jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mais quelle joie pour nos yeux de voir, ceignant leurs fronts, telles des couronnes, ces barbichets qui ont l'air de grands papillons blancs, aux ailes modestes, enivrés sur des fleurs. Messieurs, je bois aux reines de la journée ! aux Dames ! Je bois aussi aux poètes félibres ! Je bois enfin à votre effort vers l'émancipation régionale, vers la renaissance limousine, aux succès de l'Églantine dans le passé et à son triomphe dans l'avenir. Tosta de M. P. Brousse A POMPADOUR Des flots du vin doré, jailli de la colline Du fier château de Pompadour, Jusqu'aux bords, j'ai rempli ma coupe cristalline Et je la lève, claire et fine, Au Félibrige, avec amour ! Je bois aux Félibres de France, À ces tenants de l'espérance, Qui, par plaines ou par vallons, S'en vont égrenant leurs chansons, Couplets de joie et d'allégresse, Hymnes vainqueurs, chants de liesse, Je bois aux Félibres de France, Pleins de vaillance ! Je bois aux fils de la campagne, Du Limousin, cette cocagne Parmi les pays fortunés. Sous les larges plis vénérés Du fier drapeau de Sainte-Estelle, Groupons la cohorte fidèle. Je bois aux fils de la campagne. À leur compagne ! Et dans mon brinde aux Limousines, J'unirai les Périgourdines, Car vers elles va mon amour. Et mon âme de troubadour, Sous ce ciel pur, ces frais ombrages, Humblement leur rend ces hommages. Je bois aux gentes Limousines, À leurs voisines ! Des flots du vin doré, jailli de la colline Du fier château de Pompadour, Jusqu'aux bords, j'ai rempli ma coupe cristalline Et je la lève, claire et fine, Au Félibrige, avec amour ! Tosta de M. E. Magne AUX DAMES Dans les ronds-points mythologiques de Trianon des rosiers ont fleuri dont j'ai cueilli les branches. Au bout de ces branches entrelacées, j'ai mis en parade des bouquets de lys; puis les arc-boutants, j'en ai fait une lyre. Des rais de lune filtraient au travers des bosquets recueillis. Ces rais ont formé le clavier d'argent de l'instrument enchanté. Et je suis venu vers vous, Mesdames, souhaitant que les sons de ce pentacorde miraculeux,
brinde aux Limousines, J'unirai les Périgourdines, Car vers elles va mon amour. Et mon âme de troubadour, Sous ce ciel pur, ces frais ombrages, Humblement leur rend ces hommages. Je bois aux gentes Limousines, À leurs voisines ! Des flots du vin doré, jailli de la colline Du fier château de Pompadour, Jusqu'aux bords, j'ai rempli ma coupe cristalline Et je la lève, claire et fine, Au Félibrige, avec amour ! Tosta de M. E. Magne AUX DAMES Dans les ronds-points mythologiques de Trianon des rosiers ont fleuri dont j'ai cueilli les branches. Au bout de ces branches entrelacées, j'ai mis en parade des bouquets de lys; puis les arc-boutants, j'en ai fait une lyre. Des rais de lune filtraient au travers des bosquets recueillis. Ces rais ont formé le clavier d'argent de l'instrument enchanté. Et je suis venu vers vous, Mesdames, souhaitant que les sons de ce pentacorde miraculeux, stimulent vos sourires. Je ne veux, et nous tous les poètes ne voulons que vos sourires. Vos sourires sont, sur vos lèvres, vos âmes épanouies. Qu'ils naissent, et subitement le soleil se pose sur les choses, et la vie est adorable, dans les parfums et dans les harmonies. Qu'ils naissent, et la poésie est créée et tout est créé qui présente dans le monde l'image de la félicité. Mélancoliques ou joyeux, captivants ou boudeurs, ils tremblent comme des perles aux bords de vos lèvres. Ils sont tout ce qui brille, tout ce qui chante, tout ce qui germe. Ils sont l'amour enseveli dans la beauté. Donc, Mesdames, je forme le vœu que, durant cette pure journée de poésie, vos sourires mettent nos cœurs en fête et perpétuent cette fête jusqu'aux extrêmes limites de notre âge. Et avec ce vœu, et dans cet espoir, Mesdames, je bois à vos sourires ! Discours de M. Garrigou-Lagrange. secrétaire général de la Société Gay-Lussac À POMPADOUR Pour nous, Limousins du haut pays, Pompadour, c'est déjà le Midi, c'est le soleil, roi des Étés et des Félibres, et nous quittons Limoges, sous un ciel de brume, en ce matin du tor septembre, avec des visions
et la poésie est créée et tout est créé qui présente dans le monde l'image de la félicité. Mélancoliques ou joyeux, captivants ou boudeurs, ils tremblent comme des perles aux bords de vos lèvres. Ils sont tout ce qui brille, tout ce qui chante, tout ce qui germe. Ils sont l'amour enseveli dans la beauté. Donc, Mesdames, je forme le vœu que, durant cette pure journée de poésie, vos sourires mettent nos cœurs en fête et perpétuent cette fête jusqu'aux extrêmes limites de notre âge. Et avec ce vœu, et dans cet espoir, Mesdames, je bois à vos sourires ! Discours de M. Garrigou-Lagrange. secrétaire général de la Société Gay-Lussac À POMPADOUR Pour nous, Limousins du haut pays, Pompadour, c'est déjà le Midi, c'est le soleil, roi des Étés et des Félibres, et nous quittons Limoges, sous un ciel de brume, en ce matin du tor septembre, avec des visions d'arbres desséchés, de routes poudreuses et de terres calcinées. Mais non, Pompadour, c'est encore notre Limousin à nous, avec ses prairies toujours vertes, avec ses sources fraîches et vives et ses grands châtaigniers et son doux soleil sous ses voiles légers et transparents. Salut, terre de Corrèze, sœur plantureuse, qui caches sous ta robe verte les trésors de tes moissons dorées. Nous venons à toi, nous, les higlanders; nous apportons à tes coteaux fleuris le bonjour de nos bruyères natales; nous apportons à tes femmes ce qui fait le charme des nôtres, leur coiffure légère et vaporeuse comme la mousse du champagne au-dessus des yeux qui pétillent. Nous t'amenons nos artistes, héritiers de dix siècles de renommée; nous t'amenons nos savants; nous t'amenons nos chanteurs, et le meilleur d'entre eux va donner l'aubade à ta Reine d'amour Écoute le parler franc et sonore des vieux de nos pays et reconnais ta langue dans cette langue savoureuse, que tes anciens aussi ont parlée et qui a bercé tes jeunes hommes. Puis, quand nous aurons vidé ensemble la large cruche où flambe le vin de tes coteaux, quand nous aurons applaudi tes maîtres de la gaie science, quand nous aurons devisé, sous
caches sous ta robe verte les trésors de tes moissons dorées. Nous venons à toi, nous, les higlanders; nous apportons à tes coteaux fleuris le bonjour de nos bruyères natales; nous apportons à tes femmes ce qui fait le charme des nôtres, leur coiffure légère et vaporeuse comme la mousse du champagne au-dessus des yeux qui pétillent. Nous t'amenons nos artistes, héritiers de dix siècles de renommée; nous t'amenons nos savants; nous t'amenons nos chanteurs, et le meilleur d'entre eux va donner l'aubade à ta Reine d'amour Écoute le parler franc et sonore des vieux de nos pays et reconnais ta langue dans cette langue savoureuse, que tes anciens aussi ont parlée et qui a bercé tes jeunes hommes. Puis, quand nous aurons vidé ensemble la large cruche où flambe le vin de tes coteaux, quand nous aurons applaudi tes maîtres de la gaie science, quand nous aurons devisé, sous tes vieux arbres, des vieilles gloires de la terre limousine, nous remonterons vers nos âpres sommets, emportant dans nos yeux la vision de ta grâce nonchalante et dans nos cœurs le souvenir d'un rayon de soleil, d'un sourire de femme, d'un chant de poète. Vers de M. J. Charles-Brun À Mademoiselle M. Prioleau Je me souviens d'avoir écrit en quelque endroit : « Les gnomes, les lutins, les korrigans, les fées » D'un chapeau de verveine et de lune coiffées. » La verveine et la lune étaient peu dans leur droit. Si je vous avais vue alors, Mademoiselle, Angélique dans l'envol blanc du barbichet, J'aurais dit que la fée, au temps jadis, cachait Son profil sous ce nimbe et son œil sous cette aile. Commémoration en l'honneur de Grégoire Béchade et de Golfier de Lastours PORTE FORTIFIÉE DU CHATEAU On applaudit et on lève la séance pour se diriger vers le château, à l'entrée duquel est scellée la plaque commémorative en l'honneur de Béchade et de Golfier de Lastours, portant cette inscription : A'N GREGORI BECHADA QVE CHANTET EN GOLFIER DE LASTOURS VIIIA FESTA DE L'ENGLANTINA 1er de Setembre 1901 Laissons parler ici M. E. Magne : « Sur la
Mademoiselle M. Prioleau Je me souviens d'avoir écrit en quelque endroit : « Les gnomes, les lutins, les korrigans, les fées » D'un chapeau de verveine et de lune coiffées. » La verveine et la lune étaient peu dans leur droit. Si je vous avais vue alors, Mademoiselle, Angélique dans l'envol blanc du barbichet, J'aurais dit que la fée, au temps jadis, cachait Son profil sous ce nimbe et son œil sous cette aile. Commémoration en l'honneur de Grégoire Béchade et de Golfier de Lastours PORTE FORTIFIÉE DU CHATEAU On applaudit et on lève la séance pour se diriger vers le château, à l'entrée duquel est scellée la plaque commémorative en l'honneur de Béchade et de Golfier de Lastours, portant cette inscription : A'N GREGORI BECHADA QVE CHANTET EN GOLFIER DE LASTOURS VIIIA FESTA DE L'ENGLANTINA 1er de Setembre 1901 Laissons parler ici M. E. Magne : « Sur la place de Pompadour la foule est immense. De tous côtés des gens ont accouru, attirés par la renommée de Charles-Brun, qui va, de région en région, réveiller le cœur des populations endormies. Devant le château, sa haute taille se profile, orgueilleuse et dominatrice, et son œil a ce feu inconnu qui dévoile aux indifférents un propagateur de cette religion des dieux lares que nous avons coupablement délaissée. Le silence s'est fait et sa voix puissante monte, remuant en la plèbe, consternée de son aveuglement, la fibre régionaliste. Il dit la grandeur des littératures et des arts limousins et quels soucis on devrait avoir de conserver à ces arts et à ces littératures leurs caractères particuliers; par quels moyens on devrait attirer vers les admirables paysages les étrangers avides de spectacles émouvants. Il stimule ceux qui se méconnaissent eux-mêmes, les incriminant de leur indifférence qui laisse se perdre dans le noir marasme des industries autrefois opulentes. Et l'on sent que dans sa voix parlent les voix réunies du poète Béchade et du chevalier Golfier qui, eux, à la cour de France et sur les lointains rivages de la Terre-Sainte, se souvenaient de la petite patrie, plantée de châtaigniers et de chênes
qui dévoile aux indifférents un propagateur de cette religion des dieux lares que nous avons coupablement délaissée. Le silence s'est fait et sa voix puissante monte, remuant en la plèbe, consternée de son aveuglement, la fibre régionaliste. Il dit la grandeur des littératures et des arts limousins et quels soucis on devrait avoir de conserver à ces arts et à ces littératures leurs caractères particuliers; par quels moyens on devrait attirer vers les admirables paysages les étrangers avides de spectacles émouvants. Il stimule ceux qui se méconnaissent eux-mêmes, les incriminant de leur indifférence qui laisse se perdre dans le noir marasme des industries autrefois opulentes. Et l'on sent que dans sa voix parlent les voix réunies du poète Béchade et du chevalier Golfier qui, eux, à la cour de France et sur les lointains rivages de la Terre-Sainte, se souvenaient de la petite patrie, plantée de châtaigniers et de chênes où ils apprirent les nobles poésies et les nobles vertus. En un instant, entre l'orateur et la foule, s'établit une correspondance morale. On applaudit bruyamment, de la voix et du geste, et ses dernières phrases s'éteignent sous un murmure admiratif. Et, de fait, nul autre que M. Charles-Brun, n'eut traduit en une langue plus pure et dans des mouvements oratoires plus variés des besoins aussi absolus et des obligations aussi fortes. Son discours demeurera parmi les plus beaux qu'il ait prononcés au nom du félibrige et parmi ceux qui auront particulièrement secoué la léthargie limousine. » (La République, de Brive.) (Nous espérons pouvoir donner le mois prochain le magistral discours de M. J. Charles-Brun.) VI. — Théâtre populaire et Cour d'amour L'AUTEUR DU « DRAC » ET LE GRAND QUARTIER DES ACTEURS On trouvera plus loin l'ingénieux à-propos en vers français, écrit par MM. P. Verlhac et H. Monjauze, Pompadour, qui devait précéder le second acte de Lou Drac (La relhada) et qui n'a pu être donné par suite de circonstances indépendantes de la volonté des organisateurs. On a donc commencé la représentation populaire par l'œuvre de notre dévoué et éminent collaborateur M. E. Bombai. Laisons encore ici la parole
en une langue plus pure et dans des mouvements oratoires plus variés des besoins aussi absolus et des obligations aussi fortes. Son discours demeurera parmi les plus beaux qu'il ait prononcés au nom du félibrige et parmi ceux qui auront particulièrement secoué la léthargie limousine. » (La République, de Brive.) (Nous espérons pouvoir donner le mois prochain le magistral discours de M. J. Charles-Brun.) VI. — Théâtre populaire et Cour d'amour L'AUTEUR DU « DRAC » ET LE GRAND QUARTIER DES ACTEURS On trouvera plus loin l'ingénieux à-propos en vers français, écrit par MM. P. Verlhac et H. Monjauze, Pompadour, qui devait précéder le second acte de Lou Drac (La relhada) et qui n'a pu être donné par suite de circonstances indépendantes de la volonté des organisateurs. On a donc commencé la représentation populaire par l'œuvre de notre dévoué et éminent collaborateur M. E. Bombai. Laisons encore ici la parole à M. E. Magne : « Mais la journée nous devait encore de curieuses surprises. Parmi les plus agréables, citons l'édification du théâtre en plein air, de ce théâtre renouvelé de l'antique, qui convient si admirablement au peuple. Les organisateurs de la représentation, plus clairvoyants que leurs amis d'Alsace et de Vendée, avaient choisi, parmi les pièces nombreuses qui pouvaient solliciter l'attention des spectateurs, un acte de M. Bombai : Lou Drac. La teneur, essentiellement limousine, devait intéresser au plus haut point les rustiques âmes qui, dans les costumes, le décor, le langage se reconnurent et se fêtaient elles-mêmes. Et, par le succès obtenu, les félibres ont bien eu conscience qu'à cette source seule ils devraient désormais demander la propagation de leurs idées et que les suffrages populaires ne s'adresseraient point aux oripeaux conventionnels et aux langages précieux des pièces à la mode. Évidemment, les naïves compréhensions de la foule ne sont point déroutées par ces scènes rapides, qu'observa minutieusement un écrivain accoutumé à vivre la vie campagnarde et à en noter toutes les circonstances originales. Chaque geste, chaque mot, appartiennent en propre à cette foule. Les acteurs eux-mêmes, pris dans ses maisons, expriment avec une simplicité émouvante des sentiments
de Vendée, avaient choisi, parmi les pièces nombreuses qui pouvaient solliciter l'attention des spectateurs, un acte de M. Bombai : Lou Drac. La teneur, essentiellement limousine, devait intéresser au plus haut point les rustiques âmes qui, dans les costumes, le décor, le langage se reconnurent et se fêtaient elles-mêmes. Et, par le succès obtenu, les félibres ont bien eu conscience qu'à cette source seule ils devraient désormais demander la propagation de leurs idées et que les suffrages populaires ne s'adresseraient point aux oripeaux conventionnels et aux langages précieux des pièces à la mode. Évidemment, les naïves compréhensions de la foule ne sont point déroutées par ces scènes rapides, qu'observa minutieusement un écrivain accoutumé à vivre la vie campagnarde et à en noter toutes les circonstances originales. Chaque geste, chaque mot, appartiennent en propre à cette foule. Les acteurs eux-mêmes, pris dans ses maisons, expriment avec une simplicité émouvante des sentiments simples aussi. Il n'en faut pas davantage pour enflammer la petite nation limousine, spontanée, primesautière, et qui se donne de toute l'âme. On ne saurait croire de quelle importance est, pour l'avancement et le triomphe de la cause félibréenne, la réussite de ce théâtre en plein air qui répondait à un besoin général et qui permettra désormais aux écrivains locaux de recueillir la popularité à laquelle leur donnait droit une longue lutte contre l'envahissant parisianisme. Ils éduqueront ainsi graduellement la foule, la préservant de l'odieux snobisme, la forçant à conserver ses savoureuses naïvetés et ses enthousiasmes de bon aloi. Enfin, ils procureront aux poètes et aux prosateurs des siècles précédents une gloire méritée, en semant dans les mémoires leurs conceptions originales et hardies. Et cela ne sera pas regrettable si l'on considère que d'illustres hommes comme le Tasse ne dédaignèrent pas de s'inspirer des œuvres de troubadours obscurs comme le pauvre et si sympathique Béchade. (La République, de Brive.) L'auteur des lignes citées a insisté avec raison sur cette résurrection du théâtre populaire en Limousin. Un journal très répandu à Paris et en province a, lui aussi, constaté en excellents termes l'importance de ce fait. « Comme il fallait s'y
un besoin général et qui permettra désormais aux écrivains locaux de recueillir la popularité à laquelle leur donnait droit une longue lutte contre l'envahissant parisianisme. Ils éduqueront ainsi graduellement la foule, la préservant de l'odieux snobisme, la forçant à conserver ses savoureuses naïvetés et ses enthousiasmes de bon aloi. Enfin, ils procureront aux poètes et aux prosateurs des siècles précédents une gloire méritée, en semant dans les mémoires leurs conceptions originales et hardies. Et cela ne sera pas regrettable si l'on considère que d'illustres hommes comme le Tasse ne dédaignèrent pas de s'inspirer des œuvres de troubadours obscurs comme le pauvre et si sympathique Béchade. (La République, de Brive.) L'auteur des lignes citées a insisté avec raison sur cette résurrection du théâtre populaire en Limousin. Un journal très répandu à Paris et en province a, lui aussi, constaté en excellents termes l'importance de ce fait. « Comme il fallait s'y attendre, dit le Petit Journal, le clou de la fête a été la représentation populaire, donnée dans leur dialecte par des amateurs du pays, avec les costumes locaux, l'accent du terroir et naturellement une conscience parfaite et surtout une conviction profonde. Ils ont joué le deuxième acte de Lou Drac, une pièce de M. Bombail: auteur du cru. Lou Drac, c'est-à-dire le lutin, était représenté par une jeune personne fort délurée, qui a rempli avec aisance son rôle de providence des amoureux. Les autres personnages étaient représentés sans gaucherie par plusieurs jolies filles et quelques joyeux garçons du Périgord. Sur la scène montée en plein air sous les arbres séculaires du grand parc, tous allaient, venaient, caquetaient en patois, se trémoussaient de leur mieux en des bourrées classiques, aux accents de la chabrette limousine. Comme cet acte représente une veillée villageoise, les acteurs improvisés y ont beaucoup chanté et beaucoup dansé, pour le plus grand plaisir des spectateurs. Bref, en Corrèze comme en Poitou, comme récemment dans les Vosges, la représentation populaire en plein air, dont la saveur est incontestable, a obtenu un franc succès. Les organisateurs ne s'en tiendront pas là. Ils comptent faire mieux encore l'an prochain dans
une pièce de M. Bombail: auteur du cru. Lou Drac, c'est-à-dire le lutin, était représenté par une jeune personne fort délurée, qui a rempli avec aisance son rôle de providence des amoureux. Les autres personnages étaient représentés sans gaucherie par plusieurs jolies filles et quelques joyeux garçons du Périgord. Sur la scène montée en plein air sous les arbres séculaires du grand parc, tous allaient, venaient, caquetaient en patois, se trémoussaient de leur mieux en des bourrées classiques, aux accents de la chabrette limousine. Comme cet acte représente une veillée villageoise, les acteurs improvisés y ont beaucoup chanté et beaucoup dansé, pour le plus grand plaisir des spectateurs. Bref, en Corrèze comme en Poitou, comme récemment dans les Vosges, la représentation populaire en plein air, dont la saveur est incontestable, a obtenu un franc succès. Les organisateurs ne s'en tiendront pas là. Ils comptent faire mieux encore l'an prochain dans la ville, — car ils changent de décor chaque année, — où ils iront dresser leurs tréteaux. Ils méritent en attendant d'être félicités pour leur tentative de décentralisation. » Même note dans le Corrésien, bien aimable — le fait est assez rare pour être signalé — cette fois pour les Limousins limousinants, peu habitués de sa part à de tels compliments, Citons encore, dans le Bonhomme Limousin, la chronique: Le Triomphe du Barbichet; le compte-rendu du Petit Gaillard, de notre ami A. Pomier; celui de la Croix de la Corrèze et de Limoges; le Petit Centre et le Courrier du Centre; le Combat Périgourdin, etc. D'une chronique de J. Charles-Brun, dans la Voix du Siècle: signalons aussi les lignes suivantes: A Pompadour, en plein Limousin, on a inauguré, dimanche, un théâtre qui nous satisfait plus pleinement encore (que les tentatives de M. Pottecher, à Bussang). Imaginez-vous une foule de paysans venant applaudir la pièce d'un modeste ancien instituteur et secrétaire de mairie, M. E. Bombai, écrite dans le dialecte de leurs pères, cette noble langue limousine qui a ses annales. Imaginez un pays tout entier remué par cette évocation, les instituteurs dressant la troupe improvisée, au prix de quel labeur
Limousins limousinants, peu habitués de sa part à de tels compliments, Citons encore, dans le Bonhomme Limousin, la chronique: Le Triomphe du Barbichet; le compte-rendu du Petit Gaillard, de notre ami A. Pomier; celui de la Croix de la Corrèze et de Limoges; le Petit Centre et le Courrier du Centre; le Combat Périgourdin, etc. D'une chronique de J. Charles-Brun, dans la Voix du Siècle: signalons aussi les lignes suivantes: A Pompadour, en plein Limousin, on a inauguré, dimanche, un théâtre qui nous satisfait plus pleinement encore (que les tentatives de M. Pottecher, à Bussang). Imaginez-vous une foule de paysans venant applaudir la pièce d'un modeste ancien instituteur et secrétaire de mairie, M. E. Bombai, écrite dans le dialecte de leurs pères, cette noble langue limousine qui a ses annales. Imaginez un pays tout entier remué par cette évocation, les instituteurs dressant la troupe improvisée, au prix de quel labeur ingénieux, vous l'entendez bien. Et imaginez surtout une pièce faite entièrement de traditions, de coutumes, de contes et de chansons du cru, en sorte que l'impression sur les spectateurs est d'une force prodigieuse, parce qu'elle répond aux plus mystérieux atavismes. L'effet moral de cet amusement honnête et esthétique est tel, qu'il ne me semble pas nécessaire d'insister. Et si Pompadour était en Bavière. Aussi les acteurs improvisés, en quelques jours, doivent avoir ici tous leurs noms ainsi que MM. Pouillange et Mignot, les instituteurs de Pompadour, dont le patriotisme intelligent a si bien compris la portée morale de ce geste essentiellement et hautement limousin. Ce sont eux, dit la République de Brive, qu'on peut appeler, sans emphase, les triomphateurs de la journée. Il faut les avoir vus à l'œuvre comme nous les avons vus nous-même pendant quinze jours, pour apprécier la peine qu'ils se sont donnée et le zèle infatigable qu'ils ont déployé en vue de la réussite de cette belle fête. Ajoutons qu'ils ont été admirablement secondés par cette vaillante jeunesse dont ils ont été les maîtres; Mmes Jeanne Granger (Clara), Aurélie Lachaud (Mariotte), Marie Crouzillac (Pierrette), Isaure Faucon (Mérou), Marie Tamin (Pierrette), Hélène Pouillange (Toun), Amélie Maury (Lou