jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Huit jours avant le match Antibes-Cannes, nous avions prévenu les dirigeants d'Antibes que leur joueur n'était pas qualifié. Les Antibois ripostèrent par une réclamation contre un de nos joueurs régulièrement qualifié et, finalement, ne firent pas jouer Kovacs. « Mais, par le fameux haut-parleur antibois, il fut annoncé que devant les menaces de l'A.S. Cannes, l'Antibes Olympique était obligé de retirer Kovacs de son équipe. « Nous n'étions pas les premiers à subir les bavardages du haut-parleur, le Red Star avait fait auparavant sa connaissance. Nous avons alors, à Cannes, écrit aux dirigeants de l'Antibes Olympique pour leur demander s'ils étaient les inspirateurs de ces déclarations. « Notre lettre resta sans réponse... « Nous déposâmes alors une réclamation à la F.F.F.A. Mais cette réclamation ne tendait qu'à obtenir un blâme, car le préjudice qui nous avait été causé était surtout moral. « D'ailleurs le haut-parleur avait encore sévi une nouvelle fois, lors du match Antibes-Fives, lorsqu'il annonça par la voix du speaker antibois que Cannes offrait 500 fr. de primes aux joueurs fivois, s'ils battaient Antibes. « Notre réclamation ne portait que sur ces faits, et la Commission du Championnat de France professionnel avait décidé d'en porter la discussion à huitaine, c'est-à-dire seulement après que la finale eût été jouée. « Mais, conclut M. Poesi, nous ne demandions aucunement le déclassement d'Antibes. » « Pourquoi Fives a-t-il réclamé après le match ? » nous dit M. Valère, entraîneur de l'Antibes Olympique M. Valère, entraîneur de l'Antibes Olympique que nous avons vu ensuite, a commencé par nous déclarer : « Je ne suis pas un dirigeant officiel de l'Antibes Olympique, mais simplement un employé, un salarié. Officiellement je ne puis donc rien vous dire au nom du club, mais officieusement je puis vous exposer les faits, tels qu'ils sont. « Vous savez, poursuivit-il, qu'Antibes est un faubourg de Cannes, situé à neuf kilomètres de la ville, mais que le développement des deux villes n'a créé aucun vide entre elles. « Au début de la saison, je fus appelé à Antibes pour entraîner l'équipe de l'Antibes Olympique. J'y trouvais dix joueurs, et
huitaine, c'est-à-dire seulement après que la finale eût été jouée. « Mais, conclut M. Poesi, nous ne demandions aucunement le déclassement d'Antibes. » « Pourquoi Fives a-t-il réclamé après le match ? » nous dit M. Valère, entraîneur de l'Antibes Olympique M. Valère, entraîneur de l'Antibes Olympique que nous avons vu ensuite, a commencé par nous déclarer : « Je ne suis pas un dirigeant officiel de l'Antibes Olympique, mais simplement un employé, un salarié. Officiellement je ne puis donc rien vous dire au nom du club, mais officieusement je puis vous exposer les faits, tels qu'ils sont. « Vous savez, poursuivit-il, qu'Antibes est un faubourg de Cannes, situé à neuf kilomètres de la ville, mais que le développement des deux villes n'a créé aucun vide entre elles. « Au début de la saison, je fus appelé à Antibes pour entraîner l'équipe de l'Antibes Olympique. J'y trouvais dix joueurs, et après avoir renforcé cette équipe de quelques étrangers tels que K'lima et Belco, les résultats devinrent immédiatement satisfaisants. Le club progressait, mais Cannes constatait ce développement d'un œil jaloux du point de vue sportif et aussi, il faut bien le dire, du point de vue financier. — Tout ceci n'est pas l'affaire qui nous intéresse... — Mais si, il était nécessaire que vous connaissiez la situation passionnante dans laquelle se trouvaient les deux clubs. « Pour en revenir à l'affaire, Cannes craignait d'être battu par Antibes. Je ne sais pas si vous le savez, mais l'A.S. Cannes avait demandé à la Commission du championnat de France professionnel de remettre au 7 mai la rencontre Antibes-Cannes. « Cannes demanda également qu'en cas d'égalité de points, le goal-average n'intervienne pas et que les deux équipes disputent un match supplémentaire pour se départager. Mais la commission refusa. — Nous ne sommes pas encore arrivés à l'affaire... — Voilà, j'y arrive. Nous avons conclu une tournée en Afrique du Nord pour Antibes et j'avais prévu plusieurs défections pour cette tournée. « Je me suis donc absenté quatre jours, peu avant le match Fives-Antibes, pour aller chercher des joueurs dans le Nord. Je me suis
pas l'affaire qui nous intéresse... — Mais si, il était nécessaire que vous connaissiez la situation passionnante dans laquelle se trouvaient les deux clubs. « Pour en revenir à l'affaire, Cannes craignait d'être battu par Antibes. Je ne sais pas si vous le savez, mais l'A.S. Cannes avait demandé à la Commission du championnat de France professionnel de remettre au 7 mai la rencontre Antibes-Cannes. « Cannes demanda également qu'en cas d'égalité de points, le goal-average n'intervienne pas et que les deux équipes disputent un match supplémentaire pour se départager. Mais la commission refusa. — Nous ne sommes pas encore arrivés à l'affaire... — Voilà, j'y arrive. Nous avons conclu une tournée en Afrique du Nord pour Antibes et j'avais prévu plusieurs défections pour cette tournée. « Je me suis donc absenté quatre jours, peu avant le match Fives-Antibes, pour aller chercher des joueurs dans le Nord. Je me suis arrêté à Amiens, Arras, Lille et Tourcoing. À Lille, je suis allé rendre une visite à M. Henno, du S.C. Fives. J'avais donné, lors du match aller Antibes-Fives, quelques adresses de joueurs étrangers à M. Henno, pour qu'il puisse renforcer son équipe. M. Decraene s'était rendu en Tchécoslovaquie par avion et avait retenu les services de six joueurs tchèques, dont Cerňanský. Au cours de ma visite, je dis à M. Henno — remarquez que mon séjour à Lille n'a pas dépassé quelques heures — : Vous n'allez pas jouer contre Antibes avec les armes que je vous ai fournies il y a trois mois à peine. « Ceci, je l'ai dit en plaisantant. C'est, je le sait maintenant, une grosse gaffe que j'ai commise. Mais, je le répète, c'est à un titre absolument personnel que je le faisais, j'ai d'ailleurs accompli ce voyage à mes frais. « Vous connaissez la suite. J'ai été très étonné de la réclamation du S.C. Fives. On m'a accusé d'avoir offert une grosse somme d'argent aux joueurs de Fives pour se laisser battre. Je ne pouvais pas le faire puisque, à cette époque, M. Albert, le dirigeant principal du club, était en Espagne. « Je
et avait retenu les services de six joueurs tchèques, dont Cerňanský. Au cours de ma visite, je dis à M. Henno — remarquez que mon séjour à Lille n'a pas dépassé quelques heures — : Vous n'allez pas jouer contre Antibes avec les armes que je vous ai fournies il y a trois mois à peine. « Ceci, je l'ai dit en plaisantant. C'est, je le sait maintenant, une grosse gaffe que j'ai commise. Mais, je le répète, c'est à un titre absolument personnel que je le faisais, j'ai d'ailleurs accompli ce voyage à mes frais. « Vous connaissez la suite. J'ai été très étonné de la réclamation du S.C. Fives. On m'a accusé d'avoir offert une grosse somme d'argent aux joueurs de Fives pour se laisser battre. Je ne pouvais pas le faire puisque, à cette époque, M. Albert, le dirigeant principal du club, était en Espagne. « Je n'ai pas compris non plus que la réclamation de Fives se soit produite après le match. Si j'avais fait la démarche que l'on me reproche, la réclamation aurait dû être faite avant le match et non après. » Nous prenons alors congé de M. Valère, qui ajoute en conclusion : « M. Bourreau, le maire d'Antibes, sera demain à Paris. Ce n'est pas terminé. » Décision injuste... nous déclare M. Allègre, de l'Antibes Olympique Enfin, M. Allègre, secrétaire de l'Antibes Olympique, nous a fait les déclarations suivantes : « La décision, inacceptable et grosse de conséquences que la Fédération vient de prendre contre l'équipe première professionnelle de notre société, l'Antibes Olympique, restera dans les annales du sport comme la plus lamentable des injustices. « De toute la force de notre sincérité, nous avons le devoir de crier notre innocence et notre étonnement. « Deux faits seuls demeurent dans les accusations portées par Cannes et Fives-Lille, ces deux faits reconnus et prouvés par les intéressés, sont la regrettable annonce faite par les haut-parleurs du stade d'Antibes, avant le match du 30 avril, et la conversation « privée » qu'eut l'entraîneur de l'A.O., M. Valère, avec le président du S.C. Fivois. Cette
« M. Bourreau, le maire d'Antibes, sera demain à Paris. Ce n'est pas terminé. » Décision injuste... nous déclare M. Allègre, de l'Antibes Olympique Enfin, M. Allègre, secrétaire de l'Antibes Olympique, nous a fait les déclarations suivantes : « La décision, inacceptable et grosse de conséquences que la Fédération vient de prendre contre l'équipe première professionnelle de notre société, l'Antibes Olympique, restera dans les annales du sport comme la plus lamentable des injustices. « De toute la force de notre sincérité, nous avons le devoir de crier notre innocence et notre étonnement. « Deux faits seuls demeurent dans les accusations portées par Cannes et Fives-Lille, ces deux faits reconnus et prouvés par les intéressés, sont la regrettable annonce faite par les haut-parleurs du stade d'Antibes, avant le match du 30 avril, et la conversation « privée » qu'eut l'entraîneur de l'A.O., M. Valère, avec le président du S.C. Fivois. Cette conversation faite à l'insu des dirigeants olympiens, comme nous l'avons du reste prouvé par de solides arguments. « C'est donc sur une simple affirmation de M. Henno, président de Fives, contestée et niée dans sa partie essentielle, que la Commission du professionalisme a, par quatre voix contre trois, sur sept votants, décidé le déclassement de l'Antibes Olympique et les autres sanctions que l'on connaît. « Passe encore de punir un entraîneur, coupable d'une démarche inopportune, de suspendre ou de blâmer des dirigeants qui ont laissé faire des annonces tendancieuses; mais le faire supporter à une équipe loyale qui, la balle au pied durant toute la saison, a conquis de haute lutte le droit de disputer la finale du championnat de France, voilà ce que tous les sportifs sincères flétriront. « Quant à la forme dans laquelle le Bureau fédéral a jugé l'appel irrégulier du délégué de l'Antibes Olympique, elle a motivé la lettre suivante que nous avons adressée à titre de protestation à M. Rimet, président de la F.F.F.A. » : Monsieur le Président, Au nom de la justice sportive, dont vous avez toujours été le loyal défenseur, l'Antibes Olympique, frappée dans ses œuvres vives par une décision du Bureau
votants, décidé le déclassement de l'Antibes Olympique et les autres sanctions que l'on connaît. « Passe encore de punir un entraîneur, coupable d'une démarche inopportune, de suspendre ou de blâmer des dirigeants qui ont laissé faire des annonces tendancieuses; mais le faire supporter à une équipe loyale qui, la balle au pied durant toute la saison, a conquis de haute lutte le droit de disputer la finale du championnat de France, voilà ce que tous les sportifs sincères flétriront. « Quant à la forme dans laquelle le Bureau fédéral a jugé l'appel irrégulier du délégué de l'Antibes Olympique, elle a motivé la lettre suivante que nous avons adressée à titre de protestation à M. Rimet, président de la F.F.F.A. » : Monsieur le Président, Au nom de la justice sportive, dont vous avez toujours été le loyal défenseur, l'Antibes Olympique, frappée dans ses œuvres vives par une décision du Bureau fédéral, prise en votre absence, vient vous prier de bien vouloir faire toute lumière sur la forme hâtive et surtout irrégulière dont ledit Comité a confirmé la sanction de la Commission du professionalisme : 1° Le Bureau fédéral, réuni en séance à 21 heures, terminait les délibérations de son ordre du jour à 22 h. 30; au lieu de se retirer en entier, six membres du Bureau demeurèrent, en attente d'une décision de la Commission toujours en séance, tandis que cinq de leurs collègues quittaient la Fédération. 2° À 0 h. 10, M. Allègre, représentant l'A.O., était appelé devant la Commission, où lecture lui était faite de la sentence prononcée contre son club, à la suite de quoi on l'informa que s'il voulait interjeter appel de la décision, il devait le faire immédiatement, le Bureau fédéral ne pouvant à un autre moment être saisi de cet appel, attendu que la finale se jouait dimanche, il n'y avait plus d'autre réunion avant cette date: ainsi donc, notre représentant fut mis devant le fait accompli et à l'encontre formel du règlement qui prévoit un délai de deux jours pour cet appel, les membres de la Commission quittèrent la salle des délibérations pour
du jour à 22 h. 30; au lieu de se retirer en entier, six membres du Bureau demeurèrent, en attente d'une décision de la Commission toujours en séance, tandis que cinq de leurs collègues quittaient la Fédération. 2° À 0 h. 10, M. Allègre, représentant l'A.O., était appelé devant la Commission, où lecture lui était faite de la sentence prononcée contre son club, à la suite de quoi on l'informa que s'il voulait interjeter appel de la décision, il devait le faire immédiatement, le Bureau fédéral ne pouvant à un autre moment être saisi de cet appel, attendu que la finale se jouait dimanche, il n'y avait plus d'autre réunion avant cette date: ainsi donc, notre représentant fut mis devant le fait accompli et à l'encontre formel du règlement qui prévoit un délai de deux jours pour cet appel, les membres de la Commission quittèrent la salle des délibérations pour pénétrer dans la salle fédérale. À ce moment, la plus élémentaire régularité aurait voulu que M. Allègre, représentant d'Antibes Olympique, vint faire, sur l'invitation à lui faite, une démarche officielle auprès du secrétaire de la F.F.F.A. pour lui confirmer son appel. Il n'en fut rien, et ce n'est qu'au bout d'une demi-heure que les premiers témoins furent introduits pour leur déposition. 4. À la fin des délibérations du Bureau fédéral, le délégué antibois, dûment reconnu comme tel et qui attendait que lui soit communiquée la décision définitive, fut très surpris de voir ces Messieurs se retirer sans qu'aucune notification officielle lui fût faite, et ce n'est que dans l'escalier qu'un membre, qui venait de participer aux débats, le mit au courant des événements. Ainsi donc, Monsieur le Président, une décision aussi grave que celle qui fut entérinée lundi soir, par le Bureau fédéral, ne fut prise qu'en présence de six membres seulement et sans qu'aucun d'eux n'ait eu raisonnablement le temps, en une heure, de se faire une opinion vraie sur le fond de la question; l'Antibes Olympique tient à vous préciser qu'elle ne peut accepter comme valable, sans protester, le jugement d'un Comité qui, composé à l'ouverture de la
d'une demi-heure que les premiers témoins furent introduits pour leur déposition. 4. À la fin des délibérations du Bureau fédéral, le délégué antibois, dûment reconnu comme tel et qui attendait que lui soit communiquée la décision définitive, fut très surpris de voir ces Messieurs se retirer sans qu'aucune notification officielle lui fût faite, et ce n'est que dans l'escalier qu'un membre, qui venait de participer aux débats, le mit au courant des événements. Ainsi donc, Monsieur le Président, une décision aussi grave que celle qui fut entérinée lundi soir, par le Bureau fédéral, ne fut prise qu'en présence de six membres seulement et sans qu'aucun d'eux n'ait eu raisonnablement le temps, en une heure, de se faire une opinion vraie sur le fond de la question; l'Antibes Olympique tient à vous préciser qu'elle ne peut accepter comme valable, sans protester, le jugement d'un Comité qui, composé à l'ouverture de la séance de onze membres dûment inscrits au procès-verbal, n'en comptait plus que six au moment du verdict le plus grave que jamais votre juridiction ait eu la possibilité de rendre. Par ces motifs, regrettant surtout que la haute autorité morale de la présence de M. Rimet, à la présidence du Bureau fédéral, n'ait pu se manifester en sanctionnant l'irrégularité d'un pareil débat, l'Antibes Olympique, par l'organe de son Comité d'honneur, prie respectueusement Monsieur le Président de la Fédération de bien vouloir renvoyer la finale du Championnat de France professionnel au 21 mai, afin que le Bureau fédéral, réuni au complet le 15 mai et ayant eu le temps d'enquêter sur les attendus des décisions de la Commission compétente, se prononce en dernier ressort et façon irrévocable. BOURREAU, maire d'Antibes, Président d'honneur de l'A.O. L'IMPRESSION A CANNES Cannes, 9 mai. — J'ai interrogé aujourd'hui les dirigeants de l'A.S. Cannes. Tous se sont déclarés satisfaits de la décision prise en raison des manoeuvres d'Antibes L'équipe jouera dimanche la finale. — PRECISIONS À FIVES Roubaix, 9 mai. La réclamation fut faite par Fives au retour du match, et après que le délégué du club à la rencontre eût été entendu par le comité
Bureau fédéral, n'ait pu se manifester en sanctionnant l'irrégularité d'un pareil débat, l'Antibes Olympique, par l'organe de son Comité d'honneur, prie respectueusement Monsieur le Président de la Fédération de bien vouloir renvoyer la finale du Championnat de France professionnel au 21 mai, afin que le Bureau fédéral, réuni au complet le 15 mai et ayant eu le temps d'enquêter sur les attendus des décisions de la Commission compétente, se prononce en dernier ressort et façon irrévocable. BOURREAU, maire d'Antibes, Président d'honneur de l'A.O. L'IMPRESSION A CANNES Cannes, 9 mai. — J'ai interrogé aujourd'hui les dirigeants de l'A.S. Cannes. Tous se sont déclarés satisfaits de la décision prise en raison des manoeuvres d'Antibes L'équipe jouera dimanche la finale. — PRECISIONS À FIVES Roubaix, 9 mai. La réclamation fut faite par Fives au retour du match, et après que le délégué du club à la rencontre eût été entendu par le comité au cours de sa réunion du 2 mai. En ce qui concerne la démission de M. Decràene, celui-ci avait été amené à démissionner avant le match, pour des raisons personnelles. — Berte. La saison de football est terminée en Angleterre Arsenal est champion Londres, 7 mai. — La saison anglaise de football est officiellement terminée avec les dernières parties de la Ligue et les résultats du Championnat sont totalement connus. L'Arsenal est donc champion d'Angleterre devant Aston Villa. Blackpool et Bolton sont relégués en 2e division tandis que Stoke City et Tottenham Hotspur accèdent en 2e division : Chesterfield et Charlton sont descendus en 3e division, alors que Brentford et Hull City sont promus en 3e division. Il est étrange de voir que les clubs relégués sont ceux qui remportèrent des victoires en dernière heure. Arsenal finit très mal et fut battu par 3 buts à 1 par Sheffield United. Le résultat était, du reste, sans importance et certaines des parties du Championnat de la Ligue ne furent pas, de ce fait, disputées avec beaucoup d'acharnement. Aston Villa, termina par une victoire acquise par 2 buts à 1 sur Derby County, mais Sheffield Wednesday, 7e du classement, fut battu par
de football est officiellement terminée avec les dernières parties de la Ligue et les résultats du Championnat sont totalement connus. L'Arsenal est donc champion d'Angleterre devant Aston Villa. Blackpool et Bolton sont relégués en 2e division tandis que Stoke City et Tottenham Hotspur accèdent en 2e division : Chesterfield et Charlton sont descendus en 3e division, alors que Brentford et Hull City sont promus en 3e division. Il est étrange de voir que les clubs relégués sont ceux qui remportèrent des victoires en dernière heure. Arsenal finit très mal et fut battu par 3 buts à 1 par Sheffield United. Le résultat était, du reste, sans importance et certaines des parties du Championnat de la Ligue ne furent pas, de ce fait, disputées avec beaucoup d'acharnement. Aston Villa, termina par une victoire acquise par 2 buts à 1 sur Derby County, mais Sheffield Wednesday, 7e du classement, fut battu par Liverpool par 4 buts à 1. Les spectateurs étaient plutôt rares à cette dernière journée de Championnat. Le chiffre le plus élevé fut enregistré avec 30.000 spectateurs. Il est vrai que la finale de la Rugby League, à Wembley, avait, par contre, attiré 59.000 personnes et la concurrence s'est faite durement sentir. Maintenant, à part quelques rencontres de moindre importance et quelques matches de charité, le football cède la place à l'autre jeu national britannique, le cricket. Fournier. Si la caisse de la Ligue de Paris est à sec ce n'est pas la faute des clubs utilisant des « pros » Nous l'avons annoncé, la Ligue de Paris traverse une crise financière. Dans Paris-Football, M. Marcel Viel, secrétaire général de la L.P.F.A., précise que les ligueurs parisiens seront sous peu contraints d'abandonner quelques-unes de leurs meilleures initiatives : assurances, secours aux joueurs blessés, subventions, prêts, entraîneur-journaliste, etc... Par exemple, la ligue se privera des services de M. Kimpton, instructeur des juniors. Chacun déplorera cet état de choses. Mais pourquoi faut-il qu'en annonçant ces nouvelles, M. Viel commette l'erreur d'en rejeter la faute sur la reconnaissance par la F.F.F.A. du professionalisme ? Pourquoi M. Viel, qui connaît bien la question, commet-il
durement sentir. Maintenant, à part quelques rencontres de moindre importance et quelques matches de charité, le football cède la place à l'autre jeu national britannique, le cricket. Fournier. Si la caisse de la Ligue de Paris est à sec ce n'est pas la faute des clubs utilisant des « pros » Nous l'avons annoncé, la Ligue de Paris traverse une crise financière. Dans Paris-Football, M. Marcel Viel, secrétaire général de la L.P.F.A., précise que les ligueurs parisiens seront sous peu contraints d'abandonner quelques-unes de leurs meilleures initiatives : assurances, secours aux joueurs blessés, subventions, prêts, entraîneur-journaliste, etc... Par exemple, la ligue se privera des services de M. Kimpton, instructeur des juniors. Chacun déplorera cet état de choses. Mais pourquoi faut-il qu'en annonçant ces nouvelles, M. Viel commette l'erreur d'en rejeter la faute sur la reconnaissance par la F.F.F.A. du professionalisme ? Pourquoi M. Viel, qui connaît bien la question, commet-il cette erreur, alors que le professionalisme, au contraire, a apporté de l'argent aux ligues régionales, donc à la Ligue de Paris. Auparavant, comme maintenant, la Ligue de Paris ne prélevait rien sur le championnat parisien amateur. Elle ne vivait que du produit de ses matches inter-villes ou internationaux. Aucune dîme n'était prélevée sur les recettes des clubs au profit de la Ligue. Le professionalisme est créé, et voilà que les ligues perçoivent 5 % sur les recettes des matches de « pros ». La Ligue parisienne a touché sa quote-part, soit environ 50.000 francs. Donc le professionalisme a rapporté à la Ligue de Paris sans rien lui coûter. M. Marcel Viel devrait le dire à ses clubs. Il reste que la situation de sa trésorerie est précaire. La Ligue n'a pas eu de chance cette année avec ses matches représentatifs. Pourquoi n'essaierait-elle pas d'organiser à son profit un ou deux matches supplémentaires ? Cela serait certainement mieux que d'exciter — à tort — les clubs amateurs parisiens contre leurs camarades utilisant des joueurs professionnels. — M. O. La Ligue de Paris a sélectionné pour les matches Paris-Cologne et Paris-Berlin L'équipe de Paris doit jouer, fin mai à Cologne et à