jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et pro patella coquine 4 s. 6 d.; pro equo Mi Girardi 12 1. 10 s.; in apothecaria 29 s.; pro mentica Nicholai de Volta 3 s.; in contracingulis 15 d.; pro tressis Mi Girardi 4 d.; pro hernesio Mi Petri de Orliaco 7 s. 3 d.; in cingulis 18 d.; Guilloto Poignant 5 s. 2 d. t.; Johanni de Pontisara 2 s. 8 d.; Magistro Agno 32 s. p.; pro unolaquo 2 d.; pro uno canipulo Fris Nicholai 6 d.; pro speciebus salse Domini 8 d.; pro expensis familiae apud Sanctum Clodoardum 12 d.; in corda ad trousandum 5 d.; magno Theutonico 12 d.; pro caligis Fris Gilberti 18 d. Petro de Balbiniaco pro Domino Renaudo 38 s. 7 d.; Moi Crispino 32 s. p.; pro equo Ponsardi 16 l. 10 s.; pro lecteria Moi Crispini 5 d.; discribui H pro camera 2 d.; in scriptura 32 s.; Moi Girardo de Briva 112 s.; Moi Petro de Orliaco 32 s. p.; Moi Nicolaus 32 s.; pro sella Moi Girardi de Briva 4 s. 8 d.; (P. 4 rG.) — pro habundantia Domus Renaudi 10 d.; Poncardo pro missis suis 4 l.; in fabrica 20 d. — Sa : 53 l. 13 s. 3 d. ob. p. Julii 8 (9). Die Jovis seq., apud Calmat Senonensis diocesis, monasterium Sti Benedicti. In luce 2 d.; in expensis familiæ 3 s.; pro sella Poncardi 3 d. — Sa : 3 s. 7 d. p. Julii 9 (10). Die Veneris seq., apud Joiacum cisterciensis Ordinis parvo Alemanno 18 d. t.; pro cultello 32 d. — Sa : 5 s. 8 d. ob. p. Hic computavit Herbertus, et fuit recepta sua 171 l. 10 s. p.; missa sua 158 l. 6 s. 11 d. ob. p.2, valor in turonensibus 197 l. 18 s. 9 d. t.3; remansit quod debuit Domino 48 s. 1 d. p., et postea recepit a Domino 65 s. p. per Dominum4. Julii 10 (11). Sabbato seq., apud Pruvincum in abbatia Sti Jacobi5 in lacte 13 d.; cuidem nuntio de Joiaco 12 d.; cuidem alio de Calmis 12 d.; pro uno
l. 13 s. 3 d. ob. p. Julii 8 (9). Die Jovis seq., apud Calmat Senonensis diocesis, monasterium Sti Benedicti. In luce 2 d.; in expensis familiæ 3 s.; pro sella Poncardi 3 d. — Sa : 3 s. 7 d. p. Julii 9 (10). Die Veneris seq., apud Joiacum cisterciensis Ordinis parvo Alemanno 18 d. t.; pro cultello 32 d. — Sa : 5 s. 8 d. ob. p. Hic computavit Herbertus, et fuit recepta sua 171 l. 10 s. p.; missa sua 158 l. 6 s. 11 d. ob. p.2, valor in turonensibus 197 l. 18 s. 9 d. t.3; remansit quod debuit Domino 48 s. 1 d. p., et postea recepit a Domino 65 s. p. per Dominum4. Julii 10 (11). Sabbato seq., apud Pruvincum in abbatia Sti Jacobi5 in lacte 13 d.; cuidem nuntio de Joiaco 12 d.; cuidem alio de Calmis 12 d.; pro uno equo 16 l. et 19 d. t.; Michaeli Sots 6 d.; Johanni dicto nostro 7 d.; in lectis 5 d.; pro summis 6 reparandis 3 d.; pro una summa 17 s. 1 d.; pro sermone citando 4 s.; in herba pro juncera 3 d.; in portulacium 3 d.; pro expensis familiæ 8 d.; pro freno Galtieri 17 d.; — Sa : 70 s. 5 d. turon. Julii 11 (12). Dominica seq., ibid. In domo Fratrum minorum. Sa : 58 s. 10 d.8. Expense hospitii : nuntio comitis Nivernensis9 12 d.; pro escalado10 2 d.; in incenso 2 d. — Sa : 43 s. 12 d. tur. — Summa istarum duarum precedentium : 118 s. 10 d. Summa totalis : 8 l. 13 s. 2 d. tur.11. Facta collatione de recepta ad missam remanet quod Hubertus debet Domino 12 l. 5 s. 2 d. par.12. Pro uno equo empto apud Pruvincum 16 l. 5 s. t., quos solvit Dominus. (P. 4 V0.) — Julii 12 (13). Die Lune seq., apud Sezannam in lectis 3 s. 6 d.; in itinere pro familiâ 5 s. 7 d.; in cornu Moi Philippi 5 d.; Moi Roberto pro caseis 4 s. 6 d.; pro hospitio
familiæ 8 d.; pro freno Galtieri 17 d.; — Sa : 70 s. 5 d. turon. Julii 11 (12). Dominica seq., ibid. In domo Fratrum minorum. Sa : 58 s. 10 d.8. Expense hospitii : nuntio comitis Nivernensis9 12 d.; pro escalado10 2 d.; in incenso 2 d. — Sa : 43 s. 12 d. tur. — Summa istarum duarum precedentium : 118 s. 10 d. Summa totalis : 8 l. 13 s. 2 d. tur.11. Facta collatione de recepta ad missam remanet quod Hubertus debet Domino 12 l. 5 s. 2 d. par.12. Pro uno equo empto apud Pruvincum 16 l. 5 s. t., quos solvit Dominus. (P. 4 V0.) — Julii 12 (13). Die Lune seq., apud Sezannam in lectis 3 s. 6 d.; in itinere pro familiâ 5 s. 7 d.; in cornu Moi Philippi 5 d.; Moi Roberto pro caseis 4 s. 6 d.; pro hospitio equorum 1. Jouy (Seine-et-Marine, Provins). 2. Le total exact serait 158 l. 7 s. 3 d. 3. Conversion exacte dans la proportion de 4 à 5. 4. Le compte est reproduit en abrégé à la marge; il n'en est que plus incompréhensible. Le débit du comptable serait de 13 l. 3 s. ob.; c'est bien la preuve que le document n'est qu'une transcription; des dépenses autres que celles qui en sont l'objet principal n'y ont pas été portées, quoique comprises dans le règlement. 5. Augustins. 6. Bats. 7. Corbeille (?). 8. Premier exemple d'une double dépense en deux totaux distincts dans le cas de logement chez les Frères Mineurs ou Prêcheurs. 9. Eude de Bourgogne. 10. Chaire pour le prédicateur? 11. Ce total est juste, sauf 1 d. en moins, si l'on rectifie le précédent, qui est 102 s. 10 d. 12. Encore un compte qu'on ne peut comprendre. 13. Probablement à l'abbaye de Saint-Julien, Bénédictins. 14. Corne pour tout usage; pointe d'un capuchon. 2 s. 10 d.; pro Giloto 5 d.; coquo pro expensis 5 d.; adiutori cocciine 2 d. Eadem die, Constantino 40 s. — Sa : 115 s. 4 d. ob. tur. Julii 13 (14). Die Martis
3 s. ob.; c'est bien la preuve que le document n'est qu'une transcription; des dépenses autres que celles qui en sont l'objet principal n'y ont pas été portées, quoique comprises dans le règlement. 5. Augustins. 6. Bats. 7. Corbeille (?). 8. Premier exemple d'une double dépense en deux totaux distincts dans le cas de logement chez les Frères Mineurs ou Prêcheurs. 9. Eude de Bourgogne. 10. Chaire pour le prédicateur? 11. Ce total est juste, sauf 1 d. en moins, si l'on rectifie le précédent, qui est 102 s. 10 d. 12. Encore un compte qu'on ne peut comprendre. 13. Probablement à l'abbaye de Saint-Julien, Bénédictins. 14. Corne pour tout usage; pointe d'un capuchon. 2 s. 10 d.; pro Giloto 5 d.; coquo pro expensis 5 d.; adiutori cocciine 2 d. Eadem die, Constantino 40 s. — Sa : 115 s. 4 d. ob. tur. Julii 13 (14). Die Martis seq., apud Nogentum in via pro familiâ 18 d.; — Sa : 3 s. Julii 14 (15). Die Mercurii seq., apud Senones in monasterio Sti Johannis. Gratis. Pro praedicatoribus 6 d.; pro familiâ in via 2 s. 2 d.; — Sa : 2 s. 10 d. Julii 15 (16). Die Jovis, ibid. in domo Archiepiscopi. Gratis. Eadem die pro 5 summis aptandis 9 s. 8 d.; servienti Moi Philippi pro solutaribus suis 13 d.; pro freno Moi Nicolaus 1 d.; parvo Britonio 12 d.; in unguento 4 d.; pro Frere Nicolaus minor 1 d.; Johanni de Cenomanis 20 s.; in luce 2 d. — Sa : 23 s. 11 d. Julii 16 (17). Die Veneris seq., apud Vallem Lucentem. Gratis. Viatoribus 22 d.; pro familiâ in via 18 d.; — Sa : 6 s. ob. Julii 17 (18). Sabbato, Trecis in domo Episcopi. Gratis. Eadem die, pro clericis et familiâ in via 20 d.; viatorius de Villa Lucente 12 d.; Sa : 5 s. 10 d. Julii 18 (19). Dominica, ibid. super Capitulum. Gratis. In defectu 7 s. 11 d. Julii 19 (20). Die Lune seq., apud Sanctum Fidolum in domo Prioris viatori 10 d.; Moi Roberto pro equo suo
Jovis, ibid. in domo Archiepiscopi. Gratis. Eadem die pro 5 summis aptandis 9 s. 8 d.; servienti Moi Philippi pro solutaribus suis 13 d.; pro freno Moi Nicolaus 1 d.; parvo Britonio 12 d.; in unguento 4 d.; pro Frere Nicolaus minor 1 d.; Johanni de Cenomanis 20 s.; in luce 2 d. — Sa : 23 s. 11 d. Julii 16 (17). Die Veneris seq., apud Vallem Lucentem. Gratis. Viatoribus 22 d.; pro familiâ in via 18 d.; — Sa : 6 s. ob. Julii 17 (18). Sabbato, Trecis in domo Episcopi. Gratis. Eadem die, pro clericis et familiâ in via 20 d.; viatorius de Villa Lucente 12 d.; Sa : 5 s. 10 d. Julii 18 (19). Dominica, ibid. super Capitulum. Gratis. In defectu 7 s. 11 d. Julii 19 (20). Die Lune seq., apud Sanctum Fidolum in domo Prioris viatori 10 d.; Moi Roberto pro equo suo 22 d.; pro familiâ in via 20 d.; — Sa : 30 s. 11 d. Julii 20 (21). Die Martis seq., apud Pontigny cisterciensis Ordinis. Gratis. Pro familiâ in via 2 s. 1 d.; Anglico de coquina 7 d.; viatorio 5 d.; in fabrica 8 d. Eadem die, nuntio Domus de Sancto Mare 2 s. Sæ 6 s. 9 d. Julii 20 (22). Die Mercurii seq., apud Altissiodorum in monasterio Sti Germani. Gratis. Eadem die, in pergameno 3 s. Julii 21 (23). Die Jovis seq., apud Molismas. Gratis. Eadem die, 1. Nogent-sur-Seine (Aube). 2. Augustins. 3. Quantième omis. 4. Pour 33 s. 11 d. 5. Vauluisant (Yonne, Sens); Cîteaux. 6. Saint-Phal (Aube, Troyes); anciennement Saint-Fideul. Le Dict. top. de l'Aube y place un prieuré dépendant de « l'abbaye de Coincy (Marne) », laquelle ne se trouve, ni dans le Dictionnaire de ce département, ni dans la Gallia, ni dans Migne, etc. D'après le ms. de la Bibi. nat., f. fr. 17593, p. 755, le prieur de Saint-Fideul était nommé par « l'abbé de Cousy P », tout aussi inconnu; un monastère bénédictin de Cussiacum ou prieuré de Coincy existait, il est vrai, mais bien éloigné, dans l'Aisne, arr. de Château-Thierry.
de Sancto Mare 2 s. Sæ 6 s. 9 d. Julii 20 (22). Die Mercurii seq., apud Altissiodorum in monasterio Sti Germani. Gratis. Eadem die, in pergameno 3 s. Julii 21 (23). Die Jovis seq., apud Molismas. Gratis. Eadem die, 1. Nogent-sur-Seine (Aube). 2. Augustins. 3. Quantième omis. 4. Pour 33 s. 11 d. 5. Vauluisant (Yonne, Sens); Cîteaux. 6. Saint-Phal (Aube, Troyes); anciennement Saint-Fideul. Le Dict. top. de l'Aube y place un prieuré dépendant de « l'abbaye de Coincy (Marne) », laquelle ne se trouve, ni dans le Dictionnaire de ce département, ni dans la Gallia, ni dans Migne, etc. D'après le ms. de la Bibi. nat., f. fr. 17593, p. 755, le prieur de Saint-Fideul était nommé par « l'abbé de Cousy P », tout aussi inconnu; un monastère bénédictin de Cussiacum ou prieuré de Coincy existait, il est vrai, mais bien éloigné, dans l'Aisne, arr. de Château-Thierry. 7. (Yonne, Auxerre). 8. Pour 5 s. 0 d. 9. Bénédictins. 10. Molesmes (Côte-d'Or, Châtillon); Bénédictins. Fratribus minoribus et predicatoribus Altissiodorensibus 61 s.; Nicholao de Volta 20 s.; in barillo N.1 ad reponendum litteras 10 d.; Johanni, nuntio Nicholai, 12 d.; pro presentibus 3 s.; in via pro familia 2 s.; pro ferratura Herouardi 2 12 d. — Sa : 4 l. 9 s. 10 d. Julii 23 (24). Die Veneris seq., apud Claram Vallem. Gratis. Eadem die, armigero Archiepiscopi Turonensis 10 s.; nuntio Di Johannis de Valacenis 16 d.; pro familia in via 15 d.; pro presentibus 3 s.; pro equo cibario ferrando 6 d. — Sa : 15 s. 5 d. (A la marge). — Summa totalis : 15 l. 12 s. 3 d. 24 (25). Sabbato seq., ibid. Gratis. 25 (26). Dominica seq., apud monasterium Dervense. Duobus galcions, uni de monasterio Dervense et uni de Barro 2 S.; uni alii (sic), qui reduxit Trecis equum Abbatis 3 s.; cuidem de Altissiodoro 3 s.; viatori 6 d. — Sa : 10 s. 26 (27). Die Lune seq., apud Sanctam Margaritam. Pro duobus ferris pro palefrido 12 d.; in hernesio 2 s.; Guilloto de Carnoto 4 d.; pro Herouardo
s.; pro ferratura Herouardi 2 12 d. — Sa : 4 l. 9 s. 10 d. Julii 23 (24). Die Veneris seq., apud Claram Vallem. Gratis. Eadem die, armigero Archiepiscopi Turonensis 10 s.; nuntio Di Johannis de Valacenis 16 d.; pro familia in via 15 d.; pro presentibus 3 s.; pro equo cibario ferrando 6 d. — Sa : 15 s. 5 d. (A la marge). — Summa totalis : 15 l. 12 s. 3 d. 24 (25). Sabbato seq., ibid. Gratis. 25 (26). Dominica seq., apud monasterium Dervense. Duobus galcions, uni de monasterio Dervense et uni de Barro 2 S.; uni alii (sic), qui reduxit Trecis equum Abbatis 3 s.; cuidem de Altissiodoro 3 s.; viatori 6 d. — Sa : 10 s. 26 (27). Die Lune seq., apud Sanctam Margaritam. Pro duobus ferris pro palefrido 12 d.; in hernesio 2 s.; Guilloto de Carnoto 4 d.; pro Herouardo radendo 2 d.; pro prunis 2 d.; Sa : 3 s. 10 d. 27 (28). Die Martis, apud Orionem. Gratis. 28 (29). Die Mercurii, apud Cathalaunum. Pro familia 13 d.; famulo Nicholai 3 s. 9 d.; pro pannis conductis 2 d.; pro camera in minutis 18 d.; pro capello de boneto 8 d.; pro almucis Fris Nicholai 5 d. Sa : 8 s. 7 d. 1. Nicholai. 2. Cet « herouard » qu'ici l'on ferre, qu'on rase le 26, ne peut être qu'un cheval; si ce nom lui venait de la couleur de sa robe, il ne serait pas de ceux que Léon Gautier a pu signaler dans La Chevalerie. 3. Le 22 est omis. 4. Clairvaux (Aube, Bar-sur-Aube); Bénédictins. 5. Pour Turensis; cette faute est rendue évidente par le fait qu'avec l'écuyer de l'archevêque de Tyr est venu un autre messager de rang moins élevé, envoyé par le second des « Députés de la Terre Sainte », par Jean de Valenciennes, chargé avec le prélat de la gestion des fonds à recueillir; voir p. 257. 6. Pour Valencenis. 7. Depuis le 11, total inexact. 8. Le mois n'est plus inscrit qu'en haut de la page. 9. Saint-Pierre et Saint-Paul
boneto 8 d.; pro almucis Fris Nicholai 5 d. Sa : 8 s. 7 d. 1. Nicholai. 2. Cet « herouard » qu'ici l'on ferre, qu'on rase le 26, ne peut être qu'un cheval; si ce nom lui venait de la couleur de sa robe, il ne serait pas de ceux que Léon Gautier a pu signaler dans La Chevalerie. 3. Le 22 est omis. 4. Clairvaux (Aube, Bar-sur-Aube); Bénédictins. 5. Pour Turensis; cette faute est rendue évidente par le fait qu'avec l'écuyer de l'archevêque de Tyr est venu un autre messager de rang moins élevé, envoyé par le second des « Députés de la Terre Sainte », par Jean de Valenciennes, chargé avec le prélat de la gestion des fonds à recueillir; voir p. 257. 6. Pour Valencenis. 7. Depuis le 11, total inexact. 8. Le mois n'est plus inscrit qu'en haut de la page. 9. Saint-Pierre et Saint-Paul à Montier-en-Der (Haute-Marne, Vassy); Bénédictins. 10. Bar-sur-Aube. 11. Aucune abbaye sous cette invocation n'est connue entre Montier-en-Der et Huiron; peut-être Sainte-Marie, Prémontré, à Moncetz, ou, si la mission a pris une route plus à l'ouest, une abbaye qui aurait laissé son nom au village de Margerie. 12. Saint-Pierre à Huiron (Marne, Vitry); Bénédictins. 13. Chapeau d'étoffe spéciale. 14. Aumusse, capuchon. Summa totalis pagine precedentis usque hic : 16 l. 14 s. 4 d. — 29 l. Trecis. Mise facte Trecis per Herbertum pro defectu de expensis quas solvit Capitulum : in lectis 5 s.; Ibidem, pro tunica Johannis Anglici 13 s. t.; pro pictura Fratrum minorum et Jacobitorum 60 s. t.; pro uno palefredo morello 2 18 l. t.; pro uno favello 16 l. 10 s. tur.; pro alio tercio 13 l.; 1 sextarium avena 6 s.; pro expensis Fris Nicholai 18 s.; coriaterio 5 s.; in cingulis 18 d.; in capistris 4 d. Die Veneris post festum Beate Marie Magdalene, pro expensis Herberti et equorum 4 s. Sabbato, nihil. Dominica, apud Barrum super Albam pro sermone clamando 8 d.; armigero militis Andegavensis 20 s.; pro expensis familiae 8 d.; Die Mercurii, Cathalauno in domo Episcopi, in unguento 3 d.
(Marne, Vitry); Bénédictins. 13. Chapeau d'étoffe spéciale. 14. Aumusse, capuchon. Summa totalis pagine precedentis usque hic : 16 l. 14 s. 4 d. — 29 l. Trecis. Mise facte Trecis per Herbertum pro defectu de expensis quas solvit Capitulum : in lectis 5 s.; Ibidem, pro tunica Johannis Anglici 13 s. t.; pro pictura Fratrum minorum et Jacobitorum 60 s. t.; pro uno palefredo morello 2 18 l. t.; pro uno favello 16 l. 10 s. tur.; pro alio tercio 13 l.; 1 sextarium avena 6 s.; pro expensis Fris Nicholai 18 s.; coriaterio 5 s.; in cingulis 18 d.; in capistris 4 d. Die Veneris post festum Beate Marie Magdalene, pro expensis Herberti et equorum 4 s. Sabbato, nihil. Dominica, apud Barrum super Albam pro sermone clamando 8 d.; armigero militis Andegavensis 20 s.; pro expensis familiae 8 d.; Die Mercurii, Cathalauno in domo Episcopi, in unguento 3 d. 30. Die Jovis, ibid., in expensis Terre Sanctae in lucibus 10 s. 1 d.; in fructu 14 d.; galcioni Fris Renerii 3 s. 2 d.; Anglico pro sotularibus 32 d.; Johanni de Sarmaise 2 s. 6 d.; pro calciatura Mi Roberti 5 s. 6 d.; pro Herberto 5 s. — Sa : 4 l. 13 s. 5 d. 31. Die Veneris seq., ibid., in domo Fratrum minorum, in rizoto 2 s. 6 d.; in oleo 5 d.; in pipere 8 d.; —Sa : 7 l. 5 d. In hospitio : Gilberto 6 d.; Michaeli pincerna 5 s.; pro ceratis Domini per Dominum in unctura 4 d. — Sa : 4 l. 10 s. 3 d. Facto compoto inter Herbertum et Dominum eadem die fuit misa Herberti 64 l. 7 d. tur.; recepta 76 l. 5 s. 7 d. t., et sic remansit quod H. debuit 12 l. 5 s. t. H. — Augusti. — Summa a die Sabbati post Nativitatem Beati Johannis Baptiste usque festum Beati Petri ad vincula: 284 l. 12 s. 7 d. tur. et 1,250 l. t. et 1,000 l. quas habuit Dus Gerardus. — Summa universalis : 2,534 l. 12 s. 7 d. t. Le 26,
Sa : 4 l. 13 s. 5 d. 31. Die Veneris seq., ibid., in domo Fratrum minorum, in rizoto 2 s. 6 d.; in oleo 5 d.; in pipere 8 d.; —Sa : 7 l. 5 d. In hospitio : Gilberto 6 d.; Michaeli pincerna 5 s.; pro ceratis Domini per Dominum in unctura 4 d. — Sa : 4 l. 10 s. 3 d. Facto compoto inter Herbertum et Dominum eadem die fuit misa Herberti 64 l. 7 d. tur.; recepta 76 l. 5 s. 7 d. t., et sic remansit quod H. debuit 12 l. 5 s. t. H. — Augusti. — Summa a die Sabbati post Nativitatem Beati Johannis Baptiste usque festum Beati Petri ad vincula: 284 l. 12 s. 7 d. tur. et 1,250 l. t. et 1,000 l. quas habuit Dus Gerardus. — Summa universalis : 2,534 l. 12 s. 7 d. t. Le 26, sur la route de Clairvaux à Montier-en-Der. 7. Probablement envoyé par le comte Charles d'Anjou. 8. Brochets. 9. Riz. 10. 1 ablette à enduire de cirer 11. Notes ajoutées pour mémoire : Mi. 52 l. 6 s. 10 d. — Sa exp. : 6 l. 3 s. 6 d. — Sa : 110 s. 3 d. Total : 64 l. 7 d. Rec. 76 l. 5 s. 7 d. Rem. Herb. deb. 12 l. 5 s. tur. 12. 27 juin. 13. 1ER AOÛT. Prima die mensis Augusti, Sabbato, apud Cathalaunum in domo Fratrum predicatorum. — Sa : 4 l. 15 s. 6 d. Eadem die in hospitio : pro coriis ad bahutis faciendis 9 s.; in laudonis 1 d.; pro equis in segumine 3 d.; Gilloto coquo pro calciatura 5 s.; marescallo 5 s.; Galtero pro calciatura 5 s.; Johanni de Nogento 24 s.; Johanni dit nostro 18 d.; — Sa : 8 l. 14 s. 3 d. ob. tur. (A la marge). — Sa : 21 l. 8 s. 2 d. 2. Dominica seq., ibid. in propriis expensis in domo Episcopi in oleo olivae 3 d.; — Sa : 54 s. 3 d. ob. tur. 3. Die Lune seq.,
Sa : 110 s. 3 d. Total : 64 l. 7 d. Rec. 76 l. 5 s. 7 d. Rem. Herb. deb. 12 l. 5 s. tur. 12. 27 juin. 13. 1ER AOÛT. Prima die mensis Augusti, Sabbato, apud Cathalaunum in domo Fratrum predicatorum. — Sa : 4 l. 15 s. 6 d. Eadem die in hospitio : pro coriis ad bahutis faciendis 9 s.; in laudonis 1 d.; pro equis in segumine 3 d.; Gilloto coquo pro calciatura 5 s.; marescallo 5 s.; Galtero pro calciatura 5 s.; Johanni de Nogento 24 s.; Johanni dit nostro 18 d.; — Sa : 8 l. 14 s. 3 d. ob. tur. (A la marge). — Sa : 21 l. 8 s. 2 d. 2. Dominica seq., ibid. in propriis expensis in domo Episcopi in oleo olivae 3 d.; — Sa : 54 s. 3 d. ob. tur. 3. Die Lune seq., ibid. fumus in domo Cantoris pro Fre Reniero, qui ivit Remis 2 s.; pro confus Fratrum 15 s. 3 d.; in avena pro 5 diebus 57 s.; in lectis et mapis et cooperturis 28 s.; cuidam nuntio Mi Guillelmi, qui venit de Andegavis, 5 s.; in incausto 2 d.; pro escalado 6 d. — Sa : 6 l. 7 s. 2 d. tur. 4. Die Martis seq., in domo Abbatissae de Avenaya. Gratis. parvo Theutonico qui remansit apud Cathalaunum cum equis 2 s. 5 d.; pro bibliotheca Fris Nicholai de Cameraco 18 l. 1. — Sa : 18 l. 6 s. 9 d. tur. 5. Die Mercurii seq., Remis in domo Fratrum predicatorum in speciebus 20 d.; in vitris 12 d.; — Sa : 118 s. 4 d. par. Expense facte in hospitio : pro expensis familie in via 12 d.; pro veste Mi Roberti 2 d. t.; Gervasio, servienti Mi Philippi, 2 s. 4 d. t.; Gilloto coquo 5 s. t.; pro calciatura famulo Abbatis Sancti Memmi Cathalaunensis 2 s. t.; famulo Abbatis Omnium Sanctorum 18 d. tur.; famulo Abbatis Sancti Petri 12 d. t. S 812 : 9 s. 4 d. Sa istius pagine : 44 l. 6
escalado 6 d. — Sa : 6 l. 7 s. 2 d. tur. 4. Die Martis seq., in domo Abbatissae de Avenaya. Gratis. parvo Theutonico qui remansit apud Cathalaunum cum equis 2 s. 5 d.; pro bibliotheca Fris Nicholai de Cameraco 18 l. 1. — Sa : 18 l. 6 s. 9 d. tur. 5. Die Mercurii seq., Remis in domo Fratrum predicatorum in speciebus 20 d.; in vitris 12 d.; — Sa : 118 s. 4 d. par. Expense facte in hospitio : pro expensis familie in via 12 d.; pro veste Mi Roberti 2 d. t.; Gervasio, servienti Mi Philippi, 2 s. 4 d. t.; Gilloto coquo 5 s. t.; pro calciatura famulo Abbatis Sancti Memmi Cathalaunensis 2 s. t.; famulo Abbatis Omnium Sanctorum 18 d. tur.; famulo Abbatis Sancti Petri 12 d. t. S 812 : 9 s. 4 d. Sa istius pagine : 44 l. 6 d. tur. 6. Die Jovis seq., Remis in expensis Abbatis Sancti Remigii. — Sa : 12 d. par. 7. Die Veneris, ibid., in domo Fratrum minorum. — Sa : 41 l. 8. Cuir. 2. Peut-être pour laudunis, vases pour le service religieux. 3. Graisse. 4. Note incompréhensible. 5. Draps et couvertures. 6. Saint-Pierre d'Avenai (Marne, Reims); Bénédictines. 7. Verres à boire? 8. En l'absence de dépenses pour nourriture, ces pourboires aux serviteurs de diverses abbayes font penser qu'elles l'ont offert. 9. Saint-Menge; Augustins. 10. Toussaints-en-l'Ile; Augustins. 11. Saint-Pierre-aux-Monts; Bénédictins. 12. Le total comporte des livres, pour lesquelles un blanc a été laissé 13. Total très inexact, mais l'indication de tournois ou parisis peut avoir été souvent omise. 14. Bénédictins. 19 s. 8 d. Expense facte in hospitio : pro camera 3 d.; pro laqueo capelli Fris Ade 2 d.; pro mantica Fratrum reparanda 4 s.; pro capistris corii 8 d.; in aliis capistris 16 d.; pro sella Petri 5 d.; pro sella Mi Philippi 20 d. — Sa : 24 s. 7 d. 8. Sabbato seq., Remis in expensis Sancti Nicholai. Marescalco, qui ivit apud Cathalaunum 18 d.; in pergameno 13 s. 5 d. tur. — Sa : 12 s.
couvertures. 6. Saint-Pierre d'Avenai (Marne, Reims); Bénédictines. 7. Verres à boire? 8. En l'absence de dépenses pour nourriture, ces pourboires aux serviteurs de diverses abbayes font penser qu'elles l'ont offert. 9. Saint-Menge; Augustins. 10. Toussaints-en-l'Ile; Augustins. 11. Saint-Pierre-aux-Monts; Bénédictins. 12. Le total comporte des livres, pour lesquelles un blanc a été laissé 13. Total très inexact, mais l'indication de tournois ou parisis peut avoir été souvent omise. 14. Bénédictins. 19 s. 8 d. Expense facte in hospitio : pro camera 3 d.; pro laqueo capelli Fris Ade 2 d.; pro mantica Fratrum reparanda 4 s.; pro capistris corii 8 d.; in aliis capistris 16 d.; pro sella Petri 5 d.; pro sella Mi Philippi 20 d. — Sa : 24 s. 7 d. 8. Sabbato seq., Remis in expensis Sancti Nicholai. Marescalco, qui ivit apud Cathalaunum 18 d.; in pergameno 13 s. 5 d. tur. — Sa : 12 s. 3 d. ob. par. 9. Dominica seq., ibid. ad expensas Capituli Remensis — Sa : 4 d. p. 10. Die Lune seq., ibid. Gratis in expensis Sancti Dionisi. Pro rochetis Domini 17 s. p.; Me Roberto pro pannis lineis 5 s. p.; pro corrigiis confus Fratrum 4 s. 6 d.; in estrillis 2 s. 5 d. Sa : 33 s. 1 d. p. 11. Die Martis seq., apud Sanctum Theodoricum. Gratis. In luce 3 d. 12. Die Mercurii seq., apud Vallem Claram. Gratis. In luce 2 d. 13. Die Jovis, apud Sanctum Vincentium Laudunensem. Gratis. in conductu 3 d. — Sa 11 d. 14. Die Veneris, apud Sanctum Johannem Laudunensem. Henrico, famulo Di Renaudi 2 s. p.; Guilloto, summulario, 12 d.; Johanni nostre Parisiensi 8 d.; pro cibum Fratrum minorum 22 s. p. — Sa : 57 s. 2 d. p. 15. Sabbato, in domo Episcopi. In luce 2 s. (sic); pro cornu Fris Guillelmi 2 s. (sic); in incausto 1 d. — Sa : 5 d. 16. Dominica, Suessionis, apud Sanctum Johannem de Vineis. Johanni, servienti Fratrum, 16 s. t.; in expensis familie 16 d. Sa : 13 s. 5 d. ob. p. 17. Die Lune, apud Sanctum Medardum