jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
VOYAGES DANS LES PYRÉNÉES La Compagnie d'Orléans délivre toute l'année des billets d'excursion comprenant quatre itinéraires différents permettant de visiter le CENTRE DE LA FRANCE et les stations thermales et hivernales des PYRÉNÉES et du GOLFE DE GASCOGNE. Les prix des billets sont les suivants: 1er Itinéraire: 1re classe 225 fr. — 2e classe 170 fr. DURÉE DE VALIDITÉ: 45 JOURS. 2e, 3e et 4e Itinéraires: 1re classe 180 fr. 2e classe. 135 fr. DURÉE DE VALIDITÉ: 30 JOURS. La durée de ces différents billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 40 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 40 % du prix du billet. Il est délivré, de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi, des billets Aller et Retour de 1re et 2e classe réduits de 25 %, pour aller rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. 24 L'UNIVERS ILLUSTRÉ LA GRANDE MURAILLE DE CHINE. — Voir page 20L
POUR L'UNION EUROPEENNE, Briand a inauguré, hier, la deuxième session de la Commission d'études. Après les interventions de MM. Curtius, Grandi et Henderson, M. Cournand a exposé la situation économique actuelle. Une décision sera prise ce matin quant à l'invitation à envoyer à l'URSS et à la Turquie. LE PRINCE DE GALLES partant pour Buenos-Aires a atterri hier au Bourget. Son frère, le prince George, l'accompagne dans son long voyage. Le prince de Galles et son frère, le prince George, ont quitté Londres, hier, pour Buenos-Aires, où l'héritier du trône d'Angleterre procédera, au début du mois prochain, à l'inauguration de l'exposition des Industries britanniques. Après avoir, de York House, téléphoné au roi et à la reine, qui se trouvent à Sandringham, pour leur faire leurs souhaits, le prince de Galles et son frère se sont rendus à l'aéroport de Londres-Nord. Genève, 16 Janv. — La deuxième session de la Commission d'études pour l'Union européenne a commencé aujourd'hui ses travaux, sous la présidence de M. Briand, dans la grande salle du Conseil de la S.D.N. Vingt-sept États européens ont répondu à l'invitation du ministre français des Affaires étrangères et ont envoyé à Genève leurs représentants les plus qualifiés pour essayer d'élaborer un plan d'ensemble des mesures à prendre pour combattre la crise économique qui sévit à l'heure actuelle. Ce plan d'ensemble, cette coordination des efforts pour conjurer le mal dont souffre le monde civilisé ne peuvent être improvisés. Un travail méthodique et de longue échéance est indispensable pour aplanir toutes les difficultés qui se présentent sur la route tracée par l'initiateur de la réunion. « S'unir pour vivre » a déclaré M. Briand, dans son discours présidentiel. Cette formule saisissante définit le but de l'assemblée actuelle. Il n'y a pas d'autre solution possible. Tous les efforts de chaque État, pris séparément, sont condamnés d'avance. Pas de sauvegarde des intérêts communs sans un effort commun ; mais pour réaliser cet effort commun, il nous faut cette politique d'entente et de détente que les représentants de la France ne cessent de prêcher depuis Locarno, depuis La Haye. La réunion qui s'est ouverte ce
un plan d'ensemble des mesures à prendre pour combattre la crise économique qui sévit à l'heure actuelle. Ce plan d'ensemble, cette coordination des efforts pour conjurer le mal dont souffre le monde civilisé ne peuvent être improvisés. Un travail méthodique et de longue échéance est indispensable pour aplanir toutes les difficultés qui se présentent sur la route tracée par l'initiateur de la réunion. « S'unir pour vivre » a déclaré M. Briand, dans son discours présidentiel. Cette formule saisissante définit le but de l'assemblée actuelle. Il n'y a pas d'autre solution possible. Tous les efforts de chaque État, pris séparément, sont condamnés d'avance. Pas de sauvegarde des intérêts communs sans un effort commun ; mais pour réaliser cet effort commun, il nous faut cette politique d'entente et de détente que les représentants de la France ne cessent de prêcher depuis Locarno, depuis La Haye. La réunion qui s'est ouverte ce matin à Genève est une preuve incontestable que l'idée de M. Briand, l'idée d'une Union européenne fait petit à petit son chemin, malgré les passions politiques déchaînées dans certains pays, malgré le scepticisme de certains et la méfiance de d'autres. Les peuples, dans leurs couches profondes, croient et espèrent que peu à peu l'initiative du ministre français des Affaires étrangères portera ses fruits et ouvrira devant l'humanité une ère nouvelle. Voici l'allocution par laquelle M. Briand a inauguré ce matin les travaux de la commission. chances de succès; Nous devons, pas à pas, avec une clairvoyance et une ferme décision, conduire méthodiquement notre travail sans nous détourner du but que nous avons en vue. L'œuvre de la France. En attendant la réalisation d'une telle entreprise, que chaque peuple du monde s'efforce de son mieux d'en faciliter la poursuite collective par une contribution immédiate et constante à l'œuvre générale de détente dans nos relations internationales. La France, pour sa part, a déjà fait les gestes les plus larges en vue d'assurer ce renouvellement de l'atmosphère qui pèse sur l'Europe. Ces gestes décisifs, dont nul ne peut contester la portée, elle les a faits résolument et sincèrement au bénéfice de la communauté
peu à peu l'initiative du ministre français des Affaires étrangères portera ses fruits et ouvrira devant l'humanité une ère nouvelle. Voici l'allocution par laquelle M. Briand a inauguré ce matin les travaux de la commission. chances de succès; Nous devons, pas à pas, avec une clairvoyance et une ferme décision, conduire méthodiquement notre travail sans nous détourner du but que nous avons en vue. L'œuvre de la France. En attendant la réalisation d'une telle entreprise, que chaque peuple du monde s'efforce de son mieux d'en faciliter la poursuite collective par une contribution immédiate et constante à l'œuvre générale de détente dans nos relations internationales. La France, pour sa part, a déjà fait les gestes les plus larges en vue d'assurer ce renouvellement de l'atmosphère qui pèse sur l'Europe. Ces gestes décisifs, dont nul ne peut contester la portée, elle les a faits résolument et sincèrement au bénéfice de la communauté européenne en considération du but final auquel nous tendons tous ici. Elle garde l'espoir qu'ils n'auront pas été inutiles et continue de faire confiance aux forces morales qu'elle avait eu en vue d'encourager. En s'associant aujourd'hui au travail collectif de la Commission d'études, le gouvernement de la République demeure fidèle dans ses vœux au programme extensif qu'il a déjà eu l'honneur de proposer le 1er mai 1930. Soucieux, néanmoins, de dégager d'abord, en toute matière, les points communs sur lesquels un accord spontané peut être le plus immédiatement réalisé, il s'attache, de son mieux, à faciliter la coordination des vues particulières librement exposées par chacun. Ici, archives de la Commission d'études Messieurs, avant de commencer notre travail, il convient, je crois, de faire le bilan de nos archives. Elles ne se composaient encore, en septembre dernier, que de la résolution de l'assemblée du 17 septembre, qui donna à notre commission son droit à l'existence, du mémorandum français du 17 mai 1930 et des réponses des gouvernements. Voilà des archives de début; nos instruments de travail avaient besoin d'être complétés, et mis au point. C'est pourquoi la commission avait chargé le secrétaire général de la S.D.N. de recueillir tous renseignements utiles
dans ses vœux au programme extensif qu'il a déjà eu l'honneur de proposer le 1er mai 1930. Soucieux, néanmoins, de dégager d'abord, en toute matière, les points communs sur lesquels un accord spontané peut être le plus immédiatement réalisé, il s'attache, de son mieux, à faciliter la coordination des vues particulières librement exposées par chacun. Ici, archives de la Commission d'études Messieurs, avant de commencer notre travail, il convient, je crois, de faire le bilan de nos archives. Elles ne se composaient encore, en septembre dernier, que de la résolution de l'assemblée du 17 septembre, qui donna à notre commission son droit à l'existence, du mémorandum français du 17 mai 1930 et des réponses des gouvernements. Voilà des archives de début; nos instruments de travail avaient besoin d'être complétés, et mis au point. C'est pourquoi la commission avait chargé le secrétaire général de la S.D.N. de recueillir tous renseignements utiles pouvant lui permettre d'aborder sa tâche avec les plus de chances de succès. Elle avait, d'autre part, invité ses membres à préciser leurs propositions. M. Adachi, élu président de la Cour de La Haye La Haye, 16 Janv. — M. Adachi, ancien ambassadeur du Japon à Paris, a été élu aujourd'hui président de la Cour permanente internationale de La Haye. LE DISCOURS DE M. BRIAND — Quatre mois à peine se sont écoulés depuis que 27 gouvernements européens, forts de l'approbation de la S.D.N., et répondant à son invitation, se sont constitués en Commission d'études pour l'Union Européenne. C'est un laps de temps bien court dans la vie des peuples, et pour qu'il nous apparaisse déjà si lourd d'enseignements, il fallait que notre entreprise fût singulièrement justifiée. Jamais, à aucun moment de l'histoire d'après-guerre, ne s'était mieux fait sentir la menace qui pèse sur toute l'économie du monde européen. Celle de désordres graves et susceptibles, finalement, s'il n'y était promptement porté remède, d'entraîner, au détriment de tous une redoutable rupture d'équilibre. Les peuples, eux-mêmes, ont pris plus clairement conscience de ce risque si l'on en juge, dans nos pays, par l'importance croissante du mouvement d'opinion publique en faveur de l'Union
aujourd'hui président de la Cour permanente internationale de La Haye. LE DISCOURS DE M. BRIAND — Quatre mois à peine se sont écoulés depuis que 27 gouvernements européens, forts de l'approbation de la S.D.N., et répondant à son invitation, se sont constitués en Commission d'études pour l'Union Européenne. C'est un laps de temps bien court dans la vie des peuples, et pour qu'il nous apparaisse déjà si lourd d'enseignements, il fallait que notre entreprise fût singulièrement justifiée. Jamais, à aucun moment de l'histoire d'après-guerre, ne s'était mieux fait sentir la menace qui pèse sur toute l'économie du monde européen. Celle de désordres graves et susceptibles, finalement, s'il n'y était promptement porté remède, d'entraîner, au détriment de tous une redoutable rupture d'équilibre. Les peuples, eux-mêmes, ont pris plus clairement conscience de ce risque si l'on en juge, dans nos pays, par l'importance croissante du mouvement d'opinion publique en faveur de l'Union européenne. « S'unir pour vivre. » Aussi, les événements qui se sont déroulés, depuis que nous nous sommes séparés; les progrès d'une crise économique qui ne laisse aucun de nos pays hors de ses atteintes et dont les conséquences peuvent affecter déjà l'ordre politique ou social, n'ont fait que croître pour nos gouvernements, le sentiment de leurs responsabilités collectives. La présence ici d'un si grand nombre d'hommes d'État atteste que ces gouvernements sont bien résolus à faire face aux difficultés de l'heure. S'unir pour vivre, telle était déjà il y a huit mois la conclusion du mémorandum que le gouvernement français avait été invité à proposer à votre examen : telle doit être aujourd'hui celle de tous les gouvernements solidaires responsables de la sauvegarde de ce patrimoine commun : la civilisation européenne. Parlant de l'organisation pratique de la paix, M. Briand poursuit : La route est désormais ouverte devant nous et rien n'y arrêtera notre marche collective. Le tracé en sera long, dont nous devons aujourd'hui amorcer l'étude. Encore plus long le parcours qui doit être effectué prudemment. Egalement attentifs à ne pas décevoir l'attente des peuples et à ne pas compromettre nos engagements. DEVANT LA 12e CHAMBRE M. Santoni
pour nos gouvernements, le sentiment de leurs responsabilités collectives. La présence ici d'un si grand nombre d'hommes d'État atteste que ces gouvernements sont bien résolus à faire face aux difficultés de l'heure. S'unir pour vivre, telle était déjà il y a huit mois la conclusion du mémorandum que le gouvernement français avait été invité à proposer à votre examen : telle doit être aujourd'hui celle de tous les gouvernements solidaires responsables de la sauvegarde de ce patrimoine commun : la civilisation européenne. Parlant de l'organisation pratique de la paix, M. Briand poursuit : La route est désormais ouverte devant nous et rien n'y arrêtera notre marche collective. Le tracé en sera long, dont nous devons aujourd'hui amorcer l'étude. Encore plus long le parcours qui doit être effectué prudemment. Egalement attentifs à ne pas décevoir l'attente des peuples et à ne pas compromettre nos engagements. DEVANT LA 12e CHAMBRE M. Santoni Garibaldi. (Voir le compte rendu en 7e page) Au XVIIe Vertiges de La Palisse Le prince de Galles (à droite) et le prince George, son frère, à leur arrivée à l'aéroport du Bourget. Les deux princes ont gagné en automobile l'aéroport de Hendon, où les attendaient l'avion du prince et son pilote particulier, Fielden. Le duc d'York et le duc de Gloucester s'étaient également rendus à Hendon pour souhaiter bon voyage à leurs frères. L'aéroplane décolla impeccablement, escorté par trois avions militaires. Il prit la direction du Bourget. Deux avions l'accompagnèrent jusqu'à la côte, où deux gros hydravions attendaient l'appareil du prince, qu'ils avaient mission d'accompagner jusqu'à la côte. À 15 h. 15, les princes sont arrivés au Bourget. Le voyage de Londres à Paris s'est effectué de façon satisfaisante, bien que le plafond fut à 500 mètres à peine et que l'appareil, à diverses reprises, eut été assez secoué. Le prince, en raison de son incognito, avait dit au major Fielding d'atterrir au hangar des Anglais afin d'éviter l'affluence. Il fut assez surpris en mettant pied à terre, en voyant que malgré les 80 agents de police, nombreuses personnes se trouvaient à l'atterrissage ainsi que les photographes et les
son pilote particulier, Fielden. Le duc d'York et le duc de Gloucester s'étaient également rendus à Hendon pour souhaiter bon voyage à leurs frères. L'aéroplane décolla impeccablement, escorté par trois avions militaires. Il prit la direction du Bourget. Deux avions l'accompagnèrent jusqu'à la côte, où deux gros hydravions attendaient l'appareil du prince, qu'ils avaient mission d'accompagner jusqu'à la côte. À 15 h. 15, les princes sont arrivés au Bourget. Le voyage de Londres à Paris s'est effectué de façon satisfaisante, bien que le plafond fut à 500 mètres à peine et que l'appareil, à diverses reprises, eut été assez secoué. Le prince, en raison de son incognito, avait dit au major Fielding d'atterrir au hangar des Anglais afin d'éviter l'affluence. Il fut assez surpris en mettant pied à terre, en voyant que malgré les 80 agents de police, nombreuses personnes se trouvaient à l'atterrissage ainsi que les photographes et les appareils de cinéma. Le comte de Chester eut une seconde d'hésitation, puis dit : "Puisqu'ils sont là, faites-les avancer." Et il se soumit aux multiples objectifs. À 15 h. 40, le prince qui avait été reçu par M. Girardeau, commandant du port aérien, et le colonel Bonn, attaché à l'ambassade britannique, partait pour Paris. Il est descendu à l'ambassade. Aujourd'hui, il partira par voie ferrée, pour Santander; où il s'embarquera à bord du paquebot Oropesa, fastueux paquebot de la Pacific Navigation Company, lequel paquebot a quitté, avant-hier, le port de Liverpool. Ajoutons que la cabine du prince de Galles a été fleurie, avant le départ du navire par les jeunes fleuristes de Liverpool et que les cent cinquante cabines de première classe ont été retenues en deux jours, dès que fut connue la nouvelle du prochain départ, par des passagers jaloux d'accomplir la traversée avec leur futur souverain... UN MONUMENT À LUCIEN GUITRY AU CHAMP-DE-MASSES Le Conseil municipal de Paris a autorisé le comité constitué en vue de l'érection d'un monument à Lucien Guitry à entreprendre les travaux nécessaires. Le monument sera érigé contre le mur de la propriété qu'habitait le grand comédien; à l'angle des avenues Emile Pouvillon et
britannique, partait pour Paris. Il est descendu à l'ambassade. Aujourd'hui, il partira par voie ferrée, pour Santander; où il s'embarquera à bord du paquebot Oropesa, fastueux paquebot de la Pacific Navigation Company, lequel paquebot a quitté, avant-hier, le port de Liverpool. Ajoutons que la cabine du prince de Galles a été fleurie, avant le départ du navire par les jeunes fleuristes de Liverpool et que les cent cinquante cabines de première classe ont été retenues en deux jours, dès que fut connue la nouvelle du prochain départ, par des passagers jaloux d'accomplir la traversée avec leur futur souverain... UN MONUMENT À LUCIEN GUITRY AU CHAMP-DE-MASSES Le Conseil municipal de Paris a autorisé le comité constitué en vue de l'érection d'un monument à Lucien Guitry à entreprendre les travaux nécessaires. Le monument sera érigé contre le mur de la propriété qu'habitait le grand comédien; à l'angle des avenues Emile Pouvillon et Elisée-Reclus. LA CHAMBRE sera saisie ce matin d'un premier train concernant l'outillage national Un exposé de M. Loucheur L'outillage national, dont une première tranche sera soumise ce matin au vote de la Chambre, a fait, hier, l'objet de plusieurs délibérations de la commission des finances de la Chambre. Au cours de la séance de l'après-midi, elle a entendu M. Germain-Martin, ministre des Finances, M. Loucheur, ministre de l'Économie Nationale, M. Palmade, ministre du Budget; sur les modifications proposées par le gouvernement et sur le projet de loi qui doit venir en discussion ce matin et concernant la réalisation immédiate de certaines dépenses relatives aux ports, aux jotes, aux voies navigables. Toutes les difficultés ont été apaisées et l'accord complet s'est fait entre les membres du gouvernement et la commission. M. Loucheur, ministre de l'Économie Nationale, a donné à la Commission des explications qui sont venues préciser les déclarations faites par le ministre des Finances, M. Loucheur, a dit qu'il ne s'agissait pas d'une modification du plan d'outillage, mais simplement d'une adaptation aux nécessités de l'heure présente. En réalité, la formule du gouvernement est de prélever sur la trésorerie une première dotation en vue de réaliser une série de grands travaux
de la séance de l'après-midi, elle a entendu M. Germain-Martin, ministre des Finances, M. Loucheur, ministre de l'Économie Nationale, M. Palmade, ministre du Budget; sur les modifications proposées par le gouvernement et sur le projet de loi qui doit venir en discussion ce matin et concernant la réalisation immédiate de certaines dépenses relatives aux ports, aux jotes, aux voies navigables. Toutes les difficultés ont été apaisées et l'accord complet s'est fait entre les membres du gouvernement et la commission. M. Loucheur, ministre de l'Économie Nationale, a donné à la Commission des explications qui sont venues préciser les déclarations faites par le ministre des Finances, M. Loucheur, a dit qu'il ne s'agissait pas d'une modification du plan d'outillage, mais simplement d'une adaptation aux nécessités de l'heure présente. En réalité, la formule du gouvernement est de prélever sur la trésorerie une première dotation en vue de réaliser une série de grands travaux dont l'exécution est seule capable d'enrayér la crise du chômage. M. Loucheur a cité parmi les travaux à placer en première ligne : la construction et la réfection des ports, les travaux concernant les routes; les voies navigables; les constructions scolaires. Cette tranche constitue en quelque sorte un premier train spécial étant donné qu'il est impossible de réaliser en bloc tout le programme d'outillage. Après cet exposé la Commission, d'accord avec les ministres intéressés, a décidé de proposer aujourd'hui au vote de la Chambre, en plus des 190 millions demandés par le projet pour les routes et voies navigables, un crédit supplémentaire. de 120 millions pour l’adduction d’eau potable, de 120 millions pour l’électrification des campagnes, de 210 millions pour les constructions scolaires et de 30 millions pour la continuation de l’enquête agricole. Ces crédits correspondent à des dépenses de travaux déjà commencés et dont il est apparu à tous qu’il importait de poursuivre l’exécution sous peine d’aggraver la crise de chômage. (Voir la suite en troisième page.) JOSEPH TROESTLER qui brutalisait son amie avait tué un jeune homme qui voulait l’en empêcher. Il est condamné à trois ans de prison LA CHAMBRE A VOTÉ : "Le maréchal Joffre a
spécial étant donné qu'il est impossible de réaliser en bloc tout le programme d'outillage. Après cet exposé la Commission, d'accord avec les ministres intéressés, a décidé de proposer aujourd'hui au vote de la Chambre, en plus des 190 millions demandés par le projet pour les routes et voies navigables, un crédit supplémentaire. de 120 millions pour l’adduction d’eau potable, de 120 millions pour l’électrification des campagnes, de 210 millions pour les constructions scolaires et de 30 millions pour la continuation de l’enquête agricole. Ces crédits correspondent à des dépenses de travaux déjà commencés et dont il est apparu à tous qu’il importait de poursuivre l’exécution sous peine d’aggraver la crise de chômage. (Voir la suite en troisième page.) JOSEPH TROESTLER qui brutalisait son amie avait tué un jeune homme qui voulait l’en empêcher. Il est condamné à trois ans de prison LA CHAMBRE A VOTÉ : "Le maréchal Joffre a bien mérité de la patrie" En fin de séance, hier à l’Chambre, M. Barthou, ministre de la Guerre, a demandé la discussion immédiate de la proposition de résolution déposée par M. Maurice Adam, député de Seine-et-Oise, et tendant à rendre au maréchal Joffre l’hommage national dont, au lendemain de la guerre, bénéficièrent le maréchal Foch et MM. Clemenceau et Poincaré. Quelques mots du rapporteur, de la Commission de l’Armée, colonel Caillès, une brève déclaration de M. Adam, à laquelle M. Barthou associe le gouvernement "qui n’a pas besoin de renouveler l’hommage de gratitude qu’au long de la guerre il a adressé à la grande mémoire du maréchal Joffre". Et on vote. À l’unanimité, la Chambre proclame que le maréchal Joffre a bien mérité de la patrie. M. Barthou. Je tiens à constater que l’unanimité de la Chambre exprime l’opinion du pays unanime. (Applaudissements.) LE DÉTOURNEMENT de deux millions et demi L’encaisse or de la Banque de France n’a cessé de grossir dans ces dernières années. Elle est maintenant la plus forte du monde après celle des Etats-Unis. Et la couverture métallique de ce grand établissement dépasse de beaucoup le minimum prévu par la loi, malgré l’accroissement simultané des billets en