jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
règles de l’inoculation. L’Institut de vaccine animale possède de lui un très beau portrait gravé par Perrot, d’après le dessin d’Ansiau ; la légende est ainsi libellée : « Au mois de Thermidor de l’an VIII, ce Médecin estimable fit un voyage à Paris, pour le seul plaisir d’y apporter la Vaccine, c’est à cette démarche bienveillante et désintéressée que la France doit, de jouir aujourd’hui de cette découverte (Hist. de la Vaccine par Colom). Ce portrait est offert à la reconnaissance de tous les Français. » Le Cabinet des estampes possède, parmi ses documents non classés, un autre type de cette gravure. Épreuve en noir. Les paroles prononcées par les personnages sont les mêmes, mais disposées autrement ; l’inscription Gazette de France est tournée en sens inverse ; la feuille de papier sortant de la boîte ne porte pas le mot Woodville. Les deux estampes nos 4 et 5 ne figurent pas sur celle-ci, en sorte que le personnage de gauche, qui a une altercation avec le secrétaire, est vu en entier. L’encadrement est haut de 16 mm et large de 25 mm ; en dehors de lui, on ne voit pas, en haut et à gauche, l’inscription N° V. La légende est la même, mais elle est complétée par deux lignes, la seconde étant tracée à droite : A Paris chez Depeuille Rue des Mathurins Sorbonne aux deux Pilastres d’Or. Déposé à la Bibliothèque Nationale. Cet exemplaire porte, écrite à la main, la date de 1800. Eug. HOLLANDER, Die Karikatur und Satire in der Medizin. Stuttgart, in-4° de xv-354 p. avec 10 planches en couleur et 223 fig. dans le texte, 1905 ; cf. p. 296, fig. 177. Rapport du Comité central de vaccine, p. 13-14. N° 8. — Scène de plein air. Un paysan tient dans ses bras un Dindon ; il lui soulève la queue et le présente à un médecin. Celui-ci est agenouillé pour voir de plus près ; il examine attentivement le cloaque du volatile et le pique d’une lancette, jusqu’au sang. Un domestique contemple avec surprise cette scène peu banale. Deux femmes et
V. La légende est la même, mais elle est complétée par deux lignes, la seconde étant tracée à droite : A Paris chez Depeuille Rue des Mathurins Sorbonne aux deux Pilastres d’Or. Déposé à la Bibliothèque Nationale. Cet exemplaire porte, écrite à la main, la date de 1800. Eug. HOLLANDER, Die Karikatur und Satire in der Medizin. Stuttgart, in-4° de xv-354 p. avec 10 planches en couleur et 223 fig. dans le texte, 1905 ; cf. p. 296, fig. 177. Rapport du Comité central de vaccine, p. 13-14. N° 8. — Scène de plein air. Un paysan tient dans ses bras un Dindon ; il lui soulève la queue et le présente à un médecin. Celui-ci est agenouillé pour voir de plus près ; il examine attentivement le cloaque du volatile et le pique d’une lancette, jusqu’au sang. Un domestique contemple avec surprise cette scène peu banale. Deux femmes et une fillette y assistent d’autre part : ce sont les patientes auxquelles on va tout à l’heure inoculer cette pseudo-vaccine. En dehors de l’encadrement, on lit en haut et à gauche, N° V; en bas, légende en 4 lignes : LA DINDONNADE ou la RIVALE DE LA VACCINE Voilà le journal des Sciences et des Arts N° 129, en date du 15 Floréal An 9. A Paris. chez Depeuille, rue des Mathurins Sorbonne aux 2 Pilastres d’Or. Déposée à la Bibliothèque Nationale. Estampe à toutes marges, coloriée, imprimée sur papier verdâtre. Hauteur, 225 mm ; largeur, 325 mm. Dimensions de l’encadrement : hauteur, 177 mm ; largeur, 266 mm. Le Cabinet des estampes possède, parmi ses collections non classées, deux exemplaires de cette estampe, tous deux de même dimension que le mien, mais sans l’indication N° V en haut et à droite. L’un est noir, l’autre est colorié. Le premier porte la date manuscrite 1800. Cette composition est reproduite sur l’estampe n° 10. M. Chambon possède une faïence peinte, rectangulaire, mesurant 30 cm de hauteur sur 38 de largeur, et reproduisant cette scène. Elle a pour titre : 2eme ORIGINE DE LA VACCINE. L’ordre des personnages est inversé, le groupe
journal des Sciences et des Arts N° 129, en date du 15 Floréal An 9. A Paris. chez Depeuille, rue des Mathurins Sorbonne aux 2 Pilastres d’Or. Déposée à la Bibliothèque Nationale. Estampe à toutes marges, coloriée, imprimée sur papier verdâtre. Hauteur, 225 mm ; largeur, 325 mm. Dimensions de l’encadrement : hauteur, 177 mm ; largeur, 266 mm. Le Cabinet des estampes possède, parmi ses collections non classées, deux exemplaires de cette estampe, tous deux de même dimension que le mien, mais sans l’indication N° V en haut et à droite. L’un est noir, l’autre est colorié. Le premier porte la date manuscrite 1800. Cette composition est reproduite sur l’estampe n° 10. M. Chambon possède une faïence peinte, rectangulaire, mesurant 30 cm de hauteur sur 38 de largeur, et reproduisant cette scène. Elle a pour titre : 2eme ORIGINE DE LA VACCINE. L’ordre des personnages est inversé, le groupe des trois femmes étant à droite. Cette faïence fait pendant à celle signalée plus haut (n° 5). N° 9. — Intérieur de la boutique d’un tabletier, à l’enseigne du Singe jaune. L’artisan, déjà mûr, a une femme jeune et jolie. Le médecin est jeune également; il inocule, il vaccine, tant et si bien qu’il pousse des cornes au front du mari. La femme l’aide de son mieux dans cette besogne importante ; elle lui présente en cachette un étui dans lequel il introduit sa lancette. Un Bœuf passe à ce moment dans la rue. En haut, en titre : ADMIRABLE EFFET DE LA VACCINE. En bas : Anecdote rapportée par le Citoyen Radet, dans un dîner du Vaudeville, auteur de ce qui suit. Air : Or, écoutez, petits et grands. Puis vient, sur six colonnes, une romance en six couplets entremêlés du parlé, racontant la mésaventure du tabletier. Tout en bas et à gauche : A Paris chez Martinet, libraire, rue du Coq si honoré; à droite, en deux lignes : 4ème année, N° 43. Exil du Courrier des Spectacles du 2 prairial An 9. Dimensions de l’encadrement : hauteur, 164 mm ; largeur, 218 mm. Le Cabinet des estampes
et si bien qu’il pousse des cornes au front du mari. La femme l’aide de son mieux dans cette besogne importante ; elle lui présente en cachette un étui dans lequel il introduit sa lancette. Un Bœuf passe à ce moment dans la rue. En haut, en titre : ADMIRABLE EFFET DE LA VACCINE. En bas : Anecdote rapportée par le Citoyen Radet, dans un dîner du Vaudeville, auteur de ce qui suit. Air : Or, écoutez, petits et grands. Puis vient, sur six colonnes, une romance en six couplets entremêlés du parlé, racontant la mésaventure du tabletier. Tout en bas et à gauche : A Paris chez Martinet, libraire, rue du Coq si honoré; à droite, en deux lignes : 4ème année, N° 43. Exil du Courrier des Spectacles du 2 prairial An 9. Dimensions de l’encadrement : hauteur, 164 mm ; largeur, 218 mm. Le Cabinet des estampes (collection Hennin, tome CXLV, p. 21) possède un exemplaire identique au mien, mais à marges plus grandes ; il porte la date manuscrite mai 1801. Cet exemplaire porte le n° 12.730 de la collection susdite. Cette estampe est reproduite sur la gravure suivante. N° 10. — La tournée du charlatan. La voiture est arrêtée en rase campagne ; des passants s’assemblent autour d’elle. Costumé en général de la Révolution, sabre au côté, coiffé d’un large chapeau bicorne à cocarde et à vaste panache, qu’il soulève pour saluer la foule des badauds, le vaccinateur ambulant est debout sur son cabriolet : il tient de la main gauche un papier sur lequel on peut lire, en sept lignes : Par Permission Nous vaccinons, Nous dindonnons, Nous rajeunissons, Nous embellissons, Nous etc. etc. etc. Sur le Cheval est un postillon costumé en hussard de Marceau, soufflant dans une trompette et tenant de la main gauche une lance ornée d'une large oriflamme, sur laquelle on lit : Pour votre Argent, dussions nous manquer votre Cuve, J'espère, vous recevrez tous l'heureuse Piqûre Chacun sera Vacciné, c'est à dire donné la bonne aventure ou gué la bonne aventure. Dans le fond du cabriolet se tient debout
La voiture est arrêtée en rase campagne ; des passants s’assemblent autour d’elle. Costumé en général de la Révolution, sabre au côté, coiffé d’un large chapeau bicorne à cocarde et à vaste panache, qu’il soulève pour saluer la foule des badauds, le vaccinateur ambulant est debout sur son cabriolet : il tient de la main gauche un papier sur lequel on peut lire, en sept lignes : Par Permission Nous vaccinons, Nous dindonnons, Nous rajeunissons, Nous embellissons, Nous etc. etc. etc. Sur le Cheval est un postillon costumé en hussard de Marceau, soufflant dans une trompette et tenant de la main gauche une lance ornée d'une large oriflamme, sur laquelle on lit : Pour votre Argent, dussions nous manquer votre Cuve, J'espère, vous recevrez tous l'heureuse Piqûre Chacun sera Vacciné, c'est à dire donné la bonne aventure ou gué la bonne aventure. Dans le fond du cabriolet se tient debout un comparse déguisé en arlequin et montrant au public un Dindon plumé, qu'il présente par le croupion. Une Vache est attachée derrière la voiture. Voilà la mise en scène. Quant aux spectateurs, ils sont peu nombreux, mais on imagine sans peine que seuls ceux du premier plan ont été représentés. C'est d'abord un bon bourgeois à perruque, à jabot et poignets de dentelle, à longue canne de jonc, comme au bon vieux temps; il représente le passé. Puis vient un groupe de trois personnes en costume du Directoire : le mari, la femme et l'enfant, un garçonnet ridiculement accoutré. Voici maintenant un Chien, qui sans doute aboye au boniment du charlatan ; à noter que ce Chien est situé exactement en avant du Cheval, entre ses pattes postérieures et l'incroyable de tout à l'heure. Puis vient un camelot très affairé, criant sa marchandise : il offre au public les deux estampes décrites plus haut sous les numéros 8 et 9; il tient la Dindonnade de la main gauche et l'Admirable effet de la Vaccine de la main droite; notons que ce personnage, très vivant, très réussi, est situé exactement en avant du charlatan, dont il dissimule en partie les jambes.
C'est d'abord un bon bourgeois à perruque, à jabot et poignets de dentelle, à longue canne de jonc, comme au bon vieux temps; il représente le passé. Puis vient un groupe de trois personnes en costume du Directoire : le mari, la femme et l'enfant, un garçonnet ridiculement accoutré. Voici maintenant un Chien, qui sans doute aboye au boniment du charlatan ; à noter que ce Chien est situé exactement en avant du Cheval, entre ses pattes postérieures et l'incroyable de tout à l'heure. Puis vient un camelot très affairé, criant sa marchandise : il offre au public les deux estampes décrites plus haut sous les numéros 8 et 9; il tient la Dindonnade de la main gauche et l'Admirable effet de la Vaccine de la main droite; notons que ce personnage, très vivant, très réussi, est situé exactement en avant du charlatan, dont il dissimule en partie les jambes. Enfin, exactement devant la roue du cabriolet, se tient une femme à robe largement décolletée, à la coiffure de laquelle s'attache un long voile; elle est vue de dos et regarde le paillasse qui vante les charmes de la dindonnade. En dehors de l'encadrement, on lit en haut et à droite : N° VI; en bas : LA VACCINE EN VOYAGE. Très belle estampe à toutes marges, tirée sur papier vergé de teinte verdâtre. Epreuve noire. Hauteur, 210mm; largeur, 280mm. Dimensions de l'encadrement : hauteur, 182mm; largeur, 219mm. Le Cabinet des estampes (collection Hennin, tome CXLV, p. 24) possède un exemplaire identique au mien, également en noir. Un exemplaire colorié se trouve chez M. Chambon. Une reproduction en noir a été publiée dans le Correspondant médical (1). Une autre reproduction se trouve dans le livre de Holländer (2), qui attribue à cette gravure la date de 1799. Le Cabinet des estampes renferme en outre (collection Hennin, tome CXLV, page 24) une très intéressante variante, indiquée sous le numéro 12.733 avec la date manuscrite mai 1801. Grande estampe coloriée. Rien de changé quant à l'attelage et aux trois personnages qu'il promène. Le bon bourgeois, le mari, la femme et l'enfant sont
droite : N° VI; en bas : LA VACCINE EN VOYAGE. Très belle estampe à toutes marges, tirée sur papier vergé de teinte verdâtre. Epreuve noire. Hauteur, 210mm; largeur, 280mm. Dimensions de l'encadrement : hauteur, 182mm; largeur, 219mm. Le Cabinet des estampes (collection Hennin, tome CXLV, p. 24) possède un exemplaire identique au mien, également en noir. Un exemplaire colorié se trouve chez M. Chambon. Une reproduction en noir a été publiée dans le Correspondant médical (1). Une autre reproduction se trouve dans le livre de Holländer (2), qui attribue à cette gravure la date de 1799. Le Cabinet des estampes renferme en outre (collection Hennin, tome CXLV, page 24) une très intéressante variante, indiquée sous le numéro 12.733 avec la date manuscrite mai 1801. Grande estampe coloriée. Rien de changé quant à l'attelage et aux trois personnages qu'il promène. Le bon bourgeois, le mari, la femme et l'enfant sont les mêmes que sur l'autre estampe, mais le Chien est reporté plus à gauche entre la roue et le Cheval : il a pris la place du camelot, qui est supprimé; celle qu'il occupait lui-même est prise par un paysan qui s'appuie sur la croupe du Cheval et écoute le boniment. En dehors de l'encadrement, rien en haut; en bas, légende en deux lignes : LA VACCINE EN VOYAGE. Puis viennent deux couplets, l'un à gauche, l'autre à droite : La vieille inoculation Fut pour Desessarts un délice Par tout la Vaccination La remplace, grâce au caprice. On exagère ses succès, En vain Hippocrate en murmure, Bientôt de ses heureux essais On vendra grâce à la Nature. Voilés vous conteurs fameux Moins en santé qu'en Médecine, Voulés vous agré de vos vœux Étendre au loin votre vaccine Procurés-lui la faculté De rendre jeunesse et figure Elle obtiendra chez la Beauté Plus de crédit que la Nature. Enfin, en bas et à droite : Déposée à la Bibliothèque Nationale. Un autre exemplaire à toutes marges de cette variante se trouve dans les collections non classées du Cabinet des estampes. No III. -Attelage grotesque. Dans une sorte de char antique se prélasse
boniment. En dehors de l'encadrement, rien en haut; en bas, légende en deux lignes : LA VACCINE EN VOYAGE. Puis viennent deux couplets, l'un à gauche, l'autre à droite : La vieille inoculation Fut pour Desessarts un délice Par tout la Vaccination La remplace, grâce au caprice. On exagère ses succès, En vain Hippocrate en murmure, Bientôt de ses heureux essais On vendra grâce à la Nature. Voilés vous conteurs fameux Moins en santé qu'en Médecine, Voulés vous agré de vos vœux Étendre au loin votre vaccine Procurés-lui la faculté De rendre jeunesse et figure Elle obtiendra chez la Beauté Plus de crédit que la Nature. Enfin, en bas et à droite : Déposée à la Bibliothèque Nationale. Un autre exemplaire à toutes marges de cette variante se trouve dans les collections non classées du Cabinet des estampes. No III. -Attelage grotesque. Dans une sorte de char antique se prélasse la Variole, sous les traits d'une femme repoussante, couverte de pustules, aux mamelles pendantes; les cuisses se terminent en deux longues queues de Poisson enchevêtrées. Une Vache et un Âne attelés en flèche traînent ce sinistre personnage. Sur le dos de la Vache est monté un médecin, à perruque, robe noire, long bonnet conique; il tient de la main droite une baguette, dont il frappe l'Âne; de la main gauche, il brandit une lancette ouverte. L'Âne refuse d'avancer; sur son dos est un personnage accroupi, cramponné à la bride, dans une attitude grotesque, brandissant de la main gauche une seringue de forte taille. Trois enfants, surpris par l'arrivée de cet équipage, s'enfuient épouvantés. En dehors de l'encadrement, on lit en haut : GARDE LA VACCINE, et plus à droite N° IX; en bas : PËïpHÏÉ DE LA PETITE VÉROLE. Estampe en noir, à toutes marges, sur papier verdâtre vergé. Hauteur, 214mm; largeur, 275mm. Dimensions de l'encadrement : hauteur, 153mm; largeur, 212mm. Le Cabinet des estampes possède (collection Hennin, tome CXLV, page 25) une épreuve identique à la mienne, mais tirée sur papier blanc vergé, portant la date de juin 1801. Il possède en outre une épreuve identique à la précédente,
noire, long bonnet conique; il tient de la main droite une baguette, dont il frappe l'Âne; de la main gauche, il brandit une lancette ouverte. L'Âne refuse d'avancer; sur son dos est un personnage accroupi, cramponné à la bride, dans une attitude grotesque, brandissant de la main gauche une seringue de forte taille. Trois enfants, surpris par l'arrivée de cet équipage, s'enfuient épouvantés. En dehors de l'encadrement, on lit en haut : GARDE LA VACCINE, et plus à droite N° IX; en bas : PËïpHÏÉ DE LA PETITE VÉROLE. Estampe en noir, à toutes marges, sur papier verdâtre vergé. Hauteur, 214mm; largeur, 275mm. Dimensions de l'encadrement : hauteur, 153mm; largeur, 212mm. Le Cabinet des estampes possède (collection Hennin, tome CXLV, page 25) une épreuve identique à la mienne, mais tirée sur papier blanc vergé, portant la date de juin 1801. Il possède en outre une épreuve identique à la précédente, mais à marges plus grandes et coloriée. Une épreuve coloriée appartient à l'Institut de vaccine animale. Une autre en noir se trouve chez M. Chambon ; elle a été reproduite par le Dr Régnault (1). (1) La vaccine en caricature. Correspondant médical, XII, n° 261, p. 8, 15 août 1905. (2) HOLLANDER, Loci citato, p. 297, fig. 178. Une reproduction semblable, mais à plus petite échelle, est donnée par le Dr Witkoyski (2). Une autre encore, d'après un exemplaire colorié, a été publiée par Hollander (3). Le Cabinet des estampes possède, dans ses collections non classées, un exemplaire de cette même estampe, identique au mien, comme dessin et coloris, mais un peu plus grand et n'ayant pas, en haut et à droite, l'indication "IX". Il porte la date manuscrite 1800. Hauteur, 179mm ; largeur, 286mm. L' jo 12. — Troupeau de Moutons malades et immobiles, dans un pâturage. Deux personnages ont saisi un Mouton et le tiennent, l'un par la tête, l'autre par une patte de derrière et la queue. Un troisième est agenouillé près du Mouton ; il a de larges lunettes vertes et prélève sur le pis, au moyen d'une lancette, le pus de la clavelée. Une femme
(2) HOLLANDER, Loci citato, p. 297, fig. 178. Une reproduction semblable, mais à plus petite échelle, est donnée par le Dr Witkoyski (2). Une autre encore, d'après un exemplaire colorié, a été publiée par Hollander (3). Le Cabinet des estampes possède, dans ses collections non classées, un exemplaire de cette même estampe, identique au mien, comme dessin et coloris, mais un peu plus grand et n'ayant pas, en haut et à droite, l'indication "IX". Il porte la date manuscrite 1800. Hauteur, 179mm ; largeur, 286mm. L' jo 12. — Troupeau de Moutons malades et immobiles, dans un pâturage. Deux personnages ont saisi un Mouton et le tiennent, l'un par la tête, l'autre par une patte de derrière et la queue. Un troisième est agenouillé près du Mouton ; il a de larges lunettes vertes et prélève sur le pis, au moyen d'une lancette, le pus de la clavelée. Une femme et un jeune garçon assistent à cette scène en manifestant leur surprise. En bas, légende en 8 lignes : LE LIEU PLUS ULTRA. Le Docteur Marchelli, chirurgien de Gènes, a découvert que l'inoculation de la Clavelée ou petite vérole des Brebis, préservait plus sûrement et plus doucement de la petite vérole que la vaccine. Les observations sur cette nouvelle découverte paraîtront d'ici à peu de temps, et ne manqueront pas d'exiger, parmi les partisans de la vaccine, le scandale que l'introduction de celle-ci eut parmi les inoculateurs, et ceux-ci dans l'ancienne faculté. Tel est le sort de toutes les découvertes. Galilée fut condamné par l'inquisition ; Harvey fut traité de visionnaire par ses confrères, et Descartes est mort loin de son pays. A Paris, étel. Depeille. Rue des Mathurins Sorbonne, aux deux Pilastres d'Or. Déposé à la Bibliothèque Nationale. Exemplaire sans marges, colorié. Dimensions de l'encadrement hauteur, 286mm ; largeur, 268mm. (1) F. Depeille, Locus citato, p. 5. (2) O. J. Witkowotki, Tetoniana. Curiosités médicales, littéraires et artistiques sur les seins et l'allaitement. Paris, 2 vol. in-8", 1898 ; cf. II, p. 121, fig. 81. (3) HOLLANDER. Locus citato, p. 299, fig. 179. Le Cabinet des estampes ne possède pas
vérole que la vaccine. Les observations sur cette nouvelle découverte paraîtront d'ici à peu de temps, et ne manqueront pas d'exiger, parmi les partisans de la vaccine, le scandale que l'introduction de celle-ci eut parmi les inoculateurs, et ceux-ci dans l'ancienne faculté. Tel est le sort de toutes les découvertes. Galilée fut condamné par l'inquisition ; Harvey fut traité de visionnaire par ses confrères, et Descartes est mort loin de son pays. A Paris, étel. Depeille. Rue des Mathurins Sorbonne, aux deux Pilastres d'Or. Déposé à la Bibliothèque Nationale. Exemplaire sans marges, colorié. Dimensions de l'encadrement hauteur, 286mm ; largeur, 268mm. (1) F. Depeille, Locus citato, p. 5. (2) O. J. Witkowotki, Tetoniana. Curiosités médicales, littéraires et artistiques sur les seins et l'allaitement. Paris, 2 vol. in-8", 1898 ; cf. II, p. 121, fig. 81. (3) HOLLANDER. Locus citato, p. 299, fig. 179. Le Cabinet des estampes ne possède pas cette gravure. Un exemplaire non colorié se trouve à l'Institut de vaccine animale. i „ 13. Scène de plein air. Une Vache est affaissée sur les genoux, les pattes postérieures étendues en contracture. Elle écrase de son poids un vieillard à lunettes rondes, qui tient de la main droite un rouleau de papiers et de la gauche un volume relié. Des médecins, vêtus du costume rendu célèbre par Molière, coiffés du long chapeau pointu, sont affairés. L'un d'eux, agenouillé auprès du gros homme, lui ouvre sous le nez un flacon de verre sur lequel est écrit : Oxygène. Derrière lui se tient debout un professeur de médecine, reconnaissable à la pourpre qui orne sa robe et son bonnet pointu ; il montre le groupe précédent et commente l'événement ; il a dans la main droite un bâton sur lequel on lit : Baguette derrhéatoire. Six autres médecins sont groupés autour de la bête : deux causent entre eux, un autre joint les mains en un geste de pitié et de commisération; un autre examine, avec un monocle à manche, le lamentable écrasement du vieillard tombé sous la Vache. Les deux derniers donnent leurs soins à celle-ci : ils lui passent