jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de quoi m'offrir ce festin... Subitement la petite inconnue s'était assombrie ; à son hilarité de tout à l'heure venaient de succéder un abattement profond. tressée lasse, elle ne pouvait soutenir sa jolie tête brune qui retombait sur sa poitrine. Sous les lueurs tremblotantes de la bougie, son maigre visage apparaissait livide, et de ses lèvres un peu rosées, gercées par le froid, le sourire de tout à l'heure avait disparu. Elle mangeait par saccades ; et souvent, de ses petites mains veinées de bleu des anémiées, le pain s'échappait et retombait sur ses genoux. — C'est dur, ça, dit-elle. Je voudrais tant manger de la soupe chaude, moi, et depuis dix jours je n'ai à me mettre sous la dent que du pain ! Ça nourrit tout de même, mais ça détraque rudement l'estomac. Elle ajouta d'une voix sourde : — Comprenez-vous ?... Depuis dix jours je couche ici. Chaque matin, à six heures, les démolisseurs arrivent, et comme ils ne sont pas toujours de bonne humeur, ils me chassent souvent de ces ruines où je me trouve cependant si bien pour me reposer et dormir... On a si peur quand la nuit vient, pas vrai ? Les sergents de ville vous regardent de travers, parlent de vous mettre le grano sur le dos... et moi ça me fait trembler, ces rencontres-là... L'autre soir, j'étais entrée dans un bal pour vendre des bouquets — oh ! pas beaucoup, allez. Avec dix sous j'en avais acheté dix aux Halles, comptant bien les vendre trois sous aux habitués de ce lieu de plaisir où tout le monde rit et chante. Ça m'aurait fait juste vingt sous de bénéfice, juste de quoi ne pas mourir de faim pendant deux jours ; — mais, patatras, les sergents m'ont houspillée, m'ont presque jetée sur le trottoir ! J'ai pleuré, pleuré ; puis, je me suis sauvée, laissant tomber dans la neige mes bouquets — de pauvres petits bouquets de violettes — et je n'ai pas osé rentrer rue Mouffetard chez mon patron... Il m'aurait donné des coups ! Elle parlait très bas, comme dans
de ville vous regardent de travers, parlent de vous mettre le grano sur le dos... et moi ça me fait trembler, ces rencontres-là... L'autre soir, j'étais entrée dans un bal pour vendre des bouquets — oh ! pas beaucoup, allez. Avec dix sous j'en avais acheté dix aux Halles, comptant bien les vendre trois sous aux habitués de ce lieu de plaisir où tout le monde rit et chante. Ça m'aurait fait juste vingt sous de bénéfice, juste de quoi ne pas mourir de faim pendant deux jours ; — mais, patatras, les sergents m'ont houspillée, m'ont presque jetée sur le trottoir ! J'ai pleuré, pleuré ; puis, je me suis sauvée, laissant tomber dans la neige mes bouquets — de pauvres petits bouquets de violettes — et je n'ai pas osé rentrer rue Mouffetard chez mon patron... Il m'aurait donné des coups ! Elle parlait très bas, comme dans un rêve ; et Bruyère, silencieuse, tout en l'écoutant pensait : « Celle-là est encore plus malheureuse que moi... puisqu'on la bat. Moi, on m'a chassée, on m'a mise dans un train, mais on ne m'a jamais adressé le moindre mot brutal, on ne m'a jamais battue ! » La petite vagabonde reprit : — Je m'appelle Zizino, moi ; et vous, comment vous nommez-vous ? — Bruyère. — C'est gentil ce nom-là ; ça me rappelle le temps où autrefois j'allais dans les champs cueillir du muguet. C'était amusant comme tout ; puis on prenait l'air. Avec les muguets on ramassait aussi des bruyères ; Pitou mettait tout ça dans une hotte qu'il portait sur son dos et, contents, heureux, on regagnait ensemble le logis de l'avenue d'Italie. Ah ! c'est vrai, vous ne connaissez pas Pitou, vous. Pitou est un camarade à moi, un ami bien cher qu'il me tarde de revoir. — Vous l'aimez beaucoup ? — Si je l'aime ! oh ! oui, je l'aime. Il est un peu plus vieux que moi ; il aura bientôt quinze ans, et moi je n'en ai pas encore douze ; je ne suis qu'une gamine, et lui est
petite vagabonde reprit : — Je m'appelle Zizino, moi ; et vous, comment vous nommez-vous ? — Bruyère. — C'est gentil ce nom-là ; ça me rappelle le temps où autrefois j'allais dans les champs cueillir du muguet. C'était amusant comme tout ; puis on prenait l'air. Avec les muguets on ramassait aussi des bruyères ; Pitou mettait tout ça dans une hotte qu'il portait sur son dos et, contents, heureux, on regagnait ensemble le logis de l'avenue d'Italie. Ah ! c'est vrai, vous ne connaissez pas Pitou, vous. Pitou est un camarade à moi, un ami bien cher qu'il me tarde de revoir. — Vous l'aimez beaucoup ? — Si je l'aime ! oh ! oui, je l'aime. Il est un peu plus vieux que moi ; il aura bientôt quinze ans, et moi je n'en ai pas encore douze ; je ne suis qu'une gamine, et lui est déjà presque un homme. — Alors vous avez des parents ? une mère ? demanda Bruyère. — Une mère... moi ? Je ne sais pas même où je suis née, moi. Le père Savelli et la vieille Muguette m'ont, paraît-il, trouvée, un soir, près des ruines de Pompéi. Le volcan avait craché des laves durant toute une journée, et les habitants s'étaient enfuis. Moi, à peine âgée de deux ans, j'étais restée là toute seule. Les Savelli me découvrirent, me prirent et m'emmenèrent avec eux. Je n'ai donc jamais connu ma maman ; et vous, mademoiselle Bruyère ? — Moi je suis encore plus malheureuse que vous. Je n'ai pas de mère, pas de famille, et personne ne veut me recueillir. — Vous êtes plus âgée que moi : vous pouvez donc travailler, gagner votre vie... La bougie, entièrement consumée, s'éteignit brusquement, et les deux enfants se trouvèrent plongées dans des ténèbres épaisses. Instinctivement, pour se préserver du froid qui les gagnait, elles se rapprochèrent, s'enlacèrent presque, mêlant les cheveux bruns de Zizine aux cheveux blonds de Bruyère. Malgré leur chagrin, malgré aussi le remuement des rats en maraude, la jeunesse aidant, elles s'endormirent profondément. Quand elles s'éveillèrent, le jour
avait craché des laves durant toute une journée, et les habitants s'étaient enfuis. Moi, à peine âgée de deux ans, j'étais restée là toute seule. Les Savelli me découvrirent, me prirent et m'emmenèrent avec eux. Je n'ai donc jamais connu ma maman ; et vous, mademoiselle Bruyère ? — Moi je suis encore plus malheureuse que vous. Je n'ai pas de mère, pas de famille, et personne ne veut me recueillir. — Vous êtes plus âgée que moi : vous pouvez donc travailler, gagner votre vie... La bougie, entièrement consumée, s'éteignit brusquement, et les deux enfants se trouvèrent plongées dans des ténèbres épaisses. Instinctivement, pour se préserver du froid qui les gagnait, elles se rapprochèrent, s'enlacèrent presque, mêlant les cheveux bruns de Zizine aux cheveux blonds de Bruyère. Malgré leur chagrin, malgré aussi le remuement des rats en maraude, la jeunesse aidant, elles s'endormirent profondément. Quand elles s'éveillèrent, le jour commençait à poindre ; déjà une large bande de ténèbres barrant l'horizon se déchirait lentement et bientôt un peu de bleu apparut, tout là-bas, aux extrêmes lointains. Zizine dit : — J'ai rêvé de Pitou. Il faut que je cherche Pitou aujourd'hui : le lundi, il va poser chez un peintre... je le pisterai à sa sortie de l'atelier. Et toute joyeuse à cette pensée, elle se redressa, tapota ses jupes en guenilles ; puis, les yeux encore embrumés de sommeil, elle ajouta : — Il nous faut filer avant l'arrivée des démolisseurs, autrement on nous jetterait peut-être dehors comme des paquets : ce ne prend pas souvent de gants avec des meurtriers... Puis doucement, elle demanda : — Et vous, qu'est-ce que vous allez faire, Bruyère ? Bruyère ne répondit pas ; une tristesse apparente, à la pointe de sa voix. — Bon. voilà que vous pleurez ! Consolez-vous et venez avec moi... je vous aimerai bien. Puis, si vous m'accompagniez, peut-être oserai-je retourner chez les Savelli. Mais avant, il me faudrait gagner au moins une pièce de quarante sous : je ne peux reparaître avenue d'Italie les mains vides... — Mais j'ai de l'argent, moi, fit Bruyère. Un
peintre... je le pisterai à sa sortie de l'atelier. Et toute joyeuse à cette pensée, elle se redressa, tapota ses jupes en guenilles ; puis, les yeux encore embrumés de sommeil, elle ajouta : — Il nous faut filer avant l'arrivée des démolisseurs, autrement on nous jetterait peut-être dehors comme des paquets : ce ne prend pas souvent de gants avec des meurtriers... Puis doucement, elle demanda : — Et vous, qu'est-ce que vous allez faire, Bruyère ? Bruyère ne répondit pas ; une tristesse apparente, à la pointe de sa voix. — Bon. voilà que vous pleurez ! Consolez-vous et venez avec moi... je vous aimerai bien. Puis, si vous m'accompagniez, peut-être oserai-je retourner chez les Savelli. Mais avant, il me faudrait gagner au moins une pièce de quarante sous : je ne peux reparaître avenue d'Italie les mains vides... — Mais j'ai de l'argent, moi, fit Bruyère. Un peu d'étonnement se refléta sur le pâle visage de Zizine. — Tenez, reprit Bruyère, regardez... Je neveux francs soient-je quinze. — Vous êtes une richarde. Je n'ai jamais possédé pareille somme, moi. Mais comment se fait-il que vous ayez toutes ces pièces là ? — C'est le père Servières qui me les a données. Moi, voyez-vous, je suis orpheline au monde — tous mes parents ont été ensevelis sous l'avalanche. Zizine la regarda, étonnée, ne comprenant pas. — La catastrophe d'Orlu... vous savez bien ? — Ma foi non, fit Zizine; — mais vous me raconterez tout votre boniment par là, car je pense bien maintenant nous ne allons pas nous quitter jamais. Et puisque vous avez de l'argent, connaissez-moi quarante sous... avec ça je vais en grande suite nous sortir de peine. Elle prit Bruyère par la main et la traîna doucement parmi les plâtras, décombres, les poutres brisées. Les rats, effarouchés, fuyaient de tous côtés. — Vous quittez pour toujours sans doute, mes enfants, adieu, fit Zizine en riant. Et maintenant, les voilà toutes deux dehors, dans cette sombre rue Lhomond, déserte et mal pavée.
me les a données. Moi, voyez-vous, je suis orpheline au monde — tous mes parents ont été ensevelis sous l'avalanche. Zizine la regarda, étonnée, ne comprenant pas. — La catastrophe d'Orlu... vous savez bien ? — Ma foi non, fit Zizine; — mais vous me raconterez tout votre boniment par là, car je pense bien maintenant nous ne allons pas nous quitter jamais. Et puisque vous avez de l'argent, connaissez-moi quarante sous... avec ça je vais en grande suite nous sortir de peine. Elle prit Bruyère par la main et la traîna doucement parmi les plâtras, décombres, les poutres brisées. Les rats, effarouchés, fuyaient de tous côtés. — Vous quittez pour toujours sans doute, mes enfants, adieu, fit Zizine en riant. Et maintenant, les voilà toutes deux dehors, dans cette sombre rue Lhomond, déserte et mal pavée.
Reste-là... Si on vient, tu nous appelles sans avoir l’air de rien! Nouvelle Série. N°:304. — 23 Novembre 1908. UN AN Paris et Départements, 10 fr. Étranger, 14 fr. SIX MOIS France, 5.50 — Étranger, 7.50 JOURNAL HUMORISTIQUE PARAISSANT LE SAMEDI ÉDUCATION SENTIMENTALE 20 centimes * BUREAUX 122, rue Réaumur, 122 PARIS * Dessin de Poulbot. LA PETITE DAME AU BONNET A POIL — Mon cher, je suis un type dans le genre de Cyrano : il y a une chose que je garde jusqu’à la fin... c’est mon panache. A BATONS ROMPUS Point ne sera besoin, nous assure-t-on, de recourir aux mesures anticholériques que nous préconisations la semaine dernière; aux dernières nouvelles, on considère comme acquis que le choléra, renonçant à franchir les divers « cordons sanitaires », tendus pour entamer sa marche, ne viendra pas aggraver notre situation intérieure, déjà si troublée. — C’est désolant, disait le docteur Damain, c’est désolant pour mon Confrère X..., qui comptait bien sur ce fléau pour accrocher à sa boutonnière, plus vierge qu’une cire, les palmes... épidémiques! Ceci se passait salle Chausses, pendant la répétition générale d’une comédie Cinématographique, intitulée : De film en air du même. Hââ A l’auteur de Nos frères farouches, ces intenses eaux-fortes paysannes, à Jules Renard, dédions cette information, découpée dans une gazette familiale. Il s’agit d'une villageoise qui vient d’atteindre, en bonne santé, son centième anniversaire : « Demain, annonce notre vertueux confrère, tous ses concitoyens téteront cette vénérable femme ». Gageons que le type responsable, quand il a relu le texte composé par ses soins distraits, ne savait plus à quel sein se vouer! Au risque de me faire savonner le crâne par notre chef de publicité, je tiens à reproduire ici, gratuitement, le texte complet d’une annonce publiée par l’Industriel forain, journal fort répandu dans le monde de la « banque »; MAGNIFIQUE VEAU A DEUX TÊTES VIVANT Âgé de quatre mois, race limousine, genre Monosomien, du type atlodyme par la présence d’un atlas double à l’extrémité d’une tige amicale, unique, tenant en outre de l’Iniodyme par la disparition des deux oreilles internes placées
frères farouches, ces intenses eaux-fortes paysannes, à Jules Renard, dédions cette information, découpée dans une gazette familiale. Il s’agit d'une villageoise qui vient d’atteindre, en bonne santé, son centième anniversaire : « Demain, annonce notre vertueux confrère, tous ses concitoyens téteront cette vénérable femme ». Gageons que le type responsable, quand il a relu le texte composé par ses soins distraits, ne savait plus à quel sein se vouer! Au risque de me faire savonner le crâne par notre chef de publicité, je tiens à reproduire ici, gratuitement, le texte complet d’une annonce publiée par l’Industriel forain, journal fort répandu dans le monde de la « banque »; MAGNIFIQUE VEAU A DEUX TÊTES VIVANT Âgé de quatre mois, race limousine, genre Monosomien, du type atlodyme par la présence d’un atlas double à l’extrémité d’une tige amicale, unique, tenant en outre de l’Iniodyme par la disparition des deux oreilles internes placées dans l’onde d’union; se rapprochant de l’opodyme par la présence sur cette ligne médiane de deux yeux internes renfermés dans une cavité orbitaire commune. S’adresser à M. Machin, 10 bis, boulevard Delessert, Paris. Dire que je ne mangerai jamais une côtelette de veau atlodyme tenant de l’iniodyme et se rapprochant de l’opodyme! Bienheureux animal — chez qui le poète regretterait, à la vérité, l’absence des oreilles internes, si commodes pour la perception des « voix intérieures »— mais dont les yeux internes seront jalousés par le Penseur, préoccupé de voir « en soi-même ». Lu dans une feuille bruxelloise : « Appartement français (?) à louer, huit places (?), deux chambres pour sujets (sic). » ??? Le français tel qu’on le parle... en Allemagne. A dessein de prouver leur parfaite connaissance de notre langue, certains sujets de Guillaume II font insérer dans leurs journaux nationaux des annonces rédigées — ils le croient, du moins — en français. Notre confrère Debray en a relevé plusieurs; j’en ai lu moi-même d’effarantes. Par exemple, celle-ci : Une née française montrerait sa langue pour de la nourriture, ce qui signifie probablement : Une Française de naissance enseignerait sa langue en échange de la table.
de l’opodyme! Bienheureux animal — chez qui le poète regretterait, à la vérité, l’absence des oreilles internes, si commodes pour la perception des « voix intérieures »— mais dont les yeux internes seront jalousés par le Penseur, préoccupé de voir « en soi-même ». Lu dans une feuille bruxelloise : « Appartement français (?) à louer, huit places (?), deux chambres pour sujets (sic). » ??? Le français tel qu’on le parle... en Allemagne. A dessein de prouver leur parfaite connaissance de notre langue, certains sujets de Guillaume II font insérer dans leurs journaux nationaux des annonces rédigées — ils le croient, du moins — en français. Notre confrère Debray en a relevé plusieurs; j’en ai lu moi-même d’effarantes. Par exemple, celle-ci : Une née française montrerait sa langue pour de la nourriture, ce qui signifie probablement : Une Française de naissance enseignerait sa langue en échange de la table. » Je soupçonne fort cette « née Française » d’avoir grandi dans une prairie de la péninsule ibérique... Quand nous lisons : Monsieur Z... est prié de son adresse pour mettre dans ses mains une petite ce que la poste refuse, nous nous indignons contre le journal qui favorise un semblable trafic; tandis que nous approuvons hautement la réserve de l’administration postale; mais nous nous alarmons à tort; il faut traduire, en français de France ; « Monsieur X... est prié de donner son adresse; on veut lui remettre en mains propres une bagatelle que la poste refuse d’expédier. » Cette phrase encore nous laisse rêveur : Modeste française cherché pour un garçon de sept ans. M. Debray affirme que Cela signifie : « Française, prétentions modestes, demandée pour surveiller un enfant de sept ans. » Nous fronçons le sourcil de nouveau en lisant cette proposition ambiguë : Demoiselle bien élevée accompagnerait dame âgée dans un bain, Mais on nous assure : Dans un bain veut dire aux eaux... Oh ! alors... Plus loin, une famille demande une bonne supérieure de ménage pour quatre filles : c'est une femme de charge d’âge moyen pour quatre jeunes filles, qu’elle désire !
semblable trafic; tandis que nous approuvons hautement la réserve de l’administration postale; mais nous nous alarmons à tort; il faut traduire, en français de France ; « Monsieur X... est prié de donner son adresse; on veut lui remettre en mains propres une bagatelle que la poste refuse d’expédier. » Cette phrase encore nous laisse rêveur : Modeste française cherché pour un garçon de sept ans. M. Debray affirme que Cela signifie : « Française, prétentions modestes, demandée pour surveiller un enfant de sept ans. » Nous fronçons le sourcil de nouveau en lisant cette proposition ambiguë : Demoiselle bien élevée accompagnerait dame âgée dans un bain, Mais on nous assure : Dans un bain veut dire aux eaux... Oh ! alors... Plus loin, une famille demande une bonne supérieure de ménage pour quatre filles : c'est une femme de charge d’âge moyen pour quatre jeunes filles, qu’elle désire ! ! ! Terminons par cette perle : « On demande jeune personne très au courant des travaux de femme. » (sic). — Étrange façon, autant que littérale, de traduire les mots allemands : weibliche Arbeiten! * De Munich, où, tout en dégustant ces textes franco-allemands, il s’envoie de savoureuses bavaroises, un lecteur du Rire m’adresse cette petite fable, que j’hospitalise bien volontiers : Un monarque, épousant une fille fort belle. Vit qu’elle différait de Jeanne la Pucelle. Il ne s’en fâcha point, n’étant d’esprit étroit. MORALITÉ Où il n’y a rien, le roi perce droit. * Leurs ambitions. Miss Meg Williams, que ses succès chorégraphiques ne suffisent plus à contenter, disait hier au régisseur de Parisiana : — C’est à se tordre, on me donne un rôle où je dois seulement danser, maintenant que je peux parler français sans un seul mot d’accent étrangère ! Une autre ballerine, originaire, celle-ci, de Saragosse, s’adonne à l’étude du chant; toute la journée, elle vocalise. On prédit des pluies abondantes. * Musique sur l’eau. On dit qu'un riche amoureux projette d’installer des musiciens d’Aragon sur un bateau-mouche, où ils prodigueront leurs allegrattos amoureux, tandis que le patron fera la cour à une compatriote
un lecteur du Rire m’adresse cette petite fable, que j’hospitalise bien volontiers : Un monarque, épousant une fille fort belle. Vit qu’elle différait de Jeanne la Pucelle. Il ne s’en fâcha point, n’étant d’esprit étroit. MORALITÉ Où il n’y a rien, le roi perce droit. * Leurs ambitions. Miss Meg Williams, que ses succès chorégraphiques ne suffisent plus à contenter, disait hier au régisseur de Parisiana : — C’est à se tordre, on me donne un rôle où je dois seulement danser, maintenant que je peux parler français sans un seul mot d’accent étrangère ! Une autre ballerine, originaire, celle-ci, de Saragosse, s’adonne à l’étude du chant; toute la journée, elle vocalise. On prédit des pluies abondantes. * Musique sur l’eau. On dit qu'un riche amoureux projette d’installer des musiciens d’Aragon sur un bateau-mouche, où ils prodigueront leurs allegrattos amoureux, tandis que le patron fera la cour à une compatriote de ces instrumentistes — appelons-la, par exemple, Léonora. Mais celle-ci, pratique, préfère le solide, et, si son adorateur ne se résout pas, lui qui a « le moyen », à employer les grands moyens, on peut être certain qu’elle restera insensible aux invites de cet embarquement pour Cythérées... * * * J’ai protesté, ailleurs, contre les bruits de Paris, contre les appels discordants des avertisseurs d’autos, demandant qu’on substituât au meuglement des trompettes des motifs musicaux. J’apprends, avec une vive satisfaction, qu’un inventeur vient de prendre un brevet pour un cylindre à musique qui peut s’adapter à toutes les bicyclettes. Cela fonctionne avec une merveilleuse simplicité. Oyez : « La rotation du cylindre est obtenue à l’aide d’un cordon d’actionné par une poulie calée sur l’axe du pédalier et qui transmet le mouvement au cylindre par l’intermédiaire d’une vis sans fin et d’une roue hélicoïdale. » Vous avez compris, je pense? Ceci posé, mon amie l’Ouvreuse se fera un véritable plaisir, moyennant une rétribution décente, d’indiquer à ceux de nos abonnés qui voudront bien s’adresser à elle (joindre aux demandes une bande d’adresse) les morceaux les mieux appropriés aux voyages qu’ils souhaiteraient entreprendre. A titre gracieux, elle veut bien me
* J’ai protesté, ailleurs, contre les bruits de Paris, contre les appels discordants des avertisseurs d’autos, demandant qu’on substituât au meuglement des trompettes des motifs musicaux. J’apprends, avec une vive satisfaction, qu’un inventeur vient de prendre un brevet pour un cylindre à musique qui peut s’adapter à toutes les bicyclettes. Cela fonctionne avec une merveilleuse simplicité. Oyez : « La rotation du cylindre est obtenue à l’aide d’un cordon d’actionné par une poulie calée sur l’axe du pédalier et qui transmet le mouvement au cylindre par l’intermédiaire d’une vis sans fin et d’une roue hélicoïdale. » Vous avez compris, je pense? Ceci posé, mon amie l’Ouvreuse se fera un véritable plaisir, moyennant une rétribution décente, d’indiquer à ceux de nos abonnés qui voudront bien s’adresser à elle (joindre aux demandes une bande d’adresse) les morceaux les mieux appropriés aux voyages qu’ils souhaiteraient entreprendre. A titre gracieux, elle veut bien me communiquer quelques indications générales que je transcris ici, fidèlement. L’air Courons, ma bécane dans la plaine conviendra naturellement. LES TITRES COURTS Depuis que sur les affiches des théâtres "Son Altesse Royale" s’écrit: S. A. R., la mode des initiales tend à se généraliser. Nous aurons les M. A. C. (Mousquetaires au Couvent), le P. D. (Petit Duc) et puis le C. (le Cid), le C. (le Chalet), le C. (le Caïd), etc., etc. Le long des côtes ardues, les mâles accents de la charge encourageront le cycliste qui, ayant mis pied à terre, remorque, maugréant et soufflant, sa machine : "Y a d’là goutte à boire là-haut!" cependant qu’un motocycle, également à musique, entonnera, grivois, le refrain de Bourgès : "Encore un p'tit coup de piston!" Naturellement, chaque bécane sera pourvue de refrains conformes à la nuance politique et à la profession de son propriétaire; les bonapartistes pédaleront : "Partant pour la Syrie" (qui conviendrait aussi bien aux voyages en Orient); les républicains: la Marseillaise; les révolutionnaires: la Carmagnole; les émules de Gaudissart: la Marche des Commis-Voyageurs; les conscrits : le P'tit Bleu; les reporters: les Canards, illustrés par Thérèse; les relieurs : Petit Chagrin; les employés des grands magasins