine des résidus solides. Les travaux du congrès ont porté sur huit thèmes qui ont donné lieu à la présentation de rapports. Chaque thème était l'objet d'un rapport principal, mais en outre, et ce fut là une innovation, un co-rapporteur en faisait le commentaire et ouvrait la discussion. Le premier rapport, « Quantités et caractéristiques des déchets solides », était présenté par M. H. R. Vasmer (Suisse). Tout en renonçant à « cataloguer » les composants des déchets solides, l'auteur examine l'évolution actuelle de l'ensemble des problèmes posés par les déchets solides en distinguant les grandes catégories : déchets domestiques, déchets solides de l'industrie, véhicules hors d'usage, déchets de l'élevage intensif (bio-industrie) et boues des stations d'épuration. Il déduit de son étude que tout développement a des limites et que nous devons tendre nécessairement vers un recyclage des matières premières. Les experts qui travaillent à « l'aménagement » des déchets solides portent une grande responsabilité et doivent embrasser ce problème pour les générations futures. M. Jean Arpin (Canada), co-rapporteur, a, de son côté, donné des résultats d'analyses quantitatives des ordures ménagères effectuées à Montréal. Il souligne l'importance croissante des déchets par habitant aux Etats-Unis et au Canada. Les quantités deviennent impressionnantes dans le domaine industriel et minier. Les pays fortement industrialisés ont trop longtemps négligé les effets néfastes du rejet dans le milieu naturel des divers déchets. Le « Solid Waste Act » de 1965 en Amérique du Nord a donné le signal d'alarme et amorcé une recherche intensive pour la protection de l'environnement. Dans son rapport sur « L'enlèvement des ordures au plan régional » M. D. W. Jackson (Grande-Bretagne) résumait les conclusions d'un groupe de travail anglais recommandant l'adoption d'une politique d'élimination des déchets coordonnée et contrôlée à l'échelon
experts qui travaillent à « l'aménagement » des déchets solides portent une grande responsabilité et doivent embrasser ce problème pour les générations futures. M. Jean Arpin (Canada), co-rapporteur, a, de son côté, donné des résultats d'analyses quantitatives des ordures ménagères effectuées à Montréal. Il souligne l'importance croissante des déchets par habitant aux Etats-Unis et au Canada. Les quantités deviennent impressionnantes dans le domaine industriel et minier. Les pays fortement industrialisés ont trop longtemps négligé les effets néfastes du rejet dans le milieu naturel des divers déchets. Le « Solid Waste Act » de 1965 en Amérique du Nord a donné le signal d'alarme et amorcé une recherche intensive pour la protection de l'environnement. Dans son rapport sur « L'enlèvement des ordures au plan régional » M. D. W. Jackson (Grande-Bretagne) résumait les conclusions d'un groupe de travail anglais recommandant l'adoption d'une politique d'élimination des déchets coordonnée et contrôlée à l'échelon régional. Il exposait ensuite des exemples de cette politique notamment dans le grand Londres et la région Nord-Est et complétait son exposé par quelques autres exemples pris aux Etats-Unis, au Canada, aux Pays-Bas et en Scandinavie. Commentant ce rapport M. F. Brancato (Italie) donnait des précisions sur la collaboration qui s'instaure dans les régions italiennes entre les administrations municipales. Il appuyait son propos sur les exemples du Milanais, de la région du lac de Côme et de la province de Sandrio. Le troisième thème était consacré à la « Pratique du nettoiement des villes en Tchécoslovaquie ». Le rapport était présenté par M. le Dr Jan Vacek, chef du département pour la protection du milieu urbain à l'Institut de recherche et du développement de l'Economie municipale (M. Vacek était aussi le président du comité d'organisation du congrès). Le rapporteur a brossé un tableau de l'organisation des services du nettoiement aux différents niveaux et a souligné l'importance donnée à la recherche dans ce domaine. Pour coordonner ces travaux, le gouvernement de la C.S.S.R. a institué un conseil de l'environnement. Un tour d'horizon complet et précis a bien mis en vue les nombreux problèmes auxquels sont confrontés les services compétents. On a
s'instaure dans les régions italiennes entre les administrations municipales. Il appuyait son propos sur les exemples du Milanais, de la région du lac de Côme et de la province de Sandrio. Le troisième thème était consacré à la « Pratique du nettoiement des villes en Tchécoslovaquie ». Le rapport était présenté par M. le Dr Jan Vacek, chef du département pour la protection du milieu urbain à l'Institut de recherche et du développement de l'Economie municipale (M. Vacek était aussi le président du comité d'organisation du congrès). Le rapporteur a brossé un tableau de l'organisation des services du nettoiement aux différents niveaux et a souligné l'importance donnée à la recherche dans ce domaine. Pour coordonner ces travaux, le gouvernement de la C.S.S.R. a institué un conseil de l'environnement. Un tour d'horizon complet et précis a bien mis en vue les nombreux problèmes auxquels sont confrontés les services compétents. On a pu constater que ces problèmes sont ceux qui se rencontrent dans tous les pays : recrutement de personnel, difficultés dues à la circulation et au stationnement, nettoiement des trottoirs, opportunité de développer la mécanisation et de superposer au travail individuel un travail par équipes pourvues d'engins mécaniques. M. G. Haldu (Hongrie) commentant l'exposé de M. le Dr J. Vacek soulignait la nécessité d'aligner les activités du service du nettoiement sur le développement des villes, et apportait une vue d'ensemble de l'organisation du nettoiement de la ville de Budapest. Il montrait, en particulier, comment ce service s'est adapté à la construction de nouveaux quartiers et à l'augmentation de la population. Le quatrième rapport, consacré aux « Problèmes du nettoiement des rues et de l'enlèvement de la neige », était traité par M. Fr. Fischer (Autriche). Sans oublier l'organisation du travail manuel l'auteur traitait principalement des différents engins utilisés dans le nettoiement des rues. Concernant l'organisation des services d'hiver il examinait spécialement les aspects techniques de la lutte contre le verglas (matériels d'épandage) et ceux de l'enlèvement et de l'évacuation de la neige. M. 0. Witte (R.F.A.) complétait ce rapport en brossant un tableau de la réglementation nécessaire pour prévoir, au moment
(Hongrie) commentant l'exposé de M. le Dr J. Vacek soulignait la nécessité d'aligner les activités du service du nettoiement sur le développement des villes, et apportait une vue d'ensemble de l'organisation du nettoiement de la ville de Budapest. Il montrait, en particulier, comment ce service s'est adapté à la construction de nouveaux quartiers et à l'augmentation de la population. Le quatrième rapport, consacré aux « Problèmes du nettoiement des rues et de l'enlèvement de la neige », était traité par M. Fr. Fischer (Autriche). Sans oublier l'organisation du travail manuel l'auteur traitait principalement des différents engins utilisés dans le nettoiement des rues. Concernant l'organisation des services d'hiver il examinait spécialement les aspects techniques de la lutte contre le verglas (matériels d'épandage) et ceux de l'enlèvement et de l'évacuation de la neige. M. 0. Witte (R.F.A.) complétait ce rapport en brossant un tableau de la réglementation nécessaire pour prévoir, au moment de la conception ou de l'aménagement des voies de circulation, les dispositions facilitant l'emploi des engins mécanisés. Il présentait, sur les tâches hivernales, son point de vue sur l'établissement et la mise en œuvre des plans de déblaiement et d'épandage en cas de chute de neige. Le rapport consacré au cinquième thème intitulé « Comparaisons techniques et économiques du traitement des résidus urbains par compostage, incinération ou usine mixte. Addition éventuelle de boues d'égouts », présentait les conclusions d'un groupe de travail de quinze ingénieurs français dirigés par M. J. Deché. L'objet du rapport était de donner aux responsables de collectivités sous une forme condensée des éléments techniques et économiques leur permettant d'aborder le choix d'une solution de traitement des ordures ménagères et des boues d'égout avec le maximum de connaissance. Les différents types de traitement : incinération, compostage, traitement mixte sont définis et comparés dans une première partie de l'étude. Les coûts de construction et d'exploitation d'installations en service sont précisés pour différentes capacités. L'addition de boues d'égout aux ordures ménagères avant incinération ou compostage est ensuite abordée. Après un bref aperçu des méthodes d'épuration utilisées pour les eaux d'égout, les principales caractéristiques physiques des boues résiduelles sont récapitulées.
cinquième thème intitulé « Comparaisons techniques et économiques du traitement des résidus urbains par compostage, incinération ou usine mixte. Addition éventuelle de boues d'égouts », présentait les conclusions d'un groupe de travail de quinze ingénieurs français dirigés par M. J. Deché. L'objet du rapport était de donner aux responsables de collectivités sous une forme condensée des éléments techniques et économiques leur permettant d'aborder le choix d'une solution de traitement des ordures ménagères et des boues d'égout avec le maximum de connaissance. Les différents types de traitement : incinération, compostage, traitement mixte sont définis et comparés dans une première partie de l'étude. Les coûts de construction et d'exploitation d'installations en service sont précisés pour différentes capacités. L'addition de boues d'égout aux ordures ménagères avant incinération ou compostage est ensuite abordée. Après un bref aperçu des méthodes d'épuration utilisées pour les eaux d'égout, les principales caractéristiques physiques des boues résiduelles sont récapitulées. Les résultats de plusieurs campagnes d'essais d'incinération de boues mélangées aux ordures ménagères sont examinés et commentés. D'autre part, un certain nombre d'usines de compostage traitant également des boues sont passées en revue. L'accent est ensuite placé sur les perspectives d'avenir, car si les résultats obtenus jusqu'à présent sont positifs, il reste à mettre au point les matériels qui permettront industriellement de procéder à un mélange et à un dosage satisfaisants des boues avec les ordures à traiter. Le co-rapporteur M. Fr. Lancoud (Suisse) exposait les conditions suivant lesquelles sont incinérées en même temps que les ordures ménagères les boues provenant de la station principale d'épuration du canton de Genève (station d'Aire d'une capacité de quatre cent mille hab.). Cet exposé relate les essais comparatifs qui ont été réalisés à l'usine d'incinération et met en vue les incidences de la granulométrie des morceaux de gâteaux de boues déshydratées. M. H. J. Müller (R.F.A.), rapporteur du thème six : « Nouvelles méthodes de collecte des résidus solides, impératif concernant la conception des immeubles et l'aménagement urbain », examinait, avec des données statistiques portant sur l'ensemble de la R.F.A. : la nature des résidus, les caractéristiques des divers récipients de collecte, l'intérêt
il reste à mettre au point les matériels qui permettront industriellement de procéder à un mélange et à un dosage satisfaisants des boues avec les ordures à traiter. Le co-rapporteur M. Fr. Lancoud (Suisse) exposait les conditions suivant lesquelles sont incinérées en même temps que les ordures ménagères les boues provenant de la station principale d'épuration du canton de Genève (station d'Aire d'une capacité de quatre cent mille hab.). Cet exposé relate les essais comparatifs qui ont été réalisés à l'usine d'incinération et met en vue les incidences de la granulométrie des morceaux de gâteaux de boues déshydratées. M. H. J. Müller (R.F.A.), rapporteur du thème six : « Nouvelles méthodes de collecte des résidus solides, impératif concernant la conception des immeubles et l'aménagement urbain », examinait, avec des données statistiques portant sur l'ensemble de la R.F.A. : la nature des résidus, les caractéristiques des divers récipients de collecte, l'intérêt des presses à résidus solides et des broyeurs d'ordures. Il traitait ensuite de la collecte et des transports en soulignant la nécessité d'une organisation rationnelle, enfin, il étudiait la question essentielle des dispositions à prévoir dans l'aménagement urbain et dans la construction des immeubles, et à cette occasion il signalait les possibilités du procédé de transport pneumatique des déchets. Dans sa conclusion, M. Müller constatait que dans l'avenir les tâches incombant aux services du nettoiement des villes seront encore accrues, entraînant de lourdes charges financières et nécessitant un vaste effort d'information du public. M. P. Molinari (France) co-rapporteur se félicitait avec M. Müller de la prise de conscience générale du problème des ordures qui devrait conduire, pour la satisfaction des usagers, à la mise à la disposition des municipalités de moyens accrus. Approuvant les différents points de l'exposé du rapporteur il apportait d'intéressantes précisions sur les aménagements à réaliser dans les immeubles, les caractéristiques des véhicules de transport, les divers systèmes de collecte et de destruction... Dans sa conclusion, il proposait notamment que l'évacuation des déchets solides fasse l'objet d'études au même titre que les réseaux d'eau et d'assainissement. Dans son rapport consacré au thème sept, M. R. J. Black
les possibilités du procédé de transport pneumatique des déchets. Dans sa conclusion, M. Müller constatait que dans l'avenir les tâches incombant aux services du nettoiement des villes seront encore accrues, entraînant de lourdes charges financières et nécessitant un vaste effort d'information du public. M. P. Molinari (France) co-rapporteur se félicitait avec M. Müller de la prise de conscience générale du problème des ordures qui devrait conduire, pour la satisfaction des usagers, à la mise à la disposition des municipalités de moyens accrus. Approuvant les différents points de l'exposé du rapporteur il apportait d'intéressantes précisions sur les aménagements à réaliser dans les immeubles, les caractéristiques des véhicules de transport, les divers systèmes de collecte et de destruction... Dans sa conclusion, il proposait notamment que l'évacuation des déchets solides fasse l'objet d'études au même titre que les réseaux d'eau et d'assainissement. Dans son rapport consacré au thème sept, M. R. J. Black (U.S.A.) traitait du « Rôle des décharges contrôlées dans l'élimination des déchets solides ». A l'heure actuelle 90 % environ de tous les déchets solides produits aux EtatsUnis sont évacués dans des décharges. C'est dire l'ampleur des problèmes posés par ces dernières, d'autant que, selon l'auteur, le plus grand nombre d'entre elles ne peuvent pas être considérées comme des décharges contrôlées, seules acceptables. Aussi, un programme fédéral d'élimination des déchets solides, du ressort de l'Institut de Protection de l'Environnement, a été établi pour promouvoir et développer la méthode des décharges contrôlées. Il prévoit aussi une assistance dans la réalisation des équipements; des engins sont notamment étudiés pour les petites décharges. Après avoir donné quelques exemples de réalisations dans des sites les plus divers en décrivant les techniques particulières adoptées pour chacun d'eux, le rapporteur examinait le processus de transformation dans les décharges, les études entreprises pour écarter les risques de pollution des eaux ainsi que le problème de l'accumulation des gaz formés et leur contrôle. Pour conclure, il soulignait l'intérêt majeur d'une planification à long terme : il s'agit d'acquérir des terrains propices et de les mettre en réserve pour permettre aux collectivités de créer des décharges contrôlées dans les
d'entre elles ne peuvent pas être considérées comme des décharges contrôlées, seules acceptables. Aussi, un programme fédéral d'élimination des déchets solides, du ressort de l'Institut de Protection de l'Environnement, a été établi pour promouvoir et développer la méthode des décharges contrôlées. Il prévoit aussi une assistance dans la réalisation des équipements; des engins sont notamment étudiés pour les petites décharges. Après avoir donné quelques exemples de réalisations dans des sites les plus divers en décrivant les techniques particulières adoptées pour chacun d'eux, le rapporteur examinait le processus de transformation dans les décharges, les études entreprises pour écarter les risques de pollution des eaux ainsi que le problème de l'accumulation des gaz formés et leur contrôle. Pour conclure, il soulignait l'intérêt majeur d'une planification à long terme : il s'agit d'acquérir des terrains propices et de les mettre en réserve pour permettre aux collectivités de créer des décharges contrôlées dans les années à venir. En commentaire, M. R. E. Bevan (Grande-Bretagne) précisait les différences qui existent dans cette matière entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis. Déjà vers 1930 les autorités locales disposaient de normes qui furent observées en général. Il indiquait les deux facteurs qui, actuellement, dominent la question : — d'abord une réorganisation des autorités locales visant à la constitution d'unités régionales plus grandes; — ensuite, sur le plan technique, la mise en application des recommandations énoncées dans un rapport officiel du groupe de travail spécialisé du Département de l'Environnement. Le trait important de ce rapport serait la création d'offices pour l'élimination des déchets solides, fondés au niveau des autorités administratives, mais prévoyant leur extension. Une telle réorganisation devrait amener des progrès sensibles dans la réalisation des décharges contrôlées. Traitant de la « Condition sociale des ouvriers du nettoiement public » M. J. Van der Kooi (PaysBas) montrait, en s'appuyant sur le cas de Rotterdam, que cette condition, nettement améliorée grâce aux progrès techniques, reste généralement considérée par le public comme inférieure. Il insistait, pour remédier à cette situation, sur l'utilité d'une meilleure organisation du travail, notamment par la constitution d'équipes et sur l'intérêt de nouer avec le public des