jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
La bavarde (Sellenick) ; C’est une valse qui chante (Grothe) ; Le pic (Ivont) ; Gigolo (Ogasucii). 20 h. 15. Chansonnettes et musique régionale. 20 h. 30. Orchestre (le salon). Concert Danse des lanternes japonaises (Yoshitomo) ; Roses magiques (Ost) , Entrée des clowns (X.) ; L’oiseau dans le ciel (Hornig). 20 h. 45. Mélodies. 21 h. Tannhäuser, opéra de Richard Wagner. 21 h. 45. Guitare hawaïenne. 22 h. Airs d’opérettes. Le Grand Mogol, couplets du chou et de la rose (Audran) ; La vie parisienne, je suis veuve d’un colonel (Offenbach) ; Kina Rosa, marche des gauchos (Romberg) ; Mam'Zelle Nitouche, le long de la rue Lafayette (Hervé). 22 h. 30. Bal champêtre. 22 h. 45. Chansonnettes. 23 h. Opérettes. Deux sous de fleurs, Prince charmant (Bénatzky) ; Rose de France, Pour vivre auprès de toi (Romberg) ; Un soir de réveillon, J’aime les femmes (Morati). 23 h. 15. Musique de danse. 0 h. 5, Au caveau de minuit. Fantaisie radiophonique. 0 h. 15. Orchestre. Airs d’opérettes. National Anglais (1.500 et 261 m, 1) 19 h. Récital de chant et violon par Megan Thomas, soprano, et A. Brosa dans : Mélodie (Gluck) ; Le Coucou (Daquin) ; Nocturne en ré (Chopin) ; Valse en mi mineur (Chopin) ; Poème (Chausson). 21 h. 30. Concert Relais du Grand Hôtel, Eastbourne : Chants de la vieille Angleterre (arr. Colombo) ; Sérénade maritime (Heckens) ; Danse des bateleurs (arr. Finck) ; La Dubarry (Millöcker) ; Leslie Jeffries dans: Nocturne en mi bémol (Chopin) ; La Capricieuse (Ries). Orchestre : Parsifal et Lohengrin, fantaisies (Wagner). Chant par H. Brindle, basse. Radio-Luxembourg (1.304 m.) 21 h. Concert 22 h. 30. Musique de danse. lundi Les émissions de la matinée 7 h. 10. Poste Parisien. Musique enregistrée 10 h. 30. Strasbourg, Paris-P.T.T. Concert. 12 h. Radio-Paris. Concert. 12 h. 05. Poste Parisien. Orchestre. Vers 12 h. 30. La Minute de l’Intran, au Poste Parisien. 12 h. 30. Paris-P.T.T. L’orchestre national. 13 h. La Minute de l’Intran, à Radio-Côte d’Azur LA SOIREE Audition recommandée 20 h. 10. Radio-Paris. LA DAME BLANCHE (Scribe). Musique de Boieldieu avec
ré (Chopin) ; Valse en mi mineur (Chopin) ; Poème (Chausson). 21 h. 30. Concert Relais du Grand Hôtel, Eastbourne : Chants de la vieille Angleterre (arr. Colombo) ; Sérénade maritime (Heckens) ; Danse des bateleurs (arr. Finck) ; La Dubarry (Millöcker) ; Leslie Jeffries dans: Nocturne en mi bémol (Chopin) ; La Capricieuse (Ries). Orchestre : Parsifal et Lohengrin, fantaisies (Wagner). Chant par H. Brindle, basse. Radio-Luxembourg (1.304 m.) 21 h. Concert 22 h. 30. Musique de danse. lundi Les émissions de la matinée 7 h. 10. Poste Parisien. Musique enregistrée 10 h. 30. Strasbourg, Paris-P.T.T. Concert. 12 h. Radio-Paris. Concert. 12 h. 05. Poste Parisien. Orchestre. Vers 12 h. 30. La Minute de l’Intran, au Poste Parisien. 12 h. 30. Paris-P.T.T. L’orchestre national. 13 h. La Minute de l’Intran, à Radio-Côte d’Azur LA SOIREE Audition recommandée 20 h. 10. Radio-Paris. LA DAME BLANCHE (Scribe). Musique de Boieldieu avec Mmes Feraldy, Anna Lebard, de l’Opéra-Comique, Jenny Cernay, de l'Opéra-Comique, Marguerite Devriès, de l’Opéra-Comique, Georges Soria, de l’Opéra, Dickson Tubiana, de l’Opéra-Comique, Gaveston Lovano, Marc Triou. Orchestre et chœurs sous la direction de M. Eugène Bigot. À 20 h., toutes les stations du Réseau d’État et le Poste Parisien diffuseront le discours prononcé par M. Gaston Doumergue, président du Conseil. THÉÂTRE 20 h. 45. Bruxelles Français. Le Triomphe de la Science, sketch radiophonique de Tristan Bernard. 21 h. 15. Radio-Côte d’Azur. Le Troisième couvert, un acte de R. de Mackels. CONCERTS Radio.Paris (1.685 m. 3) 22 h. 30. L'orchestre Moïses. Téâtre Eiffel (1.389 m.) 20 h. 30. Concert, sous la direction de M. Fl. Flamant : Scènes tirées d’un ballet imaginaire (Coleridge-Taylor) ; Petite suite de concert (Coleridge-Taylor); Mélodies anglaises ; Au bord de la mer (Marc Dowell) ; Dans les forêts d’Amérique, suite d'orchestre (Marc Dowell). Mélodies anglaises. La couronne des Indes (L. Eggar). Poste Parisien (312 m. 8) 18 h. 57. Musique de balotto : Les petits riens (Mozart) ; Wiegenlied (W.-A. Mozart) ; a) Warnung, b) Verlauf das lied (Mozart). Aujourd’hui Dimanche Les services de radio-reportage de l’INTRANSIGANT et MATCH diffuseront par Paris P.T.T. et Rennes, la
le discours prononcé par M. Gaston Doumergue, président du Conseil. THÉÂTRE 20 h. 45. Bruxelles Français. Le Triomphe de la Science, sketch radiophonique de Tristan Bernard. 21 h. 15. Radio-Côte d’Azur. Le Troisième couvert, un acte de R. de Mackels. CONCERTS Radio.Paris (1.685 m. 3) 22 h. 30. L'orchestre Moïses. Téâtre Eiffel (1.389 m.) 20 h. 30. Concert, sous la direction de M. Fl. Flamant : Scènes tirées d’un ballet imaginaire (Coleridge-Taylor) ; Petite suite de concert (Coleridge-Taylor); Mélodies anglaises ; Au bord de la mer (Marc Dowell) ; Dans les forêts d’Amérique, suite d'orchestre (Marc Dowell). Mélodies anglaises. La couronne des Indes (L. Eggar). Poste Parisien (312 m. 8) 18 h. 57. Musique de balotto : Les petits riens (Mozart) ; Wiegenlied (W.-A. Mozart) ; a) Warnung, b) Verlauf das lied (Mozart). Aujourd’hui Dimanche Les services de radio-reportage de l’INTRANSIGANT et MATCH diffuseront par Paris P.T.T. et Rennes, la course cycliste PARIS-RENNES Horaire des émissions : 13 h. 15 à 13 h. 30 Passage à Mayenne Vers 16 heures : l’Arrivée Radio-reporter de l’INTRAN-MATCH M. Gautier-Chaumet 19 h. 45. Sans amour (Alex Farel, Ch. Borel-Clerc) ; Si j’étais blonde (J'ai deux amours). 20 h. 25. Une demi-heure d’humour avec Max Régnier et sa compagnie. 21 h. 10. Une demi-heure de fantaisie, avec Yvette Guilbert, Aimée Mortimer et Victor Vailles. 21 h. 55. Concert par l'orchestre musette Geo Reverson. Au programme : Un jour à votre porte (Doktor) ; Naïadi-Sérénade (d’Ambrosio) ; Promenade à l'exposition 1900 (Salaaber) ; Japanese sandman (Whitling) ; Sur la route de Tienczen (Marsac) ; Life is just a bowl of cherries (Henderson). 22 h. 25. Les meilleurs enregistrements de Jazz Hot. Paris P.T.T. (431 m. 7) 20 h. 30. Musique de chambre par le quintette instrumental de Paris : Sonate (Haendel), flûte, violon, violoncelle et basse continue ; Trio, pour violon, alto et violoncelle (Roland Manuel) a) Air de Cadence et Hermine (Lumière) ; b) Bois épais (Lulli) ; c) La patience (Rameau), Mme Jeanne Bathori; Suite de danses (Yvonne Desportes), par le quintette ; Quatuor en ré majeur (Mozart) ; a) Ronsard et son
Max Régnier et sa compagnie. 21 h. 10. Une demi-heure de fantaisie, avec Yvette Guilbert, Aimée Mortimer et Victor Vailles. 21 h. 55. Concert par l'orchestre musette Geo Reverson. Au programme : Un jour à votre porte (Doktor) ; Naïadi-Sérénade (d’Ambrosio) ; Promenade à l'exposition 1900 (Salaaber) ; Japanese sandman (Whitling) ; Sur la route de Tienczen (Marsac) ; Life is just a bowl of cherries (Henderson). 22 h. 25. Les meilleurs enregistrements de Jazz Hot. Paris P.T.T. (431 m. 7) 20 h. 30. Musique de chambre par le quintette instrumental de Paris : Sonate (Haendel), flûte, violon, violoncelle et basse continue ; Trio, pour violon, alto et violoncelle (Roland Manuel) a) Air de Cadence et Hermine (Lumière) ; b) Bois épais (Lulli) ; c) La patience (Rameau), Mme Jeanne Bathori; Suite de danses (Yvonne Desportes), par le quintette ; Quatuor en ré majeur (Mozart) ; a) Ronsard et son âme (Ravel) ; b) Le Grillon (Ravel) ; c) Le colloque sentimental (Claude Debussy) ; d) Lied (Chabrier), Mme Jane Bathori. Suite (Vincent d’Indy), par le quatuor. EMISSIONS DE LA MATINÉE 7 h. 10. Poste Parisien. Musique enregistrée 10 h. 30. Strasbourg, Paris-P.T.T. Concert. 12 h. Radio-Paris. Concert. 12 h. 05. Poste Parisien. Orchestre. Vers 12 h. 30. La Minute de l’Intran, au Poste Parisien. 12 h. 30. Paris-P.T.T. L’orchestre national. 13 h. La Minute de l’Intran, à Radio-Côte d’Azur Bernheimer; Chant du laboureur (Darius-Milhaud), Mme Elsen-Lens; Prélude (Ed. Schutt); Etude (Leschetizky), M. Bernheimer; Nuits persanes, Au cimetière (Saint-Saëns), M. Le Breton; Les cygnes, duo ténor et contralto; L’heure de la solitaire (Saint-Saëns); Duo de la Lyre et la Harpe, Mme Elsen-Lens et M. Le Breton; Sérénade Antiqua (Bernheimer). L'auteur. Radio-Victoria (269 m. 5) 19 h. Extraits de films. 20 h: « Cabaret montmartrois », Mme Polaire, MM. Marjal, Ouvrard, Serjius. 21 h. 15. Concert: Fers les yeux, Rosita (Lima) Mon amour et ton amour (Lehar); Enlevez-moi (Varenne). 21 h. 30. Musique d’opéras et opérettes: une sélection de Peer Gynt (Grieg); Le matin, Danse d’Apollon, Dans le halle du roi de la montagne, La mort d’Aase; Romeo et Juliette (Gounod);
05. Poste Parisien. Orchestre. Vers 12 h. 30. La Minute de l’Intran, au Poste Parisien. 12 h. 30. Paris-P.T.T. L’orchestre national. 13 h. La Minute de l’Intran, à Radio-Côte d’Azur Bernheimer; Chant du laboureur (Darius-Milhaud), Mme Elsen-Lens; Prélude (Ed. Schutt); Etude (Leschetizky), M. Bernheimer; Nuits persanes, Au cimetière (Saint-Saëns), M. Le Breton; Les cygnes, duo ténor et contralto; L’heure de la solitaire (Saint-Saëns); Duo de la Lyre et la Harpe, Mme Elsen-Lens et M. Le Breton; Sérénade Antiqua (Bernheimer). L'auteur. Radio-Victoria (269 m. 5) 19 h. Extraits de films. 20 h: « Cabaret montmartrois », Mme Polaire, MM. Marjal, Ouvrard, Serjius. 21 h. 15. Concert: Fers les yeux, Rosita (Lima) Mon amour et ton amour (Lehar); Enlevez-moi (Varenne). 21 h. 30. Musique d’opéras et opérettes: une sélection de Peer Gynt (Grieg); Le matin, Danse d’Apollon, Dans le halle du roi de la montagne, La mort d’Aase; Romeo et Juliette (Gounod); Tristan et Isolde (Wagner). 22 h. 15. Musique légère et danse. Radio-Normandie (206 m.) 19 h., 21 h., et 0 h. 30, Concert. Radio-Côte d'Azur (240 m. 2) 20 h. 20. Concert. Strasbourg (349 m. 2) 20 h. 30, Retransmission depuis Metz: auditions d’élèves du Conservatoire de Metz: Concerto, transcription pour saxophone, (W-A. Mozart); Deuxième solo de concert pour trombone (P. Vidal); Solo pour hautbois (Halvorsen); Solo pour trompette (Chapuis); Polonaise pour violon (Wieland); Choral varié pour contrebasse (R. Delunay); Deuxième rhapsodie pour piano (Liszt); Concerto pour violon; Fifta (H. Brunner); Solo de basson (E. Jancourt); Solo pour cor (Colomer); Grand duo, pour clarinette (Weber); L’enfant prodigue (Cl. Debussy); Fantaisie pour flûte (G. Hue); Concerto de violon (Paganini); ‘Cosi fan tutte’ air (Mozart); Concerto en sol mineur, pour piano (Saint-Saëns). SOCIÉTÉ D’EXPLOITATION DU PRADO, société anonyme au capital de 1000 frs, ayant pour objet l’exploitation d’un établissement de bar-dancing à Paris, 41, avenue de Wagram, avec siège social à la même adresse. Ouv. 13 avril 1934. M. Coutant, synd. prov., 29, rue de Buch. PECHENEUR Paul-Ernest, exploitant un commerce de fabrique d’articles gravés 52, rue Godefroy-Caillagnac, à Paris, y demeurant, avec usine à La Varenne-Saint-Hilaire (Seine), 13, rue Violet-le-Duc. Ouv.
pour saxophone, (W-A. Mozart); Deuxième solo de concert pour trombone (P. Vidal); Solo pour hautbois (Halvorsen); Solo pour trompette (Chapuis); Polonaise pour violon (Wieland); Choral varié pour contrebasse (R. Delunay); Deuxième rhapsodie pour piano (Liszt); Concerto pour violon; Fifta (H. Brunner); Solo de basson (E. Jancourt); Solo pour cor (Colomer); Grand duo, pour clarinette (Weber); L’enfant prodigue (Cl. Debussy); Fantaisie pour flûte (G. Hue); Concerto de violon (Paganini); ‘Cosi fan tutte’ air (Mozart); Concerto en sol mineur, pour piano (Saint-Saëns). SOCIÉTÉ D’EXPLOITATION DU PRADO, société anonyme au capital de 1000 frs, ayant pour objet l’exploitation d’un établissement de bar-dancing à Paris, 41, avenue de Wagram, avec siège social à la même adresse. Ouv. 13 avril 1934. M. Coutant, synd. prov., 29, rue de Buch. PECHENEUR Paul-Ernest, exploitant un commerce de fabrique d’articles gravés 52, rue Godefroy-Caillagnac, à Paris, y demeurant, avec usine à La Varenne-Saint-Hilaire (Seine), 13, rue Violet-le-Duc. Ouv. 16 avril 1934. M. Omnes, synd. prov., 48, rue Monsieur-le-Prince. GEORGOIL, société à responsabilité limitée au capital de 100.000 frs, ayant pour objet l’achat et la vente des huiles minérales et végétales et de tous leurs sous-produits, avec siège à Paris, 10, rue Notre-Dame-de-Lorette. Ouv. 10 février 1934. M. Regnard, synd. prov., 30, rue Gay-Lussac. BUREAU D’ACHAT DE LA CORDONNERIE INTERNATIONALE à Paris (B.A.C.I.P.), société anonyme au capital variable, ayant pour objet le commerce de peaux, cuirs et crêpes, avec siège social à Paris, 10, rue Garreau. Ouv. 25 avril 1934. M. Lemonnier, synd. prov., 17, rue Lagrange. CHRISTIAN, société à responsabilité limitée au capital de 50.000 frs, ayant eu pour objet l’exploitation d’un fonds de commerce de coiffeur de dames avec siège social à Paris, 43, rue de la Chaussée-d’Antin (9e), Ouv. 15 avril 1934. M. Bellenger, synd. prov., 3, rue des Grands-Augustins. SOCIÉTÉ DE PUBLICITÉ INTERNATIONALE POUR LES ARTS ET LES SCIENCES, société anonyme au capital de 500.000 frs, ayant pour objet la publicité dans toutes ses formes, avec siège social à Paris, 30, avenue Carnot, ci-devant et actuellement même ville, 120, avenue des Champs-Elysées. Ouv. 30 mars 1934. M. Lemaire, synd. prov., 3, rue Jean-du-Bellay. SOCIÉTÉ D’INSTRUMENTS
synd. prov., 30, rue Gay-Lussac. BUREAU D’ACHAT DE LA CORDONNERIE INTERNATIONALE à Paris (B.A.C.I.P.), société anonyme au capital variable, ayant pour objet le commerce de peaux, cuirs et crêpes, avec siège social à Paris, 10, rue Garreau. Ouv. 25 avril 1934. M. Lemonnier, synd. prov., 17, rue Lagrange. CHRISTIAN, société à responsabilité limitée au capital de 50.000 frs, ayant eu pour objet l’exploitation d’un fonds de commerce de coiffeur de dames avec siège social à Paris, 43, rue de la Chaussée-d’Antin (9e), Ouv. 15 avril 1934. M. Bellenger, synd. prov., 3, rue des Grands-Augustins. SOCIÉTÉ DE PUBLICITÉ INTERNATIONALE POUR LES ARTS ET LES SCIENCES, société anonyme au capital de 500.000 frs, ayant pour objet la publicité dans toutes ses formes, avec siège social à Paris, 30, avenue Carnot, ci-devant et actuellement même ville, 120, avenue des Champs-Elysées. Ouv. 30 mars 1934. M. Lemaire, synd. prov., 3, rue Jean-du-Bellay. SOCIÉTÉ D’INSTRUMENTS ET MOBILIER DE CHIRURGIE (S.I.M.C.), société à responsabilité limitée au capital de 200.000 frs, ayant pour objet la fabrication et vente en gros d’instruments et aiguilles de chirurgie avec siège social à Paris, 7 et 9, rue Abel-Hovelacque. Ouv. 9 mai 1934. M. Lepicard, synd. prov., 26, rue de la Harpe. Dlle RIMET Marguerite, exploitant un fonds de commerce de restaurant, à Paris, 48, rue Montorgueil (2e), y demeurant. Ouv. ce jour. M. Omnes, synd. prov., 46, rue Monsieur-le-Prince. SIMOS Jean, exerçant le commerce de marchand de tissus, 26, rue des Plantes, au Kremlin-Bicêtre (Seine), y demeurant. Ouv. ce jour. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. LAPAYRE Roger, exerçant le commerce de marchand de tapis à Paris (18e), 40, rue d’Enghien, demeurant à Villennes-sur-Seine (Seine-et-Oise), 21, avenue du Maréchal-Foch. Ouv. 9 mai 1934. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. FUCHS Camille, exploitant un fonds de commerce de cycles et T.S.F., 77, rue de Paris, à Clichy (Seine) y demeurant. Ouv. 9 avril 1934. M. Lemonnier, synd. prov., 17, rue Lagrange. SERVANT Max-Petit, exploitant un commerce de planeur sur métaux à Paris, 71, rue Saint-Louis-en-l’Île (4e), et demeurant chez un tiers à Bécon-les-Bruyères (Seine), 8, rue Alfred-Delvingty.
Harpe. Dlle RIMET Marguerite, exploitant un fonds de commerce de restaurant, à Paris, 48, rue Montorgueil (2e), y demeurant. Ouv. ce jour. M. Omnes, synd. prov., 46, rue Monsieur-le-Prince. SIMOS Jean, exerçant le commerce de marchand de tissus, 26, rue des Plantes, au Kremlin-Bicêtre (Seine), y demeurant. Ouv. ce jour. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. LAPAYRE Roger, exerçant le commerce de marchand de tapis à Paris (18e), 40, rue d’Enghien, demeurant à Villennes-sur-Seine (Seine-et-Oise), 21, avenue du Maréchal-Foch. Ouv. 9 mai 1934. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. FUCHS Camille, exploitant un fonds de commerce de cycles et T.S.F., 77, rue de Paris, à Clichy (Seine) y demeurant. Ouv. 9 avril 1934. M. Lemonnier, synd. prov., 17, rue Lagrange. SERVANT Max-Petit, exploitant un commerce de planeur sur métaux à Paris, 71, rue Saint-Louis-en-l’Île (4e), et demeurant chez un tiers à Bécon-les-Bruyères (Seine), 8, rue Alfred-Delvingty. Ouv. 9 mai 1934. M. Regnard, syndic, 30, rue Gay-Lussac. L’EVEIL FRANÇAIS, société anonyme au capital de 2,000,000 de frs, ayant pour objet la capitalisation et la reconstitution de capitaux en échange d'un ou de plusieurs versements, avec siège social à Paris, 9, rue de Maubeuge (9e). Ouv. 9 mai 1934. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. AUGONNET et DESPONTS, société à responsabilité limitée au capital de 100.000 frs, ayant pour objet le commerce de construction d’outillage mécanique avec siège à Paris (18e), 24 et 26, rue de la Fontaine. Ouv. 8 mai 1934. M. Bellenger, synd. prov., 3, rue des Grands-Augustins. A Nos Abonnés Nous rappelons que toutes les demandes de changements d’adresse doivent être accompagnées de 1 franc en timbres-poste et de la dernière bande. CHEMINS DE FER DE L’EST À l’occasion des fêtes de la Pentecôte, la Compagnie de l’Est fait connaître qu’à titre d’essai les prix de location des places dans tous les trains rapides et express quittant Paris le samedi 19 mai seront réduits à 3 fr. en 1ère classe ; 2 fr. en 2ème classe ; 1 fr. en 3ème classe (impôt compris). Messieurs les voyageurs ont le plus grand intérêt à
1934. M. Prévost, synd. prov., 6, quai de Gesvres. AUGONNET et DESPONTS, société à responsabilité limitée au capital de 100.000 frs, ayant pour objet le commerce de construction d’outillage mécanique avec siège à Paris (18e), 24 et 26, rue de la Fontaine. Ouv. 8 mai 1934. M. Bellenger, synd. prov., 3, rue des Grands-Augustins. A Nos Abonnés Nous rappelons que toutes les demandes de changements d’adresse doivent être accompagnées de 1 franc en timbres-poste et de la dernière bande. CHEMINS DE FER DE L’EST À l’occasion des fêtes de la Pentecôte, la Compagnie de l’Est fait connaître qu’à titre d’essai les prix de location des places dans tous les trains rapides et express quittant Paris le samedi 19 mai seront réduits à 3 fr. en 1ère classe ; 2 fr. en 2ème classe ; 1 fr. en 3ème classe (impôt compris). Messieurs les voyageurs ont le plus grand intérêt à s’assurer, par une dépense infime, une place de leur choix : la Compagnie sera mieux renseignée et ils voyageront plus confortablement. On peut retenir ses places : 1° À la gare de l’Est soit en prenant son billet à l’avance, soit par téléphone (Botzaris 49.90) (avoir soin dans ce dernier cas de retirer les tickets de 7 h. à 21 h. et au plus tard deux heures avant le départ du train. 2° Dans les agences de voyages. 3° À la Maison de France, 101, avenue des Champs-Élysées. 4° Au bureau Paris-Raspail, 124, boulevard Raspail. Visitez à la Pentecôte les villes d’art de l’Est, Nancy, Troyes, Reims, Metz, Strasbourg, Colmar... les lieux de recueillement : Domrémy, la Colline de Sion, les champs de bataille, la Champagne, l’Argonne, Verdun... ; allez admirer le printemps dans les Vosges, en Alsace... CHEMINS DE FER DE L’ÉTAT Comment passer agréablement les fêtes de la Pentecôte La Pentecôte est l’occasion, après Pâques, d’une grande sortie de l’année. Choisissez donc parmi les excursions organisées par les chemins de fer de l’État celles qui vous conviendront le mieux, suivant le temps et les moyens dont vous disposez. Aux environs de Paris v Dimanche 20 mai et lundi
cas de retirer les tickets de 7 h. à 21 h. et au plus tard deux heures avant le départ du train. 2° Dans les agences de voyages. 3° À la Maison de France, 101, avenue des Champs-Élysées. 4° Au bureau Paris-Raspail, 124, boulevard Raspail. Visitez à la Pentecôte les villes d’art de l’Est, Nancy, Troyes, Reims, Metz, Strasbourg, Colmar... les lieux de recueillement : Domrémy, la Colline de Sion, les champs de bataille, la Champagne, l’Argonne, Verdun... ; allez admirer le printemps dans les Vosges, en Alsace... CHEMINS DE FER DE L’ÉTAT Comment passer agréablement les fêtes de la Pentecôte La Pentecôte est l’occasion, après Pâques, d’une grande sortie de l’année. Choisissez donc parmi les excursions organisées par les chemins de fer de l’État celles qui vous conviendront le mieux, suivant le temps et les moyens dont vous disposez. Aux environs de Paris v Dimanche 20 mai et lundi 21 mai, au départ de Versailles, excursion automobile de la vallée de Chevreuse. v Dimanche 20 mai, au départ de Versailles, excursion automobile de la forêt de Rambouillet. En Normandie Au départ de Paris Saint-Lazare : Dimanche 20, lundi 21 mai : deux Jours à la mer au Havre (cap de la Hève). Samedi 19, dimanche 20 lundi 21 mai : excursion combinée, chemin de fer et autocar, de la route de Normandie. Lisieux à Lisieux, par le Mont-Saint-Michel. Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai: excursion à Jersey et au Mont-Saint-Michel. Au départ de Rouen : Les 20, 21 ou 22 mai : excursion de la Seine maritime, de Rouen au Havre. Dimanche 20 ou lundi 21 mai : excursion automobile d’une demi-journée de la vallée de la Seine. Au départ de Lisieux : Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai: circuit automobile de la « Route de Normandie ». En Bretagne Au départ de Paris Saint-Lazare : Le 18 mai : excursion de 5 ou 7 Jours en Bretagne et au Mont-Saint-Michel. Au départ de Dinard (avec faculté de partir de Paris-Montparnasse le vendredi 18 mai) : Le samedi 19 mai : circuit automobile de 4
de la Hève). Samedi 19, dimanche 20 lundi 21 mai : excursion combinée, chemin de fer et autocar, de la route de Normandie. Lisieux à Lisieux, par le Mont-Saint-Michel. Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai: excursion à Jersey et au Mont-Saint-Michel. Au départ de Rouen : Les 20, 21 ou 22 mai : excursion de la Seine maritime, de Rouen au Havre. Dimanche 20 ou lundi 21 mai : excursion automobile d’une demi-journée de la vallée de la Seine. Au départ de Lisieux : Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai: circuit automobile de la « Route de Normandie ». En Bretagne Au départ de Paris Saint-Lazare : Le 18 mai : excursion de 5 ou 7 Jours en Bretagne et au Mont-Saint-Michel. Au départ de Dinard (avec faculté de partir de Paris-Montparnasse le vendredi 18 mai) : Le samedi 19 mai : circuit automobile de 4 jours de la Route de Bretagne (Dinard, Saint-Brieuc, Morlaix, Le Huelgoat, Quimper, Le Faou, Dinan). Excursion d’une journée au Mont-Saint-Michel, au cap Fréhel et au Val-André, au château de Josselin. Entre Loire et Gironde Au départ de Paris-Montparnasse : Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai: excursion au marais Poitevin et à Niort. En Angleterre Du 17 au 19 mai et les 4 et 5 Juin ; délivrance de billets de 17 jours pour Londres et certaines villes anglaises à l’occasion des fêtes de la Pentecôte et des courses de chevaux du Derby d’Epsom. Les 19, 20 et 21 mai : trois jours à Londres. Les 19, 20, 21 et 22 mai : excursion en Angleterre (Hastings, Canterbury, Londres) et visite de Rouen. Les 20 et 21 mai : deux jours à Londres. Le 21 mai : un jour à Londres. Renseignez-vous aux bureaux de tourisme des chemins de fer de l’État des gares de Paris Saint-Lazare, Paris-Montparnasse et Rouen-R. D., à la Maison de France, 101, avenue des Champs-Élysées, à Paris et aux agences de voyages. Joseph Tissier, JW. B. Widener, JP. Debert, PRIX POURTALES (40.000 francs, hf Ed. Esmond Carter Jacques Gould "V. Cunnington, Guthman "T. Eperquia,