jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Marseille dans l'antiquité, alors que cette division est très bien datée et n'a eu lieu à effectivement que de 1069 (et même en fait) de 1073 à 1257. Je me suis déjà expliqué sur ce point. Topographiquement, au point de vue du relief, il y avait et il y a toujours à Marseille une partie élevée et une partie basse. Cette dernière, adossée à des collines, était dans l'antiquité — avec la colline Saint-Laurent — la ville tout court, puis du XIe au XIIIe siècle, elle fut la ville vicomtale. Sur la partie faisant face au N., plus haute et formant le versant de la colline des Moulins s'élevèrent, non dans l'antiquité, mais seulement à partir du XIe siècle quelques faubourgs pauvres. Cette partie fut donnée à l'évêque lors du partage de 1069 et dans la suite lui-ci y éleva une nouvelle cité avec rempart, château fort (Roquebarbe) faisant pendant au palais vicomtal du Tholonée, église et surtout couvents. Par rapport à l'autre, (inférieure), cette ville nouvelle fut appelée superior. À partir de cette époque, il y eut deux villes séparées. Il est vrai qu'au VIe siècle Marseille fut partagée entre les rois austrasiens et burgondes, mais sous le régime de l'indivision et avec une seule administration (austrasienne) (Cf. les Bouches-du-Rhône : Histoire de la Provence dans la Haut Moyen-Âge, t. II., p. 117 et 118 et Topographie antique... t. XIV. p. 67-68). C'est seulement après 1069 que le partage de la cité en 2 villes administrées séparément, fut une réalité, la partie basse et riche soumise aux vicomtes; la partie élevée et pauvre aux évêques. Alors seulement il y eut deux « fora », deux mazelots, deux poissonneries, deux herberies, deux juiveries et comme chacune de ces deux villes avaient son port, l'un le Lacydon, l'autre le port de l'anse de l'Ourse (ou de la Porta Galliorum). On voit apparaître alors, mais alors seulement, le terme de Vieux-Port. Ce fut en effet une nécessité de distinguer par deux expressions différentes le port antique ou Vieux et le nouveau. Mais dès 1257, après la cession par l'évêque de la
régime de l'indivision et avec une seule administration (austrasienne) (Cf. les Bouches-du-Rhône : Histoire de la Provence dans la Haut Moyen-Âge, t. II., p. 117 et 118 et Topographie antique... t. XIV. p. 67-68). C'est seulement après 1069 que le partage de la cité en 2 villes administrées séparément, fut une réalité, la partie basse et riche soumise aux vicomtes; la partie élevée et pauvre aux évêques. Alors seulement il y eut deux « fora », deux mazelots, deux poissonneries, deux herberies, deux juiveries et comme chacune de ces deux villes avaient son port, l'un le Lacydon, l'autre le port de l'anse de l'Ourse (ou de la Porta Galliorum). On voit apparaître alors, mais alors seulement, le terme de Vieux-Port. Ce fut en effet une nécessité de distinguer par deux expressions différentes le port antique ou Vieux et le nouveau. Mais dès 1257, après la cession par l'évêque de la seigneurie de la ville haute à Charles d'Anjou, déjà maître de la ville basse, le petit port à barges de l'Anse de l'Ourse fut abandonné et l'expression portus (tout court) réapparut dans les textes, puisqu'il n'y avait plus qu'un seul port. Enfin le Lacydon redevint le Vieux Port lorsqu'on 1844, on créa les bas. Erreurs l'ont empêché de constater que tous les détails topographiques des Acta publiés par Ruinart annonçaient le XIIIe siècle au plus tôt. Enfin argument plus sérieux ni l'un ni l'autre n'ont connu la Passio contenue dans les lectures du bréviaire de la Cathédrale de Marseille en usage au début du XIIIe siècle. Il faut donc reprendre toute cette discussion. Des pièces inédites nous y invitent. Mais auparavant et pour la rendre plus facile, il est, ce me semble, utile de dresser un tableau comparatif des quatre textes à étudier. On y verra plus clairement les parties communes et les faits qui ayant été ajoutés, donnent à chacun de ces documents une physionomie qui en permet le classement. Martyrologe 1. Bréviaire de la Major Ms 3.879 de Namur, N° 53 Acta publiés par Ruinart Sous Diocletien, Sous Diocletien et Maximien, Sous Maximien et Maxime m. 20e année
on créa les bas. Erreurs l'ont empêché de constater que tous les détails topographiques des Acta publiés par Ruinart annonçaient le XIIIe siècle au plus tôt. Enfin argument plus sérieux ni l'un ni l'autre n'ont connu la Passio contenue dans les lectures du bréviaire de la Cathédrale de Marseille en usage au début du XIIIe siècle. Il faut donc reprendre toute cette discussion. Des pièces inédites nous y invitent. Mais auparavant et pour la rendre plus facile, il est, ce me semble, utile de dresser un tableau comparatif des quatre textes à étudier. On y verra plus clairement les parties communes et les faits qui ayant été ajoutés, donnent à chacun de ces documents une physionomie qui en permet le classement. Martyrologe 1. Bréviaire de la Major Ms 3.879 de Namur, N° 53 Acta publiés par Ruinart Sous Diocletien, Sous Diocletien et Maximien, Sous Maximien et Maxime m. 20e année de l'empire, 8e Urlift Eloge de Marseille Vouée à l'Idolâtrie Persécution générale Persécution générale Persécution générale (Légion thébaine à Marseille) Maximien vient à Marseille Maximien vient à Marseille Maximien vient à Marseille le (sa fureur) le (sa fureur) Edit contre les chrétiens Victor, omis massiliensis Victor Marseillais (ipsis civibus) Miles (ne veut ni se battre ni sacrifier) (Ne veut ni se battre ni cependant se battre ni sacrifier) Ni se battre ni sacrifier Sa réputation Son apostolat Emprisonné Conduit au tribunal devant Livré au tribunal de deux Pris et présenté au tribunal par le tribun : 2 praesides luttant pour obtenir des faveurs ou honneurs : Asterius, Eutychius [préfet Eutychius Eutychius Edit de Maximien contre les chrétiens Les 2 praesides emploient la douceur pour gagner Victor à l'amitié de l'empereur Réponse de Victor; il expose sa foi avec ses juges. le Christ Le public manifeste ses sentiments de la Joliette, car de nouveau il était nécessaire de distinguer l'un de l'autre les deux ports. Ce sont là des explications simples, sans surenchère et trop naturelles, pour que certains archéologues incompétents ou mal documentés aient consenti à les adopter. C'est pourquoi les travaux (?) de Tholozan, d'Augier, de Clément, de Ledoyen,
(ne veut ni se battre ni sacrifier) (Ne veut ni se battre ni cependant se battre ni sacrifier) Ni se battre ni sacrifier Sa réputation Son apostolat Emprisonné Conduit au tribunal devant Livré au tribunal de deux Pris et présenté au tribunal par le tribun : 2 praesides luttant pour obtenir des faveurs ou honneurs : Asterius, Eutychius [préfet Eutychius Eutychius Edit de Maximien contre les chrétiens Les 2 praesides emploient la douceur pour gagner Victor à l'amitié de l'empereur Réponse de Victor; il expose sa foi avec ses juges. le Christ Le public manifeste ses sentiments de la Joliette, car de nouveau il était nécessaire de distinguer l'un de l'autre les deux ports. Ce sont là des explications simples, sans surenchère et trop naturelles, pour que certains archéologues incompétents ou mal documentés aient consenti à les adopter. C'est pourquoi les travaux (?) de Tholozan, d'Augier, de Clément, de Ledoyen, de Clastrier, de Bout de Charlement, auxquels je suis contraint d'ajouter en grande partie ceux de Vasseur et de Clerc, tous ignorants à fond le Moyen-Âge marseillais, continuent à faire errer les érudits qui les consultent. Mais la vérité s'imposera, elle s'impose déjà chez les historiens et les archéologues locaux dont le sens critique est normal et que n'égare pas un chauvinisme condamnable. cours indirect. Les présidents emploient la douceur. Discours apologétique de Long discours apologétique-Victor. Pas de dieux cités. Que de Victor (sont cités Jupiter, Junon, Mars, Priape, etc.) Eloge du Dieu (les chrétiens). Ils lui reprochent de philosopher (philosophér) Menace de le torturer Mis en demeure de sacrifier ou de mourir. Dispute entre les 2 préfets Dispute entre les deux préfets Eutychius se retire Eutychius se retire V. est torturé Victor est torturé par Eterius. Il implore Jésus Il prie. Jésus lui répond Mis en prison sous la garde de trois soldats sous la garde de trois soldats. Les Anges le visitent Un ange vient le visiter A la vue de la lumière céleste leste. Eleuthère, Félicien et Alexandre se jettent à ses pieds jettent à ses pieds. Ils sortent la nuit avec instruits dans la religion Victor.
dont le sens critique est normal et que n'égare pas un chauvinisme condamnable. cours indirect. Les présidents emploient la douceur. Discours apologétique de Long discours apologétique-Victor. Pas de dieux cités. Que de Victor (sont cités Jupiter, Junon, Mars, Priape, etc.) Eloge du Dieu (les chrétiens). Ils lui reprochent de philosopher (philosophér) Menace de le torturer Mis en demeure de sacrifier ou de mourir. Dispute entre les 2 préfets Dispute entre les deux préfets Eutychius se retire Eutychius se retire V. est torturé Victor est torturé par Eterius. Il implore Jésus Il prie. Jésus lui répond Mis en prison sous la garde de trois soldats sous la garde de trois soldats. Les Anges le visitent Un ange vient le visiter A la vue de la lumière céleste leste. Eleuthère, Félicien et Alexandre se jettent à ses pieds jettent à ses pieds. Ils sortent la nuit avec instruits dans la religion Victor. Ils sortent la nuit avec Victor. Ils reçoivent le baptême sur le bord de la mer sur le bord de la mer. Martyrologe Bréviaire de la Majoraison, ms 1. 3879 1. 1018 Manuscrit de Namur, n°53 Acta publiés par Rutmat. Ramené devant un seul Victor est ramené au tricibusnal. On apprend que les 3 soldats se sont convertis. Fureur de Maximien Exhortation de Victor aux soldats. Avec Victor, ils comparaissent devant le tribunal. discussion Le tribunal présidé Les présidents essayent la douceur profession de foi de Victor Réponse de Victor (Il n'est plus question que d'un seul préside iniquus) Les soldats persévèrent Les soldats persévèrent et sont ramenés en prison (3 jours) Exhortation du praeses. Les Martyrs (les soldats) Conduits au temple du forum supérieur. Ils refusent de sacrifier Ils refusent de sacrifier Sont ramenés du temple au forum concurrente populo rente populo Ils sont décapités Ils sont décapités Oraison de Victor Victor pleure; le peuple demande sa mort. Les présidents (sic) informèrent l'empereur qui donne ordre de torturer Comparution devant l'empereur tort. Sommé de sacrifier à Jupiter Sommé de sacrifier à Jupiter On apporte un autel L'empereur fait apporter un autel portatif un autel portatif Il le renverse V.
apprend que les 3 soldats se sont convertis. Fureur de Maximien Exhortation de Victor aux soldats. Avec Victor, ils comparaissent devant le tribunal. discussion Le tribunal présidé Les présidents essayent la douceur profession de foi de Victor Réponse de Victor (Il n'est plus question que d'un seul préside iniquus) Les soldats persévèrent Les soldats persévèrent et sont ramenés en prison (3 jours) Exhortation du praeses. Les Martyrs (les soldats) Conduits au temple du forum supérieur. Ils refusent de sacrifier Ils refusent de sacrifier Sont ramenés du temple au forum concurrente populo rente populo Ils sont décapités Ils sont décapités Oraison de Victor Victor pleure; le peuple demande sa mort. Les présidents (sic) informèrent l'empereur qui donne ordre de torturer Comparution devant l'empereur tort. Sommé de sacrifier à Jupiter Sommé de sacrifier à Jupiter On apporte un autel L'empereur fait apporter un autel portatif un autel portatif Il le renverse V. le renverse d'un coup de pied de pied 11 a le pied coupé Il est traité de contemptor confesse la foi deorum ut militum deceptor Envoyé au supplice de la plupart dela meule meule meule. Son attitude Lit mis à part se rompt Il respire encore L'empereur informé ordonne de le décapiter Il est décapité Réponse de V. au praeses qui le fait décapiter Victor au milieu du forum inferieur Une voix céleste s'adresse à Victor à Victor Tonnerre, éclairs. Ordre de Maximien de jeter les corps à la mer jeter les corps à la mer Ils abordent sur la rive sud Ils abordent sur la rive Sud du port. Ensevelis dans une crypte flanc de la montagne creusée dans le roc. Miracles Formule finale des homélies Épisode de l'enfant (pas de nom) Fin tragique de Maximien Avant d'entamer l'examen de ces quatre documents, il faut trancher une question préjudiciable celle des Acta breviora publiés les uns par les Bollandistes, et les autres par Guesnay. Des premiers ont signalé des Actes de Saint Victor d'après un ms de la Bibliothèque d'Utrecht et leur ont assigné une date antérieure à ceux publiés par Ruinart. Le problème est délicat. La date :
le décapiter Il est décapité Réponse de V. au praeses qui le fait décapiter Victor au milieu du forum inferieur Une voix céleste s'adresse à Victor à Victor Tonnerre, éclairs. Ordre de Maximien de jeter les corps à la mer jeter les corps à la mer Ils abordent sur la rive sud Ils abordent sur la rive Sud du port. Ensevelis dans une crypte flanc de la montagne creusée dans le roc. Miracles Formule finale des homélies Épisode de l'enfant (pas de nom) Fin tragique de Maximien Avant d'entamer l'examen de ces quatre documents, il faut trancher une question préjudiciable celle des Acta breviora publiés les uns par les Bollandistes, et les autres par Guesnay. Des premiers ont signalé des Actes de Saint Victor d'après un ms de la Bibliothèque d'Utrecht et leur ont assigné une date antérieure à ceux publiés par Ruinart. Le problème est délicat. La date : octave 4 des Maii, le nom des trois soldats, Alexandre, Longin, Félicien, les détails de l'ensevelissement, la finale, l'arrivée de Maximien à Marseille, la mention de la légion thébaine et surtout l'identité totale, complète des expressions employées dans les deux textes accusent leur parenté indéniable. Dans les Acta breviora les discours apologétiques, les professions de foi, en un mot tout ce qui est dialogue (sauf rare phrase) a été supprimé. Dès lors deux hypothèses sont possibles. Ou les Acta breviora sont le résumé de ceux de Ruinart ou ceux-ci sont une amplification, un développement des premiers. Je penche pour cette deuxième solution. En effet les Acta breviora sont postérieurs à 1047, puisqu'ils signalent la venue de Maximien à Marseille et nous verrons quel événement a donné naissance à ce détail absent de tous les Martyrologes des IXe et Xe siècles. Mais ils sont antérieurs à 1073 puisqu'il n'y est pas question d'une division de la ville (malgré deux présidents désignant l'évêque et le vicomte qui en sont les propriétaires indivis). D'autre part ces Acta abrégés ne peuvent être reculés jusqu'au XIIIe siècle, date que nous assignerons à ceux de Ruinart. En effet ils reproduisent toutes les expressions et tous les
discours apologétiques, les professions de foi, en un mot tout ce qui est dialogue (sauf rare phrase) a été supprimé. Dès lors deux hypothèses sont possibles. Ou les Acta breviora sont le résumé de ceux de Ruinart ou ceux-ci sont une amplification, un développement des premiers. Je penche pour cette deuxième solution. En effet les Acta breviora sont postérieurs à 1047, puisqu'ils signalent la venue de Maximien à Marseille et nous verrons quel événement a donné naissance à ce détail absent de tous les Martyrologes des IXe et Xe siècles. Mais ils sont antérieurs à 1073 puisqu'il n'y est pas question d'une division de la ville (malgré deux présidents désignant l'évêque et le vicomte qui en sont les propriétaires indivis). D'autre part ces Acta abrégés ne peuvent être reculés jusqu'au XIIIe siècle, date que nous assignerons à ceux de Ruinart. En effet ils reproduisent toutes les expressions et tous les faits contenus dans les notices des Martyrologes, mais ils y ajoutent quelques détails, signes d'un âge postérieur. On pourrait donc admettre que les Acta d'Utrecht sont le premier essai d'une passion développant très légèrement les données des Martyrologes (surtout celui d'Adon) et qui auraient servi plus tard de thème, de canevas à l'auteur des Actes publiés par Ruinart. Ce texte représenterait peut-être les leçons du premier office de saint Victor. Annales sive Res Gestae et christiana libelli, p. 131. Le septième centenaire de la translation des reliques de saint Victor a été célébré à l'abbaye. Et tout ceci n'est évidemment qu'une conjecture. Par contre, la Passion extraite d'après Guesnay, ex tabulis vetustissimis monasterii S.V. se rapproche nettement des leçons du bréviaire de la Cathédrale et du texte de Namur. Les trois soldats sont les mêmes, Maximien vient à Marseille, la suppression du jet à la mer, l'absence de discours (sauf celui des judices et la réponse de Victor), l'apostrophe: Vicisti, le supplice de la meule, l'expression una cum sociis (qui est de style dans les chartes du XIe et XIIe s.), la présence de deux praeses, mais d'une seule urbs ou civitas, le silence sur la dispute des deux juges
canevas à l'auteur des Actes publiés par Ruinart. Ce texte représenterait peut-être les leçons du premier office de saint Victor. Annales sive Res Gestae et christiana libelli, p. 131. Le septième centenaire de la translation des reliques de saint Victor a été célébré à l'abbaye. Et tout ceci n'est évidemment qu'une conjecture. Par contre, la Passion extraite d'après Guesnay, ex tabulis vetustissimis monasterii S.V. se rapproche nettement des leçons du bréviaire de la Cathédrale et du texte de Namur. Les trois soldats sont les mêmes, Maximien vient à Marseille, la suppression du jet à la mer, l'absence de discours (sauf celui des judices et la réponse de Victor), l'apostrophe: Vicisti, le supplice de la meule, l'expression una cum sociis (qui est de style dans les chartes du XIe et XIIe s.), la présence de deux praeses, mais d'une seule urbs ou civitas, le silence sur la dispute des deux juges et la suppression de toute indication topographique, toutes ces raisons paraissent assigner ce texte à la période comprise entre 1047 et 1073. Il serait de la même époque que les Acta d'Utrecht mais représenterait la version de la cathédrale, l'office antérieur à celui du Bréviaire, ms lat. 1018. Bibliothèque Nationale, ms. lat. 1018. TABLE des MATIÈRES Du Tome XX — 1943-1944 MEMOIRES DUPRAT (E.-H.) La Provence dans le Haut Moyen Âge — I. Le couloir austrasien du VIe siècle DUPRAT, Histoire des légendes Saintes de Provence. — V. Saint Victor et ses compagnons de Marseille (à suivre) ESCALON DE FONTON, LUGAGNE, ODDO : Un abri sous roche dans le vallon de Passe-temps, massif d'Allauch (Marseille) 2e art 18 FARNARIER (dr F.) La Seigneurie de Lançon (à suivre) VILLARD (Mad. Madeleine), Une charte de Montmajour du Xe siècle VILLARD (A.) Autour de Charles d'Anjou..... Gravures : Abri sous roche du Vallon de Passe-Temps Le couloir Auvergnat du VIe siècle
ms. lat. 1018. TABLE des MATIÈRES Du Tome XX — 1943-1944 MEMOIRES DUPRAT (E.-H.) La Provence dans le Haut Moyen Âge — I. Le couloir austrasien du VIe siècle DUPRAT, Histoire des légendes Saintes de Provence. — V. Saint Victor et ses compagnons de Marseille (à suivre) ESCALON DE FONTON, LUGAGNE, ODDO : Un abri sous roche dans le vallon de Passe-temps, massif d'Allauch (Marseille) 2e art 18 FARNARIER (dr F.) La Seigneurie de Lançon (à suivre) VILLARD (Mad. Madeleine), Une charte de Montmajour du Xe siècle VILLARD (A.) Autour de Charles d'Anjou..... Gravures : Abri sous roche du Vallon de Passe-Temps Le couloir Auvergnat du VIe siècle
SOMMAIRE DU 10 JUIN PARTIE OFFICIELLE Décrets Portant nominations de directeurs des Contributions indirectes (page 3589). Instaurant des agrégés près les facultés de médecine de diverses universités (page 9). Décret 46e. Accordant des diplômes supérieurs à des ingénieurs des constructions civiles (page 3590). 30 actions à des emplois civils. — Loi du 24 juillet 1897 (page 3590). Décret Portant concession de pensions civiles (page 3590). Décrets du ministère de la marine (page 3591). Portant la médaille militaire (page 3591). Portant Promotions dans la gendarmerie (page 3591). Portant nomination dans la cavalerie (réduit) (page 3592). Décisions portant mutations dans le service sanitaire-major, l'infanterie et le corps de santé (Page 3591). Portant mutations dans l'infanterie (réduit) (page 3592). Décrets du ministère de la marine (page 3592). Nommant des officiers d'infanterie de marine à la 1re classe de leur grade et des mutations dans le corps des officiers de marine, le corps de santé, l'artillerie et le Personnel des gardes stagiaires d'artillerie de la marine (page 3592). Relevant un maître principal du service de l'artillerie de la marine de la retraite (page 3592). Pour la radiation des cadres de la réserve de port de mer (page 3593). Portant inscriptions d'office aux tableaux de la Légion d'honneur et de la Médaille Militaire (page 3593). PARTIE NON OFFICIELLE Information et correspondances (page 3593). Ordre du jour. — Convocation de l'Assemblée (page 3593). jeudi 9 — Bulletin de la séance du jeudi 9 juin. Ordre du jour, actions de commissions (page 3594). Avis et communications. — Situation, à la date du 10 juin 1898, du recouvrement des contributions, droits, produits et revenus dont la perception est autorisée par la loi de finances du 13 avril 1898 (page 3595). Ouverture à l'exploitation de la ligne de chemin de fer de Mamers à la Ferté-Bernard et de la section de la ligne du Mans à Saint-Cosme-de-Vair comprise entre Bonneval et Saint-Cosme-de-Vair (page 3594). Académie des sciences (page 3602). de médecine (page 3602). Informations. — Statistique de la ville de Paris (page 3603). Situation de la Banque de France et de ses succursales (page 3604). Bulletin comparatif des recettes
la Légion d'honneur et de la Médaille Militaire (page 3593). PARTIE NON OFFICIELLE Information et correspondances (page 3593). Ordre du jour. — Convocation de l'Assemblée (page 3593). jeudi 9 — Bulletin de la séance du jeudi 9 juin. Ordre du jour, actions de commissions (page 3594). Avis et communications. — Situation, à la date du 10 juin 1898, du recouvrement des contributions, droits, produits et revenus dont la perception est autorisée par la loi de finances du 13 avril 1898 (page 3595). Ouverture à l'exploitation de la ligne de chemin de fer de Mamers à la Ferté-Bernard et de la section de la ligne du Mans à Saint-Cosme-de-Vair comprise entre Bonneval et Saint-Cosme-de-Vair (page 3594). Académie des sciences (page 3602). de médecine (page 3602). Informations. — Statistique de la ville de Paris (page 3603). Situation de la Banque de France et de ses succursales (page 3604). Bulletin comparatif des recettes des chemins de fer (page 3605). Adjudications administratives et insertions obligatoires. — Bourses et marchés. — Annonces. CHAMBRES Sénat. — Annexes : feuille 24 (pour l'édition complète). Chambre des députés. — Compte rendu in extenso des débats (pages 1739 à 1744). PARTIE OFFICIELLE Par décret en date du 25 mai 1898, M. Clerget (Albert), directeur de 1re classe des contributions indirectes à Versailles (Seine-et-Oise), a été nommé en la même qualité à Paris, en remplacement de M. Degeilh, appelé à d'autres fonctions. - M. Lagane (Albert), chef de bureau de 1re classe à la direction générale des contributions indirectes, a été nommé directeur de 2e classe à Versailles, en remplacement de M. Clerget. Par décret en date du 5 juin 1898, M. Claston (Jules-Alfred-Omer), directeur de 3e classe des contributions indirectes à Aurillac (Cantal), a été nommé en la même qualité à Evreux (Eure), en remplacement de M. Guérin, appelé à un autre emploi. Le ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, Vu le statut du 16 novembre 1874; Vu l'arrêté du 30 juillet 1887, portant revision du régime du concours d'agrégation des facultés de médecine; Vu l'arrêté du 30 juillet 1886, relatif aux fonctions des agrégés des facultés de