jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ordres pour son prompt retour sur les possessions britanniques et en avait donné avis au roi de Caboul. Dix jours se passèrent à attendre la réponse de ce prince; et à peine elle était arrivée, que l'ambassade, se disposant à se remettre en marche, fut informée que Schah-Schodja avait été défait et que les premières tentes de la maison royale étaient déjà arrivées près de Hasan-abdal. Le lendemain ces nouvelles fâcheuses se confirmèrent on sut qu'Acram avait été tué en faisant des prodiges de valeur; que le roi avait pris la fuite, et avait inutilement tenté de s'assurer de la ville de Candahar; que deux fois il avait repris et perdu Peschawar, et qu'enfin il était banni de ses états. Le 4 juillet, l'ambassade se mit en route, et entra sur les terres des Sikhs. Le 10, M. Elphinstone eut une entrevue avec Schah Zérhan; frère du malheureux Schah-Schodja. Le 12 il reprit sa marche, et il arriva en dix jours aux bords de l'Hydaspès, Cinq jours, depuis le 22 jusqu'au 26, furent employés à passer ce fleuve. La route à travers le Pendjab occupa les jours suivants jusqu'au 29. Enfin, après avoir traversé l'Hindou Kush ou Setledje on atteignit le cantonnement anglais de Ludhiana et de là on se rendit à Delhi, qui en est éloignée de deux cents milles. Ici se termine la relation de l'ambassade, qui forme l'introduction de la description du royaume de Caboul. L'ouvrage même se compose de cinq livres. Le premier a pour objet la géographie de ce royaume, sa population, les divers noms sous lesquels il est connu, ses montagnes, ses rivières, les principales divisions politiques dont il se compose, ainsi que l'indication des tribus d'Afghans qui les habitent, le climat, et les productions des trois règnes de la nature qui se trouvent dans ce pays. Ce livre est divisé en six chapitres. Dans le second, qui se compose de douze chapitres, l'auteur s'occupe des habitants de l'Afghanistan, du nom et de l'origine des Afghans, de leur système politique, des mariages, de la condition des femmes, des funérailles, de l'éducation, de la langue
le cantonnement anglais de Ludhiana et de là on se rendit à Delhi, qui en est éloignée de deux cents milles. Ici se termine la relation de l'ambassade, qui forme l'introduction de la description du royaume de Caboul. L'ouvrage même se compose de cinq livres. Le premier a pour objet la géographie de ce royaume, sa population, les divers noms sous lesquels il est connu, ses montagnes, ses rivières, les principales divisions politiques dont il se compose, ainsi que l'indication des tribus d'Afghans qui les habitent, le climat, et les productions des trois règnes de la nature qui se trouvent dans ce pays. Ce livre est divisé en six chapitres. Dans le second, qui se compose de douze chapitres, l'auteur s'occupe des habitants de l'Afghanistan, du nom et de l'origine des Afghans, de leur système politique, des mariages, de la condition des femmes, des funérailles, de l'éducation, de la langue persan et de sa littérature, de la religion, des mœurs des diverses classes de la société, du commerce et de l'agriculture. Le dernier chapitre est consacré aux nations étrangères qui habitent le pays, et qui sont mêlées aux Afghans. Après avoir, dans ces deux premiers livres, exposé toutes les considérations et les observations générales, l'auteur emploie les livres III et IV aux détails particuliers. Dans le troisième livre, divisé en six chapitres, il passe en revue les diverses tribus d'Afghans, et les caractérise chacune par leur manière de vivre, leur costume, et tout ce qui, dans leurs mœurs ou leurs habitudes, les distingue des autres tribus. Le quatrième livre renferme en sept chapitres la description particulière des diverses provinces qui dépendent du royaume de Caboul ou de l'Afghanistan, tels que Balkh ou le pays des Uzbeks, le Sistan, le Baloutchistan, le Holtan, le Sind, &c. Enfin un cinquième livre composé aussi de sept chapitres, contient tout ce qui est relatif à la cour, au gouvernement et à l'administration du royaume, sous les divers points de vue du ministère, de la division en provinces, des revenus, de la police, de la justice, de la guerre et de la religion. L'extrait le
et les observations générales, l'auteur emploie les livres III et IV aux détails particuliers. Dans le troisième livre, divisé en six chapitres, il passe en revue les diverses tribus d'Afghans, et les caractérise chacune par leur manière de vivre, leur costume, et tout ce qui, dans leurs mœurs ou leurs habitudes, les distingue des autres tribus. Le quatrième livre renferme en sept chapitres la description particulière des diverses provinces qui dépendent du royaume de Caboul ou de l'Afghanistan, tels que Balkh ou le pays des Uzbeks, le Sistan, le Baloutchistan, le Holtan, le Sind, &c. Enfin un cinquième livre composé aussi de sept chapitres, contient tout ce qui est relatif à la cour, au gouvernement et à l'administration du royaume, sous les divers points de vue du ministère, de la division en provinces, des revenus, de la police, de la justice, de la guerre et de la religion. L'extrait le plus étendu ne ferait connaître que bien imparfaitement la richesse et l'intérêt des matériaux dont se compose le vaste tableau dont nous venons de tracer l'esquisse. Nous tâcherons de le faire connaître dans un second article, en choisissant les traits les plus propres à donner une idée juste de la nation des Afghans mais nous croyons avant de terminer celui-ci, devoir mettre sous les yeux des lecteurs un morceau vraiment remarquable, et qui ne peut manquer d'inspirer la plus grande confiance dans l'auteur de cet ouvrage, parce qu'il prouve avec quelle sagesse de vues et quelle impartialité il a envisagé et observé les hommes et les choses qu'il avait à peindre. C'est en commençant son second livre qu'il s'exprime ainsi : "La description que j'ai essayé de faire du pays qu'habitent les Afghans, m'a présenté beaucoup de difficultés à cause de la grande variété des contrées que j'avais à décrire, et de la diversité qu'on observe entre celles même qui sont limitrophes l'une de l'autre. Une variété même moins grande se fait remarquer dans la nation qui habite ce pays et, au milieu des contrastes frappants qui se présentent entre le gouvernement, les mœurs, les costumes, les habitudes des différentes
nation des Afghans mais nous croyons avant de terminer celui-ci, devoir mettre sous les yeux des lecteurs un morceau vraiment remarquable, et qui ne peut manquer d'inspirer la plus grande confiance dans l'auteur de cet ouvrage, parce qu'il prouve avec quelle sagesse de vues et quelle impartialité il a envisagé et observé les hommes et les choses qu'il avait à peindre. C'est en commençant son second livre qu'il s'exprime ainsi : "La description que j'ai essayé de faire du pays qu'habitent les Afghans, m'a présenté beaucoup de difficultés à cause de la grande variété des contrées que j'avais à décrire, et de la diversité qu'on observe entre celles même qui sont limitrophes l'une de l'autre. Une variété même moins grande se fait remarquer dans la nation qui habite ce pays et, au milieu des contrastes frappants qui se présentent entre le gouvernement, les mœurs, les costumes, les habitudes des différentes tribus, il me paraît difficile de saisir ces grands traits communs à toutes, qui donnent à la population entière des Afghans un caractère national bien prononcé. Mais ce qui augmente beaucoup l'embarras que j'éprouve, c'est que les qualités qui établissent la différence la plus tranchée entre eux et les nations voisines ne sont pas à beaucoup près, celles qui, ce rapprochement à part, sembleraient aux yeux d'un Européen prédominantes dans leur caractère. Cette liberté, qui les distingue essentiellement de toutes les nations du Levant, ne paraîtrait à un Anglais qu'un mélange d'anarchie et d'autorité arbitraire; et ces mâles vertus qui les élèvent fort au-dessus de tous leurs voisins, pourraient bien à ses yeux se trouver presque de niveau avec les vices opposés. Il nous sera donc utile, pour bien apprécier leur situation et leur caractère, de nous représenter les divers aspects sous lesquels ils s'offraient aux regards d'un voyageur venant de l'Europe et à ceux d'un observateur qui aurait passé de l'Inde dans leur pays. Supposons qu'un homme pût être transporté immédiatement de l'Angleterre dans la contrée qu'habitent les Afghans sans passer par les états soumis à la domination des Turcs, des Persans ou des Tartares il serait frappé tout
voisines ne sont pas à beaucoup près, celles qui, ce rapprochement à part, sembleraient aux yeux d'un Européen prédominantes dans leur caractère. Cette liberté, qui les distingue essentiellement de toutes les nations du Levant, ne paraîtrait à un Anglais qu'un mélange d'anarchie et d'autorité arbitraire; et ces mâles vertus qui les élèvent fort au-dessus de tous leurs voisins, pourraient bien à ses yeux se trouver presque de niveau avec les vices opposés. Il nous sera donc utile, pour bien apprécier leur situation et leur caractère, de nous représenter les divers aspects sous lesquels ils s'offraient aux regards d'un voyageur venant de l'Europe et à ceux d'un observateur qui aurait passé de l'Inde dans leur pays. Supposons qu'un homme pût être transporté immédiatement de l'Angleterre dans la contrée qu'habitent les Afghans sans passer par les états soumis à la domination des Turcs, des Persans ou des Tartares il serait frappé tout d'abord à la vue de ces vastes déserts qu'aucun homme ne fréquente, de ces montagnes couvertes d'une neige éternelle dans la partie même cultivée du pays, il découvrirait un ensemble sauvage de collines et de terres vagues qu'aucune clôture ne partage et ne borne, qu'aucun arbre n'embellit et n'anime où l'on n'aperçoit ni canaux de navigation ni grandes routes, étrangères enfin à tous ces grands et magnifiques produits de l'industrie humaine et d'une civilisation plus avancée. Les villes lui paraîtraient peu nombreuses, et éloignées les unes des autres; en vain chercherait-il des auberges et toutes les autres commodités que lui auraient offertes les parties même les plus sauvages de la Grande-Bretagne. Quelquefois cependant une plaine dans une vallée lui montrerait le spectacle enchanteur d'une fertilité abondante et d'une nombreuse population des produits de l'Europe mêlés avec profusion à celles de la zone torride enfin d'une campagne cultivée avec une industrie et un discernement que nulle part on n'a surpassés. Il verrait les habitants logés sous des tentes et suivant leurs troupeaux, ou bien réunis dans des villages dont les maisons, au moyen de leurs toits en forme de terrasse, et de leurs murailles de terre, présenteraient une apparence tout-à-fait nouvelle
l'on n'aperçoit ni canaux de navigation ni grandes routes, étrangères enfin à tous ces grands et magnifiques produits de l'industrie humaine et d'une civilisation plus avancée. Les villes lui paraîtraient peu nombreuses, et éloignées les unes des autres; en vain chercherait-il des auberges et toutes les autres commodités que lui auraient offertes les parties même les plus sauvages de la Grande-Bretagne. Quelquefois cependant une plaine dans une vallée lui montrerait le spectacle enchanteur d'une fertilité abondante et d'une nombreuse population des produits de l'Europe mêlés avec profusion à celles de la zone torride enfin d'une campagne cultivée avec une industrie et un discernement que nulle part on n'a surpassés. Il verrait les habitants logés sous des tentes et suivant leurs troupeaux, ou bien réunis dans des villages dont les maisons, au moyen de leurs toits en forme de terrasse, et de leurs murailles de terre, présenteraient une apparence tout-à-fait nouvelle pour lui. Au premier abord il serait fortement frappé des traits saillants et même durs de ces peuples, de leur teint brûlé du soleil, de leurs longues barbes, de leurs larges vêtements, de leurs manteaux de peaux vues. S'il pénétrait dans l'intérieur de ces sociétés, il y remarquerait l'absence totale de tribunaux réguliers, et de tout ce qui a tant soit peu de rapport à l'organisation d'une police publique. La fluctuation et l'instabilité de toutes les institutions civiles le frapperait de surprise. À peine comprendrait-il comment une nation peut subsister au milieu d'un tel désordre il plaindrait le sort des hommes condamnés à vivre sur un pareil théâtre, et dont les esprits doivent être comme entraînés par leur malheureuse situation à pratiquer la fraude et la violence, à exercer sans cesse la tromperie, la rapine et la vengeance. Il lui serait bien difficile néanmoins de ne pas payer un tribut d'admiration à la discipline martiale et fière de ces mêmes hommes, à leur hospitalité, à leurs manières hardies et simples, également éloignées des grâces aisées d'un citadin et de la lourde rusticité d'un paysan; et probablement il ne serait pas longtemps sans apercevoir parmi tant de qualités qui n'avaient excité
de tribunaux réguliers, et de tout ce qui a tant soit peu de rapport à l'organisation d'une police publique. La fluctuation et l'instabilité de toutes les institutions civiles le frapperait de surprise. À peine comprendrait-il comment une nation peut subsister au milieu d'un tel désordre il plaindrait le sort des hommes condamnés à vivre sur un pareil théâtre, et dont les esprits doivent être comme entraînés par leur malheureuse situation à pratiquer la fraude et la violence, à exercer sans cesse la tromperie, la rapine et la vengeance. Il lui serait bien difficile néanmoins de ne pas payer un tribut d'admiration à la discipline martiale et fière de ces mêmes hommes, à leur hospitalité, à leurs manières hardies et simples, également éloignées des grâces aisées d'un citadin et de la lourde rusticité d'un paysan; et probablement il ne serait pas longtemps sans apercevoir parmi tant de qualités qui n'avaient excité que son aversion les rudiments de plus d'une vertu. Mais un Anglais arrivé de l'Inde dans ce même pays verrait cette nation d'un œil bien plus favorable. La fraîcheur du climat lui ferait éprouver une sensation de plaisir, il se sentirait comme élevé par le caractère sauvage et la nouveauté de la scène découverte à ses regards: en retrouvant plusieurs des productions de son pays natal il serait délicieusement affecté. Il ne serait pas sans étonnement qu'il observerait d'abord combien est clairement semée dans ce pays la partie de la population qui a des domiciles fixes, et qu'ensuite il envisagerait l'apparence extérieure de ces hommes, qui ne se débattent point dans de larges et amples pièces de mousseline tandis que la moitié de leur corps reste nue, mais qu'on voit proprement et décemment couverts de vêtements de drap d'une couleur obscure, et enveloppés dans leurs surtouts bruns et dans de larges manteaux de peaux de brebis. Il admirerait leurs formes qui annoncent la force et l'activité, leur beau teint, leurs traits européens, leur industrie, leur caractère entreprenant, leur hospitalité, leur sobriété, leur mépris du plaisir qui paraît dans toutes leurs habitudes, mais surtout l'indépendance et l'énergie de leur caractère. Il
de la scène découverte à ses regards: en retrouvant plusieurs des productions de son pays natal il serait délicieusement affecté. Il ne serait pas sans étonnement qu'il observerait d'abord combien est clairement semée dans ce pays la partie de la population qui a des domiciles fixes, et qu'ensuite il envisagerait l'apparence extérieure de ces hommes, qui ne se débattent point dans de larges et amples pièces de mousseline tandis que la moitié de leur corps reste nue, mais qu'on voit proprement et décemment couverts de vêtements de drap d'une couleur obscure, et enveloppés dans leurs surtouts bruns et dans de larges manteaux de peaux de brebis. Il admirerait leurs formes qui annoncent la force et l'activité, leur beau teint, leurs traits européens, leur industrie, leur caractère entreprenant, leur hospitalité, leur sobriété, leur mépris du plaisir qui paraît dans toutes leurs habitudes, mais surtout l'indépendance et l'énergie de leur caractère. Il aurait, en quittant l'Inde, laissé un pays où tout mouvement reçoit son impulsion et sa direction du gouvernement ou de ses agents, un pays où le peuple est absolument compté pour rien; et il se trouverait au milieu d'une nation où l'on sent à peine l'influence du gouvernement, et dans laquelle chaque homme semble ne suivre que ses propres inclinations, sans éprouver aucune direction étrangère, sans être retenu par la crainte d'aucune censure. Au milieu de l'orageuse indépendance de ce genre de vie, il regretterait cette tranquille sécurité dans laquelle reposent la plupart des régions de l'Inde, grâce à l'état de ce pays, et aussi à l'indolence et à la timidité de ses habitants. Beaucoup de productions de la nature et de l'art qui n'existent point dans l'Inde s'offriraient à ses regards mais en général les arts qui procurent les joies de la vie, lui paraîtraient moins avancés, et il reconnaîtrait que l'existence même de beaucoup d'instruments du luxe de l'Indoustan y est encore ignorée. En masse, les impressions que lui feraient éprouver ces hommes dont il viendrait pour la première fois de faire la connaissance seraient toutes à leur avantage; quoiqu'il sentît bien que, sans avoir perdu la rudesse
laquelle chaque homme semble ne suivre que ses propres inclinations, sans éprouver aucune direction étrangère, sans être retenu par la crainte d'aucune censure. Au milieu de l'orageuse indépendance de ce genre de vie, il regretterait cette tranquille sécurité dans laquelle reposent la plupart des régions de l'Inde, grâce à l'état de ce pays, et aussi à l'indolence et à la timidité de ses habitants. Beaucoup de productions de la nature et de l'art qui n'existent point dans l'Inde s'offriraient à ses regards mais en général les arts qui procurent les joies de la vie, lui paraîtraient moins avancés, et il reconnaîtrait que l'existence même de beaucoup d'instruments du luxe de l'Indoustan y est encore ignorée. En masse, les impressions que lui feraient éprouver ces hommes dont il viendrait pour la première fois de faire la connaissance seraient toutes à leur avantage; quoiqu'il sentît bien que, sans avoir perdu la rudesse d'une nation barbare, ils ont déjà contracté quelque légère teinte des vices communs à tous les Asiatiques. Néanmoins, en les comparant aux hommes parmi lesquels il a coutume de vivre, il les jugerait vertueux; il se sentirait porté à les envisager avec intérêt et affection, et ne pourrait guère se refuser à leur accorder quelque part dans son estime. Tels sont les effets différents que le commerce avec les Afghans produirait sur deux voyageurs, l'un européen, l'autre domicilié dans l'Inde. S'ils voulaient examiner la constitution politique de ce peuple, Ils seraient peut-être également embarrassés par les contradictions et les inconséquences apparentes qu'elle présente par l'union qui s'y fait remarquer d'une indépendance turbulente et d'une grossière oppression. Cependant il est vraisemblable que le premier serait plus frappé des prétentions despotiques du gouvernement général et le second, de la licence démocratique qui caractérise le gouvernement particulier des tribus. En terminant ce morceau, l'auteur assure qu'il s'est efforcé de mesurer les Afghans sur l'échelle d'après laquelle ils seraient jugés en Europe; il invite néanmoins ses lecteurs à ne pas perdre de vue que le premier et le plus naturel procédé dont il a fait usage pour les apprécier, a été de les comparer
refuser à leur accorder quelque part dans son estime. Tels sont les effets différents que le commerce avec les Afghans produirait sur deux voyageurs, l'un européen, l'autre domicilié dans l'Inde. S'ils voulaient examiner la constitution politique de ce peuple, Ils seraient peut-être également embarrassés par les contradictions et les inconséquences apparentes qu'elle présente par l'union qui s'y fait remarquer d'une indépendance turbulente et d'une grossière oppression. Cependant il est vraisemblable que le premier serait plus frappé des prétentions despotiques du gouvernement général et le second, de la licence démocratique qui caractérise le gouvernement particulier des tribus. En terminant ce morceau, l'auteur assure qu'il s'est efforcé de mesurer les Afghans sur l'échelle d'après laquelle ils seraient jugés en Europe; il invite néanmoins ses lecteurs à ne pas perdre de vue que le premier et le plus naturel procédé dont il a fait usage pour les apprécier, a été de les comparer avec leurs voisins les Indiens et les Persans. Dans un prochain extrait, nous mettrons sous les yeux des lecteurs les principaux traits du tableau général des peuples de l'Afghanistan. Le Jupiter olympien ou l'Art de la sculpture antique considéré sous un nouveau point de vue; ouvrage qui comprend un essai sur la sculpture polychrome, l'analyse explicative de la toreutique, et l'histoire de la statuaire en or et en ivoire chez les Grecs et chez les Romains, avec la restitution des principaux monuments de cet art et la démonstration pratique ou du renouvellement de ses procédés mécaniques; par M. Quatremère de Quincy, membre de l'Institut. À Paris, chez De Bure frères; 2 vol. in-fol. de pp. 444 pages, y compris l'avant-propos, avec 32 planches, presque toutes coloriées. Prix, 200 fr.; et 400 fr. en papier vélin. SECOND ET DERNIER ARTICLE. En exposant dans notre premier article les idées générales et les principaux faits sur lesquels repose la théorie de M. Quatremère de Quincy, nous avons suivi toute l'histoire de la toreutique, ou de la sculpture sur métaux, et nous avons laissé l'analyse de son ouvrage à l'intéressante époque où des progrès successifs avaient conduit l'art à enfanter les grandes et magnifiques
sur la sculpture polychrome, l'analyse explicative de la toreutique, et l'histoire de la statuaire en or et en ivoire chez les Grecs et chez les Romains, avec la restitution des principaux monuments de cet art et la démonstration pratique ou du renouvellement de ses procédés mécaniques; par M. Quatremère de Quincy, membre de l'Institut. À Paris, chez De Bure frères; 2 vol. in-fol. de pp. 444 pages, y compris l'avant-propos, avec 32 planches, presque toutes coloriées. Prix, 200 fr.; et 400 fr. en papier vélin. SECOND ET DERNIER ARTICLE. En exposant dans notre premier article les idées générales et les principaux faits sur lesquels repose la théorie de M. Quatremère de Quincy, nous avons suivi toute l'histoire de la toreutique, ou de la sculpture sur métaux, et nous avons laissé l'analyse de son ouvrage à l'intéressante époque où des progrès successifs avaient conduit l'art à enfanter les grandes et magnifiques productions en or et ivoire formant la branche qu'il a nommée statuaire chrysélephantine. Il nous reste donc à résumer l'histoire de cette partie importante, c'est-à-dire à présenter la substance de 300 pages in-fol. Le premier fait dont on est frappé en pénétrant dans l'examen de cette branche de l'art, est de voir les Grecs prodiguer à l'excès une matière telle que l'or, qui, malgré la quantité considérable que l'Asie en envoyait à la Grèce, fut toujours de treize à dix fois plus chère que l'argent, et environ trente-sept mille fois plus que le blé. M. Quatremère montre ici clairement quelle fut l'influence de la religion sur cet usage. Voir le numéro de novembre 1817, pages 857-966. 2) Voir ce que nous avons dit à ce sujet dans un ouvrage publié tout récemment, intitulé: Considérations générales sur l'évaluation des monnaies grecques et romaines, et sur la valeur de l'or et de l'argent avant la découverte de l'Amérique. Paris, chez Firmin Didot. Cet ouvrage, dont tous les résultats sont établis sur la pesée faite par nous-mêmes de plus de 400 des médailles du cabinet du Roi, a pour objet principal de démontrer contre les hypothèses de Dupré de Saint-Maur et de M.