jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
demeure durant quatre-vingt-quatre années; mais, alors les Chiang-Laos ayant été vaincus par les Laos-Kau, ceux-ci la transférèrent à Saw, leur capitale. Après douze années, un changement de gouvernement la conduisit à Wiang-Chau où elle demeura deux cents quinze ans. A la fin de cette période, le fondateur de la dynastie siamoise actuelle, ayant conquis les Laos-Kau, emporta la statue dans sa capitale située sur la rive occidentale du fleuve, d'où elle fut encore enlevée pour passer dans la ville nouvelle établie sur la rive orientale. Depuis, l'image de Bouddha n'a pas quitté cette dernière résidence là, elle est placée sur un haut piédestal doré et elle est splendidement revêtue d'un riche costume relevé d'ornements d'or et de pierreries qu'on change trois fois par an, ainsi que l'indique le dessin envoyé à la Société asiatique. Le roi de Siam termine en ces termes le Mémoire que nous Venons d'analyser rapidement « Ayant désiré faire connaître aux hommes d'une nation amie, qui ne peuvent visiter la capitale de mon pays, cette figure de jaspe, j'ai cru devoir en envoyer un dessin, la représentant sous les différents costumes qu'elle revêt à chacune des trois saisons de l'année. Afin de donner toute authenticité à cette curieuse pièce, son auteur y a ajouté de sa propre main une attestation qui en affirme l'exactitude. Séance du 6 février. Communication d'un Mémoire de M. Cyril. C. Graham, accompagné de plusieurs inscriptions anciennes découvertes dans le grand désert indiqué en blanc sur les cartes, à l'est du Hauran, et qui fut connu des Hébreux sous le nom de terre de Bashan. M. Graham se trouvant à Damas, l'année dernière, remarqua d'une hauteur voisine de la ville une chaîne de montagnes dont les sommets s'apercevaient vers l'est. Ayant appris des Arabes que vers ces montagnes s'étendait une vaste contrée rocheuse, nommée ElSafah, rappelant par ses principaux traits El-Lejah du Hauran et remplie des débris d'anciennes cités, M. Graham éprouva le désir de la visiter; il fit avec les Ghias, tribu arabe à l'extrémité du Hauran, à la limite des explorations européennes dans ce pays, un arrangement pour qu'ils l'accompagnassent
cette curieuse pièce, son auteur y a ajouté de sa propre main une attestation qui en affirme l'exactitude. Séance du 6 février. Communication d'un Mémoire de M. Cyril. C. Graham, accompagné de plusieurs inscriptions anciennes découvertes dans le grand désert indiqué en blanc sur les cartes, à l'est du Hauran, et qui fut connu des Hébreux sous le nom de terre de Bashan. M. Graham se trouvant à Damas, l'année dernière, remarqua d'une hauteur voisine de la ville une chaîne de montagnes dont les sommets s'apercevaient vers l'est. Ayant appris des Arabes que vers ces montagnes s'étendait une vaste contrée rocheuse, nommée ElSafah, rappelant par ses principaux traits El-Lejah du Hauran et remplie des débris d'anciennes cités, M. Graham éprouva le désir de la visiter; il fit avec les Ghias, tribu arabe à l'extrémité du Hauran, à la limite des explorations européennes dans ce pays, un arrangement pour qu'ils l'accompagnassent et il se mit en route au mois de septembre dernier. Peu de temps après avoir quitté le Hauran, l'expédition entra dans une plaine couverte de roches basaltiques, semées irrégulièrement sur le terrain et tellement rapprochées que les chameaux ne pouvaient suivre leur route qu'avec beaucoup de difficultés. Cet espace, qui a une étendue évaluée à cinq jours de marche de l'est à l'ouest, et à deux jours du nord au sud, a reçu des Arabes le nom d'El-Hharrah. Il comprend le district nommé El-Safah, région de nature volcanique que M. Graham compare pour son aspect à une matière en fusion renfermée dans un vase, et qui, après avoir été fortement secouée par un puissant agent, se serait brusquement refroidie. Le Safah va à peu près du nord au sud; on n'y rencontre aucune terre cultivable et il est traversé par une suite de collines courant, avec une légère inflexion vers le nord-ouest, sur une longueur de 40 milles. M. Graham ne voulut pas s'aventurer dans cette sorte d'île volcanique il se borna à le côtoyer au sud en se dirigeant vers la plaine de l'ouest afin d'y rechercher les grandes ruines dont on lui avait parlé. Bientôt son attention
qui a une étendue évaluée à cinq jours de marche de l'est à l'ouest, et à deux jours du nord au sud, a reçu des Arabes le nom d'El-Hharrah. Il comprend le district nommé El-Safah, région de nature volcanique que M. Graham compare pour son aspect à une matière en fusion renfermée dans un vase, et qui, après avoir été fortement secouée par un puissant agent, se serait brusquement refroidie. Le Safah va à peu près du nord au sud; on n'y rencontre aucune terre cultivable et il est traversé par une suite de collines courant, avec une légère inflexion vers le nord-ouest, sur une longueur de 40 milles. M. Graham ne voulut pas s'aventurer dans cette sorte d'île volcanique il se borna à le côtoyer au sud en se dirigeant vers la plaine de l'ouest afin d'y rechercher les grandes ruines dont on lui avait parlé. Bientôt son attention fut attirée par une large pierre portant une inscription qu'il a soigneusement relevée; un peu plus loin il en rencontra une seconde, et puis encore d'autres à intervalles presque égaux, ce qui lui fit supposer que ces pierres pourraient bien être des espèces de bornes milliaires indiquant la route vers quelque ancienne et importante cité. Comme il réfléchissait à ce fait, il atteignit en effet une ville en ruines, construite d'une pierre blanche dont il n'avait remarqué aucun échantillon dans la plaine. Quatre villes semblables existent autour du Safah; mais dans aucune M. Graham n'a pu découvrir d'inscriptions, bien qu'il y trouvât un grand nombre de sculptures grossières dont les débris encombraient la terre. En certains endroits, il vit des places ou enceintes de 300 à 400 yards de circonférence remplies de pierres qui portaient les empreintes de figures imparfaitement exécutées de chameaux, de singes, de chevaux, de cavaliers, avec des inscriptions dont il a également pris copie, et qui sont soumises à l'examen de la Société. Ces inscriptions ne forment qu'une faible portion de celles répandues en grand nombre dans ces lieux la crainte que le voisinage d'une tribu hostile, les Anezi, inspirât aux Arabes de son escorte et
quelque ancienne et importante cité. Comme il réfléchissait à ce fait, il atteignit en effet une ville en ruines, construite d'une pierre blanche dont il n'avait remarqué aucun échantillon dans la plaine. Quatre villes semblables existent autour du Safah; mais dans aucune M. Graham n'a pu découvrir d'inscriptions, bien qu'il y trouvât un grand nombre de sculptures grossières dont les débris encombraient la terre. En certains endroits, il vit des places ou enceintes de 300 à 400 yards de circonférence remplies de pierres qui portaient les empreintes de figures imparfaitement exécutées de chameaux, de singes, de chevaux, de cavaliers, avec des inscriptions dont il a également pris copie, et qui sont soumises à l'examen de la Société. Ces inscriptions ne forment qu'une faible portion de celles répandues en grand nombre dans ces lieux la crainte que le voisinage d'une tribu hostile, les Anezi, inspirât aux Arabes de son escorte et le manque d'eau ont empêché M. Graham de prolonger son séjour pour en relever davantage. Les Arabes n'ont, d'ailleurs, pu fournir aucun renseignement sur ces inscriptions et sur ceux qui les ont tracées leurs traditions se taisent à cet égard, et ils se bornent à dire que tous les habitants de cette contrée en furent chassés par Tamerlan. Les inscriptions sont écrites en caractères grossiers qui présentent quelque analogie avec les plus anciens alphabets grecs ou phéniciens on n'a encore fait aucun essai sérieux pour les déchiffrer, mais qu'elles soient en grec ou en hébreu, elles ne paraissent pas être d'une lecture bien difficile. Les unes semblent écrites en allant de droite à gauche, les autres de gauche à droite. Toutes sont malheureusement fort courtes. Société DE GÉOGRAPHIE.– Session du 14 décembre. -Lecture d'une note du comte Clarendon, relative aux dernières nouvelles reçues sur le docteur Vogel. Tandis que le département des affaires étrangères invitait le vice-consul anglais, résidant à Khartoum, à prendre toutes les informations possibles sur le docteur Vogel, M. Green, consul au Caire, ayant appris l'arrivée d'un envoyé du roi du Darfour près le vice-roi d'Egypte, s'était aussitôt mis en rapport avec lui et en avait obtenu
de cette contrée en furent chassés par Tamerlan. Les inscriptions sont écrites en caractères grossiers qui présentent quelque analogie avec les plus anciens alphabets grecs ou phéniciens on n'a encore fait aucun essai sérieux pour les déchiffrer, mais qu'elles soient en grec ou en hébreu, elles ne paraissent pas être d'une lecture bien difficile. Les unes semblent écrites en allant de droite à gauche, les autres de gauche à droite. Toutes sont malheureusement fort courtes. Société DE GÉOGRAPHIE.– Session du 14 décembre. -Lecture d'une note du comte Clarendon, relative aux dernières nouvelles reçues sur le docteur Vogel. Tandis que le département des affaires étrangères invitait le vice-consul anglais, résidant à Khartoum, à prendre toutes les informations possibles sur le docteur Vogel, M. Green, consul au Caire, ayant appris l'arrivée d'un envoyé du roi du Darfour près le vice-roi d'Egypte, s'était aussitôt mis en rapport avec lui et en avait obtenu les renseignements qui font l'objet de la note du comte Clarendon. Malheureusement ces nouvelles sont du caractère le plus triste, et confirment pleinement la mort du jeune et hardi voyageur qui avait commencé l'exploration de l'Afrique centrale. Voici en quelques mots le résumé des informations dues à l'envoyé du Darfour Le docteur Vogel était parti de Bornéo pour Berghami où avait été accueilli avec toute bienveillance; après avoir visité diverses localités, il s'était dirigé sur Madagu, et de là était passé dans le Borgu autrement dit le Waday, où le vizir du prince de Waday l'avait également très-bien reçu. Enfin il avait pénétré dans l'intérieur du pays jusqu'à la capitale, nommée Wara résidence du prince Sciaraf, également désigné sous le titre de sultan de Waday. Dans le voisinage de Wara s'élève une montagne considérée comme sacrée, et dont l'accès est formellement interdit à tout étranger. Le docteur Vogel, qu'il connût ou non la défense, aurait voulu la gravir, et le prince de Waday, en ayant été informé, aurait ordonné que le voyageur fût mis à mort, ce qui aurait été exécuté. Aussitôt que Mohamed Hassan, roi du Darfour, avait connu cette fâcheuse nouvelle, il avait envoyé quelqu'un au prince de
Le docteur Vogel était parti de Bornéo pour Berghami où avait été accueilli avec toute bienveillance; après avoir visité diverses localités, il s'était dirigé sur Madagu, et de là était passé dans le Borgu autrement dit le Waday, où le vizir du prince de Waday l'avait également très-bien reçu. Enfin il avait pénétré dans l'intérieur du pays jusqu'à la capitale, nommée Wara résidence du prince Sciaraf, également désigné sous le titre de sultan de Waday. Dans le voisinage de Wara s'élève une montagne considérée comme sacrée, et dont l'accès est formellement interdit à tout étranger. Le docteur Vogel, qu'il connût ou non la défense, aurait voulu la gravir, et le prince de Waday, en ayant été informé, aurait ordonné que le voyageur fût mis à mort, ce qui aurait été exécuté. Aussitôt que Mohamed Hassan, roi du Darfour, avait connu cette fâcheuse nouvelle, il avait envoyé quelqu'un au prince de Waday afin de lui exprimer tout son mécontentement. Ces détails si précis ne permettent même plus les doutes qu'on se plaisait à conserver sur la destinée du docteur Vogel; mais du moins faut-il espérer que ses notes, que les résultats de ses dernières recherches pourront être recueillis et communiqués au monde savant, dans lequel le docteur Vogel semblait appelé à prendre un rang distingué. SOCIÉTÉ SYRO-ÉGYPTIENNE.– Séance du 6 Février. M. G. C. Harle lit un Mémoire « sur un cylindre de Tigreth Pilesér »). La copie de l'inscription écrite sur ce cylindre, « lithographiée sous la direction de sir H. Rawlinson, sur l'ordre des administrateurs du British Museum, avec l'autorisation du Gouvernement, porte le titre suivant « Inscription de Tigreth Pilesér 1.~ (environ 1120 avant J. C.), se complétant par quatre prismes octogonaux trouvés aux quatre angles du grand temple d'Asshur (ou Kolah Shergat), et maintenant déposés au Musée britannique. » Ces cylindres sont faits d'une argile blanchâtre cuite, et sont soigneusement gravés en petits caractères cunéiformes, probablement tracés avec une lame fine, mais non au poinçon. Chaque partie est d'une longueur d'environ 15 inches (39 centimètres), à laquelle correspond également la dimension de chacune des colonnes de l'inscription;
monde savant, dans lequel le docteur Vogel semblait appelé à prendre un rang distingué. SOCIÉTÉ SYRO-ÉGYPTIENNE.– Séance du 6 Février. M. G. C. Harle lit un Mémoire « sur un cylindre de Tigreth Pilesér »). La copie de l'inscription écrite sur ce cylindre, « lithographiée sous la direction de sir H. Rawlinson, sur l'ordre des administrateurs du British Museum, avec l'autorisation du Gouvernement, porte le titre suivant « Inscription de Tigreth Pilesér 1.~ (environ 1120 avant J. C.), se complétant par quatre prismes octogonaux trouvés aux quatre angles du grand temple d'Asshur (ou Kolah Shergat), et maintenant déposés au Musée britannique. » Ces cylindres sont faits d'une argile blanchâtre cuite, et sont soigneusement gravés en petits caractères cunéiformes, probablement tracés avec une lame fine, mais non au poinçon. Chaque partie est d'une longueur d'environ 15 inches (39 centimètres), à laquelle correspond également la dimension de chacune des colonnes de l'inscription; le diamètre est de 6 1/2 inches. (environ 16 centimètres). L'inscription comprend 53 paragraphes renfermant 809 lignes. La Société Asiatique a nommé une commission spéciale pour recevoir et examiner la traduction de ce cylindre faite simultanément par MM. W.-H. Fox Talbot, le docteur Hincks, le docteur Oppert et M. le lieutenant colonel Rawlinson. Les diverses traductions ont été publiées en même temps, sur des colonnes parallèles, et la concordance qu'elles présentent en général semble prouver que la lecture en est exacte. L'inscription débute par une invocation aux dieux assyriens, et spécialement à Asshur, le plus grand de tous. Puis elle donne un récit, circonstancié en plus d'un point, des campagnes de Tiglath-Pileser, de ses exploits ainsi que de la description des palais qu'il a construits. Le texte mentionne seize noms de pays traversés par Tiglath-Pileser, et 23 noms de pays soumis par ses armes. Dans les paragraphes 27, 30, 31, 34 et 37, se trouvent quelques noms de lieux qui, selon les traductions de sir H. Rawlinson et de M. Talbot, correspondent jusqu'à un certain point avec des noms de lieux indiqués par la Bible. Si ces deux savants sont exacts dans leur version, Tiglath-Pileser aurait envahi la Palestine, et
lieutenant colonel Rawlinson. Les diverses traductions ont été publiées en même temps, sur des colonnes parallèles, et la concordance qu'elles présentent en général semble prouver que la lecture en est exacte. L'inscription débute par une invocation aux dieux assyriens, et spécialement à Asshur, le plus grand de tous. Puis elle donne un récit, circonstancié en plus d'un point, des campagnes de Tiglath-Pileser, de ses exploits ainsi que de la description des palais qu'il a construits. Le texte mentionne seize noms de pays traversés par Tiglath-Pileser, et 23 noms de pays soumis par ses armes. Dans les paragraphes 27, 30, 31, 34 et 37, se trouvent quelques noms de lieux qui, selon les traductions de sir H. Rawlinson et de M. Talbot, correspondent jusqu'à un certain point avec des noms de lieux indiqués par la Bible. Si ces deux savants sont exacts dans leur version, Tiglath-Pileser aurait envahi la Palestine, et même, selon M. Talbot, conquis la basse Égypte. « J'ai ravagé toutes les provinces de Musri (la basse Égypte), j'ai détruit leurs armées, j'ai brûlé leurs cités les armées de la terre des Kumani sont venues au secours de la terre d'Égypte. » Paragraphe 27, Talbot. M. Rawlinson traduit ainsi le paragraphe 31 « Ici tombèrent dans mes mains, entre le commencement de mon règne et ma cinquième année, 42 contrées avec leurs rois, depuis la rivière Zab, plaines, forêts et montagnes, jusqu'au-delà du grand passage de la rivière d’Euphrate, au pays des Khattes et à l'océan supérieur du soleil couchant. » M. Talbot lit ainsi le même paragraphe « C'est soixante et quatre-vingts nations et leurs rois, depuis le grand passage du Zab, répandues à travers un grand nombre de villes, jusqu'au grand passage de l’Euphrate, dans la terre de Syrie et à la mer supérieure du soleil couchant, que j'ai tenues dans la soumission, du commencement de mon règne jusqu'à ma cinquième année. » Enfin, voici la traduction que M. le docteur Hincks donne de ce passage « En tout, ma main a soumis quarante-deux contrées et leurs rois, depuis le canal du Zab inférieur et les limites
le paragraphe 31 « Ici tombèrent dans mes mains, entre le commencement de mon règne et ma cinquième année, 42 contrées avec leurs rois, depuis la rivière Zab, plaines, forêts et montagnes, jusqu'au-delà du grand passage de la rivière d’Euphrate, au pays des Khattes et à l'océan supérieur du soleil couchant. » M. Talbot lit ainsi le même paragraphe « C'est soixante et quatre-vingts nations et leurs rois, depuis le grand passage du Zab, répandues à travers un grand nombre de villes, jusqu'au grand passage de l’Euphrate, dans la terre de Syrie et à la mer supérieure du soleil couchant, que j'ai tenues dans la soumission, du commencement de mon règne jusqu'à ma cinquième année. » Enfin, voici la traduction que M. le docteur Hincks donne de ce passage « En tout, ma main a soumis quarante-deux contrées et leurs rois, depuis le canal du Zab inférieur et les limites de la forêt des voleurs, jusqu'au canal de l’Euphrate, aux Khattes et à la mer supérieure du soleil couchant, du commencement de mon règne jusqu'à ma cinquième année. » M. Harle a lu en outre une lettre dans laquelle M. Hincks maintient que l'invasion de Tiglath-Pileser ne s'est pas étendue à la Syrie et à l’Égypte. Il s'exprime à cet égard en ces termes « Je suis convaincu (et j'exprime très-nettement cette opinion dans les notes de ma traduction) que les contrées qu'on prétend être l’Égypte s'étendaient au nord-est de Khorsabad, et que l’expédition, supposée vers la Syrie et la Méditerranée, eut lieu en Arménie jusqu'à la mer Noire. Si une semblable expédition s'était faite en 1120 avant Jésus-Christ, époque de la chronologie biblique à laquelle correspond le cylindre, il serait extraordinaire qu'on n'en eût aucune indication, soit dans la Bible, soit dans Josèphe. L'histoire biblique notamment est très-circonstanciée sur cette époque où elle rappelle la défaite des Israélites par les Philistins lorsque l'arche fut prise. Peu après, et à une date encore plus rapprochée de celle du cylindre, les Israélites étaient devenus puissants et battaient les Philistins. C'est alors, pour perpétuer leurs victoires, que Samuel érigeait la célèbre pierre
à la Syrie et à l’Égypte. Il s'exprime à cet égard en ces termes « Je suis convaincu (et j'exprime très-nettement cette opinion dans les notes de ma traduction) que les contrées qu'on prétend être l’Égypte s'étendaient au nord-est de Khorsabad, et que l’expédition, supposée vers la Syrie et la Méditerranée, eut lieu en Arménie jusqu'à la mer Noire. Si une semblable expédition s'était faite en 1120 avant Jésus-Christ, époque de la chronologie biblique à laquelle correspond le cylindre, il serait extraordinaire qu'on n'en eût aucune indication, soit dans la Bible, soit dans Josèphe. L'histoire biblique notamment est très-circonstanciée sur cette époque où elle rappelle la défaite des Israélites par les Philistins lorsque l'arche fut prise. Peu après, et à une date encore plus rapprochée de celle du cylindre, les Israélites étaient devenus puissants et battaient les Philistins. C'est alors, pour perpétuer leurs victoires, que Samuel érigeait la célèbre pierre appelée Bethel. Josèphe rappelle également ces faits et mentionne la pierre qu'il nomme pierre de Bethel. « Rien au contraire, n'indique à cette époque l'invasion de Tiglath-Pileser Ier, ni d'aucun autre roi assyrien, tandis que la Bible et Josèphe rappellent tous deux l'invasion de Tiglath-Pileser, au temps de Pekah, 400 ans après la date indiquée pour le cylindre. Il semble donc très-probable qu'il doit y avoir une erreur soit dans la chronologie, soit dans la traduction du cylindre. » SAPISKI SIBIRSKOI SECTII Russkogo GEOGRAFICHESKOGO Obshchestva Mémoires de la section de Sibérie de la Société de Géographie de Russie, t. I-III, publiés par M. Lamanski, secrétaire de la Société. Saint-Pétersbourg. Paris, Duprat. (En russe.) La section de Sibérie de la Société de Géographie de Russie a été fondée à Irkoutsk en 1851. Ses débuts furent faibles; ses ressources étaient bornées, et il lui fallut d'abord trouver des collaborateurs, qui, connaissant le pays par une longue expérience, réunissent à une instruction scientifique quelque goût pour les études qu'elle voulait propager. Ses efforts réussirent et bientôt les matériaux devinrent assez abondants pour que déjà, en 1854, on pût, à l'exemple de la section du Caucase, songer à publier des Mémoires particuliers dont l'impression
ans après la date indiquée pour le cylindre. Il semble donc très-probable qu'il doit y avoir une erreur soit dans la chronologie, soit dans la traduction du cylindre. » SAPISKI SIBIRSKOI SECTII Russkogo GEOGRAFICHESKOGO Obshchestva Mémoires de la section de Sibérie de la Société de Géographie de Russie, t. I-III, publiés par M. Lamanski, secrétaire de la Société. Saint-Pétersbourg. Paris, Duprat. (En russe.) La section de Sibérie de la Société de Géographie de Russie a été fondée à Irkoutsk en 1851. Ses débuts furent faibles; ses ressources étaient bornées, et il lui fallut d'abord trouver des collaborateurs, qui, connaissant le pays par une longue expérience, réunissent à une instruction scientifique quelque goût pour les études qu'elle voulait propager. Ses efforts réussirent et bientôt les matériaux devinrent assez abondants pour que déjà, en 1854, on pût, à l'exemple de la section du Caucase, songer à publier des Mémoires particuliers dont l'impression eut lieu à Saint-Pétersbourg. La rédaction en fut confiée d'abord à M. Miliutin et depuis sa mort à M. Lamanski qui lui a succédé comme secrétaire de la Société de Géographie. En général, les relations ne sont pas écrites avec la clarté, la profondeur et l'élégance de style que nous trouvons dans les travaux des géographes d'Europe; mais on est frappé néanmoins des résultats obtenus dans ces contrées éloignées où si peu de personnes possèdent les connaissances nécessaires pour exécuter des travaux semblables; d'ailleurs, dans ces vastes régions inexplorées jusqu'à ce jour, toutes les recherches sont neuves et contribuent à enrichir la science de faits entièrement nouveaux. Les Mémoires se divisent en trois parties dont chacune, selon l'usage adopté par les journaux et les revues en Russie, a sa pagination particulière. La première comprend les explorations scientifiques, les relations de voyage et les études les plus importantes; la deuxième renferme la chronique de la Société, c'est-à-dire les comptes rendus officiels de tous ses travaux depuis sa fondation; dans la troisième, intitulée Mélanges, on trouve des notices géographiques, des tableaux de météorologie, le produit des lavages d'or en Sibérie. Cette publication remplace ainsi celle que Spasski avait fondée en 1818, qui