jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le régime de restriction de la consommation indigène des produits étrangers, nous ne croyons pas inutile d'émettre une suggestion, qui, pour osée soit-elle, mérite peut-être de retenir l'attention de nos compatriotes avisés. Nous voulons parler du retour à notre costume traditionnel. Certes, c'est un gros sacrifice moral à demander à ceux de nos compatriotes habitués depuis longtemps à l'habillement européen et qui ont fini par s'incarner en quelque sorte dans cette peau d'emprunt ; Mais y a-t-il des sacrifices qui soient vraiment au-dessus de nos forces, lorsqu'évidemment, ardemment, nous voulons nous libérer de l'emprise économique étrangère ? Or, les tissus étrangers sont parmi les articles qu'à l'heure actuelle nous consommons le plus : depuis la cravate multicolore jusqu'au bouton de manchette, il n'est rien qui ne vienne du dehors. Certes, nous reconnaissons les multiples avantages matériels du costume européen. Mais notre costume traditionnel a les siens : créé par nos ancêtres pour les contingences locales, il répond mieux à nos besoins et aux conditions climatériques de notre pays. Pourquoi, dans ces conditions, le délaisser de parti-pris ? Mieux vaut porter un cai ao en toile grossière avec la conviction qu'il est de provenance nationale que d'endosser un smoking impeccable et être persuadé qu'on renforce ainsi d'autant l'emprise économique étrangère. Certes, le costume européen vous donne un air modernisé, vous fait une enveloppe francisée. Mais croyez-vous qu'il faille absolument adopter le costume européen pour s'européaniser ? Cette rénovation n'est que de surface, puisqu'elle ne porte que sur la mise et l'extérieur, alors que la modernisation — la vraie — s'opère dans le cœur et la tête. Point n'est besoin de le dire pour que tout le monde se rende à l'évidence : porter un habit du dernier cri et être doté d'un esprit parfaitement obtus n'a jamais servi de rien, sinon à s'attirer des railleries justifiées. Pourtant, l'on délaisse de plus en plus le costume annamite, pour lequel les jeunes évolués professent un souverain mépris. Le snobisme fait fureur. La mode est au costume européen et honni soit qui mal y pense ! À côté des gens tenus par et pour
être persuadé qu'on renforce ainsi d'autant l'emprise économique étrangère. Certes, le costume européen vous donne un air modernisé, vous fait une enveloppe francisée. Mais croyez-vous qu'il faille absolument adopter le costume européen pour s'européaniser ? Cette rénovation n'est que de surface, puisqu'elle ne porte que sur la mise et l'extérieur, alors que la modernisation — la vraie — s'opère dans le cœur et la tête. Point n'est besoin de le dire pour que tout le monde se rende à l'évidence : porter un habit du dernier cri et être doté d'un esprit parfaitement obtus n'a jamais servi de rien, sinon à s'attirer des railleries justifiées. Pourtant, l'on délaisse de plus en plus le costume annamite, pour lequel les jeunes évolués professent un souverain mépris. Le snobisme fait fureur. La mode est au costume européen et honni soit qui mal y pense ! À côté des gens tenus par et pour les circonstances à s'habiller à la française, il en est d'autres qui, pour se donner un vernis d'occidentalisé, ou simplement suivre la mode souveraine, jettent délibérément aux orties le turban et la robe du bon vieux temps. Or, porter le costume européen, c'est porter le joug de l'emprise étrangère. Pourquoi donc parler de libération économique lorsque partout et toujours, on sent le poids de ce joug, symbole de notre assujettissement ? Il nous revient à ce propos qu'un groupe de hauts mandarins du Tonkin pratiquent depuis toujours le régime de restriction en bannissant de leurs usages les tissus de provenance étrangère. Vêtus d'un cai ao xanh et d'un cai quân de soie grège, coiffés du classique khan laot, ils imposent à leurs collègues et subordonnés, qui, se modelant sur eux, suivent bien vite leur exemple et forment ainsi un noyau de « restrictionnistes ». Pourquoi tous nos compatriotes n'en feraient-ils pas autant ? Souvenons-nous que Gandhi, pour arriver à obtenir pour son pays le swaraj (autonomie), a prêché à ses compatriotes le swadeshi (emploi des produits nationaux) et qu'en tête du swadeshi, il a placé le khaddar (tissu indien), dont il a conseillé l'emploi à l'exclusivité des tissus étrangers. Puisse
donc parler de libération économique lorsque partout et toujours, on sent le poids de ce joug, symbole de notre assujettissement ? Il nous revient à ce propos qu'un groupe de hauts mandarins du Tonkin pratiquent depuis toujours le régime de restriction en bannissant de leurs usages les tissus de provenance étrangère. Vêtus d'un cai ao xanh et d'un cai quân de soie grège, coiffés du classique khan laot, ils imposent à leurs collègues et subordonnés, qui, se modelant sur eux, suivent bien vite leur exemple et forment ainsi un noyau de « restrictionnistes ». Pourquoi tous nos compatriotes n'en feraient-ils pas autant ? Souvenons-nous que Gandhi, pour arriver à obtenir pour son pays le swaraj (autonomie), a prêché à ses compatriotes le swadeshi (emploi des produits nationaux) et qu'en tête du swadeshi, il a placé le khaddar (tissu indien), dont il a conseillé l'emploi à l'exclusivité des tissus étrangers. Puisse nos compatriotes profiter de la leçon du Grand Patriote Hindou ! Que nos leaders prêchent d'exemple, et nos compatriotes les suivront de près. M. Mais tant que le vêtement européen restera en honneur, il sera vain de parler de restriction, d'abstention, d'émancipation, de libération ! H. G. Derrière l'actualité PORTUGAL Pour empêcher les grèves dans les chemins de fer Le Gouvernement a pris des mesures pour empêcher les grèves dans les chemins de fer du sud, s'il se produisait des désordres il les réprimerait énergiquement, le pays entier est calme. ALLEMAGNE La réponse de M. Wirth à M. Scheidemann M. Wirth répondant à M. Scheidemann a fait observer que l'époque actuelle est différente de celle qui précédait l'entrée de l'Allemagne dans la Société des Nations; il a défendu les mesures de protection de la Ruhr que le Gouvernement, dont M. Scheidemann est membre, a approuvé et a reproché à M. Scheidemann d'assimiler les frontières de l'Est à celles de l'Ouest, il a préconisé la républicanisation de la Reichswehr. M. Stresemann n'a accordé aucun interview Les déclarations de M. Stresemann publiées par Basler National Zeitung, au sujet d'éventuelles divergences entre M. Briand et M. Poincaré, sont inexactes : M. Stresemann n'ayant
Pour empêcher les grèves dans les chemins de fer Le Gouvernement a pris des mesures pour empêcher les grèves dans les chemins de fer du sud, s'il se produisait des désordres il les réprimerait énergiquement, le pays entier est calme. ALLEMAGNE La réponse de M. Wirth à M. Scheidemann M. Wirth répondant à M. Scheidemann a fait observer que l'époque actuelle est différente de celle qui précédait l'entrée de l'Allemagne dans la Société des Nations; il a défendu les mesures de protection de la Ruhr que le Gouvernement, dont M. Scheidemann est membre, a approuvé et a reproché à M. Scheidemann d'assimiler les frontières de l'Est à celles de l'Ouest, il a préconisé la républicanisation de la Reichswehr. M. Stresemann n'a accordé aucun interview Les déclarations de M. Stresemann publiées par Basler National Zeitung, au sujet d'éventuelles divergences entre M. Briand et M. Poincaré, sont inexactes : M. Stresemann n'ayant accordé aucun interview. L'échec de la coalition avec les socialistes ? Les milieux parlementaires pensent que la grande coalition avec les socialistes échouera. Amnistie ? Selon les journaux, le Gouvernement amnistierait le Prince Windischgrätz et M. Noël. HOLLANDE Décès M. Dresselhuys, chef du parti libéral, est décédé. ROYAUME-NIÈD Projet d'emprunt La Chambre a adopté le projet d'émission d'un « emprunt libérateur ». LE RIUMÔNDEUR Le vin « CORSO » est une consommation véritablement tonique et fortifiante qui convient à tout le monde. EN VENTE CHEZ | Huynh-van-Son 72, rue de Reims, Saigon Avis de circulation La circulation des Autocars et camions automobiles sur la Route Commune N° 16 entre les Km. 0 et H.697 est rétablie à compter du 15 Décembre 1926. L'Echo Annamite vient d'éditer, en brochure fort bien présentée, le « Cahier des Trois Annamites » tel qu'il a été remis à M. le Gouverneur Général Jean Varenne lors de la manifestation du 27 novembre dernier. On y trouve, en outre, tous les articles y référant parus dans notre journal. Prix 0$60 Envoi par poste 0$80 Centime remboursement 0$90 En vente au bureau de l'Echo et à la imprimerie XUQ-Nag, 62-64, Bao Dai Un colorier sans pareil ET
La Chambre a adopté le projet d'émission d'un « emprunt libérateur ». LE RIUMÔNDEUR Le vin « CORSO » est une consommation véritablement tonique et fortifiante qui convient à tout le monde. EN VENTE CHEZ | Huynh-van-Son 72, rue de Reims, Saigon Avis de circulation La circulation des Autocars et camions automobiles sur la Route Commune N° 16 entre les Km. 0 et H.697 est rétablie à compter du 15 Décembre 1926. L'Echo Annamite vient d'éditer, en brochure fort bien présentée, le « Cahier des Trois Annamites » tel qu'il a été remis à M. le Gouverneur Général Jean Varenne lors de la manifestation du 27 novembre dernier. On y trouve, en outre, tous les articles y référant parus dans notre journal. Prix 0$60 Envoi par poste 0$80 Centime remboursement 0$90 En vente au bureau de l'Echo et à la imprimerie XUQ-Nag, 62-64, Bao Dai Un colorier sans pareil ET UNE collection unique au monde (De l'Opinion). (De notre envoyé spécial). Bruxelles, novembre 1926. Vous connaissez certainement des gens qui collectionnent quelque chose, par exemple des papillons ou bien des tabatières, voire des sonnettes ou des timbres poste. Vous connaissiez vraisemblablement avant la guerre, des gens qui possédaient une panoplie ou des armes de chasse. Mais, depuis la grande tourmente, il reste peu d'amateurs du grand panneau en bois sur lequel on disposait deux poignards, deux fleurets, une vieille carabine et un fusil rouillé. Car, au moment de la guerre, tout le monde a rendu ses armes et ceux qui ne le firent pas pour obéir à la loi, le firent ensuite par crainte de l'envahisseur. Or, il existe à Bruxelles un collectionneur original qui a pris plaisir à groiser chez lui une collection qui en volume vaut celle d'un grand musée et en splendeur n'est atteinte nulle part ailleurs. Fils de famille ayant fait la guerre comme engagé volontaire, M. X, rentrant chez lui en janvier 1915 voulut réaliser une idée qu'il avait eue aux tranchées. Il commença donc sans délai une collection d'armes. Mais quelle collection et quelles armes, toutes celles qui furent utilisées pendant la grande guerre
ou des armes de chasse. Mais, depuis la grande tourmente, il reste peu d'amateurs du grand panneau en bois sur lequel on disposait deux poignards, deux fleurets, une vieille carabine et un fusil rouillé. Car, au moment de la guerre, tout le monde a rendu ses armes et ceux qui ne le firent pas pour obéir à la loi, le firent ensuite par crainte de l'envahisseur. Or, il existe à Bruxelles un collectionneur original qui a pris plaisir à groiser chez lui une collection qui en volume vaut celle d'un grand musée et en splendeur n'est atteinte nulle part ailleurs. Fils de famille ayant fait la guerre comme engagé volontaire, M. X, rentrant chez lui en janvier 1915 voulut réaliser une idée qu'il avait eue aux tranchées. Il commença donc sans délai une collection d'armes. Mais quelle collection et quelles armes, toutes celles qui furent utilisées pendant la grande guerre soit par les alliés, soit par les ennemis, ramassées sur les champs de bataille, de l'Yser aux Vosges. Un hôtel privé de belle dimension contient la collection. Il y a, à peu près tout un étage occupé par la série des mousquets, des carabines, des fusils, même ceux à lunettes et aussi ceux dits de la misère allemande, et des mitraillettes qui furent utilisées par les soldats belges, français, anglais, russes, italiens, américains, roumains, portugais, japonais, allemands, autrichiens et turcs. Rien que pour les fusils, la collection a 165 pièces et chaque arme est différente de la précédente. Il y a ensuite le rayon des fanions et des lances. Puis il y a six ou sept cents sabres damasquinés ou autres, d'honneur et de simple cavalier, de poignards, d'épées, de baïonnettes y compris une série de couteaux marocains et un magnifiquehoc briquet de tambour-major allemand. Ensuite viennent les casques, les shakos, les casquettes, les kolbacs et les képis. On voit des casques en carton, en feutre et en acier doré. On voit le bonnet de police belge et aussi un chapeau d'amiral allemand qui ne manque pas de pittoresque. La collection s'enrichit ensuite de quelques centaines d'obus et de douilles,
et aussi ceux dits de la misère allemande, et des mitraillettes qui furent utilisées par les soldats belges, français, anglais, russes, italiens, américains, roumains, portugais, japonais, allemands, autrichiens et turcs. Rien que pour les fusils, la collection a 165 pièces et chaque arme est différente de la précédente. Il y a ensuite le rayon des fanions et des lances. Puis il y a six ou sept cents sabres damasquinés ou autres, d'honneur et de simple cavalier, de poignards, d'épées, de baïonnettes y compris une série de couteaux marocains et un magnifiquehoc briquet de tambour-major allemand. Ensuite viennent les casques, les shakos, les casquettes, les kolbacs et les képis. On voit des casques en carton, en feutre et en acier doré. On voit le bonnet de police belge et aussi un chapeau d'amiral allemand qui ne manque pas de pittoresque. La collection s'enrichit ensuite de quelques centaines d'obus et de douilles, de fusées percutantes ou coiffées de grenades à olive et de couvre-fusées nickelées, de revolvers, de pistolets parabellum, de pistolets spéciaux de la Marine allemande de Browning à trois à huit coups et, enfin, de lance-fusées. Dans une autre grande pièce, sont des lunettes des périscopes, des canons crapouillot, des canons anti-tanks et des mitrailleuses. Puis sur des étagères, des appareils de pointage, des viseurs, une échelle pour viseur, des déboucheurs d'artillerie, des téléphones de campagnes, des appareils de télégraphie optique et à signaux, des parachutes pour bombes et pour aviateurs, des compas d'aviation, des compas de dirigeables, des compas de marine y compris les télemètres américains et anglais dont quelques-uns valent des fortunes. Enfin, le collectionneur a réussi à établir l'histoire complète de la lutte contre les gaz asphyxiants, depuis les masques tout à fait simples et primitifs qui furent utilisés les premiers jours qui suivirent l'envoi du nuage célèbre par les allemands par-dessus les plaines de l'Yser, jusqu'aux masques les plus perfectionnés qu'employèrent les Anglais la veille de l'armistice. Il y a encore des sirènes de tranchées, des cuirassés, des lanternes, des torches, des sabre-taches, des éclairs, des épaulettes et puis encore une collection d'insignes, d'aigles, de plaques
canons anti-tanks et des mitrailleuses. Puis sur des étagères, des appareils de pointage, des viseurs, une échelle pour viseur, des déboucheurs d'artillerie, des téléphones de campagnes, des appareils de télégraphie optique et à signaux, des parachutes pour bombes et pour aviateurs, des compas d'aviation, des compas de dirigeables, des compas de marine y compris les télemètres américains et anglais dont quelques-uns valent des fortunes. Enfin, le collectionneur a réussi à établir l'histoire complète de la lutte contre les gaz asphyxiants, depuis les masques tout à fait simples et primitifs qui furent utilisés les premiers jours qui suivirent l'envoi du nuage célèbre par les allemands par-dessus les plaines de l'Yser, jusqu'aux masques les plus perfectionnés qu'employèrent les Anglais la veille de l'armistice. Il y a encore des sirènes de tranchées, des cuirassés, des lanternes, des torches, des sabre-taches, des éclairs, des épaulettes et puis encore une collection d'insignes, d'aigles, de plaques de casques et de décorations les plus diverses qui montrent que dans cette affreuse période de dangers et de mort la foire aux vanités ne perdait pas ses droits. Et il y a, pour finir, un embobineur et un débobineur de campagne. NOËL ! !NOËL ! ! Messieurs, Si vous voulez que cette année Père Noël vous apporte cadeaux, chance, bonheur et prospérité, apprêtez-vous à bien le recevoir en pavoisant votre logis avec des LANTERNES en papier peint de toutes dimensions, très jolies, très originales de chez « AV TISSEUR » 82, Boulevard Bonnard, 82 SAIGON 10.000 EVENTAILS peints en vente réclame. A partir de ce jour, les Balles ARTIS sont de 12$ 00 la douzaine ; une ristourne d'une douzine au bout de vingt douzaines achetées. MM JJOUR I4"WggSB»g»ggi«l«!im!!OT!!aLPM»WPaaBM8IBWWqBHgMi^J^^J!Un!u!~p jmifflftim M X Mesdames, Messieurs et chers clients La confiance que vous avez bien voulu nous témoigner jusqu'à ce jour, nous incite à appeler votre bienveillante attention sur l'intérêt qu'il y aurait pour vous et vos amis à vous adresser à nous de préférence, pour tous les articles de Cadeaux que vous avez tous l'occasion de faire en vue du jour de l'an français et du Tết en Annamite. Nous
voulez que cette année Père Noël vous apporte cadeaux, chance, bonheur et prospérité, apprêtez-vous à bien le recevoir en pavoisant votre logis avec des LANTERNES en papier peint de toutes dimensions, très jolies, très originales de chez « AV TISSEUR » 82, Boulevard Bonnard, 82 SAIGON 10.000 EVENTAILS peints en vente réclame. A partir de ce jour, les Balles ARTIS sont de 12$ 00 la douzaine ; une ristourne d'une douzine au bout de vingt douzaines achetées. MM JJOUR I4"WggSB»g»ggi«l«!im!!OT!!aLPM»WPaaBM8IBWWqBHgMi^J^^J!Un!u!~p jmifflftim M X Mesdames, Messieurs et chers clients La confiance que vous avez bien voulu nous témoigner jusqu'à ce jour, nous incite à appeler votre bienveillante attention sur l'intérêt qu'il y aurait pour vous et vos amis à vous adresser à nous de préférence, pour tous les articles de Cadeaux que vous avez tous l'occasion de faire en vue du jour de l'an français et du Tết en Annamite. Nous offrons en effet à nos clients le plus beau choix d'articles d'étrennes à des prix avantageux. Vous trouverez dans nos magasins des articles de fabrication Tonkinoise dont l'éloge n'est pas à faire. Argenterie, ivoire, broderie, inscrustation, sculpture, salon depuis 400$00, inscrusté, meubles tous styles depuis 100$00, panneaux décorés, soieries toutes nuances, etc. etc. Nous prévoyons, les clients désireux d'être fixés sur la valeur de nos marchandises, de s'adresser à nos propres clients, qui sont qualifiés pour les estimer avec impartialité. Maison « DUC-THIEN » 81 Calm, Saigon. SPECIAUX & ATELIERS SPÉCIAUX de CONSTRUCTIONS, ÉLECTRICITÉ & MÉCANIQUES. BUREAUX KUYUANH, Angle Boulevard de la Somme et Rue Pellerin, Saigon. Rapport mensuel du magasin de matériel de construction, électricité & mécaniques. Si vous passez à Bruxelles, allez donc visiter ce Musée des Armes de la Grande Guerre. On ne paye pas d'entrée mais il faut l'autorisation du collectionneur jaloux de son bien. Je vous certifie que ce musée privé parle à l'esprit et l'idée que chacun de ces fusils, que chacune de ces baïonnettes, que les pistolets et les revolvers ont vraisemblablement tué leur série d'hommes, est impressionnante même en 1926, après Locarno et l'histoire. A. de GOBART. - J -G. HÉRISSON NOTO
nuances, etc. etc. Nous prévoyons, les clients désireux d'être fixés sur la valeur de nos marchandises, de s'adresser à nos propres clients, qui sont qualifiés pour les estimer avec impartialité. Maison « DUC-THIEN » 81 Calm, Saigon. SPECIAUX & ATELIERS SPÉCIAUX de CONSTRUCTIONS, ÉLECTRICITÉ & MÉCANIQUES. BUREAUX KUYUANH, Angle Boulevard de la Somme et Rue Pellerin, Saigon. Rapport mensuel du magasin de matériel de construction, électricité & mécaniques. Si vous passez à Bruxelles, allez donc visiter ce Musée des Armes de la Grande Guerre. On ne paye pas d'entrée mais il faut l'autorisation du collectionneur jaloux de son bien. Je vous certifie que ce musée privé parle à l'esprit et l'idée que chacun de ces fusils, que chacune de ces baïonnettes, que les pistolets et les revolvers ont vraisemblablement tué leur série d'hommes, est impressionnante même en 1926, après Locarno et l'histoire. A. de GOBART. - J -G. HÉRISSON NOTO CE AFRICAIN et immobilier de l'Indochine 15, Boulevard de la Somme, Saigon. « Café Nap-Kin » Nos 13, Rue Lefèvre - Saigon Ouvert de 6 h. du matin, à 18 heures. Petit déjeuner, déjeuner, consommations. À louer grand salon au 1er étage pour bureau ou salle de réunion. Acceptons banquets sur commande ou louons matériel pour banquets. Hôtel (N am. Thanh) Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Discipline strictement observée. Hôtel des Épices Vins, liqueurs, parfumerie, épicerie, boucherie, etc. Les meilleures marchandises au grand marché. KHOYEH-CHANH-CHIEN, Propriétaire, 174& Im Assur. Geofbet - Saigon On s'abonne sans frais à Y Echo dans tous les bureaux de poste.
sur commande ou louons matériel pour banquets. Hôtel (N am. Thanh) Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Discipline strictement observée. Hôtel des Épices Vins, liqueurs, parfumerie, épicerie, boucherie, etc. Les meilleures marchandises au grand marché. KHOYEH-CHANH-CHIEN, Propriétaire, 174& Im Assur. Geofbet - Saigon On s'abonne sans frais à Y Echo dans tous les bureaux de poste.
CHAMBRE DES DÉPUTÉS Session extraordinaire de 1883. PROCES-VERBAL DU 51e JOUR Séance du samedi 29 décembre 1888. SOMMAIRE Procès-verbal : MM. Montaut (Seine-et-Marne), Michou, Simian, Gaussorgues, Périllier, Camille Raspail, Hovius. Excuses. Dépôt, par M. Poincaré, d'un rapport sur la proposition de loi, adoptée par le Sénat, portant addition à l'article 1780 du code civil sur le contrat de louage. Dépôt, par M. le ministre de la guerre, d'un Projet de loi portant modifications des tarifs des pensions de certaines catégories d'officiers et employés militaires. Dépôt et lecture, par M. Jules Roche, au nom de la commission du budget, d'un rapport sur le projet de loi, adopté par la Chambre des députés, adopté avec modifications par le Sénat, concernant : 1° la régularisation de décrets rendus en conseil d'Etat qui ont ouvert des crédits sur l'exercice 1888 ; 2° la régularisation d'un décret portant ouverture de crédits supplémentaires au titre du budget annexe des chemins de fer de l'Etat ; 3° l'ouverture et l'annulation de crédits sur les exercices clos et périmés. — Déclaration d'urgence et adoption du projet de loi. Dépôt et lecture, par M. Camélinat, d'une proposition de loi d'amnistie. — Demande de déclaration d'urgence : MM. le président du conseil, ministre de l'intérieur, Basly. Rejet au scrutin. Accord d'ajournement de la discussion du Projet de loi, modifié par le Sénat, relatif au recrutement de l'armée : MM. le comte de Martimprey, Gaudin de Villaine, le ministre des affaires étrangères. Adoption. Présentation, par M. le ministre des finances, du projet de loi adopté par la Chambre des députés, le 10 décembre 1888, adopté avec modifications par le Sénat, le 27 décembre 1888, adopté avec de nouvelles modifications par la Chambre des députés, le 29 décembre 1888, adopté avec de nouvelles modifications par le Sénat le 29 décembre 1888, portant fixation du budget général des dépenses et des recettes de l'exercice 1889. Ajout ; MM. Vernhes, le président. Dépôt, par M. Jules Roche, du rapport fait au nom de la commission du budget sur le projet de loi, adopté par la Chambre des députés le 10 décembre 1888, adopté avec