jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fabricant de plâtre, et Gourichon Odette, employée de banque. Décès. — Minvielle-Debat Auguste, jardinier, né à Mauzens. 41 ans; Bourloud Jenny, veuve Menant, s. pr., née à Pau. 83 ans. LES COMPTOIRS DU SUD-OUEST avisent leur clientèle que, par suite de l’inventaire, les magasins de PAU et Oloron seront fermés le 30 Décembre, 1er, 2 et 3 Janvier prochain. Démographie Il a été enregistré, en août, 59 naissances, 29 mariages et 48 décès. Pour les huit premiers mois de l’année, l’ensemble est de 523 naissances, 144 mariages, 61 divorces et 524 décès. Les thés-bridge pour la Croix-Rouge Nous sommes priés d’annoncer qu’en raison des fêtes du Nouvel An, le thé-bridge habituel n’aura pas lieu le mercredi 3 janvier à l'hôtel de France. Par contre, nous pouvons annoncer que le samedi 6 janvier, de 15 à 19 heures, sera fêté à l'hôtel de France le « Jour des Rois » au cours duquel les joueurs ayant totalisé le plus grand nombre de points recevront de beaux cadeaux surprise. S'inscrire chez Mme Hoadiev, 15, cours Bosquet, ou à l'hôtel de France. Changement d’adresse de la Société PUBLICITÉ ASTRA transfère ses Bureaux au 27, Avenue des Repots (Téléphone 21.17). Conseil de révision de Pau-Ouest Présidence de M. le Préfet Angelo Chiappe. Inscrits: 193. Bans, service armé : 97 ; service auxiliaire : 46 ; ajournés. 41 ; exemptés : 86 ; bons absents : 6 ; engagés : 38. Le centre de réforme de Pau est transféré à la villa O’Gorman Le Centre de Réforme de Pau, précédemment installé 18, rue Samazeï, est transféré à la villa « O'Gorman », avenue Léon-Say (Pont Oscar) à compter du 27 décembre 1939. Téléphone : N° 21-26. DES PLATS "ÉCONOMIQUES" LA VIANDA DE MOUTON Ménagez la viande de boeuf dont l’armée fait une grosse consommation, faites figurer plus souvent le mouton dans vos menus. Le mouton est une viande tonique et nourrissante; elle renferme un peu moins d’albumine que le boeuf, mais un peu plus de graisse. Ses morceaux les plus ordinaires permettent de préparer d’excellents plats, copieux et particulièrement économiques: C’est la poitrine, le collier
Pau-Ouest Présidence de M. le Préfet Angelo Chiappe. Inscrits: 193. Bans, service armé : 97 ; service auxiliaire : 46 ; ajournés. 41 ; exemptés : 86 ; bons absents : 6 ; engagés : 38. Le centre de réforme de Pau est transféré à la villa O’Gorman Le Centre de Réforme de Pau, précédemment installé 18, rue Samazeï, est transféré à la villa « O'Gorman », avenue Léon-Say (Pont Oscar) à compter du 27 décembre 1939. Téléphone : N° 21-26. DES PLATS "ÉCONOMIQUES" LA VIANDA DE MOUTON Ménagez la viande de boeuf dont l’armée fait une grosse consommation, faites figurer plus souvent le mouton dans vos menus. Le mouton est une viande tonique et nourrissante; elle renferme un peu moins d’albumine que le boeuf, mais un peu plus de graisse. Ses morceaux les plus ordinaires permettent de préparer d’excellents plats, copieux et particulièrement économiques: C’est la poitrine, le collier qui entrent en effet dans la confection du navarin, du mouton aux haricots. Le haut de côtelette donne des côtelettes tendres et savoureuses. Ces morceaux coûtent moins cher que le gigot, la côtelette première et secondaire, l’épaule que vous réserverez pour les meilleures occasions. Servez donc de temps à autre un de ces mets au mouton sains, et nourrissants. Vous vous nourrirez mieux en dépensant moins! Jeunesse de l’Empire Français sous le haut patronage de M. Albert LEBRUN, Président de la République Française On nous communique: On s'étonne parfois que beaucoup de Français montrent une indifférence complète pour leur empire colonial. Le contraire serait étonnant; comment le jeune Français peut-il s’intéresser à notre Empire, s’il ne le connaît pas. Au contraire, les Anglais ont un sens colonial bien plus développé: mais songez au nombre de jeunes anglais qui vont aux Indes, songez que dès son plus jeune âge, l’écolier d’outre-Manche apprend à connaître, à aimer cet Empire dont les Anglais tirent un légitime orgueil. Cet état de chose doit cesser: c’est pourquoi le mouvement de la Jeunesse de l’Empire Français se propose de donner à tous les jeunes Français une « Education coloniale » qui leur fasse connaître et aimer
un de ces mets au mouton sains, et nourrissants. Vous vous nourrirez mieux en dépensant moins! Jeunesse de l’Empire Français sous le haut patronage de M. Albert LEBRUN, Président de la République Française On nous communique: On s'étonne parfois que beaucoup de Français montrent une indifférence complète pour leur empire colonial. Le contraire serait étonnant; comment le jeune Français peut-il s’intéresser à notre Empire, s’il ne le connaît pas. Au contraire, les Anglais ont un sens colonial bien plus développé: mais songez au nombre de jeunes anglais qui vont aux Indes, songez que dès son plus jeune âge, l’écolier d’outre-Manche apprend à connaître, à aimer cet Empire dont les Anglais tirent un légitime orgueil. Cet état de chose doit cesser: c’est pourquoi le mouvement de la Jeunesse de l’Empire Français se propose de donner à tous les jeunes Français une « Education coloniale » qui leur fasse connaître et aimer l’Empire. Ce mouvement de la J.E.F. est composé et dirigé seulement par des jeunes; son étendue n’a de limite que celle de l’Empire Français. Tout journaliste a un idéal: l’Empire Français; un but: le connaître, l’aimer, le défendre, et cela grâce à des films et conférences. Adhérez nombreux à la J.E.F. Aimer son empire colonial c’est servir la France. Le Délégué de la Section « Béarn ». Le siège local de la section « Béarn » est à la disposition de tous ceux qui voudraient se documenter sur le mouvement. Adresse: 12, rue Saint-Louis. AU CONSEIL MUNICIPAL DE PAU Le rapport de M. Plasteig sur le budget primitif de 1940 Nous avons publié hier, le compte rendu de la séance de mercredi du Conseil municipal et les déclarations de M. Pierre Verdenal, maire, sur le budget de 1940. Voici un résumé du rapport très détaillé et documenté présenté par M. Plasteig, la place ne nous permettant malheureusement pas de le publier en extenso. LES RÉPARATIONS DE L’ÉTAT DE GUERRE SUR LE BUDGET Le rapporteur rappelle tout d'abord que l’état de guerre provoque toujours une perturbation profonde dans tous les domaines, l’épreuve subie actuellement revêt un caractère des plus graves et
J.E.F. Aimer son empire colonial c’est servir la France. Le Délégué de la Section « Béarn ». Le siège local de la section « Béarn » est à la disposition de tous ceux qui voudraient se documenter sur le mouvement. Adresse: 12, rue Saint-Louis. AU CONSEIL MUNICIPAL DE PAU Le rapport de M. Plasteig sur le budget primitif de 1940 Nous avons publié hier, le compte rendu de la séance de mercredi du Conseil municipal et les déclarations de M. Pierre Verdenal, maire, sur le budget de 1940. Voici un résumé du rapport très détaillé et documenté présenté par M. Plasteig, la place ne nous permettant malheureusement pas de le publier en extenso. LES RÉPARATIONS DE L’ÉTAT DE GUERRE SUR LE BUDGET Le rapporteur rappelle tout d'abord que l’état de guerre provoque toujours une perturbation profonde dans tous les domaines, l’épreuve subie actuellement revêt un caractère des plus graves et exige de tous, à quelque rang social qu’il appartienne, une plus haute conscience, un plus grand désintéressement dans l’accomplissement de sa tâche, une discipline flexible et enfin, une grande sagesse dans l’utilisation des ressources. C’est pourquoi, déclare M. Plasteig, le budget que j’ai l’honneur de vous présenter, au nom de la commission des finances, est allégé de nombreuses dépenses qui figuraient dans les budgets précédents, tandis que, par ailleurs, il a fallu affecter des crédits à des charges imposées par les circonstances. Puis le rapporteur passe en revue les différentes lois et les décrets-lois qui se répercutent sur l'établissement des budgets communaux pour aborder enfin l’examen proprement dit du budget. La valeur du centime passe de 10.629 fr. 60 à 10.742 fr. 22. Le total des centimes reste le même, il est de 381.05. La plus-value est de 43978 fr. Dans les centimes inscrits pour assurer les annuités d'emprunts est comprise une imposition de 13 et 56 pour le service des emprunts nouveaux, de 750.000 fr., « achat de mobilier et travaux d'aménagement du Casino Municipal-Palais d'Hiver » et de 1.500.000 francs pour « la participation de la Ville à la construction du groupe scolaire du quartier Nord-Est ». Le
la commission des finances, est allégé de nombreuses dépenses qui figuraient dans les budgets précédents, tandis que, par ailleurs, il a fallu affecter des crédits à des charges imposées par les circonstances. Puis le rapporteur passe en revue les différentes lois et les décrets-lois qui se répercutent sur l'établissement des budgets communaux pour aborder enfin l’examen proprement dit du budget. La valeur du centime passe de 10.629 fr. 60 à 10.742 fr. 22. Le total des centimes reste le même, il est de 381.05. La plus-value est de 43978 fr. Dans les centimes inscrits pour assurer les annuités d'emprunts est comprise une imposition de 13 et 56 pour le service des emprunts nouveaux, de 750.000 fr., « achat de mobilier et travaux d'aménagement du Casino Municipal-Palais d'Hiver » et de 1.500.000 francs pour « la participation de la Ville à la construction du groupe scolaire du quartier Nord-Est ». Le produit de ces centimes est de 145.664 fr. 50. PLUS-VALUES DE RECETTES Parmi les postes qui bénéficient de plus-values de recettes, il convient de noter particulièrement : La taxe à l'habitation qui passe de 645.000 à 900.000 francs à la suite du retour au droit commun en matière de loyers. Sans la guerre, l’administration des contributions directes la chiffrait à 1.300.000 francs, mais il a fallu tenir compte des abattements ou exonérations en faveur des mobilisés. Le produit des expéditions des actes administratifs et droits de légalisation de signatures augmentés par rapport à 1938. La participation de l'Etat aux dépenses assumées par les départements et communes dans l'intérêt commun des collectivités et de l’Etat et qui a été fixée pour 1940 au montant global des versements effectués au titre de l'exercice 1939. La commission des finances a donc prévu à ce titre une somme de 351.369 francs. Les taxes sur les voitures, chevaux et mulets, sur les chiens et la taxe vicinale sont prévues pour 108.000 fr. de moins que l’an passé en raison des réquisitions d’animaux et de la mobilisation de nombre d’assujettis. MOINS-VALUES DE RECETTES 10.000 francs de moins sur les taxes des spectacles et 367.000 francs de
Sans la guerre, l’administration des contributions directes la chiffrait à 1.300.000 francs, mais il a fallu tenir compte des abattements ou exonérations en faveur des mobilisés. Le produit des expéditions des actes administratifs et droits de légalisation de signatures augmentés par rapport à 1938. La participation de l'Etat aux dépenses assumées par les départements et communes dans l'intérêt commun des collectivités et de l’Etat et qui a été fixée pour 1940 au montant global des versements effectués au titre de l'exercice 1939. La commission des finances a donc prévu à ce titre une somme de 351.369 francs. Les taxes sur les voitures, chevaux et mulets, sur les chiens et la taxe vicinale sont prévues pour 108.000 fr. de moins que l’an passé en raison des réquisitions d’animaux et de la mobilisation de nombre d’assujettis. MOINS-VALUES DE RECETTES 10.000 francs de moins sur les taxes des spectacles et 367.000 francs de moins sur les taxes d'octroi en raison des restrictions que s’impose la population et de l'arrêt des travaux de construction. 12.000 francs de moins, soit la totalité de l’attribution sur les permis de chasse puisque la chasse est fermée. 110.000 francs de moins sur les droits de place et de stationnement. Grosses diminutions sur les droits de stationnement des voitures publiques, les droits de voirie, les concessions de terrains au cimetière et les redevances de l’Abattoir ainsi que sur les locations d'emplacements pour l’affichage — dont le contrat est arrivé à expiration — l’impôt sur la taxe à la production et sur les véhicules taxés au poids. Enfin, parmi les recettes qui s'envolent, celles provenant du Casino et qui sont chiffrées à 246.714 francs. Par contre, s’inscrit en recettes la subvention de 1.075.000 francs de l’Etat pour la construction du groupe scolaire du quartier Nord-Est. DEPENSES SUPPLEMENTAIRES Parmi les postes spécialement affectés par les augmentations de dépenses, je cite : Les allocations familiales au personnel auxiliaire de la Ville pour 35,000 fr. Les frais de bureau et d’impression, les abonnements au réseau téléphonique, les frais de confection et de perception de la taxe d’habitation, les frais de fonctionnement du Conseil
stationnement. Grosses diminutions sur les droits de stationnement des voitures publiques, les droits de voirie, les concessions de terrains au cimetière et les redevances de l’Abattoir ainsi que sur les locations d'emplacements pour l’affichage — dont le contrat est arrivé à expiration — l’impôt sur la taxe à la production et sur les véhicules taxés au poids. Enfin, parmi les recettes qui s'envolent, celles provenant du Casino et qui sont chiffrées à 246.714 francs. Par contre, s’inscrit en recettes la subvention de 1.075.000 francs de l’Etat pour la construction du groupe scolaire du quartier Nord-Est. DEPENSES SUPPLEMENTAIRES Parmi les postes spécialement affectés par les augmentations de dépenses, je cite : Les allocations familiales au personnel auxiliaire de la Ville pour 35,000 fr. Les frais de bureau et d’impression, les abonnements au réseau téléphonique, les frais de confection et de perception de la taxe d’habitation, les frais de fonctionnement du Conseil de prud’hommes, l’entretien du matériel et fonctionnement des véhicules automobiles. L'amélioration de l'outillage de l’atelier de l’Ecole primaire supérieure de garçons, les secours d’urgence, le contingent dans les dépenses d'assistance (500.000 au lieu de 435.000 francs), l’assistance médicale gratuite (400.000 au lieu de 350 000), la subsidie complémentaire à la caisse de retraite des salariés communaux (250.000 au lieu de 200.000). DIMINUTIONS DE DEPENSES Diminution des indemnités spéciales temporaires au personnel communal et de police, du fait de la mobilisation de nombreux employés et agents. 20.000 francs de moins pour habiller la police dont l’effectif a diminué. 135.000 francs environ de diminution sur les traitements et salaires, du fait de la mobilisation. Economies massives sur les entretiens et nettoiements de rues, places, marchés, promenades, jardins et pépinières. Enfin, 384.000 francs d’économies sur l’éclairage public, « durant la guerre ». Nous reviendrons sur la disparition de la subvention complémentaire de 325.000 francs à la Société d'Encouragement. Enfin 40.000 francs seront économisés sur les frais de publicité en faveur de la situation et le nombre de kilomètres parcourus par les autobus urbains ayant été ramené de 360.000 à 215.000 la diminution de la garantie forfaitaire de la Ville est évaluée à 130.000
caisse de retraite des salariés communaux (250.000 au lieu de 200.000). DIMINUTIONS DE DEPENSES Diminution des indemnités spéciales temporaires au personnel communal et de police, du fait de la mobilisation de nombreux employés et agents. 20.000 francs de moins pour habiller la police dont l’effectif a diminué. 135.000 francs environ de diminution sur les traitements et salaires, du fait de la mobilisation. Economies massives sur les entretiens et nettoiements de rues, places, marchés, promenades, jardins et pépinières. Enfin, 384.000 francs d’économies sur l’éclairage public, « durant la guerre ». Nous reviendrons sur la disparition de la subvention complémentaire de 325.000 francs à la Société d'Encouragement. Enfin 40.000 francs seront économisés sur les frais de publicité en faveur de la situation et le nombre de kilomètres parcourus par les autobus urbains ayant été ramené de 360.000 à 215.000 la diminution de la garantie forfaitaire de la Ville est évaluée à 130.000 francs. DEPENSES SUPPRIMÉES De nombreuses subventions à diverses organisations, pour un total d'environ 325.000 francs sont supprimées. La subvention de 22.500 francs à l’Automobile-Club Basco-Béarnais est maintenue, ce groupement s'étant mis à la disposition de la municipalité pour le contrôle de la mise en œuvre du lourd appareil administratif qu’entraîne la réglementation de la vente de l’essence. DEPENSES NOUVELLES 409.000 francs pour les salaires des auxiliaires remplaçant les employés communaux mobilisés. 100.000 francs à la charge de la Ville pour la défense passive. 50.000 francs à la charge de la Ville pour l'aménagement de l'éclairage public pour le temps de guerre. Notons tout spécialement un crédit de 7.000 francs pour pouvoir payer une modeste allocation annuelle de 60 fr. aux médaillés du travail âgés de plus de 60 ans et travaillant depuis plus de trente ans dans une maison de Pau. Le rapporteur rend à cette occasion un hommage tout spécial à l’Amicale Béarnaise des Médaillés du Travail. 20.000 francs de subvention exceptionnelle au Bureau de Bienfaisance. Enfin 100.000 francs sont prévus pour les dépenses exceptionnelles et imprévisibles. LE BUDGET Finalement, le rapporteur termine son remarquable rapport comme suit : « Total des dépenses extrêmes » 2.846.000 fr. « Total
la réglementation de la vente de l’essence. DEPENSES NOUVELLES 409.000 francs pour les salaires des auxiliaires remplaçant les employés communaux mobilisés. 100.000 francs à la charge de la Ville pour la défense passive. 50.000 francs à la charge de la Ville pour l'aménagement de l'éclairage public pour le temps de guerre. Notons tout spécialement un crédit de 7.000 francs pour pouvoir payer une modeste allocation annuelle de 60 fr. aux médaillés du travail âgés de plus de 60 ans et travaillant depuis plus de trente ans dans une maison de Pau. Le rapporteur rend à cette occasion un hommage tout spécial à l’Amicale Béarnaise des Médaillés du Travail. 20.000 francs de subvention exceptionnelle au Bureau de Bienfaisance. Enfin 100.000 francs sont prévus pour les dépenses exceptionnelles et imprévisibles. LE BUDGET Finalement, le rapporteur termine son remarquable rapport comme suit : « Total des dépenses extrêmes » 2.846.000 fr. « Total des dépenses extrêmes » 2.846.000 fr. Total général des dépenses 16.152.759 fr. 25 Je vous demande, Messieurs, de vous loyalement approuver le projet de budget de 1940 qui présente les résultats suivants : Recettes de toutes natures 16.153.012 69 Dépenses 16.152.759 25 Excédent des recettes 253 44 Messieurs, Ce budget s'inspire de ce que l'avenir doit avant tout ménager les finances et les ressources du pays, comme au front, les chefs illustres qui dirigent la défense de notre sol et de nos libertés ménager le sang et la vie de nos héroïques soldats. Dans la période tragique que nous traversons, nous avons l'impérieux devoir de contribuer à la victoire économique par l’utilisation raisonnée et raisonnable des moyens dont nous disposons et par la pratique de judicieuses restrictions : c’est ainsi que notre budget s'équilibre sans de nouvelles charges pour le contribuable : ce résultat est la conséquence de la très sage administration d’une municipalité avertie et du précieux concours de chefs de services et d'un personnel communal dont l’éloge n’est plus à faire. Je terminerai ce rapport en soulignant les efforts consentis pour les œuvres de bienfaisance et celles nées de la guerre, œuvres au fonctionnement desquelles nous nous devons
s'inspire de ce que l'avenir doit avant tout ménager les finances et les ressources du pays, comme au front, les chefs illustres qui dirigent la défense de notre sol et de nos libertés ménager le sang et la vie de nos héroïques soldats. Dans la période tragique que nous traversons, nous avons l'impérieux devoir de contribuer à la victoire économique par l’utilisation raisonnée et raisonnable des moyens dont nous disposons et par la pratique de judicieuses restrictions : c’est ainsi que notre budget s'équilibre sans de nouvelles charges pour le contribuable : ce résultat est la conséquence de la très sage administration d’une municipalité avertie et du précieux concours de chefs de services et d'un personnel communal dont l’éloge n’est plus à faire. Je terminerai ce rapport en soulignant les efforts consentis pour les œuvres de bienfaisance et celles nées de la guerre, œuvres au fonctionnement desquelles nous nous devons tous de contribuer avec un absolu dévouement, je dirai même, avec passion : car c’est là, Messieurs, le moins que nous puissions faire, alors que, sous nos yeux, et pour la même cause, de nobles cœurs font le sacrifice de leur vie. Collision. — Une collision s’est produite jeudi matin à Serviez entre un autobus conduit par le chauffeur B... et le cycliste L.... de Bizanos. Dégâts purement matériels. Procès-verbal. — Procès-verbal a été dressé pour défaut de visa à un changement d’adresse. Versements à opérer sur les rétributions afférentes à la prolongation de la durée du travail (article 5 du décret-loi du 1er septembre 1939 modifié par le décret-loi du 26 septembre 1939 avait institué — Une retenue totale sur les rétributions afférentes aux heures de travail effectuées entre la quarantaine et la quarante-cinquième — Une retenue d’un tiers sur les rétributions aux heures supplémentaires faites au-delà de quarante-cinq heures de travail par semaine. Ce régime a fonctionné pour le mois d’octobre dernier. À compter du 1er novembre 1939, le décret-loi du 27 octobre 1939 a substitué un régime nouveau qui comporte essentiellement un prélèvement de 40 % sur la rémunération des heures de travail faites au-delà de la
à Serviez entre un autobus conduit par le chauffeur B... et le cycliste L.... de Bizanos. Dégâts purement matériels. Procès-verbal. — Procès-verbal a été dressé pour défaut de visa à un changement d’adresse. Versements à opérer sur les rétributions afférentes à la prolongation de la durée du travail (article 5 du décret-loi du 1er septembre 1939 modifié par le décret-loi du 26 septembre 1939 avait institué — Une retenue totale sur les rétributions afférentes aux heures de travail effectuées entre la quarantaine et la quarante-cinquième — Une retenue d’un tiers sur les rétributions aux heures supplémentaires faites au-delà de quarante-cinq heures de travail par semaine. Ce régime a fonctionné pour le mois d’octobre dernier. À compter du 1er novembre 1939, le décret-loi du 27 octobre 1939 a substitué un régime nouveau qui comporte essentiellement un prélèvement de 40 % sur la rémunération des heures de travail faites au-delà de la durée légale du travail telle qu’elle résulte, pour chaque profession, de la réglementation en vigueur. Les chefs d’entreprise ont dès lors de chaque paie dans ceux de leurs établissements où l’horaire hebdomadaire du travail a dépassé la durée légale opérer le prélèvement en question à raison des heures faites au-delà de cette durée à compter du 1er novembre. Les prélèvements ainsi opérés pendant le mois de novembre devront être versés à la Caisse du Percepteur des Contributions directes dans les quinze premiers jours du mois de décembre. Par la suite, les prélèvements faits chaque mois seront, de même, versés dans la première quinzaine du mois suivant. Chaque versement devra être accompagné d’un bordereau-avis spécial. Les formules nécessaires à l’établissement de ces bordereaux-avis sont tenues à la disposition des employeurs dans les bureaux des Trésoreries générales, des Rentes des Finances et des Perceptions ainsi que des mairies, les bureaux d’Administration des Cours d’appel des tribunaux de commerce (Délégations départementales et bureaux des contrôleurs). Les marchands de volailles préviennent le public que leurs magasins seront FERMÉS DIMANCHE et OUVERTS LUNDI. LA PUBLICATION DES ANNONCES LEGALES ET JUDICIAIRES Le Préfet des Basses-Pyrénées vient de prendre l'arrêté ci-dessous : Vu l'article 23 du décret