jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tous les amis de l'art français. La Comédie-Française a transporté courageusement sa tente à l'Opéra, à l'Odéon, au Trocadéro, au Nouveau-Théâtre, au théâtre Sarah-Bernhardt, sans que les voyages de son noble chariot à travers Paris aient arrêté, un seul instant l'activité du répertoire et nui à la valeur de l'interprétation. Chacun y a vaillamment mis du sien, et, depuis les doyens jusqu'aux plus jeunes pensionnaires, chacun, au milieu des tristesses d'un jour néfaste, a pris sa part du labeur ininterrompu et a participé aux belles soirées d'Hermilie, d'Œdipe roi, du gala en l'honneur du roi de Suède, de l'Ami des Femmes, des Fossiles. Les recettes furent diverses et varièrent selon les latitudes, superbes aux peu nombreuses soirées de l'Opéra, modestes à l'Odéon, moyennes au Nouveau-Théâtre, brillantes au Trocadéro et à la place du Châtelet, mais, partout, le public local, encadrant la cohorte des pèlerins de l'Art, fidèles compagnons de voyage de la Comédie, acclamait la grande dame en visite à travers tous les quartiers de Paris. De tout cela, grandeur, misères, recettes intermittentes, acclamations de la foule au Trocadéro, enlevée par les accents de la Marseillaise ou du Chant du Départ, applaudissements des invités venus du monde entier aux fêtes officielles de la présidence ou des ministères, il a surgi une réalité c'est le rajeunissement de l'illustre théâtre avec ses souvenirs et ses promesses. Le prologue d'ouverture le disait, l'autre jour Car l'âme de gloire qui veille Dans la demeure, jeune ou vieille, En fait, toujours une et pareille, La même immortelle maison. ajoutant C'est ici qu'à cette âme unie Avec l'avenir communie La tradition rajeunie. Et ces dernières paroles étaient confirmées par M. Jules Claretie, dans un rapport présenté au comité le lendemain même de l'ouverture. « Il est certain, disait l'administrateur général, que de la douloureuse épreuve de cette année une leçon doit sortir. La Comédie-Française rajeunie est tenue à un redoublement de labeur. Elle a épuisé son répertoire de second ordre elle doit, avec le grand répertoire qui est sa gloire et sa force, s'ouvrir très largement aux auteurs nouveaux qui lui apporteront la vie. » Ces
officielles de la présidence ou des ministères, il a surgi une réalité c'est le rajeunissement de l'illustre théâtre avec ses souvenirs et ses promesses. Le prologue d'ouverture le disait, l'autre jour Car l'âme de gloire qui veille Dans la demeure, jeune ou vieille, En fait, toujours une et pareille, La même immortelle maison. ajoutant C'est ici qu'à cette âme unie Avec l'avenir communie La tradition rajeunie. Et ces dernières paroles étaient confirmées par M. Jules Claretie, dans un rapport présenté au comité le lendemain même de l'ouverture. « Il est certain, disait l'administrateur général, que de la douloureuse épreuve de cette année une leçon doit sortir. La Comédie-Française rajeunie est tenue à un redoublement de labeur. Elle a épuisé son répertoire de second ordre elle doit, avec le grand répertoire qui est sa gloire et sa force, s'ouvrir très largement aux auteurs nouveaux qui lui apporteront la vie. » Ces auteurs, vous les connaissez. Vous les avez accueillis. La Comédie a même eu la gloire d'en révéler quelques-uns. Tous sont là, prêts à vous donner des œuvres nouvelles. Et ces œuvres sont faites. » Nous soulignons à dessein ces francs aveux et ces déclarations. On ne saurait dire davantage ni mieux pour tracer un programme au Théâtre-Français renaissant de ses cendres. Maintenir le grand répertoire de Molière, de Corneille, de Racine, de Victor Hugo; augmenter encore les emprunts dans l'œuvre des trois derniers; donner sans délai après Patrie prête à paraître sur l'affiche et à côté d'un certain nombre d'ouvrages modernes devenus presque classiques les pièces nouvelles qui sont faites », il y a, dans ce peu de paroles un programme que tous les amis de l'art français et de la Comédie-Française enregistrent avec satisfaction et, dont ils attendent l'exécution avec confiance. La troupe est nombreuse et peut assurer une variété presque illimitée du répertoire. On a ce glorieux bataillon sacré auquel se place, si admirablement accompagné, le grand tragédien « maréchal de sa profession », comme le qualifiait l'autre jour un maître critique on a les recrues récentes, au talent sûr et dès longtemps affirmé; on a la «
mieux pour tracer un programme au Théâtre-Français renaissant de ses cendres. Maintenir le grand répertoire de Molière, de Corneille, de Racine, de Victor Hugo; augmenter encore les emprunts dans l'œuvre des trois derniers; donner sans délai après Patrie prête à paraître sur l'affiche et à côté d'un certain nombre d'ouvrages modernes devenus presque classiques les pièces nouvelles qui sont faites », il y a, dans ce peu de paroles un programme que tous les amis de l'art français et de la Comédie-Française enregistrent avec satisfaction et, dont ils attendent l'exécution avec confiance. La troupe est nombreuse et peut assurer une variété presque illimitée du répertoire. On a ce glorieux bataillon sacré auquel se place, si admirablement accompagné, le grand tragédien « maréchal de sa profession », comme le qualifiait l'autre jour un maître critique on a les recrues récentes, au talent sûr et dès longtemps affirmé; on a la « Jeune Garde » impatiente d'entrer, elle aussi, dans la carrière. Avec de telles cadres, on serait bien à plaindre et à blâmer, si l'on « n'apportait pas la vie » à notre grand théâtre national, déjà si solide par sa propre force. La somme de 2,200,000 francs, prévue par la reconstruction du Théâtre-Français paraît, par une heureuse dérogation aux habitudes courantes dans le bâtiment, devoir être suffisante et, jusqu'ici du moins, aucune demande de crédits supplémentaires ne paraît devoir être présentée. Si cette fort favorable chance se réalise, il y aura à s'en féliciter et à en féliciter très fort l'honorable M. Guadet. On sait qu'un crédit de 200,000 francs avait été concédé par la loi pour assurer les représentations de la Comédie-Française à l'Odéon et celle de ce dernier théâtre au Gymnase. Le crédit total ne sera probablement pas employé. Il a servi pour la plus grande part (155,000 francs) aux indemnités et dépenses nécessitées par l'occupation de la salle du Gymnase. Il y aura lieu, toutefois, d'ouvrir un nouveau crédit afférent aux indemnités qui ont été allouées après arbitrage aux divers locataires des locaux situés au-dessous de la Comédie-Française et que l'on a très judicieusement soustraits à la
reconstruction du Théâtre-Français paraît, par une heureuse dérogation aux habitudes courantes dans le bâtiment, devoir être suffisante et, jusqu'ici du moins, aucune demande de crédits supplémentaires ne paraît devoir être présentée. Si cette fort favorable chance se réalise, il y aura à s'en féliciter et à en féliciter très fort l'honorable M. Guadet. On sait qu'un crédit de 200,000 francs avait été concédé par la loi pour assurer les représentations de la Comédie-Française à l'Odéon et celle de ce dernier théâtre au Gymnase. Le crédit total ne sera probablement pas employé. Il a servi pour la plus grande part (155,000 francs) aux indemnités et dépenses nécessitées par l'occupation de la salle du Gymnase. Il y aura lieu, toutefois, d'ouvrir un nouveau crédit afférent aux indemnités qui ont été allouées après arbitrage aux divers locataires des locaux situés au-dessous de la Comédie-Française et que l'on a très judicieusement soustraits à la location pour dégager l'entrée du théâtre, installer plus à l'aise les services du rez-de-chaussée, et surtout faire disparaître les dangers de tout ordre que constituait le voisinage de boutiques, de magasins et d'un café pour la sécurité de l'immeuble. Ces indemnités ont été fixées à 535,000 francs, sur une demande de 1,750,000 francs présentée par les intéressés. Provisoirement, les 535,000 francs ont été empruntés au crédit ouvert pour la reconstruction il y aura lieu de les remplacer. Il va sans dire que les 250,000 francs payés par les compagnies d'assurances doivent être versés entre les mains de l'État. Des précautions très rigoureuses ont été prises pour la construction, et le fer et la pierre ont été employés toutes les fois que la chose a été possible (pourquoi, cependant, existe-t-il encore des escaliers intérieurs en bois ?). Conformément à l'article 2 de la loi votée après l'incendie du 8 mars, tous les matériaux de construction, objets mobiliers, tentures, décors, devront être incombustibles ou rendus incombustibles les bois dont on ne pourrait éviter l'emploi seront, suivant le cas, ignifugés ou injectés, et tous les décors seront ignifugés. On a, sans nul doute, fait subir à tous les bois employés les préparations chimiques
de 1,750,000 francs présentée par les intéressés. Provisoirement, les 535,000 francs ont été empruntés au crédit ouvert pour la reconstruction il y aura lieu de les remplacer. Il va sans dire que les 250,000 francs payés par les compagnies d'assurances doivent être versés entre les mains de l'État. Des précautions très rigoureuses ont été prises pour la construction, et le fer et la pierre ont été employés toutes les fois que la chose a été possible (pourquoi, cependant, existe-t-il encore des escaliers intérieurs en bois ?). Conformément à l'article 2 de la loi votée après l'incendie du 8 mars, tous les matériaux de construction, objets mobiliers, tentures, décors, devront être incombustibles ou rendus incombustibles les bois dont on ne pourrait éviter l'emploi seront, suivant le cas, ignifugés ou injectés, et tous les décors seront ignifugés. On a, sans nul doute, fait subir à tous les bois employés les préparations chimiques destinées à les rendre incombustibles. On sait que l'enquête ouverte à la suite de l'incendie a été clôturée le 10 décembre par une ordonnance de non-lieu les experts n'ont pu déterminer les causes du sinistre. La très douloureuse expérience qui vient de se produire ne manquera pas de servir de leçon aux personnes chargées de veiller à la conservation du nouvel immeuble; toutefois, il est indispensable que la surveillance de l'administration des beaux-arts et celle de la préfecture de police, chacune dans ses attributions, assurent les plus sévères mesures de précaution et de continuité de mesures préventives. D'autre part, la question de l'assurance des bâtiments et du mobilier doit être réglée de façon sérieuse pour parer à toute pénible surprise. L'État ou la Comédie-Française ne peuvent se renvoyer la responsabilité l'un ou l'autre doit en assumer la charge. Les dieux s'en vont. C'était, hier soir, le 273e anniversaire de la naissance de Molière. Aucune convocation n'a été faite par aucun des deux Théâtres-Français. La Comédie-Française a donné le Dépit amoureux. Tartuffe et le prologue écrit par M. Jean Richepin pour la réouverture du théâtre. À l'Odéon, on a joué, outre Sganarelle, le Malade imaginaire et la Cérémonie, un acte de
leçon aux personnes chargées de veiller à la conservation du nouvel immeuble; toutefois, il est indispensable que la surveillance de l'administration des beaux-arts et celle de la préfecture de police, chacune dans ses attributions, assurent les plus sévères mesures de précaution et de continuité de mesures préventives. D'autre part, la question de l'assurance des bâtiments et du mobilier doit être réglée de façon sérieuse pour parer à toute pénible surprise. L'État ou la Comédie-Française ne peuvent se renvoyer la responsabilité l'un ou l'autre doit en assumer la charge. Les dieux s'en vont. C'était, hier soir, le 273e anniversaire de la naissance de Molière. Aucune convocation n'a été faite par aucun des deux Théâtres-Français. La Comédie-Française a donné le Dépit amoureux. Tartuffe et le prologue écrit par M. Jean Richepin pour la réouverture du théâtre. À l'Odéon, on a joué, outre Sganarelle, le Malade imaginaire et la Cérémonie, un acte de M. Tiercelin, la Secret de Molière à son tour, M. Tiercelin formule son avis sur la prétendue énigme du Misanthrope. Ce soir Au Cirque d'Hiver, changement de programmes: Six débuts. À l'institut Rudy, premier concert annuel de la Société Haydn-Mozart-Beethoven. À la Comédie-Française, hier, à cinq heures, après la répétition, a eu lieu la remise, par le comité italien, du bas-relief de M. Rivalta, adressé par la Scena Illustrata. M. Capponi, correspondant à Paris de la Tribuna, a présenté le marbre au nom du comité italien. Il a rappelé que, pour sa part, il assistait, depuis un quart de siècle, à toutes les premières représentations du Théâtre-Français, « les premières du monde », et qu'il avait acquis, par là, le titre précieux d' « habitué ». Il a cité ensuite les noms de toutes les personnalités italiennes qui, répondant à l'appel de M. Pallazzi, ont contribué à l'acquisition du marbre envoyé. M. Jules Claretie a remercié, dans une allocution émue. Nous en détachons le passage où, évoquant le nom de Goldoni, il a dit: « Goldoni serait heureux de la date choisie pour cette petite cérémonie très intime, mais dont la portée dépassé notre cercle. En saluant ce jour-là et
a eu lieu la remise, par le comité italien, du bas-relief de M. Rivalta, adressé par la Scena Illustrata. M. Capponi, correspondant à Paris de la Tribuna, a présenté le marbre au nom du comité italien. Il a rappelé que, pour sa part, il assistait, depuis un quart de siècle, à toutes les premières représentations du Théâtre-Français, « les premières du monde », et qu'il avait acquis, par là, le titre précieux d' « habitué ». Il a cité ensuite les noms de toutes les personnalités italiennes qui, répondant à l'appel de M. Pallazzi, ont contribué à l'acquisition du marbre envoyé. M. Jules Claretie a remercié, dans une allocution émue. Nous en détachons le passage où, évoquant le nom de Goldoni, il a dit: « Goldoni serait heureux de la date choisie pour cette petite cérémonie très intime, mais dont la portée dépassé notre cercle. En saluant ce jour-là et l'anniversaire de Molière et l'image de Charles Goldoni, mort en ce même mois de janvier, je ne puis m'empêcher de rappeler que l'association italienne, qui décernait à Schiller le titre de citoyen français, votait, sur un éloquent rapport de Marie-Joseph Chénier, une pension à Goldoni, devenu l'hôte de Paris. Goldoni était heureux jusqu'au bout on lui rendait justice la veille de sa mort. D'habitude, c'est le lendemain. » Mais que son souvenir et que l'idée touchante de la Scena Illustrata montrent du moins la fraternité de l'art et des artistes, et que le souvenir de l'Italie soit le bienvenu à la Comédie-Française où, tour à tour, Adélaïde, Ristori, Rossi et Eleonora Duse ont fait entendre et ont fait applaudir la langue de Dante dans la maison la plus française de nos poètes. » Le Palais-Royal fixe à lundi prochain, dans l'après-midi, et mardi soir la répétition générale et la première représentation de sa pièce nouvelle, L'amour. La Comédie-Populaire, pour succéder à Amour aveugle, donnera une reprise du Bossa, puis la Pomme d'or, de M. Paul Burani et A. Lemonnier. L'Opéra-Populaire donnera, dans les premiers jours du mois prochain, la première représentation de Charlotte Corday, drame lyrique en trois actes, avec
était heureux jusqu'au bout on lui rendait justice la veille de sa mort. D'habitude, c'est le lendemain. » Mais que son souvenir et que l'idée touchante de la Scena Illustrata montrent du moins la fraternité de l'art et des artistes, et que le souvenir de l'Italie soit le bienvenu à la Comédie-Française où, tour à tour, Adélaïde, Ristori, Rossi et Eleonora Duse ont fait entendre et ont fait applaudir la langue de Dante dans la maison la plus française de nos poètes. » Le Palais-Royal fixe à lundi prochain, dans l'après-midi, et mardi soir la répétition générale et la première représentation de sa pièce nouvelle, L'amour. La Comédie-Populaire, pour succéder à Amour aveugle, donnera une reprise du Bossa, puis la Pomme d'or, de M. Paul Burani et A. Lemonnier. L'Opéra-Populaire donnera, dans les premiers jours du mois prochain, la première représentation de Charlotte Corday, drame lyrique en trois actes, avec prologue et six tableaux, poème d'Armand Silvestre, musique d'Alexandre Georges. Mlle Georgette Leblanc a été engagée par M. Duret pour créer le rôle de Charlotte. Vendredi, 18 du courant, le Théâtre-Français de Nice donnera un spectacle russe. Au programme Un homme difficile à marier de Gogol, et Une soirée à Sorrente d'Ivan Tourguenev. Les deux pièces ont été traduites par Michel Delines. SPECTACLES DU MERCREDI 16 JANVIER Opéra. 8 h., Guillaume Tell. Jeudi, relâche. Français. 8 h. – Hernani. Opéra-Com. 8 h., Louise. Odéon. 8 h. 1/4. Château historique. Vaudeville. 8 h. 1/2. – Un fâché à l'heure.-Le Bon Juge, Gymnase. 8 h. 1/2. Roses de Bellagio. La Bourse ou la Vie Variétés. 8 h. 1/4. La Nouvelle Bonne.– Mlle Georges. Châtelet. 8 h. 1/4.-Le Petit Chavonnier rouge. Gaîté. 8 h. 1/2. La Mascotte. Porte-St-Martin. 8 h. – La Jeunesse des Mousquetaires. Renaissance. 8 h. 1/4. – Deux Orages. Miss Helyett. Pal.-Royal. 8 h. 1/4. La Vénus au plumeau. Moins cinq Ii Ambigu. 8 h. 1/4. L'Autre France. Nouveautés. 8 h. 1/2. Ce cher docteur. Le Coup de fouet. Comédie-Populaire. 8 h. 1/2. Edgard et sa bonne. Amour aveugle. Th. Antoine. 8 h. 1/2. M. le duc d'Engheim. Le Marché.
Sorrente d'Ivan Tourguenev. Les deux pièces ont été traduites par Michel Delines. SPECTACLES DU MERCREDI 16 JANVIER Opéra. 8 h., Guillaume Tell. Jeudi, relâche. Français. 8 h. – Hernani. Opéra-Com. 8 h., Louise. Odéon. 8 h. 1/4. Château historique. Vaudeville. 8 h. 1/2. – Un fâché à l'heure.-Le Bon Juge, Gymnase. 8 h. 1/2. Roses de Bellagio. La Bourse ou la Vie Variétés. 8 h. 1/4. La Nouvelle Bonne.– Mlle Georges. Châtelet. 8 h. 1/4.-Le Petit Chavonnier rouge. Gaîté. 8 h. 1/2. La Mascotte. Porte-St-Martin. 8 h. – La Jeunesse des Mousquetaires. Renaissance. 8 h. 1/4. – Deux Orages. Miss Helyett. Pal.-Royal. 8 h. 1/4. La Vénus au plumeau. Moins cinq Ii Ambigu. 8 h. 1/4. L'Autre France. Nouveautés. 8 h. 1/2. Ce cher docteur. Le Coup de fouet. Comédie-Populaire. 8 h. 1/2. Edgard et sa bonne. Amour aveugle. Th. Antoine. 8 h. 1/2. M. le duc d'Engheim. Le Marché. L'Article 330. Opéra-Populaire (th. de la République) 8 1/2. Zampa. Athénée. 8 h. 1/2. L'Anglais tel qu'on le parle. Tête de linotte. Cluny. 8 h. 1/2. – L'Heure du berger. – Le Bon Pasteur. Déjazet. 8 h. 1/2. Ane de Buridan. S'-Préfet de Chât.-Buzard. Th. Maguéra-8 h. 1/2. Nicolassa. – Dieu vous bénisse. Olympia. 8 h. 1/2. – Faust – D'Alençon. Everhart. Fol.-Berge. 8 h. 1/2. Zarina. Luz. Chavita.– Les lions. Cas. de Paris. 8 h. 1/2. Cadet Roussel. Liane de Vries. Gd-Guignol. 9 h. Malbos. On lit dans le "Forban". Rosalie. Boîte à Fursy. 9 1/2. Ohé la Chanson. Odillon, Fursy. Nouv.-Cirque.8 h. 1/2. Jeux nautiques. Les nains. Colibris. Cirq. d'Hiver. 8 h. 1/2.– Apollo. Miss Claire.-Les chats. Cirq. Medrano. 8 h. 1/2. Attractions nouv. Chasse aurenard. Cigale. Tél. 407-60. T'y viens-t'y? Pal. de Glace (Champs-Elysées). Patinage sur vraie glace. Mus. Grévin. Bonaparte à la Malmaison. Orchestre dames. Trocadéro. Demidash. Ascens. les dim. Restaurant, 1er et 2e SPECTACLES DU JEUDI 17 JANVIER Opéra. Relâche.– Vendredi, 8 h., Roméo et Juliette. Français. 8 h. – Le Dépit amoureux. Tartuffe. – Prologue et Cérémonie. Opéra Comique. 8 h. 1/2. Fidelio. Th. Antoine. 8 h. 1/2. La Fille Elisa. Main gauche. L'Article
Dieu vous bénisse. Olympia. 8 h. 1/2. – Faust – D'Alençon. Everhart. Fol.-Berge. 8 h. 1/2. Zarina. Luz. Chavita.– Les lions. Cas. de Paris. 8 h. 1/2. Cadet Roussel. Liane de Vries. Gd-Guignol. 9 h. Malbos. On lit dans le "Forban". Rosalie. Boîte à Fursy. 9 1/2. Ohé la Chanson. Odillon, Fursy. Nouv.-Cirque.8 h. 1/2. Jeux nautiques. Les nains. Colibris. Cirq. d'Hiver. 8 h. 1/2.– Apollo. Miss Claire.-Les chats. Cirq. Medrano. 8 h. 1/2. Attractions nouv. Chasse aurenard. Cigale. Tél. 407-60. T'y viens-t'y? Pal. de Glace (Champs-Elysées). Patinage sur vraie glace. Mus. Grévin. Bonaparte à la Malmaison. Orchestre dames. Trocadéro. Demidash. Ascens. les dim. Restaurant, 1er et 2e SPECTACLES DU JEUDI 17 JANVIER Opéra. Relâche.– Vendredi, 8 h., Roméo et Juliette. Français. 8 h. – Le Dépit amoureux. Tartuffe. – Prologue et Cérémonie. Opéra Comique. 8 h. 1/2. Fidelio. Th. Antoine. 8 h. 1/2. La Fille Elisa. Main gauche. L'Article 330. Opéra-Populaire (th. de la République). 8 h. 1/2. – La Traviata (Les autres spectacles comme mercredi) Le duc Féry d'Esclands a accepté la présidence de l'école d'escrime française de la rue Saint-Marc. C'est un grand honneur pour l'école, car, de l'avis unanime le duc Féry d'Esclands est le plus fort tireur amateur qui ait paru en France depuis trente ans. Un livre, paru récemment, et dont tout le monde du sport s'est fort ému, Conseils pour les duels, est signé du duc Féry d'Esclands et du prince Georges Bizmesco. Nous rendrons compte de ce livre, où les deux auteurs se montrent à la fois hommes de plume et hommes de piste. VASTE LOCAL À LOUER 101, rue Richelieu, au 1er étage. S'adresser au journal "Le Cri" 5, boulevard des Italiens. BULLETIN COMMERCIAL Bordeaux, 16 janvier. Cafés. Guadeloupe bonnier 147 50; dit habitant 1137 50; Haïti Saint-Marc 65 fr. les 50 kil. entr. Poivre. Singapour blanc 115 fr. Chanvre. Riga 70 à 75 fr. Peaux de mouton. Buenos-Aires mi-laine 110 à 120 fr.; Montevideo dito 125 fr.; quart laine 110 à 120 fr. Blés. De pays 19 fr. les 100 kil. en gare de départ. Farines. Marques à cylindres supérieures
fort tireur amateur qui ait paru en France depuis trente ans. Un livre, paru récemment, et dont tout le monde du sport s'est fort ému, Conseils pour les duels, est signé du duc Féry d'Esclands et du prince Georges Bizmesco. Nous rendrons compte de ce livre, où les deux auteurs se montrent à la fois hommes de plume et hommes de piste. VASTE LOCAL À LOUER 101, rue Richelieu, au 1er étage. S'adresser au journal "Le Cri" 5, boulevard des Italiens. BULLETIN COMMERCIAL Bordeaux, 16 janvier. Cafés. Guadeloupe bonnier 147 50; dit habitant 1137 50; Haïti Saint-Marc 65 fr. les 50 kil. entr. Poivre. Singapour blanc 115 fr. Chanvre. Riga 70 à 75 fr. Peaux de mouton. Buenos-Aires mi-laine 110 à 120 fr.; Montevideo dito 125 fr.; quart laine 110 à 120 fr. Blés. De pays 19 fr. les 100 kil. en gare de départ. Farines. Marques à cylindres supérieures disponibles 27 fr. à 27 25: dito premières marques 26 75 à 27 fr.; à meules crues, marques 25 25 à 25 50 les 100 kil. Londres, 15 janvier. Changes Bombay sh. 4 3/32 den.; Calcutta 1 sh. CONTREFAÇON VALVOLINE Étude de Me Georges Frontaux, avoué près la cour d'appel de Paris, 9, rue Caumartin. JUGEMENT rendu par la 1ère chambre du tribunal civil de la Seine, siégeant correctionnellement, et d'un arrêt rendu par la 7e chambre de la cour de Paris, siégeant correctionnellement, Il appert que le sieur Alfred Quervel, industriel, demeurant à Auvervilliers, rue du Port, 35, a été déclaré coupable d'avoir commis au préjudice de Léonard et Ellis, négociants, demeurant à New-York (Etats-Unis d'Amérique), avec établissement commercial à Paris, quai Valmy, 21, chez Henry Hamelle, le délit de contrefaçon en employant, en connaissance de cause, la dénomination de "Valvoline" pour désigner les huiles provenant de sa fabrication, dénomination imaginée pour établir une confusion avec les produits en vente par Léonard et Ellis sous le nom dû "Valvoline" que le Sieur Quervel a été, en conséquence, condamné à 100 fr. d'amende, à 500 fr. de dommages-intérêts pour réparation du préjudice causé à Léonard et Ellis, et que ces