jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Nouveautés, 2 heures; Renaissance, 2 heures; Athénée, 2 heures; Bouffes-Parisiens, 2 heures; Théâtre des Arts, 2 heures; Porte-Saint-Martin, 2 heures; Ambigu, 2 heures; Déjazet, 2 heures; Cluny, 2 heures; Grand Guignol, 2 heures; Théâtre Michel, 2 heures 1/2; Théâtre Charras, 2 heures; Folies-Dramatiques, 2 heures; Comédie Mondaine, 2 heures; Théâtre Populaire, 2 heures; Théâtre Molière, 2 heures; Château-d'Eau, 2 heures; Théâtre de Belleville, 2 heures; Grenelle, 2 heures; Montparnasse, 2 heures; Gobelins, 2 heures, mêmes spectacles que le soir. Nota. — Au Vaudeville, dernière matinée et dernière représentation de la Famille Benoiton. — Salle Gaveau, vingtième Concert L'Anniversaire, sous la direction de M. Chevillard. — Châtelet, dix-neuvième Concert Colonne, sous la direction de M. Gabriel Pierné. Jardin d'Acclimatation, 2 heures, Martha de Flotow (Martha, Mlle Irma Castel; Nancy, Mme Dumard; première servante, Mlle Payan; deuxième servante, Mme Sérouril; Lyonnel, M. Aussuût; Philémon, M. Durand; Frère Michelfort, M. Delbos; un juge, M. Thouver; Au quatrième tableau, ballet réglé par Mme Berger. — Folies-Bergère, 2 h. 1/2; Olympia, 2 heures; Cigale, 2 heures; Scala, 2 heures; Moulin Rouge, 2 h. 1/2; Alhambra, 2 heures; Ba-Ta-Clan, 2 heures; Casino de Paris, 2 heures; Concert Mayol, 2 heures; Nouveau-Cirque, 2 h. 1/2 ; Cirque Médrano, 2 heures ; Cirque de Paris, 2 h. 1/2, spectacles divers. — Théâtre Fémina (matinée pour la jeunesse), Roger Bonlemps. Robert-Houdin, séance de prestidigitation. CE SOIR : Palais-Royal, réception du service de seconde de L'Amour en manœuvres. — Variétés, réception du service de seconde de Mariages d'aujourd'hui. OPÉRA : Nous avons dit que M. Dujardin-Beaumetz avait adressé quelques observations au directeur de l'Opéra, à propos de son voyage à Nice et du retrait des Maîtres chanteurs. Il est juste de donner la dépêche que M. Messager adresse hier au confrère qui, le premier, avait parlé de cet incident. « Nice, 10 mars. « Je ne suis pas venu à Nice pour diriger des concerts. « J'y suis venu, pour assister, à Monte-Carlo, à la première représentation de Déjanire, de M. Camille Saint-Saëns, que donnera ensuite l'Opéra. « L'interruption des Maîtres chanteurs n'a été causée que par un court congé
Médrano, 2 heures ; Cirque de Paris, 2 h. 1/2, spectacles divers. — Théâtre Fémina (matinée pour la jeunesse), Roger Bonlemps. Robert-Houdin, séance de prestidigitation. CE SOIR : Palais-Royal, réception du service de seconde de L'Amour en manœuvres. — Variétés, réception du service de seconde de Mariages d'aujourd'hui. OPÉRA : Nous avons dit que M. Dujardin-Beaumetz avait adressé quelques observations au directeur de l'Opéra, à propos de son voyage à Nice et du retrait des Maîtres chanteurs. Il est juste de donner la dépêche que M. Messager adresse hier au confrère qui, le premier, avait parlé de cet incident. « Nice, 10 mars. « Je ne suis pas venu à Nice pour diriger des concerts. « J'y suis venu, pour assister, à Monte-Carlo, à la première représentation de Déjanire, de M. Camille Saint-Saëns, que donnera ensuite l'Opéra. « L'interruption des Maîtres chanteurs n'a été causée que par un court congé de M. Detais et n'a rien à voir avec mon absence. » Voilà donc les choses remises au point. COMÉDIE-FRANÇAISE : Le décret reconstituant la commission ainsi que le comité de lecture porte : Après la lecture, il sera fait un tour d'opinion et la pièce sera déclarée reçue, refusée ou admise à une seconde lecture. C'est dans ce dernier cas que se trouve la comédie l'Envolée, que M. Gaston Devore vient de lire au comité. ODÉON : En attendant Rivoli, dont les répétitions générales sont commencées, on donnera toute la semaine, avec le concours de l'orchestre et des chœurs d'Edouard Colonne, une courte série de l'Artésienne, pour les représentations de Mme Tessandier, qui fera sa rentrée à l'Odéon dans le rôle de Rose Mamaï. Le directeur de l'Odéon, à la suite de l'appel qu'il avait adressé pour un à-propos au sujet du prochain anniversaire de Boileau, qui sera célébré à l'Odéon les jeudis 30 mars et 6 avril prochains, s'est vu proposer quatre-vingt-douze actes en vers consacrés à l'auteur du Lutrin. L'heureux gagnant de cette tombola est Mme J. Galzy, dont la pièce, la Revanche de Boileau, entre en répétitions au Second Théâtre-Français avec la distribution suivante : Boileau,
ou admise à une seconde lecture. C'est dans ce dernier cas que se trouve la comédie l'Envolée, que M. Gaston Devore vient de lire au comité. ODÉON : En attendant Rivoli, dont les répétitions générales sont commencées, on donnera toute la semaine, avec le concours de l'orchestre et des chœurs d'Edouard Colonne, une courte série de l'Artésienne, pour les représentations de Mme Tessandier, qui fera sa rentrée à l'Odéon dans le rôle de Rose Mamaï. Le directeur de l'Odéon, à la suite de l'appel qu'il avait adressé pour un à-propos au sujet du prochain anniversaire de Boileau, qui sera célébré à l'Odéon les jeudis 30 mars et 6 avril prochains, s'est vu proposer quatre-vingt-douze actes en vers consacrés à l'auteur du Lutrin. L'heureux gagnant de cette tombola est Mme J. Galzy, dont la pièce, la Revanche de Boileau, entre en répétitions au Second Théâtre-Français avec la distribution suivante : Boileau, M. Denis d'Inès ; Racine, M. Grélillat ; La Fontaine, M. Flateau ; Lison, Mlle de France. THÉÂTRE RÉJANE : Hier soir, la salle du joli théâtre de la rue Blanche était d'une rare élégance et comble du haut, en bas. La recette a dépassé 8.000 fr. Le succès du poétique Oiseau bleu s'affirme de plus en plus. C'est un résultat merveilleux. La divine féerie de Maurice Maeterlinck laisse, en effet, dans les yeux des spectateurs des visions d'une mélodie inoubliable. THÉÂTRE DE BELLEVILLE : À partir de ce soir, jusqu'au 19 mars, la Porteuse de pain, en trois actes et neuf tableaux. LES DIRECTEURS : Une assemblée générale du syndicat des directeurs de spectacles de France a eu lieu hier, à trois heures de l'après-midi, aux Folies-Bergère, sous la présidence de M. Bannel, président du syndicat. Après examen des différentes questions à l'ordre du jour et nomination du projet de loi sur les agences théâtrales, assemblée a donné mandat à son président et à M. Combes, secrétaire, de faire connaître à la Commission de l'Art de la Chambre des députés l'avis de ses membres. Elle leur a aussi donné mandat de préparer dès maintenant l'assemblée générale statutaire du mois
poétique Oiseau bleu s'affirme de plus en plus. C'est un résultat merveilleux. La divine féerie de Maurice Maeterlinck laisse, en effet, dans les yeux des spectateurs des visions d'une mélodie inoubliable. THÉÂTRE DE BELLEVILLE : À partir de ce soir, jusqu'au 19 mars, la Porteuse de pain, en trois actes et neuf tableaux. LES DIRECTEURS : Une assemblée générale du syndicat des directeurs de spectacles de France a eu lieu hier, à trois heures de l'après-midi, aux Folies-Bergère, sous la présidence de M. Bannel, président du syndicat. Après examen des différentes questions à l'ordre du jour et nomination du projet de loi sur les agences théâtrales, assemblée a donné mandat à son président et à M. Combes, secrétaire, de faire connaître à la Commission de l'Art de la Chambre des députés l'avis de ses membres. Elle leur a aussi donné mandat de préparer dès maintenant l'assemblée générale statutaire du mois de mai prochain, à laquelle assisteront les conseils du syndicat : Me Puech, avocat, ancien ministre ; M. Henri Robert, avocat ; Me Burkhardt, avoué, et Me Caron, agréé, et M. Lenoble. A la fin de la réunion, le secrétaire du syndicat a reçu aussi mandat de faire connaître aux tribunaux de la Seine la composition du bureau de conciliation ou d'arbitrage du syndicat. BA-TA-CLAN : On annonce les dernières représentations de la revue Et ça ? THÉÂTRE BRÉSILIEN : La littérature brésilienne, naguère presque inconnue à Paris, est en train d'attirer l'attention du public français. Après les représentations de Malazarte à l'Athénée, c'est le Cosmos-Théâtre qui donnera, le 21 mars, dans la salle du Théâtre Malakoff, une représentation de la Charrette, pièce d'observation en trois actes. Sous le pseudonyme de Pierre Rodry, l'auteur dissimule un nom bien connu de la colonie brésilienne. Emile Marsy. SPECTAKLES DU 12 MARS 1911 OPERA. — Relâche. COMÉDIE-FRANÇAISE, 7 h. 1/4. Le Misanthrope. — Les Batailles de Dames. OPERA-COMIQUE, 7 h. — La Vie de Bohême. — Cavalleria Rusticana. ODÉON, 8 h, 1/4. Représentation populaire à prix réduits, avec location. Le Misanthrope. Le Pacha. VAUDEVILLE. — Relâche. GYMNASE, 8 h. 3/4. — Papa. VARIÉTÉS,
tribunaux de la Seine la composition du bureau de conciliation ou d'arbitrage du syndicat. BA-TA-CLAN : On annonce les dernières représentations de la revue Et ça ? THÉÂTRE BRÉSILIEN : La littérature brésilienne, naguère presque inconnue à Paris, est en train d'attirer l'attention du public français. Après les représentations de Malazarte à l'Athénée, c'est le Cosmos-Théâtre qui donnera, le 21 mars, dans la salle du Théâtre Malakoff, une représentation de la Charrette, pièce d'observation en trois actes. Sous le pseudonyme de Pierre Rodry, l'auteur dissimule un nom bien connu de la colonie brésilienne. Emile Marsy. SPECTAKLES DU 12 MARS 1911 OPERA. — Relâche. COMÉDIE-FRANÇAISE, 7 h. 1/4. Le Misanthrope. — Les Batailles de Dames. OPERA-COMIQUE, 7 h. — La Vie de Bohême. — Cavalleria Rusticana. ODÉON, 8 h, 1/4. Représentation populaire à prix réduits, avec location. Le Misanthrope. Le Pacha. VAUDEVILLE. — Relâche. GYMNASE, 8 h. 3/4. — Papa. VARIÉTÉS, 9 h. — Mariages d'aujourd'hui. RENAISSANCE, 8 h. 1/4. Le Vieil Homme, THÉÂTRE SARAH-BERNHARDT, 8 h. 1/2. — L'Aiglon. THÉÂTRE ANTOINE, 8 h. 1/2. — La Femme et le Pantin. THÉÂTRE RÉJANE, 8 h. 1/2. L'Oiseau Bleu. GAITE-LYRIQUE, 8 h. — Les Huguenots. PALAIS-ROYAL, 8 h. 1/2. — L'Amour en manœuvres. NOUVEAUTÉS, 8 h. 1/2. — Occupe-toi d'Amélie. ATHÉNÉE, 8 h. 3/4. — Les Bleus de l'amour. BOUFFES-PARISIENS, 9 h. — Le Mariage de Mlle Beulemans. PORTE-SAINT-MARTIN, 8 h. 1/2. L'Enfant de l'Amour. CHÂTELET, 8 h. 1/2. Arsène Lupin contre Herlock Sholmes. AMBIGU, 8 h. 1/2. — Le Roi Soleil. GRAND-GUIGNOL, 9 h. — Roméo. — Les Mines de Gomontefontaine. — Le Détective. — Etc. THÉÂTRE DES ARTS, 9 h. — Fantasio. — Le Marchand de Passions. THÉÂTRE MICHEL, 9 h. — Le Complice — La Femme et les Pantins. — Le Veilleur de nuit. TRIANON LYRIQUE, 8 h. 1/2. Giroflé-Girofla. FOLIES-DRAMATIQUES, 8 h. 1/2. Fruit d'Amour. DEJAZET, 8 h. 1/2. — Les Camelots du 201. CLUNY, 8 h. 1/2. — Le Père La Frousse. APOLLO, 8 h. 3/4. — La Divorcée. FOLIES-BERGÈRE. — 8 h. , 1/2. — La Revue des Folies-Bergère. CIGALE, 8 h. 1/2. — Tu peux
manœuvres. NOUVEAUTÉS, 8 h. 1/2. — Occupe-toi d'Amélie. ATHÉNÉE, 8 h. 3/4. — Les Bleus de l'amour. BOUFFES-PARISIENS, 9 h. — Le Mariage de Mlle Beulemans. PORTE-SAINT-MARTIN, 8 h. 1/2. L'Enfant de l'Amour. CHÂTELET, 8 h. 1/2. Arsène Lupin contre Herlock Sholmes. AMBIGU, 8 h. 1/2. — Le Roi Soleil. GRAND-GUIGNOL, 9 h. — Roméo. — Les Mines de Gomontefontaine. — Le Détective. — Etc. THÉÂTRE DES ARTS, 9 h. — Fantasio. — Le Marchand de Passions. THÉÂTRE MICHEL, 9 h. — Le Complice — La Femme et les Pantins. — Le Veilleur de nuit. TRIANON LYRIQUE, 8 h. 1/2. Giroflé-Girofla. FOLIES-DRAMATIQUES, 8 h. 1/2. Fruit d'Amour. DEJAZET, 8 h. 1/2. — Les Camelots du 201. CLUNY, 8 h. 1/2. — Le Père La Frousse. APOLLO, 8 h. 3/4. — La Divorcée. FOLIES-BERGÈRE. — 8 h. , 1/2. — La Revue des Folies-Bergère. CIGALE, 8 h. 1/2. — Tu peux l'dire, revue. OLYMPIA, 8 h. 1/2. — Nitokris. — Bellini. — Attractions. MOULIN-ROUGE, 8 h. 1/2. — Ces très excitants, revue. SCALA, 8 h. 1/2. — Partie concert. — La Revue. ELDORADO, 8 h. 1/2. Partie concert. — Tante Lily. BA-TA-CLAN, 8 h. 1/2. — Et ça ? revue. ALHAMBRA, 8 h. 1/2. — Capt. Woodward et ses phantomes, Les 6 Geishas, Rebla, Desnoyers, etc. ETOILE-PALACE, 8 h. 1/2. — Tout en Rose, avec William Burtey et sa compagnie, etc. NOUVEAU-CIRQUE, 8 h. 1/2. — Attraction diverses — Dans les Landes, fantaisie à grand spectacle. CIRQUE DE PARIS. — Représentations les jeudis, samedis et dimanches. COMÉDIE-MONDAINE, 8 h. 1/2. — Papillon dit Lyonnais le juste. — Les Goujons. THEATRE POPULAIRE, 8 h. 1/2. — Papillon dit Lyonnais le juste. — Les Goujons. USINE LAFONTAINE 89, rue Sarrette. Ainsi, son établissement principale: 107 bis, Avenue d'Orléans ( Métro-Albion ) N 107 6, Boulevard Voltaire ( Métro-République ) Demandez le Catalogue Large 80, 90, 100, 115 litres. Lits Métalliques, Lits-Cage, Sommiers, Literie. Magasin Piliers de 26 de Vente: 5 barreaux en 80 de large. OUVERTS lundi à 9 heures et le samedi. DIMANCHE AU (MÉTRO-ALBION) N 107 6, Boulevard Voltaire AVENUE D'ORLÉANS
8 h. 1/2. — Capt. Woodward et ses phantomes, Les 6 Geishas, Rebla, Desnoyers, etc. ETOILE-PALACE, 8 h. 1/2. — Tout en Rose, avec William Burtey et sa compagnie, etc. NOUVEAU-CIRQUE, 8 h. 1/2. — Attraction diverses — Dans les Landes, fantaisie à grand spectacle. CIRQUE DE PARIS. — Représentations les jeudis, samedis et dimanches. COMÉDIE-MONDAINE, 8 h. 1/2. — Papillon dit Lyonnais le juste. — Les Goujons. THEATRE POPULAIRE, 8 h. 1/2. — Papillon dit Lyonnais le juste. — Les Goujons. USINE LAFONTAINE 89, rue Sarrette. Ainsi, son établissement principale: 107 bis, Avenue d'Orléans ( Métro-Albion ) N 107 6, Boulevard Voltaire ( Métro-République ) Demandez le Catalogue Large 80, 90, 100, 115 litres. Lits Métalliques, Lits-Cage, Sommiers, Literie. Magasin Piliers de 26 de Vente: 5 barreaux en 80 de large. OUVERTS lundi à 9 heures et le samedi. DIMANCHE AU (MÉTRO-ALBION) N 107 6, Boulevard Voltaire AVENUE D'ORLÉANS (MÉTRO-RÉPUBLIQUE) 16, Boulevard St-Germain Demander le Catalogue Large 80, 90, 100, 115 litres. Les Articles de notre fabrication ne se trouvent que dans nos Maisons de Vente et portent tous la marque ci-contre: Dahu BFan Té Patrie c. FRECAULT THEATRE MOLIERE, 8 h. 1/4. La Mêle aux beaux yeux. MONTPARNASSE, 8 h. 1/2. — Le Fils de la Nuit. GRENELLE, 8 h. 1/2. La Mioche. GOBELINS, 8 h. 1/2. Miss Helyett. BELLEVILLE, 8 h. 1/2. — La Porteuse de pain. CHAUTEAU D'EAU, 8 h. 1/2. — Le Grand Mogol. PALAIS DE GLACE. Patinage sur la vraie glace de 2 à 7 h. et de 9 h. à minuit. ROBERT-HOUDIN, 8 h. 1/2. — Prestidigitation. SKATING RINK SAINT-DIDIER. — Trois séances par jour : 10 h. 1/2, 3 et 5 h. GRAND MAGASIN DIJAYEL CONCERT ET CINEMA GRAPHE tous les jours de 2 h. 1/2 à 6 heures, sauf le dimanche. Buffet, Nombreuses attractions. BULLIER NOUVEAU. — Bal jeudi, samedi et dimanche. Skating Rink toute la journée, sauf les soirs de bals. TOUR EIFFEL.— Services d'hiver) de midi à la nuit jusqu'au 2e étage par escalier seul. Bar 1er étage 1 fr. JARDIN D'ACCLIMATATION. — Ouvert tous les jours. CHEMINS DE
8 h. 1/2. — Le Fils de la Nuit. GRENELLE, 8 h. 1/2. La Mioche. GOBELINS, 8 h. 1/2. Miss Helyett. BELLEVILLE, 8 h. 1/2. — La Porteuse de pain. CHAUTEAU D'EAU, 8 h. 1/2. — Le Grand Mogol. PALAIS DE GLACE. Patinage sur la vraie glace de 2 à 7 h. et de 9 h. à minuit. ROBERT-HOUDIN, 8 h. 1/2. — Prestidigitation. SKATING RINK SAINT-DIDIER. — Trois séances par jour : 10 h. 1/2, 3 et 5 h. GRAND MAGASIN DIJAYEL CONCERT ET CINEMA GRAPHE tous les jours de 2 h. 1/2 à 6 heures, sauf le dimanche. Buffet, Nombreuses attractions. BULLIER NOUVEAU. — Bal jeudi, samedi et dimanche. Skating Rink toute la journée, sauf les soirs de bals. TOUR EIFFEL.— Services d'hiver) de midi à la nuit jusqu'au 2e étage par escalier seul. Bar 1er étage 1 fr. JARDIN D'ACCLIMATATION. — Ouvert tous les jours. CHEMINS DE Fer DE L'ETAT Application de la loi modifiant l'heure légale et suppression de la différence de 5 minutes existant entre les horloges intérieures et extérieures des gares. L'administration des Chemins de fer de l'Etat a l'honneur de rappeler au public que, à partir du 11 mars 1911, l'heure légale sera appliquée et qu'à partir de cette même date, la différence de cinq minutes qui existe entre les horloges intérieures et extérieures des gares sera supprimée. En conséquence, les horloges extérieures seront retardées de 9 minutes et les horloges intérieures de 4 minutes. La transition se fera à minuit (nuit du 10 au 11 mars). CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MEDITERRANEE L'Egypte, et l'Orient, via Marseille Billets simples valables 45 jours (1er et 2e classes), délivrés à la gare de Paris-P.-L.-M. et dans les agences des Compagnies des Messageries maritimes; Fraissinet et Paquet, pour l'un quelconque des ports ci-après : Alexandrie, Beyrouth, Constantinople, Le Pirée, Smyrne, Jaffa, Port Said, Batoum, Salonique, Odessa, Samson, etc. Billets d'aller et retour, valables 120 jours (1er et 2e classes), délivrés à la gare de Paris-P.-L.-M. et dans les agences des Compagnies des Messageries Maritimes et Paquet pour les ports indiqués
appliquée et qu'à partir de cette même date, la différence de cinq minutes qui existe entre les horloges intérieures et extérieures des gares sera supprimée. En conséquence, les horloges extérieures seront retardées de 9 minutes et les horloges intérieures de 4 minutes. La transition se fera à minuit (nuit du 10 au 11 mars). CHEMINS DE FER DE PARIS A LYON ET A LA MEDITERRANEE L'Egypte, et l'Orient, via Marseille Billets simples valables 45 jours (1er et 2e classes), délivrés à la gare de Paris-P.-L.-M. et dans les agences des Compagnies des Messageries maritimes; Fraissinet et Paquet, pour l'un quelconque des ports ci-après : Alexandrie, Beyrouth, Constantinople, Le Pirée, Smyrne, Jaffa, Port Said, Batoum, Salonique, Odessa, Samson, etc. Billets d'aller et retour, valables 120 jours (1er et 2e classes), délivrés à la gare de Paris-P.-L.-M. et dans les agences des Compagnies des Messageries Maritimes et Paquet pour les ports indiqués ci-dessus. Arrêts facultatifs sur le réseau P.-L.-M. : le trajet de Paris à Marseille peut être effectué soit par la Bourgogne, soit par le Bourbonnais. Pendant la saison d'hiver, Paris et Marseille sont reliés par des trains rapides et de luxe composés de confortables voitures à bogies, Trajet rapide de Paris à Marseille, en 10 heures et demie par le train « Côte-d'Azur rapide » (1er classe). Consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. en vente dans toutes les gares : 0 fr. 50. Demandez chez votre Libraire LE DICTIONNAIRE DE PARIS de G. Pessard, donnant l'histoire complète des 4.500 rues de Paris. — 27 francs net. LA VIE SPORTIVE LA JOURNÉE D'AUJOURD'HUI Football rugby. — À 3 heures, au Vélodrome du Parc des Princes : Paris contre Londres. Arbitre : M. Wooley. À 1 h. 30, à Vaugirard : U. A. Libourneaise contre Olympekalos Lillois (Championnat de France). Football association. — À 3 heures, à Charenton : Red Star contre C. A. de Paris (Championnat). Cross-country. — À 2 h. 30, à Charenton. Cross de l'U. S. S. L. À 3 heures, à Clamart : Championnat de Paris de la F. C. A. F. Cyclisme. — À 2 h. 30, au Palais
Paris à Marseille, en 10 heures et demie par le train « Côte-d'Azur rapide » (1er classe). Consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. en vente dans toutes les gares : 0 fr. 50. Demandez chez votre Libraire LE DICTIONNAIRE DE PARIS de G. Pessard, donnant l'histoire complète des 4.500 rues de Paris. — 27 francs net. LA VIE SPORTIVE LA JOURNÉE D'AUJOURD'HUI Football rugby. — À 3 heures, au Vélodrome du Parc des Princes : Paris contre Londres. Arbitre : M. Wooley. À 1 h. 30, à Vaugirard : U. A. Libourneaise contre Olympekalos Lillois (Championnat de France). Football association. — À 3 heures, à Charenton : Red Star contre C. A. de Paris (Championnat). Cross-country. — À 2 h. 30, à Charenton. Cross de l'U. S. S. L. À 3 heures, à Clamart : Championnat de Paris de la F. C. A. F. Cyclisme. — À 2 h. 30, au Palais des Sports. Réunion avec tous les meilleurs coureurs. AVIATION Un prix de l'Aéro-Club. — Sur les fonds remis à l'Aéro-Club de France par M. le ministre des Travaux publics et provenant du crédit voté par le Parlement pour encourager la locomotion aérienne, il est créé un prix de 10,000 francs à attribuer au constructeur français qui aura présenté au jury l'aéroplane réalisant les conditions d'atterrissage que celui-ci jugera les meilleures (sécurité aux grandes vitesses et dans les divers terrains, moindre longueur de parcours à l'atterrissage, moindre détérioration de l'appareil, etc., etc.). Le jury aura le droit d'imposer à chaque aéroplane les épreuves qu'il jugera convenables. Le jury aura le droit de diviser le prix, il aura toute liberté pour le décerner sans être astreint à aucune procédure spéciale. Le jury sera désigné dans la première période d'avril 1911, par le comité de direction de l'Aéro-Club de France. Les constructeurs prenant part au concours devront en aviser, par lettre, M. le président de la Commission d'Aviation à l'Aéro-Club de France, et verser un droit d'inscription de 50 francs. Les lettres et droits d'inscription seront reçus du 1er au 15 avril 1911 au secretariat. À la Commission d'Aviation Le montant des droits
à attribuer au constructeur français qui aura présenté au jury l'aéroplane réalisant les conditions d'atterrissage que celui-ci jugera les meilleures (sécurité aux grandes vitesses et dans les divers terrains, moindre longueur de parcours à l'atterrissage, moindre détérioration de l'appareil, etc., etc.). Le jury aura le droit d'imposer à chaque aéroplane les épreuves qu'il jugera convenables. Le jury aura le droit de diviser le prix, il aura toute liberté pour le décerner sans être astreint à aucune procédure spéciale. Le jury sera désigné dans la première période d'avril 1911, par le comité de direction de l'Aéro-Club de France. Les constructeurs prenant part au concours devront en aviser, par lettre, M. le président de la Commission d'Aviation à l'Aéro-Club de France, et verser un droit d'inscription de 50 francs. Les lettres et droits d'inscription seront reçus du 1er au 15 avril 1911 au secretariat. À la Commission d'Aviation Le montant des droits d'inscription sera affecté à un prix décerné par le jury en dehors de celui de 10,000 francs. Dans la lettre d'inscription, le constructeur prendra l'engagement de tenir son appareil à leur disposition du jury aux jours et heures qui, lui seront désignés par le président du jury, à partir du 15 avril 1911. La coupe David Bishop. — Une coupe, don de M. David Bishop, a été mise à la disposition de l'Aéro-Club de France pour être disputée en 1911 par les officiers-aviateurs français. Elle sera attribuée à l'officier, chef de bord, qui pendant une durée de 30 jours consécutifs de l'année 1911, aura effectué en France le plus grand nombre de kilomètres, en un nombre quelconque de voyages dans les conditions indiquées par le règlement, le nombre de kilomètres parcourus devant être supérieur à 500. Chaque voyage pourra être effectué soit sur un circuit ouvert, soit sur un circuit fermé. Il se exécutera suivant un itinéraire arrêté à l'avance par l'aviateur, qui sera tenu d'indiquer, dans l'ordre, les points de départ et les points successifs où il doit atterrir. La distance comptée pour chaque voyage sera la longueur du périmètre du polygone formé par les points d'atterrissage prévus dans