jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bâtiments d'habitation, d'exploitation et nombreuses dépendances ; 10 hectares de vigne, 200 oliviers grefés, plantation d'amandiers, jardin fruitier, prairies et terres de culture. Cette propriété est d'un rapport de 12,500 fr. Prix : 80,000 fr. Facilités de paiement. J-1162 Propriété de 33 hectares, sise à Aroniar, avec maison d'habitation, écurie, remises, cave, jardin comptant d'arbres fruitiers, 7 hectares de vignes et terres labourables. Remise de 4,500,000 fr. Prix demandé : 21,000 fr. J-1160 Propriété rurale, sise à Thiers, comprenant trois parcelles de terrain, d'une superficie totale de 12 hectares dont 4 en vigne, le reste en culture. Maison d'habitation, écurie et remise. Prix 12,000 francs. J-1146 Belle ferme, comprenant bâtiments d'habitation et d'exploitation, sise territoire d'El-Adhra (région de Bouïra), d'une étendue de 180 hectares dont 40 irrigables, 10 de prairie, 3 en jardin maraîcher, 2 en orangerie et arbres fruitiers, 5 composantes en vigne et 5 en oliviers, le reste en terres de culture. Rapport 18,000 fr. Prix demandé 125,000 fr. J-1147 Petite propriété de 20 hectares 76 ares, sise sur le territoire d'Aomar, maison d'habitation, 1 hectare de vigne, terre de culture et brousses. Produit net 2,100 fr., prix 11,000 fr. J-1149 Propriété sise à Ben-Haroun, comprenant une maison, louée en partie à l'administration des postes ; et 4 parcelles de terre d'une superficie totale de 35 h. 26 a. 60 cent., le tout d'un revenu de 3,200 fr., prix demandé 16,500 fr. J-1150 Une autre propriété sise au même lieu composée de 5 parcelles de terrain d'une étendue de 27 h. 2 a. 7 c. avec maison d'habitation, 4 h. 76 a. 20 c. comptantes en vigne, le reste en culture. Cette propriété d'un rapport de 3,940 fr. est offerte à 18,500 fr. J-1151 Propriété rurale d'un seul tenant, sise à Beni-Bèchir, territoire de Vallée, à 18 kilomètres de Philippeville, superficie 107 hectares 29 ares en terres labourables et broussailles, sans construction. Prix : 3,700 fr. — P-1138 Propriété rurale sise à Isserbourg, à 7 kilomètres de la gare de Blad-Guitoun et 62 kilomètres d'Alger. Superficie : 45 hectares 15 ares, en nature de terres de labours. 2
louée en partie à l'administration des postes ; et 4 parcelles de terre d'une superficie totale de 35 h. 26 a. 60 cent., le tout d'un revenu de 3,200 fr., prix demandé 16,500 fr. J-1150 Une autre propriété sise au même lieu composée de 5 parcelles de terrain d'une étendue de 27 h. 2 a. 7 c. avec maison d'habitation, 4 h. 76 a. 20 c. comptantes en vigne, le reste en culture. Cette propriété d'un rapport de 3,940 fr. est offerte à 18,500 fr. J-1151 Propriété rurale d'un seul tenant, sise à Beni-Bèchir, territoire de Vallée, à 18 kilomètres de Philippeville, superficie 107 hectares 29 ares en terres labourables et broussailles, sans construction. Prix : 3,700 fr. — P-1138 Propriété rurale sise à Isserbourg, à 7 kilomètres de la gare de Blad-Guitoun et 62 kilomètres d'Alger. Superficie : 45 hectares 15 ares, en nature de terres de labours. 2 hectares de vignes. Petite construction. — Prix : 17,500 fr. A-296 Propriété rurale sise à Béni-Amran propice à la création d'une grande ferme et à toutes cultures, d'une contenance de 1,5 hectares de bon terrain, complètement de jeunes arbres et brossailés. — Prix : 20,000 francs. J-1143 Plusieurs propriétés situées à Thiers, ayant chacune maison, vignes et 10 à 15 hectares de terres. Ces propriétés sont du produit de 1,200 à 3,000 fr. Prix de 8 à 15,000 fr. J-1156 UNE PROPRIÉTÉ sise au plateau de Saint-Eugène; construction récente, bâtie sur une cave à 2 étages, véranda, eau dans la maison, écurie et remise et autres commodités avec 500 m de jardin. Renvoi annuel : 1,900 fr. Prix: 32,000 fr. A-1406 Deux propriétés rurales à 4 kilomètres, l'autre à 9 kilomètres de Tizi Ouzou, en nature de terres labourables, quelques oliviers et figuiers, superficie : 17 hectares 16 ares, sans constructions. — Prix : 28,000 fr. T-110 Propriété rurale sise à Bouïra (chemin de fer), à un kilomètre de la grande route de Constantine. Superficie : 99 hectares 47 ares en nature de prairies irrigables, terres de labours, broussailles, et jardin. Terrain de 50 ares en vignes. Raison de la
à Thiers, ayant chacune maison, vignes et 10 à 15 hectares de terres. Ces propriétés sont du produit de 1,200 à 3,000 fr. Prix de 8 à 15,000 fr. J-1156 UNE PROPRIÉTÉ sise au plateau de Saint-Eugène; construction récente, bâtie sur une cave à 2 étages, véranda, eau dans la maison, écurie et remise et autres commodités avec 500 m de jardin. Renvoi annuel : 1,900 fr. Prix: 32,000 fr. A-1406 Deux propriétés rurales à 4 kilomètres, l'autre à 9 kilomètres de Tizi Ouzou, en nature de terres labourables, quelques oliviers et figuiers, superficie : 17 hectares 16 ares, sans constructions. — Prix : 28,000 fr. T-110 Propriété rurale sise à Bouïra (chemin de fer), à un kilomètre de la grande route de Constantine. Superficie : 99 hectares 47 ares en nature de prairies irrigables, terres de labours, broussailles, et jardin. Terrain de 50 ares en vignes. Raison de la valeur : écurie, hangar et four, plusieurs maisons de fermier avec communs, bouyerie, bergerie, hangar, briqueterie avec habitations d'ouvriers. Cette propriété convient surtout à l'élevage du bétail. — Prix : 40,006 fr. A-151 SECTION SUD Placé à Béjaïa, entre 3 et 4 heures de route d'Alger, 34. M. J. HÉBERT, GÉRANTEUR (Bureau ouvert de 8 à 9 heures du matin et de midi à 3 heures du soir). Une Maison meublée à Alger, dans le plus beau quartier de la ville. Prix : 21,000 fr. H-2 Une Maison meublée à Alger, près le boulevard de la République. Prix : 40,000 fr. H-3 Une Belle propriété; rez-de-chaussée sur cave, 468 m. de terrain, à Mustapha. Prix : 30,000 fr. H-4 Terrain à Belcourt, 228 m. 50, Façade 36 m. 50: H-5 A SAINT-EUGÈNE (cause de départ pour France) : 1° Une Maison Villa, composée de 3 appartements séparés, un appartement sur la rue Malakoff, 5 pièces, cuisine, cave, buanderie, véranda, jardin d'agrément; un magasin sur la route Malakoff, chambre et cuisine; un appartement avec jardin, entrée rue des Bains, composé de 6 pièces, une cuisine, une cave, jardin, poulailler et v. c. Prix : 28,000 francs; 2° Une Petite maison avec
GÉRANTEUR (Bureau ouvert de 8 à 9 heures du matin et de midi à 3 heures du soir). Une Maison meublée à Alger, dans le plus beau quartier de la ville. Prix : 21,000 fr. H-2 Une Maison meublée à Alger, près le boulevard de la République. Prix : 40,000 fr. H-3 Une Belle propriété; rez-de-chaussée sur cave, 468 m. de terrain, à Mustapha. Prix : 30,000 fr. H-4 Terrain à Belcourt, 228 m. 50, Façade 36 m. 50: H-5 A SAINT-EUGÈNE (cause de départ pour France) : 1° Une Maison Villa, composée de 3 appartements séparés, un appartement sur la rue Malakoff, 5 pièces, cuisine, cave, buanderie, véranda, jardin d'agrément; un magasin sur la route Malakoff, chambre et cuisine; un appartement avec jardin, entrée rue des Bains, composé de 6 pièces, une cuisine, une cave, jardin, poulailler et v. c. Prix : 28,000 francs; 2° Une Petite maison avec jardin, 3 pièces, une cuisine, terrasse, jardin, etc. Prix : 10,000 francs; 3° Une Villa composée de 5 pièces, cuisine, jardins, terrasse, vue splendide sur la mer, écurie pour 2 chevaux. Prix : 20,000 fr., 4° Une Villa composée de 6 pièces, cuisine, cour, jardin, buanderie, etc. Vue splendide sur la mer. Prix : 30,000 fr; 5° Magnifique Villa composée de deux appartements distincts : Rez-de-chaussée, 3 pièces et une cuisine; premier étage, 5 pièces et une cuisine; deuxième, terrasse sur le bord de la mer, jardin d'agrément, vue splendide, eau abondante, puits et citerne, buanderie, poulailler, débarras, escalier pour descendre à la mer. Prix : 50,000 fr.; 6° Un lot de terrain à bâtir, contenant d'arbres fruitiers et d'agrément, constructions légères, vaste citerne, porte donnant sur le bord de la mer, vue splendide. Prix : 20,060 fr. H-6 Hôtel et Restaurant à Alger; dans le plus beau quartier de la ville; Bail 15 ans. H-7 Hôtel et Restaurant à Alger, dans le centre de la ville. Bail 6 ans. H-8 Propriétés de rapport à Belcourt. 32 et 36,000 fr. H-9 Propriétés de rapport à Alger, H-10 A VENDRE ou A LOUER. — Belle villa à Birmandreïs; en location, 1,000
la mer. Prix : 30,000 fr; 5° Magnifique Villa composée de deux appartements distincts : Rez-de-chaussée, 3 pièces et une cuisine; premier étage, 5 pièces et une cuisine; deuxième, terrasse sur le bord de la mer, jardin d'agrément, vue splendide, eau abondante, puits et citerne, buanderie, poulailler, débarras, escalier pour descendre à la mer. Prix : 50,000 fr.; 6° Un lot de terrain à bâtir, contenant d'arbres fruitiers et d'agrément, constructions légères, vaste citerne, porte donnant sur le bord de la mer, vue splendide. Prix : 20,060 fr. H-6 Hôtel et Restaurant à Alger; dans le plus beau quartier de la ville; Bail 15 ans. H-7 Hôtel et Restaurant à Alger, dans le centre de la ville. Bail 6 ans. H-8 Propriétés de rapport à Belcourt. 32 et 36,000 fr. H-9 Propriétés de rapport à Alger, H-10 A VENDRE ou A LOUER. — Belle villa à Birmandreïs; en location, 1,000 fr. l'an, 600 fr. pour 6 mois; sans être meublée; à vendre 35,000 fr., étendue 3 hectares. H-11 Maison au Ruisseau, ayant magasin, 4 logements, 600 m. de terrain à bâtir. H-13 Maison au Ruisseau, atelier industriel, maison d'habitation et 600 mètres de terrain. On peut acheter séparément ou les deux ensemble. H-14 Pour cause de maladie, un Café bien situé, quartier Rovigo. Beau matériel. Belle occasion. Oran (par quinzaine) Pour l'izerte. La Calle, Bône, Philippeville, Alger, Port-Vendres, etc. De Cette pour Port-Vendres, Oran, etc. Mercredi à midi. De Port-Vendres pour Oran, tous les jeudis. DEPARTS DE FRANCE DÉPARTS D'ORAN De Marseille par La Houlette, etc. Pour Marseille direct: Mercredi et samedi à 5 h. DEPARTS DE MALTE Pour Carthagène, Port-Vendres, etc. Pour Tripoli et la côte tunisienne: De Marseille, Lundi à 5 h. Pour Tanger par Nemours, Vendredi pour La Goulette et Marseille, jeudi, à 8 h. (par quinzaine). Ligne de Philippeville LIGNES D'ESPAGNE DÉPARTS DE FRANCE Carthagène De Marseille: lundi, à 4 h. Pour Oran: vendredi à 4 h. Pour Carthagène: vendredi à 11 h. (par quinzaine). DÉPARTS DE PHILIPPEVILLE DÉPARTS DE CARTHAGÈNE Pour Marseille direct : Dim.; à 9 h. Pour Oran-Samedi à 2 h. Pour Djidjelli,
deux ensemble. H-14 Pour cause de maladie, un Café bien situé, quartier Rovigo. Beau matériel. Belle occasion. Oran (par quinzaine) Pour l'izerte. La Calle, Bône, Philippeville, Alger, Port-Vendres, etc. De Cette pour Port-Vendres, Oran, etc. Mercredi à midi. De Port-Vendres pour Oran, tous les jeudis. DEPARTS DE FRANCE DÉPARTS D'ORAN De Marseille par La Houlette, etc. Pour Marseille direct: Mercredi et samedi à 5 h. DEPARTS DE MALTE Pour Carthagène, Port-Vendres, etc. Pour Tripoli et la côte tunisienne: De Marseille, Lundi à 5 h. Pour Tanger par Nemours, Vendredi pour La Goulette et Marseille, jeudi, à 8 h. (par quinzaine). Ligne de Philippeville LIGNES D'ESPAGNE DÉPARTS DE FRANCE Carthagène De Marseille: lundi, à 4 h. Pour Oran: vendredi à 4 h. Pour Carthagène: vendredi à 11 h. (par quinzaine). DÉPARTS DE PHILIPPEVILLE DÉPARTS DE CARTHAGÈNE Pour Marseille direct : Dim.; à 9 h. Pour Oran-Samedi à 2 h. Pour Djidjelli, Bougie et Marseille : mardi à 3 h. Pour Port-Vendres, etc. et Marseille : Pour la côte jusqu'à Alger, par Lion, etc. Pour Djidjelli, Bougie et Dellys : Lundi à 3 h. Pour Tanger, etc. Pour Bône, La Calle, Bizerte, La Goulette et Marseille, Dim. à 10 h. Pour Oran à Marseille, le Mercredi à midi. Pour Bône, Ajaccio, Marseille, Vendredi. De Malaga pour Oran, Marseille, etc. Pour Gibraltar, Tanger et Cadix, le Dim. à 8 h. DÉPARTS DE FRANCE Gibraltar De Marseille par Ajaccio, Bône et etc. De Gibraltar pour Oran, le mercredi à 4 h. Pour Tanger, lundi, à 10 h. DEPARTS DE BOUGIE Pour Marseille direct : vendredi à 5 h. Pour Dellys et Alger: Mardi, à 8 h. Pour Djidjelli, Collo, Philippeville, Bône, La Calle, La Goulette et Marseille. Sam, à midi. Dunkerque, Le Havre, Algérie. Les départs de Dunkerque, au 1er. Les départs de Bône auront lieu les lundis, par quinzaine. De Marseille : Samedi à 4 h. et Lundi à 4 h. Les départs de St-Nazaire auront lieu les 8, 22, et 25 de chaque mois. DEPARTS DE BONE. Les départs d'Alger auront lieu les mardis, jeudis, et samedis. Pour Marseille direct: Mardi à
à Marseille, le Mercredi à midi. Pour Bône, Ajaccio, Marseille, Vendredi. De Malaga pour Oran, Marseille, etc. Pour Gibraltar, Tanger et Cadix, le Dim. à 8 h. DÉPARTS DE FRANCE Gibraltar De Marseille par Ajaccio, Bône et etc. De Gibraltar pour Oran, le mercredi à 4 h. Pour Tanger, lundi, à 10 h. DEPARTS DE BOUGIE Pour Marseille direct : vendredi à 5 h. Pour Dellys et Alger: Mardi, à 8 h. Pour Djidjelli, Collo, Philippeville, Bône, La Calle, La Goulette et Marseille. Sam, à midi. Dunkerque, Le Havre, Algérie. Les départs de Dunkerque, au 1er. Les départs de Bône auront lieu les lundis, par quinzaine. De Marseille : Samedi à 4 h. et Lundi à 4 h. Les départs de St-Nazaire auront lieu les 8, 22, et 25 de chaque mois. DEPARTS DE BONE. Les départs d'Alger auront lieu les mardis, jeudis, et samedis. Pour Marseille direct: Mardi à 8 h. JOURNAL GÉNÉRAL DE L'ALGÉRIE ET DE LA TUNISIE Pour la légalisation de la signature: L'Adjoint délégué, "Les Gérants: A. E. GONZALES et Cie."
Romanciers étrangers Chaque année, au début de l'hiver, on nous annonce l'arrivée d'un grand homme, un grand homme de lettres qui « n'est pas d'ici !» Parfois, c'est une femme de génie qui le remplace ; elle n'est pas moins bien accueillie. Qu'il soit homme ou femme, l'écrivain étranger se voit invariablement piloté dans les cinq ou six salons qui comptent (ou croient compter). Devant lui, défilent des littérateurs français, dont il se doit à lui-même d'énumérer devant eux tous leurs ouvrages. Ces hommes s'inclinent, murmurent à leur tour quelque chose qui ressemble à « Mais vous-même !. Très connu ici., Confraternité internationale !. » Des dames teintées de littérature leur succèdent, pressés de se compromettre aux yeux d'un hôte si considérable et qu'elles ne reverront plus. On parle de l'Amour (Comment le faites-vous chez vous ?) La conversation s'élève. Si l'hôte est une hôtesse, les amis, les maris, les frères poussent à leur tour leur pointe avec des ressouvenirs égrillards de ce que fut chez eux George Sand. Les jours qui suivent, on se montre le visiteur ou la visiteuse à l'Opéra ; un lundi soir, à la Comédie-Française (où Mlle Bartet témoigne qu'elle est au courant de la littérature de tous les pays). Une Légion d'honneur de politesse rougeoie à l'horizon. Il est incontestable que nous conservons en France le culte des étrangers célèbres. Nous l'exagérons même depuis quelques années. Rien ne se peut comparer aux succès mondains de M. Gabriele d'Annunzio par exemple, sinon ceux remportés par MM. Fogazzaro ou Giaccosa. Aujourd'hui, c'est au tour de Mme Mathilde Serao d'être fêtée. Elle le mérite. Mme Mathilde Serao, en effet, a écrit trois ou quatre romans, dont Adieu Amour, qui font d'elle un écrivain de la grande classe ; et son livre Après le pardon suffirait à justifier l'estime où on la tient dans son pays et parmi nous. (Seulement, il est peu de Mathilde Serao en Italie, comme il est peu de Rudyard Kipling en Angleterre, ou de Tolstoï en Russie. Et je ne puis cependant poser les yeux sur le sommaire d'une revue française, sans y
littérature de tous les pays). Une Légion d'honneur de politesse rougeoie à l'horizon. Il est incontestable que nous conservons en France le culte des étrangers célèbres. Nous l'exagérons même depuis quelques années. Rien ne se peut comparer aux succès mondains de M. Gabriele d'Annunzio par exemple, sinon ceux remportés par MM. Fogazzaro ou Giaccosa. Aujourd'hui, c'est au tour de Mme Mathilde Serao d'être fêtée. Elle le mérite. Mme Mathilde Serao, en effet, a écrit trois ou quatre romans, dont Adieu Amour, qui font d'elle un écrivain de la grande classe ; et son livre Après le pardon suffirait à justifier l'estime où on la tient dans son pays et parmi nous. (Seulement, il est peu de Mathilde Serao en Italie, comme il est peu de Rudyard Kipling en Angleterre, ou de Tolstoï en Russie. Et je ne puis cependant poser les yeux sur le sommaire d'une revue française, sans y voir briller un titre de roman étranger. Une telle abondance me surprend. Je demeure sceptique. Toutes ces œuvres peuvent-elles offrir un intérêt tel que les lecteurs français doivent les lire ? Car il est bien entendu, et nous demeurons d'accord que les directeurs de nos revues ne sont pas obligés d'accueillir tous les romans traduits de l'étranger, pour ce seul motif qu'ils viennent « d'ailleurs ». Non. Notre soif des littératures étrangères demande, exige qu'on l'apaise, sinon par des chefs-d'œuvre, au moins par des œuvres caractéristiques de chaque pays. Les pays étrangers sont comme notre pays à nous. Ils donnent peut-être naissance à un homme de génie par siècle. et pour ce qui est des hommes de talent, la récolte n'en est pas si abondante qu'on pourrait le croire ! Alors ? Alors, il me semble bien que les journaux et revues, fidèles servants de nos snobismes successifs, ne procèdent à nulle élimination. Ils nous gâtent, ils nous gâtent même un peu trop ! Ah ! nous voulons des romans traduits de l'étranger !. Ah ! pour peu qu'un littérateur suédois, anglais ou norvégien soit de passage à Paris. Bon. Et voilà ces journaux qui appellent à grands cris ceux
d'accueillir tous les romans traduits de l'étranger, pour ce seul motif qu'ils viennent « d'ailleurs ». Non. Notre soif des littératures étrangères demande, exige qu'on l'apaise, sinon par des chefs-d'œuvre, au moins par des œuvres caractéristiques de chaque pays. Les pays étrangers sont comme notre pays à nous. Ils donnent peut-être naissance à un homme de génie par siècle. et pour ce qui est des hommes de talent, la récolte n'en est pas si abondante qu'on pourrait le croire ! Alors ? Alors, il me semble bien que les journaux et revues, fidèles servants de nos snobismes successifs, ne procèdent à nulle élimination. Ils nous gâtent, ils nous gâtent même un peu trop ! Ah ! nous voulons des romans traduits de l'étranger !. Ah ! pour peu qu'un littérateur suédois, anglais ou norvégien soit de passage à Paris. Bon. Et voilà ces journaux qui appellent à grands cris ceux qui, ne portant pas un nom français, tiennent cependant une plume. L'armée des traducteurs résidant à Paris fait le reste ; passe les nuits, travaille, puis va, vient, propose, vante, bluffe. « J'ai seul le droit, messire. Mais, messire, voici une lettre du maître ». Résultat : il n'est pas un roman de dixième ordre, mort-né à Varsovie, Berlin ou Londres, qui ne ressuscite vigoureusement à Paris; Et les romanciers français gémissent. Ils ont tort de gémir. D'abord, leurs lecteurs ne les abandonneront jamais. Ou bien ils leur reviennent. Ce sont eux plutôt qui abandonnent leurs lecteurs. Las de trop travailler et pour un gain trop minime ; entraînés par d'autres exemples, ils se transportent avec armes et bagages dans le camp voisin : celui du théâtre. Le théâtre qui enrichit son homme bien plus vite et bien mieux. -La plupart des romanciers — on en voit chaque jour des exemples — deviennent auteurs dramatiques. Comptons un peu. Je sais bien qu'un Octave Mirbeau malgré les Affaires sont les Affaires, et dans l'attente du Foyer, nous fait cependant le magnifique cadeau de sa « 628-E 8 » ; je sais que Fernand Vandérem a publié l'an dernier son livre exquis
un roman de dixième ordre, mort-né à Varsovie, Berlin ou Londres, qui ne ressuscite vigoureusement à Paris; Et les romanciers français gémissent. Ils ont tort de gémir. D'abord, leurs lecteurs ne les abandonneront jamais. Ou bien ils leur reviennent. Ce sont eux plutôt qui abandonnent leurs lecteurs. Las de trop travailler et pour un gain trop minime ; entraînés par d'autres exemples, ils se transportent avec armes et bagages dans le camp voisin : celui du théâtre. Le théâtre qui enrichit son homme bien plus vite et bien mieux. -La plupart des romanciers — on en voit chaque jour des exemples — deviennent auteurs dramatiques. Comptons un peu. Je sais bien qu'un Octave Mirbeau malgré les Affaires sont les Affaires, et dans l'attente du Foyer, nous fait cependant le magnifique cadeau de sa « 628-E 8 » ; je sais que Fernand Vandérem a publié l'an dernier son livre exquis la Victime de la Victoire ; mais qu'il remporte seulement encore un succès, comme les Fresnay à la Comédie-Française !. Pour ce qui est des jeunes, ils mettent tous « la dernière main » à un scenario de comédie. N'est-ce pas, Paul Acker, Louis de Robert, René Boylesve ou Marcel Boulenger, qui maintenez seuls pourtant les charmantes traditions du conte et du roman français, et vous écartez soigneusement du livre dit : Peinture de milieu spécial ou Atmosphère de Ville du Midi, ce dont on ne saurait assez vous féliciter. Mais je vous le dis : le théâtre vous guette. Vous céderez. Résultat : la conquête, l'excessive conquête de Paris par les romanciers étrangers ; leur succès dans les salons, les revues, et (eux aussi) dans les théâtres. Et pour ceux qui ont du génie, voire du talent : la gêne, l'humiliation, le chagrin d'être confondus avec leurs plus médiocres compatriotes ; parce que, s'ils n'écrivent pas le même style à beaucoup près, ils parlent la même langue ; et que nous n'avons pas le temps de choisir. Il serait temps, cependant, de procéder à une petite sélection. Elle s'impose. Il ne serait pas mauvais de guider un peu le
Boulenger, qui maintenez seuls pourtant les charmantes traditions du conte et du roman français, et vous écartez soigneusement du livre dit : Peinture de milieu spécial ou Atmosphère de Ville du Midi, ce dont on ne saurait assez vous féliciter. Mais je vous le dis : le théâtre vous guette. Vous céderez. Résultat : la conquête, l'excessive conquête de Paris par les romanciers étrangers ; leur succès dans les salons, les revues, et (eux aussi) dans les théâtres. Et pour ceux qui ont du génie, voire du talent : la gêne, l'humiliation, le chagrin d'être confondus avec leurs plus médiocres compatriotes ; parce que, s'ils n'écrivent pas le même style à beaucoup près, ils parlent la même langue ; et que nous n'avons pas le temps de choisir. Il serait temps, cependant, de procéder à une petite sélection. Elle s'impose. Il ne serait pas mauvais de guider un peu le choix parmi tous les « traduits de », sinon il se lassera le premier et commettra de grandes injustices. Trop de Kipling, de Fogazzaro, de baronne de Suttner, première ou seconde manière. Trop de Conan Doyle surtout (oh, combien trop !) le détourneraient de la Mathilde Serao qui écrivit Après le pardon ; de Thomas Hardy dont le seul Léon Blum a proclamé le talent et signalé le Jude l'obscur ou le Tess d'Urberville ; et de Joan Bojer surtout. Joan Bojer, auteur de Maternité ; et de la Puissance du Mensonge, deux livres qui secoueraient le lecteur le plus résolument hostile à la Beauté. Je crois bien que dans toute la production littéraire étrangère nouvelle, rien n'égale cette Puissance du Mensonge. Aucun livre ne dégage une saveur plus rare ; aucun livre n'est plus audacieux, plus minutieusement déduit, plus douloureusement logique ; aucun n'a cette portée humaine et sociale. Aucun n'a été plus passionnément lu par quelques-uns, et plus délibérément ignoré par le plus grand nombre. Même aventure avec Maternité. Qu'est-ce que Maternité ? L'histoire, la simple histoire d'une pauvre fille devenue mère ; et qui donne, qui confie librement son enfant à des étrangers. Puis, elle demeure seule,