jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à solde entière de présence, est accordé à M. Garat Georges, Ingénieur de 3ème classe des Travaux Publics, Chef de la Subdivision Ordinaire de Nhatrang, pour en jouir à Fontenay Sous Bois (Seine). Art. 2. Ce fonctionnaire classé à la 2ème catégorie, suivant tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926 prendra passage en 1ère classe, au compte du Budget local de l'Annam à bord d'un des paquebots quittant l'Indochine dans le courant du mois de février 1936. M. Garat voyagera accompagné de sa femme, et de ses trois filles nées respectivement les 22-9-26, 15-5-31 et 3-9-33, Article premier. Un congé administratif de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Aude Remy Professeur technique principal de 3ème classe de l'enseignement professionnel, Directeur de l'Ecole Pratique d'Industrie de Hué pour en jouir à Vaugneray (Rhône). Art. 2 Ce fonctionnaire classé à la 2ème catégorie du tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926 prendra passage au compte du budget local de l'Annam, à bord d'un des paquebots quittant la colonie dans la deuxième quinzaine de janvier 1936. M. Aude voyagera accompagné de sa femme. 11 Janvier 1936 Article premier. Un congé administratif de sept mois à solde entière de présence, est accordé à M. Sauvage Emile Paul Commis principal hors classe après 3 ans du cadre local des P.T.T. de l'Indochine pour en jouir à Sainte Adresse (Seine inférieure). Art. 2. M. Sauvage classé à la 2ème catégorie du tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926, prendra passage en première classe, au compte du budget général de l'Indochine sur un des paquebots quittant Saigon à partir de la deuxième quinzaine du mois de janvier 1936. Il voyagera accompagné de sa femme et de sa fille née le 2 juillet 1925. 13 janvier 1936 Rectificatif à l'arrêté N 3162 du 4 décembre 1935 du Résident Supérieur en Annam accordant un congé administratif de 9 mois M. (François Commis-Greffier de 4ème classe en service à la Justice de Paix à compétence étendue de Vinh (Annam) pour en jouir à Bonifacio (Corse). Au lieu de : Article premier..... Art.
entière de présence, est accordé à M. Sauvage Emile Paul Commis principal hors classe après 3 ans du cadre local des P.T.T. de l'Indochine pour en jouir à Sainte Adresse (Seine inférieure). Art. 2. M. Sauvage classé à la 2ème catégorie du tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926, prendra passage en première classe, au compte du budget général de l'Indochine sur un des paquebots quittant Saigon à partir de la deuxième quinzaine du mois de janvier 1936. Il voyagera accompagné de sa femme et de sa fille née le 2 juillet 1925. 13 janvier 1936 Rectificatif à l'arrêté N 3162 du 4 décembre 1935 du Résident Supérieur en Annam accordant un congé administratif de 9 mois M. (François Commis-Greffier de 4ème classe en service à la Justice de Paix à compétence étendue de Vinh (Annam) pour en jouir à Bonifacio (Corse). Au lieu de : Article premier..... Art. 2. — Ce fonctionnaire .... prendra passage au compte du Budget général de l'Indochine sur un des paquebots quittant Tourane dans la 2ème quinzaine du mois de décembre 1935. Lire : Article premier........ Art. 2. — Ce fonctionnaire .... prendra passage au compte du Budget général de l'Indochine sur un des paquebots quittant Tourane dans la 2ème quinzaine du mois de janvier 1936. Le reste sans changement. Passage 10 janvier 1936 Article premier. — Un passage de rapatriement pour se rendre à Lyon (Rhône) est accordé à M. Stouff Léo Joseph Commis principal hors classe des Douanes et Régies de l'Indochine en service à Nhatrang admis à la retraite pour ancienneté de services à compter du 8 avril 1936 par arrêté N* 6443 du 7 décembre 1935. Art. 2. M. Stouff Léon Joseph classé à la 2ème catégorie du tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926, prendra passage en 1ère classe, au compte du Budget général de l'Indochine, sur un des paquebots quittant la colonie dans le courant du mois de janvier 1936. Il voyagera seul. Art. 3. — M. Stouff Léon Joseph sera placé en situation d'ancienneté de retraite dès le jour de son débarquement à Marseille et
des paquebots quittant Tourane dans la 2ème quinzaine du mois de janvier 1936. Le reste sans changement. Passage 10 janvier 1936 Article premier. — Un passage de rapatriement pour se rendre à Lyon (Rhône) est accordé à M. Stouff Léo Joseph Commis principal hors classe des Douanes et Régies de l'Indochine en service à Nhatrang admis à la retraite pour ancienneté de services à compter du 8 avril 1936 par arrêté N* 6443 du 7 décembre 1935. Art. 2. M. Stouff Léon Joseph classé à la 2ème catégorie du tableau annexé à l'arrêté du 4 septembre 1926, prendra passage en 1ère classe, au compte du Budget général de l'Indochine, sur un des paquebots quittant la colonie dans le courant du mois de janvier 1936. Il voyagera seul. Art. 3. — M. Stouff Léon Joseph sera placé en situation d'ancienneté de retraite dès le jour de son débarquement à Marseille et rayé des cadres le 8 avril 1936. MOVEMENT DU PERSONNEL INDIGÈNE GOUVERNEMENT GÉNÉRAL Arrêtés Nomination — Mutation — Promotion 31 Décembre 1935 Article premier. — Sont nommés à compter du 1er janvier 1936 à l'emploi de Vétérinaire indochinois stagiaire du Service Vétérinaire de l'Indochine à 600p00 les anciens élèves dont les noms suivent, diplômés de l'Ecole Vétérinaire de Hanoi: MM. Nguyen-xuan-Trac, — 111 Dao-van-Trung, — 128 Pham Thuc-Nhuong, — 117 Dao-trong-Hien, — 134. Art. 2. Sont mis à la disposition : 1° •••••• 3. du Résident Supérieur en Annam : MM. Nguyen-xuan-Trac, Pham-thuc-Nhuong, Dao-van-Trung, Dao.trong-Hien. Article premier. — Les élèves diplômés de l’Ecole de Médecine et de Pharmacie de Hanoi (section des pharmaciens indochinois) dont les noms suivent sont nommés pharmaciens Indochinois stagiaires de l’Assistance Médicale pour compter du 1er janvier 1936 : M. Rui-ba-Khanh 61 Art. 2. Sont mis à la disposition : .............................. 3° du Résident Supérieur en Annam : M. Bui-ba-Khanh. Article premier — Sont nommés à compter du 1er janvier 1936 à l’emploi d’Agent technique stagiaire des Services Agricoles de l’Indochine à 600p00 les anciens élèves dont les noms suivent, diplômés de l’Ecole Supérieure d’Agriculture et de Sylviculture (Section Agricole) de Hanoï : Y. M. .
les noms suivent, diplômés de l'Ecole Vétérinaire de Hanoi: MM. Nguyen-xuan-Trac, — 111 Dao-van-Trung, — 128 Pham Thuc-Nhuong, — 117 Dao-trong-Hien, — 134. Art. 2. Sont mis à la disposition : 1° •••••• 3. du Résident Supérieur en Annam : MM. Nguyen-xuan-Trac, Pham-thuc-Nhuong, Dao-van-Trung, Dao.trong-Hien. Article premier. — Les élèves diplômés de l’Ecole de Médecine et de Pharmacie de Hanoi (section des pharmaciens indochinois) dont les noms suivent sont nommés pharmaciens Indochinois stagiaires de l’Assistance Médicale pour compter du 1er janvier 1936 : M. Rui-ba-Khanh 61 Art. 2. Sont mis à la disposition : .............................. 3° du Résident Supérieur en Annam : M. Bui-ba-Khanh. Article premier — Sont nommés à compter du 1er janvier 1936 à l’emploi d’Agent technique stagiaire des Services Agricoles de l’Indochine à 600p00 les anciens élèves dont les noms suivent, diplômés de l’Ecole Supérieure d’Agriculture et de Sylviculture (Section Agricole) de Hanoï : Y. M. . •••••«••••••• Nguyên van Nhiép n° mie 60. Art. 2. Sont mis à la disposition ; ..................................... 1 3° — du Résident Supérieur en Annam : ♦ M. Nguyên van Nhiêp. Article premier. — Sont nommés agents techniques stagiaires des Forêts de l’Indochine à 1.512p par an régime de solde antérieur au 31 octobre 1932) pour compter du 1er janvier 1936, les candidats diplômés de l’Ecole Supérieure de Sylviculture dont les noms suivent: MM. Nguyen-huu-Dinh secrétaire des Forêts en service en Acuam N’ mie 48. Art. 2. Sont nommés agents techniques stagiaires des Forêts de l’Indochine à 600p00 par an (régime de solde fixé par l’arrêté du 21 juin 1933) pour compter du 1er janvier 1936, les candidats diplômés des l’Ecole supérieure de sylviculture dont les noms suivent : MM. Vu trong Ky 55 Nghiêm xuân Mân 56 Dong si Cu 59 Lê quan Dân 62. Art. 3. — Sont mis à la disposition : ...................................... 2° du Résident supérieur en Annam : ^ MM. Nguyên huu Dinh Vu trong ky Nghiêm xuan Mân Dong si Cu Lê quan Dân. Sont promus dans le personnel des Agents Techniques du Service Forestier de l’Indochine, pour compter du 1er janvier Au grade d’Agent
au 31 octobre 1932) pour compter du 1er janvier 1936, les candidats diplômés de l’Ecole Supérieure de Sylviculture dont les noms suivent: MM. Nguyen-huu-Dinh secrétaire des Forêts en service en Acuam N’ mie 48. Art. 2. Sont nommés agents techniques stagiaires des Forêts de l’Indochine à 600p00 par an (régime de solde fixé par l’arrêté du 21 juin 1933) pour compter du 1er janvier 1936, les candidats diplômés des l’Ecole supérieure de sylviculture dont les noms suivent : MM. Vu trong Ky 55 Nghiêm xuân Mân 56 Dong si Cu 59 Lê quan Dân 62. Art. 3. — Sont mis à la disposition : ...................................... 2° du Résident supérieur en Annam : ^ MM. Nguyên huu Dinh Vu trong ky Nghiêm xuan Mân Dong si Cu Lê quan Dân. Sont promus dans le personnel des Agents Techniques du Service Forestier de l’Indochine, pour compter du 1er janvier Au grade d’Agent Technique principal de 3e classe: 2e tour ancienneté — M. Trân Sinh 1er tour choix — M. Nguyên minh Tri Au grade d’Agent Technique de 1re classe : 2e tour choix — M. Phan dinh Thuyên Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel des médecins indochinois de l’Assistance Médicale pour compter du 1er janvier 1936. Au grade Médecin de 2ème classe A. — Ancienne formation : M.M. Duong-dioh-Lieu, B. Nouvelle formation; M. Huu-Du Au grade de Médecin de 3ème classe : 2e tour ancienneté M... Nguyên-qui-Phau * Au grade de Médecin de 4ème classe : 2e tour ancienneté M... Nguyen-duy Ha, Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel des pharmaciens indochinois de l’Assistance médicale pour compter du 1er janvier 1936 : Au grade de pharmacien indochinois de 3ème classe : 2e tour ancienneté Hoàng-van-Khac Sont promus, à compter du 1er janvier 1936, tant au point de vue de la solde qu’à celui de l’ancienneté dans le personnel indigène du Cadre Supérieur des Résidences de l’Annam : Au grade de Commis Principal de 3ème classe : (3ème tour ancienneté) M.M. Tang-Ngung, N. Mie 552, Commis de 1ère classe (1er tour choix) M. Lê-quang-Thiêt,
de l’Assistance Médicale pour compter du 1er janvier 1936. Au grade Médecin de 2ème classe A. — Ancienne formation : M.M. Duong-dioh-Lieu, B. Nouvelle formation; M. Huu-Du Au grade de Médecin de 3ème classe : 2e tour ancienneté M... Nguyên-qui-Phau * Au grade de Médecin de 4ème classe : 2e tour ancienneté M... Nguyen-duy Ha, Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel des pharmaciens indochinois de l’Assistance médicale pour compter du 1er janvier 1936 : Au grade de pharmacien indochinois de 3ème classe : 2e tour ancienneté Hoàng-van-Khac Sont promus, à compter du 1er janvier 1936, tant au point de vue de la solde qu’à celui de l’ancienneté dans le personnel indigène du Cadre Supérieur des Résidences de l’Annam : Au grade de Commis Principal de 3ème classe : (3ème tour ancienneté) M.M. Tang-Ngung, N. Mie 552, Commis de 1ère classe (1er tour choix) M. Lê-quang-Thiêt, N' Mie 181, Au grade de Commis de 1ère classe : (2me tour choix) M. Bui-quang-Tuc, N° Mie 431 Commis de 5ème classe. Au grade de Commis de 2ème classe : (1er tour choix) M. Dang-nhu-Tang, N° Mie 300, Commis de 3ème classe. Au grade de Commis de 3ème classe : (1er tour choix) M. Nguyen-trung-Phac, N° Mie 564, Commis de 4ème classe. Article premier. Sont nommés pour compter du 1er janvier 1936 professeurs stagiaires de l’Enseignement primaire supérieur franco-indigène à 720$00 par an (régime de solde fixe par arrêté du 21 juin 1933) les candidats diplômés de l’Ecole Supérieure de Pédagogie dont les noms suivent : Section des Sciences M. Trân-van-Viêt Art. 2. Sont mis à la disposition : .................... du Résident Supérieur en Annam : M. Trân-van-Viêt. Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel du cadre des professeurs de l’enseignement primaire supérieur franco-Indigène en Indochine pour compter du 1er janvier 1936 Au grade de professeur de 3ème classe ; 4ème tour ancienneté M. Pham-van-Diêu Au grade de professeur de 1ère classe : 2ème tour choix M. Thân-trong-Hy Au grade de professeur de 2ème classe : 2ème tour choix M. Ung-Qua Sont promus dans le
: (1er tour choix) M. Nguyen-trung-Phac, N° Mie 564, Commis de 4ème classe. Article premier. Sont nommés pour compter du 1er janvier 1936 professeurs stagiaires de l’Enseignement primaire supérieur franco-indigène à 720$00 par an (régime de solde fixe par arrêté du 21 juin 1933) les candidats diplômés de l’Ecole Supérieure de Pédagogie dont les noms suivent : Section des Sciences M. Trân-van-Viêt Art. 2. Sont mis à la disposition : .................... du Résident Supérieur en Annam : M. Trân-van-Viêt. Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel du cadre des professeurs de l’enseignement primaire supérieur franco-Indigène en Indochine pour compter du 1er janvier 1936 Au grade de professeur de 3ème classe ; 4ème tour ancienneté M. Pham-van-Diêu Au grade de professeur de 1ère classe : 2ème tour choix M. Thân-trong-Hy Au grade de professeur de 2ème classe : 2ème tour choix M. Ung-Qua Sont promus dans le personnel des agents techniques des Travaux Publics, pour compter du 1er janvier 1936 les agents dont les noms suivent: Au grade d’agent technique principal de 2e classe l M. Huynh-Hoi, — 105 Annam 2e tour choix Au grade d’agent technique principal de 3e classe : M. Soung-cho-Koung, 15U Annam 2e tour choix Au grade d’agent technique de 1re classe : M.M. Pham-Loi, N' mie 209 Annam Ancienneté Nguyên-van-Trang, — 255 Annam 3e tour choix dit Kiêm, Au grade d’agent technique de 2e classe : M. M. Dai-xuân-Du, N° mie 262 Annam Ancienneté Nguyên-canh-Lôc, 26G Construction 1er tour choix Au grade d’agent technique de 2e classe (nouveau régime): M. Truong-dang-Khoa Nmie 222 H. A. N. S. I. Choix Sont promus dans les cadres supérieurs indochinois des Travaux Publics; pour compter du 1er janvier 1936, les agents dont les noms suivent : Agents-Voyers Indochinois . Au grade d’Agent-voyer de 2e classe : M.M. Nguyên-công-Tôn, N' mie 39, Annam 1er tour choix Article premier. — Sont nommés dans le cadre des Architectes indochinois et Commis de Bâtiments des Travaux Publics, à compter du 1er janvier 1936, les élèves diplômés de la Section d’Architecture de l’Ecole des Beaux Arts de Hanoi dont les noms
tour choix Au grade d’agent technique de 1re classe : M.M. Pham-Loi, N' mie 209 Annam Ancienneté Nguyên-van-Trang, — 255 Annam 3e tour choix dit Kiêm, Au grade d’agent technique de 2e classe : M. M. Dai-xuân-Du, N° mie 262 Annam Ancienneté Nguyên-canh-Lôc, 26G Construction 1er tour choix Au grade d’agent technique de 2e classe (nouveau régime): M. Truong-dang-Khoa Nmie 222 H. A. N. S. I. Choix Sont promus dans les cadres supérieurs indochinois des Travaux Publics; pour compter du 1er janvier 1936, les agents dont les noms suivent : Agents-Voyers Indochinois . Au grade d’Agent-voyer de 2e classe : M.M. Nguyên-công-Tôn, N' mie 39, Annam 1er tour choix Article premier. — Sont nommés dans le cadre des Architectes indochinois et Commis de Bâtiments des Travaux Publics, à compter du 1er janvier 1936, les élèves diplômés de la Section d’Architecture de l’Ecole des Beaux Arts de Hanoi dont les noms suivent, actuellement employés à titre journalier dans l’Administration : .1 •avec le grade d’Architecte Indochinois stagiaire à la solde annuelle de 720'00 : M. Dang-cao-Dê Municipalité de Tourane A du Résident Supérieur en Annam : M. Bui-ba-Khanh. Les anciens élèves diplômés de l'École des Travaux Publics dont les noms suivent, sont nommés au grade d'agent technique stagiaire des Travaux Publics, pour compter du 1er janvier 1936 : M.M. Vo-qui-Hy, Agent techn. journalier à la Circonscription de l'Annam Lê-van-Du, — à la Circonscription de l'Annam Dinh-gia-Bai, — à la Circonscription de l'Annam Phan-van-Viên, — à la Circonscription de l'Annam Les agents ci-dessus désignés sont soumis au nouveau régime de hiérarchie et de solde fixé par l'arrêté du 28 novembre 1933. Art. 3. — Les agents techniques ci-dessous désignés sont affectés comme suit, pour compter du 1er janvier 1936 : à la Circonscription de l'Annam : M.M. Vo-qui-Hy, Lê-van-Du, Dinh-gia-Bai, Phan-van-Viên, 9 janvier 1936 M. Lê Dung, Agent technique de 4e classe des Travaux Publics, N° Mie 306, en service à la Circonscription des Travaux Publics de l'Annam, est mis hors cadre pour être détaché à la Voirie Municipale de Dalat. La solde et les accessoires de solde de cet agent seront
sont nommés au grade d'agent technique stagiaire des Travaux Publics, pour compter du 1er janvier 1936 : M.M. Vo-qui-Hy, Agent techn. journalier à la Circonscription de l'Annam Lê-van-Du, — à la Circonscription de l'Annam Dinh-gia-Bai, — à la Circonscription de l'Annam Phan-van-Viên, — à la Circonscription de l'Annam Les agents ci-dessus désignés sont soumis au nouveau régime de hiérarchie et de solde fixé par l'arrêté du 28 novembre 1933. Art. 3. — Les agents techniques ci-dessous désignés sont affectés comme suit, pour compter du 1er janvier 1936 : à la Circonscription de l'Annam : M.M. Vo-qui-Hy, Lê-van-Du, Dinh-gia-Bai, Phan-van-Viên, 9 janvier 1936 M. Lê Dung, Agent technique de 4e classe des Travaux Publics, N° Mie 306, en service à la Circonscription des Travaux Publics de l'Annam, est mis hors cadre pour être détaché à la Voirie Municipale de Dalat. La solde et les accessoires de solde de cet agent seront supportés par le Budget Municipal de Dalat. Retraite — Pension 7 janvier 1936 Article premier. — Le montant de la pension du planton de 1ère classe des Résidences de l'Annam Lê-huu-Luong, N° Mie 61, admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services pour compter du 17 janvier 1936 par arrêté du 25 Novembre 1935, est fixé à cent quatre-vingts piastres (180$00) par an. Art. 2. Le paiement en sera fait à Thanh-hoa (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Article premier. M. Le Huy, Arpenteur-dessinateur principal de 2ème classe N° Mie 21, est admis d'office à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services pour compter du 26 janvier 1936. Art. 2. — Le montant de cette pension est fixé à cinq cent soixante-dix-huit piastres (578$00) par an. Le paiement en sera fait à Hué (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Article premier. — M. Trân-ngoc-Quê, Arpenteur-dessinateur principal de 2ème classe N° Mie 22, est admis d'office à faire valoir ses droits à une pension de retraite
compter du 17 janvier 1936 par arrêté du 25 Novembre 1935, est fixé à cent quatre-vingts piastres (180$00) par an. Art. 2. Le paiement en sera fait à Thanh-hoa (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Article premier. M. Le Huy, Arpenteur-dessinateur principal de 2ème classe N° Mie 21, est admis d'office à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services pour compter du 26 janvier 1936. Art. 2. — Le montant de cette pension est fixé à cinq cent soixante-dix-huit piastres (578$00) par an. Le paiement en sera fait à Hué (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Article premier. — M. Trân-ngoc-Quê, Arpenteur-dessinateur principal de 2ème classe N° Mie 22, est admis d'office à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de service pour compter du 26 janvier 1936. Art. 2. — Le montant de cette pension est fixé à cinq cent soixante-dix-huit piastres (578$00) par an. Le paiement en sera fait à Faifoo (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre 9 janvier 1936 Le montant de la pension du Garde Indigène de 1ère classe des Forêts Vu-duc-Sinh, N° Mie 108, admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle par arrêté du 8 novembre 1935, est fixé à cent quatre-vingt-treize piastres (193$00) par an avec jouissance à compter du 22 novembre 1935. Le paiement en sera fait à Thanhhoa (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre Article premier. Le Sous-brigadier de 1ère classe de la Sûreté Nguyên-van-Kha, N° Mie 2, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services à compter du 20 janvier 1936. Art. 2. — Le montant de cette pension est fixé à cent quatre-vingt-cinq piastres (185$00) par an. Art. 3. Le paiement en sera fait à Hué (Annam) par trimestre et à terme échu,
15 octobre 9 janvier 1936 Le montant de la pension du Garde Indigène de 1ère classe des Forêts Vu-duc-Sinh, N° Mie 108, admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle par arrêté du 8 novembre 1935, est fixé à cent quatre-vingt-treize piastres (193$00) par an avec jouissance à compter du 22 novembre 1935. Le paiement en sera fait à Thanhhoa (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre Article premier. Le Sous-brigadier de 1ère classe de la Sûreté Nguyên-van-Kha, N° Mie 2, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services à compter du 20 janvier 1936. Art. 2. — Le montant de cette pension est fixé à cent quatre-vingt-cinq piastres (185$00) par an. Art. 3. Le paiement en sera fait à Hué (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. RÉSIDENCE SUPÉRIEURE (ARRÊTÉS DÉCISIONS) Inscription au tableau d'avancement Promotion 31 Décembre 1935 Article premier. — Sont inscrits au tableau d'avancement au choix, à l'occasion du 1er Janvier 1936, dans le personnel indigène des sages-femmes, infirmiers de visite, infirmières et infirmiers d'exploitation de l'Assistance Médicale de l'Annam ; A. — Sages-femmes 1. Pour le grade de sage-femme titulaire de 1ère classe : Nguyên-thi-Hy, N° Mie 9, sage-femme titulaire de 2e classe Pham-thi-ngoc Tuyêt, N° Mie 8, 2. — Pour le grade de sage-femme titulaire de 5ème classe : Nguyên-thi-Hang dite Lang, N° Mie 45, sage-femme titulaire de 6ème classe. B. — Infirmiers de visite 1. — Pour le grade d'infirmier principal de 1ère classe: Phan-Muu, N° Mie 67, infirmier principal de 2ème classe. Nguyên-Tri, 97, 2. Pour le grade d'infirmier principal de 2ème classe : Nguyên-Trung N° Mie 64, infirmier principal de 3ème classe. Nguyên-tân-Thang, 110, Thai-quang-Thông, 85, 3. Pour le grade d'infirmier principal de 3ème classe : Hô-Jean-Châu, N° Mie 205, infirmier major de 1ère classe. Vo-Sinh, 107, Lê-Hanb, 176, Lê-Ky, 261, Truong-huu-Hô, 160, Hoang-duy-Phiên, 103, Nguyên-van-Hoè, 194, Nguyên-dinh-Tu, 202, Truong-dinh-Huy, 259, 4. Pour le grade d'infirmier major de 1ère