jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de voir ce qu'il a vu, fût-ce le diable. À la grotte, messieurs! À la grotte! répétèrent toutes les voix. Et l'écho du souterrain alla porter ces mots à Aramis: "À la grotte!" Aramis, ces mots: "À la grotte!" Biscarrat se jeta au-devant de ses compagnons. — Messieurs! messieurs! s'écria-t-il; au nom du ciel, n'entrez pas! — Mais qu'y a-t-il donc de si effrayant dans ce souterrain? demandèrent plusieurs voix. — Voyons, parle, Biscarrat. — Décidément, c'est le diable qu'il a vu, répéta celui qui avait déjà avancé cette hypothèse. — Eh bien, mais, s'il l'a vu, s'écria un autre, qu'il ne soit pas égoïste, et qu'il nous le laisse voir à notre tour. — Messieurs, messieurs, insista Biscarrat. Voyons, laisse-nous passer. Messieurs, je vous en supplie, n'entrez pas! — Mais tu es bien entré, toi? Alors, un des officiers qui, d'un âge plus mûr que les autres, était resté un peu à l'arrière jusque-là et n'avait rien dit, s'avança: — Messieurs, dit-il d'un ton calme qui contrastait avec l'animation des jeunes gens, il y a là-dedans quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas le diable, mais qui, quel qu'il soit, a eu assez de pouvoir pour faire taire nos chiens. Il faut savoir quel est ce quelqu'un ou cette chose. (A suivre)
DE CONSTANTINE PARAPLUS TOUS LES JOURS, EXCEPTÉ LE DIMANCHE Rédacteur en Chef : E. MORINAUD Prix de l’abonnement : Prix des insertions : On s’abonne : Tout ce qui concerne l’administration Constantine, 1 an 30 fr. 6 mois 16 fr. 3 mois 8 fr. Algérie — 33 — 18 — 9 Annonces légales (la ligne) Annonces diverses.... — Réclames — 18 centimes 25 — 75 — À Constantine, au bureau du journal ; Chez les libraires de la province et de l’Algérie; À Paris, à l’Agence Havas, r. N.-Dame-de-Victoire doit être envoyé franco à M. Gérin, administrateur, rue d’Aumale, 1 BOURSE DE PARIS 3 Décembre, RENTE 4 Décembre 3 •/• c' 95 50 3 •/. c* 3 •/* nouveau. 00,00 3 •/„ nouveau. ç •/„ amort... 96.00 3 % «mort... 4 1/5 V. (1883) 104,30 41 1/2 % (1883) 95.30 00,00 95.95 104.05 Constantine, le 3 Décembre 1890 Diffamateurs Nos bons voisins d’Alger, avec cette bonne foi qui les caractérise dans leurs polémiques, en sont arrivés à démontrer à leurs lecteurs que si l’entente entre les vignerons d’Alger, d’Oran d’une part, et les viticulteurs de Philippeville, de l’autre, n’a pu avoir lieu, — la faute en revient Aux derniers. « Pardon ! leur avons-nous répondu. Mais, À Philippeville on ne demandait pas mieux que de se mettre d’accord avec vous. Les pourparlers entre M. Vellard et M. Hunebelle sont là qui le prouvent abondamment. Il y a eu des délibérations prises par les vignerons phylloxérés et prises dans ce sens». — « Mais vous oubliez, nous répondaient nos malins interlocuteurs, la décision du Conseil général, réclamant la création immédiate de pépinières À Philippeville et À La Calle. — « Nous vous ferons observer que la délibération du Conseil général n’engageait en rien les colons de Philippeville. La preuve, c’est qu’ils vous ont fait des offres contraires après le vœu du Conseil général. Est-ce qu’ils n’ont pas accepté, À condition que les indemnités de destruction leur seraient payées, d’abandonner leurs pépinières jusqu’au prochain hiver de 1891, jusqu’à constatation absolue, après la prochaine campagne, de l’impuissance de la lutte contre le terrible
Pardon ! leur avons-nous répondu. Mais, À Philippeville on ne demandait pas mieux que de se mettre d’accord avec vous. Les pourparlers entre M. Vellard et M. Hunebelle sont là qui le prouvent abondamment. Il y a eu des délibérations prises par les vignerons phylloxérés et prises dans ce sens». — « Mais vous oubliez, nous répondaient nos malins interlocuteurs, la décision du Conseil général, réclamant la création immédiate de pépinières À Philippeville et À La Calle. — « Nous vous ferons observer que la délibération du Conseil général n’engageait en rien les colons de Philippeville. La preuve, c’est qu’ils vous ont fait des offres contraires après le vœu du Conseil général. Est-ce qu’ils n’ont pas accepté, À condition que les indemnités de destruction leur seraient payées, d’abandonner leurs pépinières jusqu’au prochain hiver de 1891, jusqu’à constatation absolue, après la prochaine campagne, de l’impuissance de la lutte contre le terrible fléau qui a frappé leurs vignobles ? » Ce dialogue ne manquait pas de quelque intérêt. Mais le combat cesse faute de combattants et il n’y a pas de dialogue quand on ne vous répond plus. Or, si l’on ne répond plus, c’est généralement qu’on n’a pas de bonnes raisons À vous donner. Cependant, M. Vellard qui, dans toute cette campagne en faveur des malheureux colons de Philippeville, a déployé une somme d’énergie et d’habileté si rares, M. Vellard, après la décision du syndicat d’Alger, ne se laissa pas le moins du monde aller au découragement. Un voyage de M. Nelson-Chiérico, le sympathique directeur de la Banque de l’Algérie, lui permit de renouer l’affaire À Philippeville. De nouvelles propositions furent faites À M. Hunebelle. Mais, comme les vignerons de Philippeville ne voyaient rien venir, qu’ils se sentaient de plus en plus abandonnés, ils se sont réunis encore une fois et il ont émis le vœu : 1° Que le vignoble de la région de Philippeville soit considéré comme irrémédiablement contaminé ; 2° Que toute liberté soit laissée aux viticulteurs de se défendre eux-mêmes, conformément à ce qui a lieu en France dans les pays reconnus phylloxérés ; 3° Que la
À vous donner. Cependant, M. Vellard qui, dans toute cette campagne en faveur des malheureux colons de Philippeville, a déployé une somme d’énergie et d’habileté si rares, M. Vellard, après la décision du syndicat d’Alger, ne se laissa pas le moins du monde aller au découragement. Un voyage de M. Nelson-Chiérico, le sympathique directeur de la Banque de l’Algérie, lui permit de renouer l’affaire À Philippeville. De nouvelles propositions furent faites À M. Hunebelle. Mais, comme les vignerons de Philippeville ne voyaient rien venir, qu’ils se sentaient de plus en plus abandonnés, ils se sont réunis encore une fois et il ont émis le vœu : 1° Que le vignoble de la région de Philippeville soit considéré comme irrémédiablement contaminé ; 2° Que toute liberté soit laissée aux viticulteurs de se défendre eux-mêmes, conformément à ce qui a lieu en France dans les pays reconnus phylloxérés ; 3° Que la destruction des vignes soit au plus tôt arrêtée. Ce vœu a été adopté à l’unanimité. Après ce vote, l’assemblée a procédé, par voie de bulletin secret, à l’élection du conseil d’administration et à l'unanimité. Du coup, le Moniteur jubile. « Vous voyez bien, s’écrie-t-il, il n’y avait rien À faire avec eux ! Ce qu’ils veulent, À tout prix, ce sont leurs plants américains ! Que leur importe le reste du vignoble algérien ? Une fois que les américains seront dans la région philippevilloise, le phylloxéra y deviendra permanent et, tôt ou tard, l’Algérie en sera infestée. Croyez-vous que cette conduite soit jamais jugée assez sévèrement? » Mais, brave Moniteur, si vous voulez avoir l'opinion véritable des viticulteurs philippevillois, dites-leur une fois pour toutes : « Nous vous proposons de porter la taxe À 5 francs. Nous nous engageons, À condition que la lutte contre le phylloxéra ne cesse pas, À vous payer équitablement vos indemnités». Tenez ce langage aux vignerons phylloxérés de la région philippvilloise, acculez-les À un ordre du jour catégorique et ferme de votre syndicat; mettez-les en demeure de se prononcer contre les offres qu’ils vous avaient faites eux-mêmes il y a deux mois. Mais, plus de
avec eux ! Ce qu’ils veulent, À tout prix, ce sont leurs plants américains ! Que leur importe le reste du vignoble algérien ? Une fois que les américains seront dans la région philippevilloise, le phylloxéra y deviendra permanent et, tôt ou tard, l’Algérie en sera infestée. Croyez-vous que cette conduite soit jamais jugée assez sévèrement? » Mais, brave Moniteur, si vous voulez avoir l'opinion véritable des viticulteurs philippevillois, dites-leur une fois pour toutes : « Nous vous proposons de porter la taxe À 5 francs. Nous nous engageons, À condition que la lutte contre le phylloxéra ne cesse pas, À vous payer équitablement vos indemnités». Tenez ce langage aux vignerons phylloxérés de la région philippvilloise, acculez-les À un ordre du jour catégorique et ferme de votre syndicat; mettez-les en demeure de se prononcer contre les offres qu’ils vous avaient faites eux-mêmes il y a deux mois. Mais, plus de ces procès de tendance; faites-nous grâce de ces ordres du jour et de ces délibérations qui ne s’expliquent que par de mesquines considérations d’intérêt immédiat, ou par d’injustes suspicions À l’égard des colons phylloxérés. Vous prétendez qu’ils ne veulent rien entendre : prouvez-le. Vous affirmez qu’il n’y a pas moyen de marcher de conserve avec eux : démontrez-le. Vous mettez toutes les causes de la rupture entre les syndicats sur le compte des Philippvillois ! Un fait qui fonde votre opinion et qui la rende indiscutable, s.v.p. La dernière décision des viticulteurs ne signifie rien. Elle veut dire que les vignerons se sentent délaissés, qu’ils comprennent qu’on veut faire le silence autour d’eux : voilà tout. Comment ! On leur prend leurs vignes ; on les détruit; on ne leur donne rien en retour. Mildiou, phylloxéra, égoïsme des uns, abandon des autres, tout semble se liguer contre eux. Et l’on trouverait étrange qu’ils parlent haut, qu’ils se défendent avec une certaine vigueur, qu’ils perdent même toute mesure dans leurs revendications? Je voudrais bien voir les Algériens — connus pour leur désintéressement — À leur place : nous en entendrions bien d’autres. Tant qu’on n’aura pas proposé fermement aux viticulteurs de
de marcher de conserve avec eux : démontrez-le. Vous mettez toutes les causes de la rupture entre les syndicats sur le compte des Philippvillois ! Un fait qui fonde votre opinion et qui la rende indiscutable, s.v.p. La dernière décision des viticulteurs ne signifie rien. Elle veut dire que les vignerons se sentent délaissés, qu’ils comprennent qu’on veut faire le silence autour d’eux : voilà tout. Comment ! On leur prend leurs vignes ; on les détruit; on ne leur donne rien en retour. Mildiou, phylloxéra, égoïsme des uns, abandon des autres, tout semble se liguer contre eux. Et l’on trouverait étrange qu’ils parlent haut, qu’ils se défendent avec une certaine vigueur, qu’ils perdent même toute mesure dans leurs revendications? Je voudrais bien voir les Algériens — connus pour leur désintéressement — À leur place : nous en entendrions bien d’autres. Tant qu’on n’aura pas proposé fermement aux viticulteurs de Philippeville ce qu’ils avaient eux-mêmes demandé et qu’on leur a refusé À l’aide d’un tour de passe-passe inqualifiable, on n’aura pas le droit de dire qu’ils menacent l’avenir de notre viticulture. Qu’on les mette à même de repousser les propositions qu’ils faisaient il y a peu de temps encore; qu’on les force à refuser le terrain d’entente que MM. Vellard et Hunebelle avaient trouvé dans leurs conférences et alors on aura le droit de les accuser. Pour l’instant, on les calomnie, et nous les défendons contre leurs calomniateurs. E. MORINAUD. Le Traité Ferrand Mon dernier article, dans les explications du traité Ferrand, s’est arrêté à l’article 25. Aujourd’hui, je vais donner la suite et la fin du contrat important qui a fait l’objet de mon travail. Art. 26. — Tous les matériaux existant sur le Coudiat et les terrains à remblayer, ainsi que ceux à provenir des déblais, resteront la propriété du concessionnaire, la ville se réservant la propriété des objets qui seraient de nature à intéresser les arts ou la science. D’après l’article qui précède, M. Ferrand reste propriétaire des cailloux. Vous comprenez que sur ce point, la discussion ne comporte pas de grands développements. Art. 27. — Celui-ci
les force à refuser le terrain d’entente que MM. Vellard et Hunebelle avaient trouvé dans leurs conférences et alors on aura le droit de les accuser. Pour l’instant, on les calomnie, et nous les défendons contre leurs calomniateurs. E. MORINAUD. Le Traité Ferrand Mon dernier article, dans les explications du traité Ferrand, s’est arrêté à l’article 25. Aujourd’hui, je vais donner la suite et la fin du contrat important qui a fait l’objet de mon travail. Art. 26. — Tous les matériaux existant sur le Coudiat et les terrains à remblayer, ainsi que ceux à provenir des déblais, resteront la propriété du concessionnaire, la ville se réservant la propriété des objets qui seraient de nature à intéresser les arts ou la science. D’après l’article qui précède, M. Ferrand reste propriétaire des cailloux. Vous comprenez que sur ce point, la discussion ne comporte pas de grands développements. Art. 27. — Celui-ci est plus important, puisqu’il vise l’aliénation du terrain à provenir du Coudiat et des esplanades, ainsi que les maisons édifiées par M. Ferrand. M. Ferrand aura le droit de vendre, mais vous allez voir dans quelles conditions: la ville se réserve le droit de recevoir directement le montant des prix de vente en diminution de la somme de 2,600.000 francs qui lui sera due par le concessionnaire. Dans ce cas, la ville devra donner mainlevée à l’acquéreur de son inscription, à la condition que le prix de vente corresponde aux évaluations fixées à l’article 18 pour l’inscription hypothécaire, au profit de la ville, des 2,600,000 francs. L’hypothèque de la ville sur toutes les propriétés du Coudiat et autres terrains sera la suivante : Surfaces couvertes de maisons : le mètre carré 225 » Terrain du Coudiat : le mètre. 20 » Terrain des esplanades : le mètre 6 » Les constructions du village arabe : le mètre 24 43 Les chiffres ci-dessus représentent l’inscription hypothécaire consentie à la ville par le concessionnaire à titre de garantie. en vue du remboursement de l’emprunt de 2,600,000 francs. Art. 28. — Cet article est sans importance pour la ville, puisqu’il ne prévoit pour
de vente en diminution de la somme de 2,600.000 francs qui lui sera due par le concessionnaire. Dans ce cas, la ville devra donner mainlevée à l’acquéreur de son inscription, à la condition que le prix de vente corresponde aux évaluations fixées à l’article 18 pour l’inscription hypothécaire, au profit de la ville, des 2,600,000 francs. L’hypothèque de la ville sur toutes les propriétés du Coudiat et autres terrains sera la suivante : Surfaces couvertes de maisons : le mètre carré 225 » Terrain du Coudiat : le mètre. 20 » Terrain des esplanades : le mètre 6 » Les constructions du village arabe : le mètre 24 43 Les chiffres ci-dessus représentent l’inscription hypothécaire consentie à la ville par le concessionnaire à titre de garantie. en vue du remboursement de l’emprunt de 2,600,000 francs. Art. 28. — Cet article est sans importance pour la ville, puisqu’il ne prévoit pour M. Ferrand que le droit de faire rayé les hypothèques consenties à la commune, moyennant le versement par mètre carré des sommes prévues à l’article précédent. L’article 29 dit qu’aussitôt terminées et livrées, toutes les voies publiques passeront à la ville, qui en aura l’entretien au même titre que les autres chaussées de Constantine. L’article 30 n’a pas d’importance non plus ; il autorise l’entrepreneur à employer dans les constructions les matériaux bons à provenir des déblais du Coudiat. Je ne m’arrête pas à l'article 31, car il ne traite que de la question d’achat aux anciens entrepreneurs, les travaux d’installation et le matériel déposé sur place. Art. 32. — Le concessionnaire n’a pas le droit d’employer dans les chantiers du Coudiat plus d’un cinquième de prisonniers par rapport au nombre d’ouvriers admis à travailler. L’art. 33 prévoit la déchéance du concessionnaire dans le cas où ce dernier laisserait les travaux suspendus plus de deux mois, sauf les cas de force majeure en cas de déchéance, la ville rentre en possession régulière et définitive du cautionnement de 200,000 fr. déposé par M. Ferrand. Les deux derniers articles, 34 et 35 ne présentent aucun intérêt pour ou contre la ville, en
autres chaussées de Constantine. L’article 30 n’a pas d’importance non plus ; il autorise l’entrepreneur à employer dans les constructions les matériaux bons à provenir des déblais du Coudiat. Je ne m’arrête pas à l'article 31, car il ne traite que de la question d’achat aux anciens entrepreneurs, les travaux d’installation et le matériel déposé sur place. Art. 32. — Le concessionnaire n’a pas le droit d’employer dans les chantiers du Coudiat plus d’un cinquième de prisonniers par rapport au nombre d’ouvriers admis à travailler. L’art. 33 prévoit la déchéance du concessionnaire dans le cas où ce dernier laisserait les travaux suspendus plus de deux mois, sauf les cas de force majeure en cas de déchéance, la ville rentre en possession régulière et définitive du cautionnement de 200,000 fr. déposé par M. Ferrand. Les deux derniers articles, 34 et 35 ne présentent aucun intérêt pour ou contre la ville, en conséquence, il est inutile de les produire. J’ai fait passer sous les yeux de nos lecteurs tout le traité Ferrand. Que ceux qui ne le connaissent pas encore voient la collection du journal à partir de l’origine de mes commentaires, ils y trouveront la conviction que le double contrat, de travaux et d’emprunt, renferme une source abondante de biens qui feront la prospérité de la cité durant plus de vingt ans. Les signatures données et acceptées par les parties intéressées, le Conseil municipal pourra se vanter d’avoir fait de bon travail, dont l’achèvement incombera à l’administration municipale et au concessionnaire, qui aura pour devoir de surveiller le dossier afin de lui éviter des lenteurs administratives. Mais, je le répète, le point principal, c’est de faire partir le traité définitif dans le plus bref délai. Si le Conseil ne perd pas de temps, le public peut être sûr que les travaux seront repris avant peu. Jacques. Chronique BAnoisc Bône est réellement un séjour charmant. Aussi, l’étranger s’y attache et quitte toujours notre coquette cité en emportant d’elle, au fond de son âme émue, le plus doux souvenir. Il y reviendra, cet étranger, toutes les fois, qu’il le pourra, toujours avec un
travaux et d’emprunt, renferme une source abondante de biens qui feront la prospérité de la cité durant plus de vingt ans. Les signatures données et acceptées par les parties intéressées, le Conseil municipal pourra se vanter d’avoir fait de bon travail, dont l’achèvement incombera à l’administration municipale et au concessionnaire, qui aura pour devoir de surveiller le dossier afin de lui éviter des lenteurs administratives. Mais, je le répète, le point principal, c’est de faire partir le traité définitif dans le plus bref délai. Si le Conseil ne perd pas de temps, le public peut être sûr que les travaux seront repris avant peu. Jacques. Chronique BAnoisc Bône est réellement un séjour charmant. Aussi, l’étranger s’y attache et quitte toujours notre coquette cité en emportant d’elle, au fond de son âme émue, le plus doux souvenir. Il y reviendra, cet étranger, toutes les fois, qu’il le pourra, toujours avec un plaisir nouveau. Il * ' :ha admirera son site enchanteur, ses rues vastes et propres comme un sou, ses promenades accidentées et pleines de poésie s’échelonnant près de la mer. Sous ce ciel toujours bleu, on ne connaît pas d’hiver. Jamais de neige, jamais de brume quelqufois des pluies nécessaires à la culture de la terre, viennent interrompre les promenades de nos charmantes concitoyennes. — Tenez, nous voilà déjà presque au cœur de la saison des frimas. Eh bien, on se dirait, ici, au printemps. Bien avant dans la nuit, par des soirées douces, sereines, courtillées d’étoiles, notre Cours National est sillonné, de long en large, par de nombreux promeneurs humant un air frais de la mer, qui fait entendre son doux bruissement à quelques pas des allées, par une infinité de dames et de demoiselles qui causent entre elles ; vous les verrez, en effet, alertes, causant avec animation de choses et d’autres. De jeunes cœurs palpitent et se comprennent sans se parler : c’est ce qui en fait le charme et la poésie. — Cette nature qui vous invite constamment aux rêves les plus dorés compense largement cette absence d’amusements et de distractions qui, depuis longtemps, enlaidit notre
à la culture de la terre, viennent interrompre les promenades de nos charmantes concitoyennes. — Tenez, nous voilà déjà presque au cœur de la saison des frimas. Eh bien, on se dirait, ici, au printemps. Bien avant dans la nuit, par des soirées douces, sereines, courtillées d’étoiles, notre Cours National est sillonné, de long en large, par de nombreux promeneurs humant un air frais de la mer, qui fait entendre son doux bruissement à quelques pas des allées, par une infinité de dames et de demoiselles qui causent entre elles ; vous les verrez, en effet, alertes, causant avec animation de choses et d’autres. De jeunes cœurs palpitent et se comprennent sans se parler : c’est ce qui en fait le charme et la poésie. — Cette nature qui vous invite constamment aux rêves les plus dorés compense largement cette absence d’amusements et de distractions qui, depuis longtemps, enlaidit notre antique Hippône. On est en train de réaliser, paraît-il, des économies, soit. Dieu nous garde de rentrer à ce sujet, dans certains détails: ce n’est pas le moment. Pour aujourd’hui, qu’on nous suive, un instant, à travers cette nature favorisée des dieux, à travers cette atmosphère que la rose et la mélodie embaument déjà de leurs parfums ennivrants. — Hier soir, en sortant du café, j’invitai un de mes amis à faire une promenade en voiture autour de la Corniche. Il voulut bien accéder à mon désir. « J’accepte d’autant plus volontiers ton invitation, me dit-il, qu’il me semble être en plein printemps, tant le ciel est pur et l’air doux ». Onze heures sonnaient à l’Hôtel-de-Ville, lorsque le cocher donnait son premier coup de fouet. — Dans un clin d’œil, nous voilà hors les portes de la ville. Tout était calme. Chose étonnante, à cette heure-là, sur cette route, d’habitude si fréquentée par des couples amoureux, pas une seule voiture, pas âme qui vive. Le chant des coqs annonçant l’approche de minuit, venait de loin en loin jeter une note gaie à travers cette nature assoupie. — Nous causions tout bas et nous contemplions la mer, le ciel si
la mélodie embaument déjà de leurs parfums ennivrants. — Hier soir, en sortant du café, j’invitai un de mes amis à faire une promenade en voiture autour de la Corniche. Il voulut bien accéder à mon désir. « J’accepte d’autant plus volontiers ton invitation, me dit-il, qu’il me semble être en plein printemps, tant le ciel est pur et l’air doux ». Onze heures sonnaient à l’Hôtel-de-Ville, lorsque le cocher donnait son premier coup de fouet. — Dans un clin d’œil, nous voilà hors les portes de la ville. Tout était calme. Chose étonnante, à cette heure-là, sur cette route, d’habitude si fréquentée par des couples amoureux, pas une seule voiture, pas âme qui vive. Le chant des coqs annonçant l’approche de minuit, venait de loin en loin jeter une note gaie à travers cette nature assoupie. — Nous causions tout bas et nous contemplions la mer, le ciel si clair et si parsemé d’étoiles. « Que la promenade de la Corniche est belle, me disait, d’une voix émue, mon ami. » Rien, en effet, de plus beau. Les chevaux filaient, filaient toujours. Tout était éteint à la brise de mer et à la Grenouillère. — Nous marchions toujours rêvassant. Il n’était pas loin de minuit lorsque nous arrivâmes sur la plage Duquin. — Une lumière à l’intérieur, mais une lumière bien terne, nous décide à mettre pied-à-terre. C’est la mère Laquin, légendaire à Bône par la gaieté de son caractère et les excellentes boissons qu’elle sert toujours aux clients nocturnes, qui nous reçoit. « Entrez, en nous voyant, entrez, s’écria-t-elle dans le salon ». « Merci, madame, lui répondis-je. Veuillez, s’il vous plait, nous servir quelque chose de confortable sur cette terrasse ». On est si bien, près de la mer, par une belle nuit de décembre. — Non... il a fallu payer les dettes, outre la pension déjà jolie... de quoi faire vivre largement seize capitaines en activité ; ce n’était pas assez ! Tu vas bien, mon garçon. En entrant chez toi, j’ai compris : Des bronzes comme on en voit aux vitrines des boulevards, et signés