jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en d'autres processus atmosphériques; par exemple, ils peuvent contribuer à l'annihilation des petits ions contenus dans l'air. Par conséquent, un examen direct de l'action réciproque des noyaux de condensation et des petits ions atmosphériques peut être intéressant. Dans ce but, on met en projet un compteur ionométrique des noyaux de condensation; dans cet appareil, l'air examiné est mélangé, dans une chambre de mélange, à de petits ions atmosphériques produits par un générateur d'ions à tritium; on mesure la présence des noyaux de condensation, par la diminution de la concentration d'ions atmosphériques donnée par les enregistrements d'un compteur d'ions à aspirations, par rapport à la concentration enregistrée lorsque de l'air filtré était à l'origine aspiré à travers la chambre de condensation. Des variations relativement rapides de la concentration des noyaux peuvent être enregistrées de façon continue. Les propriétés électriques des particules d'aérosols détruisant les ions atmosphériques peuvent être examinées en introduisant un filtre électrique. Par le compteur ionométrique, on peut examiner les noyaux de condensation sans leur adjoindre des particules d'eau. 551.501.71+551.508.91: 551.574.11 RICHT A. — A continuous recorder for condensation nuclei. — Geofisica pura e applicata, voi. 50 (1961/III); Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 46-52, 6 fig., 2 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (Un enregistreur continu pour les noyaux de condensation). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur décrit un enregistreur continu conçu pour dénombrer les noyaux de condensation en plusieurs intervalles effectivement linéaires et compris entre 500 et 50 000 noyaux par ml. L'intervalle peut être augmenté, mais la loi de calibration devient proportionnelle à la racine cubique de la concentration des noyaux. La vitesse d'échantillonnage est de 100 ml/s et le temps de réponse est inférieur à deux secondes. L'appareil travaille sur la lumière dispersée par le brouillard avec un éclairage en chambre noire. Le taux d'expansion peut s'ajuster (au prix d'un nouvel étalonnage) et on peut le rendre assez élevé pour répondre à une source de radium. Le montage électronique est simple et robuste, l'appareil a été utilisé sur un chariot mobile. 551.501.71+551.508.91: 551.574.11 LAW J. — An automatic condensation nucleus counter. — Geofisica pura e applicata,
— P. 572. (Résumé en anglais). (Un enregistreur continu pour les noyaux de condensation). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur décrit un enregistreur continu conçu pour dénombrer les noyaux de condensation en plusieurs intervalles effectivement linéaires et compris entre 500 et 50 000 noyaux par ml. L'intervalle peut être augmenté, mais la loi de calibration devient proportionnelle à la racine cubique de la concentration des noyaux. La vitesse d'échantillonnage est de 100 ml/s et le temps de réponse est inférieur à deux secondes. L'appareil travaille sur la lumière dispersée par le brouillard avec un éclairage en chambre noire. Le taux d'expansion peut s'ajuster (au prix d'un nouvel étalonnage) et on peut le rendre assez élevé pour répondre à une source de radium. Le montage électronique est simple et robuste, l'appareil a été utilisé sur un chariot mobile. 551.501.71+551.508.91: 551.574.11 LAW J. — An automatic condensation nucleus counter. — Geofisica pura e applicata, voi. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 53-57, 3 fig., 1 tab., 4 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (Un compteur automatique des noyaux de condensation). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Des échantillons d'air sont aspirés dans un tube partiellement bordé de buvard humide, et ils se saturent en vapeur d'eau. Ils peuvent alors se détendre, et le nuage ainsi formé disperse la lumière provenant d'une lampe, disposée sur la paroi du tube, vers un photo-multiplicateur situé à une extrémité du tube. L'échantillonnage et la détente sont commandés par des soupapes solénoïdales, et l'appareil travaille de façon continue, en donnant des mesures toutes les minutes. 551.594.12+551.501.71 : 551.510.42+ 551.574.11 O'CONNOR T. C., FLANAGAN V. P. V. — The measurement of size distribution in Aitken nuclei. — Geofisica pura e applicata, voi. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 60-66, 1 fig., 2 tab., 14 réf. — P. 572. (Résumé en anglais et en allemand). (Mesure des distributions des dimensions pour les noyaux d'Aitken). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent une méthode pour examiner la distribution des dimensions de noyaux d'Aitken emmagasinés; cette méthode consiste à obtenir le spectre de mobilité des noyaux chargés. Les résultats s'accordent bien à
vapeur d'eau. Ils peuvent alors se détendre, et le nuage ainsi formé disperse la lumière provenant d'une lampe, disposée sur la paroi du tube, vers un photo-multiplicateur situé à une extrémité du tube. L'échantillonnage et la détente sont commandés par des soupapes solénoïdales, et l'appareil travaille de façon continue, en donnant des mesures toutes les minutes. 551.594.12+551.501.71 : 551.510.42+ 551.574.11 O'CONNOR T. C., FLANAGAN V. P. V. — The measurement of size distribution in Aitken nuclei. — Geofisica pura e applicata, voi. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 60-66, 1 fig., 2 tab., 14 réf. — P. 572. (Résumé en anglais et en allemand). (Mesure des distributions des dimensions pour les noyaux d'Aitken). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent une méthode pour examiner la distribution des dimensions de noyaux d'Aitken emmagasinés; cette méthode consiste à obtenir le spectre de mobilité des noyaux chargés. Les résultats s'accordent bien à ceux que donnent les mesures du coefficient de diffusion, si l'on suppose que la mobilité d'un ion ne dépend pas de sa charge. On a trouvé que les dimensions des noyaux emmagasinés tendent à se distribuer en deux groupes. L'effet de l'hétérogénéité des noyaux sur la manière de déterminer leur diamètre fait l'objet d'une brève discussion. GOETZ A., PREINING O., KALLAI T. — The metastability of natural and urban aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 67-80, 8 fig., 2 tab., 7 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (La métastabilité des aérosols naturels et urbains). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent brièvement le principe d'une méthode qui donne, avec un spectromètre d'aérosols, des échantillons des particules de diamètres inférieurs à un micron; sont aussi décrits les procédés analytiques qui permettent d'obtenir la distribution dimensions fréquence Cd(d), d'après les dénombrements photo-micrographiques des particules et d'après les mesures de dispersions Sd(d) par de mêmes aires d'un dépôt de particules. Après une analyse préliminaire, les dépôts ont été soumis à une température élevée (80 °C) pendant plusieurs heures, et réanalysés. Quatre types représentatifs d'aérosols, provenant de la haute mer, du rivage, de la végétation
diamètre fait l'objet d'une brève discussion. GOETZ A., PREINING O., KALLAI T. — The metastability of natural and urban aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 67-80, 8 fig., 2 tab., 7 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (La métastabilité des aérosols naturels et urbains). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent brièvement le principe d'une méthode qui donne, avec un spectromètre d'aérosols, des échantillons des particules de diamètres inférieurs à un micron; sont aussi décrits les procédés analytiques qui permettent d'obtenir la distribution dimensions fréquence Cd(d), d'après les dénombrements photo-micrographiques des particules et d'après les mesures de dispersions Sd(d) par de mêmes aires d'un dépôt de particules. Après une analyse préliminaire, les dépôts ont été soumis à une température élevée (80 °C) pendant plusieurs heures, et réanalysés. Quatre types représentatifs d'aérosols, provenant de la haute mer, du rivage, de la végétation et des fumées urbaines sont ainsi analysés pour l'intervalle (0,2 à 1,3 μm). Tous montrent une diminution très accusée, même une disparition, des petites particules (d < 0,5 μm) et un rétrécissement des grosses particules (d < 1 μm). De loin, cet effet est le plus important pour les aérosols des fumées. Cette volatilité apparaît comme causée soit par l'évaporation de la substance constituant la particule, soit par l'oxydation graduelle de ses composantes organiques en produits plus volatils (CO2, H2O). BOSSOLASCO M., CICCONI G. — Vergleichende Untersuchungen über die chemische Zusammensetzung der Luft und des Niederschlages. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 81-93, 5 tab., 5 réf. — P. 572. (Résumé en allemand et anglais). (Etudes comparatives de la composition chimique de l'air et des précipitations). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les moyennes mensuelles (pour la période de mars 1959 à mai 1961) et de la composition chimique de l'air et des précipitations atmosphériques à Vesima (Province de Gênes) et à Sauze d'Oulx (Alpes occidentales) ont été élaborées pour la détermination de leurs caractéristiques essentielles et pour les comparer aux conditions moyennes correspondantes de Westerland (île de Sylt) et d'Hohenpeissenberg (Bavière). Il résulte de
des fumées. Cette volatilité apparaît comme causée soit par l'évaporation de la substance constituant la particule, soit par l'oxydation graduelle de ses composantes organiques en produits plus volatils (CO2, H2O). BOSSOLASCO M., CICCONI G. — Vergleichende Untersuchungen über die chemische Zusammensetzung der Luft und des Niederschlages. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 81-93, 5 tab., 5 réf. — P. 572. (Résumé en allemand et anglais). (Etudes comparatives de la composition chimique de l'air et des précipitations). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les moyennes mensuelles (pour la période de mars 1959 à mai 1961) et de la composition chimique de l'air et des précipitations atmosphériques à Vesima (Province de Gênes) et à Sauze d'Oulx (Alpes occidentales) ont été élaborées pour la détermination de leurs caractéristiques essentielles et pour les comparer aux conditions moyennes correspondantes de Westerland (île de Sylt) et d'Hohenpeissenberg (Bavière). Il résulte de la discussion que, près du niveau de la « péplopause », la valeur moyenne du quotient GinNa augmente avec la distance de la mer, aussi bien pour l'air que pour les précipitations atmosphériques. Les résultats préliminaires relatifs à l'influence de la situation météorologique générale sont également donnés. PODZIMEK J., CERNOCH I. — Höhenverteilung der Konzentrationen von Kondenskernen aus Chloriden und Sulphaten. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 96-101, 5 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Répartition en altitude de la concentration des noyaux géants de chlorures et de sulfates). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent 49 vols de recherches qui furent exécutés au nord de la Bohême et en Haute Tatra, et au cours desquels on mesurait les concentrations des noyaux de condensation géants de chlorures et de sulfates jusqu'à une hauteur de 3 km au-dessus du sol. Les particules des aérosols de chlorure et de sulfate étaient déterminées par les traces qu'elles laissaient sur une pellicule sensible composée de gélatine. Au cours de l'année, la concentration moyenne, par litre d'air, des noyaux géants de chlorure, n'était pas supérieure à 15 noyaux, et celle des noyaux de sulfate ne
I. — Höhenverteilung der Konzentrationen von Kondenskernen aus Chloriden und Sulphaten. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 96-101, 5 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Répartition en altitude de la concentration des noyaux géants de chlorures et de sulfates). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs décrivent 49 vols de recherches qui furent exécutés au nord de la Bohême et en Haute Tatra, et au cours desquels on mesurait les concentrations des noyaux de condensation géants de chlorures et de sulfates jusqu'à une hauteur de 3 km au-dessus du sol. Les particules des aérosols de chlorure et de sulfate étaient déterminées par les traces qu'elles laissaient sur une pellicule sensible composée de gélatine. Au cours de l'année, la concentration moyenne, par litre d'air, des noyaux géants de chlorure, n'était pas supérieure à 15 noyaux, et celle des noyaux de sulfate ne dépassait pas 6 noyaux. Les concentrations les plus fortes se produisaient à une hauteur de plusieurs centaines de mètres au-dessus du sol. On a trouvé que la forme générale de la fonction spectrale est la même pour les particules de chlorures et pour les particules de sulfates. LAW J. — The vertical distribution of condensation nuclei near the ground. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 102-111, 3 fig., 5 tab., 5 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (Distribution verticale des noyaux de condensation près du sol). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a effectué des mesures de la concentration Z des noyaux de condensation, à quatre niveaux compris entre le sol et 300 m, dans une atmosphère rurale voisine de Cambridge. Quand on calcule sur des périodes assez longues la moyenne des résultats, on trouve une variation systématique de Z avec la hauteur, et cette variation elle-même subit une évolution diurne. Les résultats impliquent la production de noyaux dans l'atmosphère de la région étudiée. À l'aide d'hypothèses simplificatrices, l'auteur estime le taux de production des noyaux, pour diverses périodes du jour et de la nuit. MEGAW W. J., WIFFEN R. D. -The generation
The vertical distribution of condensation nuclei near the ground. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 102-111, 3 fig., 5 tab., 5 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (Distribution verticale des noyaux de condensation près du sol). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a effectué des mesures de la concentration Z des noyaux de condensation, à quatre niveaux compris entre le sol et 300 m, dans une atmosphère rurale voisine de Cambridge. Quand on calcule sur des périodes assez longues la moyenne des résultats, on trouve une variation systématique de Z avec la hauteur, et cette variation elle-même subit une évolution diurne. Les résultats impliquent la production de noyaux dans l'atmosphère de la région étudiée. À l'aide d'hypothèses simplificatrices, l'auteur estime le taux de production des noyaux, pour diverses périodes du jour et de la nuit. MEGAW W. J., WIFFEN R. D. -The generation of condensation nuclei by ionising radiation. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 118-128, 10 fig., 12 réf. — P. 572. (Résumé en anglais). (Formation de noyaux de condensation par rayonnement ionisant). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La production des noyaux de condensation par irradiation d'air filtré privé de noyaux, de rayons X, de particules α et de particules β, fait l'objet d'une description. On trouve que des noyaux se forment en grandes quantités sous l'action de ces rayonnements, et il semble qu'il existe une dose seuil de rayonnement pour laquelle la concentration en noyaux s'amplifie suivant un facteur supérieur à 100. L'effet de la variation de la teneur en anhydride sulfureux dans l'air irradié a été examiné, et, pour des concentrations comprises entre 1 et 10 mg par m³ d'air, il y a sensiblement proportionnalité entre la teneur en anhydride sulfureux et la concentration des noyaux produits par une dose donnée de rayonnement. On montre, cependant, que l'anhydride sulfureux ne peut pas être seul cause de la formation des noyaux de condensation par irradiation d'air filtré; d'autres agents et mécanismes possibles sont suggérés. HOPPE W. — Bildung von Kondensationskernen durch β-Strahlung in verschiedenen Gasen.
d'air filtré privé de noyaux, de rayons X, de particules α et de particules β, fait l'objet d'une description. On trouve que des noyaux se forment en grandes quantités sous l'action de ces rayonnements, et il semble qu'il existe une dose seuil de rayonnement pour laquelle la concentration en noyaux s'amplifie suivant un facteur supérieur à 100. L'effet de la variation de la teneur en anhydride sulfureux dans l'air irradié a été examiné, et, pour des concentrations comprises entre 1 et 10 mg par m³ d'air, il y a sensiblement proportionnalité entre la teneur en anhydride sulfureux et la concentration des noyaux produits par une dose donnée de rayonnement. On montre, cependant, que l'anhydride sulfureux ne peut pas être seul cause de la formation des noyaux de condensation par irradiation d'air filtré; d'autres agents et mécanismes possibles sont suggérés. HOPPE W. — Bildung von Kondensationskernen durch β-Strahlung in verschiedenen Gasen. Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 129-139, 11 fig., 8 ref. P. 572. (Résumé en allemand et en anglais). (Formation de noyaux de condensation par rayonnement UV dans différents gaz). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La production de noyaux de condensation par la lumière ultra-violette a été examinée au moyen d'un compteur de noyaux automatique de Pollack et d'une chambre de Wilson en verre. Comme des « noyaux UV » peuvent être éliminés par un filtre d'aérosol, l'hypothèse des traces de gaz a pu être confirmée par l'usage de deux tubes d'irradiation séparés par un filtre d'aérosol. Les expériences d'irradiation dans l'air, dans l'azote, dans l'oxygène, dans l'argon et dans l'hydrogène, en enceinte close, ont eu pour résultat que la substance nucléogène disparaît graduellement après une irradiation suffisamment longue. Par addition de quantités définies de vapeurs d'ammoniac dans le tube d'irradiation, on a pu montrer que l'ammoniac n'est pas la substance nucléogène, comme quelques auteurs le supposaient. L'examen de l'influence de l'anhydride sulfureux et de l'acide sulfhydrique ont montré que la concentration dans l'atmosphère de H2S ne suffit pas à expliquer l'« effet UV » dans l'air atmosphérique tandis que cela est vrai pour SO2.
a été examinée au moyen d'un compteur de noyaux automatique de Pollack et d'une chambre de Wilson en verre. Comme des « noyaux UV » peuvent être éliminés par un filtre d'aérosol, l'hypothèse des traces de gaz a pu être confirmée par l'usage de deux tubes d'irradiation séparés par un filtre d'aérosol. Les expériences d'irradiation dans l'air, dans l'azote, dans l'oxygène, dans l'argon et dans l'hydrogène, en enceinte close, ont eu pour résultat que la substance nucléogène disparaît graduellement après une irradiation suffisamment longue. Par addition de quantités définies de vapeurs d'ammoniac dans le tube d'irradiation, on a pu montrer que l'ammoniac n'est pas la substance nucléogène, comme quelques auteurs le supposaient. L'examen de l'influence de l'anhydride sulfureux et de l'acide sulfhydrique ont montré que la concentration dans l'atmosphère de H2S ne suffit pas à expliquer l'« effet UV » dans l'air atmosphérique tandis que cela est vrai pour SO2. Le résultat selon lequel SO2 prend part à la formation des « noyaux UV » est confirmé par le fait que SO2 et l'« effet UV » montrent une variation diurne similaire. 551.510.42: 551.594.12+537.24 MUHLEISEN R. — Über die elektrische Aufladung von Aerosol-und Dunstteilchen. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 140-147, 5 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en allemand et en anglais). (Sur la charge électrique des particules d'aérosols et des particules de poussière). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Des observations du champ électrique de l'atmosphère et de la densité spatiale de la charge électrique, dans un air humide enrichi de polluants, a prouvé que les particules d'aérosols changent la polarité de leur charge pendant que l'eau se condense sur ces particules ou s'évapore d'elles. Ces observations se sont confirmées par des expériences de laboratoire — une hypothèse, donnée, peut aider à illustrer la structure fine de la surface des particules d'aérosols, si cette surface s'est récemment formée. 551.510.42+551.574.11: 551.594.12+ 551.501.71 FLANAGAN V. P. V., O'CONNOR T. C. — Ionization equilibrium in aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 148-154, 2 fig., 1 tab.,
50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 140-147, 5 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en allemand et en anglais). (Sur la charge électrique des particules d'aérosols et des particules de poussière). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Des observations du champ électrique de l'atmosphère et de la densité spatiale de la charge électrique, dans un air humide enrichi de polluants, a prouvé que les particules d'aérosols changent la polarité de leur charge pendant que l'eau se condense sur ces particules ou s'évapore d'elles. Ces observations se sont confirmées par des expériences de laboratoire — une hypothèse, donnée, peut aider à illustrer la structure fine de la surface des particules d'aérosols, si cette surface s'est récemment formée. 551.510.42+551.574.11: 551.594.12+ 551.501.71 FLANAGAN V. P. V., O'CONNOR T. C. — Ionization equilibrium in aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 148-154, 2 fig., 1 tab., 16 réf. — P. 572. (Résumé en anglais et en allemand). (Equilibre d'ionisation dans les aérosols). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a effectué des recherches théoriques et expérimentales sur le temps nécessaire pour que s'établisse l'équilibre de distribution des charges sur les noyaux d'Aitken. La théorie indique que la proportion de noyaux non chargés se rapproche de la valeur d'équilibre suivant une loi exponentielle, avec, approximativement, une demi-période de 0,693 —, et l'expérience a donné un bon accord avec la théorie. L'efficacité d'une source de rayonnement de polonium 210 sur la production de l'équilibre d'ionisation dans les aérosols a été examinée et confirmée. L'application des méthodes décrites à la détermination de la dimension des noyaux, et à d'autres observations effectuées dans l'atmosphère libre, fait l'objet d'une discussion. 537.21+537.24: 551.574.11+551.594.12 KEEFE D., NOLAN P. J. — Influence of image forces on combination in aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 155-160, 1 tabl., 6 réf. — P. 572. (Résumé en anglais et en allemand). (Influence des « forces images » sur la combinaison dans les aérosols). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs examinent l'effet des « forces images » électrostatiques sur la combinaison de petits