jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
3 sont d'azur à la croix tréflée d'or. Nombreux sont les documents épiscopaux de Mgr de Bruillard portant simultanément les deux types de ses armes, l'un gravé et l'autre frappé en timbre sec. La pierre d'autel consacrée par St François de Sales a donc eu ses cachets renouvelés par les soins de Mgr de Bruillard. Peut-être étaient-ils détériorés par suite de vétusté ; peut-être le choc dont la pierre porte les traces les avait-il endommagés. Quel que soit le motif, il était nécessaire de les refaire et l'un des curés de Thuillier, désirant sans doute conserver cette précieuse relique, pria son évêque de procéder à cette cérémonie ; mais les registres paroissiaux n'en contiennent malheureusement aucune mention qui puisse en fixer la date. Comment cette pierre se trouve-t-elle dans l'église de Thuillier ? Lorsqu'on connaît les rapports qui existaient entre St François de Sales et Mme de Granieu, rapports que j'ai longuement exposés à propos du portrait de l'église de Thuillier, on en entrevoit immédiatement la raison. Le même motif qui a fait accorder à la châtelaine de Dolomieu et Thuillier le portrait de son directeur spirituel, lui a fait recevoir une pierre d'autel consacrée par lui. On peut supposer qu'elle était primitivement destinée à sa chapelle particulière et que, par suite d'événements inconnus, elle a suivi le sort du tableau. Et c'est ainsi qu'avec ce dernier elle se trouve actuellement dans l'église de la petite paroisse de Thuillier, constituant un Trésor salésien qui ne manque pas d'intérêt. Peut-être pourrait-on s'étonner que l'évêque de Genève ait pu facilement faire parvenir à Mme de Granieu, dans un diocèse autre que le sien, une pierre qu'il avait consacrée. N'oublions pas d'abord que St François de Sales était en son vivant un personnage célèbre ; de plus, Thuillier faisait partie du diocèse de Belley dont était évêque un prélat cher au cœur de l'évêque de Genève : Mgr Camus. Ce dernier avait reçu de ses mains la consécration épiscopale, l'aimait, le vénérait, échangeait avec lui des visites. Chez lui St François de Sales reçut la visite de Mme de Granieu, alors « aux
qu'elle était primitivement destinée à sa chapelle particulière et que, par suite d'événements inconnus, elle a suivi le sort du tableau. Et c'est ainsi qu'avec ce dernier elle se trouve actuellement dans l'église de la petite paroisse de Thuillier, constituant un Trésor salésien qui ne manque pas d'intérêt. Peut-être pourrait-on s'étonner que l'évêque de Genève ait pu facilement faire parvenir à Mme de Granieu, dans un diocèse autre que le sien, une pierre qu'il avait consacrée. N'oublions pas d'abord que St François de Sales était en son vivant un personnage célèbre ; de plus, Thuillier faisait partie du diocèse de Belley dont était évêque un prélat cher au cœur de l'évêque de Genève : Mgr Camus. Ce dernier avait reçu de ses mains la consécration épiscopale, l'aimait, le vénérait, échangeait avec lui des visites. Chez lui St François de Sales reçut la visite de Mme de Granieu, alors « aux champs » (Œuvres, vol. XIX. Note p. 280 et 279). C'était en septembre 1620. L'intimité était grande entre les deux prélats, et Mgr Camus devait favoriser les désirs de son saint ami. Donc, pas de difficultés de ce côté. S'il est vrai — ce qui n'est pas prouvé, mais après tout est possible — que St François ait fait des séjours à la campagne chez les Granieu, il a pu, pour complaire à ses hôtes, apporter lui-même la pierre. — De même, il a pu la remettre à Mme de Granieu au cours des visites qu'elle lui fit en 1620 à Belley ou Annecy (Œuvres, vol. XIX, p. 256). Rien ne s'oppose non plus à ce qu'il l'ait fait parvenir par tout autre moyen, peut-être même avec le fameux portrait ! On peut être troublé lorsqu'on sait que c'est en 1617 que St François fit la connaissance de Mme de Granieu, alors que la consécration de la pierre est de juillet 1604. Il faut se rappeler que la consécration d'une pierre d'autel est une cérémonie extrêmement longue ; il en résulte que lorsqu'un évêque y procède, il en consacre un certain nombre à la fois pour être utilisées suivant les
tout est possible — que St François ait fait des séjours à la campagne chez les Granieu, il a pu, pour complaire à ses hôtes, apporter lui-même la pierre. — De même, il a pu la remettre à Mme de Granieu au cours des visites qu'elle lui fit en 1620 à Belley ou Annecy (Œuvres, vol. XIX, p. 256). Rien ne s'oppose non plus à ce qu'il l'ait fait parvenir par tout autre moyen, peut-être même avec le fameux portrait ! On peut être troublé lorsqu'on sait que c'est en 1617 que St François fit la connaissance de Mme de Granieu, alors que la consécration de la pierre est de juillet 1604. Il faut se rappeler que la consécration d'une pierre d'autel est une cérémonie extrêmement longue ; il en résulte que lorsqu'un évêque y procède, il en consacre un certain nombre à la fois pour être utilisées suivant les besoins. Dès lors, l'anomalie constatée disparaît. Lorsque Mme de Granieu fit part de son désir à St François de Sales, ce dernier trouva une pierre d'autel disponible et la lui donna. C'est celle qui est conservée dans la sacristie de l'église de Thuillier. Signaler une pierre d'autel consacrée par St François de Sales n'a peut-être rien de bien remarquable en soi, mais lorsqu'on peut attribuer à cette pierre une place dans les relations du grand directeur d'âmes que fut l'évêque de Genève, lorsqu'elle apparaît comme le complément de ce tableau à l'histoire si jolie, formant avec lui un ensemble de grâce et de ferveur, il semble qu'elle puisse prendre une importance particulière. C'est ce qui m'a décidé à en parler. Juillet 1925. PHILIBERT DE SAVOIE DUCHESSE DE NEMOURS 1498-1524 par M. le Vicomte GREYFIE DE BELLECOMBE AVANT-PROPOS Tout le monde connaît la Sainte Chapelle de Chambéry, qui forme le plus bel attrait du vieux château ducal : on y admire les riches verrières et les fines arcatures de sa nef élancée. Mais peut-être y remarque-t-on moins une petite chapelle latérale, où le temps et les vicissitudes nombreuses n'ont laissé que les traces d'une élégance lointaine. C'est pourtant là que reposent
François de Sales n'a peut-être rien de bien remarquable en soi, mais lorsqu'on peut attribuer à cette pierre une place dans les relations du grand directeur d'âmes que fut l'évêque de Genève, lorsqu'elle apparaît comme le complément de ce tableau à l'histoire si jolie, formant avec lui un ensemble de grâce et de ferveur, il semble qu'elle puisse prendre une importance particulière. C'est ce qui m'a décidé à en parler. Juillet 1925. PHILIBERT DE SAVOIE DUCHESSE DE NEMOURS 1498-1524 par M. le Vicomte GREYFIE DE BELLECOMBE AVANT-PROPOS Tout le monde connaît la Sainte Chapelle de Chambéry, qui forme le plus bel attrait du vieux château ducal : on y admire les riches verrières et les fines arcatures de sa nef élancée. Mais peut-être y remarque-t-on moins une petite chapelle latérale, où le temps et les vicissitudes nombreuses n'ont laissé que les traces d'une élégance lointaine. C'est pourtant là que reposent les restes de deux princesses de la Maison de Savoie : Claudine de Bretagne, épouse du duc Philippe II, et Philiberte, sa fille, mariée au Magnifique Julien de Médicis, qui, en mourant, la laissa duchesse de Nemours. En souvenir de ce pieux dépôt, ce lieu a gardé le nom de « Chapelle de Nemours ». Née en 1498, quelques mois après la mort de son père, la princesse Philiberte avait vécu, dès sa plus tendre enfance, dans la dévotion au Saint-Suaire que la pieuse duchesse conservait alors au château de Billiat, et, pour sa mère comme pour elle, leur vœu le plus cher était de reposer un jour auprès de l'autel où elles avaient pu vénérer l'image sacrée du Christ. Ce vœu fut exaucé, et seules, de toutes les princesses et princes de la Maison de Savoie, la duchesse Claudine et sa fille ont été admises à l'honneur d'avoir leur sépulture dans la Sainte Chapelle de Chambéry. A peu de choses près, c'est tout ce que l'on savait, et les voiles de l'oubli semblaient étendus pour toujours sur la vie et les vertus de Philiberte. Mais rien n'attire comme le mystère, et par lui je fus tenté de ranimer sa
« Chapelle de Nemours ». Née en 1498, quelques mois après la mort de son père, la princesse Philiberte avait vécu, dès sa plus tendre enfance, dans la dévotion au Saint-Suaire que la pieuse duchesse conservait alors au château de Billiat, et, pour sa mère comme pour elle, leur vœu le plus cher était de reposer un jour auprès de l'autel où elles avaient pu vénérer l'image sacrée du Christ. Ce vœu fut exaucé, et seules, de toutes les princesses et princes de la Maison de Savoie, la duchesse Claudine et sa fille ont été admises à l'honneur d'avoir leur sépulture dans la Sainte Chapelle de Chambéry. A peu de choses près, c'est tout ce que l'on savait, et les voiles de l'oubli semblaient étendus pour toujours sur la vie et les vertus de Philiberte. Mais rien n'attire comme le mystère, et par lui je fus tenté de ranimer sa douce image en la présentant dans le cadre mouvementé de son existence. Une telle entreprise eût été téméraire si je n'avais été encouragé par M. Gabriel Pérouse, le savant archiviste de la Savoie. Dès le début, il voulut bien s'intéresser à mes recherches ; il me donna d'excellents conseils, et il me mit surtout en relations avec le plus aimable des correspondants, M. Mario Vanzetti, archiviste lui aussi, pour qui les bibliothèques et les archives de Turin n'ont pas de secrets. Grâce à leur précieux concours, dont je ne saurais trop les remercier, les documents de toute nature, lettres, comptes, mémoires, etc., ne tardèrent pas à affluer, et me permirent de suivre pas à pas ma princesse pendant les dix dernières années de sa vie, à Rome et à Florence auprès de son époux, puis en France à la Cour de François Ier, et enfin au château de Billiat où elle revint méditer sur la vanité du monde, et d'où son âme s'éleva saintement vers le ciel en face d'un magnifique horizon bordé au loin par la frange neigeuse des grandes Alpes. Malgré sa modestie et la simplicité de son éducation, la princesse Philiberte, sœur de Louise de Savoie et
il me mit surtout en relations avec le plus aimable des correspondants, M. Mario Vanzetti, archiviste lui aussi, pour qui les bibliothèques et les archives de Turin n'ont pas de secrets. Grâce à leur précieux concours, dont je ne saurais trop les remercier, les documents de toute nature, lettres, comptes, mémoires, etc., ne tardèrent pas à affluer, et me permirent de suivre pas à pas ma princesse pendant les dix dernières années de sa vie, à Rome et à Florence auprès de son époux, puis en France à la Cour de François Ier, et enfin au château de Billiat où elle revint méditer sur la vanité du monde, et d'où son âme s'éleva saintement vers le ciel en face d'un magnifique horizon bordé au loin par la frange neigeuse des grandes Alpes. Malgré sa modestie et la simplicité de son éducation, la princesse Philiberte, sœur de Louise de Savoie et bellesœur de Marguerite d'Autriche, était pour la politique d'alors un gage de prix. Plusieurs projets d'union étaient ébauchés avec d'illustres familles souveraines, lorsque se présenta Julien, fils du Magnifique Laurent de Médicis et frère du pape Léon X. Aux yeux du duc de Savoie, une telle alliance semblait peu flatteuse pour l'honneur de sa Maison, mais ses hésitations finirent par céder devant les concessions de ce riche prétendant, et surtout devant les injonctions du roi François Ier. Le 22 février 1515, le mariage fut célébré en grande pompe à Turin, et les époux partirent pour Rome avec une suite brillante. Leur voyage et leur entrée dans la Ville Éternelle furent un long triomphe : le Pape les accueillit avec tendresse ; il combla Philiberte de présents et d'honneurs ; l'Arioste lui adressa des stances, et partout la joie se manifesta par des fêtes éblouissantes. Mais, quelques mois après, les Français envahissaient l'Italie, et Julien, capitaine général des armées pontificales, allait se porter contre eux, lorsqu'il tomba gravement malade. Presque aussitôt, François Ier, vainqueur à Marignan, entrait à Milan, et lui donnait le duché de Nemours en France en compensation de ses fiefs de Parme et de Modène rendus au Milanais
pour l'honneur de sa Maison, mais ses hésitations finirent par céder devant les concessions de ce riche prétendant, et surtout devant les injonctions du roi François Ier. Le 22 février 1515, le mariage fut célébré en grande pompe à Turin, et les époux partirent pour Rome avec une suite brillante. Leur voyage et leur entrée dans la Ville Éternelle furent un long triomphe : le Pape les accueillit avec tendresse ; il combla Philiberte de présents et d'honneurs ; l'Arioste lui adressa des stances, et partout la joie se manifesta par des fêtes éblouissantes. Mais, quelques mois après, les Français envahissaient l'Italie, et Julien, capitaine général des armées pontificales, allait se porter contre eux, lorsqu'il tomba gravement malade. Presque aussitôt, François Ier, vainqueur à Marignan, entrait à Milan, et lui donnait le duché de Nemours en France en compensation de ses fiefs de Parme et de Modène rendus au Milanais ; enfin, il convoquait le Pape à Bologne et lui dictait ses volontés. Tous ces revers avaient bouleversé Léon X, et son esprit troublé ne pouvait les attribuer qu'à Julien et à sa fâcheuse maladie, qui l'avait empêché de remplir sa mission. Sans égard pour leur ancienne affection, il lui en fit de durs reproches, et l'abandonna même à ses derniers moments. Philiberte, elle aussi, fut comprise dans la disgrâce, car on lui en voulait de n'avoir pas assuré la descendance des Médicis. Aussitôt après la mort de son mari, elle fut en butte aux mauvais propos et aux plus indignes revendications. Sa situation devint impossible en Italie ; elle le comprit et regagna la Savoie en ne songeant plus qu'à reprendre sa vie d'autrefois consacrée à la charité et à la prière. Mais, cette fois encore, elle ne devait pas être maîtresse de sa destinée. Peu auparavant, François Ier était venu à Chambéry pour accomplir aux pieds du Saint-Sacrement le vœu qu'il avait fait à Marignan ; dans ses entretiens avec Charles III, il l'avait persuadé de lui confier sa sœur, et pour permettre à la princesse de briller à son rang, il lui avait confirmé la possession du
en fit de durs reproches, et l'abandonna même à ses derniers moments. Philiberte, elle aussi, fut comprise dans la disgrâce, car on lui en voulait de n'avoir pas assuré la descendance des Médicis. Aussitôt après la mort de son mari, elle fut en butte aux mauvais propos et aux plus indignes revendications. Sa situation devint impossible en Italie ; elle le comprit et regagna la Savoie en ne songeant plus qu'à reprendre sa vie d'autrefois consacrée à la charité et à la prière. Mais, cette fois encore, elle ne devait pas être maîtresse de sa destinée. Peu auparavant, François Ier était venu à Chambéry pour accomplir aux pieds du Saint-Sacrement le vœu qu'il avait fait à Marignan ; dans ses entretiens avec Charles III, il l'avait persuadé de lui confier sa sœur, et pour permettre à la princesse de briller à son rang, il lui avait confirmé la possession du duché de Nemours, en même temps que le duc lui remettait certains fiefs français, hérités de leur mère Claudine. Il n'est pas douteux que Philiberte, encore endolorie, n'ait accueilli cette nouvelle avec tristesse. Elle se résigna pourtant, et partit pour Amboise, où le « gentil Roi », son neveu, avait établi sa famille et sa cour. Elle y retrouva sa sœur, Louise de Savoie, qui dans sa main puissante tenait les affaires du royaume, et aussi Léonard de Vinci, un ancien protégé de Julien, et victime comme elle de l'humeur inconstante de Léon X. Puis, entraînée dans le mouvement perpétuel de ce monde fastueux, toujours dans la suite du Roi, elle assista au couronnement de la Reine et à la naissance de ses enfants ; elle prit part aux « entrées » prodigieuses de Rouen et de Cognac ; elle fut présente au baptême du dauphin, aux noces de son neveu Lorenzo de Médicis, et aux fêtes restées célèbres du Camp du drap d'or, où les rois de France et d'Angleterre rivalisèrent de luxe et de séductions. Pendant cinq ans elle eut à subir le tumulte de cette existence si contraire à ses goûts, elle dut se prêter aux hommages
établi sa famille et sa cour. Elle y retrouva sa sœur, Louise de Savoie, qui dans sa main puissante tenait les affaires du royaume, et aussi Léonard de Vinci, un ancien protégé de Julien, et victime comme elle de l'humeur inconstante de Léon X. Puis, entraînée dans le mouvement perpétuel de ce monde fastueux, toujours dans la suite du Roi, elle assista au couronnement de la Reine et à la naissance de ses enfants ; elle prit part aux « entrées » prodigieuses de Rouen et de Cognac ; elle fut présente au baptême du dauphin, aux noces de son neveu Lorenzo de Médicis, et aux fêtes restées célèbres du Camp du drap d'or, où les rois de France et d'Angleterre rivalisèrent de luxe et de séductions. Pendant cinq ans elle eut à subir le tumulte de cette existence si contraire à ses goûts, elle dut se prêter aux hommages des gentilshommes qui prétendaient à sa main, sans cesser pourtant son active correspondance avec le Pape ou avec le Duc de Savoie pour les retenir dans l'alliance française. Mais Philiberte était trop vertueuse pour plaire dans cette société sensuelle et frivole ; elle sentit qu'elle ne pouvait réussir, elle se découragea et résolut de quitter la France pour retrouver dans son pays un repos qui lui était nécessaire. À l'automne 1521, elle était à Billiat au milieu des pieux souvenirs de son enfance et de sa mère. Désormais, sa vie devient de plus en plus édifiante : par sa piété, par ses aumônes, et tout le bien qu'elle fait, elle a bientôt la réputation d'une sainte. Deux fois seulement, elle s'éloigne pour le mariage de son frère, et, l'année d'après, pour le baptême de son neveu. Mais ces nouveaux voyages achèvent de ruiner ses forces, elle tombe gravement malade, et, dès son retour à Billiat, elle dicte ses volontés, puis ne pense plus qu'à la mort. Enfin, le 4 avril 1524, avec une dernière prière, son âme s'envole vers le ciel ; quelques jours plus tard, suivant son désir, son corps reposait aux pieds du Saint-Sacrement dans la Chapelle du
découragea et résolut de quitter la France pour retrouver dans son pays un repos qui lui était nécessaire. À l'automne 1521, elle était à Billiat au milieu des pieux souvenirs de son enfance et de sa mère. Désormais, sa vie devient de plus en plus édifiante : par sa piété, par ses aumônes, et tout le bien qu'elle fait, elle a bientôt la réputation d'une sainte. Deux fois seulement, elle s'éloigne pour le mariage de son frère, et, l'année d'après, pour le baptême de son neveu. Mais ces nouveaux voyages achèvent de ruiner ses forces, elle tombe gravement malade, et, dès son retour à Billiat, elle dicte ses volontés, puis ne pense plus qu'à la mort. Enfin, le 4 avril 1524, avec une dernière prière, son âme s'envole vers le ciel ; quelques jours plus tard, suivant son désir, son corps reposait aux pieds du Saint-Sacrement dans la Chapelle du Château de Chambéry. Cette vie de la princesse Philiberte eût paru bien froide, si je n'avais pu la placer dans un cadre assez riche pour mettre en valeur ses mérites et ses vertus : je fus donc amené à décorer mon récit par la description des lieux où elle vécut, des personnages qui l'entourèrent, et des fêtes auxquelles elle assista. Enfin, j'ai cru bon d'indiquer sommairement les grandes lignes de l'histoire générale du temps, afin de faire mieux comprendre les divers événements auxquels elle fut plus particulièrement mêlée. Tout cela a fortement allongé mon récit, mais peut-être ne le trouvera-t-on pas tout à fait inutile quand on verra que j'ai voulu, avant tout, faire une œuvre consciencieuse et complète. ABRÉVIATIONS A. E. T. — Archives d'Etat de Turin. A. E. F. — Archives d'Etat de Florence. R. P. — Registre des comptes de François Puenset, secrétaire de la duchesse, conservé aux archives de Turin. PHILIBERT DE SAVOIE Duchesse de Nemours 1498-1524 CHAPITRE PREMIER La jeunesse de Philiberte La princesse Philiberte de Savoie vint au monde au printemps 1498 : son père, le duc Philippe II, qui si longtemps avait tenu la scène politique de son pays sous le nom de
des personnages qui l'entourèrent, et des fêtes auxquelles elle assista. Enfin, j'ai cru bon d'indiquer sommairement les grandes lignes de l'histoire générale du temps, afin de faire mieux comprendre les divers événements auxquels elle fut plus particulièrement mêlée. Tout cela a fortement allongé mon récit, mais peut-être ne le trouvera-t-on pas tout à fait inutile quand on verra que j'ai voulu, avant tout, faire une œuvre consciencieuse et complète. ABRÉVIATIONS A. E. T. — Archives d'Etat de Turin. A. E. F. — Archives d'Etat de Florence. R. P. — Registre des comptes de François Puenset, secrétaire de la duchesse, conservé aux archives de Turin. PHILIBERT DE SAVOIE Duchesse de Nemours 1498-1524 CHAPITRE PREMIER La jeunesse de Philiberte La princesse Philiberte de Savoie vint au monde au printemps 1498 : son père, le duc Philippe II, qui si longtemps avait tenu la scène politique de son pays sous le nom de Comte de Bresse, venait de mourir après un règne de dix-huit mois à peine, et laissait le pouvoir à Philibert, l'aîné de ses fils. Ce jeune prince, âgé de 18 ans, s'était empressé de quitter la Bresse et de venir à Turin recevoir le serment des grands dignitaires de l'Etat. De son côté, Claudine de Bretagne, la pauvre veuve, avait dû céder la place au nouveau duc, et regagner le château de Pont d'Ain qu'elle avait presque toujours habité depuis son mariage avec le comte Philippe. Ce château, construit sur un promontoire à l'extrémité des montagnes du Revermont, domine la vallée qui s'étend jusqu'au Rhône. C'est un site agréable, d'où la vue s'étend fort loin sur les monts du Bugey, couverts d'arbres touffus et de jolis villages, ou sur les coteaux de la Bresse couronnés par des bois. Malgré les charmes de cette situation pittoresque, le séjour de Pont d'Ain n'en était pas moins sévère, la demeure fort isolée, et le logis d'une extrême simplicité. Un inventaire dressé en 1498 « par ordre de très redouté Seigneur, Monseigneur le duc de Savoie », nous en fait connaître les moindres détails. Le « Chastel de Pont d'Ains » se composait principalement
De son côté, Claudine de Bretagne, la pauvre veuve, avait dû céder la place au nouveau duc, et regagner le château de Pont d'Ain qu'elle avait presque toujours habité depuis son mariage avec le comte Philippe. Ce château, construit sur un promontoire à l'extrémité des montagnes du Revermont, domine la vallée qui s'étend jusqu'au Rhône. C'est un site agréable, d'où la vue s'étend fort loin sur les monts du Bugey, couverts d'arbres touffus et de jolis villages, ou sur les coteaux de la Bresse couronnés par des bois. Malgré les charmes de cette situation pittoresque, le séjour de Pont d'Ain n'en était pas moins sévère, la demeure fort isolée, et le logis d'une extrême simplicité. Un inventaire dressé en 1498 « par ordre de très redouté Seigneur, Monseigneur le duc de Savoie », nous en fait connaître les moindres détails. Le « Chastel de Pont d'Ains » se composait principalement de trois grosses tours reliées par des bâtiments divers. Le lieu exécrable, anathématisé, Mal feu puisse être en tes tours attisé ! Extrait d'un badinage mis dans la bouche d'un perroquet, qui, ayant appartenu à Marie de Bourgogne sa mère, était devenu le favori de Marguerite d'Autriche. Jean Lemaire, secrétaire de celle-ci, imagina de lui adresser ses plaintes à l'occasion d'une longue absence. (Jean Lemaire : Épîtres de l'Amant vert.) Inventaire des biens meubles étant au château de Pont d'Ain dirigé par Pierre Bellet le XVème jour du mois de septembre 1498. (Miscellanea di Storia Italiana, t. XXII, p. 189) C'est d'abord la « grande tour de la partie devers la rivière d'Ain », dont les deux étages semblent avoir été réservés au logement de la princesse. On y trouve des « grands lits garnis de couvertures et de coussins », avec de gros « landiers » (couvre-pieds) plus ou moins « désirés ». Le reste du mobilier est suffisant : il comprend des tables, des escaliers, des « dresseurs » servant à buffet, « le tout en chêne », un escrip (bahut) de noyer et des landiers de différentes tailles, enfin dans la garde-robe de la dite chambre, une