jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de nos jours... Mais rémunération serait trouvée... Quand tu as pris ton sujet, tu dérobes une scène à l'un, une scène à l'autre; tu adaptes à chacune d'elles quelques couplets pillés, que tu défigures et dont tu changes les airs... Ta pièce est présentée, applaudie quand même, et tu te trouves bientôt l'amant et le vaudevilliste le plus heureux de Paris. — Vraiment ! — C'est certain!... Et je veux moi-même coopérer à ton succès, en aidant à l'édification de ton œuvre. Avant trois jours tu recevras une recette pour faite ton vaudeville... Je te faciliterai le travail... Dans quel rôle penses-tu qu'elle excellerait? — Je crois qu'en fermière elle serait charmante... — Rien n'est plus facile!... Mais auras-tu quelque protection pour faire accepter ton vaudeville? — Aucune... à moins que celle du souffleur... — Excellente, mon cher, excellente !... Et comment le connais-tu ? — C'est le beau-frère de mon cordonnier... — Auquel tu dois peut-être... — Oui, malheureusement ! — Heureusement, au contraire, car, en lui faisant entrevoir la possibilité de te payer avec tes droits d'auteur, tu t'assures une recommandation auprès de son beau-frère, et son appui au jour de la première représentation. Le lendemain du jour où j'avais eu cette conversation avec Edouard, je me rendis à son hôtel, et remis à son portier la lettre que je lui destinais. Voici quel en était le contenu : LA JOLIE FERMIÈRE, vaudeville en un acte. (Le théâtre représente le devant d'une ferme.) Scène I. — Jean-Louis est amoureux de Marie, la jolie fermière, qui ne s'en doute pas. — Il rôde autour de sa ferme, et nous apprend en rôlant que l'amour l'a rendu tout-à fait bête. (Voir pour cette scène et le couplet, le Philtre champenois, scène I.) Scène II. — Sa cousine Claudine arrive. — Jean-Louis ne répond point à ses agaceries féminines. (La Fille de l'Air, acte II, scène VII.) Scène III. — Stultus, maître d'école du village, survient. (99 Moûlons, scène I.) Il doit, le jour même, épouser la fermière. À cette nouvelle, Jean-Louis désespéré se retire, bien décidé à se perir. (Une
où j'avais eu cette conversation avec Edouard, je me rendis à son hôtel, et remis à son portier la lettre que je lui destinais. Voici quel en était le contenu : LA JOLIE FERMIÈRE, vaudeville en un acte. (Le théâtre représente le devant d'une ferme.) Scène I. — Jean-Louis est amoureux de Marie, la jolie fermière, qui ne s'en doute pas. — Il rôde autour de sa ferme, et nous apprend en rôlant que l'amour l'a rendu tout-à fait bête. (Voir pour cette scène et le couplet, le Philtre champenois, scène I.) Scène II. — Sa cousine Claudine arrive. — Jean-Louis ne répond point à ses agaceries féminines. (La Fille de l'Air, acte II, scène VII.) Scène III. — Stultus, maître d'école du village, survient. (99 Moûlons, scène I.) Il doit, le jour même, épouser la fermière. À cette nouvelle, Jean-Louis désespéré se retire, bien décidé à se perir. (Une infinité de vaudevilles.) Scènes IV et V. — Marie accourt en chantant; elle nous apprend, sur l'air connu de la Fiancée ou de Zampa, qu'elle tourne la tête à tous les garçons. (Turluphe le Pendu, scène VII.) Elle épouse Stultus par raison et non par amour. Celui-ci espère qu'elle finira par l'aimer. (L'apprenti, scène II.) Il court au village chercher le notaire, et sort sur l'air de Les cloches de Notre-Dame : des lions vils, vite, etc. Scène VI. — Marie aperçoit Jean-Louis qui va se perir... Elle veut lui arracher l'aveu de son amour, et n'y parvient pas. (Mme Bazile, scène VIII.) Scènes VII et VIII. — Jean-Louis est désespéré... Stultus revient, et, ignorant que c'est pour sa fiancée que brûle Jean-Louis, il lui conseille d'avoir recours aux moyens surnaturels pour se faire aimer. (Robert-le-Diable, acte III, scène VIII). Lui-même possède encore quelques bouteilles d'un philtre avec lequel il s'est fait adorer. — Stultus court en chercher sur l'air de la Valse de Robin des Bois. Jean-Louis renait à l'espérance sur l'air de : Sans espérance, point de bonheur, de l'Éclair, et Stultus rentre en scène sur l'air de : Me voilà ! de la Clochette. Ils boivent et
par l'aimer. (L'apprenti, scène II.) Il court au village chercher le notaire, et sort sur l'air de Les cloches de Notre-Dame : des lions vils, vite, etc. Scène VI. — Marie aperçoit Jean-Louis qui va se perir... Elle veut lui arracher l'aveu de son amour, et n'y parvient pas. (Mme Bazile, scène VIII.) Scènes VII et VIII. — Jean-Louis est désespéré... Stultus revient, et, ignorant que c'est pour sa fiancée que brûle Jean-Louis, il lui conseille d'avoir recours aux moyens surnaturels pour se faire aimer. (Robert-le-Diable, acte III, scène VIII). Lui-même possède encore quelques bouteilles d'un philtre avec lequel il s'est fait adorer. — Stultus court en chercher sur l'air de la Valse de Robin des Bois. Jean-Louis renait à l'espérance sur l'air de : Sans espérance, point de bonheur, de l'Éclair, et Stultus rentre en scène sur l'air de : Me voilà ! de la Clochette. Ils boivent et chantent en chœur. — Stultus se grise. — Scène d'ivresse. (L'avoué et le Normand, scène XI; Mathias l'invalide, acte 1er, scène XV; Miel et Vin aigre, scène XX.) Scènes IX et X. — Stultus court chercher une nouvelle bouteille de vin. — Jean-Louis se sent une audace extrême... Scène XI. — Marie arrive. — Témoignage de Jean-Louis, qu'elle repousse. — Elle craint d'être vue et n'ose pas redouter les caquets. (Deux couplets sur les cancans produiraient un charmant effet : L'Ambassadrice, acte Ier scène II; la Comtesse du Tonneau, la Ganteluffe des Trois Commères, etc.) Jean-Louis lui avoue qu'il ne saurait dire ce qu'il éprouve en la voyant. Scènes XII, XIII, XIV. — Marie se retire. Jean-Louis nous apprend que Vespéranne fait battre son cœur. — Stultus arrive, une bouteille à la main ; il est complètement gris. (L'École des Ivrognes, scène VIII) Il avoue à Jean-Louis qu'il épouse la fermière à cause de sa richesse. (La Belle aux Écus, scène XIV.) Scène XV. — Marie a tout entendu... (avant d'entreprendre les 98 vaudevilles sur 100.) Stultus, dans son ivresse, annonce qu'il battra sa femme, qu'il lui donnera le vin, le tabac, etc. (Les Trois Dimanches, acte III, scène XI.)
— Marie arrive. — Témoignage de Jean-Louis, qu'elle repousse. — Elle craint d'être vue et n'ose pas redouter les caquets. (Deux couplets sur les cancans produiraient un charmant effet : L'Ambassadrice, acte Ier scène II; la Comtesse du Tonneau, la Ganteluffe des Trois Commères, etc.) Jean-Louis lui avoue qu'il ne saurait dire ce qu'il éprouve en la voyant. Scènes XII, XIII, XIV. — Marie se retire. Jean-Louis nous apprend que Vespéranne fait battre son cœur. — Stultus arrive, une bouteille à la main ; il est complètement gris. (L'École des Ivrognes, scène VIII) Il avoue à Jean-Louis qu'il épouse la fermière à cause de sa richesse. (La Belle aux Écus, scène XIV.) Scène XV. — Marie a tout entendu... (avant d'entreprendre les 98 vaudevilles sur 100.) Stultus, dans son ivresse, annonce qu'il battra sa femme, qu'il lui donnera le vin, le tabac, etc. (Les Trois Dimanches, acte III, scène XI.) La fureur de Marie éclate sur partout : Ah! je l'étouffe de colère — Stultus s'endort sur un des côtés de la scène. Scène XVI. — Le notaire arrive, suivi de tout le village. — Chœur des villageois : Pour l'amour, ah! quel beau jour. — Marie n'hésite plus; elle épouse Jean-Louis: on se rend à l'église, sur l'air des Couturières: Chut, chut, parlons tout bas, etc. — La noce est déjà au fond de la scène, quand Stultus se réveille. — Il se frotte les yeux. Tableau. La toile tombe. À peine Edouard eut-il fini la lecture de ma lettre qu'il courut au dépôt du Magasin Théâtral, acheta pour 6 fr. 18 sous de vaudevilles, et rentra s'enfermer dans sa chambre, qu'il ne quitta que le soir. En deux jours, son vaudeville était fait. Grâce à la haute protection du souffleur, il fut reçu par acclamations, et obtint même un tour de faveur. Six semaines après notre conversation, je lus, dans cinq journaux différents, que le soir même avait lieu aux Variétés, la première représentation de la Jolie Fermière, vaudeville nouveau, qui devait servir à la continuation des débuts de Mlle Caroline; Une pièce vougé. Mocker, Moreau-Sainti, Roger, Mmes
épouse Jean-Louis: on se rend à l'église, sur l'air des Couturières: Chut, chut, parlons tout bas, etc. — La noce est déjà au fond de la scène, quand Stultus se réveille. — Il se frotte les yeux. Tableau. La toile tombe. À peine Edouard eut-il fini la lecture de ma lettre qu'il courut au dépôt du Magasin Théâtral, acheta pour 6 fr. 18 sous de vaudevilles, et rentra s'enfermer dans sa chambre, qu'il ne quitta que le soir. En deux jours, son vaudeville était fait. Grâce à la haute protection du souffleur, il fut reçu par acclamations, et obtint même un tour de faveur. Six semaines après notre conversation, je lus, dans cinq journaux différents, que le soir même avait lieu aux Variétés, la première représentation de la Jolie Fermière, vaudeville nouveau, qui devait servir à la continuation des débuts de Mlle Caroline; Une pièce vougé. Mocker, Moreau-Sainti, Roger, Mmes Darcié, Boulanger et Félix assureront, d'ailleurs, un succès de longue durée à cet ouvrage, grâce au talent qu'ils déployent dans les rôles, tous également importuns, dont ils sont chargés. — Mlle Lavoye étudie le rôle créé par Mme Rossi-Caccia dans la Part du Diable. Elle doit le chanter très prochainement. Il a été un moment question de confier ce rôle à Roger; mais quelqu'estime que nous professions pour le talent de cet artiste, nous sommes convaincus qu'il y eut fait fiasco. Roger est un artiste distingué, à beaucoup d'égards; mais sous le nom de chanteur est loin d'être complet, et, il faut bien vouloir, il ne fait pas de progrès. Roger ignore surtout l'art de poser sa voix. Aussi, les sons qui sortent de son gosier n'ont-ils point une justesse irréprochable. Et puis Roger a un défaut qui limite forcément son avenir d'artiste éminent : il imite Duprez, et son imitation ne porte point sur les qualités, mais sur les défauts de la méthode de cet artiste. Roger a eu une excellente idée le jour où il a renoncé à quitter l'Opéra-Comique. Deux années de la Juive, des Huguenots et du Robert eussent suffi pour le mettre à la retraite.
Il a été un moment question de confier ce rôle à Roger; mais quelqu'estime que nous professions pour le talent de cet artiste, nous sommes convaincus qu'il y eut fait fiasco. Roger est un artiste distingué, à beaucoup d'égards; mais sous le nom de chanteur est loin d'être complet, et, il faut bien vouloir, il ne fait pas de progrès. Roger ignore surtout l'art de poser sa voix. Aussi, les sons qui sortent de son gosier n'ont-ils point une justesse irréprochable. Et puis Roger a un défaut qui limite forcément son avenir d'artiste éminent : il imite Duprez, et son imitation ne porte point sur les qualités, mais sur les défauts de la méthode de cet artiste. Roger a eu une excellente idée le jour où il a renoncé à quitter l'Opéra-Comique. Deux années de la Juive, des Huguenots et du Robert eussent suffi pour le mettre à la retraite. OPÉRA-ITALIEN. — Aujourd'hui, dimanche, Lui, via, par extraordinaire. Les principaux rôles seront remplis par Ronconi, Salvì, Morelli et Mme Persiani. — La première représentation de Belisario et les débuts de Fornasari, devaient avoir lieu hier samedi; mais ils ont été remis, par indisposition, à mardi prochain. Au moment de l'ouverture de la chasse, nous nous faisons un plaisir de rappeler au souvenir de nos lecteurs et des amateurs l'ingénieuse invention de MM. Martin et Léssières, fabricant d'armes, rue Philippeaux, 36, pour leur nouveau système de fusils amovibles seuls et pouvant tirer 100 coups sans toucher aux capsules; pour cette invention ils ont obtenu la grande médaille en argent à l'Exposition de l'Académie de l'Industrie. B. DAVOS, directeur-gérant. On annonçait, du reste, que cette pièce, sur laquelle l'administration fondait les plus grandes espérances, était l'œuvre d'un jeune homme du plus brillant avenue. Je crus pouvoir me dispenser d'assister à cette première représentation. Le lendemain, mon portier me remit une carte sur laquelle je lus : « Edouard Lantour, vaudevilliste. » Les cinq journaux, que j'avais lus la veille, m'annonçaient que la Jolie Fermière avait obtenu un succès colossal, et que cette pièce était destinée à avoir cent représentations... En effet, elle
de la chasse, nous nous faisons un plaisir de rappeler au souvenir de nos lecteurs et des amateurs l'ingénieuse invention de MM. Martin et Léssières, fabricant d'armes, rue Philippeaux, 36, pour leur nouveau système de fusils amovibles seuls et pouvant tirer 100 coups sans toucher aux capsules; pour cette invention ils ont obtenu la grande médaille en argent à l'Exposition de l'Académie de l'Industrie. B. DAVOS, directeur-gérant. On annonçait, du reste, que cette pièce, sur laquelle l'administration fondait les plus grandes espérances, était l'œuvre d'un jeune homme du plus brillant avenue. Je crus pouvoir me dispenser d'assister à cette première représentation. Le lendemain, mon portier me remit une carte sur laquelle je lus : « Edouard Lantour, vaudevilliste. » Les cinq journaux, que j'avais lus la veille, m'annonçaient que la Jolie Fermière avait obtenu un succès colossal, et que cette pièce était destinée à avoir cent représentations... En effet, elle en obtint... deux et demie. Huit jours après, Edouard entra dans ma antichambre. Il venait me demander un moyen de se débarrasser honnêtement d'une femme qui l'aimait trop, si c'était Caroline. Elle s'était évanouie le matin même, en entendant Edouard parler de la nécessité d'une séparation prochaine. — Elle t'aime donc beaucoup ? — Elle m'adore ! — C'est étonnant ! en huit jours ! Voilà un peu l'effet d'un vaudeville sur le cœur d'une femme. Combien as-tu reçu pour tes droits d'auteur? — 27 francs 50 centimes. — Que tu as sans doute remis à ton cordonnier. — Souvent... que j'ai donnés comme à-compte des 500 francs que je dois pour un cachemire que j'ai offert à Caroline le jour de la première représentation. — Alors, tu dois sa conquête aux effets combinés d'un vaudeville et d'un cachemire... Edouard marche sur ses tiges de bottes, et met de l'encre aux coutures de son habit pour pouvoir payer les 27 fr. 50 centimes qu'il doit encore pour le cachemire. Alfred de SAINT-GENES, LE MOSAÏQUE. OPÉRA-COMIQUE. — Mina est en ce moment, la première.
donc beaucoup ? — Elle m'adore ! — C'est étonnant ! en huit jours ! Voilà un peu l'effet d'un vaudeville sur le cœur d'une femme. Combien as-tu reçu pour tes droits d'auteur? — 27 francs 50 centimes. — Que tu as sans doute remis à ton cordonnier. — Souvent... que j'ai donnés comme à-compte des 500 francs que je dois pour un cachemire que j'ai offert à Caroline le jour de la première représentation. — Alors, tu dois sa conquête aux effets combinés d'un vaudeville et d'un cachemire... Edouard marche sur ses tiges de bottes, et met de l'encre aux coutures de son habit pour pouvoir payer les 27 fr. 50 centimes qu'il doit encore pour le cachemire. Alfred de SAINT-GENES, LE MOSAÏQUE. OPÉRA-COMIQUE. — Mina est en ce moment, la première.
LA CHARENTE ORGANE RÉPUBLICAIN QUOTIDIEN Troisième année. CINQ CENTIMES Samedi 4 Janvier 1905 ABONNEMENTS: CHARENTE AU DEPARTEMENT LIMITROPHES Trois mois... M 50 six mois 10 » UN AN .... 18 » Hors des départements limitrophes : un franc de plus par trimestre ANNONCES : Annonces, la ligne.. 80 c. Réclames... 40 Annonces faits div. 45 Annonces-chroniques, 50 ON TRAITE A FORFAIT Les abonnements ou renouvellements partent des 1er et 16 de chaque mois. — Ils doivent être payés d'avance. — Après huit jours de retard, l'administration fait traité sans frais par la poste. Directeur Politique : A. -r Les annonces sont reçues directement au bureau du Journal, 14 de Paris, à Angoulême, et à Paris, dans toutes les agences de publicité. — Elles sont payables d'avance. Chez les honnêtes gens On peut dire que l'année 1904 n'a pas eu généralement une bonne presse dans les feuillets de l'opposition. Monarchistes, nationalistes, cléricaux, l'ont vouée à la réprobation universelle et ont piétiné à l'envi sur son cadavre. Mais ils ont été dépassés par le journal officiel du sénat, qui n'a pas hésité à comparer l'année précédente à celle de disgrâce 1871, à l'année de l'invasion et du démembrement de la patrie. Il nous semble pourtant que c'est exagérer un peu trop en voulant établir un rapprochement entre les deux époques. En même temps que les feuilles de l'opposition systématique maudissaient une année qui ne leur avait point apporté la chute tant de fois annoncée du ministère Combes, et jetaient un coup d'œil amer sur le passé, elles regardaient devant elles et se communiquaient leurs impressions sur les événements prochains. Les unes affectaient d'avoir confiance dans une revanche rapprochée, tandis que les autres ne pouvaient s'affranchir d'idées noires et s'abandonnaient au plus découragant pessimisme. Ceux-ci estimaient que l'an 1905 allait être la préparation des élections générales et que la période électorale était à la veille de s'ouvrir pour le pays. L'heure du devoir a sonné avec la nouvelle année, à tous les bons Français d'agir : « Les actes féconds sont ceux, écrivait M. Cunel d'Ornano dans l'Autorité, qui iront chercher dans ses
nous semble pourtant que c'est exagérer un peu trop en voulant établir un rapprochement entre les deux époques. En même temps que les feuilles de l'opposition systématique maudissaient une année qui ne leur avait point apporté la chute tant de fois annoncée du ministère Combes, et jetaient un coup d'œil amer sur le passé, elles regardaient devant elles et se communiquaient leurs impressions sur les événements prochains. Les unes affectaient d'avoir confiance dans une revanche rapprochée, tandis que les autres ne pouvaient s'affranchir d'idées noires et s'abandonnaient au plus découragant pessimisme. Ceux-ci estimaient que l'an 1905 allait être la préparation des élections générales et que la période électorale était à la veille de s'ouvrir pour le pays. L'heure du devoir a sonné avec la nouvelle année, à tous les bons Français d'agir : « Les actes féconds sont ceux, écrivait M. Cunel d'Ornano dans l'Autorité, qui iront chercher dans ses villages, dans ses foyers modestes, ce peuple de France toujours noble et bon lorsque les braves gens vont à lui. » Et l'homme qui n'a pas réussi encore à faire de la République une pâtée, mais dont les ardeurs bonapartistes ne sont pas éteintes, ajoutait : « Les paroles fécondes sont celles qui prendront à la gorge nos adversaires par leurs propres déclarations démenties, lorsqu'on montrera ainsi publiquement que nos adversaires mentent et qu'ils trompent le peuple. La Déclaration des droits de l'homme, quoi qu'on pense de ses origines, est riche d'arguments pour nous. » Ceux-là, quoique aussi réactionnaires que le député de la Charente et aussi désireux que lui de faire de la République et des républicains une pâtée pour les chiens, ne partageaient pas son optimisme et sa manière de juger la situation ! A quoi bon attendre le remède des manifestations du suffrage universel lorsque les élections deviennent chaque année un peu plus mauvaises qu'auparavant? Pourquoi nous unir entre conservateurs pour nous faire battre ensuite à plates coutures ? On le devine, se sont les monarchistes qui parlent de la sorte et qui n'attendent rien de bon des élections générales de 1906. Leur raisonnement, il faut le
sont celles qui prendront à la gorge nos adversaires par leurs propres déclarations démenties, lorsqu'on montrera ainsi publiquement que nos adversaires mentent et qu'ils trompent le peuple. La Déclaration des droits de l'homme, quoi qu'on pense de ses origines, est riche d'arguments pour nous. » Ceux-là, quoique aussi réactionnaires que le député de la Charente et aussi désireux que lui de faire de la République et des républicains une pâtée pour les chiens, ne partageaient pas son optimisme et sa manière de juger la situation ! A quoi bon attendre le remède des manifestations du suffrage universel lorsque les élections deviennent chaque année un peu plus mauvaises qu'auparavant? Pourquoi nous unir entre conservateurs pour nous faire battre ensuite à plates coutures ? On le devine, se sont les monarchistes qui parlent de la sorte et qui n'attendent rien de bon des élections générales de 1906. Leur raisonnement, il faut le reconnaître, ne manque pas de clairvoyance et se résume ainsi : Supposons que la majorité passe de gauche à droite et que « les pirates du gouvernement » soient désavoués par le verdict du peuple souverain, M. Combes ou son successeur ne lâchera pas la queue de la poêle. On inventera un complot pour envoyer à Cayenne et à Nouméa les chefs de l'opposition et l'on procédera à de nouvelles élections à grand renfort de candidature officielle. D'ailleurs que ferait une majorité élue sans programme ? Ses membres seraient tiraillés par des discordes intestines, se disputeraient entre eux. Finalement, il arriverait pour la Chambre ce qui est arrivé pour le conseil municipal de Paris, où les nationalistes se sont fait battre par les républicains... C'est le bon sens qui parle par la bouche des royalistes répudiant toute entente avec les bonapartistes, les nationalistes et les républicains dissidents. C'est la condamnation de toutes les ligues ni chair ni poisson dont le pays épris de sincérité a maintes fois fait justice. Mais où les monarchistes semblent se moquer de l'opinion et du sentiment général du corps électoral, c'est lorsqu'ils terminent cette consultation politique qu'ils nous offrent pour nos étrennes, en disant :
inventera un complot pour envoyer à Cayenne et à Nouméa les chefs de l'opposition et l'on procédera à de nouvelles élections à grand renfort de candidature officielle. D'ailleurs que ferait une majorité élue sans programme ? Ses membres seraient tiraillés par des discordes intestines, se disputeraient entre eux. Finalement, il arriverait pour la Chambre ce qui est arrivé pour le conseil municipal de Paris, où les nationalistes se sont fait battre par les républicains... C'est le bon sens qui parle par la bouche des royalistes répudiant toute entente avec les bonapartistes, les nationalistes et les républicains dissidents. C'est la condamnation de toutes les ligues ni chair ni poisson dont le pays épris de sincérité a maintes fois fait justice. Mais où les monarchistes semblent se moquer de l'opinion et du sentiment général du corps électoral, c'est lorsqu'ils terminent cette consultation politique qu'ils nous offrent pour nos étrennes, en disant : « Ne désespérons pas cependant ; tout n'est pas perdu... » Comment cela ? On nous rappelle que dans le Cid, Rodrigue se trouve lui aussi dans une situation qui semble sans issue. Le Roi l'envoie combattre les Maures en disant : Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi! « Suivons ce conseil, sent les royalistes, ayons confiance dans notre étoile ; seuls, nous avons un programme et un chef, double supériorité sur les partis qui voudraient nous associer à une lutte commune contre le gouvernement existant. Cherchons en dehors des élections la délivrance et le salut. Arborons notre drapeau et crions : Vive le Roi ! » Autrement dit : « Nous n'avons aucun goût pour recommencer en votre compagnie une campagne électorale dont nous serions les dupes et où nous compromettrions une fois de plus notre panache déjà défrisé. Nous nous soucrons des élections comme de l'an quarante. Occupez-vous-en comme il vous plaira. Nous autres, nous mettons notre bonnet de coton et nous allons nous coucher. Bonsoir, messieurs ! » Aug. Faber. INFORMATIONS Le président de la République a reçu jeudi matin l'amiral baron de Spaun, délégué d'Autriche-Hongrie à la commission internationale d'enquête sur l'affaire de