jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bien vouloir se mettre en règle avec notre service d’abonnements au reçu de ce numéro. A partir du 1er décembre et sans autre avis, une traite postale augmentée des frais sera présentée à tous ceux qui ne seront pas en règle. Evitez-nous des frais et une grosse perte de temps inutiles. Merci. Abonnement un an : France, 20 francs ; Etranger, 30 francs. Abonnement combiné avec La Lyre Chansonnière : France, 30 francs ; Etranger, 45 francs. Le Bon Répertoire, C. Vaubaillon, 9, boulevard Saint-Germain, Paris (V e ). Compte de chèque postal, Paris 287-33. VINGT-CINQ ANNÉES AU SERVICE DES « BONS SPECTACLES » À Godefroy-Boutard, aveugle, à tous mes collaborateurs, Bien chers Collaborateurs, à tous mes lecteurs. Mes chers Lecteurs, Vous n’avez pas voulu laisser passer l’année 1934, qui marque le vingt-cinquième anniversaire de mon entrée au service des « Bons spectacles », sans m’adresser vos félicitations. Je ne veux les accepter, ces félicitations, qu’à la condition qu’elles rejaillissent sur tous ceux qui m’accordent le bénéfice de leurs travaux, et qu’en même temps elles soient pour tous un puissant encouragement à aller toujours de l’avant, sans nous arrêter aux petits ennuis, aux petits mécomptes qui surgissent fatalement sur le chemin de la vie, soit à un de ses multiples détours imprévus, soit tout simplement à la suite de longues marches sur une route parfois malaisée. Et puisque vous avez bien voulu aussi vous dire l’interprète des abonnés et des lecteurs de notre Revue, je leur dis à eux que ma plus belle récompense est de les savoir heureux du Bon Répertoire, et que tous mes efforts, soutenus par le dévouement de mes collaborateurs et amis, tendront de plus en plus vers une réussite plus grande encore. C. Vaubaillon. NOTA. — L’abondance des matières nous oblige à reporter dans notre prochain numéro, la fin des pièces : Un cri dans Le brouillard, le gros succès actuel de Marcel Dubois; et Qu‘on est bien... chez soi!, la charmante opérette de G. Sonat et C. Baival, à qui nos lecteurs ont réservé le meilleur accueil. On peut se procurer ces deux succès
chemin de la vie, soit à un de ses multiples détours imprévus, soit tout simplement à la suite de longues marches sur une route parfois malaisée. Et puisque vous avez bien voulu aussi vous dire l’interprète des abonnés et des lecteurs de notre Revue, je leur dis à eux que ma plus belle récompense est de les savoir heureux du Bon Répertoire, et que tous mes efforts, soutenus par le dévouement de mes collaborateurs et amis, tendront de plus en plus vers une réussite plus grande encore. C. Vaubaillon. NOTA. — L’abondance des matières nous oblige à reporter dans notre prochain numéro, la fin des pièces : Un cri dans Le brouillard, le gros succès actuel de Marcel Dubois; et Qu‘on est bien... chez soi!, la charmante opérette de G. Sonat et C. Baival, à qui nos lecteurs ont réservé le meilleur accueil. On peut se procurer ces deux succès qui sont édités séparément au prix de 6 francs le livret. LE BON REPERTOIRE 35 SCÈNE II (suite) Les mêmes, Florestine (fort accent marseillais) Miss Bougeott’. — Yes, je comprenais française deux fois... Lady Barb’ott. — Bienne... (À Florestine.) Alors, volez-vous servir à nous une tasse de thé... avec tartine de pain... Miss Bougeott’. — ... Et beaucoup de beurre... Florestine. — Ici ? sur la terrasse ? Ça n’est pas possible. Il va venir du monde sans compter les autres. On va danser tout à l’heure sur la terrasse, et la patronne a passé la consigne que les consommations se prendront toutes à l’intérieur, pour ne pas gêner la circulation de l’extérieur... (Elle a dit cela avec volubilité.) Vous comprenez ? (Les anglaises s’interrogent du regard. Au public.) Ces espagnoles... ce que c’est dur à comprendre (Aux anglaises, avec mimique.) Ici... terrasse.. ! pas thé... Lady Barb’ott. — Pâté ? Florestine, même jeu. — Thé... boire... là... intérieur... hôtel. Lady Barb’ott. — Yes, je comprenais... (À Miss.) Boire thé... intérieur (Se levant.) Ah..., service hôtel France pas savoir langage français... SCÈNE III Les mêmes, Anastasie Anastasie, paraissant à la porte de l’hôtel, mine triste et déconfite. Elle a son
de pain... Miss Bougeott’. — ... Et beaucoup de beurre... Florestine. — Ici ? sur la terrasse ? Ça n’est pas possible. Il va venir du monde sans compter les autres. On va danser tout à l’heure sur la terrasse, et la patronne a passé la consigne que les consommations se prendront toutes à l’intérieur, pour ne pas gêner la circulation de l’extérieur... (Elle a dit cela avec volubilité.) Vous comprenez ? (Les anglaises s’interrogent du regard. Au public.) Ces espagnoles... ce que c’est dur à comprendre (Aux anglaises, avec mimique.) Ici... terrasse.. ! pas thé... Lady Barb’ott. — Pâté ? Florestine, même jeu. — Thé... boire... là... intérieur... hôtel. Lady Barb’ott. — Yes, je comprenais... (À Miss.) Boire thé... intérieur (Se levant.) Ah..., service hôtel France pas savoir langage français... SCÈNE III Les mêmes, Anastasie Anastasie, paraissant à la porte de l’hôtel, mine triste et déconfite. Elle a son bonnet breton.) Me voilà... Lady Barb’ott, à Anastasie. — Vous... service thé intérieur ? Anastasie, qui ne comprend pas. — Si vous plaît ? Miss Bougeott’, à Anastasie. — Peu pain... beaucoup beurre... Anastasie, même jeu. — Si vous plaît ? Lady Barb’ott, furieuse. — Si vous plaît, si vous plaît... Stupidité personnage (À Miss.) Venez intérieur... (À Anastasie.) Thé., pain., beurre... Miss Bougeott’, à Anastasie. — Ici Hôtel France., vous stupide, pas comprendre : Thé pain beurre... Elles entrent à l'hôtel. SCÈNE IV Florestine, Anastasie. Anastasie. — Tépinbeur... Pourquoi qu'elles m'appellent Tépinbeur ? Florestine. — Eh pitchoune... t'inquiète pas... c'est deux fadas... Anastasie. — Deux fadas ? Florestine. — Oui, deux fadas, et ça n'a pas d'importance... Anastasie. — Deux fadas... Ma mère et mon frère, qui m'attendent à Concarneau, ne se doutent pas que leur fille et sœur se lamente ici avec deux fadas qui l'appellent Tépinbeur... (Elle va pleurer.) Florestine. — Eh ! bagasse, faut pas te lamenter... Anastasie. — Quand on me dit des sottises je peux pas m'en empêcher, j'ai toujours été comme ça... C'est une vieille habitude d'enfance... M'appeler Tépinbeur... quand elles le sont peut-être plus que moi. Florestine. — Ma pitchoune, c'est pas
plaît... Stupidité personnage (À Miss.) Venez intérieur... (À Anastasie.) Thé., pain., beurre... Miss Bougeott’, à Anastasie. — Ici Hôtel France., vous stupide, pas comprendre : Thé pain beurre... Elles entrent à l'hôtel. SCÈNE IV Florestine, Anastasie. Anastasie. — Tépinbeur... Pourquoi qu'elles m'appellent Tépinbeur ? Florestine. — Eh pitchoune... t'inquiète pas... c'est deux fadas... Anastasie. — Deux fadas ? Florestine. — Oui, deux fadas, et ça n'a pas d'importance... Anastasie. — Deux fadas... Ma mère et mon frère, qui m'attendent à Concarneau, ne se doutent pas que leur fille et sœur se lamente ici avec deux fadas qui l'appellent Tépinbeur... (Elle va pleurer.) Florestine. — Eh ! bagasse, faut pas te lamenter... Anastasie. — Quand on me dit des sottises je peux pas m'en empêcher, j'ai toujours été comme ça... C'est une vieille habitude d'enfance... M'appeler Tépinbeur... quand elles le sont peut-être plus que moi. Florestine. — Ma pitchoune, c'est pas le jour d'être triste... Aujourd'hui tout le monde s'amuse et se paye une bosse de rigolade... Anastasie. — Pas moi... Florestine. — Alors, pourquoi es-tu venue à Venise pour la Fête des Fleurs ? Anastasie. — Je ne l'ai pas fait exprès... Je devais partir à Concarneau, en Bretagne... Florestine. — Ah ! peuchère... je devine : tu t'es trompé de train... Anastasie. — Non. Florestine. — Alors... quoi ? Anastasie. — Alors, voilà : J'ai accompagné à la gare ma patronne qui venait ici avec toutes ses ouvrières. Une partie de plaisir à ce qu'il paraît. Alors, la Flavie n'était pas au rendez-vous à cause de son indéfrisable. En l'attendant, les autres m'ont fait garder sa place dans le train, pour pas qu'un voyageur vienne la prendre. Et puis, tout d'un coup, le train est parti, j'ai pas eu le temps de descendre... Voilà... Florestine. — Oh ! bagasse... ça, c'est une galéjade. Anastasie. — Une galé... comment ? Florestine. — Quand je la raconterai à Marseille, on la trouvera bonne... té... Et, l'indéfrisable a manqué le train ? Anastasie. — Non : On l'a retrouvée, ici, à la gare, à l'arrivée. Elle est montée, qu'elle a dit, juste
— Ah ! peuchère... je devine : tu t'es trompé de train... Anastasie. — Non. Florestine. — Alors... quoi ? Anastasie. — Alors, voilà : J'ai accompagné à la gare ma patronne qui venait ici avec toutes ses ouvrières. Une partie de plaisir à ce qu'il paraît. Alors, la Flavie n'était pas au rendez-vous à cause de son indéfrisable. En l'attendant, les autres m'ont fait garder sa place dans le train, pour pas qu'un voyageur vienne la prendre. Et puis, tout d'un coup, le train est parti, j'ai pas eu le temps de descendre... Voilà... Florestine. — Oh ! bagasse... ça, c'est une galéjade. Anastasie. — Une galé... comment ? Florestine. — Quand je la raconterai à Marseille, on la trouvera bonne... té... Et, l'indéfrisable a manqué le train ? Anastasie. — Non : On l'a retrouvée, ici, à la gare, à l'arrivée. Elle est montée, qu'elle a dit, juste à temps, dans le wagon à bagages... Florestine. — Ça, c'est une chance. Anastasie. — Pas pour la patronne qui a dû payer une place supplémentaire. Florestine. — Ça, c'est moins de chance. Anastasie. — Et ma famille qui m'attend à Concarneau... Florestine. — Ne te bile pas pour ça, pitchounette, et profite du voyage pour t'amuser et te distraire... Anastasie. — Je saurai pas... C'est la première fois que je manque le « Pardon » à Concarneau... C'est une vieille habitude d'enfance. Florestine. — Et les autres ? la patronne ? les ouvrières ? Où sont-elles maintenant ? Anastasie. — Un peu de plusieurs côtés : Deux sont avec la patronne je ne sais pas où, d'autres sont ailleurs... et deux sont encore couchées... Florestine. — Couchées ? Anastasie. — Oui... la Donatienne qui est encore fatiguée d'avoir traîné ses bagages hier, toute la journée et Mlle Isabelle qui a attrapé une indigestion de cacahuètes... Florestine. — De cacahuètes ? Anastasie. — Oui... Elle en a croqué toute la nuit du voyage, que le train était rempli d'épluchures... Florestine. — Une indigestion de cacahuètes... C'est encore, té, une bonne galéjade à raconter... Anastasie. — Et tout à l'heure elles
pitchounette, et profite du voyage pour t'amuser et te distraire... Anastasie. — Je saurai pas... C'est la première fois que je manque le « Pardon » à Concarneau... C'est une vieille habitude d'enfance. Florestine. — Et les autres ? la patronne ? les ouvrières ? Où sont-elles maintenant ? Anastasie. — Un peu de plusieurs côtés : Deux sont avec la patronne je ne sais pas où, d'autres sont ailleurs... et deux sont encore couchées... Florestine. — Couchées ? Anastasie. — Oui... la Donatienne qui est encore fatiguée d'avoir traîné ses bagages hier, toute la journée et Mlle Isabelle qui a attrapé une indigestion de cacahuètes... Florestine. — De cacahuètes ? Anastasie. — Oui... Elle en a croqué toute la nuit du voyage, que le train était rempli d'épluchures... Florestine. — Une indigestion de cacahuètes... C'est encore, té, une bonne galéjade à raconter... Anastasie. — Et tout à l'heure elles vont venir toutes se rassembler ici en costume... Florestine. — En costume ? ça, je m'en doute. À partir de midi, aujourd'hui, tout le monde ici doit être costumé, ou du moins se avoir quelque chose d'original dans le costume... Et à deux heures, ceux qui le veulent, prendront part au défilé et on décernera des prix aux plus jolis et aux plus drôles... Anastasie. — C'est donc ça que Mme Bathilde a donné à toutes ses ouvrières un paquet surprise où chacune a trouvé un accoutrement. Florestine. — Voilà... c'est ça... Anastasie. — Oui, mais moi... Florestine. — Quoi... toi ? Anastasie. — J'ai pas de costume d'accoutrement, moi... Florestine. — T'inquiète pas, peuchère..., celui que tu as sur le dos te déguise suffisamment. Et puis, tiens, puisque tu parles français, je te fais embaucher pour la journée, par la patronne de l'hôtel. Elle trouve justement que moi seule, ça n'est pas suffisant un jour comme aujourd'hui... Tu veux ? Ça te fera gagner quelques pourboires... Anastasie. — Qu'est-ce que je devrai faire ? Florestine. — Pas difficile : tu restes avec moi, et tu attends la clientèle... Anastasie. — Ah !... Florestine. — Oui... Et comme la maison
au défilé et on décernera des prix aux plus jolis et aux plus drôles... Anastasie. — C'est donc ça que Mme Bathilde a donné à toutes ses ouvrières un paquet surprise où chacune a trouvé un accoutrement. Florestine. — Voilà... c'est ça... Anastasie. — Oui, mais moi... Florestine. — Quoi... toi ? Anastasie. — J'ai pas de costume d'accoutrement, moi... Florestine. — T'inquiète pas, peuchère..., celui que tu as sur le dos te déguise suffisamment. Et puis, tiens, puisque tu parles français, je te fais embaucher pour la journée, par la patronne de l'hôtel. Elle trouve justement que moi seule, ça n'est pas suffisant un jour comme aujourd'hui... Tu veux ? Ça te fera gagner quelques pourboires... Anastasie. — Qu'est-ce que je devrai faire ? Florestine. — Pas difficile : tu restes avec moi, et tu attends la clientèle... Anastasie. — Ah !... Florestine. — Oui... Et comme la maison est à l'enseigne de l'hôtel de France, il n'y a que des français et des françaises qui viennent ici... Anastasie. — Oui... comme les deux fadas de tout à l'heure qui m'ont appelé... euh... Pintébeur.. Florestine. — Les deux espagnoles ? Elles ne comptent pas... Tiens, regarde plutôt là-bas... Voilà une cliente qui vient par ici... À propos, comment tu t'appelles ? Anastasie. — Anastasie... Mais pour aller plus vite, on m'appelle Tasie... Florestine. — Té, bagasse... c'est comme moi : je m'appelle Florestine, mais pour aller plus vite on m'a toujours appelé Titine... C'est une vieille habitude d'enfance comme tu dis quelquefois... Alors, allons-y pour Tasie... Anastasie. — Oui... Tétine... Florestine. — Pas Tétine... Titine. Anastasie. — Oui, Titine. Florestine. — À la bonne heure. Et maintenant espère un peu... voilà la cliente. Tu vas voir comme je sais faire la réclame pour la maison... Écoute et profite de la leçon... SCÈNE V Les mêmes, Madame de la Houppe. Mme de la Houppe, entrant, revêtue de la robe. — Signorina... Buon giorno (buone giorno). Florestine. — Oui Madame... À l'Hôtel de France, vous trouverez tous les bons journaux que vous désirez. Anastasie, reconnaissant la robe. — Oh ! I
une cliente qui vient par ici... À propos, comment tu t'appelles ? Anastasie. — Anastasie... Mais pour aller plus vite, on m'appelle Tasie... Florestine. — Té, bagasse... c'est comme moi : je m'appelle Florestine, mais pour aller plus vite on m'a toujours appelé Titine... C'est une vieille habitude d'enfance comme tu dis quelquefois... Alors, allons-y pour Tasie... Anastasie. — Oui... Tétine... Florestine. — Pas Tétine... Titine. Anastasie. — Oui, Titine. Florestine. — À la bonne heure. Et maintenant espère un peu... voilà la cliente. Tu vas voir comme je sais faire la réclame pour la maison... Écoute et profite de la leçon... SCÈNE V Les mêmes, Madame de la Houppe. Mme de la Houppe, entrant, revêtue de la robe. — Signorina... Buon giorno (buone giorno). Florestine. — Oui Madame... À l'Hôtel de France, vous trouverez tous les bons journaux que vous désirez. Anastasie, reconnaissant la robe. — Oh ! I ! Mme de la Houppe. — Vous parlez français ? Florestine. — Parfaitement... ça doit s'entendre, troué de l'air. Anastasie, au public. — La cliente... la robe... ça sent le roussi... Florestine. — Hôtel de France... premier ordre... 150 chambres dans la maison et une salle de bains au fond de la cour... Eau, gaz, électricité et bons journaux à tous les étages... Mme de la Houppe. — Ah ! Et dans votre hôtel, on parle français... Florestine. — Oui, Madame... à tous les étages... (À Anastasie.) Anastasie. — Oui, Titine... Mme de la Houppe. — Non, merci... Je suis descendue à l'Hôtel « Del Gondola d’Oro » où on ne parle pas français. C’est le hasard d’une promenade qui m'a conduite ici... Florestine. — C’est dommage, Madame, c’est dommage... SCÈNE VI Les mêmes, Isabelle, Donatienne (Isabelle et Donatienne, costumées, sortent de l’hôtel, mais elles ont la mine défaite.) Anastasie. — Tiens, voilà les malades... Ça va mieux, Mesdemoiselles ? Isabelle. — Pas beaucoup, Tasie... J’ai encore un paquet de cacahuètes... Florestine. — Ah, c’est vous le phénomène aux cacahuètes ? Et vous en avez encore un paquet.. ! Anastasie. — Où ça ? Isabelle. — Sur l’estomac... Donatienne, s’asseyant.
de la cour... Eau, gaz, électricité et bons journaux à tous les étages... Mme de la Houppe. — Ah ! Et dans votre hôtel, on parle français... Florestine. — Oui, Madame... à tous les étages... (À Anastasie.) Anastasie. — Oui, Titine... Mme de la Houppe. — Non, merci... Je suis descendue à l'Hôtel « Del Gondola d’Oro » où on ne parle pas français. C’est le hasard d’une promenade qui m'a conduite ici... Florestine. — C’est dommage, Madame, c’est dommage... SCÈNE VI Les mêmes, Isabelle, Donatienne (Isabelle et Donatienne, costumées, sortent de l’hôtel, mais elles ont la mine défaite.) Anastasie. — Tiens, voilà les malades... Ça va mieux, Mesdemoiselles ? Isabelle. — Pas beaucoup, Tasie... J’ai encore un paquet de cacahuètes... Florestine. — Ah, c’est vous le phénomène aux cacahuètes ? Et vous en avez encore un paquet.. ! Anastasie. — Où ça ? Isabelle. — Sur l’estomac... Donatienne, s’asseyant. — Moi, ça va mieux... mais il me semble que je n’ai pas encore assez dormi... Mme de la Houppe. — Ah, par exemple, c’est curieux... (À Donatienne et Isabelle.) Pardon, Mesdemoiselles, il me semble vous reconnaître, malgré ce costume... Isabelle, bas, à Donatienne. — Mme de la Houppe... Donatienne. — Oui... avec sa robe... Anastasie, à part. — Ça sent le roussi... (En ce moment les personnages sont dans l’ordre suivant : assise à une table près de l’hôtel, Donatienne, de l’autre côté de la table, Isabelle, puis Anastasie, Mme de la Houppe, Florestine.) Mme de la Houppe, continuant. — Il me semble vous avoir déjà vues... Isabelle, gênée. — C’est possible, Madame... Anastasie, naïvement. — À Paris, Madame... C’est à Paris... Isabelle, bas, à Tasie. — Mais tais-toi donc, Tasie.., tais-toi donc... Mme de la Houppe. — À Paris ?... c’est curieux... je ne vois pas... Florestine. — Mais ça se devine, Madame, que ces demoiselles sont Parisiennes... Mme de la Houppe. — Ah... ! ça se devine... Florestine. — Parfaitement... Tenez, regardez-les... Elles ont bien le chic parisien... (Donatienne sommeille sur la table. Isabelle est prostrée.) Isabelle, à elle-même. — Pas en ce moment... bien sûr. LE
— Oui... avec sa robe... Anastasie, à part. — Ça sent le roussi... (En ce moment les personnages sont dans l’ordre suivant : assise à une table près de l’hôtel, Donatienne, de l’autre côté de la table, Isabelle, puis Anastasie, Mme de la Houppe, Florestine.) Mme de la Houppe, continuant. — Il me semble vous avoir déjà vues... Isabelle, gênée. — C’est possible, Madame... Anastasie, naïvement. — À Paris, Madame... C’est à Paris... Isabelle, bas, à Tasie. — Mais tais-toi donc, Tasie.., tais-toi donc... Mme de la Houppe. — À Paris ?... c’est curieux... je ne vois pas... Florestine. — Mais ça se devine, Madame, que ces demoiselles sont Parisiennes... Mme de la Houppe. — Ah... ! ça se devine... Florestine. — Parfaitement... Tenez, regardez-les... Elles ont bien le chic parisien... (Donatienne sommeille sur la table. Isabelle est prostrée.) Isabelle, à elle-même. — Pas en ce moment... bien sûr. LE BON REPERTOIRE 37 Florestine. — Couplets : I Moi je suis de Marseille, et ça se voit, bagasse, Et même ça s’entend À mon léger assent. Mais celles de Paris sont pas de même classe, Un p’tit je ne sais quoi Les distingue, ma foi. L’étrangère, jamais, jamais, ne lui déplaise, Ne saura faire voir Ce rien qui fait valoir Le charme, la beauté de la femme française. Isabelle, montrant Donatienne : C’est pas assurément Chez nous en ce moment. Florestine. — Refrain : Le gai, le doux, le franc sourire Qui sait illuminer le monde entier, Nous vient, faut-il donc vous le dire, De la Française et du Français. On peut blâmer leur tête folle, Blâmer tout autant leur légèreté, L’amour du droit, la belle charité Feront toujours leur auréole. II Chaque pays, je sais, a sa propre nuance : On reconnaît l’Anglais À son flegme parfait ; L’Italie et l’Espagne ont leur exubérance, Le Russe a son... caviar. Le Turc a ses... « Omar ». Et si le bizness règne en la grande Amérique, Far-West a ses... dadas Et l’Inde ses Bouddhas. Or tout cela s’arrête aux frontières classiques ; Mais de la France on a Bien plus,
déplaise, Ne saura faire voir Ce rien qui fait valoir Le charme, la beauté de la femme française. Isabelle, montrant Donatienne : C’est pas assurément Chez nous en ce moment. Florestine. — Refrain : Le gai, le doux, le franc sourire Qui sait illuminer le monde entier, Nous vient, faut-il donc vous le dire, De la Française et du Français. On peut blâmer leur tête folle, Blâmer tout autant leur légèreté, L’amour du droit, la belle charité Feront toujours leur auréole. II Chaque pays, je sais, a sa propre nuance : On reconnaît l’Anglais À son flegme parfait ; L’Italie et l’Espagne ont leur exubérance, Le Russe a son... caviar. Le Turc a ses... « Omar ». Et si le bizness règne en la grande Amérique, Far-West a ses... dadas Et l’Inde ses Bouddhas. Or tout cela s’arrête aux frontières classiques ; Mais de la France on a Bien plus, bien mieux que ça... (Reprise du Refrain « ensemble ».) SCÈNE VII Les mêmes, Gisèle, Pascaline Honorine et Friande (Sur le premier vers du deuxième couplet, les Anglaises sortent de l’hôtel, et, marchant au pas, à la cadence de la musique, traversent la scène, raides et flegmatiques, pour s’arrêter à l’avant-scène, de l’autre côté. Sur la reprise du refrain, Gisèle, Pascaline, Honorine et Friande entrent en scène, costumées, en esquissant un pas de danse. Pendant le refrain. Miss Bougeott’, tenant son ombrelle comme il est dit au début, marque la cadence en se soulevant sur la pointe des pieds. Lady Barb’ott, toujours impassible, rappelle sa compagne au calme, et finit par lui enlever son ombrelle qu’elle pose contre une coulisse, derrière elle. Bougeott’ recommence avec son sac, et sa compagne le lui prend pareillement ; mais elle passe ce sac à son bras, avec le sien.) Après le chant : Florestine. — Eh bien, les petites, on a fait belle promenade ? On s’amuse ? Pas trop fatiguées ? Pascaline. — Si... Bien fatiguées... Mais il paraît qu’en voyage d’agrément, c’est toujours comme ça : on part pour se reposer et on s’esquinte... Donatienne, qui s’est réveillée pendant le chant,