jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Piaf, — 8 h. — La Cour d’Amour. Salle Pleyel — 3 h. 1/2. — Poste Restante. — Joséphine vendue par ses sœurs. Bouffes-du-Nord: — 3h. 1/2. — L’Ombre. Théâtre-Montparnasse. — 8 h. 1/2. — Martha. Cirque de l’Été. — 8 h. 1/2. — La Femme hypnotisée dans la cage des lions. — Les Kakatois savants (Ile de Java). — L’homme Caméléon. L’équilibre, tous les soirs, à huit heures et demie, la Fantasia arabe. Dimanches, Jeudis et Femmes, matinées à trois heures. Bataille-Béatrice, 8 h. 1/2. — Prestidigitation, physique amusante, par MM. Jacob et Raynaly. Élisabeth. — Samedis, dimanches et jours fériés, soirée dansante; jeudis, grande fête. Spectacles donnés par MM. Bouge, Tibert, Rivoire, Stainville, Duhem, etc.; Mmes Anna Thibaud, G. Lange, etc. Auburn (Champs-Elysées), couvert en cas de pluie. — MM. Paulus, Réval, Clovis, Debailleul, Maurel, Chrétiennin, etc., Mmes Duparc, Demay, Dufresny, Dufay, etc. Alhambra. — MM. Ouvrard, Sulbaum, Fleury, Huret, Lauwald, Gilbert, Brunies, etc., Mmes Faure, Violette, Levy, Carmencita, etc. Jardin de Paris (Champs-Elysées). — Spectacle-concert, tous les soirs à 8 h. 1/2; les Mercredis et Samedis, après le Concert, Fêtes de nuit, Bal. Vendredis, grande fête de nuit avec feu d’artifice. Le Touriste, bateau à vapeur, café-restaurant; départ tous les jours pour Saint-Germain, du quai d’Orsay, à 10 h. 1/2. — Tous les jeudis, voyage à Corbeil et à Seine-Port. Café-Concert, 8 h. 1/2. — Le Supplice d’une Femme. COUSSIN DE PARIS DU 12 AOÛT 1937 BLÉ — 75/77k., à l’heure et 100 k., net compt. Liquidation. Disponible Courant 22 50 Septembre... 25 60 Juillet-août A derniers... 21 70 Calme. HUILES. — 100 k. net compt compte. 2 0/0 Colza. Lin, Disponible Courant.. Septembre.. Mai-juin.. Juill.-août A derniers Calme. PÉTROLE — Raffinages Disponible 99 100 SUCRE, — Plan 3, les 100 kil. net esc. 1/h 0/0. Disponible. Courant;.. Septembre h de mai.... Juill.-août.. A d’octobre. Ferme. FARINES. — 12 marqu. sac de 150 kil., ose. 1/2 0/0. Disponible .. .. .. .. Courant;.. 46 70 .. .. Septembre 47 15 .. Mai-juin .. Juill.-août; .. A derniers., 47 70 .. .. : Canne. Farines de cons. 43
départ tous les jours pour Saint-Germain, du quai d’Orsay, à 10 h. 1/2. — Tous les jeudis, voyage à Corbeil et à Seine-Port. Café-Concert, 8 h. 1/2. — Le Supplice d’une Femme. COUSSIN DE PARIS DU 12 AOÛT 1937 BLÉ — 75/77k., à l’heure et 100 k., net compt. Liquidation. Disponible Courant 22 50 Septembre... 25 60 Juillet-août A derniers... 21 70 Calme. HUILES. — 100 k. net compt compte. 2 0/0 Colza. Lin, Disponible Courant.. Septembre.. Mai-juin.. Juill.-août A derniers Calme. PÉTROLE — Raffinages Disponible 99 100 SUCRE, — Plan 3, les 100 kil. net esc. 1/h 0/0. Disponible. Courant;.. Septembre h de mai.... Juill.-août.. A d’octobre. Ferme. FARINES. — 12 marqu. sac de 150 kil., ose. 1/2 0/0. Disponible .. .. .. .. Courant;.. 46 70 .. .. Septembre 47 15 .. Mai-juin .. Juill.-août; .. A derniers., 47 70 .. .. : Canne. Farines de cons. 43 52 — Corbeil.. 52, AVONS —109k compt sans esc ; pods 70A 72 kil. Disponible ,, Mars .,, Courant 16 50 .. Septembre.. 16 75 , Juillet-août. .. .. .. A derniers... 16 75 .. Calme. ESPRIT.—3/ï Nord Un 90 0/0 l'hect. nu. — Esc. 2 0/0. L'quotation Disponible.. Courant Septembre.. Juillet-août A derniers... Lourde. TRIBUNAL DE COMMERCe "■;*■■■■■ 1 ' u BÉCLAIS-SERGIÉS 88S SALAISSONS'aS Du 10 août Vaitré, quincaillerie, rue de la Roquette, 41, et rue Sedaine, 28. S. pr., M. Chardon, rue Saint-Martin, 11. Sidoux, marchand de Vin, 175, avenue (de) Choisy, S. pr., M. Godmer, rue Christine, 3-, W. Peterson junior, ayant fait le commerce des bois, rue Charras, 4. J S. pr., M. Boussard, rue St-André-des-Arts, 49 Enregistre. Économies. 81 40 84 10 105 50 193 20 98 65 506 50 4075 ASS 25 788 50 492 50 1015 1347 50 582 50 555 600 455 785 1933 75 1133 75 1337 50 1307 50 880 1977 50 882 50 1269 361 25 507 10 470 107 50 835 282 50 365 60 527 50 518 408 391 93 617 516 75 390 97 33 90 200 615 25 103 530 115 515 50 460 90
Septembre.. Juillet-août A derniers... Lourde. TRIBUNAL DE COMMERCe "■;*■■■■■ 1 ' u BÉCLAIS-SERGIÉS 88S SALAISSONS'aS Du 10 août Vaitré, quincaillerie, rue de la Roquette, 41, et rue Sedaine, 28. S. pr., M. Chardon, rue Saint-Martin, 11. Sidoux, marchand de Vin, 175, avenue (de) Choisy, S. pr., M. Godmer, rue Christine, 3-, W. Peterson junior, ayant fait le commerce des bois, rue Charras, 4. J S. pr., M. Boussard, rue St-André-des-Arts, 49 Enregistre. Économies. 81 40 84 10 105 50 193 20 98 65 506 50 4075 ASS 25 788 50 492 50 1015 1347 50 582 50 555 600 455 785 1933 75 1133 75 1337 50 1307 50 880 1977 50 882 50 1269 361 25 507 10 470 107 50 835 282 50 365 60 527 50 518 408 391 93 617 516 75 390 97 33 90 200 615 25 103 530 115 515 50 460 90 512 50 877 433 50 430 50 472 467 378 456 830 389 250 397 616 50 392 25 SOS 85 395 25 894 0 396 404 895 402 50 892 402 394 50 878 589 50 420 31 200 953 740 Liaison avec la Notice détaillée, cure mandat à A. CHARDON, Prévo, 24, R. Chabrol, Paris. SÉCRÈTES : écoulements, ulcères, dartres, etc. Vices du sang. Cruvaison rapide assurée. Discrétion Spécialité Bouzzières. Envoi partout. Écrire 7, rue des Halles, Paris. PÉRIODE SECRÈTES, ÉGOULEMENS. ULCÈRE, PARAFLEURES PHÉNIX médecin de Belle Soins le Secretaires officielles comparatives par une commission des plus célèbres Médecins spécialistes. Cotisait, gratuit, midi à cinq. Écrire Paris, S, rue des Halles RENNON, la Marque 2030 propriétaire des Médicaments secrets! Consult. 2 tramidi 49 ou écrire) Or Etien Manuel. 11 sa montre, 8. rue Ventadour, Paris PHÉNIX ANGEL ET SŒURS Société Médicale, au MAIL, envoie sa Méthode achevée dans un but humain, contre timbres de 45 centimes. PÂLIATIONS CONTAGIEUSES, échauffements, chancres, vices du sang, dartres, ECZÈMES, démangeaisons, plaies des jambes, HORSCHOÏDES, ASTHME, TOUS CATARRHES, BRONCHITES. Guide, connaissant bien Paris et les langues russe et française, s'offre pour familles russes de passage à Paris. S'adresser chez M. E. Chauvière, 71,
A. CHARDON, Prévo, 24, R. Chabrol, Paris. SÉCRÈTES : écoulements, ulcères, dartres, etc. Vices du sang. Cruvaison rapide assurée. Discrétion Spécialité Bouzzières. Envoi partout. Écrire 7, rue des Halles, Paris. PÉRIODE SECRÈTES, ÉGOULEMENS. ULCÈRE, PARAFLEURES PHÉNIX médecin de Belle Soins le Secretaires officielles comparatives par une commission des plus célèbres Médecins spécialistes. Cotisait, gratuit, midi à cinq. Écrire Paris, S, rue des Halles RENNON, la Marque 2030 propriétaire des Médicaments secrets! Consult. 2 tramidi 49 ou écrire) Or Etien Manuel. 11 sa montre, 8. rue Ventadour, Paris PHÉNIX ANGEL ET SŒURS Société Médicale, au MAIL, envoie sa Méthode achevée dans un but humain, contre timbres de 45 centimes. PÂLIATIONS CONTAGIEUSES, échauffements, chancres, vices du sang, dartres, ECZÈMES, démangeaisons, plaies des jambes, HORSCHOÏDES, ASTHME, TOUS CATARRHES, BRONCHITES. Guide, connaissant bien Paris et les langues russe et française, s'offre pour familles russes de passage à Paris. S'adresser chez M. E. Chauvière, 71, rue du Cardinal-Lemoine. Une dame, élève du Conservatoire, désire donner des leçons de piano, chant, harmonie. S'adr. au bureau du journal, L. D. CRÉDIT HYPOTHÉCARY, PRÊTS SUR TOUS IMMEUBLES. M. REJOU, 9, Rue Picpus, PARIS DE MÉDECMES spécialistes des HOPITAUX. Maladies de la peau et du chevelu, des yeux, de la bouche, etc. 10 h. 30 à 20 h. 30. PARAIT LE 15 DE CHAQUE MOIS EN LIVRAISON DE 112 PAGES LA REVUE SOCIALISTE / ORGANE SCIENTIFIQUE DU SOCIALISME MODERNE ouvre ses colonnes aux penseurs de toutes les écoles socialistes. Rédacteur en chef : M. BESANÇON. Administrateur délégué : M. ELABBAS PRINCIPAUX COLLABORATEURS L. Bertrand, H. Brissac, A. Chirac, E. Chauvière, Léon Cladel, André Costa, G. Degue, L. Dramard, S. Deynaud, Domela-Nieuwenhuis, J.-B. Dumay, C. de Paepe, Dr Letourneau, Ph. Finet, E. Fournier, Dr Ferroud, Marie Huot, Clovis Hugues, Ch. Longuet, Louis Fiaux, Hoyalacque, Peyron, Pageze, Albert Regnard, G. Rouanet, Dr Robinet, E. Raiga, Léonie Rouzade, F. Turatti, R. Vaillant, E. Vaughan, etc., etc. Paris, 43, rue des Petits Champs. Carreau. Abonnements : France, 12 fr.; Etranger, 14 fr. par an.—Pour 6 mois, 6 fr. et 7 fr. Une jeune dame, veuve, connaissant parfaitement la tenue des livres, demande comptabilités
la bouche, etc. 10 h. 30 à 20 h. 30. PARAIT LE 15 DE CHAQUE MOIS EN LIVRAISON DE 112 PAGES LA REVUE SOCIALISTE / ORGANE SCIENTIFIQUE DU SOCIALISME MODERNE ouvre ses colonnes aux penseurs de toutes les écoles socialistes. Rédacteur en chef : M. BESANÇON. Administrateur délégué : M. ELABBAS PRINCIPAUX COLLABORATEURS L. Bertrand, H. Brissac, A. Chirac, E. Chauvière, Léon Cladel, André Costa, G. Degue, L. Dramard, S. Deynaud, Domela-Nieuwenhuis, J.-B. Dumay, C. de Paepe, Dr Letourneau, Ph. Finet, E. Fournier, Dr Ferroud, Marie Huot, Clovis Hugues, Ch. Longuet, Louis Fiaux, Hoyalacque, Peyron, Pageze, Albert Regnard, G. Rouanet, Dr Robinet, E. Raiga, Léonie Rouzade, F. Turatti, R. Vaillant, E. Vaughan, etc., etc. Paris, 43, rue des Petits Champs. Carreau. Abonnements : France, 12 fr.; Etranger, 14 fr. par an.—Pour 6 mois, 6 fr. et 7 fr. Une jeune dame, veuve, connaissant parfaitement la tenue des livres, demande comptabilités à faire chez elle ou à domicile. Donnerait leçons de français. Excellentes références. Écrire au journal, initiales E. C. CIEGALE POUR TOUTES VITIRES. M. REJOU, 9, Rue Picpus, PARIS Arrivées et départs des Paquebots, Poste. Le paquebot Saint-Simon, venant de Haïti, Porto-Rico et Saint-Thomas, est parti de Fort-de-France, le 10 août, à dix heures du soir, en route pour Ténérife et Marseille. Le paquebot Amérique, venant de Colon et escales, est parti de Pointe-à-Pitre, le 11 août, pour Saint-Nazaire, direct. Le paquebot Jérôme-de-Lessps, venant de Marseille et escales, est parti de Ténérife, le 11 août, pour Fort-de-France, Saint-Thomas, Portorico et Haïti. LIBRAIRIE OUVRIÈRE Paris.— Châteaubriand 40 c.— Pour toutes nations, envoi franco avec timbres ou mandats-poste adressés au Directeur Acmui LE ROY.— Collection gravée Paris. — Imprimerie de l’Intransigeant 14, rue Montmartre Delphine, imprimeur-gérant. SSBBœæSBS Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par HILLIER FOSSE Founeau Sa vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente
août, à dix heures du soir, en route pour Ténérife et Marseille. Le paquebot Amérique, venant de Colon et escales, est parti de Pointe-à-Pitre, le 11 août, pour Saint-Nazaire, direct. Le paquebot Jérôme-de-Lessps, venant de Marseille et escales, est parti de Ténérife, le 11 août, pour Fort-de-France, Saint-Thomas, Portorico et Haïti. LIBRAIRIE OUVRIÈRE Paris.— Châteaubriand 40 c.— Pour toutes nations, envoi franco avec timbres ou mandats-poste adressés au Directeur Acmui LE ROY.— Collection gravée Paris. — Imprimerie de l’Intransigeant 14, rue Montmartre Delphine, imprimeur-gérant. SSBBœæSBS Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par HILLIER FOSSE Founeau Sa vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente chez tous les Libraires. Grand Succès. 10° Edition LA MALARIA Nouveau Compendium par EMILE ROCHEFORT En vente chez tous les Libraires. O B I S B E F E L’OUEST ET DU SOUTH-WESTERN RAILWAY EXCURSION A PRIX RÉDUIT en Angleterre, en Irlande et à Jersey Des billets d’excursions, valables pendant un mois, sont délivrés jusqu’au 31 octobre par les gares Saint-Lazare et Montparnasse. Ces billets, dont le prix est de 105 fr. en 1 e classe et 80 fr. en 2 e classe, donnent droit au parcours suivant : Paris, Granville, Jersey, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel, Dinard, Dinan, Saint-Brieuc, Rennes, Laval, Le Mans, Paris. O R E I L S B E P E R D E L’EST PARIS-BARBELONNE-MEUBLS - Dans le but de faciliter les excursions en Suisse pendant la saison d’été, la Compagnie des Chemins de fer de l’Est délivre du 15 mai au 15 octobre, à sa gare de Paris et dans ses bureaux succursaux, des billets d’aller et retour, de Paris à Bâle, valables pendant trente jours, et de Paris à Lucerne, valables pendant soixante jours (via Belfort ou Besançon, Pont-de-Delphine ou Belfort-Petit-Croix). Le prix de ces billets est de : Paris à Bâle et retour : 1 e cl., 106 fr. 05 ; 3 e cl., 79 fr. 35. Paris à Lucerne et retour
prix est de 105 fr. en 1 e classe et 80 fr. en 2 e classe, donnent droit au parcours suivant : Paris, Granville, Jersey, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel, Dinard, Dinan, Saint-Brieuc, Rennes, Laval, Le Mans, Paris. O R E I L S B E P E R D E L’EST PARIS-BARBELONNE-MEUBLS - Dans le but de faciliter les excursions en Suisse pendant la saison d’été, la Compagnie des Chemins de fer de l’Est délivre du 15 mai au 15 octobre, à sa gare de Paris et dans ses bureaux succursaux, des billets d’aller et retour, de Paris à Bâle, valables pendant trente jours, et de Paris à Lucerne, valables pendant soixante jours (via Belfort ou Besançon, Pont-de-Delphine ou Belfort-Petit-Croix). Le prix de ces billets est de : Paris à Bâle et retour : 1 e cl., 106 fr. 05 ; 3 e cl., 79 fr. 35. Paris à Lucerne et retour ; 1 e cl., 124 fr. 30; 2 e cl., 92 fr. 95. Les voyageurs ont droit au transport gratuit de trente kilogrammes de bagages sur tout le parcours. FEUILLETON DE LA TRANSAGENCE m ASCÁNIO DEUXIEME PARTIE Ou Jacques Aubry s’élève à des proportions épiques (Suite.) — Vous ne savez pas comment il s’appelle? — Non. — Mais c’est... — Un seigneur très connu, n’est-ce pas? — Sans doute. — Influent? — Après le roi et la duchesse d’Étampes, c’est lui qui fait tout. — Ah!... et vous dites qu’il s’appelle?... * — Il s’appelle le vicomte... mais le voilà qui se retourne et qui m’appelle. Pardon... — Le vicomte de... — Le vicomte de Marmagne. — Marmagne! s’écria Aubry, le vicomte de Marmagne! Ce jeune seigneur est le vicomte de Marmagne! — Lui-même. — Marmagne! l’ami du prévôt, de d’Obbes, de madame d’Étampes? — En personne. — Et l’ennemi de Bénvenuto Cellini? — Justement. — Ah! s’écria Aubry, voyant comme à la lueur d’un éclair dans tout le passé. Ah! je comprends maintenant. Ah! Marmagne, Marmagne! Alors, comme l’écolier était sans armes, par un mouvement rapide comme la pensée, il saisit la courte épée du petit page par la
pas comment il s’appelle? — Non. — Mais c’est... — Un seigneur très connu, n’est-ce pas? — Sans doute. — Influent? — Après le roi et la duchesse d’Étampes, c’est lui qui fait tout. — Ah!... et vous dites qu’il s’appelle?... * — Il s’appelle le vicomte... mais le voilà qui se retourne et qui m’appelle. Pardon... — Le vicomte de... — Le vicomte de Marmagne. — Marmagne! s’écria Aubry, le vicomte de Marmagne! Ce jeune seigneur est le vicomte de Marmagne! — Lui-même. — Marmagne! l’ami du prévôt, de d’Obbes, de madame d’Étampes? — En personne. — Et l’ennemi de Bénvenuto Cellini? — Justement. — Ah! s’écria Aubry, voyant comme à la lueur d’un éclair dans tout le passé. Ah! je comprends maintenant. Ah! Marmagne, Marmagne! Alors, comme l’écolier était sans armes, par un mouvement rapide comme la pensée, il saisit la courte épée du petit page par la poignée, la tira du fourreau et s’élança à la poursuite de Marmagne en criant : — Arrête! Au premier cri, Marmagne, inquiet, s’était retourné, et voyant Aubry courir après lui l’épée à la main, s’était douté qu’il était enfin découvert. Il n’y avait que deux moyens, ou fuir ou l’attendre. Or, Marmagne n’était pas tout à fait assez brave pour attendre, mais n’était pas non plus tout à fait assez lâche pour fuir. Il choisit donc un moyen intermédiaire et s’élança dans une maison dont la porte était ouverte, espérant refermer la porte; mais malheureusement pour lui, elle était retenue au mur par une chaîne qu’il ne put détacher, de sorte qu’Aubry, qui le suivait à quelque distance, arriva dans la cour avant qu’il eût eu le temps de gagner l’escalier. — Ah! Marmagne, vicomte damné ! espion maudit ! larronneur de secrets ! ah! c’est toi! Enfin, je te connais, je te tiens ! Engarde, misérable ! en garde ! — Monsieur, répondit Marmagne, essayant de le prendre sur un ton de grand seigneur, comptez-vous que le vicomte de Marmagne fera l’honneur à l’écolier Jacques Aubry de croiser l’épée avec lui ? — Si le vicomte de Marmagne ne
Or, Marmagne n’était pas tout à fait assez brave pour attendre, mais n’était pas non plus tout à fait assez lâche pour fuir. Il choisit donc un moyen intermédiaire et s’élança dans une maison dont la porte était ouverte, espérant refermer la porte; mais malheureusement pour lui, elle était retenue au mur par une chaîne qu’il ne put détacher, de sorte qu’Aubry, qui le suivait à quelque distance, arriva dans la cour avant qu’il eût eu le temps de gagner l’escalier. — Ah! Marmagne, vicomte damné ! espion maudit ! larronneur de secrets ! ah! c’est toi! Enfin, je te connais, je te tiens ! Engarde, misérable ! en garde ! — Monsieur, répondit Marmagne, essayant de le prendre sur un ton de grand seigneur, comptez-vous que le vicomte de Marmagne fera l’honneur à l’écolier Jacques Aubry de croiser l’épée avec lui ? — Si le vicomte de Marmagne ne fait pas l’honneur à Jacques Aubry de croiser l’épée avec lui, l’écolier Jacques Aubry aura l'honneur de passer son épée au travers du corps du vicomte de Marmagne. Et pour ne laisser aucun doute à celui auquel il adressait cette menace, Jacques Aubry mit la pointe de son épée sur la poitrine du vicomte, et à travers son pourpoint lui en fit sentir légèrement le fer. — À l’assassin ! cria Marmagne. À l’aide ! au secours ! — Oh! crie tant que tu voudras, répondit Jacques ; tu auras cessé de crier ayant qu’on arrive. Ce que tu as de mieux à faire, vicomte, c’est donc de te défendre. Ainsi, crois-moi, en garde ! vicomte, en garde! — Eh bien, puisque tu le veux, s’écria le vicomte, attends un peu, et tu vas voir! Marmagne, comme on a pu s’en apercevoir, n’était pas naturellement brave ; mais, ainsi que tous les seigneurs de ce temps chevaleresque, il avait reçu une éducation militaire. Il y a plus, il passait même pour avoir une certaine force en escrime. Il est vrai qu’on disait que cette réputation avait plutôt pour résultat d’épargner à Marmagne les mauvaises affaires qu’il pourrait se faire que
la poitrine du vicomte, et à travers son pourpoint lui en fit sentir légèrement le fer. — À l’assassin ! cria Marmagne. À l’aide ! au secours ! — Oh! crie tant que tu voudras, répondit Jacques ; tu auras cessé de crier ayant qu’on arrive. Ce que tu as de mieux à faire, vicomte, c’est donc de te défendre. Ainsi, crois-moi, en garde ! vicomte, en garde! — Eh bien, puisque tu le veux, s’écria le vicomte, attends un peu, et tu vas voir! Marmagne, comme on a pu s’en apercevoir, n’était pas naturellement brave ; mais, ainsi que tous les seigneurs de ce temps chevaleresque, il avait reçu une éducation militaire. Il y a plus, il passait même pour avoir une certaine force en escrime. Il est vrai qu’on disait que cette réputation avait plutôt pour résultat d’épargner à Marmagne les mauvaises affaires qu’il pourrait se faire que de mener à bien celles qu’il s’était faites. Il n’en est pas moins vrai que se voyant vigoureusement pressé par Jacques, il tira l’épée, et se trouva aussitôt en garde dans toutes les règles de l’art. Mais si Marmagne était d’une habileté reconnue parmi les seigneurs de la cour, Jacques Aubry était d’une adresse incontestée parmi les écoliers de l’université et les clercs de la basoche. Il en résulta donc que, du premier coup, les deux adversaires virent qu’ils avaient affaire à forte partie ; seulement un grand avantage demeurait à Marmagne. Comme Aubry avait pris l’épée du page, cette épée était de six pouces plus courte que celle du vicomte : ce n’était pas un grand inconvénient pour la défense, mais c’était une grave infériorité pour l’attaque. En effet, déjà plus grand que six pouces que l’écolier, armé d’une épée d’un demi-pied plus longue que la sienne, Marmagne n’avait qu’à lui présenter la pointe du fer au visage pour le tenir constamment à distance, tandis que, de son côté, Jacques Aubry avait beau attaquer, faire des feintes et se fendre, Marmagne, sans avoir même besoin de faire un pas de retraite, en ramenant simplement sa jambe droite près de
Aubry était d’une adresse incontestée parmi les écoliers de l’université et les clercs de la basoche. Il en résulta donc que, du premier coup, les deux adversaires virent qu’ils avaient affaire à forte partie ; seulement un grand avantage demeurait à Marmagne. Comme Aubry avait pris l’épée du page, cette épée était de six pouces plus courte que celle du vicomte : ce n’était pas un grand inconvénient pour la défense, mais c’était une grave infériorité pour l’attaque. En effet, déjà plus grand que six pouces que l’écolier, armé d’une épée d’un demi-pied plus longue que la sienne, Marmagne n’avait qu’à lui présenter la pointe du fer au visage pour le tenir constamment à distance, tandis que, de son côté, Jacques Aubry avait beau attaquer, faire des feintes et se fendre, Marmagne, sans avoir même besoin de faire un pas de retraite, en ramenant simplement sa jambe droite près de sa jambe gauche, se trouvait hors de portée. Il en résultait que deux ou trois fois déjà, malgré la vivacité de la parade, la longue épée du vicomte avait effleuré la poitrine de l’écolier, tandis que celui-ci, même en se fendant à fond, n’avait percé que l’air. Aubry comprit qu’il était perdu s’il continuait à jouer ce jeu, et pour ôter à son adversaire toute idée du plan qu’il venait d’adopter, il continua de l’attaquer et de parer par les parades et les feintes ordinaires, gagnant insensiblement du terrain pouce à pouce; puis, quand il se crut assez près, il se découvrit comme par maladresse. Marmagne voyant un jour de fendre; Aubry, prévenu, revint à une parade de première, puis profitant de ce que l’épée de son adversaire se trouvait soulevée à deux pouces au-dessus de sa tête, il se glissa sous le fer et bondissant et en se fendant tout à la fois, et cela si habilement et si vigoureusement que la petite épée du page disparut jusqu’à la garde dans la poitrine du vicomte. Marmagne jeta un de ces cris aigus qui annoncent la gravité d’une blessure; puis, baissant la main, il pâlit, laissa échapper son épée, et
était perdu s’il continuait à jouer ce jeu, et pour ôter à son adversaire toute idée du plan qu’il venait d’adopter, il continua de l’attaquer et de parer par les parades et les feintes ordinaires, gagnant insensiblement du terrain pouce à pouce; puis, quand il se crut assez près, il se découvrit comme par maladresse. Marmagne voyant un jour de fendre; Aubry, prévenu, revint à une parade de première, puis profitant de ce que l’épée de son adversaire se trouvait soulevée à deux pouces au-dessus de sa tête, il se glissa sous le fer et bondissant et en se fendant tout à la fois, et cela si habilement et si vigoureusement que la petite épée du page disparut jusqu’à la garde dans la poitrine du vicomte. Marmagne jeta un de ces cris aigus qui annoncent la gravité d’une blessure; puis, baissant la main, il pâlit, laissa échapper son épée, et tomba à la renverse. Juste à ce moment, une patrouille du guet, attirée par les cris de Marmagne, par les signes du page et par la vue du rassemblement qui se formait devant la porte, accourut, et comme Aubry tenait encore à la main son épée toute sans garde, elle l’arrêta. Aubry voulut d’abord faire quelque résistance ; mais, comme le chef de la patrouille cria tout haut : — Désarmez-moi ce drôle-là, et conduisez-le au Châtelet, il remit son épée, et suivit les gardes vers la prison tant ambitionnée par lui, admirant les décrets de la Providence, qui lui accordait à la fois les deux choses qu’il désirait le plus, sa vengeance de Marmagne et se rapprocher d’Ascanio.