jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
De ce fait, nous devons conclure qu'à Londres, la fabrication des tuiles était fort importante vers la fin du XIIe siècle. Cet art, d'ailleurs, a dû être porté de bonne heure à un grand degré de perfection, si les échantillons de briques moulées découverts en Essex et attribués au XIVe siècle sont réellement le produit du savoir-faire des habitants indigènes. Mais ainsi qu'en Essex et Suffolk, contrées qui sont dépourvues de pierres, où nous trouvons les plus anciens bâtiments en briques, il n'est pas improbable que ces matériaux aient été importés du Havre, ou travaillés sur lieu par des ouvriers flamands, dont on sait qu'un certain nombre étaient établis dans nos comtés de l'Est depuis fort longtemps. Il est certain qu'au XIVe siècle on importait des tuiles de Flandre, et, pendant que l'on travaillait à la chapelle Saint-Georges, au temps d'Edouard III, de nombreuses pièces de comptabilité constatent l'acquisition de tuiles flamandes. En une seule fois, trois mille en ont été achetées pour revêtir les cheminées de l'arsenal où étaient placés les canons. Parmi les différentes espèces de tuiles mentionnées, on trouve des tuiles pour les canaux, des tuiles à paver et des tuiles dures. Il est rare que dans les anciens comptes on trouve des renseignements sur le prix ou sur la fabrication des tuiles que l'on employait comme décoration dans les pavages. Peut-être les plus anciennes notices qui nous soient parvenues là-dessus, se trouvent-elles dans les comptes relatifs aux constructions de l'abbaye de Thornton en Lincolnshire dans l'année 1313; elles consistent dans l'achat de terre pour colorer les tuiles de l'église. Le vitrage des fenêtres est indiqué de la manière la plus claire et la plus curieuse, comme on va le voir Bien qu'il y ait, dans le XIIe siècle, plusieurs exemples qui constatent l'existence d'objets en verres peints, ils ne sont pas ordinairement mentionnés comme ayant pour but d'orner des vitrages avant l'époque que nous venons d'indiquer. Il est probable que, dans l'origine, cet art était réservé aux édifices religieux, et que les fenêtres des maisons étaient seulement fermées par des contrevents en bois, garnis quelquefois d'étançons
les anciens comptes on trouve des renseignements sur le prix ou sur la fabrication des tuiles que l'on employait comme décoration dans les pavages. Peut-être les plus anciennes notices qui nous soient parvenues là-dessus, se trouvent-elles dans les comptes relatifs aux constructions de l'abbaye de Thornton en Lincolnshire dans l'année 1313; elles consistent dans l'achat de terre pour colorer les tuiles de l'église. Le vitrage des fenêtres est indiqué de la manière la plus claire et la plus curieuse, comme on va le voir Bien qu'il y ait, dans le XIIe siècle, plusieurs exemples qui constatent l'existence d'objets en verres peints, ils ne sont pas ordinairement mentionnés comme ayant pour but d'orner des vitrages avant l'époque que nous venons d'indiquer. Il est probable que, dans l'origine, cet art était réservé aux édifices religieux, et que les fenêtres des maisons étaient seulement fermées par des contrevents en bois, garnis quelquefois d'étançons ou barres de bois pour plus de sûreté. Mais il est prouvé par une anecdote racontée par Mathieu Paris, qu'on ne savait pas employer des moyens suffisants pour garantir les fenêtres. Lorsque Henri III se trouvait dans son manoir de Woodstock en 1238, un individu qui contrefaisait l'insensé se présenta dans la salle et somma le roi d'abdiquer la couronne. Les assistants l'auraient battu et jeté dehors, mais Henri prenant sa conduite en plaisanterie, leur ordonna de s'arrêter, et de le laisser jouir de son illusion. Cependant, la nuit suivante, le même homme s'introduisit par la fenêtre dans la chambre à coucher du roi et s'avança vers le lit un poignard à la main. Heureusement, le roi se trouvait dans un autre endroit du royal manoir; l'individu fut découvert et arrêté. Lorsque les fenêtres étaient des ouvertures peu élevées au-dessus du sol donnant entrée à l'intérieur, il est probable qu'on y mettait des volets en dedans mais il résulte évidemment d'anciens documents, que ces volets s'ouvraient souvent au-dehors étant attachés par des goudes au haut de la fenêtre, et alors on les ouvrait au moyen d'étais ou appuis. Il en résulterait encore que, dans ces anciens temps, on employait des
dans la salle et somma le roi d'abdiquer la couronne. Les assistants l'auraient battu et jeté dehors, mais Henri prenant sa conduite en plaisanterie, leur ordonna de s'arrêter, et de le laisser jouir de son illusion. Cependant, la nuit suivante, le même homme s'introduisit par la fenêtre dans la chambre à coucher du roi et s'avança vers le lit un poignard à la main. Heureusement, le roi se trouvait dans un autre endroit du royal manoir; l'individu fut découvert et arrêté. Lorsque les fenêtres étaient des ouvertures peu élevées au-dessus du sol donnant entrée à l'intérieur, il est probable qu'on y mettait des volets en dedans mais il résulte évidemment d'anciens documents, que ces volets s'ouvraient souvent au-dehors étant attachés par des goudes au haut de la fenêtre, et alors on les ouvrait au moyen d'étais ou appuis. Il en résulterait encore que, dans ces anciens temps, on employait des toiles claires ou autres choses analogues en guise de vitres, et qu'on s'en servait pour garnir les fenêtres des églises avant qu'elles fussent vitrées. Il n'est pas douteux qu'avant le XIIe siècle il en était ainsi, car l'emploi de ce moyen est mentionné dans les comptes des constructions faites à l'abbaye de Westminster pendant le règne de Henri III. Toutes les fois qu'il est question d'achat de verreries dans d'anciens comptes, nous voyons qu'elles ont été payées à tant par pied, et, en effet, il doit être généralement remarqué qu'il y a peu de changements dans les usages du commerce dans ce pays, depuis l'époque de nos plus anciens documents. A présent que l'on s'occupe tant de la décoration extérieure et intérieure des édifices, tout ce qui concerne cet objet, dans les anciens usages en Angleterre, acquiert de l'importance. Il peut paraître extraordinaire de donner comme probable que les ajourages étaient quelquefois peints pendant ce siècle. Cependant ils sont ainsi représentés dans des estampes contemporaines, et il est difficile de supposer que les artistes y ont introduit la couleur, seulement afin de rehausser l'effet de leurs ouvrages, surtout lorsque l'on considère combien de tentatives et d'efforts ont été faits à
l'abbaye de Westminster pendant le règne de Henri III. Toutes les fois qu'il est question d'achat de verreries dans d'anciens comptes, nous voyons qu'elles ont été payées à tant par pied, et, en effet, il doit être généralement remarqué qu'il y a peu de changements dans les usages du commerce dans ce pays, depuis l'époque de nos plus anciens documents. A présent que l'on s'occupe tant de la décoration extérieure et intérieure des édifices, tout ce qui concerne cet objet, dans les anciens usages en Angleterre, acquiert de l'importance. Il peut paraître extraordinaire de donner comme probable que les ajourages étaient quelquefois peints pendant ce siècle. Cependant ils sont ainsi représentés dans des estampes contemporaines, et il est difficile de supposer que les artistes y ont introduit la couleur, seulement afin de rehausser l'effet de leurs ouvrages, surtout lorsque l'on considère combien de tentatives et d'efforts ont été faits à cette époque en faveur des progrès de la peinture. Sans pouvoir assurer qu'il en était ainsi, nous ferons observer que les blocs de pierres ou moellons étaient généralement peints de couleurs alternatives comme un échiquier, et il est possible que cet usage ait été importé d'après quelques modèles venus du continent. Le débordement des peuples du Nord sur l'Europe orientale et méridionale pendant les premières croisades, a eu pour résultat d'influer notablement sur les divers arts dans leurs pays; et il est à peine besoin d'ajouter que les couleurs employées pour les décorations extérieures des bâtiments, soit que ces couleurs fussent naturelles ou artificielles, étaient imitées des édifices les plus remarquables de l'Italie et de Constantinople. On verra lorsque nous viendrons à traiter de l'état de l'architecture domestique dans le XIVe siècle, qu'une des tours du château de Windsor a été certainement peinte extérieurement en diverses couleurs. Les constructions et revêtements en cailloutage dans les bâtiments ecclésiastiques et séculiers en Norfolk et ailleurs, bien qu'ils pussent provenir primitivement de la rareté de la pierre, prouvent que la variété dans les couleurs était considérée comme un moyen connu et légitime de produire de beaux effets en architecture. Ce que M. Turner
continent. Le débordement des peuples du Nord sur l'Europe orientale et méridionale pendant les premières croisades, a eu pour résultat d'influer notablement sur les divers arts dans leurs pays; et il est à peine besoin d'ajouter que les couleurs employées pour les décorations extérieures des bâtiments, soit que ces couleurs fussent naturelles ou artificielles, étaient imitées des édifices les plus remarquables de l'Italie et de Constantinople. On verra lorsque nous viendrons à traiter de l'état de l'architecture domestique dans le XIVe siècle, qu'une des tours du château de Windsor a été certainement peinte extérieurement en diverses couleurs. Les constructions et revêtements en cailloutage dans les bâtiments ecclésiastiques et séculiers en Norfolk et ailleurs, bien qu'ils pussent provenir primitivement de la rareté de la pierre, prouvent que la variété dans les couleurs était considérée comme un moyen connu et légitime de produire de beaux effets en architecture. Ce que M. Turner dit de cette partie de la maison, que tout Anglais affectionne particulièrement, le foyer, sera lu avec quelque intérêt. Le seul foyer qui existât souvent alors dans les bâtiments était placé dans une chambre ou chauffoir, pièce située à côté de la salle, à l'étage supérieur au-dessus du cellier. La cheminée qui subsiste encore dans une maison à Boothby Pagnell, présente un bon modèle de la forme généralement adoptée dans ce siècle, et ressemble parfaitement aux descriptions de foyers qui se trouvent dans les écrits du temps. Véritablement, depuis le XVe siècle, il n'y a eu que fort peu de changements dans le plan et la construction des foyers. Au château de Rochester, ils ont des voûtes ou arcs en plein cintre, avec des ornements en zigzag, et des fûts de colonnes dans les jambages ou chambranles. A Colchester castle, les foyers sont construits en briques semblables à celles des Romains, ce qui leur donne une apparence d'antiquité; mais leur date ne paraît remonter qu'à la période normande. Il existe à Newcastle une cheminée de cette époque, avec segment de voûte orné à la façon des Normands, et de même à Fontaines Abbey, où plusieurs cheminées sont de cette époque.
cheminée qui subsiste encore dans une maison à Boothby Pagnell, présente un bon modèle de la forme généralement adoptée dans ce siècle, et ressemble parfaitement aux descriptions de foyers qui se trouvent dans les écrits du temps. Véritablement, depuis le XVe siècle, il n'y a eu que fort peu de changements dans le plan et la construction des foyers. Au château de Rochester, ils ont des voûtes ou arcs en plein cintre, avec des ornements en zigzag, et des fûts de colonnes dans les jambages ou chambranles. A Colchester castle, les foyers sont construits en briques semblables à celles des Romains, ce qui leur donne une apparence d'antiquité; mais leur date ne paraît remonter qu'à la période normande. Il existe à Newcastle une cheminée de cette époque, avec segment de voûte orné à la façon des Normands, et de même à Fontaines Abbey, où plusieurs cheminées sont de cette époque. A Coningsburg castle, l'ouverture de la cheminée est carrée, avec fûts aux jambages, et ce qu'on appelle l'arc droit qui forme le manteau de cette cheminée est construit de plusieurs pierres ajustées ensemble. Il en est ainsi à Fontaines Abbey. Dans la maison normande qui touche au mur occidental de Southampton, il y a, au premier étage, un modèle qui diffère de celui de Boothby Pagnell. Ici la cheminée a été conduite jusqu'au sommet de la muraille, ce qui n'était pas toujours le cas, l'ouverture pour le passage de la fumée étant quelquefois percée à travers le mur. Nous avons des renseignements nombreux et détaillés sur les maisons de Londres, dans le XIIe siècle. Nous savons avec la plus complète certitude quel était le style dans lequel on construisait les meilleures maisons dans les villes, du moins à Londres, pendant ce siècle. Les citadins assemblés, dans la première année du règne de Richard Ier, établirent certains règlements pour faire cesser les contestations qui s'élevaient souvent entre voisins au sujet des limites posées ou prêtes à l'être entre leurs propriétés, et les discussions devaient être terminées d'après ces règlements ou ordonnances, qui étaient appelées assises. Nous lisons dans un document remarquable
Southampton, il y a, au premier étage, un modèle qui diffère de celui de Boothby Pagnell. Ici la cheminée a été conduite jusqu'au sommet de la muraille, ce qui n'était pas toujours le cas, l'ouverture pour le passage de la fumée étant quelquefois percée à travers le mur. Nous avons des renseignements nombreux et détaillés sur les maisons de Londres, dans le XIIe siècle. Nous savons avec la plus complète certitude quel était le style dans lequel on construisait les meilleures maisons dans les villes, du moins à Londres, pendant ce siècle. Les citadins assemblés, dans la première année du règne de Richard Ier, établirent certains règlements pour faire cesser les contestations qui s'élevaient souvent entre voisins au sujet des limites posées ou prêtes à l'être entre leurs propriétés, et les discussions devaient être terminées d'après ces règlements ou ordonnances, qui étaient appelées assises. Nous lisons dans un document remarquable (ceci est écrit au long, dans l'appendice) que, dans les temps anciens, c'est-à-dire dans les temps antérieurs à l'année 1189, la plus grande partie de la ville était bâtie en bois, les maisons étaient couvertes en paille, roseaux ou autres choses semblables. Les fréquents incendies causés par ce genre de bâtissage, surtout la grande conflagration qui eut lieu la première année du règne d'Étienne et qui s'étendit du pont de Londres jusqu'à l'église Saint-Clément, détruisant la cathédrale dans sa marche désastreuse, obligea les habitants à prendre quelques mesures pour éviter le retour d'une semblable catastrophe. En conséquence, dit l'assise, un certain nombre d'entre eux, afin de prévenir un tel danger, construisirent, suivant leurs moyens, sur les terrains qui leur appartenaient, des maisons en pierres, couvertes et garanties du feu par des tuiles épaisse, de sorte que quand le feu venait à éclater dans la ville, après avoir brûlé plusieurs maisons, parvenant à ces bâtiments, il ne pouvait les incendier, et alors il s'éteignait presque toujours. Ainsi cette maison en sauve beaucoup dans son voisinage. Il est clair, par ce document, qu'au commencement du règne d'Étienne, la plupart des maisons étaient bâties entièrement en bois comme dans les temps antérieurs de
bâtissage, surtout la grande conflagration qui eut lieu la première année du règne d'Étienne et qui s'étendit du pont de Londres jusqu'à l'église Saint-Clément, détruisant la cathédrale dans sa marche désastreuse, obligea les habitants à prendre quelques mesures pour éviter le retour d'une semblable catastrophe. En conséquence, dit l'assise, un certain nombre d'entre eux, afin de prévenir un tel danger, construisirent, suivant leurs moyens, sur les terrains qui leur appartenaient, des maisons en pierres, couvertes et garanties du feu par des tuiles épaisse, de sorte que quand le feu venait à éclater dans la ville, après avoir brûlé plusieurs maisons, parvenant à ces bâtiments, il ne pouvait les incendier, et alors il s'éteignait presque toujours. Ainsi cette maison en sauve beaucoup dans son voisinage. Il est clair, par ce document, qu'au commencement du règne d'Étienne, la plupart des maisons étaient bâties entièrement en bois comme dans les temps antérieurs de la période saxonne; mais que, depuis cette époque, un changement commença à s'opérer; les habitants furent encouragés à bâtir en pierres, et, pour cela, divers privilèges sont spécifiés dans l'assise de 1189. Il est à remarquer que les cheminées ne sont nommées dans aucune des assises qu'il n'est pas de dispositions ou de précautions prises pour la construction des cheminées dans celle des murs mitoyens. Au premier aspect, cette omission semble favoriser l'opinion que, dans les cités ainsi que dans les campagnes, les foyers se trouvaient ordinairement placés à l'étage supérieur de la maison. Il faut se rappeler toutefois que, si l'on avait permis d'établir des foyers dans des murs qui avaient d'abord été élevés comme un moyen de défense contre les ravages du feu, c'eût été en quelque sorte agir contre le but même du règlement, et que les murailles de la façade et celles du fond de la maison étaient plus convenables pour la construction des âtres à des tuyaux de cheminée. Il est pourtant singulier que, dans les ordonnances destinées primitivement à préserver des conséquences du feu, il ne soit fait aucune mention de la cause la plus fréquente de ce fléau. Nous ajouterons néanmoins que, pendant
dispositions ou de précautions prises pour la construction des cheminées dans celle des murs mitoyens. Au premier aspect, cette omission semble favoriser l'opinion que, dans les cités ainsi que dans les campagnes, les foyers se trouvaient ordinairement placés à l'étage supérieur de la maison. Il faut se rappeler toutefois que, si l'on avait permis d'établir des foyers dans des murs qui avaient d'abord été élevés comme un moyen de défense contre les ravages du feu, c'eût été en quelque sorte agir contre le but même du règlement, et que les murailles de la façade et celles du fond de la maison étaient plus convenables pour la construction des âtres à des tuyaux de cheminée. Il est pourtant singulier que, dans les ordonnances destinées primitivement à préserver des conséquences du feu, il ne soit fait aucune mention de la cause la plus fréquente de ce fléau. Nous ajouterons néanmoins que, pendant le cours de cette période, la cuisine, ainsi que la brasserie, étaient placées au rez-de-chaussée, et il n'est pas douteux qu'il ne s'y trouvât un foyer. Nous nous arrêtons ici pour l'instant, mais nous devons avertir que le livre de M. Turner, soigneusement imprimé, est enrichi de nombreuses gravures en bois représentant les principaux monuments et les ruines, qui ont été exécutées sur les dessins de MM. Bloer et Two Penny. Dans cet article de l'Athénéeum que nous avons traduit avec quelque intérêt, on voit que c'est seulement à la fin du XIIe siècle que les Anglais ont commencé à bâtir, même à Londres, des maisons en pierre. Il parait qu'il n'y avait à peu près que les cathédrales et les châteaux qui fussent ainsi construits. Les Anglais se plaisent à nommer leur pays, la vieille Angleterre. En quoi l'Angleterre a-t-elle précédé les autres contrées de l'Europe? Il nous semble que c'est seulement sous un rapport que nous indiquerons sous tous les autres. Les Anglais sont venus après les Italiens et après nous. Quant aux beaux-arts, à la poésie et aux sciences, l'Italie et ensuite la France ont eu l'initiative du réveil de l'esprit humain. Cet avantage est résulté surtout
bois représentant les principaux monuments et les ruines, qui ont été exécutées sur les dessins de MM. Bloer et Two Penny. Dans cet article de l'Athénéeum que nous avons traduit avec quelque intérêt, on voit que c'est seulement à la fin du XIIe siècle que les Anglais ont commencé à bâtir, même à Londres, des maisons en pierre. Il parait qu'il n'y avait à peu près que les cathédrales et les châteaux qui fussent ainsi construits. Les Anglais se plaisent à nommer leur pays, la vieille Angleterre. En quoi l'Angleterre a-t-elle précédé les autres contrées de l'Europe? Il nous semble que c'est seulement sous un rapport que nous indiquerons sous tous les autres. Les Anglais sont venus après les Italiens et après nous. Quant aux beaux-arts, à la poésie et aux sciences, l'Italie et ensuite la France ont eu l'initiative du réveil de l'esprit humain. Cet avantage est résulté surtout de leur position géographique vis-à-vis de la Grèce, pays où l'antique civilisation avait été faussée, mais non détruite. La renaissance enfin s'est déclarée dans le midi et au centre de l'Europe avant de pénétrer au nord. Quand Marie Stuart, venue en France épouser le jeune roi François II fut obligée de retourner en Écosse après la mort prématurée de son époux, ce qui lui coûta le plus fut de revenir dans un pays barbare, et, en effet, l'Écosse n'était pas encore sortie de la barbarie. Dans l'industrie même et le commerce, où l'Angleterre a fait depuis de si prodigieux progrès, ce pays est resté longtemps stationnaire. Tandis que la Flandre, la France, l'Italie surtout, avaient déjà porté leurs manufactures à un haut degré de perfection, les Anglais se bornaient à envoyer les laines de leurs moutons à Bruges et à Gand, d'où ils recevaient, ainsi que d'autres pays, les draps tout fabriqués. Ce produit brut était alors leur principale richesse, comme l'indique ce sac de laine sur lequel s'assied encore le président de la Chambre-Haute. Ainsi sous ces divers rapports, l'Angleterre est jeune et on peut la dire fille du continent. Mais à l'égard du régime représentatif et des constitutions
de retourner en Écosse après la mort prématurée de son époux, ce qui lui coûta le plus fut de revenir dans un pays barbare, et, en effet, l'Écosse n'était pas encore sortie de la barbarie. Dans l'industrie même et le commerce, où l'Angleterre a fait depuis de si prodigieux progrès, ce pays est resté longtemps stationnaire. Tandis que la Flandre, la France, l'Italie surtout, avaient déjà porté leurs manufactures à un haut degré de perfection, les Anglais se bornaient à envoyer les laines de leurs moutons à Bruges et à Gand, d'où ils recevaient, ainsi que d'autres pays, les draps tout fabriqués. Ce produit brut était alors leur principale richesse, comme l'indique ce sac de laine sur lequel s'assied encore le président de la Chambre-Haute. Ainsi sous ces divers rapports, l'Angleterre est jeune et on peut la dire fille du continent. Mais à l'égard du régime représentatif et des constitutions ayant pour objet la balance des pouvoirs, c'est différent. Elle est incontestablement la première en date. Les premiers essais ont été faits chez elle; c'est dans son sein qu'ont eu lieu les longues luttes qui ont précédé l'établissement de leur constitution actuelle qui fonctionne depuis plus de 150 ans avec régularité, pendant que dans le reste de l'Europe, en France même, on en est encore aux essais, aux tâtonnements, aux agitations, aux révolutions mêmes qui en résultent. C'est en cela et en cela seulement, suivant nous, qu'on peut dire la vieille Angleterre. Mais une fois que ces insulaires sont entrés dans les voies de l'industrie, de la navigation et du commerce, ils ont avancé dans cette vaste carrière à pas de géant, et ils ont bientôt dépassé tous les autres peuples de l'Europe et du monde. L'esprit de spéculation, le caractère patient et ferme qu'ils possèdent, leur ont donné la supériorité sous les rapports dont il s'agit et dans l'art de la colonisation. Aussi ont-ils couvert presque tous les rivages du globe de leurs colonies et de comptoirs qui sont dans un état de prospérité remarquable. C'est en cela qu'ils se présentent aux regards des autres nations comme des modèles,