jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les posséder, tous les cas de contré-pieds opportuns et légitimes à une autorité excessive s'efforçant inévitablement à l'abus vexatoire. Je ne craindrai pas d'intervenir, non pour associer, mais pour corriger des velléités d'excès de despotisme, des maladresses, des décisions tuant la production et le commerce des terres dorées, telles celles des taxes avides, prohibitives, excessives et supplémentaires sur les droits de la sortie des rizières. Je signalerai ces erreurs parce que je ne me laisserai pas attacher même avec un ruban rouge, À l'avenir, lorsque l'on consultera les collections des Bulletins de la Chambre d'Agriculture, il ne faudrait plus que les lecteurs y découvrent, comme naguère, que des questions d'intérêts, d'unité ou régionaux ! Il faut que les plus modestes Planteurs et Éleveurs puissent être très sérieusement défendus comme les amis des grands cercles et aux même titres et conditions que les très puissants spéculateurs de la haute finance. Une Assemblée de reprise n'ait pas uniquement à obéir à des enthousiasmes et audacieuses qui ne manqueront pas de la transformer inévitablement en réunion de coterie. Ailleurs, les tremplins de coterie. Place ici au travail utile des ruches fécondes ! Messieurs les Électeurs agricoles, maintenant à vous la parole ; disposez de votre bulletin de vote ! Vive la France ! Vive la Cochinchine ! ANATOLE BEAUVILLE, Colon planteur, 108, rue Mac-Mahon, Saigon, Pruneaux Fourrés Glacés Le "iqs" V éritable Produit Français. Préparation soignée — Goût exquis En boîtes illustrées de luxe — 1/2 — 1/4 kilo. Entrepôt de Singuiring NGUYÊN-THÀNH-BIỆM Seul dépositaire pour l'Indochine Révocation de Pouvoirs Je soussigné Trân-Thua, chinois de Triều-châu, carte n° 97.338, associé et représentant de la maison Nguon Thành-Thuận, marchand médicaments sino-annamite, demeurant rue Lareynière n° 15, Cholon, Ai l'honneur de porter à la connaissance du public des clients et créanciers de la dite maison Nguon Thành-Thuận, ainsi qu'à toute autre personne en relations d'affaires avec la dite, que, par acte régulier en bonne et due forme, je révoque purement et simplement la procuration générale donnée au sieur Huynh-Kinh-Đông, chinois de Triều-châu, carte n° 181.526, lors de mon absence et de l'absence de Huynh-Tu-Ngô. Par
de votre bulletin de vote ! Vive la France ! Vive la Cochinchine ! ANATOLE BEAUVILLE, Colon planteur, 108, rue Mac-Mahon, Saigon, Pruneaux Fourrés Glacés Le "iqs" V éritable Produit Français. Préparation soignée — Goût exquis En boîtes illustrées de luxe — 1/2 — 1/4 kilo. Entrepôt de Singuiring NGUYÊN-THÀNH-BIỆM Seul dépositaire pour l'Indochine Révocation de Pouvoirs Je soussigné Trân-Thua, chinois de Triều-châu, carte n° 97.338, associé et représentant de la maison Nguon Thành-Thuận, marchand médicaments sino-annamite, demeurant rue Lareynière n° 15, Cholon, Ai l'honneur de porter à la connaissance du public des clients et créanciers de la dite maison Nguon Thành-Thuận, ainsi qu'à toute autre personne en relations d'affaires avec la dite, que, par acte régulier en bonne et due forme, je révoque purement et simplement la procuration générale donnée au sieur Huynh-Kinh-Đông, chinois de Triều-châu, carte n° 181.526, lors de mon absence et de l'absence de Huynh-Tu-Ngô. Par conséquent, à compter de ce jour, le dit Huynh-Kinh-Đông n'a plus aucun pouvoir dans la maison de Nguon Thành-Thuận et sa signature sera considérée comme nulle et non avenue pour toutes les affaires concernant ma maison de commerce susdite. Passé le délai de quinze jours à compter de la date du présent avis, je ne me rends plus responsable des engagements, commandes, créances ou autres signées précédemment par ledit Huynh-Kinh-Đông en mon nom. Cholon, le 26 janvier 1922. TRÂN-THU'A Associé et représentant de la maison « Nguon-Thành-Thuận ». Élections agricoles À Monsieur le Directeur de l'Echo Annamite, Saigon. Monsieur le Directeur, Vous m'obligeriez en insérant, dans le plus prochain numéro de votre journal, ma déclaration de candidature aux élections agricoles du 19 Février 1922. Mon programme : En Cochinchine, tout, venant, en définitive, du travail de la terre et de ses produits, il est inéluctable que si, au fur et à mesure que croissent les charges pesant sur le pays, en ne se préoccupe pas d'accroître, en proportion, la production agricole, c'est la faillite. Donc — Primo : Augmenter le rendement des terres déjà mises en culture, par des travaux appropriés, desquels, en principe, l'administration devra supporter les premiers frais,
du présent avis, je ne me rends plus responsable des engagements, commandes, créances ou autres signées précédemment par ledit Huynh-Kinh-Đông en mon nom. Cholon, le 26 janvier 1922. TRÂN-THU'A Associé et représentant de la maison « Nguon-Thành-Thuận ». Élections agricoles À Monsieur le Directeur de l'Echo Annamite, Saigon. Monsieur le Directeur, Vous m'obligeriez en insérant, dans le plus prochain numéro de votre journal, ma déclaration de candidature aux élections agricoles du 19 Février 1922. Mon programme : En Cochinchine, tout, venant, en définitive, du travail de la terre et de ses produits, il est inéluctable que si, au fur et à mesure que croissent les charges pesant sur le pays, en ne se préoccupe pas d'accroître, en proportion, la production agricole, c'est la faillite. Donc — Primo : Augmenter le rendement des terres déjà mises en culture, par des travaux appropriés, desquels, en principe, l'administration devra supporter les premiers frais, en acceptant un remboursement échelonné sur un nombre d'années à déterminer suivant les cultures et les régions. Secondo : Ce premier résultat acquis, tenter d'étendre les cultures en superficie, en suppléant au manque de main-d'œuvre, suivant le principe de participation administrative plus haut émis, par la motoculture, en employant les tracteurs dont tout le monde se sert partout et qui sont utilisables ici en travaillant les terres when elles sont sèches. Tertio : Instituer le Crédit agricole à la production, sans quoi, aucun progrès n'est possible, la Banque de l'Indochine refusant de jouer le rôle qui devrait, et qui est la contrepartie de son privilège. Quarto : Aiguiller les entreprises vers la polyculture, pour parer au danger d'une crise sur les riz, un jour possible. Veqmille agréer, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées. AURORE VIVIÉZ. Paris, le 1er janvier 1922 (7 h. 35) L'Echo de l'Indochine Paris, le 1er janvier 1922 (6h. 25). La réponse de l'Avienne La commission des réparations transmit aux Gouvernements alliés la déclaration suivante : Une grande perte On annonce de Montevideo que le célèbre explorateur Shackleton décéda. La Catastrophe du cinéma Washington : La catastrophe du cinéma causa 112 tués, Lire noire feuilleton, en 4e
tracteurs dont tout le monde se sert partout et qui sont utilisables ici en travaillant les terres when elles sont sèches. Tertio : Instituer le Crédit agricole à la production, sans quoi, aucun progrès n'est possible, la Banque de l'Indochine refusant de jouer le rôle qui devrait, et qui est la contrepartie de son privilège. Quarto : Aiguiller les entreprises vers la polyculture, pour parer au danger d'une crise sur les riz, un jour possible. Veqmille agréer, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées. AURORE VIVIÉZ. Paris, le 1er janvier 1922 (7 h. 35) L'Echo de l'Indochine Paris, le 1er janvier 1922 (6h. 25). La réponse de l'Avienne La commission des réparations transmit aux Gouvernements alliés la déclaration suivante : Une grande perte On annonce de Montevideo que le célèbre explorateur Shackleton décéda. La Catastrophe du cinéma Washington : La catastrophe du cinéma causa 112 tués, Lire noire feuilleton, en 4e page Nos Hôtes de Marque Monsieur le Duc de Luigny est parmi eux et compte s'installer définitivement en Indochine, si les indochinois lui réservent bon accueil. Le Marquis Pue de Longueville est à la portée de toutes les bourses. Prix de la caisse de 300 francs 0 bouteille 3600 SOCIÉTÉ "THUANHQUA" 29-31, rue Catinat, Agent exclusif pour l'Indochine Radio de Bordeaux Du 1er février 1922. Conseil des Ministres Le Conseil des ministres examina mardi les projets antérieurement préparés et relatifs à l'exposition coloniale de Marseille, aux palais des expositions agricoles et expositions d'arts décoratifs et à l'organisation des jeux olympiques de 1924. Le Conseil fut unanime et d'avis de confier à la commission interministérielle qui siégera à la Présidence du Conseil et dans laquelle seront représentés le ministre des finances et divers ministères intéressés et la ville de Paris, le soin de reprendre l'étude d'ensemble de ces questions afin de réduire les dépenses envisagées et de coordonner les solutions. La conférence de Washington La Conférence de Washington touchant à sa fin laisse le champ libre à de nouvelles précisions. Dans 2 ou 3 mois, l'administration américaine serait sans doute prête à s'associer à l'examen des problèmes économiques de l'Europe, cela
"THUANHQUA" 29-31, rue Catinat, Agent exclusif pour l'Indochine Radio de Bordeaux Du 1er février 1922. Conseil des Ministres Le Conseil des ministres examina mardi les projets antérieurement préparés et relatifs à l'exposition coloniale de Marseille, aux palais des expositions agricoles et expositions d'arts décoratifs et à l'organisation des jeux olympiques de 1924. Le Conseil fut unanime et d'avis de confier à la commission interministérielle qui siégera à la Présidence du Conseil et dans laquelle seront représentés le ministre des finances et divers ministères intéressés et la ville de Paris, le soin de reprendre l'étude d'ensemble de ces questions afin de réduire les dépenses envisagées et de coordonner les solutions. La conférence de Washington La Conférence de Washington touchant à sa fin laisse le champ libre à de nouvelles précisions. Dans 2 ou 3 mois, l'administration américaine serait sans doute prête à s'associer à l'examen des problèmes économiques de l'Europe, cela dépend aussi de l'accueil que fera le Sénat, d'ici quelques semaines, aux accords qui sont à la veille d'être conclus. L'indépendance de l'Égypte Le Temps dans son éditorial énumère les offres et les conditions de la récente déclaration anglaise concernant l'Égypte. Comparant l'attitude de la France en Cilicie à celle de l'Angleterre en Égypte, le Temps fait ressortir qu'en évacuant la Cilicie et en réclamant une véritable indépendance pour la Turquie véritablement viable, la France donna l'exemple de réduire les entreprises militaires, de pratiquer le désintéressement et de respecter l'indépendance d'une nation musulmane qui a un grand passé. Le Temps estime que l'Angleterre aurait intérêt à se conduire comme la France, nous nous serions loin de regretter le retard apporté aux conversations de Paris si un délai permettait au Gouvernement britannique promoteur de la reconstruction européenne de concevoir aussi la reconstruction de l'Orient. Du 2 février 1922. En France Les trois ministres des affaires étrangères ont conclu un accord de principe qui facilitera la discussion sur la paix gréco-turque. Sur l’initiative de M. Poincaré, les compétences les plus autorisées se sont réunies mardi soir au Quai d’Orsay ainsi que les personnalités militaires et les techniciens qui discutèrent les questions orientales.
de l'Angleterre en Égypte, le Temps fait ressortir qu'en évacuant la Cilicie et en réclamant une véritable indépendance pour la Turquie véritablement viable, la France donna l'exemple de réduire les entreprises militaires, de pratiquer le désintéressement et de respecter l'indépendance d'une nation musulmane qui a un grand passé. Le Temps estime que l'Angleterre aurait intérêt à se conduire comme la France, nous nous serions loin de regretter le retard apporté aux conversations de Paris si un délai permettait au Gouvernement britannique promoteur de la reconstruction européenne de concevoir aussi la reconstruction de l'Orient. Du 2 février 1922. En France Les trois ministres des affaires étrangères ont conclu un accord de principe qui facilitera la discussion sur la paix gréco-turque. Sur l’initiative de M. Poincaré, les compétences les plus autorisées se sont réunies mardi soir au Quai d’Orsay ainsi que les personnalités militaires et les techniciens qui discutèrent les questions orientales. Etaient présents les généraux Pelle et Gouraud, hauts commissaires à Constantinople et en Syrie, représentants de la dette de la banque ottomane. La conférence des ambassadeurs La conférence des ambassadeurs s’est réunie mercredi matin sous la présidence de M. Jules Cambon et s’occupa de l’exécution des stipulations du traité de Versailles concernant l’aéronautique ainsi que le fonctionnement de la commission en Bulgarie. Organisation intéressante M. Le Troquer, ministre des Travaux Publics, visita la Compagnie française de tourisme, groupement qui comprend tous les organismes de circulation et d’hébergement en France, Voie antique découverte Des dalles en grès, derniers vestiges d’une voie antique, viennent d’être découvertes à Paris, rue Saint-Jacques, au cours d’une pose de conduite de gaz. En Italie Les autorités italiennes se préoccupent d’organiser un service de T.S.F. avant la prochaine conférence qui doit se tenir à Gênes au mois de mars. Sept lignes télégraphiques spéciales ont déjà été préparées à Gênes en vue de répandre à travers le monde entier et aussi promptement que possible les nouvelles de la conférence. Un attentat à Fiume Les journaux annoncent qu’au moment où Szanella, Chef du Gouvernement de Fiume, sortait de l’hôtel de ville, une bombe fut lancée contre son automobile. Szanella
Versailles concernant l’aéronautique ainsi que le fonctionnement de la commission en Bulgarie. Organisation intéressante M. Le Troquer, ministre des Travaux Publics, visita la Compagnie française de tourisme, groupement qui comprend tous les organismes de circulation et d’hébergement en France, Voie antique découverte Des dalles en grès, derniers vestiges d’une voie antique, viennent d’être découvertes à Paris, rue Saint-Jacques, au cours d’une pose de conduite de gaz. En Italie Les autorités italiennes se préoccupent d’organiser un service de T.S.F. avant la prochaine conférence qui doit se tenir à Gênes au mois de mars. Sept lignes télégraphiques spéciales ont déjà été préparées à Gênes en vue de répandre à travers le monde entier et aussi promptement que possible les nouvelles de la conférence. Un attentat à Fiume Les journaux annoncent qu’au moment où Szanella, Chef du Gouvernement de Fiume, sortait de l’hôtel de ville, une bombe fut lancée contre son automobile. Szanella est indemne, le secrétaire pour l'intérieur, un député et un officier de police furent blessés. Aux États-Unis Les restes de l’explorateur Shackleton seront emportés sur le paquebot Laurent qui va partir pour l’Angleterre où ils seront enterrés dans un cercueil en zinc que fabriquèrent les pêcheurs de la Georgie du sud. La question des sous-marins Au cours de la séance de la commission navale à Washington, M. Jusserand, ambassadeur de France, donna communication des documents qu’il lui sont parvenus pour répondre aux éritiques apportées par Lord Lee le mois dernier et basées sur un article publié dans la Revue Maritime par un officier de marine française sur le rôle des sous-marins. Il rappelle que la rivalité navale entre la France et l’Angleterre avait pris fin depuis 100 ans et que le siècle dernier avait vu les flottes des 2 pays coopérer dans 3 grandes guerres ; Lord Lee interpréta l’article en question comme présentant les sous-marins en tant que moyen d’abattre la puissance navale britannique. Or, le paragraphe cité par Lord Lee commence par ces mots indispensables à la compréhension et au sens « ainsi raisonnèrent les Allemands ». Lord Lee citait donc le point de vue allemand et non
sud. La question des sous-marins Au cours de la séance de la commission navale à Washington, M. Jusserand, ambassadeur de France, donna communication des documents qu’il lui sont parvenus pour répondre aux éritiques apportées par Lord Lee le mois dernier et basées sur un article publié dans la Revue Maritime par un officier de marine française sur le rôle des sous-marins. Il rappelle que la rivalité navale entre la France et l’Angleterre avait pris fin depuis 100 ans et que le siècle dernier avait vu les flottes des 2 pays coopérer dans 3 grandes guerres ; Lord Lee interpréta l’article en question comme présentant les sous-marins en tant que moyen d’abattre la puissance navale britannique. Or, le paragraphe cité par Lord Lee commence par ces mots indispensables à la compréhension et au sens « ainsi raisonnèrent les Allemands ». Lord Lee citait donc le point de vue allemand et non le point de vue français. La théorie française est très différente. Lord Lee qui avait déjà passé des déclarations de M. Jusserand et de l'amiral De Bon déclara qu’il considérait l’incident comme clos favorablement, il conclut : nous devons agir non seulement en amis et en alliés mais en vertu de la reconstruction du monde. M. Jusserand insista sur ce qu’il ne fallait pas rejeter sur la France la responsabilité du maintien des sous-marins. Non seulement le comité consultatif américain, mais plusieurs autorités internationales et surtout les délégations, y compris la délégation britannique, demandèrent leur maintien. Doctor Lange Ex-assistant des Hôpitaux de Paris, spécialiste des maladies du Nez, de la Bouche et des Oreilles. 50, Boulevard Bonnard Consultations : Lundi, Mercredi, Jeudi et Vendredi de 10 à 11 heures et de 15 à 18 h, et sur Rendez-vous, COURS PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE O ENFANCE ET MISSION DE JEANNE D’ARC Truyen thuong tho qua nàng Jeanne d’Arc va viec Trai sai nàng lam TRADUCTION LITTÉRALE Le gentilhomme fut touché: Il lui promit par Ngui dong sang bi dong long. Nguc ri veri nàng hira bai sa foi la main dans la sienne que cuau long tin ban tay trong cac
de la reconstruction du monde. M. Jusserand insista sur ce qu’il ne fallait pas rejeter sur la France la responsabilité du maintien des sous-marins. Non seulement le comité consultatif américain, mais plusieurs autorités internationales et surtout les délégations, y compris la délégation britannique, demandèrent leur maintien. Doctor Lange Ex-assistant des Hôpitaux de Paris, spécialiste des maladies du Nez, de la Bouche et des Oreilles. 50, Boulevard Bonnard Consultations : Lundi, Mercredi, Jeudi et Vendredi de 10 à 11 heures et de 15 à 18 h, et sur Rendez-vous, COURS PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE O ENFANCE ET MISSION DE JEANNE D’ARC Truyen thuong tho qua nàng Jeanne d’Arc va viec Trai sai nàng lam TRADUCTION LITTÉRALE Le gentilhomme fut touché: Il lui promit par Ngui dong sang bi dong long. Nguc ri veri nàng hira bai sa foi la main dans la sienne que cuau long tin ban tay trong cac (ban tay) cua nàng rang sous la conduite de Dieu il du-cri su(dân) dat, coi soc, gin gifr cua Dire Chu Trôi nguc ri la mènerait au roi. Un jeune nàng se dan, dat di toi, noi vua. Mot tre, nho tubi gentilhomme se sentit aussi touché et déclara nguc ri dong sang thay minh cung dong long và toi(khai)ra qu'(que) il suivrait cette sainte fille. rang va, nguc ri se di theo ay thanh, tu dc do nguc ri con gai. Il paraît que Baudricourt envoya demander l’autorisation Xem ra nhuong Baudricourt sai, hiu hôi, xin phép du roi. En attendant il la cuau ong vua. Trong khi (cha) do-i nguc ri (Baudricourt) nàng conduisit chez le duc de Lorraine dan (dat) di toi nha ong eôlig trac, chùa eua xu* Lorraine qui était malade et voulait la consulter. nguc (ông chùa) lue dô la dau va muôn nàng hôi han. Le duc ne rien. que en lira Ong' chùa không co gi chi. mà thôi bai nàng kéo ra (hôi dang) le conseil d' (de) apaiser Dieu en loi khuyên phai làm cho êm, het giân Dire Chu Trài trong khi se reconciliant avec sa femme. Néanmoins làm
ri dong sang thay minh cung dong long và toi(khai)ra qu'(que) il suivrait cette sainte fille. rang va, nguc ri se di theo ay thanh, tu dc do nguc ri con gai. Il paraît que Baudricourt envoya demander l’autorisation Xem ra nhuong Baudricourt sai, hiu hôi, xin phép du roi. En attendant il la cuau ong vua. Trong khi (cha) do-i nguc ri (Baudricourt) nàng conduisit chez le duc de Lorraine dan (dat) di toi nha ong eôlig trac, chùa eua xu* Lorraine qui était malade et voulait la consulter. nguc (ông chùa) lue dô la dau va muôn nàng hôi han. Le duc ne rien. que en lira Ong' chùa không co gi chi. mà thôi bai nàng kéo ra (hôi dang) le conseil d' (de) apaiser Dieu en loi khuyên phai làm cho êm, het giân Dire Chu Trài trong khi se reconciliant avec sa femme. Néanmoins làm hôa lai, tu-thuân tur thuâm voi cuanguài vo. Nhung vâv, dau va il l'(la) encouragea. nguc (ông chùa) nàng (Jeanne) giuc long (làm cho hùng chi). TRADUCTION CORRECTE Le gentilhomme fut touché. Il lui promit, « par sa foi », la main dans la sienne, que, sous la conduite de Dieu, il la mènerait au roi. Un jeune gentilhomme se sentit aussi touché et déclara qu'il suivrait cette sainte fille. Il parait que Baudricourt envoya demander l'autorisation du roi. En attendant, il la conduisit chez le duc de Lorraine, qui était malade et voulait la consulter. Le duc n'en tira rien du conseil d'apaiser Dieu en se réconciliant avec sa femme. Néanmoins, il l'encouragea. (À suivre). Vi quêrgni hoài do nghe nói cùng đồng trong lòng. Ngũ đỉnh nam tay nàng mà cùng đồng vô nàng rang "nhi ô" Chúa chỉ dẫn, nghĩa là đỉ phải nàng đi đến vua". Có moments vieri nhân chứng cung điện đong long bèn nói rang nghĩa đỉ phải đi theo người con gái tuấn đà độc đoan. Tuấn đa ông Baudricourt có sai nghĩa đi xin phép vua. Trong khi chờ lệnh vua, nghĩa đỉ đưa nàng đến ra mặt Chúa. Lorraine đang
Dieu, il la mènerait au roi. Un jeune gentilhomme se sentit aussi touché et déclara qu'il suivrait cette sainte fille. Il parait que Baudricourt envoya demander l'autorisation du roi. En attendant, il la conduisit chez le duc de Lorraine, qui était malade et voulait la consulter. Le duc n'en tira rien du conseil d'apaiser Dieu en se réconciliant avec sa femme. Néanmoins, il l'encouragea. (À suivre). Vi quêrgni hoài do nghe nói cùng đồng trong lòng. Ngũ đỉnh nam tay nàng mà cùng đồng vô nàng rang "nhi ô" Chúa chỉ dẫn, nghĩa là đỉ phải nàng đi đến vua". Có moments vieri nhân chứng cung điện đong long bèn nói rang nghĩa đỉ phải đi theo người con gái tuấn đà độc đoan. Tuấn đa ông Baudricourt có sai nghĩa đi xin phép vua. Trong khi chờ lệnh vua, nghĩa đỉ đưa nàng đến ra mặt Chúa. Lorraine đang đau có muốn hỏi nàng để biết. Vương chúa không hỏi nàng đang đâu chỉ gửi nàng khuyên hòa-thuận muốn vong giả đang cho Chúa Trời chứ gì. Nghĩa vậy mà nghĩa cung như cho nàng phàn nào mà làm. NOTES EXPLICATIVES "Ma foi, par ma foi": thiếp, thật chứ không. "Thi du": Je croyais que vous aviez tort; mais après vous avoir écouté, je m'explique, ma foi, votre conduite. "Ngôi bên Aû-Châu khi nào muôn tư long tin-cậy yêu nhau hay là noi xác quyết quyết định nhau thì naếm tay nhau làm tin. May chúc trong đây tam giáp dây trích a trong cuốn sách đó khắp; tác giả vinue theo mà noi cho thật rằng. "En día thì cho d'elle (nàng Jeanne d'Arc). Tirer vờn nghĩa là kéo ra, lấy ra. Câu nay nghĩa là ông chúa Lorraine hỏi nàng Jeanne d'Arc thì chị dang một-sided; nàng khuyên phái hòa-thuận muốn vông giả. "Ne rien": không có cái gì hết, chỉ là thôi. Nhì câu này nghĩa là ông chúa Lorraine hỏi nàng Jeanne d'Arc thì nàng không có thể bồi hồi gì hết, ngoại-giã (trừ ra) nàng khuyên phái hòa-thuận muốn vông giả mà thôi.
không. "Thi du": Je croyais que vous aviez tort; mais après vous avoir écouté, je m'explique, ma foi, votre conduite. "Ngôi bên Aû-Châu khi nào muôn tư long tin-cậy yêu nhau hay là noi xác quyết quyết định nhau thì naếm tay nhau làm tin. May chúc trong đây tam giáp dây trích a trong cuốn sách đó khắp; tác giả vinue theo mà noi cho thật rằng. "En día thì cho d'elle (nàng Jeanne d'Arc). Tirer vờn nghĩa là kéo ra, lấy ra. Câu nay nghĩa là ông chúa Lorraine hỏi nàng Jeanne d'Arc thì chị dang một-sided; nàng khuyên phái hòa-thuận muốn vông giả. "Ne rien": không có cái gì hết, chỉ là thôi. Nhì câu này nghĩa là ông chúa Lorraine hỏi nàng Jeanne d'Arc thì nàng không có thể bồi hồi gì hết, ngoại-giã (trừ ra) nàng khuyên phái hòa-thuận muốn vông giả mà thôi.