jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dicton! En fait, le parrain de Joseph, le père de Marius, était un homme extrêmement posé et réfléchi, peu discoureur, et, devant les étrangers, d'une timidité de demoiselle; mais avec les siens, avec les gens qu'il connaissait, qu'il aimait, quand le souci du travail ne l'accablait pas trop, il riait, causait, se livrait à une douce gaieté, et enfin se confiait de tout coeur. Puisque j'en ai l'occasion, laissez-moi vous dire aussi que sa femme, la mère du petit Marius, qui aimait son mari par-dessus tout, avait ou tâchait d'avoir à peu près le même caractère que lui. C'était sa façon d'aimer, à cette digne et tendre femme, façon d'aimer qui en vaut bien une autre, n'est-il pas vrai? A plus juste titre, les fils pourraient tenir de leur père, et ce n'était pas cependant du sien que tenait le petit Joseph. Non, car, à l'opposé de son ami, le parrain du petit Marius était bien l'être le plus remuant, le plus décidé, le plus bruyant, le moins recueilli qu'il fût possible de rencontrer. L'ancien graveur était grand, sec, sans vive coloration; il avait le parler calme, la voix douce; son ami, l'ancien imprimeur, était petit, bouillant, trapu, d'un teint de fer; sa voix sonnait comme clarion, et on aurait dit que les paroles, faisant foulée dans sa bouche, se battaient à qui sortirait la première. Avisé aux affaires, mais en deçà de la parfaite honnêteté toujours, même au temps de sa richesse, il demeura simple et franc de coeur. C'était chez lui une affectation de tenir à laisser deviner sa première condition, presque une manie, dont certainement je vous reparlerai. Il lui arrivait de s'emporter à danser sur place et en avoir les oreilles bleues. Et alors, Dieu sait le beau chapelet provençal qu'il égrenait; mais même quand il était tout à fait de sang-froid, il avait un juron (d'ailleurs, presque tous les hommes du Midi en ont un) qu'il répétait sans cesse. Jamais il ne lâchait une fois les lèvres sans laisser échapper tout d'abord un « coquin de sort! » bien appuyé, bien ronflant. « Coquin de
de fer; sa voix sonnait comme clarion, et on aurait dit que les paroles, faisant foulée dans sa bouche, se battaient à qui sortirait la première. Avisé aux affaires, mais en deçà de la parfaite honnêteté toujours, même au temps de sa richesse, il demeura simple et franc de coeur. C'était chez lui une affectation de tenir à laisser deviner sa première condition, presque une manie, dont certainement je vous reparlerai. Il lui arrivait de s'emporter à danser sur place et en avoir les oreilles bleues. Et alors, Dieu sait le beau chapelet provençal qu'il égrenait; mais même quand il était tout à fait de sang-froid, il avait un juron (d'ailleurs, presque tous les hommes du Midi en ont un) qu'il répétait sans cesse. Jamais il ne lâchait une fois les lèvres sans laisser échapper tout d'abord un « coquin de sort! » bien appuyé, bien ronflant. « Coquin de sort, il fait chaud! Coquin de sort, comment vas-tu ce matin? Coquin de Sort, j'ai envie d'aller là. » Et toujours coquin de sort! Ce parrain aimait autant son filleul qu'il pouvait aimer son propre fils, et je devrais dire qu'il montrait même cette affection plus que n'aurait su le faire le père du petit Marius. Jamais il ne rencontrait l'enfant de son ami sans le prendre dans ses bras, sans l'embrasser à pleines joues, sans lui dire qu'il était un gentil garçon, un brave petit. ... — Coquin de sort ! je voudrais bien voir que le petit de mon ami Joseph ne fût pas aussi mon petit à moi ! Et montrant son fils : ... — Coquin de sort! disait-il à Joseph, ce petit-là, c'est autant à toi qu'à moi, et ton Marius c'est mon Marius. Il n'y a pas de différence. On les mettrait tous deux dans un sac et on tirerait les yeux fermés, le premier qui viendrait, ça serait toujours le mien ou toujours le tien... Eh! eh! oui, c'est comme ça! ... Et il riait à faire trembler les vitres. Et il recommandait au petit Joseph d'aimer bien le petit Marius, et au
faire le père du petit Marius. Jamais il ne rencontrait l'enfant de son ami sans le prendre dans ses bras, sans l'embrasser à pleines joues, sans lui dire qu'il était un gentil garçon, un brave petit. ... — Coquin de sort ! je voudrais bien voir que le petit de mon ami Joseph ne fût pas aussi mon petit à moi ! Et montrant son fils : ... — Coquin de sort! disait-il à Joseph, ce petit-là, c'est autant à toi qu'à moi, et ton Marius c'est mon Marius. Il n'y a pas de différence. On les mettrait tous deux dans un sac et on tirerait les yeux fermés, le premier qui viendrait, ça serait toujours le mien ou toujours le tien... Eh! eh! oui, c'est comme ça! ... Et il riait à faire trembler les vitres. Et il recommandait au petit Joseph d'aimer bien le petit Marius, et au petit Marius d'aimer bien le petit Joseph. L'amitié qui le liait avec son ancien camarade d'école et d'atelier était vraiment pour lui quelque chose de grand, de haut, qui primait tout; et il voulait que tout contribuât à la rendre plus entière, plus solide. Oh ! le brave homme ! l'excellent homme ! Enfin ! il faut bien le dire, c'était de sa mère que le petit Joseph tenait son caractère concentré et un peu couvert, non pas que celle-ci fût ni fausse, ni mauvaise, ni égoïste, car jamais la mère du petit Marius, son amie d'enfance, n'eut, que je sache, à lui reprocher le moindre manque d'amitié. Je ne dirai pas non plus que le fils se montrât jaloux du partage d'affection que son père semblait faire, car on n'en vit jamais rien paraître; mais enfin le naturel de la mère était d'aimer, comme on dit, à garder, même dans les choses les plus ordinaires, son petit « quant à soi », et le fils lui ressemblait sur ce point. Ce qui n'empêchait nullement les deux enfants de mettre à profit les heures, Une fois qu'ils étaient lâchés ensemble dans le clos herbeux et feuillu du vieux couvent. Un
l'excellent homme ! Enfin ! il faut bien le dire, c'était de sa mère que le petit Joseph tenait son caractère concentré et un peu couvert, non pas que celle-ci fût ni fausse, ni mauvaise, ni égoïste, car jamais la mère du petit Marius, son amie d'enfance, n'eut, que je sache, à lui reprocher le moindre manque d'amitié. Je ne dirai pas non plus que le fils se montrât jaloux du partage d'affection que son père semblait faire, car on n'en vit jamais rien paraître; mais enfin le naturel de la mère était d'aimer, comme on dit, à garder, même dans les choses les plus ordinaires, son petit « quant à soi », et le fils lui ressemblait sur ce point. Ce qui n'empêchait nullement les deux enfants de mettre à profit les heures, Une fois qu'ils étaient lâchés ensemble dans le clos herbeux et feuillu du vieux couvent. Un beau temps pour le petit Marius que ce temps-là! Mais il devait en connaître un plus beau encore. Arrivons-y bien vite. Dix-huit mois environ après l'arrivée de l'ancien graveur, la famille de l'ancien imprimeur s'augmenta. Une petite fille vint au monde. Au moment de cette naissance, le petit Joseph était dans le jardin, ainsi que le père de Marius, chargé sans doute de retenir les enfants loin de la maison, où l'on n'avait que faire de leur présence. Tout à coup, ils virent arriver le père de Joseph, qui sautait, gambadait, levait les mains en faisant clapoter ses doigts; on eût dit d'un fou, tant sa joie était grande, extravagante. Aussitôt qu'il les aperçut: « Coquin de sort! se mit-il à crier, une fille, mes enfants, une fille! Joseph! Marius! Joseph! une fille, coquin de sort, une fille! » -. Et, courant à eux les bras écartés, il les y prit, les y serra tous trois à la fois, embrassant son ami, embrassant le petit Joseph, embrassant le petit Marius. Il suffoquait, il avait le visage baigné de larmes et de sueur; il s'essuyait le front, il s'essuyait les yeux; il piétinait, il s'agitait, il soufflait, puis il parlait avec
dans le jardin, ainsi que le père de Marius, chargé sans doute de retenir les enfants loin de la maison, où l'on n'avait que faire de leur présence. Tout à coup, ils virent arriver le père de Joseph, qui sautait, gambadait, levait les mains en faisant clapoter ses doigts; on eût dit d'un fou, tant sa joie était grande, extravagante. Aussitôt qu'il les aperçut: « Coquin de sort! se mit-il à crier, une fille, mes enfants, une fille! Joseph! Marius! Joseph! une fille, coquin de sort, une fille! » -. Et, courant à eux les bras écartés, il les y prit, les y serra tous trois à la fois, embrassant son ami, embrassant le petit Joseph, embrassant le petit Marius. Il suffoquait, il avait le visage baigné de larmes et de sueur; il s'essuyait le front, il s'essuyait les yeux; il piétinait, il s'agitait, il soufflait, puis il parlait avec tant d'emportement qu'on le comprenait à peine: — Entends-tu, Joseph? disait-il au graveur, entends bien, une jolie mignonne pour nous deux; je n'aurais pas voulu un garçon, ni toi non plus, n'est-ce pas?... Entends-tu? disait-il au petit Marius, une sœur, une sœurette pour toi et pour Joseph!... Entends-tu? disait-il au petit Joseph, une sœurette pour toi et pour Marius!... Mais coquin de sort! venez, venez donc la voir, l'embrasser! elle est grosse! elle est mignonne!... Et il les emmenait et il les poussait devant lui, et, chemin faisant: — Coquin de sort! disait-il encore à son ami, qu'il tenait par le bras, il n'est pas question de la baptiser, puisqu'il n'y a plus d'églises; mais encore faut-il qu'elle ait un nom. Je lui en veux donner deux: Celui de ta femme, Fanchette, et celui de ton garçon, de notre garçon, Marius... Non, Maria... Oui, Maria. C'est ça... Hein! tu comprends: Marius, Maria, ça sera gentil comme tout; ça ira tout seul. Puis, se reprenant: — Mais coquin de sort! pourquoi diable n'achèterais-tu pas une fille aussi, toi? Nous l'appellerons Joséphine, tout naturellement. Il y aurait ainsi Marius et Maria, Joseph et Joséphine. Hein! Compère, comme ça serait drôle, ça! Ils
petit Joseph, une sœurette pour toi et pour Marius!... Mais coquin de sort! venez, venez donc la voir, l'embrasser! elle est grosse! elle est mignonne!... Et il les emmenait et il les poussait devant lui, et, chemin faisant: — Coquin de sort! disait-il encore à son ami, qu'il tenait par le bras, il n'est pas question de la baptiser, puisqu'il n'y a plus d'églises; mais encore faut-il qu'elle ait un nom. Je lui en veux donner deux: Celui de ta femme, Fanchette, et celui de ton garçon, de notre garçon, Marius... Non, Maria... Oui, Maria. C'est ça... Hein! tu comprends: Marius, Maria, ça sera gentil comme tout; ça ira tout seul. Puis, se reprenant: — Mais coquin de sort! pourquoi diable n'achèterais-tu pas une fille aussi, toi? Nous l'appellerons Joséphine, tout naturellement. Il y aurait ainsi Marius et Maria, Joseph et Joséphine. Hein! Compère, comme ça serait drôle, ça! Ils pousseraient, ils grandiraient ensemble; ils s'aimeraient, ça va sans dire. Et puis... eh eh!... on dit qu'il faut bien se connaître... J'espère qu'ils se connaîtraient, ceux-là... Eh! eh! c'est dit, tu achèteras une brochette. Et il riait encore, et il entraînait de plus en plus vite tout ce monde, qu'il était venu chercher pour leur faire admirer la nouvelle arrivée. Le petit Marius l'entendait parler, ne perdait pas une seule de ses paroles, mais il était surtout préoccupé de l'idée de cette petite sœur qu'il allait avoir. Ce qu'il pensait, ce qu'il sentait ne pourrait guère se redire. C'était une espèce de doux rêve qu'il faisait en plein soleil, comme quelque chose des contes bleus qu'il avait entendu conter, et qui, tout à coup, se trouvait devenu vrai... C'est difficile à expliquer. Quand ils entrèrent dans la chambre, c'était la mère du petit Marius qui tenait la petite fille emmaillottée sur ses bras : — Embrasse-la, cria le père à son filleul, c'est ta petite sœur. Et il dit aux autres : — Je veux que ce soit Marius qui l'embrasse le premier. Alors sa mère la lui tendit. Le petit Marius regarda fixement cette mignonne, qui ouvrait vers lui
était venu chercher pour leur faire admirer la nouvelle arrivée. Le petit Marius l'entendait parler, ne perdait pas une seule de ses paroles, mais il était surtout préoccupé de l'idée de cette petite sœur qu'il allait avoir. Ce qu'il pensait, ce qu'il sentait ne pourrait guère se redire. C'était une espèce de doux rêve qu'il faisait en plein soleil, comme quelque chose des contes bleus qu'il avait entendu conter, et qui, tout à coup, se trouvait devenu vrai... C'est difficile à expliquer. Quand ils entrèrent dans la chambre, c'était la mère du petit Marius qui tenait la petite fille emmaillottée sur ses bras : — Embrasse-la, cria le père à son filleul, c'est ta petite sœur. Et il dit aux autres : — Je veux que ce soit Marius qui l'embrasse le premier. Alors sa mère la lui tendit. Le petit Marius regarda fixement cette mignonne, qui ouvrait vers lui ses petits yeux bleuâtres... Puis, tout d'un coup, il se prit à pleurer, à sangloter. Autour de lui l'on se disait : — Qu'a-t-il donc? Le parrain de Marius était tout consterné. Sa femme lui dit : — C'est peut-être qu'il est jaloux. — De quoi? — Parce que sa mère tient la petite. Aussitôt le petit Marius de crier, en essuyant vivement ses yeux : — Oh! non, oh! non! Il ne savait pas encore comprendre qu'il pleurait de joie pour le dire. Et se penchant sur la petite, il l'embrassa, l'embrassa doucement cependant pour ne lui pas faire du mal. En cet instant, le parrain dit à une femme qui était là, la nurse : — Eh bien! savez-vous, puisque Marius n'aime pas sa petite sœur, il vous faudra la remporter. Et la femme fit un pas comme pour la prendre. Mais alors le petit Marius s'élança, se jeta si furieux contre elle qu'il faillit la faire tomber à la renverse. Le parrain éclata de rire, et pendant ce temps le petit Marius embrassait de plus belle sa petite sœur. Maintenant, que vous pourrais-je dire des quelques années qui suivirent, sinon autant de choses qui vous paraîtront certainement
mère tient la petite. Aussitôt le petit Marius de crier, en essuyant vivement ses yeux : — Oh! non, oh! non! Il ne savait pas encore comprendre qu'il pleurait de joie pour le dire. Et se penchant sur la petite, il l'embrassa, l'embrassa doucement cependant pour ne lui pas faire du mal. En cet instant, le parrain dit à une femme qui était là, la nurse : — Eh bien! savez-vous, puisque Marius n'aime pas sa petite sœur, il vous faudra la remporter. Et la femme fit un pas comme pour la prendre. Mais alors le petit Marius s'élança, se jeta si furieux contre elle qu'il faillit la faire tomber à la renverse. Le parrain éclata de rire, et pendant ce temps le petit Marius embrassait de plus belle sa petite sœur. Maintenant, que vous pourrais-je dire des quelques années qui suivirent, sinon autant de choses qui vous paraîtront certainement des riens, tandis que pour le petit Marius c'étaient autant d'événements importants. Demandez à votre bonne mère, qui vous a nourri, bercé, qui a veillé sur vous pendant toute votre enfance, demandez-lui qu'elle vous conte l'histoire détaillée de votre enfance ; Vous l'embarrasserez fort; elle ne saura guère trouver rien qui semble devoir vous intéresser. Et pourtant vous lui ferez avouer qu'elle a eu tous les ennuis, toutes les joies, toutes les surprises, tous les mécomptes, toutes les appréhensions. Ainsi du petit Marius, car on peut bien affirmer que la mère ne fut pas plus que lui attentive et intéressée à tout ce qui concernait sa petite sœur. On ne pouvait plus le garder chez son père, c'était auprès de Marie qu'il voulait être toujours; il ne fallait pas qu'un autre que lui chantât pour l'endormir. Quand elle pleurait, il était affligé ; c'est lui qui eut son premier sourire ; son premier signe d'intelligence, c'est lui qui le lui fit donner en se retournant à l'appel de son nom, qu'il ne cessait de lui répéter à l'oreille. Et quelle joie quand il vit qu'elle l'entendait! Tenez, par exemple, elle était gâtée, dorlotée, comme vous pensez bien, la petite tant
qui semble devoir vous intéresser. Et pourtant vous lui ferez avouer qu'elle a eu tous les ennuis, toutes les joies, toutes les surprises, tous les mécomptes, toutes les appréhensions. Ainsi du petit Marius, car on peut bien affirmer que la mère ne fut pas plus que lui attentive et intéressée à tout ce qui concernait sa petite sœur. On ne pouvait plus le garder chez son père, c'était auprès de Marie qu'il voulait être toujours; il ne fallait pas qu'un autre que lui chantât pour l'endormir. Quand elle pleurait, il était affligé ; c'est lui qui eut son premier sourire ; son premier signe d'intelligence, c'est lui qui le lui fit donner en se retournant à l'appel de son nom, qu'il ne cessait de lui répéter à l'oreille. Et quelle joie quand il vit qu'elle l'entendait! Tenez, par exemple, elle était gâtée, dorlotée, comme vous pensez bien, la petite tant chérie, et, comme tous les enfants, même les plus jeunes, elle ne manquait pas de le comprendre. Voilà que pour faire sa sieste du jour la fantaisie lui prit, à une certaine époque, de ne plus vouloir être mise dans son berceau, mais de vouloir être gardée sur les bras, sur les genoux. Il n'y avait pas moyen de la tromper. Tout en se laissant aller au sommeil, de temps en temps elle entr'ouvrait les yeux pour s'assurer qu'on la tenait ; si elle se voyait posée dans ses couchettes, c'étaient des cris à tout fendre. On disait bien : — C'est de la malice, du caprice, il faut la déshabituer, la guérir... Mais elle pleurait tant, qu'on cédait toujours. Alors la mère, qui n'avait pas toujours le loisir de faire au gré de la petite exigeante, la prise disait à Marius, qui était toujours là: — Tiens-la. Et, assis sur quelque chaise basse, les genoux haussés, un bras plié sous la tête de sa Marie, les yeux fixés sur ses petits yeux fermés, ne soufflant mot, de crainte de l'éveiller, la balançant pour l'endormir mieux, il la tenait, il la regardait quelquefois pendant deux ou trois heures... Il va
sur les genoux. Il n'y avait pas moyen de la tromper. Tout en se laissant aller au sommeil, de temps en temps elle entr'ouvrait les yeux pour s'assurer qu'on la tenait ; si elle se voyait posée dans ses couchettes, c'étaient des cris à tout fendre. On disait bien : — C'est de la malice, du caprice, il faut la déshabituer, la guérir... Mais elle pleurait tant, qu'on cédait toujours. Alors la mère, qui n'avait pas toujours le loisir de faire au gré de la petite exigeante, la prise disait à Marius, qui était toujours là: — Tiens-la. Et, assis sur quelque chaise basse, les genoux haussés, un bras plié sous la tête de sa Marie, les yeux fixés sur ses petits yeux fermés, ne soufflant mot, de crainte de l'éveiller, la balançant pour l'endormir mieux, il la tenait, il la regardait quelquefois pendant deux ou trois heures... Il va sans dire que son assiduité auprès de la sœur était cause qu'il appartenait beaucoup moins au frère; mais, comme Joseph avait alors quelque sept ans, il allait à l'école, et trouvait là des camarades de son âge dont la compagnie devait lui faire aisément oublier celle de Marius. Quelquefois cependant les jours de congé, il venait se réclamer de lui, mais c'était rare que Marius n'eût pas affaire auprès de Marie ; alors Joseph s'écriait : — Eh diable! toujours Marie. Et il s'en allait jouer seul; Marius n'y prenait pas garde. Mais le parrain qui, de temps en temps, surprenait la mauvaise humeur de Joseph, et qui voyait la fidélité de Marius à Marie, le parrain venait tout content, tout rayonnant à son filleul, et se frottant les mains : — Coquin de sort ! lui disait-il, laisse-le aller, tu as raison, toi, aime-la bien, soigne-la bien, tu entends, fillot, tu entends? Et il s'éloignait, comme s'il eût dit quelque chose de très-grave au petit Marius, et comme s'il eût été convaincu que le petit Marius l'avait parfaitement compris. Un jour, Maria pouvait avoir un an, elle était assise par terre sur un tapis ; le petit Marius était
les jours de congé, il venait se réclamer de lui, mais c'était rare que Marius n'eût pas affaire auprès de Marie ; alors Joseph s'écriait : — Eh diable! toujours Marie. Et il s'en allait jouer seul; Marius n'y prenait pas garde. Mais le parrain qui, de temps en temps, surprenait la mauvaise humeur de Joseph, et qui voyait la fidélité de Marius à Marie, le parrain venait tout content, tout rayonnant à son filleul, et se frottant les mains : — Coquin de sort ! lui disait-il, laisse-le aller, tu as raison, toi, aime-la bien, soigne-la bien, tu entends, fillot, tu entends? Et il s'éloignait, comme s'il eût dit quelque chose de très-grave au petit Marius, et comme s'il eût été convaincu que le petit Marius l'avait parfaitement compris. Un jour, Maria pouvait avoir un an, elle était assise par terre sur un tapis ; le petit Marius était devant elle, s'agenouillant, se couchant, se levant, se courbant, lui donnant des jouets qu'elle jetait, qu'il rattrapait, et qu'il lui redonnait pour qu'elle les jetât encore, faisant enfin mille singeries pour la distraire, l'égayer... À un certain moment, il entendit derrière lui un léger bruit de toussan : il se retourne et aperçoit son parrain qui, appuyé contre la porte, le regardait de ses gros yeux écarquillés, qui étaient rouges, et, sur les joues du brave homme, il voit deux larmes qui coulaient. Aussitôt, se levant et courant à lui : "Qu'avez-vous donc, mon parrain, vous pleurez?" Alors, le parrain saisi, embarrassé, passe une main sur ses yeux, puis enlève le petit dans ses bras, le baise bien fort sur les deux joues, lui dit d'une voix toute drôle : "Aime-la bien, oui, aime-la bien." Puis il repose le petit à terre, et il s'en va. Ça n'était pas clair pour le petit Marius, si peu clair, qu'il alla en toute hâte conter la chose à sa mère pour savoir si, sans le vouloir, il n'avait pas fait de la peine à son parrain qu'il avait vu pleurer. Sa mère lui affirma que ce devait être le contraire. Sans bien
retourne et aperçoit son parrain qui, appuyé contre la porte, le regardait de ses gros yeux écarquillés, qui étaient rouges, et, sur les joues du brave homme, il voit deux larmes qui coulaient. Aussitôt, se levant et courant à lui : "Qu'avez-vous donc, mon parrain, vous pleurez?" Alors, le parrain saisi, embarrassé, passe une main sur ses yeux, puis enlève le petit dans ses bras, le baise bien fort sur les deux joues, lui dit d'une voix toute drôle : "Aime-la bien, oui, aime-la bien." Puis il repose le petit à terre, et il s'en va. Ça n'était pas clair pour le petit Marius, si peu clair, qu'il alla en toute hâte conter la chose à sa mère pour savoir si, sans le vouloir, il n'avait pas fait de la peine à son parrain qu'il avait vu pleurer. Sa mère lui affirma que ce devait être le contraire. Sans bien comprendre, il fut rassuré. Ceci pour vous montrer combien le parrain était aisé de l'amitié qui semblait se former entre les deux enfants. Ajoutons, sans plus tarder, que lorsqu'elle put témoigner de l'amitié, la petite Maria ne manqua pas de laisser voir une préférence pour Marius. Elle se développait, elle prenait de la connaissance. Son premier pas, ce fut à la main de Marius qu'elle le fit : ses premiers mots un peu distincts, ce fut Marius qui les lui fit prononcer. Quelle fête le jour où il entendit qu'elle disait quelque chose qui voulait ressembler au ton de Marius ! Si vous l'aviez vu courant partout pour répéter ce qu'elle avait dit ! Du moment qu'elle marcha, vous dirais-je les longues promenades à petits pas dans le grand clos, et les fleurs cueillies pour elle, et les petits cailloux, et le sable remué ? On lui avait fait faire un petit cabriolet. Combien de fois Marius a-t-il mouillé son visage à la traîner ! D'ailleurs, elle ne voulait pas d'autre cheval que lui. Était-il fier ! N'allez pas croire sur une ou deux remarques que j'ai faites, qu'elle fut volontaire, capricieuse, entêtée ; non, toute choyée, toute vive qu'elle