jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
septembre 1935 et pour la durée normale du cycle primaire, aux élèves suivants des collèges de Quinhon et de Vinh : A. Collège de Quinhon ; 1° Lê-ba-Toai, cours Bourses entières d'entretien supérieur de cinq piastres (5p.00) par mois. 2° Nguyên-Hoi, id ) mois. 3° — Nguyên minh-Châu Demi-bourse d'entretien de cours moyen, 2ème année, deux piastres cinquante cents (2p50) par mois. B. Collège de Vinh : Art. 3. Ces bourses sont imputables au Budget local de l'Annam, chapitre 28, article 1er paragraphes 5 et 6 ; elles seront payées pendant les neuf mois de l'année scolaire (mi-septembre à mi-juin) et par trimestre, à terme échu, et mandatées au nom des parents des bénéficiaires, de leur tuteur ou de leur correspondant agréé par le Chef de l'établissement. Article premier. — Une gratification de soixante-trois piastres quatre-vingts cents (63$80) pour heures supplémentaires de travail est accordée à Mr Nguyên-hoc-Sy, Commis de 4e classe des Résidences, en service au Cabinet de la Résidence Supérieure à Huê Art. 2. — La dépense en résultant, passible du prélèvement exceptionnel de 10./. institué par l'arrêté du 6 Août 1925 est imputable au Budget local de l'Annam, chapitre 47, article 1, paragraphe 3, Exercice 1935. La Mission Apostolique de Huê est envoyée en possession définitive de dix-neuf lots de terrain urbain portant les numéros 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 et 84, situés à l'avenue Gia-Long à Huê, d'une contenance de trente-sept mille cent quatre-vingt-dix-neuf mètres carrés, terrains à elle cédés à titre provisoire suivant cahier des charges du 21 janvier 1929 approuvé le 23 février de la même année. 11 Janvier 1936. Article premier. — Est autorisée la remise au domaine en vue de la vente aux enchères publiques de 800 kg 90U de bouches de plomb provenant des câbles hors d'usage du service des P.T.T. à Hué et faisant l'objet au procès-verbal de condamnation du 27 Novembre 1935. Cette vente aura lieu le 18 Janvier 1936 à 15 heures dans l'atelier des P.T.T. à Hué. Art. 3. — Mr. Videau Paul, monteur
Mission Apostolique de Huê est envoyée en possession définitive de dix-neuf lots de terrain urbain portant les numéros 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 et 84, situés à l'avenue Gia-Long à Huê, d'une contenance de trente-sept mille cent quatre-vingt-dix-neuf mètres carrés, terrains à elle cédés à titre provisoire suivant cahier des charges du 21 janvier 1929 approuvé le 23 février de la même année. 11 Janvier 1936. Article premier. — Est autorisée la remise au domaine en vue de la vente aux enchères publiques de 800 kg 90U de bouches de plomb provenant des câbles hors d'usage du service des P.T.T. à Hué et faisant l'objet au procès-verbal de condamnation du 27 Novembre 1935. Cette vente aura lieu le 18 Janvier 1936 à 15 heures dans l'atelier des P.T.T. à Hué. Art. 3. — Mr. Videau Paul, monteur chargé de l'atelier de Hué est désigné pour assister à cette vente et signer le procès-verbal en qualité de représentant de l'Administration. Par arrêtés du 11 janvier 1936 : 1. — M. Diệp-xuân-Dân, demeurant à Vinh, est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Vinh-Jánh-Hoa et celui de Yênly-Pha qui et à affecter le véhicule T-7761 à ce service ; 2. — M. Trân-van-Liên demeurant à Tuy-Hoa est autorisé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tuy-Hoa-Công-Sơn et à affecter le véhicule A-4881 à ce service ; — est rapporté l'arrêté du 13 décembre 1934 autorisant l'intéressé à mettre en circulation le A-569 pour un service de transports en commun ; 3. — M. Nguyên-van-Son demeurant à Dalat est autorisé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur le territoire de la commune de Dalat et dans un rayon de 10 kilomètres à partir du périmètre de la commune et à affecter le véhicule A-1450 à ce service ; 4* M. Lê-dai-Uyên demeurant à Quinhon est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Quinhon-Pleiku-Kontum et à affecter le véhicule A-2854 à
Vinh-Jánh-Hoa et celui de Yênly-Pha qui et à affecter le véhicule T-7761 à ce service ; 2. — M. Trân-van-Liên demeurant à Tuy-Hoa est autorisé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tuy-Hoa-Công-Sơn et à affecter le véhicule A-4881 à ce service ; — est rapporté l'arrêté du 13 décembre 1934 autorisant l'intéressé à mettre en circulation le A-569 pour un service de transports en commun ; 3. — M. Nguyên-van-Son demeurant à Dalat est autorisé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur le territoire de la commune de Dalat et dans un rayon de 10 kilomètres à partir du périmètre de la commune et à affecter le véhicule A-1450 à ce service ; 4* M. Lê-dai-Uyên demeurant à Quinhon est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Quinhon-Pleiku-Kontum et à affecter le véhicule A-2854 à ce service ; — est rapporté l'arrêté du 21 août 1931 autorisant M. Mauiini à Kontum à mettre en circulation le véhicule A-2854 pour ses besoins particuliers ; 5. — Mme Nguyen-thi-An demeurant à Quinhon est autorisée à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Quinhon-Kontum et à affecter le véhicule CB-697 à ce service, sont rapportés les arrêtés des 18 et 19 septembre 1935 autorisant M. Pham-dao-Nguyên à Quinhon à exploiter un service régulier de transport sur l'itinéraire de Quinhon-Lahac avec le véhicule CB-697; 6. Mme Vu-thi-Thao demeurant à Dongha (Quang-tri) est autorisée à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Dongha à frontière de l'Annam et à affecter le véhicule L-334 à ce service ; 7 M. Phan-quang-Quy demeurant à Tourane est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tourane à Nhatrang par Quinhon et à affecter la véhicule A-2028 à ce service ; sont rapportés les arrêtés des 30 août et 11 septembre 1935 autorisant l'intéressé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tourane-Nhatrang avec le véhicule A-2028 ; 8* M. Hô-Quan demeurant à Gia (Nhatrang) est autorisé
et à affecter le véhicule CB-697 à ce service, sont rapportés les arrêtés des 18 et 19 septembre 1935 autorisant M. Pham-dao-Nguyên à Quinhon à exploiter un service régulier de transport sur l'itinéraire de Quinhon-Lahac avec le véhicule CB-697; 6. Mme Vu-thi-Thao demeurant à Dongha (Quang-tri) est autorisée à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Dongha à frontière de l'Annam et à affecter le véhicule L-334 à ce service ; 7 M. Phan-quang-Quy demeurant à Tourane est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tourane à Nhatrang par Quinhon et à affecter la véhicule A-2028 à ce service ; sont rapportés les arrêtés des 30 août et 11 septembre 1935 autorisant l'intéressé à exploiter un service occasionnel de transport par automobiles sur l'itinéraire de Tourane-Nhatrang avec le véhicule A-2028 ; 8* M. Hô-Quan demeurant à Gia (Nhatrang) est autorisé à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l'itinéraire de Gia à Ninhhoa et à affecter le véhicule C-334 à ce service. BULL. ADM. PÉ L'Annam N° 1 2 Sont désignés pour faire partie de la Commission ordinaire des Recettes de la Résidence Supérieure, prévue à l'article 6 de l'arrêté du 23 décembre 1912 sur la comptabilité-matières pour l'année 1936 : MM. Charlat, Rédacteur des Services Civils, Président Jouffrey; Adjoint Technique des Travaux Publics, Membre Fagot, Garde Principal de la Garde Indigène, — Une Commission composée de : MM. Charlat, Rédacteur des Services Civils, Président Paul, Garde Principal de la Garde Indigène chargé du Service Intérieur de la Résidence Supérieure, Membre se réunira sur la convocation de son Président pour assister le représentant des Domaines, dans le récolement des inventaires au 31 décembre 1935 du mobilier et du matériel de la Résidence Supérieure et des bâtiments administratifs qui en dépendent. Est approuvée l'élection de M. Tran Dong comme Chef de la Congrégation Chinoise de Phuc-Kien à Phanthetic en remplacement de M. Trac Lai dont la démission est acceptée. Est rapporté l'arrêté N° 3.178 du 8 novembre 1935 déclarant infectés de Charbon symptômatique la Concession de la Safy à
de l'arrêté du 23 décembre 1912 sur la comptabilité-matières pour l'année 1936 : MM. Charlat, Rédacteur des Services Civils, Président Jouffrey; Adjoint Technique des Travaux Publics, Membre Fagot, Garde Principal de la Garde Indigène, — Une Commission composée de : MM. Charlat, Rédacteur des Services Civils, Président Paul, Garde Principal de la Garde Indigène chargé du Service Intérieur de la Résidence Supérieure, Membre se réunira sur la convocation de son Président pour assister le représentant des Domaines, dans le récolement des inventaires au 31 décembre 1935 du mobilier et du matériel de la Résidence Supérieure et des bâtiments administratifs qui en dépendent. Est approuvée l'élection de M. Tran Dong comme Chef de la Congrégation Chinoise de Phuc-Kien à Phanthetic en remplacement de M. Trac Lai dont la démission est acceptée. Est rapporté l'arrêté N° 3.178 du 8 novembre 1935 déclarant infectés de Charbon symptômatique la Concession de la Safy à Yên Mỹ et les Villages de On Lam, Yên Mỹ du Phu de Tinh-gia de la province de Thanh Hóa. 13 janvier 1936 Une Commission composée de : Le Directeur de l'Ecole Pratique d'Industrie, Président Un fonctionnaire des Services Civils, Membre Le Garde Principal de la Garde Indigène chargé du Service Intérieur de la Résidence Supérieure, — sera chargée de l'examen, en vue de leur réception, de toutes les voitures automobiles qui seront achetées par l'Administration du Protectorat et livrées à Hué au cours de l'année 1936. Article premier. — M. Trân-loi-Ngô, Infirmier, chargé de l'infirmerie de Cung-Son (Sông-Câu) est autorisé à se servir, à compter du 1er Novembre 1935 pour les besoins du service de la voiture automobile dont il est possesseur (voiture 10 cv.). Art. 2. Pour chacun des déplacements régulièrement effectués pour le service, il sera mandaté à ce fonctionnaire une indemnité forfaitaire de sept cents (780 francs) par kilomètre parcouru exclusive des frais de transport de sa personne, de ses bagages et de tous les autres frais et accessoires de transport non compris les frais de passage de bacs et les taxes de péage. Art. 3. — Le nombre maximum de kilomètres parcourus ne pourra pas
Service Intérieur de la Résidence Supérieure, — sera chargée de l'examen, en vue de leur réception, de toutes les voitures automobiles qui seront achetées par l'Administration du Protectorat et livrées à Hué au cours de l'année 1936. Article premier. — M. Trân-loi-Ngô, Infirmier, chargé de l'infirmerie de Cung-Son (Sông-Câu) est autorisé à se servir, à compter du 1er Novembre 1935 pour les besoins du service de la voiture automobile dont il est possesseur (voiture 10 cv.). Art. 2. Pour chacun des déplacements régulièrement effectués pour le service, il sera mandaté à ce fonctionnaire une indemnité forfaitaire de sept cents (780 francs) par kilomètre parcouru exclusive des frais de transport de sa personne, de ses bagages et de tous les autres frais et accessoires de transport non compris les frais de passage de bacs et les taxes de péage. Art. 3. — Le nombre maximum de kilomètres parcourus ne pourra pas excéder 3.600 kilomètres par an. Art. 4. — La dépense en résultant sera imputée au Budget provincial de Sông-Câu, chapitre de transport, de l'exercice 1935. Le maximum kilomètre que M. Spick, Garde Général de classe exceptionnelle des Forêts, à Tourane, est autorisé à parcourir par arrêté N° 1867 du 31 août 1935 avec sa voiture personnelle pour les besoins du service, est porté à dix huit mille kilomètres (18.000 km) par an, à compter du 1er Novembre 1935. Il est créé dans la région de Quinhon, province de BinhDinh, Cantonnement forestier du Sud-Annam, une Division forestière qui prend le nom de « Division forestière de Quinhon ». Article premier. Un conseil de discipline composé de : MM. David Beaulieu; Administrateur-adjoint des S. C. Résident de France à Pleiku Président Nicolle, Inspecteur de 2e classe de la Garde Indigène, en service à Kontum rapporteur Nguyên nang Tinh, secrétaire principal de 4e classe des Résidences, en service à Kontum . Membre se réunira à Kontum, sur la convocation de son président, à l'effet d'examiner la gravité des faits reprochés à Dang-van-Khiêm, secrétaire de 5e classe des Résidences, en service à Kontum, et de donner son avis, le cas échéant, sur la sanction
août 1935 avec sa voiture personnelle pour les besoins du service, est porté à dix huit mille kilomètres (18.000 km) par an, à compter du 1er Novembre 1935. Il est créé dans la région de Quinhon, province de BinhDinh, Cantonnement forestier du Sud-Annam, une Division forestière qui prend le nom de « Division forestière de Quinhon ». Article premier. Un conseil de discipline composé de : MM. David Beaulieu; Administrateur-adjoint des S. C. Résident de France à Pleiku Président Nicolle, Inspecteur de 2e classe de la Garde Indigène, en service à Kontum rapporteur Nguyên nang Tinh, secrétaire principal de 4e classe des Résidences, en service à Kontum . Membre se réunira à Kontum, sur la convocation de son président, à l'effet d'examiner la gravité des faits reprochés à Dang-van-Khiêm, secrétaire de 5e classe des Résidences, en service à Kontum, et de donner son avis, le cas échéant, sur la sanction disciplinaire à infliger à cet agent. Art. 2. Ce conseil de discipline aura à répondre aux questions suivantes ; 1. — Le secrétaire Dang van Khiêm a-t-il été exclus du concours du mandarinat du 16 décembre 1935 pour fraude ? 2* Le fait relevé à son encontre constitue-t-il une faute pouvant entraîner le retard dans l'avancement pour une durée d'un an? Article premier. Est autorisée moyennant le prix de deux cent cinquante quatre piastres, soixante et un cents (254p61) la prise de possession au profit du Domaine local des terrains occupés par le canal de An-Chi à Ky-Thu (province de QuangNgai), conformément aux indications de l'état annexé au présent arrêté Art. 2. La dépense sera supportée par le Budget local de l'Annam. 1935 — Chapitre 44 — article 1 — paragraphe 4. M. Le Pichon, Garde Principal de la Garde Indigène à Quang-ngai, sera chargé, en qualité d'agent de paiement, d'assurer la remise aux ayants-droit des sommes qui leur sont dues. Article premier. — M. Hoang-dinh-Quyên est autorisé à ouvrir à Sông-miêu (Quang-nam), une école privée sans internat pour l'enseignement élémentaire indigène. Art. 2. Au cas où M. Hoang-dinh-Quyên n'ouvrirait pas son école dans le délai de 3 mois pour
pouvant entraîner le retard dans l'avancement pour une durée d'un an? Article premier. Est autorisée moyennant le prix de deux cent cinquante quatre piastres, soixante et un cents (254p61) la prise de possession au profit du Domaine local des terrains occupés par le canal de An-Chi à Ky-Thu (province de QuangNgai), conformément aux indications de l'état annexé au présent arrêté Art. 2. La dépense sera supportée par le Budget local de l'Annam. 1935 — Chapitre 44 — article 1 — paragraphe 4. M. Le Pichon, Garde Principal de la Garde Indigène à Quang-ngai, sera chargé, en qualité d'agent de paiement, d'assurer la remise aux ayants-droit des sommes qui leur sont dues. Article premier. — M. Hoang-dinh-Quyên est autorisé à ouvrir à Sông-miêu (Quang-nam), une école privée sans internat pour l'enseignement élémentaire indigène. Art. 2. Au cas où M. Hoang-dinh-Quyên n'ouvrirait pas son école dans le délai de 3 mois pour compter de la notification du présent arrêté, l'autorisation lui serait retirée d'office. L'intéressé rendra compte à l'Administration de la fermeture éventuelle de son établissement. 15 Janvier 1936 Article premier. — M. R. Abdoucchecour, Commerçant à Quang-ngai, est autorisé à construire une maison en maçonnerie couverte en tuiles, en bordure de la Route coloniale N° 1, entre les points kilométriques 229,998,50 et 230,004, sous réserve de l'obtention préalable du permis prévu par les articles 15 du décret du 11 décembre 1928 et 101 de l'arrêté du 22 août 1930. Art. 2. L'alignement sera situé à 10 mètres de l'axe de la route coloniale N° 1, non compris l'emprise nécessaire à l'inclinaison des talus de la route. Il sera indiqué sur la demande de M. R. Abdoucchecour par la subdivision des Travaux publics de Quang-ngai. Aucun obstacle, quel que soit permanent ou provisoire, (clôture, auvent, etc...) ne devra faire saillie dans cet espace de 10 mètres. Les indigènes, dont les noms suivent, atteints d'aliénation mentale, sont internés d'office, à titre provisoire, à l'Asile d'aliénés de Voi (Bac giang) dans les conditions de l'article 11 du décret du 18 juillet 1930. Noms et prénoms. Âges. Villages. Canton. H. ou Phu. Province Tran -sa-Thiet
la Route coloniale N° 1, entre les points kilométriques 229,998,50 et 230,004, sous réserve de l'obtention préalable du permis prévu par les articles 15 du décret du 11 décembre 1928 et 101 de l'arrêté du 22 août 1930. Art. 2. L'alignement sera situé à 10 mètres de l'axe de la route coloniale N° 1, non compris l'emprise nécessaire à l'inclinaison des talus de la route. Il sera indiqué sur la demande de M. R. Abdoucchecour par la subdivision des Travaux publics de Quang-ngai. Aucun obstacle, quel que soit permanent ou provisoire, (clôture, auvent, etc...) ne devra faire saillie dans cet espace de 10 mètres. Les indigènes, dont les noms suivent, atteints d'aliénation mentale, sont internés d'office, à titre provisoire, à l'Asile d'aliénés de Voi (Bac giang) dans les conditions de l'article 11 du décret du 18 juillet 1930. Noms et prénoms. Âges. Villages. Canton. H. ou Phu. Province Tran -sa-Thiet 53 ans. Trang. La Vong. Le Phu Duc. Thai Binh. Nguyen Trinh d. Chi 16 ans. Phu da doi. Bat hao. M. Le dinh Tai 31 ans. My ha. Vc an. Tho Xuan. Thanhhoa. Les indigènes, dont les noms suivent, atteints d'aliénation mentale, sont internés d'office, à titre provisoire, à l'Asile d'aliénés de Voi (Bac giang) dans les conditions de l'article 11 du décret du 18 juillet 1930. Noms et prénoms. Âges. Villages. Canton. H. ou Phu. Province M. Pham-doan-Diem, Pharmacien libre à Tourane (Annam) possesseur d'une autorisation personnelle et permanente du Gouverneur Général de l'Indochine, d'importer des substances du Tableau B, est autorisé à importer de France : 30 boîtes de 1.2 ampoules Paniopon Roche 300 ampoules Chlorhydrate de morphine Clin à 0.01 g par c (soit 3 grammes de Chlorhydrate de morphine) 30 grammes Chlorhydrate de cocaine 2 kilos Laudanum de sydénham. Le maximum kilométrique que M. Nguyêo-lâm-So, agent technique des Services Agricoles, Chef du 1er Secteur d'inspection agricole de Vinh, est autorisé à parcourir par arrêté du 21 juin 1934, est porté à 13.00 km. par an. Est approuvée la dépense de deux cents piastres (200$00) effectuée par le Résident-Maire de Vinh-Bênthuy au titre des fonds de
l'Asile d'aliénés de Voi (Bac giang) dans les conditions de l'article 11 du décret du 18 juillet 1930. Noms et prénoms. Âges. Villages. Canton. H. ou Phu. Province M. Pham-doan-Diem, Pharmacien libre à Tourane (Annam) possesseur d'une autorisation personnelle et permanente du Gouverneur Général de l'Indochine, d'importer des substances du Tableau B, est autorisé à importer de France : 30 boîtes de 1.2 ampoules Paniopon Roche 300 ampoules Chlorhydrate de morphine Clin à 0.01 g par c (soit 3 grammes de Chlorhydrate de morphine) 30 grammes Chlorhydrate de cocaine 2 kilos Laudanum de sydénham. Le maximum kilométrique que M. Nguyêo-lâm-So, agent technique des Services Agricoles, Chef du 1er Secteur d'inspection agricole de Vinh, est autorisé à parcourir par arrêté du 21 juin 1934, est porté à 13.00 km. par an. Est approuvée la dépense de deux cents piastres (200$00) effectuée par le Résident-Maire de Vinh-Bênthuy au titre des fonds de surveillance administrative pendant l'année 1935. Article premier. — Un secours scolaire exceptionnel de deux mille francs (2.000 fr 00) est accordé à Mme veuve Volny Dupuy, demeurant Campagne Mireille, Bonneveine à Marseille, veuve d'un Administrateur Honoraire des Services Civils, pour lui permettre de subvenir aux frais d'études de ses trois enfants Pierre, Maurice et Jean pendant l'année scolaire 1935-1936. Art. 2. — Cette dépense est imputable au chapitre 28, article 1er, paragraphe 1er du Budget local de l'Annam, de l'exercice 1935. RÉSIDENCE SUPÉRIEURE (CIRCULAIRES) N° I-CA Huê, le 2 Janvier 1936. Le Résident Supérieur en Annam à Messieurs les Résidents et Résidents-Maires en Annam Mon attention vient d'être de nouveau attirée sur l'application en Annam des lois et règlements concernant la propriété littéraire et artistique qui a fait l'objet de la circulaire N. 15-CSA du Gouverneur Général en date du 2 février 1929, transmise le 23 du même mois sous N° 67-c/a et de ma circulaire N. 369-ca du 13 Juin 1933. Je vous serais obligé de vouloir bien veiller à l'application des dispositions légales ou réglementaires concernant cette matière. Il convient, en particulier chaque fois qu'une autorisation d'exécuter publiquement des œuvres non tombées dans le domaine public vous est
enfants Pierre, Maurice et Jean pendant l'année scolaire 1935-1936. Art. 2. — Cette dépense est imputable au chapitre 28, article 1er, paragraphe 1er du Budget local de l'Annam, de l'exercice 1935. RÉSIDENCE SUPÉRIEURE (CIRCULAIRES) N° I-CA Huê, le 2 Janvier 1936. Le Résident Supérieur en Annam à Messieurs les Résidents et Résidents-Maires en Annam Mon attention vient d'être de nouveau attirée sur l'application en Annam des lois et règlements concernant la propriété littéraire et artistique qui a fait l'objet de la circulaire N. 15-CSA du Gouverneur Général en date du 2 février 1929, transmise le 23 du même mois sous N° 67-c/a et de ma circulaire N. 369-ca du 13 Juin 1933. Je vous serais obligé de vouloir bien veiller à l'application des dispositions légales ou réglementaires concernant cette matière. Il convient, en particulier chaque fois qu'une autorisation d'exécuter publiquement des œuvres non tombées dans le domaine public vous est demandée, de vous assurer que le demandeur a obtenu l'autorisation préalable de la « Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ». Par ailleurs, il vous appartient, sur la demande écrite du représentant qualifié de cette Société de faire constater par procès-verbal les contraventions à la législation en vigueur survenant dans le ressort de la circonscription que vous administrez. Enfin vous pouvez rappeler aux entrepreneurs de spectacles, leurs obligations vis à vis de cette Société tout en agissant, à ce sujet, avec la circonspection qui s'impose. Signé : GRAEFEDIL N° 21-cA Huê, le 9 Janvier 1936 Le Résident Supérieur en Annam à Messieurs les Résidents et Résidents-Maires en Annam Par circulaire n° 866-ca du 30 novembre 1935 je vous ai demandé d'adresser en communication au Gouverneur de la Cochinchine et au Résident Supérieur au Tonkin les télégrammes que vous m'adressez au sujet des interruptions ou des rétablissements de la circulation survenant sur le territoire de la circonscription que vous administrez. Le Gouverneur Général ayant exprimé le désir de recevoir de première main les renseignements de cette nature, il y a lieu dorénavant d'adresser ces télégrammes en communication d'une part au Gouverneur de la Cochinchine, d'autre part au Gouverneur Général