jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nombre des morts-nés, des prématurés et des hérédo-syphilitiques la mortalité infantile par maladies du tube digestif et de l'appareil respiratoire est en régression. Par contre, les maladies générales augmentent de plus en plus. En ce qui concerne la Subdivision de Cholon, les mort-nés, les prématurés et les hérédo-syphilitiques sont en diminution notable, les enfants débiles et athrepsiques sont également en régression marquée les maladies du tube digestif, de l'appareil respiratoire et du système nerveux des enfants de premier âge marquent une augmentation constante pendant l'année. Le tétanos infantile est en diminution très nette en 1933 (deux cas seulement à Saigon). Heureux effet, sans nul doute, de l'éducation des mères indigènes qui ont davantage recours aux sages-femmes diplômées et aux maternités publiques ou privées au moment de la parturition. C'est ainsi qu'à Saïgon, en 1933, sur 5.917 naissances indigènes déclarées, 5.514 ont été pratiquées par les sages-femmes diplômées, dont 4.979 dans leurs maternités privées, et 535 seulement au domicile des parturientes (avec l'aide de sages-femmes), soit 93,18% et 403 sans le concours des sages-femmes, soit 6,82 A Cholon, sur 7.024 naissances indigènes déclarées, 3.928 accouchements ont été pratiqués par les sages-femmes diplômées, 2.834 dans leurs maternités privées et 1.094 au domicile des accouchées, soit 56% 566 au domicile des parturientes sans aide de sage-femme, soit 8 et 2.530 à la Maternité indigène de Cochinchine, soit 36 En résumé, 90 des naissances indigènes déclarées ont eu lieu avec l'assistance des sages-femmes diplômées, ce qui éclaire bien la presque disparition du tétanos ombilical. Observation de la tache mongolique. Ce long préambule démographique ne nous a pas semblé inutile pour montrer la fréquence du métissage dans la population de la Région Saïgon-Cholon. Annamites, Chinois, Minh-Huong, Cambodgiens, Indiens (dits improprement « Malabars ») se sont fusionnés pendant longtemps dans cette grande cité et cela explique bien que nos pourcentages de présence de la tache sacrée à la naissance se soient, malgré un deuxième contrôle, on le verra, sensiblement éloignés de la proportion connue de cette même pigmentation fugace dans des races non soumises à des brassages si accusés (Chinois laotiens). Des chiffres, déjà publiés, nous
des accouchées, soit 56% 566 au domicile des parturientes sans aide de sage-femme, soit 8 et 2.530 à la Maternité indigène de Cochinchine, soit 36 En résumé, 90 des naissances indigènes déclarées ont eu lieu avec l'assistance des sages-femmes diplômées, ce qui éclaire bien la presque disparition du tétanos ombilical. Observation de la tache mongolique. Ce long préambule démographique ne nous a pas semblé inutile pour montrer la fréquence du métissage dans la population de la Région Saïgon-Cholon. Annamites, Chinois, Minh-Huong, Cambodgiens, Indiens (dits improprement « Malabars ») se sont fusionnés pendant longtemps dans cette grande cité et cela explique bien que nos pourcentages de présence de la tache sacrée à la naissance se soient, malgré un deuxième contrôle, on le verra, sensiblement éloignés de la proportion connue de cette même pigmentation fugace dans des races non soumises à des brassages si accusés (Chinois laotiens). Des chiffres, déjà publiés, nous apprennent en effet que la tache est constatée Chez les Javanais, dans 97 à 99 des cas, Chinois, 98 Annamites 89 Japonais, 90 – Siamois, 89 – Chinois du Laos, 83 – Et M. Pierre Champion, assistant au Laboratoire d'Anthropologie du Muséum national d'Histoire naturelle, a bien voulu nous communiquer, ce dont nous le remercions ici, les résultats de récentes investigations concernant l'Indochine Chez les Annamites de Cochinchine, dans 65,86 des cas – du Tonkin, 53,88 – d'Annam, 74,05 – Laotiens 67,34% – Tonkinois, 21,66% – Depuis BALZ qui, le premier, fit connaître en 1882 ce stigmate après de nombreuses observations faites en Chine et au Japon, d'assez nombreux auteurs ont signalé sa fréquence d'apparition à la naissance. Mais, comme l'a recommandé le professeur Rivet, tous ces observateurs ont-ils bien exercé leur contrôle au moment opportun, nous voulons dire dans les premières heures qui suivent la naissance ? C'est peu probable. De là, les divergences d'appréciation qui peuvent être au moins, nous semble-t-il, de l'ordre de 10 centièmes des pourcentages publiés. Notre enquête personnelle a porté sur un milieu où le contrôle est chaque jour exercé pour un service plus général. C'est celui des maternités privées, placées, dans la Région
ce dont nous le remercions ici, les résultats de récentes investigations concernant l'Indochine Chez les Annamites de Cochinchine, dans 65,86 des cas – du Tonkin, 53,88 – d'Annam, 74,05 – Laotiens 67,34% – Tonkinois, 21,66% – Depuis BALZ qui, le premier, fit connaître en 1882 ce stigmate après de nombreuses observations faites en Chine et au Japon, d'assez nombreux auteurs ont signalé sa fréquence d'apparition à la naissance. Mais, comme l'a recommandé le professeur Rivet, tous ces observateurs ont-ils bien exercé leur contrôle au moment opportun, nous voulons dire dans les premières heures qui suivent la naissance ? C'est peu probable. De là, les divergences d'appréciation qui peuvent être au moins, nous semble-t-il, de l'ordre de 10 centièmes des pourcentages publiés. Notre enquête personnelle a porté sur un milieu où le contrôle est chaque jour exercé pour un service plus général. C'est celui des maternités privées, placées, dans la Région Saïgon-Cholon, sous notre autorité (Direction des Services d'Hygiène et de Police sanitaire). Ces maternités étaient, en 1933, au nombre de 35, 18 à Saïgon et 17 à Cholon. En principe, à Cholon, leur clientèle est chinoise. A Saigon, sauf en quelques-uns de ces établissements, les parturientes sont annamites. Au cours de cette même année, le nombre d'accouchements faits dans ou par ces maternités a été, nous l'avons vu plus haut, de 9.442. C'est sur ces nouveaux-nés que notre observation a porté, pendant près de 8 mois (novembre 1932-juin 1933), réunissant 4.189 examens dont les résultats sont résumés dans les deux tableaux ci-après. PLANCHE I. Fig. 1. Tâche au lieu d'élection (persistance à 8 ans). Fie. 2. Tâche polycyclique (3e jour). Nombre d'enfants Pour l'Aberrance de la tâche Nombre porteurs centage Tâches Nom de la Maternité d'enfants de la (par huit – – – – mulprésentés tâche maternelle Fesse Dos cuisse Jambe Pied Main Face multiples 1 milieu) Fesse Dos Cuise Jambe Pied Main Face lique 1. Duong-thi-Hoa. 142 111 78 59 17 1 – – – – – 34 2. Tran-thi-Lâu 246 222 90 129 24 – – – – 2 – 67 3. Tran-thi-Binh 208 149 71 72 31
de cette même année, le nombre d'accouchements faits dans ou par ces maternités a été, nous l'avons vu plus haut, de 9.442. C'est sur ces nouveaux-nés que notre observation a porté, pendant près de 8 mois (novembre 1932-juin 1933), réunissant 4.189 examens dont les résultats sont résumés dans les deux tableaux ci-après. PLANCHE I. Fig. 1. Tâche au lieu d'élection (persistance à 8 ans). Fie. 2. Tâche polycyclique (3e jour). Nombre d'enfants Pour l'Aberrance de la tâche Nombre porteurs centage Tâches Nom de la Maternité d'enfants de la (par huit – – – – mulprésentés tâche maternelle Fesse Dos cuisse Jambe Pied Main Face multiples 1 milieu) Fesse Dos Cuise Jambe Pied Main Face lique 1. Duong-thi-Hoa. 142 111 78 59 17 1 – – – – – 34 2. Tran-thi-Lâu 246 222 90 129 24 – – – – 2 – 67 3. Tran-thi-Binh 208 149 71 72 31 – – – – – – 46 4. Phan-thi-Gioi 405 308 76 119 115 1 – – – – – 73 5. Pham-thi-Hang 189 113 59 26 54 – 1 1 – – – 31 6. Nguyen-thi-Trang 656 468 71 218 140 1 2 1 106 7. Nguyen-thi-Tuc 92 68 73 41 17 – – – – – – 10 8. Nguyen-thi-Nga 69 53 76 14 15 – – – – – – 24 9. Nguyen-thi-Du 34 19 55 8 4– 7 10. Do-thi-Tân 111 81 72 38 17 1 – – – 1 24 11. Le-thi-Lâu 274 202 73 63 71 – – – 2 1 65 12. Tran-thi-An 44 31 70 20 2 – – – – – 9 13. Dao-My 165 126 76 69 31 1 – – – – – 25 14. Thai-thi-Hoa 119 100 84 40 12 – – – – – – 48 15. Nguyen-thi-Tièn 135 85 62 61 14 – – – – – – 10 16. Nguyen-thi-Ba 46 25 54 8 3 – – – – – – 14 Totaux 2.935 2.161 73 985 567 4 2 3 3 3 1 593 Pourcentages. 2.935 1-61 73 40 1 26 0,1.8 0,09 0,1.3
73 41 17 – – – – – – 10 8. Nguyen-thi-Nga 69 53 76 14 15 – – – – – – 24 9. Nguyen-thi-Du 34 19 55 8 4– 7 10. Do-thi-Tân 111 81 72 38 17 1 – – – 1 24 11. Le-thi-Lâu 274 202 73 63 71 – – – 2 1 65 12. Tran-thi-An 44 31 70 20 2 – – – – – 9 13. Dao-My 165 126 76 69 31 1 – – – – – 25 14. Thai-thi-Hoa 119 100 84 40 12 – – – – – – 48 15. Nguyen-thi-Tièn 135 85 62 61 14 – – – – – – 10 16. Nguyen-thi-Ba 46 25 54 8 3 – – – – – – 14 Totaux 2.935 2.161 73 985 567 4 2 3 3 3 1 593 Pourcentages. 2.935 1-61 73 40 1 26 0,1.8 0,09 0,1.3 0,13 0,13 0,04 27 Pourcentages s 73 40 26 0,18 0,09 0,13 0,13 0,13 0,04 27 Observés principalement par le Dr Nguyen-van-Kiêu. Tâche aberrante (Jambe et pied), 8e jour. Tâches multiples. Khi. 3. Khi. 4. PLANCHE II. B. MATERNITÉS privées DE CHOLON. Sujets observés Nourrissons de race chinoise (issus de père et mère chinois cantonnais -). Nombre d'enfants Pour l'Aberrance de la tâche Nombre porteurs centage Tâches Nom de la Maternité d'enfants de la (par si.f=f e – _J-» mulprésentés tâche maternelle Fesse Dos Cuise Jambe Pied Main Face lique 1. Bureau d'hygiène 324 199 61,41 150 22 – – 27 2. Tran-Han 175 150 85,71 52 74 – – – – – 24 3. Tran-que-Tien 147 117 79,59 63 35 1 1 – – 17 4. Cao-Nguyen-Tuong 74 59 79,72 24 18 – – 1 – 16 5. Quach-Thoai. 112 82 73,21 26 35 – – – – – – 21 6. Ngo-Phung 73 53 72,60 34 11 – – – – – – 8 7. Banh-Cam-Lang. 68 44 64,70 25 12 – – – – – 7 8. Quach-Tu 61 45 73,77 18 16 – – – – – – 11 9. Vo-thi-Buong 52 44 84,61 26 11
père et mère chinois cantonnais -). Nombre d'enfants Pour l'Aberrance de la tâche Nombre porteurs centage Tâches Nom de la Maternité d'enfants de la (par si.f=f e – _J-» mulprésentés tâche maternelle Fesse Dos Cuise Jambe Pied Main Face lique 1. Bureau d'hygiène 324 199 61,41 150 22 – – 27 2. Tran-Han 175 150 85,71 52 74 – – – – – 24 3. Tran-que-Tien 147 117 79,59 63 35 1 1 – – 17 4. Cao-Nguyen-Tuong 74 59 79,72 24 18 – – 1 – 16 5. Quach-Thoai. 112 82 73,21 26 35 – – – – – – 21 6. Ngo-Phung 73 53 72,60 34 11 – – – – – – 8 7. Banh-Cam-Lang. 68 44 64,70 25 12 – – – – – 7 8. Quach-Tu 61 45 73,77 18 16 – – – – – – 11 9. Vo-thi-Buong 52 44 84,61 26 11 1 – 1 l – 4 10. Huynh-Anh 47 39 82,97 19 6 – – – – – – 14 11. Le-thi-Quang 29 22 75,86 12 5– – – – – – 5 12. Nguyen-thi-Trong 25 25 100 13 4– 1 7 13. Chung-Nam-Que. 21 16 76,19 6 1 – 9 14. Tran-Anh. 17 13 76,47 5 2– – – – 6 15. Tran-thi-Bau 10 5 50 1 1 – – 2 16. Maternité Binh-Dong 7 5 71,42 2 – – 1 1 17. Poste de Phudinh 5 4 80 1 3 18. Vuong-thi-Quang 4 3 75 2 – – – 1 19. Poste de Phulâm 2 2 100 1 1 –20. Le-thi-Vang 1 1 100 1 – –Totaux. 1.254 928 74 477 261 1 1 1 3 3 1 180 Pourcentages 74 38,03 20,81 0,07 0,07 0,07 0,20 0,20 0,07 14,35 Observés principalement par le médecin indo-chinois Nguyen-tân-Châu PLANCHE III Fig. 5. Tâche aberrante (bras, face interne), 8 jour. Fig. 6. Aberrance et persistance de la tâche (jambe et pied, 5 ans) Surpris, d'une part, d'aboutir à un pourcentage presque identique dans les 2 villes, d'autre part de trouver ce dernier (Chinois de Cholon) très inférieur au chiffre donné
9 14. Tran-Anh. 17 13 76,47 5 2– – – – 6 15. Tran-thi-Bau 10 5 50 1 1 – – 2 16. Maternité Binh-Dong 7 5 71,42 2 – – 1 1 17. Poste de Phudinh 5 4 80 1 3 18. Vuong-thi-Quang 4 3 75 2 – – – 1 19. Poste de Phulâm 2 2 100 1 1 –20. Le-thi-Vang 1 1 100 1 – –Totaux. 1.254 928 74 477 261 1 1 1 3 3 1 180 Pourcentages 74 38,03 20,81 0,07 0,07 0,07 0,20 0,20 0,07 14,35 Observés principalement par le médecin indo-chinois Nguyen-tân-Châu PLANCHE III Fig. 5. Tâche aberrante (bras, face interne), 8 jour. Fig. 6. Aberrance et persistance de la tâche (jambe et pied, 5 ans) Surpris, d'une part, d'aboutir à un pourcentage presque identique dans les 2 villes, d'autre part de trouver ce dernier (Chinois de Cholon) très inférieur au chiffre donné pour les Chinois du Laos (83%), nous avons retardé de quelques mois la publication de ces chiffres et procédé à un deuxième contrôle sur un nombre plus restreint de nouveautés. Les 4.189 examens consignés dans les tableaux précédents avaient été pratiqués soit par des médecins, soit par des sages-femmes. Des causes d'erreurs pouvaient provenir de l'intervention de ces dernières. Nous décidâmes donc de confier ce deuxième contrôle exclusivement à des médecins (M. Tran-van-Loi, à Saïgon M. Nguyen-tân-Chà, à Cholon). Il a abouti aux pourcentages que voici SUBDIVISION DE Saigon. Nombre d'enfants présentés (parents annamites). 150 Nombre d'enfants porteurs de tâches mongoliques. 114 Aberrance de la tâche habituel 90 2 0 6 0 1 3 1 5 6 114 78,9 1,75 5,26 0,88 2,64 0,88 4,38 5,26 7t% SUBDIVISION DE Cholon. Nombre d'enfants présentés (parents chinois) 200 Nombre d'enfants porteurs de tâches mongoliques. 162 habituel Aberrance de la tâche 148 0 1 3 0 2 2 1 1 4 162 91,37 – 0,61 1,85 1,24 1,24 0,61 0,61 2,47 8% PLANCHE IV. Fig. 7. Aberrance et persistance de la tâche (dos, 5 ans). Fig. 8. Aberrance et persistance de la tâche (jambe, 5 ans). En définitive, nous pouvons conclure que la
causes d'erreurs pouvaient provenir de l'intervention de ces dernières. Nous décidâmes donc de confier ce deuxième contrôle exclusivement à des médecins (M. Tran-van-Loi, à Saïgon M. Nguyen-tân-Chà, à Cholon). Il a abouti aux pourcentages que voici SUBDIVISION DE Saigon. Nombre d'enfants présentés (parents annamites). 150 Nombre d'enfants porteurs de tâches mongoliques. 114 Aberrance de la tâche habituel 90 2 0 6 0 1 3 1 5 6 114 78,9 1,75 5,26 0,88 2,64 0,88 4,38 5,26 7t% SUBDIVISION DE Cholon. Nombre d'enfants présentés (parents chinois) 200 Nombre d'enfants porteurs de tâches mongoliques. 162 habituel Aberrance de la tâche 148 0 1 3 0 2 2 1 1 4 162 91,37 – 0,61 1,85 1,24 1,24 0,61 0,61 2,47 8% PLANCHE IV. Fig. 7. Aberrance et persistance de la tâche (dos, 5 ans). Fig. 8. Aberrance et persistance de la tâche (jambe, 5 ans). En définitive, nous pouvons conclure que la tâche mongolique existe chez 76% des enfants annamites de Saïgon (issus de parents annamites) et chez 81% des enfants chinois de Cholon (issus de parents chinois). Conditions de l'observation. Sexe. Filiation. En général, ces nourrissons ont été observés par nos soins dans les heures qui ont suivi la naissance, le délai le plus long ne pouvant dépasser 48 heures puisque, tous les deux jours, les maternités privées de la Région Saigon-Cholon sont visitées par nos médecins indochinois aux fins de vaccination jennérienne, de vaccination par le B.C.G. et de surveillance générale. Sexe la répartition a été à peu près égale. Parents la couleur jaune clair de la peau devient parfois livide chez les Chinois (opiomanes, alcooliques). Les cheveux sont lisses, les poils raides (le duvet est abondant chez le nouveau-né). Les principales dominantes pathologiques constatées chez eux et leurs ascendants sont l'opiomanie (en diminution depuis la crise économique), le paludisme, la syphilis, la tuberculose à forme pulmonaire, le tabagisme. Caractères de la tache mongolique. Les détails suivants sont communs à l'Annamite et au Chinois. Siège par ordre de fréquence, position sacrée (au sommet du pli interfessier, en prenant très souvent ce sommet comme centre) (figure n° 1) puis sur les
délai le plus long ne pouvant dépasser 48 heures puisque, tous les deux jours, les maternités privées de la Région Saigon-Cholon sont visitées par nos médecins indochinois aux fins de vaccination jennérienne, de vaccination par le B.C.G. et de surveillance générale. Sexe la répartition a été à peu près égale. Parents la couleur jaune clair de la peau devient parfois livide chez les Chinois (opiomanes, alcooliques). Les cheveux sont lisses, les poils raides (le duvet est abondant chez le nouveau-né). Les principales dominantes pathologiques constatées chez eux et leurs ascendants sont l'opiomanie (en diminution depuis la crise économique), le paludisme, la syphilis, la tuberculose à forme pulmonaire, le tabagisme. Caractères de la tache mongolique. Les détails suivants sont communs à l'Annamite et au Chinois. Siège par ordre de fréquence, position sacrée (au sommet du pli interfessier, en prenant très souvent ce sommet comme centre) (figure n° 1) puis sur les masses lombo-fessières et sacro-lombaires. Nous verrons plus loin les modalités d'aberrance de la tache. Couleur bleu ardoisé plus ou moins foncé selon l'état de santé du nourrisson et le degré de pigmentation cutanée. Forme circulaire, ou ovalaire, ou très souvent polycyclique comme le montre le cas-type des figures 2 et 3. Dimensions de la grandeur d'une pièce de 0 fr. 50 à celle de la paume manuelle. Nombre. Aberrance de la tache mongolique. La figure 4 (photo prise le 6e jour) représente un cas d'aberrance constitué par 2 taches situées, la plus grande sur le tiers inférieur-externe de la jambe gauche, la plus petite sur la mamelle externe du même membre, alors que la région lombo-sacrée ne présente aucunemigmentation. Aberrance et persistance de la tache (lace, lô ans). I-V. PLANCHE V. La figure 5 correspond à une présence de la tache, photographiée au 7e jour, sur la partie inférieur-externe du bras droit, la région sacrée de cet enfant étant le siège de taches multiples. Nous avons condensé dans les tableaux ci-dessus ces deux ordres de caractères, l'aberrance et la multiplicité. En résumé, les positions de la tache sont traduites par les pourcentages sensiblement décroissants que voici 1Situation Chez l'enfant Chez
3. Dimensions de la grandeur d'une pièce de 0 fr. 50 à celle de la paume manuelle. Nombre. Aberrance de la tache mongolique. La figure 4 (photo prise le 6e jour) représente un cas d'aberrance constitué par 2 taches situées, la plus grande sur le tiers inférieur-externe de la jambe gauche, la plus petite sur la mamelle externe du même membre, alors que la région lombo-sacrée ne présente aucunemigmentation. Aberrance et persistance de la tache (lace, lô ans). I-V. PLANCHE V. La figure 5 correspond à une présence de la tache, photographiée au 7e jour, sur la partie inférieur-externe du bras droit, la région sacrée de cet enfant étant le siège de taches multiples. Nous avons condensé dans les tableaux ci-dessus ces deux ordres de caractères, l'aberrance et la multiplicité. En résumé, les positions de la tache sont traduites par les pourcentages sensiblement décroissants que voici 1Situation Chez l'enfant Chez l'enfant anamite chinois 1. Siège sacré (habituel). 40% 38,03% Taches multiples 27% 14,35% Fesse 26% 20,81% Dos 0,18% 0,70% Main. 0,13% 0,20% Pied 0,13% 0,20% Jambe 0,13% 0,07% Cuisse. 0,09% 0,07% Face 0,04% 0,07% Persistance de la tache mongolique, Nous n'avons pas cru inutile de porter notre attention sur la durée de cette pigmentation chez l'enfant. Pour cela, nous avons fait visiter par nos médecins indochinois les différents groupes scolaires libres des 2 villes (Saigon possède 42 écoles libres annamites Cholon, 67 écoles libres chinoises). Cette enquête nous a donné les résultats ci-après Tache mongolique observée sur des nourrissons et des enfants de 1 à 14 ans. SUBDIVISION DE Saïgon (race annamite). Nombre Age Nombre d'enfants siège habituel des enfants d'enfants porteurs Pourcentage observés présentés détaches et son pourcentage mongoliques 1 mois 50 31 62,00% 19 38,00 5 mois 20 10 50,00% 7 35,00 11 mois 15 5 33,33 3 20,00 2 ans 22 4 18,18% 4 18,18 8 ans 36 6 16,66 4 – 11,11% 12 ans 10 2 20,00% 2 – 20,00% 14 ans 10 1 10,00% 1–10,00% Subdivision DE CHOLON (race chinoise). Nombre Age Nombre d'enfants siège habituel des enfants d'enfants porteurs Pourcentage observés présentés détaches et
durée de cette pigmentation chez l'enfant. Pour cela, nous avons fait visiter par nos médecins indochinois les différents groupes scolaires libres des 2 villes (Saigon possède 42 écoles libres annamites Cholon, 67 écoles libres chinoises). Cette enquête nous a donné les résultats ci-après Tache mongolique observée sur des nourrissons et des enfants de 1 à 14 ans. SUBDIVISION DE Saïgon (race annamite). Nombre Age Nombre d'enfants siège habituel des enfants d'enfants porteurs Pourcentage observés présentés détaches et son pourcentage mongoliques 1 mois 50 31 62,00% 19 38,00 5 mois 20 10 50,00% 7 35,00 11 mois 15 5 33,33 3 20,00 2 ans 22 4 18,18% 4 18,18 8 ans 36 6 16,66 4 – 11,11% 12 ans 10 2 20,00% 2 – 20,00% 14 ans 10 1 10,00% 1–10,00% Subdivision DE CHOLON (race chinoise). Nombre Age Nombre d'enfants siège habituel des enfants d'enfants porteurs Pourcentage observés présentés détaches et son pourcentage observés présentés de taches mongoliques 1 mois 29 19 65,51 14 – 48,27% 5 mois 22 16 72,72% 12 – 54,54% 11 mois 28 20 71,42 15 – 53,57% 2 ans 57 36 63,15% 34 – 59,47% 8 ans 73 16 21,92% 13 17,80% 12 ans 137 12 8,75% 11 7,29 14 ans 25 2 8,00% 1 4,00 La figure 6 représente, chez une enfant de 5 ans, une grande tache gris-clair occupant, sur le pied droit, presque toute la face dorsale et la partie interne de l'articulation tibio-tarsienne. Sur la figure 7, on observe une persistance maculaire dans la zone dorso-lombaire droite (garçon de 5 ans). La figure 8 nous montre, chez une fillette de 5 ans,une tache mongolique placée sur la crête tibiale, au tiers supérieur de la jambe droite. Enfin, plus intéressante que les précédentes, la photographie n° 9 illustre le cas d'une tache de la face, aberrante et velue. Il s'agit d'une fille annamite de 15 ans. Cette enfant présente dans la partie fronto-naso-orbitaire droite un vaste placard bleu-ardoisé, sur quoi le sourcil s'est développé exagérément des poils de 2 centimètres de longueur vont jusqu'à déborder sur la ligne médiane que, d'ailleurs, la tache
8,75% 11 7,29 14 ans 25 2 8,00% 1 4,00 La figure 6 représente, chez une enfant de 5 ans, une grande tache gris-clair occupant, sur le pied droit, presque toute la face dorsale et la partie interne de l'articulation tibio-tarsienne. Sur la figure 7, on observe une persistance maculaire dans la zone dorso-lombaire droite (garçon de 5 ans). La figure 8 nous montre, chez une fillette de 5 ans,une tache mongolique placée sur la crête tibiale, au tiers supérieur de la jambe droite. Enfin, plus intéressante que les précédentes, la photographie n° 9 illustre le cas d'une tache de la face, aberrante et velue. Il s'agit d'une fille annamite de 15 ans. Cette enfant présente dans la partie fronto-naso-orbitaire droite un vaste placard bleu-ardoisé, sur quoi le sourcil s'est développé exagérément des poils de 2 centimètres de longueur vont jusqu'à déborder sur la ligne médiane que, d'ailleurs, la tache dépasse largement. La racine et la partie moyenne du nez sont teintées et la pigmentation envahit, au-dessous de la paupière inférieure droite et vers la région temporale, une aire faciale importante. En outre, toute la peau du visage, le front excepté est criblé de petit plomb de chasse, dit « cendrée n, formant un piqueté presque uniforme et de la même couleur bleu-ardoisé que la tache orbito-nasale. Folklore. Quelle signification Annamites et Chinois de la Région Saïgon-Cholon donnent-ils à la tache mongolique ? Les Annamites l'appellent « bot », ce qui veut dire « tache », tout bonnement. Nous n'avons pu recueillir que deux interprétations, dont la première est bien simpliste. Les mères qui accouchent d'un enfant « taché » auraient, au cours de leur grossesse, essuyé sur leurs propres fesses leurs doigts maculés de suie au cours des travaux culinaires. Ces empreintes se reproduiraient à peu près à la même place chez leur rejeton. La deuxième explication touche de plus près aux croyances religieuses, bien qu'elle ne puisse s'appliquer qu'aux mères multipares. Un enfant meurt. La mère, avant l'ensevelissement, marque le petit cadavre d'une croix à l'encre de Chine, ou d'une tache d'un colorant rouge, sur n'importe quelle partie