jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
aura lieu au cours de la première décade du mois de Mai. « La population est priée de ne pas s’inquiéter quand elle entendra les signaux d’alerte. «Les signaux de commencement d’alerte sont les suivants : 1) sirènes du Crédit Foncier et du Lycée Albert Sarraut : sons alternativement montants et descendants, discontinués et modulés pendant 4 minutes. 2) Cloches : tocsin. « La fin de l’alerte sera signalée de la façon suivante : 1) Sirènes : sons s’établissant à une hauteur uniforme et prolongée pendant 3 minutes; 2) Cloches: carillons pendant plusieurs minutes. « La population est priée de participer de bonne grâce à cet exercice. « Les mesures à prendre dans les habitations, locaux administratifs ou à usage commercial ou industriel sont les suivantes: « Toute lumière extérieure sera supprimée (lampes de jardin, éclairage publicitaire, devantures, etc... « On ne conservera dans les immeubles que l’éclairage strictement indispensable. « La population est priée, en outre, de prendre ses dispositions pour que cet éclairage, même réduit, ne filtre pas néanmoins à l’extérieur (abat-jour, rideaux opaques, obturations diverses). Les autos dont les phares ne seront pas voilés et les bicyclettes à phare électrique ne devront pas circuler, tant que l’éclairage public n’aura pas été rétabli. L'Administrateur-Maire, L. Gallois Monbrun Les résultats des élections coloniales en Cochinchine D’après l’Agence, voici les résultats du 2e tour de scrutin des élections coloniales en Cochinchine : Sont élus : Français titulaires MM. Franchini, Bec, Bonniel, Jansen, Palanque, Ortoli, Ballous, Balencie. Français suppléants MM. Barthe, Arnaud, Desseyre, Deshorts Boudieu, Leroy. La moyenne des voix obtenues par la liste française élue est de 1.007, celle obtenue par l’autre liste n’est que de 631. Les candidats indépendants Loye et Loesh ont obtenu respectivement 453 voix et 239. Et voici les résultats complets des 2 tours de scrutin pour les conseillers annamites: 1ère circonscription : Titulaires : MM. Trân-van-Kha et Vo-ha-Thu ; Suppléant : M. Trân-van-Sang. 2e circonscription : Titulaires : MM. Ta-thu-Thâu et Phan' van-Hum ; Suppléant : M. Trân-van-Thach. 3e circonscription : Titulaires: MM. Thuong-công-Thuân et Nguyên-van-Nhung ; Suppléant : M. Huynh-thien-Kim. 4e circonscription : Titulaires
public n’aura pas été rétabli. L'Administrateur-Maire, L. Gallois Monbrun Les résultats des élections coloniales en Cochinchine D’après l’Agence, voici les résultats du 2e tour de scrutin des élections coloniales en Cochinchine : Sont élus : Français titulaires MM. Franchini, Bec, Bonniel, Jansen, Palanque, Ortoli, Ballous, Balencie. Français suppléants MM. Barthe, Arnaud, Desseyre, Deshorts Boudieu, Leroy. La moyenne des voix obtenues par la liste française élue est de 1.007, celle obtenue par l’autre liste n’est que de 631. Les candidats indépendants Loye et Loesh ont obtenu respectivement 453 voix et 239. Et voici les résultats complets des 2 tours de scrutin pour les conseillers annamites: 1ère circonscription : Titulaires : MM. Trân-van-Kha et Vo-ha-Thu ; Suppléant : M. Trân-van-Sang. 2e circonscription : Titulaires : MM. Ta-thu-Thâu et Phan' van-Hum ; Suppléant : M. Trân-van-Thach. 3e circonscription : Titulaires: MM. Thuong-công-Thuân et Nguyên-van-Nhung ; Suppléant : M. Huynh-thien-Kim. 4e circonscription : Titulaires : MM. Trân-van-Chi et Huynh-thien-Loc ; Suppléant : M. Nguyên-van-Khanh, 5e circonscription : Titulaires : MM. Huynh-ngoc-Nhuân et Trân-quang-An ; Suppléant : M. Hoàng-huu-Rhoa. Ainsi du côté français, c’est la liste de M. de Lachevrotière qui a triomphé. Par contre, du côté annamite, tous les anciens conseillers coloniaux ont été battus et ce sont les éléments jeunes dont certains extrémistes tels que MM. Ta Thu Thâu, Phan Van Hum, Trân Van Thach qui ont été choisis par le collège électoral. C’est dire que si le collège électoral français se laisse encore manier facilement par des gens gaillard et bon manœuvriers, le collège électoral annamite dans sa majorité ne voit plus pour de l’argent comme par le passé. Nécrologie Nous apprenons avec regret le décès, survenu le 1er mai courant, au n17 rue Colomb, dans sa soixante et unième année, de Mme Dô Nguyêt Viên dite Phuc Binh, mère de M. Lê Duc Kim, agent technique des Travaux publics à Hanoï. Les obsèques ont eu lieu le mercredi 3 mai. Nous présentons à M. Lê Duc Kim et à sa famille affligée nos condoléances sincères. On nous annonce en outre le décès, survenu le 1er mai, à la clinique des docteurs
battus et ce sont les éléments jeunes dont certains extrémistes tels que MM. Ta Thu Thâu, Phan Van Hum, Trân Van Thach qui ont été choisis par le collège électoral. C’est dire que si le collège électoral français se laisse encore manier facilement par des gens gaillard et bon manœuvriers, le collège électoral annamite dans sa majorité ne voit plus pour de l’argent comme par le passé. Nécrologie Nous apprenons avec regret le décès, survenu le 1er mai courant, au n17 rue Colomb, dans sa soixante et unième année, de Mme Dô Nguyêt Viên dite Phuc Binh, mère de M. Lê Duc Kim, agent technique des Travaux publics à Hanoï. Les obsèques ont eu lieu le mercredi 3 mai. Nous présentons à M. Lê Duc Kim et à sa famille affligée nos condoléances sincères. On nous annonce en outre le décès, survenu le 1er mai, à la clinique des docteurs Luyên et Chuong, 167 Henri d’Orléans, dans sa trente et unième année, de M. Phan Thanh professeur à l’Ecole Thang Long, représentant du peuple de Quang Nam, membre du Grand Conseil des Intérêts financiers et économiques de l’Indochine et membre du Conseil municipal de Hanoï. Les obsèques ont eu lieu hier. M. Phan Thanh était un professeur très aimé de ses élèves. En tant que représentant du peuple, il défendait avec autant de désintérêt que de courage les intérêts de ses mandants. Certaines de ses interventions au Grand Conseil ont été très remarquées. Il se trouvait, d’autre part, à la tête de l’opposition au Conseil municipal de Hanoï. Il était aussi un des meilleurs militants de la section S.F.I.O. de Hanoi. Homme d’esprit ouvert, de conversation agréable, et surtout bien équilibré, il inspirait de la sympathie à tous ceux qui l’approchaient. Sa mort prématurée laissera beaucoup de regrets parmi ceux qui l’ont connu et un vide difficilement comblé dans les rangs des défenseurs du peuple. A la famille du défunt ainsi qu’à tous ceux que sa mort afflige, nous adressons nos condoléances sincèrement émues. Nous apprenons encore le décès, survenu le 4 mai courant, au âgé de 74 ans, à
hier. M. Phan Thanh était un professeur très aimé de ses élèves. En tant que représentant du peuple, il défendait avec autant de désintérêt que de courage les intérêts de ses mandants. Certaines de ses interventions au Grand Conseil ont été très remarquées. Il se trouvait, d’autre part, à la tête de l’opposition au Conseil municipal de Hanoï. Il était aussi un des meilleurs militants de la section S.F.I.O. de Hanoi. Homme d’esprit ouvert, de conversation agréable, et surtout bien équilibré, il inspirait de la sympathie à tous ceux qui l’approchaient. Sa mort prématurée laissera beaucoup de regrets parmi ceux qui l’ont connu et un vide difficilement comblé dans les rangs des défenseurs du peuple. A la famille du défunt ainsi qu’à tous ceux que sa mort afflige, nous adressons nos condoléances sincèrement émues. Nous apprenons encore le décès, survenu le 4 mai courant, au âgé de 74 ans, à Hanoi, dans sa soixante-septième année, de M. Ngô van Khôi, père et beau-père de MM. Ngô Vi Ai, Ngô Vi Thuy et Lê Khai Trach, restaurateurs à Hanoi. Les obsèques auront lieu demain 6 Mai à Thanh Oai Hadong. À MM. Ai, Thuy, Trach ainsi qu’à leur famille, nous adressons nos sincères condoléances. Accusé de réception. Nous venons de recevoir un exemplaire de Long Cut Can, recueil d’articles satiriques déjà parus dans le Viêt Bao et ayant pour auteur M. Tam Lang Vu Dinh Chi, une des meilleures plumes satiriques de la presse en langue annamite. Prix Op 35. Nos remerciements à M. Vu Dinh Chi. Des sampans maisons aux taudis (Petit reportage sur la vie des pêcheurs du Sud-Annam) Il existe le long des côtes de l’Annam, une classe de gens pauvres qui vivent exclusivement des produits de la pêche et qui se soucient fort peu de leur habitat. À Phan Thiêt, plus que partout ailleurs, du fait que la ville est proche de la mer, ces habitants mènent une vie misérable à deux pas seulement de ce qu'on appelle la civilisation. Ils conservent leurs habitudes et leurs manières de vivre qui datent des temps les plus reculés. Une
nos sincères condoléances. Accusé de réception. Nous venons de recevoir un exemplaire de Long Cut Can, recueil d’articles satiriques déjà parus dans le Viêt Bao et ayant pour auteur M. Tam Lang Vu Dinh Chi, une des meilleures plumes satiriques de la presse en langue annamite. Prix Op 35. Nos remerciements à M. Vu Dinh Chi. Des sampans maisons aux taudis (Petit reportage sur la vie des pêcheurs du Sud-Annam) Il existe le long des côtes de l’Annam, une classe de gens pauvres qui vivent exclusivement des produits de la pêche et qui se soucient fort peu de leur habitat. À Phan Thiêt, plus que partout ailleurs, du fait que la ville est proche de la mer, ces habitants mènent une vie misérable à deux pas seulement de ce qu'on appelle la civilisation. Ils conservent leurs habitudes et leurs manières de vivre qui datent des temps les plus reculés. Une barque, un sampan, un simple radeau, et, si petite soit-elle, l’embarcation sert de logement pour toute une famille. Ces quartiers aquatiques, presque primitifs, se mélangent avec la cité, la vraie cité qui renferme, elle, tous les conforts modernes. Leurs habitants sont-ils des sauvages ou des arriérés? Non, ce ne sont que des gens pauvres. Un enfant au ventre ballonné. La curiosité m’a poussé un soir à mettre le pied sur la planche de bois branlante qui sert de pont conduisant à une de ces maisons flottantes. Au bruit que font mes pas un petit chien se met à japper. Un enfant au ventre ballonné se montre et me tend la main : — Un sou, Monsieur ! Je lui tend la pièce de bronze réclamée : — Ton papa est là ? — Non, papa est en mer. Comme je ne tiens pas à voir spécialement les parents de mon petit interlocuteur, n’ayant peut-être pas dépassé trente ans mais tellement ratatinée par la douleur et la fatigue qu’elle en paraît quarante, berce dans ses bras un enfant qui vagit et râle. Le pauvre petit être souffre probablement de bronchopneumonie et sa mère, pour conjurer son mal, a recours aux offices
que des gens pauvres. Un enfant au ventre ballonné. La curiosité m’a poussé un soir à mettre le pied sur la planche de bois branlante qui sert de pont conduisant à une de ces maisons flottantes. Au bruit que font mes pas un petit chien se met à japper. Un enfant au ventre ballonné se montre et me tend la main : — Un sou, Monsieur ! Je lui tend la pièce de bronze réclamée : — Ton papa est là ? — Non, papa est en mer. Comme je ne tiens pas à voir spécialement les parents de mon petit interlocuteur, n’ayant peut-être pas dépassé trente ans mais tellement ratatinée par la douleur et la fatigue qu’elle en paraît quarante, berce dans ses bras un enfant qui vagit et râle. Le pauvre petit être souffre probablement de bronchopneumonie et sa mère, pour conjurer son mal, a recours aux offices d’un charlatan. — Pourquoi ne le portez-vous pas à l’hôpital? — Mon enfant n’est malade que parce que je ne suis pas suffisamment pieuse. Quelque tout puissant Mauvais Esprit a sans doute jeté sur moi des malédictions. Cette cérémonie suffira à guérir mon petit. Dans un beau cadre naturel. Le soir, après une grosse pluie, l’embouchure du Sông Muong-Man offre un spectacle d’une beauté que les poètes ne manqueraient pas de dire émouvante. Dans les lueurs fauves du crépuscule, les barques semblent dormir mollement, ouvrant leurs voiles, « blanches ailes de mouettes blessées. » Les pénombres se jouent avec le halo. Peu après les ténèbres de la nuit transforment en fantômes noirs toutes ces frêles embarcations amarrées côte à côte. Aucune animation. De loin en loin, du côté de la mer, on n’entend que le clapotis des vagues qui se meurent sur la grève et, du côté de la ville, de temps à autre le klaxon d’une auto. Ce que je vois à côté. L’hôte ou plutôt l’hôtesse du sampan voisin est une femme d’une trentaine d’années. Je la vois en train de laver son linge au bâbord de sa maison flottante. Elle remue vigoureusement ses nippes dans une eau
soir, après une grosse pluie, l’embouchure du Sông Muong-Man offre un spectacle d’une beauté que les poètes ne manqueraient pas de dire émouvante. Dans les lueurs fauves du crépuscule, les barques semblent dormir mollement, ouvrant leurs voiles, « blanches ailes de mouettes blessées. » Les pénombres se jouent avec le halo. Peu après les ténèbres de la nuit transforment en fantômes noirs toutes ces frêles embarcations amarrées côte à côte. Aucune animation. De loin en loin, du côté de la mer, on n’entend que le clapotis des vagues qui se meurent sur la grève et, du côté de la ville, de temps à autre le klaxon d’une auto. Ce que je vois à côté. L’hôte ou plutôt l’hôtesse du sampan voisin est une femme d’une trentaine d’années. Je la vois en train de laver son linge au bâbord de sa maison flottante. Elle remue vigoureusement ses nippes dans une eau sale, saumâtre où elle lavera tout à l’heure sa vaisselle... et son enfant. Je l’observe sans me faire remarquer. Quand elle a fini la lessive de ses vêtements elle les étend sur le toit de sa barque et, ayant pris un panier, passe à terre pour aller au marché. Un marmot de sept ans, demi-nu, à la peau terreuse, devenu maintenant l’unique gardien de la maison, joue à la poupe en se mirant dans l’eau et en laissant tomber sur sa propre image de petits jets de salive. Sentant brusquement ma présence, il lève la tête, rencontre mon regard et disparaît au fond de sa demeure. Quand bébé est malade. L’illumination inaccoutumée de l'intérieur d’une barque échouée sur la grève attire mon attention. Je m’approche. Je patauge dans la boue. Une fumée d’encens frappe mon odorat. Un gong de bronze ponctue le silence de la nuit de son bruit mat. Sur une tablette, à la proue, s’étalent des papiers votifs, une assiette de fleurs, un coq déplumé, mort mais cru, écouché sur ses pattes dans un plateau de bois, des bananes, des gateaux, offrandes destinées à je ne sais quel génie inconnu. J’entre carrément dans le sampan. L’hôtesse, une femme
marmot de sept ans, demi-nu, à la peau terreuse, devenu maintenant l’unique gardien de la maison, joue à la poupe en se mirant dans l’eau et en laissant tomber sur sa propre image de petits jets de salive. Sentant brusquement ma présence, il lève la tête, rencontre mon regard et disparaît au fond de sa demeure. Quand bébé est malade. L’illumination inaccoutumée de l'intérieur d’une barque échouée sur la grève attire mon attention. Je m’approche. Je patauge dans la boue. Une fumée d’encens frappe mon odorat. Un gong de bronze ponctue le silence de la nuit de son bruit mat. Sur une tablette, à la proue, s’étalent des papiers votifs, une assiette de fleurs, un coq déplumé, mort mais cru, écouché sur ses pattes dans un plateau de bois, des bananes, des gateaux, offrandes destinées à je ne sais quel génie inconnu. J’entre carrément dans le sampan. L’hôtesse, une femme encore jeune... Mais à marée basse. À marée basse, le spectacle regardé de près est moins beau même aux yeux des poètes. Ces sampans maisons s’échouent sur une plaque de vase noire, infecte, foyer des anophèles, tous porteurs des germes de la malaria ou de la fièvre paludéenne. On a expliqué aux propriétaires de ces logements qu’ils vivaient dans un dangereux état sanitaire et que leur vie était sans cesse guettée par des maladies endémiques et épidémiques. Mais ils n’ont rien voulu entendre. Des fanatiques du terroir ? Non. Horreur du délogement, exigences du métier ? Peut-être. Pauvreté oblige, voilà la véritable cause. Il a fallu toute l’autorité d’un Résident de France, M. Pierrot, pour « chasser » toute cette population sur la terre ferme. On quitte les sampans maisons pour les taudis. En effet, au commencement de l’année 1938, ordre a été donné aux habitants des quartiers aquatiques de Phan Thiêt de déguerpir. Et nos pêcheurs ont dû déménager. Mais ils n’ont pas fait beaucoup de progrès au point de vue du confort et de l’hygiène. Ils n’ont fait que transporter leur réduit sur le « plancher des vaches » comme on dit. Les uns plantent leur barque dans
expliqué aux propriétaires de ces logements qu’ils vivaient dans un dangereux état sanitaire et que leur vie était sans cesse guettée par des maladies endémiques et épidémiques. Mais ils n’ont rien voulu entendre. Des fanatiques du terroir ? Non. Horreur du délogement, exigences du métier ? Peut-être. Pauvreté oblige, voilà la véritable cause. Il a fallu toute l’autorité d’un Résident de France, M. Pierrot, pour « chasser » toute cette population sur la terre ferme. On quitte les sampans maisons pour les taudis. En effet, au commencement de l’année 1938, ordre a été donné aux habitants des quartiers aquatiques de Phan Thiêt de déguerpir. Et nos pêcheurs ont dû déménager. Mais ils n’ont pas fait beaucoup de progrès au point de vue du confort et de l’hygiène. Ils n’ont fait que transporter leur réduit sur le « plancher des vaches » comme on dit. Les uns plantent leur barque dans un coin de jardin qu'ils louent à un propriétaire riverain, les autres fixent les toitures de leurs demeures spéciales sur un plancher de bambous que supporte un système de pilotis. D’autres construisent une hutte, et quelle hutte ! L’unique ouverture de la hutte est sa porte d’entrée, laquelle est tellement basse et petite que, pour la passer, un homme de taille moyenne doit se courber en deux. Manque total d’éclairage. Aucun meuble en dehors d’une natte, d’une malle, de quelques tasses, d’une théière, de deux ou trois marmites et d’une jarre. Là aussi, on se groupe, tout comme sur l’eau. Sur un terrain de dimensions très réduites, on trouve une dizaine d’agglomérations malsaines. Les petites cabanes sur pilotis sont légion dans les quartiers de Binh Hung et de Duc Thang. Ces maisons antédiluviennes ont la sagesse de pousser à l’intérieur des grandes constructions, dans une cour ou sur une allée. Et les habitants ont vite fait de transformer à leur manière leur nouvel habitat. D’une cour de sable, ils font un cloaque où pataugent leur volaille et... leurs enfants et où ils font la cuisine et... leurs ablutions. Une cour animée. La cour de la maison de mon ami, M.
basse et petite que, pour la passer, un homme de taille moyenne doit se courber en deux. Manque total d’éclairage. Aucun meuble en dehors d’une natte, d’une malle, de quelques tasses, d’une théière, de deux ou trois marmites et d’une jarre. Là aussi, on se groupe, tout comme sur l’eau. Sur un terrain de dimensions très réduites, on trouve une dizaine d’agglomérations malsaines. Les petites cabanes sur pilotis sont légion dans les quartiers de Binh Hung et de Duc Thang. Ces maisons antédiluviennes ont la sagesse de pousser à l’intérieur des grandes constructions, dans une cour ou sur une allée. Et les habitants ont vite fait de transformer à leur manière leur nouvel habitat. D’une cour de sable, ils font un cloaque où pataugent leur volaille et... leurs enfants et où ils font la cuisine et... leurs ablutions. Une cour animée. La cour de la maison de mon ami, M. Ba, a accueilli plusieurs familles de ces pêcheurs. Sans symétrie, sur les deux côtés, on compte presque une douzaine de ces petites cabanes, dont la plus grande n’a pas quatre mètres de long et trois mètres de large. Quand j’y mets le pied, un beau tintamarre. Deux canards effarés de mon entrée brusque font « Couac ! Couac ! » et courent se réfugier sous un plancher. Plusieurs chiens aboient. Cela ne dérange nullement l’hôtesse en train de couper des poissons sur un morceau de bois et de semer des écailles autour d’elle pas plus que les enfants en train de jouer à la marelle. Je fais plusieurs zigzags avant d’arriver au perron de la maison principale, une construction en maçonnerie, celle-là. Je demande à mon ami pourquoi il a hébergé des hôtes si peu hygiéniques. — Que voulez-vous ! on exploite comme on peut ses terres. — Mais songez au danger de l’entreprise ! — Je comprends bien, mais sans moi, ils seraient ici chez d’autres... Je crois que, pour y remédier, il faudrait trouver autre chose. Je suis de son avis. L’hostilité du terrain. Quatre mois après, la cour de la maison de M. Ba a presque retrouvé
mon entrée brusque font « Couac ! Couac ! » et courent se réfugier sous un plancher. Plusieurs chiens aboient. Cela ne dérange nullement l’hôtesse en train de couper des poissons sur un morceau de bois et de semer des écailles autour d’elle pas plus que les enfants en train de jouer à la marelle. Je fais plusieurs zigzags avant d’arriver au perron de la maison principale, une construction en maçonnerie, celle-là. Je demande à mon ami pourquoi il a hébergé des hôtes si peu hygiéniques. — Que voulez-vous ! on exploite comme on peut ses terres. — Mais songez au danger de l’entreprise ! — Je comprends bien, mais sans moi, ils seraient ici chez d’autres... Je crois que, pour y remédier, il faudrait trouver autre chose. Je suis de son avis. L’hostilité du terrain. Quatre mois après, la cour de la maison de M. Ba a presque retrouvé sa forme primitive. — N'avez-vous donc ne louez plus votre terrain ? lui demande-je, étonné. — Non, mes locataires ont prétendu que le terrain était habité par quelque mauvais diable, quelque mauvais esprit qui leur était hostile. En effet, en l’espace de trois mois, il y a eu parmi eux trois décès. C’est pourquoi ils m’ont quitté. — A la bonne heure ! fis-je. — Oui, tant mieux pour moi, dit mon ami, en posant ses mains sur mes épaules, dans un accès de joie compréhensible. Oui, il faudrait trouver autre chose. Je reprends cette parole pleine de bon sens de mon ami, M. Ba : — Pour y remédier, il faudrait chercher autre chose. Car pousser ces habitants à quitter leurs sampans maisons pour les laisser se débrouiller tout seuls avec leurs propres moyens revient à les laisser tels qu’ils étaient. Pour eux la construction de logements à bon marché sur la plage et le long des rives du Sông Muong-Man s’impose, et d’urgence. Qu’en pense le Gouvernement annamite ? Qu’en pense la Ligue « Anh Sang » ? TO-ANH (Hongkong). Les autres offres comprennent : 35 millions d’onces prélevés sur les stocks constitués les années précédentes aux termes