jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
anglais). Expérience de dissipation du brouillard à l'aide des courants d'air descendants provoqués par la chute de gouttes d'eau. Traduction du résumé. En juillet 1961, on a effectué une expérience de dissipation artificielle du brouillard, à l'aide d'un hélicoptère. L'expérience était basée sur l'idée que le brouillard serait dissipé par les courants d'air descendants dus à la chute des gouttes d'eau éjectées de l'hélicoptère. L'expérience préliminaire a montré que la largeur effective de l'aire de distribution des gouttes était de 20 m, dans les conditions de l'éjection. Les distributions verticales de la température et de l'humidité de l'air dans un brouillard marin étaient observées au bord de la mer près de l'endroit où l'on effectuait l'expérience. D'après les observations, on constatait généralement que dans le brouillard marin, dans la journée, une forte inversion de température existait près du sommet de la couche brumeuse et que la couche d'air située sous la base du brouillard était instable par rapport à l'adiabatique sèche. On a éjecté les gouttes d'eau au sommet de la couche d'un brouillard marin advectif, en choisissant une aire unie et horizontale; on a trouvé que quelques minutes après le traitement, la couche plate et calme de brouillard se transformait en fracto-cumulus puis se dissipait si le brouillard n'était pas dense. Les dimensions de l'aire de modification du brouillard étaient beaucoup plus étendues que la largeur effective estimée, cela dans l'expérience préliminaire. Ce fait donne à penser que la dispersion des gouttes constituait une simple action de déclenchement qui provoquait une convection verticale dans la partie inférieure instable du brouillard. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. LIST (R.). — On the effect of explosion waves on hailstone models. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 494-497, 4 fig., 1 tab., 6 ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Au sujet de l'effet des ondes dues aux explosions sur des types de grêlons). Traduction du résumé. Des sphères creuses remplies de Chlorure d'éthylène et des grains de neige de faible cohésion mécanique, trempés d'eau, ont été exposés à des ondes d'explosion. Ils
transformait en fracto-cumulus puis se dissipait si le brouillard n'était pas dense. Les dimensions de l'aire de modification du brouillard étaient beaucoup plus étendues que la largeur effective estimée, cela dans l'expérience préliminaire. Ce fait donne à penser que la dispersion des gouttes constituait une simple action de déclenchement qui provoquait une convection verticale dans la partie inférieure instable du brouillard. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. LIST (R.). — On the effect of explosion waves on hailstone models. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 494-497, 4 fig., 1 tab., 6 ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Au sujet de l'effet des ondes dues aux explosions sur des types de grêlons). Traduction du résumé. Des sphères creuses remplies de Chlorure d'éthylène et des grains de neige de faible cohésion mécanique, trempés d'eau, ont été exposés à des ondes d'explosion. Ils n'ont pas subi d'effet apparent qui puisse être attribué à l'explosion d'un kg de TNT, à des distances de 5 m et plus de la charge explosive. La même conclusion a été indiquée par des expériences similaires où des grêlons artificiels consistant en mélanges eau-glace et que l'on avait fait croître dans une soufflerie à grêle, étaient utilisés comme objets d'épreuve. Par suite, aucune justification n'est donnée pour tenter de combattre la grêle par un ramollissement mécanique quelconque des grêlons, à proximité immédiate de fusées explosives. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. BRAHAM (R. R.). — Some measurements of snow pellet bulk-densities. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 498-500, 2 tab., 7 ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Quelques mesures des densités massiques des grains de neige). Traduction du résumé. Des collections de grains de neige et de glace ont été extraites des nuages d'été, dans le cadre du Project White-top. Ces collections ont fourni une occasion de mesurer les densités de masse des 129 grains de neige et de glace. Les résultats montrent que les densités variaient entre 0,87 gr. par cm3 et 0,91 gr par cm3. Réf. B.S.H.S.,
croître dans une soufflerie à grêle, étaient utilisés comme objets d'épreuve. Par suite, aucune justification n'est donnée pour tenter de combattre la grêle par un ramollissement mécanique quelconque des grêlons, à proximité immédiate de fusées explosives. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. BRAHAM (R. R.). — Some measurements of snow pellet bulk-densities. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 498-500, 2 tab., 7 ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Quelques mesures des densités massiques des grains de neige). Traduction du résumé. Des collections de grains de neige et de glace ont été extraites des nuages d'été, dans le cadre du Project White-top. Ces collections ont fourni une occasion de mesurer les densités de masse des 129 grains de neige et de glace. Les résultats montrent que les densités variaient entre 0,87 gr. par cm3 et 0,91 gr par cm3. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. WHITNEY (L. F.). — Severe storm clouds as seen from TIROS. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 501-507, 12 fig., 7 ref., 4 notes et ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Nuages de violentes tempêtes, d'après les vues de TIROS). Traduction du résumé. On compare les nuages de fortes tempêtes, vus par TIROS, aux observations effectuées par radar, aux atmosphériques et aux observations météorologiques et aux observations des nuages de surface. Aux endroits où elles sont disponibles, les observations du radar et des atmosphériques montrent une excellente corrélation avec les systèmes nuageux produisants les tempêtes. Comme prévu, on trouve que les nuages sont plus étendus que les échos radar, tandis que les déterminations d'atmosphériques sûres, esquissent étroitement l'aire nuageuse. Dans les cas examinés, les systèmes nuageux produisant le très mauvais temps sont visibles et se distinguent. Ce sont des systèmes nuageux à moyenne échelle caractérisés par une forte brillance et par des bordures bien délimitées; ils sont ou bien isolés par rapport aux autres nuages, ou séparés par une rupture de la nébulosité à la périphérie. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. MARTIN (F. L.) et alii.
les vues de TIROS). Traduction du résumé. On compare les nuages de fortes tempêtes, vus par TIROS, aux observations effectuées par radar, aux atmosphériques et aux observations météorologiques et aux observations des nuages de surface. Aux endroits où elles sont disponibles, les observations du radar et des atmosphériques montrent une excellente corrélation avec les systèmes nuageux produisants les tempêtes. Comme prévu, on trouve que les nuages sont plus étendus que les échos radar, tandis que les déterminations d'atmosphériques sûres, esquissent étroitement l'aire nuageuse. Dans les cas examinés, les systèmes nuageux produisant le très mauvais temps sont visibles et se distinguent. Ce sont des systèmes nuageux à moyenne échelle caractérisés par une forte brillance et par des bordures bien délimitées; ils sont ou bien isolés par rapport aux autres nuages, ou séparés par une rupture de la nébulosité à la périphérie. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. MARTIN (F. L.) et alii. — Statistical prediction methods for North American anticyclones. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 508-516, 6 fig., 6 tab., 9 ref., 4 notes et ref. — P. 1114. (Resume en anglais). (Méthodes de prévision statistique pour les anticyclones d'Amérique du Nord). Traduction du résumé. Des méthodes de prévision statistique du mouvement en 24 heures et de la variation de la pression au centre des anticyclones d'hiver en Amérique du Nord sont élaborées en utilisant l'analyse par régressions linéaires multiples. Les trois paramètres obtenus sont la variation en 24 heures de la pression au centre et les déplacements vers le Nord et vers l'Est. Cet article est, en certains sens, analogue à celui de VEIGAS et d'OSTBY sur les cyclones de la côte Est des Etats-Unis. Les données dépendantes sont les observations de 150 anticyclones. On emploie un système de coordonnées mobiles : l'information de prévision est mesurée en certains points choisis sur une grille et dépendants du centre barique plutôt qu'en des positions géographiques fixes. Des paramètres météorologiques facilement mesurés sont sélectionnés comme données d'entrée. Ils comprennent les valeurs ponctuelles de la pression en surface, de la température en surface,
Nord). Traduction du résumé. Des méthodes de prévision statistique du mouvement en 24 heures et de la variation de la pression au centre des anticyclones d'hiver en Amérique du Nord sont élaborées en utilisant l'analyse par régressions linéaires multiples. Les trois paramètres obtenus sont la variation en 24 heures de la pression au centre et les déplacements vers le Nord et vers l'Est. Cet article est, en certains sens, analogue à celui de VEIGAS et d'OSTBY sur les cyclones de la côte Est des Etats-Unis. Les données dépendantes sont les observations de 150 anticyclones. On emploie un système de coordonnées mobiles : l'information de prévision est mesurée en certains points choisis sur une grille et dépendants du centre barique plutôt qu'en des positions géographiques fixes. Des paramètres météorologiques facilement mesurés sont sélectionnés comme données d'entrée. Ils comprennent les valeurs ponctuelles de la pression en surface, de la température en surface, de l'altitude 500 mbs et les variations de ces éléments en 24 heures; enfin, la moyenne arithmétique de la température dans la couche comprise entre le sol et l'isobare 500 mbs. Différents systèmes d'équation de régression sont obtenus pour chaque élément de prévision par de légères modifications des critères de sélection de l'élément prédiseur. Ses équations de régression sont mises à l'essai sur un échantillon de 50 équations indépendantes, et les réductions en pourcentage des variances résultant de chaque méthode font l'objet d'une comparaison. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.509.329 LUND (I. A.). — Experiments in predicting sea-level pressure changes for periods of less than twelve hours. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 517-525, 7 fig., 5 tab., 2 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Expériences de prévision des variations de la pression au niveau de la mer pour des périodes de durées inférieures à douze heures). Traduction du résumé. L'auteur a préparé des prévisions des variations de pression au niveau de la mer pour des échéances de 1, 2, 3, 6, 9 et 11 heures, en utilisant des analogues et de nombreuses équations de régression linéaire différentes. Celles-ci
sélection de l'élément prédiseur. Ses équations de régression sont mises à l'essai sur un échantillon de 50 équations indépendantes, et les réductions en pourcentage des variances résultant de chaque méthode font l'objet d'une comparaison. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.509.329 LUND (I. A.). — Experiments in predicting sea-level pressure changes for periods of less than twelve hours. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 517-525, 7 fig., 5 tab., 2 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Expériences de prévision des variations de la pression au niveau de la mer pour des périodes de durées inférieures à douze heures). Traduction du résumé. L'auteur a préparé des prévisions des variations de pression au niveau de la mer pour des échéances de 1, 2, 3, 6, 9 et 11 heures, en utilisant des analogues et de nombreuses équations de régression linéaire différentes. Celles-ci étaient déduites d'un échantillon de 445 jours et essayées sur un échantillon indépendant (476 jours). Le système d'équations, applicable à tous les jours et portant sur 4 à 7 paramètres prédiseurs seulement, réduisait les erreurs de prévision des variations affectant la pression en 6, 9, et 11 heures de 81, 80 et 80 % respectivement. En prévoyant les variations de pression sur un système de points de grille, on pouvait élaborer des cartes de prévision en 6 h et 12 h pour les usages pratiques. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.591.1: 551.578.46 RYZNAR (E.). — Visual resolution and optical scintillation in stable stratification over snow. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 526-530, 5 fig., 7 ref., 9 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Résolution visuelle et scintillation optique dans un air stratifié stable au-dessus de la neige). Traduction du résumé. Les effets des fluctuations turbulentes de la densité de l'atmosphère sont saisis sous la forme de variations rapides affectant la brillance d'une source lumineuse éloignée (scintillations) et de la position et de la dimension d'objets éloignés (miroitement). Les résultats d'un examen de ces effets sur une trajectoire
80 et 80 % respectivement. En prévoyant les variations de pression sur un système de points de grille, on pouvait élaborer des cartes de prévision en 6 h et 12 h pour les usages pratiques. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.591.1: 551.578.46 RYZNAR (E.). — Visual resolution and optical scintillation in stable stratification over snow. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 526-530, 5 fig., 7 ref., 9 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Résolution visuelle et scintillation optique dans un air stratifié stable au-dessus de la neige). Traduction du résumé. Les effets des fluctuations turbulentes de la densité de l'atmosphère sont saisis sous la forme de variations rapides affectant la brillance d'une source lumineuse éloignée (scintillations) et de la position et de la dimension d'objets éloignés (miroitement). Les résultats d'un examen de ces effets sur une trajectoire optique horizontale longue de 543 m, et à une hauteur de 1,5 m, au-dessus d'une surface neigeuse uniforme, font l'objet d'une description. On a trouvé que l'altération de la résolution causée par le miroitement était très prononcée quand l'atmosphère était claire, moment où la détection et la reconnaissance des objets distants n'étaient pas empêchées par ailleurs. La résolution visuelle s'altérait et l'intensité de scintillation augmentait systématiquement avec l'importance de l'inversion dans le flux turbulent. La résolution était la meilleure dans des conditions venteuses et nuageuses, et la plus faible par nuits claires avec de faibles vitesses de vent. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 621.395: 551.509.1 HERSHBERG (P. I.). — A high-speed weather information distribution system. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 531-538, 8 fig., 2 tab., 5 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Un système rapide pour la distribution de l'information météorologique). Traduction du résumé. Un système de communication à grande vitesse a été mis au point pour la distribution des informations météorologiques. Le système fonctionne par l'emploi de courants téléphoniques standardisés, entre 1 500 et 2 400 trous par seconde, dans un système de lignes à postes groupés
distants n'étaient pas empêchées par ailleurs. La résolution visuelle s'altérait et l'intensité de scintillation augmentait systématiquement avec l'importance de l'inversion dans le flux turbulent. La résolution était la meilleure dans des conditions venteuses et nuageuses, et la plus faible par nuits claires avec de faibles vitesses de vent. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 621.395: 551.509.1 HERSHBERG (P. I.). — A high-speed weather information distribution system. — Journal of applied meteorology, vol. 2, n° 4, Boston, American meteorological society, août 1963, p. 531-538, 8 fig., 2 tab., 5 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Un système rapide pour la distribution de l'information météorologique). Traduction du résumé. Un système de communication à grande vitesse a été mis au point pour la distribution des informations météorologiques. Le système fonctionne par l'emploi de courants téléphoniques standardisés, entre 1 500 et 2 400 trous par seconde, dans un système de lignes à postes groupés avec sommets sélectionnés. L'auteur évalue les équipements suivants, spécialement mis au point pour adapter la fonction de transmission aux grandes vitesses : 1) une station maîtresse directrice; 2) une station pour la sélection des données; 3) des transmetteurs pour buts spéciaux ; 4) un récepteur et imprimeur de grande rapidité. L'auteur décrit aussi des techniques spéciales de codage qui doivent indiquer les erreurs du système sans utiliser les dispositifs de contrôle de la perforation. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.524.33: 519.2 CRADDOCK (J. M.). — Persistent temperature regimes at Kew. — Journal of the Royal meteorological society, vol. 89, n° 382, London, Royal meteorological society, oct. 1963, p. 461-468, 1 fig., 5 tab., 3 ref. — P. 157. (Résumé en anglais). (Régimes persistants de la température à Kew). Traduction du résumé. Les anomalies pentadaires moyennes de la température observées à Kew au cours des années 1901-1961 font l'objet d'un examen destiné à mettre en évidence un type de variation caractéristique de l'époque de l'année. Il apparaît que le régime des températures existantes a une faible tendance à persister au printemps et en automne, une tendance plus forte à la persistance en hiver et en été; la persistance la plus forte
L'auteur décrit aussi des techniques spéciales de codage qui doivent indiquer les erreurs du système sans utiliser les dispositifs de contrôle de la perforation. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.524.33: 519.2 CRADDOCK (J. M.). — Persistent temperature regimes at Kew. — Journal of the Royal meteorological society, vol. 89, n° 382, London, Royal meteorological society, oct. 1963, p. 461-468, 1 fig., 5 tab., 3 ref. — P. 157. (Résumé en anglais). (Régimes persistants de la température à Kew). Traduction du résumé. Les anomalies pentadaires moyennes de la température observées à Kew au cours des années 1901-1961 font l'objet d'un examen destiné à mettre en évidence un type de variation caractéristique de l'époque de l'année. Il apparaît que le régime des températures existantes a une faible tendance à persister au printemps et en automne, une tendance plus forte à la persistance en hiver et en été; la persistance la plus forte se trouvant à la fin de l'été. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. 551.510.534: 551.513.2: 551.524.733: 551.557.2 KULKARNI (R. N.). — Some ozone-weather relationships in the middle latitudes of the Southern Hemisphere. — Quarterly journal of the Royal meteorological society, vol. 89, n° 382, London, Royal meteorological society, oct. 1963, p. 478-489, 8 fig., 1 tab., 17 ref. — P. 157. (Résumé en anglais). (Quelques relations entre l'ozone et le temps aux moyennes latitudes de l'Hémisphère Sud). Traduction du résumé. L'article discute les relations observées entre les mesures d'ozone et les sondages de la haute atmosphère, effectués à Brisbane, à Aspendale et à l'île Macquarie. L'auteur présente les coefficients de corrélation entre les fluctuations à court terme de l'ozone et les températures à 100, à 200 et 300 mbs en ces stations. En général, on a observé que les quantités d'ozone élevées étaient associées à l'affaissement de la tropopause, à la subsidence de l'air stratosphérique, au réchauffement de la basse stratosphère et à un flux atmosphérique de Sud dans la basse stratosphère. A l'île Macquarie, un exemple des fluctuations de l'ozone dans les ondes baroclines du tourbillon d'Ouest de la nuit polaire a donné à penser que les ondes de la
478-489, 8 fig., 1 tab., 17 ref. — P. 157. (Résumé en anglais). (Quelques relations entre l'ozone et le temps aux moyennes latitudes de l'Hémisphère Sud). Traduction du résumé. L'article discute les relations observées entre les mesures d'ozone et les sondages de la haute atmosphère, effectués à Brisbane, à Aspendale et à l'île Macquarie. L'auteur présente les coefficients de corrélation entre les fluctuations à court terme de l'ozone et les températures à 100, à 200 et 300 mbs en ces stations. En général, on a observé que les quantités d'ozone élevées étaient associées à l'affaissement de la tropopause, à la subsidence de l'air stratosphérique, au réchauffement de la basse stratosphère et à un flux atmosphérique de Sud dans la basse stratosphère. A l'île Macquarie, un exemple des fluctuations de l'ozone dans les ondes baroclines du tourbillon d'Ouest de la nuit polaire a donné à penser que les ondes de la moyenne stratosphère contribuaient à la variation, inexpliquée, de grande période, que subit la quantité d'ozone. Les paramètres météorologiques au niveau 200 mètres n'ont pas le type d'oscillation (à période de 24 mois) que montre le maximum de la quantité d'ozone. D'après l'étude des températures à 60 mètres, on conclut que la circulation de la moyenne stratosphère joue un rôle important en déterminant la quantité printanière de l'ozone aux moyennes latitudes de l'Hémisphère Sud. Réf. B.S.H.S., 1964, n° 1-21. BROWNING (K. A.). — The growth of large hail within a steady updraught. — Quarterly journal of the Royal meteorological society, vol. 89, n° 382, London Royal meteorological society, oct. 1963, p. 490-506, 12 fig., t. et h.-t., 2 tab., 14 réf. — P. 157. (Résumé en anglais). (Le grossissement de grêlons volumineux dans une ascendance permanente). Traduction du résumé. Une analyse de structure à grande échelle, portant sur la tempête de Wokingham (cf. BROWNING, 1962b) montre qu'une des cellules constituantes était particulièrement importante et persistante. Pendant une période de 30 minutes, au maximum de l'intensité, alors que se formaient les grêlons les plus gros, cette « supercellule » a montré une structure très permanente qu'on a utilisée pour déduire un modèle