jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Comment? - Sans doute, malheureusement notre entretien est monté tout à coup sur un ton si haut que l'orgueil s'est élevé en proportion; quand je vous parlais de la différence de la jalousie, de l'amour et de l'ambition-propre je voulais dire que l'on n'est pas jaloux de la même façon, lorsque votre femme est votre amie au lieu d'être votre épouse. Dans le premier cas le cœur souffre; dans le second, c'est l'orgueil, et malheureusement l'orgueil n'a pas comme l'amour de ces retours de tendresse qui calment et apaisent les blessures les plus douloureuses. Me comprenez-vous? Mais non. - Pas encore, je le vois. Je voudrais vous parler plus franchement, mais je crains de mal m'expliquer et de vous choquer peut-être. Parlez. Ne crains rien. - Eh bien, écoutez-moi, ma chère enfant. Depuis longtemps vous n'êtes plus pour moi qu'une amie; mais vous avez à peine vingt-deux ans. Ces séductions dont vous parlez, vous avez raison de les craindre; personne plus que vous ne peut y être exposée. car ma conduite envers vous, je ne le vois pas, pourrait sinon autoriser, du moins excuser vos fautes. Ah! monsieur, pouvez-vous penser... Laissez-moi achever. Si j'ai toujours le droit d'être, comme je le suis, horriblement jaloux par orgueil, c'est à dire jaloux des dehors, des apparences de votre conduite j'ai malheureusement perdu le droit d'être jaloux de votre cœur; j'ai seul causé votre refroidissement par mes infidélités, par mes duretés. Il serait donc souverainement injuste et absurde de ma part, je ne dirai pas d'exiger, mais d'espérer qu'à votre âge votre cœur soit à tout jamais mort pour l'amour. Berthe regarda son mari avec stupeur. -Tout ce que je demande, tout ce que j'ai le droit d'attendre de mon amie, reprit-il, et à ce sujet elle me trouverait inexorable, c'est, par sa conduite extérieure, de respecter aussi scrupuleusement l'honneur de mon nom que si elle m'aimait comme le plus aimé des amants; en un mot, ma chère enfant, votre vie publique m'appartient parce que vous portez mon nom. La voie de votre cœur doit être murée pour moi, puisque j'ai perdu le
le suis, horriblement jaloux par orgueil, c'est à dire jaloux des dehors, des apparences de votre conduite j'ai malheureusement perdu le droit d'être jaloux de votre cœur; j'ai seul causé votre refroidissement par mes infidélités, par mes duretés. Il serait donc souverainement injuste et absurde de ma part, je ne dirai pas d'exiger, mais d'espérer qu'à votre âge votre cœur soit à tout jamais mort pour l'amour. Berthe regarda son mari avec stupeur. -Tout ce que je demande, tout ce que j'ai le droit d'attendre de mon amie, reprit-il, et à ce sujet elle me trouverait inexorable, c'est, par sa conduite extérieure, de respecter aussi scrupuleusement l'honneur de mon nom que si elle m'aimait comme le plus aimé des amants; en un mot, ma chère enfant, votre vie publique m'appartient parce que vous portez mon nom. La voie de votre cœur doit être murée pour moi, puisque j'ai perdu le droit d'y être intéressé. Tout ce que je vous dis semble vous éloigner, pourtant réfléchissez bien, souvenez-vous de notre conversation d'hier, et vous verrez que je vous dis à peu près les mêmes choses. Le ton seul diffère. Pour me résumer en deux mots de ce jour vous avez votre liberté entière, absolue, vous vous appartenez tout entière, nous sommes séparés sinon de droit, du moins du fait; mais par cela même que cette liberté intime est plus entière, plus absolue, vous devez pousser jusqu'au dernier scrupule l'observance de vos devoirs apparents et, je vous le répète, autant vous me trouverez tolérant ou plutôt ignorant à propos de vos intérêts de cœur, autant vous me trouverez rigoureux, impitoyable, à l'endroit du respect des convenances. Méditez bien ceci, ma chère enfant; dès aujourd'hui nos positions seront nettement tranchées. J'aurai peut-être plutôt besoin que vous de cette tolérance mutuelle à laquelle nous venons de nous engager pour nos affaires de cœur. Mais je n'en suis pas encore aux confidences; peut-être je l'aurai peut-être à solliciter l'indulgence de mon amie. À propos d'indulgence, je vous demanderai bientôt la permission de vous quitter et de vous laisser seule. D'ici à peu de jours, je
liberté entière, absolue, vous vous appartenez tout entière, nous sommes séparés sinon de droit, du moins du fait; mais par cela même que cette liberté intime est plus entière, plus absolue, vous devez pousser jusqu'au dernier scrupule l'observance de vos devoirs apparents et, je vous le répète, autant vous me trouverez tolérant ou plutôt ignorant à propos de vos intérêts de cœur, autant vous me trouverez rigoureux, impitoyable, à l'endroit du respect des convenances. Méditez bien ceci, ma chère enfant; dès aujourd'hui nos positions seront nettement tranchées. J'aurai peut-être plutôt besoin que vous de cette tolérance mutuelle à laquelle nous venons de nous engager pour nos affaires de cœur. Mais je n'en suis pas encore aux confidences; peut-être je l'aurai peut-être à solliciter l'indulgence de mon amie. À propos d'indulgence, je vous demanderai bientôt la permission de vous quitter et de vous laisser seule. D'ici à peu de jours, je partirai pour un voyage très court, mais très important. Vous parlez, vous parlez! dans ce moment. Pour très peu de temps, vous dis-je, une ou deux semaines au plus. Des affaires urgentes. Mais pendant ce temps je vous confierai mes intérêts auprès de madame de Lansfeild, bien certain qu'ils ne peuvent être mieux placés qu'entre vos mains. Allez, ma chère enfant, a tantôt. Faites-vous bien belle, car si je n'ai plus ma vanité d'amant, j'ai ma vanité de mari. Ce disant, M. de Brévannes baisa Berthe au front et sortit. Quelques moments de plus, sa haine et sa rage éclatèrent malgré lui. Les mille émotions qui s'étaient peintes sur la candide physionomie de Berthe pendant que son mari parlait, l'espèce de joie involontaire dont elle avait eu honte un moment après, mais qu'elle n'avait pu d'abord cacher lorsqu'il lui avait rendu sa liberté, son inquiétude vague, ses espérances tour à tour éveillées et contenues, avaient éclairé M. de Brévannes sur la position du cœur de Berthe. Il n'en doutait plus, elle aimait, il était trop sagace pour s'y tromper. Il avait un rival, sa femme le trompait. Ce fut donc avec une secrète et sombre satisfaction qu'il s'aplauda d'avoir trompé
peuvent être mieux placés qu'entre vos mains. Allez, ma chère enfant, a tantôt. Faites-vous bien belle, car si je n'ai plus ma vanité d'amant, j'ai ma vanité de mari. Ce disant, M. de Brévannes baisa Berthe au front et sortit. Quelques moments de plus, sa haine et sa rage éclatèrent malgré lui. Les mille émotions qui s'étaient peintes sur la candide physionomie de Berthe pendant que son mari parlait, l'espèce de joie involontaire dont elle avait eu honte un moment après, mais qu'elle n'avait pu d'abord cacher lorsqu'il lui avait rendu sa liberté, son inquiétude vague, ses espérances tour à tour éveillées et contenues, avaient éclairé M. de Brévannes sur la position du cœur de Berthe. Il n'en doutait plus, elle aimait, il était trop sagace pour s'y tromper. Il avait un rival, sa femme le trompait. Ce fut donc avec une secrète et sombre satisfaction qu'il s'aplauda d'avoir trompé madame de Brévannes dans la plus complète, dans la plus profonde sécurité. Pour l'inaugurer solennellement par des exploits dignes des belles époques de l'art, le grand Montés de Chiclana avait été engagé avec son quadrille, et devait tenir la place trois jours consécutifs; Montés, la première épée d'Espagne, le brillant successeur de Romero et de Pepe-illo. Nous avions déjà assisté à plusieurs courses de taureaux, mais nous n'avions pas eu le bonheur de voir Montés, que ses opinions politiques empêchaient de paraître dans la place de Madrid et quitter l'Espagne sans avoir vu Montés, c'est quelque chose d'aussi sauvage et d'aussi barbare que de s'en aller de Paris sans avoir entendu mademoiselle Kachel. Bien que par le tracé de notre itinéraire nous devions nous rendre à Cordoue, nous ne pûmes résister à cette tentation et nous résolûmes de pousser une pointe sur Malaga, malgré la difficulté de la route et le peu de temps qui nous restait pour la faire. Il n'y a pas de diligence de Grenade à Malaga les seuls moyens de transport sont les gâterais ou les mules: nous choisîmes les mules comme plus sûres et plus promptes, car nous devions prendre les chemins de traverse dans
successeur de Romero et de Pepe-illo. Nous avions déjà assisté à plusieurs courses de taureaux, mais nous n'avions pas eu le bonheur de voir Montés, que ses opinions politiques empêchaient de paraître dans la place de Madrid et quitter l'Espagne sans avoir vu Montés, c'est quelque chose d'aussi sauvage et d'aussi barbare que de s'en aller de Paris sans avoir entendu mademoiselle Kachel. Bien que par le tracé de notre itinéraire nous devions nous rendre à Cordoue, nous ne pûmes résister à cette tentation et nous résolûmes de pousser une pointe sur Malaga, malgré la difficulté de la route et le peu de temps qui nous restait pour la faire. Il n'y a pas de diligence de Grenade à Malaga les seuls moyens de transport sont les gâterais ou les mules: nous choisîmes les mules comme plus sûres et plus promptes, car nous devions prendre les chemins de traverse dans les Alpujaras, afin d'arriver le matin même de la course. Nos amies de Grenade nous indiquèrent un conducteur de convois nommé Lanza, gaillard de belle mine, fort bon nectar homme et très intime avec les bandits. Cela semblerait en France une médiocre recommandation, mais il n'en est pas de même au-delà des monts. Les muletiers et les conducteurs de gâterais connaissent les voleurs, passent des marchés avec eux, et moyennant une redevance de tant par tête de voyageur ou par convoi selon les conditions, ils obtiennent le passage libre, et ne sont pas arrêtés. Ces arrangements sont légumes de part et d'autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n'est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions. Quand le chef de la troupe qui tient le chemin véritable, à induito, ou pour un motif quelconque cède à un autre son fonds et sa clientèle, il a soin de présenter officiellement à son successeur les cosarios qui lui paient la contribution noire, afin qu'ils ne soient pas molestés par mégarde. De cette façon, les voyageurs sont sûrs de n'être pas dépouillés, et les voleurs évitent les risques d'une attaque et d'une lutte souvent périlleuse. Tout le monde y trouve son
au-delà des monts. Les muletiers et les conducteurs de gâterais connaissent les voleurs, passent des marchés avec eux, et moyennant une redevance de tant par tête de voyageur ou par convoi selon les conditions, ils obtiennent le passage libre, et ne sont pas arrêtés. Ces arrangements sont légumes de part et d'autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n'est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions. Quand le chef de la troupe qui tient le chemin véritable, à induito, ou pour un motif quelconque cède à un autre son fonds et sa clientèle, il a soin de présenter officiellement à son successeur les cosarios qui lui paient la contribution noire, afin qu'ils ne soient pas molestés par mégarde. De cette façon, les voyageurs sont sûrs de n'être pas dépouillés, et les voleurs évitent les risques d'une attaque et d'une lutte souvent périlleuse. Tout le monde y trouve son compte. Une nuit, entre Alhama et Vélez, notre conducteur s'étant assoupi sur le dos de sa mule, en queue de la file, quand tout à coup des cris aigus le réveillent; il voit briller des trabucos sur le bord de la mule. Plus de doute, le convoi était attaqué. Surpris au dernier point, il se jette au bas de sa monture, relève de la main les gueules des trabucos, et se nomme. -Ah! pardon, senor Lanza, dit entièrement les brigands, tous confus de leur méprise, nous ne vous avions pas reconnu; nous sommes des gens honnêtes, incapables d'une pareille indélicatesse, nous avons trop d'honneur pour vous prendre seulement un cigarre. Si l'on n'est pas avec un homme connu sur la route, il faut traîner après soi des escortes nombreuses armées jusqu'aux dents. En voyage à cheval, et que l'on va aux courses, c'est d'usage en Andalousie, lorsqu'un voyageur a cheval, de revêtir le costume national. Aussi, notre petite caravane était-elle assez pittoresque, et faisait-elle fort bonne figure en sortant de Grenade. Saisissant avec joie cette occasion de me travestir en dehors du carnaval et de quitter pour quelque temps l'affreuse déroche française, j'avais revêtu mon habit de majo: chapeau pointu,
au dernier point, il se jette au bas de sa monture, relève de la main les gueules des trabucos, et se nomme. -Ah! pardon, senor Lanza, dit entièrement les brigands, tous confus de leur méprise, nous ne vous avions pas reconnu; nous sommes des gens honnêtes, incapables d'une pareille indélicatesse, nous avons trop d'honneur pour vous prendre seulement un cigarre. Si l'on n'est pas avec un homme connu sur la route, il faut traîner après soi des escortes nombreuses armées jusqu'aux dents. En voyage à cheval, et que l'on va aux courses, c'est d'usage en Andalousie, lorsqu'un voyageur a cheval, de revêtir le costume national. Aussi, notre petite caravane était-elle assez pittoresque, et faisait-elle fort bonne figure en sortant de Grenade. Saisissant avec joie cette occasion de me travestir en dehors du carnaval et de quitter pour quelque temps l'affreuse déroche française, j'avais revêtu mon habit de majo: chapeau pointu, veste brochée, gilet de velours à boulons de filigrane, ceinture de soie rouge, culotte de tricot, gulators ouverts au mollet. Mon compagnon de route portait un costume de velours vert et de cuir de Cordoue. D'autre avaient la monture, la veste et la culotte noires ornées d'agréments de soie de même couleur, avec la cravate et la ceinture jaunes. Lanza se faisait remarquer par le luxe de ses boutons d'argent faits de piécettes à colonnes soudées à un crochet, et les broderies en soie placées de sa seconde veste portée sur l'épaule comme le dolman des hussards. La mule qu'on m'avait assignée pour monture était rasée au corps, ce qui permettait d'étudier sa musculature aussi commodément que sur un écorché. La selle se composait de deux couvertures bariolées pliées en double pour atténuer la saillie des vertèbres et la coupe en talus de l'épine dorsale. De chaque côté de ses flancs pendaient, en façon d'éguises, deux espèces d'outres de bois assez semblables à des ratelles. Le harnais de tête était si chargé de pompons, de houppes et de fanfreluches, qu'à peine pouvait-on démêler à travers leurs mèches éparses le profil revêche et rechigné du querqueux animal. C'est en voyage que
même couleur, avec la cravate et la ceinture jaunes. Lanza se faisait remarquer par le luxe de ses boutons d'argent faits de piécettes à colonnes soudées à un crochet, et les broderies en soie placées de sa seconde veste portée sur l'épaule comme le dolman des hussards. La mule qu'on m'avait assignée pour monture était rasée au corps, ce qui permettait d'étudier sa musculature aussi commodément que sur un écorché. La selle se composait de deux couvertures bariolées pliées en double pour atténuer la saillie des vertèbres et la coupe en talus de l'épine dorsale. De chaque côté de ses flancs pendaient, en façon d'éguises, deux espèces d'outres de bois assez semblables à des ratelles. Le harnais de tête était si chargé de pompons, de houppes et de fanfreluches, qu'à peine pouvait-on démêler à travers leurs mèches éparses le profil revêche et rechigné du querqueux animal. C'est en voyage que les Espagnols reprennent leur antique originalité, et se dépouillent de toute imitation étrangère; le caractère national reparaît tout entier dans ses convois à travers les montagnes qui ne doivent pas différer beaucoup des caravanes dans le désert. L'usure des routes à peine tracées, la sauvagerie grandiose des sites, le costume pittoresque des arrieros les harnais bizarres des mules, des chevaux et des ânes marchant par files, tout cela vous transporte à mille lieues de la civilisation. Le voyage devient alors une chose réelle, une action à laquelle vous participez. Dans une diligence, l'on n'est plus un homme, l'on n'est qu'un objet inerte, un ballot vous ne différez pas beaucoup de votre malle. On vous jette d'un endroit à un autre, voilà tout. Autant vaut rester chez soi. Ce qui constitue le plaisir du voyageur, c'est l'obstacle, la fatigue et le péril même. Quel agrément peut avoir une excursion où l'on est toujours sûr d'arriver, de trouver des chevaux prêts, un lit moelleux, un excellent souper et tout le confortable dont on peut jouir chez soi? Un des grands malheurs de la vie moderne, c'est le manque d'imprévu, l'absence d'aventure. Tout est si bien réglé, si bien engrené, si bien étiqueté,
pittoresque des arrieros les harnais bizarres des mules, des chevaux et des ânes marchant par files, tout cela vous transporte à mille lieues de la civilisation. Le voyage devient alors une chose réelle, une action à laquelle vous participez. Dans une diligence, l'on n'est plus un homme, l'on n'est qu'un objet inerte, un ballot vous ne différez pas beaucoup de votre malle. On vous jette d'un endroit à un autre, voilà tout. Autant vaut rester chez soi. Ce qui constitue le plaisir du voyageur, c'est l'obstacle, la fatigue et le péril même. Quel agrément peut avoir une excursion où l'on est toujours sûr d'arriver, de trouver des chevaux prêts, un lit moelleux, un excellent souper et tout le confortable dont on peut jouir chez soi? Un des grands malheurs de la vie moderne, c'est le manque d'imprévu, l'absence d'aventure. Tout est si bien réglé, si bien engrené, si bien étiqueté, que le hasard n'est plus possible; encore un siècle de perfectionnement, et chacun pourra prévoir, à partir du jour de sa naissance, ce qui lui arrivera jusqu'au jour de sa mort. La volonté humaine sera complètement annihilée. Plus de physionomies, plus d'originalités, il deviendra impossible de distinguer un Finlandais d'un Espagnol, un Anglais d'un Chinois, un Français d'un Américain. L'on ne pourra plus se reconnaître entre soi car tout le monde sera pareil. Alors un immense ennui s'emparera de l'univers le principal mobile de la vie sera éteint - la curiosité. Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force; l'on risque sa peau à chaque pas; sans connaître les privations de tous genres; l'absence des choses les plus indispensables de la vie, le danger des routes vraiment impraticables pour tout autre que des muletiers andalous, une chaleur infernale, un soleil à fendre le crâne, vous avez les factieux, les bandits et les hôteliers, gens de sac et de corde dont la probité se règle sur le nombre des carabines que vous portez avec vous. Le portail vous entoura, vous suit, vous
Espagnol, un Anglais d'un Chinois, un Français d'un Américain. L'on ne pourra plus se reconnaître entre soi car tout le monde sera pareil. Alors un immense ennui s'emparera de l'univers le principal mobile de la vie sera éteint - la curiosité. Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force; l'on risque sa peau à chaque pas; sans connaître les privations de tous genres; l'absence des choses les plus indispensables de la vie, le danger des routes vraiment impraticables pour tout autre que des muletiers andalous, une chaleur infernale, un soleil à fendre le crâne, vous avez les factieux, les bandits et les hôteliers, gens de sac et de corde dont la probité se règle sur le nombre des carabines que vous portez avec vous. Le portail vous entoura, vous suit, vous devance; vous n'entendez courir autour de vous que des histoires terribles et mystérieuses. Hier, les bandits ont soupé dans cette auberge. Une caravane a été enlevée et conduite dans la montagne par les brigands pour en tirer rançon. Palillos est en embuscade à tel endroit où vous devez passer! Sans doute il y a dans tout cela beaucoup d'égérie, cependant, si incrédule qu'on soit, il faut bien en croire quelque chose, lorsque l'on voit à chaque angle de la route des croix de bois chargées d'inscriptions de ce genre: Aqui mataron a ua hombre. - Aqui murio de mano a mano. Nous étions partis de Grenade le soir, et nous devions marcher toute la nuit. La lune ne tarda pas à se lever et à glisser d'argent sur les escarpements exposés à se briser. Les ombres des rochers s'élargissaient et se mélangeaient bizarrement sur la route que nous suivions, et produisaient des effets d'optique singuliers. Nous entendions tinter dans le lointain, comme des notes d'harmonica, les sonneries des ânes partis en avant avec nos bagages, ou quelque mozo de mulas chanter des couplets d'amour avec ce ton guttural et ces portements de voix toujours si poétiques la nuit dans les
doute il y a dans tout cela beaucoup d'égérie, cependant, si incrédule qu'on soit, il faut bien en croire quelque chose, lorsque l'on voit à chaque angle de la route des croix de bois chargées d'inscriptions de ce genre: Aqui mataron a ua hombre. - Aqui murio de mano a mano. Nous étions partis de Grenade le soir, et nous devions marcher toute la nuit. La lune ne tarda pas à se lever et à glisser d'argent sur les escarpements exposés à se briser. Les ombres des rochers s'élargissaient et se mélangeaient bizarrement sur la route que nous suivions, et produisaient des effets d'optique singuliers. Nous entendions tinter dans le lointain, comme des notes d'harmonica, les sonneries des ânes partis en avant avec nos bagages, ou quelque mozo de mulas chanter des couplets d'amour avec ce ton guttural et ces portements de voix toujours si poétiques la nuit dans les montagnes. C'était charmant, et l'on nous saura gré de rapporter ici deux stances, probablement improvisées, qui nous sont restées gravées dans la mémoire, par leur gracieuse bizarrerie: Son tus labios dos cortinas Tes lèvres sont deux rideaux De terciopelo carmesí; De velours cramoisi Entre cortina y cortina, Entre rideau et rideau, Dime que si, petite, dis-moi oui. Atame con un cabello Attache-moi avec un cheveu A los bancos de tu cama, Au bout de ton lit, Aunque el cabello se ranza, Et qu'au même le cheveu se romprait, Según es su que me vas, Suis que je ne m'en irai pas. Nous eûmes bientôt dépassé Canas où nous traversâmes à gué un joli torrent de quelques pouces de profondeur dont les eaux claires papillotaient sur le sable comme des ventres d'ibis et se précipitaient comme une avalanche de paillettes d'argent sur le penchant rapide de la montagne. A partir de Canas, la route devint horriblement mauvaise. Nos mules avaient des pierres jusqu'au ventre et des aiguilles d'étincelles à chaque pied. Nous montions, nous descendions, côtoyant les précipices, traçant des zig-zags et des diagonales, car nous étions dans les Alpujaras, inaccessibles solitudes, chaînes escarpées et farouches, d'où les Maures, à ce