jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
AVEC LE CONGÉON DE LA COMPAGNIE, LES JEUNES VOLONTAIRE DE LA CAMPAGNE 1942 DU SERVICE CIVIQUE RURAL QUI ONT PARTICIÉ À LES VENDANGES DE LA RÉGION CARCASSONAISE ONT ÉTÉ RASSEMBLÉS DANS UN VILLAGE TYPIQUE DU BAS-LATIQUÉDOE ET Y ONT ÉTÉ FÊTÉS SELON LES RÈgles DE LA TRADITION RÉGIONALE. Saviez-vous que Finlande veut dire « pays marécageux », que Brésil vient de « bois de braise », que Guatemala signifie « lieu des dépôts de bois », que Haïti veut dire « pays âpre » et Iran, « pays des Aryens » ; que Japon veut dire « origine du soleil », Mongolie, « pays des braves », Panama, « lieu poissonneux », Paraguay, « fleuve des papiers », Pérou, « petit fleuve », Yemen, « pays du côté droit » et que Venezuela tire son nom de « Petite Venise » ? Pendant que les gars des Chantiers s’attaquaient aux vignobles du Narbonnais, des volontaires d'Auvergne, du Forez et du Haut-Languedoc n’ont pas hésité eux non plus à émigrer dans des régions de monoculture pour contribuer à assurer la récolte mise en péril faute de main-d’œuvre. Encadrés par les Compagnons de France du Pays d’Aude, renforcés par les requis civils du département, les jeunes volontaires s'acharnèrent, un mois durant, à dépouiller les vignes de leurs précieuses grappes. Les plus hautes personnalités régionales avaient tenu à prendre part à cette fête du vin, à laquelle participa la population de Villalier tout entière. LA PEINE DE MORT Après avoir condamné au bagne perpétuel un employé de la S. N. C. F. de Bordeaux, inculpé de vol de colis de prisonniers, le Tribunal d’Etat a décidé de se ressaisir de ces sortes d'affaires. Désormais celles-ci seront déférées au tribunal chargé de la répression des attaques nocturnes. Est-ce à dire que les odieux voleurs de colis risqueront désormais la peine de mort, tout comme les malfaiteurs qui se sont livrés à une agression nocturne ? On le souhaiterait, ma foi, puisque les arrêts pourtant sévères du Tribunal d’Etat n’avaient pas suffi à mettre fin à leurs exploits. — « Un qui se figure qu'on
du département, les jeunes volontaires s'acharnèrent, un mois durant, à dépouiller les vignes de leurs précieuses grappes. Les plus hautes personnalités régionales avaient tenu à prendre part à cette fête du vin, à laquelle participa la population de Villalier tout entière. LA PEINE DE MORT Après avoir condamné au bagne perpétuel un employé de la S. N. C. F. de Bordeaux, inculpé de vol de colis de prisonniers, le Tribunal d’Etat a décidé de se ressaisir de ces sortes d'affaires. Désormais celles-ci seront déférées au tribunal chargé de la répression des attaques nocturnes. Est-ce à dire que les odieux voleurs de colis risqueront désormais la peine de mort, tout comme les malfaiteurs qui se sont livrés à une agression nocturne ? On le souhaiterait, ma foi, puisque les arrêts pourtant sévères du Tribunal d’Etat n’avaient pas suffi à mettre fin à leurs exploits. — « Un qui se figure qu'on peut encore rester neutre ? » IL Y A DE L’ABUS Chaussures d’Enfants Une de nos lectrices se présentait l’autre jour avec sa fillette chez un marchand de chaussures. — Je voudrais, dit-elle, une paire de souliers pour mon enfant. — Quelle pointure ? — 28. — Vous avez un bon ? — Non, mais j’ai une paire usagée en échange. — Parfait ! Faites voir. (On sait en effet qu’un système d’échange est prévu pour les chaussures d’enfants. On a pu ainsi en récupérer un nombre considérable de paires.) Mais le marchand, ayant examiné les petits souliers, les rend à la maman : — Impossible de les accepter, dit-il. — Et pourquoi ça ? — Ce sont des 27... Je ne puis vous les échanger contre des 28. — Mais, Monsieur, ce n’est tout de même pas sa faute si, avant de monter du 28, ma fillette chaussait du 27. — Ce n’est pas non plus la mienne, Madame, si le règlement est ainsi fait. Il faut savoir que la vente des chaussures d’enfants est libre jusqu’à la pointure 27 incluse, et qu’elle ne l’est plus à partir du 28. On exige alors un bon... ou une paire de
bon ? — Non, mais j’ai une paire usagée en échange. — Parfait ! Faites voir. (On sait en effet qu’un système d’échange est prévu pour les chaussures d’enfants. On a pu ainsi en récupérer un nombre considérable de paires.) Mais le marchand, ayant examiné les petits souliers, les rend à la maman : — Impossible de les accepter, dit-il. — Et pourquoi ça ? — Ce sont des 27... Je ne puis vous les échanger contre des 28. — Mais, Monsieur, ce n’est tout de même pas sa faute si, avant de monter du 28, ma fillette chaussait du 27. — Ce n’est pas non plus la mienne, Madame, si le règlement est ainsi fait. Il faut savoir que la vente des chaussures d’enfants est libre jusqu’à la pointure 27 incluse, et qu’elle ne l’est plus à partir du 28. On exige alors un bon... ou une paire de chaussures usagées. « Tout cela est bien joli, me dit la maman, mais je vais être obligée de garder mon enfant à la maison jusqu’à ce que j’aie obtenu le bon libérateur, ce qui n’est pas pour demain ! » Il lui reste également la ressource de se procurer une paire de chaussures usagées pointure 28... Mais comme ce n’est pas très « légal », je me garderai de la lui dire ! N’est-il pas étonnant qu’on n’ait pas prévu ce cas, qui doit pourtant être très fréquent ? Ne pourrait-on envisager un service de « dépannage » rapide ? Il suffirait par exemple d’apporter à la mairie les chaussures usagées de la pointure 27 pour obtenir sur l'heure un bon d’achat. Ce serait si simple !... Il est vrai que ce ne serait peut-être trop... Mais qu’on ne croie pas que l'acquisition des chaussures d’enfants dites « à vente libre » soit chose plus aisée. De moi*, dit-on ne sommes pas des saints... , lorsque le guetteur du village sonnait l'alerte dans sa trompe de corne, les hommes valides se précipitaient aux palissades, «pendant que les femmes, les vieux et les enfants se réfugiaient au centre de l'agglomération, dans
paire de chaussures usagées pointure 28... Mais comme ce n’est pas très « légal », je me garderai de la lui dire ! N’est-il pas étonnant qu’on n’ait pas prévu ce cas, qui doit pourtant être très fréquent ? Ne pourrait-on envisager un service de « dépannage » rapide ? Il suffirait par exemple d’apporter à la mairie les chaussures usagées de la pointure 27 pour obtenir sur l'heure un bon d’achat. Ce serait si simple !... Il est vrai que ce ne serait peut-être trop... Mais qu’on ne croie pas que l'acquisition des chaussures d’enfants dites « à vente libre » soit chose plus aisée. De moi*, dit-on ne sommes pas des saints... , lorsque le guetteur du village sonnait l'alerte dans sa trompe de corne, les hommes valides se précipitaient aux palissades, «pendant que les femmes, les vieux et les enfants se réfugiaient au centre de l'agglomération, dans un enclos fortifié. Tout ceci n'allait pas sans un certain désordre, naturellement... — Je le comprends fort bien, Brenn... Oui, mais ce désordre était toujours mis à profit par quelques individus, qui saisissaient l’occasion par les cheveux, et, le calme étant revenu, beaucoup d’entre nous s’apercevaient que leurs cases avaient été visitées et que des objets précieux y manquaient. Inutile de dire que lorsque nous avions la chance de prendre sur le fait un de ces voleurs, nous lui faisait passer un mauvais quart d’heure, et qui était souvent le dernier. — Il est en effet remarquable, Brenn, que pendant les grands cataclysmes, ce ne sont pas ceux qui sont chargés de maintenir l’ordre qui... — Il y a eu bien des exemples, Brenn, d’ailleurs, on ne le leur permettrait pas... — Aussi, Brenn, les amateurs de fauteuils ont-ils disparu. Mais l’esprit qui les animait a subsisté : seulement les descendants ont vu plus grand que leurs aînés. Ils ont élargi leur champ d’action, ils se sont organisés, modernisés, motorisés. Mais ils ont gardé ce sang-froid, cette décision prompte qui, en petit, fit le succès des autres,... Tel qui gagnait péniblement sa vie comme... s’éteignent, les consommateurs se précipitent dans
été visitées et que des objets précieux y manquaient. Inutile de dire que lorsque nous avions la chance de prendre sur le fait un de ces voleurs, nous lui faisait passer un mauvais quart d’heure, et qui était souvent le dernier. — Il est en effet remarquable, Brenn, que pendant les grands cataclysmes, ce ne sont pas ceux qui sont chargés de maintenir l’ordre qui... — Il y a eu bien des exemples, Brenn, d’ailleurs, on ne le leur permettrait pas... — Aussi, Brenn, les amateurs de fauteuils ont-ils disparu. Mais l’esprit qui les animait a subsisté : seulement les descendants ont vu plus grand que leurs aînés. Ils ont élargi leur champ d’action, ils se sont organisés, modernisés, motorisés. Mais ils ont gardé ce sang-froid, cette décision prompte qui, en petit, fit le succès des autres,... Tel qui gagnait péniblement sa vie comme... s’éteignent, les consommateurs se précipitent dans les abris, le personnel de l’établissement aussi, les agents dirigent leurs sifflets aux quatre points cardinaux, on entend le ronflement des moteurs quelque part dans la nuit, les bombes vont tomber : et, en plein milieu de cette panique, quelques hommes ont la présence d’esprit de, penser : « Tiens ? il manque des chaises à la maison... C’est le moment ou jamais... » Je ne puis m’empêcher d’avoir une certaine admiration pour ces héros utilitaires... — Oui, dit Brenn, mais c’était pendant... tous ces gens ont raison : ils ont pris certains risques, mais leur prévoyance a été récompensée : maintenant, ils écoulent tranquillement leur marchandise, ils l’écoulent au compte-goutte, car elle augmente à mesure que le temps passe : leur prix sont sans concurrence, et leur clientèle accepte les majorations sans sourciller. Au lieu de voler aux terrasses, ils volent à l’intérieur, mais ce n’est plus de la poésie !... — Ces charognards n’existent, dit Brenn, que grâce à la stupide complicité de leurs acheteurs... Tout le marché noir, d’ailleurs, ne fonctionne qu’à cause de cela... Si les gens voulais... — Vous avez raison, Brenn, dis-je en me levant... À propos, je vais faire un saut chez Dupont,
? il manque des chaises à la maison... C’est le moment ou jamais... » Je ne puis m’empêcher d’avoir une certaine admiration pour ces héros utilitaires... — Oui, dit Brenn, mais c’était pendant... tous ces gens ont raison : ils ont pris certains risques, mais leur prévoyance a été récompensée : maintenant, ils écoulent tranquillement leur marchandise, ils l’écoulent au compte-goutte, car elle augmente à mesure que le temps passe : leur prix sont sans concurrence, et leur clientèle accepte les majorations sans sourciller. Au lieu de voler aux terrasses, ils volent à l’intérieur, mais ce n’est plus de la poésie !... — Ces charognards n’existent, dit Brenn, que grâce à la stupide complicité de leurs acheteurs... Tout le marché noir, d’ailleurs, ne fonctionne qu’à cause de cela... Si les gens voulais... — Vous avez raison, Brenn, dis-je en me levant... À propos, je vais faire un saut chez Dupont, l’épicier : il a du riz d’Indochine, du chocolat et du beaujolais excellent... Il les vend cher, mais tant pis, puisque c’est bon... me correcteur d’imprimerie, accumule des milliers de francs en fabriquant des lits en bois, tel autre, prévoyant de l’avenir, a stocké de l’etoupe, des fourrures, des conserves, du fil de fer, du chanvre, de l’alcool, des réchauds, du vin ou du tabac, un autre encore... mais à quoi bon les énumérer, ils sont trop !... Remarquez que... Et Brenn ne protesta pas... Nous sommes tous pareils, nous autres consommateurs : quand il s’agit de notre gueule... SORO Ce n’est pas qu’on n’en fabrique pas suffisamment. Non. Mais ici interviennent les stockeurs. Il est des gens qui ont cru très malin d’acheter pour leurs gosses plus de paires de souliers que ceux-ci n’en pourront jamais porter. Résultat : il n’y a plus de chaussures pour tous les petits pieds. Certains de ces stockeurs sont d’ailleurs, tout bonnement, des trafiquants. Ils se sont débrouillés pour acheter ou faire acheter des chaussures qu’ils revendent ensuite au prix fort. Ainsi, une fois de plus, on retrouve l’odieux marché noir. « cette hideuse ruée d’intérêts, disait l’autre jour M. Caziot, génératrice de
du fil de fer, du chanvre, de l’alcool, des réchauds, du vin ou du tabac, un autre encore... mais à quoi bon les énumérer, ils sont trop !... Remarquez que... Et Brenn ne protesta pas... Nous sommes tous pareils, nous autres consommateurs : quand il s’agit de notre gueule... SORO Ce n’est pas qu’on n’en fabrique pas suffisamment. Non. Mais ici interviennent les stockeurs. Il est des gens qui ont cru très malin d’acheter pour leurs gosses plus de paires de souliers que ceux-ci n’en pourront jamais porter. Résultat : il n’y a plus de chaussures pour tous les petits pieds. Certains de ces stockeurs sont d’ailleurs, tout bonnement, des trafiquants. Ils se sont débrouillés pour acheter ou faire acheter des chaussures qu’ils revendent ensuite au prix fort. Ainsi, une fois de plus, on retrouve l’odieux marché noir. « cette hideuse ruée d’intérêts, disait l’autre jour M. Caziot, génératrice de tant de souffrances et de tant de haines ». Marc ALLA IX. PASTILLES MAUX DE GORGE ET DU LARYNX SOINS DE LA VOIX TOUX RHUMES TOUTES AFFECTIONS DES VOIES RESPIRATOIRES Les Laboratoires Novaux OU LLIMS (Rhône) f> Photo B. Wanker. P. W. 9.327. LES JOUEURS DU L. O. U. SONT SOUMIS À UN ENTRAINEMENT SEVère ET METHODIQUE. LES VOICI SE PERFECTIONNANT DANS LE TOUJOURS DELICAT JEU DE TÊTE. A PROPOS DU CHALLENGE SUSSE Ne nous référons pas trop à la table finlandaise Grâce à ses 30’ 22” 8/10 du record de France des 10 km., Jean Lalanne apporte à son club : Cercle Athlétique municipal de Bordeaux, l’honneur de garder, jusqu’à ce qu’un autre Français ait fait mieux, le Challenge Susse offert au club, dont l’athlète réalise la meilleure performance, selon la table finlandaise. Jusqu’ici, ce challenge ornait la vitrine du siège de l’Association Sportive des Tramways de Marseille, depuis que Pujazon avait réalisé l’an dernier 23 25” 7/10 aux 3.000 mètres, performance cotée 1.027 points... Celle de Lalanne équivaut à 1039 points. m., 20” 31/100 aux 200, 35” 96/100 aux 400, 1’ 47” 1/10 aux 800, 2’ 19” 6/10 aux 1.000, 3’ 43” 7 aux 1 500, 8’ 07”
SOUMIS À UN ENTRAINEMENT SEVère ET METHODIQUE. LES VOICI SE PERFECTIONNANT DANS LE TOUJOURS DELICAT JEU DE TÊTE. A PROPOS DU CHALLENGE SUSSE Ne nous référons pas trop à la table finlandaise Grâce à ses 30’ 22” 8/10 du record de France des 10 km., Jean Lalanne apporte à son club : Cercle Athlétique municipal de Bordeaux, l’honneur de garder, jusqu’à ce qu’un autre Français ait fait mieux, le Challenge Susse offert au club, dont l’athlète réalise la meilleure performance, selon la table finlandaise. Jusqu’ici, ce challenge ornait la vitrine du siège de l’Association Sportive des Tramways de Marseille, depuis que Pujazon avait réalisé l’an dernier 23 25” 7/10 aux 3.000 mètres, performance cotée 1.027 points... Celle de Lalanne équivaut à 1039 points. m., 20” 31/100 aux 200, 35” 96/100 aux 400, 1’ 47” 1/10 aux 800, 2’ 19” 6/10 aux 1.000, 3’ 43” 7 aux 1 500, 8’ 07” 5 aux 3.000, 14’ 06” 2 aux 5 km., 29’ 23” 7 aux 10 km., 13” 86/100 aux 110 m. haies Et 50” 34/100 aux 400 haies, 16 m. 97 au poids, 53 m. 16 au disque, 76 m. 25 au javelot, 59 m. 41 au marteau, 8 m. 19 en longueur, 2 m. 08 en hauteur, 4 m. 51 à la perche et 16 m. 38 au triple saut. FOOTBALL Toulouse prend la tête en Z.N.D. Conformément à nos pronostics, Toulouse, grâce au jeu brillant de sa ligne d’attaque, continue sa marche triomphale, lâchant après sa nette victoire sur Perpignan (2 à 0) l’autre leader Grenoble. Celui-ci en effet ne réussit que le match nul (0 à 0) devant Annecy qui en est ainsi à son 6e match nul. Aucune autre équipe de tête ne remporte la victoire. L.O.U. est battu par Saint-Étienne (1 à 0), Marseille par Nîmes (2 à 0) et Cannes partage les points avec Sète (1 à 1). De ce fait, Toulouse se dégage et, pour le moment, a toutes les chances de n’être pas rejoint de si tôt. En Z.O. par leurs victoires sur Lille et Le Mans, Lens et Rouen restent leaders de
en longueur, 2 m. 08 en hauteur, 4 m. 51 à la perche et 16 m. 38 au triple saut. FOOTBALL Toulouse prend la tête en Z.N.D. Conformément à nos pronostics, Toulouse, grâce au jeu brillant de sa ligne d’attaque, continue sa marche triomphale, lâchant après sa nette victoire sur Perpignan (2 à 0) l’autre leader Grenoble. Celui-ci en effet ne réussit que le match nul (0 à 0) devant Annecy qui en est ainsi à son 6e match nul. Aucune autre équipe de tête ne remporte la victoire. L.O.U. est battu par Saint-Étienne (1 à 0), Marseille par Nîmes (2 à 0) et Cannes partage les points avec Sète (1 à 1). De ce fait, Toulouse se dégage et, pour le moment, a toutes les chances de n’être pas rejoint de si tôt. En Z.O. par leurs victoires sur Lille et Le Mans, Lens et Rouen restent leaders de leur poule. R. V. Les footballeurs amateurs du Lyon Olympique ne peuvent s’entrainer qu’aux heures des plus. D’un problème s’est posé lorsqu’il s’est agi pour les clubs nouvellement autorisés de participer au championnat de France professionnel et de monter leur équipe... Pour le moment, ils s’efforcent de concilier les nécessités de l’entraînement avec les heures de travail de leurs joueurs amateurs. Et ce n’est pas toujours facile. Tous les patrons qui emploient des footballeurs ne sont pas forcément des sportifs. Certains ne voient pas d’un bon œil leur ouvrier ou leur employé quitter précipitamment le travail le samedi pour rentrer éreinté le lundi matin ou quelquefois le mardi. Qu’est-ce à dire si cet employé ou cet ouvrier vient encore lui demander de quitter plus tôt le travail, en pleine semaine, pour aller s’entraîner... Or, il ne fait aucun doute que l’entraînement en commun est nécessaire à la bonne cohésion d'une équipe et à ses progrès... — Mais, objecterez-vous, n’est-il donc pas possible à ces footballeurs de s’entraîner le soir après le travail ?... La chose n’est pas toujours possible. La nuit tombe vite à présent. L’hiver, c’est pis encore. Les terrains de foot-ball ne sont pas toujours pourvus de réflecteurs
de l’entraînement avec les heures de travail de leurs joueurs amateurs. Et ce n’est pas toujours facile. Tous les patrons qui emploient des footballeurs ne sont pas forcément des sportifs. Certains ne voient pas d’un bon œil leur ouvrier ou leur employé quitter précipitamment le travail le samedi pour rentrer éreinté le lundi matin ou quelquefois le mardi. Qu’est-ce à dire si cet employé ou cet ouvrier vient encore lui demander de quitter plus tôt le travail, en pleine semaine, pour aller s’entraîner... Or, il ne fait aucun doute que l’entraînement en commun est nécessaire à la bonne cohésion d'une équipe et à ses progrès... — Mais, objecterez-vous, n’est-il donc pas possible à ces footballeurs de s’entraîner le soir après le travail ?... La chose n’est pas toujours possible. La nuit tombe vite à présent. L’hiver, c’est pis encore. Les terrains de foot-ball ne sont pas toujours pourvus de réflecteurs qui permettent l’entraînement nocturne et quand, bien même le seraient-ils tous, les consignes de « black-out » ou simplement les restrictions sur l'électricité s’opposent à cet éclairage « à giorno ». Alors, comment faire ? AU STADE DES IRIS, MIDI... Au Lyon Olympique Uni, on a résolu tant bien que possible ce dilemme. Depuis la mi-octobre, les joueurs amateurs s’entraînent avec les professionnels, sous la direction de Schwartz, durant leurs deux heures ou deux demi-heures et demi de trêve accordée pour le repas de midi. repas À onze heures et demi, le gardien de but Boitout et l’arrière droit Kaucsar quittent l'atelier de mécanique où ils travaillent ensemble, dans une fonderie de Villeurbanne pour venir aux Iris rejoindre leurs camarades. Sohmitt, qui s’occupe des jeunes du club est déjà là avec l’inter Tamini, agent d’assurances chez son père et le remplaçant Blanc, boulanger à Célès. Les deux autres inters : Jarrett et Belver, ne tardent pas à venir à vélo à leur tour. Le premier est employé de commerce dans la maison que dirige Vologe, l’animateur du L.O.U, le second travaille dans une biscuiterie... Puis, c’est le blond Ruff, secrétaire à l’Office du Cuir, Deville, dessinateur dans une entreprise d’appareillage
possible ce dilemme. Depuis la mi-octobre, les joueurs amateurs s’entraînent avec les professionnels, sous la direction de Schwartz, durant leurs deux heures ou deux demi-heures et demi de trêve accordée pour le repas de midi. repas À onze heures et demi, le gardien de but Boitout et l’arrière droit Kaucsar quittent l'atelier de mécanique où ils travaillent ensemble, dans une fonderie de Villeurbanne pour venir aux Iris rejoindre leurs camarades. Sohmitt, qui s’occupe des jeunes du club est déjà là avec l’inter Tamini, agent d’assurances chez son père et le remplaçant Blanc, boulanger à Célès. Les deux autres inters : Jarrett et Belver, ne tardent pas à venir à vélo à leur tour. Le premier est employé de commerce dans la maison que dirige Vologe, l’animateur du L.O.U, le second travaille dans une biscuiterie... Puis, c’est le blond Ruff, secrétaire à l’Office du Cuir, Deville, dessinateur dans une entreprise d’appareillage électrique ; Chapuis, tailleur dans une maison des Renommées des Terreaux ; Cailligaris, ajusteur-outilleur à Villeurbanne — le plus pressé de tous car il doit reprendre son travail à 13 h. 30. C’est encore le demi Flamang, venu de Montpellier, qui est maintenant dessinateur, et Leclerq, ajusteur-mécanicien dans les chemins de fer... UN RÉGIME SEVère L’entraînement est vivement mené. Culture physique, tours et piste, correction des fautes techniques, passes, shots au but... Et ainsi, tous les mardi et jeudi midi. Quant à la séance du mercredi soir elle est réservée au footing. Mais les joueurs ne déjeunent-ils pas les jours d’entraînement, demanderez-vous ? Si... Mais rapidement. À une heure moins le quart, l’entraînement est arrêté. Une douche prélude au repas qui est le même en commun à la buvette du stade. Après quoi, chacun se dépêche de repartir, qui en tram, qui à vélo, vers son travail... Francis HERVEY. Certains, à seule fin d’éblouir par leur savoir ceux qui ne possèdent pas l’annuaire de la Fédération contenant les équivalences de cette fameuse table finlandaise, n’auront pas manqué de dire que la nouvelle performance du bordelais Lalanne 10” 3/10 aux 100 mètres, ou 47” 4/10 aux 400, et ce qui est
de fer... UN RÉGIME SEVère L’entraînement est vivement mené. Culture physique, tours et piste, correction des fautes techniques, passes, shots au but... Et ainsi, tous les mardi et jeudi midi. Quant à la séance du mercredi soir elle est réservée au footing. Mais les joueurs ne déjeunent-ils pas les jours d’entraînement, demanderez-vous ? Si... Mais rapidement. À une heure moins le quart, l’entraînement est arrêté. Une douche prélude au repas qui est le même en commun à la buvette du stade. Après quoi, chacun se dépêche de repartir, qui en tram, qui à vélo, vers son travail... Francis HERVEY. Certains, à seule fin d’éblouir par leur savoir ceux qui ne possèdent pas l’annuaire de la Fédération contenant les équivalences de cette fameuse table finlandaise, n’auront pas manqué de dire que la nouvelle performance du bordelais Lalanne 10” 3/10 aux 100 mètres, ou 47” 4/10 aux 400, et ce qui est encore plus curieux : 14” 3/10 aux 110 mètres haies ou 16 m. 04 au lancer du poids. Enfin, ils pourront ajouter, si le cœur leur en dit, que jusqu’ici, en France, trois champions ont fait mieux que Lalanne : c’est à dire Séras Martin lorsqu’il réalisait 1’ 50” 6/10 aux 800 m. (1.041 points) ; Ladoumègue avec ses 2’ 23” 6/10 au kilomètre (1.054 points), et 3’ 49” 2/10 aux 1.500 mètres (1.067 points)... et enfin P. Winter avec ses 50 m. 71 au disque (1.065 points) Eh bien, non !... Si la table finlandaise s’est imposée pour départager les concurrents du décathlon et fut adoptée par le Congrès International de Stockholm en 1934, nous estimons que c’est une hérésie que de s’en servir pour comparer les exploits passés, présents et futurs réalisés dans des spécialités aussi différentes que le sont, par exemple, le lancer du marteau, le triple saut, le 110 mètres haies et les 10 km. C’est une hérésie que de vouloir comparer sur le plan mathématique l’effort d’un coureur de fond et celui d’un sauteur à la perche et la meilleure preuve de la fausseté de cette méthode se retrouve dans l’énoncé des équivalences des records