jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la communauté par Jean de Marseille, 3 fl.; Enfin, le syndic Léon Hubac se fait rembourser une somme de 1 fl. 4 d. empruntée dit-on, au roi, par le propriétaire du canot (3) 4 13 8 3° Écoles, 5 florins. (1) Dum dominus rex nosco in civitatem Romanam. (Quittance du 17 février 1411.) (2) 7 février 1411. Pro pretio duarum stagnatarum perditarum in adventu ultimo facto per dominum nostrum regem, solides 5, denarios 4. Pro uno plado stagni perdito in dicto adventu. sol. 8, den. 4; pro pretio unius stagnati. sol. 2, den. 8; pro una stagna perditam dicto adventu. sol. 2, den. 4. (3) Item. Solvit pro una barilla perdita in adventu nostri regis. 5 fl. 1 d. 17 fév. 1411. Pro uno trepidu perdito dum dominus rex nostras in civitatem Romanam. 8 s. Solvit Johanni de Massilia, pro uno carabum perdito in adventu dominii nostri regis per eum muluatori 3 fl. Item, pro mutuo per eum (acto domini nostro regi, collecto per Leonem Hubac, de mandato domini Joli. Dragonc (conseiller qui accompagnait le roi) 1 fl. 4 d. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. Report : 65 9 7 Le conseil alloue gracieusement 5 florins à Maître Elienne, maître des écoles (1) 5 » » 4° Médecins, 82 florins, 8 s. Me Albert de Voila, médecin, reçoit par an à titre de pension ou salaires (2)... 20 fl. » s. * ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN ÂGE COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410 Report... 153 17 signés dans les chartes du moyen âge sous le titre d'ouvriers. Rigon de Marseille reçoit, le 7 février 1411, onze sous : vue diminution de la somme due à ce dernier pour le fait de la barbacane qui suit l'opération. Et, plus tard, Johan de Valence, ouvrier des fortifications de la ville, reçoit trois florins. 6° Robes des syndics, 72 fl. 9 s. 1 d. Il était alloué 60 florins aux trois syndics pour acheter le costume officiel, les robes, qu'ils devaient revêtir le jour de leur installation. Cette somme était payée directement aux fournisseurs ; le drap au Luc Roüeïhat, draperie ;
maître des écoles (1) 5 » » 4° Médecins, 82 florins, 8 s. Me Albert de Voila, médecin, reçoit par an à titre de pension ou salaires (2)... 20 fl. » s. * ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN ÂGE COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410 Report... 153 17 signés dans les chartes du moyen âge sous le titre d'ouvriers. Rigon de Marseille reçoit, le 7 février 1411, onze sous : vue diminution de la somme due à ce dernier pour le fait de la barbacane qui suit l'opération. Et, plus tard, Johan de Valence, ouvrier des fortifications de la ville, reçoit trois florins. 6° Robes des syndics, 72 fl. 9 s. 1 d. Il était alloué 60 florins aux trois syndics pour acheter le costume officiel, les robes, qu'ils devaient revêtir le jour de leur installation. Cette somme était payée directement aux fournisseurs ; le drap au Luc Roüeïhat, draperie ; les fourrures à Jean Amat, baxiator, et la façon à Maître Jean Verion, tailleur. Il était dû, sur l'année précédente, le solde du montant du messager, et le solde du prix des robes des derniers syndics. 7° Voyages des syndics, 20 fl. 11 s. 8 d. Lorsqu'un syndic était député par le conseil, il recevait pour ses frais de voyage, 12 sous par jour, soit, au pouvoir actuel de l'argent, 12 fr environ. Le 26 août 1410, le syndic Léon Hubac est envoyé à Aix, pour acquitter le contrôle de la communauté dans le don gracieux de 50,000 francs ; il reçut 2 fl. 4 sous (36 sous) pour trois jours. Il fallait une journée pour faire le trajet de Toulon à Aix. Le 12 décembre, le même syndic reçoit 1 fl. 8 s. pour deux journées employées par lui en allant et en revenant, et 3 fl. 9 s. 4 d. pour solde d'un autre voyage. M. Léon Hubac, notaire et syndic était toujours député quand il s'agissait d'une affaire contentieuse du contrôle de comptabilité. Il fit plusieurs voyages pendant cette année ; son collègue, le noble Jean de Pertuis, n'était désigné qu'une seule fois, mais pour assister au
par le conseil, il recevait pour ses frais de voyage, 12 sous par jour, soit, au pouvoir actuel de l'argent, 12 fr environ. Le 26 août 1410, le syndic Léon Hubac est envoyé à Aix, pour acquitter le contrôle de la communauté dans le don gracieux de 50,000 francs ; il reçut 2 fl. 4 sous (36 sous) pour trois jours. Il fallait une journée pour faire le trajet de Toulon à Aix. Le 12 décembre, le même syndic reçoit 1 fl. 8 s. pour deux journées employées par lui en allant et en revenant, et 3 fl. 9 s. 4 d. pour solde d'un autre voyage. M. Léon Hubac, notaire et syndic était toujours député quand il s'agissait d'une affaire contentieuse du contrôle de comptabilité. Il fit plusieurs voyages pendant cette année ; son collègue, le noble Jean de Pertuis, n'était désigné qu'une seule fois, mais pour assister au conseil général des Trois États ; il reçut le 10 mars 1411, pour solde de ses frais de voyage, 13 fl. 4 d. COMPTABILITÉ. 44 fl. 2 s. 8 d. Cette somme est allouée en grande partie aux notaires qui ont rédigé les mandats de paiement, les quittances publiques, ont dressé les comptes des collecteurs et les livres du trésorier. Le traitement de ces derniers n'y figure que pour 4 florins : « Solvit sibi thesaurario, pro labore sui officii thesaurarii, florenos quatuor. » 44 fl. 2 s. 8 d. fournitures de bureau 1 fl. 13 s. 8 d. Le cahier de papier de 20 feuillets coûtait 1 sou 4 deniers, soit un denier la feuille. « Pro uno catervne paperici, 4 s. 4 d. Pro quatuor soleis, 4 d. » Il y avait une qualité supérieure de papier de piano dont le prix était deux fois plus élevé : « Pro uno catenione paperici de piano, 2 s. 8 d. », et enfin l'ordinaire, mais plus grand, qui se payait 1 s. 8 d. le cahier. Une feuille de parchemin coûtait autant qu'un cahier de papier de 20 feuilles. « Pro uno pergamena, 1 s. 4 d. ».— La
dressé les comptes des collecteurs et les livres du trésorier. Le traitement de ces derniers n'y figure que pour 4 florins : « Solvit sibi thesaurario, pro labore sui officii thesaurarii, florenos quatuor. » 44 fl. 2 s. 8 d. fournitures de bureau 1 fl. 13 s. 8 d. Le cahier de papier de 20 feuillets coûtait 1 sou 4 deniers, soit un denier la feuille. « Pro uno catervne paperici, 4 s. 4 d. Pro quatuor soleis, 4 d. » Il y avait une qualité supérieure de papier de piano dont le prix était deux fois plus élevé : « Pro uno catenione paperici de piano, 2 s. 8 d. », et enfin l'ordinaire, mais plus grand, qui se payait 1 s. 8 d. le cahier. Une feuille de parchemin coûtait autant qu'un cahier de papier de 20 feuilles. « Pro uno pergamena, 1 s. 4 d. ».— La cire gommée se détaillait à 6 sous. « Pro cera gomata, solidos sex. » Cette cire servait à cacheter les lettres : « Pro papiro, pro pergameno, et pro cera ad clavandum et pro salario nuncii, 6 s. 2 d. »... 1 13 8 d. Si on compare le prix du papier avec celui d'une journée d'ouvrier, en 1410, on trouve que le papier COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. 121' Report. 296 8 était très cher, toutes proportions gardées. À cette époque la journée d'un maître charpentier était payée 4 sous, soit trois cahiers de papier à 1 s. 4 d. -. Aujourd'hui, avec la journée d'un maître ouvrier, on aurait au moins dix mains de papier cloche. Total des salaires et frais d'administration.... 296 fl. 8 s. 8 d. Frais de procédure 94 fl. 6 s. 8 d. La communauté avait, à cette époque, un bon nombre de procès; elle y dépensait près de cent florins par an. Les frais de procédure n'étaient pas très élevés, mais tout se payait. En voici un aperçu : Pro pretio litterarum revelarum, 6 fl. Pro littera obtentioni causa Petri Boèrii, a domino primarum appellations judice, 2 fl. 44 d. ; pro
du papier avec celui d'une journée d'ouvrier, en 1410, on trouve que le papier COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410. 121' Report. 296 8 était très cher, toutes proportions gardées. À cette époque la journée d'un maître charpentier était payée 4 sous, soit trois cahiers de papier à 1 s. 4 d. -. Aujourd'hui, avec la journée d'un maître ouvrier, on aurait au moins dix mains de papier cloche. Total des salaires et frais d'administration.... 296 fl. 8 s. 8 d. Frais de procédure 94 fl. 6 s. 8 d. La communauté avait, à cette époque, un bon nombre de procès; elle y dépensait près de cent florins par an. Les frais de procédure n'étaient pas très élevés, mais tout se payait. En voici un aperçu : Pro pretio litterarum revelarum, 6 fl. Pro littera obtentioni causa Petri Boèrii, a domino primarum appellations judice, 2 fl. 44 d. ; pro una comparulione, 4 den.; pro compositione in causa magistri Ansonii, 45 s. 8 d. ; item clericico qui scripsit litteras revelarum, 4 s. ; pro instrumenta compromissa, 4 fl. 4 s....., 10 9 2 Solvit mihi Leoni Ilubaqui, missis litigato Aquis proquestione de Garda tampro solvendovisionem cause, quam domino Anthonio Suavis, advocato dicte cause, quam pro meis expenslis............ 7 10 8 Pro purri litigato adversary facti contra Petrum Gayrardi, ks.;pro citatione certorum testium., 4 s.; solvit domino judici, pro certis causis,8 s.; 122 ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report solvit magistro Johanni Feraudi, notario de Aquis, pro copia inquisitionis facti rentra Joh. de Mari, 3 fl. 40 s. 4 10 8 Solvit domino Anthonio Suavis, advocato nostro, super questione de Garda, 40 fl. Item mag. Arnaudi, procuratori nostro, super ipso facto, 5 fl. Item. Pro mihi Leoni Ilubaqui, 3 flor 18 » Autres frais.... 53 8 2 Dépenses diverses. 94 fl. 10 s. 7 d. Ces dépenses sont très variées, et le nombre en est grand. Nous ne mentionnons que celles qui se rattachent à un fait intéressant. 17 juillet 1410, Vin fourni à la société de Saint-Matimin, 2 s. 8 d. (une députation sans doute). 26 août. Louis Buster
Suavis, advocato dicte cause, quam pro meis expenslis............ 7 10 8 Pro purri litigato adversary facti contra Petrum Gayrardi, ks.;pro citatione certorum testium., 4 s.; solvit domino judici, pro certis causis,8 s.; 122 ÉCONOMIE POLITIQUE AU MOYEN AGE. Report solvit magistro Johanni Feraudi, notario de Aquis, pro copia inquisitionis facti rentra Joh. de Mari, 3 fl. 40 s. 4 10 8 Solvit domino Anthonio Suavis, advocato nostro, super questione de Garda, 40 fl. Item mag. Arnaudi, procuratori nostro, super ipso facto, 5 fl. Item. Pro mihi Leoni Ilubaqui, 3 flor 18 » Autres frais.... 53 8 2 Dépenses diverses. 94 fl. 10 s. 7 d. Ces dépenses sont très variées, et le nombre en est grand. Nous ne mentionnons que celles qui se rattachent à un fait intéressant. 17 juillet 1410, Vin fourni à la société de Saint-Matimin, 2 s. 8 d. (une députation sans doute). 26 août. Louis Buster est envoyé à Marseille, auprès du sénéchal pour lui parler de certaines galères ennemies, 10 s. 8 d. (3). L'année suivante, pendant le mois de mai, des galères sont également signalées. (1) Cet avocat si bien nommé, Suavis, était un jurisconsulte distingué; il fit partie, en 1415, du parlement, établi par Louis II, en qualité d'avocat et de procureur fiscal. (Bouche, t. II p. 437.) (2) Solvit Fulconi Tacilis grosses duos quos expendivit in vino pro societate de Sancto Maximino. (3) Solvit Ludovico Busterio, missis Hassiliam ad dominum senescallum, pro certis navibus galearum inimicorum. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410." 123 18 mars 1411. Loyer d'une maison pendant un certain temps, 6 florins; 3 juin. Achat d'une bouteille de vin blanc offerte au seigneur évoque, 6 florins (2). 8 juin, Pierre Amat est envoyé à Aix auprès de la reine, pour porter la nouvelle de la défaite de Ladislas (3), 12 sous. 18 juin. Au noble seigneur Amélin, juge de la cour royale, pour certains services rendus à la communauté (4). De l'ensemble des comptes que nous venons d'analyser, il résulte que plus de la moitié, des dépenses, 1,063 florins, sur 1,953, étaient affectées au paiement des dons gracieux offerts
par Louis II, en qualité d'avocat et de procureur fiscal. (Bouche, t. II p. 437.) (2) Solvit Fulconi Tacilis grosses duos quos expendivit in vino pro societate de Sancto Maximino. (3) Solvit Ludovico Busterio, missis Hassiliam ad dominum senescallum, pro certis navibus galearum inimicorum. COMPTABILITÉ COMMUNALE DE TOULON EN 1410." 123 18 mars 1411. Loyer d'une maison pendant un certain temps, 6 florins; 3 juin. Achat d'une bouteille de vin blanc offerte au seigneur évoque, 6 florins (2). 8 juin, Pierre Amat est envoyé à Aix auprès de la reine, pour porter la nouvelle de la défaite de Ladislas (3), 12 sous. 18 juin. Au noble seigneur Amélin, juge de la cour royale, pour certains services rendus à la communauté (4). De l'ensemble des comptes que nous venons d'analyser, il résulte que plus de la moitié, des dépenses, 1,063 florins, sur 1,953, étaient affectées au paiement des dons gracieux offerts au roi par les États, ou des contributions imposées pour la levée des troupes (frais de perception et remboursement des emprunts compris), que les fortifications et les besoins de la défense enlevaient près de 400 florins, les procès 94, et que le surplus, soit 453 florins, était employé aux frais de députation, en costumes pour les syndics, et salaires aux médecins, notaires, trésorier, maître des écoles, etc., etc. Pour payer ces dépenses obligatoires, le conseil communal avait imposé, selon l'usage, une taille sur les biens-fonds, des reves sur les objets de consommation et des vingtaines (des vingtièmes) sur les principales récoltes du territoire, vin, olives, blé, légumes, etc. (1) Solvit Anl. Itollandi causa loquerii unius domus. Sex florrens. (2) Pro pretium unius botellae de vino albo emptae et presentatae domino episcopo Tolonensi. fl. sex. (3) Solvit Petro Aptàti, missis Aquis ad dominum regiam pro portanda nova de deffara Ladislay. (4) Solvit viro domino Amelino, judici curie regia civitatis Toloni, certis causis per eum factis prodicta universitate. fl. 5. Ils sont bien rares ces pieux chercheurs de souvenirs disparus, et la foule — qui ne sait pas — raille volontiers leur passion toujours instructive et souvent féconde ! Mais pour les
de députation, en costumes pour les syndics, et salaires aux médecins, notaires, trésorier, maître des écoles, etc., etc. Pour payer ces dépenses obligatoires, le conseil communal avait imposé, selon l'usage, une taille sur les biens-fonds, des reves sur les objets de consommation et des vingtaines (des vingtièmes) sur les principales récoltes du territoire, vin, olives, blé, légumes, etc. (1) Solvit Anl. Itollandi causa loquerii unius domus. Sex florrens. (2) Pro pretium unius botellae de vino albo emptae et presentatae domino episcopo Tolonensi. fl. sex. (3) Solvit Petro Aptàti, missis Aquis ad dominum regiam pro portanda nova de deffara Ladislay. (4) Solvit viro domino Amelino, judici curie regia civitatis Toloni, certis causis per eum factis prodicta universitate. fl. 5. Ils sont bien rares ces pieux chercheurs de souvenirs disparus, et la foule — qui ne sait pas — raille volontiers leur passion toujours instructive et souvent féconde ! Mais pour les curieux des choses de l'esprit, quelle bonne fortune que la rencontre d'un de ces amis éclairés des manuscrits et des livres qui, après le plaisir d'en posséder éprouvent, comme disait un des leurs et le plus charmant, la joie plus douce d'en parler ! Un bibliophile, aimable autant qu'éruit, me montrait naguères les trésors de sa bibliothèque. Je fus séduit par une collection portant pour titre : JAUFFRET, littérateur, naturaliste, bibliographe, et je ne pus retenir une demande in discrète. Comme je n'avais pas affaire à un bibliomane de la famille des Guilbert de Pixérécourt, toujours prêt à s'écrier avec le maître : "Ah ! que je puisse le sort de tout livre prêté ! Quand il n'est pas perdu, toujours il est gâté," J'obtins sans peine d'emporter ces précieux manuscrits. Avec l'autorisation de leur intelligent et généreux propriétaire, je les restitue aujourd'hui au public des curieux, à qui ils m'ont paru revenir de droit. Mais, avant tout, il est nécessaire de rappeler en peu de mots ce que fut leur auteur. JAUFFRET (Louis François) naquit, au siècle dernier, à La Roque-Brussanne, petite localité du département du Var. À vingt ans, il était avocat d'avenir au parlement de Paris et
montrait naguères les trésors de sa bibliothèque. Je fus séduit par une collection portant pour titre : JAUFFRET, littérateur, naturaliste, bibliographe, et je ne pus retenir une demande in discrète. Comme je n'avais pas affaire à un bibliomane de la famille des Guilbert de Pixérécourt, toujours prêt à s'écrier avec le maître : "Ah ! que je puisse le sort de tout livre prêté ! Quand il n'est pas perdu, toujours il est gâté," J'obtins sans peine d'emporter ces précieux manuscrits. Avec l'autorisation de leur intelligent et généreux propriétaire, je les restitue aujourd'hui au public des curieux, à qui ils m'ont paru revenir de droit. Mais, avant tout, il est nécessaire de rappeler en peu de mots ce que fut leur auteur. JAUFFRET (Louis François) naquit, au siècle dernier, à La Roque-Brussanne, petite localité du département du Var. À vingt ans, il était avocat d'avenir au parlement de Paris et s'était déjà fait un nom comme publiciste. Ayant ensuite abandonné la presse, il se voua tout entier aux lettres et aux sciences et eut l'honneur d'avoir pour amis, — et pour collaborateurs dans quelques-unes de ses œuvres, — Florian, Berquin, L. de Jussieu, G. Cuvier, Lacépède, David, Michaud, Berlon, etc. Erudit, naturaliste, journaliste et poète, ses succès dans des genres très divers attestent la variété de ses aptitudes et l'activité de son organisation privilégiée. Tandis que la science lui doit d'estimables travaux, des créations utiles, il a enrichi notre littérature d'œuvres de mérite, et ses fables resteront, même après celles de La Fontaine. Jaufret vécut longtemps à Paris dans cette société d'hommes d'élite dont son nom était entouré de la plus honnorable considération ; puis, vers 1810, il entra dans l'université et devint successivement proviseur des collèges de St-Etienne et de Montbrison. Il venait dernièrement renoncer à cette carrière pour se fixer en Provence, lorsqu', par une coïncidence des plus heureuses, la bibliothèque de Marseille se trouva vacante. Elle ne pouvait être mieux confiée qu'à cet homme de science et de goût, et la ville de Marseille s'honora par ce choix intelligent. C'est là que Jauffret passa la dernière et
Erudit, naturaliste, journaliste et poète, ses succès dans des genres très divers attestent la variété de ses aptitudes et l'activité de son organisation privilégiée. Tandis que la science lui doit d'estimables travaux, des créations utiles, il a enrichi notre littérature d'œuvres de mérite, et ses fables resteront, même après celles de La Fontaine. Jaufret vécut longtemps à Paris dans cette société d'hommes d'élite dont son nom était entouré de la plus honnorable considération ; puis, vers 1810, il entra dans l'université et devint successivement proviseur des collèges de St-Etienne et de Montbrison. Il venait dernièrement renoncer à cette carrière pour se fixer en Provence, lorsqu', par une coïncidence des plus heureuses, la bibliothèque de Marseille se trouva vacante. Elle ne pouvait être mieux confiée qu'à cet homme de science et de goût, et la ville de Marseille s'honora par ce choix intelligent. C'est là que Jauffret passa la dernière et non la moins laborieuse partie de son existence, au milieu des livres, ses vieux amis. À Saint-Étienne, Jauffret avait eu pour élève Jules Janin, et il est intéressant de voir quel sympathique souvenir l'écolier avait conservé du maître. "Je me rappelle en ce moment, écrivait Janin à un savant universitaire, — notre principal, M. JOLIY, plein de mérite et de bonté; il m'entourait de ses meilleures tendresses. Il avait été envoyé dans ce beau collège avec mission d'effacer les traces de la guerre ancienne. Il avait remplacé le tambour brutal par la cloche aux sons bienveillants; il avait enfermé dans le vestiaire l'uniforme des soldats de collège et il nous préparait à la vie honnête et bourgeoise de nos bons parents. Or, le jour même où ce brave homme ouvrait le collège ressuscité, mon père était à plaider dans quelques villes voisines, et j'avais résolu de me présenter au collège. M. JOLIY me voyant assez embarrassé vient à moi et me demande le nom de mon père. — Oui-da, reprit-il, et sans autre présentation, nous recevrons le fils, — M. JOLIY écrivait des fables charmantes que je récitais par cœur après une ou deux lectures. Il les avait dédiées à
— notre principal, M. JOLIY, plein de mérite et de bonté; il m'entourait de ses meilleures tendresses. Il avait été envoyé dans ce beau collège avec mission d'effacer les traces de la guerre ancienne. Il avait remplacé le tambour brutal par la cloche aux sons bienveillants; il avait enfermé dans le vestiaire l'uniforme des soldats de collège et il nous préparait à la vie honnête et bourgeoise de nos bons parents. Or, le jour même où ce brave homme ouvrait le collège ressuscité, mon père était à plaider dans quelques villes voisines, et j'avais résolu de me présenter au collège. M. JOLIY me voyant assez embarrassé vient à moi et me demande le nom de mon père. — Oui-da, reprit-il, et sans autre présentation, nous recevrons le fils, — M. JOLIY écrivait des fables charmantes que je récitais par cœur après une ou deux lectures. Il les avait dédiées à Son Altesse royale Madame, la Dauphine, et le Journal des Débats était rempli d'une louange méritée de ces fables ; la louange était signée du nom de M. Dussault." Le même souvenir ému se retrouve dans les lignes suivantes. Elles nous furent adressées à propos de la lettre qu'on vient de lire et dont nous avions demandé communication à l'illustre écrivain qui n'en avait conservé ni copie ni exemplaire imprimé. "Mon cher camarade, Il est fort doux de rencontrer ces heureuses mémoires, qui vous font remonter à vos belles années. Vous vous rappelez à merveille ces œuvres fécondes, et me voilà bien content de vous avoir remis sur la voie d'un incident à défigurer le nom de mon cher maître Jauffret. Il a été pour moi le meilleur de tous les hommes, et je ne sais comment témoigner à sa chère mémoire toute la reconnaissance méritée. Un autre accident, c'est le manque absolu de la copie et de la reproduction de cette lettre heureuse, qui nous a ramenés les uns près des autres. Enfin je la regrette moins depuis que je la sais surchargée de fautes d'impression. "Maintenant que nous voilà retrouvés dans les contentements des premiers jours, j'espère un