jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Trislan et Iseuti. — Ah! Et vous aimez cette musique-là? — Moi! Pas du tout! Mais le docteur m'a dit que cela fait partie du traitement. — Oui. cher monsieur, je viens de prendre ma dernière douche. — Alors madame est propre? Deux blanches filles d'Albion parlant pour la Dent-du-Chat. Un monsieur qui adore voir Guignol. — Nous valsions mieux que ça, autrefois ! — Oui, mon général, mais je crois qu'aujourd'hui nous ne valserions même pas si bien. — Saviez-vous quelle est cette belle personne avec un singe? — C'est ma femme... avec son mari. — Voilà donc ce lac du Hourglass, célèbre par la délicieuse mélodie de Niedermeyer. Beau lac, j'en suis sûr! — C'est de Niedermeyer, madame? — Sans doute! — Eh bien, voyez un peu! Je la croyais de Lamartine! (A suivre.) N° 2147. JOURNAL AMUSANT. — Les bords de ce lac sont pleins de charmes. — Tant pis, madame, le charme est un mauvais chauffage. — La Savoie est décidément le pays des belles gorges! — Mon cousin, vous dites toujours des bêtises... — Eh bien, madame, êtes-vous contondue de votre saison? — Cela dépend, docteur : ma jambe va mieux, mais c'est le baccalait qui ne va guère. — C'est toi, ma petite Rose? — Chut! ne me tutoyez pas, je suis mariée. — J'avais! Pour de vrai? — Presque. — Oui, monsieur, c'est ma femme qui masse madame votre belle-sœur. — Eh bien, j'aime mieux que ça soit elle que moi! L'ARC DE CAMILLE. — Quels hommes que ces Romains! Ils avaient bien des rhumatismes ! — Tiens, des petits Savoyards ! — Mais oui, c'est curieux, n'est-ce pas? Il y en a même en Savoie. JOURNAL AMUSANT. N° 2147. AU THEATRE DES NOUVEAUTÉS, — par HENRIOT. Mme Varinois est une vieille bourgeoise, qui sur le lard s'est mise à aimer la grande vie, le chic anglais, etc., et qui attire chez elle des petits jeunes gens. Les petits jeunes gens très chics sont choyés, cajolés... On leur permet de tutoyer... Ils y viennent, d'autant plus que Mme Varinois a deux filles exquises,
qui ne va guère. — C'est toi, ma petite Rose? — Chut! ne me tutoyez pas, je suis mariée. — J'avais! Pour de vrai? — Presque. — Oui, monsieur, c'est ma femme qui masse madame votre belle-sœur. — Eh bien, j'aime mieux que ça soit elle que moi! L'ARC DE CAMILLE. — Quels hommes que ces Romains! Ils avaient bien des rhumatismes ! — Tiens, des petits Savoyards ! — Mais oui, c'est curieux, n'est-ce pas? Il y en a même en Savoie. JOURNAL AMUSANT. N° 2147. AU THEATRE DES NOUVEAUTÉS, — par HENRIOT. Mme Varinois est une vieille bourgeoise, qui sur le lard s'est mise à aimer la grande vie, le chic anglais, etc., et qui attire chez elle des petits jeunes gens. Les petits jeunes gens très chics sont choyés, cajolés... On leur permet de tutoyer... Ils y viennent, d'autant plus que Mme Varinois a deux filles exquises, et qui poussent le flirt jusque dans ses derniers retranchements. Des maris, l'un a pris le parti de ne rien voir, l'autre est en proie au doute et à la fureur. Mais quand ils demandent des choses plus sérieuses... oust!... et ils s'en vont en traitant ces dames d'essayeuses. M. Capus a semé l'esprit sans compter... Le public, surtout les dames, s'amuse comme des "petites folles". La pièce est enlevée par Mmes LEMARCHAND, MACK-MONTIGNY, JANE DEMAY, DR MILAMON, MM. GEUMAIN, TAUNAY et COLOMBIER. Sans oublier une petite bonne (Mlle DAVIES), qui, comme dans le Voyage sentimental, finit ce que les dames ont commencé. J'ai une qualité qui, s'il y a quelque peu une justice immanente, doit me faire réussir dans la vie : je prends au sérieux tout ce que je fais. Tout, de la moindre chose à la plus grave : mon sevrage, ma vaccination, ma première culotte et autres menus faits de la vie enfantine, je pris ça au sérieux; quand je passai dans la catégorie des hommes faits, je pris encore au sérieux mon mariage, ma belle-mère, une chute par la fenêtre et un empoisonnement par les champignons, et je sens que, lorsque je serai vieux à
Capus a semé l'esprit sans compter... Le public, surtout les dames, s'amuse comme des "petites folles". La pièce est enlevée par Mmes LEMARCHAND, MACK-MONTIGNY, JANE DEMAY, DR MILAMON, MM. GEUMAIN, TAUNAY et COLOMBIER. Sans oublier une petite bonne (Mlle DAVIES), qui, comme dans le Voyage sentimental, finit ce que les dames ont commencé. J'ai une qualité qui, s'il y a quelque peu une justice immanente, doit me faire réussir dans la vie : je prends au sérieux tout ce que je fais. Tout, de la moindre chose à la plus grave : mon sevrage, ma vaccination, ma première culotte et autres menus faits de la vie enfantine, je pris ça au sérieux; quand je passai dans la catégorie des hommes faits, je pris encore au sérieux mon mariage, ma belle-mère, une chute par la fenêtre et un empoisonnement par les champignons, et je sens que, lorsque je serai vieux à en mourir, je prendrai la chose tout à fait au sérieux! On ne refait pas sa nature. Fait de psychologie curieux et assez rare, je crois, quand je ris, je prends ça au sérieux. Vous pensez donc, d'après ce qui précède, si, chaque fois que je suis soldat, je crus que c'était arrivé! J'étais astique comme le regent — le diamant bien connu — et je manœuvrais avec une énergie qui me valut autant d'ampoules, de durillons et de bleus qu'il y a de contacts entre les différentes parties du corps du soldat, ses armes et son fourbi. Je dois ajouter, pour l'amour de la vérité et pour la honte de la justice immanente déjà nommée, que mon zèle et mon énergie m'ont valu quelques petites punitions, mon adresse n'étant pas en rapport constant avec mon application. La brusquerie de mes mouvements — j'étais obsédé par les injonctions de la théorie — me fit manquer tant de manœuvres, que je couchai à la boite assez souvent pour songer à la réconciliation impossible d'un certain mieux et de son ennemi, un certain bien, fâchés, à ce que l'on dit, depuis un temps immémorial. À mes derniers... vingt-huit jours, je me retrouvai
que c'était arrivé! J'étais astique comme le regent — le diamant bien connu — et je manœuvrais avec une énergie qui me valut autant d'ampoules, de durillons et de bleus qu'il y a de contacts entre les différentes parties du corps du soldat, ses armes et son fourbi. Je dois ajouter, pour l'amour de la vérité et pour la honte de la justice immanente déjà nommée, que mon zèle et mon énergie m'ont valu quelques petites punitions, mon adresse n'étant pas en rapport constant avec mon application. La brusquerie de mes mouvements — j'étais obsédé par les injonctions de la théorie — me fit manquer tant de manœuvres, que je couchai à la boite assez souvent pour songer à la réconciliation impossible d'un certain mieux et de son ennemi, un certain bien, fâchés, à ce que l'on dit, depuis un temps immémorial. À mes derniers... vingt-huit jours, je me retrouvai le même homme, d'autant plus désireux de prendre le métier au sérieux que, lorsque nous sortions, je sentais les passants tout disposés à ne pas prendre de moine notre importante mission sociale. Tout cela parce que, parmi nous, se trouvaient quelques unités bedonnantes qui obligèrent nos chefs à renoncer une fois pour toutes à un alignement impeccable. J'avais honte, je l'avoue franchement, de ces gros bébés moustachus qui faisaient rire sur notre passage et déclarer que « nous avions bien des gueules de réservoirs ». Aussi je me rattrapais, je vous jure, quand j'allais seul par les rues de Paris. Vous me croirez si vous voulez, j'ai profité de cette période où je me sentais envahi jusqu'en mes vaisseaux les plus capillaires de l'esprit militaire pour relire les Commentaires de César, et plus je vais, plus je soutiens que César fut un grand capitaine. J'ai voulu relire aussi la Réforme des Dix-Mille, de ce vieux Xénophon ; mais Dix Mille, ça m'a semblé devoir être un peu long pour ma courte période, et j'y ai renoncé; ah! si il avait fait la Réforme des cent vingt-sept, par exemple, j'aurais peut-être essayé, mais vraiment Dix Mille, ils sont trop ! Passons
fois pour toutes à un alignement impeccable. J'avais honte, je l'avoue franchement, de ces gros bébés moustachus qui faisaient rire sur notre passage et déclarer que « nous avions bien des gueules de réservoirs ». Aussi je me rattrapais, je vous jure, quand j'allais seul par les rues de Paris. Vous me croirez si vous voulez, j'ai profité de cette période où je me sentais envahi jusqu'en mes vaisseaux les plus capillaires de l'esprit militaire pour relire les Commentaires de César, et plus je vais, plus je soutiens que César fut un grand capitaine. J'ai voulu relire aussi la Réforme des Dix-Mille, de ce vieux Xénophon ; mais Dix Mille, ça m'a semblé devoir être un peu long pour ma courte période, et j'y ai renoncé; ah! si il avait fait la Réforme des cent vingt-sept, par exemple, j'aurais peut-être essayé, mais vraiment Dix Mille, ils sont trop ! Passons ! Mon plaisir était de rencontrer des gradés pour avoir celui de les saluer; je dois dire que ce plaisir m'a été donné quelquefois à Paris, étant donné ma qualité de simple fantassin de deuxième classe. Que dis-je ? de deuxième classe ! de fourgon, comme cela m'a été démontré au cours des manœuvres d'embarquement en chemin de fer. J'ai, d'ailleurs, bien failli attraper deux jours de consigne pour avoir salué d'un tout mon cœur, — le corps droit, le coude bien levé, le pouce réuni aux autres doigts,— un magnifique employé des wagons-lits. Un officier qui passait me demanda si je saluais aussi les képis aux vitrines des chapeliers et les drapeaux en fer-blanc des lavoirs, et me congédia avec un haussement d'épaules qui fit plus de mal à mon amour-propre, qu'une nuit à la salle de police ne m'en eût fait aux reins. Inutile de vous dire que j'ai profité des dimanches de ma période pour visiter le musée d'artillerie et celui de l'armée. J'ai même poussé la bonne volonté jusqu'à ébaucher une idylle avec une nourrice de bonne maison, au front tout enrubanné, digne de servir de modèle à une déesse de l'allaitement. Ce rêve n'est pas
au cours des manœuvres d'embarquement en chemin de fer. J'ai, d'ailleurs, bien failli attraper deux jours de consigne pour avoir salué d'un tout mon cœur, — le corps droit, le coude bien levé, le pouce réuni aux autres doigts,— un magnifique employé des wagons-lits. Un officier qui passait me demanda si je saluais aussi les képis aux vitrines des chapeliers et les drapeaux en fer-blanc des lavoirs, et me congédia avec un haussement d'épaules qui fit plus de mal à mon amour-propre, qu'une nuit à la salle de police ne m'en eût fait aux reins. Inutile de vous dire que j'ai profité des dimanches de ma période pour visiter le musée d'artillerie et celui de l'armée. J'ai même poussé la bonne volonté jusqu'à ébaucher une idylle avec une nourrice de bonne maison, au front tout enrubanné, digne de servir de modèle à une déesse de l'allaitement. Ce rêve n'est pas devenu une réalité, et voici pourquoi. Je m'aperçus, dès mon premier rendez-vous aux Tuileries, que le nourrisson ressemblait comme deux gouttes de lait à quelqu'un que je connaissais; c'était la charge innocemment comique d'un monsieur que j'avais vu en un vague quelque part où je devais aller quelquefois... — Je suis chez sieur et madame de Grifelongue... C'est des marquis... me confia un jour ma connaissance, connaissance flattée de me faire voir qu'elle était une nourrice de qualité à l'instar des boites de lait cachetées. Je sursautai ! — Il me semble que je viens d'entendre battre la générale, répondis-je illico en me levant... Et je pris ma course ! Les Grifelongue étant des amis à moi, je ne tenais pas à me condamner à dîner à l'office pendant tout l'hiver. Ce qui me gênait le plus, par exemple, c'était l'obligation que je m'étais imposée de ne passer que par des rues portant des noms de batailles ou de généraux. Cela me compliquait beaucoup certaines courses. Heureusement, en sortant de la caserne, la rue du Général Foy me menait directement chez moi. Ailleurs je faisais pour le mieux, et j'ai souvent fait sonner mon pas cadencé sur les trottoirs de
suis chez sieur et madame de Grifelongue... C'est des marquis... me confia un jour ma connaissance, connaissance flattée de me faire voir qu'elle était une nourrice de qualité à l'instar des boites de lait cachetées. Je sursautai ! — Il me semble que je viens d'entendre battre la générale, répondis-je illico en me levant... Et je pris ma course ! Les Grifelongue étant des amis à moi, je ne tenais pas à me condamner à dîner à l'office pendant tout l'hiver. Ce qui me gênait le plus, par exemple, c'était l'obligation que je m'étais imposée de ne passer que par des rues portant des noms de batailles ou de généraux. Cela me compliquait beaucoup certaines courses. Heureusement, en sortant de la caserne, la rue du Général Foy me menait directement chez moi. Ailleurs je faisais pour le mieux, et j'ai souvent fait sonner mon pas cadencé sur les trottoirs de la rue de Rivoli, des Pyramides, du boulevard Magenta, etc. Un jour que j'arpentais, le jarret tendu, les bras balances régulièrement, mais sans raideur, sur le Quai aux Fleurs (à cause de la bataille des fleurs, vous avez bien saisi?), l'idée me vint d'entrer au café pour consulter l'Annuaire. Ma situation modeste dans l'armée m'ôtait tout espoir, je le reconnais, d'y trouver mon nom et mon grade; mais « on ne sait jamais, pensais-je; peut-être celle humble situation n'est-elle que le résultat d'une trop longue erreur ». J'entrais dans un café, je commençais à lire et à chercher, et voici que, à côté de moi se trouvait assis un monsieur au teint chamois, aux sourcils noirs, vêtu d'un complet café-crème, cravaté de mordoré et garni, de-ci de-là, d'orlèvrerie enchâssant des pierres précieuses, à déconcerter un roi de féerie. C'était bien lui, c'était le rastaquouère dans toute sa splendeur sans recherche. — Ah! ah! me dit-il avec un geste de son index m'envoya dans l'oeil un rayon de soleil, vous êtes soldat ! J'acquiesçais aux paroles de cet enfant naturel de Lapalisse qui continua ainsi au milieu de scintillements capables de ressusciter les alouettes pendues chez les marchands de comestibles :
situation modeste dans l'armée m'ôtait tout espoir, je le reconnais, d'y trouver mon nom et mon grade; mais « on ne sait jamais, pensais-je; peut-être celle humble situation n'est-elle que le résultat d'une trop longue erreur ». J'entrais dans un café, je commençais à lire et à chercher, et voici que, à côté de moi se trouvait assis un monsieur au teint chamois, aux sourcils noirs, vêtu d'un complet café-crème, cravaté de mordoré et garni, de-ci de-là, d'orlèvrerie enchâssant des pierres précieuses, à déconcerter un roi de féerie. C'était bien lui, c'était le rastaquouère dans toute sa splendeur sans recherche. — Ah! ah! me dit-il avec un geste de son index m'envoya dans l'oeil un rayon de soleil, vous êtes soldat ! J'acquiesçais aux paroles de cet enfant naturel de Lapalisse qui continua ainsi au milieu de scintillements capables de ressusciter les alouettes pendues chez les marchands de comestibles : — Moi aussi, je l'ai été, là-bas, dans la petite république de Rio-Lait, à trois mille lieues de la Bolivie. — Vous avez fait trois ans? dis-je, intéressé tout de suite malgré moi à l'idée de m'instruire des coutumes militaires d'outre-mer. — Non... J'ai fait sept jours... là-bas, on faisait alors ce que l'on voulait... Comme les officiers ne me plaisaient pas, je me suis fait dispenser... — À quel titre? — Comme mari de femme enceinte. C'est le moyen que l'on avait trouvé là-bas pour hâter le repeuplement : tout mari de femme enceinte était dispensé de droit. Cela donnait de tels résultats, que l'on comptait au bout de quelques années six habitants par mètre carré... Il a fallu remédier au mal — comme pour les lapins en Californie — et à présent sont soldats pour cinq ans tous les époux de femmes grosses; on a calculé que, dans deux ans, il faudra rétablir l'ancienne loi... et ainsi de suite. — Et vous avez un grade dans votre pays? — Certainement! Je suis joaillier général de l'armée, chef d'état-major. Pas possible! C'est comme ça ! C'est moi qui suis chargé de veiller à ce que tous les hommes aient
alors ce que l'on voulait... Comme les officiers ne me plaisaient pas, je me suis fait dispenser... — À quel titre? — Comme mari de femme enceinte. C'est le moyen que l'on avait trouvé là-bas pour hâter le repeuplement : tout mari de femme enceinte était dispensé de droit. Cela donnait de tels résultats, que l'on comptait au bout de quelques années six habitants par mètre carré... Il a fallu remédier au mal — comme pour les lapins en Californie — et à présent sont soldats pour cinq ans tous les époux de femmes grosses; on a calculé que, dans deux ans, il faudra rétablir l'ancienne loi... et ainsi de suite. — Et vous avez un grade dans votre pays? — Certainement! Je suis joaillier général de l'armée, chef d'état-major. Pas possible! C'est comme ça ! C'est moi qui suis chargé de veiller à ce que tous les hommes aient un diamant au doigt; les caporaux, deux; les sergents, trois, et cetera jusqu'aux généraux. Ce n'est, du reste, qu'à ce détail que l'on reconnaît le dernier des fantassins du ministre de la guerre, les dorures étant les mêmes... Comme je me levais dégoûté, il me serra la main. ; — Si jamais vous venez là-bas, me dit-il, venez me voir : comme l'air de la caserne m'était très bon, je l'ai acheté avec le champ de manœuvre, et cela nous fait beaucoup de chambres d'amis ! Miguel ZAMACOÏS. Dessins de LOURDEY. C'est au Palais de Glace des Champs-Élysées que se porte en ce moment le mouvement mondain. De neuf heures à midi et de deux à cinq heures, le public aristocratique en forme la clientèle spéciale, puis de cinq à sept, nos mondaines, retour du Bois ou des courses, s'y donnent rendez-vous pour faire un tour de piste en guise d'apéritif. Enfin, le soir de neuf heures à minuit, un public composé de familles et d'étrangers se livre au sport hygiénique du patinage, recommandé aujourd'hui par les médecins de préférence à la bicyclette. Le dimanche après-midi, grande matinée réservée aux enfants. Encore quelques jours et le 181e Houril inaugurera le
Si jamais vous venez là-bas, me dit-il, venez me voir : comme l'air de la caserne m'était très bon, je l'ai acheté avec le champ de manœuvre, et cela nous fait beaucoup de chambres d'amis ! Miguel ZAMACOÏS. Dessins de LOURDEY. C'est au Palais de Glace des Champs-Élysées que se porte en ce moment le mouvement mondain. De neuf heures à midi et de deux à cinq heures, le public aristocratique en forme la clientèle spéciale, puis de cinq à sept, nos mondaines, retour du Bois ou des courses, s'y donnent rendez-vous pour faire un tour de piste en guise d'apéritif. Enfin, le soir de neuf heures à minuit, un public composé de familles et d'étrangers se livre au sport hygiénique du patinage, recommandé aujourd'hui par les médecins de préférence à la bicyclette. Le dimanche après-midi, grande matinée réservée aux enfants. Encore quelques jours et le 181e Houril inaugurera le tir à l'arc, ce sport dont nous avions annoncé la renaissance et qui cadre si bien, comme exercice, avec le patinage, l'un donnant aux bras ce que l'autre donne aux jambes : souplesse, la force et l'élégance. Le stand n'est pas encore ouvert, que l'on peut déjà prédire son succès, tant on en parle de tous côtés. Grande affluence dimanche dernier au Jardin d'Acclimatation; exactement 21.600 entrées ont été constatées à la porte principale et 2.300 au guichet de la porte de Neuilly, soit un total de près de 27,000. Dès deux heures, la grande salle du Palais d'hiver était comble, et le pointage des tickets de sièges permet d'évaluer à plus de 12,000 le nombre des auditeurs du concert dirigé par M. Laiitte. VELOCLUB Bouhours sur Gladiator avait battu Bourotte qui montait une autre marque; mais dimanche dernier Bourotte à son tour montait la Gladiator, ce qui lui a permis de battre Jacquelin par 2 tours 1/4 sur 50 kilomètres. Vélodrome du l'arc de Cirque. — Le public des grands jours s'était donné rendez-vous à Auteuil dimanche pour assister au match de 50 kilomètres entre Bourotte et Jacquelin. La rentrée de ce dernier provoquait une grande sensation de curiosité,
tant on en parle de tous côtés. Grande affluence dimanche dernier au Jardin d'Acclimatation; exactement 21.600 entrées ont été constatées à la porte principale et 2.300 au guichet de la porte de Neuilly, soit un total de près de 27,000. Dès deux heures, la grande salle du Palais d'hiver était comble, et le pointage des tickets de sièges permet d'évaluer à plus de 12,000 le nombre des auditeurs du concert dirigé par M. Laiitte. VELOCLUB Bouhours sur Gladiator avait battu Bourotte qui montait une autre marque; mais dimanche dernier Bourotte à son tour montait la Gladiator, ce qui lui a permis de battre Jacquelin par 2 tours 1/4 sur 50 kilomètres. Vélodrome du l'arc de Cirque. — Le public des grands jours s'était donné rendez-vous à Auteuil dimanche pour assister au match de 50 kilomètres entre Bourotte et Jacquelin. La rentrée de ce dernier provoquait une grande sensation de curiosité, et on tenait à savoir qui serait supérieur, le sprinter ou le stayeur. C'est Bourotte qui a gagné, mais il a dû s'employer à fond, car Jacquelin lui a opposé une résistance acharnée. Il a même tenu la tête pendant les 13 premiers kilomètres; mais à ce moment, mal servi par ses entraîneurs, il n'a pu empêcher Bourotte de passer, et celui-ci, merveilleusement tiré par les équipes Gladiator, lui a pris de suite une belle avance de 150 mètres qu'il augmente insensiblement. Mais Jacquelin lui a opposé très vite une belle défense, et a semblé regagner jusqu'au 35e kilomètre. Bourotte, repartant à nouveau très vite, réussit alors à fatiguer Jacquelin qui est doublé une première fois au 42e kilomètre, et redoublé encore quelques tours avant la fin. Au milieu des applaudissements frénétiques du public, Bourotte termine les 50 kilomètres en 1 h. 9' 47" 2/5. Il a fait dans l'heure, sur sa Gladiator, 49 kil. 297 mètres. Jacquelin, quoique vaincu, a été, lui aussi, très applaudi par la foule qui lui tenait compte de sa belle défense et de sa préparation insuffisante. Une course de TANDEM-AMATEURS ouvrait la réunion. Elle a été courue en 3 séries et une finale qui
par ses entraîneurs, il n'a pu empêcher Bourotte de passer, et celui-ci, merveilleusement tiré par les équipes Gladiator, lui a pris de suite une belle avance de 150 mètres qu'il augmente insensiblement. Mais Jacquelin lui a opposé très vite une belle défense, et a semblé regagner jusqu'au 35e kilomètre. Bourotte, repartant à nouveau très vite, réussit alors à fatiguer Jacquelin qui est doublé une première fois au 42e kilomètre, et redoublé encore quelques tours avant la fin. Au milieu des applaudissements frénétiques du public, Bourotte termine les 50 kilomètres en 1 h. 9' 47" 2/5. Il a fait dans l'heure, sur sa Gladiator, 49 kil. 297 mètres. Jacquelin, quoique vaincu, a été, lui aussi, très applaudi par la foule qui lui tenait compte de sa belle défense et de sa préparation insuffisante. Une course de TANDEM-AMATEURS ouvrait la réunion. Elle a été courue en 3 séries et une finale qui a été enlevée par Ponscarme frères devant l'équipe Croissier-Ducrocq. Grand Prix, du Royal-Halv. — Devant une foule considérable et par un temps splendide, on a couru dimanche le grand Prix. Les 8 séries sont revenues dans l'ordre à Gougoltz, Robertson, Mercier, Dernaucourt, Deschamps, Piette, Gaveau et Nieuport. Collomb a gagné la série de repêchage, qui comprenait 14 partants. Les 3 demi-finales ont été enlevées par Nieuport, Piette et Mercier, et enfin la finale a été gagnée d'une façon superbe par MERCIER (sur Gladiator) avec 3 longueurs d'avance sur Nieuport. Piette relégué arrivait à 30. La Régionale a été gagnée par Deschamps devant Dutrieu et Bathiat. Un handicap très intéressant a été couru en 7 séries. La finale a été gagnée par Boulay devant Dernaucourt et Gascoin. Enfin, le fameux match de tandems, entre les équipes Depage-Deleu et Gascoin-Brown, est revenu à Depage-Deleu qui ont gagné la 2e manche et la finale. LE Cycle de Berlin, qui devait ouvrir ses portes le 25 octobre prochain, ne sera pas prêt. Son inauguration est retardée au 6 novembre. J. Lecomte, 5 38' 20". — Mamelzer, 5 40' 30". — Berrod, 5 40' 35". — Marchand père, 5 46' 25". LE MATCH ARIÈS-STEIN, couru