jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fatalement?» Le fait est qu’une sorte de fatalité heureuse m’y intéressa et même beaucoup plus que je ne l’aurais jamais osé croire. » Je commençai par voir très grand et résolu, en conséquence, d’envoyer au jury un poème symphonique en quatre parties intitulé Schubert; mais les difficultés matérielles m’apparurent telles et en nombre si imposant que je reculai devant mon projet, ou tout au moins, que j’en reculai l’échéance. » Revenant donc à des conceptions plus étroites et plus conformes à mes possibilités, je résolus d’écrire une partition destinée à finir la Symphonie, non par la lettre, mais dans l’esprit de Schubert. Je laissai donc à d’autres le soin de mettre au point l’esquisse contenue dans la brochure et composai deux mouvements à moi, avec des réminiscences brèves de l’« Inachevée », pour déterminer ma ferme volonté de la finir. Ce que j’ai voulu mettre en relief, ce n’est pas la personnalité du Schubert de la Symphonie, c’est, bien mieux, celle d’un Schubert imaginaire. Autrement dit, je n’ai pas voulu imiter ce qu’avait fait Schubert, j’ai voulu essayer de montrer ce qu’il eût probablement fait si la mort ne l’eût fauché en pleine jeunesse... » Et puis, c’est tout... Références musicales : néant... Pourtant, j’ai une petite suite romantique pour piano éditée au Ménestrel. » La morale de l’aventure est celle-ci : ce que femme veut, Dieu le veut, et surtout quand cette femme est de Baltimore... » C’est elle, en effet, qui m’incita vivement à prendre part à ce concours, me disant qu’en ma qualité de franco-américain, je me devais cela, mais c’est elle aussi qui écrivit inlassablement toute la copie de l’orchestration. » Je ne rougis certes point de mon état de non voyant, je suis même très fier d’avoir pu contribuer à renverser les préjugés dont, hélas! nous sommes trop souvent victimes; mais, pour l’amour de Dieu, Monsieur, n’en parlez qu’à mots couverts... Vous m’avez certainement compris. Ce qu’il nous faut, à nous, c’est le dévouement actif et non une sensiblerie prolixe et inopérante. » J’attends, avec confiance maintenant, la décision du jury international, persuadé qu’il jugera
musicales : néant... Pourtant, j’ai une petite suite romantique pour piano éditée au Ménestrel. » La morale de l’aventure est celle-ci : ce que femme veut, Dieu le veut, et surtout quand cette femme est de Baltimore... » C’est elle, en effet, qui m’incita vivement à prendre part à ce concours, me disant qu’en ma qualité de franco-américain, je me devais cela, mais c’est elle aussi qui écrivit inlassablement toute la copie de l’orchestration. » Je ne rougis certes point de mon état de non voyant, je suis même très fier d’avoir pu contribuer à renverser les préjugés dont, hélas! nous sommes trop souvent victimes; mais, pour l’amour de Dieu, Monsieur, n’en parlez qu’à mots couverts... Vous m’avez certainement compris. Ce qu’il nous faut, à nous, c’est le dévouement actif et non une sensiblerie prolixe et inopérante. » J’attends, avec confiance maintenant, la décision du jury international, persuadé qu’il jugera non point l’homme, mais son œuvre, car toute infirmité cesse devant le résultat acquis. » Tout commentaire de cette émouvante confession serait superflu. Après l’avoir lue, j’ai été conduit à rouvrir le Voyage d’hiver et je me suis senti mieux disposé à en éprouver la poignante angoisse et la sereine fierté. M.-F. J. Le Mouvement Musical en Province Brest. — Salle Pathé-Omnia, tout dernièrement, gros succès du célèbre violoniste G. Enesco. Baal Schem de E. Bloch, trois Pièces d’une facture si personnelle, la Folia de Corelli, la Sonate à Kreutzer de Beethoven furent tous acclamés par un nombreux auditoire. Non moins applaudi fut le jeune et brillant pianiste Golschmann, qui, dans la Ballade en sol mineur de Chopin a fait preuve d’une magnifique virtuosité et d’une sensibilité exquise. — Au dernier concert de la saison, les Amis de Colonne ont fait entendre l’ouverture de la Fiancée vendue de Sméttana et la symphonie l’Ours de Haydn. M. Damany, doué d’une ample voix de basse qu’il conduit fort bien, a fait goûter le grand air de la Création de Haydn. Mlle Lucy Reilly, dans l’air d’Agathe du Freischütz et diverses mélodies de Léon Moreau, de Pierné s’est, comme toujours, fait applaudir par
fierté. M.-F. J. Le Mouvement Musical en Province Brest. — Salle Pathé-Omnia, tout dernièrement, gros succès du célèbre violoniste G. Enesco. Baal Schem de E. Bloch, trois Pièces d’une facture si personnelle, la Folia de Corelli, la Sonate à Kreutzer de Beethoven furent tous acclamés par un nombreux auditoire. Non moins applaudi fut le jeune et brillant pianiste Golschmann, qui, dans la Ballade en sol mineur de Chopin a fait preuve d’une magnifique virtuosité et d’une sensibilité exquise. — Au dernier concert de la saison, les Amis de Colonne ont fait entendre l’ouverture de la Fiancée vendue de Sméttana et la symphonie l’Ours de Haydn. M. Damany, doué d’une ample voix de basse qu’il conduit fort bien, a fait goûter le grand air de la Création de Haydn. Mlle Lucy Reilly, dans l’air d’Agathe du Freischütz et diverses mélodies de Léon Moreau, de Pierné s’est, comme toujours, fait applaudir par toute l’assistance. M.-C. GUILLERMIT. Charenton. — La fête de Saint-Christophe, magistralement organisée par le sympathique curé de la paroisse, avait réuni force autos, voitures, cycles et motos, le tout fleuri comme il convenait. La bénédiction de ces véhicules fut faite par le pasteur à la sortie de la messe solennelle, au cours de laquelle fut exécutée en première audition la savante et richement sonore Missa Solemnis in festo Sancti Christophori de M. Henri Collet. Cette superbe Messe en la majeur fut interprétée par Mmes Lalande et Courso, MM. Gilles et Bordon, tous quatre de l’Opéra, Mlle Suzanne Courtel des Concerts du Conservatoire, les Chœurs de Saint-Pierre-de-Montmartre, le Quatuor Bautz et l’auteur à l’orgue. M. l’abbé Bourlier, curé de Savigny-le-Temple, fit le panégyrique du saint, et M. le doyen de Notre-Dame, délégué par Mgr l’Évêque, procéda à la bénédiction de la statue du Protecteur des voyageurs, offerte par une généreuse donatrice, dont la modestie nous interdit de citer le nom. Lyon. — Les auditions symphoniques dont M. Charles Strony a pris la direction et qu’il améliore de semaine en semaine ont donné leur dernier concert, avec le précieux concours de notre jeune compatriote, Mlle Janine Bachelu. Le programme, exécuté avec une
au cours de laquelle fut exécutée en première audition la savante et richement sonore Missa Solemnis in festo Sancti Christophori de M. Henri Collet. Cette superbe Messe en la majeur fut interprétée par Mmes Lalande et Courso, MM. Gilles et Bordon, tous quatre de l’Opéra, Mlle Suzanne Courtel des Concerts du Conservatoire, les Chœurs de Saint-Pierre-de-Montmartre, le Quatuor Bautz et l’auteur à l’orgue. M. l’abbé Bourlier, curé de Savigny-le-Temple, fit le panégyrique du saint, et M. le doyen de Notre-Dame, délégué par Mgr l’Évêque, procéda à la bénédiction de la statue du Protecteur des voyageurs, offerte par une généreuse donatrice, dont la modestie nous interdit de citer le nom. Lyon. — Les auditions symphoniques dont M. Charles Strony a pris la direction et qu’il améliore de semaine en semaine ont donné leur dernier concert, avec le précieux concours de notre jeune compatriote, Mlle Janine Bachelu. Le programme, exécuté avec une maîtrise qui s’affirme, réunissait la Symphonie fantastique de Berlioz, les Préludes de Liszt, le Concerto en ré de Beethoven. La création, à Lyon, par les Fêtes du Peuple, de Prométhée de Gabriel Fauré, poème de Jean Lorrain et F.-A. Hérold a été très remarquée. La chorale et l'orchestre, 250 exécutants, dirigés par M. Pierre Giriat se montrèrent très en progrès. Diction brillante de Mlles Suzette Guillaud, Simone Anselme, M. Décret et chant remarquable par Mmes Doriani, (Pélion), Mlle Delcour, MM. Buisson, Alexandre, Burfin. La deuxième séance de musique moderne donnée par M. Ennemond Trillat et quelques-unes de ses élèves nous a révélé des œuvres intéressantes : les Sonatines de Koechlin, la Féerique de J. Ibert, Nausicaa et Calypso de Szimanowski, Métopes, pièces sans titres de Tcherepnine, Sonatine syncopée de Wiener, Sérénade de Ferroud, Marche des trois oranges de Prokofieff et les Boccaceries de Delvincourt, créées l'an dernier à Paris. M. Paul Loyonnet a accompli un véritable tour de force en donnant pour la seconde fois, en entier, les Vingt-Quatre Études de Chopin et en terminant ce récital fort goûté par le Prélude et Fugue en ré majeur de Bach. Salle Rameau, nous avons eu une soirée fort brillante de la
dirigés par M. Pierre Giriat se montrèrent très en progrès. Diction brillante de Mlles Suzette Guillaud, Simone Anselme, M. Décret et chant remarquable par Mmes Doriani, (Pélion), Mlle Delcour, MM. Buisson, Alexandre, Burfin. La deuxième séance de musique moderne donnée par M. Ennemond Trillat et quelques-unes de ses élèves nous a révélé des œuvres intéressantes : les Sonatines de Koechlin, la Féerique de J. Ibert, Nausicaa et Calypso de Szimanowski, Métopes, pièces sans titres de Tcherepnine, Sonatine syncopée de Wiener, Sérénade de Ferroud, Marche des trois oranges de Prokofieff et les Boccaceries de Delvincourt, créées l'an dernier à Paris. M. Paul Loyonnet a accompli un véritable tour de force en donnant pour la seconde fois, en entier, les Vingt-Quatre Études de Chopin et en terminant ce récital fort goûté par le Prélude et Fugue en ré majeur de Bach. Salle Rameau, nous avons eu une soirée fort brillante de la toujours fêtée « Lyre ouvrière bressane ». J. B. Nice. — La Politique, la méprisable politique qui se mêle de tout, surtout de tout ce qui ne la regarde pas, a maintes fois essayé d'atteindre le prestige artistique de la direction de l'Opéra qui, malgré une subvention municipale de 1.600.000 francs, serait en déficit si son sort financier n'était lié à celui, fort brillant, du Casino Municipal. Lors des dernières séances du Conseil municipal, il a été longuement question d'une proposition faite par l'administration du futur Casino de la Méditerranée qui, pour la saison 1929-1930, a offert de prendre en charge la direction de l'Opéra Municipal sans subvention, ce qui serait une économie très appréciable pour la ville de Nice, qui, pour son Opéra, donne quatre fois plus que la ville de Paris. Paris, 800.000 francs pour 12 mois : 66.666 fr. 56 par mois. Nice, 1.600.000 francs pour 6 mois : 266.666 fr. 64 par mois. Ajoutons que M. Ducis a été, avec des considérants des plus élogieux, renommé directeur pour la prochaine saison 1928-1929. Nous avons vu M. Cervières, directeur artistique, qui nous a dit que la saison se réouvrirait avec la reprise de Boris Godounov de Moussorgsky
francs, serait en déficit si son sort financier n'était lié à celui, fort brillant, du Casino Municipal. Lors des dernières séances du Conseil municipal, il a été longuement question d'une proposition faite par l'administration du futur Casino de la Méditerranée qui, pour la saison 1929-1930, a offert de prendre en charge la direction de l'Opéra Municipal sans subvention, ce qui serait une économie très appréciable pour la ville de Nice, qui, pour son Opéra, donne quatre fois plus que la ville de Paris. Paris, 800.000 francs pour 12 mois : 66.666 fr. 56 par mois. Nice, 1.600.000 francs pour 6 mois : 266.666 fr. 64 par mois. Ajoutons que M. Ducis a été, avec des considérants des plus élogieux, renommé directeur pour la prochaine saison 1928-1929. Nous avons vu M. Cervières, directeur artistique, qui nous a dit que la saison se réouvrirait avec la reprise de Boris Godounov de Moussorgsky et celle de la Fille du Far-West de Puccini. Puis, que, poursuivant son effort de décentralisation artistique, la direction monterait Plus que Reine, livret d'Henri Cain, musique de Marcel Bertrand, avec une distribution qui ne pourra que donner satisfaction aux auteurs et au public. Nous croyons savoir qu'une bonne partie de la troupe de la saison dernière a été réengagée pour la saison prochaine. V.-Guillaume VANVERS. Orléans. •— Peut-être ai-je trop attendu, et laissé trop s'accumuler les concerts. Ce recul a du moins pour avantage de permettre de mesurer plus exactement l'œuvre considérable accomplie par M. Mariotte à Orléans depuis sept ans. Souvent déjà j'ai noté les progrès réalisés sous sa direction par un orchestre uniquement composé d'Orléanais (professionnels ou amateurs). Ces progrès se sont manifestés avec éclat dans l'exécution de la Symphonie Ecossaise de Mendelssohn et lors d'un concert consacré à Beethoven. Mais c'est surtout à l'audition intégrale de la Damnation de Faust qu'on put reconnaître avec quelle aisance et quelle docilité il sut rendre les nuances innombrables d'une œuvre où le ton et l'allure se renouvellent constamment. A côté de l'orchestre, et comme en marge de lui, des talents vigoureux se sont développés : celui de M. Couat,
de la troupe de la saison dernière a été réengagée pour la saison prochaine. V.-Guillaume VANVERS. Orléans. •— Peut-être ai-je trop attendu, et laissé trop s'accumuler les concerts. Ce recul a du moins pour avantage de permettre de mesurer plus exactement l'œuvre considérable accomplie par M. Mariotte à Orléans depuis sept ans. Souvent déjà j'ai noté les progrès réalisés sous sa direction par un orchestre uniquement composé d'Orléanais (professionnels ou amateurs). Ces progrès se sont manifestés avec éclat dans l'exécution de la Symphonie Ecossaise de Mendelssohn et lors d'un concert consacré à Beethoven. Mais c'est surtout à l'audition intégrale de la Damnation de Faust qu'on put reconnaître avec quelle aisance et quelle docilité il sut rendre les nuances innombrables d'une œuvre où le ton et l'allure se renouvellent constamment. A côté de l'orchestre, et comme en marge de lui, des talents vigoureux se sont développés : celui de M. Couat, qui mit bien du charme et de la délicatesse à nous détailler le Concerto en mi bémol pour violon de Mozart, et celui de M. Gabez, dont nous avons estimé la fougue à l'occasion de la Sonate (ça et là un peu emphatique) de S. Lazzari. Ce n'est pas tout. M. Gabez a lui-même formé un quatuor ayant déjà trois années d'existence, et qui acquiert chaque mois plus de cohésion et de discipline. Il nous a donné récemment une séance infiniment émouvante, qui comprenait le Quatuor à cordes de C. Franck et le Dixième Quatuor de Beethoven : deux œuvres parentes entre elles par la profondeur et l'intensité du sentiment, et par l'éloquence à la fois vigoureuse et si ramassée... — A l'ombre du Conservatoire de M. Mariotte une Société chorale s'est encore rassemblée : pour ses débuts, il y a deux mois, elle nous fit entendre (précédés d'une conférence explicative), non seulement un choix heureux de Chansons du XVIe siècle, mais les difficiles et exquis Madrigaux de Monteverdi. Pourquoi ne compterais-je pas aussi comme Orléanaise Mme Henriette Faure et Mme Marcelle Gérar? Elles le sont toutes deux par adoption. De la première, retenons une prestigieuse exécution des Études de
M. Gabez a lui-même formé un quatuor ayant déjà trois années d'existence, et qui acquiert chaque mois plus de cohésion et de discipline. Il nous a donné récemment une séance infiniment émouvante, qui comprenait le Quatuor à cordes de C. Franck et le Dixième Quatuor de Beethoven : deux œuvres parentes entre elles par la profondeur et l'intensité du sentiment, et par l'éloquence à la fois vigoureuse et si ramassée... — A l'ombre du Conservatoire de M. Mariotte une Société chorale s'est encore rassemblée : pour ses débuts, il y a deux mois, elle nous fit entendre (précédés d'une conférence explicative), non seulement un choix heureux de Chansons du XVIe siècle, mais les difficiles et exquis Madrigaux de Monteverdi. Pourquoi ne compterais-je pas aussi comme Orléanaise Mme Henriette Faure et Mme Marcelle Gérar? Elles le sont toutes deux par adoption. De la première, retenons une prestigieuse exécution des Études de Chopin et des Estampes de Debussy; de la seconde, tout un récital consacré à la mélodie française du moyen âge et à celle de la fin du XIXe siècle. Une érudite causerie de M. Migot l'accompagnait. Je ne crois pas qu'on puisse trouver beaucoup de cantatrices capables de se plier aux exigences d'un répertoire si divers et si étendu ; il n'y faut pas apporter seulement des dons musicaux, mais encore une intelligence particulièrement souple et une vaste culture. Or, Mme Gérar possède tout cela... Cette énumération — d'ailleurs incomplète — montre combien en peu d'années se sont levés de talents dans une ville dont auparavant le renom musical n'était peut-être pas toujours excellent. Elle implique nécessairement que, pendant la même période, le goût du public s'est affiné et affermi, et qu'il s'est ouvert à des curiosités qui jadis l'eussent effrayé ou inquiété. Les artistes étrangers à la région ne peuvent que bénéficier de ces dispositions favorables. Je n'en veux pour preuve que le beau succès remporté tout récemment par M. Enesco. Je n'ai pas besoin de dire avec quelle maîtrise, quelle autorité il exécuta la Sonate à Kreutzer et une Sonate de Handel. Il eût, de tout temps, soulevé
aux exigences d'un répertoire si divers et si étendu ; il n'y faut pas apporter seulement des dons musicaux, mais encore une intelligence particulièrement souple et une vaste culture. Or, Mme Gérar possède tout cela... Cette énumération — d'ailleurs incomplète — montre combien en peu d'années se sont levés de talents dans une ville dont auparavant le renom musical n'était peut-être pas toujours excellent. Elle implique nécessairement que, pendant la même période, le goût du public s'est affiné et affermi, et qu'il s'est ouvert à des curiosités qui jadis l'eussent effrayé ou inquiété. Les artistes étrangers à la région ne peuvent que bénéficier de ces dispositions favorables. Je n'en veux pour preuve que le beau succès remporté tout récemment par M. Enesco. Je n'ai pas besoin de dire avec quelle maîtrise, quelle autorité il exécuta la Sonate à Kreutzer et une Sonate de Handel. Il eût, de tout temps, soulevé le même enthousiasme de ses auditeurs; mais, il y a seulement six ans, ceux-ci seraient-ils venus aussi nombreux à son appel, malgré la célébrité de son nom? J'allais oublier Mme Aida et M. Stéphane Austin, qui mirent beaucoup de pénétration et de finesse à interpréter, l'une le cycle de mélodies inspirées à G. Ropartz par "Intermezzo" de H. Heine; l'autre, les Lieder les plus subtils de Fauré (je lui sais gré de les avoir choisis dans le Troisième Recueil, souvent moins connu du public). Robert REFOULÉ. 261 — LE MÉNESTREL Le Mouvement Musical à l'Étranger ANGLETERRE Poursuivant son étude sur l'"Oedipus Rex" de Stravinsky, E. Newman départage les idées de nouveauté et de beauté. Stravinsky, comme Jean Cocteau, dit-il, semblent obsédés par la pensée qu'il leur incombe de faire quelque chose qui n'ait jamais été fait. Ouvrir la voie est bien, mais quelle voie? "Le difficile n'est pas de tracer un nouveau sentier, mais de persuader le reste de l'humanité d'en faire un chemin élevé." Le critique du Sunday Times approuve dans une certaine mesure le texte latin, qui du moins évite l'écueil de la traduction. La musique une fois écrite, aucun texte n'est plus traduisible. Mélodie et rythme, s'ils
inspirées à G. Ropartz par "Intermezzo" de H. Heine; l'autre, les Lieder les plus subtils de Fauré (je lui sais gré de les avoir choisis dans le Troisième Recueil, souvent moins connu du public). Robert REFOULÉ. 261 — LE MÉNESTREL Le Mouvement Musical à l'Étranger ANGLETERRE Poursuivant son étude sur l'"Oedipus Rex" de Stravinsky, E. Newman départage les idées de nouveauté et de beauté. Stravinsky, comme Jean Cocteau, dit-il, semblent obsédés par la pensée qu'il leur incombe de faire quelque chose qui n'ait jamais été fait. Ouvrir la voie est bien, mais quelle voie? "Le difficile n'est pas de tracer un nouveau sentier, mais de persuader le reste de l'humanité d'en faire un chemin élevé." Le critique du Sunday Times approuve dans une certaine mesure le texte latin, qui du moins évite l'écueil de la traduction. La musique une fois écrite, aucun texte n'est plus traduisible. Mélodie et rythme, s'ils s'infléchissent aux génies particuliers d'une langue, une fois privés de cette langue, peuvent rester de la musique isolément; l'œuvre conçue primitivement, l'expression chantée, n'existe plus. — A Covent Garden, avec le cycle wagnérien, Samson et Dalila sous la direction de M. Pitt; Louise sous la direction de M. Charles Lawers et avec Marcel Journet dans le rôle du père. — La dernière réunion du Bach Cantata Club reçut un éclat particulier de la présence de Wanda Landowska et du Docteur Albert Schweitzer, l'éminent commentateur de Bach. L'audition donnée au Royal Collège of Music comprenait le Concerto en sol mineur et la Partita en ré mineur. Mme Landowska y fut l'admirable claveciniste que l'on sait. — Sam Barlow, jeune compositeur américain, donne un concert de ses œuvres avec Mme Kochitz et M. Anthony Bernard à la tête de son London Chamber Orchestra. Les sources de ce musicien, espagnoles et françaises, dit un confrère londonien, révèlent un goût très fin, — M. Reinhold von Warlich donne un récital Pfitzner-Jarnach-Strauss; Miss Phyllis Archibald un récital de chant. — The Incorporated Society of Musicians se reconstitue sur de nouvelles bases pour "le soutien de tout professeur de musique proprement qualifié en Grande-Bretagne". G.-L. GARNIER.
et avec Marcel Journet dans le rôle du père. — La dernière réunion du Bach Cantata Club reçut un éclat particulier de la présence de Wanda Landowska et du Docteur Albert Schweitzer, l'éminent commentateur de Bach. L'audition donnée au Royal Collège of Music comprenait le Concerto en sol mineur et la Partita en ré mineur. Mme Landowska y fut l'admirable claveciniste que l'on sait. — Sam Barlow, jeune compositeur américain, donne un concert de ses œuvres avec Mme Kochitz et M. Anthony Bernard à la tête de son London Chamber Orchestra. Les sources de ce musicien, espagnoles et françaises, dit un confrère londonien, révèlent un goût très fin, — M. Reinhold von Warlich donne un récital Pfitzner-Jarnach-Strauss; Miss Phyllis Archibald un récital de chant. — The Incorporated Society of Musicians se reconstitue sur de nouvelles bases pour "le soutien de tout professeur de musique proprement qualifié en Grande-Bretagne". G.-L. GARNIER. AUTRICHE Le Mozarteum de Salzbourg organise, pour les mois de juillet et août, une exposition consacrée à la Flûte enchantée. — On annonce que la rupture de Mme Jeritza avec l'Opéra de Vienne ne retardera pas la première représentation de l'"Hélène d'Egypte" de M. Richard Strauss, fixée au 6 juin; le rôle d'Hélène serait tenu soit par Mme Lotte Lehmann, soit par Mme Rethberg qui l'aura créé à Dresde quelques jours auparavant. Jean CHANTAVOINE. BELGIQUE Bruxelles. — Il y a assez longtemps que je ne vous ai plus donné de nouvelles de la vie musicale à Bruxelles. En fin de saison, elle n'a pas été extrêmement brillante. Les Concerts populaires et les Concerts Defauw ont jeté leurs derniers feux en des séances intéressantes, mais sans grande nouveauté. Le théâtre est resté plus actif, la saison de la Monnaie se prolongeant, cette année encore, jusqu'à la fin de juin. Après deux ou trois "créations" assez médiocres d'œuvres étrangères, dont le besoin ne se faisait pas beaucoup sentir, la Monnaie nous a régalés fort à propos d'un festival Mozart, dont le programme comprenait le cycle des cinq chefs-d'œuvre, l'"Enlèvement au sérail", les "Noces de Figaro", "Don Juan", "Cosi fan tutte" et la