jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Bordeaux, à 5 s 9 d., chargements prompts. RÉARMEMENTS DE NAVIRES Le vapeur de charge Arizona, de la Compagnie transatlantique, vient de reprendre armement au Havre, sous le commandement du capitaine au long cours Cornée. Il doit quitter Le Havre le 15 novembre pour le Pacifique Sud. Son état-major est composé comme suit : commandant Cornée; 2e capitaine Perthuy ; lieutenants Gayral, Débris et Marois; chef mécanicien Icazard; officiers mécaniciens Hailaud, Dault et Binet; opérateurs de T.S.F. Heurté et Leroyer. Le paquebot mixte Washington, de la Compagnie transatlantique, a également repris armement sous le commandement du capitaine au long cours Vogel. Il quittera Dunkerque le 23 et Le Havre le 24 pour le Pacifique Nord. Son état-major est composé comme suit : commandant Vogel; 2e capitaine Le Manchec : lieutenants Ascornet, Ha-mon et de Goulaine ; commissaire Domont; docteur Bertho : chef mécanicien Kerdoncuff ; 2e chef mécanicien Merven : officiers mécaniciens Merle, Quêguiner, Lemoufeur; opérateurs de T.S.F. Martin et Saos. VAPEURS CABOTEURS Arrivés : à Londres, le 13, Seine, de Rouen ; à Swansea, le 13, Alice M. Craig, de Cardiff ; à Villefranche, le 13, Gouverneur général Lépine de Marseille ; à Oran, le 13, gouverneur général Jonnart, pour Bizerte; à Tunis, le 13, Gouverneur général Camion, pour Alger. À Newcastle, le 11, Danaé, pour Tétrault. Rouen, le 13, Primrose, pour Rosyth; Cardiff, le 13, Rose, pour Southampton ; du Havre, le 13, Churlton, pour Hambourg; Sunderland, pour Le Havre; de Bordeaux, le 13, Halcyon, pour Londres; Landes, pour Liverpool ; de Marseille, le 13, Henri Estier, pour Tunis ; Couverneur général Jonnart, pour Bizerte; de Port-Vendres, le 13, Gouverneur général Camion, pour Alger. NOUVELLES OFFICIELLES Modification du décret du 8 août 1930 L'article 1er, paragraphe 1er du décret du 8 août 1930 est modifié de la façon suivante: « Article 1er, paragraphe 1er (nouveau).— Les traitements des chefs de section de l'inscription maritime sont fixés ainsi qu'il suit pour compter du 1er avril 1931 : chefs de section de 1re classe, 33.000 francs ; de 2e classe, 29.500 francs; de 3e classe, 26.000 francs; de 4e classe,
pour Bizerte; à Tunis, le 13, Gouverneur général Camion, pour Alger. À Newcastle, le 11, Danaé, pour Tétrault. Rouen, le 13, Primrose, pour Rosyth; Cardiff, le 13, Rose, pour Southampton ; du Havre, le 13, Churlton, pour Hambourg; Sunderland, pour Le Havre; de Bordeaux, le 13, Halcyon, pour Londres; Landes, pour Liverpool ; de Marseille, le 13, Henri Estier, pour Tunis ; Couverneur général Jonnart, pour Bizerte; de Port-Vendres, le 13, Gouverneur général Camion, pour Alger. NOUVELLES OFFICIELLES Modification du décret du 8 août 1930 L'article 1er, paragraphe 1er du décret du 8 août 1930 est modifié de la façon suivante: « Article 1er, paragraphe 1er (nouveau).— Les traitements des chefs de section de l'inscription maritime sont fixés ainsi qu'il suit pour compter du 1er avril 1931 : chefs de section de 1re classe, 33.000 francs ; de 2e classe, 29.500 francs; de 3e classe, 26.000 francs; de 4e classe, 22.500 francs; de 5e classe, 19.000 francs. Le reste de l'article sans changement. « Article 2. — L'article 1er du décret du 24 octobre 1930 est abrogé et remplacé par le suivant : « Article 1er. — Les chefs de section de l'inscription. ion maritime qui proviennent des commis de l'inscription maritime, nommés ou classés pour un emploi de l'espèce avant le 11 mars 1923, reçoivent en outre jusqu'à leur radiation des cadres du personnel des chefs de section un supplément annuel de traitement soumis à retenue pour pensions, qui est fixé ainsi qu'il suit à compter du 1er avril 1931 : 1ère classe, 2.000 francs; 2e classe, 1.500 francs; 3e classe, 500 francs. AVIS AUX NAVIGATEURS Port de Saint-Talayer-en-Caux Les navigateurs sont informés que les signaux de marée exécutés au moyen d'une flamme et d'un pavillon pour indiquer le sens du mouvement vertical de la marée ne seront plus exécutés au port de Saint-Talayer-en-Caux au moyen des signaux de la jetée Ouest, à dater du 15 novembre 1931. Raz de Sein Les navigateurs sont informés que le feu permanent à gaz, établi sur l'Ilot du Tévennec et qu'un précédent avis avait signalé éteint, est rallumé. Aird de Molène Les
l'inscription maritime, nommés ou classés pour un emploi de l'espèce avant le 11 mars 1923, reçoivent en outre jusqu'à leur radiation des cadres du personnel des chefs de section un supplément annuel de traitement soumis à retenue pour pensions, qui est fixé ainsi qu'il suit à compter du 1er avril 1931 : 1ère classe, 2.000 francs; 2e classe, 1.500 francs; 3e classe, 500 francs. AVIS AUX NAVIGATEURS Port de Saint-Talayer-en-Caux Les navigateurs sont informés que les signaux de marée exécutés au moyen d'une flamme et d'un pavillon pour indiquer le sens du mouvement vertical de la marée ne seront plus exécutés au port de Saint-Talayer-en-Caux au moyen des signaux de la jetée Ouest, à dater du 15 novembre 1931. Raz de Sein Les navigateurs sont informés que le feu permanent à gaz, établi sur l'Ilot du Tévennec et qu'un précédent avis avait signalé éteint, est rallumé. Aird de Molène Les navigateurs sont informés que le feu fixe à secteurs rouges et blancs, placé au sommet de la tour cylindrique des "Trois Pierres de Molène", qu'un précédent avis a signalé éteint, est rallumé. Mouvements des ports bretons AUDIERNE. — Sorties du 12: la chaloupe Albatros, patron Michel Kerebel, allant à Roscoff, sur lest (sable) ; le sloop à moteur Zénith, patron J.-M. Menou, courrier de l'Ile de Sein. Entrées du 13 (vers 10 heures): les sloops à moteur Marguerite, patron J.-Y. Moalic, venant de Brest avec fûts de vin et diverses marchandises; Saint-Thomas, patron René Cabillic, venant de Brest avec fûts de vin et diverses marchandises. CAMARET. — Entrées: les dundees Cybèle et Cornouilles, venant des côtes anglaises. LORIENT. — Entrée: le dundee Tirro Veneranda, avec divers de Nantes. Sortie: le vapeur Bidassoa, avec divers pour Brest. BULLETIN DE LA PÊCHE QUOTIDIEN DE PÊCHE Quantité, vendus à la consommation locale 5 fr. le kilo. — Le congre: trois bateaux rentrés avec chacun une quinzaine de kilos, vendus partie à Saint-Pol-de-Léon. à la consommation locale, 8 fr. le kilo, et l'autre à Roscoff, 7 fr. le kilo. — Le lieu: trois bateaux rentrés avec chacun un panier, vendus à la consommation locale
sur lest (sable) ; le sloop à moteur Zénith, patron J.-M. Menou, courrier de l'Ile de Sein. Entrées du 13 (vers 10 heures): les sloops à moteur Marguerite, patron J.-Y. Moalic, venant de Brest avec fûts de vin et diverses marchandises; Saint-Thomas, patron René Cabillic, venant de Brest avec fûts de vin et diverses marchandises. CAMARET. — Entrées: les dundees Cybèle et Cornouilles, venant des côtes anglaises. LORIENT. — Entrée: le dundee Tirro Veneranda, avec divers de Nantes. Sortie: le vapeur Bidassoa, avec divers pour Brest. BULLETIN DE LA PÊCHE QUOTIDIEN DE PÊCHE Quantité, vendus à la consommation locale 5 fr. le kilo. — Le congre: trois bateaux rentrés avec chacun une quinzaine de kilos, vendus partie à Saint-Pol-de-Léon. à la consommation locale, 8 fr. le kilo, et l'autre à Roscoff, 7 fr. le kilo. — Le lieu: trois bateaux rentrés avec chacun un panier, vendus à la consommation locale 7 fr. le kilo. Pêche à pied. — Plies, bars et lieux: deux marins en ont péché, au filet, une quantité, rendus à la consommation locale, les plies 13 fr. le kilo, les bars 17 fr. le kilo et les lieux 7 fr. le kilo. — Le mulet: trois marins en ont péché au filet une certaine quantité, vendus à la consommation locale 13 fr. le kilo. — La crevette: deux marins de Santec en ont péché chacun une petite quantité, vendues à la consommation locale 13 fr. le kilo. — Moules: deux personnes en ont péché une certaine quantité, vendues à la consommation locale 3 fr. la mesure. FOIRES ET MARCHÉS DOUARNENEZ (du 12). — Après l'accalmie, tous nos bateaux sont partis pour la sardine comme pour le maquereau. Tous sont rentrés vide. Pas un maquereau! Pas une sardine! Le port est mort. De nombreuses pinasses entrent en désarmement. Sur la quantité sortie jeudi, cinq seulement ont mis leurs filets à l'eau. Elles ont opéré sans résultats. Il semble que la tempête dernière ait mis un terme à la pêche comme à l'industrie du poisson. KERITY-PENMARH (du 12). — La sardine de Rogue: le temps étant devenu plus clément,
en ont péché au filet une certaine quantité, vendus à la consommation locale 13 fr. le kilo. — La crevette: deux marins de Santec en ont péché chacun une petite quantité, vendues à la consommation locale 13 fr. le kilo. — Moules: deux personnes en ont péché une certaine quantité, vendues à la consommation locale 3 fr. la mesure. FOIRES ET MARCHÉS DOUARNENEZ (du 12). — Après l'accalmie, tous nos bateaux sont partis pour la sardine comme pour le maquereau. Tous sont rentrés vide. Pas un maquereau! Pas une sardine! Le port est mort. De nombreuses pinasses entrent en désarmement. Sur la quantité sortie jeudi, cinq seulement ont mis leurs filets à l'eau. Elles ont opéré sans résultats. Il semble que la tempête dernière ait mis un terme à la pêche comme à l'industrie du poisson. KERITY-PENMARH (du 12). — La sardine de Rogue: le temps étant devenu plus clément, 10 bateaux ont pris la mer, dont sept sont rentrés avec 8.000 à 14.000 sardines, et le reste de 2.000 à 5.000. Les mêmes bateaux avaient également de 200 à 500 maquereaux et de 4.000 à 30.000 anchois, vendus: la grosse sardine, de 150 à 212 fr. le mille; la moyenne, à raison de 50 fr. le mille; les maquereaux, de 40 à 45 fr. le cent, et les anchois de 8 à 13 fr. le mille; une partie des bateaux n'avaient pu prendre la mer; — La crevette: 4 canots de Lesconil ont vendu de 7 à 14 kilos par canot, à 20 fr. le kilo; — Rougets: 5 canots ont livré aux mareyeurs de 2 à 4 kilos chacun, à 14 fr. le kilo; — Homards: 10 canots ont livré aux mareyeurs de 2 à 4 kilos chacun, à 17 fr. le kilo; — Le crabe tourteau: 12 canots ont vendu le produit de leur pêche pour des sommes variant de 75 à 100 fr.; — Divers: quelques canots avec lieux, vieilles, tacauds, pironneaux, bars, mulets, pour 10 à 50 fr., partie à la consommation locale, le reste aux mareyeurs; le kilo de bars a été payé 17
moyenne, à raison de 50 fr. le mille; les maquereaux, de 40 à 45 fr. le cent, et les anchois de 8 à 13 fr. le mille; une partie des bateaux n'avaient pu prendre la mer; — La crevette: 4 canots de Lesconil ont vendu de 7 à 14 kilos par canot, à 20 fr. le kilo; — Rougets: 5 canots ont livré aux mareyeurs de 2 à 4 kilos chacun, à 14 fr. le kilo; — Homards: 10 canots ont livré aux mareyeurs de 2 à 4 kilos chacun, à 17 fr. le kilo; — Le crabe tourteau: 12 canots ont vendu le produit de leur pêche pour des sommes variant de 75 à 100 fr.; — Divers: quelques canots avec lieux, vieilles, tacauds, pironneaux, bars, mulets, pour 10 à 50 fr., partie à la consommation locale, le reste aux mareyeurs; le kilo de bars a été payé 17 fr. et le mulet 8 fr. — (Du 13). — La sardine de Rogue: à l'heure du courrier, aucun bateau n'est encore rentré; — Maquereaux à la ligne: 0 canots avec par canot de 150 à 400, 45 à 50 fr. le cent; — Congres: 5 canots ont vendu le produit de leur pêche: congres, juliennes, gros lieux, tacauds, chinchards, pironneaux, pour des sommes variant de 80 à 120 fr., partie aux revendeurs, le reste aux mareyeurs; le kilo de congre a été payé 3 fr. 25 et les pironneaux 35 fr. le cent; — Homards: 10 canots ont amené à terre, en totalité, 28 kilos, à 17 fr. 25 le kilo; — Le crabe tourteau: 12 canots avec chacun de 50 à 75 kilos, 1.50 à 1.75 le kilo; — Ligneurs-trémails: quelques canots avec lieux, vieilles, tacauds, pironneaux, chinchards, pour 15 à 85 fr., partie aux revendeurs, le reste à la consommation locale. ROSSCOFF (du 13). — Travants, conges et raies: deux bateaux rentrés avec chacun plusieurs paniers, expédiés à Paris. — Les araignées et crabes dormeurs: un bateau rentré avec un panier, vendus à la consommation locale, les araignées 1.50 à 3 fr. pièce, suivant grosseur, et les
produit de leur pêche: congres, juliennes, gros lieux, tacauds, chinchards, pironneaux, pour des sommes variant de 80 à 120 fr., partie aux revendeurs, le reste aux mareyeurs; le kilo de congre a été payé 3 fr. 25 et les pironneaux 35 fr. le cent; — Homards: 10 canots ont amené à terre, en totalité, 28 kilos, à 17 fr. 25 le kilo; — Le crabe tourteau: 12 canots avec chacun de 50 à 75 kilos, 1.50 à 1.75 le kilo; — Ligneurs-trémails: quelques canots avec lieux, vieilles, tacauds, pironneaux, chinchards, pour 15 à 85 fr., partie aux revendeurs, le reste à la consommation locale. ROSSCOFF (du 13). — Travants, conges et raies: deux bateaux rentrés avec chacun plusieurs paniers, expédiés à Paris. — Les araignées et crabes dormeurs: un bateau rentré avec un panier, vendus à la consommation locale, les araignées 1.50 à 3 fr. pièce, suivant grosseur, et les crabes 5 fr. le kilo. La petite raie : deux bateaux rentrés avec chacun un Armintier, rendus à la consommation locale 5.50 le kilo. — Le congre : un bateau de l’Île (le Lut), arrivé avec une quantité, vendus aux revendeurs 5.50 le kilo. — La lotte : un bateau rentré avec une petite quantité, vendus à la consommation locale 5 fr. le kilo. — Les petits prêtres : un bateau rentré avec une certaine LANNION (marché du jeudi 12). — Farine, les 100 kilos, 220 à 225 fr. ; blé froment 140 à 145 fr. ; sarrasin, 100 à 105 fr. ; avoine, 90 à 100 fr. ; orge, 75 à 80 fr. ; seigle, 75 à 78 fr. ; son, 70 à 72 fr. ; foin, le mille, 190 à 200 fr. ; paille, 140 à 150 fr. ; boeuf sur pied, le kilo, 4.25 à 4.50 ; vache, 3.50 à 4 fr. ; veau, 5 fr. à 5.50 ; mouton, 5 fr. à 5.50 ; porc, 4 fr. à 4.50; porcelets, la couple, 120 à 140 fr. ; beurre de table, la livre, 4.50 à 5.50; beurre de cuisine, 4 fr. à 4.50 ; oeufs, la douzaine,
rentré avec une petite quantité, vendus à la consommation locale 5 fr. le kilo. — Les petits prêtres : un bateau rentré avec une certaine LANNION (marché du jeudi 12). — Farine, les 100 kilos, 220 à 225 fr. ; blé froment 140 à 145 fr. ; sarrasin, 100 à 105 fr. ; avoine, 90 à 100 fr. ; orge, 75 à 80 fr. ; seigle, 75 à 78 fr. ; son, 70 à 72 fr. ; foin, le mille, 190 à 200 fr. ; paille, 140 à 150 fr. ; boeuf sur pied, le kilo, 4.25 à 4.50 ; vache, 3.50 à 4 fr. ; veau, 5 fr. à 5.50 ; mouton, 5 fr. à 5.50 ; porc, 4 fr. à 4.50; porcelets, la couple, 120 à 140 fr. ; beurre de table, la livre, 4.50 à 5.50; beurre de cuisine, 4 fr. à 4.50 ; oeufs, la douzaine, 9 fr. à 9.50 ; lait, le litre, 1.25 à 1.50 ; pommes de terre, les 50 kilos, 38 à 42 fr. ; lapins domestiques, la pièce, 12 à 25 fr. ; canards, 13 à 17 fr. ; 8 poulets, la couple, 24 à 36 fr. ; pigeons, 8 fr. à 8.50; lièvres, la pièce, 15 à 30 fr. ; perdrix, 5 fr. à 5.50; ramiers, 4 à 5 fr. ; bois de chauffage, la corde, 175 à 180 fr. ; fagots, le cent, 150 à 180 fr. Légumes : choux, la pièce, 0.40 à 0.60 ; oignons, la livre, 0.50 à 0.60; échalotes, 0.60 à 0.70 ; choux de Bruxelles, 2 fr. à 2.25 ; choux-fleurs, la tête, 0.50 à 1.25 ; carottes, la livre, 1 fr. à 1.50; poireaux, le paquet, 0.50 à 0.75 : navets, 0.50 ; rutabagas la pièce, 0.40 à 0.50: salsifis, la botte, 1.75 à 2.25 ; cresson, le paquet, 0.50 à 0.75 ; radis, 0.50 ; salade frisée, la pièce, 0.30 à 0.40; raisin, la livre, 2 à 3 fr. ; poires, 2.50 à 3 fr. ; pommes à couteau, 1.25 à 2 fr. ; pommes à cidre, les 30 kilos, 24 à
à 8.50; lièvres, la pièce, 15 à 30 fr. ; perdrix, 5 fr. à 5.50; ramiers, 4 à 5 fr. ; bois de chauffage, la corde, 175 à 180 fr. ; fagots, le cent, 150 à 180 fr. Légumes : choux, la pièce, 0.40 à 0.60 ; oignons, la livre, 0.50 à 0.60; échalotes, 0.60 à 0.70 ; choux de Bruxelles, 2 fr. à 2.25 ; choux-fleurs, la tête, 0.50 à 1.25 ; carottes, la livre, 1 fr. à 1.50; poireaux, le paquet, 0.50 à 0.75 : navets, 0.50 ; rutabagas la pièce, 0.40 à 0.50: salsifis, la botte, 1.75 à 2.25 ; cresson, le paquet, 0.50 à 0.75 ; radis, 0.50 ; salade frisée, la pièce, 0.30 à 0.40; raisin, la livre, 2 à 3 fr. ; poires, 2.50 à 3 fr. ; pommes à couteau, 1.25 à 2 fr. ; pommes à cidre, les 30 kilos, 24 à 26 fr., droits compris : poches, la livre, 4 fr. à 4.50 ; tomates, 1.50 à 2 fr. ; artichauts, 1.25 à 1.50; haricots secs, 2 à 3 fr. ; châtaignes, le kilo, 2 fr. à 2.50 ; plants divers, le cent, 1 à 3 fr. Poissons : congre, la livre, 4 fr. à 4.50 : plies, 5 à 6 fr. ; lieus, 4 fr. à 4.50 : bars, 7 à 9 fr. ; mulets, 7 à 8 fr. ; turbots, 10 à 11 fr. ; tacots et merlans, 3 à 4 fr. ; langoustes, 12 à 15 fr. : homards, 10 à 12 fr. ; crevettes, 8 à 10 fr. ; bigorneaux, 1.50 à 1.75 : palourdes, la douzaine, 1.25 à 1.75 ; coques, 0.75 à 1 fr. ; soles, la livre, 10 à 11 fr. ; grondins, 5 à 6 fr. : rougets, 7 à 8 fr. : morue salée, 3 fr. à 3.50; raie, 3 fr. à 3.25 ; daurades, 5 à 6 fr. ; roussettes, 1 fr. à 1.75 ; ormeaux, la douzaine, 4 à 6 fr., suivant grosseur ; moules, la mesure, 0.50 ; coquilles Saint-Jacques, la pièce, 1.25 à 1.50. Cidre pur jus, la
livre, 4 fr. à 4.50 : plies, 5 à 6 fr. ; lieus, 4 fr. à 4.50 : bars, 7 à 9 fr. ; mulets, 7 à 8 fr. ; turbots, 10 à 11 fr. ; tacots et merlans, 3 à 4 fr. ; langoustes, 12 à 15 fr. : homards, 10 à 12 fr. ; crevettes, 8 à 10 fr. ; bigorneaux, 1.50 à 1.75 : palourdes, la douzaine, 1.25 à 1.75 ; coques, 0.75 à 1 fr. ; soles, la livre, 10 à 11 fr. ; grondins, 5 à 6 fr. : rougets, 7 à 8 fr. : morue salée, 3 fr. à 3.50; raie, 3 fr. à 3.25 ; daurades, 5 à 6 fr. ; roussettes, 1 fr. à 1.75 ; ormeaux, la douzaine, 4 à 6 fr., suivant grosseur ; moules, la mesure, 0.50 ; coquilles Saint-Jacques, la pièce, 1.25 à 1.50. Cidre pur jus, la barrique, 220 à 230 fr. ; cidre ordinaire, 180 à 200 fr. MORLAIX (marché au poisson du 13). — Congre, la livre, 5 fr. ; plies, 7 fr. ; lieus, 4 fr. ; bars, 15 fr. ; tacots et merlans, 2 fr. ; langoustes, 14 fr. ; homards, 12 fr. ; crevettes, 10 à 20 fr. ; bigorneaux, 2.50; palourdes, 3.50; coques, 1.25; soles, 12 fr. ; raie, 1.50; roussettes, 1 fr. ; ormeaux, la douzaine, 6 fr. ; moules, la livre, 0.50 ; coquilles Saint-Jacques, la pièce, 1 fr. QUIMPERLÉ (du 13). — Farine, les 100 kg. du pays, 220 fr. ; blé froment, 140 fr. ; sarrasin, 80 fr. ; avoine, 85 fr. ; orge, 80 fr. ; seigle, 85 fr. ; son, 80 fr. ; foin, le mille, 200 fr. ; paille, 140 fr. ; vaches laitières, 2.000 fr. ; génisses et vaches pleines, 2.100 fr. ; veau, le kilo, 5.60; porc, 5 fr. ; beurre de table, la livre, 5.50 : beurre de cuisine, 4.50; oeufs, la douzaine, 9 fr. : lait, le litre, 1.25; pommes de terre, les 50 kilos, 35 fr. ; poulets, la couple, 34 à 40 fr. ; pigeons, 12 fr. ;
; crevettes, 10 à 20 fr. ; bigorneaux, 2.50; palourdes, 3.50; coques, 1.25; soles, 12 fr. ; raie, 1.50; roussettes, 1 fr. ; ormeaux, la douzaine, 6 fr. ; moules, la livre, 0.50 ; coquilles Saint-Jacques, la pièce, 1 fr. QUIMPERLÉ (du 13). — Farine, les 100 kg. du pays, 220 fr. ; blé froment, 140 fr. ; sarrasin, 80 fr. ; avoine, 85 fr. ; orge, 80 fr. ; seigle, 85 fr. ; son, 80 fr. ; foin, le mille, 200 fr. ; paille, 140 fr. ; vaches laitières, 2.000 fr. ; génisses et vaches pleines, 2.100 fr. ; veau, le kilo, 5.60; porc, 5 fr. ; beurre de table, la livre, 5.50 : beurre de cuisine, 4.50; oeufs, la douzaine, 9 fr. : lait, le litre, 1.25; pommes de terre, les 50 kilos, 35 fr. ; poulets, la couple, 34 à 40 fr. ; pigeons, 12 fr. ; cidre pur jus, la barrique, 200 fr. ; cidre ordinaire, 175 fr. — Légumes: choux, la pièce, 1.50; oignons, la livre, 0.50 ; carottes, le paquet, 2 fr. ; poireaux, 0.50; navets, 0.50; rutabagas, 0.40; radis, 0.75 ; salade laitue, frisée, la pièce, 0.50 ; poires, la livre, 2 fr. ; pommes à cidre, les 125 kilos, 40 fr. — Poissons et coquillages: daurades, la livre, 4 fr. ; bigorneaux, 3 fr. ; palourdes, 6 fr. ; moules, la mesure, 2 fr. SAINT-POL-DE-LEON (marché hebdomadaire). — Produits de la ferme. — On a pavé cette semaine, au marché de la place de l’Évêché : beurre, 7 à 8.50 le demi-kilo; oeufs, 8.50 à 9.50 la douzaine ; poulets jeunes la couple, 24 à 28 fr. ; gros, la couple 32 à 40 fr.; lapins domestiques, 14 à 28 fr. pièce. Le marché a été bien approvisionné: les transactions actives les cours sont demeurés stationnaires. Céréales et fourrages. — On a coté aux 100 kilos : farine de froment, 220 fr. ; blé froment, 140 fr.; seigle, 80 fr. ; orge, 80 fr. ; sarrasin, 85 à 90 fr. avoine, 101 fr 106 fr; son 72 fr. ; paille de blé,
; pommes à cidre, les 125 kilos, 40 fr. — Poissons et coquillages: daurades, la livre, 4 fr. ; bigorneaux, 3 fr. ; palourdes, 6 fr. ; moules, la mesure, 2 fr. SAINT-POL-DE-LEON (marché hebdomadaire). — Produits de la ferme. — On a pavé cette semaine, au marché de la place de l’Évêché : beurre, 7 à 8.50 le demi-kilo; oeufs, 8.50 à 9.50 la douzaine ; poulets jeunes la couple, 24 à 28 fr. ; gros, la couple 32 à 40 fr.; lapins domestiques, 14 à 28 fr. pièce. Le marché a été bien approvisionné: les transactions actives les cours sont demeurés stationnaires. Céréales et fourrages. — On a coté aux 100 kilos : farine de froment, 220 fr. ; blé froment, 140 fr.; seigle, 80 fr. ; orge, 80 fr. ; sarrasin, 85 à 90 fr. avoine, 101 fr 106 fr; son 72 fr. ; paille de blé, 130 fr. le mille ou 500 kilos; paille d’avoine, 115 fr. ; tourteaux d’arachide, 105 fr 110 fr. les 75 kilos. (Marché du 13. — Artichauts: environ 50 voitures d’artichauts ont été amenées au marché de ce matin; cours stationnaires; on a payé de 125 fr 155 fr. les 50 kilos, suivant qualité. Choux-fleurs: ce matin, on a compté 50 voitures de choux-fleurs au marché de la place de l’Evêché; les transactions ont été très lentes; plusieurs charretées de choux-fleurs restaient encore à vendre à la clôture du marché; on a payé de 0.20 fr 0.50 la tête. Pommes de terre: peu de demandes; cours stationnaires: on cote aux 50 kilos: jaune, 40 fr. Oignons, échalotes et ail: cours stationnaires; on cote aux 50 kilos: oignons, 30 fr 35 fr. ; échalotes, 25 fr. ; ail, 75 fr. Carottes: les érablies rouges sont payées à la culture de 20 fr 25 fr. les 50 kilos. Choux pommés: la douzaine de choux pommés vaut de 9 fr 10 fr. Balles centrales de Paris Paris, 13. — Beurres. — Vente active; tendance soutenue. On cote le kilo : centrifuges de Normandie, 12 à 15.50; de Touraine, des Charentes et du Poitou, 10
kilos, suivant qualité. Choux-fleurs: ce matin, on a compté 50 voitures de choux-fleurs au marché de la place de l’Evêché; les transactions ont été très lentes; plusieurs charretées de choux-fleurs restaient encore à vendre à la clôture du marché; on a payé de 0.20 fr 0.50 la tête. Pommes de terre: peu de demandes; cours stationnaires: on cote aux 50 kilos: jaune, 40 fr. Oignons, échalotes et ail: cours stationnaires; on cote aux 50 kilos: oignons, 30 fr 35 fr. ; échalotes, 25 fr. ; ail, 75 fr. Carottes: les érablies rouges sont payées à la culture de 20 fr 25 fr. les 50 kilos. Choux pommés: la douzaine de choux pommés vaut de 9 fr 10 fr. Balles centrales de Paris Paris, 13. — Beurres. — Vente active; tendance soutenue. On cote le kilo : centrifuges de Normandie, 12 à 15.50; de Touraine, des Charentes et du Poitou, 10 à 18.50; divers, 9.50 à 15.50; marchands de Normandie, 10 à 13.50: de Bretagne, 11 à 13 fr.; divers, 13 fr. Œufs. — Vente assez active; tendance soutenue. On cote le mille : Normandie, 000 à 1.050 fr.: Bretagne, 350 à 800 fr.; Poitou, Touraine et Centre, 720 à 1.050 fr.; Midi, 720 à 800 fr. Fromages. — Vente calme; tendance faible. On cote : Brie, laitiers, la dizaine, 20 fr 70 fr. ; Coulommiers. double crème, 450 fr 620 fr. : camemberts de Normandie, 100 fr 260 fr. : Lorraine, en bottes, 250 fr 500 fr. ; en vrac, 150 fr 450 fr. : Gournay, 80 fr 1130 fr. : Pont-l’Évêque, 100 à 270 fr. ; Gruyère, les 100 kilos, 830 fr 1200 fr. ; Roquefort, 1.000 fr 1.350 fr. ; Munster, 850 à 1.150 fr. ; Port-Salut, 350 à 600 fr. ; Hollande, 700 à 800 fr. COURS OFFICIEL DES VIANDES (le kilo) Boeuf et veau, sans engagement apparent. Mouton entier, 5 à 15 fr.; gigots, 12 à 22 fr. ; milieu de carré ou huit côte 10 à 22 fr. : épaules, 7 à 13 fr. ; poitrine et collier, 3 à 6 fr. Porc en demi.