jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pronostics les plus optimistes. Grâce au produit de cette vente aux quêtes faites à l’église et aux cotisations particulières, nos 50 prisonniers auront leur colis de Noël. Le Comité. LESSAC Mariage. — Le 8 novembre a eu lieu, à la Mairie de Lessac, le mariage de Mlle Maria Pagnucco et de M. Robert Souchu. Une quête faite au profit des prisonniers a produit la somme de 91 fr. 20. Nos voeux de bonheur aux jeunes époux et nos remerciements aux généreux donateurs. EXGÉ DEUIL-SUR-VIENNE Réunion. — Une réunion intercommunale de l’Action Catholique féminine aura lieu dans la salle paroissiale, le dimanche 23 novembre, à 14 h. 30. La causerie sera faite par Madame de la Masse, présidente d’arrondissement. Bon accueil aux Ligueuses et à leurs amies. Amateurs photographes ! Porteurs de lunettes ! Envoyez vos pellicules à développer, vos clichés à tirer ou à agrandir, ainsi que vos ordonnances de verres correcteurs ou vos lunettes à réparer chez 3° as Opticien spécialiste diplômé 30, rue Louis-Bumas, 30 SAINT-JUNIEN (H.-Y.) Tel. 249 — C. C. Post. Limoges 245-38 Tout pour l’optique ! Tout pour la Photo d’amateurs ! Livraisons rapides 137 laissssüBsasaBga A QUI LE MILLION ? qui figure dans les 800.000 titres non réclamés: Crédit National, Foncier, Ville Paris, Panama, Rentes, Industrielles, avec tous les Coupons, Cours Bourse Paris et Lyon et Importante Documentation Financière. Abonnement: Un An 40 frs Journal Tirages Financiers, Service TA, 22, rue République, Lyon. Achetez le Recueil des Lots non réclamés : 15 fr PETITES ANNONCES Jeune femme ou jeune fille, connaissant machine à écrire, est demandée d’urgence pour travail bureau. S’adresser à Mme Brousse, Huissier, à Confolens. —o— 164 On demande une femme vendeuse sérieuse et une apprentie pour apprendre le commerce. S’adresser au Bureau du Journal. 165 On demande DES OUVRIERES A DOMICILE pour le tricot main. 168 —o— ; Un contingent de pommes de terre et de semences de Bretagne vient d’être attribué pour la campagne 1942. — Pour tous renseignements, s’adresser sans délai à M. AUDONNET, négociant, route de Saint-Germain, à Confolens. 169 IMPRIMERIE RIVET, 21, rue d’Aixe, LIMOGES — Le
800.000 titres non réclamés: Crédit National, Foncier, Ville Paris, Panama, Rentes, Industrielles, avec tous les Coupons, Cours Bourse Paris et Lyon et Importante Documentation Financière. Abonnement: Un An 40 frs Journal Tirages Financiers, Service TA, 22, rue République, Lyon. Achetez le Recueil des Lots non réclamés : 15 fr PETITES ANNONCES Jeune femme ou jeune fille, connaissant machine à écrire, est demandée d’urgence pour travail bureau. S’adresser à Mme Brousse, Huissier, à Confolens. —o— 164 On demande une femme vendeuse sérieuse et une apprentie pour apprendre le commerce. S’adresser au Bureau du Journal. 165 On demande DES OUVRIERES A DOMICILE pour le tricot main. 168 —o— ; Un contingent de pommes de terre et de semences de Bretagne vient d’être attribué pour la campagne 1942. — Pour tous renseignements, s’adresser sans délai à M. AUDONNET, négociant, route de Saint-Germain, à Confolens. 169 IMPRIMERIE RIVET, 21, rue d’Aixe, LIMOGES — Le Gérant : G. Girerd. — Registre du Commerce 2.960. Tout ce qui concerne l'Electricité, la T. S. F. Les Automobiles, la Lumière et la Force Motrice André GLUARD Electricien-Mécanicien à CONFOLENS Quincaillerie, Ménage, Chauffage Ancienne Maison M. VALLET Jean QUÉRIN Succ C ONFOLENS (Charente) Tél. 3 Fournitures pour le Bâtiment ROROF Route de Limoges à CONFOLENS Correspondant P. O. Midi — Tel. 51 TRANSPORTS DÉMÉNAGEMENTS Tous Matériaux de Construction Charbons Français —■ Livraison à domicile — CENTRAL GARAGE Etienne PERRAS Rue Emile-Roux, CONFOLENS Tél. 26 Agent CITROËN Concessionnaire BERUT Réparations Mécaniques en tous genres Réparation de tous moteurs Diesel Toutes Réparations Electriques Services de Taxis VILLE SPORT La Maison prend en Réparations et Teintures Un nom Une renommée CHAUSSURES CHAMBRE TAIS tfrfir COSMETIQUES iülil, èliV (Charente) HAUTE NOUVEAUTÉ CHOIX QUALITÉ RAS MAROQUINERIE Athlètes Footballeurs Tennismans Voyez nos PRIX 25. Grand'Rue CONFOLENS c’essiia. cnez François brissan que vous trouverez, tant sur Mesures qu’en Confection Bon Tissus, Bonne Coupe et... Prix Avantageux TRANSSPORTS DÉMÉNAGEMENTS SAUDONNET i C0FFLEÏËS a ‘ n CHARBONS DIVERS ENGRAIS Dépôt Du Syndicat Agricole Instruments Agricoles toutes marques Tél. 251. 53 Livraison à domicile Agriculteurs Avant de faire vos achats de machines agricoles : FAUCHEUSES, MOISSONNEUSES, RATEAUX, TRACTEURS Consultez
ROROF Route de Limoges à CONFOLENS Correspondant P. O. Midi — Tel. 51 TRANSPORTS DÉMÉNAGEMENTS Tous Matériaux de Construction Charbons Français —■ Livraison à domicile — CENTRAL GARAGE Etienne PERRAS Rue Emile-Roux, CONFOLENS Tél. 26 Agent CITROËN Concessionnaire BERUT Réparations Mécaniques en tous genres Réparation de tous moteurs Diesel Toutes Réparations Electriques Services de Taxis VILLE SPORT La Maison prend en Réparations et Teintures Un nom Une renommée CHAUSSURES CHAMBRE TAIS tfrfir COSMETIQUES iülil, èliV (Charente) HAUTE NOUVEAUTÉ CHOIX QUALITÉ RAS MAROQUINERIE Athlètes Footballeurs Tennismans Voyez nos PRIX 25. Grand'Rue CONFOLENS c’essiia. cnez François brissan que vous trouverez, tant sur Mesures qu’en Confection Bon Tissus, Bonne Coupe et... Prix Avantageux TRANSSPORTS DÉMÉNAGEMENTS SAUDONNET i C0FFLEÏËS a ‘ n CHARBONS DIVERS ENGRAIS Dépôt Du Syndicat Agricole Instruments Agricoles toutes marques Tél. 251. 53 Livraison à domicile Agriculteurs Avant de faire vos achats de machines agricoles : FAUCHEUSES, MOISSONNEUSES, RATEAUX, TRACTEURS Consultez M. J. ROCKER en vente Livraison aux meilleurs prix. Réparations de toutes sortes. Moissonneuses, Lieuses, Charrues, Butteurs, Brabants, Herses et toutes machines d’occasion. Qui désirez avoir une garantie complète. Avant de confier vos assurances au hasard de vos amitiés et de vos relations, consultez PAUL VILLÉGER, AGENT GÉNÉRAL DE L'URBAIN ET DE LA SEINE. La plus importante des Compagnies Françaises. Accidents. Roger FUMERON CONFOLENS — 13, Grand’Rue. Tabac — Papeterie — Articles Funéraires. Grand choix de Couronnes mortuaires et garnitures pour tombes. Articles de fumeurs. Articles de Pédiculose. Maroquinerie. Les plus jolies collections de Briquets, Pipes, Blagues à tabac — Fournitures scolaires. Cartes postales — Piles et lampes Wonder. TRANSPORTS, DEMÉNAGEMENTS, BOIS DE CHAUFFAGE, CHARBONS. M. H. BERGER, 2, rue Saint-Barthélemy, CONFOLENS. Tél. 59. R. C. 3182. POUR TOUTES COIFFURES, GOUA, GARBAGE, GRANDE RUE CONFOLENS. Ehissémat Horticole et Grandissime Pépinières de L'Juniei. Les plus vastes et les mieux assorties de la région. CATALOGUE SUR DEMANDE. Entreprise Générale de Parcs et Jardins. -— Plans. — Devis. Restauration. — Grand choix d’arbres fruitiers formés et autres de toutes espèces. — Plantes de vignes de table et de cuve. — Arbres et arbustes d’ornement. — Arbres forestiers pour avenues et reboisement. — Plantes
ET DE LA SEINE. La plus importante des Compagnies Françaises. Accidents. Roger FUMERON CONFOLENS — 13, Grand’Rue. Tabac — Papeterie — Articles Funéraires. Grand choix de Couronnes mortuaires et garnitures pour tombes. Articles de fumeurs. Articles de Pédiculose. Maroquinerie. Les plus jolies collections de Briquets, Pipes, Blagues à tabac — Fournitures scolaires. Cartes postales — Piles et lampes Wonder. TRANSPORTS, DEMÉNAGEMENTS, BOIS DE CHAUFFAGE, CHARBONS. M. H. BERGER, 2, rue Saint-Barthélemy, CONFOLENS. Tél. 59. R. C. 3182. POUR TOUTES COIFFURES, GOUA, GARBAGE, GRANDE RUE CONFOLENS. Ehissémat Horticole et Grandissime Pépinières de L'Juniei. Les plus vastes et les mieux assorties de la région. CATALOGUE SUR DEMANDE. Entreprise Générale de Parcs et Jardins. -— Plans. — Devis. Restauration. — Grand choix d’arbres fruitiers formés et autres de toutes espèces. — Plantes de vignes de table et de cuve. — Arbres et arbustes d’ornement. — Arbres forestiers pour avenues et reboisement. — Plantes vivaces. — Plantes pour massifs. Tout ce qui concerne l’Horticulture. Graines de semences de toutes sortes et de très bonne Sélection. Propriétaires soucieux de vos intérêts : Avant de faire vos achats Visitez nos Cultures.
CET ARTICLE DE PAIX ET DE COMMERCE, entre le Roy de la Grand-Bretagne, et les États Généraux des Provinces-Unies Garnis et intelligences, et désire excessifs que Haut et Puissant Seigneur, Charles II Roy de la Grand-Bretagne, et les Hauts et Puissants Seigneurs les États Généraux des Provinces-Unies, ont eu l'honneur, depuis quelques années, les ayant engagés dans une Guerre ouverte, et obligé Hauts et Puissants Princes, notamment Louis XIV, Roy de France, et de Navarre; et Frédéric III, Roy de Danemark, et de Norvège, prendre le Parti desdits États, en contradiction de l'Alliance conclue entre eux, avant ces Détatés, et que la Guerre était alors manifestement dommageable à tous ces Princes, et États, et troublait même le repos de toute la Christianité, Haut et Puissant Prince, Charles, Roy de Suède, des Écosse, et des Vandales, par un pur sentiment d'hostilité envers sesdits Princes, et États, ses Alliés, et pour le bien de la Christianité, a voulu s'en rendre Médiateur. À cette fin, les ayant portés à communier la ville de Breda pour négocier le Traité de Paix, il y a envoyé d'impleur le Sieur George Fleming, Conseiller d'État de Sa Majesté Suédoise, et de la Couronne de Suède, avec le Sieur Christophe Van Den Bosh, Burgrave, et Comte de Maréchal de Camp des Armées de Sa Dite Majesté, pour remplacer au Sieur Pierre Julius Coyet, Chevalier, et Grand Maître d'Hôtel de la même Couronne qui était décédé pendant la négociation de cette paix, et les Médiators s'étant rendus dans ladite ville de Breda, avec le Sieur Deswaele Holts, Baron de Vilt, le Sieur Henry Collins, Conseillers d'État de Sa Majesté Britannique, les Sieurs Jerome Beverning, Pieter Hubert, Arnold Longstath, Adolphe Henry de Riperd, et Melchior de Zuylen van Nijevelt. Députés des Provinces de Hollande, Zélande, Frise, Groningue, et Ommelande, les Sieurs Comte d'Estrange, Ambassadeur de Sa Majesté la Couronne; et les Sieurs Klingenberg, et Castlus, Ambassadeurs de Sa Majesté du Danemark, ont terminé lesdits sous-dits, moyennant la Convention, et Signature de la Paix, sous les Conditions contenues dans chacun d'eux, qu'ils ont tous signés, et promis, et juré d'observer, et
Sieur Christophe Van Den Bosh, Burgrave, et Comte de Maréchal de Camp des Armées de Sa Dite Majesté, pour remplacer au Sieur Pierre Julius Coyet, Chevalier, et Grand Maître d'Hôtel de la même Couronne qui était décédé pendant la négociation de cette paix, et les Médiators s'étant rendus dans ladite ville de Breda, avec le Sieur Deswaele Holts, Baron de Vilt, le Sieur Henry Collins, Conseillers d'État de Sa Majesté Britannique, les Sieurs Jerome Beverning, Pieter Hubert, Arnold Longstath, Adolphe Henry de Riperd, et Melchior de Zuylen van Nijevelt. Députés des Provinces de Hollande, Zélande, Frise, Groningue, et Ommelande, les Sieurs Comte d'Estrange, Ambassadeur de Sa Majesté la Couronne; et les Sieurs Klingenberg, et Castlus, Ambassadeurs de Sa Majesté du Danemark, ont terminé lesdits sous-dits, moyennant la Convention, et Signature de la Paix, sous les Conditions contenues dans chacun d'eux, qu'ils ont tous signés, et promis, et juré d'observer, et faire observer sans réserve, selon les Pouvoirs qu'ils en ont reçus par leurs Commissions dont chacun a donné Copie en main, et dessiné. Il y aura dès lors, une très belle et inviolable Paix, Amitié, et étroite Alliance, entre le Roy de la Grand-Bretagne, et les États Généraux des Provinces-Unies; et leurs Sujets, Pays, et Terres, en quelque endroit qu'ils puissent être. Les susdits Roy, États, et leurs Sujets, cesserront tous Actes d'hostilité les uns contre les autres; et s'abstiendront des Injures, inimitiés, et autres choses par elles, que la Guerre leur aurait inspirées, en quelque Lieu que ce soit. Ils oublieront tous les Torts, Offenses, et Jurés qu'ils se feront faits: comme ayant oublié toute les persutions qu'ils se sont causés depuis le commencement de la Guerre jusqu'à présent, les regardant comme non avenus; et pour rendre cette Paix, et Alliance plus solide, et confiante, les susdits Roy, et États, garderont, et posséderont chacun, en vrais, et légitimes Seigneurs, sous les Pays, Villes, Ports, Places, et Colonies qu'ils ont pris les uns sur les autres, depuis le commencement de cette Guerre, jusqu'au dixième du mois de Mai dernier, sans en rien excepter, en quelque manière qu'ils en aient été
et leurs Sujets, Pays, et Terres, en quelque endroit qu'ils puissent être. Les susdits Roy, États, et leurs Sujets, cesserront tous Actes d'hostilité les uns contre les autres; et s'abstiendront des Injures, inimitiés, et autres choses par elles, que la Guerre leur aurait inspirées, en quelque Lieu que ce soit. Ils oublieront tous les Torts, Offenses, et Jurés qu'ils se feront faits: comme ayant oublié toute les persutions qu'ils se sont causés depuis le commencement de la Guerre jusqu'à présent, les regardant comme non avenus; et pour rendre cette Paix, et Alliance plus solide, et confiante, les susdits Roy, et États, garderont, et posséderont chacun, en vrais, et légitimes Seigneurs, sous les Pays, Villes, Ports, Places, et Colonies qu'ils ont pris les uns sur les autres, depuis le commencement de cette Guerre, jusqu'au dixième du mois de Mai dernier, sans en rien excepter, en quelque manière qu'ils en aient été occupés. Ils demeureront, pareillement, vrais, et légitimes possesseurs de tous les Vaisseaux, Equipages, et Marchandises qu'ils ont pris les uns sur les autres, dans leurs Combats, ou autrement de quelque façon que ce puisse être, sans qu'ils soient obligés à aucune composition, ou restitution. Depuis le commencement de la Guerre, jusqu'à présent. Toutes les Revendications, et Prétentions que le Roy de la Grand-Bretagne pourrait avoir contre les États Généraux des Provinces-Unies, ou que ceux-ci pourraient avoir contre Sa Majesté, soit en leur nom, ou celui de leurs Sujets, seront, et demeureront nulles, et invalides, soit par le Traité de Paix, Alliance, ou autrement, et particulièrement, par l'Article VII de celui de 1662, de quelque sorte qu'elles puissent être énoncées, de quelques Restrictions qu'elles soient accompagnées, et quelques Prétentions qu'elles puissent donner à eux, ou à leurs Sujets, de se faire des Demandes les uns aux autres, pour des choses qui pourraient avoir été faites depuis le Traité, jusqu'à Frréger. Lesdits Roy, et États déclarent qu'ils se quittent, et promettent, pour eux, et les leurs, à l'avenir, de ne se faire, ni permettre qu'il soit jamais fait aucune Demande pour quelque cause d'icelles. Ils réforcent sincèrement, et de bonne foi, de
jusqu'à présent. Toutes les Revendications, et Prétentions que le Roy de la Grand-Bretagne pourrait avoir contre les États Généraux des Provinces-Unies, ou que ceux-ci pourraient avoir contre Sa Majesté, soit en leur nom, ou celui de leurs Sujets, seront, et demeureront nulles, et invalides, soit par le Traité de Paix, Alliance, ou autrement, et particulièrement, par l'Article VII de celui de 1662, de quelque sorte qu'elles puissent être énoncées, de quelques Restrictions qu'elles soient accompagnées, et quelques Prétentions qu'elles puissent donner à eux, ou à leurs Sujets, de se faire des Demandes les uns aux autres, pour des choses qui pourraient avoir été faites depuis le Traité, jusqu'à Frréger. Lesdits Roy, et États déclarent qu'ils se quittent, et promettent, pour eux, et les leurs, à l'avenir, de ne se faire, ni permettre qu'il soit jamais fait aucune Demande pour quelque cause d'icelles. Ils réforcent sincèrement, et de bonne foi, de part le d'autre, toutes les Terres, Villes, Forts, et Colonies qui auront été prises depuis le 10 Mai dernier; lesdits Roy, et États, promettant de les faire rendre aussitôt que l'on pourra avoir nouvelle de la conclusion du présent Traité, dans lesdits Lieux. Pour éviter toutes matières de controverses qui pourraient naître au sujet des Liquidations, ou de la restitution des Marchandises, et Vaisseaux que les uns pourraient prendre sur les autres, après la conclusion du présent Traité, avant que leurs Officiers, ou Amiraux aient avis de sa Publication, lesdits Roy, et États, ont accordé que chacun demeurera en possession des Navires, Equipages, Marchandises, qu'il pourra prendre dans les Mers du Nord et Britanique, douze jours après la Publication de la Paix: depuis le commandement de la Mer Britanique, jusqu'au Cap Saint-Vincent, et huit jours après: depuis le même Cap jusqu'à la Ligne Équatoriale, deux mois, et demi après; tant dans l'Océan, qu'en la Méditerranée ailleurs; et depuis la Ligne Équatoriale, jusqu'ans dans les Mers d'Oriente, et autres, huit mois après ladite Publication. Sans aucune distinction, ou exception de Lieux, Placers, ou autres circonstances, et sans aucune Composition, ou Restitution. VIII. Dès le jour de la conclusion de ce Traité,
pourraient naître au sujet des Liquidations, ou de la restitution des Marchandises, et Vaisseaux que les uns pourraient prendre sur les autres, après la conclusion du présent Traité, avant que leurs Officiers, ou Amiraux aient avis de sa Publication, lesdits Roy, et États, ont accordé que chacun demeurera en possession des Navires, Equipages, Marchandises, qu'il pourra prendre dans les Mers du Nord et Britanique, douze jours après la Publication de la Paix: depuis le commandement de la Mer Britanique, jusqu'au Cap Saint-Vincent, et huit jours après: depuis le même Cap jusqu'à la Ligne Équatoriale, deux mois, et demi après; tant dans l'Océan, qu'en la Méditerranée ailleurs; et depuis la Ligne Équatoriale, jusqu'ans dans les Mers d'Oriente, et autres, huit mois après ladite Publication. Sans aucune distinction, ou exception de Lieux, Placers, ou autres circonstances, et sans aucune Composition, ou Restitution. VIII. Dès le jour de la conclusion de ce Traité, les Rois, Etats, à leurs Alliés, révoquent les Lettres de leur Prévalence, qu'ils ont données, tant en général qu'en particulier, consentiront unanimement à la punition exemplaire de tous ceux qui, en vertu desdites Lettres, prendront des Vaisseaux, ou autres choses, après échéance des Temps ci-dessus énoncés, avec promesse, réaffirmation, de leur faire restaurer les Marchandises, ou autres choses privées, et en suite de dire, Termes, sans aucune exception. IX. Les uns, et les autres révoqueront, et feront révoquer toutes les Déclarations que leur Officeurs ont données, dans les Places qu'ils occupent en Afrique, Guinée, et Amérique, contre la liberté du Commerce : et les feront déclarer de nulle valeur, et fortement que les Sujets desdits Rois, en les faisant, y puissent avoir la même liberté de Commerce et de Navigation qu'ils auraient ou pourraient avoir lors de la Signature du Traité de 16. X. Les Prisonniers de part et d'autre seront mis en liberté, immédiatement après l'Échange des Ratifications, de quelque Condition qui soit, sans aucune Rançon, en payant seulement les débets légitimes qu'ils pourront avoir faites en dépense autrement. XI. Lesdits Rois, et États, en vertu de leur Alliance, se seront obligés de protéger, réciproquement, leurs Sujets dans leurs
leur faire restaurer les Marchandises, ou autres choses privées, et en suite de dire, Termes, sans aucune exception. IX. Les uns, et les autres révoqueront, et feront révoquer toutes les Déclarations que leur Officeurs ont données, dans les Places qu'ils occupent en Afrique, Guinée, et Amérique, contre la liberté du Commerce : et les feront déclarer de nulle valeur, et fortement que les Sujets desdits Rois, en les faisant, y puissent avoir la même liberté de Commerce et de Navigation qu'ils auraient ou pourraient avoir lors de la Signature du Traité de 16. X. Les Prisonniers de part et d'autre seront mis en liberté, immédiatement après l'Échange des Ratifications, de quelque Condition qui soit, sans aucune Rançon, en payant seulement les débets légitimes qu'ils pourront avoir faites en dépense autrement. XI. Lesdits Rois, et États, en vertu de leur Alliance, se seront obligés de protéger, réciproquement, leurs Sujets dans leurs Droits, et Liberté, contre tous ceux qui pourraient leur être adversaires, ou agir en quelque chose contre ce Traité par Mer, ou par Terre, lesquels ils feront déclarés Ennemis d'État, et Perturbateurs du Repos public, en quelque Lieu qu'ils puissent être. XII. Lesdits Rois, et États ne feront, ni négocieront aucune chose, de régement, ou indirement, les uns contre les autres, par Mer, ou par Terre, en quelque Lieu que ce soit, ni réciproquement, contre leurs Sujets, ou Habitants dans leurs Terres; qui voudront entreprendre quelque chose contre les Sujets, et Habitants de leurs États. XIII. Lesdits Rois, et États, ni aucun de leurs Sujets, ou Habitants dans leurs Terres, ne donneront conseil, Secours, ni Assistance à aucun des Rebelles des Parties : mais au contraire, s'opposeront à eux, et ne leur fourniront aucuns Marchandises de Concert, argent, hommes, Vaisseaux, Equipages, vivres, ou autres choses telles qu'elles pourraient être conformes, unanimement, à ce que tout cela soit confisqué où il pourra être pris, sans exception de lieux, ni de Personnes, avec promesse réciproque, de faire amener, et déclarer Traîtres à l'État, ceux qui les auront pourfuiivis, et qui auront contrevenu, en quelque façon que ce soit, à cet Article. XIV.
aucune chose, de régement, ou indirement, les uns contre les autres, par Mer, ou par Terre, en quelque Lieu que ce soit, ni réciproquement, contre leurs Sujets, ou Habitants dans leurs Terres; qui voudront entreprendre quelque chose contre les Sujets, et Habitants de leurs États. XIII. Lesdits Rois, et États, ni aucun de leurs Sujets, ou Habitants dans leurs Terres, ne donneront conseil, Secours, ni Assistance à aucun des Rebelles des Parties : mais au contraire, s'opposeront à eux, et ne leur fourniront aucuns Marchandises de Concert, argent, hommes, Vaisseaux, Equipages, vivres, ou autres choses telles qu'elles pourraient être conformes, unanimement, à ce que tout cela soit confisqué où il pourra être pris, sans exception de lieux, ni de Personnes, avec promesse réciproque, de faire amener, et déclarer Traîtres à l'État, ceux qui les auront pourfuiivis, et qui auront contrevenu, en quelque façon que ce soit, à cet Article. XIV. Lesdits Rois, et États se presseront Secours les uns aux autres, d'hommes, et de Vaisseaux, contre ceux qui pourraient être rebelles, tant par Mer, que par Terre, selon la nécessité des Affaires le pourra requérir : mais aux dépens de celui qui demandera ce Secours. XV. Le Roy de la Grande-Bretagne ne souffrira point dans ses États, les Perssons fugitives qui auront été déclarées rebelles dans les Terres des États Généraux des Provinces Unies : ni lesdits États ne souffriront point, eux, celles qui auront, aussi, été déclarées rebelles dans les Royaumes et Seigneuries de Sa Majesté Britannique, ni ne leur donneront, ou souffriront qu'il leur soit donné aucun Secours, ni Assistance de quoi que ce soit, non plus que le couvert, ni le nécessaire à la Vie : mais chacun des Parties s'opposera ouvertement à leurs Desseins. XVI. Lors que l'une des Parties sera sçavoir à l'autre, qu'il a eu de ces Personnes réfugiées dans quelque Terre de leur suzeraineté, celle-ci sera obligée de les en faire sortir, dans l'espace de 18 jours après la réception de la Lettre qu'il lui en aura été écrit : et six jours après la signification de cet ordre aux Rebelles, ils seront