jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
63e ANNÉE — N° 50.029 VENDREDI 31 JUILLET 1931 ANNEE DE PÂQUES ABONNEMENTS 1 an (par porteur) 23 francs Dép. (B.-P. et Limit.) 13 23 40 Autres départements 13 23 45 Etranger 28 80 francs L’INDÉPENDANT Édition des Basses Pyrénées — Béarn et Pays Basque JOURNAL RÉPUBLICAIN QUOTIDIEN Bigarre et Raison Rédaction et Administration Place Clemenceau — PAU Télégrammes : INDEPENDANT-PAU Téléphone : 0.33 Chèques Postaux : 172.95 PUBLICITÉ : aux Bureaux du Journal Pau : Agence Havas Paris : Agence Havas Glatigny dans les Pyrénées Notre érudit confrère, M. E. Renoux-Barès, évoque dans le dernier numéro de la Revue Régionaliste des Pyrénées, le séjour que le poète-comédien Albert Glatigny fit dans le Béarn. Après quelques mois passés à Bayonne, où il était devenu très populaire, l’auteur des Vignes Folles, des Flèches d’Or, de L’ombre de Callot et des Délassements comiques, vint s’installer à Pau. Il était dans la misère. « Avec quelques amis, écrit M. E. Renoux-Barès, il rédige Le Furet, « journal paraissant quelquefois ». Le numéro de Mai 1868 contient une lithographie qui représente le bohème écrivant des deux mains : sur la table où se promène Toupinel. « Dans le même numéro, M. de Coutouly présente ainsi Glatigny aux Palois : « Il est si grand que son nez s’accroche aux branches des sycomores ; il est si maigre que ses habits étroits flottent autour des os, comme la brume crépusculaire autour des peupliers de la vallée. Un chapeau pointu qui a eu des malheurs allonge encore sa tête longue au sommet de laquelle s’accroche une modeste forêt de cheveux qui frisent... comme des bâtons de chaise ». « Glatigny et son ami à quatre pattes sont bientôt aussi populaires à Pau qu’ils l’étaient à Bayonne. Un jour on est tout surpris de voir le bohème sans son chien et l’on apprend que Toupinel est en disgrâce. On plaide en sa faveur au près de son maître et l’on termine la plaidoirie par cette citation : « Ah ! n’exilons personne, ah ! l’exil est impie ! » C’est ainsi que Victor Hugo gagne, sans le
ainsi Glatigny aux Palois : « Il est si grand que son nez s’accroche aux branches des sycomores ; il est si maigre que ses habits étroits flottent autour des os, comme la brume crépusculaire autour des peupliers de la vallée. Un chapeau pointu qui a eu des malheurs allonge encore sa tête longue au sommet de laquelle s’accroche une modeste forêt de cheveux qui frisent... comme des bâtons de chaise ». « Glatigny et son ami à quatre pattes sont bientôt aussi populaires à Pau qu’ils l’étaient à Bayonne. Un jour on est tout surpris de voir le bohème sans son chien et l’on apprend que Toupinel est en disgrâce. On plaide en sa faveur au près de son maître et l’on termine la plaidoirie par cette citation : « Ah ! n’exilons personne, ah ! l’exil est impie ! » C’est ainsi que Victor Hugo gagne, sans le savoir, la cause d’un petit griffon coupable de vagabondage. « Glatigny qui habite au n° 9 de la rue St-Louis de Gonzague, porte à la cité d’Henri IV une très grande affection. Il écrit à son maître Baragnes : « Je suis dans un rêve à Pau, de la verdure, du soleil, et à l’horizon de la neige qui égaie. Nice est la rue Maubuee auprès de cela ». « L’auteur du Bois sent naître en lui un profond amour pour la montagne. Il s’attarde souvent sur la Place Royale et sur le Boulevard du Midi d’où la vue sur les Pyrénées est incomparable. Il envie le sort des bergers et des guides. Il professe une vive admiration pour Russell et c’est probablement lui (l’article n’est pas signé) qui trace dans Le Furet ce portrait de l'intéprète montagnard : « Un fantassin littérateur qui va, avec la canne à la main, des Pyrénées à l'Himalaya, aussi facilement que vous faites un tour de Place Royale. Le petit Poucet a légué sa chaussure à ce marcheur démesuré, mais le géant, héritier du nain, en a fait des bottes de 7.000 kilomètres. C’est le mouvement perpétuel, entraînant une longue paire de jambes
du soleil, et à l’horizon de la neige qui égaie. Nice est la rue Maubuee auprès de cela ». « L’auteur du Bois sent naître en lui un profond amour pour la montagne. Il s’attarde souvent sur la Place Royale et sur le Boulevard du Midi d’où la vue sur les Pyrénées est incomparable. Il envie le sort des bergers et des guides. Il professe une vive admiration pour Russell et c’est probablement lui (l’article n’est pas signé) qui trace dans Le Furet ce portrait de l'intéprète montagnard : « Un fantassin littérateur qui va, avec la canne à la main, des Pyrénées à l'Himalaya, aussi facilement que vous faites un tour de Place Royale. Le petit Poucet a légué sa chaussure à ce marcheur démesuré, mais le géant, héritier du nain, en a fait des bottes de 7.000 kilomètres. C’est le mouvement perpétuel, entraînant une longue paire de jambes à travers l’espace indéfini ; c’est la locomotion faite homme. C’est le don Juan des montagnes. Il les aime toutes d’un amour féroce et dominateur. Leur virginité l’agace. Dès qu’on lui dénonce une cime toute blanche, fière de n’avoir jamais subi l’approche de l’homme, un ardent désir lui tenaille le cœur et lui met du vif argent dans les jambes. Il s’enlève, attaque la beauté rebelle, la dompte et la marque au front ; puis cet amant d’un jour, ce conquérant dédaigneux revient parmi nous, pour rédiger son bulletin de victoire. A peine arrivé, il repart et s’en va gagner d’autres batailles ». Dans Le Furet, Glatigny publie aussi ce quatrain sur la gare de Pau : Notre gare de bricole Gâte le panorama ; Ce n’est qu'un sordide amas De planches de Mousseroles. Engagé pour l’été au théâtre de Bagnères-de-Bigorre, le comédien va vivre quelques semaines à Paillole, un petit village de la vallée de la Séoule qu’il regagne chaque soir, la représentation terminée. Il y a trois heures de marche, mais malgré la phthisie qui le ronge, Glatigny fournit cet effort sans fatigue. Il est d’ailleurs bientôt sacré pyrénéiste. N’a-t-il pas « fait » le pic d’Arbizon ?
cœur et lui met du vif argent dans les jambes. Il s’enlève, attaque la beauté rebelle, la dompte et la marque au front ; puis cet amant d’un jour, ce conquérant dédaigneux revient parmi nous, pour rédiger son bulletin de victoire. A peine arrivé, il repart et s’en va gagner d’autres batailles ». Dans Le Furet, Glatigny publie aussi ce quatrain sur la gare de Pau : Notre gare de bricole Gâte le panorama ; Ce n’est qu'un sordide amas De planches de Mousseroles. Engagé pour l’été au théâtre de Bagnères-de-Bigorre, le comédien va vivre quelques semaines à Paillole, un petit village de la vallée de la Séoule qu’il regagne chaque soir, la représentation terminée. Il y a trois heures de marche, mais malgré la phthisie qui le ronge, Glatigny fournit cet effort sans fatigue. Il est d’ailleurs bientôt sacré pyrénéiste. N’a-t-il pas « fait » le pic d’Arbizon ? Voici d’ailleurs comment il raconte son excursion : « J’ai passé cette semaine deux jours entiers et une nuit dans une montagne merveilleuse, inconnue des touristes comme toutes les belles choses. J’avais emporté des provisions dans un sac, et je suis resté là. Figurez-vous un château-fort naturel, inabordable, avec des murailles de huit cents mètres de haut, et des précipices effroyables pleins de neige ; les sapins qui sont à vos pieds ont l’air de brins d’herbe ; puis la neige dépassée, une verdure folle, des fleurs sauvages comme si ça ne coûtait rien, des petits lacs et des sources avec une grotte dont j’ai fait ma chambre à coucher pour ma nuit. On appelle ça l’Arbizon ; la surprise et l’admiration ont failli me faire dégringoler. A un moment donné, il faut marcher pendant trente mètres sur une arête de deux pieds de large, avec deux pentes verticales de cent et quelques mètres de chaque côté, et au bas des aiguilles et des gouffres. Un vieux berger m’a dit que depuis dix ans personne n’avait osé passer par là. Je suis fier. Et Glatigny est plus fier encore de servir de guide à des Anglais qu'il conduit à l’Arbizon
murailles de huit cents mètres de haut, et des précipices effroyables pleins de neige ; les sapins qui sont à vos pieds ont l’air de brins d’herbe ; puis la neige dépassée, une verdure folle, des fleurs sauvages comme si ça ne coûtait rien, des petits lacs et des sources avec une grotte dont j’ai fait ma chambre à coucher pour ma nuit. On appelle ça l’Arbizon ; la surprise et l’admiration ont failli me faire dégringoler. A un moment donné, il faut marcher pendant trente mètres sur une arête de deux pieds de large, avec deux pentes verticales de cent et quelques mètres de chaque côté, et au bas des aiguilles et des gouffres. Un vieux berger m’a dit que depuis dix ans personne n’avait osé passer par là. Je suis fier. Et Glatigny est plus fier encore de servir de guide à des Anglais qu'il conduit à l’Arbizon et au Pic du Midi : « Mes Anglais épatés, écrit-il, m'ont abreuvé tout le long de la route, et voilà le plus bouffon, le chef de la bande a voulu me coller cinquante balles. Je les ai prises bout de suite. Et voilà ce que c’est de fumer sa pipe en blouse devant les auberges. » M. E. Renoux-Barès nous raconte ensuite le passage de Glatigny aux Eaux-Bonnes, où il dit des bers au Casino, et d'où il fit l'ascension du Ger. Revenu dans notre pays après son mariage avec une femme atteinte du même mal implacable qui le tua, Glatigny n'y resta pas longtemps et s'en fut mourir à Sévillers, dans les bras de sa mère. « Ainsi, conclut M. E. Renoux-Barès, passa dans les Pyrénées ce Don Quichotte de la poésie romantique, ce pécheur de clairs de lune poursuivi à la misère et qui se croyait cependant l’être le plus riche de l'univers, puisque son âme contenait tous les trésors qui donnent à la vie son prix et sa signification. » Le nombre des autos en circulation en France Paris. — Le ministère des finances vient de publier la statistique des véhicules à moteur imposés pendant l'année
pipe en blouse devant les auberges. » M. E. Renoux-Barès nous raconte ensuite le passage de Glatigny aux Eaux-Bonnes, où il dit des bers au Casino, et d'où il fit l'ascension du Ger. Revenu dans notre pays après son mariage avec une femme atteinte du même mal implacable qui le tua, Glatigny n'y resta pas longtemps et s'en fut mourir à Sévillers, dans les bras de sa mère. « Ainsi, conclut M. E. Renoux-Barès, passa dans les Pyrénées ce Don Quichotte de la poésie romantique, ce pécheur de clairs de lune poursuivi à la misère et qui se croyait cependant l’être le plus riche de l'univers, puisque son âme contenait tous les trésors qui donnent à la vie son prix et sa signification. » Le nombre des autos en circulation en France Paris. — Le ministère des finances vient de publier la statistique des véhicules à moteur imposés pendant l'année 1930 : Il existait, l’an dernier, 1.109.006 automobiles de tourisme, 410.616 véhicules industriels, 23.556 cycle-cars, 441.502 motocyclettes et 4.083 bateaux automobiles de plaisance. Le total des véhicules à moteur a ainsi atteint le chiffre de 1.989.643. Si l’on ne considère que la circulation des automobiles de tourisme et utiles, on constate que la circulation au 31 décembre 1930 a été de 1.520.500 kilomètres, soit une automobile par 27 habitants, contre 1.296.167 à fin 1929. Il y a eu augmentation de 224.334 autos, soit le 7 % d’une année à l’autre. Le rendement des impôts de circulation prélevés sur l’ensemble des véhicules à moteur a atteint 911 millions, soit un taux moyen de 450 fr. par unité. Les entretiens de Berlin Le Journal : Ainsi, le grand service des anglais s'est borné à enfoncer une porte ouverte, une porte par laquelle ils sont même très pressés de passer les premiers. Comment les allemands auraient-ils pu payer un tel service et surtout le payer très cher, car les anglais ne demandaient en somme rien de moins « que l’abandon provisoire des principes soutenus par l’Allemagne à la Commission préparatoire du désarmement, c'est-à-dire le droit strict à l’égalité de complète des armements. Il
constate que la circulation au 31 décembre 1930 a été de 1.520.500 kilomètres, soit une automobile par 27 habitants, contre 1.296.167 à fin 1929. Il y a eu augmentation de 224.334 autos, soit le 7 % d’une année à l’autre. Le rendement des impôts de circulation prélevés sur l’ensemble des véhicules à moteur a atteint 911 millions, soit un taux moyen de 450 fr. par unité. Les entretiens de Berlin Le Journal : Ainsi, le grand service des anglais s'est borné à enfoncer une porte ouverte, une porte par laquelle ils sont même très pressés de passer les premiers. Comment les allemands auraient-ils pu payer un tel service et surtout le payer très cher, car les anglais ne demandaient en somme rien de moins « que l’abandon provisoire des principes soutenus par l’Allemagne à la Commission préparatoire du désarmement, c'est-à-dire le droit strict à l’égalité de complète des armements. Il faut avoir entendu, à Genève, le comte Bernstorff. Il déclarait de la manière la plus catégorique et avec insistance, que les principes de la Commission préparatoire sont absolument inacceptables, par l’Allemagne, pour mesurer toute l’étendue de la candeur britannique. Les ministres allemands à Rome L’Echo de Paris : On attache une grande importance, à Londres, à la nouvelle d’après laquelle le chancelier Brüning et le docteur Curtius se rendraient à Rome le plus tôt possible, et en tous cas, avant la visite attendue de M. Laval à Berlin. Tout se passe comme si les hommes d’Etat allemands sur quels conseils ? voulaient prévenir certaines possibilités de rencontres latines. La crise anglaise Figaro : M. MacDonald et sa presse n’admirent pas seulement les mauvais procédés allemands ; ils les copient. Quel désaccord est survenu entre M. Snowden et M. Montagu Norman, qui fait renoncer à l’aide de la Banque de France ? Ce n’est pas ce que nous cherchons. Ces orgueilleux démentis de faits publics sont-ils du plus pur « fair play » ? Nous ne les croyons pas de nature à plaire aux anglais, soucieux de traditionnelle élégance. Nous constatons la mode nouvelle. Telles sont les façons d’une politique de
une grande importance, à Londres, à la nouvelle d’après laquelle le chancelier Brüning et le docteur Curtius se rendraient à Rome le plus tôt possible, et en tous cas, avant la visite attendue de M. Laval à Berlin. Tout se passe comme si les hommes d’Etat allemands sur quels conseils ? voulaient prévenir certaines possibilités de rencontres latines. La crise anglaise Figaro : M. MacDonald et sa presse n’admirent pas seulement les mauvais procédés allemands ; ils les copient. Quel désaccord est survenu entre M. Snowden et M. Montagu Norman, qui fait renoncer à l’aide de la Banque de France ? Ce n’est pas ce que nous cherchons. Ces orgueilleux démentis de faits publics sont-ils du plus pur « fair play » ? Nous ne les croyons pas de nature à plaire aux anglais, soucieux de traditionnelle élégance. Nous constatons la mode nouvelle. Telles sont les façons d’une politique de variations et de caprices où les amitiés d’hier et les services d’aujourd’hui ne comptent pas plus pour ceux-ci que les engagements signés pour ceux-là. On va, on vient sans direction, sans plan. On affirme, on nie, on promet, on se rétracte. C’est la bouillasse générale dans le gâchis. L'Allemagne au bord de l’abîme On s’attend à un moratoire partiel ou total des paiements extérieurs Berlin. — Un accord serait sur le point d’intervenir entre les banques allemandes et les représentants des créanciers étrangers en vue de l’immobilisation temporaire des crédits étrangers à court terme investis en Allemagne. L’accord serait provisoire en ce sens qu’il devrait, pour devenir définitif, être entériné par les comités des banquiers institués spécialement à cet effet, à l’étranger, principalement à Londres, à New-York et à Amsterdam, mais on ne doute pas de sa ratification. Bien que le détail de cet arrangement ne soit pas encore connu, il paraît que toutes les grandes banques étrangères créancières des banques allemandes ont accepté de laisser leurs effectus en Allemagne à l’heure actuelle, mais il n'en est pas de même pour les petites banques étrangères qui répugnent à se soumettre à la même discipline. Aussi, l’hypothèse d’un moratoire des paiements
bord de l’abîme On s’attend à un moratoire partiel ou total des paiements extérieurs Berlin. — Un accord serait sur le point d’intervenir entre les banques allemandes et les représentants des créanciers étrangers en vue de l’immobilisation temporaire des crédits étrangers à court terme investis en Allemagne. L’accord serait provisoire en ce sens qu’il devrait, pour devenir définitif, être entériné par les comités des banquiers institués spécialement à cet effet, à l’étranger, principalement à Londres, à New-York et à Amsterdam, mais on ne doute pas de sa ratification. Bien que le détail de cet arrangement ne soit pas encore connu, il paraît que toutes les grandes banques étrangères créancières des banques allemandes ont accepté de laisser leurs effectus en Allemagne à l’heure actuelle, mais il n'en est pas de même pour les petites banques étrangères qui répugnent à se soumettre à la même discipline. Aussi, l’hypothèse d’un moratoire des paiements extérieurs ne peut-elle pas être exclue. On peut même dire que la convention à laquelle on travaille repose sur l’hypothèse de ce moratoire qui deviendrait indispensable si des retraits de capitaux effectués par des banques étrangères secondaires venaient à mettre en péril les résultats obtenus grâce à la bonne volonté des grandes banques étrangères. Voici comment se pose la question du point de vue chiffres : On estime généralement que l’ensemble des créances étrangères à court terme sur l’Allemagne s’élèvent à 5 milliards de marks, soit plus de 30 milliards de francs. Ce total comprend en premier lieu environ un demi-milliard de marks (3 milliards de francs), de dépôts étrangers faits en marks dans des banques allemandes. On estime que ces dépôts ne présentent aucun caractère dangereux car ils constituent en somme le fonds de roulement des transactions commerciales internationales et dans que ces transactions se poursuivront, l’étranger n’aura aucun intérêt à les retirer. Viennent ensuite 2 milliards et demi de marks (15 milliards de francs) de crédits d’exaction, correspondant à des opérations commerciales réelles effectuées et garantis par des marchandises. De ce côté non plus, pas grand chose à craindre. Ces « revolving credits », pour employer l’expression anglaise,
des grandes banques étrangères. Voici comment se pose la question du point de vue chiffres : On estime généralement que l’ensemble des créances étrangères à court terme sur l’Allemagne s’élèvent à 5 milliards de marks, soit plus de 30 milliards de francs. Ce total comprend en premier lieu environ un demi-milliard de marks (3 milliards de francs), de dépôts étrangers faits en marks dans des banques allemandes. On estime que ces dépôts ne présentent aucun caractère dangereux car ils constituent en somme le fonds de roulement des transactions commerciales internationales et dans que ces transactions se poursuivront, l’étranger n’aura aucun intérêt à les retirer. Viennent ensuite 2 milliards et demi de marks (15 milliards de francs) de crédits d’exaction, correspondant à des opérations commerciales réelles effectuées et garantis par des marchandises. De ce côté non plus, pas grand chose à craindre. Ces « revolving credits », pour employer l’expression anglaise, sont aisément mobilisables, et on est persuadé que les banques d’émission étrangères feront le nécessaire pour qu'ils ne soient pas. Mais il n’en est pas de même pour les 2 milliards de marks (12 milliards de francs) de crédit devises à court terme proprement dit. Ce sont généralement des crédits à trois mois, mais qui, en fait, ont été pour la plupart investis par les banques dans des opérations à moyen ou à long terme en faveur de l’industrie ou des communes. Ce sont des crédits de cette nature qui ont précédé l’établissement du moratoire intérieur. D’après des renseignements sûrs, environ 600 millions de marks de ces mêmes crédits sont encore venus à échéance depuis le 13 juillet, et le remboursement pourrait en être exigé dès la réouverture des guichets des banques. La Reichsbank serait hors d’état de supporter une hémorragie d’or de cette envergure sans compter que la plupart des banques débitrices ne seraient pas en mesure de rembourser. Ce sont ces crédits que l’on s’efforce d’immobiliser par l’accord actuellement en discussion. Malheureusement, la répartition de ces crédits entre les divers groupes de créanciers rend cette opération sinon malaisée, du moins aléatoire. En effet, on estime que sur la
à trois mois, mais qui, en fait, ont été pour la plupart investis par les banques dans des opérations à moyen ou à long terme en faveur de l’industrie ou des communes. Ce sont des crédits de cette nature qui ont précédé l’établissement du moratoire intérieur. D’après des renseignements sûrs, environ 600 millions de marks de ces mêmes crédits sont encore venus à échéance depuis le 13 juillet, et le remboursement pourrait en être exigé dès la réouverture des guichets des banques. La Reichsbank serait hors d’état de supporter une hémorragie d’or de cette envergure sans compter que la plupart des banques débitrices ne seraient pas en mesure de rembourser. Ce sont ces crédits que l’on s’efforce d’immobiliser par l’accord actuellement en discussion. Malheureusement, la répartition de ces crédits entre les divers groupes de créanciers rend cette opération sinon malaisée, du moins aléatoire. En effet, on estime que sur la totalité de cinq milliards de marks de crédits ouverts aux banques allemandes par l’étranger, environ un tiers provient des banques américaines, un autre tiers des grandes banques françaises, suisses, hollandaises, etc. Mais alors que presque tous les crédits d’acceptation les moins dangereux ont été ouverts par de grandes banques américaines, anglaises et françaises qui sont disposées à coopérer à l’opération d’immobilisation, les crédits les plus dangereux, c’est-à-dire les crédits à court terme proprement dit, ont été accordés par des banques de moindre envergure qui paraissent, à l’heure actuelle, peu disposées à les laisser en Allemagne. Pour encourager les banques secondaires à renouveler ces crédits, on leur offrira vraisemblablement la garantie de la Banque allemande d’escompte-or, qui dispose elle-même de la garantie de la Reichsbank et de la garantie de l’économie allemande jusqu’à concurrence de un demi-milliard de marks. Si, en dépit de ces efforts, les banques créancières secondaires s’obstinaient à retirer leurs crédits, le gouvernement du Reich devrait proclamer un moratoire partiel ou total des paiements extérieurs. Mais il le ferait en quelque sorte d’accord avec les banques étrangères, ce qui, espère-t-on, réduirait au minimum les mauvais effets d’une mesure radicale de cette nature pour le crédit allemand à l’étranger.