jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et des chandeliers d'argent doré, une croix de cornaline constellée de perles, de diamants, de rubis, et d'émeraudes, et encore une mitre toute couverte de perles, et émaillée « de XXX rubis et de XX saphirs tant grands que petits ». Charles III aimait sa sœur et tenait à faire bonne figure devant les envoyés du Saint-Siège ; il ne dut pas hésiter à leur faire l'honneur de ces richesses. C'était une occasion unique, et l'on a peine à se figurer ce que fut le déploiement de ces splendeurs dans la grande nef de la cathédrale de Turin, ornée elle-même de tapisseries inestimables et toute illuminée de milliers de « beugles ». Aussi croyons-nous sans peine le Sr Machanée lorsqu'il termine son récit en disant que l'allégresse était générale. Alors se présenta un problème fort grave : Julien de Médicis, en quittant Rome six semaines auparavant, avait résolu de faire, aussitôt après son mariage, une visite de courtoisie au roi de France : il espérait ainsi obtenir un rapprochement entre la Cour de Rome et celle de François Ier, et Léon X, pénétré d'amour pour la paix de l'Europe, n'avait pu que l'approuver. Mais on était maintenant à la fin de février, et les bonnes paroles que Guillaume Budé avait été chargé de porter au Saint-Siège devenaient tous les jours plus douteuses. Ce n'était plus le moment de faire des avances, il fallait songer à se défendre. C'est pourquoi Julien fut invité à renoncer à son voyage, et aussitôt l'ambassadeur vénitien s'empresse de nous faire savoir que le Magnifique va revenir de Savoie avec sa femme à Florence, puis à Rome : « Donc il ne va pas en France comme on avait dit », poursuit-il avec fiévreux. En même temps une autre lettre lui arrive de Rome : « Le Saint-Père, écrivent ses secrétaires, croit que le retour de Votre Excellence pourra se faire avec moins de dépenses et de fatigues par mer plutôt que par terre. En tout cas, V. Exc. pourra débarquer à la Spezzia, à Livourne ou à Piombino pour venir à Rome : de St-Jean
de février, et les bonnes paroles que Guillaume Budé avait été chargé de porter au Saint-Siège devenaient tous les jours plus douteuses. Ce n'était plus le moment de faire des avances, il fallait songer à se défendre. C'est pourquoi Julien fut invité à renoncer à son voyage, et aussitôt l'ambassadeur vénitien s'empresse de nous faire savoir que le Magnifique va revenir de Savoie avec sa femme à Florence, puis à Rome : « Donc il ne va pas en France comme on avait dit », poursuit-il avec fiévreux. En même temps une autre lettre lui arrive de Rome : « Le Saint-Père, écrivent ses secrétaires, croit que le retour de Votre Excellence pourra se faire avec moins de dépenses et de fatigues par mer plutôt que par terre. En tout cas, V. Exc. pourra débarquer à la Spezzia, à Livourne ou à Piombino pour venir à Rome : de St-Jean V. Exc. pourra s'en aller en Toscane. Le Saint-Père désire savoir par quelle route, à quelle date, et avec quelle suite V. Exc. compte arriver à Rome, de façon à faire les préparatifs qui seront nécessaires. » C'est que Léon X réservait à Philiberte « l'honneur que méritait une dame de telle maison ». Il voulait, à leur arrivée dans la Ville Éternelle, faire aux nouveaux époux une réception triomphale qui fût digne d'eux-mêmes et surtout digne de lui et de sa puissance. On se mit donc en route, et Julien, suivant les conseils de son frère, se dirigea vers Savone. Le départ des époux fut un merveilleux spectacle : au milieu d'une foule immense, accourue pour saluer une dernière fois la jeune princesse, une escorte de plus de mille cavaliers lui faisait une entrée pompeuse, et Charles III lui-même ne voulut quitter sa sœur qu'à Fossano, qu'il lui avait donné en dot. De là, son autre frère, le comte de Genevois, l'accompagna encore jusqu'à Mondovi, puis le cortège continua vers Ceva et Savone. Pour répondre aux désirs du Pape dont on connaissait les intentions, il était nécessaire que ce cortège fût composé de personnages capables de faire bonne figure
de telle maison ». Il voulait, à leur arrivée dans la Ville Éternelle, faire aux nouveaux époux une réception triomphale qui fût digne d'eux-mêmes et surtout digne de lui et de sa puissance. On se mit donc en route, et Julien, suivant les conseils de son frère, se dirigea vers Savone. Le départ des époux fut un merveilleux spectacle : au milieu d'une foule immense, accourue pour saluer une dernière fois la jeune princesse, une escorte de plus de mille cavaliers lui faisait une entrée pompeuse, et Charles III lui-même ne voulut quitter sa sœur qu'à Fossano, qu'il lui avait donné en dot. De là, son autre frère, le comte de Genevois, l'accompagna encore jusqu'à Mondovi, puis le cortège continua vers Ceva et Savone. Pour répondre aux désirs du Pape dont on connaissait les intentions, il était nécessaire que ce cortège fût composé de personnages capables de faire bonne figure aux côtés de la jeune mariée, et d'honorer le Saint-Père aussi bien que le duc Charles. Le choix fut très heureux : à la tête de cette brillante mission se trouvaient François Mareschal, baron de Meximieux et chambellan du duc ; Philibert de la Palud, comte de Varax, lieutenant-général au gouvernement de Bresse ; François Richard, trésorier de Savoie; Bernardin Parpaglia, seigneur de Revigliasco, président au Conseil d'État à Turin ; Pierre de la Beaume, abbé de St-Claude ; et enfin Louis de Gorrevod, évêque de Maurienne, qui devait être le porte-parole du duc auprès de la Curie romaine. Suivant la coutume, chacun de ces personnages et des autres seigneurs avait lui-même sa suite plus ou moins nombreuse, et composée des membres de sa famille ou de son service : ainsi s'expliquent les difficultés sans nombre pour diriger cette foule disparate sur un si long parcours. À Savone on trouva les trirèmes du Pape, et avec eux les superbes navires gênois décorés de couleurs vives, et couverts de riches tapis et de bannières éclatantes. L'arrivée des époux fut saluée par des salves étourdissantes dont les échos se répercutèrent au loin. On assista encore à quelques réjouissances, puis, tandis que plus
gouvernement de Bresse ; François Richard, trésorier de Savoie; Bernardin Parpaglia, seigneur de Revigliasco, président au Conseil d'État à Turin ; Pierre de la Beaume, abbé de St-Claude ; et enfin Louis de Gorrevod, évêque de Maurienne, qui devait être le porte-parole du duc auprès de la Curie romaine. Suivant la coutume, chacun de ces personnages et des autres seigneurs avait lui-même sa suite plus ou moins nombreuse, et composée des membres de sa famille ou de son service : ainsi s'expliquent les difficultés sans nombre pour diriger cette foule disparate sur un si long parcours. À Savone on trouva les trirèmes du Pape, et avec eux les superbes navires gênois décorés de couleurs vives, et couverts de riches tapis et de bannières éclatantes. L'arrivée des époux fut saluée par des salves étourdissantes dont les échos se répercutèrent au loin. On assista encore à quelques réjouissances, puis, tandis que plus de quatre cents cavaliers prenaient la route de terre, rude et difficile, Julien et sa femme, avec les principaux seigneurs de leur suite, mettaient à la voile pour Gênes, Livourne et Civita-Vecchia. Sans doute la traversée ne fut point des plus calmes, car, en cours de route, «les sieurs de Varambon, plusieurs autres gentilshommes et le maître d'hôtel Oddinet durent prendre terre ». C'est François Richard qui l'écrit au duc de Savoie en ajoutant : « Je ne puis comporter la mer que pour l'honneur de vous et de ma dite dame votre sœur, pour à vous et à elle considérant faire service très-volontiers. » Le mal de mer cependant ne lui enlève pas tous ses moyens, car il s'étend avec complaisance sur la beauté de ces ports, et sur la générosité avec laquelle, à chaque escale, toute la noble compagnie est gracieusement défrayée par les autorités locales. C'est ainsi qu'à Livourne on trouva Jacopo Salviati, avec douze gentilshommes florentins, attendant Philiberte : ils étaient envoyés par la République pour lui rendre hommage avec ordre de « ne pas limiter leurs dépenses pour faire briller la magnificence de la Seigneurie dans l'accueil sur son territoire de personnages de telle importance.
Varambon, plusieurs autres gentilshommes et le maître d'hôtel Oddinet durent prendre terre ». C'est François Richard qui l'écrit au duc de Savoie en ajoutant : « Je ne puis comporter la mer que pour l'honneur de vous et de ma dite dame votre sœur, pour à vous et à elle considérant faire service très-volontiers. » Le mal de mer cependant ne lui enlève pas tous ses moyens, car il s'étend avec complaisance sur la beauté de ces ports, et sur la générosité avec laquelle, à chaque escale, toute la noble compagnie est gracieusement défrayée par les autorités locales. C'est ainsi qu'à Livourne on trouva Jacopo Salviati, avec douze gentilshommes florentins, attendant Philiberte : ils étaient envoyés par la République pour lui rendre hommage avec ordre de « ne pas limiter leurs dépenses pour faire briller la magnificence de la Seigneurie dans l'accueil sur son territoire de personnages de telle importance. Ils venaient pour féliciter Julien et le remercier de la douceur de son gouvernement pendant des temps difficiles», et Julien, pour montrer l'intérêt qu'il portait à la République et à son commerce, visita dans le port une « grosse galère en charge ». Après quoi, le 25 mars on reprit la mer, et la flotte se dirigea vers Civita-Vecchia. Civita-Vecchia était un beau port, très bien fortifié à l'entrée des États de l'Église. On y était depuis deux jours à s'y reposer, lorsqu'arriva le neveu de Julien, Lorenzo, avec plusieurs barons : ils avaient mission de saluer Philiberte de la part du Saint-Père, et de lui faire connaître son désir que « Madame fit son entrée à Rome le dernier jour de mars, veille de Pâques » (2). Il fallait pourtant bien faire une entrée honorable, et ce n'était point facile, puisqu'une bonne partie de la suite venait par terre et se trouvait encore fort loin ! Néanmoins, Richardson fit presser les retardataires et fixa un rendez-vous à Ostie, qui n'est qu'à douze milles de Rome. Grâce à lui, la plupart se trouvèrent à l'heure dite : seules les "haquenées" n'avaient pu arriver, et les dames, pour faire leur entrée
la mer, et la flotte se dirigea vers Civita-Vecchia. Civita-Vecchia était un beau port, très bien fortifié à l'entrée des États de l'Église. On y était depuis deux jours à s'y reposer, lorsqu'arriva le neveu de Julien, Lorenzo, avec plusieurs barons : ils avaient mission de saluer Philiberte de la part du Saint-Père, et de lui faire connaître son désir que « Madame fit son entrée à Rome le dernier jour de mars, veille de Pâques » (2). Il fallait pourtant bien faire une entrée honorable, et ce n'était point facile, puisqu'une bonne partie de la suite venait par terre et se trouvait encore fort loin ! Néanmoins, Richardson fit presser les retardataires et fixa un rendez-vous à Ostie, qui n'est qu'à douze milles de Rome. Grâce à lui, la plupart se trouvèrent à l'heure dite : seules les "haquenées" n'avaient pu arriver, et les dames, pour faire leur entrée dans la Ville Éternelle, durent se contenter des mules et autres montures que le Pape leur avait fait envoyer. A la date du 24 mars, une lettre adressée à Venise nous fait connaître les ordres du Souverain Pontife. Ils sont formels : il veut que sa belle-sœur soit reçue avec le plus grand éclat et que sa réception donne lieu à des fêtes sans précédent. Aussi, quand l'évêque de Maurienne, qui avait pris les devants, annonça que Julien approchait, on se hâta de terminer les préparatifs ; les rues furent richement tapissées, les portes couronnées de verdure et de fleurs, les carrefours ornés d'arcs de triomphe chargés de statues et de peintures, et, comme surprise, sur une place du parcours, un superbe éléphant, offert par le roi de Portugal et monté par un Africain vêtu de soie, devait fléchir les genoux au passage des époux, comme pour leur rendre hommage. Tandis que toutes les bombardes du château St-Ange tiraient des salves répétées, les ambassadeurs de France, d'Espagne, de Portugal et des Républiques italiennes, les cardinaux, les évêques et tous les familiers de la maison du Pape se portèrent au-devant des mariés. Chacun d'eux avait habillé ses gens avec des vêments
le plus grand éclat et que sa réception donne lieu à des fêtes sans précédent. Aussi, quand l'évêque de Maurienne, qui avait pris les devants, annonça que Julien approchait, on se hâta de terminer les préparatifs ; les rues furent richement tapissées, les portes couronnées de verdure et de fleurs, les carrefours ornés d'arcs de triomphe chargés de statues et de peintures, et, comme surprise, sur une place du parcours, un superbe éléphant, offert par le roi de Portugal et monté par un Africain vêtu de soie, devait fléchir les genoux au passage des époux, comme pour leur rendre hommage. Tandis que toutes les bombardes du château St-Ange tiraient des salves répétées, les ambassadeurs de France, d'Espagne, de Portugal et des Républiques italiennes, les cardinaux, les évêques et tous les familiers de la maison du Pape se portèrent au-devant des mariés. Chacun d'eux avait habillé ses gens avec des vêments d'or, de soie et de pourpre. Eux-mêmes, revêtus de leurs habits d'apparat également riches et superbes, étaient montés sur des chevaux de prix somptueusement équipés. Enfin, pour accroître encore l'enthousiasme, les trésoriers jetaient au peuple des pièces d'or et d'argent avec tant de profusion que la dépense de ces fêtes coûta, dit-on, au Pape plus de cent cinquante mille ducats. L'ambassadeur de Venise lui-même dut avouer que « ce fut un très-beau spectacle de voir entrer le Magnifique Julien et sa femme avec une suite de plus de mille cavaliers ». Il dit encore que dans cette suite « se trouvaient des dames fort belles et très bien parées avec des robes d'or et de soie, de riches broderies et mille autres belles choses, et que le Magnifique est devenu tout à fait français depuis qu'il est allé en Savoie ». Mais il ne manque pas de souligner un incident sans importance survenu au cours du cortège : sur l'éléphant, qui devait saluer les époux, le palanquin s'était écroulé avec l'homme qui l'occupait. Il en conclut que « ce fait doit être considéré comme de mauvais augure ». C'est au milieu de ce décor et de cette foule en délire
coûta, dit-on, au Pape plus de cent cinquante mille ducats. L'ambassadeur de Venise lui-même dut avouer que « ce fut un très-beau spectacle de voir entrer le Magnifique Julien et sa femme avec une suite de plus de mille cavaliers ». Il dit encore que dans cette suite « se trouvaient des dames fort belles et très bien parées avec des robes d'or et de soie, de riches broderies et mille autres belles choses, et que le Magnifique est devenu tout à fait français depuis qu'il est allé en Savoie ». Mais il ne manque pas de souligner un incident sans importance survenu au cours du cortège : sur l'éléphant, qui devait saluer les époux, le palanquin s'était écroulé avec l'homme qui l'occupait. Il en conclut que « ce fait doit être considéré comme de mauvais augure ». C'est au milieu de ce décor et de cette foule en délire que le Magnifique et sa femme firent leur entrée à Rome à la tête de la suite brillante qu'ils amenaient de Savoie. Ils suivirent les voies nouvelles ouvertes par Jules II et Léon X, et se dirigèrent vers le palais Orsini, où, sur les rives du Tibre, Alfonsine allait les recevoir en attendant que, les préparatifs étant terminés, le Pape pût leur offrir l'hospitalité dans son palais du Vatican. Mais le Saint-Père était impatient de voir la jeune épouse ; aussi, le même jour, avec leur cortège de cardinaux et d'ambassadeurs, « viendirent Messieurs et Dame ensemble au Palais et baisèrent les pieds au Pape », et, comme l'audience s'était prolongée, et que la nuit était venue « revinrent mes dits Seigneur et Dame à torches jusques à leur logis pour y souper et dormir ». Le lendemain, « le dimanche jour de Pâques-florieux, Madame s'en alla ouïr l'office et bénédiction des palmes », et le soir, « entre jour et nuit », fut invitée à souper au Palais en compagnie « de Monseigneur son mari, du Magnifique Laurent et de tous nos autres ses gens ». Le Pape était sous le charme de sa belle-sœur, qu'il n'avait pourtant qu'entrevue
recevoir en attendant que, les préparatifs étant terminés, le Pape pût leur offrir l'hospitalité dans son palais du Vatican. Mais le Saint-Père était impatient de voir la jeune épouse ; aussi, le même jour, avec leur cortège de cardinaux et d'ambassadeurs, « viendirent Messieurs et Dame ensemble au Palais et baisèrent les pieds au Pape », et, comme l'audience s'était prolongée, et que la nuit était venue « revinrent mes dits Seigneur et Dame à torches jusques à leur logis pour y souper et dormir ». Le lendemain, « le dimanche jour de Pâques-florieux, Madame s'en alla ouïr l'office et bénédiction des palmes », et le soir, « entre jour et nuit », fut invitée à souper au Palais en compagnie « de Monseigneur son mari, du Magnifique Laurent et de tous nos autres ses gens ». Le Pape était sous le charme de sa belle-sœur, qu'il n'avait pourtant qu'entrevue la veille ; aussi lui réservait-il un accueil tout spécial, et, pour donner plus d'éclat à la fête, il avait fait venir ses chantres « lesquels faisaient bon ouïr ». Dès son arrivée, à la tête d'une suite de sept cardinaux, il s'avança au-devant d'elle, et « lui fit grand honnêteté pendant bien deux heures avant qu'ils souperent ». Durant cet entretien Philiberte acheva de conquérir le Souverain Pontife par sa modestie, par sa piété, et par la réserve de ses manières. Cette fille de la Maison de Savoie possédait bien toutes les vertus et toutes les grâces qu'on avait vantées et qui depuis longtemps avaient fait l'honneur des femmes de sa famille. L'orgueilleux Médicis n'avait donc pas à regretter le prix qu'il avait mis à une telle conquête ! Aussi, pour témoigner toute sa satisfaction, il ne se contenta pas de lui donner sa bénédiction, et de lui accorder toutes les faveurs habituelles ; il lui offrit des pierres et des bijoux précieux et entre autres une rose d'or merveilleuse d'une valeur de plus de mille écus. Enfin, vint l'heure du souper pour lequel on se rendit au « buffet du Pape qui est beau et riche », et
honnêteté pendant bien deux heures avant qu'ils souperent ». Durant cet entretien Philiberte acheva de conquérir le Souverain Pontife par sa modestie, par sa piété, et par la réserve de ses manières. Cette fille de la Maison de Savoie possédait bien toutes les vertus et toutes les grâces qu'on avait vantées et qui depuis longtemps avaient fait l'honneur des femmes de sa famille. L'orgueilleux Médicis n'avait donc pas à regretter le prix qu'il avait mis à une telle conquête ! Aussi, pour témoigner toute sa satisfaction, il ne se contenta pas de lui donner sa bénédiction, et de lui accorder toutes les faveurs habituelles ; il lui offrit des pierres et des bijoux précieux et entre autres une rose d'or merveilleuse d'une valeur de plus de mille écus. Enfin, vint l'heure du souper pour lequel on se rendit au « buffet du Pape qui est beau et riche », et où le plus grand luxe se trouvait déployé avec une vaisselle précieuse et un luxe éclatant. Le Saint-Père, écrit Richardson au duc de Savoie, fit asseoir madame votre sœur auprès de lui à sa table ronde, pendant que les cardinaux présidaient les longues tables où furent admis les personnages de la suite et les grandes dames de Rome. On sait ce qu'étaient ces festins extraordinaires, où les surprises et le nombre des services ne le cédait qu'à la multiplicité invraisemblable des mets présentés sur des plats d'or et d'argent d'un travail admirable. La chronique nous a laissé la description de celui que, quelques mois plus tôt, le peuple et le Sénat de Rome avaient offert à Julien de Médicis à l'occasion de son élévation au patriciat. Tandis que chaque convive voyait un oiseau s'échapper de sa serviette, des serviteurs empressés déposaient devant lui des sucreries, des confitures, des gâteaux entassés sur les buffets, ainsi que des carafes de malvoisie et de toute sorte de vins, puis des coupes de lait et des compotiers garnis des fruits les plus variés. Aux sons d'une éclatante fanfare de trompettes et de fifres, on apporta encore toute une suite de grands plats chargés de
la suite et les grandes dames de Rome. On sait ce qu'étaient ces festins extraordinaires, où les surprises et le nombre des services ne le cédait qu'à la multiplicité invraisemblable des mets présentés sur des plats d'or et d'argent d'un travail admirable. La chronique nous a laissé la description de celui que, quelques mois plus tôt, le peuple et le Sénat de Rome avaient offert à Julien de Médicis à l'occasion de son élévation au patriciat. Tandis que chaque convive voyait un oiseau s'échapper de sa serviette, des serviteurs empressés déposaient devant lui des sucreries, des confitures, des gâteaux entassés sur les buffets, ainsi que des carafes de malvoisie et de toute sorte de vins, puis des coupes de lait et des compotiers garnis des fruits les plus variés. Aux sons d'une éclatante fanfare de trompettes et de fifres, on apporta encore toute une suite de grands plats chargés de gibier, becfigues, vanneaux, perdreaux, faisans, etc. ; puis ce fut le tour des volailles entourées de leurs poussins, des chapons rôtis et revêtus de leurs plumes, des canards paraissant en vie, des lapins couverts de leur fourrure et montés sur leurs pattes, et des têtes de veau entièrement dorées avec des citrons dans la bouche. Ainsi se succédèrent vingt-quatre services tous plus compliqués et ornementés les uns que les autres : on continua par des châteaux de pâtes pleins de gelée, des sucreries et des parfums, et pour finir on servit dans quatre grands plats des tiges de fenouil douces couvertes de sucre et des cure-dents bien parfumés. Il n'est pas douteux que le puissant Pontife n'ait voulu lui aussi faire honneur à Julien et à sa jeune épouse, et qu'il n'ait pour cela ordonné une fête grandiose qui étalerait ses richesses et éblouirait les envoyés savoyards du duc Charles. Ce qui est certain, c'est que ces réjouissances se terminèrent à une heure avancée de la nuit : aussi fut-il décidé que « ma dicte Dame dormirait au palais au logis de mon dict Seigneur son mary ». Cette nouvelle fit un beau tapage dans le monde des cardinaux :
des citrons dans la bouche. Ainsi se succédèrent vingt-quatre services tous plus compliqués et ornementés les uns que les autres : on continua par des châteaux de pâtes pleins de gelée, des sucreries et des parfums, et pour finir on servit dans quatre grands plats des tiges de fenouil douces couvertes de sucre et des cure-dents bien parfumés. Il n'est pas douteux que le puissant Pontife n'ait voulu lui aussi faire honneur à Julien et à sa jeune épouse, et qu'il n'ait pour cela ordonné une fête grandiose qui étalerait ses richesses et éblouirait les envoyés savoyards du duc Charles. Ce qui est certain, c'est que ces réjouissances se terminèrent à une heure avancée de la nuit : aussi fut-il décidé que « ma dicte Dame dormirait au palais au logis de mon dict Seigneur son mary ». Cette nouvelle fit un beau tapage dans le monde des cardinaux : certains d'eux, « qui ont toujours régrêt au papa », jugeaient peu convenable que une femme passât la nuit dans la demeure du Pape, et criaient au scandale. Et pourtant l'honnête Richardson s'empresse de nous avertir qu'il sait par confidence que plus de quatorze dames dorment au Palais toutes les nuits ! Quoi qu'il en soit, pendant toute la Semaine sainte, la femme du Médicis s'occupa « à gagner le pardon », et ne revint au Palais que le jeudi « pour avoir la bénédiction générale qui se fait tous les ans et voir laver les pieds aux pauvres que Notre Saint-Père lavait ». Le jour de Pâques, « en la chapelle St-Pierre », le Pape vint célébrer « sa messe propre ». Ce fut une grande solennité, car, au milieu d'un long cortège de dignitaires et de prélats, Sa Sainteté s'avançait sous un dais resplendissant, et l'honneur de porter ce dais avait été réservé à Julien, ainsi qu'à son neveu Laurent et aux ambassadeurs de France et d'Espagne. Philiberte, elle aussi, avait été invitée à y assister dans une tribune construite à son intention. Après la messe elle fut admise à vénérer la Véronique et revint à la basilique