jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du Protectorat à partir de 1899, et, en 1898, dans la limite de la somme prélevée sur le crédit pour « Subventions et encouragements à l'Agriculture ». Art. 2. — Les primes annuelles seront allouées aux plantations convenablement établies et entretenues, comprenant les cultures suivantes : Café, Thé, Coton à longues soies, Indigo, Jute, Ramie, Tabac. Art. 3. — Des primes exceptionnelles pourront également être attribuées à des exploitations agricoles ne comprenant pas ou ne comprenant que partiellement les cultures énumérées à l'article 2, Pour la bonne tenue de l'exploitation, les recherches faites, les Progrès réalisés. Art. 4. — Les planteurs qui voudront concourir à l'obtention des primes devront adresser leur demande à la Résidence provinciale, avant la date fixée chaque année par arrêté du Résident supérieur en Annam, pris deux mois au moins avant cette date. Art. 5. — Le Résident transmettra au Résident supérieur les demandes accompagnées d'un rapport sur les exploitations qui en sont l'objet. Art. 6. — Une commission, dite Commission des primes à l'agriculture examinera les dossiers qui lui seront remis par le Résident supérieur, statuera sur les demandes et fixera le montant des primes dans la limite du crédit mis à sa disposition. Elle pourra se transporter sur les plantations pour lesquelles des primes seront demandées ou déléguer, pour cette visite, un de ses membres chargé de lui faire un rapport. Art. 7. — La commission aura à tenir compte, dans l'attribution des primes, des efforts faits par le planteur, de leur utilité au point de vue de l'intérêt général et du développement de la colonisation en Annam, des sacrifices consentis et des résultats obtenus. Art. 8. — La commission des primes à l'Agriculture est ainsi composée: Le Résident supérieur en Annam, ou son délégué, président. Deux membres de la Chambre mixte de Commerce et d'Agriculture de l'Annam, désignés par cette Chambre ; Le Directeur de l'Agriculture; Un fonctionnaire des résidences ou du service des Travaux publics désigné par le Résident supérieur. Art. 9. — Le Résident supérieur en Annam est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER.
pourra se transporter sur les plantations pour lesquelles des primes seront demandées ou déléguer, pour cette visite, un de ses membres chargé de lui faire un rapport. Art. 7. — La commission aura à tenir compte, dans l'attribution des primes, des efforts faits par le planteur, de leur utilité au point de vue de l'intérêt général et du développement de la colonisation en Annam, des sacrifices consentis et des résultats obtenus. Art. 8. — La commission des primes à l'Agriculture est ainsi composée: Le Résident supérieur en Annam, ou son délégué, président. Deux membres de la Chambre mixte de Commerce et d'Agriculture de l'Annam, désignés par cette Chambre ; Le Directeur de l'Agriculture; Un fonctionnaire des résidences ou du service des Travaux publics désigné par le Résident supérieur. Art. 9. — Le Résident supérieur en Annam est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER. Par le Gouverneur général : Le Résident supérieur en Annam, BOULLOCHE. No 856. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 3.000$ pour le paiement des primes à allouer, en 1898, aux planteurs français de l'Annam Du 20 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891 ; Vu l'arrêté du 20 juillet 1898, instituant des primes annuelles accordées, à titre d'encouragement, aux planteurs français de l'Annam ; Sur la proposition du Résident supérieur en Annam, ARRÊTE : Article premier. — Une somme de trois mille piastres (3.000$) est prélevée sur le crédit de 50.000 piastres, inscrit au chapitre XIX, article 6 du budget de l'Annam et du Tonkin pour l'exercice 1898 et affectée au paiement des primes à allouer, dans l'année courante, aux planteurs français de l'Annam. Art. 2. — La liste des planteurs primés et le montant des primes qui leur auront été attribuées seront insérés au Journal officiel de l'Indo-Chine. Art. 3. — Le Résident supérieur en Annam est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER. Par le Gouverneur général Le Résident supérieur en Annam, BOULLOCHE. No 857. — ARRÊTÉ attribuant à la caisse locale des retraites la
; Vu l'arrêté du 20 juillet 1898, instituant des primes annuelles accordées, à titre d'encouragement, aux planteurs français de l'Annam ; Sur la proposition du Résident supérieur en Annam, ARRÊTE : Article premier. — Une somme de trois mille piastres (3.000$) est prélevée sur le crédit de 50.000 piastres, inscrit au chapitre XIX, article 6 du budget de l'Annam et du Tonkin pour l'exercice 1898 et affectée au paiement des primes à allouer, dans l'année courante, aux planteurs français de l'Annam. Art. 2. — La liste des planteurs primés et le montant des primes qui leur auront été attribuées seront insérés au Journal officiel de l'Indo-Chine. Art. 3. — Le Résident supérieur en Annam est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER. Par le Gouverneur général Le Résident supérieur en Annam, BOULLOCHE. No 857. — ARRÊTÉ attribuant à la caisse locale des retraites la part prélevée pour la caisse des pensions civiles sur le montant des amendes, saisies et confiscations prononcées en matière de Douane et Régie. Du 20 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891 ; Vu l'arrêté du 11 novembre 1890, déterminant la répartition du produit des amendes et confiscations en matière de Douane et Régie en Indo-Chine; Vu l'arrêté du 9 décembre 1893, rendant applicable l'arrêté du 11 novembre 1890 aux fraudeurs commis en matière d'alcool en Cochinchine et au Cambodge ; vu l'arrêté du 1er juin 1897, réglementant la fabrication des alcools indigènes en Annam et au Tonkin ; l'arrêté du 4 mars 1898, étendant au régime des sels en Annam et au Tonkin les dispositions de l'arrêté du 1er juin 1897 sur les alcools indigènes ; le vu le décret du 5 mai 1898, créant en Indo-Chine une caisse de retraite pour les agents civils des services locaux ; l'arrêté du 14 juin 1898, promulguant en Indo-Chine le décret du 5 mai 1898. Considérant qu'il y a lieu d'attribuer à la caisse locale des retraites la part prélevée pour la caisse des pensions civiles sur le montant des amendes, saisies et confiscations
produit des amendes et confiscations en matière de Douane et Régie en Indo-Chine; Vu l'arrêté du 9 décembre 1893, rendant applicable l'arrêté du 11 novembre 1890 aux fraudeurs commis en matière d'alcool en Cochinchine et au Cambodge ; vu l'arrêté du 1er juin 1897, réglementant la fabrication des alcools indigènes en Annam et au Tonkin ; l'arrêté du 4 mars 1898, étendant au régime des sels en Annam et au Tonkin les dispositions de l'arrêté du 1er juin 1897 sur les alcools indigènes ; le vu le décret du 5 mai 1898, créant en Indo-Chine une caisse de retraite pour les agents civils des services locaux ; l'arrêté du 14 juin 1898, promulguant en Indo-Chine le décret du 5 mai 1898. Considérant qu'il y a lieu d'attribuer à la caisse locale des retraites la part prélevée pour la caisse des pensions civiles sur le montant des amendes, saisies et confiscations prononcées en matière de Douane et Régie ; sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, ARRÊTE: Article premier. — La part prélevée sur le produit des amendes, saisies et confiscations, au profit de la caisse des pensions civiles, sera désormais attribuée à la caisse locale de retraite, créée en Indo-Chine par le décret du 5 mai 1898, promulgué par l'arrêté du 14 juin 1898, Art. 2. — Le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine, les Résidents supérieurs en Annam, au Tonkin et au Cambodge, le Directeur du Contrôle financier et le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER, Par le Gouverneur général Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, FRÉZOULS. No 858. — ARRÊTÉ rapportant celui du 20 juin dernier mettant une somme de 7.000 $ à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission Guillemoto. Du 20 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891 ; Vu la décision ministérielle du 27 septembre 1897, organisant une mission technique d'études de chemin de fer en Chine et en Indo-Chine,
retraite, créée en Indo-Chine par le décret du 5 mai 1898, promulgué par l'arrêté du 14 juin 1898, Art. 2. — Le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine, les Résidents supérieurs en Annam, au Tonkin et au Cambodge, le Directeur du Contrôle financier et le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER, Par le Gouverneur général Le Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, FRÉZOULS. No 858. — ARRÊTÉ rapportant celui du 20 juin dernier mettant une somme de 7.000 $ à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission Guillemoto. Du 20 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891 ; Vu la décision ministérielle du 27 septembre 1897, organisant une mission technique d'études de chemin de fer en Chine et en Indo-Chine, sous la direction de M. Guillemoto, ingénieur en chef des Ponts et Chaussées ; Vu l'arrêté du 31 décembre 1897, ouvrant dans les écritures du Trésorier-payeur du Tonkin un compte de trésorerie intitulé : « Dépenses de la mission d'études technique en Chine » ; vu l'arrêté du 20 juin 1898, mettant une somme de 7.000 piastres à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission, chef du groupe du Kouang-si; Considérant que cette avance a été mise, par d'autres moyens, à la disposition de M. Wiart; Sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin, ARRÊTE: Article premier. — L'arrêté du 20 juin 1898, mettant une somme de 7.000 piastres à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission Guillemoto, chef du groupe du Kouang-si, est rapporté. Art. 2. — Le Résident supérieur au Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER. Par le Gouverneur général Le Résident supérieur au Tonkin, J. FOURÈS. No 859. ARRÊTÉ nommant une commission à l'effet d'examiner les candidats aux brevets pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur au Tonkin. Vu le décret
1898, mettant une somme de 7.000 piastres à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission, chef du groupe du Kouang-si; Considérant que cette avance a été mise, par d'autres moyens, à la disposition de M. Wiart; Sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin, ARRÊTE: Article premier. — L'arrêté du 20 juin 1898, mettant une somme de 7.000 piastres à la disposition de M. l'ingénieur Wiart, membre de la mission Guillemoto, chef du groupe du Kouang-si, est rapporté. Art. 2. — Le Résident supérieur au Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 20 juillet 1898. PAUL DOUMER. Par le Gouverneur général Le Résident supérieur au Tonkin, J. FOURÈS. No 859. ARRÊTÉ nommant une commission à l'effet d'examiner les candidats aux brevets pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur au Tonkin. Vu le décret du 25 février 1895: Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ; Vu l'arrêté du 21 septembre 1888, concernant les primes pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. ARRÊTE: Article premier. — Une commission composée de: MM. Auvergne, résident de 1re classe Président; Chéon, vice-résident. -Taupin, directeur du collège des interprètes. — Membrês, Duong-danh-Lap, doc-hoc de Hanoi. ; se réunira dans les bureaux de la Résidence supérieure, le lundi 11 octobre 1898, à 8 heures du matin, à l'effet d'examiner les candidats aux brevets pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. Art. 2. — Les demandes seront reçues au 1er bureau de la Résidence supérieure jusqu'au samedi 30 juillet inclus. Hanoi, le 20 juillet 1898. Pour le Résident supérieur au Tonkin; Le Résident chargé de l'expédition des arrêtés, DOMERGUE. No 860. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 3.000 $ pour construction de routes dans la province de Phan-thiêt. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu la demande de crédits présentée par M. le Vice-résident de Phan-thiêt, ARRÊTE: Article premier. — Un crédit de trois mille piastres (3.000 $00), imputable au chapitre XVII, section II,
du collège des interprètes. — Membrês, Duong-danh-Lap, doc-hoc de Hanoi. ; se réunira dans les bureaux de la Résidence supérieure, le lundi 11 octobre 1898, à 8 heures du matin, à l'effet d'examiner les candidats aux brevets pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. Art. 2. — Les demandes seront reçues au 1er bureau de la Résidence supérieure jusqu'au samedi 30 juillet inclus. Hanoi, le 20 juillet 1898. Pour le Résident supérieur au Tonkin; Le Résident chargé de l'expédition des arrêtés, DOMERGUE. No 860. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 3.000 $ pour construction de routes dans la province de Phan-thiêt. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu la demande de crédits présentée par M. le Vice-résident de Phan-thiêt, ARRÊTE: Article premier. — Un crédit de trois mille piastres (3.000 $00), imputable au chapitre XVII, section II, art. 6 « Construction de routes », est ouvert à M. le Vice-résident de Phan-thiêt, pour construction de routes dans sa province. Art. 2. — Le Vice-résident de Phan-thiêt est chargé de l'exécution du présent arrêté. Huê, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. N° 801. — ARRÊTÉ accordant un secours de 25 $ à la veuve de l'interprète Nguyen-van-Sanh. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam. Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ; Vu la demande de secours formulée par la femme du nommé Nguyen-van-Sanh, interprète titulaire de 3e classe, décédé le 27 juillet 1897, à Quang-tri, ARRÊTE: Article premier. Un secours de la somme de vingt-cinq piastres (25 $), est accordé à la femme du nommé Nguyen-van-Sanh, interprète titulaire de 3e classe, décédé. Art. 2. — Cette somme imputable au chapitre XXI, 2e section, article 2 : « Gratifications et secours » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident chef de cabinet charge d'en assurer la remise à l'intéressée. Art. 3. — Le Vice-résident chef de cabinet est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril
25 $ à la veuve de l'interprète Nguyen-van-Sanh. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam. Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ; Vu la demande de secours formulée par la femme du nommé Nguyen-van-Sanh, interprète titulaire de 3e classe, décédé le 27 juillet 1897, à Quang-tri, ARRÊTE: Article premier. Un secours de la somme de vingt-cinq piastres (25 $), est accordé à la femme du nommé Nguyen-van-Sanh, interprète titulaire de 3e classe, décédé. Art. 2. — Cette somme imputable au chapitre XXI, 2e section, article 2 : « Gratifications et secours » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident chef de cabinet charge d'en assurer la remise à l'intéressée. Art. 3. — Le Vice-résident chef de cabinet est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu la lettre n° 17, en date du 5 juin 1898, de M. le Résident de Nha-trang, demandant un secours en faveur de la femme du nommé Nguyen-van-Linh, interprète auxiliaire de 3e classe, décédé à Nha-trang, le 6 juin 1898, des suites d'une maladie contractée en service, ARRÊTE : Art. 1er. Un secours de la somme de cinquante piastres (50 $), est accordé à la femme du nommé Nguyen-van-Linh, interprète auxiliaire de 3e classe, décédé. Art. 2. Cette somme, imputable au chapitre XXI, 2e section, article 2 : « Gratifications et secours » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident de Nha-trang chargé d'en assurer la remise à l'intéressée. Art. 3. Le Vice-résident chef de cabinet et le Vice-résident de Nha-trang sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 863. — ARRÊTÉ mettant à la charge du Protectorat les frais d'inhumation de l'interprète Nguyen-van-Linh, décédé à Nha-trang Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu la lettre n° 17, en date du 9 juin 1898, par laquelle M. le Résident de Nha-trang demande à ce
Art. 1er. Un secours de la somme de cinquante piastres (50 $), est accordé à la femme du nommé Nguyen-van-Linh, interprète auxiliaire de 3e classe, décédé. Art. 2. Cette somme, imputable au chapitre XXI, 2e section, article 2 : « Gratifications et secours » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident de Nha-trang chargé d'en assurer la remise à l'intéressée. Art. 3. Le Vice-résident chef de cabinet et le Vice-résident de Nha-trang sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 863. — ARRÊTÉ mettant à la charge du Protectorat les frais d'inhumation de l'interprète Nguyen-van-Linh, décédé à Nha-trang Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu la lettre n° 17, en date du 9 juin 1898, par laquelle M. le Résident de Nha-trang demande à ce que les frais d'inhumation du nommé Nguyen-van-Linh, interprète auxiliaire de 3e classe, décédé à Nha-trang, le 6 juin 1898, des suites d'une maladie contractée en service, soient mis à la charge du Protectorat; Vu le budget de l'exercice courant, ARRÊTE : Art. 1er. — Les frais d'inhumation du nommé Nguyen-van-Linh, interprète auxiliaire de 3e classe, décédé à Nha-trang, s'élevant à la somme de 42 $ 30, sont mis à la charge du Protectorat. Art. 2. Cette somme imputable au chapitre XXI, 2e section, article IX : « Dépenses imprévues » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident de Nha-trang qui sera chargé du remboursement des frais d'inhumation. Art. 3. — Le Vice-résident chef de cabinet et le Vice-résident de Nha-trang sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Huê, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 864. DÉCISION nommant une commission chargée de procéder à la réception de 200 mètres de passerelles du système Eiffel, livrés par la société Levallois-Perret. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu le marché de gré à gré en date du 27 septembre 1894, pour la fourniture de
interprète auxiliaire de 3e classe, décédé à Nha-trang, s'élevant à la somme de 42 $ 30, sont mis à la charge du Protectorat. Art. 2. Cette somme imputable au chapitre XXI, 2e section, article IX : « Dépenses imprévues » du budget de l'exercice courant, sera mandatée au nom du Vice-résident de Nha-trang qui sera chargé du remboursement des frais d'inhumation. Art. 3. — Le Vice-résident chef de cabinet et le Vice-résident de Nha-trang sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Huê, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 864. DÉCISION nommant une commission chargée de procéder à la réception de 200 mètres de passerelles du système Eiffel, livrés par la société Levallois-Perret. Du 20 juillet 1898 Le Résident supérieur en Annam, Vu l'arrêté du 1er avril 1892; Vu le marché de gré à gré en date du 27 septembre 1894, pour la fourniture de passerelles système Eiffel; Vu les conditions générales pour les fournitures de toutes espèces, en date du 20 octobre 1889, DÉCIDE : Art. 1er. — Une commission composée de : MM. Bourard, sous-ingénieur chef du service des Travaux publics en Annam, Président ; Le Marchant, chancelier à la lièvre, membres, Warkin, commis des Travaux publics se réunira sur la convocation de son président, à l'effet de procéder à la réception de 200 mètres de passerelles du système Eiffel, livrés en vertu du marché de gré à gré visé ci-dessus, passé entre le Protectorat et le représentant à Saigon de la Société de construction de Levallois-Perret. Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet et le Sous-ingénieur chef du service des Travaux publics en Annam sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 865. — ARRÊTÉ appelant M. Lévy, substitut du Procureur général, rentrant de congé, et M. Toussaint de Quiévrecourt, conseiller à la Cour d'appel, substitut p. i. à reprendre les fonctions dont ils sont titulaires. Du 21 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891; Vu les décrets des 13 janvier
commis des Travaux publics se réunira sur la convocation de son président, à l'effet de procéder à la réception de 200 mètres de passerelles du système Eiffel, livrés en vertu du marché de gré à gré visé ci-dessus, passé entre le Protectorat et le représentant à Saigon de la Société de construction de Levallois-Perret. Art. 2. — Le Vice-résident chef de cabinet et le Sous-ingénieur chef du service des Travaux publics en Annam sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision. Hué, le 20 juillet 1898. BOULLOCHE. No 865. — ARRÊTÉ appelant M. Lévy, substitut du Procureur général, rentrant de congé, et M. Toussaint de Quiévrecourt, conseiller à la Cour d'appel, substitut p. i. à reprendre les fonctions dont ils sont titulaires. Du 21 juillet 1898 Le Gouverneur général de l'Indo-Chine, Vu le décret du 21 avril 1891; Vu les décrets des 13 janvier 1894, 17 juin 1889 et 15 septembre 1896; Sur la proposition du Procureur général, chef du Service judiciaire en Annam et au Tonkin, ARRÊTE : Art. 1er. — M. Lévy (Georges), substitut du Procureur général d'Hanoi, rentrant de congé, reprend les fonctions dont il est titulaire. Art. 2. — M. Toussaint de Quiévrecourt, conseiller à la Cour d'appel de Hanoi, nommé substitut p. i. du Procureur général par arrêté du 7 avril 1898, reprend les fonctions dont il est titulaire. Art. 3. — Le Procureur général chef du Service judiciaire en Annam et au Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 21 juillet 1898. Pour le Gouverneur général et par délégation : Le Résident supérieur au Tonkin, J. FOURÈS. Par le Gouverneur général : Le Procureur général, CRÉPIN. No 866. — ARRÊTÉ accordant à titre d'avances remboursables, une somme de 300$00 aux habitants du hameau de Ngoc-bao, village et canton de Son-lai, huyên de Binh-xuyên, province de Sontay. Du 22 juillet 1898 Le Résident supérieur au Tonkin, Vu le décret du 8 juin 1897; Vu l'arrêté du 7 octobre 1893, ouvrant dans les écritures du Trésorier-payeur du Tonkin, le compte de Trésorerie: « Avances diverses à régulariser