jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
loi voté intégralement aujourd'hui en Chambre". C'est au commencement de la séance du 3 juillet que la Chambre a voté le projet de loi autorisant le Gouvernement Général de l'A. E. F. à émettre son emprunt. M. Sarraut assistait à la séance ; le vote n'a soulevé aucune discussion. La population de la Colonie a appris cette nouvelle avec la plus grande satisfaction ; on espère que la ratification par le Sénat ne soulèvera pas davantage de difficultés. Il est à constater que le vote de l'emprunt a suivi de quelques jours l'arrivée à Paris de M. le Député Susset, lequel avait bien voulu nous donner l'assurance (nous avons publié sa lettre dans notre numéro du 25 mai) qu'il userait de tout son crédit auprès de ses collègues de la Commission des Colonies, pour que soit apportée à l'A.E.F. l'aide immédiate dont elle avait impérieusement besoin. Il a tenu sa promesse et nous l'en remercions au nom de la Colonie. Il ne reste plus qu'à souhaiter, que le vote de la Chambre soit promptement ratifié par le Sénat et qu'ensuite ces 298 millions —les derniers — soient employés judicieusement, qu'un contrôle sévère donne à la métropole l'assurance que pas un centime n'en sera dépensé en vain... N'oublions pas que tous ces millions devront être un jour remboursés; et que ce n'est pas là un cadeau, mais un prêt ! Chronique locale Les Fêtes du 14 juillet Le 14 Juillet tombant cette année un vendredi, il a été décidé de "faire le pont" et des réjouissances extraordinaires auront lieu à cette occasion. Le détail n'en est pas encore entièrement arrêté au moment où nous mettons sous presse, mais ayant reçu la visite de notre sympathique Administrateur Municipal M. Marion, nous pouvons dès à présent donner quelques tuyaux. On espère vivement que de nombreux Kinosis passeront le Pool, aussi nombreux que les Brazzavillois le furent dans l'autre sens — le 1er juillet — pour se rendre à la magnifique Fête Militaire et sportive du Camp Léopold. Un Comité s'est formé qui doit mettre au point les derniers détails. Cependant, nous pouvons dès
centime n'en sera dépensé en vain... N'oublions pas que tous ces millions devront être un jour remboursés; et que ce n'est pas là un cadeau, mais un prêt ! Chronique locale Les Fêtes du 14 juillet Le 14 Juillet tombant cette année un vendredi, il a été décidé de "faire le pont" et des réjouissances extraordinaires auront lieu à cette occasion. Le détail n'en est pas encore entièrement arrêté au moment où nous mettons sous presse, mais ayant reçu la visite de notre sympathique Administrateur Municipal M. Marion, nous pouvons dès à présent donner quelques tuyaux. On espère vivement que de nombreux Kinosis passeront le Pool, aussi nombreux que les Brazzavillois le furent dans l'autre sens — le 1er juillet — pour se rendre à la magnifique Fête Militaire et sportive du Camp Léopold. Un Comité s'est formé qui doit mettre au point les derniers détails. Cependant, nous pouvons dès à présent annoncer quelques-unes des cérémonies et réjouissances déjà arrêtées. Le 14 juillet à 9 heures, Revue par le Général Commandant des Troupes. A 9 heures 1/2 : jeux et danses indigènes sur le terrain de la Revue. À 10 heures 1/2, le grand "événement" de la journée, si pas de l'année : Ouverture de la Foire-Exposition, à laquelle présidera M. le Gouverneur Général Alfassa. Cette année, c'est Brazzaville qui aura sa petite Foire Commerciale ! On espère que toutes les Firmes de la place auront répondu à l'appel des organisateurs et que cette Foire donnera l'impression que le Commerce du Moyen-Congo est encore un peu là... En outre, il y aura une exposition d'objets d'art indigène comme l'année dernière. À l'après-midi, joutes nautiques sur le Fleuve, courses de pirogues, etc. à "la Briqueterie". À 5 heures, match de foot-ball, sauf cas de force majeure. Le soir, bal, cela va sans dire. Ci-dessous, le programme des fêtes : 13 Juillet 1933 à 18 heures : Salves d'Artillerie à 20 h 30 Retraite aux Flambeaux 14 Juillet à 6 h. Réveil en Fanfare — Salut au Drapeau à 8 h. 30 — Salves d'Artillerie au moment de l'arrivée sur le terrain
de l'année : Ouverture de la Foire-Exposition, à laquelle présidera M. le Gouverneur Général Alfassa. Cette année, c'est Brazzaville qui aura sa petite Foire Commerciale ! On espère que toutes les Firmes de la place auront répondu à l'appel des organisateurs et que cette Foire donnera l'impression que le Commerce du Moyen-Congo est encore un peu là... En outre, il y aura une exposition d'objets d'art indigène comme l'année dernière. À l'après-midi, joutes nautiques sur le Fleuve, courses de pirogues, etc. à "la Briqueterie". À 5 heures, match de foot-ball, sauf cas de force majeure. Le soir, bal, cela va sans dire. Ci-dessous, le programme des fêtes : 13 Juillet 1933 à 18 heures : Salves d'Artillerie à 20 h 30 Retraite aux Flambeaux 14 Juillet à 6 h. Réveil en Fanfare — Salut au Drapeau à 8 h. 30 — Salves d'Artillerie au moment de l'arrivée sur le terrain de la revue du Gouverneur Général et du Général Chef Supérieur des troupes — Revue des Troupes— suivie du défilé des Anciens Combattants et des Sociétés de Gymnastique. à 9 h. 15—Danses indigènes sur la place de Brazzaville. à 10 h.Inauguration par le Gouverneur Général du Parc de la Garde Régionale, et de la Foire Exposition (Garage pour les automobiles sur le Terrain en face de la Maternité) à 14 h. 30 Joutes nautiques à la Briqueterie, courses de pirogues — à 16 h; Jeux sur la place de Brazza—Mât de Cocagne—Danses—Concours de Tam-Tam. La Musique Militaire jouera pendant les jeux. à 17 h Match de Football au Stade Marchand. à 20 h. 30 Bal de la Jeunesse Indigène à l'École Urbaine (rigoureusement réservé aux Indigènes)— Bal à Bacongo et à Poto-Poto. De 21 à 24 h. Réception à l'Hôtel du Gouvernement Général de la Population Européenne de Brazzaville par M. et Madame Alfassa. À 24 h. 15 Bal au Cercle Civil et Militaire. Samedi 15 Juillet Stade Marchand — (Musique de la Garde Régionale). 9 h. Gymkhana Automobile — 10 h. Défilé des Sociétés de la Main d'Œuvre — 10 h. 30 Courses de bicyclettes — courses en sacs
Régionale, et de la Foire Exposition (Garage pour les automobiles sur le Terrain en face de la Maternité) à 14 h. 30 Joutes nautiques à la Briqueterie, courses de pirogues — à 16 h; Jeux sur la place de Brazza—Mât de Cocagne—Danses—Concours de Tam-Tam. La Musique Militaire jouera pendant les jeux. à 17 h Match de Football au Stade Marchand. à 20 h. 30 Bal de la Jeunesse Indigène à l'École Urbaine (rigoureusement réservé aux Indigènes)— Bal à Bacongo et à Poto-Poto. De 21 à 24 h. Réception à l'Hôtel du Gouvernement Général de la Population Européenne de Brazzaville par M. et Madame Alfassa. À 24 h. 15 Bal au Cercle Civil et Militaire. Samedi 15 Juillet Stade Marchand — (Musique de la Garde Régionale). 9 h. Gymkhana Automobile — 10 h. Défilé des Sociétés de la Main d'Œuvre — 10 h. 30 Courses de bicyclettes — courses en sacs 11 h. Concours de Gymnastiques Sociétés Indigènes 17 h. Concert au Jardin de la Garde Régionale avec Élection Miss Congo 20 h. Bal Hôtel Congo Océan Championnat de billard à l'Hôtel de la Poste — de billard, Café de Brazza — de bridge au Cercle — de Ping Pong — Hôtel Congo Océan DIMANCHE 16 JUILLET 6 h. Concours de Pêche à la Flottille 8 h. Concours de Tir au Ravin de la Glacière 16 h. Fête pour les Enfants Européens au Jardin de la Milice (Goûter) 17 h. Match de Football au Stade Marchand 18 h. 30 Apéritif dansant au Cercle. Les Courses à Léopoldville Pour que nul n'en ignore, comme le dirait notre confrère le Journal Officiel, nous rappelons à nos lecteurs que dimanche après-midi ont lieu à Léopoldville, au Camp Léopold, les courses avec pari mutuel qui attirent chaque année la grande foule des "turfistes", et de ceux qui tiennent à encourager la "race che, che". Le produit de la fête étant destiné à des œuvres philanthropiques, dont l'Entente coloniale, les organisateurs espèrent que ce sera la grande foule comme le 1er juillet, et que les Brazzavilleurs se rendront nombreux à cette réunion : on y verra,
Hôtel Congo Océan DIMANCHE 16 JUILLET 6 h. Concours de Pêche à la Flottille 8 h. Concours de Tir au Ravin de la Glacière 16 h. Fête pour les Enfants Européens au Jardin de la Milice (Goûter) 17 h. Match de Football au Stade Marchand 18 h. 30 Apéritif dansant au Cercle. Les Courses à Léopoldville Pour que nul n'en ignore, comme le dirait notre confrère le Journal Officiel, nous rappelons à nos lecteurs que dimanche après-midi ont lieu à Léopoldville, au Camp Léopold, les courses avec pari mutuel qui attirent chaque année la grande foule des "turfistes", et de ceux qui tiennent à encourager la "race che, che". Le produit de la fête étant destiné à des œuvres philanthropiques, dont l'Entente coloniale, les organisateurs espèrent que ce sera la grande foule comme le 1er juillet, et que les Brazzavilleurs se rendront nombreux à cette réunion : on y verra, dit-on, des toilettes dignes d'un jour de Grand Prix. On réclame... Il ne se passe pas une semaine sans que nous recevions d'arrières doléances que nous nous empressons de faire connaître à qui de droit, heureux quand cette publicité peut avoir quelque résultat, ce qui est d'ailleurs le plus souvent le cas. La série semble loin d'être épuisée, puisque nous recevons aujourd'hui, de deux côtés différents, les deux protestations suivantes : Un de nos correspondants nous prie de poser la question : Pourquoi des appels d'offres insignificants circulent-ils, quand des fournitures de plus grande importance sont résolues de gré à gré sans appel d'offres ? Mieux encore : Certaines commandes sont passées, après avoir demandé les prix dans diverses maisons de commerce, et traitées parfois avec des commerçants non patentés de Brazzaville ! Nous nous plaisons à espérer que cette question recevra une prompte réponse, se traduisant non par des mots, mais par des actes. Un autre correspondant nous écrit ces lignes indignées à juste titre: "Le Service des eaux est fantaisiste, pour ne pas dire plus. Alors qu'il fournit de l'eau plus ou moins régulièrement et que les compteurs qui existent chargent la note avec un certain volume d'air
le cas. La série semble loin d'être épuisée, puisque nous recevons aujourd'hui, de deux côtés différents, les deux protestations suivantes : Un de nos correspondants nous prie de poser la question : Pourquoi des appels d'offres insignificants circulent-ils, quand des fournitures de plus grande importance sont résolues de gré à gré sans appel d'offres ? Mieux encore : Certaines commandes sont passées, après avoir demandé les prix dans diverses maisons de commerce, et traitées parfois avec des commerçants non patentés de Brazzaville ! Nous nous plaisons à espérer que cette question recevra une prompte réponse, se traduisant non par des mots, mais par des actes. Un autre correspondant nous écrit ces lignes indignées à juste titre: "Le Service des eaux est fantaisiste, pour ne pas dire plus. Alors qu'il fournit de l'eau plus ou moins régulièrement et que les compteurs qui existent chargent la note avec un certain volume d'air à chaque réprise, ce Service vient maintenant de trouver encore mieux en faveur (hum!) de ceux à qui il n'a pas encore donné de conduite à domicile. L'arroserie fait le service comme cela a été signalé plusieurs fois, d'un liquide que nous nous refusons à croire potable. Or, pour cette fourniture, il était demandé une somme forfaitaire de 55 frs. par mois environ pour une livraison par jour. Le 21 de ce mois, on a annoncé à ceux qui recevaient ce liquide, qu'à partir du 1er juin (on annonce cela 10 jours à l'avance)..." il le serait facturé la somme de 350 francs environ, plus de 70 francs plus une paille! Aussi, d'aucun vont simplement acheter une pompe et capter l'eau qu'ils ont à domicile. Quel bénéfice pour le Service des eaux qui veut tuer la poule aux oeufs d'or? Nous levons les bras au ciel avec notre correspondant, n'ajoutons aucun commentaire et espérons que ces lignes tomberont sous les yeux de M. le Gouverneur Général Alfassa, afin qu'il mette un peu d'ordre dans tout cela... 6 juillet 1933 L'ETOILE DE L'A. E. F. Le 1er Juillet à Léopoldville LA COUPE TABORA La Fête Militaire du Camp Léopold, organisée le
fourniture, il était demandé une somme forfaitaire de 55 frs. par mois environ pour une livraison par jour. Le 21 de ce mois, on a annoncé à ceux qui recevaient ce liquide, qu'à partir du 1er juin (on annonce cela 10 jours à l'avance)..." il le serait facturé la somme de 350 francs environ, plus de 70 francs plus une paille! Aussi, d'aucun vont simplement acheter une pompe et capter l'eau qu'ils ont à domicile. Quel bénéfice pour le Service des eaux qui veut tuer la poule aux oeufs d'or? Nous levons les bras au ciel avec notre correspondant, n'ajoutons aucun commentaire et espérons que ces lignes tomberont sous les yeux de M. le Gouverneur Général Alfassa, afin qu'il mette un peu d'ordre dans tout cela... 6 juillet 1933 L'ETOILE DE L'A. E. F. Le 1er Juillet à Léopoldville LA COUPE TABORA La Fête Militaire du Camp Léopold, organisée le 1er juillet à l'occasion du 48ème anniversaire de la création de l'Etat Indépendant du Congo, et au bénéfice des "Journées d'Entraide Coloniale", a connu un succès triomphal; ce fut incontestablement la plus belle fête de l'année. Dès deux heures, de nombreux Brazzavillois s'étaient embarqués, qui à bord du Luxembourg assurant gracieusement le passage, qui à bord d'un bateau des Messageries. Sur la route, magnifique (au moins sur la plus grande partie du parcours) qui mène vers Léopoldville-Ouest, des voitures par douzaines filaient déjà grand train. Remarqué pas mal de voitures valant leurs cinquante billets, et fort peu de vieux clous. : on croirait difficilement qu'il y a la crise, chez nos voisins... Le Camp Léopold: un chef-d'œuvre. Le terrain n'a certainement pas été mesuré au mètre carré ! Dans un immense parc, des centaines de voitures sont déjà rangées ; un service d'ordre excellent, qui nous permettra, le soir, de nous dépêtrer aisément de cette cohue de véhicules ; un sous-officier diligent veille à l'alignement des roues : " Cinquante centimètres en arrière, s'il vous plaît... Encore un tout petit peu... là, ça y est!" Cela me rappelle le temps, où au 3ème Corps de Transports, je faisais aligner, pour
gracieusement le passage, qui à bord d'un bateau des Messageries. Sur la route, magnifique (au moins sur la plus grande partie du parcours) qui mène vers Léopoldville-Ouest, des voitures par douzaines filaient déjà grand train. Remarqué pas mal de voitures valant leurs cinquante billets, et fort peu de vieux clous. : on croirait difficilement qu'il y a la crise, chez nos voisins... Le Camp Léopold: un chef-d'œuvre. Le terrain n'a certainement pas été mesuré au mètre carré ! Dans un immense parc, des centaines de voitures sont déjà rangées ; un service d'ordre excellent, qui nous permettra, le soir, de nous dépêtrer aisément de cette cohue de véhicules ; un sous-officier diligent veille à l'alignement des roues : " Cinquante centimètres en arrière, s'il vous plaît... Encore un tout petit peu... là, ça y est!" Cela me rappelle le temps, où au 3ème Corps de Transports, je faisais aligner, pour le passage du Général, mes popotes roulantes... Voici le stade! "Spiffing", émet près de moi un Anglais ; je traduis : "Oui, c'est vraiment bath..." ; Je n'ai jamais vu les Jeux Olympiques, mais ce doit être dans ce genre. Avec les deux amis qui sont aimablement venus me chercher au beach, je prends démocratiquement place sur les bancs, en haut des gradins, bien qu'un excellent fauteuil m'ait été réservé, je le sais, dans la tribune d'honneur. Il ne convient pas que ma trop petite personne détonne, dans la tribune officielle, parmi tous ces ors, ces galons, ces aiguillettes. Et puis, je me méfie de la police kirioise qui, l'an passé à pareille époque, faillit s'assurer de ma personne, lors de la visite de M. Antonetti à la Foire Commerciale : j'étais en veston de fantaisie, sans faux-col... et, peu avant, avait eu lieu l'attentat contre le Président Doumer... La vue de ma carte de presse seule avait pu dissiper l'inquiétude et l'équivoque ! Sur la pelouse, parmi les organisateurs affairés, quelques confrères transpirent en plein soleil. Vont-ils risquer tout-à-1'heure le saut de 1 m. 70 ? Boum ! boum ! deux coups de canon annoncent que la fête commence.
au beach, je prends démocratiquement place sur les bancs, en haut des gradins, bien qu'un excellent fauteuil m'ait été réservé, je le sais, dans la tribune d'honneur. Il ne convient pas que ma trop petite personne détonne, dans la tribune officielle, parmi tous ces ors, ces galons, ces aiguillettes. Et puis, je me méfie de la police kirioise qui, l'an passé à pareille époque, faillit s'assurer de ma personne, lors de la visite de M. Antonetti à la Foire Commerciale : j'étais en veston de fantaisie, sans faux-col... et, peu avant, avait eu lieu l'attentat contre le Président Doumer... La vue de ma carte de presse seule avait pu dissiper l'inquiétude et l'équivoque ! Sur la pelouse, parmi les organisateurs affairés, quelques confrères transpirent en plein soleil. Vont-ils risquer tout-à-1'heure le saut de 1 m. 70 ? Boum ! boum ! deux coups de canon annoncent que la fête commence. Voici les athlètes, graves, conscients et organisés, qui s'avancent en bombant le torse. « Quels beaux hommes ! » minaude une de ces dames devant moi. De fait, ils vous ont de ces pectoraux saillants qui feraient presque honneur au beau sexe ! Au préalable, les coursiers valeureux qui se produiront dimanche prochain sont venus, défiler, montés par leurs jockeys respectifs. Ils ont les oreilles un peu longues, (les coursiers) mais qu'importe, s'ils sont capables de galoper et leurs cavaliers de rester dessus... Dès l'abord, l'Equateur est à l'honneur, ayant gagné la course de cent mètres. Cependant, je contemple, avec une vive sympathie le représentant de la Province Orientale qui a renoncé au bout de dix mètres jugeant qu'il était absolument superflu de s'essoufler davantage. Puisqu'il était tout de même dernier, il a parfaitement raison, et avec ce sacré soleil... Le premier a mis 11 secondes 2/5. Applaudissons. Musique. Je gage que ces Messieurs du Comité, partis avec l'équipe, seraient encore en train de souffler dans les premiers 50 mètres! C'est pourquoi, sans doute, ils préfèrent tenir le chronomètre. Maintenant, on saute en hauteur. Un mètre 60... Le "Léopard" du Katanga s'aplatit, rampe, exécute un demi tour avec grâce, arrondit
produiront dimanche prochain sont venus, défiler, montés par leurs jockeys respectifs. Ils ont les oreilles un peu longues, (les coursiers) mais qu'importe, s'ils sont capables de galoper et leurs cavaliers de rester dessus... Dès l'abord, l'Equateur est à l'honneur, ayant gagné la course de cent mètres. Cependant, je contemple, avec une vive sympathie le représentant de la Province Orientale qui a renoncé au bout de dix mètres jugeant qu'il était absolument superflu de s'essoufler davantage. Puisqu'il était tout de même dernier, il a parfaitement raison, et avec ce sacré soleil... Le premier a mis 11 secondes 2/5. Applaudissons. Musique. Je gage que ces Messieurs du Comité, partis avec l'équipe, seraient encore en train de souffler dans les premiers 50 mètres! C'est pourquoi, sans doute, ils préfèrent tenir le chronomètre. Maintenant, on saute en hauteur. Un mètre 60... Le "Léopard" du Katanga s'aplatit, rampe, exécute un demi tour avec grâce, arrondit une jambe, puis l'autre, les yeux lui sortent de la tête; Il part à petits pas... Mazette ! il passe au-dessus à ralenti, comme au cinéma, les jambes plus haut que la tête : notre ami Brenez le regarde faire avec envie... Il retombe et le sable jaillit à dix mètres de hauteur ! On applaudit à outrance, mais aucune personnalité ne se risque à aller battre le record. Comme, personnellement, je ne dépasse pas 1 m.35, je m'abstiens également ! On passe à d'autres exercices. Course de 1500 mètres. Très bien, sauf que chaque arrivant à son tour se pâme dans les bras d'un officier ; on court chercher des seaux d'eau. Des dames, qui ont des flacons de sels dans leur sac à-main, protestent et veulent aller ranimer les héros. On les en empêche à grand'peine, en leur affirmant que ça ne suffirait pas à les faire éternuer. Pourtant, leurs frères ne s'évanouissent pas quand ils courent des heures à la poursuite de quelque phacochère ! Mais en présence des Madames, il faut bien faire son petit coureur de Marathon. Un vrombissement de moteur : l'inévitable avion de la Sabena vient survoler une troupe de gymnastes opérant en
mètres de hauteur ! On applaudit à outrance, mais aucune personnalité ne se risque à aller battre le record. Comme, personnellement, je ne dépasse pas 1 m.35, je m'abstiens également ! On passe à d'autres exercices. Course de 1500 mètres. Très bien, sauf que chaque arrivant à son tour se pâme dans les bras d'un officier ; on court chercher des seaux d'eau. Des dames, qui ont des flacons de sels dans leur sac à-main, protestent et veulent aller ranimer les héros. On les en empêche à grand'peine, en leur affirmant que ça ne suffirait pas à les faire éternuer. Pourtant, leurs frères ne s'évanouissent pas quand ils courent des heures à la poursuite de quelque phacochère ! Mais en présence des Madames, il faut bien faire son petit coureur de Marathon. Un vrombissement de moteur : l'inévitable avion de la Sabena vient survoler une troupe de gymnastes opérant en musique. L'avion de Brazzaville, ayant passé le Pool pour la circonstance, s'efforce de le suivre ; c'est l'entente cordiale dans les airs inclusivement. Le soleil ayant baissé, il enlève les casques ; seul, un casque à pointe et à ganse d'or couvrira stoïquement le chef de son propriétaire jusqu'à la fin... Les enfants des militaires défilent. Ces dames s'attendrissent : "Sont-ils mignons". Les garçons récitent quelque chose qu'on ne comprend pas trop bien mais qu'importe : ce peut être que des amabilités. Une jeune fille porte une gerbe de fleurs à une des damnes; impossible de voir à qui, ni si quelqu'un l'embrasse. Et pourquoi pas? Si M. Max, bourgmestre de Bruxelles, était ici, il ne s'en ferait sûrement pas faute, et dame on a choisi la plus jolie fille de la garnison. Massées derrière les barrières, toutes les petites moustaches de Léopoldville en bavent de jalousie. Il y a là des "ménagères" de "grands Blancs", couvertes de bijoux et de soie, qui n'auront jamais l'honneur d'approcher de si près le "Boula Mafari" ! Démonstration d'escrime à la baïonnette, exactitude merveilleuse, sans le moindre commandement, puis manœuvres de batteries attelées. Coups de canons...surprise : des morceaux de confetti se répandent