jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
amoureux (Léo Delibes) ; Romanesque tsigane; Chanson des p'tits bateaux; l'Argent (Mercier-JPujol); Souvenir (Pertzoff-Kleinask) ; Un couvert pour deux (Hermitte) ; An meer (F. Schubert) ; J'ai compris (Lenoir) ; Reviens (Christiné) ; Maria Mari (E. di Capua); Chant indien de Rose-Marie (Rudolph Friml) ; Chanson slave; Havañiro (valse. — 14 heures Disques. — 15 h. : 0 : Radiodiffusion du discours prononcé à Avignon par le président Edouard Herriot, à l'occasion des fêtes du centenaire de Mistral. — 16 heures : Disques. — 17 heures : Communiqué agricole. — 19 h. 15 Résultat des courses. — 20 heures : radio-concert. Orchestre sous la direction de M. Raoul Labis: symphonie légendaire (Godard-Labis) : Dans la cathédrale, Au manoir, Danse des fées ; Berceuse (Defosse-Chapelier) Allegro op-passionato (Saint-Saëns) pour piano et orchestre. — 20 h. 45 : Pierrot pendu, suite d'orchestre (E. Chamay) ; Deux danses (E. Chausson-Chapellier) : Sicilienne, Sarabande; Prélude de l'Enfant-Roi (Bruneau-Delsaux) ; Fresques (Philippe Gaubert-Elge) : Invocation, Berceuse orientale, Barcarolle, Scherzo, Valse ; Sérénade dans le soir (Georges Grécourt) ; Marche solennelle (Doret Rousseau). Orchestre sous la direction de M. Raoul Labis. — 22 heures : Concert. TOUR EIFFEL 18 h. 45 : Le Journal parlé. — 20 h. 20 : Radio-concert. PARIS-P. T. T. 8 heures : Informations de la nuit. — 9 h. 30 : Cours d'anglais et d'espagnol. — 11 heures : Concert de musique enregistrée. — 12 heures : Concert : Pierrot Hispania (Sentis) ; le Chevalier à la rose (J. Strauss) ; Aime, (Cristoforo) ; Chant et danse (Serrano) ; J'ai dit aux étoiles (Paladine) ; Rose (Scotto) ; les Dragons de Villars (Mallarmé) les Cloches de Corneville (Planquette); l'Eau qui court, de Mardih (A. Georges), chant : M. Francis Vasseur ; Véronique (A. Messager) ; l'Adieu des roses (Openshaw) ; Sérénade (Schubert) ; Chanson tzigane russe (X...) ; Sorrentino (Volpatti) ; Aubade (Lacôme). — 13 heures : Transmission de la musique d'orchestre de l'Olympia. — 15 heures : Diffusion du concert symphonique donné au concours Lépine : Le Roi Carnaval, marche (Rosey) ; le Beau Danube bleu (Johann Strauss) ; Mandolino,
20 h. 20 : Radio-concert. PARIS-P. T. T. 8 heures : Informations de la nuit. — 9 h. 30 : Cours d'anglais et d'espagnol. — 11 heures : Concert de musique enregistrée. — 12 heures : Concert : Pierrot Hispania (Sentis) ; le Chevalier à la rose (J. Strauss) ; Aime, (Cristoforo) ; Chant et danse (Serrano) ; J'ai dit aux étoiles (Paladine) ; Rose (Scotto) ; les Dragons de Villars (Mallarmé) les Cloches de Corneville (Planquette); l'Eau qui court, de Mardih (A. Georges), chant : M. Francis Vasseur ; Véronique (A. Messager) ; l'Adieu des roses (Openshaw) ; Sérénade (Schubert) ; Chanson tzigane russe (X...) ; Sorrentino (Volpatti) ; Aubade (Lacôme). — 13 heures : Transmission de la musique d'orchestre de l'Olympia. — 15 heures : Diffusion du concert symphonique donné au concours Lépine : Le Roi Carnaval, marche (Rosey) ; le Beau Danube bleu (Johann Strauss) ; Mandolino, aubade (Turlet) ; la Fille de Madame Angot (Charles Lecocq) ; Rose Paris, one step (Boyer); Délire d'amour (Schumann) ; la Mascotte (Audran) ; la Princesse aveugle (Linka) ; Gitane espagnole (Ruiz del Portal) ; la Parade des soldats de bois (Jessel). — 18 heures 30 Emission du Radio-Journal de France. — 20 h. 10 : Chronique du combattant. — 20 h. 20 : Causerie. — 20 heures 30 : Soirée : Celle qu'il faut aimer, comédie en un acte de Grenet-Dancourt et G. Poillonais, Interprétée par Mlle Adrienne Gallon, Mme Sabine Landray, M. Edouard Coquillon, M. Fernand Cazes ; Chansonnettes comiques, par M. E. Coquillon ; Frêle et forte, pièce en un acte d'Emile Verin, interpretée par Mlle Adrienne Gallon, Mlle Sabine Landray, M. Ducarthe, M. Fernand Cazes ; Vieilles chansons par Mlle Adrienne Gallon ; Rival pour rire, comédie en un acte de Grenet Dancourt, interprétée par Mlle Adrienne Gallon, M. Edouard Coquillon, M. Fernand Cazes. — À l'issue de la soirée, informations. — Musique de danse transmise du Théâtre des Variétés jusqu'à 24 heures. — 22 h. 30 : Depuis Nice, Semaine sportive de l'U. V. F. : Compte rendu. « POSTE PARISIEN » 20 h. 45
France. — 20 h. 10 : Chronique du combattant. — 20 h. 20 : Causerie. — 20 heures 30 : Soirée : Celle qu'il faut aimer, comédie en un acte de Grenet-Dancourt et G. Poillonais, Interprétée par Mlle Adrienne Gallon, Mme Sabine Landray, M. Edouard Coquillon, M. Fernand Cazes ; Chansonnettes comiques, par M. E. Coquillon ; Frêle et forte, pièce en un acte d'Emile Verin, interpretée par Mlle Adrienne Gallon, Mlle Sabine Landray, M. Ducarthe, M. Fernand Cazes ; Vieilles chansons par Mlle Adrienne Gallon ; Rival pour rire, comédie en un acte de Grenet Dancourt, interprétée par Mlle Adrienne Gallon, M. Edouard Coquillon, M. Fernand Cazes. — À l'issue de la soirée, informations. — Musique de danse transmise du Théâtre des Variétés jusqu'à 24 heures. — 22 h. 30 : Depuis Nice, Semaine sportive de l'U. V. F. : Compte rendu. « POSTE PARISIEN » 20 h. 45 : Disques, causerie et informations. — 21 heures : Concert avec le concours d'artistes de l'Opéra et de l'Opéra-Comique Ouverture de la Fiancée des staar (Himsky-Korsakov) ; Nocturne d'été (Massenet) ; Suite japonaise (Holst) ; Scherzo de Béranger (Bizet) ; Petite suite (Borodine) ; Enacte symphonique de Messidor (Bruneau); Marche héroïque (Saint-Saëns). RADIO-VITUS heures : Concert. Sélection de disques-nouveautés. RADIO-L. L. Il h. 45 : Musique enregistrée. 12 heures 30 Concert. — 15 heures Concert de musique de danse. — 20 h. 15 : Chronique des sports, — 20 h. 30 ; Concert : La Grotte de. Fingal (Mendelssohn) ; In vocation et Scherzo, valse (Philippe Gaubert) ; Danse des gnomes (Popper) ; Barcarolle (Grunfeld) ; Caprice (Bortkiewicz) ; Pavane pour une infante défunte (M. Ravel) ; Sérénade (Smetana) ; Aquarelle musicale (Missa) Bergère tyrolienne, Rondette, Vol d'hirondelle, Joli lutin ; Iphigénie en Aulide, ouverture (Gluck). BORDEAUX-LA FAYETTE 12 heures : Relais de Paris-P. T. T. Concert. — 14 heures Relais de Paris-P. T. T. ou diffusion d'une manifestation locale ou régionale. — 18 h. 30 : Retransmission du Radio-Journal de France: — 20 h. 45 : Soirée de comédie. Audition intégrale de Aimer, de Paul Géraldy, par la Compagnie
héroïque (Saint-Saëns). RADIO-VITUS heures : Concert. Sélection de disques-nouveautés. RADIO-L. L. Il h. 45 : Musique enregistrée. 12 heures 30 Concert. — 15 heures Concert de musique de danse. — 20 h. 15 : Chronique des sports, — 20 h. 30 ; Concert : La Grotte de. Fingal (Mendelssohn) ; In vocation et Scherzo, valse (Philippe Gaubert) ; Danse des gnomes (Popper) ; Barcarolle (Grunfeld) ; Caprice (Bortkiewicz) ; Pavane pour une infante défunte (M. Ravel) ; Sérénade (Smetana) ; Aquarelle musicale (Missa) Bergère tyrolienne, Rondette, Vol d'hirondelle, Joli lutin ; Iphigénie en Aulide, ouverture (Gluck). BORDEAUX-LA FAYETTE 12 heures : Relais de Paris-P. T. T. Concert. — 14 heures Relais de Paris-P. T. T. ou diffusion d'une manifestation locale ou régionale. — 18 h. 30 : Retransmission du Radio-Journal de France: — 20 h. 45 : Soirée de comédie. Audition intégrale de Aimer, de Paul Géraldy, par la Compagnie dramatique de l'A. R. C. A., direction André Mars. LYON-LA DOUX 12 heures Relais de Paris-P. T. T. — 15 h. 30 Diffusion d'une conférence sur « Mistral », qui sera prononcée au palais des papes, à Avignon, par M. Edouard Herriot. — 18 h. 30 Radio-Journal de France. — 20 h. 30 : Grand gala organisé par les chansonniers de la Commune Libre de Montmartre, avec le concours de Mmes Germaine Hillbert, Noëlle Vergès; M. Dominus, Roger Tozey, René Beunet, Jacques Cathy, Gaston Béranger. LILLE-P. T. T. 9 h. 45 : Reportage radiotéléphonique par le Parleur inconnu des épreuves du neuvième Grand Prix International des routes pavées. Course de vitesse de six heures. — 12 h. 30 Concert. — 20 heures : Concert. MARSEILLE-P. T. T. 13 heures Retransmission du concert de Paris-P. T. T. RADIO-TOULOUSE 12 h. 30 : Service religieux du culte catholique : Ave Maria. Causerie religieuse. Messe en si mineur (Banch). Concert : Marche joyeuse, Bourrée fantasque (Chabrier) ; les Vêpres siciliennes (Verdi) ; Chant hindou (Korsakov) ; Valse triste (Sibelius) ; Rendez-vous (Rubbra). — 18 heures : Concert. — 20 h. 15 : Musiques. — 21 heures : Opéra : Faust (Gounod) : les
20 h. 30 : Grand gala organisé par les chansonniers de la Commune Libre de Montmartre, avec le concours de Mmes Germaine Hillbert, Noëlle Vergès; M. Dominus, Roger Tozey, René Beunet, Jacques Cathy, Gaston Béranger. LILLE-P. T. T. 9 h. 45 : Reportage radiotéléphonique par le Parleur inconnu des épreuves du neuvième Grand Prix International des routes pavées. Course de vitesse de six heures. — 12 h. 30 Concert. — 20 heures : Concert. MARSEILLE-P. T. T. 13 heures Retransmission du concert de Paris-P. T. T. RADIO-TOULOUSE 12 h. 30 : Service religieux du culte catholique : Ave Maria. Causerie religieuse. Messe en si mineur (Banch). Concert : Marche joyeuse, Bourrée fantasque (Chabrier) ; les Vêpres siciliennes (Verdi) ; Chant hindou (Korsakov) ; Valse triste (Sibelius) ; Rendez-vous (Rubbra). — 18 heures : Concert. — 20 h. 15 : Musiques. — 21 heures : Opéra : Faust (Gounod) : les Nubiennes, Andante, Cléopâtre, Variation d'un miroir ; le Roi d'Ys, ouverture (Edouard Ligny) ; les Contes d'Hoffmann (Offenbach), Introduction, Entr'acte et Barcarolle ; le Prince Igor (Borodine), ouverture ; Obéron, ouverture (Weber) ; Accordéon ; Solos de violoncelle : Sérénade (Perné) ; Prélude du déluge (C. Saint-Saëns) ; la Chaise à porteurs (Chausson) ; Interlude (Chausson) ; Gavotte (Lulli) ; Prélude (Corelli). — 22 h. 40 : Concert. ÉTRANGER BERLIN-KÖNIGSWUSTERHOFEN 18 h. 50 : Concert ; Quatuor en la (J. Brahms) ; Quatuor numéro 3 (Beethoven). — 20 heures Concert : La Flûte enchantée (Mozart) ; Les Ames de Théodore (Prokofiev) ; Hänsel et Gretel (Humperdinck) ; Rigoletto (Verdi) ; Der Bettelsoldat (Millöcker) ; Danse (Sietus) ; Dinorah (Meyerbeer). Informations et dancing. LONDRES-DAVENTRY 5 XX (NATIONAL) 15 heures : Cantate d'église de Bach. — 15 h. 55 Pour les enfants. — 16 h. 15 : Concert. — 17 h. 30 : Récital de piano : Suite en si bémol mineur (Zipoli) ; Sonate en ré bémol (Turin) Suite bergamasque (Claude Debussy). — 21 h. 5 Concert. MILAN 16 h. 30 Musique variée. 19 h. 30 : La Danse des poupées (Rosen) ; le Dernier salut (Masini) ; Mon cœur est
à porteurs (Chausson) ; Interlude (Chausson) ; Gavotte (Lulli) ; Prélude (Corelli). — 22 h. 40 : Concert. ÉTRANGER BERLIN-KÖNIGSWUSTERHOFEN 18 h. 50 : Concert ; Quatuor en la (J. Brahms) ; Quatuor numéro 3 (Beethoven). — 20 heures Concert : La Flûte enchantée (Mozart) ; Les Ames de Théodore (Prokofiev) ; Hänsel et Gretel (Humperdinck) ; Rigoletto (Verdi) ; Der Bettelsoldat (Millöcker) ; Danse (Sietus) ; Dinorah (Meyerbeer). Informations et dancing. LONDRES-DAVENTRY 5 XX (NATIONAL) 15 heures : Cantate d'église de Bach. — 15 h. 55 Pour les enfants. — 16 h. 15 : Concert. — 17 h. 30 : Récital de piano : Suite en si bémol mineur (Zipoli) ; Sonate en ré bémol (Turin) Suite bergamasque (Claude Debussy). — 21 h. 5 Concert. MILAN 16 h. 30 Musique variée. 19 h. 30 : La Danse des poupées (Rosen) ; le Dernier salut (Masini) ; Mon cœur est vôtre (Hervé) ; Samson et Dalila (Satie-Saëns) ; Miranda (Fortuny). — 20 h. 30 La Rose de Stamboul. — 24 heures : Musique retransmise. COMMUNIQUÉS — L'Association des membres de la Légion d'honneur décorés au péril de leur vie réanimera la Flamme lundi prochain 18 h. 30. Mlle Thuliez, qui, pendant la guerre, a été condamnée à mort par les Allemands, ravivera la Flamme. Le conseil d'administration de l'Association fait un pressant appel à tous ses membres pour qu'ils assistent à cette cérémonie. — Les imprimés concernant la demande d'allocation (Aux combattants sont mis à la disposition des intéressés résidant dans la Seine depuis le 10 septembre 1930, soit à l'Office de renseignements du ministère des Pensions, 10, quai de la Rapée, soit au comité départemental, 7, rue des Minimes, à Paris. Les exemplaires nécessaires à l'usage de leurs adhérents sont également fournis aux associations de mutilés et de combattants sur demande faite à l'un des rennes sus-indiqués. PETITES ANNONCES CLASSÉES Tarif Une ligne comporte 41 lettres, lignes ou espaces. Demandes d'emplois, Leçons particulières à domicile 5 fr. Offres d'emploi, Gens de maison, Représentations, Travaux à façon. Situations diverses. Garde d'enfants, Demandes de représentants, Bureaux de placement, Occasions. Déménagements et
pendant la guerre, a été condamnée à mort par les Allemands, ravivera la Flamme. Le conseil d'administration de l'Association fait un pressant appel à tous ses membres pour qu'ils assistent à cette cérémonie. — Les imprimés concernant la demande d'allocation (Aux combattants sont mis à la disposition des intéressés résidant dans la Seine depuis le 10 septembre 1930, soit à l'Office de renseignements du ministère des Pensions, 10, quai de la Rapée, soit au comité départemental, 7, rue des Minimes, à Paris. Les exemplaires nécessaires à l'usage de leurs adhérents sont également fournis aux associations de mutilés et de combattants sur demande faite à l'un des rennes sus-indiqués. PETITES ANNONCES CLASSÉES Tarif Une ligne comporte 41 lettres, lignes ou espaces. Demandes d'emplois, Leçons particulières à domicile 5 fr. Offres d'emploi, Gens de maison, Représentations, Travaux à façon. Situations diverses. Garde d'enfants, Demandes de représentants, Bureaux de placement, Occasions. Déménagements et transports, Automobiles (avec sous-rubriques), Cours et leçons (avec sous-rubriques), Chiens, Chevaux, Voitures, Objets perdus. Animaux perdus 8 fr. Alimentation, Agriculture, Aviculture, Renseignements. Recherches, Gérances 10 fr. Fonds de commerce, Concours, Baux à céder, Contentieux, Situations intéressantes. Associations 10 fr. Locations meublées ou non, Fermes, Propriétés, Viager, Usines (réservées aux particuliers), Maisons de santé 15 fr. Les ordres nous parvenant par courrier doivent être accompagnés du montant correspondant. Téléphone : PROVENCE 16-22 LES PETITES ANNONCES CLASSÉES sont reçues au BUREAU DU JOURNAL, 18, rue d'Enfer ou aux SERVICES DE PUBLICITÉ D' "EXCELSIOR" 108, Champs-Elysées, Paris. DEMANDES D'EMPLOI (5 fr.) Veuve, 45 ans, dist., b. édu., dem. entret. intér. pers. seule. Ruel, P.O.P., 44, r. Pasquier. LEÇONS PARTIC. A DOMICILE (5 fr.) Leç. math., phys., prép. bacc. Anc. élève math. sp. p. m. Perois, 85, rue des Morillons (15e). Anglais, 40 fr. p. m, 2 leç. p. sem. Nouveau cours. Miss Holly, 7, r. J.-D.-des-Victoires (Bourse). Latin, littérature franç. Prépar. baccalauréat. Mlle Dupuis, licenciée, 27, rue de Fleurus (6e) Violon, piano, prép. cons. 40 fr. p. mois. Mme Menriels, 11, rue Léon-Cogniet, Paris 17e). ANGLAIS. Cours début. commerce. Convers. 40 fr. p.m. Académie Anglaise, 27, r. Paradis-10e CHIENS (8 fr.) Chiens d'arrêt,
Maisons de santé 15 fr. Les ordres nous parvenant par courrier doivent être accompagnés du montant correspondant. Téléphone : PROVENCE 16-22 LES PETITES ANNONCES CLASSÉES sont reçues au BUREAU DU JOURNAL, 18, rue d'Enfer ou aux SERVICES DE PUBLICITÉ D' "EXCELSIOR" 108, Champs-Elysées, Paris. DEMANDES D'EMPLOI (5 fr.) Veuve, 45 ans, dist., b. édu., dem. entret. intér. pers. seule. Ruel, P.O.P., 44, r. Pasquier. LEÇONS PARTIC. A DOMICILE (5 fr.) Leç. math., phys., prép. bacc. Anc. élève math. sp. p. m. Perois, 85, rue des Morillons (15e). Anglais, 40 fr. p. m, 2 leç. p. sem. Nouveau cours. Miss Holly, 7, r. J.-D.-des-Victoires (Bourse). Latin, littérature franç. Prépar. baccalauréat. Mlle Dupuis, licenciée, 27, rue de Fleurus (6e) Violon, piano, prép. cons. 40 fr. p. mois. Mme Menriels, 11, rue Léon-Cogniet, Paris 17e). ANGLAIS. Cours début. commerce. Convers. 40 fr. p.m. Académie Anglaise, 27, r. Paradis-10e CHIENS (8 fr.) Chiens d'arrêt, courants, cockers, garde, luxe, etc. Exp. t. pays, 144, r. Castagnary, Paris, Paris, Vaug. 23-98. FATTEUILS (8 fr.) 100 Fauteuils cuir proven. de la Foire de Nancy à partir de 19 5 fr. C.I.L., 110, rue de Montreuil (Métro : Nation et Avron) RECHERCHES (10 fr.) Mme M. Elisabeth, esp. Enquête, Filature, 40 fr. CENTRAL 5, r. Etienne-Marcel, Louv. 71-87. CENTRAL : 36, rue Saint-Marc, Cent. 84-51. JUGULIATURA. Enq., recli. Consultations gratuites. Le gérant : H. LE PAGE. Paris. HEMERY, imprimeur, 16, rue d'Enfer. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Devant le succès toujours croissant du train d'excursion du dimanche Paris-Lisieux, pour satisfaire les nombreuses demandes qu'ils ont reçues, les Chemins de fer de l'État ont décidé de mettre en marche, les dimanches 21 et 28 septembre, le train spécial qui ne devait plus avoir lieu après le 14 septembre. Aller : Départ de Paris-Saint-Lazare à 6 h. 48 ; arrivée à Lisieux à 9 h. 29. Retour Départ de Lisieux à 17 h. 30 ; arrivée à Paris-Saint-Lazare à 20 h. 15. Prix des billets : 2e classe 50 francs ; 3e classe, 35 francs. Prix forfaitaire comprenant chemin de fer, déjeuner à Lisieux et entrée au Diorama : 2e
Enquête, Filature, 40 fr. CENTRAL 5, r. Etienne-Marcel, Louv. 71-87. CENTRAL : 36, rue Saint-Marc, Cent. 84-51. JUGULIATURA. Enq., recli. Consultations gratuites. Le gérant : H. LE PAGE. Paris. HEMERY, imprimeur, 16, rue d'Enfer. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Devant le succès toujours croissant du train d'excursion du dimanche Paris-Lisieux, pour satisfaire les nombreuses demandes qu'ils ont reçues, les Chemins de fer de l'État ont décidé de mettre en marche, les dimanches 21 et 28 septembre, le train spécial qui ne devait plus avoir lieu après le 14 septembre. Aller : Départ de Paris-Saint-Lazare à 6 h. 48 ; arrivée à Lisieux à 9 h. 29. Retour Départ de Lisieux à 17 h. 30 ; arrivée à Paris-Saint-Lazare à 20 h. 15. Prix des billets : 2e classe 50 francs ; 3e classe, 35 francs. Prix forfaitaire comprenant chemin de fer, déjeuner à Lisieux et entrée au Diorama : 2e classe, 75 francs ; 3e classe, 55 francs. LE PAYS DE GEORGE SAND ET LE BAS-BERRY Circuits en autocar au départ d'Argenton-sur-Creuse Circuit 1 : Vallée de la Creuse. — Tous les dimanches, mardis, jeudis et samedis jusqu'au 28 septembre : Argenton-sur-Creuse (dép. 10 h. 15), Le Monteon, Badenon, Le Pin, Gargilesse (déjeuner), Cuzou, vue sur l'usine de l'Union Hydro-Électrique, Fresse-Fleuries, Crozant, Eguzon-Ville, Montgoume (vue sur la falaise), Ceaulmont, Le Monteon, Argenton-sur-Creuse (retour vers 16 h. 30). Prix du transport par place : 30 francs. Circuit 11 : Vallée de la Bouzanne. — Tous les dimanches, mardis, jeudis et samedis, jusqu'au 28 septembre : Argenton-sur-Creuse (dép. 17 h.), tour de Prunelle, château de Mazières, château du Broutay, château (le Chabenet), Pont-Créatin, Argenton (retour vers 19 heures). Prix du transport par place : 10 francs. Circuit 111 : Vallée de l'Anglin. — Tous les lundis et vendredis, jusqu'au 26 septembre : Argenton-sur-Creuse (dép. 10 h. 30), Pont-Créatin, Saint-Gaultier, Le Blanc, Fontgombault, Angles-sur-l'Anglin, Belâbre, Saint-Benoît-du-Sault, Argenton (retour vers 19 heures). Prix du transport par place : 50 francs. Se renseigner à l'agence de la Compagnie d'Orléans, 16, boulevard des Capucines, ou à la Maison du Tourisme, 53, av. George V, à Paris.
Pin, Gargilesse (déjeuner), Cuzou, vue sur l'usine de l'Union Hydro-Électrique, Fresse-Fleuries, Crozant, Eguzon-Ville, Montgoume (vue sur la falaise), Ceaulmont, Le Monteon, Argenton-sur-Creuse (retour vers 16 h. 30). Prix du transport par place : 30 francs. Circuit 11 : Vallée de la Bouzanne. — Tous les dimanches, mardis, jeudis et samedis, jusqu'au 28 septembre : Argenton-sur-Creuse (dép. 17 h.), tour de Prunelle, château de Mazières, château du Broutay, château (le Chabenet), Pont-Créatin, Argenton (retour vers 19 heures). Prix du transport par place : 10 francs. Circuit 111 : Vallée de l'Anglin. — Tous les lundis et vendredis, jusqu'au 26 septembre : Argenton-sur-Creuse (dép. 10 h. 30), Pont-Créatin, Saint-Gaultier, Le Blanc, Fontgombault, Angles-sur-l'Anglin, Belâbre, Saint-Benoît-du-Sault, Argenton (retour vers 19 heures). Prix du transport par place : 50 francs. Se renseigner à l'agence de la Compagnie d'Orléans, 16, boulevard des Capucines, ou à la Maison du Tourisme, 53, av. George V, à Paris. Location (1 franc par personne) aux bureaux de la Société Générale des Transports Départementaux, rue de la Gare, à Argenton-sur-Creuse (Indre). CHEMIN DE FER DU NORD Allez visiter l'Exposition Internationale de Liège Par le train rapide "Le Valeureux Liégeois" partant de Paris-Nord à 7 h. 45, arrive à Liège à 11 h. 45. En sens inverse, quittant Liège à 19 h. 45, il rentre à Paris à 23 h. 45. Il est accessible aux voyageurs de 1ère et de 2e classe dans les conditions ordinaires. RENTRÉE DES VACANCES. 1930 Trains express supplémentaires (toutes classes). — 1, Entre Landerneau (Brest) (dép. 12 h. 56) jusqu'au 14 septembre inclus ou Quimper (dép. 14 h.) jusqu'au 5 octobre inclus et Paris-Quai d'Orsay (arr. 23 h. 58) jusqu'au 15 septembre inclus et 0 h. 12 à partir du 16 septembre). 1re et 2e classes seulement entre Nantes et Paris-Quai d'Orsay. Voiture directe de 1ère et 2e classes Brest-Paris jusqu'au 14 septembre inclus et Quimper-Paris du 15 septembre au 5 octobre inclus ; 2° Entre Angoulême (dép. 10 h. 30) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 17 h. 14), du 13 septembre au 5 octobre inclus ; 3° Entre Angoulême (dép. 21 h. 53) et Paris-Quai d'Orsay
11 h. 45. En sens inverse, quittant Liège à 19 h. 45, il rentre à Paris à 23 h. 45. Il est accessible aux voyageurs de 1ère et de 2e classe dans les conditions ordinaires. RENTRÉE DES VACANCES. 1930 Trains express supplémentaires (toutes classes). — 1, Entre Landerneau (Brest) (dép. 12 h. 56) jusqu'au 14 septembre inclus ou Quimper (dép. 14 h.) jusqu'au 5 octobre inclus et Paris-Quai d'Orsay (arr. 23 h. 58) jusqu'au 15 septembre inclus et 0 h. 12 à partir du 16 septembre). 1re et 2e classes seulement entre Nantes et Paris-Quai d'Orsay. Voiture directe de 1ère et 2e classes Brest-Paris jusqu'au 14 septembre inclus et Quimper-Paris du 15 septembre au 5 octobre inclus ; 2° Entre Angoulême (dép. 10 h. 30) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 17 h. 14), du 13 septembre au 5 octobre inclus ; 3° Entre Angoulême (dép. 21 h. 53) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 4 h. 48), du 13 septembre (nuit du 13 au 14) au 5 octobre inclus (nuit du 5 au 6); 4° Entre Périgueux (dép. 20 h. 55) et Paris-Austerlitz (arr. 4 h. 50), du 20 septembre (nuit du 20 au 21) au 4 octobre inclus (nuit du 4 au 5); 5° Entre Limoges (dép. 9 h.) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 15 h. 49), du 20 septembre au 5 octobre inclus ; 6° Entre Limoges (dép. 12 h. 3) et Paris-Austerlitz (arr. 18 h. 37) jusqu'au 5 octobre inclus ; 7° Entre Rodez (dép. 15 h. 45) et Paris-Austerlitz (arr. 4 h. 50), du 20 septembre (nuit du 20 au 21) au 4 octobre inclus (nuit du 4 au 5); 8° Entre Limoges (dép. 23 h. 7) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 5 h. 29) jusqu'au 12 octobre inclus (nuit du 12 au 13); 9° Entre Aurillac (dép. 17 h. 27), Neuvy-de-la-Granne (dép. 17 h. 14) et Paris-Austerlitz (arr. 4 h. 50), du 20 septembre (nuit du 20 au 21) au 4 octobre inclus (nuit du 4 au 5); 10° Entre Le Mont-Dore (dép. 9 h. 37) et Paris-Quai d'Orsay (arr. 18 h. 17) jusqu'au 30 septembre inclus ; 11° Entre