jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
élégante et elle jeta à ses pieds un fagot de bois mort. Elle rapportait aussi avec elle un objet qu'elle n'avait pas pu distinguer dans l'obscurité. Elle déplaça cet objet derrière l'angle d'un mur de pierres posées les unes sur les autres, sans ciment et sans plâtre. — Aidez-moi à porter ces pierres — dit-elle. — Je vais faire du feu... Allons, allons... pas de question, vous allez voir, il y a des gens qui m'appelaient la... n'importe. Allez, une minute encore...! Assez, maintenant, et ne revenez pas avant que je batte des mains. Tiens... elle vit encore ! Il se passa longtemps avant qu'elle battit des mains : mais à chaque instant elle l'appelait pour lui dire « Pas encore ! » de crainte qu'il ne vînt trop tôt interrompre son incantation. Enfin, elle donna le signal et, quand il revint, il la trouva assise et tenant les pattes grillées, ou plutôt brûlées, d'une volaille servie sur une pierre placée devant elle. — Voilà ! — s'écria-t-elle triomphante. — Dites, maintenant, s'il nous faudra nous passer de luxe tous les jours ! Il prit un air sérieux. — Qu'avez-vous fait, Zelda ? — J'ai préparé le dîner. Il y a là une ferme où les poules sont aussi faciles à prendre que les mûres sur les haies. J'ai eu peur un moment qu'on ne m'eût vu, mais ce n'était qu'un épouvantail à moineaux. — Vous avez vue cette poule ? — Sans doute. Comment aurais-je fait pour la payer ? Ce n'est pas un hôtel ! — Alors je n'en peux pas manger. — Quoi !... ai-je fait du mal ? — dit-elle avec un air affligé et des larmes dans les yeux. Elle croyait lui offrir un si beau dîner... et son seul remerciement était la perspective de nouveaux reproches. J'ignore si ce furent les larmes de Zelda ou le fumet de la poule qui le tentèrent, toujours est-il qu'il céda et qu'il trouva que non seulement l'eau volée, mais même les poules volées peuvent être excellentes. (à suivre). PROGRAMME DES THÉÂTRES Mardi 9 Août Opéra (tél. 307-05).
a là une ferme où les poules sont aussi faciles à prendre que les mûres sur les haies. J'ai eu peur un moment qu'on ne m'eût vu, mais ce n'était qu'un épouvantail à moineaux. — Vous avez vue cette poule ? — Sans doute. Comment aurais-je fait pour la payer ? Ce n'est pas un hôtel ! — Alors je n'en peux pas manger. — Quoi !... ai-je fait du mal ? — dit-elle avec un air affligé et des larmes dans les yeux. Elle croyait lui offrir un si beau dîner... et son seul remerciement était la perspective de nouveaux reproches. J'ignore si ce furent les larmes de Zelda ou le fumet de la poule qui le tentèrent, toujours est-il qu'il céda et qu'il trouva que non seulement l'eau volée, mais même les poules volées peuvent être excellentes. (à suivre). PROGRAMME DES THÉÂTRES Mardi 9 Août Opéra (tél. 307-05). — Rolande. Comédie-Française (tél. 102-22), 8 h. 1/2. — Les Précieuses ridicules ; le Baiser ; Il ne faut jurer de rien. Odéon (tél. 81-23). — Clôture annuelle. Folies-Dramatiques, 8 h. 1/2. — La Feuille de Vigne ; l'Action directe. Fernandin (tél. 437-53). — Relâche. Gymnase (tél. 102-65), 8 h. 1/2. — Papa. Palais-Royal (tél. 102-50), 8 h, 1/2. — Le Coup du Berger. Vaudeville (Direction L. Poirier), 8 h. 1/2 — Mlle Josette ma Femme. Châtelet (tél. 102 87), 8 h. 1/4. — Le Tour du Monde en 80 Jours. Variétés (tél. 109-92). — Clôture annuelle. Théâtre Bejane (tél. 238-78), 8 h. — Clôture annuelle. Sarah-Bernhardt (tél. 100-70). — Relâche. Apolio (tél. 272-21), 9 h. — Rêve de Valse. Palais-Royal (tél. 102-50). — Relâche. Ambigu (tél. à 8 h. 1/2. — La Légion étrangère. Comédie Royale (tél. 307-36). — Relâche. Th. Cluny (tél. 807-76), 8 h. 1/2. — La Bonne. Grand-Guignol (M. 2-84), 9 h. — En plongée; Les Nuits de Hampton-Club ; Appassionata ; Adèle est grosse ; La Fiole. Nouveau Théâtre du Château-d'Eau (tél. 439-80). — Relâche. Little-Palace, 42, rue de Douai (tél. 142-90). Amour de Femme; l'Homme nu; la Revue perverse. — Le Veau vivant. —
1/2. — Papa. Palais-Royal (tél. 102-50), 8 h, 1/2. — Le Coup du Berger. Vaudeville (Direction L. Poirier), 8 h. 1/2 — Mlle Josette ma Femme. Châtelet (tél. 102 87), 8 h. 1/4. — Le Tour du Monde en 80 Jours. Variétés (tél. 109-92). — Clôture annuelle. Théâtre Bejane (tél. 238-78), 8 h. — Clôture annuelle. Sarah-Bernhardt (tél. 100-70). — Relâche. Apolio (tél. 272-21), 9 h. — Rêve de Valse. Palais-Royal (tél. 102-50). — Relâche. Ambigu (tél. à 8 h. 1/2. — La Légion étrangère. Comédie Royale (tél. 307-36). — Relâche. Th. Cluny (tél. 807-76), 8 h. 1/2. — La Bonne. Grand-Guignol (M. 2-84), 9 h. — En plongée; Les Nuits de Hampton-Club ; Appassionata ; Adèle est grosse ; La Fiole. Nouveau Théâtre du Château-d'Eau (tél. 439-80). — Relâche. Little-Palace, 42, rue de Douai (tél. 142-90). Amour de Femme; l'Homme nu; la Revue perverse. — Le Veau vivant. — Danses excentriques, Théâtre Chaussés (tél. 151-61). — Relâche. Théâtre Molière (tél. 419-32), 8 h, 1/2, — Demain, pièce en quatre actes de Pataud et O. Garin. Théâtre Moncey (du 26 au 29 août), 8 h. 1/2. — Le Petit Témoin. Théâtre Montmartre (du 26 au 28 août), 8 h. 1/2. — Le Cliffonnier de Paris. Théâtre Populaire, 8, rue de Belleville (tél. 944-06), 8 h. 1/2. — Les Mousquetaires au Couvent. Théâtre du Pré-Catalan. — Tous les jeudis et dimanches, matinée, 3 h. — Aux Parisiennes (Géo Dielly, Odette Monfray); En Cage (Juliette Martineau); Francesca (Suzanne de Behr, Mariette Lelières) Théâtres ayant clôturé leur saison : Opéra-Comique, Odeon, théâtre Réjane, Variétés, Sarah Bernard, Gaîté-Lyrique, Châtelet, théâtre Antoine, Tragédie-Lyrique, Capucines, théâtre Michel, Cluny, Comédie Royale, Athénée, théâtre des Arts, Comédie-Mondaine, Montrouge, Grenelle, Montparnasse, Gobelins, Molière. SPECTACLES ET CONCERTS Olympia (tél. 244-68), 8 h. 1/2. — The Three Ernest Marshall Montgomery; Blanc et Noir; L'Homme du Train (Rosenberg); Swan et ses alligators, la Mozette et ses danseurs Bilbao et Layunta. Ambassadeurs (tél. 244-84). — Au Petit Bonheur, revue. Scala (direction Fursy), (tél. 435-86). — Fermeture pour transformation de la salle en théâtre d'opérette. Jardin du Paris (Champs-Elysées) (tél. 244-86), 8 h. 1/2
— Le Cliffonnier de Paris. Théâtre Populaire, 8, rue de Belleville (tél. 944-06), 8 h. 1/2. — Les Mousquetaires au Couvent. Théâtre du Pré-Catalan. — Tous les jeudis et dimanches, matinée, 3 h. — Aux Parisiennes (Géo Dielly, Odette Monfray); En Cage (Juliette Martineau); Francesca (Suzanne de Behr, Mariette Lelières) Théâtres ayant clôturé leur saison : Opéra-Comique, Odeon, théâtre Réjane, Variétés, Sarah Bernard, Gaîté-Lyrique, Châtelet, théâtre Antoine, Tragédie-Lyrique, Capucines, théâtre Michel, Cluny, Comédie Royale, Athénée, théâtre des Arts, Comédie-Mondaine, Montrouge, Grenelle, Montparnasse, Gobelins, Molière. SPECTACLES ET CONCERTS Olympia (tél. 244-68), 8 h. 1/2. — The Three Ernest Marshall Montgomery; Blanc et Noir; L'Homme du Train (Rosenberg); Swan et ses alligators, la Mozette et ses danseurs Bilbao et Layunta. Ambassadeurs (tél. 244-84). — Au Petit Bonheur, revue. Scala (direction Fursy), (tél. 435-86). — Fermeture pour transformation de la salle en théâtre d'opérette. Jardin du Paris (Champs-Elysées) (tél. 244-86), 8 h. 1/2 — Spectacle, Concert, Promenade, Arque, Attractions. Rowling Alley. Grands Magasins du Ciel Concert et Cinématographe tous les jours, de 2 h. 1/2 à 6 heures, sauf les dimanches. Buffet. Nombreuses attractions. Jardin d'Acclimatation, — Ouvert tous les jours. Attractions diverses. Casino de Paris (tél. 286-35). — Saison d'Été. — La Belle Irène; Maison close. Alcazar (tél. 132-47), 9 h. — Ah! les Beaux Moments revue: Alice Guerra, Printemps, Meg Vultures, Dranem, Chevalier, Strack, etc., etc. Tivoli-Cinéma (tél. 426-44), 4, rue de la Douane. Grand orchestre. Représentations tous les jours à 8 h. 1/2. Jeudis, dimanches et fêtes, matinée à 2 h. 1/2. Européen (Nouvelle direction) (tél. 566-49). — Tout à 9, revue. Pâquerette, la Hélène, Norey, Biscot, Péclation, G. Saugues. Gaîté Palace (tél. 526-93). Dickson, « L'Extra Skeich », Three Vinskitts, Schilax, Triq Genaro, Bisanz, Zola's, La Decairiere, Makos. Couturier, Dureilly, etc. Sources sulfureuses, Établissement Thermal. Casino, Concerts symphoniques dans le Jardin des Roses. Spectacles de la semaine : Mardi, la Fille du Tambour-major; mercredi, le Bois Sacré; vendredi, la Mascotte; samedi, L'aromate. Grand Palais des Champs-Elysées. — 4e Salon des Industries du Mobilier. — D'août à octobre. Jardin des Tuileries (Auditions lyriques), 8 h. 1/2. — Représentation en costume
Belle Irène; Maison close. Alcazar (tél. 132-47), 9 h. — Ah! les Beaux Moments revue: Alice Guerra, Printemps, Meg Vultures, Dranem, Chevalier, Strack, etc., etc. Tivoli-Cinéma (tél. 426-44), 4, rue de la Douane. Grand orchestre. Représentations tous les jours à 8 h. 1/2. Jeudis, dimanches et fêtes, matinée à 2 h. 1/2. Européen (Nouvelle direction) (tél. 566-49). — Tout à 9, revue. Pâquerette, la Hélène, Norey, Biscot, Péclation, G. Saugues. Gaîté Palace (tél. 526-93). Dickson, « L'Extra Skeich », Three Vinskitts, Schilax, Triq Genaro, Bisanz, Zola's, La Decairiere, Makos. Couturier, Dureilly, etc. Sources sulfureuses, Établissement Thermal. Casino, Concerts symphoniques dans le Jardin des Roses. Spectacles de la semaine : Mardi, la Fille du Tambour-major; mercredi, le Bois Sacré; vendredi, la Mascotte; samedi, L'aromate. Grand Palais des Champs-Elysées. — 4e Salon des Industries du Mobilier. — D'août à octobre. Jardin des Tuileries (Auditions lyriques), 8 h. 1/2. — Représentation en costume de Philémon et Baucis, opéra-comique, en deux actes, de Ch. Counod. — Mme Myers, MM. Van Drome, Bouteloup et Methelot. Orchestre symphonique de cinquante exécutants dirigé par G. George. Marigny-Théâtre (tél. 101-59). — Resario Guerrero dans la Revue de Marigny, Le Couteau et la Rose, Mimi Merville, L'Inévitable, Eusebiel, etc..., MM. Frey, Michel, etc... — Attractions diverses. Étants dirigés par G. George. Moulin Rouge, place Blanche (tél. 508-63), à 8 h, 1/2. — La Belle de New-York, avec Villeriel. Germaine Charley, Frank Lawton, Olga Dauwalder, Carlos Avril, Casa Forma Strilt, Delyane, etc.. Hippodrome Skating Rink (tél. 518-74). — Patinage à roulettes; 3 séances par jour, 10 h. matin et 2 h. 1/2 après-midi et 8 h. soir. — Orchestre. Ba-Ta-Clan (tél. 930-12), 8 h. 1/2 — Paillasson. Fie Milit; Les Danglards; Nini Pinson, Nouveau Cirque. — Réouverture le 1er septembre, American Biograph, 55, rue de Clichy (Tél. 294-32). — Johnson-Jeffries (en plus du programme, en réception de l'arrivée de Johnson à Paris); le Moraliste démoralisé, la Conquête de Betty, la Fatale Erreur, Expédition du Pôle Nord (Chasse aux phoques), Au Pays du Sphinx, les Tribulations d'un canotier en pérille; — Actualités biographiques, — Le Grand Prix de Deauville, les Grèves
MM. Frey, Michel, etc... — Attractions diverses. Étants dirigés par G. George. Moulin Rouge, place Blanche (tél. 508-63), à 8 h, 1/2. — La Belle de New-York, avec Villeriel. Germaine Charley, Frank Lawton, Olga Dauwalder, Carlos Avril, Casa Forma Strilt, Delyane, etc.. Hippodrome Skating Rink (tél. 518-74). — Patinage à roulettes; 3 séances par jour, 10 h. matin et 2 h. 1/2 après-midi et 8 h. soir. — Orchestre. Ba-Ta-Clan (tél. 930-12), 8 h. 1/2 — Paillasson. Fie Milit; Les Danglards; Nini Pinson, Nouveau Cirque. — Réouverture le 1er septembre, American Biograph, 55, rue de Clichy (Tél. 294-32). — Johnson-Jeffries (en plus du programme, en réception de l'arrivée de Johnson à Paris); le Moraliste démoralisé, la Conquête de Betty, la Fatale Erreur, Expédition du Pôle Nord (Chasse aux phoques), Au Pays du Sphinx, les Tribulations d'un canotier en pérille; — Actualités biographiques, — Le Grand Prix de Deauville, les Grèves de Liverpool, etc., etc. — L'orchestre interprétera la Tosca, la Belle de New-York, Tabarin (tél. 267-92).— Célèbre troupe espagnole, danses andalouses. Quadrilles excentriques. Bowling. — Tous les jours, apéritif-concert, de 5 à 7 heures. Le Touriste, bateau à vapeur. — Tous les jours, de Paris à Saint-Germain, Départ du quai d'Orsay, en face de la gare d'Orléans, à 10 h. 1/2 du matin. Restaurant à bord. American Skating Rink, rue St-Didier (tél, 642-13). — Tous les jours. Magic-City, Pont de l'Alma (tél, 707-05). — Ouvert par tous les temps, de midi à minuit. — Nombreuses et féeriques attractions. — Entrée 1 fr., donnant droit à une attraction. — Les vendredis : Gala. Entrée : 2 fr. (cinq attractions). Lan-Park (Bois de Boulogne) . — Attractions inédites et sensationnelles. — Entrée : 1 franc (donnant droit à une attraction). — De 10 heures du matin à minuit. Ambra (tél. 900-10), 8 h, 1/2. — Spectacle varié. — Mallika, ballet hindou : Yetta Ranza, Paul Frank, Little Pich, Norman, l'âme et le son billard, etc. Boulevard-Nouveau (tél. 829-10). — Grand bal, jeudi, samedi, dimanche. Les autres soirs, dimanche et jeudi matinées. Cinématographe en plein air. Skating Palace, rue d'Amsterdam, 66-70 (tél. 203-23).
d'Orsay, en face de la gare d'Orléans, à 10 h. 1/2 du matin. Restaurant à bord. American Skating Rink, rue St-Didier (tél, 642-13). — Tous les jours. Magic-City, Pont de l'Alma (tél, 707-05). — Ouvert par tous les temps, de midi à minuit. — Nombreuses et féeriques attractions. — Entrée 1 fr., donnant droit à une attraction. — Les vendredis : Gala. Entrée : 2 fr. (cinq attractions). Lan-Park (Bois de Boulogne) . — Attractions inédites et sensationnelles. — Entrée : 1 franc (donnant droit à une attraction). — De 10 heures du matin à minuit. Ambra (tél. 900-10), 8 h, 1/2. — Spectacle varié. — Mallika, ballet hindou : Yetta Ranza, Paul Frank, Little Pich, Norman, l'âme et le son billard, etc. Boulevard-Nouveau (tél. 829-10). — Grand bal, jeudi, samedi, dimanche. Les autres soirs, dimanche et jeudi matinées. Cinématographe en plein air. Skating Palace, rue d'Amsterdam, 66-70 (tél. 203-23). — Tous les jours : 10 heures à midi; 3 heures à 6 heures; 8 h. 1/2 à minuit. PHOTOGRAVIE PORTRAITS D'ART Exécutés d'après les procédés les plus modernes et raffinés de la technique, PRONTOFIX : de 1 à 4 francs les développement et le retouchage — SLIDING D'ÉPITISSURES et BIMETALLISÉ Ouverte tous les jours, Dimanches et Festes de 9 heures du matin à 9 heures du soir PARIS, 23, Boulevard Poissonnière, PARIS M. Aftalai inSatin * n. eiftiM MyPhoto, f i Wbj iM/nf || S l^ssssaLa^iJï ^SBHHililâ !Il" mwa*..» ij.'. -ivgai^-aiJ^WKaijTi-:--i^-t-â eu. JOLIS VOYAGES PAS CHERS Pour faire de beaux voyages de vacances peu chers, demandez l’envoi gratuit et franco d’un tarif d’hôtels et d’une circulaire illustrée indiquant les billets d’excursions vers la Belgique. Agence officielle des Chemins de fer Belges, 142, rue Le Peletier, à Paris, Guide illustré complet, 164 pages, 80 vues, carte, plans, hôtels, etc. Franco contre 75 centimes en timbres ou mandat-carte. EXPOSITION 1910 UNIVERSELLE A HAMEL 10 La fleur est Fossile L' .. â¢ â¢ â¢ . ~: »».«â¢« â¢ LA DÉCORATION ARTISTIQUE de la Maison Nos lecteurs, soucieux d’agrémenter leur logis, ne sont pas sans rechercher de jolies gravures qui viendront égayer la
BIMETALLISÉ Ouverte tous les jours, Dimanches et Festes de 9 heures du matin à 9 heures du soir PARIS, 23, Boulevard Poissonnière, PARIS M. Aftalai inSatin * n. eiftiM MyPhoto, f i Wbj iM/nf || S l^ssssaLa^iJï ^SBHHililâ !Il" mwa*..» ij.'. -ivgai^-aiJ^WKaijTi-:--i^-t-â eu. JOLIS VOYAGES PAS CHERS Pour faire de beaux voyages de vacances peu chers, demandez l’envoi gratuit et franco d’un tarif d’hôtels et d’une circulaire illustrée indiquant les billets d’excursions vers la Belgique. Agence officielle des Chemins de fer Belges, 142, rue Le Peletier, à Paris, Guide illustré complet, 164 pages, 80 vues, carte, plans, hôtels, etc. Franco contre 75 centimes en timbres ou mandat-carte. EXPOSITION 1910 UNIVERSELLE A HAMEL 10 La fleur est Fossile L' .. â¢ â¢ â¢ . ~: »».«â¢« â¢ LA DÉCORATION ARTISTIQUE de la Maison Nos lecteurs, soucieux d’agrémenter leur logis, ne sont pas sans rechercher de jolies gravures qui viendront égayer la nudité des murs et faire la joie des yeux. Nous sommes heureux de pouvoir offrir à nos abonnés et à nos lecteurs une Collection de très beaux Portraits d’hommes politiques, de savants, de penseurs, de littérateurs. Chacun de ces Portraits, eau-forte et gravure, tiré sur papier de luxe à grandes marges, constitue une véritable œuvre d’art due au talent du jeune graveur Alexandrovitch. Nous avons encore actuellement : Auguste BLANQUI Octave MIRANDA WALDECK ROUSSEAU Marcelin BERTHELOT Emile ZOLA DUCLAUX Anatole FRANCE Emile COMBES G. CLEMENCEAU Léon. TOLSTOÏ Maxime GORKI Nous sommes certains que ces beaux portraits feront l'admiration de nos lecteurs. Ils pourront utilement servir à l’éducation des « petits », car ceux-ci ne manqueront pas de questionner, de demander qui sont ces hommes dont l’effigie orne le foyer familial. Nous mettons ces estampes en vente au prix de 1 fr. 50 chacune. Pour recevoir par la poste, ajouter 0 fr. 15 en sus. LETTE MALLIÉ | Beurre l'uit pore stérile et animant ISS, Faubourg Poissonnière, Paris | et dans les bonnes itinérations d’articles de ménage Secarlia absolue outre le: ménage transitoires par l'eau Avoir la bouche saine, éviter la carie et être l’abri des douleurs dentaires si douloureux Avoir
marges, constitue une véritable œuvre d’art due au talent du jeune graveur Alexandrovitch. Nous avons encore actuellement : Auguste BLANQUI Octave MIRANDA WALDECK ROUSSEAU Marcelin BERTHELOT Emile ZOLA DUCLAUX Anatole FRANCE Emile COMBES G. CLEMENCEAU Léon. TOLSTOÏ Maxime GORKI Nous sommes certains que ces beaux portraits feront l'admiration de nos lecteurs. Ils pourront utilement servir à l’éducation des « petits », car ceux-ci ne manqueront pas de questionner, de demander qui sont ces hommes dont l’effigie orne le foyer familial. Nous mettons ces estampes en vente au prix de 1 fr. 50 chacune. Pour recevoir par la poste, ajouter 0 fr. 15 en sus. LETTE MALLIÉ | Beurre l'uit pore stérile et animant ISS, Faubourg Poissonnière, Paris | et dans les bonnes itinérations d’articles de ménage Secarlia absolue outre le: ménage transitoires par l'eau Avoir la bouche saine, éviter la carie et être l’abri des douleurs dentaires si douloureux Avoir la bouche fraîche et l’halitose parfumée? Avoir la bouche chaque LA WC V UO matin avec le délicieux g SAVON KENOTT VS-/ Déticrie rationnel avec Quinquina, Petit modèle, bouteille métal : 1.26 ; Grand modèle, boîte épais 1.90 â À mUnrlMt. VOYAGES ET EXCURSIONS CHEMINS DE FER DE L’ETAT Retour des bains de mer Trains spéciaux L’administration des chemins de fer de l’Etat, désirant faciliter la rentrée, à Paris, du retour des stations balnéaires les plus importantes de Normandie et de Bretagne, et remédier, dans la mesure du possible, aux encombrements qui se produisent dans les gares de départ et d’arrivée, a l’honneur de porter à la connaissance du public, qu’elle mettra en circulation plusieurs trains spéciaux pendant la période du 26 août au 4 septembre inclus. En outre, le train rapide partant du Havre, pour Paris, à midi 43, s'arrêtera à Rolleboise-Beuzeville, du 28 août au 2 septembre, pour y prendre les voyageurs de toutes classes en provenance de la ligne de Fécamp-Fétretat et à destination de Paris et exceptionnellement les voyageurs de première et de deuxième classe, de la même provenance et des stations de Rouen. Pour plus de renseignements, consulter les affiches spéciales apposées dans les gares.
des bains de mer Trains spéciaux L’administration des chemins de fer de l’Etat, désirant faciliter la rentrée, à Paris, du retour des stations balnéaires les plus importantes de Normandie et de Bretagne, et remédier, dans la mesure du possible, aux encombrements qui se produisent dans les gares de départ et d’arrivée, a l’honneur de porter à la connaissance du public, qu’elle mettra en circulation plusieurs trains spéciaux pendant la période du 26 août au 4 septembre inclus. En outre, le train rapide partant du Havre, pour Paris, à midi 43, s'arrêtera à Rolleboise-Beuzeville, du 28 août au 2 septembre, pour y prendre les voyageurs de toutes classes en provenance de la ligne de Fécamp-Fétretat et à destination de Paris et exceptionnellement les voyageurs de première et de deuxième classe, de la même provenance et des stations de Rouen. Pour plus de renseignements, consulter les affiches spéciales apposées dans les gares. CHEMINS DE FER DE L’EST Le 1er septembre, à 9 h. 11 soir. train spécial d'excursion (troisième classe), de Paris à Luxembourg, via Longwy-Rodange et de Paris à Givet (voie de la Meuse). Nombre de places limité. Durée de validité des billets 10 jours. Prix : Pour Luxembourg, 18 fr. 20 ; pour Givet, 13 fr. 60. Retour par les trains ordinaires comportant des voitures de troisième classe, à l’exclusion du train rapide partant de Luxembourg à midi le 11 septembre. À cette date sera mis en marche un train spécial rapide de Luxembourg à Paris, dans lequel seront admis les voyageurs munis de coupons de retour du train d’excursion. Ce train quittera Luxembourg à midi 14. Les bagages à main seront seuls admis; exceptionnellement les bicyclettes sans moteur mécanique seront enregistrées sous certaines conditions. Pour tous autres renseignements, consulter l’affiche et le bulletin publiés par la Compagnie de l’Est. CHEMINS DE FER DE L’ETAT Coupés et omnibus automobiles L’administration des chemins de fer de l’Etat a l’honneur de porter à la connaissance de MM. les voyageurs qu’elle met à leur disposition des coupés et omnibus automobiles très confortables (coupés à 2 ou 4 places, omnibus à 6 places) pour
20 ; pour Givet, 13 fr. 60. Retour par les trains ordinaires comportant des voitures de troisième classe, à l’exclusion du train rapide partant de Luxembourg à midi le 11 septembre. À cette date sera mis en marche un train spécial rapide de Luxembourg à Paris, dans lequel seront admis les voyageurs munis de coupons de retour du train d’excursion. Ce train quittera Luxembourg à midi 14. Les bagages à main seront seuls admis; exceptionnellement les bicyclettes sans moteur mécanique seront enregistrées sous certaines conditions. Pour tous autres renseignements, consulter l’affiche et le bulletin publiés par la Compagnie de l’Est. CHEMINS DE FER DE L’ETAT Coupés et omnibus automobiles L’administration des chemins de fer de l’Etat a l’honneur de porter à la connaissance de MM. les voyageurs qu’elle met à leur disposition des coupés et omnibus automobiles très confortables (coupés à 2 ou 4 places, omnibus à 6 places) pour les prendre ou les conduire à domicile dans Paris et la banlieue. Ces voitures automobiles circulent dans Paris et la banlieue, de jour comme de nuit, au tarif ci-après (bagages compris) : Coupés à 2 ou 4 places, 3 francs pour la prise en charge et le premier kilomètre ; 0 fr. 10 par fraction de 200 mètres en sus. Poids maximum des bagages : 200 kilos. Omnibus à 6 places, 5 francs pour la prise en charge et le premier kilomètre ; 0 fr. 10 par fraction de 100 mètres en sus. Poids maximum des bagages : 300 kilos. MM. les voyageurs remarqueront que pour les courses effectuées en banlieue, il n’est perçu aucun supplément pour passage des fortifications et aucune indemnité de retour. Les commandes sont reçues : rue de Rome et dans les gares de Paris (Saint-Lazare, Montparnasse et Invalides). Elles doivent être faites au minimum quarante-huit heures à l’avance. CHEMINS DE FER DE L’EST Saison des Eaux 1911 La Compagnie des chemins de fer de l’Est mettra en marche quotidiennement deux trains express spécialement affectés au service des établissements thermaux. 1er Train de jour, Jusqu’au 20 septembre inclus. Départ de Paris à 11 h. 10 du