jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 9 10 7 34 1 1 1 41 4 36 10 42 Douques 9 29 2 15 8 15 10 4 — Mantes (embarquement) 11 30 4 02 6 13 8 50 3 24 Trouville-D. arr. 9 34 2
1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 9 10 7 34 1 1 1 41 4 36 10 42 Douques 9 29 2 15 8 15 10 4 — Mantes (embarquement) 11 30 4 02 6 13 8 50 3 24 Trouville-D. arr. 9 34 2 20 6 20 10 53 4 15 PARIS St-Lazare arr. 1 — 5 20 7 50 H 5 — MATIN SOIR. SOIR. SOIR. matin. SOIR SOIR. SOIR. soir. matin Certifiée conforme par L’Imprimeur soussigné, à la requête de M. dont le coût est de F. Trouville-wü-Mer, le 1882. Vu par nous, Maire de Trouville, pour légalisation de la signature apposée ci-contre Trouville
SOCIÉTÉ DES Professeurs de Langues Vivantes 1 DE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC BULLETIN MENSUEL Les adhésions doivent être adressées, accompagnées d'un mandat de six francs à M. MASQUILLIER, Professeur au Collège Rollin, 4, rue Lallier, Paris 7e. Toutes les communications concernant le Bulletin, les demandes de renseignements, changements d'adresse, etc., doivent être adressées à M. POTEL, Professeur au Lycée Voltaire, 19 (ancien 11), avenue du Bel-Air, Paris 12e. Prix du numéro, franco 0 fr. 60. — Les personnes étrangères à la Société peuvent s'abonner au Bulletin aux prix suivants : France, 5 fr. ; Étranger, 6 fr. Petites annonces pour les personnes étrangères à la Société : 1 franc la ligne. LIBRAIRIE DE LA SORBONNE ET DES LANGUES ÉTRANGÈRES H. DIDIER, Éditeur 6, rue de la Sorbonne, Paris 5e — Téléphone 824-4-1 PUBLICATIONS NOUVELLES pour l'Enseignement des Langues Vivantes Conformes aux Instructions Ministérielles du 31 Mai 1902 et du 3 Août 1903 LANGUE ANGLAISE Ouvrages de MM. DUCRUET, Professeur au Lycée Carnot, Paris; GIBB, Professeur au Lycée Saint-Louis, Paris; ROULIER, Professeur au Collège Stanislas, Paris; STRYIENSKI, Prof. au Lycée Montaigne, Paris VIENT DE PARAITRE : Modern English Reader, Third Part (classes de 2e et 1re). 1 volume cartonné, toile souple 3 francs ONT PRÉCÉDEMMENT PARU : Picture Reading and English Extracts, Cours élémentaire, 1 vol. grand in-8°, cart., (4e édition) 2 fr. » English Object Lessons (Vocabulaire et Lectures anglaises), 1re partie (classe de 6e), 1 vol. cart. toile souple "4e édition augmentée d'exercices oraux préliminaires et de 10 images sans paroles 2 fr. » English Object Lessons (Vocabulaire et Lectures anglaises) 2e partie (classe de 5e), 1 vol. cart. toile souple (2e édition) Modern English Reader (First Part), Lectures anglaises, (classe de 4e), 1 vol. cart. toile souple (2e édition) 2 fr. » Modern English Reader (Second Part). Lectures anglaises, (classe de 3e), 1 vol. cart. toile souple 2 fr. M PICTURE READING (2e PARTIE) Exercices de conversation sur les grands Tableaux d'enseignement : Spring, Summer, Autumn, Winter, Chaque brochure : 0 fr. 75 Short English Grammar, 1 vol. cart. toile souple (3e édition) 1 fr. 20 EN PRÉPARATION : Auteurs
ONT PRÉCÉDEMMENT PARU : Picture Reading and English Extracts, Cours élémentaire, 1 vol. grand in-8°, cart., (4e édition) 2 fr. » English Object Lessons (Vocabulaire et Lectures anglaises), 1re partie (classe de 6e), 1 vol. cart. toile souple "4e édition augmentée d'exercices oraux préliminaires et de 10 images sans paroles 2 fr. » English Object Lessons (Vocabulaire et Lectures anglaises) 2e partie (classe de 5e), 1 vol. cart. toile souple (2e édition) Modern English Reader (First Part), Lectures anglaises, (classe de 4e), 1 vol. cart. toile souple (2e édition) 2 fr. » Modern English Reader (Second Part). Lectures anglaises, (classe de 3e), 1 vol. cart. toile souple 2 fr. M PICTURE READING (2e PARTIE) Exercices de conversation sur les grands Tableaux d'enseignement : Spring, Summer, Autumn, Winter, Chaque brochure : 0 fr. 75 Short English Grammar, 1 vol. cart. toile souple (3e édition) 1 fr. 20 EN PRÉPARATION : Auteurs Anglais pour les classes de Seconde, Première, Philosophie et Mathématiques. Dictionnaires autorisés pour le Baccalauréat Webster's : Condensed Dictionary 4 fr. 50 Chambers's: Twentieth Century Dictionary 4 fr. 50 Annendale : The Concise English Dictionary 4 fr. 50 Maclagan : Royal English Dictionary 1 fr. 50 Collins : Large Type Pronouncing Dictionary 1 fr. 50 Nuttall's : Standard Dictionary 4 fr. 50 Cassel's : English Dictionary 4 fr. 50 Importation en grande vitesse, tous les jours, de Londres ABONNEMENTS AUX JOURNAUX ET MAGAZINES ANGLAIS Remise à l'Usage les Professeurs BUREAU INTERNATIONAL DE RENSEIGNEMENTS À L'USAGE DES PROFESSEURS DE LANGUES MODERNES Le 27 mai 1904, le 11e Congrès des Neuphilologen réuni à Cologne a, sur la proposition d'un certain nombre de professeurs français, voté à l'unanimité la résolution suivante : Le Congrès, Considérant qu'il est indispensable d'assurer d'une manière permanente les relations entre les professeurs de langues modernes des différents pays, Décide : 1° Une commission permanente, composée de représentants des différents pays, sera chargée de soumettre au prochain Congrès, qui se tiendra à Munich en 1906, un projet concernant la création d'un Bureau International de renseignements à l'usage des professeurs de langues modernes. 2° Cette commission fera appel au concours
Pronouncing Dictionary 1 fr. 50 Nuttall's : Standard Dictionary 4 fr. 50 Cassel's : English Dictionary 4 fr. 50 Importation en grande vitesse, tous les jours, de Londres ABONNEMENTS AUX JOURNAUX ET MAGAZINES ANGLAIS Remise à l'Usage les Professeurs BUREAU INTERNATIONAL DE RENSEIGNEMENTS À L'USAGE DES PROFESSEURS DE LANGUES MODERNES Le 27 mai 1904, le 11e Congrès des Neuphilologen réuni à Cologne a, sur la proposition d'un certain nombre de professeurs français, voté à l'unanimité la résolution suivante : Le Congrès, Considérant qu'il est indispensable d'assurer d'une manière permanente les relations entre les professeurs de langues modernes des différents pays, Décide : 1° Une commission permanente, composée de représentants des différents pays, sera chargée de soumettre au prochain Congrès, qui se tiendra à Munich en 1906, un projet concernant la création d'un Bureau International de renseignements à l'usage des professeurs de langues modernes. 2° Cette commission fera appel au concours des sociétés ou associations de professeurs des différents pays. 3° Dès à présent elle fournira dans la mesure du possible des renseignements aux professeurs qui s'adresseront à elle. Toute demande de renseignements doit être accompagnée d'une somme de 0 fr. 75 La commission est composée comme suit : MM. Allemagne : Dr HARTMANN, Leipzig, Fechnerstrasse, 2. Dr O. F. SCHMIDT, Cologne, Magnusstr. 12. Dr VOLCKER, Cologne, Mozartstr. 37. Autriche-Hongrie : Dr GLAUSER, Vienne, IV Kolchitskygasse, 23. Dr REITTERER, Vienne. Belgique : Dr HOFFMANN, Gand. France : POTEL, professeur au Lycée Voltaire, Paris. SIGWALT, prof. au Lycée Michelet, Vanves (Seine). Hollande : Dr FIJN VAN DRAAT, Utrecht, 14, Buys Ballotstraat. Iles Britanniques : Dr BAUER, Bradford. Dr BREUL, Cambridge, King's Coll. Russie : FISCHER, conseiller d'état, Tiflis. Suède : RUNTE GEFLE. Elle a le droit de cooptation. Elle est présidée par M. POTEL, professeur au Lycée Voltaire, Paris. TABLEAUX AUXILIAIRES DELMAS Pour l'Enseignement des Langues vivantes PAR L'IMAGE ET LA MÉTHODE DIRECTE G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX TABLEAUX D'ENSEIGNEMENT Sujets (92 cent. de hauteur sur 140 cent. de largeur) 1. Le Printemps. 2. La Ferme. 3. L'Appartement. 4. L'Été. 5. La Montagne. 6. La Forêt. 7. Le Port. 8.
: Dr HARTMANN, Leipzig, Fechnerstrasse, 2. Dr O. F. SCHMIDT, Cologne, Magnusstr. 12. Dr VOLCKER, Cologne, Mozartstr. 37. Autriche-Hongrie : Dr GLAUSER, Vienne, IV Kolchitskygasse, 23. Dr REITTERER, Vienne. Belgique : Dr HOFFMANN, Gand. France : POTEL, professeur au Lycée Voltaire, Paris. SIGWALT, prof. au Lycée Michelet, Vanves (Seine). Hollande : Dr FIJN VAN DRAAT, Utrecht, 14, Buys Ballotstraat. Iles Britanniques : Dr BAUER, Bradford. Dr BREUL, Cambridge, King's Coll. Russie : FISCHER, conseiller d'état, Tiflis. Suède : RUNTE GEFLE. Elle a le droit de cooptation. Elle est présidée par M. POTEL, professeur au Lycée Voltaire, Paris. TABLEAUX AUXILIAIRES DELMAS Pour l'Enseignement des Langues vivantes PAR L'IMAGE ET LA MÉTHODE DIRECTE G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX TABLEAUX D'ENSEIGNEMENT Sujets (92 cent. de hauteur sur 140 cent. de largeur) 1. Le Printemps. 2. La Ferme. 3. L'Appartement. 4. L'Été. 5. La Montagne. 6. La Forêt. 7. Le Port. 8. Le Bâtiment. 9. La Ville. Prix de chaque sujet avec bordure toile : 6 fr. 50 TABLEAUX HORS SÉRIE 10. Paris. 12. Vienne. 11. Londres. 13. Prague. Prix de chaque sujet avec bordure toile: 7 fr. 50 14. La Mine et la Forge et Intérieur d'une Houillère. Tableau double avec bordure toile : 10 fr. 15. Berlin. Prix : 11 fr. IMAGES (Chromolithographies) RÉDUCTION DES TABLEAUX PRÉCÉDENTS (19 cent. de hauteur sur 29 cent. de largeur) Prix de chaque Image : 0 fr. Album de huit images (I à VIII) formant cahier 2 francs. Album de quatre images (IX. X, XI, XII) 1 fr. 25 LIVRETS EXPLICATIFS Des Tableaux Auxiliaires DELMAS : ALLEMAND, ANGLAIS, ITALIEN, ESPAGNOL ET FRANÇAIS G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES Professeurs de Langues Vivantes DE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC SOMMAIRE Pages 392. Congrès de Cologne (M. Potel). 408. Réunion à Paris de l'Association des Langues Modernes (L. Morel). 417. Nécessité d'un nouveau cercle (L. Weill). 418. Pestalozzi (suite) (M. Bailly). 428. Les prix de Langues Vivantes (G. Delobel). Pages 424. Arrêtés modifiant les épreuves des Langues Vivantes dans les examens de l’enseignement primaire. 428. Communications et avis divers. 430. Deutscher Conversationsclub. 431.
bordure toile : 10 fr. 15. Berlin. Prix : 11 fr. IMAGES (Chromolithographies) RÉDUCTION DES TABLEAUX PRÉCÉDENTS (19 cent. de hauteur sur 29 cent. de largeur) Prix de chaque Image : 0 fr. Album de huit images (I à VIII) formant cahier 2 francs. Album de quatre images (IX. X, XI, XII) 1 fr. 25 LIVRETS EXPLICATIFS Des Tableaux Auxiliaires DELMAS : ALLEMAND, ANGLAIS, ITALIEN, ESPAGNOL ET FRANÇAIS G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES Professeurs de Langues Vivantes DE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC SOMMAIRE Pages 392. Congrès de Cologne (M. Potel). 408. Réunion à Paris de l'Association des Langues Modernes (L. Morel). 417. Nécessité d'un nouveau cercle (L. Weill). 418. Pestalozzi (suite) (M. Bailly). 428. Les prix de Langues Vivantes (G. Delobel). Pages 424. Arrêtés modifiant les épreuves des Langues Vivantes dans les examens de l’enseignement primaire. 428. Communications et avis divers. 430. Deutscher Conversationsclub. 431. Hochschulkurse in Heidelberg. 433. Courrier bibliographique. 435. Petites Annonces. 436. Avis aux sociétaires des départements. LE CONGRÈS DE COLOGNE Notes de Voyage 25 Mai. Chargé par M. le Ministre de l’Instruction publique d’assister, avec mon collègue et ami, M. Schweitzer, au onzième Congrès des Néophilologues d’Allemagne, qui se tient cette année à Cologne, je suis arrivé hier soir dans la vieille ville rhénane. Ce matin, je retrouve la ville avec l’aspect de fête qu’elle a tous les jours, dès que le printemps vient. Voici, éclairée par le soleil, la masse gigantesque de l’ancienne cathédrale, les fiacres et les automobiles; sur le siège, les cochers à chapeau blanc avec — à côté d’eux — le taxamètre et le petit drapeau rouge portant le mot frei; voici une famille anglaise, arrêtée devant la façade de la cathédrale; le père lit à haute voix le Baedeker et les enfants lèvent la tête en l'air, évaluant la hauteur des flèches. À côté, une société allemande en excursion corporative: les sociétaires portent au chapeau une plume de coq posée sur une feuille de lierre. Le soleil éclaire le tableau et les promeneurs apparaissent hauts en couleur. Au fond, au coin de la Komodienstrasse, l’hôtel de
année à Cologne, je suis arrivé hier soir dans la vieille ville rhénane. Ce matin, je retrouve la ville avec l’aspect de fête qu’elle a tous les jours, dès que le printemps vient. Voici, éclairée par le soleil, la masse gigantesque de l’ancienne cathédrale, les fiacres et les automobiles; sur le siège, les cochers à chapeau blanc avec — à côté d’eux — le taxamètre et le petit drapeau rouge portant le mot frei; voici une famille anglaise, arrêtée devant la façade de la cathédrale; le père lit à haute voix le Baedeker et les enfants lèvent la tête en l'air, évaluant la hauteur des flèches. À côté, une société allemande en excursion corporative: les sociétaires portent au chapeau une plume de coq posée sur une feuille de lierre. Le soleil éclaire le tableau et les promeneurs apparaissent hauts en couleur. Au fond, au coin de la Komodienstrasse, l’hôtel de la Lampe Éternelle, dont le nom mystique m’avait intrigué à l’avance. C’est cette Lampe éternelle qui sera la permanence et notre quartier de ralliement; c’est là qu’un certain nombre de nos compatriotes ont pris leur demeure. Pour le moment — il est dix heures du matin — la salle destinée au bureau du Congrès est encore déserte; on y voit seulement des petites tables, quelques cafetières en métal avec des corbeilles de petits pains, des beurriers pleins de confiture et des assiettes de pain noir, tout le matériel du premier déjeuner allemand. Trois heures. — La Lampe éternelle renaît. Les guéridons ont disparu, pour faire place à une longue table majestueusement couverte d’un tapis vert; les membres du comité d’organisation sont assis derrière; ils reçoivent les fiches d’inscription des congressistes, vérifient leurs titres, perçoivent les cotisations des retardataires, tout cela dans le plus grand ordre. Enfin, à l’extrémité, une aimable dame attachée à la maison de M. Neubner, le libraire de la Hohe Strasse, remet à chaque congressiste un gros paquet de brochures. Parmi le butin que j’emporte, j’ai distingué un petit livre d’aspect engageant, avec — sur la couverture — la cathédrale, le Rhin, le pont de bateaux, un
au bureau du Congrès est encore déserte; on y voit seulement des petites tables, quelques cafetières en métal avec des corbeilles de petits pains, des beurriers pleins de confiture et des assiettes de pain noir, tout le matériel du premier déjeuner allemand. Trois heures. — La Lampe éternelle renaît. Les guéridons ont disparu, pour faire place à une longue table majestueusement couverte d’un tapis vert; les membres du comité d’organisation sont assis derrière; ils reçoivent les fiches d’inscription des congressistes, vérifient leurs titres, perçoivent les cotisations des retardataires, tout cela dans le plus grand ordre. Enfin, à l’extrémité, une aimable dame attachée à la maison de M. Neubner, le libraire de la Hohe Strasse, remet à chaque congressiste un gros paquet de brochures. Parmi le butin que j’emporte, j’ai distingué un petit livre d’aspect engageant, avec — sur la couverture — la cathédrale, le Rhin, le pont de bateaux, un bateau à vapeur, tout le spectacle dont les habitants de Cologne sont fiers à juste titre et qui, dès l’arrivée, s’offre à l’étranger pour l’enchantement de ses yeux. Ce petit livre c’est un guide, très artistique, de M. Hölischer, « ein Wegweiser und Andenken. » Une fois dans la rue, je le parcours rapidement; il contient de jolis dessins représentant des coins de Cologne; il sera mon compagnon aux heures de solitude et dans mes promenades, puisqu’aussi bien les organisateurs du Congrès nous laissent beaucoup de liberté, puisque les séances de l’après-midi ne recommenceront qu’à cinq heures, pour donner satisfaction sans doute à la Ligue des Médecins et des Pères de famille, qui prescrit après le déjeuner un long repos aux élèves... et aux professeurs. J’aperçois un cahier vert. C’est une plaquette publiée spécialement à l’occasion du Congrès par son dévoué président, M. Schröer. En tête, une poésie de circonstance de M. Fastenrath, quelque chose comme une histoire en vers de Cologne et du Rhin; il y est question de Siegfried, de Lohengrin, de Victor Hugo, de Gutenberg, de Bopp, de Diez, de Godefroy de Bouillon, de Saint-Thomas d’Aquin, d’autres encore et le poème se termine par ces vers :
je le parcours rapidement; il contient de jolis dessins représentant des coins de Cologne; il sera mon compagnon aux heures de solitude et dans mes promenades, puisqu’aussi bien les organisateurs du Congrès nous laissent beaucoup de liberté, puisque les séances de l’après-midi ne recommenceront qu’à cinq heures, pour donner satisfaction sans doute à la Ligue des Médecins et des Pères de famille, qui prescrit après le déjeuner un long repos aux élèves... et aux professeurs. J’aperçois un cahier vert. C’est une plaquette publiée spécialement à l’occasion du Congrès par son dévoué président, M. Schröer. En tête, une poésie de circonstance de M. Fastenrath, quelque chose comme une histoire en vers de Cologne et du Rhin; il y est question de Siegfried, de Lohengrin, de Victor Hugo, de Gutenberg, de Bopp, de Diez, de Godefroy de Bouillon, de Saint-Thomas d’Aquin, d’autres encore et le poème se termine par ces vers : Willkommen ruft Euch jubelnd die Matrone, Colonia, das verjüngte deutsche Rom, Colonia, die aller Städte Krone, Die stolz sich spiegelt in des Rheines Strom. Euch, die Ihr sitzet auf des Wissens Thron Und meistert vieler Völker Idiom, Begrüßt der Rhein mit seinen mächtigen Wogen : Heil Euch zu Pfingsten, Heil, Neuphilologen! Le soir à 8 heures et demie. — J’arrive dans une grande salle blanche où sont alignées des tables couvertes de nappes; c’est là que tout à l’heure les congressistes vont se réunir et faire connaissance, le verre en main. Peu de monde encore. Avec un très vif plaisir je retrouve des compatriotes qui, eux aussi, ont fait le voyage : décidément, la Société des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public sera bien représentée au Congrès de Cologne. Je salue d’abord notre respecté président, puis nos collègues Duvergé, Godart, Müller, Weill, Simonnot, Lauvrière, Pinloche, Schweitzer, d’autres encore qui me pardonneront de les oublier dans ces notes transcrites rapidement, M. Camerlynck, congressiste fervent, qui n’a pas craint de venir jusqu’à Cologne pour voir — lui professeur d’anglais — comment les choses se passent en Allemagne, M. Pitolet, agrégé d’espagnol, qui est venu de Hambourg, où il prépare l’agrégation d’allemand,
Neuphilologen! Le soir à 8 heures et demie. — J’arrive dans une grande salle blanche où sont alignées des tables couvertes de nappes; c’est là que tout à l’heure les congressistes vont se réunir et faire connaissance, le verre en main. Peu de monde encore. Avec un très vif plaisir je retrouve des compatriotes qui, eux aussi, ont fait le voyage : décidément, la Société des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public sera bien représentée au Congrès de Cologne. Je salue d’abord notre respecté président, puis nos collègues Duvergé, Godart, Müller, Weill, Simonnot, Lauvrière, Pinloche, Schweitzer, d’autres encore qui me pardonneront de les oublier dans ces notes transcrites rapidement, M. Camerlynck, congressiste fervent, qui n’a pas craint de venir jusqu’à Cologne pour voir — lui professeur d’anglais — comment les choses se passent en Allemagne, M. Pitolet, agrégé d’espagnol, qui est venu de Hambourg, où il prépare l’agrégation d’allemand, M. Delbost, un très sympathique artiste dramatique, qui sert la France en faisant connaître nos chefs-d’œuvre à l’étranger. J’ai retrouvé également mon ami M. Volcker, qui nous avait invités à Paris; il est là parmi nous et ne cache point sa joie. C’est grâce à lui que nous sommes ici; c’est lui qui, par sa chaude parole, nous a décidés à faire le voyage. Il veut bien nous rappeler son séjour à Paris et nous déclarer qu’il n’a point oublié la réception que lui a faite notre Société. Cependant le Président agite sa sonnette; la musique militaire, qui jusqu’à la fin sera attachée au Congrès, se fait entendre; les vins de la Moselle et du Rhin — crus garantis — brillent dans les verres au long pied; l’eau de Gerolstein, Champagne démocratique d’Allemagne, pétille dans des verres plus simples... Tout le monde est joyeux, on chante des chansons que les cuivres de la musique accompagnent fortement, on cause, on écoute quelques allocutions de bienvenue, on applaudit le Directeur du théâtre qui vient déclamer l'ode de M. Fastenrath, et on se sépare assez tard dans la soirée. Mercredi 25 mai, 9 heures du matin. Aujourd'hui commencent les délibérations du Congrès. A