jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pays. Un des pèlerins a tracé son nom dans un monogramme fort difficile à lire, preuve irréfragable que l'on peut trouver une inscription de cette nature ailleurs que sur une « charte ». Quelquefois les noms sont accompagnés d'une formule de prière, comme celle-ci par exemple: MEMENTO MISI DEI SACERDOTE MEI. « Seigneur, souviens-toi de ma place dans le ciel, à moi prêtre. » C'est dans le même département, à Vindémia, près Montpellier, que fut découvert, il y a un certain nombre d'années, un tombeau composé de grandes tuiles à rebord dont l'une portait tracée à la pointe sur la pâte fraîche en belle écriture cursive latine Ego quiesco in amphoram vini. Cette tuile est aujourd'hui conservée dans la collection de M. Chauvet à Vichy j'en devais la connaissance à M. Salmon qu'une mort prématurée et profondément regrettable a récemment enlevé aux études historiques. En remontant vers le nord, la crypte de l'église de Tournus en Bourgogne, construite sous le règne de Charles le Chauve, présente sur ses colonnes et sur ses murailles les traces de nombreux graffiti remontant aux premiers siècles de la construction. Malheureusement la difficulté de les lire est la même à Tournus qu'à Montmajour; je n'ai pu y copier également que des lettres isolées, et des fragments de noms incomplets. AVRMA. VNV. ES. ME. B.. TERO. VS FET. .TVS La précieuse collection d'armes, de bijoux et de vases découverts par M. Baudot dans le cimetière bourguignon de Charney (Côte-d'Or) renferme une tête de bouton en argent sur laquelle on distingue clairement, tracées avec une pointe très fine, les lettres VRAI LOI dont je ne me sens pas très en état de vous donner l'explication. Bourges a fourni le vase à graffiti de M. de Girardot et l'autre vase signalé par M. de Longpérier. Le Musée nivernais à Nevers contient un fragment de tuile à rebord trouvé à Decize et portant les restes d'une inscription funéraire à la pointe, tracée sur la pâte encore fraîche ET FRE DEO DVS ZV NIOR. Cette inscription, dont j'avais signalé l'existence à M. Le Blant, a été comprise par lui dans
pu y copier également que des lettres isolées, et des fragments de noms incomplets. AVRMA. VNV. ES. ME. B.. TERO. VS FET. .TVS La précieuse collection d'armes, de bijoux et de vases découverts par M. Baudot dans le cimetière bourguignon de Charney (Côte-d'Or) renferme une tête de bouton en argent sur laquelle on distingue clairement, tracées avec une pointe très fine, les lettres VRAI LOI dont je ne me sens pas très en état de vous donner l'explication. Bourges a fourni le vase à graffiti de M. de Girardot et l'autre vase signalé par M. de Longpérier. Le Musée nivernais à Nevers contient un fragment de tuile à rebord trouvé à Decize et portant les restes d'une inscription funéraire à la pointe, tracée sur la pâte encore fraîche ET FRE DEO DVS ZV NIOR. Cette inscription, dont j'avais signalé l'existence à M. Le Blant, a été comprise par lui dans son recueil et figure sous le n° 3 de ses planches. Orléans apporte aussi ses exemples à la collection des graffiti de la Gaule. Vous avez certainement entendu parler de la découverte faite, il y a cinq ans, dans le jardin du grand séminaire de cette ville des fouilles, amenées par les travaux de construction qu'on exécutait alors, firent retrouver la crypte bâtie par Childebert sur le tombeau de saint Avit. On remarque sur la paroi droite de l'entrée de ce curieux monument de l'art mérovingien le nom propre AMOR écrit en grandes lettres du septième siècle, et à côté un autre nom en monogramme. L'antiquité et l'importance de ces inscriptions a été reconnue par le savant M. De Rossi, lors de son voyage en France. Paris est représenté dans la collection par les graffiti découverts en 1611 dans la crypte de Montmartre et par le fragment de poterie du Musée de Sevres; le Beauvaisis par les deux vases de Seignes; Meaux par le vase à légende obscène dont j'ai parlé plus haut; Nantes par ceux qu'a cités M. de Longuyon, et Boulogne-sur-Mer par celui dont on trouve le dessin dans l'ouvrage de M. Roach-Smith. Enfin je dois signaler encore
par les travaux de construction qu'on exécutait alors, firent retrouver la crypte bâtie par Childebert sur le tombeau de saint Avit. On remarque sur la paroi droite de l'entrée de ce curieux monument de l'art mérovingien le nom propre AMOR écrit en grandes lettres du septième siècle, et à côté un autre nom en monogramme. L'antiquité et l'importance de ces inscriptions a été reconnue par le savant M. De Rossi, lors de son voyage en France. Paris est représenté dans la collection par les graffiti découverts en 1611 dans la crypte de Montmartre et par le fragment de poterie du Musée de Sevres; le Beauvaisis par les deux vases de Seignes; Meaux par le vase à légende obscène dont j'ai parlé plus haut; Nantes par ceux qu'a cités M. de Longuyon, et Boulogne-sur-Mer par celui dont on trouve le dessin dans l'ouvrage de M. Roach-Smith. Enfin je dois signaler encore le sol de l'antique cité des Aulerci, Jublains, comme fournissant assez souvent des fragments de vases en poterie rongés chargés d'inscriptions à la pointe, dont plusieurs sont chrétiennes, si l'on en juge par la croix qui s'y rencontre quelquefois. Je dois ce renseignement au savant bibliothécaire du Muséum d'histoire naturelle, M. Desnoyers, qui possède dans sa collection plusieurs de ces fragments trouvés à Jublains. J'ai réservé pour la fin la Normandie. Comme je vous l'ai déjà dit, les exemples d'inscriptions à la pointe sont multipliés dans cette province plus peut-être que partout ailleurs. Les unes remontent à l'époque du paganisme. Ce sont d'abord les curieux graffiti découverts l'été dernier par M. Léon Métayer, dans des fouilles aux environs de Bernay, à trois lieues de la Chapelle-Saint-Eloi. Les inscriptions trouvées par cet amateur zélé sont encore inédites et au nombre de trois; je les ai vues dans sa collection au mois de septembre dernier. Les deux premières sont tracées en beaux caractères cursifs romains, qui rappellent les écrits de Pompéi, sur un enduit peint en rouge qui revêtait la muraille dans un édifice antique; ce sont des fragments de noms propres AVRII et FILOM Philomèlelus. La troisième se lit sur un
M. Desnoyers, qui possède dans sa collection plusieurs de ces fragments trouvés à Jublains. J'ai réservé pour la fin la Normandie. Comme je vous l'ai déjà dit, les exemples d'inscriptions à la pointe sont multipliés dans cette province plus peut-être que partout ailleurs. Les unes remontent à l'époque du paganisme. Ce sont d'abord les curieux graffiti découverts l'été dernier par M. Léon Métayer, dans des fouilles aux environs de Bernay, à trois lieues de la Chapelle-Saint-Eloi. Les inscriptions trouvées par cet amateur zélé sont encore inédites et au nombre de trois; je les ai vues dans sa collection au mois de septembre dernier. Les deux premières sont tracées en beaux caractères cursifs romains, qui rappellent les écrits de Pompéi, sur un enduit peint en rouge qui revêtait la muraille dans un édifice antique; ce sont des fragments de noms propres AVRII et FILOM Philomèlelus. La troisième se lit sur un fragment de poterie rougeâtre non vernissée. Les fameux vases de Bernay, décrits avec un soin si scrupuleux par M. Le Prévost, et tant de fois examinés depuis ce savant éminent, présentent aussi des inscriptions à la pointe très légères et très fines, qui avaient échappé jusqu'ici à l'attention de tout le monde. Le premier éveil sur leur existence fut donné, il y a deux ans, au Cabinet des médailles par le savant professeur de Berlin, M. Gerhard, qui reconnut et déchiffra une de ces inscriptions. Averti par la découverte de M. Gerhard, j'ai recherché sur les autres vases de la même trouvaille les graffiti du même genre, et j'en ai recueilli un certain nombre dont j'aurai l'occasion de publier bientôt les fac-similés. Ce sont en général de simples noms propres. Cependant, sur le manche d'une casserole d'argent, au-dessous de l'inscription, M VENER Mercurio Veneri, en lettres dorées, publiée dans les diverses notices de ces monuments, les mots APOL LVPIINVS sont rajoutés à la pointe comme pour compléter la dédicace Mercurio Veneri Apollini ZMpe'tMS. Cette association d'Hermaphrodite et d'Apollon dans une même divinité, fait immédiatement penser à la statue d'Apollon ithyphallique en habits de femme, publiée par Visconti, et au caractère
le monde. Le premier éveil sur leur existence fut donné, il y a deux ans, au Cabinet des médailles par le savant professeur de Berlin, M. Gerhard, qui reconnut et déchiffra une de ces inscriptions. Averti par la découverte de M. Gerhard, j'ai recherché sur les autres vases de la même trouvaille les graffiti du même genre, et j'en ai recueilli un certain nombre dont j'aurai l'occasion de publier bientôt les fac-similés. Ce sont en général de simples noms propres. Cependant, sur le manche d'une casserole d'argent, au-dessous de l'inscription, M VENER Mercurio Veneri, en lettres dorées, publiée dans les diverses notices de ces monuments, les mots APOL LVPIINVS sont rajoutés à la pointe comme pour compléter la dédicace Mercurio Veneri Apollini ZMpe'tMS. Cette association d'Hermaphrodite et d'Apollon dans une même divinité, fait immédiatement penser à la statue d'Apollon ithyphallique en habits de femme, publiée par Visconti, et au caractère androgyne de la belle figure de bronze du même dieu, découverte au Vieux-Evreux et conservée dans le musée de la Société de l'Eure. Le même musée renferme plusieurs pierres chargées d'inscriptions au trait et découvertes dans des constructions romaines du village de Pistres. Le caractère de quelques-uns de ces graffiti est aussi beau que celui des fragments découverts par M. Métayer auprès de Bernay; celui de quelques autres les fait descendre à une époque plus basse. Le plus lisible et certainement le plus ancien contient un fragment de titres impériaux en lettres de grande dimension TRIIAVCV poès l'a(s]~r!&amp;M7K&lt;!&lt;M JI, ~M~M[s&lt; Les autres inscriptions sont en caractères très fins, tracés fort légèrement et difficiles à lire; on distingue pourtant avec certitude sur l'une des pierres CVI. VIIRODI VRNVS NIIG RO.DIVR VARIACVICV M.HLO. La fin de la plupart des lignes manque et rend presque impossible de restituer l'ensemble du texte; on reconnaît seulement avec les mots CtK.t'eî'0 ~!M)'KMS.tM)-[KM~ varia cuicu[mque. Une autre inscription aussi longue se remarque sur une autre pierre; on a cherché à l'effacer en barrant toutes les lignes, ce qui en rend la plus grande partie illisible aujourd'hui. Voici ce que j'ai cru y déchiffrer CVIVIRTVS HABIIAT POIINIS.NTIA. M.
est aussi beau que celui des fragments découverts par M. Métayer auprès de Bernay; celui de quelques autres les fait descendre à une époque plus basse. Le plus lisible et certainement le plus ancien contient un fragment de titres impériaux en lettres de grande dimension TRIIAVCV poès l'a(s]~r!&amp;M7K&lt;!&lt;M JI, ~M~M[s&lt; Les autres inscriptions sont en caractères très fins, tracés fort légèrement et difficiles à lire; on distingue pourtant avec certitude sur l'une des pierres CVI. VIIRODI VRNVS NIIG RO.DIVR VARIACVICV M.HLO. La fin de la plupart des lignes manque et rend presque impossible de restituer l'ensemble du texte; on reconnaît seulement avec les mots CtK.t'eî'0 ~!M)'KMS.tM)-[KM~ varia cuicu[mque. Une autre inscription aussi longue se remarque sur une autre pierre; on a cherché à l'effacer en barrant toutes les lignes, ce qui en rend la plus grande partie illisible aujourd'hui. Voici ce que j'ai cru y déchiffrer CVIVIRTVS HABIIAT POIINIS.NTIA. M. DVCO.. ILLOS. Les premiers mots semblent indiquer une sentence morale comme on en a trouvé quelques-unes à Pompéi CM! virtus, habeat ~œKM. Le quatrième ~ra/y~o de Pistres contient seulement une signature, un fils ~'MM tel, et la date du 5 des ides; le nom propre du père du personnage qui a signé, seul lisible, est entièrement gaulois (1) CONTIOVTINI .TIVS. ID.V V Enfin un fragment d'amphore trouvé dans les mêmes fouilles porte des lettres gravées à la pointe. L'épitaphe trouvée à Couville et les signatures de l'autel du Ham, dont je vous ai déjà entretenu plus haut, ne sont pas les seuls ~'a//M d'origine chrétienne de la Normandie. La collection de la Société de l'Eure renferme encore, outre les pierres trouvées à Pistres, d'autres monuments du même genre qui auraient dû appeler l'attention des membres de la commission. Ce sont les graffiti provenant de l'église mérovingienne de Saint-Samson-sur-Risle (Eure), aujourd'hui détruite, mais dont un certain nombre de fragments sont conservés à Evreux. Une brique de la maçonnerie porte, écrits assez profondément à la pointe, les premiers mots du psaume BEATUSUIROU1 NON HABIIT INCONCILIO IMPIO RUM et au-dessous le nom de celui qui a tracé ces paroles AUITUS SCRIPS1T IPSII (2)
a signé, seul lisible, est entièrement gaulois (1) CONTIOVTINI .TIVS. ID.V V Enfin un fragment d'amphore trouvé dans les mêmes fouilles porte des lettres gravées à la pointe. L'épitaphe trouvée à Couville et les signatures de l'autel du Ham, dont je vous ai déjà entretenu plus haut, ne sont pas les seuls ~'a//M d'origine chrétienne de la Normandie. La collection de la Société de l'Eure renferme encore, outre les pierres trouvées à Pistres, d'autres monuments du même genre qui auraient dû appeler l'attention des membres de la commission. Ce sont les graffiti provenant de l'église mérovingienne de Saint-Samson-sur-Risle (Eure), aujourd'hui détruite, mais dont un certain nombre de fragments sont conservés à Evreux. Une brique de la maçonnerie porte, écrits assez profondément à la pointe, les premiers mots du psaume BEATUSUIROU1 NON HABIIT INCONCILIO IMPIO RUM et au-dessous le nom de celui qui a tracé ces paroles AUITUS SCRIPS1T IPSII (2) Une pierre provenant de la même église est également couverte de graffiti. Après avoir été longtemps exposée à toutes les intempéries dans un hangar au milieu des charrues et autres instruments d'agriculture cette pierre est aujourd'hui placée dans une armoire de la salle du musée. Mais il est presque impossible de l'étudier, le conservateur du Musée gardant chez lui la clé de l'armoire et ayant donné l'ordre formel qu'on ne l'ouvrait à personne. Je n'ai pu, à cause de cela, prendre aucune copie des inscriptions tracées sur ce (1) Il rappelle le CONTOVTOS inscrit sur quelques monnaies des Santones. Duchalais, Description des monnaies ~au~otSM, p. 17. (2) Cette inscription vient d'être publiée tout récemment dans le Bulletin monumental par M. de Caumont, avec plusieurs autres briques estampées provenant de Saint-Samson, une entre autres représentant le monstre marin qui engloutit Jonas, avec l'inscription CITO. J'ai seulement, au travers des glaces, constaté qu'elles étaient nombreuses, et aperçu entre autres le nom GULFARDVS en lettres assez grandes et assez profondes du septième ou du huitième siècle, et reconnaître l'existence d'un texte en cinq lignes, d'une écriture fine et qui me paraissait fort nette, mais qu'il ne m'était pas possible de déchiffrer. J'espère que
de l'étudier, le conservateur du Musée gardant chez lui la clé de l'armoire et ayant donné l'ordre formel qu'on ne l'ouvrait à personne. Je n'ai pu, à cause de cela, prendre aucune copie des inscriptions tracées sur ce (1) Il rappelle le CONTOVTOS inscrit sur quelques monnaies des Santones. Duchalais, Description des monnaies ~au~otSM, p. 17. (2) Cette inscription vient d'être publiée tout récemment dans le Bulletin monumental par M. de Caumont, avec plusieurs autres briques estampées provenant de Saint-Samson, une entre autres représentant le monstre marin qui engloutit Jonas, avec l'inscription CITO. J'ai seulement, au travers des glaces, constaté qu'elles étaient nombreuses, et aperçu entre autres le nom GULFARDVS en lettres assez grandes et assez profondes du septième ou du huitième siècle, et reconnaître l'existence d'un texte en cinq lignes, d'une écriture fine et qui me paraissait fort nette, mais qu'il ne m'était pas possible de déchiffrer. J'espère que d'autres seront plus heureux que moi, et pourront un jour publier des copies des graffiti de Saint-Samson. Les exemples que je viens de rapporter démontrent, ce me semble, d'une manière irréfragable, les quatre propositions que j'ai avancées tout à l'heure. Je ne doute pas qu'ils ne se multiplient désormais dans une proportion très considérable. La connaissance et l'étude des inscriptions à la pointe ne remonte qu'à bien peu d'années la découverte de M. Wordsworth a ouvert de ce côté à la science un champ tout nouveau qui s'étend chaque jour davantage. Depuis que l'attention commence à être éveillée sur les graffiti, on en trouve dans toutes les localités antiques. Rome fournit aujourd'hui, grâce aux fouilles du mont Palatin, sa récolte presque aussi riche que celle de Pompéi la Gaule donnera aussi un contingent considérable pour cette branche des études épigraphiques. Sur un grand nombre de monuments déjà bien des fois explorés, on retrouvera des graffiti qui avaient échappé aux regards de ceux qui les avaient étudiés auparavant. Ainsi les textes, découverts par M. Wordsworth sur les murailles de la basilique de Pompéi, n'avaient été aperçus par aucun des antiquaires napolitains ou des nombreux voyageurs qui tous les ans visitent cette
une proportion très considérable. La connaissance et l'étude des inscriptions à la pointe ne remonte qu'à bien peu d'années la découverte de M. Wordsworth a ouvert de ce côté à la science un champ tout nouveau qui s'étend chaque jour davantage. Depuis que l'attention commence à être éveillée sur les graffiti, on en trouve dans toutes les localités antiques. Rome fournit aujourd'hui, grâce aux fouilles du mont Palatin, sa récolte presque aussi riche que celle de Pompéi la Gaule donnera aussi un contingent considérable pour cette branche des études épigraphiques. Sur un grand nombre de monuments déjà bien des fois explorés, on retrouvera des graffiti qui avaient échappé aux regards de ceux qui les avaient étudiés auparavant. Ainsi les textes, découverts par M. Wordsworth sur les murailles de la basilique de Pompéi, n'avaient été aperçus par aucun des antiquaires napolitains ou des nombreux voyageurs qui tous les ans visitent cette ville. Les signatures de l'autel du Haut et les graffiti des vases de Bernay prouvent que les faits du même genre ne seront peut-être pas bien rares. Vous me permettrez de vous rapporter ici un exemple qui prouve avec quelle facilité des choses tracées à la pointe peuvent échapper aux yeux même les plus exercés, lorsque l'attention n'est pas éveillée par la connaissance de faits analogues. Au mois de septembre 1856, mon père et moi, nous parcourions ensemble le midi de la France. De Nîmes nous vînmes à Saint-Gilles admirer la splendide église qui fait la réputation et la richesse de cette petite ville. La façade de l'église de Saint-Gilles a été bien des fois dessinée et publiée; elle a été restaurée par un des plus habiles architectes de la Commission des monuments historiques, M. Questel il n'y a pas un artiste ou un antiquaire qui, voyageant dans le Midi, ne vienne la visiter; enfin dans la ville même demeure un amateur distingué, M. Delmas, ancien officier du génie, qui a pour son église une véritable passion et qui l'étudie continuellement dans les moindres détails. Il semblait donc bien difficile de découvrir rien de nouveau dans l'église de Saint-Gilles. Cependant,
yeux même les plus exercés, lorsque l'attention n'est pas éveillée par la connaissance de faits analogues. Au mois de septembre 1856, mon père et moi, nous parcourions ensemble le midi de la France. De Nîmes nous vînmes à Saint-Gilles admirer la splendide église qui fait la réputation et la richesse de cette petite ville. La façade de l'église de Saint-Gilles a été bien des fois dessinée et publiée; elle a été restaurée par un des plus habiles architectes de la Commission des monuments historiques, M. Questel il n'y a pas un artiste ou un antiquaire qui, voyageant dans le Midi, ne vienne la visiter; enfin dans la ville même demeure un amateur distingué, M. Delmas, ancien officier du génie, qui a pour son église une véritable passion et qui l'étudie continuellement dans les moindres détails. Il semblait donc bien difficile de découvrir rien de nouveau dans l'église de Saint-Gilles. Cependant, en regardant avec soin les grosses colonnes de la façade, je crus m'apercevoir qu'elles portaient des dessins à la pointe. Mon père, M. Revoit, architecte des monuments historiques à Nîmes, et M. Delmas, qui nous accompagnaient, constatèrent tous les trois l'exactitude de mon observation. Les dessins que je venais de reconnaître ainsi, représentaient tout l'intérieur d'un camp au treizième siècle. Les tentes, les navires avec leurs châteaux amarrés au rivage, les chevaliers jouant, s'exerçant ou jouant à différents jeux, enfin le roi de France lui-même, tenant à sa main le sceptre surmonté d'un croissant, assis sur son trône à la porte de sa tente et rendant la justice. Ces dessins, dont je compte publier un jour la copie et qu'il sera désormais facile de retrouver sur les colonnes, ont été tracés par quelque soldat désœuvré de l'armée de saint Louis, et sont certainement un monument du séjour de ce roi à Saint-Gilles il y demeura en effet quelque temps et il y rassembla son armée avant de partir pour la croisade où il devait trouver la mort. Espérons donc que l'attention, désormais éveillée, des antiquaires dans les diverses parties de la France, se portera vers la recherche des graffiti. Il
reconnaître ainsi, représentaient tout l'intérieur d'un camp au treizième siècle. Les tentes, les navires avec leurs châteaux amarrés au rivage, les chevaliers jouant, s'exerçant ou jouant à différents jeux, enfin le roi de France lui-même, tenant à sa main le sceptre surmonté d'un croissant, assis sur son trône à la porte de sa tente et rendant la justice. Ces dessins, dont je compte publier un jour la copie et qu'il sera désormais facile de retrouver sur les colonnes, ont été tracés par quelque soldat désœuvré de l'armée de saint Louis, et sont certainement un monument du séjour de ce roi à Saint-Gilles il y demeura en effet quelque temps et il y rassembla son armée avant de partir pour la croisade où il devait trouver la mort. Espérons donc que l'attention, désormais éveillée, des antiquaires dans les diverses parties de la France, se portera vers la recherche des graffiti. Il y a là une étude curieuse et entièrement neuve à faire, en suivant cet usage depuis l'antiquité, à travers les temps mérovingiens et le moyen âge, jusqu'aux inscriptions et aux devises tracées pendant la renaissance, qui couvrent les murailles de certains édifices, comme le château de Blois et le château de la Verrerie d'Aubigny (Cher). Ce travail présenterait certainement plus d'un attrait piquant et imprévu. Je ne fais ici qu'en indiquer le plan à celui qui voudrait l'entreprendre. Mon seul but était de vous faire voir que les inscriptions de la Chapelle-Saint-Eloi ne sont pas d'une nature aussi étrange et aussi exceptionnelle qu'on paraît le croire, et qu'elles ont leur place naturelle et bien marquée dans un Corpus inscriptionum gallicanum. Ma lettre est déjà longue, Monsieur, et j'aurais pourtant encore bien des choses à dire, si je voulais épuiser les diverses questions qui se rattachent aux inscriptions de la Chapelle-Saint-Eloi. Il me faudrait parler de l'habitude d'employer des tuiles romaines déjà cuites pour y graver des inscriptions funéraires, habitude dont les catacombes de Rome me fourniraient facilement des exemples assez nombreux, rassemblés déjà par M. Le Blant il me serait facile d'en retrouver la trace en Gaule, et je vous