jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ans, au couvent de Saint-Paul, près Beauvais. L'événement auquel Saint-Simon fait allusion avait eu un grand retentissement. Le 12 juillet, un exprès de M. de Tessé avait annoncé que, huit jours auparavant, la jeune reine (elle l'était devenue le 15 janvier précédent, par le fait de l'abdication de son beau-père) avait été arrêtée par ordre du roi Louis, son mari, au retour d'une promenade, et resserrée étroitement dans le palais d'hiver de Madrid, avec une dame, un écuyer et deux valets de chambre pour toute compagnie. Les bruits les plus divers coururent sur Dans la lettre que j'ai écrite, à qui je parle comme à un autre moi-même. Il faut l'être en effet au point que l'est V. É. pour m'ouvrir sur une matière que l'amitié, l'attachement, le respect et l'infinie reconnaissance que je dois à la mémoire de S. A. R., qui me sera toujours chère et présente comme durant sa vie, et peut-être plus, et que je dois aussi à tout ce que j'ai reçu de grâces, de faveurs et de bontés les plus distinguées de Sa Majesté Catholique, me rend également amère au cœur et religieuse à la bouche. Dès le mois de juin, que S. A. R. me confia le double mariage, la cause de cette rigueur : l'avocat Barbier et Mathieu Marais ne parlent que de légèretés contraires aux bienséances et à l'étiquette; mais, à en croire Voltaire, et surtout la correspondance de Tessé citée par Lémontey, il s'agissait de graves manquements à la décence la plus élémentaire, ou même aux bonnes mœurs. Si patient que fût le mari, il avoua, quelques jours avant de se décider à agir, « qu'il eût mieux aimé être aux galères que de vivre avec une créature qui n'observait nulle bienséance, nulle complaisance pour lui, qui ne songeait qu'à manger et à se montrer toute nue, etc. » Évidemment, les mêmes considérations, très sincères, l'ont empêché d'en autrement dire dans les Mémoires que dans la lettre qu'on va lire, et dont il faut rapprocher l'étude de Lémontey les Filles du Régent, publiée dans la Revue rétrospective, 1re série, tome
R. me confia le double mariage, la cause de cette rigueur : l'avocat Barbier et Mathieu Marais ne parlent que de légèretés contraires aux bienséances et à l'étiquette; mais, à en croire Voltaire, et surtout la correspondance de Tessé citée par Lémontey, il s'agissait de graves manquements à la décence la plus élémentaire, ou même aux bonnes mœurs. Si patient que fût le mari, il avoua, quelques jours avant de se décider à agir, « qu'il eût mieux aimé être aux galères que de vivre avec une créature qui n'observait nulle bienséance, nulle complaisance pour lui, qui ne songeait qu'à manger et à se montrer toute nue, etc. » Évidemment, les mêmes considérations, très sincères, l'ont empêché d'en autrement dire dans les Mémoires que dans la lettre qu'on va lire, et dont il faut rapprocher l'étude de Lémontey les Filles du Régent, publiée dans la Revue rétrospective, 1re série, tome I, p. 200-209. Le Régent lui apprit en même temps « sa réconciliation faite avec le roi et la reine d'Espagne, le mariage du Roi et de l'Infante, dès qu'elle serait nubile, arrêté, et celui du prince des Asturies conclu avec Mlle de Chartres. » Puis, se mettant à rire, il ajouta « Si Monsieur de Cambrai savait que je vous l'ai dit, il ne me le pardonnerait pas. » Et c'est alors que Saint-Simon se fit donner l'ambassade extraordinaire à Madrid, uniquement pour faire grand d'Espagne son fils le marquis de Ruffec, et chevalier de la Toison d'or son aîné. M. Édouard Drumont, dans l'Ambassade du duc de Saint-Simon en Espagne, p. 83 et suivantes, conteste que cette confidence ait pu être faite en juin 1721 (ce que disent aussi les Mémoires), parce que, en juillet, Dubois cherchait encore un moyen de rompre les projets de mariage mis en avant entre Vienne et Madrid, et que la demande de la jeune princesse pour le roi Louis vint directement de Madrid à la fin de ce mois, et fut accueillie par le Régent avec l'expression d'une vive gratitude, comme un honneur inespéré. Il semble bien cependant que l'affaire était préparée
il ajouta « Si Monsieur de Cambrai savait que je vous l'ai dit, il ne me le pardonnerait pas. » Et c'est alors que Saint-Simon se fit donner l'ambassade extraordinaire à Madrid, uniquement pour faire grand d'Espagne son fils le marquis de Ruffec, et chevalier de la Toison d'or son aîné. M. Édouard Drumont, dans l'Ambassade du duc de Saint-Simon en Espagne, p. 83 et suivantes, conteste que cette confidence ait pu être faite en juin 1721 (ce que disent aussi les Mémoires), parce que, en juillet, Dubois cherchait encore un moyen de rompre les projets de mariage mis en avant entre Vienne et Madrid, et que la demande de la jeune princesse pour le roi Louis vint directement de Madrid à la fin de ce mois, et fut accueillie par le Régent avec l'expression d'une vive gratitude, comme un honneur inespéré. Il semble bien cependant que l'affaire était préparée sous main, depuis quelque temps, entre Dubois et le P. d'Aubenton, et que ce fut réellement l'œuvre de l' « heureux coquin. Le conseil de régence vit d'un mauvais œil cette combinaison, mais y acquiesça avec la servilité dont il avait pris l'habitude. D'autre part, Philippe V et sa femme eussent préféré une princesse autrichienne pour en faire leur héritière. à l'insu et, depuis, au grand déplaisir du cardinal du Bois, je m'informais doucement de Mademoiselle, et j'en sus des nouvelles qui ne déplurent pas. Je les dis à S. A. R., afin qu'on ne perdit pas un instant à y mettre ordre; mais je ne sais s'il fut autre que de la tenir plus enfermée et, comme elle n'alla plus comme elle auparavant dans des couvents où son humeur se contraint si peu dès les premières fois avec les pensionnaires avec qui elle n'avait pu encore faire connaissance, je n'ai point su ce qu'elle devint jusqu'en Espagne, parce que c'était par les parents de ces pensionnaires que j'avais été informé, gens d'esprit et de sens, attachés même de respect, d'inclination et de grâces à S. A. R., et qui m'avaient dit jusque-là que leurs filles du même âge que
eussent préféré une princesse autrichienne pour en faire leur héritière. à l'insu et, depuis, au grand déplaisir du cardinal du Bois, je m'informais doucement de Mademoiselle, et j'en sus des nouvelles qui ne déplurent pas. Je les dis à S. A. R., afin qu'on ne perdit pas un instant à y mettre ordre; mais je ne sais s'il fut autre que de la tenir plus enfermée et, comme elle n'alla plus comme elle auparavant dans des couvents où son humeur se contraint si peu dès les premières fois avec les pensionnaires avec qui elle n'avait pu encore faire connaissance, je n'ai point su ce qu'elle devint jusqu'en Espagne, parce que c'était par les parents de ces pensionnaires que j'avais été informé, gens d'esprit et de sens, attachés même de respect, d'inclination et de grâces à S. A. R., et qui m'avaient dit jusque-là que leurs filles du même âge que Mademoiselle avaient été si surprises de ses manières, qu'elles avaient souvent fait les malades, ainsi que d'autres de leurs compagnes, pour l'éviter quand elle s'allait promener dans leur couvent. On dit qu'elle fit bien pendant le voyage, que la duchesse de Duras en fut contente, et les Espagnols qui la receurent et l'amenèrent le furent aussi. Ce dernier, je l'ai mieux su, parce qu'il y en eut de principaux de ce cortège fort de mes amis, et qui ne m'auraient pas trompés, d'autant que, depuis son arrivée, ils me parlèrent autrement d'elle, parce qu'elle se lassa bientôt de bien faire. De l'esprit, elle en a beaucoup, et de la libéralité, elle en marqua infiniment en chemin; elle en a moins montré depuis; mais ces parties-là ne s'en vont point quand on les a. C'est qu'elle n'a pas daigné en faire le même usage dans la suite. Dès Lerma, où le mariage se fit, et où elle fut comblée de présents excessifs, cadeaux et continuels, de caresses et d'honneurs, jusque là que le Roi et la Reine la furent recevoir, non seulement au bardelage, mais traversèrent toute la cour au devant d'elle, où les carosses ne peuvent entrer, elle fut si
receurent et l'amenèrent le furent aussi. Ce dernier, je l'ai mieux su, parce qu'il y en eut de principaux de ce cortège fort de mes amis, et qui ne m'auraient pas trompés, d'autant que, depuis son arrivée, ils me parlèrent autrement d'elle, parce qu'elle se lassa bientôt de bien faire. De l'esprit, elle en a beaucoup, et de la libéralité, elle en marqua infiniment en chemin; elle en a moins montré depuis; mais ces parties-là ne s'en vont point quand on les a. C'est qu'elle n'a pas daigné en faire le même usage dans la suite. Dès Lerma, où le mariage se fit, et où elle fut comblée de présents excessifs, cadeaux et continuels, de caresses et d'honneurs, jusque là que le Roi et la Reine la furent recevoir, non seulement au bardelage, mais traversèrent toute la cour au devant d'elle, où les carosses ne peuvent entrer, elle fut si froide et si paresseuse, qu'elle eut besoin de l'être plus d'une fois par ses dames d'aller chez la Reine et de montrer plus d'empressement et de réciprocité. Elle arriva malade à Madrid, d'une grande érèselle au col et au visage, avec la fièvre et des accidents qui firent craindre. Le Roi et la Reine passèrent plusieurs fois le jour chez elle; la Reine lui donnait ses bouillons de sa main, et cela pendant quinze jours. Apparemment qu'elle ne reçut pas trop bien tous ces soins, et encore plus mal les exhortations au régime, puisque Leurs Majestés Catholiques me firent l'honneur, non pas de me le dire, mais de me parler de façon que je le compris, avec une amitié tendre pour elle, excusant son âge et sa situation parmi tous ces usages inconnus. Ils voulurent même que je la visite, et se fashèrent de ce que je l'évitais, tellement que je fus contraint d'obéir. Ils me pressèrent aussi de lui parler de la nécessité du régime, espérant, et me le disant franchement, qu'elle le recevrait mieux de moi que d'eux. Je m'en excusai sur ce que je n'en étais point du tout connu, parce qu'à son âge on ne la
Roi et la Reine passèrent plusieurs fois le jour chez elle; la Reine lui donnait ses bouillons de sa main, et cela pendant quinze jours. Apparemment qu'elle ne reçut pas trop bien tous ces soins, et encore plus mal les exhortations au régime, puisque Leurs Majestés Catholiques me firent l'honneur, non pas de me le dire, mais de me parler de façon que je le compris, avec une amitié tendre pour elle, excusant son âge et sa situation parmi tous ces usages inconnus. Ils voulurent même que je la visite, et se fashèrent de ce que je l'évitais, tellement que je fus contraint d'obéir. Ils me pressèrent aussi de lui parler de la nécessité du régime, espérant, et me le disant franchement, qu'elle le recevrait mieux de moi que d'eux. Je m'en excusai sur ce que je n'en étais point du tout connu, parce qu'à son âge on ne la voyait point à Paris. Ils ne s'en payèrent pas trop; mais je m'en tins là, résolu pourtant de le faire si j'y trouvais jour. Mais, en toutes mes visites, et je la voyais tous les jours, elle ne m'ouvrit jamais la bouche, quoique ses dames me fissent approcher du lit et m'entretinsse avec toute sorte de politesse, et le prince de même, lorsqu'il s'y trouvait. Je n'eus garde de le dire au Roi et à la Reine, et la princesse, devenue convalescente, se fashéa si bien sur l'air et le manger, qu'elle fit ce qu'elle voulut et retomba malade. Quand elle fut guérie, il fut question d'un grand bal; et V.H. sera surprise qu'avec toute la retraite du roi d'Espagne, c'est la chose du monde qu'il aimait le mieux que d'en avoir et y danser, et il en avait souvent tous les ans au Palais, et cela sans complaisance pour la Reine, qui, de son côté, l'aimait extrêmement aussi et dansait en perfection et avec une grâce infinie. La princesse dansait très mal, et Leurs Majestés Catholiques en furent peinées à Lerma, au bal du soir du mariage. Ils aimaient aussi à se coucher tard et à se lever de
et m'entretinsse avec toute sorte de politesse, et le prince de même, lorsqu'il s'y trouvait. Je n'eus garde de le dire au Roi et à la Reine, et la princesse, devenue convalescente, se fashéa si bien sur l'air et le manger, qu'elle fit ce qu'elle voulut et retomba malade. Quand elle fut guérie, il fut question d'un grand bal; et V.H. sera surprise qu'avec toute la retraite du roi d'Espagne, c'est la chose du monde qu'il aimait le mieux que d'en avoir et y danser, et il en avait souvent tous les ans au Palais, et cela sans complaisance pour la Reine, qui, de son côté, l'aimait extrêmement aussi et dansait en perfection et avec une grâce infinie. La princesse dansait très mal, et Leurs Majestés Catholiques en furent peinées à Lerma, au bal du soir du mariage. Ils aimaient aussi à se coucher tard et à se lever de même. La princesse déclara net que elle ne voulait point de bal, qu'elle ne savait point danser, ni ne se souciait de l'apprendre, qu'on en pouvait donner, mais qu'elle n'y irait point, que cela la faisait veiller, et qu'elle voulait se coucher de bonne heure et se lever matin, comme elle y avait été accoutumée et cela fut au point que je me crus obligé cette fois de lui parler. Y.E. peut croire que ce fut avec tout le respect et le tour que j'y pus apporter; mais à peine eus-je ouvert la bouche, que, voyant où je voulais venir, elle me fit fermer de ton et de paroles, et me répéta mot pour mot à peu près ce que je viens de marquer. Le Roi et la Reine furent mortifiés, et l'auraient été davantage, s'ils avaient su ma tentative; de laquelle, dans le doute du succès, je n'avais pas voulu leur faire confidence. Le bal demeura préparé, même après le Mardi gras, et les préparatifs inutiles. J'essayais de leur persuader ce jour-là de le donner, que la princesse y viendrait, si sa santé lui permettait sinon, que sa convalescence était une juste excuse envers tout le monde. La Reine
elle y avait été accoutumée et cela fut au point que je me crus obligé cette fois de lui parler. Y.E. peut croire que ce fut avec tout le respect et le tour que j'y pus apporter; mais à peine eus-je ouvert la bouche, que, voyant où je voulais venir, elle me fit fermer de ton et de paroles, et me répéta mot pour mot à peu près ce que je viens de marquer. Le Roi et la Reine furent mortifiés, et l'auraient été davantage, s'ils avaient su ma tentative; de laquelle, dans le doute du succès, je n'avais pas voulu leur faire confidence. Le bal demeura préparé, même après le Mardi gras, et les préparatifs inutiles. J'essayais de leur persuader ce jour-là de le donner, que la princesse y viendrait, si sa santé lui permettait sinon, que sa convalescence était une juste excuse envers tout le monde. La Reine se joignit à moi; mais le Roi ne le voulut pas, et, pour s'en dépensér, en eurent un petit, après souper, dans l'appartement intérieur, où il n'y eut que l'intérieur du palais admis; et où ils me firent l'honneur de me commander de me trouver. Il fut guay, et nous dansâmes en très petit nombre jusqu'à une heure après minuit. Le prince et les infantes y étaient; la princesse n'y parut point, quoiqu'elle eût la liberté d'entrer à toute heure, dont elle usait très familièrement. Son appartement, qui est celui de notre Infante, est enclavé à la ranger dans son lit, et en user en tout avec elle comme la meilleure mère envers la fille la plus chérie. Les M. C. ont voulu absolument que j'eusse l'honneur de l'avoir tous les jours, etc., etc. Mémoires, t. XVIII, p. 324-329, et Ambassade en Espagne, p. 228. C'est le terme dont se servit la reine, dit-il dans ses Mémoires. L'infante qui devait épouser Louis XV, et qu'on renvoya de France en 1725. La galerie était pleine de plusieurs animaux, oiseaux en cages, chats, chiens, singes, tous fort beaux, que la Reine aime fort, et qui soutenaient peut-être un peu la grande solitude
dansâmes en très petit nombre jusqu'à une heure après minuit. Le prince et les infantes y étaient; la princesse n'y parut point, quoiqu'elle eût la liberté d'entrer à toute heure, dont elle usait très familièrement. Son appartement, qui est celui de notre Infante, est enclavé à la ranger dans son lit, et en user en tout avec elle comme la meilleure mère envers la fille la plus chérie. Les M. C. ont voulu absolument que j'eusse l'honneur de l'avoir tous les jours, etc., etc. Mémoires, t. XVIII, p. 324-329, et Ambassade en Espagne, p. 228. C'est le terme dont se servit la reine, dit-il dans ses Mémoires. L'infante qui devait épouser Louis XV, et qu'on renvoya de France en 1725. La galerie était pleine de plusieurs animaux, oiseaux en cages, chats, chiens, singes, tous fort beaux, que la Reine aime fort, et qui soutenaient peut-être un peu la grande solitude où elle vivait avec le Roi. Dès que la princesse commença à sortir de sa chambre, elle se fatiguat contre ces animaux, dit que cela était sale et qu'elle ne les aimait point, et s'échappa jusqu'à commander qu'on les écartât. V. É. juge bien qu'elle ne fut pas obéie, mais que ce procédé ne plut pas. Elle se fit aussi un amusement quotidien de tourmenter ses dames, qui sont des premières d'Espagne en naissance et grandes, et se mit après à les barbouiller au visage de farine et de charbon. Elle fit plus à une dame de la Reine, de moindre état, mais de qualité, âgée et considérée, et lui coupa, à la toilette de la Reine, son lacet et le cordon de ses jupons, en sorte qu'après l'avoir bien tiraillée, la pauvre femme demeura le corps demi nu et les fesses sans autre abri que sa chemise à quoi enfin elle se prit à pleurer à chaudes larmes, et l'assistance, qui, à ces heures, est très petite, à tomber dans un merveilleux scandale et dans une grande frayeur d'en essuyer autant. Il y avait quelque peu d'hommes, bas domestiques, et deux ou trois grandes charges. V. É. peut imaginer
que ce procédé ne plut pas. Elle se fit aussi un amusement quotidien de tourmenter ses dames, qui sont des premières d'Espagne en naissance et grandes, et se mit après à les barbouiller au visage de farine et de charbon. Elle fit plus à une dame de la Reine, de moindre état, mais de qualité, âgée et considérée, et lui coupa, à la toilette de la Reine, son lacet et le cordon de ses jupons, en sorte qu'après l'avoir bien tiraillée, la pauvre femme demeura le corps demi nu et les fesses sans autre abri que sa chemise à quoi enfin elle se prit à pleurer à chaudes larmes, et l'assistance, qui, à ces heures, est très petite, à tomber dans un merveilleux scandale et dans une grande frayeur d'en essuyer autant. Il y avait quelque peu d'hommes, bas domestiques, et deux ou trois grandes charges. V. É. peut imaginer quel effet, en Espagne, d'ajuster ainsi une femme en tel lieu devant la Reine et devant des hommes, et le Roi présent, qui, avec la Reine, avait essayé diverses fois à faire finir ce jeu, sans l'avoir même pu rallenter. Poussé à bout, ils en sentirent tout le poids, et, pour le laisser moins sentir aux autres, ils quittèrent sagement le sérieux, dont ils avaient en vain espéré de contenir la princesse, et se mirent à rire. La Reine pourtant se crut obligée de sortir de sa toilette et d'emmener cette pauvre femme l'écart pour la consoler, lui donner un de ses habits et le lui ajuster elle-même. Cette aventure ne laissa pas de faire du bruit et grand tort à la princesse, à qui le Roi et la Reine remontrèrent avec tout le ménagement possible qu'elle avait été trop loin. La vérité est que, n'en déplaise à Madame de Chevigny, sa gouvernante, l'éducation a manqué au point que les Espagnols qui l'amenèrent de la frontière me protestèrent qu'elle ne savait pas mener couper son pain et sa viande, et qu'elle était à ne savoir comment manger. Jusqu'à mon départ inclus, elle n'avait pas encore donné signe de souvenir de
pour le laisser moins sentir aux autres, ils quittèrent sagement le sérieux, dont ils avaient en vain espéré de contenir la princesse, et se mirent à rire. La Reine pourtant se crut obligée de sortir de sa toilette et d'emmener cette pauvre femme l'écart pour la consoler, lui donner un de ses habits et le lui ajuster elle-même. Cette aventure ne laissa pas de faire du bruit et grand tort à la princesse, à qui le Roi et la Reine remontrèrent avec tout le ménagement possible qu'elle avait été trop loin. La vérité est que, n'en déplaise à Madame de Chevigny, sa gouvernante, l'éducation a manqué au point que les Espagnols qui l'amenèrent de la frontière me protestèrent qu'elle ne savait pas mener couper son pain et sa viande, et qu'elle était à ne savoir comment manger. Jusqu'à mon départ inclus, elle n'avait pas encore donné signe de souvenir de père, de mère, de patrie, ni de qui que ce puisse être. Elle déclara, avec sa hauteur ordinaire, qu'elle ne pouvait souffrir la chasse, qu'elle ne comprenait pas ce plaisir, et qu'elle n'y irait jamais. C'était pourtant l'exercice de tous les jours de L. M. C. et du prince, qui se faisaient une grande joie de l'y avoir avec eux. Mais elle a tenu parole et n'y a pas mis le pied; de manière qu'au lieu d'être avec eux, cela en a fait une séparation nécessaire, parce que les autres heures sont prises, excepté des passages de moments, et que le Roi et la Reine mangent toujours seuls ensemble. Au lieu de la chasse, la princesse s'allait promener dans les maisons de plaisance autour de Madrid, avec ses dames, et y faisaient des courses et des enfantseries qui les surprirent toujours. Je ne sais si une camarera mayor bien capable de l'être eût pu quelque chose sur elle, et je ne le crois, parce que, dans les premiers commencements, elle parut fort souple pour la duchesse de Monteillana, qui l'est, mais qui n'est qu'une bonne sainte femme, qui n'a guère le sens commun, et les autres dames ne sont pas
se faisaient une grande joie de l'y avoir avec eux. Mais elle a tenu parole et n'y a pas mis le pied; de manière qu'au lieu d'être avec eux, cela en a fait une séparation nécessaire, parce que les autres heures sont prises, excepté des passages de moments, et que le Roi et la Reine mangent toujours seuls ensemble. Au lieu de la chasse, la princesse s'allait promener dans les maisons de plaisance autour de Madrid, avec ses dames, et y faisaient des courses et des enfantseries qui les surprirent toujours. Je ne sais si une camarera mayor bien capable de l'être eût pu quelque chose sur elle, et je ne le crois, parce que, dans les premiers commencements, elle parut fort souple pour la duchesse de Monteillana, qui l'est, mais qui n'est qu'une bonne sainte femme, qui n'a guère le sens commun, et les autres dames ne sont pas en autorité, mais seulement pour l'accompagner. Je voyais toutes ces choses avec un déplaisir profond, par les suites que j'en craignais, non seulement dans l'intérieur domestique, mais qui pouvaient devenir grandes pour les deux États. Je sus même qu'il était échappé plus d'une fois au Roi et à la Reine, sur elle, qu'ils avaient été trompés en tout, et qu'ils devenaient fort sombres, sans néanmoins changer de manières douces, prévenantes, flatteuses pour la princesse. Toutes ces choses ensemble me firent résoudre d'en parler à L. M. . La première fois que l'occasion s'en présenterait d'elle-même, et, comme ils étaient pleins jusqu'à la gorge, elle ne tarda pas, mais néanmoins avec leurs mesures ordinaires de tendresses et d'excuses de l'âge et de l'éducation. Sans m'embrouiller en aucun détail, j'exécutai ce que je m'étais proposé, avec le respect et les termes que j'y pus mettre, et leur dis pourtant tout net qu'ils la gâtairoient; que, moins elle montrait d'éducation, plus elle avait besoin de la leur et d'être mise de bonne heure au point du pais et au leur; qui serait le bonheur de leur vie à tous, comme le contraire en serait le malheur; qu'à la fin ils se lasseraient et