jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nouveaux tarifs seront mis en vigueur le lundi 15 juin. L’inauguration du Monument aux Morts des 243e et 327e R.I. à Hébuterne Nous rappelons que l’inauguration du monument aux morts des 243e et 327e R.I. tombés aux combats d’Hébuterne aura lieu le dimanche 14 juin prochain à 11 heures, au cimetière militaire particulier d’Hébuterne. HORAIRE DES TRAINS Direction de Lille. Aller : Départ de Lille à 15 h 40 ; Arras, à 7 h. 32 ; Beaucourt-Hamel, à 8 h. 36. Avec des premières ou des secondes classes, on peut ne partir de Lille qu'à 11 heures et rattraper le train précédent à Arras. Retour : Départ de Beaucourt-Hamel à 14 h. 10 ; arrivée à Lille, 18 h. 04 ; départ de Beaucourt-Hamel à 18 h. 10, arrivée à Lille, 21 h. 18. Avec des premières ou secondes classes on peut en changer à Arras, être rentré plus vite à Lille. Direction de Blanc-Misseron-Valenciennes. — Aller : Blanc-Misseron, 4 h 40 ; Valenciennes: 5 h. 14 ou 6 h. 28 ; Saint-Amand, 5 h. 48 ; Wallers, 6 h. 48; Condé, 5 h. 46 ; Sorain, 6 h. 51 ; Douai, 6 h. 56 ou 7 h. 58. Changer à Arras. Arrivée à Beaucourt-Hamel à 8 h. 36. Retour : Départ de Beaucourt-Hamel à 10 h. 40, changer à Arras, retour vers 18 heures dans la région de Valenciennes. Départ de Beaucourt-Hamel à 18 h. 10, retour dans la région de Valenciennes vers 21 heures. Trajet à pied. — De la gare de Beaucourt-Hamel au cimetière, 5 kilomètres 800 Service d'auto-cars. En descendant à la gare de Miraumont, station avant Beaucourt-Hamel, les personnes ayant retenu à l'avance leur place en auto-car, pourront se faire conduire directement au cimetière. Pour profiter de ce service, écrire à M. Ferdinand Renard, 23 rue Auber, à Tourcoing, et lui faire parvenir avant le 5 Juin, un mandat de 8 fr. 30, représentant le prix de la place en auto-car. Un ticket d'aller et retour en auto-car (Miraumont-Cimetière du 243e) sera adressé par retour du courrier. Encore les explosifs UN RÉCUPÉRATEUR EST DÉCHIQUÉTÉ, DANS
à Arras. Arrivée à Beaucourt-Hamel à 8 h. 36. Retour : Départ de Beaucourt-Hamel à 10 h. 40, changer à Arras, retour vers 18 heures dans la région de Valenciennes. Départ de Beaucourt-Hamel à 18 h. 10, retour dans la région de Valenciennes vers 21 heures. Trajet à pied. — De la gare de Beaucourt-Hamel au cimetière, 5 kilomètres 800 Service d'auto-cars. En descendant à la gare de Miraumont, station avant Beaucourt-Hamel, les personnes ayant retenu à l'avance leur place en auto-car, pourront se faire conduire directement au cimetière. Pour profiter de ce service, écrire à M. Ferdinand Renard, 23 rue Auber, à Tourcoing, et lui faire parvenir avant le 5 Juin, un mandat de 8 fr. 30, représentant le prix de la place en auto-car. Un ticket d'aller et retour en auto-car (Miraumont-Cimetière du 243e) sera adressé par retour du courrier. Encore les explosifs UN RÉCUPÉRATEUR EST DÉCHIQUÉTÉ, DANS LA SOMME Des obus de fort calibre avaient été déposés sur un emplacement dépendant de la commune d'Heles. Le récupérateur M. Donat-Savary, ayant voulu enlever le cuivre de ces obus provoqua l'explosion de tous les engins. Il a été tué sur le coup. Son cadavre a été retrouvé déchiqueté. Un cadavre d'enfant dans un lavoir public À SOLESMES Mardi 9 juin vers 18 heures, une ménagère s'était rendue au lavoir public, situé près de l'école des garçons, rue de l'Érmite, à l'effet d'y rincer son linge, lorsque brusquement le corps d'un enfant de deux ans et demi lui apparut amené par le cours de la rivière. Elle émit un cri de stupéfaction, happa l'enfant au passage et le sortit de l'eau ne fut pour elle que l'affaire d'un instant. Le petit corps fut immédiatement transporté chez le docteur Bombart dont la demeure se trouve à proximité. Celui-ci, malgré les soins évocatifs qu'il prodigua à l'enfant, ne put le faire revenir à la vie. L'asphyxie cavitaire avait fait son œuvre. L'express Paris-Bruxelles déraille L'express Paris-Bruxelles, passant à Mons à 8 heures, a déraillé deux stations au-dessus de cette ville. La machine, le tender et deux voitures sont montés sur un haut
cadavre d'enfant dans un lavoir public À SOLESMES Mardi 9 juin vers 18 heures, une ménagère s'était rendue au lavoir public, situé près de l'école des garçons, rue de l'Érmite, à l'effet d'y rincer son linge, lorsque brusquement le corps d'un enfant de deux ans et demi lui apparut amené par le cours de la rivière. Elle émit un cri de stupéfaction, happa l'enfant au passage et le sortit de l'eau ne fut pour elle que l'affaire d'un instant. Le petit corps fut immédiatement transporté chez le docteur Bombart dont la demeure se trouve à proximité. Celui-ci, malgré les soins évocatifs qu'il prodigua à l'enfant, ne put le faire revenir à la vie. L'asphyxie cavitaire avait fait son œuvre. L'express Paris-Bruxelles déraille L'express Paris-Bruxelles, passant à Mons à 8 heures, a déraillé deux stations au-dessus de cette ville. La machine, le tender et deux voitures sont montés sur un haut talus. L'accident est dû, pensent-ils, à une dérivation de la voie provoquée par la chaleur. Peu s'en est fallu qu'une catastrophe ne se produisît. Seul le chauffeur d'train a été légèrement blessé. Tout le trafic a été interrompu pendant la journée et a dû être détourné à Manage et Charleroi. RÉGION NORD CALENDRIER Vendredi 12 juin 1931, — 163ème jour de l'an. Soleil : Lever à 3 h. 49 ; coucher à 19 h. 52. Lune : Lever à 0 h. ; coucher à 10 h. 11. 214ème jour de la lune. Dans ce mois, les jours croissent de 6 minutes le matin jusqu'au 21 et décroissent à partir de cette date de 4 minutes, Ils croissent également le soir de 1 minute. Saint du jour : Saint Raoul. BULLETIN METEOROLOGIQUE (Station de Lille, le 11 juin, à 18 heures) Baromètre : 766 m/m 9. Baisse depuis le matin à 9 heures : 2 m/m 6. Thermomètre : Fronde, 27°C ; minima, 19°C atteint à 6 h. 30 ; maxima, 30°C atteint à 16 heures. Etat hygrométrique : 58. Direction du vent : Nord. Force : Modérée. Direction des nuages : Pas d'observation. Etat du ciel : Pur. Temps probable
RÉGION NORD CALENDRIER Vendredi 12 juin 1931, — 163ème jour de l'an. Soleil : Lever à 3 h. 49 ; coucher à 19 h. 52. Lune : Lever à 0 h. ; coucher à 10 h. 11. 214ème jour de la lune. Dans ce mois, les jours croissent de 6 minutes le matin jusqu'au 21 et décroissent à partir de cette date de 4 minutes, Ils croissent également le soir de 1 minute. Saint du jour : Saint Raoul. BULLETIN METEOROLOGIQUE (Station de Lille, le 11 juin, à 18 heures) Baromètre : 766 m/m 9. Baisse depuis le matin à 9 heures : 2 m/m 6. Thermomètre : Fronde, 27°C ; minima, 19°C atteint à 6 h. 30 ; maxima, 30°C atteint à 16 heures. Etat hygrométrique : 58. Direction du vent : Nord. Force : Modérée. Direction des nuages : Pas d'observation. Etat du ciel : Pur. Temps probable pour vendredi : Chaud. Orageux. OFFICE NATIONAL METEOROLOGIQUE Voici les prévisions de l'Office National Météorologique pour la journée du 12 et pour la région du Nord : Beau temps, chaud ; Vent de nord-est, 9 à 5 mètres ; Ciel clair ou peu nuageux ; Minimum, 18°C. la T. S. F. chez les déshérités Les AVEUGLES de RONCHIN entendront les radio-concerts Pourquoi n'installerait-on pas un poste récepteur à l'Hospice général de Lille ? La Faute de l'homme, le plus noble conquête de l'homme — après le feu, ajouterait Buffon — pénètre, peu à peu, partout. Sur les toits de la cité, les antennes se multiplient, captant chaque jour les sonates errantes, les mélodies fugitives, un fox-trot ou un one-step vagabonds... Oui, déjà, songé à faire profiter de cette merveilleuse invention quelques déshérités. À la dernière réunion du Conseil d'administration de l'Institut des Aveugles de Ronchin, M. Hudelo, préfet du Nord, suggéra d'installer dans cet établissement un poste récepteur de T. S. F. pour permettre aux aveugles, qui, généralement, aiment tant la musique, de pouvoir bénéficier d'une façon permanente de l'audition de beaux concerts. L'initiative du Préfet rencontra au sein du Conseil le meilleur accueil et la chose fut décidée. Nous
F. chez les déshérités Les AVEUGLES de RONCHIN entendront les radio-concerts Pourquoi n'installerait-on pas un poste récepteur à l'Hospice général de Lille ? La Faute de l'homme, le plus noble conquête de l'homme — après le feu, ajouterait Buffon — pénètre, peu à peu, partout. Sur les toits de la cité, les antennes se multiplient, captant chaque jour les sonates errantes, les mélodies fugitives, un fox-trot ou un one-step vagabonds... Oui, déjà, songé à faire profiter de cette merveilleuse invention quelques déshérités. À la dernière réunion du Conseil d'administration de l'Institut des Aveugles de Ronchin, M. Hudelo, préfet du Nord, suggéra d'installer dans cet établissement un poste récepteur de T. S. F. pour permettre aux aveugles, qui, généralement, aiment tant la musique, de pouvoir bénéficier d'une façon permanente de l'audition de beaux concerts. L'initiative du Préfet rencontra au sein du Conseil le meilleur accueil et la chose fut décidée. Nous devons dire, en passant, que M. Hudelo est, lui-même, un amateur de radiophonie. C'est, du moins, ce que les « signes extérieurs », chers au ministère des Finances, tendent à prouver sous les espèces d'une longue antenne tendue d'une aile à l'autre du bâtiment de la Préfecture, au-dessus du parc... Voilà donc une excellente idée. Qui va être mise en pratique. Pourquoi, maintenant, n'installerait-on pas des récepteurs de T. S. F. dans des hospices et, particulièrement, à l'Hospice Général de Il y a tant de ces bons Vieux et bonnes vieilles que des infirmités clouent dans l'établissement : Une heure de musique chaque jour les ravirait. Un concert serait entendu pendant les repas. À midi, il y a les ondes de Paris, et à la fin de la journée, on a le choix : Londres, Paris, Bruxelles... En Angleterre, la T. S. F. éducative a déjà pénétré dans les écoles. En France, nous n'en sommes pas encore là. Commençons par tirer profit des distractions saines et variées qu'elle offre, là où se trouve de la misère morale à soulager. Ce que l'on va faire pour les aveugles est très bien. Qu'on agisse de même pour les infirmes et les vieillards.
Voilà donc une excellente idée. Qui va être mise en pratique. Pourquoi, maintenant, n'installerait-on pas des récepteurs de T. S. F. dans des hospices et, particulièrement, à l'Hospice Général de Il y a tant de ces bons Vieux et bonnes vieilles que des infirmités clouent dans l'établissement : Une heure de musique chaque jour les ravirait. Un concert serait entendu pendant les repas. À midi, il y a les ondes de Paris, et à la fin de la journée, on a le choix : Londres, Paris, Bruxelles... En Angleterre, la T. S. F. éducative a déjà pénétré dans les écoles. En France, nous n'en sommes pas encore là. Commençons par tirer profit des distractions saines et variées qu'elle offre, là où se trouve de la misère morale à soulager. Ce que l'on va faire pour les aveugles est très bien. Qu'on agisse de même pour les infirmes et les vieillards. L'Hospice Général est convenablement placé pour la réception des radio-concerts ; les frais d'installation, peu élevés, une fois payés, l'entretien est insignifiant. L'idée fera-t-elle son chemin ? Nous l'espérons. Surtout si M. Hudelo — en sa qualité d'amateur de radiophonie... — veut bien intervenir en faveur de sa réalisation ! J.-S. DEBUS. P. S. — Si l'Administration des Hospices n'a pas de disponibilités financières actuellement, la Ville pourrait peut-être l'aider ? Ce serait fort peu de choses pour elle. DANS L'AVIATION MILITAIRE Un beau raid du sergent Droulez d'Haubourdin Une remarquable performance a été accomplie hier par deux pilotes militaires, l'adjudant-chef Rimbaud et le sergent Droulez, originaire d'Haubourdin, de la 11e escadrille du 33e régiment d'aviation, pilotes à bord d'un Bréguet 14 A2, type militaire, appareil de série, partis de Sarreguemines hier matin à 3 h. 25, et revenus à 22 h. 15, après avoir effectué un circuit passant par Lyon, Istres, Bordeaux, Tours et Paris, soit un total de 2.000 kilomètres parcouru en 16 h. 10 de vol. Un tel raid effectué sans préparation spéciale est tout à l'honneur de notre aviation militaire. VOIR EN DERNIÈRE PAGE Carnet Régional FIANÇAILLES On annonce : — Les fiançailles de Mlle Ghislaine
J.-S. DEBUS. P. S. — Si l'Administration des Hospices n'a pas de disponibilités financières actuellement, la Ville pourrait peut-être l'aider ? Ce serait fort peu de choses pour elle. DANS L'AVIATION MILITAIRE Un beau raid du sergent Droulez d'Haubourdin Une remarquable performance a été accomplie hier par deux pilotes militaires, l'adjudant-chef Rimbaud et le sergent Droulez, originaire d'Haubourdin, de la 11e escadrille du 33e régiment d'aviation, pilotes à bord d'un Bréguet 14 A2, type militaire, appareil de série, partis de Sarreguemines hier matin à 3 h. 25, et revenus à 22 h. 15, après avoir effectué un circuit passant par Lyon, Istres, Bordeaux, Tours et Paris, soit un total de 2.000 kilomètres parcouru en 16 h. 10 de vol. Un tel raid effectué sans préparation spéciale est tout à l'honneur de notre aviation militaire. VOIR EN DERNIÈRE PAGE Carnet Régional FIANÇAILLES On annonce : — Les fiançailles de Mlle Ghislaine JONVILLE, fille de M. et Mme Edmond Jonville-Herbaux, avec M. René LORTHIOIS, fils de M. et Mme René Lorthiois-Lannoy, de Tourcoing. NECROLOGIE — Jeudi à 11 heures, ont été célébrées, en l'église Saint-Michel, à Lille, les obsèques de Mme veuve Albert LECLERCQ, née Elisa Dupont, décédée à l'âge de 52 ans. La levée du corps fut faite à la maison mortuaire, 47, rue de Valmy, par M. le chanoine Bège, doyen de la paroisse. Le deuil était conduit par M. Paul Leclercq, fils de la défunte et par M. André Nanin, chevalier de la Légion d'honneur, secrétaire général du premier groupement économique, son gendre. Une nombreuse assistance parmi laquelle on remarquait des personnalités du monde industriel, ainsi que la plupart des membres de la Chambre de commerce et du premier groupement régional économique, avait fait le dernier hommage à la défunte. L'inhumation eut lieu au cimetière de l'Est. On annonce : — La mort de M. Narcisse DESOIL, ancien fondé de pouvoirs des Etablissements Le Blan et Cie, ancien vice-président de la Société des voyageurs et employés de commerce de Lille, médaille d'or de la Mutualité, décédé à Ronchin, à l'âge de 80 ans — La mort, à Lille, de
ans. La levée du corps fut faite à la maison mortuaire, 47, rue de Valmy, par M. le chanoine Bège, doyen de la paroisse. Le deuil était conduit par M. Paul Leclercq, fils de la défunte et par M. André Nanin, chevalier de la Légion d'honneur, secrétaire général du premier groupement économique, son gendre. Une nombreuse assistance parmi laquelle on remarquait des personnalités du monde industriel, ainsi que la plupart des membres de la Chambre de commerce et du premier groupement régional économique, avait fait le dernier hommage à la défunte. L'inhumation eut lieu au cimetière de l'Est. On annonce : — La mort de M. Narcisse DESOIL, ancien fondé de pouvoirs des Etablissements Le Blan et Cie, ancien vice-président de la Société des voyageurs et employés de commerce de Lille, médaille d'or de la Mutualité, décédé à Ronchin, à l'âge de 80 ans — La mort, à Lille, de M. Lucien BERNARD, surveillant aux travaux municipaux, membre de la section des employés de matière, décédé le 10 juin, à l'âge de 41 ans. LILLE NOS MORTS AU MAROC Le caporal Raymond Druelle Parmi les dernières victimes des combats livrés autour du poste d'Ouled Amed se trouvent, ainsi que nous l'avons signalé 1er, deux Lillois. L'un, Raymond Druelle, est le fils d'un honorable commerçant établi 10, rue du Marché, à Lille. Nous avons demandé à ce père éploré de nous confier quelques souvenirs sur son valeureux fils. "Raymond DRUELLE, caporal au 130 tirailleurs algériens "Raymond DRUELLE, caporal au 130 tirailleurs algériens — dit-il, est né le 23 novembre 1904, à Lille. Il est parti le 22 novembre 1924 à Meknès. Promu premier soldat le 10 mars 1925, il nous contait, dans une dernière lettre, son espoir d'être nommé caporal vers le 10 mai. Hélas ! tandis qu'ici même sa mère mettait au monde, le 30 avril, un petit frère, lui, livrait combat vers l'Ouest-Africain. — Je suis moi-même un ancien soldat, un dit le pauvre papa. Engagé volontaire, je sais ce que c'est qu'aimer son pays, mais je m'étonne que le Nord paie son si lourd tribut à la guerre.
l'avons signalé 1er, deux Lillois. L'un, Raymond Druelle, est le fils d'un honorable commerçant établi 10, rue du Marché, à Lille. Nous avons demandé à ce père éploré de nous confier quelques souvenirs sur son valeureux fils. "Raymond DRUELLE, caporal au 130 tirailleurs algériens "Raymond DRUELLE, caporal au 130 tirailleurs algériens — dit-il, est né le 23 novembre 1904, à Lille. Il est parti le 22 novembre 1924 à Meknès. Promu premier soldat le 10 mars 1925, il nous contait, dans une dernière lettre, son espoir d'être nommé caporal vers le 10 mai. Hélas ! tandis qu'ici même sa mère mettait au monde, le 30 avril, un petit frère, lui, livrait combat vers l'Ouest-Africain. — Je suis moi-même un ancien soldat, un dit le pauvre papa. Engagé volontaire, je sais ce que c'est qu'aimer son pays, mais je m'étonne que le Nord paie son si lourd tribut à la guerre. Quand je revins, réformé du 27e d'artillerie, à l'armistice, j'espérais avoir souffert assez pour ne pas voir de deuil aussi cruel chez moi. Et vous voyez, à elle m'a pris mon enfant chéri. Mais j'ai du courage quand même et j'ai su vaincre ma douleur qu'après, le 2 juin, un agent est venu m'annoncer — avec un tact remarquable d'ailleurs — la fatale nouvelle. — Dans sa dernière lettre, datée du 5 avril, il nous contait ses étapes de Meknès à Tissa, et il nous disait : « Ici, c'est le combat à mort. Il faut tuer pour ne pas être tué. Je vois, d'où je vous écris, les dissidents à la jumelle. Ils sont à un kilomètre à peine. C'est dur, mais nous les vaincrons... » Hélas ! le 19 mai, Raymond Druelle tombait en accomplissant vaillamment son devoir. Le sergent Auguste Debucquoy M. Debucquoy, cordonnier, demeurant 6, rue du Marais, à Lomme, où il exploitait un magasin de chaussures, travaillait gaiement dans son atelier lorsqu'il apprit la triste nouvelle. Celle-ci se répandit dans le quartier comme une traînée de poudre. Dans toutes les maisons du voisinage ce fut la consternation la plus complète, car M. Debucquoy et son
agent est venu m'annoncer — avec un tact remarquable d'ailleurs — la fatale nouvelle. — Dans sa dernière lettre, datée du 5 avril, il nous contait ses étapes de Meknès à Tissa, et il nous disait : « Ici, c'est le combat à mort. Il faut tuer pour ne pas être tué. Je vois, d'où je vous écris, les dissidents à la jumelle. Ils sont à un kilomètre à peine. C'est dur, mais nous les vaincrons... » Hélas ! le 19 mai, Raymond Druelle tombait en accomplissant vaillamment son devoir. Le sergent Auguste Debucquoy M. Debucquoy, cordonnier, demeurant 6, rue du Marais, à Lomme, où il exploitait un magasin de chaussures, travaillait gaiement dans son atelier lorsqu'il apprit la triste nouvelle. Celle-ci se répandit dans le quartier comme une traînée de poudre. Dans toutes les maisons du voisinage ce fut la consternation la plus complète, car M. Debucquoy et son fils étaient très estimés. Travailleur et pensant à l'avenir, le jeune Auguste Debucquoy avait devancé l'appel pour se créer plus rapidement une situation stable. Affecté au 73, tirailleurs il partit aux colonies. Là-bas il s'attira la sympathie de ses chefs par sa bonne conduite, son allant, son esprit d'initiative et il venait d'être nommé sergent quelque temps avant le coup de force d'Abd-el-Krim. Étant dans le bled, il pensait souvent à son vieux père et sur sa solde, il prélevait un peu d'argent, — cent vingt francs nous a-t-on dit — que chaque mois il lui faisait parvenir. Le père Dabucquoy mettait cet argent de côté ; il devait servir à installer le fils à sa libération. Comme on le voit un bel avenir s'ouvrait devant notre jeune citoyen, mais l'implacable destiné ne le voulut pas ainsi ; et un jour une balle ennemie le frappa mortellement à la tête. « Mais, c'était écrit, nous disent des voisines. Déjà pendant la guerre, alors que les Allemands l'avaient embrigadé dans un bataillon de « brassards rouges », il faillit être tué par une balle perdue. Sa coiffure fut trouée et c'est par miracle qu'il échappa à la mort. Celle-ci ne devait
il venait d'être nommé sergent quelque temps avant le coup de force d'Abd-el-Krim. Étant dans le bled, il pensait souvent à son vieux père et sur sa solde, il prélevait un peu d'argent, — cent vingt francs nous a-t-on dit — que chaque mois il lui faisait parvenir. Le père Dabucquoy mettait cet argent de côté ; il devait servir à installer le fils à sa libération. Comme on le voit un bel avenir s'ouvrait devant notre jeune citoyen, mais l'implacable destiné ne le voulut pas ainsi ; et un jour une balle ennemie le frappa mortellement à la tête. « Mais, c'était écrit, nous disent des voisines. Déjà pendant la guerre, alors que les Allemands l'avaient embrigadé dans un bataillon de « brassards rouges », il faillit être tué par une balle perdue. Sa coiffure fut trouée et c'est par miracle qu'il échappa à la mort. Celle-ci ne devait pas tarder à prendre sa revanche », Saluons bien bas ces deux modestes héros tombés sur le sol africain en défendant la cause de la civilisation, et, aux familles de ces braves victimes de l'odieuse agression des pillards d' Abd.el-Krim, nous adressons nos respectueuses condoléances. On annonce la mort de M. Emile Podvin, sous-lieutenant au 1er Régiment des Tirailleurs algériens, tué au Maroc le 31 mai, au combat d'Aïn-Médiouna. Au nom du Conseil municipal, M. Roger Salengro, maire de Lille, a prié d'agréer l'expression de ses sentiments douloureusement émus à Mme veuve Podvin, 100, rue d'Hey, dont le mari tomba victime de la grande guerre. Pour les candidats chauffeurs de taximètres Au cours de la réunion que a tenue à la Mairie de Lille, le 10 juin courant, la commission chargée d'examiner les titres et les aptitudes des candidats chauffeurs de taximètres a décidé de proposer à l'Administration municipale : 1° La création d'un nouveau livret de chauffeur de la Ville de Lille, qui serait remis aux titulaires actuels contre remise de l'ancien livret. Cette mesure, prise dans le but d'éviter les fraudes qui ont été signalées à la commission, sera mise en application à partir du 1er juillet prochain.