jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nuits ! Quoi qu'il en soit, pendant toute la Semaine sainte, la femme du Médicis s'occupa « à gagner le pardon », et ne revint au Palais que le jeudi « pour avoir la bénédiction générale qui se fait tous les ans et voir laver les pieds aux pauvres que Notre Saint-Père lavait ». Le jour de Pâques, « en la chapelle St-Pierre », le Pape vint célébrer « sa messe propre ». Ce fut une grande solennité, car, au milieu d'un long cortège de dignitaires et de prélats, Sa Sainteté s'avançait sous un dais resplendissant, et l'honneur de porter ce dais avait été réservé à Julien, ainsi qu'à son neveu Laurent et aux ambassadeurs de France et d'Espagne. Philiberte, elle aussi, avait été invitée à y assister dans une tribune construite à son intention. Après la messe elle fut admise à vénérer la Véronique et revint à la basilique pour recevoir la bénédiction papale, qui, chaque année, est accordée à l'univers catholique. Enfin, le 16 avril, en l'église de la Minerve, le Souverain Pontife voulut consacrer officiellement le mariage de Julien avec la sœur du duc de Savoie. Il s'y rendit en grande pompe suivi de tous les cardinaux et ambassadeurs présentement à Rome. La cérémonie fut imposante tant par le cadre et l'assistance que par la majesté des rites. Pour la terminer dignement, et laisser un souvenir durable de cette fête qui mettait le sceau à cette union si chère à son cœur, il fit à l'église un don de cinq cents ducats d'or, et en même temps, pour associer son peuple à la joie qui emplissait son âme, il accorda une dot généreuse à cinq cents jeunes filles pauvres. Cette grande satisfaction causée par le mariage de Philiberte ne paraît pas avoir été particulière à la Cour de Rome. Dès que l'on apprit que le duc de Savoie avait enfin donné son consentement, on éprouva un peu partout un véritable soulagement. On savait que le nouveau roi de France s'était intéressé à la conclusion de cette affaire, et l'on comptait que ce premier succès suffirait à son
et ambassadeurs présentement à Rome. La cérémonie fut imposante tant par le cadre et l'assistance que par la majesté des rites. Pour la terminer dignement, et laisser un souvenir durable de cette fête qui mettait le sceau à cette union si chère à son cœur, il fit à l'église un don de cinq cents ducats d'or, et en même temps, pour associer son peuple à la joie qui emplissait son âme, il accorda une dot généreuse à cinq cents jeunes filles pauvres. Cette grande satisfaction causée par le mariage de Philiberte ne paraît pas avoir été particulière à la Cour de Rome. Dès que l'on apprit que le duc de Savoie avait enfin donné son consentement, on éprouva un peu partout un véritable soulagement. On savait que le nouveau roi de France s'était intéressé à la conclusion de cette affaire, et l'on comptait que ce premier succès suffirait à son ambition. On espérait que ce trait d'union entre Léon X et la Maison de Savoie servirait de lien entre la Curie romaine et la Cour de France : on aspirait à la paix et chacun souhaitait la fin des interventions étrangères en Italie. C'est pourquoi l'empereur Maximilien, désireux de montrer son consentement, s'était empressé de mettre dans la corbeille de la jeune fiancée la donation des duchés de Modène et de Reggio. Ce présent était d'importance, car il complétait la puissance de l'Église dans la Haute-Italie, où déjà elle avait réussi à mettre la main sur Bologne, sur Parme et sur Plaisance. Ne fut-il point le résultat des combinaisons longuement discutées entre les deux Cours, et auxquelles prirent part la duchesse Orsini et Marguerite d'Autriche ? En tout cas, cette dernière, elle aussi, approuva le mariage, car sa satisfaction apparaît dans les lettres qu'elle adresse le 3 avril à Julien de Médicis et à sa femme la nouvelle duchesse de Modène. La première est adressée à Julien de Médicis : « Mon cousin, Je me recommande à vous de bien bon cœur. J'ai entendu la bonne amitié et alliance qu'avais faite avec Monseigneur de Savoie, mon bon frère, et la
son consentement, s'était empressé de mettre dans la corbeille de la jeune fiancée la donation des duchés de Modène et de Reggio. Ce présent était d'importance, car il complétait la puissance de l'Église dans la Haute-Italie, où déjà elle avait réussi à mettre la main sur Bologne, sur Parme et sur Plaisance. Ne fut-il point le résultat des combinaisons longuement discutées entre les deux Cours, et auxquelles prirent part la duchesse Orsini et Marguerite d'Autriche ? En tout cas, cette dernière, elle aussi, approuva le mariage, car sa satisfaction apparaît dans les lettres qu'elle adresse le 3 avril à Julien de Médicis et à sa femme la nouvelle duchesse de Modène. La première est adressée à Julien de Médicis : « Mon cousin, Je me recommande à vous de bien bon cœur. J'ai entendu la bonne amitié et alliance qu'avais faite avec Monseigneur de Savoie, mon bon frère, et la solennification de vos noces avec ma belle sœur, dont j'ai été et suis très joyeuse, tant pour ce que j'ai toujours aimé ladite sœur et désiré son bien et honneur comme si elle eût été ma propre fille, que sous l'espoir que vous aurez de mieux les affaires de la Maison de Savoie et les sujets d'icelle pour recommander envers Notre Saint Père : vous avisant que si je puis faire quelque plaisir à vous ni à ladite sœur tant envers l'Empereur, mon Seigneur et père, que ailleurs, je le ferai de très bon cœur. Priant à tant Notre Seigneur, mon cousin, vous donner vos désirs. » En même temps qu'au Magnifique, Marguerite écrivit à la nouvelle duchesse de Modène : « Ma sœur, Je me recommande à vous de bien bon cœur. J'ai reçu vos lettres du XXIIe de février, et ai entendu de vos nouvelles et même la solennification de vos noces avec mon cousin et frère le Duc de Modène, dont j'ai été très joyeuse, et eusse par souhait désiré y avoir été en personne. à celle de me trouver en la bonne compagnie et vous y avoir fait quelque plaisir, selon que le temps et l'affaire
Maison de Savoie et les sujets d'icelle pour recommander envers Notre Saint Père : vous avisant que si je puis faire quelque plaisir à vous ni à ladite sœur tant envers l'Empereur, mon Seigneur et père, que ailleurs, je le ferai de très bon cœur. Priant à tant Notre Seigneur, mon cousin, vous donner vos désirs. » En même temps qu'au Magnifique, Marguerite écrivit à la nouvelle duchesse de Modène : « Ma sœur, Je me recommande à vous de bien bon cœur. J'ai reçu vos lettres du XXIIe de février, et ai entendu de vos nouvelles et même la solennification de vos noces avec mon cousin et frère le Duc de Modène, dont j'ai été très joyeuse, et eusse par souhait désiré y avoir été en personne. à celle de me trouver en la bonne compagnie et vous y avoir fait quelque plaisir, selon que le temps et l'affaire le requiert. Vous avisant que je n'ai en rien diminué l'amour que tous les jours vous ai porté et porte, comme par effet le pourrez connaître quant en aucune chose vous voudrez employer pour vous et mon cousin, votre mari, soit envers l'Empereur, mon Seigneur et père, ou ailleurs où j'ai pouvoir. Ma sœur, je prie à tant Notre Seigneur vous donner sa grâce. Écrit à Gand le IIIe d'avril 1515. » Lorsque les Médicis furent admis à rentrer à Florence, la direction des affaires de la République avait été confiée à Julien avec une autorité presque absolue. Mais, peu après, son frère Jean, élevé au pontificat, décida que Julien se démettrait du pouvoir en faveur de son neveu Lorenzo, dont le cardinal Jules de Médicis, nouvellement promu, devait guider l'inexpérience suivant les intentions du Saint-Siège. La cause de ce changement peut être attribuée au peu d'ambition manifestée par Julien, au médiocre intérêt qu'il prenait aux affaires, et aussi à son esprit généreux que l'on taxait de faiblesse. Il s'était attaché à l'étude des belles-lettres, et sa constitution délicate lui faisait préférer les douceurs de la vie privée. Il était pourtant capable de prétendre à la gloire des armes, car
j'ai pouvoir. Ma sœur, je prie à tant Notre Seigneur vous donner sa grâce. Écrit à Gand le IIIe d'avril 1515. » Lorsque les Médicis furent admis à rentrer à Florence, la direction des affaires de la République avait été confiée à Julien avec une autorité presque absolue. Mais, peu après, son frère Jean, élevé au pontificat, décida que Julien se démettrait du pouvoir en faveur de son neveu Lorenzo, dont le cardinal Jules de Médicis, nouvellement promu, devait guider l'inexpérience suivant les intentions du Saint-Siège. La cause de ce changement peut être attribuée au peu d'ambition manifestée par Julien, au médiocre intérêt qu'il prenait aux affaires, et aussi à son esprit généreux que l'on taxait de faiblesse. Il s'était attaché à l'étude des belles-lettres, et sa constitution délicate lui faisait préférer les douceurs de la vie privée. Il était pourtant capable de prétendre à la gloire des armes, car il s'était signalé dans toutes les tentatives qu'avaient faites les Médicis pour rentrer de vive force dans leur patrie, et peut-être nourrissait-il en secret l'espoir d'arriver à un rang plus élevé grâce à la protection du Pape. D'autre part, Lorenzo représentait la branche aînée de la famille où l'autorité pouvait être considérée comme héréditaire. Il avait éprouvé tout jeune les effets de la fureur populaire, et le triste exemple de son père devait l'inciter à une grande fermeté sur laquelle on comptait à Rome. C'est ainsi qu'il prit le pouvoir à la tête d'un conseil nommé à son gré, et dont il dictait les décisions. Alors, et comme compensation, Julien reçut les marquisats de Casalmaggiore et de Soragna, dans le diocèse de Plaisance : ce titre lui en était assuré pour lui, pour ses héritiers et tous ses successeurs. Puis il vint fixer sa demeure à Rome, à la grande satisfaction des habitants qui voulurent lui offrir le titre de citoyen romain. C'est à cette occasion que furent données des fêtes splendides, qui, par leur magnificence et l'immense concours de peuple, rappelèrent le temps où Rome était la maîtresse de l'univers. Léon X fut vivement touché de tant d'égards pour
être considérée comme héréditaire. Il avait éprouvé tout jeune les effets de la fureur populaire, et le triste exemple de son père devait l'inciter à une grande fermeté sur laquelle on comptait à Rome. C'est ainsi qu'il prit le pouvoir à la tête d'un conseil nommé à son gré, et dont il dictait les décisions. Alors, et comme compensation, Julien reçut les marquisats de Casalmaggiore et de Soragna, dans le diocèse de Plaisance : ce titre lui en était assuré pour lui, pour ses héritiers et tous ses successeurs. Puis il vint fixer sa demeure à Rome, à la grande satisfaction des habitants qui voulurent lui offrir le titre de citoyen romain. C'est à cette occasion que furent données des fêtes splendides, qui, par leur magnificence et l'immense concours de peuple, rappelèrent le temps où Rome était la maîtresse de l'univers. Léon X fut vivement touché de tant d'égards pour son frère : il en témoigna sa reconnaissance en diminuant les impôts et en augmentant les privilèges et les grâces. De leur côté, les Romains, en signe de gratitude, érigèrent dans le Capitole à Léon X une superbe statue de marbre, œuvre de Michel-Ange, et dédiée : Optimus liberalissimus pontificis memoriam. 2) V. p. 224, note 5. (3) L. Madelin : Journal d'un habitant français à Rome, p. 229. Le 1er mai 1513 sont « faits à Rome. grands feux de joie pour ce que le Pape Léon X leur remit les gabelles » : les impôts sont diminués et « le vin romain ne paye point de douane, et plus pour moudre le grain ne sera point avoir bulletin qui coûtait 9 sous ». Aussi, lorsque Philiberte arriva de Savoie en compagnie de son époux, l'enthousiasme fut extrême. Tout le long du parcours, magnifiquement décoré, le cortège fut longuement acclamé par le peuple dont Julien était le favori : on connaissait le chiffre énorme de ses dépenses, on aimait à le voir à cheval précédé de ses gentilshommes et suivi d'une nombreuse suite de hallebardiers ; on était fier de son luxe, qui dépassait, disait-on, la magnificence du duc
memoriam. 2) V. p. 224, note 5. (3) L. Madelin : Journal d'un habitant français à Rome, p. 229. Le 1er mai 1513 sont « faits à Rome. grands feux de joie pour ce que le Pape Léon X leur remit les gabelles » : les impôts sont diminués et « le vin romain ne paye point de douane, et plus pour moudre le grain ne sera point avoir bulletin qui coûtait 9 sous ». Aussi, lorsque Philiberte arriva de Savoie en compagnie de son époux, l'enthousiasme fut extrême. Tout le long du parcours, magnifiquement décoré, le cortège fut longuement acclamé par le peuple dont Julien était le favori : on connaissait le chiffre énorme de ses dépenses, on aimait à le voir à cheval précédé de ses gentilshommes et suivi d'une nombreuse suite de hallebardiers ; on était fier de son luxe, qui dépassait, disait-on, la magnificence du duc de Valentinois au temps du pape Alexandre VI. Chez les riches marchands, comme chez les patriciens, il n'est pas de prévenances qui n'eussent été faites aux jeunes époux : partout les fêtes se succédèrent, et Lorenzo, avec ses amis, se disputèrent l'honneur de leur offrir des festins. Quelques jours après, Julien emmena Philiberte à Florence ; il tenait à la faire connaître, mais il voulait aussi lui faire admirer les statues, les monuments nombreux et tous les souvenirs qui rappelaient la grandeur et la puissance de la Maison de Médicis. Une suite nombreuse les accompagna, dans laquelle se trouvaient les cardinaux nouvellement promus et tout dévoués aux Médicis. Leur arrivée fut célébrée avec les plus grands honneurs par leur neveu Lorenzo, fier de montrer sa puissance. Il leur avait fait préparer des appartements somptueux dans le Palazzo-Vecchio, vieille demeure où de merveilleuses peintures rappelaient l'histoire de leur famille. Lui-même leur offrit des fêtes dans son propre palais que son aïeul avait décoré des chefs-d'œuvre de l'antiquité et des artistes nouveaux. Partout l'accueil fut enthousiaste, car le peuple se rappelait la bonté et la générosité de Julien; ses amis, qui occupaient les grandes charges de la République, étaient heureux de faire
Julien emmena Philiberte à Florence ; il tenait à la faire connaître, mais il voulait aussi lui faire admirer les statues, les monuments nombreux et tous les souvenirs qui rappelaient la grandeur et la puissance de la Maison de Médicis. Une suite nombreuse les accompagna, dans laquelle se trouvaient les cardinaux nouvellement promus et tout dévoués aux Médicis. Leur arrivée fut célébrée avec les plus grands honneurs par leur neveu Lorenzo, fier de montrer sa puissance. Il leur avait fait préparer des appartements somptueux dans le Palazzo-Vecchio, vieille demeure où de merveilleuses peintures rappelaient l'histoire de leur famille. Lui-même leur offrit des fêtes dans son propre palais que son aïeul avait décoré des chefs-d'œuvre de l'antiquité et des artistes nouveaux. Partout l'accueil fut enthousiaste, car le peuple se rappelait la bonté et la générosité de Julien; ses amis, qui occupaient les grandes charges de la République, étaient heureux de faire honneur à Philiberte, et les riches marchands, qui longtemps avaient rivalisé avec les Médicis dans leur négoce, tenaient à étaler aux yeux de tous l'opulence et les richesses qu'ils avaient eux-mêmes acquises. Les Florentins, a-t-on dit, voulurent surpasser en splendeur les fêtes qui venaient d'être données à Rome. Malgré les fatigues du voyage, malgré la nouveauté de ce luxe et de ces spectacles, auxquels la vie recueillie qu'elle avait menée auprès de sa mère l'avait si peu préparée, Philiberte réussit à charmer tout le monde par son intelligence vive et éclairée. En elle se révélaient les fruits d'une éducation sérieuse jointe à l'énergie et à l'amour des aventures qui avaient troublé la vie du comte de Bresse, son père. Belle, instruite, élégante, elle était l'orgueil de son époux, et Julien, fier d'un tel trésor, ne regrettait rien des sacrifices qu'il avait dû consentir. Puis l'on revint à Rome, où Julien la conduisit dans un superbe palais, que lui avait offert le Pape. On y avait placé des statues, des tableaux, des objets d'art de toute sorte, au milieu desquels il voulait qu'elle tînt une véritable Cour. C'est là qu'il l'initierait à la vie opulente que lui permettaient sa situation et
fatigues du voyage, malgré la nouveauté de ce luxe et de ces spectacles, auxquels la vie recueillie qu'elle avait menée auprès de sa mère l'avait si peu préparée, Philiberte réussit à charmer tout le monde par son intelligence vive et éclairée. En elle se révélaient les fruits d'une éducation sérieuse jointe à l'énergie et à l'amour des aventures qui avaient troublé la vie du comte de Bresse, son père. Belle, instruite, élégante, elle était l'orgueil de son époux, et Julien, fier d'un tel trésor, ne regrettait rien des sacrifices qu'il avait dû consentir. Puis l'on revint à Rome, où Julien la conduisit dans un superbe palais, que lui avait offert le Pape. On y avait placé des statues, des tableaux, des objets d'art de toute sorte, au milieu desquels il voulait qu'elle tînt une véritable Cour. C'est là qu'il l'initierait à la vie opulente que lui permettaient sa situation et sa fortune : il désirait lui faire connaître les artistes célèbres qui décoraient la ville de monuments et de chefs-d'œuvre, et la faire assister aux joutes littéraires alors très en honneur. L'Italie n'avait jamais été plus brillante : c'était la grande époque de la renaissance artistique et littéraire, véritable révolution dans le goût et les idées, qui, depuis quelque temps, avait germé en Italie et se répandait peu à peu dans l'Europe entière. On avait voulu rompre avec la sécheresse et la roideur du moyen âge : on avait lu et commenté les grands écrivains grecs et latins ; on avait fouillé les vieilles bibliothèques, et ressuscité de précieux manuscrits qu'elles gardaient jalousement. Les Souverains, et les Papes à leur tête, avaient mis leur orgueil à entretenir les savants et les humanistes ; ils avaient fondé des académies, où accourait l'élite enthousiaste de la jeunesse : partout c'était comme un réveil de l'esprit humain. À Rome, Léon X déclarait que les lettres étaient « le plus beau présent, après la connaissance de la vraie religion, que Dieu, dans sa bonté, eût fait aux hommes » : il avait voulu que son Université égalât en splendeur celles de Pavie et de
dans le goût et les idées, qui, depuis quelque temps, avait germé en Italie et se répandait peu à peu dans l'Europe entière. On avait voulu rompre avec la sécheresse et la roideur du moyen âge : on avait lu et commenté les grands écrivains grecs et latins ; on avait fouillé les vieilles bibliothèques, et ressuscité de précieux manuscrits qu'elles gardaient jalousement. Les Souverains, et les Papes à leur tête, avaient mis leur orgueil à entretenir les savants et les humanistes ; ils avaient fondé des académies, où accourait l'élite enthousiaste de la jeunesse : partout c'était comme un réveil de l'esprit humain. À Rome, Léon X déclarait que les lettres étaient « le plus beau présent, après la connaissance de la vraie religion, que Dieu, dans sa bonté, eût fait aux hommes » : il avait voulu que son Université égalât en splendeur celles de Pavie et de Bologne. Il y fit enseigner les belles-lettres et la rhétorique, la théologie et la morale. Grâce à lui la Ville Éternelle était devenue la reine du monde par les lettres comme par les arts. Dans la construction des monuments, les maîtres recherchaient les modèles de l'antiquité comme l'expression d'un idéal supérieur : ils vantaient l'ampleur et la régularité des ordonnances et la richesse du décor. La même idée guidait les peintres et les sculpteurs ; ils revenaient à l' « antique », et ne craignaient pas de puiser dans la nature des modèles de puissant réalisme. On a peine à se figurer ce que furent les sentiments de Philiberte transportée brusquement dans ce monde si brillant et si différent de tout ce qu'elle avait vu à la Cour de Turin. Mais son caractère enjoué, son esprit fin et délié lui permirent bien vite de s'adapter à sa vie nouvelle. Elle avait du reste un guide sûr dans la personne de son mari, et les leçons ne devaient pas lui manquer dans son entourage. Julien, nous le savons, était un lettré et un raffiné : il aimait à s'entourer de poètes, d'écrivains et de littérateurs : c'était le Sadolet et le
supérieur : ils vantaient l'ampleur et la régularité des ordonnances et la richesse du décor. La même idée guidait les peintres et les sculpteurs ; ils revenaient à l' « antique », et ne craignaient pas de puiser dans la nature des modèles de puissant réalisme. On a peine à se figurer ce que furent les sentiments de Philiberte transportée brusquement dans ce monde si brillant et si différent de tout ce qu'elle avait vu à la Cour de Turin. Mais son caractère enjoué, son esprit fin et délié lui permirent bien vite de s'adapter à sa vie nouvelle. Elle avait du reste un guide sûr dans la personne de son mari, et les leçons ne devaient pas lui manquer dans son entourage. Julien, nous le savons, était un lettré et un raffiné : il aimait à s'entourer de poètes, d'écrivains et de littérateurs : c'était le Sadolet et le Bembo, ses secrétaires ; c'était Baltazar Castiglione, l'auteur du « Cortegiano » ; c'était encore son fidèle Bibbiena et le sublime Arioste, qui les dominait tous. Avec eux la conversation n'était qu'un tournoi littéraire, et Julien lui-même prenait une part active à ces jeux d'esprit : il cultivait les muses, et de nombreux poèmes nous sont restés de lui. Sonnet de Julien de Médicis cité par le Castiglione comme une de ses meilleures poésies.— Cian : Muso Medicea di Giuliano de Medici : Se fosse il passo mio dosi veloce Comme il pensier di voi, Madonna, è spesso, Sarei sempre in cammino, sempre a voi presso, Tanto l'essere lontano mi pesa e nuoce. E se poi giunta a voi fosse la voce Pronta a dir quel ch'io vo tacendo espresso Saria men greve il foco ovè m'ha messo Vostra bellezza, che sin qua m'arde e cuoce. Ma poi ch'esser non può tanta mia pace, Piangendo col pensiero m'affliggo tanto Ch'è giusta pena al desiderio troppo audace. E da che i'perso il vostro lume santo, Questi occhi, a cui vedere altro non place, Assai più che al guardare il vostro volto Al pianto. Traduction de Mlle M. Goddard: Si mes pas
et de nombreux poèmes nous sont restés de lui. Sonnet de Julien de Médicis cité par le Castiglione comme une de ses meilleures poésies.— Cian : Muso Medicea di Giuliano de Medici : Se fosse il passo mio dosi veloce Comme il pensier di voi, Madonna, è spesso, Sarei sempre in cammino, sempre a voi presso, Tanto l'essere lontano mi pesa e nuoce. E se poi giunta a voi fosse la voce Pronta a dir quel ch'io vo tacendo espresso Saria men greve il foco ovè m'ha messo Vostra bellezza, che sin qua m'arde e cuoce. Ma poi ch'esser non può tanta mia pace, Piangendo col pensiero m'affliggo tanto Ch'è giusta pena al desiderio troppo audace. E da che i'perso il vostro lume santo, Questi occhi, a cui vedere altro non place, Assai più che al guardare il vostro volto Al pianto. Traduction de Mlle M. Goddard: Si mes pas étaient aussi rapides que ma pensée, ma dame, souvent je serais à vos côtés, marchant auprès de vous, suivant votre chemin, tant l'éloignement me peine et m'oppresse. Et si ma voix, arrivant jusqu'à vous, pouvait vous dire ce que j'ai tant de peine à cacher : le feu qui me dévore et que votre beauté a allumé dans mon cœur. Mais puisque je ne puis atteindre ce rêve, je souffre et je pleure : c'est le juste châtiment de mes désirs trop audacieux. J'ai perdu la douce lumière de vos yeux : rien ne peut me plaire ; je ne sais plus me conduire, et je verse des larmes. Avec lui Philiberte assista, attentive d'abord, à ces divertissements intellectuels, puis bientôt elle prit de l'assurance et s'y mêla tout à fait. Elle y rencontrait d'ailleurs d'autres femmes, qui joignaient à la beauté une intelligence délicate et la verve poétique : elle y trouvait Victoire Colonna qui devint son amie et lui dédia des stances; Véronique Gambara dont la maison était une sorte d'académie, ou encore Tullie d'Aragon, célèbre par les charmes de son esprit, et Isabelle d'Este, la plus délicieuse princesse de la Renaissance. Philiberte ne tarda pas à devenir