jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
audit armoise, a été trouvé un calice d'argent doré au pommeau duquel sont les têtes des Apôtres émaillées d'azur, avec la patène au milieu de laquelle est la résurrection émaillée. Item, un missel tout accompli qui commence Recordare Domine testamentum tuum, etc., et finit Tu qui cuncta scis et vales, au dernier feuillet. Item, un reliquaire d'argent doré en plusieurs lieux, un crucifix par-dessus, d'un côté Notre-Dame et de l'autre côté saint Antoine, avec sa custode ou étui garnie de soie rouge. Item, un autre reliquaire d'argent à façon de tour, avec la potence dessus et l'étui d'icelui. Item, un petit reliquaire de l'hauteur d'une palme, d'argent avec sa custode. Item, un petit armoise de côté (hauteur) d'une palme, d'argent avec sa custode. Item, un armoise de côté, simulant un jubé, sur lequel on suspendait une lampe, une custode, où était renfermé le reliquaire. Item, trois nappes du dit grand autel. Item, une chasuble de soie figurée de peinture, garnie d'étole, manipule, dalmatique et damoiseau. Item, un petit cossinet à mettre sous missel. Item, une pièce dans laquelle est la Vierge. Item, dudit autel, a un petit armoise du côté droit où était accoutumé de tenir et sont deux chanterelles et un pot d'étain pour tenir le vinaigre. Item, autour dudit autel, haut de jambes et de bras de cuivre environné de six livres. Item, du côté gauche dudit autel, a un armoise de bois, à deux enchâtres fermant à clef auxquels est deux grands chandeliers de cuivre pour servir à l'autel, garni de deux cierges de cuivre. Item, le répository de la torche fermant à clef, de côté lesdits armoises. Item, un armoise à mettre et réceptionner les offrandes, fermant à clef. Item, devant ledit autel, a une lampe brûlant. Item, un autel de bois sur lequel a un bras attaché à chaîne et une petite image de saint Antoine. Item, sur ledit autel, a trois tableaux d'oresons (prières liturgiques) dudit saint Antoine. Item, dessus, a une nappe de soie limogée. Touailles, c'est-à-dire toiles blanches ou écrues, ou teintes en couleurs diverses. Toiles dont on faisait des nappes, serviettes
et un pot d'étain pour tenir le vinaigre. Item, autour dudit autel, haut de jambes et de bras de cuivre environné de six livres. Item, du côté gauche dudit autel, a un armoise de bois, à deux enchâtres fermant à clef auxquels est deux grands chandeliers de cuivre pour servir à l'autel, garni de deux cierges de cuivre. Item, le répository de la torche fermant à clef, de côté lesdits armoises. Item, un armoise à mettre et réceptionner les offrandes, fermant à clef. Item, devant ledit autel, a une lampe brûlant. Item, un autel de bois sur lequel a un bras attaché à chaîne et une petite image de saint Antoine. Item, sur ledit autel, a trois tableaux d'oresons (prières liturgiques) dudit saint Antoine. Item, dessus, a une nappe de soie limogée. Touailles, c'est-à-dire toiles blanches ou écrues, ou teintes en couleurs diverses. Toiles dont on faisait des nappes, serviettes et chemises. Le prix de la toile variait beaucoup, depuis la toile ordinaire, celle de Limoges, par exemple, et la toile de Bourgogne et de Lorraine la plus réputée au moyen âge. (Foires de Champagne, par Bourquelot, page 282.) Toyelle limogée, toile de Limoges ou toile fine. Toyelles, nappes de diverses longueurs qui se débitaient à la pièce et non à l'aune. (Voyez Glossaire de DE LA BORDE, v° Touaille.) Ce mot avait une autre signification : tuaille serait à la fois un parement d'autel et une nappe. "Ministris unam tualliam extendunt super altare nudatum." M. Barbier de Montault, dans le Bulletin monumental, tome XV, Véronique, ou la sainte face de J.-C. offerts par les fidèles à l'autel de Saint-Pépin sur le voile de sainte Véronique, était Antoine. Il faut se souvenir que l'hôpital avait une image très répandue au moyen âge. On peignait et on gravait cette image sur des médailles. Ces jambes et bras moulés en cire étaient de petite dimension, très légers, "Vandeluques et Paix", de sorte que six livres de cire devaient en représenter une quarantaine au moins. Chanette, petit vase en étain. Inventaire de 1880, page 662, cite un inventaire où se trouvent des tuailles
diverses longueurs qui se débitaient à la pièce et non à l'aune. (Voyez Glossaire de DE LA BORDE, v° Touaille.) Ce mot avait une autre signification : tuaille serait à la fois un parement d'autel et une nappe. "Ministris unam tualliam extendunt super altare nudatum." M. Barbier de Montault, dans le Bulletin monumental, tome XV, Véronique, ou la sainte face de J.-C. offerts par les fidèles à l'autel de Saint-Pépin sur le voile de sainte Véronique, était Antoine. Il faut se souvenir que l'hôpital avait une image très répandue au moyen âge. On peignait et on gravait cette image sur des médailles. Ces jambes et bras moulés en cire étaient de petite dimension, très légers, "Vandeluques et Paix", de sorte que six livres de cire devaient en représenter une quarantaine au moins. Chanette, petit vase en étain. Inventaire de 1880, page 662, cite un inventaire où se trouvent des tuailles de soie, qui sont évidemment des parements d'autel. Il existait des tuailles de lin ou nappes avec des dessins de couleur. Telles étaient les tuailles limogées. Un inventaire de Joigny, de 1336, cite « deux paires de tuailles à parement d'autel ». Les tuailles de soie étaient parfois de la plus grande richesse « Ornatis de serico rubeo, viridibus coloribus, cum listis deauratis, de opere Siculorum Turquorum, etc. de opere Pisano, etc. » (Ibidem.) La tuaille limogée dont parle notre inventaire était évidemment une toile de lin de Limoges, c'est-à-dire ornée de dessins tissés en couleur, ou simplement damassée, en style moderne, et servant de nappe d'autel. Voyez plus loin un exemple de tuaille de soie. Item, en l'édifice église, un grand banc à assier hommes et femmes pour ôir messe et seagenouiller. Item, devant ledit autel, a un tronc de bois fermant à clé pour mettre les offrandes. Item, un autre reliaire de cuivre avec sa clôture ou étui pour le garder, de peu de valeur. EN LA CHAPELLE DE NOSTRE-DAME Sur l'autel, a une Notre-Dame, sainte Katherine et saint Sébastien, et un petit bras de bois par manière de reliquaire. Item, devant ledit autel, un marchépied de bois.
plus grande richesse « Ornatis de serico rubeo, viridibus coloribus, cum listis deauratis, de opere Siculorum Turquorum, etc. de opere Pisano, etc. » (Ibidem.) La tuaille limogée dont parle notre inventaire était évidemment une toile de lin de Limoges, c'est-à-dire ornée de dessins tissés en couleur, ou simplement damassée, en style moderne, et servant de nappe d'autel. Voyez plus loin un exemple de tuaille de soie. Item, en l'édifice église, un grand banc à assier hommes et femmes pour ôir messe et seagenouiller. Item, devant ledit autel, a un tronc de bois fermant à clé pour mettre les offrandes. Item, un autre reliaire de cuivre avec sa clôture ou étui pour le garder, de peu de valeur. EN LA CHAPELLE DE NOSTRE-DAME Sur l'autel, a une Notre-Dame, sainte Katherine et saint Sébastien, et un petit bras de bois par manière de reliquaire. Item, devant ledit autel, un marchépied de bois. Item, un siège bien et honnêtement fait de menuiserie ouquel a un armoire fermant à clé, ouquel on a trouvé les choses que s'ensuit. Premièrement, un missel votif qui commence In Die Nativitatis Domini, et finit au dernier feuillet Salut et muniati, etc. relié en peau. Item, trois nappes d'autel. Item, une chasuble de treillis figurée de blanc et peinte et l'orroy de soie brodé de fleurs (?) semés de roses, garni d'aloès, garni d'écuelle et manchet et corporal. Item, deux petites chanettes d'étain à tenir vin et eau pour chanter messe (burettes). Item, sur ledit autel, a une couverture de cuir et un tableaul où est une oraison de Notre-Dame. Item, une petite arche de chasne fermant à clé. Item, un petit bénitier de cuivre. DEVANT LADITE CHAPELLE ET L'HOSPITAL Leur maison a un petit autel, sur lequel a deux images de saint Antoine, l'un de pierre et l'autre de bois. Item, devant ledit autel, sont pendans à la paroi de l'hôpital un tableau contenant les oraisons et la désignation des indulgences données et octroyées par les Saints-Pères aux bienfaiteurs de la religion. EN L'HOSPITAL DE LADITE MAISON Ont été trouvés quatre champeaux garnis de six coussins. Item, une
Item, une chasuble de treillis figurée de blanc et peinte et l'orroy de soie brodé de fleurs (?) semés de roses, garni d'aloès, garni d'écuelle et manchet et corporal. Item, deux petites chanettes d'étain à tenir vin et eau pour chanter messe (burettes). Item, sur ledit autel, a une couverture de cuir et un tableaul où est une oraison de Notre-Dame. Item, une petite arche de chasne fermant à clé. Item, un petit bénitier de cuivre. DEVANT LADITE CHAPELLE ET L'HOSPITAL Leur maison a un petit autel, sur lequel a deux images de saint Antoine, l'un de pierre et l'autre de bois. Item, devant ledit autel, sont pendans à la paroi de l'hôpital un tableau contenant les oraisons et la désignation des indulgences données et octroyées par les Saints-Pères aux bienfaiteurs de la religion. EN L'HOSPITAL DE LADITE MAISON Ont été trouvés quatre champeaux garnis de six coussins. Item, une arche vide. Item, devant ledit hôpital et sur l'essence d'icelui, a pendans un tableau fait en toile où sont contenues et peintes plusieurs peines d'enfer. AU CHANTIER DE LADITE ÉGLISE Premièrement, un Graduel à l'usage de Saint-Anthoine, commençant Isti relicta ponatur. in septima pagina Gradualium et finissant au dernier feuillet Ora pro nobis Domine, alleluia, etc. Item, un antiphonaire de grand volume à l'usage de Rome, commençant au premier feuillet en lettres rouges Incipit antiphonarium per totum divinum officium et finissant au dernier feuillet Gloria et honor Deo, etc. Item, un petit missel accompli oùquel est le kalendrier commençant en lettres rouges In die conceptionis Domini, et finissant au dernier feuillet Per Christum Dominum nostrum, couvert de peaux. Arche. Souvent, à cette époque, on couchait deux malades dans le même lit. Dans un hôpital, puisque cet ordre avait été fondé pour soigner les malades et les pestes, même vu que trois malades étaient infectés. L'hôpital était contigu à la maison des religieux. À Chalon, les lits des religieux se trouvaient dans la commanderie Saint-Antoine, il en était ainsi. Une autre salle inventoriée plus loin. Ces tableaux des indulgences indiquaient les prières qu'il fallait réciter, ou les pénitences qu'il fallait accomplir
Ora pro nobis Domine, alleluia, etc. Item, un antiphonaire de grand volume à l'usage de Rome, commençant au premier feuillet en lettres rouges Incipit antiphonarium per totum divinum officium et finissant au dernier feuillet Gloria et honor Deo, etc. Item, un petit missel accompli oùquel est le kalendrier commençant en lettres rouges In die conceptionis Domini, et finissant au dernier feuillet Per Christum Dominum nostrum, couvert de peaux. Arche. Souvent, à cette époque, on couchait deux malades dans le même lit. Dans un hôpital, puisque cet ordre avait été fondé pour soigner les malades et les pestes, même vu que trois malades étaient infectés. L'hôpital était contigu à la maison des religieux. À Chalon, les lits des religieux se trouvaient dans la commanderie Saint-Antoine, il en était ainsi. Une autre salle inventoriée plus loin. Ces tableaux des indulgences indiquaient les prières qu'il fallait réciter, ou les pénitences qu'il fallait accomplir pour des scènes de l'enfer. Ces peintures se les méritaient. Ils étaient affichés dans un placard souvent à l'entrée des églises, un endroit très apparent des églises. Ainsi que les Jugements derniers. Quatre champeaux garnis. Ce nombre de lits nous indique combien l'hôpital pouvait recevoir de malades en temps ordinaire. Graduel, gradualium. Un graduel à l'usage de la fête ou office de saint Antoine. Item, un grand coffre de chêne fermant à clé, où ont été trouvés les biens sous-écrits; premièrement, deux nappes d'autel faites à mantils, limogées. Nappe d'autel à mantille limogée. La mantille faisait partie de la nappe d'autel ce mot exprime l'orroy horizontal qui orne la partie supérieure du parement. Cet orfroi pouvait être d'une grande richesse. Suivant les prescriptions canoniques, les nappes doivent toujours être en lin. Les touailles de soie sont donc plutôt des parements que des nappes d'autel. M. Barbier de Montault, dans l'ouvrage cité, explique clairement la différence entre la nappe, la touaille et la mantille qu'on confond quelquefois. Les nappes d'autel de l'église des Antonins dont parle l'inventaire, étaient donc des nappes de lin, ornées de mantils ou orfrois de Limoges. Item, ung petit graduel noté commençant: Ad te levavi. et finissant
Graduel, gradualium. Un graduel à l'usage de la fête ou office de saint Antoine. Item, un grand coffre de chêne fermant à clé, où ont été trouvés les biens sous-écrits; premièrement, deux nappes d'autel faites à mantils, limogées. Nappe d'autel à mantille limogée. La mantille faisait partie de la nappe d'autel ce mot exprime l'orroy horizontal qui orne la partie supérieure du parement. Cet orfroi pouvait être d'une grande richesse. Suivant les prescriptions canoniques, les nappes doivent toujours être en lin. Les touailles de soie sont donc plutôt des parements que des nappes d'autel. M. Barbier de Montault, dans l'ouvrage cité, explique clairement la différence entre la nappe, la touaille et la mantille qu'on confond quelquefois. Les nappes d'autel de l'église des Antonins dont parle l'inventaire, étaient donc des nappes de lin, ornées de mantils ou orfrois de Limoges. Item, ung petit graduel noté commençant: Ad te levavi. et finissant au dernier feuillet Stetit angelus ad sepulcrum Domini, stola claritate coopertus; videntes mulieres Item, xvi autres nappes d'autel de soie limogées. Item, xvm petites serviettes d'autel limogées. Item, ung cossinet rouge et jaune, de peu de valeur. Item, ung drap de soie rouge raié de blanc et vert et doublé de soie perse à paraître l'autel. Item, une touaille d'autel de soie turquise rayé tout au long de rouge, blanc, vert, noire, jaune et autres diverses couleurs. Item, deux serviettes ornées et longées de blanc et rouge. Item, la garniture d'orfroi d'une chape, auxquels orfrois sont six apôtres figurés et brodés. Et au capulaire est la Circoncision de Notre Seigneur. Item, ung petit drap appelé bourg, signé de fleurettes rouges, garni de croix Saint-André. Item, plusieurs piesses pour garnir autels et amices. Item, une pièce d'orfroi où sont saint Jacques et saint André. Coussinet, petit coussin. Semé de fleurettes. Ornement des nappes d'autel. Cet orfroi, ou broderie de soie et d'or, était donc d'une certaine richesse, puisque allongée. Tissée de listes blancs et des figures de saints y étaient brodées dans rouge. Le luxe des orfrois était particulièrement recherché à cette époque. Partie du vêtement sacerdotal. Item, une serviette de
de soie perse à paraître l'autel. Item, une touaille d'autel de soie turquise rayé tout au long de rouge, blanc, vert, noire, jaune et autres diverses couleurs. Item, deux serviettes ornées et longées de blanc et rouge. Item, la garniture d'orfroi d'une chape, auxquels orfrois sont six apôtres figurés et brodés. Et au capulaire est la Circoncision de Notre Seigneur. Item, ung petit drap appelé bourg, signé de fleurettes rouges, garni de croix Saint-André. Item, plusieurs piesses pour garnir autels et amices. Item, une pièce d'orfroi où sont saint Jacques et saint André. Coussinet, petit coussin. Semé de fleurettes. Ornement des nappes d'autel. Cet orfroi, ou broderie de soie et d'or, était donc d'une certaine richesse, puisque allongée. Tissée de listes blancs et des figures de saints y étaient brodées dans rouge. Le luxe des orfrois était particulièrement recherché à cette époque. Partie du vêtement sacerdotal. Item, une serviette de lin brochée de soie rouge. Item, ung couvre-chef de fil, lequel a été offert en l'église. Item, trois aubes et deux amices. Item, une autre aube et un amice de peu de valeur. Item, la custode du corporal. Item, une chasuble de soie violette, de peu de valeur. Item, une autre chasuble de soie rouge, usée et de peu de valeur. Item, trois étouards et trois manches de treillis, de peu de valeur. Item, sur ledit chancel, vieilles orgues toutes rompues et de peu de valeur. Item, au bout de l'autel dudit chancel, une chaire de sapin. Item, un archebanc de bois vieux à deux ancarités Item, des piesses d'une chasuble de cramoisie et d'une autre chasuble de soie de Turquie, lesquelles furent brûlées, il y a ung an à la saint Antoine dernièrement passée. EN LA SAULE HAUTE SUR LE GRAND CHEMIN Ont été trouvés les biens suivants Premièrement, une table garnie de bancs tornés, deux tréteaux et marchepieds. Item, un buffet carré à un ancré fermant à clef et ferré honnêtement. Item, au bout dudit buffet, ung pied de bassin avec ledit bassin de peu de valeur et le lavement de même Item, sous la cheminée, deux grands
autre chasuble de soie rouge, usée et de peu de valeur. Item, trois étouards et trois manches de treillis, de peu de valeur. Item, sur ledit chancel, vieilles orgues toutes rompues et de peu de valeur. Item, au bout de l'autel dudit chancel, une chaire de sapin. Item, un archebanc de bois vieux à deux ancarités Item, des piesses d'une chasuble de cramoisie et d'une autre chasuble de soie de Turquie, lesquelles furent brûlées, il y a ung an à la saint Antoine dernièrement passée. EN LA SAULE HAUTE SUR LE GRAND CHEMIN Ont été trouvés les biens suivants Premièrement, une table garnie de bancs tornés, deux tréteaux et marchepieds. Item, un buffet carré à un ancré fermant à clef et ferré honnêtement. Item, au bout dudit buffet, ung pied de bassin avec ledit bassin de peu de valeur et le lavement de même Item, sous la cheminée, deux grands andiers beaux et bons de fer. EN LA CHAMBRE CONTIGUE A LADITE SAULE (SALLE) Ung lit, le lit garni de couvertures, de coussins, d'une couverture, de plusieurs petites pièces de diverses couleurs et une couverture pointée. Item, une petite table de noyer à ung pied, ouverte de menuiserie, garnie d'un petit banc torné. Item, une autre petite table clouée à deux frettes (fermant à deux frettes). Item, une grande arche de châne fermant à clef au pied du dit lit, en laquelle (chambre) n'a autres biens. EN LA CUISINE DE LADITE MAISON DE SAINT-ANTOINE Premièrement, deux beaux et bons andiers garnis de chenets. Item, une palette et un bernard de fer. Item, un couvercle à trois pendans. Item, deux petites donzelles. Item, deux grands hôtes et un petit de fer. Item, un moutardier d'étain. Item, une salière de bois à tenir sel. Item, une grille de neuf batons. Item, deux potences de fer à signer (saigner) moutons et visseaux. Item, un chenêt de fer à trois pieds (chenet à trois pieds). Item, sans pochons, un de fer et quatre d'argile, et deux écumeuses de fer, de peu de valeur. Item, un crochet (balance) à pèser sel. Item, un lave-christ de
petit banc torné. Item, une autre petite table clouée à deux frettes (fermant à deux frettes). Item, une grande arche de châne fermant à clef au pied du dit lit, en laquelle (chambre) n'a autres biens. EN LA CUISINE DE LADITE MAISON DE SAINT-ANTOINE Premièrement, deux beaux et bons andiers garnis de chenets. Item, une palette et un bernard de fer. Item, un couvercle à trois pendans. Item, deux petites donzelles. Item, deux grands hôtes et un petit de fer. Item, un moutardier d'étain. Item, une salière de bois à tenir sel. Item, une grille de neuf batons. Item, deux potences de fer à signer (saigner) moutons et visseaux. Item, un chenêt de fer à trois pieds (chenet à trois pieds). Item, sans pochons, un de fer et quatre d'argile, et deux écumeuses de fer, de peu de valeur. Item, un crochet (balance) à pèser sel. Item, un lave-christ de fer (léchefrite). Item, un cassel. Item, deux seaux à tenir eaux. Item, un bassin de soie. Item, un mortier de pierre à faire saulse garni de pestle (pilon). Item, deux quasses de fer et une d'argile, de peu de valeur. Item, deux salerettes d'étain à tenir sel. Item, une table à deux tréteaux tout ensemble et un banc à picots. Item, un buffet à deux ancrés fermant à clef. Item, un buffet de peu de valeur à tenir les tranches du pain, non fermant à clef. Item, une poche de fer à fondre plomb. Item, un cuit-vin de cuivre tenant deux souilles d'eau. Item, un pot de cuivre tenant deux souilles d'eau. xix écuelles d'étain, l'une à oreilles. v plats, trois pots et une pinte d'étain. Item, une quo-quoisse d'étain neuf, celle qui pèse dix livres d'étain. Couvercle. La soie ordinaire. Anses de fer destinées à supporter les pots sur le feu. Il y avait aussi le trépied en fer et le coquetier, ferre-tâte. Pour saigner et dépecer les moutons. de Ducange, v° Coccha. Vaisseau. On disait aussi conchia. 7 Duas cassias albas, poêles en étain 12 On dit encore aujourd'hui Coquette. dit un inventaire de 1374. Un cassod était
à deux tréteaux tout ensemble et un banc à picots. Item, un buffet à deux ancrés fermant à clef. Item, un buffet de peu de valeur à tenir les tranches du pain, non fermant à clef. Item, une poche de fer à fondre plomb. Item, un cuit-vin de cuivre tenant deux souilles d'eau. Item, un pot de cuivre tenant deux souilles d'eau. xix écuelles d'étain, l'une à oreilles. v plats, trois pots et une pinte d'étain. Item, une quo-quoisse d'étain neuf, celle qui pèse dix livres d'étain. Couvercle. La soie ordinaire. Anses de fer destinées à supporter les pots sur le feu. Il y avait aussi le trépied en fer et le coquetier, ferre-tâte. Pour saigner et dépecer les moutons. de Ducange, v° Coccha. Vaisseau. On disait aussi conchia. 7 Duas cassias albas, poêles en étain 12 On dit encore aujourd'hui Coquette. dit un inventaire de 1374. Un cassod était Gloss., v° CASSA et COCCHA. donc un ustensile étamé. EN LA CHAMBRE CONTIGUE EN LADITE CUISINE Item, un furet à faire les rotis (rôtis) et le chefré (léchefrite). Item, deux couvercles de fer. Item, un petit soufflet. Item, deux conches d'argent, de peu de valeur. EN LA CHAMBRE CONTIGUE À LADITE CUISINE Un buffet à deux enchaînes fermant à clef. Un lit garni de couverture, coussin, couverture et champlit, de peu de valeur. EN LA SALLE BASSE (SALLE BASSE) Un grand lit garni de couverture, de coussin et d'une couverture blanche semée de bêtes et oiseaux rouges, jaunes et verts Item, deux marchepieds fermant à clef, l'un devant et l'autre au pied du dit lit, de sapin. Item, un grand banc tournois, la table de sapin, les trous à ce liés. Item, un coffre à manière de buffet à tenir linge, fermant à clef, où ont été trouvés les biens vins et un lencieux, deux mantons, et un petit manteau, d'une aune et demie. Item, sept longues et toises. Item, dessous les grès, une chaise de sapin à un enchaîne fermant à clef. EN LA SALLE HAUTE SUR LE JARDIN Un lit garni de couverture et de coussin et d'une