jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et qu'ils iront tous ensemblement au cimetière pour l'absolution. » Fait au dit lieu de La Cadière un seizième décembre l'an mille six cent et nous sommes soussignés. — F. Raguenau, évêque de Marseille. (Archives communales, de La Cadière, part. n°501). Chaque fois que l'évêque diocésain visitait l'église de La Cadière, il ne manquait pas de faire les ordonnances que les circonstances exigeaient. Nous avons lu plusieurs de ces procès-verbaux, dont la transcription intéresserait vivement l'ami des antiquités liturgiques. Bornons-nous à citer quelques-unes de ces ordonnances épiscopales. « Barthélemy Portalinqui, évêque de Troyes in part, fidèle, vicaire général de Jean-Baptiste Cibo, évêque de Marseille, prescrivit dans sa visite pastorale le août 4548, sous peine d'excommunication le chant de l'office canonial comme dans une collégiale, et ordonna que la sainte Eucharistie serait conservée dans un tabernacle sur l'autel. ... Item dominus trojanus episcopus visitans ordinat quod singulis diebus ante missam alia voce (presbiteri) dicant et debent decantare Primam, Tertiam Sextam Nona et hora compellentur horas vespertinas et Completorium et salve, et diebus dominicis et festis solemnibus Matutinas alia voce, et hoc sub poena excommunicationis ... et in scabellum magnum altaris unum locum honestum ad reponendum sacratissimum corpus Domini N. B. (65).» L'année suivante l'official renouvela cette ordonnance en ces termes : trojanus episcopus ordinat quod ab inde in ante cantent et celebrent diebus ordinalis Matutinas et alias horas canonicas in dicta visitatione contentas et hoc sub poena excommunicationis lata sententiae. Datum Massillae die quinta mardi 4549 (166). Le 30 mars 1550 il fut enjoint au clergé de La Cadière, par l'official de Marseille, de dire les messes chaque jour aux heures prescrites sous peine d'excommunication et d'une amende de vingt-cinq livres de couronnes : sub poena excommunicationis et vingti quinque libras coronatorum (167). « L'an 1609 et le 26 octobre, ayant nous frère Jacques Turricella, conseiller et aumônier du roi, confesseur ordinaire de la reine, et par la grâce de Dieu et du saint siège apostolique, évêque de Marseille, venant de la Cité, fait la visite de l'église de La Cadière...... nous ordonnons que les autels de St-Crépin et des saints
L'année suivante l'official renouvela cette ordonnance en ces termes : trojanus episcopus ordinat quod ab inde in ante cantent et celebrent diebus ordinalis Matutinas et alias horas canonicas in dicta visitatione contentas et hoc sub poena excommunicationis lata sententiae. Datum Massillae die quinta mardi 4549 (166). Le 30 mars 1550 il fut enjoint au clergé de La Cadière, par l'official de Marseille, de dire les messes chaque jour aux heures prescrites sous peine d'excommunication et d'une amende de vingt-cinq livres de couronnes : sub poena excommunicationis et vingti quinque libras coronatorum (167). « L'an 1609 et le 26 octobre, ayant nous frère Jacques Turricella, conseiller et aumônier du roi, confesseur ordinaire de la reine, et par la grâce de Dieu et du saint siège apostolique, évêque de Marseille, venant de la Cité, fait la visite de l'église de La Cadière...... nous ordonnons que les autels de St-Crépin et des saints Innocents seront ôtés et remis si bon semble dans la chapelle de Ste-Catherine où avons ordonné que le révérend père sera un retable honorable dans un mois, et à ses fins l'image qui y est à présent et tous les autres relevés en bosses seront ôtés sauf l'image de St-André et autres qui sont au grand autel. 168) : ce qui prouve qu'au lieu de tableaux sur toile on décorait les autels avec des sculptures représentant les saints auxquels les autels étaient dédiés. « Extraits de l'inventaire des ornements trouvés en la sacristie de l'église paroissiale de ce lieu de La Cadière et des ordonnances rendues par mon seigneur le révérendissime évêque faisant la visite générale au dit lieu — 343 » Premièrement sept calices.... » Ce fait, avons procédé à nos ordonnances comme suit : » Premièrement que dans le tabernacle du saint sacrement n'y sera tenue autre chose que le dit saint sacrement, le ciboire et la custode; que les saintes reliques que sont en la dite église seront tenues séparément et hors du tabernacle du saint sacrement : ce que en jugeant au vicaire à peine d'excommunication faisant au contraire...... (169). D Que les prêtres prenant esmoluments
et autres qui sont au grand autel. 168) : ce qui prouve qu'au lieu de tableaux sur toile on décorait les autels avec des sculptures représentant les saints auxquels les autels étaient dédiés. « Extraits de l'inventaire des ornements trouvés en la sacristie de l'église paroissiale de ce lieu de La Cadière et des ordonnances rendues par mon seigneur le révérendissime évêque faisant la visite générale au dit lieu — 343 » Premièrement sept calices.... » Ce fait, avons procédé à nos ordonnances comme suit : » Premièrement que dans le tabernacle du saint sacrement n'y sera tenue autre chose que le dit saint sacrement, le ciboire et la custode; que les saintes reliques que sont en la dite église seront tenues séparément et hors du tabernacle du saint sacrement : ce que en jugeant au vicaire à peine d'excommunication faisant au contraire...... (169). D Que les prêtres prenant esmoluments en la dite église assisteront au divin service les jours de dimanches et fêtes, autrement seront privés des esmoluments qu'ils pourront prétendre s'ils ne sont légitimement empêchés. » Que n'est permis ni loisible à aucun prêtre de ce confesser à autre prêtre que ne soit admis et par nous approuvé à peine de suspension...... » Que les prêtres servant en la dite église après la grande messe feront prières publiques pour le roi et les dimanches et fêtes de commandement incontinent après la grande messe et vêpres et le curé au sermon exhortera le peuple à ce devoir. ... » Que le curé a sermon enseignera le pater noster, l'ave Maria et le credo au peuple et petits enfants tant en latin que en français. » Que les messes se diront par ordre et ne se pourra dire deux messes à la fois pour le plus s'y en quelques occurrences la nécessité ne le requiert ou selon l'avis du curé. De Lomenie, évêque de Marseille. — Ainsi signé à l'original. Les dites ordonnances ont été publiées au prévôt, au curé et aux consuls de La Cadière, ce 10 octobre mille six cents vingt-six. » (170). Rien de plus irrégulier aujourd'hui
à peine de suspension...... » Que les prêtres servant en la dite église après la grande messe feront prières publiques pour le roi et les dimanches et fêtes de commandement incontinent après la grande messe et vêpres et le curé au sermon exhortera le peuple à ce devoir. ... » Que le curé a sermon enseignera le pater noster, l'ave Maria et le credo au peuple et petits enfants tant en latin que en français. » Que les messes se diront par ordre et ne se pourra dire deux messes à la fois pour le plus s'y en quelques occurrences la nécessité ne le requiert ou selon l'avis du curé. De Lomenie, évêque de Marseille. — Ainsi signé à l'original. Les dites ordonnances ont été publiées au prévôt, au curé et aux consuls de La Cadière, ce 10 octobre mille six cents vingt-six. » (170). Rien de plus irrégulier aujourd'hui que l'église de La Cadière depuis qu'elle a été successivement agrandie, en 1601 (171), en 1682 (172), en 1741 (173) et en 1782 (174). Ces divers agrandissements, sans donner à ce vaisseau plus de majesté, lui ont enlevé son vernis d'antiquité et sa noble simplicité. Cette église renfermait autrefois plusieurs chapelles; du côté droit étaient celles de St-Jean et de l'Annonciation; du côté gauche celles du Rosaire, de St-Clair et de Sainte-Anne, remplacées aujourd'hui par des autels de marbre sous d'autres vocables, à l'exception de celle du Rosaire. Du reste pas de tableaux tant soit peu remarquables, si ce n'est celui de St-Joseph agonisant, attribué à tort au pinceau de Serre. C'est tout simplement une copie imparfaite de ce célèbre peintre marseillais. Comme tant d'autres églises, celle de La Cadière fut transformée en 1793 en temple de la raison par la déraison la plus brutale et la plus honteuse, et dépouillée de toutes les richesses qu'elle possédait (175); car avant ces mauvais jours elle était richement décorée. On y admirait une belle statue en argent de la Sainte Vierge (176) et une autre de saint André que la communauté, par délibération du 21 mars 1743, fit exécuter à Paris pour
chapelles; du côté droit étaient celles de St-Jean et de l'Annonciation; du côté gauche celles du Rosaire, de St-Clair et de Sainte-Anne, remplacées aujourd'hui par des autels de marbre sous d'autres vocables, à l'exception de celle du Rosaire. Du reste pas de tableaux tant soit peu remarquables, si ce n'est celui de St-Joseph agonisant, attribué à tort au pinceau de Serre. C'est tout simplement une copie imparfaite de ce célèbre peintre marseillais. Comme tant d'autres églises, celle de La Cadière fut transformée en 1793 en temple de la raison par la déraison la plus brutale et la plus honteuse, et dépouillée de toutes les richesses qu'elle possédait (175); car avant ces mauvais jours elle était richement décorée. On y admirait une belle statue en argent de la Sainte Vierge (176) et une autre de saint André que la communauté, par délibération du 21 mars 1743, fit exécuter à Paris pour le prix de 4,000 livres (177); longtemps avant, elle avait émis ce vœu, puisqu'une délibération du 4 novembre 1720 porte de « faire une statue d'argent du glorieux saint André, notre patron et notre protecteur jusqu'à présent du mal — 315 — contagieux dont plusieurs villes sont atteintes: » c'était en reconnaissance d'avoir été préservé de la terrible peste qui fit tant de ravages cette année-là. La révolution de 1789, sombre tempête qui a fait disparaître tant d'autres choses, a dévoré ce monument de la piété de nos pères, et maintenant, de toutes les richesses dont ils avaient doté leur église, la paroisse ne conserve plus qu'une parcelle de la croix de saint André (une des précieuses reliques (178) que possédait l'ancienne église abbatiale de Saint-Victor), et une petite statue votive de saint André, en argent, heureusement soustraite aux recherches et aux déprédations du vandalisme révolutionnaire. Cette statue date de 1633, trois années après une affreuse contagion qui répandit le deuil dans toute la Provence et décima horriblement les populations du Castellet, du Bausset, et dont La Cadière fut préservée, grâce à la sage prévoyance de ses magistrats et à l'intercession de son saint patron, envers lequel la dévotion des
en reconnaissance d'avoir été préservé de la terrible peste qui fit tant de ravages cette année-là. La révolution de 1789, sombre tempête qui a fait disparaître tant d'autres choses, a dévoré ce monument de la piété de nos pères, et maintenant, de toutes les richesses dont ils avaient doté leur église, la paroisse ne conserve plus qu'une parcelle de la croix de saint André (une des précieuses reliques (178) que possédait l'ancienne église abbatiale de Saint-Victor), et une petite statue votive de saint André, en argent, heureusement soustraite aux recherches et aux déprédations du vandalisme révolutionnaire. Cette statue date de 1633, trois années après une affreuse contagion qui répandit le deuil dans toute la Provence et décima horriblement les populations du Castellet, du Bausset, et dont La Cadière fut préservée, grâce à la sage prévoyance de ses magistrats et à l'intercession de son saint patron, envers lequel la dévotion des habitants s'est toujours conservée et auquel, malgré le relâchement des mœurs et l'affaiblissement de la foi, ils n'ont cessé de recourir dans les calamités publiques, et toujours avec efficacité. Il est certain, en effet, (les actes de la communauté en font foi), que jamais aucune maladie contagieuse n'a régné à La Cadière, pas même le choléra qui a si peu épargné, de nos jours, dans ses apparitions irrégulières, les villages circonvoisins. Écoutons plutôt le conseil de ville, suppliant monseigneur de Belloy, évêque de Marseille, mort cardinal-archevêque de Paris, de conserver la fête de saint André qui était auparavant chômée dans tout le diocèse, et faisant ressortir entre autres motifs, la grande dévotion du peuple de La Cadière envers ce glorieux apôtre. « Non seulement le peuple est fort dévot à ce grand saint dont nous avons le bonheur de posséder une précieuse relique, mais encore il a toujours été vénéré comme le défenseur et le libérateur de notre patrie. Nos anciens se plaisent à nous rappeler ces temps malheureux où la contagion ravagea pendant trois ou quatre ans Marseille et presque toute la province; notre bourg fut le seul à l'abri de cette calamité, tandis qu'à nos portes tout était
La Cadière, pas même le choléra qui a si peu épargné, de nos jours, dans ses apparitions irrégulières, les villages circonvoisins. Écoutons plutôt le conseil de ville, suppliant monseigneur de Belloy, évêque de Marseille, mort cardinal-archevêque de Paris, de conserver la fête de saint André qui était auparavant chômée dans tout le diocèse, et faisant ressortir entre autres motifs, la grande dévotion du peuple de La Cadière envers ce glorieux apôtre. « Non seulement le peuple est fort dévot à ce grand saint dont nous avons le bonheur de posséder une précieuse relique, mais encore il a toujours été vénéré comme le défenseur et le libérateur de notre patrie. Nos anciens se plaisent à nous rappeler ces temps malheureux où la contagion ravagea pendant trois ou quatre ans Marseille et presque toute la province; notre bourg fut le seul à l'abri de cette calamité, tandis qu'à nos portes tout était infecté. Tous les soirs le peuple accourait en foule dans cette paroisse pour invoquer en corps l'assistance de ce grand saint, dont les images ou statues furent exposées sur presque toutes les avenues (179). ### CORRECTION ### 168) : ce qui prouve qu'au lieu de tableaux sur toile on décorait les autels avec des sculptures représentant les saints auxquels les autels étaient dédiés. « Extraits de l'inventaire des ornements trouvés en la sacristie de l'église paroissiale de ce lieu de La Cadière et des ordonnances rendues par mon seigneur le révérendissime évêque faisant la visite générale au dit lieu — 343 » Premièrement sept calices.... » Ce fait, avons procédé à nos ordonnances comme suit : » Premièrement que dans le tabernacle du saint sacrement n'y sera tenue autre chose que le dit saint sacrement, le ciboire et la custode; que les saintes reliques que sont en la dite église seront tenues séparément et hors du tabernacle du saint sacrement : ce que en jugeant au vicaire à peine d'excommunication faisant au contraire...... (169). D Que les prêtres prenant esmoluments en la dite église assisteront au divin service les jours de dimanches et fêtes, autrement seront privés des esmoluments qu'ils
les autels avec des sculptures représentant les saints auxquels les autels étaient dédiés. « Extraits de l'inventaire des ornements trouvés en la sacristie de l'église paroissiale de ce lieu de La Cadière et des ordonnances rendues par mon seigneur le révérendissime évêque faisant la visite générale au dit lieu — 343 » Premièrement sept calices.... » Ce fait, avons procédé à nos ordonnances comme suit : » Premièrement que dans le tabernacle du saint sacrement n'y sera tenue autre chose que le dit saint sacrement, le ciboire et la custode; que les saintes reliques que sont en la dite église seront tenues séparément et hors du tabernacle du saint sacrement : ce que en jugeant au vicaire à peine d'excommunication faisant au contraire...... (169). D Que les prêtres prenant esmoluments en la dite église assisteront au divin service les jours de dimanches et fêtes, autrement seront privés des esmoluments qu'ils pourront prétendre s'ils ne sont légitimement empêchés. » Que n'est permis ni loisible à aucun prêtre de ce confesser à autre prêtre que ne soit admis et par nous approuvé à peine de suspension...... » Que les prêtres servant en la dite église après la grande messe feront prières publiques pour le roi et les dimanches et fêtes de commandement incontinent après la grande messe et vêpres et le curé au sermon exhortera le peuple à ce devoir. ... » Que le curé a sermon enseignera le pater noster, l'ave Maria et le credo au peuple et petits enfants tant en latin que en français. » Que les messes se diront par ordre et ne se pourra dire deux messes à la fois pour le plus s'y en quelques occurrences la nécessité ne le requiert ou selon l'avis du curé. De Lomenie, évêque de Marseille. — Ainsi signé à l'original. Les dites ordonnances ont été publiées au prévôt, au curé et aux consuls de La Cadière, ce 10 octobre mille six cents vingt-six. » (170). Rien de plus irrégulier aujourd'hui que l'église de La Cadière depuis qu'elle a été successivement agrandie, en 1601 (171), en 1682 (172), en 1741 (173)
pour le roi et les dimanches et fêtes de commandement incontinent après la grande messe et vêpres et le curé au sermon exhortera le peuple à ce devoir. ... » Que le curé a sermon enseignera le pater noster, l'ave Maria et le credo au peuple et petits enfants tant en latin que en français. » Que les messes se diront par ordre et ne se pourra dire deux messes à la fois pour le plus s'y en quelques occurrences la nécessité ne le requiert ou selon l'avis du curé. De Lomenie, évêque de Marseille. — Ainsi signé à l'original. Les dites ordonnances ont été publiées au prévôt, au curé et aux consuls de La Cadière, ce 10 octobre mille six cents vingt-six. » (170). Rien de plus irrégulier aujourd'hui que l'église de La Cadière depuis qu'elle a été successivement agrandie, en 1601 (171), en 1682 (172), en 1741 (173) et en 1782 (174). Ces divers agrandissements, sans donner à ce vaisseau plus de majesté, lui ont enlevé son vernis d'antiquité et sa noble simplicité. Cette église renfermait autrefois plusieurs chapelles; du côté droit étaient celles de St-Jean et de l'Annonciation; du côté gauche celles du Rosaire, de St-Clair et de Sainte-Anne, remplacées aujourd'hui par des autels de marbre sous d'autres vocables, à l'exception de celle du Rosaire. Du reste pas de tableaux tant soit peu remarquables, si ce n'est celui de St-Joseph agonisant, attribué à tort au pinceau de Serre. C'est tout simplement une copie imparfaite de ce célèbre peintre marseillais. Comme tant d'autres églises, celle de La Cadière fut transformée en 1793 en temple de la raison par la déraison la plus brutale et la plus honteuse, et dépouillée de toutes les richesses qu'elle possédait (175); car avant ces mauvais jours elle était richement décorée. On y admirait une belle statue en argent de la Sainte Vierge (176) et une autre de saint André que la communauté, par délibération du 21 mars 1743, fit exécuter à Paris pour le prix de 4,000 livres (177); longtemps avant, elle avait émis ce vœu, puisqu'une délibération du 4 novembre 1720 porte
de Sainte-Anne, remplacées aujourd'hui par des autels de marbre sous d'autres vocables, à l'exception de celle du Rosaire. Du reste pas de tableaux tant soit peu remarquables, si ce n'est celui de St-Joseph agonisant, attribué à tort au pinceau de Serre. C'est tout simplement une copie imparfaite de ce célèbre peintre marseillais. Comme tant d'autres églises, celle de La Cadière fut transformée en 1793 en temple de la raison par la déraison la plus brutale et la plus honteuse, et dépouillée de toutes les richesses qu'elle possédait (175); car avant ces mauvais jours elle était richement décorée. On y admirait une belle statue en argent de la Sainte Vierge (176) et une autre de saint André que la communauté, par délibération du 21 mars 1743, fit exécuter à Paris pour le prix de 4,000 livres (177); longtemps avant, elle avait émis ce vœu, puisqu'une délibération du 4 novembre 1720 porte de « faire une statue d'argent du glorieux saint André, notre patron et notre protecteur jusqu'à présent du mal — 315 — contagieux dont plusieurs villes sont atteintes: » c'était en reconnaissance d'avoir été préservé de la terrible peste qui fit tant de ravages cette année-là. La révolution de 1789, sombre tempête qui a fait disparaître tant d'autres choses, a dévoré ce monument de la piété de nos pères, et maintenant, de toutes les richesses dont ils avaient doté leur église, la paroisse ne conserve plus qu'une parcelle de la croix de saint André (une des précieuses reliques (178) que possédait l'ancienne église abbatiale de Saint-Victor), et une petite statue votive de saint André, en argent, heureusement soustraite aux recherches et aux déprédations du vandalisme révolutionnaire. Cette statue date de 1633, trois années après une affreuse contagion qui répandit le deuil dans toute la Provence et décima horriblement les populations du Castellet, du Bausset, et dont La Cadière fut préservée, grâce à la sage prévoyance de ses magistrats et à l'intercession de son saint patron, envers lequel la dévotion des habitants s'est toujours conservée et auquel, malgré le relâchement des mœurs et l'affaiblissement de la foi, ils n'ont cessé de
sombre tempête qui a fait disparaître tant d'autres choses, a dévoré ce monument de la piété de nos pères, et maintenant, de toutes les richesses dont ils avaient doté leur église, la paroisse ne conserve plus qu'une parcelle de la croix de saint André (une des précieuses reliques (178) que possédait l'ancienne église abbatiale de Saint-Victor), et une petite statue votive de saint André, en argent, heureusement soustraite aux recherches et aux déprédations du vandalisme révolutionnaire. Cette statue date de 1633, trois années après une affreuse contagion qui répandit le deuil dans toute la Provence et décima horriblement les populations du Castellet, du Bausset, et dont La Cadière fut préservée, grâce à la sage prévoyance de ses magistrats et à l'intercession de son saint patron, envers lequel la dévotion des habitants s'est toujours conservée et auquel, malgré le relâchement des mœurs et l'affaiblissement de la foi, ils n'ont cessé de recourir dans les calamités publiques, et toujours avec efficacité. Il est certain, en effet, (les actes de la communauté en font foi), que jamais aucune maladie contagieuse n'a régné à La Cadière, pas même le choléra qui a si peu épargné, de nos jours, dans ses apparitions irrégulières, les villages circonvoisins. Écoutons plutôt le conseil de ville, suppliant monseigneur de Belloy, évêque de Marseille, mort cardinal-archevêque de Paris, de conserver la fête de saint André qui était auparavant chômée dans tout le diocèse, et faisant ressortir entre autres motifs, la grande dévotion du peuple de La Cadière envers ce glorieux apôtre. « Non seulement le peuple est fort dévot à ce grand saint dont nous avons le bonheur de posséder une précieuse relique, mais encore il a toujours été vénéré comme le défenseur et le libérateur de notre patrie. Nos anciens se plaisent à nous rappeler ces temps malheureux où la contagion ravagea pendant trois ou quatre ans Marseille et presque toute la province; notre bourg fut le seul à l'abri de cette calamité, tandis qu'à nos portes tout était infecté. Tous les soirs le peuple accourait en foule dans cette paroisse pour invoquer en corps l'assistance de ce grand