jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
n'est pas seulement la première en date des Écoles françaises identiques, mais que son organisation et les services qu'elle rend lui ont valu d'être récemment citée par M. Jacques Siegfried au Congrès d'enseignement commercial de Liège comme une véritable « École modèle ». Ouverte en 1863, avec 80 élèves seulement, ses effectifs s'accroissaient bientôt dans des proportions qui dépassaient les espérances de ses fondateurs. Après une crise passagère coïncidant avec nos malheurs de 1870, elle comptait, quinze ans après son ouverture, 490 élèves; pendant vingt années, de 1879 à 1898, sa population oscillait autour de ce chiffre, variant entre 450 et 515 unités. C'est en 1899 seulement que ses effectifs, longtemps stationnaires, reprenaient leur marche ascendante, chacune des rentrées amenant un contingent nouveau de plus en plus élevé, jusqu'au total de 740 élèves enregistré au mois d'octobre dernier. Ce magnifique résultat — que les 283 candidats venant se disputer, il y a quelques semaines, seize places gratuites disponibles, nous permettent d'escompter encore pour la rentrée prochaine — peut être considéré comme marquant le point culminant de la prospérité de l'École; ce n'est pas, en effet, que nous craignissions que des effectifs supérieurs puissent avoir raison de l'activité infatigable de nos maîtres, mais les architectes, limités par les constructions voisines, n'ont pas prévu des locaux permettant de recevoir une population scolaire plus nombreuse. En même temps que nos effectifs se développaient, les offres d'emploi adressées à l'École augmentaient dans la même proportion. Du 1er mai 1904 au 30 avril suivant, nous en avons reçu 180, chiffre de beaucoup supérieur au nombre des élèves que nous pouvons verser utilement chaque année dans les affaires. Encore ne comprenons-nous pas dans ce total les demandes adressées au Président et au Comité de l'Association des anciens élèves qui continuent à s'occuper du placement de leurs camarades avec une activité et un désintérêt dont je suis heureux de les remercier et de les féliciter. La faveur dont jouit notre établissement, tant auprès des familles qui nous confient leurs enfants qu'auprès des chefs de maison désireux de peupler leurs bureaux et leurs comptoirs d'employés et de commis
maîtres, mais les architectes, limités par les constructions voisines, n'ont pas prévu des locaux permettant de recevoir une population scolaire plus nombreuse. En même temps que nos effectifs se développaient, les offres d'emploi adressées à l'École augmentaient dans la même proportion. Du 1er mai 1904 au 30 avril suivant, nous en avons reçu 180, chiffre de beaucoup supérieur au nombre des élèves que nous pouvons verser utilement chaque année dans les affaires. Encore ne comprenons-nous pas dans ce total les demandes adressées au Président et au Comité de l'Association des anciens élèves qui continuent à s'occuper du placement de leurs camarades avec une activité et un désintérêt dont je suis heureux de les remercier et de les féliciter. La faveur dont jouit notre établissement, tant auprès des familles qui nous confient leurs enfants qu'auprès des chefs de maison désireux de peupler leurs bureaux et leurs comptoirs d'employés et de commis disciplinés, intelligents et instruits, est le meilleur indice que l'enseignement de l'École répond à un réel besoin du commerce français. Pour la plupart des élèves qui nous quittent, cet enseignement constitue un bagage scientifique suffisant. Quelques-uns, cependant, demandent aux deux Écoles supérieures de la Chambre de Commerce un complément d'instruction nécessaire à leur future situation. S'il m'était permis, sur ce point, d'apporter ici des souvenirs d'un établissement auquel j'ai eu l'honneur d'appartenir pendant sept années, j'ajouterais que tous nos anciens élèves admis à l'École des Hautes Études commerciales ont figuré d'une façon plus qu'honorable dans les classements de fin d'études; cinq fois sur 22, en 1886, en 1887, en 1891, en 1894 et en 1904, le major de sortie de l'École du boulevard Malesherbes était même un ancien élève de l'École commerciale. Envisagés dans leur ensemble, les résultats de l'année scolaire que nous clôturons aujourd'hui ne sont pas moins satisfaisants que ceux des années précédentes. Jamais diplômés de sortie ne furent plus nombreux, d'abord parce que notre quatrième année n'eut jamais plus d'élèves, et aussi parce que les concurrents, attentifs aux leçons de leurs maîtres, ne se montrèrent jamais plus satisfaisants dans leurs examens; Mais ce n'est pas uniquement d'après
nécessaire à leur future situation. S'il m'était permis, sur ce point, d'apporter ici des souvenirs d'un établissement auquel j'ai eu l'honneur d'appartenir pendant sept années, j'ajouterais que tous nos anciens élèves admis à l'École des Hautes Études commerciales ont figuré d'une façon plus qu'honorable dans les classements de fin d'études; cinq fois sur 22, en 1886, en 1887, en 1891, en 1894 et en 1904, le major de sortie de l'École du boulevard Malesherbes était même un ancien élève de l'École commerciale. Envisagés dans leur ensemble, les résultats de l'année scolaire que nous clôturons aujourd'hui ne sont pas moins satisfaisants que ceux des années précédentes. Jamais diplômés de sortie ne furent plus nombreux, d'abord parce que notre quatrième année n'eut jamais plus d'élèves, et aussi parce que les concurrents, attentifs aux leçons de leurs maîtres, ne se montrèrent jamais plus satisfaisants dans leurs examens; Mais ce n'est pas uniquement d'après le nombre des diplômés qu'il faut juger les résultats de l'année, le Concours de sortie ne mettant aux prix, en somme, que des élèves d'un même établissement : c'est dans les concours interscolaires auxquels ils prennent part qu'il me plaît de rechercher la preuve de la valeur de nos candidats. Trois élèves ont été admissibles au concours institué par la ville de Paris pour l'attribution des bourses commerciales de Voyage à l'étranger : l'un d'eux vient d'obtenir une bourse de 2000 francs pour un séjour d'un an en Espagne. Quatre ont obtenu, avec des notes satisfaisantes, le certificat de langue anglaise délivré par la Chambre de Commerce britannique de Paris à la suite d'un concours entre les élèves de tous les établissements d'enseignement supérieur ou moyen. C'est aussi à un de nos élèves que le jury d'examen, composé de M. H. Belin, président du Conseil d'administration de l'École des Hautes Études commerciales, et de M. Ch. Legrand, membre du Conseil de l'École supérieure pratique de commerce et d'industrie, vient d'attribuer la bourse de séjour en Angleterre, d'une valeur de 2400 francs, provenant de la fondation Justin Worras. Je citerai encore les succès aux examens des certificats commerciaux de la ville
Trois élèves ont été admissibles au concours institué par la ville de Paris pour l'attribution des bourses commerciales de Voyage à l'étranger : l'un d'eux vient d'obtenir une bourse de 2000 francs pour un séjour d'un an en Espagne. Quatre ont obtenu, avec des notes satisfaisantes, le certificat de langue anglaise délivré par la Chambre de Commerce britannique de Paris à la suite d'un concours entre les élèves de tous les établissements d'enseignement supérieur ou moyen. C'est aussi à un de nos élèves que le jury d'examen, composé de M. H. Belin, président du Conseil d'administration de l'École des Hautes Études commerciales, et de M. Ch. Legrand, membre du Conseil de l'École supérieure pratique de commerce et d'industrie, vient d'attribuer la bourse de séjour en Angleterre, d'une valeur de 2400 francs, provenant de la fondation Justin Worras. Je citerai encore les succès aux examens des certificats commerciaux de la ville de Paris et du brevet élémentaire, au concours d'admission à la Banque de France et aux épreuves organisées par la Société académique de comptabilité : sur quatre candidats à qui cette Société a décerné, en 1905, le diplôme de comptable, l'École compte deux lauréats. Nous avons eu, enfin, trente-huit élèves reçus sur quarante que nous présentions aux récents examens de l'Association sténographique unitaire; quinze d'entre eux ont obtenu des nominations, dont les trois premiers prix. Je pourrais arrêter là mon énumération, mais j'ai le souci de détruire une légende qui tendrait à présenter les élèves de l'École comme réfractaires aux exercices qui intéressent leur développement physique. Dans les récents concours ouverts entre les lycées, les collèges et les autres établissements de Paris, nous n'avons pas enregistré moins de trois succès. De plus, le Touring-Club français a bien voulu, sur la proposition de M. le Ministre du Commerce, comprendre sur la liste des boursiers de voyage à bicyclette pour 1905 un de nos élèves qui vient de terminer ses études. La caravane se composera de neuf étudiants ou élèves de la Sorbonne, des lycées de Paris, de l'École de physique et de chimie, des Écoles d'arts et métiers et des Écoles
reçus sur quarante que nous présentions aux récents examens de l'Association sténographique unitaire; quinze d'entre eux ont obtenu des nominations, dont les trois premiers prix. Je pourrais arrêter là mon énumération, mais j'ai le souci de détruire une légende qui tendrait à présenter les élèves de l'École comme réfractaires aux exercices qui intéressent leur développement physique. Dans les récents concours ouverts entre les lycées, les collèges et les autres établissements de Paris, nous n'avons pas enregistré moins de trois succès. De plus, le Touring-Club français a bien voulu, sur la proposition de M. le Ministre du Commerce, comprendre sur la liste des boursiers de voyage à bicyclette pour 1905 un de nos élèves qui vient de terminer ses études. La caravane se composera de neuf étudiants ou élèves de la Sorbonne, des lycées de Paris, de l'École de physique et de chimie, des Écoles d'arts et métiers et des Écoles de la Chambre de Commerce ; elle doit, pendant quinze jours, parcourir les Vosges dans tous les sens. Je sais que le chef de l'excursion ne se propose pas seulement de diriger un voyage d'agrément, mais qu'il a l'intention de donner sur place, à ses jeunes compagnons de route, une leçon de géographie et d'histoire, qui restera d'autant plus profondément gravée dans leur mémoire et dans leur cœur qu'elle sera faite, en partie, sur un sol auquel se rattachent tant de douloureux souvenirs. (Très bien! Très bien!) Assurément l'École a le droit d'être fière des divers résultats que je viens d'énumérer, mais il est juste d'en reporter l'honneur et sur les élèves qui les ont obtenus et sur ceux qui, à un titre quelconque, ont contribué à la prospérité de notre établissement. C'est d'abord la Chambre de Commerce de Paris, qui veille avec un soin jaloux à la bonne marche des études, qui nous consacre le meilleur du cœur et du temps des membres de sa Commission administrative et qui, depuis bientôt un demi-siècle, consent, en faveur de l'aînée de ses Écoles, des sacrifices incessants. Qu'il me soit permis, à cet égard, de remercier l'infatigable M. Marguery, le vénéré président
leçon de géographie et d'histoire, qui restera d'autant plus profondément gravée dans leur mémoire et dans leur cœur qu'elle sera faite, en partie, sur un sol auquel se rattachent tant de douloureux souvenirs. (Très bien! Très bien!) Assurément l'École a le droit d'être fière des divers résultats que je viens d'énumérer, mais il est juste d'en reporter l'honneur et sur les élèves qui les ont obtenus et sur ceux qui, à un titre quelconque, ont contribué à la prospérité de notre établissement. C'est d'abord la Chambre de Commerce de Paris, qui veille avec un soin jaloux à la bonne marche des études, qui nous consacre le meilleur du cœur et du temps des membres de sa Commission administrative et qui, depuis bientôt un demi-siècle, consent, en faveur de l'aînée de ses Écoles, des sacrifices incessants. Qu'il me soit permis, à cet égard, de remercier l'infatigable M. Marguery, le vénéré président du Conseil d'administration, d'avoir su, tout récemment, avec l'éloquence persuasive dont il a le secret, obtenir de l'affectueuse sympathie de ses collègues le vote d'un crédit important nous permettant de substituer au système actuel de chauffage des anciens bâtiments, l'installation d'un calorifère, construit d'après les règles les plus modernes de l'hygiène. Ce sont encore les amis de l'École qui assurent notre recrutement par leur fidèle propagande ouvrent des débouchés aux élèves, DISTRIBUTION SOLENNELLE DES PRIX 1029 et contribuent à la diffusion de l'instruction commerciale en multipliant les bourses qu'ils ont fondées, pour que notre enseignement soit accessible à tous. M. le Ministre voudra bien me permettre de faire, en tête de ces bienfaiteurs, une place toute spéciale à son Administration et de le remercier, au nom de l'École, d'avoir tenu à nous apporter aujourd'hui l'encouragement de sa présence que ses hautes fonctions et son long passé de dévouement à la cause de l'instruction démocratique nous rendent deux fois précieuse. (Applaudissements.) Est-il utile de parler aussi du personnel d'élite que mes prédécesseurs ont su grouper autour d'eux et qui se dépense, sans compter, pour la mission qui lui a été confiée? Ce n'est pas sans émotion qu'en remerciant tous ces collaborateurs
l'hygiène. Ce sont encore les amis de l'École qui assurent notre recrutement par leur fidèle propagande ouvrent des débouchés aux élèves, DISTRIBUTION SOLENNELLE DES PRIX 1029 et contribuent à la diffusion de l'instruction commerciale en multipliant les bourses qu'ils ont fondées, pour que notre enseignement soit accessible à tous. M. le Ministre voudra bien me permettre de faire, en tête de ces bienfaiteurs, une place toute spéciale à son Administration et de le remercier, au nom de l'École, d'avoir tenu à nous apporter aujourd'hui l'encouragement de sa présence que ses hautes fonctions et son long passé de dévouement à la cause de l'instruction démocratique nous rendent deux fois précieuse. (Applaudissements.) Est-il utile de parler aussi du personnel d'élite que mes prédécesseurs ont su grouper autour d'eux et qui se dépense, sans compter, pour la mission qui lui a été confiée? Ce n'est pas sans émotion qu'en remerciant tous ces collaborateurs distingués de dévouement de tous les instants je fais mes adieux à notre Censeur, M. Barbeau, dont la bonne grâce affectueuse et le zèle inlassable ont utilement secondé mes débuts et que je salue notre Censeur de demain, M. Castagne, que la Chambre de Commerce de Paris a voulu récompenser de près de vingt années de services ininterrompus. (Applaudissements.) Je ne serais ni juste ni complet si je ne mentionnais, enfin, celui qui, après avoir, pendant sept ans, dirigé les destinées de l'École et leur avait imprimé la marque de son activité et de son originalité, vient d'être appelé par le choix bien inspiré de la Chambre de Commerce à l'honneur d'organiser la nouvelle École supérieure pratique de Commerce et d'Industrie. Mon prédécesseur et ami, M. Paris, sait bien que nous ne nous contenterons pas de l'accompagner de nos vœux dans la lourde responsabilité qu'il a assumée, mais que nous sommes décidés à l'aider de tous nos efforts. Et si j'insiste, après les éloges qui lui ont été déjà adressés, ce n'est pas que j'aie la prétention d'y rien ajouter, mais parce que, parlant ici au nom de l'École dont il a assuré définitivement le succès, j'estime que, ayant été
de près de vingt années de services ininterrompus. (Applaudissements.) Je ne serais ni juste ni complet si je ne mentionnais, enfin, celui qui, après avoir, pendant sept ans, dirigé les destinées de l'École et leur avait imprimé la marque de son activité et de son originalité, vient d'être appelé par le choix bien inspiré de la Chambre de Commerce à l'honneur d'organiser la nouvelle École supérieure pratique de Commerce et d'Industrie. Mon prédécesseur et ami, M. Paris, sait bien que nous ne nous contenterons pas de l'accompagner de nos vœux dans la lourde responsabilité qu'il a assumée, mais que nous sommes décidés à l'aider de tous nos efforts. Et si j'insiste, après les éloges qui lui ont été déjà adressés, ce n'est pas que j'aie la prétention d'y rien ajouter, mais parce que, parlant ici au nom de l'École dont il a assuré définitivement le succès, j'estime que, ayant été à la peine, il est bien juste qu'il soit aujourd'hui à l'honneur. (Vifs applaudissements.) MES CHERS AMIS, Il est de tradition que votre Directeur vous adresse quelques conseils avant de se séparer de vous. Je n'ai pas l'intention d'user, cette année, du privilège que me confèrent mes fonctions et je veux me borner à vous souhaiter d'excellentes vacances. À ceux qui nous quittent définitivement et qui ne farderont pas, j'en suis certain, à faire honneur à leurs anciens maîtres, je demande BULLETIN DE LA CITÉ. DE COMMERCIAL — L'ÈRE. 71 1030 ECOLE COMMERCIALE de garder la fidélité à leur École et la fierté de l'enseignement qu'ils y ont reçu. Et je conseille, à ceux qui vont nous revenir, dans deux mois, de se reposer à loisir des fatigues de l'année. Après la période consacrée au travail intellectuel, il est utile, il est nécessaire que les forces physiques soient mises à contribution à leur tour et qu'elles puissent se développer largement à l'air vivifiant de la campagne, de la montagne ou de la mer. Revenez-nous donc, mes chers amis, bien portants et dispos, solidement armés en vue du labeur de la prochaine année scolaire. Apportez-nous surtout un cerveau sain et bien
veux me borner à vous souhaiter d'excellentes vacances. À ceux qui nous quittent définitivement et qui ne farderont pas, j'en suis certain, à faire honneur à leurs anciens maîtres, je demande BULLETIN DE LA CITÉ. DE COMMERCIAL — L'ÈRE. 71 1030 ECOLE COMMERCIALE de garder la fidélité à leur École et la fierté de l'enseignement qu'ils y ont reçu. Et je conseille, à ceux qui vont nous revenir, dans deux mois, de se reposer à loisir des fatigues de l'année. Après la période consacrée au travail intellectuel, il est utile, il est nécessaire que les forces physiques soient mises à contribution à leur tour et qu'elles puissent se développer largement à l'air vivifiant de la campagne, de la montagne ou de la mer. Revenez-nous donc, mes chers amis, bien portants et dispos, solidement armés en vue du labeur de la prochaine année scolaire. Apportez-nous surtout un cerveau sain et bien préparé à recevoir la semence que vos maîtres se feront un plaisir d'y jeter ; c'est une mission généreuse et enviable à laquelle ils continueront à consacrer, non seulement leur intelligence et leur savoir, mais aussi tout leur dévouement et tout leur cœur. (Salve d'applaudissements.) DISCOURS DE M. DUBIEF Ministre du Commerce, de l'Industrie, des Postes et des Télégraphes MESDAMES, MESSIEURS, MES JEUNES AMIS, Vous venez d'entendre deux excellents discours. M. Laguionie, avec une rare éloquence, vous a fait à l'heure montrer ouvert devant vous le champ de bataille sur lequel vous aurez à porter vos efforts, armés par l'éducation et l'instruction que vous aurez reçues ici. Il vous a montré que ce champ de bataille n'était plus réduit comme autrefois aux limites du canton, du département, ou même du pays, mais qu'il était devenu mondial, c'est-à-dire qu'aux marchés locaux s'était substitué un immense marché sur lequel viennent se heurter toutes les initiatives et tous les intérêts. (Très bien! Très bien!) M. Angles, votre nouveau et excellent directeur, après lui, vous a parlé surtout de l'École; il vous en a montré les débuts, il vous en a tracé l'histoire et les progrès, et il a accompagné cet examen de sages
du Commerce, de l'Industrie, des Postes et des Télégraphes MESDAMES, MESSIEURS, MES JEUNES AMIS, Vous venez d'entendre deux excellents discours. M. Laguionie, avec une rare éloquence, vous a fait à l'heure montrer ouvert devant vous le champ de bataille sur lequel vous aurez à porter vos efforts, armés par l'éducation et l'instruction que vous aurez reçues ici. Il vous a montré que ce champ de bataille n'était plus réduit comme autrefois aux limites du canton, du département, ou même du pays, mais qu'il était devenu mondial, c'est-à-dire qu'aux marchés locaux s'était substitué un immense marché sur lequel viennent se heurter toutes les initiatives et tous les intérêts. (Très bien! Très bien!) M. Angles, votre nouveau et excellent directeur, après lui, vous a parlé surtout de l'École; il vous en a montré les débuts, il vous en a tracé l'histoire et les progrès, et il a accompagné cet examen de sages conseils et de précieux avertissements dont vous ferez, j'en suis certain, votre profit. Vais-je à mon tour vous faire un troisième discours? Je me le reprocherais doublement, d'abord parce que j'ajouterais peu de chose à ce qui a été si bien dit, ensuite parce que je retarderais au-delà des limites raisonnables le moment, que vous attendez sans doute avec impatience, de recevoir les récompenses que vous avez méritées. Si déférent que je sois habituellement vis-à-vis de la sagesse des nations, qui dit : « Jamais deux sans trois », je veux en ce moment borner mon rôle à l'accomplissement du devoir aimable et agréable entre tous, qui appartient à tout président en pareille circonstance. Vous me permettrez d'abord de me tourner vers le très distingué Président de la Chambre de Commerce de Paris et de lui dire combien le Gouvernement de la République est reconnaissant des efforts qui sont faits pour donner à une catégorie de nos concitoyens l'instruction et l'éducation qui leur sont nécessaires pour affronter avec succès les difficultés de la vie. (Applaudissements.) Vous me permettrez aussi de me tourner vers le Conseil d'administration de l'École et vers mon vieil ami et compatriote M. Marguery, dont la physionomie
raisonnables le moment, que vous attendez sans doute avec impatience, de recevoir les récompenses que vous avez méritées. Si déférent que je sois habituellement vis-à-vis de la sagesse des nations, qui dit : « Jamais deux sans trois », je veux en ce moment borner mon rôle à l'accomplissement du devoir aimable et agréable entre tous, qui appartient à tout président en pareille circonstance. Vous me permettrez d'abord de me tourner vers le très distingué Président de la Chambre de Commerce de Paris et de lui dire combien le Gouvernement de la République est reconnaissant des efforts qui sont faits pour donner à une catégorie de nos concitoyens l'instruction et l'éducation qui leur sont nécessaires pour affronter avec succès les difficultés de la vie. (Applaudissements.) Vous me permettrez aussi de me tourner vers le Conseil d'administration de l'École et vers mon vieil ami et compatriote M. Marguery, dont la physionomie souriante et toujours jeune est certainement pour les jeunes gens une indication et un exemple qui leur apprend que toute une vie de travail, d'honnêteté et d'efforts soutenus n'empêche pas la vieillesse de sourire et de rester aimable. (Applaudissements.) Puis je voudrais dire à tous les amis de cette École, à tous ceux qui s'intéressent à ce qui s'y fait, à tous ceux qui en suivent le développement, combien leur œuvre est bonne, combien elle est utile, combien elle est profitable non seulement à ses heureux et immédiats bénéficiaires mais au pays lui-même; je voudrais leur dire combien tous ceux qui se sentent un cœur de bon citoyen leur sont reconnaissants des services qu'ils rendent à leur pays. (Applaudissements.) Je tiens à remercier les maîtres et les maîtresses qui apportent ici le soin quotidien d'un labeur difficile et délicat, qui savent qu'ils n'ont pas seulement à faire assimiler à des jeunes cerveaux des éléments et des notions de sciences ou de littérature mais qu'ils ont à faire aussi leur éducation, à leur montrer, en même temps que ce qu'il faut savoir, les difficultés que l'on a dans la vie à appliquer ce que l'on sait. (Applaudissements.) Ces maîtres et ces