jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sur les possibilités qui s'offrent aux familles de choisir entre ces trois langues. 3° Que les horaires officiels de langues vivantes, enseignement et direction de travail, soient respectés pour ces trois langues et dans tous les lycées, sans geminations de classes ou groupements hétéroclites d'élèves ayant horaires ou programmes différents. En outre, les associations de parents envisagent l'organisation de l'enseignement de l'espagnol à Marseille et à Niort (J. F.); A Saintes, on souhaiterait l'augmentation de l'horaire de l'anglais au collège de J. F. (Famille et Lycée, déc. 1932). Deuil Nous recevons un faire-part nous annonçant le décès de M. Benjamin Ravizé, professeur honoraire au Lycée de Bordeaux, père de notre collègue M. A. Ravizé, professeur au Lycée Buffon, ancien secrétaire général de notre Association. Nous exprimons à notre collègue éprouvé par ce malheur les condoléances de tous les nôtres. Mariage M. Odru, professeur au lycée de Grenoble, nous annonce le mariage de son fils, le Dr Marcel Odru, Médecin-Capitaine des Troupes Coloniales, avec Mlle Marie-Noelle Grardel. Toutes nos félicitations. DERNIÈRES INFORMATIONS À l'Institut M. Henri Hauvette, professeur à la Sorbonne, a été élu membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Fils de l'indianiste Eugène Hauvette-Besnault, frère de l'helléniste Amédée Hauvette-Besnault, le nouvel académicien est né à Paris en 1865. Il est, depuis plusieurs années, professeur de langue et littérature italiennes à la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Il a collaboré à des publications savantes, notamment le Bulletin italien, le Giornale storico della letteratura italiana; et il a publié de nombreux ouvrages, en particulier une Histoire de la littérature italienne qui est connue de tous. On lui doit, encore, un Exilé florentin à la cour de France au XVIe siècle : Luigi Alamanni, des livres consacrés à Girlandaio et au Sodoma, des études sur les relations littéraires entre la France et l'Italie. Mais c'est plus particulièrement à Dante, et surtout à Boccace, qu'il s'est intéressé. Ses écrits consacrés à ce dernier sont nombreux ; les principaux sont, peut-être, l'Étude biographique et littéraire, qu'il lui a consacrée, et l'anthologie de ses œuvres, qu'il a donnée il y a quelques années.
le nouvel académicien est né à Paris en 1865. Il est, depuis plusieurs années, professeur de langue et littérature italiennes à la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Il a collaboré à des publications savantes, notamment le Bulletin italien, le Giornale storico della letteratura italiana; et il a publié de nombreux ouvrages, en particulier une Histoire de la littérature italienne qui est connue de tous. On lui doit, encore, un Exilé florentin à la cour de France au XVIe siècle : Luigi Alamanni, des livres consacrés à Girlandaio et au Sodoma, des études sur les relations littéraires entre la France et l'Italie. Mais c'est plus particulièrement à Dante, et surtout à Boccace, qu'il s'est intéressé. Ses écrits consacrés à ce dernier sont nombreux ; les principaux sont, peut-être, l'Étude biographique et littéraire, qu'il lui a consacrée, et l'anthologie de ses œuvres, qu'il a donnée il y a quelques années. (Le Temps, 5 mars 1933). Au nom de l'A. P. L. V., le Président adresse à M. Henri Hauvette ses très respectueuses félicitations. Concours général de 1933 Modification de l'arrêté du 19-7-1921 Par arrêté du 23 février 1933, l'article 2 de l'arrêté du 19-7-1921, relatif au concours général des lycées et collèges, est complété ainsi qu'il suit : ................................................................ Classe de première, section A, A' B version et composition en langue étrangère (allemand, anglais, espagnol et italien). Durée des compositions Par arrêté du 23 février 1933, l'article 8 de l'arrêté du 10-1-1922, relatif au concours général des lycées et collèges, est complété ainsi qu'il suit : ART. 8. — La durée des compositions est fixée ainsi qu'il suit : Classe de première ............................. Version et composition en langue étrangère, cinq heures. Les présents arrêtés entreront en vigueur à dater du concours général de 1933. Correspondance scolaire internationale La G. S. I. tient à porter à la connaissance des professeurs de Langues vivantes qu'elle a actuellement dans ses dossiers une trentaine de noms d'adultes allemands de 18 à 30 ans, qui désirent correspondre avec des Français. Dans les circonstances actuelles, il serait particulièrement fâcheux de ne pouvoir répondre à ces bonnes
et collèges, est complété ainsi qu'il suit : ................................................................ Classe de première, section A, A' B version et composition en langue étrangère (allemand, anglais, espagnol et italien). Durée des compositions Par arrêté du 23 février 1933, l'article 8 de l'arrêté du 10-1-1922, relatif au concours général des lycées et collèges, est complété ainsi qu'il suit : ART. 8. — La durée des compositions est fixée ainsi qu'il suit : Classe de première ............................. Version et composition en langue étrangère, cinq heures. Les présents arrêtés entreront en vigueur à dater du concours général de 1933. Correspondance scolaire internationale La G. S. I. tient à porter à la connaissance des professeurs de Langues vivantes qu'elle a actuellement dans ses dossiers une trentaine de noms d'adultes allemands de 18 à 30 ans, qui désirent correspondre avec des Français. Dans les circonstances actuelles, il serait particulièrement fâcheux de ne pouvoir répondre à ces bonnes volontés allemandes, aussi la C. S. I. espère-t-elle que les professeurs voudront bien lui venir en aide pour les placer. En outre, la C. S. I. a, comme d'habitude, un excès de jeunes filles allemandes de 17 à 20 ans. Avis aux jeunes filles qui voudraient correspondre, même tout en français, avec ces jeunes Allemandes. Enfin, l'activité pour la correspondance s'éveille en Espagne et se manifeste par des demandes de correspondants et correspondantes d'une vingtaine d'années. La C. S. I. serait heureuse de pouvoir leur donner rapidement satisfaction. Dixième souper Angellier Le dixième souper Angellier aura lieu, cette année, le dimanche 9 avril, jour des Rameaux, au Cercle de la Renaissance, rue de Poitiers, sous la présidence de M. le Doyen Hubert. Nous rappelons que c'est au cours de cette soirée que sera offert à M. Floris Delattre, aujourd'hui professeur à la Sorbonne, le souvenir que ses élèves et amis lillois ont décidé de lui offrir à l'occasion de sa nomination dans l'ordre de la Légion d'honneur. Prière d'adresser les souscriptions, avant le 15 avril, à M. Las Vergnas, 5, rue Gerbillon (H"), c. c. Paris, 1390-63. EXAMENS ET CONCOURS Baccalauréat Nancy (Juin 1932, Série A') COMPOSITION ANGLAISE Tennyson, in
français, avec ces jeunes Allemandes. Enfin, l'activité pour la correspondance s'éveille en Espagne et se manifeste par des demandes de correspondants et correspondantes d'une vingtaine d'années. La C. S. I. serait heureuse de pouvoir leur donner rapidement satisfaction. Dixième souper Angellier Le dixième souper Angellier aura lieu, cette année, le dimanche 9 avril, jour des Rameaux, au Cercle de la Renaissance, rue de Poitiers, sous la présidence de M. le Doyen Hubert. Nous rappelons que c'est au cours de cette soirée que sera offert à M. Floris Delattre, aujourd'hui professeur à la Sorbonne, le souvenir que ses élèves et amis lillois ont décidé de lui offrir à l'occasion de sa nomination dans l'ordre de la Légion d'honneur. Prière d'adresser les souscriptions, avant le 15 avril, à M. Las Vergnas, 5, rue Gerbillon (H"), c. c. Paris, 1390-63. EXAMENS ET CONCOURS Baccalauréat Nancy (Juin 1932, Série A') COMPOSITION ANGLAISE Tennyson, in his poem The Princess, describes an English landscape at sunset : we climbed The slope to Vivien-place, and turning saw The happy valleys, half in light, and half Far shadowing from the west, a land of peace; Gray halls alone among their massive groves; Trim hamlets; here and there a rustic tower Half lost in belts of hop and breadths of wheat; The shimmering glimpses of a stream; the seas; I. A red sail or a white, and far beyond, Imagined more than seen, the skirts of France. What strikes you in this description as characteristic of the English country, life and ideals ? Which ideas do the words « the seas » suggest to an English mind ? Nancy (Session de Juin 1932, Série A') COMPOSITION ALLEMANDE Rückkehr Aus "Vogen taucht ein blasser Strand, Es schimmert fern durch meine Tränen Des Vaterlandes Küstenrand, Erschöpft muss ich am Mast lehnen. Der Flieder blüht, die Schwalbe zieht, Und auf den Dächern schwatzen Stern, Der Orgeldreher dreht sein Lied, Ein linder Wind küsst mir die Haare. Die Mädchen lachen Arm in Arm, Soldaten stehen vor der Wache, Und aus der Schule bricht ein Schwarm, Der lustig lärmt in meiner Sprache. Es schreit
rustic tower Half lost in belts of hop and breadths of wheat; The shimmering glimpses of a stream; the seas; I. A red sail or a white, and far beyond, Imagined more than seen, the skirts of France. What strikes you in this description as characteristic of the English country, life and ideals ? Which ideas do the words « the seas » suggest to an English mind ? Nancy (Session de Juin 1932, Série A') COMPOSITION ALLEMANDE Rückkehr Aus "Vogen taucht ein blasser Strand, Es schimmert fern durch meine Tränen Des Vaterlandes Küstenrand, Erschöpft muss ich am Mast lehnen. Der Flieder blüht, die Schwalbe zieht, Und auf den Dächern schwatzen Stern, Der Orgeldreher dreht sein Lied, Ein linder Wind küsst mir die Haare. Die Mädchen lachen Arm in Arm, Soldaten stehen vor der Wache, Und aus der Schule bricht ein Schwarm, Der lustig lärmt in meiner Sprache. Es schreit mein Herz, es jauchzt und bebt Der alten Heimat heiß entgegen. Und was als Kind ich je durchlebte Klingt wieder mir auf allen Wegen. (DETLEV VON LILIENCRON). Im Anschluss an dieses Gedicht, schreibe in einem Brief an einen Freund wie Du nach längerer Abwesenheit in die Heimat zurückgekehrt bist. 1) Freude der Ankunft — Was alles an altbekannten Eindrücken wieder auflebt... 2) Erinnerungen an die Kindheit... Manches fehlt, Anderes hat sich verändert... 3) Was uns, die Heimat so lieb macht : Landschaft, Leute, Vorfahren. Hat der Dichter das hübsch wachgerufen ? und wie ? Nancy --(Juin 1932, Série B) COMPOSITION ANGLAISE Stevenson took great pleasure in walking tours : in his essay On Roads, he dwells on the different aspects of roads, 'from the mere path winding through woods and meadows to the highways leading from one town to another.' Some roads are lonely and favourable to meditation, others afford the wayfarer the pleasure of meeting all kinds of people. The road also expresses for Stevenson « the passion for what is ever beyond » and stimulates his imagination and his energy : « Every little vista, every little glimpse that we have of what lies before us, gives the
Freude der Ankunft — Was alles an altbekannten Eindrücken wieder auflebt... 2) Erinnerungen an die Kindheit... Manches fehlt, Anderes hat sich verändert... 3) Was uns, die Heimat so lieb macht : Landschaft, Leute, Vorfahren. Hat der Dichter das hübsch wachgerufen ? und wie ? Nancy --(Juin 1932, Série B) COMPOSITION ANGLAISE Stevenson took great pleasure in walking tours : in his essay On Roads, he dwells on the different aspects of roads, 'from the mere path winding through woods and meadows to the highways leading from one town to another.' Some roads are lonely and favourable to meditation, others afford the wayfarer the pleasure of meeting all kinds of people. The road also expresses for Stevenson « the passion for what is ever beyond » and stimulates his imagination and his energy : « Every little vista, every little glimpse that we have of what lies before us, gives the impatient imagination rein, so that it can outstrip the body and already plunge into the shadow of the woods, and overlook from the hill-top the plain beyond it, and wander into the windings of the valleys that are still far in front. The road is already there : we shall not be long behind. Choose some road that is familiar to you and follow it, describing the landscape, places and people you see on your way, as well as your ideas and feelings. Nancy (Session de Juin 1932, Serie B) COMPOSITION ALLEMANDE Am Fischerhafen Wir saßen am Fischerhause, Und schauten nach der See ; Die Abendnebel kamen, Und stiegen in die Höh'. Im Leuchtturm wurden die Lichter Allmählich angesteckt, Und in der weiten Ferne Ward noch ein Schiff entdeckt. Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch, Vom Seemann und wie er lebt, Und zwischen Himmel und Wasser, Und Angst und Freude schwebt. Wir sprachen von fernen Küsten, Vom Süden und vom Nord, Und von den seltsamen Völkern Und seltsamen Sitten dort. Am Ganges duftet's und leuchtet's Und Riesenbäume blühen, Und schöne, stille Menschen, Vor Lotusblumen knieen. In Lappland sind schmutzige Leute, Plattköpfig, breitmäulig und klein ; Sie kauern um's Feuer, und
not be long behind. Choose some road that is familiar to you and follow it, describing the landscape, places and people you see on your way, as well as your ideas and feelings. Nancy (Session de Juin 1932, Serie B) COMPOSITION ALLEMANDE Am Fischerhafen Wir saßen am Fischerhause, Und schauten nach der See ; Die Abendnebel kamen, Und stiegen in die Höh'. Im Leuchtturm wurden die Lichter Allmählich angesteckt, Und in der weiten Ferne Ward noch ein Schiff entdeckt. Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch, Vom Seemann und wie er lebt, Und zwischen Himmel und Wasser, Und Angst und Freude schwebt. Wir sprachen von fernen Küsten, Vom Süden und vom Nord, Und von den seltsamen Völkern Und seltsamen Sitten dort. Am Ganges duftet's und leuchtet's Und Riesenbäume blühen, Und schöne, stille Menschen, Vor Lotusblumen knieen. In Lappland sind schmutzige Leute, Plattköpfig, breitmäulig und klein ; Sie kauern um's Feuer, und backen Sich Fische, und quäken und schei'n. Die Mädchen horchten ernsthaft, Und endlich sprach niemand mehr ; Das Schiff war nicht mehr sichtbar, Es dunkelte gar zu sehr. (HEINE). 1. Wie denkst Du Dir, etwa nach Heines Gedicht, das Leben an der Seeküste ? 2. Das Treiben im Hafen — Fischen — Boote und Dampfer — Allerlei Waren und Erzeugnisse. 3. Auf hoher See. Der Beruf des Seemannes — Seine Gefahren und seine Reize. 4. Was hältst Du davon ? Ob Du zu einer Seereise Lust hätrest ? Ecole Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines de Nancy Concours de 1932 1 COMPOSITION D'ANGLAIS Distribution At their biennial meeting at Washington last year the International Chamber of Commerce decided to establish an International Committee on « Distribution », which they have defined as « covering the various activities and processes involved between the production of goods in final form for use and their delivery to and acceptance by consumers ». It is high time that the subject of distribution should be given prominence in the public discussion of economic questions, because it is very doubtful whether the average consumer recognizes its significance, although it concerns him closely. That,
Fischen — Boote und Dampfer — Allerlei Waren und Erzeugnisse. 3. Auf hoher See. Der Beruf des Seemannes — Seine Gefahren und seine Reize. 4. Was hältst Du davon ? Ob Du zu einer Seereise Lust hätrest ? Ecole Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines de Nancy Concours de 1932 1 COMPOSITION D'ANGLAIS Distribution At their biennial meeting at Washington last year the International Chamber of Commerce decided to establish an International Committee on « Distribution », which they have defined as « covering the various activities and processes involved between the production of goods in final form for use and their delivery to and acceptance by consumers ». It is high time that the subject of distribution should be given prominence in the public discussion of economic questions, because it is very doubtful whether the average consumer recognizes its significance, although it concerns him closely. That, however, is perhaps of less importance than the fact that economists and politicians, with few exceptions, seem to underestimate very much the proportion that costs of distribution represent in the final prices charged to the consumer, not only here but in the world's markets oversea. A glance at any of the older treatises on economics is sufficient to show that the writers were accustomed to modern ideas, it became most interesting. They wrote of raw material and labour and costs of production generally, but they always assumed that finished products were sold at their « market prices ». What wonder, then, that attention was concentrated on improvements in methods of production and that to the exclusion of other considerations the use of machinery was glorified as the means to reduce costs. The world owes much to machinery ; it has enabled the manufacturer to standardize the best models and patterns and to produce replicas at a fraction of the original cost of the first specimen. But surely the problems created by this rapid multiplication of commodities should have received equally intensive study. Why does the world make no effort to ensure that over-production in particular lines shall not outrun capacity
the older treatises on economics is sufficient to show that the writers were accustomed to modern ideas, it became most interesting. They wrote of raw material and labour and costs of production generally, but they always assumed that finished products were sold at their « market prices ». What wonder, then, that attention was concentrated on improvements in methods of production and that to the exclusion of other considerations the use of machinery was glorified as the means to reduce costs. The world owes much to machinery ; it has enabled the manufacturer to standardize the best models and patterns and to produce replicas at a fraction of the original cost of the first specimen. But surely the problems created by this rapid multiplication of commodities should have received equally intensive study. Why does the world make no effort to ensure that over-production in particular lines shall not outrun capacity to consume ? Why does the average manufacturer know so little of what for want of a better phrase may be termed the manipulation of demand ? Why are so many goods created by mass production distributed at relatively vast expense in small parcels ? Just the world always waits till engorgement of the channels of trade leads to ruinous conditions for the factories and the consequent enforced idleness of skilled workers until the warehouses and shops are once again depleted ? Universal socialism is advocated as a cure for these apparent evils, but hitherto the wider the scale on which Socialism has been tried the more manifest has been its failure. Baccalauréat Nancy (Octobre 1932, Serie A) COMPOSITION ALLEMANDE Ein Gang durch die Stadt um Mitternacht Dein Weg geht durch die Strassen der Stadt um Mitternacht. Was siehst du ? Was beobachtest du ? Welche Gedanken werden in dir geregt ? Viele Menschen ruhen in ihrem Bette und vergessen im Schlaf die Mühe und die Sorgen des Tags... Dort aber brennt noch ein Licht in einem Krankenzimmer Hier sitzt noch ein Gelehrter, oder ein Dichter, in seinem Arbeitszimmer In dieser Werkstatt ist noch ein Handwerker bei der Arbeit... In
till engorgement of the channels of trade leads to ruinous conditions for the factories and the consequent enforced idleness of skilled workers until the warehouses and shops are once again depleted ? Universal socialism is advocated as a cure for these apparent evils, but hitherto the wider the scale on which Socialism has been tried the more manifest has been its failure. Baccalauréat Nancy (Octobre 1932, Serie A) COMPOSITION ALLEMANDE Ein Gang durch die Stadt um Mitternacht Dein Weg geht durch die Strassen der Stadt um Mitternacht. Was siehst du ? Was beobachtest du ? Welche Gedanken werden in dir geregt ? Viele Menschen ruhen in ihrem Bette und vergessen im Schlaf die Mühe und die Sorgen des Tags... Dort aber brennt noch ein Licht in einem Krankenzimmer Hier sitzt noch ein Gelehrter, oder ein Dichter, in seinem Arbeitszimmer In dieser Werkstatt ist noch ein Handwerker bei der Arbeit... In einem Kaffeehaus sitzen noch Spieler um einen Tisch... Auf dem Bahnhof herrscht noch ein reges Leben... Nancy (Octobre 1932, Serie A) COMPOSITION ANGLAISE A Winter Sunset The frosty sky, like a furnace burning, The keen air, crisp and cold, And a sunset that splashes the clouds with gold But my heart to summer turning. Come back, sweet summer ! come back again ! I hate the snow, I And the icy winds that the north lands blow, And the fall of the frozen rain. I hate the iron ground, And the Christmas roses, And the sickly day that dies when it closes, With never a song or a sound. 1° Which reasons does the poet give of his dislike for winter ? 2° In spite of this dislike, does he find nothing to admire in it ? 3° What do you like or dislike in either season ? Petites Annonces LES PETITES ANNONCES ne sont reçues qu'accompagnées de leur montant en un mandat-poste (étranger : mandat international), au nom de Mlle Lecœur, 276, Boulevard Raspail, ParisXIVe, à qui toute la correspondance relative aux PETITES ANNONCES doit être envoyée. Pour les personnes étrangères à l'Association : 5 francs la ligne de
heart to summer turning. Come back, sweet summer ! come back again ! I hate the snow, I And the icy winds that the north lands blow, And the fall of the frozen rain. I hate the iron ground, And the Christmas roses, And the sickly day that dies when it closes, With never a song or a sound. 1° Which reasons does the poet give of his dislike for winter ? 2° In spite of this dislike, does he find nothing to admire in it ? 3° What do you like or dislike in either season ? Petites Annonces LES PETITES ANNONCES ne sont reçues qu'accompagnées de leur montant en un mandat-poste (étranger : mandat international), au nom de Mlle Lecœur, 276, Boulevard Raspail, ParisXIVe, à qui toute la correspondance relative aux PETITES ANNONCES doit être envoyée. Pour les personnes étrangères à l'Association : 5 francs la ligne de 60 lettres. Pour les membres de l'Association, deux insertions gratuites de quatre lignes chacune; insertions ultérieures à 2 fr. la ligne. Seules les « petites annonces » portant les nom et adresse d'un membre de l'Association pourront être reçues gratuitement. Professeur anglais, officier de l'Instruction Publique, recherche élèves français désirant se perfectionner en anglais. Préparation spéciale pour les grandes écoles et les écoles de commerce. Meilleures références françaises et anglaises. S'adresser à Lionel R. Foot, 43 Shenley Road, Camberwell, London SE 5 (6/6). 2. Pension, conditions très modérées, références françaises et anglaises. Communications très faciles: Miss W. Gregory, 26, Sisters Avenue, Clapham Common North, London SW 11. Référence : M. Moulinier, 103, rue N.-D.-des-Champs, Paris VIe. 3. Professeur anglais : Hugh. Gregory, 6 Arnull's Rd. (West-Norwood), London SW 16. Désirerait pensionnaire français, jeune fille de préférence. Maison confortable. Milieu très agréable. Conditions modérées. Recommandé par M. Moulinier, 103, rue N.-D.-des-Champs Paris VIe. 4. Professeur allemand, habitant Cologne, offre échange de un ou plusieurs mois avec étudiant, étudiante ou professeur français (chambre, pension et leçons). S'adresser à M. Horlaville, 4 Rue de Sparre, Auxerre. (2/2). 5. À céder : 1° Les Humanités (classe de lettres) collection complète 1924-1932. 20 Compte-rendu général