jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Bourbon, n.° 17; à Strasbourg, rue des Serruriers; et à Londres, n.° 30, se procurer les divers ouvrages annoncés dans le Journal des Savants. Il faut prendre les lettres et le prix prévu des ouvrages. TABLE. Voyage du baron de Herberstein, par J. Adelung. (Article de l'VL. Vanderbort.) Page 5 Étude des maladies des yeux, par A.P. Demours (Article de M. Abel-Reynolds.) 52 Nouvelle Réfutation du livre de l'Esprit (Article de M. Cousin.) 530 Surnom Hollandais; traduit par Vanderbot. (Article de M. Quatremère de Quincy.) 535 Voyages de Marco Polo, traduits en anglais par H. Rossden (Article de M. de Lomelémusat.) 541 Histoire de l'antiquité grecque, par M. l'abbé Blancke. (Article de M. Biot.) 550 Observations sur l'Œdipe-roi, tragédie de Sophocle. 562 Voyage, récent, en CMCM. 567 FIN DE LA TABLE. n JOURNAL DES SAVANTS. OCTOBRE 1818. Voyages dans le Béloutchistan et le Sind, accompagnés d'une relation géographique et historique de ces contrées avec une carte: par Henri Pottinger, lieutenant au service de la Compagnie des Indes adjoint au résident au pays à la cour du Peškva et ci-devant attaché aux ambassades envoyées en Perse et dans le Sind. Londres, 1816, xxx et 423 p. in-4. Premier Extrait. La relation dont nous allons donner l'extrait, n'était, dans l'origine, que le compte rendu au gouverneur général des possessions anglaises dans l'Inde, d'une mission dont M. le lieutenant Pottinger avait été chargé, avec M. le capitaine Christie, en l'année 1808. Sous sa forme primitive, elle devait plutôt contenir les résultats systématiques des observations faites par l'auteur, que le récit détaillé de sa marche à travers les provinces par lui visitées, et celui de ses aventures et de sa conduite dans le cours d'une mission délicate et excessivement périlleuse. Mais, pour être offerte au public, il était indispensable qu'elle réunît les deux objets; c'est ce qui a engagé M. Pottinger à diviser cette relation en deux parties, dont la première contient le journal exact de tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de Bombay, le 2 janvier 1810, jusqu'à son retour dans cette résidence, le 6 février 1811 et la
relation dont nous allons donner l'extrait, n'était, dans l'origine, que le compte rendu au gouverneur général des possessions anglaises dans l'Inde, d'une mission dont M. le lieutenant Pottinger avait été chargé, avec M. le capitaine Christie, en l'année 1808. Sous sa forme primitive, elle devait plutôt contenir les résultats systématiques des observations faites par l'auteur, que le récit détaillé de sa marche à travers les provinces par lui visitées, et celui de ses aventures et de sa conduite dans le cours d'une mission délicate et excessivement périlleuse. Mais, pour être offerte au public, il était indispensable qu'elle réunît les deux objets; c'est ce qui a engagé M. Pottinger à diviser cette relation en deux parties, dont la première contient le journal exact de tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de Bombay, le 2 janvier 1810, jusqu'à son retour dans cette résidence, le 6 février 1811 et la seconde présente, sous un petit nombre de divisions, tous les renseignements géographiques et historiques recueillis par l'auteur sur les pays compris sous le nom de Béloutchistan, soit pendant le cours de son voyage, soit depuis son retour. Il est un grand nombre de relations de voyages dont l'intérêt consiste dans l'importance ou l'antique et haute renommée des contrées parcourues par le voyageur on aime alors à le suivre jusque dans les moindres détails; et les circonstances les plus minutieuses de son journal acquièrent quelque prix, parce qu'elles se rattachent à des objets déjà connus, mais qu'on ne croit jamais pouvoir assez connaître. Dans la relation de M. Pottinger, au contraire, le lecteur est transporté dans des contrées qui ne lui étaient guère connues que de nom et dont l'histoire présente d'immenses lacunes, qu'on peut assez justement comparer aux vastes déserts qui séparent les portions cultivées de ces régions inhospitalières. De là naît nécessairement, dans les détails d'un journal exact, un défaut d'intérêt que ne rachètent pas suffisamment des aventures, des dangers, des situations critiques peu différentes les suites des autres aussi l'ouvrage dont nous allons rendre compte, nous paraît devoir trouver peu de lecteurs parmi les personnes qui ne cherchent
l'importance ou l'antique et haute renommée des contrées parcourues par le voyageur on aime alors à le suivre jusque dans les moindres détails; et les circonstances les plus minutieuses de son journal acquièrent quelque prix, parce qu'elles se rattachent à des objets déjà connus, mais qu'on ne croit jamais pouvoir assez connaître. Dans la relation de M. Pottinger, au contraire, le lecteur est transporté dans des contrées qui ne lui étaient guère connues que de nom et dont l'histoire présente d'immenses lacunes, qu'on peut assez justement comparer aux vastes déserts qui séparent les portions cultivées de ces régions inhospitalières. De là naît nécessairement, dans les détails d'un journal exact, un défaut d'intérêt que ne rachètent pas suffisamment des aventures, des dangers, des situations critiques peu différentes les suites des autres aussi l'ouvrage dont nous allons rendre compte, nous paraît devoir trouver peu de lecteurs parmi les personnes qui ne cherchent dans les relations de voyages qu'une lecture amusante et une sorte de passe-temps; et le journal du lieutenant anglais pourra bien ne les intéresser guère plus que celui d'une navigation longue et périlleuse. Les hommes qui cherchent l'instruction, verront, au contraire, avec plaisir, dans le récit des aventures de l'auteur, les preuves, et, si l'on veut parler ainsi, les pièces justificatives des résultats exposés dans la seconde partie; les géographes surtout trouveront dans son ouvrage des matériaux précieux pour remplir sur leurs cartes un vide qui, sans doute, y serait encore resté longtemps, sans le concours extraordinaire de circonstances qui, il y a quelques années, forçait le gouvernement anglais de l'Inde d'acquérir des connaissances précises sur toutes les contrées par lesquelles un ennemi animé par l'ambition et l'esprit de vengeance pourrait essayer de pénétrer dans la presqu'île. La relation de M. Pottinger renferme aussi beaucoup de données précieuses sur quelques parties de la Perse, que le voyageur a dû traverser depuis sa sortie du Béloutchistan pour se rendre à Schiraz et de là à Téhéran où il devait rejoindre l'ambassadeur anglais, M. le général Valcolin et partout son récit se recommande par un ton de simplicité et de franchise qui
les preuves, et, si l'on veut parler ainsi, les pièces justificatives des résultats exposés dans la seconde partie; les géographes surtout trouveront dans son ouvrage des matériaux précieux pour remplir sur leurs cartes un vide qui, sans doute, y serait encore resté longtemps, sans le concours extraordinaire de circonstances qui, il y a quelques années, forçait le gouvernement anglais de l'Inde d'acquérir des connaissances précises sur toutes les contrées par lesquelles un ennemi animé par l'ambition et l'esprit de vengeance pourrait essayer de pénétrer dans la presqu'île. La relation de M. Pottinger renferme aussi beaucoup de données précieuses sur quelques parties de la Perse, que le voyageur a dû traverser depuis sa sortie du Béloutchistan pour se rendre à Schiraz et de là à Téhéran où il devait rejoindre l'ambassadeur anglais, M. le général Valcolin et partout son récit se recommande par un ton de simplicité et de franchise qui inspire la confiance et concilie à l'écrivain l'estime et l'intérêt du lecteur. Vers la fin de l'année 1809, M. le brigadier général Malcolm, que le gouverneur général de l'Inde envoyait en ambassade à la cour de Téhéran se trouvait à Bombay, d'où il devait partir pour remplir sa mission. Ses instructions lui recommandaient de prendre tous les moyens possibles de s'assurer de la nature et des ressources de toutes les contrées par lesquelles une armée européenne pourrait tenter une invasion dans l'Hindoustan. À cette même époque, le capitaine Charles Christie, qui avait fait partie d'une mission envoyée par le gouverneur général vers les émirs souverains du Sind, était de retour à Bombay, où se trouvait aussi le lieutenant Pottinger. Ces deux officiers offrirent au général Malcolm leurs services pour explorer le pays des Baloutches, leurs offres furent acceptées, et la conduite de cette expédition fut confiée en chef au capitaine Christie, qui eut sous ses ordres le lieutenant Pottinger. Pendant le cours de l'expédition, ils jugèrent à propos de se séparer, pour mieux remplir leur mission. Ils se retrouvèrent à Ispahard, lorsqu'ils se rendaient auprès du général Malcolm. Le capitaine Christie étant mort avant la publication de cette relation, M.
instructions lui recommandaient de prendre tous les moyens possibles de s'assurer de la nature et des ressources de toutes les contrées par lesquelles une armée européenne pourrait tenter une invasion dans l'Hindoustan. À cette même époque, le capitaine Charles Christie, qui avait fait partie d'une mission envoyée par le gouverneur général vers les émirs souverains du Sind, était de retour à Bombay, où se trouvait aussi le lieutenant Pottinger. Ces deux officiers offrirent au général Malcolm leurs services pour explorer le pays des Baloutches, leurs offres furent acceptées, et la conduite de cette expédition fut confiée en chef au capitaine Christie, qui eut sous ses ordres le lieutenant Pottinger. Pendant le cours de l'expédition, ils jugèrent à propos de se séparer, pour mieux remplir leur mission. Ils se retrouvèrent à Ispahard, lorsqu'ils se rendaient auprès du général Malcolm. Le capitaine Christie étant mort avant la publication de cette relation, M. Pottinger a réuni les observations de cet officier aux siennes propres. Pour le succès d'une mission qui ne devait avoir aucun caractère public, il était nécessaire de supposer aux officiers anglais un motif plausible de visiter les contrées qu'ils avaient à parcourir, afin de n'inspirer aucune défiance aux habitants de la côte sur laquelle ils devaient naviguer. Les naturels qui résident dans les ports sont en général beaucoup plus soupçonneux que ceux des contrées plus intérieures, et la présence d'un Européen est toujours pour eux un sujet d'inquiétude et d'alarme. Il était fort important de parer à cet inconvénient, qui pourrait mettre un obstacle invincible à l'exécution du plan conçu par les voyageurs. Voici le parti auquel on s'arrêta. Un riche marchand hindou, nommé Soundarji JécM~~ qui, pendant plusieurs années avait eu l'entreprise de la remonte de la cavalerie pour les deux présidences de Madras et de Bombay, offrit de fournir Journal des Savants, de lettres et de traits solides le caractère de ses agents les deux voyageurs de lettres et de traits, sous le nom de ses agents, de Soundarji à Kandahar, pour y acheter des chevaux. Les deux premiers parvinrent ainsi les prétenus agents de Soundarji devaient, ainsi
la côte sur laquelle ils devaient naviguer. Les naturels qui résident dans les ports sont en général beaucoup plus soupçonneux que ceux des contrées plus intérieures, et la présence d'un Européen est toujours pour eux un sujet d'inquiétude et d'alarme. Il était fort important de parer à cet inconvénient, qui pourrait mettre un obstacle invincible à l'exécution du plan conçu par les voyageurs. Voici le parti auquel on s'arrêta. Un riche marchand hindou, nommé Soundarji JécM~~ qui, pendant plusieurs années avait eu l'entreprise de la remonte de la cavalerie pour les deux présidences de Madras et de Bombay, offrit de fournir Journal des Savants, de lettres et de traits solides le caractère de ses agents les deux voyageurs de lettres et de traits, sous le nom de ses agents, de Soundarji à Kandahar, pour y acheter des chevaux. Les deux premiers parvinrent ainsi les prétenus agents de Soundarji devaient, ainsi qu'il l'observait, prendre tel directoire qui d'après les connaissances locales qu'ils auraient obtenues, leur paraitrait la plus propre à remplir l'objet de leur mission. Dans le Sind, ils devaient regagner la côte par une route différente de celle qu'ils auraient d'abord suivie, et ainsi ils ne pouvaient manquer de voir une grande partie du pays. Un agent hindou de Soundarji nommé Pitamberdas, eut ordre d'accompagner les voyageurs jusqu'à Kandahar. Les deux officiers prirent en outre avec eux deux Hindous qu'ils engagèrent, par l'espoir d'une riche récompense, à garder le secret sur leur véritable caractère et de la discrétion desquels ils n'eurent qu'à se louer. Bien munis de lettres, de traites et d'argent comptant et autorisés en outre à tirer sur le gouvernement de Bombay, au nom de Soundarji toutes les sommes dont ils pourraient avoir besoin, ils s'embarquèrent à Bombay le 1er janvier 1810. C'est là le lieu de faire connaître sommairement la situation, l'étendue, les limites et les principales divisions du Baloutchistan. Sous le nom de Baloutchistan ou pays des Baloutches ou Boloutches, on comprend toute l'étendue de pays renfermée entre 24° 50' et 30° 40' de latitude nord, et entre 55° 55' et 67° 33' de longitude orientale.
une grande partie du pays. Un agent hindou de Soundarji nommé Pitamberdas, eut ordre d'accompagner les voyageurs jusqu'à Kandahar. Les deux officiers prirent en outre avec eux deux Hindous qu'ils engagèrent, par l'espoir d'une riche récompense, à garder le secret sur leur véritable caractère et de la discrétion desquels ils n'eurent qu'à se louer. Bien munis de lettres, de traites et d'argent comptant et autorisés en outre à tirer sur le gouvernement de Bombay, au nom de Soundarji toutes les sommes dont ils pourraient avoir besoin, ils s'embarquèrent à Bombay le 1er janvier 1810. C'est là le lieu de faire connaître sommairement la situation, l'étendue, les limites et les principales divisions du Baloutchistan. Sous le nom de Baloutchistan ou pays des Baloutches ou Boloutches, on comprend toute l'étendue de pays renfermée entre 24° 50' et 30° 40' de latitude nord, et entre 55° 55' et 67° 33' de longitude orientale. Cette étendue de pays dont il s'agit, a été officiellement déterminée en l'année 1739, par Nadir-shah lorsque ce conquérant de la Perse conféra le gouvernement de toutes les contrées renfermées dans ces limites, avec le titre de gouverneur-général de tout le Baloutchistan. Naser-shah, père du khanséul de Kandahar, depuis la mort de Naser-khan, l'étendue politique du gouvernement ou de la souveraineté du Baloutchistan a éprouvé de grands changements. Pris dans sa plus grande étendue, le Baloutchistan est borné au sud par la mer des Indes, au nord, par le Sistan et le pays des Afghans; à l'ouest, par les provinces de Laristan et de Kirman; à l'est, par une partie de la province de Sind, et par le district de Sikkarpour, qui fait partie du royaume de Caboul. Le Baloutchistan se partage en cinq divisions principales: les provinces de Djhalavan et Saravan et le district de Kandahar; les provinces de Mekran et de Las; la province de Katch-Gandava et le district de Harrend-Dadiel; le Kohistan, c'est-à-dire le pays des montagnes, ou le pays proprement dit des Baloutches; et le désert. M. Pottinger ajoute une sixième division, formée de la province de Sind, dont les souverains actuels et la plus grande
mort de Naser-khan, l'étendue politique du gouvernement ou de la souveraineté du Baloutchistan a éprouvé de grands changements. Pris dans sa plus grande étendue, le Baloutchistan est borné au sud par la mer des Indes, au nord, par le Sistan et le pays des Afghans; à l'ouest, par les provinces de Laristan et de Kirman; à l'est, par une partie de la province de Sind, et par le district de Sikkarpour, qui fait partie du royaume de Caboul. Le Baloutchistan se partage en cinq divisions principales: les provinces de Djhalavan et Saravan et le district de Kandahar; les provinces de Mekran et de Las; la province de Katch-Gandava et le district de Harrend-Dadiel; le Kohistan, c'est-à-dire le pays des montagnes, ou le pays proprement dit des Baloutches; et le désert. M. Pottinger ajoute une sixième division, formée de la province de Sind, dont les souverains actuels et la plus grande partie des habitants sont des Baloutches. Pour se faire une idée de la disposition de ces diverses parties sans le secours d'une carte, il faut observer que le Baloutchistan à son extrémité orientale, formée par le district de Harrend-Dadjel et la province de Katch-Gandava a au midi le district de Sikkarpour et le Sind, et au nord une portion du royaume de Caboul; qu'en allant ensuite de l'est vers l'ouest, on trouve d'abord la division formée des provinces de Saravan et Djhalavan, et du district de Kandahar, division qui au nord, est limitrophe du royaume de Kandahar; puis le désert, et enfin le Kohistan. Cette partie du Baloutchistan confine, au nord et à l'ouest, au Sistan et au Kirman. La partie méridionale, en allant de même de l'est à l'ouest, à partir du Sind, offre successivement la province maritime de Las puis le Mékran. L'extrémité orientale est formée par le district de Baschkard que notre auteur comprend dans le Mékran quoiqu'on le considère ordinairement comme une partie du Kohistan. Il a à l'ouest les provinces persanes de Kirman et de Laristan, et se termine à la hauteur du cap de Jask. Ces indications, quoiqu'un peu vagues, nous paraissent suffisantes pour
Sikkarpour et le Sind, et au nord une portion du royaume de Caboul; qu'en allant ensuite de l'est vers l'ouest, on trouve d'abord la division formée des provinces de Saravan et Djhalavan, et du district de Kandahar, division qui au nord, est limitrophe du royaume de Kandahar; puis le désert, et enfin le Kohistan. Cette partie du Baloutchistan confine, au nord et à l'ouest, au Sistan et au Kirman. La partie méridionale, en allant de même de l'est à l'ouest, à partir du Sind, offre successivement la province maritime de Las puis le Mékran. L'extrémité orientale est formée par le district de Baschkard que notre auteur comprend dans le Mékran quoiqu'on le considère ordinairement comme une partie du Kohistan. Il a à l'ouest les provinces persanes de Kirman et de Laristan, et se termine à la hauteur du cap de Jask. Ces indications, quoiqu'un peu vagues, nous paraissent suffisantes pour orienter le lecteur. Nous ajouterons seulement, avec M. Pottinger, qu'Alexandre, en quittant les contrées arrosées par l'Indus, prit sa route par les provinces de Las et de Mécran, tandis que Cratère, chargé de la conduite des bagages, s'éleva au nord pour gagner le pays de Kandahar et le Sistan laissant à sa gauche les chaînes de montagnes du Béloutchistan. La vaste étendue de pays comprise, depuis Nadir-shah, sous la dénomination commune de Béloutchistan, est habitée par quatre nations principales, les Béloutches et les Brahoués qui forment la population la plus nombreuse, les Déhvars et les Hindous. Les Béloutches parlent une langue qui a une très-grande affinité avec l'idiome persan. Suivant notre auteur, la moitié au moins des mots qui forment le béloutchiki ou l'idiome des Béloutches lui sont communs avec le persan moderne une prononciation très-corrompue les rend d'abord difficiles à reconnaître cependant notre voyageur assure qu'au moyen de la connaissance qu'il possédait de la langue persane, il entendait presque tout ce qu'on disait en béloutchiki. M. Pottinger croit que la nation des Béloutches appartient ordinairement à la race des Turcomans. Les Brahoués ont un langage tout différent, dans lequel M. Pottinger n'a observé aucune analogie avec le persan il
à sa gauche les chaînes de montagnes du Béloutchistan. La vaste étendue de pays comprise, depuis Nadir-shah, sous la dénomination commune de Béloutchistan, est habitée par quatre nations principales, les Béloutches et les Brahoués qui forment la population la plus nombreuse, les Déhvars et les Hindous. Les Béloutches parlent une langue qui a une très-grande affinité avec l'idiome persan. Suivant notre auteur, la moitié au moins des mots qui forment le béloutchiki ou l'idiome des Béloutches lui sont communs avec le persan moderne une prononciation très-corrompue les rend d'abord difficiles à reconnaître cependant notre voyageur assure qu'au moyen de la connaissance qu'il possédait de la langue persane, il entendait presque tout ce qu'on disait en béloutchiki. M. Pottinger croit que la nation des Béloutches appartient ordinairement à la race des Turcomans. Les Brahoués ont un langage tout différent, dans lequel M. Pottinger n'a observé aucune analogie avec le persan il a reconnu, au contraire, dans le brahouéki un nombre considérable de mots de l'ancien idiome de l'Inde. Dans la consonance générale du langage, le brahouéki lui a paru s'approcher infiniment du pendjabi, ou idiome indien du Pendjab. Les Brahoués lui paraissent d'origine Tartare. Quant aux Déhvars, il les regarde comme les descendants des Guèbres, que les conquêtes et le fanatisme des Arabes obligèrent à se bannir de leur patrie les Hindous au contraire sont les premiers habitants des provinces mésopotamienne de ce pays. Il s'imagine qu'à l'époque où les khalifes de Bagdad cessèrent leurs possessions sur les provinces de Mécrân, de Las et de Sind les Hindous se retirèrent sur les hautes montagnes du Béloutchistan que les Brahoués et les Béloutches vinrent plus tard se joindre à eux, et rendirent peu à peu dans tout ce pays. Ni les Béloutches ni les Brahoues n'ont un monument écrit; tout ce qu'ils racontent de leur origine et de leur histoire repose sur des traditions. Nous ne suivrons point M. Pottinger dans l'examen de ces traditions, et nous dirons seulement un mot de l'histoire moderne des Béloutches et de la famille qui tient le sceptre à Kélat, place qui paraît avoir toujours été
les descendants des Guèbres, que les conquêtes et le fanatisme des Arabes obligèrent à se bannir de leur patrie les Hindous au contraire sont les premiers habitants des provinces mésopotamienne de ce pays. Il s'imagine qu'à l'époque où les khalifes de Bagdad cessèrent leurs possessions sur les provinces de Mécrân, de Las et de Sind les Hindous se retirèrent sur les hautes montagnes du Béloutchistan que les Brahoués et les Béloutches vinrent plus tard se joindre à eux, et rendirent peu à peu dans tout ce pays. Ni les Béloutches ni les Brahoues n'ont un monument écrit; tout ce qu'ils racontent de leur origine et de leur histoire repose sur des traditions. Nous ne suivrons point M. Pottinger dans l'examen de ces traditions, et nous dirons seulement un mot de l'histoire moderne des Béloutches et de la famille qui tient le sceptre à Kélat, place qui paraît avoir toujours été le siège d'un gouvernement dont le territoire a beaucoup varié en étendue. À l'époque qui ne remonte pas, suivant toute apparence, au-delà de deux siècles, le pouvoir souverain du Béloutchistan, qui, jusqu'au début, avait été dans les mains des Hindous, leur fut enlevé par une révolution qui plaça sur le trône la famille des khans actuels de Kelat Mahmoud-khan, qui l'occupait lors de la mission de MM. Christie et Pottinger était le septième prince de cette famille, et la succession de ces sept princes offre une suite directe de six générations. Kambar, le chef de cette dynastie, qui avait d'abord pris les armes pour la défense de Séhwa, raja hindou de Kélat, finit par le détrôner. On suppose que la famille de Kambar tire son origine de l'Abyssinie parce que les Abyssins sont désignés par ce même nom en béloutchiki. Quoi qu'il en soit, Kambar employa toute sorte de violences contre les Hindous pour les forcer à embrasser la religion musulmane. Ses successeurs, dont l'histoire est d'ailleurs peu connue, suivirent un système contraire, et consolidèrent leur puissance soit en rappelant dans leurs états une nombreuse population d'Hindous par une sage tolérance, soit en employant tous les moyens possibles pour réunir