jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Paris. Achèteurs : Caissier, comptable, et capable, recherche place sérieuse. Lui écrire : BLANDIN, 17, rue de Berlin. ACHETERAI OCCASION Voiture PANHARD moteur Centaure 10 ch. — PEUGEOT 10 ch., 4 cylindres. — DECAUVILLE 10 ch., 2 cylindres. BIGAND, Automobiles, Saint-Pol (Pas-de-Calais) HAUT 1 K 1^11 dernier type, tonneau grand luxe, livrable à l'usine de suite, S'adresser COLLOMB, 5, rue Vendôme, Lyon Voiture 7 ch., tonneau, à vendre, occasion, L. M., 20, rue Brunel. Panhard 4 ch. modèle 1903, carrosserie 2 m 1/2 tonneau grand luxe, livrable de suite, neuve avec toutes garanties. Aster, 2 cylindres avec régulateur, pneus au choix. Carrosserie tonneau, baquets, peinture au choix. 9 CH. BOYER Buchet, neuve Panhard Levassor, modèle 1902, CH. 1 1/2 carrosserie tonneau, excellent état de marche. Panhard 1902, magnéto, carrosserie limousine de Rothschild, parfait état de marche. PANHARD 20 CH. carrosserie de Kellner, pneus Michelin, dais démontable, glaces avant et arrière, porte-malle, paniers de côté, accessoires, lanternes, phares état neuf, parfait état de marche, a été livrée août 1902 (galerie à bagages), GRAND GARAGE FRIEDLAND 4, rue Berryer et 4, av.Friedland.Téléphone 529-37 Panhard 7 ch., tonneau, roues bois, état neuf, garantie, 45 kilom. Offre à faire. YACHTING GAZETTE, 4, r. Meyerbeer, Paris. ÉTABLISSEMENTS COGIOT À PAU GRANDS GARAGES MODERNES Ateliers de construction — Tous les stocks. Panhard nouvelle voiture (neuve) 7 ch., livrable de suite, prix du catalogue. Lucotte, 73, rue Michel;-Ange. Suis acheteur de dais ou capote pour tonneau Renault mod. 1902. Faire offres avec description et prix. Dhuicque, La Trace, Chancy (Seine-et-Marne) On demande moteur 2 cylindres grande vitesse 10-12 ch. Chaigneau, 17, rue du Débarcadère. Jeune h. parl.angl., sort.mais. ind. vente moteurs et conn.compt.,dem.plécrire A.Z., au journal. Panhard 6 ch.3/4 Paris-Dieppe, d.-ph.,dais.slace, 5,000 fr.net, bon ét.,pressé. J. C., 19, rue Duret. Tour et ajustage à façon, construction et montage moteurs. Travaux à forfait pour inventeurs. H. Boivin, ouvrier mécanicien, 324, rue St-Martin Achèteurs 12 ch. A. Bollée ou Diétrich à chaînes. NORD-AUTO, 113,faub.Poissonnière. On achète moteur Dion 4 ch. 1/2 d'occasion, bon état. PARIS-CHAUFFEUR, 28, rue Mogador. POUR LA LOCATION : 9 ch. PEUGEOT, double-phaéton, carrosserie de Kellner,
Paris. ÉTABLISSEMENTS COGIOT À PAU GRANDS GARAGES MODERNES Ateliers de construction — Tous les stocks. Panhard nouvelle voiture (neuve) 7 ch., livrable de suite, prix du catalogue. Lucotte, 73, rue Michel;-Ange. Suis acheteur de dais ou capote pour tonneau Renault mod. 1902. Faire offres avec description et prix. Dhuicque, La Trace, Chancy (Seine-et-Marne) On demande moteur 2 cylindres grande vitesse 10-12 ch. Chaigneau, 17, rue du Débarcadère. Jeune h. parl.angl., sort.mais. ind. vente moteurs et conn.compt.,dem.plécrire A.Z., au journal. Panhard 6 ch.3/4 Paris-Dieppe, d.-ph.,dais.slace, 5,000 fr.net, bon ét.,pressé. J. C., 19, rue Duret. Tour et ajustage à façon, construction et montage moteurs. Travaux à forfait pour inventeurs. H. Boivin, ouvrier mécanicien, 324, rue St-Martin Achèteurs 12 ch. A. Bollée ou Diétrich à chaînes. NORD-AUTO, 113,faub.Poissonnière. On achète moteur Dion 4 ch. 1/2 d'occasion, bon état. PARIS-CHAUFFEUR, 28, rue Mogador. POUR LA LOCATION : 9 ch. PEUGEOT, double-phaéton, carrosserie de Kellner, dais, glace, rideaux, peinture et garniture neuves, état de marche garanti, à enlever de suite, très bas prix. GRAND GARAGE FRIEDLAND, 4,r.Berryer et 4,av. Friedland. Tél.: 529-37. À LIVRER DE SUITE 1 Châssis 12 ch. Panhard, moteur Centaure, roues égales, 2 leviers, prix 18.500 2 Châssis 8 ch., carrosserie tonneau de luxe Dumond et C., garniture cuir 7.000 1 12-chev. Panhard, 2 allumages, roues égales, limousine et ballon démontable Dumond et C., état de neuf........... 18.000 S'adresser GARAGE DU TROCADÉO 189, avenue Victor-Hugo. Téléphone: 687-71. ÉCLAIRAGE POUR AUTOS.LAMPES ÉLECTRIQUES de poche et autrices modèles actuels pour automobiles. « ga portable. » SMaJESTY MELLER, Lanterne idéale pour Acétylène pour Cycles et Motocycles. =£ CATALOGUE FRANÇAIS H. MILLER ÉCLAIBROUK, Radiateur LOYAL 204, rue St-Maur, Paris (Tél. 416 45) § Voitures DECHAMPS Concessionnaires : ROCHEBRON & TORCHON 15b, rue St-Ferdinand, PARIS. Tél 517.73 S'adresser carrosserie Vicart, 52, rue de Villiers, Levallois-Perret. Le Gérant : A. FLEURY. Imprimerie de l'Auto-Vélo, 40, faub. Montmartre. 1 HAGUENAUER, imprimeur. PETITE CORRESPONDANCE -Malérione 1881. — 1° Cela ne me paraît pas nouveau ; c'est du ressort du Touring Club, 8, place de la Bourse ; 2° A. C. F., 6, place de la Concorde : 400 francs par
de luxe Dumond et C., garniture cuir 7.000 1 12-chev. Panhard, 2 allumages, roues égales, limousine et ballon démontable Dumond et C., état de neuf........... 18.000 S'adresser GARAGE DU TROCADÉO 189, avenue Victor-Hugo. Téléphone: 687-71. ÉCLAIRAGE POUR AUTOS.LAMPES ÉLECTRIQUES de poche et autrices modèles actuels pour automobiles. « ga portable. » SMaJESTY MELLER, Lanterne idéale pour Acétylène pour Cycles et Motocycles. =£ CATALOGUE FRANÇAIS H. MILLER ÉCLAIBROUK, Radiateur LOYAL 204, rue St-Maur, Paris (Tél. 416 45) § Voitures DECHAMPS Concessionnaires : ROCHEBRON & TORCHON 15b, rue St-Ferdinand, PARIS. Tél 517.73 S'adresser carrosserie Vicart, 52, rue de Villiers, Levallois-Perret. Le Gérant : A. FLEURY. Imprimerie de l'Auto-Vélo, 40, faub. Montmartre. 1 HAGUENAUER, imprimeur. PETITE CORRESPONDANCE -Malérione 1881. — 1° Cela ne me paraît pas nouveau ; c'est du ressort du Touring Club, 8, place de la Bourse ; 2° A. C. F., 6, place de la Concorde : 400 francs par an. L. Carion. — 25,000. G. Durnay. — Ce roman n'a pas dû être édité. H. Korbendau. — Seul M. Pissot, conservateur du Bois de Vincennes, pourrait vous donner ces renseignements. Sepho. — La Chaux-de-Fond (Suisse). PARAI AUTO est le vêtement le plus élégant et le plus pratique, le seul vraiment imperméable. Depuis 55 francs An Peut matelot 41-43, quai d'Anjou PARIS 11 En vente francs et catalogues SECURITY de l'ALLUMAGE pour bicyclette L'UNIVERSEL PORTOIS-BUTLER Pas de l'Opera ACCUMULATEURS G. et L. Bacs ébonite et celluloïd GIANOLI et LACOSTE, 26, boul. Magenta, Paris MOTEUR Pour votre garantie EXIGEZ LA MARQUE Voir notre stand La boutique GEORGES KAP de "Lyon Moteur en prise directe sur la roue arrière sans chaîne ni courroie. Fabrication Hobbies, Essieux et Ferrures pour Automobiles FREINS SPÉCIAUX BREVÉS BAIL, POZZY & C" 291 rue Rivière, PARIS FORGES DE PERSAN FREIN EN VENTE PARTOUT 12, av. de la Boisney Téléphone 508-56 AUTOMOBILES GOBRON. BRILLÉ Boulogne-sur-Seine, 13, quai de Donovan TÉLÉPHONE : 689-51 L'EXERCISEUR Tout en étant aussi bon que les appareils de gymnastique en chambre similaires EST PLUS SIMPLE ET MOINS CHER Il permet : Aux Jeunes Gens de se faire les muscles Aux Jeunes Filles de faire,
vraiment imperméable. Depuis 55 francs An Peut matelot 41-43, quai d'Anjou PARIS 11 En vente francs et catalogues SECURITY de l'ALLUMAGE pour bicyclette L'UNIVERSEL PORTOIS-BUTLER Pas de l'Opera ACCUMULATEURS G. et L. Bacs ébonite et celluloïd GIANOLI et LACOSTE, 26, boul. Magenta, Paris MOTEUR Pour votre garantie EXIGEZ LA MARQUE Voir notre stand La boutique GEORGES KAP de "Lyon Moteur en prise directe sur la roue arrière sans chaîne ni courroie. Fabrication Hobbies, Essieux et Ferrures pour Automobiles FREINS SPÉCIAUX BREVÉS BAIL, POZZY & C" 291 rue Rivière, PARIS FORGES DE PERSAN FREIN EN VENTE PARTOUT 12, av. de la Boisney Téléphone 508-56 AUTOMOBILES GOBRON. BRILLÉ Boulogne-sur-Seine, 13, quai de Donovan TÉLÉPHONE : 689-51 L'EXERCISEUR Tout en étant aussi bon que les appareils de gymnastique en chambre similaires EST PLUS SIMPLE ET MOINS CHER Il permet : Aux Jeunes Gens de se faire les muscles Aux Jeunes Filles de faire, dans leur faute même, un exercice modéré. Aux Amateurs de Sport de se tenir en forme pendant la mauvaise saison. Aux Personnes ayant une vie sédentaire de pouvoir se livrer sans perdre de temps à un exercice hygiénique qui leur redonnera l'appétit et le sommeil. PRIX DE L'APPAREIL Pour Dames et Enfants 8 fr. Pour Hommes et Jeunes Gens. 11 fr. Pour Athlètes 10 fr. Se trouve chez tous les bons Agents de Vélos et chez A. Michelin, 105, boulevard Pereire, Paris Si l'on veut recevoir l'Appareil franco : Envoyez à Michelin et Cie, à Clermont-Ferrand, un mandat-carte ou des timbres, en ajoutant au prix de l'appareil 0 fr. 95, coût du port recommandé à domicile. PILE SÈCHE TAUPE Livraison immédiate 1 fr 1 Kl Téléphone 511. 93 Fabrication 1902 LA MEILLEURE LA MOINS-CHÈRE Remise aux agents. Demander le tarif. Société LE CARBONE, Levallois-Perret MONTRES DE TOUS GENRES ET DE TOUTES FORCES : M 1 à 1 pour groupes marchants automobiles H 1 à 1M (SsM9-8Î-iS3) : 6 fr 1 iB 1 hibli Téléphone 1 P des VÉLOCLUBS Jantes WESTWORTH La nouvelle direction a l'honneur d'informer sa nombreuse clientèle qu'elle est à même de livrer à lettre vue toute commande
et Enfants 8 fr. Pour Hommes et Jeunes Gens. 11 fr. Pour Athlètes 10 fr. Se trouve chez tous les bons Agents de Vélos et chez A. Michelin, 105, boulevard Pereire, Paris Si l'on veut recevoir l'Appareil franco : Envoyez à Michelin et Cie, à Clermont-Ferrand, un mandat-carte ou des timbres, en ajoutant au prix de l'appareil 0 fr. 95, coût du port recommandé à domicile. PILE SÈCHE TAUPE Livraison immédiate 1 fr 1 Kl Téléphone 511. 93 Fabrication 1902 LA MEILLEURE LA MOINS-CHÈRE Remise aux agents. Demander le tarif. Société LE CARBONE, Levallois-Perret MONTRES DE TOUS GENRES ET DE TOUTES FORCES : M 1 à 1 pour groupes marchants automobiles H 1 à 1M (SsM9-8Î-iS3) : 6 fr 1 iB 1 hibli Téléphone 1 P des VÉLOCLUBS Jantes WESTWORTH La nouvelle direction a l'honneur d'informer sa nombreuse clientèle qu'elle est à même de livrer à lettre vue toute commande quelle qu'en soit l'importance. Bureaux et Usine : 86-88, rue de l'Ouest, COULBEVILLE LES SPORTS ATHLÉTIQUES L'Expulsion du Vieux Grigou Notre excellent confrère le "Vieux Grigou", qui a été expulsé du terrain de Bécon-les-Bruyères dimanche dernier au cours du match Racing Club de France contre Cosmopolitan Club par l'arbitre M. Grisel, a cru devoir grossir plus qu'il ne convenait un incident, mal foi, très ordinaire qui se produit chaque semaine au cours des parties de football. En la circonstance, comme il s'agissait de Frantz Reichel, ce dernier s'est transformé en "Vieux Grigou" pour soulever sous cette signature, dans un journal spécial, une longue polémique à propos de l'acte d'autorité accompli par M. Grisel Avant tout, il est bon de remettre les choses au point. La partie de dimanche dernier a été, on le sait, plutôt tumultueuse ; il s'est trouvé dans les deux camps des joueurs insupportables qui se sont battus, qui se sont disputés entre eux. Mais il en est un autre : F. Reichel, simple joueur d'une équipe, a interpellé continuellement l'arbitre en lui faisant en public des observations que celui-ci n'a cru ne pas devoir accepter. Le fait s'est renouvelé une dizaine de fois au cours de
Grisel, a cru devoir grossir plus qu'il ne convenait un incident, mal foi, très ordinaire qui se produit chaque semaine au cours des parties de football. En la circonstance, comme il s'agissait de Frantz Reichel, ce dernier s'est transformé en "Vieux Grigou" pour soulever sous cette signature, dans un journal spécial, une longue polémique à propos de l'acte d'autorité accompli par M. Grisel Avant tout, il est bon de remettre les choses au point. La partie de dimanche dernier a été, on le sait, plutôt tumultueuse ; il s'est trouvé dans les deux camps des joueurs insupportables qui se sont battus, qui se sont disputés entre eux. Mais il en est un autre : F. Reichel, simple joueur d'une équipe, a interpellé continuellement l'arbitre en lui faisant en public des observations que celui-ci n'a cru ne pas devoir accepter. Le fait s'est renouvelé une dizaine de fois au cours de la partie, si bien qu'à bout de patience, l'arbitre ne pouvant parvenir à faire taire Reichel, s'est décidé tout simplement à l'expulser du terrain. Grisel était-il dans son droit? Pour ma part, je n'hésiterai pas à répondre oui, car un arbitre n'a d'observations à recevoir de personne et doit pouvoir user de toute son autorité de toute son influence pour maintenir l'ordre au cours d'une partie. Voyez-vous, en effet, les trente joueurs apostrophant l'arbitre ou lui adressant chacun des observations ! Les parties deviendraient impossibles. Certes, je veux bien admettre qu'en la circonstance Grisel a peut-être été un peu vif, mais c'était son droit et ce point n'est même pas discutable, ou alors il faut supprimer les arbitres. Certes, je veux bien admettre qu'en la circonstance Grisel a peut-être été un peu vif, mais c'était son droit et ce point n'est même pas discutable, ou alors il faut supprimer les arbitres. Hier notre fougueux confrère Grigou est encore revenu sur cette affaire qui va servir d'intermède, paraît-il, à la prochaine soirée de gala organisée par le Conseil de l'Union. Au cours de cette sensationnelle séance, Reichel va développer à ce sujet des théories toutes nouvelles, il va demander à ses
user de toute son autorité de toute son influence pour maintenir l'ordre au cours d'une partie. Voyez-vous, en effet, les trente joueurs apostrophant l'arbitre ou lui adressant chacun des observations ! Les parties deviendraient impossibles. Certes, je veux bien admettre qu'en la circonstance Grisel a peut-être été un peu vif, mais c'était son droit et ce point n'est même pas discutable, ou alors il faut supprimer les arbitres. Certes, je veux bien admettre qu'en la circonstance Grisel a peut-être été un peu vif, mais c'était son droit et ce point n'est même pas discutable, ou alors il faut supprimer les arbitres. Hier notre fougueux confrère Grigou est encore revenu sur cette affaire qui va servir d'intermède, paraît-il, à la prochaine soirée de gala organisée par le Conseil de l'Union. Au cours de cette sensationnelle séance, Reichel va développer à ce sujet des théories toutes nouvelles, il va demander à ses collègues qu'à l'avenir il soit interdit d'expulser du terrain tout joueur qui se permettra d'injurier l'arbitre, d'être insolent avec le public, ou qui fera acte de "rousseusement". Je doute que le Conseil admette ces principes nouveaux, mais si par hasard les dirigeants suprêmes de l'U. S. F. S. A. sont de l'avis de Reichel, je crois que les futures parties de football ne manqueront pas d'une certaine gaieté. On pourra à son aise invectiver l'arbitre, le public, les joueurs du camp opposé, tout cela gratuitement, et si l'arbitre n'est pas content, eh bien, on en viendra aux mains : c'est la logique des choses ; ce jour-là, notre confrère « Le Vieux Grigou « sera peut-être satisfait, mais je crois que le public, qui est assez sensé en général, ne tardera pas à fuir les terrains de foot. Reste à savoir si le Conseil sera de l'avis de Reichel. Il est permis d'en douter. L. Manaud. FOOTBALL ASSOCIATION Les Matches de Demain U.S. F.S.A. Championnat de Paris 1re série Union Sportive Parisienne (1) contre Racing Club de France (1), à 2 heures 4/2, à Joinville. Rendez-vous à 1 h. 20, gare de la Bastille. R.C.F. — But : T'Kint ;
de l'avis de Reichel, je crois que les futures parties de football ne manqueront pas d'une certaine gaieté. On pourra à son aise invectiver l'arbitre, le public, les joueurs du camp opposé, tout cela gratuitement, et si l'arbitre n'est pas content, eh bien, on en viendra aux mains : c'est la logique des choses ; ce jour-là, notre confrère « Le Vieux Grigou « sera peut-être satisfait, mais je crois que le public, qui est assez sensé en général, ne tardera pas à fuir les terrains de foot. Reste à savoir si le Conseil sera de l'avis de Reichel. Il est permis d'en douter. L. Manaud. FOOTBALL ASSOCIATION Les Matches de Demain U.S. F.S.A. Championnat de Paris 1re série Union Sportive Parisienne (1) contre Racing Club de France (1), à 2 heures 4/2, à Joinville. Rendez-vous à 1 h. 20, gare de la Bastille. R.C.F. — But : T'Kint ; arrières : Allemane, Matthey ; demis : Guéroult, Goubeau, L. Card-well ; avants : Matthey, Biésel, Gorse, Aghab, Tunmer. U.S P. —But : Urruty; arrières : Ludlam, L. Chaperon; demis: P. Menant, J. Davy, Guibard ; avants : Ad. Giesecke, Van den Reeck, Poiès, Fressard, Heynemann, Ax Giesecke. — United Sports Club (1) contre Standard Athletic Club (1), à Sèvres. U.S.C. — But : H Wynn ; arrières : E. Wynn, Aub. Wynn ; demis : Mallet, Gindrat, Mainwaring; avants: Foster, Probert, Hunt, X., Ha-vatuloi S. A. C. — But: Schneidau; arrières : Wilkinson, Bone ; demis : Mason (cap.), Short, A. Ward ; avants : Hicks, Jordan, F. Smith, Anderson Arrowsmith. — Gallia Club (1) contre Club Français à Joinville. G. C. — But : Perrin ; arrières : R. Nicolet, Baudouin ; demis : Rombeau, Cristini; Bayrou ; avants : Luck, Jouve, Farganel, P. Nicolet, Richer. C. F. — But : Trion ; arrières : Canelle, Duparc ; demis : Dizy, Lohmann, Martel ; avants : Saint-Julien, Garnier, Pelletier, Colletta, H. Binh. — Paris Star (1) contre Nationale de Saint-Mandé (1), à Pierrefitte, à 2 h. 1/2. Rendez-vous généraux, 1 heure, gare du Nord. P. S. But: Soudieux
Sports Club (1) contre Standard Athletic Club (1), à Sèvres. U.S.C. — But : H Wynn ; arrières : E. Wynn, Aub. Wynn ; demis : Mallet, Gindrat, Mainwaring; avants: Foster, Probert, Hunt, X., Ha-vatuloi S. A. C. — But: Schneidau; arrières : Wilkinson, Bone ; demis : Mason (cap.), Short, A. Ward ; avants : Hicks, Jordan, F. Smith, Anderson Arrowsmith. — Gallia Club (1) contre Club Français à Joinville. G. C. — But : Perrin ; arrières : R. Nicolet, Baudouin ; demis : Rombeau, Cristini; Bayrou ; avants : Luck, Jouve, Farganel, P. Nicolet, Richer. C. F. — But : Trion ; arrières : Canelle, Duparc ; demis : Dizy, Lohmann, Martel ; avants : Saint-Julien, Garnier, Pelletier, Colletta, H. Binh. — Paris Star (1) contre Nationale de Saint-Mandé (1), à Pierrefitte, à 2 h. 1/2. Rendez-vous généraux, 1 heure, gare du Nord. P. S. But: Soudieux ; arrières: Tilly, Henry jeune ; demis : Chaduc, Alibert, H. Chaveriat ; avants : Briant, Fleury, Camoletain, Barnoll, A. Chaveriat. S.S.M. — But: L. Grégoire; arrières: J. Verlet, Mazaud ; demis; Ch. Bilot, Pacini, G. Bilot; avants: G. Delolme, G. Cyprès, Albert Gay, G. Mesnier. 2e série GROUPE EST Sporting Club Universitaire de France (1) contre Société Athlétique de Montrouge (1), à Chatou. Rendez-vous pour la B.A.M. 1 h. demie, pont de Charenton. et — Club Athlétique Français (1) contre Association Sportive Internationale (1), à Vincennes. Rendez-vous à 2 heures, restaurant de la Cartoucherie. — Club Athlétique du XVI Arrondissement (1) contre Club Amical Sportif de Saint-Mandé (1), à Arcueil. — Union Athlétique du 1er Arrondissement (1) contre Union Athlétique Dionysienne (1) à 2 h. 1/2 à Champigny. Des équipiers de l'U.A. 1er Arr. attendront à la gare. Rendez-vous pour l'O.A.D., midi 15. gare de St-Denis. 2e série GROUPE OUEST Stade Français (1) contre Football Etoile Club (1) au vélodrome de la Seine. — Sporting Club d'Enghien (1) contre Cercle Pédestre d'Asnières (1) à Enghien. — Sports Athlétique Garennois (1) contre Union Sportive de l'Ouest (1) aux Vallées. — Union Sportive F.C. de Puteaux (1) contre Red Star Club
Sporting Club Universitaire de France (1) contre Société Athlétique de Montrouge (1), à Chatou. Rendez-vous pour la B.A.M. 1 h. demie, pont de Charenton. et — Club Athlétique Français (1) contre Association Sportive Internationale (1), à Vincennes. Rendez-vous à 2 heures, restaurant de la Cartoucherie. — Club Athlétique du XVI Arrondissement (1) contre Club Amical Sportif de Saint-Mandé (1), à Arcueil. — Union Athlétique du 1er Arrondissement (1) contre Union Athlétique Dionysienne (1) à 2 h. 1/2 à Champigny. Des équipiers de l'U.A. 1er Arr. attendront à la gare. Rendez-vous pour l'O.A.D., midi 15. gare de St-Denis. 2e série GROUPE OUEST Stade Français (1) contre Football Etoile Club (1) au vélodrome de la Seine. — Sporting Club d'Enghien (1) contre Cercle Pédestre d'Asnières (1) à Enghien. — Sports Athlétique Garennois (1) contre Union Sportive de l'Ouest (1) aux Vallées. — Union Sportive F.C. de Puteaux (1) contre Red Star Club Français (1), à Puteaux. Rendez-vous pour le R.S.C., à 1 h. 1/2 précise, maison Petit, 69, rue Voltaire, à Puteaux. 3e série GROUPE EST Club des Sports Athlétiques (1) contre Union Sportive de l'Est, à Fontenay-sous-Bois. Rendez-vous pour l'U.S.E., 1 h. 10, place de l'Eglise, à Créteil. — Arago Sports (1) contre Jeunesse Sportive Bondynoise (1), au Polygone de Vincennes. Rendez-vous pour la J. S. B. 12 h. 45, gare de Bondy, à 1 h. 15 à Est-Ceinture. — Association Sportive Albertivillarienne (1) contre Sporting Club Montgeronnais (1), à Aubervilliers. — Club Athlétique du XVIe Arrondissement (1) contre Union Athlétique du 1er Arrondissement (1), au polygone de Vincennes. 3e série GROUPE OUEST Football Club Amateur (1) contre Curva Via (1), à Marne. Rendez-vous pour la C. V. à 1 h. 1/4, gare de Bécon-les-Bruyères. — Metropolitan Club (1) contre Club Athlétique de Chatou (1), à La Courneuve. — Chantilly Football Club (1) contre Saint-Ouen Football Club (1), à Chantilly. — Club Sportif Amateur (1) contre Aplanos de Montmorency (1), à Bagneux. 4e série GROUPE EST Société Sportive de l'Amicale de Villeneuve-Saint Georges (1) contre Paris Athlétic Club (1), à Villeneuve-Saint-Georges. Rendez-vous pour la S.S.A.V. au vestiaire, à 1 h. 1/2.
(1) contre Jeunesse Sportive Bondynoise (1), au Polygone de Vincennes. Rendez-vous pour la J. S. B. 12 h. 45, gare de Bondy, à 1 h. 15 à Est-Ceinture. — Association Sportive Albertivillarienne (1) contre Sporting Club Montgeronnais (1), à Aubervilliers. — Club Athlétique du XVIe Arrondissement (1) contre Union Athlétique du 1er Arrondissement (1), au polygone de Vincennes. 3e série GROUPE OUEST Football Club Amateur (1) contre Curva Via (1), à Marne. Rendez-vous pour la C. V. à 1 h. 1/4, gare de Bécon-les-Bruyères. — Metropolitan Club (1) contre Club Athlétique de Chatou (1), à La Courneuve. — Chantilly Football Club (1) contre Saint-Ouen Football Club (1), à Chantilly. — Club Sportif Amateur (1) contre Aplanos de Montmorency (1), à Bagneux. 4e série GROUPE EST Société Sportive de l'Amicale de Villeneuve-Saint Georges (1) contre Paris Athlétic Club (1), à Villeneuve-Saint-Georges. Rendez-vous pour la S.S.A.V. au vestiaire, à 1 h. 1/2. Train de 1 h. 40 gare de Lyon. Un équipier attendra le P.A.C. à la gare de Villeneuve. — Club Sportif Nogentais (1) contre Association Pédestre Française (1) à 2 h. 1/2 à Champigny. Rendez-vous au vestiaire, maison Charles, quai du Pont, à Champigny. — Union Sportive du XIIe (1) contre Amical Club Amateur (1). Forfait de l'U.S. XII. — Groupe Athlétique des Instituteurs (1) contre Hockey Club (1). Forfait du Hockey Club. — Sporting Club Garennois (1) contre Union Sportive de Chantilly (1) à la Garenne. — Club Touristique du Boulet (CU) contre Association Sportive Afrovillaise (1) à Aubervilliers. Rendez-vous à 1 heure au vestiaire, maison Delaunay, 181, route de Flandre. 4e série GROUPE OUEST Association Sportive de la Seine (1) contre Star Football Club de Pontoise (1), à Bagatelle. Le S.F.C.P. sera attendu à la station du tramway Pont de Puteaux. Vestiaire chez Carbonnel, 1, place de la Mairie, Puteaux. — Union Sportive Argenteuillaise (1) contre Union Vélocipédique de Clichy (1), à Argenteuil. Rendez-vous pour l'U.V.C. chez Austruy, à 1 heure très précise. — Etoile Sportive des Deux-Lacs (1) contre Sports Athlétiques de la Rue des Arts (1), à 2 h. 1/2, à Auteuil. Rendez-vous pour le S.A.