jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
marches; la joie est générale et chacun va la répandre au-dehors, où le soleil qui veut être de la fête fait son apparition. À 4 heures, nos amis des « Enfants de Bougie », au grand complet, régalèrent magnifiquement la foule par un concert choisi qui fut très applaudi, et très goûté par les Djidjélliens comme ils le déclarèrent au cours de l'apéritif d'honneur qui suivit à la « Brasserie de l'Étoile ». Enfin, l'heure tant attendue par les amateurs de symphonie et de danse, arrive. À 9 heures, il est impossible de trouver une place dans les Salons de l'Hôtel-de-ville, où les organisateurs ont si bien fait les choses, qu'il ne se produit pas le moindre incident. Tous les auditeurs furent surpris d'entendre un si beau concert et se demandent encore comment il peut exister dans une petite ville comme Djidjelli, une aussi excellente symphonie. Nous félicitons bien sincèrement le distingué chef, notre ami Grisoni, pour avoir su réunir tant d'éléments fameux, qu'il dirige d'aussi magistrale façon. Nous renonçons à décrire l'entrain du bal qui suivit. La symphonie obtint un gros succès dans ses danses nouvelles et fut souvent bissée. Un bon point à l'orchestre bougiote qui joua plusieurs danses pour donner un peu de repos aux symphonistes. En somme, bonne journée ; la population de Bougie a fait honneur aux visiteurs, nous l'en félicitons. La 3e Saison de Concerts des "AMIS DES ARTS" Il manquait ce matin treize inscriptions pour arriver au chiffre demandé. Nous sommes certains que Bougie et la région ne voudront pas voir notre ville retomber dans le marasme musical où elle végétait avant les grands concerts classiques qui, depuis 1924, ont été pour nous un régal magnifique. Nous demandons encore à tous nos amis de faire un effort auprès de ceux qui n'ont pas encore souscrit. Il faut que Les Amis des Arts puissent pour leur troisième saison de concerts compter sur une recette assurée qui leur permettra de continuer la grande œuvre de décentralisation musicale qu'ils ont commencée. Les inscriptions sont reçues soit par M. Blanc (boîte postale 36), soit chez Mme Donain,
danses pour donner un peu de repos aux symphonistes. En somme, bonne journée ; la population de Bougie a fait honneur aux visiteurs, nous l'en félicitons. La 3e Saison de Concerts des "AMIS DES ARTS" Il manquait ce matin treize inscriptions pour arriver au chiffre demandé. Nous sommes certains que Bougie et la région ne voudront pas voir notre ville retomber dans le marasme musical où elle végétait avant les grands concerts classiques qui, depuis 1924, ont été pour nous un régal magnifique. Nous demandons encore à tous nos amis de faire un effort auprès de ceux qui n'ont pas encore souscrit. Il faut que Les Amis des Arts puissent pour leur troisième saison de concerts compter sur une recette assurée qui leur permettra de continuer la grande œuvre de décentralisation musicale qu'ils ont commencée. Les inscriptions sont reçues soit par M. Blanc (boîte postale 36), soit chez Mme Donain, papeterie, rue Trézel, jusqu'à samedi soir 6 courant, dernier délai. BIPUSSION TRAFIQUE Un Italien tue un jeune Indigène qui n'était pour rien dans l'affaire Vendredi, 29 octobre, vers 20 heures, une discussion dont on ignore les causes a éclaté entre des indigènes et deux Italiens colporteurs de draperies. Commencée place de Gueydon, elle se continua rue Trézel. Un des Italiens, Niotla Guiseppe, 25 ans, poursuivi par les indigènes entra au Bar Jean et se défendit en employant les verres, les carafes, les bouteilles pris sur le comptoir, puis il gagna la place Clément-Martel, suivi par son camarade Fais Guilio, 19 ans. À ce moment, un jeune indigène Gana Maamar, 15 ans, garçon de café maure, portant des dattes, reçut d'un des Italiens un coup de couteau qui lui mit les intestins à jour. Le malheureux s'affaissa quelques mètres plus loin. Les deux Italiens ont été arrêtés par le gendarme Vernaz et les agents de police Atlan et Palermo. La victime, dont l'état est très grave, a été transportée à l'hôpital où a eu lieu une confrontation avec ses agresseurs. Gana Maamar a désigné Niotla comme l'auteur du coup de couteau, mais divers témoins prétendent que c'est Fais qui a porté
de Gueydon, elle se continua rue Trézel. Un des Italiens, Niotla Guiseppe, 25 ans, poursuivi par les indigènes entra au Bar Jean et se défendit en employant les verres, les carafes, les bouteilles pris sur le comptoir, puis il gagna la place Clément-Martel, suivi par son camarade Fais Guilio, 19 ans. À ce moment, un jeune indigène Gana Maamar, 15 ans, garçon de café maure, portant des dattes, reçut d'un des Italiens un coup de couteau qui lui mit les intestins à jour. Le malheureux s'affaissa quelques mètres plus loin. Les deux Italiens ont été arrêtés par le gendarme Vernaz et les agents de police Atlan et Palermo. La victime, dont l'état est très grave, a été transportée à l'hôpital où a eu lieu une confrontation avec ses agresseurs. Gana Maamar a désigné Niotla comme l'auteur du coup de couteau, mais divers témoins prétendent que c'est Fais qui a porté le coup de couteau. Gana Maamar est décédé le lendemain, vers 11 heures. Une enquête est ouverte. L'AGENT N° 9 Toujours sur la scène... mais nous espérons bien que c'est la dernière fois. Figurez-vous que ce sympathique agent a le vin très mauvais. Lundi soir, ce triste sieur traînait sa soulographie rue des Cinq Fontaines, lorsque le nommé Belaidi Messaoud vint à passer. Naturellement, son regard fut attiré par les allures titubantes de l'énergumène. Celui-ci, jugeant le regard provocateur, arracha la matraque du passant, la fit tourner et l'abattit plusieurs fois sur le crâne du malheureux passant, entraînant pour celui-ci une incapacité de travail de 3 semaines sauf complication, que nous tenons à la disposition du Procureur de la République. Le brigadier de police Bonscoura et l'agent Jabah M'fciï, intervenant, furent insultés et reçurent de l'agent ivre, des coups de pieds dans le ventre. Le soulo fut emmené à la geôle. N'oublions pas que l'agent Toregressa est moins excusable que le jeune assassin de vendredi dernier. Il nous faut non pas une simple démission, mais une révocation et des poursuites. L' « Oued-Sahel. » À MM. de la Commission des Fêtes du Quartier des Cinq Fontaines L'Amicale des Mutilés constate
soulographie rue des Cinq Fontaines, lorsque le nommé Belaidi Messaoud vint à passer. Naturellement, son regard fut attiré par les allures titubantes de l'énergumène. Celui-ci, jugeant le regard provocateur, arracha la matraque du passant, la fit tourner et l'abattit plusieurs fois sur le crâne du malheureux passant, entraînant pour celui-ci une incapacité de travail de 3 semaines sauf complication, que nous tenons à la disposition du Procureur de la République. Le brigadier de police Bonscoura et l'agent Jabah M'fciï, intervenant, furent insultés et reçurent de l'agent ivre, des coups de pieds dans le ventre. Le soulo fut emmené à la geôle. N'oublions pas que l'agent Toregressa est moins excusable que le jeune assassin de vendredi dernier. Il nous faut non pas une simple démission, mais une révocation et des poursuites. L' « Oued-Sahel. » À MM. de la Commission des Fêtes du Quartier des Cinq Fontaines L'Amicale des Mutilés constate que vous l'avez omise dans la répartition de votre excédent de recettes. Pourquoi ? Pas pressentis ? Est-il donc nécessaire de rappeler à de « Bons Français » qu'il y a eu la guerre voici quelques dix ans, et que d'autres en souffrent encore ? Prenons acte afin que chacun sache et juge. Le Conseil d'Administration Chronique Locale Eglise Catholique Naissance M. et Mme Paul Bonneau, gendarme à El-Kseur, sont depuis le 2 novembre les heureux parents d'une fillette qui a reçu les prénoms de Christiane-Paulette. Bref, Hyménée Samedi, sera célébré le mariage de Mme Paulette Arnaud avec M. Lucien Prieur, mécanicien. Nos meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et nos compliments à leurs estimés parents. Une Coupe Elégante ? Ghez Michaux... Fiançailles M. et Mme Gendre nous font part des fiançailles de leur fille Aimée avec M. Francis Gervais, pipeur à l'usine Vassas et fils de M. Gervais, contre-maître à l'Exploitation de la Société des Filles de Lenczner à Jemmapes. Tous nos compliments. Mme, Voulez-vous un BEAU TAILLEUR ? allez chez " MICELI " Nécrologie Avant-hier ont eu lieu les obsèques du garde-champêtre Chabane Abdallah, vieux et loyal serviteur de la commune. Tous les employés communaux et de
sache et juge. Le Conseil d'Administration Chronique Locale Eglise Catholique Naissance M. et Mme Paul Bonneau, gendarme à El-Kseur, sont depuis le 2 novembre les heureux parents d'une fillette qui a reçu les prénoms de Christiane-Paulette. Bref, Hyménée Samedi, sera célébré le mariage de Mme Paulette Arnaud avec M. Lucien Prieur, mécanicien. Nos meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et nos compliments à leurs estimés parents. Une Coupe Elégante ? Ghez Michaux... Fiançailles M. et Mme Gendre nous font part des fiançailles de leur fille Aimée avec M. Francis Gervais, pipeur à l'usine Vassas et fils de M. Gervais, contre-maître à l'Exploitation de la Société des Filles de Lenczner à Jemmapes. Tous nos compliments. Mme, Voulez-vous un BEAU TAILLEUR ? allez chez " MICELI " Nécrologie Avant-hier ont eu lieu les obsèques du garde-champêtre Chabane Abdallah, vieux et loyal serviteur de la commune. Tous les employés communaux et de nombreux amis suivaient le convoi et au cimetière, M. Fiori, 1er adjoint, rappela dans une improvisation, les services dévoués rendus pendant 33 ans par le défunt. Assurez-vous à " L'ABEILLE " Compagnie d'Assurances à primes fixes contre L'INCENDIE, LA GHÈLE, LES ACCIDENTS, LE VOL et sur LA VIE Conditions avantageuses Agent : RENÉ MONOT, rue de la Marine. BOUGIE Téléphone 0.20 Syndicat d'Initiative de Tourisme de Bougie et de la Kabylie Le Président du Syndicat d'Initiative de Tourisme informe le public que le service de la distribution des billets de chemins de fer 1re, et 2e classe, aller et retour sans réduction est rétabli. Accident mortel Samedi après-midi, M. Pérès, ouvrier agricole chez M. Garnuchot, réparant une toiture avec d'autres ouvriers, glissait et tombait sur un comporte, se brisant les côtes (côté gauche) qui atteignaient le poumon. Le blessé fut emmené d'urgence à Oued-Marsa pour recevoir les premiers soins. Malheureusement, depuis huit jours, Oued-Marsa est sans docteur, par suite de mutation. Le lendemain, le blessé fut conduit directement à l'hôpital. Le nouveau directeur fit le nécessaire aussitôt. Le docteur en visite chez d'autres malades, ne put être avisé, arriva cependant au moment où le blessé expirait. Il est pénible de
Agent : RENÉ MONOT, rue de la Marine. BOUGIE Téléphone 0.20 Syndicat d'Initiative de Tourisme de Bougie et de la Kabylie Le Président du Syndicat d'Initiative de Tourisme informe le public que le service de la distribution des billets de chemins de fer 1re, et 2e classe, aller et retour sans réduction est rétabli. Accident mortel Samedi après-midi, M. Pérès, ouvrier agricole chez M. Garnuchot, réparant une toiture avec d'autres ouvriers, glissait et tombait sur un comporte, se brisant les côtes (côté gauche) qui atteignaient le poumon. Le blessé fut emmené d'urgence à Oued-Marsa pour recevoir les premiers soins. Malheureusement, depuis huit jours, Oued-Marsa est sans docteur, par suite de mutation. Le lendemain, le blessé fut conduit directement à l'hôpital. Le nouveau directeur fit le nécessaire aussitôt. Le docteur en visite chez d'autres malades, ne put être avisé, arriva cependant au moment où le blessé expirait. Il est pénible de constater cet état de choses. Il nous semble que dans des cas urgents, le Directeur de l'Hôpital devrait pouvoir faire appeler n'importe quel docteur, en l'absence des médecins traitants, et ce moyennant naturellement rétribution. Les obsèques de la malheureuse victime ont eu lieu mardi, 2 novembre. Nous présentons aux familles que ce deuil atteint nos sincères condoléances. Assurez-vous à " L'ABEILLE " Compagnie d'Assurances à primes fixes contre L'INCENDIE, LA GHÈLE, LES ACCIDENTS, LE VOL et sur LA VIE Conditions avantageuses Agent : RENÉ MONOT, rue de la Marine. BOUGIE Téléphone 0.20 Syndicat Commercial et Industriel de la région de Bougie Le Président du S. C. L. R. a le regret de devoir signaler aux adhérents que, par suite de l'abstention des Syndicats Commerciaux d'Oran, Mascara et Sidi-Bel-Abbès, et du nombre insuffisant d'inscriptions à Alger, le voyage à Bougie et à Sétif, projeté par les S. C. des trois départements algériens, n'aura pas lieu. Le Syndicat Commercial de Bougie présente ses remerciements à ceux de ses membres qui ont bien voulu offrir leur concours à leur S. C. pour la bonne réception qui aurait été faite aux Commerçants et Industriels de l'Algérie s'ils avaient pu donner suite à un projet
que ce deuil atteint nos sincères condoléances. Assurez-vous à " L'ABEILLE " Compagnie d'Assurances à primes fixes contre L'INCENDIE, LA GHÈLE, LES ACCIDENTS, LE VOL et sur LA VIE Conditions avantageuses Agent : RENÉ MONOT, rue de la Marine. BOUGIE Téléphone 0.20 Syndicat Commercial et Industriel de la région de Bougie Le Président du S. C. L. R. a le regret de devoir signaler aux adhérents que, par suite de l'abstention des Syndicats Commerciaux d'Oran, Mascara et Sidi-Bel-Abbès, et du nombre insuffisant d'inscriptions à Alger, le voyage à Bougie et à Sétif, projeté par les S. C. des trois départements algériens, n'aura pas lieu. Le Syndicat Commercial de Bougie présente ses remerciements à ceux de ses membres qui ont bien voulu offrir leur concours à leur S. C. pour la bonne réception qui aurait été faite aux Commerçants et Industriels de l'Algérie s'ils avaient pu donner suite à un projet dont aurait profité le commerce local. Il précise d'autre part que le but envisagé dans la circonstance n'est pas abandonné, et qu'une correspondance reste engagée avec M. le Président du Syndicat Commercial Algérien, en vue de l'extension du commerce et de l'industrie de Bougie et de sa région. Ecole T. S. F. Nord-Africaine L'Ecole T. S. F. Nord-Africaine, créée par M. Moisan, gendre de M. Couratin, vient d'être agréée par le gouvernement français. Nous félicitons M. Moisan de son heureuse initiative. Les jeunes gens de la classe 27, 1er et 2e contingents, désireux d'apprendre la T. S. F. et de bénéficier des avantages qu'elle procure pendant le service militaire, sont priés de s'adresser chez M. Couratin, qui donnera tous les renseignements utiles. Dans l'Armée Nous enregistrons avec plaisir la nomination au grade de lieutenant, des sous-lieutenants Le Guével, Moreau et Coupe, du 2e bataillon de tirailleurs. Toutes nos félicitations. REPASSAGE Mme. FURIERI informe le public bougiote qu'elle a ouvert UN ATELIER DE MASSAGE Spécialité pour linge fin et soieries GLAÇAGE DE CHEMISES ET DE FAUX-COLS S'adresser chez M. MICELL tailleur. Amicale des Mutilés de l'arrondissement de Bougie Pour commémorer la fin de la guerre, les Mutilés, membres de l'Amicale, sont
S. F. Nord-Africaine L'Ecole T. S. F. Nord-Africaine, créée par M. Moisan, gendre de M. Couratin, vient d'être agréée par le gouvernement français. Nous félicitons M. Moisan de son heureuse initiative. Les jeunes gens de la classe 27, 1er et 2e contingents, désireux d'apprendre la T. S. F. et de bénéficier des avantages qu'elle procure pendant le service militaire, sont priés de s'adresser chez M. Couratin, qui donnera tous les renseignements utiles. Dans l'Armée Nous enregistrons avec plaisir la nomination au grade de lieutenant, des sous-lieutenants Le Guével, Moreau et Coupe, du 2e bataillon de tirailleurs. Toutes nos félicitations. REPASSAGE Mme. FURIERI informe le public bougiote qu'elle a ouvert UN ATELIER DE MASSAGE Spécialité pour linge fin et soieries GLAÇAGE DE CHEMISES ET DE FAUX-COLS S'adresser chez M. MICELL tailleur. Amicale des Mutilés de l'arrondissement de Bougie Pour commémorer la fin de la guerre, les Mutilés, membres de l'Amicale, sont conviés à un apéritif qui aura lieu le 11 novembre, à onze heures du matin, au Café Richelieu. M. Saffar Marlino, secrétaire général, est chargé de recueillir les adhésions. La liste sera clôturée Mardi 9 prochain, à 18 heures. Apéritif de l'Amicale Corsé Les membres de la Société « la Corse » sont informés qu'un apéritif leur sera offert. Brasserie de l'Etoile, le dimanche 7 novembre à 10 heures du matin. Prière d'être aussi nombreux que possible. Cérémonie du 2 Novembre La cérémonie officielle s'est déroulée cette année avec le concours d'une nombreuse assistance. La saison sèche que nous venons de traverser n'a pas empêché nos groupements locaux de fleurir les tombes de nos chers disparus avec la profusion habituelle. Convoquée tardivement, notre société locale de gymnastique « La Bravoure » a présenté son fanion fort bien accompagné. Au cimetière musulman comme aux cimetières européens les délégations sont au complet. Après la minute de recueillement, les autorités et délégations prennent le chemin de la ville sous une petite pluie peu gênante. Cette cérémonie parfaitement dirigée laisse à chacun l'impression d'un pieux devoir dignement accompli. Avis à Messieurs les Entrepreneurs Messieurs les Entrepreneurs sont informés qu'il est formellement interdit d'utiliser la
Corse » sont informés qu'un apéritif leur sera offert. Brasserie de l'Etoile, le dimanche 7 novembre à 10 heures du matin. Prière d'être aussi nombreux que possible. Cérémonie du 2 Novembre La cérémonie officielle s'est déroulée cette année avec le concours d'une nombreuse assistance. La saison sèche que nous venons de traverser n'a pas empêché nos groupements locaux de fleurir les tombes de nos chers disparus avec la profusion habituelle. Convoquée tardivement, notre société locale de gymnastique « La Bravoure » a présenté son fanion fort bien accompagné. Au cimetière musulman comme aux cimetières européens les délégations sont au complet. Après la minute de recueillement, les autorités et délégations prennent le chemin de la ville sous une petite pluie peu gênante. Cette cérémonie parfaitement dirigée laisse à chacun l'impression d'un pieux devoir dignement accompli. Avis à Messieurs les Entrepreneurs Messieurs les Entrepreneurs sont informés qu'il est formellement interdit d'utiliser la décharge publique dite « du Tribunal. » Un nouveau point est affecté à cet usage (décombres et déblais) au Camp-Inférieur, route Nationale n° 9, entre les oueds Houmane et Danous. Des poteaux indiqueront les limites de l'emplacement. Pour plus amples renseignements s'adresser sur place à M. Weckel, ingénieur des T. P. E. au Camp-Inférieur. Ministère de la Guerre SERVICE DU GÉNIE ADJUDICATION à BOUGIE le Vème Détachement 1926 Travaux d'entretien des bâtiments militaires et ouvrages de fortification pendant l'année 1927. période du 1er Mars au 31 décembre 1927 Place de Bougie 1er Lot. — Terrassements, maçonnerie, plâtrerie, etc., montant. 12.000 2e Lot. — Charpente, menuiserie, ameublement, quincaillerie. 4.000 3e Lot. — Plomberie, zinguerie, cuivre, pompes, canalisations 4.500 4e Lot. — Ferronnerie, fumisterie... 2.500 5e Lot. — Peinture, vitrerie, etc 4.000 Place de Sétif 1er Lot. — Terrassements, maçonnerie, plâtrerie, etc, montant 16 000 2e Lot. — Charpente, menuiserie, ameublement, quincaillerie 4.000 3e Lot. — Plomberie, zinguerie, cuivre, pompes, canalisations 4.000 4e Lot. — Ferronnerie, fumisterie 2 000 5e Lot. — Peinture, vitrerie, etc 4.000 Place de Djidjelli Lot unique. — Tous les travaux d'entretien de la Place, montant 6.000 Le cahier des charges et les pièces du marché sont déposés
P. E. au Camp-Inférieur. Ministère de la Guerre SERVICE DU GÉNIE ADJUDICATION à BOUGIE le Vème Détachement 1926 Travaux d'entretien des bâtiments militaires et ouvrages de fortification pendant l'année 1927. période du 1er Mars au 31 décembre 1927 Place de Bougie 1er Lot. — Terrassements, maçonnerie, plâtrerie, etc., montant. 12.000 2e Lot. — Charpente, menuiserie, ameublement, quincaillerie. 4.000 3e Lot. — Plomberie, zinguerie, cuivre, pompes, canalisations 4.500 4e Lot. — Ferronnerie, fumisterie... 2.500 5e Lot. — Peinture, vitrerie, etc 4.000 Place de Sétif 1er Lot. — Terrassements, maçonnerie, plâtrerie, etc, montant 16 000 2e Lot. — Charpente, menuiserie, ameublement, quincaillerie 4.000 3e Lot. — Plomberie, zinguerie, cuivre, pompes, canalisations 4.000 4e Lot. — Ferronnerie, fumisterie 2 000 5e Lot. — Peinture, vitrerie, etc 4.000 Place de Djidjelli Lot unique. — Tous les travaux d'entretien de la Place, montant 6.000 Le cahier des charges et les pièces du marché sont déposés dans les bureaux du Génie à Bougie, Sétif et Djidjelli, où l'on peut en prendre connaissance. Les pièces nécessaires pour être admis à concourir devront être fournies, au plus tard, le 27 novembre 1926, au Capitaine Chef du génie à Bougie. Pour tous autres renseignements, consulter les affiches.
LA LIBERTÉ Mercredi 17 mai 1871 Prix du numéro : 15 centimes. Mercredi 17 mai 1871 40 FR. PAR AN. — 10 FR. PAR TRIMESTRE RÉDACTION : ST-GERMAIN, RUE DE PARIS, 80 Secrétariat de la Rédaction : JEAN-JACQUES VALTEB LE DIRECTEUR POLITIQUE GÉRANT: LÉONCE DETROYAT AI: MM. CH. LAGRANGE, CERF ET C°, PLACE DE LA BOURSE ABONNEMENTS : ST-GERMAIN, RUE DE PARIS, 80 Ce numéro a un supplément. Les télégrammes. Marseille, 13 mai. On mande d'Alger : Par suite de la mort de Mokrani, le chef de l'insurrection, l'ordre commence à se rétablir. La route d'Alger à Aumale est redevenue libre. Un arrêté du gouverneur de l'Algérie institue une Commission consultative pour régler l'indemnité due aux colons, victimes de l'insurrection. Une compagnie anglaise s'est engagée à établir un câble sous-marin direct de Marseille à Alger pour le 20 juin. Vienne, 13 mai. Le Volksfreund, organe du cardinal Roscher, publie une pétition de vingt-neuf évêques et archevêques à l'empereur, dans laquelle, en rappelant les événements accomplis à Rome depuis le 20 septembre 1870, on prie l'empereur de charger son ministre des affaires étrangères d'exprimer au gouvernement italien, d'une façon non équivoque, sa désapprobation de la conduite qu'il a tenue à Rome. Madrid, 13 mai soir. M. de Olozaga a été élu président du Congrès par 161 votants contre 114 bulletins blancs. Les vice-présidents nommés appartiennent au parti ministériel. LES ADRESSES DE JOURNAUX DE PROVINCE La majorité de l'Assemblée ne se sentait pas assez forte contre la minorité. Une croisade en sa faveur s'arme en province, et il se prépare en ce moment plusieurs Adresses qui ne sont que les avant-coureurs d'encouragements du même genre donnés aux Députés de la droite. Voici le texte de la première, la plus importante, qui est déjà signée par plus de soixante journaux : Messieurs les Députés Les journaux soussignés ont tous porté et soutenu les listes électorales qui ont triomphé le 8 février, et qui ont donné à la France la plus patriotique Assemblée qui ait depuis longtemps tenu en main nos destinées. Ils sont donc à même de traduire exactement la pensée de vos