jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
être employées que sur le littoral compris entre Monaco et Corvo, que le duc fournirait les coques, les agrès, le suif, le biscuit, les armes, que les patrons et les officiers seraient savonais, que le service ne serait pas demandé à la fois sur terre et sur mer. Le duc d'Orléans pouvait, en tout temps, recruter à Savon, à ses frais, galères, marins et arbalétriers, sans êmenager mais sans empêcher. La paix avec Gênes était de part et d'autre un grand objet de la capitulation. Savon se considérait comme en état de guerre défensive, et consentait à transformer cet état en celui de guerre offensive, moyennant que le duc d'Orléans ferait délivrer chaque mois entre les mains des officiers du conseil de guerre 5,000 florins, dont l'emploi était laissé à la discrétion de la Commune. La contribution serait payée durant toute la guerre présente; et chaque fois que Savon se retrouverait en guerre avec Gênes. Pour tout subside, Savon accordait au duc la moitié du profit de la gabelle du sel après le rétablissement de la paix, tant que la paix serait maintenue, et pourvu que la seigneurie de Gênes appartint au duc ou à un étranger qui ne serait pas génois. Aucun cens en reconnaissance de vassalage n'était offert ni demandé, pas même une haquenée ou un faucon. Les Savonais se maintenaient soigneusement en règle avec l'Empire; les ambassadeurs de Jean Galéas qui les avaient exhortés à la soumission, n'encouraient pas, de la part de leur maître, le reproche d'avoir compromis aux yeux de Wenceslas. Ce subside éventuel, au droit de lever bannière, d'occuper les châteaux, de tenir dans la ville une garnison ordinaire, et à l'alliance perpétuelle, se réduisait à la seigneurie du duc d'Orléans. Les deux parties, y attachaient néanmoins, et par des raisons diverses, une importance qui, du côté des Savonais, se traduit par les précautions dont ils entourèrent le régime de son exercice, son maintien, et sa transmission. En premier lieu il fut déclaré, avec une singulière recherche d'expressions, que sous quelque mode ou forme détournée que ce fût, pour nulle raison, occasion ou cause
pas génois. Aucun cens en reconnaissance de vassalage n'était offert ni demandé, pas même une haquenée ou un faucon. Les Savonais se maintenaient soigneusement en règle avec l'Empire; les ambassadeurs de Jean Galéas qui les avaient exhortés à la soumission, n'encouraient pas, de la part de leur maître, le reproche d'avoir compromis aux yeux de Wenceslas. Ce subside éventuel, au droit de lever bannière, d'occuper les châteaux, de tenir dans la ville une garnison ordinaire, et à l'alliance perpétuelle, se réduisait à la seigneurie du duc d'Orléans. Les deux parties, y attachaient néanmoins, et par des raisons diverses, une importance qui, du côté des Savonais, se traduit par les précautions dont ils entourèrent le régime de son exercice, son maintien, et sa transmission. En premier lieu il fut déclaré, avec une singulière recherche d'expressions, que sous quelque mode ou forme détournée que ce fût, pour nulle raison, occasion ou cause qui se puisse dire et même penser, il ne serait loisible au duc d'Orléans de céder, aliéner ou transporter aucune partie des droits qu'il acquérait ou serait en acquisition. Ces droits passeraient après lui à ses héritiers mâles légitimes et s'il obtenait la seigneurie de Gênes, celui de ses héritiers qui lui succéderait, dans la seigneurie de Gênes lui succéderait à Savone. S'il n'obtenait pas la seigneurie de Gênes, son premier né mâle exclurait les autres héritiers. S'il mourait sans héritier mâle, ou si sa descendance mâle s'éteignait, ses droits sur Savone reviendraient à la Couronne de France dans les conditions où il les avait acquis. Les procureurs du duc souscrivirent à cet article comme chargés d'affaires du roi. Il y eut échange solennel d'engagements de leur part, que le roi, s'il héritait de Savone, s'obligerait, dans les quatre mois, à observer tous les articles de la capitulation, passé lequel terme, la capitulation dans son entier, deviendrait nulle de la part des procureurs de Savone, au nom de la Commune, que la transmission des droits héréditaires s'effectuerait au profit du roi sans empêchements ni restrictions. Toute innovation était interdite à jamais au duc et à ses successeurs. Toute infraction à
qui lui succéderait, dans la seigneurie de Gênes lui succéderait à Savone. S'il n'obtenait pas la seigneurie de Gênes, son premier né mâle exclurait les autres héritiers. S'il mourait sans héritier mâle, ou si sa descendance mâle s'éteignait, ses droits sur Savone reviendraient à la Couronne de France dans les conditions où il les avait acquis. Les procureurs du duc souscrivirent à cet article comme chargés d'affaires du roi. Il y eut échange solennel d'engagements de leur part, que le roi, s'il héritait de Savone, s'obligerait, dans les quatre mois, à observer tous les articles de la capitulation, passé lequel terme, la capitulation dans son entier, deviendrait nulle de la part des procureurs de Savone, au nom de la Commune, que la transmission des droits héréditaires s'effectuerait au profit du roi sans empêchements ni restrictions. Toute innovation était interdite à jamais au duc et à ses successeurs. Toute infraction à un des articles de la capitulation ouvrait la voie à la déchéance. Quatre mois après que la Commune aurait signifié sa demande de redressement, si elle n'était pas suivie d'effet, la capitulation tombait ipso jure. Cependant la Commune restait maîtresse de remplacer la déchéance par une peine à laquelle elle-même se soumettait en cas d'infraction de sa part. La peine était fixée à 25,000 florins pour chaque infraction. Ni le duc ni les gens tenant ses assises ne pouvaient être juges des différends qui devaient être portés devant d'autres arbitres et en des lieux non suspects à chacune des parties. Trois ratifications étaient exigées sous peine de nullité: celle d'Enguerran de Coucy au nom du duc, immédiatement celle du duc, scellée de son grand sceau et accompagnée de serment, dans le délai de quatre mois, celle du roi, autant que le roi était appelé à intervenir pour homologuer un traité passé avec son frère, et en promettant de le respecter quant à lui. Nous avons analysé aussi brièvement que nous l'avons pu ces articles de la capitulation de Savone, mais en cherchant à ne rien omettre de leur substance, parce qu'ils ont une portée qui se fera sentir lorsque la
se soumettait en cas d'infraction de sa part. La peine était fixée à 25,000 florins pour chaque infraction. Ni le duc ni les gens tenant ses assises ne pouvaient être juges des différends qui devaient être portés devant d'autres arbitres et en des lieux non suspects à chacune des parties. Trois ratifications étaient exigées sous peine de nullité: celle d'Enguerran de Coucy au nom du duc, immédiatement celle du duc, scellée de son grand sceau et accompagnée de serment, dans le délai de quatre mois, celle du roi, autant que le roi était appelé à intervenir pour homologuer un traité passé avec son frère, et en promettant de le respecter quant à lui. Nous avons analysé aussi brièvement que nous l'avons pu ces articles de la capitulation de Savone, mais en cherchant à ne rien omettre de leur substance, parce qu'ils ont une portée qui se fera sentir lorsque la domination française voudra s'établir à Savone au nom du roi. On y voit déjà s'exprimer fortement la grande préoccupation des Savonais, laquelle était de s'assurer à jamais contre le retour de la domination génoise. Pour eux la capitulation n'avait pas d'autre objet. Il fallait le concilier avec la perspective ouverte, patente, de l'acquisition de la seigneurie de Gênes par le duc d'Orléans. D'autres articles y pourvurent là encore les Savonais firent subir à leur protecteur des conditions vraiment léonines. Ils savaient que « pour arriver à son entente de la seigneurie de Gênes, » euphémisme adopté, le duc avait à tirer d'eux un grand parti, et ils en abusèrent. Tant qu'il serait seulement le protecteur de Savone, le duc ne s'engageait qu'à protéger son indépendance, à empêcher que Gênes molestât la ville et ses citoyens, sous le prétexte des anciennes conventions. Mais s'il devenait seigneur de Gênes, il abolirait entièrement ces conventions à la simple réquisition de la Commune, il les casserait par un instrument solennel, car il ne serait pas juste que Savone servît deux personnes et supportât deux charges. » En aucun temps, pour aucune occasion, Savone n'aurait affaire qu'avec le duc et ses officiers, surtout pour l'application
patente, de l'acquisition de la seigneurie de Gênes par le duc d'Orléans. D'autres articles y pourvurent là encore les Savonais firent subir à leur protecteur des conditions vraiment léonines. Ils savaient que « pour arriver à son entente de la seigneurie de Gênes, » euphémisme adopté, le duc avait à tirer d'eux un grand parti, et ils en abusèrent. Tant qu'il serait seulement le protecteur de Savone, le duc ne s'engageait qu'à protéger son indépendance, à empêcher que Gênes molestât la ville et ses citoyens, sous le prétexte des anciennes conventions. Mais s'il devenait seigneur de Gênes, il abolirait entièrement ces conventions à la simple réquisition de la Commune, il les casserait par un instrument solennel, car il ne serait pas juste que Savone servît deux personnes et supportât deux charges. » En aucun temps, pour aucune occasion, Savone n'aurait affaire qu'avec le duc et ses officiers, surtout pour l'application des articles de la capitulation. Les Savonais ressortiraient à Gênes seulement pour les contrats passés et les délits commis à Gênes. Ils ne comparaîtraient que devant le Podestà, et tous les autres officiers de Gênes seraient pour eux personnes privées. Nonobstant toutes confiscations, tous séquestres, toutes engagères, toutes exécutions faites par Antoniotto Adorno ou les officiers de Gênes, sur des sommes d'argent, marchandises, revenus, terres appartenant à des citoyens de Savone, restitution en serait faite aux ayants droit, parties ouïes; et jusque-là les saisies et séquestres des biens appartenant à des Génois dans le territoire de Savone auraient leur plein effet par représailles. On devinait à Savone qu'il pouvait être question dans les pourparlers engagés entre Coucy et Adorno de conférer à ce dernier, sous quelque titre, président, capitaine, même lieutenant général du duc d'Orléans, l'exercice de l'autorité du duc à Gênes. Cela surtout devait être évité, la personne d'Adorno inspirant particulièrement rancœur et défiance. La capitulation stipule qu'Adorno, et aussi tout autre naturel de Gênes tenant son office du duc, ne pourraient user à Savone d'un pouvoir d'aucune sorte. Pour les Savonais, Adorno et tout autre génois ne seraient jamais que des personnes privées. Tout en exigeant ainsi l'abolition
par Antoniotto Adorno ou les officiers de Gênes, sur des sommes d'argent, marchandises, revenus, terres appartenant à des citoyens de Savone, restitution en serait faite aux ayants droit, parties ouïes; et jusque-là les saisies et séquestres des biens appartenant à des Génois dans le territoire de Savone auraient leur plein effet par représailles. On devinait à Savone qu'il pouvait être question dans les pourparlers engagés entre Coucy et Adorno de conférer à ce dernier, sous quelque titre, président, capitaine, même lieutenant général du duc d'Orléans, l'exercice de l'autorité du duc à Gênes. Cela surtout devait être évité, la personne d'Adorno inspirant particulièrement rancœur et défiance. La capitulation stipule qu'Adorno, et aussi tout autre naturel de Gênes tenant son office du duc, ne pourraient user à Savone d'un pouvoir d'aucune sorte. Pour les Savonais, Adorno et tout autre génois ne seraient jamais que des personnes privées. Tout en exigeant ainsi l'abolition des anciens traités de combourgeoisie, les Savonais prétendaient en conserver les avantages. Ils firent insérer dans la capitulation qu'ils jouiraient, en matière de contributions indirectes, des privilèges, immunités, et pour le commerce et la résidence, de toutes les libertés dont ils avaient joui comme Conventionati dans toutes les possessions de la république. Il devait suffire, fut-il dit, qu'ils remplissent envers le duc d'Orléans les obligations exprimées dans la capitulation, pour être considérés comme s'acquittant des obligations contractées autrefois envers Gênes. Bien plus, prenant toutes les précautions imaginables pour rompre tout lien avec Gênes, ils réclamèrent les privilèges de Génois qu'ils avaient auparavant dans les colonies génoises sans exception, outremer et continentales, au levant, au ponant, au midi, partout où ils avaient été considérés comme Génois. Cela, les procureurs du duc d'Orléans le promirent solennellement comme le reste, mais sous la réserve que le duc ferait tout son pouvoir pour l'obtenir, car véritablement le duc ne pouvait pas répondre qu'il serait assez fort pour l'imposer à Gênes en s'y faisant accepter comme seigneur. Ainsi arrêtée et conclue sous réserve de ratification, la capitulation de Savone fut exécutée dans sa première partie par Enguerrand Coucy, avant même qu'elle eût reçu aucune sanction.
la république. Il devait suffire, fut-il dit, qu'ils remplissent envers le duc d'Orléans les obligations exprimées dans la capitulation, pour être considérés comme s'acquittant des obligations contractées autrefois envers Gênes. Bien plus, prenant toutes les précautions imaginables pour rompre tout lien avec Gênes, ils réclamèrent les privilèges de Génois qu'ils avaient auparavant dans les colonies génoises sans exception, outremer et continentales, au levant, au ponant, au midi, partout où ils avaient été considérés comme Génois. Cela, les procureurs du duc d'Orléans le promirent solennellement comme le reste, mais sous la réserve que le duc ferait tout son pouvoir pour l'obtenir, car véritablement le duc ne pouvait pas répondre qu'il serait assez fort pour l'imposer à Gênes en s'y faisant accepter comme seigneur. Ainsi arrêtée et conclue sous réserve de ratification, la capitulation de Savone fut exécutée dans sa première partie par Enguerrand Coucy, avant même qu'elle eût reçu aucune sanction. Les instruments avaient été échangés le 18 novembre. Le paiement de la première mensualité de 5,000 florins, duquel dépendait la livraison des châteaux, n'était exigible que le 25 novembre. Coucy n'attendit pas jusque-là, ni jusqu'à ce que Sarone et lui au moins, Savone surtout, eussent confirmé le traité. Le 21 novembre, le jour même où des plénipotentiaires étaient nommés à Savone pour faire et recevoir cette confirmation, les 5,000 florins étaient délivrés par Jaquet Le Mercier aux officiers de Savone, en présence des ambassadeurs de Jean Galéas Visconti; et Jean de Garencière reçeut ses mesures pour occuper militairement la ville dont la garde lui était confiée au titre de gouverneur. Si l'on peut ajouter foi au témoignage du florentin Bonaccorso Pitti, les Savonais ne se tenaient pas pour satisfaits de ce qu'ils avaient obtenu, et ils s'étaient adressés directement au duc d'Orléans dans l'espoir de se faire accorder davantage. Coucy dépêcha au duc en toute hâte Bonaccorso, le 22 novembre; mais ses craintes, à supposer qu'il en ait conçu, étaient sans fondement. Dès le 26 novembre, il put informer le duc que Savone « était dans son obéissance ». Le 30 novembre les confirmations. Original de la quittance aux Archives
novembre, le jour même où des plénipotentiaires étaient nommés à Savone pour faire et recevoir cette confirmation, les 5,000 florins étaient délivrés par Jaquet Le Mercier aux officiers de Savone, en présence des ambassadeurs de Jean Galéas Visconti; et Jean de Garencière reçeut ses mesures pour occuper militairement la ville dont la garde lui était confiée au titre de gouverneur. Si l'on peut ajouter foi au témoignage du florentin Bonaccorso Pitti, les Savonais ne se tenaient pas pour satisfaits de ce qu'ils avaient obtenu, et ils s'étaient adressés directement au duc d'Orléans dans l'espoir de se faire accorder davantage. Coucy dépêcha au duc en toute hâte Bonaccorso, le 22 novembre; mais ses craintes, à supposer qu'il en ait conçu, étaient sans fondement. Dès le 26 novembre, il put informer le duc que Savone « était dans son obéissance ». Le 30 novembre les confirmations. Original de la quittance aux Archives de Turin. Cronica di Bonaccorso Pitti, p. 41. Comptes de Castelneau, f° 42, et mandement de Coucy, aux Archives de Turin. Ce personnage prit par la suite une importance considérable, et le fait est assez curieux pour qu'on s'y arrête un instant. Bonaccorso Pitti s'était introduit dans la familiarité du duc d'Orléans. Il avait reçu de lui, tant à Florence qu'à la Cour, beaucoup de bons services, outre l'argent qu'il lui gagnait au jeu. Ecuyer de corps du duc, titulaire sans doute, il ne devait pas tarder à le trahir; mais en ce moment il pouvait être pris pour un homme de confiance. Bonaccorso raconte qu'il avait été envoyé auprès de Coucy par la Seigneurie de Florence avec son frère Louis, et que sa mission terminée, il en fit porter le rapport par son frère, parce que Coucy le retint afin de le dépêcher au duc. Cela peut être vrai en ce cas il doit en exister une trace. Il se peut aussi que Coucy se soit servi de lui à Florence et l'ait fait ensuite venir à Asti. Coucy entretenait près de lui un certain florentin nommé Jean « pour écrire par lui à Florence à quelques amis et
duc d'Orléans. Il avait reçu de lui, tant à Florence qu'à la Cour, beaucoup de bons services, outre l'argent qu'il lui gagnait au jeu. Ecuyer de corps du duc, titulaire sans doute, il ne devait pas tarder à le trahir; mais en ce moment il pouvait être pris pour un homme de confiance. Bonaccorso raconte qu'il avait été envoyé auprès de Coucy par la Seigneurie de Florence avec son frère Louis, et que sa mission terminée, il en fit porter le rapport par son frère, parce que Coucy le retint afin de le dépêcher au duc. Cela peut être vrai en ce cas il doit en exister une trace. Il se peut aussi que Coucy se soit servi de lui à Florence et l'ait fait ensuite venir à Asti. Coucy entretenait près de lui un certain florentin nommé Jean « pour écrire par lui à Florence à quelques amis et affins du duc d'Orléans et savoir toutes nouvelles du dit pays. » (Compte de Castelneau, f° 45 et mandement de Coucy, au British Museum, Act. Chart., 14076. Quoiqu'il en soit de la cause qui l'avait amené à Asti, Bonaccorso s'y trouvait réellement en 1394, et Coacy l'expédia « es parties de France, enchargé de porter lettres de par lui au duc d'Orléans et lui dire certaines choses de l'état de ses affaires de par delà. » (Mandement de Coucy aux Archives de Turin). Pour le monter il acheta un cheval à Anceau Le Bouteiller, écuyer de son hôtel, le cheval fut payé 20 florins. (Ibidem et comptes de Canteleu, furent échangées entièrement, plénipotentiaires de Savane et le lieutenant général du duc d'Orléans, en grande cérémonie, dans la chambre de parement de la maison qu'habitait Coucy J. Ses principaux officiers étaient témoins le maréchal Jean de Trie, le conseiller Pierre Beaublé, Jean de Roye et Jean de Fontaines, capitaines de compagnies, Robert d'Esnes, maître de l'hôtel de Gaucy, -Pierre de Canteleu, trésorier des guerres. D'autres témoins sont à noter d'abord l'évêque de Bologne, puis Antoine et Charles de Fiesque, un chevalier piémontais, deux légistes lombards, le notaire Guillaume de Sardis, que
de France, enchargé de porter lettres de par lui au duc d'Orléans et lui dire certaines choses de l'état de ses affaires de par delà. » (Mandement de Coucy aux Archives de Turin). Pour le monter il acheta un cheval à Anceau Le Bouteiller, écuyer de son hôtel, le cheval fut payé 20 florins. (Ibidem et comptes de Canteleu, furent échangées entièrement, plénipotentiaires de Savane et le lieutenant général du duc d'Orléans, en grande cérémonie, dans la chambre de parement de la maison qu'habitait Coucy J. Ses principaux officiers étaient témoins le maréchal Jean de Trie, le conseiller Pierre Beaublé, Jean de Roye et Jean de Fontaines, capitaines de compagnies, Robert d'Esnes, maître de l'hôtel de Gaucy, -Pierre de Canteleu, trésorier des guerres. D'autres témoins sont à noter d'abord l'évêque de Bologne, puis Antoine et Charles de Fiesque, un chevalier piémontais, deux légistes lombards, le notaire Guillaume de Sardis, que nous avons vu à Savone parmi les envoyés de Jean Galéas de Visconti et un autre confident de Jean Galéas, Prevedino de Marliano, dont les bonnes relations avec le duc d'Orléans dataient de son mariage. Les plénipotentiaires de Savone étaient Vadino de Gambarana, docteur en lois, et Nicolas Naton, notaire, assistés de Philippe Pellerin, George Zochan, officier du Conseil de la guerre, Jean Feo, citoyen de Savone, et le notaire Pierre Perraud, qui avait expédié l'un des instruments de la capitulation. Il n'est que juste de les nommer, parce qu'ils reçurent entre eux un présent montant à 464 francs, duquel il est permis de conclure qu'ils n'avaient pas eu part aux sept mille florins employés à gagner des consciences. Dans tout le cours de ses mémoires, Bonaccorso met de la vanité à faire valoir ses exploits de chevaucheur, plus encore que ses exploits de diplomate. Il a insisté dans cette occasion sur sa vaillance de chevaucheur et sur l'importance d'en faire preuve. Il s'agissait, dit-il, de gagner de vitesse des ambassadeurs de Savone qui avaient sur lui huit jours d'avance et qui, s'il ne les avait pas prévenus, auraient obtenu certainement des choses « tout au rebours de ce que
assistés de Philippe Pellerin, George Zochan, officier du Conseil de la guerre, Jean Feo, citoyen de Savone, et le notaire Pierre Perraud, qui avait expédié l'un des instruments de la capitulation. Il n'est que juste de les nommer, parce qu'ils reçurent entre eux un présent montant à 464 francs, duquel il est permis de conclure qu'ils n'avaient pas eu part aux sept mille florins employés à gagner des consciences. Dans tout le cours de ses mémoires, Bonaccorso met de la vanité à faire valoir ses exploits de chevaucheur, plus encore que ses exploits de diplomate. Il a insisté dans cette occasion sur sa vaillance de chevaucheur et sur l'importance d'en faire preuve. Il s'agissait, dit-il, de gagner de vitesse des ambassadeurs de Savone qui avaient sur lui huit jours d'avance et qui, s'il ne les avait pas prévenus, auraient obtenu certainement des choses « tout au rebours de ce que Coucy faisait pour l'honneur du duc d'Orléans.» Il les prévint. On a par lui la mesure de la diligence que l'on pouvait se promettre d'un chevaucheur infatigable, dans les conditions des voyages à cette époque. Il regarde comme un tour de force qu'après six jours de marche il franchit, le septième jour, la distance de Chanceaux à Troyes, et le huitième jour, celle de Troyes à Paris. Parti d'Asti le 22 novembre, il entrait à Paris le 30 novembre dans la nuit. Mais il avait crevé plusieurs chevaux et il en fut indemnisé. Sans doute il ne porta pas en compte le cheval d'Anceau le Bouteiller. Si intéressants que soient les détails qu'il nous donne, il a malheureusement négligé de nous apprendre quelle était la mission des ambassadeurs de Savone qu'il allait contrecarrer. D'ordinaire il n'est pas aussi discret. Pour l'acquisition, telle quelle, d'une petite ville, et, de son très petit district, qui tiraient toute leur valeur de leur situation, il était sorti jusqu'à ce moment de la caisse du trésorier des guerres et entré dans les caisses de la Commune, ou dans les bourses des citoyens de Savone, près de 12,000 francs. Les dépenses faites pour missions, messages, récompenses