jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dont on songe à peine à le remercier. Tel est le rôle que joue dans la Presse rouennaise depuis de longues années M. E. Perrée, et je ne vous dissimulerai pas la satisfaction avec laquelle la Commission a pris connaissance des travaux qu'il vous a soumis. Déjà, en 1917, j'avais eu l'occasion de vous rendre compte d'une brochure extrêmement intéressante sur le Port de Rouen, ce qu'il était avant la guerre, ce qu'il est aujourd'hui, brochure de propagande qu'il serait bon de répandre à profusion parmi les armateurs étrangers susceptibles d'étendre leurs relations sur notre place. Les circonstances ont, il est vrai, plus fait pour le développement de notre port que les meilleures brochures, mais, de même que les maisons les mieux assises ne cessent point pour cela d'avoir recours à la réclame, de même notre port ne peut que retirer les plus sérieux avantages des publications et des articles de journaux publiés sur son trafic, ses installations, ses débouchés par un auteur aussi compétent et renseigné que M. Perrée. Ses articles ont été rangés par lui en cinq fascicules, sous ces titres : La Situation cotonnière, CLASSE DES SCIENCES Etudes économiques, Rouen et Normandie, La guerre économique, Mélanges. Les études sur la situation cotonnière s'étendent du mois d'août 1905 au mois d'août 1914. La guerre les a interrompues au moment où précisément notre industrie allait se trouver soumise à un régime nouveau, improvisé et quelque peu arbitraire, exposée à manquer de matière première et de charbon, alors qu'elle avait à remplir des ordres abondants et pressants de l'Intendance. La fermeture du marché du Havre, puis sa réouverture avec des restrictions étranges, l'appui donné à certaines spéculations, la création du consortium cotonnier, puis de la Commission interministérielle du coton, l'action du marché libre en face du marché officiel, et à côté de ces difficultés, la crise du personnel mobilisé, la crise des transports ne permettant ni de recevoir la matière première, ni d'expédier les produits fabriqués, la crise du charbon qu'il fallait remplacer par le bois ; toutes ces questions, les industriels auraient été heureux de les voir exposées et
études sur la situation cotonnière s'étendent du mois d'août 1905 au mois d'août 1914. La guerre les a interrompues au moment où précisément notre industrie allait se trouver soumise à un régime nouveau, improvisé et quelque peu arbitraire, exposée à manquer de matière première et de charbon, alors qu'elle avait à remplir des ordres abondants et pressants de l'Intendance. La fermeture du marché du Havre, puis sa réouverture avec des restrictions étranges, l'appui donné à certaines spéculations, la création du consortium cotonnier, puis de la Commission interministérielle du coton, l'action du marché libre en face du marché officiel, et à côté de ces difficultés, la crise du personnel mobilisé, la crise des transports ne permettant ni de recevoir la matière première, ni d'expédier les produits fabriqués, la crise du charbon qu'il fallait remplacer par le bois ; toutes ces questions, les industriels auraient été heureux de les voir exposées et discutées ; ils ont regretté un silence qui ne s'explique guère. La suppression des articles de M. Perrée a été considérée comme l'une des plus fâcheuses restrictions. Le second fascicule comprend les études économiques d'ordre plus général; il est moins important que le premier mais n'est pas moins intéressant. Il débute par une étude détaillée du trafic et ACADÉMIE DE ROUEN des installations des ports de Hambourg, Rotterdam et Anvers ; puis de ceux de Hull et de Londres. Rien ne fait mieux connaître et apprécier plus sainement les choses que la méthode de comparaison. Nous sommes assez portés en France à nous considérer comme le centre du monde; nous nous laissons illusionner par l'attraction que Paris exerce sur le reste du globe, et du prestige un peu spécial de la capitale nous concluons vite au prestige de la France entière. En matière de travaux publics et d'administration il s'en faut que notre supériorité soit admise par les autres pays, et l'utilité des études comparatives est précisément de rectifier les idées fausses et les préjugés mal fondés. Parmi les articles de ce fascicule nous en relevons un des plus intéressants sur les salaires et le coût de la vie. M.
débute par une étude détaillée du trafic et ACADÉMIE DE ROUEN des installations des ports de Hambourg, Rotterdam et Anvers ; puis de ceux de Hull et de Londres. Rien ne fait mieux connaître et apprécier plus sainement les choses que la méthode de comparaison. Nous sommes assez portés en France à nous considérer comme le centre du monde; nous nous laissons illusionner par l'attraction que Paris exerce sur le reste du globe, et du prestige un peu spécial de la capitale nous concluons vite au prestige de la France entière. En matière de travaux publics et d'administration il s'en faut que notre supériorité soit admise par les autres pays, et l'utilité des études comparatives est précisément de rectifier les idées fausses et les préjugés mal fondés. Parmi les articles de ce fascicule nous en relevons un des plus intéressants sur les salaires et le coût de la vie. M. Perrée pourrait ajouter aujourd'hui à son premier article une suite intéressante que n'eût pas manqué de lui inspirer la hausse fantastique des salaires basée sur le coût de la vie dont cette hausse est assurément l'une des causes directes. Le troisième fascicule comprend encore des études économiques, mais réservées à Rouen et à la Normandie, et plus particulièrement aux ports de Rouen et du Havre. Que le port de Rouen soit pour notre auteur l'objet d'une prédilection marquée, nul ne s'en étonnera ; il en a suivi pas à pas les transformations et le développement, il le voit toujours grandissant et appelé à une extension merveilleuse puis il en est l'historien le plus documenté et le plus autorisé. La guerre économique fait le sujet du quatrième fascicule ; il va de septembre 1914 à mars 1916. Les rapports du commerce allemand avec la Grande-Bretagne et la France y sont examinés avec la perspicacité de l'homme habitué aux chiffres et à la statistique. À l'exemple de Victor Cambon, et peut-être sur ses données, M. Perrée a écrit un chapitre des plus intéressants sur l'industrie et l'ouvrier allemand. Dans un autre chapitre il rappelle, avec des détails curieux, les larcins commis par
Rouen et à la Normandie, et plus particulièrement aux ports de Rouen et du Havre. Que le port de Rouen soit pour notre auteur l'objet d'une prédilection marquée, nul ne s'en étonnera ; il en a suivi pas à pas les transformations et le développement, il le voit toujours grandissant et appelé à une extension merveilleuse puis il en est l'historien le plus documenté et le plus autorisé. La guerre économique fait le sujet du quatrième fascicule ; il va de septembre 1914 à mars 1916. Les rapports du commerce allemand avec la Grande-Bretagne et la France y sont examinés avec la perspicacité de l'homme habitué aux chiffres et à la statistique. À l'exemple de Victor Cambon, et peut-être sur ses données, M. Perrée a écrit un chapitre des plus intéressants sur l'industrie et l'ouvrier allemand. Dans un autre chapitre il rappelle, avec des détails curieux, les larcins commis par les Allemands dans le domaine des brevets et marques de fabriques. Quelques articles réunis sous le nom de Mélanges et publiés pour la plupart dans le Journal des Débats, composent le cinquième et peu important fascicule. Nous y relevons une histoire anecdotique plutôt attristée sur Boule de Suif, l'héroïne de Maupassant ; une autre sur les Dutuit, dont M. Perrée ne loue pas, et avec raison, l'obstination à accoler un édicule Renaissance contre le bijou gothique qu'est notre Saint-Maclou, et un article sur Notre-Dame et les jongleurs sont les principaux éléments des Mélanges. En résumé, les Études de M. Perrée constituent une œuvre éminemment utile, témoignant de connaissances aussi étendues que variées, rédigées dans un style sobre, clair, précis comme il convient aux questions d'affaires ; la Commission les a lues avec grand intérêt et propose à l'Académie d'adresser à M. Perrée ses félicitations. CLASSE DES BELLES-LETTRES ET DES ARTS DISCOURS DE RECEPTION DE MME LEFRANÇOIS-PILLION Critique d'Art. L'ENSEIGNEMENT DE L'HISTOIRE DE L'ART MESSIEURS, Ferdinand Brunetière, dans son discours de réception à l'Académie Française — je m'excuse d'évoquer un si écrasant souvenir, vous allez voir bientôt dans quelle intention — Ferdinand Brunetière raillait, avec l'ironie supérieure que vous savez, les
Maupassant ; une autre sur les Dutuit, dont M. Perrée ne loue pas, et avec raison, l'obstination à accoler un édicule Renaissance contre le bijou gothique qu'est notre Saint-Maclou, et un article sur Notre-Dame et les jongleurs sont les principaux éléments des Mélanges. En résumé, les Études de M. Perrée constituent une œuvre éminemment utile, témoignant de connaissances aussi étendues que variées, rédigées dans un style sobre, clair, précis comme il convient aux questions d'affaires ; la Commission les a lues avec grand intérêt et propose à l'Académie d'adresser à M. Perrée ses félicitations. CLASSE DES BELLES-LETTRES ET DES ARTS DISCOURS DE RECEPTION DE MME LEFRANÇOIS-PILLION Critique d'Art. L'ENSEIGNEMENT DE L'HISTOIRE DE L'ART MESSIEURS, Ferdinand Brunetière, dans son discours de réception à l'Académie Française — je m'excuse d'évoquer un si écrasant souvenir, vous allez voir bientôt dans quelle intention — Ferdinand Brunetière raillait, avec l'ironie supérieure que vous savez, les protestations de modestie et d'étonnement habituelles aux heureux élus de l'illustre Compagnie : Comment, disait-il à peu près — je cite de mémoire et ne garantis que le sens général — peut-on se déclarer si surpris d'une distinction que l'on n'a pu obtenir à moins de poser sa candidature et de faire, pour le moins, une trentaine de visites ? Mais en prenant séance parmi vous, vous le savez, Messieurs, si je déclare que mon élection me parut un honneur qu'il ne me serait jamais venu à l'esprit d'escompter, nul ne peut m'opposer la contradiction dont triomphait assez cruellement Brunetière aux dépens de ses confrères les récipiendaires passés... et futurs, car je n'avais pas osé poser ma candidature et par suite des circonstances — c'est ici pour moi l'occasion de m'en excuser envers tous et chacun d'entre vous — je n'ai pas eu la possibilité de faire les visites d'usage. Très sincèrement, l'idée ne m'était jamais venue que quelques travaux spéciaux, assez peu lus — l'aimable éditeur des Portails latéraux de la Cathédrale de Rouen ne manque pas une occasion de me le rappeler — puissent me valoir la faveur de prendre rang dans votre Société. Enfin et surtout je
de faire, pour le moins, une trentaine de visites ? Mais en prenant séance parmi vous, vous le savez, Messieurs, si je déclare que mon élection me parut un honneur qu'il ne me serait jamais venu à l'esprit d'escompter, nul ne peut m'opposer la contradiction dont triomphait assez cruellement Brunetière aux dépens de ses confrères les récipiendaires passés... et futurs, car je n'avais pas osé poser ma candidature et par suite des circonstances — c'est ici pour moi l'occasion de m'en excuser envers tous et chacun d'entre vous — je n'ai pas eu la possibilité de faire les visites d'usage. Très sincèrement, l'idée ne m'était jamais venue que quelques travaux spéciaux, assez peu lus — l'aimable éditeur des Portails latéraux de la Cathédrale de Rouen ne manque pas une occasion de me le rappeler — puissent me valoir la faveur de prendre rang dans votre Société. Enfin et surtout je suis femme et je ne pouvais oublier que — dirais-je cette qualité ? dirais-je ce défaut ? — en tout cas cet état civil n'est pas pour faciliter ordinairement l'entrée des cénacles littéraires ou archéologiques. Je pouvais me rappeler qu'une autre Société savante de province, des plus illustres, n'avait consenti à m'admettre — et parmi ses membres non résidants — que contre l'engagement au moins tacite, de ne jamais tenter d'assister aux séances ! Ces souvenirs, le sentiment très net de mes limites, la crainte de ne pouvoir, dans les circonstances d'alors, reprendre peut-être avant longtemps mes études, et avec quelle diminution de capacité de travail après plusieurs années prises par d'autres soins... tout cela s'accorda pour faire naître en moi, à la nouvelle de votre choix, des sentiments mêlés d'étonnement, de confusion, de reconnaissance et de trouble. CLASSE DES BELLES-LETTRES 181 Quelques mois plus tard, et sans que la date de ma réception eût encore pu être fixée, voici — ces souvenirs sont d'hier et cependant grâce à Dieu comme ils paraissent déjà lointains ! — voici que le souffle de tempête qui faillit emporter au néant la fortune de la France, au passage, bouleversait mon foyer, me jetait,
à m'admettre — et parmi ses membres non résidants — que contre l'engagement au moins tacite, de ne jamais tenter d'assister aux séances ! Ces souvenirs, le sentiment très net de mes limites, la crainte de ne pouvoir, dans les circonstances d'alors, reprendre peut-être avant longtemps mes études, et avec quelle diminution de capacité de travail après plusieurs années prises par d'autres soins... tout cela s'accorda pour faire naître en moi, à la nouvelle de votre choix, des sentiments mêlés d'étonnement, de confusion, de reconnaissance et de trouble. CLASSE DES BELLES-LETTRES 181 Quelques mois plus tard, et sans que la date de ma réception eût encore pu être fixée, voici — ces souvenirs sont d'hier et cependant grâce à Dieu comme ils paraissent déjà lointains ! — voici que le souffle de tempête qui faillit emporter au néant la fortune de la France, au passage, bouleversait mon foyer, me jetait, avec tant d'autres plus malheureux, dans la foule immense des déracinés, me séparait de mes livres, de mes documents, de mes instruments de travail, de l'atmosphère même dans laquelle il est possible de composer ou d'écrire. Il me fallut vous demander un délai. Pardonnez si j'ai pu paraître ainsi méconnaître la valeur du don insigne que vous aviez bien voulu me faire. Aujourd'hui que les choses ont changé de face d'une manière presque inespérée dans sa soudaineté, aujourd'hui que la France, pour longtemps encore endeuillée, recommence à sourire à travers ses larmes aux idées éternelles pour lesquelles elle a consenti son long martyre, aujourd'hui où il semble que nous avons tous le devoir de regarder l'avenir en face, de remettre la main aux tâches interrompues, de nous préparer à apporter, chacun dans sa sphère, notre pierre... ou notre grain de sable... au monument que les enfants de la France lui élèvent jour à jour au long des siècles, il m'a semblé que je ne pouvais différer plus longtemps de vous dire publiquement merci et qu'il convenait de mettre sous vos auspices les espoirs d'un labeur dont vous avez bien voulu, par vos suffrages, consacrer les imparfaites réalisations. Cet honneur et
la valeur du don insigne que vous aviez bien voulu me faire. Aujourd'hui que les choses ont changé de face d'une manière presque inespérée dans sa soudaineté, aujourd'hui que la France, pour longtemps encore endeuillée, recommence à sourire à travers ses larmes aux idées éternelles pour lesquelles elle a consenti son long martyre, aujourd'hui où il semble que nous avons tous le devoir de regarder l'avenir en face, de remettre la main aux tâches interrompues, de nous préparer à apporter, chacun dans sa sphère, notre pierre... ou notre grain de sable... au monument que les enfants de la France lui élèvent jour à jour au long des siècles, il m'a semblé que je ne pouvais différer plus longtemps de vous dire publiquement merci et qu'il convenait de mettre sous vos auspices les espoirs d'un labeur dont vous avez bien voulu, par vos suffrages, consacrer les imparfaites réalisations. Cet honneur et cet encouragement, il m'était très doux qu'il vint de Rouen, la ville de mon enfance, de tous mes souvenirs les plus lointains : souvenirs des tendresses paternelles, du premier éveil de l'intelligence, de l'âme, de la sensibilité et du goût, la ville à qui j'ai dû plus tard les premières ivresses du travail, les premières découvertes, celle joie profonde et si haute qu'elle en devenait pleine d'humilité, de penser que mon nom obscur serait, au moins pour quelques érudits, au moins au fond poussiéreux de quelque bibliothèque, désormais attaché à l'histoire de notre chère cathédrale, comme emporté dans un pli de son manteau séculaire !... la ville qui m'a valu aussi les émotions et les laborieuses jouissances de l'enseignement, celles de la parole publique devant des auditoires toujours si bienveillants, si amicalement disposés qu'ils m'ont, la chose est sûre, à jamais gâtée, la ville qui m'a accueillie dans les heures d'exil avec toutes les délicatesses de la famille et de l'amitié, avec le spectacle réconfortant de sa beauté multiple et variée, les aspects larges et sereins de ses paysages, de son fleuve, le pittoresque de ses rues, et la splendeur de ses monuments, avec, plus utile peut-être encore dans ses
ivresses du travail, les premières découvertes, celle joie profonde et si haute qu'elle en devenait pleine d'humilité, de penser que mon nom obscur serait, au moins pour quelques érudits, au moins au fond poussiéreux de quelque bibliothèque, désormais attaché à l'histoire de notre chère cathédrale, comme emporté dans un pli de son manteau séculaire !... la ville qui m'a valu aussi les émotions et les laborieuses jouissances de l'enseignement, celles de la parole publique devant des auditoires toujours si bienveillants, si amicalement disposés qu'ils m'ont, la chose est sûre, à jamais gâtée, la ville qui m'a accueillie dans les heures d'exil avec toutes les délicatesses de la famille et de l'amitié, avec le spectacle réconfortant de sa beauté multiple et variée, les aspects larges et sereins de ses paysages, de son fleuve, le pittoresque de ses rues, et la splendeur de ses monuments, avec, plus utile peut-être encore dans ses heures d'angoisse, le fécond entraînement de ses œuvres de dévouement et de charité ! Et, sur le seuil même de votre Académie, que de souvenirs précieux ou de sympathies vivantes m'attendaient et me prirent, semble-t-il, comme par la main pour m'introduire près de vous ! Laissez-moi d'abord saluer en entrant ici la mémoire d'un de vos Présidents mort au service de la France, dont l'estime et l'amitié demeureront pour moi un inoubliable honneur, et qui m'eût accueillie, je crois pouvoir le dire, d'une si cordiale bienvenue ! celle du regretté Secrétaire de la Classe des Lettres que tant de liens de vieilles et confiantes relations unissaient déjà à mes parents avant qu'une alliance de famille vint encore resserrer l'intimité entre nous. Permettez-moi de remercier publiquement les promoteurs de mon élection, le Président qui eut l'initiative de la proposer, celui qui la mit aux voix, et le parrain qui a bien voulu accepter la mission de me recevoir aujourd'hui après avoir chaudement appuyé ma candidature, me donnant ainsi un témoignage de plus de l'exquise bienveillance avec laquelle il a toujours accueilli mes travaux. Enfin puisqu'une femme (et je ne parle pas en ce moment de Mme du Boccage) m'a frayé le
ici la mémoire d'un de vos Présidents mort au service de la France, dont l'estime et l'amitié demeureront pour moi un inoubliable honneur, et qui m'eût accueillie, je crois pouvoir le dire, d'une si cordiale bienvenue ! celle du regretté Secrétaire de la Classe des Lettres que tant de liens de vieilles et confiantes relations unissaient déjà à mes parents avant qu'une alliance de famille vint encore resserrer l'intimité entre nous. Permettez-moi de remercier publiquement les promoteurs de mon élection, le Président qui eut l'initiative de la proposer, celui qui la mit aux voix, et le parrain qui a bien voulu accepter la mission de me recevoir aujourd'hui après avoir chaudement appuyé ma candidature, me donnant ainsi un témoignage de plus de l'exquise bienveillance avec laquelle il a toujours accueilli mes travaux. Enfin puisqu'une femme (et je ne parle pas en ce moment de Mme du Boccage) m'a frayé le chemin jusqu'ici, veuillez trouver bon que j'adresse à Mme Colette Yver, en même temps que le souvenir ému de notre déjà vieille amitié d'enfance, l'hommage fraternel de ma reconnaissante admiration. Préparer, dans les circonstances que je viens de dire, un véritable discours académique digne de vos traditions, un discours qui fût un travail inédit sur quelque sujet d'histoire locale ou générale, cela m'était totalement impossible, et peut-être après tout dois-je me féliciter de cette excuse de force majeure qui m'évitait des comparaisons par trop désavantageuses. Je suis tentée de le penser après avoir parcouru la série des Précis de vos travaux où se cachent tant de trésors d'érudition et de science. J'avais été tentée un moment de vous présenter une étude sur notre illustre aïeule en l'Académie de Rouen, Mme du Boccage, la première femme que vous ayez osé admettre, mais seulement comme associée libre — vous étiez timides en 1763 ! — et pourtant quel sérieux bagage littéraire elle vous apportait, cette exquise et redoutable créature qui, à trente ans, comme entrée de jeu, s'attaquait à la traduction en vers du Paradis perdu de Milton, puis à celle du Temple de mémoire de Pope, prenait d'assaut le théâtre avec
fût un travail inédit sur quelque sujet d'histoire locale ou générale, cela m'était totalement impossible, et peut-être après tout dois-je me féliciter de cette excuse de force majeure qui m'évitait des comparaisons par trop désavantageuses. Je suis tentée de le penser après avoir parcouru la série des Précis de vos travaux où se cachent tant de trésors d'érudition et de science. J'avais été tentée un moment de vous présenter une étude sur notre illustre aïeule en l'Académie de Rouen, Mme du Boccage, la première femme que vous ayez osé admettre, mais seulement comme associée libre — vous étiez timides en 1763 ! — et pourtant quel sérieux bagage littéraire elle vous apportait, cette exquise et redoutable créature qui, à trente ans, comme entrée de jeu, s'attaquait à la traduction en vers du Paradis perdu de Milton, puis à celle du Temple de mémoire de Pope, prenait d'assaut le théâtre avec la tragédie des Amazones dont la scène est « à Thébaysse, sur les bords du Thermodon », menait ensuite à bien une épopée de son cru : la Colombiade (quatre mille huit cents vers environ) ; entre temps voyageait en Hollande, en Angleterre, en Italie, recueillant partout les témoignages de l'admiration la plus enthousiaste, était élue par les Académies de Rouen, de Bologne, de Padoue, de Lyon (nous sommes loin de compte, Mme Colette Yver et moi) et trouva sans doute avec tout cela la vie si belle qu'elle ne put se décider à la quitter qu'à quatre-vingt-douze ans sonnés ! Or cette physionomie m'intéressait d'autant plus que Mme du Boccage quoique jolie : Formâ Venus, arte Minerva lit-on sous le portrait qui figure en tête de ses œuvres, et quoique appartenant par toute sa vie au XVIIIe siècle, semble avoir été une très honnête femme : « cynique d'honnêteté », comme on disait à propos de je ne sais quel personnage de cette époque ; et outre que cela est tout à l'honneur de notre corporation de femmes écrivains, cela confirmerait l'idée que j'ai toujours eue qu'il n'est pas possible que la famille française, et notamment la femme française