jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
corps des sadiques de l'artillerie et du génie (division du train des équipages). PARTIE NON OFFICIELLE Avis et communications. Opérations des caisses d'épargne ordinaires du 21 au 31 décembre 1894. Chronique Locale NOUVELLES GÉNÉRALES Le vaccin du croup Le Figaro annonce que depuis hier le vaccin du croup est distribué dans toute la France. La production du sérum est, dès maintenant, suffisante pour les besoins des fêtes. Les maires, préfets, sous-préfets et les bureaux d'hygiène n'auront qu'à télégraphier à l'Institut Pasteur, au nom des médecins ou des familles, et aussitôt un tube sera envoyé en attendant que des approvisionnements plus complets soient établis dans les départements. À partir du 1er février, des dépôts de sérum seront installés dans tous les bureaux d'hygiène des départements et la distribution sera assurée aux indigents par l'intermédiaire des municipalités et des préfectures. Ajoutons que le général Tchertkoff, envoyé extraordinaire du Sager, a adressé au Figaro 1,000 francs pour la souscription du vaccin du croup. Le tirage au sort Le tirage au sort des jeunes gens de la classe de 1894 aura lieu, pour les divers cantons du département de la Charente, dans les chefs-lieux de ces cantons, aux jours et heures ci-après indiqués : Arrondissement d'Angoulême : Blanzac, lundi 21 janvier 1895, à une heure et demie du soir. La Rochefoucauld, mardi 22 janvier à midi. Villebois-Lavalette, mercredi 23 janvier, à une heure du soir. Rouillac, jeudi 24 janvier, à une heure du soir. Saint-Amant de Boixe, vendredi 25 janvier, à une heure du soir. Montbron, samedi 26 janvier, à une heure du soir. Hiersac, lundi 28 janvier, à une heure et demie du soir. Angoulême (1er canton), mardi 29 janvier, à une heure du soir. Angoulême (2e canton), mercredi 30 janvier, à midi. Arrondissement de Barbezieux : Barbezieux, lundi 21 janvier 1895, à une heure du soir. Montmoreau, lundi 28 janvier, à neuf heures du matin. Aubeterre, lundi 28 janvier, à trois heures du soir. Chalais, mardi 29 janvier, à neuf heures du matin. Brossac, mardi 29 janvier, à trois heures du soir. Baignes, jeudi 31 janvier, à deux heures du soir. Arrondissement
Arrondissement d'Angoulême : Blanzac, lundi 21 janvier 1895, à une heure et demie du soir. La Rochefoucauld, mardi 22 janvier à midi. Villebois-Lavalette, mercredi 23 janvier, à une heure du soir. Rouillac, jeudi 24 janvier, à une heure du soir. Saint-Amant de Boixe, vendredi 25 janvier, à une heure du soir. Montbron, samedi 26 janvier, à une heure du soir. Hiersac, lundi 28 janvier, à une heure et demie du soir. Angoulême (1er canton), mardi 29 janvier, à une heure du soir. Angoulême (2e canton), mercredi 30 janvier, à midi. Arrondissement de Barbezieux : Barbezieux, lundi 21 janvier 1895, à une heure du soir. Montmoreau, lundi 28 janvier, à neuf heures du matin. Aubeterre, lundi 28 janvier, à trois heures du soir. Chalais, mardi 29 janvier, à neuf heures du matin. Brossac, mardi 29 janvier, à trois heures du soir. Baignes, jeudi 31 janvier, à deux heures du soir. Arrondissement de Cognac : Segonzac, lundi 21 janvier 1895, à une heure du soir. Châteauneuf, mardi 22 janvier, à une heure et demie du soir. Jarnac, mercredi 23 janvier, à une heure du soir. Cognac, jeudi 24 janvier, à une heure du soir. Arrondissement de Confolens : Confolens nord, lundi 21 janvier 1895, à neuf heures du matin. Confolens-sud, lundi 21 janvier, à une heure et demie du soir. Chabanais, mardi 22 janvier, à une heure du soir. Champagne-Mouton, jeudi 24 janvier, à neuf heures du matin. Saint-Claud, jeudi 24 janvier, à deux heures du soir. Montembœuf, vendredi 25 janvier, à une heure du soir. Arrondissement de Ruffec : Ruffec, lundi 21 janvier 1895, à une heure du soir. Villefranche, mardi 29 janvier, à dix heures et demie du matin. Aigre, mercredi 30 janvier, à deux heures et demie du soir. Mansle, jeudi 31 janvier, à deux heures du soir. Concours hippique Un concours régional hippique aura lieu en 1895 à Angers, en même temps que le concours régional agricole, et le programme en sera publié ultérieurement. Parmi les départements qui composent la circonscription de ce concours figurant la Charente et la Charente-Inférieure. Poids et mesures Aux termes d'un décret en
janvier 1895, à neuf heures du matin. Confolens-sud, lundi 21 janvier, à une heure et demie du soir. Chabanais, mardi 22 janvier, à une heure du soir. Champagne-Mouton, jeudi 24 janvier, à neuf heures du matin. Saint-Claud, jeudi 24 janvier, à deux heures du soir. Montembœuf, vendredi 25 janvier, à une heure du soir. Arrondissement de Ruffec : Ruffec, lundi 21 janvier 1895, à une heure du soir. Villefranche, mardi 29 janvier, à dix heures et demie du matin. Aigre, mercredi 30 janvier, à deux heures et demie du soir. Mansle, jeudi 31 janvier, à deux heures du soir. Concours hippique Un concours régional hippique aura lieu en 1895 à Angers, en même temps que le concours régional agricole, et le programme en sera publié ultérieurement. Parmi les départements qui composent la circonscription de ce concours figurant la Charente et la Charente-Inférieure. Poids et mesures Aux termes d'un décret en date du 17 décembre, les taxes de vérification périodique des poids et mesures et instruments de pesage seront perçues à dater du 1er janvier 1895 conformément au nouveau tarif dont voici les points principaux : Mesures de pesanteur : Poids en terre : de 50 kilos, 70 cent. ; — de 5 à 20 kil., 35 c.; — de 50 à 500 grammes, 15 c.; — de 5 à 50 gr., 10 c.; — de 1 à 2 gr., 5 c. Poids en eau : de 20 kilos, 50 cent. ; — de 1 à 10 kil., 20 c. ; — de 50 à 500 grammes, 15 c.; — de 5 à 50 gr., 10 c.; — de 1 à 2 gr., 5 c. Instruments de pesage : Balances : de magasin, 60 c. ; — de comptoir, 30 c. Bascules : 1 fr. 25 jusqu'à la portée de 200 kilos, et 2 fr. 50 pour toute portée supérieure. Romaines : 75 c. jusqu'à 40 kilos, et 25 c. pour chaque portée de 20 kilos jusqu'à 200 kilos inclus ; — de ce chiffre à 1,000 kilos inclus, 3 fr. ; — 50 c. par 100 kilos en plus. Ponts
de 5 à 20 kil., 35 c.; — de 50 à 500 grammes, 15 c.; — de 5 à 50 gr., 10 c.; — de 1 à 2 gr., 5 c. Poids en eau : de 20 kilos, 50 cent. ; — de 1 à 10 kil., 20 c. ; — de 50 à 500 grammes, 15 c.; — de 5 à 50 gr., 10 c.; — de 1 à 2 gr., 5 c. Instruments de pesage : Balances : de magasin, 60 c. ; — de comptoir, 30 c. Bascules : 1 fr. 25 jusqu'à la portée de 200 kilos, et 2 fr. 50 pour toute portée supérieure. Romaines : 75 c. jusqu'à 40 kilos, et 25 c. pour chaque portée de 20 kilos jusqu'à 200 kilos inclus ; — de ce chiffre à 1,000 kilos inclus, 3 fr. ; — 50 c. par 100 kilos en plus. Ponts à bascules de 5,000 kilos, 5 fr. Mesures de capacité pour les grains : Du demi-hectolitre au double hectolitre, 80 c. ; — du demi-décalitre au double décalitre, 20 c. ; — du demi-litre au double litre, 10 c. ; — du demi-décilitre au double décilitre, 5 c. Mesures pour les liquides : Du demi hectolitre au double hectolitre, 2 fr. ; — du demi-décalitre au double décalitre, 75 c. ; — du demi-litre au double litre, 10 et 20 c., suivant le cas ; — du décilitre au double décilitre, et 15 c. ; — du centilitre au double centilitre, et 10 c. Mesures de solidité (Banches pour le bois de chauffage) : 1 fr. quelle que soit la grandeur. Mesures de longueur : 10 c., jusqu'au double décimètre ; — 15 c. jusqu'au double mètre ; — 50 c, jusqu'au double décamètre. ANGOULÊME Le jour de l'an à Angoulême Un soleil radieux, faisant place à l'atmosphère humide et embrouillardée que nous subissions depuis trois semaines au moins, a présidé hier à l'éclosion de la nouvelle année. Aussi nos voies principales ont-elles présenté, pendant toute la journée, la plus vive animation. On ne rencontrait qu'enfants de tout âge chargés
les liquides : Du demi hectolitre au double hectolitre, 2 fr. ; — du demi-décalitre au double décalitre, 75 c. ; — du demi-litre au double litre, 10 et 20 c., suivant le cas ; — du décilitre au double décilitre, et 15 c. ; — du centilitre au double centilitre, et 10 c. Mesures de solidité (Banches pour le bois de chauffage) : 1 fr. quelle que soit la grandeur. Mesures de longueur : 10 c., jusqu'au double décimètre ; — 15 c. jusqu'au double mètre ; — 50 c, jusqu'au double décamètre. ANGOULÊME Le jour de l'an à Angoulême Un soleil radieux, faisant place à l'atmosphère humide et embrouillardée que nous subissions depuis trois semaines au moins, a présidé hier à l'éclosion de la nouvelle année. Aussi nos voies principales ont-elles présenté, pendant toute la journée, la plus vive animation. On ne rencontrait qu'enfants de tout âge chargés de jouets bien endommagés à l'heure actuelle ou de friandises dont il ne reste plus que le souvenir. Dans la matinée ont eu lieu les réceptions officielles, sauf à la préfecture, où M. le préfet, obligé de garder la chambre, comme nous l'avons annoncé, n'a pu recevoir. Rien de particulier à signaler. Le soir, à la nuit tombante, la plupart des magasins se sont fermés, et, dans chaque famille, autour de la table plus confortablement servie que de coutume, on a bu, au dessert, à la santé des convives, pendant l'année qui naissait. Incendie d'un bateau-lavoir Dans la soirée de dimanche, vers neuf heures, un incendie dont la cause n'a pas encore été établie s'est déclaré au port L'Houmeau, dans un bateau-lavoir appartenant à Mme Gallais. Malgré tout le dévouement des pompiers, le bateau a été entièrement détruit. On estime les dégâts à une douzaine de mille francs. Ils sont heureusement couverts par une assurance. Tombée dans l'Anguienne Dimanche soir, vers sept heures, un accident s'est produit rue des Tanneries, au faubourg Saint-Martin. Une jeune fille atteinte de myopie, Mlle Elisabeth Ducher, ayant voulu traverser l'Anguienne, manqua le pont et fut précipitée dans la petite rivière. À ses cris on
à signaler. Le soir, à la nuit tombante, la plupart des magasins se sont fermés, et, dans chaque famille, autour de la table plus confortablement servie que de coutume, on a bu, au dessert, à la santé des convives, pendant l'année qui naissait. Incendie d'un bateau-lavoir Dans la soirée de dimanche, vers neuf heures, un incendie dont la cause n'a pas encore été établie s'est déclaré au port L'Houmeau, dans un bateau-lavoir appartenant à Mme Gallais. Malgré tout le dévouement des pompiers, le bateau a été entièrement détruit. On estime les dégâts à une douzaine de mille francs. Ils sont heureusement couverts par une assurance. Tombée dans l'Anguienne Dimanche soir, vers sept heures, un accident s'est produit rue des Tanneries, au faubourg Saint-Martin. Une jeune fille atteinte de myopie, Mlle Elisabeth Ducher, ayant voulu traverser l'Anguienne, manqua le pont et fut précipitée dans la petite rivière. À ses cris on accourut, et, après l'avoir retirée de l'eau, on la conduisit dans une maison voisine, où on la fit coucher. Espérons que, malgré la température, l'accident n'aura pas de suites et qu'il n'en restera à Mlle Elisabeth Ducher qu'un souvenir désagréable.... Le XXIe fête fédérale de gymnastique Dimanche, 30 décembre, a eu lieu, à Angoulême, le cours de moniteurs organisé en vue de démontrer aux sociétés de la région les mouvements de gymnastique imposés pour la fête fédérale qui sera célébrée cette année 1895 à Périgueux et que le Président de la République a promis de présider. Une trentaine de professeurs et moniteurs du centre oneste de la France étaient réunis sous la direction de notre compatriote M. F. Braun dans le local de la Société de gymnastique et de tir d'Angoulême situé rue de Plaisance. Après le cours, qui a duré de neuf heures du matin jusqu'à onze heures et demie, les professeurs se sont rendus à l'hôtel des Trois-Piliers où un déjeuner leur était offert par les deux sociétés sœurs de notre ville. M. Donzole, étant empêché, s'était fait excuser. M. Loret, président de l'Espérance, conseiller municipal, présidait ce repas et a pris la parole au dessert pour souhaiter
eu lieu, à Angoulême, le cours de moniteurs organisé en vue de démontrer aux sociétés de la région les mouvements de gymnastique imposés pour la fête fédérale qui sera célébrée cette année 1895 à Périgueux et que le Président de la République a promis de présider. Une trentaine de professeurs et moniteurs du centre oneste de la France étaient réunis sous la direction de notre compatriote M. F. Braun dans le local de la Société de gymnastique et de tir d'Angoulême situé rue de Plaisance. Après le cours, qui a duré de neuf heures du matin jusqu'à onze heures et demie, les professeurs se sont rendus à l'hôtel des Trois-Piliers où un déjeuner leur était offert par les deux sociétés sœurs de notre ville. M. Donzole, étant empêché, s'était fait excuser. M. Loret, président de l'Espérance, conseiller municipal, présidait ce repas et a pris la parole au dessert pour souhaiter la bienvenue à nos professeurs de gymnastique. MM. Nicolas et Nadaud-Lalande ont également prononcé des discours empreints du plus pur patriotisme. À deux heures, le cours se continuait rue de Plaisance pour se terminer à quatre heures. Excellente journée pour la gymnastique. Le tour du monde Nous avons déjà annoncé que le correspondant spécial du Galignani Messenger à Paris, M. Louden, était parti de la capitale, le 12 décembre, pour faire le tour du monde à pied, avec les seules ressources qu'il trouvera en route. L'administration du Galignani Messenger nous écrit pour nous informer que M. Louden passera prochainement à Angoulême. Elle nous avise, en outre, et nous nous empressons d'en informer nos lecteurs, que M. Louden est un remarquable joueur d'échecs et qu'il ferait volontiers une partie, pour passer la soirée, contre dix ou douze personnes à la fois. Voilà, si l'on peut réunir une douzaine d'amateurs, un joli match en perspective. Lyre de L'Houmeau La Lyre de L'Houmeau offrira à ses membres fondateurs et honoraires un concert qui aura lieu, salle Philharmonique, le 12 janvier. Nous publierons ultérieurement le programme de cette soirée. L'heure, s.v.p. Un de nos lecteurs nous écrit pour nous demander quel est le jour
que le correspondant spécial du Galignani Messenger à Paris, M. Louden, était parti de la capitale, le 12 décembre, pour faire le tour du monde à pied, avec les seules ressources qu'il trouvera en route. L'administration du Galignani Messenger nous écrit pour nous informer que M. Louden passera prochainement à Angoulême. Elle nous avise, en outre, et nous nous empressons d'en informer nos lecteurs, que M. Louden est un remarquable joueur d'échecs et qu'il ferait volontiers une partie, pour passer la soirée, contre dix ou douze personnes à la fois. Voilà, si l'on peut réunir une douzaine d'amateurs, un joli match en perspective. Lyre de L'Houmeau La Lyre de L'Houmeau offrira à ses membres fondateurs et honoraires un concert qui aura lieu, salle Philharmonique, le 12 janvier. Nous publierons ultérieurement le programme de cette soirée. L'heure, s.v.p. Un de nos lecteurs nous écrit pour nous demander quel est le jour consacré au remontage des horloges publiques. Notre correspondant, comme beaucoup de personnes sans doute, tiendrait à régler sa montre, et il est fort embarrassé, dit-il, car, à Angoulême, autant d'horloges, autant d'heures. Il réclame vivement l'unification. Renvoyé à qui de droit. Sport vélocipédique Dans sa séance du 18 décembre, le Sport vélocipédique d'Angoulême a renouvelé son bureau pour l'année 1895. M. Mulard, maire d'Angoulême, a été nommé président d'honneur. Pour composer le bureau, ont été nommés : MM. Guyonnet-Dupérat, président; Rouchier et Goursat, vice-présidents ; Bonnaud et Couprie, secrétaires ; Douée et Fistil, trésoriers, Roux, Baleix, Frugier et Alexandre, membres suppléants. Après le vote, le bureau a offert un punch aux membres de la société et un toast a été porté au président d'honneur, à la prospérité de la société et à la bonne réussite du nouveau vélodrome de la route de Bordeaux. Tribunal de commerce Voici les résultats du second tour de scrutin ouvert dimanche au palais de justice pour les élections au tribunal de commerce d'Angoulême : Inscrits, 1,095. — Votants, 27. Juges titulaires : MM. Kolb Bernard, 27 voix; Roby, 26 ; Lucien Lacroix, 1. Juges suppléants : MM. Cirbiot, 26 voix; Garraud, 26 ; Bonnaud, 1.
Sport vélocipédique d'Angoulême a renouvelé son bureau pour l'année 1895. M. Mulard, maire d'Angoulême, a été nommé président d'honneur. Pour composer le bureau, ont été nommés : MM. Guyonnet-Dupérat, président; Rouchier et Goursat, vice-présidents ; Bonnaud et Couprie, secrétaires ; Douée et Fistil, trésoriers, Roux, Baleix, Frugier et Alexandre, membres suppléants. Après le vote, le bureau a offert un punch aux membres de la société et un toast a été porté au président d'honneur, à la prospérité de la société et à la bonne réussite du nouveau vélodrome de la route de Bordeaux. Tribunal de commerce Voici les résultats du second tour de scrutin ouvert dimanche au palais de justice pour les élections au tribunal de commerce d'Angoulême : Inscrits, 1,095. — Votants, 27. Juges titulaires : MM. Kolb Bernard, 27 voix; Roby, 26 ; Lucien Lacroix, 1. Juges suppléants : MM. Cirbiot, 26 voix; Garraud, 26 ; Bonnaud, 1. État civil Naissances. — Le 28 décembre, Alfred Nazatre ; Octave-Jean Marie Faure ; Suzanne Datin. — Le 29, Marguerite Pâturaud ; Jeanne Jaffard ; Thérèse Gorrachon. — Le 30, Pierre Pressac ; René-Damus Perret. — Le 31, Rachel Piquet. Publications de mariages. — Jean-Alexandre Getin, agent d'entretien des lignes télégraphiques à Angoulême, et Marie Laugère, mécanicienne à Angoulême. Mariages. — Le 27 décembre, Jean Forest et Camille Sénéchal. — Le 29, Jean Mayole et Catherine Ficot ; Etienne Oberhaeuser de Saint-Lary et Léa Vidaluc; Joseph Combeau et Léontine Barraud ; Louis Pommier et Eglantine Marrot. Décès. — Le 28 décembre, Marguerite Priolaud, 2 ans, avenue Gambetta, 8 ; Auguste Migné, 65 ans, rue de La Tauligne, 81. — Le 29, François Cheminade, 74 ans, rue Saint-Martin, 69. Le 31, Numa Laxuche, 72 ans, impasse d'Aussières, terminé Jeanne Apclair, rue Turenne, 8; Théophile Vincent, 84 ans, rue du Temple, 82 ; Suzanne Poussou, 78 ans, hôpital. LE DÉPARTEMENT Brigueuil Le ministre de la guerre a rapporté la décision du 25 août ordonnant la transfert de la brigade de gendarmerie de Brigueuil à Lesterps. Barbezieux M. Adrien Berger, bachelier de l'enseignement secondaire moderne, et très attaché aux matières) répétiteur stagiaire au
télégraphiques à Angoulême, et Marie Laugère, mécanicienne à Angoulême. Mariages. — Le 27 décembre, Jean Forest et Camille Sénéchal. — Le 29, Jean Mayole et Catherine Ficot ; Etienne Oberhaeuser de Saint-Lary et Léa Vidaluc; Joseph Combeau et Léontine Barraud ; Louis Pommier et Eglantine Marrot. Décès. — Le 28 décembre, Marguerite Priolaud, 2 ans, avenue Gambetta, 8 ; Auguste Migné, 65 ans, rue de La Tauligne, 81. — Le 29, François Cheminade, 74 ans, rue Saint-Martin, 69. Le 31, Numa Laxuche, 72 ans, impasse d'Aussières, terminé Jeanne Apclair, rue Turenne, 8; Théophile Vincent, 84 ans, rue du Temple, 82 ; Suzanne Poussou, 78 ans, hôpital. LE DÉPARTEMENT Brigueuil Le ministre de la guerre a rapporté la décision du 25 août ordonnant la transfert de la brigade de gendarmerie de Brigueuil à Lesterps. Barbezieux M. Adrien Berger, bachelier de l'enseignement secondaire moderne, et très attaché aux matières) répétiteur stagiaire au collège de Barbezieux, est nommé répétiteur audit collège. Feuilleton de la Charente 22 L'ÉTANG DES SŒURS GRISES A. MATHEY Ce testament déclarait que Denis Du Roveray, n'ayant aucun parent direct, donnait et léguait sa fortune entière, montant à trois millions et quelques cent mille francs, en rentes sur l'État, maisons à Paris, terres et château dans le Poitou, à sa filleule Denise Duclerc, sous les conditions suivantes : Il exigeait qu'elle fût mariée à vingt ans au plus tard. Si Denise mourait avant son mariage, toute cette fortune serait employée à fonder une maison de refuge et d'éducation dans son château du Roveray, pour les filles naturelles abandonnées, sous la direction de la municipalité de Poitiers, sauf une rente viagère de six mille francs, qui serait servie à Mme Duclerc jusqu'au jour de sa mort. Jusqu'au mariage de Denise, ou jusqu'à sa majorité, ses parents auraient la jouissance du revenu de la fortune totale. A son mariage, la fortune lui serait remise, sous condition de servir une rente annuelle de 25,000 fr. à ses parents, laquelle serait reversible en totalité sur la tête du dernier survivant et retournerait ensuite à Denise ou à ses enfants. M. et Mme Duclerc auraient
à Paris, terres et château dans le Poitou, à sa filleule Denise Duclerc, sous les conditions suivantes : Il exigeait qu'elle fût mariée à vingt ans au plus tard. Si Denise mourait avant son mariage, toute cette fortune serait employée à fonder une maison de refuge et d'éducation dans son château du Roveray, pour les filles naturelles abandonnées, sous la direction de la municipalité de Poitiers, sauf une rente viagère de six mille francs, qui serait servie à Mme Duclerc jusqu'au jour de sa mort. Jusqu'au mariage de Denise, ou jusqu'à sa majorité, ses parents auraient la jouissance du revenu de la fortune totale. A son mariage, la fortune lui serait remise, sous condition de servir une rente annuelle de 25,000 fr. à ses parents, laquelle serait reversible en totalité sur la tête du dernier survivant et retournerait ensuite à Denise ou à ses enfants. M. et Mme Duclerc auraient le droit, leur vie durant, d'habiter le château du Roveray. Le testateur exigeait également qu'ils vinssent s'y fixer dès le jour de l'entrée en possession de l'héritage, l'air salubre de cette propriété lui paraissant favorable à la santé délicate de Denise. Tel était le moyen que le jeune comte avait trouvé d'assurer la vie et le bonheur de Denise, puisque, de sa vie et de son bonheur dépendaient, désormais, l'avenir et la fortune de M. et de Mme Duclerc. Quand Irma eut fini cette lecture qu'elle avait faite à haute voix, M. Duclerc fondit en larmes. — Ah ! l'excellent homme ! sanglota-t-il. Je l'ai toujours aimé. Nous voilà riches, nous voilà millionnaires ! Alors, se levant, dans un excès d'enthousiasme délirant, il saisit Denise qui ne quittait plus la chambre de sa mère : — Chère, chère enfant, s'écriait-il en la couvrant de baisers. Mais Irma se redressa, lui arracha Denise des bras, en lui criant d'un ton de mépris, qui le cingla comme un coup de cravache : — Laisse-je cette enfant. Vous savez bien qu'elle n'est qu'à moi !... Denise, ajouta-t-elle d'une voix plus douce, prie pour ton parrain et bénis sa mémoire. La femme et l'enfant