jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ne soit pour les sources Saint-Mart, César ou Saint-Victor — des clients reconnaissants et fidèles. Car ceci, ne l’oublions pas, est la caractéristique de Royat. Quand on y est venu une fois, on y revient. Non seulement il ne faut pas l’oublier, mais il faut y insister, au contraire, car c’est le plus bel éloge qu’on puisse faire d’une station thermale que de noter la fidélité de ses clients. Il est clair, en effet, que, si l’on revient chez nous, c’est qu’on s’est bien trouvé d’avoir fait notre connaissance. Si vous allez dîner un jour dans un restaurant, et qu’on vous y traite médiocrement, vous n’éprouvez nulle envie de goûter encore de sa cuisine. Si votre médecin vous dit : — Allez, dans telle ou telle station, faire une cure, et que, votre cure terminée, vous vous sentiez aussi malade qu'avant de l’avoir entrepris vous garderez bien de recommencer une expérience qui vous aura si mal réussi. Si, au contraire, vous avez gardé un souvenir aimable et savoureux des mets qu’on vous aura servis, vous retournerez vous en faire servir. Et si, votre cure faite dans la station thermale que vous aura désignée votre médecin, vous constatez que vous avez retrouvé la santé physique et le repos moral qui vous faisaient défaut, vous serez reconnaissant, à votre médecin d’abord, qui vous aura donné un si précieux conseil, et à la station thermale dont les eaux vous auront rendu cet inappréciable service de vous guérir et de vous refaire des forces nouvelles pour les luttes de la vie. Et il n’y a pas à dire non : c’est, en ce qui concerne Royat, la stricte vérité. « Qui a bu l'eau », dit un proverbe. Il n’a pas été fait, je l’ reconnais, pour les buveurs d’eau ; mais les buveurs d’eau de Royat, le mettent très volontiers en pratique. Consultez la liste des étrangers que le Royat-Mondain publie chaque jour, surtout depuis une semaine, s’allonge régulièrement de si aimable façon, vous y reverrez, tous les ans, des noms que vous connaissez pour les avoir déjà vus figurer dans les listes
retrouvé la santé physique et le repos moral qui vous faisaient défaut, vous serez reconnaissant, à votre médecin d’abord, qui vous aura donné un si précieux conseil, et à la station thermale dont les eaux vous auront rendu cet inappréciable service de vous guérir et de vous refaire des forces nouvelles pour les luttes de la vie. Et il n’y a pas à dire non : c’est, en ce qui concerne Royat, la stricte vérité. « Qui a bu l'eau », dit un proverbe. Il n’a pas été fait, je l’ reconnais, pour les buveurs d’eau ; mais les buveurs d’eau de Royat, le mettent très volontiers en pratique. Consultez la liste des étrangers que le Royat-Mondain publie chaque jour, surtout depuis une semaine, s’allonge régulièrement de si aimable façon, vous y reverrez, tous les ans, des noms que vous connaissez pour les avoir déjà vus figurer dans les listes des années précédentes et que vous lirez nouveau dans les listes des prochaines années. Parcourez la station, vous rencontrerez partout des visages connus, et vous vous direz à chaque instant : Tiens ! mais j’ai déjà vu ce monsieur — cette jolie femme — ou cette charmante jeune fille ! Parbleu ! oui, vous les avez déjà vus, comme vous ont déjà vu vous-même, parce qu’ils sont tous les ans chez nous et que vous y venez comme eux ! Vous y revenez tous — et vous avez grandement raison d’y revenir — parce que Royat est cette Petite ville d’eaux charmante, que l’on aime quand on l’a sous la main, que l’on désire quand on est loin d’elle, parce que notre ciel est clément et notre climat délicieux — sauf quelques orages et quelques averses qui de temps en temps viennent rompre la monotonie du beau fixe — parce que nos environs sont exquis de pittoresque, de fraîcheur et de variété, parce que nos sources si gentiment bouillonnantes vous rendent en bienfaits l’amitié fidèle et reconnaissante que vous leur gardez au fond du cœur, et aussi parce que, cette année, Royal vous a ménagé d’aimables surprises de toutes sortes
Parbleu ! oui, vous les avez déjà vus, comme vous ont déjà vu vous-même, parce qu’ils sont tous les ans chez nous et que vous y venez comme eux ! Vous y revenez tous — et vous avez grandement raison d’y revenir — parce que Royat est cette Petite ville d’eaux charmante, que l’on aime quand on l’a sous la main, que l’on désire quand on est loin d’elle, parce que notre ciel est clément et notre climat délicieux — sauf quelques orages et quelques averses qui de temps en temps viennent rompre la monotonie du beau fixe — parce que nos environs sont exquis de pittoresque, de fraîcheur et de variété, parce que nos sources si gentiment bouillonnantes vous rendent en bienfaits l’amitié fidèle et reconnaissante que vous leur gardez au fond du cœur, et aussi parce que, cette année, Royal vous a ménagé d’aimables surprises de toutes sortes : des troupes excellentes au Casino et au Kursaal; un répertoire amusant et varié qui va de l'opérette au grand opéra en passant par la comédie et le vaudeville ; des représentations extraordinaires où il vous est donné d’applaudir des artistes réputés, depuis Mlle de Noce jusqu’à Mounet-Sully, en passant par Mme Héglon, Cossira, Huguenet, Mily-Meyer, Soulacroix, etc. ; un orchestre conduit par un chef jeune, plein de talent et d’autorité, qui nous a déjà donné des séances musicales du plus grand intérêt et du caractère le plus hautement artistique ; des aménagements nouveaux conçus avec un goût parfait et qui font de toute une partie de notre Parc jadis sacrifiée un coin délicieux d’élégance discrète et de gaîté souriante. Saverny. AU CASINO MUNICIPAL GILLETTE DE NARBONNE, opéra comique en 3 actes, de MM. Chivot et Duru, musique d’Edmond Audran. La charmante opérette d’Audran dont le sujet, tiré des contes de Boccace, est si spirituellement traité par MM. Chivot et Duru, attirait hier soir, une affluence nombreuse en notre charmante salle de théâtre du Casino Municipal. Baigneurs et baigneuses ont, ainsi qu’une élégante foule de Clermontois, fait très bon accueil à la pièce et aux interprètes. Peu compliquée, mais agréable,
par Mme Héglon, Cossira, Huguenet, Mily-Meyer, Soulacroix, etc. ; un orchestre conduit par un chef jeune, plein de talent et d’autorité, qui nous a déjà donné des séances musicales du plus grand intérêt et du caractère le plus hautement artistique ; des aménagements nouveaux conçus avec un goût parfait et qui font de toute une partie de notre Parc jadis sacrifiée un coin délicieux d’élégance discrète et de gaîté souriante. Saverny. AU CASINO MUNICIPAL GILLETTE DE NARBONNE, opéra comique en 3 actes, de MM. Chivot et Duru, musique d’Edmond Audran. La charmante opérette d’Audran dont le sujet, tiré des contes de Boccace, est si spirituellement traité par MM. Chivot et Duru, attirait hier soir, une affluence nombreuse en notre charmante salle de théâtre du Casino Municipal. Baigneurs et baigneuses ont, ainsi qu’une élégante foule de Clermontois, fait très bon accueil à la pièce et aux interprètes. Peu compliquée, mais agréable, vive et enjouée, la musique d’Audran est toujours écoutée avec plaisir. Elle colore très délicatement les trois actes du scénario, donnant à l’action une allure tour à tour tendre, fantaisiste, parsemée d’insouciance jeunesse et nuancée de poésie légère et caressante. Les artistes ont joué leurs rôles avec beaucoup de verve et d’entrain, et l'ensemble de l’interprétation a été très satisfaisant. Il n’y a dans Gillette de Narbonne que quatre rôles vraiment importants : les deux chanteuses, le baryton et le grand premier comique. Trois des artistes avaient, dans les pièces précédentes, fait leurs preuves, nous étions donc sûrs d’avance de leur succès. Aussi l’intérêt allait-il surtout aux débuts de la première chanteuse, Mme Sarah Morin, qui jouait le rôle de Gillette. Hâtons-nous de dire que Mme Sarah Morin a, dès son entrée en scène, conquis tous les suffrages par sa grâce spirituelle, l’élégance de ses costumes, l’éclat de son allure verveuse. Ravissante, au premier acte, en gentille gitane et dans sa fraîche toilette de mariée, elle nous a prouvé, au second, avec quelle crâne aisance elle porte le travesti ; et, au troisième, nous la retrouvons en gracieuse comtesse de Lignolles, parée de sa jolie robe de cour ceinturée de
et d’entrain, et l'ensemble de l’interprétation a été très satisfaisant. Il n’y a dans Gillette de Narbonne que quatre rôles vraiment importants : les deux chanteuses, le baryton et le grand premier comique. Trois des artistes avaient, dans les pièces précédentes, fait leurs preuves, nous étions donc sûrs d’avance de leur succès. Aussi l’intérêt allait-il surtout aux débuts de la première chanteuse, Mme Sarah Morin, qui jouait le rôle de Gillette. Hâtons-nous de dire que Mme Sarah Morin a, dès son entrée en scène, conquis tous les suffrages par sa grâce spirituelle, l’élégance de ses costumes, l’éclat de son allure verveuse. Ravissante, au premier acte, en gentille gitane et dans sa fraîche toilette de mariée, elle nous a prouvé, au second, avec quelle crâne aisance elle porte le travesti ; et, au troisième, nous la retrouvons en gracieuse comtesse de Lignolles, parée de sa jolie robe de cour ceinturée de pierres précieuses. Mais Mme Sarah Morin n’est pas seulement une comédienne experte et amusante; c’est encore une chanteuse douée d’une voix excellente, qu’elle conduit avec art — et avec esprit. La voix fraîche et jolie de Mlle B. Roger a donné du charme au rôle de Rosita. C’est avec beaucoup de finesse que notre seconde chanteuse a détaillé les couplets du premier acte et le gentil « dodo, l’enfant do... » du troisième. M. Montfort a chanté avec succès le rôle de Roger de Lignolles. Notre baryton est, d’ailleurs, doublé d’un excellent comédien, dont le public assidu du Casino Municipal applaudit toujours avec un nouveau plaisir les rares qualités d’artiste. Sous les traits de Griffardin, M. Bargel a su être fort amusant, jouant d’une façon très comique ce rôle typique du précepteur d’Ollivier. Pas avantageux pour le ténor, le personnage d’Ollivier n’en a pas moins été interprété avec goût par M. Servais, dont la jolie voix a finement détaillé les quelques couplets éparpillés dans les trois actes. Nos compliments aux trois gentils petits pages Châteauneuf, Boislaurier et Gontran (Ailles Mariani, Carly et Verrière), et n’oublions pas non plus M. Elanet, qui incarnait avec bonhomie le « bon roi René ».
de finesse que notre seconde chanteuse a détaillé les couplets du premier acte et le gentil « dodo, l’enfant do... » du troisième. M. Montfort a chanté avec succès le rôle de Roger de Lignolles. Notre baryton est, d’ailleurs, doublé d’un excellent comédien, dont le public assidu du Casino Municipal applaudit toujours avec un nouveau plaisir les rares qualités d’artiste. Sous les traits de Griffardin, M. Bargel a su être fort amusant, jouant d’une façon très comique ce rôle typique du précepteur d’Ollivier. Pas avantageux pour le ténor, le personnage d’Ollivier n’en a pas moins été interprété avec goût par M. Servais, dont la jolie voix a finement détaillé les quelques couplets éparpillés dans les trois actes. Nos compliments aux trois gentils petits pages Châteauneuf, Boislaurier et Gontran (Ailles Mariani, Carly et Verrière), et n’oublions pas non plus M. Elanet, qui incarnait avec bonhomie le « bon roi René ». Aussi, les chœurs et l’orchestre se sont-ils, comme toujours, très correctement comportés sous la direction de M. Chérubini, qui a conduit avec son autorité habile la partition d’Audran. Jeanne Luciole. Tandis que le soir tisse un léger voile rose Des sommets de l’Eubée au Lycabetus en fleurs, Et sur Athènes verse une exquise langueur, Le Parthénon se dresse, auréolé d’or fauve. Sur l’Agora, drapés en leurs péplum de lin, Éphèbes gracieux, beaux comme Ganymède, Vierges au pur profil, chanteurs et citharèdes Dont les ongles sont durs et teintés de carmin, Philosophes gardant de graves attitudes, Courtisanes d’Asie aux gestes indolents, Soldats, aux pieds chaussés de crocs d’argent, Et beaux gitons aux yeux noyés de lassitude, Tous se pressent devant le seuil d’Aglaophon Qui, sur le bois de Tyr avec la cire chaude Diot, mieux qu’avec l’airain, le marbre ou l’emery, Fixer les traits divins du nouvel Apollon. Car c’est de ce nom-là, qu’au Portique, on appelle Alkibiadès, le fils du riche Clinias Et de Dinomakhé, nièce d’Algésias, Dont à Phalère, on voit un portrait par Apelles. Periclès, autrefois, dans l’âme de l’enfant, Sut éveiller l’amour de l’Art et des Sciences, Et Socrate épandit en lui l’âpre semence De la Sagesse
verse une exquise langueur, Le Parthénon se dresse, auréolé d’or fauve. Sur l’Agora, drapés en leurs péplum de lin, Éphèbes gracieux, beaux comme Ganymède, Vierges au pur profil, chanteurs et citharèdes Dont les ongles sont durs et teintés de carmin, Philosophes gardant de graves attitudes, Courtisanes d’Asie aux gestes indolents, Soldats, aux pieds chaussés de crocs d’argent, Et beaux gitons aux yeux noyés de lassitude, Tous se pressent devant le seuil d’Aglaophon Qui, sur le bois de Tyr avec la cire chaude Diot, mieux qu’avec l’airain, le marbre ou l’emery, Fixer les traits divins du nouvel Apollon. Car c’est de ce nom-là, qu’au Portique, on appelle Alkibiadès, le fils du riche Clinias Et de Dinomakhé, nièce d’Algésias, Dont à Phalère, on voit un portrait par Apelles. Periclès, autrefois, dans l’âme de l’enfant, Sut éveiller l’amour de l’Art et des Sciences, Et Socrate épandit en lui l’âpre semence De la Sagesse auguste et du Beau Consolant. Des ciseleurs du verbe il sait les rhétoriques ; À Delphe, ils l’ont déjà couronné de leurs mains Avec les blonds épis des concours néméens Et les lauriers dorés des derniers prix pythiques — Gai comme Dyonisos et brave comme Arès, Il sème autour de lui dragées, talents et mines, Sa galère, toujours, triomphe à Salamine, Au Palmiste de Sparte il terrassa Khorès, Tel Helios, guidant son quadrige de flamme, Aux courses d’Olympie il présenta sept chars Et comme d’Aphrodite il connaît tous les arts Il fait, comme des lutes, vibrer hommes et femmes ! Toujours, il est paré de bijoux somptueux Et sa robe de laine ou de pourpre ionique Où sont brodés des sphinx et des fleurs chimériques Dessine en ses plis droits son corps harmonieux. Aussi les yeux fixés sur la porte de cèdre Qui va s’ouvrir, un peuple adorateur l’attend. — Le voilà!... C’est bien lui!... Et, pour l’adolescent, Les mères ont les yeux incestueux de Phèdre, Les hommes ceux de Zeus quand il contemple Hermès, Les vierges les regards humides d’Aspasie Et les femmes les grands frissons de frénésie Que donne, seul, le dieu qu’on adore à Athènes. Il approche...
lui dragées, talents et mines, Sa galère, toujours, triomphe à Salamine, Au Palmiste de Sparte il terrassa Khorès, Tel Helios, guidant son quadrige de flamme, Aux courses d’Olympie il présenta sept chars Et comme d’Aphrodite il connaît tous les arts Il fait, comme des lutes, vibrer hommes et femmes ! Toujours, il est paré de bijoux somptueux Et sa robe de laine ou de pourpre ionique Où sont brodés des sphinx et des fleurs chimériques Dessine en ses plis droits son corps harmonieux. Aussi les yeux fixés sur la porte de cèdre Qui va s’ouvrir, un peuple adorateur l’attend. — Le voilà!... C’est bien lui!... Et, pour l’adolescent, Les mères ont les yeux incestueux de Phèdre, Les hommes ceux de Zeus quand il contemple Hermès, Les vierges les regards humides d’Aspasie Et les femmes les grands frissons de frénésie Que donne, seul, le dieu qu’on adore à Athènes. Il approche... Ses doigts chargés de lourdes bagues D’or et d’argent gemmé de pierres d’Orient, Vers la foule où partout luisent des yeux brillants Dans l’air pour saluer tracent des signes vagues Et, devant la maison de l’athlète Éthoklès (Le seul qui sait lancer vingt disques avec grâce), D’un pas souple et rythmé, en souriant, il passe Svelte comme Adonis et fort comme Héraclès.. Claude Cohendy. Allez à ce "drame" de Piccolino (Ernest Guiraud), quatuor à cordes par Aline, Carmen Forte, Alain Eug. Allarcellino, Alan vice de Ailliers, Louis Fournier ; A. O Salvaire (Eug. Allarcellino), chanté par Aline Alix Adélaïde de Nocé, de l’Opéra, avec accompagnement de violoncelle par M. Louis Fournier, de piano par Aime X..., et d’orgue par l'auteur. G. Sortie pour orgue, par Al. Alfred Casella. —)o(— LES CONCERTS PARC Aujourd’hui, au concert de 4 heures, nous entendrons quatre solistes de l'orchestre : Aline Carmen Forte, qui jouera VAndante Religiosa de Tonné ; M. Louis Fournier, qui nous redira les Chants Russes de La foi font la première audition a. obtenu un si vif succès au concert de vendredi soir ; MM. Aigre et Le Barbier qui exécuteront, le premier une polka de Travouret sur la petite flûte,
rythmé, en souriant, il passe Svelte comme Adonis et fort comme Héraclès.. Claude Cohendy. Allez à ce "drame" de Piccolino (Ernest Guiraud), quatuor à cordes par Aline, Carmen Forte, Alain Eug. Allarcellino, Alan vice de Ailliers, Louis Fournier ; A. O Salvaire (Eug. Allarcellino), chanté par Aline Alix Adélaïde de Nocé, de l’Opéra, avec accompagnement de violoncelle par M. Louis Fournier, de piano par Aime X..., et d’orgue par l'auteur. G. Sortie pour orgue, par Al. Alfred Casella. —)o(— LES CONCERTS PARC Aujourd’hui, au concert de 4 heures, nous entendrons quatre solistes de l'orchestre : Aline Carmen Forte, qui jouera VAndante Religiosa de Tonné ; M. Louis Fournier, qui nous redira les Chants Russes de La foi font la première audition a. obtenu un si vif succès au concert de vendredi soir ; MM. Aigre et Le Barbier qui exécuteront, le premier une polka de Travouret sur la petite flûte, et le second une mazurka pour piston. Entrée du Parc : 50 centimes. -T)o(AU CASINO MUNICIPAL Ce soir, deuxième représentation de La Jolie Parfumeuse, opéra comique en 3 actes de AI Al. Crémieux et Blum, musique d’Offenbach. Interprètes : Aime Dariélhi, B. Roger, Deschamps, Darey, MM. Servais, Bargel, etc. Demain lundi, première représentation de La Grande Duchesse de Gérolstein, opéra comique en 3 actes de Meilac et Halévy, musique d’Offenbach, avec Mme Sarah Morin dans le rôle de la Grande-Duchesse. —)o(HUGUENET et le SECRET DE POLICHINELLE Nous rappelons à nos lecteurs que c’est après-demain mardi 21 juillet que sera donnée la seule représentation du grand succès parisien, Le Secret de Polichinelle. Cette soirée promet d’être des plus brillantes, car non seulement la pièce est intéressante, pleine de mots d’esprit, écrite dans un style merveilleux, sans rien de choquant et constitue un délicieux spectacle de famille, mais aussi l’interprétation sera de tout premier ordre. Nous n’avons pas à faire l’éloge de M. Félix Huguenet, l’admirable comédien, créateur à Paris du rôle de Jauney, pour qui chaque rôle nouveau est l’occasion d’un nouveau triomphe. A côté de lui nous voyons les noms des principaux artistes du théâtre du Gymnase de Paris. C’est
lundi, première représentation de La Grande Duchesse de Gérolstein, opéra comique en 3 actes de Meilac et Halévy, musique d’Offenbach, avec Mme Sarah Morin dans le rôle de la Grande-Duchesse. —)o(HUGUENET et le SECRET DE POLICHINELLE Nous rappelons à nos lecteurs que c’est après-demain mardi 21 juillet que sera donnée la seule représentation du grand succès parisien, Le Secret de Polichinelle. Cette soirée promet d’être des plus brillantes, car non seulement la pièce est intéressante, pleine de mots d’esprit, écrite dans un style merveilleux, sans rien de choquant et constitue un délicieux spectacle de famille, mais aussi l’interprétation sera de tout premier ordre. Nous n’avons pas à faire l’éloge de M. Félix Huguenet, l’admirable comédien, créateur à Paris du rôle de Jauney, pour qui chaque rôle nouveau est l’occasion d’un nouveau triomphe. A côté de lui nous voyons les noms des principaux artistes du théâtre du Gymnase de Paris. C’est donc une troupe parisienne et une vraie que nous pourrons applaudir après-demain. Visitez la Taillerie de Royal MODERN-STYLE J. DÉRIVIER, 32, rue Saint-Genès La 1re par son Elégance et son Cachet Parisien Grand choix de véritables Panamas américains depuis 15 fr. Mode Chapelière — Réception des Modèles chaque Semaine Aux Villes du Centre ROBES, MANTEAUX, CHEMISETTES, JUPONS Modes et Corsets Place de la Cathédrale CLERMONT-FERRAND Médecins consultant et résidant à Royat MM. les Docteurs : G.-H. Brandt, villa de Flore, de 10 heures à 11 heures et de 2 heures à 4 heures. Bouchinet, en sa villa, boulevard Bazin, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Chauvet, chalet des Bains, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Egerton Brandt, villa de Flore, de 10 heures à 11 heures et de 2 heures à 4 heures. Fredet, en sa villa, place Allard, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Laussedat, en sa villa, vis-à-vis le Parc, de 8 heures à 9 heures et de 2 heures à 4 heures. Le Marchant de Trigon, en sa villa, avenue de la Gare, de 8 heures
Villes du Centre ROBES, MANTEAUX, CHEMISETTES, JUPONS Modes et Corsets Place de la Cathédrale CLERMONT-FERRAND Médecins consultant et résidant à Royat MM. les Docteurs : G.-H. Brandt, villa de Flore, de 10 heures à 11 heures et de 2 heures à 4 heures. Bouchinet, en sa villa, boulevard Bazin, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Chauvet, chalet des Bains, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Egerton Brandt, villa de Flore, de 10 heures à 11 heures et de 2 heures à 4 heures. Fredet, en sa villa, place Allard, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures. Laussedat, en sa villa, vis-à-vis le Parc, de 8 heures à 9 heures et de 2 heures à 4 heures. Le Marchant de Trigon, en sa villa, avenue de la Gare, de 8 heures à 9 heures et de 1 heure à 4 heures. C.-A. Petit, en sa villa, boulevard Bazin, de 9 heures à 10 heures et de 2 heures à 4 heures (speaks english). Paul Petit (fils), 14, boulevard Bazin, de 2 heures à 4 heures. Rocher, villa Rocher, de 2 heures à 3 heures. J. Espitallier, de 2 heures à 5 heures, chalet Edith, boulevard Bazin. Jean Heitz, villa de Flore, de 2 heures à 4 heures. PHARMACIE M. Mignard, pharmacien de 1re classe, ancien interne des Hôpitaux de Paris, sur la Terrasse, en face le Casino. F. Molle, pharmacien, spécialiste-lauréat, diplôme d’honneur, en face le Kursaal et le Parc. G. Chibret, chirurgien-dentiste (surgeon-dentist), rue Blatin, 22, Clermont-Ferrand. Mme Fatisson, accoucheuse de 1re classe, masseuse diplômée du Syndicat général des Masseurs et Masseuses de France, avenue du Puy-de-Dôme, Royat. Mme Herment, masseuse, hôtel de la Paix, Royat. LISTE DES ÉTRANGER Arrivés à Royat du 16 au 17 Juillet Grand Hôtel Servant Baronne Marochetti et suite, Chelles. M. Peon de Regil et suite, Mexique. Comte de Miraflores et suite, Mexique. Mme Hirst, Londres. Mlle L. Scott, Londres. MM. Guillarel, Le Havre. Hôtel Continental Mme et Mlle Serge de Zabéline, Russie. M. de