jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
là tout ce que je possédais et tout est englouti. Edgard est passé à l'étranger ; en partant, il m'a laissé une lettre dans laquelle il m'apprend l'étendue de mon malheur. Il me dit qu'il est victime lui aussi. S'il est une victime ou un misérable, je n'ai point à le chercher. Quant à moi, ma situation est bien nette : il ne me reste rien, rien que des dettes hurlantes. J'attends que les huissiers viennent saisir mes meubles aussitôt que la nouvelle sera ébruitée. Après ce scandale, ma destitution est certaine. C’est la dernière détresse, c’est le désespoir. Oh ! le désespoir, quelles terribles tentations il enfante, Albert! Quand j’ai lu cette lettre fatale, j’étais seul devant ma caisse ouverte. Une pensée diabolique a traversé mon esprit enfiévré. Là serait le recours capable de me tirer de ce désastre ; là, il y aurait de quoi temporiser encore, sauver ma position peut-être, mon honneur, mon honneur, comprends-tu, Albert? Entends-tu comme l'esprit du mal mente à la conscience humaine... Oui... là est peut-être le salut, pensai-je, je travaillerai, je restituerai... Ce que j’ai souffert dans cette minute est inexprimable : je sentais des flammes traverser mon cerveau... Mais sois tranquille, sois tranquille, Albert, ma main peut encore serrer la tienne : Dieu est venu à mon aide : je n’ai pas succombé. Dieu, oui, mon ami, je crains Dieu ; et voilà pourquoi une autre tentation plus lâche et plus infâme encore que je sentais gronder tout bas autour de mon âme n’a pu pénétrer jusqu'à ma volonté. Le revolver d'où semblaient jaillir des éclairs sinistres et fascinateurs, oh ! il est resté à sa place accroché à la panoplie, en face du crucifix que la main de Blanche avait fixé au mur au lendemain de notre mariage. Blanche est bien coupable ; mais, tu as dit vrai, ce n’est point à moi à l'accuser, moi qui, pareil à un démon, m’ai appliqué, jour par jour à miner la piété dans son âme. Blanche, pauvre femme qui sanglote auprès du berceau de son enfant en s'accusant d’avoir causé le mal
sois tranquille, Albert, ma main peut encore serrer la tienne : Dieu est venu à mon aide : je n’ai pas succombé. Dieu, oui, mon ami, je crains Dieu ; et voilà pourquoi une autre tentation plus lâche et plus infâme encore que je sentais gronder tout bas autour de mon âme n’a pu pénétrer jusqu'à ma volonté. Le revolver d'où semblaient jaillir des éclairs sinistres et fascinateurs, oh ! il est resté à sa place accroché à la panoplie, en face du crucifix que la main de Blanche avait fixé au mur au lendemain de notre mariage. Blanche est bien coupable ; mais, tu as dit vrai, ce n’est point à moi à l'accuser, moi qui, pareil à un démon, m’ai appliqué, jour par jour à miner la piété dans son âme. Blanche, pauvre femme qui sanglote auprès du berceau de son enfant en s'accusant d’avoir causé le mal dont il va mourir peut-être. Car ce n'était pas assez de ce premier malheur : un autre plus affreux encore nous menace. Notre pauvre ange! Lundi dernier, il paraissait un peu souffrant; le soir, il y avait grand bal chez la sous-préfète. Blanche avait mis son peignoir et déclaré qu'elle ne sortirait pas... Cette femme, cette coquette ! que Dieu arrache de mon cœur le frémissement d'aversion que j’éprouve en parlant d'elle ou de lui!... Elle vint, elle insista, on s'alarmait à tort, l'enfant n’avait qu'un rhume; elle se fit tour à tour railleuse et suppliante, parla de la soirée... Je vis avec regret que Blanche allait céder. Je n’eus pas l'énergie d’imposer mon autorité comme je l'pouvais et le devais à cette heure : je ne sus pas... je n’osai pas. Je craignais le sourire moqueur de la coquette. Bref, Blanche vaincue s’habilla et suivit Mme Maury. Je les accompagnai moi-même avec une sorte de pressentiment dans le cœur. Je voulais me retirer de bonne heure ; mais Blanche s'était déjà laissée engager pour le cotillon. Il était quatre heures du matin quand nous rentrâmes. La malheureuse bonne étendue sur un canapé dormait profondément. À force de s'agiter dans
ne sortirait pas... Cette femme, cette coquette ! que Dieu arrache de mon cœur le frémissement d'aversion que j’éprouve en parlant d'elle ou de lui!... Elle vint, elle insista, on s'alarmait à tort, l'enfant n’avait qu'un rhume; elle se fit tour à tour railleuse et suppliante, parla de la soirée... Je vis avec regret que Blanche allait céder. Je n’eus pas l'énergie d’imposer mon autorité comme je l'pouvais et le devais à cette heure : je ne sus pas... je n’osai pas. Je craignais le sourire moqueur de la coquette. Bref, Blanche vaincue s’habilla et suivit Mme Maury. Je les accompagnai moi-même avec une sorte de pressentiment dans le cœur. Je voulais me retirer de bonne heure ; mais Blanche s'était déjà laissée engager pour le cotillon. Il était quatre heures du matin quand nous rentrâmes. La malheureuse bonne étendue sur un canapé dormait profondément. À force de s'agiter dans son berceau, sans doute sous l'empire d'un violent malaise, l'enfant avait rejeté ses couvertures. Le feu était éteint dans le foyer : la chambre était glaciale. Quel cri nous poussâmes tous les deux quand nous vîmes le pauvre agneau les joues en feu, les mains brûlantes avec une toux sinistre! Mon ami, ce soir, au moment même où je allais de recevoir la lettre d'Edgard, le médecin a prononcé le nom affreux du croup. Albert, prie pour moi, dis à ta sainte femme de prier, car je suis fou! TREIZIÈME LETTRE Blanche à tante Luce. Oh ! ma tante, ma mère, quelle épreuve horrible, quelle agonie sans nom je viens de traverser ! Je ne savais pas qu'on pût souffrir autant sans mourir. Mais je méritais bien que Dieu me punisse ainsi, car depuis longtemps j’étais bien coupable. Je ne vous écrivais plus, et vous l'aviez deviné, c'est que je n'osais plus vous ouvrir mon cœur parce que je craignais vos reproches et surtout vos conseils. Je ne sais comment j'ai pu être assez vaine pour prendre goût de ces misérables plaisirs du monde. Oh ! comme je les méprise et comme je les hais maintenant ! Je vous le
Mon ami, ce soir, au moment même où je allais de recevoir la lettre d'Edgard, le médecin a prononcé le nom affreux du croup. Albert, prie pour moi, dis à ta sainte femme de prier, car je suis fou! TREIZIÈME LETTRE Blanche à tante Luce. Oh ! ma tante, ma mère, quelle épreuve horrible, quelle agonie sans nom je viens de traverser ! Je ne savais pas qu'on pût souffrir autant sans mourir. Mais je méritais bien que Dieu me punisse ainsi, car depuis longtemps j’étais bien coupable. Je ne vous écrivais plus, et vous l'aviez deviné, c'est que je n'osais plus vous ouvrir mon cœur parce que je craignais vos reproches et surtout vos conseils. Je ne sais comment j'ai pu être assez vaine pour prendre goût de ces misérables plaisirs du monde. Oh ! comme je les méprise et comme je les hais maintenant ! Je vous le dirai en confidence, ma bonne tante : tant que le Père et Raphaël furent ici, il me retint comme de force sur la pente où il me voyait prête à glisser. Faire strictement ce que demandait mon mari, en m'efforçant d'éluder le plus possible son désir de me mener dans le monde, telle était la conduite que me prescrivait le bon Père. Cela me coûtait ; mais en désobéissant j'aurais cru rompre avec Dieu. Malheureusement pour moi, pour nous à tous, hélas ! il partit. Alors, entraînée d'un côté, n'ayant plus de contrepoids de l'autre, je suis devenue vaine, frivole et oublieuse de mes devoirs autant et plus qu'une de ces femmes auxquelles, dans le temps de mon ancienne vie sérieuse et presque austère, je m'étais surprise à me préférer quelquefois avec une secrète vanité. Ah ! nous ne devrions jamais avoir de l'orgueil, tante Luce. Si vous saviez à quel point j'en étais arrivée ! C'en était fait de mes habitudes de piété; j'avais bien essayé de les allier quelque temps avec ma vie de plaisir : illusion pure, alliance impossible : elles avaient bientôt sombré. Il n'était plus question de la messe quotidienne : pensez donc : j'avais
le monde, telle était la conduite que me prescrivait le bon Père. Cela me coûtait ; mais en désobéissant j'aurais cru rompre avec Dieu. Malheureusement pour moi, pour nous à tous, hélas ! il partit. Alors, entraînée d'un côté, n'ayant plus de contrepoids de l'autre, je suis devenue vaine, frivole et oublieuse de mes devoirs autant et plus qu'une de ces femmes auxquelles, dans le temps de mon ancienne vie sérieuse et presque austère, je m'étais surprise à me préférer quelquefois avec une secrète vanité. Ah ! nous ne devrions jamais avoir de l'orgueil, tante Luce. Si vous saviez à quel point j'en étais arrivée ! C'en était fait de mes habitudes de piété; j'avais bien essayé de les allier quelque temps avec ma vie de plaisir : illusion pure, alliance impossible : elles avaient bientôt sombré. Il n'était plus question de la messe quotidienne : pensez donc : j'avais besoin de repos le matin après ces nuits de danse, et puis je fuis l'église et le bon Dieu comme je vous fuis vous-même, ma bonne tante, de peur de m'entendre gronder. Que vous dirai-je ? Mon ménage, mon mari étaient négligés de manière à faire pitié. J'abandonnais mon enfant, mon pauvre enfant, mon petit Lucien... Ahi matante, une nuit je suis rentrée du bal — il y a quatre jours à peine et il me semble que j’ai vécu un siècle cette douleur — je l'ai trouvé avec une fièvre ardente et une toux qui me glaçait le cœur. Un soupçon affreux et que je n'osais pas m'exprimer à moi-même a aussitôt traversé mon esprit. Quelques heures plus tard, le médecin venait le confirmer, ce soupçon terrible. Oh ! tante Luce, quelle nuit j'ai passée, penchée sur ce petit berceau ! Gustave venait de recevoir la funeste nouvelle dont vous avez été prévenue en même temps que nous : la banqueroute de la société financière à laquelle il avait confié notre petite fortune, la fuite de M. Edgard Maury. C'était la ruine, le déshonneur peut-être : mais je ne pensais qu'à mon enfant. Pendant vingt-quatre heures — et les
mon pauvre enfant, mon petit Lucien... Ahi matante, une nuit je suis rentrée du bal — il y a quatre jours à peine et il me semble que j’ai vécu un siècle cette douleur — je l'ai trouvé avec une fièvre ardente et une toux qui me glaçait le cœur. Un soupçon affreux et que je n'osais pas m'exprimer à moi-même a aussitôt traversé mon esprit. Quelques heures plus tard, le médecin venait le confirmer, ce soupçon terrible. Oh ! tante Luce, quelle nuit j'ai passée, penchée sur ce petit berceau ! Gustave venait de recevoir la funeste nouvelle dont vous avez été prévenue en même temps que nous : la banqueroute de la société financière à laquelle il avait confié notre petite fortune, la fuite de M. Edgard Maury. C'était la ruine, le déshonneur peut-être : mais je ne pensais qu'à mon enfant. Pendant vingt-quatre heures — et les heures d'agonie sont longues, ma tante — le pauvre chéri s'est débattu entre la vie et la mort. Je lui ai vu faire sous mes yeux une opération sanglante à laquelle je ne puis penser sans frissonner encore. Alors, de quel coeur j'ai prié, et quelles supplications brûlantes, et quelles larmes j'ai versées devant Dieu ! Non, ces choses ne peuvent s'exprimer dans aucune langue humaine. Enfin le matin du troisième jour, le médecin me dit : L'enfant est sauvé ! J'étais restée forte tant que je l'avais vu en danger, tante Luce : je n'avais pas défailli quand je croyais qu'il allait mourir ; mais à ce moment je m'évanouis de joie. Ah ! je ne pensais pas que nous étions ruinés et que nous allions nous trouver presque sans pain. Mais Dieu, qui n'abandonne pas même les coupables et les ingrats, nous venait en aide aussi de ce côté. Ce M. Albert dont je vous avais parlé et qui était depuis un an environ en correspondance avec Gustave s'est montré un véritable ami. A la nouvelle de notre malheur, il ne s'est pas contenté d'écrire, il est venu lui-même tout de suite, et il a dit à Gustave
larmes j'ai versées devant Dieu ! Non, ces choses ne peuvent s'exprimer dans aucune langue humaine. Enfin le matin du troisième jour, le médecin me dit : L'enfant est sauvé ! J'étais restée forte tant que je l'avais vu en danger, tante Luce : je n'avais pas défailli quand je croyais qu'il allait mourir ; mais à ce moment je m'évanouis de joie. Ah ! je ne pensais pas que nous étions ruinés et que nous allions nous trouver presque sans pain. Mais Dieu, qui n'abandonne pas même les coupables et les ingrats, nous venait en aide aussi de ce côté. Ce M. Albert dont je vous avais parlé et qui était depuis un an environ en correspondance avec Gustave s'est montré un véritable ami. A la nouvelle de notre malheur, il ne s'est pas contenté d'écrire, il est venu lui-même tout de suite, et il a dit à Gustave : « Les plaies d'argent sont faciles à cicatriser ; et tu n'aurais pas dû te désoler ainsi, sachant que tu avais un frère.» Il lui a avancé généreusement la somme suffisante à nous tirer d'embarras pour le moment. Certes, c'était l'essentiel. Gustave gardera sa place : nous reprendrons notre vie d'autrefois; vous nous aiderez comme vous nous l'avez si spontanément offert... et les choses s'arrangeront vite. Mais laissez-moi vous raconter le petit incident intime qui est venu clore toutes ces crises et toutes ces émotions. Quelques instants après le départ du médecin, j'avais pris entre mes bras l'enfant bien enveloppé dans ses couvertures, et prosternée aux pieds de la sainte Vierge que j'avais tant priée, je la remerciais non pas avec des paroles, mais avec des larmes de me l'avoir sauvé, et je lui présentais le cher ange comme pour le lui consacrer. — Gustave ouvrit brusquement la porte ; il venait m'annoncer l'arrivée de son ami et le secours imprévu qu'il lui apportait. Il me surprit ainsi à genoux, élevant mon enfant vers l'image de Marie dans un élan de reconnaissance. A cette vue, d'abord, il s'arrêta, muet, sur le seuil ; puis, faisant quelques pas vers moi,
vie d'autrefois; vous nous aiderez comme vous nous l'avez si spontanément offert... et les choses s'arrangeront vite. Mais laissez-moi vous raconter le petit incident intime qui est venu clore toutes ces crises et toutes ces émotions. Quelques instants après le départ du médecin, j'avais pris entre mes bras l'enfant bien enveloppé dans ses couvertures, et prosternée aux pieds de la sainte Vierge que j'avais tant priée, je la remerciais non pas avec des paroles, mais avec des larmes de me l'avoir sauvé, et je lui présentais le cher ange comme pour le lui consacrer. — Gustave ouvrit brusquement la porte ; il venait m'annoncer l'arrivée de son ami et le secours imprévu qu'il lui apportait. Il me surprit ainsi à genoux, élevant mon enfant vers l'image de Marie dans un élan de reconnaissance. A cette vue, d'abord, il s'arrêta, muet, sur le seuil ; puis, faisant quelques pas vers moi, les bras étendus et levés au ciel, avec une expression que je ne lui avais jamais vue, tante Luce : « Ah ! sois dévote, sois dévote, sois dévote ! et je n'aurai rien perdu.» FIN. J. FONTAN. LA PETITE ENFANT Une petite enfant sur le sable jouait Près des flots irrités que le vent secouait Avec sa colère terrible ; Et la vague montait blanche, montait toujours : On entendait au loin les mugissements sourds Des lames au ressac horrible. Et la mère était là, rieuse et méditant Au sommet du rocher que l'onde à chaque instant Frappait de son rythme sonore ; La petite avançait et reculait soudain, Contemplant, l'oeil rempli d'un superbe dédain, Ce roc que la lame dévore. Mais tout à coup le flot, qui se porte en avant, Approche, soulevé par la fureur du vent : Pauvre enfant, malheureuse mère ! L'enfant tremble et la mère, hélas ! pousse un grand cri; Sans son ange gardien, la mignonne eût péri Sous les coups de la vague amère. LA SEMAINE DES FAMILLES 479 Tu pâlis, près du flot qu'on entend retentir, O mère, car ce flot il pouvait engloutir Une charmante et blonde tête. Mais veille,
flots irrités que le vent secouait Avec sa colère terrible ; Et la vague montait blanche, montait toujours : On entendait au loin les mugissements sourds Des lames au ressac horrible. Et la mère était là, rieuse et méditant Au sommet du rocher que l'onde à chaque instant Frappait de son rythme sonore ; La petite avançait et reculait soudain, Contemplant, l'oeil rempli d'un superbe dédain, Ce roc que la lame dévore. Mais tout à coup le flot, qui se porte en avant, Approche, soulevé par la fureur du vent : Pauvre enfant, malheureuse mère ! L'enfant tremble et la mère, hélas ! pousse un grand cri; Sans son ange gardien, la mignonne eût péri Sous les coups de la vague amère. LA SEMAINE DES FAMILLES 479 Tu pâlis, près du flot qu'on entend retentir, O mère, car ce flot il pouvait engloutir Une charmante et blonde tête. Mais veille, sur la terre il est tant de combats : Puisse-t-elle jamais n'essuyer ici-bas Une plus terrible tempête ! J. MARINO? CHROMODE Nous ne laissons passer aucune occasion de tourner en ridicule ces pauvres Anglais que l'ennui chasse chez nous, et c'est peut-être de l'ingratitude. John Bull ne verse-t-il pas à pleines mains son or dans le commerce parisien, qui végéterait sans les profusions de ces hôtes millionnaires ? On reproche à John Bull de manquer de tenue dans nos lieux publics, — et partant d'égards pour le peuple français, qui daigne le recevoir gracieusement et lui permettre de se distraire, à ses propres frais, dans la capitale du monde civilisé. On voudrait exiger de ce voyageur échappé du brouillard de la Tamise la même irréprochable correction qu'on remarque chez lui dans le leigh-li/ce londonien, quand il pontifie au milieu des insulaires avec cette morgue britannique devenue proverbiale. Aussi nos grands journaux viennent-ils de se mettre en campagne contre les riches de passage qui hantent nos théâtres, aux premières loges, en vestons à carreaux, pantalons gris et chapeaux mous, munis de la classique lorgnette passée en bandoulière autour du cou. Les Anglais chez les autres ont un laisser aller qui irrite
pleines mains son or dans le commerce parisien, qui végéterait sans les profusions de ces hôtes millionnaires ? On reproche à John Bull de manquer de tenue dans nos lieux publics, — et partant d'égards pour le peuple français, qui daigne le recevoir gracieusement et lui permettre de se distraire, à ses propres frais, dans la capitale du monde civilisé. On voudrait exiger de ce voyageur échappé du brouillard de la Tamise la même irréprochable correction qu'on remarque chez lui dans le leigh-li/ce londonien, quand il pontifie au milieu des insulaires avec cette morgue britannique devenue proverbiale. Aussi nos grands journaux viennent-ils de se mettre en campagne contre les riches de passage qui hantent nos théâtres, aux premières loges, en vestons à carreaux, pantalons gris et chapeaux mous, munis de la classique lorgnette passée en bandoulière autour du cou. Les Anglais chez les autres ont un laisser aller qui irrite certains gentlemen continentaux à cheval sur le décorum. Soit ! Mais sommes-nous donc irréprochables en voyage, — le Parisien lui-même, ce grand moqueur, a-t-il une tenue parfaite quand, émigrant de son boulevard, il se répand dans la campagne, aux bains de mer, avec l'accoutrement le plus excentrique, au grand étonnement des bourgeois indigènes, qui le trouvent lui aussi un peu sans façon avec la province ? C'est toujours la même paille qui nous paraît énorme dans l'oeil du voisin, quand nous avons peine à apercevoir la poutre qui est dans nos yeux. Mais puisque nous sommes sur le chapitre des Anglais, — et non sur celui des Parisiens, — convenons que ces messieurs pourraient fort bien loger dans les compartiments de leurs immenses malles un habit noir et un chapeau de soie pour être vêtus comme tout le monde aux soirées de l'Opéra et aux premières des Français. C'est au fond plus dans leur intérêt que dans le nôtre, à moins qu'ils ne prennent plaisir à essuyer les lazzis discrets et les chuchotements moqueurs de leurs voisins. Notre premier grief contre les habitants de l'autre côté du détroit est ce sans-gêne que nous leur reprochons périodiquement. Le second est leur
des bourgeois indigènes, qui le trouvent lui aussi un peu sans façon avec la province ? C'est toujours la même paille qui nous paraît énorme dans l'oeil du voisin, quand nous avons peine à apercevoir la poutre qui est dans nos yeux. Mais puisque nous sommes sur le chapitre des Anglais, — et non sur celui des Parisiens, — convenons que ces messieurs pourraient fort bien loger dans les compartiments de leurs immenses malles un habit noir et un chapeau de soie pour être vêtus comme tout le monde aux soirées de l'Opéra et aux premières des Français. C'est au fond plus dans leur intérêt que dans le nôtre, à moins qu'ils ne prennent plaisir à essuyer les lazzis discrets et les chuchotements moqueurs de leurs voisins. Notre premier grief contre les habitants de l'autre côté du détroit est ce sans-gêne que nous leur reprochons périodiquement. Le second est leur légendaire égoïsme. Nous connaissez tous la galanterie de cet Anglais, nouvellement marié avec une Française, qui voyage avec sa jeune femme. Celle-ci est dans un coin du coupé de la diligence; l'Anglais occupe la place du milieu. Avant le premier relais, le tendre époux se tourne vers sa moitié : — Ah! vous êtes bien? — Oui, mon ami. — Le siège est-il doux? — Oui, mon ami. — Vous ne sentez pas de cahots? — Non, mon ami. — Vous n'avez pas de courants d'air? — Non, mon ami. — Ah! bien! très bien!... Alors donnez-moi votre place. » C'est encore un Anglais, accompagné de sa femme, qui se trouvait dans un express de Londres en compagnie d'un de nos compatriotes. Celui qui raconte l'histoire est un Français : vous avez donc le droit de vous méfier un peu de l'authenticité de cette anecdote. "Madame, dit-il en s'adressant à milady, me permettez-vous un cigare?" Milady reste muette ; mais milord répond brusquement, en roulant des yeux de bulldog : « No! no! jamais! votre fumée » importunait mon épouse. » Le Français remet mélancoliquement son havane dans son étui et prend le parti de s'endormir. Quelques minutes après, une
— Ah! vous êtes bien? — Oui, mon ami. — Le siège est-il doux? — Oui, mon ami. — Vous ne sentez pas de cahots? — Non, mon ami. — Vous n'avez pas de courants d'air? — Non, mon ami. — Ah! bien! très bien!... Alors donnez-moi votre place. » C'est encore un Anglais, accompagné de sa femme, qui se trouvait dans un express de Londres en compagnie d'un de nos compatriotes. Celui qui raconte l'histoire est un Français : vous avez donc le droit de vous méfier un peu de l'authenticité de cette anecdote. "Madame, dit-il en s'adressant à milady, me permettez-vous un cigare?" Milady reste muette ; mais milord répond brusquement, en roulant des yeux de bulldog : « No! no! jamais! votre fumée » importunait mon épouse. » Le Français remet mélancoliquement son havane dans son étui et prend le parti de s'endormir. Quelques minutes après, une affreuse senteur de tabac le saisit à la gorge. Le gentleman est en train de fumer une pipe monstre. « Mais, s'écrie le Français, vous me disiez tout à l'heure que la fumée incommodait milady ? — Ah! yes, riposta le sujet d'Albion imperturbable, « votre fumée à vous », mais pas « mon Fumée à moi », puisque c'était mon épouse. » M. Pickwick n'aurait pas mieux répliqué ; mais il est douteux que la repartie ait été du goût de son interlocuteur. On en conte bien d'autres sur l'égoïsme britannique. Il est peu de nos concitoyens qui ne soient en mesure d'éditer quelque charge comique où l'Anglais joue le rôle grotesque. Et pourtant nous avons beau railler, nous imitons sans cesse les Anglais; nous introduisons dans nos mœurs leurs jeux, leurs divertissements, leurs usages : le sport, le turf, les sleepers classes, le cricket, le football, le polo, que sais-je encore? et notre dictionnaire a grossi depuis vingt ans d'un nombre infini de vocables britanniques. Nous lisons les romans anglais. Ces romans introduisent en France les goûts et les mœurs d'outre-Manche. Il faut dire que l'influence anglaise est aujourd'hui 480 LA SEMAINE DES FAMILLES éclipsée par la russomanie,