jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
250 couverts servi dans la salle du buffet. A la table d'honneur présidait M. Laurent-Eynac, ayant à sa droite M. Louis Blériot, le maréchal Brancker, de l'aviation britannique; Mme Léon Vincent, l'amiral Basire, représentant le ministre de la Marine; M. Peytral, Préfet du Pas-de-Calais; Farjon, sénateur; Moutier, ingénieur en chef à la Compagnie du Nord; Narcisse Bouiauger, député du Pas-de-Calais; Léon Bathiat, président de l'Association des « Vieilles Tiges »; Louis Bréguet, constructeur. A sa gauche, le ministre de l'Air avait M. Léon Vincent, député-maire; Mme Louis Blériot; M. Mac Uracken, ministre de l'Air, des Etats-Unis; M. Knecht, secrétaire général du « Matin »; M. Gellot, président des Associations d'anciens combattants français au Etats-Unis, qui avaient traversé spécialement l'Atlantique pour assister à la fête. Blériot est fait commandeur de la Légion d'honneur Au Champagne, le ministre de l'Air, au nom du président de la République, remit à M. Blériot, cravate de la Légion d'honneur, applaudissements enthousiastes de la salle et lui donna l'accolade. Puis, s'ouvrit le déroulement des discours. Le premier orateur fut, après la remise de la cravate à Louis Blériot, M. Peytral, préfet du Pas-de-Calais, qui rappela que son département compte avec d'illustres ingénieurs de mines, des pionniers du sous-sol. C'est une gloire pour le Pas-de-Calais d'avoir été le théâtre de l'exploit du pionnier de l'air, Louis Blériot. M. Léon Vincent parla ensuite et remercia toutes les éminentes personnalités tant françaises que belges, anglaises et américaines, d'être venues rehausser l'éclat de ces fêtes. Puis parla M. Léon Bathiat, qui remit une magnifique plaquette à Louis Blériot et lui donna l'accolade. M. Marcel Knecht leur succéda pour rappeler certains côtés intéressants de l'exploit de Blériot. Puis ce fut le tour de M. Louis Bréguet et de M. Moutier, directeur des services techniques à la Compagnie du Nord, félicitant Blériot au nom de l'Association des ingénieurs civils. Le maire de Cambrai se réjouit de l'honneur de représenter à cette fête ses concitoyens qui sont très fiers de l'exploit de Blériot, originaire de cette ville. M. Farjon, sénateur, félicita le héros de la traversée du détroit d'avoir réussi à se libérer
du sous-sol. C'est une gloire pour le Pas-de-Calais d'avoir été le théâtre de l'exploit du pionnier de l'air, Louis Blériot. M. Léon Vincent parla ensuite et remercia toutes les éminentes personnalités tant françaises que belges, anglaises et américaines, d'être venues rehausser l'éclat de ces fêtes. Puis parla M. Léon Bathiat, qui remit une magnifique plaquette à Louis Blériot et lui donna l'accolade. M. Marcel Knecht leur succéda pour rappeler certains côtés intéressants de l'exploit de Blériot. Puis ce fut le tour de M. Louis Bréguet et de M. Moutier, directeur des services techniques à la Compagnie du Nord, félicitant Blériot au nom de l'Association des ingénieurs civils. Le maire de Cambrai se réjouit de l'honneur de représenter à cette fête ses concitoyens qui sont très fiers de l'exploit de Blériot, originaire de cette ville. M. Farjon, sénateur, félicita le héros de la traversée du détroit d'avoir réussi à se libérer des lourdes entraves de la pesanteur et mit entre les mains de l'humanité les clefs des espaces ethérés, faisant du rêve d'Icare une prodigieuse réalité. Le général Cellot, de l'Aéronautique belge, rappela que Calais offrit pendant la guerre à l'aviation de Belgique la possibilité de se reconstituer. Il alla serrer avec effusion les mains de Blériot. Puis ce fut le maréchal Branckers, commandant l'aviation britannique, qui, dans un discours très spirituel, déclara que Blériot avait trouvé le moyen d'abolir la Manche en contribuant à resserrer l'entente cordiale. Le distingué représentant du Gouvernement des Etats-Unis, M. Mac Uracken, ministre de l'Aviation, prononça un toast très applaudi, partie en français, partie en anglais, dont M. Knecht donna une excellente traduction, rappelant que la France avait maintes fois réservé un accueil enthousiaste aux aviateurs américains depuis Wilbur Wright jusqu'aux aviateurs qui viennent d'accomplir le vol d'Old Orchard à Rome, en passant par Lindbergh. Puis ce fut Louis Blériot qui parla, la voix troublée par une émotion intense et fut longuement ovationné. Enfin, M. Laurent-Eynac prononça un discours magistral, adressant aux nations associées à ces fêtes françaises les plus cordiaux remerciements des ailes de France et de la nation tout entière. Le meeting aérien
avec effusion les mains de Blériot. Puis ce fut le maréchal Branckers, commandant l'aviation britannique, qui, dans un discours très spirituel, déclara que Blériot avait trouvé le moyen d'abolir la Manche en contribuant à resserrer l'entente cordiale. Le distingué représentant du Gouvernement des Etats-Unis, M. Mac Uracken, ministre de l'Aviation, prononça un toast très applaudi, partie en français, partie en anglais, dont M. Knecht donna une excellente traduction, rappelant que la France avait maintes fois réservé un accueil enthousiaste aux aviateurs américains depuis Wilbur Wright jusqu'aux aviateurs qui viennent d'accomplir le vol d'Old Orchard à Rome, en passant par Lindbergh. Puis ce fut Louis Blériot qui parla, la voix troublée par une émotion intense et fut longuement ovationné. Enfin, M. Laurent-Eynac prononça un discours magistral, adressant aux nations associées à ces fêtes françaises les plus cordiaux remerciements des ailes de France et de la nation tout entière. Le meeting aérien Pendant que le ministre de l'Air montait en auto pour se rendre à Boulogne avec le préfet, le sous-préfet, M. Farjon, sénateur, et les représentants de la cité boulonnaise, la foule se dirigeait vers le Casino et la plage en vue d'assister au meeting aérien, l'un des plus grandioses auxquels il ait été donné d'assister. On vit évoluer les champions de l'acrobatie aérienne qui se livrèrent à des exercices stupéfiants d'audace. On vit évoluer des escadrilles militaires en ordre impeccable. On assista à l'apothéose de l'aviation pendant laquelle les avions défilaient sur plusieurs plans superposés. Les fêtes s'achevèrent par les bals de l'aviation, bal mondain dans les salons du Casino auquel prirent par les aviateurs civils et militaires, et bal populaire au parc. Frédéric LEROY. RÉGION NORD CALENDRIER DIMANCHE 28 JUILLET 1929 209e jour de l'année. Soleil : Lever à 4 h. 19 ; coucher à 19 h. 34. Lune ; Lever à 22 h. 32 ; coucher à 11 h. 19, 23e jour de la lune. Dans ce mois les jours diminuent de 11 m. le matin et de 11 m. le soir. Saint du jour : Saint Samson, BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE Station de Lille, le 28 juillet 1929, à
il ait été donné d'assister. On vit évoluer les champions de l'acrobatie aérienne qui se livrèrent à des exercices stupéfiants d'audace. On vit évoluer des escadrilles militaires en ordre impeccable. On assista à l'apothéose de l'aviation pendant laquelle les avions défilaient sur plusieurs plans superposés. Les fêtes s'achevèrent par les bals de l'aviation, bal mondain dans les salons du Casino auquel prirent par les aviateurs civils et militaires, et bal populaire au parc. Frédéric LEROY. RÉGION NORD CALENDRIER DIMANCHE 28 JUILLET 1929 209e jour de l'année. Soleil : Lever à 4 h. 19 ; coucher à 19 h. 34. Lune ; Lever à 22 h. 32 ; coucher à 11 h. 19, 23e jour de la lune. Dans ce mois les jours diminuent de 11 m. le matin et de 11 m. le soir. Saint du jour : Saint Samson, BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE Station de Lille, le 28 juillet 1929, à 17 heures 10 Baromètre : 762 m/m 3. Baisse depuis le matin à 9 h. : 3 m/m 3. Thermomètre : Fronde, 21°8. Minima, 10°8, atteint à 5 h. Maxim à 25°5, atteint à 14 h. 20. Etat hygrométrique : 85. Hauteur d'eau tombée depuis le matin à 9 heures : Néant. Direction du vent : Sud. Force ; Asssez fort. Direction des nuages ; Sud-Ouest. Etat du ciel : Couvert. Temps probable pour lundi : Un peu chaud. Quelques pluies. OFFICE NATIONAL MÉTÉOROLOGIQUE Voici les prévisions du Bulletin national météorologique pour la journée du 29 et Pour la région du Nord : Ciel couvert avec pluies nocturnes, devenant très orageux, avec éclaircies, averses. Vent de sud-ouest à ouest, 5 à 10 mètres. Minimum en hausse de 2°. Une adresse à retenir : POCCARDI, 12, r. Favart-9, bd. des Italiens, Paris PLATS DU JOUR : Omelette, 5.50. Poisson, 5.90. Légumes, 3.50. Plat garni, 7.75. Grillade garnie, 8.75. Les caves renommées Poccardi proposent 500.000 bouteilles de vins de tout premier choix. Le Nord en Pologne AVANT LE VOYAGE de l' " Alliance franco-polonaise " M. le consul, Brzezinski, qui accompagnera la délégation, nous parle de la collaboration économique de nos deux
: Néant. Direction du vent : Sud. Force ; Asssez fort. Direction des nuages ; Sud-Ouest. Etat du ciel : Couvert. Temps probable pour lundi : Un peu chaud. Quelques pluies. OFFICE NATIONAL MÉTÉOROLOGIQUE Voici les prévisions du Bulletin national météorologique pour la journée du 29 et Pour la région du Nord : Ciel couvert avec pluies nocturnes, devenant très orageux, avec éclaircies, averses. Vent de sud-ouest à ouest, 5 à 10 mètres. Minimum en hausse de 2°. Une adresse à retenir : POCCARDI, 12, r. Favart-9, bd. des Italiens, Paris PLATS DU JOUR : Omelette, 5.50. Poisson, 5.90. Légumes, 3.50. Plat garni, 7.75. Grillade garnie, 8.75. Les caves renommées Poccardi proposent 500.000 bouteilles de vins de tout premier choix. Le Nord en Pologne AVANT LE VOYAGE de l' " Alliance franco-polonaise " M. le consul, Brzezinski, qui accompagnera la délégation, nous parle de la collaboration économique de nos deux pays Le groupe de nos compatriotes qui participeront au voyage en Pologne, organisé par l' « Alliance franco-polonaise du Nord de la France », va se rendre, dans quelques jours, à l'Exposition générale polonaise à Poznan. Cette délégation régionale sera conduite par M. Albert Chatelet, l'éminent président de l' « Alliance », recteur de l'Académie de Lille. Elle comprendra des représentants de l'industrie de la région et du réseau du Chemin de fer du Nord, ainsi que des membres du Groupement des officiers de réserve. A l'occasion de ce voyage, qui présente d'autant plus d'intérêt pour les Nordistes que le Nord compte, depuis la guerre, une importante population d'émigrés polonais, nous avons tenu à féliciter le sympathique et distingué représentant de la République polonaise à Lille, M. le consul Thadée Brzezinski, de l'effort magnifique entrepris par son pays pour montrer au monde les résultats tangibles obtenus par une nation jeune et active, après dix années d'indépendance récement. L'Exposition générale polonaise dont l'ouverture a eu lieu le 16 mai constitue, en effet, une des plus importantes manifestations de la vie nationale polonaise. L'énormité des travaux, exécutés dans un délai relativement court pour une telle installation est, non seulement la preuve de
Alliance », recteur de l'Académie de Lille. Elle comprendra des représentants de l'industrie de la région et du réseau du Chemin de fer du Nord, ainsi que des membres du Groupement des officiers de réserve. A l'occasion de ce voyage, qui présente d'autant plus d'intérêt pour les Nordistes que le Nord compte, depuis la guerre, une importante population d'émigrés polonais, nous avons tenu à féliciter le sympathique et distingué représentant de la République polonaise à Lille, M. le consul Thadée Brzezinski, de l'effort magnifique entrepris par son pays pour montrer au monde les résultats tangibles obtenus par une nation jeune et active, après dix années d'indépendance récement. L'Exposition générale polonaise dont l'ouverture a eu lieu le 16 mai constitue, en effet, une des plus importantes manifestations de la vie nationale polonaise. L'énormité des travaux, exécutés dans un délai relativement court pour une telle installation est, non seulement la preuve de l'habileté que peuvent déployer nos amis de l'Est, mais aussi un énorme appoint moral dont les effets persisteront longtemps après la disparition de l'Exposition. C'est justement en vue de la visite de cette Exposition que l'Alliance franco-polonaise du Nord de la France a pris l'heureuse initiative d'un voyage en Pologne. " Je suis très heureux, nous a déclaré M. Brzezinski, de constater que cette région du Nord de la France dont l'activité commerciale et industrielle est universellement connue, s'intéresse aussi vivement aux réalisations de mon pays. " Quand je considère les relations franco-polonaises, il me semble quelquefois que les Français et les Polonais sont comme des frères élevés dans une sincère et mutuelle sympathie ; qu'ils cultivent ce sentiment traditionnel, mais qu'en pratique ils vivent loin des uns des autres, se fréquentant peu, et qu'ils tirent relativement peu de valeurs réelles de leur affection réciproque. " Pourtant, à mon avis, il serait temps de penser à créer, pour doubler notre traditionnelle et séculaire sympathie, une collaboration économique plus étroite. " La première chose à faire en vue d'intensifier cette collaboration est la connaissance mutuelle. " Chaque effort entrepris dans ce domaine ne peut qu'être profitable pour les deux Nations et
" Je suis très heureux, nous a déclaré M. Brzezinski, de constater que cette région du Nord de la France dont l'activité commerciale et industrielle est universellement connue, s'intéresse aussi vivement aux réalisations de mon pays. " Quand je considère les relations franco-polonaises, il me semble quelquefois que les Français et les Polonais sont comme des frères élevés dans une sincère et mutuelle sympathie ; qu'ils cultivent ce sentiment traditionnel, mais qu'en pratique ils vivent loin des uns des autres, se fréquentant peu, et qu'ils tirent relativement peu de valeurs réelles de leur affection réciproque. " Pourtant, à mon avis, il serait temps de penser à créer, pour doubler notre traditionnelle et séculaire sympathie, une collaboration économique plus étroite. " La première chose à faire en vue d'intensifier cette collaboration est la connaissance mutuelle. " Chaque effort entrepris dans ce domaine ne peut qu'être profitable pour les deux Nations et permettre d'élarger le terrain des possibilités économiques. Les milieux compétents français et polonais le comprennent d'ailleurs très bien. " La Convention commerciale franco-polonaise qui vient d'être signée il y a quelques semaines à Paris, met sur des voies nouvelles les relations économiques franco-polonaises. " Je souhaite vivement que l'impression rapportée de Pologne par vos compatriotes qui seront dans quelques jours chaleureusement accueillis dans nos grandes villes soit, dans un proche avenir, favorable à un rapprochement économique qui ne peut manquer d'être très profitable pour votre grande et belle région du Nord comme pour mon pays. M. le consul Brzezinski accompagnera la délégation de l'Alliance franco-polonaise du Nord de Poznan et à Varsovie. Nos compatriotes ne pouvaient avoir de cicerone plus qualifié ni plus affable. Médaille du Travail Paris, 28. 7. « Officiel », des médailles d'honneur du Travail ont été attribuées : Département du Nord, 5 ; Pas-de-Calais, 2 ; Somme, 1. Médaille d'or : Pas-de-Calais, 7 ; Nord, 24 ; Somme, 6. Médaille d'argent : Pas-de-Calais, 7 ; Nord, 24 ; Somme, 6. Médaille d'or des Sociétés musicales et chorales. La médaille d'honneur des Sociétés musicales et chorales a été attribuée à 125 musiciens du département du Nord, 16
de Pologne par vos compatriotes qui seront dans quelques jours chaleureusement accueillis dans nos grandes villes soit, dans un proche avenir, favorable à un rapprochement économique qui ne peut manquer d'être très profitable pour votre grande et belle région du Nord comme pour mon pays. M. le consul Brzezinski accompagnera la délégation de l'Alliance franco-polonaise du Nord de Poznan et à Varsovie. Nos compatriotes ne pouvaient avoir de cicerone plus qualifié ni plus affable. Médaille du Travail Paris, 28. 7. « Officiel », des médailles d'honneur du Travail ont été attribuées : Département du Nord, 5 ; Pas-de-Calais, 2 ; Somme, 1. Médaille d'or : Pas-de-Calais, 7 ; Nord, 24 ; Somme, 6. Médaille d'argent : Pas-de-Calais, 7 ; Nord, 24 ; Somme, 6. Médaille d'or des Sociétés musicales et chorales. La médaille d'honneur des Sociétés musicales et chorales a été attribuée à 125 musiciens du département du Nord, 16 de la Flandre, 30 du Pas-de-Calais et 30 de l'Aisne. Dans la police. — Paris, 28. A l'« Officiel », sur la proposition du Conseiller d'Etat, secrétaire général du ministère de l'intérieur, directeur de la Sûreté générale : MM. Victor Hebert, est nommé à titre temporaire inspecteur stagiaire de police spéciale à Lille, en remplacement de M. Leleu ; Ange Veliutin, est nommé à titre temporaire, inspecteur de police spéciale de 6e classe à Lille, en remplacement de M. Joveniaux : Georges Fonteneau est nommé, à titre temporaire, inspecteur stagiaire de police spéciale à Feignies (Nord), en remplacement de M. Pequignot ; Pierre Vidal, Candidat civil, est nommé à titre temporaire inspecteur stagiaire de police mobile à la 2e brigade régionale à Lille, en remplacement de M. Bigot ; Georges Lemonnier, inspecteur principal de police spéciale de 3e classe, à Calais, est nommé en la même qualité à Reims (Marne) ; Louis Conan est nommé, à titre temporaire, inspecteur de police spéciale de 6e classe à Calais (Pas-de-Calais), en remplacement de M. Lemonnier. Les nouveaux légionnaires La secrétaire du Syndicat des ouvriers de la Manufacture des Tabacs à Lille est nommée Chevalier Dimanche dans la matinée. Un quartier calme :
spéciale à Lille, en remplacement de M. Leleu ; Ange Veliutin, est nommé à titre temporaire, inspecteur de police spéciale de 6e classe à Lille, en remplacement de M. Joveniaux : Georges Fonteneau est nommé, à titre temporaire, inspecteur stagiaire de police spéciale à Feignies (Nord), en remplacement de M. Pequignot ; Pierre Vidal, Candidat civil, est nommé à titre temporaire inspecteur stagiaire de police mobile à la 2e brigade régionale à Lille, en remplacement de M. Bigot ; Georges Lemonnier, inspecteur principal de police spéciale de 3e classe, à Calais, est nommé en la même qualité à Reims (Marne) ; Louis Conan est nommé, à titre temporaire, inspecteur de police spéciale de 6e classe à Calais (Pas-de-Calais), en remplacement de M. Lemonnier. Les nouveaux légionnaires La secrétaire du Syndicat des ouvriers de la Manufacture des Tabacs à Lille est nommée Chevalier Dimanche dans la matinée. Un quartier calme : celui de la Halle aux Sucres. C'est l'heure du marché. Beaucoup de ménagères s'y attardent. Nous survenons là, rue du Marché-aux-Bêtes, pour venir apporter une bonne nouvelle à une brave femme qui jouit de la sympathie générale. Mme veuve Broquart, née Adèle Delannoy, qui habite au n° 10 de la rue précitée, a été annoncée tantôt, d'être nommée chevalier de la Légion d'honneur. Mme Veuve BROQUART-DELANNOY Au moment où nous sonnons à sa porte, Mme veuve Broquart-Delannay paraît toute effarée à sa fenêtre, du second étage. — C'est pour qui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Et une voisine que nous avons mise au courant, de lui répondre : « Une fameuse nouvelle pour toi, Adèle. Descends vite. Tu vas « joliment » être contente ». Et quelques minutes plus tard, nous nous trouvons en présence de la nouvelle légionnaire à qui nous annonçons sa nomination, en lui montrant le télégramme parvenu au « Grand Echo ». — C'est pas possible, Monsieur ! ! J'ai le ruban rouge ? Mon Dieu. Ma mère qui vient de me quitter pour faire une course. Comme elle va être heureuse, elle aussi ! — « Et vous ! » — « Moi ?
rue précitée, a été annoncée tantôt, d'être nommée chevalier de la Légion d'honneur. Mme Veuve BROQUART-DELANNOY Au moment où nous sonnons à sa porte, Mme veuve Broquart-Delannay paraît toute effarée à sa fenêtre, du second étage. — C'est pour qui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Et une voisine que nous avons mise au courant, de lui répondre : « Une fameuse nouvelle pour toi, Adèle. Descends vite. Tu vas « joliment » être contente ». Et quelques minutes plus tard, nous nous trouvons en présence de la nouvelle légionnaire à qui nous annonçons sa nomination, en lui montrant le télégramme parvenu au « Grand Echo ». — C'est pas possible, Monsieur ! ! J'ai le ruban rouge ? Mon Dieu. Ma mère qui vient de me quitter pour faire une course. Comme elle va être heureuse, elle aussi ! — « Et vous ! » — « Moi ? Cela me suffoque. Je... Je... suis émue. C'est bête, je pleure. Je ne m'y attendais pas, non vraiment. Je me demande qui, comment et pourquoi. — ...Mais, n'êtes-vous pas du Comité syndical des ouvriers et ouvrières de la Manufacture des Tabacs ? — « Oui. C'est vrai. Mais je ne m'attendais pas à un si grand honneur. Mme Broquart-Delannay, enchantée de la nouvelle que nous lui apportons les premiers, nous donne ensuite quelques détails : « Je suis née le 27 février 1875 et depuis vingt-sept années je suis attachée à la Manufacture des Tabacs. Je suis secrétaire du Syndicat depuis vingt-trois ans environ, après avoir été déléguée antérieurement, à 1890. » Depuis trente-trois ans, j'habite ici au 10 de la rue du Marché-aux-Bêtes et... je ne sais plus ce que je dois vous dire... sinon que je suis très très heureuse maintenant et que je vous remercie sincèrement vous et votre grand journal l' « Echo du Nord », dont je suis une vieille et fidèle lectrice, de la bonne nouvelle que vous m'avez apportée». Laisant Mme Broquart toute à sa joie, nous regagnons le centre, tandis que déjà le bruit se répand par le quartier de la Halle
m'attendais pas à un si grand honneur. Mme Broquart-Delannay, enchantée de la nouvelle que nous lui apportons les premiers, nous donne ensuite quelques détails : « Je suis née le 27 février 1875 et depuis vingt-sept années je suis attachée à la Manufacture des Tabacs. Je suis secrétaire du Syndicat depuis vingt-trois ans environ, après avoir été déléguée antérieurement, à 1890. » Depuis trente-trois ans, j'habite ici au 10 de la rue du Marché-aux-Bêtes et... je ne sais plus ce que je dois vous dire... sinon que je suis très très heureuse maintenant et que je vous remercie sincèrement vous et votre grand journal l' « Echo du Nord », dont je suis une vieille et fidèle lectrice, de la bonne nouvelle que vous m'avez apportée». Laisant Mme Broquart toute à sa joie, nous regagnons le centre, tandis que déjà le bruit se répand par le quartier de la Halle aux Sucres que « Angèle vient d'avoir la Légion d'honneur. » Les voisins ne tarissent pas d'éloges sur cette brave employée et sans nul doute qu'aujourd'hui à la Manufacture des Tabacs où elle reprend son travail quotidien « comme si rien n'était », on s'apprête à lui faire fête et à la féliciter de sa nomination inattendue à la Légion d'honneur. M. L.-S. M. Léon Plouviet Chevalier de la Légion d'honneur Nous apprenons avec un très vif plaisir la nomination au titre de chevalier de la Légion d'honneur, de M. Léon Plouviet, le distingué et sympathique chef de la station radiophonique du Nord de la France. La croix que vient d'octroyer à M. Plouviet le sous-secrétariat des P.T.T. est une croix bien placée. On connaît, en effet, la science et le dévouement que le nouveau chevalier apporte à la cause de la T.S.F.. Il se dépense chaque jour sans compter pour offrir à la grande foule des amateurs sans-fillets des auditions de tout premier choix et si justement réputées. Il n'est pas exagéré de dire que M. Plouviet, qui fut le fondateur et reste l'animateur éclairé et infatigable de Radio-P.T.T. 96.2, est actuellement l'un des noms les plus populaires de