jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Indigène de 4ème classe 2me tour choix — Trân ngoc Toai, — 381. 3me tour ancienneté — Nguyên van Nhut, — 314, 1er tour choix — Nguyên dac Sam, — 387, 7° — Pour le grade de Garde Indigène de 4ème classe : 3me tour ancienneté — M.M. Nguyên van Thu, N' Mle 450, Garde Indigène de 5ème classe 1er tour choix — Truong dinh Tuân, N°Mle 391, 2me tour choix Vo Huât, N' Mle 425, 8° — Pour le grade de Garde Indigène de 5ème classe : 1er tour choix — M. Vu ngoc Hiên, N° Mle 454, Garde Indigène de 6ème classe Indemnité 19 juin 1936 ÉTAT nominatif des fonctionnaires ou agents du Service des Travaux Publics appelés à recevoir l'indemnité de bicyclette pendant l'année 1936. noms et prénoms Grades suel de départ de Emploi occupé l'indemnité l'indemnité MM. Pham due Minh Chef de chantier! Surveillant des chantiers 2e classe 120 Francs 1er-1-1936 tiers du réseau d'irrigation de Thanhhoa Pham khac Minh id 12f id id Nguyên hu. Thanh Chef d'équipe de 4e classe 120 Francs id 25 Juin 1936 Article premier. — L'indemnité journalière de campagne de 0$45 prévue à l'article 43 de l'arrêté du 28 décembre 1934, est allouée à M. Tran manh Tiên, Agent technique de 3e classe des Travaux Publics, pour compter du 11 mai 1936, date de sa prise effective de service à la 19e Subdivision de la Circonscription de Construction des Chemins de fer. Art. 2. — Cette indemnité passible du prélèvement exceptionnel de 10% institué par l'arrêté du 6 août 1935 modifié par ceux des 2 septembre 1935 et 10 février 1936, est imputable au Budget Spécial, Chapitre 5, article 2, paragraphe 12, exercice 1936. Permission Congé 19 Juin 1936 Article premier. Un renouvellement de congé de longue durée, valable pour six mois (2e période), est accordé, à compter du 15 mai 1936, à M. Pham tiên Trai, Secrétaire de 3e classe des Résidences de l'Annam, pour en jouir à Faifoo. Art. 2. — Pendant cette période, le secrétaire Pham tiên Trai aura droit au traitement entier d'activité et aux indemnités
1934, est allouée à M. Tran manh Tiên, Agent technique de 3e classe des Travaux Publics, pour compter du 11 mai 1936, date de sa prise effective de service à la 19e Subdivision de la Circonscription de Construction des Chemins de fer. Art. 2. — Cette indemnité passible du prélèvement exceptionnel de 10% institué par l'arrêté du 6 août 1935 modifié par ceux des 2 septembre 1935 et 10 février 1936, est imputable au Budget Spécial, Chapitre 5, article 2, paragraphe 12, exercice 1936. Permission Congé 19 Juin 1936 Article premier. Un renouvellement de congé de longue durée, valable pour six mois (2e période), est accordé, à compter du 15 mai 1936, à M. Pham tiên Trai, Secrétaire de 3e classe des Résidences de l'Annam, pour en jouir à Faifoo. Art. 2. — Pendant cette période, le secrétaire Pham tiên Trai aura droit au traitement entier d'activité et aux indemnités pour charges de famille dans les conditions prévues à l'article 4 de l'arrêté du 25 novembre 1933. ERRATUM à l'arrêté N° 1501 du 30 mai 1936 accordant un congé de convalescence à M. Luong si Mai, Secrétaire de 1re classe des Résidences. Article premier. Un congé de convalescence de trois mois, à solde entière avec indemnité pour charges de famille entière le premier mois, à demi-solde avec indemnité pour charges de famille réduite de moitié les deux mois suivants, est accordé, à compter du 20 mai 1936, à M. Luong si Mai, Secrétaire de 1re classe des Résidences de l'Annam, en service à Vinh, pour en jouir à Ha-tuphu de Duc-tho (Hatinh). Une permission de trente jours, à solde entière de présence avec accessoires de solde, est accordée à M. Dinh van Lac, N° Mie 47, agent principal de 3e classe des Services Agricoles en service à Phong-Niên (Phuyen), pour en jouir à Bongson et à Namdinh, à compter du 17 juillet 1936. 25 Juin 1936 Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière est accordé, à compter du 5 juillet 1936, à l'infirmière major de 2e classe
mois, à solde entière avec indemnité pour charges de famille entière le premier mois, à demi-solde avec indemnité pour charges de famille réduite de moitié les deux mois suivants, est accordé, à compter du 20 mai 1936, à M. Luong si Mai, Secrétaire de 1re classe des Résidences de l'Annam, en service à Vinh, pour en jouir à Ha-tuphu de Duc-tho (Hatinh). Une permission de trente jours, à solde entière de présence avec accessoires de solde, est accordée à M. Dinh van Lac, N° Mie 47, agent principal de 3e classe des Services Agricoles en service à Phong-Niên (Phuyen), pour en jouir à Bongson et à Namdinh, à compter du 17 juillet 1936. 25 Juin 1936 Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière est accordé, à compter du 5 juillet 1936, à l'infirmière major de 2e classe Nguyen phuoc ha Quê, en service à l'Hôpital secondaire de Quinhon, pour en jouir à Quinhon. Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière, est accordé, à compter du 20 juin 1936 à Mme Nguyen Duc Ran, née Nguyen thi Cai, Sage-femme titulaire de 5e classe de l'Assistance médicale, en service à l'Hôpital de Donghoi, pour en jouir à Donghoi. 26 Juin 1936 Un congé administratif de six mois, à demi-solde avec indemnité pour charges de famille réduite de moitié est accordé, à compter du 15 juillet 1936 au planton principal de 1ère classe des Résidences Ho due Luong, N° Mie 20, en service à Hatinh, pour en jouir à Quangtri. Article premier. — Un troisième renouvellement de congé de longue durée de six mois est accordé à compter du 15 juin 1936, au sous-brigadier de 3ème classe des Forêts Nguyen Huu n mle 359, pour en jouir à Hué. Art. 2.— Durant ce renouvellement, M. Nguyen Huu aura droit à sa solde entière calculée à la base des nouveaux tarifs de solde fixés par l'arrêté du 30 septembre 1933 et conservera le bénéfice des indemnités pour charges
Nguyen thi Cai, Sage-femme titulaire de 5e classe de l'Assistance médicale, en service à l'Hôpital de Donghoi, pour en jouir à Donghoi. 26 Juin 1936 Un congé administratif de six mois, à demi-solde avec indemnité pour charges de famille réduite de moitié est accordé, à compter du 15 juillet 1936 au planton principal de 1ère classe des Résidences Ho due Luong, N° Mie 20, en service à Hatinh, pour en jouir à Quangtri. Article premier. — Un troisième renouvellement de congé de longue durée de six mois est accordé à compter du 15 juin 1936, au sous-brigadier de 3ème classe des Forêts Nguyen Huu n mle 359, pour en jouir à Hué. Art. 2.— Durant ce renouvellement, M. Nguyen Huu aura droit à sa solde entière calculée à la base des nouveaux tarifs de solde fixés par l'arrêté du 30 septembre 1933 et conservera le bénéfice des indemnités pour charges de famille. Art. 3. Cet agent est tenu de se présenter devant la Commission d'expertises médicales de Hué, à l'expiration de son congé. Article premier.— Un renouvellement de congé de longue durée, valable pour six mois (2ème période), est accordé à compter du 20 juin 1936, à M. Bui Hoanh, Secrétaire de 1ère classe des Résidences de l'Annam. Art. 2. — Pendant cette période, le secrétaire Bui Hoanh a droit au traitement entier d'activité et aux indemnités entières pour charges de famille dans les conditions prévues à l'article 4 de l'arrêté du 28 novembre 1933. 30 Juin 1936 Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière, est accordé, à compter du 5 juillet 1936, à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Nguyen thi Quit, N° Mie 116, en service à l'Ambulance de Song eau, pour en jouir à Song eau. Sanctions disciplinaires 24 juin 1936 Un blâme avec inscription au dossier est infligé au planton de 5ème classe des Résidences Le dinh Chi, N° Mie 139, en service à Thuathien. 25 juin 1936 Un blâme avec inscription au dossier entraînant le retard à l'avancement pendant un an, est infligé
Secrétaire de 1ère classe des Résidences de l'Annam. Art. 2. — Pendant cette période, le secrétaire Bui Hoanh a droit au traitement entier d'activité et aux indemnités entières pour charges de famille dans les conditions prévues à l'article 4 de l'arrêté du 28 novembre 1933. 30 Juin 1936 Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière, est accordé, à compter du 5 juillet 1936, à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Nguyen thi Quit, N° Mie 116, en service à l'Ambulance de Song eau, pour en jouir à Song eau. Sanctions disciplinaires 24 juin 1936 Un blâme avec inscription au dossier est infligé au planton de 5ème classe des Résidences Le dinh Chi, N° Mie 139, en service à Thuathien. 25 juin 1936 Un blâme avec inscription au dossier entraînant le retard à l'avancement pendant un an, est infligé au Garde indigène de 5ème classe des Forêts Vu dinh Hung, N° Mie 438, en service à la Division forestière de Chu-lê. 26 juin 1936 M. Nguyen van Danh, N° Mie 134, planton de 5ème classe des Résidences de l'Annam, est révoqué de son emploi, à compter du 8 février 1936. Un blâme avec inscription au dossier entraînant le retard à l'avancement pendant une année, est infligé au garde de 6ème classe des Forêts Do huu Binh, N° Mie 398, en service à la division forestière de Tram-treo (Hatinh). AVIS Avis aux Contribuables L'Administrateur Résident de France à Songcau a l'honneur de porter à la connaissance de M.M. les contribuables de la province de Phu-yên que les rôles supplémentaires de taxe commune de bicyclettes et de véhicules ont été approuvés par M. le Résident Supérieur en Annam et qu'ils seront mis immédiatement en recouvrement. Les contribuables qui ont des réclamations à faire sont invités à les formuler sur papier timbré dans les délais impartis par les articles 173 et 174 du Décret du 30 décembre 1912 relatif au régime financier applicable dans les colonies. Aucune suite ne sera réservée aux demandes qui parviendront après le délai sus-indiqué. Song-cau, le 10
1936. Un blâme avec inscription au dossier entraînant le retard à l'avancement pendant une année, est infligé au garde de 6ème classe des Forêts Do huu Binh, N° Mie 398, en service à la division forestière de Tram-treo (Hatinh). AVIS Avis aux Contribuables L'Administrateur Résident de France à Songcau a l'honneur de porter à la connaissance de M.M. les contribuables de la province de Phu-yên que les rôles supplémentaires de taxe commune de bicyclettes et de véhicules ont été approuvés par M. le Résident Supérieur en Annam et qu'ils seront mis immédiatement en recouvrement. Les contribuables qui ont des réclamations à faire sont invités à les formuler sur papier timbré dans les délais impartis par les articles 173 et 174 du Décret du 30 décembre 1912 relatif au régime financier applicable dans les colonies. Aucune suite ne sera réservée aux demandes qui parviendront après le délai sus-indiqué. Song-cau, le 10 juin 1936 P. le Résident &amp; p. o. l'Adjoint Chef du bureau des S. C. Signé : M. CORNE AVIS DE DEMANDE DE CONCESSION Le public est informé qu'une demande de concession de terrains ruraux dont ci-après teneur, a été déposée dans les bureaux de la Résidence Supérieure. « Ninh-hoa, le 23 janvier 1936 A Monsieur le Résident de France à Banmêthuôt Je soussigné Mermin Emile âgé de trente ans, demeurant à « Ninhhoa ». Nationalité Française, Ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance, l'octroi à titre gratuit d'une parcelle de terrain, d'une superficie sise dans la province du Darlac. Ce terrain est limité Au Nord partie par l'Ea-Bhè, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. Au Sud partie par la Route Coloniale X' 21, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. A l'Ouest. partie par la route coloniale N 21, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. À l'Est partie par l'Étang Bhê, partie par la propriété de H'Brèque et H'Diêt. Je m'engage à effectuer sur ce terrain les travaux suivants : Plantation d'aréquiers, caféiers et arbres fruitiers. D'un montant global de Dix hectares, Je déclare avoir parfaite connaissance des clauses et conditions du cahier des
le 23 janvier 1936 A Monsieur le Résident de France à Banmêthuôt Je soussigné Mermin Emile âgé de trente ans, demeurant à « Ninhhoa ». Nationalité Française, Ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance, l'octroi à titre gratuit d'une parcelle de terrain, d'une superficie sise dans la province du Darlac. Ce terrain est limité Au Nord partie par l'Ea-Bhè, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. Au Sud partie par la Route Coloniale X' 21, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. A l'Ouest. partie par la route coloniale N 21, partie par la propriété de H'Brêch et H'Diêt. À l'Est partie par l'Étang Bhê, partie par la propriété de H'Brèque et H'Diêt. Je m'engage à effectuer sur ce terrain les travaux suivants : Plantation d'aréquiers, caféiers et arbres fruitiers. D'un montant global de Dix hectares, Je déclare avoir parfaite connaissance des clauses et conditions du cahier des charges type, et m'engage à m'y conformer. Je joins à la présente demande : 1— Un croquis à l'échelle de 1/00.000, orienté au Nord, indiquant par rapport aux points remarquables de la région; la situation du terrain demandé; dans le voisinage duquel il n'existe aucune concession. 2— Un extrait de naissance, justifiant ma nationalité française. 3— Un certificat administratif attestant que la mise en valeur du terrain demandé peut être effectuée par un effet individuel (Certificat attestant les fonctions que j'ai remplies pendant cinq ans à la Concession de M. Bréda à Da-Bau Khanh-hoa) Dans l'espoir qu'une suite favorable sera réservée à ma demande. Veuillez agréer, Monsieur le Résident, l'assurance de mes sentiments respectueux et dévoués. Signé : MERMIN Les oppositions qui pourront être formulées à l'encontre de cette demande seront reçues au 1er Bureau de la Résidence Supérieure en Annam à Huê pendant un délai de deux mois à compter de la date d'apposition du présent avis. Aucune opposition déclarée après l'expiration du délai d'affichage et d'enquête de domanialité ne sera recevable. Huê, le 24 juin 1936 Le chef du 1er bureau de la Résidence Supérieure, Signé : GAUDART GOUVERNEMENT GÉNÉRAL de L'Indochine INSPECTION GÉNÉRALE des TRAVAUX PUBLICS Circonscription
naissance, justifiant ma nationalité française. 3— Un certificat administratif attestant que la mise en valeur du terrain demandé peut être effectuée par un effet individuel (Certificat attestant les fonctions que j'ai remplies pendant cinq ans à la Concession de M. Bréda à Da-Bau Khanh-hoa) Dans l'espoir qu'une suite favorable sera réservée à ma demande. Veuillez agréer, Monsieur le Résident, l'assurance de mes sentiments respectueux et dévoués. Signé : MERMIN Les oppositions qui pourront être formulées à l'encontre de cette demande seront reçues au 1er Bureau de la Résidence Supérieure en Annam à Huê pendant un délai de deux mois à compter de la date d'apposition du présent avis. Aucune opposition déclarée après l'expiration du délai d'affichage et d'enquête de domanialité ne sera recevable. Huê, le 24 juin 1936 Le chef du 1er bureau de la Résidence Supérieure, Signé : GAUDART GOUVERNEMENT GÉNÉRAL de L'Indochine INSPECTION GÉNÉRALE des TRAVAUX PUBLICS Circonscription de Construction des Chemins de Fer BUDGET SPÉCIAL ADJUDICATION À Nha-trang le 6 Août à 15 heures PRESTATION DE LIQUIDES pour le TOTAL L'ENTREPRISE Entreprises de Tourane à Hué Gare de Dieutri Construction des ateliers du dépôt et d'un magasin pour matières inflammables. Le jeudi 6 août 1936 à quinze heures, il sera procédé en séance publique, dans les bureaux de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, à une adjudication sur soumission cachetée pour la construction, en gare de Dieutri, des Ateliers du Dépôt et d'un Magasin pour matières inflammables. Ces travaux imputables au Budget Spécial sur fonds d'emprunt ne seront passibles que du droit fixe de trois rangs prévu à l'article 8 de la loi du 22 février 1931. La commission d'adjudication sera composée comme suit : 1° L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer à Nhatrang ou son délégué : 2° Un agent des Services Civils désigné par le Résident 3° Un Ingénieur ou Ingénieur Adjoint des Travaux-Publics Président membre Les documents à consulter, nécessaires pour la rédaction des offres seront tenus à la disposition du public tous les jours, sauf les dimanches et jours
heures, il sera procédé en séance publique, dans les bureaux de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, à une adjudication sur soumission cachetée pour la construction, en gare de Dieutri, des Ateliers du Dépôt et d'un Magasin pour matières inflammables. Ces travaux imputables au Budget Spécial sur fonds d'emprunt ne seront passibles que du droit fixe de trois rangs prévu à l'article 8 de la loi du 22 février 1931. La commission d'adjudication sera composée comme suit : 1° L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer à Nhatrang ou son délégué : 2° Un agent des Services Civils désigné par le Résident 3° Un Ingénieur ou Ingénieur Adjoint des Travaux-Publics Président membre Les documents à consulter, nécessaires pour la rédaction des offres seront tenus à la disposition du public tous les jours, sauf les dimanches et jours fériés de 7h30 à 11h30 et de 14h30 à 17h30 dans les bureaux de L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer à Nhatrang. L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de l'Annam à Hué. L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Cochinchine à Saïgon L'Inspecteur Général des Travaux Publics à Hanoï. La déclaration, indiquant l'intention de soumissionner accompagnée des références et certificats, devra parvenir à l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang avant le 17 juillet 1936. Les concurrents devront déposer avant l'heure de l'adjudication au bureau de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, les soumissions dont il leur sera donné reçu, placées sous une enveloppe cachetée, portant lisiblement le nom du concurrent et l'objet de l'adjudication. Les soumissions pourront également être envoyées par la Poste, à l'adresse de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, sous plis recommandés, qui devront parvenir à destination avant le 6 août 1936. Les plis porteront une mention bien apparente indiquant l'objet de l'adjudication et le nom du concurrent. Fait à Nhatrang, le 22 Juin 1936 P. L'Ingénieur
des Travaux Publics à Hanoï. La déclaration, indiquant l'intention de soumissionner accompagnée des références et certificats, devra parvenir à l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang avant le 17 juillet 1936. Les concurrents devront déposer avant l'heure de l'adjudication au bureau de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, les soumissions dont il leur sera donné reçu, placées sous une enveloppe cachetée, portant lisiblement le nom du concurrent et l'objet de l'adjudication. Les soumissions pourront également être envoyées par la Poste, à l'adresse de l'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer, à Nhatrang, sous plis recommandés, qui devront parvenir à destination avant le 6 août 1936. Les plis porteront une mention bien apparente indiquant l'objet de l'adjudication et le nom du concurrent. Fait à Nhatrang, le 22 Juin 1936 P. L'Ingénieur en Chef de la Circonscription de Construction des Chemins de Fer. L'Ingénieur Principal adjoint délégué Signé: ILLISIBLE MODÈLE DE SOUMISSION Je soussigné, nom et prénoms, profession et demeure, faisant élection de domicile à, après avoir pris connaissance de toutes les pièces du marché relatif à la construction, en gare de Dieutri, des Ateliers du Dépôt et d'un Magasin pour matières inflammables, faisant l'objet de l'Adjudication du 6 août 1936, lesquels travaux évalués à 51.657.816 non compris une somme à valoir de 16.342.684. Me soumets et m'engage à exécuter les dits travaux conformément aux conditions du cahier des charges et moyennant les prix d'application du bordereau sur lesquels je consens un rabais de ou demande une augmentation de. M'engage en outre à payer les frais de timbres et d'expédition de la présente soumission, du cahier des charges du bordereau des prix, du détail estimatif et du procès-verbal d'adjudication, enfin les droits d'enregistrement auxquels la présente soumission pourra donner lieu si elle est acceptée. Je déclare avoir une parfaite connaissance de l'état des lieux et des moyens d'exécution des travaux pour les avoir visités personnellement. Fait à le 1936 Signature Lorsqu'il y aura plusieurs entrepreneurs, ils devront mettre. Nous soussignés. Nous soumettons
Dieutri, des Ateliers du Dépôt et d'un Magasin pour matières inflammables, faisant l'objet de l'Adjudication du 6 août 1936, lesquels travaux évalués à 51.657.816 non compris une somme à valoir de 16.342.684. Me soumets et m'engage à exécuter les dits travaux conformément aux conditions du cahier des charges et moyennant les prix d'application du bordereau sur lesquels je consens un rabais de ou demande une augmentation de. M'engage en outre à payer les frais de timbres et d'expédition de la présente soumission, du cahier des charges du bordereau des prix, du détail estimatif et du procès-verbal d'adjudication, enfin les droits d'enregistrement auxquels la présente soumission pourra donner lieu si elle est acceptée. Je déclare avoir une parfaite connaissance de l'état des lieux et des moyens d'exécution des travaux pour les avoir visités personnellement. Fait à le 1936 Signature Lorsqu'il y aura plusieurs entrepreneurs, ils devront mettre. Nous soussignés. Nous soumettons et nous engageons conjointement et solidairement à exécuter. Nous engageons en outre. Nous déclarons. 3) Si la soumission n'est pas écrite en entier de la main du signataire, ce dernier mettra avant sa signature et de sa main Les mots « Bon pour soumission » 25 Février 1936 (RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ BULLETIN ADMINISTRATIF DE L'ANAM Le Bulletin Administratif de l'Annam paraît bimensuellement à Hué Il comprend tous les actes intéressant l'Administration de l'Annam ABONNEMENTS INDOCHINE Un mois 8.00 FRANCE Un mois 20 Fr. Six mois 11 Fr. SOMMAIRE DU 15 AU 31 JANVIER 1936 PARTIE OFFICIELLE GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (ARRETES) 16 janv. 1936 Arrêté du Gouverneur général modifiant les art. 2 et 3 de l'arrêté du 16 août 1929 fixant le programme de l'Enseignement complémentaire donné à l'Institut Pasteur de Nha Trang aux vétérinaires indochinois stagiaires. 63 16 — Extrait d'un arrêté du Gouverneur général fixant les sessions supplémentaires au stage des vétérinaires indochinois stagiaires à l'Institut Pasteur de Nha Trang. 64 GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (CIRCULAIRE) 64 11 janv. 1936 Circulaire du Gouverneur général au sujet de la suppression du certificat médical pour les concours administratifs. 64 65 16 — Circulaire du Gouverneur général relatif au concours pour le recrutement