jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
épaules, 15-20 ; poitrine, collet, 9-11,60 ; porc en 1/2, 22,90 ; joue, 27 ; filet, 28 ; reins, 23.50 ; jambon, 27,20 ; poitrine, 23 ; lard, 19,50. Légumes-Fruits. — Aux 100 kilos : Artichauts bretons, 400 ; betteraves crues, 100 ; cuites, 250 ; bettes, 250 ; céleri, 300 ; choux verts, 80-200 ; courgettes, 600 ; endives, 700 ; chicorée, escaroles, laitues, 160-220 ; Cornette, 260-300 ; épinards, 350 ; haricots, 450-700-900 ; navets, 220-300 ; poireaux, 500 ; topinambours, 80-120. Amandes, 1.300 ; coings, 300 ; citrons, 900 ; clémentines, 950 ; mandarines, 500 ; oranges Thompson. 720 ; dattes. 1.600.2.400 ; châtaignes et marrons, 350-500 : poires à cuire, 200-300 ; couteau, 300-500 ; choix, 500-800 ; pommes à cuire, 100-200 ; couteau, 200-500 ; choix, 400-600 ; noix, 500-600. Volailles. Au kilo : Canards, 28 ; dindonneaux, 34 ; lapins morts, 26 ; oies, 21 ; poulets nantais, gâtinais, tourangeaux, 34 ; poules, 27 ; poulets vivants, 28. A la pièce : Garenne, 18. Boronnes-l'Eure — Au kilo : Beurres laiteries, 31 ; malaxés, 29,50 ; en vrac, 28,50. Au mille : Œufs du Maroc 1.200 ; conservés, 1.000. Fromages. — Au cent : Coulommiers, 625 ; camemberts, 350-595 ; Lisieux (en boîtes), 1.200 ; chèvres, 290-605 ; Pont-l'Évêque, 650. Aux 100 kilos : Genre Gruyère, 2.150. Poissons. — Au kilo : Colinots, 11-12 ; chiens de mer, 5-6 ; langoustes, 48-50 ; conges, 7-10 ; maquereaux, 9-10 ; merlans, 10-11 ; mulets, 26-28 ; raies, 7;50-8 ; rougets, 23-25 ; anguilles, 15-20 ; brochets, 30-32 ; éperlans, 12-13 ; gardons, 11-12 ; perches, 11-12 ; sardines (le cent), 50-60 ; harengs saurs (le vent), 125-150 ; moules (les 100 kilos), 230-250. APPROVISIONNEMENT des hôtels, des restaurants, des limonadiers, des cafés, des brasseries, des débits de boissons du département de la Seine Le Groupement départemental de répartition des denrées rationnées rappelle aux hôteliers, aux restaurateurs, aux limonadiers, aux cafetiers, aux brasseries, aux débitants de boissons du département de la Seine que les dépôts de questionnaires et les inscriptions sont reçus au siège du Groupement,
Coulommiers, 625 ; camemberts, 350-595 ; Lisieux (en boîtes), 1.200 ; chèvres, 290-605 ; Pont-l'Évêque, 650. Aux 100 kilos : Genre Gruyère, 2.150. Poissons. — Au kilo : Colinots, 11-12 ; chiens de mer, 5-6 ; langoustes, 48-50 ; conges, 7-10 ; maquereaux, 9-10 ; merlans, 10-11 ; mulets, 26-28 ; raies, 7;50-8 ; rougets, 23-25 ; anguilles, 15-20 ; brochets, 30-32 ; éperlans, 12-13 ; gardons, 11-12 ; perches, 11-12 ; sardines (le cent), 50-60 ; harengs saurs (le vent), 125-150 ; moules (les 100 kilos), 230-250. APPROVISIONNEMENT des hôtels, des restaurants, des limonadiers, des cafés, des brasseries, des débits de boissons du département de la Seine Le Groupement départemental de répartition des denrées rationnées rappelle aux hôteliers, aux restaurateurs, aux limonadiers, aux cafetiers, aux brasseries, aux débitants de boissons du département de la Seine que les dépôts de questionnaires et les inscriptions sont reçus au siège du Groupement, 1, rue Feydeau (Métro : Montmartre et Bourse) pour tous les commerçants ainsi que les sociétés. Il est rappelé que les commerçants devront déposer les questionnaires personnellement ou les faire déposer par un mandataire dûment qualifié. En tout état de cause, la patente 1940 sera exigée. Nouvelle réglementation de la vente dans les magasins Le Journal Officiel a publié, hier matin, une loi concernant la réglementation de la vente dans les magasins. Le Préfet de police fixera, par arrêté, le nombre minimum d'heures pendant lesquelles les magasins d'alimentation et tous autres magasins de denrées de premières nécessité devront rester ouverts au public. Le minimum ne pourra être inférieur à 5 heures les jours ouvrables. Acquérez par vous-même une instruction vaste et moderne Deux ouvrages, formant ensemble un bloc de quatre superbes Volumes magnifiquement illustrés (format 21 X 30 cm.), vous donnent tous les moyens d'y parvenir : GRAND MÉMENTO ENCYCLOPÉDIQUE LAROUSSE. En deux volumes, toutes les connaissances dans l'ordre méthodique. LAROUSSE UNIVERSEL. En deux volumes, toutes les connaissances dans l'ordre alphabétique. Fascicules gratuitement sur demande à la LIBRAIRIE Larousse, 13 à 21, rue Montparnasse, Paris (6e). En vente chez tous les libraires. LAROUSSE . De grands travaux vont être entrepris
vente dans les magasins Le Journal Officiel a publié, hier matin, une loi concernant la réglementation de la vente dans les magasins. Le Préfet de police fixera, par arrêté, le nombre minimum d'heures pendant lesquelles les magasins d'alimentation et tous autres magasins de denrées de premières nécessité devront rester ouverts au public. Le minimum ne pourra être inférieur à 5 heures les jours ouvrables. Acquérez par vous-même une instruction vaste et moderne Deux ouvrages, formant ensemble un bloc de quatre superbes Volumes magnifiquement illustrés (format 21 X 30 cm.), vous donnent tous les moyens d'y parvenir : GRAND MÉMENTO ENCYCLOPÉDIQUE LAROUSSE. En deux volumes, toutes les connaissances dans l'ordre méthodique. LAROUSSE UNIVERSEL. En deux volumes, toutes les connaissances dans l'ordre alphabétique. Fascicules gratuitement sur demande à la LIBRAIRIE Larousse, 13 à 21, rue Montparnasse, Paris (6e). En vente chez tous les libraires. LAROUSSE . De grands travaux vont être entrepris dans la région de Marseille Ils permettront d'occuper dix mille ouvriers pendant un an M. Henri Meaux, commissaire adjoint pour la lutte contre le chômage, et M. Le Hideux, chargé de la zone non occupée, sont venus à Marseille avec M. David, représentant le ministère de l'Agriculture à la Commission interministérielle de lutte contre le chômage. Dès son arrivée, le commissaire-adjoint a achevé sa documentation sur les divers travaux projetés dans la région de Marseille et du nord-est du département, travaux municipaux de voirie et d'assainissement à Marseille, sortie de la ville, au total un ensemble de 3 à 4 millions qui permettront d'employer 10.000 ouvriers pendant une année. Des travaux privés ont été également envisagés qui permettront l'utilisation d'un nombre important de chômeurs, et pour lesquels des capitaux privés ne manqueront pas. Bourse de Paris DU 13 NOVEMBRE 1940 L'ambiance a été meilleure durant que nos rentes ont été à nouveau fermes. Tous nos Emprunts se sont inscrits en reprise dès rétablissement des premiers cours et sont restés bien orientés par la suite, inscrivant finalement de bons progrès. Le 5 p 100 à 9,20, sur lequel pesaient depuis deux jours des ventes plus importantes — pour le compte d'une
interministérielle de lutte contre le chômage. Dès son arrivée, le commissaire-adjoint a achevé sa documentation sur les divers travaux projetés dans la région de Marseille et du nord-est du département, travaux municipaux de voirie et d'assainissement à Marseille, sortie de la ville, au total un ensemble de 3 à 4 millions qui permettront d'employer 10.000 ouvriers pendant une année. Des travaux privés ont été également envisagés qui permettront l'utilisation d'un nombre important de chômeurs, et pour lesquels des capitaux privés ne manqueront pas. Bourse de Paris DU 13 NOVEMBRE 1940 L'ambiance a été meilleure durant que nos rentes ont été à nouveau fermes. Tous nos Emprunts se sont inscrits en reprise dès rétablissement des premiers cours et sont restés bien orientés par la suite, inscrivant finalement de bons progrès. Le 5 p 100 à 9,20, sur lequel pesaient depuis deux jours des ventes plus importantes — pour le compte d'une société d'assurances, disait-on — s'est lui-même ressaisi en séance, après s'être encore tassé à l'ouverture. Les Obligations et Bons du Trésor ont été également mieux orientés. Par ailleurs, des demandes sont restées actives sur les Emprunts coloniaux les Ville de Paris, les Communales et les Foncières, ainsi que sur les Chemins de fer et plusieurs obligations Industrielles. Sur certains de ces titres, les demandes n'ont pu encore être intégralement servies. Les membres du syndicat des banquiers ayant obtenu l'autorisation d'effectuer entre eux des transactions sur les titres qui sont cotés en Coulisse, on avait envisagé l'ouverture de ces transactions à partir de la semaine prochaine, sur les seules valeurs françaises et coloniales, bien entendu. Mais en dernière heure, certaines difficultés se seraient élevées et cette ouverture se trouverait retardée. Fonds d'État français Fermement du 3 % Perpétuel qui s'est avancé de 83,60 à 84,30. L'Amortissable a gagné 0,45 à 91,50, le 4 % 1917, 0,45 à 88,45 ; le 4 % 1918, 0,35 à 87,80 ; le 4 1/2 % 1932 0,075 à 91,975 ; le "B", 0,05 à 91,45 ; le 5 % 1939, 0,15 à 100,75. Le 5 % 1920 après s'être encore tassé au début à 120,75
Chemins de fer et plusieurs obligations Industrielles. Sur certains de ces titres, les demandes n'ont pu encore être intégralement servies. Les membres du syndicat des banquiers ayant obtenu l'autorisation d'effectuer entre eux des transactions sur les titres qui sont cotés en Coulisse, on avait envisagé l'ouverture de ces transactions à partir de la semaine prochaine, sur les seules valeurs françaises et coloniales, bien entendu. Mais en dernière heure, certaines difficultés se seraient élevées et cette ouverture se trouverait retardée. Fonds d'État français Fermement du 3 % Perpétuel qui s'est avancé de 83,60 à 84,30. L'Amortissable a gagné 0,45 à 91,50, le 4 % 1917, 0,45 à 88,45 ; le 4 % 1918, 0,35 à 87,80 ; le 4 1/2 % 1932 0,075 à 91,975 ; le "B", 0,05 à 91,45 ; le 5 % 1939, 0,15 à 100,75. Le 5 % 1920 après s'être encore tassé au début à 120,75 s'est relevé à 121,35 pour terminer à 121,15 contre 121,60. La Caisse Autonome de la Défense Nationale s'est établie à 106,50 contre 106. Obligations du Trésor 4 1/2 % 1933, 1.065 (+ 5) ; 4 % 1934, 1.023 (+ 8) ; 5 0/0 1935, 1.025 (+ 5). Outillage National toujours ferme 985 (410). Bons du Trésor 5 % 1934, 1.048 (+ 2) ; 4 % 1935, 1.011 (— 14) ; 5 % Décembre 1937, 1.075 (+ 20) ; 5 1/2 0/0 1938, 1.080 (+ 10). Fonds garantis Crédit National 5 % 1919, 570 (+ 9) ; 5 % 1920, 525 (+ 4) ; 6 % Janvier 1923, 532 (— 7) ; Juin 1923, 526 (-5) ; 6 % 1924, 560 (— 10) ; 5 % 1934, 1.044 (+ 9) ; 0 % 1935, 1.024 (— 15) ; 5 1/2 % 1937, 1.016 (+ 3) ; 6 % 1938, 1.070 (+ 7). Fonds coloniaux A.E.F. 4 % 1930, 855 (+ 16) ; 5 % 1933-34, 980 (+ 6) ; A.O.F. 5 1/2 % 1936, 480 (% 1). 012 (inchangé) ; Indochine 5 1/2 1937. 1.013 (inchangé) ; Maroc 4 1/2 % 1929, 867 (+ 7) ; 5 % 1934, 883 (—
ferme 985 (410). Bons du Trésor 5 % 1934, 1.048 (+ 2) ; 4 % 1935, 1.011 (— 14) ; 5 % Décembre 1937, 1.075 (+ 20) ; 5 1/2 0/0 1938, 1.080 (+ 10). Fonds garantis Crédit National 5 % 1919, 570 (+ 9) ; 5 % 1920, 525 (+ 4) ; 6 % Janvier 1923, 532 (— 7) ; Juin 1923, 526 (-5) ; 6 % 1924, 560 (— 10) ; 5 % 1934, 1.044 (+ 9) ; 0 % 1935, 1.024 (— 15) ; 5 1/2 % 1937, 1.016 (+ 3) ; 6 % 1938, 1.070 (+ 7). Fonds coloniaux A.E.F. 4 % 1930, 855 (+ 16) ; 5 % 1933-34, 980 (+ 6) ; A.O.F. 5 1/2 % 1936, 480 (% 1). 012 (inchangé) ; Indochine 5 1/2 1937. 1.013 (inchangé) ; Maroc 4 1/2 % 1929, 867 (+ 7) ; 5 % 1934, 883 (— 4) ; Algérie 6 % 1938, 1.025 (+ 5). Obligations diverses Département de la Seine 4 % 1930, 880 (+ 13) ; Ville de Paris 6 % 1935, 1.031 (— 7) ; Communales 1930, 855 (+ 18) ; Foncière 4 1/2 % 1930, 867 (inchangé) ; Est 4 % 1921, 716 (— 4) ; Est 3 % 1921, 335 (+ 8) ; Etat 5 % 1921, 825 (+ 15) ; 4 % 1921, 707 (— 14) ; Lyon 5 % 1921, 520 (— 12) ; Midi 5 % 1921, 812 (— 10) ; 5 1/2 % 1935, 1.025 (+ 4) ; Nord 5 % 1921, 810 (inchangé) ; Orléans 5 % 1921, 815 (+ 10) ; Métropolitain 5 1/2 % 1940, 970 (+ 20) ; Lyonnaise des Eaux 5 % 1935, 996 (— 16) ; Electricité et Gaz du Nord 4 1/2 % 1931, 905 (+ 16) ; Est Lumière 6 % 1937, 985 (+ 71) ; Forces Motrices de la Vienne 5 1/2 % 1928, 955 (+ 75) ; Nord Lumière 5 1/4 % 1931, 980 (+ 17) ; Aciéries Marine 4 1/2 % 1931, 840 (+ 10) ; Mines d’Anzin 6 % 1936, 984 (— 16) ; Française
716 (— 4) ; Est 3 % 1921, 335 (+ 8) ; Etat 5 % 1921, 825 (+ 15) ; 4 % 1921, 707 (— 14) ; Lyon 5 % 1921, 520 (— 12) ; Midi 5 % 1921, 812 (— 10) ; 5 1/2 % 1935, 1.025 (+ 4) ; Nord 5 % 1921, 810 (inchangé) ; Orléans 5 % 1921, 815 (+ 10) ; Métropolitain 5 1/2 % 1940, 970 (+ 20) ; Lyonnaise des Eaux 5 % 1935, 996 (— 16) ; Electricité et Gaz du Nord 4 1/2 % 1931, 905 (+ 16) ; Est Lumière 6 % 1937, 985 (+ 71) ; Forces Motrices de la Vienne 5 1/2 % 1928, 955 (+ 75) ; Nord Lumière 5 1/4 % 1931, 980 (+ 17) ; Aciéries Marine 4 1/2 % 1931, 840 (+ 10) ; Mines d’Anzin 6 % 1936, 984 (— 16) ; Française des Pétroles 5 % 1935, 850 (+ 5) ; Nicolas 7 % 1927, 510 (+ 10). Nombreuses demandes sans contre-partie sur les Obligations de Ciments. ACHAT BONS ARMEMENT et titres tit. Société Financière de France S.A. Capital 20.000.000 fr. entièrement versés 63, boulevard Haussmann. Anc. 81-li ---- CHRONIQUE AGRICOLE La production des œufs Dans la banlieue de Paris, voire même dans celle des grandes villes de province, le commerçant, le rentier, l’employé et l’ouvrier ont intérêt à consacrer une partie du terrain qu’ils possèdent pour élever des poules. Obtenir des œufs frais à bon compte est une besogne intéressante et lucrative. S’il est parfois difficile de réserver aux volailles un espace assez grand, qu’à cela ne tienne. Le tout est de ne pas vouloir faire un élevage industriel, là où une dizaine de poules peuvent s’ébattre. Le minimum de terrain indispensable pour une pondeuse est de 1 mètre carré, dortoir compris. Nous y comprenons le dortoir car dans le petit élevage, le poulailler surélevé avec abri en-dessous est le plus pratique. Aucune surface du sol n’est ainsi perdue. Cet espace ne permet pas ran. élevage personnel; les sujets seront achetés prêts à pondre à un éleveur ou les bêtes, élevées
production des œufs Dans la banlieue de Paris, voire même dans celle des grandes villes de province, le commerçant, le rentier, l’employé et l’ouvrier ont intérêt à consacrer une partie du terrain qu’ils possèdent pour élever des poules. Obtenir des œufs frais à bon compte est une besogne intéressante et lucrative. S’il est parfois difficile de réserver aux volailles un espace assez grand, qu’à cela ne tienne. Le tout est de ne pas vouloir faire un élevage industriel, là où une dizaine de poules peuvent s’ébattre. Le minimum de terrain indispensable pour une pondeuse est de 1 mètre carré, dortoir compris. Nous y comprenons le dortoir car dans le petit élevage, le poulailler surélevé avec abri en-dessous est le plus pratique. Aucune surface du sol n’est ainsi perdue. Cet espace ne permet pas ran. élevage personnel; les sujets seront achetés prêts à pondre à un éleveur ou les bêtes, élevées en liberté, auront pu se développer convenablement et sont de plus sélectionnées pour la ponte. On commence donc par édifier une sorte de volière clôturée de tous côtés par un treillage à mailles serrées (les oiseaux sont des bouches inutiles) de 2 m. 50 de hauteur. Le haut peut être fermé par un treillage à mailles plus lâches, recouvert de carton bitumé. Dans cette volière on place le poulailler dont les dimensions seront pour 6 poules, 1 m. 50 de large sur 0 m. 80 de profondeur; 2 mètres de hauteur sur le devant pour 1 m. 70 à l’arrière. Les proportions sont les mêmes pour les poulaillers allant jusqu’à trente ou quarante sujets. L’emplacement du dessous du poulailler sera exclusivement réservé à ce que l’on appelle le bain de poussière. C’est-à-dire qu’on creuse le sol à une certaine profondeur pour y mettre du sable, de la cendre et de la poudre de paille. En ce qui concerne le parcours, le sol sera damé afin de le durcir. Le sol damé permet le balayage des ordures et on le chaulé fréquemment. Dans le petit élevage, les conditions d’hygiène doivent être des plus rigoureuses. Le poulailler comprendra les pondoirs suffisants (2
fermé par un treillage à mailles plus lâches, recouvert de carton bitumé. Dans cette volière on place le poulailler dont les dimensions seront pour 6 poules, 1 m. 50 de large sur 0 m. 80 de profondeur; 2 mètres de hauteur sur le devant pour 1 m. 70 à l’arrière. Les proportions sont les mêmes pour les poulaillers allant jusqu’à trente ou quarante sujets. L’emplacement du dessous du poulailler sera exclusivement réservé à ce que l’on appelle le bain de poussière. C’est-à-dire qu’on creuse le sol à une certaine profondeur pour y mettre du sable, de la cendre et de la poudre de paille. En ce qui concerne le parcours, le sol sera damé afin de le durcir. Le sol damé permet le balayage des ordures et on le chaulé fréquemment. Dans le petit élevage, les conditions d’hygiène doivent être des plus rigoureuses. Le poulailler comprendra les pondoirs suffisants (2 par 6 poules) de même que les perchoirs (0. m. 20 par poule). Les ouvertures seront suffisantes pour que l’intérieur soit bien aéré. Cette ventilation doit se faire au-dessus de la tête des volailles. En ce qui concerne le régime alimentaire, le petit éleveur doit surtout tirer parti des déchets du ménage : épluchures de légumes, croûtes, graisses, etc., etc. Avec tous les restants de la table il composera le matin une excellente pâtée (donnée tiède en hiver) à laquelle il mélangera un peu de son ou d’issues. Le soir un repas de grains (45 à 66 gr. par poule, suivant la taille des sujets) complètera le menu. Les poules devront avoir à leur disposition de l’eau bien propre et une mangeoire en supplément dans laquelle on laissera constamment des écailles d’huîtres broyées mélangées avec de la poudre de charbon de bois (15 % environ). Tous les huit jours, on ajoutera à l’eau de boisson quelques grammes de sulfate de fer (6 à 7 gr. par litre). Dans le petit élevage, il ne faut garder les poules au-delà de 12 mois d’âge. On renouvelle par conséquent la moitié du troupeau chaque année. Les sujets éliminés sont ceux qui se sont
du ménage : épluchures de légumes, croûtes, graisses, etc., etc. Avec tous les restants de la table il composera le matin une excellente pâtée (donnée tiède en hiver) à laquelle il mélangera un peu de son ou d’issues. Le soir un repas de grains (45 à 66 gr. par poule, suivant la taille des sujets) complètera le menu. Les poules devront avoir à leur disposition de l’eau bien propre et une mangeoire en supplément dans laquelle on laissera constamment des écailles d’huîtres broyées mélangées avec de la poudre de charbon de bois (15 % environ). Tous les huit jours, on ajoutera à l’eau de boisson quelques grammes de sulfate de fer (6 à 7 gr. par litre). Dans le petit élevage, il ne faut garder les poules au-delà de 12 mois d’âge. On renouvelle par conséquent la moitié du troupeau chaque année. Les sujets éliminés sont ceux qui se sont les moins bien comportés comme pondeuses. Ces sujets formeront un excellent appoint pour le menu de la ménagère. Avec des soins et de la méthode, on obtiendra toujours un excellent rendement. G. M. La viande de boucherie est rationnée. Faites des Volailles et des Œufs ELEVEUSES (ÉLECTRIQUES) COUVEUSES "BEKOTO" à METTRAY (I.-et-L.) Grand Catalogue Conseils 5 fr. timbres M LE SPORT A L’ŒUVRE Coupe de Noël ? NOUS voici à la mi-novembre. Si l’on doit disputer une coupe de Noël, le 25 décembre, il serait temps d’y songer. Y songe-t-on ? Mais des questions se posent : peut-on la disputer ? Doit-on l’organiser ? On peut si l’on veut. Les autorités occupantes ont toujours montré jusqu’ici un esprit très sportif, qui a permis l’organisation de toutes les épreuves qu’on a voulues. L’organisateur habituel de cette épreuve, M. Moebs — celui qu’on appelait plaisamment « l’amiral » Moebs — est décédé l’an dernier. Il avait l’habitude de cette coupe. Et sa perte fut ressentie d'une façon sensible dans le petit monde de la natation. Mais, enfin, les hommes passent, les sports demeurent. D'autres pourraient se charger de remplacer Moebs. Nous sommes sûrs que, si l'on faisait appel aux bonnes volontés, la
METTRAY (I.-et-L.) Grand Catalogue Conseils 5 fr. timbres M LE SPORT A L’ŒUVRE Coupe de Noël ? NOUS voici à la mi-novembre. Si l’on doit disputer une coupe de Noël, le 25 décembre, il serait temps d’y songer. Y songe-t-on ? Mais des questions se posent : peut-on la disputer ? Doit-on l’organiser ? On peut si l’on veut. Les autorités occupantes ont toujours montré jusqu’ici un esprit très sportif, qui a permis l’organisation de toutes les épreuves qu’on a voulues. L’organisateur habituel de cette épreuve, M. Moebs — celui qu’on appelait plaisamment « l’amiral » Moebs — est décédé l’an dernier. Il avait l’habitude de cette coupe. Et sa perte fut ressentie d'une façon sensible dans le petit monde de la natation. Mais, enfin, les hommes passent, les sports demeurent. D'autres pourraient se charger de remplacer Moebs. Nous sommes sûrs que, si l'on faisait appel aux bonnes volontés, la Fédération de Natation ne manquerait pas de dévouements qui s'offriraient. Reste donc la question principale, la seule qui compte : tient-on à la pérennité de cette coupe ? Croit-on à son utilité ? On sait de quoi il s'agit : il faut se jeter à l'eau, le jour de Noël, c'est-à-dire en plein hiver ; il faut traverser la Seine en largeur (entre le pont de la Concorde et le pont Alexandre III) ; il faut arriver sur l'autre rive le premier des concurrents. Le but de l'épreuve, c'est de prouver qu'on peut nager en toutes saisons. L'épreuve doit avoir lieu même si cette année-là la température est au-dessous de zéro, même si le fleuve charrie des glaçons. Aux objections médicales, les partisans répondent qu'on peut avoir à effectuer un sauvetage même au plus fort de la mauvaise saison. Ils affirment encore qu'il est des pays nordiques où l'on voit couramment les nageurs briser des morceaux de banquise. Au reste, les concurrents s'entraînent, deux ou trois semaines auparavant, sous la douche de plus en plus froide. Et le jour de l'épreuve, ils sont autorisés — et même invités — à s'enduire d'huile tout le corps. En tout cas, la coupe
c'est-à-dire en plein hiver ; il faut traverser la Seine en largeur (entre le pont de la Concorde et le pont Alexandre III) ; il faut arriver sur l'autre rive le premier des concurrents. Le but de l'épreuve, c'est de prouver qu'on peut nager en toutes saisons. L'épreuve doit avoir lieu même si cette année-là la température est au-dessous de zéro, même si le fleuve charrie des glaçons. Aux objections médicales, les partisans répondent qu'on peut avoir à effectuer un sauvetage même au plus fort de la mauvaise saison. Ils affirment encore qu'il est des pays nordiques où l'on voit couramment les nageurs briser des morceaux de banquise. Au reste, les concurrents s'entraînent, deux ou trois semaines auparavant, sous la douche de plus en plus froide. Et le jour de l'épreuve, ils sont autorisés — et même invités — à s'enduire d'huile tout le corps. En tout cas, la coupe de Noël attire toujours une grande foule : elle est fort spectaculaire, car elle est généralement agrémentée de plongeons, et même de plongeons féminins, du haut du pont. En outre, elle réunit toujours beaucoup d'engagements. Jusqu'ici, l'on n'a jamais constaté officiellement qu'elle ait causé à quelqu'un des engagés le moindre malaise, le moindre trouble physiologique. Et, en somme, ne nous dit-on pas qu'il faut fortifier la race, l'endurcir contre les rigueurs de l'époque ? On peut bien commencer alors contre les rigueurs de la nature. Qu'on organise donc, cette année encore, la coupe de Noël... Et s'il fait très froid... — brr !... — nous offrirons un punch aux participants ! J.-M. R. Sur l'âge de nos juniors et cadets Le commissariat général des sports a fait connaître dernièrement sa nouvelle réglementation au sujet de l'âge des cadets et juniors. Les premiers resteront dans leur catégorie jusqu'à 18 ans, les seconds de 18 à 21 ans. Ceci est très bien. Mais le règlement ajoute qu'aucun junior ou cadet ne pourra faire partie d'une équipe nationale. Or, dans les sports où la vitesse, la souplesse et la détente dominent tels que la Natation, l'Athlétisme et le Ski, il se trouve que