jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ou la femme ?. Le problème est bien épineux, Puisqu'il provoque l'épigramme Que lance à l'autre l'un des deux. Savons-nous qui de Adam ou de Eve Croqua le plus gloutonnement La pomme, et provoqua la trêve De leur bonheur, et leur tourment? Homme règne, femme gouverne ; Il commande, mais elle veut ; L'une est brillante, l'autre terne ; Il bouge, mais elle le meut; Il a la force, elle a la grâce ; Elle est plus fine, il est plus franc ; Ils ne sont pas de même race, Quoique en étant du même sang. La femme feint aveugle des tares Les sentiments les plus divers, Dissimulant sous la tendresse Ses instincts cruels ou pervers ; L'homme, lui, toujours plus nature, Dans le beau comme dans le laid, Ne se met pas à la torture Pour cacher à tous ce qu'il est. Qui vaut le mieux? le seul OEdipe Qui terrassa jadis le sphinx Pourrait découvrir en principe. La chose avec ses yeux de lyre Qui vaut le mieux ? sur cette âme Nul des deux n'est fait pour le bien, Et l'on peut dire sans mystère : Ni l'un ni l'autre ne vaut rien. GAÏTÉL MARIS. Nous envoyons un volume à M. Maris, à Culoz (Ardèche). Un volume a été adressé à Mlle A. Chultebrun (Belgique), lauréate du plébiscite des femmes de lettres. C. AVIS À NOS LÉCTEURS Quelques-uns de nos lecteurs nous demandent si l'abonnement du Livre Populaire part du 1er janvier; L'abonnement peut partir du 1er de chaque mois Toutefois, pour donner à nos lecteurs une nouvelle preuve du désir que nous avons de les voir s'abonner à notre nouvelle publication, nous enverrons à ceux qui s'abonneront à partir du 1er janvier, les onze premiers numéros à titre entièrement gracieux, à la seule condition qu'ils nous couvrent des frais de poste, soit 0 fr. 50 pour la France et 0 fr. 70 pour l'étranger. Voici le sommaire du Livre Populaire du 29 janvier : J. Nicolas Brusse. Le Pont des Baïsels. Guy de Maupassant. Les Conseils d'une Grand-mère. Ludovic Johanne. La Dame noire de Morfontaine, roman
un volume à M. Maris, à Culoz (Ardèche). Un volume a été adressé à Mlle A. Chultebrun (Belgique), lauréate du plébiscite des femmes de lettres. C. AVIS À NOS LÉCTEURS Quelques-uns de nos lecteurs nous demandent si l'abonnement du Livre Populaire part du 1er janvier; L'abonnement peut partir du 1er de chaque mois Toutefois, pour donner à nos lecteurs une nouvelle preuve du désir que nous avons de les voir s'abonner à notre nouvelle publication, nous enverrons à ceux qui s'abonneront à partir du 1er janvier, les onze premiers numéros à titre entièrement gracieux, à la seule condition qu'ils nous couvrent des frais de poste, soit 0 fr. 50 pour la France et 0 fr. 70 pour l'étranger. Voici le sommaire du Livre Populaire du 29 janvier : J. Nicolas Brusse. Le Pont des Baïsels. Guy de Maupassant. Les Conseils d'une Grand-mère. Ludovic Johanne. La Dame noire de Morfontaine, roman inédit (suite). Maurice Leblanc. Pasquarella, nouvelle inédite. Paul Binger. Le Fiancé de Gertrude, nouvelle inédite. Pierre de Lano. Pélagis aux Tuileries. Martial Moulin. L'Expiation. Alexandre Dumas fils. Histoire vraie, Sommaire du 5 février: Hector France. La Taverne de l'Eventreur, roman inédit (suite). Ludovic Johanne. La Dame noire de Morfontaine, roman inédit (suite). Gyp. Ces bons Docteurs : l'Inoffensif. Jean Rameau. L'Écarteur de Benaruc, nouvelle. Edouard Gachot. La Mort du maître d'École, nouvelle. T. Beaurepaire. La Rosière républicaine Georges Haurigot. Sur les genoux de la Baronne, nouvelle. Georges de Lys. Brulus, nouvelle. Albert Cim. 10 fois de révision, croquis de province. Léon Roux. L'Atelier (d'un grand couturier parisien. PETITE CORRÉPTION G. G., à L'écume. 1° 8 roubles. 2° L'abonnement au Livre Populaire, peut partir à volonté, au début d'un roman. M. Nissim Raphaël. Oui, à toute époque, on peut faire partir l'abonnement du 1er janvier. M. Duveaux, Bulgari. 1° La catchoupe de noix est un assaisonnement qui se vend chez les épiciers, pour accompagner les viandes froides, etc. 2° L'intérêt de cet article s'adresserait à trop peu de nos lecteurs. CONSEILS PRATIQUES Voici encore une recette extraite de notre nouveau volume, 90 manières pratiques d'accommoder le bœuf bouilli. Bœuf bouilli à
inédit (suite). Gyp. Ces bons Docteurs : l'Inoffensif. Jean Rameau. L'Écarteur de Benaruc, nouvelle. Edouard Gachot. La Mort du maître d'École, nouvelle. T. Beaurepaire. La Rosière républicaine Georges Haurigot. Sur les genoux de la Baronne, nouvelle. Georges de Lys. Brulus, nouvelle. Albert Cim. 10 fois de révision, croquis de province. Léon Roux. L'Atelier (d'un grand couturier parisien. PETITE CORRÉPTION G. G., à L'écume. 1° 8 roubles. 2° L'abonnement au Livre Populaire, peut partir à volonté, au début d'un roman. M. Nissim Raphaël. Oui, à toute époque, on peut faire partir l'abonnement du 1er janvier. M. Duveaux, Bulgari. 1° La catchoupe de noix est un assaisonnement qui se vend chez les épiciers, pour accompagner les viandes froides, etc. 2° L'intérêt de cet article s'adresserait à trop peu de nos lecteurs. CONSEILS PRATIQUES Voici encore une recette extraite de notre nouveau volume, 90 manières pratiques d'accommoder le bœuf bouilli. Bœuf bouilli à la bordelaise Hachez très fin une demi-douzaine d'échalotes que vous mettrez cuire dans une casserole avec un verre de vin blanc, du sel, du poivre et vous ferez réduire de moitié à feu vif; ajoutez deux cuillerées de sauce brune, dite sauce « espagnole », un peu (l'extrait de veau), 50 grammes de moelle de bœuf fondue au bain-marie. Tournez vivement sur le feu, au premier bouillon retirez du feu vif et laissez cuire doucement pendant un quart d'heure. Ajoutez-y pendant 10 minutes votre bœuf coupé en tranches minces et servez avec accompagnement de croûtons frits. Maintenant, ceux de nos lecteurs qui désirent connaître les 87 autres, n'ont qu'à nous faire parvenir 60 centimes contre lesquels nous nous empresserons de leur expédier le volume franc. BAINS DE PENNES Hygiénique, Reconstituant, Stimulant Bains alcalins, ferrugineux, sulfureux, surtout les Bains de mer. Exiger timbre de l'État.– HARILACH, BAINS DE PUNJÉ SERVICES DE TABLÉ & FANTAISIE 46, RUE DE PROVENCE, PARIS Parlez-vous ANGLAIS, ALLEMAND, ITALIEN, ESPAGNOL ? Apprenez-les en un mois, mieux qu'avec un professeur, PAR ACCENT. Nouvelle MÉTHODE claire, simple, très efficace. Plus d'étude rebutante qui décourage. La Preuve, en étudiant une langue française contre 65 cent., PARIS Populaire 43-V, rue Montgolfier,
50 grammes de moelle de bœuf fondue au bain-marie. Tournez vivement sur le feu, au premier bouillon retirez du feu vif et laissez cuire doucement pendant un quart d'heure. Ajoutez-y pendant 10 minutes votre bœuf coupé en tranches minces et servez avec accompagnement de croûtons frits. Maintenant, ceux de nos lecteurs qui désirent connaître les 87 autres, n'ont qu'à nous faire parvenir 60 centimes contre lesquels nous nous empresserons de leur expédier le volume franc. BAINS DE PENNES Hygiénique, Reconstituant, Stimulant Bains alcalins, ferrugineux, sulfureux, surtout les Bains de mer. Exiger timbre de l'État.– HARILACH, BAINS DE PUNJÉ SERVICES DE TABLÉ & FANTAISIE 46, RUE DE PROVENCE, PARIS Parlez-vous ANGLAIS, ALLEMAND, ITALIEN, ESPAGNOL ? Apprenez-les en un mois, mieux qu'avec un professeur, PAR ACCENT. Nouvelle MÉTHODE claire, simple, très efficace. Plus d'étude rebutante qui décourage. La Preuve, en étudiant une langue française contre 65 cent., PARIS Populaire 43-V, rue Montgolfier, Paris. BOURRELETS Invisibles sans clous V. de DAYK, 26, quai de Louis Quatorze. Envoi franc, prospectus. MAGIC. MASTIC Pour Blonder les DENTS SOUMÊME CALMANT INFAILLIBLE, pour maudit 2 IV. à H. GEORGE, 208 bis faubourg Saint-Denis. PLUS DE CONVULSIONS ENVOI Véritable Sac de myrte Améliorant la RENTRÉE de V. HUBERT, pli. de 1 franc 67, rue Montorgueil, PARIS 2 fr. Se trouve dans toutes les libraires et les grandes boutiques. SOLUTION COMPLÈTE PHILIPPE, jurisconsulte. ILLUSTRÉ SPECIAL 14, rue de Marseille Paris CORSETS forme nouvelle, sans ressorts ni goussets AVANT LE HODLER. Catalogue franc. SAGNIER, Fabricant, 31, Faubourg Saint-Denis, Paris. Le Directeur-Gérant : RENÉ MOHOT. Paris, Imp. Alcan-Lévy, rue Chauchat, 24 LA PÂTE ÉPILATOIRE DUSSEL est dix fois plus efficace que toutes les autres PÂTES ÉPILATOIRES DUSSEL La radieuse, au bout de quelque temps, élimine les poils disgracieux sur le visage et les dents sans aucun inconvénient pour la peau, et sans. Malgré le FROID, la PÂTE ÉPILATOIRE DUSSEL, en vente, pour le menton. 20 fr.; 1/2 boite, spéciale pour la moustache. 10 fr. franc mandat. Pour les bruits ou d'autres informations, PIPER, avenue de l'Opéra, Paris. Meilleure et rend la peau douce, lisse, satinée et d'une blancheur de nacre, DENTIFRICE,
pli. de 1 franc 67, rue Montorgueil, PARIS 2 fr. Se trouve dans toutes les libraires et les grandes boutiques. SOLUTION COMPLÈTE PHILIPPE, jurisconsulte. ILLUSTRÉ SPECIAL 14, rue de Marseille Paris CORSETS forme nouvelle, sans ressorts ni goussets AVANT LE HODLER. Catalogue franc. SAGNIER, Fabricant, 31, Faubourg Saint-Denis, Paris. Le Directeur-Gérant : RENÉ MOHOT. Paris, Imp. Alcan-Lévy, rue Chauchat, 24 LA PÂTE ÉPILATOIRE DUSSEL est dix fois plus efficace que toutes les autres PÂTES ÉPILATOIRES DUSSEL La radieuse, au bout de quelque temps, élimine les poils disgracieux sur le visage et les dents sans aucun inconvénient pour la peau, et sans. Malgré le FROID, la PÂTE ÉPILATOIRE DUSSEL, en vente, pour le menton. 20 fr.; 1/2 boite, spéciale pour la moustache. 10 fr. franc mandat. Pour les bruits ou d'autres informations, PIPER, avenue de l'Opéra, Paris. Meilleure et rend la peau douce, lisse, satinée et d'une blancheur de nacre, DENTIFRICE, 1, rue J.-J.-ROUSSEAU, MÉTAL.
COUVERTURE SUPERIEURE ET INFÉRIEURE EN COULEUR LES ARCHIVES MUNICIPALES BULLETIN OFFICIEL DES VILLES DE FRANCE ET D'ALGÉRIE COLLECTION DES LOIS , DÉCRETS, ARRÊTÉS, INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES, ET DE TOUS LES DOCUMENTS OFFICIELS QUI RELATENT À L'ADMINISTRATION MUNICIPALE ANNOTÉS ET COMMENTÉS AU FUR ET À MESURE DE LEUR PUBLICATION PAR UN COMITÉ D'ADMINISTRATEURS ET DE JURISCONSULTES Sous la direction de M. A. SOUVIRON, V. chef de division à la préfecture de la Seine Année 1887. — N° 1. 1 Prix d'abonnement : 3 francs par an Ce Recueil paraît le 15 de chaque mois, en fascicules de 10, 32 ou 48 pages ON S'ABONNE DANS TOUS LES BUREAUX DE POSTE ET À LA LIBRAIRIE ADMINISTRATIVE DES COMMUNES, RICHER ET Oie 15, RUE HU BOULOI. PARIS .1 JOURNAL DES CONSEILLERS MUNICIPAUX Recueil mensuel d'administration et de jurisprudence municipale fondé en 1878 et dirigé par M. SOUVIRON, chef de division à la Préfecture de la Seine, chevalier de la Légion d'Honneur, officier d'Académie. Le Journal des Conseillers municipaux, rédigé avec la collaboration des jurisconsultes les plus éminents, publie des études et des articles variés sur tous les sujets intéressant les municipalités. Il donne à ses abonnés des avis et des consultations relativement à toutes les difficultés d'administration communale qu'ils peuvent lui soumettre. Il publie tous les documents officiels dont la connaissance est nécessaire aux maires, adjoints, conseillers municipaux et secrétaires de mairie. PRIX DE L'ABONNEMENT : 8 FRANCS PAR AN On s'abonne au bureau du journal : 7, Rue Viollet-le-Duc, à Paris, et dans tous les bureaux de poste. EN VENTE FISABLA LA LIBRAIRIE RICHER ET Cie 15, Rue du Boulet, à Paris. OUVRAGES DE M. SOUVIRON Manuel des Conseillers municipaux, 6e édition, mise au courant de la nouvelle législation municipale. Un fort volume in-8, à 10 fr. ; par la poste, 4 francs. Code communal, ou recueil complet des lois et décrets sur l'administration municipale et départementale, précédé des lois constitutionnelles (1886). Un très, fort volume in-8, à 10 fr. ; par la poste, 7 francs. N° 1. Tableau des devoirs des Maires. — N° 2. Tableau des attributions des Conseillers municipaux, —
les difficultés d'administration communale qu'ils peuvent lui soumettre. Il publie tous les documents officiels dont la connaissance est nécessaire aux maires, adjoints, conseillers municipaux et secrétaires de mairie. PRIX DE L'ABONNEMENT : 8 FRANCS PAR AN On s'abonne au bureau du journal : 7, Rue Viollet-le-Duc, à Paris, et dans tous les bureaux de poste. EN VENTE FISABLA LA LIBRAIRIE RICHER ET Cie 15, Rue du Boulet, à Paris. OUVRAGES DE M. SOUVIRON Manuel des Conseillers municipaux, 6e édition, mise au courant de la nouvelle législation municipale. Un fort volume in-8, à 10 fr. ; par la poste, 4 francs. Code communal, ou recueil complet des lois et décrets sur l'administration municipale et départementale, précédé des lois constitutionnelles (1886). Un très, fort volume in-8, à 10 fr. ; par la poste, 7 francs. N° 1. Tableau des devoirs des Maires. — N° 2. Tableau des attributions des Conseillers municipaux, — (deux grands tableaux de 80 cent. sur 65 cent., à afficher dans la grande salle de la mairie) — 8° édition. Prix de chaque tableau : 10 centimes; par la poste, 50 cent. Almanach des Conseillers municipaux, des maires, adjoints et secrétaires de mairie pour l'année 1887. — 80 centimes ; par la poste, 50 cent. PUBLICATIONS PÉRIODIQUES ADMINISTRATIVES Auxquelles on s'abonne à la même librairie. Journal du droit administratif, fondé en 1883 par Chauveau Adolphe, 12 fr. par an. Journal des gardes champêtres, rédigé par MM. E. Trigant-Geneste et A. SOUVIRON, 3 fr. par an. Bulletin de jurisprudence des travaux et du bâtiment, rédigé par MM. C. Dumas, Ch. Constant, Lyon, Paturet, Rougier-Labergerie, SOUVIRON, etc., 5 fr. par an. Revue des Sapeurs-Pompiers, paraissant le dimanche, 10 fr. par an. BULLETIN OFFICIEL DE BELLES VILLES DE FRANCE ET D'ALGÉRIE N° 1. — Loi du 30 octobre 1886 sur l'organisation de l'enseignement primaire. Art. 1. — L'enseignement primaire est donné : 1° Dans les écoles maternelles et les classes enfantines ; 2° Dans les écoles primaires élémentaires; 3° Dans les écoles primaires supérieures et dans les classes d'enseignement primaire supérieur annexées aux écoles élémentaires et dites « cours complémentaires » ;
; par la poste, 50 cent. PUBLICATIONS PÉRIODIQUES ADMINISTRATIVES Auxquelles on s'abonne à la même librairie. Journal du droit administratif, fondé en 1883 par Chauveau Adolphe, 12 fr. par an. Journal des gardes champêtres, rédigé par MM. E. Trigant-Geneste et A. SOUVIRON, 3 fr. par an. Bulletin de jurisprudence des travaux et du bâtiment, rédigé par MM. C. Dumas, Ch. Constant, Lyon, Paturet, Rougier-Labergerie, SOUVIRON, etc., 5 fr. par an. Revue des Sapeurs-Pompiers, paraissant le dimanche, 10 fr. par an. BULLETIN OFFICIEL DE BELLES VILLES DE FRANCE ET D'ALGÉRIE N° 1. — Loi du 30 octobre 1886 sur l'organisation de l'enseignement primaire. Art. 1. — L'enseignement primaire est donné : 1° Dans les écoles maternelles et les classes enfantines ; 2° Dans les écoles primaires élémentaires; 3° Dans les écoles primaires supérieures et dans les classes d'enseignement primaire supérieur annexées aux écoles élémentaires et dites « cours complémentaires » ; Dans les écoles manuelles d'apprentissage, telles que les définit la loi du 11 décembre 1870. Art. 2. — Les établissements d'enseignement primaire de tout ordre peuvent être publics, c'est-à-dire fondés et entretenus par l'État, les départements ou les communes, ou privés, c'est-à-dire fondés et entretenus par des particuliers ou des associations. Art. 3. Des règlements spéciaux, délibérés en conseil supérieur de l'instruction publique, détermineront les règles d'après lesquelles seront réparties, entre les diverses sortes d'écoles enumerées à l'article 1er, les matières de l'enseignement primaire, telles que les a fixées la loi du 28 mars 1882, ainsi que les conditions d'admission et de sortie des élèves dans chacune de ces écoles. Art. 4. — Nul ne peut être directeur ou adjoint chargé de classe dans une école primaire publique ou privée, s'il n'est Français et s'il ne remplit, en outre, les conditions de capacité fixées par la loi du 16 juin 1873 et les conditions d'âge établies par la présente loi. Toutefois, les étrangers remplissant les deux ordres de conditions précitées, et admis à jouir des droits civils en France, peuvent enseigner dans les écoles privées, moyennant une autorisation donnée par le ministre, après avis du conseil départemental. Les étrangers, munis
associations. Art. 3. Des règlements spéciaux, délibérés en conseil supérieur de l'instruction publique, détermineront les règles d'après lesquelles seront réparties, entre les diverses sortes d'écoles enumerées à l'article 1er, les matières de l'enseignement primaire, telles que les a fixées la loi du 28 mars 1882, ainsi que les conditions d'admission et de sortie des élèves dans chacune de ces écoles. Art. 4. — Nul ne peut être directeur ou adjoint chargé de classe dans une école primaire publique ou privée, s'il n'est Français et s'il ne remplit, en outre, les conditions de capacité fixées par la loi du 16 juin 1873 et les conditions d'âge établies par la présente loi. Toutefois, les étrangers remplissant les deux ordres de conditions précitées, et admis à jouir des droits civils en France, peuvent enseigner dans les écoles privées, moyennant une autorisation donnée par le ministre, après avis du conseil départemental. Les étrangers, munis seulement de titres de capacité étrangers devront obtenir, au préalable, la déclaration d'équivalence de ces titres avec les brevets français. Un règlement, délibéré en conseil supérieur de l'instruction publique, déterminera les conditions dans lesquelles cette équivalence pourra être prononcée. Dans le cas particulier d'écoles exclusivement destinées à des enfants étrangers résidant en France, des dispenses de brevets de capacité pourront être accordées par le ministre de l'instruction publique, après avis du conseil supérieur, aux étrangers admis à jouir des droits civils en France, qui demanderaient à les diriger ou à y enseigner. Art. 5. Sont incapables de tenir une école publique ou privée ou d'y être employés, ceux qui ont subi une condamnation judiciaire pour crime ou pour délit contraire à la probité ou aux mœurs; ceux qui ont été privés par jugement de tout ou partie des droits mentionnés en l'article 42 du code pénal, et ceux qui ont été frappés d'interdiction absolue, en vertu des articles 32 et 33 de la présente loi. Art. 6. — L'enseignement est donné par des instituteurs dans les écoles de garçons, par des institutrices dans les écoles de filles, dans les écoles maternelles, dans les écoles ou classes enfantines et dans les
résidant en France, des dispenses de brevets de capacité pourront être accordées par le ministre de l'instruction publique, après avis du conseil supérieur, aux étrangers admis à jouir des droits civils en France, qui demanderaient à les diriger ou à y enseigner. Art. 5. Sont incapables de tenir une école publique ou privée ou d'y être employés, ceux qui ont subi une condamnation judiciaire pour crime ou pour délit contraire à la probité ou aux mœurs; ceux qui ont été privés par jugement de tout ou partie des droits mentionnés en l'article 42 du code pénal, et ceux qui ont été frappés d'interdiction absolue, en vertu des articles 32 et 33 de la présente loi. Art. 6. — L'enseignement est donné par des instituteurs dans les écoles de garçons, par des institutrices dans les écoles de filles, dans les écoles maternelles, dans les écoles ou classes enfantines et dans les écoles mixtes. Dans les écoles de garçons, des femmes peuvent être admises à enseigner au titre d'adjointes, sous la condition d'être épouse, sœur ou parente au premier degré du directeur de l'école. Toutefois, le conseil départemental peut, à titre provisoire, et par une décision toujours révocable : 1° permettre à un instituteur de diriger une école mixte, à la condition qu'il lui soit adjoint une maîtresse de travaux de couture; 2° autoriser des dérogations aux restrictions du second paragraphe du présent article. Art. 7. — Nul ne peut enseigner dans une école primaire de quelque degré que ce soit avant l'âge de dix-huit ans pour les instituteurs et dix-sept ans pour les institutrices. Nul ne peut diriger une école avant l'âge de vingt et un ans. Nul ne peut diriger une école primaire supérieure ou une école recevant des internes avant l'âge de vingt-cinq ans révolus. Art. 8. — Il peut être créé des classes primaires pour adultes ou pour apprentis ayant satisfait aux obligations des lois des 19 mai 1871 et 28 mars 1882. Il ne peut être reçu dans ces classes d'élèves des deux sexes. Un règlement ministériel déterminera les conditions d'établissement de ces classes et les conditions
un instituteur de diriger une école mixte, à la condition qu'il lui soit adjoint une maîtresse de travaux de couture; 2° autoriser des dérogations aux restrictions du second paragraphe du présent article. Art. 7. — Nul ne peut enseigner dans une école primaire de quelque degré que ce soit avant l'âge de dix-huit ans pour les instituteurs et dix-sept ans pour les institutrices. Nul ne peut diriger une école avant l'âge de vingt et un ans. Nul ne peut diriger une école primaire supérieure ou une école recevant des internes avant l'âge de vingt-cinq ans révolus. Art. 8. — Il peut être créé des classes primaires pour adultes ou pour apprentis ayant satisfait aux obligations des lois des 19 mai 1871 et 28 mars 1882. Il ne peut être reçu dans ces classes d'élèves des deux sexes. Un règlement ministériel déterminera les conditions d'établissement de ces classes et les conditions auxquelles ces cours publics et gratuits d'adultes ou d'apprentis pourront recevoir une subvention de l'État. L'ouverture d'un cours privé pour les adultes et pour les apprentis ci-dessus désignés est soumise aux conditions exigées pour l'ouverture d'une école privée, sauf dispense de tout ou partie de ces conditions par le conseil départemental. Art. 9. — L'inspection des établissements d'instruction primaire publics ou privés est exercée : 1° Par les inspecteurs généraux de l'instruction publique ; 2° Par les recteurs et les inspecteurs d'académie; 3° Par les inspecteurs de renseignement primaire; 4° Par les membres du conseil départemental désignés à cet effet, conformément à l'article 50; Toutefois les écoles privées ne pourront être inspectées par les instituteurs et institutrices publics qui font partie du conseil départemental ; 5° Par le maire et les délégués cantonaux; 6° Dans les écoles maternelles, concurremment avec les autorités précitées, par les inspectrices générales et les inspectrices départementales des écoles maternelles; 7° Au point de vue médical, par les médecins inspecteurs communaux ou départementaux. L'inspection des écoles publiques s'exerce conformément aux règlements délibérés par le conseil supérieur. Celle des écoles privées porte sur la moralité, l'hygiène, la salubrité et sur l'exécution des obligations imposées à ces écoles