jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
mêmes, pour les émissions théâtrales importantes, heure fixe. Ce serait le jour des grandes premières radiophoniques. On y a des répétitions générales des pièces de théâtre ou des présentations de gala des organismes cinématographiques amateurs de radio seraient presque tous à l'écoute, ces solos-là, d'autant qu'ils n'auraient pas revêtu la "tenue de soirée obligatoire". Le lendemain, ils se précipiteraient sur les journaux pour confronter à leurs impressions personnelles l'opinion de la critique, laquelle ne serait plus seulement une critique parisienne puisqu'une brillante création de la radio pourrait faire l'objet d'articles dans tous les journaux de province. C'est ainsi que l'on répandrait le goût du théâtre et que l'on revigorerait la critique elle-même. AIDE OU CONCURRENCE AU THEATRE ? On répandrait le goût du théâtre, venons-nous de dire. C'est répondre par avance à une dernière question que nous avons soulevée : la radio sert-elle ou désert-elle le théâtre ? Lorsqu'il s'agit de retransmission de pièces jouées, l'expérience a déjà démontré que la radio constitue pour elle le meilleur véhicule publicitaire et qu'aussitôt qu'une œuvre a eu cours de représentation a été radiodiffusée, les recettes du théâtre où elle est jouée deviennent plus fortes. Quand il s'agit d'émissions en studio, celles-ci ne peuvent guère concurrencer le théâtre car les pièces qu'elles donnent ne sont pas les mêmes que celles qui se jouent. Tout au plus pourrait-on craindre qu'un spectateur éventuel soit dissuadé d'aller passer la soirée dans une salle de spectacle, puisqu'il pourra s'offrir chez lui, et gratuitement, un divertissement analogue. Mais il y a indubitablement d'autres effets. D'une part, la radio, en diffusant des œuvres de théâtre, fait connaître des auteurs que le grand public ne connaissait peut-être pas ou seulement par quelques œuvres, et il peut arriver que ces œuvres, ainsi rendues populaires, aillent dans les théâtres. D'autre part, plus la radio diffusera de pièces, plus elle intéressera un large public à l'expression dramatique, et les théâtres proprement dits en profiteront. Le seul péril que la radio pourrait courir au théâtre serait de lui substituer un théâtre radiophonique. Nous n'en sommes malheureusement pas encore là. La question est d'ailleurs extrêmement
peuvent guère concurrencer le théâtre car les pièces qu'elles donnent ne sont pas les mêmes que celles qui se jouent. Tout au plus pourrait-on craindre qu'un spectateur éventuel soit dissuadé d'aller passer la soirée dans une salle de spectacle, puisqu'il pourra s'offrir chez lui, et gratuitement, un divertissement analogue. Mais il y a indubitablement d'autres effets. D'une part, la radio, en diffusant des œuvres de théâtre, fait connaître des auteurs que le grand public ne connaissait peut-être pas ou seulement par quelques œuvres, et il peut arriver que ces œuvres, ainsi rendues populaires, aillent dans les théâtres. D'autre part, plus la radio diffusera de pièces, plus elle intéressera un large public à l'expression dramatique, et les théâtres proprement dits en profiteront. Le seul péril que la radio pourrait courir au théâtre serait de lui substituer un théâtre radiophonique. Nous n'en sommes malheureusement pas encore là. La question est d'ailleurs extrêmement la même que pour le cinéma. Le cinéma a-t-il supplanté le théâtre ? Assurément non. L'a-t-il remplacé ? Pas vraiment. Le cinéma oui, du moins dans une partie du public, c'est la raison pour laquelle tant de salles de théâtre ont fermé leurs portes ou se sont transformées en cinémas. Mais le théâtre radiophonique, quelque perfectionnement qu'il atteigne, sera toujours handicapé par le fait qu'il sera un théâtre virtuel. Les choses changeront peut-être quand la télévision aura été généralisée, ce qui n'est d'ailleurs pas pour demain. La transformation de la radiophonie par la télévision est dans le théâtre radiophonique ne va pas plus loin que leur nez, nous disait M. Marcel Achard, car le théâtre radiophonique sera transformé par la télévision. C'est l'évidence même. Ce jour-là une révolution pourrait bien s'opérer dans nos mirages, elle consacrerait la victoire de la radio, non seulement sur le théâtre, mais sur le cinéma lui-même. Robert de REAL. Médailles attribuées aux étudiants à raison d'une médaille par groupe de dix étudiants qui ont donné le plus de satisfaction pour leur travail, les résultats de ce travail et leur bon esprit. Deuxième année. Médaille d'argent M. Marcel Berthier. Première année. Médaille de bronze Première médaille,
Mais le théâtre radiophonique, quelque perfectionnement qu'il atteigne, sera toujours handicapé par le fait qu'il sera un théâtre virtuel. Les choses changeront peut-être quand la télévision aura été généralisée, ce qui n'est d'ailleurs pas pour demain. La transformation de la radiophonie par la télévision est dans le théâtre radiophonique ne va pas plus loin que leur nez, nous disait M. Marcel Achard, car le théâtre radiophonique sera transformé par la télévision. C'est l'évidence même. Ce jour-là une révolution pourrait bien s'opérer dans nos mirages, elle consacrerait la victoire de la radio, non seulement sur le théâtre, mais sur le cinéma lui-même. Robert de REAL. Médailles attribuées aux étudiants à raison d'une médaille par groupe de dix étudiants qui ont donné le plus de satisfaction pour leur travail, les résultats de ce travail et leur bon esprit. Deuxième année. Médaille d'argent M. Marcel Berthier. Première année. Médaille de bronze Première médaille, Mlle Revaut, deuxième médaille, M. Le Clerc; troisième médaille, M. François. Concours de comptabilité. Prix de l'Association amicale des anciens élèves de l'école (peuvent seuls prendre part au concours les étudiants de deuxième année qui, pendant l'année scolaire, n'ont pas obtenu de note inférieure à 12 pour les travaux de comptabilité) Prix. M. Marcel Berthier. AUX AUDITEURS DE T. S. F. Le 30 juillet prochain, à 20 h. 30, sera donnée par la station de radiodiffusion Nice-Côte d'Azur la première émission en langue française de l'opéra "Kullervo" poème et musique du compositeur finlandais Armas Launis. Le sujet de cette œuvre qui, par certains côtés offre une curieuse ressemblance avec le thème d'Hamlet, dont il est une adaptation par l'imagination populaire finnoise, est inspiré d'un drame que le grand écrivain finnois Aleksis Kivi a tiré lui-même du "Kalevala". Peu de personnes en France connaissent le "Kalevala", sorte d'Odyssée nordique, composée de chants transmis oralement de siècles en siècles, et recueillis par Elias Lonnrot que l'on a précisément surnommé l'Homère finnois. Ce monument, d'une étonnante richesse poétique, est cependant une des sommes littéraires les plus attachantes et les plus authentiquement populaires qui soient au monde. Cette émission, qui sera relayée par les
comptabilité) Prix. M. Marcel Berthier. AUX AUDITEURS DE T. S. F. Le 30 juillet prochain, à 20 h. 30, sera donnée par la station de radiodiffusion Nice-Côte d'Azur la première émission en langue française de l'opéra "Kullervo" poème et musique du compositeur finlandais Armas Launis. Le sujet de cette œuvre qui, par certains côtés offre une curieuse ressemblance avec le thème d'Hamlet, dont il est une adaptation par l'imagination populaire finnoise, est inspiré d'un drame que le grand écrivain finnois Aleksis Kivi a tiré lui-même du "Kalevala". Peu de personnes en France connaissent le "Kalevala", sorte d'Odyssée nordique, composée de chants transmis oralement de siècles en siècles, et recueillis par Elias Lonnrot que l'on a précisément surnommé l'Homère finnois. Ce monument, d'une étonnante richesse poétique, est cependant une des sommes littéraires les plus attachantes et les plus authentiquement populaires qui soient au monde. Cette émission, qui sera relayée par les stations de Bordeaux, Montpellier, Strasbourg et Radio-Normandie, sera une révélation pour les auditeurs français, qui n'ont sans doute aucune idée de la musique dramatique finlandaise, aucune œuvre lyrique de cette région d'Europe n'ayant encore été jouée chez nous. Ils apprécieront certainement celle d'Armas Launis, qui, sans renier son origine nordique, possède un souffle mélodique exempte de toute étroitesse folklorique, une générosité, une puissance et surtout une profonde humanité, qui la rendent émouvante pour le public de tous les pays. Le problème délicat du transfert au micro de cette œuvre théâtrale a été résolu de la façon originale suivante: un personnage de récitant, incarnant le chantre même du "Kalevala", et déclamant aux endroits judicieusement choisis les vers du poème inspirateur, donnera l'impression de raconter l'épisode qui, parallèlement s'animera vocalement et orchestralement. L'auditeur pourra ainsi, par surcroît, goûter le caractère de la poésie populaire finnoise. Le Conseil de gestion de Nice-Côte d'Azur a assuré à cet ouvrage une interprétation de premier ordre qui comprend les noms de Marie Powers, Marie Allex, P. Nougaro, A. Legros, J. Lafont, etc. M. Charles Boisard, 1er chef d'orchestre de l'Opéra de Nice, auteur de la traduction et de l'arrangement radiophonique de "Kullervo", en dirigera l'exécution. Il
possède un souffle mélodique exempte de toute étroitesse folklorique, une générosité, une puissance et surtout une profonde humanité, qui la rendent émouvante pour le public de tous les pays. Le problème délicat du transfert au micro de cette œuvre théâtrale a été résolu de la façon originale suivante: un personnage de récitant, incarnant le chantre même du "Kalevala", et déclamant aux endroits judicieusement choisis les vers du poème inspirateur, donnera l'impression de raconter l'épisode qui, parallèlement s'animera vocalement et orchestralement. L'auditeur pourra ainsi, par surcroît, goûter le caractère de la poésie populaire finnoise. Le Conseil de gestion de Nice-Côte d'Azur a assuré à cet ouvrage une interprétation de premier ordre qui comprend les noms de Marie Powers, Marie Allex, P. Nougaro, A. Legros, J. Lafont, etc. M. Charles Boisard, 1er chef d'orchestre de l'Opéra de Nice, auteur de la traduction et de l'arrangement radiophonique de "Kullervo", en dirigera l'exécution. Il faut souhaiter le plus grand succès à cette soirée qui témoigne de la sympathie de notre pays pour la république finlandaise, et de l'activité d'une des plus importantes stations de notre réseau français de radiodiffusion. Nous avons donné hier, par erreur, une grille qui ne correspondait pas aux définitions du "problème du jeudi no 14". Nous nous excusons près de nos lecteurs et donnons aujourd'hui la grille exacte avec la solution complète. Problème du Jeudi N° 14 HORIZONTALEMENT I Lutter efficacement contre l'inférieur II Gens encrés responsables de leurs actes III. Te rendras note retournée IV Bénéfice escompté par un simulateur partie d'une partie V. Autorise, souvent répète des hypothèses VI. Conduit quatre termes en deux lettres VII. Sorte de pinceur une carte du Maroc VIII. Se dit d'une main enflée ensemble de gens pressés IX. Qualifie tout ce qui ne passe pas X. Mesure Itinéraire chinoise espèce Problème N° 91 bis KOKI.ZU.N' ALK.U.E.M I. Conducteur du char d'Achille II. Liège services pour les défunts III VERTICALEMENT 1. Tient en un placard permet de compter les présents 2. Peigne à rage 3. Une voix suffit à la dédicace 4. Lancé par un désespéré poète 5. Conjonction veste prussienne Initiales de
"problème du jeudi no 14". Nous nous excusons près de nos lecteurs et donnons aujourd'hui la grille exacte avec la solution complète. Problème du Jeudi N° 14 HORIZONTALEMENT I Lutter efficacement contre l'inférieur II Gens encrés responsables de leurs actes III. Te rendras note retournée IV Bénéfice escompté par un simulateur partie d'une partie V. Autorise, souvent répète des hypothèses VI. Conduit quatre termes en deux lettres VII. Sorte de pinceur une carte du Maroc VIII. Se dit d'une main enflée ensemble de gens pressés IX. Qualifie tout ce qui ne passe pas X. Mesure Itinéraire chinoise espèce Problème N° 91 bis KOKI.ZU.N' ALK.U.E.M I. Conducteur du char d'Achille II. Liège services pour les défunts III VERTICALEMENT 1. Tient en un placard permet de compter les présents 2. Peigne à rage 3. Une voix suffit à la dédicace 4. Lancé par un désespéré poète 5. Conjonction veste prussienne Initiales de points cardinaux 6. Poche donne droit au titre d'orateur 7. Fin de participe dans un emprunt anglais 8. Son tonnerre est redoublé malgré régal 9. Mettra dans un meilleur état de salubrité rendons exigeant quant aux qualités esthétiques certains candidats au marquis 10. Deux crochets matériel malgré les hôteliers. Marie GUYON Solution du Problème du Jeudi N° 14 Initiales d'une assemblée internationale; aime. IV Indécisions. V. Bois prélevés abréviation d'éditeurs. VI. Il regardait du Nil. fin de participe. VII Manières de combattre une maladie. VIII. Deux lettres de "Narx" viande cuite au four. IX. Proposée l'or un sphinx. X Chiffre féminin d'esprit phonétiquement homme divinisé XI Fit acte de propriétaire le long d'un canal: greffe. VERTICALEMENT 1. Revêtu des formes légales requises. 2 Article indéfini phonétiquement cité. se de la Jeunesse comme un ver. 3. Son métier l'oblige à se servir d'un livre. 4. Médiocres 5. Ancien voile de deuil acrimonie illicite 6. Buduèse désagréable. Pronom relatif. possible. 7. Coule au Sibérie; tonifie par le vin de myrte. 8. Habits de tabac doivent se souvenir d'une mémoire clémençaient eux avant de la désagrégation du radium. 10. Donné par celui qu'on imite conjonction. 11. Déesse de la médecine aura recours à
GUYON Solution du Problème du Jeudi N° 14 Initiales d'une assemblée internationale; aime. IV Indécisions. V. Bois prélevés abréviation d'éditeurs. VI. Il regardait du Nil. fin de participe. VII Manières de combattre une maladie. VIII. Deux lettres de "Narx" viande cuite au four. IX. Proposée l'or un sphinx. X Chiffre féminin d'esprit phonétiquement homme divinisé XI Fit acte de propriétaire le long d'un canal: greffe. VERTICALEMENT 1. Revêtu des formes légales requises. 2 Article indéfini phonétiquement cité. se de la Jeunesse comme un ver. 3. Son métier l'oblige à se servir d'un livre. 4. Médiocres 5. Ancien voile de deuil acrimonie illicite 6. Buduèse désagréable. Pronom relatif. possible. 7. Coule au Sibérie; tonifie par le vin de myrte. 8. Habits de tabac doivent se souvenir d'une mémoire clémençaient eux avant de la désagrégation du radium. 10. Donné par celui qu'on imite conjonction. 11. Déesse de la médecine aura recours à la justice. SEMER POUR RÉCLAMER Une bonne annonce faite dans L'OUEST-ÉCLAIR, le journal de son époque, avait toujours productive, très souvent dans des proportions considérables. PUBLICITÉ Ag. Havas, 124, rue Saint-Jean (Tel 148-66). 1 ligne. 1 BUREAU CENTRAL 117, rue Fromentel AUJOURD'HUI Pharmacie de service M. Jeanne, 88. Rue St-Pierre (tél. 24-31). 14 h. 30. Maison de l'Agriculture Réunion du Syndicat des collectivités électrifiées. 20 h. 30 Hôtel de ville Réunion du Conseil Municipal. 21 heures Place de la République Concert par la « Fraternelle ». LES SPECTACLES 14 h. 30 et 20 h. 30 Cinema Eden Les Femmes Marquées. 20 h. 30 Cinema Select Yvette Yvette 20 h. 30 Cinéma Majestic Le Chevalier sans armure. Le préfet du Calvados interdit l'emploi des attendrisseurs de viande. Depuis quelques années, il est employé dans le commerce sous le nom « d'attendrisseurs de viande » des appareils destinés à pratiquer dans la viande au moyen de fines lames d'acier pointues et tranchantes des séries de perforations parallèles sur le trajet desquelles aponévroses, tendons et muscles se trouvent sectionnés. Le Conseil supérieur d'hygiène publique de France, consulté par les soins de M. le Ministre de la Santé publique a estimé que l'action de
(tél. 24-31). 14 h. 30. Maison de l'Agriculture Réunion du Syndicat des collectivités électrifiées. 20 h. 30 Hôtel de ville Réunion du Conseil Municipal. 21 heures Place de la République Concert par la « Fraternelle ». LES SPECTACLES 14 h. 30 et 20 h. 30 Cinema Eden Les Femmes Marquées. 20 h. 30 Cinema Select Yvette Yvette 20 h. 30 Cinéma Majestic Le Chevalier sans armure. Le préfet du Calvados interdit l'emploi des attendrisseurs de viande. Depuis quelques années, il est employé dans le commerce sous le nom « d'attendrisseurs de viande » des appareils destinés à pratiquer dans la viande au moyen de fines lames d'acier pointues et tranchantes des séries de perforations parallèles sur le trajet desquelles aponévroses, tendons et muscles se trouvent sectionnés. Le Conseil supérieur d'hygiène publique de France, consulté par les soins de M. le Ministre de la Santé publique a estimé que l'action de l'attendrisseur réalise un véritable ensemencement microbien du tissu musculaire susceptible d'entraîner de sérieux dangers pour les consommateurs et en conséquence, il s'est prononcé formellement dans sa séance du 14 février contre l'emploi du dit appareil. Étant donné ces renseignements, M. le Préfet du Calvados vient de prendre un arrêté stipulant que l'emploi de l'appareil attendrisseur de viande est interdit sur tout le territoire du département. VOULEZ-VOUS CONNAÎTRE le lieu du monde où l'homme n'a encore jamais posé le pied ? APPRENDRE comment on a fait germer, pousser, fleurir et mûrir des petits pois provenant du tombeau du célèbre roi de l'antique Égypte, Tout-AnkAmon ? LIRE la curieuse histoire du simple pêcheur qui possède 365 îles ? Celle de cet ouvrier napolitain qui donne d'infaillibles tuyaux et fait d'heureux gagnants à la Loterie ? ACHETEZ L'Obs-Dimanche du 31 Juillet en vente dès aujourd'hui. En plus des rubriques habituelles si attrayantes, vous y trouverez, cette semaine UNÉ CERTAINE DANIELLE DARRIEUX par Maurice BESSY SUR LES PAS DE CHARLOTTE CORDAY par Marceau BOUCHER En marge du Tour QUAND LES BRETONS SE FACHENT par J. LE TRAON ALERTE AUX INDES Grand Film raconté LE CARROUSEL DE SAUMUR Reportage photographique de Georges BOURGES La chasse
que l'emploi de l'appareil attendrisseur de viande est interdit sur tout le territoire du département. VOULEZ-VOUS CONNAÎTRE le lieu du monde où l'homme n'a encore jamais posé le pied ? APPRENDRE comment on a fait germer, pousser, fleurir et mûrir des petits pois provenant du tombeau du célèbre roi de l'antique Égypte, Tout-AnkAmon ? LIRE la curieuse histoire du simple pêcheur qui possède 365 îles ? Celle de cet ouvrier napolitain qui donne d'infaillibles tuyaux et fait d'heureux gagnants à la Loterie ? ACHETEZ L'Obs-Dimanche du 31 Juillet en vente dès aujourd'hui. En plus des rubriques habituelles si attrayantes, vous y trouverez, cette semaine UNÉ CERTAINE DANIELLE DARRIEUX par Maurice BESSY SUR LES PAS DE CHARLOTTE CORDAY par Marceau BOUCHER En marge du Tour QUAND LES BRETONS SE FACHENT par J. LE TRAON ALERTE AUX INDES Grand Film raconté LE CARROUSEL DE SAUMUR Reportage photographique de Georges BOURGES La chasse au bord de la mer MAGNIFIQUES ILLUSTRATIONS ETC. ETC. 50 centimes seulement Le moins cher des Magazines pour la Famille. Coterie Nationale TRANCHE 1938 DEMANDEZ PARTOUT les participations émises par le CLOTURE CLAIR Le dixième 11 fr. Les dix-neuf assortis 100 fr. Le billet entier 100 fr. Les BILLETS JUMELÉS émis par la Fédération Nationale des Mutilés Victimes de la Guerre et A. G. Chaque BILLET JUMELÉ contient 4 Numéros donnant 4 chances de gain. Le billet série A 100 fr. Le billet série B 110 fr. Les frais de l'Office de la LOTERIE. Bonnes affaires, compte chez nous, jusqu'au 14 septembre. En même temps gagnez l'Outre-Mer 49. Le plus simple, envoyez vos timbres dans une enveloppe timbrée, jusqu'au 28 août. TRIBUNAL CORRECTIONNEL (Audience du 27 juillet) UNE SCÈNE DE VIOLENCE Le 28 juin, M. Roger Bertaut, 25 ans, demeurant cité Brandon, à Blainville, fut assailli près de la passerelle de l'Orne à Hérouville par son voisin, M. Romain Devatelle, âgé de 30 ans, avec la famille duquel il avait eu des difficultés. Des coups violents lui ont été portés deux gifles bien « sonnées » et un coup de pied dans le bas du dos. Il y aurait une
émis par la Fédération Nationale des Mutilés Victimes de la Guerre et A. G. Chaque BILLET JUMELÉ contient 4 Numéros donnant 4 chances de gain. Le billet série A 100 fr. Le billet série B 110 fr. Les frais de l'Office de la LOTERIE. Bonnes affaires, compte chez nous, jusqu'au 14 septembre. En même temps gagnez l'Outre-Mer 49. Le plus simple, envoyez vos timbres dans une enveloppe timbrée, jusqu'au 28 août. TRIBUNAL CORRECTIONNEL (Audience du 27 juillet) UNE SCÈNE DE VIOLENCE Le 28 juin, M. Roger Bertaut, 25 ans, demeurant cité Brandon, à Blainville, fut assailli près de la passerelle de l'Orne à Hérouville par son voisin, M. Romain Devatelle, âgé de 30 ans, avec la famille duquel il avait eu des difficultés. Des coups violents lui ont été portés deux gifles bien « sonnées » et un coup de pied dans le bas du dos. Il y aurait une question de dettes réciproques à l'origine de toute cette affaire. Devatelle a déjà été condamné pour coups et blessures. Il fait un peu figure de « terreur dans le voisinage. » M. Le Forestier se constitue à l'audience partie civile pour M. Bertaut et demande 1.460 francs à titre de dommages et intérêts. M. Tesnière défend l'inculpé. Le Tribunal condamne Devatelle à 50 francs d'amende et à verser 600 francs de dommages et intérêts à la partie civile. IL AVAIT VOLÉ DES OIGNONS Simon Chomka, 45 ans, sujet polonais, sans profession et sans domicile fixe, était sorti de prison depuis deux jours lorsqu'il vola cinq oignons dans un champ, oignons qu'il mangea en guise de déjeuner. Cela lui vaut 15 jours de prison. UN COURS D'ART VÉTÉRINAIRE Le 30 avril, M. Dupont, vétérinaire départemental adjoint, surprit M. Herfray, commis de M. Lecordier, boucher à Villers-Bocage, alors qu'il vendait un matin, de très bonne heure sur le plateau de Colombelles de la viande, dont certains morceaux étaient impropres à la consommation et qui n'avaient pas été estampillés. M. Dupont, devant le Tribunal, fait un merveilleux cours d'art vétérinaire complet et fort clair. Il résulte cependant de ses explications que la viande
dommages et intérêts. M. Tesnière défend l'inculpé. Le Tribunal condamne Devatelle à 50 francs d'amende et à verser 600 francs de dommages et intérêts à la partie civile. IL AVAIT VOLÉ DES OIGNONS Simon Chomka, 45 ans, sujet polonais, sans profession et sans domicile fixe, était sorti de prison depuis deux jours lorsqu'il vola cinq oignons dans un champ, oignons qu'il mangea en guise de déjeuner. Cela lui vaut 15 jours de prison. UN COURS D'ART VÉTÉRINAIRE Le 30 avril, M. Dupont, vétérinaire départemental adjoint, surprit M. Herfray, commis de M. Lecordier, boucher à Villers-Bocage, alors qu'il vendait un matin, de très bonne heure sur le plateau de Colombelles de la viande, dont certains morceaux étaient impropres à la consommation et qui n'avaient pas été estampillés. M. Dupont, devant le Tribunal, fait un merveilleux cours d'art vétérinaire complet et fort clair. Il résulte cependant de ses explications que la viande saisie et incriminée n'était pas à proprement parler impropre à la consommation, mais susceptible d'être dangereuse pour les consommateurs. Après réquisitoire de M. le substitut Labbé, M. Seigle plaide pour les deux inculpés et conteste la régularité de la saisie. Le Tribunal condamne Herfray à 50 frs. d'amende et Lecordier à 1 mois de prison et 100 francs d'amende et ordonne en outre l'insertion du jugement dans trois journaux locaux. ELLE S'ÉTAIT TROMPÉE D'AUTO Rosalie Lelong, 58 ans, ouvrière agricole, sans domicile fixe, maintes fois condamnée pour vol et pour infraction à un arrêté d'interdiction de séjour totalise actuellement environ 150 années d'interdiction de séjour. Le fait qui l'amène devant le Tribunal est le vol d'une boite de conserve qu'elle avait prise dans la voiture automobile de M. Catherine, le 4 juillet dernier. « Je croyais que c'était l'auto de mon ancien patron et je voulais me dédommager d'une dette qu'il a envers moi ». Voilà seize mois que Rosalie Lelong n'a pas comparu devant un Tribunal. C'est beau pour moi, triomphe Malgré les explications de Me Lhermitte, Rosalie Lelong fera 2 mois de prison et se voit infliger 20 années supplémentaires d'interdiction de séjour, remplaçant la réclusion. A l'énoncé