jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de la société Shell pour la région d'Orléans ville, nommé par avancement à Médéa. Depuis deux ans dans notre cité, M. Meunier, affable et droit s'est acquis de nombreuses sympathies. Nous ne laisserons pas partir M. et Mme Mounier, sans leur exprimer notre estime et notre sincère amitié, tout en leur souhaitant un bonheur parfait et un franc succès dans leur nouveau poste. CARNET BLANC. — Prochainement sera célébré à Carnot, le mariage de M. Latil, garde des eaux et forêts à Tachta, fils de M. Félix Latil, retraité des forêts, avec Mlle Georgette Tardy, fille de Mme et M. Baptiste Tardy, propriétaire à Carnot. Nos félicitations aux deux familles qui vont s'unir et nos meilleurs vœux de concorde, de bonheur et de prospérité aux futurs conjoints. ROUINA Anisette « PHENIX » pure distillation CONCERT. — La société l' « Union musicale de Rouina » offrira un grand concert, dimanche 17 avril, de 16 à 18 heures, par les de la République. FÊTES DE LA PENTECÔTE. — De grandes fêtes sont en préparation pour dimanche 15 et lundi 16 mai 1932. VIALAR Anisette « PHENIX » pure distillation PROMOTION VIOLETTE. — Nous avons relevé avec un très vif plaisir le nom de M. le docteur Aucaigne, notre distingué maire, parmi les nouveaux officiers de l'Instruction publique. Nous sommes heureux, avec tous ses amis, de lui adresser nos félicitations pour cette haute et méritée distinction. MARIAGE. — Une Cérémonie a eu lieu le mariage de M. Albert Bertino avec Mlle Françoise Assencio, deux jeunes gens des plus estimés et sympathiques du village. Nous adressons nos souhaits les plus sincères de bonheur et de prospérité aux nouveaux époux. SOUSCRIPTIONS. — Le maire informe la population que des listes de souscriptions en faveur des victimes des inondations de Tunisie, ainsi que celles de cyclones qui ont ravagé récemment les îles de la Réunion et de la Nouvelle-Calédonie sont déposées au secrétariat de la mairie où les souscriptions sont recueillies. ORAN NOISY-LES-BAINS VOL À L'ÉTALAGE. — Le 7 avril, un indigène étant rentré dans le magasin d'épicerie tenu par M. Félix Dubuch, simula l'intention
nom de M. le docteur Aucaigne, notre distingué maire, parmi les nouveaux officiers de l'Instruction publique. Nous sommes heureux, avec tous ses amis, de lui adresser nos félicitations pour cette haute et méritée distinction. MARIAGE. — Une Cérémonie a eu lieu le mariage de M. Albert Bertino avec Mlle Françoise Assencio, deux jeunes gens des plus estimés et sympathiques du village. Nous adressons nos souhaits les plus sincères de bonheur et de prospérité aux nouveaux époux. SOUSCRIPTIONS. — Le maire informe la population que des listes de souscriptions en faveur des victimes des inondations de Tunisie, ainsi que celles de cyclones qui ont ravagé récemment les îles de la Réunion et de la Nouvelle-Calédonie sont déposées au secrétariat de la mairie où les souscriptions sont recueillies. ORAN NOISY-LES-BAINS VOL À L'ÉTALAGE. — Le 7 avril, un indigène étant rentré dans le magasin d'épicerie tenu par M. Félix Dubuch, simula l'intention de vouloir acheter des étoffes. Profitant de l'absence momentanée de Mme Dubuch, qui venait de lui exposer un choix de tissus indigènes sur le comptoir, et de l'inattention de son mari, occupé au fond du magasin, ce client suspect en profita pour subtiliser adroitement deux foulards, deux châles ainsi qu'une pièce d'étoffe qu'il dissimula sous sa djellaba. Ensuite, il sortit du magasin en déambulant dans les rues et tâchant de s'éloigner le plus vite possible, lorsque Mme Dubuch, rentrant précipitamment, constata la disparition des objets en question. Une chasse à l'homme s'improvisa aussitôt. M. Dubuch eut la bonne fortune d'arrêter le délinquant trois ou quatre cents mètres plus loin, près du marché où il fut trouvé en possession des effets volés, et remis au service de la gendarmerie qui l'a fait écrouer. TEMPERATURE. — Le beau temps persiste et les céréales souffrent de la sécheresse. Dans la nuit du 6 au 7 avril, une gelée blanche a causé quelques dégâts dans les vignes, ainsi qu'aux arbres fruitiers de la plaine. RELIZANE Le Docteur LAURIAC a repris ses visites et consultations. TLEMCEN SOUPES POPULAIRES — Cette œuvre a reçu les dons suivants : Anonyme : 50 frs; plus 50 francs, plus
pièce d'étoffe qu'il dissimula sous sa djellaba. Ensuite, il sortit du magasin en déambulant dans les rues et tâchant de s'éloigner le plus vite possible, lorsque Mme Dubuch, rentrant précipitamment, constata la disparition des objets en question. Une chasse à l'homme s'improvisa aussitôt. M. Dubuch eut la bonne fortune d'arrêter le délinquant trois ou quatre cents mètres plus loin, près du marché où il fut trouvé en possession des effets volés, et remis au service de la gendarmerie qui l'a fait écrouer. TEMPERATURE. — Le beau temps persiste et les céréales souffrent de la sécheresse. Dans la nuit du 6 au 7 avril, une gelée blanche a causé quelques dégâts dans les vignes, ainsi qu'aux arbres fruitiers de la plaine. RELIZANE Le Docteur LAURIAC a repris ses visites et consultations. TLEMCEN SOUPES POPULAIRES — Cette œuvre a reçu les dons suivants : Anonyme : 50 frs; plus 50 francs, plus 20 francs ; égal : 120 francs. Négadi Mohammed, restaurateur rue Basse, a offert du couscous aux habitués des Soupes populaires, le samedi 26 mars dernier jour de distribution. Le comité adresse à tous les donateurs l'expression de sa vive reconnaissance LE CONCERT DE L’HARMONIE PHILHARMONIQUE. — Malgré un temps relativement frais, un public nombreux et choisi se pressait jeudi soir sur la place de la Mairie pour écouter le concert de l’Harmonie philharmonique. Tous les morceaux annoncés ont été exécutés avec brio. Aussi, les auditeurs n’ont pas ménagé leurs applaudissements. Nos félicitations à tous les exécutants et particulièrement à leur dévoué directeur, M. Albarranc, à qui nous demandons instamment de bien vouloir nous gratifier un peu plus souvent de concerts comme celui-ci LES CROIX DE FEU. — Les Croix de feu se sont réunis le 6 avril, à 18 heures, dans les salons de l’hôtel de ville, pour la constitution du bureau de la sous-section de Tlemcen De nombreux camarades étaient présents à cette réunion et ont participé à la formation du bureau provisoire, dont la composition est la suivante : Chef de sous-section : M. Vidai, chef de sous-section adjoint ; M. Serin, secrétaire, M. Brassier ; secrétaire-adjoint,
relativement frais, un public nombreux et choisi se pressait jeudi soir sur la place de la Mairie pour écouter le concert de l’Harmonie philharmonique. Tous les morceaux annoncés ont été exécutés avec brio. Aussi, les auditeurs n’ont pas ménagé leurs applaudissements. Nos félicitations à tous les exécutants et particulièrement à leur dévoué directeur, M. Albarranc, à qui nous demandons instamment de bien vouloir nous gratifier un peu plus souvent de concerts comme celui-ci LES CROIX DE FEU. — Les Croix de feu se sont réunis le 6 avril, à 18 heures, dans les salons de l’hôtel de ville, pour la constitution du bureau de la sous-section de Tlemcen De nombreux camarades étaient présents à cette réunion et ont participé à la formation du bureau provisoire, dont la composition est la suivante : Chef de sous-section : M. Vidai, chef de sous-section adjoint ; M. Serin, secrétaire, M. Brassier ; secrétaire-adjoint, M. Hiterz. Les camarades mutilés et anciens combattants remplissant les conditions, qui n'auraient pas été avertis de cette réunion, peuvent s'adresser pour tous renseignements à M. Brassier, commis des Eaux et Forêts, rue Belle-Vue. NAISSANCES. — Mme et M. Martine Abélard, agent des PTT, sont depuis mercredi dernier les heureux parents d’un charmant petit garçon, Christian Abélard Louis. — Mme et M. Mardochée de Nessim Vidal, commerçant à Beni-Saf, et frère de notre concitoyen, M. Albert Vidal, caissier comptable à la MTO, ont accueilli avec joie leur cinquième enfant, un gros garçon, Roger. Nos meilleurs vœux aux bébés, compliments aux parents et grands-parents. MARIAGE. — Le comité et les membres du Sporting-Club tlemçénien ont appris avec plaisir le prochain mariage de leur ami, Fernand Jacob, trésorier du club, avec Mlle Clara Guilhen, de Lamoricière. En cette heureuse circonstance, ils adressent aux futurs époux leurs meilleurs vœux de bonheur et de félicité et leurs félicitations aux parents. MOUVEMENT TOURISTIQUE. — De retour d’un voyage au Maroc, deux caravanes scolaires étaient, ces jours derniers, de passage, l’une composée de 22 élèves de l’Ecole normale de jeunes filles de Tunis, accompagnées de leur directrice ; l’autre formée de 23 élèves des écoles primaires
parents d’un charmant petit garçon, Christian Abélard Louis. — Mme et M. Mardochée de Nessim Vidal, commerçant à Beni-Saf, et frère de notre concitoyen, M. Albert Vidal, caissier comptable à la MTO, ont accueilli avec joie leur cinquième enfant, un gros garçon, Roger. Nos meilleurs vœux aux bébés, compliments aux parents et grands-parents. MARIAGE. — Le comité et les membres du Sporting-Club tlemçénien ont appris avec plaisir le prochain mariage de leur ami, Fernand Jacob, trésorier du club, avec Mlle Clara Guilhen, de Lamoricière. En cette heureuse circonstance, ils adressent aux futurs époux leurs meilleurs vœux de bonheur et de félicité et leurs félicitations aux parents. MOUVEMENT TOURISTIQUE. — De retour d’un voyage au Maroc, deux caravanes scolaires étaient, ces jours derniers, de passage, l’une composée de 22 élèves de l’Ecole normale de jeunes filles de Tunis, accompagnées de leur directrice ; l’autre formée de 23 élèves des écoles primaires supérieures de la Seine et des hautes études commerciales, qu’accompagnait M. Ourard, inspecteur de l’enseignement des langues vivantes. Tous ces jeunes gens étaient enchantés de leur beau voyage et de l’accueil qui leur a été réservé au Maroc. NECROLOGIE. — Jeudi 7 courant, à 17 heures, ont eu lieu les obsèques de Mme Judas Kasby, née Messaouda Benkimoun, enlevée à l'affection des siens à l’âge de 54 ans. — Le même jour, à 17 h. 30. était accompagnée à sa dernière demeure une brave mère de famille, Mme veuve Chaloum Mergui, née Semha Vidal. La défunte, âgée de 62 ans, était la mère de nos estimés concitoyens, MM. Abraham, Mardochée et Vidal Mergui. Aux familles atteintes par ces deuils, nous adressons nos sincères condoléances. AVIS AUX SOUS-OFFICIERS DE RESERVE. — Ecole de perfectionnement. — Samedi 16 avril, à 14 heures, au champ de tir de la garnison : exercice pratique sur le terrain ; armement et tir ; étude détaillée de la mitrailleuse. Tir de fonctionnement avec cartouches à blanc. Tir réel 100 mètres, débloqué sans fauchage. POLICE MUNICIPALE. — Par arrêté municipal, M. Cassagne Calixte a été nommé agent de police, en remplacement de M. Sable, démissionnaire. COMPAGNIE ALGÉRIENNE.
obsèques de Mme Judas Kasby, née Messaouda Benkimoun, enlevée à l'affection des siens à l’âge de 54 ans. — Le même jour, à 17 h. 30. était accompagnée à sa dernière demeure une brave mère de famille, Mme veuve Chaloum Mergui, née Semha Vidal. La défunte, âgée de 62 ans, était la mère de nos estimés concitoyens, MM. Abraham, Mardochée et Vidal Mergui. Aux familles atteintes par ces deuils, nous adressons nos sincères condoléances. AVIS AUX SOUS-OFFICIERS DE RESERVE. — Ecole de perfectionnement. — Samedi 16 avril, à 14 heures, au champ de tir de la garnison : exercice pratique sur le terrain ; armement et tir ; étude détaillée de la mitrailleuse. Tir de fonctionnement avec cartouches à blanc. Tir réel 100 mètres, débloqué sans fauchage. POLICE MUNICIPALE. — Par arrêté municipal, M. Cassagne Calixte a été nommé agent de police, en remplacement de M. Sable, démissionnaire. COMPAGNIE ALGÉRIENNE. M. Bresson, chef d'agence de la Compagnie algérienne à Beni-Saf, est nommé chef de bureau à la succursale de Tlemcen Nous lui souhaitons la bienvenue. CONSTANTINE BOUGIE MANIFESTATION ARTISTIQUE. — Une audition musicale a été organisée par un groupe d’élèves de M. Henri Belfort, avec le concours des élèves de Mlle Nelly Lando à l’Alhambra, le mercredi 30 mars 1932 au profit de l’Association nord-africaine pour l’enseignement des aveugles. Il s’agit moins d’un concert artistique que d’une audition destinée à encourager les élèves qui savent révéler leur talent, leur goût et leurs dispositions musicales. Nous avons écouté sans surmenage une jolie série révélatrice, presque à chaque numéro, d’un art réel et d’un progrès bien agréable à enregistrer ; c’est l’éducation musicale qui monte à Bougie et nous nous acheminons vers l’art dont les vedettes de passage nous donnent l'éloquent exemple. Mais le mérite évident est fort bien partagé par les professeurs éducateurs et par leurs disciples qui se tiennent dans le sillage. Le public répondant à l’invitation qui lui a été faite est venu plus nombreux que le 8 avril 1931 en pareil cas et il a rempli la salle. Le programme en deux parties avait été établi avec souci
Mlle Nelly Lando à l’Alhambra, le mercredi 30 mars 1932 au profit de l’Association nord-africaine pour l’enseignement des aveugles. Il s’agit moins d’un concert artistique que d’une audition destinée à encourager les élèves qui savent révéler leur talent, leur goût et leurs dispositions musicales. Nous avons écouté sans surmenage une jolie série révélatrice, presque à chaque numéro, d’un art réel et d’un progrès bien agréable à enregistrer ; c’est l’éducation musicale qui monte à Bougie et nous nous acheminons vers l’art dont les vedettes de passage nous donnent l'éloquent exemple. Mais le mérite évident est fort bien partagé par les professeurs éducateurs et par leurs disciples qui se tiennent dans le sillage. Le public répondant à l’invitation qui lui a été faite est venu plus nombreux que le 8 avril 1931 en pareil cas et il a rempli la salle. Le programme en deux parties avait été établi avec souci de rompre la monotonie. C’est bien quelque chose quand c’est le piano seul qui tient la rampe durant trois heures : 1. La Mascarade, de Lacome, à 4 mains a brillamment allumé la soirée par la verve de Mlles Suzanne Drouin, et Marguerite Rey et par un contraste, le numéro 2. « Chanson de Suzette » (Landry) dite avec beaucoup d’entrain par Paulette Mazzuca; croirait-on qu’elle n’est au piano que depuis 6 mois ? Pas plus que Yvette Giudicelli si sémillante dans les « Champs », paysannerie de H. V. GaeL L’intérêt propre d’être soutenu, car Mlle J. Moze, interprète fort bien ; 3. « La voix du cœur », de H. V. GaeL et que Mlle Liliane Mazzuca, s’impose à l’attention par (4) La Romance de la Symphonie : De la Reine (Haydn). A noter l’excellente musicalité et le progrès dans : 5. « Romance » de Czerny, par Jackie Sonipo : 6. « Sonatine de Beethoven », par Mlle Técaly ; 8. Ronde de la même sonatine, par Simone Gitard : 9. Ronde Kuhlau, par Paulette Moulin ÎC. « Joyeux Moulin », de Franz Hitz, par N'glio Jeanne ; 12. Cavatine d’Opéra, par Mlle Lucette Coneri : Compliments
2. « Chanson de Suzette » (Landry) dite avec beaucoup d’entrain par Paulette Mazzuca; croirait-on qu’elle n’est au piano que depuis 6 mois ? Pas plus que Yvette Giudicelli si sémillante dans les « Champs », paysannerie de H. V. GaeL L’intérêt propre d’être soutenu, car Mlle J. Moze, interprète fort bien ; 3. « La voix du cœur », de H. V. GaeL et que Mlle Liliane Mazzuca, s’impose à l’attention par (4) La Romance de la Symphonie : De la Reine (Haydn). A noter l’excellente musicalité et le progrès dans : 5. « Romance » de Czerny, par Jackie Sonipo : 6. « Sonatine de Beethoven », par Mlle Técaly ; 8. Ronde de la même sonatine, par Simone Gitard : 9. Ronde Kuhlau, par Paulette Moulin ÎC. « Joyeux Moulin », de Franz Hitz, par N'glio Jeanne ; 12. Cavatine d’Opéra, par Mlle Lucette Coneri : Compliments à M. César Besson pour l'« Allégro » de Mozart ; À Odette Bonnafoux, pour « Peer Gynt », de Grieg; à Mlle Jeanne Morin, pour « Babillage », de Gillet ; à Mlle Zélie Azoùlay, pour « Source enchantée » de F. Hitz ; à Mlle Paulette Marty pour « Le coucou » de Daquin ; à Mlle Raymonde Lardeau, pour « Arlequine » de Chaminade : à Mlle Marie-Rose Dubar pour sa belle Valse op. 69 de Chopin ; à Mlle France Moulin, pour ses deux œuvres (Chaminade et Chopin), où s'est révélé du bon style. Si la première partie nous a tenus en haleine, la deuxième nous a enchantés. Dans l'une comme dans l'autre nous relevons quelques perles : « Impromptu » de Schubert, par Simone Bouanani. « Nocturne », de Field, par Gilbert Siano ; « Caprice » de Mendelssohn, par Suzanne Drouin : « Valse noble» (Beethoven) et Valse no 15 (Brahms) noblement exécutées par Mlle Greck Henriette ; « Deux valses » de Chopin, par Marguerite Rey : « Valse » de Moszkowski. « Automne », étude de concert de Chaminade, par Mlle Edmée Ambroise : « Célèbre Tarentelle de concert » de Gottschalk
« Le coucou » de Daquin ; à Mlle Raymonde Lardeau, pour « Arlequine » de Chaminade : à Mlle Marie-Rose Dubar pour sa belle Valse op. 69 de Chopin ; à Mlle France Moulin, pour ses deux œuvres (Chaminade et Chopin), où s'est révélé du bon style. Si la première partie nous a tenus en haleine, la deuxième nous a enchantés. Dans l'une comme dans l'autre nous relevons quelques perles : « Impromptu » de Schubert, par Simone Bouanani. « Nocturne », de Field, par Gilbert Siano ; « Caprice » de Mendelssohn, par Suzanne Drouin : « Valse noble» (Beethoven) et Valse no 15 (Brahms) noblement exécutées par Mlle Greck Henriette ; « Deux valses » de Chopin, par Marguerite Rey : « Valse » de Moszkowski. « Automne », étude de concert de Chaminade, par Mlle Edmée Ambroise : « Célèbre Tarentelle de concert » de Gottschalk et « Bourrée Fantasque », à 4 mains par la même et son professeur H. Belfort. Bien que toute cette phalange largement applaudie, mérite des félicitations, il convient de mentionner tout spécialement Mlle Ambroise qui a bien mené sa tâche dûce. Mlles Rey Marguerite et Drouin et MM. Siano et Besson, chez qui nous avons reconnu un talent bien en forme car leurs doigts ont adopté un beau langage musical. Au milieu de l'audition M. H. Belfort a été l'objet d'une charmante manifestation, de sympathique reconnaissance de la part de ses élèves qui lui ont offert un superbe écritoire moderne (ébène et socle onyx) avec un porte-plume réservoir Waterman et une magnifique gerbe de fleurs. La charmante Paulette Moulin lui a récité un gentil compliment. Nous ajoutons que son succès prouve ses belles qualités et qu'il mérite nos félicitations. L'audition a été suivie d'une sauterie fort goûtée due au vibrant orchestre Friend Jazz qui a offert gracieusement son concours et qui mérite autant de félicitations que de remerciements. KERRATA DANS LA LÉGION D'HONNEUR. Une part fort honorable est revenue à notre région dans la récente promotion de l'Algérie, au titre du Ministère de l'Intérieur. Nous relevons en effet, les noms
Besson, chez qui nous avons reconnu un talent bien en forme car leurs doigts ont adopté un beau langage musical. Au milieu de l'audition M. H. Belfort a été l'objet d'une charmante manifestation, de sympathique reconnaissance de la part de ses élèves qui lui ont offert un superbe écritoire moderne (ébène et socle onyx) avec un porte-plume réservoir Waterman et une magnifique gerbe de fleurs. La charmante Paulette Moulin lui a récité un gentil compliment. Nous ajoutons que son succès prouve ses belles qualités et qu'il mérite nos félicitations. L'audition a été suivie d'une sauterie fort goûtée due au vibrant orchestre Friend Jazz qui a offert gracieusement son concours et qui mérite autant de félicitations que de remerciements. KERRATA DANS LA LÉGION D'HONNEUR. Une part fort honorable est revenue à notre région dans la récente promotion de l'Algérie, au titre du Ministère de l'Intérieur. Nous relevons en effet, les noms de M. Eugène Dussaix et de Si Hanachi Ahmed respectivement promus officier et commandeur dans l'ordre de la Légion d'honneur. Délégué financier, conseiller général, ancien président du Conseil général du département de Constantine, ancien président de la Confédération générale des Agriculteurs d'Algérie, M. Dussaix, a depuis longtemps abordé les grands problèmes intéressant l'Algérie. Sa puissance de travail et sa grande expérience ont trouvé dans de nombreux domaines les motifs d'une belle activité toute guidée par l'amour du pays. Travailleur infatigable, au solide et clair bon sens, M. Dussaix s'est acquis une estime unanime par la pondération de son esprit réfléchi, la droiture de son caractère et la loyauté de ses attachements. Et cependant, le succès ne lui a jamais fait oublier la modestie de ses origines et son acueil a toujours gardé la plus naturelle bienveillance. Tout autre pourrait s'enorgueillir de la distinction dont il vient d'être l'objet. Il en tire seulement la fierté dans la mesure seule où cet honneur rejaillit sur sa nombreuse famille et sur ses électeurs dont l'affection sincère s'est exprimée par des votes renouvelés d'entière confiance. À notre digne représentant dont la vie est un symbole de travail et de devoir, nous adressons avec nos
problèmes intéressant l'Algérie. Sa puissance de travail et sa grande expérience ont trouvé dans de nombreux domaines les motifs d'une belle activité toute guidée par l'amour du pays. Travailleur infatigable, au solide et clair bon sens, M. Dussaix s'est acquis une estime unanime par la pondération de son esprit réfléchi, la droiture de son caractère et la loyauté de ses attachements. Et cependant, le succès ne lui a jamais fait oublier la modestie de ses origines et son acueil a toujours gardé la plus naturelle bienveillance. Tout autre pourrait s'enorgueillir de la distinction dont il vient d'être l'objet. Il en tire seulement la fierté dans la mesure seule où cet honneur rejaillit sur sa nombreuse famille et sur ses électeurs dont l'affection sincère s'est exprimée par des votes renouvelés d'entière confiance. À notre digne représentant dont la vie est un symbole de travail et de devoir, nous adressons avec nos plus vives félicitations l'hommage de notre déférente sympathie. L'Agha de Takitount Si Hanachi Ahmed après avoir été gravement intoxiqué par les gaz sur le front français aurait pu jouir, certes, d'une retraite bien méritée. Mais en dépit des fatigues et de la maladie, son dévouement à la grande France devait encore se manifester. Placé d'office et en des heures sombres à un poste de confiance, son courage, son esprit de justice et son ascendant moral ramenèrent l'ordre et la paix dans des douars profondément troublés. Tant d'efforts recueillent aujourd'hui leur juste récompense. Et c'est pour nous une profonde joie de féliciter avec l'ami de toujours l'ancien officier au beau passé et l'excellent administrateur au loyalisme généreux, L'un et l'autre reçoivent le digne couronnement d'une carrière noblement remplie. AVANCEMENT. — M. Besse, notre sympathique commissaire de police, vient d'être nommé à Constantine à la tête du 29e arrondissement. Nous ne laisserons pas partir M. Besse sans le complimenter pour le poste de choix qui vient de lui être attribué et lui offrir nos meilleurs vœux d'excellent séjour au chef-lieu. À M. Magne, son successeur, nous présentons nos souhaits de cordiale bienvenue. NOTRE NOUVELLE GARE. — Le plan de la nouvelle gare