jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
on ne savait trop si l'on pouvait compter sur lui; on ne connaissait pas son drapeau. Si l'humoriste capricieux, indiscipliné, échappait naturellement aux théories des critiques et des historiens littéraires, les groupes politiques ne pouvaient pas davantage se rendre compte de ses contradictions bizarres, de ses évolutions imprévues. Ce n'est pas tout à ces continués fantaisistes d'une imagination très pétulante ajoutez le piquant et singulier contraste! les ruses les plus subtilles des expéditions très particulières d'un écrivain diplomatique ou! soignesaglomères avec une sollicitude parfaite, qui se ménage, sinon des amis, du moins des alliés (alliés d'un jour, d'une heure, qu'importe?), qui vous environne, vous enveloppe moitié riant, moitié sérieux, vous empêche de savoir si vous devez lui retirer votre main, qui écrivait hier dans les "Maga", aujourd'hui dans la "Gazette", tout cela sans trahison, je veux le croire et seulement par la naturelle vivacité de cette chose légère qu'on appelle un poète, un dilettante, un humoriste; ajoutez, dis-je, à la nature prompte et ailée de sa muse cette diplomatie de tous les instants, vous saurez pourquoi ses compatriotes sont souvent si embarrassés quand il s'agit de marquer sa place. M. Heine a dû s'en préoccuper plus d'une fois. Ces idées lui sont venues surtout le jour où il célébrait à sa manière la forêt de Teutobourg, et je les trouve gaiement exprimées dans le chant qui suit. Quoi donc? Oser railler les souvenirs de la vieille Allemagne, quand tous les poètes politiques s'efforcent de réveiller l'esprit altier de ces grandes époques où la Germanie était une et vigoureuse? Quelle contrare? que diront Dingelstedt, M. Prutz, M. Herwegh? Ils diront: Qui es-tu enfin? es-tu des nôtres ou du camp ennemi? es-tu chien? es-tu loup? Voilà, j'imagine, à quoi songeait notre voyageur, quand tout à coup, au milieu de la forêt, la chaise de poste craque, l'essieu se brise, il faut s'arrêter. Tandis que le postillon court au village voisin, le poète s'enfonce dans la forêt. La nuit est profonde. Il fait quelques pas sous les arbres, et soudain de longs hurlements retentissent autour de lui. Ce sont les loups errants, leurs
lui sont venues surtout le jour où il célébrait à sa manière la forêt de Teutobourg, et je les trouve gaiement exprimées dans le chant qui suit. Quoi donc? Oser railler les souvenirs de la vieille Allemagne, quand tous les poètes politiques s'efforcent de réveiller l'esprit altier de ces grandes époques où la Germanie était une et vigoureuse? Quelle contrare? que diront Dingelstedt, M. Prutz, M. Herwegh? Ils diront: Qui es-tu enfin? es-tu des nôtres ou du camp ennemi? es-tu chien? es-tu loup? Voilà, j'imagine, à quoi songeait notre voyageur, quand tout à coup, au milieu de la forêt, la chaise de poste craque, l'essieu se brise, il faut s'arrêter. Tandis que le postillon court au village voisin, le poète s'enfonce dans la forêt. La nuit est profonde. Il fait quelques pas sous les arbres, et soudain de longs hurlements retentissent autour de lui. Ce sont les loups errants, leurs yeux amoquent dans l'ombre. Certainement, dit le poète, ils avaient su que je devais passer par là; c'est pour moi qu'ils illuminaient la forêt, c'est pour moi qu'ils chantaient en chœur. Je pris donc une pose convenable et m'exprimai ainsi d'une voix émue: Frères loups, je suis heureux de me trouver aujourd'hui dans cette assemblée où tant de nobles cœurs viennent hurler au-devant de moi avec amour. Ce que j'éprouve en ce moment est inexprimable. Ah! cette heure si délicate demeurera éternellement dans mon souvenir. Vous remercie de la confiance dont vous m'honorez et que vous m'avez manifestée dans toutes les épreuves difficiles. Frères loups, ne doutez pas de moi; ne vous laissez pas prendre aux mots de ceux qui pensent que je suis passé du côté des chiens; car je suis un apostate et que, bien que pourvu d'un caractère aulique, je ne suis ni mouton, ni chien, ni conseiller aulique, je suis loup. Mon cœur est un cœur de loup; mes dents, des dents de loup. Je suis loup et toujours je hurlerai avec les loups. Adieu, comptez sur moi et aidez-vous vous-mêmes au nom de Dieu vous aide! Voilà le discours que je leur adressai sans la
trouver aujourd'hui dans cette assemblée où tant de nobles cœurs viennent hurler au-devant de moi avec amour. Ce que j'éprouve en ce moment est inexprimable. Ah! cette heure si délicate demeurera éternellement dans mon souvenir. Vous remercie de la confiance dont vous m'honorez et que vous m'avez manifestée dans toutes les épreuves difficiles. Frères loups, ne doutez pas de moi; ne vous laissez pas prendre aux mots de ceux qui pensent que je suis passé du côté des chiens; car je suis un apostate et que, bien que pourvu d'un caractère aulique, je ne suis ni mouton, ni chien, ni conseiller aulique, je suis loup. Mon cœur est un cœur de loup; mes dents, des dents de loup. Je suis loup et toujours je hurlerai avec les loups. Adieu, comptez sur moi et aidez-vous vous-mêmes au nom de Dieu vous aide! Voilà le discours que je leur adressai sans la moindre émotion - ô frères si tendres et si éthérées - à vous, Frères si ardents, Frères si pleins de fureur. C'est de cette manière railleuse que le poète répond à ceux qui doutent de lui. Railleuse non, mais sa réponse a son importance. Décidément, le voilà enrôlé dans l'armée des loups. Il pourra bien ne pas être toujours un soldat très discipliné, il fera la guerre selon son caprice, il aura sa façon particulière de hurler, mais enfin ses compagnons sont prévenus, et il faudra lui pardonner. Précautionnaire, ajoute-t-on, pas encore. Dans le prochain chapitre, l'auteur va revenir à sa polémique habituelle, et choisir pour texte de ses spirituelles railleries les souvenirs historiques les plus chers à la nation allemande. C'était d'abord la cathédrale de Cologne, tout à présent c'était la forêt de Teutobourg, ce sera maintenant le grand empereur de la maison de Souabe, Frédéric Barberousse. M. Heine commence d'une manière très respectueuse; il a retrouvé les plus doux accents de cette poésie naïve qui est souvent si gracieuse sous sa plume. Tandis que les chevaux remontent à travers les plaines brumeuses, tandis que le postillon sonne du cor, les refrains des chansons de son enfance s'éveillent et
des loups. Il pourra bien ne pas être toujours un soldat très discipliné, il fera la guerre selon son caprice, il aura sa façon particulière de hurler, mais enfin ses compagnons sont prévenus, et il faudra lui pardonner. Précautionnaire, ajoute-t-on, pas encore. Dans le prochain chapitre, l'auteur va revenir à sa polémique habituelle, et choisir pour texte de ses spirituelles railleries les souvenirs historiques les plus chers à la nation allemande. C'était d'abord la cathédrale de Cologne, tout à présent c'était la forêt de Teutobourg, ce sera maintenant le grand empereur de la maison de Souabe, Frédéric Barberousse. M. Heine commence d'une manière très respectueuse; il a retrouvé les plus doux accents de cette poésie naïve qui est souvent si gracieuse sous sa plume. Tandis que les chevaux remontent à travers les plaines brumeuses, tandis que le postillon sonne du cor, les refrains des chansons de son enfance s'éveillent et chantent au fond de son cœur. Il songe à sa bonne vieille nourrice, qui savait toutes les légendes du temps passé et qui les contait si bien. Il y avait une fois une fille de roi assise toute seule sur la bruyère; ses longs cheveux brillaient comme or; hélas elle était captive. On l'avait réduite aux travaux de la basse-cour; la belle princesse aux cheveux d'or gardait les dindons! Ou bien c'était l'histoire de Barberousse, qu'elle racontait si gravement, si pieusement. Barberousse n'est pas mort il habite en Thuringe, dans une caverne du mont Kiffhauser. Là est son écurie avec ses chevaux sans nombre, grande salle avec tous ses chevaliers, son arsenal avec les armes luisantes lui-même, dans la quatrième salle, il attache, grave et silencieux, que l'heure du combat soit venue. Alors il criera de sa voix retentissante: À cheval! à cheval! Les trompettes sonneront, les épées brilleronteront, les chevaux henniront et le père ira châter les bandits qui ont assassiné au fond d'une basse-cour la noble fille du roi, la belle Germania aux cheveux d'or. M. Heine excelle dans ces vieilles légendes. Les refrains d'autrefois s'adaptent sans pastiche à des vers très habilement appropriés, et ces montagnes de
était captive. On l'avait réduite aux travaux de la basse-cour; la belle princesse aux cheveux d'or gardait les dindons! Ou bien c'était l'histoire de Barberousse, qu'elle racontait si gravement, si pieusement. Barberousse n'est pas mort il habite en Thuringe, dans une caverne du mont Kiffhauser. Là est son écurie avec ses chevaux sans nombre, grande salle avec tous ses chevaliers, son arsenal avec les armes luisantes lui-même, dans la quatrième salle, il attache, grave et silencieux, que l'heure du combat soit venue. Alors il criera de sa voix retentissante: À cheval! à cheval! Les trompettes sonneront, les épées brilleronteront, les chevaux henniront et le père ira châter les bandits qui ont assassiné au fond d'une basse-cour la noble fille du roi, la belle Germania aux cheveux d'or. M. Heine excelle dans ces vieilles légendes. Les refrains d'autrefois s'adaptent sans pastiche à des vers très habilement appropriés, et ces montagnes de bonne femme deviennent entre ses mains de petits chefs-d'œuvre de grâce et de siennes. Tout en songeant de la sorte aux histoires de sa nourrice le voyageur, doucement bercé, s'endort, et vous pensez bien qu'il va retrouver Barberousse dans son rêve. Seulement, l'empereur n'est pas assis sur sa chaise de pierre, et n'a point cet air auguste et vénérable que lui donne la légende. Le poète et l'empereur promènent familièrement dans les grandes salles, causant, discutant, et Barberousse montre à son hôte tous ses trésors, toutes ses curiosités, avec le naïf enthousiasme d'un antiquaire. Ici, ce sont des armes magnifiques puis, voici les chevaliers ils dorment, mais tous sont là, et pas un ne manquerait à l'appel. Ce sont les chevaux qui manquent. L'empereur en a fait chercher par toute la terre; on les attend d'un jour à l'autre; quand le nombre sera complet, alors seulement il sortira de sa caverne et commencera la bataille. « Eh! lui dit M. Heine, pourquoi attendre ainsi? S'il vous manque des chevaux, montez-sur des ânes; mais, pour Dieu! ne tardez pas davantage. Patience! répond en souriant le vieil empereur; Rome n'a pas été construite en un jour, et cela prend du temps. »
pierre, et n'a point cet air auguste et vénérable que lui donne la légende. Le poète et l'empereur promènent familièrement dans les grandes salles, causant, discutant, et Barberousse montre à son hôte tous ses trésors, toutes ses curiosités, avec le naïf enthousiasme d'un antiquaire. Ici, ce sont des armes magnifiques puis, voici les chevaliers ils dorment, mais tous sont là, et pas un ne manquerait à l'appel. Ce sont les chevaux qui manquent. L'empereur en a fait chercher par toute la terre; on les attend d'un jour à l'autre; quand le nombre sera complet, alors seulement il sortira de sa caverne et commencera la bataille. « Eh! lui dit M. Heine, pourquoi attendre ainsi? S'il vous manque des chevaux, montez-sur des ânes; mais, pour Dieu! ne tardez pas davantage. Patience! répond en souriant le vieil empereur; Rome n'a pas été construite en un jour, et cela prend du temps. » L'entretien est familier, comme on voit. M. Heine a voulu préparer et amener peu à peu toutes les irrévérences qui vont suivre. L'empereur, les mains derrière le dos, se promène toujours de long en large avec son hôte, comme ferait un roi constitutionnel il lui demande avidement des nouvelles, car depuis la guerre de sept ans il n'a rien su de ce qui se passe dans le monde. Qu'est devenu le roi de France Louis XV? Qu'est devenue la Dubarry? La Dubarry, répond l'autre avec une gravité imperturbable, a vécu fort en joie pendant le règne de Louis XV, et elle était déjà très âgée quand on la guillotina. Louis XV est mort tranquillement dans son lit, mais son successeur Louis XVI a été guillotiné avec la reine Antoinette. La reine montra un grand courage, comme il convenait à son rang, mais la Dubarry pleurait et criait lâchement devant la guillotine. -pour l'amour de Dieu! quel langage parlez-vous, s'écrie Barberousse, et que signifient ces termes inconnus? Alors le poète lui explique ce que c'est que la guillotine; il insiste complaisamment, avec différence glaciale, avec un burlesque sang-froid, et n'a garde de tout détailler. L'empereur à son tour perd patience et
depuis la guerre de sept ans il n'a rien su de ce qui se passe dans le monde. Qu'est devenu le roi de France Louis XV? Qu'est devenue la Dubarry? La Dubarry, répond l'autre avec une gravité imperturbable, a vécu fort en joie pendant le règne de Louis XV, et elle était déjà très âgée quand on la guillotina. Louis XV est mort tranquillement dans son lit, mais son successeur Louis XVI a été guillotiné avec la reine Antoinette. La reine montra un grand courage, comme il convenait à son rang, mais la Dubarry pleurait et criait lâchement devant la guillotine. -pour l'amour de Dieu! quel langage parlez-vous, s'écrie Barberousse, et que signifient ces termes inconnus? Alors le poète lui explique ce que c'est que la guillotine; il insiste complaisamment, avec différence glaciale, avec un burlesque sang-froid, et n'a garde de tout détailler. L'empereur à son tour perd patience et traite son hôte de butor et de malappris; le poète aussitôt se fâche, et rien n'est plus satisfaisant comme ce tête-à-tête dialogue: (Ma foi, monsieur Barberousse, j'énelle clament regrettes les politesses que vous avez faites. Vous traitez qu'une vieille. Nous saurons-nous passer de vous. Les républicains riraient bien, s'ils voyaient à notre tête un fantôme du Diable avec une couronne et un sceptre. Restez dans votre caverne. Tout bien considéré, nous n'avons pas besoin d'empereur. ) Continuons nous alors-Minden-histoire et notre forteresse. Il est nuit déjà, et les lourdes portes se referment derrière le voyageur ainsi que les portes d'une prison, il les sent tristes comme Ulysse lorsqu'il est revenu chez Polyphème et a vu rouler son énorme rocher à l'entrée de la caverne. Les auberges de Minden sont aussi sombres que la ville; le poète y dort tristement, et les armes prussiennes qu'il aperçoit sur le fond du ciel de lit lui inspirent des rêves lugubres. L'aigle noir, l'aigle au bec crochu, viendra lui manger le cœur. Partons vite de Minden. Nous voici dans la petite principauté de Lübeck, dont le poète emporte environ la moitié à la semelle de ses souliers. Nous sommes bientôt chez le roi de
à notre tête un fantôme du Diable avec une couronne et un sceptre. Restez dans votre caverne. Tout bien considéré, nous n'avons pas besoin d'empereur. ) Continuons nous alors-Minden-histoire et notre forteresse. Il est nuit déjà, et les lourdes portes se referment derrière le voyageur ainsi que les portes d'une prison, il les sent tristes comme Ulysse lorsqu'il est revenu chez Polyphème et a vu rouler son énorme rocher à l'entrée de la caverne. Les auberges de Minden sont aussi sombres que la ville; le poète y dort tristement, et les armes prussiennes qu'il aperçoit sur le fond du ciel de lit lui inspirent des rêves lugubres. L'aigle noir, l'aigle au bec crochu, viendra lui manger le cœur. Partons vite de Minden. Nous voici dans la petite principauté de Lübeck, dont le poète emporte environ la moitié à la semelle de ses souliers. Nous sommes bientôt chez le roi de Hanovre, chez ce lord tory, condamné à gouverner une province d'Allemagne et qui regrette la vie de Londres; pour se désennuyer, il daigne exécuter de temps à autre quelques coups d'état, et faire chanter des remèdes pour ses chiens malades. Enfin, nous entrons à Hambourg, et ce sera le terme de notre voyage. À moitié ruinée, à moitié rebâtie, la ville est bien triste à voir. Le voyageur n'y retrouvera pas les lieux auxquels se rattachent les souvenirs de sa jeunesse. Hélas! ce sont les seules plaintes vraiment sincères qui se soient échappées de son cœur depuis le Rhin jusqu'à l'Elbe. Où est la maison de celle qui lui a souri la première? Qu'est devenue l'imprimerie où il a fait imprimer les feuilles d'heures? Mais il semble que le poète ait honte de son émotion, et déjà il a retrouvé ce sourire sardonique dont il abuse trop souvent. Il se fait conter tous les détails de l'incendie, il écoute avec une attention religieuse, il recueille toutes les plaintes, et il y en a de singulières. Les églises ont été dévorées par les flammes. La bourse a été brûlée, la bourse où nos pères, durant des siècles, ont truanté les uns
de notre voyage. À moitié ruinée, à moitié rebâtie, la ville est bien triste à voir. Le voyageur n'y retrouvera pas les lieux auxquels se rattachent les souvenirs de sa jeunesse. Hélas! ce sont les seules plaintes vraiment sincères qui se soient échappées de son cœur depuis le Rhin jusqu'à l'Elbe. Où est la maison de celle qui lui a souri la première? Qu'est devenue l'imprimerie où il a fait imprimer les feuilles d'heures? Mais il semble que le poète ait honte de son émotion, et déjà il a retrouvé ce sourire sardonique dont il abuse trop souvent. Il se fait conter tous les détails de l'incendie, il écoute avec une attention religieuse, il recueille toutes les plaintes, et il y en a de singulières. Les églises ont été dévorées par les flammes. La bourse a été brûlée, la bourse où nos pères, durant des siècles, ont truanté les uns avec les autres, le plus honnêtement qu'ils ont pu; mais Dieu soit loué on a ouvert des souscriptions pour nous jusqu'aux pâtés plus éloignés. C'est une bonne découverte, et qui a bien rapporté huit millions. On nous donnait aussi des œuvres. Nous prenions tout. On nous envoyait des vêtements, des lits, du pain, de la viande. Le roi de Prusse voulait même nous envoyer des troupes. Quand M. Heine a entendu jusqu'au bout ce que disaient concitoyens, il les harangua à sa façon: « Bonnes gens, rebâtissez vos maisons; mais prenez garde, votre cuisine se gâte. N'ayez trop votre soupe, et vos carottes sont mal apprêtées, etc. » Mais il est temps d'arriver au dénouement (s'il y en a un) de ce bizarre et joyeux imbroglio, car, après tant de caprices, après tant de satires ingénieuses, de plaisanteries souvent mêlées, de fantaisies brillantes, étincelantes, nous sommes impatients d'apprendre quel sera le dernier mot du poète et s'il saura conclure. Or, dans les derniers chapitres, nous assistons avec le souper M. Julius Campe, son éditeur. M. Campe est le libraire par excellence d'Allemagne du nord, comme M. Cotta est le libraire d'Allemagne du midi. M. Campe, dans sa ville libre, est
lits, du pain, de la viande. Le roi de Prusse voulait même nous envoyer des troupes. Quand M. Heine a entendu jusqu'au bout ce que disaient concitoyens, il les harangua à sa façon: « Bonnes gens, rebâtissez vos maisons; mais prenez garde, votre cuisine se gâte. N'ayez trop votre soupe, et vos carottes sont mal apprêtées, etc. » Mais il est temps d'arriver au dénouement (s'il y en a un) de ce bizarre et joyeux imbroglio, car, après tant de caprices, après tant de satires ingénieuses, de plaisanteries souvent mêlées, de fantaisies brillantes, étincelantes, nous sommes impatients d'apprendre quel sera le dernier mot du poète et s'il saura conclure. Or, dans les derniers chapitres, nous assistons avec le souper M. Julius Campe, son éditeur. M. Campe est le libraire par excellence d'Allemagne du nord, comme M. Cotta est le libraire d'Allemagne du midi. M. Campe, dans sa ville libre, est l'éditeur de la jeune Allemagne, rédacteur de Louis Boerne, de M. Heine, de M. Wienbarg; il est bien juste qu'il joue un rôle dans le poème de son spirituel protégé. Le souper est joyeux, animé, et le poète exprime plaisamment son bonheur. « Je mangeais et bus de bon appétit, pensais la nuit dernière -est vraiment étrange! Le grand homme; c'est l'un des éditeurs qui m'aurait peut-être laissé mourir de faim; mais lui m'a donné même à boire. Je ne l'oublierai jamais. Je remercie Dieu dans le ciel, qui a créé la liqueur de la vigne et m'a donné pour éditeur Julius Campe. » Après le souper, après les bruyantes causeries, l'auteur, animé par le vin du Rhin, s'en va cherchant sa porte à travers les rues mal écœurées. Au coin d'un carrefour, une femme l'arrête; elle est grande, et vêtue d'une longue tunique sans manche. Je supprime plusieurs détails fâcheux; M. Heine serait volontiers les muses là où les conduisait Regnier. Cette femme, c'est Hammonia, la déesse protectrice d'Hambourg; elle dit au poète de la suivre et monte dans sa mansarde. Levant de lui des bienveillances, avant de lui communiquer ses inspirations, elle commence par lui exprimer ses sympathies
pensais la nuit dernière -est vraiment étrange! Le grand homme; c'est l'un des éditeurs qui m'aurait peut-être laissé mourir de faim; mais lui m'a donné même à boire. Je ne l'oublierai jamais. Je remercie Dieu dans le ciel, qui a créé la liqueur de la vigne et m'a donné pour éditeur Julius Campe. » Après le souper, après les bruyantes causeries, l'auteur, animé par le vin du Rhin, s'en va cherchant sa porte à travers les rues mal écœurées. Au coin d'un carrefour, une femme l'arrête; elle est grande, et vêtue d'une longue tunique sans manche. Je supprime plusieurs détails fâcheux; M. Heine serait volontiers les muses là où les conduisait Regnier. Cette femme, c'est Hammonia, la déesse protectrice d'Hambourg; elle dit au poète de la suivre et monte dans sa mansarde. Levant de lui des bienveillances, avant de lui communiquer ses inspirations, elle commence par lui exprimer ses sympathies enthousiastes, par lui dire les glorieuses espérances qu'elle a fondées sur son génie. M. Heine se met en scène sans façon, et je remarque que c'est un des endroits les plus sérieux de son livre. J'en suis fâché, je l'avoue. Le spirituel humoriste a commis là un oubli sans excuse. Après avoir salué ses confrères, il eût été piquant qu'il se soit rappelé qu'il avait disposé dans de petites niches parfaite ornées de si plaisantes caricatures, j'aurais aimé que la sienne dans cette galerie et pût en faire les honneurs. Au lieu nous aurons un appel à son génie, un hymne à Olympio. La déesse lui dit très sérieusement tout de tous les poètes d'Allemagne, Elopstock a été autrefois enfant le plus cher, mais aujourd'hui Lupstock a succédé à son amour. Elle lui montre son portrait suspendu dans la petite chambre; il est couronné de lauriers. Seulement, elle lui reproche d'avoir si souvent offensé sa patrie. Le poète s'excuse et explique sa conduite. Enfin, après de longues conversations, après de mutuelles confidences, elle le supplie de ne pas retourner à Paris; chez ce peuple immoral, dans cette atmosphère de corruption et d'impiété. Pour le décider, elle va lui dévoiler l'avenir