jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'abord une réorganisation des autorités locales visant à la constitution d'unités régionales plus grandes; — ensuite, sur le plan technique, la mise en application des recommandations énoncées dans un rapport officiel du groupe de travail spécialisé du Département de l'Environnement. Le trait important de ce rapport serait la création d'offices pour l'élimination des déchets solides, fondés au niveau des autorités administratives, mais prévoyant leur extension. Une telle réorganisation devrait amener des progrès sensibles dans la réalisation des décharges contrôlées. Traitant de la « Condition sociale des ouvriers du nettoiement public » M. J. Van der Kooi (PaysBas) montrait, en s'appuyant sur le cas de Rotterdam, que cette condition, nettement améliorée grâce aux progrès techniques, reste généralement considérée par le public comme inférieure. Il insistait, pour remédier à cette situation, sur l'utilité d'une meilleure organisation du travail, notamment par la constitution d'équipes et sur l'intérêt de nouer avec le public des contacts plus étroits. Dans ses commentaires, M. H. Orth (R.F.A.) Rappelait les moyens de donner une meilleure « image » du nettoyement public, soulignant notamment l'importance d'assurer dès l'âge scolaire un enseignement complémentaire par des visites. Tous les rapports donnèrent lieu à d'intéressantes discussions auxquelles participèrent de nombreux spécialistes apportant leur point de vue appuyé sur l'expérience et permettant un échange fructueux d'informations. L'exposition, inaugurée le 27 juin par M. L. Supka, ministre du développement technique et des investissements de la C.S.S.R., offrait aux visiteurs la possibilité d'examiner les types les plus récents des divers matériels, engins et installations intervenant dans le nettoyement des villes : bennes à ordures ménagères modernes dans lesquelles on a recherché le meilleur taux de compression, engins divers de nettoyement mécanique, balayeuses, laveuses, aspiratrices, etc. Avec divers véhicules municipaux, on remarquait les engins et appareils utilisés dans le déneigement. Pour l'enlèvement des déchets on put observer, là comme dans d'autres expositions, la tendance à faciliter les transports par des stations de reprise avec compacteurs. Collecte par aspiration et sacs perdus étaient également présents. En matière d'élimination et de traitement des résidus solides, de nombreux stands étaient consacrés à l'incinération, au compostage et au broyage. En
leur point de vue appuyé sur l'expérience et permettant un échange fructueux d'informations. L'exposition, inaugurée le 27 juin par M. L. Supka, ministre du développement technique et des investissements de la C.S.S.R., offrait aux visiteurs la possibilité d'examiner les types les plus récents des divers matériels, engins et installations intervenant dans le nettoyement des villes : bennes à ordures ménagères modernes dans lesquelles on a recherché le meilleur taux de compression, engins divers de nettoyement mécanique, balayeuses, laveuses, aspiratrices, etc. Avec divers véhicules municipaux, on remarquait les engins et appareils utilisés dans le déneigement. Pour l'enlèvement des déchets on put observer, là comme dans d'autres expositions, la tendance à faciliter les transports par des stations de reprise avec compacteurs. Collecte par aspiration et sacs perdus étaient également présents. En matière d'élimination et de traitement des résidus solides, de nombreux stands étaient consacrés à l'incinération, au compostage et au broyage. En résumé, exposition d'engins modernes rattachés aux nombreuses méthodes utilisées pour les résidus urbains et le nettoyement des villes et constituant le dernier progrès de la technique. Au cours de la séance de clôture du congrès, tenue le 1er juillet, en présence de M. E. Pepich, ministre de l'Intérieur de la C.S.S.R., M. le Professeur O. Jaag (Suisse), président du Comité de recherche de l'I.S.W.A., fit une synthèse des travaux du congrès en dégageant les conclusions dans les divers domaines étudiés. M. le ministre de l'Intérieur prononça ensuite une allocution mettant en valeur l'intérêt des travaux du congrès de l'I.S.W.A. A ses remerciements, adressés aux délégués des différents pays participants, se joignirent ceux exprimés par M. Mraz Marek, président du congrès, dans son discours de clôture. L'organisation du congrès était parfaite à tous égards et tout fut mis en œuvre pour assurer aux participants le maximum de commodités et de facilités. On doit remercier bien vivement les autorités ministérielles sous le haut patronage desquelles était placé le congrès, le comité d'honneur et le comité d'organisation. On doit remercier également tous les artisans de cette réussite, en particulier le président du congrès, le secrétariat du congrès et le service des expositions et
C.S.S.R., M. le Professeur O. Jaag (Suisse), président du Comité de recherche de l'I.S.W.A., fit une synthèse des travaux du congrès en dégageant les conclusions dans les divers domaines étudiés. M. le ministre de l'Intérieur prononça ensuite une allocution mettant en valeur l'intérêt des travaux du congrès de l'I.S.W.A. A ses remerciements, adressés aux délégués des différents pays participants, se joignirent ceux exprimés par M. Mraz Marek, président du congrès, dans son discours de clôture. L'organisation du congrès était parfaite à tous égards et tout fut mis en œuvre pour assurer aux participants le maximum de commodités et de facilités. On doit remercier bien vivement les autorités ministérielles sous le haut patronage desquelles était placé le congrès, le comité d'honneur et le comité d'organisation. On doit remercier également tous les artisans de cette réussite, en particulier le président du congrès, le secrétariat du congrès et le service des expositions et promotions T.E.P.S. On se félicitera qu' « I.S.W.A. Prague 72 » ait été un succès. Cette manifestation, en prouvant l'intérêt que dans tous les pays on attache aux problèmes posés par les résidus solides et le nettoyement des villes, a marqué en effet une étape dans les efforts de recherches poursuivis pour dégager les meilleures solutions à ces problèmes. Le palais des Congrès à Prague. Alimentation en eau des chasses automatiques dans les réseaux d'assainissement Un dispositif original remplace les robinets classiques J. P. HETTLER, Docteur-Ingénieur, Directeur-adjoint du Service des Eaux et de l'Assainissement du Bas-Rhin L'emploi, pour l'alimentation en eau des chasses automatiques, de robinets classiques branchés sur le réseau d'eau potable, présente des inconvénients. En particulier, il entraîne généralement, pour éviter le colmatage prématuré des robinets, des consommations d'eau importantes dont l'incidence financière sur la gestion du service d'assainissement est sensible. Pour résoudre ce problème épineux M. HETTLER, adjoint de M. SAUER, directeur général du Service des Eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, propose, dans l'article qui suit, un appareil simple et rustique dont la mise au point a nécessité, de sa part, de longues et minutieuses manipulations. Position du problème Les canalisations en tête d'un réseau d'assainissement
poursuivis pour dégager les meilleures solutions à ces problèmes. Le palais des Congrès à Prague. Alimentation en eau des chasses automatiques dans les réseaux d'assainissement Un dispositif original remplace les robinets classiques J. P. HETTLER, Docteur-Ingénieur, Directeur-adjoint du Service des Eaux et de l'Assainissement du Bas-Rhin L'emploi, pour l'alimentation en eau des chasses automatiques, de robinets classiques branchés sur le réseau d'eau potable, présente des inconvénients. En particulier, il entraîne généralement, pour éviter le colmatage prématuré des robinets, des consommations d'eau importantes dont l'incidence financière sur la gestion du service d'assainissement est sensible. Pour résoudre ce problème épineux M. HETTLER, adjoint de M. SAUER, directeur général du Service des Eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, propose, dans l'article qui suit, un appareil simple et rustique dont la mise au point a nécessité, de sa part, de longues et minutieuses manipulations. Position du problème Les canalisations en tête d'un réseau d'assainissement (collecteurs d'antenne), sont en général dotées d'une « chasse automatique » dont le rôle est d'envoyer subitement une certaine masse d'eau (environ 1 000 l) dans l'égout en vue de son curage hydraulique journalier. Cette chasse est alimentée d'une manière continue par un robinet branché sur le réseau d'eau potable et réglé à un débit très faible (environ 1 /100e de litre par seconde ou environ 1 m3 par jour). C'est le mauvais fonctionnement de ces robinets qui est à l'origine de la conception d'un appareil nouveau. Il est bien entendu que le fonctionnement de la chasse proprement dite (siphon) donne en général entière satisfaction. Le problème consiste à trouver un système d'alimentation de la chasse d'eau pouvant, d'une part, être réglé à un faible débit (soit environ 1/100e de 1/s) et, d'autre part, être capable de fonctionner à ce débit pendant longtemps sans intervention (1 an au minimum). Si un robinet conventionnel peut remplir la première condition, il n'en est pas de même pour la seconde. L'expérience a en effet révélé que pour le robinet ordinaire le réglage « ne tient » que quelques semaines. En effet, le moindre corps en suspension dans l'eau (particules de sable, rouille, calcaire,
et réglé à un débit très faible (environ 1 /100e de litre par seconde ou environ 1 m3 par jour). C'est le mauvais fonctionnement de ces robinets qui est à l'origine de la conception d'un appareil nouveau. Il est bien entendu que le fonctionnement de la chasse proprement dite (siphon) donne en général entière satisfaction. Le problème consiste à trouver un système d'alimentation de la chasse d'eau pouvant, d'une part, être réglé à un faible débit (soit environ 1/100e de 1/s) et, d'autre part, être capable de fonctionner à ce débit pendant longtemps sans intervention (1 an au minimum). Si un robinet conventionnel peut remplir la première condition, il n'en est pas de même pour la seconde. L'expérience a en effet révélé que pour le robinet ordinaire le réglage « ne tient » que quelques semaines. En effet, le moindre corps en suspension dans l'eau (particules de sable, rouille, calcaire, etc.) ou des phénomènes de corrosion ou d'entartrage au niveau du robinet, compromettent rapidement le réglage initial de celui-ci. Pratiquement, dans les réseaux d'assainissement on constate ceci : ou les chasses automatiques ne marchent pas par suite du colmatage du robinet ou ces robinets débitent une quantité d'eau exagérée : ce dernier état — le plus fréquent — provenant du fait que le préposé règle son débit « au juger » et a tendance à l'augmenter pour éviter le colmatage prématuré du robinet. Cette situation eut, en général, comme corollaire une lourde consommation d'eau, à telle enseigne que dans certains réseaux les chasses automatiques consommaient presque autant que l'ensemble des abonnés d'eau potable, entraînant de fâcheux incidents techniques et des déséquilibres financiers pour le service de distribution. Finalement, dans beaucoup de réseaux d'assainissement « l'échappatoire » pour mettre un terme au problème, consistait purement et simplement à mettre les chasses d'eau « hors service », quitte à risquer les conséquences d'un réseau d'assainissement mal curé (dépôts de détritus, boues, mauvaises odeurs, etc.). Pour remédier à cette situation vraiment « négative » à tous égards, il était urgent de trouver une solution à ce problème. Principe et description du nouvel appareil
ce dernier état — le plus fréquent — provenant du fait que le préposé règle son débit « au juger » et a tendance à l'augmenter pour éviter le colmatage prématuré du robinet. Cette situation eut, en général, comme corollaire une lourde consommation d'eau, à telle enseigne que dans certains réseaux les chasses automatiques consommaient presque autant que l'ensemble des abonnés d'eau potable, entraînant de fâcheux incidents techniques et des déséquilibres financiers pour le service de distribution. Finalement, dans beaucoup de réseaux d'assainissement « l'échappatoire » pour mettre un terme au problème, consistait purement et simplement à mettre les chasses d'eau « hors service », quitte à risquer les conséquences d'un réseau d'assainissement mal curé (dépôts de détritus, boues, mauvaises odeurs, etc.). Pour remédier à cette situation vraiment « négative » à tous égards, il était urgent de trouver une solution à ce problème. Principe et description du nouvel appareil Nous avons abandonné le principe du robinet classique pour mettre au point un système de conception et de fonctionnement tout à fait différent que nous avons baptisé « Stabijet ». Il se compose de deux parties : la première a pour fonction d'éliminer les particules en suspension dans l'eau (tranquillisateur), la deuxième d'éviter les phénomènes d'entartrage d'un orifice d'écoulement relativement réduit (orifice d'écoulement à débit constant). TRANQUILLISATEUR. C'est un réservoir cylindrique traversé par le débit alimentant le système d'écoulement à une vitesse très réduite. Il permet de recueillir dans sa partie inférieure les particules en suspension dans l'eau (sable, rouille, particules de calcaire, etc.). Ces dépôts peuvent d'ailleurs être extraits à la base de l'appareil. ORIFICE D'ÉCOULEMENT À DÉBIT CONSTANT. Dans la partie centrale du tranquillisateur, l'eau s'engage dans un élément de tube cylindrique muni à sa base d'un orifice d'écoulement circulaire à axe vertical. Vu la valeur très faible du débit, cet orifice a des dimensions réduites et se verrait — au même titre qu'un robinet ordinaire — rapidement obstrué. Pour remédier à cet inconvénient — et c'est là que réside l'idée essentielle du système — un fil placé dans l'axe de l'orifice est maintenu en agitation contrôlée sous
la deuxième d'éviter les phénomènes d'entartrage d'un orifice d'écoulement relativement réduit (orifice d'écoulement à débit constant). TRANQUILLISATEUR. C'est un réservoir cylindrique traversé par le débit alimentant le système d'écoulement à une vitesse très réduite. Il permet de recueillir dans sa partie inférieure les particules en suspension dans l'eau (sable, rouille, particules de calcaire, etc.). Ces dépôts peuvent d'ailleurs être extraits à la base de l'appareil. ORIFICE D'ÉCOULEMENT À DÉBIT CONSTANT. Dans la partie centrale du tranquillisateur, l'eau s'engage dans un élément de tube cylindrique muni à sa base d'un orifice d'écoulement circulaire à axe vertical. Vu la valeur très faible du débit, cet orifice a des dimensions réduites et se verrait — au même titre qu'un robinet ordinaire — rapidement obstrué. Pour remédier à cet inconvénient — et c'est là que réside l'idée essentielle du système — un fil placé dans l'axe de l'orifice est maintenu en agitation contrôlée sous l'action du jet d'eau. Celui-ci évite l'entartrage de l'orifice. Pour ne pas avoir des usures au niveau de l'orifice d'écoulement, le fil doit vibrer dans des limites bien définies. Il supporte pour cela un corps cylindrique en mouvement de nature et de dimensions choisies. Ce dernier se trouve à une distance bien précise de l'orifice d'écoulement (voir schéma). Il va sans dire que la détermination de ces différents paramètres a demandé des essais hydrauliques et des mises au point relativement longs. Ce système entraîne inéluctablement l'abandon des robinets ordinaires pour l'alimentation des chasses d'eau automatiques. Il n'y a plus de débit à régler sur place par le fontainier local. Le débit prédéterminé (1,2 m3/jour) dépend des dimensions de l'orifice et du diamètre du fil qui le traverse. Le gaspillage de l'eau est évité par principe. L'entretien se limitera à une visite d'inspection tous les ans ou tous les deux ans. Le système pourra être naturellement utilisé pour d'autres problèmes d'alimentation en eau à faible débit et dont la permanence et la régularité doivent être obtenues à long terme; exemple : l'appareil peut être utilisé pour éviter la stagnation de l'eau dans certaines antennes d'extrémité d'un réseau d'adduction d'eau. La chasse
distance bien précise de l'orifice d'écoulement (voir schéma). Il va sans dire que la détermination de ces différents paramètres a demandé des essais hydrauliques et des mises au point relativement longs. Ce système entraîne inéluctablement l'abandon des robinets ordinaires pour l'alimentation des chasses d'eau automatiques. Il n'y a plus de débit à régler sur place par le fontainier local. Le débit prédéterminé (1,2 m3/jour) dépend des dimensions de l'orifice et du diamètre du fil qui le traverse. Le gaspillage de l'eau est évité par principe. L'entretien se limitera à une visite d'inspection tous les ans ou tous les deux ans. Le système pourra être naturellement utilisé pour d'autres problèmes d'alimentation en eau à faible débit et dont la permanence et la régularité doivent être obtenues à long terme; exemple : l'appareil peut être utilisé pour éviter la stagnation de l'eau dans certaines antennes d'extrémité d'un réseau d'adduction d'eau. La chasse automatique et les autres systèmes de curage des égouts Il y a une dizaine d'années les « chasses d'eau automatiques » étaient préconisées systématiquement. Si leur fonctionnement au point de vue du « curage » ne donnait lieu à critique, c'est par suite d'une cause indirecte (robinet d'alimentation) qu'elles ont perdu provisoirement la faveur des projeteurs de réseaux d'assainissement. En même temps, les engins de curage modernes à haute pression sont venus sur le marché éliminant peu à peu les pénibles méthodes de curage manuelles. Dans cet ordre d'idées, nous rappelons que la circulaire du 7-7-1970 sur l'assainissement des agglomérations et la protection sanitaire des milieux récepteurs prescrit dans son annexe A — Structure des réseaux d'assainissement et des ouvrages annexes § 2.1. Matériel d'entretien — : « L'entretien et le curage du réseau, à réaliser au moyen d'appareillage moderne, adapté aux circonstances et utilisé en concurrence avec des chasses, doivent faire l'objet de prescriptions d'autant plus strictes que l'on rencontre davantage d'écoulements, pour assurer en toutes circonstances l'autocurage ». A partir de maintenant par suite de la mise au point d'un nouveau système d'alimentation des chasses, les « écoulements » dont parle le texte ministériel devraient être éliminés :
perdu provisoirement la faveur des projeteurs de réseaux d'assainissement. En même temps, les engins de curage modernes à haute pression sont venus sur le marché éliminant peu à peu les pénibles méthodes de curage manuelles. Dans cet ordre d'idées, nous rappelons que la circulaire du 7-7-1970 sur l'assainissement des agglomérations et la protection sanitaire des milieux récepteurs prescrit dans son annexe A — Structure des réseaux d'assainissement et des ouvrages annexes § 2.1. Matériel d'entretien — : « L'entretien et le curage du réseau, à réaliser au moyen d'appareillage moderne, adapté aux circonstances et utilisé en concurrence avec des chasses, doivent faire l'objet de prescriptions d'autant plus strictes que l'on rencontre davantage d'écoulements, pour assurer en toutes circonstances l'autocurage ». A partir de maintenant par suite de la mise au point d'un nouveau système d'alimentation des chasses, les « écoulements » dont parle le texte ministériel devraient être éliminés : les chasses devraient connaître un fonctionnement régulier et économique. Mais comment seront-elles « en concurrence » avec les engins de curage? A ce propos, nous pensons pouvoir affirmer que : — les chasses servent au curage journalier des petits collecteurs en tête de réseau pour éviter les dépôts de boues, les fermentations et les mauvaises odeurs; l'action des chasses permet d'envoyer un effluent « frais » vers la station d'épuration; — les engins de rinçage hydraulique à haute pression servent au nettoyage, trimestriel, semestriel ou annuel de certains collecteurs principaux qui ont tendance à s'obstruer; — parallèlement les aspirateurs à boue servent au nettoyage périodique des bouches d'égout (sable). Ces trois systèmes essentiels doivent se compléter rationnellement (on ne peut curer économiquement, dans le but d'éviter les fermentations, une antenne 0,25 cm de 2,00 m de longueur avec une équipe et une machine haute pression tous les trois jours!). Pour notre part, nous pensons que le projeteur a intérêt à préconiser systématiquement une chasse d'eau en tête de ceux des collecteurs d'extrémité dont la pente est inférieure à 5 %. (*) En effet, la consommation d'eau par chasse se limitera à environ 4'000 m3 par an. Les frais d'énergie électrique
les fermentations et les mauvaises odeurs; l'action des chasses permet d'envoyer un effluent « frais » vers la station d'épuration; — les engins de rinçage hydraulique à haute pression servent au nettoyage, trimestriel, semestriel ou annuel de certains collecteurs principaux qui ont tendance à s'obstruer; — parallèlement les aspirateurs à boue servent au nettoyage périodique des bouches d'égout (sable). Ces trois systèmes essentiels doivent se compléter rationnellement (on ne peut curer économiquement, dans le but d'éviter les fermentations, une antenne 0,25 cm de 2,00 m de longueur avec une équipe et une machine haute pression tous les trois jours!). Pour notre part, nous pensons que le projeteur a intérêt à préconiser systématiquement une chasse d'eau en tête de ceux des collecteurs d'extrémité dont la pente est inférieure à 5 %. (*) En effet, la consommation d'eau par chasse se limitera à environ 4'000 m3 par an. Les frais d'énergie électrique du m3 d'eau pompée étant de 0,035 F (hypothèse : 0,5 kWh/m3 alimentation en MT) la chasse coûtera par an : 400 m3 X 0,035 F/m3 = 14 F/an (coût brut). PRÉCIPITATIONS ATMOSPHÉRIQUES EN FRANCE MÉTROPOLITAIN (Extraits des Bulletins mensuels de la Météorologie Nationale) Mois d'août 1972 rh, Ecart à la moyenne du nombre de jours de précipitations en mm 1921-1950 préclp. Auxerre 86 26 16 Biarritz 199 74 17 Bordeaux 136 66 20 Bourges 110 47 15 Brest 51 29 10 Châteauroux 58 — 7 16 Cherbourg 12 58 7 Clermont-Ferrand 116 48 18 Dijon 34 43 10 Lille 57 — 6 11 Lyon 74 —15 16 Le Mans 79 19 12 Marseille-Marignane 17 17 5 Montpellier 32 — 8 4 Mulhouse 50 — 25 12 Nancy 125 59 17 Nantes 44 —19 14 Nice 29 2 4 Paris-Le Bourget 90 28 11 Paris-Montsouris 64 0 11 Perpignan 34 3 6 Le Puy 97 36 18 Reims 79 16 13 Rennes 42 15 14 La Rochelle 110 62 11 Rouen 56 il n Strasbourg 70 10 14 Toulon 5 — 8 4 Toulouse 64 10 11 Tours 38 -22 13 LISTE DES ANNONCEURS Afro-Niger Merchant Company (XXVII) Aster (XXXVII).