jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Ajam ; M. Farjon, sénateur du Pas-de-Calais ; Mme Causeret ; M. Saurin, sénateur d'Oran ; Mme Bordet ; M. Candace, député de la Guadeloupe ; Mme Corni ; M. Roux-Freyssinet, député d'Oran ; Mme Lecourbe ; M. Galle, délégué financier de Bougie ; Mme Girault ; le professeur Pérard, secrétaire général du Congrès ; le contre-amiral Vindry. Le ministre a, à sa droite, M. Viollette ; Mme Sarraut ; M. Duroux, sénateur d'Alger ; Mme T ; M. Fenoux, sénateur du Finistère ; Mme Fenoux ; M. Mallat, Alger ; Mme Candace ; M. Bijan d'Alger ; Mme Pérard ; M. Laroche ; le général ; M. Raphaël de Buen, délégation gouvernement espagnol ; Raffi, maire d'Alger. Dans la salle, décorée avec un goût parfait, s'installent plus de 200 notabilités politiques ou appartenant au monde du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, les représentants de la presse parisienne et algéroise, etc. Avant de prononcer son discours, M. Maurice Ajam donne lecture de la dépêche suivante qu'il vient de recevoir : « Vous prie de remercier les congressistes Français et Indigènes de leur témoignage et de les assurer du vif intérêt que le Gouvernement porte à leurs vœux. « Poincaré ». De vifs applaudissements saluent la lecture de ce télégramme. LES DISCOURS M. AJAM C'est pour moi un grand honneur que de présider une manifestation économique aussi brillante que le 10e Congrès des Pêches et Industries Maritimes. Mais cet honneur ne va pas sans quelques difficultés et la principale est de chercher des termes pour exprimer la reconnaissance et l'émerveillement des congressistes qui ont bien voulu me choisir comme interprète. Vous-même, Monsieur le Ministre, qui êtes un de nos plus éloquents tribuns et qui maniez avec habileté toutes les ressources de la langue française, n'avez-vous pas été quelque peu embarrassé, à votre dixième discours, pour traduire votre admiration, en présence des spectacles que vous avez contemporré ? La première parole que prononcent nos amis algériens dès que l'on touche leur terre paradisiaque est celle-ci : « Pourquoi nos frères de France ne viennent-ils pas plus nombreux nous visiter » Parmi les
De vifs applaudissements saluent la lecture de ce télégramme. LES DISCOURS M. AJAM C'est pour moi un grand honneur que de présider une manifestation économique aussi brillante que le 10e Congrès des Pêches et Industries Maritimes. Mais cet honneur ne va pas sans quelques difficultés et la principale est de chercher des termes pour exprimer la reconnaissance et l'émerveillement des congressistes qui ont bien voulu me choisir comme interprète. Vous-même, Monsieur le Ministre, qui êtes un de nos plus éloquents tribuns et qui maniez avec habileté toutes les ressources de la langue française, n'avez-vous pas été quelque peu embarrassé, à votre dixième discours, pour traduire votre admiration, en présence des spectacles que vous avez contemporré ? La première parole que prononcent nos amis algériens dès que l'on touche leur terre paradisiaque est celle-ci : « Pourquoi nos frères de France ne viennent-ils pas plus nombreux nous visiter » Parmi les 400 congressistes qui m'ont accompagné, il n'y en a guère plus d'une vingtaine qui accomplissaient un second voyage. Après avoir rappelé une visite qu'il fit en Algérie, il y a plus de vingt ans, M. Ajam continua : Dans mon enthousiasme, j'ai cru sincèrement que j'avais découvert l'Algérie, que personne n'en avait parlé avant moi et j'ai, dans une improvisation véritable, écrit un bouquin de 300 pages, intitulé : « Problèmes Algériens » Cela se trouve encore sur les quais. J'en ai rencontré un exemplaire l'autre jour et j'ai eu le courage de me lire. Eh ! bien, il y a du bon et du mauvais là-dedans ! Le mauvais est de moi, le bon est de Charles Lutaud, qui a été mon véritable collaborateur. Laissez-moi ici saluer respectueusement la mémoire de cet administrateur de grande classe qui fut mon ami. J'ai connu du temps où il était mon préfet de la Sarthe — car le hasard nous a donné là-bas comme fonctionnaires des « algériens » : Lutaud, Delanney, Bordes. Ils ont été tous les trois d'une rude école. Mme Charles Lutaud est en ce moment à Alger. Je crois me faire votre interprète à tous en lui affirmant
n'en avait parlé avant moi et j'ai, dans une improvisation véritable, écrit un bouquin de 300 pages, intitulé : « Problèmes Algériens » Cela se trouve encore sur les quais. J'en ai rencontré un exemplaire l'autre jour et j'ai eu le courage de me lire. Eh ! bien, il y a du bon et du mauvais là-dedans ! Le mauvais est de moi, le bon est de Charles Lutaud, qui a été mon véritable collaborateur. Laissez-moi ici saluer respectueusement la mémoire de cet administrateur de grande classe qui fut mon ami. J'ai connu du temps où il était mon préfet de la Sarthe — car le hasard nous a donné là-bas comme fonctionnaires des « algériens » : Lutaud, Delanney, Bordes. Ils ont été tous les trois d'une rude école. Mme Charles Lutaud est en ce moment à Alger. Je crois me faire votre interprète à tous en lui affirmant que nous avons conservé le culte de son mari. Quant à cette charmante femme, quel algérien pourrait oublier que c'est son goût parfait et son intelligence affinée qui ont inspiré à leurs artistes ce chef-d'œuvre mondial qu'on appelle le Palais d'Été ! Me voici un peu loin du Congrès des Pêches. Il faut y revenir. Au Congrès de Boulogne qui eut lieu en septembre 1923 nous eûmes l'avantage de voir suivre nos travaux par les représentants officiels du Gouvernement britannique. L'Angleterre avait délégué son ministre de l'Agriculture parce que, par une construction logique, le sous-secrétariat des Pêches Maritimes dépend du « Ministre de l'Agriculture ». La plaine liquide n'est que la continuation de la plaine terrestre. Le grand préoccupation humaine est d'extraire de l'Océan autant d'aliments qu'on peut en extraire du sol. Quand les Courtaux et les Cacheux ont fondé, à la fin du siècle dernier, la « Société d'Enseignement technique et professionnel des Pêches Maritimes », ils avaient uniquement pour idéal de maintenir et développer en France une industrie capable et de faire vivre des milliers de marins et de faire vivre des millions de consommateurs. Ils avaient remarqué que nos armateurs, malgré leur ardeur au travail, manquaient de
Pêches. Il faut y revenir. Au Congrès de Boulogne qui eut lieu en septembre 1923 nous eûmes l'avantage de voir suivre nos travaux par les représentants officiels du Gouvernement britannique. L'Angleterre avait délégué son ministre de l'Agriculture parce que, par une construction logique, le sous-secrétariat des Pêches Maritimes dépend du « Ministre de l'Agriculture ». La plaine liquide n'est que la continuation de la plaine terrestre. Le grand préoccupation humaine est d'extraire de l'Océan autant d'aliments qu'on peut en extraire du sol. Quand les Courtaux et les Cacheux ont fondé, à la fin du siècle dernier, la « Société d'Enseignement technique et professionnel des Pêches Maritimes », ils avaient uniquement pour idéal de maintenir et développer en France une industrie capable et de faire vivre des milliers de marins et de faire vivre des millions de consommateurs. Ils avaient remarqué que nos armateurs, malgré leur ardeur au travail, manquaient de méthode, se trouvaient dans la routine. La Société des Pêches Maritimes s'est fondée et a organisé des congrès en première ligne dans le but de multiplier la consommation du poisson, de populariser cette alimentation qui égale en rendement physiologique la viande de boucherie, de faire pénétrer les produits de la mer jusque dans les populations ouvrières de l'intérieur. Puis elle s'est aperçue bien vite que les ressources de l'Océan n'étaient pas aussi inépuisables qu'on voulait bien le dire et que le poisson, pour demeurer abondant, devait être ménagé dans son développement embryonnaire. Vous qui êtes un Méditerranéen, Monsieur le Ministre, vous savez que les fonds de pêche du grand lac ont tendance à s'épuiser. Et cela n'est pas particulier à la Méditerranée. Constatation dont il ne faut pas trop s'émouvoir, mais qui indique cependant d'une part la nécessité pour nos armateurs d'agrandir leur rayon d'action et, d'autre part, l'obligation d'aboutir à des règlements nationaux et internationaux susceptibles de comprendre certaines exploitations abusives. Il paraît contradictoire de provoquer en même temps la consommation et la conservation de la mer. Mais ici, c'est comme en matière de chasse, cela dépend du point de vue auquel on se place. Le lieu n'est pas
mer jusque dans les populations ouvrières de l'intérieur. Puis elle s'est aperçue bien vite que les ressources de l'Océan n'étaient pas aussi inépuisables qu'on voulait bien le dire et que le poisson, pour demeurer abondant, devait être ménagé dans son développement embryonnaire. Vous qui êtes un Méditerranéen, Monsieur le Ministre, vous savez que les fonds de pêche du grand lac ont tendance à s'épuiser. Et cela n'est pas particulier à la Méditerranée. Constatation dont il ne faut pas trop s'émouvoir, mais qui indique cependant d'une part la nécessité pour nos armateurs d'agrandir leur rayon d'action et, d'autre part, l'obligation d'aboutir à des règlements nationaux et internationaux susceptibles de comprendre certaines exploitations abusives. Il paraît contradictoire de provoquer en même temps la consommation et la conservation de la mer. Mais ici, c'est comme en matière de chasse, cela dépend du point de vue auquel on se place. Le lieu n'est pas fait ici pour les discussions techniques. Tout à l'heure, mon distingué collaborateur, le professeur Pérard, donnait, au cours de notre séance de clôture, le résumé des travaux si utiles du Congrès. Il dira comment l'Algérie est appelée à en profiter soit directement soit indirectement. Et maintenant il ne me reste plus qu'à demander et aux armateurs et aux pêcheurs et aux savants spécialisés comme aussi aux Pouvoirs publics de nous aider à préparer le grand Congrès International qui aura lieu à Paris, pendant l'Exposition Coloniale, congrès auquel plus de trente nations maritimes prendront part. Je ne répondrais pas au vœu de mes amis si je ne remerciais encore une fois — la dernière, hélas ! — la ville d'Alger et l'Algérie de l'hospitalité si cordiale qui nous a été accordée. Le Conseil municipal, la Chambre de Commerce, les Délégations financières ont fait preuve à notre égard d'une grande générosité. Nous emporterons de ce voyage éblouissant, réalisation d'un conte des Mille et une Nuits, un souvenir inoubliable et comme le pêcheur endormi sur le sable, après sa royauté éphémère, nous nous demanderons au réveil, là-bas dans la Métropole lointaine, si nous n'avons pas rêvé ! Frères Algériens, nous buvons à votre
plus qu'à demander et aux armateurs et aux pêcheurs et aux savants spécialisés comme aussi aux Pouvoirs publics de nous aider à préparer le grand Congrès International qui aura lieu à Paris, pendant l'Exposition Coloniale, congrès auquel plus de trente nations maritimes prendront part. Je ne répondrais pas au vœu de mes amis si je ne remerciais encore une fois — la dernière, hélas ! — la ville d'Alger et l'Algérie de l'hospitalité si cordiale qui nous a été accordée. Le Conseil municipal, la Chambre de Commerce, les Délégations financières ont fait preuve à notre égard d'une grande générosité. Nous emporterons de ce voyage éblouissant, réalisation d'un conte des Mille et une Nuits, un souvenir inoubliable et comme le pêcheur endormi sur le sable, après sa royauté éphémère, nous nous demanderons au réveil, là-bas dans la Métropole lointaine, si nous n'avons pas rêvé ! Frères Algériens, nous buvons à votre santé et à votre bonheur. M. RAFFI Depuis une semaine vous êtes à Alger et bientôt va sonner l'heure de la séparation. Je veux, avant votre départ, vous remercier encore de vous être réunis dans notre grande ville. Avec une conscience admirable, vous avez rempli les obligations d'un programme vaste et difficile et vos études vont permettre une connaissance plus exacte des conditions dans lesquelles peuvent être exploitées les richesses que récite la mer. Je suis très fier d'avoir eu l'honneur de vous recevoir et j'éprouve une vive joie à la pensée que, du Congrès d'Alger, sortira non seulement un peu plus de bien-être pour les gens de mer, auxquels m'attachent tant de souvenirs, mais encore pour l'ensemble du pays. Dans cette France nouvelle de l'Afrique du Nord, nous nous appliquons à atteindre ce but ; certes, nos succès sont déjà grands, mais nous pourrions faire mieux encore si la main-d'œuvre, l'intelligence et la fortune française se portaient davantage vers nous. Hommes de science, marins des ports de la Manche, de l'Océan ou des deux rives de la Méditerranée, j'adresse à vous tous, et à tous vos collègues, mes compliments et les expressions de mon admiration pour votre savoir et
et difficile et vos études vont permettre une connaissance plus exacte des conditions dans lesquelles peuvent être exploitées les richesses que récite la mer. Je suis très fier d'avoir eu l'honneur de vous recevoir et j'éprouve une vive joie à la pensée que, du Congrès d'Alger, sortira non seulement un peu plus de bien-être pour les gens de mer, auxquels m'attachent tant de souvenirs, mais encore pour l'ensemble du pays. Dans cette France nouvelle de l'Afrique du Nord, nous nous appliquons à atteindre ce but ; certes, nos succès sont déjà grands, mais nous pourrions faire mieux encore si la main-d'œuvre, l'intelligence et la fortune française se portaient davantage vers nous. Hommes de science, marins des ports de la Manche, de l'Océan ou des deux rives de la Méditerranée, j'adresse à vous tous, et à tous vos collègues, mes compliments et les expressions de mon admiration pour votre savoir et vos travaux. Dites à votre retour aux Français aventureux qui tentent des horizons lointains, qu'ils trouveront ici des côtes immenses où le poisson abonde, des terres en friche qui n'attendent que l'effort de leurs bras pour produire de nouveau. Je vous exprime toute ma gratitude pour avoir choisi notre ville pour le Xe Congrès des Pêches maritimes, je vous suis reconnaissant de vous être mêlés à nous et d'avoir travaillé pour nous. Je remercie encore M. Sarraut, ministre de l'Intérieur, d'être venu exprès de Constantine, où tant d'amis désiraient le retenir, pour présider ce banquet et témoigner par sa présence le vif intérêt qu'il porte aux questions économiques, à tout ce qui peut contribuer à la prospérité du pays. Je dis aussi à nos représentants au sein de vos Commissions : MM. Cayron, Carabin et Moulin; à M. Tartini, ainsi qu'à ses distingués collaborateurs de la Chambre de Commerce, mes vifs remerciements ; je les félicite pour la part qu'ils ont prise à vos travaux. Je lève mon verre en l'honneur de M. Sarraut, ministre de l'Intérieur ; je bois à M. le Gouverneur général, à M. le secrétaire général du Gouvernement, à M. Bordes, préfet d'Alger, aux congressistes, à
pour le Xe Congrès des Pêches maritimes, je vous suis reconnaissant de vous être mêlés à nous et d'avoir travaillé pour nous. Je remercie encore M. Sarraut, ministre de l'Intérieur, d'être venu exprès de Constantine, où tant d'amis désiraient le retenir, pour présider ce banquet et témoigner par sa présence le vif intérêt qu'il porte aux questions économiques, à tout ce qui peut contribuer à la prospérité du pays. Je dis aussi à nos représentants au sein de vos Commissions : MM. Cayron, Carabin et Moulin; à M. Tartini, ainsi qu'à ses distingués collaborateurs de la Chambre de Commerce, mes vifs remerciements ; je les félicite pour la part qu'ils ont prise à vos travaux. Je lève mon verre en l'honneur de M. Sarraut, ministre de l'Intérieur ; je bois à M. le Gouverneur général, à M. le secrétaire général du Gouvernement, à M. Bordes, préfet d'Alger, aux congressistes, à nos représentants au Sénat et au Parlement, à vous tous, à la France, à l'Algérie et à la République. M. PERARD M. le professeur Pérard, secrétaire général du 10e congrès, s'exprime ainsi : Le congrès d'Alger marque une époque dans la série de nos manifestations, car il consacre 30 années d'études et d'efforts continus et patients de notre Société d'enseignement professionnel des pêches maritimes pour mener à bien sa haute mission industrielle et sociale. Le succès de ce congrès a dépassé nos prévisions même les plus optimistes. Certes, nous n'avions jamais douté du succès lorsque nous acceptâmes avec enthousiasme l'invitation que les délégués algériens, MM. Galle, Tartini, Carabin et Ramos nous avaient adressée au nom des Délégations financières, de la Ville d'Alger et de sa Chambre de Commerce, et celui des Syndicats professionnels d'armateurs et de pêcheurs. Vous pensez bien que l'organisation de celle qui nous réunit ici ne peut être réalisée sans le concours d'un état-major de collaborateurs dévoués, et c'est pour moi un devoir, et aussi, d'ailleurs des plus agréables à remplir, de leur adresser aujourd'hui mes remerciements, les plus chaleureux. Une voix plus autorisée que la mienne, celle de notre Président, a d'ailleurs rempli ce devoir de
d'études et d'efforts continus et patients de notre Société d'enseignement professionnel des pêches maritimes pour mener à bien sa haute mission industrielle et sociale. Le succès de ce congrès a dépassé nos prévisions même les plus optimistes. Certes, nous n'avions jamais douté du succès lorsque nous acceptâmes avec enthousiasme l'invitation que les délégués algériens, MM. Galle, Tartini, Carabin et Ramos nous avaient adressée au nom des Délégations financières, de la Ville d'Alger et de sa Chambre de Commerce, et celui des Syndicats professionnels d'armateurs et de pêcheurs. Vous pensez bien que l'organisation de celle qui nous réunit ici ne peut être réalisée sans le concours d'un état-major de collaborateurs dévoués, et c'est pour moi un devoir, et aussi, d'ailleurs des plus agréables à remplir, de leur adresser aujourd'hui mes remerciements, les plus chaleureux. Une voix plus autorisée que la mienne, celle de notre Président, a d'ailleurs rempli ce devoir de gratitude et de reconnaissance auprès des hautes autorités qui ont patronné notre congrès. Excusez-moi donc, mes chers Collaborateurs, si aujourd'hui je me borne à citer seulement quelques-uns d'entre vous ; ma reconnaissance et mes remerciements vont à tous, vous n'en doutez pas, j'en suis certain. Et puisque tout à l'heure j'ai prononcé le nom de notre président, M. Maurice Ajam, qu'il me permette tout d'abord de lui apporter ici l'hommage respectueux et reconnaissant du congrès tout entier. Qu'il me permette aussi, en mon nom personnel, de lui exprimer toute ma gratitude pour l'affection et la confiance qu'il a témoignée. C'est, mes chers collègues, vous le savez bien, à sa haute autorité, à la sympathie générale qui s'attache à sa personne, que notre Société doit d'avoir pu se relever après la guerre et poursuivre depuis, dans un succès toujours croissant, la marche de ses importants travaux. Et puis nos remerciements chaleureux s'adressent à M. Tarting, président de notre comité local d'organisation qui, tenant la promesse qu'il nous avait faite à Bordeaux, a voulu que l'organisation locale du congrès fut parfaite en tous points. Je vous demande très respectueusement, mesdames, d'être votre interprète pour le remercier particulièrement en votre nom de son
j'ai prononcé le nom de notre président, M. Maurice Ajam, qu'il me permette tout d'abord de lui apporter ici l'hommage respectueux et reconnaissant du congrès tout entier. Qu'il me permette aussi, en mon nom personnel, de lui exprimer toute ma gratitude pour l'affection et la confiance qu'il a témoignée. C'est, mes chers collègues, vous le savez bien, à sa haute autorité, à la sympathie générale qui s'attache à sa personne, que notre Société doit d'avoir pu se relever après la guerre et poursuivre depuis, dans un succès toujours croissant, la marche de ses importants travaux. Et puis nos remerciements chaleureux s'adressent à M. Tarting, président de notre comité local d'organisation qui, tenant la promesse qu'il nous avait faite à Bordeaux, a voulu que l'organisation locale du congrès fut parfaite en tous points. Je vous demande très respectueusement, mesdames, d'être votre interprète pour le remercier particulièrement en votre nom de son heureuse initiative de la création d'un Comité de dames, innovation qui fut par vous particulièrement appréciée. M. Tarting m'autorisera, j'en suis certain, d'associer à son nom celui de M. Gillet, le secrétaire général de la Chambre de Commerce et celui de ses secrétaires qui, dès mon arrivée, ont été pour moi de précieux et dévoués collaborateurs. Je les ai vus à l'œuvre de près et je sais maintenant ce que l'on peut réaliser quand on a le bonheur d'être aidé par de tels auxiliaires. C'est au concours dévoué de nos collègues du Comité exécutif et aussi à M. Lacoste, directeur de l'Inscription maritime à Alger, que l'organisation technique du congrès a pu être réalisée d'une manière que vous avez tous appréciée. Toute une longue série de travaux présentés à nos sections forment dans leur ensemble une étude complète de l'industrie des pêches maritimes en Algérie, mettant en lumière son état actuel, son avenir souhaitable et possible, faisant l'exposé des voies et moyens à employer pour réaliser toutes les améliorations désirables. Je n'ai qu'un regret à exprimer, c'est que nous n'ayons pas pu consacrer à la lecture de ces documents tout le temps qu'il eût fallu. J'espère que grâce aux importantes
moi de précieux et dévoués collaborateurs. Je les ai vus à l'œuvre de près et je sais maintenant ce que l'on peut réaliser quand on a le bonheur d'être aidé par de tels auxiliaires. C'est au concours dévoué de nos collègues du Comité exécutif et aussi à M. Lacoste, directeur de l'Inscription maritime à Alger, que l'organisation technique du congrès a pu être réalisée d'une manière que vous avez tous appréciée. Toute une longue série de travaux présentés à nos sections forment dans leur ensemble une étude complète de l'industrie des pêches maritimes en Algérie, mettant en lumière son état actuel, son avenir souhaitable et possible, faisant l'exposé des voies et moyens à employer pour réaliser toutes les améliorations désirables. Je n'ai qu'un regret à exprimer, c'est que nous n'ayons pas pu consacrer à la lecture de ces documents tout le temps qu'il eût fallu. J'espère que grâce aux importantes subventions qu'on a déjà témoigné vouloir nous accorder et peut-être encore, et je m'en excuse par avance, à celles que nous serons amenés à demander encore dans ce but, tous ces mémoires, tous ces rapports importants pourront être publiés in extenso et former ainsi la charte même de l'industrie des pêches maritimes en Algérie. À tous les rapporteurs du congrès j'associerai, dans les remerciements que je leur adresse, nos secrétaires de section, qui se sont dépensés sans compter. Je prie MM. les délégués des nations étrangères, qui ont bien voulu répondre à notre appel et prendre part à nos travaux, d'être nos interprètes auprès de leurs gouvernements et de leur exprimer, au nom du Comité français, combien nous avons été profondément touchés qu'ils aient bien voulu choisir Paris comme siège, en 1929, du prochain congrès international le premier de la série nouvelle depuis la guerre de 1914. Je veux aussi et à mon tour remercier tout particulièrement mes collègues et amis de la presse, et plus spécialement les représentants des grands quotidiens d'Alger, qui nous ont si largement prêté leur collaboration pour publier les comptes rendus journaliers de nos travaux. Je bois à la ville d'Alger, la blanche cité si