jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cet après-midi au Foreign Office où il s'est entretenu successivement avec sir Robert Vansittart et lord Plymouth. On recueille l'impression dans les milieux politiques que cette dernière conversation a porté sur la réserve apportée par l'Italie à son acceptation du plan anglais de retrait des volontaires étrangers d'Espagne. Dans les mêmes cercles, on a le sentiment que les débats du sous-comité, où les pourparlers qui doivent préparer leur reprise, vont de nouveau tourner autour de l'interprétation à donner au mot « substantiel ». Le seul départ des commissions de contrôle pour l'Espagne revêt-il ou non le caractère déterminant qui semble lui être attribué par l'interprétation italienne ? La controverse ne semble pas, dit-on, près d'être épuisée. EN EXTREME-ORIENT L'armée nipponne veut mettre la Diète au pas Tokio, 25 février. — Selon les journaux, l'armée encourage le gouvernement à prendre une attitude énergique vis-à-vis de la Diète, en cas d'échec du projet de mobilisation nationale. L'armée mènera une campagne pour convaincre la population de la nécessité d'une mobilisation nationale pour gagner la guerre. A la séance d'hier, à la Diète, les interpellations ont visé deux points : 1° La loi de mobilisation suspendrait la constitution et priverait la Diète du droit de surveiller l'administration ; 2° Elle violerait les prérogatives constitutionnelles de l'empereur. Les déclarations des ministres ont été accueillies très froidement. De leur côté, les journaux estiment qu'elles ont contribué à raffermir l'hostilité à l'égard du projet et à faire ressortir la faiblesse des arguments du gouvernement pour prouver sa constitutionnalité. L'activité de l'aviation chinoise Hankou, 25 février. — Cinq avions de bombardement chinois, pilotés par des « légionnaires étrangers », ont bombardé hier Hsin-Hsiang, au nord de Chang-Tchéou, détruisant deux trains de munitions dans la gare et plusieurs avions japonais se trouvant sur un terrain d'aviation. Tous les appareils chinois ont regagné leur base. Par ailleurs, on annonce qu'au cours d'un combat aérien, qui mit aux prises des avions chinois et 59 avions japonais, huit de ces derniers ont été abattus. Protestation chinoise auprès de l'Allemagne Hankou, 25 février. — Le ministère des affaires étrangères a transmis à M.
de surveiller l'administration ; 2° Elle violerait les prérogatives constitutionnelles de l'empereur. Les déclarations des ministres ont été accueillies très froidement. De leur côté, les journaux estiment qu'elles ont contribué à raffermir l'hostilité à l'égard du projet et à faire ressortir la faiblesse des arguments du gouvernement pour prouver sa constitutionnalité. L'activité de l'aviation chinoise Hankou, 25 février. — Cinq avions de bombardement chinois, pilotés par des « légionnaires étrangers », ont bombardé hier Hsin-Hsiang, au nord de Chang-Tchéou, détruisant deux trains de munitions dans la gare et plusieurs avions japonais se trouvant sur un terrain d'aviation. Tous les appareils chinois ont regagné leur base. Par ailleurs, on annonce qu'au cours d'un combat aérien, qui mit aux prises des avions chinois et 59 avions japonais, huit de ces derniers ont été abattus. Protestation chinoise auprès de l'Allemagne Hankou, 25 février. — Le ministère des affaires étrangères a transmis à M. Trauttmann, ambassadeur d'Allemagne, une note protestant contre la reconnaissance du Mandchoukouo. Cette note dit notamment : « Le gouvernement chinois a appris avec un profond regret la décision de l'Allemagne de reconnaître le gouvernement illégal des quatre provinces du nord-est de la République chinoise. Le Mandchoukouo a été créé par la force et par les militaristes japonais, à la suite d'une agression, et la plupart des nations restent ralliées au principe de la non-reconnaissance. Cette note sera probablement transmise à la Wilhelmstrasse aujourd'hui. Les effluves antiseptiques des Pastilles Sadler protègent la gorge et les bronches et préservent de la grippe. Quel que soit le temps ou la saison, vous éviterez Toux, Rhumes, Bronchites, Maux de Gorge, vous neutraliserez les microbes en faisant un usage régulier de PASTILLES SADLER C'est de l'air pur en tablettes Pharmacie. 100 boites. 6 Fr. Les interpellations sur la politique extérieure Elle aujourd'hui où l'Autriche veut son indépendance et où son chancelier fait preuve de tant de dignité, où un plébiscite des ouvriers réclame l'indépendance de l'Autriche, où l'Autriche proclame sa volonté de vivre en paix avec toutes les nations, quelle est l'attitude de la France et de l'Angleterre ? » Pourquoi l'indépendance de l'Autriche, réglée
la force et par les militaristes japonais, à la suite d'une agression, et la plupart des nations restent ralliées au principe de la non-reconnaissance. Cette note sera probablement transmise à la Wilhelmstrasse aujourd'hui. Les effluves antiseptiques des Pastilles Sadler protègent la gorge et les bronches et préservent de la grippe. Quel que soit le temps ou la saison, vous éviterez Toux, Rhumes, Bronchites, Maux de Gorge, vous neutraliserez les microbes en faisant un usage régulier de PASTILLES SADLER C'est de l'air pur en tablettes Pharmacie. 100 boites. 6 Fr. Les interpellations sur la politique extérieure Elle aujourd'hui où l'Autriche veut son indépendance et où son chancelier fait preuve de tant de dignité, où un plébiscite des ouvriers réclame l'indépendance de l'Autriche, où l'Autriche proclame sa volonté de vivre en paix avec toutes les nations, quelle est l'attitude de la France et de l'Angleterre ? » Pourquoi l'indépendance de l'Autriche, réglée par traité, n'est-elle pas évoquée à la S.D.N. ? demande l'orateur qui s'inquiète de l'indifférence de Londres à l'égard de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie. M. Pezet. — Quel homme d'Etat français oserait dire à Prague : « Bonsoir ! débrouillez-vous ! » ? En concluant, l'orateur sympathiquement accueilli, se défend d'être belliciste mais, ce qu'il redoute, c'est la peur devant le bluff et le chantage. Interpellateurs de droite M. Paul de Villen, du groupe Marin, s'inquiète des revendications coloniales allemandes et des concessions auxquelles sont prêts, sur ce terrain, ceux qui cherchent un terrain d'entente avec le Reich. Or, pour l'orateur de la droite, l'intérêt moral, l'intérêt matériel et l'intérêt stratégique de la France s'opposent au démantèlement du domaine colonial. — Il est grand temps, dit-il, de déclarer à l'Allemagne que la question coloniale ne peut devenir un terrain d'entente ni même de discussion. Gendre de M. Guimier, M. de Champetaux est tout naturellement antisémite et profasciste. De ce fait, les affirmations qu'il apporte sur la situation actuelle de l'armée soviétique sont singulièrement sujettes à caution. M. Boucher, réactionnaire agressif et incohérent, se charge d'animer la séance jusqu'ici calme, tant ses provocations sont grossières. L'ignorance personnage prétend rendre le
défend d'être belliciste mais, ce qu'il redoute, c'est la peur devant le bluff et le chantage. Interpellateurs de droite M. Paul de Villen, du groupe Marin, s'inquiète des revendications coloniales allemandes et des concessions auxquelles sont prêts, sur ce terrain, ceux qui cherchent un terrain d'entente avec le Reich. Or, pour l'orateur de la droite, l'intérêt moral, l'intérêt matériel et l'intérêt stratégique de la France s'opposent au démantèlement du domaine colonial. — Il est grand temps, dit-il, de déclarer à l'Allemagne que la question coloniale ne peut devenir un terrain d'entente ni même de discussion. Gendre de M. Guimier, M. de Champetaux est tout naturellement antisémite et profasciste. De ce fait, les affirmations qu'il apporte sur la situation actuelle de l'armée soviétique sont singulièrement sujettes à caution. M. Boucher, réactionnaire agressif et incohérent, se charge d'animer la séance jusqu'ici calme, tant ses provocations sont grossières. L'ignorance personnage prétend rendre le Front populaire responsable de l'arrogance d'Hitler. — C'est vous qui avez saboté la S.D.N., crie M. Triballeau aux amis de l'orateur, dont l'admiration pour le Führer se fait indécente. M. Boucher va jusqu'à reprocher au gouvernement de ne pas interdire en France les articles de presse où Hitler et Mussolini, ses deux idoles, sont attaqués. Les élus de gauche réagissent vivement contre les propos odieux de ce bas domestique des dictateurs. Le bombardement de Puycerdà Joseph Rous, dernier orateur de la matinée, entretient la Chambre du récent bombardement de Puycerdà, à la frontière pyrénéenne, où les bombes des avions italiens ont fait vingt morts. — Si ces aviateurs italiens sont venus, dit-il, c'est que certains journaux ont dénoncé la Cerdagne comme se livrant au trafic des armes. Or le trafic était nul, on l'a reconnu, mais ces journaux encourageaient les assassins à recommencer. Ce qu'ils ont fait d'ailleurs, et Rous signale qu'à la seconde agression les fils téléphoniques qui reliaient les batteries de défense aérienne avaient été coupés. Espionnage ? Trahison ? L'orateur s'étonne, en tout cas, que le gouvernement n'ait pas fait les gestes énergiques qu'attendait le Front populaire. Si nous n'obtenons pas, dit-il, le traité du matériel italien
ses deux idoles, sont attaqués. Les élus de gauche réagissent vivement contre les propos odieux de ce bas domestique des dictateurs. Le bombardement de Puycerdà Joseph Rous, dernier orateur de la matinée, entretient la Chambre du récent bombardement de Puycerdà, à la frontière pyrénéenne, où les bombes des avions italiens ont fait vingt morts. — Si ces aviateurs italiens sont venus, dit-il, c'est que certains journaux ont dénoncé la Cerdagne comme se livrant au trafic des armes. Or le trafic était nul, on l'a reconnu, mais ces journaux encourageaient les assassins à recommencer. Ce qu'ils ont fait d'ailleurs, et Rous signale qu'à la seconde agression les fils téléphoniques qui reliaient les batteries de défense aérienne avaient été coupés. Espionnage ? Trahison ? L'orateur s'étonne, en tout cas, que le gouvernement n'ait pas fait les gestes énergiques qu'attendait le Front populaire. Si nous n'obtenons pas, dit-il, le traité du matériel italien et allemand, nous aurons assuré la défaite de l'Espagne républicaine. (Appl. à gauche). La séance de l'après-midi Les tribunes sont abondamment garnies l'après-midi, lorsque M. Herriot, qui siège au fauteuil présidentiel, donne la parole à M. Moline. Le député radical a des idées assez particulières sur les récents événements extérieurs et sur l'évolution des nations de la Petite Entente. Mais, pour M. Moline, c'est en Extrême-Orient que se trouve la clef de la situation. Grumbach Puis Grumbach mandaté par le groupe socialiste, pose nettement le problème de la sécurité française. On a accusé le Front populaire d'être responsable des événements récents. — Accusation injuste et dangereuse, dit-il, car si elle était fondée, l'étranger pourrait dire avec raison que, la responsable, c'est la France. La droite commence à gronder, mais Grumbach ne s'émotionne pas pour si peu. — L'accumulation des actes de violence contre les lois internationales, le succès de ces actes, l'affaiblissement de la S.D.N., voilà ce qui menace la France. (Appl. à gauche), Et l'orateur de rappeler que ceux qui prétendent s'entendre à tout prix avec l'Allemagne hitlérienne furent jadis violemment hostiles aux efforts que faisaient les socialistes pour aboutir à une entente avec l'Allemagne républicaine. Or, c'est le
et sur l'évolution des nations de la Petite Entente. Mais, pour M. Moline, c'est en Extrême-Orient que se trouve la clef de la situation. Grumbach Puis Grumbach mandaté par le groupe socialiste, pose nettement le problème de la sécurité française. On a accusé le Front populaire d'être responsable des événements récents. — Accusation injuste et dangereuse, dit-il, car si elle était fondée, l'étranger pourrait dire avec raison que, la responsable, c'est la France. La droite commence à gronder, mais Grumbach ne s'émotionne pas pour si peu. — L'accumulation des actes de violence contre les lois internationales, le succès de ces actes, l'affaiblissement de la S.D.N., voilà ce qui menace la France. (Appl. à gauche), Et l'orateur de rappeler que ceux qui prétendent s'entendre à tout prix avec l'Allemagne hitlérienne furent jadis violemment hostiles aux efforts que faisaient les socialistes pour aboutir à une entente avec l'Allemagne républicaine. Or, c'est le problème des relations franco-allemandes qui, aujourd'hui comme hier, domine la situation européenne. Grumbach. — C'est dans la mesure où l'Allemagne cherche à changer ses relations en Europe centrale et orientale que change, pour nous, le problème allemand, L'attitude indécente des pro-hitlériens Mais le député socialiste soulève les ricanements des excités de la droite lorsqu'il rappelle son origine alsacienne et juive et ne veut pas oublier que des milliers de socialistes meurent dans les camps de concentration. Quelques pro-hitlériens se montrent si indécents que M. Herriot doit les rappeler à la dignité qu'impose un tel débat. Où est la véritable Allemagne ? Grumbach pose la question en évoquant les pages féroces de ce livre aujourd'hui interdit, afin que les Français ne le connaissent pas. La France reste l'ennemie et, à Berlin, on lui refuse tout droit de se préoccuper de ce qui se passe en Europe. Grumbach. Quel Français pourrait accepter cela ? (Vifs appl. à gauche). « Une victoire des républicains en Espagne romprait l'équilibre en Europe et serait inadmissible, a dit le Führer. Mais n'est-ce pas faire acte d'immixtion, dans la politique d'un autre peuple que de prononcer de semblables déclarations ? » (Vifs appl. à gauche). Et l'intervention
de la droite lorsqu'il rappelle son origine alsacienne et juive et ne veut pas oublier que des milliers de socialistes meurent dans les camps de concentration. Quelques pro-hitlériens se montrent si indécents que M. Herriot doit les rappeler à la dignité qu'impose un tel débat. Où est la véritable Allemagne ? Grumbach pose la question en évoquant les pages féroces de ce livre aujourd'hui interdit, afin que les Français ne le connaissent pas. La France reste l'ennemie et, à Berlin, on lui refuse tout droit de se préoccuper de ce qui se passe en Europe. Grumbach. Quel Français pourrait accepter cela ? (Vifs appl. à gauche). « Une victoire des républicains en Espagne romprait l'équilibre en Europe et serait inadmissible, a dit le Führer. Mais n'est-ce pas faire acte d'immixtion, dans la politique d'un autre peuple que de prononcer de semblables déclarations ? » (Vifs appl. à gauche). Et l'intervention en Autriche ne constitue-t-elle pas un acte d'immixtion ? Grumbach. — Chaque fois qu'un acte de violence est couronné de succès, c'est la paix qui recule. (Appl. à gauche). Négocier ? Mais Léon Blum, M. Delbos, M. Chaulemps ont recherché une base d'entente. Sont-ils responsables si on a échoué ? M. Schacht n'a-t-il pas été chassé ? « Est-il un Français — demande l'orateur — pour déclarer qu'il ne voudrait jamais aucun contrat avec l'Allemagne ! Non ! Mais est-il un Français pour vouloir tout abandonner, tout lâcher ? » Les blagueurs de la droite hurlent à qui mieux mieux, mais à l'extrême gauche Mounier se dresse, indigné : — Nous n'acceptons pas, donc, que l'on conteste à un socialiste le droit de parler ici en Français ! (Vifs appl. à gauche.) Les deux Flandin Grumbach. — Je demande à M. Flandin s'il y a quelqu'un ici pour venir à la tribune et dire à la France de chercher en elle sa sécurité et son honneur dans la collaboration ! (Appl. à gauche). C'est à M. Flandin que s'adresse le député du Tarn, en constatant que la diplomatie hitlérienne s'empare des paroles prononcées par l'ex-président du Conseil à la commission
M. Schacht n'a-t-il pas été chassé ? « Est-il un Français — demande l'orateur — pour déclarer qu'il ne voudrait jamais aucun contrat avec l'Allemagne ! Non ! Mais est-il un Français pour vouloir tout abandonner, tout lâcher ? » Les blagueurs de la droite hurlent à qui mieux mieux, mais à l'extrême gauche Mounier se dresse, indigné : — Nous n'acceptons pas, donc, que l'on conteste à un socialiste le droit de parler ici en Français ! (Vifs appl. à gauche.) Les deux Flandin Grumbach. — Je demande à M. Flandin s'il y a quelqu'un ici pour venir à la tribune et dire à la France de chercher en elle sa sécurité et son honneur dans la collaboration ! (Appl. à gauche). C'est à M. Flandin que s'adresse le député du Tarn, en constatant que la diplomatie hitlérienne s'empare des paroles prononcées par l'ex-président du Conseil à la commission des Affaires étrangères. — M. Flandin les répètera-t-il ici ? questionne Grumbach. Mais l'interpellé ne bouge pas. Grumbach. — Le 25 février 1936, M. Flandin, ministre des Affaires étrangères, défendait ici le pacte franco-soviétique et ajoutait qu'un tel pacte devait être inscrit dans l'arsenal de nos instruments de paix. Or, la Russie et l'Allemagne étaient alors ce qu'elles sont aujourd'hui. M. Flandin, cette fois, interrompt. — ...Mais la S.D.N. n'est plus ce qu'elle était. L'imprudent ! — Hélas ! riposte Grumbach, en 1936 la S.D.N. n'était pas beaucoup plus forte qu'aujourd'hui, non seulement par le fait de M. Laval, mais aussi par le fait de M. Flandin. Le 7 mars avait, en effet, commencé avant le 7 mars ; il avait commencé le 2 mars, à Genève. Là, M. Flandin repoussait la proposition de M. Eden d'appliquer la sanction pétrolière à l'Italie. Quelle joie, alors dans le troisième Reich ! Berlin pensa aussitôt : « La France et l'Angleterre se sont divisées, la S.D.N. a reçu de la France le coup mortel, c'est le moment d'agir. » (Vifs appl. à gauche.) Et le député socialiste de conclure en déclarant que ce serait trahir la France que d'abandonner la S.D.N. Il
la Russie et l'Allemagne étaient alors ce qu'elles sont aujourd'hui. M. Flandin, cette fois, interrompt. — ...Mais la S.D.N. n'est plus ce qu'elle était. L'imprudent ! — Hélas ! riposte Grumbach, en 1936 la S.D.N. n'était pas beaucoup plus forte qu'aujourd'hui, non seulement par le fait de M. Laval, mais aussi par le fait de M. Flandin. Le 7 mars avait, en effet, commencé avant le 7 mars ; il avait commencé le 2 mars, à Genève. Là, M. Flandin repoussait la proposition de M. Eden d'appliquer la sanction pétrolière à l'Italie. Quelle joie, alors dans le troisième Reich ! Berlin pensa aussitôt : « La France et l'Angleterre se sont divisées, la S.D.N. a reçu de la France le coup mortel, c'est le moment d'agir. » (Vifs appl. à gauche.) Et le député socialiste de conclure en déclarant que ce serait trahir la France que d'abandonner la S.D.N. Il si la France — dit-il — suivait les prophètes de l'abandon, si elle suivait M. Flandin dans sa faillite, elle disparaîtrait bien vite ! (Vifs appl. à gauche.) M. Ybarnégaray Après une suspension de séance, M. Ybarnégaray, député Croix de feu, s'étend sur les dangers que présente pour la paix l'axe Rome-Berlin. L'élu fasciste est sceptique sur une entente avec l'Allemagne, recherchée en vain depuis vingt ans. Et il n'est pas tendre pour nos prohibitions. M. Ybarnégaray. — A quel geste de servilité voudrait-on donc abaisser la France ? Car il ne manque pas d'hommes, chez nous, pour peupler, sans mandat, les antichambres des Goering et des Goebbels ! Or, ils ne servent pas les intérêts de la paix ! Chose curieuse, c'est à gauche et à l'extrême gauche qu'on applaudit à ces paroles du lieutenant de La Rocque, tandis que les admirateurs d'Hiver restent figés. Pas de paix dans la servitude ! proclame M. Ybarnégaray, car la paix Hitler c'est une paix allemande sans sincérité. L'orateur fasciste est plus tendre pour Mussolini, encore qu'il soit convaincu que le Duce attend le concours du Reich pour servir ses ambitions méditerranéennes. Mais M. Ybarnégaray est convaincu que M. Chamberlain va écarter
l'axe Rome-Berlin. L'élu fasciste est sceptique sur une entente avec l'Allemagne, recherchée en vain depuis vingt ans. Et il n'est pas tendre pour nos prohibitions. M. Ybarnégaray. — A quel geste de servilité voudrait-on donc abaisser la France ? Car il ne manque pas d'hommes, chez nous, pour peupler, sans mandat, les antichambres des Goering et des Goebbels ! Or, ils ne servent pas les intérêts de la paix ! Chose curieuse, c'est à gauche et à l'extrême gauche qu'on applaudit à ces paroles du lieutenant de La Rocque, tandis que les admirateurs d'Hiver restent figés. Pas de paix dans la servitude ! proclame M. Ybarnégaray, car la paix Hitler c'est une paix allemande sans sincérité. L'orateur fasciste est plus tendre pour Mussolini, encore qu'il soit convaincu que le Duce attend le concours du Reich pour servir ses ambitions méditerranéennes. Mais M. Ybarnégaray est convaincu que M. Chamberlain va écarter le péril, détacher Mussolini d’Hitler et préserver l’Europe du "neuvième Reich". Et ce qu’il préconise pour la France, c’est une participation à cette politique nouvelle pour briser l'axe Rome-Berlin ! Cette fois, la droite, seule, applaudit à la folle illusion de l’orateur. M. Mistler réclame un « armistice » entre les partis Après M. Oberknight, partisan de la monarchie en Autriche et de l’union nationale en France, M. Mistler entreprend une longue et élégante dissertation sur l'évolution de la politique extérieure. En Europe Centrale, la situation, en dépit du geste imposé à l’Autriche, n'apparaît pas désespérée à l’orateur. M. Mistler. — Peut-être est-il temps d’agir auprès de Vienne, Prague, Budapest, pour qu’elles comprennent qu’une entente est possible. Mais il faut faire vite, de manière à préparer une sorte de platforme danubienne sur laquelle pourraient être édifiés des traités nouveaux. Pourtant, le travail de démolition des traités par l’Allemagne est si grave que M. Mistler estime nécessaire d’en revenir à la vieille politique d’équilibre européen d’avant-guerre. Ce qui n’est pas précisément rassurant, car on sait où elle a conduit l’Europe ! — Accord avec l’Angleterre, ne pas négliger la moindre occasion d’explications, consultations précises, telles sont les bases de la politique
les partis Après M. Oberknight, partisan de la monarchie en Autriche et de l’union nationale en France, M. Mistler entreprend une longue et élégante dissertation sur l'évolution de la politique extérieure. En Europe Centrale, la situation, en dépit du geste imposé à l’Autriche, n'apparaît pas désespérée à l’orateur. M. Mistler. — Peut-être est-il temps d’agir auprès de Vienne, Prague, Budapest, pour qu’elles comprennent qu’une entente est possible. Mais il faut faire vite, de manière à préparer une sorte de platforme danubienne sur laquelle pourraient être édifiés des traités nouveaux. Pourtant, le travail de démolition des traités par l’Allemagne est si grave que M. Mistler estime nécessaire d’en revenir à la vieille politique d’équilibre européen d’avant-guerre. Ce qui n’est pas précisément rassurant, car on sait où elle a conduit l’Europe ! — Accord avec l’Angleterre, ne pas négliger la moindre occasion d’explications, consultations précises, telles sont les bases de la politique extérieure que préconise M. Mistler. « Que l’on veuille négocier ou refuser des concessions — dit-il — il faut être fort, de façon à conserver toutes les initiatives. » Aussi, pour répondre à l’état de « mobilisation permanente » des dictatures, l’orateur réclame un effort équivalent de la part des démocraties. Pour commencer, M. Mistler demande aux partis politiques de faire abstraction de leurs divergences et de « signer un armistice ». On applaudit sur un grand nombre de bancs... et les députés s’en vont dîner. LA SEANCE DE NUIT Gabriel Péri À 21 h. 30, M. Herriot donne la parole à Gabriel Péri pour lequel le « dictat » imposé à Vienne, le discours d’Hitler et la démission d’Eden sont les conséquences d’une politique que les communistes n’ont cessé de combattre. Péri. — Des voyageurs « considérables », au retour d’Allemagne, ont conseillé à la France le repliement et les pactes bilatéraux. Or, un pays a fait l’expérience de cette politique : l’Autriche. Et l’on sait que, malgré son pacte avec l’Allemagne hitlérienne, elle a dû abandonner le « levier de commande » au Führer. Le même sort attend les peuples qui concluraient, avec l’Allemagne, un pacte bilatéral. »