jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Lyon (Champ-de-Manoeuvres) R Compagnie Belge d'Importation et d'Exportation Direction Générale pour l'Algérie : 2, rue Marie-Lefebvre, ALGER. — Téléphone 34.19 Adresse télégraphique : FILLEUL-ALGER 1 500 tonnes Rails neufs vignoble, 46 kilogs mètre courant. Offres 2.000.000 Traverses en bois de pin, pour chemin de fer. Forte quantité Fils et Câbles électriques. BRILLANT BUHLER POUSSIERE IMPALPABLE BRILLANT BUHLER AU GRAS PATE A POLIR PATE A FOURNEAUX "HISA" EUCAUSTIQUE J. D'ARC NOLIN 3 FRANÇAISE BRILLANT 8 instantané 1 sans acide fl pour tous les Métaux VENTE Épiceries et Drogueries DÉPÔTS MARCÉ & Cie, ALGER 1, av. Pasteur Téléphone 5.81 17.45 15 Litres aux 100 kilomètres à l'heure BIGAN SPORT PALAIS DU MOTEUR 7 et 8, rue de Constantine, Alger ES d'ALGER AUTOMOBILISTES M. Abel LU CU ET, dont la réclame n'est plus à faire comme mécanicien en général et mise au point de toutes marques de voitures, vient de réouvrir ses ateliers de réparations, 25, rue Borély-la-Sapié, et s'est assuré par engagement la collaboration de deux ex-chefs d'atelier de réparation de Paris, qui ont chacun 20 et 25 ans d'expérience. Pignons d'engrenage de toutes tailles. Décrassage de moteur par l'oxygène. Réparations garanties, travaux sur devis et à forfait. Venez voir et vous rendre compte. MÉTALLURGIE CEREALES ORGE, PAILLE FLOURAGE KAOUKI Frères Rampe Chasseloup-Laubat, 23 ALGER Achat de toutes quantités! Michaël Masseur magnétiseur médical Ayant le don naturel du massage et magnétisme. Pour les entorses, foulures, suites de fractures et de membres démis, ankyloses, genoux raides, jambes lourdes, maux de reins, douleurs sciatiques et rhumatismales. Reçoit tous les jours, 2 bis, rue Warnier, à l'apothicaire du Caravansérail (rez-de-chaussée) carrefour d'Alger. Algérie. 1 À VENDUE Une propriété avec petites constructions situées comm. de Crescia, à 500 m. de la route d'Alger à Blida, d'une cont. de 38 ha. dont 33 en terre de culte, de premier choix, le reste en bois de sapins et en broussailles ; puits avec eau en abondance. Entrée en jouissance au mois d'octobre 1919. Pour traiter, s'adresser à M. MOLBERT, 14 r. Bab-Azoun, l'après-midi, de 5 à 7 heures. ON DEMANDE une Jeune fille pour aider au ménage. S'adresser
rendre compte. MÉTALLURGIE CEREALES ORGE, PAILLE FLOURAGE KAOUKI Frères Rampe Chasseloup-Laubat, 23 ALGER Achat de toutes quantités! Michaël Masseur magnétiseur médical Ayant le don naturel du massage et magnétisme. Pour les entorses, foulures, suites de fractures et de membres démis, ankyloses, genoux raides, jambes lourdes, maux de reins, douleurs sciatiques et rhumatismales. Reçoit tous les jours, 2 bis, rue Warnier, à l'apothicaire du Caravansérail (rez-de-chaussée) carrefour d'Alger. Algérie. 1 À VENDUE Une propriété avec petites constructions situées comm. de Crescia, à 500 m. de la route d'Alger à Blida, d'une cont. de 38 ha. dont 33 en terre de culte, de premier choix, le reste en bois de sapins et en broussailles ; puits avec eau en abondance. Entrée en jouissance au mois d'octobre 1919. Pour traiter, s'adresser à M. MOLBERT, 14 r. Bab-Azoun, l'après-midi, de 5 à 7 heures. ON DEMANDE une Jeune fille pour aider au ménage. S'adresser : Mme Bailac, 32 rue Eugène-Robert, Alger. NOTARIAT M. BACCARRÈRE, notaire à Orléansville, demande un bon clerc, actes courants et inventaires. On Demande Bon ouvrier charron, marié si possible, bonnes références, pour travail de longue durée bien rétribué. S'adresser MATEU Louis, Leverdo. 1 Étude de Me DURAND, défenseur près le Tribunal civil de première instance d'Alger, y demeurant, rue de Constantine, n° 11. PURGE d'hypothèques légales Exécution du décret du 17 juin 1916 Suivant jugement de l'audience des criées de la Chambre des vacations du Tribunal civil d'Alger, en date du six septembre 1918, enregistré et transcrit, M. « Osmane » Ab derrahman ben Osmane, négociant et propriétaire, demeurant à Alger, rue de la Lyre, n° 3, est resté adjudicataire, moyennant, outre les charges, clauses et conditions de la vente, le prix principal de 5.425 francs, d'un terrain à bâtir situé à Alger, faubourg Bab-el-Oued, ensemble la construction y édifiée, consistant en une maison d'habitation dite « Villa Librada », ayant son entrée sur la rue Nelson Chiérico, le tout occupant une superficie de 96 mètres carrés, le dit immeuble vendu sur le dit terrain à la requête de Mme La Camera (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), demeurant à
Tribunal civil de première instance d'Alger, y demeurant, rue de Constantine, n° 11. PURGE d'hypothèques légales Exécution du décret du 17 juin 1916 Suivant jugement de l'audience des criées de la Chambre des vacations du Tribunal civil d'Alger, en date du six septembre 1918, enregistré et transcrit, M. « Osmane » Ab derrahman ben Osmane, négociant et propriétaire, demeurant à Alger, rue de la Lyre, n° 3, est resté adjudicataire, moyennant, outre les charges, clauses et conditions de la vente, le prix principal de 5.425 francs, d'un terrain à bâtir situé à Alger, faubourg Bab-el-Oued, ensemble la construction y édifiée, consistant en une maison d'habitation dite « Villa Librada », ayant son entrée sur la rue Nelson Chiérico, le tout occupant une superficie de 96 mètres carrés, le dit immeuble vendu sur le dit terrain à la requête de Mme La Camera (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), demeurant à Alger, rue de Picardie, n° 12, en présence de : 1° Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer (Vincent-Mathieu), la dite dame demeurant à Alger, rue de Châteaudun, n° 5, prise comme subrogée-tutrice de la mineure Jornet (Juliette), née du mariage de M. Jornet (Joseph) et de la dame La Caméra, et exerçant les fonctions de tutrice ad hoc de la dite mineure en raison de l'opposition d'intérêts existant entre cette dernière et sa mère, la dame La Caméra, tutrice légale, et 2° M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la mineure Jornet (Juliette), sus-nommée. Une expédition du dit jugement a été déposée au greffe du Tribunal civil d'Alger, le cinq avril 1919, et le procès verbal de dépôt délivré par le greffier a été signifié à la diligence de M. Osmane Abderrahman, prénommé. 1° à Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer (Vincent-Mathieu), demeurant à Alger, rue de Châteaudun, n° 5, prise en qualité de subrogée-tutrice de la mineure Jornet (Juliette), sus-nommée, 2° à M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en sa qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la dite mineure
Caméra, et exerçant les fonctions de tutrice ad hoc de la dite mineure en raison de l'opposition d'intérêts existant entre cette dernière et sa mère, la dame La Caméra, tutrice légale, et 2° M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la mineure Jornet (Juliette), sus-nommée. Une expédition du dit jugement a été déposée au greffe du Tribunal civil d'Alger, le cinq avril 1919, et le procès verbal de dépôt délivré par le greffier a été signifié à la diligence de M. Osmane Abderrahman, prénommé. 1° à Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer (Vincent-Mathieu), demeurant à Alger, rue de Châteaudun, n° 5, prise en qualité de subrogée-tutrice de la mineure Jornet (Juliette), sus-nommée, 2° à M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en sa qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la dite mineure Jornet (Juliette); 3° Et à M. le Procureur de la République près le Tribunal de première instance d'Alger, et ce, suivant exploit de Jacques, huissier à Alger, en date du 17 avril 1919, enregistré. Et conformément à l'avis du Conseil d'État des neuf mai et 1er juin 1807, la notification dont s'agit a été publiée dans le numéro du journal la Dépêche Algérienne portant la date du 28 avril 1919, timbré et enregistré. Le délai de deux mois prescrit par la loi à partir de cette dernière formalité se trouvant suspendu par le décret du 10 août 1914, M. Osmane Abderrahman a présenté à M. le Président du Tribunal civil d'Alger, à l'effet d'obtenir la levée de la suspension des délais dont s'agit, la dite requête notifiée par lettres recommandées avec avis de réception à Mme La Camera (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), à Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer, à M. Sire (Vincent-Louis), à Mme Chabert (Rose-Félicie), épouse de M. Rouanet (Jean), à M. Rouanet (Jean), à M. le Procureur de la République près le Tribunal civil de première instance d'Alger. Et à la date du trois juillet 1919, M. le Président du dit Tribunal a rendu
dont s'agit a été publiée dans le numéro du journal la Dépêche Algérienne portant la date du 28 avril 1919, timbré et enregistré. Le délai de deux mois prescrit par la loi à partir de cette dernière formalité se trouvant suspendu par le décret du 10 août 1914, M. Osmane Abderrahman a présenté à M. le Président du Tribunal civil d'Alger, à l'effet d'obtenir la levée de la suspension des délais dont s'agit, la dite requête notifiée par lettres recommandées avec avis de réception à Mme La Camera (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), à Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer, à M. Sire (Vincent-Louis), à Mme Chabert (Rose-Félicie), épouse de M. Rouanet (Jean), à M. Rouanet (Jean), à M. le Procureur de la République près le Tribunal civil de première instance d'Alger. Et à la date du trois juillet 1919, M. le Président du dit Tribunal a rendu une ordonnance ainsi conçue : « Nous, président du Tribunal civil d'Alger : « Vu la demande de M. Osmane Abderrahman ben Mohamed ben Osmane, négociant et propriétaire, demeurant à Alger, rue de la Lyre, n° 3; « Vu les décrets des 10 août 1914, 17 juin et 31 décembre 1916; « Vu l'avis de réception des lettres recommandées adressées : », 1° À Mme La Caméra (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), demeurant à Alger, rue de Picardie, n° 12, tant en son nom personnel que comme tutrice naturelle et légale de sa fille mineure Jornet (Juliette); « 2° À Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer (Vincent-Mathieu), la dite dame demeurant à Alger, rue de Châteaudun, n° 5, prise comme subrogée-tutrice de la mineure Jornet (Juliette); « 3° À M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la mineure Jornet (Juliette); « 4° À Mme Chabert (Rose-Félicie), épouse de M. Rouanet (Jean), teinturier, avec lequel elle demeure à Alger, rue Bedeau, n° 8; « 5° À M. Rouanet (Jean), teinturier, demeurant à Alger, rue Bedeau, n° 8, ces deux derniers créanciers inscrits; « 6° A M. Le
1916; « Vu l'avis de réception des lettres recommandées adressées : », 1° À Mme La Caméra (Marie-Assunta), veuve de M. Jornet (Joseph), demeurant à Alger, rue de Picardie, n° 12, tant en son nom personnel que comme tutrice naturelle et légale de sa fille mineure Jornet (Juliette); « 2° À Mme Jornet (Joséphine-Raymonde), veuve de M. Bolufer (Vincent-Mathieu), la dite dame demeurant à Alger, rue de Châteaudun, n° 5, prise comme subrogée-tutrice de la mineure Jornet (Juliette); « 3° À M. Sire (Vincent-Louis), demeurant à Alger, rue des Écoles, n° 13, pris en qualité de subrogé-tuteur ad hoc de la mineure Jornet (Juliette); « 4° À Mme Chabert (Rose-Félicie), épouse de M. Rouanet (Jean), teinturier, avec lequel elle demeure à Alger, rue Bedeau, n° 8; « 5° À M. Rouanet (Jean), teinturier, demeurant à Alger, rue Bedeau, n° 8, ces deux derniers créanciers inscrits; « 6° A M. Le Procureur de la République près le Tribunal de première instance d'Alger, « » Attendu qu'il y a lieu d'autoriser à leur encontre la levée de la suspension des délais prévus par la loi pour parvenir à la purge des hypothèques légales pouvant grever un terrain à bâtir situé à Alger, faubourg Bab-el-Oued, ensemble la construction qui y est édifiée consistant en une maison d'habitation dite « Villa Juliette », appelée précédemment Villa Librada, ayant son entrée sur la rue Nelson-Chierico, le tout occupant une superficie de 96 mètres carrés adjugé au dit M. Osmane Abderrahman suivant jugement de l'audience des criées de la Chambre de vacations du Tribunal civil d'Alger, en date du 6 septembre 1918, enregistré et transcrit; Disons levée la suspension des délais prévus par la loi pour parvenir à la purge des hypothèques légales pouvant grever le dit immeuble sous réserve des oppositions susceptibles de se produire dans le délai d'un mois à partir de l'insertion de la présente ordonnance qui sera faite dans le journal l'Echo d'Alger que nous désignons à cet effet. Disons que les délais ordinaires prendront cours à dater de l'expiration du dit mois si aucune opposition n'a été formée; Disons qu'au cas
faubourg Bab-el-Oued, ensemble la construction qui y est édifiée consistant en une maison d'habitation dite « Villa Juliette », appelée précédemment Villa Librada, ayant son entrée sur la rue Nelson-Chierico, le tout occupant une superficie de 96 mètres carrés adjugé au dit M. Osmane Abderrahman suivant jugement de l'audience des criées de la Chambre de vacations du Tribunal civil d'Alger, en date du 6 septembre 1918, enregistré et transcrit; Disons levée la suspension des délais prévus par la loi pour parvenir à la purge des hypothèques légales pouvant grever le dit immeuble sous réserve des oppositions susceptibles de se produire dans le délai d'un mois à partir de l'insertion de la présente ordonnance qui sera faite dans le journal l'Echo d'Alger que nous désignons à cet effet. Disons que les délais ordinaires prendront cours à dater de l'expiration du dit mois si aucune opposition n'a été formée; Disons qu'au cas d'opposition formée entre les mains de M. le Greffier du Tribunal civil dans les termes des décrets du 17 juin 1916, il sera par nous statué par une nouvelle ordonnance, après convocation par lettre recommandée aux parties intéressées. Fait en notre Cabinet au Palais de Justice, à Alger, le trois juillet 1919. 1 Le président. Signé : VANDIER. Pour insertion. Signé : DURAND. Etude de Me Gilbert MASSONIE, docteur en droit, avocat suppléant à Constantine, rue de France, 12. Bail par Adjudication Le jeudi, 21 Juillet 1919, à quatre heures de l'après-midi, en l'étude et par le ministère du dit Me Massonnie : D'un grand et beau domaine, connu sous le nom de Chemora, situé commune mixte d'Aïn-el-Ksar, arrondissement de Batna, de la superficie d'environ cinq mille six cents hectares, terres labourables et de parcours, vastes prairies naturelles en partie irrigables, très propres à l'élevage du bétail. Entrée en jouissance : 1er octobre 1919. Durée du bail : Trois ans, avec faculté de prolongation de trois ou six ans, suivant clauses insérées au cahier des charges. Mise à prix du fermage annuel : 30.000 francs. Fermage payable par semestre et d'avance : le 1er semestre payable le 1er septembre 1919.
juillet 1919. 1 Le président. Signé : VANDIER. Pour insertion. Signé : DURAND. Etude de Me Gilbert MASSONIE, docteur en droit, avocat suppléant à Constantine, rue de France, 12. Bail par Adjudication Le jeudi, 21 Juillet 1919, à quatre heures de l'après-midi, en l'étude et par le ministère du dit Me Massonnie : D'un grand et beau domaine, connu sous le nom de Chemora, situé commune mixte d'Aïn-el-Ksar, arrondissement de Batna, de la superficie d'environ cinq mille six cents hectares, terres labourables et de parcours, vastes prairies naturelles en partie irrigables, très propres à l'élevage du bétail. Entrée en jouissance : 1er octobre 1919. Durée du bail : Trois ans, avec faculté de prolongation de trois ou six ans, suivant clauses insérées au cahier des charges. Mise à prix du fermage annuel : 30.000 francs. Fermage payable par semestre et d'avance : le 1er semestre payable le 1er septembre 1919. Pour renseignements, s'adresser à Me Fourrier, avoué à Constantine. séquestre de l'immeuble, et à Me G. Massonnie, notaire, dépositaire du cahier des charges. Préfecture du département d'Alger Ville de Douera Conseil Municipal ARRANGEMENT des préaux des écoles des filles et des garçons AVIS D'ADJUDICATION Le samedi, 2 août 1919, à neuf heures du matin, il sera procédé en séance publique à l'adjudication au rabais sur soumissions cachetées des Travaux de réfection des carrelages des préaux des écoles des filles et des garçons. Ces travaux sont évalués comme suit : Travaux à l'entreprise 4.697 00 Somme à valoir,.. 603 00 Total général.. 5.300 00 Les pièces du projet seront communiquées à la Mairie de Douéra où aura lieu l'adjudication et dans les bureaux de M. Carret, architecte, 45a rue d'Isly., de 8 à 11 heures du matin. Étude de Me Jules CUTTOLI, avoué près le Tribunal civil d'Alger, demeurant à Alger, rue d'Isly, n° 11. Licitation SASELLI VENTE A la barre du Tribunal civil d'Alger, Chambre des criées, je vendredi 25 juillet 1919, à deux heures de l'après-midi, de : 1° Une Maison de Rapport, sise à Alger, rue de Strasbourg, n° 9, et rue de Constantine. 2° Une Maison, sise
neuf heures du matin, il sera procédé en séance publique à l'adjudication au rabais sur soumissions cachetées des Travaux de réfection des carrelages des préaux des écoles des filles et des garçons. Ces travaux sont évalués comme suit : Travaux à l'entreprise 4.697 00 Somme à valoir,.. 603 00 Total général.. 5.300 00 Les pièces du projet seront communiquées à la Mairie de Douéra où aura lieu l'adjudication et dans les bureaux de M. Carret, architecte, 45a rue d'Isly., de 8 à 11 heures du matin. Étude de Me Jules CUTTOLI, avoué près le Tribunal civil d'Alger, demeurant à Alger, rue d'Isly, n° 11. Licitation SASELLI VENTE A la barre du Tribunal civil d'Alger, Chambre des criées, je vendredi 25 juillet 1919, à deux heures de l'après-midi, de : 1° Une Maison de Rapport, sise à Alger, rue de Strasbourg, n° 9, et rue de Constantine. 2° Une Maison, sise à Alger, rue Randon, n° 22. et rue Porte-Neuve. MISES A PRIX Premier lot : Deux cent cinquante mille fr. 250,000 fr., Deuxième lot : Soixantequinse mille fr., 75.000 fr. Frais et remise proportionnelle en sus et au prorata. Pour renseignements, s'adresser à : 1° Me CUTTOLI avoué poursuivant; et 2° à Me SIDER, avoué co-licitant. Vente Volontaire Il sera procédé le jeudi 19 juillet 1919, à 7 h. 12 du matin, place du marché arabe, à Relizane, à la vente aux enchères publiques de 30 Bons MULETS âgés de 6 à 8 ans, en parfait état. Au comptant 7 li2 Oro en sus. Le Commissaire-Priseur, H. BENEDETTI. A Vendre Deux Chariots, avec attelages et fourragères, 35 à 45 quintaux, 4 m. 50 et 5 m., état neuf. Deux Camions, roues basses, un avec limonière 10 et 18 quintaux. Deux Breaks à 6 places, un couvert. Un Phaéton, avec capote, Trois Voitures à deux roues, deux petites, une ordinaire. Deux Sylphides, une avec capote. Cinq chars-à-bancs, un petit, un ordinaire et 3 grands. Le tout en très bon état. S'adresser à M., CIRARD Paul, charron forgeron, à Douéra.
2° à Me SIDER, avoué co-licitant. Vente Volontaire Il sera procédé le jeudi 19 juillet 1919, à 7 h. 12 du matin, place du marché arabe, à Relizane, à la vente aux enchères publiques de 30 Bons MULETS âgés de 6 à 8 ans, en parfait état. Au comptant 7 li2 Oro en sus. Le Commissaire-Priseur, H. BENEDETTI. A Vendre Deux Chariots, avec attelages et fourragères, 35 à 45 quintaux, 4 m. 50 et 5 m., état neuf. Deux Camions, roues basses, un avec limonière 10 et 18 quintaux. Deux Breaks à 6 places, un couvert. Un Phaéton, avec capote, Trois Voitures à deux roues, deux petites, une ordinaire. Deux Sylphides, une avec capote. Cinq chars-à-bancs, un petit, un ordinaire et 3 grands. Le tout en très bon état. S'adresser à M., CIRARD Paul, charron forgeron, à Douéra.
iSûK, N° 10. SAMEDI 4 VIS-184X LA SEMAINE DES FAMILLES VICTOR LECOFRE, ÉDITEUR Boulevard de Marceau, par M. Clésinger, érigée devant le palais de l'Industrie, à Paris. 26e Année '10 146 LA SEMAINE DES FAMILLES MV1U1EAH Au troisième chant du Pèlerinage de Childe Harold, lord Byron conduit son héros, personnification évidente de ses sentiments et de ses pensées. « C'est là, dit le poète, c'est là qu'Harold contemple un tableau divin : un assemblage de toutes les beautés, l'eau qui serpente, les riants vallons, le vert feuillage des arbres et le trésor de leurs fruits, les rochers et les bois, les riches moissons, les coteaux et les plaines ; mais surtout ces châteaux solitaires qui semblent dire tristement adieu aux voyageurs. Le lierre tapissé leurs murs grisâtres; les ruines y sont revêtues d'un manteau de verdure. » À cet aspect, Harold ou Byron s'est d'abord écrié : « Ô bienveillante nature! qui peut te le disputer en attraits? que tu es admirable sur les bords du Rhin majestueux ! » Mais bientôt son esprit évoque le spectacle des noirs combats. Hélas ! l'homme ne daigne pas respecter les beautés de ces lieux enchanteurs. « Toi, fleuve imposant, dont les vagues fertilisent les rives tes bords furent témoins de mille batailles ; le carnage y a souvent amoncelé les cadavres. Où sont-ils aujourd'hui ces guerriers fameux? Ils sont oubliés, leur gloire passe, leurs tombeaux miraculeux ont disparu; tes flots furent un moment teints de leur sang, et bientôt redevenus limpides, ils réfléchissent de nouveau dans leur cristal les rayons dorés du soleil; mais quelque rapides qu'ils soient, tes flots rouleraient en vain sur les rêves douloureux de ma mémoire. » Toutefois, parmi les guerriers fameux, il en est un qui n'est pas oublié, un dont le tombeau n'a pas disparu. Devant ce tombeau, Harold s'arrête. By Coblenz, on rises of goes ground, There is a small but simple pyramid, Crowning the summit of the verdant mountain. « Près de Coblenz, sur un coteau en pente douce, est une petite et simple pyramide qui couronne le sommet de la colline verdoyante. Elle
fertilisent les rives tes bords furent témoins de mille batailles ; le carnage y a souvent amoncelé les cadavres. Où sont-ils aujourd'hui ces guerriers fameux? Ils sont oubliés, leur gloire passe, leurs tombeaux miraculeux ont disparu; tes flots furent un moment teints de leur sang, et bientôt redevenus limpides, ils réfléchissent de nouveau dans leur cristal les rayons dorés du soleil; mais quelque rapides qu'ils soient, tes flots rouleraient en vain sur les rêves douloureux de ma mémoire. » Toutefois, parmi les guerriers fameux, il en est un qui n'est pas oublié, un dont le tombeau n'a pas disparu. Devant ce tombeau, Harold s'arrête. By Coblenz, on rises of goes ground, There is a small but simple pyramid, Crowning the summit of the verdant mountain. « Près de Coblenz, sur un coteau en pente douce, est une petite et simple pyramide qui couronne le sommet de la colline verdoyante. Elle recouvre les cendres d'un héros. Il fut notre ennemi ; mais que cela ne nous emporte pas de rendre hommage à Marceau. Sur sa jeune tombe, plus d'un rude soldat versa des larmes, de grosses larmes, en déplorant et enviant un semblable trépas. Il est tombé pour la France, en combattant pour défendre ses droits. « Courte, brave et glorieuse fut sa jeune carrière. Les pleureurs furent deux armées, ses amis et ses ennemis. L'étranger qui aujourd'hui s'arrête auprès de son monument, doit prier pour le repos serein de son âme chevaleresque. C'est qu'il a été le champion de la liberté, et n'a jamais abusé du pouvoir terrible qu'elle donne à ceux qui portent le glaive en son nom. Il a préservé la blancheur de son âme, et, pour cela, les hommes ont pleuré sur lui. » Après ce surprenant hommage, que Byron se plaisait encore à fortifier dans les notes de son poème, et plus tard dans sa correspondance, Harold n'a plus qu'à quitter le Rhin. Mais il emporte de longs souvenirs, parmi lesquels une place est acquise au guerrier français, au guerrier ennemi. « Encore une fois adieu ; mais il n'est point d'adieu pour un séjour semblable;