jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les faits, pourrait faire naître, cette fois, de justes craintes chez nos alliés italiens. France et Italie Une dépêche du Roi En réponse au télégramme qu'elle lui a envoyé jeudi et que le Figaro a publié, l'Académie vient de recevoir, par l'entremise de M. Boni, l'organe, la dépêche suivante de S. M. le roi d'Italie J'ai été particulièrement sensible au télégramme par lequel vous avez bien voulu, monsieur le président, me communiquer l'expression des sentiments unanimes de l'Académie française pour la mémoire de Léonard de Vinci, que la France et l'Italie ont reconnu comme l'une des gloires les plus hautes et les plus pures de la commune race latine. Un démenti Le bureau de presse de la délégation italienne communique la note suivante : La nouvelle publiée par quelques journaux suisses et allemands, de prétendus conflits entre troupes françaises et italiennes à Fiume, est dépourvue de tout fondement. L'opinion italienne Rome, 5 mai. L'opinion officielle exprimée par les journaux peut se résumer ainsi : si la France et l'Angleterre garantissent par les préliminaires de paix les conditions du pacte de Londres, les difficultés resteront entières pour Fiume. L'Italie pourrait-elle, tout en allant à Paris, signer un traité qui consacrerait l'abandon de Fiume ? Mieux vaut donc envisager une solution générale qui englobe les deux questions, celle de Fiume et celle du pacte de Londres, qu'une demi-solution qui aurait seulement pour but d'obtenir le retour des délégués italiens à Paris. La Prise de Munich Stuttgart, 4 mai. Le ministre de la guerre communique que le commandement des troupes est transféré à l'hôtel Ring, à Munich. La nuit a été calme. Il n'y a eu que de petites fusillades dans la ville et les faubourgs. Les combats sont en général terminés. L'occupation de la ville est accomplie. La constitution d'une garde civique est en cours. L'accueil de la population a été favorable. Les troupes gouvernementales ont établi leur quartier général à Thomas Platz. Le commandant de la garde rouge, Engelhof, a été fait prisonnier. Comme il tentait de s'enfuir, il a été fusillé. Tollmann et Löwenstein en fuite. La ville a beaucoup
de Fiume ? Mieux vaut donc envisager une solution générale qui englobe les deux questions, celle de Fiume et celle du pacte de Londres, qu'une demi-solution qui aurait seulement pour but d'obtenir le retour des délégués italiens à Paris. La Prise de Munich Stuttgart, 4 mai. Le ministre de la guerre communique que le commandement des troupes est transféré à l'hôtel Ring, à Munich. La nuit a été calme. Il n'y a eu que de petites fusillades dans la ville et les faubourgs. Les combats sont en général terminés. L'occupation de la ville est accomplie. La constitution d'une garde civique est en cours. L'accueil de la population a été favorable. Les troupes gouvernementales ont établi leur quartier général à Thomas Platz. Le commandant de la garde rouge, Engelhof, a été fait prisonnier. Comme il tentait de s'enfuir, il a été fusillé. Tollmann et Löwenstein en fuite. La ville a beaucoup souffert au cours de la bataille. On compte environ 150 morts et 900 blessés; 1,500 personnes ont été arrêtées. On reçoit les détails suivants sur l'assassinat des otages Les exécutions ont eu lieu mercredi, à minuit, au lycée Luitpold. Comme les soldats du régiment de la garde refusaient de tirer, des Russes ont été appelés pour procéder aux exécutions. Quelques otages ont été abattus à coups de crosses et de baïonnettes. Un cadavre de femme a été découvert et on croit qu'il s'agit d'une comtesse Westarp. À part trois cadavres, les autres n'ont pas encore été identifiés. Au moment de l'exécution, Nissen et Levin se trouvaient dans le bâtiment du chef d'état-major des communistes, qui était aussi au courant de l'affaire. EN RUSSIE L'Avance des troupes de Koltchak Le journal Rousskaïa Armia annonce que les troupes de l'amiral Koltchak, continuant à avancer, se trouvent à 90 verstes à l'ouest de Bougoulma; sur la ligne du chemin de fer Volga-Bougoulma. Dans la direction sud-ouest de la ville de Sterlitamak, nous avons dépassé cette ville de 140 verstes. Avançant dans la direction d'Orembourg, les troupes russes ne sont plus qu'à 29 verstes de la ville. Elles ont fait des prisonniers et pris
des Russes ont été appelés pour procéder aux exécutions. Quelques otages ont été abattus à coups de crosses et de baïonnettes. Un cadavre de femme a été découvert et on croit qu'il s'agit d'une comtesse Westarp. À part trois cadavres, les autres n'ont pas encore été identifiés. Au moment de l'exécution, Nissen et Levin se trouvaient dans le bâtiment du chef d'état-major des communistes, qui était aussi au courant de l'affaire. EN RUSSIE L'Avance des troupes de Koltchak Le journal Rousskaïa Armia annonce que les troupes de l'amiral Koltchak, continuant à avancer, se trouvent à 90 verstes à l'ouest de Bougoulma; sur la ligne du chemin de fer Volga-Bougoulma. Dans la direction sud-ouest de la ville de Sterlitamak, nous avons dépassé cette ville de 140 verstes. Avançant dans la direction d'Orembourg, les troupes russes ne sont plus qu'à 29 verstes de la ville. Elles ont fait des prisonniers et pris un abondant butin de guerre. AUX ETATS-UNIS Acquisition de quais allemands New-York, 5 mai. Le gouvernement vient d'acquérir trois des quais d'Hoboken qui appartenaient à l'ancienne ligne Hamburg-America et avaient été placés sous séquestre au début de la guerre. À la suite de cette acquisition, les grandes lignes de navigation allemande disposeront seulement de trois quais sur le front d'eau d'Hoboken et dans les ports de New-York. Les firmes allemandes seront incapables, avant de longues années, de reprendre avec New-York le trafic intensif d'avant-guerre. EN TCHECOSLOVAQUIE Un ministre se tue en avion Presbourg, 5 mai. Le général Milan Stefanik, ministre de la guerre, s'est tué, hier, dans un accident d'avion. L'avion avec lequel il survolait les environs de Presbourg, en compagnie de deux officiers italiens, est tombé d'une hauteur de 401 mètres. Les cadavres des trois victimes, retirés des débris incandescents de l'appareil, ont été transportés à Presbourg. Avant la guerre, M. Stefanik était connu comme un érudit et comme navigateur. Il se trouvait en Algérie dès la déclaration de guerre et s'élança dans l'aviation française. Après s'être distingué à la bataille d'Arras, il rendit les plus grands services en installant sur tout le front des stations radiotélégraphiques. Il fut
allemande disposeront seulement de trois quais sur le front d'eau d'Hoboken et dans les ports de New-York. Les firmes allemandes seront incapables, avant de longues années, de reprendre avec New-York le trafic intensif d'avant-guerre. EN TCHECOSLOVAQUIE Un ministre se tue en avion Presbourg, 5 mai. Le général Milan Stefanik, ministre de la guerre, s'est tué, hier, dans un accident d'avion. L'avion avec lequel il survolait les environs de Presbourg, en compagnie de deux officiers italiens, est tombé d'une hauteur de 401 mètres. Les cadavres des trois victimes, retirés des débris incandescents de l'appareil, ont été transportés à Presbourg. Avant la guerre, M. Stefanik était connu comme un érudit et comme navigateur. Il se trouvait en Algérie dès la déclaration de guerre et s'élança dans l'aviation française. Après s'être distingué à la bataille d'Arras, il rendit les plus grands services en installant sur tout le front des stations radiotélégraphiques. Il fut nommé officier de la Légion d'honneur. Il collabora avec M. Masaryk, président actuel de la République tchèque, et M. Benès, ministre des affaires étrangères, à la Constitution du nouvel État. Xavier Charmes M. Xavier Charmes, membre de l'Académie des sciences morales et politiques, commandeur de la Légion d'honneur, a succombé dans la nuit d'avant-hier, à l'âge de soixante-dix ans, aux suites d'une longue et cruelle maladie. Originaire d'Aurillac où il naquit le 23 novembre 1849, il était le dernier survivant des trois frères qui tinrent dans les assemblées, les académies, la presse littéraire et politique une place aussi large que glorieuse. Nous n'avons pas besoin en effet de rappeler ici les illustrations diverses de Francis Charmes, décédé au cours de la guerre, et qui fut successivement directeur aux affaires étrangères, député, sénateur, conseiller d'État, directeur de la Revue des Deux Mondes et membre de l'Académie française, non plus que celles de Gabriel Charmes; journaliste de grand talent qui semblait appelé au plus brillant avenir et mourut il y a longtemps, à l'âge de trente ans, après avoir écrit, pour les délices des lecteurs de la Revue des Deux Mondes et du Journal des Débats, Station d'hiver en Méditerranée et Voyage
dans la nuit d'avant-hier, à l'âge de soixante-dix ans, aux suites d'une longue et cruelle maladie. Originaire d'Aurillac où il naquit le 23 novembre 1849, il était le dernier survivant des trois frères qui tinrent dans les assemblées, les académies, la presse littéraire et politique une place aussi large que glorieuse. Nous n'avons pas besoin en effet de rappeler ici les illustrations diverses de Francis Charmes, décédé au cours de la guerre, et qui fut successivement directeur aux affaires étrangères, député, sénateur, conseiller d'État, directeur de la Revue des Deux Mondes et membre de l'Académie française, non plus que celles de Gabriel Charmes; journaliste de grand talent qui semblait appelé au plus brillant avenir et mourut il y a longtemps, à l'âge de trente ans, après avoir écrit, pour les délices des lecteurs de la Revue des Deux Mondes et du Journal des Débats, Station d'hiver en Méditerranée et Voyage en Syrie et en Palestine. Ainsi que ses deux frères, Xavier Charmes avait bénéficié de "l'heureux hasard qui fit que M. Silvestre de Sacy, de passage en Auvergne pour sa santé, et qui s'y était rencontré avec la famille Charmes, fut ému de la piété filiale des trois fils envers leur mère restée veuve avec de modestes ressources, et les aidant de ses conseils leur ouvrit plus tard l'accès de son journal en même temps qu'il leur obtint l'appui de M. Thiers, au lendemain des événements de 1870. Ayant fait ses études aux lycées de Poitiers et de Montpellier, puis entré au ministère de l'instruction publique, Xavier Charmes trouva dans ces importants patronages une aide précieuse à ses débuts. Nommé chef de cabinet du ministre en 1877, il devint chef de division en 1880, puis directeur du secrétariat et de la comptabilité, poste qu'il occupa jusqu'en 1895. Pendant sa longue collaboration au ministère de l'instruction publique, il contribua à la formation d'un Institut français d'archéologie orientale au Caire, organisa une mission permanente en Tunisie, fit des rapports sur le Comité des travaux, historiques et scientifiques (histoire et documents), et sur la Situation des archives nationales, départementales, communales et hospitalières. Il
leur mère restée veuve avec de modestes ressources, et les aidant de ses conseils leur ouvrit plus tard l'accès de son journal en même temps qu'il leur obtint l'appui de M. Thiers, au lendemain des événements de 1870. Ayant fait ses études aux lycées de Poitiers et de Montpellier, puis entré au ministère de l'instruction publique, Xavier Charmes trouva dans ces importants patronages une aide précieuse à ses débuts. Nommé chef de cabinet du ministre en 1877, il devint chef de division en 1880, puis directeur du secrétariat et de la comptabilité, poste qu'il occupa jusqu'en 1895. Pendant sa longue collaboration au ministère de l'instruction publique, il contribua à la formation d'un Institut français d'archéologie orientale au Caire, organisa une mission permanente en Tunisie, fit des rapports sur le Comité des travaux, historiques et scientifiques (histoire et documents), et sur la Situation des archives nationales, départementales, communales et hospitalières. Il avait été nommé, en 1887, membre libre de l'Académie des Sciences morales et politiques, en vertu du décret du 20 janvier 1887. Il était vice-président du Conseil d'administration de la Compagnie du chemin de fer d'Orléans et administrateur de la Compagnie du canal de Suez, ainsi que de la Société du Journal des Débats. Tous ceux qui approchèrent Xavier Charmes purent admirer jusqu'à son dernier jour sa merveilleuse activité d'esprit, son culte passionné des lettres, le zèle avec lequel il défendit en toute occasion la cause de l'intelligence, du talent et du goût. Avec lui disparaît un beau passé, et s'éteint un nom illustre qui, par la distinction, la valeur et la dignité qu'il signifiait, reste d'un bel exemple et d'un noble enseignement pour la génération d'écrivains plus jeunes, qui s'inclineront aujourd'hui avec une déférante émotion devant son tombeau. DANS LES AMBASSADES. S. Exe. le marquis de Villa-Urrutia, ambassadeur d'Espagne auprès du Quirinal, est arrivé à Paris venant de Rome. On annonce de New-York que S. Exe. lord Reading, haut commissaire et ancien ambassadeur de la Grande-Bretagne aux États-Unis, a quitté New-York pour l'Angleterre par le paquebot Aquitaine. RENSEIGNEMENTS MONDAINS De Nice Le glorieux amiralissime Beatty est sur la Côte
du Journal des Débats. Tous ceux qui approchèrent Xavier Charmes purent admirer jusqu'à son dernier jour sa merveilleuse activité d'esprit, son culte passionné des lettres, le zèle avec lequel il défendit en toute occasion la cause de l'intelligence, du talent et du goût. Avec lui disparaît un beau passé, et s'éteint un nom illustre qui, par la distinction, la valeur et la dignité qu'il signifiait, reste d'un bel exemple et d'un noble enseignement pour la génération d'écrivains plus jeunes, qui s'inclineront aujourd'hui avec une déférante émotion devant son tombeau. DANS LES AMBASSADES. S. Exe. le marquis de Villa-Urrutia, ambassadeur d'Espagne auprès du Quirinal, est arrivé à Paris venant de Rome. On annonce de New-York que S. Exe. lord Reading, haut commissaire et ancien ambassadeur de la Grande-Bretagne aux États-Unis, a quitté New-York pour l'Angleterre par le paquebot Aquitaine. RENSEIGNEMENTS MONDAINS De Nice Le glorieux amiralissime Beatty est sur la Côte d'Azur depuis quelques jours. Il a reçu de nombreuses notabilités à bord de son yacht ancré successivement à Cannes et à Monaco. Il compte faire une croisière et visiter notamment l'île d'Elbe, la côte italienne et l'archipel des îles grecques. "Les belles citations" De Galliffet (Charles-Gaston), téléphoniste du 6° groupe du 2890 R. A. L. A. Excellent téléphoniste très courageux et dévoué, toujours volontaire pour les missions périlleuses. Etant à l'observatoire le 6 octobre 1918, a réparé avec beaucoup de calme et de sang froid la ligne sous un fort bombardement. BIENFAISANCE Une vente aura lieu les jeudi 8 et vendredi 9 mai, 28, quai de Tokio (anciennement quai Debilly) dans le bel hôtel que Mme Maurice de Wendel a bien voulu mettre à la disposition de l'Union Lorraine dont elle est l'active présidente, et de l'« Œuvre de secours aux églises dévastées ». Dans le même local se tiendra une exposition d'objets du culte anciens et modernes, sous le patronage des "Amis de l'Art liturgique". Le vendredi 9 mai, à trois heures, une heure de musique, chœurs sous la direction de Mme Jumel, professeur à la Schola. CERCLES Ont été reçus membres permanents du Nouveau Cercle, au bain-dodo d'hier
du 2890 R. A. L. A. Excellent téléphoniste très courageux et dévoué, toujours volontaire pour les missions périlleuses. Etant à l'observatoire le 6 octobre 1918, a réparé avec beaucoup de calme et de sang froid la ligne sous un fort bombardement. BIENFAISANCE Une vente aura lieu les jeudi 8 et vendredi 9 mai, 28, quai de Tokio (anciennement quai Debilly) dans le bel hôtel que Mme Maurice de Wendel a bien voulu mettre à la disposition de l'Union Lorraine dont elle est l'active présidente, et de l'« Œuvre de secours aux églises dévastées ». Dans le même local se tiendra une exposition d'objets du culte anciens et modernes, sous le patronage des "Amis de l'Art liturgique". Le vendredi 9 mai, à trois heures, une heure de musique, chœurs sous la direction de Mme Jumel, professeur à la Schola. CERCLES Ont été reçus membres permanents du Nouveau Cercle, au bain-dodo d'hier Le baron Pierre de La Motte, ayant pour parrains le marquis de Montaigu et le marquis du Luart; M. Jean Delagarde, ayant pour parrains M. Delagarde et le marquis de Monteynard le comte Gilbert de La Ferrière, capitaine aviateur, Croix de guerre, et le comte Claude de La Ferrière, ayant, tous deux, pour parrains le comte de La Ferrière et le marquis du Luart; le prince Bertrand de Faucigny-Lucinge, Croix de guerre, ayant pour parrains le prince de Faucigny-Lucinge et le prince Aimé de Faucigny-Lucinge le lieutenant-colonel E. Francis Riggs, ayant pour parrains M. Francis Riggs et le baron de La Orange O'Tard M. Henri de Saulty, ayant pour parrains M. de Saulty et le comte de Livis-villemain; M. de Saisset, ayant pour parrains le comte de Melray et le comte R. Palluat de Besset; le vicomte Fernand de Rochebœuf, ayant pour parrains le marquis de Charnacé et le vicomte de Lamotte le comte de Coulombiers, chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre, ayant pour parrains le comte de Bouvouloir et le vicomte de Lamotte. MARIAGES Rappelons qu'aujourd'hui mardi, à midi, sera célébré, en l'église Saint-Augustin, le mariage du comte Bernard de Ganay, sous-lieutenant au 3° régiment de cuirassiers,
tous deux, pour parrains le comte de La Ferrière et le marquis du Luart; le prince Bertrand de Faucigny-Lucinge, Croix de guerre, ayant pour parrains le prince de Faucigny-Lucinge et le prince Aimé de Faucigny-Lucinge le lieutenant-colonel E. Francis Riggs, ayant pour parrains M. Francis Riggs et le baron de La Orange O'Tard M. Henri de Saulty, ayant pour parrains M. de Saulty et le comte de Livis-villemain; M. de Saisset, ayant pour parrains le comte de Melray et le comte R. Palluat de Besset; le vicomte Fernand de Rochebœuf, ayant pour parrains le marquis de Charnacé et le vicomte de Lamotte le comte de Coulombiers, chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre, ayant pour parrains le comte de Bouvouloir et le vicomte de Lamotte. MARIAGES Rappelons qu'aujourd'hui mardi, à midi, sera célébré, en l'église Saint-Augustin, le mariage du comte Bernard de Ganay, sous-lieutenant au 3° régiment de cuirassiers, petit-fils de la marquise de Ganay, douairière, fils du marquis et de la marquise de Ganay, avec Mlle Magdeleine Gomin, petite-fille de Mme Paul Du Buit, fille de M. Edouard Gomin, administrateur de la Compagnie du chemin de fer du Nord, et de Mme Gomin. Hier a été béni, en l'église Saint-Honoré d'Eylau, au milieu d'une nombreuse et élégante assistance, le mariage de Mlle Sonia Vagliano avec le comte d'Harambure. La messe a été dite par le curé de Boran (Oise), et la bénédiction donnée par l'abbé Sotilange-Bodin. Les témoins étaient, pour la mariée S. Exc. M. Romanos, ministre de Grèce, grand-officier de la Légion d'honneur, et M. A. Vagliano, officier de la Légion d'honneur, ses oncles pour le marié la duchesse de Brissac, sa tante, et le comte de La Lande, son oncle. La quête a été faite par Mlle Marie-Claire d'Harambure avec M. Bertrand d'Harambure, et par Mlle Yvonne et Jacques de Kersaint. Après la cérémonie Mme Vagliano a réuni les parents et les amis très intimes des deux familles qui ont beaucoup admiré les bijoux de la corbeille dont la plupart, véritables chefs-d'œuvre, étaient de Janesich. À Dieppe a été célébré le mariage de Mlle Antoinette Auville,
l'église Saint-Honoré d'Eylau, au milieu d'une nombreuse et élégante assistance, le mariage de Mlle Sonia Vagliano avec le comte d'Harambure. La messe a été dite par le curé de Boran (Oise), et la bénédiction donnée par l'abbé Sotilange-Bodin. Les témoins étaient, pour la mariée S. Exc. M. Romanos, ministre de Grèce, grand-officier de la Légion d'honneur, et M. A. Vagliano, officier de la Légion d'honneur, ses oncles pour le marié la duchesse de Brissac, sa tante, et le comte de La Lande, son oncle. La quête a été faite par Mlle Marie-Claire d'Harambure avec M. Bertrand d'Harambure, et par Mlle Yvonne et Jacques de Kersaint. Après la cérémonie Mme Vagliano a réuni les parents et les amis très intimes des deux familles qui ont beaucoup admiré les bijoux de la corbeille dont la plupart, véritables chefs-d'œuvre, étaient de Janesich. À Dieppe a été célébré le mariage de Mlle Antoinette Auville, fille du commandant, décédé, avec M. Paul Perrin, capitaine d'artillerie coloniale, chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre. La mariée avait pour témoins le capitaine Victor Taunay et M. Ambrogi, président du Tribunal civil; le marié le général Peyrène, commandant l'artillerie de la 4e armée, à Colmar, et le général Francières, commandant l'artillerie du 1er corps d'armée coloniale, à Neustadt, Palatinat bavarois. On annonce les fiançailles de Mlle Régine de Fleurieu, fille du comte Jean de Fleurieu et de la comtesse née de Fleurieu, avec le baron Pierre de Vilmarest, chef d'escadrons au 4e dragons, chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre, fils du baron Gaëtan de Vilmarest, décédé, et de la baronne née Macquart de Terline. Nous apprenons le prochain mariage de la vicomtesse Hélène de Gastines avec le comte A. Palluat de Besset. On annonce les fiançailles du capitaine A. Poklewsky-Koziell, fils de M. V. Poklewsky-Koziell, ancien membre du Conseil de l'Empire et neveu de M. S. Poklewsky-Koziell, ministre de Russie à Bucarest, et qui fut longtemps conseiller à l'ambassade de Russie à Londres, avec Mlle de Stoeckel, demoiselle d'honneur de l'impératrice Marie-Féodorovna, et fille de M. de Stoeckel, attaché à la personne de S. A.
général Francières, commandant l'artillerie du 1er corps d'armée coloniale, à Neustadt, Palatinat bavarois. On annonce les fiançailles de Mlle Régine de Fleurieu, fille du comte Jean de Fleurieu et de la comtesse née de Fleurieu, avec le baron Pierre de Vilmarest, chef d'escadrons au 4e dragons, chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre, fils du baron Gaëtan de Vilmarest, décédé, et de la baronne née Macquart de Terline. Nous apprenons le prochain mariage de la vicomtesse Hélène de Gastines avec le comte A. Palluat de Besset. On annonce les fiançailles du capitaine A. Poklewsky-Koziell, fils de M. V. Poklewsky-Koziell, ancien membre du Conseil de l'Empire et neveu de M. S. Poklewsky-Koziell, ministre de Russie à Bucarest, et qui fut longtemps conseiller à l'ambassade de Russie à Londres, avec Mlle de Stoeckel, demoiselle d'honneur de l'impératrice Marie-Féodorovna, et fille de M. de Stoeckel, attaché à la personne de S. A. I. la grande-duchesse Georges de Russie, et de Mme de Stoeckel. Le mariage aura lieu à Londres, dans les premiers jours de juin. On annonce de Londres le mariage de lady Diana Manners, fille du duc et de la duchesse de Rutland, avec le lieutenant Alfred Duff Cooper. Rappelons que les obsèques de notre regretté collaborateur et ami Julien de Narbonne seront célébrées cet après-midi, à trois heures et demie, en l'église Notre-Dame-de-Lorette. L'inhumation aura lieu au cimetière des Batignolles. On se réunira à l'église. Un service anniversaire pour le repos de l'âme de S. A. R. Mgr le duc d'Aumale sera célébré le mardi 6 courant, à dix heures, à la chapelle de la Compassion, avenue de la Révolte, à Neuilly. Nous apprenons la mort du chevalier de Stuers, ministre des Pays-Bas, enlevé en peu de jours par une congestion pulmonaire. Diplomate de carrière, M. de Stuers, qui était accrédité à Paris depuis le 20 octobre 1885, était devenu le doyen par rang d'ancienneté du corps diplomatique. Collectionneur d'art et amateur réputé, et lui-même sculpteur de talent, il était membre correspondant de l'Académie des beaux-arts, aux séances de laquelle il assistait régulièrement. M. Loudon, ancien ministre des affaires étrangères