jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l’entretien des bonzes!) 37.062 piastres pour le personnel et 46.357 piastres pour le matériel. En regard de ces dépenses plus énormes qu’utiles, le personnel de la poste rurale qui s’élève jusqu’à 8.674 unités n'embrasse que pour 91.534 piastres, et celui de l’enseignement primaire et élémentaire qui comprend 543 unités n’embrasse que pour 423.000 piastres. Nous croyons utile de souligner à l’intention du public profane qu’il n’y a pas à la Cour d’Annam que 6 Ministres comme on le croit d’ordinaire : il y en a 10 ; car outre les Ministres de l’Intérieur, de l’Education nationale, des Finances, des Rites et Travaux, de la Justice et de l’Economie rurale, il y a encore trois postes de Ministres occupés : présidence du Tonkin, chef du protocole, Tôngtài du Quôc-SuQuan et un poste, celui de Ministre du Palais, occupé par M. Pham Quynh cumulativement avec celui de l’Education nationale. Un de nos confrères français l'Echo d'Indochine a révélé, il y a quelques semaines, comment les règlements relatifs à la période d'activité des mandarins étaient violés. Alors que selon les règlements, les mandarins ayant 55 ans d’âge doivent être mis à la retraite, la plupart d’entre eux ne le sont qu’à 60 ou 65 ans. Un mandarin très puissant a même pu se cramponner à sa place jusqu’à l’âge de 70 ans. Cette violation des règlements ne se constate pas qu’au Tonkin. Il paraît qu’en Annam et au Cambodge on assiste aux mêmes abus. Dans les cadres européens, la loi est plus rigoureusement observée mais certains fonctionnaires puissants réussissent toujours à se faire octroyer une sinécure après leur retraite et de cette manière émargent toujours au budget pour le plus grand mal des contribuables. Nous avons cité dans un précédent numéro de l'Effort quelques chiffres qui démontraient péremptoirement que la situation de l’Indochine depuis une décade ne faisait qu’empirer d’année en année : tandis que les indices de production, d’exportation et d’importation ou restaient stagnants ou baissaient, la valeur-or qu’est la valeur réelle du commerce extérieur est tombée lamentablement de l’indice 100 en 1928 à 45 en 1938. Et il est probable que
65 ans. Un mandarin très puissant a même pu se cramponner à sa place jusqu’à l’âge de 70 ans. Cette violation des règlements ne se constate pas qu’au Tonkin. Il paraît qu’en Annam et au Cambodge on assiste aux mêmes abus. Dans les cadres européens, la loi est plus rigoureusement observée mais certains fonctionnaires puissants réussissent toujours à se faire octroyer une sinécure après leur retraite et de cette manière émargent toujours au budget pour le plus grand mal des contribuables. Nous avons cité dans un précédent numéro de l'Effort quelques chiffres qui démontraient péremptoirement que la situation de l’Indochine depuis une décade ne faisait qu’empirer d’année en année : tandis que les indices de production, d’exportation et d’importation ou restaient stagnants ou baissaient, la valeur-or qu’est la valeur réelle du commerce extérieur est tombée lamentablement de l’indice 100 en 1928 à 45 en 1938. Et il est probable que cette situation, dans les conditions actuelles, ne pourra pas s’améliorer avant longtemps par suite de l’augmentation de la stagnation du nombre de débouchés et de la production. Dans ces conditions, la seule chose à faire pour remédier à cette situation qui menace de s’aggraver est de réduire, à l’instar de l’Etat français, le train de vie du Gouvernement indochinois qui est proportionnellement beaucoup plus élevé que celui des pays plus riches que le nôtre. Quant aux moyens de le faire, il y en a deux : 1) réduire le nombre des hauts fonctionnaires, surtout européens, par l’augmentation des échelons hiérarchiques ; 2) encourager les demandes de mise à la retraite anticipée par l’octroi d’une indemnité. Puissent ces suggestions retenir l’attention de M. Mandel ! L’EFFORT L’EMPIRE FRANÇAIS et le protectionnisme douanier métropolitain Une question sans malice AU SUJET DU PROCÈS DE « L’EFFORT » Oui ou non les Annamites de l’Annam-Tonkin ont-ils le droit de dessiner le fauteuil de S. M Bao-Dai? C’est à cette question que le Tribunal correctionnel de Hanoi répondra mercredi prochain. Encore un intérim en perspective Nous apprenons que M. Graffeuil partirait en congé très prochainement et que la Résidence supérieure en Annam serait confiée à
l’Etat français, le train de vie du Gouvernement indochinois qui est proportionnellement beaucoup plus élevé que celui des pays plus riches que le nôtre. Quant aux moyens de le faire, il y en a deux : 1) réduire le nombre des hauts fonctionnaires, surtout européens, par l’augmentation des échelons hiérarchiques ; 2) encourager les demandes de mise à la retraite anticipée par l’octroi d’une indemnité. Puissent ces suggestions retenir l’attention de M. Mandel ! L’EFFORT L’EMPIRE FRANÇAIS et le protectionnisme douanier métropolitain Une question sans malice AU SUJET DU PROCÈS DE « L’EFFORT » Oui ou non les Annamites de l’Annam-Tonkin ont-ils le droit de dessiner le fauteuil de S. M Bao-Dai? C’est à cette question que le Tribunal correctionnel de Hanoi répondra mercredi prochain. Encore un intérim en perspective Nous apprenons que M. Graffeuil partirait en congé très prochainement et que la Résidence supérieure en Annam serait confiée à un intérimaire. L’intérimat gagne de plus en plus de terrain. A l’heure actuelle, l’Indochine a déjà un Secrétaire général intérimaire, un directeur intérimaire des affaires politiques, un directeur intérimaire du Contrôle financier, un inspecteur général intérimaire des Travaux publics, un gouverneur intérimaire en Cochinchine, un résident supérieur intérimaire au Tonkin. Puisqu’on prétend, en haut lieu, que, malgré cette extension sans précédent de l'intérimat, l’Indochine ne se porte pas plus mal, pourquoi ne pas titulariser tous nos intérimaires et garder en France les titulaires auxquels ils succèdent? Ce ne serait probablement pas un mal. Ce serait même un bien pour l’Indochine qui réaliserait, en l'occurrence, une économie non négligeable. Le prochain voyage des Souverains d’Annam en France La nouvelle concernant le voyage des Souverains d’Annam en France, voyage annoncé comme probable depuis plusieurs mois, est aujourd’hui confirmée. Les quotidiens d’hier se sont étendus longuement sur les détails du prochain voyage de Leurs Majestés l’Empereur Bao Dai et l’Impératrice Nam Phuong. Il paraît que la Souveraine devancera son Auguste Mari en s’embarquant selon les uns, le 17 Mai courant sur le «Cap Pa» (caran», selon les autres, vers la fin de mai sur le « Président Doumer» avec le Prince Bao Long,
Puisqu’on prétend, en haut lieu, que, malgré cette extension sans précédent de l'intérimat, l’Indochine ne se porte pas plus mal, pourquoi ne pas titulariser tous nos intérimaires et garder en France les titulaires auxquels ils succèdent? Ce ne serait probablement pas un mal. Ce serait même un bien pour l’Indochine qui réaliserait, en l'occurrence, une économie non négligeable. Le prochain voyage des Souverains d’Annam en France La nouvelle concernant le voyage des Souverains d’Annam en France, voyage annoncé comme probable depuis plusieurs mois, est aujourd’hui confirmée. Les quotidiens d’hier se sont étendus longuement sur les détails du prochain voyage de Leurs Majestés l’Empereur Bao Dai et l’Impératrice Nam Phuong. Il paraît que la Souveraine devancera son Auguste Mari en s’embarquant selon les uns, le 17 Mai courant sur le «Cap Pa» (caran», selon les autres, vers la fin de mai sur le « Président Doumer» avec le Prince Bao Long, les deux princesses et sa suite dont fera partie M. Pham Quynh, ministre de l’Education nationale. Quant à l’Empereur, il effectuera le voyage en avion et quittera Hanoï en même temps que sa suite quelques semaines après le départ de son Auguste et Charmante Épouse. On nous dit qu’arrivée en France, S. M. Bao Dai ira directement à Nice où des spécialistes soigneront nuit et jour sa jambe tombée malade depuis le soi disant accident de chasse survenu à Dalat il y a quelques mois. Ce n’est que lorsque sa jambe sera complètement guérie, qu’Elle se rendra à Paris en visite officielle. Ceux de nos lecteurs qui désireraient avoir là-dessus de plus amples renseignements sont priés de lire les feuilles royalistes qui ne manqueront pas de tenir leur public au courant des moindres détails de ce voyage d’une importance capitale, paraît-il, pour les destinées de l’Indochine. Le bruit ne court-il pas, en effet, que M. Pham Quynh d’accord avec son Jeune et Auguste Maître profiterait de l’occasion pour réclamer au Gouvernement de la République une application à la lettre du traité de 1884, ce que les organes royalistes appellent le retour au « protectorat loyal »? Il est bien entendu
France, S. M. Bao Dai ira directement à Nice où des spécialistes soigneront nuit et jour sa jambe tombée malade depuis le soi disant accident de chasse survenu à Dalat il y a quelques mois. Ce n’est que lorsque sa jambe sera complètement guérie, qu’Elle se rendra à Paris en visite officielle. Ceux de nos lecteurs qui désireraient avoir là-dessus de plus amples renseignements sont priés de lire les feuilles royalistes qui ne manqueront pas de tenir leur public au courant des moindres détails de ce voyage d’une importance capitale, paraît-il, pour les destinées de l’Indochine. Le bruit ne court-il pas, en effet, que M. Pham Quynh d’accord avec son Jeune et Auguste Maître profiterait de l’occasion pour réclamer au Gouvernement de la République une application à la lettre du traité de 1884, ce que les organes royalistes appellent le retour au « protectorat loyal »? Il est bien entendu que M. Pham Quynh parlerait en son nom personnel et au nom du Gouvernement annamite mais non du peuple annamite qui aspire à un statut politique différent de la Constitution voulue par l’ex-directeur de la revue Nam Phong. A propos du rappel de M. Grandjean En annonçant le départ pour France de M. Grandjean regardé par nos confrères quotidiens comme un départ en congé, nous avons rapporté un bruit selon lequel le sympathique directeur de la Sûreté générale de l’Indochine aurait été rappelé par le Ministre des colonies qui désirerait avoir des explications sur l’affaire dont l’objet l’ex-président du Comité Central chinois Wang ChingWei. Une personne bien renseignée nous affirme que le rappel de M. Grandjean aurait un motif tout autre et aurait été provoqué par une déclaration de M. Nouailhetas. En effet, le Secrétaire général, rappelé à Paris bien avant M. Grandjean pour s’expliquer sur la politique qu’il pratiquait depuis l’ouverture des hostilités sino-japonaises et surtout depuis l'occupation de l’île de Hainan par le Japon aurait déclaré à M. Mandel qu’il y avait cloison étanche entre le Secrétariat général et la Sûreté générale et que c’était parce que le premier n’était pas très bien secondé par la seconde qu’il
France de M. Grandjean regardé par nos confrères quotidiens comme un départ en congé, nous avons rapporté un bruit selon lequel le sympathique directeur de la Sûreté générale de l’Indochine aurait été rappelé par le Ministre des colonies qui désirerait avoir des explications sur l’affaire dont l’objet l’ex-président du Comité Central chinois Wang ChingWei. Une personne bien renseignée nous affirme que le rappel de M. Grandjean aurait un motif tout autre et aurait été provoqué par une déclaration de M. Nouailhetas. En effet, le Secrétaire général, rappelé à Paris bien avant M. Grandjean pour s’expliquer sur la politique qu’il pratiquait depuis l’ouverture des hostilités sino-japonaises et surtout depuis l'occupation de l’île de Hainan par le Japon aurait déclaré à M. Mandel qu’il y avait cloison étanche entre le Secrétariat général et la Sûreté générale et que c’était parce que le premier n’était pas très bien secondé par la seconde qu’il n’avait pu prendre, en temps utile, certaines décisions rendues nécessaires par la tournure des évènements d’Extrême-Orient. Ce serait à la suite de cette déclaration que le Ministre des colonies aurait décidé de convoquer à la rue Oudinot le directeur de la Sûreté générale de l’Indochine. Ce dernier arrivera-t-il à convaincre le Ministre que sa politique est la bonne? Nous le saurons sous peu. Vers la création de zones de réfugiés chinois L'Effort a été le premier à réclamer la création de parcs de réfugiés destinés à recevoir les Chinois que les bombes japonaises ont poussés à s’expatrier, à titre provisoire ou définitif, en Indochine. Aussi est-ce avec plaisir que nous lisons dans les quotidiens l’information suivante : «La commission de fixation des prix des denrées à Hanoi s’est réunie sous la présidence de M. le Résident de Hadong. « Elle a discuté de la question des loyers. Le Président a annoncé qu’une Commission spéciale pour la fixation des loyers serait instituée incessamment et que d’autre part serait également bientôt signé un arrêté du Gouverneur général prévoyant des mesures contre toute hausse illicite de loyers. « Les membres annamites profitèrent de l’occasion pour attirer l’attention de la commission sur la question
le Ministre que sa politique est la bonne? Nous le saurons sous peu. Vers la création de zones de réfugiés chinois L'Effort a été le premier à réclamer la création de parcs de réfugiés destinés à recevoir les Chinois que les bombes japonaises ont poussés à s’expatrier, à titre provisoire ou définitif, en Indochine. Aussi est-ce avec plaisir que nous lisons dans les quotidiens l’information suivante : «La commission de fixation des prix des denrées à Hanoi s’est réunie sous la présidence de M. le Résident de Hadong. « Elle a discuté de la question des loyers. Le Président a annoncé qu’une Commission spéciale pour la fixation des loyers serait instituée incessamment et que d’autre part serait également bientôt signé un arrêté du Gouverneur général prévoyant des mesures contre toute hausse illicite de loyers. « Les membres annamites profitèrent de l’occasion pour attirer l’attention de la commission sur la question de l’immigration chinoise. Les réfugiés chinois, commerçants ou non commerçants, dirent-ils, se ruent, toujours vers les grandes villes, d’où une hausse inattendue du niveau de la vie, à Hanoi comme à Haiphong. Il est clair qu'on gagnerait à les diriger, s’ils ne veulent pas devenir commerçants, sur de petites provinces où le coût de la vie reste assez bas. » « Les membres français partagèrent ce point de vue, mais estimèrent qu’il serait préférable de créer des « zones de réfugiés» comme ceux que l’on a établis en France pour recevoir les victimes espagnoles, dans les provinces peu peuplées. Les réfugiés chinois seront indistinctement dirigés vers ces zones par les soins du Gouvernement. « Ces avis ont été mentionnés dans le procès-verbal de la réunion qui sera envoyé aux autorités supérieures. » Espérons que les autorités supérieures prendront en considération ces avis, et vite. Autos administratives Sous ce titre, l'Echo d’Indochine vient de signaler à M. le Résident supérieur au Tonkin les abus auxquels donne lieu l’emploi des automobiles de l’Administration du Protectorat. « Elles sont, écrit notre excellent confrère, dans de trop nombreux cas beaucoup plus souvent utilisées pour promener Madame, bébé, nounou et les amis que pour assurer
où le coût de la vie reste assez bas. » « Les membres français partagèrent ce point de vue, mais estimèrent qu’il serait préférable de créer des « zones de réfugiés» comme ceux que l’on a établis en France pour recevoir les victimes espagnoles, dans les provinces peu peuplées. Les réfugiés chinois seront indistinctement dirigés vers ces zones par les soins du Gouvernement. « Ces avis ont été mentionnés dans le procès-verbal de la réunion qui sera envoyé aux autorités supérieures. » Espérons que les autorités supérieures prendront en considération ces avis, et vite. Autos administratives Sous ce titre, l'Echo d’Indochine vient de signaler à M. le Résident supérieur au Tonkin les abus auxquels donne lieu l’emploi des automobiles de l’Administration du Protectorat. « Elles sont, écrit notre excellent confrère, dans de trop nombreux cas beaucoup plus souvent utilisées pour promener Madame, bébé, nounou et les amis que pour assurer le service du fonctionnaire qui en dispose pour des fins cependant bien déterminées. « Certains fonctionnaires de l’intérieur se font en particulier remarquer par de trop fréquentes apparitions à Hanoï où cinémas, dancings et hippodrome les attirent avec leur famille. « Comme c’est, en fin de compte, le contribuable qui fait les frais de tous ces « extras », il a bien le droit de ne pas être satisfait et de se plaindre ouvertement, n’est-ce pas ? » Mais oui. Dommage que notre confrère n’ait pas cité nommément quelques exemples ! THÀM CHI 3 L’EFFORT INDOCHINOIS Vendredi 5 Mai 1939 Le procès de « L’Effort» Nous rappelons à nos amis que le procès de l'Effort sera jugé mercredi prochain 10 mai par le tribunal correctionnel. Il nous revient qu’à la même date comparaîtront devant le même tribunal nos confrères le Doi Nay et le Quoc Vu poursuivis pour «manœuvres et actes de nature à compromettre la sécurité publique ou à occasionner des troubles politiques graves, etc. . » Que se passe-t-il au Service Radio? Les quelques lignes que nous avons publiées dans notre dernier numéro sous ce titre concernant les agissements regrettables de certains fonctionnaires européens du service radio vis
fait les frais de tous ces « extras », il a bien le droit de ne pas être satisfait et de se plaindre ouvertement, n’est-ce pas ? » Mais oui. Dommage que notre confrère n’ait pas cité nommément quelques exemples ! THÀM CHI 3 L’EFFORT INDOCHINOIS Vendredi 5 Mai 1939 Le procès de « L’Effort» Nous rappelons à nos amis que le procès de l'Effort sera jugé mercredi prochain 10 mai par le tribunal correctionnel. Il nous revient qu’à la même date comparaîtront devant le même tribunal nos confrères le Doi Nay et le Quoc Vu poursuivis pour «manœuvres et actes de nature à compromettre la sécurité publique ou à occasionner des troubles politiques graves, etc. . » Que se passe-t-il au Service Radio? Les quelques lignes que nous avons publiées dans notre dernier numéro sous ce titre concernant les agissements regrettables de certains fonctionnaires européens du service radio vis à vis de leurs collaborateurs indigènes nous a valu de la part d’un opérateur de la T.S F. la lettre suivante qui confirme les bruits dont nous nous sommes fait l’écho : Hanoï le 1er mai 1939 Monsieur le Directeur de l'Effort Indochinois, Nous constatons avec plaisir que votre estimé journal travaille sincèrement pour la réalisation de la collaboration franco-annamite, collaboration si nécessaire à ces heures graves où les deux peuples, le protecteur et le protégé, se trouvent devant une menace commune. Cette collaboration dont nous sommes aussi partisans aurait profité directement à la masse laborieuse dont nous faisons partie, nous voulons dire à la classe des fonctionnaires astreints à trimer côte à côte avec les Français si ces derniers l’avaient tous comprise comme nous. Malheureusement, si la plupart de nos chefs, hommes cultivés, la pratiquent, certains sous-chefs européens dont le niveau intellectuel et professionnel n’est pas très élevé la sabotent souvent, par des agissements regrettables. Ceux-là commettent fréquemment des abus d’autorité et maltraitent outre mesure leurs « collaborateurs » annamites, d’où les innombrables incidents aussi déplorables les uns que les autres et dont votre journal relève de temps à temps certains parmi les plus saillants. Dans le dernier numéro
journal travaille sincèrement pour la réalisation de la collaboration franco-annamite, collaboration si nécessaire à ces heures graves où les deux peuples, le protecteur et le protégé, se trouvent devant une menace commune. Cette collaboration dont nous sommes aussi partisans aurait profité directement à la masse laborieuse dont nous faisons partie, nous voulons dire à la classe des fonctionnaires astreints à trimer côte à côte avec les Français si ces derniers l’avaient tous comprise comme nous. Malheureusement, si la plupart de nos chefs, hommes cultivés, la pratiquent, certains sous-chefs européens dont le niveau intellectuel et professionnel n’est pas très élevé la sabotent souvent, par des agissements regrettables. Ceux-là commettent fréquemment des abus d’autorité et maltraitent outre mesure leurs « collaborateurs » annamites, d’où les innombrables incidents aussi déplorables les uns que les autres et dont votre journal relève de temps à temps certains parmi les plus saillants. Dans le dernier numéro de l’Effort, vous avez fait discrètement allusion aux agissements de certains chefs de quart qui auraient maltraité certains radiotistes indigènes. Nous venons vous préciser que le premier radiotiste brimé est un radiotiste de 1ère classe, qu’il a été maltraité par un nouvel agent stagiaire français, et que c’est le fonctionnaire annamite maltraité qui a reçu une sanction disciplinaire. L’autre fonctionnaire annamite maltraité est un Opérateur principal. Il a été brutalisé par un magasinier européen. Il a porté plainte contre son agresseur. Mais ce serait une agréable surprise, si celui-ci écoppait d’une condamnation pour voies de fait... Aussi peut-on dire, avec juste raison, que, quand il y a un différend entre un fonctionnaire européen et un fonctionnaire indigène, c’est toujours le premier qui a raison et le second qui a tort ! Nous vous serions reconnaissants si, en cette circonstance, vous vouliez rappeler à la mémoire défaillante de certains fonctionnaires européens un arrêté du Gouverneur général Robin relatif aux mesures répressives qui doivent être prises contre les Européens opprimant les indigènes et un décret du ministre du commerce Robert Joaillier concernant les procès-verbaux dressés contre les fonctionnaires des PTT par leurs chefs de service. Veuillez agréer, etc. . . Un opérateur
annamite maltraité qui a reçu une sanction disciplinaire. L’autre fonctionnaire annamite maltraité est un Opérateur principal. Il a été brutalisé par un magasinier européen. Il a porté plainte contre son agresseur. Mais ce serait une agréable surprise, si celui-ci écoppait d’une condamnation pour voies de fait... Aussi peut-on dire, avec juste raison, que, quand il y a un différend entre un fonctionnaire européen et un fonctionnaire indigène, c’est toujours le premier qui a raison et le second qui a tort ! Nous vous serions reconnaissants si, en cette circonstance, vous vouliez rappeler à la mémoire défaillante de certains fonctionnaires européens un arrêté du Gouverneur général Robin relatif aux mesures répressives qui doivent être prises contre les Européens opprimant les indigènes et un décret du ministre du commerce Robert Joaillier concernant les procès-verbaux dressés contre les fonctionnaires des PTT par leurs chefs de service. Veuillez agréer, etc. . . Un opérateur de la T.S.F. Un exercice de défense passive de nuit aura lieu incessamment à Hanoi L’Administrateur-Maire de Hanoi vient d’adresser aux journaux le communiqué suivant : « L’Administrateur-Maire de la ville de Hanoi informe la population qu’un exercice de défense passive de nuit, comportant en conséquence l’obscurcissement de la Ville, aura lieu au cours de la première décade du mois de Mai. « La population est priée de ne pas s’inquiéter quand elle entendra les signaux d’alerte. «Les signaux de commencement d’alerte sont les suivants : 1) sirènes du Crédit Foncier et du Lycée Albert Sarraut : sons alternativement montants et descendants, discontinués et modulés pendant 4 minutes. 2) Cloches : tocsin. « La fin de l’alerte sera signalée de la façon suivante : 1) Sirènes : sons s’établissant à une hauteur uniforme et prolongée pendant 3 minutes; 2) Cloches: carillons pendant plusieurs minutes. « La population est priée de participer de bonne grâce à cet exercice. « Les mesures à prendre dans les habitations, locaux administratifs ou à usage commercial ou industriel sont les suivantes: « Toute lumière extérieure sera supprimée (lampes de jardin, éclairage publicitaire, devantures, etc... « On ne conservera dans les immeubles que l’éclairage strictement indispensable.