jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
reviendra dans quelques mois; et puis nous attendons Mgr Elloy. Vous savez que nous avons la liberté religieuse à Tonga, c'est en vertu d'un traité entre le roi Georges et l'empereur Napoléon. Mgr Elloy a laissé à Tonga 3 sœurs. Leur établissement a donné du cœur à tout notre monde. Wesleyens et catholiques ont paru fiers de voir s'élever à Ma'ufanga une maison semblable, avec pensionnat pour les petites filles. J'arrivai à Vava'u le 13 Septembre. Le bon P. Breton m'attendait depuis longtemps. Il me réservait la surprise et la joie de ce que nous appelons Katoaga lauto-ii, espèce de distribution de prix aux enfants d'école, avec un concours public préalable. Les chefs et les gens du pays aiment beaucoup ces réunions, qui se font sur la place et qui attirent la foule. C'était la première fois que la mission catholique de Vava'u donnait un Katoaga. Une cinquantaine d'enfants y prenaient part. C'est un beau progrès. Le Père Breton arrivant à Vava'u n'y comptait que quatre ou cinq enfants à la lecture. Aussi tout Vava'u a-t-il été étonné. Vous savez que les missions des PP. Maristes comprennent la moitié des îles de l'Océanie; il y en a une multitude; elles sont rangées en plusieurs archipels dont vous pourrez prendre connaissance sur la carte. C'est à l'archipel de Samoa que je suis destiné. (Lettre de 1863.) L'Australie, que je vais quitter, est la plus grande île du monde; elle égale en étendue toute l'Europe, si l'on en excepte la Russie; elle a 1000 lieues du Nord au Sud, 800 dans l'autre sens. Les blancs se sont établis sur le littoral et les sauvages se sont retirés dans le centre; ils se laissent difficilement aborder. Pauvres gens! qu'ils sont à plaindre. Ceux de nos îles, et spécialement ceux de Samoa, sont plus faciles. Aidez-moi à en convertir un grand nombre c'est la plus grande consolation que le bon Dieu puisse m'accorder ici. Et savez-vous que maintenant, nous aussi, à Ma'ofaga, nous avons trois sœurs, une école pour les externes et un petit pensionnat, un magnifique clos pour le couvent, et une belle
sont rangées en plusieurs archipels dont vous pourrez prendre connaissance sur la carte. C'est à l'archipel de Samoa que je suis destiné. (Lettre de 1863.) L'Australie, que je vais quitter, est la plus grande île du monde; elle égale en étendue toute l'Europe, si l'on en excepte la Russie; elle a 1000 lieues du Nord au Sud, 800 dans l'autre sens. Les blancs se sont établis sur le littoral et les sauvages se sont retirés dans le centre; ils se laissent difficilement aborder. Pauvres gens! qu'ils sont à plaindre. Ceux de nos îles, et spécialement ceux de Samoa, sont plus faciles. Aidez-moi à en convertir un grand nombre c'est la plus grande consolation que le bon Dieu puisse m'accorder ici. Et savez-vous que maintenant, nous aussi, à Ma'ofaga, nous avons trois sœurs, une école pour les externes et un petit pensionnat, un magnifique clos pour le couvent, et une belle maison en planches, que nous avons reçue de Sydney et que nous sommes en train de poser maintenant? C'est une merveille pour le pays. On n'avait pas encore vu de maison avec des chambres en haut. Ma'ofaga, grâce à ce couvent, va prendre une bonne tournure. Une trentaine de fenêtres ou portes vitrées pour cette nouvelle maison, n'est-ce pas joli? Les trois sœurs appartiennent à la Congrégation de N.-D. de la Mission; leur maison-mère est à Lyon. Il y a une sœur de leur Congrégation qui est en Nouvelle-Zélande. Les trois qui sont ici sont l'une de Lyon, l'autre de Paris et la troisième est Irlandaise. On estime beaucoup les Vierges sacrées de Taupo ou Tapu. Elles font beaucoup de bien; et elles en feront encore davantage plus tard jusqu'à présent elles ont dû s'occuper à apprendre la langue, ce qui est une difficulté. Mais elles l'ont surmontée ainsi que les autres; elles se plaisent bien ici, et sont étonnées de voir que tout va si bien pour un pays sauvage. Nous avons acheté une vache, elle s'appelle Malala, c'est-à-dire charbon, parce qu'elle est noire. Malala donne beaucoup de lait. Avec le lait nous faisons de grosses soupes épaissies par
ou portes vitrées pour cette nouvelle maison, n'est-ce pas joli? Les trois sœurs appartiennent à la Congrégation de N.-D. de la Mission; leur maison-mère est à Lyon. Il y a une sœur de leur Congrégation qui est en Nouvelle-Zélande. Les trois qui sont ici sont l'une de Lyon, l'autre de Paris et la troisième est Irlandaise. On estime beaucoup les Vierges sacrées de Taupo ou Tapu. Elles font beaucoup de bien; et elles en feront encore davantage plus tard jusqu'à présent elles ont dû s'occuper à apprendre la langue, ce qui est une difficulté. Mais elles l'ont surmontée ainsi que les autres; elles se plaisent bien ici, et sont étonnées de voir que tout va si bien pour un pays sauvage. Nous avons acheté une vache, elle s'appelle Malala, c'est-à-dire charbon, parce qu'elle est noire. Malala donne beaucoup de lait. Avec le lait nous faisons de grosses soupes épaissies par des ignames, parfois du fromage blanc, et aussi de la crème, qui, mélangée avec du vinaigre de bananes, du cesso du pays ou de la chicorée amère de notre jardin, nous procure de la salade. Tout cela se prépare plus ou moins proprement. Ah! j'allais oublier de vous dire que nous plantons des choux, des oignons. Il ne manque à notre jardin que des potirons. Il nous faudrait aussi des frères d'école. Mais Paris ne s'est pas bâti d'un jour. Et partout, mais surtout en Océanie, il faut savoir attendre et patienter. Mais à un soldat, il faut parler de la guerre. Croiriez-vous, cher Auguste, que l'an dernier je reçus à Tunga un zouave de Châtellier et que cette année j'en ai reçu un autre? Le premier est Bressan, le second est Lorrain, des environs de Nancy (il est prussien maintenant). Ces deux zouaves étaient en théologie dans notre maison quand la guerre éclata; ils demandèrent à Notre T. R. P. Supérieur Général d'aller à l'armée, sûr qu'ils reviendraient après la guerre achever leurs études. Ce qui a eu lieu; et l'un et l'autre sont devenus missionnaires à Samoa. Comme ils sont passés ici, j'ai eu le bonheur de faire
nous plantons des choux, des oignons. Il ne manque à notre jardin que des potirons. Il nous faudrait aussi des frères d'école. Mais Paris ne s'est pas bâti d'un jour. Et partout, mais surtout en Océanie, il faut savoir attendre et patienter. Mais à un soldat, il faut parler de la guerre. Croiriez-vous, cher Auguste, que l'an dernier je reçus à Tunga un zouave de Châtellier et que cette année j'en ai reçu un autre? Le premier est Bressan, le second est Lorrain, des environs de Nancy (il est prussien maintenant). Ces deux zouaves étaient en théologie dans notre maison quand la guerre éclata; ils demandèrent à Notre T. R. P. Supérieur Général d'aller à l'armée, sûr qu'ils reviendraient après la guerre achever leurs études. Ce qui a eu lieu; et l'un et l'autre sont devenus missionnaires à Samoa. Comme ils sont passés ici, j'ai eu le bonheur de faire leur connaissance. Ils ont fait d'autres heureux que moi. Tous mes jeunes gens ont voulu faire l'exercice. Les Pères s'y sont prêtés. Le commandement se faisait en français; il a été bien vite compris par nos Tama, comme on les appelle. Pour fusils ils avaient des bambous, et pour tambours deux caisses de Kéronne Ça faisait beaucoup de bruit. C'était une récréation pour tous, pour les curieux du dehors, et même pour nous. Il y avait des marches, des voltefaces, pas en avant, pas à gauche, etc. Je n'ai pas besoin de vous dire que personne n'a été tué ni blessé dans cette petite guerre. Grande a été la tristesse quand il a fallu nous séparer de ces deux bons Pères, qui sont maintenant à Samoa. Mgr Elloy m'écrit de Samoa qu'il y a guerre véritable dans cet archipel. D'abord les chefs indigènes sont battus entre eux, puis ils ont essayé du protectorat de l'Amérique, puis ils se sont fait un gouvernement à eux, sous la direction d'un blanc, lequel a été expulsé par un parti, soutenu par l'autre. Sur les entrefaites un navire de guerre anglais a passé à Apia; les Samoans ont cru qu'il allait prendre leur pays.
deux caisses de Kéronne Ça faisait beaucoup de bruit. C'était une récréation pour tous, pour les curieux du dehors, et même pour nous. Il y avait des marches, des voltefaces, pas en avant, pas à gauche, etc. Je n'ai pas besoin de vous dire que personne n'a été tué ni blessé dans cette petite guerre. Grande a été la tristesse quand il a fallu nous séparer de ces deux bons Pères, qui sont maintenant à Samoa. Mgr Elloy m'écrit de Samoa qu'il y a guerre véritable dans cet archipel. D'abord les chefs indigènes sont battus entre eux, puis ils ont essayé du protectorat de l'Amérique, puis ils se sont fait un gouvernement à eux, sous la direction d'un blanc, lequel a été expulsé par un parti, soutenu par l'autre. Sur les entrefaites un navire de guerre anglais a passé à Apia; les Samoans ont cru qu'il allait prendre leur pays. Ils se sont armés contre les Anglais, en ont tué et blessé quelques-uns, en en perdant autant des leurs. Le capitaine du navire a prié Mgr Elloy d'intervenir et de pacifier les indigènes. Monseigneur l'a fait. Il a beaucoup d'influence sur les indigènes; et puis les Anglais ont déclaré qu'ils ne voulaient pas s'annexer Samoa, comme ils l'ont fait pour Fidji. Les choses s'en tiendront-elles là? « Tonga conserve encore son gouvernement local pourtant on s'attend aussi ici à une guerre civile quand le vieux roi Georges mourra. « Mgr Elloy me dit que Samoa entier semble vouloir se tourner vers le catholicisme, depuis la débâcle que je viens de vous raconter. À propos du mal de mer, voici ce qu'il en est. Le vaisseau, grand comme une église, subit deux mouvements, l'un de droite à gauche, l'autre de l'avant à l'arrière; ce qui cause aux passagers un malaise de cœur bien pénible, des maux de tête, des vomissements, etc. J'en ai souffert déjà une bonne soirée, et je m'attends à en voir bientôt de l'autre. Mais c'est une bien petite peine, qui est compensée par le magnifique spectacle des mers. J'ai visité dernièrement les bagnes quel triste spectacle que
ne voulaient pas s'annexer Samoa, comme ils l'ont fait pour Fidji. Les choses s'en tiendront-elles là? « Tonga conserve encore son gouvernement local pourtant on s'attend aussi ici à une guerre civile quand le vieux roi Georges mourra. « Mgr Elloy me dit que Samoa entier semble vouloir se tourner vers le catholicisme, depuis la débâcle que je viens de vous raconter. À propos du mal de mer, voici ce qu'il en est. Le vaisseau, grand comme une église, subit deux mouvements, l'un de droite à gauche, l'autre de l'avant à l'arrière; ce qui cause aux passagers un malaise de cœur bien pénible, des maux de tête, des vomissements, etc. J'en ai souffert déjà une bonne soirée, et je m'attends à en voir bientôt de l'autre. Mais c'est une bien petite peine, qui est compensée par le magnifique spectacle des mers. J'ai visité dernièrement les bagnes quel triste spectacle que la vue de ces milliers de forçats traînant misérablement leurs chaines partout où ils vont! Il est impossible de les voir sans en être péniblement impressionné. Pour terminer, mon cher Président, veuillez me permettre d'extraire encore de cette belle et riche correspondance, les détails qui vont suivre, et qui fourniront à une plume mieux exercée que la mienne, un précieux document pour entreprendre et mener à bonne fin la biographie de Mgr Lamaze, notre honoré compatriote. A. B. La maison du noviciat (à Sainte-Foy-lès-Lyon) est entourée d'un vaste clos, dans lequel se trouve une belle vigne; nous avons fait nous-mêmes la vendange, il y a quinze jours. Dans ces pays, on fait une très bonne récolte; il y a beaucoup de raisin; il est en parfaite maturité on l'a recueilli dans d'excellentes conditions. Aucun doute que le vin ne soit très bon et ne se vende meilleur marché que l'an dernier. C'est le 24 Septembre, jour consacré à N.-D. de la Merci, que j'ai fait mes trois vœux perpétuels de chasteté, de pauvreté et d'obéissance dans la Société de Marie. Quel beau jour! C'est un des plus beaux de ma vie. On est tout à fait heureux quand on s'est
à une plume mieux exercée que la mienne, un précieux document pour entreprendre et mener à bonne fin la biographie de Mgr Lamaze, notre honoré compatriote. A. B. La maison du noviciat (à Sainte-Foy-lès-Lyon) est entourée d'un vaste clos, dans lequel se trouve une belle vigne; nous avons fait nous-mêmes la vendange, il y a quinze jours. Dans ces pays, on fait une très bonne récolte; il y a beaucoup de raisin; il est en parfaite maturité on l'a recueilli dans d'excellentes conditions. Aucun doute que le vin ne soit très bon et ne se vende meilleur marché que l'an dernier. C'est le 24 Septembre, jour consacré à N.-D. de la Merci, que j'ai fait mes trois vœux perpétuels de chasteté, de pauvreté et d'obéissance dans la Société de Marie. Quel beau jour! C'est un des plus beaux de ma vie. On est tout à fait heureux quand on s'est donné tout entier, corps et âme à la Sainte Vierge. Si vous voulez me faire plaisir, vous la remercierez avec moi de la belle vocation qu'elle m'a obtenue, et vous lui demanderez que toute ma vie je sois un bon Père Mariste. Parti de Lyon le 12 Novembre 1863, le Jeudi, après la touchante cérémonie des adieux dans la chapelle, plusieurs Pères Maristes nous ont accompagnés jusqu'à la gare. Le lendemain nous étions à Paris, encore chez des PP. Maristes; le surlendemain à Bonlogne; le même jour, Samedi, à Londres, où les Maristes ont aussi une maison. Nous nous sommes embarqués le 17 Novembre Mardi soir, sur un navire à voiles, nommé Liberator. Nous avons fait relâche à Toulon, ville très sale et malsaine. La traversée de Londres à Sydney a été de 102 jours. AVE MARIA EN LANGUE TONGIENNE Séance extraordinaire du Comité du 13 Août 1886. Les ouvrages suivants ont été adressés à la Société Répertoire des Travaux historiques pendant l'année 1883, tom. III, n° 4. Revue des Travaux scientifiques, tom. V (no 12), tom. VI (nos 2 et 3) Discours prononcé par M. René Goblet, ministre de l'Instruction publique, le 9 Mai 1886, à la séance de
Jeudi, après la touchante cérémonie des adieux dans la chapelle, plusieurs Pères Maristes nous ont accompagnés jusqu'à la gare. Le lendemain nous étions à Paris, encore chez des PP. Maristes; le surlendemain à Bonlogne; le même jour, Samedi, à Londres, où les Maristes ont aussi une maison. Nous nous sommes embarqués le 17 Novembre Mardi soir, sur un navire à voiles, nommé Liberator. Nous avons fait relâche à Toulon, ville très sale et malsaine. La traversée de Londres à Sydney a été de 102 jours. AVE MARIA EN LANGUE TONGIENNE Séance extraordinaire du Comité du 13 Août 1886. Les ouvrages suivants ont été adressés à la Société Répertoire des Travaux historiques pendant l'année 1883, tom. III, n° 4. Revue des Travaux scientifiques, tom. V (no 12), tom. VI (nos 2 et 3) Discours prononcé par M. René Goblet, ministre de l'Instruction publique, le 9 Mai 1886, à la séance de clôture du Congrès des Sociétés savantes; br. in-8° de 20 pag. Mémoires de l'Académie de Metz pour 1883, 3e série, 12e année. Bulletin de la Société des Lettres, Sciences et Arts de la Corrèze, 2e livraison 1886 (avril, mai et juin). Bulletin historique et archéologique de l'Orne, tom. V, 2e bulletin. Bulletin de la Société impériale des Naturalistes de Moscou, no 2 de l'année 1885 (avec 2 pl.), nos 3 et 4 de 1885 (en un vol. avec 3 pl.) Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lothringens herausgegeben von dem historisch-litterarischen Verein der Vogesen-Clubs, II. Jahrgang (1886). Actes de l'Académie nationale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux, 46e année (1884). Société archéologique de Bordeaux, fascicule de 1882. Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de la Haute-Saône, 3e série, n° 16 (1883). Bulletin de la Société de Géographie de l'Est, 1er et 2e trimestres 1886. Bulletin trimestriel de la Société de Géographie et d'Archéologie de la province d'Oisans, tome VI (fascicule XXVIII), janvier-mars 1886. Bulletin de l'Académie d'Hippone, n° 21, fascicule 4. Mémoires de la Société des Sciences naturelles et archéologiques de la Creuse, dernier fascicule du tome Ier de la 2e série (Ve de la collection). Annuaire
bulletin. Bulletin de la Société impériale des Naturalistes de Moscou, no 2 de l'année 1885 (avec 2 pl.), nos 3 et 4 de 1885 (en un vol. avec 3 pl.) Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lothringens herausgegeben von dem historisch-litterarischen Verein der Vogesen-Clubs, II. Jahrgang (1886). Actes de l'Académie nationale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux, 46e année (1884). Société archéologique de Bordeaux, fascicule de 1882. Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de la Haute-Saône, 3e série, n° 16 (1883). Bulletin de la Société de Géographie de l'Est, 1er et 2e trimestres 1886. Bulletin trimestriel de la Société de Géographie et d'Archéologie de la province d'Oisans, tome VI (fascicule XXVIII), janvier-mars 1886. Bulletin de l'Académie d'Hippone, n° 21, fascicule 4. Mémoires de la Société des Sciences naturelles et archéologiques de la Creuse, dernier fascicule du tome Ier de la 2e série (Ve de la collection). Annuaire de la Société philotechnique, année 1885. Bulletin de l'Association philotechnique, nos 5, 6 et 7 de 1886 (7e année). Bulletin de la Société d'étude des Sciences naturelles de Nîmes, deux fascicules (nos 7 à 9 et 10 à 12 de 1885). Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de Poligny, nos 1, 2 et 3 de 1886 (27e année). Annales de la Société linnéenne de Lyon, tome XXX (année 1883) et tome XXXIe (année 1884). Bulletin de la Société pour la Conservation des Monuments historiques d'Alsace, 2e livraison du XIe volume (2e série). Mémoires de la Société d'Emulation de Montbéliard, 1886, XVIIe volume (ou VUe vol. de la 3e série). Compte rendu des séances de la Commission centrale de la Société de Géographie, nos 9 et 10, 11, 12, 13, 14 et 15 de 1886. Bulletin de la Société d'Horticulture et de Viticulture des Vosges, nos 53 et 54 (janv.-avr. 1886), n° 55 (mai-juin 86). Le Bon Cultivateur, nos 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de 1886. Catalogue du Musée départemental de Moulins, publié par la Société d'Émulation de l'Allier. 1 vol. gr. in-8°; Moulins, 1885. Edition accompagnée de 39 planches. Langue internationale néo-latine, par E. Courtonne, br.
Poligny, nos 1, 2 et 3 de 1886 (27e année). Annales de la Société linnéenne de Lyon, tome XXX (année 1883) et tome XXXIe (année 1884). Bulletin de la Société pour la Conservation des Monuments historiques d'Alsace, 2e livraison du XIe volume (2e série). Mémoires de la Société d'Emulation de Montbéliard, 1886, XVIIe volume (ou VUe vol. de la 3e série). Compte rendu des séances de la Commission centrale de la Société de Géographie, nos 9 et 10, 11, 12, 13, 14 et 15 de 1886. Bulletin de la Société d'Horticulture et de Viticulture des Vosges, nos 53 et 54 (janv.-avr. 1886), n° 55 (mai-juin 86). Le Bon Cultivateur, nos 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de 1886. Catalogue du Musée départemental de Moulins, publié par la Société d'Émulation de l'Allier. 1 vol. gr. in-8°; Moulins, 1885. Edition accompagnée de 39 planches. Langue internationale néo-latine, par E. Courtonne, br. in-8°. Manuel de la langue néo-latine nouvelle et commerciale, par le même; édit. 1886. br. in-8°. Envoi de la Société niçoise des Sciences historiques et naturelles. Travaux des Conseils d'hygiène publique et de Salubrité du département des Vosges en 1885. Envoi de la Préfecture des Vosges. Inventaire historique des Archives anciennes de la ville d'Epinal, tom. IIe (1ère partie). Achat. Étude littéraire sur TIBÉRIUS, tragédie de M.-J. Chénier, par G. Gley; br. in-8° de 30 pag. Don de l'auteur. Edouard Collomb (1801-1875), par Charles Grad; br. in-8° de 44 pag. Colmar, 1885. La Distillation de l’Eau-de-vie en Alsace-Lorraine, à propos des impôts projetés, par le même; br. in-8° de 24 pag. Strasbourg, 1886. -Le Chemin de Fer routier de La Poutre à Colmar, par le même; br. in-8° de 16 pag. Mulhouse, 1883. Hommage de l’auteur, membre correspondant de la Société philomatique. Deux plaquettes de M. A. Benoit (de Berthelming) : 1° Une Sculpture lorraine à Strasbourg avant 1870 (4 pag. in-8°); 2° Le Buste de saint Adelphe, jadis à Neuviller (8 pag. in-8°). Hommage de l’auteur, membre correspondant de la Société. La Verrerie de Portieux Origine, Histoire, par A. Fournier. Br. in-8° de 82 pag., av. une gr. planche
anciennes de la ville d'Epinal, tom. IIe (1ère partie). Achat. Étude littéraire sur TIBÉRIUS, tragédie de M.-J. Chénier, par G. Gley; br. in-8° de 30 pag. Don de l'auteur. Edouard Collomb (1801-1875), par Charles Grad; br. in-8° de 44 pag. Colmar, 1885. La Distillation de l’Eau-de-vie en Alsace-Lorraine, à propos des impôts projetés, par le même; br. in-8° de 24 pag. Strasbourg, 1886. -Le Chemin de Fer routier de La Poutre à Colmar, par le même; br. in-8° de 16 pag. Mulhouse, 1883. Hommage de l’auteur, membre correspondant de la Société philomatique. Deux plaquettes de M. A. Benoit (de Berthelming) : 1° Une Sculpture lorraine à Strasbourg avant 1870 (4 pag. in-8°); 2° Le Buste de saint Adelphe, jadis à Neuviller (8 pag. in-8°). Hommage de l’auteur, membre correspondant de la Société. La Verrerie de Portieux Origine, Histoire, par A. Fournier. Br. in-8° de 82 pag., av. une gr. planche représentant la Verrerie et ses cités ouvrières, en 1886. Don de l’auteur, membre de la Société philomatique. Trois plaquettes offertes par l’auteur, M. l'abbé Ch. Pierfitte, membre de la Société 1° L'Acte de naissance de l’Instruction primaire en Lorraine; 2° Notice sur l’abbé Thévenot, curé de Hadol; 3° L'abbé Chapiat, curé de Vittel. Petite Notice sur la commune de Ann-el-Arba (province d'Oran), par A. Blaise, instituteur; cahier manuscrit de 52 pages, accompagné d'une carte et d'une photographie représentant le Conseil municipal de cette commune. M. Eugène Richard offre un petit volume in-12 broché de 52 pag., renfermant divers opuscules de Jacques Delille Le Départ d'Eden, poème; Description de l’Arcadie; Description de Pulvérie; Lettre à la princessse Épître à deux enfants voyageurs. Ce livre a été donné par Mme Delille à Mmes Petitdidier, de Fraize, le 24 Août 1817. A la couverture est attaché un billet ainsi conçu « Made Delille prie Madame Petitdidier de lui faire l'honneur de dîner chez elle samedi prochain à trois heures. Madame Petitdidier dînera avec une personne qui prend à elle le plus grand intérêt. Tout le petit ménage la prie de recevoir son tendre hommage, et de vouloir bien le rappeler à son intéressante