jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Société dont le Secrétaire donne la liste. Etaient présents : M. Vivier, Préfet honoraire, Président ; M. Venet, Sous-Préfet de Chinon, Vice-Président ; M. le Professeur Dontenville, Conservateur du Musée de la Devinière ; M. André Boucher, Président des Amis du Vieux Chinon, Conservateur adjoint du Musée ; MM. J.-M. Rougé, folkloriste ; James Richard, professeur honoraire et Millet, membres du Bureau ; M. Baron, Directeur de la Caisse d'Epargne ; M. Hougemont, architecte de la ville ; Mlle Marquis, Secrétaire du Syndicat d'Initiative ; M. Laumond, représentant. M. Joubert, Vice-Président de la Société des Auteurs, Compositeurs, Éditeurs de musique et M. Fichu, agent régional ; M. Giraudcau ; M. Michel de Bry, de la Radiodiffusion française ; M. Perdriau, de Dampierre ; Mme et M. Cacouault, de Saumur et d'autres membres. M. le Président remercie l'assistance, plus nombreuse qu'à l'ordinaire, et déclare la séance ouverte. Le procès-verbal de la dernière assemblée générale est adopté. M. Vivier fait le bilan de l'activité de l'Association pendant l'année 1954 qui, comparée à l'année 1953, consacrée à célébrer le 4e centenaire de la mort de Rabelais, paraît « une année creuse ». Le Bureau, poursuivant son œuvre, a acquis les panneaux vitrés de l'Exposition rabelaisienne de Tours ; ils permettront d'installer dans la fuye une galerie iconographique rabelaisienne. M. Vivier insiste sur ce projet qui lui tient à cœur : il espère que, cette année, la fuye sera carrelée, éclairée, et pourra devenir à l'occasion une salle de conférences pour les groupes en visite à la Devinière. D'autres projets sont à l'étude, notamment l'aménagement de la cave avec installation d'un pressoir. M. le Président rappelle que ces réalisations ne sont possibles que grâce au concours du Club international des Compagnons de Rabelais. Al Vivier saisit l'occasion pour manifester sa reconnaissance à Mme et M. Hale. Sur la proposition de M. Venet, l'assemblée décide l'envoi d'une adresse de sympathie pour exprimer à Mme et M. Hale la gratitude de l'Association et à M. Hale ses vœux de rétablissement définitif. Le bulletin, qui assure la liaison entre les Amis de Rabelais, est largement diffusé
de l'Exposition rabelaisienne de Tours ; ils permettront d'installer dans la fuye une galerie iconographique rabelaisienne. M. Vivier insiste sur ce projet qui lui tient à cœur : il espère que, cette année, la fuye sera carrelée, éclairée, et pourra devenir à l'occasion une salle de conférences pour les groupes en visite à la Devinière. D'autres projets sont à l'étude, notamment l'aménagement de la cave avec installation d'un pressoir. M. le Président rappelle que ces réalisations ne sont possibles que grâce au concours du Club international des Compagnons de Rabelais. Al Vivier saisit l'occasion pour manifester sa reconnaissance à Mme et M. Hale. Sur la proposition de M. Venet, l'assemblée décide l'envoi d'une adresse de sympathie pour exprimer à Mme et M. Hale la gratitude de l'Association et à M. Hale ses vœux de rétablissement définitif. Le bulletin, qui assure la liaison entre les Amis de Rabelais, est largement diffusé : M. Dontenville propose d'adresser le bulletin n° 4, actuellement en préparation, à toutes les Facultés des Lettres. M. le Président remercie toutes les personnes qui veulent bien apporter leur aide au bon fonctionnement de l'Association. M. Joubert, Vice-Président de la Société des Auteurs Venet, Sous-Préfet de Chinon, s'occupe particulièrement des travaux de la Devinière qu'il active au mieux. Il peut assurer que le carrelage de la Cuve sera entrepris ces jours prochains avec des carreaux rustiques que les congressistes pourront voir sur place. Ce travail sera réalisé grâce au crédit de 150.000 francs accordé par le département. M. le Président exprime les remerciements des Amis de Rabelais à M. le Préfet et au Conseil général d'Indre-et-Loire. Pour l'éclairage électrique de la fuye, Al Venet a pris conseil de spécialistes et le projet est en voie de réalisation. La cave elle-même relient toute l'attention de M. le Sous-Préfet qui projette de fonder une « Académie rabelaisienne ». D'autres travaux vont permettre de dégager le nord du Logis et de supprimer une « verrue » inesthétique. M. le Président remercie une fois de plus M. Venet pour l'aide efficace qu'il apporte au Bureau dans la direction des travaux et l'organisation des
des travaux de la Devinière qu'il active au mieux. Il peut assurer que le carrelage de la Cuve sera entrepris ces jours prochains avec des carreaux rustiques que les congressistes pourront voir sur place. Ce travail sera réalisé grâce au crédit de 150.000 francs accordé par le département. M. le Président exprime les remerciements des Amis de Rabelais à M. le Préfet et au Conseil général d'Indre-et-Loire. Pour l'éclairage électrique de la fuye, Al Venet a pris conseil de spécialistes et le projet est en voie de réalisation. La cave elle-même relient toute l'attention de M. le Sous-Préfet qui projette de fonder une « Académie rabelaisienne ». D'autres travaux vont permettre de dégager le nord du Logis et de supprimer une « verrue » inesthétique. M. le Président remercie une fois de plus M. Venet pour l'aide efficace qu'il apporte au Bureau dans la direction des travaux et l'organisation des ventes à la Devinière. M. le Conservateur Dontenville fait un compte rendu objectif et précis de l'installation des collections, présentation devenue difficile par suite de l'exiguïté du logis. Il utilisera au mieux la fuye dès qu'elle sera définitivement restaurée. Il espère l'acquisition d'une table rustique qui permettra de poser une nouvelle vitrine au premier étage. Il rappelle que sur la demande de la raison Michelin, il rédige une notice sur la Devinière pour la prochaine édition du guide. Il a reçu également du Musée pédagogique une demande de renseignements. M. le Président remercie M. Dontenville de toutes ses initiatives et rappelle que le Musée de la Devinière a eu pour point de départ les collections personnelles du Conservateur. Il remercie également M. Dreulle, correspondant de la Nouvelle République, M. Arsieaud, photographe à Tours, M. Druet, professeur au Collège de Chinon qui apportent leur concours dévoué à l'Association pour prises de vues ou reproductions de documents. M. Millet, Trésorier, donne lecture du bilan de l'exercice 1954. Les dépenses se sont élevées à 173.002 francs, alors que les recettes ordinaires n'ont produit que 135.946 francs. L'avoir de l'exercice précédent permet heureusement de faire face à l'excédent de dépenses et de conserver une
nouvelle vitrine au premier étage. Il rappelle que sur la demande de la raison Michelin, il rédige une notice sur la Devinière pour la prochaine édition du guide. Il a reçu également du Musée pédagogique une demande de renseignements. M. le Président remercie M. Dontenville de toutes ses initiatives et rappelle que le Musée de la Devinière a eu pour point de départ les collections personnelles du Conservateur. Il remercie également M. Dreulle, correspondant de la Nouvelle République, M. Arsieaud, photographe à Tours, M. Druet, professeur au Collège de Chinon qui apportent leur concours dévoué à l'Association pour prises de vues ou reproductions de documents. M. Millet, Trésorier, donne lecture du bilan de l'exercice 1954. Les dépenses se sont élevées à 173.002 francs, alors que les recettes ordinaires n'ont produit que 135.946 francs. L'avoir de l'exercice précédent permet heureusement de faire face à l'excédent de dépenses et de conserver une certaine avance pour poursuivre l'œuvre entreprisée. Les comptes, vérifiés par M. Rougemont et Giraudeau, sont reconnus exacts et approuvés par l'assemblée qui adresse ses félicitations au Trésorier. À la marge des comptes, M. Richard, Président du Syndicat d'Initiative, donne des renseignements précis et chiffrés sur la vente du timbre Rabotais. Grâce à la sollicitude de M. l'Marquis, Secrétaire du S. I., les frais d'établissement du timbre seront bientôt amortis et l'Association pourra bénéficier du produit de la vente. L'Assemblée approuve l'action du Bureau de l'Association qui est réélu. M. le Président expose une proposition de M. Correch tendant à organiser chaque année, et peut-être à l'occasion de l'assemblée générale, une conférence en faisant appel à un érudit. Cette proposition, approuvée à l'unanimité par l'assemblée, sera étudiée par le Bureau. II. RAPPORT DU PRÉSIDENT Après l'année 1953, féconde en festivités, l'année 1954 paraît une année creuse dans les annales de notre société. Cependant, notre activité se continue. Nous avons acquis les panneaux vitrés de l'Exposition rabelaisienne de Tours, enrichi le Musée de quelques livres et portraits. Des vitrines nouvelles ont été installées par M. le conservateur Dontenville. M. Charrault, opticien à Tours, nous a fait don d'une vitrine et nous lui
Grâce à la sollicitude de M. l'Marquis, Secrétaire du S. I., les frais d'établissement du timbre seront bientôt amortis et l'Association pourra bénéficier du produit de la vente. L'Assemblée approuve l'action du Bureau de l'Association qui est réélu. M. le Président expose une proposition de M. Correch tendant à organiser chaque année, et peut-être à l'occasion de l'assemblée générale, une conférence en faisant appel à un érudit. Cette proposition, approuvée à l'unanimité par l'assemblée, sera étudiée par le Bureau. II. RAPPORT DU PRÉSIDENT Après l'année 1953, féconde en festivités, l'année 1954 paraît une année creuse dans les annales de notre société. Cependant, notre activité se continue. Nous avons acquis les panneaux vitrés de l'Exposition rabelaisienne de Tours, enrichi le Musée de quelques livres et portraits. Des vitrines nouvelles ont été installées par M. le conservateur Dontenville. M. Charrault, opticien à Tours, nous a fait don d'une vitrine et nous lui en exprimons nos vifs remerciements. Le projet de carrelage de la fuye va, je l'espère, pouvoir être réalisé cette année grâce au crédit de 150.000 francs voté par le Conseil général, dans sa séance de novembre 1951. Je tiens, au nom de l'Association, à dire toute notre gratitude au Conseil général, à M. le Préfet Chapel qui nous avait marqué toute sa sympathie, à M. le Préfet Lecornu qui s'est vivement intéressé aux « Amis de Rabelais ». La fuye définitivement aménagée deviendra une galerie iconographique rabelaisienne et à l'occasion une salle de conférences pour les groupes d'étudiants ou les sociétés qui viendront à la Devinière. Si le nombre des visiteurs en 1954 a subi une diminution de quelques centaines, la Devinière n'en a pas moins attiré la jeunesse, les intellectuels et les curieux de savoir. Notre trésorier, avec sa sagesse couturière, vous donnera un compte rendu financier qui laisse pour quelques années des perspectives rassurantes. De sa vigilance dépend le recrutement de nouveaux adhérents et surtout le paiement des cotisations anciennes que nous rappelons à quelques négligents par la voie de notre bulletin. Nous avons, grâce à la diffusion du bulletin n° 3, maintenu le climat rabelaisien en 1954.
général, à M. le Préfet Chapel qui nous avait marqué toute sa sympathie, à M. le Préfet Lecornu qui s'est vivement intéressé aux « Amis de Rabelais ». La fuye définitivement aménagée deviendra une galerie iconographique rabelaisienne et à l'occasion une salle de conférences pour les groupes d'étudiants ou les sociétés qui viendront à la Devinière. Si le nombre des visiteurs en 1954 a subi une diminution de quelques centaines, la Devinière n'en a pas moins attiré la jeunesse, les intellectuels et les curieux de savoir. Notre trésorier, avec sa sagesse couturière, vous donnera un compte rendu financier qui laisse pour quelques années des perspectives rassurantes. De sa vigilance dépend le recrutement de nouveaux adhérents et surtout le paiement des cotisations anciennes que nous rappelons à quelques négligents par la voie de notre bulletin. Nous avons, grâce à la diffusion du bulletin n° 3, maintenu le climat rabelaisien en 1954. Le bulletin de l'année présente est actuellement en préparation. En ce qui concerne les Compagnons de Rabelais, les adhésions se sont raréfiées, mais nous avons des disponibilités encore suffisantes après les ponctions du IVe Centenaire. Nous avons appris avec peine la maladie de M. Haie qui, avec Mme Haie, nous a toujours témoigné une fidèle et généreuse amitié. Nous souhaitons à M. Haie un prompt rétablissement et nous serions heureux de leur redire toute notre gratitude s'ils pouvaient revenir en Touraine, au cours de cet été. En six années, nous avons fait « beaucoup utile. La Devinière est un Musée devenu un lieu de pèlerinage. La galerie iconographique attirera d'autres visiteurs. Quel projet pourrions-nous avoir encore, si ce n'est, dans la cave, l'installation d'un pressoir à vin et d'abord celle d'un pressoir à huile, dont M. le Maire de Lerné désire nous faire don. Jusqu'ici nous avons trouvé une audience favorable auprès du Conseil général, auprès de M. le Préfet qui, par tradition, est président d'honneur de notre Association. Nous leur adressons nos vifs remerciements, ainsi qu'à M. Venet, Sous-Préfet de Chinon, M. Conech, Conseiller général de Sainte-Maure. À Monsieur Dontenville, conservateur du Musée, aux membres du Conseil d'administration, je
a toujours témoigné une fidèle et généreuse amitié. Nous souhaitons à M. Haie un prompt rétablissement et nous serions heureux de leur redire toute notre gratitude s'ils pouvaient revenir en Touraine, au cours de cet été. En six années, nous avons fait « beaucoup utile. La Devinière est un Musée devenu un lieu de pèlerinage. La galerie iconographique attirera d'autres visiteurs. Quel projet pourrions-nous avoir encore, si ce n'est, dans la cave, l'installation d'un pressoir à vin et d'abord celle d'un pressoir à huile, dont M. le Maire de Lerné désire nous faire don. Jusqu'ici nous avons trouvé une audience favorable auprès du Conseil général, auprès de M. le Préfet qui, par tradition, est président d'honneur de notre Association. Nous leur adressons nos vifs remerciements, ainsi qu'à M. Venet, Sous-Préfet de Chinon, M. Conech, Conseiller général de Sainte-Maure. À Monsieur Dontenville, conservateur du Musée, aux membres du Conseil d'administration, je vous remercie, car vous savez aider à la résurrection rabelaisienne, et je vous convie, à la fin de cette assemblée, à humer le pitois, à déguster « potage épiscopal » et à manger fouace en l'hostellerie de Seuilly. III. — RAPPORT DU CONSERVATEUR DU MUSÉE. Aménagements et acquisitions au Musée de la Devinière Le logis de la Devinière ne permet pas, en son exiguité, un enrichissement continuel du Musée qui y est installé. Nos collections seront plus à l'aise et pourront mieux s'agrandir le jour où la « grange » attenante au logis sera devenue utilisable. Présentement, quand on veut exposer une pièce nouvelle de grand intérêt, il faut retirer une pièce déjà en place et d'un intérêt moindre. C'est ainsi qu'au rez-de-chaussée, dans la vitrine du milieu, une chronique populaire « du fameux Gargantua » (1739) et un second exemplaire des Lettres d'Italie (1710), ouvert à une page caractéristique, ont cédé la priorité à une édition de Rabelais de 1711, particulièrement importante, ainsi qu'à un mammothérapte, type d'ouvrage pédagogique ridiculisé par notre humaniste, et également à une bonne édition des Macaronées de Merlin Coccaie, celle-ci ouverte à la page où un cuivre représente l'épisode des moutons de Cingar, prototype
de la Devinière Le logis de la Devinière ne permet pas, en son exiguité, un enrichissement continuel du Musée qui y est installé. Nos collections seront plus à l'aise et pourront mieux s'agrandir le jour où la « grange » attenante au logis sera devenue utilisable. Présentement, quand on veut exposer une pièce nouvelle de grand intérêt, il faut retirer une pièce déjà en place et d'un intérêt moindre. C'est ainsi qu'au rez-de-chaussée, dans la vitrine du milieu, une chronique populaire « du fameux Gargantua » (1739) et un second exemplaire des Lettres d'Italie (1710), ouvert à une page caractéristique, ont cédé la priorité à une édition de Rabelais de 1711, particulièrement importante, ainsi qu'à un mammothérapte, type d'ouvrage pédagogique ridiculisé par notre humaniste, et également à une bonne édition des Macaronées de Merlin Coccaie, celle-ci ouverte à la page où un cuivre représente l'épisode des moutons de Cingar, prototype de Panurge. De même, la vitrine qui est sous le grand plan de Paris et qui doit témoigner de l'universalité de Rabelais, étale maintenant moins de volumes des traductions italienne et tchèque, afin de proposer au visiteur, d'une part un timbre commémoratif chinois, d'autre part un numéro de journal brésilien entièrement consacré à notre grand homme. Cette même vitrine possède depuis deux ans un exemplaire ancien de Gargantua adapté au XVIe siècle par le Strasbourgeois Fischart, avec un bel ex-libris qui marque que l'ouvrage a appartenu à Anatole France. Près du Gargantua de Fischart mentionnons aussi sa « Aller Praktik Grossmutter », paraphrase de la Pantagruéligne Prognostication, première adaptation connue de Rabelais dans une langue étrangère (1572). J'ai nommé notre plan de Paris, copie, dans ses dimensions de celui que fit Truschet, du vivant encore de Rabelais. Mon très dévoué collaborateur M. Druet, professeur au Collège de Chinon, y a porté sur cellophane tous les lieux mentionnés par Rabelais et qui sont surtout de mauvais lieux, ou plutôt Truschet n'en a guère oublié, mais des flèches indiquent leur emplacement, avec les références prises dans le Pantagruel. Puisque nous en sommes à regarder les murs du rez-de-chaussée, c'est le moment de
entièrement consacré à notre grand homme. Cette même vitrine possède depuis deux ans un exemplaire ancien de Gargantua adapté au XVIe siècle par le Strasbourgeois Fischart, avec un bel ex-libris qui marque que l'ouvrage a appartenu à Anatole France. Près du Gargantua de Fischart mentionnons aussi sa « Aller Praktik Grossmutter », paraphrase de la Pantagruéligne Prognostication, première adaptation connue de Rabelais dans une langue étrangère (1572). J'ai nommé notre plan de Paris, copie, dans ses dimensions de celui que fit Truschet, du vivant encore de Rabelais. Mon très dévoué collaborateur M. Druet, professeur au Collège de Chinon, y a porté sur cellophane tous les lieux mentionnés par Rabelais et qui sont surtout de mauvais lieux, ou plutôt Truschet n'en a guère oublié, mais des flèches indiquent leur emplacement, avec les références prises dans le Pantagruel. Puisque nous en sommes à regarder les murs du rez-de-chaussée, c'est le moment de citer la reproduction photographique, en grandeur de l'original, du feuillet de registre qui comporte l'épitaphe de Rabelais. Pour la première fois, et chez nous, ce feuillet est donné intégralement, avec tout son contexte, ce qui permet de mieux discuter sur la valeur du document, en ce qui concerne l'âge et par conséquent la date de naissance de notre Chinonais. Au mur qui fait face à l'entrée, M. Druelle, correspondant de la Nouvelle République, a bien voulu, sur mon désir, apposer un nouveau panneau avec les excellentes photographies qu'il a prises des oies de Pontillé, du vieux chemin de la Nonnain, du logis de Gravot, des manoirs de la Raisonnière et du Bois de Veude. Près de la cheminée, on peut voir aussi désormais, à côté d'un texte énigmatique, pris au Pantagruel et concernant la Devinière, un fac-similé d'un dessin de la collection Gaignières. Ce dessin aux plaisantes couleurs représente un bâtiment dont l'on ne peut plus, puisqu'il a disparu, se faire idée autre que par lui : il s'agit de l'abbaye de Seuilly. Enfin, dans l'âtre même, nous avons donné directement une fois de plus la parole à Rabelais en ajoutant ainsi aux bandeaux déjà apposés. Le passage choisi au
par conséquent la date de naissance de notre Chinonais. Au mur qui fait face à l'entrée, M. Druelle, correspondant de la Nouvelle République, a bien voulu, sur mon désir, apposer un nouveau panneau avec les excellentes photographies qu'il a prises des oies de Pontillé, du vieux chemin de la Nonnain, du logis de Gravot, des manoirs de la Raisonnière et du Bois de Veude. Près de la cheminée, on peut voir aussi désormais, à côté d'un texte énigmatique, pris au Pantagruel et concernant la Devinière, un fac-similé d'un dessin de la collection Gaignières. Ce dessin aux plaisantes couleurs représente un bâtiment dont l'on ne peut plus, puisqu'il a disparu, se faire idée autre que par lui : il s'agit de l'abbaye de Seuilly. Enfin, dans l'âtre même, nous avons donné directement une fois de plus la parole à Rabelais en ajoutant ainsi aux bandeaux déjà apposés. Le passage choisi au chapitre LI du Tiers Livre exprime le rêve de science et de puissance des hommes de la Renaissance. Pour être tout à fait complet, on devrait encore faire état, de part et d'autre de l'âtre, de deux figurations : l'une fait connaître une sculpture sur bois de Montreuil-Bellay correspondant exactement à une courte description de Rabelais, l'autre, due à notre Président, montre un plan cadastral du XVIIIe siècle, relatif aux terres de l'abbaye de Seuilly. À l'étage, ce qui frappe maintenant tout de suite la vue, dans un angle de la chambre dite de Rabelais, c'est un Bacchus rustique, taillé dans le tuffeau de Touraine et provenant du hameau des Poteries, près de Sainte-Maure. C'est un don de M. Héron. Il ne nous a nullement paru déplacé dans la demeure d'un homme qui certes a été un grand savant, mais qui n'a pas dédaigné du tout de célébrer le vin. Ajoutons que la place choisie reste toujours réservée à un vieux lit paysan à colonnes et à droguet, quand nous en trouverons un. L'étage étant surtout affecté aux illustrateurs de Rabelais, nous avons constitué une nouvelle vitrine avec des compositions de Dubout, de Lemarié, des Anglais Frank Papé et Heath
à une courte description de Rabelais, l'autre, due à notre Président, montre un plan cadastral du XVIIIe siècle, relatif aux terres de l'abbaye de Seuilly. À l'étage, ce qui frappe maintenant tout de suite la vue, dans un angle de la chambre dite de Rabelais, c'est un Bacchus rustique, taillé dans le tuffeau de Touraine et provenant du hameau des Poteries, près de Sainte-Maure. C'est un don de M. Héron. Il ne nous a nullement paru déplacé dans la demeure d'un homme qui certes a été un grand savant, mais qui n'a pas dédaigné du tout de célébrer le vin. Ajoutons que la place choisie reste toujours réservée à un vieux lit paysan à colonnes et à droguet, quand nous en trouverons un. L'étage étant surtout affecté aux illustrateurs de Rabelais, nous avons constitué une nouvelle vitrine avec des compositions de Dubout, de Lemarié, des Anglais Frank Papé et Heath Robinson et l'édition de Rabelais en français moderne par Maurice Rat, avec les compositions d'Yves Brayer. Ils y sont à l'étroit, le premier surtout qui méritait d'être présent ici par plusieurs planches, mais déjà pour faire place aux nouveaux arrivants, il a fallu écarter des bois gravés de Hermann Paul qui restent très appréciés. La solution serait dans une vitrine supplémentaire qui se situerait encore aisément au milieu de la pièce, mais il nous manque pour la supporter une vieille table rustique comme au rez-de-chaussée. Comme nous sommes à cet étage dans le domaine de la fantaisie, nous avons accepté aux murs, et en raison de leur signature, deux effigies de Rabelais qui ne s'inspirent d'aucun document du temps mais dont la facture peut frapper le visiteur, l'une est de Matisse, l'autre de Decaris. Toutes deux sont des dons de leurs auteurs. Pour continuer dans la fantaisie, mais toutefois, dans l'esprit même et le langage de Rabelais, nous avons, face à l'escalier du grenier, accroché une « brève épître » de Maître François, pastiche qui, pour dire quelques vérités, reprend la crudité du vocabulaire rabelaisien, et dans ce ton satirique et irrévérencieux qui fut incontestablement celui du Maître. L'heureuse présentation,