jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
LV., ils offrent aux professeurs d'anglais un remarquable choix de textes classiques et modernes à des prix vraiment très abordables, . Georges ROGER, NOTES ET DOCUMENTS Souvenir vêpres Lavallée Le 22 décembre dernier, M. Charles Veillet-Lavallée était fêté par ses collègues et amis au cours d'une très cordiale réunion, où s'affirma la sympathie que l'homme, le professeur, le collègue inspire à tous. Une souscription avait permis de lui offrir de savants et beaux volumes, car la retraite de notre ex-Président ne veut pas être inactive, et c'est pour les lui remettre que se trouvaient réunis près de soixante collègues. Un Comité consultatif retenait MM. Douady et Potel, mais M. Ch. Garnier avait pu se libérer pendant quelques instants pour apporter, avec MM. Boucher, Directeur adjoint de l'enseignement de la Seine et M. Capra, Inspecteur général pour les Lettres, le salut de l'Administration. M. Gay, Directeur de l'École Normale de la Seine, avait bien voulu mettre à la disposition des organisateurs la Salle des Actes de son École, où M. Véziston, Économe de l'École, avait préparé un goûter digne de sa réputation. En termes délicats, M. Gay souhaite la bienvenue à ses hôtes d'une heure et dit son plaisir de voir fêter M. Veillet-Lavallée dans l'École où il enseignait. M. Ch. Garnier prit alors la parole. Il exalta la belle contribution du travail professionnel de M. Veillet-Lavallée. Puis, imitant avec humour la tradition académique, il souligna la part de l'hérédité dans le goût du « récipiendaire » pour l'anglais, l'anglais dont l'influence peut être si précieuse : « La vertu de la langue anglaise est grande. Pensez à tout le riche limon d'histoire et de tradition qu'elle charrie ! à toute la discipline religieuse et sociale dont elle garde l'accent ! Pratiquée dès l'enfance, elle a sa part aussi, j'en suis persuadé, dans l'attitude qui est la vôtre envers le devoir et en face de la vie. « Pour préciser, faisons appel aux souvenirs que nous a laissés notre collaboration au concours du professorat. Voilà bien des années que nous avons labouré ensemble, côte à côte. Et d'abord, sous l'ancien régime
fêter M. Veillet-Lavallée dans l'École où il enseignait. M. Ch. Garnier prit alors la parole. Il exalta la belle contribution du travail professionnel de M. Veillet-Lavallée. Puis, imitant avec humour la tradition académique, il souligna la part de l'hérédité dans le goût du « récipiendaire » pour l'anglais, l'anglais dont l'influence peut être si précieuse : « La vertu de la langue anglaise est grande. Pensez à tout le riche limon d'histoire et de tradition qu'elle charrie ! à toute la discipline religieuse et sociale dont elle garde l'accent ! Pratiquée dès l'enfance, elle a sa part aussi, j'en suis persuadé, dans l'attitude qui est la vôtre envers le devoir et en face de la vie. « Pour préciser, faisons appel aux souvenirs que nous a laissés notre collaboration au concours du professorat. Voilà bien des années que nous avons labouré ensemble, côte à côte. Et d'abord, sous l'ancien régime du Certificat, au temps où l'ardeur infatigable de Guillaume (ah ! qu'il aurait été heureux de vous féliciter aujourd'hui !) s'enthousiasmait de voir le nombre des candidats, dépasser les 200 ; puis aux temps d'avant 14, où les peuples ne connaissaient pas leur bonheur ; dans les années de guerre, où la machine des concours (aussi humanisée que possible) fonctionnait quand même, car il fallait penser aux jeunes, à la reprise des lendemains laborieux ; dans l'après-guerre, enfin, où je vous retrouvai aussi actif, précis, serviable, aussi sobrement optimiste et alerte que jamais. Or, dans la foule des textes proposés par vous, il en est un surtout qui m'est resté dans l'esprit. Le « dis-moi qui t'as hantés » est juste aussi des pages étrangères que nous préférons. Je pense à celle où Sir Arthur Quiller-Couch, l'aimable, lucide et spirituel Cornouaillais, dépeint son Major vigoureux, qui, dans la fine et croustillante lumière d'un matin de frimas au bord de la mer, accomplit tous les rites journaliers de sa toilette méticuleuse ; tant pour les coups de rasoir dûment comptés sur le tour d'affilage que pour les élans de son brave cœur vers le Tout-Puissant. Et sous la douche froide de
où la machine des concours (aussi humanisée que possible) fonctionnait quand même, car il fallait penser aux jeunes, à la reprise des lendemains laborieux ; dans l'après-guerre, enfin, où je vous retrouvai aussi actif, précis, serviable, aussi sobrement optimiste et alerte que jamais. Or, dans la foule des textes proposés par vous, il en est un surtout qui m'est resté dans l'esprit. Le « dis-moi qui t'as hantés » est juste aussi des pages étrangères que nous préférons. Je pense à celle où Sir Arthur Quiller-Couch, l'aimable, lucide et spirituel Cornouaillais, dépeint son Major vigoureux, qui, dans la fine et croustillante lumière d'un matin de frimas au bord de la mer, accomplit tous les rites journaliers de sa toilette méticuleuse ; tant pour les coups de rasoir dûment comptés sur le tour d'affilage que pour les élans de son brave cœur vers le Tout-Puissant. Et sous la douche froide de son tub, il aligne en bon ordre les devoirs de sa journée de garnison. Quand je vous revois en pensée, enseignant, examinant, réconfortant les uns, houspillant les autres pour leur bien, arpentant les routes anglaises sur les traces de Belloc, « along the Old Road », ou faisant de longues courses à pied avec vos fils dans votre chère Saintonge, votre image se double parfois, comme au cinéma, de l'image du Major vigoureux, et je n'en éprouve aucune surprise, car vous vous ressemblez comme des frères. » Et M. Ch. Garnier termina son discours en félicitant M. Veillet-Lavallée de l'unanimité qui s'est faite sur son nom, lors de la promotion de juillet dernier dans la Légion d'Honneur. M. Rocher, Président de l'A. P. L. V., après avoir évoqué le Comité Baret, dont M. Veillet-Lavallée avait été l'actif secrétaire, célébra, en un discours nuancé, celui qui, en 1920, l'avait précédé à la Présidence : « Lorsque vous en avez accepté la présidence, c'était en 1920, au lendemain de la guerre. La tourmente nous avait déracinés, dispersés, désemparés aussi. Au front, beaucoup d'entre nous avaient oublié les formations du temps de paix ; quant aux jeunes, la plupart ne connaissaient même pas
courses à pied avec vos fils dans votre chère Saintonge, votre image se double parfois, comme au cinéma, de l'image du Major vigoureux, et je n'en éprouve aucune surprise, car vous vous ressemblez comme des frères. » Et M. Ch. Garnier termina son discours en félicitant M. Veillet-Lavallée de l'unanimité qui s'est faite sur son nom, lors de la promotion de juillet dernier dans la Légion d'Honneur. M. Rocher, Président de l'A. P. L. V., après avoir évoqué le Comité Baret, dont M. Veillet-Lavallée avait été l'actif secrétaire, célébra, en un discours nuancé, celui qui, en 1920, l'avait précédé à la Présidence : « Lorsque vous en avez accepté la présidence, c'était en 1920, au lendemain de la guerre. La tourmente nous avait déracinés, dispersés, désemparés aussi. Au front, beaucoup d'entre nous avaient oublié les formations du temps de paix ; quant aux jeunes, la plupart ne connaissaient même pas l'Association. « Ramener dans son giron les anciens, révéler son existence aux nouveaux, sonner le ralliement de tous les P. L. V., telle fut la première tâche que vous avez menée à bien. Car si aujourd'hui, l'Association peut à juste titre s'enorgueillir de compter près de 1.700 membres appartenant à tous les ordres d'enseignement, depuis l'École primaire jusqu'au Collège de France, c'est à vous, mon cher prédécesseur, qu'elle le doit. « Mais votre activité ne pouvait se borner à cette œuvre (d'ailleurs essentielle) de recrutement, et les événements n'allaient pas tarder à vous imposer d'autres devoirs. « À peine avions-nous eu le loisir de quitter l'uniforme qu'il nous fut donné d'assister au développement d'un thème pour le moins imprévu. « C'est au génie latin seul que nous devons la victoire, clamaient les augures ; jamais nous ne le garderons trop pur de tout alliage. Donc, cloîtrons-nous bien chez nous; fermons frileusement portes et fenêtres ; élevons aux frontières une muraille de Chine. La grande offensive contre les langues vivantes commençait. « C'est dans l'enseignement primaire qu'elles reçurent le premier assaut : vous vous en souvenez, mes chers Collègues, il ne s'agissait en effet de rien de moins que d'en rendre
tous les ordres d'enseignement, depuis l'École primaire jusqu'au Collège de France, c'est à vous, mon cher prédécesseur, qu'elle le doit. « Mais votre activité ne pouvait se borner à cette œuvre (d'ailleurs essentielle) de recrutement, et les événements n'allaient pas tarder à vous imposer d'autres devoirs. « À peine avions-nous eu le loisir de quitter l'uniforme qu'il nous fut donné d'assister au développement d'un thème pour le moins imprévu. « C'est au génie latin seul que nous devons la victoire, clamaient les augures ; jamais nous ne le garderons trop pur de tout alliage. Donc, cloîtrons-nous bien chez nous; fermons frileusement portes et fenêtres ; élevons aux frontières une muraille de Chine. La grande offensive contre les langues vivantes commençait. « C'est dans l'enseignement primaire qu'elles reçurent le premier assaut : vous vous en souvenez, mes chers Collègues, il ne s'agissait en effet de rien de moins que d'en rendre l'étude facultative et dans les Ecoles Normales et dans les Ecoles Primaires Supérieures. Par bonheur, à point nommé, elles trouvaient en Veillet-Lavallée un défenseur singulièrement averti. En étroite collaboration avec notre fidèle représentant au Conseil Supérieur de l'Instruction publique, Maurice Rancès, que je suis heureux de pouvoir saluer ici, vous avez réussi à écarter le péril, mais l'alerte avait été chaude. » Enfin, M. Veillet-Lavallée dit son émotion de se voir ainsi fêté par ses chefs et ses collègues. Remerciant tous ceux qui avaient contribué à cette manifestation d'amitié : organisateurs, membres du Comité, souscripteurs de province ou de Paris, il voulut que l'hommage qui lui était rendu s'étendît aux collègues avec qui il avait mené le bon combat — et si Gourio, hélas ! n'était pas là, du moins MM. Rancès, Gricourt, Kuhn, Montgillon, étaient-ils présents. Il souligna aussi la solidarité qui, à l'Association, unit les membres des trois ordres d'enseignement. Et surtout, il exalta avec force le précieux instrument de culture que sont les Langues vivantes. « En fêtant aujourd'hui, avec tant de bonne grâce, un ancien président de cette Association; qui appartenait aux cadres de l'Enseignement primaire, vous avez voulu montrer que la cause vous est précieuse
avez réussi à écarter le péril, mais l'alerte avait été chaude. » Enfin, M. Veillet-Lavallée dit son émotion de se voir ainsi fêté par ses chefs et ses collègues. Remerciant tous ceux qui avaient contribué à cette manifestation d'amitié : organisateurs, membres du Comité, souscripteurs de province ou de Paris, il voulut que l'hommage qui lui était rendu s'étendît aux collègues avec qui il avait mené le bon combat — et si Gourio, hélas ! n'était pas là, du moins MM. Rancès, Gricourt, Kuhn, Montgillon, étaient-ils présents. Il souligna aussi la solidarité qui, à l'Association, unit les membres des trois ordres d'enseignement. Et surtout, il exalta avec force le précieux instrument de culture que sont les Langues vivantes. « En fêtant aujourd'hui, avec tant de bonne grâce, un ancien président de cette Association; qui appartenait aux cadres de l'Enseignement primaire, vous avez voulu montrer que la cause vous est précieuse de l'enseignement des langues dans les Ecoles Normales, les Ecoles Primaires Supérieures et les Cours Complémentaires ; vous avez tenu à mettre en relief cette conviction si forte dans l'esprit de tous que notre discipline — sans parler de son aspect utilitaire, qui n'est pas discuté, quand on envisage, surtout, les E. P. S., — peut et doit être un adjuvant de première valeur dans la formation culturelle de nos élèves, en particulier des futurs professeurs d'École Normale et des jeunes instituteurs. » Cette conviction est aussi celle d'un grand chef — phonéticien lui-même et philologue, — à qui nous entendions dire, tout récemment, dans une Commission d'examen, qu'à ses yeux il est essentiel que les professeurs d'École Normale se préoccupent de la question du langage; il leur faut des notions solides et étendues de philologie, pour étayer et élargir l'enseignement de la grammaire, de la littérature, de l'art d'écrire. Pour atteindre ce but, l'étude comparative des langues est le point de départ indispensable. » Et c'est à la longue, à l'honorable retraite de M. Ch. Veillet-Lavallée, et au rayonnement des langues vivantes, que chacun leva son verre. When healths were drunk and glasses gilt and pearled. With the sweet
les E. P. S., — peut et doit être un adjuvant de première valeur dans la formation culturelle de nos élèves, en particulier des futurs professeurs d'École Normale et des jeunes instituteurs. » Cette conviction est aussi celle d'un grand chef — phonéticien lui-même et philologue, — à qui nous entendions dire, tout récemment, dans une Commission d'examen, qu'à ses yeux il est essentiel que les professeurs d'École Normale se préoccupent de la question du langage; il leur faut des notions solides et étendues de philologie, pour étayer et élargir l'enseignement de la grammaire, de la littérature, de l'art d'écrire. Pour atteindre ce but, l'étude comparative des langues est le point de départ indispensable. » Et c'est à la longue, à l'honorable retraite de M. Ch. Veillet-Lavallée, et au rayonnement des langues vivantes, que chacun leva son verre. When healths were drunk and glasses gilt and pearled. With the sweet wine of France that concentrates The sunshine and beauty of the world... Hommage à Henri Hauvette M. Henri HAUVETTE, professeur de langue et de littérature italiennes à la Sorbonne et directeur des Études Italiennes, qui va bientôt entrer dans sa quarantième année d'enseignement universitaire, a été élu récemment membre de l'Institut. À cette occasion, un certain nombre de ses collègues, de ses disciples et de ses amis, désirent rendre hommage au savant, au maître, à l'animateur infatigablement dévoué. Ils ont l'intention de lui offrir un recueil de Mélanges de Philologie, de Littérature et d'Histoire, auquel collaborent ceux qui, en France et à l'Étranger, ont apprécié sa méthode, son érudition et son goût, ou reçu de lui un enseignement fructueux. Ce projet a bénéficié aussitôt de l'accueil le plus favorable. Des savants éminents de divers pays ont répondu avec empressement au premier appel. On a donc lieu d'espérer un grand nombre d'adhésions. Le concours des souscripteurs élargira l'hommage qui se prépare. Il permettra de rendre cette publication digne du maître à qui l'on veut l'offrir. Les MÉLANGES HAUVETTE seront édités à Paris par Les Presses Françaises et imprimés par les soins de MM. F. PAILLARD et Cie à Abbeville. Ils constitueront
l'Institut. À cette occasion, un certain nombre de ses collègues, de ses disciples et de ses amis, désirent rendre hommage au savant, au maître, à l'animateur infatigablement dévoué. Ils ont l'intention de lui offrir un recueil de Mélanges de Philologie, de Littérature et d'Histoire, auquel collaborent ceux qui, en France et à l'Étranger, ont apprécié sa méthode, son érudition et son goût, ou reçu de lui un enseignement fructueux. Ce projet a bénéficié aussitôt de l'accueil le plus favorable. Des savants éminents de divers pays ont répondu avec empressement au premier appel. On a donc lieu d'espérer un grand nombre d'adhésions. Le concours des souscripteurs élargira l'hommage qui se prépare. Il permettra de rendre cette publication digne du maître à qui l'on veut l'offrir. Les MÉLANGES HAUVETTE seront édités à Paris par Les Presses Françaises et imprimés par les soins de MM. F. PAILLARD et Cie à Abbeville. Ils constitueront un fort volume in-8° qui paraîtra dans le courant de 1934, et dont le prix est fixé à 80 francs, port compris. Ce chiffre sera augmenté, à la publication, pour ceux qui n'auront pas souscrit par avance. Envoyer les souscriptions à l'adresse de : M. Ferdinand BOYER, Mélanges Hauvette, 4, rue Jules-Dumoin, Paris (XXe), [compte chèques postaux, Paris, 1077-25], avant le 1er juillet prochain, afin que le nom des souscripteurs puisse figurer sur la liste qui sera publiée en tête du volume. Le Centenaire de Walter Scott Le 21 janvier dernier était honorée, à l'occasion du centenaire de sa mort, la mémoire du populaire romancier et du romantique poète. Cette cérémonie, organisée sous les auspices de l'Association France-Grande-Bretagne, se déroula dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, absolument comble, en présence du Président de la République et de nombreuses personnalités anglaises et françaises, et fut présidée par M. A. de Monzie, Ministre de l'Education Nationale. Elle fut en tous points réussie, grâce à un programme choisi avec beaucoup de goût. L'allocution à la fois élégante et solide du Ministre, l'humour de M. Mackenzie, représentant écossais du Ministre britannique de l'Education, la conférence pénétrante et fine de M. Legouis sur la
rue Jules-Dumoin, Paris (XXe), [compte chèques postaux, Paris, 1077-25], avant le 1er juillet prochain, afin que le nom des souscripteurs puisse figurer sur la liste qui sera publiée en tête du volume. Le Centenaire de Walter Scott Le 21 janvier dernier était honorée, à l'occasion du centenaire de sa mort, la mémoire du populaire romancier et du romantique poète. Cette cérémonie, organisée sous les auspices de l'Association France-Grande-Bretagne, se déroula dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, absolument comble, en présence du Président de la République et de nombreuses personnalités anglaises et françaises, et fut présidée par M. A. de Monzie, Ministre de l'Education Nationale. Elle fut en tous points réussie, grâce à un programme choisi avec beaucoup de goût. L'allocution à la fois élégante et solide du Ministre, l'humour de M. Mackenzie, représentant écossais du Ministre britannique de l'Education, la conférence pénétrante et fine de M. Legouis sur la fortune littéraire de Walter Scott en France furent appréciés de tous. Puis un divertissement artistique varié compléta, pour l'agrément des assistants, cet hommage à l'illustre Écossais. Ce furent des artistes apparentés à la famille des langues vivantes qui contribuèrent au succès de cette partie : Mme Marie Blanc-Audran dont nombre d'anglicistes connaissaient déjà le talent délicat ; Mme Suzanne Dispan de Floran à la voix si puissamment dramatique ; une charmante jeune danseuse écossaise pleine de grâce et de vie, Miss MacMaster ; enfin M. Pierre Fresnay, lui aussi parent de linguiste, qui de sa voix chaude, nette, avec beaucoup d'intelligence, passionna son auditoire en lisant quelques pages de Quentin Durward et le début et la fin du Lai du Dernier Ménestrel, traduits pour la circonstance par M. l'Inspecteur général Ch.-M. Garnier, l'un des principaux organisateurs de la séance, avec un art que nos lecteurs sauront apprécier : Le Lai du dernier Ménestrel Le poète parle. Pénible est la route où siffle la bise : Le Ménestrel y traîne sa vieillesse Et ses souvenirs. Sur sa tête grise Se lisent douleur, misère et détresse. Un jeune orphelin porte en bandoulière La harpe qui fait son seul réconfort. Il reste le
d'anglicistes connaissaient déjà le talent délicat ; Mme Suzanne Dispan de Floran à la voix si puissamment dramatique ; une charmante jeune danseuse écossaise pleine de grâce et de vie, Miss MacMaster ; enfin M. Pierre Fresnay, lui aussi parent de linguiste, qui de sa voix chaude, nette, avec beaucoup d'intelligence, passionna son auditoire en lisant quelques pages de Quentin Durward et le début et la fin du Lai du Dernier Ménestrel, traduits pour la circonstance par M. l'Inspecteur général Ch.-M. Garnier, l'un des principaux organisateurs de la séance, avec un art que nos lecteurs sauront apprécier : Le Lai du dernier Ménestrel Le poète parle. Pénible est la route où siffle la bise : Le Ménestrel y traîne sa vieillesse Et ses souvenirs. Sur sa tête grise Se lisent douleur, misère et détresse. Un jeune orphelin porte en bandoulière La harpe qui fait son seul réconfort. Il reste le dernier Barde des Frontières, Car tous, hélas ! sont muets dans la mort, Les chantres de guerre et d'amour, ses frères ! Délaissé de tous, il n'a plus qu'un vœu, Aller les rejoindre au repos sans fin... Sur son vif coursier aux naseaux de feu, Jamais plus ne chante salut au matin, Jamais plus ne vient, invité qu'on choie, Sur l'ennui des dames et des seigneurs, En leur noir donjon répandre la joie De ses vers jaillis, vivants, de son cœur ! Au trône écossais des Stuarts assis, "Règne l'étranger. Par la loi des Elus, Les sombres Puritains de fer ont proscrit Ses lais innocents qu'on n'entendra plus. En Écosse exilé, de porte en porte, Le vieux Barde mendie et, de ses doigts Tremblants, frôle — pour gens de basse sorte —Sa harpe, jadis le régal des rois ! ; Il parvient au pied de la noble tour Qui du glen d'Yarrow fièrement domine Les bouleaux d'argent. Le regret du jour Et de son foyer remplit sa poitrine. Son pas hésitant franchit la poterne Dont la herse au vieux temps brisait les flots Du clan rival, mais se levait, paterne, Devant barde en fête ou femme en sanglots. La duchesse,
au matin, Jamais plus ne vient, invité qu'on choie, Sur l'ennui des dames et des seigneurs, En leur noir donjon répandre la joie De ses vers jaillis, vivants, de son cœur ! Au trône écossais des Stuarts assis, "Règne l'étranger. Par la loi des Elus, Les sombres Puritains de fer ont proscrit Ses lais innocents qu'on n'entendra plus. En Écosse exilé, de porte en porte, Le vieux Barde mendie et, de ses doigts Tremblants, frôle — pour gens de basse sorte —Sa harpe, jadis le régal des rois ! ; Il parvient au pied de la noble tour Qui du glen d'Yarrow fièrement domine Les bouleaux d'argent. Le regret du jour Et de son foyer remplit sa poitrine. Son pas hésitant franchit la poterne Dont la herse au vieux temps brisait les flots Du clan rival, mais se levait, paterne, Devant barde en fête ou femme en sanglots. La duchesse, en voyant l'aspect timide Et déprimé du misèreux poète, Le réconforte. Et ses yeux sont humides, Car elle aussi connut soirs de défaite, Où son beau visage et son cœur ardent Versaient pleurs de sang sur le Prétendant ! Aussitôt rafraîchi, le Ménestrel Sent remonter en lui la sève fière Des bardes d'autrefois. Du grand Campbell, Du duc Francis, il suivait la carrière, Et de vingt barons charmait les loisirs. Il était leur trouvère en ses jeunes ans ! Saint André ! Si tel est son bon plaisir, La duchesse entendra de vieux accents Encor virils ; sa main qui tremble un peu, Né de sa harpe saura tirer ces accords Qui, d'un rythme dru, raniment le feu Des grands espoirs et réveillent les morts ! Le Ménestrel, sa prière exaucée, Gagne à petits pas la salle d'honneur : Duchesse et dames d'atours sont pressées De l'entendre. Il hésite. Sur son cœur Sa harpe il serre afin de préluder. Mais ses doigts engourdis n'ont plus l'aisance Qui, frôlant le clavier pour l'accorder, Donne au musicien la pleine assurance. Cent visions de douleur et de joie, Du passé sortant, sous son front tournoient. Raides, ses mains se crispent sur les cordes.