jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'idéal de la complication et de la confusion dans une matière à où l'unité de conception et de décision seraient plus nécessaires que dans toute autre. C'est surtout l'esprit de suite qui manque; et, en effet, comment le concilier avec ce désordre, aujourd'hui inévitable, dans les idées et dans les actes? Comment compter sur le zèle de fonctionnaires dont le chef disparaît avant même qu'ils soient arrivés à leur poste, dont les instructions sont déjà modifiées avant même qu'ils soient parvenus à leur destination et qui, dans certaines colonies, sont exposés à avoir un nouveau maître avant même d'avoir connu le nom de l'ancien? On le voit, il n'est que temps de porter remède à cet état de choses aussi ridicule que funeste. Les délégués des groupes de gauche ont inscrit dans leur programme de travail l’étude de cette question l'interrègne actuel ne serait-il pas une occasion excellente de la résoudre, d’ailleurs que son caractère budgétaire la rattacherait tout naturellement aux discussions à l’ordre du jour? Nous livrons cette idée au gouvernement et à la majorité. LA MALADIE DU PRINCE IMPÉRIAL (Dépêches de nos correspondants particuliers) San-Remo, 17 février, 8 heures. Le temps est affreux; il fait froid; il neige et il grêle. Cette température est peu favorable au prince qui a passé une très mauvaise nuit. Il tousse plus qu’hier et les écoulements mucilagineux ont été tellement abondants qu’il a fallu, plusieurs fois dans la nuit, changer la canule de la trachée-artère. Les douleurs névralgiques persistent aussi. San-Remo, 17 février, 8 h. 15. Le prince Henri, fils du prince impérial, est allé jusqu’à Gènes à la rencontre du grand-duc et de la grande-duchesse de Bade, dont l’arrivée a été retardée par les neiges en Suisse. Le prince Henri a visité, à Gènes, la flotte anglaise; il a été reçu à bord du Northumberland par l'amiral Hewett. On parle de l’arrivée de l’empereur Guillaume; cependant, par cette saison rigoureuse, personne n’y croit. Les médecins sont d’avis que le vieux souverain ne peut pas se déplacer sans danger avant le mois d’avril. Il paraît, toutefois, que le prince régent de Bavière
et il grêle. Cette température est peu favorable au prince qui a passé une très mauvaise nuit. Il tousse plus qu’hier et les écoulements mucilagineux ont été tellement abondants qu’il a fallu, plusieurs fois dans la nuit, changer la canule de la trachée-artère. Les douleurs névralgiques persistent aussi. San-Remo, 17 février, 8 h. 15. Le prince Henri, fils du prince impérial, est allé jusqu’à Gènes à la rencontre du grand-duc et de la grande-duchesse de Bade, dont l’arrivée a été retardée par les neiges en Suisse. Le prince Henri a visité, à Gènes, la flotte anglaise; il a été reçu à bord du Northumberland par l'amiral Hewett. On parle de l’arrivée de l’empereur Guillaume; cependant, par cette saison rigoureuse, personne n’y croit. Les médecins sont d’avis que le vieux souverain ne peut pas se déplacer sans danger avant le mois d’avril. Il paraît, toutefois, que le prince régent de Bavière avait été informé par l’empereur qu’il séjournerait deux jours à Munich, dans le cas où il se déciderait à aller à San-Remo. Berlin, 17 février, 9 heures. Depuis quelques jours, on parle de démarches qui seraient faites à San-Remo pour décider le prince impérial à renoncer à la couronne. Il est peu probable que des ouvertures dans ce sens aient été tentées au moment où le prince est gravement malade, mais il est certain que dans les cercles conservateurs on discute cette question. La Gazette de l’Allemagne du Nord, qui feint de croire que les progressistes ont mis cette question sur le tapis, s’indigne contre M. Richter et déclare que personne dans le gouvernement ne s’en occupe. Berlin, 17 février, 9 h. 30. Voici le texte du rapport rédigé par M. Virchow sur une portion du larynx du prince impérial que le patient a expectorée et, qui a été soumise à un examen microscopique approfondi Dans la matinée du 26 janvier 1888, le Dr Wagener m’a apporté une boîte cachetée avec une lettre du Dr Sührader, datée de San-Remo le 23 janvier. Le tout était accompagné d’un rapport du Dr Krause, daté du 17 janvier, concernant une grosse portion de
est peu probable que des ouvertures dans ce sens aient été tentées au moment où le prince est gravement malade, mais il est certain que dans les cercles conservateurs on discute cette question. La Gazette de l’Allemagne du Nord, qui feint de croire que les progressistes ont mis cette question sur le tapis, s’indigne contre M. Richter et déclare que personne dans le gouvernement ne s’en occupe. Berlin, 17 février, 9 h. 30. Voici le texte du rapport rédigé par M. Virchow sur une portion du larynx du prince impérial que le patient a expectorée et, qui a été soumise à un examen microscopique approfondi Dans la matinée du 26 janvier 1888, le Dr Wagener m’a apporté une boîte cachetée avec une lettre du Dr Sührader, datée de San-Remo le 23 janvier. Le tout était accompagné d’un rapport du Dr Krause, daté du 17 janvier, concernant une grosse portion de tissu du larynx de S. A. I. le prince d’Allemagne, qui avait été expectorée le même jour. Ce qui m’était envoyé comprenait toute la masse expectorée, sauf six petites particules qui ont été détachées par le Dr Krause pour être examinées à l’état frais. La masse était contenue dans une bouteille cachetée contenant de l'alcool absolu. En outre, il s’y trouvait deux autres morceaux séparés de tissu un peu plus dur, l’un plus petit, l’autre plus grand. Ce dernier, d’après le Dr Krause, faisait partie, à l’origine, de la masse principale. L’examen de tous ces fragments a présenté de grandes difficultés dont la nature ne pouvait être prévue ni par leur forme ni par leur apparence. La masse principale ressemblait de près à certains morceaux de viande mal mâchée qu’on rejette quelquefois en vomissant après qu'ils ont été avalés. Cette apparence semblait confirmée par la présence d’un certain nombre de fines cellules jaunes et brunâtres, de structure végétale, et par l’existence au centre de la masse expectorée d’un grand nombre de fibres élastiques. Mais, étant donnés les renseignements précis du docteur Krause, à l’effet que la masse avait été observée avant son élimination du larynx, sous la corde vocale gauche,
bouteille cachetée contenant de l'alcool absolu. En outre, il s’y trouvait deux autres morceaux séparés de tissu un peu plus dur, l’un plus petit, l’autre plus grand. Ce dernier, d’après le Dr Krause, faisait partie, à l’origine, de la masse principale. L’examen de tous ces fragments a présenté de grandes difficultés dont la nature ne pouvait être prévue ni par leur forme ni par leur apparence. La masse principale ressemblait de près à certains morceaux de viande mal mâchée qu’on rejette quelquefois en vomissant après qu'ils ont été avalés. Cette apparence semblait confirmée par la présence d’un certain nombre de fines cellules jaunes et brunâtres, de structure végétale, et par l’existence au centre de la masse expectorée d’un grand nombre de fibres élastiques. Mais, étant donnés les renseignements précis du docteur Krause, à l’effet que la masse avait été observée avant son élimination du larynx, sous la corde vocale gauche, de son milieu à son angle antérieur, sous la glotte et même au-dessous et autour de la partie antérieure de la corde vocale droite, il ne pouvait subsister de doute, après un nouvel examen, que nous avions affaire à une escharote qui s’était séparée spontanément de la surface intérieure du larynx, et non à une masse d’exsudation fibrineuse. Dans cette escharote qui, d’après le rapport du docteur Krause, mesurait, lorsque celle-ci a été expectorée, trois centimètres et demi de large, un demi-centimètre à son extrémité la plus mince, un centimètre à son extrémité la plus large, l’épaisseur étant de quatre millimètres, on pouvait remarquer sur son diamètre le plus long une petite tâche lisse, semi-circulaire. Tout le reste de la surface était occupé par de longues fibres fort serrées. Bien qu’il n’y eût pas d’épithelium dans les parties lisses, et pas de glandes dessous, on ne peut douter que ce ne fût là la surface libre de la muqueuse; car on pouvait observer au microscope, plus au-dessous encore, une mince couche de tissu conjonctif presque homogène et une grosse masse de fibres élastiques. Plus bas, se trouve une couche épaisse de cellules tubulaires renfermant un contenu amorphe et granuleux. De
larynx, et non à une masse d’exsudation fibrineuse. Dans cette escharote qui, d’après le rapport du docteur Krause, mesurait, lorsque celle-ci a été expectorée, trois centimètres et demi de large, un demi-centimètre à son extrémité la plus mince, un centimètre à son extrémité la plus large, l’épaisseur étant de quatre millimètres, on pouvait remarquer sur son diamètre le plus long une petite tâche lisse, semi-circulaire. Tout le reste de la surface était occupé par de longues fibres fort serrées. Bien qu’il n’y eût pas d’épithelium dans les parties lisses, et pas de glandes dessous, on ne peut douter que ce ne fût là la surface libre de la muqueuse; car on pouvait observer au microscope, plus au-dessous encore, une mince couche de tissu conjonctif presque homogène et une grosse masse de fibres élastiques. Plus bas, se trouve une couche épaisse de cellules tubulaires renfermant un contenu amorphe et granuleux. De cette couche partaient les longues fibres qu’on pouvait observer à l’œil nu. Il ne fut pas facile d’identifier ces tubes et ces fibres, qui ne semblaient contenir que de la matière amorphe. Mais, après un examen plus minutieux, il fut possible de distinguer de nombreux micrococques et, çà et là, des corpuscules clairs nombreux, mais extrêmement petits, des dépôts cristallins. Je ne doute pas que ces tubes et ces fibres étaient des faisceaux de fibres musculaires qui ont été détruits par une nécrose progressive. La masse qui m’a été soumise doit être regardée comme une partie morte et décomposée du larynx, qui s’en est séparée jusqu’à la profondeur extrême de quatre millimètres. La structure musculaire de ce fragment permet de le rattacher au muscle thyro-aryténoïde. Je n’ai pas pu déterminer quel processus morbide a causé soit cette gangrène, soit la démarcation et l’exfoliation du fragment expectoré. On n'a pu y distinguer ni pus, ni corpuscules, ni granulations cellulaires, et, en fait, dans la principale masse, il a été impossible de découvrir quoi que ce soit d'une nature hétérogène. Seulement, dans le plus gros des deux fragments, qui s'est séparé de la masse principale, dans une portion particulièrement indurée et qui
des corpuscules clairs nombreux, mais extrêmement petits, des dépôts cristallins. Je ne doute pas que ces tubes et ces fibres étaient des faisceaux de fibres musculaires qui ont été détruits par une nécrose progressive. La masse qui m’a été soumise doit être regardée comme une partie morte et décomposée du larynx, qui s’en est séparée jusqu’à la profondeur extrême de quatre millimètres. La structure musculaire de ce fragment permet de le rattacher au muscle thyro-aryténoïde. Je n’ai pas pu déterminer quel processus morbide a causé soit cette gangrène, soit la démarcation et l’exfoliation du fragment expectoré. On n'a pu y distinguer ni pus, ni corpuscules, ni granulations cellulaires, et, en fait, dans la principale masse, il a été impossible de découvrir quoi que ce soit d'une nature hétérogène. Seulement, dans le plus gros des deux fragments, qui s'est séparé de la masse principale, dans une portion particulièrement indurée et qui ressemble, à l'œil nu, à la section d'une verrue plate, il a été possible de distinguer un noyau contractile et tout autour un revêtement épais et opaque de cellules épidermiques en grappe et homogènes. Des cellules en grappe se trouvaient dans la couche la plus extérieure ou dans la couche immédiatement sous. La première a dû consister tout entière en cette formation épidermique, bien qu'on ne pût pas toujours y distinguer les cellules. Je n'ai pas pu trouver de cellules épidermiques dans les couches profondes, et, malgré toutes mes recherches, nulle part je n'ai pu apercevoir des alvéoles nettement marquées. Mon examen sera continu et, si j'arrive à de nouveaux résultats, j'en ferai immédiatement un rapport. Signé R. Virchow. Berlin, 29 janvier 1888. Dans des lettres postérieures, M. Virchow, sans rien annoncer de notable, a déclaré qu'il n'avait pu découvrir dans la masse expectorée aucune trace de cartilage. LA RUSSIE ET L'AUTRICHE (Épiches de nos correspondants particuliers) Vienne, 17 février, 9 heures. On dit que le comte Kalnoky a tenu dernièrement, dans un cercle parlementaire, le langage suivant : « Notre mission à l'égard de la paix européenne ressemble à celle d'un médecin au chevet d'un mourant : notre devoir
immédiatement sous. La première a dû consister tout entière en cette formation épidermique, bien qu'on ne pût pas toujours y distinguer les cellules. Je n'ai pas pu trouver de cellules épidermiques dans les couches profondes, et, malgré toutes mes recherches, nulle part je n'ai pu apercevoir des alvéoles nettement marquées. Mon examen sera continu et, si j'arrive à de nouveaux résultats, j'en ferai immédiatement un rapport. Signé R. Virchow. Berlin, 29 janvier 1888. Dans des lettres postérieures, M. Virchow, sans rien annoncer de notable, a déclaré qu'il n'avait pu découvrir dans la masse expectorée aucune trace de cartilage. LA RUSSIE ET L'AUTRICHE (Épiches de nos correspondants particuliers) Vienne, 17 février, 9 heures. On dit que le comte Kalnoky a tenu dernièrement, dans un cercle parlementaire, le langage suivant : « Notre mission à l'égard de la paix européenne ressemble à celle d'un médecin au chevet d'un mourant : notre devoir est d'employer tous les moyens en notre pouvoir pour prolonger ses jours; même en ayant la certitude que nos efforts ne serviront à rien, nous devons au moins tendre à reculer le moment où le malade respirera pour la dernière fois. » Saint-Pétersbourg, 17 février, 8 h. 10. Les commandants des 11e, 14e et 18e divisions d'infanterie et des 8e, 11e, 12e, 13e et 14e divisions de cavalerie (corps stationnant le long des frontières de la Bukovine et de la Galicie), ont quitté Saint-Pétersbourg après avoir assisté, du 5 au 13 février, à une série de conférences militaires. Le tsar les a reçus en audience de congé. Les commandants de l'artillerie, du génie, et les généraux Gourko, Ganetzki, Drenteln, Radetzky et Roop resteront encore à Saint-Pétersbourg jusqu'à la fin de la semaine. Le Figaro ayant publié un article intitulé « la Roumanie, son traité avec l'Allemagne », a reçu du ministre de Roumanie une lettre dont voici les passages essentiels : Le Figaro affirme que depuis plusieurs mois les chancelleries auraient connaissance d'un traité d'alliance conclu entre l'Allemagne et la Roumanie, et dont les termes stipuleraient même l'effectif d'hommes et de chevaux à fournir par la Roumanie, en cas de
des 11e, 14e et 18e divisions d'infanterie et des 8e, 11e, 12e, 13e et 14e divisions de cavalerie (corps stationnant le long des frontières de la Bukovine et de la Galicie), ont quitté Saint-Pétersbourg après avoir assisté, du 5 au 13 février, à une série de conférences militaires. Le tsar les a reçus en audience de congé. Les commandants de l'artillerie, du génie, et les généraux Gourko, Ganetzki, Drenteln, Radetzky et Roop resteront encore à Saint-Pétersbourg jusqu'à la fin de la semaine. Le Figaro ayant publié un article intitulé « la Roumanie, son traité avec l'Allemagne », a reçu du ministre de Roumanie une lettre dont voici les passages essentiels : Le Figaro affirme que depuis plusieurs mois les chancelleries auraient connaissance d'un traité d'alliance conclu entre l'Allemagne et la Roumanie, et dont les termes stipuleraient même l'effectif d'hommes et de chevaux à fournir par la Roumanie, en cas de guerre. Je suis autorisé à vous déclarer que cette information n'a pas le moindre fondement, et que l'auteur de l'article en question a été induit en erreur, aussi bien sur ce point particulier que sur tous ceux qui, d'une manière générale, visent la Roumanie et son roi. Le ministre de Roumanie, V. ALECSANDRI. La Tribune, de Genève, publie l'information suivante qui lui vient de Berne : L'annonce d'un traité conclu entre l'Allemagne, la Belgique et la Hollande paraît en connexion avec un fait qui n'a pas encore été ébruîté. Récemment, l'ambassadeur allemand aurait fourni au Conseil fédéral, comme cela a été fait pour décider la Belgique, la preuve que des plans avaient été étudiés par l'état-major français en vue du passage d'une armée française près de Bâle, sur territoire suisse. En vue d'une telle éventualité aussi, l'Allemagne se déclarait prête à signer avec la Suisse un traité pour défendre la neutralité helvétique. Le Conseil fédéral aurait répondu que ces plans ne lui étaient pas inconnus; que la Suisse était prête, en cas de violation d'un point quelconque de son territoire, à prendre l'offensive en occupant toute la ligne du Jura, depuis Boncourt jusqu'à la Faucille, sur territoire français, et que
Roumanie, V. ALECSANDRI. La Tribune, de Genève, publie l'information suivante qui lui vient de Berne : L'annonce d'un traité conclu entre l'Allemagne, la Belgique et la Hollande paraît en connexion avec un fait qui n'a pas encore été ébruîté. Récemment, l'ambassadeur allemand aurait fourni au Conseil fédéral, comme cela a été fait pour décider la Belgique, la preuve que des plans avaient été étudiés par l'état-major français en vue du passage d'une armée française près de Bâle, sur territoire suisse. En vue d'une telle éventualité aussi, l'Allemagne se déclarait prête à signer avec la Suisse un traité pour défendre la neutralité helvétique. Le Conseil fédéral aurait répondu que ces plans ne lui étaient pas inconnus; que la Suisse était prête, en cas de violation d'un point quelconque de son territoire, à prendre l'offensive en occupant toute la ligne du Jura, depuis Boncourt jusqu'à la Faucille, sur territoire français, et que l'organisation du landsturm avait précisément pour but de permettre cette occupation; mais, qu'en tout cas ce ne serait qu'à la suite d'une violation réelle que la Suisse pourrait accepter l'appui de l'Allemagne, et non autrement. Par conséquent, le Conseil fédéral, désirant réserver son absolue liberté d'action et conserver jusqu'au dernier moment l'entière neutralité helvétique, aurait décliné les offres bienveillantes de l'Allemagne. On a bien souvent remarqué, dans le monde des journaux, que rien ne fait surgir les communications comme de toucher aux questions de philologie. Le difficile, en pareille matière, est de généraliser et de coordonner des observations; mais chacun a la sienne. Il n'est donc pas surprenant que plusieurs de nos lecteurs jugent insuffisants les exemples que nous avons cités, au cours de la plume, d'infiltrations d'une langue dans une autre et proposent de les compléter. L'un d'eux insiste sur la différence de sens, ou au moins de portée, que peuvent avoir, en passant d'une langue à une autre, des mots qui, à première vue, semblent identiques. D'après un travail de M. Boutmy, il rappelle une difficulté internationale qui faillit surgir entre la France et les Etats-Unis, sous la présidence Jackson, à cause d'une traduction infidèle dans son apparente
moment l'entière neutralité helvétique, aurait décliné les offres bienveillantes de l'Allemagne. On a bien souvent remarqué, dans le monde des journaux, que rien ne fait surgir les communications comme de toucher aux questions de philologie. Le difficile, en pareille matière, est de généraliser et de coordonner des observations; mais chacun a la sienne. Il n'est donc pas surprenant que plusieurs de nos lecteurs jugent insuffisants les exemples que nous avons cités, au cours de la plume, d'infiltrations d'une langue dans une autre et proposent de les compléter. L'un d'eux insiste sur la différence de sens, ou au moins de portée, que peuvent avoir, en passant d'une langue à une autre, des mots qui, à première vue, semblent identiques. D'après un travail de M. Boutmy, il rappelle une difficulté internationale qui faillit surgir entre la France et les Etats-Unis, sous la présidence Jackson, à cause d'une traduction infidèle dans son apparente littéralité. On avait reçu à la Maison-Blanche une dépêche qui commençait ainsi : « Le gouvernement français demande. » et le commis chargé de la traduction avait donné comme équivalent demands. Le mot, en anglais, impliquant un sens d'exigence ou de sommation, le président Jackson, qui ne savait pas le français, était déjà entré dans une violente colère et refusait d'entendre à des négociations entamées de ce ton-là, quand un ami un peu polyglotte lui fit toucher du doigt la bévue de son interprète. C'est là l'éternelle parabole du nez de Cléopâtre. Sans rester dans les graves régions de l'histoire diplomatique, et en façon de plaisanterie seulement, on peut très bien se représenter un Anglais trop peu en garde qui se vanterait d'avoir été « emphatique » en disant son fait à quelqu'un, ou d'appartenir à une « clique », pour désigner une société de bons camarades, qui enverrait chercher le physicien et ferait passer chez le chimiste pour un compagnon de voyage « sévèrement injurié » (ce qui voudrait dire que le malheureux s'est fracassé les membres) et qui, pour sortir par une pluie diluvienne, demanderait une « ombrelle » (umbrella). Il y a d'ailleurs, dans les langues étrangères,
français, était déjà entré dans une violente colère et refusait d'entendre à des négociations entamées de ce ton-là, quand un ami un peu polyglotte lui fit toucher du doigt la bévue de son interprète. C'est là l'éternelle parabole du nez de Cléopâtre. Sans rester dans les graves régions de l'histoire diplomatique, et en façon de plaisanterie seulement, on peut très bien se représenter un Anglais trop peu en garde qui se vanterait d'avoir été « emphatique » en disant son fait à quelqu'un, ou d'appartenir à une « clique », pour désigner une société de bons camarades, qui enverrait chercher le physicien et ferait passer chez le chimiste pour un compagnon de voyage « sévèrement injurié » (ce qui voudrait dire que le malheureux s'est fracassé les membres) et qui, pour sortir par une pluie diluvienne, demanderait une « ombrelle » (umbrella). Il y a d'ailleurs, dans les langues étrangères, des mots qu'on intercale comme des citations françaises et que nous sommes obligés de traduire. Ainsi, il n'y a pas de mot anglais pour désigner un pseudonyme littéraire nos voisins d'outre-Manche recourent au français et appellent cela, en soulignant, un nom de plume. En Allemagne, on vous dira qu'un Theaterdirektor vient d'engager une « naïve »: saluez cette condescendance envers votre langue et comprenez qu'il s'agit d'une ingénue. Un de nos correspondants, dans le « feuilleton » d'un journal prussien, a vu repasser plusieurs fois une interjection ainsi orthographiée « À la bonne chance ! » Mais de toutes les lettres qui nous arrivent, il y en a une piquante entre toutes et dont la portée dépasse celle d'une simple curiosité. On sait quels encouragements M. de Bismarck a donnés au zèle des épurateurs de la vieille langue teutonne; ses compliments ne leur ont point manqué. On sait même ses rudes boutades au sujet des imprimeurs et des auteurs qui présentent les ouvrages allemands en caractères romains. La typographie gothique a à ses yeux la valeur d'un palladium, et ceux qui s'y montrent infidèles sont à ses yeux suspects de tiédeur envers le Vaterland. Eh bien un de nos abonnés