jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en particulier ses articles 2 et 5; Vu l'arrêté du Gouverneur Général du 19 Septembre 1935 et en particulier son article 11; Attendu qu'il a été constaté que, dans la Commune de Bougie, il était fait que pour la vente de l'énergie, des tarifs supérieurs à ceux fixés par le décret du 12 Septembre 1935; Sur la proposition de l'Ingénieur en chef du contrôle des distributions d'énergie électrique: ARRÊTÉS: Article 1, — À partir du 1er Août 1935 à titre provisoire, et jusqu'à décision de M. le Gouverneur Général, le prix de l'énergie électrique sur le territoire de la Commune de la Commune de Bougie, concédée à la Compagnie LÉBON par avenant approuvé le 25 Décembre 1928, ne pourra pas dépasser les maximums suivants: Eclairage : 2 fr 14 c; Forçage motrice : 1,75 pour l'index économique : 341. Ces prix varieront dans l'avenir selon les variations de l'index économique. Les termes correctifs correspondants seront calculés avec le coefficient de quatre millièmes (0 fr. 004) pour l'éclairage et de dix-septième (0 fr. 0017) pour les autres usages. Article 2.— Le Maire de la Commune de Bougie, l'Ingénieur en Chef du contrôle des distributions d'énergie électrique du département de Constantine, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application du présent arrêté dont une amplification sera signifiée au Directeur de la Compagnie LÉBON à Bougie. Fait à Constantine, le 25 Août 1936. P. le Préfet, Le Secrétaire Général, Signé: Jean DUPRÉ. VILLE DE BOUGIE SAMEDI et DIMANCHE SEPTEMBRE 1936. Place de Gueydon Grandes Fêtes organisées par le Football Club-Sougione sous la Présidence d'Honneur des Autorités Civiles et Militaires SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1936 : À 16 h. Ouverture Officielle, de la grande Vente-Braderie ; À 18 heures : Apéritif-Concert ; À 21 heures : GRAND BAL; DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 1936 Matin : Continuation de la Braderie — Apéritif-Concert ; À 15 heures : Matinée Enfantine ; Barques Foraines — Jeux Divers — Lancement de Montgolfières ; À 21 heures : GRAND BAL ; Tirage de la TOMBOLA Élection de la REINE DU SPORT. Pendant les deux jours : Entrain et bonne
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application du présent arrêté dont une amplification sera signifiée au Directeur de la Compagnie LÉBON à Bougie. Fait à Constantine, le 25 Août 1936. P. le Préfet, Le Secrétaire Général, Signé: Jean DUPRÉ. VILLE DE BOUGIE SAMEDI et DIMANCHE SEPTEMBRE 1936. Place de Gueydon Grandes Fêtes organisées par le Football Club-Sougione sous la Présidence d'Honneur des Autorités Civiles et Militaires SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1936 : À 16 h. Ouverture Officielle, de la grande Vente-Braderie ; À 18 heures : Apéritif-Concert ; À 21 heures : GRAND BAL; DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 1936 Matin : Continuation de la Braderie — Apéritif-Concert ; À 15 heures : Matinée Enfantine ; Barques Foraines — Jeux Divers — Lancement de Montgolfières ; À 21 heures : GRAND BAL ; Tirage de la TOMBOLA Élection de la REINE DU SPORT. Pendant les deux jours : Entrain et bonne humeur avec l'Orchestre-Jazz LILI et ses LILLIPUTIENS. Entrées. Matinées : 1 franc, enfants en militaires non gradés 0 fr. 50 (droit à la tombola) ; Soirées : Cavaliers, 5 francs Cavalières, 3 francs. WmmQlJE' LOÛAIE Et RÉGIONALE Naissances, — Nous apprenons avec le plus vif plaisir la naissance survenue à Bougie, chez nos excellents concitoyens et amis Madame et M. Jean Moret, agent d'assurances, d'un gros garçonnet qui a été prénommé Jean Mare. Nos meilleurs vœux de santé et de bonheur pour le petit Jean et nos chaleureux compliments à ses heureux parents. Nous avons appris également avec plaisir la naissance du petit Guy, chez nos excellents concitoyens Madame et M. Michel Douche. Meilleurs vœux pour le bébé et compliments sincères à ses heureux parents. Nécologie. — C'est avec une bien vive peine que nous avons appris le décès survenu à Oued-Marsa, le Mercredi 26 Août courant, de Mme Veuve Marie Denis, âgée de 80 ans. C'était une parente, par alliance, de MM. Tourneux frères, Pendant plus de trente-six ans elle a collaboré avec eux pour la prospérité et l'embellissement du joli centre du Cap-Ait. La sympathie dont Madame Veuve Marie Denis a été entourée durant sa maladie et les
Bougie, chez nos excellents concitoyens et amis Madame et M. Jean Moret, agent d'assurances, d'un gros garçonnet qui a été prénommé Jean Mare. Nos meilleurs vœux de santé et de bonheur pour le petit Jean et nos chaleureux compliments à ses heureux parents. Nous avons appris également avec plaisir la naissance du petit Guy, chez nos excellents concitoyens Madame et M. Michel Douche. Meilleurs vœux pour le bébé et compliments sincères à ses heureux parents. Nécologie. — C'est avec une bien vive peine que nous avons appris le décès survenu à Oued-Marsa, le Mercredi 26 Août courant, de Mme Veuve Marie Denis, âgée de 80 ans. C'était une parente, par alliance, de MM. Tourneux frères, Pendant plus de trente-six ans elle a collaboré avec eux pour la prospérité et l'embellissement du joli centre du Cap-Ait. La sympathie dont Madame Veuve Marie Denis a été entourée durant sa maladie et les regrets profonds qu'elle laisse à toutes les personnes qui l'ont connue prouvent bien que la défunte était une brave femme dans toute la force du mot. En cette douloureuse circonstance, nous prions notre excellent ami M. François Tourneux, d'Oued-Marsa, sa famille, et toutes celles que cette mort atteint si vivement de croire à l'expression sincère de nos condoléances les plus profondément attristées. Bienvenue. — Madame et Monsieur S Devaud, Député de notre circonscription, se trouvaient de passage à Bougie, vers la fin de la semaine dernière, pour assister à une fête de famille. Nous leur adressons un peu tardivement, il est vrai, mais non moins sincèrement, nos meilleurs souhaits de plus ordiale bienvenue parmi nous. Avis à la Population. — Messieurs les Propriétaires d'immeubles qui ont des cuves-réservoirs interposés dans la distribution d'eau de leur immeuble, sont instamment priés de les visiter au moins trois fois l'an ; de les nettoyer énergiquement et de déposer au fond, ou en suspension dans un linge, tous les mois, environ 250 grammes de chaux vive par mètre cube de cuve. Les bébés surtout, les jeunes enfants et les personnes âgées ou malades ne doivent boire qu'avec la plus grande circonspection l'eau provenant de
de croire à l'expression sincère de nos condoléances les plus profondément attristées. Bienvenue. — Madame et Monsieur S Devaud, Député de notre circonscription, se trouvaient de passage à Bougie, vers la fin de la semaine dernière, pour assister à une fête de famille. Nous leur adressons un peu tardivement, il est vrai, mais non moins sincèrement, nos meilleurs souhaits de plus ordiale bienvenue parmi nous. Avis à la Population. — Messieurs les Propriétaires d'immeubles qui ont des cuves-réservoirs interposés dans la distribution d'eau de leur immeuble, sont instamment priés de les visiter au moins trois fois l'an ; de les nettoyer énergiquement et de déposer au fond, ou en suspension dans un linge, tous les mois, environ 250 grammes de chaux vive par mètre cube de cuve. Les bébés surtout, les jeunes enfants et les personnes âgées ou malades ne doivent boire qu'avec la plus grande circonspection l'eau provenant de ces cuves réservoirs. Association Sportive des Bougiotes. — Banquet annuel du 6 Septembre offert à l'Amiral par la Société à tous ses membres à jour de leur cotisation. Le voyage aller et retour est à la charge des sociétaires, lesquels peuvent inviter les membres de leur famille ou amis, à raison de 10 fr. par repas. Il est indispensable de se faire inscrire et l'indiquer le nombre de repas retenus en plus. Enquête administrative — Le projet d'ouverture de la rue du 59e de ligne prolongée et une rectification de l'alignement dans la partie touchant la place des Quatre Fontaines, suivant délibération du Conseil Municipal du 6 Mars 1936, est soumis à une enquête réglementaire de commodité et inconvenienc e de 15 jours (du 1er au 15 Septembre 1936 inclus). Le dernier jour, Monsieur Robert Paul, adjoint au Maire, commissaire enquêteur désigné par M. le Sous-Préfet, se tiendra à la mairie pour recevoir les observations du public. Le dossier est déposé au Secrétariat général de la mairie. Un beau papier à lettre "Le Journal" en "BLOCS — BOITES — CARTES en vente à la Librairie Lé Belfort, Dubar & Cie 5 et 6 Rue Trézel — BOUGIE Conférence publique. —
raison de 10 fr. par repas. Il est indispensable de se faire inscrire et l'indiquer le nombre de repas retenus en plus. Enquête administrative — Le projet d'ouverture de la rue du 59e de ligne prolongée et une rectification de l'alignement dans la partie touchant la place des Quatre Fontaines, suivant délibération du Conseil Municipal du 6 Mars 1936, est soumis à une enquête réglementaire de commodité et inconvenienc e de 15 jours (du 1er au 15 Septembre 1936 inclus). Le dernier jour, Monsieur Robert Paul, adjoint au Maire, commissaire enquêteur désigné par M. le Sous-Préfet, se tiendra à la mairie pour recevoir les observations du public. Le dossier est déposé au Secrétariat général de la mairie. Un beau papier à lettre "Le Journal" en "BLOCS — BOITES — CARTES en vente à la Librairie Lé Belfort, Dubar & Cie 5 et 6 Rue Trézel — BOUGIE Conférence publique. — Mercredi dernier 26 Août courant, à 9 heures du soir, avait lieu, à l'Alhambra, une magnifique conférence publique dont le sujet était: Jean Jaurès, sa vie, sa philosophie, son œuvre. Le conférencier, notre ancien concitoyen et ami, M. Dominique Cianfarani a retracé aux très nombreux auditeurs qui emplissaient la salle, la vie du grand Tribun Français. L'orateur a été apprécié une fois de plus et très chaleureusement applaudi. Harmonie Municipale. — Le Chef de Musique porte à la connaissance de la Population de Bougie qu'un nouveau cours de solfège commencera le 1er Septembre à 16 heures pour les débutants. Ces cours sont absolument gratuits. Les répétitions pour l'Harmonie auront lieu à partir du Mercredi 2 Septembre 1936, à 20 heures 30. Office communal de placement. — On demande une jeune personne pour s'occuper d'un intérieur et de 3 enfants en bas âge. S'adresser à la mairie (2e bureau). Relations avec L'Italie. — Le Président de la Chambre de Commerce de Bougie, Chevalier de la Légion d'Honneur, informe ses ressortissants intéressés qu'un modus vivendi a été signé entre la France et l'Italie et entre en vigueur depuis le 15 Août 1936. Les règles de la compensation sont applicables aux importations d'Italie
la vie du grand Tribun Français. L'orateur a été apprécié une fois de plus et très chaleureusement applaudi. Harmonie Municipale. — Le Chef de Musique porte à la connaissance de la Population de Bougie qu'un nouveau cours de solfège commencera le 1er Septembre à 16 heures pour les débutants. Ces cours sont absolument gratuits. Les répétitions pour l'Harmonie auront lieu à partir du Mercredi 2 Septembre 1936, à 20 heures 30. Office communal de placement. — On demande une jeune personne pour s'occuper d'un intérieur et de 3 enfants en bas âge. S'adresser à la mairie (2e bureau). Relations avec L'Italie. — Le Président de la Chambre de Commerce de Bougie, Chevalier de la Légion d'Honneur, informe ses ressortissants intéressés qu'un modus vivendi a été signé entre la France et l'Italie et entre en vigueur depuis le 15 Août 1936. Les règles de la compensation sont applicables aux importations d'Italie postérieures au 15 Juillet 1936 suivant l'arrêté du 15 Février 1932 (déclaration d'importation et consignation de 10 %). Les règlements des exportations françaises postérieures au 15 juillet 1936 peuvent être effectués par l'Institut Italien des échanges et dehors de l'intervention de l'Office français de Compensation.
LE GRAND ÉCHO du Nord et du Pas-de-Calais Vendredi 26 Juillet 1895 N° 202. 75e-année BUREAUX du GRAND ÉCHO 8, rue de la Gare, LILLE TÉLÉGRAPHE TELEPHONE, ABONNEMENTS : LILLE: Trois mois 4 francs 50 ; — Six mois 8 francs NORD ET PAS-DE-CALAIS: Trois mois 5 francs — Six mois 10 francs Les Annonces sont reçues : À LILLE, dans nos bureaux jusqu'à cinq heures, et les dimanches et fêtes jusqu'à midi, À PARIS à la Société Générale des Annonces, 8, place de la Bourse. CHRONIQUE DE LA SEMAINE Non, non, non, mille fois non, je ne parlerai pas politique et élections. Ceux qu'enthousiasment les proses électorales ont toutes facilités trop même à l'heure actuelle de satisfaire leur passion. Les murs disparaissent sous les professions de foi, longues ou courtes; les noms des candidats accrochent l'œil du passant à chaque pas; les journaux remplacent les émouvants faits divers par les mêmes professions de foi, les polémiques, les déclarations de principe; et chez nous, dans notre même home même, les bulletins de vote et les circulaires nous poursuivent: « Chers électeurs !... Et nous en avons pour cinq semaines encore de ce régime ! Ah! mais non, je ne parlerai pas élections. Je pardonne aux affiches; elles décorent pittoresquement la rue, égaissent la sombre tristesse des vieux murs qu'elles piquent de taches claires, réjouissent la rétine d'une note impressionniste. Et puis, on n'est pas forcé de les lire ! Mais les journaux, les circulaires à domicile ! Grâce à eux, à elles, par désœuvrement, par curiosité, on se laisse aller à parcourir les programmes, on s'y intéresse quelquefois, hélas ! et un homme paisible, marié et père de famille, devient, au bout de peu de jours, tout à fait capable de s'échauffer pour ou contre la sectionnement. Il suppute en son âme et conscience d'électeur les mérites des différents candidats, essaye d'établir entre eux un parallèle, discute avec ses amis au café, dédaigneux des joies du piquet. La fièvre le gagne, et quelque soir il se glisse hors du toit conjugal pour aller en des salles enfumées écouter des orateurs.
pas élections. Je pardonne aux affiches; elles décorent pittoresquement la rue, égaissent la sombre tristesse des vieux murs qu'elles piquent de taches claires, réjouissent la rétine d'une note impressionniste. Et puis, on n'est pas forcé de les lire ! Mais les journaux, les circulaires à domicile ! Grâce à eux, à elles, par désœuvrement, par curiosité, on se laisse aller à parcourir les programmes, on s'y intéresse quelquefois, hélas ! et un homme paisible, marié et père de famille, devient, au bout de peu de jours, tout à fait capable de s'échauffer pour ou contre la sectionnement. Il suppute en son âme et conscience d'électeur les mérites des différents candidats, essaye d'établir entre eux un parallèle, discute avec ses amis au café, dédaigneux des joies du piquet. La fièvre le gagne, et quelque soir il se glisse hors du toit conjugal pour aller en des salles enfumées écouter des orateurs. Dimanche, cet homme paisible, qui eût fait la grasse matinée, ou eût conduit sa famille à la campagne, à la mer, au bois de la Deûle même, s'en ira solitaire rôder autour des salles de vote, et pendant toute la journée calculera au hasard les chances des compétiteurs. Et s'il y a un ballottage... Ah ! s'il y a un ballottage!... Non, tenez, j'aime mieux ne pas envisager cette triste éventualité... et pourtant. Eh bien! s'il y a un ballottage, cet homme paisible se lancera à corps perdu dans la mêlée, ne rêvera plus que bataille électorale, défendra son candidat avec une amusante fureur, se brouillera avec ses amis s'ils ne sont pas de son avis — et des amis pensent toujours différemment. — Heureusement que les antiques habitudes sont là. Elles rassembleront de nouveau, une fois les scrutins clos, les vieux camarades. Et les parties de cartes recommenceront finalement au café ou à l'estaminet. Que feraient les électeurs sans le piquet, la pipe et la chope... quand il n'y a pas d'élections ? Vous voyez bien que je ne puis vous parler d'élections. Je ne veux, de gaieté de cœur, assumer quelque responsabilité dans ce bouleversement des chères habitudes.
y a un ballottage... Ah ! s'il y a un ballottage!... Non, tenez, j'aime mieux ne pas envisager cette triste éventualité... et pourtant. Eh bien! s'il y a un ballottage, cet homme paisible se lancera à corps perdu dans la mêlée, ne rêvera plus que bataille électorale, défendra son candidat avec une amusante fureur, se brouillera avec ses amis s'ils ne sont pas de son avis — et des amis pensent toujours différemment. — Heureusement que les antiques habitudes sont là. Elles rassembleront de nouveau, une fois les scrutins clos, les vieux camarades. Et les parties de cartes recommenceront finalement au café ou à l'estaminet. Que feraient les électeurs sans le piquet, la pipe et la chope... quand il n'y a pas d'élections ? Vous voyez bien que je ne puis vous parler d'élections. Je ne veux, de gaieté de cœur, assumer quelque responsabilité dans ce bouleversement des chères habitudes. Cette idée seule empoisonnerait mon existence. Je préfère aborder des sujets plus hilares. C'en est un, n'est-ce pas, le conflit né entre la Ville et la Compagnie des tramways à propos des cars découverts. Poussons le cri du jour. Une, deux, en choeur: — En voulez-vous des cars découverts ? Si nous en voulons, c'est-à-dire que nous en exigeons. D'abord, ils sont plus propres, étant neufs, puis ils sont plus gais, plus frais; bref, ils ont un tas de qualités... en principe. Mais nous exigeons également qu'ils soient construits de telle façon qu'on ne risque pas, à monter ou à descendre en marche, d'aller inspecter d'un peu trop près le pavé municipal. Point n'est besoin de se coller la face contre terre pour constater qu'il est détestable. Or, les voitures mises tout d'abord en circulation étaient éminemment propres aux plats ventres involontaires mais douloureux. Pas de marchepied, pas de manche d'arrivée. C'était un peu primitif. On a bien fait de les refuser. La Compagnie annonce qu'elle a construit d'autres voitures dont ces défauts sont bannis. Qu'on nous les donne. Je serais curieux de savoir sous quel prétexte on en interdirait la libre circulation. Était-il assez amusant ce spectacle de la
Si nous en voulons, c'est-à-dire que nous en exigeons. D'abord, ils sont plus propres, étant neufs, puis ils sont plus gais, plus frais; bref, ils ont un tas de qualités... en principe. Mais nous exigeons également qu'ils soient construits de telle façon qu'on ne risque pas, à monter ou à descendre en marche, d'aller inspecter d'un peu trop près le pavé municipal. Point n'est besoin de se coller la face contre terre pour constater qu'il est détestable. Or, les voitures mises tout d'abord en circulation étaient éminemment propres aux plats ventres involontaires mais douloureux. Pas de marchepied, pas de manche d'arrivée. C'était un peu primitif. On a bien fait de les refuser. La Compagnie annonce qu'elle a construit d'autres voitures dont ces défauts sont bannis. Qu'on nous les donne. Je serais curieux de savoir sous quel prétexte on en interdirait la libre circulation. Était-il assez amusant ce spectacle de la police mobilisée en force et entonnant à un carrefour une variante du vieux refrain: Arrête, arrêté, conducteur... La loi n'empêche pas les cars découverts Arrête, arrêté, conducteur, Descends de ta plate-forme et va prendre un verre (N. 13. — La rime est inscrite au Bureau de bienfaisance.) Va-t-on en rester là? Il faut une solution à ce conflit et les procès-verbaux dressés tant à la requête de la Ville qu'à celle de la Compagnie ne résolvent rien du tout. Les cars découverts sont une excellente innovation; loin de l'entraver, il faut encourager leur mise en service; c'est le rôle de la Ville. La Compagnie des tramways doit, de son côté, apporter aux voitures tous les perfectionnements désirables, elle n'a aucun intérêt à détériorer sa clientèle. On peut sur ces bases établir une entente durable. Il est temps d'entamer des pourparlers préliminaires si l'on veut être d'accord... pour l'été prochain. La question est de celles qu'un particulier trancherait en une minute, mais une Ville et une Compagnie de tramways ne vont pas si rapidement. Il a, au contraire, été un peu trop vite en besogne, le mari de Roubaix qui a failli, ces jours derniers, assommer sa femme à coups de
là? Il faut une solution à ce conflit et les procès-verbaux dressés tant à la requête de la Ville qu'à celle de la Compagnie ne résolvent rien du tout. Les cars découverts sont une excellente innovation; loin de l'entraver, il faut encourager leur mise en service; c'est le rôle de la Ville. La Compagnie des tramways doit, de son côté, apporter aux voitures tous les perfectionnements désirables, elle n'a aucun intérêt à détériorer sa clientèle. On peut sur ces bases établir une entente durable. Il est temps d'entamer des pourparlers préliminaires si l'on veut être d'accord... pour l'été prochain. La question est de celles qu'un particulier trancherait en une minute, mais une Ville et une Compagnie de tramways ne vont pas si rapidement. Il a, au contraire, été un peu trop vite en besogne, le mari de Roubaix qui a failli, ces jours derniers, assommer sa femme à coups de poing, sous le fallacieux prétexte que les « cartes » lui avaient révélé qu'elle le trompait avec un « grand noir». Comme toutes les femmes du Nord, la pauvre avait peut-être un amour immodéré pour le « petit noir », surnom du café, dont nos commères font, pendant les longs après-midi, un usage peut-être parfois abusif — comme chacun sait. Mais un grand noir ? Inconnu le grand noir. N'empêche que les cartes le désignaient expressément, les cartes qu'un camarade manipulait comme une cartomancienne professionnelle. Toujours près de la dame de cœur se rangeait le roi de pique, qui — nul ne l'ignore, j'imagine — personnifie l'homme brun au caractère faux. « Mon Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » comme dit une vieille chanson. Il n'en a pas fallu davantage pour que ce Sganarelle imaginaire martelât la figure de sa femme à coups de poing. Joli procédé et intelligent surtout. Si le « grand noir » n'existe que dans les cartes, comme cela paraît certain, ce mari s'est conduit comme une simple brute. Mais existât-il réellement que le mari n'en aurait pas moins commis une bêtise pommée. Il a filé, en effet, laissant le champ libre à
après-midi, un usage peut-être parfois abusif — comme chacun sait. Mais un grand noir ? Inconnu le grand noir. N'empêche que les cartes le désignaient expressément, les cartes qu'un camarade manipulait comme une cartomancienne professionnelle. Toujours près de la dame de cœur se rangeait le roi de pique, qui — nul ne l'ignore, j'imagine — personnifie l'homme brun au caractère faux. « Mon Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » comme dit une vieille chanson. Il n'en a pas fallu davantage pour que ce Sganarelle imaginaire martelât la figure de sa femme à coups de poing. Joli procédé et intelligent surtout. Si le « grand noir » n'existe que dans les cartes, comme cela paraît certain, ce mari s'est conduit comme une simple brute. Mais existât-il réellement que le mari n'en aurait pas moins commis une bêtise pommée. Il a filé, en effet, laissant le champ libre à son problématique ennemi, et s'il tente de revenir, la police lui mettra la main au collet et le fourrera en prison. Tous les désavantages sont pour lui et tous les avantages pour l'autre. — Alors ? — Ah ! ma foi, vous tirerez la conclusion vous-même. Je suis trop tenté de vous dire : tout ou rien. Ou bien il faut se tenir tranquille, divorcer, s'en aller sans se mettre par surcroît la police sur les bras ; ou bien il faut pousser le martèlement jusque l'extrême limite où il cesse d'être une correction brutale pour devenir un assassinat. Je ne suis pas pour les demi-mesures. LÉON GOBERT. Echos de Partout Une distraction de M. Kruger ; L'ancien président de la République du Transvaal a procuré, il y a quelque temps, quelques moments de joie aux membres de la première Chambre. Il avait assisté à un débat fort intéressant, puis s'était rendu dans une salle d'attente. Quelques instants après, croyant à une suspension de séance, « l'oncle Paul » entra dans la salle, lançant de sa grosse pipe, des énormes bouffées de fumée. Au milieu de l'hilarité générale, le marteau du président battit le rappel à l'ordre et un membre