jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
appuyer de quelque manière que ce soit. — Vous ne voulez donc plus aller chez lui ? — Je ne dis pas non, attendu que je n'ai pas pris l'engagement de ne me mêler qu'aux affaires solidement organisées à première vue. — Et c'est pourquoi je vous aime bien. Seulement, il faut que vous partiez à l'aube du jour. Mais, ce qu'il y a de plus important encore, c'est que personne n'ait vent de cette affaire, surtout Sarniecki — vous m'entendez, Sarniecki surtout ne doit pas en avoir connaissance... On me munit de lettres pour Garibaldi, en ajoutant que toutefois je devrais lui expliquer oralement la substance même de la chose, en lui recommandant le plus grand secret. Il fut arrêté que je me rendrais à Gênes, où habitait le gendre du général, chez lequel celui-ci pourrait se trouver; si non, je devrais prendre le bateau express qui me transporterait à Caprera. Il fallait compter encore sur un voyage à Messine après mon entrevue avec le chef italien. Le train pour Gênes partant à cinq heures du matin, j'avais juste le temps de rentrer chez moi pour dire adieu à ma femme. La matinée était sombre et froide au départ. La pluie ne discontinua pas de toute la journée. La belle plage de Gênes avait un aspect morne et peu hospitalier. Pendant les longues heures de mon voyage je pus à mon aise me livrer à mes réflexions et repasser dans mon esprit les faits que Bakounine m'avait sommairement communiqués. En examinant les deux passeports dont il m'avait muni, je vis clairement que ni l'un ni l'autre ne pourraient être utilisés. La fausseté du passeport anglais sautait aux yeux et l'autre ne correspondait pas du tout à mon signalement. Cependant, je ne me décourageai pas, j'avais sur moi la moitié de notre passeport russe, la partie concernant ma femme, qui plus d'une fois déjà m'avait servi auprès des douanes italiennes. — Tedesco ? demande selon la coutume le gendarme d'un air hautain, en contemplant l'aigle à deux têtes imprimé sur le papier timbré que je lui présente et qu'il tient
La pluie ne discontinua pas de toute la journée. La belle plage de Gênes avait un aspect morne et peu hospitalier. Pendant les longues heures de mon voyage je pus à mon aise me livrer à mes réflexions et repasser dans mon esprit les faits que Bakounine m'avait sommairement communiqués. En examinant les deux passeports dont il m'avait muni, je vis clairement que ni l'un ni l'autre ne pourraient être utilisés. La fausseté du passeport anglais sautait aux yeux et l'autre ne correspondait pas du tout à mon signalement. Cependant, je ne me décourageai pas, j'avais sur moi la moitié de notre passeport russe, la partie concernant ma femme, qui plus d'une fois déjà m'avait servi auprès des douanes italiennes. — Tedesco ? demande selon la coutume le gendarme d'un air hautain, en contemplant l'aigle à deux têtes imprimé sur le papier timbré que je lui présente et qu'il tient déployé dans ses mains. — Tout y est, lui fais-je en guise de réponse. — Votre nom ? — Tout est indiqué dans le passeport. Après quelques questions de ce genre auxquelles je fis sauf variantes une réponse identique, le gardien de l'ordre retourne le paperasse et d'un œil de méfiance l'examine encore de l'autre côté. Il y trouve tout ce qui caractérise un papier officiel — un aigle imprimé et des scellés; il finit donc par viser le passeport et me le remet en ajoutant ces paroles consolantes : — Ça va. L'affaire du passeport réglée, je pus méditer à mon aise sur l'objet de ma mission; j'arrivais à cette conclusion que l'organisation de notre flotte se trouvait dans les mains de deux hommes dont l'un, Mazoni notamment, m'était entièrement inconnu et l'autre, Baudron ou Bordone, comme disaient les Italiens, faisait revivre dans ma mémoire des souvenirs qui étaient loin d'être agréables. Il est vrai que c'étaient des souvenirs personnels n'ayant rien à faire avec la cause polonaise et que d'ailleurs j'ai déjà narrés, il y a une vingtaine d'années, dans mes Mémoires d'un Garibaldien. Je suis arrivé à Gênes le soir, souffrant d'un mal de dents horrible. Le
méfiance l'examine encore de l'autre côté. Il y trouve tout ce qui caractérise un papier officiel — un aigle imprimé et des scellés; il finit donc par viser le passeport et me le remet en ajoutant ces paroles consolantes : — Ça va. L'affaire du passeport réglée, je pus méditer à mon aise sur l'objet de ma mission; j'arrivais à cette conclusion que l'organisation de notre flotte se trouvait dans les mains de deux hommes dont l'un, Mazoni notamment, m'était entièrement inconnu et l'autre, Baudron ou Bordone, comme disaient les Italiens, faisait revivre dans ma mémoire des souvenirs qui étaient loin d'être agréables. Il est vrai que c'étaient des souvenirs personnels n'ayant rien à faire avec la cause polonaise et que d'ailleurs j'ai déjà narrés, il y a une vingtaine d'années, dans mes Mémoires d'un Garibaldien. Je suis arrivé à Gênes le soir, souffrant d'un mal de dents horrible. Le lendemain, vers les dix heures, je me dirigeai vers le faubourg San Pier d'Arcana qu'habitait le docteur Achille Sacchi, le célèbre officier garibaldien. J'appris de lui que depuis longtemps déjà Garibaldi avait quitté la ville et que le premier bateau pour Caprera ne partirait que dans deux jours, mais que le lendemain il y en aurait un à Livourne s'en allant à Maddalena et passant par Ajaccio. Comme je n'avais rien à faire à Gênes, je m'embarquai sans perdre de temps pour Livourne. Le vent soufflait avec violence, le ciel était couvert de nuages, il faisait froid. Les voyageurs à bord étaient peu nombreux. Dans les cabines, d'une malpropreté inénarrable, l'air était empesté par l'odeur d'anchois salés qu'exhalaient des barils remplis de cette marchandise. Je fis servir mon déjeuner sur le pont, où je vis se promener de long en large un solide gaillard rappelant par sa physionomie un Kalmouk ; il était coiffé d'un bonnet fourré et fumait une petite pipe, crachant à droite et à gauche. Tandis que je me demandais où je pouvais avoir déjà rencontré ce large visage d'une extraordinaire laideur, avec ses traits grossiers et ses petits yeux noirs furetant partout, l'étranger vint s'attabler à
le lendemain il y en aurait un à Livourne s'en allant à Maddalena et passant par Ajaccio. Comme je n'avais rien à faire à Gênes, je m'embarquai sans perdre de temps pour Livourne. Le vent soufflait avec violence, le ciel était couvert de nuages, il faisait froid. Les voyageurs à bord étaient peu nombreux. Dans les cabines, d'une malpropreté inénarrable, l'air était empesté par l'odeur d'anchois salés qu'exhalaient des barils remplis de cette marchandise. Je fis servir mon déjeuner sur le pont, où je vis se promener de long en large un solide gaillard rappelant par sa physionomie un Kalmouk ; il était coiffé d'un bonnet fourré et fumait une petite pipe, crachant à droite et à gauche. Tandis que je me demandais où je pouvais avoir déjà rencontré ce large visage d'une extraordinaire laideur, avec ses traits grossiers et ses petits yeux noirs furetant partout, l'étranger vint s'attabler à côté de moi et se fit servir un petit verre. — Vous allez chez le vieux de Caprera, au sujet de l'affaire polonaise ? me demanda-t-il à brûle-argent, d'une voix qui partait du gosier, avec le fort accent du faubourg de Livourne qui porte le nom de Yenezici, peuplé de bateliers et de chargeurs de navires. — Je ne sais pas de quelle affaire polonaise vous me parlez. Il est probable que j'irai aussi à Caprera, mais ce n'est pas chez le général que je me rends à présent ; je vais voir le colonel Tclekki, qui, pour ses affaires particulières, se trouve en ce moment à Maddalena. Selon l'habitude des Toscans, mon interlocuteur exprima son étonnement et à la fois son doute par le seul son guttural : "gua", tandis que ses épais sourcils disparurent presque entièrement sous la fourrure de son bonnet... Il resta quelques instants à fumer sa pipe, puis jeta son regard de tous côtés. Sur le pont n'apparaissait qu'un seul voyageur qui l'arpentait de long en large. Je ne doutais pas de l'origine anglaise de ce jeune homme, de dix-huit ans au plus, qui avait un menton démesurément long et un visage souriant. Il était
bateliers et de chargeurs de navires. — Je ne sais pas de quelle affaire polonaise vous me parlez. Il est probable que j'irai aussi à Caprera, mais ce n'est pas chez le général que je me rends à présent ; je vais voir le colonel Tclekki, qui, pour ses affaires particulières, se trouve en ce moment à Maddalena. Selon l'habitude des Toscans, mon interlocuteur exprima son étonnement et à la fois son doute par le seul son guttural : "gua", tandis que ses épais sourcils disparurent presque entièrement sous la fourrure de son bonnet... Il resta quelques instants à fumer sa pipe, puis jeta son regard de tous côtés. Sur le pont n'apparaissait qu'un seul voyageur qui l'arpentait de long en large. Je ne doutais pas de l'origine anglaise de ce jeune homme, de dix-huit ans au plus, qui avait un menton démesurément long et un visage souriant. Il était engoncé dans son waterproof comme si on l'eût fait entrer dans un sac très étroit. À l'une de ses mains il tenait un long bâton pareil au thyrse que la peinture donne comme attribut à la bacchante classique. Plus tard, j'appris qu'il était délégué par une société de dames anglaises pour porter à Garibaldi un cep de vigne extraordinaire venant d'un pays lointain. Mon interlocuteur fixa plusieurs fois sur le jeune voyageur un regard attentif; puis, arrêtant ce même regard scrutateur sur ma personne, il me dit : — Je suis certain qu'il y a sur ce bateau un agent polonais, en vue de l'organisation d'une croisière sur la mer Noire. Sarniecki m'a donné des renseignements très précis à ce sujet. Et ce ne peut être personne autre que vous. Pas besoin de jouer avec moi à cache-cache. Je suis le major Sgarellino. Ce nom m'était très connu. Originaire de Livourne et officier de l'armée de Garibaldi, Sgarellino avait la réputation d'un marin audacieux et d'un homme débrouillard. Il n'y avait pas de raison pour supposer qu'en cet endroit un imposteur eût pu s'appuyer de ce nom. D'ailleurs, il ne montrait pas la moindre gêne et parlait à haute voix.
pour porter à Garibaldi un cep de vigne extraordinaire venant d'un pays lointain. Mon interlocuteur fixa plusieurs fois sur le jeune voyageur un regard attentif; puis, arrêtant ce même regard scrutateur sur ma personne, il me dit : — Je suis certain qu'il y a sur ce bateau un agent polonais, en vue de l'organisation d'une croisière sur la mer Noire. Sarniecki m'a donné des renseignements très précis à ce sujet. Et ce ne peut être personne autre que vous. Pas besoin de jouer avec moi à cache-cache. Je suis le major Sgarellino. Ce nom m'était très connu. Originaire de Livourne et officier de l'armée de Garibaldi, Sgarellino avait la réputation d'un marin audacieux et d'un homme débrouillard. Il n'y avait pas de raison pour supposer qu'en cet endroit un imposteur eût pu s'appuyer de ce nom. D'ailleurs, il ne montrait pas la moindre gêne et parlait à haute voix. Bientôt je pus constater qu'il était bien mieux renseigné sur ma mission secrète que je ne l'étais moi-même. Ce que j'appris de lui me permit d'en conclure qu'il avait déjà eu des négociations avec Sarniecki et qu'entre eux il était arrêté que Sgarellino, en sa qualité d'officier de Garibaldi, dirigerait toute cette entreprise. Le choix était heureux. Sgarellino possédait non seulement les qualités morales et le savoir professionnel nécessaires pour son nouveau rôle, mais encore il connaissait très bien la mer Noire, et même celle d'Azov, car il avait fait plusieurs voyages dans nos ports du Sud pour y embarquer le blé. Ce qu'il y avait de plus étonnant dans l'aventure, c'est que Sgarellino avait reçu son mandat de ce même Sarniecki, à l'égard duquel Bakounine m'avait recommandé avec tant d'instance de garder le secret le plus absolu sur ma mission chez Garibaldi. Le nom de Bakounine, pas plus que celui de Karp, ne fut une seule fois prononcé par le major italien au cours de sa conversation ; il était donc évident qu'il me prenait aussi pour un délégué de Sarniecki lui-même. Ce ne fut que longtemps après que j'eus l'occasion d'apprendre qu'on lui avait également recommandé de se
toute cette entreprise. Le choix était heureux. Sgarellino possédait non seulement les qualités morales et le savoir professionnel nécessaires pour son nouveau rôle, mais encore il connaissait très bien la mer Noire, et même celle d'Azov, car il avait fait plusieurs voyages dans nos ports du Sud pour y embarquer le blé. Ce qu'il y avait de plus étonnant dans l'aventure, c'est que Sgarellino avait reçu son mandat de ce même Sarniecki, à l'égard duquel Bakounine m'avait recommandé avec tant d'instance de garder le secret le plus absolu sur ma mission chez Garibaldi. Le nom de Bakounine, pas plus que celui de Karp, ne fut une seule fois prononcé par le major italien au cours de sa conversation ; il était donc évident qu'il me prenait aussi pour un délégué de Sarniecki lui-même. Ce ne fut que longtemps après que j'eus l'occasion d'apprendre qu'on lui avait également recommandé de se tenir sur la réserve et d'observer dans ses relations avec moi une discrétion que sa confiance ne devait pas dépasser. "Qui trompe-t-on ici ? me demandais-je, comme Basile dans le Barbier de Séville.... Ou bien n'était-ce simplement qu'une complication inutile qui, en fin de compte, eût pu exercer une désastreuse influence sur la marche de toute cette affaire ? Je me hâtai de finir mon déjeuner afin de sortir de ma fausse situation. J'allumai un cigare et me levai de table pour me promener sur le pont. Cependant Sgarellino restait toujours à sa place. Devant lui, à côté de son petit verre, apparut bientôt un carafon plein et je vis un officier de service du bateau, qui semblait être des amis du major, occuper le siège que je venais de quitter. À mon retour à Livourne, je trouvai un télégramme m'annonçant que Magnani, chargé de l'embauchage à Marseille, poursuivi par la police, s'était vu dans l'obligation de renoncer à sa mission et de se sauver. Cependant, avec lui disparurent aussi les quarante mille francs des fonds polonais, dont il n'avait jamais rendu compte à personne. Il se plaignit de Bordone, qu'il accusait simplement de menées malpropres. En effet, on sut
influence sur la marche de toute cette affaire ? Je me hâtai de finir mon déjeuner afin de sortir de ma fausse situation. J'allumai un cigare et me levai de table pour me promener sur le pont. Cependant Sgarellino restait toujours à sa place. Devant lui, à côté de son petit verre, apparut bientôt un carafon plein et je vis un officier de service du bateau, qui semblait être des amis du major, occuper le siège que je venais de quitter. À mon retour à Livourne, je trouvai un télégramme m'annonçant que Magnani, chargé de l'embauchage à Marseille, poursuivi par la police, s'était vu dans l'obligation de renoncer à sa mission et de se sauver. Cependant, avec lui disparurent aussi les quarante mille francs des fonds polonais, dont il n'avait jamais rendu compte à personne. Il se plaignit de Bordone, qu'il accusait simplement de menées malpropres. En effet, on sut plus tard qu'il avait recruté à Marseille deux ou trois grands gaillards qu'il avait vêtus de costumes extravagants. Entouré de ces hommes, il jouait dans les cafés-concerts au pirate d'opérette. C'est au milieu de femmes galantes qu'il recevait les rapports de ses subordonnés auxquels il jetait sa bourse en criant : — Allez ! sauvez-vous ! Mais, lorsque le préfet lui fit quelques observations sur ces rassemblements, il vit dans les paroles du préfet un avertissement et prit la fuite. Peu de temps après, survint une dépêche de Bordone lui-même dans laquelle il disait que l'escroquerie (c'était son propre terme) de Magnani le mettait dans l'impossibilité absolue de mener à bien l'affaire pour laquelle il s'était engagé et que par conséquent il donnait sa démission. À mon tour, je ne retrouvai pas Karp à Florence. Il était parti pour Messine où une plus grande déception encore l'attendait. Le navire sur lequel il avait compté avait bien été envoyé; c'était le second, car le premier n'avait pu passer Gibraltar, faute de papiers nécessaires dont on avait oublié de le munir. La possibilité et la réussite de cette entreprise reposaient sur la rapidité du bateau; mais le croiseur qu'on lui avait envoyé
: — Allez ! sauvez-vous ! Mais, lorsque le préfet lui fit quelques observations sur ces rassemblements, il vit dans les paroles du préfet un avertissement et prit la fuite. Peu de temps après, survint une dépêche de Bordone lui-même dans laquelle il disait que l'escroquerie (c'était son propre terme) de Magnani le mettait dans l'impossibilité absolue de mener à bien l'affaire pour laquelle il s'était engagé et que par conséquent il donnait sa démission. À mon tour, je ne retrouvai pas Karp à Florence. Il était parti pour Messine où une plus grande déception encore l'attendait. Le navire sur lequel il avait compté avait bien été envoyé; c'était le second, car le premier n'avait pu passer Gibraltar, faute de papiers nécessaires dont on avait oublié de le munir. La possibilité et la réussite de cette entreprise reposaient sur la rapidité du bateau; mais le croiseur qu'on lui avait envoyé à Messine n'était qu'une espèce de barque piteuse, impropre à tout service, qui, même à la remorque d'un autre vapeur, eût présenté de sérieux dangers. Il paraît que la presse russe fit le silence sur cette expédition polonaise avortée. Nous nous bornerons à citer le récit qu'en fait Herzen et que nous trouvons dans ses œuvres posthumes: En même temps, dit-il, qu'une troupe de Polonais armés à bord de Ward fachson étaient faits prisonniers en Suède, et que les armes qu'ils transportaient et qu'ils avaient payées très cher étaient confisquées, une autre, expédition organisée par les blancs se préparait à passer Gibraltar. Elle était commandée par le comte Zbyszevski, le frère de l'auteur de la remarquable brochure La Pologne et la Cause de l'ordre. C'était un marin distingué qui, aussitôt l'insurrection déclarée en Pologne, déserta la flotte russe et se rendit à Turin où il eut une entrevue secrète avec le chef de l'opposition et quelques autres personnes, entre lesquelles Mordini. Celui-ci m'avait raconté que le jour suivant, après la visite chez lui de Zbyszevski, dans les couloirs de la Chambre, le ministre de l'intérieur le prit à part et lui dit : « Je vous en prie, un peu
que nous trouvons dans ses œuvres posthumes: En même temps, dit-il, qu'une troupe de Polonais armés à bord de Ward fachson étaient faits prisonniers en Suède, et que les armes qu'ils transportaient et qu'ils avaient payées très cher étaient confisquées, une autre, expédition organisée par les blancs se préparait à passer Gibraltar. Elle était commandée par le comte Zbyszevski, le frère de l'auteur de la remarquable brochure La Pologne et la Cause de l'ordre. C'était un marin distingué qui, aussitôt l'insurrection déclarée en Pologne, déserta la flotte russe et se rendit à Turin où il eut une entrevue secrète avec le chef de l'opposition et quelques autres personnes, entre lesquelles Mordini. Celui-ci m'avait raconté que le jour suivant, après la visite chez lui de Zbyszevski, dans les couloirs de la Chambre, le ministre de l'intérieur le prit à part et lui dit : « Je vous en prie, un peu de prudence! Vous avez reçu hier la visite d'un émissaire polonais qui veut, avec son bateau, passer Gibraltar. Quoi qu'il puisse en résulter, pourquoi tout le bruit qu'ils font avec leur bavardage ? » Ce bateau, d'ailleurs, ne put atteindre les côtes de l'Italie. Par l'ordre du gouvernement espagnol, il fut arrêté à Cadix et ce n'est que longtemps après, lorsqu'on n'en avait plus besoin, qu'il lui fut permis de s'en retourner et que les Polonais obtinrent l'autorisation de vendre leur transport d'armes. Quelque temps après nous nous établîmes à Gênes que nous quittâmes pour Milan. Bakounine, de son côté, ne resta pas longtemps à Florence et se rendit à Naples. Nous nous rencontrâmes cinq années plus tard sur les bords du lac de Genève; mais le souvenir de cette conspiration à Florence, pour laquelle, en somme, ni lui ni moi ne pûmes nous fâcher sérieusement, avait laissé dans nos relations comme une ombre qu'il n'était plus possible d'effacer. D'autres ont connu Bakounine plus intimement et, pendant la belle période de son activité en Suisse, l'ont approché de plus près. Ils pourraient esquisser cette grandiose figure sous le jour où elle leur apparut alors. Cet avantage me fut refusé; j'appris
fut arrêté à Cadix et ce n'est que longtemps après, lorsqu'on n'en avait plus besoin, qu'il lui fut permis de s'en retourner et que les Polonais obtinrent l'autorisation de vendre leur transport d'armes. Quelque temps après nous nous établîmes à Gênes que nous quittâmes pour Milan. Bakounine, de son côté, ne resta pas longtemps à Florence et se rendit à Naples. Nous nous rencontrâmes cinq années plus tard sur les bords du lac de Genève; mais le souvenir de cette conspiration à Florence, pour laquelle, en somme, ni lui ni moi ne pûmes nous fâcher sérieusement, avait laissé dans nos relations comme une ombre qu'il n'était plus possible d'effacer. D'autres ont connu Bakounine plus intimement et, pendant la belle période de son activité en Suisse, l'ont approché de plus près. Ils pourraient esquisser cette grandiose figure sous le jour où elle leur apparut alors. Cet avantage me fut refusé; j'appris à connaître Bakounine dans des circonstances moins favorables durant son séjour à Florence. (Traduit du russe par Marie Stromberg.) À PROPOS DE LA Guerre Hispano-Américaine Depuis quelques années, l'histoire se fait hors d'Europe. Le conflit turco-grec de 1897 n'a été qu'un court épisode, dans la série d'événements qui se déroule sans trêve et logiquement à la frontière des mondes chrétien et islamique. C'est vers les terres neuves qu'il faut regarder. Là des peuples s'éveillent à la vie — Abyssins, Japonais, qui prennent avidement leur place dans une civilisation transformée; là, une grande démocratie jusqu'ici pacifique et tout entière absorbée en son développement industriel se jette dans la politique d'expansion. C'est un tournant dans l'évolution du monde que la déclaration de guerre de M. Mac-Kinley à l'Espagne, le 21 avril dernier. Qui pourrait prédire, mesurer d'avance les conséquences de cet acte décisif? Nous voudrions, en quelques pages, étudier la crise qui, à cette heure, préoccupe non seulement les milieux diplomatiques, mais tous les citoyens qui pensent. Notre démocratie n'a pas le droit de se désintéresser des faits extérieurs. Entre tous les groupements humains épars sur le globe, les relations économiques ont créé une telle solidarité que le moindre incident, sur une