jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
constructions monastiques servent à leur tour de modèles aux palais. Celui de Medina-Cele à Séville, a besoin d'être regardé de près pour ne pas être attribué à quelque prince Almoravide. Les habitations particulières, moins considérables et sans galeries intérieures, ne se montrent pas moins sobres de croisées, témoin le palais de Miranda, témoin ceux des ducs de Grenade à Sanguesse et à Tafalla, ceux de Jeanne la Folle à Fontarabie et de la Main-de-fer à Perpignan. Les plus simples maisons bourgeoises manifestent dans leurs façades la même hostilité contre la lumière. Elles se font remarquer par l'aplatissement et l'avancée des toitures, par la saillie des balcons, par l'épaisseur des contrevents disposés quelquefois en tapecul, afin de former un auvent au-dessus des croisées. Hidalgos et bourgeois appartiennent à l'école de Bartholomé; ils feraient volontiers murer leurs fenêtres. Les maisons belges, au contraire, se distinguent par la multiplicité et les vastes proportions des ouvertures; leurs fenêtres se touchent, se confondent au point de transformer chaque façade en une immense verrière. L'absence complète de volets, de balcons, de stillicide la forme pyramidale des pignons achèvent de favoriser l'absorption des rayons du soleil. Cette antithèse architecturale est une conséquence du climat, comme nous le disions d'abord; mais elle tient également à l'état politique et physique des deux pays. Les Flamands, placés sous un climat brumeux, avaient besoin d'élargir toutes les ouvertures de leurs maisons, afin de recevoir une quantité de jour qui leur permît de vaquer aux travaux de leurs industries sédentaires. Les Espagnols moins laborieux, se retranchaient contre la chaleur du jour, derrière leurs murailles bien closes; quand ils paraissaient aux balcons pour respirer la fraîcheur des nuits, la toiture avancée les abritait comme un parasol. Les Flamands habitaient un pays froid; ils n'avaient pas besoin d'aller respirer aux balcons ils demeuraient derrière leurs vitres bien closes. En Espagne, pays provincial et aristocratique, la ville disparaissait devant la province. Les premiers monuments étaient le palais de la députation et ceux des grands; dans la Belgique, pays municipal, la ville formait la patrie, le corps politique, l'unité fédérative; le monument national était l'hôtel de
disions d'abord; mais elle tient également à l'état politique et physique des deux pays. Les Flamands, placés sous un climat brumeux, avaient besoin d'élargir toutes les ouvertures de leurs maisons, afin de recevoir une quantité de jour qui leur permît de vaquer aux travaux de leurs industries sédentaires. Les Espagnols moins laborieux, se retranchaient contre la chaleur du jour, derrière leurs murailles bien closes; quand ils paraissaient aux balcons pour respirer la fraîcheur des nuits, la toiture avancée les abritait comme un parasol. Les Flamands habitaient un pays froid; ils n'avaient pas besoin d'aller respirer aux balcons ils demeuraient derrière leurs vitres bien closes. En Espagne, pays provincial et aristocratique, la ville disparaissait devant la province. Les premiers monuments étaient le palais de la députation et ceux des grands; dans la Belgique, pays municipal, la ville formait la patrie, le corps politique, l'unité fédérative; le monument national était l'hôtel de ville. Les Espagnols étaient aragonais, valencien, galicien, navarrais. Les Belges étaient gantois, brugeois, anversois, bruxellois. Les Espagnols, guerriers dévots, construisaient des monastères, et opposaient aux musulmans et aux protestants les confréries religieuses des chevaliers de Malte, de Saint-Jean, enfin les familiers du Saint-Office. Les Belges, peuple industriel, fondaient les corporations des bouchers, des archers, des mariniers, des poissonniers, des brasseurs, des tisserands et s'enorgueillaient des petits palais que chacune de ces associations élevait à côté de l'hôtel de ville. Les palais espagnols, construits dans l'intérêt exclusif des familles aristocratiques, étaient sans fenêtres les Arabes leur avaient dévoilé le grand principe de la politique des sérails: le mystère. Les hôtels de ville et les maisons des corporations flamandes, filles des mœurs municipales, étaient percés à jour, comme la maison de verre du philosophe. Elles n'étaient pas construites pour cacher ceux qui étaient dedans, mais pour faciliter l'inspection continue de ceux qui restaient dehors. Le peuple, groupé sur la place, voulait pouvoir découvrir ce qui se décidait dans les réunions des chefs qu'ils s'étaient choisis. Les maisons des arbalétriers d'Anvers, celles du Pain, de la Loue et du Roi, à Bruxelles, celles des mariniers de Gand, les hôtels de ville de Louvain,
des bouchers, des archers, des mariniers, des poissonniers, des brasseurs, des tisserands et s'enorgueillaient des petits palais que chacune de ces associations élevait à côté de l'hôtel de ville. Les palais espagnols, construits dans l'intérêt exclusif des familles aristocratiques, étaient sans fenêtres les Arabes leur avaient dévoilé le grand principe de la politique des sérails: le mystère. Les hôtels de ville et les maisons des corporations flamandes, filles des mœurs municipales, étaient percés à jour, comme la maison de verre du philosophe. Elles n'étaient pas construites pour cacher ceux qui étaient dedans, mais pour faciliter l'inspection continue de ceux qui restaient dehors. Le peuple, groupé sur la place, voulait pouvoir découvrir ce qui se décidait dans les réunions des chefs qu'ils s'étaient choisis. Les maisons des arbalétriers d'Anvers, celles du Pain, de la Loue et du Roi, à Bruxelles, celles des mariniers de Gand, les hôtels de ville de Louvain, de Bruxelles et de Gand, sont transparents comme des palais de cristal. Ces édifices révèlent la puissance politique de ces petites républiques que d'Arteloivel souleva contre la France, et qui se dressèrent plus tard contre la domination espagnole. Pour ce peuple sans roi particulier, les ducs et les souverains qu'il se donne ne sont que des chefs illustres chargés de porter une couronne en son nom et de le représenter dignement dans les congrès des monarques. Mais ces princes élus et sans palais ne peuvent exercer le pouvoir électif qu'à l'hôtel de ville, en présence du bourguemestre et des régents. D'Arteloivel, né d'une famille aristocratique, est obligé de se faire admettre dans la corporation des brasseurs. Le grand Maximilien occupe à Bruges une habitation bourgeoise complètement percée à jour, dans laquelle le peuple peut le voir marcher de son lit à la fenêtre, de sa table à la cheminée. C'est dans l'hôtel de ville de Bruxelles que Charles-Quint rend ses décrets. Les mêmes caractères se reproduisent dans les maisons hollandaises. Le développement des ouvertures y est un peu moins exagéré peut-être, mais le dégagement des pignons, l'absence de toiture saillante et de balcons sont aussi persistants. Toutefois, différence plus regrettable
se donne ne sont que des chefs illustres chargés de porter une couronne en son nom et de le représenter dignement dans les congrès des monarques. Mais ces princes élus et sans palais ne peuvent exercer le pouvoir électif qu'à l'hôtel de ville, en présence du bourguemestre et des régents. D'Arteloivel, né d'une famille aristocratique, est obligé de se faire admettre dans la corporation des brasseurs. Le grand Maximilien occupe à Bruges une habitation bourgeoise complètement percée à jour, dans laquelle le peuple peut le voir marcher de son lit à la fenêtre, de sa table à la cheminée. C'est dans l'hôtel de ville de Bruxelles que Charles-Quint rend ses décrets. Les mêmes caractères se reproduisent dans les maisons hollandaises. Le développement des ouvertures y est un peu moins exagéré peut-être, mais le dégagement des pignons, l'absence de toiture saillante et de balcons sont aussi persistants. Toutefois, différence plus regrettable les riches négociants néerlandais ne cherchent pas à lutter, sur le terrain de l'architecture et de la sculpture, avec les fabricants de Gand et de Bruxelles. Leurs habitations sont construites avec l'ignorance ou le dédain le plus arrêté des lois de l'élégance. Les maçons ont détrôné les architectes. Ces modestes armateurs n'ont jamais prétendu construire des hôtels, ils n'ont bâti que des entrepôts de marchandises. Style de la Renaissance. Nous venons de parcourir l'époque où l'Espagne et les Pays-Bas, complètement séparés d'intérêts, poursuivaient le cours de leurs destinées, sans s'imposer leur influence réciproque. La différence capitale qui caractérise leur architecture est donc logique et nécessaire. Mais nous arrivons au seizième siècle Charles-Quint étend son sceptre de Cadix à Amsterdam, de Barcelone à Lille le moment est venu de constater quelles furent les conséquences de l'union passagère de peuples différents placés sous la même dynastie. Le règne des Espagnols dans les Pays-Bas comprend deux périodes distinctes celle de Charles-Quint, celle de Philippe II. Sous Charles-Quint, les Flamands sont flattés d'une alliance dans laquelle ils semblent dominer. Charles-Quint, plus Allemand qu'Espagnol, leur laisse croire que c'est l'Espagne qui vient d'être réunie à la Flandre son père Philippe, époux de Jeanne de Castille,
armateurs n'ont jamais prétendu construire des hôtels, ils n'ont bâti que des entrepôts de marchandises. Style de la Renaissance. Nous venons de parcourir l'époque où l'Espagne et les Pays-Bas, complètement séparés d'intérêts, poursuivaient le cours de leurs destinées, sans s'imposer leur influence réciproque. La différence capitale qui caractérise leur architecture est donc logique et nécessaire. Mais nous arrivons au seizième siècle Charles-Quint étend son sceptre de Cadix à Amsterdam, de Barcelone à Lille le moment est venu de constater quelles furent les conséquences de l'union passagère de peuples différents placés sous la même dynastie. Le règne des Espagnols dans les Pays-Bas comprend deux périodes distinctes celle de Charles-Quint, celle de Philippe II. Sous Charles-Quint, les Flamands sont flattés d'une alliance dans laquelle ils semblent dominer. Charles-Quint, plus Allemand qu'Espagnol, leur laisse croire que c'est l'Espagne qui vient d'être réunie à la Flandre son père Philippe, époux de Jeanne de Castille, avait commencé à leur donner cette illusion; il s'était fait suivre dans la Péninsule par une armée de courtisans belges, et l'on sait la jalousie profonde que leur orgueil de conquérant alluma chez les Espagnols. La réunion politique des deux pays débuta donc par l'antipathie aussi, loin de se dérober quelque chose, chacun des deux peuples était disposé à repousser tout ce qui n'était pas né dans son sein. L'un et l'autre se gardaient bien surtout de se dérober ou de se prêter leurs artistes. Il faut le dire, d'ailleurs, de tels vols n'avaient rien de nécessaire. L'Espagne avait formé, de remarquables architectes à l'école arabe; les Pays-Bas possédaient les premiers artistes du monde, la beauté de leurs cathédrales est là pour l'attester. Chaque nation conserva donc soigneusement ses idées la Flandre continua à construire des maisons percées à jour, des clochers aériens et des églises couvertes d'ornements jusqu'à la surcharge. L'Espagne persista à se donner des palais sans fenêtres, des églises munies de simples lucarnes, des clochers lourds et carrés ressemblant à des donjons. Il est juste toutefois de constater certaine modification. À côté des députations provinciales de l'Espagne, des municipalités et des corporations des Pays-Bas, à côté des
quelque chose, chacun des deux peuples était disposé à repousser tout ce qui n'était pas né dans son sein. L'un et l'autre se gardaient bien surtout de se dérober ou de se prêter leurs artistes. Il faut le dire, d'ailleurs, de tels vols n'avaient rien de nécessaire. L'Espagne avait formé, de remarquables architectes à l'école arabe; les Pays-Bas possédaient les premiers artistes du monde, la beauté de leurs cathédrales est là pour l'attester. Chaque nation conserva donc soigneusement ses idées la Flandre continua à construire des maisons percées à jour, des clochers aériens et des églises couvertes d'ornements jusqu'à la surcharge. L'Espagne persista à se donner des palais sans fenêtres, des églises munies de simples lucarnes, des clochers lourds et carrés ressemblant à des donjons. Il est juste toutefois de constater certaine modification. À côté des députations provinciales de l'Espagne, des municipalités et des corporations des Pays-Bas, à côté des évêques et des chapitres des deux contrées qui continuaient à suivre les goûts nationaux, il y avait un gouvernement central qui essayait d'étendre sa pensée homogène sur les deux pays. Charles-Quint, adoré des Flamands, admiré des Espagnols, semblait créé pour réussir dans ces essais d'assimilation. Le grand empereur attacha son nom à deux monuments célèbres, au cloître de Santa-Engracia, à Saragosse, et à la Bourse d'Anvers. Il sema quelques fantaisies de la renaissance dans le premier; il laissa des traces évidentes de style arabe dans le second. Les trilobes élégants de ses arcades, les découpures géométriques de ses colonnes ne laissent pas de doute à cet égard. Mais là se borna l'importance péninsulaire. Le fameux cloître du palais épiscopal de Liège, contemporain de la Bourse d'Anvers, ne nous paraît pas avoir reçu la même impulsion. Le prince ecclésiastique du Luxembourg était trop puissant pour obéir aux inspirations d'un souverain laïque les admirables galeries de son palais appartiennent tout entières au style gothique septentrional; ses étranges colonnes à renflement commencent à sentir le souffle de la renaissance, et ce souffle n'a rien d'espagnol ni d'arabe. Nous avons prononcé le mot renaissance, cri de guerre d'une nouvelle et profonde révolution architectonique. Le
nom à deux monuments célèbres, au cloître de Santa-Engracia, à Saragosse, et à la Bourse d'Anvers. Il sema quelques fantaisies de la renaissance dans le premier; il laissa des traces évidentes de style arabe dans le second. Les trilobes élégants de ses arcades, les découpures géométriques de ses colonnes ne laissent pas de doute à cet égard. Mais là se borna l'importance péninsulaire. Le fameux cloître du palais épiscopal de Liège, contemporain de la Bourse d'Anvers, ne nous paraît pas avoir reçu la même impulsion. Le prince ecclésiastique du Luxembourg était trop puissant pour obéir aux inspirations d'un souverain laïque les admirables galeries de son palais appartiennent tout entières au style gothique septentrional; ses étranges colonnes à renflement commencent à sentir le souffle de la renaissance, et ce souffle n'a rien d'espagnol ni d'arabe. Nous avons prononcé le mot renaissance, cri de guerre d'une nouvelle et profonde révolution architectonique. Le style gréco-romain, parti de l'Italie, envahit l'Europe, il atteint en même temps l'Espagne, les Pays-Bas, et le gothique est définitivement abandonné. Cette transformation, loin d'assimiler les richesses monumentales des deux pays, vint en faire ressortir au contraire les différences caractéristiques. L'Espagne était à l'apogée de sa puissance, le soleil ne se couchait jamais dans les Etats de Charles-Quint. Elle se lança avec toute sa passion méridionale dans le nouveau style; ses provinces du sud, dépourvues de cathédrales gothiques, n'ayant encore que les magnifiques mosquées de Tolède, de Séville, de Cordoue, de Villaviciosa, se couvrirent d'églises copiées sur Saint-Pierre de Rome; l'Espagne du nord, obéissant à la même impulsion, employa ses inépuissables galions à détruire ses édifices ogivaux et byzantins, pour élever sur leurs débris des temples gréco-romains. Aussi, à l'exception des rares monuments gothiques du nord, que nous avons cités plus haut, la Péninsule n'offrit bientôt que ces édifices lourds et monotones des seizième et dix-septième siècles dont elle est encore surchargée. La Belgique, au contraire, toujours éblouie par la majesté de ses cathédrales gothiques, n'adopta les principes de la jeune école qu'avec une réserve extrême. Ses nouvelles maisons gréco-romaines prirent des arêtes tout aussi légères, et furent tout aussi
se couchait jamais dans les Etats de Charles-Quint. Elle se lança avec toute sa passion méridionale dans le nouveau style; ses provinces du sud, dépourvues de cathédrales gothiques, n'ayant encore que les magnifiques mosquées de Tolède, de Séville, de Cordoue, de Villaviciosa, se couvrirent d'églises copiées sur Saint-Pierre de Rome; l'Espagne du nord, obéissant à la même impulsion, employa ses inépuissables galions à détruire ses édifices ogivaux et byzantins, pour élever sur leurs débris des temples gréco-romains. Aussi, à l'exception des rares monuments gothiques du nord, que nous avons cités plus haut, la Péninsule n'offrit bientôt que ces édifices lourds et monotones des seizième et dix-septième siècles dont elle est encore surchargée. La Belgique, au contraire, toujours éblouie par la majesté de ses cathédrales gothiques, n'adopta les principes de la jeune école qu'avec une réserve extrême. Ses nouvelles maisons gréco-romaines prirent des arêtes tout aussi légères, et furent tout aussi percées à jour que celles du quinzième siècle, témoin cette douzaine d'habitations du dix-septième siècle, qui escortent l'hôtel de ville de Bruxelles. Elle se garda bien surtout de mutiler ses cathédrales. Les jésuites seuls construisirent quelques églises dans le goût nouveau, notamment Saint-Charles-Borromée d'Anvers Gand fonda celle de Saint-Pierre. Quelques chapelles moins importantes s'élevèrent timidement dans les villes secondaires. Mais le genre italien resta écrasé sous le nombre et la beauté des vieilles cathédrales. La Belgique demeura gothique pendant que l'Espagne devenait complètement gréco-romaine. Les Belges n'eurent qu'un reproche à s'adresser, celui d'introduire dans la décoration intérieure de leurs églises le goût gréco-romain, dont les œuvres font encore le plus étrange contraste avec le caractère primitif de ces monuments. Ces productions du ciseau des seizième, dix-septième et dix-huitième siècles forment assurément des richesses d'une grande valeur intrinsèque. les autels, les jubés, les balustrades, même les confessionnaux de Saint-Pierre de Louvain, de Saint-Jacques et de Saint-Paul de Liège, de Sainte-Gudule et de la Chapelle à Bruxelles, de Notre-Dame, de Saint-Jacques d’Anvers, de Saint-Bavon de Gand, enfin, sont dignes de leur réputation européenne, par la beauté du marbre, l’harmonie des proportions, l’habileté du travail mais le non-être ici condamne ces anomalies, sans
chapelles moins importantes s'élevèrent timidement dans les villes secondaires. Mais le genre italien resta écrasé sous le nombre et la beauté des vieilles cathédrales. La Belgique demeura gothique pendant que l'Espagne devenait complètement gréco-romaine. Les Belges n'eurent qu'un reproche à s'adresser, celui d'introduire dans la décoration intérieure de leurs églises le goût gréco-romain, dont les œuvres font encore le plus étrange contraste avec le caractère primitif de ces monuments. Ces productions du ciseau des seizième, dix-septième et dix-huitième siècles forment assurément des richesses d'une grande valeur intrinsèque. les autels, les jubés, les balustrades, même les confessionnaux de Saint-Pierre de Louvain, de Saint-Jacques et de Saint-Paul de Liège, de Sainte-Gudule et de la Chapelle à Bruxelles, de Notre-Dame, de Saint-Jacques d’Anvers, de Saint-Bavon de Gand, enfin, sont dignes de leur réputation européenne, par la beauté du marbre, l’harmonie des proportions, l’habileté du travail mais le non-être ici condamne ces anomalies, sans admettre le bénéfice des circonstances atténuantes. Le clergé moderne a reconnu l’erreur il dirige, sur tous les points, les réparations gothiques avec la plus haute intelligence. La cathédrale d’Anvers a reçu de l’habile sculpteur Geefs des boiseries qui peuvent lutter avec celles d’Auch, de Pampelune, de Saint-Bertrand et d’Amiens. Saint-Pierre de Louvain possédait déjà les siennes. Toutes les chaires sont de véritables chefs-d’œuvre de style pittoresque, partout les restaurations sont exécutées avec une connaissance du style gothique qui étonnerait la patience des artistes du quatorzième et du quinzième siècle. L’Espagne n’a pas encore éprouvé cette salutaire réaction mais elle est au moment d’en ressentir les effets. La conservation des monuments est organisée dans plusieurs provinces les membres de ces comités agissent avec autant de zèle que d’intelligence pour faire respecter les principes de l’art. Toutefois, au milieu de l’identité d’ornementation des églises belges et des églises espagnoles, il est deux particularités qui ne permettent pas de croire que lesunes aient été décorées à l’imitation des autres. Les retables et les statues de la Péninsule se font remarquer par la profusion des dorures et l’usage du bois peint, par les vêtements recherchés des confesseurs et des apôtres, par l’exagération des scènes
de Louvain possédait déjà les siennes. Toutes les chaires sont de véritables chefs-d’œuvre de style pittoresque, partout les restaurations sont exécutées avec une connaissance du style gothique qui étonnerait la patience des artistes du quatorzième et du quinzième siècle. L’Espagne n’a pas encore éprouvé cette salutaire réaction mais elle est au moment d’en ressentir les effets. La conservation des monuments est organisée dans plusieurs provinces les membres de ces comités agissent avec autant de zèle que d’intelligence pour faire respecter les principes de l’art. Toutefois, au milieu de l’identité d’ornementation des églises belges et des églises espagnoles, il est deux particularités qui ne permettent pas de croire que lesunes aient été décorées à l’imitation des autres. Les retables et les statues de la Péninsule se font remarquer par la profusion des dorures et l’usage du bois peint, par les vêtements recherchés des confesseurs et des apôtres, par l’exagération des scènes de martyres et de tortures infernales. Les sculpteurs belges, au contraire, écartent toute dorure, évitent les couleurs disparates des vêtements avec un bon goût dont il faut les louer. Le marbre de différentes couleurs est abandonné à toute la pureté de la forme, le bois à toute la sévérité de sa couleur naturelle, les apôtres à toute la simplicité du costume traditionnel. Les saints François n’y dévident pas leurs entrailles à des rouets. Deux seuls objets d’art nous ont paru rappeler l’affectation espagnole c’est une Nuestra Señora de la Soledad (Notre-Dame de la solitude), vieille dévote vêtue de noir et munie d’un rosaire, qui décore l’église de la Chapelle à Bruxelles, et les scènes du Purgatoire et de l’Enfer, du calvaire de Saint-Paul d’Anvers; mais des exceptions bornées à deux rendent la règle plus concluante. Un fait remarquable prouve d’ailleurs à quel point la Belgique et la Hollande vécurent en dehors de l’influence espagnole, et combien les étrangers furent écartés avec soin de cette terre classique de la liberté municipale. Parmi les innombrables tombeaux qui décorent les cathédrales de Gand, de Bruges, de Bruxelles et d’Anvers, nous ne trouvons pas un seul nom espagnol, pas une seule inscription écrite en