jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
m'a-t-elle dit. Je ne viens dire que je l'avoue, qu'ils l'ont vu. Je n'ai pas accusé M. Williams d'avoir assassiné Mme Mertens; mais, s'il a voulu le faire, il le pouvait facilement, car il est très fort, moi, au contraire, je suis très faible; tout le monde sait que, si jeunes qu'ils fussent, je ne pouvais porter mes enfants. Mme Mertens, qui était grande et grosse, était quinze fois plus forte que moi; si j'avais osé l'attaquer, elle se serait débarrassée de moi comme d'une mouche. Le président — Alors, vous vous éloignez, vous attendez et vous retournez à l'hôtel de Fontainebleau; à quelle heure ? — Quatre heures, je crois, Monseigneur. Aviez-vous emporté de l'argent de Paris ? — Bien sûr, environ 100 francs; j'ai invité mon quatrième. Le propriétaire de l'hôtel n'est pas là; sur son compte, vous pouvez vous en donner à cœur joie. — Je ne fais pas de l'ironie, je dis ce qui est vrai. Le résumé, vous n'aviez pas d'argent pour revenir à Paris, et ce serait pour vous en procurer que vous auriez vendu votre broche ? — C'est exact. Et vous persistez à dire que vous n'aviez pas un billet de 100 francs, qu'un garçon de l'hôtel a cependant aperçu quand vous avez ouvert votre porte-monnaie pour payer la carte de l'hôtel ? — Si j'étais coupable et si j'eusse eu un billet de 100 francs, à moins d'être absurde ou folie, je n'aurais pas perdu du temps pour courir dans Fontainebleau vendre ma broche. Autre absurdité : j'ai assassiné; et, au lieu de fuir, de me sauver bien loin du lieu du crime, et surtout de cacher mon nom et mon adresse, je les donne au bijoutier qui m'achète ma broche, et si exactement que quand on vient me trouver, on me trouve. L'accusation dressée contre moi est très habile, très bien enchaînée, mais elle pèche par des fausses semblances capitales... Jamais on ne fera croire à personne qu'un assassin qui vole, laisse à sa victime sa montre et ses bijoux, et surtout qu' dans le même pays où il vient
francs, qu'un garçon de l'hôtel a cependant aperçu quand vous avez ouvert votre porte-monnaie pour payer la carte de l'hôtel ? — Si j'étais coupable et si j'eusse eu un billet de 100 francs, à moins d'être absurde ou folie, je n'aurais pas perdu du temps pour courir dans Fontainebleau vendre ma broche. Autre absurdité : j'ai assassiné; et, au lieu de fuir, de me sauver bien loin du lieu du crime, et surtout de cacher mon nom et mon adresse, je les donne au bijoutier qui m'achète ma broche, et si exactement que quand on vient me trouver, on me trouve. L'accusation dressée contre moi est très habile, très bien enchaînée, mais elle pèche par des fausses semblances capitales... Jamais on ne fera croire à personne qu'un assassin qui vole, laisse à sa victime sa montre et ses bijoux, et surtout qu' dans le même pays où il vient de commettre son crime, il donne son nom et son adresse. Ce qui serait absurde chez tout autre, cela vous pourrait bien être de l'habileté. On me fait bien habile pour me rendre plus coupable. Celle qui a inventé l'histoire de Williams a de l'habileté. Ce n'est pas une histoire; si j'étais libelle, je la retrouverais, ce Williams. Le président — On vous êtes bien habile; je vais le prouver une fois de plus. Pour faire croire à l'existence de ce Williams, vous en parlez à votre mari dans une lettre où, par les détails minutieux dans lesquels vous entrez, vous donnez la mesure de votre liberté d'esprit et des ressources de votre imagination. Je vais lire cette lettre, Messieurs les jurés, car elle vous fera connaître le caractère tout entier de l'accusation, c'est-à-dire cette puissance sur elle-même qui, dans les moments les plus critiques, lui permet de passer des plus graves préoccupations aux détails de ménage les plus insignifiantes. Au moment où l'accusée écrivait cette lettre, le 22 mai, elle était en état de détention préventive; la voici : 22 mai. Cher ami, J'ai écrit à M. Claude, chef du service de sûreté à la préfecture de police, afin
si j'étais libelle, je la retrouverais, ce Williams. Le président — On vous êtes bien habile; je vais le prouver une fois de plus. Pour faire croire à l'existence de ce Williams, vous en parlez à votre mari dans une lettre où, par les détails minutieux dans lesquels vous entrez, vous donnez la mesure de votre liberté d'esprit et des ressources de votre imagination. Je vais lire cette lettre, Messieurs les jurés, car elle vous fera connaître le caractère tout entier de l'accusation, c'est-à-dire cette puissance sur elle-même qui, dans les moments les plus critiques, lui permet de passer des plus graves préoccupations aux détails de ménage les plus insignifiantes. Au moment où l'accusée écrivait cette lettre, le 22 mai, elle était en état de détention préventive; la voici : 22 mai. Cher ami, J'ai écrit à M. Claude, chef du service de sûreté à la préfecture de police, afin que tu sois autorisé à me voir; je ne crois pas qu'il refuse cela, car il a la réputation d'être un homme juste et loyal. En attendant de te voir, voici quelques recommandations qui me viennent en mémoire pour l'instant : 1° Claude, le premier commis, est très capable, c'est lui qui fait la halte le matin, il achète bien. 2° Constant, le second commis, est bon à laver, il ne fait pas l'achat. Ne change rien à la maison tant que je n'y suis pas, car le malheur qui est arrivé causera peut-être des difficultés avec les héritiers de Mme Folville. N'est-ce pas une vraie fatalité qui me poursuit (même en désirs des poursuites dont je suis l'objet) ? car cette malheureuse femme, la seule personne qui m'ait créé des ressources sérieuses depuis que je suis à Paris, meurt d'une si atroce mort, juste avant que nos intérêts soient régulièrement liquides. Enfin, si j'étais superstitieuse, je regretterais d'avoir pris possession de ce fonds un vendredi; et, pourtant, tous les jours doivent se valoir. Mais remettons tout à la grâce de Dieu et, ne perdons pas de papier en réflexions qui ne changeront rien au cours des évènements. Tu as
lui qui fait la halte le matin, il achète bien. 2° Constant, le second commis, est bon à laver, il ne fait pas l'achat. Ne change rien à la maison tant que je n'y suis pas, car le malheur qui est arrivé causera peut-être des difficultés avec les héritiers de Mme Folville. N'est-ce pas une vraie fatalité qui me poursuit (même en désirs des poursuites dont je suis l'objet) ? car cette malheureuse femme, la seule personne qui m'ait créé des ressources sérieuses depuis que je suis à Paris, meurt d'une si atroce mort, juste avant que nos intérêts soient régulièrement liquides. Enfin, si j'étais superstitieuse, je regretterais d'avoir pris possession de ce fonds un vendredi; et, pourtant, tous les jours doivent se valoir. Mais remettons tout à la grâce de Dieu et, ne perdons pas de papier en réflexions qui ne changeront rien au cours des évènements. Tu as trouvé dans ma chambre un lit en fer; ce lit, sommier, traversin, oreiller, draps, sont à moi; mais le matelas et la couverture de coton sont en location de MM. Darrac; l'adresse est dessus, il faut les rendre et recevoir 30 francs de garantie que j'ai consignés, sauf 3 francs de foyer à payer. Pour le vin à couper, je l'expliquerai cela de vive voix, j'espère, quand je viendrai. Malheureusement, tu sors fort peu et tu n'y vois guère. Cependant, si tu voyais n'importe où un homme de six-ou huit ans environ, qui est le portrait d'Eugène Kirk, celui de la rue du Moulin, sauf que cet homme est moins fendu, c'est-à-dire à les jambes mieux proportionnées qu'Eugène Kirk, en suite il a de gros favoris blond foncé; si tu le vois, appelle-le: "Oui, le voilà!" s'il se retourne, fais-le empoigner, car s'il était pris on ne me garderait pas longtemps. Mais n'appelle pas pour cela tous les hommes à favoris blonds. C'est le masque d'Eugène Kirk, avec des yeux petits et clignotants. Sa ressemblance avec Eugène Kirk est si frappante, sauf des yeux plissés, très faux et clignotants, que je le reconnaîtrais même étant rasé. C'est pour prendre le
de foyer à payer. Pour le vin à couper, je l'expliquerai cela de vive voix, j'espère, quand je viendrai. Malheureusement, tu sors fort peu et tu n'y vois guère. Cependant, si tu voyais n'importe où un homme de six-ou huit ans environ, qui est le portrait d'Eugène Kirk, celui de la rue du Moulin, sauf que cet homme est moins fendu, c'est-à-dire à les jambes mieux proportionnées qu'Eugène Kirk, en suite il a de gros favoris blond foncé; si tu le vois, appelle-le: "Oui, le voilà!" s'il se retourne, fais-le empoigner, car s'il était pris on ne me garderait pas longtemps. Mais n'appelle pas pour cela tous les hommes à favoris blonds. C'est le masque d'Eugène Kirk, avec des yeux petits et clignotants. Sa ressemblance avec Eugène Kirk est si frappante, sauf des yeux plissés, très faux et clignotants, que je le reconnaîtrais même étant rasé. C'est pour prendre le bras de cet homme que Mme Folville m'a quittée la dernière fois que je l'ai accompagnée; pauvre malheureuse femme! Si tu peux m'envoyer une chemise, un pantalon, une paire de bas de laine, une paire de bas de cotton, un col, un bonnet de nuit, de ceux à grand fond, trois mouchoirs de poche, un peigne déméleir, une brosse à ongles et un savon, trois serviettes de toilette, ma casaque flanelle rayée, qui est accrochée dans la salle à manger. Tout cela fait beaucoup de choses. Maintenant, si tu peux, m'envoyer du jambon cuit, émincé en tranches minces, et un sac de cerises, cela me fera plaisir, car je n'ai pas goûté de viande depuis que je suis ici, et les cerises me rafraîchissent un peu. Le seul aliment mangeable ici, c'est un café au lait de quatre sous qu'on vous fait payer sept; les sœurs vous disent: "Vous pouvez commander ce que vous voudrez." Voilà quatre jours que je commande à la cantine un bouillon et une viande froide, elles répondent: "Je n'ai pas le temps." Si tu peux m'envoyer aussi des plumes et du papier; ici on les paie presque toujours un sou la feuille. Ensuite mon chapelet
trois mouchoirs de poche, un peigne déméleir, une brosse à ongles et un savon, trois serviettes de toilette, ma casaque flanelle rayée, qui est accrochée dans la salle à manger. Tout cela fait beaucoup de choses. Maintenant, si tu peux, m'envoyer du jambon cuit, émincé en tranches minces, et un sac de cerises, cela me fera plaisir, car je n'ai pas goûté de viande depuis que je suis ici, et les cerises me rafraîchissent un peu. Le seul aliment mangeable ici, c'est un café au lait de quatre sous qu'on vous fait payer sept; les sœurs vous disent: "Vous pouvez commander ce que vous voudrez." Voilà quatre jours que je commande à la cantine un bouillon et une viande froide, elles répondent: "Je n'ai pas le temps." Si tu peux m'envoyer aussi des plumes et du papier; ici on les paie presque toujours un sou la feuille. Ensuite mon chapelet qui est dans le tiroir d'en haut de la commode, et mon livre de prières qui était resté sur le marbre. Quand je te verrai, je t'expliquerai pour la pension des enfants. Si ce commerce de commestibles ne déplaît pas à Florentine, je la prie de se mettre à la boutique comme les garçons, on n'est pas trop d'hui pour servir; toi, reste à la caisse et, contrarié ou non, sois aussi aimable que possible avec les acheteurs, car il faut de l'amabilité dans ce commerce. Je vous embrasse tous de cœur, bien contente et tranquille de vous savoir enfin arrivés. Comme on ferme tôt, vous pouvez sortir un peu les enfants le soir; ne les sors pas seul, à cause des voitures. Dans le jour, Florentine peut les mener au square, ils se donneront de l'air. Amitiés à tous, courage et patience; je suis mieux seule dans ma petite chambre que d'être en société d'autres femmes. Si tu peux m'envoyer un des gros porte-plumes du bureau, ceux que l'on a ici sont sales et tout démanchés et on les paie fort cher. Votre bien affectionnée femme, mère et amie, Femme A. FIGARD. Cette lettre, reprend M. le président, est
boutique comme les garçons, on n'est pas trop d'hui pour servir; toi, reste à la caisse et, contrarié ou non, sois aussi aimable que possible avec les acheteurs, car il faut de l'amabilité dans ce commerce. Je vous embrasse tous de cœur, bien contente et tranquille de vous savoir enfin arrivés. Comme on ferme tôt, vous pouvez sortir un peu les enfants le soir; ne les sors pas seul, à cause des voitures. Dans le jour, Florentine peut les mener au square, ils se donneront de l'air. Amitiés à tous, courage et patience; je suis mieux seule dans ma petite chambre que d'être en société d'autres femmes. Si tu peux m'envoyer un des gros porte-plumes du bureau, ceux que l'on a ici sont sales et tout démanchés et on les paie fort cher. Votre bien affectionnée femme, mère et amie, Femme A. FIGARD. Cette lettre, reprend M. le président, est un chef-d'œuvre de lucidité d'esprit et d'adresse; voilà ce que vous écriviez à votre mari, alors que vous étiez sous le poids d'une accusation capitale; vous reconnaissez bien cette lettre pour être émanée de vous? — R. Oui, Monsieur le président, pourquoi la nierai-je? Qu'y a-t-il dans cette lettre qui puisse m'accuser? J'écris à mon mari, je lui parle de nos affaires; si je retrouve Williams, je cesse d'être accusée. Quoi d'étonnant qu'on l'arrête comme je suis, dans l'impossibilité où j'étais de faire, pour le trouver, des démarches personnelles, je parle de ce Williams à mon mari, que j'essaie de lui faire, tant bien que mal, son portrait, et que je lui dis, s'il le rencontre, de sauter sur lui et de le faire arrêter? Toute personne, à ma place, aurait fait ce que j'ai fait. "Le président." — Passons au crime de faux qui vous sont imputés; vous en avez commis un premier le jour où vous avez touché au Comptoir d'escompte une somme de 4,000 fr., puis un second, après le crime, en présentant au Comptoir d'escompte un autre reçu de 3,800 francs, ce qui complétait le dépôt de 7,800 francs fait à ce Comptoir par la dame
puisse m'accuser? J'écris à mon mari, je lui parle de nos affaires; si je retrouve Williams, je cesse d'être accusée. Quoi d'étonnant qu'on l'arrête comme je suis, dans l'impossibilité où j'étais de faire, pour le trouver, des démarches personnelles, je parle de ce Williams à mon mari, que j'essaie de lui faire, tant bien que mal, son portrait, et que je lui dis, s'il le rencontre, de sauter sur lui et de le faire arrêter? Toute personne, à ma place, aurait fait ce que j'ai fait. "Le président." — Passons au crime de faux qui vous sont imputés; vous en avez commis un premier le jour où vous avez touché au Comptoir d'escompte une somme de 4,000 fr., puis un second, après le crime, en présentant au Comptoir d'escompte un autre reçu de 3,800 francs, ce qui complétait le dépôt de 7,800 francs fait à ce Comptoir par la dame Mertens? — R. Les reçus étaient signés par la dame Mertens, et ce qui le prouve, c'est que, quand je les ai présentés au Comptoir d'escompte, on ne m'a pas fait la moindre observation. "P. Les experts ont constaté des différences énormes entre la signature de la dame Mertens et les signatures apposées au bas de ces reçus?" R. Ce n'est pas toujours de la même manière, surtout chez les personnes peu habituées à donner leur signature. R. C'est un prétendu acte d'association qui, selon vous, vous donnait le droit de toucher ce qui lui restait en dépôt au Comptoir d'escompte et point acte d'association est lui-même argué de faux par l'accusation; ce serait encore vous qui auriez apposé au bas de cet acte la fausse signature de la femme Mertens. C'est ainsi que, par une machination longuement méditée et habilement exécutée, une femme meurt assassinée et que vous vous trouvez en possession de toute sa fortune. Autre acte d'audace : c'est le lendemain de la mort, le 8 mai, que vous êtes allée chercher au Comptoir d'Escompte les 4,500 francs. — R. Je n'ai qu'une réponse bien simple c'est que le lendemain je ne savais pas qu'elle était morte.
les signatures apposées au bas de ces reçus?" R. Ce n'est pas toujours de la même manière, surtout chez les personnes peu habituées à donner leur signature. R. C'est un prétendu acte d'association qui, selon vous, vous donnait le droit de toucher ce qui lui restait en dépôt au Comptoir d'escompte et point acte d'association est lui-même argué de faux par l'accusation; ce serait encore vous qui auriez apposé au bas de cet acte la fausse signature de la femme Mertens. C'est ainsi que, par une machination longuement méditée et habilement exécutée, une femme meurt assassinée et que vous vous trouvez en possession de toute sa fortune. Autre acte d'audace : c'est le lendemain de la mort, le 8 mai, que vous êtes allée chercher au Comptoir d'Escompte les 4,500 francs. — R. Je n'ai qu'une réponse bien simple c'est que le lendemain je ne savais pas qu'elle était morte. Qu'est-ce que je faisais en touchant cette somme? Pas autre chose que de veiller à ses médiants qui étaient devenus les miens, puisque nous étions associées pour l'achat du fonds de comestibles, et que l'échéance du paiement était arrivée. M. le président.—Ce serait très bien raisonné si vous disiez la vérité, mais les faux sont là qui vous accuseront; la spoliation complète de la fortune de cette malheureuse femme, elle ne peut être définitive, et alors, sa mort est résolue. L'accusée, avec une exaltation qu'elle n'a pas eue jusqu'à présent. — Mais, Monsieur le président, vous savez bien que je n'ai pas été taire cette femme ! M. le président.—Je n'en suis pas convaincu, nous cherchons la vérité ; je n'ai pas d'opinion à émettre, nous suivons l'accusation, et les jurés feront le reste. L'accusée. — Oh ! l'accusation, elle est bien habile, beaucoup plus habile que moi, mais qu'elle soit, je ne cesserai pas de la combattre, parce que j'ai une force qu'elle n'a pas, la certitude de mon innocence. P. Nous nous sommes clairement dans quelle circonstance la dame Mertens vous a mis entre les mains tous les papiers qui pouvaient vous mettre en possession de sa petite
vérité, mais les faux sont là qui vous accuseront; la spoliation complète de la fortune de cette malheureuse femme, elle ne peut être définitive, et alors, sa mort est résolue. L'accusée, avec une exaltation qu'elle n'a pas eue jusqu'à présent. — Mais, Monsieur le président, vous savez bien que je n'ai pas été taire cette femme ! M. le président.—Je n'en suis pas convaincu, nous cherchons la vérité ; je n'ai pas d'opinion à émettre, nous suivons l'accusation, et les jurés feront le reste. L'accusée. — Oh ! l'accusation, elle est bien habile, beaucoup plus habile que moi, mais qu'elle soit, je ne cesserai pas de la combattre, parce que j'ai une force qu'elle n'a pas, la certitude de mon innocence. P. Nous nous sommes clairement dans quelle circonstance la dame Mertens vous a mis entre les mains tous les papiers qui pouvaient vous mettre en possession de sa petite fortune, même d'une somme de 800 francs qu'elle avait déposée chez M. Lécuyer, banquier.—R. M. Biirdet, qui couchait dans la chambre voisine de la sienne, avait aussi des clés de tous ses meubles et, d'après ce qu'elle m'a dit, il fouillait partout. Elle n'voulut pas souffrir plus longtemps cet état de choses, et avant même qu'elle ne fût associée à moi, elle m'avait remis une notable partie de ses papiers. P. Vous persistez à accuser Williams du crime?—R. Je ne l'ai jamais accusé ; j'ai dit et je répète que je l'avais laissé avec elle ; qu'on en tire les conséquences qu'on voudra ; moi, je ne vais pas plus loin. P. Vous avez dit si bien que c'est lui, que quand on vous a annoncé qu'on n'avait pas trouvé sur la dame Mertens assassinée le double de l'acte d'association que vous disiez qu'il avait mis dans sa poche, vous en avez fait une nouvelle charge contre lui et l'avez accusé de l'avoir volé. Ce Williams vous en voulait donc bien, puisqu'il prenait un papier qui ne lui servait à rien uniquement pour vous nuire?—R. Il n'avait pas besoin de s'en vouloir pour ça; il se déchargait sur moi du
de choses, et avant même qu'elle ne fût associée à moi, elle m'avait remis une notable partie de ses papiers. P. Vous persistez à accuser Williams du crime?—R. Je ne l'ai jamais accusé ; j'ai dit et je répète que je l'avais laissé avec elle ; qu'on en tire les conséquences qu'on voudra ; moi, je ne vais pas plus loin. P. Vous avez dit si bien que c'est lui, que quand on vous a annoncé qu'on n'avait pas trouvé sur la dame Mertens assassinée le double de l'acte d'association que vous disiez qu'il avait mis dans sa poche, vous en avez fait une nouvelle charge contre lui et l'avez accusé de l'avoir volé. Ce Williams vous en voulait donc bien, puisqu'il prenait un papier qui ne lui servait à rien uniquement pour vous nuire?—R. Il n'avait pas besoin de s'en vouloir pour ça; il se déchargait sur moi du crime, voilà tout ce qu'il voulait, en raisonnant par supposition, bien entendu, car je n'ai jamais admis l'orme par lui que par supposition. P. Ainsi, vous prétendez être complètement étrangère à l'assassinat? —R. Oh ! certes oui ; ça a été mon premier cri, ce sera mon dernier. Après quelques autres questions sur les trois faux témoins à l'accusée et, auxquelles celle-ci a répondu comme précédemment, avec beaucoup de calme et de précision, l'audience est levée et renvoyée à demain. (Gaz. des Tribunaux) Audience du 10 août. Il y a aujourd'hui à l'audience autant de monde qu'hier. On remarque dans la salle plusieurs membres de la famille de l'accusée. M. Frigarj, qui, à l'audience précédente, était assis au premier rang des spectateurs est maintenant placé plus en arrière. Parmi les pièces à conviction, on voit aujourd'hui une caisse féculentière scellée qui a été expédiée de Fontainebleau. Elle contient les vêtements de la victime et des objets qui ont été à son usage. Par un papier épais et soigneusement scellé se trouve enveloppée l'ombrelle qui couvrait la tête de Mme Mertens. A onze heures moins vingt minutes, l'accusée est amenée à son banc. Elle ne semble pas changée depuis hier ;
autres questions sur les trois faux témoins à l'accusée et, auxquelles celle-ci a répondu comme précédemment, avec beaucoup de calme et de précision, l'audience est levée et renvoyée à demain. (Gaz. des Tribunaux) Audience du 10 août. Il y a aujourd'hui à l'audience autant de monde qu'hier. On remarque dans la salle plusieurs membres de la famille de l'accusée. M. Frigarj, qui, à l'audience précédente, était assis au premier rang des spectateurs est maintenant placé plus en arrière. Parmi les pièces à conviction, on voit aujourd'hui une caisse féculentière scellée qui a été expédiée de Fontainebleau. Elle contient les vêtements de la victime et des objets qui ont été à son usage. Par un papier épais et soigneusement scellé se trouve enveloppée l'ombrelle qui couvrait la tête de Mme Mertens. A onze heures moins vingt minutes, l'accusée est amenée à son banc. Elle ne semble pas changée depuis hier ; elle est toujours l'objet d'une grande curiosité, surtout de la part des dames. La cour est annoncée et l'audition des témoins commence. audition des témoins. Noel (Pierre), quarante et un ans, cocher à Fontainebleau.—Je conduisais un voyageur au Bouquet-du-Roi, lorsque je vis une dame étendue sur l'herbe et qui semblait dormir. Le lendemain, c'était un lundi, je conduisais un voyageur dans la même direction, lorsque j'aperçus encore la femme dans la même direction. Je m'arrêtai cette fois, je descendis et je vis une femme qui n'avait pas de tête. Cela m'effraya. On ne voyait ni la tête, ni les cheveux. (Mouvement.) Puis d'autres cochers avaient vu cette femme, et il avait paru à tous qu'elle donnait. Sa position était naturelle. Son ombrelle était sur sa tête, ses gants, son éventail, son mouchoir étaient auprès d'elle. Si. Trochet (Louis-Charles), trente-deux ans, commissaire de police, qui a fait diverses constatations est introduit. M. le président. — Huissier, voulez-vous développer cette ombrelle qui est parmi les pièces à conviction. (L'huissier exécute l'ordre de M. le président; on voit bientôt une ombrelle de couleur marron avec un manche en corne clair terminé par une boule de même matière.) Le témoin. — Je me rendis