jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
comptes spéciaux, appelés « Comptes d'épargne » en « Piastres » et en « Francs » portant intérêt à 5. par mois. Comptes pour épargnants, remboursables « sur demande » sans préavis ni délai. b. Ouverture des comptes de dépôts à échéance fixe portant intérêt 6. l'an, pour dépôts d'un an. Ces dépôts peuvent cependant être retirés à tout moment, et ils seraient, alors, assimilés aux comptes citoyens et ne rapporteraient un intérêt de 4 1/2 % l'an pour le temps écoulé depuis le jour où ils ont été effectués jusqu'au jour de leur retrait. — Rensignement sur les avances, les crédits et transferts par courrier et par virement sur la France. — Service spécial de paiements mensuels aux étudiants annamites en France. Avances spéciales aux jeunes gens désireux de commencer leurs études en France ou à l'étranger. Avances sur simple caution et sur gages réels. Ouverture de crédits à l'étranger pour l'importation. La Société Annamite de Crédit se tient à l'entière disposition de vos compatriotes pour tous renseignements qu'ils peuvent avoir sur les opérations bancaires et commerciales. M. LE VINA GONG, Président d'Honneur, à Hô Chi Minh-Ville, « Président du Conseil ». M. TRAC LY, Président d'Honneur, à Bac Lieu, « Président du Conseil ». M. TAN VAN, Administrateur délégué. Le Directeur Statutaire P. LE VIN GONG Les meilleurs prix pour les carrosses impeccables par le propriétaire de la maison lui-même. Accueil irréprochable, réservé aux clients. Rue d'Espagne 118 - Saigne Les milieux politiques estiment que la sous-commission constitutionnelle ne tardera pas à se réunir pour éviter un retard préjudiciable à une œuvre considérée comme vitale par l'Autriche. ANGLETERRE La surproduction de l'étain, Londres, le 27.— Il semble que le conseil de l'Association des producteurs d'étain n'endossera officiellement aucun plan de restriction, quoiqu'un nombre considérable des producteurs d'Extrême Orient, du Niger et de la Bolivie soient nettement favorables à des mesures de restriction rationnelles. ETATS-UNIS Après la crise financière Une conférence économique nationale aura lieu le 12 décembre et centralisera tous les efforts en vue d'atténuer les conséquences de la crise. Un conseil économique spécial sera créé. Le Président
Lieu, « Président du Conseil ». M. TAN VAN, Administrateur délégué. Le Directeur Statutaire P. LE VIN GONG Les meilleurs prix pour les carrosses impeccables par le propriétaire de la maison lui-même. Accueil irréprochable, réservé aux clients. Rue d'Espagne 118 - Saigne Les milieux politiques estiment que la sous-commission constitutionnelle ne tardera pas à se réunir pour éviter un retard préjudiciable à une œuvre considérée comme vitale par l'Autriche. ANGLETERRE La surproduction de l'étain, Londres, le 27.— Il semble que le conseil de l'Association des producteurs d'étain n'endossera officiellement aucun plan de restriction, quoiqu'un nombre considérable des producteurs d'Extrême Orient, du Niger et de la Bolivie soient nettement favorables à des mesures de restriction rationnelles. ETATS-UNIS Après la crise financière Une conférence économique nationale aura lieu le 12 décembre et centralisera tous les efforts en vue d'atténuer les conséquences de la crise. Un conseil économique spécial sera créé. Le Président de la Chambre de Commerce des Etats-Unis a adressé, par ordre du président, un message à la nation, pour l'assurer que l'industrie et le standard de vie ne sont pas sérieusement touchés par l'effondrement du marché des valeurs. Le développement de la marine marchande Le Gouvernement a ratifié le projet instituant 13 nouveaux services de navigation transatlantique. La dépense annuelle prévue est de 10 millions de dollars ; 40 nouveaux navires seront construits d'ici dix ans. JAPON Le scandale des chemins de fer Tokyo le 27 Novembre. — On a annoncé comme probable la démission de M. Kohashi, Ministre de l'Industrie Publique. Il serait en effet révélé que M. Kohashi aurait été compromis dans le scandale des chemins de fer, qui a motivé l'arrestation du Docteur Satake, membre de la Chambre des Pairs ainsi que nous l'avons annoncé récemment. Le Japon est également défavorable aux sous-marins Les recommandations du gouvernement sanctionnées par l'empereur, et concertant la conférence Davos, comporteraient, selon la presse, des propositions d'abolition ou de réductions radicales des sous-marins. SAIGON-HOCHIMIN Qui veut acheter ? A vendre voiture HOTCHKISS, a C, 9224. Bon état de marche. Accessoires complets. Prix au-dessous de 3.400 fr. S'adresser au journal. A vendre Delage
instituant 13 nouveaux services de navigation transatlantique. La dépense annuelle prévue est de 10 millions de dollars ; 40 nouveaux navires seront construits d'ici dix ans. JAPON Le scandale des chemins de fer Tokyo le 27 Novembre. — On a annoncé comme probable la démission de M. Kohashi, Ministre de l'Industrie Publique. Il serait en effet révélé que M. Kohashi aurait été compromis dans le scandale des chemins de fer, qui a motivé l'arrestation du Docteur Satake, membre de la Chambre des Pairs ainsi que nous l'avons annoncé récemment. Le Japon est également défavorable aux sous-marins Les recommandations du gouvernement sanctionnées par l'empereur, et concertant la conférence Davos, comporteraient, selon la presse, des propositions d'abolition ou de réductions radicales des sous-marins. SAIGON-HOCHIMIN Qui veut acheter ? A vendre voiture HOTCHKISS, a C, 9224. Bon état de marche. Accessoires complets. Prix au-dessous de 3.400 fr. S'adresser au journal. A vendre Delage limousine N° 8996. 7 places, très confortable, bon état de marche. Prix avantageux. S'adresser à M. Le Van Gong, 54, rue Pellerin, Saigon. La croisière du vapeur "Résolue" Le Gouverneur de la Cochinchine vient d'être informé que le bateau "Résolue" de la Hamburg American Line ne doit quitter New-York que le 1er janvier 1930 pour une croisière autour du monde et qu'il arrivera très probablement au Cap Saint-Jacques le 9 Mars 1930 vers 10 heures du matin pour en repartir le lendemain vers midi. Les armateurs ont indiqué que ce navire s'arrêterait au Cap Saint-Jacques, car étant donné ses dimensions, la montée de la rivière de Saigon présente quelque aléa, et le moindre accident retarderait le navire compromettrait toute la suite de la croisière. Les passagers seront débarqués au Cap et conduits à Saigon, soit tous en automobiles, soit une partie en automobiles et une partie par un bateau fluvial. La circulation rue Catinat Le maire de la ville de Saigon a pris, à la date du 22 novembre courant, un arrêté dont nous résumons ci-dessous les principales dispositions: Il est formellement interdit aux voitures automobiles de stationner le long des trottoirs de la rue Catinat, aux heures ci-après :
le 1er janvier 1930 pour une croisière autour du monde et qu'il arrivera très probablement au Cap Saint-Jacques le 9 Mars 1930 vers 10 heures du matin pour en repartir le lendemain vers midi. Les armateurs ont indiqué que ce navire s'arrêterait au Cap Saint-Jacques, car étant donné ses dimensions, la montée de la rivière de Saigon présente quelque aléa, et le moindre accident retarderait le navire compromettrait toute la suite de la croisière. Les passagers seront débarqués au Cap et conduits à Saigon, soit tous en automobiles, soit une partie en automobiles et une partie par un bateau fluvial. La circulation rue Catinat Le maire de la ville de Saigon a pris, à la date du 22 novembre courant, un arrêté dont nous résumons ci-dessous les principales dispositions: Il est formellement interdit aux voitures automobiles de stationner le long des trottoirs de la rue Catinat, aux heures ci-après : Le Matin, de 10 à 12 heures : Le Soir, de 17 à 20 heures. Toutefois, le stationnement le long du trottoir du côté du Hôtel Continental Palace, aussi bien du côté de la rue Catinat (Restaurant), que de la Place du Théâtre (Portequette), est interdit à toute heure du jour et de la nuit, sauf de minuit à six heures. Les voitures qui doivent s'y arrêter aux heures ci-dessus fixées, pour prendre ou déposer des personnes, ne pourront stationner le long des trottoires que pendant le temps strictement nécessaire pour permettre à ces personnes de monter en voiture ou d'en descendre. CHRONIQUE THEATRALE Debureau L'abondance des matières nous a obligé à remettre à notre édition d'aujourd'hui le compte-rendu, qui devait paraître hier de la création à Saigon, lundi dernier de Debureau, par la troupe, Bourrin, Il est de connaître le nom de l'auteur de cette comédie musicale pour en apprécier la haute valeur théâtrale. Qui ne connaît, en effet, la réputation mondiale du grand artiste "Sacha Guitry ? On sent que, dans cette pièce, en vers libres, il a mis tout son talent et tout son cœur. Il réussit à intéresser et à émouvoir, succès auquel contribue, par une
jour et de la nuit, sauf de minuit à six heures. Les voitures qui doivent s'y arrêter aux heures ci-dessus fixées, pour prendre ou déposer des personnes, ne pourront stationner le long des trottoires que pendant le temps strictement nécessaire pour permettre à ces personnes de monter en voiture ou d'en descendre. CHRONIQUE THEATRALE Debureau L'abondance des matières nous a obligé à remettre à notre édition d'aujourd'hui le compte-rendu, qui devait paraître hier de la création à Saigon, lundi dernier de Debureau, par la troupe, Bourrin, Il est de connaître le nom de l'auteur de cette comédie musicale pour en apprécier la haute valeur théâtrale. Qui ne connaît, en effet, la réputation mondiale du grand artiste "Sacha Guitry ? On sent que, dans cette pièce, en vers libres, il a mis tout son talent et tout son cœur. Il réussit à intéresser et à émouvoir, succès auquel contribue, par une bonne part, Pelletier's musique d'André Messager. Nous n'avons pas à examiner Debureau, même succinctement. Le travail a été fait, avant sa représentation sur notre scène municipale, par la compagnie appelée à l'y défendre, et communiqué à la presse. Nous l'avons inséré, sous cette rubrique, sans y rien ajouter ni rien en retracér, en souscrivant, sans restriction ni réserve. Bornons-nous à dire, aujourd'hui, que, dans cette œuvre, où la fiction se masque sous la vérité historique, Sacha Guitry se complaît à dépeindre les grandeurs et les misères des gloires de la rampe. S'il est téméraire d'affirmer que son autobiographie y a trouvé une large place, du moins est-il probable qu'il y a prêté à son héros beaucoup de ses propres sentiments, ce qui est encore une manière de revivre son passé, et dans son personnage même, d'autant qu'à lui revient l'honneur de l'incarner le premier sur les planches, après avoir produit et sorti de son cerveau et de sa plume. Il est indéniable que le grand tragédien se meut là dans un domaine familier, qu'il prend plaisir à en fouiller les coins les plus secrets et les plus cachés aux regards profanes. Il s'attarde volontiers à y faire l'éloge de son
en retracér, en souscrivant, sans restriction ni réserve. Bornons-nous à dire, aujourd'hui, que, dans cette œuvre, où la fiction se masque sous la vérité historique, Sacha Guitry se complaît à dépeindre les grandeurs et les misères des gloires de la rampe. S'il est téméraire d'affirmer que son autobiographie y a trouvé une large place, du moins est-il probable qu'il y a prêté à son héros beaucoup de ses propres sentiments, ce qui est encore une manière de revivre son passé, et dans son personnage même, d'autant qu'à lui revient l'honneur de l'incarner le premier sur les planches, après avoir produit et sorti de son cerveau et de sa plume. Il est indéniable que le grand tragédien se meut là dans un domaine familier, qu'il prend plaisir à en fouiller les coins les plus secrets et les plus cachés aux regards profanes. Il s'attarde volontiers à y faire l'éloge de son métier, à le montrer sous son jour plaisant et émince, et à ce qu'il cesse d'être réel, sans rien nous celer des ennuis multiples qu'il comporte, source où il puise aussi certains de ses charmes. La leçon de mime du quatrième acte ralentit considérablement l'action, en amoindrit, par conséquent, l'intérêt. C'est là un défaut, encore qu'il soit possible de l'exercer voire de l'interpréter comme une qualité. Sacha Guitry paraît y donner un aperçu prompt et à la même temps complet de sa manière et des enseignements de sa longue expérience sur le plateau, à l'usage des débutants de ses jeunes époques (lire la suite en 3e page) Compagnie Balsamine d'assistance-volontaire Société anonyme avec capital de 1000 000 Siège Social : 54-56, rue Pasteur SÀIGON. Adresse télégraphique : ASSURANCE Téléphone : 748 Primes les plus avantageuses. Règlement rapide en cas d'accident. Automobilistes Annamites : Assurez vos voitures, et, en cas d'accident, vous aurez aucun ennui, car nous nous occuperons des dégâts comme si la voiture accidentée appartenait à nous-mêmes. Le Directeur statistique P. LE-VAN-GONÔ On s'abonne sans frais à l'hebdomadaire VBcko Annamite dans tous les bureaux de poste. Banque Franco-Chinoise : Pour le Commerce et l'Industrie Instruire (le Choix des) Banques
C'est là un défaut, encore qu'il soit possible de l'exercer voire de l'interpréter comme une qualité. Sacha Guitry paraît y donner un aperçu prompt et à la même temps complet de sa manière et des enseignements de sa longue expérience sur le plateau, à l'usage des débutants de ses jeunes époques (lire la suite en 3e page) Compagnie Balsamine d'assistance-volontaire Société anonyme avec capital de 1000 000 Siège Social : 54-56, rue Pasteur SÀIGON. Adresse télégraphique : ASSURANCE Téléphone : 748 Primes les plus avantageuses. Règlement rapide en cas d'accident. Automobilistes Annamites : Assurez vos voitures, et, en cas d'accident, vous aurez aucun ennui, car nous nous occuperons des dégâts comme si la voiture accidentée appartenait à nous-mêmes. Le Directeur statistique P. LE-VAN-GONÔ On s'abonne sans frais à l'hebdomadaire VBcko Annamite dans tous les bureaux de poste. Banque Franco-Chinoise : Pour le Commerce et l'Industrie Instruire (le Choix des) Banques Françaises l'Unis à la disposition de la Banque Franco-Chinoise par Vidal, Banque de Paris et Pays-Bas, Président du Conseil d'Administration de la Banque de Paris Conseil d'Administration : Le Président : M. GOLDFIELD, Président du Conseil d'Administration de la Banque de Paris Les Vice-Presidents : M. CAVA, M. de Paris et des Pavons Les Administrateurs : M. LADAP, CA K'ANG, KILN, M. CHOISY, GOURA, CHAU, BOURBON AGENCE France: Paris-Lyon-Marseille. Vidal à Londres. Chine: Pékin-Shanghai-Sienhoang. Indochine : Saigon-Haïphong-Hanoï-Ponpilï. Vinh-Baliem-Tran. Sous Agences : Hoi-Chi-Leon-Thanhhoa Correspondants sur tous les principaux centres commerciaux du Monde EN FRANCE : Banque de Paris et des Pays-Bas, Banque Nationale de République, Société Générale pour favoriser le commerce. À LONDRES : M. de Londres, Banque Commerciale Italienne. À NEW YORK : American Exchange, Irving Trust Company, Bank of America, Banque de Paris. AGENCE de SAIGON 9, Quai de Belgique, angle rue Georges Goyenmer Toutes opérations de Banque en or et en espèces. Comptes courants (comptes chèques) en piastres portant intérêt à 4% l'an. Comptes courants en Francs remboursables en chèques ou virements sur France portant intérêt à 5% l'an. Comptes spéciaux à vue, dit Comptes d'Épargne convertibles en francs ou en piastres (renseignements sur demande). Dépôts à échéance
et des Pavons Les Administrateurs : M. LADAP, CA K'ANG, KILN, M. CHOISY, GOURA, CHAU, BOURBON AGENCE France: Paris-Lyon-Marseille. Vidal à Londres. Chine: Pékin-Shanghai-Sienhoang. Indochine : Saigon-Haïphong-Hanoï-Ponpilï. Vinh-Baliem-Tran. Sous Agences : Hoi-Chi-Leon-Thanhhoa Correspondants sur tous les principaux centres commerciaux du Monde EN FRANCE : Banque de Paris et des Pays-Bas, Banque Nationale de République, Société Générale pour favoriser le commerce. À LONDRES : M. de Londres, Banque Commerciale Italienne. À NEW YORK : American Exchange, Irving Trust Company, Bank of America, Banque de Paris. AGENCE de SAIGON 9, Quai de Belgique, angle rue Georges Goyenmer Toutes opérations de Banque en or et en espèces. Comptes courants (comptes chèques) en piastres portant intérêt à 4% l'an. Comptes courants en Francs remboursables en chèques ou virements sur France portant intérêt à 5% l'an. Comptes spéciaux à vue, dit Comptes d'Épargne convertibles en francs ou en piastres (renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (statistiques et renseignements sur demande). Escompte et recouvrement de tout papier de commerce. Vente de traites, chèques, transports télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales du monde. Transmission et exécution d'ordres de Bourse, souscriptions sur tous les marchés. Bourse des valeurs. Service de location de coffres-forts. G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G.G. T. NOIROT à Nancy Pharmacie NGUYEN-VAN-TRI MyTho, làm Phần lớn. 9 CAO ONG CHU XE HOI NEN CRÛ t 1 I CARROSSERIE PEINTURE I ■ Réparation Mécanique I I Saigon est une ville temps NAM-MÊP-THÀNH là où phông khỉ râm, sem xe herbe fleuri et verdant, sucré du même miel, doux et canne. W thâil, long thùng xe rât mau kiêu rât dép. B MAY MUI XE Và ÀO NÊM (capotes et housse) c6 dû caio 9 K ltiu vU thiêt uge Sang dua làm ô hiêu lây xe, không màt công ôh 9 dŒL &lt; Charger bien accus, bien lànb dù ampèl e, dùng dll lâu. Càc qui khách a Luc-châu muda hôi công chuyêt vè xe hoi, 9B 9 H viét tha tkizang Dgbl, ban' tin se trâ loi lién. "Q :,f I NÂM-mp-TIÊNH : 9 9 BÛI-KHAI, Directeur. I w 9 .; jJ I 168 Bd. Quillemi
T. NOIROT à Nancy Pharmacie NGUYEN-VAN-TRI MyTho, làm Phần lớn. 9 CAO ONG CHU XE HOI NEN CRÛ t 1 I CARROSSERIE PEINTURE I ■ Réparation Mécanique I I Saigon est une ville temps NAM-MÊP-THÀNH là où phông khỉ râm, sem xe herbe fleuri et verdant, sucré du même miel, doux et canne. W thâil, long thùng xe rât mau kiêu rât dép. B MAY MUI XE Và ÀO NÊM (capotes et housse) c6 dû caio 9 K ltiu vU thiêt uge Sang dua làm ô hiêu lây xe, không màt công ôh 9 dŒL &lt; Charger bien accus, bien lànb dù ampèl e, dùng dll lâu. Càc qui khách a Luc-châu muda hôi công chuyêt vè xe hoi, 9B 9 H viét tha tkizang Dgbl, ban' tin se trâ loi lién. "Q :,f I NÂM-mp-TIÊNH : 9 9 BÛI-KHAI, Directeur. I w 9 .; jJ I 168 Bd. Quillemi SAIGON E 9 éléphant 878 9 9 tBubtlB xe din ffl Cholom) 9 ,.:!¡:jn.it";}J,¡,.J":t'(A.t. ,,'L.j. :rH'Hl,mm!mJJW.';'i,U"jj¡¡;":' '¡"':: ", ,.' ,. 't'}'tlL., :,""llic-'-:' ', ,;"III':];;[j"I&lt;I,:"I' _lfrn'œlf.tmm.lll r 1 Réng Nam Vit Dragon d'Annam j!Jj)JSMMt~~ Trinh Hùng trên sông Nam Mi J~ 'VIÊT» rua toi bân ra thi tôi durçrc I H nhicu tiicrrûa bà con anb em gai "(Wn khen t)gon và dy biu lôi fi hju deu lôi ràt dOi an. Khôlag thé tra" tâi tir nguài nên tôi xin 9 I log eât ngbia dirôi dày cho anh ~&amp; â_m ) cm ro : ; 9 H I— «RÔNG NAM-VIÊT» cô hoi ngqt là pbàn nbièu trong d'ong An 9 DAGOI DIIHAO fi nam minh ua ruau chat ngçt.Côn H I nhtt cac ông (y chût it ua raqu ngqt H p H thi tôi cô Bordeaux,— Médoc. 9 !' I Beaujolais, — Mâcon vîn vàn, muôn hiếu nào cùng c6, nrçru thiêl ng on già màt cùng cêi , ; II — Chai tôt nhân đép lqi bao chi thi mât tien thit song tôi ,. mua chakli 0806 mot cài. Toi muôn chai nrçru coi cho diroc và Xi!rng dâng mà de trên bànâncûaquî ông qui bà.
nhicu tiicrrûa bà con anb em gai "(Wn khen t)gon và dy biu lôi fi hju deu lôi ràt dOi an. Khôlag thé tra" tâi tir nguài nên tôi xin 9 I log eât ngbia dirôi dày cho anh ~&amp; â_m ) cm ro : ; 9 H I— «RÔNG NAM-VIÊT» cô hoi ngqt là pbàn nbièu trong d'ong An 9 DAGOI DIIHAO fi nam minh ua ruau chat ngçt.Côn H I nhtt cac ông (y chût it ua raqu ngqt H p H thi tôi cô Bordeaux,— Médoc. 9 !' I Beaujolais, — Mâcon vîn vàn, muôn hiếu nào cùng c6, nrçru thiêl ng on già màt cùng cêi , ; II — Chai tôt nhân đép lqi bao chi thi mât tien thit song tôi ,. mua chakli 0806 mot cài. Toi muôn chai nrçru coi cho diroc và Xi!rng dâng mà de trên bànâncûaquî ông qui bà. M'y quân corm muon vô chai la-ve hay chai nhôgân ca oh kUJn cho rê thi tôi làm muon vô chai la-v y nhir y muon và tinh già thîêt rê. .: III — (J lue tÏnh mua nguyên thùng ve vô ebai mà ban thi lôri lânr, t61 cho nhân demve dang vô chai. IV — Vè càc hàng hôa khâc qui ûng qui bà moi ngày gai ebang biet bao nhiêu tho mua 5-10 bôp bay 10 chai thi không thé nào tôi ban diro-c vi hàng liÓa tôi bàn si mai môn deu hân nguyên thùng ;, y nhrr trong Catalogue. V Moi ngày ra kho châng bigt bao nhiêu bàng hôa. Cô nhien qui ông than phiën trë nâï thi tôi rât lo so và sâp dât cho tir rày sâp tài qui ông mua thi cho dën nhà hay gàti tàu lieng. Song xin qui ông or xa gô-i tho trirô-c tôi sap dgt mçt ngày roi ghe den chôr thi tôt han. Nhir cô bu-a no ghe Tanan, ghe Gocông,xe Thudâumôt dên mçt lucrc xin cho do lieng thi không the nào làm giây tà kiçp nên trè mQt r , cbuc;, vi mua
nhân demve dang vô chai. IV — Vè càc hàng hôa khâc qui ûng qui bà moi ngày gai ebang biet bao nhiêu tho mua 5-10 bôp bay 10 chai thi không thé nào tôi ban diro-c vi hàng liÓa tôi bàn si mai môn deu hân nguyên thùng ;, y nhrr trong Catalogue. V Moi ngày ra kho châng bigt bao nhiêu bàng hôa. Cô nhien qui ông than phiën trë nâï thi tôi rât lo so và sâp dât cho tir rày sâp tài qui ông mua thi cho dën nhà hay gàti tàu lieng. Song xin qui ông or xa gô-i tho trirô-c tôi sap dgt mçt ngày roi ghe den chôr thi tôt han. Nhir cô bu-a no ghe Tanan, ghe Gocông,xe Thudâumôt dên mçt lucrc xin cho do lieng thi không the nào làm giây tà kiçp nên trè mQt r , cbuc;, vi mua den mây ngàn dong bac hàng* VI — Trì cảm ban tao hàng theo giiÍy tôi râi thi chi ban nÔi Saigon trong Met thàng mà thôi, mà tôi dtrtlc Mandats nhÍu quâ à l ». lyc tïnh và Cholom, Giadinh nên tôi phâi trâ Mandats lai xin qui ông tha~ loi cho tôi vi không tbé nào tôi di phât 5-10 chai rtroiî cho mgy ông èt Luc tïnh dtrue. t Iil tfày tôi câm o*à qvtiông qui bà và qui bùu cÓ lông thtrong toi nên jhâng tôi OI1 môi rnà ban hàng rat dông. -, , n, î" ; Nay kinh '1' , y lU ; NGUYET-MINH CHIEU • V 12 Pellerin -:Saigon Téléphone 988 ::: ,,'» ::: ;:&lt; :' &lt; "'::c:::,;.l&gt; '.: ;::.:: :f &lt;':&lt; &gt;:&lt; :I;:::! &gt;' /r J" '&lt;':-?' ;:; "; ',' :&gt;' :,': v&lt; ,:' 1: Nguyen-van-Dac W3i-83, Rao 21-39, li/fdi i' 1., J .: 1 .j..1 La patronerie Antonioto est plus réputée Prix affiat toute concurrence v-Location d'automobiles grand tourisme Fournisseur des Produits photographiques Photo Thai-Sanh X6 6-168 Rue des Marins, 166-168 Cholon (Cochinchine) Fournitures Générales en gros et au détail pour tout ce qui concerne la photographie Café-Restaurant « Au Rendez-Vous
tha~ loi cho tôi vi không tbé nào tôi di phât 5-10 chai rtroiî cho mgy ông èt Luc tïnh dtrue. t Iil tfày tôi câm o*à qvtiông qui bà và qui bùu cÓ lông thtrong toi nên jhâng tôi OI1 môi rnà ban hàng rat dông. -, , n, î" ; Nay kinh '1' , y lU ; NGUYET-MINH CHIEU • V 12 Pellerin -:Saigon Téléphone 988 ::: ,,'» ::: ;:&lt; :' &lt; "'::c:::,;.l&gt; '.: ;::.:: :f &lt;':&lt; &gt;:&lt; :I;:::! &gt;' /r J" '&lt;':-?' ;:; "; ',' :&gt;' :,': v&lt; ,:' 1: Nguyen-van-Dac W3i-83, Rao 21-39, li/fdi i' 1., J .: 1 .j..1 La patronerie Antonioto est plus réputée Prix affiat toute concurrence v-Location d'automobiles grand tourisme Fournisseur des Produits photographiques Photo Thai-Sanh X6 6-168 Rue des Marins, 166-168 Cholon (Cochinchine) Fournitures Générales en gros et au détail pour tout ce qui concerne la photographie Café-Restaurant « Au Rendez-Vous » de. 4 Nos 7 et 9 Rue Filippini, et Nos 1 à 7, Rue Sabourain; Co ban dõ an lot long, com annam trong du thur. Cung có cho mirdrn phong ngu. Ây là mot cho đáng cho qui ông chiu c6. Bo an da ngon mà lai sạich se, bõi-bp thât thà và phép tac, phòng rộng rai, mát me và tinh khiet Khách phirong xa nghi ngori noi dây càng tien tram be. Qui ông dn dây mt lần,,cats se diroc dçp ý. Chuonghon Trang van Lien --- ? RALEIGH? Ay IS môt hiêu xe máy-dãu (Motos) bên An-lê mdri lai. Bồn-hiu lanh lam d,i Iý cho hang 8Y. Xe hiu nay tbãy dlSu hõn-bvc (quatre temps), ch&amp; theo kifiu kim-thiéi, that i&amp; hue-my, lai ehay mau và chåc chan. Môt deu lo-i nim là xãn, nh&amp;t không hao, fâtgiâng-tién cho Qui-Ong, Qui-Thay dùng, hotc di lam vic, hoc;di choi xa. Bồn hiu cung có ban do phu-tung cho xe hiện trên dây va hieu khde. Giá ca re hon cáe noi, lai có bán xe máy kiu tot dçp, Qui-Ông; Qui-thay dgn tiêm toi mpt lito thi biet chitc. VAN-KIM 131; Rédéfays-Maï, CHOLON — Chronique théâtrale