jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Heures de départ de la dernière relève de la Relève. Heures d'arrivée à Pau des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Oloron, Vaux-Lyon, Toulouse, Montpellier, Perpignan, Ax-les-Thermes, Narbonne, Lyon, Marseille. Heures de départ de Pau de la relève précédente. Heures d'arrivée à Pau des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Oloron, Vaux-Lyon, Toulouse, Montpellier, Perpignan, Ax-les-Thermes, Narbonne, Lyon, Marseille. Heures de passage à Hendaye des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Oloron, Orthez, Luchon, Montpellier, Perpignan. Heures de passage à Ouchenclos des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Pau, Orthez, Luchon, Montpellier, Perpignan. Heures de passage à Irun des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Pau, Orthez, Luchon, Montpellier, Perpignan. Heures de passage à Auch des trains venant de Bordeaux, Tarbes, Pau, Montpellier, Perpignan.
LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) Journal de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux Il faut des logements sains pour combattre la tuberculose qui fait perdre à la France plus de 100.000 habitants par an. AVIS DIVERS La Rédaction de la Technique Sanitaire décline toute responsabilité pour les articles insérés dans la Revue. Prière à nos Collègues qui désirent faire une communication à l'une de nos réunions périodiques de vouloir bien s'entendre directement avec notre Secrétaire, M. Vignerot, Ingénieur en chef du Génie Rural, 79, rue Dutot, Paris (15e), Tél. Vaugirard 57-57. Nous rappelons à nos Collègues qu'ils ont un devoir primordial à remplir : celui de recruter de nouveaux membres. NÉCROLOGIE M. LÉON DABAT (1859-1931) M. Léon Dabat, Directeur général honoraire des Eaux et Forêts, ancien Conseiller Maître à la Cour des Comptes, membre de l'Académie d'Agriculture,! Grand'Officier de la Légion d'Honneur, une des personnalités les plus sympathiques et des plus éminentes de notre Association, où sa voix était très écoutée, innovateur et organisateur éminent, vient de disparaître à l'âge de 72 ans. Né le 28 juillet 1859, à Bourg-la-Reine (Seine), élève du Lycée Louis-Legrand, licencié en droit, il entra à 22 ans, par voie de concours, au Ministère de l'Agriculture, où il fit toute sa carrière ; sous chef, chef adjoint, puis chef de Cabinet de M. Viger au même Ministère, il devint sous-directeur à la Direction de l'Agriculture, où il se fit remarquer en organisant l'Office de Renseignements agricoles. Appelé, en 1903, à la tête de la Direction de l'Hydraulique agricole, transformée en Direction de l'Hydraulique et des Améliorations agricoles, il imprima à ce Service un caractère nettement agricole. C'est là qu'il prépara, en accord avec deux éminents ingénieurs agronomes, MM. Faure et Carrier, la création du corps des Améliorations agricoles, aujourd'hui le Génie rural, qui rend à nos campagnes de si appréciables services. Pour résoudre les questions difficiles de sa Direction, il s'adjoignit un comité de spécialistes, connu sous le nom de Comité d'études scientifiques. Pour répondre aux vœux des populations et du Parlement, pour lutter contre les ravages causés par
voie de concours, au Ministère de l'Agriculture, où il fit toute sa carrière ; sous chef, chef adjoint, puis chef de Cabinet de M. Viger au même Ministère, il devint sous-directeur à la Direction de l'Agriculture, où il se fit remarquer en organisant l'Office de Renseignements agricoles. Appelé, en 1903, à la tête de la Direction de l'Hydraulique agricole, transformée en Direction de l'Hydraulique et des Améliorations agricoles, il imprima à ce Service un caractère nettement agricole. C'est là qu'il prépara, en accord avec deux éminents ingénieurs agronomes, MM. Faure et Carrier, la création du corps des Améliorations agricoles, aujourd'hui le Génie rural, qui rend à nos campagnes de si appréciables services. Pour résoudre les questions difficiles de sa Direction, il s'adjoignit un comité de spécialistes, connu sous le nom de Comité d'études scientifiques. Pour répondre aux vœux des populations et du Parlement, pour lutter contre les ravages causés par les maladies d'origine hydrique, il organisa, en 1903, le Service des adductions d'eau potable, qui a pris un si grand développement aujourd'hui, et un peu plus tard jeta les bases d'une enquête sur les eaux souterraines de notre pays qui, jusqu'à ce jour, n'a malheureusement pas reçu le développement qu'il méritait. Le 21 octobre 1911, il était nommé Directeur général des Eaux et Forêts, de l'Hydraulique et des Améliorations agricoles, réunissant ainsi sous une seule autorité deux grandes Directions du Ministère de l'Agriculture. Malgré ses écrasantes charges administratives, il ne négligea jamais l'intérêt considérable qu'il portait à notre groupement et réalisa une étroite collaboration entre son administration et notre Association, dont il fut l'un des plus ardents pionniers et où son souvenir sera pieusement conservé. En l'absence de notre Président, notre Vice-Président, M. Montsarrat, lui adressa les adieux émus de notre Association. « Mesdames, Messieurs, « En ma qualité de vice-président de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux et en l'absence de M. le Professeur Dollé, retenu à Lille par ses devoirs professionnels, j'ai le douloureux devoir d'apporter à la mémoire de M. Dabat notre tribut d'hommages et de regrets. « M. Léon Dabat fut l'un des premiers et,
méritait. Le 21 octobre 1911, il était nommé Directeur général des Eaux et Forêts, de l'Hydraulique et des Améliorations agricoles, réunissant ainsi sous une seule autorité deux grandes Directions du Ministère de l'Agriculture. Malgré ses écrasantes charges administratives, il ne négligea jamais l'intérêt considérable qu'il portait à notre groupement et réalisa une étroite collaboration entre son administration et notre Association, dont il fut l'un des plus ardents pionniers et où son souvenir sera pieusement conservé. En l'absence de notre Président, notre Vice-Président, M. Montsarrat, lui adressa les adieux émus de notre Association. « Mesdames, Messieurs, « En ma qualité de vice-président de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux et en l'absence de M. le Professeur Dollé, retenu à Lille par ses devoirs professionnels, j'ai le douloureux devoir d'apporter à la mémoire de M. Dabat notre tribut d'hommages et de regrets. « M. Léon Dabat fut l'un des premiers et, je ne crains pas de le dire, l'un des meilleurs artisans de notre œuvre ; il y entra en 1907 ; il en fut le vice-président de 1909 à 1919 ; à cette date, il remplaça à la présidence l'un de nos éminents fondateurs, M. Bechmann ; en 1923, il dut, en raison de la rigueur de nos statuts, être, à son tour, remplacé ; mais il n'a cessé jusqu'au mois de juin dernier d'assister, toutes les fois que son état de santé ne l'en empêchait pas, aux séances du Conseil d'administration, où ses avis et ses conseils étaient particulièrement écoutés. « Pendant cette période de 24 ans, il a fait bénéficier notre Association de ses qualités exceptionnelles, parmi lesquelles je signalerai tout spécialement sa haute conscience, son sentiment du devoir, sa claire intelligence et cet esprit délié qui lui suggérait, dans les questions litigieuses, les solutions transactionnelles susceptibles de concilier les opinions les plus divergentes ; il était profondément attaché à notre Association; il avait compris, dès le début, combien peut être utile et féconde, pour assurer le développement du bien-être général et notamment pour améliorer les conditions d'existence de nos admirables populations rurales, la collaboration des Administrations publiques
dut, en raison de la rigueur de nos statuts, être, à son tour, remplacé ; mais il n'a cessé jusqu'au mois de juin dernier d'assister, toutes les fois que son état de santé ne l'en empêchait pas, aux séances du Conseil d'administration, où ses avis et ses conseils étaient particulièrement écoutés. « Pendant cette période de 24 ans, il a fait bénéficier notre Association de ses qualités exceptionnelles, parmi lesquelles je signalerai tout spécialement sa haute conscience, son sentiment du devoir, sa claire intelligence et cet esprit délié qui lui suggérait, dans les questions litigieuses, les solutions transactionnelles susceptibles de concilier les opinions les plus divergentes ; il était profondément attaché à notre Association; il avait compris, dès le début, combien peut être utile et féconde, pour assurer le développement du bien-être général et notamment pour améliorer les conditions d'existence de nos admirables populations rurales, la collaboration des Administrations publiques et des Sociétés privées qui, comme la nôtre, groupent fonctionnaires et industriels en vue de poursuivre, dans un but entièrement désintéressé, la réalisation de toutes œuvres susceptibles de contribuer au progrès de l'hygiène et à l'amélioration de la santé publique ; aussi intervint-il, avec succès, à diverses reprises, pour que les pouvoirs publics secondassent, par l'octroi de larges subventions, nos efforts. « Notre Association doit beaucoup à M. Léon Dabat ; elle a contracté envers sa mémoire une dette qu'elle essaiera d'acquitter en s'inspirant des directives qu'il n'a cessé de lui donner et en conservant pieusement le souvenir des services inoubliables qu'il lui a rendus. « Mais sa disparition ne constitue pas seulement pour notre Association, une grande perte ; elle laisse dans sa famille un vide immense ; car, d'une nature particulièrement affectueuse, il était entouré à son foyer de la plus tendre affection ; nous ne pouvons que présenter respectueusement nos condoléances émues à Mme Léon Dabat et à ses enfants, et en particulier à notre collègue M. Georges Dabat, qui continue si dignement au milieu de nous les traditions de son père ; je puis leur donner l'assurance que les membres de l'Association qui ont le privilège
les pouvoirs publics secondassent, par l'octroi de larges subventions, nos efforts. « Notre Association doit beaucoup à M. Léon Dabat ; elle a contracté envers sa mémoire une dette qu'elle essaiera d'acquitter en s'inspirant des directives qu'il n'a cessé de lui donner et en conservant pieusement le souvenir des services inoubliables qu'il lui a rendus. « Mais sa disparition ne constitue pas seulement pour notre Association, une grande perte ; elle laisse dans sa famille un vide immense ; car, d'une nature particulièrement affectueuse, il était entouré à son foyer de la plus tendre affection ; nous ne pouvons que présenter respectueusement nos condoléances émues à Mme Léon Dabat et à ses enfants, et en particulier à notre collègue M. Georges Dabat, qui continue si dignement au milieu de nous les traditions de son père ; je puis leur donner l'assurance que les membres de l'Association qui ont le privilège de connaître leur cher disparu prennent part bien sincèrement à leur profonde douleur. » Conseil d'Administration Procès-verbal de la séance du 29 mai 1931 Le Conseil d'Administration s'est réuni le 29 mai 1931, à 17 h. 30, au siège social, 13, rue de l'Odéon, Paris (6e). Etaient présents : MM. Colmet-Dauger, Président ; Montsarrat, Vice-président ; Dimitri, Secrétaire général ; Vignerot, Secrétaire ; Chidaine, Danger, Daguin, Descroix, Humery et Malette, membres. S'étaient excusés : MM. Sères, de Gynst, Pesson et Boulle. Assistaient en outre à la réunion : MM. A. Aug. Rey, ancien Président ; Dollé, ancien Vice-président, et Boullé. 1° Procès-verbal de la séance du 30 avril 1931. — Le procès-verbal de la séance du 30 avril 1931 est lu et adopté sans observation. 2° Membres à proposer et à agréer. — Sont proposés et agréés comme membres de l'Association : MM. DELANGLE (Marcel-Amédée-Eugène), Architecte, Ingénieur diplômé I. E. G., 9, rue Saint-Louis, à Verdun-sur-Meuse (Meuse) ; parrains : MM. Marchand et Dimitri. ANCELET (Jacques), Ingénieur E. C. P., Directeur technique de la Société pour l'Amélioration du Chauffage Industriel, 19, avenue de Versailles, Paris (16e) ; parrain : MM. Chidaine et Rey Fabien. 3° Membres à présenter à l'Assemblée
Colmet-Dauger, Président ; Montsarrat, Vice-président ; Dimitri, Secrétaire général ; Vignerot, Secrétaire ; Chidaine, Danger, Daguin, Descroix, Humery et Malette, membres. S'étaient excusés : MM. Sères, de Gynst, Pesson et Boulle. Assistaient en outre à la réunion : MM. A. Aug. Rey, ancien Président ; Dollé, ancien Vice-président, et Boullé. 1° Procès-verbal de la séance du 30 avril 1931. — Le procès-verbal de la séance du 30 avril 1931 est lu et adopté sans observation. 2° Membres à proposer et à agréer. — Sont proposés et agréés comme membres de l'Association : MM. DELANGLE (Marcel-Amédée-Eugène), Architecte, Ingénieur diplômé I. E. G., 9, rue Saint-Louis, à Verdun-sur-Meuse (Meuse) ; parrains : MM. Marchand et Dimitri. ANCELET (Jacques), Ingénieur E. C. P., Directeur technique de la Société pour l'Amélioration du Chauffage Industriel, 19, avenue de Versailles, Paris (16e) ; parrain : MM. Chidaine et Rey Fabien. 3° Membres à présenter à l'Assemblée générale du 26 juin. — M. le Président donne lecture des membres proposés par le Bureau pour remplacer au Conseil d'Administration ceux de nos collègues dont le mandat est arrivé à expiration. La liste est adoptée sans observation. 4° et 5°. — Le Secrétaire général donne lecture du programme arrêté en vue de notre Congrès annuel, de la cérémonie commémorative du 25e anniversaire de notre Association, ainsi que de l'Assemblée générale. Ce programme est unanimement adopté. 6° Questions diverses. — Aucune autre question n'étant à présenter de la part du Secrétaire général et de la part des membres présents, la séance est levée à 18 h. 15. Le Secrétaire général : G. DIMITRI. Procès-verbal de la 1ère séance du 26 juin 1931 Le Conseil d'Administration s'est réuni le 26 juin 1931, à 9 heures, au Musée Social, 5, rue Las Cases, Paris (7e). Etaient présents : MM. Colmet-Dâage, Président ; Dimitri, Secrétaire général, et Daguin. S'étaient excusés : MM. Fijalkowski, Emile Henry, Vice-présidents ; Boulle, Chabal, Chalumeau, Chidaine, Portevin, Pesson, Sérès et Humery. M. Boullé était présent à cette séance. Procès-verbal de la séance du 29 mai 1931. — Le Secrétaire administratif ayant laissé ce procès-verbal dans le dossier du
en vue de notre Congrès annuel, de la cérémonie commémorative du 25e anniversaire de notre Association, ainsi que de l'Assemblée générale. Ce programme est unanimement adopté. 6° Questions diverses. — Aucune autre question n'étant à présenter de la part du Secrétaire général et de la part des membres présents, la séance est levée à 18 h. 15. Le Secrétaire général : G. DIMITRI. Procès-verbal de la 1ère séance du 26 juin 1931 Le Conseil d'Administration s'est réuni le 26 juin 1931, à 9 heures, au Musée Social, 5, rue Las Cases, Paris (7e). Etaient présents : MM. Colmet-Dâage, Président ; Dimitri, Secrétaire général, et Daguin. S'étaient excusés : MM. Fijalkowski, Emile Henry, Vice-présidents ; Boulle, Chabal, Chalumeau, Chidaine, Portevin, Pesson, Sérès et Humery. M. Boullé était présent à cette séance. Procès-verbal de la séance du 29 mai 1931. — Le Secrétaire administratif ayant laissé ce procès-verbal dans le dossier du Congrès, sa lecture est renvoyée à la séance d'octobre. Membres à proposer et à agréer. — Sont proposés et agréés comme membres titulaires de l'Association : MM. TAMBOISE (André), Ingénieur de la Société Le Tube d'Acier et des Acieries et Usines de la Sarre, 12, rue des Eaux, Paris (16e) ; parrains : MM. Coupoye et Vagneux. CARLE (Jean), Ingénieur, 57, rue du Coq, à Marseille (Bouches-du-Rhône) ; parrain : MM. Colmet-Dâage et Dimitri. VELASCO (Hernando), Ingénieur-Architecte, à Popayan (Cauca), République de Colombie, S. A.; parrain : MM. Jean Raymond et Boullé ; VÉNIEN (Théophane Jules), Ingénieur de la Ville, 122, rue Lakanal, à Tours ; parrains : MM. Humery et Dimitri. Et comme membre donateur : M. CAUCHOIS (Emile), Ingénieur E. C. P., Expert comptable breveté, cours du Chapeau-Rouge, n° 52, à Bordeaux (Gironde) ; parrain : MM. Gaden et Dimitri. Décès. — M. le Président fait part au Conseil du décès de deux de nos membres : MM. KERNEN, de Lausanne, et NESSI Joseph, de Paris. M. Kernen, ancien élève de l'École polytechnique fédérale suisse de Zurich, ancien ingénieur de la Maison Sulzer frères, devenu ingénieur-conseil à Lausanne, était membre de notre groupement depuis 1921. M. Nessi Joseph,
; parrains : MM. Coupoye et Vagneux. CARLE (Jean), Ingénieur, 57, rue du Coq, à Marseille (Bouches-du-Rhône) ; parrain : MM. Colmet-Dâage et Dimitri. VELASCO (Hernando), Ingénieur-Architecte, à Popayan (Cauca), République de Colombie, S. A.; parrain : MM. Jean Raymond et Boullé ; VÉNIEN (Théophane Jules), Ingénieur de la Ville, 122, rue Lakanal, à Tours ; parrains : MM. Humery et Dimitri. Et comme membre donateur : M. CAUCHOIS (Emile), Ingénieur E. C. P., Expert comptable breveté, cours du Chapeau-Rouge, n° 52, à Bordeaux (Gironde) ; parrain : MM. Gaden et Dimitri. Décès. — M. le Président fait part au Conseil du décès de deux de nos membres : MM. KERNEN, de Lausanne, et NESSI Joseph, de Paris. M. Kernen, ancien élève de l'École polytechnique fédérale suisse de Zurich, ancien ingénieur de la Maison Sulzer frères, devenu ingénieur-conseil à Lausanne, était membre de notre groupement depuis 1921. M. Nessi Joseph, ingénieur des Arts et Manufactures, ancien président de la Chambre syndicale de chauffage par l'eau et la vapeur, associé de la Maison Nessi frères et Cie, était membre de notre Association depuis 1927. Aux familles si cruellement frappées de nos regrettés collègues, il adresse l'hommage ému de nos bien vives et bien sincères condoléances. Proposition de l'Association suisse de Technique Sanitaire. — M. le D. Schweizer, délégué pour l'Exposition de l'Association suisse de Technique Sanitaire, nous a fait connaître que cette Association avait décidé d'exposer à la « Hyspa » (Exposition suisse d'Hygiène et de Sport à Berne, du 24 juillet au 20 septembre 1931) les organes nationaux et internationaux de la Société, et nous a demandé de vouloir bien mettre à sa disposition quelques exemplaires de notre Revue. Le Conseil accepte cette proposition et décide de lui faire parvenir cinq exemplaires de chacun des numéros de notre publication au fur et à mesure de leur parution, ainsi qu'un exemplaire de la causerie de M. Regnard résumant l'œuvre de notre Association depuis 25 années. Aucun membre ne prenant plus la parole et l'ordre du jour étant épuisé, le président lève la séance à 9 h. 45. Le Secrétaire général :
et bien sincères condoléances. Proposition de l'Association suisse de Technique Sanitaire. — M. le D. Schweizer, délégué pour l'Exposition de l'Association suisse de Technique Sanitaire, nous a fait connaître que cette Association avait décidé d'exposer à la « Hyspa » (Exposition suisse d'Hygiène et de Sport à Berne, du 24 juillet au 20 septembre 1931) les organes nationaux et internationaux de la Société, et nous a demandé de vouloir bien mettre à sa disposition quelques exemplaires de notre Revue. Le Conseil accepte cette proposition et décide de lui faire parvenir cinq exemplaires de chacun des numéros de notre publication au fur et à mesure de leur parution, ainsi qu'un exemplaire de la causerie de M. Regnard résumant l'œuvre de notre Association depuis 25 années. Aucun membre ne prenant plus la parole et l'ordre du jour étant épuisé, le président lève la séance à 9 h. 45. Le Secrétaire général : G. DIMITRI. Procès-verbal de la deuxième séance du 26 juin 1931 Le Conseil d'Administration s'est réuni à l'issue de l'Assemblée générale, dans le même local du Musée social, 5, rue Las Cases, Paris (7e). Etaient présents : MM. Colmet-Dâage, Président sortant; Monsarrat, Vice-président; Dimitri, Secrétaire général; Descroix, Malette, Dumand, Roelandts, membres; Archinard, délégué de notre section suisse; ainsi que MM. Daydé, Cuau et Rey, qui venaient d'être élus par l'Assemblée générale. S'étaient excusés : MM. Fijalkowski, Emile Henry, Vice-présidents; Boulle, Chabal, Chalumeau, Chidaine, Portevin, Pesson, Sérès et Humery. M. Boullé assistait à la séance. M. Colmet-Dâage, après avoir déclaré la séance ouverte et salué notre collègue Roelandts, d'Anvers, ainsi que les nouveaux membres, MM. Daydé, Cuau et Rey, récemment élus et dont on doit la présence aux heureuses circonstances de cette année, présente, au nom du bureau, pour occuper le fauteuil présidentiel, la candidature de M. Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences de Lille, Directeur de l'Institut d'Hydrologie de cette Faculté et membre du Conseil départemental d'Hygiène du Nord. À l'unanimité, la candidature de M. Dollé est agréée. M. Colmet-Dâage cède alors le fauteuil à M. Monsarrat, Vice-président, en l'absence de M. Dollé, qu'un anthrax a empêché d'assister à
membres; Archinard, délégué de notre section suisse; ainsi que MM. Daydé, Cuau et Rey, qui venaient d'être élus par l'Assemblée générale. S'étaient excusés : MM. Fijalkowski, Emile Henry, Vice-présidents; Boulle, Chabal, Chalumeau, Chidaine, Portevin, Pesson, Sérès et Humery. M. Boullé assistait à la séance. M. Colmet-Dâage, après avoir déclaré la séance ouverte et salué notre collègue Roelandts, d'Anvers, ainsi que les nouveaux membres, MM. Daydé, Cuau et Rey, récemment élus et dont on doit la présence aux heureuses circonstances de cette année, présente, au nom du bureau, pour occuper le fauteuil présidentiel, la candidature de M. Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences de Lille, Directeur de l'Institut d'Hydrologie de cette Faculté et membre du Conseil départemental d'Hygiène du Nord. À l'unanimité, la candidature de M. Dollé est agréée. M. Colmet-Dâage cède alors le fauteuil à M. Monsarrat, Vice-président, en l'absence de M. Dollé, qu'un anthrax a empêché d'assister à toutes nos réunions de ces jours derniers. Un poste de vice-président devenant vacant par suite de l'expiration du mandat de M. Kinart, d'Anvers, M. Archinard, notre délégué suisse, fait part au Conseil que le nom du remplaçant de M. Kinart sera indiqué à la première réunion de la Section suisse, qui aura lieu en automne prochain. Le Conseil, à l'unanimité, renouvelle les pouvoirs de notre trésorier, M. Emile Henry, pour une nouvelle période de deux années, lui adresse ses vives félicitations pour sa remarquable gestion, ainsi que ses vœux bien sincères de prompt rétablissement. M. Rey attire l'attention de l'Assemblée sur un vœu que lui a remis notre collègue M. Drouhin, pour transmission à qui de droit, au nom de notre Association, demandant « que les projets de jardins d'enfants soient soumis, avant exécution, à l'avis de la commission sanitaire locale instituée par la loi de 1902 ». Le Conseil adopte ce vœu et décide de l'adresser aux services compétents. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 11 heures. Le Secrétaire général : G. DIMITRI. La question des Halles centrales Un projet d'extension sur place (i) Par M. P. BOURDEIX M. Debès, au cours de son intéressante