jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
CINQUIÈME ANNÉE — N° 5 MAI 1930 BULLETIN MENSUEL DU SYNDICAT DU PERSONNEL DE LA RÉGIE D’ÉCLAIRAGE DE BORDEAUX SPOUR Un u ^fquh toi 5 Rédaction & Administration : 7, Rue du Maréchal-Joffre — Tel. 37.39 ADRESSER LES CORRESPONDANCES AU SIÈGE SOCIAL Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. Attachez-vous à suivre la voie sacrée de la vérité et vous ne tromperez jamais ni vous, ni les autres. GRANDE MANIFESTATION ARTISTIQUE, CORPORATIVE ET SPORTIVE du 29 juin 1930 organisée par LE SYNDICAT GÉNÉRAL DU PERSONNEL DE LA RÉGIE MUNICIPALE (Gaz et électricité de la Ville de Bordeaux) ET LE CLUB ATHLÉTIQUE DE L’ÉCLAIRAGE Pour un versement de cinq francs... Programme. Le Banquet. Nous offrons à nos souscripteurs : — Dix chances de gagner des lois intéressants à notre tirage de primes ; — La possibilité d’assister aux opérations de contrôle de la course cycliste ; — L’entrée à la Matinée sportive qui se déroulera à la Maison communale d’Éducation physique, rue Judaïque, de 14 h. 30 à 18 h. 30, où ils pourront assister à : Une course à pied (vitesse); Un match de basket-ball masculin; Une course à pied (10 km.); Un match de basket-ball féminin; L’arrivée de la course cycliste. Ces épreuves, disputées par les meilleures équipes régionales, exigeraient à elles seules un prix d’entrée bien supérieur. — L’entrée au Grand Bal champêtre de nuit, qui aura lieu également dans le parc de la Maison communale, rue Judaïque. Quelle est l’organisation de spectacles: artistique, sportive ou autre, capable d’offrir autant d’avantages pour un aussi bas prix ? Ce n’est que grâce aux nombreux et généreux concours qui nous sont offerts qu’une telle organisation nous est rendue possible. Nous en remercions sincèrement tous nos donateurs et engageons nos camarades à se procurer sans retard le nombre d'entrées qui leur sont nécessaires. Nous leur rappelons que de leur bonne volonté dépendent les bénéfices qui seront intégralement versés à la Colonie de vacances. Que nos camarades pensent qu'en s’amusant ils accompliront une bonne action. Matinée. A la Maison communale d’Education physique, 166, rue Judaïque. A 10 heures : Contrôle de
la course cycliste. Ces épreuves, disputées par les meilleures équipes régionales, exigeraient à elles seules un prix d’entrée bien supérieur. — L’entrée au Grand Bal champêtre de nuit, qui aura lieu également dans le parc de la Maison communale, rue Judaïque. Quelle est l’organisation de spectacles: artistique, sportive ou autre, capable d’offrir autant d’avantages pour un aussi bas prix ? Ce n’est que grâce aux nombreux et généreux concours qui nous sont offerts qu’une telle organisation nous est rendue possible. Nous en remercions sincèrement tous nos donateurs et engageons nos camarades à se procurer sans retard le nombre d'entrées qui leur sont nécessaires. Nous leur rappelons que de leur bonne volonté dépendent les bénéfices qui seront intégralement versés à la Colonie de vacances. Que nos camarades pensent qu'en s’amusant ils accompliront une bonne action. Matinée. A la Maison communale d’Education physique, 166, rue Judaïque. A 10 heures : Contrôle de départ de la course cycliste. De 10 h. 30 à 11 heures: Vin d’honneur avec les officiels et les suiveurs de la course cycliste. A 11 h. 15 : Appel des coureurs. A 11 h. 30 : Défilé obligatoire, précédé des voitures officielles, par la rue Judaïque, etc. A midi : Départ de la course, avenue Thiers, après la deuxième barrière. Après-Midi. A la Maison communale d'Éducation physique. A 15 heures : Course à pied (vitesse). A 15 h. 15 : Match masculin de BasketBall. A 16 h. 15 : Courses à pied de 10 kilomètres à l’américaine. A 17 heures : Arrivée de la course cycliste, signature obligatoire. A 17 h. 15 : Match féminin de BasketBall. Soirée. A la Maison communale d’Education physique. A 20 heures : Grand banquet syndical. A 21 heures : Grand bal champêtre dans le parc illuminé. A 22 heures : Concert, attractions. La Sous-Commission chargée d’organiser le banquet vient d’arrêter définitivement les derniers détails de cette organisation. Le menu, qu’elle a établi en accord avec la maison Chézeau, doit contenter les plus difficiles. Il se compose de : Consommé en tasse Bouchées Brillat-Savarin Filet de Bœuf Colbert Poulardes rôties Cresson Petits pois à
: Départ de la course, avenue Thiers, après la deuxième barrière. Après-Midi. A la Maison communale d'Éducation physique. A 15 heures : Course à pied (vitesse). A 15 h. 15 : Match masculin de BasketBall. A 16 h. 15 : Courses à pied de 10 kilomètres à l’américaine. A 17 heures : Arrivée de la course cycliste, signature obligatoire. A 17 h. 15 : Match féminin de BasketBall. Soirée. A la Maison communale d’Education physique. A 20 heures : Grand banquet syndical. A 21 heures : Grand bal champêtre dans le parc illuminé. A 22 heures : Concert, attractions. La Sous-Commission chargée d’organiser le banquet vient d’arrêter définitivement les derniers détails de cette organisation. Le menu, qu’elle a établi en accord avec la maison Chézeau, doit contenter les plus difficiles. Il se compose de : Consommé en tasse Bouchées Brillat-Savarin Filet de Bœuf Colbert Poulardes rôties Cresson Petits pois à la Française Glace Marquise Desserts : Petits Fours Caje — Liqueurs Vins : Médoc et Graves, sur table 1 vin blanc vieux 1 vin rouge vieux 1 coupe de mousseux La renommée du traiteur qui est chargé d’exécuter ce menu est un sûr garant de la satisfaction que nos camarades sont certains de trouver. Les premiers renseignements parvenus des divers services indiquent déjà un nombre très important d’inscriptions. La Commission invite cordialement les agents de la Régie désireux d’adhérer à cette manifestation à s’inscrire dès cette fin de mois, afin de lui permettre d’envisager sans plus de retard les installations qu’elle sera dans l’obligation de réaliser. Etant donné les difficultés à surmonter, la Commission sera, malgré son désir d’être agréable, forcée d’arrêter à une date assez rapprochée la possibilité de retirer les cartes de banquet. Elle rappelle au personnel que les dames sont invitées et que c’est avec plaisir qu’elle verra grandir le nombre de celles pour lesquelles des cartes ont déjà été retirées. La date limite sera indiquée sous peu par voie d’affiches dans les services. Elle sera irrévocable. N’attendez pas cette limite, vous faciliterez la tâche de votre Commission. D’avance, elle vous en remercie. Les inscriptions sont reçues
sont certains de trouver. Les premiers renseignements parvenus des divers services indiquent déjà un nombre très important d’inscriptions. La Commission invite cordialement les agents de la Régie désireux d’adhérer à cette manifestation à s’inscrire dès cette fin de mois, afin de lui permettre d’envisager sans plus de retard les installations qu’elle sera dans l’obligation de réaliser. Etant donné les difficultés à surmonter, la Commission sera, malgré son désir d’être agréable, forcée d’arrêter à une date assez rapprochée la possibilité de retirer les cartes de banquet. Elle rappelle au personnel que les dames sont invitées et que c’est avec plaisir qu’elle verra grandir le nombre de celles pour lesquelles des cartes ont déjà été retirées. La date limite sera indiquée sous peu par voie d’affiches dans les services. Elle sera irrévocable. N’attendez pas cette limite, vous faciliterez la tâche de votre Commission. D’avance, elle vous en remercie. Les inscriptions sont reçues par les camarades : Laroze, pour les ouvriers d’art; Larrède, pour les chauffeurs et les membres du Bureau de section; Baronnet, pour la Centrale Electrique; Baleste et Menjoulou, pour Mestrezat; Duprat (Georges) et Lamartinie (Abel), pour les bureaux de Condé et les collecteurs; Cantony, pour les releveurs; Baudouin, pour le laboratoire et les bureaux de Bordeaux-Midi; Baron, pour les ateliers du Temple; Eaucuier (Henri), pour Bordeaux-Centre; Dijeau, pour Cabirol; Beylie, pour les allumeurs. LA COMMISSION D’ORGANISATION DU BANQUET Les cartes d’invitation de couleur JAUNE remises à tout souscripteur de 5 francs sont valables pour une entrée à toutes les manifestations énoncées au programme. En faisant souscrire vos amis, vous augmenterez les bénéfices qui seront versés à la Colonie de vacances. La tuberculose fait chaque année des dizaines de milliers de victimes. Le grand air et le soleil font reculer les progrès de ce terrible mal. La colonie de Lacanau est un des bons artisans de la lutte. C’est tout petits que les enfants en retirent les plus grands bienfaits. En achetant nos bons de souscription vous travaillerez utilement pour vos enfants, pour vos amis, pour vous-mêmes. Les cartes d’invitation de couleur VERTE qui ont été remises au moment de la
laboratoire et les bureaux de Bordeaux-Midi; Baron, pour les ateliers du Temple; Eaucuier (Henri), pour Bordeaux-Centre; Dijeau, pour Cabirol; Beylie, pour les allumeurs. LA COMMISSION D’ORGANISATION DU BANQUET Les cartes d’invitation de couleur JAUNE remises à tout souscripteur de 5 francs sont valables pour une entrée à toutes les manifestations énoncées au programme. En faisant souscrire vos amis, vous augmenterez les bénéfices qui seront versés à la Colonie de vacances. La tuberculose fait chaque année des dizaines de milliers de victimes. Le grand air et le soleil font reculer les progrès de ce terrible mal. La colonie de Lacanau est un des bons artisans de la lutte. C’est tout petits que les enfants en retirent les plus grands bienfaits. En achetant nos bons de souscription vous travaillerez utilement pour vos enfants, pour vos amis, pour vous-mêmes. Les cartes d’invitation de couleur VERTE qui ont été remises au moment de la première souscription à tout agent de la Régie sont valables pour deux entrées. Tout vendeur de 50 bons de souscription au minimum aura droit à une remise de 20 p. 100. L’Athlétisme. Le programme de la matinée sportive qui sera donnée à la Maison communale d’éducation physique, de 15 à 18 h. 30, peut être considéré comme définitivement au point. Les détails matériels, les installations diverses, sont maintenant prévus et les concours nécessaires sont assurés. Les deux épreuves de course à pied (vitesse et américaine) seront organisées par nos amis Dufraisse et Cazeaux, de La Fédération d’Athlétisme, avec le concours de l'Union Athlétique Bordelaise et de l’Hirondelle Bordelaise. Les deux matches de hockey-hall mettront aux prises : du côté masculin, la Section Burdigalienne et le Club Athlétique de la Société Générale; du côté féminin, l’Amicale Sportive « Ennegé » et le Bordeaux-Etudiants-Club. La valeur de ces clubs, qui tiennent la tête du classement régional des deux fédérations masculine et féminine, promet une démonstration remarquable de ce sport nouveau, qui tend à conquérir la faveur du grand public. La C. A. E. constituera une équipe au cours de la prochaine saison. Nos jeunes camarades trouveront dans cette exhibition l’émulation qui leur
18 h. 30, peut être considéré comme définitivement au point. Les détails matériels, les installations diverses, sont maintenant prévus et les concours nécessaires sont assurés. Les deux épreuves de course à pied (vitesse et américaine) seront organisées par nos amis Dufraisse et Cazeaux, de La Fédération d’Athlétisme, avec le concours de l'Union Athlétique Bordelaise et de l’Hirondelle Bordelaise. Les deux matches de hockey-hall mettront aux prises : du côté masculin, la Section Burdigalienne et le Club Athlétique de la Société Générale; du côté féminin, l’Amicale Sportive « Ennegé » et le Bordeaux-Etudiants-Club. La valeur de ces clubs, qui tiennent la tête du classement régional des deux fédérations masculine et féminine, promet une démonstration remarquable de ce sport nouveau, qui tend à conquérir la faveur du grand public. La C. A. E. constituera une équipe au cours de la prochaine saison. Nos jeunes camarades trouveront dans cette exhibition l’émulation qui leur sera nécessaire pour vaincre les difficultés du début. LA COMMISSION D’ATHLETISME. Le Grand-Prix cycliste. Nos camarades Lhom et Baudouin sont allés reconnaître, samedi 17 mai, les routes composant le circuit que doivent accomplir nos coureurs. Ils ont successivement parcouru les routes prévues à l’itinéraire primitif ainsi que des chemins voisinant avec cet itinéraire. En raison de l’état de certains de ces chemins ou des travaux qui y sont exécutés, ou de même que de l’impossibilité de traverser certaines localités où se donneront des kermesses le jour de notre Grand-Prix, nos camarades ont dû procéder à certaines modifications de parcours. C’est ainsi que, définitivement, se trouvent arrêtés l’itinéraire et l’horaire probable de la course : Bordeaux (2e barrière, borne 4 km 5U0), départ : 12 h. 15; Les Quatre-Pavillons Le Carbon-Blanc (18 km 5U0), 12 b. 50; Saint-André-de-Cubzac Saint-Germain-la-Rivière; Fronsac; Libourne (38 km 500), 13 b. 30; Castillon-sur-Dordogne (50 km 500), 14 h. 05; Pujols; Ruch; Sauveterre-de-Guyenne (75 km 500), 14 h. 45; Saint-Brice; Saint-Genis-du-Bois; Arbis; Cadillac-sur-Garonne (99 km), 15 b. 30; Cérons (100 km 500), 15 h. 33; Podensac; Castres; Laprade; Le Bouscaut; Pont-de-la-Maye (borne 8 km. 300), arrivée (132 km), 16 h. 35. L’arrivée sur la piste de la
avec cet itinéraire. En raison de l’état de certains de ces chemins ou des travaux qui y sont exécutés, ou de même que de l’impossibilité de traverser certaines localités où se donneront des kermesses le jour de notre Grand-Prix, nos camarades ont dû procéder à certaines modifications de parcours. C’est ainsi que, définitivement, se trouvent arrêtés l’itinéraire et l’horaire probable de la course : Bordeaux (2e barrière, borne 4 km 5U0), départ : 12 h. 15; Les Quatre-Pavillons Le Carbon-Blanc (18 km 5U0), 12 b. 50; Saint-André-de-Cubzac Saint-Germain-la-Rivière; Fronsac; Libourne (38 km 500), 13 b. 30; Castillon-sur-Dordogne (50 km 500), 14 h. 05; Pujols; Ruch; Sauveterre-de-Guyenne (75 km 500), 14 h. 45; Saint-Brice; Saint-Genis-du-Bois; Arbis; Cadillac-sur-Garonne (99 km), 15 b. 30; Cérons (100 km 500), 15 h. 33; Podensac; Castres; Laprade; Le Bouscaut; Pont-de-la-Maye (borne 8 km. 300), arrivée (132 km), 16 h. 35. L’arrivée sur la piste de la Maison communale d’éducation physique du gagnant de l’épreuve aura donc lieu, vers 17 heures, ainsi que le prévoit le programme de la manifestation qui se déroulera au cours de l’après-midi. Ajoutons que des différents points du parcours les membres du Comité qui suivront la course cycliste téléphoneront à la Maison communale, des renseignements sur la position des coureurs; renseignements qui seront communiqués au public par haut-parleur, afin qu’il ne perde rien de l’intérêt de cette épreuve. Les engagements s’ouvriront au début de juin. LA COMMISSION D’ORGANISATION DE LA COURSE Entre le passé qui nous échappe et l’avenir que nous ignorons, il y a le présent où sont nos devoirs. De Gasparin. COMITÉ NATIONAL DE LA F Le Comité national de la Fédération de l’Éclairage s’est réuni hier matin, salle André-Dumercq, 211, rue Lafayette, sous la présidence du camarade Viale, de Marseille, ayant comme assesseur Béguin, de Tours. Après débat, il a fixé la tenue du Congrès national aux 9, 10 et 11 octobre, à Paris. Après en avoir arrêté l’ordre du jour, il prit connaissance du rapport moral, qui sera communiqué, dans les conditions statutaires, à toutes les organisations adhérentes, et sur lesquelles celles-ci auront à se prononcer, au bénéfice
communale, des renseignements sur la position des coureurs; renseignements qui seront communiqués au public par haut-parleur, afin qu’il ne perde rien de l’intérêt de cette épreuve. Les engagements s’ouvriront au début de juin. LA COMMISSION D’ORGANISATION DE LA COURSE Entre le passé qui nous échappe et l’avenir que nous ignorons, il y a le présent où sont nos devoirs. De Gasparin. COMITÉ NATIONAL DE LA F Le Comité national de la Fédération de l’Éclairage s’est réuni hier matin, salle André-Dumercq, 211, rue Lafayette, sous la présidence du camarade Viale, de Marseille, ayant comme assesseur Béguin, de Tours. Après débat, il a fixé la tenue du Congrès national aux 9, 10 et 11 octobre, à Paris. Après en avoir arrêté l’ordre du jour, il prit connaissance du rapport moral, qui sera communiqué, dans les conditions statutaires, à toutes les organisations adhérentes, et sur lesquelles celles-ci auront à se prononcer, au bénéfice dudit Congrès. Voici l’ordre du jour dont l’adoption a terminé ses travaux : À propos des retraites. "Le Comité National de la Fédération Nationale de l’Éclairage et des Forces motrices, s’associant aux organisations syndicales dont les ressortissants bénéficient de régimes de retraites dont les dispositions se trouvent indirectement mises en cause par les dernières délibérations parlementaires relatives à la péréquation intégrale des retraites." Proteste contre le recul de l’âge, mesure qui constitue, en fait, une atteinte au contrat de travail. "Dans un autre ordre d’idées, il proteste énergiquement contre l’immixtion de l’État en ce qui concerne des règlements de retraites contenant des dispositions favorables aux intéressés, reposant sur une économie parfaitement équilibrée et n’appelant de la part de l’État aucune participation financière." ÉDÉRÉ DE L’ÉCLAIAGE Sur le statut du personnel. "S’il ne s’étonne pas outre mesure de la résistance opposée par certaines sociétés concessionnaires en ce qui concerne la mise en application de la loi du 28 juillet 1928, il proteste contre le manque d’intervention du pouvoir central, auquel incombe normalement l’obligation de faire respecter la loi, non seulement dans son texte, mais dans son esprit." A cet égard, prenant acte de l’activité du Bureau fédéral, il le charge de
cause par les dernières délibérations parlementaires relatives à la péréquation intégrale des retraites." Proteste contre le recul de l’âge, mesure qui constitue, en fait, une atteinte au contrat de travail. "Dans un autre ordre d’idées, il proteste énergiquement contre l’immixtion de l’État en ce qui concerne des règlements de retraites contenant des dispositions favorables aux intéressés, reposant sur une économie parfaitement équilibrée et n’appelant de la part de l’État aucune participation financière." ÉDÉRÉ DE L’ÉCLAIAGE Sur le statut du personnel. "S’il ne s’étonne pas outre mesure de la résistance opposée par certaines sociétés concessionnaires en ce qui concerne la mise en application de la loi du 28 juillet 1928, il proteste contre le manque d’intervention du pouvoir central, auquel incombe normalement l’obligation de faire respecter la loi, non seulement dans son texte, mais dans son esprit." A cet égard, prenant acte de l’activité du Bureau fédéral, il le charge de continuer son action par tous les moyens dont il peut disposer, et plus particulièrement encore en ce qui concerne les travailleurs qui ressortissent à certaines sociétés concessionnaires, notamment: Énergie Électrique de la Loire et du Centre, Continentale du Gaz, Boulonnaise d’Électricité, Énergie Électrique Industrielle, Aixoise d'Électricité, etc. "Sur les Assurances sociales. "Il se félicite du résultat auquel a atteint l’activité fédérale par rapport à la loi du 1er mai sur les assurances sociales. Convaincu que la position des travailleurs intéressés, telle qu’elle se trouve définie par les dispositions de l’article 49 de ladite loi, n’élude pas toutes les difficultés qui se rencontreront alors qu’il s’agira de procéder aux adaptations nécessaires, il a chargé le Bureau fédéral de suivre de très près cette importante question et, chaque fois qu’il en aura la possibilité, de fournir à tous les syndicats intéressés les indications nécessaires à la défense des intérêts en cause." Conseil spécial élargi du 22 mars 1930. Sont présents : Fauchier, Rousselot, Martet, Plantier, Dijeau, Baronnet, Couloumère, Laroze, Barbe, Degude, Larrède, Cabas, Fougeaudoux, Baleste, Chauvin, Beautte, Béguin, Duprat, Gérard, Chartron, Dupuch, Tartaud, Boéri, Laplanche, Lapierre, Gassin, Daney, Lapelleterie, Combarieu, Baudouin. Excusés : Blazy, Lafont (malades); Borie (de service). Président : Rousselot.
sociales. "Il se félicite du résultat auquel a atteint l’activité fédérale par rapport à la loi du 1er mai sur les assurances sociales. Convaincu que la position des travailleurs intéressés, telle qu’elle se trouve définie par les dispositions de l’article 49 de ladite loi, n’élude pas toutes les difficultés qui se rencontreront alors qu’il s’agira de procéder aux adaptations nécessaires, il a chargé le Bureau fédéral de suivre de très près cette importante question et, chaque fois qu’il en aura la possibilité, de fournir à tous les syndicats intéressés les indications nécessaires à la défense des intérêts en cause." Conseil spécial élargi du 22 mars 1930. Sont présents : Fauchier, Rousselot, Martet, Plantier, Dijeau, Baronnet, Couloumère, Laroze, Barbe, Degude, Larrède, Cabas, Fougeaudoux, Baleste, Chauvin, Beautte, Béguin, Duprat, Gérard, Chartron, Dupuch, Tartaud, Boéri, Laplanche, Lapierre, Gassin, Daney, Lapelleterie, Combarieu, Baudouin. Excusés : Blazy, Lafont (malades); Borie (de service). Président : Rousselot. La parole est donnée à Fauchier, qui indique, tout d’abord, le but de cette réunion tout intime. Il regrette que quelques camarades qui apportent toujours des critiques souvent non fondées ne soient pas présents à cette réunion. Deux questions sont examinées : 1° Caisse de retraites : affaire du trésorier : Fauchier donne lecture de la correspondance échangée au sujet de cette affaire et indique la position prise par lui et la voie suivie par lui et le Bureau général du Syndicat. L’incident Caisse des Retraites est maintenant clos, la comptabilité, vérifiée par la Commission de contrôle, est totalement à jour. 2° Trésorerie syndicale : Fauchier donne lecture de la lettre écrite au Trésorier général du Syndicat et de sa réponse, indiquant qu’il va se faire contrôler. Néanmoins, vu le retard apporté, Fauchier s’est fait mandater par le Bureau général pour provoquer la réunion de la Commission générale de contrôle. Cette Commission a été dans la nécessité de se réunir plusieurs fois. À la vérification des trésoreries de section elle a constaté, notamment dans celle des services extérieurs, que les frais généraux n’étaient pas justifiés d’une façon assez claire. Après bien des difficultés, elle est arrivée à établir le bilan