jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1912, à lui seul, un excédent de plus de 800.000 francs. La recette brute officielle des théâtres pendant l'année 1912 sera, de plus de 70 millions, sur lesquels l'Assistance publique a prélevé 7.130.000 francs. M. Henri Housselle, qui rapporte pour la sixième fois le budget, compare ensuite les résultats des comptes de 1908 et de 1911, et en profite pour retracer à grands traits l'œuvre accomplie ces six dernières années, œuvre qui fait le plus grand honneur au Conseil municipal, à la Ville de Paris, à M. Mesureur et à ses collaborateurs, et dont a bénéficié la population parisienne dans une large mesure. C'est d'abord l'ouverture de plus de 1.600 lits d'hôpital et de plus de 1.100 lits d'hospices : 360 lits à Lariboisière, 300 à la Pitié, 316 à Trousseau, 20 à Forges, 392 à Hénivève, 60 à l'Hôpital-Louis, 60 à l'Hôpital St-Georges, 60 à l'hôpital des Quinolines, 30 à Montpellier, 50 à la Salpêtrière (dont 15 à l'école d'infirmières), 830 à Boulogne, 150 à Billancourt, 180 à Saint-Mandé, 230 à Saïnt-Denis, etc... C'est ensuite la création de plusieurs services d'oto-rhino-laryngologie, de nombreux laboratoires de radiographie, de nombreux laboratoires de radiographie, de nombreuses salles de chiropraxie, de plusieurs salles de physiothérapie, de radiographie, d'électrothérapie, la mise en fonctions des bureaux de secours, des usines de chaussure, des ateliers de menuiserie, de l'éclairage. Voilà pour les malades. C'est ensuite, pour les indigents, l'applcation de la loi sur le repos hebdomadaire, la réorganisation du personnel hospitalier de 1910 et la réalisation de nombreuses améliorations. La dépense ordinaire a augmenté en six ans de presque + 10 millions, soit plus de un million par an. Passant ensuite au budget de 1913, M. Henri Housselle expose comment il l'a équilibré, grâce à des majorations de recettes escomptées à coup sûr pour le droit des pauvres et les frais de séjour. Les sous-chapitres économiques (pain, vin, viande, comestibles, etc...) s'équilibrent à peu de chose près ; les diminutions de certains articles viennent compenser les augmentations de certains autres. M. Rousselle a donc pu rendre à M. Dausset, rapporteur général du budget de la Ville
de physiothérapie, de radiographie, d'électrothérapie, la mise en fonctions des bureaux de secours, des usines de chaussure, des ateliers de menuiserie, de l'éclairage. Voilà pour les malades. C'est ensuite, pour les indigents, l'applcation de la loi sur le repos hebdomadaire, la réorganisation du personnel hospitalier de 1910 et la réalisation de nombreuses améliorations. La dépense ordinaire a augmenté en six ans de presque + 10 millions, soit plus de un million par an. Passant ensuite au budget de 1913, M. Henri Housselle expose comment il l'a équilibré, grâce à des majorations de recettes escomptées à coup sûr pour le droit des pauvres et les frais de séjour. Les sous-chapitres économiques (pain, vin, viande, comestibles, etc...) s'équilibrent à peu de chose près ; les diminutions de certains articles viennent compenser les augmentations de certains autres. M. Rousselle a donc pu rendre à M. Dausset, rapporteur général du budget de la Ville de Paris, qui en avait le plus pressant besoin, 300.000 francs de subvention, augmenter de 100. Ou francs la subvention des bureaux de bienfaisance, en faisant passer aux bureaux une part équivalente de la subvention prévue pour les hôpitaux et hospices. En outre, augmenter de 150 francs la réserve du budget. Finalement il a dégagé environ 150,000 francs de disponibilités, qu'il propose d'affecter au personnel de toutes catégories, notamment au personnel hospitalier (extension de l'extérieur général) et au personnel ouvrier (assimilation aux travailleurs municipaux). En résumé, le budget des hôpitaux et hospices de Paris, pour l'année 1913, s'élève à 60.039.800 francs, la subvention ordinaire y figure pour 20.403.116 francs, chiffre supérieur seulement de 350.000 francs à celui de l'année dernière ; c'est la première fois, depuis bien longtemps, que l'augmentation de la subvention est aussi peu considérable. M. Henri Bousselle passe ensuite aux bureaux de bienfaisance. La caisse de réserve, dont l'importance excessive avait donné lieu il y a trois ans à des observations, et avait permis de supprimer provisoirement une partie de la subvention, est maintenant décongélationnée. Elle est tombée de 1.200.000 francs au niveau normal de 600.000 francs. Le moment est venu de rendre aux bureaux 100.000 francs
budget. Finalement il a dégagé environ 150,000 francs de disponibilités, qu'il propose d'affecter au personnel de toutes catégories, notamment au personnel hospitalier (extension de l'extérieur général) et au personnel ouvrier (assimilation aux travailleurs municipaux). En résumé, le budget des hôpitaux et hospices de Paris, pour l'année 1913, s'élève à 60.039.800 francs, la subvention ordinaire y figure pour 20.403.116 francs, chiffre supérieur seulement de 350.000 francs à celui de l'année dernière ; c'est la première fois, depuis bien longtemps, que l'augmentation de la subvention est aussi peu considérable. M. Henri Bousselle passe ensuite aux bureaux de bienfaisance. La caisse de réserve, dont l'importance excessive avait donné lieu il y a trois ans à des observations, et avait permis de supprimer provisoirement une partie de la subvention, est maintenant décongélationnée. Elle est tombée de 1.200.000 francs au niveau normal de 600.000 francs. Le moment est venu de rendre aux bureaux 100.000 francs de subvention ; d'autre part, le droit des pauvres peut être majoré de 50.000 francs, c'est donc 150.000 francs de secours en plus que les bureaux auront à distribuer en 1913. Tenant compte des secours de toute espèce mis à la disposition des bureaux, M. Henri Bousselle arrive au total de 3.137.000 francs de secours à distribuer par les bureaux en 1913, chiffre largement suffisant pour parer aux besoins, sans toucher à la réserve de 100.000 francs. D'autre part, M. Henri Bousselle publie aux annexes un tableau détaillé des fondations, legs, secours divers à distribuer en 1913 sur le budget de l'Assistance publique, soit par le préfet de la Seine, soit par le directeur général de l'assistance, soit par les directeurs d'hôpitaux, soit par les bureaux de bienfaisance ; le montant en est de 8.619.000 francs. Au total, pour l'année 1913, des services : hôpitaux, bureaux de bienfaisance, fondations, budget extraordinaire, les recettes et les dépenses sont prévues à 74 millions 927.428 francs, en augmentation de 877.500 francs sur les propositions primitives de M. Mesureur. Comme consolation, M. Henri Bousselle fait prévoir que, si l'année 1913 est moins mauvaise au point de vue agricole que ses trois devancières, le budget
de 3.137.000 francs de secours à distribuer par les bureaux en 1913, chiffre largement suffisant pour parer aux besoins, sans toucher à la réserve de 100.000 francs. D'autre part, M. Henri Bousselle publie aux annexes un tableau détaillé des fondations, legs, secours divers à distribuer en 1913 sur le budget de l'Assistance publique, soit par le préfet de la Seine, soit par le directeur général de l'assistance, soit par les directeurs d'hôpitaux, soit par les bureaux de bienfaisance ; le montant en est de 8.619.000 francs. Au total, pour l'année 1913, des services : hôpitaux, bureaux de bienfaisance, fondations, budget extraordinaire, les recettes et les dépenses sont prévues à 74 millions 927.428 francs, en augmentation de 877.500 francs sur les propositions primitives de M. Mesureur. Comme consolation, M. Henri Bousselle fait prévoir que, si l'année 1913 est moins mauvaise au point de vue agricole que ses trois devancières, le budget de l'exercice 1913, tel qu'il est arrêté, laissera un excédent de recettes qui réduira à zéro le déficit de 800.000 francs dont il a été parlé au débat. Au commissaire de la gendarmerie de la guerre — Le ministre de la guerre a reçu hier après-midi, à l'occasion du Nouvel An, les personnels militaires et civils de son administration centrale. Le secrétaire général, le chef d'état-major général, les généraux directeurs et les chefs de services ont successivement présenté leurs collaborateurs au ministre, qui a tenu, en leur exprimant ses vœux, à les remercier du concours qu'ils ont prêté au cours d'une année où de nombreuses réformes ont nécessité de la part de tous un redoublement d'activité et de dévouement. Le chasseur réserviste Claudin — S'il est en France un réserviste qui puisse s'attribuer le noble et galon de premier soldat de première classe, c'est bien le chasseur d'infanterie Claudin, réserviste du 2e bataillon, en garnison à Lunéville. Ainsi que tous les citoyens du canton d'Arracourt, il se conforma à l'ordonre de mobilisation donnée par erreur ; et le chef de bataillon Le Bouhelec, commandant le 2e bataillon de chasseurs d'infanterie, vient de prendre à son égard la décision suivante qu'il
An, les personnels militaires et civils de son administration centrale. Le secrétaire général, le chef d'état-major général, les généraux directeurs et les chefs de services ont successivement présenté leurs collaborateurs au ministre, qui a tenu, en leur exprimant ses vœux, à les remercier du concours qu'ils ont prêté au cours d'une année où de nombreuses réformes ont nécessité de la part de tous un redoublement d'activité et de dévouement. Le chasseur réserviste Claudin — S'il est en France un réserviste qui puisse s'attribuer le noble et galon de premier soldat de première classe, c'est bien le chasseur d'infanterie Claudin, réserviste du 2e bataillon, en garnison à Lunéville. Ainsi que tous les citoyens du canton d'Arracourt, il se conforma à l'ordonre de mobilisation donnée par erreur ; et le chef de bataillon Le Bouhelec, commandant le 2e bataillon de chasseurs d'infanterie, vient de prendre à son égard la décision suivante qu'il a communiquée par la voie de l'ordre : ORDRE DU JOUR. — Nomination à la première classe Est nommé un chasseur réserviste de première classe : Meurthe-et-Moselle, 8.884, Claudin, chasseur de deuxième classe, réserviste, affecté à la compagnie. Le chef de bataillon est heureux de donner au chasseur réserviste Claudin cette marque de satisfaction et récompense de l'empressement qu'il a eu à rejoindre son bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre. Le chasseur réserviste, établi depuis peu boutique à Arracourt, sitôt qu'il fut avisé de l'annonce de rejoindre son bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre, s'appréta en toute solitude, et, à deux heures, par une nuit noire, franchissant à bicyclette les 19 kilomètres qui séparent Arracourt de Lunéville, et se présentait le premier au poste de police du quartier. À ce titre que le commandant le nouveau a pris cette prenante. Le chef de bataillon commandant : Il ne se trouvera personne pour ne pas applaudir le geste du commandant des chasseurs de Lorraine. À l'École supérieure de guerre. — La liste des candidats admis à subir les épreuves écrites du deuxième degré pour l'adhésion à l'École supérieure de guerre en 1913 a paru à
cette marque de satisfaction et récompense de l'empressement qu'il a eu à rejoindre son bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre. Le chasseur réserviste, établi depuis peu boutique à Arracourt, sitôt qu'il fut avisé de l'annonce de rejoindre son bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre, s'appréta en toute solitude, et, à deux heures, par une nuit noire, franchissant à bicyclette les 19 kilomètres qui séparent Arracourt de Lunéville, et se présentait le premier au poste de police du quartier. À ce titre que le commandant le nouveau a pris cette prenante. Le chef de bataillon commandant : Il ne se trouvera personne pour ne pas applaudir le geste du commandant des chasseurs de Lorraine. À l'École supérieure de guerre. — La liste des candidats admis à subir les épreuves écrites du deuxième degré pour l'adhésion à l'École supérieure de guerre en 1913 a paru à Vichy. Elle comprend : 39 capitaines et 96 lieutenants d'infanterie, 4 capitaines et 60 lieutenants de cavalerie, 22 capitaines et 1 lieutenant d'artillerie, 1 lieutenant du train des équipages, 3 capitaines et 4 lieutenants d'infanterie coloniale, 3 capitaines d'artillerie coloniale. Retour en France. — Le bataillon du 92e régiment d'infanterie qui était parti de Lyon il y a quelques mois pour tenir garnison en Algérie à la suite des vides qu'avait provoqués, dans le 19e corps d'armée, l'envoi d'une partie de ses effectifs au Maroc, est arrivé ce matin à Marseille par le paquebot Duc-de-Bragance, venant d'Oran. Il a été reçu, sur le quai de débarquement, par le colonel Bize, major de la garnison, commandant du port militaire de ravitaillement. Ce bataillon a été dirigé sur la caserne des Incurables. Il regagnera aujourd'hui Lyon, sa garnison d'origine. Aviateurs Français en Alsace-Lorraine Metz, 27 décembre. — Un aéroplane français, monté par le lieutenant Glaize, du centre d'aviation de Nancy et le lieutenant Pellow, du 56e régiment d'artillerie, a accidenté, entre Moussey et Avricourt, près de l'étang de Lindre, en territoire mandé, par suite d'une erreur d'orientation. Le major Siegert, président du centre d'aviation de Metz, s'est rendu sur les lieux, et
qui était parti de Lyon il y a quelques mois pour tenir garnison en Algérie à la suite des vides qu'avait provoqués, dans le 19e corps d'armée, l'envoi d'une partie de ses effectifs au Maroc, est arrivé ce matin à Marseille par le paquebot Duc-de-Bragance, venant d'Oran. Il a été reçu, sur le quai de débarquement, par le colonel Bize, major de la garnison, commandant du port militaire de ravitaillement. Ce bataillon a été dirigé sur la caserne des Incurables. Il regagnera aujourd'hui Lyon, sa garnison d'origine. Aviateurs Français en Alsace-Lorraine Metz, 27 décembre. — Un aéroplane français, monté par le lieutenant Glaize, du centre d'aviation de Nancy et le lieutenant Pellow, du 56e régiment d'artillerie, a accidenté, entre Moussey et Avricourt, près de l'étang de Lindre, en territoire mandé, par suite d'une erreur d'orientation. Le major Siegert, président du centre d'aviation de Metz, s'est rendu sur les lieux, et après une courte enquête, a rendu l'appareil aux aviateurs, attendu qu'aucune circonstance aggravante n'avait été relevée. Suivant les instructions données par les autorités, les officiers démontèrent leur appareil qui fut placé sur un camion, conduit à la gare de Deutsch-Avricourt et ramené à Nancy, cet après-midi. EN PROVINCE La bagarre de Versailles Versailles, 27 décembre. M. Charles Maurras et M. de Couperly, inculpés dans la bagarre des camelots du roi, à Versailles, comparaîtront devant le tribunal correctionnel, le 23 janvier. Le crime de la Grange-au-Roi Auxerre, 27 décembre. Toutes les recherches effectuées pour retrouver Picard sont restées vaines jusqu'ici. Un des sabots du jeune homme a été découvert au bord de la rivière l'Otrée. Ce fait laisse supposer qu'il a pu se noyer, car il apparaît assez difficile qu'il ait pu errer sans chaussures depuis 48 heures. L'état des blessés est aussi satisfaisant que possible. La balle dont Mougeot avait été atteint à la tête a pu être extraite. Avant de commettre son crime, Picard avait tenté un cambriolage. Il avait quitté le café de Grandchamp à 11 heures du soir et s'était rendu au hameau du Singe-Vert, où il avait brisé une vitre de l'habitation de M. Mathé. Surpris
de Versailles Versailles, 27 décembre. M. Charles Maurras et M. de Couperly, inculpés dans la bagarre des camelots du roi, à Versailles, comparaîtront devant le tribunal correctionnel, le 23 janvier. Le crime de la Grange-au-Roi Auxerre, 27 décembre. Toutes les recherches effectuées pour retrouver Picard sont restées vaines jusqu'ici. Un des sabots du jeune homme a été découvert au bord de la rivière l'Otrée. Ce fait laisse supposer qu'il a pu se noyer, car il apparaît assez difficile qu'il ait pu errer sans chaussures depuis 48 heures. L'état des blessés est aussi satisfaisant que possible. La balle dont Mougeot avait été atteint à la tête a pu être extraite. Avant de commettre son crime, Picard avait tenté un cambriolage. Il avait quitté le café de Grandchamp à 11 heures du soir et s'était rendu au hameau du Singe-Vert, où il avait brisé une vitre de l'habitation de M. Mathé. Surpris par un voisin, il avait pris la fuite, et c'est alors qu'il s'était rendu au moulin de la Grange-au-Roi. LE MONDE DES ARTS Les tableaux à la lumière électrique Les galeries nous convient maintenant à des vernissages nocturnes. Les tableaux qu'on y expose ont-ils été peints la nuit ? Non, alors l'idée est absurde. Cette question de l'éclairage est capitale et Munkaczy l'a prouvé, lorsqu'il vint à Paris exposer son immense tableau intitulé Arpad. Le célèbre peintre hongrois avait sacrifié le hall de M. Georges Petit pour obtenir les effets de lumière qu'il rêvait pour sa toile. Mais l'immense panneau avait été accroché la nuit et en arrivant, vers midi, Munkaczy trouva qu'il était mal éclairagé. Vite, on colla du papier d'emballage sur une partie des vitres, recouvrit le hall, malheureusement ces vitres dépolies tamisaient la lumière et la toile restait dans un demi-obscurité. Quel eût été le sort de Munkaczy ? Mieux insécut, pas, il fit briser les vitres, et à deux heures, au moment où Arpad était exposé à... ciel ouvert ! Le buste de Reyer La coquette station du Lavandou s'apprête à inaugurer avec éclat le buste du musicien Reyer. On sait que l'auteur de Salome a
alors l'idée est absurde. Cette question de l'éclairage est capitale et Munkaczy l'a prouvé, lorsqu'il vint à Paris exposer son immense tableau intitulé Arpad. Le célèbre peintre hongrois avait sacrifié le hall de M. Georges Petit pour obtenir les effets de lumière qu'il rêvait pour sa toile. Mais l'immense panneau avait été accroché la nuit et en arrivant, vers midi, Munkaczy trouva qu'il était mal éclairagé. Vite, on colla du papier d'emballage sur une partie des vitres, recouvrit le hall, malheureusement ces vitres dépolies tamisaient la lumière et la toile restait dans un demi-obscurité. Quel eût été le sort de Munkaczy ? Mieux insécut, pas, il fit briser les vitres, et à deux heures, au moment où Arpad était exposé à... ciel ouvert ! Le buste de Reyer La coquette station du Lavandou s'apprête à inaugurer avec éclat le buste du musicien Reyer. On sait que l'auteur de Salome a passé la plus grande partie de l'année. Il était très aimé dans sa propriété, il y goûtait le charme. Le buste de Reyer, œuvre de Denis Puech, sera érigé à l'entrée du village, devant les écoles. La cérémonie d'inauguration aura probablement lieu en janvier. On croit que M. Berard, sous-secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts, la présidera, MM. Delay, Leygues, ancien ministre de l'instruction publique, et Gabriel Fauré, directeur du Conservatoire, y assisteront. Le Pavillon de Marsan On ne sait pourquoi le pavillon de Marsan se trouvait, depuis de longues années, consacré d'une part aux arts décoratifs, ce qui paraît logique dans le Palais du Louvre, et d'autre part à la paperasserie de la régie des tabacs et des allumettes ! ! M. Klotz, ministre des finances, cherchait à mettre fin à ce manque d'harmonie, depuis son arrivée au ministère. Le transfert de la Cour des Comptes a laissé vide une partie des locaux du Palais-Royal, et c'est là que maintenant la régie installera ses bureaux. Ce déménagement va faire de la place libre dans le Pavillon de Marsan et permettra d'y agrander le musée si intéressant des Arts Décoratifs. LES OMNIBUS Demain dimanche, l'Compagnie Générale des Omnibus de Paris va équiper
d'Etat aux Beaux-Arts, la présidera, MM. Delay, Leygues, ancien ministre de l'instruction publique, et Gabriel Fauré, directeur du Conservatoire, y assisteront. Le Pavillon de Marsan On ne sait pourquoi le pavillon de Marsan se trouvait, depuis de longues années, consacré d'une part aux arts décoratifs, ce qui paraît logique dans le Palais du Louvre, et d'autre part à la paperasserie de la régie des tabacs et des allumettes ! ! M. Klotz, ministre des finances, cherchait à mettre fin à ce manque d'harmonie, depuis son arrivée au ministère. Le transfert de la Cour des Comptes a laissé vide une partie des locaux du Palais-Royal, et c'est là que maintenant la régie installera ses bureaux. Ce déménagement va faire de la place libre dans le Pavillon de Marsan et permettra d'y agrander le musée si intéressant des Arts Décoratifs. LES OMNIBUS Demain dimanche, l'Compagnie Générale des Omnibus de Paris va équiper en traction automobile la nouvelle ligne d'omnibus automobiles de Porte de Saint-Denis à Temple. Cette ligne suivra la ligne suivante : Porte de Saint-Denis, rue Caulier, rue Besseières, rue des Pipettes, rue de la Jonquière, rue Bezagues, avenue de Clichy, rue Cardinet, square des Batignolles, rue et boulevard des Batignolles, place de Clichy, rue de Clichy, place de la Trinité, rue des Messageries, rue du Croissant, rue Meyerbeer, rue de la Chaussée-d'Antin, boulevards des Italiens et Montmartre, rue Vivienne, place de la Bourse, rue Reaumur. Au retour : place et rue de la Bourse, rue de Richelieu, boulevard des Italiens, rue de la Chaussée-d'Antin, etc. Sectionnement : 1° Porte de Saint-Denis ; 2° square des Batignolles-boulevard des Capucines ; 3° boulevard des Capucines-square du Temple LA VIE MILITAIRE Tableau d'avancement (Suite) Service de santé Pour le grade de médecin principal de 1re classe : MM. les médecins principaux de 2e classe : Yachet, service de médecine de Grenoble, médecin chef ; Bilouet, salles militaires de l'hôpital mixte du Mans, médecin chef ; Gauthier, Maroc occidental, hôpital ; Bauer, Maroc occidental, hôpital ; Ricoter, hôpital mixte de Douai, médecin chef ; Remy, hôpital mixte de Vannes ; Weiss, hôpital militaire de
place de Clichy, rue de Clichy, place de la Trinité, rue des Messageries, rue du Croissant, rue Meyerbeer, rue de la Chaussée-d'Antin, boulevards des Italiens et Montmartre, rue Vivienne, place de la Bourse, rue Reaumur. Au retour : place et rue de la Bourse, rue de Richelieu, boulevard des Italiens, rue de la Chaussée-d'Antin, etc. Sectionnement : 1° Porte de Saint-Denis ; 2° square des Batignolles-boulevard des Capucines ; 3° boulevard des Capucines-square du Temple LA VIE MILITAIRE Tableau d'avancement (Suite) Service de santé Pour le grade de médecin principal de 1re classe : MM. les médecins principaux de 2e classe : Yachet, service de médecine de Grenoble, médecin chef ; Bilouet, salles militaires de l'hôpital mixte du Mans, médecin chef ; Gauthier, Maroc occidental, hôpital ; Bauer, Maroc occidental, hôpital ; Ricoter, hôpital mixte de Douai, médecin chef ; Remy, hôpital mixte de Vannes ; Weiss, hôpital militaire de Sedan, médecin chef ; Saulebert, hôpital militaire de Rennes, médecin chef ; Simonin, professeur Ecole d'applications du service de santé militaire ; Rongeat, hôpital Saint-Martin, à Paris ; Pouiter, hôpital militaire d'Oran, médecin chef. Pour le grade de pharmacien principal de 1re classe : M. le pharmacien principal de 1re classe Ricard, service des médicaments de Marseille. Pour le grade d'officier d'administration principal : MM. les officiers d'administration de première classe : Kohler, gestionnaire de l'hôpital de Grenoble ; Cardon, gestionnaire de l'hôpital militaire de Brest ; Gloaguen, gestionnaire de l'hôpital de Bayonne ; Cagnin, gestionnaire de l'hôpital d'Amélie-les-Bains ; Chiappé, gestionnaire de l'hôpital de Constans. Vétérinaires militaires Pour le grade de vétérinaire principal de 1re classe : M. le vétérinaire principal de 1re classe Bourgès, directeur du 2e ressort vétérinaire. Pour le grade de vétérinaire principal de 2e classe : REVUE DE LA PRESSE LA POLITIQUE AUTRICHIENNE De l'Autorité (M. Paul-J. ### CORRECTION ### Le major Siegert, président du centre d'aviation de Metz, s'est rendu sur les lieux, et après une courte enquête, a rendu l'appareil aux aviateurs, attendu qu'aucune circonstance aggravante n'avait été relevée. Suivant les instructions données par les autorités, les officiers démontèrent leur appareil qui fut