jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la page 97 des Annales de l'Institut de correspondance archéologique de 1854, les descriptions de ruines attribuées par l'architecte romain à la villa de Clodius, le rival de Milo. Ces ruines que j'ai visitées avec soin se trouvent entre le treizième et le quatorzième mille. Je crois avoir démontré, page 121 de mon Essai, que, pour quiconque a lu attentivement la Milonienne, Clodius possédait 1° une villa près d'Ariccia, qui s'étendait sur le flanc occidental du mont Albain, à une certaine distance à gauche de la voie Appienne, vers le seizième mille 2° une autre maison de campagne ou fonds de terre (car Cicéron se sert tantôt du mot villa, tantôt du mot fundus, pour désigner cette propriété de Clodius), situé entre le treizième et le quatorzième mille, à gauche de la voie, c'est-à-dire au-dessous de la moderne Albano et aux deux tiers de la côte qu'il faut gravir pour y arriver. L'embûche avait été préparée dans le fonds de la villa d'Albano et non dans la grande villa voisine d'Ariccia. C'est à cinq heures du soir que Milo passa devant le fonds de Clodius au treizième mille. Clodius lui-même avait quitté Aricie pendant la journée pour se rendre à sa villa d'Albano. À l'approche du cortège de Milon, il sort, se dirige vers la villa de Pompée, qui était située en partie sur l'emplacement actuel d'Albano: De sorte qu'il s'éloigne de Rome et revient sur ses pas. Il importe de gagner du temps afin de laisser arriver son ennemi un peu au-delà du fonds où l'embuscade était préparée. Une fois ce point dépassé, Milon se trouve pris entre les hommes embusqués et la troupe qui accompagne Clodius. Le commentateur de la Milonienne et M. Canina lui-même, qui cependant pouvait se rendre un compte exact, sur les lieux, de toutes les circonstances rapportées par Cicéron, ont laissé planer un grand vague sur cet épisode. Si l'on suppose, comme on l'a fait jusqu'à présent, que Clodius ne possédait qu'une seule villa et qu'elle était située au treizième mille, toute la narration devient inintelligible. Elle est au contraire parfaitement claire dans le
sa villa d'Albano. À l'approche du cortège de Milon, il sort, se dirige vers la villa de Pompée, qui était située en partie sur l'emplacement actuel d'Albano: De sorte qu'il s'éloigne de Rome et revient sur ses pas. Il importe de gagner du temps afin de laisser arriver son ennemi un peu au-delà du fonds où l'embuscade était préparée. Une fois ce point dépassé, Milon se trouve pris entre les hommes embusqués et la troupe qui accompagne Clodius. Le commentateur de la Milonienne et M. Canina lui-même, qui cependant pouvait se rendre un compte exact, sur les lieux, de toutes les circonstances rapportées par Cicéron, ont laissé planer un grand vague sur cet épisode. Si l'on suppose, comme on l'a fait jusqu'à présent, que Clodius ne possédait qu'une seule villa et qu'elle était située au treizième mille, toute la narration devient inintelligible. Elle est au contraire parfaitement claire dans le système que je propose. 1° Dès que Clodius est instruit du voyage forcé que Milon devait faire à Z, il part de Rome, la veille du jour fixé pour ce voyage, afin de préparer ses embûches dans le fonds de terre qu'il possédait sur le bord de la voie Appienne, vers le treizième mille. Après quoi, Clodius, en quittant sa villa d'Albano, va à Aricie, espérant, le lendemain, couper la route à son ennemi et l'enfermer entre le treizième et le seizième mille. Cicéron ne le dit pas, il est vrai, dans cette phrase; mais la suite le prouve assez clairement. L'orateur nous le montre en effet revenant le lendemain d'Aricie par conséquent, il y était allé la veille. Le jour de l'événement, Clodius revenant d'Aricie à Rome, se détourne vers son domaine d'Albano. Milon savait qu'il était à Aricie. Or, il était naturel que Clodius, revenant à Rome, se détournât un peu vers sa villa d'Albano, dont les dépendances s'étendaient jusque sur la route. Il se met dans une position défavorable. Le mot se détourner s'explique facilement. Clodius n'était pas obligé, il est vrai, de se détourner, en allant d'Aricie à Rome, pour entrer dans son domaine du treizième
vers le treizième mille. Après quoi, Clodius, en quittant sa villa d'Albano, va à Aricie, espérant, le lendemain, couper la route à son ennemi et l'enfermer entre le treizième et le seizième mille. Cicéron ne le dit pas, il est vrai, dans cette phrase; mais la suite le prouve assez clairement. L'orateur nous le montre en effet revenant le lendemain d'Aricie par conséquent, il y était allé la veille. Le jour de l'événement, Clodius revenant d'Aricie à Rome, se détourne vers son domaine d'Albano. Milon savait qu'il était à Aricie. Or, il était naturel que Clodius, revenant à Rome, se détournât un peu vers sa villa d'Albano, dont les dépendances s'étendaient jusque sur la route. Il se met dans une position défavorable. Le mot se détourner s'explique facilement. Clodius n'était pas obligé, il est vrai, de se détourner, en allant d'Aricie à Rome, pour entrer dans son domaine du treizième mille, puisqu'il bordait la route; mais il était forcé de le faire pour pénétrer jusqu'à la villa dont ce fonds dépendait, car elle devait être située à une certaine distance de la voie, vers la partie supérieure du versant extérieur du cratère au fond duquel est le lac Albain. Il est dit dans des positions élevées que devaient se trouver les riches villas, afin qu'on pût y jouir d'une plus belle vue. Clodius est donc arrivé à sa villa d'Albano, mais il y est arrivé trop tôt. Lorsque Milon approche du lieu où était préparée l'embuscade, au treizième mille, vers cinq heures après-midi, Clodius sort de sa villa; et, pour barrer le passage à son ennemi, pour lui couper la retraite, il est obligé de remonter vers la villa de Pompée qui était au quinzième mille; ce n'était pas pour voir Pompée, qu'il savait à huis clos; ce n'était pas pour visiter sa villa, qu'il avait vue mille fois c'était pour occuper la partie supérieure de la route pendant que ses gens embusqués au treizième mille devaient occuper la partie inférieure, aussitôt que Milon aurait dépassé ce point. La rencontre a lieu devant le fonds de Clodius vers la onzième
est dit dans des positions élevées que devaient se trouver les riches villas, afin qu'on pût y jouir d'une plus belle vue. Clodius est donc arrivé à sa villa d'Albano, mais il y est arrivé trop tôt. Lorsque Milon approche du lieu où était préparée l'embuscade, au treizième mille, vers cinq heures après-midi, Clodius sort de sa villa; et, pour barrer le passage à son ennemi, pour lui couper la retraite, il est obligé de remonter vers la villa de Pompée qui était au quinzième mille; ce n'était pas pour voir Pompée, qu'il savait à huis clos; ce n'était pas pour visiter sa villa, qu'il avait vue mille fois c'était pour occuper la partie supérieure de la route pendant que ses gens embusqués au treizième mille devaient occuper la partie inférieure, aussitôt que Milon aurait dépassé ce point. La rencontre a lieu devant le fonds de Clodius vers la onzième heure (à cinq heures du soir). Clodius avait fait construire dans ce fonds de terre des bâtiments considérables du côté de la route. On eût pu y cacher mille personnes. Milon doit-il être accusé d'avoir voulu attaquer un adversaire ? pouvait-il espérer avoir l'avantage en ce lieu, où les gens de Clodius occupaient une position élevée ? "Fit obviam Clodio Miloni consensu, hora undecima", etc. Clodius est blessé; on le transporte au cabaret voisin de Bovillae; c'est le scoliaste qui parle. "Clodius ut venenatus in tabernam proximam Bovillae delata est." (Asconius Pedianus, argumentum ad orat. pro Mil.) La rencontre avait eu lieu au treizième mille près du sacré de la bonne Déesse. "Et forte hoc est factum esse ducetur ut ante ipsum Sacratim", etc. C'est de la villa que Clodius possédait à Aricie et non de celle d'Albano que parle Cicéron au chapitre XIX, ainsi que j'ai cherché à l'établir plus haut, et ce qui prouve que c'était bien à Aricie que se trouvait sa villa la plus importante, c'est que, dans sa fameuse invocation, l'orateur s'écrie: "Vos enim jam Albani atque lucis vos, Quirites, Quirites, testimonium at mihi testor, vos Me Albanorum aratris, sacrum populi Romani soepius optassem, et
de Clodius occupaient une position élevée ? "Fit obviam Clodio Miloni consensu, hora undecima", etc. Clodius est blessé; on le transporte au cabaret voisin de Bovillae; c'est le scoliaste qui parle. "Clodius ut venenatus in tabernam proximam Bovillae delata est." (Asconius Pedianus, argumentum ad orat. pro Mil.) La rencontre avait eu lieu au treizième mille près du sacré de la bonne Déesse. "Et forte hoc est factum esse ducetur ut ante ipsum Sacratim", etc. C'est de la villa que Clodius possédait à Aricie et non de celle d'Albano que parle Cicéron au chapitre XIX, ainsi que j'ai cherché à l'établir plus haut, et ce qui prouve que c'était bien à Aricie que se trouvait sa villa la plus importante, c'est que, dans sa fameuse invocation, l'orateur s'écrie: "Vos enim jam Albani atque lucis vos, Quirites, Quirites, testimonium at mihi testor, vos Me Albanorum aratris, sacrum populi Romani soepius optassem, et si ille præceps amentia me prostratisque vestris lucis, insaniae molibus oppresserat; ut ro et M, religiones." vestra vis valuit, ille omni scelere poem? Reponam tique ex omni ediio monte, Saecula sancte Jupiter, cuius ille lacus, Kenticus, Hymnis saepe offensus Caesare Nemo pro et scelere flagellat, aliquando ad emptionis oculos avernit tenebris Vobis vestro in conspectu sepultus, Sunt lacrimae lamen et cotidie mauros soletis eicere. (C. XXXI.) Comment supposer qu'il s'agisse ici de constructions faites dans sa villa d'Albano qui était à deux lieues du temple, des bois sacrés de Jupiter Latial et des autels albains ? Il faut donc placer 1° Une villa de Clodius entre Aricie (la Riccia) et le sommet du mont Albain, s'étendant sans doute sur la crête méridionale du cratère, vers le couvent de Palazzola, qui nous représente l'emplacement d'une partie de l'ancienne Albe-la-Longue. La villa Chigi, à l'est de la Riccia, occupe probablement la partie inférieure de la villa de Clodius 2° un fonds de terre appartenant à Clodius et situé à gauche de la voie Appienne, au treizième mille, et dépendant d'une villa placée dans une position plus élevée, vers la villa Torlonia ou la villa Barberini. MM. Canina et Pietro Rosa ont bien
tenebris Vobis vestro in conspectu sepultus, Sunt lacrimae lamen et cotidie mauros soletis eicere. (C. XXXI.) Comment supposer qu'il s'agisse ici de constructions faites dans sa villa d'Albano qui était à deux lieues du temple, des bois sacrés de Jupiter Latial et des autels albains ? Il faut donc placer 1° Une villa de Clodius entre Aricie (la Riccia) et le sommet du mont Albain, s'étendant sans doute sur la crête méridionale du cratère, vers le couvent de Palazzola, qui nous représente l'emplacement d'une partie de l'ancienne Albe-la-Longue. La villa Chigi, à l'est de la Riccia, occupe probablement la partie inférieure de la villa de Clodius 2° un fonds de terre appartenant à Clodius et situé à gauche de la voie Appienne, au treizième mille, et dépendant d'une villa placée dans une position plus élevée, vers la villa Torlonia ou la villa Barberini. MM. Canina et Pietro Rosa ont bien indiqué la place du sacerdoce de la bonne Déesse et la position des collages dans le fonds de la villa de Clodius; mais ils n'ont pas mentionné la villa d'Aricie. Il est fort douteux qu'il reste quelque chose aujourd'hui des bâtiments de cette époque. On sait que les empereurs et Domitien surtout, firent élever, des édifices considérables dans tous les environs d'Albano. On a cru reconnaître cependant vers la Galleria di Sotto des vestiges de monuments antérieurs aux Césars. M. Canina suppose (p. 99 des Annales de 1854), que le monument connu sous le nom populaire de Colosseo d'Ascagne et que l'on remarque à gauche de la voie, près de la porte de la moderne Albano, à l'origine de la Galleria di Sotto, est le tombeau de Pompée, non celui qui fut élevé dans sa villa d'Albano pendant la seconde moitié du premier siècle avant J.-C., à l'époque où Cornélie rapporta d'Egypte les cendres de son époux, comme nous l'apprend Plutarque (C. 80), mais un monument élevé à la mémoire de Pompée par Adrien. Or, Appien dit bien, au chapitre 86 du livre 2 des guerres civiles, que cet empereur fit construire un mausolée à la mémoire de Pompée, en
Domitien surtout, firent élever, des édifices considérables dans tous les environs d'Albano. On a cru reconnaître cependant vers la Galleria di Sotto des vestiges de monuments antérieurs aux Césars. M. Canina suppose (p. 99 des Annales de 1854), que le monument connu sous le nom populaire de Colosseo d'Ascagne et que l'on remarque à gauche de la voie, près de la porte de la moderne Albano, à l'origine de la Galleria di Sotto, est le tombeau de Pompée, non celui qui fut élevé dans sa villa d'Albano pendant la seconde moitié du premier siècle avant J.-C., à l'époque où Cornélie rapporta d'Egypte les cendres de son époux, comme nous l'apprend Plutarque (C. 80), mais un monument élevé à la mémoire de Pompée par Adrien. Or, Appien dit bien, au chapitre 86 du livre 2 des guerres civiles, que cet empereur fit construire un mausolée à la mémoire de Pompée, en Egypte. M. Canina raisonne ainsi: Ce monument d'Albano se rapporte assez bien au deuxième siècle et comme Adrien en a fait élever un à Pompée en Afrique, rien n'empêche qu'il ne lui en ait élevé un autre près de Rome. Cela n'est assurément pas très-satisfaisant. Ce qui est incontestable, c'est que la villa de Pompée était à cet endroit même sur l'emplacement de la moderne Albano. M. Canina explique ensuite comment s'est formée la villa des Césars, composée des campagnes de Clodius et de Pompée réunies. Celle de Pompée appartint, après lui, à Dolabella (Cicéron, Philippe, XIII, c. 5), puis à Antoine. Après la bataille d'Actium, Auguste s'en empara et ses successeurs n'ont cessé de la posséder depuis. Quant à celle de Clodius, elle passa, après sa mort, à la branche des Claudius Néron, héritiers de celle des Claudius Pulcher, dont le tribun Clodius était le dernier représentant. Tibère Claudius Néron était donc en possession de cette villa quand il arriva à l'empire et réunit ainsi les deux campagnes en une. M. Pietro Rosa a découvert dans ces derniers temps une villa antique dont la coupe et le plan ont été dessinés par lui et gravés dans les Annales de
que la villa de Pompée était à cet endroit même sur l'emplacement de la moderne Albano. M. Canina explique ensuite comment s'est formée la villa des Césars, composée des campagnes de Clodius et de Pompée réunies. Celle de Pompée appartint, après lui, à Dolabella (Cicéron, Philippe, XIII, c. 5), puis à Antoine. Après la bataille d'Actium, Auguste s'en empara et ses successeurs n'ont cessé de la posséder depuis. Quant à celle de Clodius, elle passa, après sa mort, à la branche des Claudius Néron, héritiers de celle des Claudius Pulcher, dont le tribun Clodius était le dernier représentant. Tibère Claudius Néron était donc en possession de cette villa quand il arriva à l'empire et réunit ainsi les deux campagnes en une. M. Pietro Rosa a découvert dans ces derniers temps une villa antique dont la coupe et le plan ont été dessinés par lui et gravés dans les Annales de 1854. Elle est située dans la villa Doria, sur la droite de la voie, au quinzième mille, à l'ouest de la moderne Albano. On y remarque l'appareil de construction employé surtout au second siècle; c'est l'opus reticulatum, entremêlé de rangées de briques régulières semblables à celles de la villa d'Adrien près de Tivoli. On a trouvé des briques portant la date du consulat de Servienus et celles des principats de Domitien et de Commode. L'ensemble des constructions ne peut être antérieur au second siècle. Les sculptures qui proviennent de ces ruines et qui sont au palais Doria à Rome, sont d'un art remarquable. On ignore le nom du propriétaire de cette villa qui ne peut être considérée comme une dépendance du palais de Domitien, mais tout y annonce le luxe. L'accès était du côté déjà voie Appienne et offrait un vestibule et un atrium décorés de colonnes. Du côté de la campagne se trouvait le peristyle avec une espèce de belvédère soutenu par un portique cintré et ayant vue sur la plaine. Dans la partie orientale se voient des constructions, restes de bains, et des logements destinés aux gens de service. Tout près de là, du même côté de la
près de Tivoli. On a trouvé des briques portant la date du consulat de Servienus et celles des principats de Domitien et de Commode. L'ensemble des constructions ne peut être antérieur au second siècle. Les sculptures qui proviennent de ces ruines et qui sont au palais Doria à Rome, sont d'un art remarquable. On ignore le nom du propriétaire de cette villa qui ne peut être considérée comme une dépendance du palais de Domitien, mais tout y annonce le luxe. L'accès était du côté déjà voie Appienne et offrait un vestibule et un atrium décorés de colonnes. Du côté de la campagne se trouvait le peristyle avec une espèce de belvédère soutenu par un portique cintré et ayant vue sur la plaine. Dans la partie orientale se voient des constructions, restes de bains, et des logements destinés aux gens de service. Tout près de là, du même côté de la voie, sont des ruines qui paraissent se rapporter à l'époque de Domitien, et ne représentent nullement, comme on l'a cru, les restes de la villa de Pompée mais ceux d'un établissement de bains publics. J'avais connaissance d'une partie des travaux, plans et dessins de M. Pietro Rosa à l'époque de la publication de mon travail. J'ai montré la rectification qu'il avait faite du système de Nibby, sur le camp prétorien d'Albano, j'ai mentionné après M. Noël des Vergers la belle découverte, due au jeune architecte romain, du temple de Diane Nemorensis. Mais il est un grand nombre de points reconnus dans la campagne romaine par cet habile investigateur, et nous espérons que ses consciencieuses études topographiques sur le Latium ne tarderont pas à être publiées. En descendant la côte qui conduit d'Albano à l'ancienne Aricie, entre le quinzième et le seizième mille, M. Pietro Rosa a trouvé une inscription ainsi conçue C. FABERIVS. MIL. ET. SEDILIA. IVNONI. DAT. M. Canina croit que MIL. signifie miliarium, sans juste appropriation, ajoute-t-il. M. Léon Renier, auquel j'ai soumis la difficulté, croit qu'il peut être ici question d'une de ces bornes miliariales de luxe qui ne se trouvaient pas toujours à la limite d'un
la publication de mon travail. J'ai montré la rectification qu'il avait faite du système de Nibby, sur le camp prétorien d'Albano, j'ai mentionné après M. Noël des Vergers la belle découverte, due au jeune architecte romain, du temple de Diane Nemorensis. Mais il est un grand nombre de points reconnus dans la campagne romaine par cet habile investigateur, et nous espérons que ses consciencieuses études topographiques sur le Latium ne tarderont pas à être publiées. En descendant la côte qui conduit d'Albano à l'ancienne Aricie, entre le quinzième et le seizième mille, M. Pietro Rosa a trouvé une inscription ainsi conçue C. FABERIVS. MIL. ET. SEDILIA. IVNONI. DAT. M. Canina croit que MIL. signifie miliarium, sans juste appropriation, ajoute-t-il. M. Léon Renier, auquel j'ai soumis la difficulté, croit qu'il peut être ici question d'une de ces bornes miliariales de luxe qui ne se trouvaient pas toujours à la limite d'un mille, mais qui indiquaient les différents relais et marquaient l'espace parcouru, comme on en a trouvé dans plusieurs lieux, en Gaule, par exemple, à Tongres et à Autun. (Fragments.) Ernest DESJARDINS. (La suite au prochain Numéro.) CHRONIQUE. SOCIÉTÉS SAVANTES. FAITS DIVERS. ARCHÉOLOGIE. L'Académie des inscriptions et belles-lettres, dans sa séance du 11 décembre dernier, a voté au scrutin secret pour la nomination d'un membre, en remplacement de M. Quatremère. Sur les votants, M. L. Delisle obtient 18 voix, M. Hauran 9, M. Munk 5; 2 billets blancs. M. Delisle est proclamé académicien. La Société des antiquaires de France a renouvelé son bureau pour l'année 1858, dans sa séance du 16 décembre dernier. M. le comte de Nieuwerkerke a été élu président, MM. Huillard-Bréholles et Marion, vice-présidents; MM. Mariette et Cocheris, secrétaires, M. le commandant de la Mare, trésorier; M. de Montaillon, bibliothécaire. Cette Société vient de perdre un de ses membres les plus modestes et les plus utiles, deux qualités, dont l'une a toujours bien servi l'autre. On doit à M. Gilbert, que nous avons conduit cette semaine à sa dernière demeure, d'intéressantes descriptions des cathédrales de Paris, de Chartres, de Reims, d'Amiens, de Beauvais, et de remarquables notices sur
du 11 décembre dernier, a voté au scrutin secret pour la nomination d'un membre, en remplacement de M. Quatremère. Sur les votants, M. L. Delisle obtient 18 voix, M. Hauran 9, M. Munk 5; 2 billets blancs. M. Delisle est proclamé académicien. La Société des antiquaires de France a renouvelé son bureau pour l'année 1858, dans sa séance du 16 décembre dernier. M. le comte de Nieuwerkerke a été élu président, MM. Huillard-Bréholles et Marion, vice-présidents; MM. Mariette et Cocheris, secrétaires, M. le commandant de la Mare, trésorier; M. de Montaillon, bibliothécaire. Cette Société vient de perdre un de ses membres les plus modestes et les plus utiles, deux qualités, dont l'une a toujours bien servi l'autre. On doit à M. Gilbert, que nous avons conduit cette semaine à sa dernière demeure, d'intéressantes descriptions des cathédrales de Paris, de Chartres, de Reims, d'Amiens, de Beauvais, et de remarquables notices sur les églises Saint-Ouen de Rouen, Saint-Wulfran d'Abbeville, Notre-Dame de Riquier. Ses savantes recherches n'ont pas peu servi à la restauration de quelques vieux monuments, et nous croyons savoir que ses indications ont été d'un grand secours à M. Lassus, lorsque cet architecte a dû reconstruire la flèche de la Sainte-Chapelle. L'Académie des Beaux-Arts, dans sa séance du 19 de ce mois, a nommé correspondant M. Stuler, architecte du roi de Prusse, en remplacement de M. de Rauch. M. de Saulcy, membre de l'Institut, a fait présent à la Bibliothèque impériale d'un certain nombre de monnaies importantes, parmi lesquelles se trouvent trois matapans d'argent du doge de Venise, Jean Soranzo, et du doge Michel Steno. La Bibliothèque a également reçu en don de M. Charvet une médaille en bronze de Isabba Borromeo, comtesse de Novella, dont les poètes et les artistes du seizième siècle ont célébré la merveilleuse beauté. On lit dans l'Echo de la Florentine « Notre Société impériale d'agriculture travaille en ce moment avec un louable zèle à recueillir pour la bibliothèque les livres imprimés à Valenciennes et ceux qui ont rapport à l'histoire de l'arrondissement à former un médaillon composé des monnaies qui ont eu cours dans cette