jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Casino. Grandes représentations de comédie et d'opérette. Concerts symphoniques. Le nouveau programme du "Gaumont-Palace". Les films artistiques Gaumont, si goûtés du grand public parisien, continuent leur série de succès avec la grande scène d'aventures "le Trust", drame aux péripéties de la bataille de l'argent. La chanson des bois études champêtres allégoriques, avec une merveilleuse adaptation musicale du maestro Paul Fosse. Parmi les comédies qui entourent ces films, il faut citer "Léonce fait du reportage", scénario d'une finesse exquise, dont l'intrigue apporte la gaieté. Des attractions inédites et variées auxquelles s'ajoutent les Films parlants et Phonoscènes Gaumont viendront, avec les actualités mondiales, compléter ce programme hors de pair. Location de 9 h. à 5 h. Tél. Marcadet 16-73. À partir du 11 juillet, grande semaine artistique "La Chanson de la mer" "À la gloire de l'armée française", grand film patriotique. Une reprise sensationnelle de "Quo Vadis?" avec adaptation musicale tirée de la partition de M. Jean Nouguès. Chœurs et grand orchestre de cent exécutants. La saison Max Linder à l'Olympia À partir du dimanche 6 juillet, en matinée, M. Jacques Charles inaugurera à l'Olympia la saison Max Linder. Paris aura donc pour la première fois, grâce à lui, une grande saison cinématographique, saison qui sera sensationnelle, car elle ne sera composée que de films inédits dont Max Linder s'est assuré l'exclusivité. Il faudra donc aller à l'Olympia voir "Max toréador", un film d'une conception toute nouvelle, puisque, d'un comique hilarant, il se termine d'une façon presque tragique. La finale est empoignante, Max Linder n'ayant pas hésité à faire, au risque de sa vie, une course de taureau, assisté des meilleurs toréadors de l'Espagne course qui se termine par la "mise à mort", par Max Linder lui-même. Trente mille spectateurs, dans les arènes de Barcelone, ont acclamé le vaillant artiste pour cette prouesse stupéfiante. Les Parisiens voudront l'applaudir à leur tour. Follies-Bergère (102-59). La revue qu'il faut voir, c'est la Revue en chemise. La Cigale. À partir du 11 juillet la direction Rasimi donnera à la Cigale, pour la saison d'été, une revue en 28 tableaux N. U. NU, c'est l'œuvre de
cinématographique, saison qui sera sensationnelle, car elle ne sera composée que de films inédits dont Max Linder s'est assuré l'exclusivité. Il faudra donc aller à l'Olympia voir "Max toréador", un film d'une conception toute nouvelle, puisque, d'un comique hilarant, il se termine d'une façon presque tragique. La finale est empoignante, Max Linder n'ayant pas hésité à faire, au risque de sa vie, une course de taureau, assisté des meilleurs toréadors de l'Espagne course qui se termine par la "mise à mort", par Max Linder lui-même. Trente mille spectateurs, dans les arènes de Barcelone, ont acclamé le vaillant artiste pour cette prouesse stupéfiante. Les Parisiens voudront l'applaudir à leur tour. Follies-Bergère (102-59). La revue qu'il faut voir, c'est la Revue en chemise. La Cigale. À partir du 11 juillet la direction Rasimi donnera à la Cigale, pour la saison d'été, une revue en 28 tableaux N. U. NU, c'est l'œuvre de MM. Valentin Tharault et L. Cramer, dont les principales vedettes seront Morton, Raimu, Fred Pascal, Magnard et Davrigny, Alice de Tendér, Suza Joyel, Eva Reid. Il y aura des ballets avec seize Anglaises et la revue sera montée avec un luxe de décors et de costumes prodigieux. Location Téléphone Nord 07-60. Avez-vous vu Dranem en infirmière anglaise? Dranem parlant anglais est impayable dans la revue des Ambassadeurs. Viennent de paraître, sur disques Pathé enregistrés par Fragson, les succès suivants: En anglais, les petits gars Si tu veux. Marguerite. Symphonique. Excuse-me, M'amour, Le Toutou rusé, etc., etc. Pathé frères, 30, bd des Italiens. Jardin de Paris. À l'occasion de la fête de l'Indépendance américaine, "The glorious fourth", ce soir vendredi, soirée de gala, spectacle sensationnel, illuminations, attractions nouvelles, tous les danseurs du thé-tango conduits par le professeur Duclos et miss Sealby. Nouveau-Cirque. Ce soir, grand championnat du monde de lutte de combat (catch as catch can). Gaumontcolor (8, Fg-Montmartre). Parmi les magnifiques vues en couleurs naturelles obtenues par le "Chronochrome Gaumont", un film intitulé "le Droit du Seigneur" émerveillera le fidèle public de cette élégante salle de spectacle. Dans la partie cinématographique l'Effroi, grande scène dramatique moderne, Léonce fait du reportage,
07-60. Avez-vous vu Dranem en infirmière anglaise? Dranem parlant anglais est impayable dans la revue des Ambassadeurs. Viennent de paraître, sur disques Pathé enregistrés par Fragson, les succès suivants: En anglais, les petits gars Si tu veux. Marguerite. Symphonique. Excuse-me, M'amour, Le Toutou rusé, etc., etc. Pathé frères, 30, bd des Italiens. Jardin de Paris. À l'occasion de la fête de l'Indépendance américaine, "The glorious fourth", ce soir vendredi, soirée de gala, spectacle sensationnel, illuminations, attractions nouvelles, tous les danseurs du thé-tango conduits par le professeur Duclos et miss Sealby. Nouveau-Cirque. Ce soir, grand championnat du monde de lutte de combat (catch as catch can). Gaumontcolor (8, Fg-Montmartre). Parmi les magnifiques vues en couleurs naturelles obtenues par le "Chronochrome Gaumont", un film intitulé "le Droit du Seigneur" émerveillera le fidèle public de cette élégante salle de spectacle. Dans la partie cinématographique l'Effroi, grande scène dramatique moderne, Léonce fait du reportage, délicieuse comédie, et les actualités au jour le jour du Journal-Gaumont complètent le programme. Au Colisée Un record de films. Cette semaine, 16 films seront projetés chaque soir de 8 h. 45 à minuit en une seule séance, et en matinée, jeudi et dimanche, à 2 h. Ces vues choisies avec soin par M. Castillan lui-même parmi les meilleures du monde, constituent un programme hors de pair. Les actualités au jour le jour. Location sans augmentation de 10 à 20 heures au Colisée, 38, avenue des Champs-Elysées, métro Marbeuf. Téléphone Wagram 99-46. Tivoli-Cinéma (14, rue de la Douane). Matinée "Quo Vadis?" le film sensationnel. Artistic-Cinéma-Théâtre (U5, rue Lecourbe). Cette semaine, du 4 au 10 juillet partie cinématographique, "Trois femmes pour un mari", vaudeville en 3 actes interprété par Prince le Baiser rouge, grande scène dramatique en 2 actes. Partie théâtrale "Au Soleil", pièce du théâtre Antoine en un acte, interprétée par les créateurs. Maison Electrique (14, boulevard des Italiens). Idéal rêvé réalisé par une domesticité électrique. JAMET, SUFFEREAU & Cl PARIS. 96: Rue de Rivoli -LILLE. NANU Y. BRUXELLES DANS LES DÉPARTEMENTS LE CRIME DE CHATEAUBOUC-LES-ALPES AUX ASSISÉS GAP, 3 juillet. Du correspondant particulier du "Matin" (par téléphone). Le jury
avec soin par M. Castillan lui-même parmi les meilleures du monde, constituent un programme hors de pair. Les actualités au jour le jour. Location sans augmentation de 10 à 20 heures au Colisée, 38, avenue des Champs-Elysées, métro Marbeuf. Téléphone Wagram 99-46. Tivoli-Cinéma (14, rue de la Douane). Matinée "Quo Vadis?" le film sensationnel. Artistic-Cinéma-Théâtre (U5, rue Lecourbe). Cette semaine, du 4 au 10 juillet partie cinématographique, "Trois femmes pour un mari", vaudeville en 3 actes interprété par Prince le Baiser rouge, grande scène dramatique en 2 actes. Partie théâtrale "Au Soleil", pièce du théâtre Antoine en un acte, interprétée par les créateurs. Maison Electrique (14, boulevard des Italiens). Idéal rêvé réalisé par une domesticité électrique. JAMET, SUFFEREAU & Cl PARIS. 96: Rue de Rivoli -LILLE. NANU Y. BRUXELLES DANS LES DÉPARTEMENTS LE CRIME DE CHATEAUBOUC-LES-ALPES AUX ASSISÉS GAP, 3 juillet. Du correspondant particulier du "Matin" (par téléphone). Le jury des Hautes-Alpes a été appelé aujourd'hui à juger une affaire d'assassinat qui eut pour cadre les montagnes abruptes dominant le petit village de Châteauroux. Là Mlle Ursule Massot, dite la Massotte, avait été tuée par des paysans cupides son cadavre fut ensuite caché par trois fois dans la montagne, brûlé puis les os, broyés à coups de pierres, furent enterrés dans un site presque inaccessible. Trois accusés, le berger communal Joseph Guérin, sa femme Marie et leur complice, Laurent Breuze, ont à répondre de ce crime abominable. Guérin va se défendre et discuter pied à pied. Il eut, un jour, une discussion d'intérêts avec Mlle Massot, sa voisine. Le soir, il l'entendit qui faisait du bruit dans l'écurie. Il se leva et la rejoignit; dès qu'elle m'aperçut, dit-il, Mlle Massot, qui avait à la main une hachette, s'élança sur moi pour me frapper. J'arrêtai son geste et me blessai au genou. Fou de douleur, je ramassai l'arme et je l'en frappai derrière la tête. La "Massotte" roula à terre elle était morte. Le président essaye de faire comprendre à Guérin l'inanité de son système de défense. Il explique que la victime, poursuivie par un ami de Marseille, avait fait aux
puis les os, broyés à coups de pierres, furent enterrés dans un site presque inaccessible. Trois accusés, le berger communal Joseph Guérin, sa femme Marie et leur complice, Laurent Breuze, ont à répondre de ce crime abominable. Guérin va se défendre et discuter pied à pied. Il eut, un jour, une discussion d'intérêts avec Mlle Massot, sa voisine. Le soir, il l'entendit qui faisait du bruit dans l'écurie. Il se leva et la rejoignit; dès qu'elle m'aperçut, dit-il, Mlle Massot, qui avait à la main une hachette, s'élança sur moi pour me frapper. J'arrêtai son geste et me blessai au genou. Fou de douleur, je ramassai l'arme et je l'en frappai derrière la tête. La "Massotte" roula à terre elle était morte. Le président essaye de faire comprendre à Guérin l'inanité de son système de défense. Il explique que la victime, poursuivie par un ami de Marseille, avait fait aux époux Guérin une donation fictive de ses biens mais que par la suite, ayant décidé de se réconcilier avec cet ami, elle revint sur la donation qu'elle avait faite. Guérin décida alors la mort de la "Massotte". La femme Guérin, interrogée ensuite, répond par oui ou par non à toutes les questions. Quant à Breuze, qui dénonça le crime, il s'exprime en ces termes J'étais en prison pour avoir tué un de mes voisins. Je savais que j'en avais pour toute mon existence, j'ai voulu alors débarrasser ma conscience de ce crime. Je ne voulais pas porter dommage aux époux Guérin. Je me faisais au contraire un plaisir d'essayer de les tirer de ce mauvais pas. On entend ensuite les premiers témoins, puis les débats sont renvoyés à demain. LE CONFLIT MINIER DANS LA LOIRE Saint-Etienne, 3 juillet. M. Lallemand, préfet de la Loire, continue activement ses tentatives auprès des comités des houillères et des délégués du comité fédéral des mineurs, en vue d'obtenir un rapprochement et d'éviter un conflit. Sur sa demande, les directeurs des compagnies de houillères se sont réunis ce soir à la préfecture. Après quatre heures de délibération, et sur les instances du préfet, les directeurs
les questions. Quant à Breuze, qui dénonça le crime, il s'exprime en ces termes J'étais en prison pour avoir tué un de mes voisins. Je savais que j'en avais pour toute mon existence, j'ai voulu alors débarrasser ma conscience de ce crime. Je ne voulais pas porter dommage aux époux Guérin. Je me faisais au contraire un plaisir d'essayer de les tirer de ce mauvais pas. On entend ensuite les premiers témoins, puis les débats sont renvoyés à demain. LE CONFLIT MINIER DANS LA LOIRE Saint-Etienne, 3 juillet. M. Lallemand, préfet de la Loire, continue activement ses tentatives auprès des comités des houillères et des délégués du comité fédéral des mineurs, en vue d'obtenir un rapprochement et d'éviter un conflit. Sur sa demande, les directeurs des compagnies de houillères se sont réunis ce soir à la préfecture. Après quatre heures de délibération, et sur les instances du préfet, les directeurs ont consenti des améliorations importantes sur leur projet de convention du 26 juin, rejeté par les délégués ouvriers. Ceux-ci seront, demain, informés par le préfet des nouvelles dispositions des compagnies. GREVE DES SOUVRIERS BOULANGERS À TOULON Toulon, 3 juillet. Dépêché particulière du "Matin". Les ouvriers boulangers ayant réclamé une augmentation de 50 centimes par fournée, les patrons refusèrent. M. Victor Micholet, maire, a réuni cet après-midi patrons et ouvriers dans le but d'arriver à une entente. Mais l'accord ne put se faire. À la suite des résultats négatifs de cette entrevue, les ouvriers viennent, par 160 voix contre 9, de déclarer la grève. Le maire a demandé le concours des troupes pour assurer la fabrication du pain et éviter que la population ne souffre de cette grève. UN PEU PARTOUT Moulins. Une épidémie de fièvre aphteuse sévit avec intensité dans le département de l'Allier. Dans certaines communes, la plupart des exploitations agricoles sont contaminées. De rigoureuses mesures de prophylaxie ont été prises. (F.) Le soldat Bompart, du 7e régiment d'infanterie coloniale, fut condamné pour cambriolage par les assises de Gap, le 30 juin, à dix ans de travaux forcés et dix ans d'interdiction de séjour. Le soldat Gaston-Louis Bonpart, du
de 50 centimes par fournée, les patrons refusèrent. M. Victor Micholet, maire, a réuni cet après-midi patrons et ouvriers dans le but d'arriver à une entente. Mais l'accord ne put se faire. À la suite des résultats négatifs de cette entrevue, les ouvriers viennent, par 160 voix contre 9, de déclarer la grève. Le maire a demandé le concours des troupes pour assurer la fabrication du pain et éviter que la population ne souffre de cette grève. UN PEU PARTOUT Moulins. Une épidémie de fièvre aphteuse sévit avec intensité dans le département de l'Allier. Dans certaines communes, la plupart des exploitations agricoles sont contaminées. De rigoureuses mesures de prophylaxie ont été prises. (F.) Le soldat Bompart, du 7e régiment d'infanterie coloniale, fut condamné pour cambriolage par les assises de Gap, le 30 juin, à dix ans de travaux forcés et dix ans d'interdiction de séjour. Le soldat Gaston-Louis Bonpart, du 3e colonial, nous fait savoir qu'il n'a rien de commun avec lui. L'ASSASSINAT DU CONTRAMAÎTRÉ Le vrai coupable est arrêté Nous avons dit qu'au cours des recherches effectuées dans le bureau de M. Fortin, on avait découvert près du blessé un bordereau de 1 fr. 25, signé du nom de Prijean: Les agents de la Sûreté se sont enquérarisés du mystérieux signataire et ils découvrirent que c'était un ancien ouvrier de l'équipe de Villeneuve-Saint-Georges, et que, depuis vendredi dernier, il s'était fait embaucher dans une équipe de Maisons-Alfort. C'est sur ce chantier que Prijean a été arrêté hier soir. François-Marie Prijean est âgé de vingt-trois ans et demeurait 34, rue de Gergovie, à Paris. Il a avoué être l'auteur principal de l'assassinat. Voici le récit du crime, tel qu'il l'a fait à M. Gridel Vendredi dernier, je rencontrai Quéro, que je connaissais depuis quelque temps. Il me dit » Il me faut du pèze pour sortir dimanche avec ma maîtresse. Si tu veux, nous ferons son affaire au contremaître Fortin. Samedi, jour de paye, il aura de 350 à 400 francs sur lui. Prijean accepta mais lorsqu'il revint le lendemain, à l'heure fixée, Quéro n'était pas au rendez-vous. Son crime
Prijean: Les agents de la Sûreté se sont enquérarisés du mystérieux signataire et ils découvrirent que c'était un ancien ouvrier de l'équipe de Villeneuve-Saint-Georges, et que, depuis vendredi dernier, il s'était fait embaucher dans une équipe de Maisons-Alfort. C'est sur ce chantier que Prijean a été arrêté hier soir. François-Marie Prijean est âgé de vingt-trois ans et demeurait 34, rue de Gergovie, à Paris. Il a avoué être l'auteur principal de l'assassinat. Voici le récit du crime, tel qu'il l'a fait à M. Gridel Vendredi dernier, je rencontrai Quéro, que je connaissais depuis quelque temps. Il me dit » Il me faut du pèze pour sortir dimanche avec ma maîtresse. Si tu veux, nous ferons son affaire au contremaître Fortin. Samedi, jour de paye, il aura de 350 à 400 francs sur lui. Prijean accepta mais lorsqu'il revint le lendemain, à l'heure fixée, Quéro n'était pas au rendez-vous. Son crime accompli, Prijean avait regagné Paris. Incessamment, Prijean et Quéro seront confrontés dans le cabinet du juge d'instruction. Prijean habitait dans l'hôtel rue de Gergovie depuis le 14 mars dernier. UN MARIAGE ANNULE parce qu'il était clandestin M. Joseph-Georges Barberet et Mme Elisabeth Gorju se sont mariés, le 29 mai 1902, devant les autorités anglaises du district de Douvres. Deux enfants sont nés de cette union. M. Joseph-Georges Barberet est décédé, à Grand-Bassam (Afrique), le 11 mai 1911. Sa veuve réclamait, hier, devant la sixième chambre supplémentaire, une pension alimentaire de 150 francs par mois au père de son mari, M. Jean-Joseph Barberet, ancien directeur de la mutualité. Celui-ci répliquait en demandant la nullité du mariage de son fils avec Mme veuve Norberg, née Elisabeth Gorju. Monsieur Bourguignon et Emmanuel Evain se sont présentés pour les parties en cause. Le tribunal, présidé par M. de Gauran, a rendu un jugement ainsi conçu Attendu qu'à l'époque de cette union, Barberet, âgé de vingt-quatre ans. et de dix ans plus jeune que la veuve Norberg, était employé au ministère de l'intérieur, où son père exerçait les fonctions de directeur de la mutualité. Que Joseph-Georges Barberet résidait à Paris, ainsi que la dame Gorju,
devant les autorités anglaises du district de Douvres. Deux enfants sont nés de cette union. M. Joseph-Georges Barberet est décédé, à Grand-Bassam (Afrique), le 11 mai 1911. Sa veuve réclamait, hier, devant la sixième chambre supplémentaire, une pension alimentaire de 150 francs par mois au père de son mari, M. Jean-Joseph Barberet, ancien directeur de la mutualité. Celui-ci répliquait en demandant la nullité du mariage de son fils avec Mme veuve Norberg, née Elisabeth Gorju. Monsieur Bourguignon et Emmanuel Evain se sont présentés pour les parties en cause. Le tribunal, présidé par M. de Gauran, a rendu un jugement ainsi conçu Attendu qu'à l'époque de cette union, Barberet, âgé de vingt-quatre ans. et de dix ans plus jeune que la veuve Norberg, était employé au ministère de l'intérieur, où son père exerçait les fonctions de directeur de la mutualité. Que Joseph-Georges Barberet résidait à Paris, ainsi que la dame Gorju, et qu'il a profité des vacances de Pâques pour se rendre à Douvres, hôtel du Prince Impérial, uniquement dans le but d'y faire célébrer son union; Attendu qu'âgé de moins de vingt-cinq ans, le fils Barberet n'a point sollicité le consentement de son père et n'a pas fait procéder à l'acte respectueux exigé par l'article 151 du code civil. Que les publications prescrites par l'article 63 du même code n'ont point été faites en France et que le mariage n'a point été transcrit sur les registres de l'état civil. Attendu qu'il est hors de doute qu'en allant à l'étranger contracter un mariage qu'il aurait été plus naturel de faire célébrer en France qu'en ne demandant pas à son père l'autorisation nécessaire qu'en omettant de faire procéder à des publications en France et qu'enfin en ne faisant pas transcrire l'acte de mariage, le fils Barberet a eu pour but de faire fraude à la loi française en s'affranchissant de la nécessité de demander un consentement qu'il savait ne pas pouvoir obtenir. Que cette union, contractée dans de pareilles circonstances, revêt tous les caractères de la clandestinité et que Barberet père a qualité, aux termes des articles 182 et 191 du code
l'acte respectueux exigé par l'article 151 du code civil. Que les publications prescrites par l'article 63 du même code n'ont point été faites en France et que le mariage n'a point été transcrit sur les registres de l'état civil. Attendu qu'il est hors de doute qu'en allant à l'étranger contracter un mariage qu'il aurait été plus naturel de faire célébrer en France qu'en ne demandant pas à son père l'autorisation nécessaire qu'en omettant de faire procéder à des publications en France et qu'enfin en ne faisant pas transcrire l'acte de mariage, le fils Barberet a eu pour but de faire fraude à la loi française en s'affranchissant de la nécessité de demander un consentement qu'il savait ne pas pouvoir obtenir. Que cette union, contractée dans de pareilles circonstances, revêt tous les caractères de la clandestinité et que Barberet père a qualité, aux termes des articles 182 et 191 du code civil pour en demander la nullité. Attendu, dès lors, qu'aucun lien de droit n'existe entre le défendeur et les enfants mineurs pour lesquels la dame Gorju sollicite une pension alimentaire, cette dernière doit être déboutée de sa demande. La nullité du mariage du 29 mai 1902 a été prononcée, et Mme Elisabeth Gorju a été déboutée de sa demande en pension alimentaire. L'AGRESSION DE VINCENNES Nous avons relaté récemment qu'un jeune homme, Max Boucheron, demeurant 89, rue de Fontenay, à Vincennes, avait été blessé grièvement de trois coups de couteau par un de ses camarades et conduit à l'hôpital Saint-Antoine. M. Lefebvre, commissaire de police, et deux inspecteurs de la Sûreté arrêtèrent, hier soir, l'agresseur à son domicile, 24, avenue de la République, à Fontenay-sous-Bois. C'est un nommé Georges Fleich, âgé de vingt-sept ans, fils d'un fabricant de meubles installé dans la région. Sa femme est sur le point d'accoucher. Il a déclaré avoir agi sous le coup de l'ivresse et en état de légitime défense. L'élection sénatoriale de Calvados CAEN, 3 juillet. Dépêche particulière du "Matin". On annonce que M. Jules Delafosse, député de Vire, sollicité par la fédération électorale des groupements indépendants du Calvados, accepte définitivement de poser
Mme Elisabeth Gorju a été déboutée de sa demande en pension alimentaire. L'AGRESSION DE VINCENNES Nous avons relaté récemment qu'un jeune homme, Max Boucheron, demeurant 89, rue de Fontenay, à Vincennes, avait été blessé grièvement de trois coups de couteau par un de ses camarades et conduit à l'hôpital Saint-Antoine. M. Lefebvre, commissaire de police, et deux inspecteurs de la Sûreté arrêtèrent, hier soir, l'agresseur à son domicile, 24, avenue de la République, à Fontenay-sous-Bois. C'est un nommé Georges Fleich, âgé de vingt-sept ans, fils d'un fabricant de meubles installé dans la région. Sa femme est sur le point d'accoucher. Il a déclaré avoir agi sous le coup de l'ivresse et en état de légitime défense. L'élection sénatoriale de Calvados CAEN, 3 juillet. Dépêche particulière du "Matin". On annonce que M. Jules Delafosse, député de Vire, sollicité par la fédération électorale des groupements indépendants du Calvados, accepte définitivement de poser sa candidature au Sénat, contre M. Chéron, ministre du travail, en remplacement de M. Tillaye, décédé. "La Voix des Partis et du Rasoir", 3, Faubourg Montmartre. Paris. L'AÉRONAUTIQUE Paris-Londres en hydro-aéroplane avec un passager L'aviateur Levasseur, parti avant-hier matin, à 4 heures, de Meulan, sur un hydravion Nieuport, à moteur Gnome de 100 chevaux, qu'il devait livrer en Angleterre, avec son mécanicien Rougerie comme passager, a suivi le cours de la Seine et longé les côtes jusqu'à Fécamp, où il est arrivé à 6 h. 10. Levasseur est reparti de Fécamp à 7 heures en continuant son voyage vers Calais, où il a amarré à 9 h. 15. L'habile pilote du Nieuport a quitté Calais à 10 h. 30, se dirigeant vers l'Angleterre. Pendant la traversée de la Manche, l'appareil a dû voler à grande hauteur à cause du vent qui soufflait violemment et de la pluie continuelle. Le Nieuport est arrivé à Londres à 12 h. 30 et les deux aviateurs se sont déclarés enchantés des qualités de l'appareil et de sa parfaite tenue dans l'air. Les personnes présentes à l'amerrissage ont vivement félicité le pilote et son passager, car c'est la première fois qu'un hydro effectue ce voyage