jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
A partir ',;' de 46.50 dans ▼TODAY toutes les quantités. E U I JT Jl| yA| ^opse on. m paA&amp;e. pjaA * T'ON JE NE M'EN Aide du Liniment Sloan vous ■ n'aurez plus à redouter les douleurs N^ INQUIÈTE PLUS. rhumatismales qui vous menacent. J'EMPLOIE DU Une seule application est d'une LINIMENT SLOAN efficacité vraiment remarquable comme peuvent en attester des milliers de personnes. Il suffit de l'appliquer doucement" sur l'articulation ou le muscle endolori, le mal disparaît après quelques minutes. N'avalez pas de drogues qui risquent de vous détraquer l'organisme attaquez la douleur par application externe à l'en droit même où elle se fait sentir, Employez donc du Liniment Sloan quand il y vous souffrez de douleurs musculaires ou nerveuses ; il pénètre immédiatement et chasse le mal. Le Flacon: Fr. 8.50 (taxe rompre). Dans toutes les pharmacies. SUPPRIME LA DOULEUR FORMULE DU DOCTEUR SLOAN , E 1935 1898 DUCRETET 1 NOVEMBRE 1935 '.èo'j:~~-"e,1n,.' qu~t Il t~;~/;"¡ :, vSÊSUmÊÊgÊ^ • lew&amp;rïsss: ■ THOMCAN iwssîws Ducretet, toupremière du progrès. réalise liaison radio-télégraphique | |^^|f garde du progrès, réalise 0. 231 fi que Panthéon. Tour Eiffel. Démonstration : 69 et 173. Boulevard Haussmann, 37, Rue de Vouille. Paris et chez nos 800 agences-la Haute Fidélité Musicale. FEUILLETON DU JOURNAL 5-11-35 L'enfant de l'autre Nouvelle inédite par Suzanne NORMAND En se faisant passer pour sa sœur, Marie-Edith, jeune parisienne élégante, se rend auprès du bébé de son ancien ami, Bertrand Massé, qui l'a quittée pour se marier. Quels piéges restent encore, pour Marie-Edith, tapis dans ce berceau ? Bertrand lui rend visite. Elle le sait malheureux. Elle ne tarde pas à en connaître la cause. Tout ce qu'elle voulait savoir, Marie-Edith a présentement le savait. C'était si pauvre, d'une si cruelle vulgarité : le plus plat adultère, la plus abjecte trahison ! Mais dans la passivité écœurée qui pesait sur elle, et l'empêchait de prendre une décision — avertir Bertrand ? retourner à Paris ? — il entrait une part d'incertitude. L'immédiat avenir, que ferait-il de cette aventure ? L'attitude de la femme de Bertrand, celle de l'homme, n'étaient point contraintes
nos 800 agences-la Haute Fidélité Musicale. FEUILLETON DU JOURNAL 5-11-35 L'enfant de l'autre Nouvelle inédite par Suzanne NORMAND En se faisant passer pour sa sœur, Marie-Edith, jeune parisienne élégante, se rend auprès du bébé de son ancien ami, Bertrand Massé, qui l'a quittée pour se marier. Quels piéges restent encore, pour Marie-Edith, tapis dans ce berceau ? Bertrand lui rend visite. Elle le sait malheureux. Elle ne tarde pas à en connaître la cause. Tout ce qu'elle voulait savoir, Marie-Edith a présentement le savait. C'était si pauvre, d'une si cruelle vulgarité : le plus plat adultère, la plus abjecte trahison ! Mais dans la passivité écœurée qui pesait sur elle, et l'empêchait de prendre une décision — avertir Bertrand ? retourner à Paris ? — il entrait une part d'incertitude. L'immédiat avenir, que ferait-il de cette aventure ? L'attitude de la femme de Bertrand, celle de l'homme, n'étaient point contraintes par la prudence. ;Que ce fût à la salle à manger, à la plage, au casino, ils se mouvaient dans la plus normale situation. Si Marie-Edith n'eût point répugné à interroger les gens de service — mais à cela elle ne pouvait se résoudre — elle eût appris, pensait-elle, et pesé toute la disgrâce de Bertrand, ce mal qu'on avait vu ici, entre les deux crânes ? Elle se rappelait le visage misérable de Bertrand, à son retour de Cannes. Et elle songeait que peut-être la jeune femme n'avait point nié. Ne paraissait-il pas un homme frappé au cœur ? Cette indépendance, chez l'autre, elle semblait le fait d'une femme libérée. L'autre soir, au sortir de la salle à manger où chaque jour elle se contraint à descendre, elle a pu se trouver en même temps qu'eux à l'ascenseur. Depuis le premier dîner où elle a surprendu les propos de la jeune femme, rien ne s'est produit, sinon les quotidiennes allées et venues. Aujourd'hui, elle a passé l'après-midi aux îles de Lérins. Elle s'est gavée de silence, de solitude et de lumière de tout cet éclat presque insensé, dont la véhémence pourtant s'accorde au rivage le mieux équilibré du monde.
pesé toute la disgrâce de Bertrand, ce mal qu'on avait vu ici, entre les deux crânes ? Elle se rappelait le visage misérable de Bertrand, à son retour de Cannes. Et elle songeait que peut-être la jeune femme n'avait point nié. Ne paraissait-il pas un homme frappé au cœur ? Cette indépendance, chez l'autre, elle semblait le fait d'une femme libérée. L'autre soir, au sortir de la salle à manger où chaque jour elle se contraint à descendre, elle a pu se trouver en même temps qu'eux à l'ascenseur. Depuis le premier dîner où elle a surprendu les propos de la jeune femme, rien ne s'est produit, sinon les quotidiennes allées et venues. Aujourd'hui, elle a passé l'après-midi aux îles de Lérins. Elle s'est gavée de silence, de solitude et de lumière de tout cet éclat presque insensé, dont la véhémence pourtant s'accorde au rivage le mieux équilibré du monde. Non, vraiment, ce soir, elle ne pensait guère à surveiller, à épier. Des pins tordus sur des eaux bleues, et au fond, un sable qui a l'air fait pour la petite sirène d'Andersen. Elle avait presque oublié sa mission. Maintenant, le couple est proche d'elle : même il s'efface vaguement pour la laisser monter. Marie-Edith voyait, de tout près, ce jeune dos un peu maigre, bruni inégalement, et dans ce visage aux traits courts, l'œil plein de calcul — elle avait beau contempler le visage de l'homme qu'elle aimait, il y avait sur sa face, à la fois de la cupidité et de la méfiance. Le garçon de service les connaissait bien. Il n'interrogea que Marie-Edith, nouvelle venue : — Quel étage ? Et pour eux, arrêta au troisième l'appareil. — On se baigne demain ? questionna l'homme. En sortant, elle se retourna à demi : — Si tu veux. Feignant une erreur, Marie-Edith, derrière eux, était sortie. C'est le troisième, ici, fit le chasseur, grognon. Pour vous, il y a encore un étage. « Ça va bien, dit Marie-Edith. Je monterai à pied. » Elle ferma avec fracas les portes et disparut. Devant un double vantail, le couple s'était
pour la laisser monter. Marie-Edith voyait, de tout près, ce jeune dos un peu maigre, bruni inégalement, et dans ce visage aux traits courts, l'œil plein de calcul — elle avait beau contempler le visage de l'homme qu'elle aimait, il y avait sur sa face, à la fois de la cupidité et de la méfiance. Le garçon de service les connaissait bien. Il n'interrogea que Marie-Edith, nouvelle venue : — Quel étage ? Et pour eux, arrêta au troisième l'appareil. — On se baigne demain ? questionna l'homme. En sortant, elle se retourna à demi : — Si tu veux. Feignant une erreur, Marie-Edith, derrière eux, était sortie. C'est le troisième, ici, fit le chasseur, grognon. Pour vous, il y a encore un étage. « Ça va bien, dit Marie-Edith. Je monterai à pied. » Elle ferma avec fracas les portes et disparut. Devant un double vantail, le couple s'était arrêté. La jeune femme ouvrit : — A tout à l'heure ? — A tout de suite, dit l'homme. Il gagnait, un peu plus loin, sa chambre dont il poussa à peine le battant. Marie-Edith l'entendit qui sifflait en se déshabillant. Le dégoût, la honte, se partageaient son cœur. Il lui semblait être celui qu'on trompait. Au matin du cinquième jour, Marie-Edith, après une nuit mauvaise, descendait tard, lorsque, dans le hall, elle croisa l'homme qui rentrait, drapé dans du tissu éponge, de son bain. Il interrogeait le portier : — L'vez-vous pas vu passer madame ? — Je crois qu'elle est au salon de lecture, monsieur. Tandis qu'il se dirigeait vers l'endroit indiqué, Marie-Edith, poussée par quelle confuse prescience ? questionna : — Cette dame est bien Mme Bertrand Massé ? La face plate du portier afficha une ruse sournoise. Habitué à tous les genres de tractations, peut-être flairait-il l'enquête. Son souvenir, d'ordinaire assez fidèle, lui rendait, semblait-il, une image, celle de Marie-Edith accompagnant Bertrand, voici quelques années. Mais il ne se sentait sûr de rien. Il répondit, sur la défensive : — Oui, madame. et feignit de chercher longuement au tableau la clef qu'un client lui réclamait. Déjà
lui semblait être celui qu'on trompait. Au matin du cinquième jour, Marie-Edith, après une nuit mauvaise, descendait tard, lorsque, dans le hall, elle croisa l'homme qui rentrait, drapé dans du tissu éponge, de son bain. Il interrogeait le portier : — L'vez-vous pas vu passer madame ? — Je crois qu'elle est au salon de lecture, monsieur. Tandis qu'il se dirigeait vers l'endroit indiqué, Marie-Edith, poussée par quelle confuse prescience ? questionna : — Cette dame est bien Mme Bertrand Massé ? La face plate du portier afficha une ruse sournoise. Habitué à tous les genres de tractations, peut-être flairait-il l'enquête. Son souvenir, d'ordinaire assez fidèle, lui rendait, semblait-il, une image, celle de Marie-Edith accompagnant Bertrand, voici quelques années. Mais il ne se sentait sûr de rien. Il répondit, sur la défensive : — Oui, madame. et feignit de chercher longuement au tableau la clef qu'un client lui réclamait. Déjà Marie-Edith dépassait le seuil du salon de lecture, gagnait un bureau où, derrière la tenture de verre, elle pouvait se distraire et l'oublier. Non loin, la jeune femme griffonnait : — On ne t'a pas vu au bain ? demanda l'homme qui venait de perdre deux minutes à regarder les manchettes d'un quotidien. — Il s'agit bien de cela ! Un télégramme de mon mari, et sur quel ton : il rapplique demain. — Tu as fait tes valises ? demanda le baigneur avec flegme. Il ajouta grossièrement : — Car, bien entendu, nous fichons le camp ? Il ne compte pas nous trouver ici, je suppose ? — Parfaitement si.. Marie-Edith, glacée à la fois et frémissante, écoutait la voix rageuse : — Je lui ai dit, et redit et répété. Il ne veut rien entendre. Tu te souviens de cette scène épouvantable, à son dernier séjour ? Eh bien, il verra. Tiens, voilà la dépêche que je lui expédie : je suis encore bien bonne de l'avertir, et de lui éviter le déplacement. Après ça, je demanderai le divorce : il sera fixé. Elle tendit un papier à son compagnon. Il se mit à rire. — C'est net,
manchettes d'un quotidien. — Il s'agit bien de cela ! Un télégramme de mon mari, et sur quel ton : il rapplique demain. — Tu as fait tes valises ? demanda le baigneur avec flegme. Il ajouta grossièrement : — Car, bien entendu, nous fichons le camp ? Il ne compte pas nous trouver ici, je suppose ? — Parfaitement si.. Marie-Edith, glacée à la fois et frémissante, écoutait la voix rageuse : — Je lui ai dit, et redit et répété. Il ne veut rien entendre. Tu te souviens de cette scène épouvantable, à son dernier séjour ? Eh bien, il verra. Tiens, voilà la dépêche que je lui expédie : je suis encore bien bonne de l'avertir, et de lui éviter le déplacement. Après ça, je demanderai le divorce : il sera fixé. Elle tendit un papier à son compagnon. Il se mit à rire. — C'est net, admira-t-il. Mais il est capable de venir tout de même. Quand met-on les voiles ? Ils s'étaient levés. L'homme riait. — Ça c'est du sport ! Mais, dis-moi, il s'agit de savoir où on va. Tu as ton passeport ? Bien sûr. On pourrait tâter de l'Italie ? reprit la voix masculine. Il est toujours bon de franchir une frontière. Après un arrêt de quelques secondes contre la porte, ils la passaient. Elle retomba sur eux. Clouée au petit bureau, Marie-Edith, les membres froids, la tête bruissante, sentait dans ses mains inertes se nouer le destin d'un homme. « Ce télégramme, il ne faut pas qu'il parte, il ne faut pas. » Dans un soudain effort, elle se leva. Elle pensait qu'elle va soudoyer le chasseur, et par tous les moyens empêcher que ne soit envoyée la dépêche. Dans le hall, le couple confère à voix basse ; elle entend la jeune femme : — Non : je vais le porter moi-même. Ces gens-là n'ont pas besoin de savoir. A tout à l'heure. Elle se jeta presque dehors. Dans le grand soleil de la Croisette, Marie-Edith vit la mince silhouette blanche et bleue, tourner la tête, hésiter sur la direction
voix masculine. Il est toujours bon de franchir une frontière. Après un arrêt de quelques secondes contre la porte, ils la passaient. Elle retomba sur eux. Clouée au petit bureau, Marie-Edith, les membres froids, la tête bruissante, sentait dans ses mains inertes se nouer le destin d'un homme. « Ce télégramme, il ne faut pas qu'il parte, il ne faut pas. » Dans un soudain effort, elle se leva. Elle pensait qu'elle va soudoyer le chasseur, et par tous les moyens empêcher que ne soit envoyée la dépêche. Dans le hall, le couple confère à voix basse ; elle entend la jeune femme : — Non : je vais le porter moi-même. Ces gens-là n'ont pas besoin de savoir. A tout à l'heure. Elle se jeta presque dehors. Dans le grand soleil de la Croisette, Marie-Edith vit la mince silhouette blanche et bleue, tourner la tête, hésiter sur la direction à prendre, puis foncer dans la lumière. La suivre ? Surprendre, au guichet, les termes du message ? Impossible. Automatiquement, sans contrôle sur elle-même, elle approchait du bureau. L'homme y était déjà : — Alors, départ après le déjeuner, dit-il. Oui, nous sommes désolés des obligations, on ne fait pas ce qu'on veut. Marie-Edith attendait qu'on voulût bien lui donner sa clef. Elle eût attendu volontiers bien plus longtemps encore. Le portier oubliait cette femme discrète accoudée, si patiente, et qui, d'ailleurs, s'absorbait dans la lecture d'une feuille touristique qui traînait là. Il s'empressait : — Je ferai suivre le courrier, monsieur ? — Je. — Poste restante, coupa l'homme. Soudain, il fit volte-face, dévisagea Marie-Edith toujours immobile. Elle fixa sur lui des yeux absolument innocents, absolument impassibles. Et enchaînant, sur un ton bref : — Combien de fois devrai-je vous demander ma clef ? Le subalterne décrocha l'objet, prit dans le casier, en même temps, une lettre où Marie-Edith reconnut l'écriture de Lucienne. Elle eut, pour décacheter l'enveloppe, un air fort naturel de grande impatience. Les yeux rivés à ces pages, dont les lignes dansaient sous son regard, les tempes brûlantes et battantes, elle entendit alors l'homme qui complétait
ce qu'on veut. Marie-Edith attendait qu'on voulût bien lui donner sa clef. Elle eût attendu volontiers bien plus longtemps encore. Le portier oubliait cette femme discrète accoudée, si patiente, et qui, d'ailleurs, s'absorbait dans la lecture d'une feuille touristique qui traînait là. Il s'empressait : — Je ferai suivre le courrier, monsieur ? — Je. — Poste restante, coupa l'homme. Soudain, il fit volte-face, dévisagea Marie-Edith toujours immobile. Elle fixa sur lui des yeux absolument innocents, absolument impassibles. Et enchaînant, sur un ton bref : — Combien de fois devrai-je vous demander ma clef ? Le subalterne décrocha l'objet, prit dans le casier, en même temps, une lettre où Marie-Edith reconnut l'écriture de Lucienne. Elle eut, pour décacheter l'enveloppe, un air fort naturel de grande impatience. Les yeux rivés à ces pages, dont les lignes dansaient sous son regard, les tempes brûlantes et battantes, elle entendit alors l'homme qui complétait : — Poste restante, oui. A Florence. Mais elle attendait quelque chose de plus : son nom qu'elle ignorait. Il n'ajouta rien, et la laissa monter en premier. Marie-Edith bousculait les indicateurs. Bertrand partirait ce soir. Même en prenant le train de deux heures, elle n'arriverait pas à temps à Paris — à temps pour empêcher ce départ et cette arrivée ici. Mais Bertrand quitterait-il Paris ? Le télégramme allait l'instruire et même un homme fou affronte-t-il le ridicule ? Elle envisagea de l'appeler au téléphone, de lui parler. Mais non : il ne fallait pas qu'il connût son voyage. Elle boucla ses valises, allait sonner pour qu'on les fît prendre lorsque sur son lit où elle l'avait jetée en arrivant, elle aperçut la lettre de Lucienne, non encore lue. Elle pensa — leur longue amitié l'y autorisait : « Que Lucienne, du moins, soit auprès de lui, lorsque lui arrivera le télégramme meurtrier. Cela seul importe. Après, on verrait. Ce qu'il fallait éviter, maintenant, c'est qu'il mourût d'humiliation et de douleur. À la tête de son lit, elle décrocha l'appareil et demanda que l'on fît appeler le numéro de son amie. — Pour Paris, quinze minutes, dit la voix
Paris — à temps pour empêcher ce départ et cette arrivée ici. Mais Bertrand quitterait-il Paris ? Le télégramme allait l'instruire et même un homme fou affronte-t-il le ridicule ? Elle envisagea de l'appeler au téléphone, de lui parler. Mais non : il ne fallait pas qu'il connût son voyage. Elle boucla ses valises, allait sonner pour qu'on les fît prendre lorsque sur son lit où elle l'avait jetée en arrivant, elle aperçut la lettre de Lucienne, non encore lue. Elle pensa — leur longue amitié l'y autorisait : « Que Lucienne, du moins, soit auprès de lui, lorsque lui arrivera le télégramme meurtrier. Cela seul importe. Après, on verrait. Ce qu'il fallait éviter, maintenant, c'est qu'il mourût d'humiliation et de douleur. À la tête de son lit, elle décrocha l'appareil et demanda que l'on fît appeler le numéro de son amie. — Pour Paris, quinze minutes, dit la voix de l'employée. L'heure du déjeuner approchait. Que Lucienne fût absente, et nul ne pourrait plus sauver Bertrand. Elle calcula que, expédié tout à l'heure, le télégramme atteindrait bientôt sa destination. (A suivre.) Copyright by Suzanne Normand, 1935. Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous les pays. ÉTRANGER. DÉPÊCHES DE LA NUIT La restauration monarchique en Grèce Le renforcement de l'influence britannique en Méditerranée Il y a deux éléments intéressants dans la restauration de la monarchie en Grèce : l'espoir d'un apaisement intérieur avec un régime d'ordre durable ; le renforcement de l'influence de la Grande-Bretagne, du fait que la dynastie danoise est étroitement apparentée à la famille royale anglaise. Ce facteur retient particulièrement l'attention au moment où le problème méditerranéen est au premier plan. Il est indiscutable, en effet, que la faute qui a valu à l'Italie sa condamnation est d'avoir osé entreprendre contre la volonté britannique une politique qui dépasse le rôle de fidèle second dans la Méditerranée. Les malentendus franco-anglais sont venus du fait que la Grande-Bretagne n'admet pas une entente franco-italienne indépendante dans la Méditerranée. Nous avons l'explication des efforts incessants prodigués par Londres pour inviter les Français à prendre la place laissée
ÉTRANGER. DÉPÊCHES DE LA NUIT La restauration monarchique en Grèce Le renforcement de l'influence britannique en Méditerranée Il y a deux éléments intéressants dans la restauration de la monarchie en Grèce : l'espoir d'un apaisement intérieur avec un régime d'ordre durable ; le renforcement de l'influence de la Grande-Bretagne, du fait que la dynastie danoise est étroitement apparentée à la famille royale anglaise. Ce facteur retient particulièrement l'attention au moment où le problème méditerranéen est au premier plan. Il est indiscutable, en effet, que la faute qui a valu à l'Italie sa condamnation est d'avoir osé entreprendre contre la volonté britannique une politique qui dépasse le rôle de fidèle second dans la Méditerranée. Les malentendus franco-anglais sont venus du fait que la Grande-Bretagne n'admet pas une entente franco-italienne indépendante dans la Méditerranée. Nous avons l'explication des efforts incessants prodigués par Londres pour inviter les Français à prendre la place laissée libre par l'Italie. Voilà pour le bassin occidental. Dans le bassin oriental, la pièce maîtresse est la Grèce. Rappelons-nous le cours de l'histoire. L'Angleterre s'intéresse à l'indépendance hellénique, mais elle lui refuse les îles. On ménage l'Empire ottoman, barrage contre la Russie. Aussi, le roi Othon perd-il sa couronne pour ne pas avoir soutenu la Grande-Bretagne dans la guerre de Crimée. C'est l'Angleterre qui le fait remplacer par un fils du roi Christian, beau-frère du futur Edouard VII. Le règne de Georges Ier se déroule dans le calme attendu qu'il est docile aux directives. Un occident arrive. Les Grecs entendent rappeler des Crétois. Ils restent seuls en face des Turcs et sont battus. En 1912, la coalition balkanique s'organise en dehors de l'Angleterre. L'Autriche mène l'affaire dans l'espoir que les Serbes seront battus. La Russie encourage l'opération dans l'espérance inverse. L'Angleterre est surprise et s'efforce de limiter les pertes turques. Le roi Constantin abandonne la Grande-Bretagne. Cela lui coûte sa couronne. L'Angleterre promet la province de Smyrne à l'Italie, mais les Italiens manifestent à la Conférence de la Paix des velléités d'indépendance, et M. Lloyd George en profite pour lancer les Grecs en Asie Mineure. L'affaire tourne mal. Nouvelle crise
ne pas avoir soutenu la Grande-Bretagne dans la guerre de Crimée. C'est l'Angleterre qui le fait remplacer par un fils du roi Christian, beau-frère du futur Edouard VII. Le règne de Georges Ier se déroule dans le calme attendu qu'il est docile aux directives. Un occident arrive. Les Grecs entendent rappeler des Crétois. Ils restent seuls en face des Turcs et sont battus. En 1912, la coalition balkanique s'organise en dehors de l'Angleterre. L'Autriche mène l'affaire dans l'espoir que les Serbes seront battus. La Russie encourage l'opération dans l'espérance inverse. L'Angleterre est surprise et s'efforce de limiter les pertes turques. Le roi Constantin abandonne la Grande-Bretagne. Cela lui coûte sa couronne. L'Angleterre promet la province de Smyrne à l'Italie, mais les Italiens manifestent à la Conférence de la Paix des velléités d'indépendance, et M. Lloyd George en profite pour lancer les Grecs en Asie Mineure. L'affaire tourne mal. Nouvelle crise dynastique. Ce bref résumé d'un long passé ne déclare-t-il pas singulièrement l'avenir ? — SAINT-BRICE. Une délégation ira chercher à Londres le roi Georges II ATHÈNES, 4 novembre. — Dans les cercles politiques, on s'attend à la prochaine publication d'une proclamation dans laquelle le roi Georges II, qui a été avisé dès hier soir, remerciera le peuple hellène et déclarera reprendre son trône, par la volonté populaire. Une commission, dont feront partie le général Papagos, ministre de la guerre, M. Mavromichalis, ministre des communications, et M. Balanos, vice-président de l'assemblée nationale, partira jeudi pour Londres, où elle ira chercher le souverain. Les messages de félicitations affluent à Londres. LONDRES, 4 novembre. — Les messages de félicitations à l'adresse du roi Georges de Grèce rappelé sur son trône n'ont cessé d'affluer aujourd'hui à l'hôtel de Londres, où son exil va prendre fin. Mais fidèle à la consigne qu'il s'était imposée, le souverain n'a voulu encore faire part à personne de ses projets de départ. Les membres du gouvernement ont prêté serment de fidélité au roi (De notre envoyée spéciale Marie-Jeanne Maunoury) ATHÈNES, 4 novembre. — Ce matin, après une nuit de fièvre et d'enthousiasme, Athènes a repris son aspect habituel, mais,