jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
si grande ni la grêle si grosse, mais était de la grosseur d'une grosse noix, toujours, elle gasta toutes les vignes. » 1529 Temps froid, à Paris, pendant la première moitié d'avril « Le lendemain, qui fut le dimanche XVIIIe avril, furent les vignes gelées la nuit du dimanche. La cause fut parce que le jour précédent l'après-dîner, il tomba une eau qui fit asseoir la gelée sur les ceps des vignes, car dix ou douze jours auparavant il avait fait plus froid et gelée que le jour que furent lesdites vignes gelées : quant à moi, j'eus grande perte, car toute ma plantation fut gelée, les fruits pour ce ne furent gelés ni gâtés. » D'après EASTON [2] l'hiver de 1528-1529 fut très doux, avec, comme le précise VERSORIS, une courte période de gelée en avril. Temps pluvieux, à Paris, en juin « Le vendredi deuxième, le Roi envoya à Paris de Saint-Quentin en diligence lettres à la Cour, à monsieur de Paris et à la ville advertir que l'on eût à faire processions, tant en général que en particulier, et avoir singulier recours à Dieu, tant pour la paix, la redemption des enfants que pour les fruits de la terre qui étaient retardés par les pluies pernicieuses, qui retardaient la moisson, au grand préjudice et dommages des pauvres gens, qui mouraient de faim, parce que la famine était grande en France et le mercredi VIIe du mois de juillet, fut descendue en grande solennité la chasse de madame sainte Geneviève. » D'après WEIKINN [3], ce temps pluvieux provoca de graves inondations vers la mi-juin en Allemagne et en Suisse. À part l'Alsace, la France semble avoir été épargnée par ce fléau. 1530 Vent fort, à Paris, la nuit du 29 janvier « Et la nuit dont fut suivant de jour le mercredi XIXe de janvier, fut ladite nuit un merveilleux vent, en sorte que il semblait que maisons et cheminées dussent tomber par bas. » Photométéore exceptionnel, à Paris, le 30 janvier «Le jeudi suivant [30 janvier], fut vu à Paris et autres lieux circonvoisins manifestement un signe
la terre qui étaient retardés par les pluies pernicieuses, qui retardaient la moisson, au grand préjudice et dommages des pauvres gens, qui mouraient de faim, parce que la famine était grande en France et le mercredi VIIe du mois de juillet, fut descendue en grande solennité la chasse de madame sainte Geneviève. » D'après WEIKINN [3], ce temps pluvieux provoca de graves inondations vers la mi-juin en Allemagne et en Suisse. À part l'Alsace, la France semble avoir été épargnée par ce fléau. 1530 Vent fort, à Paris, la nuit du 29 janvier « Et la nuit dont fut suivant de jour le mercredi XIXe de janvier, fut ladite nuit un merveilleux vent, en sorte que il semblait que maisons et cheminées dussent tomber par bas. » Photométéore exceptionnel, à Paris, le 30 janvier «Le jeudi suivant [30 janvier], fut vu à Paris et autres lieux circonvoisins manifestement un signe au ciel flamboyant en figure du dragon ou autre bête semblable, dont de ce sortit grande lumière, en façon de grand escalier et fut après vu choir et tomber en bas. » Il est difficile, d'après cette description, de dire de quel photométéore il s'agit. La crédulité et l'ignorance des gens étaient telles à cette époque qu'ils ne fallait qu'un peu d'imagination pour qu'un halo partiel se transforme en croix lumineuse ou en épée flamboyante et une aurore boréale en « dragon ou autre bête semblable. » Temps froid, à Paris, et dans les environs, du 31 mars au 5 avril et après le 17 avril « Le jeudi dernier jour mars V cent XXIX, le matin, furent en quelques lieux les vignes gelées, notamment au terroir d'Orléans et en autres plusieurs lieux, et le dimanche fut le temps fort froid, et tomba de la grêle en grande quantité et parce que le temps était plus froid que de mémoire de homme n'avait été vu, les bons gens des villages, chacun respectueusement firent fort belles processions et en grande nombre et furent en divers pélerinages par les champs et ceux de Paris n'en firent pas moins, car ceux de Paris
gens étaient telles à cette époque qu'ils ne fallait qu'un peu d'imagination pour qu'un halo partiel se transforme en croix lumineuse ou en épée flamboyante et une aurore boréale en « dragon ou autre bête semblable. » Temps froid, à Paris, et dans les environs, du 31 mars au 5 avril et après le 17 avril « Le jeudi dernier jour mars V cent XXIX, le matin, furent en quelques lieux les vignes gelées, notamment au terroir d'Orléans et en autres plusieurs lieux, et le dimanche fut le temps fort froid, et tomba de la grêle en grande quantité et parce que le temps était plus froid que de mémoire de homme n'avait été vu, les bons gens des villages, chacun respectueusement firent fort belles processions et en grande nombre et furent en divers pélerinages par les champs et ceux de Paris n'en firent pas moins, car ceux de Paris allaient à Notre-Dame des Vertus, et autres beaux lieux, et la nuit on pensait pour certain que toutes les vignes seraient gélées la nuit du lundi et mardi car les gros glaçons pendaient aux bourrons et grappes. Toujours, miraculeusement, ainsi qu'il est tout véritable, tous les matins survenait un brouillard qui faisait tomber toute la glace et gélée. Toujours, ils furent gelés en quelques lieux en partie et notamment au village d'Icy, dont pour regrâter et mercier à Dieu, le mercredi sixième avril, furent processions générales à S. Martin des Champs et de mémoire d'homme ne fut autant vu de peuple pour une procession et ladite journée il pleuvit et après se mit au beau. Dieu en soit remercié. Et encore dès puis se mit le temps au froid, notamment après la fête de Pâques que l'on disait V cent XXX, au moyen de quoi de rejeter et en continuant, toutes les églises de Paris et villages circonvoisins firent continues processions, et est certain que, sans la grande grâce de N.S., tout universellement serait perdu. Dieu nous fit miracle tout évident et fut cette année dite et jugée année des miracles. » D'après EASTON [2] l'hiver de 1529-1530 fut, à
qui faisait tomber toute la glace et gélée. Toujours, ils furent gelés en quelques lieux en partie et notamment au village d'Icy, dont pour regrâter et mercier à Dieu, le mercredi sixième avril, furent processions générales à S. Martin des Champs et de mémoire d'homme ne fut autant vu de peuple pour une procession et ladite journée il pleuvit et après se mit au beau. Dieu en soit remercié. Et encore dès puis se mit le temps au froid, notamment après la fête de Pâques que l'on disait V cent XXX, au moyen de quoi de rejeter et en continuant, toutes les églises de Paris et villages circonvoisins firent continues processions, et est certain que, sans la grande grâce de N.S., tout universellement serait perdu. Dieu nous fit miracle tout évident et fut cette année dite et jugée année des miracles. » D'après EASTON [2] l'hiver de 1529-1530 fut, à Paris, « un des plus extraordinaires qu'on eût jamais vus, car non seulement il n'y eut nulle gelée, mais il fit aussi chaud au mois de mars qu'il fait ordinaire à la St. Jean. D'après VANDE LINDEN [4], il en fut de même en Belgique où, le 1er mars, tous les pruniers et les cerisiers étaient en fleurs. Les renseignements donnés par ces deux auteurs précisent également qu'il fit très froid en avril. Ainsi qu'on le remarque dans l'extrait précédent, VERSORIS fait débuter l'année non pas au 1er janvier, mais à Pâques. Historiquement, d'après GENZEL [5], le début de l'année a souvent varié non seulement d'un pays à l'autre, mais également dans un même pays, d'une région à l'autre. Les dates les plus usuelles ont été le 25 décembre (Noël), le 1er janvier (Circoncision), le 1er mars, le 25 mars (Annonciation) et la date de Pâques. Ces différentes manières de supputer les années s'appellent des styles : style de Noël, style de la Circoncision, etc. Le style de Pâques, surtout utilisé en France, était souvent appelé de ce fait stilus Francicus ou mos Gallicus. Il fut officiellement remplacé, en 1563, par le style de la Circoncision (1er janvier) suite à
les pruniers et les cerisiers étaient en fleurs. Les renseignements donnés par ces deux auteurs précisent également qu'il fit très froid en avril. Ainsi qu'on le remarque dans l'extrait précédent, VERSORIS fait débuter l'année non pas au 1er janvier, mais à Pâques. Historiquement, d'après GENZEL [5], le début de l'année a souvent varié non seulement d'un pays à l'autre, mais également dans un même pays, d'une région à l'autre. Les dates les plus usuelles ont été le 25 décembre (Noël), le 1er janvier (Circoncision), le 1er mars, le 25 mars (Annonciation) et la date de Pâques. Ces différentes manières de supputer les années s'appellent des styles : style de Noël, style de la Circoncision, etc. Le style de Pâques, surtout utilisé en France, était souvent appelé de ce fait stilus Francicus ou mos Gallicus. Il fut officiellement remplacé, en 1563, par le style de la Circoncision (1er janvier) suite à un édit de Charles IX. BIBLIOGRAPHIE [1] SANSON (J.). — Les anomalies du climat parisien du XVIe au XVIIIe siècle d'après les sorties de la châsse de sainte Geneviève. La météorologie, 1937 pp. 230-232. [2] EASTON (C.). — LES HIVERSS DE L'EUROPE OCCIDENTALE, E.J. BRILL, Leyde, 1928. [3] WEISSKIN (C.). — QUELLENTEXTE ZUR WITTERUNGSGESCHICHTE EUROPAS VON DER ZEITWENDE BIS ZUM JAHRE 1850. Bd. I, Hydrographie, Teil 2 (1501-1600). Akademie-Verlag, Berlin, 1960. [4] VAN DER LINDEN (E.) — Chronique des évènements météorologiques en Belgique. Acad. roy. Belgique, Cl. Sc., Mémoires in-4°, 2 sér., t. V, 1924. [5] GINZEL (F. K). — Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie. Bd. III, Hinrichs, Leipzig, 1914. CODE DU BON USAGE EN MATIÈRE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES N.D.L.R. Nous pensons que le « Code du bon usage en matière de publications scientifiques » que nous publions in-extenso dans ce numéro de la Météorologie pourra être de quelque utilité aux auteurs qui nous apportent leur collaboration. Ce texte a été mis au point et diffusé par l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE. EXPOSÉ DES MOTIFS Le Comité de liaison FID/ICSU/IFLA/ISO/7UNESCO, fondé et réuni pour examiner les moyens de développer une action internationale efficace
— QUELLENTEXTE ZUR WITTERUNGSGESCHICHTE EUROPAS VON DER ZEITWENDE BIS ZUM JAHRE 1850. Bd. I, Hydrographie, Teil 2 (1501-1600). Akademie-Verlag, Berlin, 1960. [4] VAN DER LINDEN (E.) — Chronique des évènements météorologiques en Belgique. Acad. roy. Belgique, Cl. Sc., Mémoires in-4°, 2 sér., t. V, 1924. [5] GINZEL (F. K). — Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie. Bd. III, Hinrichs, Leipzig, 1914. CODE DU BON USAGE EN MATIÈRE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES N.D.L.R. Nous pensons que le « Code du bon usage en matière de publications scientifiques » que nous publions in-extenso dans ce numéro de la Météorologie pourra être de quelque utilité aux auteurs qui nous apportent leur collaboration. Ce texte a été mis au point et diffusé par l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE. EXPOSÉ DES MOTIFS Le Comité de liaison FID/ICSU/IFLA/ISO/7UNESCO, fondé et réuni pour examiner les moyens de développer une action internationale efficace aux fins d'améliorer la situation présente de l'information scientifique, considère que le manque de discipline librement consentie en matière de rédaction et de publication d'informations scientifiques était l'une des causes principales qui tendaient à accroître inutilement le volume des documents publiés, les dépenses qu'il faut faire pour les imprimer, pour les résumer, pour les répertorier et pour les retrouver. En conséquence, le Comité, sur la proposition du Secrétaire du Bureau des résumés analytiques de l'ICSU, a rédigé sous une forme aussi brève que possible un texte qui définit les règles qu'il est d'obligation morale évidente pour tout auteur de publication scientifique de suivre et pour tout rédacteur de journal scientifique d'appliquer. Le texte en question, qui s'applique aux sciences exactes et naturelles et à la technologie, se compose de quatre parties. La première affirme qu'en tête de tout mémoire scientifique doit figurer un résumé correctement rédigé et dont l'auteur lui-même est responsable. La seconde définit trois catégories de textes scientifiques originaux, montre ce qui les distingue et fait obligation à tout auteur d'indiquer à laquelle de ces trois catégories appartient le texte dont il propose la publication. La troisième partie traite de la rédaction des textes scientifiques et fait notamment
les résumer, pour les répertorier et pour les retrouver. En conséquence, le Comité, sur la proposition du Secrétaire du Bureau des résumés analytiques de l'ICSU, a rédigé sous une forme aussi brève que possible un texte qui définit les règles qu'il est d'obligation morale évidente pour tout auteur de publication scientifique de suivre et pour tout rédacteur de journal scientifique d'appliquer. Le texte en question, qui s'applique aux sciences exactes et naturelles et à la technologie, se compose de quatre parties. La première affirme qu'en tête de tout mémoire scientifique doit figurer un résumé correctement rédigé et dont l'auteur lui-même est responsable. La seconde définit trois catégories de textes scientifiques originaux, montre ce qui les distingue et fait obligation à tout auteur d'indiquer à laquelle de ces trois catégories appartient le texte dont il propose la publication. La troisième partie traite de la rédaction des textes scientifiques et fait notamment obligation morale à tout auteur de signaler toute duplication ou toute omission dans les parties significatives du texte publié. À diverses reprises, dans ces trois premières parties, on rappelle qu'il est d'importance capitale pour l'avenir de la documentation scientifique d'adopter des normes internationales uniformes, universelles et qui permettront d'aboutir à une méthode unique de rédaction des résumés d'auteur, à un code unique pour l'abréviation des titres de périodiques scientifiques, (1) FID Fédération internationale de documentation; ICSU Conseil international des unions scientifiques (International Council of Scientific Unions); IFLA International Federation of Library Associations; ISO International Organization for Standardization. à un code unique pour la manière et l'ordre dans lesquels sont faites les citations bibliographiques numériques, à un code unique de symboles et d'abréviations de termes techniques, à un code unique pour la translittération des caractères d'un alphabet à l'autre, à un code unique pour la formation des vocabulaires techniques et pour leur correspondance de langue à langue. Le Comité est convaincu que le succès de ces normalisations rendra possible l'emploi de moyens automatiques pour le classement des informations et des publications scientifiques et pour les recherches permettant d'établir rapidement des bibliographies rétrospectives. C'est pour donner l'exemple de l'union et pour mettre
une méthode unique de rédaction des résumés d'auteur, à un code unique pour l'abréviation des titres de périodiques scientifiques, (1) FID Fédération internationale de documentation; ICSU Conseil international des unions scientifiques (International Council of Scientific Unions); IFLA International Federation of Library Associations; ISO International Organization for Standardization. à un code unique pour la manière et l'ordre dans lesquels sont faites les citations bibliographiques numériques, à un code unique de symboles et d'abréviations de termes techniques, à un code unique pour la translittération des caractères d'un alphabet à l'autre, à un code unique pour la formation des vocabulaires techniques et pour leur correspondance de langue à langue. Le Comité est convaincu que le succès de ces normalisations rendra possible l'emploi de moyens automatiques pour le classement des informations et des publications scientifiques et pour les recherches permettant d'établir rapidement des bibliographies rétrospectives. C'est pour donner l'exemple de l'union et pour mettre fin à la dispersion des efforts, à la naissance de textes internationaux multiples et parfois contradictoires, que le Comité a été créé, qu'il a élaboré le texte en question et qu'il confie à l'ISO, en coopération étroite avec tous les autres organismes qu'il représente, le soin de faire aboutir rapidement celles des normes pour lesquelles un accord général n'a pas été obtenu. La quatrième partie du texte s'adresse aux rédacteurs en chef de journaux et de publications scientifiques et fait obligation morale à ces derniers de vérifier que leurs auteurs connaissent et respectent les dispositions qui les concernent; elle demande aussi à ces rédacteurs en chef d'autoriser la reproduction des résumés d'auteurs. Le Comité n'a pas cru nécessaire de leur rappeler dans le détail les recommandations de normalisation internationale intéressant notamment la présentation des revues et ouvrages, qui sont l'un des éléments de base de leurs connaissances professionnelles. Le texte ci-après a été unanimement approuvé par le Comité et fut soumis à l'examen du Comité consultatif international de bibliographie, de documentation et de terminologie de l'Unesco lors de sa première session tenue à Paris du 25 au 29 septembre 1961. Ce Comité, qui l'approuva également, a été d'avis que le
celles des normes pour lesquelles un accord général n'a pas été obtenu. La quatrième partie du texte s'adresse aux rédacteurs en chef de journaux et de publications scientifiques et fait obligation morale à ces derniers de vérifier que leurs auteurs connaissent et respectent les dispositions qui les concernent; elle demande aussi à ces rédacteurs en chef d'autoriser la reproduction des résumés d'auteurs. Le Comité n'a pas cru nécessaire de leur rappeler dans le détail les recommandations de normalisation internationale intéressant notamment la présentation des revues et ouvrages, qui sont l'un des éléments de base de leurs connaissances professionnelles. Le texte ci-après a été unanimement approuvé par le Comité et fut soumis à l'examen du Comité consultatif international de bibliographie, de documentation et de terminologie de l'Unesco lors de sa première session tenue à Paris du 25 au 29 septembre 1961. Ce Comité, qui l'approuva également, a été d'avis que le Code, conçu pour les sciences exactes et naturelles et pour la technologie, ne saurait être appliqué aux sciences humaines avant d'avoir été examiné par les organisations internationales non gouvernementales spécialisées dans ces domaines. L'Unesco publie et diffuse ce Code, persuadée que le respect de ses règles permettra d'accélérer la mise en ordre de la documentation scientifique, améliorera la valeur des informations qu'elle contient et limitera les dépenses énormes engagées par les centres de documentation scientifique et technique de tous les pays. CODE DU BON USAGE EN MATIÈRE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES I. Le résumé. 1. Tout texte de caractère original destiné à paraître dans un journal scientifique et technique doit être accompagné d'un résumé dont la rédaction incombe à l'auteur lui-même. 2. Dans l’attente d’une normalisation internationale, le résumé doit être rédigé conformément aux règles et aux conseils rassemblés dans le Guide pour la rédaction des résumés d’auteurs, élaboré, imprimé, distribué et périodiquement revisé par l’Unesco (document NS/37. D 10 a). Ce guide a été officiellement adopté par le Conseil international des unions scientifiques. II. Nature du texte. Lorsqu’il remet le manuscrit de son texte à la rédaction du périodique où il désire le voir publier, l’auteur devra préciser dans toute
en ordre de la documentation scientifique, améliorera la valeur des informations qu'elle contient et limitera les dépenses énormes engagées par les centres de documentation scientifique et technique de tous les pays. CODE DU BON USAGE EN MATIÈRE DE PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES I. Le résumé. 1. Tout texte de caractère original destiné à paraître dans un journal scientifique et technique doit être accompagné d'un résumé dont la rédaction incombe à l'auteur lui-même. 2. Dans l’attente d’une normalisation internationale, le résumé doit être rédigé conformément aux règles et aux conseils rassemblés dans le Guide pour la rédaction des résumés d’auteurs, élaboré, imprimé, distribué et périodiquement revisé par l’Unesco (document NS/37. D 10 a). Ce guide a été officiellement adopté par le Conseil international des unions scientifiques. II. Nature du texte. Lorsqu’il remet le manuscrit de son texte à la rédaction du périodique où il désire le voir publier, l’auteur devra préciser dans toute la mesure du possible dans quelle catégorie de la littérature scientifique originale ce texte doit être classé : a) Mémoires scientifiques originaux ; b) Publications provisoires ou notes initiales ; c) Exposés de mise au point. Un texte appartient à la catégorie des « mémoires scientifiques originaux » lorsqu’il est rédigé d’une façon telle qu’un chercheur qualifié, suffisamment spécialisé dans la même branche de la science, puisse être capable, à partir des indications qu’il donne et de celles-ci seulement : — soit de reproduire les expériences et d’obtenir les résultats qu’il décrit avec des erreurs égales ou inférieures à la limite supérieure spécifiée par l’auteur ; — soit de répéter les observations et de juger les conclusions de l’auteur ; — soit de contrôler l’exactitude des analyses et inférences qui ont conduit l’auteur à ses conclusions. Un texte appartient à la catégorie des « publications provisoires ou notes initiales » lorsque, apportant une ou des informations scientifiques nouvelles, sa rédaction ne permet pas à ses lecteurs de vérifier lesdites informations dans les conditions indiquées au paragraphe 4. « L’exposé de mise au point » n’est pas destiné à la publication d’informations scientifiques nouvelles; il rassemble, analyse et discute des informations
rédigé d’une façon telle qu’un chercheur qualifié, suffisamment spécialisé dans la même branche de la science, puisse être capable, à partir des indications qu’il donne et de celles-ci seulement : — soit de reproduire les expériences et d’obtenir les résultats qu’il décrit avec des erreurs égales ou inférieures à la limite supérieure spécifiée par l’auteur ; — soit de répéter les observations et de juger les conclusions de l’auteur ; — soit de contrôler l’exactitude des analyses et inférences qui ont conduit l’auteur à ses conclusions. Un texte appartient à la catégorie des « publications provisoires ou notes initiales » lorsque, apportant une ou des informations scientifiques nouvelles, sa rédaction ne permet pas à ses lecteurs de vérifier lesdites informations dans les conditions indiquées au paragraphe 4. « L’exposé de mise au point » n’est pas destiné à la publication d’informations scientifiques nouvelles; il rassemble, analyse et discute des informations déjà publiées et concernant un sujet unique. III. Rédaction du texte. L’introduction historique ou critique, souvent utile, doit rester aussi brève que possible : l’auteur évitera de rédiger un mémoire scientifique comme une publication de mise au point. La syntaxe sera aussi simple que possible. Les mots utilisés devraient pouvoir être trouvés dans un dictionnaire courant. Quand cette exigence ne peut être satisfaite, l’auteur vérifiera que les néologismes qu’il compte utiliser appartiennent au vocabulaire scientifique et technique international. Dans la rédaction du texte, on évitera l’omission de tout ou partie des méthodes employées ou de résultats significatifs. Si des considérations de propriété industrielle ou de sécurité amènent l’auteur à limiter les informations scientifiques qu’il désire publier sur le sujet dont il traite, le texte devra être présenté comme appartenant à la classe b) (publications provisoires ou notes initiales) et non comme appartenant à celle des « mémoires ». C’est là pour l’auteur scientifique une obligation morale absolue. Il sera fait référence explicite à tout travail antérieurement publié par le même auteur ou par un autre auteur lorsque la connaissance de ces travaux sera essentielle pour situer, dans le développement scientifique, le texte présenté. On indiquera si des publications antérieures constituent