jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ces deux facteurs que sont le temps et l'argent ? Il est superflu de répéter ici une vérité trop connue : la lutte pour la vie est âpre. SUZANNE CORDELIER. PROFESSIONS DIVERSES AVEC RETRIBUTION REGULIERE QUI SONT DE NATURE LIBERALE Offertes par les nombreuses organisations du Service Social et par l'Industrie Hôtelière et le Tourisme, etc., qui assurent à leurs titulaires des situations — régulièrement rémunérées — de 1.000 à 1.200 francs par mensualité pour commencer. CARRIERES NON SEDENTAIRES DE REPRESENTATION, A RENDEMENT VARIABLE ET D'APPOINT Telles que celles de représentante de commerce ou d'industrie et organisatrice d'assurances, à rendement essentiellement variable, et qui ne doivent être considérées que comme situations d'appoint dans la majeure partie des cas. TRAVAUX MANUELS EXERCES A L'ATELIER OU CHEZ SOI, ET REMUNERES AUX PIECES Le stoppage et le remaillage. — La fabrication des fleurs artificielles pour la mode et la décoration. — Les travaux de retouche photographique (clichés, etc.) et de retouche industrielle. — La reliure courante, etc., etc. CARRIERES ADMINISTRATIVES ET SEDENTAIRES, COMMERCIABLES OU INDUSTRIELLES Tels les différents rédactorats, les secrétariats de tous ordres, les divers travaux de laboratoire, les situations commerciales, qui assurent à celles qui les obtiennent une rémunération mensuelle de 800 à 2.000 fr. pour commencer. TROUVAILLES A Les colliers très courts, à larges motifs, sont à la mode. Celui-ci, en matière plastique ciselée, représente une guirlande de marguerites. Vous pourrez le trouver chez Henry à la Pensée, au prix de 50 francs. B Vous trouverez à la Grande Maison de Blanc cette ceinture originale, en box nègre et antilope vert, au prix de 60 francs, cette boucle de cuir et métal au prix de 39 fr., et ce sac de box travaillé de nervures au prix de 185 fr. Et puisque c'est de Paris, cette année, que parlera le monde, nous avons trouvé pour vous ce bracelet porte-bonheur aux pendentifs fétiches, séparés par les lettres du mot : « Paris ». (40 francs chez un bijoutier, 4, rue Taitbout.) D Une jolie ceinture fait d'une simple robe une toilette élégante. Celle-ci est en vernis noir, très simple. Elle est
800 à 2.000 fr. pour commencer. TROUVAILLES A Les colliers très courts, à larges motifs, sont à la mode. Celui-ci, en matière plastique ciselée, représente une guirlande de marguerites. Vous pourrez le trouver chez Henry à la Pensée, au prix de 50 francs. B Vous trouverez à la Grande Maison de Blanc cette ceinture originale, en box nègre et antilope vert, au prix de 60 francs, cette boucle de cuir et métal au prix de 39 fr., et ce sac de box travaillé de nervures au prix de 185 fr. Et puisque c'est de Paris, cette année, que parlera le monde, nous avons trouvé pour vous ce bracelet porte-bonheur aux pendentifs fétiches, séparés par les lettres du mot : « Paris ». (40 francs chez un bijoutier, 4, rue Taitbout.) D Une jolie ceinture fait d'une simple robe une toilette élégante. Celle-ci est en vernis noir, très simple. Elle est bordée d'une piqûre apparente, ainsi que la boucle volumineuse. (35 francs chez Nicolet, rue Duphot.) E Si vous voulez agrémenter une toilette sombre d'une note de couleur, nous vous conseillons cette écharpe, en lin et soie, tissés lâche, de trois tons de vert. Vous pourrez vous la procurer Au Bon Marché, au prix de 17 fr. 50. F Quel amusant petit sac de daim noir ! Le fermoir or est une barre toute droite. N'est-ce pas que c'est une fantaisie bien tentante, pour porter avec le petit tailleur ou la robe de ville ? (75 francs chez Nattier, 3, avenue Mozart.) G Et voici juste ce qu'il faut pour partir en week-end. Cette petite mallette souple et légère est en vachette, grain orge, marine, façon sellier; doublure écossaise avec poche plissée. Vous la trouverez pour 125 francs Au Bon Marché. H Ce ravissant sac du soir est entièrement perlé de motifs or et blanc et parsemé de perles imitation perles fines. La cordelière est en soie tressée. Vous le trouverez, en toutes teintes, chez Magny, 28, rue Boissy-d'Anglas. I Encore un sac, mais celui-ci s'ouvre d'une façon originale et amusante. Il est en daim noir et le fermoir, qui le
Marché, au prix de 17 fr. 50. F Quel amusant petit sac de daim noir ! Le fermoir or est une barre toute droite. N'est-ce pas que c'est une fantaisie bien tentante, pour porter avec le petit tailleur ou la robe de ville ? (75 francs chez Nattier, 3, avenue Mozart.) G Et voici juste ce qu'il faut pour partir en week-end. Cette petite mallette souple et légère est en vachette, grain orge, marine, façon sellier; doublure écossaise avec poche plissée. Vous la trouverez pour 125 francs Au Bon Marché. H Ce ravissant sac du soir est entièrement perlé de motifs or et blanc et parsemé de perles imitation perles fines. La cordelière est en soie tressée. Vous le trouverez, en toutes teintes, chez Magny, 28, rue Boissy-d'Anglas. I Encore un sac, mais celui-ci s'ouvre d'une façon originale et amusante. Il est en daim noir et le fermoir, qui le sépare en deux parties, est en métal or. Voici qui sera très chic pour l'après-midi. (185 francs chez Lecomte.) 137. Cette jupe-culotte, d'une forme excellente, peut être faite en lainage, pour accompagner une petite jaquette sport, ou en toile, pour l'été. La petite veste courte est ornée de piqûres. Elle est fermée assez bas sur quatre boutons. Métrage : jupe, 2 m. 80 en 140; jaquette, 1 m. 10 en 140. 145 et 145 bis. Voici une jupe de coupe très amincissante, formée de lés évasés dans le bas. Chaque couture est soulignée, en haut, d'une double piqûre. La petite blouse en surah se ferme devant, lacée par un ruban de couleur vive. Métrage : Jupe, 1 m. 70 en 130 cm.; blouse, 1 m. 90 en 90 cm. 138. Cet ensemble sera aussi joli en lainage fin qu'en crêpe uni ou en imprimé. La robe, à manches courtes, allonge la silhouette. Le boléro a des manches longues, un peu épaulées. Les deux devants se terminent en arrondis. Deux fleurs égayent l'ensemble. Métrage, pour l'ensemble : 3 m. en 130. LES PATRONS DE MARIE-CLAIRE Voici encore trois charmants modèles : jupe-culotte avec petite veste, si pratique pour les sportives, jupe
est fermée assez bas sur quatre boutons. Métrage : jupe, 2 m. 80 en 140; jaquette, 1 m. 10 en 140. 145 et 145 bis. Voici une jupe de coupe très amincissante, formée de lés évasés dans le bas. Chaque couture est soulignée, en haut, d'une double piqûre. La petite blouse en surah se ferme devant, lacée par un ruban de couleur vive. Métrage : Jupe, 1 m. 70 en 130 cm.; blouse, 1 m. 90 en 90 cm. 138. Cet ensemble sera aussi joli en lainage fin qu'en crêpe uni ou en imprimé. La robe, à manches courtes, allonge la silhouette. Le boléro a des manches longues, un peu épaulées. Les deux devants se terminent en arrondis. Deux fleurs égayent l'ensemble. Métrage, pour l'ensemble : 3 m. en 130. LES PATRONS DE MARIE-CLAIRE Voici encore trois charmants modèles : jupe-culotte avec petite veste, si pratique pour les sportives, jupe et blouse facile à porter, petit ensemble de ville : robe et boléro. Tous sont très faciles à réaliser, grâce aux patrons de Marie-Claire. Ces patrons, d'une coupe parfaite, soigneusement étudiés, sont vendus en pochette, accompagnés de conseils très détaillés pour leur emploi. Les patrons pour femmes sont coupés pour une taille 44, mais portent les indications nécessaires pour obtenir une taille 42 ou une taille 46. Pour les enfants, les tailles sont établies de 2 ans en 2 ans, et les dimensions exactes sont indiquées sur chaque patron. PRIX DE CHAQUE POCHETTE : 4 FR. 50. — PRÉSENTEZ-VOUS A CHAQUE COMMANDE UN FRANC EN TIMBRES-POSTE. L'ART D'ESSAYER UNE ROBE La plupart des femmes ne se rendent pas compte de la différence d'une robe immobile et d'une robe en mouvement ; c'est pourquoi, lorsqu'elles essaient, rigides, les pieds joints devant la glace à trois faces, elles demandent des rectifications, des ajustements souvent inopportuns : la robe parfaite dans le salon ne l'est plus chez soi. Et ces moindres défauts leur font faire des gestes disgracieux. Une femme gênée ou préoccupée par sa toilette ne peut avoir de la désinvolture. Toute femme n'ayant pas le sens ou une grande habitude de
une taille 44, mais portent les indications nécessaires pour obtenir une taille 42 ou une taille 46. Pour les enfants, les tailles sont établies de 2 ans en 2 ans, et les dimensions exactes sont indiquées sur chaque patron. PRIX DE CHAQUE POCHETTE : 4 FR. 50. — PRÉSENTEZ-VOUS A CHAQUE COMMANDE UN FRANC EN TIMBRES-POSTE. L'ART D'ESSAYER UNE ROBE La plupart des femmes ne se rendent pas compte de la différence d'une robe immobile et d'une robe en mouvement ; c'est pourquoi, lorsqu'elles essaient, rigides, les pieds joints devant la glace à trois faces, elles demandent des rectifications, des ajustements souvent inopportuns : la robe parfaite dans le salon ne l'est plus chez soi. Et ces moindres défauts leur font faire des gestes disgracieux. Une femme gênée ou préoccupée par sa toilette ne peut avoir de la désinvolture. Toute femme n'ayant pas le sens ou une grande habitude de la couture devrait se considérer profane et conditionner ses critiques à l'expérience de sa vendeuse et de son essayeuse. Grandes lignes d'abord, détails ensuite. Primo, l'aplomb d'une robe, puis le sens du tissu, la prise des épaules, l'emplacement de la taille afin qu'elle ne bouge pas sous la ceinture, ce qui dépend beaucoup des emmanchures, qui doivent être petites et très ajustées. Les emmanchures larges entraînent le corps avec elles. Il faut également surveiller les largeurs de dos. Certaines personnes, sans être larges, emportent considérablement. Soyez patientes, pivotez doucement afin d'obtenir un bon arrondi ; rien n'est plus désagréable à l'œil qu'une robe qui pend. Méfiez-vous du biais : une robe étroite coupée en biais raccourcit considérablement à la marche. Asseyez-vous dans votre salon d'essayage, marchez et parlez ; pensez à votre existence, à vos gestes, à vos habitudes. Et souvenez-vous d'une chose : que vos défauts vous soient présents ; n'essayez pas de les cacher à votre couturière, c'est peine perdue, car, si elle est bonne, elle les aura vus du premier regard. Ne craignez donc pas d'en parler et de demander conseil, vous encouragerez la franchise et vous en serez récompensée, puisque vos vêments seront plus seyants. Si
qui dépend beaucoup des emmanchures, qui doivent être petites et très ajustées. Les emmanchures larges entraînent le corps avec elles. Il faut également surveiller les largeurs de dos. Certaines personnes, sans être larges, emportent considérablement. Soyez patientes, pivotez doucement afin d'obtenir un bon arrondi ; rien n'est plus désagréable à l'œil qu'une robe qui pend. Méfiez-vous du biais : une robe étroite coupée en biais raccourcit considérablement à la marche. Asseyez-vous dans votre salon d'essayage, marchez et parlez ; pensez à votre existence, à vos gestes, à vos habitudes. Et souvenez-vous d'une chose : que vos défauts vous soient présents ; n'essayez pas de les cacher à votre couturière, c'est peine perdue, car, si elle est bonne, elle les aura vus du premier regard. Ne craignez donc pas d'en parler et de demander conseil, vous encouragerez la franchise et vous en serez récompensée, puisque vos vêments seront plus seyants. Si vous êtes forte, ne dites pas d'une robe un peu trop large : « Vous me trouvez donc énorme ! Resserrez-moi bien tout cela ! » Sans flotter dans votre robe, évitez qu'elle soit boudinée ; rien ne grossit davantage. Fuyez cette flatterie dangereuse : pour ne pas être vulgaire, une robe ajustée doit être faite avec art. Vous serez récompensée de votre sévérité envers vous-même par des éloges mérités. Lors d'un essayage, n'insistez pas sur quelque chose qui accroche et qui n'a pas l'air de s'arranger facilement. Ce qui est rabiboché n'est jamais bien. Il faut défaire et refaire totalement. Un bon essayage bien préparé marche comme sur des roulettes. Un modèle bien campé a de l'allure au second essayage. Ne cherchez pas à avoir la copie identique de la robe du mannequin : ses proportions ne sont pas les vôtres. Si, depuis votre adolescence, on vous a dit que vous êtes jolie, élancée, élégante, ne vous découragez pas quand, tout à coup, vous vous trouvez être un pot à tabac à côté des sveltes filles qui présentent la mode. Le tout est d'être à peu près proportionnée et de trouver son genre. Nous nous sommes toutes diverties à
une robe ajustée doit être faite avec art. Vous serez récompensée de votre sévérité envers vous-même par des éloges mérités. Lors d'un essayage, n'insistez pas sur quelque chose qui accroche et qui n'a pas l'air de s'arranger facilement. Ce qui est rabiboché n'est jamais bien. Il faut défaire et refaire totalement. Un bon essayage bien préparé marche comme sur des roulettes. Un modèle bien campé a de l'allure au second essayage. Ne cherchez pas à avoir la copie identique de la robe du mannequin : ses proportions ne sont pas les vôtres. Si, depuis votre adolescence, on vous a dit que vous êtes jolie, élancée, élégante, ne vous découragez pas quand, tout à coup, vous vous trouvez être un pot à tabac à côté des sveltes filles qui présentent la mode. Le tout est d'être à peu près proportionnée et de trouver son genre. Nous nous sommes toutes diverties à voir, lors des collections des grands couturiers, de grosses femmes choisir les « numéros » de l'ingénue. Des scènes plus amusantes encore se renouvellent dans les salons d'essayage quand ces clientes confrontent devant la glace leur silhouette et celle du modèle rêvé ! Tout est la faute de la robe qui ne va pas bien ! Telle couture n'est pas à sa place, tel panneau est plus large... et pour cause ! Ne croyez pas que nous ne sommes pas toutes tentées de réagir ainsi ! C'est l'illusion qu'il nous faut chasser, car elle nous est nuisible, dans ce cas. L'essayage, pour être effectif, doit partir d'un point de vue réaliste. HÉLÈNE FAL. BOULEZ-VOUS... massez votre visage et les mains avec la mousse de Palmolive. Rincez avec l'huile d'olive... sans aucun colorant artificiel ! Sa mousse crémeuse nettoie les pores à fond, assouplit, vivifie l'épiderme. Votre peau retrouve bientôt sa souplesse et une généreuse couleur. Voyez la Soie de votre épiderme regagner sa jeunesse et beauté. RETEZ BIEN... de ronger ses ongles... est le plus vilain des défauts. CRISMI corrige vite et pour toujours. 12,50 le flacon. Envoi discret. Invisible. Inoffensif. CRISMI, 53, rue La Bruyère, Paris. MAIGRIR... C'EST BIEN
qui ne va pas bien ! Telle couture n'est pas à sa place, tel panneau est plus large... et pour cause ! Ne croyez pas que nous ne sommes pas toutes tentées de réagir ainsi ! C'est l'illusion qu'il nous faut chasser, car elle nous est nuisible, dans ce cas. L'essayage, pour être effectif, doit partir d'un point de vue réaliste. HÉLÈNE FAL. BOULEZ-VOUS... massez votre visage et les mains avec la mousse de Palmolive. Rincez avec l'huile d'olive... sans aucun colorant artificiel ! Sa mousse crémeuse nettoie les pores à fond, assouplit, vivifie l'épiderme. Votre peau retrouve bientôt sa souplesse et une généreuse couleur. Voyez la Soie de votre épiderme regagner sa jeunesse et beauté. RETEZ BIEN... de ronger ses ongles... est le plus vilain des défauts. CRISMI corrige vite et pour toujours. 12,50 le flacon. Envoi discret. Invisible. Inoffensif. CRISMI, 53, rue La Bruyère, Paris. MAIGRIR... C'EST BIEN Ne pas grossir... c'est mieux. Un bain tous les deux jours avec le Sel Amaigrissant CLARKS, et c'est tout. Le Bain CLARKS se trouve partout : Pharmaciens, Grands Magasins, Parfumeries. GRÀCE À « MOI » UNE BEAUTÉ SAINTE Crème « MOI » sans vaseline ni corps gras. Maquillage traitement idéal. Entretient les peaux saines, régénère les peaux fatiguées, efface les rides, referme les pores dilatés. Laboratoire « MOI », 52, rue de Crimée, Paris (17e). Pharmaciens, coiffeurs, parfumeurs. À ENGHIEN CHOISISSEZ chez CLAUDE. 28, Grande-Rue, ses spécialités de bas, ses gants, bonneterie VALISERE. LA BEAUTÉ DU VISAGE considérablement améliorée par celle des dents. Le sourire éclatant idéalisé, rendu possible dans tous les cas. Accessible à tous. Spécialité en esthétique. Docteur-Dentiste, 5, avenue de l'Opéra. Opéra 86-5 SITUATIONS pour dames ambitieuses et actives sont offertes dans emploi stable et bien rémunéré. Présentez-vous. Sté MORS, 27, rue Taitbout. Développés, raffinés, remis, reconstitués. Salières comblées par les Pilules Orientales Seul moyen pour la femme d'acquérir, de conserver ou de recouvrer la BEAUTÉ DE LA POITRINE Toujours bienfaisantes pour la santé Traitement de 2 mois, facile à suivre en secret. Flacon avec notice contre remboursement. 21 fr. Ecrire à J. RATIE, pharm., Div. 84
Entretient les peaux saines, régénère les peaux fatiguées, efface les rides, referme les pores dilatés. Laboratoire « MOI », 52, rue de Crimée, Paris (17e). Pharmaciens, coiffeurs, parfumeurs. À ENGHIEN CHOISISSEZ chez CLAUDE. 28, Grande-Rue, ses spécialités de bas, ses gants, bonneterie VALISERE. LA BEAUTÉ DU VISAGE considérablement améliorée par celle des dents. Le sourire éclatant idéalisé, rendu possible dans tous les cas. Accessible à tous. Spécialité en esthétique. Docteur-Dentiste, 5, avenue de l'Opéra. Opéra 86-5 SITUATIONS pour dames ambitieuses et actives sont offertes dans emploi stable et bien rémunéré. Présentez-vous. Sté MORS, 27, rue Taitbout. Développés, raffinés, remis, reconstitués. Salières comblées par les Pilules Orientales Seul moyen pour la femme d'acquérir, de conserver ou de recouvrer la BEAUTÉ DE LA POITRINE Toujours bienfaisantes pour la santé Traitement de 2 mois, facile à suivre en secret. Flacon avec notice contre remboursement. 21 fr. Ecrire à J. RATIE, pharm., Div. 84 BR 45, r. de d'Echiquier, Paris (10e). Envoi discret par la poste. A BRUXELLES : Pharm. De-lacre; GENEVE : Pharm. des Bergues NOS PATRONS SUR MESURES Nous pouvons fournir à nos lectrices des patrons sur mesures de tous les modèles — sauf ceux des grands couturiers — parus dans Marie-Claire, dans un délai de livraison de huit jours. D'autre part, nous pouvons expédier dans les quarante-huit heures des patrons tout faits (taille 44) des modèles. Nos 137, 138, 145, 145 bis, au prix de 4 fr. 50. Joindre 1 franc pour frais d'envoi. AUCUN ENVOI CONTRE REMBOURSEMENT COMMENT PRENDRE VOS MESURES Carrure devant : d'un bras à l'autre, au-dessus de la poitrine. — Carrure dos : largeur d'épaules, d'un bras à l'autre. — Tour de poitrine : tour complet en passant sous les bras et sur la poitrine, à l'endroit le plus saillant. — Tour de taille : tour complet, juste à la taille. — Haut des hanches : tour complet pris à environ 12 centimètres de la taille. — Bas des hanches : tour complet, pris à l'endroit le plus saillant. — Longueur de taille devant : de la naissance de l'épaule (à la base du cou) à la
dans un délai de livraison de huit jours. D'autre part, nous pouvons expédier dans les quarante-huit heures des patrons tout faits (taille 44) des modèles. Nos 137, 138, 145, 145 bis, au prix de 4 fr. 50. Joindre 1 franc pour frais d'envoi. AUCUN ENVOI CONTRE REMBOURSEMENT COMMENT PRENDRE VOS MESURES Carrure devant : d'un bras à l'autre, au-dessus de la poitrine. — Carrure dos : largeur d'épaules, d'un bras à l'autre. — Tour de poitrine : tour complet en passant sous les bras et sur la poitrine, à l'endroit le plus saillant. — Tour de taille : tour complet, juste à la taille. — Haut des hanches : tour complet pris à environ 12 centimètres de la taille. — Bas des hanches : tour complet, pris à l'endroit le plus saillant. — Longueur de taille devant : de la naissance de l'épaule (à la base du cou) à la taille, en passant sur la poitrine, et l'endroit le plus saillant. — Longueur de taille dans le dos : de la naissance de l'épaule à la taille, en passant sur l'omoplate à l'endroit le plus saillant. — Longueur de la jupe devant : de la taille jusqu'au bas de jupe devant (environ à 30 centimètres de terre, pour les robes de ville). — Longueur de jupe sur le côté : de la taille au bas de la jupe en passant sur la hanche. — Longueur de jupe derrière : de la taille au bas de la jupe. — Longueur extérieure de manche : le bras plié, de la saillie de l'épaule au poignet. — Longueur intérieure de la manche : le bras tendu, du dessous de bras au poignet. — Tour du bras : à l'endroit le plus fort du bras. — Tour de poignet. Pour toute commande de patron sur mesures, prière d'envoyer les mesures exactes prises comme indiqué ci-dessus. TARIF DES PATRONS SUR MESURES Robe, manteau, trois-quarts, jaquette, cape, pyjama 11 » Robe du soir, mariée, cérémonie 13 » Tailleur, costume ski 13 50 Ensemble (robe et jaquette) 16 » Veste, blouse, sweater, jupe, jupe-culotte 5 50 Boléro,
devant (environ à 30 centimètres de terre, pour les robes de ville). — Longueur de jupe sur le côté : de la taille au bas de la jupe en passant sur la hanche. — Longueur de jupe derrière : de la taille au bas de la jupe. — Longueur extérieure de manche : le bras plié, de la saillie de l'épaule au poignet. — Longueur intérieure de la manche : le bras tendu, du dessous de bras au poignet. — Tour du bras : à l'endroit le plus fort du bras. — Tour de poignet. Pour toute commande de patron sur mesures, prière d'envoyer les mesures exactes prises comme indiqué ci-dessus. TARIF DES PATRONS SUR MESURES Robe, manteau, trois-quarts, jaquette, cape, pyjama 11 » Robe du soir, mariée, cérémonie 13 » Tailleur, costume ski 13 50 Ensemble (robe et jaquette) 16 » Veste, blouse, sweater, jupe, jupe-culotte 5 50 Boléro, petite cape, gilet, liseuse 5 » Peignoir, chemise de nuit, combinaison 6 50 Chemise de jour, pantalon, soutien-gorge 5 » Cols, manches et autres petits accessoires 4 » ENFANTS DE 5 A 14 ANS Robe, manteau, pyjama, costume garçonnet 6 50 Blouse, jupe, veste, culotte, tablier 4 » JUSQU'A 5 ANS Robe, manteau, pyjama, costume garçonnet 5 » Blouse, jupe, veste, culotte, tablier 3 » Donner les mesures très complètes, même pour les enfants. SUPPLEMENT DE 10 FR. POUR PATRONS DE MOUSSELINE MOTS CROISÉS N° 9 HORIZONTALEMENT. — 1. Rend de grands services à la femme en lui facilitant son ménage; Une femme l'avoue rarement. 2. Femme née sans doute en Afrique ou en Amérique; Ville industrielle de Suisse; Possessif renversé. 3. Femme qui n'habite pas la campagne; D'une seule teinte. 4. Pronom; Presque toutes les femmes aiment que les hommes le soient avec elles. 5. Grande joie; Préfixe; Note. 6. Caractère grâce auquel une femme arrive très vite à éloigner son mari. 7. Oreille d'homme; Petit morceau. 8. Nombre de défauts que trouve à son mari une femme malheureuse en ménage; Navigateur qui passa longtemps pour avoir inventé la boussole. 9. Dans l'Hérault; Fille d'un dieu et intrépide nageuse.