jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les seconds à our du v. français. Les adjectifs en an, en (français ant, ent), restent invariables au féminin, comme dans le v. français; excepté néanmoins gran-grand, qui fait grante quand il vient après le substantif, ou quand il en est simplement séparé en gran bwayesse-une grande fille, en bwayesse grante et bwdne ai mair-une fille grande et bonne à marier, en bwayesse qu'a ja grante-une fille qui est déjà grande. Les adjectifs pris substantivement ou substantifs pris adjectivement se fabriquent à volonté sur toute espèce de verbes à moins que la place ne soit déjà occupée par d'autres équivalents, qui font, les uns â-âde, les autres elé-èle; exemples brayâ, bryâde-pleurnicheur, habélé, habèle-hablard; et tous ont un sens défavorable ou de répréhension. DEGRÉS DE SIGNIFICATION Le comparatif d'égalité s'exprime par aussi, celui de supériorité par plus, d'infériorité par moins ou mi si pas aussi, ou mi autant, mi aussi-pas autant. Pire-pire, et mieux ou meilleur (qui reste invariable au féminin), se traitent comme des adjectifs ordinaires. Le superlatif absolu s'exprime par tout, toute, ou bien encore, avec plus d'emphase, par tout à fait, tout entier tout à fait. (Dans cette formule, toute remplace tout par l'effet d'une attraction dont nous verrons encore d'autres exemples). Quand la phrase a un caractère d'exclamation, on peut se servir de toujours, toujours-v. français brament, fortement, douloureusement-durement. Le français très est complètement étranger au bressan. Le comparatif relatif s'exprime par plus et moins, lesquels se renforcent souvent de tout-tout, toute toute le plus, le moins le tout moins, la toute plus, la moins la toute moins; meilleur, pire, ainsi que moins-value-moins moindre (c'est-à-dire de peu de valeur), étant de véritables adjectifs simples plutôt que des superlatifs; ne jouent ce dernier rôle qu'avec le secours de plus le plus meilleur, le pire le plus pire, le moins le moins moindre. On dit encore le pire de tous, etc., mais alors le comparatif cesse d'être nécessaire, et on peut dire le pire de tertu. POSSESSIFS Masculin singulier a effe, mon, le, ton, se, leur. On prononce mon, ton, se au commencement des phrases, et dans le milieu
verrons encore d'autres exemples). Quand la phrase a un caractère d'exclamation, on peut se servir de toujours, toujours-v. français brament, fortement, douloureusement-durement. Le français très est complètement étranger au bressan. Le comparatif relatif s'exprime par plus et moins, lesquels se renforcent souvent de tout-tout, toute toute le plus, le moins le tout moins, la toute plus, la moins la toute moins; meilleur, pire, ainsi que moins-value-moins moindre (c'est-à-dire de peu de valeur), étant de véritables adjectifs simples plutôt que des superlatifs; ne jouent ce dernier rôle qu'avec le secours de plus le plus meilleur, le pire le plus pire, le moins le moins moindre. On dit encore le pire de tous, etc., mais alors le comparatif cesse d'être nécessaire, et on peut dire le pire de tertu. POSSESSIFS Masculin singulier a effe, mon, le, ton, se, leur. On prononce mon, ton, se au commencement des phrases, et dans le milieu après le muet, et devant une consonne. Le leur prend toujours un z euphonique devant une voyelle leur enfant. Féminin singulier Ma-ma, Ta-ta, Sa-sa, leur-nôtre, etc., comme au masculin. Devant une voyelle, mon, ton, son prend le euphonique n; si c'est à la suite d'une syllabe finissant en e muet, on a mon, ton, son, si c'est à la suite d'une voyelle sonore, on a mon, ton, son, ce qui revient tout simplement à mn, tn, sn voir mon-nous-an-prends soin de mon enfant, prô mon-an (= prom'fan)-prends mon enfant. Mais, mais, sai devant une voyelle deviennent mon, ton, son, et se traitent comme au masculin j'offre mon-aibaikhej'ai trouvé mon outil, apporte mon-aibaikhc-apporte mon outil. Pluriel des deux genres Mais-mes, mais-tes, sais-ses, leur-s-nous, leur-vos, leur-leur. Prononcer leur, leur, etc., devant une consonne, et la-làze, lâ-dze, lâ-lâze, devant une voyelle. DÉMONSTRATIFS Ces adjectifs sont peu usités, moins encore au pluriel qu'au singulier, et on ne les prend guère qu'en mauvaise part; ainsi on dira ou-y-va vos cas haurwatrentendez-vous ces personnes légères? Détourné-me de ces soulochassez-moi dehors ces ivrognes. La plupart du temps on ajoute au substantif la particule là. Le masculin singulier fait ce, celui suivant l'euphonie; le féminin celui; le pluriel
on a mon, ton, son, si c'est à la suite d'une voyelle sonore, on a mon, ton, son, ce qui revient tout simplement à mn, tn, sn voir mon-nous-an-prends soin de mon enfant, prô mon-an (= prom'fan)-prends mon enfant. Mais, mais, sai devant une voyelle deviennent mon, ton, son, et se traitent comme au masculin j'offre mon-aibaikhej'ai trouvé mon outil, apporte mon-aibaikhc-apporte mon outil. Pluriel des deux genres Mais-mes, mais-tes, sais-ses, leur-s-nous, leur-vos, leur-leur. Prononcer leur, leur, etc., devant une consonne, et la-làze, lâ-dze, lâ-lâze, devant une voyelle. DÉMONSTRATIFS Ces adjectifs sont peu usités, moins encore au pluriel qu'au singulier, et on ne les prend guère qu'en mauvaise part; ainsi on dira ou-y-va vos cas haurwatrentendez-vous ces personnes légères? Détourné-me de ces soulochassez-moi dehors ces ivrognes. La plupart du temps on ajoute au substantif la particule là. Le masculin singulier fait ce, celui suivant l'euphonie; le féminin celui; le pluriel pour les deux genres ceux, qui se prononce ceux devant une consonne, et ceux devant une voyelle. L'aversion de l'idiome pour cet adjectif provient de sa complète homophonie avec l'adjectif possessif se, celui, ceux. On le remplace en mettant simplement la particule là ou ci après le substantif le saipe-là a kh6be-le sapin-là est creux, la pome-ci a jaune-la pomme-ci est poreuse. NUMÉRAUX NUMÉRAUX CARDINAUX Singulier Un ou une-un, pris absolument; une devant une voyelle. Féminin. Une-une en toute position. Douze-deux, pris absolument, une devant une consonne, et quand le nom des objets énumérés ne suit pas immédiatement le nombre; deux devant une consonne; deux devant une voyelle. Dans la locution deux ou trois, la disjonctive ou se perd en quelque sorte dans deux en allongeant la syllabe, et on a deux-très. — Toutefois on dit deux quand il faut dire trois, et deux ou trois quand il faut dire trois ou quatre deux ou trois, deux ou trois et deux trèses ou trois; c'est l'effet des affinités. Trois-trois, pris absolument, et quand les objets énumérés ne viennent pas immédiatement après le nombre; trois devant une consonne; trois devant une voyelle. Dans la formule trois ou quatre on dit indifféremment
a kh6be-le sapin-là est creux, la pome-ci a jaune-la pomme-ci est poreuse. NUMÉRAUX NUMÉRAUX CARDINAUX Singulier Un ou une-un, pris absolument; une devant une voyelle. Féminin. Une-une en toute position. Douze-deux, pris absolument, une devant une consonne, et quand le nom des objets énumérés ne suit pas immédiatement le nombre; deux devant une consonne; deux devant une voyelle. Dans la locution deux ou trois, la disjonctive ou se perd en quelque sorte dans deux en allongeant la syllabe, et on a deux-très. — Toutefois on dit deux quand il faut dire trois, et deux ou trois quand il faut dire trois ou quatre deux ou trois, deux ou trois et deux trèses ou trois; c'est l'effet des affinités. Trois-trois, pris absolument, et quand les objets énumérés ne viennent pas immédiatement après le nombre; trois devant une consonne; trois devant une voyelle. Dans la formule trois ou quatre on dit indifféremment trois ou quatre, trois ou quatre et trois ou quatre. Quatre-quatre, en toute position. Partout aussi quatrie quand le nom des objets énumérés, venant immédiatement après, commence par une voyelle. Cinq-cinq, en toute position. Par exception on dit cin avec sou (qui alors remplace sô)-sous, livre-livres (poids et monnaie), franc-francs; on peut dire cin qwaucinq érzaucinq l'équivalent. Six-six, absolument et devant une consonne; six devant une voyelle. Sept-sept, absolument et devant une voyelle; se se dit quelquefois devant une consonne en général, et habituellement avec si, livre, franc et qwaucinq. Dehe, absolument, ainsi que devant les voyelles, et devant les consonnes douces ou moyennes b, d, g, j, l, m, n, r, v, z et l'aspirée gutturale h; dehe devant les consonnes fortes c (dur et doux), f, k, p, q, s dure, t, et l'aspirée palatale kh. Onze-onze. Dose-douze. Treize-treize. Quatorze-quatorze, absolument et devant les voyelles et les consonnes douces, les moyennes, et l'aspirée gutturale h; quatorze devant les consonnes fortes et l'aspirée palatale kh. Quinze-quinze. Seize-sèize. Déchelle-dix-sept. Comme c'est la réunion de sept avec dehe, on a substitué l'aspiration palatale à l'aspiration gutturale, parce qu'elle tient lieu tout à la fois de celle-ci et de l's éclipsée de
on peut dire cin qwaucinq érzaucinq l'équivalent. Six-six, absolument et devant une consonne; six devant une voyelle. Sept-sept, absolument et devant une voyelle; se se dit quelquefois devant une consonne en général, et habituellement avec si, livre, franc et qwaucinq. Dehe, absolument, ainsi que devant les voyelles, et devant les consonnes douces ou moyennes b, d, g, j, l, m, n, r, v, z et l'aspirée gutturale h; dehe devant les consonnes fortes c (dur et doux), f, k, p, q, s dure, t, et l'aspirée palatale kh. Onze-onze. Dose-douze. Treize-treize. Quatorze-quatorze, absolument et devant les voyelles et les consonnes douces, les moyennes, et l'aspirée gutturale h; quatorze devant les consonnes fortes et l'aspirée palatale kh. Quinze-quinze. Seize-sèize. Déchelle-dix-sept. Comme c'est la réunion de sept avec dehe, on a substitué l'aspiration palatale à l'aspiration gutturale, parce qu'elle tient lieu tout à la fois de celle-ci et de l's éclipsée de sept. Deheïcte-dix-huit. Dehnieufe-dix-neuf. Vingt-vingt. On dit par exception vinte so-vingt sous, vinte livre-vingt livres (poids ou monnaie), vinte fran-vingt francs, et vinte erzau ou vinte érzau-vingt resaux. Vinte-et-vingt-un; féminin vinte-et-vingt-une. Vinte-dou, ou douse, ou doussé (voir dou)-vingt-deux. Vinte-trô, ou tr6he, ou tr6khe (voir tr6khe)-vingt-lrois. Vinte-qwaite, ou qwaite-vingt-quatre. Vinte-cinque ou cin (voir cinque)-vingt-cinq. Vinte-khée ou khéehe (voir khée)-vingt-six. Vinte-sète ou sè-vingt-sept. Vinte-et-y-ez-ée ou eû-vingt-huit. On voit que quand le second chiffre commence par une voyelle, il se relie au premier par la conjonction et avec l'euphonique y vinte-et-y-in; vinleet-y-eûle. Il en est de même pour les dizaines supérieures. Vinte-nieufe ou nieu-vingt-neuf. Trônte ou trôle ou trône-trente. Cette dernière forme, trône, n'est facultative que dans les composés supérieurs, excepté encore avec in, eûte et nieufe avec in et eûte, parce qu'ils commencent par des voyelles, auquel cas t doit se faire entendre; avec nieufe pour ne pas avoir deux n de suite. Les composés se font comme pour vinte; de même pour les dizaines supérieures, savoir Quarante-quarante. Conqueannie (différence de prononciation dans la première syllabe). Avec cinquante on ne dit plus sô, mais sou-sous. Soixante-soixante. Septante-septante. Quarantaine-vin ou quarante-vin -quatre-vingts. Nonante-quatre-vingt-dix. Ceinte-cent, absolument et devant une voyelle; cent devant une consonne ordinairement,
(voir cinque)-vingt-cinq. Vinte-khée ou khéehe (voir khée)-vingt-six. Vinte-sète ou sè-vingt-sept. Vinte-et-y-ez-ée ou eû-vingt-huit. On voit que quand le second chiffre commence par une voyelle, il se relie au premier par la conjonction et avec l'euphonique y vinte-et-y-in; vinleet-y-eûle. Il en est de même pour les dizaines supérieures. Vinte-nieufe ou nieu-vingt-neuf. Trônte ou trôle ou trône-trente. Cette dernière forme, trône, n'est facultative que dans les composés supérieurs, excepté encore avec in, eûte et nieufe avec in et eûte, parce qu'ils commencent par des voyelles, auquel cas t doit se faire entendre; avec nieufe pour ne pas avoir deux n de suite. Les composés se font comme pour vinte; de même pour les dizaines supérieures, savoir Quarante-quarante. Conqueannie (différence de prononciation dans la première syllabe). Avec cinquante on ne dit plus sô, mais sou-sous. Soixante-soixante. Septante-septante. Quarantaine-vin ou quarante-vin -quatre-vingts. Nonante-quatre-vingt-dix. Ceinte-cent, absolument et devant une voyelle; cent devant une consonne ordinairement, et sans exception avec live, franc, sou et erzau. Un cent-deux cents; trô cent-trois cents; quatorze cent-quatre cents; cin cent ou cinque cent-cinq cents; khée cent-six cents; sè cent ou sète cent-sept cents; eû cent ou eûte cent-huit cents; nieufe cent ou nieu cent-neuf cents. Mille-mille. Million-million. Biliare-milliard. NUMÉRAUX ORDINAUX Premier-premier féminin première-ptemière. Deuxième-deuxième, etc. Tous les autres s'établissent selon le nombre cardinal. Pour le nombre trente simple, l'ordinal ne peut suivre la forme trône; il suit rarement trôle, mais habituellement trôte, trôtième; mais quand trente est composé, les trois formes redeviennent facultatives de la même façon qu'au nombre cardinal. INDÉFINIS Aucun, une, comme le français avec la différence de la nasale un. Autre-autre. Chacun-chaque. Même, comme le français mais il fait même joint au pronom personnel mi-même-moi-même; ti-même-toujours-même; le-même-lui-même en effet le même-soi-même c'est-à-dire, une personne lui-même, et non elle-même. Quelquequel, quelque. Cependant au féminin et devant une voyellequelle est facultatif. Tel-tel, telle-telle. Au féminin et devant une voyelle telle est facultatif. Tout-tote. Devant une voyelle le reprend comme euphonique le t tombé tot-ou, ce qui le fait sonner alors comme le féminin motte; au reste, la même chose se produit en français. Tertu ou tôrtu-tous, tertie ou tÓrtiÉ-toutes.
Premier-premier féminin première-ptemière. Deuxième-deuxième, etc. Tous les autres s'établissent selon le nombre cardinal. Pour le nombre trente simple, l'ordinal ne peut suivre la forme trône; il suit rarement trôle, mais habituellement trôte, trôtième; mais quand trente est composé, les trois formes redeviennent facultatives de la même façon qu'au nombre cardinal. INDÉFINIS Aucun, une, comme le français avec la différence de la nasale un. Autre-autre. Chacun-chaque. Même, comme le français mais il fait même joint au pronom personnel mi-même-moi-même; ti-même-toujours-même; le-même-lui-même en effet le même-soi-même c'est-à-dire, une personne lui-même, et non elle-même. Quelquequel, quelque. Cependant au féminin et devant une voyellequelle est facultatif. Tel-tel, telle-telle. Au féminin et devant une voyelle telle est facultatif. Tout-tote. Devant une voyelle le reprend comme euphonique le t tombé tot-ou, ce qui le fait sonner alors comme le féminin motte; au reste, la même chose se produit en français. Tertu ou tôrtu-tous, tertie ou tÓrtiÉ-toutes. Tertu ou t6rtu-tout pris absolument ou adverbialement. Devant un nom de nombre qui le complète, tous fait ti au masculin et lite au féminin ti douse-tous deux, tite doussetoutes deux, ti trôkhe-tous trois, tite trôkhe-toutes trois. Si le nom de nombre est précédé de l'article on revient à tertu, tôrtu tertu las qwaite-tous les quatre. Le français plusieurs manque en béatua. On y supplée par une périphrase; pu d'in, pu d'ène=plus d'un, plus d'une, si le nombre ne paraît pas grand; tot plein-tout plein, pour une grande quantité. PRONOMS PERSONNELS Le pronom de la première personne du singulier a trois formes loi devant une consonne, ou (ce qui équivaut) une voyelle mouillée, diphthonguée vai-je vais, vaiieu-je veux; voi-je, ou voie (selon l'euphonie)-moi, moi comme régime direct et régime indirect s'en va si tu veux s'en ira-veux-tu s'en aller. Ene, ou mè (selon l'euphonie)-moi, moi comme régime direct et régime indirect selon le se contracte en mi, à moins que l'e de le ne doive s'élider el mi fèyé ai wère-il me le fit Cà) voir; mais el me l'é fèyé ai wère-il me l'a fait (à) voir. Afi-moi; ne s'emploie pas comme régime direct, et il ne s'emploie comme régime
tertu las qwaite-tous les quatre. Le français plusieurs manque en béatua. On y supplée par une périphrase; pu d'in, pu d'ène=plus d'un, plus d'une, si le nombre ne paraît pas grand; tot plein-tout plein, pour une grande quantité. PRONOMS PERSONNELS Le pronom de la première personne du singulier a trois formes loi devant une consonne, ou (ce qui équivaut) une voyelle mouillée, diphthonguée vai-je vais, vaiieu-je veux; voi-je, ou voie (selon l'euphonie)-moi, moi comme régime direct et régime indirect s'en va si tu veux s'en ira-veux-tu s'en aller. Ene, ou mè (selon l'euphonie)-moi, moi comme régime direct et régime indirect selon le se contracte en mi, à moins que l'e de le ne doive s'élider el mi fèyé ai wère-il me le fit Cà) voir; mais el me l'é fèyé ai wère-il me l'a fait (à) voir. Afi-moi; ne s'emploie pas comme régime direct, et il ne s'emploie comme régime indirect qu'avec la préposition à.à, à moi. Deuxième personne du singulier te ou té (selon l'euphonie)-tu, te, comme régime direct et indirect aussi bien que comme sujet. Après un verbe qui finit par un e muet, te ne fait plus té, mais të = teu Donne-të de garde. Te le se contracte en ti, à moins que l'e de te ne doive s'élider i ti fréquent ai wéré-je te le ferai (à) voir; mais i te l'â fritt ai wère-je te l'ai fait (à) voir. Ti-toi ne se dit pas pour régime direct, et il ne peut se dire pour le régime indirect qu'avec la préposition à.à = el parla ai ti-il parlera à toi. Troisième personne du singulier, masculin et féminin, se prononce "el", devant une consonne, "èl", "èle" devant une voyelle, "é" après le verbe, en toute position, c'est-à-dire, que celui-ci finisse par un e muet ou une voyelle sonore, et que ce soit une voyelle ou une consonne qui suive. Par exemple: "Prénd-el" (= prenne), "prend-il un bâton" ; "Cherche-t-elle" (= cherche-t-il) "une charrue" - "Charge-t-il une charrette ? Féminin "elle", comme en français, mais avec des modifications accidentelles : devant une voyelle, pour ne pas confondre
se contracte en ti, à moins que l'e de te ne doive s'élider i ti fréquent ai wéré-je te le ferai (à) voir; mais i te l'â fritt ai wère-je te l'ai fait (à) voir. Ti-toi ne se dit pas pour régime direct, et il ne peut se dire pour le régime indirect qu'avec la préposition à.à = el parla ai ti-il parlera à toi. Troisième personne du singulier, masculin et féminin, se prononce "el", devant une consonne, "èl", "èle" devant une voyelle, "é" après le verbe, en toute position, c'est-à-dire, que celui-ci finisse par un e muet ou une voyelle sonore, et que ce soit une voyelle ou une consonne qui suive. Par exemple: "Prénd-el" (= prenne), "prend-il un bâton" ; "Cherche-t-elle" (= cherche-t-il) "une charrue" - "Charge-t-il une charrette ? Féminin "elle", comme en français, mais avec des modifications accidentelles : devant une voyelle, pour ne pas confondre le féminin avec le masculin qui alors fait déjà "èle", on insiste sur les deux "L" et on les détache d'une façon toute semblable à la prononciation française de cette phrase "elle l'a"; prononcez donc "elle é-elle a", comme si c'était "elle l'é"; prononcez "elle dit-elle attend", comme si c'était "elle l'ait". Après le verbe, "elle" fait "éle"; ce pourquoi l'"el" de "el" ne se prononce jamais en cette position pour écarter toute équivoque entre le masculin et le féminin. Dans quelques locutions "el" se retourne en "le", "l'", et même "lè" : "Lè faut-il" (ce) "est bon." ("Le FONTAINE" Par ma barbe, il est bon.) "Masculin "le" ou "lé" (selon l'euphonie) - "le" lui "el" de "vo-il" "Prévoyons" et "lèvons" "il" le revient ; "l'âme de "lé-l'âme de lui". "Pour le régime indirect", "lè-à" "Il" peut se remplacer par "li-lui" comme en français : "Je lui dis". Après le verbe, si celui-ci finit par un "e" muet, le fait "lè" = "lui" "cherche-lè" (= leu)-"cache-le", c'est-à-dire, à lui, car il ne s'emploie que comme régime indirect et sans la préposition "à". "Féminin" "lè-elle"; comme sujet, et puis comme régime indirect "avec" et "à". "À "lè-d'elle, "à "lè-à" "elle", qui
"elle l'ait". Après le verbe, "elle" fait "éle"; ce pourquoi l'"el" de "el" ne se prononce jamais en cette position pour écarter toute équivoque entre le masculin et le féminin. Dans quelques locutions "el" se retourne en "le", "l'", et même "lè" : "Lè faut-il" (ce) "est bon." ("Le FONTAINE" Par ma barbe, il est bon.) "Masculin "le" ou "lé" (selon l'euphonie) - "le" lui "el" de "vo-il" "Prévoyons" et "lèvons" "il" le revient ; "l'âme de "lé-l'âme de lui". "Pour le régime indirect", "lè-à" "Il" peut se remplacer par "li-lui" comme en français : "Je lui dis". Après le verbe, si celui-ci finit par un "e" muet, le fait "lè" = "lui" "cherche-lè" (= leu)-"cache-le", c'est-à-dire, à lui, car il ne s'emploie que comme régime indirect et sans la préposition "à". "Féminin" "lè-elle"; comme sujet, et puis comme régime indirect "avec" et "à". "À "lè-d'elle, "à "lè-à" "elle", qui peut se remplacer par "li-lui" "la-la", comme régime direct. "Quand" le régime direct "le", "la" est suivi immédiatement du régime indirect. On peut le supprimer : "Est-il" "se l'envase-gênant"? "Si" "peut-être" "je" "lui" "porte". "Ce" "oit" "é." (suivant l'euphonie)= "se" comme régime direct et "é" régime indirect. Si "ce" n' répond pas à "soi"; c'est absolument la contraction de "se" "le" "el", si, sorti-"il" "se" "l'enlève". "Le" "bressan" n'a "pas" le correspondant direct du français, "soi". Il le remplace par "le", ou même "folie", "lé", "même-li", "lui-même". Première personne du pluriel "nous", se prononce "nous" devant une consonne, "nndze" devant une voyelle. Deuxième personne du pluriel "vous", se prononce "vous" devant les consonnes, et "vôze" devant les voyelles. Les pronoms "nous", "vous" diffèrent vocaliquement des adjectifs "nous" et "vous" par la quantité prosodique. Troisième personne du pluriel masculin "el-ils", ne diffère aucunement du singulier, et se fait de même dans les mêmes positions. Au XVIe et au XVIIIe siècles, c'était l'usage, approuvé par les grammairiens français de prononcer le pronom personnel "il", "ils" sans faire entendre "s" du pluriel devant une voyelle, et sans faire entendre "l" de l'un ou de l'autre devant une consonne, on disait "i" "va", "i"