jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
2 fr. 50. Bénéf. l. M. A nnA cède ap. plusieurs fortunes, reste PARIS, Pharmacie VIAL, 1, Rue BOURDALONG. Bénéf. nets 1 OU.UUU associé. Sagot, 48, rue Hauteville. Céd. ap. fort. Facilités. Office, 47, rue Hauteville, matin. Sté UNIQUE en France, apport demandé 100,000 francs. 40 ans de Succès. La seule guérissant sans opération que toute la BOISSONNERIE du même tissu préservant guérissant Sécurité absolue. rien adjoindre, les Écoulements anciens ou récents. Agence Laertan, rue Richelieu, 98. EXPÉDITION FRANCO CONTRE MANDAT-POSTE 2 pris ; 5 fr. le flacon. Chez J. FERRÉ, Pharmacien (Gros boulevard.) Net à placer 30,000 (Occas.) 100 b-CHEMINS DE PARIS, 26, DÉBILITÉ, ANEMIE MALADIES DE L'ENFANCE Don, 4, rue Rossini, HOTEL, Opéra, 40 nos lux., bénéf. 20,000 doublera année PHYTOSCLINE EXPRESS il ci. 125,000, av. 15,000. Chevalier, 14, rue Vivienne. HEPAR PECTORAL que l'Huile de Foie de Morue. PRÉVENTIF CONTRE LE CROUP DES ENFANTS P ERDRIX & C. Paris ET PHARMACIES. Rhumes, Bronchites, Coqueluche La boite : 1 fr. 50 envoi franco Remède souverain pour la guérison rapide des irritations de poitrine, des rhumes, maux de gorges, etc. Plus efficace que toutes les autres médications pour les rhumes, bronchites, coqueluches, etc. Irritations de poitrine, des rhumes, maux de gorge, etc. Rhumatismes, douleurs Exiger le nom WINS. d'Avoir, à Paris, et dans toutes les pharmacies.
Numéro 167. PRIX : 35 CENTIMES 10 Mars 1883. LA CARICATURE NOS HOMMES POLITIQUES, — par DRANER — Je vais rendre compte de mon mandat à mes électeurs. — En résumé, vous n'avez point fait ce que vous nous promettiez comme candidat. — C'est vrai, mais j'ai fait ce que je n'avais pas promis... il y a compensation. PARIS LA GRAND'VILLE Doléances d'un bourgeois de Saint-Brieuc à M. le Préfet de police : Monsieur le Préfet de police, Je suis natif de Saint-Brieuc de père en fils depuis des siècles ; je suis une des plus vieilles souches de l'endroit. Dernièrement, ayant eu l'intention de visiter la capitale, on me dit que c'était le meilleur moment pour faire mon voyage ; que pendant les fortes chaleurs, les Parisiens s'en allaient, et qu'ils étaient remplacés par les gens de la province, qui se prenaient réciproquement pour des Parisiens, et se moquaient les uns des autres tout en copiant fidèlement leurs toilettes et leurs manières, — ce qui fait qu'à Pontoise on porte les modes de Guingamp, et à Guingamp celles de Pontoise; c'est un chassé-croisé. Je me dis, moi, je veux voir Paris, avec les Parisiens, partons; et je partis. Or donc, oyez, Monsieur le Préfet de police, le récit des malheurs, infortunes, calamités, crimes, délits et autres contraventions qui sont venus s'abattre sur moi. J'arrivai donc à ce Paris tant vanté. Avec ma valise à la main, j'attendais dans la cour de la gare, ne sachant de quel côté me diriger, ahuri par le bruit, lorsqu'un monsieur très poli vint à moi, les mains tendues, le regard épanoui. — Vraiment! me dit-il, vous arrivez?... — J'arrive de Saint-Brieuc, lui répondis-je. — J'allais vous le dire, et tout le monde va bien au pays ? — Dame! c'est comme partout, il y en a qui meurent et d'autres qui naissent. -— Oui, mais je veux parler des amis, de nos vieux amis... — Nos amis!... vous êtes donc de Saint-Brieuc? — Comment, vous ne m'avez pas reconnu? — Pas du tout. — Eh bien, moi, en vous voyant, je me suis
donc, oyez, Monsieur le Préfet de police, le récit des malheurs, infortunes, calamités, crimes, délits et autres contraventions qui sont venus s'abattre sur moi. J'arrivai donc à ce Paris tant vanté. Avec ma valise à la main, j'attendais dans la cour de la gare, ne sachant de quel côté me diriger, ahuri par le bruit, lorsqu'un monsieur très poli vint à moi, les mains tendues, le regard épanoui. — Vraiment! me dit-il, vous arrivez?... — J'arrive de Saint-Brieuc, lui répondis-je. — J'allais vous le dire, et tout le monde va bien au pays ? — Dame! c'est comme partout, il y en a qui meurent et d'autres qui naissent. -— Oui, mais je veux parler des amis, de nos vieux amis... — Nos amis!... vous êtes donc de Saint-Brieuc? — Comment, vous ne m'avez pas reconnu? — Pas du tout. — Eh bien, moi, en vous voyant, je me suis dit tout de suite : Tiens, voilà ce cher Monsieur.... — Pouladin. — J'allais vous le dire. Vous ne vous rappelez donc pas?... nous avons joué aux quilles ensemble quand nous étions hauts comme ça. — Ah! ah! ah!... non, je ne me rappelle pas... Ah! mon cher ami, que je suis donc content de vous revoir ! — Nous ne pouvons rester ici ; où comptez-vous aller ? — Je ne sais. — Moi, je te connais un bon hôtel — tant pis, il faut nous tutoyer comme autrefois. — Alors, conduis-moi, lui dis-je. En route il voulut porter ma valise, je résistai : Non, me dit-il, tu as déjà ton sac de nuit, tu es assez chargé comme cela. Cet argument me convainquit, je cédai. Un instant après, mon ami entra dans un de ces établissements en tôle découpée qui se trouvent au bord des trottoirs ; j'entrai après lui, sans savoir pourquoi il allait là-dedans; je le vis faire le tour de l'édifice et sortir par l'autre côté. Quand je fus dehors moi aussi, je n'aperçus plus mon vieil ami... chose tiens, j'ai oublié de lui demander son nom. Et il emportait ma valise avec lui. Heureusement
je suis donc content de vous revoir ! — Nous ne pouvons rester ici ; où comptez-vous aller ? — Je ne sais. — Moi, je te connais un bon hôtel — tant pis, il faut nous tutoyer comme autrefois. — Alors, conduis-moi, lui dis-je. En route il voulut porter ma valise, je résistai : Non, me dit-il, tu as déjà ton sac de nuit, tu es assez chargé comme cela. Cet argument me convainquit, je cédai. Un instant après, mon ami entra dans un de ces établissements en tôle découpée qui se trouvent au bord des trottoirs ; j'entrai après lui, sans savoir pourquoi il allait là-dedans; je le vis faire le tour de l'édifice et sortir par l'autre côté. Quand je fus dehors moi aussi, je n'aperçus plus mon vieil ami... chose tiens, j'ai oublié de lui demander son nom. Et il emportait ma valise avec lui. Heureusement que j'avais gardé mon argent dans ma poche. J'arrêtai une voiture qui passait et je dis au cocher : — Monsieur, conduisez-moi à un hôtel quelconque. Il traversa gravement la rue et me déposa en face à l'hôtel de l'Hippopotame en roue. — Combien ? lui dis-je. — C'est trente sous la course. — Les voilà. Et je m'en vais. Aussitôt le gredin de cocher se met à m'invectiver de la pire façon, à me traiter de canaille, polisson, fesse-mathieu, pané et autres épithètes. C'est singulier; qu'est-ce qu'il m'aurait donc dit si je ne l'avais pas payé? A l'hôtel, on me regarda de travers parce que je n'avais pas de valise, et on me fit payer d'avarice, dix francs par jour, une chambre large comme mon mouchoir de poche. Mais je ne restai point à moisir dans cet horrible taudis; je songeai que je n'avais plus de linge, je résolus d'en acheter et je me fis donner l'adresse du Bon Marché. J'avais bien résolu de ne plus avoir affaire à aucun cocher de fiacre, et je m'élançai vers un de ces gros véhicules qui passaient en faisant un bruit d'enfer. Le conducteur me montra une petite plaque bleue avec l'inscription
sous la course. — Les voilà. Et je m'en vais. Aussitôt le gredin de cocher se met à m'invectiver de la pire façon, à me traiter de canaille, polisson, fesse-mathieu, pané et autres épithètes. C'est singulier; qu'est-ce qu'il m'aurait donc dit si je ne l'avais pas payé? A l'hôtel, on me regarda de travers parce que je n'avais pas de valise, et on me fit payer d'avarice, dix francs par jour, une chambre large comme mon mouchoir de poche. Mais je ne restai point à moisir dans cet horrible taudis; je songeai que je n'avais plus de linge, je résolus d'en acheter et je me fis donner l'adresse du Bon Marché. J'avais bien résolu de ne plus avoir affaire à aucun cocher de fiacre, et je m'élançai vers un de ces gros véhicules qui passaient en faisant un bruit d'enfer. Le conducteur me montra une petite plaque bleue avec l'inscription : « complet. » Il passa cinq de cette façon ; je pensai que ce devait être des véhicules réservés aux autorités, et je m'inclinai. Enfin, j'en trouvai un sixième plus abordable et je sautai dedans. Un homme qui se tenait sur le marchepied m'annonça par un coup de sonnette aux genoux de l'intérieur; j'entrai en saluant poliment ; personne ne me répondit. Au bout d'un instant, on me demanda si je les donnais. La voiture roulait toujours. Après une demi-heure, je me hasardai à dire au monsieur du marchepied : — Suis-je bientôt arrivé au Bon Marché ? — Vous êtes à Montmartre, me dit-il, ce n'était pas cet omnibus qu'il fallait prendre. — Sapristi! je m'en vais alors... rendez-moi mes six sous. — Jamais de la vie ! Je m'échauffai : tout le monde se tordait. Bref, je dus m'en aller sans avoir mes trente centimes, c'est une indignité! J'avais à peine fait quelques pas, dans la rue... Montanus Crélinval avec le triomphant in-folio, « humble hommage » offert à cet érudit : — Jeune homme, si ce volume est ce que vous me dites, ma fille est à vous ! Je n'en songeai que davantage à m'aligner
aux genoux de l'intérieur; j'entrai en saluant poliment ; personne ne me répondit. Au bout d'un instant, on me demanda si je les donnais. La voiture roulait toujours. Après une demi-heure, je me hasardai à dire au monsieur du marchepied : — Suis-je bientôt arrivé au Bon Marché ? — Vous êtes à Montmartre, me dit-il, ce n'était pas cet omnibus qu'il fallait prendre. — Sapristi! je m'en vais alors... rendez-moi mes six sous. — Jamais de la vie ! Je m'échauffai : tout le monde se tordait. Bref, je dus m'en aller sans avoir mes trente centimes, c'est une indignité! J'avais à peine fait quelques pas, dans la rue... Montanus Crélinval avec le triomphant in-folio, « humble hommage » offert à cet érudit : — Jeune homme, si ce volume est ce que vous me dites, ma fille est à vous ! Je n'en songeai que davantage à m'aligner les bonnes grâces de cet estimable et savant porc-épic. Par malheur, je suis d'une ignorance de gnome en matière de Bibliographie. Le majestueux bouquin est déposé sur une table. En réunissant nos efforts, nous faisons sauter les fermoirs. Montanus, haletant, ouvre le volume. Horreur ! le volume était une boîte. La boîte renfermait... O Pourceaugnac, où étais-tu ? Mais, comme dit l'autre, aux innocents les mains pleines. Je découvre un jour chez certain bouquiniste un in-folio tellement ancien que les fermoirs rouillés ne peuvent plus s'ouvrir. Le marchand, — un Auvergnat qui m'inspire confiance, — me jure que c'est une fameuse et rarissime Histoire de la Prusse imprimée cent ans avant l'invention de l'imprimerie. C'est ainsi que fut flambé mon mariage, et j'arrêtai là mes exploits de bibliophile. que j'entends crier : « ôôôh ! » et au même instant j'éprouve un choc formidable qui m'envoie rouler dans la boue. On me relève, on me transporte dans une pharmacie. J'étais étourdi comme vous pensez bien. Un monsieur me met je ne sais quoi sous le nez, je me redresse en criant : — Quelle infection ! ôtez ça ! — Bon, dit le monsieur, vous n'êtes point mort... qu'est-ce que
La boîte renfermait... O Pourceaugnac, où étais-tu ? Mais, comme dit l'autre, aux innocents les mains pleines. Je découvre un jour chez certain bouquiniste un in-folio tellement ancien que les fermoirs rouillés ne peuvent plus s'ouvrir. Le marchand, — un Auvergnat qui m'inspire confiance, — me jure que c'est une fameuse et rarissime Histoire de la Prusse imprimée cent ans avant l'invention de l'imprimerie. C'est ainsi que fut flambé mon mariage, et j'arrêtai là mes exploits de bibliophile. que j'entends crier : « ôôôh ! » et au même instant j'éprouve un choc formidable qui m'envoie rouler dans la boue. On me relève, on me transporte dans une pharmacie. J'étais étourdi comme vous pensez bien. Un monsieur me met je ne sais quoi sous le nez, je me redresse en criant : — Quelle infection ! ôtez ça ! — Bon, dit le monsieur, vous n'êtes point mort... qu'est-ce que vous avez ? — J'ai soif. Il me donne à boire. Je me lève, on me brosse, je prends mon chapeau, je salue le monsieur en lui disant : Bien des choses à votre dame. Le voilà qui m'arrête et me crie : — C'est vingt francs. — Vingt francs pour avoir été écrasé ? — Non, pour avoir été soigné. — Mais je n'avais été qu'à moitié écrasé. — Naturellement, nous ne réclamons rien à ceux qui le sont tout à fait. Cette logique était également écrasante, je dus m'exécuter. Enfin, je rencontrai un gardien de la paix et je lui expliquai pourquoi j'étais sorti. — Oh! du linge, me dit-il, vous trouverez cela partout, tenez, voici un magasin là-bas où vous aurez tout ce que vous voudrez. Je m'y rendis, et avant d'entrer j'examinai l'étalage. Pendant que j'étais en contemplation devant des articles d'un bon marché inouï — dont je ne pus trouver de semblables à l'intérieur de la boutique, — un grossier personnage me bouscula horriblement, me dit qu'il y avait assez longtemps que je regardais, et qu'il voulait voir à son tour. Je l'appelai polisson, et j'entrai dans le magasin. Après avoir choisi ce que je
pour avoir été écrasé ? — Non, pour avoir été soigné. — Mais je n'avais été qu'à moitié écrasé. — Naturellement, nous ne réclamons rien à ceux qui le sont tout à fait. Cette logique était également écrasante, je dus m'exécuter. Enfin, je rencontrai un gardien de la paix et je lui expliquai pourquoi j'étais sorti. — Oh! du linge, me dit-il, vous trouverez cela partout, tenez, voici un magasin là-bas où vous aurez tout ce que vous voudrez. Je m'y rendis, et avant d'entrer j'examinai l'étalage. Pendant que j'étais en contemplation devant des articles d'un bon marché inouï — dont je ne pus trouver de semblables à l'intérieur de la boutique, — un grossier personnage me bouscula horriblement, me dit qu'il y avait assez longtemps que je regardais, et qu'il voulait voir à son tour. Je l'appelai polisson, et j'entrai dans le magasin. Après avoir choisi ce que je désirais, je cherchai mon porte-monnaie, mais je ne l'avais plus, on me l'avait escamoté. Le patron me traita de filou, les commis menacèrent de me sauter à la gorge et peu s'en fallut que je ne fusse conduit au poste. Heureusement que j'avais laissé la plus grande partie de mon argent à l'hôtel. J'avais agi sagement, comme vous voyez. Je m'en allai au hasard, maudissant Paris, ses filous, ses voitures, ses omnibus et la fâcheuse inspiration qui m'avait conduit ici, lorsque mes pieds s'entortillèrent dans une ficelle et je tombai lourdement à terre pendant que des aboiements furieux éclatèrent, mêlés aux imprécations d'une grosse dame furibonde. Quand je me relevai le nez ensanglanté, je compris la cause de ma chute : la vénérable dame promenait un chien au bout d'une ficelle, et comme celui-ci tirait sur sa laisse, ils barrèrent le trottoir à eux trois, le chien, la ficelle et la grosse dame. J'aurais pu me plaindre pour mon nez endommagé, mais la femme poussait des cris si extravagants et le chien aboyait de telle force, que j'aurais infailliblement été conduit au poste si je ne m'étais sauvé au plus vite. Après une course folle, je m'arrêtai, tout en nage,
argent à l'hôtel. J'avais agi sagement, comme vous voyez. Je m'en allai au hasard, maudissant Paris, ses filous, ses voitures, ses omnibus et la fâcheuse inspiration qui m'avait conduit ici, lorsque mes pieds s'entortillèrent dans une ficelle et je tombai lourdement à terre pendant que des aboiements furieux éclatèrent, mêlés aux imprécations d'une grosse dame furibonde. Quand je me relevai le nez ensanglanté, je compris la cause de ma chute : la vénérable dame promenait un chien au bout d'une ficelle, et comme celui-ci tirait sur sa laisse, ils barrèrent le trottoir à eux trois, le chien, la ficelle et la grosse dame. J'aurais pu me plaindre pour mon nez endommagé, mais la femme poussait des cris si extravagants et le chien aboyait de telle force, que j'aurais infailliblement été conduit au poste si je ne m'étais sauvé au plus vite. Après une course folle, je m'arrêtai, tout en nage, et, comme je mourais de soif, je me précipitai dans un café pour prendre un bock. A peine avais-je absorbé le fâcheux liquide qu'on me servit, que je songeai à la disparition de mon porte-monnaie. Je racontai mon cas au garçon qui alla chercher le patron, lequel me traita d'escroc, de filou, et me dit que j'en aurais au moins pour une demi-année de prison. Je répondis que j'étais un honnête homme natif de Saint-Brieuc, que j'étais venu pour visiter la capitale, que l'on m'avait volé mon porte-monnaie; mais qu'il me restait encore une grosse somme à l'hôtel de l'Hippopotame en route. Je déclinai mes noms et prénoms, et pour prouver que je ne mentais pas, je dis que mon argent se trouvait dans le deuxième tiroir de ma commode. Le bourreau ne voulait rien entendre, et je serais sans doute à cette heure sous les verrous sans un obligeant voisin qui me dit : — Cher monsieur, voulez-vous me permettre de vous tirer d'embarras. Et il versa six sous entre les mains du garçon. — Venez me voir, lui dis-je, après l'avoir remercié, je demeure chambre 97, je vous rendrai cette petite somme. — Ça ne presse pas, me
de filou, et me dit que j'en aurais au moins pour une demi-année de prison. Je répondis que j'étais un honnête homme natif de Saint-Brieuc, que j'étais venu pour visiter la capitale, que l'on m'avait volé mon porte-monnaie; mais qu'il me restait encore une grosse somme à l'hôtel de l'Hippopotame en route. Je déclinai mes noms et prénoms, et pour prouver que je ne mentais pas, je dis que mon argent se trouvait dans le deuxième tiroir de ma commode. Le bourreau ne voulait rien entendre, et je serais sans doute à cette heure sous les verrous sans un obligeant voisin qui me dit : — Cher monsieur, voulez-vous me permettre de vous tirer d'embarras. Et il versa six sous entre les mains du garçon. — Venez me voir, lui dis-je, après l'avoir remercié, je demeure chambre 97, je vous rendrai cette petite somme. — Ça ne presse pas, me répondit-il. Et il partit. Je m'en allai à mon tour, et à force d'indications, après avoir été bousculé, meurtri, éreinté, mais n'osant plus souffler mot, je rentrai à mon hôtel. Mon premier soin fut d'aller prendre de l'argent. Hélas ! je fouillai en vain tous les tiroirs de la commode, ils étaient vides. L'hôtesse m'apprit qu'un de mes bons amis de Saint-Brieuc m'avait attendu un instant dans ma chambre, puis était reparti. Elle me donna le signalement de cet ami. Je reconnus l'obligeant voisin qui avait payé mon bock au café. Telle est la véridique histoire de mes aventures. LA CHAMBRE ROSE. — UN PROCÈS EN SÉPARATION, par A. ROBIDA "8" LA CARICATURE — Mais ça empeste le tabac ici ! — C'est exprès, ma chère, le docteur t'a recommandé « le changer d'air », et comme je ne puis te conduire à Nice... — Ne faites pas attention, monsieur, c'est mam'zelle qui m'a recommandé de pleurer ou de rire à tous ses visiteurs tant qu'on parlera d'épidémie. atures à Paris; on ne m'y repincera pas de sitôt dans la capitale du monde civilisé. EMILE POULADINDE. Pour copie conforme : JULES DEMOLLIENS. PROPOS DU JOUR MAL MARIÉS INTÉRIEUR CONJUGAL :
ils étaient vides. L'hôtesse m'apprit qu'un de mes bons amis de Saint-Brieuc m'avait attendu un instant dans ma chambre, puis était reparti. Elle me donna le signalement de cet ami. Je reconnus l'obligeant voisin qui avait payé mon bock au café. Telle est la véridique histoire de mes aventures. LA CHAMBRE ROSE. — UN PROCÈS EN SÉPARATION, par A. ROBIDA "8" LA CARICATURE — Mais ça empeste le tabac ici ! — C'est exprès, ma chère, le docteur t'a recommandé « le changer d'air », et comme je ne puis te conduire à Nice... — Ne faites pas attention, monsieur, c'est mam'zelle qui m'a recommandé de pleurer ou de rire à tous ses visiteurs tant qu'on parlera d'épidémie. atures à Paris; on ne m'y repincera pas de sitôt dans la capitale du monde civilisé. EMILE POULADINDE. Pour copie conforme : JULES DEMOLLIENS. PROPOS DU JOUR MAL MARIÉS INTÉRIEUR CONJUGAL : MADAME, entrant en dansant. Elle tient un journal à la main. — Tra la la la la!... Tra déri déra ! MONSIEUR, entrant de même par la porte de face. — Laïtou, laïtou la la ! MADAME. — Eh bien, Monsieur, vous savez la nouvelle? MONSIEUR. — Oui, Madame, je viens de la lire sur mon journal. MADAME. — Nous ne sommes pas mariés. MONSIEUR. — Non; et moi qui gémissais, tramant péniblement ma chaîne ! MADAME. — Et moi rivée au boulet conjugal! MONSIEUR.—Mais voilà, nous nous sommes mariés à Montrouge. MADAME. — Ô Montrouge, XXIe arrondissement parisien, sois béni ! MONSIEUR. — Et moi qui désirais le divorce ! MADAME. — Le divorce est inutile, tra la la la la ! MONSIEUR. — Laïtou la la ! Ils dansent en rond. MADAME, allant s'asseoir dans un fauteuil, toute essoufflée. — C'est drôle tout de même. Eh bien, vous l'échappez belle... Puisque nous n'étions pas mariés, vous ne l'êtes pas... MONSIEUR. — Hein? quoi? MADAME. — Dame! ce que je croyais que vous étiez. MONSIEUR. — Non, je ne le suis pas, mais enfin c'est toujours désagréable — rétroactivement... c'était avec Ernest? MADAME. — Oui, nous pouvons tout nous
viens de la lire sur mon journal. MADAME. — Nous ne sommes pas mariés. MONSIEUR. — Non; et moi qui gémissais, tramant péniblement ma chaîne ! MADAME. — Et moi rivée au boulet conjugal! MONSIEUR.—Mais voilà, nous nous sommes mariés à Montrouge. MADAME. — Ô Montrouge, XXIe arrondissement parisien, sois béni ! MONSIEUR. — Et moi qui désirais le divorce ! MADAME. — Le divorce est inutile, tra la la la la ! MONSIEUR. — Laïtou la la ! Ils dansent en rond. MADAME, allant s'asseoir dans un fauteuil, toute essoufflée. — C'est drôle tout de même. Eh bien, vous l'échappez belle... Puisque nous n'étions pas mariés, vous ne l'êtes pas... MONSIEUR. — Hein? quoi? MADAME. — Dame! ce que je croyais que vous étiez. MONSIEUR. — Non, je ne le suis pas, mais enfin c'est toujours désagréable — rétroactivement... c'était avec Ernest? MADAME. — Oui, nous pouvons tout nous dire maintenant; et pendant que j'étais avec Ernest, où étiez-vous, farceur? — Vous me disiez que vous alliez au cercle, je n'en ai pas cru un mot. MONSIEUR. — Ah bah ! Eh bien, je traînais un boulet illégitime avec la petite fleuriste du cinquième. MADAME. — Pauvre garçon, elle vous trompait avec le porteur d'eau. MONSIEUR, piqué. — C'est comme Ernest, alors, il vous trompait avec Paquita. MADAME, à part. — Je m'en fiche, je le retrompasis avec Joseph. MONSIEUR.— Enfin, tout ça c'est de l'histoire ancienne... oublions nos torts réciproques. MADAME. — Oui, pardonnons-nous. Ils s'embrassent. MONSIEUR. — Vous êtes demoiselle et moi garçon. MADAME. — J'ai droit à la fleur d'oranger. MONSIEUR. — Rétroactivement. MADAME. — Oh ! je ne vous en veux pas pour ça. MONSIEUR. — Ni moi non plus. Je pense que nous nous reverrons avec plaisir. MADAME. — Dites donc, nous ferons des traits à la petite fleuriste. MONSIEUR. — Certainement. [À part.] Je lui en fais déjà avec Titine de l'Alcazar. [Haut.] Et quand vous serez mariée, j'espère que nous ne ménagerons pas mon successeur. MADAME. =— C'est entendu; vous aurez l'étrenne. MONSIEUR.—Quel bonheur !... nous qui ne pouvions nous entendre, nous