jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
poteaux électriques est commencée. Nous espérons que bientôt la lumière nous sera donnée. ARZEW BAL. — Samedi dernier la section des scouts d'Arzew donnait un bal au Grand Hôtel. Des 9 heures une foule élégante se pressait dans la salle artistiquement décorée par les soins de Mme Rigaud, présidente de la section et organisatrice de la soirée dansante. M. Poujade, directeur d'écoles fit une causerie sur le scoutisme et intéressa vivement les auditeurs. Un groupe de scouts marins recueillit les applaudissements mérités dans le petit ballet des « matelotes ». Une barcarolle fut agréablement chantée par les jeunes filles. Cette belle soirée agréable se termina fort tard. Nos compliments à Mme Rigaud. CORRESPONDANCE. — Nous avons le plaisir d'informer nos concitoyens appelés à se rendre à Relizane, Tiaret ou Alger qu'ils peuvent désormais gagner un temps appréciable en empruntant les cars Bendiméred, ligne Oran-Tiaret, en correspondance à Sainte-Léonie avec les cars de M. Palaccio et à Relizane avec les trains allant à Alger ou en venant. BENI-SAF NAISSANCE. — Mardi, la famille de notre sympathique maire M. Gonzalès, s'est augmentée d'une superbe poupée. La maman et le bébé sont en parfaite santé et le papa tout joyeux de cet heureux événement. Nos bien cordiales félicitations à Mme et notre ami Gonzalès et nos vœux les meilleurs pour la nouvelle-née. CASSAIGNE BIENVENUE. — M. Lacncret, répartiteur des Contributions directes, vient de nous quitter pour sa nouvelle résidence d'Azazga. Nos meilleurs vœux accompagnent ce sympathique fonctionnaire qui a su conquérir l'estime de toute la population cassaignoise. Nos meilleurs souhaits de bienvenue à son remplaçant, M. Filippi. HYGIÈNE et salubrité publique. — Nous signalons encore au service de l'hygiène et à l'administration compétente la malpropreté des rues de notre aimable centre. Des tas d'ordures infectent les ruelles et les caniveaux dégagent des odeurs nauséabondes. Il est temps de remédier à cet état de chose. CHANZY HYNENÉE. — Hier a été célébrée dans la plus étroite Intimité le mariage de Mlle Clotilde Marmol, avec M. Ruiz André, conseiller municipal. Nos meilleurs vœux de bonheur aux nouveaux époux. EUGÈNE-ÉTIENNE-HENNAYA RECRUTEMENT INDIGÈNE — À Tlemcen, le
événement. Nos bien cordiales félicitations à Mme et notre ami Gonzalès et nos vœux les meilleurs pour la nouvelle-née. CASSAIGNE BIENVENUE. — M. Lacncret, répartiteur des Contributions directes, vient de nous quitter pour sa nouvelle résidence d'Azazga. Nos meilleurs vœux accompagnent ce sympathique fonctionnaire qui a su conquérir l'estime de toute la population cassaignoise. Nos meilleurs souhaits de bienvenue à son remplaçant, M. Filippi. HYGIÈNE et salubrité publique. — Nous signalons encore au service de l'hygiène et à l'administration compétente la malpropreté des rues de notre aimable centre. Des tas d'ordures infectent les ruelles et les caniveaux dégagent des odeurs nauséabondes. Il est temps de remédier à cet état de chose. CHANZY HYNENÉE. — Hier a été célébrée dans la plus étroite Intimité le mariage de Mlle Clotilde Marmol, avec M. Ruiz André, conseiller municipal. Nos meilleurs vœux de bonheur aux nouveaux époux. EUGÈNE-ÉTIENNE-HENNAYA RECRUTEMENT INDIGÈNE — À Tlemcen, le 27 mars sur 73 présents, 6 ont été reconnus bons pour le service armé ; 4, service auxiliaire ; 42 ajournés ; 16 exemptés et 5 dispensés. DÉNOMBREMENT de la population. Les travaux du dénombrement de la population terminés le 31 mars ont donné, d'après la liste nominale transmise à la Préfecture, les chiffres suivants : Population chef-lieu : Européens : 766 ; Indigènes : 2016 ; Banlieue et douars Européens : 398 ; Indigènes 1639 : Total : Européens : 1164 ; Indigènes : 3655. Population totale de la commune : 4819 habitants contre 4103 en 1926. LES TREMBLES DANS LES PTT. — M. Rigaud, a été nommé facteur des postes dans notre centre. Nos meilleurs souhaits de bienvenue. MONTAGNAC CONSCRIPTION INDIGÈNE. — La commission de révision pour la classe indigène 1931 a commencé ses opérations le 30 mars sous la présidence de M. Lacour, sous-préfet de l'arrondissement de Tlemcen. Ces opérations se déroulent dans le calme le plus absolu. Au cours d'une séance, M. le Sous-préfet a épinglé la croix de chevalier de la Légion d'honneur sur la poitrine de M. Elhabib U'Hmed, khodja-interprète de la commune mixte de Remchi et de M. Saldani Kaddour, caïd des douars
la Préfecture, les chiffres suivants : Population chef-lieu : Européens : 766 ; Indigènes : 2016 ; Banlieue et douars Européens : 398 ; Indigènes 1639 : Total : Européens : 1164 ; Indigènes : 3655. Population totale de la commune : 4819 habitants contre 4103 en 1926. LES TREMBLES DANS LES PTT. — M. Rigaud, a été nommé facteur des postes dans notre centre. Nos meilleurs souhaits de bienvenue. MONTAGNAC CONSCRIPTION INDIGÈNE. — La commission de révision pour la classe indigène 1931 a commencé ses opérations le 30 mars sous la présidence de M. Lacour, sous-préfet de l'arrondissement de Tlemcen. Ces opérations se déroulent dans le calme le plus absolu. Au cours d'une séance, M. le Sous-préfet a épinglé la croix de chevalier de la Légion d'honneur sur la poitrine de M. Elhabib U'Hmed, khodja-interprète de la commune mixte de Remchi et de M. Saldani Kaddour, caïd des douars Touririne, Kréan et Chéchèa. Ces nouveaux légionnaires ont été promus par décret du 13 août 1930 à l’occasion du Centenaire de l’Algérie. Nos vives félicitations. ETAT-CIVIL DU 1er TRIMESTRE 1931. — Naissances : 11 ; Décès : 8 ; Mariages : 2. MERCIEURLACOMBE SECURITE. — Nous apprenons que la garde de nuit est supprimée depuis le 11 avril. Le garde était insuffisamment rétribué par les habitants. DENOMBREMENT. — Les résultats du dénombrement de la population adressés à la préfecture le 30 mars 1931 sont les suivants : Européens, 1.350, dont 856 Français et 494 étrangers ; Indigènes, 4.481 : Population de l'agglomération 3.385 habitants. MOSTAGANEM TRAMS-AUTOS. — Les lecteurs de l'Echo d’Alger» ont eu, il y a quelque temps déjà, la primeur de la création prochaine à Mostaganem d’un service de trams-autos devant desservir les différents quartiers de la ville, les faubourgs et les villages de Mazagran et de la Salamandre. Notre information a provoqué un vif mouvement d’intérêt dans tous les milieux et surtout auprès des populations éloignées du centre de la ville, auxquelles cette heureuse initiative est appelée à rendre de précieux services. Une société anonyme au capital de 500.000 francs est en voie de constitution et les
de nuit est supprimée depuis le 11 avril. Le garde était insuffisamment rétribué par les habitants. DENOMBREMENT. — Les résultats du dénombrement de la population adressés à la préfecture le 30 mars 1931 sont les suivants : Européens, 1.350, dont 856 Français et 494 étrangers ; Indigènes, 4.481 : Population de l'agglomération 3.385 habitants. MOSTAGANEM TRAMS-AUTOS. — Les lecteurs de l'Echo d’Alger» ont eu, il y a quelque temps déjà, la primeur de la création prochaine à Mostaganem d’un service de trams-autos devant desservir les différents quartiers de la ville, les faubourgs et les villages de Mazagran et de la Salamandre. Notre information a provoqué un vif mouvement d’intérêt dans tous les milieux et surtout auprès des populations éloignées du centre de la ville, auxquelles cette heureuse initiative est appelée à rendre de précieux services. Une société anonyme au capital de 500.000 francs est en voie de constitution et les actions émises ont été couvertes le même jour de leur émission ; beaucoup de nos concitoyens même venus trop tard n’en purent en obtenir ; c’est assez dire le succès de l'affaire. Une assemblée générale des actionnaires aura lieu dans quelques jours pour la constitution définitive de la société et vraisemblablement des trams-autos commenceront à circuler dans la deuxième quinzaine de mai ou les premiers jours de juin au plus tard. Nos félicitations bien cordiales aux instigateurs de cette nouvelle entreprise appelée à rehausser le bon renom de Mostaganem et en particulier à notre ami M. Benoit Denis, qui en a conçu le projet. MAIS LA BEAUTÉ FLAMBOIE. — Tel est le titre d’une belle pièce en vers que Mlle J. Thoorens, professeur à l’école primaire supérieure Telleairie de notre ville (lauréat du concours littéraire des artistes africains) publie sous le pseudonyme de Joconde. Cette pièce d’une férmeté originale et délicate a été représentée pour la première fois à Mostaganem dans une soirée donnée au théâtre municipal au profit d’une œuvre philanthropique. Elle y a obtenu un très grand succès. La grâce des interprètes, la fraîcheur des costumes contribuèrent à ce succès. « Mais la beauté flamboie » est en
vraisemblablement des trams-autos commenceront à circuler dans la deuxième quinzaine de mai ou les premiers jours de juin au plus tard. Nos félicitations bien cordiales aux instigateurs de cette nouvelle entreprise appelée à rehausser le bon renom de Mostaganem et en particulier à notre ami M. Benoit Denis, qui en a conçu le projet. MAIS LA BEAUTÉ FLAMBOIE. — Tel est le titre d’une belle pièce en vers que Mlle J. Thoorens, professeur à l’école primaire supérieure Telleairie de notre ville (lauréat du concours littéraire des artistes africains) publie sous le pseudonyme de Joconde. Cette pièce d’une férmeté originale et délicate a été représentée pour la première fois à Mostaganem dans une soirée donnée au théâtre municipal au profit d’une œuvre philanthropique. Elle y a obtenu un très grand succès. La grâce des interprètes, la fraîcheur des costumes contribuèrent à ce succès. « Mais la beauté flamboie » est en vente chez les principaux libraires de notre ville et à Alger dans les librairies Soubiron, Ferario, Relin et Notre-Dame. BIENFAISANCE. — À l’occasion d’un événement heureux, M. Assorin Antoine a fait don au bureau de bienfaisance d’une somme de cent francs. Au nom des pauvres, merci. LEGION D’HONNEUR. — MM. Louis Tortoza, sous-lieutenant au 2e régiment d’tirailleurs algériens et Rossa, adjudant-chef au même régiment, sont inscrits au tableau de concours, le premier avec le n° 21, le second avec le n° 10. C’est dire que nous verrons bientôt la croix des bravoure briller sur leur poitrine à côté de la médaille militaire et de la croix de guerre. Nous leur adressons nos meilleures félicitations. ORAN NAISSANCES. — Mme et M. Léon Corchia sont les heureux parents d’un fils. Adolphe-Roger — Mme et M. Moïse Benhaim, courtier en céréales font part de la naissance de leur fils Georges-Joseph. Nos félicitations et meilleurs vœux pour les bambins. FIANCELLI. — Mme et M. Fernand Julia, chef de section au P.L.M., Mme et M. Louis Dufour, payeur adjoint au Trésor viennent de fiancer leurs enfants Paulette et Robert, à qui nous adressons nos bien sincères félicitations. AMICALE DES RETRAITES DE LA GENDARMERIE. — Les
Louis Tortoza, sous-lieutenant au 2e régiment d’tirailleurs algériens et Rossa, adjudant-chef au même régiment, sont inscrits au tableau de concours, le premier avec le n° 21, le second avec le n° 10. C’est dire que nous verrons bientôt la croix des bravoure briller sur leur poitrine à côté de la médaille militaire et de la croix de guerre. Nous leur adressons nos meilleures félicitations. ORAN NAISSANCES. — Mme et M. Léon Corchia sont les heureux parents d’un fils. Adolphe-Roger — Mme et M. Moïse Benhaim, courtier en céréales font part de la naissance de leur fils Georges-Joseph. Nos félicitations et meilleurs vœux pour les bambins. FIANCELLI. — Mme et M. Fernand Julia, chef de section au P.L.M., Mme et M. Louis Dufour, payeur adjoint au Trésor viennent de fiancer leurs enfants Paulette et Robert, à qui nous adressons nos bien sincères félicitations. AMICALE DES RETRAITES DE LA GENDARMERIE. — Les retraités de la gendarmerie du département d'Oran se sont réunis en assemblée générale dimanche 21 mars à 10 heures à l’Hôtel de Ville. Après l'examen des questions intéressant la corporation, le bureau pour 1931 a été ainsi constitué : Président d’honneur : M. Acquaviva président : M. Roussilhe ; vice-présidents : M. Billemoz et Guitton ; secrétaire : M. Gauvin ; secrétaire adjoint : M. Filios trésorier : M. Blanc ; trésorier adjoint M. Gil ; assesseurs : MM. Barco, Lapène, Lefèvre, Peyrolle, Pujolas, et Séguy. NECROLOGIE. — Jeudi 2 avril est décédé à Bou Hanifa dans sa 28e année, M René Leroux, adjoint technique des ponts et Chaussées, ancien élève du Lycée d’Oran. Nous offrons à sa mère et aux familles alliées nos très sincères condoléances. SUR LES ROUTES DU DEPARTEMENT. Notre réseau routier s'améliore de jour en jour et nous avons pu nous rendre compte de l'effort sérieux qui est fait, un peu partout, pour la remise en état des routes nationales et chemins de grande communication. En un an, des progrès ont été faits et bientôt nous l'espérons, nous n'aurons rien à envier au département d'Alger, même dans l'arrondissement de Mostaganem, le plus délaissé jusqu'ici. Mais nous
: M. Billemoz et Guitton ; secrétaire : M. Gauvin ; secrétaire adjoint : M. Filios trésorier : M. Blanc ; trésorier adjoint M. Gil ; assesseurs : MM. Barco, Lapène, Lefèvre, Peyrolle, Pujolas, et Séguy. NECROLOGIE. — Jeudi 2 avril est décédé à Bou Hanifa dans sa 28e année, M René Leroux, adjoint technique des ponts et Chaussées, ancien élève du Lycée d’Oran. Nous offrons à sa mère et aux familles alliées nos très sincères condoléances. SUR LES ROUTES DU DEPARTEMENT. Notre réseau routier s'améliore de jour en jour et nous avons pu nous rendre compte de l'effort sérieux qui est fait, un peu partout, pour la remise en état des routes nationales et chemins de grande communication. En un an, des progrès ont été faits et bientôt nous l'espérons, nous n'aurons rien à envier au département d'Alger, même dans l'arrondissement de Mostaganem, le plus délaissé jusqu'ici. Mais nous devons attirer l’attention des dévoués dirigeants de l’Automobile Club d’Oriane sur l'insuffisance de poteaux indicateurs en particulier dans les croisements sur les chemins de grande communication. Il est facile et peu coûteux, étant donné la générosité de nombreuses firmes automobiles ou autres, d'y remédier et nous ne doutons pas de voir donner satisfaction aux automobilistes. OUED-IMBERT CONSCRIPTION INDIGÈNE — Le conseil de révision indigène a lieu sous la présidence de M. Caré, secrétaire général de la Préfecture. Inscrits : 156 ; Rayés : 30 ; Inscrits d’office: 15 ; Dispensés : 3 ; exemptés 21 ; Ajournés : 73 ; service auxiliaire : 2 et bons service armé : 12. Cette opération s'est faite dans le calme absolu. RELIANCE AUTOYOBISTES, RALENTISSEZ si vous ne voulez pas vous exposer dans la traversée de notre centre à être gratifié d’une contravention. Nos braves agents ont à ce sujet reçu des instructions particulièrement sévères et ils s'acquittent de leur tâche avec un zèle digne d’éloges. De telles mesures s'imposent dans une localité comme Relizane où tout le mouvement est concentré sur le boulevard Victor-Hugo où se trouvent également les écoles et il nous est agréable de féliciter notre sympathique commissaire de police de
voir donner satisfaction aux automobilistes. OUED-IMBERT CONSCRIPTION INDIGÈNE — Le conseil de révision indigène a lieu sous la présidence de M. Caré, secrétaire général de la Préfecture. Inscrits : 156 ; Rayés : 30 ; Inscrits d’office: 15 ; Dispensés : 3 ; exemptés 21 ; Ajournés : 73 ; service auxiliaire : 2 et bons service armé : 12. Cette opération s'est faite dans le calme absolu. RELIANCE AUTOYOBISTES, RALENTISSEZ si vous ne voulez pas vous exposer dans la traversée de notre centre à être gratifié d’une contravention. Nos braves agents ont à ce sujet reçu des instructions particulièrement sévères et ils s'acquittent de leur tâche avec un zèle digne d’éloges. De telles mesures s'imposent dans une localité comme Relizane où tout le mouvement est concentré sur le boulevard Victor-Hugo où se trouvent également les écoles et il nous est agréable de féliciter notre sympathique commissaire de police de sa sévérité. Nous voulons bien espérer que celle-ci ne s'exercera pas seulement sur les automobilistes et que les questions d'hygiène et de salubrité préoccuperont au même titre le dévoué représentant de l'autorité. Il est certains quartiers, entre autres celui compris entre le boulevard extérieur et la gare P.L.M. où les règles de la plus élémentaire hygiène semblent être ignorées. Il serait temps, avant l'arrivée des grandes chaleurs, de faire procéder à un sérieux nettoyage des terrains vagues qui s'y trouvent. Nous l'avons déjà demandé au nom des habitants de la rue de l'Etoile. Nous pouvons ajouter que les voyageurs arrivant par le train auraient eux aussi une bien meilleure impression. APERITIF D'HONNEUR. — Une belle manifestation de sympathie a eu lieu le 30 mars au Casino Botella, en l'honneur de MM. Deschamps et Schlosser, admis à la retraite. Tous les cheminots de l'E.A. et du P.L.M. y assistaient. M. Blanc, sous-chef de gare, a fait au nom du service de l'exploitation, un vif éloge de M. Deschamps, le brave et estimé chef de gare de l'Etat. M. Jacques Abécassis, chef de district au nom du personnel de la voie, a retracé la vie de laborieux de son ancien collaborateur et
règles de la plus élémentaire hygiène semblent être ignorées. Il serait temps, avant l'arrivée des grandes chaleurs, de faire procéder à un sérieux nettoyage des terrains vagues qui s'y trouvent. Nous l'avons déjà demandé au nom des habitants de la rue de l'Etoile. Nous pouvons ajouter que les voyageurs arrivant par le train auraient eux aussi une bien meilleure impression. APERITIF D'HONNEUR. — Une belle manifestation de sympathie a eu lieu le 30 mars au Casino Botella, en l'honneur de MM. Deschamps et Schlosser, admis à la retraite. Tous les cheminots de l'E.A. et du P.L.M. y assistaient. M. Blanc, sous-chef de gare, a fait au nom du service de l'exploitation, un vif éloge de M. Deschamps, le brave et estimé chef de gare de l'Etat. M. Jacques Abécassis, chef de district au nom du personnel de la voie, a retracé la vie de laborieux de son ancien collaborateur et ami M. Schlosser, surveillant qui vient d'obtenir la médaille d'honneur de vermeil après 41 années de bons services aux chemins de fer algériens. La canne traditionnelle a été offerte par MM. Blanc et Abécassis, aux deux retraités MM. Deschamps et Schlosser ont remercié les orateurs et leurs nombreux camarades. DE PASSAGE. — Nous avons reçu avec plaisir la visite de notre ami et ancien concitoyen M. Isidore Abécassis, sous-ingénieur chef de section des chemins de fer algériens de l'Etat à Constantine. M. Is. Abécassis, qui était il y a de nombreuses années piqueur à Relizane, a laissé parmi nous le souvenir d'un fonctionnaire dévoué et sympathique. SAINTE-BARBE-DU-TLELAT CHOMAGE ET MENDICITÉ. — De plus en plus, la crise de mendicité sévit dans notre centre et bien que le mal soit général, il semble que nous détenons le record de cette malheureuse situation. Les sujets ne manquent pas, mais personne ne veut sévir. Il suffit de parcourir les rues du village, pour voir, étendus au soleil, sur les trottoirs, de beaux gens de 16 à 25 ans, des hommes dans toute la force de l'âge, (y a des bras croisés) et dont les cartes sont la seule occupation. Ils vous regardent dédaigneusement
PASSAGE. — Nous avons reçu avec plaisir la visite de notre ami et ancien concitoyen M. Isidore Abécassis, sous-ingénieur chef de section des chemins de fer algériens de l'Etat à Constantine. M. Is. Abécassis, qui était il y a de nombreuses années piqueur à Relizane, a laissé parmi nous le souvenir d'un fonctionnaire dévoué et sympathique. SAINTE-BARBE-DU-TLELAT CHOMAGE ET MENDICITÉ. — De plus en plus, la crise de mendicité sévit dans notre centre et bien que le mal soit général, il semble que nous détenons le record de cette malheureuse situation. Les sujets ne manquent pas, mais personne ne veut sévir. Il suffit de parcourir les rues du village, pour voir, étendus au soleil, sur les trottoirs, de beaux gens de 16 à 25 ans, des hommes dans toute la force de l'âge, (y a des bras croisés) et dont les cartes sont la seule occupation. Ils vous regardent dédaigneusement si vous leur demandez de travailler et vous insultent effrontément s'ils ne se trouvent pas suffisamment payés. Ne parlons pas des jeunes filles : toutes rêvent d'être dactylos, postières, institutrices. Nous nous sommes livrés à une enquête et avons conclu que quantité de parasites exploitent la bonté de la municipalité. Visites médicales, médicaments, bons de pain, de viande, secours éventuels qui, peu à peu deviennent quotidiens, tout cela grève le budget et en coute la paresse. Nous connaissons des gens qui considèrent l'hôpital comme une villa de convalescence et qui invoquent, parfois mensongèrement, leur complète indisposition (payez contribuables !) Il est certain que les infortunés sont comme partout nombreuses et qu'il convient de les soulager, mais à bon sens. Il faudrait refuser tout secours aux familles dont les membres en bonne santé, refuseraient de travailler. Ce serait une excitation et sans doute un retour forcé au travail. Tel est le vœu général de la population théatienne. Les contribuables ne sont-ils pas plus dignes d'intérêt que la tourbe de fainéants roublards qui spéculent sur la faiblesse de nos élus pour passer "bien vivant" tout en vivant de rapines ? Un bon mouvement. M. le Maire, MM. les Adjoints et Conseillers municipaux,
Visites médicales, médicaments, bons de pain, de viande, secours éventuels qui, peu à peu deviennent quotidiens, tout cela grève le budget et en coute la paresse. Nous connaissons des gens qui considèrent l'hôpital comme une villa de convalescence et qui invoquent, parfois mensongèrement, leur complète indisposition (payez contribuables !) Il est certain que les infortunés sont comme partout nombreuses et qu'il convient de les soulager, mais à bon sens. Il faudrait refuser tout secours aux familles dont les membres en bonne santé, refuseraient de travailler. Ce serait une excitation et sans doute un retour forcé au travail. Tel est le vœu général de la population théatienne. Les contribuables ne sont-ils pas plus dignes d'intérêt que la tourbe de fainéants roublards qui spéculent sur la faiblesse de nos élus pour passer "bien vivant" tout en vivant de rapines ? Un bon mouvement. M. le Maire, MM. les Adjoints et Conseillers municipaux, Réservez un peu de votre bienveillance pour les braves gens dont les impôts augmentent, en raison de votre générosité. SAINT-DENIS-DU-SIG MANIFESTATION DE SYMPATHIE Dimanche 22 mars les membres du conseil municipal sous la présidence de M. Descours, délégué financier et maire, offraient dans l'Hôtel de ville à MM. Ballester et Bernabeu, adjoints, récemment promus officiers d'académie, un vin d'honneur. En termes excellents M. Descours retraça les brillants états de service de ses deux collaborateurs et tint à souligner l'indissoluble amitié qui le liait à eux. Puis il se félicitait de l'union parfaite qui règne dans l'assemblée municipale. Après avoir remis aux récipiendaires les insignes en brillants que leur offraient leurs collègues, il associa dans un même sentiment de fraternité la grande famille communale. Tour à tour, MM. Bernabeu et Ballester remercièrent le maire et les conseillers municipaux de leur geste bien affectueux et les assurèrent de leur dévouement le plus absolu à la chose publique. Le lendemain, lundi, à 17 heures, tout le personnel communal se réunissait dans la même salle pour fêter leurs adjoints. MM. Duthil, commissaire de police et Pajot, secrétaire général, se faisant les interprètes des assistants, félicitèrent les deux titulaires et leur remirent deux écrins renfermant