jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
100 cm au-dessus de la couverture neigeuse. Pendant 5 nuits consécutives avec rayonnement, en janvier 1961, les enregistrements aux niveaux 2 et 20 cm ont été exploités à intervalles de 20 minutes. Pendant une nuit, on a pu les exploiter à intervalles de la minute. A l'aide de la température du thermomètre mouillé, on a pu déterminer l'humidité relative et le déficit de saturation. Pendant toute cette période, les températures étaient comprises entre — 4 et -12 degrés, domaine de grossissement des cristaux de la gelée blanche, aussi bien dans la direction principale que dans la direction latérale. Dans certains cas, la température à la hauteur de 20 cm est inférieure à celle de 2 cm. Pour cette température plus élevée le déficit de saturation est plus petit, et le plus souvent il y a saturation par rapport à la glace, ou « sursaturation ». Cette circonstance laisse entendre que, dans ce cas, la formation de la gelée blanche est plus rapide, car les températures plus élevées résultent incontestablement de la chaleur de sublimation libérée pendant la formation de la gelée. De plus, ces cas se distinguent particulièrement dans la forme des cristaux, qui sont alors complètement développés et les six côtés sont tous fermés. C'est ce qu'ont montré les observations et les analyses de cristaux de gelée blanche. 551.574.11: 551.574.14(99) BIGG E.K., HOPWOOD S.C. — Ice nuclei in the Antarctic. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 185-188, 4 fig., 1 tab., 13 ref. (Noyaux de congélation dans l'Antarctique). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a trouvé que les concentrations de noyaux de congélation mesurées avec une chambre froide de mélange, à la latitude 78° S, du 1er décembre 1961 au 10 février 1962, étaient égales ou supérieures à celles qu'on mesure aux latitudes subtropicales de l'hémisphère Sud, à la même saison, avec un équipement semblable. De la manière dont le nombre de noyaux de congélation dépend de la température, on conclut que les noyaux réels aux dessus de 26° C environ ont, pour la plupart, leur diamètre compris dans l'intervalle
six côtés sont tous fermés. C'est ce qu'ont montré les observations et les analyses de cristaux de gelée blanche. 551.574.11: 551.574.14(99) BIGG E.K., HOPWOOD S.C. — Ice nuclei in the Antarctic. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 185-188, 4 fig., 1 tab., 13 ref. (Noyaux de congélation dans l'Antarctique). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On a trouvé que les concentrations de noyaux de congélation mesurées avec une chambre froide de mélange, à la latitude 78° S, du 1er décembre 1961 au 10 février 1962, étaient égales ou supérieures à celles qu'on mesure aux latitudes subtropicales de l'hémisphère Sud, à la même saison, avec un équipement semblable. De la manière dont le nombre de noyaux de congélation dépend de la température, on conclut que les noyaux réels aux dessus de 26° C environ ont, pour la plupart, leur diamètre compris dans l'intervalle 0,02 à 0,2 µL. Les concentrations variaient dans une gamme de valeurs analogue à celle observée aux basses latitudes, mais les fluctuations étaient généralement plus régulières et moins brutales qu'ailleurs, et les noyaux apparaissaient mieux répartis dans la majorité des cas. Les auteurs avancent que les noyaux de congélation proviennent, par subsidence, d'une source stratosphérique couvrant l'ensemble du globe. 551.511.3: 551.578.71+551.577.11 LIST R. — General heat and mass exchange of spherical hailstones. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 189–197, 14 fig., 1 tab., 19 ref. — P. 1114. (Bilan thermique et massique des grêlons sphériques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ En posant et en résolvant les équations générales régissant le bilan calorifique et le milieu environnant, on peut montrer comment les différentes variables, telles que la température de l'air, la pression de l'air, le contenu en eau liquide (gouttes) de l'air, le diamètre du grêlon, la vitesse de chute du grêlon, sa température en surface et la vitesse de grossissement, sont reliées entre elles. En même temps, on peut délimiter les régions de croissance où la captation de gouttelettes s'accompagne d'évaporation ou de sublimation d'H₂O, et celles où l'accroissement de masse
par subsidence, d'une source stratosphérique couvrant l'ensemble du globe. 551.511.3: 551.578.71+551.577.11 LIST R. — General heat and mass exchange of spherical hailstones. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 189–197, 14 fig., 1 tab., 19 ref. — P. 1114. (Bilan thermique et massique des grêlons sphériques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ En posant et en résolvant les équations générales régissant le bilan calorifique et le milieu environnant, on peut montrer comment les différentes variables, telles que la température de l'air, la pression de l'air, le contenu en eau liquide (gouttes) de l'air, le diamètre du grêlon, la vitesse de chute du grêlon, sa température en surface et la vitesse de grossissement, sont reliées entre elles. En même temps, on peut délimiter les régions de croissance où la captation de gouttelettes s'accompagne d'évaporation ou de sublimation d'H₂O, et celles où l'accroissement de masse par sublimation excède l'augmentation de masse par captation. D'après les conditions de grossissement, il est possible de classer, sur une base physique, les dépôts de glace résultants. 551.515.8+551.578.11: 551.574.11 GRIFFITH R.M. — A possible relation between condensation nuclei of continuous warm-front rainfall. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 198–200, 1 fig., 2 tab., 3 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Une relation possible entre la concentration en noyaux de condensation et la distribution de dimensions des gouttes dans la pluie continue due à un front chaud). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur tente de mettre en corrélation les différences de spectre de dimensions des gouttes (qui constituent les pluies continues de front chaud et qu'on mesure en divers lieux) avec les différences des concentrations en noyaux de condensation aux points où l'on a effectué les mesures. Le paramètre n, qui apparaît dans la fonction de distribution proposée par Best (1950) a été considéré, et on a trouvé une relation significative entre ce paramètre, déterminé d'après les spectres des pluies continues de front chaud, et la concentration de noyaux la plus vraisemblable au lieu de mesure. On devrait effectuer des mesures
n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 198–200, 1 fig., 2 tab., 3 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Une relation possible entre la concentration en noyaux de condensation et la distribution de dimensions des gouttes dans la pluie continue due à un front chaud). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur tente de mettre en corrélation les différences de spectre de dimensions des gouttes (qui constituent les pluies continues de front chaud et qu'on mesure en divers lieux) avec les différences des concentrations en noyaux de condensation aux points où l'on a effectué les mesures. Le paramètre n, qui apparaît dans la fonction de distribution proposée par Best (1950) a été considéré, et on a trouvé une relation significative entre ce paramètre, déterminé d'après les spectres des pluies continues de front chaud, et la concentration de noyaux la plus vraisemblable au lieu de mesure. On devrait effectuer des mesures spécialement mises au point pour l'examen de cette relation. 551.551.8 CSANADY G.T. — Turbulent diffusion of heavy particles in the atmosphere. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 201–208, 4 fig., 17 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Diffusion turbulente des particules lourdes dans l'atmosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article discute les différences probables entre la diffusion des matières gazeuses et pulvérulentes de l'atmosphère, telles qu'on pourrait les observer à l'aide d'instruments placés en des points fixes (« diffusion absolue »), on démontre que la complication éventuelle introduite par l'effet d'inertie (qui ferait qu'une particule lourde ne participerait pas aux oscillations de très hautes fréquences animant les particules fluides voisines) est négligeable dans l'atmosphère. Deux effets en relation réciproque appelés ici « effet d'intersection » des trajectoires et « effet de continuité » pourraient, d'autre part, être de grande importance pratique. Ces deux effets sont causés par le trajet relativement rapide des grosses particules à travers les tourbillons atmosphériques, et ils peuvent tous deux aboutir à une réduction appréciable des vitesses de dispersion. Quelques estimations de l'ordre de grandeur probable de ces effets sont données dans l'article. 517.551.511.13+551.511.32 LONG
turbulente des particules lourdes dans l'atmosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article discute les différences probables entre la diffusion des matières gazeuses et pulvérulentes de l'atmosphère, telles qu'on pourrait les observer à l'aide d'instruments placés en des points fixes (« diffusion absolue »), on démontre que la complication éventuelle introduite par l'effet d'inertie (qui ferait qu'une particule lourde ne participerait pas aux oscillations de très hautes fréquences animant les particules fluides voisines) est négligeable dans l'atmosphère. Deux effets en relation réciproque appelés ici « effet d'intersection » des trajectoires et « effet de continuité » pourraient, d'autre part, être de grande importance pratique. Ces deux effets sont causés par le trajet relativement rapide des grosses particules à travers les tourbillons atmosphériques, et ils peuvent tous deux aboutir à une réduction appréciable des vitesses de dispersion. Quelques estimations de l'ordre de grandeur probable de ces effets sont données dans l'article. 517.551.511.13+551.511.32 LONG R.R. — The use of the governing equations in dimensional analysis. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 209–212, 2 fig., 5 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (L'utilisation des équations directrices pour des analyses dimensionnelles). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Cet article développe l'idée suivant laquelle l'utilisation la plus efficace de l'analyse dimensionnelle en mécanique des fluides consiste à combiner cette analyse à la forme mathématique connue des équations directrices. On montre que des informations supplémentaires peuvent être fréquemment obtenues de cette façon, surtout quand on peut raisonnablement effectuer des approximations physiques. 551.511.32+551.511.6: 551.506.1+ 551.507.362.1 NEWELL (R.E.). — Preliminary study of quasi-horizontal eddy fluxes from meteorological rocket network data. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 213–225, 3 fig., 7 tab., 69 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Etude préliminaire des flux turbulents quasi-horizontaux d'après les données du réseau de fusées météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Le transfert méridien du moment angulaire relatif par des tourbillons mobiles est calculé d'après les données de vent disponibles jusqu'à ce jour, et fournies par le réseau de fusées météorologiques pour la couche 25–60
Cet article développe l'idée suivant laquelle l'utilisation la plus efficace de l'analyse dimensionnelle en mécanique des fluides consiste à combiner cette analyse à la forme mathématique connue des équations directrices. On montre que des informations supplémentaires peuvent être fréquemment obtenues de cette façon, surtout quand on peut raisonnablement effectuer des approximations physiques. 551.511.32+551.511.6: 551.506.1+ 551.507.362.1 NEWELL (R.E.). — Preliminary study of quasi-horizontal eddy fluxes from meteorological rocket network data. — Journal of the atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 213–225, 3 fig., 7 tab., 69 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Etude préliminaire des flux turbulents quasi-horizontaux d'après les données du réseau de fusées météorologiques). TRADUCTION DU RÉSUMÉ Le transfert méridien du moment angulaire relatif par des tourbillons mobiles est calculé d'après les données de vent disponibles jusqu'à ce jour, et fournies par le réseau de fusées météorologiques pour la couche 25–60 km. Le transfert est dirigé vers le Nord en hiver et, apparemment, est de grande importance pour rendre compte de la formation du tourbillon circumpolaire d'hiver. On suggère que les tourbillons se forment en réponse au réchauffement différentiel dans la couche déterminée par des effets radiatifs. L'énergie potentielle zonale disponible et sa formation sont calculées et comparées à l'énergie cinétique. La transformation d'énergie cinétique turbulente en énergie cinétique zonale est du même ordre de grandeur que la formation de l'énergie potentielle zonale disponible. L'importance des structures turbulentes comparativement aux mouvements méridiens moyens apparaît comme semblable à celle que déterminent les travaux antérieurs, pour la troposphère et pour la basse stratosphère. L'auteur conclut que la couche 25–60 km peut former sa propre énergie cinétique sur place, en hiver, et qu'elle peut essentiellement être indépendante de la stratosphère au point de vue énergétique. On avance une explication possible de la haute température de la mésosphère polaire d'hiver, d'après les considérations concernant les tourbillons. 551.513.1:551.511.3 SALTZMAN B. — A generalized solution for the large-scale, time-average perturbations in the atmosphere. — Journal of atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 226–235, 11 fig., 4 tab., 18 ref. —
et sa formation sont calculées et comparées à l'énergie cinétique. La transformation d'énergie cinétique turbulente en énergie cinétique zonale est du même ordre de grandeur que la formation de l'énergie potentielle zonale disponible. L'importance des structures turbulentes comparativement aux mouvements méridiens moyens apparaît comme semblable à celle que déterminent les travaux antérieurs, pour la troposphère et pour la basse stratosphère. L'auteur conclut que la couche 25–60 km peut former sa propre énergie cinétique sur place, en hiver, et qu'elle peut essentiellement être indépendante de la stratosphère au point de vue énergétique. On avance une explication possible de la haute température de la mésosphère polaire d'hiver, d'après les considérations concernant les tourbillons. 551.513.1:551.511.3 SALTZMAN B. — A generalized solution for the large-scale, time-average perturbations in the atmosphere. — Journal of atmospheric sciences, vol. 20, n° 3, Boston, American meteorological society, mai 1963, p. 226–235, 11 fig., 4 tab., 18 ref. — P. 1114. (Résumé en anglais). (Solutions généralisées pour les perturbations moyennes à grande échelle dans l'atmosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ L'auteur donne, sous la forme de fonctions d'influence, la solution de réponse géostrophique forcée de l'atmosphère aux effets combinés des asymétries zonales 1°) dans les reliefs de la limite inférieure, et 2°) dans le champ moyen d'une source de chaleur et de moment, géographiquement fixe, et due à toutes les causes qui introduisent les transferts turbulents transverses. Ainsi, la solution représente une généralisation des travaux de SMAGORINSKY et de CHARNEY et ELIASSEN. On ne cherche pas à perfectionner le résultat, ni par l'approximation « troisième plan » ni par l'approximation quasi-géostrophique. Par exemple, on effectue des calculs des deux composantes harmoniques de la représentation complète de FOURIER en se basant sur des distributions idéalisées des fonctions de contrainte, d'après les observations. On montre qu'une variété de modes de réponse est possible, chacun d'entre eux contribuant à un développement, plus ou moins grand, compte tenu de l'état moyen observé. On formule des suggestions pour perfectionner les symboles, et pour étendre la méthode à une théorie plus satisfaisante de l'état normal observé de l'atmosphère. WEICKMANN L. — Häufigkeitsverteilung und Zugbahnen von Depressionen im
2°) dans le champ moyen d'une source de chaleur et de moment, géographiquement fixe, et due à toutes les causes qui introduisent les transferts turbulents transverses. Ainsi, la solution représente une généralisation des travaux de SMAGORINSKY et de CHARNEY et ELIASSEN. On ne cherche pas à perfectionner le résultat, ni par l'approximation « troisième plan » ni par l'approximation quasi-géostrophique. Par exemple, on effectue des calculs des deux composantes harmoniques de la représentation complète de FOURIER en se basant sur des distributions idéalisées des fonctions de contrainte, d'après les observations. On montre qu'une variété de modes de réponse est possible, chacun d'entre eux contribuant à un développement, plus ou moins grand, compte tenu de l'état moyen observé. On formule des suggestions pour perfectionner les symboles, et pour étendre la méthode à une théorie plus satisfaisante de l'état normal observé de l'atmosphère. WEICKMANN L. — Häufigkeitsverteilung und Zugbahnen von Depressionen im mittleren Osten. — Meteorologische Rundschau, t. 13, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1960, p. 33-38, 5 fig., 1 tab., 9 ref. — P. 1606. (Résumé en anglais). (Répartition des fréquences et des trajectoires des dépressions dans le Moyen-Orient). TRADUCTION DU RÉSUMÉ La distribution de fréquence régionale et les trajectoires principales des dépressions au Moyen Orient, surtout en Iran, sont étudiées sur la base de données météorologiques nouvelles. La distribution des dépressions est fortement influencée par le terrain et par la saison. Les trajectoires sont manifestement concentrées sur certaines régions. Cependant deux aires seulement semblent imposer des déviations significatives des parcours : les montagnes du Caucase, et la région occidentale de l'Himalaya. Une description plus précise est donnée des six trajectoires principales en Iran. ATTM ANN SPACHER W. — Über die Existenz einer hochstratosphärischen Nullschicht. Art. — Meteorologische Rundschau, t. 13, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1960, p. 38-45, 8 fig., 3 tab., 55 ref. — P. 1606. (Résumé en allemand). (Sur l'existence d'une couche zéro de l'espèce dans la haute stratosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On présente sous forme de tableaux classés par mois et par latitudes géographiques, les données de mesures de température et du vent dans la haute stratosphère
des dépressions au Moyen Orient, surtout en Iran, sont étudiées sur la base de données météorologiques nouvelles. La distribution des dépressions est fortement influencée par le terrain et par la saison. Les trajectoires sont manifestement concentrées sur certaines régions. Cependant deux aires seulement semblent imposer des déviations significatives des parcours : les montagnes du Caucase, et la région occidentale de l'Himalaya. Une description plus précise est donnée des six trajectoires principales en Iran. ATTM ANN SPACHER W. — Über die Existenz einer hochstratosphärischen Nullschicht. Art. — Meteorologische Rundschau, t. 13, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1960, p. 38-45, 8 fig., 3 tab., 55 ref. — P. 1606. (Résumé en allemand). (Sur l'existence d'une couche zéro de l'espèce dans la haute stratosphère). TRADUCTION DU RÉSUMÉ On présente sous forme de tableaux classés par mois et par latitudes géographiques, les données de mesures de température et du vent dans la haute stratosphère réalisées par l'armée des Etats-Unis ainsi que celles du vent, de la température et de la densité de l'air au-dessus de 30 kilomètres d'altitude d'après les documents de la bibliothèque du Service Météorologique Allemand. Etant donné que la majeure partie des données se rapportaient à l'été et à l'hiver, on a pu présenter les résultats, pour ces deux saisons, sous forme de tableaux et de graphiques. L'examen de la direction du vent démontre que dans la haute stratosphère le vent d'Est prédomine en été, le vent d'Ouest en hiver. Le profil vertical du vent montre au moins en 30° N et 60° N un maximum, probablement persistant, entre 40 et 60 km d'altitude. Pour qu'une couche persistante de vents maximaux soit possible une répartition constante de champ de température est nécessaire. Une comparaison de la répartition verticale de la température entre 30° N et 60° N en été et en hiver confirme l'existence d'un maximum du vent horizontal (vent d'Est en été, vent d'Ouest en hiver) entre 50 et 60 kilomètres d'altitude. La variation annuelle de la vitesse scalaire du vent entre 20 et 40 km d'altitude fait ressortir des maximums prononcés vers l'époque des solstices et des minimums prononcés
a pu présenter les résultats, pour ces deux saisons, sous forme de tableaux et de graphiques. L'examen de la direction du vent démontre que dans la haute stratosphère le vent d'Est prédomine en été, le vent d'Ouest en hiver. Le profil vertical du vent montre au moins en 30° N et 60° N un maximum, probablement persistant, entre 40 et 60 km d'altitude. Pour qu'une couche persistante de vents maximaux soit possible une répartition constante de champ de température est nécessaire. Une comparaison de la répartition verticale de la température entre 30° N et 60° N en été et en hiver confirme l'existence d'un maximum du vent horizontal (vent d'Est en été, vent d'Ouest en hiver) entre 50 et 60 kilomètres d'altitude. La variation annuelle de la vitesse scalaire du vent entre 20 et 40 km d'altitude fait ressortir des maximums prononcés vers l'époque des solstices et des minimums prononcés vers celle des équinoxes. L'amplitude de cette oscillation s'affaiblit du haut vers le bas. Une considération énergétique montre que la formation de figures isobariques dans la haute stratosphère est due aux variations du rayonnement ultra-violet reçu à la limite supérieure de la couche d'ozone, en fonction de la position du soleil. Ces considérations ne présentent naturellement, qu'un tableau probable de phénomènes dynamiques à grande échelle dans la haute stratosphère. Dans des cas particuliers, cette circulation peut fort bien être perturbée. NEUWIRTH R. — Regionale Aerosoluntersuchungen. — Meteorologische Rundschau, t. 13, n° 2, Berlin, Springer, mars-avril 1960, p. 51-54, 2 fig., 2 tab., 11 ref. — P. 1606. (Résumé en allemand). (Études régionales sur les aérosols). TRADUCTION DU RÉSUMÉ A partir des résultats obtenus à l'aide de nombreux godets à poussière, on a pu établir une classification des lieux de mesures d'après l'importance du dépôt de poussière. On s'est basé sur des pesées et estimations de dépôts. On a effectué des séries de mesures avec des fouilles adhésives à Mannheim et en différents endroits en Forêt Noire. On a pu établir une corrélation entre la quantité poussière mesurée et le gradient vertical de la température. A l'aide d'une méthode simple on