jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
princes étaient à la table du roi, et en face trônait la reine Claude assise entre la mariée et Madame Louise au milieu des ambassadeurs et envoyés de tout ordre. De brillantes fanfares annonçaient les services, et si nombreux étaient les flambeaux et les torches que l'on se serait cru en plein jour. Le lendemain, les tournois commencèrent, et le duc d'Urbin voulut y prendre part pour briller devant sa jeune épouse. Mais le plus beau spectacle fut celui d'une manœuvre de guerre pour laquelle on avait construit en plein 2) Applause on the nativity of the Dauphin: Behold the child, the which is born to flourish in France and to reign: Behold the child of God, given to dominate over enemies: Behold the child for the purpose of extending the sceptre of France up to Rome: Behold the child for the purpose of exalting the French, so as to make them age of man. In the midst of a fortress made of wood, armed with great cannons that launched projectiles full of air. An artillery similar to that, under the orders of the duke of Bourbon, was bombarding the place defended by the duke of Alençon. Suddenly, the king appeared, armed from head to toe, and threw himself into the fortress at the head of an infantry force. The duke of Bourbon multiplied his attacks while the besieged made vigorous sorties. The artillery roared from all parts and one would have thought to be at a real battle. It was not until they were out of breath that one could separate the combatants. The festivities and tournaments continued for more than a month before the young couple took the road to Italy. They visited the Auvergne, where the duchess of Albany and her sister had to share their inheritance; they crossed Lyon, from where an escort accompanied them until Chambéry. On September 27, they made their entrance into Florence in a triumphal manner. The whole city was in motion and their friends, to celebrate their arrival, had employed so much silk that one had to go search for it
appeared, armed from head to toe, and threw himself into the fortress at the head of an infantry force. The duke of Bourbon multiplied his attacks while the besieged made vigorous sorties. The artillery roared from all parts and one would have thought to be at a real battle. It was not until they were out of breath that one could separate the combatants. The festivities and tournaments continued for more than a month before the young couple took the road to Italy. They visited the Auvergne, where the duchess of Albany and her sister had to share their inheritance; they crossed Lyon, from where an escort accompanied them until Chambéry. On September 27, they made their entrance into Florence in a triumphal manner. The whole city was in motion and their friends, to celebrate their arrival, had employed so much silk that one had to go search for it up to Venice. The young bride quickly conquered all hearts with her grace and amiability. The climate of Florence did not affect her, her health was excellent, she seemed happy and the future was promised to her with so much more promises that she did not delay to recognize the signs of a forthcoming motherhood. Laurent, on the contrary, headstrong with pride by the friendship of the king of France, believed himself to be superior to all. He did not see any limit to his importance, and thought of proclaiming himself duke of Florence. Suddenly, a deep illness, consequence of his excesses, came to stop his rêveries. After six months passed in suffering, it seemed to be remitting, and at that very moment Madeleine, his wife, gave birth to a girl. Everything was going well, and already one was rejoicing, when an access violent carried away brusquely the young mother (1), and ten days later, Laurent, struck by a new crisis, succumbed as well. Only a child of three weeks remained from this union which had so brightly begun: Catherine de Médicis, queen of France. If the death of Laurent left no great regrets in Florence, it permitted to the
signs of a forthcoming motherhood. Laurent, on the contrary, headstrong with pride by the friendship of the king of France, believed himself to be superior to all. He did not see any limit to his importance, and thought of proclaiming himself duke of Florence. Suddenly, a deep illness, consequence of his excesses, came to stop his rêveries. After six months passed in suffering, it seemed to be remitting, and at that very moment Madeleine, his wife, gave birth to a girl. Everything was going well, and already one was rejoicing, when an access violent carried away brusquely the young mother (1), and ten days later, Laurent, struck by a new crisis, succumbed as well. Only a child of three weeks remained from this union which had so brightly begun: Catherine de Médicis, queen of France. If the death of Laurent left no great regrets in Florence, it permitted to the papal policy to take a precise orientation. The emperor Maximilian was dead (2), and Laurent lay still on his bed of suffering, when the Pope concluded with the young king of Spain a treaty (3) which assured him his friendship. Henceforth the candidacy of François Ier to the imperial crown was well compromised. At Amboise, the duchess of Nemours could follow day by day the incidents of this marriage. Dès le début des négociations, it is not doubtful that she was consulted, for none better than she could speak of Laurent. From his first days, his bad procedures toward his uncle Julien, dying, and then toward herself, were known. It resulted in an opinion unfavorable which was not foreign to the hesitations of the king: it did not take much to convince him that he had to support his nephew, and it was only by the question of the empire that all resistance was overcome. Bibbiena was entirely devoted to the Medici family, to whom he owed everything. He remained faithful to Julien until his last day, and his meeting with the princess Philibert allowed them to evoke sad memories. But at the present time, his attachment had shifted entirely
was well compromised. At Amboise, the duchess of Nemours could follow day by day the incidents of this marriage. Dès le début des négociations, it is not doubtful that she was consulted, for none better than she could speak of Laurent. From his first days, his bad procedures toward his uncle Julien, dying, and then toward herself, were known. It resulted in an opinion unfavorable which was not foreign to the hesitations of the king: it did not take much to convince him that he had to support his nephew, and it was only by the question of the empire that all resistance was overcome. Bibbiena was entirely devoted to the Medici family, to whom he owed everything. He remained faithful to Julien until his last day, and his meeting with the princess Philibert allowed them to evoke sad memories. But at the present time, his attachment had shifted entirely onto Laurent, to whom he wanted to favor his affairs: this was the mission that the Pope had given him, and that he knew how to fulfill with his spirit and the seduction of his language. Aussi, comme toute la Cour, la duchesse fit-elle à Laurent un accueil empressé: elle assista aux fêtes de mariage et s'unit de tout cœur aux vœux qui accompagnèrent les époux. Mais l'année suivante, lorsqu'elle apprit le triste dénouement de cette union, ne fut-elle pas tentée de croire à un châtiment d'en haut? At this time, the small city of Amboise had an aura of capital. This was the residence and the favorite place of the king: he had his family and his Court, his chancery and his great officers. It was here that he gave his festivities, and when he had disputes with the Parliament, it was still at Amboise that he convened the recalcitrant counselors. No place did not suit better to the tastes of this active and avid man for movement, for whom everything was a pretext for breaking the monotony of existence. In the nearby forest, at the head of his hunting party, his pleasure was to chase deer, to outwit
assista aux fêtes de mariage et s'unit de tout cœur aux vœux qui accompagnèrent les époux. Mais l'année suivante, lorsqu'elle apprit le triste dénouement de cette union, ne fut-elle pas tentée de croire à un châtiment d'en haut? At this time, the small city of Amboise had an aura of capital. This was the residence and the favorite place of the king: he had his family and his Court, his chancery and his great officers. It was here that he gave his festivities, and when he had disputes with the Parliament, it was still at Amboise that he convened the recalcitrant counselors. No place did not suit better to the tastes of this active and avid man for movement, for whom everything was a pretext for breaking the monotony of existence. In the nearby forest, at the head of his hunting party, his pleasure was to chase deer, to outwit the boars, or to pursue the wolf in the thickets. Intrépide cavalier, without concern for danger, he pushed his hounds over the most difficult obstacles: many times, he returned covered with bruises. When the summer came, it was the turn of his falconers to unveil their birds of prey trained to hunt pheasants. This art more delicate suited better to the ladies and young pages; but the king, said Florange, "takes much more pleasure in hunting." Dans ces réunions, peu à peu la mode imposa des changements de costumes : les hommes se mirent à porter des culottes et pourpoints à crevés, avec des manches plissées et bouffantes sur l'épaule. La robe des dames se fit plus courte et plus ample, tandis que la tunique largement échancrée permettait aux belles carnations de joindre leur éclat aux feux des pierreries : le hennin disparut, et tout le monde adopta la petite toque ronde à l'espagnole. Comme passe-temps on jouait aux échecs ou aux cartes, et, la nuit venue, on dansait, on soupait joyeusement. On s'essayait aussi aux jeux de l'esprit : chacun disait des contes ou des nouvelles. Le roi lui-même composait des vers ; il échangeait des épîtres rimées avec
to hunt pheasants. This art more delicate suited better to the ladies and young pages; but the king, said Florange, "takes much more pleasure in hunting." Dans ces réunions, peu à peu la mode imposa des changements de costumes : les hommes se mirent à porter des culottes et pourpoints à crevés, avec des manches plissées et bouffantes sur l'épaule. La robe des dames se fit plus courte et plus ample, tandis que la tunique largement échancrée permettait aux belles carnations de joindre leur éclat aux feux des pierreries : le hennin disparut, et tout le monde adopta la petite toque ronde à l'espagnole. Comme passe-temps on jouait aux échecs ou aux cartes, et, la nuit venue, on dansait, on soupait joyeusement. On s'essayait aussi aux jeux de l'esprit : chacun disait des contes ou des nouvelles. Le roi lui-même composait des vers ; il échangeait des épîtres rimées avec ses amis, comme avec les dames de la Cour. Parmi celles-ci, par ses productions ingénieuses et vivantes, la duchesse Marguerite devait s'affirmer bientôt comme une novatrice : avec Clément Marot, son protégé, elle aura ouvert la voie à la poésie française. Il y avait aussi des savants et des érudits que le roi aimait à consulter : il les protégeait, et, pour favoriser leurs travaux, il constitua, à grands frais, un fonds de manuscrits précieux, qui furent l'origine de la Bibliothèque nationale. Le plus illustre était Guillaume Budé, l'homme universel, toujours prêt à remplir les missions délicates. C'est lui qui, dix ans plus tard, sera le fondateur du Collège de France, destiné à rajeunir les méthodes et l'esprit de la vieille Université. Les artistes étaient plus rares, car les impressions rapportées d'Italie poussaient le goût du jour à délaisser l'art tourmenté des vieilles cathédrales et la naïveté mystérieuse des enluminures. On recherchait la lumière, l'ordre, l'harmonie et la grâce, et Léonard de Vinci, à son arrivée, fut salué comme un maître de l'école nouvelle. Cette tendance, manifestée déjà dans les travaux d'Amboise et de Blois, s'affirmait dans la construction de Chambord : elle deviendra la règle à Saint-Germain, à Vincennes
que le roi aimait à consulter : il les protégeait, et, pour favoriser leurs travaux, il constitua, à grands frais, un fonds de manuscrits précieux, qui furent l'origine de la Bibliothèque nationale. Le plus illustre était Guillaume Budé, l'homme universel, toujours prêt à remplir les missions délicates. C'est lui qui, dix ans plus tard, sera le fondateur du Collège de France, destiné à rajeunir les méthodes et l'esprit de la vieille Université. Les artistes étaient plus rares, car les impressions rapportées d'Italie poussaient le goût du jour à délaisser l'art tourmenté des vieilles cathédrales et la naïveté mystérieuse des enluminures. On recherchait la lumière, l'ordre, l'harmonie et la grâce, et Léonard de Vinci, à son arrivée, fut salué comme un maître de l'école nouvelle. Cette tendance, manifestée déjà dans les travaux d'Amboise et de Blois, s'affirmait dans la construction de Chambord : elle deviendra la règle à Saint-Germain, à Vincennes et à Fontainebleau. Cette évolution s'appellera la Renaissance, et s'étendra sur tous les pays d'Europe : François Ier aura eu le mérite et l'honneur de réaliser la pensée de son siècle. CHAPITRE X Voyages en France Après les succès de l'armée française en Italie, le royaume crut voir paraître une ère de calme et de prospérité. La paix semblait assurée, l'ordre régnait dans les provinces, le peuple satisfait prenait confiance et « les marchands faisaient leur train en grande sureté tant par mer que par terre » (1). Seuls les hommes de finances s'inquiétaient : les frais de la guerre, les constructions royales, le train de la Cour et les innombrables pensions étendaient sans cesse le chapitre des dépenses. Pour éviter le déficit (2), on recourut d'abord aux emprunts tant dans le pays qu'à l'étranger : on aliéna des terres de la couronne, on vendit des offices, puis on augmenta les droits, et on songea à des taxes nouvelles. Mais encore fallait-il les faire accepter par les parlements qui, dans chaque province, contrôlaient les édits royaux. Le roi s'en réserva le soin, et, pour cela, résolut de parcourir son royaume à la tête de sa Cour. Ce programme convenait tout
ère de calme et de prospérité. La paix semblait assurée, l'ordre régnait dans les provinces, le peuple satisfait prenait confiance et « les marchands faisaient leur train en grande sureté tant par mer que par terre » (1). Seuls les hommes de finances s'inquiétaient : les frais de la guerre, les constructions royales, le train de la Cour et les innombrables pensions étendaient sans cesse le chapitre des dépenses. Pour éviter le déficit (2), on recourut d'abord aux emprunts tant dans le pays qu'à l'étranger : on aliéna des terres de la couronne, on vendit des offices, puis on augmenta les droits, et on songea à des taxes nouvelles. Mais encore fallait-il les faire accepter par les parlements qui, dans chaque province, contrôlaient les édits royaux. Le roi s'en réserva le soin, et, pour cela, résolut de parcourir son royaume à la tête de sa Cour. Ce programme convenait tout à fait à son humeur vagabonde, et, dans son idée, ces déplacements devaient avoir le double avantage de garder auprès de lui les grands seigneurs et de les « maintenir joyeux de peur qu'ils ne s'emploient à autre chose plus dangereuse », et surtout d'impressionner les foules par le luxe de cette Cour qui serait l'image de sa puissance. C'est ainsi que l'on vit cet énorme appareil (1) entraîné à la remorque du souverain dans de longs et pénibles voyages. On a peine à concevoir le déplacement d'une telle caravane. Il n'y avait pas de carrosses et tout devait se faire à cheval ou à pied, et, si le roi trouve un gîte où il est logé et servi, une grande partie de la suite est, le plus souvent, réduite à camper et à loger sous la tente ; tout le monde gémit, les seigneurs se ruinent, et les ambassadeurs étrangers eux-mêmes, obligés de suivre, ne cessent de se plaindre. Au début du printemps, le moment semblant propice, on décida de commencer par la capitale. C'était d'autant plus naturel que la reine, retenue à Amboise par les événements, n'avait pu encore être couronnée, pas plus qu'elle n'avait reçu les hommages
de cette Cour qui serait l'image de sa puissance. C'est ainsi que l'on vit cet énorme appareil (1) entraîné à la remorque du souverain dans de longs et pénibles voyages. On a peine à concevoir le déplacement d'une telle caravane. Il n'y avait pas de carrosses et tout devait se faire à cheval ou à pied, et, si le roi trouve un gîte où il est logé et servi, une grande partie de la suite est, le plus souvent, réduite à camper et à loger sous la tente ; tout le monde gémit, les seigneurs se ruinent, et les ambassadeurs étrangers eux-mêmes, obligés de suivre, ne cessent de se plaindre. Au début du printemps, le moment semblant propice, on décida de commencer par la capitale. C'était d'autant plus naturel que la reine, retenue à Amboise par les événements, n'avait pu encore être couronnée, pas plus qu'elle n'avait reçu les hommages du peuple de Paris. On se mit donc en route et le 10 mai, la reine allait en grande pompe à Saint-Denis recevoir la couronne, et, deux jours après, elle faisait à Paris son entrée solennelle avec Madame la Régente et Madame d'Alençon suivies de « seize autres dames vêtues de robes avec houssures de drap d'or à cordelières, et ayant chacune d'elles en tête un chapeau d'or en manière de couronne » (2). En ce même temps arrivait de Rome l'évêque de Tricarico (3), légat du Pape : il apportait un bref contenant l'approbation du concordat de Bologne donnée par les Pères du Concile de Latran. Cet événement causa un vif émoi dans l'Eglise et le Parlement, tous deux intéressés au maintien de la Pragmatique : l'Eglise à cause de son droit d'élection et de son indépendance vis-à-vis de Rome ; les membres du Parlement en raison de leur droit de remontrance aux décisions royales, en raison surtout des riches prébendes dévolues à leurs familles par le système des élections. (1) Benvenuto Cellini écrit dans ses mémoires qu'il faut 1.200 chevaux, et, quand la suite est complète, 1.800 pour mener tout ce monde. (2) Journal d'un Bourgeois de Paris.
de robes avec houssures de drap d'or à cordelières, et ayant chacune d'elles en tête un chapeau d'or en manière de couronne » (2). En ce même temps arrivait de Rome l'évêque de Tricarico (3), légat du Pape : il apportait un bref contenant l'approbation du concordat de Bologne donnée par les Pères du Concile de Latran. Cet événement causa un vif émoi dans l'Eglise et le Parlement, tous deux intéressés au maintien de la Pragmatique : l'Eglise à cause de son droit d'élection et de son indépendance vis-à-vis de Rome ; les membres du Parlement en raison de leur droit de remontrance aux décisions royales, en raison surtout des riches prébendes dévolues à leurs familles par le système des élections. (1) Benvenuto Cellini écrit dans ses mémoires qu'il faut 1.200 chevaux, et, quand la suite est complète, 1.800 pour mener tout ce monde. (2) Journal d'un Bourgeois de Paris. (3) Voir p. 271, n. 3. Ils n'admettaient pas que le Roi, d'accord avec le Pape, en prît l'absolue disposition : ils ne voulaient pas comprendre qu'en face des périls de l'Eglise attaquée par la Réforme, il était essentiel d'affirmer le principe de son unité. Pour couper court à cette opposition, le roi vint en personne au Palais : il était accompagné du connétable de Bourbon, du grand-maître Boisy et du chancelier Duprat. Le chancelier tenait dans ses mains deux livres en beau parchemin : l'un couvert de drap d'or était l'abolition de la Pragmatique, l'autre en damas blanc renfermait le Concordat, tous deux portant le sceau de plomb aux armes du Pape et du Roi. Après un long discours, Duprat déclara que les décisions du Concile de Latran étaient formelles, et que, sous peine de voir son royaume mis en interdit, « notre Sire avait dû conférer avec le Saint-Père à Bologne, et que de cette entrevue, était résulté un concordat aussi utile aux Universités qu'à l'Eglise du Royaume ». Mais il n'était pas dans la nature du roi de s'attarder aux discussions ; il avait indiqué sa volonté et donné ses ordres, il appartenait dès lors au chancelier
opposition, le roi vint en personne au Palais : il était accompagné du connétable de Bourbon, du grand-maître Boisy et du chancelier Duprat. Le chancelier tenait dans ses mains deux livres en beau parchemin : l'un couvert de drap d'or était l'abolition de la Pragmatique, l'autre en damas blanc renfermait le Concordat, tous deux portant le sceau de plomb aux armes du Pape et du Roi. Après un long discours, Duprat déclara que les décisions du Concile de Latran étaient formelles, et que, sous peine de voir son royaume mis en interdit, « notre Sire avait dû conférer avec le Saint-Père à Bologne, et que de cette entrevue, était résulté un concordat aussi utile aux Universités qu'à l'Eglise du Royaume ». Mais il n'était pas dans la nature du roi de s'attarder aux discussions ; il avait indiqué sa volonté et donné ses ordres, il appartenait dès lors au chancelier de les faire exécuter. Quant à lui, il allait s'éloigner. N'y avait-il pas dans le nord du royaume une province frontière, où les hommes d'armes anglais se permettaient de fréquentes incursions ? Il était de toute nécessité d'y faire voir et respecter la bannière fleurdalysée. La route serait d'ailleurs agréable, car, au travers des forêts de l'Ile-de-France, le roi pourrait « prendre son déduit à la chasse et séjourner un peu sur les champs ». C'est ainsi que le voyage de Picardie fut décidé. Au milieu de mai, « le roi, la reine, Mme la Régente et toute la noblesse » se mirent en route, et, à petites journées, par Ecouen, Compiègne, Saint-Quentin, ils parvinrent à Amiens, où s'arrêtèrent les princesses. Quant au roi, avec une suite réduite à sa garde et à sa vénerie, il remonta plus au nord jusque sous les murs de Calais, ville anglaise. Sous prétexte de chasser, il parcourait le pays et se faisait acclamer à Abbeville, à Montreuil et à Boulogne, villes de la couronne. En réalité, il voulait affirmer son pouvoir sur toute cette région que convoitait son bon ami le roi d'Angleterre. Entre temps arrivaient à Amiens des députés au Parlement venus
car, au travers des forêts de l'Ile-de-France, le roi pourrait « prendre son déduit à la chasse et séjourner un peu sur les champs ». C'est ainsi que le voyage de Picardie fut décidé. Au milieu de mai, « le roi, la reine, Mme la Régente et toute la noblesse » se mirent en route, et, à petites journées, par Ecouen, Compiègne, Saint-Quentin, ils parvinrent à Amiens, où s'arrêtèrent les princesses. Quant au roi, avec une suite réduite à sa garde et à sa vénerie, il remonta plus au nord jusque sous les murs de Calais, ville anglaise. Sous prétexte de chasser, il parcourait le pays et se faisait acclamer à Abbeville, à Montreuil et à Boulogne, villes de la couronne. En réalité, il voulait affirmer son pouvoir sur toute cette région que convoitait son bon ami le roi d'Angleterre. Entre temps arrivaient à Amiens des députés au Parlement venus pour apporter leurs remontrances sur le concordat. Ils ne trouvèrent que Mme d'Angoulême qui leur dit que son fils était à chasser au village de Nempont, à deux lieues de Montreuil : les graves magistrats s'y rendirent aussitôt. Le roi venait de dîner : il leur fit d'abord bon accueil, puis, changeant de ton, il déclara « que en sa cour de Parlement y avaient gens de bien, mais d'autres aussi qui n'étaient que fous. qu'ils tenaient propos et caquets de lui et de la dépense de sa maison. qu'il le savait et les connaissait. que si on ne lui obéissait, il en envoyerait hors du royaume, et qu'il en avait de tout prêts qu'il mettrait en leur lieu. et qu'il voulait que les dits concordats fussent lus, publiés et enregistrés en la dite cour, et qu'ils le seraient ». Ainsi admonestés, les députés n'avaient qu'à se retirer. Ils rentrèrent à Paris, et, durant près d'un an, le Palais retentira encore de leurs discussions et de leurs doléances. Le roi prenait grand plaisir en Picardie : il aimait cette belle province avec ses vastes forêts, ses plaines fertiles et ses riches troupeaux. Après un séjour de plusieurs semaines, il venait