jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pas sans intérêt de connaître le prix de la main-d'œuvre et des principaux matériaux. La journée d'un maçon coûtait 5 sous, 4 deniers; (4) celle d'un tailleur de pierres, également 5 sous 4 deniers (5); la journée d'un charpentier, 4 sous (6); la journée d'un homme conduisant une charrette, 2 sous, 3 deniers (7); enfin, la journée d'un manoeuvre et de son cheval, 4 sous, 8 deniers, ce qui (1) Pro resta octo dietarum faciarum in coronatis, verdesquis et manteletis. 50 solid. Pro pretio duorum palmorum positorum in verdesquis Bertrandi Dolmeii, 5 solid. 1 den., Propretio decem septem tralium ab eo halitaurorum et positarum in verdesquis, et manteletis pro dicta fortificatione; aderatio innoveta grandissima pro quolibet, videlicet, solid. Z solid. (2) Pro sex dietis faciis in merello et frachina menia turini versus molendinum Bertrandi Folrani. (3) Pro pretio viginti quinque modiorum calcis, septem barcatis arenae et portarum ipsorum, pro faciendo barbacana ante domum Episcopalem, quaedam merello et stagnus forsalorum, etc. 10 fl., 12 solid. 9 den. (4) Solvit aliciui. Pacili, muratori, pro tribus dietis factis per eum in stagnus forsati retro domum nobiles petri de Valbellis, 1 flor (valant 16 sous). (5) Solvit magistro Hugoni Lonibardi, peyrerio, pro sex dietis per eum factis in stagnus portus nobiles Petri de Valbella. 1 florinus. (6) Solvit mag. Petri Juiani, fusterio, per eum dietam per eum factam. 1 solid. (7) Solvit pro una dietis facta carrigando carruarii. 2 solid. 8 den. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report 221 13 8 met celle du cheval à 2 sous, puisque le conducteur était payé 2 sous 8 deniers (1). Une douzaine de planches d'une longueur de douze palmes, 1 florin 5 sous; l'unité 1 sou, 9 deniers (2); six planches de bois de mélèze, 14 sous; l'unité 2 sous, 4 deniers (3); cent clous de demi-grosseur, 1 sou, 8 deniers (4); 31 livres et demie de fer carré, 15 sous, 9 deniers, soit 6 deniers la livre; (5) douze barques de sable, 7 florins, 8 sous (6); quarante muids de chaux, 20 florins (7). 2° Tour de Saint-Michel (8) 5 11 5 Tour de Ricard
per eum factis in stagnus portus nobiles Petri de Valbella. 1 florinus. (6) Solvit mag. Petri Juiani, fusterio, per eum dietam per eum factam. 1 solid. (7) Solvit pro una dietis facta carrigando carruarii. 2 solid. 8 den. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report 221 13 8 met celle du cheval à 2 sous, puisque le conducteur était payé 2 sous 8 deniers (1). Une douzaine de planches d'une longueur de douze palmes, 1 florin 5 sous; l'unité 1 sou, 9 deniers (2); six planches de bois de mélèze, 14 sous; l'unité 2 sous, 4 deniers (3); cent clous de demi-grosseur, 1 sou, 8 deniers (4); 31 livres et demie de fer carré, 15 sous, 9 deniers, soit 6 deniers la livre; (5) douze barques de sable, 7 florins, 8 sous (6); quarante muids de chaux, 20 florins (7). 2° Tour de Saint-Michel (8) 5 11 5 Tour de Ricard (9) 8 Tour de Nielle (10) 3 14 (1) Solvit pro duabus dietis quibus vacavit eum suo roncino ad tirandum lapides. Solid. 4 den. (2) Pro pretio unius duodena tabularum longitudinis XII palmorum pro manteletis factis in menia. 1 fl. 5 solid. (3) Pro sex tabularum de mélèze. 14 solid. (4) Pro una centenario agutorum. 1 solid. 8 den. (5) Pro XXXI libras et mediam ferri cadrali caput inter quatuor nias. 15 solid. 9 den. (6) Pro duodecim barcatis arenae apud portam domus Arquerii. 7 fl. 5 s. (7) Pro pretio XL modiorum calcis emptorum pro reparando menia de Sancto Angel domum Arquerii. 20 florins. (8) Pro decem locis operis positis superius soleris turris Sancti Michaelis 6 solid. Pro decem solidis 10 s. Pro dietis factis in agredario turris Sancti Michaelis 1 solid. 10 den.; pro clavisione 5 s. 10 den.; pro pretio unius trabe, etc. (9) pro una trabe posita in turre mag. Jacob Ricard. 5 solid. (10) Mag. Stephano Gris, pro se et suo famulo, pro labore corumpasso in agreduris, manteletis et turre Nielle 6 fl. 4 s. pro una trabe posita in turre Nielle. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. 109 Report.. 231 15 1 3° Château
(4) Pro una centenario agutorum. 1 solid. 8 den. (5) Pro XXXI libras et mediam ferri cadrali caput inter quatuor nias. 15 solid. 9 den. (6) Pro duodecim barcatis arenae apud portam domus Arquerii. 7 fl. 5 s. (7) Pro pretio XL modiorum calcis emptorum pro reparando menia de Sancto Angel domum Arquerii. 20 florins. (8) Pro decem locis operis positis superius soleris turris Sancti Michaelis 6 solid. Pro decem solidis 10 s. Pro dietis factis in agredario turris Sancti Michaelis 1 solid. 10 den.; pro clavisione 5 s. 10 den.; pro pretio unius trabe, etc. (9) pro una trabe posita in turre mag. Jacob Ricard. 5 solid. (10) Mag. Stephano Gris, pro se et suo famulo, pro labore corumpasso in agreduris, manteletis et turre Nielle 6 fl. 4 s. pro una trabe posita in turre Nielle. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. 109 Report.. 231 15 1 3° Château de Pierre Blanqui (1) 2 3 4 — de Albert de Voila (2) 10 8 — d'Antoine André (3).. 4 — de Dolmet (4) 5 15 4° Pont de Mer Ricard (5) 3 12 2 Pont de la porte Saint-Michel (6) 3 8 Pont-levis (7) 5 7 La maison de Sieur Ricard, surmontée d'une tour, était adossée aux remparts et avait accès sur les fossés. On y avait établi un pont aux frais de la communauté. 5° Porte de Saint-Michel (8) 4 Porte de la Mer (9). 5 10 8 (1) Pro una trabe de quercus posita in castello Petri Blanqui, etc. (2) Pro una trabe de quercus posita in castello magistri Alberti de Volta. 10 s. 8 den. (3) Pro duobus caballionis positis in Castro Antonii André. 4 s. (4) Pro pretio tritium tabularum de pinopositarum in castello Bertrandi Dolmeti. 15 s. (5) Pro duobus caballionis longitudinis XIIII palmorum positis in vergis pontis magistri Ricardi. Item pro duobus peciis de rove positis, etc. 3 fl. 12 s. 2 den. (6) Pro uno caballione de mélèze longitudinis XIIII palmorum posito in ponte Sancti Michaelis, grossus quator, etc. (7) Solvit Petrus de Colungis et Johannes Vial, ferratoris, pro fusta inibus per
Sieur Ricard, surmontée d'une tour, était adossée aux remparts et avait accès sur les fossés. On y avait établi un pont aux frais de la communauté. 5° Porte de Saint-Michel (8) 4 Porte de la Mer (9). 5 10 8 (1) Pro una trabe de quercus posita in castello Petri Blanqui, etc. (2) Pro una trabe de quercus posita in castello magistri Alberti de Volta. 10 s. 8 den. (3) Pro duobus caballionis positis in Castro Antonii André. 4 s. (4) Pro pretio tritium tabularum de pinopositarum in castello Bertrandi Dolmeti. 15 s. (5) Pro duobus caballionis longitudinis XIIII palmorum positis in vergis pontis magistri Ricardi. Item pro duobus peciis de rove positis, etc. 3 fl. 12 s. 2 den. (6) Pro uno caballione de mélèze longitudinis XIIII palmorum posito in ponte Sancti Michaelis, grossus quator, etc. (7) Solvit Petrus de Colungis et Johannes Vial, ferratoris, pro fusta inibus per eos ferreris in opus pontium levadissiorum. 2 fl. 8 s Pro sex dietis factis in poniibus levadissis. (8) Solvit Antonius Bolibardi, pro una dietis per eum facta porta Gale Sancti Michaelis. 4 solid. (9) Pro fustatia posita in agredariis portaliium de Maria et Sancti Michaelis et pro dietis factis in eisdem agredariis. 5 fl. 10 s. 8 den. En un seul jour, au mois d'avril 1411, on fut obligé de remplacer 211 pieux. Construction d'un Colhardus (Couilard) 66 fl. 10 s. 9 d. Le Colhardus, Colhard ou Couilard en français, était un engin de guerre qui lançait de grosses pierres. Le prince Louis Napoléon en fait mention en ces termes dans ses Études sur le passé et l'avenir de l'artillerie. « En Orient, comme en Europe, les grosses machines de siège étaient toutes à fronde, mues à bras ou à contrepoids, mais leurs noms ont varié avec les pays, les époques et les détails de construction. Ainsi celles qu'on appelait trébuchet, pierritaire, mangonnet, furent appelées au XIVe siècle, machina clypeus, par Valturisu, et, en France, en jeunes à verges ou couilards. On nous dispensera d'expliquer la conformité d'idée qui leur a fait donner ce dernier nom. » (1) Étude sur
eisdem agredariis. 5 fl. 10 s. 8 den. En un seul jour, au mois d'avril 1411, on fut obligé de remplacer 211 pieux. Construction d'un Colhardus (Couilard) 66 fl. 10 s. 9 d. Le Colhardus, Colhard ou Couilard en français, était un engin de guerre qui lançait de grosses pierres. Le prince Louis Napoléon en fait mention en ces termes dans ses Études sur le passé et l'avenir de l'artillerie. « En Orient, comme en Europe, les grosses machines de siège étaient toutes à fronde, mues à bras ou à contrepoids, mais leurs noms ont varié avec les pays, les époques et les détails de construction. Ainsi celles qu'on appelait trébuchet, pierritaire, mangonnet, furent appelées au XIVe siècle, machina clypeus, par Valturisu, et, en France, en jeunes à verges ou couilards. On nous dispensera d'expliquer la conformité d'idée qui leur a fait donner ce dernier nom. » (1) Étude sur le passé et l'avenir de l'artillerie, par L. N. Bonaparte. Paris 1846. 4 vol. in-4. Tome II, p. 36. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. Le même auteur donne ensuite, d'après Gilles Colonna, mort en 1318, la définition suivante de ces engins. « Les machines pierrières se réduisent à quatre genres et, dans toutes ces machines, il y a une verge qu'on élève et qu'on abaisse au moyen d'un contrepoids, à l'extrémité de laquelle est une fronde pour jeter la pierre. Quelquefois le contrepoids ne suffit pas, et alors on y attache des cordes pour faire relever la verge. Le contrepoids peut être ou fixe ou mobile. On dit le contrepoids fixe, quand une boîte est fixée invariablement à l'extrémité de la verge, et remplie de pierres ou de sable, ou de tout corps pesant. » (1) Le colhard construit, en 1410, par les Toulonnais, avait un contrepoids fixe, une boîte qui est désignée sous le nom de caysia dans le compte désormais de Louis Salvator. On trouve, dans le même compte, des renseignements intéressants sur cet engin, qui n'est pas très connu. 1° La verge du colhard était formée du tronc d'un arbre qui devait avoir une grande dimension,
genres et, dans toutes ces machines, il y a une verge qu'on élève et qu'on abaisse au moyen d'un contrepoids, à l'extrémité de laquelle est une fronde pour jeter la pierre. Quelquefois le contrepoids ne suffit pas, et alors on y attache des cordes pour faire relever la verge. Le contrepoids peut être ou fixe ou mobile. On dit le contrepoids fixe, quand une boîte est fixée invariablement à l'extrémité de la verge, et remplie de pierres ou de sable, ou de tout corps pesant. » (1) Le colhard construit, en 1410, par les Toulonnais, avait un contrepoids fixe, une boîte qui est désignée sous le nom de caysia dans le compte désormais de Louis Salvator. On trouve, dans le même compte, des renseignements intéressants sur cet engin, qui n'est pas très connu. 1° La verge du colhard était formée du tronc d'un arbre qui devait avoir une grande dimension, si on en juge, par son prix; il est payé 20 sous, alors qu'un chêne-rouvre et un hêtre ne coûtent que 8 sous les deux: Solvit Anthonio Fornerii, pro pretio unius arboris ab eo capte, de qua fieri debet virga colhardi, solidos 20.— Solvit Olivario Muti, pro pretio unius rove et unius faars positurun in colhardo. Sol. 8. 2° La fronde et le contrepoids, postes aux deux extrémités de la verge, sont ensuite indiqués: Solvit Anthonio de Soleris, juniori, pro FRONDA pro colhardo. fl. 4 sol. 8.— Solvit magistri Steph. Gris, fusterio, pro quinque cabrionis XII palmorum positus in CAYSIA COLHARDI. 3° Les montants du colhard et la charpente accessoire (pes colhardi), nécessitaient une grande quantité de bois: Solvit Johanni Cavallerie, fusterio, pro una diela facta per eum, eum sua asina, eundo que, sicul fustum qui debet sustinere colhardum.— Guilhemus Aycardi, pro pretio unius rove et unius faars positurun in colhardo. Michaelonus de Sparonauto, pro una duodena tabularum pro colhardo. Magister Stephano Gris, pro una pessia de pino duarum canarum et mediet positus in colhardo, etc. La dimension de cette dernière pièce de bois, deux canons et demie, fait supposer que le colhard avait au moins cinq mètres de hauteur.
et unius faars positurun in colhardo. Sol. 8. 2° La fronde et le contrepoids, postes aux deux extrémités de la verge, sont ensuite indiqués: Solvit Anthonio de Soleris, juniori, pro FRONDA pro colhardo. fl. 4 sol. 8.— Solvit magistri Steph. Gris, fusterio, pro quinque cabrionis XII palmorum positus in CAYSIA COLHARDI. 3° Les montants du colhard et la charpente accessoire (pes colhardi), nécessitaient une grande quantité de bois: Solvit Johanni Cavallerie, fusterio, pro una diela facta per eum, eum sua asina, eundo que, sicul fustum qui debet sustinere colhardum.— Guilhemus Aycardi, pro pretio unius rove et unius faars positurun in colhardo. Michaelonus de Sparonauto, pro una duodena tabularum pro colhardo. Magister Stephano Gris, pro una pessia de pino duarum canarum et mediet positus in colhardo, etc. La dimension de cette dernière pièce de bois, deux canons et demie, fait supposer que le colhard avait au moins cinq mètres de hauteur. Du reste, on peut se former une idée de la grosseur et de la lourdeur de l'engin, par les moyens employés pour le transporter. Solvit nobili Fincenli de Sanclo Petro, pro duobus diebus quibus vacaverunt sui boves lirando pedem colhardi 42 s.; Nobili Johanni Bernardi pro tribus diebus quibus vacaverunt sui boves ad trandum pedem colhardi, 5s., pro illis de Revesto, pro bovis quibus varunt ad tirandum colhardum, 4 fl. 8 s.; Johanni de Valenlia, duobus diebus et media vacatis pro trandus pedem colhardi, 45 s. 4° La main d'oeuvre assez considérable indique également les fortes dimensions de l'engin. Indépendamment du maître colhardier, qui a surveillé l'ouvrage pendant 18 jours, les ouvriers charpentiers et autres y ont consacré une trentaine de journées. Solvit magistro Michaelo de Sparonauto, magistro colhardi, in diminutione XVIII dielarum per eum factarum in colhardo, 2 fl. 8 s.; pro resta dietarum sibi debita, 3 fl.; pro bene asouidadel colhart (sic), 42 s. 4 d.; solvit Johani Cavallerie, fusterio, pro resta XVII dielarum per eum vacatarum in colhardo, & s; Item, pro una dicta, 4 s; pro duabus dietis factis per eum et Michaelo, in colhardo, 8 s. pro quatuor dietis, 12 s.; solvit Anthonio Bolibardi, fusterio,
sui boves ad trandum pedem colhardi, 5s., pro illis de Revesto, pro bovis quibus varunt ad tirandum colhardum, 4 fl. 8 s.; Johanni de Valenlia, duobus diebus et media vacatis pro trandus pedem colhardi, 45 s. 4° La main d'oeuvre assez considérable indique également les fortes dimensions de l'engin. Indépendamment du maître colhardier, qui a surveillé l'ouvrage pendant 18 jours, les ouvriers charpentiers et autres y ont consacré une trentaine de journées. Solvit magistro Michaelo de Sparonauto, magistro colhardi, in diminutione XVIII dielarum per eum factarum in colhardo, 2 fl. 8 s.; pro resta dietarum sibi debita, 3 fl.; pro bene asouidadel colhart (sic), 42 s. 4 d.; solvit Johani Cavallerie, fusterio, pro resta XVII dielarum per eum vacatarum in colhardo, & s; Item, pro una dicta, 4 s; pro duabus dietis factis per eum et Michaelo, in colhardo, 8 s. pro quatuor dietis, 12 s.; solvit Anthonio Bolibardi, fusterio, pro tribus dietis, 42 s.; solvit magistro Petro Juliani, fusterio, pro una dicta, facta per suum filium, 2 s. 6 d.; solvit Petro Audiffredi pro tribus dietis, 4 s 4 d.; Johanni de Massilia qui juvavii ad dreysandum colhardum, 4 fl. 4 d.; pro dando polum (à boire) qui juvavii ad dreysandum pedum Colhardi, 2 s. 40 d. 5° Le fer et les clous. Un seul maître ouvrier est employé aux ferrures du colhard: Solvit magistro domino Pelali, fabro, in diminutione ferrum per eum operati pro colhardo, floren. 6.— Item 5 fl. 4 s. 4 d. Item 9 s. Les clous sont achetés par le maître colhardier, Solvit magistro Michaeli de Sparonauto, magistro colhardi, pro tribus libras agulorum per eum capiorum pro diclo colhardo, 4 s.; pro duabus libras grossorum agulorum, 2 fl. 4 d.; pro una libra, 4 s 4 d.; pro tribus libras, 4 s.; pro 200 agutili, 5 s. 4 d. 6° Le treuil et les cordes. Pour bander la machine, c'est-à-dire pour abaisser la verge, on se servait d'un treuil et d'une grosse corde. Ces deux objets sont mentionnés dans le compte de la dépense. Pro duabus grossas torteiras positis in colhardo, pro una grossa corda
ad dreysandum pedum Colhardi, 2 s. 40 d. 5° Le fer et les clous. Un seul maître ouvrier est employé aux ferrures du colhard: Solvit magistro domino Pelali, fabro, in diminutione ferrum per eum operati pro colhardo, floren. 6.— Item 5 fl. 4 s. 4 d. Item 9 s. Les clous sont achetés par le maître colhardier, Solvit magistro Michaeli de Sparonauto, magistro colhardi, pro tribus libras agulorum per eum capiorum pro diclo colhardo, 4 s.; pro duabus libras grossorum agulorum, 2 fl. 4 d.; pro una libra, 4 s 4 d.; pro tribus libras, 4 s.; pro 200 agutili, 5 s. 4 d. 6° Le treuil et les cordes. Pour bander la machine, c'est-à-dire pour abaisser la verge, on se servait d'un treuil et d'une grosse corde. Ces deux objets sont mentionnés dans le compte de la dépense. Pro duabus grossas torteiras positis in colhardo, pro una grossa corda pro dicto colhardo, 7 s. 8 d. Et plus loin : « Solvit Petro de Lavissia estiambulo nobiles Joli. Bernardi et Joli. Amali, qui fuerunt ad curandum turnum colhardi. » Des derniers colijés ont également indiqué de l'état de la ville, sparsina. Le torteirier, dit-le docteur Achard, dans son Dictionnaire provençal français, est une charrette qui est attachée à une barre pour tirer et serrer les marchandises dont on la charge. Tome II, p. 617. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. des filets, laine; des cordes, larderie, et enfin on paie l'ouvrier qui a creusé la fosse, cavum, dans laquelle le colhard a été érigé : « Solvit cuidam fangiatori, qui fecit cavam in qua fuit erectus colhardus. » Le total de la dépense faite pour acheter les matériaux et construire l'engin s'élève à la somme de 66 fl., 10 s. 9 d. Armes et armements : 6711. 2 s. 8 d. 250 traits d'arbalètes (1) 2 8 » 300 traits id. 4 » » Une caisse de traits..... 8 » » Une autre caisse de traits..... 6 8 » Paiement de 50 arbalétriers qui ont gardé la ville (2) .... 20 » s' ' Dépenses faites pour le maître armurier
provençal français, est une charrette qui est attachée à une barre pour tirer et serrer les marchandises dont on la charge. Tome II, p. 617. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. des filets, laine; des cordes, larderie, et enfin on paie l'ouvrier qui a creusé la fosse, cavum, dans laquelle le colhard a été érigé : « Solvit cuidam fangiatori, qui fecit cavam in qua fuit erectus colhardus. » Le total de la dépense faite pour acheter les matériaux et construire l'engin s'élève à la somme de 66 fl., 10 s. 9 d. Armes et armements : 6711. 2 s. 8 d. 250 traits d'arbalètes (1) 2 8 » 300 traits id. 4 » » Une caisse de traits..... 8 » » Une autre caisse de traits..... 6 8 » Paiement de 50 arbalétriers qui ont gardé la ville (2) .... 20 » s' ' Dépenses faites pour le maître armurier et bombardier (3). ........... 24 4 » Total, ........... 67 2 8 (1) Pro pretio ducentorum quinquaginta viratorum, 2 fl. 8 s. Trecentorum viratorum, 1 fl. Pro una copia viratorum saudatorum quiperducti fuerunt de Pinayrole, 8 fl. Pro pretio casiae viratorum, 8 fl., 6 s. 8 d. (2) Ego thesaurarius tradidi manualiter pro expensibus quinquaginta arbalistariorum custodiendorum dietam universitatem, florenos auri viginti. (3) Solvit magistro Antonio Ansoni expensibus quos iniit eum magistro bombardero et armarius, pro emendo causis sibi necessariis pro universitate, 23 fl. Solvit magistro Ansoni, misso ad querendum unum armeurerium, 1 fl. 4 s. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. Salaires et frais d'administration : 296 fl. 8 s. d. 1° Vigies et portes : 53 fl. 13 s. 5 d. Arène, Moysini et Merle, gardiens ou guetteurs des vigies de la Baie et de Sepet (i) 3211. 10 s 5 d. Maurel, surveillant des vigies (2). 14 » Rigon de Marseille, gardien des portes (3). 20 » 53 13 5 2° Frais de séjour à Toulon du roi et du grand sénéchal 1 fl. 12 s. 2 d. Le grand sénéchal de Provence est venu à Toulon, on lui a offert un muid de vin et une
tradidi manualiter pro expensibus quinquaginta arbalistariorum custodiendorum dietam universitatem, florenos auri viginti. (3) Solvit magistro Antonio Ansoni expensibus quos iniit eum magistro bombardero et armarius, pro emendo causis sibi necessariis pro universitate, 23 fl. Solvit magistro Ansoni, misso ad querendum unum armeurerium, 1 fl. 4 s. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. Salaires et frais d'administration : 296 fl. 8 s. d. 1° Vigies et portes : 53 fl. 13 s. 5 d. Arène, Moysini et Merle, gardiens ou guetteurs des vigies de la Baie et de Sepet (i) 3211. 10 s 5 d. Maurel, surveillant des vigies (2). 14 » Rigon de Marseille, gardien des portes (3). 20 » 53 13 5 2° Frais de séjour à Toulon du roi et du grand sénéchal 1 fl. 12 s. 2 d. Le grand sénéchal de Provence est venu à Toulon, on lui a offert un muid de vin et une charge d'avoine; mais comme il n'a pas pu faire usage de ces dons, la communauté en a employé le montant à payer divers fournisseurs; 1 fl. 4 s. au boulanger; 12 s. au marchand de poisson; 9 s. 4 d. au boucher; 10 s. pour une mesure de vin; 15 sous 10 d. d'avoine, etc. 58 10 (1) Solvit Antonio Agrene, facti est seubiam de Baie, pro isto mense 5 s. sol. 8, etc. (2) Solvit Olivarius Maurelli, pro expensibus et vino portatis ad custodiam seubiam de Sepet. 14 solid. (3) Rigonus de Massilia, in diminutionem XLII flor. sibi debitorum tant pro XIIII mensibus vacalis per eum pro scubis et clavibus portaliium, quant etc. 20 flor. 5 solid. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report : 59 6 3 Mais s'il n'a pu consommer le vin qui lui était offert, le sénéchal a sans doute accepté un dîner, car la communauté a dû rembourser le prix d'un plat d'étain qui a été perdu à cette occasion....... 28 Ces plats d'étain disparaissaient bien vite, paraît-il, quand il y avait grand gala à l'hôtel-de-ville. Les 7 et 17 février 1411, après le départ du roi qui était venu à Toulon, se rendant à
sous 10 d. d'avoine, etc. 58 10 (1) Solvit Antonio Agrene, facti est seubiam de Baie, pro isto mense 5 s. sol. 8, etc. (2) Solvit Olivarius Maurelli, pro expensibus et vino portatis ad custodiam seubiam de Sepet. 14 solid. (3) Rigonus de Massilia, in diminutionem XLII flor. sibi debitorum tant pro XIIII mensibus vacalis per eum pro scubis et clavibus portaliium, quant etc. 20 flor. 5 solid. ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report : 59 6 3 Mais s'il n'a pu consommer le vin qui lui était offert, le sénéchal a sans doute accepté un dîner, car la communauté a dû rembourser le prix d'un plat d'étain qui a été perdu à cette occasion....... 28 Ces plats d'étain disparaissaient bien vite, paraît-il, quand il y avait grand gala à l'hôtel-de-ville. Les 7 et 17 février 1411, après le départ du roi qui était venu à Toulon, se rendant à Rome (1), le trésorier passe en dépense 1 fl. 3 s. pour le paiement de cinq plats que l'on n'a pas pu retrouver (2) 1 3 D'autres objets ont également disparu et sont remplacés: un baril, 5 s. 4 d.; un trépied, 8 s.; et même un canot prêté à la communauté par Jean de Marseille, 3 fl.; Enfin, le syndic Léon Hubac se fait rembourser une somme de 1 fl. 4 d. empruntée dit-on, au roi, par le propriétaire du canot (3) 4 13 8 3° Écoles, 5 florins. (1) Dum dominus rex nosco in civitatem Romanam. (Quittance du 17 février 1411.) (2) 7 février 1411. Pro pretio duarum stagnatarum perditarum in adventu ultimo facto per dominum nostrum regem, solides 5, denarios 4. Pro uno plado stagni perdito in dicto adventu. sol. 8, den. 4; pro pretio unius stagnati. sol. 2, den. 8; pro una stagna perditam dicto adventu. sol. 2, den. 4. (3) Item. Solvit pro una barilla perdita in adventu nostri regis. 5 fl. 1 d. 17 fév. 1411. Pro uno trepidu perdito dum dominus rex nostras in civitatem Romanam. 8 s. Solvit Johanni de Massilia, pro uno carabum perdito in adventu dominii nostri regis per eum