jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à préciser, à compléter et à confirmer. PIÈCES JUSTIFICATIVES 1. Cayenne, 8 avril 1751. Monseigneur, J'eus l'honneur d'écrire à V. G. le mois de juin 1750 par occasion du Vêpres du port de La Rochelle; je prenais la liberté de inclure un mémoire sur l'utilité que pourrait avoir cette colonie la navigation de l'Amazone; je traitais aussi divers autres points pour t'avertir. Arrivée à Cayenne, je pris la liberté de t'écrire que le navire l'Amazone, de 110 tonneaux, commandé par le Chevalier de Rouillé et lui ayant demandé une charge pour aller chercher la famille au Pérou, avait quitté La Rochelle le 24 juin 1749 sans le tonnerre expecté de tant de silences. Nous ignorons si l'on est retourné, qui hante pour le second voyage à Cayenne, en est revenu sans dommage (Continuation de M. l'Abbé Gautrat, ancien Secrétaire de la Chambre de commerce de La Rochelle). Ce mémoire est conservé au Dépôt des Forêts de la Colonie, et nous n'avons pu le consulter, mais M. Victor Noleton l'a vu et en a fait des succints résumés. Il en subsiste des fragments dans les Écrits et Aperçus sur l'Amérique (p. MMM. C'est peut-être lui que M. Gautrat repousse ainsi ce mémoire était intitulé Mémoire sur l'agrandissement des États de S. M. L'été, cité le plus fameux suivant : Le gouvernement des États de Sa Majesté, le bien de ma patrie et l'honneur de son commerce. L'intérêt de la France dans l'exploitation de l'Amazone est le commerce immense qu'elle peut faire alors avec toutes les provinces du haut et du bas Perou. Mais que l'espèce puisse prendre et apporter, en retour du pays. Au mois de novembre ensuit, j'eus l'honneur de remettre à Votre Grandeur par la voie de la Martinique, et adressée à M. Deschamps, gouverneur de la Guadeloupe, une caisse qui contenait 15 espèces de bois que j'ai jugées propres à la construction. Je prie Votre Grandeur de vouloir citer faire examiner je dois penser que ces petits envois ne seront pas parvenus à ses mains, n'ayant pas eu le bonheur d'en recevoir avis par le vaisseau du Roy
mémoire était intitulé Mémoire sur l'agrandissement des États de S. M. L'été, cité le plus fameux suivant : Le gouvernement des États de Sa Majesté, le bien de ma patrie et l'honneur de son commerce. L'intérêt de la France dans l'exploitation de l'Amazone est le commerce immense qu'elle peut faire alors avec toutes les provinces du haut et du bas Perou. Mais que l'espèce puisse prendre et apporter, en retour du pays. Au mois de novembre ensuit, j'eus l'honneur de remettre à Votre Grandeur par la voie de la Martinique, et adressée à M. Deschamps, gouverneur de la Guadeloupe, une caisse qui contenait 15 espèces de bois que j'ai jugées propres à la construction. Je prie Votre Grandeur de vouloir citer faire examiner je dois penser que ces petits envois ne seront pas parvenus à ses mains, n'ayant pas eu le bonheur d'en recevoir avis par le vaisseau du Roy mouille en ce port le 21 mars dernier, pour savoir si Votre Grandeur aurait agréé et trouvée quelque chose d'utile en cela, ce qui est l'unique motif pour se réitérer l'avis. Je la supplie infiniment, implorant sa justice, d'avoir égard à ce que je prends la liberté de lui demander en dédommagement du plus beau temps de ma vie passé au service pendant que a duré notre mission au Pérou, pour m'aider à subsister le reste de mes jours, comme de me faire rembourser les frais de mon voyage, si elle juge à propos, qui a duré un an entier pour me rendre à Cayenne, à cause des actions que les Portugais m'ont fait éprouver. J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, Monseigneur, de Votre Grandeur, le trés humble et obéissant serviteur Gonnet Cayenne, le ravit 1752. remédier à ce que du nombre infini des avanies que proposent tant de rio, je vois aussi d'autres interets parvenir à tort que la France doit retirer ayant la fête nord de l'Amazone. Je vois arriver au moins à La Martinique, comme le prouve l'extrait suivant d'une lettre de M. de Bellefane (à la Martinique, le 12 décembre 1750) Monseigneur, On m'a remis
en dédommagement du plus beau temps de ma vie passé au service pendant que a duré notre mission au Pérou, pour m'aider à subsister le reste de mes jours, comme de me faire rembourser les frais de mon voyage, si elle juge à propos, qui a duré un an entier pour me rendre à Cayenne, à cause des actions que les Portugais m'ont fait éprouver. J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, Monseigneur, de Votre Grandeur, le trés humble et obéissant serviteur Gonnet Cayenne, le ravit 1752. remédier à ce que du nombre infini des avanies que proposent tant de rio, je vois aussi d'autres interets parvenir à tort que la France doit retirer ayant la fête nord de l'Amazone. Je vois arriver au moins à La Martinique, comme le prouve l'extrait suivant d'une lettre de M. de Bellefane (à la Martinique, le 12 décembre 1750) Monseigneur, On m'a remis à mon arrivée ici une lettre de M. de Voyer que j'ai l'honneur de vous envoyer contenant quelques anecdotes sur l'ouvrage dont il propose l'échange. Il m'adresse, Monseigneur, une caution de superficie pour vous. Je vais la faire embarquer dans un vaisseau du Port pour être remise à mon frère, qui aura le soin de vous la faire remettre. Je saute autant plus cette commission qu'elle me procure l'avantage d'être rappelé à votre souvenir tam en étant importun (Autre Correspondance). C-XVII, 1749-1752. Non répertorié). Quant au mémoire accompagnant l'envoi, intitulé Mémoire sur le bois de l'Amazone, Victor de La Condamine l'a vu en 1744 au Dépôt de l'orannisation de la Marine, et en a publié des fragments (Hist. Cosm., p. 993). Le ministre semble avoir répondu favorablement à cette demande, si l'on t'en rapporte Cayenne, le 14 juin 1752. J'ai l'honneur de rendre compte à Monseigneur des secours que j'ai fait fournir au Sieur Godin des Ordonais lors de son arrivée à Cayenne. Je supplie Monseigneur de donner son approbation à ces dépenses que je n'ai fait qu'en conséquence des ordres généraux que Monseigneur le Comte de Maurepas avait donnés pour les Académiciens qui feraient leur retour par cette colonie.
qui aura le soin de vous la faire remettre. Je saute autant plus cette commission qu'elle me procure l'avantage d'être rappelé à votre souvenir tam en étant importun (Autre Correspondance). C-XVII, 1749-1752. Non répertorié). Quant au mémoire accompagnant l'envoi, intitulé Mémoire sur le bois de l'Amazone, Victor de La Condamine l'a vu en 1744 au Dépôt de l'orannisation de la Marine, et en a publié des fragments (Hist. Cosm., p. 993). Le ministre semble avoir répondu favorablement à cette demande, si l'on t'en rapporte Cayenne, le 14 juin 1752. J'ai l'honneur de rendre compte à Monseigneur des secours que j'ai fait fournir au Sieur Godin des Ordonais lors de son arrivée à Cayenne. Je supplie Monseigneur de donner son approbation à ces dépenses que je n'ai fait qu'en conséquence des ordres généraux que Monseigneur le Comte de Maurepas avait donnés pour les Académiciens qui feraient leur retour par cette colonie. J'ai dit à Monseigneur la situation de cet Académicien qui était absolument dénué de tout, tant à cause des dépenses qu'avait exigé un aussi long voyage que celui qu'il venait de faire, que par les naufrages qu'il avait essuyés. Ces secours, quoique modiques, l'ont mis en état de se procurer utilement et depuis je n'ai été dans le cas que de lui faciliter des travaux qui l'ont fait subsister. Le Sieur Godin ne pourra entreprendre son voyage cette année. Il voudrait le faire avec sécurité, et, je crois, avec utilité; ces deux points demandent des préparatifs. Je supplie Monseigneur de me prescrire si je peux m'avancer lui promettre de le rembourser des dépenses qu'il pourrait faire pour des recherches qui seraient utiles à la colonie. Il peut rapporter des plantes, surtout le quinquina et la cannette de Canete, qui est parfaite. Si nous pouvions cultiver ces arbres, ce serait une richesse. Ce n'est qu'avec des frais considérables qu'il peut les transporter, et il est fort porté à une lettre de M. de Vichy, en date du 20 juin 1767 (v., plus haut, ce document). Archives de la Colonie, C.22, fonds 1046. Il n'y a pas trace de cette lettre dans
utilement et depuis je n'ai été dans le cas que de lui faciliter des travaux qui l'ont fait subsister. Le Sieur Godin ne pourra entreprendre son voyage cette année. Il voudrait le faire avec sécurité, et, je crois, avec utilité; ces deux points demandent des préparatifs. Je supplie Monseigneur de me prescrire si je peux m'avancer lui promettre de le rembourser des dépenses qu'il pourrait faire pour des recherches qui seraient utiles à la colonie. Il peut rapporter des plantes, surtout le quinquina et la cannette de Canete, qui est parfaite. Si nous pouvions cultiver ces arbres, ce serait une richesse. Ce n'est qu'avec des frais considérables qu'il peut les transporter, et il est fort porté à une lettre de M. de Vichy, en date du 20 juin 1767 (v., plus haut, ce document). Archives de la Colonie, C.22, fonds 1046. Il n'y a pas trace de cette lettre dans les documents conservés aux Archives de la Colonie ni à Cayenne. Condamine était déjà bénéficiaire de ces instructions dès son passage à Cayenne en 1744, autant du moins que l'avait permis le prix du vieil ordonnance Lefebvre de Labotton. Erreur; l'auteur avait confondu Godin, cousin germain de Godin des Ordonais. On pourra remarquer plus d'une fois semblable erreur dans les documents que nous publions. San José de Canete est situé près des sources, au-dessus de la rivière Bobonaza; il donne son nom un des cantons de la province d'Orient, répartie de l'Équateur. Gonzalo Jiménez y découvrit des bois de cinnamonier de cette dénomination. "Quand le Sieur Godin des Ordonnais pourra entreprendre son voyage de l'Amérique, nous ferons en sorte de tenir engagés de perfectionner les arrangements que nous aurons pu prendre, et de s'assurer des moyens de procurer aux Espagnols la sortie des matériaux d'or et d'argent du Pérou, et en échange de nos marchandises ce serait un grand bien pour la colonie, mais nous doutons fort de la réalité de ses idées à cet égard. Il ne compte pouvoir partir que l'année prochaine. La dépense de cette expédition ne tombera que pour une petite partie sur le Roi qui
On pourra remarquer plus d'une fois semblable erreur dans les documents que nous publions. San José de Canete est situé près des sources, au-dessus de la rivière Bobonaza; il donne son nom un des cantons de la province d'Orient, répartie de l'Équateur. Gonzalo Jiménez y découvrit des bois de cinnamonier de cette dénomination. "Quand le Sieur Godin des Ordonnais pourra entreprendre son voyage de l'Amérique, nous ferons en sorte de tenir engagés de perfectionner les arrangements que nous aurons pu prendre, et de s'assurer des moyens de procurer aux Espagnols la sortie des matériaux d'or et d'argent du Pérou, et en échange de nos marchandises ce serait un grand bien pour la colonie, mais nous doutons fort de la réalité de ses idées à cet égard. Il ne compte pouvoir partir que l'année prochaine. La dépense de cette expédition ne tombera que pour une petite partie sur le Roi qui n'y entrera que pour la dépense du bâtiment et pour celle de l'officier et des troupes qui seront embarqués. La dépense des équipages sera sur le compte des habitants qui ont des esclaves à rectifier, ainsi que les présents indispensables pour traiter convenablement. Nous ferons en sorte de profiter de cette occasion pour acheter une pirogue portugaise pontée pour le service du poste d'Oyapoc. CAYENNE, 19 juin 1755. Le Sieur Godin des Ordonnais, l'un des Académiciens, venu à Rayonnement, y a construit une petite tartane dans laquelle il compte remonter l'Amazone pour se rendre à Quito où il a laissé son épouse. Il m'a sollicité de vous permettre d'aller au Parà pour demander des passeports de la Cour de Portugal, et prendre les connaissances nécessaires pour son voyage de Quito. Ses sollicitations, jointes aux représentations des habitants de cette colonie qui ont des nègres fugitifs au Parà, m'ont déterminé à donner cette permission au Sieur Godin, et à le charger de reclamer les nègres fugitifs de cette colonie (ils pourraient se trouver dans le gouvernement de la province de Maragnon, d'où il se rendra à Cayenne avant d'aller à Quito. Monseigneur verra par les pièces jointes que ma conduite à
cette occasion pour acheter une pirogue portugaise pontée pour le service du poste d'Oyapoc. CAYENNE, 19 juin 1755. Le Sieur Godin des Ordonnais, l'un des Académiciens, venu à Rayonnement, y a construit une petite tartane dans laquelle il compte remonter l'Amazone pour se rendre à Quito où il a laissé son épouse. Il m'a sollicité de vous permettre d'aller au Parà pour demander des passeports de la Cour de Portugal, et prendre les connaissances nécessaires pour son voyage de Quito. Ses sollicitations, jointes aux représentations des habitants de cette colonie qui ont des nègres fugitifs au Parà, m'ont déterminé à donner cette permission au Sieur Godin, et à le charger de reclamer les nègres fugitifs de cette colonie (ils pourraient se trouver dans le gouvernement de la province de Maragnon, d'où il se rendra à Cayenne avant d'aller à Quito. Monseigneur verra par les pièces jointes que ma conduite à cet égard est conforme à ce qu'il me prescrit par sa lettre du 28 mai. Le registre F 22 ne contient qu'un des documents annoncés par M. Dunlop. "Lettera du Sieur Godin des Ordonnais, l'un des Académiciens, qui de Quito est rendu à Cayenne en descendant l'Amazone, rend compte à Votre Éxcéllence sur les amours qu'il a que S. M. Portugaise a bien voulu lui accorder des passeports pour repasser à Quito en remontant l'Amazone par une suite de la protection dont Elle a honorié Mme de l'Académie des Sciences. Le Sieur Godin avant de rentrer à Quito a promis et partie de ses desseins de devoir entreprendre un voyage aussi considérable et aussi périlleux tant prédés pour prendre des connaissances nécessaires pour régler toutes ses démarches et les conformer aux passeports et aux ordres particuliers que vous voudrez. (commandant cette colonie en l'absence de M. d'Orville) à l'ordre de la Cour de France de vous recommander, et de vous solliciter. Monsieur, de lui accorder tout la protection et les facilités qui peuvent dépendre de vous. Je m'acquitterai de cet égard, et je joinedrai mes réponses particulières. Je suis sûr d'avoir, Monsieur, la plus sincère obligation des grâces que vous
Votre Éxcéllence sur les amours qu'il a que S. M. Portugaise a bien voulu lui accorder des passeports pour repasser à Quito en remontant l'Amazone par une suite de la protection dont Elle a honorié Mme de l'Académie des Sciences. Le Sieur Godin avant de rentrer à Quito a promis et partie de ses desseins de devoir entreprendre un voyage aussi considérable et aussi périlleux tant prédés pour prendre des connaissances nécessaires pour régler toutes ses démarches et les conformer aux passeports et aux ordres particuliers que vous voudrez. (commandant cette colonie en l'absence de M. d'Orville) à l'ordre de la Cour de France de vous recommander, et de vous solliciter. Monsieur, de lui accorder tout la protection et les facilités qui peuvent dépendre de vous. Je m'acquitterai de cet égard, et je joinedrai mes réponses particulières. Je suis sûr d'avoir, Monsieur, la plus sincère obligation des grâces que vous saurez bien lui accorder, à LETTRE DE GODIN DES ORDONNAIS. Monseigneur, En décembre 1763, j'eus l'honneur de vous faire une lettre lui étant remise en main propre, j'avais adressé au directeur du Séminaire de Saint Sulpice, comme personne sure; elle fut remise ici par le P. Fauques à l'aumônier du Paquebot du Roi qui partit de cette rade dans le même temps. Cette lettre contenait un projet qui peut intéresser le service. Je suis inquiet de savoir si elle est parvenue à vos mains, n'en ayant eu aucune nouvelle; car si elle avait eu le malheur de prendre une autre route et de parvenir à étrangers, cela me ferait un grand tort pour le voyage que j'ai à faire, et pour la chose en question. Si celle-ci vous est parvenue, vous verrez le juste motif que j'ai de prendre la liberté de vous réiterer la présente, ce qui me fait aussi oser vous prier de me faire écrire ce qui en est. Je suis avec respect, Monseigneur, Votre très humble et obéissant serviteur GODIN. CAYENNE, le 6 juin 1764. NONNUMÉROTÉ Monsieur, Sans avoir l'honneur d'être connu de vous, j'ose vous faire celle-ci. Lettre autographe. Sans avoir l'honneur d'être connu de
Paquebot du Roi qui partit de cette rade dans le même temps. Cette lettre contenait un projet qui peut intéresser le service. Je suis inquiet de savoir si elle est parvenue à vos mains, n'en ayant eu aucune nouvelle; car si elle avait eu le malheur de prendre une autre route et de parvenir à étrangers, cela me ferait un grand tort pour le voyage que j'ai à faire, et pour la chose en question. Si celle-ci vous est parvenue, vous verrez le juste motif que j'ai de prendre la liberté de vous réiterer la présente, ce qui me fait aussi oser vous prier de me faire écrire ce qui en est. Je suis avec respect, Monseigneur, Votre très humble et obéissant serviteur GODIN. CAYENNE, le 6 juin 1764. NONNUMÉROTÉ Monsieur, Sans avoir l'honneur d'être connu de vous, j'ose vous faire celle-ci. Lettre autographe. Sans avoir l'honneur d'être connu de vous, j'ose vous faire celle-ci. de l'île Montant et parti de cette rade le 21 octobre 1763 sous l'adresse du directeur du Séminaire de St-Sulpice à Paris (ne lui soit pas parvenue). J'ai usé de cette maxime afin qu'elle fut rendue en main propre après m'être annoncé, je passais légèrement sur l'état de cette colonie, dont S.G. devait être pleinement instruite; mais y voyant les préparatifs d'un grand établissement, j'osai lui tracer mes idées sur la rivière des Amazones qui nous a appartenu (du moins un bord) jusqu'au traité d'Utrecht. Je rapportais les utilités de la navigation de cette rivière par le détail de celles qui y débouchent, et que l'on peut remonter jusqu'au pied des Cordillères du Pérou, et les provinces de ce royaume où elles aboutissent. Je lève de presque ceci lettre n'est pas parvenue à M. le Duc, et crains même qu'elle ne soit tombée en mains étrangères; dans quel cas elle ferait tort aux voyages que j'ai à faire, et au contraire, S.G. n'aurait pas dédaigné, vu le zèle d'un sujet fidèle, de me faire dire qu'elle lui avait été rendue. Je priais S.G. de me procurer des passeports de la Cour de Lisbonne pour remonter
sur l'état de cette colonie, dont S.G. devait être pleinement instruite; mais y voyant les préparatifs d'un grand établissement, j'osai lui tracer mes idées sur la rivière des Amazones qui nous a appartenu (du moins un bord) jusqu'au traité d'Utrecht. Je rapportais les utilités de la navigation de cette rivière par le détail de celles qui y débouchent, et que l'on peut remonter jusqu'au pied des Cordillères du Pérou, et les provinces de ce royaume où elles aboutissent. Je lève de presque ceci lettre n'est pas parvenue à M. le Duc, et crains même qu'elle ne soit tombée en mains étrangères; dans quel cas elle ferait tort aux voyages que j'ai à faire, et au contraire, S.G. n'aurait pas dédaigné, vu le zèle d'un sujet fidèle, de me faire dire qu'elle lui avait été rendue. Je priais S.G. de me procurer des passeports de la Cour de Lisbonne pour remonter cette rivière. « J'étais, Monsieur, associé à MM de l'Académie des Sciences qui firent en 1735 la mission du Pérou; je descendis en 1750 la rivière des Amazones pour venir à Cayenne. M. de la Condamine, de la même Académie, dont vous aurez certainement connaissance, vous donnera raison de moi. Il faut que je remonte cette rivière pour aller chercher ma lettre de Godin publiée par La Condamine qui a permis de vérifier avec celle dont il parle comme étant décernée par lui. M. d'Olivier, en 1757, en avait en tête de cette lettre la mention suivante « Écrit à M. de S. P., ambassadeur Lisbonne, pour avoir ce passeport. Cf. ce mémoire dont on n'a pas le texte. Piece n° 7. Ferdir Donion, dans sa notice sur M. Godin des Odonostos (Oeuvres, tome 3, numéro 704, page 372, note 2), dit que Godin ne songeait qu'à rien moins qu'à la réalisation prématurée de la grande question [de] la libre circulation du Pont de l'Amazone. En 1749, comme il ressort des documents publiés plus haut. famille dans la province de Quito et l'amener ici; il sera surpris (dit-il) que je n'aie pas encore fait ce voyage. Il me donna avis
Il faut que je remonte cette rivière pour aller chercher ma lettre de Godin publiée par La Condamine qui a permis de vérifier avec celle dont il parle comme étant décernée par lui. M. d'Olivier, en 1757, en avait en tête de cette lettre la mention suivante « Écrit à M. de S. P., ambassadeur Lisbonne, pour avoir ce passeport. Cf. ce mémoire dont on n'a pas le texte. Piece n° 7. Ferdir Donion, dans sa notice sur M. Godin des Odonostos (Oeuvres, tome 3, numéro 704, page 372, note 2), dit que Godin ne songeait qu'à rien moins qu'à la réalisation prématurée de la grande question [de] la libre circulation du Pont de l'Amazone. En 1749, comme il ressort des documents publiés plus haut. famille dans la province de Quito et l'amener ici; il sera surpris (dit-il) que je n'aie pas encore fait ce voyage. Il me donna avis en son temps que les passeports pour mon retour avaient été expédiés à Lisbonne mais cela ne s'est pas vérifié à Para', ce qui me fait vous demander votre protection pour Monsieur le Duc. Ayez, Monsieur, pour agréable d'en faire demander une expédition que j'en recevrai ici, et le double envoyé à M. le Gouverneur de Para. La saison la plus convenable pour remonter cette rivière est de partir d'ici au mois de juin. Oserais-je, Monsieur, espérer le bonheur de partager un moment vos attentions, et que vous voudrez bien recevoir l'assurance d'un profond respect avec quel je suis, Monsieur, Votre très humble et obéissant serviteur Gayenne, le 30 décembre 1774. N° 7. À Cayenne, le 18 octobre 1775. Monseigneur, Le S' Godin habitant de la rivière d'Oyapock, qui accompagnait M. de la Condamine, Académicien, dans ses voyages de l'Amérique Méridionale en 1743 et 1744, s'était marié à Quito, où il avait laissé sa femme qu'il désirait retourner chercher en remontant l'Amazone. Cf. la lettre d'envoi publiée par la Condamine, page 9. Et le 18 juin 1775, M. d'Olivier écrit au Ministre sur le sujet de Godin « On dit qu'il n'a pas encore de dessein de remonter l'Amazone qu'à