jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pêches maritimes en Algérie. À tous les rapporteurs du congrès j'associerai, dans les remerciements que je leur adresse, nos secrétaires de section, qui se sont dépensés sans compter. Je prie MM. les délégués des nations étrangères, qui ont bien voulu répondre à notre appel et prendre part à nos travaux, d'être nos interprètes auprès de leurs gouvernements et de leur exprimer, au nom du Comité français, combien nous avons été profondément touchés qu'ils aient bien voulu choisir Paris comme siège, en 1929, du prochain congrès international le premier de la série nouvelle depuis la guerre de 1914. Je veux aussi et à mon tour remercier tout particulièrement mes collègues et amis de la presse, et plus spécialement les représentants des grands quotidiens d'Alger, qui nous ont si largement prêté leur collaboration pour publier les comptes rendus journaliers de nos travaux. Je bois à la ville d'Alger, la blanche cité si pittoresquement étagée sur des collines toujours verdoyantes et dont l'hospitalité nous fut si douce, dont le charme nous a à tout jamais conquis. Je boirai enfin à l'Algérie laborieuse, dont la magnifique plaine de la Mina a été pour l'industriel que je suis une leçon de choses inoubitable. Messieurs, à la Ville d'Alger et à l'Algérie tout entière. M. TARTING M. Tarting, vice-président de la Chambre de Commerce d'Alger et président du Comité local, prononce le discours suivant : — Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom du Comité local d'organisation du Xe Congrès national des Pêches et Industries maritimes et de la Chambre de Commerce d'Alger, que je représente en l'absence de son distingué président, M. L. Billiard, que les devoirs de sa charge tiennent impérieusement éloigné d'Alger et qui serait toutefois revenu si la chose avait été possible, de dire combien nous apprécions l'honneur que M. le Ministre de l'Intérieur nous a fait en venant présider ce banquet de clôture après avoir assisté à la manifestation vraiment grandiose faite dans le département de Constantine à l'honorable député M. Thomson, doyen de nos représentants au Parlement, à laquelle les Chambres de Commerce et les Syndicats commerciaux de la
la Ville d'Alger et à l'Algérie tout entière. M. TARTING M. Tarting, vice-président de la Chambre de Commerce d'Alger et président du Comité local, prononce le discours suivant : — Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom du Comité local d'organisation du Xe Congrès national des Pêches et Industries maritimes et de la Chambre de Commerce d'Alger, que je représente en l'absence de son distingué président, M. L. Billiard, que les devoirs de sa charge tiennent impérieusement éloigné d'Alger et qui serait toutefois revenu si la chose avait été possible, de dire combien nous apprécions l'honneur que M. le Ministre de l'Intérieur nous a fait en venant présider ce banquet de clôture après avoir assisté à la manifestation vraiment grandiose faite dans le département de Constantine à l'honorable député M. Thomson, doyen de nos représentants au Parlement, à laquelle les Chambres de Commerce et les Syndicats commerciaux de la Colonie, dont je me fais le porte-parole, s'associent de tout cœur. Votre présence aujourd'hui parmi nous, Monsieur le Ministre, est une preuve que le Gouvernement de la République apprécie nos travaux; elle est, de plus, une marque de votre haute bienveillance à notre égard et à laquelle nous sommes particulièrement sensibles. Je remercie bien vivement nos parlementaires, sénateurs et députés, dont l'entente parfaite permet d'intervenir efficacement auprès des Pouvoirs publics. À ces remerciements, j'associe MM. les délégués financiers et les conseillers généraux auxquels nous faisons confiance pour mener à bien les destinées de l'Algérie. Je salue M. Fenoux sénateur du Finistère, et M. Farjon, sénateur et maire de Boulogne-sur-Mer, dont les congressistes algériens se rappellent l'aimable réception qu'il nous fit en 1923, au moment du VIIe Congrès des Pêches et Industries maritimes. Je souligne en passant la présence à cette table de M. Candace, le distingué député de la Guadeloupe, qui nous a fait l'agréable surprise de venir parmi nous. Je ne veux pas oublier M. le Préfet d'Alger, mon ami de vieille date, dont chacun de nous se souvient du passage au Gouvernement général où il a occupé brillamment les hautes fonctions de Secrétaire général. M. Le Préfet nous
sensibles. Je remercie bien vivement nos parlementaires, sénateurs et députés, dont l'entente parfaite permet d'intervenir efficacement auprès des Pouvoirs publics. À ces remerciements, j'associe MM. les délégués financiers et les conseillers généraux auxquels nous faisons confiance pour mener à bien les destinées de l'Algérie. Je salue M. Fenoux sénateur du Finistère, et M. Farjon, sénateur et maire de Boulogne-sur-Mer, dont les congressistes algériens se rappellent l'aimable réception qu'il nous fit en 1923, au moment du VIIe Congrès des Pêches et Industries maritimes. Je souligne en passant la présence à cette table de M. Candace, le distingué député de la Guadeloupe, qui nous a fait l'agréable surprise de venir parmi nous. Je ne veux pas oublier M. le Préfet d'Alger, mon ami de vieille date, dont chacun de nous se souvient du passage au Gouvernement général où il a occupé brillamment les hautes fonctions de Secrétaire général. M. Le Préfet nous est revenu pour administrer notre département qu'il n'a pas craint de parcourir en tous sens, depuis son arrivée, afin de connaître les besoins des populations européennes et indigènes et les assurer de sa sympathie. En ce qui concerne les relations de M. le Préfet avec la Chambre de Commerce d'Alger, je puis affirmer qu'elles sont empreintes de la plus grande cordialité ; aussi, je profite de ce banquet pour le remercier et lui témoigner publiquement la reconnaissance de l'Assemblée consulaire dont il facilite l'lourde tâche. Messieurs, ce Congrès arrive au terme de son programme. En fait, il se prolongera, demain encore, d'abord par la visite que vous allez faire au port de Castiglione de la Station expérimentale d'aquiculture et de pêche, laboratoire maritime créé par la Direction de l'Agriculture, du Commerce et de la Colonisation, sur l'initiative de mon illustre directeur qu'est M. Brunei. Puis auront lieu, aux environs, des essais de pêche "à grande profondeur"; Un torpilleur vous conduira au point où doit s'effectuer la levée des filets. Au retour, une visite à une des usines de salaison de Castiglione terminera le programme prévu. Je vous remercie Messieurs, des conseils que vous nous avez prodigués et dont nous sommes
je puis affirmer qu'elles sont empreintes de la plus grande cordialité ; aussi, je profite de ce banquet pour le remercier et lui témoigner publiquement la reconnaissance de l'Assemblée consulaire dont il facilite l'lourde tâche. Messieurs, ce Congrès arrive au terme de son programme. En fait, il se prolongera, demain encore, d'abord par la visite que vous allez faire au port de Castiglione de la Station expérimentale d'aquiculture et de pêche, laboratoire maritime créé par la Direction de l'Agriculture, du Commerce et de la Colonisation, sur l'initiative de mon illustre directeur qu'est M. Brunei. Puis auront lieu, aux environs, des essais de pêche "à grande profondeur"; Un torpilleur vous conduira au point où doit s'effectuer la levée des filets. Au retour, une visite à une des usines de salaison de Castiglione terminera le programme prévu. Je vous remercie Messieurs, des conseils que vous nous avez prodigués et dont nous sommes disposés à profiter, afin de faire prospérer l'industrie algérienne de la pêche, et de doter la Colonie d'un nouvel élément de richesse ; pour vous dire aussi les vœux que nous formons pour votre heureux retour. M. Tarting termine en levant son verre au Ministre, aux autorités, à nos représentants au Sénat et à la Chambre, aux hôtes de l'Algérie et à l'union de toutes les forces vives du pays. M. AMEUR TAHAR M. Ameur Tahar, conseiller général, prononce l'allocation suivante : Permettez-moi, au moment où se clôt le Congrès, de vous remercier bien vivement, au nom des populations musulmanes d'Algérie, et au mien, d'avoir bien voulu venir visiter notre capitale ; nous sommes persuadés que vous emporterez, de l'accueil qui vous a été fait, du panorama de notre ville, son ciel bien bleu, ses paysages uniques et de son grand développement, un souvenir inoubliable. Voyez, messieurs, notre belle Algérie est une colonie riche et prospère, où la France a beaucoup fait, mais où il reste encore beaucoup à faire. L'Algérie, messieurs, est une terre de jeunesse inépuisable et originale ; une terre de rudes et vaillantes populations. Français et Musulmans travaillent ici, de concert, pour la prospérité de leur
au Sénat et à la Chambre, aux hôtes de l'Algérie et à l'union de toutes les forces vives du pays. M. AMEUR TAHAR M. Ameur Tahar, conseiller général, prononce l'allocation suivante : Permettez-moi, au moment où se clôt le Congrès, de vous remercier bien vivement, au nom des populations musulmanes d'Algérie, et au mien, d'avoir bien voulu venir visiter notre capitale ; nous sommes persuadés que vous emporterez, de l'accueil qui vous a été fait, du panorama de notre ville, son ciel bien bleu, ses paysages uniques et de son grand développement, un souvenir inoubliable. Voyez, messieurs, notre belle Algérie est une colonie riche et prospère, où la France a beaucoup fait, mais où il reste encore beaucoup à faire. L'Algérie, messieurs, est une terre de jeunesse inépuisable et originale ; une terre de rudes et vaillantes populations. Français et Musulmans travaillent ici, de concert, pour la prospérité de leur pays et la grandeur de la France. Monsieur le Ministre, nulle occasion plus propice ne pouvait nous être offerte de dire à la France, en la personne de son éminent représentant, toute notre reconnaissance pour les bienfaits sans nombre dont les musulmans de l'Afrique du Nord lui sont redevables dans le domaine de l'ordre, de la civilisation et du progrès ; mais si elle a fait beaucoup, il lui reste encore beaucoup à faire. La France, riche de ses traditions de justice, de générosité et de sympathie pour les musulmans, a entrepris en Algérie une œuvre de francisation qu'elle a le devoir de continuer sans faiblesse et sans défaillance. Mais pour cela, il faut encore des écoles, il faut encore instruire et éduquer. C'est par l'instruction que les peuples se relèvent en changeant leurs habitudes, en réformant leurs mœurs. C'est à l'école que l'on enseigne à tous les enfants, riches ou pauvres, à sentir selon leur cœur, à penser selon leur raison. Alors qu'il y a une vingtaine d'années, les indigènes se montraient réfractaires à l'instruction, aujourd'hui ils la sollicitent. Plus que jamais Français et Musulmans ont besoin de l'union qui fait la force et la prospérité d'un pays. Quoi
le domaine de l'ordre, de la civilisation et du progrès ; mais si elle a fait beaucoup, il lui reste encore beaucoup à faire. La France, riche de ses traditions de justice, de générosité et de sympathie pour les musulmans, a entrepris en Algérie une œuvre de francisation qu'elle a le devoir de continuer sans faiblesse et sans défaillance. Mais pour cela, il faut encore des écoles, il faut encore instruire et éduquer. C'est par l'instruction que les peuples se relèvent en changeant leurs habitudes, en réformant leurs mœurs. C'est à l'école que l'on enseigne à tous les enfants, riches ou pauvres, à sentir selon leur cœur, à penser selon leur raison. Alors qu'il y a une vingtaine d'années, les indigènes se montraient réfractaires à l'instruction, aujourd'hui ils la sollicitent. Plus que jamais Français et Musulmans ont besoin de l'union qui fait la force et la prospérité d'un pays. Quoi qu'on dise, l'antagonisme des colons et des indigènes est souvent un mythe ; dans le bled et les villages de colonisation, il n'y a pas entre eux la moindre zizanie. Français et indigènes se rencontrent et travaillent de concert à la prospérité du pays. Non ! nous ne répéterons jamais assez que nous aimons la France et que nous en avons besoin d'elle. Messieurs, nous avons besoin de tutelles éclairées et bienveillantes. Notre mariage avec la France n'est pas un mariage de force ; s'il l'a été au début, il est devenu maintenant un mariage de raison, d'amour. Je salue en vous, Monsieur le Ministre, non seulement le grand homme d'Etat, mais encore cette France dont vous êtes l'âme vivante, cette France immortelle, pays de la justice et de la liberté ; pays de la science et du progrès. Cette France qui, après avoir conquis nos esprits, a su conquérir nos cœurs. Cette France dont nous avons partagé les angoisses en des heures tragiques et dont nous partageons aujourd'hui la joie. Je lève mon verre à l'Algérie étroitement et indissolublement unie à la France ; je lève mon verre à votre santé à tous, à la santé de vos familles,
assez que nous aimons la France et que nous en avons besoin d'elle. Messieurs, nous avons besoin de tutelles éclairées et bienveillantes. Notre mariage avec la France n'est pas un mariage de force ; s'il l'a été au début, il est devenu maintenant un mariage de raison, d'amour. Je salue en vous, Monsieur le Ministre, non seulement le grand homme d'Etat, mais encore cette France dont vous êtes l'âme vivante, cette France immortelle, pays de la justice et de la liberté ; pays de la science et du progrès. Cette France qui, après avoir conquis nos esprits, a su conquérir nos cœurs. Cette France dont nous avons partagé les angoisses en des heures tragiques et dont nous partageons aujourd'hui la joie. Je lève mon verre à l'Algérie étroitement et indissolublement unie à la France ; je lève mon verre à votre santé à tous, à la santé de vos familles, et crierai : « Vive la République ! M. GALLE M. Galle, délégué financier de Bougie et président de la Commission des transports maritimes aux Assemblées algériennes, s'exprime ainsi : — J'ai reçu l'agréable mission de remercier M. le président du Xe Congrès maritime d'avoir eu la pensée d'associer à cette manifestation les Délégations financières qui sont, comme on vous l'a déjà dit, la plus haute Assemblée du pays. Je salue en même temps très respectueusement M. le ministre de l'Intérieur. Vous me permettrez maintenant de rappeler les luttes ardentes que nous menâmes en 1922. A ce moment, on pensait que la pêche « au boeuf » avait comme résultat de détruire les fonds poissonneux. L'administration et la science, de bonne foi évidemment, s'unissaient pour faire suspendre la pratique de cette pêche. Plus tard, en 1925, au Congrès de Boulogne, grâce à M. le professeur Gruvel et à M. Le Danois, auxquels je me plais à rendre un public hommage, la pêche « au boeuf » fut autorisée évidemment sous des conditions bien déterminées et avec l'utilisation de filets ayant des mailles réglementaires, mais elle fut autorisée. Et cette décision mit dans joie toutes les populations de nos côtes. C'est
cette manifestation les Délégations financières qui sont, comme on vous l'a déjà dit, la plus haute Assemblée du pays. Je salue en même temps très respectueusement M. le ministre de l'Intérieur. Vous me permettrez maintenant de rappeler les luttes ardentes que nous menâmes en 1922. A ce moment, on pensait que la pêche « au boeuf » avait comme résultat de détruire les fonds poissonneux. L'administration et la science, de bonne foi évidemment, s'unissaient pour faire suspendre la pratique de cette pêche. Plus tard, en 1925, au Congrès de Boulogne, grâce à M. le professeur Gruvel et à M. Le Danois, auxquels je me plais à rendre un public hommage, la pêche « au boeuf » fut autorisée évidemment sous des conditions bien déterminées et avec l'utilisation de filets ayant des mailles réglementaires, mais elle fut autorisée. Et cette décision mit dans joie toutes les populations de nos côtes. C'est vers la même époque que l'Algérie obtint une seconde satisfaction : celle de la promesse qui lui était faite de réunir dans sa capitale le Xe Congrès des pêches et industries maritimes. Aussi avons-nous pu suivre de près vos travaux et en apprécier déjà les conclusions. Le pêcheur, c'est le laboureur de la mer qui lutte et peine contre la « grande méchante » c'est ainsi qu'il désigne la mer. Il ne faut pas nous désintéresser du sort du pêcheur ; il faut étudier et réaliser le crédit maritime pour lequel les Délégations financières ont déjà voté un crédit d'amorce de 50.000 fr. Le pêcheur de la mer a, en outre, n'est-il pas vrai, quelque droit à une part des redevances de la Banque de l'Algérie ? Certes, il nous faudra, à cet effet, l'appui au Parlement des représentants du pays, mais nous savons bien pouvoir compter sur leur dévouement. » Le délégué financier de Bougie parle ensuite longuement des charges militaires qui pèsent sur l'Algérie et qui sont passées de 4 millions en 1914 à près de 50 millions, actuellement. « Ne pensez-vous pas, dit-il, qu'une partie de cette somme énorme pourrait être affectée à une œuvre utile :
laboureur de la mer qui lutte et peine contre la « grande méchante » c'est ainsi qu'il désigne la mer. Il ne faut pas nous désintéresser du sort du pêcheur ; il faut étudier et réaliser le crédit maritime pour lequel les Délégations financières ont déjà voté un crédit d'amorce de 50.000 fr. Le pêcheur de la mer a, en outre, n'est-il pas vrai, quelque droit à une part des redevances de la Banque de l'Algérie ? Certes, il nous faudra, à cet effet, l'appui au Parlement des représentants du pays, mais nous savons bien pouvoir compter sur leur dévouement. » Le délégué financier de Bougie parle ensuite longuement des charges militaires qui pèsent sur l'Algérie et qui sont passées de 4 millions en 1914 à près de 50 millions, actuellement. « Ne pensez-vous pas, dit-il, qu'une partie de cette somme énorme pourrait être affectée à une œuvre utile : l'aide et assistance aux marins, par exemple ? Ce qu'il faut également dans ce pays, c'est simplifier les rouages administratifs, et éviter ces longues transmissions entre bureaux qui ont pour résultat de faire traîner les dossiers d'affaires souvent urgentes. » Se adressant aux congressistes métropolitains, M. Galle termine en leur disant non pas adieu, mais au revoir ! M. MALLARME ; M. Mallarmé, député d'Alger, Rémercie, au nom de la représentation parlementaire du département, les congressistes d'avoir apporté par leurs travaux le concours de leur expérience et leur sympathie pour une œuvre primordiale d'alimentation et de développement économique. Il espère qu'ils ont pu aller le long du littoral visiter les pêcheurs algériens. « Nos pêcheurs sont, dit-il, parfois d'autre origine ou même d'autre race que vos pêcheurs Provençaux ; mais ils ont comme, eux l'amour de leur métier ; ils sont attachés à leur barque, à leur port, ils aiment même les dangers de leur profession. Ils sont en un mot de vrais marins. » Il souhaiterait que la vision que les congressistes rapportent de l'Algérie les incite à y revenir et à y faire venir leurs amis. Puis s'adressant spécialement à M. Albert Sarraut, le député d'Alger dit :
disant non pas adieu, mais au revoir ! M. MALLARME ; M. Mallarmé, député d'Alger, Rémercie, au nom de la représentation parlementaire du département, les congressistes d'avoir apporté par leurs travaux le concours de leur expérience et leur sympathie pour une œuvre primordiale d'alimentation et de développement économique. Il espère qu'ils ont pu aller le long du littoral visiter les pêcheurs algériens. « Nos pêcheurs sont, dit-il, parfois d'autre origine ou même d'autre race que vos pêcheurs Provençaux ; mais ils ont comme, eux l'amour de leur métier ; ils sont attachés à leur barque, à leur port, ils aiment même les dangers de leur profession. Ils sont en un mot de vrais marins. » Il souhaiterait que la vision que les congressistes rapportent de l'Algérie les incite à y revenir et à y faire venir leurs amis. Puis s'adressant spécialement à M. Albert Sarraut, le député d'Alger dit : « Vous ne êtes pas ici seulement un hôte. Vous êtes ici chez vous, car vous avez dans vos fonctions le haut contrôle des Affaires algériennes et vous en supportez seul la responsabilité parlementaire. Vous êtes trop averti des voyages officiels pour ne pas avoir poussé votre observation au-delà du spectacle conventionnel qu'on vous a parfois offert ces jours derniers. Vous nous avez dit hier qu'à votre retour à Paris vous méditeriez sur les leçons que ce voyage vous fournira et sur les réformes qu'on peut apporter aux affaires algériennes. Pour ces réformes le Parlement, qui finalement en décidera, vous apportera son concours sympathique, soyez-en persuadé. Mais sans même envisager des réformes futures, je vous demande d'user de votre haute autorité pour que la loi actuelle de décentralisation administrative et financière dont bénéficie l'Algérie soit interprétée par le Gouvernement général, comme elle doit l'être, c'est à dire avec le libéralisme et la générosité que le législateur de 1900 a voulu y mettre. Je demande que l'esprit dans lequel l'Administration use de ses pouvoirs, ne soit pas une atteinte permanente à la charte de liberté et de développement économique que nous possédons. Les Délégations financières se sont montrées largement dignes de
spectacle conventionnel qu'on vous a parfois offert ces jours derniers. Vous nous avez dit hier qu'à votre retour à Paris vous méditeriez sur les leçons que ce voyage vous fournira et sur les réformes qu'on peut apporter aux affaires algériennes. Pour ces réformes le Parlement, qui finalement en décidera, vous apportera son concours sympathique, soyez-en persuadé. Mais sans même envisager des réformes futures, je vous demande d'user de votre haute autorité pour que la loi actuelle de décentralisation administrative et financière dont bénéficie l'Algérie soit interprétée par le Gouvernement général, comme elle doit l'être, c'est à dire avec le libéralisme et la générosité que le législateur de 1900 a voulu y mettre. Je demande que l'esprit dans lequel l'Administration use de ses pouvoirs, ne soit pas une atteinte permanente à la charte de liberté et de développement économique que nous possédons. Les Délégations financières se sont montrées largement dignes de la confiance que le Parlement leur avait accordée. Il serait injuste de contrecarrer leur labeur et de repousser systématiquement leurs avis. Ce serait d'ailleurs profondément dangereux. Il est nécessaire de faire confiance aux Algériens si l'on veut que le merveilleux effort que vous avez admiré dans ce pays continue à s'épanouir et à porter ses fruits. Il faut que les Algériens travaillent dans une atmosphère d'apaisement, de loyauté et de concorde. » Puis le député d'Alger rappelle qu'il y a juste huit jours, il se trouvait à Strasbourg, aux côtés de M. Poincaré, président du Conseil, au Congrès national des Etudiants de France et qu'il avait tenu, en cette circonstance, comme président de la Commission d'Alsace et de Lorraine, à manifester publiquement l'adhésion et le concours que le Parlement donne au Gouvernement dans son œuvre d'unité nationale en Alsace. « J'ai eu le bonheur, dit M. Mallarmé, d'y retrouver la délégation des étudiants d'Algérie. Avec eux j'ai assisté aux ovations inoubliables que tous les étudiants de France ont faites aux paroles de concorde nationale prononcées à l'Université de Strasbourg par le président du Conseil. Ainsi les étudiants d'Algérie sont allés visiter les provinces de la vieille France que nous avons