jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pis si nous devions tous en mourir. Ce serait grand dommage pour nos amis, pour nos parents, mais il n’y avait rien à faire. Nous sentions tous parfaitement que, céder à ce chantage de la pluie dans un climat comme le nôtre, serait créer un précédent aux conséquences désastreuses. — Deux jours ! disait Harris. Plutôt que deux jours ! Nous sommes jeunes, forts. Nous pouvons, si nous le voulons, supporter cela jusqu’au bout ! Vers les 4 heures, on se mit à se demander ce qu’on ferait de sa soirée. Nous avions pour lors dépassé Goring. Nous décidâmes de pagayer jusqu’à Pangbourne et de nous y arrêter pour la nuit. — Encore une belle soirée en perspective ! grommela George entre ses dents. Nous examinâmes le projet. Nous serions à Pangbourne vers les 5 heures. Nous aurions fini de dîner... mettons : à 6 h. 30. Ensuite, nous pourrions aller nous promener un peu sous la pluie battante jusqu’à l’heure d’aller dormir ; ou rester assis dans la salle d’un vieux café mal éclairé, et y lire. Quoi ? L’almanach ? — Ma parole ! nous fit Harris, risquant la tête à l'extérieur et inspectant le ciel tout noir. Il ferait presque plus gai à l’Alhambra ! — Suivi d’un petit souper au... — Célèbre music-hall londonien. (2) — Il s’agit d’un petit restaurant, dans une rue très à l’écart, aux environs de... où l'on peut se faire servir un petit dîner (ou souper), cui après le spectacle, ajoutai-je, l’esprit ailleurs. — Gui, répondit Harris. Il est regrettable que nous ayons fermement décidé de ne pas quitter le bateau ! Il y eut un très long silence. — Si nous n'avions pas fermement décidé, d’un commun accord, de nous engager à mourir dans ce satané vieux cercueil, dit George, jetant un regard dégoûté sur le canot, il est une chose qui vaudrait la peine d’être mentionnée : c’est qu’il y a un train qui quitte Pangbourne un peu après 5 heures. Je le sais. J’en suis sûr. Et ce train nous débarquerait à Londres tout juste à temps pour
Il ferait presque plus gai à l’Alhambra ! — Suivi d’un petit souper au... — Célèbre music-hall londonien. (2) — Il s’agit d’un petit restaurant, dans une rue très à l’écart, aux environs de... où l'on peut se faire servir un petit dîner (ou souper), cui après le spectacle, ajoutai-je, l’esprit ailleurs. — Gui, répondit Harris. Il est regrettable que nous ayons fermement décidé de ne pas quitter le bateau ! Il y eut un très long silence. — Si nous n'avions pas fermement décidé, d’un commun accord, de nous engager à mourir dans ce satané vieux cercueil, dit George, jetant un regard dégoûté sur le canot, il est une chose qui vaudrait la peine d’être mentionnée : c’est qu’il y a un train qui quitte Pangbourne un peu après 5 heures. Je le sais. J’en suis sûr. Et ce train nous débarquerait à Londres tout juste à temps pour avaler une côtelette grillée avant de nous rendre à l’endroit que tu mentionnais tout à l’heure ! Nouveau silence. Nous nous regardions à la dérobée, et chacun croyait lire au visage d’autrui ses propres coupables pensées. Nous rampâmes dehors, prîmes la grande valise à soufflets, regardâmes l’eau vers l’amont, puis l’eau vers l’aval. Pas un chat en vue ! Vingt minutes plus tard, trois silhouettes d’hommes suivies d’un petit chien tout honteux pouvaient se voir, se faufilant furtivement, le dos tourné au chantier naval à l’enseigne du Cygne, et se dirigeant vers la gare ; trois garçons vêtus comme je vais dire, pas très soignés, ni élégants : Chaussures de cuir noir (malpropres) ; Complets de flanelle convenant pour faire du canot (très sales) ; Chapeaux de feutre brun (délabrés) ; Imperméables (détrempés) ; Parapluie. C’était nous. Nous avions trompé le batelier de Pangbourne. Nous n’avions pas osé lui dire que cette pluie nous faisait fuir. Nous avions laissé le bateau et tout ce qu’il contenait en sa sainte garde, lui recommandant de le tenir prêt le lendemain matin vers 9 heures, mais ajoutant que si quelque circonstance imprévue nous empêchait de revenir, nous lui écririons. Débarqués à Paddington (1)
l’eau vers l’aval. Pas un chat en vue ! Vingt minutes plus tard, trois silhouettes d’hommes suivies d’un petit chien tout honteux pouvaient se voir, se faufilant furtivement, le dos tourné au chantier naval à l’enseigne du Cygne, et se dirigeant vers la gare ; trois garçons vêtus comme je vais dire, pas très soignés, ni élégants : Chaussures de cuir noir (malpropres) ; Complets de flanelle convenant pour faire du canot (très sales) ; Chapeaux de feutre brun (délabrés) ; Imperméables (détrempés) ; Parapluie. C’était nous. Nous avions trompé le batelier de Pangbourne. Nous n’avions pas osé lui dire que cette pluie nous faisait fuir. Nous avions laissé le bateau et tout ce qu’il contenait en sa sainte garde, lui recommandant de le tenir prêt le lendemain matin vers 9 heures, mais ajoutant que si quelque circonstance imprévue nous empêchait de revenir, nous lui écririons. Débarqués à Paddington (1) à 7 h., nous nous faites conduire directement au restaurant dont j'ai donné plus haut l’adresse. Nous y prîmes un léger repas, y laissâmes Montmorency et des instructions pour qu’un petit souper nous soit préparé, que nous prendrions vers 10 h. 30. Et nous poursuivîmes notre route dans la direction de Leicester Square (1). A l’Alhambra, nous fûmes très remarqués. Au contrôle, un monsieur, l'air plutôt cavalier, voulut nous inviter à faire demi-tour et à entrer par Castle Street (2) ajoutant que nous étions en retard d’une demi-heure. Nous eûmes quelque peine à le persuader que nous n’étions pas les trois contorsionnistes des monts Himalaya, célèbres dans le monde entier ; et le caissier prit notre argent et nous laissa passer. Une fois dans la salle, notre succès fut plus grand encore. Nos visages tout basanés, le pittoresque de nos costumes (1) C’est là que se trouve l’Alhambra. (2) L’entrée des artistes de l'Alhambra est dans cette rue. attiraient tous les yeux, des yeux admirateurs. Le point de mire, c’était nous. Une heure de grande fierté. Dès après le premier ballet, nous gagnâmes la sortie et le restaurant, où le souper nous attendait. Je l’avoue : ce souper m’a paru
de Leicester Square (1). A l’Alhambra, nous fûmes très remarqués. Au contrôle, un monsieur, l'air plutôt cavalier, voulut nous inviter à faire demi-tour et à entrer par Castle Street (2) ajoutant que nous étions en retard d’une demi-heure. Nous eûmes quelque peine à le persuader que nous n’étions pas les trois contorsionnistes des monts Himalaya, célèbres dans le monde entier ; et le caissier prit notre argent et nous laissa passer. Une fois dans la salle, notre succès fut plus grand encore. Nos visages tout basanés, le pittoresque de nos costumes (1) C’est là que se trouve l’Alhambra. (2) L’entrée des artistes de l'Alhambra est dans cette rue. attiraient tous les yeux, des yeux admirateurs. Le point de mire, c’était nous. Une heure de grande fierté. Dès après le premier ballet, nous gagnâmes la sortie et le restaurant, où le souper nous attendait. Je l’avoue : ce souper m’a paru divin. Pendant dix jours au moins, nous n’avions vécu, à peu près que de viande froide, de biscuits, de pain et de jambon. Régime simple et nourrissant, sans doute ; mais qui n’avait rien d’excitant. Le parfum du bourgogne, le fumet des sauces françaises, la vue de cette nappe propre, de ces baguettes dorées de pain frais frappaient joyeusement à la porte de notre personnage intime comme un visiteur bienvenu. Nous trinquâmes et biberonnâmes pendant quelque temps en silence ; puis vint le moment où, las de rester bien droits, tenant ferme fourchette et coutelas, nous nous renversâmes sur nos chaises pour manger avec plus d’abandon, les jambes allongées sous la table, laissant choir nos serviettes sur le plancher, prenant le temps d’examiner, d’un regard plus critique que nous n’avions fait jusqu’ici, le plafond bas tout enfumé. Vint le moment où, reposant à bout de bras nos verres sur la nappe, nous sentîmes que nous étions devenus meilleurs, plus intelligents, plus indulgents. Harris, qui était assis près de la fenêtre, tira le rideau, regarda la rue. Les lumières brillaient dans l’eau, sur la chaussée ; à chaque rafale, les réverbères se brouillaient un peu plus ; la pluie crevait les
de ces baguettes dorées de pain frais frappaient joyeusement à la porte de notre personnage intime comme un visiteur bienvenu. Nous trinquâmes et biberonnâmes pendant quelque temps en silence ; puis vint le moment où, las de rester bien droits, tenant ferme fourchette et coutelas, nous nous renversâmes sur nos chaises pour manger avec plus d’abandon, les jambes allongées sous la table, laissant choir nos serviettes sur le plancher, prenant le temps d’examiner, d’un regard plus critique que nous n’avions fait jusqu’ici, le plafond bas tout enfumé. Vint le moment où, reposant à bout de bras nos verres sur la nappe, nous sentîmes que nous étions devenus meilleurs, plus intelligents, plus indulgents. Harris, qui était assis près de la fenêtre, tira le rideau, regarda la rue. Les lumières brillaient dans l’eau, sur la chaussée ; à chaque rafale, les réverbères se brouillaient un peu plus ; la pluie crevait les ruisseaux et les mares, coulait par toutes les gouttières. Quelques passants, trempés jusqu’aux os, se hâtaient, penchés en avant sous des parapluies qui ruisselaient ; les femmes se troussaient, affolées. Harris tendit le bras pour qu’on lui remplisse son verre : — Nous avons fait, dit-il, un beau voyage ! J’adresse à la mère Tamsie mes remerciements cordiaux. Mais je crois que nous avons bien fait de nous arrêter. Je bois à la santé de trois hommes qui ne sont plus dans un bateau ! Dressé sur ses pattes de derrière, le nez à la fenêtre, Montmorency regardait dehors dans la nuit. Il se tourna vers nous et fit entendre un court aboi. On eût dit qu’il tenait à ne pas être en reste, qu’il voulait absolument se joindre au toast de Harris. FIN Copyright pour la traduction : Hachette. La semaine prochaine le roman de COMPTON MACKENZIE illustré par SIR0 WHISKY à GOGO (Éditions de Flore) Chaque semaine dans À la PAGE Roubaix, 3-2 ; Saint-Etienne b. Bordeaux, 10 ; Nancy b. Rennes, 3-2 ; Racing et Toulouse, 1-1 ; Sochaux-Stade Français (remis). 1. Strasbourg et Le Havre, 10 points ; 3. Lille, Reims et Saint-Etienne, 18 pts ;
J’adresse à la mère Tamsie mes remerciements cordiaux. Mais je crois que nous avons bien fait de nous arrêter. Je bois à la santé de trois hommes qui ne sont plus dans un bateau ! Dressé sur ses pattes de derrière, le nez à la fenêtre, Montmorency regardait dehors dans la nuit. Il se tourna vers nous et fit entendre un court aboi. On eût dit qu’il tenait à ne pas être en reste, qu’il voulait absolument se joindre au toast de Harris. FIN Copyright pour la traduction : Hachette. La semaine prochaine le roman de COMPTON MACKENZIE illustré par SIR0 WHISKY à GOGO (Éditions de Flore) Chaque semaine dans À la PAGE Roubaix, 3-2 ; Saint-Etienne b. Bordeaux, 10 ; Nancy b. Rennes, 3-2 ; Racing et Toulouse, 1-1 ; Sochaux-Stade Français (remis). 1. Strasbourg et Le Havre, 10 points ; 3. Lille, Reims et Saint-Etienne, 18 pts ; 4. Nîmes, 17 pts ; 7. Bordeaux et Rennes, 16 pts ; 9. Marseille, Nice, Racing et Sète, 15 pts; 13. Sochaux, 12 pts ; 14. Stade Français, Lens, Nancy, Roubaix et Toulouse, 11 pts. SECONDE DIVISION Montpellier b. Marseille II, 2-0 ; Béziers b. Toulon, 3-1 ; Rouen b. Angers, 2-0 ; Valenciennes et Troyes, 0-0 ; Monaco, et Alger, 1-1 ; Cannes b. Nantes, 3-2 ; Lyon b. Le Mans, 5-1 ; Metz b. C. A. Paris, 2-1 ; Besançon-Amiens (remis). 1. Metz, 26 pts; 2. Lyon, 24 pts; 3. Cannes, 20 pts ; 4. Troyes, 19 pts ; 5. Rouen, 18 pts ; 6. Monaco, 16 pts ; 7. Amiens, 15 pts; 8. Besançon et Le Mans, 14 pts; 10. Valenciennes et Béziers, 13 pts ; 12. Montpellier, 12 pts ; 13. Alger, Angers, Nantes et Toulon, 11 pts; 17. C. A. Paris et Marseille II, 9 pts. ... en basket POULE A. — Tours bat Avia, 57-36 ; Paris U. C. b. Montbrison, 42-21 ; Stade Français b. Auboué, 57-34 ; Villeurbanne b. J. D. A. Menilmontant, 52-34. POULE B — Bellegarde b. Clermont, 51-30 ; Cheminots Est b. Hir. Coutures, 50-44 ; Championnet b. Racing,
Angers, 2-0 ; Valenciennes et Troyes, 0-0 ; Monaco, et Alger, 1-1 ; Cannes b. Nantes, 3-2 ; Lyon b. Le Mans, 5-1 ; Metz b. C. A. Paris, 2-1 ; Besançon-Amiens (remis). 1. Metz, 26 pts; 2. Lyon, 24 pts; 3. Cannes, 20 pts ; 4. Troyes, 19 pts ; 5. Rouen, 18 pts ; 6. Monaco, 16 pts ; 7. Amiens, 15 pts; 8. Besançon et Le Mans, 14 pts; 10. Valenciennes et Béziers, 13 pts ; 12. Montpellier, 12 pts ; 13. Alger, Angers, Nantes et Toulon, 11 pts; 17. C. A. Paris et Marseille II, 9 pts. ... en basket POULE A. — Tours bat Avia, 57-36 ; Paris U. C. b. Montbrison, 42-21 ; Stade Français b. Auboué, 57-34 ; Villeurbanne b. J. D. A. Menilmontant, 52-34. POULE B — Bellegarde b. Clermont, 51-30 ; Cheminots Est b. Hir. Coutures, 50-44 ; Championnet b. Racing, 50-49 ; La Rochelle b. Monaco, 26-23. Contacts plus étroits entre IXL G* & S♦ EL* et les patronssuggèrent les congressistes de la 37 e assemblée générale de la F. S. F. la Fédération Sportive de France échappait aux soucis budgétaires, elle ne serait évidemment pas à la page. Le fait que les trois quarts de la première matinée de son 37 e Congrès annuel — qui s’est tenu à Paris les 25, 20 et 27 novembre — aient été consacrés à la question de savoir s’il fallait augmenter de 10 ou de 15 francs le prix de vente des licences sportives est significatif. La formation des cadres, et les stages qu’organise la F. S. F. sous ce vocable, le plafond — de plus en plus élevé — des frais de transport et de déplacement, le fonctionnement administratif de la Fédération, coûtent cher. Le seul perfectionnement de l’encadrement technique est revenu, en 1950, à plus de 4 millions. Nous ne nous étendrons pas sur les difficultés que le trésorier a présentées aux délégués, venus QUELQUES DÉCISIONS I. — Le prix de la licence sportive est majoré de 10 francs Le calendrier fédéral 1951 Febvrier : Championnat de ski, aux Contamines.
fait que les trois quarts de la première matinée de son 37 e Congrès annuel — qui s’est tenu à Paris les 25, 20 et 27 novembre — aient été consacrés à la question de savoir s’il fallait augmenter de 10 ou de 15 francs le prix de vente des licences sportives est significatif. La formation des cadres, et les stages qu’organise la F. S. F. sous ce vocable, le plafond — de plus en plus élevé — des frais de transport et de déplacement, le fonctionnement administratif de la Fédération, coûtent cher. Le seul perfectionnement de l’encadrement technique est revenu, en 1950, à plus de 4 millions. Nous ne nous étendrons pas sur les difficultés que le trésorier a présentées aux délégués, venus QUELQUES DÉCISIONS I. — Le prix de la licence sportive est majoré de 10 francs Le calendrier fédéral 1951 Febvrier : Championnat de ski, aux Contamines. 4 mars : Championnat de cross-country, dans la région parisienne (lieu à fixer). 12-14 mai : Championnat de tennis de table, à Cognac. 17 juin : Championnat de natation. 27 juin-1er juillet : Jeux catholiques internationaux à Vienne. 8 juillet : Championnat de gymnastique, à Nantes. 14-15 juillet : Championnat d'athlétisme, à Strasbourg. 9 septembre : Championnat de boules. Membres du Comité central réélus Mlle R. Mère Sainte Monique (Paris). MM. Bouet (Anjou), Guigue (Paris), Hébrard (Paris), président de la P. S. P., Leroi (Loir-et-Cher), Rodary (Paris), Schmidt Le Roy (Alsace), de Vogüé (Paris). NOUVEAU MEMBRE ELU Mlle Lespagnol (Nord). F. S. F. pourraient resserrer leurs liens et établir un contact plus étroit entre elles. Ceci doit se faire sur le plan régional, sur le plan local — il est du pouvoir des aumôniers diocésains, des directeurs de sociétés et des dirigeants laïques de s’y employer — mais aussi et d’abord sur le plan national. Tel a été le sens d’un vœu émis par la 37e assemblée générale de la Fédération sportive de France. Il n’est pas douteux qu’une tentative doive être faite afin que les sportifs de l’U. G. S. E. L. ne soient pas perdus pour la F.
d'athlétisme, à Strasbourg. 9 septembre : Championnat de boules. Membres du Comité central réélus Mlle R. Mère Sainte Monique (Paris). MM. Bouet (Anjou), Guigue (Paris), Hébrard (Paris), président de la P. S. P., Leroi (Loir-et-Cher), Rodary (Paris), Schmidt Le Roy (Alsace), de Vogüé (Paris). NOUVEAU MEMBRE ELU Mlle Lespagnol (Nord). F. S. F. pourraient resserrer leurs liens et établir un contact plus étroit entre elles. Ceci doit se faire sur le plan régional, sur le plan local — il est du pouvoir des aumôniers diocésains, des directeurs de sociétés et des dirigeants laïques de s’y employer — mais aussi et d’abord sur le plan national. Tel a été le sens d’un vœu émis par la 37e assemblée générale de la Fédération sportive de France. Il n’est pas douteux qu’une tentative doive être faite afin que les sportifs de l’U. G. S. E. L. ne soient pas perdus pour la F. S. F., lorsqu’ils auront quitté l’enseignement, et que les patronss pour leur part, s’efforceront de faciliter l’interpénétration des classes, base d’un esprit sportif efficace et d’un développement de l’homme complet... Si l’on examine les travaux des Commissions d’études et ceux du nombreuses des Unions régionales. Elles sont celles que connaissent tous les groupements qui veulent conserver un caractère et un but éducatifs. Le sport professionnel ressort des rubriques commerciales : le sport éducatif dépend toujours de l’enseignement général. Aussi n’emprunte-t-il qu’aux riches. Il n’est pas déplaisant de faire observer que la dernière matinée du Congrès ait fait l’objet d’une discussion sans équivoque. Il s’agit des rapports de l’U. G. S. E. L. — organisme fondé par le Dr Michaux avant la première guerre mondiale et régissant l’éducation physique et sportive dans l’enseignement libre — et de la Fédération sportive de France — continuation de la F. G. S. P. F., instituée par de même le Dr Michaux. Il apparaît, dans une période où les efforts ne sauraient être dispersés, que l’U. G. S. E. L. et la Le patronage, foyer d'éducation spirituelle et sportive Congrès proprement dit, si l’on dépouille des douze rapports qui ont été produits au cours des
tous les groupements qui veulent conserver un caractère et un but éducatifs. Le sport professionnel ressort des rubriques commerciales : le sport éducatif dépend toujours de l’enseignement général. Aussi n’emprunte-t-il qu’aux riches. Il n’est pas déplaisant de faire observer que la dernière matinée du Congrès ait fait l’objet d’une discussion sans équivoque. Il s’agit des rapports de l’U. G. S. E. L. — organisme fondé par le Dr Michaux avant la première guerre mondiale et régissant l’éducation physique et sportive dans l’enseignement libre — et de la Fédération sportive de France — continuation de la F. G. S. P. F., instituée par de même le Dr Michaux. Il apparaît, dans une période où les efforts ne sauraient être dispersés, que l’U. G. S. E. L. et la Le patronage, foyer d'éducation spirituelle et sportive Congrès proprement dit, si l’on dépouille des douze rapports qui ont été produits au cours des trois journées de travail du Congrès de la F. S. F., on constate qu’une tendance très nette se dessine en vue de faire du patronage ce qu’il doit être en fait : un véritable foyer d’éducation. C’est-à-dire que les jeunes qui fréquentent le patronage — l’Association d’éducation spirituelle et sportive si les modernes préfèrent cette étiquette — doivent trouver au sein de celui-ci tout ce qui permet de les perfectionner. Ils y apprendront, certes, le moyen pratique d’utiliser leurs loisirs, ce que recherchait le fondateur, mais ils y bénéficieront également d’une formation morale, intellectuelle et sociale. Une formation morale dans la ligne de sa doctrine chrétienne. Une formation intellectuelle, dans l’utilisation des loisirs par le cercle d’études, la bibliothèque, les échanges de vues au cours de conférences spécialisées. Une formation sociale, si une section digne de ce qualificatif est effectivement installée dans chaque patron de France. Nous ne reviendrons pas sur le problème physique qui, soit sur le plan masculin, soit sur le plan féminin, a fait l’objet de nombreux échanges de vues et de nombreux rapports. Tandis que M. Thibaudeau, secrétaire général, lisait le rapport moral, MM. l’abbé Tardiveau (Education générale) ; Gabriel Maucurier (gymnastique) ; Georges Audebourg (Commission
si les modernes préfèrent cette étiquette — doivent trouver au sein de celui-ci tout ce qui permet de les perfectionner. Ils y apprendront, certes, le moyen pratique d’utiliser leurs loisirs, ce que recherchait le fondateur, mais ils y bénéficieront également d’une formation morale, intellectuelle et sociale. Une formation morale dans la ligne de sa doctrine chrétienne. Une formation intellectuelle, dans l’utilisation des loisirs par le cercle d’études, la bibliothèque, les échanges de vues au cours de conférences spécialisées. Une formation sociale, si une section digne de ce qualificatif est effectivement installée dans chaque patron de France. Nous ne reviendrons pas sur le problème physique qui, soit sur le plan masculin, soit sur le plan féminin, a fait l’objet de nombreux échanges de vues et de nombreux rapports. Tandis que M. Thibaudeau, secrétaire général, lisait le rapport moral, MM. l’abbé Tardiveau (Education générale) ; Gabriel Maucurier (gymnastique) ; Georges Audebourg (Commission sportive de France) ; Chauvet (musique); Glauzel (préparation militaire) ; Doncieux (tir) ; Mlle Duisit (Education sportive féminine) ; Mlle Fauconnier (gymnastique et rythmique féminine), fournissaient des exposés détaillés sur la progression du sport au sein de la F. S. F. Pour sa part, M. Pierre Jacquard a fait le point de la formation des cadres et a dû déplorer l’abandon, pour raisons financières, des cours de formation des footballeurs. Ce qu’a regretté aussi l’Anjou, qui fournissait la moitié des effectifs. Il semble que le plan le plus constructif ait été proposé par M. Dasrioux, à la Commission d’étude des sportifs. Il s’agit d’une liaison plus étroite avec la Fédération dirigeante, la F. F. A., dont les difficultés sont comparables à celles de la F. S. F., à propos du sport olympique par excellence. Nous étudierons d’ailleurs, dans un prochain numéro, les propositions concrètes qu’a établies le responsable technique de l’athlétisme fédéral, — car une sous-Commission d’athlétisme a été instituée, qui sera chargée de rechercher les moyens d’enrayer la baisse des effectifs dans cette discipline sportive. M. Thibaudeau fait le point des soucis du Comité central L’une des meilleures conclusions qui puissent être données aux débats du XXXVIIe Congrès annuel