jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Un grave accident d'aviation s'est produit dans la matinée, entre 8 et 9 heures, sur le terrain d'aviation de Creil. Au cours d'un départ pour un vol d'essai par vent violent, l'appareil « R-XI » dont les moteurs fonctionnaient mal, arrivé à une hauteur de 200 mètres, piqua du nez et vint s'abattre sur le sol. L'appareil prit feu. Les trois occupants de l'appareil ont été tués sur le coup. Ce sont le sergent Yamamoto, le mécanicien Rabourdin et le soldat Hannev. Deux corps ont été entièrement carbonisés. L'appareil a été détruit. Le fermier qui noya ses quatre enfants est condamné à mort Saint-Brieuc, 6. Le nommé Huguet, fermier à Plémeur-le-Petit, qui, le 28 janvier, noya ses quatre enfants dans une mare voisine de sa ferme, a comparu aujourd'hui devant les assises. L'accusation affirme qu'il n'a pas peur de la très mort, proche à lui il pense, il la voit même. Les médecins aliénistes affirment la responsabilité entière de Huguet. Le jury a rendu un verdict affirmatif. Huguet a donc été condamné à la peine de mort. DERNIERE HEURE SPORTIVE UNE SÉANCE DE BOXE À L'HIPPODROME DE TOURCOING Une très belle séance de boxe était organisée jeudi soir à l'Hippodrome de Tourcoing par MM. Vandekerkhove et Pigaux. L'absence de moyens de communications ne nous permet pas de donner des détails sur cette séance. Voici, brièvement résumés les principaux combats : 1er combat. — Scrève, de Tourcoing, bat aux points Tisonnier, de Paris, en 10 rounds de 2 minutes. 2e combat. — Dejaegère, champion du Nord poids mi-lourds, de Roubaix, bat par abandon au 4e round Marchand de Paris. 3e combat. — De Mey, de Paris, bat par abandon au 4e round Dehaut, de Charleroi. 4e combat. — De Boitard bat par abandon au 31e round Max Plouvier, de Seclin. DERNIÈRE HEURE COMMERCIALE MARCHÉS DE LA RÉGION Cassé, 6. — Beurre en blocs, 6 fr. et 6.25 en pièces, 5.50 à 6 fr. le demi-kilo ; oeufs, 11 et 11.50 les 26 ; lapins, 5 fr. le kilo ; poulets, 15 à 20 tr. la couple. CHANCES À L'ÉTRANGER Genève sur
de Tourcoing par MM. Vandekerkhove et Pigaux. L'absence de moyens de communications ne nous permet pas de donner des détails sur cette séance. Voici, brièvement résumés les principaux combats : 1er combat. — Scrève, de Tourcoing, bat aux points Tisonnier, de Paris, en 10 rounds de 2 minutes. 2e combat. — Dejaegère, champion du Nord poids mi-lourds, de Roubaix, bat par abandon au 4e round Marchand de Paris. 3e combat. — De Mey, de Paris, bat par abandon au 4e round Dehaut, de Charleroi. 4e combat. — De Boitard bat par abandon au 31e round Max Plouvier, de Seclin. DERNIÈRE HEURE COMMERCIALE MARCHÉS DE LA RÉGION Cassé, 6. — Beurre en blocs, 6 fr. et 6.25 en pièces, 5.50 à 6 fr. le demi-kilo ; oeufs, 11 et 11.50 les 26 ; lapins, 5 fr. le kilo ; poulets, 15 à 20 tr. la couple. CHANCES À L'ÉTRANGER Genève sur Paris : 42.65. New-York sur Paris : 804 1/2. — Amsterdam sur Paris : 20.97 1/2. — Londres sur Paris : 55.02. FAITS DIVERS Lady Wilson sera-t-elle candidate à la place de son mari ? Londres, 6. — Le correspondant parlementaire du « Times » annonce qu'on a l'intention de demander à Lady Wilson, de se présenter devant les électeurs du comté de Down, en qualité de candidate unioniste, afin de remplacer aux Communes, son mari. LES SOINS DU VISAGE Les médecins affirment qu'un mauvais teint provient généralement de l'obstruction des pores par l'accumulation de déchets épidermiques qui ne doivent pas y séjourner. Un léger massage chaque soir avec un mélange en parties égales de Cold Cream et de Pommade Cadum est souverain pour expulser toutes les impuretés qui obstruent les pores et les dégager entièrement. Le lendemain matin, se laver soigneusement le visage avec du Savon Cadum et de l'eau chaude, puis sécher doucement avec une fine serviette. Les propriétés hygiéniques du Cadum entretiennent la peau en remettant sa fraîcheur et restituent ainsi au teint sa couleur naturelle. Prix : 2 francs. DES USINES D'ALCOOL EN FLAMMES Hambourg, 6. — Les usines d'alcool, établies à Bielefeld, sont depuis ce
demander à Lady Wilson, de se présenter devant les électeurs du comté de Down, en qualité de candidate unioniste, afin de remplacer aux Communes, son mari. LES SOINS DU VISAGE Les médecins affirment qu'un mauvais teint provient généralement de l'obstruction des pores par l'accumulation de déchets épidermiques qui ne doivent pas y séjourner. Un léger massage chaque soir avec un mélange en parties égales de Cold Cream et de Pommade Cadum est souverain pour expulser toutes les impuretés qui obstruent les pores et les dégager entièrement. Le lendemain matin, se laver soigneusement le visage avec du Savon Cadum et de l'eau chaude, puis sécher doucement avec une fine serviette. Les propriétés hygiéniques du Cadum entretiennent la peau en remettant sa fraîcheur et restituent ainsi au teint sa couleur naturelle. Prix : 2 francs. DES USINES D'ALCOOL EN FLAMMES Hambourg, 6. — Les usines d'alcool, établies à Bielefeld, sont depuis ce matin en flammes; l'incendie est dû à l'explosion d'un dépôt. Deux réservoirs ont sauté ; on compte déjà plusieurs victimes. Le transfert des corps des prisonniers de guerre morts en captivité Paris, 6. Le groupe parlementaire des anciens prisonniers de guerre a décidé de demander instamment à M. le Ministre de la guerre et des pensions, d'accord avec les associations d'anciens combattants et de mutilés, le groupe parlementaire des représentants des régions dévastées, la Commission des régions libérées, de proroger le délai pour le dépôt des demandes de transfert gratuit des corps des prisonniers de guerre morts en captivité. Le groupe appuie la proposition de résolution déposée en ce sens par MM. Poittevin, Girod, Passeqnal et un grand nombre de leurs collègues. La question du tunnel sous la Manche L'OPINION MILITAIRE ANGLAISE N'APPROUVE PAS LE PROJET Londres. 6 (Chambre des Communes). — Répondant à une question, M. Lloyd George ne croit pas pouvoir, lors de la prochaine rencontre avec M. Poincaré, discuter utilement la question du tunnel sous la Manche, qui est discutée depuis des générations et est l'objet de divergences d'opinion considérables. L'opinion militaire est actuellement peu inclinée à approuver la proposition de la construction du tunnel. D'ailleurs, la
de la guerre et des pensions, d'accord avec les associations d'anciens combattants et de mutilés, le groupe parlementaire des représentants des régions dévastées, la Commission des régions libérées, de proroger le délai pour le dépôt des demandes de transfert gratuit des corps des prisonniers de guerre morts en captivité. Le groupe appuie la proposition de résolution déposée en ce sens par MM. Poittevin, Girod, Passeqnal et un grand nombre de leurs collègues. La question du tunnel sous la Manche L'OPINION MILITAIRE ANGLAISE N'APPROUVE PAS LE PROJET Londres. 6 (Chambre des Communes). — Répondant à une question, M. Lloyd George ne croit pas pouvoir, lors de la prochaine rencontre avec M. Poincaré, discuter utilement la question du tunnel sous la Manche, qui est discutée depuis des générations et est l'objet de divergences d'opinion considérables. L'opinion militaire est actuellement peu inclinée à approuver la proposition de la construction du tunnel. D'ailleurs, la Commission de défense impériale ne l'a pas discutée lors de sa dernière réunion. LES MEILLEURS LIVRES FINIS SONT AUX SALLES DE VENTE DU NORD 104 Rue Esquermoise, LILLE Demandez le Catalogue 1922 La grave affaire de corruption DE MERVILLE L'INCULPÉ DÉFÉRÉ AUX ASSISTES Un sieur Emile Bouchez, âgé de 53 ans, avocat à Paris, président de la Commission cantonale de Merville, pour corruption de fonctionnaire, a été renvoyé devant la Cour d'assises du Nord, par la Chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Douai. L'ESCROCUX ROUQUEL À L'INSTRUCTION François Rouquel, aussi connu sous le nom de Roussel, est revenu à Arras. a subi hier après-midi un premier interrogatoire devant M. Varlet, juge d'instruction. L'inculpé s'est défendu. Il a nié tous les faits d'escroquerie et de concussion. Il a déclaré que les quelques rectifications qu'il a faites à certains dossiers de sinistrés étaient de son droit et parce que les sinistrés ignoraient la loi. L'instruction dura très longtemps : va falloir interroger l'inculpé sur chaque dossier à vérifier. Les autres arrestations dont on a parlé restent définitivement écartées. Les livres d'Anatole France sont interdits Rome, 6. -Les "Acta Apostolicae Sedis" publient un arrêt de la Congrégation de Saint-Office,
ans, avocat à Paris, président de la Commission cantonale de Merville, pour corruption de fonctionnaire, a été renvoyé devant la Cour d'assises du Nord, par la Chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Douai. L'ESCROCUX ROUQUEL À L'INSTRUCTION François Rouquel, aussi connu sous le nom de Roussel, est revenu à Arras. a subi hier après-midi un premier interrogatoire devant M. Varlet, juge d'instruction. L'inculpé s'est défendu. Il a nié tous les faits d'escroquerie et de concussion. Il a déclaré que les quelques rectifications qu'il a faites à certains dossiers de sinistrés étaient de son droit et parce que les sinistrés ignoraient la loi. L'instruction dura très longtemps : va falloir interroger l'inculpé sur chaque dossier à vérifier. Les autres arrestations dont on a parlé restent définitivement écartées. Les livres d'Anatole France sont interdits Rome, 6. -Les "Acta Apostolicae Sedis" publient un arrêt de la Congrégation de Saint-Office, interdisant toutes les œuvres d'Anatole France. Un domestique carbonisé dans un incendie Saint-Malo, 6. — Un violent incendie, activé par la tempête, a détruit la nuit dernière le château de Saint-Helier, propriété de M. Magon, maire de Saint-Helier. Un jeune domestique, nommé Taifdiveï, a disparu. On croit qu'il a été carbonisé. GUÉRI SANS MAL par le NÉVY PAPIER FAYARD Réputation mondiale. Toutes prix. 2 fr. 80 01341 L'agresseur du Ministre de Chine à Paris est condamné Paris, 6. -Le jeune étudiant chinois Loo Chi-Ling, âgé de 19 ans, qui, le 20 mai dernier à la sortie d'une soirée rue des Plantes, avait tiré plusieurs coups de revolver sur le Ministre de Chine, M. Tchong Chi-Ling sans l'atteindre, mais qui avait légèrement blessé à l'appréhender un ingénieur chinois, M. Tahang-Hon qui l'accompagnait, a été condamné par la 11e Chambre correctionnelle, à un an de prison sans sursis et 500 fr. d'amende. CERTIFICAT D’ÉTUDES COMPLÉMENTAIRES RES.— Trente-et-un élèves de l'École Primaire du Pensionnat Pinchart à Haubourdin, viennent de subir avec succès les épreuves du Certificat d'Études Complémentaires. INCENDIE TRAGIQUE Saint-Malo, 6. — Un violent incendie a détruit la nuit dernière le château de Saint-Helier. On croit qu'un jeune domestique qui a disparu,
carbonisé. GUÉRI SANS MAL par le NÉVY PAPIER FAYARD Réputation mondiale. Toutes prix. 2 fr. 80 01341 L'agresseur du Ministre de Chine à Paris est condamné Paris, 6. -Le jeune étudiant chinois Loo Chi-Ling, âgé de 19 ans, qui, le 20 mai dernier à la sortie d'une soirée rue des Plantes, avait tiré plusieurs coups de revolver sur le Ministre de Chine, M. Tchong Chi-Ling sans l'atteindre, mais qui avait légèrement blessé à l'appréhender un ingénieur chinois, M. Tahang-Hon qui l'accompagnait, a été condamné par la 11e Chambre correctionnelle, à un an de prison sans sursis et 500 fr. d'amende. CERTIFICAT D’ÉTUDES COMPLÉMENTAIRES RES.— Trente-et-un élèves de l'École Primaire du Pensionnat Pinchart à Haubourdin, viennent de subir avec succès les épreuves du Certificat d'Études Complémentaires. INCENDIE TRAGIQUE Saint-Malo, 6. — Un violent incendie a détruit la nuit dernière le château de Saint-Helier. On croit qu'un jeune domestique qui a disparu, a été carbonisé. NOUS RAPPELONS qu'il existe un guide du Maroc qui semble être un des modèles du genre. Ce guide est édité par la Société Anonyme des Pneumatiques DUNLOP : c'est une étude détaillée de l'arrière-pays marocain par Jean du Taidilis. Il comprend 80 photos et 8 cartes, le tout tiré sur un papier de luxe. On peut se le procurer au siège même de la Société DUNLOP : 64, r. de Lisbonne, Paris, ou dans l'une de ses nombreuses succursales. PRIX : 7 fr. 50 DOUBLE EXÉCUTION CAPITALE Château-Thierry, 6.. — Les nommés Lucas et Deubord, condamnés pour assassinat des époux Limousin, à Béaurégard, ont été exécutés ce matin. Ils deux condamnés sont morts courageusement. Indemnités de cherté de vie aux personnels civils et aux petits retraités de l'État À propos du vote par le Parlement, du projet de loi prorogeant les délais d'attribution des indemnités de cherté de vie, plusieurs de mes anciens collègues de l'administration de l'Enregistrement, ainsi que d'autres fonctionnaires ou agents retraités, des chemins de fer ont bien voulu me poser certaines questions auxquelles je me fais un plaisir de répondre. 1. — L'INDÉMNITÉ ALLOUÉE, ET QUI EST, ON LE SAIT, DE 770 FRANCS
tout tiré sur un papier de luxe. On peut se le procurer au siège même de la Société DUNLOP : 64, r. de Lisbonne, Paris, ou dans l'une de ses nombreuses succursales. PRIX : 7 fr. 50 DOUBLE EXÉCUTION CAPITALE Château-Thierry, 6.. — Les nommés Lucas et Deubord, condamnés pour assassinat des époux Limousin, à Béaurégard, ont été exécutés ce matin. Ils deux condamnés sont morts courageusement. Indemnités de cherté de vie aux personnels civils et aux petits retraités de l'État À propos du vote par le Parlement, du projet de loi prorogeant les délais d'attribution des indemnités de cherté de vie, plusieurs de mes anciens collègues de l'administration de l'Enregistrement, ainsi que d'autres fonctionnaires ou agents retraités, des chemins de fer ont bien voulu me poser certaines questions auxquelles je me fais un plaisir de répondre. 1. — L'INDÉMNITÉ ALLOUÉE, ET QUI EST, ON LE SAIT, DE 770 FRANCS PAR AN, POURRA-T-ELLE ÊTRE SUPPRIMÉE OU MODIFIÉE PAR UN SIMPLE DÉCRET RENDU EN CONSEIL DES MINISTRES ? Question intéressante, se résout par le projet de loi. donnait cette latitude activement, mais la disposition concernant a été supprimée dans le but de dissiper à l'avance les inquiétudes qui auraient pu se produire et ce ne pas soumettre à une menace constante les conditions d'existence des petits fonctionnaires et des petits retraités. De nombreux députés ont demandé, toutefois, que si la réduction du coût de la vie amenait un jour les Chambres à abaisser le montant de l'indemnité, ceux qui bénéficieraient le plus longtemps de cet avantage seraient les familles nombreuses, la situation d'un fonctionnaire célibataire n'étant pas du tout comparable à celle d'un fonctionnaire ayant à entretenir deux ou trois personnes. 2. — L'INDÉMNITÉ S'APPLIQUE-T-ELLE AUSSI AU PERSONNEL EN RETRAITE DES CHEMINS DE FER SECONDAIRES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL ET DES CHEMINS DE FER, D'INTÉRÊT LOCAL ? Le texte est des plus clairs et aucune équité ne peut se présenter à cet égard N'est exclu du bénéfice de la loi que le personnel en retraite des grands réseaux d'intérêt général, qui profite des dispositions spéciales de l'article 132 de la loi de finances
produire et ce ne pas soumettre à une menace constante les conditions d'existence des petits fonctionnaires et des petits retraités. De nombreux députés ont demandé, toutefois, que si la réduction du coût de la vie amenait un jour les Chambres à abaisser le montant de l'indemnité, ceux qui bénéficieraient le plus longtemps de cet avantage seraient les familles nombreuses, la situation d'un fonctionnaire célibataire n'étant pas du tout comparable à celle d'un fonctionnaire ayant à entretenir deux ou trois personnes. 2. — L'INDÉMNITÉ S'APPLIQUE-T-ELLE AUSSI AU PERSONNEL EN RETRAITE DES CHEMINS DE FER SECONDAIRES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL ET DES CHEMINS DE FER, D'INTÉRÊT LOCAL ? Le texte est des plus clairs et aucune équité ne peut se présenter à cet égard N'est exclu du bénéfice de la loi que le personnel en retraite des grands réseaux d'intérêt général, qui profite des dispositions spéciales de l'article 132 de la loi de finances du 31 décembre 1921, lui accordant certaines majorations de pensions. 3. — DES PROMESSES FERMES, ON TELLES PAS ÉTÉ FAITES EN FAVEUR DES RÉFORMÉS D'AVANT-GUERRE, DES RETRAITES PROPORTIONNELS, ET DES FONCTIONNAIRES DONT LA RETRAITE NE DÉPASSE PAS 6.000 FRANCS. DE FAÇON À ÉTENDRE JUSQU'À CES DERNIERS; L'INDÉMNITÉ DE 75 FRANCS DONT NE PROFITENT QUE LES RETRAITES INFERIEURES À 4.000 FRANCS ? Le ministre des Finances a rappelé : 1° Qu'un projet de loi actuellement soumis au Sénat assimile les invalides d'avant-guerre, quant au taux de leur pension, aux bénéficiaires de la loi du 31 mars 1919 ; 2° Qu'un projet de loi présenté par le gouvernement et réglant la situation des petits retraités est à l'examen des commissions Bordeaux. Desjardiniers, dépurés, a rétabli le crédit de 20 millions pour les dépenses d'acquisition de maisons provisoires et de baraquements dans les régions libérées. Le maintien de ce crédit s'imposait, car bien que des constructions définitives soient commencées, elles ne sont pas suffisamment avancées pour que la nécessité de constructions provisoires ne reste absolue, de façon à éviter que de nombreuses familles soient sans abri, en raison de l'application de la nouvelle loi sur les loyers. Ch. SOYEZ. LES ROSATI DE FLANDRE
DONT NE PROFITENT QUE LES RETRAITES INFERIEURES À 4.000 FRANCS ? Le ministre des Finances a rappelé : 1° Qu'un projet de loi actuellement soumis au Sénat assimile les invalides d'avant-guerre, quant au taux de leur pension, aux bénéficiaires de la loi du 31 mars 1919 ; 2° Qu'un projet de loi présenté par le gouvernement et réglant la situation des petits retraités est à l'examen des commissions Bordeaux. Desjardiniers, dépurés, a rétabli le crédit de 20 millions pour les dépenses d'acquisition de maisons provisoires et de baraquements dans les régions libérées. Le maintien de ce crédit s'imposait, car bien que des constructions définitives soient commencées, elles ne sont pas suffisamment avancées pour que la nécessité de constructions provisoires ne reste absolue, de façon à éviter que de nombreuses familles soient sans abri, en raison de l'application de la nouvelle loi sur les loyers. Ch. SOYEZ. LES ROSATI DE FLANDRE Leurs Origines. — Leurs Œuvres. — La XIVe Fête des Rosés. Si les provinces du Midi s'enorgueillissent, à juste titre, de leurs félibrées et de leurs jeux fleurs, si Paris possède en plus de sa grande académie, ses petites chapelles presque littéraires, le Nord a, lui aussi, ses groupements poétiques, et les Rosati, dont nous voulons parler ici, sont de belles associations d'artistes écrivains, peintres, musiciens, qui balancent aux escarpolettes fleuries des Muses, la mélancolie et le charme pénétrant des provinces flamandes. Il existe dans le Nord de la France, plusieurs sociétés de Rosati : Les Rosati de Flandre à Lille, Les Rosati du Hainaut à Thiéranches, Les Rosati d'Artois à Arras, Les Rosati du Pas-de-Calais à Calais, Les Rosati de Picardie à Amiens. M. Pauli HALLEZ . Les Rosati du Calaisis à Càlais, Les Rosati de Picardie à Amiens. C'est à la fin de l'année 1901 à Lille, que la Société des Rosati de Flandre, vit le jour, sur l'initiative de M. Emile Lante, le président des Émotions Modernes, qui avait réuni un de lui de distingués lettrés et artistes : MM. Victor Dubois, Pihen, Houbre, Pascalin, Deplechin, A. Capon, Deleplace, Emile Legrand, Paul Hallez, Delà Rivière, etc. La
et les Rosati, dont nous voulons parler ici, sont de belles associations d'artistes écrivains, peintres, musiciens, qui balancent aux escarpolettes fleuries des Muses, la mélancolie et le charme pénétrant des provinces flamandes. Il existe dans le Nord de la France, plusieurs sociétés de Rosati : Les Rosati de Flandre à Lille, Les Rosati du Hainaut à Thiéranches, Les Rosati d'Artois à Arras, Les Rosati du Pas-de-Calais à Calais, Les Rosati de Picardie à Amiens. M. Pauli HALLEZ . Les Rosati du Calaisis à Càlais, Les Rosati de Picardie à Amiens. C'est à la fin de l'année 1901 à Lille, que la Société des Rosati de Flandre, vit le jour, sur l'initiative de M. Emile Lante, le président des Émotions Modernes, qui avait réuni un de lui de distingués lettrés et artistes : MM. Victor Dubois, Pihen, Houbre, Pascalin, Deplechin, A. Capon, Deleplace, Emile Legrand, Paul Hallez, Delà Rivière, etc. La séance d'inauguration eut lieu en l'honneur du centenaire de Victor Hugo. Puis chaque mois, des conférences régionales furent données (Charles Brun, Ernest Laut, Gavelle). Ainsi créée, l'Association ne tarda pas à prospérer ; nombreux furent les poètes, musiciens, peintres, archivistes, professeurs, avocats, qui se groupèrent pour constituer un centre intellectuel à côté du centre industriel et commercial de Lille et de la Région. L'Œuvre des Rosati de Flandre Toujours la société est restée attachée au but de son institution qui est de développer la culture des lettres et de l'histoire régionale en même temps que celle des arts, c'est-à-dire des délassements nobles et intellectuels avec exclusion complète de tout esprit de parti. Elle a donné, au cours des années précédentes, de nombreuses séances littéraires, historiques, musicales, sur les sujets les plus variés, soit avec le concours de conférenciers réputés et d'artistes éminents. Son en prônant son appui à de jeunes talents qu'elle a pu ainsi faire éclore et apprécier. En juillet, elle organise chaque année, au début de l'été, une fête des Rosés où elle couronne des auteurs d'œuvres littéraires et artistiques, poètes, musiciens ou peintres, attachés à notre région. La fête des Roses n'est pas seulement la fête des
à côté du centre industriel et commercial de Lille et de la Région. L'Œuvre des Rosati de Flandre Toujours la société est restée attachée au but de son institution qui est de développer la culture des lettres et de l'histoire régionale en même temps que celle des arts, c'est-à-dire des délassements nobles et intellectuels avec exclusion complète de tout esprit de parti. Elle a donné, au cours des années précédentes, de nombreuses séances littéraires, historiques, musicales, sur les sujets les plus variés, soit avec le concours de conférenciers réputés et d'artistes éminents. Son en prônant son appui à de jeunes talents qu'elle a pu ainsi faire éclore et apprécier. En juillet, elle organise chaque année, au début de l'été, une fête des Rosés où elle couronne des auteurs d'œuvres littéraires et artistiques, poètes, musiciens ou peintres, attachés à notre région. La fête des Roses n'est pas seulement la fête des pétales et des vernis que l'on effeuille dans un beau paysage, elle n'est pas seulement la fête des élégances mondaines, elle a dans notre esprit un sens plus large, plus noble, c'est comme la fête nationale des artistes de la petite patrie flamande, elle est la date qui vient rappeler dans le tumulte de la vie ardente, le labeur calme et silencieux des rêveurs. Les récipiendaires seront : MM. Paul Hallez, peintre, et Samuel Cruftis, compositeur de musique. Les deux récipiendaires M. Paul HALLEZ À ceux qui croient que le respect des traditions empêche le libre développement d'une personnalité artistique, l'œuvre de Paul Hallez peut suffire à la preuve convaincante du contraire. Cet artiste est de ceux qui, profitant des leçons du passé, y ajoutent leurs trouvailles propres et dont l'originalité se dégage logiquement par l'observation attentive, émue et intelligente, de la nature. Non pas, sans doute, par dédain pour les lauriers de la capitale, mais bien plutôt par affection de sa terre natale, Paul Hallez, né à Lille, y est retourné après ses études faites. C'est à l'école des Beaux-Arts qu'il apprit les éléments de son art, sous la direction du maître Bonnat; il y obtint un premier prix