jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
missionnaires américains, née et élevée en Chine, parlant et écrivant couramment le chinois, est un de ces rares exemples du croisement de deux civilisations qu'on se représente généralement comme antagonistes. Dans son livre elle expose précisément et avec beaucoup de talent l'émouvant conflit des deux civilisations, au sein d'une vieille famille chinoise. Et dans cette lutte inégale, où la plus ancienne apparaît d'avance comme condamnée, notre sympathie va souvent aux vaincus ! G. R. Maurice Barraie — « C ». Roman traduit de l'anglais par Marthe DUPROIX. Stock, Paris, 1932, 520 p., 21 fr. Après Daphné Adeane et la Princesse Blanche, voici « C ». C'est une grande et belle œuvre, un de ces longs romans anglais qu'on regrette de voir se terminer malgré leurs imposantes dimensions parce qu'ils reflètent vraiment un peu de la puissance et de la durée de la vie. Ici, il s'agit d'un homme qui, malgré des qualités et des dons peu communs, gâche pitoyablement son existence sans qu'on puisse dire qu'il en porte toute la responsabilité. Dans ces 520 pages, Maurice Baring a réussi un admirable portrait d'homme — et aussi de femme ! En lisant ce beau roman, je n'ai pu m'empêcher d'évoquer l'admirable Vanity Fair auquel il s'apparente par la simplicité du ton et la netteté dépouillée, quoique minutieuse, de l'analyse psychologique. La traduction que je n'ai pu malheureusement comparer à l'original, donne l'impression d'être excellente. Georges ROGER. LIVRES DIVERS Elie Faure. — Découverte de l'archipel (1 vol, in-16°, 13 fr. 50, Editions de la Nouvelle Revue critique, Paris, 1932): Ces 318 pages serrées nous offrent, entre une « vue cavalière » et des « réflexions (en guise de postface) sur l'Occident », huit essais intitulés : 1) L'âme juive, ou la fureur d'être; 2) L'âme française, ou le sens de l'espace ; 3) L'âme anglaise, ou le meuble dieu ; 4) L'âme allemande, ou l'annexion du temps; 5) L'âme italienne, ou l'affût de l'objet ; 6) L'âme espagnole, ou le goût de la mort ; 7) L'âme russe, ou l'agonie de Jésus ; 8) Sporades ; ce dernier chapitre se répartit entre
Vanity Fair auquel il s'apparente par la simplicité du ton et la netteté dépouillée, quoique minutieuse, de l'analyse psychologique. La traduction que je n'ai pu malheureusement comparer à l'original, donne l'impression d'être excellente. Georges ROGER. LIVRES DIVERS Elie Faure. — Découverte de l'archipel (1 vol, in-16°, 13 fr. 50, Editions de la Nouvelle Revue critique, Paris, 1932): Ces 318 pages serrées nous offrent, entre une « vue cavalière » et des « réflexions (en guise de postface) sur l'Occident », huit essais intitulés : 1) L'âme juive, ou la fureur d'être; 2) L'âme française, ou le sens de l'espace ; 3) L'âme anglaise, ou le meuble dieu ; 4) L'âme allemande, ou l'annexion du temps; 5) L'âme italienne, ou l'affût de l'objet ; 6) L'âme espagnole, ou le goût de la mort ; 7) L'âme russe, ou l'agonie de Jésus ; 8) Sporades ; ce dernier chapitre se répartit entre des groupes ethniques moins nombreux : Grèce, Portugal, Hollande, Belgique, Suisse, Scandinavie, Pologne, Yougoslavie, Hongrie, Roumanie, Finlande, Tchécoslovaquie. Les sous-titres seuls soulignent une volonté tenace de synthèse, et suggèrent le nombre d'éléments agglomérés aux substances centrales, qu'a dû laisser tomber, ou amputer de temps à autre, le constructeur. Mais la largeur de son humanité, sa pénétration analytique, la vigueur de ses intuitions, se fondent en un lyrisme dont le flot soulève et stimule à la fois le lecteur, chez lequel se doivent équilibrer les désirs d'accueil et de vérification indispensables à la collaboration critique. Apparenté à Keyserling par le foisonnement des idées et la puissance du développement, soutenu contre l'envahissement de toute impulsion arbitraire par une vie partagée entre la médecine et une ample Histoire de l'Art, Elie Faure confirme ici notre sympathie admirative, notre souci de l'harmonie humaine par l'effort compréhensif. Quelles que soient les fluctuations de notre accord avec ses propositions, ou de l'équilibre de son style périodique, ces essais invitent le lecteur à un ensemble de découvertes et de réserves également fructueuses, et lui assurent un contact constamment vibrant avec le devenir du monde actuel. G. D'HANGEST. Elie Faure. — Mon pérégrinage (1 vol. 180 p. in-16,
largeur de son humanité, sa pénétration analytique, la vigueur de ses intuitions, se fondent en un lyrisme dont le flot soulève et stimule à la fois le lecteur, chez lequel se doivent équilibrer les désirs d'accueil et de vérification indispensables à la collaboration critique. Apparenté à Keyserling par le foisonnement des idées et la puissance du développement, soutenu contre l'envahissement de toute impulsion arbitraire par une vie partagée entre la médecine et une ample Histoire de l'Art, Elie Faure confirme ici notre sympathie admirative, notre souci de l'harmonie humaine par l'effort compréhensif. Quelles que soient les fluctuations de notre accord avec ses propositions, ou de l'équilibre de son style périodique, ces essais invitent le lecteur à un ensemble de découvertes et de réserves également fructueuses, et lui assurent un contact constamment vibrant avec le devenir du monde actuel. G. D'HANGEST. Elie Faure. — Mon pérégrinage (1 vol. 180 p. in-16, Société française d'éditions littéraires et techniques, 12, rue Hautefeuille, Paris, 1932, 12 fr.). Ce pérégrinage accompli en 1931-32 inclut les Etats-Unis, le Mexique, le Japon, la Chine, l'Indo-Chine, l'Inde, la Palestine et l'Egypte. Le penseur ne cherche plus dans l'histoire les points d'appui de ses constructions ethniques : une sensibilité aiguisée et orientée par la variété incessante de ses sondages saisit seulement au passage dans l'enchevêtrement du présent, les signes majeurs, les dosages d'énergies antithétiques qui sont à la fois l'équilibre et le mouvement grouillant de l'heure actuelle. Un sens aigu de la vie et de ses échanges s'exerce ici dans la lumière d'une sérénité transcendante, et soulève des pages admirables : sur la qualité architecturale des gratte-ciel, sur les réalisations spirituelles de l'Amérique, sur le symbolisme du paysage mexicain, sur l'attraction du Japon par l'avenir, sur le rationalisme chinois, sur l'enlacement en Indo-Chine des arbres et des ruines, sur la tristesse hindoue à la recherche d'incarnations nouvelles des dieux mourants, et sur la priorité (à l'égard de Versailles, de Descartes et de Vauban), des interventions logiques les plus rigoureusement musicales dans l'adaptation de la matière à l'esprit par ces mêmes Hindous. Il faut lire Elie Faure après D. H.
aiguisée et orientée par la variété incessante de ses sondages saisit seulement au passage dans l'enchevêtrement du présent, les signes majeurs, les dosages d'énergies antithétiques qui sont à la fois l'équilibre et le mouvement grouillant de l'heure actuelle. Un sens aigu de la vie et de ses échanges s'exerce ici dans la lumière d'une sérénité transcendante, et soulève des pages admirables : sur la qualité architecturale des gratte-ciel, sur les réalisations spirituelles de l'Amérique, sur le symbolisme du paysage mexicain, sur l'attraction du Japon par l'avenir, sur le rationalisme chinois, sur l'enlacement en Indo-Chine des arbres et des ruines, sur la tristesse hindoue à la recherche d'incarnations nouvelles des dieux mourants, et sur la priorité (à l'égard de Versailles, de Descartes et de Vauban), des interventions logiques les plus rigoureusement musicales dans l'adaptation de la matière à l'esprit par ces mêmes Hindous. Il faut lire Elie Faure après D. H. Lawrence : celui-ci reste authentique, tragique, essentiel ; mais il est mort trop tôt pour entreprendre telles étapes ici franchies. G. D'HANGEST. REVUES ET PÉRIODIQUES 1. LANGUE ALLEMANDE Shakespeare Jahrbuch (Bd. 67, Tauchnitz, Leipzig, 1931, vi-148 pages). La vaillante Société Shakespeare d'Allemagne fait évidemment de grands efforts pour maintenir, outre-Rhin, malgré une crise qui n'est pas seulement économique, mais qui atteint les valeurs autrefois fermement établies dans la conscience nationale, le culte du grand dramaturge anglais. Une fois de plus son annuaire doit constater que le nombre des représentations shakespeariennes fléchit. Et l'on ne trouvera pas dans le présent volume la riche bibliographie habituelle ; espérons que l'année prochaine pourra reprendre cette tradition ; du moins les amples comptes rendus du savant éditeur, W. Keller, et de ses aides, renseignent encore sur l'essentiel. Les articles sont de longueur et d'intérêt très divers : H. Schoeffler esquisse une vue d'ensemble de la Réforme Anglaise, où certaines des caractéristiques du mouvement sont fortement mises en lumière : ses hésitations, son manque de ressort religieux, W. Drews dit les circonstances de la première représentation intégrale du Roi Lear en Allemagne, en l'année 1778 ; W. Kraner publie d'après des photographies du manuscrit du
malgré une crise qui n'est pas seulement économique, mais qui atteint les valeurs autrefois fermement établies dans la conscience nationale, le culte du grand dramaturge anglais. Une fois de plus son annuaire doit constater que le nombre des représentations shakespeariennes fléchit. Et l'on ne trouvera pas dans le présent volume la riche bibliographie habituelle ; espérons que l'année prochaine pourra reprendre cette tradition ; du moins les amples comptes rendus du savant éditeur, W. Keller, et de ses aides, renseignent encore sur l'essentiel. Les articles sont de longueur et d'intérêt très divers : H. Schoeffler esquisse une vue d'ensemble de la Réforme Anglaise, où certaines des caractéristiques du mouvement sont fortement mises en lumière : ses hésitations, son manque de ressort religieux, W. Drews dit les circonstances de la première représentation intégrale du Roi Lear en Allemagne, en l'année 1778 ; W. Kraner publie d'après des photographies du manuscrit du British Museum la sténographie de douze petits poèmes que l'on doit à une jeune dame d'honneur de la reine Elizabeth ; et H. Weichelt extrait d'une conférence quelques pages éloquentes sur « Hamlet, le tragique des yeux qui s'ouvrent ». De chaleureux articles nécrologiques sont consacrés à Sir Israel Gollancz, au professeur Herford, et à Frédéric Gundolf, dont un beau portrait sert de frontispice au volume. A. KOSZUL. 2. LANGUE ANGLAISE Review Of English Studies (Sidgwick & Jackson, London). July 1932. E. Rickert : « Some English personal letters of 1402 » (quelques pages curieuses, mêlées de français, rare spécimen du genre épistolaire à cette époque). — A. Walker : « Some sources of the prose pamphlets of Thomas Lodge » (françaises, italiennes et latines ; bon exemple de ce qu'étaient les lectures d'un sujet d'Elizabeth). — M. Hearsey : « The MS. of Sackville's contribution to the Mirror for Magistrales (à St John's College, Cambridge ; signalé pour la première fois ; plusieurs strophes inédites). — A. Jackson : « London playhouses 1700-5 » (extraits des journaux de ces six années, collection Burney du British Museum) — Notes sur Langland (le sens de « naughty » au XIVe siècle)
au professeur Herford, et à Frédéric Gundolf, dont un beau portrait sert de frontispice au volume. A. KOSZUL. 2. LANGUE ANGLAISE Review Of English Studies (Sidgwick & Jackson, London). July 1932. E. Rickert : « Some English personal letters of 1402 » (quelques pages curieuses, mêlées de français, rare spécimen du genre épistolaire à cette époque). — A. Walker : « Some sources of the prose pamphlets of Thomas Lodge » (françaises, italiennes et latines ; bon exemple de ce qu'étaient les lectures d'un sujet d'Elizabeth). — M. Hearsey : « The MS. of Sackville's contribution to the Mirror for Magistrales (à St John's College, Cambridge ; signalé pour la première fois ; plusieurs strophes inédites). — A. Jackson : « London playhouses 1700-5 » (extraits des journaux de ces six années, collection Burney du British Museum) — Notes sur Langland (le sens de « naughty » au XIVe siècle) ; Wbetstone's Promos and Cassandra (comparé à The Law against Lovers de Davenant) ; Sir Francis Kynaston ; Elizabeth Smollett (fille du romancier) ; Johnson's Journey to the Western Islands ; Cowper's Letters. October 1932. A. S. C. Ross : « Errors in the Q. E. Gloss to the Lindisfarne Gospels » (classification et explication : le glossateur aurait eu sous les yeux un autre texte latin). — A. Hart : « The time allotted for representations of Elizabethan and Jacobean plays » (suite de l'art. d'avril : deux heures étaient de règle, et de nécessité presque ; d'où la fréquence des coupures). — J. W. Draper : « Sir John Falstaff » (intéressant art. montrant comment Shakespeare a voulu ici faire un portrait réaliste, plus amusé que critique, du soldat du temps). — E. E. Stoll : « Milton a Romantic » (un romantisme sage, surveillé, d'ailleurs décroissant, qui échappe aux critiques aujourd'hui si sonores). — W. S. Clark : « The definition of the Heroic Play in the Restoration period ». — Notes sur Langland, Chaucer, des lettres du 17e comte d'Oxford, un passage du Par. Lost (VII, 263), une édition de Dryden par M. Montague Summers (vive
Gospels » (classification et explication : le glossateur aurait eu sous les yeux un autre texte latin). — A. Hart : « The time allotted for representations of Elizabethan and Jacobean plays » (suite de l'art. d'avril : deux heures étaient de règle, et de nécessité presque ; d'où la fréquence des coupures). — J. W. Draper : « Sir John Falstaff » (intéressant art. montrant comment Shakespeare a voulu ici faire un portrait réaliste, plus amusé que critique, du soldat du temps). — E. E. Stoll : « Milton a Romantic » (un romantisme sage, surveillé, d'ailleurs décroissant, qui échappe aux critiques aujourd'hui si sonores). — W. S. Clark : « The definition of the Heroic Play in the Restoration period ». — Notes sur Langland, Chaucer, des lettres du 17e comte d'Oxford, un passage du Par. Lost (VII, 263), une édition de Dryden par M. Montague Summers (vive critique). — Comptes rendus. A. K. The Modern Language Review, November 1932. Literature générale et littératures particulières par Fernanda Baldensperger. A study of the difficulty of vocabulary and sentence structure of sixteen French selections by Margaret Stone and Marjorie Mullins. Student knowledge of some French-English cognates by Louis H. Limper. The Modern Language Journal, Nov. 32. Foreign Language Broadcasting in the United States, by W. SHendrix. The conspiracy against the modern classics, by Elton Hocking. G. R. The Modern Language Journal, Dec. 1932. The preparation and qualifications of a modern language teacher, by Marie A. Solano. The question of the most economical learning of the German vocabulary, by C. H. Handschin. Additional titles in Modern Language Methodology in America for 1931, by Robert D. Cole. G. R. III. LANGUE FRANÇAISE Les nouvelles Littéraires (21 janvier 1933). Walter Scott par Ch. M. Garnier. Bulletin de la Société des professeurs d'histoire et de géographie, (janv. 1933). — Contient le compte rendu de l'assemblée générale du 27 décembre 1932. A l'ordre du jour figuraient notamment les épreuves de l'agrégation d'histoire et de géographie, qui donnèrent lieu à une substantielle discussion. CHRONIQUE PHONOGRAPHIQUE La marque « Gramophone » vient d'éditer, pour accompagner les ouvrages
The Modern Language Journal, Nov. 32. Foreign Language Broadcasting in the United States, by W. SHendrix. The conspiracy against the modern classics, by Elton Hocking. G. R. The Modern Language Journal, Dec. 1932. The preparation and qualifications of a modern language teacher, by Marie A. Solano. The question of the most economical learning of the German vocabulary, by C. H. Handschin. Additional titles in Modern Language Methodology in America for 1931, by Robert D. Cole. G. R. III. LANGUE FRANÇAISE Les nouvelles Littéraires (21 janvier 1933). Walter Scott par Ch. M. Garnier. Bulletin de la Société des professeurs d'histoire et de géographie, (janv. 1933). — Contient le compte rendu de l'assemblée générale du 27 décembre 1932. A l'ordre du jour figuraient notamment les épreuves de l'agrégation d'histoire et de géographie, qui donnèrent lieu à une substantielle discussion. CHRONIQUE PHONOGRAPHIQUE La marque « Gramophone » vient d'éditer, pour accompagner les ouvrages de 6e et de 5e de « L'Anglais Vivant » publiés par nos collègues P. et M. Carpentier-Fialip chez Hachette, une série de 7 disques 0,25 cm. qui me paraissent approcher autant qu'il est actuellement possible de la perfection technique. Je ne me souviens pas d'avoir encore jamais entendu des disques anglais aussi nets et surtout dans lesquels les consonnes finales, d, t, p, m et s, sortent aussi clairement. K-6576. Le premier présente, sur une face, l'alphabet anglais, les voyelles et les consonnes principales. J'ignore le nom du diseur, et je le regrette, car d'un seul coup il a éclipsé tous les disques de ce genre et en premier lieu ceux de Daniel Jones ! Je lui reprocherai cependant (ou plutôt j'adresserai ce reproche à M. et Mme Carpentier-Fialip) d'avoir placé sous le même signe phonétique (d:) des mots réellement aussi dissemblables que : floor, more, wall et saw. Les deux premiers sont une véritable diphtongue (oa) et il me semble bien que le diseur lui-même ne les prononce pas exactement comme wall et saw. Cette erreur, la seule que j'aie notée, n'est d'ailleurs pas très grave et elle ne saurait m'empêcher de recommander très chaudement ce disque à
disques anglais aussi nets et surtout dans lesquels les consonnes finales, d, t, p, m et s, sortent aussi clairement. K-6576. Le premier présente, sur une face, l'alphabet anglais, les voyelles et les consonnes principales. J'ignore le nom du diseur, et je le regrette, car d'un seul coup il a éclipsé tous les disques de ce genre et en premier lieu ceux de Daniel Jones ! Je lui reprocherai cependant (ou plutôt j'adresserai ce reproche à M. et Mme Carpentier-Fialip) d'avoir placé sous le même signe phonétique (d:) des mots réellement aussi dissemblables que : floor, more, wall et saw. Les deux premiers sont une véritable diphtongue (oa) et il me semble bien que le diseur lui-même ne les prononce pas exactement comme wall et saw. Cette erreur, la seule que j'aie notée, n'est d'ailleurs pas très grave et elle ne saurait m'empêcher de recommander très chaudement ce disque à tous les professeurs d'anglais. Ils regretteront d'autant moins de faire cet achat qu'ils trouveront sur l'autre face trois charmantes chansons de Noël : The Mails' Song, I saw three ships et What are little boys made of, chantées par une voix d'homme nette et sonore (sinon toujours absolument juste) avec accompagnement de piano. Je me contenterai de signaler brièvement les caractéristiques des autres disques : K-6577. How many. The Wind (Rossetti). Timothy Tim. Solitude. Now we are six (A. A. Milne). Poor Henry (W. de la Mare). Jolie voix de femme, jeune et vivante. Netteté parfaite. — The snail. Christmas Greetings. Arithmetic. Eena Deena. Doctor Faustus. Jack Sprat. Tea-Parties (E. A. Guest). Belle voix d'homme, admirablement pure et nette. Les s sont parfaites. K-6578. System. The Cow. Land of Counterpane. Where go the boats (R. L. Stevenson). Même voix de femme. Excellent. Land of story books. A good play. A camp (R. L. Stevenson). Bed in Summer. Sun's Travel. Même voix d'homme, même qualité, mais un peu rapide, à mon sens, surtout « A good play ». K-6579. The Scotch Express. An old Photograph (Austin Latham). The Bookworm. Sweep (W. de la Mare). Song (B. W. Dixon). Même voix d'homme,
accompagnement de piano. Je me contenterai de signaler brièvement les caractéristiques des autres disques : K-6577. How many. The Wind (Rossetti). Timothy Tim. Solitude. Now we are six (A. A. Milne). Poor Henry (W. de la Mare). Jolie voix de femme, jeune et vivante. Netteté parfaite. — The snail. Christmas Greetings. Arithmetic. Eena Deena. Doctor Faustus. Jack Sprat. Tea-Parties (E. A. Guest). Belle voix d'homme, admirablement pure et nette. Les s sont parfaites. K-6578. System. The Cow. Land of Counterpane. Where go the boats (R. L. Stevenson). Même voix de femme. Excellent. Land of story books. A good play. A camp (R. L. Stevenson). Bed in Summer. Sun's Travel. Même voix d'homme, même qualité, mais un peu rapide, à mon sens, surtout « A good play ». K-6579. The Scotch Express. An old Photograph (Austin Latham). The Bookworm. Sweep (W. de la Mare). Song (B. W. Dixon). Même voix d'homme, ici un peu saccadée et précipitée. Par endroits, et quoique j'aie écouté avec diverses sortes d'aiguilles, des légers souffles et chuintements. — The Cry of the Children (Barrett-Browning). Full fathom five (Shakespeare). Même voix de femme. Même qualité, bien qu'un peu essoufflées par moments. K-6580. Tom's Dilemma (Ch. Hughes). Prose. Même voix d'homme, un peu rapide, mais toujours admirablement nette et intelligible. — The hill pine (F. Bridges). The Elephant (H. Asquith). Cornflowers and Lads (arr. Silver). Même voix de femme. Un peu rapide et quelquefois difficile à suivre au début. La chanson est chantée par un homme. K-6581. The Catford Hippodrome (J. B. Priestley). Même voix d'homme. Enregistrement très rapide mais très net. The Fairies' House (Sir James Barrie). Même voix de femme. Diction agréable, vitesse normale, mais quelques vibrations dans les tons élevés et dans les exclamations, comme si la diseuse s'était placée trop près du micro. K-6582. My bed is a boat. The Wind. The Hayloft. The Moon (R. L. Stevenson). Même voix d'homme. Excellente diction, pas trop rapide, mais légèrement saccadée cependant par instants. — The Lamplighter. From a railway carriage. The Gardener (R. L. Stevenson). Même voix de femme. De jolies intonations, malheureusement, comme dans
Même voix d'homme, un peu rapide, mais toujours admirablement nette et intelligible. — The hill pine (F. Bridges). The Elephant (H. Asquith). Cornflowers and Lads (arr. Silver). Même voix de femme. Un peu rapide et quelquefois difficile à suivre au début. La chanson est chantée par un homme. K-6581. The Catford Hippodrome (J. B. Priestley). Même voix d'homme. Enregistrement très rapide mais très net. The Fairies' House (Sir James Barrie). Même voix de femme. Diction agréable, vitesse normale, mais quelques vibrations dans les tons élevés et dans les exclamations, comme si la diseuse s'était placée trop près du micro. K-6582. My bed is a boat. The Wind. The Hayloft. The Moon (R. L. Stevenson). Même voix d'homme. Excellente diction, pas trop rapide, mais légèrement saccadée cependant par instants. — The Lamplighter. From a railway carriage. The Gardener (R. L. Stevenson). Même voix de femme. De jolies intonations, malheureusement, comme dans le disque 79, on perçoit un certain essoufflement par moments. Pour terminer, je désire répéter que, dans l'ensemble, ces disques sont d'une qualité exceptionnelle. S'ajoutant aux disques édités par « Ultraphone » dont nous n'avons pas parlé ici uniquement parce qu'ils ont été enregistrés sous le contrôle de l'A. P. LV., ils offrent aux professeurs d'anglais un remarquable choix de textes classiques et modernes à des prix vraiment très abordables, . Georges ROGER, NOTES ET DOCUMENTS Souvenir vêpres Lavallée Le 22 décembre dernier, M. Charles Veillet-Lavallée était fêté par ses collègues et amis au cours d'une très cordiale réunion, où s'affirma la sympathie que l'homme, le professeur, le collègue inspire à tous. Une souscription avait permis de lui offrir de savants et beaux volumes, car la retraite de notre ex-Président ne veut pas être inactive, et c'est pour les lui remettre que se trouvaient réunis près de soixante collègues. Un Comité consultatif retenait MM. Douady et Potel, mais M. Ch. Garnier avait pu se libérer pendant quelques instants pour apporter, avec MM. Boucher, Directeur adjoint de l'enseignement de la Seine et M. Capra, Inspecteur général pour les Lettres, le salut de l'Administration. M. Gay, Directeur de l'École Normale de la