jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1923) DANEMARK (11 août 1922) ESPAGNE (26 septembre 1924) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) 2. PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 15 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (3 février 1923) AUSTRALIE (3 février 1923) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (7 juillet 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (3 février 1923) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (3 février 1923) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (11 août 1922) ESPAGNE (26 septembre 1924) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) 3. PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16 (Alinéa remplaçant le deuxième alinéa du premier paragraphe de l'article 16 du Pacte.) Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923)
ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) 3. PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16 (Alinéa remplaçant le deuxième alinéa du premier paragraphe de l'article 16 du Pacte.) Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE — HAÏTI — HONGRIE (22 juin 1923) INDE (12 août 1924) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE — LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (12 août 1924) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE — PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (4 décembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA — Premier paragraphe à insérer après le premier paragraphe amendé de l'article 16 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE (20 janvier 1925) HAÏTI — HONGRIE (22 juin 1923) INDE (12 août 1924) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (12 août 1924) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5
octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (4 décembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA — Premier paragraphe à insérer après le premier paragraphe amendé de l'article 16 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE (20 janvier 1925) HAÏTI — HONGRIE (22 juin 1923) INDE (12 août 1924) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (12 août 1924) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA — Second paragraphe à insérer après le premier paragraphe amendé de l'article 16 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE (20 janvier 1925) HAÏTI — HONGRIE (22 juin 1923) INDE (12 août 1924) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (12 août 1924) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA — Troisième paragraphe à insérer entre le nouveau troisième paragraphe et le deuxième paragraphe non amendé de l'article 16 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) ALBANIE — AUSTRALIE (12 août
1923) BOLIVIE — BRÉSIL (13 août 1924) EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA — DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE (20 janvier 1925) HAÏTI — HONGRIE (22 juin 1923) INDE (12 août 1924) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (12 février 1924) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (12 août 1924) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA — Troisième paragraphe à insérer entre le nouveau troisième paragraphe et le deuxième paragraphe non amendé de l'article 16 Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (12 août 1924) ALBANIE — AUSTRALIE (12 août 1924) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE — EMPIRE BRITANNIQUE (12 août 1924) BRÉSIL (7 juillet 1923) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (12 août 1924) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE — COSTA-RICA — CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (11 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLANDE (25 juin 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (10 décembre 1923) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (3 février 1923) AUSTRALIE (3 février 1923) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE BRÉSIL (7 juillet 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (3 février 1923) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (3 février 1923) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE COSTA-RICA CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (31 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLAND (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI
août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (10 décembre 1923) LIBÉRIA — LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA — PARAGUAY — PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE — POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (3 février 1923) AUSTRALIE (3 février 1923) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE BRÉSIL (7 juillet 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (3 février 1923) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (3 février 1923) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE COSTA-RICA CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (31 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLAND (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (10 décembre 1923) LIBÉRIA LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA PARAGUAY PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Dernière partie du premier alinéa de l'article 16.) (Genève, le 27 septembre 1924.) Signatures Ratifications ALBANIE (26 novembre 1924) BRÉSIL (26 octobre 1926) BULGARIE (6 mars 1925) CANADA (26 juin 1925) CUBA (7 septembre 1925) ESTHONIE (18 septembre 1926) GRÈCE NORVÈGE (28 mars 1926) NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS (20 août 1926) PORTUGAL SALVADOR SIAM (30 septembre 1925) URUGUAY PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Deuxième alinéa du texte original.) (Genève, le 21 septembre 1925.) Signatures Ratifications ALBANIE CANADA DANEMARK RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ESTHONIE JAPON NORVÈGE NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS PORTUGAL SIAM URUGUAY XIV. AMENDEMENTS A LA PARTIE DES TRAITÉS DE PAIX RELATIVE AU TRAVAIL. a) AMENDEMENT A L'ARTICLE 393 DU TRAITÉ DE VERSAILLES ET AUX ARTICLES
1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Dernière partie du premier alinéa de l'article 16.) (Genève, le 27 septembre 1924.) Signatures Ratifications ALBANIE (26 novembre 1924) BRÉSIL (26 octobre 1926) BULGARIE (6 mars 1925) CANADA (26 juin 1925) CUBA (7 septembre 1925) ESTHONIE (18 septembre 1926) GRÈCE NORVÈGE (28 mars 1926) NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS (20 août 1926) PORTUGAL SALVADOR SIAM (30 septembre 1925) URUGUAY PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Deuxième alinéa du texte original.) (Genève, le 21 septembre 1925.) Signatures Ratifications ALBANIE CANADA DANEMARK RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ESTHONIE JAPON NORVÈGE NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS PORTUGAL SIAM URUGUAY XIV. AMENDEMENTS A LA PARTIE DES TRAITÉS DE PAIX RELATIVE AU TRAVAIL. a) AMENDEMENT A L'ARTICLE 393 DU TRAITÉ DE VERSAILLES ET AUX ARTICLES CORRESPONDANTS DES AUTRES TRAITÉS DE PAIX. (Adopté à la quatrième Session de la Conférence internationale du Travail, Genève, le 2 novembre 1922.) A été ratifié par : ALBANIE (26 novembre 1924) ALLEMAGNE (6 juin 1925) AUTRICHE (9 octobre 1924) BELGIQUE (29 octobre 1924) BULGARIE (6 mars 1925) DANEMARK (20 juin 1924) ESPAGNE (5 juillet 1924) ESTHONIE (12 avril 1926) FINLAND (25 mars 1924) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (14 mai 1925) ETAT LIBRE D'IRLANDE (26 juin 1925) LETTONIE (16 mars 1925) PAYS-BAS (14 août 1924) PORTUGAL (13 septembre 1926) ROUMANIE (19 juillet 1923) SUÈDE (15 mai 1924) SUISSE (1er novembre 1924) TCHÉCOSLOVAQUIE (30 septembre 1924) b) UN PROTOCOLE RELATIF A CET AMENDEMENT A ÉTÉ OUVERT A LA SIGNATURE A GENÈVE, LE 14 JUIN 1923. Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (20 octobre 1923) AUSTRALIE (20 octobre 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (20 octobre 1923) CANADA (20 octobre 1923) CHINE (3 juin 1926) CUBA (7 septembre 1925) FRANCE (2 juin 1925) INDE (20 octobre 1923) JAPON (11 mai 1925) NORVÈGE (8 avril 1924) NOUVELLE-ZÉLANDE (20 octobre 1923) PARAGUAY POLOGNE (10 février 1925) SIAM (18 mars 1924) L'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié "de la Société des Nations et par les trois quarts des
1924) ESPAGNE (5 juillet 1924) ESTHONIE (12 avril 1926) FINLAND (25 mars 1924) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (14 mai 1925) ETAT LIBRE D'IRLANDE (26 juin 1925) LETTONIE (16 mars 1925) PAYS-BAS (14 août 1924) PORTUGAL (13 septembre 1926) ROUMANIE (19 juillet 1923) SUÈDE (15 mai 1924) SUISSE (1er novembre 1924) TCHÉCOSLOVAQUIE (30 septembre 1924) b) UN PROTOCOLE RELATIF A CET AMENDEMENT A ÉTÉ OUVERT A LA SIGNATURE A GENÈVE, LE 14 JUIN 1923. Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (20 octobre 1923) AUSTRALIE (20 octobre 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (20 octobre 1923) CANADA (20 octobre 1923) CHINE (3 juin 1926) CUBA (7 septembre 1925) FRANCE (2 juin 1925) INDE (20 octobre 1923) JAPON (11 mai 1925) NORVÈGE (8 avril 1924) NOUVELLE-ZÉLANDE (20 octobre 1923) PARAGUAY POLOGNE (10 février 1925) SIAM (18 mars 1924) L'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié "de la Société des Nations et par les trois quarts des Membres. (Article 422 du Traité de Versailles.) ÉCHANGE DE NOTES ENTRE LE ROYAUME-UNI ET L'ITALIE CONCERNANT CERTAINS INTÉRÊTS BRITANNIQUES ET ITALIENS EN ÉTHIOPIE CORRESPONDANCE ENTRE LES GOUVERNEMENTS ETHIOPIEN, BRITANNIQUE ET ITALIEN ET LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. C.428.M. 161.1926. VII. I. NOTE ADRESSÉE PAR SON ALTESSE IMPÉRIALE ET ROYALE TAFARI MAKONNEN, HÉRITIER DU TRÔNE ET RÉGENT DE L'EMPIRE D'ETHIOPIE, AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. Que la paix soit avec vous. J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copies des notes et lettres (Annexes 2 et 4 et Appendices) que les Gouvernements d'Angleterre et d'Italie nous ont communiquées et par lesquelles ils se sont entendus à notre insu au sujet de leurs intérêts en Ethiopie, et des lettres que nous leur avons adressées en réponse (Annexes 3 et 5), ainsi que la protestation (Annexe 1) que nous adressons aux honorables Etats, Membres de la Société des Nations, faisant connaître que nous n'acceptons pas cet accord. Je vous prie, en conséquence, de bien vouloir les communiquer aux Etats susmentionnés afin que cette question soit examinée. Ecrit dans la Ville d'Addis-Abéba, le 12 Senié 1918, An de Grâce (19 juin 1926). (Sceau et signature) TAFARI MAKONNEN, Héritier
ET ROYALE TAFARI MAKONNEN, HÉRITIER DU TRÔNE ET RÉGENT DE L'EMPIRE D'ETHIOPIE, AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. Que la paix soit avec vous. J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copies des notes et lettres (Annexes 2 et 4 et Appendices) que les Gouvernements d'Angleterre et d'Italie nous ont communiquées et par lesquelles ils se sont entendus à notre insu au sujet de leurs intérêts en Ethiopie, et des lettres que nous leur avons adressées en réponse (Annexes 3 et 5), ainsi que la protestation (Annexe 1) que nous adressons aux honorables Etats, Membres de la Société des Nations, faisant connaître que nous n'acceptons pas cet accord. Je vous prie, en conséquence, de bien vouloir les communiquer aux Etats susmentionnés afin que cette question soit examinée. Ecrit dans la Ville d'Addis-Abéba, le 12 Senié 1918, An de Grâce (19 juin 1926). (Sceau et signature) TAFARI MAKONNEN, Héritier du Trône d'Ethiopie. Annexe 1. PROTESTATION ADRESSÉE PAR SON ALTESSE IMPÉRIALE ET ROYALE TAFARI MAKONNEN, RÉGENT ET HÉRITIER DU TRÔNE D'ETHIOPIE, AUX ETATS MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. Notre Gouvernement a reçu récemment, des Gouvernements britannique et italien, une note rédigée dans les mêmes termes (Annexes 2 et 4), nous faisant connaître qu'un accord est intervenu entre ces deux gouvernements, en vertu duquel ils s'assurent un appui mutuel pour parvenir, le premier, à être chargé de l'aménagement des eaux de notre lac Tsana, le second, à construire un chemin de fer à travers notre Empire. Cet accord, conclu en dehors de nous et à notre insu, et la démarche collective de ces deux gouvernements nous le notifiant nous ont profondément émus. En effet, en premier lieu, quand nous avons été admis dans la Société des Nations, on nous a dit que toutes les nations devaient y être sur le même pied et que leur indépendance devait être respectée par tous, puisque le but de la Société est de maintenir et d'organiser la paix entre les hommes conformément à la volonté de Dieu. On ne nous avait pas dit que quelques-uns des Membres de la Société pourraient s'entendre séparément pour
nous faisant connaître qu'un accord est intervenu entre ces deux gouvernements, en vertu duquel ils s'assurent un appui mutuel pour parvenir, le premier, à être chargé de l'aménagement des eaux de notre lac Tsana, le second, à construire un chemin de fer à travers notre Empire. Cet accord, conclu en dehors de nous et à notre insu, et la démarche collective de ces deux gouvernements nous le notifiant nous ont profondément émus. En effet, en premier lieu, quand nous avons été admis dans la Société des Nations, on nous a dit que toutes les nations devaient y être sur le même pied et que leur indépendance devait être respectée par tous, puisque le but de la Société est de maintenir et d'organiser la paix entre les hommes conformément à la volonté de Dieu. On ne nous avait pas dit que quelques-uns des Membres de la Société pourraient s'entendre séparément pour imposer à un autre Membre leur manière de voir, même si celui-ci ne la jugeait pas compatible avec ses intérêts nationaux. CORRECTION ### Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (3 février 1923) AUSTRALIE (3 février 1923) BELGIQUE (28 septembre 1923) BOLIVIE BRÉSIL (7 juillet 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (3 février 1923) BULGARIE (4 octobre 1922) CANADA (3 février 1923) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE COSTA-RICA CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (31 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLAND (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (10 décembre 1923) LIBÉRIA LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA PARAGUAY PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Dernière partie du premier alinéa de l'article 16.) (Genève, le 27 septembre 1924.) Signatures Ratifications ALBANIE (26 novembre 1924) BRÉSIL (26 octobre 1926) BULGARIE (6 mars
octobre 1922) CANADA (3 février 1923) CHINE (4 juillet 1923) COLOMBIE COSTA-RICA CUBA (7 mai 1923) DANEMARK (31 août 1922) ESTHONIE (7 septembre 1923) FINLAND (25 juin 1923) FRANCE (2 août 1923) GRÈCE (20 août 1923) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (22 juin 1923) INDE (3 février 1923) ITALIE (5 août 1922) JAPON (13 juin 1923) LETTONIE (10 décembre 1923) LIBÉRIA LITHUANIE (13 mars 1925) NORVÈGE (29 mars 1922) NOUVELLE-ZÉLANDE (3 février 1923) PANAMA PARAGUAY PAYS-BAS (4 avril 1923) PERSE POLOGNE (15 décembre 1922) PORTUGAL (5 octobre 1923) ROUMANIE (5 septembre 1923) SIAM (12 septembre 1922) SUÈDE (24 août 1922) SUISSE (29 mars 1923) TCHÉCOSLOVAQUIE (1er septembre 1923) URUGUAY (12 janvier 1924) VENEZUELA (24 mars 1925) PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Dernière partie du premier alinéa de l'article 16.) (Genève, le 27 septembre 1924.) Signatures Ratifications ALBANIE (26 novembre 1924) BRÉSIL (26 octobre 1926) BULGARIE (6 mars 1925) CANADA (26 juin 1925) CUBA (7 septembre 1925) ESTHONIE (18 septembre 1926) GRÈCE NORVÈGE (28 mars 1926) NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS (20 août 1926) PORTUGAL SALVADOR SIAM (30 septembre 1925) URUGUAY PROTOCOLE RELATIF A UN AMENDEMENT A L'ARTICLE 16. (Deuxième alinéa du texte original.) (Genève, le 21 septembre 1925.) Signatures Ratifications ALBANIE CANADA DANEMARK RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ESTHONIE JAPON NORVÈGE NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS PORTUGAL SIAM URUGUAY XIV. AMENDEMENTS A LA PARTIE DES TRAITÉS DE PAIX RELATIVE AU TRAVAIL. a) AMENDEMENT A L'ARTICLE 393 DU TRAITÉ DE VERSAILLES ET AUX ARTICLES CORRESPONDANTS DES AUTRES TRAITÉS DE PAIX. (Adopté à la quatrième Session de la Conférence internationale du Travail, Genève, le 2 novembre 1922.) A été ratifié par : ALBANIE (26 novembre 1924) ALLEMAGNE (6 juin 1925) AUTRICHE (9 octobre 1924) BELGIQUE (29 octobre 1924) BULGARIE (6 mars 1925) DANEMARK (20 juin 1924) ESPAGNE (5 juillet 1924) ESTHONIE (12 avril 1926) FINLAND (25 mars 1924) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (14 mai 1925) ETAT LIBRE D'IRLANDE (26 juin 1925) LETTONIE (16 mars 1925) PAYS-BAS (14 août 1924) PORTUGAL (13 septembre 1926) ROUMANIE (19 juillet 1923) SUÈDE (15 mai 1924) SUISSE (1er novembre 1924) TCHÉCOSLOVAQUIE (30 septembre 1924) b) UN PROTOCOLE RELATIF A CET AMENDEMENT A
ALBANIE CANADA DANEMARK RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ESTHONIE JAPON NORVÈGE NOUVELLE-ZÉLANDE PAYS-BAS PORTUGAL SIAM URUGUAY XIV. AMENDEMENTS A LA PARTIE DES TRAITÉS DE PAIX RELATIVE AU TRAVAIL. a) AMENDEMENT A L'ARTICLE 393 DU TRAITÉ DE VERSAILLES ET AUX ARTICLES CORRESPONDANTS DES AUTRES TRAITÉS DE PAIX. (Adopté à la quatrième Session de la Conférence internationale du Travail, Genève, le 2 novembre 1922.) A été ratifié par : ALBANIE (26 novembre 1924) ALLEMAGNE (6 juin 1925) AUTRICHE (9 octobre 1924) BELGIQUE (29 octobre 1924) BULGARIE (6 mars 1925) DANEMARK (20 juin 1924) ESPAGNE (5 juillet 1924) ESTHONIE (12 avril 1926) FINLAND (25 mars 1924) HAÏTI (2 novembre 1925) HONGRIE (14 mai 1925) ETAT LIBRE D'IRLANDE (26 juin 1925) LETTONIE (16 mars 1925) PAYS-BAS (14 août 1924) PORTUGAL (13 septembre 1926) ROUMANIE (19 juillet 1923) SUÈDE (15 mai 1924) SUISSE (1er novembre 1924) TCHÉCOSLOVAQUIE (30 septembre 1924) b) UN PROTOCOLE RELATIF A CET AMENDEMENT A A ÉTÉ OUVERT A LA SIGNATURE A GENÈVE, LE 14 JUIN 1923. Signatures Ratifications UNION SUD-AFRICAINE (20 octobre 1923) AUSTRALIE (20 octobre 1923) EMPIRE BRITANNIQUE (20 octobre 1923) CANADA (20 octobre 1923) CHINE (3 juin 1926) CUBA (7 septembre 1925) FRANCE (2 juin 1925) INDE (20 octobre 1923) JAPON (11 mai 1925) NORVÈGE (8 avril 1924) NOUVELLE-ZÉLANDE (20 octobre 1923) PARAGUAY POLOGNE (10 février 1925) SIAM (18 mars 1924) L'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié "de la Société des Nations et par les trois quarts des Membres. (Article 422 du Traité de Versailles.) ÉCHANGE DE NOTES ENTRE LE ROYAUME-UNI ET L'ITALIE CONCERNANT CERTAINS INTÉRÊTS BRITANNIQUES ET ITALIENS EN ÉTHIOPIE CORRESPONDANCE ENTRE LES GOUVERNEMENTS ETHIOPIEN, BRITANNIQUE ET ITALIEN ET LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. C.428.M. 161.1926. VII. I. NOTE ADRESSÉE PAR SON ALTESSE IMPÉRIALE ET ROYALE TAFARI MAKONNEN, HÉRITIER DU TRÔNE ET RÉGENT DE L'EMPIRE D'ETHIOPIE, AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS. Que la paix soit avec vous. J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copies des notes et lettres (Annexes 2 et 4 et Appendices) que les Gouvernements d'Angleterre et d'Italie nous ont communiquées et par lesquelles ils se sont entendus à notre