jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la plaine d'Esdraelon, d'où la triangulation a été ensuite étendue vers le nord et vers l'ouest. Le travail des levés marche maintenant entre le Carmel et Jaffa. Les opérations de la Commission marcheraient beaucoup plus rapidement, si les fonds, qui sont exclusivement fournis par des souscriptions privées, ne se faisaient parfois un peu attendre, à en juger par les fréquents appels. On peut regretter aussi que les moyens, assez considérables, en définitive, dont le Comité dispose, ne se concentrent pas en premier lieu sur la carte, qui est, après tout, l'objet fondamental de l'entreprise, puisque tout le reste s'y rattache : mais sans doute on est dans l'obligation de répondre simultanément aux vues diverses des souscripteurs. Nous désirons vivement que l'opération soit conduite à terme dans le temps le plus bref possible. La Commission américaine, qui s'est réservée la partie des terres bibliques à l'Est de la mer Morte et du Jourdain, a commencé son œuvre cette année, et elle se félicite déjà des résultats obtenus dès son début. (Voir le Quarterly Statement, juillet, p. 111, et octobre p. 162.) § 3. L'inscription de Dibon. Nous ne reviendrons pas sur ce que nous avons dit précédemment de cette inscription, ni sur les nombreux travaux dont elle a été déjà l'objet (voir particulièrement le tome IX de l'Année géographique, p. 8 et 14); mais nous répéterons ici, ainsi que nous l'avons dit (ci-dessus à la bibliographie, n° 118), la traduction que M. Bruston en a donnée, avec d'amples commentaires, dans le Journal asiatique. Nous ne retiendrons du commentaire que ce qui touche directement à la vieille géographie du pays moabite. « Je suis Mesha, fils de Kamosgad, roi de Moab, le Dibonite. Mon père a régné sur Moab trente ans, et moi j'ai régné après mon père. Et j'ai fait ce haut lieu à Kamos, dans Qorqh, dans la cité de Lelshà, parce qu'il m'a délivré de tous les envahisseurs, et qu'il m'a fait voir tous mes ennemis humiliés. Omri fut roi d'Israël, et il oppresse Moab pendant longtemps, vu que Kamos était irrité contre son pays. Et son fils lui
sur les nombreux travaux dont elle a été déjà l'objet (voir particulièrement le tome IX de l'Année géographique, p. 8 et 14); mais nous répéterons ici, ainsi que nous l'avons dit (ci-dessus à la bibliographie, n° 118), la traduction que M. Bruston en a donnée, avec d'amples commentaires, dans le Journal asiatique. Nous ne retiendrons du commentaire que ce qui touche directement à la vieille géographie du pays moabite. « Je suis Mesha, fils de Kamosgad, roi de Moab, le Dibonite. Mon père a régné sur Moab trente ans, et moi j'ai régné après mon père. Et j'ai fait ce haut lieu à Kamos, dans Qorqh, dans la cité de Lelshà, parce qu'il m'a délivré de tous les envahisseurs, et qu'il m'a fait voir tous mes ennemis humiliés. Omri fut roi d'Israël, et il oppresse Moab pendant longtemps, vu que Kamos était irrité contre son pays. Et son fils lui succéda, et il dit, lui aussi : « Je pénetrerai Moab ». C'est de mon temps qu'il parla ainsi, et je l'ai vu humilié, lui et sa maison. Et Israël a péri d'une ruine éternelle. Et Omri conquit le pays de Madeba, et il y demeura... les jours de son fils, quarante ans, et Kamas y est revenu de mon temps. Et j'ai construit Baal-Meon, et j'ai fait le fossé, et j'ai construit Qiriathaïm. Et les hommes de Gad habitaient dans le pays d'Ataroth depuis très-longtemps; et le roi d'Israël s'était construit Ataroth. Et j'attaquai la cité et je la pris. Et je tuai tout le peuple de la cité, spectacle à Kamos et à Moab. Et j'emmenai de là l'architecte Dodo, et je le traînai devant Kamos et Kerioth. Et j'y fis habiter les hommes de Sharon et les hommes de Mokharath. Puis Kamos me dit : « Va, prends Nebo sur Israël ». J'ai marché de nuit, et j'ai l'attaqué depuis le lever de l'aube jusqu'à midi. Et je la pris et je la tuai tout entière, sept mille hommes. Et je... les dames et les filles, car je les avais vouées à l'Astarté de Kamos. Et je
fils, quarante ans, et Kamas y est revenu de mon temps. Et j'ai construit Baal-Meon, et j'ai fait le fossé, et j'ai construit Qiriathaïm. Et les hommes de Gad habitaient dans le pays d'Ataroth depuis très-longtemps; et le roi d'Israël s'était construit Ataroth. Et j'attaquai la cité et je la pris. Et je tuai tout le peuple de la cité, spectacle à Kamos et à Moab. Et j'emmenai de là l'architecte Dodo, et je le traînai devant Kamos et Kerioth. Et j'y fis habiter les hommes de Sharon et les hommes de Mokharath. Puis Kamos me dit : « Va, prends Nebo sur Israël ». J'ai marché de nuit, et j'ai l'attaqué depuis le lever de l'aube jusqu'à midi. Et je la pris et je la tuai tout entière, sept mille hommes. Et je... les dames et les filles, car je les avais vouées à l'Astarté de Kamos. Et je pris de là les vases de l'Eternel, et je les traînai devant Kamos. Or, le roi d'Israël avait construit Jahaz, et il y habitait quand il me faisait la guerre. Et Kamos le chassa de devant ma face. Je pris de Moab deux cents hommes, toute son élite. Et je la dirigeai contre Jahaz, et je la pris, pour ajouter à Dibon. « C'est moi qui ai construit Qoïl. ha, le rempart des forêts et le rempart des... Et c'est moi qui ai construit ses portes, et c'est moi qui ai construit ses tours. Et c'est moi qui ai construit le palais royal; et c'est moi qui ai fait les réservoirs de l'eau dans le milieu de la cité. Mais il n'y avait point de puits dans le milieu de la cité, à Qoïl ha, et je dis à tout le peuple : « Faites-vous chacun une citerne dans sa maison ». Et c'est moi qui ai creusé le canal pour Qorqh par les prisonniers d'Israël. C'est moi qui ai construit Aroër, et c'est moi qui ai fait la chaussée contre l'Amor. C'est moi qui ai construit Delh-Beth-Beth, car elle était en ruines. C'est moi qui ai construit Bethser, car
la dirigeai contre Jahaz, et je la pris, pour ajouter à Dibon. « C'est moi qui ai construit Qoïl. ha, le rempart des forêts et le rempart des... Et c'est moi qui ai construit ses portes, et c'est moi qui ai construit ses tours. Et c'est moi qui ai construit le palais royal; et c'est moi qui ai fait les réservoirs de l'eau dans le milieu de la cité. Mais il n'y avait point de puits dans le milieu de la cité, à Qoïl ha, et je dis à tout le peuple : « Faites-vous chacun une citerne dans sa maison ». Et c'est moi qui ai creusé le canal pour Qorqh par les prisonniers d'Israël. C'est moi qui ai construit Aroër, et c'est moi qui ai fait la chaussée contre l'Amor. C'est moi qui ai construit Delh-Beth-Beth, car elle était en ruines. C'est moi qui ai construit Bethser, car je m'en suis emparé avec cinquante hommes de Dibon. Car tout Dibon était soumis. Et c'est moi qui ai établi cent princes dans les cités que j'ai ajoutées au pays. Et c'est moi qui ai construit... et Beth-Diblathaïm et Beth-Baal-Meon, et j'y ai porté les statues de Kamos, Dieu du pays. Et Horonaim, B... y habitait, et... et Kamos me dit : « Descends, attaque Horonaim ». Et je... et Kamos y est revenu de mon temps, et sur... Et je... Cette disposition se fait remarquer déjà dans ses Origines Biblíques; elle s'est affirmée dans ses recherches plus récentes sur le Harran de l'histoire d'Abraham; elle a surtout inspiré le mémoire, d'ailleurs très savant, que nous inscrivons ici. M. Beke ne s'y propose rien moins que d'enlever à la presqu'île de Sinaï l'illustration trente fois séculaire dont elle est en possession, comme ayant vu s'accomplir le terrible mystère des Tables de la Loi que Moïse reçut du Dieu d'Israël au milieu de la foudre et des éclairs. Au sentiment de M. Beke, le véritable Sinaï, avec les phénomènes dont l'entoure le récit de l'Exode, a dû être un volcan alors en éruption, et c'est dans la région volcanique qui se
pays. Et Horonaim, B... y habitait, et... et Kamos me dit : « Descends, attaque Horonaim ». Et je... et Kamos y est revenu de mon temps, et sur... Et je... Cette disposition se fait remarquer déjà dans ses Origines Biblíques; elle s'est affirmée dans ses recherches plus récentes sur le Harran de l'histoire d'Abraham; elle a surtout inspiré le mémoire, d'ailleurs très savant, que nous inscrivons ici. M. Beke ne s'y propose rien moins que d'enlever à la presqu'île de Sinaï l'illustration trente fois séculaire dont elle est en possession, comme ayant vu s'accomplir le terrible mystère des Tables de la Loi que Moïse reçut du Dieu d'Israël au milieu de la foudre et des éclairs. Au sentiment de M. Beke, le véritable Sinaï, avec les phénomènes dont l'entoure le récit de l'Exode, a dû être un volcan alors en éruption, et c'est dans la région volcanique qui se trouve plus loin à l'E., au-delà de la grande vallée d'Akaba qui s'étend de la pointe de la mer Morte à la corne orientale de la mer Rouge, que ce volcan peut se trouver. M. Beke se propose d'en aller faire la recherche, et il a provoqué à cet effet une souscription en Angleterre. Nous souhaitons de grand cœur que ce voyage s'exécute. Nous ne savons si M. Beke y retrouvera la montagne de Moïse; mais ce dont nous sommes certains, c'est que l'exploration d'une partie inconnue de l'Arabie Pétrée par un voyageur savant ne peut qu'être profitable à la géographie. — On annonce en ce moment (milieu de décembre) le départ de M. Beke. D'O.BLAU, Generalconsul. Altarabische Sprachstudien. Zeitschr. der Deutschen Morgenländ. [Gesellsch. XXVII, heft 1-2, 1873, p. 295-363. 2e partie d'un travail qui intéresse au moins autant la géographie comparée de l'Arabie que la linguistique. Voir le précédent volume de l'Année géographique, p. 94, n° 85. Du même. Das Alt Nord arabische Sprach-Gebiet, nach den alten altarabischen Studien, I, II. 1872. Ibid. Carte qui doit accompagner, comme le titre l'indique, les Études sur le N. de l'Arabie ancienne. (Voir le t. IX de l'Année géographique, p. 15, n°
une souscription en Angleterre. Nous souhaitons de grand cœur que ce voyage s'exécute. Nous ne savons si M. Beke y retrouvera la montagne de Moïse; mais ce dont nous sommes certains, c'est que l'exploration d'une partie inconnue de l'Arabie Pétrée par un voyageur savant ne peut qu'être profitable à la géographie. — On annonce en ce moment (milieu de décembre) le départ de M. Beke. D'O.BLAU, Generalconsul. Altarabische Sprachstudien. Zeitschr. der Deutschen Morgenländ. [Gesellsch. XXVII, heft 1-2, 1873, p. 295-363. 2e partie d'un travail qui intéresse au moins autant la géographie comparée de l'Arabie que la linguistique. Voir le précédent volume de l'Année géographique, p. 94, n° 85. Du même. Das Alt Nord arabische Sprach-Gebiet, nach den alten altarabischen Studien, I, II. 1872. Ibid. Carte qui doit accompagner, comme le titre l'indique, les Études sur le N. de l'Arabie ancienne. (Voir le t. IX de l'Année géographique, p. 15, n° 28.) A. SPRENGER. The campaign of Aelius Gallus in Arabia. The journal of the Royal Asiatic Society, 1872, vol. VI, p. 121-141. Travail auquel les récentes découvertes de M. Halévy laissent une bien faible valeur géographique. Ferd. WÜSTENFELD. Das Gebiet von Medina. Nach arabischen Geographen bearbeitet. Göttingen, 1873, in-4°, 86 pages, avec une carte. 1 fr. (Extr. des Mémoires de la Soc. des sciences de Göttingue.) Capt. S. B. MILES. A brief account of four arabic works on the history and geography of Arabia. The journal of the Roy. Asiat. Soc. N. S. Vol. VI, 1. Lond., 1872, p. 20-27. Sommaire du contenu des quatre ouvrages manuscrits suivants : the Ikil al fi Ansab de Hassan bin Ahmed el Hamdani; le Kitab el Djerez du même auteur; le Tarikh el Mostahtsi de bin el Moodjawir; et le Kerrat el Oj'ound de l'Abdi. Extrait d'itinéraire de Djedda au golfe Persique. Le Globe, journal géographique de Genève, t. XI, livr. v-vi, 1872, p. 132-138. Voici la note dont la rédaction du Globe fait précéder cet itinéraire : « Nos lecteurs se rappellent sans doute les intéressants et curieux récits de M. Clément sur ses voyages dans le Kourdistan et ses navigations périlleuses
pages, avec une carte. 1 fr. (Extr. des Mémoires de la Soc. des sciences de Göttingue.) Capt. S. B. MILES. A brief account of four arabic works on the history and geography of Arabia. The journal of the Roy. Asiat. Soc. N. S. Vol. VI, 1. Lond., 1872, p. 20-27. Sommaire du contenu des quatre ouvrages manuscrits suivants : the Ikil al fi Ansab de Hassan bin Ahmed el Hamdani; le Kitab el Djerez du même auteur; le Tarikh el Mostahtsi de bin el Moodjawir; et le Kerrat el Oj'ound de l'Abdi. Extrait d'itinéraire de Djedda au golfe Persique. Le Globe, journal géographique de Genève, t. XI, livr. v-vi, 1872, p. 132-138. Voici la note dont la rédaction du Globe fait précéder cet itinéraire : « Nos lecteurs se rappellent sans doute les intéressants et curieux récits de M. Clément sur ses voyages dans le Kourdistan et ses navigations périlleuses sur l'Euphrate et le Tigre. M. Clément avait fait connaissance, dans ce voyage, d'un Italien, marchand voyageur, qui avait traversé le centre de l'Arabie, par des régions peu connues et d'un trajet très difficile. Il obtint de ce voyageur un extrait d'itinéraire de ce chemin, dont nous donnons ici la reproduction comme objet de nouveauté et de grand intérêt, en en laissant la responsabilité à l'auteur. Il faut, dans tous les cas, laisser au voyageur italien la responsabilité de son orthographe des noms arabes, qui est très simplifiée. » Gian Martino ARCONATI (Marquis). Diario di un viaggio nel F Arabia Petrea. Torino, 1872, in-4°, 400 pages, avec une carte et de nombreuses photographies. Nous ne connaissons ce volume que par une note que nous trouvons dans l'Athenæum de Londres. Nous attendons, à défaut du livre lui-même, l'analyse qu'en donnera sans doute le Cosmos de M. Guido Cora. MAUGHAN (W. Ch.). The Alps of Arabia: or, Travels through Egypt, Sinai, Arabia, and the Holy Land. Lond., 1873, petit in-8°, 12 sh. (King). DR A. BUEZ. Une mission au Hedjaz. Contributions à l'histoire du choléra. Le Pèlerinage de la Mecque, les services sanitaires et les institutions quarantaires de la mer Rouge les
reproduction comme objet de nouveauté et de grand intérêt, en en laissant la responsabilité à l'auteur. Il faut, dans tous les cas, laisser au voyageur italien la responsabilité de son orthographe des noms arabes, qui est très simplifiée. » Gian Martino ARCONATI (Marquis). Diario di un viaggio nel F Arabia Petrea. Torino, 1872, in-4°, 400 pages, avec une carte et de nombreuses photographies. Nous ne connaissons ce volume que par une note que nous trouvons dans l'Athenæum de Londres. Nous attendons, à défaut du livre lui-même, l'analyse qu'en donnera sans doute le Cosmos de M. Guido Cora. MAUGHAN (W. Ch.). The Alps of Arabia: or, Travels through Egypt, Sinai, Arabia, and the Holy Land. Lond., 1873, petit in-8°, 12 sh. (King). DR A. BUEZ. Une mission au Hedjaz. Contributions à l'histoire du choléra. Le Pèlerinage de la Mecque, les services sanitaires et les institutions quarantaires de la mer Rouge les épidémies de choléra de 1865 et de 1871-72 au Hedjaz, le commerce des esclaves dans la mer Rouge : Ethnologie, géographie de la Péninsule arabique. Paris, 1873, in-8, 135 pages (Masson). Extrait de la Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie. Jos HALÉVY. Mission archéologique dans le Yémen. Paris, 1872, gr. in-8, avec carte. 20 fr. (Baer). C'est la relation développée du voyage de M. Jos Halévy (V. le vol. précédent de l'Année géographique, p. 96 et 101), dont une narration plus resserrée, mais suffisante pour le grand nombre, se trouve dans le morceau suivant : Jos. HALÉVY. Voyage au Nedjran. Bulletin de la Société de Géographie, juillet 1873, p. 5-31; septembre, p. 249-315; avec la carte originale. La relation qu'on va lire, dit M. Halévy dans une courte introduction, reproduit en substance toutes les notes que j'ai recueillies en 1869-70, pendant mon voyage dans le Yémen, entrepris sous les auspices de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Ce voyage avait pour but de rechercher et de copier les textes des monuments épigraphiques des anciens Sabéens. Mes notes furent rédigées en langue hébraïque et tracées au crayon sur d'étroites bandes de papier pour les mieux cacher aux Arabes; plusieurs mots, à
gr. in-8, avec carte. 20 fr. (Baer). C'est la relation développée du voyage de M. Jos Halévy (V. le vol. précédent de l'Année géographique, p. 96 et 101), dont une narration plus resserrée, mais suffisante pour le grand nombre, se trouve dans le morceau suivant : Jos. HALÉVY. Voyage au Nedjran. Bulletin de la Société de Géographie, juillet 1873, p. 5-31; septembre, p. 249-315; avec la carte originale. La relation qu'on va lire, dit M. Halévy dans une courte introduction, reproduit en substance toutes les notes que j'ai recueillies en 1869-70, pendant mon voyage dans le Yémen, entrepris sous les auspices de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Ce voyage avait pour but de rechercher et de copier les textes des monuments épigraphiques des anciens Sabéens. Mes notes furent rédigées en langue hébraïque et tracées au crayon sur d'étroites bandes de papier pour les mieux cacher aux Arabes; plusieurs mots, à moitié effacés ont demandé un déchiffrement en règle, ce qui n'était pas chose facile, surtout en ce qui concerne les noms propres. Les renseignements que je donne sur les pays que je n'ai pas visités en personne proviennent en majeure partie des Israélites au milieu desquels se meuurent la majeure partie de mon récit, et dont le niveau intellectuel surpasse généralement celui de leurs concitoyens musulmans. L'évaluation des distances est le problème le plus difficile à résoudre lorsqu'on voyage en pays barbare et sans les instruments nécessaires aux mesures exactes. Les lenteurs et l'irrégularité de la marche déterminent presque toujours l'exagération de l'espace parcouru. Je ne crois pas que mon désir correct ait pu triompher de cette difficulté insurmontable dans l'état où mon voyage fut exécuté; c'est sur ce point que je réclamerai sinon l'indulgence, du moins l'équité du géographe. Pour ne pas interrompre le cours de ma relation, j'ai relégué à la fin la description purement géographique des pays visités, et dont la plupart n'ont jamais été vus par des voyageurs européens. Enfin une carte jointe à ce travail donnera le relief approximatif de ces contrées, avec les localités que son cadre restreint a permis d'y insérer. J. HALÉVY.
partie de mon récit, et dont le niveau intellectuel surpasse généralement celui de leurs concitoyens musulmans. L'évaluation des distances est le problème le plus difficile à résoudre lorsqu'on voyage en pays barbare et sans les instruments nécessaires aux mesures exactes. Les lenteurs et l'irrégularité de la marche déterminent presque toujours l'exagération de l'espace parcouru. Je ne crois pas que mon désir correct ait pu triompher de cette difficulté insurmontable dans l'état où mon voyage fut exécuté; c'est sur ce point que je réclamerai sinon l'indulgence, du moins l'équité du géographe. Pour ne pas interrompre le cours de ma relation, j'ai relégué à la fin la description purement géographique des pays visités, et dont la plupart n'ont jamais été vus par des voyageurs européens. Enfin une carte jointe à ce travail donnera le relief approximatif de ces contrées, avec les localités que son cadre restreint a permis d'y insérer. J. HALÉVY. Études Sabéennes. Examen critique et philologique des inscriptions sabéennes connues jusqu'à ce jour. Journal Asiatique, mai-juin 1873, p. 434-521. Capt. W. F. PRIDEAUX. On some recent discoveries in South-Western Arabia. Translated from the Society of Biblical Archaeology, 1873. Le capitaine Prideaux, durant son séjour forcé en Abyssinie, acquit la connaissance savante de la langue de l'Amhara, à laquelle, pendant son service subséquent à Aden, il a ajouté celle de la langue et de l'écriture de l'Arabie. Le mémoire actuel renferme ces recherches intéressantes sur l'ère des rois himyarites et sur l'âge des monuments que les découvertes récentes ont mis au jour dans l'Arabie méridionale. Ces monuments prouvent l'existence d'une dynastie à Mâ'in dans le Yémen, depuis l'an 100 avant J. C. jusqu'à l'an 200 de notre ère, dynastie indépendante du royaume de Sabâ. Mais Sabâ était le principal État himyarite, dont la capitale fut primitivement Dhamâr, et ensuite Ma'rib. Le capitaine Prideaux a examiné les inscriptions avec un grand soin, et en tiré une suite de rois de Sabâ, dont les noms, y sont mentionnés, et dont les dates se placent entre l'an 80 avant et l'an 120 après J. C. Parmi ces princes, deux seulement ont été mentionnés par
savante de la langue de l'Amhara, à laquelle, pendant son service subséquent à Aden, il a ajouté celle de la langue et de l'écriture de l'Arabie. Le mémoire actuel renferme ces recherches intéressantes sur l'ère des rois himyarites et sur l'âge des monuments que les découvertes récentes ont mis au jour dans l'Arabie méridionale. Ces monuments prouvent l'existence d'une dynastie à Mâ'in dans le Yémen, depuis l'an 100 avant J. C. jusqu'à l'an 200 de notre ère, dynastie indépendante du royaume de Sabâ. Mais Sabâ était le principal État himyarite, dont la capitale fut primitivement Dhamâr, et ensuite Ma'rib. Le capitaine Prideaux a examiné les inscriptions avec un grand soin, et en tiré une suite de rois de Sabâ, dont les noms, y sont mentionnés, et dont les dates se placent entre l'an 80 avant et l'an 120 après J. C. Parmi ces princes, deux seulement ont été mentionnés par les écrivains de l'antiquité classique. L'un d'eux, Il Charah (Hisharos), est le roi qui régna à l'époque de l'expédition d'Aelius Gallus, l'an 24 avant J. C. Le second, le Chabriel du Périple, est le Kariba-il-Watr des inscriptions. Le doyen Vincent place la date du Périple à l'an 89 après J. C. Les inscriptions ne jettent pas de lumière nouvelle sur le culte religieux des habitants de Sabâ. L'objet du capitaine Prideaux dans ce travail a été de rechercher la valeur historique des inscriptions, et non de traiter le sujet au point de vue philologique. Dans un appendice, le Dr Prideaux ajoute la copie de quelques inscriptions himyarites que lui-même a découvertes. Fr. PRÆTORIUS. Himjarische Inschriften, erklärt. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, t. XXVI, cahier 3-4. Leipz. 1872, p. 417-440. Dans le même cahier, p. 746-750, du même: Himjarische Beiträge. Freih. VON MALTZAN. Dialectische Studien über das Mehri, im Vergleich mit verwandten Mundarten. Ibid., Bd XXVII, 3tei Heft. Leipz., 1873, p. 225-231. — Du même. Arabische Vulkardialecte. Ibid., p. 232-294. Wilh. KROPP, capit. de corvette de la marine autrichienne. Notes sur la mer Rouge (trad. de l'allemand par A. Le Gras). Annales hydrographiques, 1872, 31-41 trim. (n° 512), p. 483-510. Hydrographie.