jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Kainis et Provelenghios, la commission fut donc tout-à-fait hostile à la minorité, et, de plus, entre les colettistes modérés et les autres fractions de la majorité, les dissidences redoublèrent; peu s'en fallut même que cet incident ne troublât l'harmonie ministérielle et ne portât l'ombre sur l'autre nom de M. Coletti et Metaxas. L'apport de la sévérité avait ainsi triomphé; mais il restait du moins des principes, à poser quelques-uns, et indifféremment aux membres de tous les partis de la commission. Malheureusement quelques incidents nouveaux vinrent exciter encore les passions et favoriser la réaction. Le premier de ces incidents eut lieu au sein du Sénat. D'après l'institution, le Sénat se compose au maximum d'un nombre de membres égal à la moitié de la chambre élective, c'est-à-dire de 100 membres. Sur ces 100 membres, le ministère Maurocordato avait choisi 60 membres - la plupart de ces membres – en réponse au scrutin donné pour une des vice-présidences, l'ont voté à M. Konstantinos, membre du dernier cabinet, et ami intime de Maurocordato. De là un redoublement de colère dans les rangs de la majorité. Ce n'est pas tout. Au moment où le pays se calmait, quelques désordres eurent lieu à Hydra, à Syros, là précisément où l'influence des maurocordatistes était dominante, et l'opinion publique était généralement – ces désordres à un plan arrêté à Athènes. Les maurocordatistes, disait-on, désespérant de revenir au pouvoir par la chambre, voulaient y revenir par le désordre. Prouver à l'Europe que sans eux il ne saurait s'établir en Grèce de gouvernement régulier, voilà quel était leur but, celui qu'ils poursuivaient sans s'inquiéter le moins du bien-être du pays. Une telle accusation est si grave, qu'on ne doit pas l'admettre légèrement; mais elle trouvait crédit, et les étranges colères, les incroyables menaces de la légation anglaise semblaient encore la confirmer. Il résulte de là qu'après quelques oscillations, l'esprit de réaction l'emporta, et que la chambre sembla adopter pour principe un mot attribué par les journaux à un député de Sparte « Nous ne devons admettre que nos amis. » Non-seulement on cassa certaines élections après en avoir admis d'autres
là précisément où l'influence des maurocordatistes était dominante, et l'opinion publique était généralement – ces désordres à un plan arrêté à Athènes. Les maurocordatistes, disait-on, désespérant de revenir au pouvoir par la chambre, voulaient y revenir par le désordre. Prouver à l'Europe que sans eux il ne saurait s'établir en Grèce de gouvernement régulier, voilà quel était leur but, celui qu'ils poursuivaient sans s'inquiéter le moins du bien-être du pays. Une telle accusation est si grave, qu'on ne doit pas l'admettre légèrement; mais elle trouvait crédit, et les étranges colères, les incroyables menaces de la légation anglaise semblaient encore la confirmer. Il résulte de là qu'après quelques oscillations, l'esprit de réaction l'emporta, et que la chambre sembla adopter pour principe un mot attribué par les journaux à un député de Sparte « Nous ne devons admettre que nos amis. » Non-seulement on cassa certaines élections après en avoir admis d'autres où se rencontraient - précisément les mêmes irrégularités, mais, pour éviter les embarras et les chances d'une élection nouvelle, on alla quelquefois jusqu'à proclamer le candidat qui avait le moins de voix - ainsi à Tinos, M. N. Yitalis avait été nommé par 866 voix contre 318 à peu près données à son concurrent; mais M. N. Vitalis avait un cousin du même nom. Or, bien que ce cousin eût, avant l'élection, déclaré par une lettre aux électeurs qu'il ne se portait pas, bien qu'après l'élection les électeurs eux-mêmes eussent établi, par une protestation collective, qu'ils avaient bien entendu nommer M. N. Vitalis, la chambre jugea à propos de partager les 866 voix en deux moitiés, l'une pour M. N. Vitalis, l'autre pour son cousin, et d'admettre le concurrent qui en avait eu 500. C'est, on le voit, une manière comode et facile de grossir le chiffre de la majorité. Une fois qu'on s'est engagé dans une telle route, on s'y arrête difficilement; aussi la chambre ne s'y est-elle pas arrêtée. Par exemple, comment elle vient de procéder pour faire siennes les deux chefs du parti nationaliste, MM. Zografos et Dimas Balamoutès. À Galatà, arrondissement électoral qui se compose de
données à son concurrent; mais M. N. Vitalis avait un cousin du même nom. Or, bien que ce cousin eût, avant l'élection, déclaré par une lettre aux électeurs qu'il ne se portait pas, bien qu'après l'élection les électeurs eux-mêmes eussent établi, par une protestation collective, qu'ils avaient bien entendu nommer M. N. Vitalis, la chambre jugea à propos de partager les 866 voix en deux moitiés, l'une pour M. N. Vitalis, l'autre pour son cousin, et d'admettre le concurrent qui en avait eu 500. C'est, on le voit, une manière comode et facile de grossir le chiffre de la majorité. Une fois qu'on s'est engagé dans une telle route, on s'y arrête difficilement; aussi la chambre ne s'y est-elle pas arrêtée. Par exemple, comment elle vient de procéder pour faire siennes les deux chefs du parti nationaliste, MM. Zografos et Dimas Balamoutès. À Galatà, arrondissement électoral qui se compose de trois communes - seulement - la chambre, en conséquence, a maintenu les opérations de ces communes, et annulé celles des dix autres. Pour better avantage. Les élections tumultueuses, et soit parce que les électeurs le repoussaient, soit à cause des manœuvres du gouvernement, il paraissait impossible que M. Rhigas fût nommé régulièrement. Au lieu de se borner à protester, il rassembla alors quelques centaines de paysans, électeurs ou non, et les conduisit chez un notaire, qui, sous la garantie de deux témoins, dressa un acte des votes. On assure même que, comme certains comparses de l'Opéra, les mêmes électeurs reparurent deux ou trois fois sous des noms différents. En présence de tels faits, l'opposition demandait une chose très simple et très juste, une chose à laquelle - à Rhigas et ses amis eussent dû se rallier tout de suite, proclamation complète des opérations électorales. Eh bien on ne l'a pas voulu, et la chambre, à une faible majorité, a décidé que les votes reçus par le notaire étaient valables. Ne croyez pas d'ailleurs que l'on se soit donné la peine de dissimuler sous de beaux prétextes le motif de cette singulière décision. « Il est douteux, a-t-on dit dans la
nommé régulièrement. Au lieu de se borner à protester, il rassembla alors quelques centaines de paysans, électeurs ou non, et les conduisit chez un notaire, qui, sous la garantie de deux témoins, dressa un acte des votes. On assure même que, comme certains comparses de l'Opéra, les mêmes électeurs reparurent deux ou trois fois sous des noms différents. En présence de tels faits, l'opposition demandait une chose très simple et très juste, une chose à laquelle - à Rhigas et ses amis eussent dû se rallier tout de suite, proclamation complète des opérations électorales. Eh bien on ne l'a pas voulu, et la chambre, à une faible majorité, a décidé que les votes reçus par le notaire étaient valables. Ne croyez pas d'ailleurs que l'on se soit donné la peine de dissimuler sous de beaux prétextes le motif de cette singulière décision. « Il est douteux, a-t-on dit dans la chambre même, que M. Rhigas soit nommé, si les opérations sont annulées; or, la chambre a besoin de lui. » C'est sans doute par de aussi bonnes raisons qu'on a déjà annulé trois des quatre élections de M. Maurocordato. Il reste, pour couronner l'œuvre, à annuler la quatrième, et à débarrasser ainsi la chambre du chef naturel de l'opposition. À Athènes, ces étranges procédés ont, comme cela était inévitable, fort irrité le parti vaincu. Il ne paraît pas qu'ils aient soulevé dans le parti vainqueur beaucoup de répugnances et de scrupules. « Les maurocordatistes, a-t-on dit, avaient abusé du pouvoir contre l'opposition; l'opposition, devenue majorité, en abuse contre eux. Cela est simple et presque juste. Les maurocordatistes, d'ailleurs, sont peu nombreux dans la chambre; qu'importe qu'ils aient quelques voix de plus ou de moins? Ils sont là, il faut le proclamer bien haut, de déplorables arguments, et ce n'est pas ainsi que les Grecs se montreront dignes des institutions qu'ils ont conquises. Les maurocordatistes ont abusé du pouvoir, cela est vrai mais l'injustice ne dispense pas de la justice, ni la violence de la modération. Il est un pays qui se dit constitutionnel et où le parti vainqueur, quel qu'il
débarrasser ainsi la chambre du chef naturel de l'opposition. À Athènes, ces étranges procédés ont, comme cela était inévitable, fort irrité le parti vaincu. Il ne paraît pas qu'ils aient soulevé dans le parti vainqueur beaucoup de répugnances et de scrupules. « Les maurocordatistes, a-t-on dit, avaient abusé du pouvoir contre l'opposition; l'opposition, devenue majorité, en abuse contre eux. Cela est simple et presque juste. Les maurocordatistes, d'ailleurs, sont peu nombreux dans la chambre; qu'importe qu'ils aient quelques voix de plus ou de moins? Ils sont là, il faut le proclamer bien haut, de déplorables arguments, et ce n'est pas ainsi que les Grecs se montreront dignes des institutions qu'ils ont conquises. Les maurocordatistes ont abusé du pouvoir, cela est vrai mais l'injustice ne dispense pas de la justice, ni la violence de la modération. Il est un pays qui se dit constitutionnel et où le parti vainqueur, quel qu'il soit, fait toujours en sorte d'exclure le parti vaincu de la chambre élective. Ce pays est l'Espagne, et l'on sait où il en est venu. Est-ce là le modèle que la Grèce veut prendre, et aspire-t-elle à la seconde renommée? Quoi qu'à en soit, le principal, le meilleur grief de la majorité contre le ministère Maurocordato, c'est que ce ministère avait employé la violence et la fraude pour élérer des conseillers électoraux, et voilà que deux mois après cette même majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux? N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui
la majorité contre le ministère Maurocordato, c'est que ce ministère avait employé la violence et la fraude pour élérer des conseillers électoraux, et voilà que deux mois après cette même majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux? N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! N'est-ce pas une honte pour la majorité et pour tous les membres de la chambre que de voir qu'une telle majorité emploie pour exclure ses adversaires de la chambre des moyens qui ne valent pas mieux! Il y a en Grèce, surtout dans la génération nouvelle, beaucoup d'hommes qui ne se reconnaissent dans aucun des anciens partis, et qui se rallieront sans hésiter à quiconque assurera au pays un peu d'ordre et de liberté. Ces hommes jeunes, actifs, éclairés, pour la plupart, avaient prêté secours au ministère Maurocordato avant ses fautes, et paraissaient tout prêts à se détacher de lui. En les repoussant, on les frappait comme on vient de faire, on les rendait peut-être sans retour au parti qui les comptait, plus heureux. Il y a peu de jours, que le ministère, à propos des Sections d'Hydra, était sorti de son impassibilité, non pour arrêter la réaction, mais pour la régulariser. On prétendait qu'après avoir reçu la commission, il lui avait fait prendre une détermination géographique contre toutes les élections maurocordatistes qui restaient à vérifier. Je crois être certain que ce bruit est faux et que le ministère n'a commis une telle action. C'est déjà
beaucoup d'hommes qui ne se reconnaissent dans aucun des anciens partis, et qui se rallieront sans hésiter à quiconque assurera au pays un peu d'ordre et de liberté. Ces hommes jeunes, actifs, éclairés, pour la plupart, avaient prêté secours au ministère Maurocordato avant ses fautes, et paraissaient tout prêts à se détacher de lui. En les repoussant, on les frappait comme on vient de faire, on les rendait peut-être sans retour au parti qui les comptait, plus heureux. Il y a peu de jours, que le ministère, à propos des Sections d'Hydra, était sorti de son impassibilité, non pour arrêter la réaction, mais pour la régulariser. On prétendait qu'après avoir reçu la commission, il lui avait fait prendre une détermination géographique contre toutes les élections maurocordatistes qui restaient à vérifier. Je crois être certain que ce bruit est faux et que le ministère n'a commis une telle action. C'est déjà bien assez qu'on puisse lui reprocher d'avoir laissé faire. Le ministère, je le reconnais, n'a pas hétérogène devait pas, dans les circonstances où se trouve la Grèce, abandonner légèrement son poste et livrer le pays à de nouveaux dangers; mais, sans faire question de verin, ce que nous appelons une question de cabinet, peut-être pouvait-il obtenir un peu plus de respect pour la justice et pour la légalité. Quoi qu'il en soit, je le répète, ce n'est pas lui, ce n'est point même à ses amis les plus intimes que l'expuration de la chambre doit être surtout imputée. C'est à la portion la plus vive du parti national autochtone, de ce parti dont la domination, si elle pouvait jamais se rétablir, serait pour la Grèce une catastrophe promptement sentie. Je n'ai rien dit de quelques incidents qui ne me paraissent pas avoir eu l'effet que l'on voudrait, que M. Balthazar, ministre de la justice, a eu la malencontreuse idée de soutenir que la loi des fonctions salariées ne s'appliquait pas aux ministres et que la chambre tout entière se soit prononcée contre lui. Peu importe que M. Damiano, député d'Hydra et maurocordatiste zélé, ait voulu en van muer la chambre
question de cabinet, peut-être pouvait-il obtenir un peu plus de respect pour la justice et pour la légalité. Quoi qu'il en soit, je le répète, ce n'est pas lui, ce n'est point même à ses amis les plus intimes que l'expuration de la chambre doit être surtout imputée. C'est à la portion la plus vive du parti national autochtone, de ce parti dont la domination, si elle pouvait jamais se rétablir, serait pour la Grèce une catastrophe promptement sentie. Je n'ai rien dit de quelques incidents qui ne me paraissent pas avoir eu l'effet que l'on voudrait, que M. Balthazar, ministre de la justice, a eu la malencontreuse idée de soutenir que la loi des fonctions salariées ne s'appliquait pas aux ministres et que la chambre tout entière se soit prononcée contre lui. Peu importe que M. Damiano, député d'Hydra et maurocordatiste zélé, ait voulu en van muer la chambre de complimenter le roi à son retour de l'Eubée. Peu importe que le général Grivas et M. Bouvinaris, autre député d'Hydra, se soient querellés avec une rare violence au sujet d'un témoin que le premier avait irrégulièrement introduit dans la chambre. L'annulation de l'élection de M. Antoniades, recteur très distingué de l'université de Athènes, n'est une affaire de gravité parce qu'on peut y voir un nouveau symptôme de l'esprit autochtone. La loi électorale donne le droit de se faire représenter toute colonie hellénique qui compte un certain nombre d'habitants. Or, la colonie Cretoise de Momo présente amplement, paraît réunir les conditions légales. À l'aide d'une interprétation rigoureuse, on l'a dépossédée de son droit, rétrécissant ainsi le cercle au lieu de l'élargir. C'en'est peut-être pas seulement une injustice, puisqu'il y avait doute, mais c'est une faute politique. Je viens de dire franchement à la majorité de la chambre, au ministère lui-même, ce qu'il me semble de leur conduite pendant les trois premiers mois de la session. Je viens d'exprimer le regret que m'ont fait éprouver des actes que rien ne justifie; mais je me hâte d'ajouter que le mal n'est pas irréparable, et qu'une fois la chambre constituée, la majorité peut,
de l'université de Athènes, n'est une affaire de gravité parce qu'on peut y voir un nouveau symptôme de l'esprit autochtone. La loi électorale donne le droit de se faire représenter toute colonie hellénique qui compte un certain nombre d'habitants. Or, la colonie Cretoise de Momo présente amplement, paraît réunir les conditions légales. À l'aide d'une interprétation rigoureuse, on l'a dépossédée de son droit, rétrécissant ainsi le cercle au lieu de l'élargir. C'en'est peut-être pas seulement une injustice, puisqu'il y avait doute, mais c'est une faute politique. Je viens de dire franchement à la majorité de la chambre, au ministère lui-même, ce qu'il me semble de leur conduite pendant les trois premiers mois de la session. Je viens d'exprimer le regret que m'ont fait éprouver des actes que rien ne justifie; mais je me hâte d'ajouter que le mal n'est pas irréparable, et qu'une fois la chambre constituée, la majorité peut, par une bonne et sage attitude, sinon réparer ses injustices, du moins les faire oublier. À ce sujet, les lettres que j'ai reçues ou qui m'ont été communiquées sont tout-à-fait contradictoires. Selon les uns, la majorité est désormais frappée d'impuissance et incapable de revenir sur ses pas; selon les autres, ces trois mois de débats tumultueux et de décisions violentes ont eu au moins l'avantage d'assouvir les rancûres personnelles, d'épuiser les mauvaises passions, et de donner aux esprits troublés par la dernière lutte le temps de s'éclaircir et de se calmer. Quittant les allures révolutionnaires, la chambre va devoir rentrer dans les voies légales et prêter au cabinet un concours efficace. Entre ces deux avis, vous comprenez que je choisis le dernier. Voici d'ailleurs, d'après des renseignements que j'estime vrais, quelle est aujourd'hui la situation de la chambre: les maurocordatistes, qui comptaient 25 voix, n'en comptent plus que 20 ou 12. Les nationali-autochtones, au contraire, sont numériquement plus forts qu'au début, et en les supposant aussi unis, aussi compacts, pourraient peut-être à eux seuls disposer de la majorité malheureusement pour la cause constitutionnelle, heureusement pour le ministère, le parti nationali-autochtone n'est plus ce qu'il était. Lors de la révolution de
ces trois mois de débats tumultueux et de décisions violentes ont eu au moins l'avantage d'assouvir les rancûres personnelles, d'épuiser les mauvaises passions, et de donner aux esprits troublés par la dernière lutte le temps de s'éclaircir et de se calmer. Quittant les allures révolutionnaires, la chambre va devoir rentrer dans les voies légales et prêter au cabinet un concours efficace. Entre ces deux avis, vous comprenez que je choisis le dernier. Voici d'ailleurs, d'après des renseignements que j'estime vrais, quelle est aujourd'hui la situation de la chambre: les maurocordatistes, qui comptaient 25 voix, n'en comptent plus que 20 ou 12. Les nationali-autochtones, au contraire, sont numériquement plus forts qu'au début, et en les supposant aussi unis, aussi compacts, pourraient peut-être à eux seuls disposer de la majorité malheureusement pour la cause constitutionnelle, heureusement pour le ministère, le parti nationali-autochtone n'est plus ce qu'il était. Lors de la révolution de septembre, les napisistes, ainsi que je l'ai expliqué déjà, s'étaient divisés en deux factions que certains journaux grecs distinguent par les noms de napisistes disciplinés et napisistes turbulents, que j'appellerai, pour mieux tout expliquer, les napisistes modérés et les napisistes extrémistes. Lors que M. Metaxas quitta le ministère, il y a un an, les deux factions se réunirent, et elles étaient encore en bonne intelligence au début de la session. Elles tendent aujourd'hui à se séparer définitivement ainsi qu'on peut voir par les attaques de certaines feuilles napisistes contre le cabinet. En même temps, par les mêmes motifs, un mouvement analogue s'opère parmi les autochtones, la majorité restant unie au même temps que la minorité arborant une bannière à part. Enfin le parti des chefs politiques paraît s'être débarrassé uniment rallié à son ancien drapeau, et la nomination du général Grivas comme inspecteur général de l'armée est un véritable signe éclatant de réconciliation. M. Coletti à la tête de son ancien parti reconstitué, M. Metaxas à la tête des napisistes modérés, voilà la majorité qui apparaît en ce moment, majorité moins nombreuse peut-être qu'à l'ouverture de la session, mais qui, débarrassée de ses queues, pourra sans doute marcher avec plus
a un an, les deux factions se réunirent, et elles étaient encore en bonne intelligence au début de la session. Elles tendent aujourd'hui à se séparer définitivement ainsi qu'on peut voir par les attaques de certaines feuilles napisistes contre le cabinet. En même temps, par les mêmes motifs, un mouvement analogue s'opère parmi les autochtones, la majorité restant unie au même temps que la minorité arborant une bannière à part. Enfin le parti des chefs politiques paraît s'être débarrassé uniment rallié à son ancien drapeau, et la nomination du général Grivas comme inspecteur général de l'armée est un véritable signe éclatant de réconciliation. M. Coletti à la tête de son ancien parti reconstitué, M. Metaxas à la tête des napisistes modérés, voilà la majorité qui apparaît en ce moment, majorité moins nombreuse peut-être qu'à l'ouverture de la session, mais qui, débarrassée de ses queues, pourra sans doute marcher avec plus de prudence et de mesure. Si ce résultat désirable se confirme, MM. Coletti et Metaxas auront en définitive accompli ensemble une œuvre aussi honorable qu'utile. Il leur restera ensuite d'élargir autant que possible le terrain sur lequel ils se placent, et à prouver que le gouvernement représentatif n'est point en Grèce un moyen d'oppression qui passe de main en main. Ce tableau serait incomplet si je ne parlais de la presse. À Athènes seulement, il n'existe pas, en ce moment, moins de quatorze à quinze journaux politiques, qui, paraissant une, deux ou trois fois tous les dix jours, se font entre eux une guerre acharnée. Or, ces journaux sont presque impossibles à classer, d'abord parce qu'ils représentent des nuances infimes, ensuite parce que quelques-uns d'entre eux changent souvent et vite d'opinion. Ainsi, au mois d'octobre, je vous citais le Commercial comme une feuille modérée et favorable au ministère. L'opposition anglaise s'est depuis emparée du Commercial qui, avec l'Éclaireur, et le Peuple, attaque aujourd'hui systématiquement le ministère actuel et défend tout aussi systématiquement le ministère tombé. D'un autre côté, le Demokratis, l'Echo, et le Semeur représentent à divers degrés les factions modérées de la majorité, et par conséquent la combinaison Colette