jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
novembre, de M. Henri Martinès, décédé à l'âge de 22 ans, d'une cruelle et courte maladie. Ce jeune homme qui, il y a peu de temps, revenait très bien portant de Tunisie où il avait terminé son service militaire, était le fils de Mme et M. Martinès Joseph, propriétaire, conseiller municipal à Souma. Nous présentons à Mme et M. Martinès, si éprouvés, ainsi qu'à toute la famille, nos condoléances les plus vives et les plus attristées. OUED-EL-ALLEUC Cours d'adultes et conférences. Le directeur de l'école publique informe les jeunes gens de la commune que les cours d'adultes reprendront pour cette année, le mercredi 2 décembre 1925, à 20 heures. Les trente auditeurs de l'an passé sont instamment priés d'y assister régulièrement. Les lundi et vendredi : enseignement général. Le mercredi : conférence avec projections sur des sujets variés : histoire, géographie, industrie, agriculture, assurances caisse nationale de retraites pour la vieillesse, œuvres de mutualité ; leçons de diction et de chant pour fêtes scolaires, etc. Les cours sont gratuits. CHEBLI Décès. — Les époux Rico Antoine et Mme Vidal Marie, viennent d'être cruellement éprouvés par la perte de leur petit Gilbert, enfant de dix-neuf mois, enlevé à leur affection auprès quelques jours de maladie. Nous leur présentons, dans cette circonstance, nos bien sincères condoléances. CHAMPLAIN Pétition. — La population du centre de Champlain a sollicité de l'administration des P. T. T. que le service de transport des dépêches en voiture soit effectué de Berrouaghia à Champlain au lieu de Ben-Chica à Champlain ; La gare de Ben-Chica, éloignée de tout centre, à 1.380 mètres d'altitude, est souvent bloquée par les neiges du côté de Champlain ; la route de Champlain à Ben-Chica suivant un parcours de plus de vingt kilomètres sur la crête des montagnes, alors que la route de Berrouaghia à Champlain est en plaine et à l'abri des intempéries de l'hiver. De plus, d'autre part, la ligne téléphonique est six fois ce dernier parcours. L'assemblée municipale de la commune mixte de Berrouaghia du 4 novembre courant, a émis un vœu dans le même sens que la pétition en
quelques jours de maladie. Nous leur présentons, dans cette circonstance, nos bien sincères condoléances. CHAMPLAIN Pétition. — La population du centre de Champlain a sollicité de l'administration des P. T. T. que le service de transport des dépêches en voiture soit effectué de Berrouaghia à Champlain au lieu de Ben-Chica à Champlain ; La gare de Ben-Chica, éloignée de tout centre, à 1.380 mètres d'altitude, est souvent bloquée par les neiges du côté de Champlain ; la route de Champlain à Ben-Chica suivant un parcours de plus de vingt kilomètres sur la crête des montagnes, alors que la route de Berrouaghia à Champlain est en plaine et à l'abri des intempéries de l'hiver. De plus, d'autre part, la ligne téléphonique est six fois ce dernier parcours. L'assemblée municipale de la commune mixte de Berrouaghia du 4 novembre courant, a émis un vœu dans le même sens que la pétition en question. MEDEA Sélection-Cinéma. C'est vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 novembre, en soirées, à 20 h. 45 très précises, que sera donné le superfilm Scaramouche. Cette distribution laisse loin derrière elle tout ce qui s'est vu jusqu'à ce jour. Scaramouche est interprété par des artistes de premier ordre : Ramon Novarro, Alice Terry et Lewis Stone. Scaramouche tient trois heures le public en haleine et se joue en une seule séance. La Direction n'ayant reculé devant aucun sacrifice pour s'assurer ce film et lui permettre à tout le monde d'assister aux représentations de Scaramouche, le prix des places ne sera augmenté que de 0 fr. 50. La séance ouverte chez M. Amédée Carbonnier à partir de mercredi 11 novembre. Salle complètement transformée. Chauffage électricité. Prochainement, Geneviève (suite de Jocelyn). AFFREVILLE Conseil municipal. — Dans sa séance du 5 novembre, le Conseil municipal d'Affreville a arrêté le budget de 1926 aux chiffres suivants : recettes, 380.438 fr. 99 ; dépenses, 378.278 fr. 32, soit avec 2.160 fr. 67 d'excedent ; puis, il a : (Voté 33 centimes additionnels extraordinaires aux impositions cédulaires de 1926 en diminution de 16 centimes sur le budget courant. Fixé le Quantum de la taxe sur
Ramon Novarro, Alice Terry et Lewis Stone. Scaramouche tient trois heures le public en haleine et se joue en une seule séance. La Direction n'ayant reculé devant aucun sacrifice pour s'assurer ce film et lui permettre à tout le monde d'assister aux représentations de Scaramouche, le prix des places ne sera augmenté que de 0 fr. 50. La séance ouverte chez M. Amédée Carbonnier à partir de mercredi 11 novembre. Salle complètement transformée. Chauffage électricité. Prochainement, Geneviève (suite de Jocelyn). AFFREVILLE Conseil municipal. — Dans sa séance du 5 novembre, le Conseil municipal d'Affreville a arrêté le budget de 1926 aux chiffres suivants : recettes, 380.438 fr. 99 ; dépenses, 378.278 fr. 32, soit avec 2.160 fr. 67 d'excedent ; puis, il a : (Voté 33 centimes additionnels extraordinaires aux impositions cédulaires de 1926 en diminution de 16 centimes sur le budget courant. Fixé le Quantum de la taxe sur les voitures et de la taxe sur les chiens pour 1926. Dressé la liste des indigents admis aux soins médicaux gratuits. Désigné les répartiteurs des impôts et les délégués à la révision des listes électorales pour 1926. Approuvé le budget vicinal de 1926. Voté un crédit pour achat de tables d'école. Émis avis favorable à une demande de sursis d'incorporation et à une demande d'allocation militaire. Décidé de nommer un conservateur du matériel de la salle des fêtes. Approuvé les décomptes définitifs des travaux de construction d'une infirmerie indigène et de couverture de la partie du bâtiment situé près des écoles. Demandé une subvention pour clôture du stade municipal. Émis un avis favorable à la fermeture du téléphone à 7 heures du soir les dimanches et jours fériés. Demandé l'application du décret du 1er septembre 1925, modifiant le code de la circulation des automobiles. CHARON Décès. La population de Charon et de ses environs accompagnait hier à sa dernière demeure la dépouille mortelle de Mme Vve Bostrom, mère de nos amis Gilbert et Paul Bostrom. C'est là une vieille figure qui disparaît, une des doyennes de notre village. Que toutes les familles atteintes par ce deuil, trouvent ici nos sincères
d'école. Émis avis favorable à une demande de sursis d'incorporation et à une demande d'allocation militaire. Décidé de nommer un conservateur du matériel de la salle des fêtes. Approuvé les décomptes définitifs des travaux de construction d'une infirmerie indigène et de couverture de la partie du bâtiment situé près des écoles. Demandé une subvention pour clôture du stade municipal. Émis un avis favorable à la fermeture du téléphone à 7 heures du soir les dimanches et jours fériés. Demandé l'application du décret du 1er septembre 1925, modifiant le code de la circulation des automobiles. CHARON Décès. La population de Charon et de ses environs accompagnait hier à sa dernière demeure la dépouille mortelle de Mme Vve Bostrom, mère de nos amis Gilbert et Paul Bostrom. C'est là une vieille figure qui disparaît, une des doyennes de notre village. Que toutes les familles atteintes par ce deuil, trouvent ici nos sincères condoléances. ORLEANSVILLE Obsèques. — Le malheur met depuis quelques temps bien des familles en deuil. La série noire continue. Il y a quelques jours, la population d'Orléansville a manifesté sa sympathie, en assistant en grand nombre aux obsèques de Mlle Zinette Rose Guery, décédée à la fleur de l'âge. Le 6 novembre sont décédées : Mme Mrs Isaac d'Eliaou Ghnassia, née Ghnassia âgée de 63 ans et Paulette Cotret, âgée de 18 ans, fille de notre ami Cotret Ernest, propriétaire à Ponte-Arnaud. Aujourd'hui, nous apprenons avec peine le décès de M. Honoré Legout, âgé de 57 ans, propriétaire à Ponte-Arnaud. Aux familles atteintes par ces décès, nous adressons l'expression de nos bien vives condoleances. DEPARTEMENT D'ORAN RELIZANE Mariage. — Jeudi dernier a été célébré dans la plus stricte intimité le mariage civil de la toute gracieuse Mlle Henriette Alviset, institutrice à l'école laïque, fille de Mme et M. Alviset, directeur d'école en retraite, avec M. Dominique Rivière, maire de Relizane. Les témoins des nouveaux époux étaient pour la mariée, M. Auzimour, ancien greffier, propriétaire à Saint-Denis-du-Sindid, pour le marié, M. Antoine Rivière aîné, propriétaire-agriculteur à Relizane. Après la cérémonie, M. Hernandez, premier adjoint au maire, dans une courte allocution, a
6 novembre sont décédées : Mme Mrs Isaac d'Eliaou Ghnassia, née Ghnassia âgée de 63 ans et Paulette Cotret, âgée de 18 ans, fille de notre ami Cotret Ernest, propriétaire à Ponte-Arnaud. Aujourd'hui, nous apprenons avec peine le décès de M. Honoré Legout, âgé de 57 ans, propriétaire à Ponte-Arnaud. Aux familles atteintes par ces décès, nous adressons l'expression de nos bien vives condoleances. DEPARTEMENT D'ORAN RELIZANE Mariage. — Jeudi dernier a été célébré dans la plus stricte intimité le mariage civil de la toute gracieuse Mlle Henriette Alviset, institutrice à l'école laïque, fille de Mme et M. Alviset, directeur d'école en retraite, avec M. Dominique Rivière, maire de Relizane. Les témoins des nouveaux époux étaient pour la mariée, M. Auzimour, ancien greffier, propriétaire à Saint-Denis-du-Sindid, pour le marié, M. Antoine Rivière aîné, propriétaire-agriculteur à Relizane. Après la cérémonie, M. Hernandez, premier adjoint au maire, dans une courte allocution, a dit combien grandes et belles étaient les qualités de Mlle Alviset devenue maintenant la digne et distinguée compagne du premier magistrat de la ville de Relizane. Il a dit que M. Rivière était un homme de coeur et de bien, d'une situation enviable acquise par son travail, et que son caractère simple et généreux lui avaient acquis la considération et l'affection de tous ses administrés. A notre tour, nous sommes heureux de présenter nos meilleurs vœux aux nouveaux époux. Fête du 11 novembre. Programme des fêtes organisées par l'amicale des démobilisés sous la présidence de M. Césari, chef de bataillon en retraite. Le 10 novembre à 8 h. 30 du soir, audition musicale par l'Echo de la Minot. Le 11 novembre, à 8 h. du matin, course de bicyclettes. 100 francs de prix. Jeux divers. À midi, grand banquet des poilus à l'hôtel de la Paix. À 14 h. 30, défilé en ville des sociétés sportives, avec le concours de la société musicale « La Fraternelle » ; à 15 heures, au stade de Vasco-Daniel Benhaïm. grandes courses à pied, 5 objets d'art offerts par la mairie. Grand match officiel de football. Division d'honneur du Club des Joyeusetés contre le
caractère simple et généreux lui avaient acquis la considération et l'affection de tous ses administrés. A notre tour, nous sommes heureux de présenter nos meilleurs vœux aux nouveaux époux. Fête du 11 novembre. Programme des fêtes organisées par l'amicale des démobilisés sous la présidence de M. Césari, chef de bataillon en retraite. Le 10 novembre à 8 h. 30 du soir, audition musicale par l'Echo de la Minot. Le 11 novembre, à 8 h. du matin, course de bicyclettes. 100 francs de prix. Jeux divers. À midi, grand banquet des poilus à l'hôtel de la Paix. À 14 h. 30, défilé en ville des sociétés sportives, avec le concours de la société musicale « La Fraternelle » ; à 15 heures, au stade de Vasco-Daniel Benhaïm. grandes courses à pied, 5 objets d'art offerts par la mairie. Grand match officiel de football. Division d'honneur du Club des Joyeusetés contre le Sporting Club Relizanais. Pendant la durée du match, audition musicale par la Fraternelle, sous la direction de son excellent chef, M. Larédo. Le soir, à 9 heures, grand bal populaire au marché couvert. ACTES OFFICIELS CONTRIBUTIONS DIRECTES ET CADASTRE Par arrêté de M. le Gouverneur général d'Algérie en date du 6 novembre 1925, les nominations suivantes ont été prononcées dans le personnel des répartiteurs : M. Collino Marceau, ex-sergent au 3e régiment de zouaves, premier inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 1re classe (premier tour, militaires) et attaché en qualité de répartiteur sans gestion à la Direction de Constantine. Cazes Antoine, adjudant au 15e régiment d'infanterie coloniale, deuxième inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 2e classe (2e tour, militaires) et attaché en qualité de répartiteur sans gestion à la Direction d'Oran. M. Bresson René-Louis, ex-lieutenant du cadre latéral du 1er régiment de tirailleurs algériens, troisième inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 3e classe (3e tour, militaires) et attaché
6 novembre 1925, les nominations suivantes ont été prononcées dans le personnel des répartiteurs : M. Collino Marceau, ex-sergent au 3e régiment de zouaves, premier inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 1re classe (premier tour, militaires) et attaché en qualité de répartiteur sans gestion à la Direction de Constantine. Cazes Antoine, adjudant au 15e régiment d'infanterie coloniale, deuxième inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 2e classe (2e tour, militaires) et attaché en qualité de répartiteur sans gestion à la Direction d'Oran. M. Bresson René-Louis, ex-lieutenant du cadre latéral du 1er régiment de tirailleurs algériens, troisième inscrit sur les listes de classement établies en exécution de la loi du 30 janvier 1923, est nommé répartiteur de 3e classe (3e tour, militaires) et attaché en qualité de répartiteur sans gestion à la Direction d'Alger. 1020 00 1850 00 AIR COMPRIME. 1900 00 1900 00 BANQUE NATIONALE MEXIQUE. 71500 18800 THOMSON HOUSTON 319 00 48100 RENTE FONCIÈRE 4460 00 4600 00 ELECTRICITE ET GAZ NORD 328 00 835 00 68 00 ATELIERS JEUMONT 220 00 220 00 IMMObilière VILLE D'ALGER (ACTIONS) 211 00 285 00 TREFILERIES HAVRE. 190 00 19000 IMMOBILIÈRE VILLE D'ALGER (PARTS) 215 00 285 00 TREFILERIES HAVRE 190 00 100 00 AIR LIQUIDE 350 00 350 00 STEARINERIES FOURNIER.. 140 00 144 00 RAFFINERIES SAY 207500 203500 8UCRERIES D'EGYPTE. 1120 00 1120 00 SUEZ CAPITAL (N.C.).. 13945 00 13100 00 ETABLISSEMENTS KUHLMANN 480 00 410 00 LYON CAPITAL 790 00 790 00 PATHE CINEMA 310 00 815 00 HORDE CAPITAL 990 00 990 00 ALGERIENNE (PRODUITS CHIMIQUES) 188 00 1900 00 ETOCERIEN (ACTIONS). 884 00 ETABLISSEMENTS VERMINCK 143 50 OUEST-ALGERIEN (ACTIONS) 814'00 830 00 BASTOS ::: METROPOLITAIN 437 00 CIMENTS RIVET ALGER ::: OMNIBUS 560 00 FINANCIERE CAOUTCHOUC. 430 00 429 00 PARISIENNE ELECTRIQUE. 223 00 226 00 MONTECATINI 235 00 241 50 TRAMWAYS ALGERIENS (CAPITAL) TUBIZE PRIVILEGIEE., M. 651 00 565 00 CHANGES AUSSERRE (LIVRE 121 35 132 10 NORVÈGE (100
220 00 IMMObilière VILLE D'ALGER (ACTIONS) 211 00 285 00 TREFILERIES HAVRE. 190 00 19000 IMMOBILIÈRE VILLE D'ALGER (PARTS) 215 00 285 00 TREFILERIES HAVRE 190 00 100 00 AIR LIQUIDE 350 00 350 00 STEARINERIES FOURNIER.. 140 00 144 00 RAFFINERIES SAY 207500 203500 8UCRERIES D'EGYPTE. 1120 00 1120 00 SUEZ CAPITAL (N.C.).. 13945 00 13100 00 ETABLISSEMENTS KUHLMANN 480 00 410 00 LYON CAPITAL 790 00 790 00 PATHE CINEMA 310 00 815 00 HORDE CAPITAL 990 00 990 00 ALGERIENNE (PRODUITS CHIMIQUES) 188 00 1900 00 ETOCERIEN (ACTIONS). 884 00 ETABLISSEMENTS VERMINCK 143 50 OUEST-ALGERIEN (ACTIONS) 814'00 830 00 BASTOS ::: METROPOLITAIN 437 00 CIMENTS RIVET ALGER ::: OMNIBUS 560 00 FINANCIERE CAOUTCHOUC. 430 00 429 00 PARISIENNE ELECTRIQUE. 223 00 226 00 MONTECATINI 235 00 241 50 TRAMWAYS ALGERIENS (CAPITAL) TUBIZE PRIVILEGIEE., M. 651 00 565 00 CHANGES AUSSERRE (LIVRE 121 35 132 10 NORVÈGE (100 COURONNES).. 165 90 516 00 ETATS-UNIS (DOLLAR) 98 06 98 30 SUÈDE (100 COURONNES) 624 60 674 50 ALLEMAGNE (100 MARKS) SUISSE (100 FRANCS). 482 00 465 50 BELGIQUE (100 FRANCS) 76 114 50 AUTRICHE (100.000 COURONNES) 358 00 363 50 PORTUGAL (100 REIS) HOLLANDE (100 S) 36900 3635e PORTUGAL (100 REIS) ESPAGNE (100 PEUS) 1006 00 1013 00 TCHÉCO-SLOVAQUIE (100 COURONNES). 74 50 74 93 ITALIE (100 LIRES) 8 13 98 50 Pologne (100.000 MARKS) BOURSE COMMERCIALE du 9 novembre 1925 MARCHE DE LA VILLETTE bœufs — Amenés 2645 ; vendus 615 a. 480 fr. Moutons, — Amenés 20.201 ; vendus 19.001 a. 14 fr. 30 le kilo. D'Afrique : vendus 1776. MARCHE DU HAVRE Cotons (la balle de 50 kilos). — Ouverture: oct. 650; déc., 654: janv., 660; fév., 665 ; mars, 668; avril. 674 ; mai, 679; juin. 682 ; juillet. 685 ; août, 690; sept.. 694: oct., 688. Soutenue. Ventes 550 balles. 656; Clôture ; nov.. 646: déc., 650; janv., 672 ; fév., 661; mars. 663; avril, 672 mai. 675 juin, 672: juillet 680; août. 683; sept., 685; oct., 680. Facile. Ventes 2050 balles. Cafés (le sac de 50 kilos). — Ouverture : nov.. 635; déc.,
(100 REIS) ESPAGNE (100 PEUS) 1006 00 1013 00 TCHÉCO-SLOVAQUIE (100 COURONNES). 74 50 74 93 ITALIE (100 LIRES) 8 13 98 50 Pologne (100.000 MARKS) BOURSE COMMERCIALE du 9 novembre 1925 MARCHE DE LA VILLETTE bœufs — Amenés 2645 ; vendus 615 a. 480 fr. Moutons, — Amenés 20.201 ; vendus 19.001 a. 14 fr. 30 le kilo. D'Afrique : vendus 1776. MARCHE DU HAVRE Cotons (la balle de 50 kilos). — Ouverture: oct. 650; déc., 654: janv., 660; fév., 665 ; mars, 668; avril. 674 ; mai, 679; juin. 682 ; juillet. 685 ; août, 690; sept.. 694: oct., 688. Soutenue. Ventes 550 balles. 656; Clôture ; nov.. 646: déc., 650; janv., 672 ; fév., 661; mars. 663; avril, 672 mai. 675 juin, 672: juillet 680; août. 683; sept., 685; oct., 680. Facile. Ventes 2050 balles. Cafés (le sac de 50 kilos). — Ouverture : nov.. 635; déc., 615; janv., 602,25; fév., 597,75; mars 579; avril. 575,50; mai, 558,50; juin, 548; juillet. 539,50: août, 533,75; sept., 519,50 ; octobre inégal. Soutenue. Ventes 4.000 sacs. Clôture .: nov.. 631,75; déc., 611,75; janv., 599; fév., 594,50; mars. 575,75; avril, 572,25; mai 556,50; juin, 546; juillet. 537,50 ; août, 581,75; sept.. 517,50; octobre, inégal. Calme. Ventes 500 sacs. Laines (la balle de 100 kilos). — Clôture : nov., 1700; déc.. 1680; janv.. 1640; fév., 1640; mars, 1640; avril 1630; six inégal. COURS DES METAUX Paris, 1.000/1.000 kg le kilo : Argent : achat lingots, 555 ; vente, 610. Or : achat, 16.900 ; vente, 17.500. Platinine ; achat. 93.000 ; vente, 98.000. Londres (la tonne anglaise de 1.016 kilos) Cuivre : comptant, 62 L 3/9. Etain : comptant. 281 L 2/6. Plomb : comptant, 37 L 6/3. Zinc : comptant. 38 L 15. Argent : comptant (l'once), 32 pence 5/16 Une réception de l'Aéro-Club d'Algérie EN L'HONNEUR DES AVIATEURS MILITAIRES DE RETOUR DU MAROC En une réunion intime mais combien charissante, les membres de l'Aéro-Club d'Algérie, avant à leur tête M. Billon du Plan, président, entouré de MM. Harrison, Jougl, ; Prévost, Fabreguettes, Marcé, le colonel Vairigne, du conseil d'administration, recevaient
517,50; octobre, inégal. Calme. Ventes 500 sacs. Laines (la balle de 100 kilos). — Clôture : nov., 1700; déc.. 1680; janv.. 1640; fév., 1640; mars, 1640; avril 1630; six inégal. COURS DES METAUX Paris, 1.000/1.000 kg le kilo : Argent : achat lingots, 555 ; vente, 610. Or : achat, 16.900 ; vente, 17.500. Platinine ; achat. 93.000 ; vente, 98.000. Londres (la tonne anglaise de 1.016 kilos) Cuivre : comptant, 62 L 3/9. Etain : comptant. 281 L 2/6. Plomb : comptant, 37 L 6/3. Zinc : comptant. 38 L 15. Argent : comptant (l'once), 32 pence 5/16 Une réception de l'Aéro-Club d'Algérie EN L'HONNEUR DES AVIATEURS MILITAIRES DE RETOUR DU MAROC En une réunion intime mais combien charissante, les membres de l'Aéro-Club d'Algérie, avant à leur tête M. Billon du Plan, président, entouré de MM. Harrison, Jougl, ; Prévost, Fabreguettes, Marcé, le colonel Vairigne, du conseil d'administration, recevaient hier soir dans les salons de l'Automobile Club luxueusement aménagés, les vaillants aviateurs du centre d'Alger. de retour du Maroc où ils ont participé à toutes les opérations militaires. M. le général Schiller, ainsi que de très nombreux officiers de l'aviation militaire, avaient tenu également à répondre à l'aimable invitation et participer à la réception en l'honneur de leurs braves camarades. Au moment où le Champagne, gracieusement offert par MM. Marcé, Morard et Meyer, pétille dans les coupes, M. Billon du Plan, au nom de l'Aéro-Club et en sa qualité d'ancien compagnon de la cinquième armée, félicite vivement les valeureux aviateurs de leur heureux retour du Maroc où ils viennent de se distinguer si brillamment pour le grand bien de la civilisation et l'honneur du drapeau français. M. Billon du Plan rend un hommage ému à tous les héros tombés là-bas et aux blessés qui se sont glorieusement sacrifiés pour la patrie. Après avoir honoré la mémoire du colonel Casse, ancien directeur de l'Aéronautique au sous-secrétariat de l'Aviation, récemment décédé, il termine en remerciant M. Divielle, président de l'Automobile-Club, d'avoir bien voulu s'associer à cette manifestation et M. le général Schiller qui a donné une preuve de son amitié à
et participer à la réception en l'honneur de leurs braves camarades. Au moment où le Champagne, gracieusement offert par MM. Marcé, Morard et Meyer, pétille dans les coupes, M. Billon du Plan, au nom de l'Aéro-Club et en sa qualité d'ancien compagnon de la cinquième armée, félicite vivement les valeureux aviateurs de leur heureux retour du Maroc où ils viennent de se distinguer si brillamment pour le grand bien de la civilisation et l'honneur du drapeau français. M. Billon du Plan rend un hommage ému à tous les héros tombés là-bas et aux blessés qui se sont glorieusement sacrifiés pour la patrie. Après avoir honoré la mémoire du colonel Casse, ancien directeur de l'Aéronautique au sous-secrétariat de l'Aviation, récemment décédé, il termine en remerciant M. Divielle, président de l'Automobile-Club, d'avoir bien voulu s'associer à cette manifestation et M. le général Schiller qui a donné une preuve de son amitié à ses frères d'armes en acceptant l'invitation qui lui a été faite. M. Divielle exprime la joie que les membres de l'Automobile-Club et lui éprouvent à se recevoir ceux qui viennent de contribuer si noblement, au pays rifain, à l'expansion économique de la France et d'ajouter un si beau fleuron à la couronne de notre chère patrie. Avec un humour charmant, M. Divielle rappelle que les exploits sportifs de l'aviation française touchent de très près les membres de l'Automobile-Club qui n'ignorent pas les prouesses héroïques des plus grands dangers que ceux qui les accomplissent. Le commandant Chatel, au nom de ses camarades de l'aviation militaire, remercie l'Aéro-Club d'Algérie et l'Automobile-Club d'Alger, en la personne de leurs présidents, de leur invitation si gracieuse et de l'honneur qui leur est fait. A son tour, M. le général Schiller adresse les vifs remerciements pour l'accueil charmant qui leur fut fait à leur arrivée par MM. Billon du Plan et Divielle et leur amis, ce qui démontre une fois de plus que l'union née forte pendant la grande guerre, pour la nation toujours plus grande, se continue dans la paix. Il félicite vivement les aviateurs de leur magnifique endurance et de leurs actions d'éclat au