jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
LA TRADITION 389 Et un autre du Berry : J'ai ouï chanter le rossignol Qui chantait un chant si nouveau, Si gai, si beau, Si résonnant ; Il m'y rompait la tête. Tant il chuchotait Et caquetait ; Alors pris ma houlette Pour aller voir Noël. Mais parfois le noël est égrillard. Témoin ce fragment que nous tirons des Cantiques et Noëls bourguignons : Au consentement qu'elle donna, Le Saint-Esprit si bien ouvra Que sans faire brisée, Conçut puis enfanta Jésus cette nuit. Joseph est bien marié À la fille de Jessé. C'était chose bien nouvelle Que d'être mère et pucelle ; Dieu y avait besogné ; Joseph est bien marié ! Dans les Abruzzes, on retrouve les Noëls. Tous les ans, vers le jour de Noël, les cornemuseux et les joueurs de vielle, connus sous le nom de Zampognari, descendent des montagnes italiennes et, pendant la nuit de la Nativité, font bourdonner, dans les grandes villes, leurs rustiques prières. Voici un de leurs Noëls : À Bethléem quand l'enfant vint à naître Quoique il fût nuit le ciel était brillant Comme en plein jour, et l'on vit apparaître Un astre éblouissant Qui conduisait les mages d'Orient. Il n'était plus d'ennemi sur la terre; Le tigre allait au milieu des troupeaux; Le chien dormait auprès de la panthère, (À suivre) L'ours avec les chevreaux; Et près des loups passaient les doux agneaux. Lors, les bergers étaient aux pâturages; Et l'ange advint, éclatant de blancheur; Il apparut au milieu des nuages, Et dit: Point de frayeur, Tout l'univers va goûter le bonheur! HENRY CARNOY. OUVRAGES REÇUS. Nous rendrons compte dans les premiers numéros du Tome III de la Tradition des ouvrages suivants: Charles Ploix, La Nature des Dieux; 1 volume in-8; Paris, 1888; Bouillon et Vieweg, rue Richelieu, 67 (8 fr.). Emmanuel Cosquin, Contes populaires de Lorraine; 2 vol. in-8; Paris, 1888. Même librairie (12 fr.). P. Bertran y Bros, Rondallistica; 1 vol. in-8; Barcelone, 1888; imp. de La Renaixensa, Xucla, 13, baixos. Bérenger-Féraud, Les Légendes de la Provence; 1 vol. in-8; Paris, 1888, Ernest Leroux, 28, rue Bonaparte. Henry Carnoy
d'ennemi sur la terre; Le tigre allait au milieu des troupeaux; Le chien dormait auprès de la panthère, (À suivre) L'ours avec les chevreaux; Et près des loups passaient les doux agneaux. Lors, les bergers étaient aux pâturages; Et l'ange advint, éclatant de blancheur; Il apparut au milieu des nuages, Et dit: Point de frayeur, Tout l'univers va goûter le bonheur! HENRY CARNOY. OUVRAGES REÇUS. Nous rendrons compte dans les premiers numéros du Tome III de la Tradition des ouvrages suivants: Charles Ploix, La Nature des Dieux; 1 volume in-8; Paris, 1888; Bouillon et Vieweg, rue Richelieu, 67 (8 fr.). Emmanuel Cosquin, Contes populaires de Lorraine; 2 vol. in-8; Paris, 1888. Même librairie (12 fr.). P. Bertran y Bros, Rondallistica; 1 vol. in-8; Barcelone, 1888; imp. de La Renaixensa, Xucla, 13, baixos. Bérenger-Féraud, Les Légendes de la Provence; 1 vol. in-8; Paris, 1888, Ernest Leroux, 28, rue Bonaparte. Henry Carnoy et Jean Nicolaïdes, Traditions populaires de l'Asie Mineure; 1 vol. in-8; Paris, 1888; Maisonneuve et Ch. Leclerc, 25, quai Voltaire (7 fr. 50). 390 LA TRADITION À NOS LÉCTEURS En terminant sa deuxième année, La Tradition adresse tous ses remerciements aux distingués collaborateurs qui l'ont soutenue de leur travail et aux lecteurs qui ont bien voulu la suivre dans ses recherches et ses études. La Tradition avait à lutter — lutter, n'est pas le mot, mais à prendre rang avec les revues ses aînées, Mélusine et la Revue des Traditions populaires. Nous pensons que La Tradition peut et doit tenir sa place dans la bibliothèque des traditionnistes. Nous nous sommes attachés surtout au côté littéraire si intéressant du Folk-Lore. Ce sera toujours notre principal but. Mais nous accorderons aussi comme par le passé une place étendue aux communications documentaires que nos correspondants connus ou inconnus, voudront bien nous envoyer. Contes, légendes, chansons du peuple, proverbes, coutumes, superstitions, seront les biens accueillis. Nous faisons un appel pressant à tous nos amis. L'année qui vient de s'écouler nous a fourni nombre d'adhérents nouveaux dus à nos anciens abonnés. Encore quelques efforts et nous pourrons faire mieux: donner davantage de musique notée, puis
aux lecteurs qui ont bien voulu la suivre dans ses recherches et ses études. La Tradition avait à lutter — lutter, n'est pas le mot, mais à prendre rang avec les revues ses aînées, Mélusine et la Revue des Traditions populaires. Nous pensons que La Tradition peut et doit tenir sa place dans la bibliothèque des traditionnistes. Nous nous sommes attachés surtout au côté littéraire si intéressant du Folk-Lore. Ce sera toujours notre principal but. Mais nous accorderons aussi comme par le passé une place étendue aux communications documentaires que nos correspondants connus ou inconnus, voudront bien nous envoyer. Contes, légendes, chansons du peuple, proverbes, coutumes, superstitions, seront les biens accueillis. Nous faisons un appel pressant à tous nos amis. L'année qui vient de s'écouler nous a fourni nombre d'adhérents nouveaux dus à nos anciens abonnés. Encore quelques efforts et nous pourrons faire mieux: donner davantage de musique notée, puis les portraits des traditionnistes français ou étrangers, des fac-similés de vieilles images ou d'anciens bois ou dessins. Ainsi, les efforts de chacun seront profitables à tous. LA RÉD. POUR PARAITRE DANS LE TOME III (1889) Le Monde enchanté dans l'antiquité et au Moyen âge. — Les Russes chez eux, par Armand Sinval. — Contes de Provence, par le Dr Bérenger-Féraud. — Études sur la Tradition, par Emile Blémont. — Les Fêtes religieuses, civiles et populaires, par Henry Carnoy. — Les Anciens conteurs: Boccace, Straparola, Marguerite de Navarre, Louis XI, Le Livre des Merveilles de l'Inde, Béroalde de Verville, l'Aveugle de Ferrare, etc. — La Tradition dans Nodier, Babou, Shakespeare, etc. — Quelques Livres anciens et leurs illustrations, par Armand Beauvais. — Les Livres de Divination chez les Orientaux, par Jean Nicolaïdes. — Les Légendes américaines, par Antoni Delannoy. — Le théâtre de foire. — Contes français et étrangers. — Chansons et mélodies de Charles de Sivry, Gabriel Echaupin, Mme Claire Marion, Frédéric Ortoli, etc. — Un poète corse, A. L. Ortoli. — L'Histoire naturelle de Pline. — L'Ane d'or d'Apulée. — Les Contes de Perrault. — Poésies. — Livres de Colportage, Proverbes, Devinettes, etc. — Les Légendes de Saint-Nicolas, des
Armand Sinval. — Contes de Provence, par le Dr Bérenger-Féraud. — Études sur la Tradition, par Emile Blémont. — Les Fêtes religieuses, civiles et populaires, par Henry Carnoy. — Les Anciens conteurs: Boccace, Straparola, Marguerite de Navarre, Louis XI, Le Livre des Merveilles de l'Inde, Béroalde de Verville, l'Aveugle de Ferrare, etc. — La Tradition dans Nodier, Babou, Shakespeare, etc. — Quelques Livres anciens et leurs illustrations, par Armand Beauvais. — Les Livres de Divination chez les Orientaux, par Jean Nicolaïdes. — Les Légendes américaines, par Antoni Delannoy. — Le théâtre de foire. — Contes français et étrangers. — Chansons et mélodies de Charles de Sivry, Gabriel Echaupin, Mme Claire Marion, Frédéric Ortoli, etc. — Un poète corse, A. L. Ortoli. — L'Histoire naturelle de Pline. — L'Ane d'or d'Apulée. — Les Contes de Perrault. — Poésies. — Livres de Colportage, Proverbes, Devinettes, etc. — Les Légendes de Saint-Nicolas, des Sept Dormants, de Roland, etc. — Portraits de MM. St. Prato, J.-F. Bladé, Eugène Rolland, Paul Sébillot, Loys Brueyre, Th. de Puymaigre, Emile Blémont, Gabriel Vicaire, etc. — La Tradition à l'Exposition. — Notes, enquêtes, comptes-rendus des Livres et des Revues. — Extraits de livres rares et d'anciens manuscrits. — Enfin d'importantes études du Dr Stanislas Prato, des poésies et des articles de Gabriel Vicaire, Rémy de Gourmont, etc. TABLE DES MATIÈRES DU TOME II DE « LA TRADITION » ANNÉE 1888. LA LITTÉRATURE POPULAIRE. — ÉTUDES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. La Légende du Mari aux deux Femmes. Gaston Paris La Mort de Guillaume-le-Conquérant. F. M. Luzel Étude sur les Chansons du Valois. Henry Carnoy Les Anciens Conteurs. — IV. Emprunts faits par la Fontaine aux Contes de Boccace. Henry Carnoy La Chanson de Cartouche et son Auteur. A. Desrousseaux La Chanson des Rois en Bugey. Gabriel Vicaire Les Procès d'Animaux au Moyen-Âge. Frédéric Ortoli La Légende de Saint-Nicolas en Allemagne. H. Kuhne La Beauté des Femmes dans les Poètes provençaux et dans la Tradition populaire. D' Stanislas Prato La Légende de Jeanne d'Arc en Alsace. Mme Marie Martin La Tradition française en Allemagne par le fait de la Révocation de
Enfin d'importantes études du Dr Stanislas Prato, des poésies et des articles de Gabriel Vicaire, Rémy de Gourmont, etc. TABLE DES MATIÈRES DU TOME II DE « LA TRADITION » ANNÉE 1888. LA LITTÉRATURE POPULAIRE. — ÉTUDES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. La Légende du Mari aux deux Femmes. Gaston Paris La Mort de Guillaume-le-Conquérant. F. M. Luzel Étude sur les Chansons du Valois. Henry Carnoy Les Anciens Conteurs. — IV. Emprunts faits par la Fontaine aux Contes de Boccace. Henry Carnoy La Chanson de Cartouche et son Auteur. A. Desrousseaux La Chanson des Rois en Bugey. Gabriel Vicaire Les Procès d'Animaux au Moyen-Âge. Frédéric Ortoli La Légende de Saint-Nicolas en Allemagne. H. Kuhne La Beauté des Femmes dans les Poètes provençaux et dans la Tradition populaire. D' Stanislas Prato La Légende de Jeanne d'Arc en Alsace. Mme Marie Martin La Tradition française en Allemagne par le fait de la Révocation de l'Edit de Nantes. A. Eschenaner, de Cette Le Suicide de Gérard de Nerval. Henry Carnoy Les Chansons populaires dans Tout la Lyre de Victor Hugo. Emile Blémont Alexandre Desrousseaux, chansonnier lillois, portrait par Léon Sichler Un chansonnier populaire. Alexandre Desrousseaux. Arthur Pougin Goethe et la Tradition. Emile Blémont La Légende de Saint-Nicolas. C. de Warloy (Henry Carnoy) Les Anciens Conteurs. — V. Le Pantaméron du Cavalier Basile. Henry Carnoy La Tradition au XVIIIe siècle dans Restif de la Bretonne. Emile Blémont Le Royaume et les Rois d'Yvetot. Frédéric Ortoli Les Anciens Conteurs. — VI. Dom Jean de Haute-Seille, moine lorrain du XIIe siècle. Henry Carnoy Le Royaume des Estimaux. A. Desrousseaux TRADITIONNISME COMPARÉ. Étude sur le Drac du Rhône. Dr Bérenger Féraud Saint-Nicolas et les trois Enfants dans le Saloir. Henry Carnoy Essais sur quelques Cycles légendaires. — I. Les guerriers dormants (suite), Henry Carnoy Les Procès d'Animaux au Moyen-Âge. Frédéric Ortoli Henry Carnoy 209 La Légende de Saint-Nicolas. C. de Warloy 234 Les Procès d'Animaux. C. de Warloy 248 Saints et Idoles châtiés. Henry Carnoy 249 Adam et Eve dans les Croyances rabbiniques. Contant Dorville... 252 L'Idéogramme de l'Âme dans le Papillon et la Tradition populaire. Stanislas Prato 257
de Saint-Nicolas. C. de Warloy (Henry Carnoy) Les Anciens Conteurs. — V. Le Pantaméron du Cavalier Basile. Henry Carnoy La Tradition au XVIIIe siècle dans Restif de la Bretonne. Emile Blémont Le Royaume et les Rois d'Yvetot. Frédéric Ortoli Les Anciens Conteurs. — VI. Dom Jean de Haute-Seille, moine lorrain du XIIe siècle. Henry Carnoy Le Royaume des Estimaux. A. Desrousseaux TRADITIONNISME COMPARÉ. Étude sur le Drac du Rhône. Dr Bérenger Féraud Saint-Nicolas et les trois Enfants dans le Saloir. Henry Carnoy Essais sur quelques Cycles légendaires. — I. Les guerriers dormants (suite), Henry Carnoy Les Procès d'Animaux au Moyen-Âge. Frédéric Ortoli Henry Carnoy 209 La Légende de Saint-Nicolas. C. de Warloy 234 Les Procès d'Animaux. C. de Warloy 248 Saints et Idoles châtiés. Henry Carnoy 249 Adam et Eve dans les Croyances rabbiniques. Contant Dorville... 252 L'Idéogramme de l'Âme dans le Papillon et la Tradition populaire. Stanislas Prato 257 Notes sur les Obits et Passes. Henry Carnoy 269 Saint-Nicolas dans la Tradition grecque. Dr Michel Hadji-Démétrius Hadji-Démétrius La Sauterelle dans la Tradition musulmane. C. de Warloy 274 Les Légendes siciliennes. Léo Quesnel 307 Les Anges et les Démons dans la Tradition rabbinique C. Dorville. 310 L'Origine Souterraine de l'Homme dans quelques Légendes indiennes. Antoni Delannoy 333 Quelques Apparitions de l'Air. Le Voltaire 335 Les Survivances polythéistes en Grèce. Constantin Stravélahis... 353 Procès contre les Animaux. R. P. Le Brun, A. Gittée, et A. Chaboseau 362 MOEURS, COUTUMES, CROYANCES, SUPERSTITIONS POPULAIRES. La Tradition de l'Antéchrist en Alsace. Mme M. Martin 10 Les Russes chez eux. IV. Isbas. Les Bains. Contes petits russiens. Superstitions et Légendes. Armand Sinval 13 La Fête de la Tête de veau à Vernon. Emile Maison 53 Les Russes chez eux. — V. L'hiver en Russie. Les Allemands. La Légende d'Oleg. La Lavra. Armand Sinval 86 et 305 L'Arménie et ses Traditions. Jean Haroussan 114 Mœurs, Usages et Traditions arabes. I. Les Aïssaouas. C. de Warloy 150 Superstitions de l'Auvergne. Edmond Desombres 170 Livres de Colportage. — I. Le Médecin des Pauvres. Armand Beauvais 203 Superstitions de l'Ile de Chio. D' Constantin Stravélahis... 210 et 245 Chansons
dans quelques Légendes indiennes. Antoni Delannoy 333 Quelques Apparitions de l'Air. Le Voltaire 335 Les Survivances polythéistes en Grèce. Constantin Stravélahis... 353 Procès contre les Animaux. R. P. Le Brun, A. Gittée, et A. Chaboseau 362 MOEURS, COUTUMES, CROYANCES, SUPERSTITIONS POPULAIRES. La Tradition de l'Antéchrist en Alsace. Mme M. Martin 10 Les Russes chez eux. IV. Isbas. Les Bains. Contes petits russiens. Superstitions et Légendes. Armand Sinval 13 La Fête de la Tête de veau à Vernon. Emile Maison 53 Les Russes chez eux. — V. L'hiver en Russie. Les Allemands. La Légende d'Oleg. La Lavra. Armand Sinval 86 et 305 L'Arménie et ses Traditions. Jean Haroussan 114 Mœurs, Usages et Traditions arabes. I. Les Aïssaouas. C. de Warloy 150 Superstitions de l'Auvergne. Edmond Desombres 170 Livres de Colportage. — I. Le Médecin des Pauvres. Armand Beauvais 203 Superstitions de l'Ile de Chio. D' Constantin Stravélahis... 210 et 245 Chansons de noces du Morvan. Dr. EBogros 248 Saints et Idoles châtiés. Henry Carnoy 249 Livres de Divination chez les Orientaux Jean Nicolaïdes. 267, 303, 337 et 358 Monstres et Géants. — V. Le Géant dunkerquois à Lille. A. Desrousseaux 279 La Toussaint. Hugues Le Roux 329 Les Nouveurs d'Éguilleville. R. P. Pierre Le Brun 338 La Fête de Noël. Henry Carnoy... 367 LA TRADITION 393 CONTES ET LÉGENDES. Les Russes chez eux. IV. Contes petits russiens. Légendes. Armand Sinval 13 Légendes Bourguignonnes. I. Dors-tu Virville ? Charles Rémond. 47 Gédéon de Tournemine, conte du Bocage. Victor Brunel 50 Légendes de l'Asie-Mineure. — I. Jésus et le Sorcier. — II. Jésus et le Semeur. — III. Jésus et les deux Fiancés. Jean Nicolaïdes... 52 La Légende de Saint-Nicolas en Allemagne. Dr H. Kuhm 91 L'Ascension. Frédéric Chevalier 123 La Légende de Jeanne d'Arc en Alsace. Mme Marie Martin 129 Les Crots de Berville. Achille Millien 131 La Princesse aux trois Seins, l'Aveugle et le Bossu. V. Henry 138 Le Cordonnier qui veillait le Mort. Bérenger Féraud. 164 La Jeunesse de Raphaël. Frédéric Chevalier 168 La Légende du grand Falempin. Frédéric Chevalier.. 169 Légendes Bourguignonnes. — II. Thilda. Charles Rémond 174 Le
P. Pierre Le Brun 338 La Fête de Noël. Henry Carnoy... 367 LA TRADITION 393 CONTES ET LÉGENDES. Les Russes chez eux. IV. Contes petits russiens. Légendes. Armand Sinval 13 Légendes Bourguignonnes. I. Dors-tu Virville ? Charles Rémond. 47 Gédéon de Tournemine, conte du Bocage. Victor Brunel 50 Légendes de l'Asie-Mineure. — I. Jésus et le Sorcier. — II. Jésus et le Semeur. — III. Jésus et les deux Fiancés. Jean Nicolaïdes... 52 La Légende de Saint-Nicolas en Allemagne. Dr H. Kuhm 91 L'Ascension. Frédéric Chevalier 123 La Légende de Jeanne d'Arc en Alsace. Mme Marie Martin 129 Les Crots de Berville. Achille Millien 131 La Princesse aux trois Seins, l'Aveugle et le Bossu. V. Henry 138 Le Cordonnier qui veillait le Mort. Bérenger Féraud. 164 La Jeunesse de Raphaël. Frédéric Chevalier 168 La Légende du grand Falempin. Frédéric Chevalier.. 169 Légendes Bourguignonnes. — II. Thilda. Charles Rémond 174 Le Curé d'Ikare. Dr Michel Hadji-Démétrius 190 Le Merle du Mardi-Gras. Achille Millien 197 Le Chantre et le Cusolos. Victor Brunet 211 Le Merle Blanc. Frédéric Chevalier 237 Les Amoureux de Péronville. Emile Maison 240 Deux Légendes rabbiniques. Contant Dorville 273 Madame veut aller à la Kermesse. Dr Heinrich Kuhne 281 Le Sorcier Limitou. Pierre d'Issy 312 Le Fumier autour d'un clocher. Bérenger Féraud 314 La lutte aux trois Sauts. Bérenger Féraud 340 Rose de Noël. Emile Blémont. 355 Une Légende canadienne du R. P. Morthon. Antoni Delannoy... 357 L'Ignorant qui voulait être Prêtre. Dr Hadji-Démétrius 364 Le Diable, le Vent et les Jésuites. Frédéric Ortoli 365 CHANSONS ET MÉLODIES POPULAIRES. Le Bois charmant. Chanson et musique. Charles de Sivry 22 Chanson de Gaston Phébus. Paul Boulanger 23 La Nanna del Bambino. Frédéric Ortoli 24 Deux Chansons du Bugey. — I. J'ai fait une brune. — II. Je mène ma femme vendre. Gabriel Vicaire 56 La Marionnette au Pomme (Haute-Savoie). Aimé Constantin 56 Le Matelot de Groix (Bretagne), chanson et musique. Charles de Sivry 60 La Chanson des Rois en Bugey. Gabriel Vicaire 65 Quel triste Jour. Chanson et musique. Charles de Sivry 72 La Mauvais Mariée, chanson et musique. Charles
Le Sorcier Limitou. Pierre d'Issy 312 Le Fumier autour d'un clocher. Bérenger Féraud 314 La lutte aux trois Sauts. Bérenger Féraud 340 Rose de Noël. Emile Blémont. 355 Une Légende canadienne du R. P. Morthon. Antoni Delannoy... 357 L'Ignorant qui voulait être Prêtre. Dr Hadji-Démétrius 364 Le Diable, le Vent et les Jésuites. Frédéric Ortoli 365 CHANSONS ET MÉLODIES POPULAIRES. Le Bois charmant. Chanson et musique. Charles de Sivry 22 Chanson de Gaston Phébus. Paul Boulanger 23 La Nanna del Bambino. Frédéric Ortoli 24 Deux Chansons du Bugey. — I. J'ai fait une brune. — II. Je mène ma femme vendre. Gabriel Vicaire 56 La Marionnette au Pomme (Haute-Savoie). Aimé Constantin 56 Le Matelot de Groix (Bretagne), chanson et musique. Charles de Sivry 60 La Chanson des Rois en Bugey. Gabriel Vicaire 65 Quel triste Jour. Chanson et musique. Charles de Sivry 72 La Mauvais Mariée, chanson et musique. Charles de Sivry 113 Cantique de Saint-Hubert. Mme Claire Marion 118 Belle Isabeau. Jean-François Bladé 124 Mon Cœur entre deux belles. Jean-François Bladé 130 Le Miracle de la Bonne mère, chanson et musique. Charles de Sivry 150 Les Garçons à l'Actuel, Chanson et musique. Charles de Sivry 188 394 LA TRADITION Cantique béarnais de Notre-Dame. Paul Boulanger 189 Sur le Pont du Nord. Augustin Chaboseau 196 Tentation, chanson et musique. Charles de Sivry 199 La Colognette. La Quenouille. Charles Guillon 200 Comme j'avais des Sabots neufs, chanson et mélodie. Charles de Sivry.... 246 Chanson de Noces du Morvan. Dr E. Bogros 248 La Servante du Curé. Charles Guillon 251 La Bombonnaise. La Bourbonnaise. Charles Guillon 283 Quelques Chansons populaires. Henry Carnoy 284 Chantons pour passer le Temps, chanson et mélodie. Charles de Sivry 317 J'ai fait ma morte. Gabriel Echaupin 318 Pauvre Liaudaine, chanson et musique. A. Certeux et Ch.de Sivry 344 Lou Simoun de Hautotour. Simoun de Hautetour. J.-F. Bladé 345 Ohé ! les Gars ! Chanson de Mai. Chanson et musique. Charles de Sivry 359 PROVERBES, DEVINETTES, SCIES, ETC. Quelques Proverbes du XVIe Siècle. Henri Menu 208 Les Scies d'Atelier. I. L'histoire du Bandit. C. de Warloy 214 Les
Cantique béarnais de Notre-Dame. Paul Boulanger 189 Sur le Pont du Nord. Augustin Chaboseau 196 Tentation, chanson et musique. Charles de Sivry 199 La Colognette. La Quenouille. Charles Guillon 200 Comme j'avais des Sabots neufs, chanson et mélodie. Charles de Sivry.... 246 Chanson de Noces du Morvan. Dr E. Bogros 248 La Servante du Curé. Charles Guillon 251 La Bombonnaise. La Bourbonnaise. Charles Guillon 283 Quelques Chansons populaires. Henry Carnoy 284 Chantons pour passer le Temps, chanson et mélodie. Charles de Sivry 317 J'ai fait ma morte. Gabriel Echaupin 318 Pauvre Liaudaine, chanson et musique. A. Certeux et Ch.de Sivry 344 Lou Simoun de Hautotour. Simoun de Hautetour. J.-F. Bladé 345 Ohé ! les Gars ! Chanson de Mai. Chanson et musique. Charles de Sivry 359 PROVERBES, DEVINETTES, SCIES, ETC. Quelques Proverbes du XVIe Siècle. Henri Menu 208 Les Scies d'Atelier. I. L'histoire du Bandit. C. de Warloy 214 Les Scies d'Atelier. III. C. de Warloy 346 LA TRADITION DANS L'ART. Les Traditions de l'Atelier. Frédéric Chevalier 121 et 168 Les Traditions de l'Atelier. Auguste Gittée 287 NOUVELLES. Les Danseurs de Jonquières. Roumanille, traduction de Raoul Ginèste 123 La Légende de la Sainte Chapelle. Charles Lancelin 140 et 215 VARIETES. Chronique musicale. Ed. Guinand 30-93 Dîner de décembre de la Tradition 32. Dîner de février de la Tradition. 64 Notes de Musique. Ed. Guinand 125 Dîner de mai de la Tradition 154 Le Pain du Péché, de Paul Arsène. Emile Blémont 155 Le Mystère de Sainte-Tryphine. Léon Durocher 181 Le Miracle de Saint-Nicolas, de Gabriel Vicaire. Emile Blémont.. 185 POÉSIE. Poème de la Tradition. Christine. Emile Blémont 1a Le Moulin qui moud de l'Amour. Remy de Gourmont 55 Chanson des Mariettinis. Jacques Madeleine 57 Ballade pour les petits Garçons. Raoul Gineste 58 L'Arrestet. Le Rateau. Isidore Salles 59 Sonnet. Ed. Guinand 59 LA TRADITION 395 Le Galant qui tue sa Mie. Achille Millien 68 Chanson bretonne. Jacques Madeleine 71 Beau Page de la Reine. Gabriel Vicaire 108 Le Houn dou Boeu. La Fontaine du Boeuf. Isidore Salles 126 Branle double de Normandie. Emile Blémont. 133 La Légende d'Ammam-Meskoutine. Ed. Guinand
Chronique musicale. Ed. Guinand 30-93 Dîner de décembre de la Tradition 32. Dîner de février de la Tradition. 64 Notes de Musique. Ed. Guinand 125 Dîner de mai de la Tradition 154 Le Pain du Péché, de Paul Arsène. Emile Blémont 155 Le Mystère de Sainte-Tryphine. Léon Durocher 181 Le Miracle de Saint-Nicolas, de Gabriel Vicaire. Emile Blémont.. 185 POÉSIE. Poème de la Tradition. Christine. Emile Blémont 1a Le Moulin qui moud de l'Amour. Remy de Gourmont 55 Chanson des Mariettinis. Jacques Madeleine 57 Ballade pour les petits Garçons. Raoul Gineste 58 L'Arrestet. Le Rateau. Isidore Salles 59 Sonnet. Ed. Guinand 59 LA TRADITION 395 Le Galant qui tue sa Mie. Achille Millien 68 Chanson bretonne. Jacques Madeleine 71 Beau Page de la Reine. Gabriel Vicaire 108 Le Houn dou Boeu. La Fontaine du Boeuf. Isidore Salles 126 Branle double de Normandie. Emile Blémont. 133 La Légende d'Ammam-Meskoutine. Ed. Guinand 151 Lou Gland e lou Bouhoun. Le Gland et la Taupe. Isidore Salles 165 Le Jaloux. Achille Millien 187 Le Hoelhe et l'Arredits. La Feuille et la Racine. Isidore Salles 202 Belle au Bois Dormant. Charles Fuster 213 Lou Cantounié. Le Cantonnier. Isidore Salles 253 Anne-Marie. Charles Le Goffic 272 La Légende du Blé. Gabriel Echaupr 278 En revenant de la Veillée. Achille Millien 286 J'ai fait ma morte. Gabriel Echaupr 318 La Cloche. Charles Fuster 318 Variation sur un Air de ronde. Jacques Madeleine 319 Air de Ronde. Jacques Madeleine 346 Conte Flamand. Marie Talard 347 La Ballade des Cheveux blonds. Remy de Gourmont 348 Marie Madeleine : Gabriel Vicaire 356 BIBLIOGRAPHIE Paul Arène : Contes de Paris et de Provence. (Emile Blémont) 61 Félix Arnaudin : Contes populaires de la Grande-Lande (H. Carnoy) 62 Charles Buet: Paul Féval, Souvenirs d'un Ami (H. C). 62 Albert Soubies: Une première par jour (H. C.) 62 Georges Courteline : Les Femmes d'Amis (R. Gineste) 62 F. de Claramond : Le Neveu de Sadi (H. C.) 63 Léon Clédat : Revue des Patois (H. C.) 94 Volkskunde, Tijdschrift voor Nederlandsche Folklore 94 Henri Beauclair : La Ferme à Goron 95 J. Mourier