jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
compte rendu officiel. Séance de l'après-midi La séance est ouverte à 16 h. 30, sous la présidence de M. Carles, président, assisté de MM. Boniface, assesseur et Weidmann, secrétaire. M. Jules Carles, gouverneur général, assiste à la séance, ainsi que M. Marcel Peyrouton, secrétaire général du gouvernement, M. Armand Lemoinne, conseiller du gouvernement, adjoint au secrétaire général du gouvernement, commissaire général adjoint du gouvernement, ainsi que tous les commissaires du gouvernement. DECLARATION DES COLONS M. Froger, au nom de la délégation des colons, fait la déclaration suivante : « Au moment où va s'ouvrir au Parlement la discussion sur le statut viticole, et où vont se débattre les destinées de l'Algérie, la délégation des colons estime que si des mesures inégales et draconielles telles que celles que comporte la proposition de loi Félix sont adoptées, la répercussion sur le budget de l'Algérie serait d'une importance incalculable en pertes, car elle diminuerait, dans des proportions considérables, la puissance d'achat des trois départements. » Aussi, avant de connaître le sort réservé à l'Algérie, la délégation des colons se trouve aujourd'hui, dans l'impossibilité de voter un budget qui leur soit alors, deviendrait purement fictif » Elle se retire de la salle des délibérations en attirant, une fois encore, l'attention du gouvernement sur la gravité de la situation morale et financière qui serait le résultat d'une pareille législation. » DECLARATION DES ARABES M. Foudil, au nom de la section arabe de la délégation indigène, déclare que cette section s'associe tout entière à l'émotion ressentie par la délégation des colons. Elle espère que l'on ne votera pas en France une loi qui risque de ruiner la viticulture algérienne et de provoquer la misère des populations indigènes. DECLARATION DES KABYLES M. Ourabah, au nom de la section kabyle de la délégation indigène, déclare que cette section se solidarise également avec la délégation des colons car il s'agit non seulement de la défense d'une partie importante de la production algérienne, mais également de la subsistance de 500.000 familles indigènes qui vont se trouver du jour au lendemain, sans gagne-pain. DECLARATION DES NON-COLONS M. Carles, président de l'assemblée
en attirant, une fois encore, l'attention du gouvernement sur la gravité de la situation morale et financière qui serait le résultat d'une pareille législation. » DECLARATION DES ARABES M. Foudil, au nom de la section arabe de la délégation indigène, déclare que cette section s'associe tout entière à l'émotion ressentie par la délégation des colons. Elle espère que l'on ne votera pas en France une loi qui risque de ruiner la viticulture algérienne et de provoquer la misère des populations indigènes. DECLARATION DES KABYLES M. Ourabah, au nom de la section kabyle de la délégation indigène, déclare que cette section se solidarise également avec la délégation des colons car il s'agit non seulement de la défense d'une partie importante de la production algérienne, mais également de la subsistance de 500.000 familles indigènes qui vont se trouver du jour au lendemain, sans gagne-pain. DECLARATION DES NON-COLONS M. Carles, président de l'assemblée plénière lit la déclaration suivante au nom de la délégation des non-colons : Les Délégations financières algériennes, qui en sont à leur trente-troisième année d'existence, ont assuré, dès leurs débuts, la lourde charge de gérer les finances d'un pays neuf. Elles avaient la tâche d'organiser l'outillage, la production, l'assistance, l'instruction au profit de populations européennes et musulmanes. À cette œuvre, elles se sont consacrées avec ardeur, avec les seules ressources du pays elles ont fait face à des nécessités budgétaires sans cesse accrues. Elles ont racheté les voies ferrées, les ont complétées. Elles ont créé les routes nécessaires ; elles ont construit les ports indispensables ; elles ont entrepris des travaux d'hydraulique agricole dont l'importance ne les a pas effrayées. Elles ont, hadat tout, organisé, répandu l'instruction aussi bien chez les Européens que chez les indigènes. Des milliards ont été et sont encore consacrés à cette œuvre gigantesque qui se poursuit avec méthode et sans défaillance. De cette charge énorme le budget et les contribuables algériens subissent seuls les lourdes conséquences. Aussi l'impôt pèse à l'heure actuelle — des chiffres officiels l'attestent — plus lourdement en Algérie que dans la métropole. Les Algériens ne s'en plaignent pas. Ils sont fiers
au profit de populations européennes et musulmanes. À cette œuvre, elles se sont consacrées avec ardeur, avec les seules ressources du pays elles ont fait face à des nécessités budgétaires sans cesse accrues. Elles ont racheté les voies ferrées, les ont complétées. Elles ont créé les routes nécessaires ; elles ont construit les ports indispensables ; elles ont entrepris des travaux d'hydraulique agricole dont l'importance ne les a pas effrayées. Elles ont, hadat tout, organisé, répandu l'instruction aussi bien chez les Européens que chez les indigènes. Des milliards ont été et sont encore consacrés à cette œuvre gigantesque qui se poursuit avec méthode et sans défaillance. De cette charge énorme le budget et les contribuables algériens subissent seuls les lourdes conséquences. Aussi l'impôt pèse à l'heure actuelle — des chiffres officiels l'attestent — plus lourdement en Algérie que dans la métropole. Les Algériens ne s'en plaignent pas. Ils sont fiers de leur œuvre. Ils ont plus que jamais confiance en elle. Ils voient avec joie leurs relations commerciales avec la métropole augmenter chaque jour. Ils se glorifient d'être les premiers clients de la France. Aux heures du danger, ils ont montré leur valeur. Ils n'auraient pas supporté d'être ailleurs qu'au premier rang des défenseurs de la patrie. Ils ont alors offert à l'admiration du monde le spectacle magnifique des Européens et des indigènes fraternisant sous les armes. Et la paix revenue, les mêmes Européens et indigènes ont continué à offrir dans les assemblées élues et aux Délégations financières notamment, l'exemple du travail fécond qu'engendre une harmonie née de l'estime des uns pour les autres. Les Délégations financières, dans ces conditions, ont conscience de travailler pour une France plus puissante, pour une France agrandie de départements au méditerranéens où la pensée française est souveraine maîtresse et préside aussi bien à l'organisation des territoires qu'à l'union des cœurs. Les délégués français non-colonisés, sous la menace persistante de voir les produits du sol algérien exclus en partie du marché national, ne veulent se laisser aller ni à la colère ni au découragement. Sans amertume et toujours vaillants, ils veulent cependant marquer d'un geste
premier rang des défenseurs de la patrie. Ils ont alors offert à l'admiration du monde le spectacle magnifique des Européens et des indigènes fraternisant sous les armes. Et la paix revenue, les mêmes Européens et indigènes ont continué à offrir dans les assemblées élues et aux Délégations financières notamment, l'exemple du travail fécond qu'engendre une harmonie née de l'estime des uns pour les autres. Les Délégations financières, dans ces conditions, ont conscience de travailler pour une France plus puissante, pour une France agrandie de départements au méditerranéens où la pensée française est souveraine maîtresse et préside aussi bien à l'organisation des territoires qu'à l'union des cœurs. Les délégués français non-colonisés, sous la menace persistante de voir les produits du sol algérien exclus en partie du marché national, ne veulent se laisser aller ni à la colère ni au découragement. Sans amertume et toujours vaillants, ils veulent cependant marquer d'un geste l'humiliation gratuite qui les menace, aux membres de la grande famille française à laquelle ils ont donné et donneront toujours le meilleur d'eux-mêmes. Atteints dans leur dignité, menacés dans leurs intérêts, ils marquent un arrêt dans le travail des Délégations au cours de leur session budgétaire ordinaire. Et, pendant cet arrêt, ils élèvent leurs cœurs et leurs espoirs vers le gouvernement français, vers le Parlement français, vers les bons gardiens de la France une et indivisible, vers la France républicaine, qui n'a jamais songé à s'agrandir et à se fortifier que par l'amour des peuples. À la demande de M. le Gouverneur général, l'assemblée décide de se réunir en séance privée. La séance est levée à 16 h. 45. La séance du matin La séance du matin, que présidait M. Carles, et à laquelle assistait M. Peyrouton avait été consacrée à la discussion ou plutôt à l'étude des questions relatives à l'ASSISTANCE PUBLIQUE. Un rapport excessivement complet y fut présenté à ce sujet par M. Muselli, qui, rendant d'ailleurs hommage aux efforts de l'administration pour créer ou améliorer les œuvres sociales, félicitant le Gouverneur général d'avoir coordonné tous les services qui y sont relatifs en en confiant la direction à
arrêt, ils élèvent leurs cœurs et leurs espoirs vers le gouvernement français, vers le Parlement français, vers les bons gardiens de la France une et indivisible, vers la France républicaine, qui n'a jamais songé à s'agrandir et à se fortifier que par l'amour des peuples. À la demande de M. le Gouverneur général, l'assemblée décide de se réunir en séance privée. La séance est levée à 16 h. 45. La séance du matin La séance du matin, que présidait M. Carles, et à laquelle assistait M. Peyrouton avait été consacrée à la discussion ou plutôt à l'étude des questions relatives à l'ASSISTANCE PUBLIQUE. Un rapport excessivement complet y fut présenté à ce sujet par M. Muselli, qui, rendant d'ailleurs hommage aux efforts de l'administration pour créer ou améliorer les œuvres sociales, félicitant le Gouverneur général d'avoir coordonné tous les services qui y sont relatifs en en confiant la direction à un technicien averti, fit l'inventaire complet des réalisations obtenues, des projets en cours et de ceux qui doivent être mis à l'étude. On eut le plaisir d'y entendre, après les félicitations adressées par le président au distingué rapporteur celles que M. Ourabah, au nom des indigènes adressa à tous ses collègues, les remerciant de ce qui a été fait pour améliorer la condition sociale de ses coreligionnaires. Des interventions sur des questions de détail furent présentées ensuite par MM. Bonnefoy, Bordères, Raoux, Maglioli, Lavie, Morard, Perrin et Vallet. MM. Peyrouton et le Directeur Lasnet y répondirent au nom de l'administration et la discussion étant close, le rapport qui annonce que les dépenses pour l'assistance et les œuvres sociales s'élèveront en 1934 à 53 millions fut adopté. LE VOTE DES FEMMES M. Gatging ayant demandé à ses collègues de reprendre un vœu accepté par eux en 1931 et qui demande qu'en Algérie le droit de vote et d'éligibilité soit accordé aux femmes françaises, les délégués européens l'approuvèrent, mais les représentants indigènes se prononcèrent contre l'adoption de ce vœu prouvant ainsi qu'ils étaient d'accord avec M. Ourabah qui, en leur nom, déclara qu'il estimait que les hommes ayant trop de libertés, il
collègues, les remerciant de ce qui a été fait pour améliorer la condition sociale de ses coreligionnaires. Des interventions sur des questions de détail furent présentées ensuite par MM. Bonnefoy, Bordères, Raoux, Maglioli, Lavie, Morard, Perrin et Vallet. MM. Peyrouton et le Directeur Lasnet y répondirent au nom de l'administration et la discussion étant close, le rapport qui annonce que les dépenses pour l'assistance et les œuvres sociales s'élèveront en 1934 à 53 millions fut adopté. LE VOTE DES FEMMES M. Gatging ayant demandé à ses collègues de reprendre un vœu accepté par eux en 1931 et qui demande qu'en Algérie le droit de vote et d'éligibilité soit accordé aux femmes françaises, les délégués européens l'approuvèrent, mais les représentants indigènes se prononcèrent contre l'adoption de ce vœu prouvant ainsi qu'ils étaient d'accord avec M. Ourabah qui, en leur nom, déclara qu'il estimait que les hommes ayant trop de libertés, il était inutile d'en donner de nouvelles aux femmes. UN HOMMAGE À M. MAGINOT C'est par un hommage à la mémoire de M. Maginot, ancien fonctionnaire algérien que se termina la séance. M. Peyrouton ayant demandé aux élus de participer individuellement à la souscription qui a pour but d'élever un monument à la mémoire de celui qui, devenu homme d'État, resta jusqu'à sa mort un grand ami de l'Algérie. La séance levée à midi 20, devait être reprise, comme on l'a vu plus haut, à 16 h. 30. Edmond BERLUREAU. Au BRISTOL. ON BOIT DU BON CAFÉ Chez les douaniers Grandes fêtes de la douane Les grandes fêtes de la douane sont placées sous le haut patronage de M. Jules Carde, gouverneur général de l'Algérie, des autorités civiles et militaires et sous la présidence d'honneur de M. G. André, directeur des douanes de l'Algérie. Une semaine à peine nous sépare de ces grandes réjouissances qui sont appelées à avoir cette année un vif éclat. Un jeune et actif comité agit et se dépense afin d'arriver à donner au nombreux public qui fréquente ces manifestations familiales le maximum de confort dans ce décor féerique qui est unique à Alger. En effet, la
à la mémoire de celui qui, devenu homme d'État, resta jusqu'à sa mort un grand ami de l'Algérie. La séance levée à midi 20, devait être reprise, comme on l'a vu plus haut, à 16 h. 30. Edmond BERLUREAU. Au BRISTOL. ON BOIT DU BON CAFÉ Chez les douaniers Grandes fêtes de la douane Les grandes fêtes de la douane sont placées sous le haut patronage de M. Jules Carde, gouverneur général de l'Algérie, des autorités civiles et militaires et sous la présidence d'honneur de M. G. André, directeur des douanes de l'Algérie. Une semaine à peine nous sépare de ces grandes réjouissances qui sont appelées à avoir cette année un vif éclat. Un jeune et actif comité agit et se dépense afin d'arriver à donner au nombreux public qui fréquente ces manifestations familiales le maximum de confort dans ce décor féerique qui est unique à Alger. En effet, la spacieuse cour de la caserne des douanes se transforme tous les jours et sera sous peu un véritable éden. Un grand vélum multicolore offrira un ciel d'ombre, abritant des rayons solaires si insupportables en cette saison caniculaire. De riches illuminations et des jeux de lumière, confiées à la maison Spinosa, ajouteront encore à la féerie des bals de nuit. Le réputé jazz William Fernandez; comprenant vingt exécutants, est chargé d'animer le bal, et l'on peut être assuré qu'il sera à la hauteur de sa tâche. Un concert sélect, composé d'artistes reconnus, sera donné le dimanche 11 juin, à 14 h. 30, avec le concours de la société des cors de chasse le Débuché. Le concours de Mlle Lallemand, St Vaillier, Constantino, Mlle Legros, Ernst et M. Boriello est d'ores et déjà assuré et nous fait présager le plus vif succès. Le comité lance un vibrant appel au public algérois pour qu'il veuille bien coopérer à une œuvre de haute portée morale et sociale, en venant nombreux à ces réjouissances et en souscrivant en faveur de la Mutuelle centrale des douanes de l'Algérie. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Schembré, président du comité des fêtes, caserne des douanes. PHOTO-CLUB D'ALGER Il
ajouteront encore à la féerie des bals de nuit. Le réputé jazz William Fernandez; comprenant vingt exécutants, est chargé d'animer le bal, et l'on peut être assuré qu'il sera à la hauteur de sa tâche. Un concert sélect, composé d'artistes reconnus, sera donné le dimanche 11 juin, à 14 h. 30, avec le concours de la société des cors de chasse le Débuché. Le concours de Mlle Lallemand, St Vaillier, Constantino, Mlle Legros, Ernst et M. Boriello est d'ores et déjà assuré et nous fait présager le plus vif succès. Le comité lance un vibrant appel au public algérois pour qu'il veuille bien coopérer à une œuvre de haute portée morale et sociale, en venant nombreux à ces réjouissances et en souscrivant en faveur de la Mutuelle centrale des douanes de l'Algérie. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Schembré, président du comité des fêtes, caserne des douanes. PHOTO-CLUB D'ALGER Il est rappelé aux sociétaires que l'assemblée générale statutaire aura lieu dimanche prochain 11 juin, à 9 heures, 4, rue Négrier (terrasse). Tous les sociétaires voudront prouver par leur présence l'intérêt qu'ils portent aux manifestations du club. Les lauréats du VIIe concours de la photographie nord-africaine, sociétaires ou non, sont tout particulièrement invités à assister à cette réunion, au cours de laquelle seront remis les prix et diplômes attribués par le jury. À l'issue de la réunion, un apéritif sera offert à tous les invités. Les personnes qui détiennent les catalogues portant les numéros suivants: 447, 439, 248, 421, 344, 357, 401, 206, 334, 442, 337, 497 et 313, qui n'auraient pas encore retiré leurs lots, sont priés de le faire avant le 30 juin prochain, date après laquelle ils resteront acquis à la société. SUR UNE CAUSERIE DE RADIO-ALGER Nous avons écouté dernièrement, avec un vif intérêt, une causerie diffusée par RADIO-ALGER, sur l’hygiène et le conditionnement de l’air dans les locaux habités. Avoir de la fraicheur à volonté, réduire le degré d’humidité de l’air, voilà, pensions-nous, des choses qui ne sont pas encore réalisées ou qui ne sont pas tout à fait au point. Or, nous apprenons — et
particulièrement invités à assister à cette réunion, au cours de laquelle seront remis les prix et diplômes attribués par le jury. À l'issue de la réunion, un apéritif sera offert à tous les invités. Les personnes qui détiennent les catalogues portant les numéros suivants: 447, 439, 248, 421, 344, 357, 401, 206, 334, 442, 337, 497 et 313, qui n'auraient pas encore retiré leurs lots, sont priés de le faire avant le 30 juin prochain, date après laquelle ils resteront acquis à la société. SUR UNE CAUSERIE DE RADIO-ALGER Nous avons écouté dernièrement, avec un vif intérêt, une causerie diffusée par RADIO-ALGER, sur l’hygiène et le conditionnement de l’air dans les locaux habités. Avoir de la fraicheur à volonté, réduire le degré d’humidité de l’air, voilà, pensions-nous, des choses qui ne sont pas encore réalisées ou qui ne sont pas tout à fait au point. Or, nous apprenons — et ce nous est un plaisir et un devoir de le publier — que le conditionnement de l’air n’est pas un vain mot. La firme de réputation mondiale FRIGIDAIRE contribue une fois de plus à la santé et au confort en permettant d’agir sur la température et l’humidité de l’atmosphère dans laquelle on vit. Chacun sait, surtout à ALGER, que la chaleur et l’humidité sont deux choses très pénibles. Les expériences démontrent que souvent, à ALGER, l’atmosphère contient plus de 80 % d’eau. FRIGIDAIRE a mis définitivement au point un rafraichisseur de locaux et un Humidivore. Celui-là donne la fraicheur à volonté, celui-ci supprime l’humidité d’une salle, tout comme une éponge boit l’eau. Ces deux appareils fournissent donc le moyen idéal pour protéger l’organisme et les locaux de la chaleur accablante et de l’humidité mauvaise et destructive; ils sont d’une simplicité remarquable et le rafraichisseur de locaux peut brasser, rafraîchir et assécher plus de 18 mètres cubes d’air à la minute. Et ce, silencieusement et sans courant d’air. FRIGIDAIRE nous apprend qu’il a un rafraichisseur de locaux et un Humidivore en fonctionnement dans ses bureaux, 87, boulevard Saint-Saëns. Une démonstration vous y sera faite, des renseignements vous y seront donnés si
laquelle on vit. Chacun sait, surtout à ALGER, que la chaleur et l’humidité sont deux choses très pénibles. Les expériences démontrent que souvent, à ALGER, l’atmosphère contient plus de 80 % d’eau. FRIGIDAIRE a mis définitivement au point un rafraichisseur de locaux et un Humidivore. Celui-là donne la fraicheur à volonté, celui-ci supprime l’humidité d’une salle, tout comme une éponge boit l’eau. Ces deux appareils fournissent donc le moyen idéal pour protéger l’organisme et les locaux de la chaleur accablante et de l’humidité mauvaise et destructive; ils sont d’une simplicité remarquable et le rafraichisseur de locaux peut brasser, rafraîchir et assécher plus de 18 mètres cubes d’air à la minute. Et ce, silencieusement et sans courant d’air. FRIGIDAIRE nous apprend qu’il a un rafraichisseur de locaux et un Humidivore en fonctionnement dans ses bureaux, 87, boulevard Saint-Saëns. Une démonstration vous y sera faite, des renseignements vous y seront donnés si vous voulez bien consacrer quelques instants à ces merveilleux appareils destinés à supprimer complètement l’été et l’humidité. * L’aviation en Afrique du Nord PARIS-ALGER-PARIS Venant de Paris, le « Biarritz » a atterri hier à midi à Maison-Blanche AU RETOUR UN VIOLENT MISTRAL L’OBLIGE À ATTERRIR À MARIGNANE Comme nous l’avions annoncé hier, le trimoteur Couzinet « Biarritz-33 », piloté par de Verneilh, ayant à bord le mécanicien Lebas, le radio Pascal et, comme passager, M. Noguès, directeur d’exploitation à la compagnie Air Orient, parti de Paris à 3 h. 20, a atterri à Maison-Blanche à 12 h. 5 (heure d’Alger). Le « Biarritz », qui tentait une liaison rapide Paris-Alger-Paris, a vu son itinéraire modifié par suite d’une panne de réception à son poste de T.S.F. L’avion, qui était attendu à 10 heures à Maison-Blanche, s’est posé sur le terrain deux heures plus tard, ayant obliqué vers l’est, jusqu’à Djidjelli, où de Verneuilh ayant reconnu le terrain, à 11 h. 20, faisait demi-tour, reprenant le chemin d’Alger par la côte. À 11 heures 35, le « Biarritz » survolait Beziers, indiquant que tout allait bien à bord. Les radios Chonier et Bonadona, de Maison-Blanche, recevaient les messages régulièrement depuis
l’avions annoncé hier, le trimoteur Couzinet « Biarritz-33 », piloté par de Verneilh, ayant à bord le mécanicien Lebas, le radio Pascal et, comme passager, M. Noguès, directeur d’exploitation à la compagnie Air Orient, parti de Paris à 3 h. 20, a atterri à Maison-Blanche à 12 h. 5 (heure d’Alger). Le « Biarritz », qui tentait une liaison rapide Paris-Alger-Paris, a vu son itinéraire modifié par suite d’une panne de réception à son poste de T.S.F. L’avion, qui était attendu à 10 heures à Maison-Blanche, s’est posé sur le terrain deux heures plus tard, ayant obliqué vers l’est, jusqu’à Djidjelli, où de Verneuilh ayant reconnu le terrain, à 11 h. 20, faisait demi-tour, reprenant le chemin d’Alger par la côte. À 11 heures 35, le « Biarritz » survolait Beziers, indiquant que tout allait bien à bord. Les radios Chonier et Bonadona, de Maison-Blanche, recevaient les messages régulièrement depuis 11 h. 20. À midi 5, un trait argenté apparaissait à l’horizon et après un atterrissage impeccable, le « Biarritz » s’arrêtait au poste de ravitaillement de la Standard, où l’attendait une équipe alertée à cet effet. Nous avons eu le plaisir d’approcher de Verneuilh qui nous a dit être très satisfait de son voyage et décidé à repartir de suite après la fin du ravitaillement. Une petite réception intime était préparée, au club house, où M. Billon du Plan souhaitait, à nos visiteurs, une cordiale bienvenue. Après une collation destinée à réparer ses forces, de Verneuilh donnait l’ordre du départ. Entre temps, par une délicate attention, l’équipage distribuait à l’assistance quelques numéros du « Petit Parisien » sortis des presses le matin même. M. Noguès nous dit son plaisir d’avoir participé à ce voyage et confirmait notre opinion d’hier, déclarant que dans un avenir très proche, les lignes aériennes seraient sillonnées d’avions multimoteurs. À 13 h. 30, le chef mécanicien Fraix remettait les moteurs en marche, et quelques minutes plus tard le bel appareil reprenait son envol vers Le Bourget, où son pilote comptait atterrir vers 22 heures, ramenant le même nombre de passagers, le radio Viré remplacant son