jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ont la massue rembrunie. Les cuisses présentent de longs poils isolés mêlés à une pubescence courte et blanchâtre. Les bandes dentées noires des élytres sont à peu près aussi larges que les intervalles rouge jaune qui les séparent; les élytres ont l'arrangement des dessins de tout le groupe. 2. Heterocerus Damryi, n. sp. Niger, griseopubescens, elytrorum signis maculisque rufis, nigris pedibus. Antennae nigro-clavatæ. Prothorax convexus, Voir Bulletins nos 7, 21 et 24. in lateribus fortissime rotundatus, antice parvim angustius, in lateribus etiam vix rufomarginatus. Elytra dimidiata parta longiora, quam communiter lata, multo fortius prothorace punctata, colore nigro dilatato interdum maculas rufescentes exstinguente. Anguli posteriores prothoracis non margine elevato marginati. Long. 3,5 — 4mm. — Patria : Corsica, Sardinia. La deuxième bande dentée rouge est placée à peu près aux 2/3 de la longueur des élytres, en partant du bord antérieur. La pubescence des élytres n'est pas assez forte, pour que les dessins en soient cachés. Plus voisin du flexuosus Steph. de Bretagne, par ses jambes entièrement foncées, mais celui-ci a cependant la ponctuation des élytres plus fine et la pubescence de la tête blanchâtre ; il est un peu plus grand et la bande dentée transverse est placée un peu plus en arrière. Les deux petites dents relevées du cf, qui, chez le plus grand nombre des insectes de ce groupe, se trouvent à la partie antérieure du chapeau, tout près derrière le Clypeus, sont dans le Damryi si petites qu'elles ne peuvent se voir qu'avec une forte loupe. Dans les exemplaires chez lesquels la couleur foncée ne cache pas entièrement les dessins rouges, ceux-ci sur l'arrangement des dessins élytraux prédominent dans le groupe. 3. Heterocerus Heydeni, n. sp. Caput nigrum; flavescent, sed ante oculos in margine externo albopubescens. Antennae rufescentes. Prothorax fortiter convexus, niger, densissime punctatus, flavescenter griseopubescens, fere pruinosus, in lateribus brunneoflavescentes et albocrinitus, sicut caput singulis longioribus erectis crinibus præditus. Elytra brunneoflavescentia, tribus nigris fortissime dentatis et in margine exteriore abbreviatis latisque fasciis signata, albopubescentia, fere pruinosa. Subtus nigro-brunnescens, haud pubescens. Pedes flavo-brunnescentes. Anguli posteriores prothoracis non margine elevato marginati. Long. 4,5mm. — Patria : Turkestan, Dshisak.
plus en arrière. Les deux petites dents relevées du cf, qui, chez le plus grand nombre des insectes de ce groupe, se trouvent à la partie antérieure du chapeau, tout près derrière le Clypeus, sont dans le Damryi si petites qu'elles ne peuvent se voir qu'avec une forte loupe. Dans les exemplaires chez lesquels la couleur foncée ne cache pas entièrement les dessins rouges, ceux-ci sur l'arrangement des dessins élytraux prédominent dans le groupe. 3. Heterocerus Heydeni, n. sp. Caput nigrum; flavescent, sed ante oculos in margine externo albopubescens. Antennae rufescentes. Prothorax fortiter convexus, niger, densissime punctatus, flavescenter griseopubescens, fere pruinosus, in lateribus brunneoflavescentes et albocrinitus, sicut caput singulis longioribus erectis crinibus præditus. Elytra brunneoflavescentia, tribus nigris fortissime dentatis et in margine exteriore abbreviatis latisque fasciis signata, albopubescentia, fere pruinosa. Subtus nigro-brunnescens, haud pubescens. Pedes flavo-brunnescentes. Anguli posteriores prothoracis non margine elevato marginati. Long. 4,5mm. — Patria : Turkestan, Dshisak. Corselet un peu plus étroit dans le cf que dans la 9, toujours un peu plus rétréci en avant, assez droit sur les côtés d'un arrondissement à l'autre. Les deux petites dents du chaperon du 6, sur le bord antérieur de celui-ci, sont, en réalité, très petites, mais visiblement reconnaissables. Tibias et cuisses avec pubescence très faible et très courte ; l'extrémité de l'abdomen à une pubescence blanchâtre assez longue. Par ses pattes entièrement jaunes, il se place près du Salinus Kiesw. et de l'arenarius Kiesw. qui m'est inconnu ; mais cette espèce est facile à distinguer des espèces parentes par le bord latéral du chaperon, en avant des yeux, couvert de poils blancs et denses. La disposition des taches et des bandes rend cette espèce commune aux autres du groupe. Elytres deux fois aussi longues que larges prises ensemble. 4. Heterocerus Apfelbecki, n. sp. Caput nigrum. Prothorax niger, griseopubescens, angulis anterioribus rufescentibus, in lateribus leviter rotundatus, antice fortiter angustatus. Elytra rubroflavescentia tribus fasciis nigris fortissime dentatis ornata, densissime erecteque griseocrinita, quare fasciae saepe teguntur. Maxillae breves, obtusae, obtuso dente in medio superiore exterioris partis armatae. Pedes fere toti nigri. Tibiae fortissime sed breviter flavicrinates. Antennarum clavae nigræ. Anguli posteriores
Tibias et cuisses avec pubescence très faible et très courte ; l'extrémité de l'abdomen à une pubescence blanchâtre assez longue. Par ses pattes entièrement jaunes, il se place près du Salinus Kiesw. et de l'arenarius Kiesw. qui m'est inconnu ; mais cette espèce est facile à distinguer des espèces parentes par le bord latéral du chaperon, en avant des yeux, couvert de poils blancs et denses. La disposition des taches et des bandes rend cette espèce commune aux autres du groupe. Elytres deux fois aussi longues que larges prises ensemble. 4. Heterocerus Apfelbecki, n. sp. Caput nigrum. Prothorax niger, griseopubescens, angulis anterioribus rufescentibus, in lateribus leviter rotundatus, antice fortiter angustatus. Elytra rubroflavescentia tribus fasciis nigris fortissime dentatis ornata, densissime erecteque griseocrinita, quare fasciae saepe teguntur. Maxillae breves, obtusae, obtuso dente in medio superiore exterioris partis armatae. Pedes fere toti nigri. Tibiae fortissime sed breviter flavicrinates. Antennarum clavae nigræ. Anguli posteriores prothoracis margine elevato egentes. Long. 5,5 — 6mm. — Patria : Dalmatia. Distinct des espèces, qui lui sont proches, par le corselet fortement rétréci en avant, par la couleur noire de celui-ci et de la tête, sans pubescence blanchâtre, par les pattes noires et les palpes maxillaires courtes et épaisses. Les élytres parallèles, arrondies et en pointe commune en arrière, sont une fois aussi longues que larges prises ensemble. Dans les exemplaires de coloration normale, les dessins rouges ont la même étendue que les jaunes et la même disposition que les dessins du groupe. 5. Tsenheterocerus nebulosus, n. sp. Species brunnescens, abesenter crinita, maculis nebulosis nigricantibus. Prothorax brevissimus, pubescenter et erecte griseocrinitus, angulis posterioribus acutangulatis, antice fortissime lateribus vix armatis, sed fere rectis angustatus, prope medium in utroque latere nigricans. Caput nigrum, clypeo dense flavopubescente, singulis longioribus crinibus erectis crinitum, sicut prothorax. Elytra dense griseopubescente, brunneo, antice in margine suturali latius obscura, utrumque tribus maculis obscuris nebulosisque punctiformibus signatum. Subtus obscure rufobrunnescens. Pedes brunneo-rufi. Segmenta ubique dispersim et brevissime crinita. Anguli posteriores prothoracis subtiliter marginati. Long. 3mm. — Patria : Turkestan. Par la forme caractéristique du corselet, il se sépare de presque tous les autres Hétérocères de la faune ;
Les élytres parallèles, arrondies et en pointe commune en arrière, sont une fois aussi longues que larges prises ensemble. Dans les exemplaires de coloration normale, les dessins rouges ont la même étendue que les jaunes et la même disposition que les dessins du groupe. 5. Tsenheterocerus nebulosus, n. sp. Species brunnescens, abesenter crinita, maculis nebulosis nigricantibus. Prothorax brevissimus, pubescenter et erecte griseocrinitus, angulis posterioribus acutangulatis, antice fortissime lateribus vix armatis, sed fere rectis angustatus, prope medium in utroque latere nigricans. Caput nigrum, clypeo dense flavopubescente, singulis longioribus crinibus erectis crinitum, sicut prothorax. Elytra dense griseopubescente, brunneo, antice in margine suturali latius obscura, utrumque tribus maculis obscuris nebulosisque punctiformibus signatum. Subtus obscure rufobrunnescens. Pedes brunneo-rufi. Segmenta ubique dispersim et brevissime crinita. Anguli posteriores prothoracis subtiliter marginati. Long. 3mm. — Patria : Turkestan. Par la forme caractéristique du corselet, il se sépare de presque tous les autres Hétérocères de la faune ; l'insecte a les angles postérieurs du prothorax très nettement en pointe aiguë ; le même corselet est court et très fortement rétréci en avant, avec les côtés assez droits. La pubescence des élytres est d'un gris jaunâtre, plus longue et plus visible que sur le corselet. Celles-là se rétrécissent faiblement à partir des épaules jusqu'en arrière, où prises ensemble elles sont arrondies. La coloration des élytres est tout à fait différente de celle de tous les autres groupes ; elle consiste en taches effacées. 6. Tsenheterocerus sulcatus, n. sp. Brunneus, maculis elytrorum flavis, elytris evidenter prope suturam sulcato-lineatis, pedibus flavis, antennis obscuro-clavatis, flavescenter crinitus. Maculæ elytrorum, sicut in specie Marginatus Fab. positæ. Anguli posteriores prothoracis subtiliter marginati. Long. 3 — 3,5mm. — Patria : Hispania meridionalis, Sicilia. Un peu plus court et plus large que Marginatus ; toujours reconnaissable par la tache jaune disposée en arc autour de l'épaule et par les élytres largement sillonnées. Les jambes sont d'une seule couleur jaune brunâtre, comme tout le dessous. De la pubescence assez forte du dessus sortent ça et là de longs poils complètement isolés. Très semblable au Marginatus Fabr. 7. Tsenheterocerus mendax, n. sp. Species arragonica Kiesw. simillima, sed serie brevium,
à partir des épaules jusqu'en arrière, où prises ensemble elles sont arrondies. La coloration des élytres est tout à fait différente de celle de tous les autres groupes ; elle consiste en taches effacées. 6. Tsenheterocerus sulcatus, n. sp. Brunneus, maculis elytrorum flavis, elytris evidenter prope suturam sulcato-lineatis, pedibus flavis, antennis obscuro-clavatis, flavescenter crinitus. Maculæ elytrorum, sicut in specie Marginatus Fab. positæ. Anguli posteriores prothoracis subtiliter marginati. Long. 3 — 3,5mm. — Patria : Hispania meridionalis, Sicilia. Un peu plus court et plus large que Marginatus ; toujours reconnaissable par la tache jaune disposée en arc autour de l'épaule et par les élytres largement sillonnées. Les jambes sont d'une seule couleur jaune brunâtre, comme tout le dessous. De la pubescence assez forte du dessus sortent ça et là de longs poils complètement isolés. Très semblable au Marginatus Fabr. 7. Tsenheterocerus mendax, n. sp. Species arragonica Kiesw. simillima, sed serie brevium, fere fortium pilorum in margine anteriore prothoracis positorum et in caput prominentium facillime, sicut etiam longioribus elytris distinguenda, etiam multo longiore pubescencia in prothorax lateribus dilata. Anguli posteriores margine elevato marginati. Long. 4mm. — Patria : Escorial, Hispania meridionalis. Outre les caractères distinctifs déjà signalés, il se distingue encore de l'arragonicus Kiesw. par le corselet un peu plus régulièrement et visiblement plus rétréci en avant. Les taches en bandes jaunes sont plus fendues et plus dentées; leur coloration est d'un jaune moins intense, tirant un peu plus sur le brunâtre; les tibias et les cuisses ont une pubescence dense, blanchâtre et presque feutrée, également de coloration plus brun jaunâtre. 8. Tsenheterocerus coxippilus, n. sp. Species arragonica Kiesw. simillima, sed serie pilorum in margine posteriore coxarum posteriorum, prothorace multo latiore non aut vix rufomarginato distincta, densius etiam et brevius crinita. Tibiae et initia femorum nigricantia. Caput in clypeo densius griseocrinitum. Anguli posteriores prothoracis marginati. Long. 4mm. — Patria : Hispania meridionalis, Algeria, Marocco. Les deux segments abdominaux ont une pubescence dense et jaunâtre. La coloration rougeâtre des taches élytrales est plus foncée et plus faiblement perceptible sous la pubescence plus serrée ; ces dessins sont aussi un peu plus étroits que
l'arragonicus Kiesw. par le corselet un peu plus régulièrement et visiblement plus rétréci en avant. Les taches en bandes jaunes sont plus fendues et plus dentées; leur coloration est d'un jaune moins intense, tirant un peu plus sur le brunâtre; les tibias et les cuisses ont une pubescence dense, blanchâtre et presque feutrée, également de coloration plus brun jaunâtre. 8. Tsenheterocerus coxippilus, n. sp. Species arragonica Kiesw. simillima, sed serie pilorum in margine posteriore coxarum posteriorum, prothorace multo latiore non aut vix rufomarginato distincta, densius etiam et brevius crinita. Tibiae et initia femorum nigricantia. Caput in clypeo densius griseocrinitum. Anguli posteriores prothoracis marginati. Long. 4mm. — Patria : Hispania meridionalis, Algeria, Marocco. Les deux segments abdominaux ont une pubescence dense et jaunâtre. La coloration rougeâtre des taches élytrales est plus foncée et plus faiblement perceptible sous la pubescence plus serrée ; ces dessins sont aussi un peu plus étroits que chez l'arragonicus et Var. pictus Muls., la bordure latérale rougeâtre du corselet est surtout très étroite. À part cela, les dessins sont exactement comme ceux particuliers à ce groupe. 9. Tsenheterocerus panormitanus, n. sp. Species nigra, dense flavocrinita, pruinoso Kiesw. simillima, sed major, in maris capite post clypeum dentibus quatuor vix evidentibus signata. Elytra juxta scutellum non rubrescentia, breviter, densissimeque crinita, quare maculae rubrae interdum vix cognosci possunt, plus quam dimidiata parte longiora, quam lata, parallela. Prothorax ante humeros latissimus, ad anteriorem partem arcuato-attenuatus, in lateribus margine hirtus. Caput albescenter pubescens. Anguli posteriores prothoracis marginati. Long. 4mm. — Patria : Sicilia. Les dessins consistent en une grande tache rouge isolée vers 3 1/3 ou le 1/4 de la longueur des élytres, à partir de devant près du bord latéral, et d'une large bande formée de deux taches, commençant au bord latéral vers les 3/4 de la longueur élytrale et se tournant en avant vers le bord intérieur de la tache latérale antérieure, comme les dessins que présentent toutes les espèces du groupe pruinosus. Le corselet est plus large que les élytres, très fortement arrondi et élargi au milieu, guère plus étroit en avant qu'en arrière. Les petites dents, qui d'ailleurs
vix evidentibus signata. Elytra juxta scutellum non rubrescentia, breviter, densissimeque crinita, quare maculae rubrae interdum vix cognosci possunt, plus quam dimidiata parte longiora, quam lata, parallela. Prothorax ante humeros latissimus, ad anteriorem partem arcuato-attenuatus, in lateribus margine hirtus. Caput albescenter pubescens. Anguli posteriores prothoracis marginati. Long. 4mm. — Patria : Sicilia. Les dessins consistent en une grande tache rouge isolée vers 3 1/3 ou le 1/4 de la longueur des élytres, à partir de devant près du bord latéral, et d'une large bande formée de deux taches, commençant au bord latéral vers les 3/4 de la longueur élytrale et se tournant en avant vers le bord intérieur de la tache latérale antérieure, comme les dessins que présentent toutes les espèces du groupe pruinosus. Le corselet est plus large que les élytres, très fortement arrondi et élargi au milieu, guère plus étroit en avant qu'en arrière. Les petites dents, qui d'ailleurs n'existent pas dans ce groupe, sont au bord antérieur du corselet difficilement perceptibles sous la pubescence, mais très caractéristiques pour différencier sûrement l'espèce. 10. Tsenheterocerus Ragusse, n. sp. Spéciales brunnescens, parum hirta, magnis maculis nigris elytrorum signata. Caput et prothorax brunneus; hic flavido marginatus in lateribus, antice fortiter rotundato-angustatus. Antennae flavescentes, obscurius clavatae. Elytra postice sensim angustiora et fortiter communiterque in apice rotundato angustata. Pedes flavobrunnescentes. Corpus brunnescent. Anguli posteriores prothoracis subtillissime marginati. Long. 4,5mm. — Patria : Sicilia. L'insecte avec sa pubescence courte et claire se distingue facilement par sa coloration pâle et ses taches jaunes grandes et grossières. Les élytres, qui se rétrécissent insensiblement de l'épaule en arrière, sont fortement arrondies et en pointe au bout. Tête et disque du corselet sont d'un brun considérablement plus foncé que les élytres et aussi un peu plus fortement pubescents. Une petite tache jaune et ronde existe avant le bout des élytres. Pour le reste, la disposition des dessins des élytres est celle particulière au groupe pruinosus. Ragusse var. lineatus On trouve en Algérie un insecte qui présente sur les élytres des lignes longitudinales foncées; elles proviennent sans doute de la rayure du dessous. À part cela, cet insecte ne se
flavescentes, obscurius clavatae. Elytra postice sensim angustiora et fortiter communiterque in apice rotundato angustata. Pedes flavobrunnescentes. Corpus brunnescent. Anguli posteriores prothoracis subtillissime marginati. Long. 4,5mm. — Patria : Sicilia. L'insecte avec sa pubescence courte et claire se distingue facilement par sa coloration pâle et ses taches jaunes grandes et grossières. Les élytres, qui se rétrécissent insensiblement de l'épaule en arrière, sont fortement arrondies et en pointe au bout. Tête et disque du corselet sont d'un brun considérablement plus foncé que les élytres et aussi un peu plus fortement pubescents. Une petite tache jaune et ronde existe avant le bout des élytres. Pour le reste, la disposition des dessins des élytres est celle particulière au groupe pruinosus. Ragusse var. lineatus On trouve en Algérie un insecte qui présente sur les élytres des lignes longitudinales foncées; elles proviennent sans doute de la rayure du dessous. À part cela, cet insecte ne se distingue en rien de l'espèce sicilienne décrite, du Ragusse, et, d'après mon avis, il peut à peine avoir rang d'espèce. C'est pour cette raison que je place cet insecte comme variété de l'espèce précédente. 11. Tsenheterocerus britannicus, n. sp. Prothorax elytris latior, convexus, in lateribus fortissime rotundatus, neque antice angustior, quam postice, niger, in longitudinis medio linea obscure-rubra signatus. Elytra nigra, maculis rubris vix evidentibus et obscuratis praedita, dense, breviter et pruinose pubescentia, maculas hac pubescentia fere tegentia, duplo longiora, quam communiter lata. Subtus niger, pubescens; segmenta in marginibus lateralibus rufo-marginata. Pedes rubri. Tibiae in exteriori longitudinis parte fortiter dilatatae. Long. 2mm. — Patria : Britannia. Cette espèce, certainement particulière, a été jusqu'ici méconnue et confondue avec d'autres, vraisemblablement avec Maritimus Gené, laquelle en tout cas, lui est très semblable, mais qui a les élytres proportionnellement bien plus courtes. Cette espèce a encore, chez le mâle, le chapeau un peu bosselé tout contre le clypeus, mais sa courbe n'est reconnaissable qu'à un grossissement considérable. 12. Tsenheterocerus similis, n. sp. Espèce ressemblant fortement à Kiesw. pulchellus, mais avec le corps antérieur plus large, les pattes entièrement brunes et la pubescence relevée, assez dense, ce qui le fait paraître mat. Tout le
quam postice, niger, in longitudinis medio linea obscure-rubra signatus. Elytra nigra, maculis rubris vix evidentibus et obscuratis praedita, dense, breviter et pruinose pubescentia, maculas hac pubescentia fere tegentia, duplo longiora, quam communiter lata. Subtus niger, pubescens; segmenta in marginibus lateralibus rufo-marginata. Pedes rubri. Tibiae in exteriori longitudinis parte fortiter dilatatae. Long. 2mm. — Patria : Britannia. Cette espèce, certainement particulière, a été jusqu'ici méconnue et confondue avec d'autres, vraisemblablement avec Maritimus Gené, laquelle en tout cas, lui est très semblable, mais qui a les élytres proportionnellement bien plus courtes. Cette espèce a encore, chez le mâle, le chapeau un peu bosselé tout contre le clypeus, mais sa courbe n'est reconnaissable qu'à un grossissement considérable. 12. Tsenheterocerus similis, n. sp. Espèce ressemblant fortement à Kiesw. pulchellus, mais avec le corps antérieur plus large, les pattes entièrement brunes et la pubescence relevée, assez dense, ce qui le fait paraître mat. Tout le dessus est brun, avec l'abdomen largement bordé de jaune. La pubescence feutrée, dense et blanche de la tête distingue toujours nettement cet insecte des lævigatus, fusculus et pulchellus, dont le dernier seulement présente en plus les pattes d'une même couleur foncée. Au reste, les dessins sont semblables à ceux du groupe lævigatus. 13. Tsenheterocerus siculus, n. sp. Espèce nigra, elytris lineatis, maculis elytrorum rufis et mediis quidem duplicatis. Caput et prothorax niger, pubescent; hic brevis, antice fortissime et vix arcuatim angustatus, in lateribus fortius et longius, quam in medio crinitus. Elytra languida, vix flavescente pubescentia, fere pruinosa, evidenter regulariterque lineata, quae ab omnibus speciebus facile distingui potest in disco maculis duplicatis maculata. Long. 3mm. — Patria : Sicilia. Les dessins rouges consistent en une faible et large bande longitudinale près de l'écusson, en deux doubles taches sur chaque élytre, dont l'une derrière la bande longitudinale et l'autre avant l'extrémité, en une large bordure latérale rouge et en deux macules latérales simples ou festonnées placées près d'elle, comme les présentent également tous les insectes du groupe fenestratus. La rayure des élytres est tout à fait régulière, fine, avec de larges intervalles. Le dessous et toutes les pattes sont noirs; seul l'abdomen
groupe lævigatus. 13. Tsenheterocerus siculus, n. sp. Espèce nigra, elytris lineatis, maculis elytrorum rufis et mediis quidem duplicatis. Caput et prothorax niger, pubescent; hic brevis, antice fortissime et vix arcuatim angustatus, in lateribus fortius et longius, quam in medio crinitus. Elytra languida, vix flavescente pubescentia, fere pruinosa, evidenter regulariterque lineata, quae ab omnibus speciebus facile distingui potest in disco maculis duplicatis maculata. Long. 3mm. — Patria : Sicilia. Les dessins rouges consistent en une faible et large bande longitudinale près de l'écusson, en deux doubles taches sur chaque élytre, dont l'une derrière la bande longitudinale et l'autre avant l'extrémité, en une large bordure latérale rouge et en deux macules latérales simples ou festonnées placées près d'elle, comme les présentent également tous les insectes du groupe fenestratus. La rayure des élytres est tout à fait régulière, fine, avec de larges intervalles. Le dessous et toutes les pattes sont noirs; seul l'abdomen est bordé de rouge. 14. Tsenheterocerus oblongulus, n. sp. Espèce ressemblant fortement à Panz. lævigatus et Motsch. multimaculatus, mais avec les pattes et le corps entièrement jaunes, neque femoribus nigro initio signatis, neque corpore inferiore, neque tibias nigricantibus praeditus. Supra brunnescens, marginibus prothoracis flavidis, maculis etiam elytrorum flavidis, quarum duae prope suturam utrinque positae duplicatae sunt. Long. 3mm. — Patria : Croatia. Insecte ressemblant beaucoup aux parents du groupe lævigatus, mais cependant distinct, en général, par un corps proportionnellement plus allongé et beaucoup plus petit que celui du Lævigatus, et par la masse brune de ses antennes. Les taches des élytres ont la disposition du groupe Lævigatus. NOTE SUPPLÉMENTAIRE à la traduction des HETEROCERIDÉE de Kuwert M. Guillebeau, en entreprenant la traduction des Heteroceridae (Bulletin no 7, page 41), a cru devoir laisser de côté tout ce qui, dans l'opuscule de Kuwert, n'avait pas trait immédiat à l'étude des sous-genres et des espèces, et même parmi ces dernières, il ne s'est pas occupé de celles que l'auteur avait reléguées au rang de simples notes, sous le prétexte qu'il n'en avait pas vu des spécimens. Comme il convient que les abonnés du Bulletin aient la traduction intégrale du travail du savant,