jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
B. — Le stade précoce du cancer de l'œsophage. — Lyon Med., 1974, 232, 16, 323-327. NEVILL G. — Cancer of the œsophagus. — East Afr. Med. J. 1961, 38, 11, 515-524. QUENUM C. — Les cancers du tractus digestif au Sénégal. — Bull. Soc. Med. Afr. noire langue franç. 1966, 11, 4, 703-720. QUENUM C., CAMAIN R. et BAYLET R. — Epidémiologie et pathologie géographique du cancer en Afrique. Med. Afr. noire 1971, 19, 3, 165-188. Réunion internationale sur la pathologie œsophagienne C.H.U. La Timone, Marseille, 22-23 octobre 1982. ROSE E.F. — Interim report on the survey of cancer of the œsophagus in the Transkei. — S. Afr. Med. J. 1965, 39, 43, 1098-1101. ROSE E.F. Carcinogenesis and œsophageal insults. S. Afr. Med. J., 1968, 42, 14, 334-335. SAVARY M., NEAEF A.P., GUIGNARD G. — Le caïd nome œsophagien in situ. — Acta Endosc. Radiéna, 1977, 3, 209-213. SCHONLAND M., BRADSHAW E. — Œsophageal cancer in Natal Bantu: a review of 516 cases. — S. Afr. Med. J., 1969, 43, 1028-1031. SENEWIRAINE B., URAGODA C.G. — Betel chewing in Ceylon. — Am. J. Trop. Med. Hyg., 1973, 22, 3, 41-422. STEPHEN S.J., URAGODA C.G. — Some observations on oesophageal carcinoma in Ceylon, including its relations to betel chewing. — Brit. J. Cancer 1964, 11-15. THOMAS J., AUBRY P., LAMY C., BLANC J.-F., COURB L.-J. — Le diagnostic des cancers de l'œsophage. Med. Trop., 1970, 30, 4, 1-11. 39 — VON ZEINEK E.R. — Survey of cancer of the cervix in relation to other malignant neoplasms. Afr. Med. J., 1973, 47, 8, 325-331. CANCER DE LA VERGE AU CAMBODGE par Ch. TOURNIER-LASSERVE, Ph. BARNAUD, J.-C. CAZENAVE, Y. MERRIEN et P. BERTRAND SUMMARY CANCER OF THE PENIS IN CAMBODIA The prevalence of penis cancer in Cambodia is comparable to some Far-East and Latino-American countries. Circumcision performed as a religious observance among Jews or undergone as a regular practice among older Moslems might provide an indirect protection against this kind of cancer. It indeed helps in ensuring proper personal hygiene and in improving the detection, the treatment and the aftercare of all
carcinoma in Ceylon, including its relations to betel chewing. — Brit. J. Cancer 1964, 11-15. THOMAS J., AUBRY P., LAMY C., BLANC J.-F., COURB L.-J. — Le diagnostic des cancers de l'œsophage. Med. Trop., 1970, 30, 4, 1-11. 39 — VON ZEINEK E.R. — Survey of cancer of the cervix in relation to other malignant neoplasms. Afr. Med. J., 1973, 47, 8, 325-331. CANCER DE LA VERGE AU CAMBODGE par Ch. TOURNIER-LASSERVE, Ph. BARNAUD, J.-C. CAZENAVE, Y. MERRIEN et P. BERTRAND SUMMARY CANCER OF THE PENIS IN CAMBODIA The prevalence of penis cancer in Cambodia is comparable to some Far-East and Latino-American countries. Circumcision performed as a religious observance among Jews or undergone as a regular practice among older Moslems might provide an indirect protection against this kind of cancer. It indeed helps in ensuring proper personal hygiene and in improving the detection, the treatment and the aftercare of all the mild lesions which possibly can pave the way to cancer. Out of 253 observed cases recorded during a 10-year period (from 1960 to 1970), 164 were treated and followed up by the same surgical team from 1964 to 1970. They stress on those etiopathogenic factors and make possible a description of the reported « anatomical-clinical » forms. The use of radium therapy either by contact or by means of needles is quite effective; however, when corpora cavernosa are involved, it will be often necessary to perform either a total amputation or to an emasculation in case of entirely spreading lesions. As metastases are of rare occurrence, it is regarded as a « mild cancer »; however, the sequelae due to the treatment are far from unimportant. Through better personal hygiene, detection, treatment, and surveillance of inflammations and benign tumors, with the enforcement of circumcision as a regular practice for every case, promotion of circumcision as a regular practice for every child, and the treatment or chronic lesions, an effective prevention of all kinds of cancer will expectably be carried out in Cambodia and its prevalence will be reduced to a rate similar to that in European countries. GENERALITIES La
description of the reported « anatomical-clinical » forms. The use of radium therapy either by contact or by means of needles is quite effective; however, when corpora cavernosa are involved, it will be often necessary to perform either a total amputation or to an emasculation in case of entirely spreading lesions. As metastases are of rare occurrence, it is regarded as a « mild cancer »; however, the sequelae due to the treatment are far from unimportant. Through better personal hygiene, detection, treatment, and surveillance of inflammations and benign tumors, with the enforcement of circumcision as a regular practice for every case, promotion of circumcision as a regular practice for every child, and the treatment or chronic lesions, an effective prevention of all kinds of cancer will expectably be carried out in Cambodia and its prevalence will be reduced to a rate similar to that in European countries. GENERALITIES La fréquence des cancers de la verge est très variable dans les différents pays du monde. Bien que au Vietnam et en Chine, le DOCTEUR DES BARBES a écrit une remarquable monographie sur le cancer de la verge en 1931. Ils avaient été aussi signalés au Cambodge par HAVER, directeur du Service de santé dans le rapport annuel de 1908. Une étude statistique portant sur l'ensemble des cancers observés dans les hôpitaux khmers de 1952 à 1962 (Thèse de M. SUNLAY), le place au 4e rang des cancers. Sur 253 cancers de la verge, traités en 10 ans de 1960 à 1970 à l'hôpital de Preah Ket Mealea de Phnom-Penh, 164 cas ont pu être traités par la même équipe chirurgicale de 1964 à 1970. FREQUENCE La fréquence du cancer de la verge au Cambodge est comparable à celle retrouvée dans les pays voisins d'Extrême-Orient et à celle de certains pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud soit 9 de l'ensemble des cancers et 25 de ceux de l'homme. En Europe sa fréquence est de 2 en moyenne (1,3 en France selon DARGENT). REFLEXIONS ETIO-PATHOGENIQUES La grande diversité de la répartition mondiale des cancers de la verge s'explique par les mœurs,
Service de santé dans le rapport annuel de 1908. Une étude statistique portant sur l'ensemble des cancers observés dans les hôpitaux khmers de 1952 à 1962 (Thèse de M. SUNLAY), le place au 4e rang des cancers. Sur 253 cancers de la verge, traités en 10 ans de 1960 à 1970 à l'hôpital de Preah Ket Mealea de Phnom-Penh, 164 cas ont pu être traités par la même équipe chirurgicale de 1964 à 1970. FREQUENCE La fréquence du cancer de la verge au Cambodge est comparable à celle retrouvée dans les pays voisins d'Extrême-Orient et à celle de certains pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud soit 9 de l'ensemble des cancers et 25 de ceux de l'homme. En Europe sa fréquence est de 2 en moyenne (1,3 en France selon DARGENT). REFLEXIONS ETIO-PATHOGENIQUES La grande diversité de la répartition mondiale des cancers de la verge s'explique par les mœurs, les coutumes et les conditions socio-économiques des diverses populations mais comme pour l'ensemble des cancers superficiels, le rôle des lésions initiales précancéreuses doit être souligné. Médecin général inspecteur (C.R.), professeur agrégé, ancien directeur central du Service de santé des Armées. Médecin chef, professeur agrégé du Service de santé des Armées. Médecin principal, chirurgien des hôpitaux des Armées. Assistant des hôpitaux des Armées (chirurgie). Le rôle de ces lésions papillomateuses, négligées trop souvent et trop longtemps par le malade, traitées par des médications traditionnelles, médicales ou par électrocoagulation sans contrôle histologique et sans surveillance, est à retenir. De 1964 à 1970, 1.096 cas ont été traités à l’hôpital. Certains de ces papillomes avaient un caractère diffus, saignant et proliférant. À l’examen anatomopathologique, on a pu noter des cas de passage entre lésions franchement bénignes et lésions malignes. Si le rôle de ces lésions papillomateuses est à retenir dans l’apparition du cancer de la verge, celui des lésions vénériennes (chancre mou et syphilitique) important pour certains et des lésions herpétiques de l’adolescent, nous semble négligeable en comparaison. d) Facteurs sociaux et individuels Comme RIVEROS au Paraguay, DARGENT et d’autres auteurs, nous avons constaté un recrutement des malades parmi les classes pauvres, populations
Médecin principal, chirurgien des hôpitaux des Armées. Assistant des hôpitaux des Armées (chirurgie). Le rôle de ces lésions papillomateuses, négligées trop souvent et trop longtemps par le malade, traitées par des médications traditionnelles, médicales ou par électrocoagulation sans contrôle histologique et sans surveillance, est à retenir. De 1964 à 1970, 1.096 cas ont été traités à l’hôpital. Certains de ces papillomes avaient un caractère diffus, saignant et proliférant. À l’examen anatomopathologique, on a pu noter des cas de passage entre lésions franchement bénignes et lésions malignes. Si le rôle de ces lésions papillomateuses est à retenir dans l’apparition du cancer de la verge, celui des lésions vénériennes (chancre mou et syphilitique) important pour certains et des lésions herpétiques de l’adolescent, nous semble négligeable en comparaison. d) Facteurs sociaux et individuels Comme RIVEROS au Paraguay, DARGENT et d’autres auteurs, nous avons constaté un recrutement des malades parmi les classes pauvres, populations rurale et paysanne : 85 sont hospitalisés en classe « indigente » et ils se répartissent en 80 de paysans, 8 de fonctionnaires, 6 de commerçants et 6 de bonzes. Le psychisme des malades frappe par leur indifférence aux problèmes sexuels, leur négligence des règles élémentaires d’hygiène dans un peuple soucieux de propreté : TCHEOU TA KOUAN, l’ambassadeur chinois du XIIIe siècle n’écrivait-il pas à propos de la fréquence de la lèpre : « les gens sont sujets malades ce qui tient beaucoup à leurs bains trop fréquents et à leur incessant lavage de tête ». Ils acceptent avec indifférence des lésions inflammatoires ou tumorales longtemps évolutives et à l’heure chirurgicale, ils semblent accepter facilement l’amputation de la verge dans un pays où tout acte chirurgical est encore discuté. Ce fait avait aussi été souligné par DARGENT et JAMAIN. e) Âge L’âge de découverte des lésions malignes est inférieur en Extrême-Orient et en Europe. Dans notre série : 33 avant 40 ans. 58 avant 50 ans. Et 42 après 50 ans. La série de DARGENT compte 7,4 avant 40 ans, 23,6 avant 50 ans et 76,4 après 50 ans. La sommation des nombreux facteurs étiopathogéniques : manque d’hygiène, phimosis, lésions
soucieux de propreté : TCHEOU TA KOUAN, l’ambassadeur chinois du XIIIe siècle n’écrivait-il pas à propos de la fréquence de la lèpre : « les gens sont sujets malades ce qui tient beaucoup à leurs bains trop fréquents et à leur incessant lavage de tête ». Ils acceptent avec indifférence des lésions inflammatoires ou tumorales longtemps évolutives et à l’heure chirurgicale, ils semblent accepter facilement l’amputation de la verge dans un pays où tout acte chirurgical est encore discuté. Ce fait avait aussi été souligné par DARGENT et JAMAIN. e) Âge L’âge de découverte des lésions malignes est inférieur en Extrême-Orient et en Europe. Dans notre série : 33 avant 40 ans. 58 avant 50 ans. Et 42 après 50 ans. La série de DARGENT compte 7,4 avant 40 ans, 23,6 avant 50 ans et 76,4 après 50 ans. La sommation des nombreux facteurs étiopathogéniques : manque d’hygiène, phimosis, lésions inflammatoires et tumorales pourrait être responsable d’une atteinte du sujet plus jeune (sommation qui, pour DRUCKEY, aboutirait au seuil du cancer). Fig. 1 et 2 : Cancer de la verge avec envahissement des parties molles avoisinantes. IV ASPECTS ANATOMO-CLINIQUES On peut étudier séparément et successivement les aspects de la tumeur, de son extension locale, de son extension lymphatique et de son extension générale. a) La tumeur CHEVASSOU opposait deux aspects du cancer de la verge, l’un, visible ; l’autre, caché. La tumeur était visible au premier examen dans le plus grand nombre des cas de notre série. Soit que le prépuce permette l’extériorisation spontanée de la tumeur, soit qu’elle siège à sa face cutanée, soit, trop souvent que la tumeur ait envahi ce prépuce avec les parties molles avoisinantes (fig. 1 et 2). Dans les cas de tumeurs cachées, leur volume, leur consistance et l’induration du corps caverneux facilitaient le diagnostic. Dans quelques cas c’est au cours d’une circoncision tardive, pratiquée pour phimosis que fut découvert le cancer soit à l’examen macroscopique soit à l’examen microscopique de contrôle de lésions inflammatoires ou tumorales d’apparances initialement bénignes. Le point de départ tumoral, qu’il soit préputial, du frein, du sillon balanique ou
de son extension locale, de son extension lymphatique et de son extension générale. a) La tumeur CHEVASSOU opposait deux aspects du cancer de la verge, l’un, visible ; l’autre, caché. La tumeur était visible au premier examen dans le plus grand nombre des cas de notre série. Soit que le prépuce permette l’extériorisation spontanée de la tumeur, soit qu’elle siège à sa face cutanée, soit, trop souvent que la tumeur ait envahi ce prépuce avec les parties molles avoisinantes (fig. 1 et 2). Dans les cas de tumeurs cachées, leur volume, leur consistance et l’induration du corps caverneux facilitaient le diagnostic. Dans quelques cas c’est au cours d’une circoncision tardive, pratiquée pour phimosis que fut découvert le cancer soit à l’examen macroscopique soit à l’examen microscopique de contrôle de lésions inflammatoires ou tumorales d’apparances initialement bénignes. Le point de départ tumoral, qu’il soit préputial, du frein, du sillon balanique ou dorsal n’a pu être bien précisé du fait de l’état avancé des lésions lors de la première consultation. Le diagnostic du cancer a reposé sur l’aspect macroscopique de la lésion néoplasique où s’associent bourgeonnement, ulcération et induration ; ce dernier caractère étant essentiel pour suspecter le cancer devant une lésion inflammatoire et papillomateuse d’apparence bénigne et confirmé par l’examen histologique : épithéliome spino-cellulaire dans la majorité des cas. b) Extension locale L’extension du cancer de la verge est dominée par l’envahissement des corps caverneux. La simple palpation décèle l’induration qui signe leur atteinte et ses limites. C’est sa présence et son étendue, plus que le siège ou le diamètre de la tumeur (plus de 1 cm ou 2 cm selon les auteurs) qui permet de classer les cancers de la verge dans son stade T ; ainsi dans notre série de 164 cas : TI : Tumeurs avec infiltration limitée à leur base sans atteinte des corps caverneux quel que soit leur taille ou leur diamètre d’implantation : 17 cas. TU : Tumeurs avec infiltration du gland et d’une partie plus ou moins limitée des corps caverneux mais laissant libre leur base : 117 cas. TIII : Tumeurs avec envahissement
inflammatoire et papillomateuse d’apparence bénigne et confirmé par l’examen histologique : épithéliome spino-cellulaire dans la majorité des cas. b) Extension locale L’extension du cancer de la verge est dominée par l’envahissement des corps caverneux. La simple palpation décèle l’induration qui signe leur atteinte et ses limites. C’est sa présence et son étendue, plus que le siège ou le diamètre de la tumeur (plus de 1 cm ou 2 cm selon les auteurs) qui permet de classer les cancers de la verge dans son stade T ; ainsi dans notre série de 164 cas : TI : Tumeurs avec infiltration limitée à leur base sans atteinte des corps caverneux quel que soit leur taille ou leur diamètre d’implantation : 17 cas. TU : Tumeurs avec infiltration du gland et d’une partie plus ou moins limitée des corps caverneux mais laissant libre leur base : 117 cas. TIII : Tumeurs avec envahissement total des corps caverneux : 21 cas. TIV : Tumeurs avec envahissement des corps caverneux et des parties molles scrotales et périnéales : 9 cas. Dans notre série, les tumeurs de stade TI ne concernaient pratiquement que les cas dépistés à l’occasion d’une circoncision ou d’un traitement de lésions papillomateuses. Il faut rappeler l’absence même dans les tumeurs avancées d’envahissement de la muqueuse uréthrale (un cas dans notre série). Soulignons enfin avant de classer la tumeur la nécessité de prescrire un traitement antibiotique préalable, ces lésions néoplasiques étant toujours plus ou moins surinfectées. c) Extension lymphatique L’extension lymphatique du cancer de la verge, cancer adénogène est presque systématique. À partir des lymphatiques dorsaux de la verge elle gagne les ganglions inguinaux superficiels et notamment, selon RAMON M. CABANAS, le groupe ganglionnaire de la veine épigastrique superficielle à son embouchure dans la croix de la saphène. Ce serait le premier groupe ganglionnaire atteint lors de l’extension lymphatique encore appelé ganglion lymphatique sentinelle (GLS). L’absence de son atteinte permettrait d’éliminer toute extension lymphatique. Ensuite l’extension gagne les ganglions inguinaux profonds et rétro-cruraux. Elle se fait plus probablement par embolie que par perméation. L’appréciation de cette extension peut se faire cliniquement : ganglions
Il faut rappeler l’absence même dans les tumeurs avancées d’envahissement de la muqueuse uréthrale (un cas dans notre série). Soulignons enfin avant de classer la tumeur la nécessité de prescrire un traitement antibiotique préalable, ces lésions néoplasiques étant toujours plus ou moins surinfectées. c) Extension lymphatique L’extension lymphatique du cancer de la verge, cancer adénogène est presque systématique. À partir des lymphatiques dorsaux de la verge elle gagne les ganglions inguinaux superficiels et notamment, selon RAMON M. CABANAS, le groupe ganglionnaire de la veine épigastrique superficielle à son embouchure dans la croix de la saphène. Ce serait le premier groupe ganglionnaire atteint lors de l’extension lymphatique encore appelé ganglion lymphatique sentinelle (GLS). L’absence de son atteinte permettrait d’éliminer toute extension lymphatique. Ensuite l’extension gagne les ganglions inguinaux profonds et rétro-cruraux. Elle se fait plus probablement par embolie que par perméation. L’appréciation de cette extension peut se faire cliniquement : ganglions palpables plus ou moins mobiles mais à l’histologie plus de la moitié de ces ganglions ne sont qu’inflammatoires ; à l’opposé la biopsie ganglionnaire inguinale de ganglions non palpables peut déceler la présence de cellules néoplasiques. C’est pourquoi RAMON M. CABANAS se basant sur une étude ganglionnaire à la fois lymphographique et histologique de plus de 100 cancers de la verge, préconise la biopsie systématique et bilatérale du ganglion lymphatique sentinelle qu'il soit palpable ou non. Geste très facile dont l'auteur a bien précisé la technique. L'extension lymphatique va conditionner le pronostic de ce cancer peu métastatique à distance et qui reste longtemps d'évolution loco-régionale. d) Extension générale Les métastases au cours de l'évolution du cancer de la verge sont exceptionnelles. Sur les 135 observations qu'il rapporte dont 105 survécues pendant 5 ans, DARGENT trouve deux métastases hépatiques. Sur 265 cas RIVEROS au Paraguay relève une métastase de la peau du cou et une de l'os iliaque. Aucune métastase n'a été dépistée chez nos 164 malades malgré des tumeurs étendues avec atteinte ganglionnaire et des récidives loco-régionales. V. TRAITEMENT INDICATIONS THERAPEUTIQUES Pour plus de facilités, nous exposerons séparément le traitement des lésions péniennes et des lésions ganglionnaires. A) Traitement des
lymphographique et histologique de plus de 100 cancers de la verge, préconise la biopsie systématique et bilatérale du ganglion lymphatique sentinelle qu'il soit palpable ou non. Geste très facile dont l'auteur a bien précisé la technique. L'extension lymphatique va conditionner le pronostic de ce cancer peu métastatique à distance et qui reste longtemps d'évolution loco-régionale. d) Extension générale Les métastases au cours de l'évolution du cancer de la verge sont exceptionnelles. Sur les 135 observations qu'il rapporte dont 105 survécues pendant 5 ans, DARGENT trouve deux métastases hépatiques. Sur 265 cas RIVEROS au Paraguay relève une métastase de la peau du cou et une de l'os iliaque. Aucune métastase n'a été dépistée chez nos 164 malades malgré des tumeurs étendues avec atteinte ganglionnaire et des récidives loco-régionales. V. TRAITEMENT INDICATIONS THERAPEUTIQUES Pour plus de facilités, nous exposerons séparément le traitement des lésions péniennes et des lésions ganglionnaires. A) Traitement des lésions péniennes Le choix thérapeutique est difficile. Le souci d'être radical tout en étant conservateur le plus possible doit diriger le traitement des lésions péniennes. Le choix s'effectue actuellement entre les radiations, la chirurgie ou l'association des deux. 1) LE TRAITEMENT PAR LES RADIATIONS Ce cancer bénéficie de la radiosensibilité des tissus cutanés et permet diverses techniques d'irradiation qui actuellement sont : — la curiethérapiie interstitiale par les fils de radium 192. Le protocole bien défini par PIERROT 1 permet de délivrer une dose de 6.000 à 7.000 ter Pendant 5 à 6 jours. Le malade reste alité et conserve son haleine urinaire pendant toute la durée des irradiations. Ce mode d'irradiation a remplacé le radium appliqué sous forme d'appareil moulé ou sous forme d'aiguille du fait des difficultés de radio-protection. L'électrothérapie de haute énergie pouvant délivrer 5 fois par semaine pendant 5 à 6 semaines une dose de 60 grays. Ce mode d'irradiation est supérieur à la radiothérapie conventionnelle. Satisfaisante sur le plan carcinologique et psychologique (conservation de l'organe dans son intégralité), l'irradiation présente cependant des inconvénients qui en limitent les indications : réactions d'intolérance immédiate qui peut durer trois mois ; plus tardivement risque de radio-nécrose avec cération,