jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de paix, soit en temps de guerre. Ce journal, qui avait du mérite, a eu lieu pendant un certain nombre d'années. Après avoir été longtemps interrompu, le ministre de la guerre a désiré qu'il fut repris et continué. Six cahiers ont déjà paru, jusqu'au moment où, la ferme d'ouvrage périodique ayant été jugée peu avantageuse, on a préféré la publication par volume, sous le titre de "Armoires de médecine chirurgie et pharmacie militaires". C'est le troisième, récemment imprimé qui va servir à donner une idée de ce genre de recueil. Le premier article offre des considérations pratiques sur les causes générales, les caractères distinctifs et le traitement des maladies des armées par M. Biron, médecin estimable mort depuis que cet article a été rédigé. Il développe en quoi diffère essentiellement la pratique militaire, de celle qui concerne les personnes des autres professions, et indique les qualités nécessaires aux médecins militaires, et leurs principales fonctions soit à l'armée, soit dans les hôpitaux de l'intérieur. On aura une idée des causes des maladies du soldat, si l'on considère son genre de vie dans les garnisons, dans les marches et en campagne. Il change de climat, il se livre souvent à la débauche, il éprouve des besoins, il court des dangers, il est exposé aux intempéries de l'air étant fréquemment mal vêtu, et sa nourriture est quelquefois malsaine; il a trop de repos ou trop de fatigue; il n'est point exempt d'affections morales, &c. L'influence de ces causes ne pouvait être mieux appréciée et mieux exposée qu'elle ne l'est dans le mémoire de M. Biron. Sa qualité de médecin en chef d'armée, de médecin adjoint des Invalides, d'inspecteur général des hôpitaux militaires et d'homme instruit l'ont mis à portée d'étudier cette branche si importante de l'exercice de la médecine et de se faire connoître. L'ancienne société royale de médecine avait engagé ses correspondants et associés à faire la topographie médicale des pays qu'ils habitaient. Les connoissances qu'en général les médecins sont obligés d'acquérir, faisaient espérer qu'on obtiendrait par leur moyen de bons renseignements sur l'état physique de ces pays et, par conséquent, de
il éprouve des besoins, il court des dangers, il est exposé aux intempéries de l'air étant fréquemment mal vêtu, et sa nourriture est quelquefois malsaine; il a trop de repos ou trop de fatigue; il n'est point exempt d'affections morales, &c. L'influence de ces causes ne pouvait être mieux appréciée et mieux exposée qu'elle ne l'est dans le mémoire de M. Biron. Sa qualité de médecin en chef d'armée, de médecin adjoint des Invalides, d'inspecteur général des hôpitaux militaires et d'homme instruit l'ont mis à portée d'étudier cette branche si importante de l'exercice de la médecine et de se faire connoître. L'ancienne société royale de médecine avait engagé ses correspondants et associés à faire la topographie médicale des pays qu'ils habitaient. Les connoissances qu'en général les médecins sont obligés d'acquérir, faisaient espérer qu'on obtiendrait par leur moyen de bons renseignements sur l'état physique de ces pays et, par conséquent, de diverses parties de la France du moins pour ce qui a des rapports avec la santé des hommes. L'appel ne fut pas sans effet; car il est parvenu à la société des mémoires intéressants dont elle a pu faire usage lorsqu'elle a été consultée sur des maladies épidémiques ou endémiques ils sont consignés dans son recueil. Depuis que cette compagnie a cessé d'exister, quelques médecins se sont occupés de cet objet; le volume dont je donne une notice contient trois topographies l'une, du Mont-Cenis, l'autre, de Saint-Vaast, des îles Saint-Marcouf, Tathiou et du fort la Hougue et la troisième, de la ville de Gray celle du Mont-Cenis est la plus étendue et la plus complète. L'auteur, M. Desgautier, ancien médecin de l'armée des Alpes, chargé de l'hôpital militaire du Mont-Cenis pendant six mois d'hiver, donne la description du local et des environs du peu d'habitants qui s'y trouvent et surtout des postes militaires, de la qualité des eaux, des plantes qui se montrent aussitôt que la terre est découverte, des effets du climat sur l'économie animale, et des maladies qu'ont éprouvées les troupes formant la garnison; il en tire l'occasion d'indiquer les précautions nécessaires pour prévenir les maladies du soldat
ils sont consignés dans son recueil. Depuis que cette compagnie a cessé d'exister, quelques médecins se sont occupés de cet objet; le volume dont je donne une notice contient trois topographies l'une, du Mont-Cenis, l'autre, de Saint-Vaast, des îles Saint-Marcouf, Tathiou et du fort la Hougue et la troisième, de la ville de Gray celle du Mont-Cenis est la plus étendue et la plus complète. L'auteur, M. Desgautier, ancien médecin de l'armée des Alpes, chargé de l'hôpital militaire du Mont-Cenis pendant six mois d'hiver, donne la description du local et des environs du peu d'habitants qui s'y trouvent et surtout des postes militaires, de la qualité des eaux, des plantes qui se montrent aussitôt que la terre est découverte, des effets du climat sur l'économie animale, et des maladies qu'ont éprouvées les troupes formant la garnison; il en tire l'occasion d'indiquer les précautions nécessaires pour prévenir les maladies du soldat dans les régions froides et élevées. J'ai remarqué dans la topographie de Saint-Vaast, que dans ce pays les figuiers et les lauriers sont très-gros. M. Carpon, chirurgien des îles et places de la Hougue auquel on doit cette topographie, y a mesuré un figuier de 48 pouces de tour, et un laurier de 36 ce dernier arbre s'élève assez haut pour faire des cercles propres à lier un tonneau de quatorze à seize cents pintes. On conserve en pleine terre, sans précaution des grenadiers, des myrtes, et même un jujubier; ce qui prouve que l'on pourrait y naturaliser beaucoup de plantes et d'arbustes des pays méridionaux on sait qu'à même latitude des végétaux sensibles au froid se défendent mieux sur les bords de la mer que dans l'intérieur des terres. Ce qu'il y a de remarquable dans la topographie de Gray, ce sont des détails sur un moulin à farine, demandés par le conseil de santé à M. Raymond, chirurgien du régiment de dragons ce moulin a quatorze tourmens, dont douze pour la moutarde des grains, un pour scier des arbres, et un pour tamiser c'est-à-dire cribler le blé. « Diverses machines mues par une seule puissance (les eaux de
un laurier de 36 ce dernier arbre s'élève assez haut pour faire des cercles propres à lier un tonneau de quatorze à seize cents pintes. On conserve en pleine terre, sans précaution des grenadiers, des myrtes, et même un jujubier; ce qui prouve que l'on pourrait y naturaliser beaucoup de plantes et d'arbustes des pays méridionaux on sait qu'à même latitude des végétaux sensibles au froid se défendent mieux sur les bords de la mer que dans l'intérieur des terres. Ce qu'il y a de remarquable dans la topographie de Gray, ce sont des détails sur un moulin à farine, demandés par le conseil de santé à M. Raymond, chirurgien du régiment de dragons ce moulin a quatorze tourmens, dont douze pour la moutarde des grains, un pour scier des arbres, et un pour tamiser c'est-à-dire cribler le blé. « Diverses machines mues par une seule puissance (les eaux de la Saône) élèvent et distribuent les grains dans tous les étages » leur font subir pendant ce mouvement un premier degré d'épuration » les versant dans de nouveaux cylindres, qui, après les avoir dépouillés « de toutes matières hétérogènes, et les ayant séparés en diverses qualités les déposent dans des réservoirs d'où ils sont portés ailleurs » au besoin.» Ce moulin réduit en farine plus de trois mille mesures de blé en vingt-quatre heures; par des mécaniques il remplace la force et l'adresse de trois cents hommes. Lyon, Besançon, la Suisse tirent de cet établissement des farines, des repas et des blés le bâtiment est considérable. J'ai vu, dans le midi de la France, des moulins qui ont beaucoup de rapport avec celui-ci: tel est celui dit de Basach à Toulouse, sur la Garonne, celui de Moissac sur le Tarn si connu par ses belles farines qui passent les mers et un autre sur le Lot près d'Aiguillon chacun a dix ou douze tourmens dans le même corps de bâtiment; ces tourmens sont à roues horizontales, mises en mouvement par des retenues de rivières. Le Recueil contient en outre une relation médicale de la campagne de Russie, par M. M.
réservoirs d'où ils sont portés ailleurs » au besoin.» Ce moulin réduit en farine plus de trois mille mesures de blé en vingt-quatre heures; par des mécaniques il remplace la force et l'adresse de trois cents hommes. Lyon, Besançon, la Suisse tirent de cet établissement des farines, des repas et des blés le bâtiment est considérable. J'ai vu, dans le midi de la France, des moulins qui ont beaucoup de rapport avec celui-ci: tel est celui dit de Basach à Toulouse, sur la Garonne, celui de Moissac sur le Tarn si connu par ses belles farines qui passent les mers et un autre sur le Lot près d'Aiguillon chacun a dix ou douze tourmens dans le même corps de bâtiment; ces tourmens sont à roues horizontales, mises en mouvement par des retenues de rivières. Le Recueil contient en outre une relation médicale de la campagne de Russie, par M. M. F. Lemazurier, médecin attaché au quartier général de l'armée de Russie et médecin de l'école militaire de Saint-Cyr. Cette relation, qui a 60 pages, se fait sentir avec l'intérêt que donnent les effets du fatal événement qui a causé la perte d'un si grand nombre d'hommes. Un mémoire sur la source thermale de Montefalcone dans le Fougeres, par M. Gorcy, médecin en chef d'une armée française et premier professeur à l'hôpital militaire de Metz, fait porter attention sur l'hydrogéologie donne une description du pays environnant, et rapporte les expériences qui ont été faites pour analyser les eaux et les faire connaître. Pour ne pas trop tendre cet extrait, je le bornerai à ce qui précède, persuadé qu'il n'en faut pas davantage pour donner une idée suffisante du Recueil dont il est question, aux hommes qui s'occupent de l'art de guérir. Avec un choix de mémoires bien faits en écartant une vaine théorie pour s'attacher plus particulièrement aux objets de pratique, les rédacteurs rendront l'ouvrage aussi intéressant qu'utile. t • ̃ i '̃' TESSIER, RÉNÉE RAZAEHLUNG DES RUSSISCHEN PÜTT-CAPITAINS RICORD, von seiner Fahrt nach den Japanischen Küsten in den Jahren 1812 und 1813, und seine Négociations mit den Japanaisen; publié par
source thermale de Montefalcone dans le Fougeres, par M. Gorcy, médecin en chef d'une armée française et premier professeur à l'hôpital militaire de Metz, fait porter attention sur l'hydrogéologie donne une description du pays environnant, et rapporte les expériences qui ont été faites pour analyser les eaux et les faire connaître. Pour ne pas trop tendre cet extrait, je le bornerai à ce qui précède, persuadé qu'il n'en faut pas davantage pour donner une idée suffisante du Recueil dont il est question, aux hommes qui s'occupent de l'art de guérir. Avec un choix de mémoires bien faits en écartant une vaine théorie pour s'attacher plus particulièrement aux objets de pratique, les rédacteurs rendront l'ouvrage aussi intéressant qu'utile. t • ̃ i '̃' TESSIER, RÉNÉE RAZAEHLUNG DES RUSSISCHEN PÜTT-CAPITAINS RICORD, von seiner Fahrt nach den Japanischen Küsten in den Jahren 1812 und 1813, und seine Négociations mit den Japanaisen; publié par ordre supérieur à Saint-Pétersbourg en 1816, et traduit du russe en allemand par M. le chevalier de Kotlebue, conseiller d'état. 1 vol. petit in-8. De 222 pages. Leipzig: P. G. Kummer. Les personnes qui ont pris intérêt aux aventures du capitaine Golownin pendant sa captivité au Japon, dont nous avons rendu compte dans le cahier du mois d'août 1817, recevront avec plaisir l'annonce de ce petit ouvrage du capitaine Ricord, qui en est le supplément nécessaire. On doit se rappeler qu'après la trahison qui fit tomber le capitaine Golownin entre les mains des Japonais, ce fut M. Ricord qui prit le commandement de sa corvette la Diane. On a vu également, dans l'article que nous venons d'indiquer, que M. Ricord, à son troisième voyage au Japon, parvint enfin à délivrer ses compatriotes et qu'il y réussit principalement par sa conduite ferme et prudente et par les soins d'un Japonais de distinction, nommé Tachibana Kachi. Le compte que rend le capitaine Ricord de ces différentes expéditions n'apprendra donc point de nouveaux faits à ses lecteurs mais il leur donnera tous les détails de ceux qu'ils connaissent, détails qui doivent piquer leur curiosité. Dans ses récits, les Japonais se montrent toujours tels
rendu compte dans le cahier du mois d'août 1817, recevront avec plaisir l'annonce de ce petit ouvrage du capitaine Ricord, qui en est le supplément nécessaire. On doit se rappeler qu'après la trahison qui fit tomber le capitaine Golownin entre les mains des Japonais, ce fut M. Ricord qui prit le commandement de sa corvette la Diane. On a vu également, dans l'article que nous venons d'indiquer, que M. Ricord, à son troisième voyage au Japon, parvint enfin à délivrer ses compatriotes et qu'il y réussit principalement par sa conduite ferme et prudente et par les soins d'un Japonais de distinction, nommé Tachibana Kachi. Le compte que rend le capitaine Ricord de ces différentes expéditions n'apprendra donc point de nouveaux faits à ses lecteurs mais il leur donnera tous les détails de ceux qu'ils connaissent, détails qui doivent piquer leur curiosité. Dans ses récits, les Japonais se montrent toujours tels que nous les avons vus dans ceux du capitaine Golownin, qui nous a donné une idée très-juste de leur caractère mais M. Ricord nous en fait connaître quelques nouveaux traits; et, sous ce point de vue, sa relation ne se borne point à satisfaire la curiosité elle offre encore des sujets de méditation à l'observateur philosophe. C'est à des faits de ce genre que nous nous attacherons de préférence dans cet extrait qui ne peut avoir que peu d'étendue ils seront en petit nombre, et nous seront fournis par ce Tachibana Kachi que M. Ricord avait enlevé s'il lui un de ses vaisseaux dès son premier retour à Kounaschir, en 1812. Kachi était d'un rang qui, d'après les idées japonaises, ne lui permettait pas de vivre comme prisonnier en terre étrangère, sans perdre l'honneur; cependant il avait suivi M. Ricord à Ochotsk sans s'en douter parce que celui-ci ne l'y avait pas contraint et l'avait toujours regardé comme libre ils avaient vécu ensemble en hôtes et en amis. Au mois de mai 1813 M. Ricord étant revenu à Kounaschir pour la seconde fois, ne put pas d'abord s'entendre avec le WMm^hèiàî de cette île. Après quelques débats inutiles à rapporter,
sujets de méditation à l'observateur philosophe. C'est à des faits de ce genre que nous nous attacherons de préférence dans cet extrait qui ne peut avoir que peu d'étendue ils seront en petit nombre, et nous seront fournis par ce Tachibana Kachi que M. Ricord avait enlevé s'il lui un de ses vaisseaux dès son premier retour à Kounaschir, en 1812. Kachi était d'un rang qui, d'après les idées japonaises, ne lui permettait pas de vivre comme prisonnier en terre étrangère, sans perdre l'honneur; cependant il avait suivi M. Ricord à Ochotsk sans s'en douter parce que celui-ci ne l'y avait pas contraint et l'avait toujours regardé comme libre ils avaient vécu ensemble en hôtes et en amis. Au mois de mai 1813 M. Ricord étant revenu à Kounaschir pour la seconde fois, ne put pas d'abord s'entendre avec le WMm^hèiàî de cette île. Après quelques débats inutiles à rapporter, il déclara à Kachi qu'il allait mettre à terre les matelots qu'il avait pris avec lui, qu'il le ramènerait lui-même à Ochotsk, et qu'il reviendrait en force la même année délivrer M. Golownin et ses compagnons. Kachi, à ces mots, changea de visage. Il n'est point en ta puissance, dit-il à M. Ricord, de m'emmener à Ochotsk; et voyant que ce capitaine russe persistait dans sa résolution, il rassembla ses matelots, leur donna à haute voix des instructions sur ce qu'ils avaient à faire après leur débarquement, instructions toutes favorables à M. Ricord et leur remit ensuite avec beaucoup de solennité, son portrait et son sabre paternel; pour être remis, l'un à sa femme, et l'autre à ses enfants, uniquement. Cela fait, Kachi reprit sa sérieuse et même sa gaieté ordinaires; mais tout ce qu'il venait de dire et de faire n'en inquiéta pas moins M. Ricord. Cette phrase: Il n'est pas en ta puissance de me ramener à Ochotsk, me fit craindre un suicide par la part du seul homme qui put me diriger avec succès dans ses négociations. Après avoir balancé les avantages et les inconvénients de part et d'autre, après avoir consulté le plus ancien de ses
à M. Ricord, de m'emmener à Ochotsk; et voyant que ce capitaine russe persistait dans sa résolution, il rassembla ses matelots, leur donna à haute voix des instructions sur ce qu'ils avaient à faire après leur débarquement, instructions toutes favorables à M. Ricord et leur remit ensuite avec beaucoup de solennité, son portrait et son sabre paternel; pour être remis, l'un à sa femme, et l'autre à ses enfants, uniquement. Cela fait, Kachi reprit sa sérieuse et même sa gaieté ordinaires; mais tout ce qu'il venait de dire et de faire n'en inquiéta pas moins M. Ricord. Cette phrase: Il n'est pas en ta puissance de me ramener à Ochotsk, me fit craindre un suicide par la part du seul homme qui put me diriger avec succès dans ses négociations. Après avoir balancé les avantages et les inconvénients de part et d'autre, après avoir consulté le plus ancien de ses officiers, il changea d'avis, et se décida à débarquer Kachi sans conditions et sur sa seule parole il le lui annonça aussitôt. Kachi lui demanda d'être mis dès le lendemain à terre. M. Ricord lui répondit que lui-même l'y consoliderait. Voici la réponse de Kachi, que nous croyons devoir traduire toute entière. "Eh bien, s'écria-t-il avec enthousiasme) nous voilà redevenus amis je l'expliquerai maintenant ce que signifiait l'envoi de mon portrait et de mon sabre; mais auparavant je dois t'avouer avec la même franchise dont j'ai usé avec toi pendant 300 jours que ton message au commandant de Kounaschir m'écouté être sensible. Ta menace de revenir avec des vaisseaux de guerre ne m'affessa pas personnellement mais, lorsque tu as parlé de me ramener à Ochotsk, j'ai su que tu me prenais pour un misérable comme ce Léonhsaimp qui vous a trompés. Certes je pouvais à peine concevoir qu'une pareille humiliation me vienne de ta bouche; j'avais admiré que pendant trois jours, tu ne m'eusses pas dit un seul mot qui pût me fâcher, tandis que la vivacité de mon tempérament m'avait souvent livré sans raison à des accès de colère. Mais dans cette dernière occasion importante, la colère venait de
toute entière. "Eh bien, s'écria-t-il avec enthousiasme) nous voilà redevenus amis je l'expliquerai maintenant ce que signifiait l'envoi de mon portrait et de mon sabre; mais auparavant je dois t'avouer avec la même franchise dont j'ai usé avec toi pendant 300 jours que ton message au commandant de Kounaschir m'écouté être sensible. Ta menace de revenir avec des vaisseaux de guerre ne m'affessa pas personnellement mais, lorsque tu as parlé de me ramener à Ochotsk, j'ai su que tu me prenais pour un misérable comme ce Léonhsaimp qui vous a trompés. Certes je pouvais à peine concevoir qu'une pareille humiliation me vienne de ta bouche; j'avais admiré que pendant trois jours, tu ne m'eusses pas dit un seul mot qui pût me fâcher, tandis que la vivacité de mon tempérament m'avait souvent livré sans raison à des accès de colère. Mais dans cette dernière occasion importante, la colère venait de s'emparer de ton âme, et même si tu m'avais déterminé au meurtre et au suicide. Notre honneur national ne permet pas à un homme de mon rang de vivre prisonnier en terre étrangère et tu voulois me faire prisonnier. Je suis volontairement au Kamtchatka notre gouvernement en est informé par le rapport exact et circonstancié que vous m'avez demandé." J'ai dû lui faire, les matelots seuls furent emmenés de force. Tu es le plus fort; ma personne était entre tes mains, mais non ma vie en ta puissance. Apprends donc le dessein que j'avais formé. Je suis fermement résolu à me tuer, si tu persistais dans ton projet, voici la preuve. Je m'étais coupé la longue mèche de cheveux du haut de la tête (il en montra la place au capitaine Ricord) et j'avais mise dans la boîte qui renferme mon portrait. Cela signifie, parmi nous, que l'homme qui en fait renvoi est mort avec honneur, c'est-à-dire qu'il s'est fendu le ventre. Ces cheveux alors sont enterrés avec les mêmes honneurs que l'on aurait rendus à son corps. Tu y m'appelles aujourd'hui: ainsi je ne veux rien te cacher. Je était tellement exaspéré, que je voulais te tuer, toi et
le rapport exact et circonstancié que vous m'avez demandé." J'ai dû lui faire, les matelots seuls furent emmenés de force. Tu es le plus fort; ma personne était entre tes mains, mais non ma vie en ta puissance. Apprends donc le dessein que j'avais formé. Je suis fermement résolu à me tuer, si tu persistais dans ton projet, voici la preuve. Je m'étais coupé la longue mèche de cheveux du haut de la tête (il en montra la place au capitaine Ricord) et j'avais mise dans la boîte qui renferme mon portrait. Cela signifie, parmi nous, que l'homme qui en fait renvoi est mort avec honneur, c'est-à-dire qu'il s'est fendu le ventre. Ces cheveux alors sont enterrés avec les mêmes honneurs que l'on aurait rendus à son corps. Tu y m'appelles aujourd'hui: ainsi je ne veux rien te cacher. Je était tellement exaspéré, que je voulais te tuer, toi et ton second, pour avoir la consolation de l'annoncer à ton équipage. Je laisse au lecteur le soin de faire des réflexions sur ce discours de Kachi; il prouve, ce me semble, que les Japonais ne sont pas poltrons en tout et malgré la frayeur que les Russes leur inspiraient comme nous l'avons vu par la relation du capitaine Golownin, nous allons voir encore que, dans l'occasion, ils savent être braves, même contre les Russes. Pendant ce même séjour devant Kouriasehir en 1812, le capitaine Ricord témoigna à Kachi son étonnement de ce que le gouvernement japonais ne se plaignait pas des hostilités qu'il avait commises l'année précédente. Kachi en fut d'abord également surpris mais il expliqua bientôt cette réticence. M. Ricord avait été trompé par un message du gouverneur de Kounaschir qui lui annonçait qu'on avait mis à mort M. Golownin et ses matelots; et, dans cette idée les Japonais avaient considéré M. Ricord comme autorisé à user de représailles. Mais pourquoi le gouverneur de Kounaschir avait-il donné cette fausse nouvelle? C'est, dit Kachi à M. Ricord, qu'outré de colère contre les Russes, depuis les pillages de Chwostow, il brûlait d'en venir aux mains avec vous. Il attendait avec impatience