jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l’avant-scène, de l’autre côté. Sur la reprise du refrain, Gisèle, Pascaline, Honorine et Friande entrent en scène, costumées, en esquissant un pas de danse. Pendant le refrain. Miss Bougeott’, tenant son ombrelle comme il est dit au début, marque la cadence en se soulevant sur la pointe des pieds. Lady Barb’ott, toujours impassible, rappelle sa compagne au calme, et finit par lui enlever son ombrelle qu’elle pose contre une coulisse, derrière elle. Bougeott’ recommence avec son sac, et sa compagne le lui prend pareillement ; mais elle passe ce sac à son bras, avec le sien.) Après le chant : Florestine. — Eh bien, les petites, on a fait belle promenade ? On s’amuse ? Pas trop fatiguées ? Pascaline. — Si... Bien fatiguées... Mais il paraît qu’en voyage d’agrément, c’est toujours comme ça : on part pour se reposer et on s’esquinte... Donatienne, qui s’est réveillée pendant le chant, à Gisèle qui se trouve près d’elle. — Gisèle... regarde... Mme de la Houppe... Isabelle, même jeu. — ... Avec sa robe... Anastasie. — ... Roussie... Gisèle. — C’est vrai... Isabelle. — Elle ne nous a pas reconnues... Gisèle. — Tant mieux... Friande, contemplant les Anglaises. — Oh... mince de costumes... Eh, les amies... Regardez donc ces bonnes têtes... Et ce déguisement ? Tantôt elles dégotteront le premier prix au concours, c’est sûr... Pascaline. — C’est vrai qu’elles sont rigolotes... Friande, même jeu. — Eh, les petites mères... En quoi c’est-y que vous êtes déguisées ? Lady Barb’ott, à Friande. — Vo... étiez... oune personnalité... impertinente. Miss Bougeott’. — ... Et déségrable... Friande, aux autres. — Qu’est-ce qu’elles disent ? (Donatienne s’est rendormie sur la table.) Florestine. — Faut pas faire attention, bagasse... Ce sont des Espagnoles. Anastasie. — Moi, elles m’appellent Beurpinté... Honorine. — Des Espagnoles ? Florestine. — Té... je le suppose... Lady Barb’ott. — No, no étions pas des Es... comme vous dites... Miss Bougeott’. — No étions de... le Angleterre. Friande. — Ah... Pourquoi alors vous êtes-vous déguisées comme ça ? Lady Barb’ott. — Ce n’est pas un déguisement... Miss Bougeott’. — Ce est costume tous
costumes... Eh, les amies... Regardez donc ces bonnes têtes... Et ce déguisement ? Tantôt elles dégotteront le premier prix au concours, c’est sûr... Pascaline. — C’est vrai qu’elles sont rigolotes... Friande, même jeu. — Eh, les petites mères... En quoi c’est-y que vous êtes déguisées ? Lady Barb’ott, à Friande. — Vo... étiez... oune personnalité... impertinente. Miss Bougeott’. — ... Et déségrable... Friande, aux autres. — Qu’est-ce qu’elles disent ? (Donatienne s’est rendormie sur la table.) Florestine. — Faut pas faire attention, bagasse... Ce sont des Espagnoles. Anastasie. — Moi, elles m’appellent Beurpinté... Honorine. — Des Espagnoles ? Florestine. — Té... je le suppose... Lady Barb’ott. — No, no étions pas des Es... comme vous dites... Miss Bougeott’. — No étions de... le Angleterre. Friande. — Ah... Pourquoi alors vous êtes-vous déguisées comme ça ? Lady Barb’ott. — Ce n’est pas un déguisement... Miss Bougeott’. — Ce est costume tous les jours, depuis toujours... Pascaline. — Depuis toujours ? Lady Bar’bott. — Yes oui... Friande. — C’est une vieille habitude d’enfance, quoi... (Toutes rient.) Miss Bougeott’. — Yes oui... Friande. — Alors, vrai... Vous êtes cocasses de naissance... Les deux Anglaises. — Coquesses ? Pascaline. — Pas jolies... Honorine. — Drôles... Florestine. — Fadas... Lady Bar’bott, furieuse, mais sans gestes. — Et vo... vo êtes toutes. euh... impertinente et... ce que voulez-vous voir avec... Je plaindrai non deux au propriétaire patronne du Hôtel de France. (À Miss.) Venez, Miss, porter ailleurs notre pérégrination chaude... Mais portons plainte auparavant... (Elles rentrent à l’hôtel.) Friande. — C’est ça... Portez la plainte au paravent, comme vous dites. Gisèle. — Vous n’êtes pas très correcte... Friande... Anastasie, tout d’un coup. — Ah, mon Dieu !! (Toutes sursautent.) Florestine. — Qu’est-ce qui te prend, Tasie ? Anastasie. — C’est pas pour toi, Titine, c’est pour elle. (Elle désigne Friande.) Friande. — Moi ?... Qu’est-ce que j’ai fait ? Anastasie. — Rien... C’est moi que... qui... que j’ai oublié à Paris... avant de partir... de porter les paquets chez la boulangère... Pascaline. —Les paquets... ? Gisèle. —Chez la boulangère... ? Florestine. —Tasie... Méfie-toi, pêcheur... Tu deviens
Drôles... Florestine. — Fadas... Lady Bar’bott, furieuse, mais sans gestes. — Et vo... vo êtes toutes. euh... impertinente et... ce que voulez-vous voir avec... Je plaindrai non deux au propriétaire patronne du Hôtel de France. (À Miss.) Venez, Miss, porter ailleurs notre pérégrination chaude... Mais portons plainte auparavant... (Elles rentrent à l’hôtel.) Friande. — C’est ça... Portez la plainte au paravent, comme vous dites. Gisèle. — Vous n’êtes pas très correcte... Friande... Anastasie, tout d’un coup. — Ah, mon Dieu !! (Toutes sursautent.) Florestine. — Qu’est-ce qui te prend, Tasie ? Anastasie. — C’est pas pour toi, Titine, c’est pour elle. (Elle désigne Friande.) Friande. — Moi ?... Qu’est-ce que j’ai fait ? Anastasie. — Rien... C’est moi que... qui... que j’ai oublié à Paris... avant de partir... de porter les paquets chez la boulangère... Pascaline. —Les paquets... ? Gisèle. —Chez la boulangère... ? Florestine. —Tasie... Méfie-toi, pêcheur... Tu deviens fadasse, toi aussi... LE BON REPERTOIRE Friande, se souvenant. — Ah... ! Pour les clients de la noce et du baptême... ? Gisèle. — Eh bien, ça... par exemple... Friande. —Ben quoi... ? Y a rien à faire pour réparer l’oubli, si pas ? Alors, on en parlera au retour... Anastasie. —Quel voyage, mon Dieu, quel voyage... Florestine. —Tasie, pleure pas, ma chère... Fais ce qu’on te dit : réserve ça pour le retour..., et viens avec moi voir ce qui se passe là-dedans avec les Espagnoles. Anastasie. —Oui, Titine... (Elles rentrent à l’hôtel.) SCÈNE VIII Les mêmes, moins les Anglaises Florestine et Anastasie Gisèle, à Friande. —Elles étaient furieuses... ces deux étrangères... (Mme de la Houppe, qui s’était assise à une table, s’est levée et s’est approchée.) Friande. —Il n’y a pourtant pas de quoi... (Se retournant et à Mme de la Houppe.) Si pas, Madame ? (Elle reste bouche bée, reconnaissant Mme de la Houppe.) Mme de la Houppe. —Pourtant, Mademoiselle... (Reconnaissant Friande.) Ah !... par exemple... Friande, éberluée. —Justement, j’allais le dire... Ah... ! par exemple... Honorine, à ses compagnes. —Je ne reste pas là, moi... ça sent le roussi. (Elle rentre à l’hôtel.) Mme de la
Anastasie. —Quel voyage, mon Dieu, quel voyage... Florestine. —Tasie, pleure pas, ma chère... Fais ce qu’on te dit : réserve ça pour le retour..., et viens avec moi voir ce qui se passe là-dedans avec les Espagnoles. Anastasie. —Oui, Titine... (Elles rentrent à l’hôtel.) SCÈNE VIII Les mêmes, moins les Anglaises Florestine et Anastasie Gisèle, à Friande. —Elles étaient furieuses... ces deux étrangères... (Mme de la Houppe, qui s’était assise à une table, s’est levée et s’est approchée.) Friande. —Il n’y a pourtant pas de quoi... (Se retournant et à Mme de la Houppe.) Si pas, Madame ? (Elle reste bouche bée, reconnaissant Mme de la Houppe.) Mme de la Houppe. —Pourtant, Mademoiselle... (Reconnaissant Friande.) Ah !... par exemple... Friande, éberluée. —Justement, j’allais le dire... Ah... ! par exemple... Honorine, à ses compagnes. —Je ne reste pas là, moi... ça sent le roussi. (Elle rentre à l’hôtel.) Mme de la Houppe, à Friande. —Mais... je vous reconnais... Friande. —J’allais le dire aussi : je vous reconnais. Pascaline, bas, à Gisèle. —Viens, Gisèle... Laissez Friande se débrouiller. (Elles rentrent toutes deux en courant.) SCÈNE IX Friande, Mme de la Houppe Isabelle toujours assise et malade Donatienne endormie Mme de la Houppe, continuant. —Vous êtes le trottin de Mme Bathilde, ma blanchisseuse à Paris..., et je vous ai rencontrée dans la rue, le jour de mon départ... Friande. —C’est bien ça... Je vous ai même demandé de m’envoyer des cartes postales... Mme de la Houppe, commençant un geste. —C’est curieux : comment se fait-il... Friande, l’interrompant brusquement. —Ne bougez pas, Madame... (Mme de la Houppe, surprise, suspend son geste et ne bouge pas.) Superbe..., Madame... vous êtes superbe. Attendez... ne bougez pas encore. (Elle fait le tour de Mme de la Houppe, immobile, et recherche la trace de la brûlure. Revenue à sa place.) Superbe, Madame... au recto comme au verso. (Au public.) Le pli n’est pas décousu... Mme de la Houppe. —Vous croyez ? Isabelle, toute seule. —Que je suis donc malade... Friande. —Superbe... comme je vous le dis... Isabelle, se frottant l’estomac. —Maudites cacahuètes... Friande. —Et je suis certaine que
continuant. —Vous êtes le trottin de Mme Bathilde, ma blanchisseuse à Paris..., et je vous ai rencontrée dans la rue, le jour de mon départ... Friande. —C’est bien ça... Je vous ai même demandé de m’envoyer des cartes postales... Mme de la Houppe, commençant un geste. —C’est curieux : comment se fait-il... Friande, l’interrompant brusquement. —Ne bougez pas, Madame... (Mme de la Houppe, surprise, suspend son geste et ne bouge pas.) Superbe..., Madame... vous êtes superbe. Attendez... ne bougez pas encore. (Elle fait le tour de Mme de la Houppe, immobile, et recherche la trace de la brûlure. Revenue à sa place.) Superbe, Madame... au recto comme au verso. (Au public.) Le pli n’est pas décousu... Mme de la Houppe. —Vous croyez ? Isabelle, toute seule. —Que je suis donc malade... Friande. —Superbe... comme je vous le dis... Isabelle, se frottant l’estomac. —Maudites cacahuètes... Friande. —Et je suis certaine que tout à l’heure, c’est vous qui obtiendrez le prix d’honneur au concours de costumes. Mme de la Houppe. —Vous croyez ? Friande. —Si les deux rigolotes de tout à l’heure ne sont pas concurrentes... Mme de la Houppe. —J’en serai bien heureuse... Mais, dites-moi, comment se fait-il que je vous rencontre ici, à Venise ? Friande. —Très simple : tout l’atelier est en balade avec la patronne..., en partie de plaisir... Mme de la Houppe. —Mme Bathilde est ici ? Friande. —Oui, Madame... Elle va venir... Mme de la Houppe. —Et vous devez être contentes... Vous devez vous amuser, n’est-ce pas... ? Friande. —Si on s’amuse ? Demandez donc plutôt à mes compagnes. (Elle se retourne et, à Isabelle qui génit toujours.) Ben quoi, Isabelle, ça va pas mieux ? Les cacahuètes ? Isabelle, montrant son estomac. —Ils sont encore là... Veulent pas passer... Mme de la Houppe. —Votre compagne est malade ? Friande. —Oui, Madame : une indigestion de cacahuètes. Mme de la Houppe, à Isabelle. —Faut prendre de la camomille, ça vous débarrassera... Si les cacahuètes ne veulent pas descendre, la camomille les fera remonter... Isabelle. —Rien à faire, Madame : j’ai essayé... Friande. —L’ascenseur est en panne,
rencontre ici, à Venise ? Friande. —Très simple : tout l’atelier est en balade avec la patronne..., en partie de plaisir... Mme de la Houppe. —Mme Bathilde est ici ? Friande. —Oui, Madame... Elle va venir... Mme de la Houppe. —Et vous devez être contentes... Vous devez vous amuser, n’est-ce pas... ? Friande. —Si on s’amuse ? Demandez donc plutôt à mes compagnes. (Elle se retourne et, à Isabelle qui génit toujours.) Ben quoi, Isabelle, ça va pas mieux ? Les cacahuètes ? Isabelle, montrant son estomac. —Ils sont encore là... Veulent pas passer... Mme de la Houppe. —Votre compagne est malade ? Friande. —Oui, Madame : une indigestion de cacahuètes. Mme de la Houppe, à Isabelle. —Faut prendre de la camomille, ça vous débarrassera... Si les cacahuètes ne veulent pas descendre, la camomille les fera remonter... Isabelle. —Rien à faire, Madame : j’ai essayé... Friande. —L’ascenseur est en panne, quoi... Ça ne peut plus descendre et ça ne sait plus remonter... Mme de la Houppe, montrant Donatienne qui dort. —Et celle-ci ? Friande. —Elle ? Donatienne ? Ça n’est pas la même chose : elle est fatiguée, éreintée... ; du reste, ça ne la change guère. Comme dit Tasie : c’est une vieille habitude d’enfance... Elle est venue au monde fatiguée... Isabelle. —Elle dort... elle... Elle a de la chance. Mme de la Houppe, à Friande. —Dites donc : elles ne semblent guère s’amuser, vos deux compagnes. Friande. —C’est vrai... Mais vous allez voir les autres... SCÈNE XII Les mêmes, Mme Bathilde, Flavie (costumées) Mme Bathilde, à Flavie, dans la coulisse. —Allons, venez, Flavie... Flavie. —Madame, je vous assure... Friande, à Mme de la Houppe. —Ça... c’est l’indésirable permanente... Mme de la Houppe. —Elles s’amusaient ? Ces-ci ? Friande, un doigt sur les lèvres. —Chut... Mme Bathilde, entrant avec Flavie, au premier plan, sans voir les autres. —Nous y voilà... Et bien, vous savez, Flavie, je ne vous félicite pas... Flavie. —Mais, Madame... Mme Bathilde. —Faire attendre vos compagnes pendant plus d’une heure... Vous perdre... Flavie. —J’étais pas perdue, Madame... J’étais dans un magasin en train d’acheter des cartes
: c’est une vieille habitude d’enfance... Elle est venue au monde fatiguée... Isabelle. —Elle dort... elle... Elle a de la chance. Mme de la Houppe, à Friande. —Dites donc : elles ne semblent guère s’amuser, vos deux compagnes. Friande. —C’est vrai... Mais vous allez voir les autres... SCÈNE XII Les mêmes, Mme Bathilde, Flavie (costumées) Mme Bathilde, à Flavie, dans la coulisse. —Allons, venez, Flavie... Flavie. —Madame, je vous assure... Friande, à Mme de la Houppe. —Ça... c’est l’indésirable permanente... Mme de la Houppe. —Elles s’amusaient ? Ces-ci ? Friande, un doigt sur les lèvres. —Chut... Mme Bathilde, entrant avec Flavie, au premier plan, sans voir les autres. —Nous y voilà... Et bien, vous savez, Flavie, je ne vous félicite pas... Flavie. —Mais, Madame... Mme Bathilde. —Faire attendre vos compagnes pendant plus d’une heure... Vous perdre... Flavie. —J’étais pas perdue, Madame... J’étais dans un magasin en train d’acheter des cartes postales. Mme Bathilde. Des cartes postales! Il vous fallait une heure pour cela... Flavie, bas, à Mme de la Houppe. — Elle est en train de s'amuser... Flavie. — Non, Madame... Seulement, j’en ai écrit quelques unes, pas toutes : seulement... dix-sept... Mme Bathilde, les bras au ciel. — Dix-sept... Flavie. — Oui, Madame... dix-sept seulement... Il m’en reste quatorze ou quinze... Mme Bathilde. — Eh bien, vous les écrierez à votre retour à Paris... En attendant, voyons où sont vos compagnes ? (Mme Bathilde se retourne et voit Mme de la Houppe.) Mme de la Houppe. — Madame Bathilde..., mes hommages... Mme Bathilde. — Madame de la Houppe ? Quelle agréable surprise... Mme de la Houppe. — Je viens d'apprendre que vous étiez à Venise avec toutes vos ouvrières. Flavie, bas à Friande et vite. — Mme de la Houppe ? Et sa robe ? Friande, même jeu. — Ça va... le pli n’est pas décousu. Mme Bathilde. — Oui, Madame... Mais je ne puis dire, hélas, que ce soit une véritable partie de plaisir. Mme de la Houppe. — Vraiment ? Mme Bathilde, montrant Isabelle. — Une malade... Isabelle. — Ça va mieux, Madame... Mme Bathilde, montrant Donatienne.
Flavie. — Oui, Madame... dix-sept seulement... Il m’en reste quatorze ou quinze... Mme Bathilde. — Eh bien, vous les écrierez à votre retour à Paris... En attendant, voyons où sont vos compagnes ? (Mme Bathilde se retourne et voit Mme de la Houppe.) Mme de la Houppe. — Madame Bathilde..., mes hommages... Mme Bathilde. — Madame de la Houppe ? Quelle agréable surprise... Mme de la Houppe. — Je viens d'apprendre que vous étiez à Venise avec toutes vos ouvrières. Flavie, bas à Friande et vite. — Mme de la Houppe ? Et sa robe ? Friande, même jeu. — Ça va... le pli n’est pas décousu. Mme Bathilde. — Oui, Madame... Mais je ne puis dire, hélas, que ce soit une véritable partie de plaisir. Mme de la Houppe. — Vraiment ? Mme Bathilde, montrant Isabelle. — Une malade... Isabelle. — Ça va mieux, Madame... Mme Bathilde, montrant Donatienne. — ... Une endormie... Donatienne. — Je suis réveillée, Madame... Mme Bathilde, montrant Flavie. — ... Une écervelée... Flavie. — Oh, Madame... pour quinze cartes postales... Mme Bathilde. — Vous, Friande... Je n’ai rien à dire... mais la journée n’est pas finie. SCÈNE XIII Les mêmes, Florestine Lady Barb’ott, Miss Bougeott', Lady Barb’ott, encore en coulisses. — Yes... nô vouloir commissaire de police... Mme Bathilde. — Qu’est-ce que c’est... ? Friande. — Les deux rigolotes... Madame... Florestine, entrant, suivie des deux Anglaises. (Lady Barb’ott a toujours les deux sacs passés au même bras.) — C’est ça... Allez chez le commissaire. Miss Bougeott'. — Yes... tout de suite... Mme de la Houppe. — Que se passe-t-il ? Lady Barb’ott, à Florestine. — Vous êtes toutes des... des petites canailles... Friande. — Pourquoi ça, les petites mères ? Lady Barb’ott. — Ah... Petites mères ?... Vous.. encore plus impertinente... Friande. — Bon, bon... ça va... Alors, pourquoi ça, les grand-mères ? Miss Bougeott'. — Ah.. Appelez-nous, à présent... des grand-mamans... Mme Bathilde, aux deux anglaises. — Pourquoi voulez-vous voir le commissaire de police ? Miss Bougeott'. — Yes... parce que... Lady Barb’ott, à Miss Bougeott'. — Taisez-vous bouche... (À Bathilde.) Vous n'êtes
Bougeott', Lady Barb’ott, encore en coulisses. — Yes... nô vouloir commissaire de police... Mme Bathilde. — Qu’est-ce que c’est... ? Friande. — Les deux rigolotes... Madame... Florestine, entrant, suivie des deux Anglaises. (Lady Barb’ott a toujours les deux sacs passés au même bras.) — C’est ça... Allez chez le commissaire. Miss Bougeott'. — Yes... tout de suite... Mme de la Houppe. — Que se passe-t-il ? Lady Barb’ott, à Florestine. — Vous êtes toutes des... des petites canailles... Friande. — Pourquoi ça, les petites mères ? Lady Barb’ott. — Ah... Petites mères ?... Vous.. encore plus impertinente... Friande. — Bon, bon... ça va... Alors, pourquoi ça, les grand-mères ? Miss Bougeott'. — Ah.. Appelez-nous, à présent... des grand-mamans... Mme Bathilde, aux deux anglaises. — Pourquoi voulez-vous voir le commissaire de police ? Miss Bougeott'. — Yes... parce que... Lady Barb’ott, à Miss Bougeott'. — Taisez-vous bouche... (À Bathilde.) Vous n'êtes pas commissaire de police ? pas policeman ? Alors je disais pas pourquoi... Florestine. — Je vais vous le dire, moi, ce qu’elles ont... Ces deux espagnoles accusent les jeunes filles descendues à l’hôtel de leur avoir pris une ombrelle et un sac... Isabelle et Donatienne. — Hein ? Friande. — Nos compagnes ? Lady Barb’ott. — Yes... toutes coquines comme vous... Mme Bathilde. — Mes ouvrières ? Mme de la Houppe. — Ce n’est pas possible... Lady Barb’ott. — Ouvrières ?... non... Miss Bougeott'. — ... Les petites Mmes... déguisées en costumes toutes sortes, qui tantôt chantaient une chanson... ici... Mme de la Houppe, à Bathilde. — Alors, ce sont bien vos ouvrières, Madame... Florestine, continuant. — Et le plus fort, troupe de l'air, c’est que la patronne de l’Hôtel a cru ces deux fadas... Bathilde. — Comment cela ?.. Florestine. — Quand elles se sont plaintes, les espagnoles, les petites se sont mises à rire,... tellement, comme d’une galerie... Friande. — J’aurais ri aussi, moi... Florestine. — Alors, la patronne de l’Hôtel a donné un tour de clé, et les petites sont maintenant enfermées dans la salle à manger où elles prenaient un petit rafraîchissement... Mme Bathilde. —
— Nos compagnes ? Lady Barb’ott. — Yes... toutes coquines comme vous... Mme Bathilde. — Mes ouvrières ? Mme de la Houppe. — Ce n’est pas possible... Lady Barb’ott. — Ouvrières ?... non... Miss Bougeott'. — ... Les petites Mmes... déguisées en costumes toutes sortes, qui tantôt chantaient une chanson... ici... Mme de la Houppe, à Bathilde. — Alors, ce sont bien vos ouvrières, Madame... Florestine, continuant. — Et le plus fort, troupe de l'air, c’est que la patronne de l’Hôtel a cru ces deux fadas... Bathilde. — Comment cela ?.. Florestine. — Quand elles se sont plaintes, les espagnoles, les petites se sont mises à rire,... tellement, comme d’une galerie... Friande. — J’aurais ri aussi, moi... Florestine. — Alors, la patronne de l’Hôtel a donné un tour de clé, et les petites sont maintenant enfermées dans la salle à manger où elles prenaient un petit rafraîchissement... Mme Bathilde. — Enfermées ?... Par exemple... Friande. — Ben, vrai... Elle ne manque pas de toupet, l'hôtelière... Lady Barb’ott, à Florestine. — Commissaire de police... Miss Bougeott'. — Tout de suite... Florestine, continuant, aux autres. — Et la patronne qui me dit, à moi, de conduire ces deux fadas, chez le commissaire... Miss Bougeott'. — Tout de suite... Florestine, même jeu. — Et pendant ce temps, la petite Tasie qui est douce comme une petite brebis, pleure toutes ses larmes en réclamant Concarneau, sa mère et son frère... Mme Bathilde, résolue. — Je vais voir... Mme de la Houppe. — J’y vais avec vous. Mme Bathilde, à Mme de la Houppe. — Belle partie de plaisir, n’est-ce pas ? (Elles entrent à l’hôtel.) Lady Barb’ott. — Commissaire de police... Miss Bougeott'. — Tout de suite... Florestine, les apaisant. — Voilà, voilà... Seulement, moi... pas le temps de vous conduire... Alors, voilà... (Avec force gestes.) commissaire... là-bas... (Indiquant.) prenez la route... ici... tournez à droite... Il y a deux grandes maisons toutes seules... Le commissaire de police, c’est... l’une des deux... Vous demanderez... Lady Barb’ott. — Yes... À Bougeott.) Venez. Miss Bougeott'. — Yes... Allons (Elles sortent.) SCÈNE XIV Friande, Florestine, Flavie, Isabelle,
Miss Bougeott'. — Tout de suite... Florestine, même jeu. — Et pendant ce temps, la petite Tasie qui est douce comme une petite brebis, pleure toutes ses larmes en réclamant Concarneau, sa mère et son frère... Mme Bathilde, résolue. — Je vais voir... Mme de la Houppe. — J’y vais avec vous. Mme Bathilde, à Mme de la Houppe. — Belle partie de plaisir, n’est-ce pas ? (Elles entrent à l’hôtel.) Lady Barb’ott. — Commissaire de police... Miss Bougeott'. — Tout de suite... Florestine, les apaisant. — Voilà, voilà... Seulement, moi... pas le temps de vous conduire... Alors, voilà... (Avec force gestes.) commissaire... là-bas... (Indiquant.) prenez la route... ici... tournez à droite... Il y a deux grandes maisons toutes seules... Le commissaire de police, c’est... l’une des deux... Vous demanderez... Lady Barb’ott. — Yes... À Bougeott.) Venez. Miss Bougeott'. — Yes... Allons (Elles sortent.) SCÈNE XIV Friande, Florestine, Flavie, Isabelle, Donatienne, puis Anastasie. Donatienne, à Florestine. — Comment, vous les envoyez chez le commissaire ? Florestine. — Eh non... bagasse... Isabelle. — Alors ?... Florestine. — Le commissaire est de l’autre côté de la ville, au-dessus de Saint-Marc... Flavie. — Et ces deux maisons... ? Florestine, riant. — Ces deux maisons ?.. Une des deux, c’est... l’abattoir ; et l’autre, la maison des fous... (Toutes rient.) 40 LE BON RÉPERTOIRE Friande. — Ça, pour une blague, c’est une bonne blague... J'aurais pas trouvé mieux. Florestine. — Oh, peuchère... À Marseille, toutes les blagues sont comme celle-là... Friande. — Pourvu qu’on ne les conserve pas... là-bas... (Anastasie entre.) Isabelle, riant aux éclats. — La blague serait complète... Anastasie. — Isabelle qui rit... Ça va donc mieux ? Isabelle, surprise elle-même. — Hein ?... oui... je crois que l’émotion a fait descendre les cacahuètes. Friande. — L’ascenseur est réparé... tant mieux... Donatienne. — Et moi, ça m’a complètement réveillée... Flavie, à Anastasie. — Comment ça se passe... là... (Elle indique l’hôtel.) Anastasie. — Mme Bathilde a discuté avec la patronne. Mme de la Houppe... de la Houppe... lui a donné un coup de main. avec sa langue, et on va délivrer les