jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nous avons rejeté sans nulle hésitation le hh, imaginé tout à l'aventure par l'abbé Petin, et adopté de confiance après lui par les patoisants qui eussent eu besoin de quelque chose d'équivalent. Selon toutes les conventions reçues, ce hl indique naturellement un renforcement effroyable de l'aspiration du gosier; et, dans le fait, tous ces savants ou amateurs, M. Adam excepté, prennent le change sur la vraie nature de la spiration palatale et la donnent pour ultragutturale, le; mais c'est une grave erreur; et l'écrire par h est un vrai contre-sens autant qu'il peut y en avoir dans les choses de convention. Aucune langue littéraire ne s'est trompée sur un point tout à la fois aussi élémentaire et aussi important. Le grec écrit la spiration palatale par x (khi), le latin par ch = hr (car le c latin est toujours dur), l'allemand par ch=kla, le breton par c'h=kh, le russe par X (khâ), l'espagnol par x, par g doux et par j, une foule de langues orientales par hr, etc., etc. Nous nous étions primitivement arrêtés à l'x espagnol, d'abord parce que le son de cette spirante, comme le j fr., est assez voisin de la spiration du palais; ensuite parce qu'il sonnait autrefois de même en v. fr. et si c'est permis de le conclure du fait que tous les noms de lieux ont l'x se rencontrait autrefois et se rencontre encore aujourd'hui, ont conservé celle prononciation en patois; et cela nous paraissait d'autant plus acceptable que le bressan, non plus que le bourguignon, ne fait jamais entendre le son de l'x proprement dit. Mais les amateurs les plus compétents nous ont tous fait observer que le lecteur français aurait trop de peine à changer constamment une articulation à laquelle il est habitué, en une autre qui lui est si antipathique; et que ce serait pour tout le monde une pierre d'achoppement. D'un autre côté, nous ne pouvions pas songer au x grec, tout à fait étranger à nos alphabets latins; nous ne pouvions pas songer davantage au ch latin ou allemand, même avec le c marqué d'une apostrophe
parce qu'il sonnait autrefois de même en v. fr. et si c'est permis de le conclure du fait que tous les noms de lieux ont l'x se rencontrait autrefois et se rencontre encore aujourd'hui, ont conservé celle prononciation en patois; et cela nous paraissait d'autant plus acceptable que le bressan, non plus que le bourguignon, ne fait jamais entendre le son de l'x proprement dit. Mais les amateurs les plus compétents nous ont tous fait observer que le lecteur français aurait trop de peine à changer constamment une articulation à laquelle il est habitué, en une autre qui lui est si antipathique; et que ce serait pour tout le monde une pierre d'achoppement. D'un autre côté, nous ne pouvions pas songer au x grec, tout à fait étranger à nos alphabets latins; nous ne pouvions pas songer davantage au ch latin ou allemand, même avec le c marqué d'une apostrophe (c'l) comme en breton, à cause de l'emploi essentiel dont il est déjà pourvu; mais il nous restait son strict équivalent kla, avec l'unique et minime inconvénient de n'avoir pas encore été usité autour de nous, ou d'avoir l'apparence d'une nouveauté. Sans doute un signe graphiquement simple comme le x grec, le X russe, l'x ou j espagnol, vaudrait encore mieux à tous les points de vue; mais ce qui justifie le signe composé ch, kh, ce qui explique le choix qui en a été fait par tant de langues différentes, c'est que le c dur, k, venant se placer immédiatement devant l'aspiration gutturale, détermine une position de l'organe vocal qui la renvoie forcément au centre du palais, et la transforme ainsi en palatale. Et en effet, les personnes qui ne peuvent émettre cette articulation, suppriment par instinct le souffle caractéristique et se bornent au k. C'est ainsi qu'on prononce Zurich pour Zurich, Munich pour Munich, Gênes pour Gênes, Kédis pour Khédive, Tal-Ké pour Tal-Khé, etc. Cela suffit, ce nous semble, pour obtenir l'approbation de quiconque ne se refuse pas à entendre raison. EUPHONIQUES Nous les écrivons, à l'ordinaire, entre deux traits d'union. Les plus fréquentes sont y et z;
grec, le X russe, l'x ou j espagnol, vaudrait encore mieux à tous les points de vue; mais ce qui justifie le signe composé ch, kh, ce qui explique le choix qui en a été fait par tant de langues différentes, c'est que le c dur, k, venant se placer immédiatement devant l'aspiration gutturale, détermine une position de l'organe vocal qui la renvoie forcément au centre du palais, et la transforme ainsi en palatale. Et en effet, les personnes qui ne peuvent émettre cette articulation, suppriment par instinct le souffle caractéristique et se bornent au k. C'est ainsi qu'on prononce Zurich pour Zurich, Munich pour Munich, Gênes pour Gênes, Kédis pour Khédive, Tal-Ké pour Tal-Khé, etc. Cela suffit, ce nous semble, pour obtenir l'approbation de quiconque ne se refuse pas à entendre raison. EUPHONIQUES Nous les écrivons, à l'ordinaire, entre deux traits d'union. Les plus fréquentes sont y et z; viennent ensuite d, n, t; et enfin, mais rarement, l et r. Il est bien entendu que l'y euphonique ne compte pas pour une syllabe, qu'il ne fait que mouiller la voyelle initiale du mot suivant; ainsi, ainoue-à un homme=ainoume; ainouène forterneau=ainouena. ACCENTS GRAMMATICAUX Cinq espèces d'accents nous sont nécessaires pour marquer toutes les nuances de l'e et de l'o; car sur ce point essentiel, nous ne voulons rien abandonner non plus au hasard, et par le fait même à l'erreur. 1° L'accent grave marque les e et les o ouverts et brefs é, ô. 2° L'accent aigu marque les e et les o fermés et brefs é, ô. 3° L'accent circonflexe ordinaire marque les e et les o ouverts et longs Ô. 4° L'accent circonflexe grec marque les e et les o fermés et longs ê, ô. 5° Enfin, le tréma marque l'e muet final que sa position syntactique accidentelle force à parler et à sonner eu ë; exemple elle comptait les drags chauds coulent en montant. L'accent circonflexe sur â, î, û, etc., indique simplement que la syllabe est prosodiquement longue. Toute voyelle ou syllabe qui ne le porte pas est brève, ou moyenne. ACCENTUATION, PROSODIE, HIATUS ET
pour marquer toutes les nuances de l'e et de l'o; car sur ce point essentiel, nous ne voulons rien abandonner non plus au hasard, et par le fait même à l'erreur. 1° L'accent grave marque les e et les o ouverts et brefs é, ô. 2° L'accent aigu marque les e et les o fermés et brefs é, ô. 3° L'accent circonflexe ordinaire marque les e et les o ouverts et longs Ô. 4° L'accent circonflexe grec marque les e et les o fermés et longs ê, ô. 5° Enfin, le tréma marque l'e muet final que sa position syntactique accidentelle force à parler et à sonner eu ë; exemple elle comptait les drags chauds coulent en montant. L'accent circonflexe sur â, î, û, etc., indique simplement que la syllabe est prosodiquement longue. Toute voyelle ou syllabe qui ne le porte pas est brève, ou moyenne. ACCENTUATION, PROSODIE, HIATUS ET VERSIFICATION L'accentuation comprend l'accent tonique (lequel n'est pas du tout l'accent orthographique), et l'accent oratoire. En bressan comme en français, l'accent tonique est toujours sur la dernière syllabe ou voyelle sonore. Quoique très prononcé et très énergique, il se laisse parfois infléchir par l'accent oratoire, qui est beaucoup plus libre et plus dominant. La quantité prosodique différencie les syllabes en brèves, longues et moyennes. La brève représente l'unité de temps, unité instantanée, indivisible. La longue dure trois fois autant pour le principe, et quatre fois pour le plus. La moyenne prend de deux à trois temps c'est une syllabe nasale, qui serait brève, si la nasalité n'en allongeait pas forcément l'émission; elle est toujours un peu plus longue à l'intérieur des mots qu'à la fin. Jamais paysan ne commet de faute sur cette quantité prosodique, ni sur l'accentuation ni sur les règles grammaticales et syntactiques de son langage, non plus que le petit peuple d'Athènes n'en commettait dans le sien. L'hiatus ou choc d'une voyelle contre elle-même sous la même nuance, à la fin d'un mot et au commencement d'un autre, s'adoucit par une légère suspension qui peut se figurer ainsi nla. as loûre-aller à la veillée jè. ai l'aiveûlejouer
et plus dominant. La quantité prosodique différencie les syllabes en brèves, longues et moyennes. La brève représente l'unité de temps, unité instantanée, indivisible. La longue dure trois fois autant pour le principe, et quatre fois pour le plus. La moyenne prend de deux à trois temps c'est une syllabe nasale, qui serait brève, si la nasalité n'en allongeait pas forcément l'émission; elle est toujours un peu plus longue à l'intérieur des mots qu'à la fin. Jamais paysan ne commet de faute sur cette quantité prosodique, ni sur l'accentuation ni sur les règles grammaticales et syntactiques de son langage, non plus que le petit peuple d'Athènes n'en commettait dans le sien. L'hiatus ou choc d'une voyelle contre elle-même sous la même nuance, à la fin d'un mot et au commencement d'un autre, s'adoucit par une légère suspension qui peut se figurer ainsi nla. as loûre-aller à la veillée jè. ai l'aiveûlejouer à Colin-Maillard, el vené. érnaai~a-il vint hier, el se 6ôli. i lée-il se mettait au lit, wau. aulmn-guère aisé, etc., etc. Quant aux hiatus fictifs que le français veut voir, on ne sait pourquoi, entre deux voyelles ou nuances de voyelles différentes, si le brest sa les efface quelquefois par une lettre euphonique c'est en souvenir d'une lettre tombée, comme bwô-n-èfan-bon enfant, ô-z-i viron-on y ira. Cependant les particules qui sonnent è, savoir ni-à, é-en, et (= è) requièrent toujours une euphonique devant une voyelle quelconque, sans distinction; exemple nivan.et-y-aiyé-avant et arrière, lona è-y-auve-tourner en eau, ai-y-oïcre clute-à heure due. Mais la préposition è-en reprend quelquefois l'euphonique n au lieu de l'y, comme dans ces phrases mate è-n-ieuve-mettre en œuvre, bôla è-naiuan-mettre en avant. La versification bressane n'a aucune règle particulière. Elle n'a jamais été pratiquée d'une manière sérieuse et méthodique. Le paysan se contente de bouts rimés; il ne rime ni ne mesure que par à peu près. Si donc vous voyez une poésie bressane rimée et mesurée à la rigueur, tenez pour certain que c'est l'œuvre d'un lettré. Au reste, les patois peuvent se mettre en vers tout aussi parfaitement que les langues les plus littéraires. Pour la
une lettre euphonique c'est en souvenir d'une lettre tombée, comme bwô-n-èfan-bon enfant, ô-z-i viron-on y ira. Cependant les particules qui sonnent è, savoir ni-à, é-en, et (= è) requièrent toujours une euphonique devant une voyelle quelconque, sans distinction; exemple nivan.et-y-aiyé-avant et arrière, lona è-y-auve-tourner en eau, ai-y-oïcre clute-à heure due. Mais la préposition è-en reprend quelquefois l'euphonique n au lieu de l'y, comme dans ces phrases mate è-n-ieuve-mettre en œuvre, bôla è-naiuan-mettre en avant. La versification bressane n'a aucune règle particulière. Elle n'a jamais été pratiquée d'une manière sérieuse et méthodique. Le paysan se contente de bouts rimés; il ne rime ni ne mesure que par à peu près. Si donc vous voyez une poésie bressane rimée et mesurée à la rigueur, tenez pour certain que c'est l'œuvre d'un lettré. Au reste, les patois peuvent se mettre en vers tout aussi parfaitement que les langues les plus littéraires. Pour la rime, il faut qu'elle roule sur des syllabes de même nuance vocalique et de même quantité prosodique. Pour la mesure, il ne faut jamais compter l'e effectivement muet; cela ferait un horrible jargon. Enfin on peut, et on doit ne tenir compte que des hiatus réels, ceux qui proviennent de la même voyelle nuancée de la même façon. Observons que la suppression des consonnes parasites augmente la facilité de rimer pour l'œil en même temps que pour l'oreille. Non plus que le grec d'Homère et l'hébreu de Hose, les patois ne connaissent cette convention de précieuses ridicules, qui consiste à distinguer les termes nobles et les termes vulgaires, les expressions poétiques et les expressions prosaïques; il n'y a, en effet, d'élevé ou de bas, de poétique ou de prosaïque, que les objets eux-mêmes, les pensées et les sentiments. TABLEAU SOMMILAIRE DES ARTICULATIONS PROPRES AU PATOIS DE LA BRESSE L'usage français fait la base de notre orthographe. Nous ne nous en écartons que pour éviter toute erreur et toute équivoque; nous n'en retranchons que ce qui ne représente aucun son réel nous n'y ajoutons que les formes graphiques nécessaires pour exprimer des sons particuliers et nouveaux. 1° DORMANTES E, L, S,
la même voyelle nuancée de la même façon. Observons que la suppression des consonnes parasites augmente la facilité de rimer pour l'œil en même temps que pour l'oreille. Non plus que le grec d'Homère et l'hébreu de Hose, les patois ne connaissent cette convention de précieuses ridicules, qui consiste à distinguer les termes nobles et les termes vulgaires, les expressions poétiques et les expressions prosaïques; il n'y a, en effet, d'élevé ou de bas, de poétique ou de prosaïque, que les objets eux-mêmes, les pensées et les sentiments. TABLEAU SOMMILAIRE DES ARTICULATIONS PROPRES AU PATOIS DE LA BRESSE L'usage français fait la base de notre orthographe. Nous ne nous en écartons que pour éviter toute erreur et toute équivoque; nous n'en retranchons que ce qui ne représente aucun son réel nous n'y ajoutons que les formes graphiques nécessaires pour exprimer des sons particuliers et nouveaux. 1° DORMANTES E, L, S, T Le, me, ~e, de, ne, etc., t', d', n', etc.; bwadelababiller = bwadla kon6khe-connaître = konkh' etc. etc. El-il, ils, devant une consonne= è; devant une voyelle= èl', èle. Las, das, mns, ças, nos, vos, los, etc., etc. devant une consonne = lâ, dâ, mâ, etc., etc. devant une voyelle = lâ-z ou lâze, ddze, etc., etc.; et-et = toujours. 2° VOYELLE-CONSONNE W Au commencement des mots, entre deux voyelles; et après l, m, n, r, w = vou; en toute autre position, w = ou; il entre toujours dans une diphthongaison. 3° SEMI-VOYELLE Y L'y est toujours une simple euphonique, ou une simple mouillante et diphthonguante. 4° NUANCES DES VOYELLES E ET O è = e ouvert et bref. é = e fermé et bref. ê= e ouvert et long. ê= e fermé et long. ë est toujours faible et bref. o ouvert et bref. ô = o fermé et bref. ô = o ouvert et long. 5° ÉQUIVALENCES ai = ei = è = et (conjonction). au = ô. ain=ein; ien=iain=iein. g doux, j; ged = ja; geô = j~i. 6° DIFFÉRENCES ESSENTIELLES AVEC LE FRANÇAIS reste pur i dans la syllabe nasale in. reste pur u
voyelle = lâ-z ou lâze, ddze, etc., etc.; et-et = toujours. 2° VOYELLE-CONSONNE W Au commencement des mots, entre deux voyelles; et après l, m, n, r, w = vou; en toute autre position, w = ou; il entre toujours dans une diphthongaison. 3° SEMI-VOYELLE Y L'y est toujours une simple euphonique, ou une simple mouillante et diphthonguante. 4° NUANCES DES VOYELLES E ET O è = e ouvert et bref. é = e fermé et bref. ê= e ouvert et long. ê= e fermé et long. ë est toujours faible et bref. o ouvert et bref. ô = o fermé et bref. ô = o ouvert et long. 5° ÉQUIVALENCES ai = ei = è = et (conjonction). au = ô. ain=ein; ien=iain=iein. g doux, j; ged = ja; geô = j~i. 6° DIFFÉRENCES ESSENTIELLES AVEC LE FRANÇAIS reste pur i dans la syllabe nasale in. reste pur u dans la syllabe nasale un. Ch = eh anglais = ch espagnol = c (e, i) italien = lch, mais sans laisser entendre le t. G doux (ge, gi) et j = g doux (ge, gi) et j anglais = g doux (ge, gi) italien = dg, dj, mais sans laisser entendre le d. 7° ARTICULATION (SPIRATION PALATALE) ET SIGNE GRAPHIQUE ÉTRANGERS AU FRANÇAIS Kla ch allemand c'h breton cla latin = g doux (ge, gi), j et x espagnol = X russe grec = kh de beaucoup de langues orientales. GRAMMAIRE DU PATOIS DE LA BRESSE SUBSTANTIF Il n'y a jamais de différence entre le singulier et le pluriel des substantifs; elle ressort uniquement de l'article ou du contexte. Les relations de causalité et de possession entre deux substantifs n'ont pas besoin de l'article-de, si le second (cause ou propriétaire) est un nom propre dans la force du terme Jean Jean-Jean (fils de) Jean, le cheval Yévan; Jean-le cheval (de) Laurent (fils de) Yvan. Mais si le nom est seulement approprié, comme le Gérard-le Gendre, ou ramené à cette catégorie par un qualificatif déterminant comme grand, petit, gros, etc., l'article de redevient nécessaire: la fille du Grand-Bastien, les vaches
laisser entendre le d. 7° ARTICULATION (SPIRATION PALATALE) ET SIGNE GRAPHIQUE ÉTRANGERS AU FRANÇAIS Kla ch allemand c'h breton cla latin = g doux (ge, gi), j et x espagnol = X russe grec = kh de beaucoup de langues orientales. GRAMMAIRE DU PATOIS DE LA BRESSE SUBSTANTIF Il n'y a jamais de différence entre le singulier et le pluriel des substantifs; elle ressort uniquement de l'article ou du contexte. Les relations de causalité et de possession entre deux substantifs n'ont pas besoin de l'article-de, si le second (cause ou propriétaire) est un nom propre dans la force du terme Jean Jean-Jean (fils de) Jean, le cheval Yévan; Jean-le cheval (de) Laurent (fils de) Yvan. Mais si le nom est seulement approprié, comme le Gérard-le Gendre, ou ramené à cette catégorie par un qualificatif déterminant comme grand, petit, gros, etc., l'article de redevient nécessaire: la fille du Grand-Bastien, les vaches du Gros-Joseph. ARTICLE Le-le. Il fait le au commencement de la phrase, et au milieu à la suite d'un e muet et devant une consonne et même en toute position après une suspension qui puisse donner, si courte qu'elle soit, la sensation d'une reprise. Cette règle est générale. le triste, une hâte-le ciel s'assombrit, prô le cise et coupe le nouveau le (s) ciseau (x) et coulé le nœud. Il s'élide comme en français, en d'autres termes, l'e reste muet devant une voyelle tiôle fermé la porte. Dr -de. Il fait dé au commencement de la phrase, et au milieu après un e muet et devant une consonne et même en toute position après une suspension, si courte qu'elle puisse être, pourvu qu'elle simule un recommencement de phrase dé l'agent le ne n'ait point de l'argent que la saison commande. Il s'élide aussi devant une voyelle du verre d'eau. De le, se contracte en di, comme le français en du le mur du champ. Cette contraction se fait également avec le, pronom et régime d'un verbe et a dit di moucheron-il est temps de le moissonner; mais elle n'a pas lieu quand le doit s'élider je n'ai pas (le) loisir
une hâte-le ciel s'assombrit, prô le cise et coupe le nouveau le (s) ciseau (x) et coulé le nœud. Il s'élide comme en français, en d'autres termes, l'e reste muet devant une voyelle tiôle fermé la porte. Dr -de. Il fait dé au commencement de la phrase, et au milieu après un e muet et devant une consonne et même en toute position après une suspension, si courte qu'elle puisse être, pourvu qu'elle simule un recommencement de phrase dé l'agent le ne n'ait point de l'argent que la saison commande. Il s'élide aussi devant une voyelle du verre d'eau. De le, se contracte en di, comme le français en du le mur du champ. Cette contraction se fait également avec le, pronom et régime d'un verbe et a dit di moucheron-il est temps de le moissonner; mais elle n'a pas lieu quand le doit s'élider je n'ai pas (le) loisir de l'attendre. On verra plus loin que le bressan contracte de même le en mi, le en ti, se le en si, ne le en ni. Au. Cette contraction de ai le en i, n'a pas lieu, non plus que celle du français à le en au, quand le doit s'élider Au foyer-au lieu (c'est-à-dire à la cuisine). On dit bien ai lé, mais alors lé est pronom je l'ai parlé à lui. Féminin singulier Lai-la il y a élision comme en français, devant une voyelle lai blanche-la poule, l'ôine-l'oie. Dé lai-de la ai lai-à la. Il y a aussi élision devant les voyelles lai locle dé lai chasse-l'anche de la foule; lai liche dé l'immuable-l'anche (le bec) de la lampe; ai lai biége à la lessive, ai l'auve-à l'eau. Masculin et Féminin parallèles Las-les; das-des; as-aux. On prononce lâ, dâ, d, devant une consonne, et lâze, dâze, dze, devant une voyelle. Das-des veut dire aussi quelques-uns, comme en français. ADJECTIFS QUALIFICATIFS Ceux qui ont leur finale en e muet au masculin, ne changent pas au féminin. En français les autres adjectifs forment généralement leur féminin par l'addition d'un e muet au masculin. C'est souvent la même chose en Bressan;
s'élider Au foyer-au lieu (c'est-à-dire à la cuisine). On dit bien ai lé, mais alors lé est pronom je l'ai parlé à lui. Féminin singulier Lai-la il y a élision comme en français, devant une voyelle lai blanche-la poule, l'ôine-l'oie. Dé lai-de la ai lai-à la. Il y a aussi élision devant les voyelles lai locle dé lai chasse-l'anche de la foule; lai liche dé l'immuable-l'anche (le bec) de la lampe; ai lai biége à la lessive, ai l'auve-à l'eau. Masculin et Féminin parallèles Las-les; das-des; as-aux. On prononce lâ, dâ, d, devant une consonne, et lâze, dâze, dze, devant une voyelle. Das-des veut dire aussi quelques-uns, comme en français. ADJECTIFS QUALIFICATIFS Ceux qui ont leur finale en e muet au masculin, ne changent pas au féminin. En français les autres adjectifs forment généralement leur féminin par l'addition d'un e muet au masculin. C'est souvent la même chose en Bressan; mais comme celui-ci laisse tomber toutes les consonnes muettes de la fin des mots en général, et n'en fait jamais entendre aucune à la fin des adjectifs masculins, ou les termine par une voyelle sonore (nasalisée ou non); dans bien des cas, par conséquent, on ne peut prévoir la consonne, ou les consonnes, dont le féminin fera le rappel pour y ajouter l'e muet. Prenons le type des adjectifs formés par la particule suffixe -ard; au masculin, le français supprime le d et ne conserve que l'r, puisqu'il prononce ar, c'est-à-dire ar', are; mais le bressan supprime le d et l'r et ne prononce plus que â. Au féminin, le français rappelle le d tombé du masculin et dit arde; le bressan ne rappelle que le d, abandonne tout-à-fait l'r, sauf l'allongement de la syllabe âde, en guise de compensation. Mais s'il est permis d'établir cette règle pour les adjectifs formés de la particule -ard, il en survient une foule d'autres qui ont aussi le masculin en â, et donnent toute autre chose que âde au féminin, savoir 1 ° cîhe, 50 asse, 49 âte, ou même restent invariables, comme vraï-vrai, vraie. Or, chaque autre terminaison masculine peut fournir la
ou les consonnes, dont le féminin fera le rappel pour y ajouter l'e muet. Prenons le type des adjectifs formés par la particule suffixe -ard; au masculin, le français supprime le d et ne conserve que l'r, puisqu'il prononce ar, c'est-à-dire ar', are; mais le bressan supprime le d et l'r et ne prononce plus que â. Au féminin, le français rappelle le d tombé du masculin et dit arde; le bressan ne rappelle que le d, abandonne tout-à-fait l'r, sauf l'allongement de la syllabe âde, en guise de compensation. Mais s'il est permis d'établir cette règle pour les adjectifs formés de la particule -ard, il en survient une foule d'autres qui ont aussi le masculin en â, et donnent toute autre chose que âde au féminin, savoir 1 ° cîhe, 50 asse, 49 âte, ou même restent invariables, comme vraï-vrai, vraie. Or, chaque autre terminaison masculine peut fournir la même variété de terminaisons féminines, que l'usage seul peut apprendre. Nous nous en tiendrons donc à deux simples remarques : La plupart des adjectifs français en eux, euse, font ou, ouse en bressan, et les adjectifs-substantifs ou substantifs adjectifs en eur font ou, rasse; les premiers correspondent à oux et les seconds à our du v. français. Les adjectifs en an, en (français ant, ent), restent invariables au féminin, comme dans le v. français; excepté néanmoins gran-grand, qui fait grante quand il vient après le substantif, ou quand il en est simplement séparé en gran bwayesse-une grande fille, en bwayesse grante et bwdne ai mair-une fille grande et bonne à marier, en bwayesse qu'a ja grante-une fille qui est déjà grande. Les adjectifs pris substantivement ou substantifs pris adjectivement se fabriquent à volonté sur toute espèce de verbes à moins que la place ne soit déjà occupée par d'autres équivalents, qui font, les uns â-âde, les autres elé-èle; exemples brayâ, bryâde-pleurnicheur, habélé, habèle-hablard; et tous ont un sens défavorable ou de répréhension. DEGRÉS DE SIGNIFICATION Le comparatif d'égalité s'exprime par aussi, celui de supériorité par plus, d'infériorité par moins ou mi si pas aussi, ou mi autant, mi aussi-pas autant.