jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est impossible d'y entendre des diphthongues, et ce serait tromper complètement le lecteur que de les donner pour telles, de les appeler de ce nom. Ces trois graphismes sont purement et simplement de doubles emplois. Au est identique à ô (o ouvert et long), et ai, ei à è (e ouvert et bref). Nous aurions pu les exclure du terrain neuf sur lequel nous travaillons mais nous cédons à l'exemple du français parce que nous n'y voyons pas de sérieux inconvénients. Les quatre voyelles a, e, i, o se diphthonguent soit par i, soit par w; les sous-voixelles eu et ou ne se diphthonguent que par i; l'u ne se diphthongue d'aucune manière. On peut y joindre la diphthongaison inverse ou renversée produite par l'e muet sur une voyelle antérieure ae, èe, ie, ue, eue, oue, etc. La diphthongaison par i, y, et celle que produit l'e muet, reviennent à un simple, mais fort mouillé. On ne saurait dire la même chose de la diphthongaison par w. Celle-ci n'existe pas en français, mais elle caractérise tout particulièrement l'italien et l'espagnol aussi bien que notre idiome vosgien. Cependant le français cherche à s'en rapprocher par la prononciation moderne de la syllabe oi; la prononciation ancienne était beaucoup plus étroite et elle se retrouve à peu près dans wé, qui est celle du bressau; fwé-foi, bwé-bois on prononce un peu moins étroitement les mots empruntés au français loi, voix, etc. Le bressan n'admet pas la diphthongue française « ui; » il la réduit ordinairement à « u; » exemple conduire —> conduire; et quelquefois à « i », exemple bis —> biss; quelquefois à « eu », exemples eute-huit, peur-peuts, keurst-cuite, etc. CONSONNES Les consonnes b, c, d, f, g dur, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v et z s'articulent à la française. Nous conservons l'usage de faire sonner le c doux comme l's dure, et l's douce comme le z; c'est un sacrifice à la mode que nous ne faisons pas sans regret. Le ch, le g doux et le j, l'h et le kh ont des
oi; la prononciation ancienne était beaucoup plus étroite et elle se retrouve à peu près dans wé, qui est celle du bressau; fwé-foi, bwé-bois on prononce un peu moins étroitement les mots empruntés au français loi, voix, etc. Le bressan n'admet pas la diphthongue française « ui; » il la réduit ordinairement à « u; » exemple conduire —> conduire; et quelquefois à « i », exemple bis —> biss; quelquefois à « eu », exemples eute-huit, peur-peuts, keurst-cuite, etc. CONSONNES Les consonnes b, c, d, f, g dur, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v et z s'articulent à la française. Nous conservons l'usage de faire sonner le c doux comme l's dure, et l's douce comme le z; c'est un sacrifice à la mode que nous ne faisons pas sans regret. Le ch, le g doux et le j, l'h et le kh ont des articulations étrangères qui demandent une explication toute spéciale. CH Cette consonne graphiquement composée, essentiellement si f flante en français est au contraire explosive en bressan comme en anglais et en espagnol. On peut en figurer l'articulation d'une manière assez exacte par « tch » (1). C'est encore la même que celle du c devant e et i en italien. Cependant ch reprend l'articulation sifflante du français lorsqu'il est suivi d'une autre consonne sans interposition sensible d'une voyelle. Dans cette phrase italienne « un cavallo-attelo » notre cheval, le ch de « cavallo » se prononce d'une manière explosive, « tch ». Dans cette autre phrase italienne « il cavallo-attelo » le cheval, ch se prononce à la manière sifflante française, parce que l'e de « che » rendu muet par l'e réveillé de l'article « il », est comme s'il n'était pas et donne en réalité « cavalo ». (1) Nous disons seulement assez exacte, car dans le fait le t ne s'entend pas. G DOUX ET J De même que le ch, ces lettres sifflantes en français, sont encore explosives en bressan, comme en anglais, et comme le g devant e et i en italien. On peut les figurer
celle du c devant e et i en italien. Cependant ch reprend l'articulation sifflante du français lorsqu'il est suivi d'une autre consonne sans interposition sensible d'une voyelle. Dans cette phrase italienne « un cavallo-attelo » notre cheval, le ch de « cavallo » se prononce d'une manière explosive, « tch ». Dans cette autre phrase italienne « il cavallo-attelo » le cheval, ch se prononce à la manière sifflante française, parce que l'e de « che » rendu muet par l'e réveillé de l'article « il », est comme s'il n'était pas et donne en réalité « cavalo ». (1) Nous disons seulement assez exacte, car dans le fait le t ne s'entend pas. G DOUX ET J De même que le ch, ces lettres sifflantes en français, sont encore explosives en bressan, comme en anglais, et comme le g devant e et i en italien. On peut les figurer approximativement par « dge », « dgi », « dj », sauf qu'en réalité le d ne s'entend pas. Ils reviennent à l'articulation française dans le même cas que le ch, c'est-à-dire, devant une autre consonne qui suit immédiatement. Prononcez donc g à l'anglaise, à l'italienne dans cette phrase « mangiare-mangiare qualcosa; » prononcez-le à la française dans cette autre « mangiato pane-mangiato tuo pane ». La cause physiologique de ces modifications du ch et du g doux ou j, c'est l'éloignement trop grand qu'il y a entre la position mécanique prise par l'organe vocal pour articuler ch ou j explosif, et celle à prendre pour articuler toute autre consonne immédiatement, sans transition de l'une à l'autre par une voyelle sonore. H ET KR Lorsque le souffle vocal, en s'exhalant de la poitrine, produit un frôlement sensible, mais doux, sur les parois du larynx, et s'échappe de la bouche sans recevoir aucune autre modification particulière ni du palais ni des dents ni des lèvres avec le concours de la langue, il constitue l'aspiration gutturale, qui s'écrit par l'h aspirée. Lorsque ce frôlement est reporté, avec le souffle vocal, à la surface du palais, où il augmente notablement de vivacité et
mangiare-mangiare qualcosa; » prononcez-le à la française dans cette autre « mangiato pane-mangiato tuo pane ». La cause physiologique de ces modifications du ch et du g doux ou j, c'est l'éloignement trop grand qu'il y a entre la position mécanique prise par l'organe vocal pour articuler ch ou j explosif, et celle à prendre pour articuler toute autre consonne immédiatement, sans transition de l'une à l'autre par une voyelle sonore. H ET KR Lorsque le souffle vocal, en s'exhalant de la poitrine, produit un frôlement sensible, mais doux, sur les parois du larynx, et s'échappe de la bouche sans recevoir aucune autre modification particulière ni du palais ni des dents ni des lèvres avec le concours de la langue, il constitue l'aspiration gutturale, qui s'écrit par l'h aspirée. Lorsque ce frôlement est reporté, avec le souffle vocal, à la surface du palais, où il augmente notablement de vivacité et de rudesse, il donne l'aspiration, ou mieux, la spiration palatale que nous écrirons par kh. Lorsque le souffle vocal prend sa modification spécifique, soit en allant se heurter contre l'extrémité antérieure du palais, soit en passant avec un effort strident entre les deux cloisons dentales, que les lèvres laissent un peu à découvert, soit en faisant le même effort et en produisant un effet analogue entre les lèvres ramenées sur les dents et rapprochées l'une de l'autre, il ne constitue plus que des sifflements, les premiers écrits par ch, g doux et j français, les seconds par c doux, s, x, z, les troisièmes par f et v. Ils diffèrent tous sensiblement des aspirations du palais et du gosier. À mesure que la modification consonnante du souffle vocal marche de l'intérieur à l'extérieur, elle perd de sa profondeur et de sa douceur pour devenir plus légère et plus stridente. L'aspiration gutturale, la plus profonde et la plus douce, est l'aspiration par excellence; c'est, pour ainsi dire, une exhalaison de l'âme dans la parole vivante et vivifiante. La spiration palatale tient le milieu et fait la transition entre l'aspiration gutturale et les sifflements extérieurs, et réunit toutes les qualités phoniques de
peu à découvert, soit en faisant le même effort et en produisant un effet analogue entre les lèvres ramenées sur les dents et rapprochées l'une de l'autre, il ne constitue plus que des sifflements, les premiers écrits par ch, g doux et j français, les seconds par c doux, s, x, z, les troisièmes par f et v. Ils diffèrent tous sensiblement des aspirations du palais et du gosier. À mesure que la modification consonnante du souffle vocal marche de l'intérieur à l'extérieur, elle perd de sa profondeur et de sa douceur pour devenir plus légère et plus stridente. L'aspiration gutturale, la plus profonde et la plus douce, est l'aspiration par excellence; c'est, pour ainsi dire, une exhalaison de l'âme dans la parole vivante et vivifiante. La spiration palatale tient le milieu et fait la transition entre l'aspiration gutturale et les sifflements extérieurs, et réunit toutes les qualités phoniques de ceux-ci et de celle-là. Elle est peut-être de tous les phonismes le plus parfait et le plus beau. Les langues privées de l'une et l'autre aspirations peuvent faire entendre à l'oreille un fort joli gazouillement; elles ne font pas sentir à l'âme ce qui donne le plus de vie réelle et d'animation intime à la parole humaine. Et le français en est là. Il n'a probablement jamais connu la spiration palatale; et aujourd'hui il n'a même plus la force d'émettre l'aspiration gutturale, et son « h » aspirée n'est plus qu'un souvenir, un signe vide et trompeur. Le bressan possède et maintient l'aspiration gutturale et la spiration palatale en pleine vigueur; il en tire même son caractère le plus frappant. D'abord il aspire de l'une et de l'autre toutes les voyelles en toutes positions; ce qui lui est commun avec la plupart des langues indo-européennes (1); mais ce qui lui est particulier entre beaucoup de celles-ci, c'est d'aspirer encore toutes les consonnes, moins toutefois les sifflantes f et v, c doux, s, x et z et ch français, par la raison que f et v s'articulent trop loin du gosier et du palais, et que c doux, s, x, z,
et d'animation intime à la parole humaine. Et le français en est là. Il n'a probablement jamais connu la spiration palatale; et aujourd'hui il n'a même plus la force d'émettre l'aspiration gutturale, et son « h » aspirée n'est plus qu'un souvenir, un signe vide et trompeur. Le bressan possède et maintient l'aspiration gutturale et la spiration palatale en pleine vigueur; il en tire même son caractère le plus frappant. D'abord il aspire de l'une et de l'autre toutes les voyelles en toutes positions; ce qui lui est commun avec la plupart des langues indo-européennes (1); mais ce qui lui est particulier entre beaucoup de celles-ci, c'est d'aspirer encore toutes les consonnes, moins toutefois les sifflantes f et v, c doux, s, x et z et ch français, par la raison que f et v s'articulent trop loin du gosier et du palais, et que c doux, s, x, z, ch et j français ont avec les aspirations une telle affinité qu'ils leur cèdent la place très souvent. Selon les rapprochements physiologiques, l'aspiration des consonnes douces b, d, g (doux et dur), j et w se fait par le gosier; l'aspiration des consonnes fortes c dur ou k ou q, p et t se fait par le palais; celle des liquides ou moyennes l, m, n, r se fait indifféremment des deux manières. Et ces aspirations saisissent leurs consonnes directement, sans préparation, au commencement des mots tout aussi bien qu'au milieu (2), comme on peut le voir par des exemples pris dans chaque catégorie. Douces b. d, g, j, w aspirées par h ébouler; éboula-gagner; éhboruna-surmonter par une chute sur le dos; éhboruna-faire passer cet étourdissement; éghota-éclater; érhguiné-observer avec trop d'attention et en dessous; érhjada-recommencer à gambader; érhjada-recommencer à gambader; hwaudacrier joyeusement iou iou d'ehwaule-démarcher. Fortes c dur (ou k, ou q), p, t aspirées par kh. Khcaffé-coque, coquille; dékhcalbeuché-couper les tronçons de branches et les noeuds d'un arbre; khqwâre-équerre; s'anhkeuché-se précipiter en avant; kh~a~le-éclisse; dékhli~ilè-ôter la graine de la gousse; khla-goutte qui tombe; ra~j6khton-complément ajouté. Le français, l'italien, le portugais et l'anglais n'ont pas la spiration palatale. Il y
p et t se fait par le palais; celle des liquides ou moyennes l, m, n, r se fait indifféremment des deux manières. Et ces aspirations saisissent leurs consonnes directement, sans préparation, au commencement des mots tout aussi bien qu'au milieu (2), comme on peut le voir par des exemples pris dans chaque catégorie. Douces b. d, g, j, w aspirées par h ébouler; éboula-gagner; éhboruna-surmonter par une chute sur le dos; éhboruna-faire passer cet étourdissement; éghota-éclater; érhguiné-observer avec trop d'attention et en dessous; érhjada-recommencer à gambader; érhjada-recommencer à gambader; hwaudacrier joyeusement iou iou d'ehwaule-démarcher. Fortes c dur (ou k, ou q), p, t aspirées par kh. Khcaffé-coque, coquille; dékhcalbeuché-couper les tronçons de branches et les noeuds d'un arbre; khqwâre-équerre; s'anhkeuché-se précipiter en avant; kh~a~le-éclisse; dékhli~ilè-ôter la graine de la gousse; khla-goutte qui tombe; ra~j6khton-complément ajouté. Le français, l'italien, le portugais et l'anglais n'ont pas la spiration palatale. Il y a cependant une légère exception pour r qui ne s'aspire plus qu'au milieu des mots. Liquides ou moyennes l, ni, n, r aspirées par le lêre choisi. A.nhla-triasaïeul; hmeûre-mettre en mouvement; t6hmâ-tout jamais; hniée -troupe, nuée; aihnôyé-agenouiller; i pérhrâ-j'aimerai. Liquides aspirées par kh. Lalanda-répandre; poukla-cochonnet: khmiqûè-ffairer; rèkhmèlè-ressemeler; khnâguë-maigre, sec et mal porté; dékhneicqué-déprendre d'une affection matérielle et grossière; poukhra-martin-pêcheur. L'affectation de l'idiome pour ces aspirations est si grande qu'elle les substitue sans cesse, la gutturale à l's douce, au g doux et au j, la palatale à l's dure et à ch français pour hon, poison, hon-génou, hme-jumeau, poukhon-poisson, khneille-chenille, etc. Partout où les autres langues préfixent à un mot commençant par une consonne la préposition ex ou ses abréviations e, s, le bressan change celle-ci en h ou en kh suivant les affinités physiologiques; en d'autres termes, là où les autres langues siflent leurs consonnes le bressan les aspire. Ce phénomène de l'aspiration des consonnes apparaît comme un vestige dans beaucoup d'autres langues. Ainsi l'allemand aspire quelquefois le t, mais au milieu des mots seulement acht, hecht, richten, etc.; le grec ancien aspirait l, n et th au commencement de quelques mots, par le palais seulement, et r des
mal porté; dékhneicqué-déprendre d'une affection matérielle et grossière; poukhra-martin-pêcheur. L'affectation de l'idiome pour ces aspirations est si grande qu'elle les substitue sans cesse, la gutturale à l's douce, au g doux et au j, la palatale à l's dure et à ch français pour hon, poison, hon-génou, hme-jumeau, poukhon-poisson, khneille-chenille, etc. Partout où les autres langues préfixent à un mot commençant par une consonne la préposition ex ou ses abréviations e, s, le bressan change celle-ci en h ou en kh suivant les affinités physiologiques; en d'autres termes, là où les autres langues siflent leurs consonnes le bressan les aspire. Ce phénomène de l'aspiration des consonnes apparaît comme un vestige dans beaucoup d'autres langues. Ainsi l'allemand aspire quelquefois le t, mais au milieu des mots seulement acht, hecht, richten, etc.; le grec ancien aspirait l, n et th au commencement de quelques mots, par le palais seulement, et r des deux manières; les langues slaves ont aussi quelque chose de semblable; mais nous doutons qu'il existe beaucoup de langues montées sur un système aussi universel et aussi parfait. Le Rédacteur des « Patois lorrains estime (p. XXX et suiv.) que l'aspiration palatale a dû être importée dans notre pays par une invasion germanique qui en aurait doublé la population. Mais comment alors ne coïncide-t-elle jamais dans les mots qui sont communs à nos patois et à l'allemand? Même observation pour le latin pourquoi ne la mettons-nous jamais non plus où les Romains Avec cette précaution essentielle, jointe à une analyse et à une distinction parfaite de tous les mots, surtout des particules, et si on veut bien ne pas oublier la recommandation instante de les écouter en les lisant, nous espérons que nos textes seront aussi intelligibles à tout le monde qu'avec une orthographe panachée à la française, et auront le grand avantage de se faire prononcer sans erreur grave par tous les étrangers. L'orthographe strictement phonétique n'admet pas de lettres parasites, c'est-à-dire, qui ne se prononcent jamais, ou ne sont pas nécessaires pour indiquer la vraie prononciation. C'est pourquoi : 1° nous n'ajoutons pas le pluriel des substantifs, des
une invasion germanique qui en aurait doublé la population. Mais comment alors ne coïncide-t-elle jamais dans les mots qui sont communs à nos patois et à l'allemand? Même observation pour le latin pourquoi ne la mettons-nous jamais non plus où les Romains Avec cette précaution essentielle, jointe à une analyse et à une distinction parfaite de tous les mots, surtout des particules, et si on veut bien ne pas oublier la recommandation instante de les écouter en les lisant, nous espérons que nos textes seront aussi intelligibles à tout le monde qu'avec une orthographe panachée à la française, et auront le grand avantage de se faire prononcer sans erreur grave par tous les étrangers. L'orthographe strictement phonétique n'admet pas de lettres parasites, c'est-à-dire, qui ne se prononcent jamais, ou ne sont pas nécessaires pour indiquer la vraie prononciation. C'est pourquoi : 1° nous n'ajoutons pas le pluriel des substantifs, des adjectifs et des pronoms de la troisième personne et il, ils, elles française, qui ne s'y fait jamais sentir; et il en est de même aux personnes plurielles de la conjugaison. 2° Nous éliminons la fin des mots toute autre consonne qui ne s'y prononcerait pas; exemple temps, jour, paix, couard, déclaré-lessus, grand-grand; et la consonne qui doit se prononcer à la fin d'un mot est toujours suivie de l'e muet; exemple aimoureux-amour, honneur-honneur, or-or (métal), sourdun-soldat; d'où il suit qu'une rime féminine pour l'oreille et dans la réalité, n'est pas masculine pour l'œil, ce qui fausse énormément la versification française. 3° Nous ne maintenons le redoublement d'aucune consonne à l'intérieur des mots, excepté 1° de l'r pour marquer la longueur prosodique d'une syllabe tierre-terre, tiernette-tonnerre et 2° de l's pour marquer qu'elle est dure et non douce entre deux voyelles penser-penser, dépenser-épousser mais nous écrivons orne-homme, (femme-femme, allant-debattre, alouette-alouette. Nous ne comprenons pas parmi les parasites, les lettres, au nombre de trois, qui ne le sont que par accident et par intermittence. Si on ne les écrivait pas quand elles dorment, on infligerait à l'orthographe des mots, la plupart monosyllabiques, où elles se rencontrent, une variation continuelle, d'un effet
couard, déclaré-lessus, grand-grand; et la consonne qui doit se prononcer à la fin d'un mot est toujours suivie de l'e muet; exemple aimoureux-amour, honneur-honneur, or-or (métal), sourdun-soldat; d'où il suit qu'une rime féminine pour l'oreille et dans la réalité, n'est pas masculine pour l'œil, ce qui fausse énormément la versification française. 3° Nous ne maintenons le redoublement d'aucune consonne à l'intérieur des mots, excepté 1° de l'r pour marquer la longueur prosodique d'une syllabe tierre-terre, tiernette-tonnerre et 2° de l's pour marquer qu'elle est dure et non douce entre deux voyelles penser-penser, dépenser-épousser mais nous écrivons orne-homme, (femme-femme, allant-debattre, alouette-alouette. Nous ne comprenons pas parmi les parasites, les lettres, au nombre de trois, qui ne le sont que par accident et par intermittence. Si on ne les écrivait pas quand elles dorment, on infligerait à l'orthographe des mots, la plupart monosyllabiques, où elles se rencontrent, une variation continuelle, d'un effet beaucoup plus fâcheux que celui de leur conservation momentanément muette et superflue. Du reste, il est très facile de retenir les règles très simples de leur intermittence. La première de ces lettres est l'e muet, dont le jeu a été expliqué précédemment, et dont il faut en toute hypothèse indiquer la présence. La deuxième est l's finale des articles, des adjectifs possessifs et démonstratifs, et des pronoms au pluriel. Comme en français, elle se tait devant la consonne initiale du mot suivant, et elle résonne en s douce ou z sur une voyelle las fd ~rae; las õme-les hommes = lâ. z-dme, etc. La troisième est l'L du pronom personnel et il, ils, soumise à la même intermittence et dans les mêmes cas que l's des articles, adjectifs et pronoms pluriels dont il vient d'être parlé: et ta-ïl était = è ta et a-il est = èle a ou èl'a; et a.iron-ils auront = èl' airo~. Enfin nous conservons toujours, bien qu'il ne se prononce jamais, le t de la conjonction et, parce que sans amener aucune difficulté ou confusion, il a l'avantage de distinguer cette particule de plusieurs autres en un pur, d'un usage très fréquent. C'est ici le
la présence. La deuxième est l's finale des articles, des adjectifs possessifs et démonstratifs, et des pronoms au pluriel. Comme en français, elle se tait devant la consonne initiale du mot suivant, et elle résonne en s douce ou z sur une voyelle las fd ~rae; las õme-les hommes = lâ. z-dme, etc. La troisième est l'L du pronom personnel et il, ils, soumise à la même intermittence et dans les mêmes cas que l's des articles, adjectifs et pronoms pluriels dont il vient d'être parlé: et ta-ïl était = è ta et a-il est = èle a ou èl'a; et a.iron-ils auront = èl' airo~. Enfin nous conservons toujours, bien qu'il ne se prononce jamais, le t de la conjonction et, parce que sans amener aucune difficulté ou confusion, il a l'avantage de distinguer cette particule de plusieurs autres en un pur, d'un usage très fréquent. C'est ici le lieu d'expliquer le choix que nous avons fait de l'expression graphique kh pour la spiration palatale. Au défaut du français, nous avons dû recourir à l'une ou à l'autre des langues où cette articulation est usuelle pour leur emprunter le signe qui s'accorderait le mieux avec notre alphabet. Et d'abord nous avons rejeté sans nulle hésitation le hh, imaginé tout à l'aventure par l'abbé Petin, et adopté de confiance après lui par les patoisants qui eussent eu besoin de quelque chose d'équivalent. Selon toutes les conventions reçues, ce hl indique naturellement un renforcement effroyable de l'aspiration du gosier; et, dans le fait, tous ces savants ou amateurs, M. Adam excepté, prennent le change sur la vraie nature de la spiration palatale et la donnent pour ultragutturale, le; mais c'est une grave erreur; et l'écrire par h est un vrai contre-sens autant qu'il peut y en avoir dans les choses de convention. Aucune langue littéraire ne s'est trompée sur un point tout à la fois aussi élémentaire et aussi important. Le grec écrit la spiration palatale par x (khi), le latin par ch = hr (car le c latin est toujours dur), l'allemand par ch=kla, le breton par c'h=kh, le russe