jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
été établies. 551.501.45+551.509.54:551.577.2/3 ROOT H.E. — Probability statements in weather forecasting. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 163-168, 5 fig., 2 tab., 10 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Probabilités en prévision du temps). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur évalue les prévisions subjectives de probabilité de la pluie émanant du Centre de Prévision du Weather Bureau, à San Francisco, durant quatre hivers. Il trouve que les cas observés tendent à être plus nombreux que prévu dans l'intervalle de probabilités comprises entre 0 et 40 %, et moins nombreux que prévu dans l'intervalle 50 à 100 % ; la différence moyenne pour l'intervalle total oscille autour de — 0,6 %. La différence absolue moyenne entre la probabilité prévue et l'occurrence observée est, pour tout l'intervalle, de 5,8 %. La courbe de distribution de fréquence des intervalles de probabilité prévue montre une concentration plus importante des prévisions, centrée sur l'intervalle 0 % avec un second maximum plus aplati vers 60-70 %. Il y a un minimum de prévisions vers la probabilité climatologique de 30 % et aussi vers 100 %. La réussite des prévisions de probabilités de pluie mesurée par le paramètre P. de Brier, diminue, si l'on augmente l'échéance de 0,18 (pour la période de 12 heures centrée 6 heures après l'heure de la prévision) à 0,35 (pour la période de 12 heures centrée 42 heures après l'heure de la prévision). Ce résultat est comparable au paramètre de 0,40 obtenu avec une prévision de permanence de la probabilité climatologique de la pluie. 551.501.45:551.509 EPSTEIN E.S. — A Bayesian approach to decision making in applied meteorology. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 169-177, 7 fig., 2 tab., 18 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Approximation de Bayes pour le choix d'une décision en météorologie appliquée). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Le problème de la décision en météorologie appliquée est soumis à une approximation, aux points de vue de la théorie de la décision et de la statistique subjective. La conception moderne de l'utilité
P. de Brier, diminue, si l'on augmente l'échéance de 0,18 (pour la période de 12 heures centrée 6 heures après l'heure de la prévision) à 0,35 (pour la période de 12 heures centrée 42 heures après l'heure de la prévision). Ce résultat est comparable au paramètre de 0,40 obtenu avec une prévision de permanence de la probabilité climatologique de la pluie. 551.501.45:551.509 EPSTEIN E.S. — A Bayesian approach to decision making in applied meteorology. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 169-177, 7 fig., 2 tab., 18 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Approximation de Bayes pour le choix d'une décision en météorologie appliquée). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Le problème de la décision en météorologie appliquée est soumis à une approximation, aux points de vue de la théorie de la décision et de la statistique subjective. La conception moderne de l'utilité est discutée et des règles d'option, destinées à la décision et basées sur la possession d'une quantité limitée de données météorologiques, sont présentées et discutées. Le théorème de Bayes forme la base d'une estimation statistique des fréquences de phénomènes météorologiques divers. On applique la méthode à un cas simple, choisi comme exemple, mais on fait ressortir la haute généralité de ces techniques qui garantissent des études ultérieures. 551.509+551.501.45:331.043 Mac QUIGG J.D., DECKER W.L. — The probability of completion of outdoor work. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 178-183, 4 fig., 4 tab., 3 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (La probabilité d'accomplissement d'un travail extérieur). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Si l'on devait planifier un travail extramétéorologique dans une région ne recevant pas de précipitations, toutes les facilités pourraient être inventoriées avec la certitude que le travail s'accomplirait sans interruption due à la pluie. Pratiquement plus d'un travail extérieur a été remarqué, seulement pour avoir été différé plusieurs fois avant son accomplissement actuel. Il serait utile de pouvoir estimer la probabilité d'accomplissement d'un travail d'après un inventaire des conditions favorables. Les auteurs proposent un modèle mathématique qui inclut : 1) une
comme exemple, mais on fait ressortir la haute généralité de ces techniques qui garantissent des études ultérieures. 551.509+551.501.45:331.043 Mac QUIGG J.D., DECKER W.L. — The probability of completion of outdoor work. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 178-183, 4 fig., 4 tab., 3 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (La probabilité d'accomplissement d'un travail extérieur). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Si l'on devait planifier un travail extramétéorologique dans une région ne recevant pas de précipitations, toutes les facilités pourraient être inventoriées avec la certitude que le travail s'accomplirait sans interruption due à la pluie. Pratiquement plus d'un travail extérieur a été remarqué, seulement pour avoir été différé plusieurs fois avant son accomplissement actuel. Il serait utile de pouvoir estimer la probabilité d'accomplissement d'un travail d'après un inventaire des conditions favorables. Les auteurs proposent un modèle mathématique qui inclut : 1) une estimation sur la date de début; 2) un taux de précipitation par jour susceptible d'interrompre un travail; 3) le nombre de jours d'assèchement nécessaire; 4) le nombre de jours de travail nécessaires. Pour un lieu et un travail déterminés, le problème est d'estimer la probabilité pour qu'une suite de jours secs se produise au cours d'une période donnée. Cette estimation pourrait être effectuée en faisant le décompte des suites sur une période prise comme modèle ou en faisant le calcul par plusieurs méthodes. Dans cette étude, les probabilités sont calculées par une technique d'approximation qui donne des estimations comparables à celles qu'on déduit par dénombrement de suites réelles. Les probabilités estimées pour diverses dates de début, durées d'assèchement et de travail sont exposées. 551.501.1+551.508.92:551.591 TAYLOR J.H., RENNILSON J.J. — A compressed-scale system of portable visibility lights for nighttime use. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 184-191, 12 fig., 2 ref., 2 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Un système miniaturisé de balises à usage nocturne). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Un projet de balises à usage nocturne pour les bases aériennes avancées ou tactiques a été élaboré par le
secs se produise au cours d'une période donnée. Cette estimation pourrait être effectuée en faisant le décompte des suites sur une période prise comme modèle ou en faisant le calcul par plusieurs méthodes. Dans cette étude, les probabilités sont calculées par une technique d'approximation qui donne des estimations comparables à celles qu'on déduit par dénombrement de suites réelles. Les probabilités estimées pour diverses dates de début, durées d'assèchement et de travail sont exposées. 551.501.1+551.508.92:551.591 TAYLOR J.H., RENNILSON J.J. — A compressed-scale system of portable visibility lights for nighttime use. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 184-191, 12 fig., 2 ref., 2 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Un système miniaturisé de balises à usage nocturne). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Un projet de balises à usage nocturne pour les bases aériennes avancées ou tactiques a été élaboré par le laboratoire de visibilité de l'institut océanographique Scripps, La Jolla, Californie. Le système est susceptible de donner une estimation plus précise de la visibilité nocturne que celle que l'on obtenait jusqu'à présent à l'aide des procédés habituels d'observation visuelle. Bien qu'il permette d'atteindre des visibilités de 5 miles ou plus, ce système ne nécessite pour son installation qu'une distance inférieure à 2 miles. Sa précision est complétée par le contrôle du degré d'adaptation de l'observateur aussi bien que par l'utilisation d'une lampe à incandescence étalonnée (source lumineuse de recherche) jointe à des réflecteurs de grande efficacité directive. La maniabilité est obtenue par l'emploi d'une disposition et d'un emballage compacts et par l'utilisation d'une batterie. Il est aussi fait état des principes et des considérations d'aménagement. 551.509.1:551.509.3 WHITE D.A., NEHEZ J.J. — A procedure for an automatic machine reduction of telemetered morse code data. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 192-195, 3 fig. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Procédé de réduction automatique des données télémétriques codées en morse). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article décrit un procédé de transformation des données télémétriques — codées en Morse et enregistrées sur ruban magnétique —
système ne nécessite pour son installation qu'une distance inférieure à 2 miles. Sa précision est complétée par le contrôle du degré d'adaptation de l'observateur aussi bien que par l'utilisation d'une lampe à incandescence étalonnée (source lumineuse de recherche) jointe à des réflecteurs de grande efficacité directive. La maniabilité est obtenue par l'emploi d'une disposition et d'un emballage compacts et par l'utilisation d'une batterie. Il est aussi fait état des principes et des considérations d'aménagement. 551.509.1:551.509.3 WHITE D.A., NEHEZ J.J. — A procedure for an automatic machine reduction of telemetered morse code data. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 192-195, 3 fig. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Procédé de réduction automatique des données télémétriques codées en morse). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article décrit un procédé de transformation des données télémétriques — codées en Morse et enregistrées sur ruban magnétique — en renseignements décodés utilisés dans les calculs ultérieurs. Ce procédé pourvoit à l'élimination de la majeure partie du bruit que comportent les enregistrements initiaux puis à la traduction digitale des signaux codés, il fournit la méthode de décodage utilisée dans le calculateur digital. 551.501.75+551.507.362.1:551.508.5 JENKINS K.R. — Empirical comparisons of meteorological rocket wind sensors. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 196-202, 9 fig., 4 ref., 8 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Comparaisons empiriques des instruments de mesure du vent emportés par les fusées météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur présente des comparaisons graphiques des vents obtenus à l'aide de divers instruments emportés par des fusées météorologiques, afin de montrer dans quelle mesure les procédés modernes apportent une solution au problème de la connaissance des vents à des altitudes supérieures à celles que l'on atteint normalement avec des ballons. Il est fait état de composantes du vent obtenues à l'aide de paillettes, parachutes, sphères et radiosondes classiques. Pour éviter de masquer les données de base, on n'a pas effectué les corrections de réponse. Ces observations indiquent que le parachute et la sphère donnent une précision généralement acceptable jusqu'à
meteorological rocket wind sensors. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 196-202, 9 fig., 4 ref., 8 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Comparaisons empiriques des instruments de mesure du vent emportés par les fusées météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur présente des comparaisons graphiques des vents obtenus à l'aide de divers instruments emportés par des fusées météorologiques, afin de montrer dans quelle mesure les procédés modernes apportent une solution au problème de la connaissance des vents à des altitudes supérieures à celles que l'on atteint normalement avec des ballons. Il est fait état de composantes du vent obtenues à l'aide de paillettes, parachutes, sphères et radiosondes classiques. Pour éviter de masquer les données de base, on n'a pas effectué les corrections de réponse. Ces observations indiquent que le parachute et la sphère donnent une précision généralement acceptable jusqu'à 200 000 pieds sans appliquer de correction de vitesse de chute, tandis qu'on espère obtenir des paillettes, des données acceptables jusqu'à 250 000 pieds. 551.501.777:551.577.2 BROWN M.J., PECK E.L. — Reliability of precipitation measurements as related to exposure. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 203-207, 1 fig., 3 tab., 6 ref., 3 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Validité des mesures de précipitations suivant l'exposition). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Une classification subjective est établie pour évaluer la validité des mesures de précipitations se produisant d'abord sous forme de neige, suivant l'exposition des instruments de mesure. Cette classification fut employée pour 30 sites situés à plus de 8 000 pieds en Utah, où furent effectuées à la fois mesures de précipitations et observations de neige. La comparaison des précipitations d'hiver (octobre-mars) et de l'équivalent en eau de la neige recueillie au sol le 1er avril montre que les différences entre les quantités observées dépendent de l'exposition. Les résultats obtenus à l'aide d'installations pluviométriques doubles — en sites protégé et non protégé — sont présentés : il est aussi fait état de la protection offerte par l'installation d'un pare-vent tel
society, juin 1962, p. 203-207, 1 fig., 3 tab., 6 ref., 3 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Validité des mesures de précipitations suivant l'exposition). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Une classification subjective est établie pour évaluer la validité des mesures de précipitations se produisant d'abord sous forme de neige, suivant l'exposition des instruments de mesure. Cette classification fut employée pour 30 sites situés à plus de 8 000 pieds en Utah, où furent effectuées à la fois mesures de précipitations et observations de neige. La comparaison des précipitations d'hiver (octobre-mars) et de l'équivalent en eau de la neige recueillie au sol le 1er avril montre que les différences entre les quantités observées dépendent de l'exposition. Les résultats obtenus à l'aide d'installations pluviométriques doubles — en sites protégé et non protégé — sont présentés : il est aussi fait état de la protection offerte par l'installation d'un pare-vent tel que les vents observés soient faibles. 551.509.616/7(794) SMITH T.B. — Physical studies of the Santa Barbara cloud seeding project. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 208-217, 8 fig., 1 tab., 13 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Etudes physiques de l'opération d'ensemencement des nuages à Santa Barbara). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les caractères physiques des nuages orageux durant la phase opérationnelle d'ensemencement des nuages à Santa-Barbara sont étudiés. On montre que la structure verticale des nuages orageux, particulièrement l'épaisseur de la couche convective inférieure, est importante pour déterminer : 1) la répartition des précipitations sur sol ; 2) le transport des matériaux d'ensemencement du sol aux niveaux de condensation solide. 3) l'existence d'eau liquide sous-fondue aux niveaux de condensation solide. De plus : 1) modifie la corrélation entre les quantités de précipitation observées sur la zone ensemencée et la zone de contrôle. 2) et 3) modifient l'ensemencement effectif des nuages orageux. Les nuages orageux ensemencés ou non en cours d'opération ont été étudiés selon ces concepts afin de rechercher leur influence sur les résultats statistiques, non concluants, de l'opération. Sur la base de critères qualitatifs de possibilité d'ensemencement, on estime
de l'opération d'ensemencement des nuages à Santa Barbara). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les caractères physiques des nuages orageux durant la phase opérationnelle d'ensemencement des nuages à Santa-Barbara sont étudiés. On montre que la structure verticale des nuages orageux, particulièrement l'épaisseur de la couche convective inférieure, est importante pour déterminer : 1) la répartition des précipitations sur sol ; 2) le transport des matériaux d'ensemencement du sol aux niveaux de condensation solide. 3) l'existence d'eau liquide sous-fondue aux niveaux de condensation solide. De plus : 1) modifie la corrélation entre les quantités de précipitation observées sur la zone ensemencée et la zone de contrôle. 2) et 3) modifient l'ensemencement effectif des nuages orageux. Les nuages orageux ensemencés ou non en cours d'opération ont été étudiés selon ces concepts afin de rechercher leur influence sur les résultats statistiques, non concluants, de l'opération. Sur la base de critères qualitatifs de possibilité d'ensemencement, on estime qu'environ la moitié des précipitations obtenues en cours de l'opération s'est produite dans des conditions d'ensemencement relativement médiocres. Ce fait fut établi en classant les nuages orageux en types de flux respectivement convectif et stable. On montre aussi que les cas convectif et stable ont des caractéristiques de précipitations orographiques différentes, et que par conséquent la relation entre résultats obtenus sur zone ensemencée et zone de contrôle est fonction de la stabilité verticale des nuages orageux. L'étude suggère que la possibilité de détection des effets de l'ensemencement peut être améliorée en éliminant les cas d'ensemencement faible par l'établissement de meilleurs critères d'ensemencement et de relations entre résultats sur zone inséminée et zone de contrôle par couches, ces relations étant adaptées aux types de nuages orageux. On indique aussi qu'une meilleure compréhension des variations de la pluie naturelle est nécessaire avant que de substantiels progrès puissent être réalisés dans la détection des variations de détail causées par l'ensemencement. 551.589.1+551.515.82+551.558.21: 551.509.616/7 ELLIOT R.D., SHAFFER R.W. — The development of quantitative relationships between orographic precipitation and air-mass parameters for use in forecasting and cloud seeding evaluation. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 218-228,
différentes, et que par conséquent la relation entre résultats obtenus sur zone ensemencée et zone de contrôle est fonction de la stabilité verticale des nuages orageux. L'étude suggère que la possibilité de détection des effets de l'ensemencement peut être améliorée en éliminant les cas d'ensemencement faible par l'établissement de meilleurs critères d'ensemencement et de relations entre résultats sur zone inséminée et zone de contrôle par couches, ces relations étant adaptées aux types de nuages orageux. On indique aussi qu'une meilleure compréhension des variations de la pluie naturelle est nécessaire avant que de substantiels progrès puissent être réalisés dans la détection des variations de détail causées par l'ensemencement. 551.589.1+551.515.82+551.558.21: 551.509.616/7 ELLIOT R.D., SHAFFER R.W. — The development of quantitative relationships between orographic precipitation and air-mass parameters for use in forecasting and cloud seeding evaluation. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 218-228, 9 fig., 2 tab., 5 ref., 7 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Exposé de relations quantitatives entre les précipitations orographiques et les paramètres caractéristiques des masses d'air en vue de la prévision et de l'estimation de l'ensemencement des nuages). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On esquisse dans cet article les bases physiques d'une relation entre les précipitations orographiques et les caractéristiques : des masses d'air, des répartitions du vent, de l'orographie. La façon dont les précipitations tombent des nuages et dont elles sont captées dans un pluviomètre est aussi examinée. L'exposé d'un modèle, utilisé à l'aide des données numériques des sondages effectués dans les nuages orageux, est développé afin d'établir des relations semi-empiriques entre des précipitations observées à quatre stations de montagne du sud de la Californie et les caractéristiques de la masse d'air en amont. Les lieux de sondage étaient situés à plusieurs heures en amont des stations de montagne. Cette disposition rend possible l'emploi des relations, établies pour des prévisions quantitatives à courte échéance des précipitations, aussi bien que l'estimation de l'ensemencement des nuages. Il y a lieu de penser que la méthode générale employée peut s'appliquer en d'autres zones climatiques. 551.596.1:551.510.53 WEBB W.L. — Detailed
article les bases physiques d'une relation entre les précipitations orographiques et les caractéristiques : des masses d'air, des répartitions du vent, de l'orographie. La façon dont les précipitations tombent des nuages et dont elles sont captées dans un pluviomètre est aussi examinée. L'exposé d'un modèle, utilisé à l'aide des données numériques des sondages effectués dans les nuages orageux, est développé afin d'établir des relations semi-empiriques entre des précipitations observées à quatre stations de montagne du sud de la Californie et les caractéristiques de la masse d'air en amont. Les lieux de sondage étaient situés à plusieurs heures en amont des stations de montagne. Cette disposition rend possible l'emploi des relations, établies pour des prévisions quantitatives à courte échéance des précipitations, aussi bien que l'estimation de l'ensemencement des nuages. Il y a lieu de penser que la méthode générale employée peut s'appliquer en d'autres zones climatiques. 551.596.1:551.510.53 WEBB W.L. — Detailed acoustic structure above the tropopause. — Journal of applied meteorology, vol. I, n° 2, Boston, American meteorological society, juin 1962, p. 229-236, 10 fig., 4 ref., 2 notes et ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Structure acoustique détaillée au-dessus de la tropopause). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Les aspects généraux de la structure acoustique de l'atmosphère dans la basse mésosphère sont connus depuis plusieurs décades. Les premières études ont été faites par l'observation au sol de la propagation anormale des perturbations de pression engendrées par des explosions. Récemment, l'expulsion de grenades explosives par des fusées a permis de réduire le paramètre d'observation spatiale de plusieurs miles à une dizaine de milliers de pieds. Les données considérées ici sont établies sur une estimation de l'ordre de 1 000 pieds pour la majeure partie de la région intéressante. L'auteur présente des données sur la structure de la vitesse du son, d'après les mesures de vent et de température obtenues par le système d'observations par fusées météorologiques. On suppose que l'atmosphère ambiante est un gaz parfait dont la composition moléculaire est celle de l'air sec en surface. L'évolution saisonnière du gradient sonique moyen de la mésosphère fait l'objet d'une discussion qui met en évidence