jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
été installés dans les tribunes. Et ils contemplaient ce tableau merveilleux éclairé par les vitraux de la salle gothique. Un Anglais du seizième siècle, revenu par miracle dans ce palais, n'eût rien trouvé de changé. Il eût retrouvé tous les dignitaires de la mairie dans leurs costumes immuables, et les huissiers à perruque tressée et les clercs et le greffier. Mais peut-être eût-il été un peu étonné d'apercevoir dans le fond de la salle des hommes en petit costume noir et qui bornaient l'éclat à une petite écharpe mi-partie rouge et bleu. C'étaient les conseillers municipaux de Paris, venus en délégation, et à qui on ne saurait reprocher d'avoir abandonné le chaperon d'Etienne Marcel. Dès qu'un invité pénétrait dans la salle, un huissier appelait son nom à haute voix et l'assistance, parfois, applaudissait. Masquith fut ainsi fort acclamé. Il était vêtu d'un grand habit brodé d'or et orné de fortes épaulettes. Un grand sabre battait ses jambes. Il salua le lord-maire et la lady mayoress et s'en fut converser avec l'évêque de Londres et l'archevêque de Canterbury. Cependant, on annonçait M. Balfour qui recueillit lui aussi tous les suffrages des spectateurs. Petit à petit, tous les invités avaient empli la salle. On n'attendait plus que le prince Arthur de Connaught, et M. Poincaré. Soudain, on signala leur approche. Alors le lord-maire se rendit, précédé de ses officiers, près de la porte. Le prince de Connaught arriva le premier. Puis, brusquement, voici que la Marseillaise retentit. Le carrosse de M. Poincaré entrait dans la cour. Il y eut un grand brouhaha. Et puis on vit apparaître deux trompettes en costume rouge qui sonnaient à perdre haleine. Derrière eux venaient les huissiers, coiffés de leurs perruques gothiques, et puis le massier et le porteglaive. Les conseillers bleus, tenant un haut bâton à la main, se rangèrent aussitôt de chaque côté de l'allée formant la haie. Le lord-maire passa. M. Poincaré le suivait offrant le bras à la lady mayoress. M. Pichon, en costume diplomatique, M. Cambon, M. Mollard et les officiers attachés au Président fermèrent le cortège; les invités applaudissaient à tout
salle. On n'attendait plus que le prince Arthur de Connaught, et M. Poincaré. Soudain, on signala leur approche. Alors le lord-maire se rendit, précédé de ses officiers, près de la porte. Le prince de Connaught arriva le premier. Puis, brusquement, voici que la Marseillaise retentit. Le carrosse de M. Poincaré entrait dans la cour. Il y eut un grand brouhaha. Et puis on vit apparaître deux trompettes en costume rouge qui sonnaient à perdre haleine. Derrière eux venaient les huissiers, coiffés de leurs perruques gothiques, et puis le massier et le porteglaive. Les conseillers bleus, tenant un haut bâton à la main, se rangèrent aussitôt de chaque côté de l'allée formant la haie. Le lord-maire passa. M. Poincaré le suivait offrant le bras à la lady mayoress. M. Pichon, en costume diplomatique, M. Cambon, M. Mollard et les officiers attachés au Président fermèrent le cortège; les invités applaudissaient à tout rompre. M. Poincaré s'assit à côté du lord-maire, et une courte séance du Conseil fut tenue par protocole. Un clerc, en robe noire, vint lire le texte de l'adresse qu'on proposait de voter à M. Poincaré. Un alderman dit quelques mots pour la défendre. Les conseillers levèrent la main pour voter, et l'adresse fut ainsi régulièrement délibérée. Le lord-maire prit la parole. M. Poincaré répondit en évoquant le passé de la vieille assemblée communale. La foule l'acclama frénétiquement. ET PUIS LES TROMPETTES À NOUVELLE SONNÈrent et le cortège se reforma. M. Poincaré fut conduit avec la même pompe dans la salle du banquet. C'est une magnifique salle, de haute voûte gothique éclairée par les plus beaux vitraux du monde. Trente grandes tables y étaient dressées. Deux écuyers tranchants vêtus de blanc étaient perchés au sommet de deux échafauds et chacun d'eux coupait une énorme pièce de bœuf. Des domestiques recevaient les tranches au fur et à mesure sur des plats d'argent. Mais je me hais de dire que là ne se bornait point le menu et que les pauvres de Londres eurent, une grande part de ce baron of beef, car cette pièce de bœuf s'appelle le « baron of
voter, et l'adresse fut ainsi régulièrement délibérée. Le lord-maire prit la parole. M. Poincaré répondit en évoquant le passé de la vieille assemblée communale. La foule l'acclama frénétiquement. ET PUIS LES TROMPETTES À NOUVELLE SONNÈrent et le cortège se reforma. M. Poincaré fut conduit avec la même pompe dans la salle du banquet. C'est une magnifique salle, de haute voûte gothique éclairée par les plus beaux vitraux du monde. Trente grandes tables y étaient dressées. Deux écuyers tranchants vêtus de blanc étaient perchés au sommet de deux échafauds et chacun d'eux coupait une énorme pièce de bœuf. Des domestiques recevaient les tranches au fur et à mesure sur des plats d'argent. Mais je me hais de dire que là ne se bornait point le menu et que les pauvres de Londres eurent, une grande part de ce baron of beef, car cette pièce de bœuf s'appelle le « baron of beef » depuis qu'un roi d'Angleterre, enchanté de trouver une si excellente venaison, la créa baron par reconnaissance posthume. Donc, chacun des six cents invités eut une mince tranche de ce baron de bœuf. Et il vit aussi devant lui les plats les plus appétissants et les vins les plus estimables. Les trompettes avaient sonné. Monsieur Poincaré était assis, et derrière lui se tenaient plusieurs grands valets chamarrés d'or. Soudain un homme en habit noir, qu'on appelle le maître des toasts et qui était placé non loin du lord-maire, se leva et cria d'une voix éclatante : « Ladies et gentlemen, faites silence, pour que M. le chapelain du Lord-maire puisse dire le Benedicite ! » Et le chapelain du lord-maire se mit debout dans sa stalle et récita la prière. Tout le monde s'était levé. Le chapelain psalmodia un Amen et se rassit. Le festin alors commença, il fut digne en tous points de la riche Cité de Londres : Les six cents convives furent servis avec une abondance, une élégance et une promptitude merveilleuses. Et puis, le même homme noir se leva encore et clama : « Ladies et gentlemen, faites silence, afin que le chapelain de Sa
estimables. Les trompettes avaient sonné. Monsieur Poincaré était assis, et derrière lui se tenaient plusieurs grands valets chamarrés d'or. Soudain un homme en habit noir, qu'on appelle le maître des toasts et qui était placé non loin du lord-maire, se leva et cria d'une voix éclatante : « Ladies et gentlemen, faites silence, pour que M. le chapelain du Lord-maire puisse dire le Benedicite ! » Et le chapelain du lord-maire se mit debout dans sa stalle et récita la prière. Tout le monde s'était levé. Le chapelain psalmodia un Amen et se rassit. Le festin alors commença, il fut digne en tous points de la riche Cité de Londres : Les six cents convives furent servis avec une abondance, une élégance et une promptitude merveilleuses. Et puis, le même homme noir se leva encore et clama : « Ladies et gentlemen, faites silence, afin que le chapelain de Sa Seigneurie le lord-maire dise les Grâces ! » Et nous entendîmes les Grâces, dans un silence absolu. Alors, les trompettes sonnèrent encore, et le maître des toasts reprit : -Entendez le toast au Roi et à la Reine Mary ! Le lord-maire se leva et prononça le toast loyal au Roi et à la Reine. Les trompettes sonnèrent derechef. « Entendez, cria le maître des toasts, le toast au Président de la République française ! » Le lord-maire alors fit un petit discours extrêmement cordial, et au nouveau son des trompettes, M. Poincaré, acclamé dès qu'il se leva, parla. Je ne saurais vous dire assez avec quelle autorité il prononça son discours. Chaque mot portait. Chaque phrase avait sa signification propre. La voix atteignait sans effort les voûtes de cette vaste salle. Les auditeurs, surpris par cette éloquence qui ne ressemble à aucune autre, et qu'on ne commence à mesurer que lorsqu'elle a déjà fourni son effet entier, se mirent soudain à applaudir, à agiter leurs serviettes et à acclamer. M. Poincaré a remporté un énorme succès auprès d'un auditoire à qui le français n'est pas familier et qui, cependant, comprenait aisément, tous les mots étant soigneusement détachés les uns
Roi et à la Reine. Les trompettes sonnèrent derechef. « Entendez, cria le maître des toasts, le toast au Président de la République française ! » Le lord-maire alors fit un petit discours extrêmement cordial, et au nouveau son des trompettes, M. Poincaré, acclamé dès qu'il se leva, parla. Je ne saurais vous dire assez avec quelle autorité il prononça son discours. Chaque mot portait. Chaque phrase avait sa signification propre. La voix atteignait sans effort les voûtes de cette vaste salle. Les auditeurs, surpris par cette éloquence qui ne ressemble à aucune autre, et qu'on ne commence à mesurer que lorsqu'elle a déjà fourni son effet entier, se mirent soudain à applaudir, à agiter leurs serviettes et à acclamer. M. Poincaré a remporté un énorme succès auprès d'un auditoire à qui le français n'est pas familier et qui, cependant, comprenait aisément, tous les mots étant soigneusement détachés les uns des autres. Et puis il fallut bien quitter ce palais merveilleux. Par les rues ensoleillées, le porteur retourna à Saint James palace, les troupes écarlates étaient là encore avec leurs musiques différentes et leurs timbales dorées. Elles rendirent les honneurs sur tout le parcours. Mais c'est la foule surtout qui les rendit, une foule délirante, qui bat des mains, qui crie, qui rit, qui agite des mouchoirs et ne sait comment manifester suffisamment la joie qui l'anime. Louis Latzarus. ADRESSES & TOASTS Voici le texte de l'adresse remise au Président de la République à son arrivée au Guildhall : À Monsieur Poincaré, Président de la République française. Nous, le lord-maire, aldermen et conseillers municipaux de la Cité de Londres, assemblés en Conseil commun, sommes heureux de vous souhaiter cordialement et sincèrement la bienvenue à l'occasion de votre visite à la Cité de Londres, et de vous remercier de l'honneur que vous nous avez fait en venant ici aujourd'hui. Nous nous réjouissons de pouvoir vous exprimer le plaisir que nous avons à vous saluer dans notre ancien Guildhall, et de témoigner des sentiments d'amitié cordiale et d'admiration que nous éprouvons pour votre grande nation, sentiments que tout le peuple du Royaume-Uni
les rendit, une foule délirante, qui bat des mains, qui crie, qui rit, qui agite des mouchoirs et ne sait comment manifester suffisamment la joie qui l'anime. Louis Latzarus. ADRESSES & TOASTS Voici le texte de l'adresse remise au Président de la République à son arrivée au Guildhall : À Monsieur Poincaré, Président de la République française. Nous, le lord-maire, aldermen et conseillers municipaux de la Cité de Londres, assemblés en Conseil commun, sommes heureux de vous souhaiter cordialement et sincèrement la bienvenue à l'occasion de votre visite à la Cité de Londres, et de vous remercier de l'honneur que vous nous avez fait en venant ici aujourd'hui. Nous nous réjouissons de pouvoir vous exprimer le plaisir que nous avons à vous saluer dans notre ancien Guildhall, et de témoigner des sentiments d'amitié cordiale et d'admiration que nous éprouvons pour votre grande nation, sentiments que tout le peuple du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande partage, nous le savons. Nous rappelons avec plaisir les occasions que nous avons eues de recevoir dans cette salle historique deux de vos prédécesseurs immédiats, appelés, comme vous l'avez été, à présider aux destinées de votre pays et qui, après plusieurs années de loyaux services, ont déposé la lourde charge du pouvoir. Nous comptons que les liens d'amitié, de bonne volonté et d'identité dans les intérêts qui existent entre votre pays et le nôtre grandiront toujours plus forts et plus sûrs, et aideront ainsi à la prospérité des deux nations et à la paix du monde. En résumé, nous prions que toutes les bénédictions soient sur vous et que le bonheur et la prospérité soient assurés à la France sous votre juste et sage direction. M. Poincaré a répondu : Monsieur le lord-maire, Je vous remercie, ainsi que messieurs les aldermen et conseillers de la Cité de Londres, des souhaits de bienvenue que vous voulez bien m'adresser au moment où je pénétre, avec une profonde émotion, dans cet édifice auguste et vénérable qui abrite de si vieilles et si glorieuses coutumes. C'est ici que le présent s'enchaîne étroitement au passé, ici que vos anciennes corporations ont
déposé la lourde charge du pouvoir. Nous comptons que les liens d'amitié, de bonne volonté et d'identité dans les intérêts qui existent entre votre pays et le nôtre grandiront toujours plus forts et plus sûrs, et aideront ainsi à la prospérité des deux nations et à la paix du monde. En résumé, nous prions que toutes les bénédictions soient sur vous et que le bonheur et la prospérité soient assurés à la France sous votre juste et sage direction. M. Poincaré a répondu : Monsieur le lord-maire, Je vous remercie, ainsi que messieurs les aldermen et conseillers de la Cité de Londres, des souhaits de bienvenue que vous voulez bien m'adresser au moment où je pénétre, avec une profonde émotion, dans cet édifice auguste et vénérable qui abrite de si vieilles et si glorieuses coutumes. C'est ici que le présent s'enchaîne étroitement au passé, ici que vos anciennes corporations ont créé une capitale commerciale dont l'éclat devait rapidement rayonner sur le monde. En foulant le sol où le bruit de nos pas fait lever tant de souvenirs historiques, je ne puis me défendre d'un sentiment de respect et d'admiration. Souffrez, messieurs, que je m'y abandonne et que je reporte avec piété ma pensée vers l'époque lointaine dont je respire ici le parfum. Rien ne saurait mieux faire comprendre à un ami de l'Angleterre quel surcroît de force un grand peuple passionné pour le progrès trouve dans le culte éclairé de ses traditions nationales. Au lunch, le lord-maire a porté en ces termes, le toast au Président : « Altesse Royale et Sérénissime, » Excellences, Mylords, Mesdames et Messieurs. » Ce m'est aujourd'hui un grand honneur de proposer, au nom du Conseil des citoyens de Londres, la santé de M. Poincaré, Président de la République française, notre éminent visiteur et hôte en cette solennelle circonstance. » J'ai la conviction que ce toast rencontrera votre plus chaude approbation, car nous nous proposons ici non seulement d'assurer le Président de notre profond respect pour sa personne, mais encore de témoigner ainsi, très sincèrement et très cordialement, des sentiments de bonne amitié dont nous
piété ma pensée vers l'époque lointaine dont je respire ici le parfum. Rien ne saurait mieux faire comprendre à un ami de l'Angleterre quel surcroît de force un grand peuple passionné pour le progrès trouve dans le culte éclairé de ses traditions nationales. Au lunch, le lord-maire a porté en ces termes, le toast au Président : « Altesse Royale et Sérénissime, » Excellences, Mylords, Mesdames et Messieurs. » Ce m'est aujourd'hui un grand honneur de proposer, au nom du Conseil des citoyens de Londres, la santé de M. Poincaré, Président de la République française, notre éminent visiteur et hôte en cette solennelle circonstance. » J'ai la conviction que ce toast rencontrera votre plus chaude approbation, car nous nous proposons ici non seulement d'assurer le Président de notre profond respect pour sa personne, mais encore de témoigner ainsi, très sincèrement et très cordialement, des sentiments de bonne amitié dont nous sommes animés à l'égard de cette grande et glorieuse nation, dont il est le premier citoyen. Rappelons que c'est la troisième fois en dix ans que la ville de Londres a la grande satisfaction de recevoir dans cet édifice, qui au cours de sa longue histoire a été témoin de tant d'événements émouvants d'une portée dépassant nos frontières, le Président de la République avec les honneurs dus à un tel visiteur. La plupart d'entre nous se souviennent des visites des deux éminents prédécesseurs du Président, de l'enthousiasme que ces visites ont provoqué, et de l'échange de sentiments fraternels qui les ont caractérisées. Au nom de Poincaré nous souhaitons aujourd'hui une bienvenue également cordiale, car nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est donnée, si peu de temps après son élection à la haute charge qu'il occupe, d'adresser de tout coeur nos plus respectueuses félicitations à celui qui est devenu le premier citoyen de la République, après une carrière dont il peut être lié au regard de ses concitoyens et de nous-mêmes, simples mais sympathiques spectateurs, comme d'un modèle de la plus parfaite intégrité, de mérite universellement reconnu dans les nombreux domaines où son activité s'est manifestée, et par-dessus tout de
tant d'événements émouvants d'une portée dépassant nos frontières, le Président de la République avec les honneurs dus à un tel visiteur. La plupart d'entre nous se souviennent des visites des deux éminents prédécesseurs du Président, de l'enthousiasme que ces visites ont provoqué, et de l'échange de sentiments fraternels qui les ont caractérisées. Au nom de Poincaré nous souhaitons aujourd'hui une bienvenue également cordiale, car nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est donnée, si peu de temps après son élection à la haute charge qu'il occupe, d'adresser de tout coeur nos plus respectueuses félicitations à celui qui est devenu le premier citoyen de la République, après une carrière dont il peut être lié au regard de ses concitoyens et de nous-mêmes, simples mais sympathiques spectateurs, comme d'un modèle de la plus parfaite intégrité, de mérite universellement reconnu dans les nombreux domaines où son activité s'est manifestée, et par-dessus tout de patriotisme ardent et élevé. La visite du Président dans ce pays, comme hôte de S. M. le Roi, contribuera, nous en sommes sûrs, à fortifier et à développer encore les liens de cordiale sympathie et amitié qui existent heureusement depuis si longtemps entre les deux nations. Puissent-elles dans les années à venir poursuivre côte à côte, et dans une coopération harmonieuse et généreuse avec les autres grandes nations du monde, leurs efforts inlassables pour assurer la paix, l'amitié et la concorde. Tel est notre vœu le plus sincère et le plus ardent. C'est pour toutes ces raisons que nous souhaitons au Président, tant au chef de l'État qu'à l'homme privé, une cordiale et respectueuse bienvenue dans la ville de Londres et nous avons confiance que la période pendant laquelle il occupera ses hautes fonctions, sera pour la France une époque de prospérité toujours grandissante et pour lui une nouvelle et heureuse occasion de développer ses éminentes qualités. Altesse Royale et Sérénissime, Excellences, Mylords, Mesdames, Messieurs, Je lève mon verre à la santé du Président de la République française. Le Président de la République a répondu : « Monsieur le Lord-Maire, C'est, comme vous le rappelez, la troisième fois en dix
à venir poursuivre côte à côte, et dans une coopération harmonieuse et généreuse avec les autres grandes nations du monde, leurs efforts inlassables pour assurer la paix, l'amitié et la concorde. Tel est notre vœu le plus sincère et le plus ardent. C'est pour toutes ces raisons que nous souhaitons au Président, tant au chef de l'État qu'à l'homme privé, une cordiale et respectueuse bienvenue dans la ville de Londres et nous avons confiance que la période pendant laquelle il occupera ses hautes fonctions, sera pour la France une époque de prospérité toujours grandissante et pour lui une nouvelle et heureuse occasion de développer ses éminentes qualités. Altesse Royale et Sérénissime, Excellences, Mylords, Mesdames, Messieurs, Je lève mon verre à la santé du Président de la République française. Le Président de la République a répondu : « Monsieur le Lord-Maire, C'est, comme vous le rappelez, la troisième fois en dix ans que la puissante cité dont vous êtes le premier magistrat élu offre à un Président de la République française une de ces magnifiques réceptions dont votre corporation a gardé le privilège. Lorsque mon honorable prédécesseur, M. Loubet, est venu parmi vous, au mois de juillet 1903, nos deux pays n'avaient pas encore signé les accords qui devaient assurer entre eux un rapprochement définitif; mais, déjà, ils se cherchaient et la date était proche où ils allaient se rencontrer et se tendre la main. L'année suivante, des conventions étaient passées, qui dégageaient dès lors tout malentendu des relations de l'Angleterre et de la France, et il n'est pas un de mes compatriotes qui ait oublié l'heureuse impulsion donnée, en cette occasion décisive, par S. M. le roi Edouard VII à l'œuvre de concorde qui lui a survécu. En 1908, lorsqu'à son tour M. Fallières a répondu à l'invitation de la Cité, les deux peuples avaient déjà compris, à l'épreuve de plusieurs années, l'efficacité de leur entente. Une grande exposition franco-britannique, ouverte à Londres avec un vif éclat, présentait sous une forme concrète les bienfaits immédiats de cette collaboration pacifique. En célébrant, par une même manifestation, le génie anglais et le
n'avaient pas encore signé les accords qui devaient assurer entre eux un rapprochement définitif; mais, déjà, ils se cherchaient et la date était proche où ils allaient se rencontrer et se tendre la main. L'année suivante, des conventions étaient passées, qui dégageaient dès lors tout malentendu des relations de l'Angleterre et de la France, et il n'est pas un de mes compatriotes qui ait oublié l'heureuse impulsion donnée, en cette occasion décisive, par S. M. le roi Edouard VII à l'œuvre de concorde qui lui a survécu. En 1908, lorsqu'à son tour M. Fallières a répondu à l'invitation de la Cité, les deux peuples avaient déjà compris, à l'épreuve de plusieurs années, l'efficacité de leur entente. Une grande exposition franco-britannique, ouverte à Londres avec un vif éclat, présentait sous une forme concrète les bienfaits immédiats de cette collaboration pacifique. En célébrant, par une même manifestation, le génie anglais et le génie français, vous aviez fait apparaître à tous les yeux ce qu'il y a de permanent et de fécond dans la communauté de nos intérêts. Aujourd'hui, l'amitié des deux nations s'est encore serrée et affermie. Il ne se produit pas un seul incident de nature à engager la politique internationale sans que les gouvernements amis échangent loyalement leurs vues, et cette coopération continue, qui n'exclut le concours d'aucune autre puissance et qui tend, au contraire, au maintien de l'entente européenne, établit entre le Royaume-Uni et la France une habitude de confiance fraternelle et de commune volonté. L'idéal de paix et de progrès qui éclaire l'esprit des deux peuples n'est nulle part plus radieux que dans cette illustre Cité, où la vie économique s'est développée avec une intensité prodigieuse et où se manifeste de toutes parts la force souveraine du travail humain. Je me réjouis donc vivement d'avoir pu vous rendre visite et je garderai de votre accueil un souvenir impérissable. Je lève mon verre en l'honneur du Lord-Maire et de la Corporation de la Cité de Londres. » (Avant de se rendre au Guildhall, le Président de la République, suivant le programme établi, avait quitté le matin, à neuf heures,