jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un cœur compatissant, puisque Marguerite, elle aussi, pleurait un époux brusquement enlevé à sa tendresse : « Madame, lui dit-elle. Il a plu à Dieu me faire la plus désolée personne qu'aujourd'hui vive en ce monde par le trépas de feu Monseigneur mon mari, que Dieu absoute ; dont suis tant désolée que ne vous puis faire plus longue lettre, s'il n'est, Madame, que vous en aye bon vouloir d'en avertir, comme celle à qui a plu de tout temps me faire ce bien et honneur de me tenir pour sa très humble fille. Votre très humble et observante sœur et fille. « PHILIBERTDE SAVOIE Puis, se reprenant à vivre, elle fait appeler son grand aumônier, messire Bernardin, protonotaire de Genève, et lui remet cinq ducats pour les employer suivant ses intentions. Elle remercie maître Amé, le médecin, de toute la peine qu'il a eue ces jours derniers, et lui fait offre de 25 écus pour sa récompense, et de même cinq ducats au prêtre-vicaire de la petite église qui est venu apporter les Saintes-Huiles. Cependant une grave question agitait son esprit : qu'allait-elle devenir ? C'était le sujet de ses conversations avec ses conseillers, avec ses « filles », et même avec son aumônier : c'était sa préoccupation de tous les instants. Une année ne s'était pas écoulée depuis son arrivée dans ce pays d'Italie, où tout paraissait lui sourire. Le Pape et les Médicis l'avaient accueillie comme celle qui devait perpétuer leur race : ils n'avaient pas eu assez d'honneurs et de richesses à lui offrir. Mais rien n'était venu confirmer leur espoir, et bientôt, son mari malade, elle avait vu disparaître peu à peu les faveurs et les bonnes paroles. Peut-être avait-on pensé que, par un nouveau mariage, elle aurait pu reprendre sa place dans la maison des Médicis ? Si cette proposition lui fut faite, si on l'avait jugée capable d'épouser le jeune Lorenzo, l'adversaire déclaré de Julien, c'est qu'on méconnaissait la droiture de son cœur et la fidélité de ses sentiments. Elle était bien décidée à ne pas se remarier en Italie, et surtout pas
et même avec son aumônier : c'était sa préoccupation de tous les instants. Une année ne s'était pas écoulée depuis son arrivée dans ce pays d'Italie, où tout paraissait lui sourire. Le Pape et les Médicis l'avaient accueillie comme celle qui devait perpétuer leur race : ils n'avaient pas eu assez d'honneurs et de richesses à lui offrir. Mais rien n'était venu confirmer leur espoir, et bientôt, son mari malade, elle avait vu disparaître peu à peu les faveurs et les bonnes paroles. Peut-être avait-on pensé que, par un nouveau mariage, elle aurait pu reprendre sa place dans la maison des Médicis ? Si cette proposition lui fut faite, si on l'avait jugée capable d'épouser le jeune Lorenzo, l'adversaire déclaré de Julien, c'est qu'on méconnaissait la droiture de son cœur et la fidélité de ses sentiments. Elle était bien décidée à ne pas se remarier en Italie, et surtout pas avec lui : elle le disait hautement. Après cela, sa situation devenait bien difficile à Florence et plus encore à Rome. Il ne lui restait qu'à quitter ces lieux, où elle n'avait pu qu'entrevoir le bonheur qu'on lui avait promis ; elle n'avait qu'à regagner la terre de ses ancêtres. Mais ces dispositions mécontentaient fort le Souverain Pontife, car, par surcroît, apparaissait une question d'intérêt. Lorsque, pauvre princesse de Savoie, Philiberte fut demandée en mariage par l'opulent Médicis, on se souvient que les 100.000 ducats de sa dot devaient être remboursés par l'époux. On sait aussi que des bijoux et des cadeaux superbes lui furent remis au moment de son mariage et à son arrivée à Rome : l'ensemble représentait une valeur considérable, et Philiberte avait l'intention et le droit d'emporter le tout dans la retraite qu'elle avait choisie. Léon X, tout prodigue qu'il fut, ne l'entendait pas ainsi : sa colère fut terrible, et, si nous en croyons les rapports vénitiens, il menaçait tout simplement de l'excommunier. Les négociations furent longues, et le fidèle Cadod s'en vint une fois de plus trouver le duc de Savoie pour connaître son avis. Philiberte, sagement conseillée, finit par céder : elle abandonnait
Mais ces dispositions mécontentaient fort le Souverain Pontife, car, par surcroît, apparaissait une question d'intérêt. Lorsque, pauvre princesse de Savoie, Philiberte fut demandée en mariage par l'opulent Médicis, on se souvient que les 100.000 ducats de sa dot devaient être remboursés par l'époux. On sait aussi que des bijoux et des cadeaux superbes lui furent remis au moment de son mariage et à son arrivée à Rome : l'ensemble représentait une valeur considérable, et Philiberte avait l'intention et le droit d'emporter le tout dans la retraite qu'elle avait choisie. Léon X, tout prodigue qu'il fut, ne l'entendait pas ainsi : sa colère fut terrible, et, si nous en croyons les rapports vénitiens, il menaçait tout simplement de l'excommunier. Les négociations furent longues, et le fidèle Cadod s'en vint une fois de plus trouver le duc de Savoie pour connaître son avis. Philiberte, sagement conseillée, finit par céder : elle abandonnait tout ce qui lui rappelait ses jours de bonheur avec Julien, elle s'inclinait devant la volonté du Pape. Il fut décidé qu'elle ne garderait que sa dot dont le montant lui serait entièrement restitué, sauf une somme de 10.000 écus que « voulons être rabattue de la dite restitution pour notre collier riche qui nous fut baillé à Rome ». Quant aux autres biens meubles et joyaux, ils seront remis par elle aux mandataires des Médicis. Aussi le 3 juin, maître Jacques Salviati, citoyen de Florence et représentant du Pape, confesse avoir eu et reçu de la très illustre dame duchesse de Nemours : deux bagues avec émeraude et rubis données avant le mariage, — plus deux diamants, l'un plus grand que l'autre, donnés après le mariage, — plus deux autres bagues, émeraudes et rubis plus petits, et 30 perles grosses. On procéda ensuite à la remise d'un lit de camp de taffetas vert en sept pièces, — plus d'un lit de camelot de soie doublé de taffetas blanc aussi en sept pièces, avec une couverture de brocard, — plus un autre lit de drap rouge garni de velours noir, avec six oreillers de drap d'or blanc garni de boutons
notre collier riche qui nous fut baillé à Rome ». Quant aux autres biens meubles et joyaux, ils seront remis par elle aux mandataires des Médicis. Aussi le 3 juin, maître Jacques Salviati, citoyen de Florence et représentant du Pape, confesse avoir eu et reçu de la très illustre dame duchesse de Nemours : deux bagues avec émeraude et rubis données avant le mariage, — plus deux diamants, l'un plus grand que l'autre, donnés après le mariage, — plus deux autres bagues, émeraudes et rubis plus petits, et 30 perles grosses. On procéda ensuite à la remise d'un lit de camp de taffetas vert en sept pièces, — plus d'un lit de camelot de soie doublé de taffetas blanc aussi en sept pièces, avec une couverture de brocard, — plus un autre lit de drap rouge garni de velours noir, avec six oreillers de drap d'or blanc garni de boutons de soie verte, — plus encore trois pièces de tapisserie de satin vert et deux grands tapis de Turquie pour mettre autour du lit. « Lesquels biens et joyaux le dit maître Jacques a reçu selon le commandement de Sa Sainteté en présence de Maître Revêrend abbé Louis Rossi, de Paul de Pierre, et de Médicis de Florence, et de Jean Oddinet, Pierre Caddod et Pierre Trolliet, témoins. » Puis on se transporta encore à l'abbaye de Fiesole, et le 12 juin à Messire Jean de Monte-Varchio fut consigné un lit de camp de serge jaune, rouge et bleu, plus la litière sur laquelle Monseigneur fut porté à Fiesole. Après cela que pouvait rester à la pauvre Philiberte ? Son dénuement était si complet qu'elle dut solliciter une avance de 1.600 écus pour les « employer à ses propres affaires », et, tout étant réglé, elle n'avait plus qu'à partir. C'était aussi l'opinion du Saint-Père qui, depuis plusieurs jours, en avait prévenu le duc de Savoie : « À notre très cher fils salut avec notre bénédiction. « Pour honorer la noble dame, notre très chère fille en Jésus, Philiberte de Savoie, ta sœur et notre parente par alliance, que
Paul de Pierre, et de Médicis de Florence, et de Jean Oddinet, Pierre Caddod et Pierre Trolliet, témoins. » Puis on se transporta encore à l'abbaye de Fiesole, et le 12 juin à Messire Jean de Monte-Varchio fut consigné un lit de camp de serge jaune, rouge et bleu, plus la litière sur laquelle Monseigneur fut porté à Fiesole. Après cela que pouvait rester à la pauvre Philiberte ? Son dénuement était si complet qu'elle dut solliciter une avance de 1.600 écus pour les « employer à ses propres affaires », et, tout étant réglé, elle n'avait plus qu'à partir. C'était aussi l'opinion du Saint-Père qui, depuis plusieurs jours, en avait prévenu le duc de Savoie : « À notre très cher fils salut avec notre bénédiction. « Pour honorer la noble dame, notre très chère fille en Jésus, Philiberte de Savoie, ta sœur et notre parente par alliance, que nous avons toujours aimée, nous avons choisi pour nos ambassadeurs, le vénérable frère Julien, évêque de Saluces, et Louis Ridolphi, notre neveu par alliance, tous les deux chers à nous par leur probité et leur vertu, avec la mission d'accompagner dans son voyage la dite Philiberte qui va revoir sa patrie, et de te référer plusieurs choses de notre part. À cet effet, nous te prions de les recevoir avec bonté et de prêter bonne foi à ce qu'ils te diront : ainsi tu nous feras une chose agréable. Donné à Rome de St-Pierre, sous l'anneau du pécheur, le 2e jour de juin 1516, de notre pontificat l'an IV. Les biens de la Princesse En quittant Florence, Philiberte abandonnait tout ce qui avait pu l'attacher à l'Italie. Avec les joyaux que lui avait arrachés le Souverain Pontife, elle laissait le souvenir de ses jours heureux et de ses rêves anéantis. Les derniers mois passés dans la cruelle alternative d'espoirs et de déceptions n'avaient été pour elle qu'un calvaire douloureux. Son cœur brisé était maintenant fermé aux images du passé : elle aspirait à une vie nouvelle. Avec les Médicis, la rupture était complète : Lorenzo s'était ouvertement déclaré l'adversaire de
patrie, et de te référer plusieurs choses de notre part. À cet effet, nous te prions de les recevoir avec bonté et de prêter bonne foi à ce qu'ils te diront : ainsi tu nous feras une chose agréable. Donné à Rome de St-Pierre, sous l'anneau du pécheur, le 2e jour de juin 1516, de notre pontificat l'an IV. Les biens de la Princesse En quittant Florence, Philiberte abandonnait tout ce qui avait pu l'attacher à l'Italie. Avec les joyaux que lui avait arrachés le Souverain Pontife, elle laissait le souvenir de ses jours heureux et de ses rêves anéantis. Les derniers mois passés dans la cruelle alternative d'espoirs et de déceptions n'avaient été pour elle qu'un calvaire douloureux. Son cœur brisé était maintenant fermé aux images du passé : elle aspirait à une vie nouvelle. Avec les Médicis, la rupture était complète : Lorenzo s'était ouvertement déclaré l'adversaire de Julien : il ne pensait qu'à poursuivre la conquête de sa couronne de duc d'Urbin. Quant au Pape, il était rentré à Rome, et bien sèchement la renvoyait à son frère. C'est dans ces conditions qu'elle reprit tristement la route du Piémont : son voyage n'eut rien de l'apparat de celui de l'année précédente. Seule, la présence des deux cardinaux délégués par le Pape jetait un peu d'éclat sur la caravane : même on aurait pu croire que leur autorité suffirait désormais à écarter toutes difficultés nouvelles. Il n'en fut rien : une dernière avanie lui était réservée à son passage à Bologne. Dès son arrivée, « en présence de tout le monde », une « citation » lui était notifiée « à l'instance du curateur des biens hérédités de feu le duc de Nemours ». Aussitôt informé, le duc Charles, sous forme de requête à son Conseil de Turin, proteste contre cette mesure que « nous trouvons bien étrange, et plus encore la manière de son exécution ». « Il pourrait sembler, dit-il, à tous ceux qui l'ont entendu qu'il y eut quelque malcontentement entre Notre dit Saint-Père et notre dite sœur et nous. » Or, ajoute-t-il, il connaît
celui de l'année précédente. Seule, la présence des deux cardinaux délégués par le Pape jetait un peu d'éclat sur la caravane : même on aurait pu croire que leur autorité suffirait désormais à écarter toutes difficultés nouvelles. Il n'en fut rien : une dernière avanie lui était réservée à son passage à Bologne. Dès son arrivée, « en présence de tout le monde », une « citation » lui était notifiée « à l'instance du curateur des biens hérédités de feu le duc de Nemours ». Aussitôt informé, le duc Charles, sous forme de requête à son Conseil de Turin, proteste contre cette mesure que « nous trouvons bien étrange, et plus encore la manière de son exécution ». « Il pourrait sembler, dit-il, à tous ceux qui l'ont entendu qu'il y eut quelque malcontentement entre Notre dit Saint-Père et notre dite sœur et nous. » Or, ajoute-t-il, il connaît la conduite de Philiberte : « Sa Sainteté s'en est très bien contentée, et a tenu tout plein de bons propos d'elle à nos ambassadeurs. » En même temps, le duc avait appris la mise en interdit du diocèse de Turin, et cette nouvelle lui parvint au moment où, « en compagnie des principaux barons et gentilshommes de son pays et des ambassadeurs du Roi et des Lígues, il se préparait à aller au pays de Piémont, tant pour le désir qu'il a de voir sa sœur et de lui éviter la peine de passer les Monts, que pour autres grandes affaires qui concernent son État ». Aussi demande-t-il que « soient faites à la dite Sainteté des remontrances pour qu'il lui plaise faire révoquer la dite citation et lever le dit interdit » pendant au moins dix ou douze jours. Après cette nouvelle preuve de l'animosité des Médicis, Philiberte continua son voyage sans incidents connus. Nous savons cependant qu'elle s'arrêta à Carignan chez sa cousine Blanche de Montferrat. Il semble même qu'elle y fit un séjour, et qu'il en résulta une certaine intimité puisque, le 5 juillet, la duchesse Blanche lui écrit « pour lui adresser la grappa (1)
en compagnie des principaux barons et gentilshommes de son pays et des ambassadeurs du Roi et des Lígues, il se préparait à aller au pays de Piémont, tant pour le désir qu'il a de voir sa sœur et de lui éviter la peine de passer les Monts, que pour autres grandes affaires qui concernent son État ». Aussi demande-t-il que « soient faites à la dite Sainteté des remontrances pour qu'il lui plaise faire révoquer la dite citation et lever le dit interdit » pendant au moins dix ou douze jours. Après cette nouvelle preuve de l'animosité des Médicis, Philiberte continua son voyage sans incidents connus. Nous savons cependant qu'elle s'arrêta à Carignan chez sa cousine Blanche de Montferrat. Il semble même qu'elle y fit un séjour, et qu'il en résulta une certaine intimité puisque, le 5 juillet, la duchesse Blanche lui écrit « pour lui adresser la grappa (1) qu'elle lui a promise ». Elle s'informe aussi de « ses bonnes nouvelles en raison du fort grand chaud qu'il faisait hier quand partis de ici ». Philiberte avait hâte de retrouver son frère : elle traverse Turin qui reste interdit ; elle franchit les Alpes et arrive à Saint-Jean-de-Maurienne, point extrême où le duc avait pu se porter au-devant d'elle. On devine ce qu'elle fut cette rencontre de Philiberte et de son frère : ils ne s'étaient pas revus depuis les fêtes de Turin, alors que cette riche alliance semblait promettre à Philiberte un avenir brillant et heureux, et dix-huit mois ne sont pas écoulés que la pauvre enfant reparaît sous les voiles de veuve et comblée d'amertume. Elle ne possède plus rien, et, dans sa détresse, elle n'a que son frère pour la protéger. Celui-ci n'ignorait rien de ce qui s'était passé : il en avait été régulièrement informé par les nombreux messages confiés à Pierre Cadod. Il aimait tendrement sa sœur et déjà il s'était occupé d'assurer son avenir. C'est pourquoi, le 22 juillet, à Saint-Jean-de-Maurienne, lui, Charles, duc de Savoie, de Chablais et d'Aoste, prince et vicaire du St-Empire, etc., considérant que « présentement par le
point extrême où le duc avait pu se porter au-devant d'elle. On devine ce qu'elle fut cette rencontre de Philiberte et de son frère : ils ne s'étaient pas revus depuis les fêtes de Turin, alors que cette riche alliance semblait promettre à Philiberte un avenir brillant et heureux, et dix-huit mois ne sont pas écoulés que la pauvre enfant reparaît sous les voiles de veuve et comblée d'amertume. Elle ne possède plus rien, et, dans sa détresse, elle n'a que son frère pour la protéger. Celui-ci n'ignorait rien de ce qui s'était passé : il en avait été régulièrement informé par les nombreux messages confiés à Pierre Cadod. Il aimait tendrement sa sœur et déjà il s'était occupé d'assurer son avenir. C'est pourquoi, le 22 juillet, à Saint-Jean-de-Maurienne, lui, Charles, duc de Savoie, de Chablais et d'Aoste, prince et vicaire du St-Empire, etc., considérant que « présentement par le trépas naguères de feu Monseigneur le duc de Nemours, notre beau-frère, mari de notre très chère et très aimée sœur Philiberte de Savoie, duchesse de Nemours, celle-ci s'en soit revenue et retournée devers nous, et ne soit depuis le dit trépas jouissante de son douaire qui lui est retenu et empêché par les parents de son dit feu mari, donne et transporte à sa dite sœur, sa vie durant, les terres et seigneuries de Bridiers, Maleval, Fleix, Mondon et Thors, avec leurs appartenances et dépendances, pour dorénavant, et dès le mois de mars prochain que la princesse en commencera ». Et le duc a joint encore que par son bon vouloir et congé, sa dite sœur s'en va présentement en France par devers Madame sa sœur où il désire qu'elle puisse honorablement entretenir son état. Cette décision était récente : elle avait été concertée par le duc lors de son entrevue avec François Ier. Quelques semaines auparavant, celui-ci, pour accomplir un vœu fait pendant la bataille de Marignan, était venu vénérer la précieuse relique du Saint-Suaire déposée dans la chapelle du château de Chambéry. Avec son faste habituel, il était Parti de Lyon et « avec lui force gentilshommes gorgés
empêché par les parents de son dit feu mari, donne et transporte à sa dite sœur, sa vie durant, les terres et seigneuries de Bridiers, Maleval, Fleix, Mondon et Thors, avec leurs appartenances et dépendances, pour dorénavant, et dès le mois de mars prochain que la princesse en commencera ». Et le duc a joint encore que par son bon vouloir et congé, sa dite sœur s'en va présentement en France par devers Madame sa sœur où il désire qu'elle puisse honorablement entretenir son état. Cette décision était récente : elle avait été concertée par le duc lors de son entrevue avec François Ier. Quelques semaines auparavant, celui-ci, pour accomplir un vœu fait pendant la bataille de Marignan, était venu vénérer la précieuse relique du Saint-Suaire déposée dans la chapelle du château de Chambéry. Avec son faste habituel, il était Parti de Lyon et « avec lui force gentilshommes gorgés d'accoutrements et faits à plaisir et force plumages, et, tous à pied suivant le Roy, furent en cette sorte jusqu'à Chambéry. et fut festoyé le Roy, durant plusieurs jours, du duc de Savoie ». Ce dernier, non content de prodiguer des fêtes à son royal neveu, en profita pour l'intéresser à ses affaires et aussi à celles de sa sœur Philiberte. François Ier se hâta d'intervenir dans la querelle du duc avec les Médicis : il envoya à Rome des observations sévères qui ne tardèrent pas à être comprises. Il voulait ainsi donner à Philiberte les preuves de son affection, car il savait que, malgré ses infortunes, la jeune veuve restait un parti fort désirable. Luinième ne l'avait-il pas dotée du duché de Nemours ? Il n'ignorait rien des projets faits pour elle en Italie ; ce n'était ni l'endroit, ni le moment, et leur échec était fatal. Néanmoins, avec du temps et des circonstances heureuses, de nouvelles combinaisons ne semblaient pas impossibles. Il est bien certain qu'après l'expérience lamentable de sa première union, Philiberte ne se souciait guère de tenter une nouvelle aventure. Il est probable encore que si elle avait pu suivre son goût elle aurait préféré vivre
à ses affaires et aussi à celles de sa sœur Philiberte. François Ier se hâta d'intervenir dans la querelle du duc avec les Médicis : il envoya à Rome des observations sévères qui ne tardèrent pas à être comprises. Il voulait ainsi donner à Philiberte les preuves de son affection, car il savait que, malgré ses infortunes, la jeune veuve restait un parti fort désirable. Luinième ne l'avait-il pas dotée du duché de Nemours ? Il n'ignorait rien des projets faits pour elle en Italie ; ce n'était ni l'endroit, ni le moment, et leur échec était fatal. Néanmoins, avec du temps et des circonstances heureuses, de nouvelles combinaisons ne semblaient pas impossibles. Il est bien certain qu'après l'expérience lamentable de sa première union, Philiberte ne se souciait guère de tenter une nouvelle aventure. Il est probable encore que si elle avait pu suivre son goût elle aurait préféré vivre en paix à la Cour de son frère, ou dans ses terres du Bugey. Il n'est pas douteux, en tout cas, que ses affections ne l'eussent portée vers sa belle-sœur Marguerite : les lettres que nous connaissons suffisent à établir leur sympathie réciproque, tandis que ses rapports avec sa sœur Louise n'ont laissé aucune trace. Ces deux femmes, également jalouses et autoritaires, tenaient dans leurs mains toute la politique du moment. Elles se détestaient mutuellement, puisque toutes deux, champions de la France et de l'Empire, se disputaient la supériorité européenne. Chacune cherchait à attirer la jeune veuve en raison de son influence sur le duc de Savoie. Mais là encore la politique française devait l'emporter, car la manœuvre fort habile commencée à Milan entraînait fatalement la princesse dans le sillage de la Cour de France. Lorsque François Ier avait donné à son oncle Julien de Médicis, à sa tante Philiberte et « au survivant d'eux deux » le fief de Nemours en compensation de la perte de Parme et de Plaisance, ce n'est pas sans raison qu'il l'avait choisi au cœur du royaume : il voulait l'avoir à sa merci. Il pensait pouvoir se servir du nouveau duc de Nemours
Louise n'ont laissé aucune trace. Ces deux femmes, également jalouses et autoritaires, tenaient dans leurs mains toute la politique du moment. Elles se détestaient mutuellement, puisque toutes deux, champions de la France et de l'Empire, se disputaient la supériorité européenne. Chacune cherchait à attirer la jeune veuve en raison de son influence sur le duc de Savoie. Mais là encore la politique française devait l'emporter, car la manœuvre fort habile commencée à Milan entraînait fatalement la princesse dans le sillage de la Cour de France. Lorsque François Ier avait donné à son oncle Julien de Médicis, à sa tante Philiberte et « au survivant d'eux deux » le fief de Nemours en compensation de la perte de Parme et de Plaisance, ce n'est pas sans raison qu'il l'avait choisi au cœur du royaume : il voulait l'avoir à sa merci. Il pensait pouvoir se servir du nouveau duc de Nemours pour agir sur le pape Léon X son frère. Après la mort de Julien, il dut se contenter de l'influence de sa veuve sur le duc de Savoie. Aussi, en même temps qu'il lui maintenait l'apanage de son mari, il était naturel qu'il attirât Philiberte en France : son rôle y était marqué. Le duc de Savoie, toujours hésitant, n'eut cette fois pas de peine à se laisser convaincre : il avait trop d'intérêt à se ménager les bonnes grâces du roi de France. Il avait besoin de son appui contre les empiétements des Suisses, et Philiberte, à la Cour de son neveu, serait pour lui un intermédiaire précieux, et peut-être même une sauvegarde contre les caprices du jeune monarque. De plus, cette combinaison lui donnerait l'occasion de se procurer quelque argent dont il était fort démuni. On se souvient que, d'après les clauses de son contrat, les cent mille ducats de la dot de Philiberte devaient être remboursés au duc son frère par tiers et en trois ans, et remployés par ses soins en achat de biens immeubles. Or, Charles III possédait en France des seigneuries lointaines qui lui venaient de sa mère, et qui se trouvaient disséminées sur