jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
N’oublions pas la Mosquée de Buyuk Djami. Elle fut commencée sous le sultan Mehmet II, celui-là même qui donna asile, en 1492, aux Israélites expulsés d’Espagne. La mosquée porte le nom de Chéhid-Mehmet-Pacha-Djamissi. Au point de vue architectural, cette mosquée démontre que les constructeurs turcs de l’époque valaient bien ceux des autres groupes confessionnels, s’ils ne les dépassaient pas. Renseignements utiles MOYENS DE COMMUNICATIONS FRANCE-BULGARIE Voie ferrée : Au départ de Paris (gare P.-L.-M.). — Train de luxe quotidien. Simplon-Orient-Express. — de la C. I. W. L. Wagons-lits et Wagon-restaurant. Trajet en quatre jours. — Train direct Orient. Wagon de 1re, 2e, 3e classe et wagon-lit entre Paris-Trieste, Trieste-Belgrade, Belgrade-Sofia. — Au départ de Bordeaux. Rapide de Vichy, Lyon, Turin, Milan, Wagon-lit jusqu’à Milan, correspondance à Milan avec le S. O. E. Voie maritime : Au départ de Marseille. Paquebots réguliers entre Marseille-Constantinople-Bourgas et Varna. — Compagnie des Messageries Maritimes jusqu’à Constantinople. — Compagnie Fraissinet jusqu’à Bourgas et Varna. — Compagnie Paquet, jusqu’à Bourgas et Varna. — Compagnie Navig. de Grèce, jusqu’à Bourgas et Varna. La Société Italiane di Servizi Marittimi (Sitmar) a un service régulier bimensuel pour Varna et Bourgas. PASSEPORT Vu * Il est indispensable au voyageur se rendant en Bulgarie d’être muni d’un passeport portant les visas des autorités consulaires des pays traversés, savoir: Suisse, Italie, Serbie et du Consul de Bulgarie pour séjourner dans le pays. A Paris : Suisse : Consulat, avenue Hoche, n° 51 ; Italie : Légation, rue de Varenne, 50 ; Serbie : Légation, avenue de Villiers, 45 ; Bulgarie : Consulat, avenue Léon-Heuzey, 3 ; tel. Auteuil 38-69. Dès son arrivée en Bulgarie, il doit présenter son passeport au Service de la sûreté publique et se munir d’une carte d’identité. DOUANES Les bagages à main des voyageurs entrant en Bulgarie sont visités à la frontière bulgaro-serbe, à Dragoman ; à la frontière bulgaro-grecque, à Svilengrad. Pour le Simplon-Orient-Express, cette visite se fait en cours de route, dans les wagons. Pour le Conventionnel, cette visite se fait aux stations-frontières. Les gros bagages sont visités par la douane le lendemain du jour de
rendant en Bulgarie d’être muni d’un passeport portant les visas des autorités consulaires des pays traversés, savoir: Suisse, Italie, Serbie et du Consul de Bulgarie pour séjourner dans le pays. A Paris : Suisse : Consulat, avenue Hoche, n° 51 ; Italie : Légation, rue de Varenne, 50 ; Serbie : Légation, avenue de Villiers, 45 ; Bulgarie : Consulat, avenue Léon-Heuzey, 3 ; tel. Auteuil 38-69. Dès son arrivée en Bulgarie, il doit présenter son passeport au Service de la sûreté publique et se munir d’une carte d’identité. DOUANES Les bagages à main des voyageurs entrant en Bulgarie sont visités à la frontière bulgaro-serbe, à Dragoman ; à la frontière bulgaro-grecque, à Svilengrad. Pour le Simplon-Orient-Express, cette visite se fait en cours de route, dans les wagons. Pour le Conventionnel, cette visite se fait aux stations-frontières. Les gros bagages sont visités par la douane le lendemain du jour de l'arrivée (dimanche et jours fériés exceptés), à Sofia et à Philippopolis. LES COMMERÇANTS EN BULGARIE La loi sur le commerce en Bulgarie impose à tout commerçant l'obligation de faire usage de trois livres principaux : le livre journal, le livre des inventaires et des bilans, le livre copie des lettres commerciales. Les livres doivent être présentés chaque année au notaire ou au juge de paix. Les sociétés étrangères doivent faire enregistrer leur raison sociale auprès du tribunal d’arrondissement et produire les pièces suivantes : a) Une requête demandant l'enregistrement de la raison sociale ; b) Les statuts de la société pour être inscrits au registre du commerce ; c) Un acte établissant que la firme a été constituée d’après les lois du pays d’origine et qu’elle est en activité ; d) Que le cautionnement légal, si le pays d’origine en exige un, a été déposé ainsi que le montant du capital qu’elle se propose d’investir dans les opérations d’affaires ; e.) Qu'elle élit comme domicile une des villes de la Bulgarie où elle doit désigner un directeur représentant. VOYAGEURS DE COMMERCE Pour pouvoir exercer librement leur profession en Bulgarie, les voyageurs de commerce doivent se munir d’une carte de légitimation
commerciales. Les livres doivent être présentés chaque année au notaire ou au juge de paix. Les sociétés étrangères doivent faire enregistrer leur raison sociale auprès du tribunal d’arrondissement et produire les pièces suivantes : a) Une requête demandant l'enregistrement de la raison sociale ; b) Les statuts de la société pour être inscrits au registre du commerce ; c) Un acte établissant que la firme a été constituée d’après les lois du pays d’origine et qu’elle est en activité ; d) Que le cautionnement légal, si le pays d’origine en exige un, a été déposé ainsi que le montant du capital qu’elle se propose d’investir dans les opérations d’affaires ; e.) Qu'elle élit comme domicile une des villes de la Bulgarie où elle doit désigner un directeur représentant. VOYAGEURS DE COMMERCE Pour pouvoir exercer librement leur profession en Bulgarie, les voyageurs de commerce doivent se munir d’une carte de légitimation qui est délivrée par le ministère du Commerce. Le pétitionnaire doit fournir : 1° une désignation de la nature des marchandises dont il recherche la commande ; 2° le nom de la maison pour le compte de laquelle il agit ; 3° le délai pour lequel la carte est demandée et 4° un certificat d’identité en l’espèce, un passeport et 5° une procuration légalisée de sa maison. À son entrée en Bulgarie, le voyageur de commerce est tenu de remettre à la douane une déclaration accompagnée de l’inventaire complet des échantillons dont il est porteur, en indiquant le délai à l’expiration duquel ces échantillons doivent quitter la Bulgarie. Ces effets sont plombés et affranchis contre le dépôt du droit de douane qui est restitué à la sortie. Il est strictement défendu de vendre les échantillons. Le voyageur de commerce est obligé de tenir un journal dûment numéroté, paraphé et légalisé par l’autorité compétente du lieu. Sur ce journal et par ordre chronologique sont portées toutes les opérations faites. Le voyageur est également tenu de conserver intacte toute sa correspondance commerciale. Pour toute commande passée, il est tenu de remettre une note avec indication précise des conditions, etc. COURTIERS Les courtiers
et 4° un certificat d’identité en l’espèce, un passeport et 5° une procuration légalisée de sa maison. À son entrée en Bulgarie, le voyageur de commerce est tenu de remettre à la douane une déclaration accompagnée de l’inventaire complet des échantillons dont il est porteur, en indiquant le délai à l’expiration duquel ces échantillons doivent quitter la Bulgarie. Ces effets sont plombés et affranchis contre le dépôt du droit de douane qui est restitué à la sortie. Il est strictement défendu de vendre les échantillons. Le voyageur de commerce est obligé de tenir un journal dûment numéroté, paraphé et légalisé par l’autorité compétente du lieu. Sur ce journal et par ordre chronologique sont portées toutes les opérations faites. Le voyageur est également tenu de conserver intacte toute sa correspondance commerciale. Pour toute commande passée, il est tenu de remettre une note avec indication précise des conditions, etc. COURTIERS Les courtiers professionnels qui servent d’intermédiaires dans la conclusion d’une affaire de commerce, sont obligés d’avoir un livre-journal. L’INDUSTRIE EN BULGARIE La Bulgarie est l’un des pays qui ont fait le plus d’efforts pour favoriser l’industrie. La loi sur l’encouragement du commerce et de l’industrie bulgares accorde aux initiateurs de ce genre d’entreprises les avantages suivants : 1° usage gratuit de la force hydraulique ; 2° exemption de tous droits de douane sur les machines et leurs parties ainsi que pour les instruments et accessoires nécessaires à l’installation ; 3° exemption de tous droits de douane pour tous les matériaux de construction et pour les matières premières ; 4° concession gratuite de terrains libres appartenant à l’Etat ; 5° cession gratuite de terrains appartenant à l’Etat et devant servir à l’établissement des voies de communication ; 6° 35 % de réduction sur les transports par voie ferrée avec application du tarif le plus favorisé ; 7° obligation imposée aux établissements publics de s’adresser aux entreprises du pays pour la fourniture de tous les objets nécessaires. Les industries suivantes qui utilisent une force motrice de 5 HP, emploient d’une façon permanente un minimum de 15 ouvriers et possèdent un matériel d’au moins 20.000
d’entreprises les avantages suivants : 1° usage gratuit de la force hydraulique ; 2° exemption de tous droits de douane sur les machines et leurs parties ainsi que pour les instruments et accessoires nécessaires à l’installation ; 3° exemption de tous droits de douane pour tous les matériaux de construction et pour les matières premières ; 4° concession gratuite de terrains libres appartenant à l’Etat ; 5° cession gratuite de terrains appartenant à l’Etat et devant servir à l’établissement des voies de communication ; 6° 35 % de réduction sur les transports par voie ferrée avec application du tarif le plus favorisé ; 7° obligation imposée aux établissements publics de s’adresser aux entreprises du pays pour la fourniture de tous les objets nécessaires. Les industries suivantes qui utilisent une force motrice de 5 HP, emploient d’une façon permanente un minimum de 15 ouvriers et possèdent un matériel d’au moins 20.000 levas, jouissent d’avantages et de privilèges spéciaux : Sucreries, filatures, corderies, faïenceries, briqueteries, constructions de wagons et autres moyens de transport, mines, carrières, ateliers de travail du marbre, du granit, etc., cimenteries, conserves alimentaires, minoteries et pâtes, papeteries et pâtes de bois, fonderies et ateliers mécaniques, raffineries de pétrole, produits chimiques, savonneries, fabriques de bougies, verreries, tanneries, teintureries, brasseries, raffineries d’alcools, meubles et menuiseries, ébénisteries, huileries, granulations électro-motrices, hydrauliques, magnaneries. Ces avantages sont : a) exemption des droits de douane et d’octroi ; b) exemption de tous impôts sur la propriété bâtie : c) exemption des droits de patente ; d) exemption de droit de timbre sur les valeurs omises ; e) réduction de prix sur la houille provenant des mines de l’Etat ; f) réduction de 35 % sur les transports par voie ferrée avec application du tarif le plus privilégié pour les matières premières nécessaires à l’entreprise ; g) jouissance gratuite de terrains appartenant à l’Etat ; h) droit de préférence dans les adjudications de l’Etat avec majoration de 15 % sur les prix offerts par la concurrence étrangère ; i) droit exclusif de fabrication dans un rayon territorial déterminé pour les fabriques de sucre, alcoholicas, tissus, corderies,
chimiques, savonneries, fabriques de bougies, verreries, tanneries, teintureries, brasseries, raffineries d’alcools, meubles et menuiseries, ébénisteries, huileries, granulations électro-motrices, hydrauliques, magnaneries. Ces avantages sont : a) exemption des droits de douane et d’octroi ; b) exemption de tous impôts sur la propriété bâtie : c) exemption des droits de patente ; d) exemption de droit de timbre sur les valeurs omises ; e) réduction de prix sur la houille provenant des mines de l’Etat ; f) réduction de 35 % sur les transports par voie ferrée avec application du tarif le plus privilégié pour les matières premières nécessaires à l’entreprise ; g) jouissance gratuite de terrains appartenant à l’Etat ; h) droit de préférence dans les adjudications de l’Etat avec majoration de 15 % sur les prix offerts par la concurrence étrangère ; i) droit exclusif de fabrication dans un rayon territorial déterminé pour les fabriques de sucre, alcoholicas, tissus, corderies, raffineries de pétrole, huileries, cimenteries, chaux hydraulique, etc. MARQUES DE FABRIQUE Une loi et un règlement spéciaux protègent les marques de fabrique et de commerce étrangères qui se font enregistrer dans le pays. (L’article 154 du Traité de Neuilly envisage la concurrence déloyale). FRANCHISE DE DOUANE Les effets destinés à l’usage personnel des agents diplomatiques, des consuls et vice-consuls étrangers et de leurs attachés jouissent en Bulgarie de franchise douanière, de même, les instruments et outils nécessaires à l’exercice d’un métier, les échantillons. SOCIÉTÉS EN EXERCICE Les sociétés qui exercent en Bulgarie doivent produire : Les Sociétés Anonymes : (lire plus loin l’étude relative) un acte constitutif de la société ; un certificat d’enregistrement auprès du Tribunal compétent ; une décision du Conseil d’Administration autorisant une personne à représenter la Société. Les Sociétés collectives et en commandite : un acte constitutif de la société ; un certificat d’enregistrement ; une procuration investissant un mandataire. Les mandataires des sociétés doivent aussi être porteurs du certificat de capacité. ADJUDICATIONS L’achat de tous les objets de quelque importance se fait toujours par voie d’adjudication. Celle-ci a lieu publiquement : a) par concurrence secrète ; b) par concurrence ouverte. Elle est annoncée dans les
l’usage personnel des agents diplomatiques, des consuls et vice-consuls étrangers et de leurs attachés jouissent en Bulgarie de franchise douanière, de même, les instruments et outils nécessaires à l’exercice d’un métier, les échantillons. SOCIÉTÉS EN EXERCICE Les sociétés qui exercent en Bulgarie doivent produire : Les Sociétés Anonymes : (lire plus loin l’étude relative) un acte constitutif de la société ; un certificat d’enregistrement auprès du Tribunal compétent ; une décision du Conseil d’Administration autorisant une personne à représenter la Société. Les Sociétés collectives et en commandite : un acte constitutif de la société ; un certificat d’enregistrement ; une procuration investissant un mandataire. Les mandataires des sociétés doivent aussi être porteurs du certificat de capacité. ADJUDICATIONS L’achat de tous les objets de quelque importance se fait toujours par voie d’adjudication. Celle-ci a lieu publiquement : a) par concurrence secrète ; b) par concurrence ouverte. Elle est annoncée dans les journaux et par des avis placardés dans les localités où l'achat a lieu. Suivant l’importance de la chose, l’adjudication se fait aussi par voie de publicité faite dans les principaux journaux étrangers. Pour pouvoir participer à toute adjudication il faut produire les pièces suivantes : a) Un certificat de nationalité (délivré par la légation ou le consulat respectif) ; b) un certificat de capacité délivré par la Chambre de Commerce compétente ; c) un certificat attestant la jouissance des droits civils et politiques ; d) une pièce constatant le dépôt du cautionnement auprès de la Banque Nationale de Bulgarie. Toutes ces pièces, sauf le certificat de nationalité, sont valables pour deux années. Les étrangers sont admis à concourir aux adjudications en produisant les pièces suivantes : a) un certificat des autorités de leur pays constatant leurs aptitudes ; b) un acte écrit, notarié, par lequel ils s’engagent à verser les cautionnements prévus par les pièces d’adjudication. Les offres doivent être faites dans deux plis dont l’un contenant tous les documents exigés et l’autre contenant l’offre écrite, seule ou accompagnée de plans, graphiques ou descriptions. Les Villes importantes bulgares Nous donnons ci-après la liste des localités du royaume bulgare qui ont
(délivré par la légation ou le consulat respectif) ; b) un certificat de capacité délivré par la Chambre de Commerce compétente ; c) un certificat attestant la jouissance des droits civils et politiques ; d) une pièce constatant le dépôt du cautionnement auprès de la Banque Nationale de Bulgarie. Toutes ces pièces, sauf le certificat de nationalité, sont valables pour deux années. Les étrangers sont admis à concourir aux adjudications en produisant les pièces suivantes : a) un certificat des autorités de leur pays constatant leurs aptitudes ; b) un acte écrit, notarié, par lequel ils s’engagent à verser les cautionnements prévus par les pièces d’adjudication. Les offres doivent être faites dans deux plis dont l’un contenant tous les documents exigés et l’autre contenant l’offre écrite, seule ou accompagnée de plans, graphiques ou descriptions. Les Villes importantes bulgares Nous donnons ci-après la liste des localités du royaume bulgare qui ont une importance soit comme agglomération, soit au point de vue de leur production. Nous classons par ordre alphabétique et départemental les villes qui ont toutes ou une succursale ou une agence de la Banque Nationale de Bulgarie. Département de Bourgas AITOS : 7.130 habitants. Possède des carrières, de la houille, du schiste bitumineux. ANCHIALO : 4.655 habitants. Région riche en forêts, en sources, d’eaux minérales et en charbons. BOURGAS : Chef-lieu du département. Le deuxième port important sur la mer Noire ; 22.272 habitants. Bourgas exporte des céréales, du bois, du bétail, des légumes secs, des fruits secs, des œufs, des fromages, etc. Il importe des denrées coloniales, des textiles, de la quincaillerie, de la ferronnerie, des huiles, des vins, etc. Bourgas possède aussi des richesses naturelles, telles que des forêts, des sources minérales et des carrières d'endésite. KARNOBAT : 8.027 habitants. Moulins, pêche, forêts, sources minérales. KAZAL-AGATCH : 3.291 habitants. Céréales, légumes secs, anis. KOTEL : 3.790 habitants. Forêts, sources minérales froides et salées. MALKO-TIRNOVO : 3.745 habitants. Forêts, céréales. SLIVEN : 28.695 habitants. Possède des industries textiles bien montées ; des fabriques de chaïaks. Comme richesses naturelles, Sliven compte des mines de cuivre, de la houille, des sources
du schiste bitumineux. ANCHIALO : 4.655 habitants. Région riche en forêts, en sources, d’eaux minérales et en charbons. BOURGAS : Chef-lieu du département. Le deuxième port important sur la mer Noire ; 22.272 habitants. Bourgas exporte des céréales, du bois, du bétail, des légumes secs, des fruits secs, des œufs, des fromages, etc. Il importe des denrées coloniales, des textiles, de la quincaillerie, de la ferronnerie, des huiles, des vins, etc. Bourgas possède aussi des richesses naturelles, telles que des forêts, des sources minérales et des carrières d'endésite. KARNOBAT : 8.027 habitants. Moulins, pêche, forêts, sources minérales. KAZAL-AGATCH : 3.291 habitants. Céréales, légumes secs, anis. KOTEL : 3.790 habitants. Forêts, sources minérales froides et salées. MALKO-TIRNOVO : 3.745 habitants. Forêts, céréales. SLIVEN : 28.695 habitants. Possède des industries textiles bien montées ; des fabriques de chaïaks. Comme richesses naturelles, Sliven compte des mines de cuivre, de la houille, des sources minérales chaudes et de belles forêts. VASSILIKO : 1.575 habitants. Petit débouché sur la mer Noire, possède des forêts de chênes et de hêtres. Département de Choumen CHOUMEN : Ville importante 23.975 habitants. Importe tous produits manufacturés. Produit du tabac, des céréales, des légumes secs. Possède une belle brasserie. ESKI-DJOUMA : 10.529 habitants. Tabacs, céréales. OSMAN-PAZAR : 3.697 habitants. Tabacs, céréales. POPOVO : 4.003 habitants, et PRESLAV, 3.715 habitants. Céréales. Département de Haskovo BORISSOVGRAD : 3.032 habitants. Tabacs, blés, anis. HARMANLI : 5.628 habitants. Tabacs. HASKOVO : 19.458 habitants. Centre de tabacs très réputé. Importe de grandes quantités de denrées coloniales. KIRDJALI : 4.389 habitants. Centre de tabacs très actif. SVILENGRAD : 6.985 habitants. Station frontière, tabacs. Département de Kustendil DOUPNITZA : 15.086 habitants. Tabacs, forêts, charbons, sources minérales. Doupnitza importe toutes les denrées coloniales. KUSTENDIL : Chef-lieu. Région minière, zinc, plomb, argent, fer; granit, sources thermales chaudes (70°). Tabacs, forêts, fruits. RADOMIR : 5.895 habitants. Tabacs, forêts, fruits (prunes), sources minérales chaudes. Intéressantes ruines romaines à visiter. Département de Mastanly EGRI-DÉRÉ : 720 habitants ; KOCHOU-KAVAK, 461 habitants ; MASTANLY, 962 habitants ; ORTA-KEUI, 2,029 habitants. Région montagneuse et boisée. Forêts de pins et de sapins. Tabacs de montagne.
: 10.529 habitants. Tabacs, céréales. OSMAN-PAZAR : 3.697 habitants. Tabacs, céréales. POPOVO : 4.003 habitants, et PRESLAV, 3.715 habitants. Céréales. Département de Haskovo BORISSOVGRAD : 3.032 habitants. Tabacs, blés, anis. HARMANLI : 5.628 habitants. Tabacs. HASKOVO : 19.458 habitants. Centre de tabacs très réputé. Importe de grandes quantités de denrées coloniales. KIRDJALI : 4.389 habitants. Centre de tabacs très actif. SVILENGRAD : 6.985 habitants. Station frontière, tabacs. Département de Kustendil DOUPNITZA : 15.086 habitants. Tabacs, forêts, charbons, sources minérales. Doupnitza importe toutes les denrées coloniales. KUSTENDIL : Chef-lieu. Région minière, zinc, plomb, argent, fer; granit, sources thermales chaudes (70°). Tabacs, forêts, fruits. RADOMIR : 5.895 habitants. Tabacs, forêts, fruits (prunes), sources minérales chaudes. Intéressantes ruines romaines à visiter. Département de Mastanly EGRI-DÉRÉ : 720 habitants ; KOCHOU-KAVAK, 461 habitants ; MASTANLY, 962 habitants ; ORTA-KEUI, 2,029 habitants. Région montagneuse et boisée. Forêts de pins et de sapins. Tabacs de montagne. Région de Paschmakli DARI-DÉRÉ, 3.116 habitants : DEUVLEN, 1.036 habitants, et PASCHMAKLI, 2.695 habitants. Région boisée. Forêts de pins et sapins. Tabacs de montagne. Région de Pétritch GORNA-DJOUMAYA : 6.922 habitants. Important centre de tabacs. MEHOMIA : 4.178 habitants. Tabacs. MELNIK : 7.023 habitants. Tabacs, fenouils, vins réputés PETRITCH : 7.164 habitants. Tabacs de plaine. Pavots, opiums, fenouils, etc. NEVROKOP : Tabacs, forêts, fourrures. Département de Philippopoli KARLOVO : 6.922 habitants. Culture de rosiers, essence de rose, hains, forêts. PANAGYURSCHE : 9.586 habitants. Culture de rosiers, mines de plomb, forêts, fourrures, bois, légumes. PESCHTERA : 6,418 habitants. Carrières de marbre, sources thermales (77°), tabacs. PLOVDIV (Philippopoli) : Chef-lieu ; 63.418 habitants. Ville très importante. Centre catholique. Elevage de vers à soie. Rizières, bétail, minoteries, fonderies et ateliers mécaniques. Plovdiv a aussi de belles chasses dans les environs, des bains thermaux (50°), des carrières. Exportations : Tabacs, cigarettes, riz, cocons, essence de rose, opiums, fourrures, légumes. Importations : Denrées coloniales, tissus fins, cotonnades, parfumerie, articles de Paris, produits chimiques et pharmaceutiques, graines de semence, imageries religieuses, cartons et papiers, etc. STANIMAKA : 14.057 habitants. Tabacs, rizières, forêts, eaux thermales réputées. TATAR-PAZARDJIK : 19.452 habitants. Centre agricole important. Rizières très vastes (900.000