jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Trains directs PARIS-VITTEL en 6 heures Renseignements SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES EAUX MINÉRALES à VITTEL FRANCE § 6—24 -A-VIS Il est rappelé aux fonctionnaires quittant la Colonie qu'ils doivent donner leur adresse en France à l'Administration des Postes de leur résidence et que celle-ci ne doit pas se borner à renvoyer toutes les correspondances au Service Colonial de Bordeaux. COMPTOIR D'HORLOGERIE SOIGNÉE " A LA TOUR EIFFEL " JOYEROT & JACOT 5, Grande-Rue, BESANÇON (France) Catalogue d'horlogerie, bijouterie, orfèvrerie, etc., adressé gratis et franco Envois de choix de MONNAIES et BIJOUX sur demande des M. les Fonctionnaires Coloniaux FACILITÉS DE PAIEMENT REPRÉSENTANTS DEMANDÉS 11-19 Les Établissements MOREAU MORECHAND COMPTOIRS ET ENTREPOTS 1, Oddo et rue Rabattu — Marseille Assurent la vente aux plus hauts cours de tous produits coloniaux. Se Chargent de toutes formalités de débarquement, de douanes, etc. Entreposent toutes marchandises aux meilleures conditions. Avancent le maximum à tous expéditeurs ou déposants. Fournissent tous articles et marchandises de traité à bon marché. Offrez ou ordonnez, vous serez satisfaits. ÉTABLISSEMENTS MOREAU-MORECHAND | Société anonyme au capital de 2.000.000 de francs Adresse télégraphique : MORMORAND-MARSEILLE. SOCIÉTÉ POUR L'AFRIQUE CENTRALE ET OCCIDENTALE (S.A. C. O.) Société anonyme au Capital de 1.000.000 de francs. SIÈGE SOCIAL : BOBO DIOULASSO (Haute-Volta) Agence en douane GRAND-BASSAM (Côte-d'Ivoire) Adresses télégraphiques : SACO-BOBO. — SACO-BASSAM, IMPORTATION EXPORTATION TRANSPORTS AUTOMOBILES — TRAVAUX PUBLICS ET PRIVÉS — ÉTABLISSEMENTS DE PLANS ET DEVIS SUR DEMANDE S'adresser : S.A.C.D BOBO DIOULASSO (Haute-Volta) En vente à l'Imprimerie du Gouvernement, à KOULOUBA. CODE DE LA ROUTE AU SOUDAN FRANÇAIS (Arrêté local du 28 avril 1926, approuvé par arrêté général du 7 juin 1926.) Prix : 3 fr. 40. — Par poste, recommandé : 4 fr. 45 CONTRE L'HÉPATISME COLONIAL, LE PALUDISME, L'ANÉMIE BUVEZ l'Eau Minérale Gazeuse Naturelle de POUGUESLICE Alcaline reconstituante LA PLUS AGRÉABLE DES EAUX DE TABLE Se boit pure ou mélangée au Lait et au Vin (elle ne trouble pas le vin) ÉTABLISSEMENT THERMAL DE 30 septembre 3 h. 1/2 e Paris POUGUES-LES-EAUX Nièvre (France) ESTOMAC FOIE INTESTINS PALUDISME ANÉMIE COLONIALE Renseignements : Compagnie DES EAUX DE POUGUES, 21, rue Chaptal, PARIS
SIÈGE SOCIAL : BOBO DIOULASSO (Haute-Volta) Agence en douane GRAND-BASSAM (Côte-d'Ivoire) Adresses télégraphiques : SACO-BOBO. — SACO-BASSAM, IMPORTATION EXPORTATION TRANSPORTS AUTOMOBILES — TRAVAUX PUBLICS ET PRIVÉS — ÉTABLISSEMENTS DE PLANS ET DEVIS SUR DEMANDE S'adresser : S.A.C.D BOBO DIOULASSO (Haute-Volta) En vente à l'Imprimerie du Gouvernement, à KOULOUBA. CODE DE LA ROUTE AU SOUDAN FRANÇAIS (Arrêté local du 28 avril 1926, approuvé par arrêté général du 7 juin 1926.) Prix : 3 fr. 40. — Par poste, recommandé : 4 fr. 45 CONTRE L'HÉPATISME COLONIAL, LE PALUDISME, L'ANÉMIE BUVEZ l'Eau Minérale Gazeuse Naturelle de POUGUESLICE Alcaline reconstituante LA PLUS AGRÉABLE DES EAUX DE TABLE Se boit pure ou mélangée au Lait et au Vin (elle ne trouble pas le vin) ÉTABLISSEMENT THERMAL DE 30 septembre 3 h. 1/2 e Paris POUGUES-LES-EAUX Nièvre (France) ESTOMAC FOIE INTESTINS PALUDISME ANÉMIE COLONIALE Renseignements : Compagnie DES EAUX DE POUGUES, 21, rue Chaptal, PARIS (Se) LAVEZ LES VÊTMENTS AVEC DU SAVON UN MÉTHODE MATIN ET SOIR LAVEZ-LES POUR UN BEL ENSOIR SECURITÉ QUALITÉ CONFIANCE signification universelle de l'emblème HUILES PÉTROLEURS de la " Les essayer c'est les adopter" EN VENTE DANS TOUS LES COMPTOIRS de la COMPAGNIE DU NIGER FRANÇAIS AGENTS EXCLUSIFS AU SOUDAN
La « nation annamite » est dans l'Union indochinoise Aussi loin qu'on remonte dans le passé de l'Annam, on n'y trouve point de vestige permettant de supposer l'existence de changements notables d'ordre économique dans l'état social. Jusqu'à l'arrivée des Français, ce pays ne subit que des vicissitudes politiques dont ses institutions et ses habitants eux-mêmes portent encore aujourd'hui l'empreinte. C'était tantôt la lutte pour l'indépendance nationale soutenue par les Annamites contre les Chinois, tantôt la guerre civile allumée par la compétition des prétendants au trône. De bonne heure, nos aïeux apprirent à leurs dépens les dangers qui résultent pour un petit peuple du voisinage d'un grand pays ambitieux et convaincu de sa supériorité. Sous l'impulsion obscure de l'amour du sol natal, le peuple annamite témoigna d'une vitalité qui a frappé tous ceux qui ont étudié ses annales; il sut montrer, en face des armées innombrables de l'Empire du Milieu venues pour l'asservir, ce que peut faire la valeur pour suppléer au nombre. Le désir de domination de son colossal voisin se heurtait à une résistance vigoureuse. Vaincu à maintes reprises, il finit cependant par recouvrer son indépendance après une longue lutte qui exigeait autant de persévérance que de courage. Le pays d'Annam servit ainsi de théâtre à une suite d'épopées dont il a certes le droit de s'enorgueillir mais qui l'ont détourné pendant longtemps des occupations pacifiques. Seule, l'agriculture y était en honneur, sous l'empire de la nécessité; encore se bornait-elle à suffire aux besoins de la population, but qu'elle n'atteignait pas toujours car d'effroyables famines sévirent, faisant de nombreuses victimes. Le commerce était inconnu des Annamites. Ce furent d'abord les Hollandais, puis les Portugais et les Espagnols qui les y initièrent. Mais le trafic ne se faisait que sur une petite échelle et consistait surtout en un échange de pacotille et de produits du pays, ce qui est la forme primitive du commerce. Les transactions ne devinrent actives qu'à l'arrivée des Français; elles s'intensifièrent dans la suite au fur et à mesure de la mise en valeur du sol et du soussol, et du développement du réseau des voies
pays d'Annam servit ainsi de théâtre à une suite d'épopées dont il a certes le droit de s'enorgueillir mais qui l'ont détourné pendant longtemps des occupations pacifiques. Seule, l'agriculture y était en honneur, sous l'empire de la nécessité; encore se bornait-elle à suffire aux besoins de la population, but qu'elle n'atteignait pas toujours car d'effroyables famines sévirent, faisant de nombreuses victimes. Le commerce était inconnu des Annamites. Ce furent d'abord les Hollandais, puis les Portugais et les Espagnols qui les y initièrent. Mais le trafic ne se faisait que sur une petite échelle et consistait surtout en un échange de pacotille et de produits du pays, ce qui est la forme primitive du commerce. Les transactions ne devinrent actives qu'à l'arrivée des Français; elles s'intensifièrent dans la suite au fur et à mesure de la mise en valeur du sol et du soussol, et du développement du réseau des voies de communication. Parmi ces dernières, le chemin de fer joue un rôle qui s'avère, chaque jour, à la lumière des faits, plus utile, plus bienfaisant: partout où il passe, il crée le mouvement, la vie, le bien-être, la richesse. Mais on peut dire que c'est seulement depuis la grande guerre que les Annamites sont nés au commerce. Il y eut bien auparavant quelques tentatives isolées, que l'inexpérience de leurs auteurs vouait d'ailleurs généralement à l'insuccès. Les esprits étaient encore férus du fonctionnarisme et, qui pis est, de la forme la plus grave du fonctionnarisme: le mandarinat. Mais à considérer les origines du gigantesque conflit, causé par une rivalité politique et commerciale entre les principales puissances d'Europe, à constater l'importance capitale de la question du ravitaillement dans les guerres modernes, qui mettent en œuvre toutes les forces vives de la nation, nos compatriotes se rendirent compte que la puissance d'un pays ne réside pas exclusivement dans ses armées mais aussi et surtout dans le développement de son commerce et de son industrie. De ce changement de mentalité chez les descendants des Giao-Chi, la tentative d'émancipation économique déclenchée par les Annamites contre les Chinois en 1919 est une manifestation significative; mais, portée
que les Annamites sont nés au commerce. Il y eut bien auparavant quelques tentatives isolées, que l'inexpérience de leurs auteurs vouait d'ailleurs généralement à l'insuccès. Les esprits étaient encore férus du fonctionnarisme et, qui pis est, de la forme la plus grave du fonctionnarisme: le mandarinat. Mais à considérer les origines du gigantesque conflit, causé par une rivalité politique et commerciale entre les principales puissances d'Europe, à constater l'importance capitale de la question du ravitaillement dans les guerres modernes, qui mettent en œuvre toutes les forces vives de la nation, nos compatriotes se rendirent compte que la puissance d'un pays ne réside pas exclusivement dans ses armées mais aussi et surtout dans le développement de son commerce et de son industrie. De ce changement de mentalité chez les descendants des Giao-Chi, la tentative d'émancipation économique déclenchée par les Annamites contre les Chinois en 1919 est une manifestation significative; mais, portée aux excès comme toutes les réactions, elle ne put et ne pouvait réussir. Il n'en reste pas moins que la volonté de se faire une place dans le domaine commercial subsiste chez nos compatriotes — assagée par une expérience malheureuse mais salutaire, plus calme et mieux trempée au contact de la réalité. Du reste, si la tentative a avorté, un sentiment s'est révélé aux Annamites à la faveur de cette circonstance: du Nord au Sud, Tonkinois, habitants de l'Annam Central, Cochinchinois, tous se sont sentis secoués par un même frisson d'enthousiasme, d'espoir, ce qui a pu faire croire à des observateurs superficiels qu'ils obéissaient à un mot d'ordre venant de l'étranger — du Japon pour préciser. Pour un moment, la soudure était faite entre les trois tronçons de la « nation annamite », en dépit de la mer et des montagnes. Ces obstacles naturels ont créé pourtant, entre ces trois rameaux de la même famille, des différences de langage, de mœurs, voire même une hostilité qui se traduisait naguère encore par des sobriquets injurieux, et qui provoqua dans le passé ces luttes intestines dont s'ensanglantèrent maintes pages de l'histoire du pays d'Annam. Eh bien! ce miracle de l'unification de la
la réalité. Du reste, si la tentative a avorté, un sentiment s'est révélé aux Annamites à la faveur de cette circonstance: du Nord au Sud, Tonkinois, habitants de l'Annam Central, Cochinchinois, tous se sont sentis secoués par un même frisson d'enthousiasme, d'espoir, ce qui a pu faire croire à des observateurs superficiels qu'ils obéissaient à un mot d'ordre venant de l'étranger — du Japon pour préciser. Pour un moment, la soudure était faite entre les trois tronçons de la « nation annamite », en dépit de la mer et des montagnes. Ces obstacles naturels ont créé pourtant, entre ces trois rameaux de la même famille, des différences de langage, de mœurs, voire même une hostilité qui se traduisait naguère encore par des sobriquets injurieux, et qui provoqua dans le passé ces luttes intestines dont s'ensanglantèrent maintes pages de l'histoire du pays d'Annam. Eh bien! ce miracle de l'unification de la race annamite, né fortuitement d'un élan d'enthousiasme, le transindochinois le réalisera à jamais. De cette ligne de chemin de fer qui longe la côte indochinoise — épine dorsale de la « nation annamite », charpente de la puissante ossature du futur « état » en voie de devenir il reste deux tronçons à construire: le premier allant de Nhatrang à Tourane, le second compris entre Vinh et Dong-ha. C'est à l'achèvement de ce dernier tronçon que sera affecté le prochain emprunt indochinois. Un second emprunt permettra ultérieurement de construire le tronçon Nhatrang-Tourane. Souscrire au premier emprunt indochinois qui constitue une expérience grosse de conséquences pour l'avenir de leur pays et de leur race — est donc un devoir pour les Annamites. Ils feront ainsi preuve d'un intelligent patriotisme qui ne saurait porter ombrage aux Français, puisqu'ils contribueront ainsi avec ces derniers à la naissance d'une Indochine puissante et magnifique. Et ce devoir leur est d'autant plus agréable à accomplir que leur intérêt immédiat, personnel, matérialisé presque à leurs yeux par des avantages évidents, s'y allie de la plus heureuse façon. L'ÉCHO ANNAMITE. M. Maurice Cognacq, Gouverneur de la Cochinchine M. Maurice Cognacq, Gouverneur de 1re classe des Colonies, Inspecteur général
deux tronçons à construire: le premier allant de Nhatrang à Tourane, le second compris entre Vinh et Dong-ha. C'est à l'achèvement de ce dernier tronçon que sera affecté le prochain emprunt indochinois. Un second emprunt permettra ultérieurement de construire le tronçon Nhatrang-Tourane. Souscrire au premier emprunt indochinois qui constitue une expérience grosse de conséquences pour l'avenir de leur pays et de leur race — est donc un devoir pour les Annamites. Ils feront ainsi preuve d'un intelligent patriotisme qui ne saurait porter ombrage aux Français, puisqu'ils contribueront ainsi avec ces derniers à la naissance d'une Indochine puissante et magnifique. Et ce devoir leur est d'autant plus agréable à accomplir que leur intérêt immédiat, personnel, matérialisé presque à leurs yeux par des avantages évidents, s'y allie de la plus heureuse façon. L'ÉCHO ANNAMITE. M. Maurice Cognacq, Gouverneur de la Cochinchine M. Maurice Cognacq, Gouverneur de 1re classe des Colonies, Inspecteur général de l'Instruction publique en Indochine, quittera prochainement le Tonkin par le Cap Arcona pour rejoindre la Cochinchine, où il est appelé, à remplacer, à la tête du Gouvernement local, M. Quesnel, en instance de départ en congé. La prise de ses nouvelles fonctions par M. Cognacq précédera de peu l'ouverture de l'emprunt. Ses éminentes qualités d'organisateur, qui se sont déjà affirmées à maintes reprises dans la direction de l'École de Médecine et de l'Université indochinoise, en assureront certainement le succès. Plus que quiconque, nous qui avons été au nombre des élèves de M. Cognacq, à l'Université d'Hanoi, nous sommes heureux d'adresser au nouveau Gouverneur de la Cochinchine nos vives félicitations et nos respectueux souhaits de bienvenue. LÊ-THÀNH-TOÀNG. Pour le succès de l'Emprunt Indochinois, Hier matin, à 10 heures, le Comité de propagande pour l'Emprunt, présidé par M. Quesnel, Gouverneur de la Cochinchine, et composé de MM. Tholance, inspecteur des affaires politiques et administratives; Jude, Rédacteur des services civils; Prêtre, Directeur de l'enseignement en Cochinchine; Diệp-vân-Cầmng, interprète principal du Gouvernement au titre européen en représentation Luông-valt--M. ingénieur des Arts et Métiers; Le Roch, Directeur de l'"Opinion"; Nguyen-hữu-Sanh, Commerçant; Nguyen-vân-Hôi, Conseiller municipal; Henry de La Chevrotière, Directeur de l'"Impartial"; Madame Piéty, Directrice
de l'emprunt. Ses éminentes qualités d'organisateur, qui se sont déjà affirmées à maintes reprises dans la direction de l'École de Médecine et de l'Université indochinoise, en assureront certainement le succès. Plus que quiconque, nous qui avons été au nombre des élèves de M. Cognacq, à l'Université d'Hanoi, nous sommes heureux d'adresser au nouveau Gouverneur de la Cochinchine nos vives félicitations et nos respectueux souhaits de bienvenue. LÊ-THÀNH-TOÀNG. Pour le succès de l'Emprunt Indochinois, Hier matin, à 10 heures, le Comité de propagande pour l'Emprunt, présidé par M. Quesnel, Gouverneur de la Cochinchine, et composé de MM. Tholance, inspecteur des affaires politiques et administratives; Jude, Rédacteur des services civils; Prêtre, Directeur de l'enseignement en Cochinchine; Diệp-vân-Cầmng, interprète principal du Gouvernement au titre européen en représentation Luông-valt--M. ingénieur des Arts et Métiers; Le Roch, Directeur de l'"Opinion"; Nguyen-hữu-Sanh, Commerçant; Nguyen-vân-Hôi, Conseiller municipal; Henry de La Chevrotière, Directeur de l'"Impartial"; Madame Piéty, Directrice du "Bulletin financier"; Hérisson, Chef du service de la Sûreté de Cochinchine; Ardusser, 2e adjoint au Maire de Saigon; Lê-vân-Trưng, Conseiller de Gouvernement, Montégut, Imprimeur; Blaquière, Directeur de "Courrier Saigonnais"; Ducroizet, Exportateur de riz; Buisson, Girard, Directeur de la plantation Suzannah; Gannay, Directeur de la Banque de l'Indochine; Hô-vân-Kinh, Conseiller municipal; Tran-quang-Nghiêm, Commerçant; DUFREW, fondé de pouvoirs de l'Imprimerie de l'Union; Lê-thành-Tại-tring, Directeur de l'"Echo Annamite", s'est réuni dans la salle des délibérations du Conseil colonial, à réfléchir à discuter des questions relatives à la réussite de l'Emprunt de 6 millions de piastres. Le président du Comité, M. Quesnel, ouvre la séance en exposant le but de l'Emprunt. Il insiste particulièrement sur l'intérêt que cet emprunt présente pour la Cochinchine. La ligne de chemin de fer de Vinh à Đồng Hǎi, pour l'achèvement de laquelle l'emprunt sera lancé, bien que située en Annam, profitera en effet à cette dernière. Le transindochinois, une fois terminé, contribuera en effet puissamment au développement économique de la Cochinchine. M. Diệp-vân-Cương propose de former des comités provinciaux, parmi les non-fonctionnaires, c'est-à-dire, les commerçants, agriculteurs et notables indigènes. Un sous-comité sera formé à côté du comité central. M. Lê-vân-Trưng est chargé de constituer ce sous-comité. D'un
municipal; Tran-quang-Nghiêm, Commerçant; DUFREW, fondé de pouvoirs de l'Imprimerie de l'Union; Lê-thành-Tại-tring, Directeur de l'"Echo Annamite", s'est réuni dans la salle des délibérations du Conseil colonial, à réfléchir à discuter des questions relatives à la réussite de l'Emprunt de 6 millions de piastres. Le président du Comité, M. Quesnel, ouvre la séance en exposant le but de l'Emprunt. Il insiste particulièrement sur l'intérêt que cet emprunt présente pour la Cochinchine. La ligne de chemin de fer de Vinh à Đồng Hǎi, pour l'achèvement de laquelle l'emprunt sera lancé, bien que située en Annam, profitera en effet à cette dernière. Le transindochinois, une fois terminé, contribuera en effet puissamment au développement économique de la Cochinchine. M. Diệp-vân-Cương propose de former des comités provinciaux, parmi les non-fonctionnaires, c'est-à-dire, les commerçants, agriculteurs et notables indigènes. Un sous-comité sera formé à côté du comité central. M. Lê-vân-Trưng est chargé de constituer ce sous-comité. D'un échange de vues entre M. Gannay, M. de La Chevrotière, M. Blaquière, il résulte que les titres seront délivrés tout de suite ou tout au moins dans le plus bref délai, sans qu'il soit fait usage des récépissés provisoires du versement des fonds; qu'il sera loisible au souscripteur de choisir son titre comme il ferait d'un billet de loterie; qu'en vue d'éviter tout retard, les titres seront centralisés à Saigon pour être répartis entre le Cambodge, Le Laos, le Tonkin et l'Annam; qu'enfin il est admis que plusieurs souscripteurs peuvent se cotiser pour acheter un titre. Lundi soir, au siège de la Société d'Enseignement Mutuel, M. Lê-vân-Trung réunira ses collègues pour la formation d'un ou de plusieurs sous-comités. La séance est levée à 11 heures. Indochine en France Radio du 2 février 1922. Les journaux français continuent à parler beaucoup de l'excellente situation générale de l'Indochine. La République de l'Oise fait ressortir la position solide de la France dans le monde grâce à la prospérité de son domaine colonial et au loyalisme des populations indigènes. Elle dit que l'œuvre française en Indochine nous ouvre des motifs de confiance et d'espoir. Le journal Bonsoir prédit que l'année 1922 sera dans la
son titre comme il ferait d'un billet de loterie; qu'en vue d'éviter tout retard, les titres seront centralisés à Saigon pour être répartis entre le Cambodge, Le Laos, le Tonkin et l'Annam; qu'enfin il est admis que plusieurs souscripteurs peuvent se cotiser pour acheter un titre. Lundi soir, au siège de la Société d'Enseignement Mutuel, M. Lê-vân-Trung réunira ses collègues pour la formation d'un ou de plusieurs sous-comités. La séance est levée à 11 heures. Indochine en France Radio du 2 février 1922. Les journaux français continuent à parler beaucoup de l'excellente situation générale de l'Indochine. La République de l'Oise fait ressortir la position solide de la France dans le monde grâce à la prospérité de son domaine colonial et au loyalisme des populations indigènes. Elle dit que l'œuvre française en Indochine nous ouvre des motifs de confiance et d'espoir. Le journal Bonsoir prédit que l'année 1922 sera dans la métropole l'année indochinoise en raison de l'importance de la participation de cette colonie à l'Exposition de Marseille et du voyage de l'Empereur d'Annam appelé à prendre retentissement considérable. Les Amicales Coloniales augurent favorablement du succès de l'emprunt indigène projeté, M. André Tudescq dans le Journal, décrit avec verve la réception du Maréchal Joffre à Saigon et les fêtes magnifiques données à Angkor par le Roi du Cambodge. Dans l'Œuvre, le général Verraux déclare que la possession de l'Indochine ne permet pas à la France de se désintéresser des problèmes chinois. La question du Pacifique À la conférence de Washington (Informations transmises de Hanoi par T. S. F). Hanoi, le 31 janvier 1922. Les renseignements arrivés, provenant d'Amérique, sont parvenus en Chine. "Corps de Washington" — Réunion du Comité sur les questions du Pacifique et d'Extrême-Orient. — Le 21 janvier, après la discussion concernant principalement le texte de différents articles de la résolution au sujet de la production et de la publication des contrats, il a été arrêté les dispositions suivantes: Les puissances représentées à cette conférence, considérant qu'il est désirable de donner une publicité complète à toutes les questions se rapportant aux obligations politiques et internationales de la Chine et
du Maréchal Joffre à Saigon et les fêtes magnifiques données à Angkor par le Roi du Cambodge. Dans l'Œuvre, le général Verraux déclare que la possession de l'Indochine ne permet pas à la France de se désintéresser des problèmes chinois. La question du Pacifique À la conférence de Washington (Informations transmises de Hanoi par T. S. F). Hanoi, le 31 janvier 1922. Les renseignements arrivés, provenant d'Amérique, sont parvenus en Chine. "Corps de Washington" — Réunion du Comité sur les questions du Pacifique et d'Extrême-Orient. — Le 21 janvier, après la discussion concernant principalement le texte de différents articles de la résolution au sujet de la production et de la publication des contrats, il a été arrêté les dispositions suivantes: Les puissances représentées à cette conférence, considérant qu'il est désirable de donner une publicité complète à toutes les questions se rapportant aux obligations politiques et internationales de la Chine et de certaines puissances en relation avec elle, ont accepté les conditions suivantes: 1° — Toutes les puissances autres que la Chine rassembleront dans le plus bref délai pour être soumise à la conférence et transmise aux puissances participantes une liste de tous les traités, conventions échangées, de notes ou arrangements internationaux qu'elles ont pu conclure avec la Chine ou n'importe quelle autre puissance en relation avec la Chine qu'elles jugent encore être en vigueur ou au sujet desquels elles désirent obtenir confirmation; dans chaque cas, il sera fourni une référence à un texte officiel ou à une publication officielle dans laquelle le texte officiel figurera si les documents n'avaient pas encore été publiés, une copie des textes dans leur ou leurs langues d'origine sera fournie au Secrétaire général de la Conférence. Tout traité ou tout autre arrangement international de la forme déjà décrite qui pourrait être conclu par la suite devra être notifié par les gouvernements et intéressés moins de 60 jours après sa conclusion aux autres puissances signataires ou adhérentes au présent accord : 2° — Les différentes puissances autres que la Chine remettront au secrétaire général de la Conférence le plus tôt possible, pour transmission aux puissances participantes,