jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lord O'Brien ne vous donnera pas sa fille; à moins d'un accident, que je puis faire naître, vous ne parviendrez pas à enlever miss Diana elle s'y refusera toujours, et dans trois mois son père la mariera ainsi, plus d'espoir. Moi, je vous offre un moyen. Lequel? Un moment vous serez libre d'accepter ou de refuser, mais, dans tous les cas, il faut que vous vous engagiez par serment. C'est que, dit sir Ralph, évidemment tenté d'accepter, voir moyen ne sera peut-être pas d'une honnêteté, garantie? Je vous en réponds, répliqua en souriant John Poker; il sera tout à fait contraire à ce commandement de Dieu: "Tu ne déroberas pas." Mais, il le faut, si vous voulez épouser miss Diana au reste, promettez-moi seulement de ne pas me trahir, et je vous expliquerai ce qu'il faudra faire. Je vous le promets. – Votre parole de gentilhomme. – Je vous la donne. En voiture donc, sir Ralph, nous en voulons tous deux à la fortune de lord O'Brien vous, vous comptez vous l'approprier en épousant miss Diana, et moi, j'ai le projet de me rendre maître d'une partie de ses bank-notes en l'arrêtant sur le grand chemin je sais qu'il porte en Irlande une somme très considérable, qui sera cachée dans un des panneaux de la voiture et qui est destinée à un remboursement; il s'agit de quarante mille livres sterling c'est entendu. Je regardais cette somme comme à moi, lorsque j'ai appris que vous aviez vous-même le projet d'enlever, non pas l'argent, mais la jeune fille. Votre réussite contrarierait la mienne; elle empêcherait peut-être lord O'Brien de continuer sa route, cela ne me convient pas; je préfère attaquer seul la chaise de poste, et il me répugnerait d'enlever l'argent d'un homme qui rendrait de perdre sa fille. D'ailleurs, vous ne réussiriez probablement ni pas; miss Diana, comme je vous l'ai dit, refuserait de vous suivre; son père irrité ne donnerait jamais son consentement à votre mariage; il dénaturerait ses biens et les ferait passer à des collatéraux; ce serait une violence inutile. Voyons, sir Ralph, n'êtes-vous pas de sang-froid: n'est-ce
en Irlande une somme très considérable, qui sera cachée dans un des panneaux de la voiture et qui est destinée à un remboursement; il s'agit de quarante mille livres sterling c'est entendu. Je regardais cette somme comme à moi, lorsque j'ai appris que vous aviez vous-même le projet d'enlever, non pas l'argent, mais la jeune fille. Votre réussite contrarierait la mienne; elle empêcherait peut-être lord O'Brien de continuer sa route, cela ne me convient pas; je préfère attaquer seul la chaise de poste, et il me répugnerait d'enlever l'argent d'un homme qui rendrait de perdre sa fille. D'ailleurs, vous ne réussiriez probablement ni pas; miss Diana, comme je vous l'ai dit, refuserait de vous suivre; son père irrité ne donnerait jamais son consentement à votre mariage; il dénaturerait ses biens et les ferait passer à des collatéraux; ce serait une violence inutile. Voyons, sir Ralph, n'êtes-vous pas de sang-froid: n'est-ce pas là votre opinion? Je crois que vous avez raison, John Poker; mais comment pouvez-vous si bien instruit? C'est mon secret, répondit celui-ci; maintenant, voici mon projet: demain vous venez avec moi et mes compagnons; vous vous placez à cent pas de l'endroit où j'ai dessein d'arrêter lord O'Brien, j'enlève les bank-notes et la jeune fille. – Miss Diana? – Sans doute. Je fais avec elle un ou deux milles; vous nous suivez au galop, vous nous atteignez, nous tirons en l'air deux ou trois coups de pistolet, vous nous enlevez la jeune fille et la ramenez à son père. Alors, sir Ralph, votre position change, vous n'êtes plus un simple cornette, sans fortune, vous n'êtes plus un aventurier de bonne mine qui veut s'approprier par la violence une riche héritière, mais un sauveur, un ami dévoué qui, au péril de ses jours, rend une fille à son père, et, si je me trompe fort, ou lord O'Brien vous donnera la main de miss Diana pour récompenser une belle action qui ne vous aura pas coûté grand chantier. Sir Ralph réfléchit quelques instants; la proposition était séduisante; sans doute il était fâcheux d'associer avec un voleur; mais l'espérance d'une grande
les bank-notes et la jeune fille. – Miss Diana? – Sans doute. Je fais avec elle un ou deux milles; vous nous suivez au galop, vous nous atteignez, nous tirons en l'air deux ou trois coups de pistolet, vous nous enlevez la jeune fille et la ramenez à son père. Alors, sir Ralph, votre position change, vous n'êtes plus un simple cornette, sans fortune, vous n'êtes plus un aventurier de bonne mine qui veut s'approprier par la violence une riche héritière, mais un sauveur, un ami dévoué qui, au péril de ses jours, rend une fille à son père, et, si je me trompe fort, ou lord O'Brien vous donnera la main de miss Diana pour récompenser une belle action qui ne vous aura pas coûté grand chantier. Sir Ralph réfléchit quelques instants; la proposition était séduisante; sans doute il était fâcheux d'associer avec un voleur; mais l'espérance d'une grande fortune faisait passer beaucoup de gens sur l'indélicatesse des moyens; il avait reçu la veille un refus formel du lord qui lui avait interdit sa maison: l'enlèvement qu'il projetait était hasardeux, et, en supposant qu'il réussit, il devait exciter la colère d'un père irascible et jaloux de son autorité enfin il avait donné sa parole de ne pas trahir John Poker, et il ne lui était plus possible de soustraire le lord au vol qu'on méditait contre lui. Sir Ralph d'ailleurs n'était pas un homme d'une délicatesse excessive; il voyait miss Diana à travers la fortune de son père et pourrait ne l'aimer peut-être ne l'aurait pas aimée si elle n'avait pas été une héritière. J'accepte, dit-il à John Poker en lui présentant la main. Et les deux nouveaux associés quittèrent Exchangte-street et allèrent dans une taverne consacrer leur union autour d'une bouteille de Porto. Là tout fut arrêté et convenu pour le lendemain au soir, l'heure, le moment et les moyens de l'exécution. Ils se quittèrent enfin, et sir Ralph rentra chez lui. Le vin de Porto avait monté à la tête du cornette, et l'audace de John Poker avait stimulé sa hardiesse naturelle. Ce John, pensait-il, n'est pas
il avait donné sa parole de ne pas trahir John Poker, et il ne lui était plus possible de soustraire le lord au vol qu'on méditait contre lui. Sir Ralph d'ailleurs n'était pas un homme d'une délicatesse excessive; il voyait miss Diana à travers la fortune de son père et pourrait ne l'aimer peut-être ne l'aurait pas aimée si elle n'avait pas été une héritière. J'accepte, dit-il à John Poker en lui présentant la main. Et les deux nouveaux associés quittèrent Exchangte-street et allèrent dans une taverne consacrer leur union autour d'une bouteille de Porto. Là tout fut arrêté et convenu pour le lendemain au soir, l'heure, le moment et les moyens de l'exécution. Ils se quittèrent enfin, et sir Ralph rentra chez lui. Le vin de Porto avait monté à la tête du cornette, et l'audace de John Poker avait stimulé sa hardiesse naturelle. Ce John, pensait-il, n'est pas un coquin ordinaire; il voit les choses en grand, il calcule, il raisonne, son projet est admirable; nul doute que lord O'Brien ne me donne sa fille après que je la lui aurai rendue; nul doute que le plaisir de revoir miss Diana saine et sauve après l'avoir perdue pendant quelques instants, ne lui fasse supporter avec moins de douleur la perte de son argent. John a fait habilement sa part et la mienne. Il se coucha; mais le sommeil le fuyait, il se voyait gendre du riche lord, puisant à pleines mains dans sa caisse et futur possesseur des plus belles terres d'Irlande. Tout à coup une idée lui vint: pourquoi permettre qu'un voleur de grand chemin comme Poker s'emparât d'une aussi forte somme? Pourquoi laisser dépouiller son beau-père? Miss Diana était fille unique, toute la fortune du lord devait lui revenir, et il était clair que John Poker, en s'emparant de quarante mille livres sterling, les lui volait à lui, sir Ralph; ne pourrait-il pas rendre un double service au lord? Il tourna et retourna cette idée dans sa tête, il en pesa les avantages, en calcula les inconvénients, dont le moindre était de trahir la confiance d'un
quelques instants, ne lui fasse supporter avec moins de douleur la perte de son argent. John a fait habilement sa part et la mienne. Il se coucha; mais le sommeil le fuyait, il se voyait gendre du riche lord, puisant à pleines mains dans sa caisse et futur possesseur des plus belles terres d'Irlande. Tout à coup une idée lui vint: pourquoi permettre qu'un voleur de grand chemin comme Poker s'emparât d'une aussi forte somme? Pourquoi laisser dépouiller son beau-père? Miss Diana était fille unique, toute la fortune du lord devait lui revenir, et il était clair que John Poker, en s'emparant de quarante mille livres sterling, les lui volait à lui, sir Ralph; ne pourrait-il pas rendre un double service au lord? Il tourna et retourna cette idée dans sa tête, il en pesa les avantages, en calcula les inconvénients, dont le moindre était de trahir la confiance d'un voleur, et dès que le jour commença à poindre, il s'enveloppa d'un manteau et s'en alla frapper à la porte du lord. Le domestique qui lui ouvrit lui dit qu'on ne pouvait pas voir sa seigneurie à une heure aussi matinale, et que d'ailleurs il avait reçu l'ordre de ne not le recevoir, lui, sir Ralph. -N'importe, reprit le cornette, faites-moi parler au valet de chambre. Le valet de chambre alla demander une audience que le lord crut devoir accorder. Sir Ralph fut introduit dans un cabinet où le laborieux membre de la chambre haute travaillait à la lueur d'une lampe qui luttait avec le jour naissant. - Voici seigneurie, dit en entrant sir Ralph, comprenez que la démarche que je fais auprès d'elle n'a aucun rapport avec une passion qu'elle n'approuve pas. Je me soumets à vos volontés, milord, et votre intérêt seul m'attire ici. De votre intérêt dit le lord avec un peu de hauteur; je ne croyais, monsieur Ralph, que mon intérêt et le votre pussent jamais dire veteran. Il n'en est rien non plus, milord, il ne s'agit absolument que de votre intérêt. Je vous écoute. Nous, dit tranquillement sir Ralph, partons ce soir pour l'Irlande.
not le recevoir, lui, sir Ralph. -N'importe, reprit le cornette, faites-moi parler au valet de chambre. Le valet de chambre alla demander une audience que le lord crut devoir accorder. Sir Ralph fut introduit dans un cabinet où le laborieux membre de la chambre haute travaillait à la lueur d'une lampe qui luttait avec le jour naissant. - Voici seigneurie, dit en entrant sir Ralph, comprenez que la démarche que je fais auprès d'elle n'a aucun rapport avec une passion qu'elle n'approuve pas. Je me soumets à vos volontés, milord, et votre intérêt seul m'attire ici. De votre intérêt dit le lord avec un peu de hauteur; je ne croyais, monsieur Ralph, que mon intérêt et le votre pussent jamais dire veteran. Il n'en est rien non plus, milord, il ne s'agit absolument que de votre intérêt. Je vous écoute. Nous, dit tranquillement sir Ralph, partons ce soir pour l'Irlande. C'est votre projet, monsieur? Elle compte aller rendre un dépôt qui lui a été confié? Oui, monsieur. Et a-t-elle emporté sur elle quarante mille livres sterling en deux billets de banque qu'elle doit cacher dont un des panneaux de sa voiture, celui de droite? Ces détails sont exacts. À vingt milles de Londres, plus ou moins, continua sir Ralph, la chaise de poste de votre seigneurie sera arrêtée, et les sommes qu'elle doit rémunérer Hernon seront enlevées. Allons donc! monsieur, qui osera? John Poker. Diable! diable! Mais, monsieur, comment les-vous si bien instruit? Par un hasard bien simple. J'avais, il y a quelque temps, un domestique assez mauvais sujet, et qui depuis s'étant follement perdu a enteré dans la troupe de John, et, comme il sait que j'ai l'honneur de vous connaître milord par un attachement pour moi, soit dans l'espoir d'une récompense, il a trahi son capitaine. J'ai cru devoir vous avertir milord heureux d'avoir pu vous rendre ce léger service. Pendant qu'il parlait ainsi, sir Ralph salua le lord, et il se disposait à quitter; celui-ci se leva et s'avança vers le jeune cornette. Sir Ralph lui dit-il, recevez mes remerciements et ne quittez pas ainsi si vous
milles de Londres, plus ou moins, continua sir Ralph, la chaise de poste de votre seigneurie sera arrêtée, et les sommes qu'elle doit rémunérer Hernon seront enlevées. Allons donc! monsieur, qui osera? John Poker. Diable! diable! Mais, monsieur, comment les-vous si bien instruit? Par un hasard bien simple. J'avais, il y a quelque temps, un domestique assez mauvais sujet, et qui depuis s'étant follement perdu a enteré dans la troupe de John, et, comme il sait que j'ai l'honneur de vous connaître milord par un attachement pour moi, soit dans l'espoir d'une récompense, il a trahi son capitaine. J'ai cru devoir vous avertir milord heureux d'avoir pu vous rendre ce léger service. Pendant qu'il parlait ainsi, sir Ralph salua le lord, et il se disposait à quitter; celui-ci se leva et s'avança vers le jeune cornette. Sir Ralph lui dit-il, recevez mes remerciements et ne quittez pas ainsi si vous pouvez profiter. Que vais-je faire? que devenir? Concriliez-moi, je vous en prie. Je ne puis pas remettre mon voyage, et d'un autre côté, il est pénible pour un homme comme moi de reculer devant un John Poker que feriez-vous à ma place? C'était là précisément où sir Ralph voulait amener lord O'Conor. Je ne sais, dit-il en paraissant réfléchir. Changer de route serait peut-être prudent? Cela serait tout à fait inutile, milord; John Poker est trop bien informé pour ne pas en être instruit à temps ses espions entoureront dès ce soir votre maison; il faut qu'il ait des intelligences dans vos écuries pour connaître la cachette mystérieuse de votre chaise de poste; et quant à votre intention de rendre ce dépôt, je n'en ai point fait un mystère, avoua naïvement le lord. Voilà le mal, répondit sir Ralph; la cupidité de John est allumée. Mais comment faire? disait toujours le lord. Voici ce que je vais avoir l'honneur de vous proposer, milord et ce que je ferais si j'étais à votre place. Je me rendrais chez un banquier de la cité où je déposerais la somme, et je prendrais en retour une lettre de change à courte échéance. Cet
lord O'Conor. Je ne sais, dit-il en paraissant réfléchir. Changer de route serait peut-être prudent? Cela serait tout à fait inutile, milord; John Poker est trop bien informé pour ne pas en être instruit à temps ses espions entoureront dès ce soir votre maison; il faut qu'il ait des intelligences dans vos écuries pour connaître la cachette mystérieuse de votre chaise de poste; et quant à votre intention de rendre ce dépôt, je n'en ai point fait un mystère, avoua naïvement le lord. Voilà le mal, répondit sir Ralph; la cupidité de John est allumée. Mais comment faire? disait toujours le lord. Voici ce que je vais avoir l'honneur de vous proposer, milord et ce que je ferais si j'étais à votre place. Je me rendrais chez un banquier de la cité où je déposerais la somme, et je prendrais en retour une lettre de change à courte échéance. Cet expédient est impraticable: c'est un dépôt que j'ai reçu et je tiens avant tout à le rendre en nature. Alors il vous reste encore une ressource. Voyons, monsieur. Parmi tous vos domestiques, il en est plusieurs auxquels vous pouvez vous fier? Sans doute. Il suffit d'un. Que ce domestique fidèle quitte votre livrée, et que, chargé de la somme que vous vouliez emporter avec vous, il prenne dans une heure la route d'Irlande; qu'il parte, soit à cheval, soit dans une voiture publique. Pour vous, milord, tromper le voleur est chose aisée. Et comment cela? John Poker est bien informé; il ne vous croit point prévenu, placez, comme vous en avez dessein, dans le panneau préparé, le portefeuille qui doit contenir vos billets de banque; mais qu'il soit rempli de papiers sans valeur, qui simuleront le mieux possible des bank-notes. Vous serez arrêté, le panneau de votre voiture brisé, le portefeuille enlevé, et vous continuerez votre route. John Poker ne perdra point de temps à examiner sa proie; il le voudrait que, dans l'obscurité de la nuit, il ne le pourrait pas. Il sera sans soupçon, et tout se passera avec l'urbanité qui caractérise les expéditions de ce voleur. Vous
quitte votre livrée, et que, chargé de la somme que vous vouliez emporter avec vous, il prenne dans une heure la route d'Irlande; qu'il parte, soit à cheval, soit dans une voiture publique. Pour vous, milord, tromper le voleur est chose aisée. Et comment cela? John Poker est bien informé; il ne vous croit point prévenu, placez, comme vous en avez dessein, dans le panneau préparé, le portefeuille qui doit contenir vos billets de banque; mais qu'il soit rempli de papiers sans valeur, qui simuleront le mieux possible des bank-notes. Vous serez arrêté, le panneau de votre voiture brisé, le portefeuille enlevé, et vous continuerez votre route. John Poker ne perdra point de temps à examiner sa proie; il le voudrait que, dans l'obscurité de la nuit, il ne le pourrait pas. Il sera sans soupçon, et tout se passera avec l'urbanité qui caractérise les expéditions de ce voleur. Vous conduisez avec vous miss Diana, je pense? Oui, ma fille ne me quitte pas. C'est encore un motif de sécurité, continua sir Ralph qui trahissait ainsi à la fois John Poker et lord O'Brien vous savez la galanterie de John, elle est presque proverbiale: jamais une femme n'a eu à se plaindre de ses procédés; il s'arrangera de façon à ne pas même effrayer miss Diana, que rien ne vous empêche d'ailleurs de prévenir. Vous avez raison, sir Ralph, dit le lord; je ferai ce que vous me conseillez c'est le meilleur parti. Va t'en homme qui, la veille, avait refusé sa fille à sir Ralph et qui lui avait interdit sa maison, lui dit alors qu'il espérait la revoir à son retour d'Irlande et lui serra la main avec une cordialité dans laquelle le cornette crut reconnaître quelque chose de l'affection d'un beau-père. Sir Ralph se retira chez lui, où il passa toute la journée sans voir personne. À l'heure convenue, il alla joindre John Poker. Celui-ci l'attendait avec un cheval; ils sortiront de Londres et prirent la route que devait suivre lord O'Brien. Vous allez être bien heureux, sir, disait en chevauchant John Poker à son compagnon: vous
se plaindre de ses procédés; il s'arrangera de façon à ne pas même effrayer miss Diana, que rien ne vous empêche d'ailleurs de prévenir. Vous avez raison, sir Ralph, dit le lord; je ferai ce que vous me conseillez c'est le meilleur parti. Va t'en homme qui, la veille, avait refusé sa fille à sir Ralph et qui lui avait interdit sa maison, lui dit alors qu'il espérait la revoir à son retour d'Irlande et lui serra la main avec une cordialité dans laquelle le cornette crut reconnaître quelque chose de l'affection d'un beau-père. Sir Ralph se retira chez lui, où il passa toute la journée sans voir personne. À l'heure convenue, il alla joindre John Poker. Celui-ci l'attendait avec un cheval; ils sortiront de Londres et prirent la route que devait suivre lord O'Brien. Vous allez être bien heureux, sir, disait en chevauchant John Poker à son compagnon: vous allez épouser une jolie femme et vous deviendrez probablement un jour pair d'Irlande et un des plus riches. Dieu sait la réputation que vous allez avoir cette hiver à Londres. Moi, qui respecte tant les femmes, je vais pour la première fois de ma vie faire violence à une: on dira que je l'aime, que je l'adore, et cependant vous me l'enlèverez! Vous l'aurez emporté sur John Poker en force, en adresse, peut-être en courage! vous allez être le héros de la saison. Vous allez avoir beaucoup de bonnes fortunes, sir Ralph, et c'est moi qui vous les vaudrai. Vous avez raison, John, répondait le jeune homme, et je n'oublierai jamais l'obligation que je vais vous avoir; mais vous, vous allez être riche aussi! quarante mille livres sterling! c'est une jolie somme. Oui, assez jolie pour risquer son cou, et je ne suis pas le seul de cet avis. C'est vrai, John mais que ferez-vous de tant d'argent? Vous savez, sir, que l'argent ne tient pas dans nos mains; nous le laissons volontiers sur les grands chemins où nous l'avons pris. Je donnerai d'abord la moitié de cette somme à mes compagnons le reste est pour moi. La part du
dira que je l'aime, que je l'adore, et cependant vous me l'enlèverez! Vous l'aurez emporté sur John Poker en force, en adresse, peut-être en courage! vous allez être le héros de la saison. Vous allez avoir beaucoup de bonnes fortunes, sir Ralph, et c'est moi qui vous les vaudrai. Vous avez raison, John, répondait le jeune homme, et je n'oublierai jamais l'obligation que je vais vous avoir; mais vous, vous allez être riche aussi! quarante mille livres sterling! c'est une jolie somme. Oui, assez jolie pour risquer son cou, et je ne suis pas le seul de cet avis. C'est vrai, John mais que ferez-vous de tant d'argent? Vous savez, sir, que l'argent ne tient pas dans nos mains; nous le laissons volontiers sur les grands chemins où nous l'avons pris. Je donnerai d'abord la moitié de cette somme à mes compagnons le reste est pour moi. La part du lion, dit sir Ralph. Oui; mais vous, mon compagnon et mon complice aujourd'hui, vous ne pouvez pas parler ainsi: c'est vous qui avez la part du lion, sans qu'il vous en ait rien coûté que de me tenir la parole que vous m'avez donnée. Un autre vous aurait rançonné, moi je ne veux que ce que je prends, et j'oblige pour le plaisir d'obliger. C'est vrai, dit sir Ralph, qui était bien aise d'éloigner ce sujet de conversation mais encore une fois ce sont vingt mille livres que vous allez posséder, c'est comme si vous les teniez? — Absolument. Qu'en ferez-vous? — Je compte voyager, sir Ralph; je compte passer sur le continent, il faut que je voie l'Italie; mon médecin prétend que l'air de notre vieille Albion est trop épais pour mes poumons; il me conseille Florence. Eh bien! s'écria sir Ralph qui était de bonne humeur, je compte, moi aussi, faire voyager ma femme en Italie, et il est possible que nous nous y rencontrions, John. Ce n'est pas probable, sir. L'entretien aurait duré plus longtemps, mais la nuit était venue et les deux voyageurs étaient déjà loin de Londres, et ils s'arrêtèrent dans un endroit désert et
je ne veux que ce que je prends, et j'oblige pour le plaisir d'obliger. C'est vrai, dit sir Ralph, qui était bien aise d'éloigner ce sujet de conversation mais encore une fois ce sont vingt mille livres que vous allez posséder, c'est comme si vous les teniez? — Absolument. Qu'en ferez-vous? — Je compte voyager, sir Ralph; je compte passer sur le continent, il faut que je voie l'Italie; mon médecin prétend que l'air de notre vieille Albion est trop épais pour mes poumons; il me conseille Florence. Eh bien! s'écria sir Ralph qui était de bonne humeur, je compte, moi aussi, faire voyager ma femme en Italie, et il est possible que nous nous y rencontrions, John. Ce n'est pas probable, sir. L'entretien aurait duré plus longtemps, mais la nuit était venue et les deux voyageurs étaient déjà loin de Londres, et ils s'arrêtèrent dans un endroit désert et sous de grands chênes qui bordaient le chemin, John Poker s'arrêta, jeta un coup d'œil rapide sur un des arbres, plaça le cornet sous celui qu'il avait remarqué, et lui dit: — C'est ici. Il donna ensuite un léger coup de sifflet, et six cavaliers bien montés arrivèrent vers lui au galop. Un d'eux s'avança le chapeau à la main et remit respectueusement un paquet cacheté à son capitaine. John Poker le reçut et prêta l'oreille: — Il me semble, dit sir Ralph, que j'entends le bruit d'une chaise de poste; c'est sans doute lord O'Brien. Oui, répondit John Poker d'une voix dure et en se levant sur ses étriers c'est lui, mais je n'enlèverai point miss Diana, j'ai trop de respect pour les femmes; je n'arrêterai point même lord O'Brien, c'est inutile, voici ses bank-notes et vous, sir Ralph, vous ne ferez point le voyage d'Italie, et vous savez pourquoi: vous êtes dans la gueule du loup. À moi, mes enfants, faites danser à sir Ralph sa dernière gigue; il manque un gland à ce chêne. Il parlait encore, qu'une corde arrondie en nœud coulant, et qui parut lancée de l'arbre par des mains invisibles, tomba sur les épaules