jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
particulier de ceux qui se vouent à la science pure et aux recherches désintéressées. Or, ceci est extrêmement grave. Un accord international assurant la protection de la propriété scientifique serait un moyen d'y remédier. Un autre est celui des bourses internationales. Celles-ci ont pour but de permettre aux jeunes savants et aux étudiants avancés de continuer leurs études et de poursuivre leurs recherches dans les grandes écoles et les grands laboratoires de l'étranger. Par le contact et les échanges qu'elles établissent entre les intellectuels des différents pays, les bourses internationales favorisent donc beaucoup la coopération intellectuelle. Plusieurs pays ont créé déjà de telles bourses. La Section des relations universitaires de l'Institut a commencé de réunir une importante documentation là-dessus. Il s'agira de la poursuivre, et d'étudier les différents systèmes. Ensuite, il sera peut-être possible d'établir une certaine coordination. Tel est le point où la Sous-Commission s'est provisoirement arrêtée, après avoir pris connaissance d'un très remarquable rapport présenté par Mme Curie. Ce rapport sera publié comme un document qui met en pleine lumière l'importance exceptionnelle des bourses internationales, au moins en ce qui concerne les sciences exactes et naturelles. Car, pour cet autre groupe des sciences qu'on réunit sous l'étiquette d'humanités, le rapport de Mme Curie devra être complété, avec des conclusions un peu différentes. L'effort poursuivi par la Commission, dès le premier jour, a été, on le sait, d'intensifier la coopération intellectuelle entre les universités et les universitaires, étudiants ou professeurs. Inutile de répéter que tout cet effort consiste dans un travail de liaison et de documentation. Depuis l'entrée en scène de l'Institut, ce travail s'est poursuivi avec beaucoup plus d'intensité. Signalons la conférence des représentants des Associations internationales d'étudiants, tenue à Genève du 5 au 7 avril 1926; celle tenue à Paris du 19 au 21 mai 1926, par les représentants des principaux offices universitaires; enfin, l'importante conférence qui a réuni à Varsovie, au mois de juin 1926, les délégués de certaines commissions nationales de coopération intellectuelle et de quelques associations analogues. Il ne s'agit, pour ces trois conférences, que d'un premier contact; d'autres vont suivre, avec des résultats
le rapport de Mme Curie devra être complété, avec des conclusions un peu différentes. L'effort poursuivi par la Commission, dès le premier jour, a été, on le sait, d'intensifier la coopération intellectuelle entre les universités et les universitaires, étudiants ou professeurs. Inutile de répéter que tout cet effort consiste dans un travail de liaison et de documentation. Depuis l'entrée en scène de l'Institut, ce travail s'est poursuivi avec beaucoup plus d'intensité. Signalons la conférence des représentants des Associations internationales d'étudiants, tenue à Genève du 5 au 7 avril 1926; celle tenue à Paris du 19 au 21 mai 1926, par les représentants des principaux offices universitaires; enfin, l'importante conférence qui a réuni à Varsovie, au mois de juin 1926, les délégués de certaines commissions nationales de coopération intellectuelle et de quelques associations analogues. Il ne s'agit, pour ces trois conférences, que d'un premier contact; d'autres vont suivre, avec des résultats de plus en plus précis dans le sens des échanges et de l'entraide. Après le travail de liaison, celui de documentation: le Bulletin, publié d'abord par le petit Office international de renseignements universitaires et repris ensuite par la Section des relations universitaires de l'Institut, doit être enregistré ici comme un résultat pratique, modeste, il est vrai, mais d'autant plus appréciable qu'il est le seul de ce genre; il ne cesse, d'ailleurs, de s'améliorer et de se répandre. Mais, à côté du Bulletin, il faut envisager la publication d'un certain nombre d'annuaires et de répertoires concernant le monde universitaire et scientifique. La Sous-Commission a pris, à ce sujet, une résolution où se résument les échanges de vues que, directement ou par l'intermédiaire de son secrétariat et de son Institut, nous avons eu avec les éditeurs de la Minerva, M. Lüdtke, et de l'Index Generalis, M. de Montessus de Ballore. Enfin, après avoir entendu un exposé de M. Barany, elle a émis un vœu en faveur d'une école internationale des hautes études politiques et, après avoir entendu M. le colonel Hiam, membre de la Section du transit du Secrétariat général, elle a formulé un autre vœu en faveur de toutes mesures d'ordre
résultat pratique, modeste, il est vrai, mais d'autant plus appréciable qu'il est le seul de ce genre; il ne cesse, d'ailleurs, de s'améliorer et de se répandre. Mais, à côté du Bulletin, il faut envisager la publication d'un certain nombre d'annuaires et de répertoires concernant le monde universitaire et scientifique. La Sous-Commission a pris, à ce sujet, une résolution où se résument les échanges de vues que, directement ou par l'intermédiaire de son secrétariat et de son Institut, nous avons eu avec les éditeurs de la Minerva, M. Lüdtke, et de l'Index Generalis, M. de Montessus de Ballore. Enfin, après avoir entendu un exposé de M. Barany, elle a émis un vœu en faveur d'une école internationale des hautes études politiques et, après avoir entendu M. le colonel Hiam, membre de la Section du transit du Secrétariat général, elle a formulé un autre vœu en faveur de toutes mesures d'ordre international de nature à faciliter aux étudiants les formalités douanières et de visa de passeport et à leur accorder des réductions sur les tarifs de transport. III. SOUS-COMMISSION DES LETTRES ET DES ARTS. Bien que la plus jeune de toutes, la Sous-Commission des lettres et des arts a déjà devant elle un vaste programme d'où vont sortir d'importantes réalisations. L'activité des sections de l'Institut qui lui sont subordonnées, celle des relations artistiques et celle des relations littéraires, lui ont permis de se mettre ainsi d'emblée au niveau des sous-commissions ses aînées. Mais l'intérêt que les artistes et les écrivains portent à la coopération intellectuelle explique en grande partie ce succès. En ce qui concerne les arts, la Sous-Commission s'est occupée de deux projets qui ne tarderont point à se réaliser et qui ont tous deux pour auteur M. Focillon: le Congrès international des arts populaires, l'Office international des musées. Jusqu'à présent, les arts populaires ne sont pas encore sortis, ou du moins commencent à peine de sortir de leurs cadres régionaux ou nationaux. On s'est assez peu préoccupé de les comparer, d'étudier les influences qu'ils ont, de pays à pays, de continent à continent, exercées les uns sur les autres,
elle un vaste programme d'où vont sortir d'importantes réalisations. L'activité des sections de l'Institut qui lui sont subordonnées, celle des relations artistiques et celle des relations littéraires, lui ont permis de se mettre ainsi d'emblée au niveau des sous-commissions ses aînées. Mais l'intérêt que les artistes et les écrivains portent à la coopération intellectuelle explique en grande partie ce succès. En ce qui concerne les arts, la Sous-Commission s'est occupée de deux projets qui ne tarderont point à se réaliser et qui ont tous deux pour auteur M. Focillon: le Congrès international des arts populaires, l'Office international des musées. Jusqu'à présent, les arts populaires ne sont pas encore sortis, ou du moins commencent à peine de sortir de leurs cadres régionaux ou nationaux. On s'est assez peu préoccupé de les comparer, d'étudier les influences qu'ils ont, de pays à pays, de continent à continent, exercées les uns sur les autres, de dégager le fond généralement humain qu'ils contiennent, de coordonner les moyens qui leur permettent de subsister et même de se développer encore à une époque de grande industrie comme la nôtre ; en un mot, de les envisager internationalement et sous l'aspect de l'universel. Ce sera, en gros, l'œuvre du congrès. D'autres devront, sans doute, le suivre, accompagnés d'expositions générales ou partielles. Cette idée arrive tellement à son heure et suscite déjà tant d'intérêt, voire d'enthousiasme, que la Sous-Commission espère réunir le premier congrès international d'art populaire en automne 1927. Elle a pris dans ce sens une résolution qui se trouve dans les appendices. L'Office international des musées a suscité, lui aussi, beaucoup d'enthousiasme. La Section des relations artistiques a fait une première enquête auprès des conservateurs de musées, et cette enquête lui a valu, dans l'espace d'un mois, plus de trois cents adhésions, ce qui est un très grand succès. Cette enquête a également montré combien variée pourrait être l'action d'un pareil office. Il pourrait, par exemple, servir d'agent de liaison entre les pays qui voudraient faire connaître à l'étranger leurs arts nationaux; il pourrait aider à des échanges définitifs ou temporaires d'œuvres originales, publier des répertoires et
du congrès. D'autres devront, sans doute, le suivre, accompagnés d'expositions générales ou partielles. Cette idée arrive tellement à son heure et suscite déjà tant d'intérêt, voire d'enthousiasme, que la Sous-Commission espère réunir le premier congrès international d'art populaire en automne 1927. Elle a pris dans ce sens une résolution qui se trouve dans les appendices. L'Office international des musées a suscité, lui aussi, beaucoup d'enthousiasme. La Section des relations artistiques a fait une première enquête auprès des conservateurs de musées, et cette enquête lui a valu, dans l'espace d'un mois, plus de trois cents adhésions, ce qui est un très grand succès. Cette enquête a également montré combien variée pourrait être l'action d'un pareil office. Il pourrait, par exemple, servir d'agent de liaison entre les pays qui voudraient faire connaître à l'étranger leurs arts nationaux; il pourrait aider à des échanges définitifs ou temporaires d'œuvres originales, publier des répertoires et des annuaires, etc. Mais la Sous-Commission a bien déterminé que la méthode et le but d'un tel office seraient de préférer à des projets trop vastes, faciles à établir sur le papier, mais difficiles à réaliser, des résultats pratiques en des domaines limités. Elle a cru le moment venu de décider la fondation de cet Office : la résolution sur laquelle elle s'est mise d'accord en esquisse le programme et l'organisation. Un autre problème qu'elle a étudié sur la base des renseignements fournis par l'Institut international (Section des relations artistiques et Section juridique), est celui du droit d'auteur. Elle a chargé l'Institut de lui soumettre, après avoir toutefois consulté les bureaux de Berne, un projet de législation-type et de convention internationale sur le droit d'auteur. Ce projet sera communiqué ensuite à la Sous-Commission des droits intellectuels, et l'une et l'autre travailleront en commun. Dans ce projet, il sera tenu compte du droit au respect et du droit de suite, ces deux compléments indispensables de toute législation sur le droit d'auteur. Si la coopération est déjà passablement avancée dans le domaine des arts plastiques, elle n'en est qu'à ses débuts dans celui des arts musicaux. On ne saurait tout embrasser à
décider la fondation de cet Office : la résolution sur laquelle elle s'est mise d'accord en esquisse le programme et l'organisation. Un autre problème qu'elle a étudié sur la base des renseignements fournis par l'Institut international (Section des relations artistiques et Section juridique), est celui du droit d'auteur. Elle a chargé l'Institut de lui soumettre, après avoir toutefois consulté les bureaux de Berne, un projet de législation-type et de convention internationale sur le droit d'auteur. Ce projet sera communiqué ensuite à la Sous-Commission des droits intellectuels, et l'une et l'autre travailleront en commun. Dans ce projet, il sera tenu compte du droit au respect et du droit de suite, ces deux compléments indispensables de toute législation sur le droit d'auteur. Si la coopération est déjà passablement avancée dans le domaine des arts plastiques, elle n'en est qu'à ses débuts dans celui des arts musicaux. On ne saurait tout embrasser à la fois sans risquer de ne rien faire. Néanmoins, la Sous-Commission, après avoir entendu un rapport de M. Weingartner, a prié l'Institut d'étudier spécialement trois questions précises: l'échange des programmes, la chanson populaire, enfin, les concerts pour enfants. Le domaine où la coopération internationale aura plus de peine et mettra plus de lenteur à s'organiser, est celui de la littérature. La littérature, en effet, a un caractère essentiellement national, et l'écrivain est par définition individualiste. Il convient d'agir ici avec beaucoup de prudence et de consulter en premier lieu les intéressés. Les intéressés, ce sont, ici, les principales associations d'écrivains, tant nationales qu'internationales, et peut-être surtout nationales. C'est pourquoi la Sous-Commission a décidé de convoquer prochainement les représentants de ces associations et de leur soumettre, à titre consultatif, un programme dont les principaux points seraient la traduction, les droits d'auteur en matière de traduction, la connaissance des littératures contemporaines, le théâtre. Il nous faut insister ici sur la traduction, car c'est le moyen le meilleur d'assurer littérairement la coopération intellectuelle. Ce qu'il faudrait favoriser, ce serait d'abord la traduction, moins des chefs-d'œuvre, — la plupart d'ailleurs sont déjà traduits, que d'œuvres, très importantes pour la connaissance des différentes littératures, mais
plus de lenteur à s'organiser, est celui de la littérature. La littérature, en effet, a un caractère essentiellement national, et l'écrivain est par définition individualiste. Il convient d'agir ici avec beaucoup de prudence et de consulter en premier lieu les intéressés. Les intéressés, ce sont, ici, les principales associations d'écrivains, tant nationales qu'internationales, et peut-être surtout nationales. C'est pourquoi la Sous-Commission a décidé de convoquer prochainement les représentants de ces associations et de leur soumettre, à titre consultatif, un programme dont les principaux points seraient la traduction, les droits d'auteur en matière de traduction, la connaissance des littératures contemporaines, le théâtre. Il nous faut insister ici sur la traduction, car c'est le moyen le meilleur d'assurer littérairement la coopération intellectuelle. Ce qu'il faudrait favoriser, ce serait d'abord la traduction, moins des chefs-d'œuvre, — la plupart d'ailleurs sont déjà traduits, que d'œuvres, très importantes pour la connaissance des différentes littératures, mais qui sont cependant peu connues et s'adressent à un public trop peu nombreux pour en rémunérer l'édition; ce serait ensuite la traduction des ouvrages littéraires écrits dans des langues dont la diffusion est limitée. Il s'agirait pour cela d'établir des listes annuelles d'ouvrages et de faire coopérer les traducteurs eux-mêmes, par exemple, sous la forme d'une société internationale qui serait naturellement autonome. IV. SOUS-COMMISSION DE BIBLIOGRAPHIE. La Sous-Commission de bibliographie a siégé deux jours, les 23 et 24 juillet. Elle s'est occupée spécialement d'une œuvre extrêmement importante pour le progrès de la science : la coordination de la bibliographie. Cette coordination, elle l'avait entreprise depuis 1922 successivement, en différents domaines. Voyons où elle en est aujourd'hui. Dans le domaine des sciences physiques et sujets connexes, le problème est au même point que l'an dernier, mais on a bon espoir de pouvoir le reprendre sans trop de délai. Dans celui des sciences économiques, l'œuvre est assez préparée pour qu'on puisse songer à la réaliser pratiquement. En ce qui concerne l'antiquité gréco-romaine, l'enquête est suffisamment avancée pour qu'on se prépare à réunir, avant la fin de l'année, un comité restreint d'experts. Dans les sciences biologiques, il existe un service bibliographique dont le
par exemple, sous la forme d'une société internationale qui serait naturellement autonome. IV. SOUS-COMMISSION DE BIBLIOGRAPHIE. La Sous-Commission de bibliographie a siégé deux jours, les 23 et 24 juillet. Elle s'est occupée spécialement d'une œuvre extrêmement importante pour le progrès de la science : la coordination de la bibliographie. Cette coordination, elle l'avait entreprise depuis 1922 successivement, en différents domaines. Voyons où elle en est aujourd'hui. Dans le domaine des sciences physiques et sujets connexes, le problème est au même point que l'an dernier, mais on a bon espoir de pouvoir le reprendre sans trop de délai. Dans celui des sciences économiques, l'œuvre est assez préparée pour qu'on puisse songer à la réaliser pratiquement. En ce qui concerne l'antiquité gréco-romaine, l'enquête est suffisamment avancée pour qu'on se prépare à réunir, avant la fin de l'année, un comité restreint d'experts. Dans les sciences biologiques, il existe un service bibliographique dont le développement est considérable; ici, il ne semble donc pas nécessaire d'organiser un nouveau service, mais la coordination des travaux déjà en cours paraît d'autant plus indispensable. Enfin, pour ce qui regarde la bibliographie linguistique, la Sous-Commission a chargé l'Institut international de procéder aux enquêtes préliminaires. L'Institut a étudié également une proposition de M. de Castro concernant l'unification de la terminologie en matière d'anatomie et de nosologie. Tout en renvoyant la question de la nosologie à la Section d'hygiène du Secrétariat général, elle a décidé de recommander, par l'organe de l'Institut aux organisations scientifiques intéressées, l'emploi des nomina anatomica. En ce qui concerne la coordination internationale des bibliothèques, si importante pour faciliter la documentation, il résulte d'un rapport de l'Institut que celui-ci a reçu 450 réponses au questionnaire qu'il avait envoyé aux bibliothèques de tous les pays, et c'est encore un succès à enregistrer. Par conséquent, la Sous-Commission a décidé que ces réponses seraient coordonnées et publiées sous la forme d'une liste préliminaire et que les quatre experts, qui sont ses membres adjoints, seraient chargés d'analyser ces réponses comme celles qui lui parviendraient encore et de lui présenter un rapport à sa prochaine session. Une question très grave est celle de
proposition de M. de Castro concernant l'unification de la terminologie en matière d'anatomie et de nosologie. Tout en renvoyant la question de la nosologie à la Section d'hygiène du Secrétariat général, elle a décidé de recommander, par l'organe de l'Institut aux organisations scientifiques intéressées, l'emploi des nomina anatomica. En ce qui concerne la coordination internationale des bibliothèques, si importante pour faciliter la documentation, il résulte d'un rapport de l'Institut que celui-ci a reçu 450 réponses au questionnaire qu'il avait envoyé aux bibliothèques de tous les pays, et c'est encore un succès à enregistrer. Par conséquent, la Sous-Commission a décidé que ces réponses seraient coordonnées et publiées sous la forme d'une liste préliminaire et que les quatre experts, qui sont ses membres adjoints, seraient chargés d'analyser ces réponses comme celles qui lui parviendraient encore et de lui présenter un rapport à sa prochaine session. Une question très grave est celle de la conservation des documents officiels. En effet, un grand nombre de ceux-ci sont en train de s'altérer ou de disparaître, parce que l'encre et le papier sont de qualité inférieure. Il en résulterait, pour l'histoire, des pertes irréparables. Aussi la Sous-Commission a-t-elle décidé de mettre ce problème à l'étude. V. COMMISSION PLÉNITUDE. Durant ses séances plénières, la Commission de coopération intellectuelle ne s'est point bornée à examiner les rapports de sous-commissions. Trois projets importants lui ont été directement soumis. Ils concernent, d'ailleurs, tous les trois la science. Le premier est celui d'un bureau international de météorologie. C'est au mois de juillet 1925 que la Commission a été saisie par son président de ce projet dont l'auteur est M. van Everdingen, directeur de l'Observatoire météorologique des Pays-Bas et président du Comité international de météorologie. Ce projet fut examiné par un comité d'experts, après avoir été précisé lui-même par une lettre du général Delcambre, directeur du Service français de météorologie. Dans ce comité, la Commission était représentée par trois de ses membres: Mme Curie, MM. Einstein et Lorentz. Il résulte de ces études préalables que la création du Bureau international de météorologie est chose non seulement utile, mais encore urgente. Sinon, faute
COMMISSION PLÉNITUDE. Durant ses séances plénières, la Commission de coopération intellectuelle ne s'est point bornée à examiner les rapports de sous-commissions. Trois projets importants lui ont été directement soumis. Ils concernent, d'ailleurs, tous les trois la science. Le premier est celui d'un bureau international de météorologie. C'est au mois de juillet 1925 que la Commission a été saisie par son président de ce projet dont l'auteur est M. van Everdingen, directeur de l'Observatoire météorologique des Pays-Bas et président du Comité international de météorologie. Ce projet fut examiné par un comité d'experts, après avoir été précisé lui-même par une lettre du général Delcambre, directeur du Service français de météorologie. Dans ce comité, la Commission était représentée par trois de ses membres: Mme Curie, MM. Einstein et Lorentz. Il résulte de ces études préalables que la création du Bureau international de météorologie est chose non seulement utile, mais encore urgente. Sinon, faute de ressources, il faudrait abandonner des recherches et des entreprises absolument nécessaires à l'avenir d'une science dont les conclusions intéressent de si près la vie humaine. Rien ne démontre mieux, d'ailleurs, que cette constatation, la nécessité de la coopération intellectuelle. Quant à la manière dont on pourrait organiser ce bureau, si la Société des Nations veut bien s'y intéresser, elle est exposée dans les procès-verbaux de la Commission. La seconde proposition émane de M. le professeur A. Korn et concerne le synchronisme universel, tel qu'il apparaît désirable de l'établir, non seulement pour les mesures astronomiques, mais aussi pour les divers développements de la télégraphie. C'est à la Conférence internationale radiotélégraphique qui se réunira au cours de l'année prochaine à Washington. Cela se fera par l'intermédiaire de la Section du transit de la Société des Nations. Enfin, le troisième projet a pour auteur M. Max Krahman, professeur à l'Ecole technique supérieure de Berlin-Charlottenbourg. Il vise à la création d'un Institut international des mines et sous sa forme, qui est plutôt celle d'un avant-projet, touche à des questions très vastes et très complexes, où se trouve impliquée celle d'une entente économique internationale. La Commission a décidé de renvoyer ce projet, pour une