jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
enveloppé dans les replis tes fils tombés pour toi et restés sans sépulture ! Aujourd'hui, tu pleures sur ton sol décharné et sur ta beauté flétrie. Puisse notre sang, qui en ruisselant sur ta terre en a fait une boue humaine, te rendre ta fertilité ! Puissent tes maisons et tes monuments renaître avec leur charme et leur splendeur d'antan ! Alors, nous qui t'avons tant aimée, nous aurons enfin la joie de te voir revivre dans ta prospérité, florissante comme autrefois et toujours parée de ton antique beauté. SOURCES R. Quenedey. — Carnets de campagne et Notes de voyage (manuscrits). Alfred de Foville. — Enquête sur les conditions de l'habitation en France. — 2 vol. Paris, Leroux, 1894 et 1899. Léandre Vaillat et André Ventre. — La maison des pays de France. Les provinces dévastées. — Texte de Vaillat et dessins de Ventre. — Paris, Ernest Flammarion, s. d. Gustave Babin. — Logis et maisons des champs. — Dans l'Illustration du 20 janvier 1917. N° 3855, 75° année). P. 46 à 51. Vidal de la Blache. — Tableau de la géographie de la France. Dans Ernest Lavisse, Histoire de France, t. I. — Paris, Hachette 1908. Albert Demangeon. — La plaine picarde. Paris, Armand Colin, 1905. J. Levainville. — Rouen. Etude d'une agglomération urbaine. — Paris, Armand Colin, 1913. Jean Brunhes. — La géographie humaine. — Paris, Alcan, 1910. — Ch. III. Maisons et chemins, p. 93 à 299. Léon Rosenthal. — Villes et villages français après la guerre. Aménagement. Restauration. Embellissement. Extension. — Paris, Payot, 1918. F. Honoré. — Le bilan des ruines. — Dans l'Illustration du 18 janvier 1919 (N° 3959, 77e année). P. 64 à 66. Le Sénat et les régions dévastées. Une enquête d'Ilarie Helle. — Dans le Journal de Rouen du 28 mars 1919. Bulletin de la Section d'information du G.Q.G — Nouvelle série, n° 18, 83, 85, 90, 92, 93, 94, 98, 102. Union des grandes Associations françaises contre la propagande ennemie. Bulletins de la 2e Année, nos 4, 5, 6, 9. Atlas général de Vidal-Lablache. — Paris, Colin, 1909. Bergaus. — Physikalischer
La plaine picarde. Paris, Armand Colin, 1905. J. Levainville. — Rouen. Etude d'une agglomération urbaine. — Paris, Armand Colin, 1913. Jean Brunhes. — La géographie humaine. — Paris, Alcan, 1910. — Ch. III. Maisons et chemins, p. 93 à 299. Léon Rosenthal. — Villes et villages français après la guerre. Aménagement. Restauration. Embellissement. Extension. — Paris, Payot, 1918. F. Honoré. — Le bilan des ruines. — Dans l'Illustration du 18 janvier 1919 (N° 3959, 77e année). P. 64 à 66. Le Sénat et les régions dévastées. Une enquête d'Ilarie Helle. — Dans le Journal de Rouen du 28 mars 1919. Bulletin de la Section d'information du G.Q.G — Nouvelle série, n° 18, 83, 85, 90, 92, 93, 94, 98, 102. Union des grandes Associations françaises contre la propagande ennemie. Bulletins de la 2e Année, nos 4, 5, 6, 9. Atlas général de Vidal-Lablache. — Paris, Colin, 1909. Bergaus. — Physikalischer Atlas. Météorologie. — Gotha, Justus Perthes, 1887. Carte de la France au 1/320.000. Feuilles de Lille, Mézières, Paris, Metz. Carte de l'Etat-major au 1/80.000. Feuilles correspondant aux précédentes (entre 1 et 115). Carte géologique de la France au 1/1.000.000. Carte géologique de la France au 1/320.000 Plus spécialement : feuilles de Lille et de Paris. Carte géologique de la France au 1/80.000. Plus spécialement : feuille de Soissons. UN TÉMOIN DE L'ÉPOPÉE NORMANDE EN AFRIQUE MINEURE Par M. CHARLES NICOLLE. Rien n'est plus précieux pour le transplanté que de retrouver, dans le pays nouveau qui l'accueille, le souvenir de la Patrie absente. Notre sang de Normands nous vaut là-dessus un privilège. Il est si peu de lieux où l'esprit aventureux de la race n'ait marqué. Une telle richesse ne va pas sans négligences ; les faits illustres mettent de l'ombre sur les moindres. L'éphémère domination des Normands en Afrique Mineure n'est qu'une simple page de l'épopée de nos ancêtres de Sicile. Elle garde pourtant une gloire particulière, puisque ce furent les Normands, les premiers depuis la conquête musulmane, qui ramenèrent dans l'ancienne province romaine la civilisation latine et la croix. Son échec a laissé au royaume d'Italie, héritier lointain des
de Lille et de Paris. Carte géologique de la France au 1/80.000. Plus spécialement : feuille de Soissons. UN TÉMOIN DE L'ÉPOPÉE NORMANDE EN AFRIQUE MINEURE Par M. CHARLES NICOLLE. Rien n'est plus précieux pour le transplanté que de retrouver, dans le pays nouveau qui l'accueille, le souvenir de la Patrie absente. Notre sang de Normands nous vaut là-dessus un privilège. Il est si peu de lieux où l'esprit aventureux de la race n'ait marqué. Une telle richesse ne va pas sans négligences ; les faits illustres mettent de l'ombre sur les moindres. L'éphémère domination des Normands en Afrique Mineure n'est qu'une simple page de l'épopée de nos ancêtres de Sicile. Elle garde pourtant une gloire particulière, puisque ce furent les Normands, les premiers depuis la conquête musulmane, qui ramenèrent dans l'ancienne province romaine la civilisation latine et la croix. Son échec a laissé au royaume d'Italie, héritier lointain des souverains normands de Sicile, les îles africaines de la Pantalère et de Lampédousi, qui jamais ne furent dès lors reconquises par le croissant. Elle n'a guère marqué sur la terre d'Afrique. Tout ce qui en demeure aujourd'hui, en plus des archives de l'histoire et peut-être de quelques pierres aux murailles de Mahdia, se résume en l'écho d'une tradition, dans un nom géographique. Toutefois ce nom, cette tradition portent une telle saveur, qu'elle ne peut manquer de vous toucher. Le scheikh Et Tidjani, musulman lettré, accompagnait en qualité de secrétaire le prince Abou Yahia Zakaria dans le voyage que celui-ci entreprit à travers l'actuelle Régence, alors qu'il se rendit par terre de Tunis à la Mecque au cours des années 706 à 708 de l'hégire (1306-1309 de notre ère). Il a laissé un récit de ce voyage, que sa santé ne lui permit pas de pousser jusqu'au bout. J'en extrais (1) un passage où, parlant de Djerba, l'oasis insulaire de la mer des Syrtes, notre historien s'exprime ainsi : « Nulle autre part, on ne trouve des pommiers semblables à ceux de Gerba, quant à la beauté des fruits, la bonté du goût et la délicatesse du parfum. On en sent
de Mahdia, se résume en l'écho d'une tradition, dans un nom géographique. Toutefois ce nom, cette tradition portent une telle saveur, qu'elle ne peut manquer de vous toucher. Le scheikh Et Tidjani, musulman lettré, accompagnait en qualité de secrétaire le prince Abou Yahia Zakaria dans le voyage que celui-ci entreprit à travers l'actuelle Régence, alors qu'il se rendit par terre de Tunis à la Mecque au cours des années 706 à 708 de l'hégire (1306-1309 de notre ère). Il a laissé un récit de ce voyage, que sa santé ne lui permit pas de pousser jusqu'au bout. J'en extrais (1) un passage où, parlant de Djerba, l'oasis insulaire de la mer des Syrtes, notre historien s'exprime ainsi : « Nulle autre part, on ne trouve des pommiers semblables à ceux de Gerba, quant à la beauté des fruits, la bonté du goût et la délicatesse du parfum. On en sent l'odeur agréable à plusieurs milles de distance. " Cet arbre était très abondant autrefois dans (1) Voyage du Scheikh Et Tidjani dans la Régence de Tunis. Traduction Alph. Rousseau. Extrait du n° 8 des années 1832-53 du Journal asiatique. Paris, Imprimerie impériale, 1853, pp. 114-115. l'île ; mais aujourd'hui il y est beaucoup plus rare. La cause en est due à ce que les chrétiens avaient pour coutume d'offrir en présent à leurs souverains et à leurs autorités les fruits de ces pommiers, sans en indemniser les propriétaires de l'île. C'est alors que ceux-ci détruisirent en grande partie ces plantations de pommiers pour les remplacer par une autre espèce d'arbres, dont le rapport fut plus productif pour eux. » Ces chrétiens, si bien marqués dans le souvenir des Djerbiens par leur prédilection pour le fruit caractéristique de notre province, étaient les Normands de Sicile, disparus depuis cent cinquante ans de ces rivages, où les almogavares catalans des Loria et de Ramon Muntaner les avaient alors remplacés. Sans prétendre faire oeuvre d'historien, je dois rappeler ici dans quelles circonstances ils y étaient venus. Les expéditions victorieuses des fils de Tancrède de Hauteville dans la grande Grèce ne les avaient pas mis
y est beaucoup plus rare. La cause en est due à ce que les chrétiens avaient pour coutume d'offrir en présent à leurs souverains et à leurs autorités les fruits de ces pommiers, sans en indemniser les propriétaires de l'île. C'est alors que ceux-ci détruisirent en grande partie ces plantations de pommiers pour les remplacer par une autre espèce d'arbres, dont le rapport fut plus productif pour eux. » Ces chrétiens, si bien marqués dans le souvenir des Djerbiens par leur prédilection pour le fruit caractéristique de notre province, étaient les Normands de Sicile, disparus depuis cent cinquante ans de ces rivages, où les almogavares catalans des Loria et de Ramon Muntaner les avaient alors remplacés. Sans prétendre faire oeuvre d'historien, je dois rappeler ici dans quelles circonstances ils y étaient venus. Les expéditions victorieuses des fils de Tancrède de Hauteville dans la grande Grèce ne les avaient pas mis seulement en rapport avec les Byzantins des Pouilles, des princes longobards et les républiques de la côte campanienne ; nos compatriotes s'étaient heurtés partout sur les champs de bataille à des mercenaires sarrazins. La Sicile entière appartenait alors aux Arabes. La conquête du sud de l'Italie fut l'oeuvre de Guillaume Bras-de-Fer et de Robert Guiscard. Leur plus jeune frère Roger y joignit l'île méridionale. Ce prince possédait au plus haut degré les deux qualités maîtresses de sa race : l'initiative audacieuse et la prudence. L'oeuvre de pacification suivit la conquête. Elle fut remarquable et l'on vit bientôt, sous des gouverneurs normands et les magistrats indigènes conservés, vivre en paix les populations diverses de l'île jusque-là déchirées par des luttes permanentes : autochtones, grecs, musulmans, juifs et levantins de toute origine. Lorsque Roger 1er mourut en 1101, son fils acheva son ouvrage en transportant la capitale de l'état normand à Palerme. Or, tandis qu'une puissance aussi redoutable s'installait en Sicile et dans la Péninsule, l'Afrique Mineure musulmane, unifiée sous le sceptre des kalifes fatimites de Kairouan, se démembrait entre les mains d'aventuriers jaloux. Un royaume hammadite se fondait à Bougie, et le gouverneur de Quérouanne, le grand vizir El Moez, répudiait
Bras-de-Fer et de Robert Guiscard. Leur plus jeune frère Roger y joignit l'île méridionale. Ce prince possédait au plus haut degré les deux qualités maîtresses de sa race : l'initiative audacieuse et la prudence. L'oeuvre de pacification suivit la conquête. Elle fut remarquable et l'on vit bientôt, sous des gouverneurs normands et les magistrats indigènes conservés, vivre en paix les populations diverses de l'île jusque-là déchirées par des luttes permanentes : autochtones, grecs, musulmans, juifs et levantins de toute origine. Lorsque Roger 1er mourut en 1101, son fils acheva son ouvrage en transportant la capitale de l'état normand à Palerme. Or, tandis qu'une puissance aussi redoutable s'installait en Sicile et dans la Péninsule, l'Afrique Mineure musulmane, unifiée sous le sceptre des kalifes fatimites de Kairouan, se démembrait entre les mains d'aventuriers jaloux. Un royaume hammadite se fondait à Bougie, et le gouverneur de Quérouanne, le grand vizir El Moez, répudiait l'autorité du fatimite El Mostancer. Menacé par son infidèle lieutenant, celui-ci fait appel au calife d'Égypte, qui lui envoie à travers le désert les bandes des tribus hilaliennes. Jusqu'alors, l'invasion arabe avait plutôt peu marqué en Afrique ; les tribus conquérantes étaient en majeure partie, passées en Espagne. Avec les hilaliens, l'empreinte arabe s'accroît. L'invasion se traduit d'abord par des pillages, des meurtres et la ruine. Tunis, pour se défendre contre ces brigands, se livre au souverain de Bougie. El Moez se réfugie sur la côte à Mahdia, où bientôt il meurt. Le fatimite devient le prisonnier de ses alliés. Dans cette perturbation générale, une affreuse disette se déclare. L'Afrique Mineure, ancien grenier de Rome, est contrainte de demander du blé à la Sicile. Le fils d'El Moez, Témine, adresse dans ce but une ambassade à Roger II Celui-ci l'accueille, entrevoit les conséquences politiques d'un accord, vend son blé et envoie des agents commerciaux en Afrique. Désormais, par ruse et par force, il poursuivra l'établissement d'un protectorat sur la province. Un vassal de Témine cherche à se rendre indépendant à Gabès ; Roger l'appuie par des démonstrations de sa flotte. Ali, qui succède à Témine, comprend le danger. Il oppose
hilaliens, l'empreinte arabe s'accroît. L'invasion se traduit d'abord par des pillages, des meurtres et la ruine. Tunis, pour se défendre contre ces brigands, se livre au souverain de Bougie. El Moez se réfugie sur la côte à Mahdia, où bientôt il meurt. Le fatimite devient le prisonnier de ses alliés. Dans cette perturbation générale, une affreuse disette se déclare. L'Afrique Mineure, ancien grenier de Rome, est contrainte de demander du blé à la Sicile. Le fils d'El Moez, Témine, adresse dans ce but une ambassade à Roger II Celui-ci l'accueille, entrevoit les conséquences politiques d'un accord, vend son blé et envoie des agents commerciaux en Afrique. Désormais, par ruse et par force, il poursuivra l'établissement d'un protectorat sur la province. Un vassal de Témine cherche à se rendre indépendant à Gabès ; Roger l'appuie par des démonstrations de sa flotte. Ali, qui succède à Témine, comprend le danger. Il oppose au Normand une politique analogue, s'allie avec les Almoravides d'Espagne, obtient d'eux l'envoi d'expéditions maritimes en Sicile. Mais Roger est le plus fort. L'autorité du souverain de Mahdia diminue ; bientôt son pouvoir tomble entre les mains d'un enfant, El Hassan, et d'un eunuque. Roger croit l'occasion favorable et lance sa première armée sur Mahdia (1123). Trois cents galères, commandées par le protovestes Cristodoulos, un Grec musulman et par Georges d'Antioche, aventurier syrien, autrefois au service de Témine, embarquent mille chevaliers et trente mille fantassins, en majorité mercenaires. La Pantelleria est enlevée au passage. Le corps expéditionnaire arrive devant Mahdia, l'ancienne Ifrika, qui portera jusque dans Froissart, le nom de la province, Mahdia, fondée par le fatimite Obeïd Allah el Mahdi et qui « plonge dans la mer, disent les Musulmans, comme une main dont la paume seule touche le rivage ». Des îlots voisins, un château de la côte, Ad Dinar, sont occupés ; mais les Arabes énergiquement se défendent, leurs sorties victorieuses viennent à bout des assiégeants, la flotte doit se retirer, la garnison d'Ed Dinar périt ; c'est un échec. Les vaisseaux normands regagnent la Sicile, menacée à son tour de débarquements sarrazins ; en cours de
sa première armée sur Mahdia (1123). Trois cents galères, commandées par le protovestes Cristodoulos, un Grec musulman et par Georges d'Antioche, aventurier syrien, autrefois au service de Témine, embarquent mille chevaliers et trente mille fantassins, en majorité mercenaires. La Pantelleria est enlevée au passage. Le corps expéditionnaire arrive devant Mahdia, l'ancienne Ifrika, qui portera jusque dans Froissart, le nom de la province, Mahdia, fondée par le fatimite Obeïd Allah el Mahdi et qui « plonge dans la mer, disent les Musulmans, comme une main dont la paume seule touche le rivage ». Des îlots voisins, un château de la côte, Ad Dinar, sont occupés ; mais les Arabes énergiquement se défendent, leurs sorties victorieuses viennent à bout des assiégeants, la flotte doit se retirer, la garnison d'Ed Dinar périt ; c'est un échec. Les vaisseaux normands regagnent la Sicile, menacée à son tour de débarquements sarrazins ; en cours de route, ils prennent Malte, qui gardera jusqu'à nos jours son idiome arabe et qui redevient chrétienne (1127). L'heure n'est pas encore propice ; de nouvelles révoltes des barons normands fixent les efforts de Roger dans la péninsule. Ayant triomphé, il se fait reconnaître du pape Anaclet et couronné roi à Palerme (1130). L'œuvre d'organisation de Roger Ier est poursuivie, complétée. Sous la domination tolérante des Normands, les races insulaires ne forment plus qu'un peuple. Le roi peut se tourner à nouveau vers l'Afrique. Une fois encore la disette lui en ouvre les portes. El Hassan de Mahdia lui demande du blé et reconnaît son appui contre les entreprises du souverain hammadite de Bougie, Yahya (1134). Roger envoie sa flotte qui délivre Mahdia, puis occupe l'île de Djerba (1135), dont elle fait la base de ses pirateries maritimes. De là, partent des expéditions de corsaires chrétiens, qui razzient le littoral algérien et la côte des Syrtes. Tripoli est enlevée en trois jours (1146). Pendant douze ans, elle demeurera normande, offrant en ce siècle déjà l'exemple le plus typique du système de protectorat avec un gouverneur chrétien assisté de magistrats musulmans, tous contribuant à l'administration commune. Une même organisation est établie à
Palerme (1130). L'œuvre d'organisation de Roger Ier est poursuivie, complétée. Sous la domination tolérante des Normands, les races insulaires ne forment plus qu'un peuple. Le roi peut se tourner à nouveau vers l'Afrique. Une fois encore la disette lui en ouvre les portes. El Hassan de Mahdia lui demande du blé et reconnaît son appui contre les entreprises du souverain hammadite de Bougie, Yahya (1134). Roger envoie sa flotte qui délivre Mahdia, puis occupe l'île de Djerba (1135), dont elle fait la base de ses pirateries maritimes. De là, partent des expéditions de corsaires chrétiens, qui razzient le littoral algérien et la côte des Syrtes. Tripoli est enlevée en trois jours (1146). Pendant douze ans, elle demeurera normande, offrant en ce siècle déjà l'exemple le plus typique du système de protectorat avec un gouverneur chrétien assisté de magistrats musulmans, tous contribuant à l'administration commune. Une même organisation est établie à Gabès. El Hassan voit ses États se réduire ; il craint pour lui-même et conspire. Roger envoie contre lui une expédition nouvelle de deux cent cinquante galères, que commande l'émir des émirs Georges d'Antioche. Celui-ci ruse avec El Hassan ; il se l'ait saisi par le moyen des corbeilles de pigeons voyageurs, dont les dépêches mensongères indiquent Byzance comme but à la flotte et celle-ci paraît devant Mahdia. Le grand vizir évacue la ville, qui est prise sans résistance le 22 juin 1148. Georges accorde deux heures de pillage aux soldats; puis aussitôt prononce l'aman, organise sa conquête et si bien que dès les jours suivants la population rentre. Sousse, Sfax le mois d'après sont prises. La domination normande s'étend désormais des limites de Tunis à Tripoli ; Mahdia en est la capitale ; partout le protectorat fonctionne. Des évêchés chrétiens sont rétablis, dont les titulaires auront plus tard leurs pierres tombales avec des noms de cités africaines, trophées visibles encore, dans la cathédrale de Palerme. La pénétration pacifique s'ébauche. Mais Georges meurt et l'ambition de Roger dirige son effort principal vers l'Orient. L'édifice à peine debout commence à montrer des fissures. Et voici qu'au même moment une dynastie arabe
pigeons voyageurs, dont les dépêches mensongères indiquent Byzance comme but à la flotte et celle-ci paraît devant Mahdia. Le grand vizir évacue la ville, qui est prise sans résistance le 22 juin 1148. Georges accorde deux heures de pillage aux soldats; puis aussitôt prononce l'aman, organise sa conquête et si bien que dès les jours suivants la population rentre. Sousse, Sfax le mois d'après sont prises. La domination normande s'étend désormais des limites de Tunis à Tripoli ; Mahdia en est la capitale ; partout le protectorat fonctionne. Des évêchés chrétiens sont rétablis, dont les titulaires auront plus tard leurs pierres tombales avec des noms de cités africaines, trophées visibles encore, dans la cathédrale de Palerme. La pénétration pacifique s'ébauche. Mais Georges meurt et l'ambition de Roger dirige son effort principal vers l'Orient. L'édifice à peine debout commence à montrer des fissures. Et voici qu'au même moment une dynastie arabe nouvelle s'établit au Maroc, celle des Almohades, qui doit une fois encore, la dernière, refaire l'unité musulmane de l'Afrique Mineure et de l'Espagne. Son chef, Abd el Moumen, envahit l'Algérie (1132). En vain Roger offre-t-il contre lui son appui au prince berbère de Bougie ; il est mal obéi par son propre lieutenant, l'eunuque Philippe, qu'il rappelle et condamne au bûcher. Puis presque aussitôt Roger meurt (26 février 1153). Le sang normand a dégénéré dans ces chauds climats. Le nouveau roi Guillaume Ier n'est plus qu'un souverain oriental, chez lequel les crises d'énergie furieuse alternent avec des périodes d'indolence et qui vit au milieu d'une cour de lettrés, de musiciens, de houris chrétiennes et d'astrologues dans le palais et les jardins de la Ziza. L'Afrique n'a guère d'attraits pour lui ; son idéal dans ses réveils est Byzance. Il lui faut aussi et d'abord lutter contre les barons des Pouilles, toujours prompts à la révolte. Une politique maladroite et dure oppresse les conquêtes africaines. L'insurrection débute par un épisode héroïque. El Hassan, réfugié à Païenne, avertit Omar son fils, qui commande des bandes auprès de Sfax, que le temps de secouer le joug normand est venu. Guillaume a connaissance de
son propre lieutenant, l'eunuque Philippe, qu'il rappelle et condamne au bûcher. Puis presque aussitôt Roger meurt (26 février 1153). Le sang normand a dégénéré dans ces chauds climats. Le nouveau roi Guillaume Ier n'est plus qu'un souverain oriental, chez lequel les crises d'énergie furieuse alternent avec des périodes d'indolence et qui vit au milieu d'une cour de lettrés, de musiciens, de houris chrétiennes et d'astrologues dans le palais et les jardins de la Ziza. L'Afrique n'a guère d'attraits pour lui ; son idéal dans ses réveils est Byzance. Il lui faut aussi et d'abord lutter contre les barons des Pouilles, toujours prompts à la révolte. Une politique maladroite et dure oppresse les conquêtes africaines. L'insurrection débute par un épisode héroïque. El Hassan, réfugié à Païenne, avertit Omar son fils, qui commande des bandes auprès de Sfax, que le temps de secouer le joug normand est venu. Guillaume a connaissance de ce manège. Il menace Omar, s'il se révolte, de faire exécuter son père. Omar répond en célébrant les funérailles d'El Hassan ; puis il s'insurge et prend Sfax (1056). El Hassan est exécuté. Successivement, en l'espace de trois années, les Normands perdent Djerba, les îles Kerkennah, Tripoli, Gabès. Il ne leur reste bientôt plus que Sousse et Mahdia, devant laquelle Omar met le siège. Les Siciliens, maîtres de la mer, ravitaillent ces villes et assurent leur résistance. Mais Abd el Moumen a poursuivi sa marche triomphale ; il envahit la province, prend Tunis (1159), Sousse, Kairouan et bloque Mahdia par terre. Les trois mille Normands, qui y sont enfermés, opposent à l'Almohade une énergique résistance ; leurs sorties l'obligent à dresser des murailles autour de son camp. Une flotte de deux cents galères leur est envoyée comme secours ; l'eunuque Pierre la commande. Soit trahison, soit défaillance, à peine parue devant la ville, elle reprend le large. Les assiégés sentent que bientôt ils ne pourront plus tenir; ils obtiennent d'Abd el Moumen de demander à Guillaume s'ils peuvent compter sur son aide; la réponse du roi parvient ; elle est négative. La garnison dépose les armes le 11 janvier 1160