jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des documents. SUR TOUS LES FRONTS La Situation militaire Les Allemands n'auront pas gardé longtemps la partie du village de Pont de 'Pie, qu'ils avaient réussi à enlever avant-hier. Un retour offensif de nos troupes a bousculé, hier, l'ennemi hors du village, qui reste tout entier entre nos mains. Les Allemands ont encore tenu moins longtemps dans la porte de maisons située au nord-est de Saïd, puisqu'ils ont été chassés près même aussitôt après qu'ils y étaient entrés. Les troupes alliées poursuivent victorieusement leur offensive en Macédoine et marquent des gains très importants. Elles ont chassé les Bulgares de Kémalia, sur la ligne du chemin de fer qui va de Florina à Monastir, ainsi que d'un ensemble de villages sur les deux rives de la Cerna. A l'heure actuelle, elles ont franchi la rivière Vardar et elles se trouvent à six kilomètres au sud de Monastir. Nos alliés roumains tiennent l'ennemi en échec sur tout le front, sauf dans les vallées de l'Olt et du Jiul, où ils ont été contraints de céder encore du terrain. Par contre, les Russes annoncent qu'ils progressent en Dobroudja, vers le sud. CITÉS BÉMIS 11 heures 05. Bien à signaler en dehors d'un violent bombardement toute la nuit sur notre front au nord et au sud de l'Ancre. 21 heures 30. Bombardement ennemi cet après-midi sur notre nouveau front au nord de l'Ancre., surtout dans la zone de Beaucourt. Notre artillerie, en y répondant, a provoqué plusieurs explosions. Dans les dernières vingt-quatre heures, nous avons fait 3.100 prisonniers, dont 6 officiers. Au sud de l'Ancre, l'artillerie allemande a été très active contre nos tranchées entre Sars et Gueudecourt. Nous avons bombardé les lignes ennemies de Souchez et d'Armentières. Hier, notre aviation a réussi plusieurs raids de bombardement. Un appareil ennemi a dû atterrir très endommagé. SUR LE FRONT ROUMAIN les Russes progressent À LA frontière de Transylvanie et en Dobroudja COMMUNIQUÉ OFFICIEL RUSSE Pétrograd, 16 novembre. — Front roumain de Transylvanie, — Dans la région au nord de Toldvesh (Tolgyes), l'ennemi a attaqué mais a été repoussé par le feu de notre infanterie et
bombardement toute la nuit sur notre front au nord et au sud de l'Ancre. 21 heures 30. Bombardement ennemi cet après-midi sur notre nouveau front au nord de l'Ancre., surtout dans la zone de Beaucourt. Notre artillerie, en y répondant, a provoqué plusieurs explosions. Dans les dernières vingt-quatre heures, nous avons fait 3.100 prisonniers, dont 6 officiers. Au sud de l'Ancre, l'artillerie allemande a été très active contre nos tranchées entre Sars et Gueudecourt. Nous avons bombardé les lignes ennemies de Souchez et d'Armentières. Hier, notre aviation a réussi plusieurs raids de bombardement. Un appareil ennemi a dû atterrir très endommagé. SUR LE FRONT ROUMAIN les Russes progressent À LA frontière de Transylvanie et en Dobroudja COMMUNIQUÉ OFFICIEL RUSSE Pétrograd, 16 novembre. — Front roumain de Transylvanie, — Dans la région au nord de Toldvesh (Tolgyes), l'ennemi a attaqué mais a été repoussé par le feu de notre infanterie et de nos mitrailleuses. Après un combat acharné, nos troupes se sont emparées des hauteurs fortifiées occupées par l'ennemi au sud-est de Toldvesh. Elles ont capturé, dans cette action, un officier, 180 hommes et trois mitrailleuses. Dans la région de Kimpolung, des combats acharnés continuent. L'ennemi, soutenu par son artillerie lourde, a entrepris des attaques qui lui coûtent des pertes sérieuses. Toutes ces attaques ont été repoussées et les Roumains ont conservé leurs positions. Dans la vallée de l'Olt et du Noue, les combats se poursuivent avec acharnement. En Dobroudja. — Nous avons fait de nouveaux progrès vers le sud. Dans sa retraite, l'ennemi continue à incendier les villages toumains. Attaques austro-allemandes repoussées COMMUNIQUÉ OFFICIEL Bucarest, 16 novembre. — Sur le front de Moldavie, l'ennemi a attaqué sans succès sur plusieurs points ; 90 soldats, 2 mitrailleuses ont été capturés. Sur la frontière nord-est de la Valachie, jusque dans la vallée de Prahova, actions sans importance et bombardement d'artillerie. Dans la région de Dragomesc, l'ennemi a attaqué avec violence mais sans succès ; il a été repoussé avec de lourdes pertes. Dans la vallée de l'Olt, violents combats sur la rive droite. Les Roumains se sont retirés dans la direction de
a entrepris des attaques qui lui coûtent des pertes sérieuses. Toutes ces attaques ont été repoussées et les Roumains ont conservé leurs positions. Dans la vallée de l'Olt et du Noue, les combats se poursuivent avec acharnement. En Dobroudja. — Nous avons fait de nouveaux progrès vers le sud. Dans sa retraite, l'ennemi continue à incendier les villages toumains. Attaques austro-allemandes repoussées COMMUNIQUÉ OFFICIEL Bucarest, 16 novembre. — Sur le front de Moldavie, l'ennemi a attaqué sans succès sur plusieurs points ; 90 soldats, 2 mitrailleuses ont été capturés. Sur la frontière nord-est de la Valachie, jusque dans la vallée de Prahova, actions sans importance et bombardement d'artillerie. Dans la région de Dragomesc, l'ennemi a attaqué avec violence mais sans succès ; il a été repoussé avec de lourdes pertes. Dans la vallée de l'Olt, violents combats sur la rive droite. Les Roumains se sont retirés dans la direction de Areful, Radacinesti. Sur la rive droite, nous avons maintenu nos positions. Dans la région du Jiul, les Roumains se sont également retirés dans la direction de Copacil, au sud-est de Targu-Jiul, et dans la direction de Carbesti, au sud de Targu-Jiul. Sur la Cerna, activité de patrouilles et faibles bombardements d'artillerie. Tout le long du Danube, situation inchangée. SUR LE FRONT ITALIEN Succès italiens à l'est de Gorizia et sur le Carso COMMUNIQUÉ OFFICIEL Rome, 16 novembre. — Sur le front du Trentin. action d'artillerie. Non réservoirs ont bombardé des colonnes ennemies et des convois en marche dans la zone de la vallée de l'Adige et dans le bassin du Haut-Astico. En Carniole, des avions ennemis ont bombardé une gare sans faire aucun dégât. Sur le canal du Fella, deux bombes tombées sur Moglica ont tué deux hommes et en ont blessé trois. Sur le plateau de San-Marco, à l'est de Gorizia, nos troupes, protégées par un puissant feu de barrage, ont repris hier les retranchements évacués dans la journée du 15. Dans la nuit, l'ennemi a tenté une violente attaque brusquée qui a été nettement repoussée. Sur le Carso, activité des artilleries. Dans la zone de Boscomalo (Hudi Log),
d'artillerie. Tout le long du Danube, situation inchangée. SUR LE FRONT ITALIEN Succès italiens à l'est de Gorizia et sur le Carso COMMUNIQUÉ OFFICIEL Rome, 16 novembre. — Sur le front du Trentin. action d'artillerie. Non réservoirs ont bombardé des colonnes ennemies et des convois en marche dans la zone de la vallée de l'Adige et dans le bassin du Haut-Astico. En Carniole, des avions ennemis ont bombardé une gare sans faire aucun dégât. Sur le canal du Fella, deux bombes tombées sur Moglica ont tué deux hommes et en ont blessé trois. Sur le plateau de San-Marco, à l'est de Gorizia, nos troupes, protégées par un puissant feu de barrage, ont repris hier les retranchements évacués dans la journée du 15. Dans la nuit, l'ennemi a tenté une violente attaque brusquée qui a été nettement repoussée. Sur le Carso, activité des artilleries. Dans la zone de Boscomalo (Hudi Log), notre infanterie s'est avancée en rectifiant son front. En une série de petites rencontres, elle a fait quelques prisonniers et s'est emparée de deux mortiers de tranchées. Des avions ennemis ont lancé des bombes sur le Vallone ; ils n'ont pas fait de victimes ni occasionné de dégâts. SUR LE FRONT RUSSE Vaines tentatives austro-allemandes en Galicie COMMUNIQUÉ OFFICIEL Pétrograd, 16 novembre. — Tout le long du front occidental bombardement d'artillerie. Dans le voisinage du lac Narocz et dans plusieurs secteurs de la région du Stochod. le bombardement a été plus intense qu'à l'ordinaire. Au nord de Zeltow, notre artillerie s'est servie d'obus asphyxiants avec lesquels elle a bombardé avec succès les positions ennemies. Sur la rivière Narajowka, dans la région de Lipica Dolna, les Allemands ont lancé une énergique attaque et fait tous leurs efforts pour s'emparer des tranchées que nous avions enlevées hier. Leurs deux tentatives sont demeurées sans résultat. La Guerre aérienne Dans la journée du 15 novembre, un de nos pilotes a descendu un avion ennemi près de Chaulnes. LE SANG est la SOURCE de la VIE Les Pilules Pink » , sont une SOURCE DE SANG LES SOCIALISTES ALLEMANDS ET LE CHANCELIER M. SCHEIDEMANN AGENT
FRONT RUSSE Vaines tentatives austro-allemandes en Galicie COMMUNIQUÉ OFFICIEL Pétrograd, 16 novembre. — Tout le long du front occidental bombardement d'artillerie. Dans le voisinage du lac Narocz et dans plusieurs secteurs de la région du Stochod. le bombardement a été plus intense qu'à l'ordinaire. Au nord de Zeltow, notre artillerie s'est servie d'obus asphyxiants avec lesquels elle a bombardé avec succès les positions ennemies. Sur la rivière Narajowka, dans la région de Lipica Dolna, les Allemands ont lancé une énergique attaque et fait tous leurs efforts pour s'emparer des tranchées que nous avions enlevées hier. Leurs deux tentatives sont demeurées sans résultat. La Guerre aérienne Dans la journée du 15 novembre, un de nos pilotes a descendu un avion ennemi près de Chaulnes. LE SANG est la SOURCE de la VIE Les Pilules Pink » , sont une SOURCE DE SANG LES SOCIALISTES ALLEMANDS ET LE CHANCELIER M. SCHEIDEMANN AGENT DE VON BETHMANN-HOLLWEG Tandis que le Chancelier de l'empire parle de la paix allemande à la tribune du Reichstag, ses collaborateurs de la social-démocratie, se faisant les agents de l'impérialisme germanique, paraphrasent et développent les thèses chères à von Bethmann-Hollweg. M. Scheidemann s'est fait interviewer par un journaliste américain, auquel il a dit : Les quatre grandes nations ont parlé d'une paix durable, fondée sur le principe fédéral international : l'Allemagne, l'Amérique, l'Angleterre et la France. Mais les paroles les plus nettes ont été celles que le chancelier allemand a adressées aux représentants du peuple allemand ; ce sont des paroles qui engagent l'Allemagne en pleine force, en toute conscience et notre but, c'est la paix et la justice' : une meilleure paix, une meilleure Europe, un monde meilleur. Où est l'homme capable de poursuivre un armistice ? Je vous assure qu'il n'y a pas un gouvernement assez puissant pour rejeter cet armistice, si elle était proposé. Pourquoi continuer la guerre, puisqu'il est démontré maintenant qu'aucun adversaire ne peut écraser l'autre ? LA CRISE DE LA SOCIAL-DEMOCRATIE La crise de la Social-démocratie s'aggrave de jour en jour. À l'heure actuelle surtout la situation du journal central du parti, le Vorwärts,
il a dit : Les quatre grandes nations ont parlé d'une paix durable, fondée sur le principe fédéral international : l'Allemagne, l'Amérique, l'Angleterre et la France. Mais les paroles les plus nettes ont été celles que le chancelier allemand a adressées aux représentants du peuple allemand ; ce sont des paroles qui engagent l'Allemagne en pleine force, en toute conscience et notre but, c'est la paix et la justice' : une meilleure paix, une meilleure Europe, un monde meilleur. Où est l'homme capable de poursuivre un armistice ? Je vous assure qu'il n'y a pas un gouvernement assez puissant pour rejeter cet armistice, si elle était proposé. Pourquoi continuer la guerre, puisqu'il est démontré maintenant qu'aucun adversaire ne peut écraser l'autre ? LA CRISE DE LA SOCIAL-DEMOCRATIE La crise de la Social-démocratie s'aggrave de jour en jour. À l'heure actuelle surtout la situation du journal central du parti, le Vorwärts, qui préoccupe et divise les militants socialistes. Récemment, trois rédacteurs ont été renvoyés sous l'inculpation d'avoir fait une propagande préjudiciable au journal. Les publicistes ainsi congédiés (dont MM. Stadthagen et Braun, députés) se sont pourvus devant la commission de la presse socialiste contre la mesure qui les a frappés. Il semble qu'ils auront gagné de cause. Mais, d'ores et déjà, il est certain que le groupe socialiste de Berlin, qui était — aussi bien pour des motifs politiques qu'en raison des contributions qu'il versait régulièrement à l'administration — le véritable maître du journal, a décidé de donner son appui au nouveau journal l'Ami du peuple de Brunswick, qui a été l'organe de Liebknecht jusqu'à la veille de sa condamnation. L'Autriche sous la Botte Prussienne Une nouvelle preuve de la fermeté avec laquelle l'Allemagne maintient l'Autriche sous sa dépendance vient d'être fournie par ce fait que des médecins-majors allemands ont été chargés de surveiller les conseils de révision qui se tiennent en ce moment dans toutes les parties de l'Autriche et qui doivent statuer sur le cas des hommes précédemment déclarés incapables au service. 800 médecins allemands se trouvent en ce moment en Autriche, avec la mission d'exciter le zèle des
semble qu'ils auront gagné de cause. Mais, d'ores et déjà, il est certain que le groupe socialiste de Berlin, qui était — aussi bien pour des motifs politiques qu'en raison des contributions qu'il versait régulièrement à l'administration — le véritable maître du journal, a décidé de donner son appui au nouveau journal l'Ami du peuple de Brunswick, qui a été l'organe de Liebknecht jusqu'à la veille de sa condamnation. L'Autriche sous la Botte Prussienne Une nouvelle preuve de la fermeté avec laquelle l'Allemagne maintient l'Autriche sous sa dépendance vient d'être fournie par ce fait que des médecins-majors allemands ont été chargés de surveiller les conseils de révision qui se tiennent en ce moment dans toutes les parties de l'Autriche et qui doivent statuer sur le cas des hommes précédemment déclarés incapables au service. 800 médecins allemands se trouvent en ce moment en Autriche, avec la mission d'exciter le zèle des commissions de recrutement. L'EFFORT ROUMAIN Le comité « L'effort de la France et de ses alliés » a tenu une conférence à la Sorbonne. Le ministre de l'instruction religieuse, qui présidait, a rappelé les liens d'amitié qui ont existé entre la France et la Roumanie, et M. Jean Crupi a parlé de l'effort rumain dans la guerre actuelle. M. Lahovary, ministre de Roumanie, qui assistait à la conférence, a remercié les orateurs, et il a ajouté : Depuis le commencement de notre renaissance, c'est la France qui nous a guidés, instruits. C'est elle qui a formé notre âme contemplative. Pendant un siècle, toutes nos générations sont allées à tour de rôle à la France pour apprendre les principes de la vraie culture. Et cette endurance, cette civilisation-là, étaient tellement proches dont nous avions besoin qu'elles nous ont formés sans nous priver des signes essentiels de notre origine latine, preuve irrécusable que ce n'est pas sans raison que nous nous proclamons les fils de la Rome immortelle dont vient également la fraternité éternelle. Mort de Henryk Sienkiewicz Genève, 16 novembre. — Sienkiewicz est mort aujourd'hui à Vevey. En sa personne, la Pologne perd un de ses premiers écrivains. La Question de
parlé de l'effort rumain dans la guerre actuelle. M. Lahovary, ministre de Roumanie, qui assistait à la conférence, a remercié les orateurs, et il a ajouté : Depuis le commencement de notre renaissance, c'est la France qui nous a guidés, instruits. C'est elle qui a formé notre âme contemplative. Pendant un siècle, toutes nos générations sont allées à tour de rôle à la France pour apprendre les principes de la vraie culture. Et cette endurance, cette civilisation-là, étaient tellement proches dont nous avions besoin qu'elles nous ont formés sans nous priver des signes essentiels de notre origine latine, preuve irrécusable que ce n'est pas sans raison que nous nous proclamons les fils de la Rome immortelle dont vient également la fraternité éternelle. Mort de Henryk Sienkiewicz Genève, 16 novembre. — Sienkiewicz est mort aujourd'hui à Vevey. En sa personne, la Pologne perd un de ses premiers écrivains. La Question de l'Eclairage Hier, l'affiche surrenanti par le préfet de la Seine, le président du Conseil municipal et le préfet de police a été placardée sur les murs de Paris. Elle invite la population à restreindre à la fois son chauffage et son éclairage. L'affiche ajoute que si de nouveaux sacrifices sont prochainement demandés aux Parisiens, on espère que ceux-ci les accepteront « d'un cœur viril », en songeant à la nécessité de seconder « les efforts de nos soldats dans les tranchées ». D'autre part, le préfet de la Seine vient de prescrire, par voie de circulaire, la revision attentive, dans tous les services et établissements relevant de la préfecture, des dispositions d'éclairage et leur réduction aux plus strictes nécessités du service. Les Frets et le Charbon Le ministre des travaux publics donnait, l'autre jour, à la Chambre, un ensemble de renseignements sur la hausse du fret et l'approvisionnement de Paris en particulier. Les frets déjà hauts, depuis le début de la guerre, se sont élevés au printemps dernier dans des proportions formidables. L'Angleterre nous fournissait 5 millions de tonnes de charbon par mois; nous lui avons demandé de nous en envoyer 2 millions de tonnes supplémentaires chaque mois. Et le
prochainement demandés aux Parisiens, on espère que ceux-ci les accepteront « d'un cœur viril », en songeant à la nécessité de seconder « les efforts de nos soldats dans les tranchées ». D'autre part, le préfet de la Seine vient de prescrire, par voie de circulaire, la revision attentive, dans tous les services et établissements relevant de la préfecture, des dispositions d'éclairage et leur réduction aux plus strictes nécessités du service. Les Frets et le Charbon Le ministre des travaux publics donnait, l'autre jour, à la Chambre, un ensemble de renseignements sur la hausse du fret et l'approvisionnement de Paris en particulier. Les frets déjà hauts, depuis le début de la guerre, se sont élevés au printemps dernier dans des proportions formidables. L'Angleterre nous fournissait 5 millions de tonnes de charbon par mois; nous lui avons demandé de nous en envoyer 2 millions de tonnes supplémentaires chaque mois. Et le prix de transport d'une tonne est monté de 23 à 63 francs, ce qui a eu pour résultat de porter le prix du charbon, rendu dans les ports français de 61 francs, en avril 1915, à 140 francs en mai 1916. Les difficultés d'affrètement et la crise des transports par terre venant se greffer par-dessus ont fait qu'à un moment donné le stock de charbon pour la fabrication du gaz de Paris s'est trouvé insuffisant; mais la situation est, paraît-il, rétablie. Pour l'Osier-Lumière, pour le gaz de Versailles, le stock a été également insuffisant; des mesures ont été prises pour parer à la crise immédiate; on en prendra d'autres, a affirmé M. Sembat, pour assurer les stocks. Le ravitaillement de la province se fera par le système des navettes, et on va essayer de parer aux difficultés en alimentant les usines dont les stocks de charbon seraient les plus réduits. Le Renchérissement des Prix et le Déficit des Exploitations industrielles Dans l'exposé des motifs du projet de loi sur l'ouverture des crédits provisoires pour le premier trimestre de 1917, le gouvernement, après avoir passé en revue les diverses augmentations de dépenses qui pèsent si lourdement sur le budget, signale, en
terre venant se greffer par-dessus ont fait qu'à un moment donné le stock de charbon pour la fabrication du gaz de Paris s'est trouvé insuffisant; mais la situation est, paraît-il, rétablie. Pour l'Osier-Lumière, pour le gaz de Versailles, le stock a été également insuffisant; des mesures ont été prises pour parer à la crise immédiate; on en prendra d'autres, a affirmé M. Sembat, pour assurer les stocks. Le ravitaillement de la province se fera par le système des navettes, et on va essayer de parer aux difficultés en alimentant les usines dont les stocks de charbon seraient les plus réduits. Le Renchérissement des Prix et le Déficit des Exploitations industrielles Dans l'exposé des motifs du projet de loi sur l'ouverture des crédits provisoires pour le premier trimestre de 1917, le gouvernement, après avoir passé en revue les diverses augmentations de dépenses qui pèsent si lourdement sur le budget, signale, en particulier, que le déficit du réseau de l'Etat passera, de 1914 à 1917, de moins de 76 millions à 206 millions; il indique que la cause de cet état de choses réside dans la hausse formidable du prix des matières et il conclut, en ces termes, à la nécessité du relèvement des tarifs des exploitations ayant un caractère industriel : Nous pensons que cette analyse des dépenses de nos divers services civils peut fournir quelques indications utiles sur les directions dans lesquelles doivent être recherchées les économies que nous avons la ferme intention de poursuivre, d'accord avec vous. D'un autre côté, la constatation de l'aggravation très générale et très sensible des prix de nos entreprises industrielles conduit naturellement à reconnaître que la nécessité s'impose d'y parer à brève échéance par des relèvements appropriés des tarifs. C'est là, une part de l'œuvre essentielle à entreprendre pour restaurer peu à peu l'équilibre de nos finances, tout nous ne pouvons ajourner indéfiniment le rétablissement. ANTIQUITÉS OBOLES D'ART AUTOS Aumale Duvalier &gt;PARIS Les Théâtres Ce soir : OPERA - Gala. COMEDIE FRANÇAISE Palais Royal - Gala. OPERA COMIQUE Relâche. ODEON. Relâche. MICHEL-COQUE — À 8 h. 30. — La Roussalka. ATHÉNES - 8 h.
relèvement des tarifs des exploitations ayant un caractère industriel : Nous pensons que cette analyse des dépenses de nos divers services civils peut fournir quelques indications utiles sur les directions dans lesquelles doivent être recherchées les économies que nous avons la ferme intention de poursuivre, d'accord avec vous. D'un autre côté, la constatation de l'aggravation très générale et très sensible des prix de nos entreprises industrielles conduit naturellement à reconnaître que la nécessité s'impose d'y parer à brève échéance par des relèvements appropriés des tarifs. C'est là, une part de l'œuvre essentielle à entreprendre pour restaurer peu à peu l'équilibre de nos finances, tout nous ne pouvons ajourner indéfiniment le rétablissement. ANTIQUITÉS OBOLES D'ART AUTOS Aumale Duvalier &gt;PARIS Les Théâtres Ce soir : OPERA - Gala. COMEDIE FRANÇAISE Palais Royal - Gala. OPERA COMIQUE Relâche. ODEON. Relâche. MICHEL-COQUE — À 8 h. 30. — La Roussalka. ATHÉNES - 8 h. 30. - L'âne de Buridan BATAILLE - À 6 h 30 — Carmen POUFFS PARISIENS — Cléopâtre. CHALET — Les Exploits d'une fille Française Lundi, mercredi, samedi et dimanche à 7 h. 00, jeudi et dimanche matinée à 2 h. CLUNY. — À 8 h. 30. — Un Lycée de jeunes filles. CRANCIÉROU (Central 28-01). À 2 h. 30 : Marquise de la Chaca d'après Kipling, À quelle averse l'étranger succombe, M. Maxime. OUMOUSE. À 8 h. 30. — La Petite Dactylo. PUIS ROYAL. À 8 h. 30. —. Madame et son Fils. OPERA DE PARIS. RENAISSANCE. SALLE RICHARD WILDBERGER — Au théâtre des Bouffes. THEATRE AUBE-ROI (T. V S. 641). THEATRE ANTOINE. — À 8 h. 30. Une Amie d'Amérique. THÉÂTRE APOLLO. Relâche. THEATRE DES CAPUCINES. — À 8 h. 30. — Tam. THEATRE DE LA REPUBLIQUE (Relâche). THEATRE MICHEL. À 8 h. 45. — Une femme, six hommes et un singe. THEATRE BEAUCHE. Relâche. THEATRE SAINTE-ANNE (Relâche). TRAGÉDIE. — Relâche. VARIÉTÉS — Relâche. Tous les jours, en matinée à 2 h. 30 et en soirée à 8 h. 30, Grandes Chasses du bon M. de Sicompensé ; Nouveaux épisodes de la patissière dans la Somme. EUROPEEN, 5, rue