jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
CULOTTE flanelle beige et grise. 3 ans. 18 et 27fr. 2 fr. en plus par âge. CHEMISE crépon blanc, col fixe transformable, 1 poche, 4 ans. 1 fr. en plus par 2 âges jusqu'à 16 ans. MI-BAS fil fantaisie. Le 8 ans 8' 1: 0.75 en plus par 2 ans. 0.50 Coton fantaisie. Le 6 ans 1 fr. 0.50 en plus par 2 ans. 0 RICHELIEU botte-cuir noir ou havane, semelle cuir. 55fr. 67fr. 28 au 34. 0F fr. Envoi franco sur demande de Catalogues. Fouille de Mérite et Échantillon. SES SEULES SUCCURSALES SONT À : PARIS. 1, Place de Cligny ; LYON, MARSEILLE, BORDEAUX. NANTES. ANGERS. NANCY. Maison Je Venh à Saintes. 1-62 rendent la saison des conserver nous enverrons franco contre CINQ Franc, trois bottes de format différent avec guide pour faire les conserves et liste des Quincailleries vendant nos boites. Écrivez à LA MÉNAGÈRE SIMPLEX 35, Avenue Porte de la Chapelle, PARIS-18 voici EN lm m pure d'eau Seule une eau pure peut être consommée sans danger. L'eau du robinet n'est pas Pure : elle contient du calcaire, des matières organiques et souvent des microbes. Pour la rendre saine et agréable, filtrez-la avec un filtre TITO-LANDI. Vous le fixez sur votre robinet. Sa cartouche de charbon activé retient toutes les impuretés organiques et microbiennes. Et vous obtenez une eau aussi pure que la meilleure des eaux de source, légère, digestive et convenant aux estomacs les plus tendres. Vendu avec un super brise-jet, sans supplément, que Frs en bronze massif, nickelé. Catalogue gratis et franco de toutes les créations et nouveautés Tito-Landi : Filtre, Four-cloche, Éclairage, Chauffage. Établissements TITO-LANDI, 38, Boulevard Henri-IV, Paris-4. L'élégance parisienne sous le signe de NITROLAC Au Concours d'Elégance du Bois de Boulogne, le Grand Prix d'Honneur de l'Auto 1933 a été remporté par la somptueuse Hispano carrossée par Vanvooren et naturellement entaillée au NITROLAC NITROLAC triomphe toujours à partir de C° G1-4 FIC 4 C~, ~°~ TRANSATLANTIQUE Paquebot COLOMBIE 19 Juillet 10 Août Reykjavik Ses horizons éternellement blancs Renseignez-vous également pour ce qui concerne la Croisière Médicale Française au Spitzberg, avec le S/S
le fixez sur votre robinet. Sa cartouche de charbon activé retient toutes les impuretés organiques et microbiennes. Et vous obtenez une eau aussi pure que la meilleure des eaux de source, légère, digestive et convenant aux estomacs les plus tendres. Vendu avec un super brise-jet, sans supplément, que Frs en bronze massif, nickelé. Catalogue gratis et franco de toutes les créations et nouveautés Tito-Landi : Filtre, Four-cloche, Éclairage, Chauffage. Établissements TITO-LANDI, 38, Boulevard Henri-IV, Paris-4. L'élégance parisienne sous le signe de NITROLAC Au Concours d'Elégance du Bois de Boulogne, le Grand Prix d'Honneur de l'Auto 1933 a été remporté par la somptueuse Hispano carrossée par Vanvooren et naturellement entaillée au NITROLAC NITROLAC triomphe toujours à partir de C° G1-4 FIC 4 C~, ~°~ TRANSATLANTIQUE Paquebot COLOMBIE 19 Juillet 10 Août Reykjavik Ses horizons éternellement blancs Renseignez-vous également pour ce qui concerne la Croisière Médicale Française au Spitzberg, avec le S/S « DE GRASSE » du 23 Juillet au 15 Août. Prix à partir de 2.350 francs. S'adresser : Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris. Croisières Médicales, 9, rue Soufflot. AUTOMOBILISTES MOTOCYCLISTES Vous n'avez plus que 4 jours pour vous mettre en règle avec le code de la route. Numéro inamovible. C'est une obligation ; c'est l'usage de la consommation et du temps. Votre garagiste peut enregistrer immément. L'ARRESTATION du bandit auteur de l'agression contre une caissière [SUITE DE LA 1° PAGE] Là, poursuivi par les employés de la maison qui criaient : « Au voleur ! Arrêtez-le ! », le fuyard se trouva en présence d'un infirmier. M. René Baraige, 30 ans, 26, rue de la Tombe-Issoire, qui courageusement, lui barra le chemin. Le bandit l'interpella : — Laisse-moi passer, dit-il, c'est une femme qui me poursuit. Elle veut me tuer. M. Baraige ne l'entendit pas de cette oreille et sauta sur le malfaiteur, qu'il terrassa. Quelques instants après, le voleur était remis entre les mains des agents. C'est un nommé Fruhinzolz dit Charles Soligno », préparateur en pharmacie, âgé de 51 ans, qui a été interrogé, hier matin, par M. Carrié, commissaire de police du quartier Montparnasse. Marié
inamovible. C'est une obligation ; c'est l'usage de la consommation et du temps. Votre garagiste peut enregistrer immément. L'ARRESTATION du bandit auteur de l'agression contre une caissière [SUITE DE LA 1° PAGE] Là, poursuivi par les employés de la maison qui criaient : « Au voleur ! Arrêtez-le ! », le fuyard se trouva en présence d'un infirmier. M. René Baraige, 30 ans, 26, rue de la Tombe-Issoire, qui courageusement, lui barra le chemin. Le bandit l'interpella : — Laisse-moi passer, dit-il, c'est une femme qui me poursuit. Elle veut me tuer. M. Baraige ne l'entendit pas de cette oreille et sauta sur le malfaiteur, qu'il terrassa. Quelques instants après, le voleur était remis entre les mains des agents. C'est un nommé Fruhinzolz dit Charles Soligno », préparateur en pharmacie, âgé de 51 ans, qui a été interrogé, hier matin, par M. Carrié, commissaire de police du quartier Montparnasse. Marié et père de deux enfants, a-t-il déclaré, je suis depuis trois mois en chômage. J'avais besoin d'argent pour manger. Un inconnu m'a indiqué le « coup à faire » dans ce magasin de l'avenue d'Orléans. Il m'a appris le « truc » du poivre. Je n'ai pas réfléchi. Je suis entré dans la cour du magasin et, caché dans l'escalier qui mène au deuxième étage, J'ai attendu la caissière. Fruhinzolz a été envoyé au Dépôt. Un voleur blesse grièvement un automobiliste qui l'avait surpris en flagrant délit M. René Badin, 30 ans, demeurant à l'Ile-Fleurie, à Saint-Maur, était venu, l'autre soir, en automobile rendre visite à des amis, rue Rouiget-de-l'Île, dans la même localité. Vers 23 heures, il entendit soudain, de l'habituation, le bruit d'une portière que l'on refermait. M. Badin, sortant de la maison, aperçut un individu qui s'enfuyait après avoir dérobé son pardessus et son chapeau qu'il avait laissés dans sa voiture. Il s'élança à la poursuite du voleur qu'il ne tarda pas à rejoindre. Une lutte s'engagea alors entre les deux hommes. Tout à coup, l'inconnu s'arma d'un couteau, en frappa de quatre coups son adversaire lui perforant le poumon, puis il réussit à prendre la fuite.
entré dans la cour du magasin et, caché dans l'escalier qui mène au deuxième étage, J'ai attendu la caissière. Fruhinzolz a été envoyé au Dépôt. Un voleur blesse grièvement un automobiliste qui l'avait surpris en flagrant délit M. René Badin, 30 ans, demeurant à l'Ile-Fleurie, à Saint-Maur, était venu, l'autre soir, en automobile rendre visite à des amis, rue Rouiget-de-l'Île, dans la même localité. Vers 23 heures, il entendit soudain, de l'habituation, le bruit d'une portière que l'on refermait. M. Badin, sortant de la maison, aperçut un individu qui s'enfuyait après avoir dérobé son pardessus et son chapeau qu'il avait laissés dans sa voiture. Il s'élança à la poursuite du voleur qu'il ne tarda pas à rejoindre. Une lutte s'engagea alors entre les deux hommes. Tout à coup, l'inconnu s'arma d'un couteau, en frappa de quatre coups son adversaire lui perforant le poumon, puis il réussit à prendre la fuite. Quoique grièvement atteint, M. Badin se rendit immédiatement au commissariat de police et, avec des agents, participa à diverses rondes qui ne donnèrent malheureusement aucun résultat. Affaibli par la perte de sang, le blessé fut transporté à l'hôpital de la Pitié. M. Touraine, commissaire de police de Saint-Maur, fait rechercher le meurtrier. Deux enfants erraient. Mime Laurent, 3-5, rue des Apennins, rencontra samedi soir, devant le numéro 60 de la rue des Moines, deux enfants, une fillette et un garçon, qui pleuraient à chaudes larmes. Elle les conduisit au commissariat de police du quartier des Batignolles où l'on essaya en vain d'obtenir d'eux les renseignements qui auraient permis de les identifier. Tous deux étaient pieds nus et vêtus de tabliers noirs : le garçon, qui paraît âgé de 5 ans environ, portait une culotte bleue et la fillette, qui semble avoir 4 ans, un pull-over belge. Après leur avoir fait donner quelque nourriture, M. Dupau, commissaire de police, les a envoyés aux Enfants-Assistés en attendant que les parents se soient fait connaître, ou qu'ils aient été retrouvés, s'il s'agit d'un abandon volontaire. Un dément voulait voir le président de la République Un individu se présentait, l'autre après-midi, vers 17 h.
le meurtrier. Deux enfants erraient. Mime Laurent, 3-5, rue des Apennins, rencontra samedi soir, devant le numéro 60 de la rue des Moines, deux enfants, une fillette et un garçon, qui pleuraient à chaudes larmes. Elle les conduisit au commissariat de police du quartier des Batignolles où l'on essaya en vain d'obtenir d'eux les renseignements qui auraient permis de les identifier. Tous deux étaient pieds nus et vêtus de tabliers noirs : le garçon, qui paraît âgé de 5 ans environ, portait une culotte bleue et la fillette, qui semble avoir 4 ans, un pull-over belge. Après leur avoir fait donner quelque nourriture, M. Dupau, commissaire de police, les a envoyés aux Enfants-Assistés en attendant que les parents se soient fait connaître, ou qu'ils aient été retrouvés, s'il s'agit d'un abandon volontaire. Un dément voulait voir le président de la République Un individu se présentait, l'autre après-midi, vers 17 h. 30, à la porte de l'Élysée. Il avait, dirait-il, à parler au président pour lui expliquer, d'abord les raisons du mauvais temps, et aussi un moyen de renflouer sans difficultés les sous-marins ». Le dément, Henri Lemonnier, 56 ans, électricien, 177, rue de la Chapelle, a été envoyé à l'infirmerie spéciale du Dépôt. La journée Benjamin Godard à Taverny et à VilliersAdam De grandes fêtes ont eu lieu hier à Taverny et à Villiers-Adam en l'honneur de Benjamin Godard. On inaugurait, en effet, dans le jardin public Gaillardet, le buste de l'auteur de la vivandière et, sur la maison qu'il habita, une plaque commémorant le séjour à Taverny du grand musicien. Après un discours de M. Quillet, maire de Villiers-Adam, commémorant les mérites de Benjamin Godard, fut donné un concert au cours duquel on applaudit les airs de Joline et de la Vivandière, accompagnés au violon par Mlle Godard et des artistes de l'Opéra-Comique. La nuit du Grand Prix Couronné par les projections de trois phares, la façade du théâtre des Champs-Élysées était, hier soir, transfigurée par un éclairage magique, et, dans la salle, où se continuait la féerie lumineuse, l'élite de la société parisienne s'était donnée rendez-vous. C'était la
spéciale du Dépôt. La journée Benjamin Godard à Taverny et à VilliersAdam De grandes fêtes ont eu lieu hier à Taverny et à Villiers-Adam en l'honneur de Benjamin Godard. On inaugurait, en effet, dans le jardin public Gaillardet, le buste de l'auteur de la vivandière et, sur la maison qu'il habita, une plaque commémorant le séjour à Taverny du grand musicien. Après un discours de M. Quillet, maire de Villiers-Adam, commémorant les mérites de Benjamin Godard, fut donné un concert au cours duquel on applaudit les airs de Joline et de la Vivandière, accompagnés au violon par Mlle Godard et des artistes de l'Opéra-Comique. La nuit du Grand Prix Couronné par les projections de trois phares, la façade du théâtre des Champs-Élysées était, hier soir, transfigurée par un éclairage magique, et, dans la salle, où se continuait la féerie lumineuse, l'élite de la société parisienne s'était donnée rendez-vous. C'était la « nuit du Grand Prix », au profit des Ailes brisées. Le plafond représentait un ciel dans lequel planait un homme volant, tandis que, sur la scène, un avion semblait vouloir le rejoindre. Les délicieuses toilettes que les élégances du Grand-Prix nous avaient fait prévoir égayaient la salle de leurs claires. Des vedettes, réalisèrent, pour l'enthousiasme d'un public raffiné, un programme artistique d'une variété savoureuse. Ce fut ensuite la désignation de l'ambassadrice de l'élégance française, puis le tirage de la tombola. Un bal prolongea, jusqu'à l'aube, les fêtes de cette fête du goût et de la bonté. La délégation musulmane algérienne au « Journal » Plusieurs membres de la délégation musulmane algérienne actuellement à Paris ont tenu à venir hier au journal pour faire part de leur amitié. Parmi eux se trouvaient M. Zerrouk • Mahieddine, président de la Fédération des élus des musulmans d'Alger, chef de la délégation, le docteur Bendjelloul, conseiller général de Constantine, M. Ben Khellaf Abdarrahman, conseiller général de l'Alger et M. Bachterzi Benouda, adjoint au maire d'Oran. M. Mahieddine rappela en quelques mots que la délégation qu'il conduisait était venue exposer au gouvernement métropolitain les désiderata des populations indigènes de l'Algérie et apporter à la
claires. Des vedettes, réalisèrent, pour l'enthousiasme d'un public raffiné, un programme artistique d'une variété savoureuse. Ce fut ensuite la désignation de l'ambassadrice de l'élégance française, puis le tirage de la tombola. Un bal prolongea, jusqu'à l'aube, les fêtes de cette fête du goût et de la bonté. La délégation musulmane algérienne au « Journal » Plusieurs membres de la délégation musulmane algérienne actuellement à Paris ont tenu à venir hier au journal pour faire part de leur amitié. Parmi eux se trouvaient M. Zerrouk • Mahieddine, président de la Fédération des élus des musulmans d'Alger, chef de la délégation, le docteur Bendjelloul, conseiller général de Constantine, M. Ben Khellaf Abdarrahman, conseiller général de l'Alger et M. Bachterzi Benouda, adjoint au maire d'Oran. M. Mahieddine rappela en quelques mots que la délégation qu'il conduisait était venue exposer au gouvernement métropolitain les désiderata des populations indigènes de l'Algérie et apporter à la France « leur sentiment de profond attachement ». Noces de diamant ALENÇON, 25 juin. — A Domfront, M. Croise, instituteur honoraire, économe de l'hospice, âgé de 80 ans, et sa femme, âgée de 79 ans, entourés de leur famille, ont célébré leurs noces de diamant.— (J.) Nouveaux débordements à Caluire LYON, 26 juin. — Par suite des pluies torrentielles tombées cet après-midi, et de la rupture d'une canalisation d'eau, plusieurs rues et chemins de la commune de Caluire ont été complètement ravagés. Des blocs de pierres, entraînés par le torrent de boue qui se déversait sur le cours d'Herbouville, jonchaient les chemins. Tout le quartier est dévasté et de nombreux habitants qui ont leurs demeures envahies par les eaux et la boue ne pourront regagner leurs logements avant plusieurs jours. Les dégâts, qu'il est encore impossible d'évaluer, sont importants et nécessitent de longs travaux. La victoire de "Cappiello" dans le Grand Prix de Paris LA PRESENTATION DES COEUREAUX DU GRAND PRIX DEVANT LES VETERANS (Croquis de A. GALLAND.) M. André Tardieu à la Société des amis du musée de Blérancourt L'ancien président du conseil rappelle l'amitié franco-américaine scellée pendant la guerre BLÉRANCOURT, 25 juin. — M. André Tardieu, ancien président
LYON, 26 juin. — Par suite des pluies torrentielles tombées cet après-midi, et de la rupture d'une canalisation d'eau, plusieurs rues et chemins de la commune de Caluire ont été complètement ravagés. Des blocs de pierres, entraînés par le torrent de boue qui se déversait sur le cours d'Herbouville, jonchaient les chemins. Tout le quartier est dévasté et de nombreux habitants qui ont leurs demeures envahies par les eaux et la boue ne pourront regagner leurs logements avant plusieurs jours. Les dégâts, qu'il est encore impossible d'évaluer, sont importants et nécessitent de longs travaux. La victoire de "Cappiello" dans le Grand Prix de Paris LA PRESENTATION DES COEUREAUX DU GRAND PRIX DEVANT LES VETERANS (Croquis de A. GALLAND.) M. André Tardieu à la Société des amis du musée de Blérancourt L'ancien président du conseil rappelle l'amitié franco-américaine scellée pendant la guerre BLÉRANCOURT, 25 juin. — M. André Tardieu, ancien président du conseil, a présidé aujourd'hui l'assemblée générale de la Société des amis du musée de Blérancourt. M. André Tardieu était assisté de M. Deloche de Noyelle, ministre plénipotentiaire, président du conseil d'administration de la société ; M. de Bertier, vice-président ; Mme Vanderbilt ; miss Morgan ; MM. Bollaert, directeur des beaux-arts ; Jaujard, sous-directeur des musées nationaux ; Rouches, conservateur adjoint du musée du Louvre ; Giror die, conservateur du musée de Blérancourt ; le général Péraud, qui commandait l'armée occupant Blérancourt lorsque les Américains vinrent coopérer avec les Français sur ce point du front. Un grand nombre de personnalités françaises et américaines assistaient à cette réunion annuelle. M. Deloche de Noyelle, en ouvrant l'assemblée générale, a rappelé la coopération américaine pendant la guerre que symbolise le nouveau musée. M. André Tardieu, prenant la dernière parole, aux applaudissements de la nombreuse assistance qui remplissait la salle des fêtes de l'hôtel de ville, a retracé l'œuvre de la Société des amis du musée de Blérancourt, œuvre qui, a-t-il dit, exprime le souvenir. "Je ne semble pas que, chez nous ni plus loin, de l'autre côté de la mer, l'expérience du passé ait instruit. Nous ne prétendons pas être les professeurs
des beaux-arts ; Jaujard, sous-directeur des musées nationaux ; Rouches, conservateur adjoint du musée du Louvre ; Giror die, conservateur du musée de Blérancourt ; le général Péraud, qui commandait l'armée occupant Blérancourt lorsque les Américains vinrent coopérer avec les Français sur ce point du front. Un grand nombre de personnalités françaises et américaines assistaient à cette réunion annuelle. M. Deloche de Noyelle, en ouvrant l'assemblée générale, a rappelé la coopération américaine pendant la guerre que symbolise le nouveau musée. M. André Tardieu, prenant la dernière parole, aux applaudissements de la nombreuse assistance qui remplissait la salle des fêtes de l'hôtel de ville, a retracé l'œuvre de la Société des amis du musée de Blérancourt, œuvre qui, a-t-il dit, exprime le souvenir. "Je ne semble pas que, chez nous ni plus loin, de l'autre côté de la mer, l'expérience du passé ait instruit. Nous ne prétendons pas être les professeurs de quoi que ce soit, mais dans notre société nous présentons les souvenirs historiques qui évoquent les actions communes des Etats-Unis et de la France, et nous donnons ainsi le spectacle d'une fidélité qui ne se dément pas. C'est une qualité assez rare." M. André Tardieu a rappelé les services éminents rendus au département de l'Aisne par le Comité américain pendant la guerre. — La grande idée morale à la base de notre œuvre, a-t-il poursuivi, est un acte de foi dans la coopération franco-américaine. Cet acte de foi était plus facile dans les années d'épreuves de 1917 à 1919. Il est peut-être un peu plus difficile aujourd'hui. Il faut s'en consoler, comme je l'ai fait moi-même par la constatation des innombrables différences qui font des Français et des Américains deux familles, avec des formations intellectuelles, morales, politiques tellement diverses, qu'il ne faut pas nous décourager même quand nous avons le sentiment que la compréhension entre nous n'est pas tout à fait facile. Je suis heureux de saluer ici les distingués représentants de la presse américaine avec lesquels j'ai travaillé depuis de nombreuses années à rapprocher les Etats-Unis et la France. J'ai fait ce métier soit dans le gouvernement, soit
éminents rendus au département de l'Aisne par le Comité américain pendant la guerre. — La grande idée morale à la base de notre œuvre, a-t-il poursuivi, est un acte de foi dans la coopération franco-américaine. Cet acte de foi était plus facile dans les années d'épreuves de 1917 à 1919. Il est peut-être un peu plus difficile aujourd'hui. Il faut s'en consoler, comme je l'ai fait moi-même par la constatation des innombrables différences qui font des Français et des Américains deux familles, avec des formations intellectuelles, morales, politiques tellement diverses, qu'il ne faut pas nous décourager même quand nous avons le sentiment que la compréhension entre nous n'est pas tout à fait facile. Je suis heureux de saluer ici les distingués représentants de la presse américaine avec lesquels j'ai travaillé depuis de nombreuses années à rapprocher les Etats-Unis et la France. J'ai fait ce métier soit dans le gouvernement, soit au dehors. Le tricentenaire de Vauban ARRAS, 25 juin. — Les « Anciens du génie du Nord », organisent tous les ans aux alentours de la citadelle d'Arras une fête de charité qui, cette année, a pris une ampleur particulière en raison du concours apporté par le 3e régiment du génie qui a tenu à célébrer le tricentenaire de Vauban. Les sapeurs du génie furent, en effet, pour la première fois réunis en compagnie par Vauban lui-même en 1670, à l'époque de l'inauguration de la citadelle d'Arras. Cette cérémonie fut reconstituée aujourd'hui dans les costumes de l'époque. Le lieutenant-colonel Piraud, qui commande le régiment en garnison dans la capitale de l'Artois, avait voulu grandiose cette fête à la mémoire du maître de la fortification. La réalisation en a été parfaite. Devant le monument aux morts, une gerbe de fleurs fut déposée. Puis, le général Pétain décora trois mutilés. Une cérémonie à la chapelle de la citadelle permit au président des « Anciens du génie » de la première région, M. Mulliez, de remettre à la vigilance du colonel Piraud une plaque honorant la mémoire du général Potez qui commanda le régiment. Le colonel Piraud répondit en termes élevés. Puis un
génie qui a tenu à célébrer le tricentenaire de Vauban. Les sapeurs du génie furent, en effet, pour la première fois réunis en compagnie par Vauban lui-même en 1670, à l'époque de l'inauguration de la citadelle d'Arras. Cette cérémonie fut reconstituée aujourd'hui dans les costumes de l'époque. Le lieutenant-colonel Piraud, qui commande le régiment en garnison dans la capitale de l'Artois, avait voulu grandiose cette fête à la mémoire du maître de la fortification. La réalisation en a été parfaite. Devant le monument aux morts, une gerbe de fleurs fut déposée. Puis, le général Pétain décora trois mutilés. Une cérémonie à la chapelle de la citadelle permit au président des « Anciens du génie » de la première région, M. Mulliez, de remettre à la vigilance du colonel Piraud une plaque honorant la mémoire du général Potez qui commanda le régiment. Le colonel Piraud répondit en termes élevés. Puis un concert eut lieu, à l'issue duquel le 3e régiment du génie, à l'effectif de guerre, puisque les réservistes avaient tenu à venir renforcer les rangs de leurs camarades, défila magnifiquement aux accents entraînants de la fanfare et aux applaudissements de la foule massée dans la cour de la citadelle. Dans l'après-midi, un film sur Vauban a été projeté. Le soir, un feu d'artifice a clôturé dignement l'éclat exceptionnel d'une fête merveilleusement préparée et réalisée. — (Journal.) [SUITE DE LA 1ère PAGE] Femme du grand écuyer du roi George V, lady Granard passe, en effet, la plus grande partie de l'année dans son hôtel de la rue de Varenne. C'était aussi les sportsmen le savaient — un nouveau succès pour le populaire lord Derby, vainqueur du Derby d'Epsom, qui est l'associé de lady Granard dans les épreuves hippiques de France. Enfin — suprême et définitive raison d'enthousiasme — la cote était belle : 87 fr. 50 pour 5 francs! J'ai pu joindre lady Granard dans l'enclosure, au moment où elle se congratulait avec lord Derby du triomphe de leurs couleurs communes. Vêtue avec une sobre élégance d'une robe noire à parements bleu ciel, le visage étonnamment jeune, spirituel et gai sous