jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
quelque répugnance (un mal intentionné que je n'écoute pas, me souffle : quelque envie), songez, pour vous consoler, que cet hyperphage anglo-saxon appartient au Service de la récupération française. Une farce, dites-vous ! Mais pas du tout. Je suis très exact quand je vous affirme que le pylôre de ce consommateur à "change avantageux" est précisément une frontière française. Tout aliment qui pénètre dans un estomac étranger correspond à une exportation. Pourquoi je vous dis cela ? Mais parce que je vous sens angoissé, cher ami, angoissé par la lecture de notre tableau des importations et des exportations. Notre balance commerciale extérieure est déficitaire, comme dit le communiqué officiel dans son jargon d'antichambre ; à savoir : nous achetons plus que nous ne vendons. Et comme vous êtes, riche du bon sens économique qui manque à tant de nos semblables, vous vous inquiétez : "Mais alors, c'est la ruine pour notre pauvre France !". Tout doux; Je vous veux rassurer d'un mot. Les statistiques officielles ne tiennent compte que de ce qui est déclaré aux douanes. Or, chaque voyageur étranger qui vient jouir du paradis de nos villes et du panorama de nos campagnes, et des eaux de nos stations thermales, passe la frontière lesté de quelque pièce de monnaie. Quand il la repasse : il en possède moins, dit-on. Il a acheté, il a consommé, il a dépensé de mille manières, par plaisir ou par nécessité et cela, c'est de l'exportation car ce sont des produits ou des services français payés en or étranger. Dans le total de nos importations, une bonne partie doit être réservée pour cette exportation à l'intérieur que rien ne contrôle officiellement. Et croyez-moi, il ne s'agit point ici de quantités négligeables, d'après les statistiques des ministères on a relevé en 1927 le passage ou le séjour en France de 534.000 Espagnols, de 160.000 Hollandais, de 830.000 Anglais et de 225.000 Américains. Ces étrangers auraient laissé en France une somme globale de 7 milliards de francs dont près de 2 pour les seuls Américains. Ne vous emportez donc point trop, cher ami, contre les étrangers
thermales, passe la frontière lesté de quelque pièce de monnaie. Quand il la repasse : il en possède moins, dit-on. Il a acheté, il a consommé, il a dépensé de mille manières, par plaisir ou par nécessité et cela, c'est de l'exportation car ce sont des produits ou des services français payés en or étranger. Dans le total de nos importations, une bonne partie doit être réservée pour cette exportation à l'intérieur que rien ne contrôle officiellement. Et croyez-moi, il ne s'agit point ici de quantités négligeables, d'après les statistiques des ministères on a relevé en 1927 le passage ou le séjour en France de 534.000 Espagnols, de 160.000 Hollandais, de 830.000 Anglais et de 225.000 Américains. Ces étrangers auraient laissé en France une somme globale de 7 milliards de francs dont près de 2 pour les seuls Américains. Ne vous emportez donc point trop, cher ami, contre les étrangers qui parfois compliquent votre quotidienne vie par l'envahissement des maisons d'hôtelleries, des restaurants et autres lieux publics ou privés ou leur seule présence provoque évidemment la hausse du prix de la vie. Grâce à eux, l'équilibre se rétablit entre nos importations et de nos exportations, à condition toutefois que, pour les nourrir, la production nationale soit suffisante. S'il fallait recourir aux seules importations, nous jouirions un jeu de dupes. Une fois de plus, concluons donc, quitte à nous répéter : produisez, produisez toujours, produisez plus, produisez mieux, toujours et sans cesse. José GERMAIN. Le "Redressement Français", 8, rue de Madrid, Paris. Chronique sportive Match Officiel C.S.O. (1)-R.C.M.C. (1) Le G.S.G. rencontrera dimanche prochain en deux équipes sur son stade de la Ferme, le Racing Club Maison Carrée, actuel second de la compétition. Le R.C.M.C., sans accentuer une technique déjà supérieure, a une équipe allante et très en souffle qui vient de s'imposer par les une nette victoire sur l'A.S.S.E. Il veut prendre la victoire à tout prix car elle consoliderait d'une façon quasi-définitive son excellente position à l'aller. Le G.S.O. arrive de son côté à un tourmant capital de son classement; Par une victoire, dimanche, il arracherait la seconde place
les nourrir, la production nationale soit suffisante. S'il fallait recourir aux seules importations, nous jouirions un jeu de dupes. Une fois de plus, concluons donc, quitte à nous répéter : produisez, produisez toujours, produisez plus, produisez mieux, toujours et sans cesse. José GERMAIN. Le "Redressement Français", 8, rue de Madrid, Paris. Chronique sportive Match Officiel C.S.O. (1)-R.C.M.C. (1) Le G.S.G. rencontrera dimanche prochain en deux équipes sur son stade de la Ferme, le Racing Club Maison Carrée, actuel second de la compétition. Le R.C.M.C., sans accentuer une technique déjà supérieure, a une équipe allante et très en souffle qui vient de s'imposer par les une nette victoire sur l'A.S.S.E. Il veut prendre la victoire à tout prix car elle consoliderait d'une façon quasi-définitive son excellente position à l'aller. Le G.S.O. arrive de son côté à un tourmant capital de son classement; Par une victoire, dimanche, il arracherait la seconde place que son demi-succès contre la Normale lui a fait perdre. Il pourrait le dimanche suivant affermir plus solidement sa position. La partie s'annonce très belle. Elle sera d'une grande importance pour les Orléansvillois. Espérons que la très belle ligne de demi-field Filippi, Treizières et Mouzaïli brisera les attaques adverses et que les avants du G.S.O. dont la forme est déjà satisfaisante procureront à la foule sportive Orléansvilloise et régionale de saines et vivantes émotions. Tout en faisant confiance à notre équipe toute entière, nos pronostics vont à un match nul mais fortement disputé. En ouverture les deux réserves se donneront la réplique, nous espérons là fortement une belle victoire Orléansvilloise en raison des excellents éléments et de l'esprit d'entente de nos jeunes footballeurs. Coup d'envoi à quatorze heures. Match Amical U.S.O.M. (1) G.S.O. (1) Beaucoup de monde pour assister à cette rencontre de bonne politique sportive dont nous avons tout particulièrement à louer Monsieur Delos, Président de l'U.S.O.M. présent sur le terrain. Régrettons que les sous-champions en suite du match très dur du dimanche précédent n'aient pu déplacer qu'un team mixte où trois titulaires au moins manquaient. Dès le coup d'envoi donné, aux applaudissements de l'assistance, par M. le Sous-préfet
que les avants du G.S.O. dont la forme est déjà satisfaisante procureront à la foule sportive Orléansvilloise et régionale de saines et vivantes émotions. Tout en faisant confiance à notre équipe toute entière, nos pronostics vont à un match nul mais fortement disputé. En ouverture les deux réserves se donneront la réplique, nous espérons là fortement une belle victoire Orléansvilloise en raison des excellents éléments et de l'esprit d'entente de nos jeunes footballeurs. Coup d'envoi à quatorze heures. Match Amical U.S.O.M. (1) G.S.O. (1) Beaucoup de monde pour assister à cette rencontre de bonne politique sportive dont nous avons tout particulièrement à louer Monsieur Delos, Président de l'U.S.O.M. présent sur le terrain. Régrettons que les sous-champions en suite du match très dur du dimanche précédent n'aient pu déplacer qu'un team mixte où trois titulaires au moins manquaient. Dès le coup d'envoi donné, aux applaudissements de l'assistance, par M. le Sous-préfet Oppetit, Orléansville s'assura un avantage croissant qui s'accentua pendant la seconde mi-temps d'une façon anormale. Un but fut accordé au bénéfice de nos joueurs, un autre refusé pour offside, par l'arbitre M. Fennollar dont l'impartialité fut très remarquée, deux penalties furent enfin battus par Heim et Fleury dans les mains du goal Keeper adverse suivant la coutume algérienne en match amical. Ce dernier fit une partie admirable, la plus belle vraisemblablement que nous ayons pu voir ici. Avec ses deux arrières, il tint tête à toute une équipe pendant la durée entière de la seconde mi-temps. C'est donc dire sa valeur et celle de ses deux défenseurs. Nous les en félicitons. Le G.S.O. joua à dix pendant le second demi-temps. Son capitaine abandonna l'équipe à son sort pour des raisons que nous ignorons. Ce geste surprit les nombreux amis de P. Heim. Il désappointa le public qui somme toute, fait également la force du G.S.O. Les dix Orléansvillois restant en ligne activèrent alors considérablement l'allure, réserves, faites pour Rattache forcément frigorifié, dans ses buts. Ceci dit toute l'équipe est à complimenter avec une mention particulière pour Mouzaïli qui fut le meilleur homme sur le terrain. Sa compréhension du jeu fut
du goal Keeper adverse suivant la coutume algérienne en match amical. Ce dernier fit une partie admirable, la plus belle vraisemblablement que nous ayons pu voir ici. Avec ses deux arrières, il tint tête à toute une équipe pendant la durée entière de la seconde mi-temps. C'est donc dire sa valeur et celle de ses deux défenseurs. Nous les en félicitons. Le G.S.O. joua à dix pendant le second demi-temps. Son capitaine abandonna l'équipe à son sort pour des raisons que nous ignorons. Ce geste surprit les nombreux amis de P. Heim. Il désappointa le public qui somme toute, fait également la force du G.S.O. Les dix Orléansvillois restant en ligne activèrent alors considérablement l'allure, réserves, faites pour Rattache forcément frigorifié, dans ses buts. Ceci dit toute l'équipe est à complimenter avec une mention particulière pour Mouzaïli qui fut le meilleur homme sur le terrain. Sa compréhension du jeu fut excellente de même que sa technique. Avec un peu moins de dribblings, il fera un demi de premier ordre et la triplette Filippi, Treizières, Mouzaïli fera parler d'elle sous peu. Correct et bon entraînement en somme pour tous que précéda un non moins bon entraînement des réserves où se signalèrent Treizières C. G.S.O. — Réunion de la Commission de football, le 8 Novembre, à 18 heures. Présence indispensable des deux capitaines d'équipe. La CERÉMONIE DES FÊTES ORLÉANSTIENNES Visite des tombes des Morts de la guerre et des Soldats de la Garnison. — Le 1er Novembre, jour de la Toussaint, jour de paix et de recueillement entre tous, le Maire, accompagné de ses adjoints, s'est rendu au cimetière suivant une pieuse tradition. Les membres de la municipalité ont visité chacune des tombes des Morts de la guerre en évoquant le souvenir de chacun de ces nobles enfants de notre commune, en donnant une pensée affectueuse à leur famille et en souhaitant que le sublime sacrifice des aînés préserve à jamais les jeunes générations de l'abominable fléau. La visite s'est terminée par le cimetière militaire qui avait été paré par la sollicitude de la garnison. Là reposent les restes de ceux qui
Treizières C. G.S.O. — Réunion de la Commission de football, le 8 Novembre, à 18 heures. Présence indispensable des deux capitaines d'équipe. La CERÉMONIE DES FÊTES ORLÉANSTIENNES Visite des tombes des Morts de la guerre et des Soldats de la Garnison. — Le 1er Novembre, jour de la Toussaint, jour de paix et de recueillement entre tous, le Maire, accompagné de ses adjoints, s'est rendu au cimetière suivant une pieuse tradition. Les membres de la municipalité ont visité chacune des tombes des Morts de la guerre en évoquant le souvenir de chacun de ces nobles enfants de notre commune, en donnant une pensée affectueuse à leur famille et en souhaitant que le sublime sacrifice des aînés préserve à jamais les jeunes générations de l'abominable fléau. La visite s'est terminée par le cimetière militaire qui avait été paré par la sollicitude de la garnison. Là reposent les restes de ceux qui depuis la conquête ont assuré à la France la possession et la garde de notre sol. Cérémonie patriotique à Orléansville. — Le 1er Novembre à 14 heures, les Ordonnances. Dames de France; sous la présidence de Madame Oppetit, épouse de notre sympathique Sous-Préfet, tous les militaires de la garnison, sous les ordres du capitaine aux ordres Caussin, Commandant d'Armes, se réunissaient au cimetière, rendre un hommage de li à leurs aînés, morts au Champ d'Honneur. La musique des tirailleurs et un détachement de toutes armes, rendaient les honneurs. Nombreuses gerbes de fleurs furent déposées. Puis M. le Commandant d'Armes se tournant vers la foule prolifique, tonna, d'une voix forte et émue, les paroles suivantes, que nous nous faisons un plaisir de reproduire in extenso. Mesdames, Messieurs, Chers Amis, Si hélas ! de nombreuses et belles traditions se perdent en France, il en est une qui persiste, et qui semble encore plus vivace depuis la guerre, c'est celle du culte des Morts ! Chaque année, à pareille époque, la foule se presse dans les cimetières pour pleurer et prier auprès des chers disparus. Éloignés de nos familles, de nos tombeaux sacrés, nous ne pouvons pas, nous autres, éternels nomades, communier aussi
les ordres du capitaine aux ordres Caussin, Commandant d'Armes, se réunissaient au cimetière, rendre un hommage de li à leurs aînés, morts au Champ d'Honneur. La musique des tirailleurs et un détachement de toutes armes, rendaient les honneurs. Nombreuses gerbes de fleurs furent déposées. Puis M. le Commandant d'Armes se tournant vers la foule prolifique, tonna, d'une voix forte et émue, les paroles suivantes, que nous nous faisons un plaisir de reproduire in extenso. Mesdames, Messieurs, Chers Amis, Si hélas ! de nombreuses et belles traditions se perdent en France, il en est une qui persiste, et qui semble encore plus vivace depuis la guerre, c'est celle du culte des Morts ! Chaque année, à pareille époque, la foule se presse dans les cimetières pour pleurer et prier auprès des chers disparus. Éloignés de nos familles, de nos tombeaux sacrés, nous ne pouvons pas, nous autres, éternels nomades, communier aussi intimement dans le culte du souvenir. Mais nous avons ici même des êtres qui nous sont chers, des morts envers lesquels nous avons des devoirs, et ce sont nos aînés, nos frères d'armes, vos camarades d'hier qui reposent rangées de ici à là dans ce petit cimetière. Combien reposent ici : Des centaines, des milliers peut-être. Certains ont combattu les heures pénibles de la conquête, ainsi que l'atteste ce pieux monument du souvenir, élevé en 1847, aux mânes des soldats du 53e de Ligne. D'autres sont venus ici trouver le repos éternel, après avoir arrosé de leur sang le sol de France où celui du Maroc ! Ceux-là, plus modestement sont morts de la peine, terrassés par la fatigue ou les maladies, sans éclat et sans gloire. Tous ont droit à notre reconnaissance émue. Et c'est pour honorer leur mémoire que nous sommes groupés autour d'eux. C'est pour perpétuer leur souvenir que j'ai fait appel à vous pour qu'au moins, une fois dans l'année, ils soient entourés d'un respect et de la vénération auxquels ils ont droit. Je remercie particulièrement Madame la Présidente du Comité des Dames de France et le casernier du Génie, qui ont bien voulu nous aider
: Des centaines, des milliers peut-être. Certains ont combattu les heures pénibles de la conquête, ainsi que l'atteste ce pieux monument du souvenir, élevé en 1847, aux mânes des soldats du 53e de Ligne. D'autres sont venus ici trouver le repos éternel, après avoir arrosé de leur sang le sol de France où celui du Maroc ! Ceux-là, plus modestement sont morts de la peine, terrassés par la fatigue ou les maladies, sans éclat et sans gloire. Tous ont droit à notre reconnaissance émue. Et c'est pour honorer leur mémoire que nous sommes groupés autour d'eux. C'est pour perpétuer leur souvenir que j'ai fait appel à vous pour qu'au moins, une fois dans l'année, ils soient entourés d'un respect et de la vénération auxquels ils ont droit. Je remercie particulièrement Madame la Présidente du Comité des Dames de France et le casernier du Génie, qui ont bien voulu nous aider dans cette tâche, et de remise en état que nous aurions voulu plus complète. Le temps et les moyens matériels nous ont fait défaut. Hier matin, un vieillard s'agenouillait à quelques pas d'ici près d'une tombe, la nommant à mi-chemin effacé. Intrigué, je lui demandais s'il pleurait un parent, un ami, « Presque un frère, me répondit-il ! C'est mon ancien adjudant, un vieux Tonkinois. Mort en 1893, pendant les manœuvres à La Ferme. C'était un fidèle type, un bon garçon. Voilà 35 ans, que, fidèlement, à chaque Toussaint, je viens soigner sa tombe. Je deviens vieux, je suis content de vous la confier maintenant. Quel héritage et quelle leçon ! Leçon d'amitié, de fraternité d'armes, pour vous, surtout les jeunes, que celle que donne ce vieillard qui, pendant 35 années, reste immuablement fidèle à la mémoire de son chef. Leçon pour nous tous de fidélité au culte de nos morts qui n'ont plus que leur souffrance à cette heure, pour prier sur leurs saintes tombes. Là-bas, en ce moment, dans quelque coin reculé de la Bretagne ou de la Provence, de vieux parents songent à leur fier garçon de 20 ans, parti jeunes pour la mystérieuse Afrique, d'où il
ami, « Presque un frère, me répondit-il ! C'est mon ancien adjudant, un vieux Tonkinois. Mort en 1893, pendant les manœuvres à La Ferme. C'était un fidèle type, un bon garçon. Voilà 35 ans, que, fidèlement, à chaque Toussaint, je viens soigner sa tombe. Je deviens vieux, je suis content de vous la confier maintenant. Quel héritage et quelle leçon ! Leçon d'amitié, de fraternité d'armes, pour vous, surtout les jeunes, que celle que donne ce vieillard qui, pendant 35 années, reste immuablement fidèle à la mémoire de son chef. Leçon pour nous tous de fidélité au culte de nos morts qui n'ont plus que leur souffrance à cette heure, pour prier sur leurs saintes tombes. Là-bas, en ce moment, dans quelque coin reculé de la Bretagne ou de la Provence, de vieux parents songent à leur fier garçon de 20 ans, parti jeunes pour la mystérieuse Afrique, d'où il ne devait plus retourner revenir. Sous la hutte de bambou, les femmes sénégalaises, les braves moussos parlent bon aussi parfois à la veillée de leur « garçon » parti servir « Madame la France » et dans leurs plaintives mélodies, elles invoquent tristement les âmes de leurs chers étrangers. Ils sont là intimement unis, sans distinction de races, ni de religion. Comme ils sont groupés sur le terrain unis dans nos cœurs dans le même sentiment d'amour fraternel. Écoutons, en ce jour, les voix qui montent de ces tombes. « Les morts nous commandent ! a dit notre regrettable Barrès. Que nous disent-ils ? Ils nous ont légué un lourd passé de la gloire et du travail. Ils ont aimé et servi la France jusqu'à leur dernier souffle, comme citoyens nous commandent de continuer leur œuvre. Ils nous demandent de les imiter, d'aimer notre devoir, de le remplir en gaiement, de tout cœur, à seule fin de maintenir toujours intact sur cette terre d'Afrique, le patrimoine matériel et moral de cette France pour lequel ils sont tous morts. Les Clairons, pour Eux, encore une fois le chant : « Au Drapeau ». Avis. Le Maire a l'honneur de porter à
sont là intimement unis, sans distinction de races, ni de religion. Comme ils sont groupés sur le terrain unis dans nos cœurs dans le même sentiment d'amour fraternel. Écoutons, en ce jour, les voix qui montent de ces tombes. « Les morts nous commandent ! a dit notre regrettable Barrès. Que nous disent-ils ? Ils nous ont légué un lourd passé de la gloire et du travail. Ils ont aimé et servi la France jusqu'à leur dernier souffle, comme citoyens nous commandent de continuer leur œuvre. Ils nous demandent de les imiter, d'aimer notre devoir, de le remplir en gaiement, de tout cœur, à seule fin de maintenir toujours intact sur cette terre d'Afrique, le patrimoine matériel et moral de cette France pour lequel ils sont tous morts. Les Clairons, pour Eux, encore une fois le chant : « Au Drapeau ». Avis. Le Maire a l'honneur de porter à la connaissance du public qu'à l'occasion de la Fête du 11 Novembre 1928, à tous les heures un quart, la Municipalité, le Conseil Municipal et les autorités Civiles et Militaires, se rendront au Monument aux Morts. En vue de rendre hommage aux morts de la grande guerre, il Invite la population à se rendre à cette cérémonie. Départ de la mairie, à dix heures. L'occasion de toute joie La Victoire : Le 10 Novembre, à huit heures et demie du soir, retraite aux flambeaux ; Le 11 Novembre, à neuf heures, grand bal public et gratuit (salle Arlandis). Désolé Naissances. Nous apprenons avec plaisir la naissance du jeune Roger Gueydan, fils de M. Alexandre Gueydan, facteur au P.L.M. et de Madame, née Calderón. Nous apprenons également l'heureuse naissance chez Mme O et M. Marcel Vicheti, propriétaire à Ghassirau, d'un superbe garçon prénommé André, Martial. Nous adressons aux heureux parents nos compliments et nos meilleurs vœux comme aux bébés. Madame PASQUALINI, 16 rue de Tiaret, Saget Femme de 1ère classe, diplômée des Facultés de médecine d'Alger, se rend à domicile. Consultations, Vaccination. Prend des pensionnaires. Nécrologie. Hier s'est éteinte, entourée de l'affection des siens, à l'âge de 77 ans, Madame Veuve
population à se rendre à cette cérémonie. Départ de la mairie, à dix heures. L'occasion de toute joie La Victoire : Le 10 Novembre, à huit heures et demie du soir, retraite aux flambeaux ; Le 11 Novembre, à neuf heures, grand bal public et gratuit (salle Arlandis). Désolé Naissances. Nous apprenons avec plaisir la naissance du jeune Roger Gueydan, fils de M. Alexandre Gueydan, facteur au P.L.M. et de Madame, née Calderón. Nous apprenons également l'heureuse naissance chez Mme O et M. Marcel Vicheti, propriétaire à Ghassirau, d'un superbe garçon prénommé André, Martial. Nous adressons aux heureux parents nos compliments et nos meilleurs vœux comme aux bébés. Madame PASQUALINI, 16 rue de Tiaret, Saget Femme de 1ère classe, diplômée des Facultés de médecine d'Alger, se rend à domicile. Consultations, Vaccination. Prend des pensionnaires. Nécrologie. Hier s'est éteinte, entourée de l'affection des siens, à l'âge de 77 ans, Madame Veuve Louis Casaques, née Geneviève Autin, mère et belle-mère de Monsieur et Madame Raymond Orfila, constructeur, Conseiller Municipal, et de Madame et Monsieur François Sarès, Directeur-Gérant de l'Imprimerie du Procès. Née à Orléansville, où elle jouissait de l'estime générale, c'est une des plus vieilles figures de notre ville qui disparaît. Ses obsèques auront lieu aujourd'hui jeudi, à 16 heures, en l'Église Paroissiale Saint Vincent de Paul. Dans cette pénible circonstance, nous adressons aux familles atteintes par ce deuil, nos bien sincères condoléances. Union des Femmes de France. La Présidente invite toutes les Sociétaires à assister au Service Funèbre qui sera célébré en l'Église Paroissiale Saint Vincent de Paul, le Dimanche 11 Novembre, à 9 heures, à la mémoire des Officiers, Sous-officiers, Caporaux, Soldats et Marins, morts pour la France; Une allocution sera prononcée par Monsieur l'Abbé Castéra, Curé d'Orléansville et une quête sera faite au profit des œuvres du Comité. Union des Victimes de la Guerre. Le Conseil d'Administration de l'Union des Victimes de la Guerre, dans sa séance du 4 courant a décidé de procéder à la distribution annuelle des effets chauds, le Dimanche 11 Novembre 1928 (jour anniversaire de l'armistice), à 3 heures, dans les salles de la Mairie