jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Servajean. — Mmes Calcagni. Famille Vinson. — Rosemchild et Mme. Léotard. — Mme Vve Arnaud. Mme Canto. — Famille Philibert — Mozard et Mme. — Famille Max. — Deveaux. — Erigel. — Philibert. — Maille. — Bonfils. — Seror. — Meriial. — Cannal et Mme. — Bernheim. — Famille Besson. Bourrasset et Mme. — Waltier et Mme. Cazeneuve et Mme. — Cardron et Mme. Famille Merc. — Godefroy. — Weil. Georges. — Morali. — Bonillie — Ziza. — Parson. — Michard. — Tarride. Guyon. — Famille Tagnon. Mme Duffaut. — Boulouch. — Guyon. — Brisonnet et Mme — Jourdan. Chenàt. — Caulle Miniyx. — Chollon. — Azoulay et Mme. Brevier. — Soulé et Mme. — Famille Leygonie. — Paye et Mme. — Famille Ziza. — Famille Dunan. — Antonetti. — Besson. — Famille Dubreuil. — Thevenine. — Vicaire. Abbé Ehrhard. — Leboucher. — Caillou. Berthenier. — Lerouge. — Dubourg et Mme. — Seiler et Mme. — Jull et Mme. — Rittchie. — Famille Kaoua. — Jacques. — Mme d'Acheux. — Montaiser et Mme. — Mlle Tolegano. — Aboulker et Mme. Merch. — Cario. — Marc. — Mme Hofer. — Sardou et Mme. — Famille Recazin. — Mme Ferterre. — Mme Cazajus. — Bisson. — Mlle Schœnweid. — Famille Pons. — Mme Delalande. Sœur de Jésus. — Mme Faidy. — Stora. Cote et Mme. — Famille Marchetti. — Tolédano et Mme. — Albertini et Mme. — Garcin et Mme. — Quilici. — Morand et Mme. — Mlle Monoury. — Mme Gailliot. — Lerrano. — Zarbib. — Mme Thomas. — Perrin et Mme. — Mme Brion. — Mohring. — Famille Begué. — Mme Clerc. — Mme Boureux. — Tubiana. — Magiola. — Blanc. — Elie. — Mesclon et Mme. — Mme Boiseau. — Mme Guiot. — Mlle Ribot. — Famille Bonazet. — Bonavais et Mme. — Mme Gueit. — Adigneau. — Saison. — Paumentier. — Hubert. — Huin et Mme. — De Vos. — Meddad. — Mme Millet. — Frucor. — Famille Dyonnet. — M. Collenger. M. Laurens. — M. Heller. — Mlle Duman. M. Alphonse. — Mme Juaneda. — M. Thomasin.
Cazajus. — Bisson. — Mlle Schœnweid. — Famille Pons. — Mme Delalande. Sœur de Jésus. — Mme Faidy. — Stora. Cote et Mme. — Famille Marchetti. — Tolédano et Mme. — Albertini et Mme. — Garcin et Mme. — Quilici. — Morand et Mme. — Mlle Monoury. — Mme Gailliot. — Lerrano. — Zarbib. — Mme Thomas. — Perrin et Mme. — Mme Brion. — Mohring. — Famille Begué. — Mme Clerc. — Mme Boureux. — Tubiana. — Magiola. — Blanc. — Elie. — Mesclon et Mme. — Mme Boiseau. — Mme Guiot. — Mlle Ribot. — Famille Bonazet. — Bonavais et Mme. — Mme Gueit. — Adigneau. — Saison. — Paumentier. — Hubert. — Huin et Mme. — De Vos. — Meddad. — Mme Millet. — Frucor. — Famille Dyonnet. — M. Collenger. M. Laurens. — M. Heller. — Mlle Duman. M. Alphonse. — Mme Juaneda. — M. Thomasin. — M. et Mme Veuve. — Mme Maratuech. — Mlle Guedant. — Mlles Lacaisne. — M. et Mme Brunet. — Mlle Frotissier. — M. Masson. — M. et Mme Martin. — Mme Burgy. — Mme Arles. — Mme Miqueli. — Mme Moussot. M. Barbier. — M. et Mme Catannaz. M. et Mme Guedant. — M. Collinger. — M. et Mme Nivet. — M. Garbe. — M. Labat. — M. Bozzi. — M. Bajtisti. — Famille Pace. Famille Coulet. — Famille Fourcade. 158 passagers de 4e classe et militaires. Liste des passagers arrivés hier à Alger, par le paquebot « La Marsa » : MM. Mad Viala. — Antonio Hermillo. — Francesco Massoler. — Mme Antonio Hermillo. — Almayrac Paul. — Chanoine Halle. — Cœucet de Nesle. — Boulet Tameinte. — Mme Boulet Tameinte et 1 enfant de 2 ans et Raymonde 5 ans. — Mme Thoraval. — Thoraval. — Toussaint. — Binard. — Le Danoi. Vauclaire. — Mlle Vauclaire. — Lègre. Aryn. — Mme Aryn. — Mlle Aryn. — Dubois. — Lombard. — Mme Lombard. — Mlle Mal ..0..,'' — Monchiaux. — Mme Monchiaux. Alaux. Thibéaut. — Durandeau. — Mme Durandeau. — Bailly. — Baudissant. — Dessergne, — Laly. —
et Mme Guedant. — M. Collinger. — M. et Mme Nivet. — M. Garbe. — M. Labat. — M. Bozzi. — M. Bajtisti. — Famille Pace. Famille Coulet. — Famille Fourcade. 158 passagers de 4e classe et militaires. Liste des passagers arrivés hier à Alger, par le paquebot « La Marsa » : MM. Mad Viala. — Antonio Hermillo. — Francesco Massoler. — Mme Antonio Hermillo. — Almayrac Paul. — Chanoine Halle. — Cœucet de Nesle. — Boulet Tameinte. — Mme Boulet Tameinte et 1 enfant de 2 ans et Raymonde 5 ans. — Mme Thoraval. — Thoraval. — Toussaint. — Binard. — Le Danoi. Vauclaire. — Mlle Vauclaire. — Lègre. Aryn. — Mme Aryn. — Mlle Aryn. — Dubois. — Lombard. — Mme Lombard. — Mlle Mal ..0..,'' — Monchiaux. — Mme Monchiaux. Alaux. Thibéaut. — Durandeau. — Mme Durandeau. — Bailly. — Baudissant. — Dessergne, — Laly. — Martin. — Cabanel. — Famille de Baron. Caille. — Coste. — Piston. Laffont. Lixu. — Raymond. — Mme Raymond. Trois enfants. — Mlle Brégand. — Mme et Mlle Laffite et 3 enfants. — Duteuscq. — Vigne, 4 personnes. — Bisombre. — Antoine, 3 personnes. — Guglielmi. Lechberty et 1 enfant de 11 ans. — Bouteillon et Mme. — Bloum. — Barthet et Mme. — Ribet et Mme. — Mlle Gascon. — Clavé et Mme. — Hagnas et Mme. — Bogry et Mme. — Cardinal. Torn. — Famille Carré. — Ellna. Lemoine et Mme et Mlle. — Sourribes. Biblar. — Cestin. — Pleimcassagne. Gatti. — Noubet. — Dr L-astapis. — Dumas. — Nonvil. — Fabre. — Lespine. — Lajoie. — Daunis. — Grau. — Lahourgitte. — Marnil. — Monéry. — Eieluc. — Bons. — Dornier. Legargassou. — Agnes. — Mlle Rogne. — Mlle. Clavière. — Famille Violard. — Faucher. — Guitard. — Vidal. — Cazau. Calvet. — Famine Drillaud. — Drillaud. 'Vanoui et Mme. — Servant. Cappeille et Mme. — Grillet et Mme. — Prunet et Mme. — Dubreuil. — Famille Féral, --It_Rivalin. — Dabadu. — Fourcade. — ROUG Castéran. Manot et 2 enfants. — Ricard Canepas. — Haleh. — Bar.
de 11 ans. — Bouteillon et Mme. — Bloum. — Barthet et Mme. — Ribet et Mme. — Mlle Gascon. — Clavé et Mme. — Hagnas et Mme. — Bogry et Mme. — Cardinal. Torn. — Famille Carré. — Ellna. Lemoine et Mme et Mlle. — Sourribes. Biblar. — Cestin. — Pleimcassagne. Gatti. — Noubet. — Dr L-astapis. — Dumas. — Nonvil. — Fabre. — Lespine. — Lajoie. — Daunis. — Grau. — Lahourgitte. — Marnil. — Monéry. — Eieluc. — Bons. — Dornier. Legargassou. — Agnes. — Mlle Rogne. — Mlle. Clavière. — Famille Violard. — Faucher. — Guitard. — Vidal. — Cazau. Calvet. — Famine Drillaud. — Drillaud. 'Vanoui et Mme. — Servant. Cappeille et Mme. — Grillet et Mme. — Prunet et Mme. — Dubreuil. — Famille Féral, --It_Rivalin. — Dabadu. — Fourcade. — ROUG Castéran. Manot et 2 enfants. — Ricard Canepas. — Haleh. — Bar. — Rival et Mme. Famille Allard. — Bielle et Mme. Soum. Vauzelles et Mme. Verdie "Famille Poullain Rèc. — Papou. — Famille Laverny.. — Cazeneuve et Mlle. — Guisset. ::.. Mlle Vella. — Mme Esbradé. — Lavaillade Cheverniac. Famille Joubert.;;. Dame et Mme. — Galand. —-Mme Ma CQubois et Mme. -— Bararux. Servette-Lorono Famille Cavalier. Mlle Rocher. — Bouet. — Cassignol. — Garrat'Casimir. — Mme Venaud et Mlle. — Mlle Duckman. — Bourda. — Guiraud et Charpentier et Mme. — Danezies. Carbouleil et Mme. — Pasqute. Mme. awBTasselle. Chabru. — Monert. — Cara^al: -^E&amp;Veissière. — Famille Bagnet. — Gonnin. — Famille Lefranc. Fabre. — Pergi. — Girard. — Livizac et Mme. — Lacroux et Mme. — Lissonne. — Lamy. — Fendri. — Girvan et Mme. — Pechberty. — Thuriol. — Dondebis. — Buzutel. — Lanthois. — Chabaud. Nicolas et Mme. — Bapt et Mme. — Goy. Papon et Mme. —.Serre. — Bellaigues. — Duboudin. — Dupuy et 1 enfant. — Villerie. — Lambernarie. — Abella. — Legoff et Mme. — Guichot. — Coupet. — Mme Frier. — Falerme et Mme. — Giss. — Mme Lamy. — Laroche. — Creyssels. — Godiot, Mme et Mlle. — Veyrau. Toledo. — Erre. —
-— Bararux. Servette-Lorono Famille Cavalier. Mlle Rocher. — Bouet. — Cassignol. — Garrat'Casimir. — Mme Venaud et Mlle. — Mlle Duckman. — Bourda. — Guiraud et Charpentier et Mme. — Danezies. Carbouleil et Mme. — Pasqute. Mme. awBTasselle. Chabru. — Monert. — Cara^al: -^E&amp;Veissière. — Famille Bagnet. — Gonnin. — Famille Lefranc. Fabre. — Pergi. — Girard. — Livizac et Mme. — Lacroux et Mme. — Lissonne. — Lamy. — Fendri. — Girvan et Mme. — Pechberty. — Thuriol. — Dondebis. — Buzutel. — Lanthois. — Chabaud. Nicolas et Mme. — Bapt et Mme. — Goy. Papon et Mme. —.Serre. — Bellaigues. — Duboudin. — Dupuy et 1 enfant. — Villerie. — Lambernarie. — Abella. — Legoff et Mme. — Guichot. — Coupet. — Mme Frier. — Falerme et Mme. — Giss. — Mme Lamy. — Laroche. — Creyssels. — Godiot, Mme et Mlle. — Veyrau. Toledo. — Erre. — Boisson et Mme. — Tapie. — Delbuc. — Mme Fontaneau. — Mme Chichelli. — Reynaud et Mme. — Mme Pagès et 1 enfant. — Famille Creyssels. — Dubreuil et 1 enfant. — Mme Bolemier. — Marchai. — Guenin. — Famille Salva. — Glarens. — Vidal et Mme. — Bartoleau. — Cazenave. — Teichère. — Famille Caussidière. — Malaret. Mme Rigal. Casellas. — Montserrat et Mme. — Sarda. —et 25 militaires. La Vie Sportive SPORTS ATHLÉTIQUES Sporting Club d'El-Biar Football. Le S.C.E.B., qui vient tout récemment de s'affilier à l'U.S.F.S.A., s'organise pour le foot', en vue de la saison qui va s'ouvrir très très rapidement. Les entraînements auront lieu à Alger sur le champ de manœuvres. Dimanche prochain, 15 courant, tous les équipiers des différentes équipes sont convoqués. Présence indispensable. Il sera procédé à la formation des équipes, à la désignation des capitaines et aussi à un entraînement sérieux. Réunion au local de la Société. Brasserie Lyonnaise, 2, rue de Lyon, Alger, à 2 heures de l'après-midi. Les fervents et amateurs des sports athlétiques, et notamment du football, étrangers à la Société, qui désirent en faire partie, pourront venir à cette réunion, ou adresser leur demande d'admission à M. Lambertie, président
Cazenave. — Teichère. — Famille Caussidière. — Malaret. Mme Rigal. Casellas. — Montserrat et Mme. — Sarda. —et 25 militaires. La Vie Sportive SPORTS ATHLÉTIQUES Sporting Club d'El-Biar Football. Le S.C.E.B., qui vient tout récemment de s'affilier à l'U.S.F.S.A., s'organise pour le foot', en vue de la saison qui va s'ouvrir très très rapidement. Les entraînements auront lieu à Alger sur le champ de manœuvres. Dimanche prochain, 15 courant, tous les équipiers des différentes équipes sont convoqués. Présence indispensable. Il sera procédé à la formation des équipes, à la désignation des capitaines et aussi à un entraînement sérieux. Réunion au local de la Société. Brasserie Lyonnaise, 2, rue de Lyon, Alger, à 2 heures de l'après-midi. Les fervents et amateurs des sports athlétiques, et notamment du football, étrangers à la Société, qui désirent en faire partie, pourront venir à cette réunion, ou adresser leur demande d'admission à M. Lambertie, président du S.C.E.B., El-Biar, Alger. M. Capdevielle, le sympathique footballer, recevra les engagements. Concours du tir des 1er et 7 septembre. — Résultats : 1er, M. Bordes, d'El-Biar ; 2°, M. Gauthier, de Chéraga ; 3e , M. Passicoucet, d'El-Biar (chacun 49 points) ; 4°, M. Madrelle, d'Alger, 48 points ; 5e, M. Henri Robbin. d'El-Biar, 47 points. Fin du Critérium de sports athlétiques, course pédestre, 5 000 mètres : 1er, Verse ; 2e, Burcelo ; 3e, Farudja. Course de bicyclettes, 1.000 mètres : 1er, Barcelo ; 2e, Farudja. Club en formation. — Les jeunes gens de Belcourt présent à la réunion de dimanche dernier, sont priés de se trouver à la réunion qui sera tenue ce soir, à 6 h. 30, au local désigné. M. Charleroy prie tous les membres d'être exact. Ordre du jour : Elaboration des statuts ; élection définitive du Bureau ; titre définitif de la Société. Stade Saint-Eugène. — Les membres réunis dimanche matin en assemblée générale ont procédé au renouvellement de leur bureau pour la saison 1912-1913. Ont été élus à l'unanimité : Président d'honneur : M. le docteur Appel ; président actif : M. Nonza ; vice-présidents : L. Labaune ; J. Vincenté ;
5e, M. Henri Robbin. d'El-Biar, 47 points. Fin du Critérium de sports athlétiques, course pédestre, 5 000 mètres : 1er, Verse ; 2e, Burcelo ; 3e, Farudja. Course de bicyclettes, 1.000 mètres : 1er, Barcelo ; 2e, Farudja. Club en formation. — Les jeunes gens de Belcourt présent à la réunion de dimanche dernier, sont priés de se trouver à la réunion qui sera tenue ce soir, à 6 h. 30, au local désigné. M. Charleroy prie tous les membres d'être exact. Ordre du jour : Elaboration des statuts ; élection définitive du Bureau ; titre définitif de la Société. Stade Saint-Eugène. — Les membres réunis dimanche matin en assemblée générale ont procédé au renouvellement de leur bureau pour la saison 1912-1913. Ont été élus à l'unanimité : Président d'honneur : M. le docteur Appel ; président actif : M. Nonza ; vice-présidents : L. Labaune ; J. Vincenté ; secrétaire : L. Pagnacco ; trésorier : A. Ramar ; Assesseurs : V. Amet, Behr, Bergeret, Gugnalons, G. Jourdan, Moatti, gardien du matériel, E. Vincenté. Après l'élection, un apéritif fut servi. Quelques amateurs divertirent les plus moroses avec leurs monologues, saynètes, chansonnettes et terminèrent agréablement cette gentille réunion. GYMNASTIQUE Gymnaste-Club d'Alger. Le Conseil d'administration est convié au local aujourd'hui mardi à 8 heures et demie du soir. La Revanche. — Réunion du conseil d'administration, aujourd'hui mardi, à 9 heures du soir, au siège de la Société, 6, rue Levacher. Union Fédérale des Sociétés de Gymnastique. — Le Président de l'Union a l'honneur de faire connaître qu'en raison de son départ pour le Maroc, où le camarade Prophette doit se rendre le 16 du présent mois, par suite d'un engagement d'un an qu'il veut de contracter, un apéritif sera servi, vendredi prochain, 13 courant, à 6 heures du soir, au café du Gard, rue d'Isly, pour les adieux des membres de l'Union à ce vaillant camarade. Nul doute que tous ne soient présents pour prouver au camarade Prophette combien, dans nos Sociétés de préparation militaire, est apprécié son acte de dévouement à notre chère France. SOMMUIE IO AT TO MS. Syndicats
d'Alger. Le Conseil d'administration est convié au local aujourd'hui mardi à 8 heures et demie du soir. La Revanche. — Réunion du conseil d'administration, aujourd'hui mardi, à 9 heures du soir, au siège de la Société, 6, rue Levacher. Union Fédérale des Sociétés de Gymnastique. — Le Président de l'Union a l'honneur de faire connaître qu'en raison de son départ pour le Maroc, où le camarade Prophette doit se rendre le 16 du présent mois, par suite d'un engagement d'un an qu'il veut de contracter, un apéritif sera servi, vendredi prochain, 13 courant, à 6 heures du soir, au café du Gard, rue d'Isly, pour les adieux des membres de l'Union à ce vaillant camarade. Nul doute que tous ne soient présents pour prouver au camarade Prophette combien, dans nos Sociétés de préparation militaire, est apprécié son acte de dévouement à notre chère France. SOMMUIE IO AT TO MS. Syndicats Union Syndicale des Pecheurs et Marins du Commerce. — Les marins syndiqués du commerce sont priés d'assister à la réunion générale qui aura lieu aujourd'hui, mardi, 10 septembre, à 8 h. 30 du soir, à la bourse du travail. Union des Syndicats ouvriers du bâtiment. Réunion des délégués, ce soir mardi, à 6 h. 30, à la Bourse. Questions importantes. Prière d'être exact. Sociétés Sténographie et dactylographie. À partir du 1er octobre prochain, des cours gratuits de sténographie et de dactylographie seront donnés 8, rue d'Isly, à Alger. Ces cours sont ouverts pour les élèves de tous sexes. A. Cours pour jeunes gens. — Cours élémentaire, le mardi et vendredi ; cours moyen, le mercredi et le samedi ; cours supérieur, le dimanche matin. B. Cours pour jeunes filles. — Cours élémentaire, le lundi et le jeudi ; cours moyen, le mercredi et le samedi ; cours supérieur, le dimanche matin. Les heures de ces cours seront indiquées prochainement par la direction. Des cours de sténographie par correspondance et des cours d'adultes seront également organisés à partir du premier octobre. Les personnes qui désirent suivre ces cours sont priées de faire inscrire au plus tôt, le nombre d'élèves étant limité.
mardi, à 6 h. 30, à la Bourse. Questions importantes. Prière d'être exact. Sociétés Sténographie et dactylographie. À partir du 1er octobre prochain, des cours gratuits de sténographie et de dactylographie seront donnés 8, rue d'Isly, à Alger. Ces cours sont ouverts pour les élèves de tous sexes. A. Cours pour jeunes gens. — Cours élémentaire, le mardi et vendredi ; cours moyen, le mercredi et le samedi ; cours supérieur, le dimanche matin. B. Cours pour jeunes filles. — Cours élémentaire, le lundi et le jeudi ; cours moyen, le mercredi et le samedi ; cours supérieur, le dimanche matin. Les heures de ces cours seront indiquées prochainement par la direction. Des cours de sténographie par correspondance et des cours d'adultes seront également organisés à partir du premier octobre. Les personnes qui désirent suivre ces cours sont priées de faire inscrire au plus tôt, le nombre d'élèves étant limité. Les inscriptions sont reçues tous les jours, de 4 à 6 heures du soir, 8, rue d'Isly. Ces divers cours auront lieu sous la direction du Cercle Amical des Sténographes et Dactylographes d'Algérie, en formation. Relativement à cette association, nous nous faisons un plaisir de porter à la connaissance de tous nos lecteurs et lectrices le but qui sera poursuivi par cette association professionnelle, que nous approuvons entièrement : 1° De favoriser l'étude et répandre l'usage de la sténographie et de la machine à écrire par tous les moyens jugés convenables, notamment par des cours gratuits, réunions et concours, mais plus spécialement par correspondance ; par la diffusion de livres et journaux ; par la création d'une bibliothèque ; 2° De former des praticiens et assurer leur placement ; 3° D'établir et fortifier les relations entre tous les sténographes et dactylographes d'Algérie ; 4° De venir en aide aux sociétaires qui se trouveraient dans le besoin par suite de cessation de travail ou tout autre cause ; 5° De défendre leurs intérêts et de les protéger. Groupe Artistique de Belcourt. — Ce soir, mardi, à 9 heures précises, réunion du conseil d'administration et des délégués des sociétés qui doivent prêter
tous nos lecteurs et lectrices le but qui sera poursuivi par cette association professionnelle, que nous approuvons entièrement : 1° De favoriser l'étude et répandre l'usage de la sténographie et de la machine à écrire par tous les moyens jugés convenables, notamment par des cours gratuits, réunions et concours, mais plus spécialement par correspondance ; par la diffusion de livres et journaux ; par la création d'une bibliothèque ; 2° De former des praticiens et assurer leur placement ; 3° D'établir et fortifier les relations entre tous les sténographes et dactylographes d'Algérie ; 4° De venir en aide aux sociétaires qui se trouveraient dans le besoin par suite de cessation de travail ou tout autre cause ; 5° De défendre leurs intérêts et de les protéger. Groupe Artistique de Belcourt. — Ce soir, mardi, à 9 heures précises, réunion du conseil d'administration et des délégués des sociétés qui doivent prêter leur concours à la fête de bienfaisance de dimanche, au Jardin d'Essai, au profit des soldats du Maroc. Les sociétés qui, par oubli, n'auraient pas reçu de convocation personnelle, sont également priées d'y assister. Rendez-vous au siège social, grand café de la Bourse, rue Sadi Carnot, Champ de Manœuvres. Colonia Italiana. — Un gruppo d'Italiens della colonia di Algeri si prepara a festeggiare il 20 settembre con un banchetto commemorativo che avrà luogo la domenica 22 settembre alle ore 12. Coloro che desiderano partecipare sono pregati di ritirare le carte dal Sig. Boccia, paruchoir, 1, rue Juba, prima del 16 corrente. Excursion à Surcouf. — Afin de vulgariser les stations estivales algériennes, le Touring Club d'Algérie organise pour dimanche prochain une excursion aux plages pittoresques d'Aïn-Taya et Surcouf, dont voici le programme : Départ de la gare d'Alger (rue Waïss). à 6 heures du matin. Arrivée à Aïn-Taya à 8 h. 21. Visite de la station : la plage, la Source. À 11 heures, apéritif à Surcouf. À midi, déjeuner à l'Hôtel Richelieu. Retour par le train quittant Aïn-Taya à 5 h. 13 du soir et arrivant à Alger à 7 h. 25. Le coût de cette excursion est de
Italiana. — Un gruppo d'Italiens della colonia di Algeri si prepara a festeggiare il 20 settembre con un banchetto commemorativo che avrà luogo la domenica 22 settembre alle ore 12. Coloro che desiderano partecipare sono pregati di ritirare le carte dal Sig. Boccia, paruchoir, 1, rue Juba, prima del 16 corrente. Excursion à Surcouf. — Afin de vulgariser les stations estivales algériennes, le Touring Club d'Algérie organise pour dimanche prochain une excursion aux plages pittoresques d'Aïn-Taya et Surcouf, dont voici le programme : Départ de la gare d'Alger (rue Waïss). à 6 heures du matin. Arrivée à Aïn-Taya à 8 h. 21. Visite de la station : la plage, la Source. À 11 heures, apéritif à Surcouf. À midi, déjeuner à l'Hôtel Richelieu. Retour par le train quittant Aïn-Taya à 5 h. 13 du soir et arrivant à Alger à 7 h. 25. Le coût de cette excursion est de 6 francs. tous traits compris : chemin de fer, apéritif, déjeuner, café et pourboires. Les inscriptions sont reçues jusqu'à vendredi soir, dernier délai à la Papeterie Centrale, 18, rue d'Isly. et au siège social, 34, rue Mogador. La Palme Artistique. — Ce soir, mardi, réunion générale à 8 h. 15, au local de la Société. Ordre du jour : Perception des cotisations, instructions à donner pour le concert qui aura lieu le 15 courant, au bénéfice du Trio Harsson. Présence très indispensable. Pour tous renseignements, s'adresser au local de la Société, impasse Philippe, 3. Orphéon d'Alger. — Travaux de la semaine : Mercredi et vendredi, répétition générale pour les choristes. Jeudi, répétition générale pour l'orchestre. L'Orphéon d'Alger devant prêter son concours dimanche 15 septembre au festival du Jardin d'Essai, les sociétaires sont instamment priés d'assister à ces répétitions. Estudiantina de Mustapha. — Mardi et vendredi : répétition générale en vue du festival du 19 courant au Square de la République avec les Estudiantinas d'Alger et de Bab-el-Oued. Orphée Estudiantina de l'Agha. — Mardi et vendredi, à 8 h. 30, ensemble. Mercredi et vendredi, à 8 h. 30, tambours et clairons. Jeudi, à 6 h. 30, élèves. Commissaire de semaine :
au local de la Société. Ordre du jour : Perception des cotisations, instructions à donner pour le concert qui aura lieu le 15 courant, au bénéfice du Trio Harsson. Présence très indispensable. Pour tous renseignements, s'adresser au local de la Société, impasse Philippe, 3. Orphéon d'Alger. — Travaux de la semaine : Mercredi et vendredi, répétition générale pour les choristes. Jeudi, répétition générale pour l'orchestre. L'Orphéon d'Alger devant prêter son concours dimanche 15 septembre au festival du Jardin d'Essai, les sociétaires sont instamment priés d'assister à ces répétitions. Estudiantina de Mustapha. — Mardi et vendredi : répétition générale en vue du festival du 19 courant au Square de la République avec les Estudiantinas d'Alger et de Bab-el-Oued. Orphée Estudiantina de l'Agha. — Mardi et vendredi, à 8 h. 30, ensemble. Mercredi et vendredi, à 8 h. 30, tambours et clairons. Jeudi, à 6 h. 30, élèves. Commissaire de semaine : M. Vidal. Le Camélia. — C'est avec plaisir que nous apprenons que cette vaillante Amicale organise, pour le dimanche 22 septembre prochain, une matinée dansante dans les spacieux salons de l'Hôtel Beau-Séjour. Nous n'avons aucun doute sur la réussite de cette réunion intime qui, comme les précédentes, revêtira le caractère de charme que ne manque jamais de leur donner les inlassables membres du conseil d'administration. Que les amis de la danse et du Camélia se réjouissent donc. Ils auront bientôt l'occasion de donner libre cours à leurs sentiments chorégraphiques dans une proche et inoubitable journée de plaisir. Société Amicale des employés du commerce maritime. — Réunion du conseil d'administration, ce soir mardi, à 8 h. 30, au local habituel. Présence indispensable. ETAT CIVIL Naissances du 9 Septembre 1912 Serene Madeleine, Duran Félix, Baldaquin Antoine, Bahmoun Albert, Monserra Madeleine, Causse Marie, Fronne Gaston, Fischerkeller Henri, Dubois Paul, Pompeney Edmée, Bergamini Irène, Perrin Alexandra, Sereyjol Marcel, Canto Ursule, Guilhem Suzanne, Segui Marie, Ramine Arthur, Florentin Elise, Bacri Maurice. Décès du 9 Septembre 1912 Gil Lucie, 2 mois; Pugnet Marie, veuve Rougier, 59 ans; Macon Catherine, veuve Duran, 52 ans; Ballester Blasa, veuve Guerri, 66 ans; Blanc Joséphine, 57 ans; Amado Jeanne, 35