jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du temps d'Homère, 900 ans avant Jésus-Christ, un grand trépied d'airain valait six paires de bœufs, et une femme en état d'exercer plusieurs métiers en valait deux. Les Hébreux se servaient des sicles, monnaie d'argent du temps d'Abraham, 1859 ans avant Jésus-Christ. Ce fut Servius Tullius qui introduisit à Rome l'usage des monnaies, qui existait déjà à Rhegium, à Zancle, 590 ans avant Jésus-Christ. L'assemblée générale (les quatre classes réunies) s'est assemblée le 25 avril, sous la présidence de M. Auger, vice-président; le procès-verbal de la séance précédente est lu et adopté. M. le Secrétaire général donne lecture de la liste des ouvrages offerts à la société pendant le mois; des remerciements sont votés aux donateurs. L'admission des candidats suivants est prononcée au scrutin secret, savoir MM. Kohler de Porentruy (Suisse), Van Leeuwen Amsterdam, Ambroise de Jersey, Angleterre, admis comme membres correspondants de la deuxième classe; Van-Vliet, de La Haye, admis à la troisième classe, et Paulet, de Mons, reçu par la quatrième classe, M. Hardouin termine la lecture d'un rapport dont il avait lu, dans une séance précédente, le commencement, sur la statistique criminelle publiée par le ministre de la justice. MM. Alix, Delsart font des observations sur ce rapport qui est renvoyé au Comité du Journal. M. Delsart lit ensuite son rapport sur l'ouvrage de M. Corblet intitulé le Petit Picard. M. Hardouin fait observer que le but de la Société des antiquaires de Picardie était de fixer l'état de l'idiome picard employé dans plusieurs documents historiques; il regrette même que M. Corblet n'ait pas étendu davantage la partie sérieuse de son travail. Ce rapport est renvoyé au comité du journal. Mai. La même assemblée s'est réunie le 30 mai, sous la présidence de M. de Pastoret, président. La réunion est très nombreuse. La séance est ouverte à huit heures et demie. M. Gauthier de la Chapelle, secrétaire-adjoint, donne lecture du procès-verbal de la séance précédente qui est adopté. Lecture est donnée de plusieurs lettres des nouveaux membres qui remercient l'Assemblée de les avoir admis à faire partie de l'Institut historique ces membres sont MM. Kohler de Porentruy
rapport qui est renvoyé au Comité du Journal. M. Delsart lit ensuite son rapport sur l'ouvrage de M. Corblet intitulé le Petit Picard. M. Hardouin fait observer que le but de la Société des antiquaires de Picardie était de fixer l'état de l'idiome picard employé dans plusieurs documents historiques; il regrette même que M. Corblet n'ait pas étendu davantage la partie sérieuse de son travail. Ce rapport est renvoyé au comité du journal. Mai. La même assemblée s'est réunie le 30 mai, sous la présidence de M. de Pastoret, président. La réunion est très nombreuse. La séance est ouverte à huit heures et demie. M. Gauthier de la Chapelle, secrétaire-adjoint, donne lecture du procès-verbal de la séance précédente qui est adopté. Lecture est donnée de plusieurs lettres des nouveaux membres qui remercient l'Assemblée de les avoir admis à faire partie de l'Institut historique ces membres sont MM. Kohler de Porentruy (Suisse); Van-Vliet de La Haye (Hollande); Van Leeuwen, d'Amsterdam (idem); Paulet, de Mons (Belgique) Ambroise, de Jersey (Angleterre); Amaral (Angelo), de Rio-de-Janeiro (Brésil); M. Van-Vliet envoie un mémoire manuscrit intitulé De la Responsabilité ministérielle (tô présenté aux états généraux de son pays), M. Masson est chargé d'en faire un rapport. M. Kohler adresse à l'Institut historique une notice sur la fondation de la société scientifique et médicale qui a eu lieu dernièrement à Porentruy (Suisse); cette notice est renvoyée au journal. M. Berville, secrétaire perpétuel de la société philothéchnique, adresse à notre Président des billets pour assister à la séance publique de cette compagnie; M. le Secrétaire donne lecture de la liste des ouvrages offerts à l'Institut historique pendant le mois de mai; des remerciements sont votés aux donateurs. On passe au scrutin secret pour l'admission définitive de M. Beaudouin reçu à la troisième classe, M. le Président invite les membres à prendre part au scrutin. M. Beaudouin est admis comme membre résidant. L'assemblée, appelée à se prononcer sur un sujet administratif touchant la droit de ses prérogatives, se livre à une sérieuse discussion. Juin. La même assemblée s'est réunie le 27 juin, sous la présidence de M. Frissard, président
M. Kohler adresse à l'Institut historique une notice sur la fondation de la société scientifique et médicale qui a eu lieu dernièrement à Porentruy (Suisse); cette notice est renvoyée au journal. M. Berville, secrétaire perpétuel de la société philothéchnique, adresse à notre Président des billets pour assister à la séance publique de cette compagnie; M. le Secrétaire donne lecture de la liste des ouvrages offerts à l'Institut historique pendant le mois de mai; des remerciements sont votés aux donateurs. On passe au scrutin secret pour l'admission définitive de M. Beaudouin reçu à la troisième classe, M. le Président invite les membres à prendre part au scrutin. M. Beaudouin est admis comme membre résidant. L'assemblée, appelée à se prononcer sur un sujet administratif touchant la droit de ses prérogatives, se livre à une sérieuse discussion. Juin. La même assemblée s'est réunie le 27 juin, sous la présidence de M. Frissard, président de la 4e classe. Le procès-verbal est lu et adopté; M. Gauthier la Chapelle lit ensuite la liste des livres offerts des remerciments sont adressés aux donateurs. Le Président communique à l'Assemblée deux lettres par lesquelles on demande à l'Institut historique de prendre part à la souscription de deux monuments la première de ces lettres est de M. le Président de la société d'Agriculture, Sciences et Arts, de l'arrondissement de Valenciennes, pour l'érection d'une statue au chroniqueur Froissart, de Valenciennes; la seconde nous est adressée par M. le maire de Falaise, président de la commission chargée d'élever une statue équestre à Guillaume le Conquérant. M. le Président rappelle à l'Assemblée que l'usage de notre société est de laisser à chaque membre la liberté de souscrire individuellement, et qu'à cet effet la souscription sera annoncée dans le journal. MM. de Monfaigu et Carra de Vaux viennent lire ensuite les deux rapports de la commission des comptes de 1849 et 1850, dont ils proposent l'apurement. Il est dix heures et demie, la séance est levée. SITÜATION FINANCIÈRE DE L'INSTITUT HISTORIQUE. Passif laissé par l'ancienne Administration de 1839 à 1839, d'après la liquidation faite par la Commission de M. Vincent, de Berty et
la première de ces lettres est de M. le Président de la société d'Agriculture, Sciences et Arts, de l'arrondissement de Valenciennes, pour l'érection d'une statue au chroniqueur Froissart, de Valenciennes; la seconde nous est adressée par M. le maire de Falaise, président de la commission chargée d'élever une statue équestre à Guillaume le Conquérant. M. le Président rappelle à l'Assemblée que l'usage de notre société est de laisser à chaque membre la liberté de souscrire individuellement, et qu'à cet effet la souscription sera annoncée dans le journal. MM. de Monfaigu et Carra de Vaux viennent lire ensuite les deux rapports de la commission des comptes de 1849 et 1850, dont ils proposent l'apurement. Il est dix heures et demie, la séance est levée. SITÜATION FINANCIÈRE DE L'INSTITUT HISTORIQUE. Passif laissé par l'ancienne Administration de 1839 à 1839, d'après la liquidation faite par la Commission de M. Vincent, de Berty et Rozière, en émission de coupons et en obligations diverses. 40,769 fr. 60 c. Situation actuelle de la nouvelle Administration de 1840 à 1850. Recette générale, 93,281 fr. 49 c. Dépense générale, 93,281 fr. 49 c. ACTIF Fonds de caisse, au 1er janvier 1851 50 fr. 37 c. (Collections, Bibliothèque, médaillier, mobilier.) Dette envers l'Administrateur. 4,845 22 c. PASSIF, Savoir total de la dette et de la situation de la caisse. Versements de ressources ordinaires de la France et de la dette. Dépense pour l'administration et extraordinaires. Recette générale de la dette. Dépense. 1840 2,716 80 fr. 8,232 32 fr. 10,949 12 fr. 7,325 92 fr. 3,023 20 fr. 10,949 12 fr. 1841 9,907 16 fr. 9,907 16 fr. 7,956 44 fr. 1,950 72 fr. 9,907 16 fr. 1842 9,841 50 fr. 9,841 50 fr. 9,157 90 fr. 683 60 fr. 9,841 50 fr. 1843 8,555 00 fr. 8,555 00 fr. 7,143 00 fr. 1,411 40 fr. 8,555 00 fr. 1844 4,077 47 fr. 6,784 15 fr. 10,861 62 fr. 9,281 62 fr. 5,589 00 fr. 10,861 62 fr. 1845 6,535 77 fr. 6,535 77 fr. 6,300 77 fr. 329 00 fr. 6,535 77 fr. 1840 2,429 17 fr. 6,588 30
mobilier.) Dette envers l'Administrateur. 4,845 22 c. PASSIF, Savoir total de la dette et de la situation de la caisse. Versements de ressources ordinaires de la France et de la dette. Dépense pour l'administration et extraordinaires. Recette générale de la dette. Dépense. 1840 2,716 80 fr. 8,232 32 fr. 10,949 12 fr. 7,325 92 fr. 3,023 20 fr. 10,949 12 fr. 1841 9,907 16 fr. 9,907 16 fr. 7,956 44 fr. 1,950 72 fr. 9,907 16 fr. 1842 9,841 50 fr. 9,841 50 fr. 9,157 90 fr. 683 60 fr. 9,841 50 fr. 1843 8,555 00 fr. 8,555 00 fr. 7,143 00 fr. 1,411 40 fr. 8,555 00 fr. 1844 4,077 47 fr. 6,784 15 fr. 10,861 62 fr. 9,281 62 fr. 5,589 00 fr. 10,861 62 fr. 1845 6,535 77 fr. 6,535 77 fr. 6,300 77 fr. 329 00 fr. 6,535 77 fr. 1840 2,429 17 fr. 6,588 30 fr. 9,017 47 fr. 8,325 42 fr. 692 05 fr. 9,017 47 fr. 1857 52 fr. 94 fr. 11,232 10 fr. 11,285 04 fr. 6,838 59 fr. 4,446 45 fr. 11,285 04 fr. 1848 9,555 00 fr. 9,555 00 fr. 9,389 33 fr. 4,165 67 fr. 9,555 00 fr. 1849 2,871 49 fr. 2,871 49 fr. 2,121 34 fr. 750 15 fr. 2,871 49 fr. 1850 3,902 32 fr. 3,902 32 fr. 3,005 07 fr. 297 25 fr. 3,902 32 fr. Total 9,276 38 fr. 84,005 11 fr. 93,281 49 fr. 78,352 00 fr. 19,929 49 fr. 93,281 49 fr. Il reste 4,845 22 fr. Versements de l'Administrateur ont servi principalement pour mettre au niveau la publication du journal dont dix livraisons étaient arriérées. Les premiers versements de l'Administrateur ont servi principalement pour mettre au niveau la publication du journal dont dix livraisons étaient arriérées. La Commission de MM. Hittorf, de Berty et Rozière, en 1848, a vérifié de nouveau les comptes de la nouvelle Administration, et a arrêté la dette envers l'Administrateur de la manière comme ci-dessus, à 4,845 fr. 22 c. Sont comprises dans cette somme les ressources extraordinaires suivantes obtenues par les soins de l'Administrateur, qui a
2,871 49 fr. 2,871 49 fr. 2,121 34 fr. 750 15 fr. 2,871 49 fr. 1850 3,902 32 fr. 3,902 32 fr. 3,005 07 fr. 297 25 fr. 3,902 32 fr. Total 9,276 38 fr. 84,005 11 fr. 93,281 49 fr. 78,352 00 fr. 19,929 49 fr. 93,281 49 fr. Il reste 4,845 22 fr. Versements de l'Administrateur ont servi principalement pour mettre au niveau la publication du journal dont dix livraisons étaient arriérées. Les premiers versements de l'Administrateur ont servi principalement pour mettre au niveau la publication du journal dont dix livraisons étaient arriérées. La Commission de MM. Hittorf, de Berty et Rozière, en 1848, a vérifié de nouveau les comptes de la nouvelle Administration, et a arrêté la dette envers l'Administrateur de la manière comme ci-dessus, à 4,845 fr. 22 c. Sont comprises dans cette somme les ressources extraordinaires suivantes obtenues par les soins de l'Administrateur, qui a été secondé, pour les deux premières, par MM. W. Smith, à Constantinople, et Cardozo de Sennezey, au Brésil. Don de S. M. l'Empereur de Turquie. 5,000 fr. Don de S. M. l'Empereur du Brésil 1,000 fr. Don de S. A. I. E. le G. duc de Toscane. 800 fr. Don de S. A. R. le comte de Syracuse, 300 fr. Don de M. le prince d'Angri 500 fr. Dons de Mme la comtesse de Montblin. 800 fr. Encouragements du Ministère de l'instruction publique, en tout. 2,600 fr. La dépense faite pour la publication des douze tomes (il y en avait dix déjà parus) du journal et d'un volume du Congrès de 1843, est comprise dans cette somme. La plupart des anciens coupons complets dans la dette sont rentrés à la Société, soit par abandon volontaire des porteurs, soit par des transactions faites par l'Administrateur. Les Membres des Commissions qui ont apuré les comptes de l'Administration de 1840 à 1840, Marie-Lafon, Comte LE PELETIER d'Ackermann, DE Briere, Dr JOSAT, abbé AUGER, Brillouin, ALIX, J. BARBIER, E. BRETON, Bochet; DE Cublize, Foulon, Hittorf, Rozière, DE Berty, CARRA DE VAUX, DE Montaigu, Mabillon. mai 1851. Le jour a été marqué à Montbéliard par
de S. A. R. le comte de Syracuse, 300 fr. Don de M. le prince d'Angri 500 fr. Dons de Mme la comtesse de Montblin. 800 fr. Encouragements du Ministère de l'instruction publique, en tout. 2,600 fr. La dépense faite pour la publication des douze tomes (il y en avait dix déjà parus) du journal et d'un volume du Congrès de 1843, est comprise dans cette somme. La plupart des anciens coupons complets dans la dette sont rentrés à la Société, soit par abandon volontaire des porteurs, soit par des transactions faites par l'Administrateur. Les Membres des Commissions qui ont apuré les comptes de l'Administration de 1840 à 1840, Marie-Lafon, Comte LE PELETIER d'Ackermann, DE Briere, Dr JOSAT, abbé AUGER, Brillouin, ALIX, J. BARBIER, E. BRETON, Bochet; DE Cublize, Foulon, Hittorf, Rozière, DE Berty, CARRA DE VAUX, DE Montaigu, Mabillon. mai 1851. Le jour a été marqué à Montbéliard par la réunion de la Société scientifique et médicale, fondée dans cette ville dans le courant de 1850. Cette société, qui a pour but d'encourager, de diriger et de propager l'étude des sciences dans l'arrondissement de Montbéliard et ses environs, est appelée à porter d'heureux fruits. Peu de petites villes, proportion gardée, ont produit un aussi remarquable contingent d'hommes scientifiques et littéraires que cette ancienne cité princière, et cependant, jusqu'à 1850, elle-même ne reflétait point l'éclat intellectuel dont brillent ses annales. Pendant que ses gloires les plus chères, les Cuvier, les Duvernoy, les Parrot, habitaient de grands cercles d'activité et y faisaient progresser la science, Montbéliard restait improductif. Nul lieu ne réunissait les travailleurs fidèles au sol natal. La nouvelle société a rempli cette tâche désirable elle a provoqué la confraternité scientifique de tous les hommes d'étude de l'arrondissement, et ses efforts ont été couronnés de succès. La société se divise en 4 sections : sciences médicales, sciences naturelles, sciences physiques et mathématiques appliquées, sciences historiques; enfin y adjoint, les sections archeologie et histoire locale ou y adjoint, le section d'agriculture. Elle compte à présent 150 membres, et le temps fixé pour les adhésions libres n'est pas encore écoulé. Parmi les
gardée, ont produit un aussi remarquable contingent d'hommes scientifiques et littéraires que cette ancienne cité princière, et cependant, jusqu'à 1850, elle-même ne reflétait point l'éclat intellectuel dont brillent ses annales. Pendant que ses gloires les plus chères, les Cuvier, les Duvernoy, les Parrot, habitaient de grands cercles d'activité et y faisaient progresser la science, Montbéliard restait improductif. Nul lieu ne réunissait les travailleurs fidèles au sol natal. La nouvelle société a rempli cette tâche désirable elle a provoqué la confraternité scientifique de tous les hommes d'étude de l'arrondissement, et ses efforts ont été couronnés de succès. La société se divise en 4 sections : sciences médicales, sciences naturelles, sciences physiques et mathématiques appliquées, sciences historiques; enfin y adjoint, les sections archeologie et histoire locale ou y adjoint, le section d'agriculture. Elle compte à présent 150 membres, et le temps fixé pour les adhésions libres n'est pas encore écoulé. Parmi les résultats immédiats de la fondation de la société Montbéliardaise, notons la création d'une collection scientifique déjà assez bien fournie, et présentant notamment une petite suite des terrains jurassiques. Les ressources ont même permis d'allouer au conservateur, M. Contejean, un traitement annuel de 600 fr. La bibliothèque de la ville, riche en manuscrits précieux pour l'histoire locale, est aussi classée par son bibliothécaire intelligent, M. Weteel. De pareils commencements permettent de bien augurer de la nouvelle association. La séance générale du 8 mai était très-nombreuse. Plusieurs questions d'administration intérieure ont été débattues. Le rapport de M. Contejéan, sur l'état actuel des collections, a offert un vif intérêt. Les travaux en lecture se rapportent aux premières sections témoins, le mémoire de Af. le docteur Mouston, sur l'hydrothérapie, les considérations de M. Thurmann sur une nouvelle étude du terrain portion. La section d'agriculture, fondée dans la réunion de ce jour, a été inaugurée par le travail de M. Bruq sur la pomme de terre, et la maladie qu'elle a été frappée ces dernières années. De cet été l'organisation avait été révélée à Montbéliard une députation de cinq membres. Un dîner improvisé réunit les sociétaires après la séance. Quelques toasts, quelques vers de circonstance,
en manuscrits précieux pour l'histoire locale, est aussi classée par son bibliothécaire intelligent, M. Weteel. De pareils commencements permettent de bien augurer de la nouvelle association. La séance générale du 8 mai était très-nombreuse. Plusieurs questions d'administration intérieure ont été débattues. Le rapport de M. Contejéan, sur l'état actuel des collections, a offert un vif intérêt. Les travaux en lecture se rapportent aux premières sections témoins, le mémoire de Af. le docteur Mouston, sur l'hydrothérapie, les considérations de M. Thurmann sur une nouvelle étude du terrain portion. La section d'agriculture, fondée dans la réunion de ce jour, a été inaugurée par le travail de M. Bruq sur la pomme de terre, et la maladie qu'elle a été frappée ces dernières années. De cet été l'organisation avait été révélée à Montbéliard une députation de cinq membres. Un dîner improvisé réunit les sociétaires après la séance. Quelques toasts, quelques vers de circonstance, donnèrent encore plus de vie à la fête et alternèrent avec les épanchements de l'étude et de l'amitié. Nous l'avons dit en commencant, Montbéliard gardera la mémoire du jour où s'est définitivement constituée la société scientifique. Et si l'on nous demande quel intérêt peut offrir, hors du département du Doubs, ces premiers signes de vie intellectuelle sur les bords de l'Alaine, nous répondrons : L'intérêt qu'a toute création utile sur le sol aimé de la France, à toute conquête de l'esprit sur la matière. X. KOHLEE. CHRONIQUE. Notre collègue Van-Vliet, Hollandais, fait hommage à l'Institut historique d'un opuscule en manuscrit sur la matière de la responsabilité du ministère. C'est un bref commentaire du projet de loi présenté par le gouvernement de son pays aux États-généraux. M. V. V. le présente comme un modèle à la législation des États constitutionnels. Ce petit travail contient un historique sommaire des efforts infructueux qu'ont fait plusieurs États, et notamment la France, pour codifier ce qu'ils ont posé en principe, dès leur entrée dans le régime dit constitutionnel. L'auteur déclare tout d'abord qu'il se gardera d'approfondir la question préalable du principe de responsabilité longtemps contesté dans les Pays-Bas. La rédaction de ce principe, enfin admis
ces premiers signes de vie intellectuelle sur les bords de l'Alaine, nous répondrons : L'intérêt qu'a toute création utile sur le sol aimé de la France, à toute conquête de l'esprit sur la matière. X. KOHLEE. CHRONIQUE. Notre collègue Van-Vliet, Hollandais, fait hommage à l'Institut historique d'un opuscule en manuscrit sur la matière de la responsabilité du ministère. C'est un bref commentaire du projet de loi présenté par le gouvernement de son pays aux États-généraux. M. V. V. le présente comme un modèle à la législation des États constitutionnels. Ce petit travail contient un historique sommaire des efforts infructueux qu'ont fait plusieurs États, et notamment la France, pour codifier ce qu'ils ont posé en principe, dès leur entrée dans le régime dit constitutionnel. L'auteur déclare tout d'abord qu'il se gardera d'approfondir la question préalable du principe de responsabilité longtemps contesté dans les Pays-Bas. La rédaction de ce principe, enfin admis dans leur charte revisée, est conçue en termes concis : Le roi est inviolable, les ministres sont responsables. Voilà une rédaction modèle ! Le principe de la responsabilité est constitutif en France il a toujours subsisté. Les gouvernements tyranniques vivent eux-mêmes de cette sauvegarde. Mais, quant à une loi organisatrice, jamais, en aucun pays, elle ne se fera, ou si par hasard elle s'écrit, jamais elle ne sera exécutée toujours on en violera tantôt le texte et tantôt l'esprit. Tant que le ministre a le pouvoir, il a la faveur et sitôt qu'il la perd il se retire ou est renvoyé ce n'est plus qu'un particulier, dont la vie, la liberté, les biens enlevés ne répareront pas le mal que ses adversaires, devenus puissants, lui imputent ; personne, surtout ceux-ci, n'ont intérêt à punir. On trouvera bien toujours quelque victime, un Byng, un Lalli-Tolendal. Le malheureux seul sera en butte à la loi. Enfin le tribunal capable de juger impartialement devrait être composé d'hommes sans liens, sans espoir dans l'État, sans famille, sans influence, d'ailleurs dévoués au bien public, savants dans les lois civiles et politiques un tribunal d'éphores. F. MASSON, membre de la 2e classe. Notre honorable collègue M.
jamais, en aucun pays, elle ne se fera, ou si par hasard elle s'écrit, jamais elle ne sera exécutée toujours on en violera tantôt le texte et tantôt l'esprit. Tant que le ministre a le pouvoir, il a la faveur et sitôt qu'il la perd il se retire ou est renvoyé ce n'est plus qu'un particulier, dont la vie, la liberté, les biens enlevés ne répareront pas le mal que ses adversaires, devenus puissants, lui imputent ; personne, surtout ceux-ci, n'ont intérêt à punir. On trouvera bien toujours quelque victime, un Byng, un Lalli-Tolendal. Le malheureux seul sera en butte à la loi. Enfin le tribunal capable de juger impartialement devrait être composé d'hommes sans liens, sans espoir dans l'État, sans famille, sans influence, d'ailleurs dévoués au bien public, savants dans les lois civiles et politiques un tribunal d'éphores. F. MASSON, membre de la 2e classe. Notre honorable collègue M. Marcellin vient de communiquer à la Société un Mémoire fort remarquable sur les préparatifs de la fête qui a eu lieu à Paris le 4 mai dernier, jour anniversaire de la fondation de la République. M. Marcellin, en sa qualité d'artiste architecte, a passé en revue tous les préparatifs qu'on a faits dans cette circonstance il a examiné tous les objets d'art, et notamment les statues des hommes célèbres, qu'on avait élevées dans les Champs-Élysées. On a pu lire la critique et le jugement de l'auteur dans le journal le Pays qui a publié son Mémoire. Page 121 de la livraison 197, avril 1851, où on lit, extraits des procès-verbaux des classes du mois de février 1851, lus du mois de mars 1851. MÉMOIRES. FRAGMENTS D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE MÉRIDIONALE, APRÈS L'EXPULSION DES ESPAGNOLS. CHAPITRE PREMIER. VIE DE JUAN FACUNDO QUIROGA. Enfance et jeunesse. Entre la ville de San-Juan et celle de San-Luis s'étend un vaste désert, dont le parcours, vu son manque absolu d'eau, a reçu le nom de travesia (traversée). L'aspect de ces solitudes est en général triste et sauvage; et le voyageur, qui s'avance dans cette direction vers l'Occident, a soin de ne pas dépasser le dernier des