jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
in estrillis 2 s. 5 d. Sa : 33 s. 1 d. p. 11. Die Martis seq., apud Sanctum Theodoricum. Gratis. In luce 3 d. 12. Die Mercurii seq., apud Vallem Claram. Gratis. In luce 2 d. 13. Die Jovis, apud Sanctum Vincentium Laudunensem. Gratis. in conductu 3 d. — Sa 11 d. 14. Die Veneris, apud Sanctum Johannem Laudunensem. Henrico, famulo Di Renaudi 2 s. p.; Guilloto, summulario, 12 d.; Johanni nostre Parisiensi 8 d.; pro cibum Fratrum minorum 22 s. p. — Sa : 57 s. 2 d. p. 15. Sabbato, in domo Episcopi. In luce 2 s. (sic); pro cornu Fris Guillelmi 2 s. (sic); in incausto 1 d. — Sa : 5 d. 16. Dominica, Suessionis, apud Sanctum Johannem de Vineis. Johanni, servienti Fratrum, 16 s. t.; in expensis familie 16 d. Sa : 13 s. 5 d. ob. p. 17. Die Lune, apud Sanctum Medardum Suessionensem: in unguento pro equis 4 d.; in punicis 3 ob. 5 d. — Sa : 2 s. 7 d. ob. 18. Die Martis, ibid. in domo Episcopi. Gratis. Pro calciatura Di Renaudi 5 s.; pro bursa Fris Guillelmi 4 d.; pro pille de fato 1 d.; pro pitancia Fratrum minorum 24 s. p.; in pissidis pro litteris 16 d.; pro Michel pincerne 5 s. t.; — Sa : 38 s. 7 d. Sa istius pagine : 13 l. 15 s. 5 d. ob. par.; — Sa in turon. : 17 l. 5 s. 7 d. 1. (P 6 vo.) — 182 (19). Die Mercurii seq., apud Noviomum in domo Sancti Eligii. In transeundo aquam 23 d. t.; pro expensis familiae 14 d. t.; in melle 1 d.; pro ocreis Fratrum 2 d.; pro calciatura Poncardi 4 s. 6 d.; in uno sacco pro Mo Philippo 18 d.; pro loqueto 4 d. p. — S. 9 s. ob. Die Jovis, apud Hammum in Viromandia. Garinus qui ivit apud Suessiones 3 s. t.; in luce 2 d. — S. 2 s. 7 d. Die Veneris, apud Montem Sancti Quentini. Pro expensis familiae 18 d.; — S. 20 d. p. Die Sabbati,
minorum 24 s. p.; in pissidis pro litteris 16 d.; pro Michel pincerne 5 s. t.; — Sa : 38 s. 7 d. Sa istius pagine : 13 l. 15 s. 5 d. ob. par.; — Sa in turon. : 17 l. 5 s. 7 d. 1. (P 6 vo.) — 182 (19). Die Mercurii seq., apud Noviomum in domo Sancti Eligii. In transeundo aquam 23 d. t.; pro expensis familiae 14 d. t.; in melle 1 d.; pro ocreis Fratrum 2 d.; pro calciatura Poncardi 4 s. 6 d.; in uno sacco pro Mo Philippo 18 d.; pro loqueto 4 d. p. — S. 9 s. ob. Die Jovis, apud Hammum in Viromandia. Garinus qui ivit apud Suessiones 3 s. t.; in luce 2 d. — S. 2 s. 7 d. Die Veneris, apud Montem Sancti Quentini. Pro expensis familiae 18 d.; — S. 20 d. p. Die Sabbati, apud Aquam curie. In luce 2 d. Dominica, apud Atrebatum in domo Episcopi Famulo Abbatis de Aqua curie 6 d. p.; Michaeli pincerna 2 s.; S. 3 s. 3 d. ob. p. Die Lune seq., apud monasterium Sancti Eligii. Nuntio Mi Bartholomei 12 d.; — S. 3 s. 10 d. p. Die Martis, apud Choques. Gratis. in conductu 12 d.; in fructu 4 d.; pro expensis familiaribus 4 d. — S. 2 s. 2 d. ob. p. Die Mercurii, apud Betunam in domo Prioris Sancti Petri pro pitancia Fratrum minorum 24 s. p.; pro sermone clamando 13 d.; pro expensis pincerna, qui ivit apud Insulam 16 s. — S. 30 s. 2 d. p. Die Jovis, super Capitulum Aries. Servienti Prepositi 12 d. — S. 14 d. p. Total faux pour 14 l. 4 s. 6 d. ob., et conversion inexacte. Répétition du quantième précédent, ce qui met les suivants en retard d'un jour. Bénédictins. L'Oise. Augustins. Bénédictins. Eaucourt; Augustins, d'après la Gallia, dans le Pas-de-Calais, au sud-ouest de Bapaume; ne peut être l'une des seules localités de ce nom indiquées par le Dict. des Postes, dans l'Aisne ou la Somme. Mont-Saint-Eloy (Pas-de-Calais, Arras); Augustins. Béthune (Pas-de-Calais); Augustins. À Béthune,
p. Die Martis, apud Choques. Gratis. in conductu 12 d.; in fructu 4 d.; pro expensis familiaribus 4 d. — S. 2 s. 2 d. ob. p. Die Mercurii, apud Betunam in domo Prioris Sancti Petri pro pitancia Fratrum minorum 24 s. p.; pro sermone clamando 13 d.; pro expensis pincerna, qui ivit apud Insulam 16 s. — S. 30 s. 2 d. p. Die Jovis, super Capitulum Aries. Servienti Prepositi 12 d. — S. 14 d. p. Total faux pour 14 l. 4 s. 6 d. ob., et conversion inexacte. Répétition du quantième précédent, ce qui met les suivants en retard d'un jour. Bénédictins. L'Oise. Augustins. Bénédictins. Eaucourt; Augustins, d'après la Gallia, dans le Pas-de-Calais, au sud-ouest de Bapaume; ne peut être l'une des seules localités de ce nom indiquées par le Dict. des Postes, dans l'Aisne ou la Somme. Mont-Saint-Eloy (Pas-de-Calais, Arras); Augustins. Béthune (Pas-de-Calais); Augustins. À Béthune, du moins plus tard, ce prieuré était sous l'invocation de saint Prix. Pourboire, al. pro calciatura (voir Reims, 5 août), au domestique du prévôt d'Aire, l'un des grands dignitaires ecclésiastiques dans le nord. Die Veneris, apud Sanctum Aust. Monnensem pro bursa Fis Nicholai 3 d. — S. 2 s. 8 d. Sabbato, super Capitulum Morinensem. In luce 2 d. Dominica seq., apud Sanctum Bertinum Sancti Audomari; pro querendis Fratribus de Bergis 9 d.; pro escalado 12 d. — S. 23 d. ob. p. Die Lune, super Capitulum Sancti Audomari pro ocreis Fratris Guillelmi 12 s.; pro escalado 11 d.; pro semelisa Giletti 13 d.; pro ocreis Herberti 12 d. — S. 15 s. 2 d. p. Prima die Septembris. Die Martis seq., ibid., in domo Fratrum minorum. In pane 3 s. — S. 49 s. 4 d. S. istius pagine: 6 l. 3 s. 3 d. p. — S. in tur.: 7 l. 14 s. Eadem die in hospitio: — S. 4 l. 10 s. 7 d. p. Die Mercurii seq., apud Claro Marescum; in conductu 4 d.; pro Fratribus eundis in aquam 4 d. — S. 6 d. Die Jovis, apud Morinum super villam de Delette; in conductu 4
d. Sabbato, super Capitulum Morinensem. In luce 2 d. Dominica seq., apud Sanctum Bertinum Sancti Audomari; pro querendis Fratribus de Bergis 9 d.; pro escalado 12 d. — S. 23 d. ob. p. Die Lune, super Capitulum Sancti Audomari pro ocreis Fratris Guillelmi 12 s.; pro escalado 11 d.; pro semelisa Giletti 13 d.; pro ocreis Herberti 12 d. — S. 15 s. 2 d. p. Prima die Septembris. Die Martis seq., ibid., in domo Fratrum minorum. In pane 3 s. — S. 49 s. 4 d. S. istius pagine: 6 l. 3 s. 3 d. p. — S. in tur.: 7 l. 14 s. Eadem die in hospitio: — S. 4 l. 10 s. 7 d. p. Die Mercurii seq., apud Claro Marescum; in conductu 4 d.; pro Fratribus eundis in aquam 4 d. — S. 6 d. Die Jovis, apud Morinum super villam de Delette; in conductu 4 d. — S. 6 d. Die Veneris, apud Sanctum Johannem Morinensem Nuntio Mi Coralli Lemovicensis 12 s. p.; Johanni, nuntio Nicholai 2 s. p. — S. 15 s. 5 d. p. Sabbato, in monasterio Longi Villare cisterciensis viatori 20 d.; pro expensis familiae in via 2 s. — S. 4 s. 8 d. Sabbato 15 ante Nativitatem Beate Virginis computavit Herbertus 11 (10). Die Jovis seq., apud Calais, super abbatem de Capella ordinis Sti Benedicti. Gratis. pro adjutorio eis facto 10 — Sa : 40 s. p. 12 (11). Die Veneris seq., in monasterio Bergensi. Gratis. Pro pitancia Fratrum predicatorum ejusdem loci 23 s. p.; in expensis familiae 4 s. 7 d.; viatori 7 d.; — Sa : 37 s. 4 d. 13 (12). Sabbato seq., apud Ypram in monasterio Sti Martini ordinis Sti Augustini. Gratis. Pro tabardo clerici Decani Salmurensis 30 s. p.12; nuntio qui ivit apud Furnas pro sermone 10 d.; Theotonoico pro veste sua 21 s. p.; Johanni notre 12 d. p.; Guilloto de Carnoto 12 s. 1 d. ob.; Johanni Anglico 12 d. 9 d.; marescalco 15 s. p.; le 7 septembre, au lieu du 6. Cette fête tombe un dimanche dans les années qui ont
s. 8 d. Sabbato 15 ante Nativitatem Beate Virginis computavit Herbertus 11 (10). Die Jovis seq., apud Calais, super abbatem de Capella ordinis Sti Benedicti. Gratis. pro adjutorio eis facto 10 — Sa : 40 s. p. 12 (11). Die Veneris seq., in monasterio Bergensi. Gratis. Pro pitancia Fratrum predicatorum ejusdem loci 23 s. p.; in expensis familiae 4 s. 7 d.; viatori 7 d.; — Sa : 37 s. 4 d. 13 (12). Sabbato seq., apud Ypram in monasterio Sti Martini ordinis Sti Augustini. Gratis. Pro tabardo clerici Decani Salmurensis 30 s. p.12; nuntio qui ivit apud Furnas pro sermone 10 d.; Theotonoico pro veste sua 21 s. p.; Johanni notre 12 d. p.; Guilloto de Carnoto 12 s. 1 d. ob.; Johanni Anglico 12 d. 9 d.; marescalco 15 s. p.; le 7 septembre, au lieu du 6. Cette fête tombe un dimanche dans les années qui ont D ou ED pour lettre dominicale. debet exact, à 1 s. près, si l'on déduit de la recette m 1. t. ou 88 I. 16 s. p., plus xo 1. p. 2. Bénédictins. 3. Incomplet, al. pro defectu. 4. Augustins. 5. Traversée de la Canche à Montreuil. 6. Ceintures des Frères. 7. En blanc. 8. (Pas-de-Calais, Boulogne). 9. Wissant. 10. En blanc. 11. (Nord, Dunkerque); Bénédictins. 12. Dépense rayée; elle aura été reportée sur le compte du fonds de la Terre sainte. Ce doyen devait être un des conseillers ou agents du comte Charles d'Anjou, qui a employé à Naples plusieurs dignitaires des églises de son comté. Johanni de Pruvino 9 s.; pro uno confrotando 5 d. ob.; — Sa : 60 s. 1 d. ob. 14 (13). Dominica, in domo Fratrum minorum ibidem. In aletiis 8 s.; in salmine 10 s. 8 d.; in flaconibus 10 s.; in butiro 2 s. 8 d.; — Sa : 68 s. 6 d. p. Eadem die in hospitio : in hospitio (répété pour pane) 2 s.; in puvonis 2 s.; pro expensis clerici Archipresbiteri Salmuriensis 34 s. p.; pro trossis Poncardi 4 d.; pro laquo Fratrum 2 d.; — Sa : 26
Frères. 7. En blanc. 8. (Pas-de-Calais, Boulogne). 9. Wissant. 10. En blanc. 11. (Nord, Dunkerque); Bénédictins. 12. Dépense rayée; elle aura été reportée sur le compte du fonds de la Terre sainte. Ce doyen devait être un des conseillers ou agents du comte Charles d'Anjou, qui a employé à Naples plusieurs dignitaires des églises de son comté. Johanni de Pruvino 9 s.; pro uno confrotando 5 d. ob.; — Sa : 60 s. 1 d. ob. 14 (13). Dominica, in domo Fratrum minorum ibidem. In aletiis 8 s.; in salmine 10 s. 8 d.; in flaconibus 10 s.; in butiro 2 s. 8 d.; — Sa : 68 s. 6 d. p. Eadem die in hospitio : in hospitio (répété pour pane) 2 s.; in puvonis 2 s.; pro expensis clerici Archipresbiteri Salmuriensis 34 s. p.; pro trossis Poncardi 4 d.; pro laquo Fratrum 2 d.; — Sa : 26 s. 11 d. 15 (14). Die Lune seq., in monasterio de Lo. In luce 2 d. 16 (15). Die Martis seq., apud St Nicholas de Furnis ordinis Pre Monstracensis. Gratis; in implastro pro equis 2 d.; in laqueis 5 s.; pro ceratis Domini 8 d. — Sa : 6 s. 17 (16). Die Mercurii seq., apud Dunas. Alemanus 10 s. tur., quando fuit apud Nogentum; pro cintererio 40 s. p.; barbiero, quum infirmatus fuit apud Villam Lucentem 19 d. p.; Guilloto de Carnoto, quum remansit infirmatus apud Nogentum 12 d.; eadem die, pro expensis Flamangi qui preit 10 d. p. — Sa : 51 s. 4 d. ob. 18 (17). Die Jovis seq., ibidem. In luce 2 d. 19 (18) Die Veneris, in expensis Terre Sancte apud Diquemune in pisce 17 s. 10 d.; in cervisia 13 d.; in butiro 20 d.; in potis 3 d.; in equis 24 s. 2 d.; in minutis rebus 5 s.; pro expensis Gileti coqui 10 d.; in locato pro sotularibus fratrum 6 d.; pro patella marescalli 6 d.; pro freno Poncardi 8 d.; pro escalado 1 d. — Sa : 4 1. 2 s. 4 d. (P 8 r°.) — 20 (19). Sabbato,
17 (16). Die Mercurii seq., apud Dunas. Alemanus 10 s. tur., quando fuit apud Nogentum; pro cintererio 40 s. p.; barbiero, quum infirmatus fuit apud Villam Lucentem 19 d. p.; Guilloto de Carnoto, quum remansit infirmatus apud Nogentum 12 d.; eadem die, pro expensis Flamangi qui preit 10 d. p. — Sa : 51 s. 4 d. ob. 18 (17). Die Jovis seq., ibidem. In luce 2 d. 19 (18) Die Veneris, in expensis Terre Sancte apud Diquemune in pisce 17 s. 10 d.; in cervisia 13 d.; in butiro 20 d.; in potis 3 d.; in equis 24 s. 2 d.; in minutis rebus 5 s.; pro expensis Gileti coqui 10 d.; in locato pro sotularibus fratrum 6 d.; pro patella marescalli 6 d.; pro freno Poncardi 8 d.; pro escalado 1 d. — Sa : 4 1. 2 s. 4 d. (P 8 r°.) — 20 (19). Sabbato, Houdeborne in monasterio. Gratis. in pane pro Domino 6 d. — Sa : 2 s. 7 d. 21 (20). Dominica seq., in monasterio de escultapud Brugas ordinis Sti Augustini. Gratis. : pro quadriga Fratrum 4 s. 1; pro camera 6 d. — Sa : 4 s. 8 d. 1. Harengs, pour aletiis, allectibus. 2. Saumon, pour Salmone. 3. Flans. 4. Dépense de nouveau rayée. 5. Ici probablement corde pour ceinture. 6. Saint-Pierre-de-Loo; Augustins. 7. Sur le bord de la mer, au nord-ouest de Furnes; Cîteaux. 8. Couturier, pour centerario. 9. Dixmude, où ne se trouvait dans le voisinage qu'une abbaye de femmes, à Hesdenael. 10. Dans le texte minututis. 11. Probablement une caisse. 12. Oudenbourg, sud-ouest de Bruges; Bénédictins. 13. Saint-Barthélemy ou Quercetum, à Eeschout. 14. Pour les bagages, puisque les Frères voyageaient à cheval. 22 (21). Die Lune, ibidem, super Capitulum Sti Donatii. Gratis. In laqueis 13 s. 8 d.; Garino de conductu suo 5 s. t. — Sa : 18 s. 8 d. 23 (22). Die Martis seq., ibidem super Capitulum Beate Marie. Pro calciatura Domini 2 s.; magno Britoni 2 s. p.; pro sella Gileti 4 s.; pro freno Fris Ade 3 s. p.; in frenis ad
pour aletiis, allectibus. 2. Saumon, pour Salmone. 3. Flans. 4. Dépense de nouveau rayée. 5. Ici probablement corde pour ceinture. 6. Saint-Pierre-de-Loo; Augustins. 7. Sur le bord de la mer, au nord-ouest de Furnes; Cîteaux. 8. Couturier, pour centerario. 9. Dixmude, où ne se trouvait dans le voisinage qu'une abbaye de femmes, à Hesdenael. 10. Dans le texte minututis. 11. Probablement une caisse. 12. Oudenbourg, sud-ouest de Bruges; Bénédictins. 13. Saint-Barthélemy ou Quercetum, à Eeschout. 14. Pour les bagages, puisque les Frères voyageaient à cheval. 22 (21). Die Lune, ibidem, super Capitulum Sti Donatii. Gratis. In laqueis 13 s. 8 d.; Garino de conductu suo 5 s. t. — Sa : 18 s. 8 d. 23 (22). Die Martis seq., ibidem super Capitulum Beate Marie. Pro calciatura Domini 2 s.; magno Britoni 2 s. p.; pro sella Gileti 4 s.; pro freno Fris Ade 3 s. p.; in frenis ad summarios 10 d.; Michaeli Sancto pro veste sua 23 s.; pro calciatura Mi Roberti pro ocreis 12 s.; pro pitancia Fratrum minorum et predicatorum 4 1. p.; Galtero pro corseto 5 s. et 2 s. 2 d. pro sotularibus; pro laterna 9 d.; — Sa : 7 1. 10 s. 7 d. 24 (23). Die Mercurii seq., apud Capellam de Collo Ordinis cisterciensis. Pro expensis familiae factis apud Dam 3 5 s. 11 d.; — Sa : 6 s. 1 d. 25 (24). Die Jovis seq., apud Zoutale. Gratis. Pro adjutorio facto Priori 30 s.; viatori Gilonis 4 d.; pro expensis familiae et equorum de duabus villis 7 s. 2 d.; pro uno palefrido 20 1. 5 s.; parvo Britoni, qui ivit Brugis 9 d. ob. — Sa : 22 1. 3 s. 5 d. ob. 26 (25). Die Veneris seq., apud Oostenberg in domo Guillelmi, armigeri, in propriis expensis in carpis 6 d.; in aletiis 4 s. 1 d.; in butiro 15 d.; in medone 2 s. 11 d.; in codala 2 s. 1 d.; pro expensis familiae et equorum 3 s. 12 d.; in salsa 10 d.; pro ustensilibus coccus 7 d.; in corda 2 d.; in avena
7 d. 24 (23). Die Mercurii seq., apud Capellam de Collo Ordinis cisterciensis. Pro expensis familiae factis apud Dam 3 5 s. 11 d.; — Sa : 6 s. 1 d. 25 (24). Die Jovis seq., apud Zoutale. Gratis. Pro adjutorio facto Priori 30 s.; viatori Gilonis 4 d.; pro expensis familiae et equorum de duabus villis 7 s. 2 d.; pro uno palefrido 20 1. 5 s.; parvo Britoni, qui ivit Brugis 9 d. ob. — Sa : 22 1. 3 s. 5 d. ob. 26 (25). Die Veneris seq., apud Oostenberg in domo Guillelmi, armigeri, in propriis expensis in carpis 6 d.; in aletiis 4 s. 1 d.; in butiro 15 d.; in medone 2 s. 11 d.; in codala 2 s. 1 d.; pro expensis familiae et equorum 3 s. 12 d.; in salsa 10 d.; pro ustensilibus coccus 7 d.; in corda 2 d.; in avena 16 s. 10 d.; in vetia 8 s. 10 d.; — Sa : 75 s. 12 d. ob. 27 (26). Sabbato, apud monasterium de Drongues, pro expensis familiae in via 2 s. 7 d. ob. — Sa : 2 s. 9 d. ob. 28 (27). Dominica seq., apud Gandavum in monasterio Sti Bavonis. Gratuite pro camera 3 d. — Sa : 5 d. Die Lune, ibid. in monasterio Sti Petri 42. Gratuite.; pro sotularibus Gileti 2 s. 2 d. p.; pro veste sua 16 s.; Gervasio 12 s.; Flamango viatori 7 s.; nuntio armigeri de Ostreborc 2 s.; barberio de conductu suo 2 s. ob. — Sa : 41 s. 5 d. ob. Die Martis seq., apud Gandavum, in domo Fratrum minorum, scilicet in festo Sti Michaelis 1. In pane 10 s.; in vino 17 s. 10 d.; in morutis2 12 s. 7 d.; in mellentis3 12 s. 6 d.; in aletiis 4 s. 1 d.; in agresta 10 d. ob.; in butiro 21 d.; in ovis 5 d. ob.; in amendalis 12 d.; in piris 17 d.; portatori 3 d. — Sa : 52 s. 8 d. Hec est expensa hospitii; in carnibus 23 d.; in pullis 2 s.;
monasterio Sti Bavonis. Gratuite pro camera 3 d. — Sa : 5 d. Die Lune, ibid. in monasterio Sti Petri 42. Gratuite.; pro sotularibus Gileti 2 s. 2 d. p.; pro veste sua 16 s.; Gervasio 12 s.; Flamango viatori 7 s.; nuntio armigeri de Ostreborc 2 s.; barberio de conductu suo 2 s. ob. — Sa : 41 s. 5 d. ob. Die Martis seq., apud Gandavum, in domo Fratrum minorum, scilicet in festo Sti Michaelis 1. In pane 10 s.; in vino 17 s. 10 d.; in morutis2 12 s. 7 d.; in mellentis3 12 s. 6 d.; in aletiis 4 s. 1 d.; in agresta 10 d. ob.; in butiro 21 d.; in ovis 5 d. ob.; in amendalis 12 d.; in piris 17 d.; portatori 3 d. — Sa : 52 s. 8 d. Hec est expensa hospitii; in carnibus 23 d.; in pullis 2 s.; in avena 13 s. 11 d.; in cervisia 5 d. ob.; in pecis3 2 d. — Sa : 25 s. 5 d. ob. Die mercurii, ibidem, in domo Fratrum predicatorum. In pane 10 s.; in vino 24 s.; in platz 16 s. 1 d.; in aletiis 5 s. 6 d.; in butiro 18 d.; in piris 18 d. — Sa : 58 s. 7 d. Expense hospitii: pro colaturis8 coquine 7 d.; in cervisia 5 d.; in avena 13 s. 6 d.; Guillotode Carnoto pro tunica 13 s. 1 d.; pro candela 12 d.; pro veste Fratrum Sti Jacobi reparanda 6 d.; Johanni Picardo 5 s.; famulo Di Renaudi 12 d. — Sa : 60 s. Prima die Octobris. Die Jovis, apud Stum Bavonem. Gratuite. In necessariis 14 s. 1 d. ob. Die Veneris, secunda die, computavit Herbertus apud Eham 9, et fuit missa sua 69 1. 6 s. 5 d. par.; recepta nova 105 1. 17 d. p.; et facta collatione debuit Herbertus Domino 35 1. et 15 s. p., et amotis 58 s., quos debebat Dominus, ei debuit H. 32 1. et 17 s. par. A remarquer l'erreur de quantième au sujet de cette fête, qui est le
in butiro 18 d.; in piris 18 d. — Sa : 58 s. 7 d. Expense hospitii: pro colaturis8 coquine 7 d.; in cervisia 5 d.; in avena 13 s. 6 d.; Guillotode Carnoto pro tunica 13 s. 1 d.; pro candela 12 d.; pro veste Fratrum Sti Jacobi reparanda 6 d.; Johanni Picardo 5 s.; famulo Di Renaudi 12 d. — Sa : 60 s. Prima die Octobris. Die Jovis, apud Stum Bavonem. Gratuite. In necessariis 14 s. 1 d. ob. Die Veneris, secunda die, computavit Herbertus apud Eham 9, et fuit missa sua 69 1. 6 s. 5 d. par.; recepta nova 105 1. 17 d. p.; et facta collatione debuit Herbertus Domino 35 1. et 15 s. p., et amotis 58 s., quos debebat Dominus, ei debuit H. 32 1. et 17 s. par. A remarquer l'erreur de quantième au sujet de cette fête, qui est le 29 septembre; elle tombe un mardi dans les années dont la lettre dominicale est D, ED. Morues. Merlans, pour mellentis. Le détail est ici donné pour nouvel exemple des inexactitudes de calcul; il faudrait 62 s. 9 d. Petits ustensiles de cuisine. L'attribution de trente et un jours au mois de septembre rétablit l'exactitude des quantièmes. Autre total inexact pour 57 s. d. Entonnoirs. Eenham, Einhamum, près Audenarde, sur l'Escaut, que la mission remonte donc, se dirigeant vers Tournai. D'après le dernier règlement inscrit, c'est le comptable qui aurait été en débet. Compte exact, résumé à la marge. UN TOMBIER LIÉGEOIS À PARIS AU XIVe SIÈCLE. INVENTAIRE DE LA SUCCESSION DE HENNEQUIN DE LIÈGE (1382-1383). Le document dont l'objet est indiqué par le titre ci-dessus et dont le texte est reproduit intégralement à la suite de cette notice n'est, à dire vrai, pas complètement inconnu; M. le comte H.-F. Delaborde l'a signalé en 1891 à la Société des Antiquaires de France, et, d'après cette indication, Courajod en a reproduit, l'année suivante, un passage dans son Catalogue du musée de sculpture comparée. Il nous a paru cependant que cette pièce valait mieux qu'une simple communication verbale et qu'un court extrait; elle
de septembre rétablit l'exactitude des quantièmes. Autre total inexact pour 57 s. d. Entonnoirs. Eenham, Einhamum, près Audenarde, sur l'Escaut, que la mission remonte donc, se dirigeant vers Tournai. D'après le dernier règlement inscrit, c'est le comptable qui aurait été en débet. Compte exact, résumé à la marge. UN TOMBIER LIÉGEOIS À PARIS AU XIVe SIÈCLE. INVENTAIRE DE LA SUCCESSION DE HENNEQUIN DE LIÈGE (1382-1383). Le document dont l'objet est indiqué par le titre ci-dessus et dont le texte est reproduit intégralement à la suite de cette notice n'est, à dire vrai, pas complètement inconnu; M. le comte H.-F. Delaborde l'a signalé en 1891 à la Société des Antiquaires de France, et, d'après cette indication, Courajod en a reproduit, l'année suivante, un passage dans son Catalogue du musée de sculpture comparée. Il nous a paru cependant que cette pièce valait mieux qu'une simple communication verbale et qu'un court extrait; elle nous apporte en effet, surtout si l'on en rapproche quelques autres textes publiés précédemment, des renseignements sur les œuvres d'art exécutées par l'un de ces nombreux artistes-praticiens qui collaborèrent si intelligemment à la réalisation des desseins artistiques des rois et des princes français du XIVe siècle, et qui contribuèrent à créer à cette époque un art parisien né d'un art flamand transplanté dans l'Ile-de-France. À cette même pièce, nous devons aussi de pouvoir pénétrer dans la vie commerciale et dans la vie privée du chef d'un atelier de sculpture parisien contemporain de Charles V; or, que sait-on des genres et moyens d'existence des modestes artistes dont le nom est devenu assez illustre pour retenir l'attention des historiens de l'art, que sait-on des conditions dans lesquelles ils travaillaient, de la fortune qu'ils pouvaient acquérir par l'exercice de leur profession, des relations qu'ils entretenaient avec leurs confrères, leurs voisins, leurs clients? Bien peu de choses, en vérité. Les seuls renseignements que nous possédons sur eux nous sont fournis par des comptes ou des quittances; on a relevé dans ces textes des noms, des mentions d'œuvres ou de travaux, des sommes d'argent, soit les éléments d'une nomenclature, mais bien rarement quelque donnée vivante
créer à cette époque un art parisien né d'un art flamand transplanté dans l'Ile-de-France. À cette même pièce, nous devons aussi de pouvoir pénétrer dans la vie commerciale et dans la vie privée du chef d'un atelier de sculpture parisien contemporain de Charles V; or, que sait-on des genres et moyens d'existence des modestes artistes dont le nom est devenu assez illustre pour retenir l'attention des historiens de l'art, que sait-on des conditions dans lesquelles ils travaillaient, de la fortune qu'ils pouvaient acquérir par l'exercice de leur profession, des relations qu'ils entretenaient avec leurs confrères, leurs voisins, leurs clients? Bien peu de choses, en vérité. Les seuls renseignements que nous possédons sur eux nous sont fournis par des comptes ou des quittances; on a relevé dans ces textes des noms, des mentions d'œuvres ou de travaux, des sommes d'argent, soit les éléments d'une nomenclature, mais bien rarement quelque donnée vivante sur les personnages qu'ils concernent. Hennequin, ou Jean de Liège, était, comme son nom l'indique, originaire de cette ville, où résidait son frère Henri. La reine Jeanne de Boulogne, femme de Jean le Bon, ne fut peut-être pas étrangère à son établissement à Paris, il dut tout au moins avoir fort à se louer de la protection de cette princesse, car il lui témoigna une reconnaissance doublement posthume; les ayants cause de la défunte reine sont en effet portés sur le testament de Hennequin pour un legs de quatre-vingts francs. C'est apparemment le souvenir d'un autre protecteur, peut-être du maître chez lequel il débuta à Paris, qui dicta à notre Liégeois un autre legs en faveur d'une certaine Marguerite, femme de Jean de Huy. Jean Pépin était originaire de Huy, aux environs de Liège, il exerça sa profession de tombier à Paris pendant le premier quart du XIVe siècle et il est désigné dans les documents par la qualité de bourgeois de Paris. Il semble même que Hennequin avait contracté envers Jean de Huy et sa femme plus qu'une dette de reconnaissance, car ses exécuteurs testamentaires comptèrent à celle-ci une somme de 32 l. p. « pour certaines causes »