jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
quislibet ulla opposita persona qui contra ipsum monasterium ire inquietare vulet, iram Dei onnipotentis incurat et cum hula. traditore in infernum damnentur et postea penitentia ductus, componat auri huncias V et in antea presens donatione nostra omni tempore firma estabilis permanentet cum stipulatione interposita pro omni firmitate subnexa. Facta donatione ista in Aduenione civitate, V nonas madii ; anno XVIII regnante Conrado rege Alalnamorum seu Provincia, indicione X. Signum Ricardus et Uxor sua Lenesia, qui ante donatione ista fierint et testes firmare roguserunt manus illorum firma. Signum Aduenione testis. Dodone testis Amblardus testis, Frannone testis, Teuderico testis, Christophalo testis, Ademare testis Lanbertus presbiter amanuensis rogatus scripsit. (Seigneur) (1) Le point de départ du règne de Conrad en Provence est tantôt 938, tantôt 939, d'après des actes privés (G. de Manteyer, la Provence du 1er au 12e siècle. Op. cit ; p. 198, 199 et 217. L'an XVIII du règne de Conrad est donc 956 ou 957. L'indiction ne peut être prise en considération, elle est fréquemment inexacte, comme ici. (1) La ligne 15 est précédée d'un tortillon à contour simple et suivie d'un tortu à contour double. Puis il lui expose la nécessité où il fut de rentrer en Angleterre, pour s'occuper de ses biens que la révolte des barons menaçait de lui faire perdre. Honoris maioris... c'est bien du royaume de Sicile qu'il s'agit. Sans doute, pour le conquérir, les ressources matérielles et le crédit moral dont disposait Richard sur le sol Anglais devaient être conservés c'est pourquoi il a quitté le sol allemand. Ainsi le 20 mars 1259, le prétendant anglais au royaume de Sicile apparut dans une situation bien délicate. Les traces du grand sceau, magnifique, qui clôt la missive sont un signe de splendeur ainsi que le beau latin de sa chancellerie, splendeur démentie par les faits. Les autres lettres, au nombre de quatre, sont de deux Observateurs italiens en mission en Angleterre, fort dévoués aux vues du Saint Siège et très vraisemblablement en liaison avec tout ce que l'Italie et l'Angleterre comptaient de gens dans les mêmes dispositions d'esprit. Roger de Lentini, avait été envoyé
pour s'occuper de ses biens que la révolte des barons menaçait de lui faire perdre. Honoris maioris... c'est bien du royaume de Sicile qu'il s'agit. Sans doute, pour le conquérir, les ressources matérielles et le crédit moral dont disposait Richard sur le sol Anglais devaient être conservés c'est pourquoi il a quitté le sol allemand. Ainsi le 20 mars 1259, le prétendant anglais au royaume de Sicile apparut dans une situation bien délicate. Les traces du grand sceau, magnifique, qui clôt la missive sont un signe de splendeur ainsi que le beau latin de sa chancellerie, splendeur démentie par les faits. Les autres lettres, au nombre de quatre, sont de deux Observateurs italiens en mission en Angleterre, fort dévoués aux vues du Saint Siège et très vraisemblablement en liaison avec tout ce que l'Italie et l'Angleterre comptaient de gens dans les mêmes dispositions d'esprit. Roger de Lentini, avait été envoyé à Londres dès 1257 pour aider Henri III et le conseiller noble sicilien, il s'intitule ordinis minorum sans doute comme tertiaire. On ne saurait semble-t-il le confondre avec Roger de Lentino évêque de Melfi qui était un dominicain. Il écrit d'abord à un certain évêque Constantin au sujet du Parlement tenu à Londres par Henri III. Cette assemblée dut se déplacer à Windsor où le roi des Romains était souffrant. Le temps était mauvais et le métier d'envoyé de Sa Sainteté difficile : pluie, froid, jeûnes. Les négociations cependant sont favorables et l'Eglise est bien disposée envers le roi Henri et son fils, neveu de Richard, candidat au trône de Sicile. Mais que ce trône soit accepté par Richard, directement, ou par le prince de Galles, il est à conquérir : on peut compter sur un appui de cinq cents chevaliers venant du roi. Mais cette brillante troupe est onéreuse et on peut espérer qu'elle ne coûtera pas grand chose si le traité en cours de négociation avec le roi de France St-Louis est ratifié. C'est lui qui donnera les 100.000 marcs d'argent pour les cinq cents chevaliers, plutôt que les chevaliers eux-mêmes. Roger attendra le retour des ambassadeurs envoyés
tenu à Londres par Henri III. Cette assemblée dut se déplacer à Windsor où le roi des Romains était souffrant. Le temps était mauvais et le métier d'envoyé de Sa Sainteté difficile : pluie, froid, jeûnes. Les négociations cependant sont favorables et l'Eglise est bien disposée envers le roi Henri et son fils, neveu de Richard, candidat au trône de Sicile. Mais que ce trône soit accepté par Richard, directement, ou par le prince de Galles, il est à conquérir : on peut compter sur un appui de cinq cents chevaliers venant du roi. Mais cette brillante troupe est onéreuse et on peut espérer qu'elle ne coûtera pas grand chose si le traité en cours de négociation avec le roi de France St-Louis est ratifié. C'est lui qui donnera les 100.000 marcs d'argent pour les cinq cents chevaliers, plutôt que les chevaliers eux-mêmes. Roger attendra le retour des ambassadeurs envoyés en France pour hâter la conclusion de l'affaire. Ces ambassadeurs ont aussi d'autres soucis et Simon de Montfort s'occupe de ses terres en Gascogne, cependant que Pierre de Savoie va voir quel est le sort de ses neveux captifs des Asturias révoltés. La reine d'Angleterre mène tout et a les barons pour elle ; et voilà pour cette première missive, optimiste. La seconde adressée à Napoléon fils de Matteo Rosso Orsini, sénateur de Rome, est un peu plus tardive : environs de Pâques, alors que la précédente est du début du Carême 1259. Le style est pompeux, aux périodes maniérées. Bien traité, fêté avec toute sa suite par les barons de la famille royale, Roger de Lentini informe un Romain important des mêmes événements : royaume de Sicile proposé à Edouard neveu de Richard, utilité de la ratification du traité avec St Louis, ambassade envoyée à ce prince. Deux mots sur le neveu du Sénateur : maître Latini, un bon jeune homme. Ainsi s'achève le rapport au puissant Sénat qui plus tard nommera Charles d'Anjou, à défaut d'autre candidat. Ce Roger de Lentini écrivait un bon latin et savait voir : l'affaire de Sicile dépendait du roi de France et
barons pour elle ; et voilà pour cette première missive, optimiste. La seconde adressée à Napoléon fils de Matteo Rosso Orsini, sénateur de Rome, est un peu plus tardive : environs de Pâques, alors que la précédente est du début du Carême 1259. Le style est pompeux, aux périodes maniérées. Bien traité, fêté avec toute sa suite par les barons de la famille royale, Roger de Lentini informe un Romain important des mêmes événements : royaume de Sicile proposé à Edouard neveu de Richard, utilité de la ratification du traité avec St Louis, ambassade envoyée à ce prince. Deux mots sur le neveu du Sénateur : maître Latini, un bon jeune homme. Ainsi s'achève le rapport au puissant Sénat qui plus tard nommera Charles d'Anjou, à défaut d'autre candidat. Ce Roger de Lentini écrivait un bon latin et savait voir : l'affaire de Sicile dépendait du roi de France et de lui seul. Sans son appui, sans son argent, les barons s'opposaient à l'aventure trop coûteuse pour le budget anglais. et voilà un des ressorts essentiels du traité de Paris. Finalement, ce sera la famille royale de France, en la personne de Charles qui reprendra l'affaire à son compte. Jean Della Rocca est un tout autre homme. C'est lui aussi un agent pontifical dévoué aux familles siciliennes, ennemies de Manfred. Le court billet non daté qu'il adresse à la comtesse de Catanzaro témoigne des relations qu'il entretenait avec les Ruffo et la veuve de l'illustre Pierre, qui après quelques oscillations avait fini par être un des principaux représentants de Rome en Sicile et avait fini aussi par en mourir ; arrivé en Angleterre la première semaine, peut-être en même temps que B. de Lentini, il entretient sa correspondante de la bonne vie qu'il mène à Londres, y-a-t-il. Il est chez un personnage considérable, J. Mansel conseiller royal qui l'a chargé d'aller à Windsor près du roi et de la reine. Mansel est parti en France. Prudent, Della Rocca ne dira rien avant son retour et assez familièrement charge la comtesse d'amitiés pour diverses personnes. La seconde lettre infiniment plus détaillée
Della Rocca est un tout autre homme. C'est lui aussi un agent pontifical dévoué aux familles siciliennes, ennemies de Manfred. Le court billet non daté qu'il adresse à la comtesse de Catanzaro témoigne des relations qu'il entretenait avec les Ruffo et la veuve de l'illustre Pierre, qui après quelques oscillations avait fini par être un des principaux représentants de Rome en Sicile et avait fini aussi par en mourir ; arrivé en Angleterre la première semaine, peut-être en même temps que B. de Lentini, il entretient sa correspondante de la bonne vie qu'il mène à Londres, y-a-t-il. Il est chez un personnage considérable, J. Mansel conseiller royal qui l'a chargé d'aller à Windsor près du roi et de la reine. Mansel est parti en France. Prudent, Della Rocca ne dira rien avant son retour et assez familièrement charge la comtesse d'amitiés pour diverses personnes. La seconde lettre infiniment plus détaillée est adressée à Un certain Roger. Est-ce Roger de Lentini ? En ce cas elle serait postérieure ou antérieure au parlement de printemps de 1259 puisque R. de Lentini y a assisté en débarquant du continent. Elle n'est certainement pas contemporaine de l'ambassade envoyée en France en 1259 pour ratifier le traité. Elle pourrait être de la deuxième moitié de 1258, après le grand parlement de Juin où Simon de Montfort a installé les conseils des barons. Si R. de Lentini était le destinataire, il avait là un excellent informateur. J. Della Rocca parle tout d'abord de l'arrivée d'un cardinal envoyé en mission. Cette nécessité se fait sentir du fait de la tiédeur de l'Angleterre à l'égard de Rome. Prélats et barons ont tendance à refuser les subsides annuels au pape. Quelques-uns, peu nombreux, pensent qu'il est douteux que le légat attendu accepte l'élection de Simon de Leicester et soutiennent les vœux du St Siège au sujet de la Sicile. Le conseil des douze barons est tout puissant sur le roi et fart à sa guise. Quatre personnages que nous n'avons pu identifier secondent les projets du pape. Les grandes affaires anglaises ou continentales passent par les barons sauf dans
le traité. Elle pourrait être de la deuxième moitié de 1258, après le grand parlement de Juin où Simon de Montfort a installé les conseils des barons. Si R. de Lentini était le destinataire, il avait là un excellent informateur. J. Della Rocca parle tout d'abord de l'arrivée d'un cardinal envoyé en mission. Cette nécessité se fait sentir du fait de la tiédeur de l'Angleterre à l'égard de Rome. Prélats et barons ont tendance à refuser les subsides annuels au pape. Quelques-uns, peu nombreux, pensent qu'il est douteux que le légat attendu accepte l'élection de Simon de Leicester et soutiennent les vœux du St Siège au sujet de la Sicile. Le conseil des douze barons est tout puissant sur le roi et fart à sa guise. Quatre personnages que nous n'avons pu identifier secondent les projets du pape. Les grandes affaires anglaises ou continentales passent par les barons sauf dans certains cas solennels par égard pour le roi. Richard de Cornouailles n'aime guère cela mais il ne songe qu'à battre monnaie. J. Della Rocca s'est entretenu d'après les instructions de ses inférieurs avec ceux qu'il avait mission de voir (comme Lioestrie est valde bene cum regina). En attendant, Della Rocca n'a plus d'appui à la cour, ses conseillers ou informateurs étant partis à leurs affaires. Dans son style familier et son latin criblé de fautes, J. Della Rocca peint rigoureusement la situation. Elle n'est pas bonne pour le Saint Siège. Ce qui est à retenir c'est qu'il est logé chez J. Mansel, un des personnages les plus importants du royaume, et que la reine Eléonore de Provence est en excellents termes avec le réformateur Simon de Leicester. En pareil cas, qu'espérer de cette famille royale ? quand à Richard, il est plutôt gêné... Ces cinq documents témoignent en premier lieu de la vanité des efforts faits par le St Siège pour avoir un concours anglais en Sicile, malgré un service de renseignements assez bien organisé, où les Frères Mineurs paraissent jouer un rôle important. En second lieu, ils éclairent les raisons d'une clause importante du traité de Paris. Après d'autres
n'a plus d'appui à la cour, ses conseillers ou informateurs étant partis à leurs affaires. Dans son style familier et son latin criblé de fautes, J. Della Rocca peint rigoureusement la situation. Elle n'est pas bonne pour le Saint Siège. Ce qui est à retenir c'est qu'il est logé chez J. Mansel, un des personnages les plus importants du royaume, et que la reine Eléonore de Provence est en excellents termes avec le réformateur Simon de Leicester. En pareil cas, qu'espérer de cette famille royale ? quand à Richard, il est plutôt gêné... Ces cinq documents témoignent en premier lieu de la vanité des efforts faits par le St Siège pour avoir un concours anglais en Sicile, malgré un service de renseignements assez bien organisé, où les Frères Mineurs paraissent jouer un rôle important. En second lieu, ils éclairent les raisons d'une clause importante du traité de Paris. Après d'autres documents, ils montrent bien que le roi de France tenait indirectement toutes les clefs de l'affaire. Ils le montrent aussi comme un des plus riches de l'Europe occidentale : en ce temps, le gros tournois et l'écu d'or allaient rivaliser avec les espèces italiennes sur les marchés européens, l'esterlin venant bien après. Enfin, dans le milieu agité de la cour anglaise, la reine Eléonore de Provence, qui aurait dû soutenir la politique méridionale, penche pour la Réforme. Sans grossir ce récit d'un informateur, aurait-elle eu pour Simon de Leicester des sentiments plus personnels ? Il faut attendre d'autres textes pour l'affirmer, d'autres aussi pour identifier beaucoup de personnages. Dans la pluie et le froid du printemps 1259, les émissaires grelottants de Sa Sainteté pouvaient bien bâtir intrigues sur intrigues. Richard n'était pas le bon candidat. Un prince des fleurs de lys allait le supplanter. Plus énergique, sans doute plus intelligent, Charles, maître de la Provence, sans barons turbulents, mettait aux pieds du St Père un concours total, sans réserves, sûr de travailler pour lui, tout en servant l'église. Il était aussi le frère de Louis IX, le Saint aux coffres riches, pieux, mais avisé. Ainsi nous est parvenue cette curieuse
bien après. Enfin, dans le milieu agité de la cour anglaise, la reine Eléonore de Provence, qui aurait dû soutenir la politique méridionale, penche pour la Réforme. Sans grossir ce récit d'un informateur, aurait-elle eu pour Simon de Leicester des sentiments plus personnels ? Il faut attendre d'autres textes pour l'affirmer, d'autres aussi pour identifier beaucoup de personnages. Dans la pluie et le froid du printemps 1259, les émissaires grelottants de Sa Sainteté pouvaient bien bâtir intrigues sur intrigues. Richard n'était pas le bon candidat. Un prince des fleurs de lys allait le supplanter. Plus énergique, sans doute plus intelligent, Charles, maître de la Provence, sans barons turbulents, mettait aux pieds du St Père un concours total, sans réserves, sûr de travailler pour lui, tout en servant l'église. Il était aussi le frère de Louis IX, le Saint aux coffres riches, pieux, mais avisé. Ainsi nous est parvenue cette curieuse correspondance, mince résidu d'un dossier sans doute considérable. Souhaitons que le reste se retrouve un jour en Italie ; c'est là que vraisemblablement les fonctionnaires du roi Charles l'ont pris. Le St Siège la leur a-t-il remise ? Ces papiers ont-ils été interceptés ? car leurs destinataires sont bien divers. Mystère... En tous cas, trois siècles plus tard les archivistes d'Aix-en-Provence les rebutèrent non sans dédain dans une liasse de Miscellanea, car ils n'intéressaient en rien les droits du comté et rien de provençal n'y transparaissait. Certes, miscellanea ! curieux mélange, en vérité : Sicile, France, Angleterre, Rome, tout un monde, tous ses espoirs, une révolution en Angleterre et deux informateurs consciencieux dans leurs notations, sans doute peu scrupuleux dans leurs tractations, types éternels de serviteurs de la diplomatie secrète. André VILLARD. Les ouvrages classiques de Rémont sur Simon de Montfort, Gerville. Le traité de Paris de 1259, les synthèses de Jordan. L'Allemagne et l'Italie au XIIIe siècle et de Petit Dutaillis, L'essor des Etats d'occident (Histoire générale publiée sur la direction de G. Glotz. T. IV, 1ère et 2ème partie), de Louis Halphen. L'essor de l'Europe (Peuples et civilisations T. VI) nous ont permis de situer dans leur cadre
Mystère... En tous cas, trois siècles plus tard les archivistes d'Aix-en-Provence les rebutèrent non sans dédain dans une liasse de Miscellanea, car ils n'intéressaient en rien les droits du comté et rien de provençal n'y transparaissait. Certes, miscellanea ! curieux mélange, en vérité : Sicile, France, Angleterre, Rome, tout un monde, tous ses espoirs, une révolution en Angleterre et deux informateurs consciencieux dans leurs notations, sans doute peu scrupuleux dans leurs tractations, types éternels de serviteurs de la diplomatie secrète. André VILLARD. Les ouvrages classiques de Rémont sur Simon de Montfort, Gerville. Le traité de Paris de 1259, les synthèses de Jordan. L'Allemagne et l'Italie au XIIIe siècle et de Petit Dutaillis, L'essor des Etats d'occident (Histoire générale publiée sur la direction de G. Glotz. T. IV, 1ère et 2ème partie), de Louis Halphen. L'essor de l'Europe (Peuples et civilisations T. VI) nous ont permis de situer dans leur cadre historique ces documents. Toutefois, nous ne cachons pas que nous n'avons pu nous procurer certains périodiques italiens qui auraient pu permettre d'éclairer la question et d'identifier divers personnages. 1 — 1259, 20 Mars, Istellurde. Richard de Cornouailles, roi des Romains, fait connaitre à Laurent de St Martin, évêque de Rochester, légat à Rome pour le roi d'Angleterre, les raisons qui ont motivé son retour en Angleterre et notamment les difficultés matérielles surgies du fait de la révolte des barons. Richardus dei gratia Romanorum rex semper augustus, venerabili Roffensis episcopo amico suo karissimo salutem et fraternem dilectionis augmentum. Quanta sit vestre laudande sinceritas, quantusque et qualis bona voluntatis ac desiderii vestri zelus extiterit quem ab promocionis nostre primordio circa nostri honoris et honoris nominis excellenciam provehendam sublimius nullis nostris primis meritis ostendistis hactenus et adhuc prompta mentis alacernite potestis incessanter opera que vos facitis prout multorum fide dignorum, veridica relatione didicimus, nobis declarant manifeste, propter quod pervigilem sollicitudinem vestram dignis in domino laudibus commendantes, sic pura mente concepimus nos gratis retributionibus et condignis honoribus exaltare quod in nostris obsequiis persistisse merito gaudeatis et alii fideles nostri ad observanda sue fidelitatis obsequia libentius inducantur. Sane licet ad nostram noticiam pervenisse oredamus qualiter
légat à Rome pour le roi d'Angleterre, les raisons qui ont motivé son retour en Angleterre et notamment les difficultés matérielles surgies du fait de la révolte des barons. Richardus dei gratia Romanorum rex semper augustus, venerabili Roffensis episcopo amico suo karissimo salutem et fraternem dilectionis augmentum. Quanta sit vestre laudande sinceritas, quantusque et qualis bona voluntatis ac desiderii vestri zelus extiterit quem ab promocionis nostre primordio circa nostri honoris et honoris nominis excellenciam provehendam sublimius nullis nostris primis meritis ostendistis hactenus et adhuc prompta mentis alacernite potestis incessanter opera que vos facitis prout multorum fide dignorum, veridica relatione didicimus, nobis declarant manifeste, propter quod pervigilem sollicitudinem vestram dignis in domino laudibus commendantes, sic pura mente concepimus nos gratis retributionibus et condignis honoribus exaltare quod in nostris obsequiis persistisse merito gaudeatis et alii fideles nostri ad observanda sue fidelitatis obsequia libentius inducantur. Sane licet ad nostram noticiam pervenisse oredamus qualiter ante ingressum nostrum in Angliam, barones regni Anglie occasionem conjurationis et confederationis habite inter eos in gravissimum nostrum dispendium nostri honoris et commodi toto conamine nequiter conarentur, tamen in excusationem nostram expressius sinceritati vestre harum serie declaramus quod nisi personaliter intrassemus Angliam omnia redditibus et bonis nostris que habemus ibidem privati ac spoliati fuissemus omnino et sic per consequens quo ad assequendum maioris honoris spe concepta frustrati. Nunc autem nobis Illo misericorditer assistente qui prima in directa et aspera in vias planas convertit quique post nubilem dat serenum, sic motus eorumdem baronum quibus contra nos hactenus excandescere videbantur prudenter mitigare conavimus, sic quoque cum eis inseparabiliter unanimos facti sumus quod de cetero nullum nobis in premissis poterit periculum immineere nec attemptari aliquid a quoquam in nostrum dispendium seu gravamen. Quocirca sinceritatem vestram rogamus et requirimus attentissime domptantes quatinus sicut laudabiliter incepistis indicti prosecutione negocii prout de nobis plene confidimus persistatis. Datum apud Istellurde. XX. die martii indictione secunda, anno regni nostri secundo. Mention d'archiviste du XVIIème siècle : Lettre de Richard roi des Romains et d'Angleterre par laquelle il déclare à un évêque de ses amis l'état de son royaume d'Angleterre: Vingt-neuvième liasse. V. De la main du scribe :