jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sol nous ne pouvons encore définir comment ce nilomètre embarcadère se reliait avec les autres monuments du Forum, dont il n’est séparé que par une vingtaine de mètres que couvre la route latérale au Nil. 3. — ARC DE TRIOMPHE OU PASSAGE. A cinquante mètres du premier pylône, et presque à l’alignement de sa façade, se trouve une construction dont les pieds-droits à plan rectangulaire supportent une voûte en berceau construite avec des voussoirs. Le plan rectangulaire des pieds-droits montre que nous nous trouvons en présence d’un petit arc de triomphe, bien pauvre, bien mesquin : c’est celui d’une petite ville de province qui cherche à se donner l’air romain. Il rappelle comme dimensions l’arc de triomphe de Dioclétien à Philæ et je pense que tous deux sont probablement contemporains. Il ne peut être comparé en rien avec le magnifique arc de triomphe d’Antinoë. — PORTE DU FORUM. Cet arc de triomphe est situé à une dizaine de mètres en avant de la porte de l’enceinte du Forum. Il se relie avec elle par des murs perpendiculaires et parallèles percés chacun d’une porte donnant accès dans des chambres qui n’ont pas encore été déblayées. L’ouverture de la porte est de 3 m. 17 cent., comme celle de l’arc de triomphe. Ils sont bâtis sur le même axe, ce qui semble leur donner une date de construction commune. Les monuments qui vont être décrits plus loin ne sont pas disposés symétriquement à cet axe. Nous ne saurions dire s’ils sont antérieurs ou postérieurs à l’arc et à la porte que nous ne pouvons dater exactement. 5. — CONTREFORTS. Au sud des montants de la porte sont des contreforts d’époque postérieure et que nous ne faisons qu’énumérer pour que notre description soit complète. 6. — PUITS. Au sud-ouest du montant ouest de la porte on a retrouvé un grand puits dont la construction en briques rouges est évidemment d’époque postérieure à celle-ci, mais il est possible que sous ces assises de briques nous en trouvions de plus anciennes. Ce puits serait peut-être en connexion avec le nilomètre dont nous avons signalé l’existence
3 m. 17 cent., comme celle de l’arc de triomphe. Ils sont bâtis sur le même axe, ce qui semble leur donner une date de construction commune. Les monuments qui vont être décrits plus loin ne sont pas disposés symétriquement à cet axe. Nous ne saurions dire s’ils sont antérieurs ou postérieurs à l’arc et à la porte que nous ne pouvons dater exactement. 5. — CONTREFORTS. Au sud des montants de la porte sont des contreforts d’époque postérieure et que nous ne faisons qu’énumérer pour que notre description soit complète. 6. — PUITS. Au sud-ouest du montant ouest de la porte on a retrouvé un grand puits dont la construction en briques rouges est évidemment d’époque postérieure à celle-ci, mais il est possible que sous ces assises de briques nous en trouvions de plus anciennes. Ce puits serait peut-être en connexion avec le nilomètre dont nous avons signalé l’existence non loin de là. 7. — PRISON. À une vingtaine de mètres de la porte du Forum on remarque une vilaine construction faite de blocs superposés grossièrement. Leurs murailles épaisses forment trois chambres dans lesquelles et jusqu’à plus ample informé nous proposerons de voir une prison. 8-11. — PIÉDESTAUX DES COLONNES TRIOMPHALES DE GINUS. À 17 mètres au sud de la porte du Forum se trouve un carrefour formé par la route qui vient de l’arc de triomphe et de la porte du Forum et va vers le sud, et par une autre route qui la coupe à angle droit et va du Nil vers la porte latérale du temple de Louxor qui donne accès dans la cour des cariatides de Ramsès II. Ce carrefour était orné de quatre piédestaux supportant des colonnes triomphales. Nous avons vu plus haut que, au moins deux de ces piédestaux et leurs colonnes ont été dédiés par Aurelius Ginus, gouverneur de la province de Thébaïde, en 360 de l’ère chrétienne, en l’honneur et à la gloire de Julien vainqueur des Germains, quelque temps avant son accession à l’Empire. Ces inscriptions dédicatoires sont gravées sur les deux piédestaux de l’est de façon à faire face
COLONNES TRIOMPHALES DE GINUS. À 17 mètres au sud de la porte du Forum se trouve un carrefour formé par la route qui vient de l’arc de triomphe et de la porte du Forum et va vers le sud, et par une autre route qui la coupe à angle droit et va du Nil vers la porte latérale du temple de Louxor qui donne accès dans la cour des cariatides de Ramsès II. Ce carrefour était orné de quatre piédestaux supportant des colonnes triomphales. Nous avons vu plus haut que, au moins deux de ces piédestaux et leurs colonnes ont été dédiés par Aurelius Ginus, gouverneur de la province de Thébaïde, en 360 de l’ère chrétienne, en l’honneur et à la gloire de Julien vainqueur des Germains, quelque temps avant son accession à l’Empire. Ces inscriptions dédicatoires sont gravées sur les deux piédestaux de l’est de façon à faire face à l’axe de la rue qui va du fleuve au temple. Nous voyons dans ce fait l’indice que cette voie servait au passage des personnages débarquant de leur navire sur le Nil et se rendant au temple. Les recherches dans cette direction donneront probablement des résultats intéressants. La disposition de ces piédestaux rappelle celle des colonnes triomphales dédiées à Antinoë à la gloire de l’Empereur Alexandre Sévère vainqueur d’Artaxerxès roi de Perse en 233 de l’ère chrétienne. En plus des piédestaux nous avons retrouvé trois beaux fragments de chapiteaux ornés de feuilles d’acanthe qui rappellent singulièrement la décoration de la base du fût des colonnes d’Alexandre Sévère à Antinoë, et onze tambours des colonnes qui surmontaient ces piédestaux. Sur ces onze tambours on en compte sept qui présentent sur leur circonférence des trous disposés régulièrement et qui servirent à l’incrustation d’ornements ou de trophées sur le fût de la colonne. Deux portent, de plus, deux branches de laurier croisées autour des trous d’incrustation. L’antiquité nous a laissé de nombreuses colonnes purement décoratives que nous imitons encore de nos jours. Ces colonnes étaient dites : Manubiaires (de Manubialis) quand elles étaient décorées de trophées provenant du butin fait sur l’ennemi. Je
ces piédestaux rappelle celle des colonnes triomphales dédiées à Antinoë à la gloire de l’Empereur Alexandre Sévère vainqueur d’Artaxerxès roi de Perse en 233 de l’ère chrétienne. En plus des piédestaux nous avons retrouvé trois beaux fragments de chapiteaux ornés de feuilles d’acanthe qui rappellent singulièrement la décoration de la base du fût des colonnes d’Alexandre Sévère à Antinoë, et onze tambours des colonnes qui surmontaient ces piédestaux. Sur ces onze tambours on en compte sept qui présentent sur leur circonférence des trous disposés régulièrement et qui servirent à l’incrustation d’ornements ou de trophées sur le fût de la colonne. Deux portent, de plus, deux branches de laurier croisées autour des trous d’incrustation. L’antiquité nous a laissé de nombreuses colonnes purement décoratives que nous imitons encore de nos jours. Ces colonnes étaient dites : Manubiaires (de Manubialis) quand elles étaient décorées de trophées provenant du butin fait sur l’ennemi. Je n’ose croire que Ginus avait reçu ou rapporté avec lui quelque trophée provenant des victoires de Julien. La suite des fouilles nous fixera peut-être sur cette hypothèse actuelle. Historiques ou triomphales quand elles commémoraient un grand fait ou une grande victoire. C’est le cas de celles de Louxor. Statuaires quand elles supportaient une statue. Je crois que les quatre colonnes du Forum de Louxor portaient des statues tout comme celle d’Alexandrie et celles d’Antinoë et tant d’autres en Europe. Signalons encore les colonnes rostrales commémorant une victoire navale. Ceci n’est pas le cas pour les colonnes de Ginus que nous reconnaissons assurément triomphales, probablement statuaires et peut-être manubiaires. La restauration des colonnes dédiées par Aurelius Ginus dans le Forum de Louxor peut être dès maintenant considérée comme possible. L’architecture romaine obéissait à des règles fixes qui nous sont connues. Nous possédons déjà assez de fragments des glorieuses colonnes pour en avoir déjà fait la classification préliminaire. J’espère qu’un jour viendra où nous pourrons en entreprendre et mener à bien la restauration en nous guidant sur l’architecture des colonnes d’Alexandrie et d’Antinoë. Comparées proportionnellement à elles, les colonnes triomphales de Louxor mesureront 12 mètres de hauteur. J’espère qu’un jour viendra où
elles supportaient une statue. Je crois que les quatre colonnes du Forum de Louxor portaient des statues tout comme celle d’Alexandrie et celles d’Antinoë et tant d’autres en Europe. Signalons encore les colonnes rostrales commémorant une victoire navale. Ceci n’est pas le cas pour les colonnes de Ginus que nous reconnaissons assurément triomphales, probablement statuaires et peut-être manubiaires. La restauration des colonnes dédiées par Aurelius Ginus dans le Forum de Louxor peut être dès maintenant considérée comme possible. L’architecture romaine obéissait à des règles fixes qui nous sont connues. Nous possédons déjà assez de fragments des glorieuses colonnes pour en avoir déjà fait la classification préliminaire. J’espère qu’un jour viendra où nous pourrons en entreprendre et mener à bien la restauration en nous guidant sur l’architecture des colonnes d’Alexandrie et d’Antinoë. Comparées proportionnellement à elles, les colonnes triomphales de Louxor mesureront 12 mètres de hauteur. J’espère qu’un jour viendra où elles se profileront de nouveau dans le Forum de Thèbes, sur la rive du Nil, devant le vieux temple d’Amon. Les colonnes manubiaires, historiques, triomphales et statuaires ont joué un rôle considérable dans la décoration du Forum de Rome, mais les rostrales rappelant la victoire navale de Duilius sur les Carthaginois leur étaient préférées à cause de l’importance de ce succès maritime. C’est à côté de celles-ci que se trouvait la fameuse tribune aux harangues, qui fut pendant tant de siècles le centre de la vie de Rome et du monde entier; mais en outre, le Forum renfermait un grand nombre de monuments, des arcs de triomphe, des basiliques pour les tribunaux, la Curie avec ses dépendances, des temples nombreux, des fontaines, des boutiques, la prison, etc. Il va sans dire que le Forum de Louxor ne peut être comparé que de très loin à celui de Rome, et, en appliquant des noms fameux à de pauvres monuments nous ne voulons que suivre la discipline romaine qui portait avec elle dans les contrées les plus éloignées ses exigences de vie publique et privée. Nous ne ferons qu’identifier les monuments de Louxor avec leurs prototypes lointains dont ils ne sont qu’une
Carthaginois leur étaient préférées à cause de l’importance de ce succès maritime. C’est à côté de celles-ci que se trouvait la fameuse tribune aux harangues, qui fut pendant tant de siècles le centre de la vie de Rome et du monde entier; mais en outre, le Forum renfermait un grand nombre de monuments, des arcs de triomphe, des basiliques pour les tribunaux, la Curie avec ses dépendances, des temples nombreux, des fontaines, des boutiques, la prison, etc. Il va sans dire que le Forum de Louxor ne peut être comparé que de très loin à celui de Rome, et, en appliquant des noms fameux à de pauvres monuments nous ne voulons que suivre la discipline romaine qui portait avec elle dans les contrées les plus éloignées ses exigences de vie publique et privée. Nous ne ferons qu’identifier les monuments de Louxor avec leurs prototypes lointains dont ils ne sont qu’une pâle, très pâle imitation, un lointain reflet. Tels qu’ils sont, cependant, ils nous permettront de nous rendre compte de ce qu’était la vie municipale de Thèbes déchue au IVe siècle de notre ère. C’est à ce titre qu’ils méritent d’être étudiés et conservés comme des témoins qui nous guideront pour écrire une page encore inconnue de l’histoire de Thèbes. Bulletin de l’Institut égyptien. La Tribune aux Harangues. Au sud du premier piédestal d’Aurelius Ginus, les fouilles ont mis au jour une vaste plate-forme de 6 m. 80 cent., de profondeur à laquelle on accède par un escalier de sept marches, large de 3 m. 10 cent., et haut de 0 m. 70 cent., environ. L’escalier est cantonné de deux murettes rampantes et la plate-forme entourée d’une balustrade. Cette disposition rappelle assez bien celle de la Tribune aux harangues représentée sur l’arc de triomphe de Constantin à Rome (pl. II, fig. 2). D’ailleurs, quand on l’examine, on constate tout de suite que ce monument n’a pu avoir d’autre usage que d’élever un ou plusieurs personnages au-dessus de la foule. Aussi nous lui attribuerons, tout illustre et pompeux qu’il est, le nom de Tribune aux harangues. Elle est, comme son illustre prototype
écrire une page encore inconnue de l’histoire de Thèbes. Bulletin de l’Institut égyptien. La Tribune aux Harangues. Au sud du premier piédestal d’Aurelius Ginus, les fouilles ont mis au jour une vaste plate-forme de 6 m. 80 cent., de profondeur à laquelle on accède par un escalier de sept marches, large de 3 m. 10 cent., et haut de 0 m. 70 cent., environ. L’escalier est cantonné de deux murettes rampantes et la plate-forme entourée d’une balustrade. Cette disposition rappelle assez bien celle de la Tribune aux harangues représentée sur l’arc de triomphe de Constantin à Rome (pl. II, fig. 2). D’ailleurs, quand on l’examine, on constate tout de suite que ce monument n’a pu avoir d’autre usage que d’élever un ou plusieurs personnages au-dessus de la foule. Aussi nous lui attribuerons, tout illustre et pompeux qu’il est, le nom de Tribune aux harangues. Elle est, comme son illustre prototype romain, placée tout contre la colonne triomphale nord-ouest d’Aurelius Ginus. Je pense que cette tribune est postérieure comme date à cette colonne, qui elle-même est postérieure à la persécution de Dioclétien. Ce n’est donc pas dans ce décor qu’il faudrait placer le martyre des saints Chanatôme, Sophrone et de la vierge Dalcina que nous avons rapporté plus haut. La Fontaine. Tout contre la face sud du piédestal sud-est d’Aurelius Ginus, nous avons mis au jour une conduite d’eau dont l’extrémité est composée d’une pierre rectangulaire de calcaire dans laquelle est creusée une rigole qui aboutit entre les pattes d’un lion. L’artiste n’a pu réussir à faire rugir le roi des animaux, précurseur de ces lions coptes qui ornent si souvent les tables de pierre où l'on mettait jadis les vieilles gargoulettes à rafraîchir. C’est par cet orifice que l’eau se déversait autrefois dans une vasque construite en briques rouges et maçonnée au liomrah et à la chaux. Le constructeur a eu le soin de ménager un creux dans le fond de la vasque de façon à ce que les canéphores puissent y assurer la pointe de leurs cruches. Les fouilles subséquentes nous mèneront probablement jusqu’au puits ou réservoir dont provenait
vierge Dalcina que nous avons rapporté plus haut. La Fontaine. Tout contre la face sud du piédestal sud-est d’Aurelius Ginus, nous avons mis au jour une conduite d’eau dont l’extrémité est composée d’une pierre rectangulaire de calcaire dans laquelle est creusée une rigole qui aboutit entre les pattes d’un lion. L’artiste n’a pu réussir à faire rugir le roi des animaux, précurseur de ces lions coptes qui ornent si souvent les tables de pierre où l'on mettait jadis les vieilles gargoulettes à rafraîchir. C’est par cet orifice que l’eau se déversait autrefois dans une vasque construite en briques rouges et maçonnée au liomrah et à la chaux. Le constructeur a eu le soin de ménager un creux dans le fond de la vasque de façon à ce que les canéphores puissent y assurer la pointe de leurs cruches. Les fouilles subséquentes nous mèneront probablement jusqu’au puits ou réservoir dont provenait l’eau de cette fontaine (pl. II, fig. 1). Constructions antiques inexplorées. Si nous poussons nos recherches plus au sud que le carrefour aux colonnes triomphales, nous y découvrirons à travers les huttes de décombres toute une série d’assises de constructions importantes, temples, édifices divers ou boutiques. Un de ces monuments, encore enfoui, montre des murailles en briques rouges romaines qui ne mesurent pas moins de 0 m. 90 cent., d’épaisseur. Ailleurs se trouvent des dallages puis d’autres murailles dont le plan que je vous présente indique les dispositions. Colonnnes de briques rouges. A environ sept mètres de l’ouest de l’angle extérieur sud de la grande cour de Ramsès II dans le temple d’Amon, est le grand monument de briques rouges mentionné plus haut. Là se trouvent aussi quatre colonnes en partie enfouies qui paraissent se rapporter à ce monument. Elles sont bâties avec des assises en briques rouges. Chaque assise est composée de quatre briques en forme de quart de cercle. Une maçonnerie de chaux et de homrah réunit les briques et les assises entre elles et un crépi extérieur donne le galbe au fût de la colonne. La base est en grès. Chapelle Copte. En continuant notre exploration vers
encore enfoui, montre des murailles en briques rouges romaines qui ne mesurent pas moins de 0 m. 90 cent., d’épaisseur. Ailleurs se trouvent des dallages puis d’autres murailles dont le plan que je vous présente indique les dispositions. Colonnnes de briques rouges. A environ sept mètres de l’ouest de l’angle extérieur sud de la grande cour de Ramsès II dans le temple d’Amon, est le grand monument de briques rouges mentionné plus haut. Là se trouvent aussi quatre colonnes en partie enfouies qui paraissent se rapporter à ce monument. Elles sont bâties avec des assises en briques rouges. Chaque assise est composée de quatre briques en forme de quart de cercle. Une maçonnerie de chaux et de homrah réunit les briques et les assises entre elles et un crépi extérieur donne le galbe au fût de la colonne. La base est en grès. Chapelle Copte. En continuant notre exploration vers le sud-est, nous rencontrons les ruines d’une petite chapelle copte dont nous avons déjà pu relever quelques jolies colonnes. Le plan présente une double rangée de ces colonnes orientées vers l’est et entourée de murailles. Baptistère et Puits de la Chapelle Copte. Au nord de la colonnade et du mur d’enceinte nord on remarque un puits en briques rouges et un baptistère bâti avec les mêmes matériaux. Un enduit au ciment recouvre ses parois intérieures. Ce baptistère est composé d’une cuve cylindrique mesurant près d’un mètre de profondeur. Deux escaliers étroits de trois marches chacun sont accolés sur les parois de ce curieux monument. Ils devaient servir à faire descendre le prêtre et le néophyte dans l’eau baptismale lors du baptême par immersion. Monuments à Classer. Notre énumération ne serait pas complète si nous ne mentionnions encore de nombreuses colonnes en granit rose, en grès, en calcaire, qui se trouvent à chaque pas de nos fouilles. Nous n’avons trouvé encore que peu de petits objets, mais ce n’est pas généralement sur les ruines d’une ancienne place publique qu’on est accoutumé de les rencontrer. Nous ne signalerons qu’une mignonne et jolie statuette d’Isis en schiste et un fragment d’autel en marbre
d’enceinte nord on remarque un puits en briques rouges et un baptistère bâti avec les mêmes matériaux. Un enduit au ciment recouvre ses parois intérieures. Ce baptistère est composé d’une cuve cylindrique mesurant près d’un mètre de profondeur. Deux escaliers étroits de trois marches chacun sont accolés sur les parois de ce curieux monument. Ils devaient servir à faire descendre le prêtre et le néophyte dans l’eau baptismale lors du baptême par immersion. Monuments à Classer. Notre énumération ne serait pas complète si nous ne mentionnions encore de nombreuses colonnes en granit rose, en grès, en calcaire, qui se trouvent à chaque pas de nos fouilles. Nous n’avons trouvé encore que peu de petits objets, mais ce n’est pas généralement sur les ruines d’une ancienne place publique qu’on est accoutumé de les rencontrer. Nous ne signalerons qu’une mignonne et jolie statuette d’Isis en schiste et un fragment d’autel en marbre qui pourrait bien provenir de ce monument élevé par Serenus sous le règne d’Adrien après sa victoire sur les Agriophages. La terre qui nous reste encore à fouiller nous réserve, croyons-nous, encore quelques heureuses surprises. Tels sont, Messieurs, les résultats qu’ont produits six mois de fouilles dans le Forum romain de Thèbes. Voici bien des années que je fais des recherches dans le sol de l’Egypte et je puis dire que la chance, pour ne pas dire mieux, m’a singulièrement favorisé; mais j’ai rarement rencontré sol qui promette mieux que celui du Forum de Louxor. Ce qu’il a déjà fourni nous promet une riche moisson de documents d’un intérêt particulier. Nous l’avons fait remarquer dès le début, les vestiges de la civilisation romaine en Egypte sont de la plus grande rareté, surtout depuis la disparition des belles ruines d’Antinoë. Les derniers travaux de Louxor nous rendent aujourd’hui tout ce quartier d’une petite ville romaine qui est venue végéter entre le Nil et le grand temple d’Amon sur les ruines de la Thèbes aux cent portes. Là se sont déroulées les dernières scènes du paganisme, là le monde antique a eu ses derniers jours avant que d’être remplacé par le christianisme
de Thèbes. Voici bien des années que je fais des recherches dans le sol de l’Egypte et je puis dire que la chance, pour ne pas dire mieux, m’a singulièrement favorisé; mais j’ai rarement rencontré sol qui promette mieux que celui du Forum de Louxor. Ce qu’il a déjà fourni nous promet une riche moisson de documents d’un intérêt particulier. Nous l’avons fait remarquer dès le début, les vestiges de la civilisation romaine en Egypte sont de la plus grande rareté, surtout depuis la disparition des belles ruines d’Antinoë. Les derniers travaux de Louxor nous rendent aujourd’hui tout ce quartier d’une petite ville romaine qui est venue végéter entre le Nil et le grand temple d’Amon sur les ruines de la Thèbes aux cent portes. Là se sont déroulées les dernières scènes du paganisme, là le monde antique a eu ses derniers jours avant que d’être remplacé par le christianisme désormais triomphant. Nous résumerons ainsi le résultat actuel des fouilles et recherches dans le Forum de Louxor. Elles ajoutent quatre cents ans à l’histoire de la Thèbes fameuse, de la ville qui fut, avant Rome, la capitale du monde antique et le berceau de nos civilisations. J’espère qu’un avenir prochain nous permettra de continuer nos recherches et que j’aurai, une fois de plus, l'honneur de venir vous en présenter le résultat. G. Legui. SUR QUELQUES REPRESENTATIONS DES TOMBEAUX THÉBAINS DÉCOUVERTES CETTE ANNÉE PAR L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE PAR M. GEORGE FOUGART. La communication que j’ai l’honneur de soumettre aujourd’hui à l’Institut Égyptien se réfère aux fouilles entreprises cette année dans les nécropoles thébaines par l’Institut français d’Archéologie orientale. Ces fouilles constituaient simplement, dans le plan général élaboré, une opération préliminaire. Outre que les circonstances ne se prêtaient guère à la réunion du personnel scientifique indispensable à des travaux de quelque envergure, nos crédits se trouvaient, en raison de la guerre, assez étroitement limités. Aussi bien avais-je estimé indispensable, avant de procéder à des déblaiements systématiques, de consacrer un premier hiver à des sondages préalables sur le terrain qui nous était concédé, de façon à délimiter plus étroitement le programme ultérieur