jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
noyaux non chargés se rapproche de la valeur d'équilibre suivant une loi exponentielle, avec, approximativement, une demi-période de 0,693 —, et l'expérience a donné un bon accord avec la théorie. L'efficacité d'une source de rayonnement de polonium 210 sur la production de l'équilibre d'ionisation dans les aérosols a été examinée et confirmée. L'application des méthodes décrites à la détermination de la dimension des noyaux, et à d'autres observations effectuées dans l'atmosphère libre, fait l'objet d'une discussion. 537.21+537.24: 551.574.11+551.594.12 KEEFE D., NOLAN P. J. — Influence of image forces on combination in aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 155-160, 1 tabl., 6 réf. — P. 572. (Résumé en anglais et en allemand). (Influence des « forces images » sur la combinaison dans les aérosols). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les auteurs examinent l'effet des « forces images » électrostatiques sur la combinaison de petits ions avec des noyaux d'aérosol non chargés, et sur l'auto-combinaison des noyaux chargés et non chargés. Dans le cas des ions-noyaux, on déduit une formule donnant le coefficient de combinaison pour des noyaux très petits. Cette formule s'applique aussi aux noyaux atmosphériques, et elle tend vers la forme connue ad pour les gros noyaux. Pour les cas de l'auto-combinaison de noyaux, on montre que l'effet de la « force image », lorsqu'un des noyaux entrant en combinaison est chargé, est faible dans le domaine des dimensions des noyaux atmosphériques, mais non négligeable si l'on considère des dimensions plus petites; les auteurs incluent une table donnant la grandeur de l'effet étudié en fonction de la dimension. 532.6+532.7 551.510.42+551.574.11: 536.71+536.423 PODZIMEK J. — Über die Bindung der Aerosolteilchen auf der Oberfläche der Wolkenelemente. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 161-168, 3 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Sur la fixation de particules d'aérosol sur la surface d'éléments nuageux). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a récemment insisté sur l'importance du flux de Stefan lors de la captation, par condensation, des particules insolubles d'un aérosol sur la surface des gouttelettes en voie d'évaporation, surtout
pour les gros noyaux. Pour les cas de l'auto-combinaison de noyaux, on montre que l'effet de la « force image », lorsqu'un des noyaux entrant en combinaison est chargé, est faible dans le domaine des dimensions des noyaux atmosphériques, mais non négligeable si l'on considère des dimensions plus petites; les auteurs incluent une table donnant la grandeur de l'effet étudié en fonction de la dimension. 532.6+532.7 551.510.42+551.574.11: 536.71+536.423 PODZIMEK J. — Über die Bindung der Aerosolteilchen auf der Oberfläche der Wolkenelemente. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 161-168, 3 fig., 4 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Sur la fixation de particules d'aérosol sur la surface d'éléments nuageux). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a récemment insisté sur l'importance du flux de Stefan lors de la captation, par condensation, des particules insolubles d'un aérosol sur la surface des gouttelettes en voie d'évaporation, surtout en considération du mécanisme possible de lessivage atmosphérique. L'auteur déduit une théorie simple relative à l'efficacité de captation des particules insolubles, sur les gouttelettes sous l'action de la force de Stefan; cet effet est comparé à la fixation des particules d'aérosol par le mouvement Brownien et par la microturbulence du flux d'air. En général, on doit tenir compte de l'influence du flux de Stefan dans le calcul de l'efficacité de lessivage. 551.574.12: 551.553+551.551.2 SCHMIDT F. H. — Drop dimensions in Cb-clouds and general meteorological circumstances. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 176-182, 2 fig., 2 tab., 10 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Dimensions des gouttes dans les cumulonimbus et conditions météorologiques générales). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Au cours de vols d'essais effectués sur la Mer du Nord avec le Fokker Friendship, plusieurs types de spectre nuageux ont été déterminés. Sept d'entre eux, relatifs à des cumulonimbus, montrent que la largeur du spectre des gouttelettes peut être reliée avec la vitesse du vent en surface. Les corrélations élevées ne peuvent être complètement expliquées par le fait que les noyaux de condensation d'origine maritime tendent à augmenter lorsque le vent augmente. Evidemment le
flux d'air. En général, on doit tenir compte de l'influence du flux de Stefan dans le calcul de l'efficacité de lessivage. 551.574.12: 551.553+551.551.2 SCHMIDT F. H. — Drop dimensions in Cb-clouds and general meteorological circumstances. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 176-182, 2 fig., 2 tab., 10 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Dimensions des gouttes dans les cumulonimbus et conditions météorologiques générales). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Au cours de vols d'essais effectués sur la Mer du Nord avec le Fokker Friendship, plusieurs types de spectre nuageux ont été déterminés. Sept d'entre eux, relatifs à des cumulonimbus, montrent que la largeur du spectre des gouttelettes peut être reliée avec la vitesse du vent en surface. Les corrélations élevées ne peuvent être complètement expliquées par le fait que les noyaux de condensation d'origine maritime tendent à augmenter lorsque le vent augmente. Evidemment le renforcement de la turbulence joue aussi un rôle. PHILIPPOT J. C. — Radioactivité artificielle de l'air. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 216-221, 4 fig., 2 tab. — P. 572. (Résumé en anglais). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur résume les divers résultats qui concernent la radioactivité totale des échantillons prélevés au niveau du sol ou à différentes altitudes. En outre, dans le premier paragraphe, on indique les difficultés rencontrées au cours de ces mesures aussi bien que les observations effectuées après les essais atomiques français. Dans le second paragraphe, les résultats sont discutés soit sous la forme de courbes de la radioactivité en fonction de l'altitude, soit par application de la notion de vitesse des retombées. STOREBO P.B. — Application of nuclear-bomb debris as tracer for studies of weather systems. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 222-228, 5 fig., 1 tab., 1 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Utilisation des débris des bombes nucléaires comme traceurs pour les études des systèmes météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'analyse météorologique des situations existant lors des prélèvements d'échantillons radioactifs fait l'objet d'une description. Il apparaît que les précipitations
concernent la radioactivité totale des échantillons prélevés au niveau du sol ou à différentes altitudes. En outre, dans le premier paragraphe, on indique les difficultés rencontrées au cours de ces mesures aussi bien que les observations effectuées après les essais atomiques français. Dans le second paragraphe, les résultats sont discutés soit sous la forme de courbes de la radioactivité en fonction de l'altitude, soit par application de la notion de vitesse des retombées. STOREBO P.B. — Application of nuclear-bomb debris as tracer for studies of weather systems. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 222-228, 5 fig., 1 tab., 1 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Utilisation des débris des bombes nucléaires comme traceurs pour les études des systèmes météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'analyse météorologique des situations existant lors des prélèvements d'échantillons radioactifs fait l'objet d'une description. Il apparaît que les précipitations éliminent par lessivage une grande partie des éléments radioactifs contenus dans l'air. Des échantillons successifs provenant des systèmes nuageux ont montré que, quand les précipitations sont produites seulement dans la masse d'air chaud, la concentration de la radioactivité dans les précipitations diminue avec le temps et qu'elle est indépendante du lieu. Pour expliquer cela, l'auteur propose un nouveau modèle de système nuageux, modèle dans lequel la majeure partie des précipitations est produite par soulèvement uniforme d'une langue d'air chaud. FLOHN H. — Meridional transport of particles and standard vector deviation of upper winds. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961. III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 229-234, 4 fig., 1 tab., 13 ref. — P. 572. (Résumé en anglais et allemand). (Transport méridien des particules et écart-type vectoriel des vents supérieurs). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La dispersion méridienne des particules dépend de la circulation méridienne moyenne (type de Hadley) et de l'échange massique turbulent. La vitesse du dernier processus peut être estimée d'après l'écart-type de la composante méridienne du vent : ce paramètre est représenté en deux diagrammes. KAWANO M., NAKATOMI S. — Size distribution of naturally occurring radioactive dust measured by a cascade impactor and autoradiography. — Geofisica
lieu. Pour expliquer cela, l'auteur propose un nouveau modèle de système nuageux, modèle dans lequel la majeure partie des précipitations est produite par soulèvement uniforme d'une langue d'air chaud. FLOHN H. — Meridional transport of particles and standard vector deviation of upper winds. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961. III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 229-234, 4 fig., 1 tab., 13 ref. — P. 572. (Résumé en anglais et allemand). (Transport méridien des particules et écart-type vectoriel des vents supérieurs). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La dispersion méridienne des particules dépend de la circulation méridienne moyenne (type de Hadley) et de l'échange massique turbulent. La vitesse du dernier processus peut être estimée d'après l'écart-type de la composante méridienne du vent : ce paramètre est représenté en deux diagrammes. KAWANO M., NAKATOMI S. — Size distribution of naturally occurring radioactive dust measured by a cascade impactor and autoradiography. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 243-248, 5 fig., 1 tab., 4 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (Distribution des dimensions des poussières radioactives naturelles, d'après l'impact cascadé et d'après l'autoradiographie). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La distribution des dimensions des particules de poussière, qui se trouvent en suspension dans l'atmosphère, près du sol, et qui transportent les substances radioactives formées naturellement, a été étudiée par la méthode d'impacts cascadés et par autoradioactivité, autrement dit, les impacts en cascade permettaient de classer les particules de poussière en quatre groupes suivant leur dimension et l'autoradiographe servait au décompte des traces à chaque étape d'impact, et 18 h après le prélèvement. D'après les résultats des mesures, une grande partie de la poussière radioactive formée naturellement se concentrait dans le domaine de dimension inférieure à 0,5 μm, et la radioactivité provenait presque uniquement des descendants du radon et du thorium, de courte vie. STYRA B.J. — Die Erforschung der natürlichen Radioaktivität von Wolkenelementen und einige damit verbundene Probleme. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 249-259, 4 fig., 3 tab., 12 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (L'étude de la
se trouvent en suspension dans l'atmosphère, près du sol, et qui transportent les substances radioactives formées naturellement, a été étudiée par la méthode d'impacts cascadés et par autoradioactivité, autrement dit, les impacts en cascade permettaient de classer les particules de poussière en quatre groupes suivant leur dimension et l'autoradiographe servait au décompte des traces à chaque étape d'impact, et 18 h après le prélèvement. D'après les résultats des mesures, une grande partie de la poussière radioactive formée naturellement se concentrait dans le domaine de dimension inférieure à 0,5 μm, et la radioactivité provenait presque uniquement des descendants du radon et du thorium, de courte vie. STYRA B.J. — Die Erforschung der natürlichen Radioaktivität von Wolkenelementen und einige damit verbundene Probleme. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 249-259, 4 fig., 3 tab., 12 ref. — P. 572. (Résumé en anglais). (L'étude de la radioactivité naturelle des éléments des nuages et quelques problèmes qui s'y rapportent). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Pendant plusieurs années on a exécuté à Vilnius le sondage par avion dans les nuages, pour étudier les teneurs de matériaux radioactifs accumulés dans les cumulus. Deux méthodes d'échantillonnage ont été utilisées : 1) En recueillant sur des surfaces refroidies; 2) En utilisant la méthode du papier filtre couvert d'« érythrosine » et maintenu dans un collecteur spécial à l'intérieur du Venturi. Dans le premier cas, la radioactivité a été mesurée à l'aide du compteur de Geiger Muller, et, dans le second, au moyen d'une émulsion photographique nucléaire (sensible aux particules α) qu'on mettait en contact avec le papier filtre humidifié dans le nuage. Cette méthode a permis : 1) De mesurer la radioactivité en des zones localisées d'un nuage; 2) De mesurer la radioactivité de grosses gouttes considérées séparément; 3) D'étudier la composition de la radioactivité β contenue dans les particules des nuages. La radioactivité spécifique des éléments nuageux paraît être du même ordre que celle des gouttes de pluie, et parfois même plus grande que celle des échantillons de pluie. Il existe deux types de distribution de la radioactivité dans un cumulus suivant
recueillant sur des surfaces refroidies; 2) En utilisant la méthode du papier filtre couvert d'« érythrosine » et maintenu dans un collecteur spécial à l'intérieur du Venturi. Dans le premier cas, la radioactivité a été mesurée à l'aide du compteur de Geiger Muller, et, dans le second, au moyen d'une émulsion photographique nucléaire (sensible aux particules α) qu'on mettait en contact avec le papier filtre humidifié dans le nuage. Cette méthode a permis : 1) De mesurer la radioactivité en des zones localisées d'un nuage; 2) De mesurer la radioactivité de grosses gouttes considérées séparément; 3) D'étudier la composition de la radioactivité β contenue dans les particules des nuages. La radioactivité spécifique des éléments nuageux paraît être du même ordre que celle des gouttes de pluie, et parfois même plus grande que celle des échantillons de pluie. Il existe deux types de distribution de la radioactivité dans un cumulus suivant la hauteur : 1) Un accroissement de la radioactivité depuis la base jusqu'au maximum de radioactivité, situé aux 6/10 de l'épaisseur du nuage; 2) Deux maximums de radioactivité à la base et au centre. Le dernier phénomène est caractéristique des cumulus épais ou de grosses gouttes radioactives tombent apparemment du centre du nuage. La distribution de la radioactivité à différentes hauteurs est en bonne corrélation avec la quantité d'eau liquide contenue dans le nuage. Dans un cumulus, prend place un processus d'accumulation des aérosols radioactifs qui porte à 1000 le coefficient d'accumulation. Cette propriété attire l'attention sur un rôle très important que jouent les nuages comme accumulateurs des matériaux radioactifs de l'air qui se filtre continuellement à travers les nuages. Ainsi s'exprime l'une des propriétés des nuages comme purificateurs de l'atmosphère par rapport aux aérosols radioactifs, car, ainsi que l'indiquent des calculs théoriques, la capacité qu'ont les gouttes d'absorber l'aérosol radioactif diminue quand le processus de grossissement des gouttelettes leur fait atteindre la grosseur de goutte de pluie. La composition en matériaux radioactifs des éléments des nuages est très complexe. Dans les gouttes apparaissent pratiquement tous les éléments radioactifs naturels (émetteurs de particules α) existant dans la croûte terrestre. 551.510.71:
centre du nuage. La distribution de la radioactivité à différentes hauteurs est en bonne corrélation avec la quantité d'eau liquide contenue dans le nuage. Dans un cumulus, prend place un processus d'accumulation des aérosols radioactifs qui porte à 1000 le coefficient d'accumulation. Cette propriété attire l'attention sur un rôle très important que jouent les nuages comme accumulateurs des matériaux radioactifs de l'air qui se filtre continuellement à travers les nuages. Ainsi s'exprime l'une des propriétés des nuages comme purificateurs de l'atmosphère par rapport aux aérosols radioactifs, car, ainsi que l'indiquent des calculs théoriques, la capacité qu'ont les gouttes d'absorber l'aérosol radioactif diminue quand le processus de grossissement des gouttelettes leur fait atteindre la grosseur de goutte de pluie. La composition en matériaux radioactifs des éléments des nuages est très complexe. Dans les gouttes apparaissent pratiquement tous les éléments radioactifs naturels (émetteurs de particules α) existant dans la croûte terrestre. 551.510.71: 551.576.11+551.577.1 JACOBI W. — Die Anlagerung von natürlichen Radionukliden an Aerosolpartikel und Niederschlagselemente in der Atmosphäre. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 260-277, 8 fig., 4 tab. (La fixation des noyaux radioactifs naturels sur les particules d'aérosols et sur les éléments des précipitations dans l'atmosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur discute la fixation des produits de désintégration du Radon et du Thorium sur les aérosols atmosphériques, en tenant compte de la diffusion et des forces électrostatiques. La distribution des dimensions calculée pour les aérosols radioactifs ainsi produits s'accorde avec les résultats des mesures de diffusion. L'activation des gouttelettes de nuage et de pluie par les produits à vie courte de la désintégration est principalement due à la diffusion d'atomes de Ra A récents, libres de support. L'efficacité de capture des gouttelettes de pluie pour le Ra A et le Th B a été mesurée en des expériences modèles; elle est faible comparativement à l'activation des éléments des nuages. L'auteur décrit une méthode pour la mesure contenue de l'activité du Ra B et du Ra C pendant les chutes de pluie : l'activité spécifique moyenne mesurée : 3-10-15 ci/ms, peut s'expliquer par la théorie
précipitations dans l'atmosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur discute la fixation des produits de désintégration du Radon et du Thorium sur les aérosols atmosphériques, en tenant compte de la diffusion et des forces électrostatiques. La distribution des dimensions calculée pour les aérosols radioactifs ainsi produits s'accorde avec les résultats des mesures de diffusion. L'activation des gouttelettes de nuage et de pluie par les produits à vie courte de la désintégration est principalement due à la diffusion d'atomes de Ra A récents, libres de support. L'efficacité de capture des gouttelettes de pluie pour le Ra A et le Th B a été mesurée en des expériences modèles; elle est faible comparativement à l'activation des éléments des nuages. L'auteur décrit une méthode pour la mesure contenue de l'activité du Ra B et du Ra C pendant les chutes de pluie : l'activité spécifique moyenne mesurée : 3-10-15 ci/ms, peut s'expliquer par la théorie des processus d'activation. 551.510.71: 551.510.42 LASSEN L. — The attachment of natural radioactivity to aerosols. — Geofisica pura e applicata, vol. 50 (1961/III), Milano, Istituto geofisico italiano, 1961, p. 281-285, 2 fig., 1 tab., 7 réf. (Fixation de la radioactivité naturelle sur les aérosols). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La distribution de la radioactivité naturelle suivant les dimensions des particules d'aérosol a fait l'objet d'une étude aussi bien expérimentale que théorique. Les expériences effectuées avec des aérosols artificiels s'accordent bien avec la théorie dans l'intervalle de rayons R (0,04 à 5,0 µL). L'auteur applique les résultats aux aérosols naturels, en introduisant l'influence des forces électrostatiques (diffusion ionique) sur le processus de dépôt. 621.38+551.582: 656.7+629.13 ALFUTH W. — Elektronische Datenverarbeitung der Aeroklimatologie. — Meteorologische Rundschau, t. 16, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1963, p. 38-40, 1 fig., 6 ref. (Elaboration électronique des données en aéroclimatologie). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article concerne les problèmes de préparation et d'élaboration des données permettant d'établir les distributions de fréquences climatologiques pour la haute atmosphère, à des niveaux d'altitude constante. 551.525.2: 551.578.46 HEIGEL K. — Die Reifbildung und die schneenahen temperatur-Feuchte-Verhältnisse. — Meteorologische Rundschau, t. 16, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1963, p. 46-49, 2 fig., 6 ref.
la radioactivité naturelle suivant les dimensions des particules d'aérosol a fait l'objet d'une étude aussi bien expérimentale que théorique. Les expériences effectuées avec des aérosols artificiels s'accordent bien avec la théorie dans l'intervalle de rayons R (0,04 à 5,0 µL). L'auteur applique les résultats aux aérosols naturels, en introduisant l'influence des forces électrostatiques (diffusion ionique) sur le processus de dépôt. 621.38+551.582: 656.7+629.13 ALFUTH W. — Elektronische Datenverarbeitung der Aeroklimatologie. — Meteorologische Rundschau, t. 16, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1963, p. 38-40, 1 fig., 6 ref. (Elaboration électronique des données en aéroclimatologie). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article concerne les problèmes de préparation et d'élaboration des données permettant d'établir les distributions de fréquences climatologiques pour la haute atmosphère, à des niveaux d'altitude constante. 551.525.2: 551.578.46 HEIGEL K. — Die Reifbildung und die schneenahen temperatur-Feuchte-Verhältnisse. — Meteorologische Rundschau, t. 16, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1963, p. 46-49, 2 fig., 6 ref. (La formation de la gelée blanche et la relation avec la température et l'humidité au voisinage de la neige). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Au moyen de thermomètres à résistance électrique (résistance CTN) on a mesuré et enregistré les températures des thermomètres sec et mouillé à des hauteurs de 2, 20 et 100 cm au-dessus de la couverture neigeuse. Pendant 5 nuits consécutives avec rayonnement, en janvier 1961, les enregistrements aux niveaux 2 et 20 cm ont été exploités à intervalles de 20 minutes. Pendant une nuit, on a pu les exploiter à intervalles de la minute. A l'aide de la température du thermomètre mouillé, on a pu déterminer l'humidité relative et le déficit de saturation. Pendant toute cette période, les températures étaient comprises entre — 4 et -12 degrés, domaine de grossissement des cristaux de la gelée blanche, aussi bien dans la direction principale que dans la direction latérale. Dans certains cas, la température à la hauteur de 20 cm est inférieure à celle de 2 cm. Pour cette température plus élevée le déficit de saturation est plus petit, et le plus souvent il y a saturation par rapport à la glace, ou « sursaturation ». Cette circonstance laisse entendre que,