jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
par l’élément chinois, dans tous les domaines de l’activité économique. De son côté, un autre de nos confrères — français cette fois — vient de signaler que la plupart des employés subalternes en service dans les hôtels de Saigon et à bord des navires des Messageries Maritimes et des Chargeurs Réunis sont des Chinois, qui tendent à y remplacer peu à peu les salariés tonkinois, naguère boys et cuisiniers, aujourd’hui réduits au chômage. Le péril est donc certain, puisqu’il fait l’unanimité de la presse de toutes les nuances. Il est urgent pour le gouvernement de l’examiner à fond, sans préjugés, et d’y apporter les remèdes appropriés avant qu’il ne soit trop tard. À ce sujet, beaucoup de journaux ont parlé d’un projet du Gouvernement tendant à réglementer l’immigration étrangère en Indochine. Ils ont même précisé que, dans la réglementation projetée, le Gouvernement exigerait des immigrants étrangers désireux d’établir en Indochine un commerce ou une industrie quelconque certaines conditions qu'ils devraient remplir avant de se fixer sur notre territoire. Qu’attend le Gouvernement pour mettre à exécution cette réglementation réclamée par tous ? L’œuvre médicale. De la Gazette de Hué du 29 avril 1939 qui commente la conférence faite par le docteur Terriers le 11 janvier 1939 à l’Afima : Il faudrait tout citer des pages dans lesquelles le conférencier démontre la nécessité de la propagande de l’hygiène parmi les masses. Il prouve chiffre en mains qu’il est matériellement impossible à l’Etat Indochinois d’envisager l’hospitalisation dans les formations d’Assistance de tous les malades de toute l’Indochine. Un lit d’hospitalisation, c’est environ 1 piastre par jour. En admettant qu’un Indochinois sur cent ait besoin d’être hospitalisé, pour nos 30 millions d’habitants, cela fait 300.000 de lits, soit 300.000 piastres par jour et plus de 100 millions de piastres par an pour le Budget. Nous apprécions particulièrement des passages d’une aussi vigoureuse franchise que ceux-ci. « Dans ce pays, il ne faut pas perdre de vue avant d’engager toute dépense que c’est en définitive le paysan qui paye, et qu’il est profondément injuste qu’il ne retire aucun bénéfice des sacrifices qui lui sont demandés.
Terriers le 11 janvier 1939 à l’Afima : Il faudrait tout citer des pages dans lesquelles le conférencier démontre la nécessité de la propagande de l’hygiène parmi les masses. Il prouve chiffre en mains qu’il est matériellement impossible à l’Etat Indochinois d’envisager l’hospitalisation dans les formations d’Assistance de tous les malades de toute l’Indochine. Un lit d’hospitalisation, c’est environ 1 piastre par jour. En admettant qu’un Indochinois sur cent ait besoin d’être hospitalisé, pour nos 30 millions d’habitants, cela fait 300.000 de lits, soit 300.000 piastres par jour et plus de 100 millions de piastres par an pour le Budget. Nous apprécions particulièrement des passages d’une aussi vigoureuse franchise que ceux-ci. « Dans ce pays, il ne faut pas perdre de vue avant d’engager toute dépense que c’est en définitive le paysan qui paye, et qu’il est profondément injuste qu’il ne retire aucun bénéfice des sacrifices qui lui sont demandés. Mon maître, M. l’Inspecteur général Hermant, avait coutume de nous répéter : « Dans ce pays d’Indochine, la solution de tous les problèmes sociaux se ramènerait à rechercher les moyens de relever de deux cents le gain quotidien de chaque Annamite. Chaque sapèque ramassée par le paysan représente son poids de sueur. On ne fait pas une politique de champagne dans un pays où l’on ne boit que du thé ». Et pourtant c’est ce qu’on fait ici aussi bien dans le domaine médical que dans les autres domaines. La construction de l’hôpital Robin est un exemple éloquent de cette politique de champagne. Débauche de confort pour une poignée de malades des villes et rien du tout pour la masse des malades des campagnes. CABINET MÉDICAL TRANVAI Sang 78 — Rue du Papier — Hanoï LUXE OU BESOIN — UNE NÉCESSITÉ SIRE PROTÈGE-VÊTEMNTS contre poussière, mites, cancrelases, déteints, moisissures EN VENTE PARTOUT Bureau de dépôt : n° 59ter Doudart de Lagrée — HANOI Envoi contre remboursement et service de commandes Réduction exceptionnelle aux abonnés et lecteurs de l'Effort Indochinois : 20% ECOLIERS ! ECOLIERES ! VOTRE PREFERENCE DOIT ALLER TOUT DROIT AUX CAHIERS ET AU PAPIER ECOLIER DE FABRICATION INDOCHINOISE
de sueur. On ne fait pas une politique de champagne dans un pays où l’on ne boit que du thé ». Et pourtant c’est ce qu’on fait ici aussi bien dans le domaine médical que dans les autres domaines. La construction de l’hôpital Robin est un exemple éloquent de cette politique de champagne. Débauche de confort pour une poignée de malades des villes et rien du tout pour la masse des malades des campagnes. CABINET MÉDICAL TRANVAI Sang 78 — Rue du Papier — Hanoï LUXE OU BESOIN — UNE NÉCESSITÉ SIRE PROTÈGE-VÊTEMNTS contre poussière, mites, cancrelases, déteints, moisissures EN VENTE PARTOUT Bureau de dépôt : n° 59ter Doudart de Lagrée — HANOI Envoi contre remboursement et service de commandes Réduction exceptionnelle aux abonnés et lecteurs de l'Effort Indochinois : 20% ECOLIERS ! ECOLIERES ! VOTRE PREFERENCE DOIT ALLER TOUT DROIT AUX CAHIERS ET AU PAPIER ECOLIER DE FABRICATION INDOCHINOISE Exigez la marque propriété DE CAFÉ-PÂPIERS LAISSEZ PAS PASSER VOTRE CHANCE DE GAGNER A LA PRIX DU LIVRE 3 Riasse piastre Ex-Médecin à l'Institut ophtalmologique de Hanoï MALADIES DES YEUX Consultation: 92 Boulevard Gambetta — HANOÏ La réponse de Hitler AU PRESIDENT ROOSEVELT NOUS avons publié dans notre avant-dernier numéro un résumé du message de M. Roosevelt à MM. Hitler et Mussolini. Nous nous devons de mettre aujourd'hui sous les yeux de nos lecteurs un résumé du discours qu’en guise de réplique au président des Etats-Unis le Führer fit lundi dernier devant le Reichstag. Dans ce discours tendu avec anxiété par le monde entier, Hitler commença par qualifier le message Roosevelt de document habile destiné à imposer aux Etats gouvernés par le peuple la responsabilité des mesures guerrières prises par les ploutocraties. Il critiqua longuement le traité de Versailles « fait par une troupe d’ignorants et d’imbéciles ». Justifiant l’annexion de la Tchéquie, il dit que l’Europe ne peut être intégralement conforme à la répartition des races et il faut tenir compte des nécessités économiques et politiques des grands Etats. Lorsque M. Benès mobilisa, M. Hitler comprit l’impossibilité d’un règlement par une lente évolution, et le sort du Chancelier Schuschnigg
un résumé du message de M. Roosevelt à MM. Hitler et Mussolini. Nous nous devons de mettre aujourd'hui sous les yeux de nos lecteurs un résumé du discours qu’en guise de réplique au président des Etats-Unis le Führer fit lundi dernier devant le Reichstag. Dans ce discours tendu avec anxiété par le monde entier, Hitler commença par qualifier le message Roosevelt de document habile destiné à imposer aux Etats gouvernés par le peuple la responsabilité des mesures guerrières prises par les ploutocraties. Il critiqua longuement le traité de Versailles « fait par une troupe d’ignorants et d’imbéciles ». Justifiant l’annexion de la Tchéquie, il dit que l’Europe ne peut être intégralement conforme à la répartition des races et il faut tenir compte des nécessités économiques et politiques des grands Etats. Lorsque M. Benès mobilisa, M. Hitler comprit l’impossibilité d’un règlement par une lente évolution, et le sort du Chancelier Schuschnigg devait servir d’avertissement à tous les autres hommes d’Etat. Il reconnut que les limites du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes sont commandées par les intérêts supérieurs de la vie en commun en Europe. Il prit lui-même des décisions définitives, peut-être contestables, mais il ne visera pas à réviser son attitude. Le retour de la Sarre élimina tous les problèmes territoriaux franco-allemands, mais il regretta que les hommes d’Etat français considèrent cette attitude comme allant de soi. M. Hitler agit non par peur de la France, mais conscient de la nécessité d’arriver en Europe à la paix et de ne pas maintenir des révisions perpétuelles. Il se considère comme engagé par toutes ses déclarations. Il se réjouit que des pays comme la Hollande, la Belgique, la Suisse et le Danemark expriment leur volonté de neutralité absolue. Il fit allusion à l’amitié de l’Italie, de la Hongrie et de la Yougoslavie. Il proposa à la Pologne le retour de Dantzig comme étant libre dans le Reich, la construction d’une route et d’un chemin de fer allemands jouissant de l’extraterritorialité dans le corridor et, en échange, la reconnaissance de tous les droits économiques de la Pologne à Dantzig, port libre polonais, la
attitude. Le retour de la Sarre élimina tous les problèmes territoriaux franco-allemands, mais il regretta que les hommes d’Etat français considèrent cette attitude comme allant de soi. M. Hitler agit non par peur de la France, mais conscient de la nécessité d’arriver en Europe à la paix et de ne pas maintenir des révisions perpétuelles. Il se considère comme engagé par toutes ses déclarations. Il se réjouit que des pays comme la Hollande, la Belgique, la Suisse et le Danemark expriment leur volonté de neutralité absolue. Il fit allusion à l’amitié de l’Italie, de la Hongrie et de la Yougoslavie. Il proposa à la Pologne le retour de Dantzig comme étant libre dans le Reich, la construction d’une route et d’un chemin de fer allemands jouissant de l’extraterritorialité dans le corridor et, en échange, la reconnaissance de tous les droits économiques de la Pologne à Dantzig, port libre polonais, la reconnaissance des frontières mutuelles comme définitives, un pacte de non-agression pour 25 ans, la participation de la Pologne et de la Hongrie à la garantie d’indépendance de la Slovaquie, c’est à dire la renonciation à toute prédominance allemande en Slovaquie. Le gouvernement polonais déclina cette offre, déclarant être prêt uniquement à traiter la question du remplacement du Haut-Commissaire de la S. D. N. et des facilités de transit à travers le corridor. Cette attitude est incompréhensible. Comme la Tchécoslovaquie, la Pologne mobilisa sous la pression d'une campagne universelle de mensonge. Elle n’était pourtant nullement partie donnante mais partie prenante, car Dantzig ne deviendra jamais polonais. Le recours de la Pologne à l’assistance de l’Angleterre en cas de conflit viole l’accord germanopolonais, qui prenait unement acte désaccords existants. « Je considère que la Pologne viola unilatéralement ce traité, qui cessa donc d’exister ». Néanmoins M. Hitler est prêt à un nouveau règlement germanopolonais à condition qu’il repose sur une obligation absolue et claire engageant les deux parties dans la même mesure. « L’empire britannique dit-il, constitue un élément de valeur inappréciable pour la civilisation. J’admire l’œuvre de la colonisation anglaise. M. Chamberlain dit qu’il ne peut accorder aucune confiance aux assurances
à traiter la question du remplacement du Haut-Commissaire de la S. D. N. et des facilités de transit à travers le corridor. Cette attitude est incompréhensible. Comme la Tchécoslovaquie, la Pologne mobilisa sous la pression d'une campagne universelle de mensonge. Elle n’était pourtant nullement partie donnante mais partie prenante, car Dantzig ne deviendra jamais polonais. Le recours de la Pologne à l’assistance de l’Angleterre en cas de conflit viole l’accord germanopolonais, qui prenait unement acte désaccords existants. « Je considère que la Pologne viola unilatéralement ce traité, qui cessa donc d’exister ». Néanmoins M. Hitler est prêt à un nouveau règlement germanopolonais à condition qu’il repose sur une obligation absolue et claire engageant les deux parties dans la même mesure. « L’empire britannique dit-il, constitue un élément de valeur inappréciable pour la civilisation. J’admire l’œuvre de la colonisation anglaise. M. Chamberlain dit qu’il ne peut accorder aucune confiance aux assurances allemandes. Dans ces circonstances je trouve logique de ne pas lui imposer une situation qui ne peut s’imaginer que dans un sentiment de confiance. L’Angleterre considère une guerre contre l’Allemagne comme une chose allant de soi. Je le regrette profondément, car la seule exigence que je poserai toujours à l’Angleterre est de nous rendre nos colonies. Cependant je déclare nettement que ce ne serait jamais là une raison de conflit armé. Ces colonies n’offrent à l’Angleterre aucun profit réel, alors qu’elles sont pour l’Allemagne une nécessité vitale. Si l’Angleterre estime qu’elle doit en tous cas s’opposer à l’Allemagne, et elle commence cette opinion par sa politique d’encerclement, la base du traité naval anglo-allemand est détruite. Je me décide donc à en faire aujourd’hui la communication au gouvernement britannique. Toutefois, j’espère que nous pourrons éviter une course aux armements avec l’Angleterre. Si ces déclarations sont sans valeur pourquoi en faire une nouvelle? Cependant le Reich est prêt à donner des assurances aux États individuellement nommés s’ils en éprouvent le désir et s’ils s’adressent eux-mêmes à lui. Toutes les égalisations sur une attaque allemande du territoire américain sont une grossière imposture et, du point de vue militaire, elles ne peuvent sortir que
est de nous rendre nos colonies. Cependant je déclare nettement que ce ne serait jamais là une raison de conflit armé. Ces colonies n’offrent à l’Angleterre aucun profit réel, alors qu’elles sont pour l’Allemagne une nécessité vitale. Si l’Angleterre estime qu’elle doit en tous cas s’opposer à l’Allemagne, et elle commence cette opinion par sa politique d’encerclement, la base du traité naval anglo-allemand est détruite. Je me décide donc à en faire aujourd’hui la communication au gouvernement britannique. Toutefois, j’espère que nous pourrons éviter une course aux armements avec l’Angleterre. Si ces déclarations sont sans valeur pourquoi en faire une nouvelle? Cependant le Reich est prêt à donner des assurances aux États individuellement nommés s’ils en éprouvent le désir et s’ils s’adressent eux-mêmes à lui. Toutes les égalisations sur une attaque allemande du territoire américain sont une grossière imposture et, du point de vue militaire, elles ne peuvent sortir que de l’imagination d’un fou. Quant au désarmement, les commissions alliées avaient constaté le désarmement allemand de 1919 à 1923 ; ce devait être le prélude du désarmement général promis à Versailles. Il n’en a rien été; l’Allemagne a fait des propositions, n’a rien obtenu, elle était seule désarmée dans un monde de plus en plus armé, ce n’est qu’en 1933 que des ordres ont été donnés pour qu’elle réarmât aussi. M. Roosevelt n’a qu’à s’adresser en premier lieu aux autres nations. Sa proposition de participer à des pourparlers commerciaux ne peut recevoir qu’une réponse, que la première chose à faire est de démolir les barrières commerciales de tous genres et de mettre fin aux boycottages économiques, de se conformer aux quatre points Wilson et de rendre les territoires volés à l’Allemagne. Il est exact que les chefs de gouvernement sont responsables envers leurs peuples, et pour le destin de l’humanité, mais les conditions sont totalement différentes en Amérique et en Allemagne en ce qui concerne les richesses naturelles et la densité de la population ; l’Amérique et M. Roosevelt sont privilégiés par une abondance de toutes choses et un confort qui leur permettent de regarder le monde comme à eux.
monde de plus en plus armé, ce n’est qu’en 1933 que des ordres ont été donnés pour qu’elle réarmât aussi. M. Roosevelt n’a qu’à s’adresser en premier lieu aux autres nations. Sa proposition de participer à des pourparlers commerciaux ne peut recevoir qu’une réponse, que la première chose à faire est de démolir les barrières commerciales de tous genres et de mettre fin aux boycottages économiques, de se conformer aux quatre points Wilson et de rendre les territoires volés à l’Allemagne. Il est exact que les chefs de gouvernement sont responsables envers leurs peuples, et pour le destin de l’humanité, mais les conditions sont totalement différentes en Amérique et en Allemagne en ce qui concerne les richesses naturelles et la densité de la population ; l’Amérique et M. Roosevelt sont privilégiés par une abondance de toutes choses et un confort qui leur permettent de regarder le monde comme à eux. Finalement M. Hitler exprime sa conviction qu’en travaillant pour que la justice et le bien-être, le progrès et la paix, soient accordés à l’Allemagne, il assurerait aussi les mêmes résultats à l’ensemble de la communauté humaine. Bref, par son discours de vendredi dernier dont le texte intégral occuperait huit colonnes pleines de l'Effort, Hitler affirme comme toujours son soi-disant désir de paix, ce qui a l’air d’une plaisanterie. À l’égard des petits États énumérés dans le message de Roosevelt, il déclare qu’il est prêt à donner l’assurance qu’il n’attaquera aucun d’eux à la condition que tous ces États donnent la même assurance à l’Allemagne, ce qui est encore une plaisanterie, car à qui ferait-il croire que ces derniers oseraient, dans leurs rêves les plus insensés, songer à attaquer le 3e Reich? Vis-à-vis de l’Amérique, il dément les bruits concernant son intention d’attaquer le territoire américain et de s’immiscer dans les affaires américaines : démenti superflu car l’Amérique craint pour les autres et non pour elle-même. En ce qui concerne les volontaires allemands en Espagne, il déclare que ceux-ci se retireront du territoire espagnol après le défilé de la Victoire. Quant à la France, l’ennemie de toujours de l’Allemagne, il affirme
pleines de l'Effort, Hitler affirme comme toujours son soi-disant désir de paix, ce qui a l’air d’une plaisanterie. À l’égard des petits États énumérés dans le message de Roosevelt, il déclare qu’il est prêt à donner l’assurance qu’il n’attaquera aucun d’eux à la condition que tous ces États donnent la même assurance à l’Allemagne, ce qui est encore une plaisanterie, car à qui ferait-il croire que ces derniers oseraient, dans leurs rêves les plus insensés, songer à attaquer le 3e Reich? Vis-à-vis de l’Amérique, il dément les bruits concernant son intention d’attaquer le territoire américain et de s’immiscer dans les affaires américaines : démenti superflu car l’Amérique craint pour les autres et non pour elle-même. En ce qui concerne les volontaires allemands en Espagne, il déclare que ceux-ci se retireront du territoire espagnol après le défilé de la Victoire. Quant à la France, l’ennemie de toujours de l’Allemagne, il affirme qu’il n’y a pas d’« histoires » avec elle, déclaration que la France avertie ne prendra pas pour de l'argent comptant. Par contre, Hitler réclame à l’Angleterre le retour des anciennes colonies allemandes et déchire froidement deux traités qu’il considère comme des chiffons de papier : le pacte naval germano-britannique et le pacte de non-agression germano-polonais. Conclusion : Hitler aime la paix, mais il faut qu’on lui donne les terres qu’il réclame, sans quoi... Nam-Dân Economisez l’essence ! et Achetez pour vos transports un Châssis DIESEL CITROËN Avec 15 litres d’essence on fait 100 kms Avec 12 litres de Gazole on fait 100 kms Vous irez donc plus loin avec une dépense moitié moindre GARAGE AVIATION HANOI — HAIPHONG CABINET MEDICAL DU DOCTEUR LE VAN KINH Anacré assistant aux Salontas de Bonnay Spécialiste des maladies pulmonaires Allemande générale — Électricité médicale 12, AVENUE BEAUMONT, HANOI CONSULTATION : Mardis » 9 à 12 heures et 15 à 19 heures TEINTURE DÉTACHEUR DÉGRAISSAGE Conducteur en teinturerie 23, Boulevard Francis Garnier Hanoi et 54, Avenue Clémenceau — Namdinh Maison SUT LOI Bronzes d’Art 61, Rue des Tasses, Hanoi Téléphone : 571 EXPORTATEUR D’OR UNIQUE ACHETEUR Suivant cours de Paris KIM-THANH 9, Rue des
et le pacte de non-agression germano-polonais. Conclusion : Hitler aime la paix, mais il faut qu’on lui donne les terres qu’il réclame, sans quoi... Nam-Dân Economisez l’essence ! et Achetez pour vos transports un Châssis DIESEL CITROËN Avec 15 litres d’essence on fait 100 kms Avec 12 litres de Gazole on fait 100 kms Vous irez donc plus loin avec une dépense moitié moindre GARAGE AVIATION HANOI — HAIPHONG CABINET MEDICAL DU DOCTEUR LE VAN KINH Anacré assistant aux Salontas de Bonnay Spécialiste des maladies pulmonaires Allemande générale — Électricité médicale 12, AVENUE BEAUMONT, HANOI CONSULTATION : Mardis » 9 à 12 heures et 15 à 19 heures TEINTURE DÉTACHEUR DÉGRAISSAGE Conducteur en teinturerie 23, Boulevard Francis Garnier Hanoi et 54, Avenue Clémenceau — Namdinh Maison SUT LOI Bronzes d’Art 61, Rue des Tasses, Hanoi Téléphone : 571 EXPORTATEUR D’OR UNIQUE ACHETEUR Suivant cours de Paris KIM-THANH 9, Rue des Eventails — Hanoï Téléphone: 877 Hâtez-vous de LIRE ! Les Destinées de l’Indochine et son lamentable état actuel par Amédée Clémenti En vente dans toutes les librairies Prix : 7 5 francs.
Le projet financier du Gouvernement Déclarations de M. Painlevé « Je suis convaincu; dit le Président du Conseil, qu'une majorité solide votera ce projet de Salut National » Paris. 11 novembre. — Le Matin a interviewé M. Painlevé, qui a déclaré, au sujet des projets financiers du Gouvernement : Nous sommes prêts à apporter à notre projet telles modifications que nous jugerions utiles et susceptibles de rallier le plus grand nombre de suffrages. Sur le fond même du projet, notamment les conditions du sacrifice national à demander et l'organisation de la caisse d'amortissement, les différences résultent davantage d'une métaphysique politique que des réalités tangibles, mais les écarts sont plus profonds en ce qui concerne les mesures transitoires, telles que l'inflation et la consolidation inévitables pour franchir la difficulté actuelle. M. Painlevé a ajouté : « Comme en politique il faut prendre toujours une détermination, il me semble fatal qu'un accord intervienne. Toutefois, il existe une mesure sur laquelle le Gouvernement ne transigera pas : Il ne saurait admettre la Consolidation des bons de la Défense Nationale, qui ne sauraient être consolidés sans paralyser l'activité nationale. En terminant, M. Painlevé a déclaré Je suis convaincu qu'une majorité solide votera ce projet de salut national. Le Gouvernement demandera qu'une discussion publique vienne le plus tôt possible et qu'elle ait lieu le 13 novembre, au plus tard. On envisage la possibilité d'un accord entre M. Painlevé et les délégués des Groupes de Gauche Paris, 11 novembre. — Au Ministère des finances on déclarait ce matin Que le Gouvernement restait fidèle à la ligne de conduite qu'il avait adoptée, à savoir qu'il était prêt à accepter, dans le cadre général de son projet, tous les amendements et aménagements qui seraient susceptibles de l'améliorer, mais qu'il ne consentirait pas à substituer un nouveau projet à celui qui est actuellement soumis à l'examen de la commission. Au cours d'une entrevue qu'il a eue ce matin avec MM. Malvy et Cazals, le Président du Conseil, tout en précisant une fois de plus sa position sur ce point, a ajouté qu'en tout état de cause il désirait, avant