jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
songer à sa pauvre Edith. Enfin, le voyant tomber évanoui, les deux jeunes Indiens se décidèrent à relâcher, puis, à détacher entièrement les liens qui lacéraient ses poignets en sang. Ils allèrent même jusqu'à laver ses blessures, soit par compassion, soit dans la crainte de ne pouvoir l'emmener vivant jusqu'à leur village. Pour le ranimer et le mettre à même de marcher, un des jeunes Indiens voulut lui faire boire quelques gouttes de whisky, et Piankeshaw, observant que son prisonnier reculait ses lèvres avec dégoût du vase en bois qui lui était présenté, lui dit d'une voix engageante et en faisant claquer sa langue contre son palais, après avoir vidé d'un trait, le contenu de l'écuelle ; — C'est bon ! L'homme blanc fait bonne liqueur. Piankeshaw ami de la liqueur d'homme blanc. Sur l'invitation du chef, les jeunes Indiens burent quelques gorgées de whisky, et, grâce à cette libation, ils continuèrent à se montrer compatissants à l'égard de leur prisonnier, et même à lui témoigner en apparence une certaine affection. Ils marchaient à côté de lui et s'entretenaient sur un ton de bonne humeur, en entremêlant chaque phrase de leurs discours de ces deux mots sacramentels : « Bôzhoo, frère », lesquels, cependant, ne produisaient pas sur Roland une impression très divertissante. De son côté, le vieux Piankeshaw ne fut pas trop brutal, quoique, à chaque accès de colère momentanée, alternant invariablement avec ses manifestations d'allégresse, il annonçât la résolution de tuer son prisonnier sur place. Heureusement les deux acolytes, avec l'aide de leurs arguments habituels, parvenaient, chaque fois, à empêcher l'exécution de cette menace. Les capricieux changements qui se succédaient ainsi dans les idées de Piankeshaw, dus en grande partie à l'influence de la barrique de whisky, où il puisait avec une absence absolue de sobriété. Aussi sa langue était-elle excessivement déliée ; mais, peu à peu, et à mesure que ses libations devenaient plus fréquentes, il se montrait plus triste et plus sombre. Enfin s'abandonnant aux lamentations, il adressa un long discours aux deux jeunes Indiens, puis il le traduisit en substance à Roland, qui comprit sans
frère », lesquels, cependant, ne produisaient pas sur Roland une impression très divertissante. De son côté, le vieux Piankeshaw ne fut pas trop brutal, quoique, à chaque accès de colère momentanée, alternant invariablement avec ses manifestations d'allégresse, il annonçât la résolution de tuer son prisonnier sur place. Heureusement les deux acolytes, avec l'aide de leurs arguments habituels, parvenaient, chaque fois, à empêcher l'exécution de cette menace. Les capricieux changements qui se succédaient ainsi dans les idées de Piankeshaw, dus en grande partie à l'influence de la barrique de whisky, où il puisait avec une absence absolue de sobriété. Aussi sa langue était-elle excessivement déliée ; mais, peu à peu, et à mesure que ses libations devenaient plus fréquentes, il se montrait plus triste et plus sombre. Enfin s'abandonnant aux lamentations, il adressa un long discours aux deux jeunes Indiens, puis il le traduisit en substance à Roland, qui comprit sans doute la cause de cette mélancolie dont le whisky même ne pouvait pas triompher complètement. Il avait, à ce qu'il paraît, perdu un fils dans un engagement contre les Kentuckiens, et en toute occasion, surtout après boire, il avait l'habitude de célébrer en pompeuses oraisons les vertus du défunt. — Fils mort ! dit-il en s'adressant à Roland. Bon chasseur... Tuer ours et bisons, prendre poisson ; tuer Virginians, Kentuckiens ; scalper tous : Fils vaillant ! Plus tuer personnes, plus tuer ours, prendre plus de poissons ni scalps... Perdu le sien... Plus voir fils !... À ces lamentations succéda un accès de fureur contre Roland, qui, aux yeux du vieillard, représentait en sa personne le meurtrier de son fils. Mais cette crise violente fut bien vite noyée dans la fameuse liqueur dont une forte dose lui fut servie par un des Indiens. Cependant, pour calmer la navrante tristesse de ces souvenirs sans cesse renaissant, le vieux Piankeshaw eut si souvent recours à la bonne liqueur faite par l'homme blanc, qu'il finit par vaciller sur sa selle, où ses aides de camp ne le maintinrent qu'avec beaucoup de peine. Bref, l'ivresse succédant à l'excitation et au désespoir grand guerrier, dans
Fils mort ! dit-il en s'adressant à Roland. Bon chasseur... Tuer ours et bisons, prendre poisson ; tuer Virginians, Kentuckiens ; scalper tous : Fils vaillant ! Plus tuer personnes, plus tuer ours, prendre plus de poissons ni scalps... Perdu le sien... Plus voir fils !... À ces lamentations succéda un accès de fureur contre Roland, qui, aux yeux du vieillard, représentait en sa personne le meurtrier de son fils. Mais cette crise violente fut bien vite noyée dans la fameuse liqueur dont une forte dose lui fut servie par un des Indiens. Cependant, pour calmer la navrante tristesse de ces souvenirs sans cesse renaissant, le vieux Piankeshaw eut si souvent recours à la bonne liqueur faite par l'homme blanc, qu'il finit par vaciller sur sa selle, où ses aides de camp ne le maintinrent qu'avec beaucoup de peine. Bref, l'ivresse succédant à l'excitation et au désespoir grand guerrier, dans un moment où la surveillance de ses compagnons se trouvait en défaut, tomba de cheval et alla rouler à terre comme une masse inerte. Cet accident, humiliant en présence d'un homme blanc, mit le comble à l'indignation des deux jeunes Indiens, déjà très irrités de la conduite inconvenante de leur ancien ; et, s'en prenant à la barrique de whisky, qu'ils considéraient avec juste raison comme la cause d'un pareil débordement, ils la défoncèrent à coups de tomahawk, et laissèrent couler son précieux contenu sur l'herbe. Tout à coup, le vieux Piankeshaw se dressa sur ses pieds et jeta autour de lui des regards hébétés ; enfin, parvenant à se rendre compte de la scène qui se passait, et peut-être des motifs qui l'avaient provoquée, il entra en fureur ; puis, saisissant sa carabine, il fit feu sur son cheval qui, frappé à la tête, tomba mort sur le coup. — Maudit cheval à homme blanc !, hurla Piankeshaw, lui jeter à terre grand guerrier ! Maudit cheval !... Cet acte de férocité parut exaspérer les jeunes guerriers, qui adressèrent à Piankeshaw les plus véhémentes remontrances ; mais le veillard, dont la langue un instant alourdie avait recouvré sa volubilité
ancien ; et, s'en prenant à la barrique de whisky, qu'ils considéraient avec juste raison comme la cause d'un pareil débordement, ils la défoncèrent à coups de tomahawk, et laissèrent couler son précieux contenu sur l'herbe. Tout à coup, le vieux Piankeshaw se dressa sur ses pieds et jeta autour de lui des regards hébétés ; enfin, parvenant à se rendre compte de la scène qui se passait, et peut-être des motifs qui l'avaient provoquée, il entra en fureur ; puis, saisissant sa carabine, il fit feu sur son cheval qui, frappé à la tête, tomba mort sur le coup. — Maudit cheval à homme blanc !, hurla Piankeshaw, lui jeter à terre grand guerrier ! Maudit cheval !... Cet acte de férocité parut exaspérer les jeunes guerriers, qui adressèrent à Piankeshaw les plus véhémentes remontrances ; mais le veillard, dont la langue un instant alourdie avait recouvré sa volubilité habituelle, ne tarda pas à les réduire au silence. Lorsque la paix fut rétablie, Piankeshaw donna l'ordre de se remettre en marche ; mais auparavant il s'avança vers Roland d'un pas chancelant, et, l'accusant d'avoir été la cause de la querelle, il lui fit entendre, avec accompagnement d'épithètes outrageantes, que lui, Piankeshaw, illustre guerrier, le destinait à être brûlé vif pour la satisfaction des femmes et des enfants, après l'avoir promené de village en village, comme un objet de curiosité. Et tandis qu'il annonçait à Roland cette agréable nouvelle, les deux jeunes sauvages, surexcités sans doute par les menaces de leur ancien, attachèrent de nouveau le prisonnier, et lui mirent leur part de butin sur les épaules ; ce que voyant, Piankeshaw voulut à toute force ajouter à ce fardeau la charge de sa selle, plus un large morceau de chair qu'il coupa dans le flanc du cheval mort, probablement pour le repas du soir. Chargé de ce pesant fardeau, le pauvre officier fut contraint à marcher ; mais heureusement, ce supplice dégradant ne fut pas de longue durée. La nuit approchait rapidement, et les Indiens, en arrivant dans une clairière où coulait une petite source, résolurent d'y établir leur
lui, Piankeshaw, illustre guerrier, le destinait à être brûlé vif pour la satisfaction des femmes et des enfants, après l'avoir promené de village en village, comme un objet de curiosité. Et tandis qu'il annonçait à Roland cette agréable nouvelle, les deux jeunes sauvages, surexcités sans doute par les menaces de leur ancien, attachèrent de nouveau le prisonnier, et lui mirent leur part de butin sur les épaules ; ce que voyant, Piankeshaw voulut à toute force ajouter à ce fardeau la charge de sa selle, plus un large morceau de chair qu'il coupa dans le flanc du cheval mort, probablement pour le repas du soir. Chargé de ce pesant fardeau, le pauvre officier fut contraint à marcher ; mais heureusement, ce supplice dégradant ne fut pas de longue durée. La nuit approchait rapidement, et les Indiens, en arrivant dans une clairière où coulait une petite source, résolurent d'y établir leur campement nocturne. Ils allumèrent un feu et y firent rôtir le quartier de cheval dont ils offrirent une tranche au prisonnier, qui la refusa avec autant de dégoût qu'il avait repoussé le whisky. Il demandait seulement la permission d'étancher sa soif à la source d'eau vive, et cette faveur lui fut accordée. Après le souper, les sauvages firent un amas d'herbe et de feuilles sous un gros arbre, pour s'y coucher auprès du feu ; puis, ayant forcé Roland à partager cette couche improvisée, ils l'attachèrent avec un soin tout particulier. Ils placèrent en large, sur sa poitrine, une forte branche d'arbre aux deux extrémités de laquelle ils assujettirent avec des courroies les coudes et les poignets de chaque bras ; ensuite, ils mirent en croix sur cette branche une autre branche plus longue à laquelle ils lièrent également les pieds et le cou de la victime. Ces préparatifs étant terminés, les deux jeunes Indiens se couchèrent, l'un à la droite, l'autre à la gauche de Roland, et, ne tardèrent pas à tomber dans un profond sommeil. Assis du côté du feu, le vieux Piankeshaw, CORRECTION ### Sur l'invitation du chef, les jeunes Indiens burent quelques gorgées de whisky, et,
fut accordée. Après le souper, les sauvages firent un amas d'herbe et de feuilles sous un gros arbre, pour s'y coucher auprès du feu ; puis, ayant forcé Roland à partager cette couche improvisée, ils l'attachèrent avec un soin tout particulier. Ils placèrent en large, sur sa poitrine, une forte branche d'arbre aux deux extrémités de laquelle ils assujettirent avec des courroies les coudes et les poignets de chaque bras ; ensuite, ils mirent en croix sur cette branche une autre branche plus longue à laquelle ils lièrent également les pieds et le cou de la victime. Ces préparatifs étant terminés, les deux jeunes Indiens se couchèrent, l'un à la droite, l'autre à la gauche de Roland, et, ne tardèrent pas à tomber dans un profond sommeil. Assis du côté du feu, le vieux Piankeshaw, CORRECTION ### Sur l'invitation du chef, les jeunes Indiens burent quelques gorgées de whisky, et, grâce à cette libation, ils continuèrent à se montrer compatissants à l'égard de leur prisonnier, et même à lui témoigner en apparence une certaine affection. Ils marchaient à côté de lui et s'entretenaient sur un ton de bonne humeur, en entremêlant chaque phrase de leurs discours de ces deux mots sacramentels : « Bôzhoo, frère », lesquels, cependant, ne produisaient pas sur Roland une impression très divertissante. De son côté, le vieux Piankeshaw ne fut pas trop brutal, quoique, à chaque accès de colère momentanée, alternant invariablement avec ses manifestations d'allégresse, il annonçât la résolution de tuer son prisonnier sur place. Heureusement les deux acolytes, avec l'aide de leurs arguments habituels, parvenaient, chaque fois, à empêcher l'exécution de cette menace. Les capricieux changements qui se succédaient ainsi dans les idées de Piankeshaw, dus en grande partie à l'influence de la barrique de whisky, où il puisait avec une absence absolue de sobriété. Aussi sa langue était-elle excessivement déliée ; mais, peu à peu, et à mesure que ses libations devenaient plus fréquentes, il se montrait plus triste et plus sombre. Enfin s'abandonnant aux lamentations, il adressa un long discours aux deux jeunes Indiens, puis il le traduisit en substance à
sacramentels : « Bôzhoo, frère », lesquels, cependant, ne produisaient pas sur Roland une impression très divertissante. De son côté, le vieux Piankeshaw ne fut pas trop brutal, quoique, à chaque accès de colère momentanée, alternant invariablement avec ses manifestations d'allégresse, il annonçât la résolution de tuer son prisonnier sur place. Heureusement les deux acolytes, avec l'aide de leurs arguments habituels, parvenaient, chaque fois, à empêcher l'exécution de cette menace. Les capricieux changements qui se succédaient ainsi dans les idées de Piankeshaw, dus en grande partie à l'influence de la barrique de whisky, où il puisait avec une absence absolue de sobriété. Aussi sa langue était-elle excessivement déliée ; mais, peu à peu, et à mesure que ses libations devenaient plus fréquentes, il se montrait plus triste et plus sombre. Enfin s'abandonnant aux lamentations, il adressa un long discours aux deux jeunes Indiens, puis il le traduisit en substance à Roland, qui comprit sans doute la cause de cette mélancolie dont le whisky même ne pouvait pas triompher complètement. Il avait, à ce qu'il paraît, perdu un fils dans un engagement contre les Kentuckiens, et en toute occasion, surtout après boire, il avait l'habitude de célébrer en pompeuses oraisons les vertus du défunt. — Fils mort ! dit-il en s'adressant à Roland. Bon chasseur... Tuer ours et bisons, prendre poisson ; tuer Virginians, Kentuckiens ; scalper tous : Fils vaillant ! Plus tuer personnes, plus tuer ours, prendre plus de poissons ni scalps... Perdu le sien... Plus voir fils !... À ces lamentations succéda un accès de fureur contre Roland, qui, aux yeux du vieillard, représentait en sa personne le meurtrier de son fils. Mais cette crise violente fut bien vite noyée dans la fameuse liqueur dont une forte dose lui fut servie par un des Indiens. Cependant, pour calmer la navrante tristesse de ces souvenirs sans cesse renaissant, le vieux Piankeshaw eut si souvent recours à la bonne liqueur faite par l'homme blanc, qu'il finit par vaciller sur sa selle, où ses aides de camp ne le maintinrent qu'avec beaucoup de peine. Bref, l'ivresse succédant à l'excitation et au
vertus du défunt. — Fils mort ! dit-il en s'adressant à Roland. Bon chasseur... Tuer ours et bisons, prendre poisson ; tuer Virginians, Kentuckiens ; scalper tous : Fils vaillant ! Plus tuer personnes, plus tuer ours, prendre plus de poissons ni scalps... Perdu le sien... Plus voir fils !... À ces lamentations succéda un accès de fureur contre Roland, qui, aux yeux du vieillard, représentait en sa personne le meurtrier de son fils. Mais cette crise violente fut bien vite noyée dans la fameuse liqueur dont une forte dose lui fut servie par un des Indiens. Cependant, pour calmer la navrante tristesse de ces souvenirs sans cesse renaissant, le vieux Piankeshaw eut si souvent recours à la bonne liqueur faite par l'homme blanc, qu'il finit par vaciller sur sa selle, où ses aides de camp ne le maintinrent qu'avec beaucoup de peine. Bref, l'ivresse succédant à l'excitation et au désespoir grand guerrier, dans un moment où la surveillance de ses compagnons se trouvait en défaut, tomba de cheval et alla rouler à terre comme une masse inerte. Cet accident, humiliant en présence d'un homme blanc, mit le comble à l'indignation des deux jeunes Indiens, déjà très irrités de la conduite inconvenante de leur ancien ; et, s'en prenant à la barrique de whisky, qu'ils considéraient avec juste raison comme la cause d'un pareil débordement, ils la défoncèrent à coups de tomahawk, et laissèrent couler son précieux contenu sur l'herbe. Tout à coup, le vieux Piankeshaw se dressa sur ses pieds et jeta autour de lui des regards hébétés ; enfin, parvenant à se rendre compte de la scène qui se passait, et peut-être des motifs qui l'avaient provoquée, il entra en fureur ; puis, saisissant sa carabine, il fit feu sur son cheval qui, frappé à la tête, tomba mort sur le coup. — Maudit cheval à homme blanc !, hurla Piankeshaw, lui jeter à terre grand guerrier ! Maudit cheval !... Cet acte de férocité parut exaspérer les jeunes guerriers, qui adressèrent à Piankeshaw les plus véhémentes remontrances ; mais le veillard, dont la langue un instant alourdie
conduite inconvenante de leur ancien ; et, s'en prenant à la barrique de whisky, qu'ils considéraient avec juste raison comme la cause d'un pareil débordement, ils la défoncèrent à coups de tomahawk, et laissèrent couler son précieux contenu sur l'herbe. Tout à coup, le vieux Piankeshaw se dressa sur ses pieds et jeta autour de lui des regards hébétés ; enfin, parvenant à se rendre compte de la scène qui se passait, et peut-être des motifs qui l'avaient provoquée, il entra en fureur ; puis, saisissant sa carabine, il fit feu sur son cheval qui, frappé à la tête, tomba mort sur le coup. — Maudit cheval à homme blanc !, hurla Piankeshaw, lui jeter à terre grand guerrier ! Maudit cheval !... Cet acte de férocité parut exaspérer les jeunes guerriers, qui adressèrent à Piankeshaw les plus véhémentes remontrances ; mais le veillard, dont la langue un instant alourdie avait recouvré sa volubilité habituelle, ne tarda pas à les réduire au silence. Lorsque la paix fut rétablie, Piankeshaw donna l'ordre de se remettre en marche ; mais auparavant il s'avança vers Roland d'un pas chancelant, et, l'accusant d'avoir été la cause de la querelle, il lui fit entendre, avec accompagnement d'épithètes outrageantes, que lui, Piankeshaw, illustre guerrier, le destinait à être brûlé vif pour la satisfaction des femmes et des enfants, après l'avoir promené de village en village, comme un objet de curiosité. Et tandis qu'il annonçait à Roland cette agréable nouvelle, les deux jeunes sauvages, surexcités sans doute par les menaces de leur ancien, attachèrent de nouveau le prisonnier, et lui mirent leur part de butin sur les épaules ; ce que voyant, Piankeshaw voulut à toute force ajouter à ce fardeau la charge de sa selle, plus un large morceau de chair qu'il coupa dans le flanc du cheval mort, probablement pour le repas du soir. Chargé de ce pesant fardeau, le pauvre officier fut contraint à marcher ; mais heureusement, ce supplice dégradant ne fut pas de longue durée. La nuit approchait rapidement, et les Indiens, en arrivant dans une clairière où coulait une petite source,
accompagnement d'épithètes outrageantes, que lui, Piankeshaw, illustre guerrier, le destinait à être brûlé vif pour la satisfaction des femmes et des enfants, après l'avoir promené de village en village, comme un objet de curiosité. Et tandis qu'il annonçait à Roland cette agréable nouvelle, les deux jeunes sauvages, surexcités sans doute par les menaces de leur ancien, attachèrent de nouveau le prisonnier, et lui mirent leur part de butin sur les épaules ; ce que voyant, Piankeshaw voulut à toute force ajouter à ce fardeau la charge de sa selle, plus un large morceau de chair qu'il coupa dans le flanc du cheval mort, probablement pour le repas du soir. Chargé de ce pesant fardeau, le pauvre officier fut contraint à marcher ; mais heureusement, ce supplice dégradant ne fut pas de longue durée. La nuit approchait rapidement, et les Indiens, en arrivant dans une clairière où coulait une petite source, résolurent d'y établir leur campement nocturne. Ils allumèrent un feu et y firent rôtir le quartier de cheval dont ils offrirent une tranche au prisonnier, qui la refusa avec autant de dégoût qu'il avait repoussé le whisky. Il demandait seulement la permission d'étancher sa soif à la source d'eau vive, et cette faveur lui fut accordée. Après le souper, les sauvages firent un amas d'herbe et de feuilles sous un gros arbre, pour s'y coucher auprès du feu ; puis, ayant forcé Roland à partager cette couche improvisée, ils l'attachèrent avec un soin tout particulier. Ils placèrent en large, sur sa poitrine, une forte branche d'arbre aux deux extrémités de laquelle ils assujettirent avec des courroies les coudes et les poignets de chaque bras ; ensuite, ils mirent en croix sur cette branche une autre branche plus longue à laquelle ils lièrent également les pieds et le cou de la victime. Ces préparatifs étant terminés, les deux jeunes Indiens se couchèrent, l'un à la droite, l'autre à la gauche de Roland, et, ne tardèrent pas à tomber dans un profond sommeil. Assis du côté du feu, le vieux Piankeshaw, vieil Piankeshaw se livrait, sous l'influence de l'ivresse, à des méditations
et cette faveur lui fut accordée. Après le souper, les sauvages firent un amas d'herbe et de feuilles sous un gros arbre, pour s'y coucher auprès du feu ; puis, ayant forcé Roland à partager cette couche improvisée, ils l'attachèrent avec un soin tout particulier. Ils placèrent en large, sur sa poitrine, une forte branche d'arbre aux deux extrémités de laquelle ils assujettirent avec des courroies les coudes et les poignets de chaque bras ; ensuite, ils mirent en croix sur cette branche une autre branche plus longue à laquelle ils lièrent également les pieds et le cou de la victime. Ces préparatifs étant terminés, les deux jeunes Indiens se couchèrent, l'un à la droite, l'autre à la gauche de Roland, et, ne tardèrent pas à tomber dans un profond sommeil. Assis du côté du feu, le vieux Piankeshaw, vieil Piankeshaw se livrait, sous l'influence de l'ivresse, à des méditations dont la perte de son fils et la perte plus récente de la barrique de whisky firent les frais tour à tour; et ce fut seulement vers l'heure de minuit, qu'après avoir jeté quelques gros morceaux de bois dans le feu, il se décida à se coucher auprès de ses compagnons. Bientôt après, il ronflait bruyamment, tout en poussant, par intervalles, des cris entrecoupés qui cessèrent peu à peu. Roland seul ne put goûter les douceurs du sommeil : de trop vives douleurs torturaient son corps; des angoisses trop cruelles tourmentaient son esprit, pour qu'il lui fût possible de fermer la paupière. Cependant, il n'avait pas perdu tout espoir d'évasion, mais il passa le reste de la nuit à se consumer en efforts stériles pour briser les liens qui le tenaient garrotté. Vers la première heure du jour, et tandis que les trois Indiens continuaient à dormir d'un sommeil léthargique, il entendit au-dessus de sa tête une explosion semblable à l'éclat de la foudre; immédiatement après, une grande ombre s'abattit sur lui, et il entendit le bruit sourd d'un coup de hache tombant sur le jeune Indien qui dormait à sa droite. Un cri de terreur et d'agonie s'échappa des