jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
il était chargé par l'archevêque de Tarentaise de lever à sa place l'impôt dans la province de Lyon, et, le 6 février, adressait de Vézelay à tous les prêtres de la contrée une circulaire leur recommandant de hâter la perception des dons et legs en faveur de la terre sainte. La mission était, au moins pour un jour, hébergée et défrayée par l'évêque dans les villes épiscopales. Il n'en a cependant pas été ainsi à Auxerre, à Noyon, à Reims, à Thérouanne, sans parler de Boulogne, Saint-Omer, Ypres, Bruges et Gand, où un évêché n'a été institué qu'au XVIe siècle. On ne voit pas quel en a été le motif à Noyon; mais les trois autres cas exceptionnels s'expliquent bien en 1265. L'évêque d'Auxerre, Gui de Mello, était l'un des chefs de l'armée papale et en a commandé une aile à la bataille de Bénévent; le siège de Reims a été vacant de 1263 à 1266 et celui de Thérouanne de 1264 à 1268. Tout s'accorde pour que sans aucun doute la date de 1265 soit attribuée au compte dont le texte suit. Dès lors, on devra reconnaître qu'il n'est pas, comme on l'eût pu penser, le plus ancien document de comptabilité privée concernant les conditions de la vie à Paris; un autre, antérieur de dix-sept ans et dont la comparaison avec celui-ci n'est pas sans intérêt, fera l'objet d'une seconde notice. Colonel BORRELLI DE SERRES. ARCHIVES NATIONALES, J 1034, n° 24. (P. 1 ro.) Junii 131. Sabato sequenti, Parisius. In pane 6 s. 2d.; in vino 14 s. 10 d.; in pisum 7 d.; in ovis 20 d.; in caseo 12 d.; in factura2 tartarum 6 d.; in herbis 2 d.; in agresta3 2 d.; in aliis4 1 d.; in potis 2 d.; in foco 16 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 6 s. 6 d.; pro 6 sextariis et 1 mina5 avena 38 s. 2 d.; in cossis pisorum 5 d.; in nucibus (?); in lecteria7 3 s. in aceto 3 d.; in hospitio 8 s.; pro Nicholson de Montibus pro tunica 15 s. —
de comptabilité privée concernant les conditions de la vie à Paris; un autre, antérieur de dix-sept ans et dont la comparaison avec celui-ci n'est pas sans intérêt, fera l'objet d'une seconde notice. Colonel BORRELLI DE SERRES. ARCHIVES NATIONALES, J 1034, n° 24. (P. 1 ro.) Junii 131. Sabato sequenti, Parisius. In pane 6 s. 2d.; in vino 14 s. 10 d.; in pisum 7 d.; in ovis 20 d.; in caseo 12 d.; in factura2 tartarum 6 d.; in herbis 2 d.; in agresta3 2 d.; in aliis4 1 d.; in potis 2 d.; in foco 16 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 6 s. 6 d.; pro 6 sextariis et 1 mina5 avena 38 s. 2 d.; in cossis pisorum 5 d.; in nucibus (?); in lecteria7 3 s. in aceto 3 d.; in hospitio 8 s.; pro Nicholson de Montibus pro tunica 15 s. — Sa : 4 1. 19 s. p. Junii 14. Dominica seq., ibid. In pane 8 s. 6 d.; in vino 17 s. 5 d.; in jota 5 d.; in carnibus 10 s.; in lardo 12 d.; in menuisia 40 15 d.; in ovis 16 d.; in agresta 2 d.; in herbis 3 d.; in aceto 3 d.; in sinapi ob.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 16 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 8 s.; hospitium 8 s.; pro sermone clamando 10 d.; in herbis pro jeonchura 11 8 d.; parvo Britoni, quum ivit pro Fr Nicholao de Camerato 4d.; pro equis M. Crispini duorum dierum pro feno et lectaria 18 d.; pro rasura eorumdem equorum 4d. — Sa : 61 s. 11 d. ob. p. Junii 15. Die Lune seq., ibid. In pane 7 s. 2 d.; in vino 18 s. 6 d.; in pisce 12 d.; in carnibus 8 s. 1 d.; in lardo 12 d.; in callinis 12 2 s. 4 d.; in ovis 16 d. ob.; in menuisia 16 d.; in dardis 13 14 d.; in foco 15 d.; in luce 2 d.; in agresta 2 d.; in herbis 3 d.; in
herbis 3 d.; in aceto 3 d.; in sinapi ob.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 16 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 8 s.; hospitium 8 s.; pro sermone clamando 10 d.; in herbis pro jeonchura 11 8 d.; parvo Britoni, quum ivit pro Fr Nicholao de Camerato 4d.; pro equis M. Crispini duorum dierum pro feno et lectaria 18 d.; pro rasura eorumdem equorum 4d. — Sa : 61 s. 11 d. ob. p. Junii 15. Die Lune seq., ibid. In pane 7 s. 2 d.; in vino 18 s. 6 d.; in pisce 12 d.; in carnibus 8 s. 1 d.; in lardo 12 d.; in callinis 12 2 s. 4 d.; in ovis 16 d. ob.; in menuisia 16 d.; in dardis 13 14 d.; in foco 15 d.; in luce 2 d.; in agresta 2 d.; in herbis 3 d.; in sinapio ob.; in cossis pisorum 5 d.; in herbis pro equis 8 s.; in fabrica 14 4 s. 9 d.; hospitium 8 s.; pro potis reparandis 12 d.; in sale 8 d.; in pergameno 35 s.; in scutellis 15 6 d. — Sa : 102 s. 8 d. p.<6. Junii 16. Die Martis seq., ibid. In pane 6 s. 3 d.; in vino 16 s. 10 d.; in jota 5 d.; in carnibus 8 s.; in lardo 10 d.; in anguillis 20 d.; in menuisia 12 d.; in factura pastillorum 4 d.; in ovis 12 d.; in agresta 2 d.; in aceto 2 d.; in herbis 3 d.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 11 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 8 s.; hospitium 8 s.; pro capello Petri clerici 19 d.; pro espousariae equorum 20 d.; Roberto de Molendinis, clerico Rothomagensi, 24 s.; in fabrica 10 d. Sa : 41. 2 s. 6 d. Junii 17. Die Mercurii seq., ibid. In pane 7 s. 2 d.; in vino 22 s. 6 d.; in pisce 7 d.; in cerasis 3 d.; in menuisia 4 s. 5 d.; in dardis 6 s. 6 d.; in caseo 11
16. Die Martis seq., ibid. In pane 6 s. 3 d.; in vino 16 s. 10 d.; in jota 5 d.; in carnibus 8 s.; in lardo 10 d.; in anguillis 20 d.; in menuisia 12 d.; in factura pastillorum 4 d.; in ovis 12 d.; in agresta 2 d.; in aceto 2 d.; in herbis 3 d.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 11 d.; in luce 2 d.; in herbis pro equis 8 s.; hospitium 8 s.; pro capello Petri clerici 19 d.; pro espousariae equorum 20 d.; Roberto de Molendinis, clerico Rothomagensi, 24 s.; in fabrica 10 d. Sa : 41. 2 s. 6 d. Junii 17. Die Mercurii seq., ibid. In pane 7 s. 2 d.; in vino 22 s. 6 d.; in pisce 7 d.; in cerasis 3 d.; in menuisia 4 s. 5 d.; in dardis 6 s. 6 d.; in caseo 11 d.; in ovis 17 d.; in factura tartarum 8 d.; in aminodalis 12 d.; in agresta 3 d.; in herbis 3 d.; in aliis 1 d.; in sinapi 3 d.; in foco 12 d.; in luce 2 d.; in cossis pisorum 5 d.; in herbis pro equis 8 s.; hospitium 8 s.; Dominus Stephanus de Sancto Mares; in lecteria 16 d.; in aceto 3 d.; in forficibus ad equos tondendos 20 d.; pro factura tunica Fris Nicholai 8 d.; pro .1. sotularibus et .1. cointises Fris Nicholai de Camerato 6 s.; pro cera 11 s. 8 d.; in cera viridi 3 d. ob. — Sa : 41. 5 s. 5 d. Junii 18. Die Jovis seq., ibid. In pane 6 s. 10 d.; in vino 15 s. 2 d.; in jota 5 d.; in carnibus 9 s. 1 d.; in anguillis 2 s.; in menuisia 12 d.; in factura pastillorum 4 d.; in ovis 16 d.; in agresta 3 d.; in herbis 3 d.; in aceto 3 d.; in nucibus 4 d.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 22 d.; in luce 2 d.; in herba pro equis 9 s. 5 d.; hospitium 8 s.; in sepos pro camera
8 s.; Dominus Stephanus de Sancto Mares; in lecteria 16 d.; in aceto 3 d.; in forficibus ad equos tondendos 20 d.; pro factura tunica Fris Nicholai 8 d.; pro .1. sotularibus et .1. cointises Fris Nicholai de Camerato 6 s.; pro cera 11 s. 8 d.; in cera viridi 3 d. ob. — Sa : 41. 5 s. 5 d. Junii 18. Die Jovis seq., ibid. In pane 6 s. 10 d.; in vino 15 s. 2 d.; in jota 5 d.; in carnibus 9 s. 1 d.; in anguillis 2 s.; in menuisia 12 d.; in factura pastillorum 4 d.; in ovis 16 d.; in agresta 3 d.; in herbis 3 d.; in aceto 3 d.; in nucibus 4 d.; in cossis pisorum 5 d.; in foco 22 d.; in luce 2 d.; in herba pro equis 9 s. 5 d.; hospitium 8 s.; in sepos pro camera 5 d. — Sa : 87 s. 9 d.w. Junii 19. Die Veneris seq., ibid. In pane 6 s. 6 d.; in vino 14 s.; in pisce 6 s. 6 d. ob.; in amindalis 12 d.; in cerasis 5 d.; in nucibus 1 d.; in agresta 2 d.; in ovis 6 d.; in foco 12 d.; in luce 2 d.; in herbis 2 d.; pro cendallo Domini 19 s. 10 d.; pro serico 10 [d.]; Morello pro sotularibus suis 2 d.; in fabrica 7 d.; in cimino 1. Époussette ou sorte de sac. 2. Amandes, al. amandolis. 3. Passage gratté; la dépense n'entrerait pas dans le total. 4. Forceps, ciseaux. 5. Souliers, pour subtalaribus. 6. Parure, parement, vêtement d'apparat, d'après Du Cange, Godefroid, etc., mais conviendrait peu pour un frère mendiant. 7. En trop, 3 d. 8. Suif, al. sepo; saindoux pour la cuisine. 9. La caméra, pour laquelle des dépenses sont fréquemment faites pendant le voyage, semble être la « voiture couverte » de Du Cange, en allemand Kammerwagen, vulgairement roulotte, qui, probablement, portait la caisse. 10. En trop, 3 d. 11. Cendal, cendel, étoffe de prix. 12. Etoffe de soie. 13. Cumin, pour cumino. 1 d.; pro sella
6 d.; in foco 12 d.; in luce 2 d.; in herbis 2 d.; pro cendallo Domini 19 s. 10 d.; pro serico 10 [d.]; Morello pro sotularibus suis 2 d.; in fabrica 7 d.; in cimino 1. Époussette ou sorte de sac. 2. Amandes, al. amandolis. 3. Passage gratté; la dépense n'entrerait pas dans le total. 4. Forceps, ciseaux. 5. Souliers, pour subtalaribus. 6. Parure, parement, vêtement d'apparat, d'après Du Cange, Godefroid, etc., mais conviendrait peu pour un frère mendiant. 7. En trop, 3 d. 8. Suif, al. sepo; saindoux pour la cuisine. 9. La caméra, pour laquelle des dépenses sont fréquemment faites pendant le voyage, semble être la « voiture couverte » de Du Cange, en allemand Kammerwagen, vulgairement roulotte, qui, probablement, portait la caisse. 10. En trop, 3 d. 11. Cendal, cendel, étoffe de prix. 12. Etoffe de soie. 13. Cumin, pour cumino. 1 d.; pro sella domini 7 d.; pro sella Fris Nicholai 6 d.; pro sella Gaiteri 4 d.; pro sella Fris Nicholai 4 d.; pro sella Herberti 4 s.; pro sella Fris Pétri 4 s.; pro freno Petri clerici 2 s.; pro freno Fris Petri 8 d.; in herba pro equis 9 s. 10 d.; lotrici 10 d.; hospitium 8 s.; Martino 19 d.; pro scriptura 31 s. — Sa : 115 s. 8 d. ob. ibid. in congrat. 6 s. 10 d.; pro 13 sextarios avena 73 s. 6 d.; pro braculis Domini 3 s.; pro calcaribus 6 Di (rayé) Fris Nicholai 6 d.; adjunt. 9 d.; Johanni de Vigni 2 s. p.; Johannes de coquina 12 d.; — Sa : 6 1. 19 s. 11 d. Junii 21. Dominica seq., ibid. en jote 4 d.; in pululis 2 s. 9 d.; in lochiis 11 d.; in tartis 2 d.; in pisis en gosse 10 s.; in estramine fo 12 d.; en verjuis 2 d.; in sotularibus Fris Ade 5 s.; in sotularibus aupage 12 d.; pro duobus longis ad equos 4 d.; Mo Philippo pro via sua 24 s. p. — Sa : 41. 15 s. 3 d. ob.12. Summa expensarum a
d.; lotrici 10 d.; hospitium 8 s.; Martino 19 d.; pro scriptura 31 s. — Sa : 115 s. 8 d. ob. ibid. in congrat. 6 s. 10 d.; pro 13 sextarios avena 73 s. 6 d.; pro braculis Domini 3 s.; pro calcaribus 6 Di (rayé) Fris Nicholai 6 d.; adjunt. 9 d.; Johanni de Vigni 2 s. p.; Johannes de coquina 12 d.; — Sa : 6 1. 19 s. 11 d. Junii 21. Dominica seq., ibid. en jote 4 d.; in pululis 2 s. 9 d.; in lochiis 11 d.; in tartis 2 d.; in pisis en gosse 10 s.; in estramine fo 12 d.; en verjuis 2 d.; in sotularibus Fris Ade 5 s.; in sotularibus aupage 12 d.; pro duobus longis ad equos 4 d.; Mo Philippo pro via sua 24 s. p. — Sa : 41. 15 s. 3 d. ob.12. Summa expensarum a die prima augusti usque ad secundam diem intrantis octobris 84 l. 13 s. turon.43. — Eadem die nuntiis marsiliensibus 3 cifos argenteos, 1 qui costituit 4 l. p., aliis (sic) 4 l. 10 s. p., et alius erat de Terra Sancta. Item, Thome, clerico, qui ivit ad curiam, 40 l. turon., quas mutuo recepit in curia. Item, 500 l. datas de bonis Terre Sancte Do Gaufrido de Sergines. Junii 22. Die Lune seq., ibid.; in carbonibus 8 s. 1 d.; in bar marinensi 2 s.; in ableis 7 d.; In hernesio 4 s.; in nuntiis Domini Pape 10 s. t.; Martino de Turribus 20 s. t.; in forgia 6 d. p.; pro quodam parvo barilleto et corrigia 14 d. — Sa : 58 s. 30 b. Junii 23. Die Martis seq., ibid.; in alilis 7 d.; Pro expensis Mi Johannis de Monte Lherico 2 s. 7 d.; in pulvere equorum 4 s.; pro quodam loqueto 3 d.; in lotrice 3 d. — Sa : 57 s. Junii 24. Die Mercurii seq., ibid.; in littera 2 s. 3 d.; in escriveis 8 d.; Guilelmo, sommulario, 6 d.; in gruello 6 d.; in feno 13 d.; in stramie 14 d.; pro quibusdam
turon., quas mutuo recepit in curia. Item, 500 l. datas de bonis Terre Sancte Do Gaufrido de Sergines. Junii 22. Die Lune seq., ibid.; in carbonibus 8 s. 1 d.; in bar marinensi 2 s.; in ableis 7 d.; In hernesio 4 s.; in nuntiis Domini Pape 10 s. t.; Martino de Turribus 20 s. t.; in forgia 6 d. p.; pro quodam parvo barilleto et corrigia 14 d. — Sa : 58 s. 30 b. Junii 23. Die Martis seq., ibid.; in alilis 7 d.; Pro expensis Mi Johannis de Monte Lherico 2 s. 7 d.; in pulvere equorum 4 s.; pro quodam loqueto 3 d.; in lotrice 3 d. — Sa : 57 s. Junii 24. Die Mercurii seq., ibid.; in littera 2 s. 3 d.; in escriveis 8 d.; Guilelmo, sommulario, 6 d.; in gruello 6 d.; in feno 13 d.; in stramie 14 d.; pro quibusdam instapis (?) equorum 4 d.; — Sa : 61 s. 11 d. ob. Junii 25. Die Jovis seq., ibid.; in fabis 10 d.; in lacte 8 d.; Mo Johanni de Bellomonte 4 l. 13 s. pro quodam ciffo; item, eidem pro alio ciffo 4 l. 4.; Morello 5 s. — Sa : 11 l. 14 s. 8 d. ob. Hic fuit computatum de omnibus misis et receptis usque ad hanc diem. Summa misarum una cum precedenti caterno, exceptis misis clericorum qui colligunt centesimam et exceptis 40 l. et 500 suprascriptis, 90 l. et 19 s. t. Summa : misia 72 l. 7 s. 7 d. p.; recepta 67 l. 12 s. 3 d. ob. p.; cum residuo alii compoti (Dominus debet) 22 s. p.; facta collatione de istis omnibus debet Dominus Herberto 73 s. 3 d. ob. p. Junii 26. Die Veneris seq., ibid.; in bar de mare 10 s. 1 d.; in percheis Secane 10 d. ob.; in coloribus salsarum 6 d.; pro freno reparando 3 d.; Fris Petro 30 s. t. — Sa : 78 s. Junii 27. Die Sabbati seq., ibid.; in anguillis 6 s. 5 d.; in lochiis 2 s. 8 d. ob.; in vendalis 5
Sa : 11 l. 14 s. 8 d. ob. Hic fuit computatum de omnibus misis et receptis usque ad hanc diem. Summa misarum una cum precedenti caterno, exceptis misis clericorum qui colligunt centesimam et exceptis 40 l. et 500 suprascriptis, 90 l. et 19 s. t. Summa : misia 72 l. 7 s. 7 d. p.; recepta 67 l. 12 s. 3 d. ob. p.; cum residuo alii compoti (Dominus debet) 22 s. p.; facta collatione de istis omnibus debet Dominus Herberto 73 s. 3 d. ob. p. Junii 26. Die Veneris seq., ibid.; in bar de mare 10 s. 1 d.; in percheis Secane 10 d. ob.; in coloribus salsarum 6 d.; pro freno reparando 3 d.; Fris Petro 30 s. t. — Sa : 78 s. Junii 27. Die Sabbati seq., ibid.; in anguillis 6 s. 5 d.; in lochiis 2 s. 8 d. ob.; in vendalis 5 d.; in duobus centum ovorum 2 s. 9 d.; in sale 12 d.; in gruello 2 d.; pro aqua portanda ad coquinam 8 d.; in cepo 2 d.; Mo Crispino 40 s. t.; pro hensibus Di Reginaldi reparandis 12 d.; marescallo de suo locagio 2 s. t. Sa : 4 l. 10 s. 3 d. ob. Junii 28. Die Dominica seq., ibid.; Fratribus euntibus ultra mare 100 s. t.; Fris Petro 12 d.; in cellaria 3 d.; in scriptura 25 s.; Mo Matheo de Ambianis 66 s. 8 d. t.; Mo Johanni de Gonessia 61 l.; pro cupario cappa Domini reparato 5 s. — Sa : 111 l. 18 s. 6 d. p. Junii 29. Die Lune seq., ibid.; in fabis 10 d.; in alilis 8 d.; in plaiz 2 s.; Johannelo, valletto Fris Nicholai de Montibus pro eundo apud Aurelianum 2 s.; in lotrice 2 d.; in especiis 13 s.; pro duobus poucinis Mo Roberto paratis 7 d.; pro herbis salsarum Domini 10 d. — Sa : 4 l. 4 s. 5 d. Junii 30. Die Martis seq., ibid.; in escriveis 10 d.; Fris Ade pro veste 40 s. 4 d.; pro sella Mi Johannis de Monte Lherico 8
l. 10 s. 3 d. ob. Junii 28. Die Dominica seq., ibid.; Fratribus euntibus ultra mare 100 s. t.; Fris Petro 12 d.; in cellaria 3 d.; in scriptura 25 s.; Mo Matheo de Ambianis 66 s. 8 d. t.; Mo Johanni de Gonessia 61 l.; pro cupario cappa Domini reparato 5 s. — Sa : 111 l. 18 s. 6 d. p. Junii 29. Die Lune seq., ibid.; in fabis 10 d.; in alilis 8 d.; in plaiz 2 s.; Johannelo, valletto Fris Nicholai de Montibus pro eundo apud Aurelianum 2 s.; in lotrice 2 d.; in especiis 13 s.; pro duobus poucinis Mo Roberto paratis 7 d.; pro herbis salsarum Domini 10 d. — Sa : 4 l. 4 s. 5 d. Junii 30. Die Martis seq., ibid.; in escriveis 10 d.; Fris Ade pro veste 40 s. 4 d.; pro sella Mi Johannis de Monte Lherico 8 d. — Sa : 75 s. 8 d. Junii 31 (8 juillet). Die Mercurii seq., ibid. pro duabus alnis tele 22 d.; in piper 2 s. 5 d.; in scutellis 6 5 d.; pro tribus hominibus transfretantibus 100 S. 7; in pergameno 8 s. 10 d.; Patricio 11 d. — Sa : 9 1. 2 s. 5 d. ob. p. Prima (2) die Julii. Die Jovis seq., ibid.; in tisenna 8 3 d.; in unguento 2 d.; pro caligis Fis Nicholai Cameracensis 20 d.; Robino, valleto Di Renaudi, 13 s. 1.; pro quodam equo nigro 9 1. 7 d.; valleto de Caturco 5 s. 1.; in unguentis equorum 5 d.; in excercentiis 4 d. — Sa : 12 1. 17 s. ob. Die Veneris seq., ibid.; in congruo 7 s. 1 d.; in gruello 2 d.; in cancris 5 d.; pro cendalo pillorum Domini 2 s.; pro loqueto 18 d.; pro calcaribus Poncardi 7 d.; pro habenis Fris Nicholai 10 d.; pro freno Fris N. minoris 4 d.; pro freno Domini 4 d.; pro scriptorio Domini 3 d.; pro pisside 2 ad litteras 3 d.; pro expensis factis ad Boscum regis 11 d.; pro pulvere equorum 2 s.; in fabrica
Sa : 9 1. 2 s. 5 d. ob. p. Prima (2) die Julii. Die Jovis seq., ibid.; in tisenna 8 3 d.; in unguento 2 d.; pro caligis Fis Nicholai Cameracensis 20 d.; Robino, valleto Di Renaudi, 13 s. 1.; pro quodam equo nigro 9 1. 7 d.; valleto de Caturco 5 s. 1.; in unguentis equorum 5 d.; in excercentiis 4 d. — Sa : 12 1. 17 s. ob. Die Veneris seq., ibid.; in congruo 7 s. 1 d.; in gruello 2 d.; in cancris 5 d.; pro cendalo pillorum Domini 2 s.; pro loqueto 18 d.; pro calcaribus Poncardi 7 d.; pro habenis Fris Nicholai 10 d.; pro freno Fris N. minoris 4 d.; pro freno Domini 4 d.; pro scriptorio Domini 3 d.; pro pisside 2 ad litteras 3 d.; pro expensis factis ad Boscum regis 11 d.; pro pulvere equorum 2 s.; in fabrica 8 d.; pro malleis 10 d. — Sa : 5 s. 5 d. Article rayé. Croupière, peut-être cuiller. Plies. Épices, al. speciebus. Poulets. Pour scutellis. Dépense rayée le 28 juin. Tisane. Le sens « bottine » parait s'être modifié ; les caligae, couvrant les jambes, étaient portées avec des chaussures; caligas et soccos, dit la règle des Prêcheurs (Brockie, Codex regularum monasticarum, IV, p. 31); n'était-ce pas des bas sans pied ? des houseaux ? Pour pileorum, bonnets. Bride. Boîte. Probablement par un prédicateur envoyé à Bois-le-Roi. Marteaux ; plutôt pour malletis, malts, malles. Julii 3 (4). Sabbato seq., ibid. pro duobus aumucellis 2 s. 6 d.; pro sella Domini 20 d.; pro sella Galteri 10 d.; pro cingulis Domini 2 s. 4 d.; pro sella Mi Johannis de Monte Letherici 8 d.; in capistris 10 d.; pro sella Fris Petri 3 d.; A patre (?) 5 s. 4 d.; pro hernesio Mi Nicholai 34 s. 5 d.; Guilloto Poignant 4 s. 3 d.; pro sella Di Bernardi 2 d.; in sepo pro camera 20 d.; pro forcerio Fris Nicholai 6 s. 2 d.; pro menticas Poncardi 5 s. 2 d.; pro uno perso 13 1. 10 s.; pro veste
caligas et soccos, dit la règle des Prêcheurs (Brockie, Codex regularum monasticarum, IV, p. 31); n'était-ce pas des bas sans pied ? des houseaux ? Pour pileorum, bonnets. Bride. Boîte. Probablement par un prédicateur envoyé à Bois-le-Roi. Marteaux ; plutôt pour malletis, malts, malles. Julii 3 (4). Sabbato seq., ibid. pro duobus aumucellis 2 s. 6 d.; pro sella Domini 20 d.; pro sella Galteri 10 d.; pro cingulis Domini 2 s. 4 d.; pro sella Mi Johannis de Monte Letherici 8 d.; in capistris 10 d.; pro sella Fris Petri 3 d.; A patre (?) 5 s. 4 d.; pro hernesio Mi Nicholai 34 s. 5 d.; Guilloto Poignant 4 s. 3 d.; pro sella Di Bernardi 2 d.; in sepo pro camera 20 d.; pro forcerio Fris Nicholai 6 s. 2 d.; pro menticas Poncardi 5 s. 2 d.; pro uno perso 13 1. 10 s.; pro veste Johannis de Fieffes 28 s. 7 d.; pro veste barberii 19 s. 7 d.; pro forratura Di Renaldi 18 s. 7 d.; pro tabardo mareschalci 19 s. 4 d.; pro panno Micheleti Pincerne 23 s. 5 d.; pro veste Robini 68 s.; pro capa sua 30 s.; pro factura 6 s.; pro pannis condendis 4 s.; pro factura epitogii de camelin 4 s.; pro epitogio camelinini 12 d.; pro factura cappe Domini 2 s.; pro forratura Robini 14 s.; pro calciatura 14 5 s.; pro cendallo capae Domini 3 s. 6 d.; pro veste Mi Girardi de Briva 60 s.; pro forratura 12 s.; pro mentica sua 4 s. 8 d.; pro salario galcionis sui 8 s.; item, pro expensis suis 20 s.; pro tabardo coqui 16 s. 6 d.; pro ocreis suis 10 s.; pro pilleo suo 12 d.; pro calcaribus 12 d.; pro factura tabardi 10 d. — Sa : 39 1. 3 s. 1 d. p. Dominica seq., ibid. in pullis 2 s. 4 d.; in barris marinis 2 s. 5 d.; in herbis pro joncheura 2 d. — Sa : 5 s. 3 d. ob. p. Die Lune seq., ibid. in praiz 20 d.; in pulvere
s.; pro pannis condendis 4 s.; pro factura epitogii de camelin 4 s.; pro epitogio camelinini 12 d.; pro factura cappe Domini 2 s.; pro forratura Robini 14 s.; pro calciatura 14 5 s.; pro cendallo capae Domini 3 s. 6 d.; pro veste Mi Girardi de Briva 60 s.; pro forratura 12 s.; pro mentica sua 4 s. 8 d.; pro salario galcionis sui 8 s.; item, pro expensis suis 20 s.; pro tabardo coqui 16 s. 6 d.; pro ocreis suis 10 s.; pro pilleo suo 12 d.; pro calcaribus 12 d.; pro factura tabardi 10 d. — Sa : 39 1. 3 s. 1 d. p. Dominica seq., ibid. in pullis 2 s. 4 d.; in barris marinis 2 s. 5 d.; in herbis pro joncheura 2 d. — Sa : 5 s. 3 d. ob. p. Die Lune seq., ibid. in praiz 20 d.; in pulvere pro equo Mi Roberti 7 s.; pro 6 sextariis avene 33 s. 11 d.; pro r. Aumussette, barette. Sangles. Chevestre, licol. Forcier, boîte, écrin. Camail, chaperon, mantelet: al. mantica. Ou parso; le sens ne se trouve pas; le prix fort élevé semblerait ne pouvoir être que celui d'un cheval pers (noirâtre, d'après Histoire de France, XX, vocabul.) Tunique longue, principal vêtement. Manteau des domestiques. Manteau court, chaperon. Tunique courte des Frères, mais peut-être aussi chape, manteau très ample. Confection de ces vêtements? Manteau léger, surplis. Camelin. Chaussure. Domestique; le comptable a plusieurs fois écrit 1 au lieu de r. Bottines plutôt que bottes, botae, dont l'usage était défendu par la règle des Prêcheurs (Brockie, Codex regularum monasticarum, IV, p. 31), qui, plus loin, se voient munis d'ocreis. Bonnet de peau. sella Mi Gerardi de Briva 7 s. 4 d.; pro duabus alnis tele 22 d.; Domino pro factura caligarum 8 d.; clerico Di Stephani [de] Sancto Mare 4 S. f; pro cera 18 s. 5 d.; filio Mi Galteri 5 s. — Sa: 6 1. 21 d. p. Die Martis seq., ibid., adiutori 8 d.; Johanni de coquina 21 d.; quodam nuntio Di Pape 8 s.; in oleo olive 4
(noirâtre, d'après Histoire de France, XX, vocabul.) Tunique longue, principal vêtement. Manteau des domestiques. Manteau court, chaperon. Tunique courte des Frères, mais peut-être aussi chape, manteau très ample. Confection de ces vêtements? Manteau léger, surplis. Camelin. Chaussure. Domestique; le comptable a plusieurs fois écrit 1 au lieu de r. Bottines plutôt que bottes, botae, dont l'usage était défendu par la règle des Prêcheurs (Brockie, Codex regularum monasticarum, IV, p. 31), qui, plus loin, se voient munis d'ocreis. Bonnet de peau. sella Mi Gerardi de Briva 7 s. 4 d.; pro duabus alnis tele 22 d.; Domino pro factura caligarum 8 d.; clerico Di Stephani [de] Sancto Mare 4 S. f; pro cera 18 s. 5 d.; filio Mi Galteri 5 s. — Sa: 6 1. 21 d. p. Die Martis seq., ibid., adiutori 8 d.; Johanni de coquina 21 d.; quodam nuntio Di Pape 8 s.; in oleo olive 4 d.; pro camisia bibliotecae 13 d. — Sa : 59 s. 8 d. ob. p. Die Mercurii seq., ibid. in barris et mulis marinis 10 s. 5 d.; in unguento 5 s.; lotrici 8 d.; pro mentica fratrum reparanda 7 s.; pro freno Mi Philippi 5 s.; pro bacinis barberii et pro patella coquine 4 s. 6 d.; pro equo Mi Girardi 12 1. 10 s.; in apothecaria 29 s.; pro mentica Nicholai de Volta 3 s.; in contracingulis 15 d.; pro tressis Mi Girardi 4 d.; pro hernesio Mi Petri de Orliaco 7 s. 3 d.; in cingulis 18 d.; Guilloto Poignant 5 s. 2 d. t.; Johanni de Pontisara 2 s. 8 d.; Magistro Agno 32 s. p.; pro unolaquo 2 d.; pro uno canipulo Fris Nicholai 6 d.; pro speciebus salse Domini 8 d.; pro expensis familiae apud Sanctum Clodoardum 12 d.; in corda ad trousandum 5 d.; magno Theutonico 12 d.; pro caligis Fris Gilberti 18 d. Petro de Balbiniaco pro Domino Renaudo 38 s. 7 d.; Moi Crispino 32 s. p.; pro equo Ponsardi 16 l. 10 s.; pro lecteria Moi Crispini 5 d.; discribui H pro camera 2 d.; in scriptura 32 s.; Moi