jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
se, bõi-bp thât thà và phép tac, phòng rộng rai, mát me và tinh khiet Khách phirong xa nghi ngori noi dây càng tien tram be. Qui ông dn dây mt lần,,cats se diroc dçp ý. Chuonghon Trang van Lien --- ? RALEIGH? Ay IS môt hiêu xe máy-dãu (Motos) bên An-lê mdri lai. Bồn-hiu lanh lam d,i Iý cho hang 8Y. Xe hiu nay tbãy dlSu hõn-bvc (quatre temps), ch&amp; theo kifiu kim-thiéi, that i&amp; hue-my, lai ehay mau và chåc chan. Môt deu lo-i nim là xãn, nh&amp;t không hao, fâtgiâng-tién cho Qui-Ong, Qui-Thay dùng, hotc di lam vic, hoc;di choi xa. Bồn hiu cung có ban do phu-tung cho xe hiện trên dây va hieu khde. Giá ca re hon cáe noi, lai có bán xe máy kiu tot dçp, Qui-Ông; Qui-thay dgn tiêm toi mpt lito thi biet chitc. VAN-KIM 131; Rédéfays-Maï, CHOLON — Chronique théâtrale (Suite) camarades, de ses frères cadets, des Sénateurs à venir, des succès en ligne qui, à leur tour, affronteront les appréciations des spectateurs et des critiques, lorsque l'on aura disparu, animé d'un éclat exceptionnel mais vaincu par l'âge, trahi par un corps aspirant à une retraite méritée. Cet ensemble, rapidement esquissé, nous aide à comprendre assez que l'auteur se trouve en présence d'un sujet qu'il aime et qu'il veut traiter avec un soin méticuleux. Il atteint, parfois, à un pathétique de bon aloi, tout en restant naturel, sans jamais tomber dans cette sorte de grandeur factice, ampoulée, emphatique, que notre siècle de vitesse et simplicité reproche à souvent, sans de sérieuses raisons, au génie du grand Corneille, si désuet, si démodé aujourd'hui, tout en demeurant admirable, mais ayant cessé d'être admiré. Debureau a trouvé, lundi, des interprètes consciencieux, non exempts de légers défauts, certes, mais rachetés par de brillantes qualités et une volonté énergique de bien faire. Ils ont déployé un faisceau d'efforts magnifiques, dont le public leur savait gré et leur exprimait sa reconnaissance par des applaudissements nourris. Eux aussi travaillaient leurs rôles avec amour et délice, tâchaient d'y donner le meilleur d'eux-mêmes, autant peut-être pour leur satisfaction personnelle
esquissé, nous aide à comprendre assez que l'auteur se trouve en présence d'un sujet qu'il aime et qu'il veut traiter avec un soin méticuleux. Il atteint, parfois, à un pathétique de bon aloi, tout en restant naturel, sans jamais tomber dans cette sorte de grandeur factice, ampoulée, emphatique, que notre siècle de vitesse et simplicité reproche à souvent, sans de sérieuses raisons, au génie du grand Corneille, si désuet, si démodé aujourd'hui, tout en demeurant admirable, mais ayant cessé d'être admiré. Debureau a trouvé, lundi, des interprètes consciencieux, non exempts de légers défauts, certes, mais rachetés par de brillantes qualités et une volonté énergique de bien faire. Ils ont déployé un faisceau d'efforts magnifiques, dont le public leur savait gré et leur exprimait sa reconnaissance par des applaudissements nourris. Eux aussi travaillaient leurs rôles avec amour et délice, tâchaient d'y donner le meilleur d'eux-mêmes, autant peut-être pour leur satisfaction personnelle que par respect de la mémoire vénérable de l'illustre devancier, du glorieux collègue dont l'ombre protectrice planait sur eux tous, les imprégnait près, que, leur insufflait une ardeur méritée à cette intervention surnaturelle et miraculeuse d'entendre moins le souffleur crier dans son trou ? Quoi qu'il en soit, nous constatons qu'il a moins à faire que de coutume. Le livret est su, le jeu des artistes bien réglé, l'orchestre entraînant, charmant, mélodieux, sous la baguette magique de M. Souchon. M. Claude Bourrignon, à qui nous remercions de cette belle soirée, est, dans un de ses meilleurs jours, — dans une forme impeccable, dirions-nous en langage sportif. Du naturel, de la conviction, une diction claire. Aucun des excès dont nous l'avions accusé dans Harpagon. M. Robert Le Flon est moins bon, quoique très acceptable. Dans ses paroles et ses gestes, cet acteur se montre toujours beaucoup trop solennel et posé. Chez lui, l'attitude est calculée. Nous ne serions nullement étonnés si on le qualifiait de poseur. Ses défauts mêmes ont été habilement exploités dans Heurtebise par exemple, où il trouvait un rôle à sa convenance. Mais tout le monde n'est pas Heurtebise ou Joseph Prud'homme ici-bas. Qu'il se mette dans la
qu'il a moins à faire que de coutume. Le livret est su, le jeu des artistes bien réglé, l'orchestre entraînant, charmant, mélodieux, sous la baguette magique de M. Souchon. M. Claude Bourrignon, à qui nous remercions de cette belle soirée, est, dans un de ses meilleurs jours, — dans une forme impeccable, dirions-nous en langage sportif. Du naturel, de la conviction, une diction claire. Aucun des excès dont nous l'avions accusé dans Harpagon. M. Robert Le Flon est moins bon, quoique très acceptable. Dans ses paroles et ses gestes, cet acteur se montre toujours beaucoup trop solennel et posé. Chez lui, l'attitude est calculée. Nous ne serions nullement étonnés si on le qualifiait de poseur. Ses défauts mêmes ont été habilement exploités dans Heurtebise par exemple, où il trouvait un rôle à sa convenance. Mais tout le monde n'est pas Heurtebise ou Joseph Prud'homme ici-bas. Qu'il se mette dans la peau de ses hommes, et mette plus de variété dans leurs caractères. Rien à signaler quant au reste. Les utilités ont été utiles. Une mention spéciale à Mme Parvane. gracieuse Marie Duplessis, ensorcelante dame aux camélias, gentil Charles Debureau et charmant petit Pierrot. Passionnément Hier, c'est la clôture du premier mois de la saison. On joue Passionnément, qui figure au répertoire de notre théâtre chaque année, depuis sa création ici, en 1927-28, par les pensionnaires de M. Godefroy dont on n'a plus entendu parler, depuis la fugue. Excellent point de repère, par conséquent, pour comparer entre eux les acteurs et actrices qui ont, depuis cette époque, en mission de nous divertir. Oh, bien nous disons-le franchement, puisque nous devons la vérité à tout le monde : Ceux d'aujourd'hui ne valent pas ceux d'hier et d'avant-hier, en général, du moins quant à l'opérette. Résultat de la diligence imposée à l'imprésario pour le recrutement de ses collaborateurs. Il eût certainement mieux fait, sans le fâcheux concours des circonstances, car il est un consciencieux, et il l'a prouvé. Avouons, tout de suite, que Passionnément, hélas, ne nous a guère passionnés. HOMMES ont peut-être amusés qu'avait Jeanne Fabès, soubrette irrésistible de sa façon é,
mois de la saison. On joue Passionnément, qui figure au répertoire de notre théâtre chaque année, depuis sa création ici, en 1927-28, par les pensionnaires de M. Godefroy dont on n'a plus entendu parler, depuis la fugue. Excellent point de repère, par conséquent, pour comparer entre eux les acteurs et actrices qui ont, depuis cette époque, en mission de nous divertir. Oh, bien nous disons-le franchement, puisque nous devons la vérité à tout le monde : Ceux d'aujourd'hui ne valent pas ceux d'hier et d'avant-hier, en général, du moins quant à l'opérette. Résultat de la diligence imposée à l'imprésario pour le recrutement de ses collaborateurs. Il eût certainement mieux fait, sans le fâcheux concours des circonstances, car il est un consciencieux, et il l'a prouvé. Avouons, tout de suite, que Passionnément, hélas, ne nous a guère passionnés. HOMMES ont peut-être amusés qu'avait Jeanne Fabès, soubrette irrésistible de sa façon é, dont les scènes étaient bruyantes, et que Melle Alice Cox nous rappelait, par sa mutinerie primassautière, sans l'égaler en mille endroits. Disons, à la décharge de cette dernière, qu'elle est bien jeune par rapport à sa camarade, qui était presque une vieille de la vieille, qui avait beaucoup d'expérience et du métier, qui, de plus, avait une belle voix, puisque première cantatrice classique, alors que Mlle Alice Cox et simple ment chanteuse fantaisiste moderne, habituée aux couplets entraînants des compositeurs contemporains, à la musique moins nuancée, moins élaborée, plus facile que celle des maîtres du siècle dernier. Mais, pour être impartial, proclamons bien haut que ce « bout de femme » qu'est Melle Alice Cox est mille fois supérieure à Melle Chabannes, de la direction Eyman, pourtant plus âgée qu'elle, mais combien moins gentille et originale, et, par-dessus le marché, aphone, dépourvue de toutes les qualités de l'actrice et de la chanteuse ! Mlle Odette de France joue toujours avec cœur, mais chante faux. Est-ce un effet du climat et du surmenage ? car nous l'avons connue meilleure. Souhaitons qu'elle se rétablisse, à Hanoï, où il fait, maintenant, plus frais qu'à Saigon. Rien que des compliments à Mlle Mona-Givry, ainsi
du métier, qui, de plus, avait une belle voix, puisque première cantatrice classique, alors que Mlle Alice Cox et simple ment chanteuse fantaisiste moderne, habituée aux couplets entraînants des compositeurs contemporains, à la musique moins nuancée, moins élaborée, plus facile que celle des maîtres du siècle dernier. Mais, pour être impartial, proclamons bien haut que ce « bout de femme » qu'est Melle Alice Cox est mille fois supérieure à Melle Chabannes, de la direction Eyman, pourtant plus âgée qu'elle, mais combien moins gentille et originale, et, par-dessus le marché, aphone, dépourvue de toutes les qualités de l'actrice et de la chanteuse ! Mlle Odette de France joue toujours avec cœur, mais chante faux. Est-ce un effet du climat et du surmenage ? car nous l'avons connue meilleure. Souhaitons qu'elle se rétablisse, à Hanoï, où il fait, maintenant, plus frais qu'à Saigon. Rien que des compliments à Mlle Mona-Givry, ainsi qu'à M. Jean Dabin. Et ce qui concerne ce dernier, nous aurions, toutefois, désiré un peu moins de grands gestes. Et aussi un peu plus de variété dans le jeu. défaut commun à la plupart des pensionnaires actuels de M. Bourrin. Excellent dans les rôles exubérants, M. Géo-Taylor nous a déçu en Américain affairiste et d'un certain âge, dont il n'a su s'assimiler, sur qui il n'a rien pu copier. Il n'en a ni la voix ni l'allure, sauf au troisième acte, où il se retrouve dans son élément, après que William Stevenson a rompu avec le régime sec. Qu'il se débarrasse de ses grimaces déplacées quand il prétend représenter un Anglo-Saxon naturellement grave, réservé, surtout à l'état normal. On nous a présenté M. Sechia comme un théoricien d'opérette. Nous l'avons jamais entendu chanter ! Nous attendons qu'il nous prouve ses facultés vocales. En capitaine Harris, il n'est pas parvenu à nous faire oublier Bardolot De même M. Verva, en M. Le Barrois, s'est montré inférieur à M. Vincent Christian, de l'an dernier. Pour terminer, nous nous demandons pourquoi on n'a pas confié à M. Oroizet, qui l'avait joué deux années de suite, avec un franc succès, le rôle échu
déçu en Américain affairiste et d'un certain âge, dont il n'a su s'assimiler, sur qui il n'a rien pu copier. Il n'en a ni la voix ni l'allure, sauf au troisième acte, où il se retrouve dans son élément, après que William Stevenson a rompu avec le régime sec. Qu'il se débarrasse de ses grimaces déplacées quand il prétend représenter un Anglo-Saxon naturellement grave, réservé, surtout à l'état normal. On nous a présenté M. Sechia comme un théoricien d'opérette. Nous l'avons jamais entendu chanter ! Nous attendons qu'il nous prouve ses facultés vocales. En capitaine Harris, il n'est pas parvenu à nous faire oublier Bardolot De même M. Verva, en M. Le Barrois, s'est montré inférieur à M. Vincent Christian, de l'an dernier. Pour terminer, nous nous demandons pourquoi on n'a pas confié à M. Oroizet, qui l'avait joué deux années de suite, avec un franc succès, le rôle échu hier à Géo-Taylor. Qu'on nous pardonne la parallèle ci-dessus. Nous le savons contraire aux mœurs d'ici. Cependant, nous ne pouvons nous empêcher de nous le dire. Nous ne pouvons comparer les artistes de passage à Saigon qu'à ceux qui les y ont précédés, les uns et les autres bénéficiant toujours d'une grande indulgence de notre part, car nous n'ignorons ni leur bonne volonté ni les multiples difficultés auxquelles ils se heurtent en ce pays, où un travail écrasant leur est imposé par la force des choses. Lire la suite en 4e page On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. Pour être bien servi, demandez TOUJOURS REINA-VICTORIA. LES CIGARES REINA-VICTORIA SUBLIMES ÉLÉGANTES fournissant maintenant 25 ou 50 MORCEAUX MINISTRES Agence exclusive pour l'Indochine LES SUCCÈSSEURS D'HENRI BLANC E. FOLTZER & R. MOITESSIER 22-24-26, Boulevard Charner SAIGON Entre. — Réveils — Pendules Prix modérés E.Vente chère Trân-Quang-Nghiêm 200, rue d'Espagne — Saigon Près des Halles Centrales BULLETIN des crues du 27 novembre 1929 DATES PLUS HAUTES HAUTEURS DÉSIRÉES DATES PLUS FAIBLES DATES OBSERVÉES EN AVANT Les jours minimums aux maximums DATES P.H.E. P.H.E. Autres eaux LUNA PRABANG. 25-11-29 387 mètres 420 mètres 135 mètres VIENNAINE 279
d'une grande indulgence de notre part, car nous n'ignorons ni leur bonne volonté ni les multiples difficultés auxquelles ils se heurtent en ce pays, où un travail écrasant leur est imposé par la force des choses. Lire la suite en 4e page On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. Pour être bien servi, demandez TOUJOURS REINA-VICTORIA. LES CIGARES REINA-VICTORIA SUBLIMES ÉLÉGANTES fournissant maintenant 25 ou 50 MORCEAUX MINISTRES Agence exclusive pour l'Indochine LES SUCCÈSSEURS D'HENRI BLANC E. FOLTZER & R. MOITESSIER 22-24-26, Boulevard Charner SAIGON Entre. — Réveils — Pendules Prix modérés E.Vente chère Trân-Quang-Nghiêm 200, rue d'Espagne — Saigon Près des Halles Centrales BULLETIN des crues du 27 novembre 1929 DATES PLUS HAUTES HAUTEURS DÉSIRÉES DATES PLUS FAIBLES DATES OBSERVÉES EN AVANT Les jours minimums aux maximums DATES P.H.E. P.H.E. Autres eaux LUNA PRABANG. 25-11-29 387 mètres 420 mètres 135 mètres VIENNAINE 279 mètres 281 mètres 1054 mètres SAVANNAH 190 mètres 195 mètres 160 mètres NON LÔ 145 mètres 146 mètres 24728 mètres STRUGATE DG 24-11-29 297 mètres 240 mètres 940 mètres SADIOK 240 mètres 245 mètres 177 mètres PHNOM PENH 583 mètres 974 mètres 31028 mètres SNOCTRÔI 25. 328 mètres 903 mètres 12 mètres CHAU DÔC 25.11.29 370 mètres 144 mètres 461 mètres LONG XUYÊN. 294 mètres 304 mètres 257 mètres NUISIPI 292 mètres 186 mètres 263 mètres THOT NOT 147 mètres 242 mètres 282 mètres CAN THO 222 mètres 237 mètres 147 mètres CAMAU 151 mètres 161 mètres 154 mètres DUA THO. 230 mètres 247 mètres 228 mètres DAI ANH 24-11-29 265 mètres 285 mètres 380 mètres VINH BANH. 302 mètres 311 mètres 265 mètres SADOE 235 mètres 241 mètres 158 mètres VINH LONG 25 11-29 213 mètres 212 mètres 110 mètres TRA VINH 144 mètres 179 mètres 155 mètres CAIBE 237 mètres 247 mètres 088 mètres MY THO 199 mètres 268 mètres 268 mètres TAN AN 119 mètres 124 mètres 063 mètres BENH LUONG 135 mètres 135 mètres 158 mètres PHU AN 57 mètres 79 mètres 89 mètres KE CHAO 139 mètres 139 mètres 149 mètres NHA TRANG 90 mètres
12 mètres CHAU DÔC 25.11.29 370 mètres 144 mètres 461 mètres LONG XUYÊN. 294 mètres 304 mètres 257 mètres NUISIPI 292 mètres 186 mètres 263 mètres THOT NOT 147 mètres 242 mètres 282 mètres CAN THO 222 mètres 237 mètres 147 mètres CAMAU 151 mètres 161 mètres 154 mètres DUA THO. 230 mètres 247 mètres 228 mètres DAI ANH 24-11-29 265 mètres 285 mètres 380 mètres VINH BANH. 302 mètres 311 mètres 265 mètres SADOE 235 mètres 241 mètres 158 mètres VINH LONG 25 11-29 213 mètres 212 mètres 110 mètres TRA VINH 144 mètres 179 mètres 155 mètres CAIBE 237 mètres 247 mètres 088 mètres MY THO 199 mètres 268 mètres 268 mètres TAN AN 119 mètres 124 mètres 063 mètres BENH LUONG 135 mètres 135 mètres 158 mètres PHU AN 57 mètres 79 mètres 89 mètres KE CHAO 139 mètres 139 mètres 149 mètres NHA TRANG 90 mètres 100 mètres 100 mètres Agence d'achats et de ventes d'immeubles Nguyê̌̂n Van Dao Groupe d'études technique de la Construction Civil (Filiale du Groupement Quan Uy Yen, École Supérieure des Ingénieurs) Partage, Délimitation Expertise RACH GIA VIKE Tam-Ky Khach-Lâu 0 dâng Boulevard Gallieni N° 11-13-15-17-23 et 29 SAIGON Cho nay la noi dàn chon kinh uy dien ra vo Saigon va Chonlem ngan na ga Mytho, Bien Hoa va giang che mi Saigon tay lam chia tien cho qui khach lam. Moi pheng ro lan deu ce phong am, cau tien rieng trong phong. Cau-horn, luypheuê-XYl GOLD La meilleure bière Agents exclusifs Tellier & Cie Saigon & Hanoï ENTREPRISE de CONSTRUCTION en BÉTON ARME MAI-KIM-CHY Service Spécial de réparations Installations diverses. Peinture, Décorations Modernes Fer et Forge, Menuiserie, Zinguerie, Ameublement Etudes, Plans Débats 133 bis rue Pierre, Dakao (Saigon) Chapellerie, Menuiserie sur mécanisme COMPAGNIE HIER ET D'ÉLECTRICITÉ DE L'INDOCHINE Seine à mariner au Havre Siège Social à PARIS (F) 21, Quai de Stockholm Direction Bénin: 72, Rue Paul Blanc, 71 - SAIGON Branches: SAIGON, CHOLON, PHNOM PENH, DALAT Fournitures et services Électricité, Gaz, Charbon, Ferrailles, Eau, Dégagement, Chauffage, Éclairage, Ascenseurs, Autopompes, Mécanismes et industries, Bâtiments et ingénieurs, Électricité industrielle Marques et
noi dàn chon kinh uy dien ra vo Saigon va Chonlem ngan na ga Mytho, Bien Hoa va giang che mi Saigon tay lam chia tien cho qui khach lam. Moi pheng ro lan deu ce phong am, cau tien rieng trong phong. Cau-horn, luypheuê-XYl GOLD La meilleure bière Agents exclusifs Tellier & Cie Saigon & Hanoï ENTREPRISE de CONSTRUCTION en BÉTON ARME MAI-KIM-CHY Service Spécial de réparations Installations diverses. Peinture, Décorations Modernes Fer et Forge, Menuiserie, Zinguerie, Ameublement Etudes, Plans Débats 133 bis rue Pierre, Dakao (Saigon) Chapellerie, Menuiserie sur mécanisme COMPAGNIE HIER ET D'ÉLECTRICITÉ DE L'INDOCHINE Seine à mariner au Havre Siège Social à PARIS (F) 21, Quai de Stockholm Direction Bénin: 72, Rue Paul Blanc, 71 - SAIGON Branches: SAIGON, CHOLON, PHNOM PENH, DALAT Fournitures et services Électricité, Gaz, Charbon, Ferrailles, Eau, Dégagement, Chauffage, Éclairage, Ascenseurs, Autopompes, Mécanismes et industries, Bâtiments et ingénieurs, Électricité industrielle Marques et marquages, Mécanismes, Électricité maritime et aérienne, Voitures et camions, Automobiles, Dessin et fabrication. La meilleure bière Agents exclusifs Tellier & Cie Saigon & Hanoï ENTREPRISE de CONSTRUCTION en BÉTON ARME MAI-KIM-CHY Service Spécial de réparations Installations diverses. Peinture, Décorations Modernes Fer et Forge, Menuiserie, Zinguerie, Ameublement Etudes, Plans Débats 133 bis rue Pierre, Dakao (Saigon) CHRONIQUE SPORTIVE Commission interclub Annamite Séance du 26 novembre 1929 Homologation des Matches joués le 24 novembre 1929 1. Paul Bert bat Télépost, par 3 buts à 0. Homologué. 2. Etoile de Gladinh contre Thu daumot. Le score a été de 3 buts à 2, en faveur de l'Etoile de Gladinh; comme le 3ème but marqué par l'Etoile de Gladinh a été contesté par Thu daumot, le Délégué de l'Etoile de Gladinh a demandé que le match soit rejoué. En raison des travaux d'amélioration du terrain de la C. L. A., les matches prévus pour le 1er Décembre seront reportés au Dimanche suivant. Matches à jouer le Dimanche 8 Décembre 1929 Etoile de Giadinh contre Thua Mot. Coupe de l'Ouest Championnat de l'Ouest de Cochinchine de 1929 Article premier. — Seront admises à prendre part à la compétition les équipes des provinces du Centre et
bis rue Pierre, Dakao (Saigon) CHRONIQUE SPORTIVE Commission interclub Annamite Séance du 26 novembre 1929 Homologation des Matches joués le 24 novembre 1929 1. Paul Bert bat Télépost, par 3 buts à 0. Homologué. 2. Etoile de Gladinh contre Thu daumot. Le score a été de 3 buts à 2, en faveur de l'Etoile de Gladinh; comme le 3ème but marqué par l'Etoile de Gladinh a été contesté par Thu daumot, le Délégué de l'Etoile de Gladinh a demandé que le match soit rejoué. En raison des travaux d'amélioration du terrain de la C. L. A., les matches prévus pour le 1er Décembre seront reportés au Dimanche suivant. Matches à jouer le Dimanche 8 Décembre 1929 Etoile de Giadinh contre Thua Mot. Coupe de l'Ouest Championnat de l'Ouest de Cochinchine de 1929 Article premier. — Seront admises à prendre part à la compétition les équipes des provinces du Centre et de l'Ouest de Cochinchine telles que Baclieu, Bentre, Cantho, Chaudoc, Gocong, Hatien, Longxuyen, Mytho, Rachgia, Sadec, Soctrang, Tanan, Travinh et Vinhlong. Art. 2. — Seuls les joueurs agréés par la C. L. A seront autorisés à prendre part aux matches. Les licences des joueurs devront être présentées à l'arbitre avant le match. Les clubs engagés sont donc invités à demander la qualification de leurs équipes, autant que possible en même temps que leur engagement. Les noms des joueurs agréés seront communiqués en temps utiles aux clubs engagés et au public, par la voie des journaux indigènes de langue française et annamite. Toutes réclamations relatives à la qualification des joueurs devront être adressées à la C. L. A. avant les épreuves. Un joueur de l'intérieur. Membre d'un club de Saigon, ou changeant de résidence, pourra, s'il le demande, être qualifié pour le club de sa province d'origine. Il devra dans ce cas, faire parvenir à la C.L.A., en même temps que la demande de nouvelle licence, sa démission à son ancien club. Il lui est alors rappelé qu'il ne pourra, au cours de la saison 1929-1930 (Championnat), jouer que pour un seul club, celui pour lequel il sera en dernier lieu
le match. Les clubs engagés sont donc invités à demander la qualification de leurs équipes, autant que possible en même temps que leur engagement. Les noms des joueurs agréés seront communiqués en temps utiles aux clubs engagés et au public, par la voie des journaux indigènes de langue française et annamite. Toutes réclamations relatives à la qualification des joueurs devront être adressées à la C. L. A. avant les épreuves. Un joueur de l'intérieur. Membre d'un club de Saigon, ou changeant de résidence, pourra, s'il le demande, être qualifié pour le club de sa province d'origine. Il devra dans ce cas, faire parvenir à la C.L.A., en même temps que la demande de nouvelle licence, sa démission à son ancien club. Il lui est alors rappelé qu'il ne pourra, au cours de la saison 1929-1930 (Championnat), jouer que pour un seul club, celui pour lequel il sera en dernier lieu qualifié. Art 3.— Les clubs engagés prendront à leur charge les frais de déplacement de leurs équipiers. Les recettes des matches, après un prélèvement de 25 pour cent pour divers frais d'organisation, leur seront attribuées proportionnellement au nombre de matches par eux joués. Art 4. — Les engagements sont gratuits et doivent être adressés à M. Tran-Van-Kha, Président de la C. L. A 18 Rue Testard, Saigon, ou au Siège Social de la C.L.A. 80 Rue Lagrandière. Saison. La clôture des engagements est fixée au Mardi 10 Décembre 1929. Art 5. — Les épreuves se dérouleront à Saigon sur le terrain de la C.L.A., sis Rue Meyer, pendant les Journées des 29, 30 et 31 Décembre 1929 et 1er Janvier 1930. Au cas où il y aura plus de 8 équipes engagées, les premiers matches éliminatoires auront lieu le Dimanche 22 et le mercredi 25 décembre 1929. Le calendrier des matches sera établi par tirage au sort, le mardi 10 décembre 1929, à 21 heures, en séance hebdomadaire de la C.L.A. Art. 6. — Un objet d'art, (valeur : 1000 francs) offert par la C. L. A., sera remis à l'équipe gagnante et ne deviendra sa propriété définitive qu'après deux