jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ce pays, Alphère, avait un fils nommé Walthari qu'il avait fiancé avec Hiltgunde; suivant l'exemple des Francs et de sa famille, comme nous l'avons déjà vu. Ammien Marcelin rapporte qu'en 370 les Burgondes firent cause commune avec l'empereur Valentinien contre les Alamans, par cette raison : « qu'en se reportant à des temps déjà anciens, les Burgondes savaient être de race romaine. » (L. 28, ch. V). Or les Romains se croyaient issus des Troyens. En disant que Gunthari était trop jeune pour être donné en otage et en lui substituant Haganon qui était plus jeune que lui, puisque Gunthari était l'aîné et succéda à son père, le poète commet une erreur. Il le prouve lui-même, quelques lignes plus loin, en disant que Gibichon étant mort peu de temps après, Gunthari lui succéda. Il serait préférable de supposer que Gibichon, sentant sa fin prochaine, ne voulut pas se séparer de l'héritier de sa couronne. On voit par ces noms de lieux que le poète a cru que la Burgondie devait être le royaume de Bourgogne, tel qu'il existait à partir du VIIIe siècle. À l'époque où se passe ce récit, les Francs et les Burgondes vivaient encore ensemble dans le même pays, sur les bords du Rhin, du Main et du Neckar. Ils ne se séparèrent qu'après la mort de Sigurd qui arriva vers 350. La perte de l'illustre guerrier produisit une telle perturbation chez les Francs qu'ils n'opposèrent plus une aussi vigoureuse résistance aux Romains, et qu'en 358, un millier d'entre eux furent faits prisonniers par Julien, « chose inouie, dit Libanius, car chez eux la loi prescrivait aux guerriers de vaincre ou de mourir. » (D. BOUQUET, t. 1, p. 733). Burgondes, il se reconnut tributaire des Huns et leur donna son fils en otage. Attila, rentré en Pannonie, confia la princesse aux soins de la reine, et il se chargea lui-même de l'éducation des jeunes princes, qu'il traita comme ses propres enfants. Haganon et Walthari l'emportaient sur tous les Huns par la force de l'intelligence. Le roi les avait placés à la tête de ses troupes, et
même pays, sur les bords du Rhin, du Main et du Neckar. Ils ne se séparèrent qu'après la mort de Sigurd qui arriva vers 350. La perte de l'illustre guerrier produisit une telle perturbation chez les Francs qu'ils n'opposèrent plus une aussi vigoureuse résistance aux Romains, et qu'en 358, un millier d'entre eux furent faits prisonniers par Julien, « chose inouie, dit Libanius, car chez eux la loi prescrivait aux guerriers de vaincre ou de mourir. » (D. BOUQUET, t. 1, p. 733). Burgondes, il se reconnut tributaire des Huns et leur donna son fils en otage. Attila, rentré en Pannonie, confia la princesse aux soins de la reine, et il se chargea lui-même de l'éducation des jeunes princes, qu'il traita comme ses propres enfants. Haganon et Walthari l'emportaient sur tous les Huns par la force de l'intelligence. Le roi les avait placés à la tête de ses troupes, et c'était à juste titre, car ils se distinguèrent dans les combats par de grands exploits; aussi jouissaient-ils de toute la faveur d'Attila. De son côté, Hiltgunde savait égayer la reine et s'en était faite aimer par sa douceur et son adresse; la garde des trésors lui fut confiée et peu s'en fallait qu'elle ne régnât, car elle faisait tout ce qui lui plaisait. Cependant Gibichon étant mort, Gunthari, qui lui avait succédé, rompit aussitôt le traité conclu avec les Huns et refusa de payer tribut. À cette nouvelle, Haganon s'échappa à la faveur des ténèbres et alla rejoindre son seigneur. La reine Ospirin engagea le roi à surveiller Walthari afin qu'il n'en fit pas autant, car c'était le principal soutien du royaume; pour l'y fixer, il fallait le marier avec une noble femme du pays et lui donner des domaines. Cet avis plut au roi; il fit de brillantes propositions au fils d'Alphère, mais celuici les repoussa, parce qu'il méditait une évasion. Il dissimula pourtant, sous prétexte que le mariage le détournerait du service du roi, et que, s'il était obligé de quitter des maisons et de veiller à la culture des terres, il ne pourrait plus s'occuper exclusivement de
s'en fallait qu'elle ne régnât, car elle faisait tout ce qui lui plaisait. Cependant Gibichon étant mort, Gunthari, qui lui avait succédé, rompit aussitôt le traité conclu avec les Huns et refusa de payer tribut. À cette nouvelle, Haganon s'échappa à la faveur des ténèbres et alla rejoindre son seigneur. La reine Ospirin engagea le roi à surveiller Walthari afin qu'il n'en fit pas autant, car c'était le principal soutien du royaume; pour l'y fixer, il fallait le marier avec une noble femme du pays et lui donner des domaines. Cet avis plut au roi; il fit de brillantes propositions au fils d'Alphère, mais celuici les repoussa, parce qu'il méditait une évasion. Il dissimula pourtant, sous prétexte que le mariage le détournerait du service du roi, et que, s'il était obligé de quitter des maisons et de veiller à la culture des terres, il ne pourrait plus s'occuper exclusivement de la grandeur du royaume. Attila n'insista pas, parce qu'il comptait sur la fidélité du jeune prince. Un peuple tributaire ayant secoué le joug, Walthari fut mis à la tête de l'armée chargée de dompter les rebelles; après avoir excité les troupes, en leur rappelant leurs victoires passées, il marcha contre l'ennemi, se jeta au milieu de la mêlée, et tua tous ceux qu'il rencontra, les siens, animés par son exemple, remportèrent une victoire complète et se mirent à dépouiller les cadavres. Walthari, le front ceint d'une couronne de rameaux verts, retourna triomphalement à la résidence d'Attila. En cherchant le roi à travers le palais, il trouva Hiltgunde seule dans une salle royale; il la serra dans ses bras et lui rappela que leurs parents les avaient destinés l'un à l'autre. Dans sa modestie, elle crut qu'il ne parlait pas sérieusement et qu'il ne se contenterait pas d'une si chétive épouse. Comme preuve de sa sincérité, il lui proposa de l'enlever et il ajouta qu'il se serait évadé depuis longtemps, s'il avait pu le faire sans laisser Hiltgunde chez les Huns. Elle promit de faire tout ce qu'il ordonnerait; comme elle avait la garde des trésors du roi, il l'engagea à
l'ennemi, se jeta au milieu de la mêlée, et tua tous ceux qu'il rencontra, les siens, animés par son exemple, remportèrent une victoire complète et se mirent à dépouiller les cadavres. Walthari, le front ceint d'une couronne de rameaux verts, retourna triomphalement à la résidence d'Attila. En cherchant le roi à travers le palais, il trouva Hiltgunde seule dans une salle royale; il la serra dans ses bras et lui rappela que leurs parents les avaient destinés l'un à l'autre. Dans sa modestie, elle crut qu'il ne parlait pas sérieusement et qu'il ne se contenterait pas d'une si chétive épouse. Comme preuve de sa sincérité, il lui proposa de l'enlever et il ajouta qu'il se serait évadé depuis longtemps, s'il avait pu le faire sans laisser Hiltgunde chez les Huns. Elle promit de faire tout ce qu'il ordonnerait; comme elle avait la garde des trésors du roi, il l'engagea à y puiser largement, surtout à ne pas oublier de prendre le casque, la cotte de mailles et la cuirasse d'Attila. Il lui recommanda aussi de remplir deux coffres de bracelets pannoniens, de faire quatre paires de chaussures pour lui, autant pour elle, et de se procurer secrètement des hameçons, car il faudrait pêcher et chasser pour vivre pendant le voyage. Au bout d'une semaine environ, lorsque ces préparatifs seraient terminés, Walthari donnerait un splendide banquet, où il ferait en sorte d'enivrer le roi, la reine, les grands et leurs serviteurs; il avertit sa fiancée de boire avec modération, afin qu'elle fût prête à s'enfuir avec lui, dès que les convives s'endormiraient dans l'ivresse. Le jour du festin, après s'être arrangé de manière que les invités se chargassent l'estomac de mets exquis et fissent de copieuses libations, il les retint bien avant dans la nuit, jusqu'à ce que tous fussent alourdis par le sommeil, l'ivresse et la bonne chère, Ayant alors fait signe à Hiltgunde, il alla prendre à l'écurie Lion, le plus rapide des coursiers, lui mit sur le dos les deux coffres pleins de joyaux; et donna la bride à sa compagne; pour lui, il avait assez de porter
il faudrait pêcher et chasser pour vivre pendant le voyage. Au bout d'une semaine environ, lorsque ces préparatifs seraient terminés, Walthari donnerait un splendide banquet, où il ferait en sorte d'enivrer le roi, la reine, les grands et leurs serviteurs; il avertit sa fiancée de boire avec modération, afin qu'elle fût prête à s'enfuir avec lui, dès que les convives s'endormiraient dans l'ivresse. Le jour du festin, après s'être arrangé de manière que les invités se chargassent l'estomac de mets exquis et fissent de copieuses libations, il les retint bien avant dans la nuit, jusqu'à ce que tous fussent alourdis par le sommeil, l'ivresse et la bonne chère, Ayant alors fait signe à Hiltgunde, il alla prendre à l'écurie Lion, le plus rapide des coursiers, lui mit sur le dos les deux coffres pleins de joyaux; et donna la bride à sa compagne; pour lui, il avait assez de porter ses armes, car sa tête était couverte d'un casque à crinière rouge, ses jambes de plaques d'or; à son baudrier pendait un sabre et un glaive à deux tranchants; selon la coutume des Huns, il tenait sa pique de la main droite et son bouclier de la main gauche. Les fugitifs s'éloignèrent à marches forcées pendant les nuits, évitant les grands chemins et préférant les sentiers détournés le jour ils se tenaient cachés dans les fourrés. Les convives ne se réveillèrent que le lendemain, vers midi; ils cherchèrent leur hôte pour le remercier, mais ils ne purent le trouver. Attila crut qu'il était allé se reposer dans un endroit écarté. Mais la reine Ospirin, voyant que Hiltgunde ne lui apportait pas ses vêtements comme d'habitude, comprit ce qu'il en était. « Maudit soit le festin et ce jour funeste s'écria-t-elle Walthari, le soutien de l'empire, le glorieux défenseur des Huns, s'est enfui avec Hiltgunde ma fille chérie. » Le roi passe de la fureur à la tristesse, il déchire ses vêtements, la colère lui coupe la parole; il ne peut ni boire, ni manger, ni fermer l'œil. Il assemble ses conseillers et promet de couvrir d'or celui d'entre eux qui
fugitifs s'éloignèrent à marches forcées pendant les nuits, évitant les grands chemins et préférant les sentiers détournés le jour ils se tenaient cachés dans les fourrés. Les convives ne se réveillèrent que le lendemain, vers midi; ils cherchèrent leur hôte pour le remercier, mais ils ne purent le trouver. Attila crut qu'il était allé se reposer dans un endroit écarté. Mais la reine Ospirin, voyant que Hiltgunde ne lui apportait pas ses vêtements comme d'habitude, comprit ce qu'il en était. « Maudit soit le festin et ce jour funeste s'écria-t-elle Walthari, le soutien de l'empire, le glorieux défenseur des Huns, s'est enfui avec Hiltgunde ma fille chérie. » Le roi passe de la fureur à la tristesse, il déchire ses vêtements, la colère lui coupe la parole; il ne peut ni boire, ni manger, ni fermer l'œil. Il assemble ses conseillers et promet de couvrir d'or celui d'entre eux qui ramènera le fugitif. Mais, dans ce vaste pays, où il y avait tant de seigneurs, de ducs, de comtes et de chevaliers, qui brûlaient du désir de s'illustrer et de gagner la récompense, il ne se trouva pas un seul homme qui osât se mettre à la poursuite de Walthari. Celui-ci continuait son voyage, n'ayant pour aliments que la chair des oiseaux qu'il prenait avec de la glu ou des baguettes fendues. Quand il eut atteint la région des rivières poissonneuses, la pêche lui procurait d'autres ressources; pendant tout le trajet, le noble héros se priva des embrassements de sa compagne. Après quarante jours de marche, près des années après leur évasion. Dans une fête, Hiltgunde vint à rappeler aux guerriers Huns comment elle leur avait versé du vin, et comment elle s'enfuit avec Walther, pendant que beaucoup d'entre eux étaient tombés sous la table du festin près d'Etzel. Dans la Nibelungenlied, Etzel (Attila) rencontrant plus tard Hagené, qu'il avait eu en otage avec Walther de Spanie, dit Hagené m'a été fidèle et je l'ai renvoyé dans son pays, mais Walther s'est enfui avec Hiltgunde. On voit qu'il avait toujours à cœur cette fuite. Cette phrase est une preuve que
Celui-ci continuait son voyage, n'ayant pour aliments que la chair des oiseaux qu'il prenait avec de la glu ou des baguettes fendues. Quand il eut atteint la région des rivières poissonneuses, la pêche lui procurait d'autres ressources; pendant tout le trajet, le noble héros se priva des embrassements de sa compagne. Après quarante jours de marche, près des années après leur évasion. Dans une fête, Hiltgunde vint à rappeler aux guerriers Huns comment elle leur avait versé du vin, et comment elle s'enfuit avec Walther, pendant que beaucoup d'entre eux étaient tombés sous la table du festin près d'Etzel. Dans la Nibelungenlied, Etzel (Attila) rencontrant plus tard Hagené, qu'il avait eu en otage avec Walther de Spanie, dit Hagené m'a été fidèle et je l'ai renvoyé dans son pays, mais Walther s'est enfui avec Hiltgunde. On voit qu'il avait toujours à cœur cette fuite. Cette phrase est une preuve que Walther ne venait pas de Hongrie, car pour aller à Worms, il eût suivi les bords du Danube et eût pu se nourrir de poissons dès le commencement du voyage. Ils vivirent sur les bords du Rhin, en amont de la ville royale de Worms. Pour obtenir passage, Walther donna quinze poissons à un batelier qui les porta au chef des cuisines royales. Le roi Gunthari, à qui on les servit, fit la remarque que la France ne produisait pas de pareils poissons et il s'informa de leur provenance. Le batelier rapporta qu'il les tenait d'un voyageur pesamment armé, suivi d'une admirable jeune fille, qui menait par la bride un haut coursier. À certains détails, Hagenon reconnut son frère d'armes Walther et il fit part au roi de cette découverte. Gunthari, transporté de joie, s'écria que les dieux lui renvoyaient les trésors livrés à Attila par Gibichong. Il se leva subitement, fit seller son coursier, et courut à la recherche de Walther avec douze intrépides guerriers. Hagenon qui était du nombre, se rappelant son amitié pour son compagnon d'armes, s'efforça vainement de retenir le roi. Cependant le fils d'Alphège, cessant de suivre les bords du Rhin, entra dans les Vosges,
quinze poissons à un batelier qui les porta au chef des cuisines royales. Le roi Gunthari, à qui on les servit, fit la remarque que la France ne produisait pas de pareils poissons et il s'informa de leur provenance. Le batelier rapporta qu'il les tenait d'un voyageur pesamment armé, suivi d'une admirable jeune fille, qui menait par la bride un haut coursier. À certains détails, Hagenon reconnut son frère d'armes Walther et il fit part au roi de cette découverte. Gunthari, transporté de joie, s'écria que les dieux lui renvoyaient les trésors livrés à Attila par Gibichong. Il se leva subitement, fit seller son coursier, et courut à la recherche de Walther avec douze intrépides guerriers. Hagenon qui était du nombre, se rappelant son amitié pour son compagnon d'armes, s'efforça vainement de retenir le roi. Cependant le fils d'Alphège, cessant de suivre les bords du Rhin, entra dans les Vosges, immense forêt accoutumée à entendre les aboyements des chiens et les sons du cor. Trouvant entre. deux rochers une anfractuosité naturelle, tapissée de court gazon, il y entra pour se livrer au sommeil; car, depuis qu'il avait quitté la ville des Avares, il n'avait jamais reposé qu'appuyé sur son bouclier, presque sans oser fermer l'œil. S'étant dépouillé de ses armes, il posa la tête sur le giron de sa compagne et, après lui avoir recommandé de l'avertir si elle voyait s'élever des tourbillons de poussière, il goûta enfin le sommeil si longtemps désiré. Dès que Gunthari découvrit des pas d'hommes sur la poussière, il éperonna son rapide coursier et excita ses compagnons courir sus au voyageur et à lui enlever ses richesses. Mais l'illustre Haganon fit observer que ce n'était pas si facile, qu'il avait souvent vu Walthari, dans ses combats contre les peuples du Nord et du Sud, frapper l'ennemi de terreur et exciter l'admiration des siens, Gunthari persista néanmoins dans son fatal dessein et s'avança vers le lieu où s'était retiré Walthari. Averti par Hiltgunde, ce dernier se leva et se frotta les yeux; quand la jeune fille vit briller les javelots, elle crut reconnaître les Huns et
presque sans oser fermer l'œil. S'étant dépouillé de ses armes, il posa la tête sur le giron de sa compagne et, après lui avoir recommandé de l'avertir si elle voyait s'élever des tourbillons de poussière, il goûta enfin le sommeil si longtemps désiré. Dès que Gunthari découvrit des pas d'hommes sur la poussière, il éperonna son rapide coursier et excita ses compagnons courir sus au voyageur et à lui enlever ses richesses. Mais l'illustre Haganon fit observer que ce n'était pas si facile, qu'il avait souvent vu Walthari, dans ses combats contre les peuples du Nord et du Sud, frapper l'ennemi de terreur et exciter l'admiration des siens, Gunthari persista néanmoins dans son fatal dessein et s'avança vers le lieu où s'était retiré Walthari. Averti par Hiltgunde, ce dernier se leva et se frotta les yeux; quand la jeune fille vit briller les javelots, elle crut reconnaître les Huns et pria son fiancé de lui couper la tête, afin de la soustraire aux violences de l'ennemi. "Serais-je digne de vaincre, répondit-il, si je souillais mon glaive du sang d'une amie si dévouée? Dieu me garde d'obtempérer à ce désir; ne crains rien, celui qui m'a si souvent préservé du danger saura confondre ceux qui nous poursuivent. Jetant les yeux sur la campagne, il s'écria : "Ce ne sont pas des Huns, mais les Francs-Nibelungs, habitants de ce pays. Voilà mon ami Haganon, notre compagnon de captivité. C'est le seul que je redoute; en combattant à mes côtés, il a appris à connaitre mes moyens de défense et il s'en sert avec habileté." Haganon pria le roi d'envoyer un messager au voyageur, car Walthari avait du sens et il aimerait peut-être mieux livrer ses richesses que de s'exposer aux hasards d'un combat. Camalon, que l'illustre nation des Francs avait constitué gouverneur de Metz et qui était venu apporter des présents, fut chargé du message; il partit au galop et, en arrivant près de Walthari, il lui demanda : "Qui es-tu, d'où viens-tu, où vas-tu?" "Je ne te reconnais pas le droit de m'interroger; mais je ne tiens pas à cacher mon
saura confondre ceux qui nous poursuivent. Jetant les yeux sur la campagne, il s'écria : "Ce ne sont pas des Huns, mais les Francs-Nibelungs, habitants de ce pays. Voilà mon ami Haganon, notre compagnon de captivité. C'est le seul que je redoute; en combattant à mes côtés, il a appris à connaitre mes moyens de défense et il s'en sert avec habileté." Haganon pria le roi d'envoyer un messager au voyageur, car Walthari avait du sens et il aimerait peut-être mieux livrer ses richesses que de s'exposer aux hasards d'un combat. Camalon, que l'illustre nation des Francs avait constitué gouverneur de Metz et qui était venu apporter des présents, fut chargé du message; il partit au galop et, en arrivant près de Walthari, il lui demanda : "Qui es-tu, d'où viens-tu, où vas-tu?" "Je ne te reconnais pas le droit de m'interroger; mais je ne tiens pas à cacher mon nom. Je suis Walthari d'Aquitaine; après avoir été en otage chez les Huns, depuis mon enfance, j'ai eu envie de revoir mon pays et j'y retourne." "Au nom du roi Gunthari, je te somme de livrer ton coursier, avec les caisses dont il est chargé, et la jeune fille qui t'accompagne. À ces conditions, tu auras la vie sauve." "Jamais je n'ai entendu proposition plus ridicule; tu m'offres ce qu'il n'est pas au pouvoir du roi de me donner ou de m'enlever. Est-il un Dieu pour m'accorder la vie? A-t-il au moins pris, enchaîné ou enfermé dans un cachot? Pourtant, puisqu'il est prêt à se battre, s'il veut ne pas m'attaquer, je lui enverrai cent bracelets d'or rouge, comme un hommage rendu à sa dignité royale." En apprenant cette réponse, Haganon engagea le roi à accepter l'offre et à distribuer les anneaux à ses hommes; il vanta de nouveau l'incomparable bravoure de Walthari et il ajouta : "Un songe que j'ai fait la nuit dernière m'annonce que nous n'aurons pas l'avantage si nous combattons; il me semblait que vous étiez aux prises avec un ours et qu'il vous mutilait la jambe. Étant allé à votre secours, je fus attaqué à
t'accompagne. À ces conditions, tu auras la vie sauve." "Jamais je n'ai entendu proposition plus ridicule; tu m'offres ce qu'il n'est pas au pouvoir du roi de me donner ou de m'enlever. Est-il un Dieu pour m'accorder la vie? A-t-il au moins pris, enchaîné ou enfermé dans un cachot? Pourtant, puisqu'il est prêt à se battre, s'il veut ne pas m'attaquer, je lui enverrai cent bracelets d'or rouge, comme un hommage rendu à sa dignité royale." En apprenant cette réponse, Haganon engagea le roi à accepter l'offre et à distribuer les anneaux à ses hommes; il vanta de nouveau l'incomparable bravoure de Walthari et il ajouta : "Un songe que j'ai fait la nuit dernière m'annonce que nous n'aurons pas l'avantage si nous combattons; il me semblait que vous étiez aux prises avec un ours et qu'il vous mutilait la jambe. Étant allé à votre secours, je fus attaqué à mon tour et je perdis un oeil." "You ressemble à votre père Hagathien, qui était d'un caractère timide et méprisait la guerre. Transporté de colère, Haganon s'écria : "À votre gré, puisque vous ne craignez rien, attaquez en personne celui que vous poursuivez; je vous regarderai faire, car je ne veux pas être complice d'une spoliation." Il monta sur une éminence voisine et il y resta pendant la lutte. Par ordre du roi, Camalon alla faire une autre sommation à Walthari. "Écoute, ami, lui cria-t-il, livre toutes tes richesses au roi, si tu veux avoir la vie sauve." "Que réclames-tu? Ai-je rien pris à Gunthari? Lui ai-je causé quelque dommage? Si ta nation est si peu hospitalière, qu'elle rançonne les voyageurs, j'offre deux cents bracelets à ton roi, pour qu'il me laisse passer en paix." Il lui fit face et, à ces mots, il lance un trait contre Walthari, qui lui lance à son tour un javelot et le tue d'un coup d'épée. À ce spectacle, Scaramund, fils de Chimon, s'écria : Kimon) et neveu de Camalon, voulant venger son oncle, marcha seul contre le vainqueur, car le passage était si étroit que l'on ne pouvait se battre qu'un à