jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
verte, rayée de blanc; une espèce plus grande a douze jambes et est brune, avec quatre raies longitudinales couleur de citron. Elle marche comme toutes les arpenteuses, (Geometrae Lin) qui recourbent leur corps en haut, en rapprochant l’extrémité postérieure de l’antérieure, qu’elles portent ensuite en avant, comme si elles voulaient mesurer; de là leur nom. Nos araignées habitent le plus ordinairement les forêts, mais souvent elles les quittent pour ravager les jardins et les champs; dans ce dernier cas elles s’attachent particulièrement au chanvre, aux avoines, et n’épargnent pas même le tabac. Au commencement de Juin elles se retirent sous terre pour s’y métamorphoser; au mois d’Octobre et de Novembre, quelquefois plus tard au mois de Décembre, elles en sortent sous forme de papillons, et s’accouplent; ni la neige, ni le froid les en empêchent. Le mâle a les ailes larges, écartées, étendues horizontalement, d'un gris-brunâtre ou jaunâtre, avec des lignes transversales plus foncées; la femelle a les ailes très-courtes, arrondies, cendrées, avec une raie noire en avant du bord, et ne vole point; elle se tient au bas des troncs d’arbres, y monte la nuit et dépose un tas d’œufs rougeâtres sur les branches, tout près des bourgeons. Les chenilles éclosent vers le printemps. Nous nous bornerons au signalement de ces cinq espèces, qu’il est dans ce moment le plus pressant de faire connaître, afin de nous occuper de suite des meilleurs moyens de les détruire. La seule et vraie manière de détruire les chenilles, est de les attaquer simultanément dans leurs nids, avant qu’elles éclosent, et de les chercher, non-seulement sur les arbres fruitiers et dans les jardins, mais encore dans les haies et buissons, sur les arbres épars, dans les bois, ou au moins sur leurs lisières; mais ceci Le patois prend légerement le pas sur le langage technique, mais c'est bien le contenu qui importe. La société savante n'a pas hésité à publier cet article sous sa forme originale, ne modifiant que les corrections typographiques évidentes. Cette pratique a été adoptée de manière globale par la Société savante, afin de préserver l'authenticité de ces textes, qui
chenilles éclosent vers le printemps. Nous nous bornerons au signalement de ces cinq espèces, qu’il est dans ce moment le plus pressant de faire connaître, afin de nous occuper de suite des meilleurs moyens de les détruire. La seule et vraie manière de détruire les chenilles, est de les attaquer simultanément dans leurs nids, avant qu’elles éclosent, et de les chercher, non-seulement sur les arbres fruitiers et dans les jardins, mais encore dans les haies et buissons, sur les arbres épars, dans les bois, ou au moins sur leurs lisières; mais ceci Le patois prend légerement le pas sur le langage technique, mais c'est bien le contenu qui importe. La société savante n'a pas hésité à publier cet article sous sa forme originale, ne modifiant que les corrections typographiques évidentes. Cette pratique a été adoptée de manière globale par la Société savante, afin de préserver l'authenticité de ces textes, qui sont une part essentielle de notre patrimoine scientifique. Soulignons aussi que la langue parlée était très variée à l'époque, et qu'il n'était pas rare de trouver des écrits dans des patois régionaux, à côté des œuvres plus savantes écrites en français. C'est le cas de ce document, qui mêle le langage des savants avec des expressions plus familiaires. Notons enfin que le ton de l'article est très sérieux, reflétant l'importance attribuée par la Société savante à la lutte contre les ravageurs des plantes. Les auteurs n'hésitent pas à recommander des procédés violents, comme le brûlement des galles ou l'asphyxie, lorsqu'il est nécessaire. Ainsi, cet article nous renseigne non seulement sur les méthodes de lutte contre les insectes ravageurs des plantes, mais aussi sur les pratiques scientifiques de l'époque et les préoccupations des savants de ce temps-là. 3n ten mitteglidjens aûntern jefsofjt man Sdjofjtfrat/ und) Debmalbenmnrü genannt/ mit $efen ton $e(jl/ so tap fie fluffig gcitug is nm tic SKaupenpaufen tamit ju befprengen, tie man frtitj 9Jïorgemj bepfammen antrifft, torjuglid) in ten Sinfeltt ter $aupta|ie, mo man fie aud) febr leid)t $ertruden faitn ; antere entlid) bcfpribcn unt begtefjen tie Mais encore une fois, tous ces moyens n’attaquent que les individus,
langage des savants avec des expressions plus familiaires. Notons enfin que le ton de l'article est très sérieux, reflétant l'importance attribuée par la Société savante à la lutte contre les ravageurs des plantes. Les auteurs n'hésitent pas à recommander des procédés violents, comme le brûlement des galles ou l'asphyxie, lorsqu'il est nécessaire. Ainsi, cet article nous renseigne non seulement sur les méthodes de lutte contre les insectes ravageurs des plantes, mais aussi sur les pratiques scientifiques de l'époque et les préoccupations des savants de ce temps-là. 3n ten mitteglidjens aûntern jefsofjt man Sdjofjtfrat/ und) Debmalbenmnrü genannt/ mit $efen ton $e(jl/ so tap fie fluffig gcitug is nm tic SKaupenpaufen tamit ju befprengen, tie man frtitj 9Jïorgemj bepfammen antrifft, torjuglid) in ten Sinfeltt ter $aupta|ie, mo man fie aud) febr leid)t $ertruden faitn ; antere entlid) bcfpribcn unt begtefjen tie Mais encore une fois, tous ces moyens n’attaquent que les individus, tandis que les destructions des cocons, des bourses et des œufs apparents et durs, tels que ceux de la chenille commune, et de la chenille de la troisième et de la quatrième espèce, anéantissent des familles entières, dont les individus se comptent par millions. L’on ne dira pas, que ce sont les bras qui manquent pendant l’hiver; si ce sont les peines et les soins qui retiennent, pourquoi ne pas prendre des auxiliaires, qui, pour la guerre des chenilles, deviendront d’excellents volontaires. En effet, combien ne voyons-nous pas d’enfants de tout âge, montés sur les arbres, cueillir avec adresse les fruits, ou bien les atteindre sans quitter la terre : donnez-leur un motif d’émulation, ils deviendront bientôt les plus ardents ennemis de ces êtres qui leur enlèvent l’objet de leurs désirs, et substitueront volontiers la guerre des nids de chenilles, à celle des nids d’oiseaux qu’il est si important de conserver. Qu’un prix soit donné le dimanche à celui, qui aura rapporté et brûlé le plus de cocons ou de nids, ou écrasé le plus d’œufs, à ceux qui n’en auront pas laissé dans les cantons qui leur ont été assignés; que tous reçoivent une légère récompense proportionnée à leurs
sont les bras qui manquent pendant l’hiver; si ce sont les peines et les soins qui retiennent, pourquoi ne pas prendre des auxiliaires, qui, pour la guerre des chenilles, deviendront d’excellents volontaires. En effet, combien ne voyons-nous pas d’enfants de tout âge, montés sur les arbres, cueillir avec adresse les fruits, ou bien les atteindre sans quitter la terre : donnez-leur un motif d’émulation, ils deviendront bientôt les plus ardents ennemis de ces êtres qui leur enlèvent l’objet de leurs désirs, et substitueront volontiers la guerre des nids de chenilles, à celle des nids d’oiseaux qu’il est si important de conserver. Qu’un prix soit donné le dimanche à celui, qui aura rapporté et brûlé le plus de cocons ou de nids, ou écrasé le plus d’œufs, à ceux qui n’en auront pas laissé dans les cantons qui leur ont été assignés; que tous reçoivent une légère récompense proportionnée à leurs travaux, et bientôt vous aurez fait cesser une calamité publique que notre apathie seule maintient et perpétue. Nous ne doutons nullement de voir disparaitre pour jamais ce fléau destructeur, si la voix persuasive des pasteurs se joint à la surveillance active des Maires, et à l’exemple des propriétaires et cultivateurs, pour former de ces pratiques une institution rurale chère à l'habitant des campagnes; en la tournant en habitude. 29 Écriture du Heine n°23: Heinen tmî) Heinen 23dume mit leibtem «nb faïtem 6eifen» wajfer. Siber nocf) cinmal/ atse biefe Vittel greifen nur bie ein» Sclucn £bierd)cn an y iubejî bie S^ffwimg ber 9îefïer / ber $uppen üt&gt;er ©ocotrê, «nb ber ©per Ut iné Slug faUen tint) part ftnb, mie Ut t)er 6tammraupe, be£ ©olbafteré, Ut SKingelraupe, ganse $amilien pereticbet/ beren einseine &lt;$it* Uv man su SOlilimnen sdbtt. SPîan mirb niebt fagen fonneii/ bafj mdbrcttb bem SBinter bie Sienne baju feplen; menu c$ aber bie Sïïûbe unb Slrbeit ijî, bie baron abbdlt/ marum nimmt man niebt £ülfétrup* pen baju/ bie, fur ben SKaupenfricg, trefflicbe 23oiontàr$ màren. 3» ber £bat, voit Piei feben mir nid)t .ftiuber pou allen Slltern, auf bie S3àume flettern «nb mit ©emanbtbeit Ut grucbte pftùcren, ober biefetben errekben obne
pour former de ces pratiques une institution rurale chère à l'habitant des campagnes; en la tournant en habitude. 29 Écriture du Heine n°23: Heinen tmî) Heinen 23dume mit leibtem «nb faïtem 6eifen» wajfer. Siber nocf) cinmal/ atse biefe Vittel greifen nur bie ein» Sclucn £bierd)cn an y iubejî bie S^ffwimg ber 9îefïer / ber $uppen üt&gt;er ©ocotrê, «nb ber ©per Ut iné Slug faUen tint) part ftnb, mie Ut t)er 6tammraupe, be£ ©olbafteré, Ut SKingelraupe, ganse $amilien pereticbet/ beren einseine &lt;$it* Uv man su SOlilimnen sdbtt. SPîan mirb niebt fagen fonneii/ bafj mdbrcttb bem SBinter bie Sienne baju feplen; menu c$ aber bie Sïïûbe unb Slrbeit ijî, bie baron abbdlt/ marum nimmt man niebt £ülfétrup* pen baju/ bie, fur ben SKaupenfricg, trefflicbe 23oiontàr$ màren. 3» ber £bat, voit Piei feben mir nid)t .ftiuber pou allen Slltern, auf bie S3àume flettern «nb mit ©emanbtbeit Ut grucbte pftùcren, ober biefetben errekben obne ben 23oben su perlajfen; man gebe ibnen einen 23emeggrunb sum SBetteifer, nnb |îe merben baib bie eifrigjîen ^einbe berjenigen ©efdjopse merben, bie ibnen ben ©egenfranb ibrer 23egierbe raubeit/ nnb gern fïatt be$ ^(i'riegé gegen bie 23ogelnejîer, beven ©r* baltung fo micbtig ift, ben .ft'tïeg mit ben 9iaupennej?ern fub* ren. S&gt;3tan gebe am 6onntag bem einen^reté, ber am mei? jlen ©oconé ober Sïejier gebrodjt nnb Perbrannt/ nnb am meijlen ©per serjlort bat; beiien/ bie in bem ibnen ange* miefetten ^esirf feine bcrfelben gelaiTett haben; man gebe and) aücn tint Heine, ibren Slrbeiten angemeiTene SJelofjnung, «nb man mirb balb eine offentlicbe $Iage aufboren maeben, meldje nnfere ©leicbgtiltigfeit allein unterbâlt «nb fortbauern làjît. 28ir smeifein niebt im geringjïen, biefc serjïôrenbe £anb* plage fur immer perfcbwinben su feben, menti bie uberse.u* genbe Otimine ber 0eelforger, mit ber tbatigen SBac&amp;fam» feit ber Maires, nnb mit bem 25epfpiel ber ©igentfjümer «nb Sanbbauer ftd) Pereinigt, «m au»? ben rorgefdtlagenen «nb in Siuôübung gebrad)ten SJîitteln eine lanbliebe SJnfïalt su bilbcn, bie bem lîanbbemobncr mertb fepnmuf, menu man fie m ©emobnbeif «bergeben mad)t ; er mirb biefe «m fa Studie, il la contractera et s’y attachera d’autant plus fortement, qu’il ne peut en éprouver annuellement que les plus heureux
gebe am 6onntag bem einen^reté, ber am mei? jlen ©oconé ober Sïejier gebrodjt nnb Perbrannt/ nnb am meijlen ©per serjlort bat; beiien/ bie in bem ibnen ange* miefetten ^esirf feine bcrfelben gelaiTett haben; man gebe and) aücn tint Heine, ibren Slrbeiten angemeiTene SJelofjnung, «nb man mirb balb eine offentlicbe $Iage aufboren maeben, meldje nnfere ©leicbgtiltigfeit allein unterbâlt «nb fortbauern làjît. 28ir smeifein niebt im geringjïen, biefc serjïôrenbe £anb* plage fur immer perfcbwinben su feben, menti bie uberse.u* genbe Otimine ber 0eelforger, mit ber tbatigen SBac&amp;fam» feit ber Maires, nnb mit bem 25epfpiel ber ©igentfjümer «nb Sanbbauer ftd) Pereinigt, «m au»? ben rorgefdtlagenen «nb in Siuôübung gebrad)ten SJîitteln eine lanbliebe SJnfïalt su bilbcn, bie bem lîanbbemobncr mertb fepnmuf, menu man fie m ©emobnbeif «bergeben mad)t ; er mirb biefe «m fa Studie, il la contractera et s’y attachera d’autant plus fortement, qu’il ne peut en éprouver annuellement que les plus heureux effets. La distribution de plusieurs graines, sur lesquelles ont été faits des essais au jardin économique, se fait actuellement aux Comités, qui en demandent, pour répéter, varier et multiplier les essais dans les différents cantons. Les Numéros un et deux de la Feuille de Correspondance donnent des renseignements sur l’épautre d’Egypte, le millet noir, le millet rouge, le panic blanc, le blé sarrazin, et le petit maïs. A l’égard du pavot blanc et du Sorgho, nous observerons ici, que le premier peut être traité comme le pavot ordinaire; on le sème au printemps, très-clair; on le sarcle et l’éclaircit ensuite, si les pieds sont encore trop serrés. On le distingue aisément des autres espèces par ses fleurs toutes blanches. Pour fixer quelque opinion sur cette espèce et déterminer si elle mérite une préférence, il faut des expériences faites dans les différents terrains et cantons. Il a très-bien réussi et rendu au jardin. Le Sorgho, (holcus sorghum) est semé au printemps, très-clair, parce que les plantes parviennent à une grosseur et à une hauteur considérables; on fera bien de le butter, mais il ne le demande pas absolument. La graine mûrit en automne et est d’un grand rapport, vu qu’elle se
d’Egypte, le millet noir, le millet rouge, le panic blanc, le blé sarrazin, et le petit maïs. A l’égard du pavot blanc et du Sorgho, nous observerons ici, que le premier peut être traité comme le pavot ordinaire; on le sème au printemps, très-clair; on le sarcle et l’éclaircit ensuite, si les pieds sont encore trop serrés. On le distingue aisément des autres espèces par ses fleurs toutes blanches. Pour fixer quelque opinion sur cette espèce et déterminer si elle mérite une préférence, il faut des expériences faites dans les différents terrains et cantons. Il a très-bien réussi et rendu au jardin. Le Sorgho, (holcus sorghum) est semé au printemps, très-clair, parce que les plantes parviennent à une grosseur et à une hauteur considérables; on fera bien de le butter, mais il ne le demande pas absolument. La graine mûrit en automne et est d’un grand rapport, vu qu’elle se multiplie plus de 200 fois. Ses tiges ou chaumes fournissent un bon combustible. On désirerait connaître le terrain qui lui convient le mieux; si c’est le sec ou l’humide, le gras ou le sablonneux. L’on obligera la Société en lui communiquant les résultats des essais faits sur cette plante, ainsi que ceux faits sur les autres espèces. 31 Ieidjter annefjmen unt jtdj um fo fîdrfct* tarait Çestcti/ tact jàbrlidj unfcfjlbar tie gtucfUc^ftcn 28irHtngen tapon perfpu* ren mu$. merten wirHidj mefjrere 6dmerepen, mit meïdjen im ôfonomifcben ©artett 23erfud)e an^cfleUt mortcn jtnb/ an tie Comité pertfjeiU, meldje pott tenfelben pcrlangen/ um tie S3erfud)e in ten perfdjietenen Gfantonen su mieberbolen/ su peràntern unt su perpielfâltigeu. Les contenus des corps sont bien représentés sur le site internet. Les corrections suivantes concernent les erreurs de typographie : 2a§ il se trouve 2e fumer tes correspondants blatté gibier 9 îadrid)fen uber ten dgppîi* fdjen îDinfel, tie fdjmarse, tic rotfje tint tie meise fîirfe/ «ter ten audjmeiçen mit tas Heine Selbstbehelf. 3» junge? Jungfemtne meinen Sozialgenossenschaften unt tees (Sorgho bemerfen mit pier / tas ter ertfere mit ter gemeine Sozialgenossenschaft beljantclt merten fami; man fdet ipn im Früjahr, spurtunge/ unt rûsft tnnt ldutert isjn in ter Volle,
que ceux faits sur les autres espèces. 31 Ieidjter annefjmen unt jtdj um fo fîdrfct* tarait Çestcti/ tact jàbrlidj unfcfjlbar tie gtucfUc^ftcn 28irHtngen tapon perfpu* ren mu$. merten wirHidj mefjrere 6dmerepen, mit meïdjen im ôfonomifcben ©artett 23erfud)e an^cfleUt mortcn jtnb/ an tie Comité pertfjeiU, meldje pott tenfelben pcrlangen/ um tie S3erfud)e in ten perfdjietenen Gfantonen su mieberbolen/ su peràntern unt su perpielfâltigeu. Les contenus des corps sont bien représentés sur le site internet. Les corrections suivantes concernent les erreurs de typographie : 2a§ il se trouve 2e fumer tes correspondants blatté gibier 9 îadrid)fen uber ten dgppîi* fdjen îDinfel, tie fdjmarse, tic rotfje tint tie meise fîirfe/ «ter ten audjmeiçen mit tas Heine Selbstbehelf. 3» junge? Jungfemtne meinen Sozialgenossenschaften unt tees (Sorgho bemerfen mit pier / tas ter ertfere mit ter gemeine Sozialgenossenschaft beljantclt merten fami; man fdet ipn im Früjahr, spurtunge/ unt rûsft tnnt ldutert isjn in ter Volle, menn er nod) su tief jîebcn foûte. S3tan unterstützt leicht. Pon ten antern Stret turd) feine meise Sozialgenossenschaft. Sozialisten tiefe 2rt ein tîrtfjeil su faüen / mit su besinnen, ob fie einen Sorsug relevant, muf man tie in perfdjieteneu 23oten unt Cantonen gemadjten (rrfafjrungcn su SKatfje siefjen. Gärten ist gut geratbw unt pat reidilid) ausgegeben. Ger 6orgf)o, (eine intisfje ^fïanse) mit im grufjjafm gefaß ter gejfecft, fefir tünne oter meit auéeinanter/ mcil er fefjr tuf put fjod) mit; man fann üjn (jâufeln, er per* langt eé aber nict notbmentig. 25er Gaamc mit im Erbix reif unt is pon reidjem (Strag/ inter er fïdMiefjr aïs smeijbunter tfad) Permebrt. (Seine Stengel geben ein ânte^ 35rennmateriaf. ?3fan munsdjte su x&gt;uiTen, meldjer 23oten isjitt am sutvdciüdjjîen îï, ob es ein trotfener oter feudjter, ein fatter oter fantasiet mar. SQlan bittet tafter/ ter Gefefifdjaft ten Frug ter 23erfud)e mit tiefer ^fânse/ fo mie tie mit ten antern Strect mifsutfjeden. Suite de la Liste des Membres des Comités de Correspondance. Comité de Schelestatt. MMr^àchaal, Maire, Général de division, Président. Blanc, officier du génie, Secrétaire pour le français. Kuhn, Secrétaire pour l’allemand. Dutaillis, médecin, Adjoint du Maire, Dengler, (George) fils, cultivateur. Eckenberger, (Jean) cultivateur. Reibel, (George-Michel) cultivateur.
geratbw unt pat reidilid) ausgegeben. Ger 6orgf)o, (eine intisfje ^fïanse) mit im grufjjafm gefaß ter gejfecft, fefir tünne oter meit auéeinanter/ mcil er fefjr tuf put fjod) mit; man fann üjn (jâufeln, er per* langt eé aber nict notbmentig. 25er Gaamc mit im Erbix reif unt is pon reidjem (Strag/ inter er fïdMiefjr aïs smeijbunter tfad) Permebrt. (Seine Stengel geben ein ânte^ 35rennmateriaf. ?3fan munsdjte su x&gt;uiTen, meldjer 23oten isjitt am sutvdciüdjjîen îï, ob es ein trotfener oter feudjter, ein fatter oter fantasiet mar. SQlan bittet tafter/ ter Gefefifdjaft ten Frug ter 23erfud)e mit tiefer ^fânse/ fo mie tie mit ten antern Strect mifsutfjeden. Suite de la Liste des Membres des Comités de Correspondance. Comité de Schelestatt. MMr^àchaal, Maire, Général de division, Président. Blanc, officier du génie, Secrétaire pour le français. Kuhn, Secrétaire pour l’allemand. Dutaillis, médecin, Adjoint du Maire, Dengler, (George) fils, cultivateur. Eckenberger, (Jean) cultivateur. Reibel, (George-Michel) cultivateur. Studler, (André) le vieux, vigneron. Schultz, (Antoine) l’aîné, architecte entrepreneur. Comité de Vitlé* MMr Gross, Juge de paix, Président. Cuny, Directeur des mines à Lalaye, Secrétaire. Freppel, père, à Breitenbach. Spraul, à Ville. Hirn, (Joachim) à Ville. Comité d'Obernai. MMr Montbrison, propriétaire-cultivateur, Président. De Gail, idem, Vice-président. Siber, (Jean-Jacques) Secrétaire. Begcit, (Léonard) idem. Uhlmann, (Arnold) père, idem. Strasbourg, chez J. H. Silbermann, rue de la chaîne N. 0 ^.
Centimes le Numéro. N° 1907 37e Volume. UNE FILLE DU RÉGENT PAU ALEXANDRE DUMAS (Suite.) Le front du régent se rembrunit. —Ainsi, dit-il, changeant la conversation, c'est l'influence de Gaston qui vous a détournée de votre devoir, ce sont ses craintes qui ont éveillé les vôtres. — Oui ; il s'est effrayé pour moi au mystère qui m'entoure, et il a prétendu que ce mystère cachait quelque projet qui devait m'être fatal. — Mais encore, pour vous persuader, a-t-il dû vous donner quelque preuve ? — En fallait-il d'autre que celle maison infâme! Un père, aurait-il conduit sa fille dans une pareille maison ? — Oui, oui, murmura le régent, c'est vrai, il a eu tort. Mais convenez, que sans les suggestions du chevalier, vous, dans l'innocence de votre âme, vous n'eussiez rien soupçonné. — Non, dit Hélène. Mais heureusement, Gaston veillait sur moi. — Croyez-vous donc, mademoiselle, tout ce que vous dit Gaston ? reprit le régent. — On se range facilement à l'avis des personnes qu'on aime, répondit Hélène. — Et vous aimez le chevalier, mademoiselle ? — Il y a près de deux ans, monsieur. — Mais comment vous voyait-il dans le couvent? — La nuit, à l'aide d'une barque. — Et il vous voyait souvent? — Toutes les semaines. LISZ BONS ROMANS. — Ainsi, vous l'aimez? — Oui, monseigneur, je l'aime. — Mais comment avez-vous pu disposer de votre cœur, sachant que vous ne vous apparteniez pas à vous-même? — Depuis que je n'avais point entendu parler de ma famille, devais-je penser qu'elle se révélerait tout à coup, ou plutôt qu'une odieuse manoeuvre me tirerait de la retraite où je vivais si tranquille pour essayer de me perdre ? — Mais vous croyez donc toujours que cet homme vous a menti ? Vous croyez donc toujours qu'il n'était pas votre père? — Hélas! maintenant je ne sais plus que croire, et mon esprit se perd dans cette fiévreuse réalité que je suis tentée à chaque instant de prendre pour un rêve. — Mais ce n'était pas votre esprit qu'il fallait consulter, Hélène, dit le régent, c'était
l'aide d'une barque. — Et il vous voyait souvent? — Toutes les semaines. LISZ BONS ROMANS. — Ainsi, vous l'aimez? — Oui, monseigneur, je l'aime. — Mais comment avez-vous pu disposer de votre cœur, sachant que vous ne vous apparteniez pas à vous-même? — Depuis que je n'avais point entendu parler de ma famille, devais-je penser qu'elle se révélerait tout à coup, ou plutôt qu'une odieuse manoeuvre me tirerait de la retraite où je vivais si tranquille pour essayer de me perdre ? — Mais vous croyez donc toujours que cet homme vous a menti ? Vous croyez donc toujours qu'il n'était pas votre père? — Hélas! maintenant je ne sais plus que croire, et mon esprit se perd dans cette fiévreuse réalité que je suis tentée à chaque instant de prendre pour un rêve. — Mais ce n'était pas votre esprit qu'il fallait consulter, Hélène, dit le régent, c'était votre cœur. Près de cet homme, votre cœur ne vous avait-il donc rien dit ? — Oh ! au contraire ! s'écria Hélène ; tant qu'il a été là j'ai été convaincue, car jamais je n'avais éprouvé une émotion pareille à celle que j'éprouvais. — Oui, reprit le régent avec amertume ; mais, lui parti, ce sentiment a disparu, chassé par de plus fortes influences. C'est tout simple, cet homme n'était que votre père, et Gaston était votre amant. — Monsieur, dit Hélène en se reculant, vous me parlez d'une façon étrange. — Pardon ! reprit le régent d'une voix plus douce, je m'aperçois que je me laisse entraîner par l'intérêt que je vous porte; mais ce qui m'étonne surtout, mademoiselle, continua le régent le cœur oppressé, c'est qu'étant aimée de M. de Chanlay comme vous paraissez l'être, vous n'ayez pas eu sur lui cette influence de le faire renoncer à ses projets. — À ses projets, monsieur ! que voulez-vous dire ? — Comment je vous ignore dans quel but il est venu à Paris ? — Je l'ignore, monsieur. Le jour où, les larmes aux yeux, je lui dis que j'étais forcée de quitter Clisson, il me dit