jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Orphéon d'Alger : MM. Missoud Pierre-Joseph, Borg Joseph, Espinoza Jean, Gouette Emile-Michel, Mazella Jean, Montéro Guillaume, Di Siccio Ange, Borg Vincent, Borg Sauveur, Jordi Antoine, Ferrando Joseph ; Etoile de Bab-el-Oued : MM. Cicchetti Janvier, Garcia Mathias, Maurice Ouizeman, Marius Cichetti, Vila Pierre ; Alger-la-Blanche : MM. Lambrani Mohamed ben Saïd, Taillalet Louis, Jaïs Léon, Sintes Marcel, Puigserver François, Askinazi Lucien ; Harmonie « les Enfants d'Aït Ahfer » : MM. Balthazar Clément, Rajon Pierre-Clément, Monti Jean, Jover Vincent, Chobli Vincent. * À 15 h. 30, les 43 sociétés ayant pris part aux épreuves du concours se rassemblent aux portes d'Alger et, par la rue d'Alger, formant un défilé pittoresque aux sons de marches entraînantes autant que variées, gagne la place Clemenceau où, tout à tour, chacun joue un morceau de son choix, aux applaudissements répétés des spectateurs dont la cohue se presse sur la grande place. trop petite pour la contenir. À 17 heures, au théâtre municipal, M. Blémant, président du jury ; MM. de Galland et Toche proclament les résultats du concours, dont voici le palmarès * LE PALMARI Symphonies « Association de Foucault » de Maison-Carrée. division supérieure (2e section) : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution, ascendant classée en division supérieure (1re section, 1er prix d'honneur, prix de direction à M. Eck Lucien, avec félicitations du jury. Les « Quarante d'Alger », 2e division (1re section) : 2e prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution, 2e prix d'honneur; 3e division. 3e section. « Les Enfants d’Assi-Ben-Okba » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution ascendant, classée en 2e division, 2e section : 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Louis Jacquemard. avec félicitations du jury et prix François Toche. 15 francs. Chorales mixtes « Les Quarante d’Alger », division supérieure, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, ascendant. classée en excellence; 2e section : 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Maurice Besserve, avec félicitations. à l’unanimité; prix Ganivet, 100 francs. « L’Orphéon d’Alger », division de classement : 1er prix de
1er prix d'exécution, ascendant classée en division supérieure (1re section, 1er prix d'honneur, prix de direction à M. Eck Lucien, avec félicitations du jury. Les « Quarante d'Alger », 2e division (1re section) : 2e prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution, 2e prix d'honneur; 3e division. 3e section. « Les Enfants d’Assi-Ben-Okba » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution ascendant, classée en 2e division, 2e section : 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Louis Jacquemard. avec félicitations du jury et prix François Toche. 15 francs. Chorales mixtes « Les Quarante d’Alger », division supérieure, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, ascendant. classée en excellence; 2e section : 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Maurice Besserve, avec félicitations. à l’unanimité; prix Ganivet, 100 francs. « L’Orphéon d’Alger », division de classement : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution; classée en 3e division. 2e section : prix de direction à M. Salazac. Chorales d’hommes Les Enfants de l’Algérie, division d’excellence : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur: prix de direction à M. E. Rizzo et prix Atlan, 125 francs. L’Orphéon de Bab-el-Oued, division, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Assante Vincent et prix Grégori Marcelin, 125 francs. Les Menestrels d’Oran, 2e division, 1re section : 2e prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Casagrande Michel. La Gaîté d’Oran, 3e division, 1re section : 3e prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 2e prix d’honneur; à M. Azzopardi. mention honorable de direction. Estudiantines Estudiantins de Mustapha-Orphée, d’Alger, division d’excellence : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur, ; prix de direction, avec félicitations du jury, à M. Schiano et prix Brunel. maire d’Alger, 50 fr. Le « Plectre algérois » (Alger, division d’excellence : 1er prix de lecture à vue avec félicitations du jury; 1er prix d’honneur. Prix de
125 francs. L’Orphéon de Bab-el-Oued, division, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Assante Vincent et prix Grégori Marcelin, 125 francs. Les Menestrels d’Oran, 2e division, 1re section : 2e prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur; prix de direction à M. Casagrande Michel. La Gaîté d’Oran, 3e division, 1re section : 3e prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 2e prix d’honneur; à M. Azzopardi. mention honorable de direction. Estudiantines Estudiantins de Mustapha-Orphée, d’Alger, division d’excellence : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur, ; prix de direction, avec félicitations du jury, à M. Schiano et prix Brunel. maire d’Alger, 50 fr. Le « Plectre algérois » (Alger, division d’excellence : 1er prix de lecture à vue avec félicitations du jury; 1er prix d’honneur. Prix de direction avec félicitations du jury à M. Bonnel Louis, avec félicitations du jury et prix Brunel. Le « Diapason » d’Alger : division d’excellence : 2e section, 2e prix de lecture à vue; 1er prix d’exécution: 1er prix d’honneur. Mention d’encouragement et une mandoline offerte par M. Pages à M. Andréoli. « Estudiantina oranaise » (Oran) : 2e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue; 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Lavarelle Louis et une mandoline offerte par M. Pagès. L’« Amicale estudiantina algéroise » (Alger) : 3e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue: 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur et une mandoline offerte par la N.F.M.A.N.. « Harmonie artistique d’Alger » : 2e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue avec félicitations du jury; 1er prix d’exécution ascendant, classée en première division. 2e section, 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Perrin et un saxophone Pierre et Cie. « Joyeuse harmonie de Bel-Abbès ». 2e division. 1re section; 1er prix de lecture à Vue, 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Harmonie « Les Enfants d’Affreville », 2e division, 1re section : 1er prix
Andréoli. « Estudiantina oranaise » (Oran) : 2e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue; 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Lavarelle Louis et une mandoline offerte par M. Pagès. L’« Amicale estudiantina algéroise » (Alger) : 3e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue: 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur et une mandoline offerte par la N.F.M.A.N.. « Harmonie artistique d’Alger » : 2e division. 1re section : 1er prix de lecture à vue avec félicitations du jury; 1er prix d’exécution ascendant, classée en première division. 2e section, 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Perrin et un saxophone Pierre et Cie. « Joyeuse harmonie de Bel-Abbès ». 2e division. 1re section; 1er prix de lecture à Vue, 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Harmonie « Les Enfants d’Affreville », 2e division, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Marc Marchetti. La « Jeanne-d’Arc ». 3e division. 1re section : 2e prix de lecture à vue. 1er prix d’exécution, 2e prix d’honneur. La « Lyre d’Hussein-Dey », 3e division, 1re section : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution ascendant. Félicitations du jury, classée 2e division. 2e section 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Etienne Pascal avec félicitations du jury. Les « Enfants de Fort-de-l’Eau ». 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Oliver François et prix de Galland. 150 francs. « Amicale bouliste birkademoise » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Paracuolo Vincent. Société musicale « La-Bordjienne » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur. L’Echo du Nador, 3e division. 2e section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, premier prix d’honneur. Prix de direction à M. Gomez Martin. L’Indépendante de Koléa, 3e division. 2e section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, premier prix
de lecture à vue, 1er prix d’exécution ascendant. Félicitations du jury, classée 2e division. 2e section 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Etienne Pascal avec félicitations du jury. Les « Enfants de Fort-de-l’Eau ». 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution. 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Oliver François et prix de Galland. 150 francs. « Amicale bouliste birkademoise » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur. Prix de direction à M. Paracuolo Vincent. Société musicale « La-Bordjienne » : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d’exécution, 1er prix d’honneur. L’Echo du Nador, 3e division. 2e section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, premier prix d’honneur. Prix de direction à M. Gomez Martin. L’Indépendante de Koléa, 3e division. 2e section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, premier prix d’honneur. La Joyeuse Harmonie d’Alger, 3e division, 3e section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, premier prix d’honneur. Prix de direction à M. Cavalier Magin. La Lyre des typographes d’Aïn-Tédelès, division de classement : premier prix de lecture à vue avec félicitations du jury, premier prix d’exécution avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Garcia Romain fils, et prix Fouassier (50 francs), classée en 3e division, 1re section. Avenir de Staouéli, division de classement : premier prix de lecture à vue avec félicitations du jury, premier prix d’exécution. Prix de direction à M. Devy Paul et prix Fouassier (50 francs), classée en 3e division, 1re section. Union musicale de Baba-Hassen, division de classement : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Jean Chabanis, classée en 3e division, 2e section. Trompettes Avenir des trompettes d’Alger, division supérieure, 1re section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, classée en excellence, 2e section : premier prix d’honneur avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Auguste Gilquin, avec félicitations du jury et une trompette offerte par M. Pagès. Clairons Elan de Bab-el-Oued,
d’exécution avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Garcia Romain fils, et prix Fouassier (50 francs), classée en 3e division, 1re section. Avenir de Staouéli, division de classement : premier prix de lecture à vue avec félicitations du jury, premier prix d’exécution. Prix de direction à M. Devy Paul et prix Fouassier (50 francs), classée en 3e division, 1re section. Union musicale de Baba-Hassen, division de classement : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Jean Chabanis, classée en 3e division, 2e section. Trompettes Avenir des trompettes d’Alger, division supérieure, 1re section : premier prix de lecture à vue, premier prix d’exécution, classée en excellence, 2e section : premier prix d’honneur avec félicitations du jury. Prix de direction à M. Auguste Gilquin, avec félicitations du jury et une trompette offerte par M. Pagès. Clairons Elan de Bab-el-Oued, division d'excellence : premier prix de lecture à vue, premier prix d'exécution avec félicitations du jury, premier prix d'honneur. Prix de direction à M. Thomas Michel, avec félicitations du jury et un clairon offert par M. Pagès. Etoile de Bab-el-Oued, division d'excellence : premier prix de lecture à vue, premier prix d'exécution avec félicitations du jury, premier prix d'honneur. Prix de direction à M. Marius Cichetti et un clairon offert par M. Pagès. Clique des sapeurs-pompiers d'Alger, division supérieure : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution, ascendant, classée en excellence, 2e section : 1er prix d'honneur avec félicitations du jury ; prix de direction à M. Joseph Carrio, avec félicitations particulières du jury et deux clairons offerts par M. Pagès; clique de l'« Union musicale de Saint-Eugène, 1re division, 2e section : 1er prix de lecture à vue, 2e prix d'exécution; 1er prix d'honneur; prix de direction à M. Buron Victor et un clairon offert par M. Pagès; Les Enfants de Fontaine-Fraîche, 1re division, 2e section : 1er prix de lecture à vue, 2e prix d'exécution, 1er prix d'honneur et un clairon offert par M. Pagès; La Joyeuse Harmonie d'Alger, 1re division, 2e section : 1er prix
prix d'exécution avec félicitations du jury, premier prix d'honneur. Prix de direction à M. Marius Cichetti et un clairon offert par M. Pagès. Clique des sapeurs-pompiers d'Alger, division supérieure : 1er prix de lecture à vue, 1er prix d'exécution, ascendant, classée en excellence, 2e section : 1er prix d'honneur avec félicitations du jury ; prix de direction à M. Joseph Carrio, avec félicitations particulières du jury et deux clairons offerts par M. Pagès; clique de l'« Union musicale de Saint-Eugène, 1re division, 2e section : 1er prix de lecture à vue, 2e prix d'exécution; 1er prix d'honneur; prix de direction à M. Buron Victor et un clairon offert par M. Pagès; Les Enfants de Fontaine-Fraîche, 1re division, 2e section : 1er prix de lecture à vue, 2e prix d'exécution, 1er prix d'honneur et un clairon offert par M. Pagès; La Joyeuse Harmonie d'Alger, 1re division, 2e section : 1er prix de lecture à vue, 2e prix d'exécution, 1er prix d'honneur avec félicitations du jury et un clairon offert par M. Pagès. Après la distribution des récompenses, les musiciens se répandent dans les divers quartiers de la ville, qui commence à s'illuminer de mille feux. Ce soir, à 8 heures, aura lieu le grand banquet offert aux autorités et aux membres du jury et, entre deux séries de danses, sera tiré, sur la place Clemenceau, un feu d'artifice qui attirera une foule plus dense encore que dans l'après-midi. Service d'ordre impeccable, assuré par M. le commissaire-chef Poujade et M. le commissaire Wanhems, du 2e arrondissement. Les élections municipales complémentaires de Guyotville Guyotville, 10 avril. — Aujourd'hui ont eu lieu les élections complémentaires (scrutin de ballottage) pour élire 4 conseillers. Votants, 629 ; bulletins nuls, 16 ; suffrages exprimés, 613. Ont été élus : MM. Patry-Galaud André, 276 voix ; Piller Aristide, 242 voix ; Courgeon René, 238 voix ; Pons Antoine, dit Montoyo, 202 voix. Pour les changements d'adresse, nos abonnés sont priés de nous adresser l'ancienne bande et 1 fr. 50 en timbres poste pour frais d'impression de la nouvelle bande. Une fête des sports à Chréa Par un temps
lieu le grand banquet offert aux autorités et aux membres du jury et, entre deux séries de danses, sera tiré, sur la place Clemenceau, un feu d'artifice qui attirera une foule plus dense encore que dans l'après-midi. Service d'ordre impeccable, assuré par M. le commissaire-chef Poujade et M. le commissaire Wanhems, du 2e arrondissement. Les élections municipales complémentaires de Guyotville Guyotville, 10 avril. — Aujourd'hui ont eu lieu les élections complémentaires (scrutin de ballottage) pour élire 4 conseillers. Votants, 629 ; bulletins nuls, 16 ; suffrages exprimés, 613. Ont été élus : MM. Patry-Galaud André, 276 voix ; Piller Aristide, 242 voix ; Courgeon René, 238 voix ; Pons Antoine, dit Montoyo, 202 voix. Pour les changements d'adresse, nos abonnés sont priés de nous adresser l'ancienne bande et 1 fr. 50 en timbres poste pour frais d'impression de la nouvelle bande. Une fête des sports à Chréa Par un temps propice, sous un ciel nuancé à point, le Ski-Club clôturait, hier, sous la présidence de M. le secrétaire général Peyrouton, la saison d'hiver qui permit aux fervents du ski de prouver leur virtuosité et, à l'occasion de la distribution des prix que leur entrain avait valu à ces derniers, groupait ses adhérents en un banquet qui fut, comme toujours, charmant. Cent cinquante convives avaient pris place dans la vaste salle du refuge, autour du secrétaire général du gouvernement et du président Granger aux côtés desquels nous avons eu le plaisir de reconnaître le général Paquin ; M. Boutilly, directeur des forêts; M. Jarre, chef du secrétariat particulier, représentant le gouverneur général ; MM. Frédéric Lung, président d'honneur ; Etiévant, vice-président ; Godin, Dr, Laffont, Bullinger, Dr Viallet, Signes, Jeannin, Blamell, Pignodel, etc.; Mmes Granger, Boutilly, Godin, Jarre étaient à la table d'honneur, avec les personnalités officielles, représentant l'élément féminin, dont le nombre et la grâce emplissaient la salle et dont les rires égayaient cette très amicale manifestation. Après le banquet-méchoui que Baroli servit impeccablement, vint l'heure des discours. Malgré l'impatience qu'avaient tous ces amis de la montagne d'aller courir sous les cèdres, ils les écoutèrent bien sagement, et les ponctuèrent,
ses adhérents en un banquet qui fut, comme toujours, charmant. Cent cinquante convives avaient pris place dans la vaste salle du refuge, autour du secrétaire général du gouvernement et du président Granger aux côtés desquels nous avons eu le plaisir de reconnaître le général Paquin ; M. Boutilly, directeur des forêts; M. Jarre, chef du secrétariat particulier, représentant le gouverneur général ; MM. Frédéric Lung, président d'honneur ; Etiévant, vice-président ; Godin, Dr, Laffont, Bullinger, Dr Viallet, Signes, Jeannin, Blamell, Pignodel, etc.; Mmes Granger, Boutilly, Godin, Jarre étaient à la table d'honneur, avec les personnalités officielles, représentant l'élément féminin, dont le nombre et la grâce emplissaient la salle et dont les rires égayaient cette très amicale manifestation. Après le banquet-méchoui que Baroli servit impeccablement, vint l'heure des discours. Malgré l'impatience qu'avaient tous ces amis de la montagne d'aller courir sous les cèdres, ils les écoutèrent bien sagement, et les ponctuèrent, sous la direction du maître animateur qu'est notre ami Sizes, de bans et d'applaudissements chaleureux. C'est sans doute parce qu'ils attendaient la distribution des prix gagnés au cours des épreuves de ski. Les discours, d'ailleurs, furent tous brefs. Le président, Dr Granger, ouvrit le feu. Il lui fallait dire l'œuvre accomplie, que les profanes, eux-mêmes sont unanimes à reconnaître magistrale, et aussi combien est florissante la situation de la société dont la caisse est parfaitement à jour. Il lui fallait adresser à tous les bienfaiteurs du Ski-Club, à tous ceux qui aiment la montagne, qui aident à l'essor de Chréa, des remerciements mérités. Il y en ajouta, après avoir fait remarquer, à l'adresse de ceux qu'il guide, que l'ordre est à la base de tout groupement sportif et qu'il faut accepter sportivement la discipline du club, des encouragements à l'adresse du Ski-Club du Djurdjura créé en mai dernier et du Syndicat d'initiative du Djurdjura qui naquit au début de l'année actuelle. M. Castel, 2° adjoint au maire de Blida, apporta au Ski-Club l'appui de cette municipalité. C'est une manifestation de solidarité que fit ensuite M. Ould Aoudia, représentant M. Dumont, président, au nom du Ski-Club du Djurdjura. Au nom de
accomplie, que les profanes, eux-mêmes sont unanimes à reconnaître magistrale, et aussi combien est florissante la situation de la société dont la caisse est parfaitement à jour. Il lui fallait adresser à tous les bienfaiteurs du Ski-Club, à tous ceux qui aiment la montagne, qui aident à l'essor de Chréa, des remerciements mérités. Il y en ajouta, après avoir fait remarquer, à l'adresse de ceux qu'il guide, que l'ordre est à la base de tout groupement sportif et qu'il faut accepter sportivement la discipline du club, des encouragements à l'adresse du Ski-Club du Djurdjura créé en mai dernier et du Syndicat d'initiative du Djurdjura qui naquit au début de l'année actuelle. M. Castel, 2° adjoint au maire de Blida, apporta au Ski-Club l'appui de cette municipalité. C'est une manifestation de solidarité que fit ensuite M. Ould Aoudia, représentant M. Dumont, président, au nom du Ski-Club du Djurdjura. Au nom de ce groupement, dont il est le président, et au nom des journalistes présents, M. Berlureau remercia le Dr Granger de son invitation qui fut fertile pour les uns comme pour les autres en enseignements précieux. Et la parole fut à M. Peyrouton. Le secrétaire général du gouvernement, s'adressant aux jeunes, commença par leur faire remarquer que leur président et lui-même furent, parmi ceux qui créèrent le sport en France en se livrant aux joies du rugby, à l'insu de leurs proviseurs et c'est en sportif né qu'il tint à signaler, au milieu des applaudissements, que ce sport dans son ensemble, semble avoir subi une déplorable déformation. Le sport est devenu un peu trop spectaculaire. Le sport, dit-il, ne consiste pas à se présenter avec plus ou moins d'éloquence vestimentaire, il ne consiste pas seulement en des performances, il doit être un avertissement, une morale. N'est sportif que celui qui admet la discipline, qui sait se priver et qui trouve dans le sport une compensation. En cette conception seule, dit-il, se trouve la noblesse et le désintéressement qui caractérise l'esprit français. C'est en se réjouissant de trouver groupés en un même esprit, dans ce milieu sportif, des gens des milieux très
commença par leur faire remarquer que leur président et lui-même furent, parmi ceux qui créèrent le sport en France en se livrant aux joies du rugby, à l'insu de leurs proviseurs et c'est en sportif né qu'il tint à signaler, au milieu des applaudissements, que ce sport dans son ensemble, semble avoir subi une déplorable déformation. Le sport est devenu un peu trop spectaculaire. Le sport, dit-il, ne consiste pas à se présenter avec plus ou moins d'éloquence vestimentaire, il ne consiste pas seulement en des performances, il doit être un avertissement, une morale. N'est sportif que celui qui admet la discipline, qui sait se priver et qui trouve dans le sport une compensation. En cette conception seule, dit-il, se trouve la noblesse et le désintéressement qui caractérise l'esprit français. C'est en se réjouissant de trouver groupés en un même esprit, dans ce milieu sportif, des gens des milieux très différents de notre Algérie, que termine le secrétaire général, trouvant en cette union de tous le symbole de l'Algérie telle qu'elle est au fond d'elle-même. Après les applaudissements où l'on salua ce discours, d'autres suivirent. Ils s'adressaient à notre bon camarade Sizes, à qui le Dr Granger remit la médaille d'argent de l'Education physique qui vient de lui être décernée. Puis la distribution des prix suivit, qui fit acclamer les lauréats du Ski-Club, parmi lesquels nous eûmes le plaisir d'admirer, avec de charmantes jeunes filles, de beaux jeunes sportifs. L'œuvre entreprise par le Dr Granger de faire aimer le sport et le ski par les générations nouvelles était ainsi démontrée par les faits. Qu'il nous soit permis d'y applaudir à notre tour en constatant la parfaite réussite de cette manifestation où fut prouvée l'union des amateurs de la vie en plein air et de la forêt. Compagnie de navigation mixte (Cie Touche) Horaire de la saison estivale La Compagnie de Navigation Mixte a l'honneur d'informer sa clientèle que ses horaires, pour la saison estivale 1932, sont fixés, comme suit : Alger Port-Vendres. — Tous les mercredis et samedis, à 17 heures, par son nouveau paquebot « El-Kantar », Ce paquebot