jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
s'épanouir et à porter ses fruits. Il faut que les Algériens travaillent dans une atmosphère d'apaisement, de loyauté et de concorde. » Puis le député d'Alger rappelle qu'il y a juste huit jours, il se trouvait à Strasbourg, aux côtés de M. Poincaré, président du Conseil, au Congrès national des Etudiants de France et qu'il avait tenu, en cette circonstance, comme président de la Commission d'Alsace et de Lorraine, à manifester publiquement l'adhésion et le concours que le Parlement donne au Gouvernement dans son œuvre d'unité nationale en Alsace. « J'ai eu le bonheur, dit M. Mallarmé, d'y retrouver la délégation des étudiants d'Algérie. Avec eux j'ai assisté aux ovations inoubliables que tous les étudiants de France ont faites aux paroles de concorde nationale prononcées à l'Université de Strasbourg par le président du Conseil. Ainsi les étudiants d'Algérie sont allés visiter les provinces de la vieille France que nous avons retrouvées et qui nous sont si chères, et au même moment les congressistes réunis dans cette salle venaient de la Métropole visiter cette terre algérienne que des Français ont su féconder et enrichir. Dans les deux cas il y eut des gestes très réconfortants dont nous devons nous féliciter, car ils contribuent à consolider l'unité nationale. » M. RAPHAËL DE BUIEN CVI. Raphaël de Bién, délégué officiel du Gouvernement espagnol, désire, en premier lieu, exprimer, au nom des délégations étrangères représentées au Xe Congrès des Pêches, ses plus vifs remerciements aux organisateurs et aux autorités de cette ville pour l'hospitalité cordiale avec laquelle ils ont été reçus. Nous conserverons, dit-il, toute notre vie, le plus agréable souvenir de notre séjour en Algérie, sans pouvoir jamais oublier les preuves d'amitié reçues et le spectacle de la beauté incomparable de cette ville merveilleuse. L'Algérie est, non seulement un pays de rêve, la perle des colonies françaises dans le passé, la fille aimée de la France dans le présent, mais, aussi, comme nous venons de le voir dans les rapports présentés au Congrès et dans nos visites aux fertiles régions de la Mitidja, et aux industries locales, une région d'une richesse incalculable. La
ils contribuent à consolider l'unité nationale. » M. RAPHAËL DE BUIEN CVI. Raphaël de Bién, délégué officiel du Gouvernement espagnol, désire, en premier lieu, exprimer, au nom des délégations étrangères représentées au Xe Congrès des Pêches, ses plus vifs remerciements aux organisateurs et aux autorités de cette ville pour l'hospitalité cordiale avec laquelle ils ont été reçus. Nous conserverons, dit-il, toute notre vie, le plus agréable souvenir de notre séjour en Algérie, sans pouvoir jamais oublier les preuves d'amitié reçues et le spectacle de la beauté incomparable de cette ville merveilleuse. L'Algérie est, non seulement un pays de rêve, la perle des colonies françaises dans le passé, la fille aimée de la France dans le présent, mais, aussi, comme nous venons de le voir dans les rapports présentés au Congrès et dans nos visites aux fertiles régions de la Mitidja, et aux industries locales, une région d'une richesse incalculable. La France doit être fière de l'œuvre si rapidement accomplie ici, et se sentir heureuse des résultats auxquels elle a pu arriver, grâce au travail de ses fils pour l'œuvre de colonisation, à laquelle a collaboré la race indigène. L'Espagne ne pouvait pas s'isoler de ces Congrès de la Pêche, dans lesquels on discute des problèmes si intéressants pour le développement de la richesse que nous offre la mer. Le Gouvernement espagnol ne pouvait pas manquer d'envoyer des délégués au Xe Congrès des Pêches, en recevant l'aimable invitation du Ministère des Affaires étrangères de votre pays. Nous avons pu, ainsi, suivre les travaux des sections du Xe Congrès et nous sommes sûrs d'apporter dans notre patrie des indications et des conclusions d'une haute valeur. En tenant compte de la nécessité d'une coopérative internationale dans les problèmes liés à la pêche maritime, on a discuté à Alger de la nécessité de continuer les Congrès internationaux de pêche, interrompus depuis 1914. La coopération entre les pays maritimes est absolument nécessaire pour parvenir à des accords; il ne faut pas oublier que, à une certaine distance de la côte, la mer est libre mais, malgré tout, il ne peut pas exister en dehors des
lesquels on discute des problèmes si intéressants pour le développement de la richesse que nous offre la mer. Le Gouvernement espagnol ne pouvait pas manquer d'envoyer des délégués au Xe Congrès des Pêches, en recevant l'aimable invitation du Ministère des Affaires étrangères de votre pays. Nous avons pu, ainsi, suivre les travaux des sections du Xe Congrès et nous sommes sûrs d'apporter dans notre patrie des indications et des conclusions d'une haute valeur. En tenant compte de la nécessité d'une coopérative internationale dans les problèmes liés à la pêche maritime, on a discuté à Alger de la nécessité de continuer les Congrès internationaux de pêche, interrompus depuis 1914. La coopération entre les pays maritimes est absolument nécessaire pour parvenir à des accords; il ne faut pas oublier que, à une certaine distance de la côte, la mer est libre mais, malgré tout, il ne peut pas exister en dehors des eaux territoriales une liberté absolue qui puisse parvenir à la destruction ou la diminution de certaines variétés de poissons. Nous espérons que l'idée de réunir à Paris, en 1929, le prochain Congrès international des Pêches maritimes sera couronné par le plus grand succès, en donnant à la France l'honneur et la satisfaction de voir se grouper sur son territoire les savants de tous les pays du monde. Je désire, en terminant, faire savoir aux congressistes français qui m'ont offert ces jours-ci des preuves d'une si grande sympathie, qu'ils doivent me considérer, maintenant, comme un ami personnel qui conservera toujours le souvenir de ces jours, malheureusement, trop courts; Je souhaite la prospérité de l'Algérie et de la France, à la santé de M. le Président de la République et de M. le Ministre de l'Intérieur, et à vous tous, Mesdames et Messieurs. M. Candace le député de la Guadeloupe, réclamé par l'assistance, se lève, vivement applaudi. — Depuis seize ans, dit-il, que j'ai l'honneur de siéger au Parlement national, j'avais fait l'habitue de jouer malin tour d'interroger un ministre au moment où il s'y attendait le moins. Mais jusqu'ici je n'avais pas vu un ministre interpeller un député pour l'inviter à
la satisfaction de voir se grouper sur son territoire les savants de tous les pays du monde. Je désire, en terminant, faire savoir aux congressistes français qui m'ont offert ces jours-ci des preuves d'une si grande sympathie, qu'ils doivent me considérer, maintenant, comme un ami personnel qui conservera toujours le souvenir de ces jours, malheureusement, trop courts; Je souhaite la prospérité de l'Algérie et de la France, à la santé de M. le Président de la République et de M. le Ministre de l'Intérieur, et à vous tous, Mesdames et Messieurs. M. Candace le député de la Guadeloupe, réclamé par l'assistance, se lève, vivement applaudi. — Depuis seize ans, dit-il, que j'ai l'honneur de siéger au Parlement national, j'avais fait l'habitue de jouer malin tour d'interroger un ministre au moment où il s'y attendait le moins. Mais jusqu'ici je n'avais pas vu un ministre interpeller un député pour l'inviter à prendre la parole. Pourquoi donc ? Est-ce parce que je suis rapporteur du budget de la Marine Marchande ? Je n'avais, en tout cas, pas d'autre qualité. J'ai écouté tout à l'heure le discours si impressionnant prononcé par M. Galle. J'ai également entendu les paroles si bien françaises de M. Ameur Tahar et celles de mon ami Mallarmé qui a parlé des revendications algériennes. M. le Ministre de l'Intérieur a également écouté mais comme il nous l'a déjà dit hier, il méditera, réfléchira et agira, s'il le faut. Car, ne l'oubliez pas, Sarraut n'a pas seulement le talent d'un orateur prestigieux, il a quelque chose de plus : c'est un grand homme d'Etat dans toute l'acception du mot et qui sait toujours prendre ses responsabilités. Moi, nègre des Antilles, je n'ai qu'un mot à vous dire : l'impression profonde que m'a laissé la belle capitale de l'Afrique du Nord. Comme colonial, j'en suis fier, d'avoir vu dans ce pays de lumière l'union profonde entre les Français et les Indigènes. La France, soit à ses portes ou dans les colonies lointaines, est unee et forte; elle continue inlassablement son œuvre de civilisation, de progrès et de justice sociale. Ce qui m'a
Ameur Tahar et celles de mon ami Mallarmé qui a parlé des revendications algériennes. M. le Ministre de l'Intérieur a également écouté mais comme il nous l'a déjà dit hier, il méditera, réfléchira et agira, s'il le faut. Car, ne l'oubliez pas, Sarraut n'a pas seulement le talent d'un orateur prestigieux, il a quelque chose de plus : c'est un grand homme d'Etat dans toute l'acception du mot et qui sait toujours prendre ses responsabilités. Moi, nègre des Antilles, je n'ai qu'un mot à vous dire : l'impression profonde que m'a laissé la belle capitale de l'Afrique du Nord. Comme colonial, j'en suis fier, d'avoir vu dans ce pays de lumière l'union profonde entre les Français et les Indigènes. La France, soit à ses portes ou dans les colonies lointaines, est unee et forte; elle continue inlassablement son œuvre de civilisation, de progrès et de justice sociale. Ce qui m'a frappé, c'est de constater dans cette salle magnifique que la France s'est montrée respectueuse des traditions des peuples placés sous sa tutelle. Et ce sont des hommes comme Sarraut qui ont été les meilleurs artisans de cette œuvre de collaboration étroite entre les Français et les indigènes. Là-bas, en Indo-Chine, il a laissé l'empreinte de son génie d'organisation et de sa bonté. Sur cette terre africaine, c'est la même méthode qui a été implantée et que vous voulez intensifier. Aussi, les peuples des colonies, tous sans exception, ont volé au secours du pays durant les heures tragiques de 1914, car, qu'ils fussent de n'importe quelle couleur, leur patrie était la même : la France. Ah ! que serait-il advenu de ces populations si l'agresseur eût triomphé ? Que seraient devenues ces races noires que la France a libérées et civilisées ? Vous, indigènes algériens, qui étiez également il y a moins d'un siècle sous le joug des pirates barbaresques, la France vous a dit, comme à nous il y a trois siècles : « Je vous prends sous ma protection. » Nous sommes fiers d'être Français, puisque nous ne pouvons oublier que la France nous a sortis des abîmes de
il a laissé l'empreinte de son génie d'organisation et de sa bonté. Sur cette terre africaine, c'est la même méthode qui a été implantée et que vous voulez intensifier. Aussi, les peuples des colonies, tous sans exception, ont volé au secours du pays durant les heures tragiques de 1914, car, qu'ils fussent de n'importe quelle couleur, leur patrie était la même : la France. Ah ! que serait-il advenu de ces populations si l'agresseur eût triomphé ? Que seraient devenues ces races noires que la France a libérées et civilisées ? Vous, indigènes algériens, qui étiez également il y a moins d'un siècle sous le joug des pirates barbaresques, la France vous a dit, comme à nous il y a trois siècles : « Je vous prends sous ma protection. » Nous sommes fiers d'être Français, puisque nous ne pouvons oublier que la France nous a sortis des abîmes de misères et de souffrances pour nous hausser jusqu'à la lumière de sa civilisation et de sa bonté. Aucun pays n'aurait fait ce qu'a fait la France. Aussi permettez-moi de lever mon verre à notre chère Patrie, mère de la Justice et de la Fraternité. Le Ministre de l'Intérieur se lève et, salué par des applaudissements chaleureux, prononce le discours suivant : Discours de M. Sarraut Les applaudissements qui m'accueillent avant même que j'ai ouvert la bouche, me sont sensibles et allègent ma conscience d'un poids qui m'alourdissait en venant ici. J'avais l'air de faire figure d'usurpateur. Celui qui, logiquement, aurait dû présider ce congrès, mon excellent collègue et ami André Tardieu, n'a pu se trouver parmi vous, d'autres, impérieux devoirs le retenant à Paris. Il m'a chargé de l'excuser et de vous exprimer ses regrets. C'est pour vous surtout que je regrette son absence, car s'il avait été ici vous auriez connu la double joie d'entendre un orateur disert, un maître de la parole et qui connaît admirablement les affaires de son département. C'est donc dans une posture un peu humble que je m'abrite derrière son autorité. Il existe d'ailleurs une jurisprudence en vertu de laquelle un ministre de l'Instruction
et, salué par des applaudissements chaleureux, prononce le discours suivant : Discours de M. Sarraut Les applaudissements qui m'accueillent avant même que j'ai ouvert la bouche, me sont sensibles et allègent ma conscience d'un poids qui m'alourdissait en venant ici. J'avais l'air de faire figure d'usurpateur. Celui qui, logiquement, aurait dû présider ce congrès, mon excellent collègue et ami André Tardieu, n'a pu se trouver parmi vous, d'autres, impérieux devoirs le retenant à Paris. Il m'a chargé de l'excuser et de vous exprimer ses regrets. C'est pour vous surtout que je regrette son absence, car s'il avait été ici vous auriez connu la double joie d'entendre un orateur disert, un maître de la parole et qui connaît admirablement les affaires de son département. C'est donc dans une posture un peu humble que je m'abrite derrière son autorité. Il existe d'ailleurs une jurisprudence en vertu de laquelle un ministre de l'Instruction Publique préside des solennités de concours agricoles, pendant que un ministre de l'Agriculture peut fort bien aller baptiser des croiseurs et des cuirassés. Mon collègue et ami, M. Ajam, qu'il me pardonne ce lapsus, mais c'est dans la pensée de le voir revenir au Sénat et qu'il veuille bien trouver dans mes paroles ma vive sympathie et des espérances proches - m'a appelé le Ministre de l'Alimentation. Je le remercie de cet euphémisme. La formule exacte aurait dû être « le ministre correcteur de la vie chère ». Le ministre est dans cette tâche obligé de défendre une individualité, celle du consommateur et dont je voudrais parler ici avec la déférence qui est due à la fois à un électeur et un contribuable. Je n'en parlerai qu'avec réserve, devant les journalistes qui m'écoutent, le stylo à la main. Je dirai cependant que le consommateur est un méchant petit animal. Le consommateur français est peut-être un peu responsable de la vie chère. Il s'est habitué trop aisément à payer cher les matières et les denrées qu'il est obligé d'acheter. Au lendemain de la guerre, et après tant de souffrances, il a estimé qu'il avait le droit à la jouissance. Moi qui
dans mes paroles ma vive sympathie et des espérances proches - m'a appelé le Ministre de l'Alimentation. Je le remercie de cet euphémisme. La formule exacte aurait dû être « le ministre correcteur de la vie chère ». Le ministre est dans cette tâche obligé de défendre une individualité, celle du consommateur et dont je voudrais parler ici avec la déférence qui est due à la fois à un électeur et un contribuable. Je n'en parlerai qu'avec réserve, devant les journalistes qui m'écoutent, le stylo à la main. Je dirai cependant que le consommateur est un méchant petit animal. Le consommateur français est peut-être un peu responsable de la vie chère. Il s'est habitué trop aisément à payer cher les matières et les denrées qu'il est obligé d'acheter. Au lendemain de la guerre, et après tant de souffrances, il a estimé qu'il avait le droit à la jouissance. Moi qui souhaite qu'on transforme un peu la nourriture, mon désir est qu'on utilise davantage les richesses ichtyologiques. Je veux, vous parler du poisson qui est un aliment essentiellement nutritif. Dans les discours qui viennent d'être prononcés et auxquels j'ai applaudi, on a peu parlé du poisson. Mais on a agité beaucoup d'autres questions et, pour employer une expression connue, je dirai qu'on a noyé le poisson. Il faut lui restituer sa place. Votre Congrès est donc invité à rechercher les moyens permettant de multiplier la consommation du poisson. Il n'est pas douteux que la Métropole offre d'inépuissables réserves et si nous nous retournons du côté des colonies françaises, nous possédons une longueur de côtes qui nous fait entrevoir d'admirables ressources. La question des pêches, quand j'étais rue Oudinot, avait retenu mon attention. Je m'en suis occupé d'abord avec mon ami Candace qui, ne l'oublions pas, en 1914 et 1915, a été l'auteur d'un rapport sur la marine marchande que je considère comme une œuvre remarquable et auquel il faudra se référer chaque fois que l'on abordera ce problème. Je m'en suis également occupé avec mon conseiller technique, M. Gruvel, dont la réputation est justement européenne et dont j'ai utilisé très sérieusement
d'autres questions et, pour employer une expression connue, je dirai qu'on a noyé le poisson. Il faut lui restituer sa place. Votre Congrès est donc invité à rechercher les moyens permettant de multiplier la consommation du poisson. Il n'est pas douteux que la Métropole offre d'inépuissables réserves et si nous nous retournons du côté des colonies françaises, nous possédons une longueur de côtes qui nous fait entrevoir d'admirables ressources. La question des pêches, quand j'étais rue Oudinot, avait retenu mon attention. Je m'en suis occupé d'abord avec mon ami Candace qui, ne l'oublions pas, en 1914 et 1915, a été l'auteur d'un rapport sur la marine marchande que je considère comme une œuvre remarquable et auquel il faudra se référer chaque fois que l'on abordera ce problème. Je m'en suis également occupé avec mon conseiller technique, M. Gruvel, dont la réputation est justement européenne et dont j'ai utilisé très sérieusement les conseils quand il s'est agi de l'organisation des pêches coloniales. Les travaux de votre Congrès me paraissent infiniment intéressants, car on y voit se resserrer l'union de la science et de la pratique pour l'utilisation plus ample de nos ressources nationales et de la conservation du poisson. Et, à ce point de vue, vous faites une œuvre qui intéresse d'autant plus qu'elle prend sa racine dans l'activité gouvernementale à l'heure actuelle et quelle représente des principes nouveux. Jadis on se contentait de cultiver l'arbre pour avoir ses fruits. Je vous confirme le télégramme dont on vous a donné lecture tout à l'heure et qui est signé de Poincaré, l'admirable ouvrier du redressement national. Si l'on considère sa politique, — qu'il faut soutenir à plein cœur et non du bout des lèvres, — succédant à celle d'un gouvernement qui a cru qu'on ne pouvait rétablir la situation financière que par l'apport des concours étrangers, M. Poincaré a estimé que c'est avec les ressources de la France qu'on pouvait accomplir cette œuvre. Il n'a pas hésité à demander au peuple français de consentir le sacrifice d'impôts nouveaux. Le postulat même qui est à la base de cette politique, indique avec une
ce point de vue, vous faites une œuvre qui intéresse d'autant plus qu'elle prend sa racine dans l'activité gouvernementale à l'heure actuelle et quelle représente des principes nouveux. Jadis on se contentait de cultiver l'arbre pour avoir ses fruits. Je vous confirme le télégramme dont on vous a donné lecture tout à l'heure et qui est signé de Poincaré, l'admirable ouvrier du redressement national. Si l'on considère sa politique, — qu'il faut soutenir à plein cœur et non du bout des lèvres, — succédant à celle d'un gouvernement qui a cru qu'on ne pouvait rétablir la situation financière que par l'apport des concours étrangers, M. Poincaré a estimé que c'est avec les ressources de la France qu'on pouvait accomplir cette œuvre. Il n'a pas hésité à demander au peuple français de consentir le sacrifice d'impôts nouveaux. Le postulat même qui est à la base de cette politique, indique avec une rigueur implacable la nécessité de l'utilisation de toutes les ressources nationales. Il faut faire en sorte que le tribut formidable que nous payons annuellement aux pays étrangers pour les fournitures faites à notre pays, soit supprimé; il faut que ces mêmes denrées la France puisse se les procurer, soit sur notre sol, soit dans nos colonies. M. Poincaré sait que l'œuvre que vous poursuivez fait partie de son programme et c'est pourquoi, en son nom, je viens vous apporter la sympathie et la gratitude du gouvernement. J'ai entendu de très beaux discours au cours desquels des vœux ont été formulés. Je répète qu'avec la plus grande attention je prends note des désirs exprimés par les représentants de cette Algérie qui fait mon admiration. Ici, dans l'intérêt même du développement de la Colonie, plusieurs questions se posent et la logique commande l'action gouvernementale et appelle également le déploiement d'un effort libre que réclame, avec plus d'intensité, l'avenir national. Tous ceux qui sont venus en Algérie l'aiment et tous n'ont qu'un désir : la servir. Ma tâche, dans les conseils du gouvernement, consistera à soumettre vos légitimes préoccupations, et je le ferai avec le sentiment d'un homme qui sait dans quels conditions
notre sol, soit dans nos colonies. M. Poincaré sait que l'œuvre que vous poursuivez fait partie de son programme et c'est pourquoi, en son nom, je viens vous apporter la sympathie et la gratitude du gouvernement. J'ai entendu de très beaux discours au cours desquels des vœux ont été formulés. Je répète qu'avec la plus grande attention je prends note des désirs exprimés par les représentants de cette Algérie qui fait mon admiration. Ici, dans l'intérêt même du développement de la Colonie, plusieurs questions se posent et la logique commande l'action gouvernementale et appelle également le déploiement d'un effort libre que réclame, avec plus d'intensité, l'avenir national. Tous ceux qui sont venus en Algérie l'aiment et tous n'ont qu'un désir : la servir. Ma tâche, dans les conseils du gouvernement, consistera à soumettre vos légitimes préoccupations, et je le ferai avec le sentiment d'un homme qui sait dans quels conditions s'exerce votre activité. Les congressistes feront, eux, au cœur de la France, la propagande la plus diligente pour votre beau pays. Je vous remercie encore une fois de l'œuvre utile que vous avez accomplie. Elle ne s'accompagne pas de ces fanfares qui suivent les congrès politiques. Nous ne vivons pas de viande creuse. Il nous faut des choses plus substantielles. C'est alors que nous pourrons envisager la réalisation et la marche des progrès sociaux. Quelque modeste que soit votre effort, il vaut quelque chose. Le gouvernement vous en remercie et vous apporte le témoignage de sa gratitude et de sa sympathie. Une salve d'applaudissements salue ce beau discours. À l'issue du banquet, lecture est donnée, par le Ministre, des distinctions honorifiques accordées à l'occasion du Xe Congrès des Pêches Maritimes : Officier de l'Instruction publique : M. Lacoste, directeur de l'Inscription maritime d'Alger. Officiers d'Académie : Mlle Leclerc, chef du service de dactylographie à la Chambre de Commerce d'Alger ; MM. Bronkarst et Novella, administrateurs de l'Inscription maritime ; M. Ziégler, ingénieur. Officier du Mérite agricole : M. de Laurens-Castelet, secrétaire adjoint du Congrès. Chevalier du Mérite agricole M. Cameleyre, armateur à Arcachon. Grand-officier du Nichan-el-Fikhar : M. le professeur