jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
domine ici est celle du bleu; l’air est bleu foncé comme en Italie, la mer est bleue, et les montagnes elles-mêmes ont la teinte bleuâtre des paysages lointains. « La mer est à une lieue de mes fenêtres, et les horizons sont si vastes qu’elle paraît tout près. C’est bien certainement une des belles vues d’Europe. « Tout à côté des ruines du vieux château-fort féodal qui appartenait jadis aux seigneurs de Fos et de Vintimille, il y a une toute petite maison moderne ; c’est là qu’Ambroise Thomas vient chercher un peu de repos et de recueillement; c’est là qu’il médite ses opéras, et c’est là notamment que fut composée la célèbre phrase. Connais-tu le pays où fleurit l'oranger, qui a fait le tour du monde. Il est Les Eaux des Pyrénées. Nous avons mentionné dernièrement le charmant et savant livre publié à Pau par M. Bascle de La Grèze, ancien conseiller à la Cour d'appel, sous ce titre : La Société et les mœurs au Béarn. Nous sommes heureux de pouvoir extraire de ce livre, avec l'agrément de l'auteur, un chapitre qui relève de nos attributions, sur ce qu'étaient autrefois les Eaux minérales dans les Pyrénées du Béarn et de la Bigorre. La merveilleuse vertu des sources minérales était connue depuis la plus haute antiquité : Hippocrate l'a prônée, et Pline a parlé des eaux chaudes des Pyrénées. Les Romains ont laissé des monuments de leur passage à Bagnères-de-Bigorre, des témoignages de leur reconnaissance envers les Nymphes de la montagne qui leur donnait la santé ; Nymphis pro salute. Les thermes qu'ils avaient construits disparurent durant la période barbare; mais le malade est trop désireux de revenir à la santé perdue pour négliger ce qui peut la lui rendre. Aussi le moyen âge ne dédaigna pas Bagnères et Cauterets. M. le docteur Dejeanne s'est occupé, avec beaucoup de zèle et de talent, des antiquités des établissements thermaux de Bagnères : il a publié le texte d'un règlement de 1317 sur la police des bains, accompagné du texte d'une traduction. Mais pour bien interpréter les chartes bigorraises, il faut
et de la Bigorre. La merveilleuse vertu des sources minérales était connue depuis la plus haute antiquité : Hippocrate l'a prônée, et Pline a parlé des eaux chaudes des Pyrénées. Les Romains ont laissé des monuments de leur passage à Bagnères-de-Bigorre, des témoignages de leur reconnaissance envers les Nymphes de la montagne qui leur donnait la santé ; Nymphis pro salute. Les thermes qu'ils avaient construits disparurent durant la période barbare; mais le malade est trop désireux de revenir à la santé perdue pour négliger ce qui peut la lui rendre. Aussi le moyen âge ne dédaigna pas Bagnères et Cauterets. M. le docteur Dejeanne s'est occupé, avec beaucoup de zèle et de talent, des antiquités des établissements thermaux de Bagnères : il a publié le texte d'un règlement de 1317 sur la police des bains, accompagné du texte d'une traduction. Mais pour bien interpréter les chartes bigorraises, il faut connaître à fond la vieille langue et les vieilles mœurs du pays. M. Dejeanne a commis peu de fautes dans sa traduction, mais il en a commis au moins une ; il a traduit que les bains sien saudebat par : que les bains soient bien gardés. Le Dr Honorat dans son Dictionnaire provençal français, traduit sauvetat, salvedat, par lieu de santé, lieu d'asile. Les mots salvitas, saubedat, dans la langue locale, sont souvent employés dans les Forces de Bigorre et dans plusieurs chartes de nos contrées, que Ducange et Charpentier ont citées dans leur Glossaire. Or, le droit d'asile était évidemment accordé aux bains de Bagnères, puisque le docteur Dejeanne traduit lui-même un peu plus loin : « que tout homme ou femme, pauvre ou riche, de la ville ou étranger, soit sauf et en sûreté, en entrant ou en sortant, dans l'eau ou hors de l'eau, à côté ou aux alentours des dits bains ». Des peines sévères étaient édictées contre ceux qui commettaient des crimes contre les baigneurs ou qui altéraient la pureté de l'eau des bains. Dans ces temps de violences et de vengeances, il était commode d'aller attaquer dans la baignoire son ennemi désarmé et
dans son Dictionnaire provençal français, traduit sauvetat, salvedat, par lieu de santé, lieu d'asile. Les mots salvitas, saubedat, dans la langue locale, sont souvent employés dans les Forces de Bigorre et dans plusieurs chartes de nos contrées, que Ducange et Charpentier ont citées dans leur Glossaire. Or, le droit d'asile était évidemment accordé aux bains de Bagnères, puisque le docteur Dejeanne traduit lui-même un peu plus loin : « que tout homme ou femme, pauvre ou riche, de la ville ou étranger, soit sauf et en sûreté, en entrant ou en sortant, dans l'eau ou hors de l'eau, à côté ou aux alentours des dits bains ». Des peines sévères étaient édictées contre ceux qui commettaient des crimes contre les baigneurs ou qui altéraient la pureté de l'eau des bains. Dans ces temps de violences et de vengeances, il était commode d'aller attaquer dans la baignoire son ennemi désarmé et sans défense. Le docteur Dejeanne et M. Fr. Soustarrès ont, à ce sujet, publié un très curieux document intitulé : Un procès criminel à Bagnères, en 1325. Raymond des Frais, condamné à mort pour avoir assassiné un individu dans le bain, fut conduit d'abord près du bain où il avait commis le crime; là fut proclamée la sentence rendue contre lui, puis il fut mené de rue en rue et dans tous les carrefours; au son de la corne qui attirait la foule, publication était faite que celui qui agirait comme le patient serait puni comme lui, et après avoir été traîné jusqu'à la potence, le meurtrier y fut pendu. Les eaux de Bagnères n'étaient pas les seules fréquentées dans les Pyrénées. On a dit que les moines du moyen âge n'aimaient pas les bains, parce que les païens les aimaient trop, et qu'ils préféraient comme moyen curatif l'exercice que procuraient les pèlerinages. Sans doute les chrétiens, à la différence des Romains ou des musulmans d'Espagne, ne regardaient pas les bains comme une des voluptés de la vie; mais l'Église, en soulageant les souffrances de l'âme, n'a jamais dédaigné les moyens que la Providence et la science mettaient à la
commis le crime; là fut proclamée la sentence rendue contre lui, puis il fut mené de rue en rue et dans tous les carrefours; au son de la corne qui attirait la foule, publication était faite que celui qui agirait comme le patient serait puni comme lui, et après avoir été traîné jusqu'à la potence, le meurtrier y fut pendu. Les eaux de Bagnères n'étaient pas les seules fréquentées dans les Pyrénées. On a dit que les moines du moyen âge n'aimaient pas les bains, parce que les païens les aimaient trop, et qu'ils préféraient comme moyen curatif l'exercice que procuraient les pèlerinages. Sans doute les chrétiens, à la différence des Romains ou des musulmans d'Espagne, ne regardaient pas les bains comme une des voluptés de la vie; mais l'Église, en soulageant les souffrances de l'âme, n'a jamais dédaigné les moyens que la Providence et la science mettaient à la disposition de l'homme pour le soulagement des souffrances physiques. L'origine antique de Cauterets est prouvée; maintes fois, des bulles pontificales furent accordées à l'hôpital de ce lieu, et les règles et ordonnances des bains et cabanes de Cauterets sont connues. Un moine de Saint-Savin était, de temps immémorial, obligé de résider dans la maison des bains, ainsi qu'un maître chirurgien: les cabanes étaient louées aux enchères; si les cabaniers faisaient des distinctions entre les riches et les pauvres, les cabanes leur étaient retirées; tous les comestibles devaient être publiquement vendus sur place, on ne pouvait aller les vendre dans les maisons, à cause, est-il dit, de certains abus qui se commettaient ordinairement au préjudice des pauvres et des étrangers et pour d'autres considérations. De notre temps, où l'égalité est inscrite partout, sans être pratiquée nulle part, elles seraient bien venues les ordonnances qui, dans les stations balnéaires, prescriraient de ne faire aucune distinction entre les indigents et ceux qui ont beaucoup d'argent à dépenser. Les rois d'Aragon et de Navarre allaient jadis chercher aux eaux thermales de Cauterets la guérison de leurs maux. Mais il y avait des eaux plus voisines de Pau : Les Eaux-Bonnes et les Eaux-Chaudes, que
résider dans la maison des bains, ainsi qu'un maître chirurgien: les cabanes étaient louées aux enchères; si les cabaniers faisaient des distinctions entre les riches et les pauvres, les cabanes leur étaient retirées; tous les comestibles devaient être publiquement vendus sur place, on ne pouvait aller les vendre dans les maisons, à cause, est-il dit, de certains abus qui se commettaient ordinairement au préjudice des pauvres et des étrangers et pour d'autres considérations. De notre temps, où l'égalité est inscrite partout, sans être pratiquée nulle part, elles seraient bien venues les ordonnances qui, dans les stations balnéaires, prescriraient de ne faire aucune distinction entre les indigents et ceux qui ont beaucoup d'argent à dépenser. Les rois d'Aragon et de Navarre allaient jadis chercher aux eaux thermales de Cauterets la guérison de leurs maux. Mais il y avait des eaux plus voisines de Pau : Les Eaux-Bonnes et les Eaux-Chaudes, que Jeanne d'Albret, Henri IV et Catherine de Navarre protégeaient et prirenaient en prédilection. Les jurats de Laruns ne négligèrent rien pour attirer leurs souverains dans ses sauvages montagnes et pour leur en rendre le séjour agréable. La première chose était d'approvisionner de vivres ces lieux stériles, de difficile accès. Comme à Cauterets, les maisons destinées aux baigneurs s'appelaient cabanes. Les jurats de Laruns louaient aux enchères le monopole de la vente des vivres pendant les saisons thermales. Malgré la modicité des prix, il paraît que les malades s'endettaient souvent en allant aux eaux. Dans un registre de notaire de 1523 à 1525, se trouve le testament d'Augustin Tahon, qui déclare devoir cinq sols à Noël de Beudat, pour dépenses aux eaux de Cauterets. Henri II ramena d'Italie des soldats blessés par les arquebuses, armes nouvelles alors. Les eaux sulfureuses les guérissaient, et le roi de Navarre appela les Eaux-Bonnes, eaux d'arquebuse. Des femmes longtemps stériles trouvèrent aux Eaux-Chaudes la réalisation de leurs vœux ; on appela ces eaux empregnantes. Dans une lettre à François Ier, Marguerite s'exprimait ainsi : « Encore que l'air chaud de ce pays devoir aider au tour de Navarre, il ne laisse pas de se ressentir
à Cauterets, les maisons destinées aux baigneurs s'appelaient cabanes. Les jurats de Laruns louaient aux enchères le monopole de la vente des vivres pendant les saisons thermales. Malgré la modicité des prix, il paraît que les malades s'endettaient souvent en allant aux eaux. Dans un registre de notaire de 1523 à 1525, se trouve le testament d'Augustin Tahon, qui déclare devoir cinq sols à Noël de Beudat, pour dépenses aux eaux de Cauterets. Henri II ramena d'Italie des soldats blessés par les arquebuses, armes nouvelles alors. Les eaux sulfureuses les guérissaient, et le roi de Navarre appela les Eaux-Bonnes, eaux d'arquebuse. Des femmes longtemps stériles trouvèrent aux Eaux-Chaudes la réalisation de leurs vœux ; on appela ces eaux empregnantes. Dans une lettre à François Ier, Marguerite s'exprimait ainsi : « Encore que l'air chaud de ce pays devoir aider au tour de Navarre, il ne laisse pas de se ressentir de la chute qu'il prit ; par le conseil des médecins à ce mois de mai s'en va mettre aux bains de Cauterets, où il se fait tous les jours des choses merveilleuses. Je me deslibère, après m'être réponsée ce carême, d'aller avec lui y pour le garder d'ennui et faire pour lui ses affaires ; car tant que l'on est aux bains, il faut vivre comme un enfant sans nul soin. » Et voici le commencement de l'Heptaméron : « Le premier jour de septembre, que les bains commencent d'entrer en leur vertu, se trouvèrent à ceux de Cauterets plusieurs personnes tant de France que d'Espagne, les uns pour y boire de l'eau; les autres pour s'y baigner et les autres pour y prendre de la fange ; qui sont choses si merveilleuses que les malades abandonnés des médecins s'en retournent tous guéris. Ma fin n'est de vous déclarer la situation desdits bains, mais seulement de raconter ce qui sert à la matière que je veux écrire. En ces bains-là demeurèrent plus de trois semaines tous les malades jusques par leur amendement, ils connairent qu'ils s'en pouvaient retourner. » Il est fâcheux que Marguerite n'ait pas laissé la description
faire pour lui ses affaires ; car tant que l'on est aux bains, il faut vivre comme un enfant sans nul soin. » Et voici le commencement de l'Heptaméron : « Le premier jour de septembre, que les bains commencent d'entrer en leur vertu, se trouvèrent à ceux de Cauterets plusieurs personnes tant de France que d'Espagne, les uns pour y boire de l'eau; les autres pour s'y baigner et les autres pour y prendre de la fange ; qui sont choses si merveilleuses que les malades abandonnés des médecins s'en retournent tous guéris. Ma fin n'est de vous déclarer la situation desdits bains, mais seulement de raconter ce qui sert à la matière que je veux écrire. En ces bains-là demeurèrent plus de trois semaines tous les malades jusques par leur amendement, ils connairent qu'ils s'en pouvaient retourner. » Il est fâcheux que Marguerite n'ait pas laissé la description du Cauterets d'alors. La reine aimait beaucoup, paraît-il, son médecin Escuranis, grand promoteur des eaux; elle lui fit faire jouer le rôle d'interlocuteur dans ses contes. À sa demande les habitants de la vallée d'Ossau lui accordèrent franc passage pour ses vaches et ses juments. Escuranis servait de guide à Marguerite dans ses excursions au milieu de ces vallées dont le calme lui plaisait. Dans les fraîches prairies, à l'ombre des arbres séculaires, aux bords des gaves, elle pouvait se recueillir et trouver des inspirations. Elle raconte dans une de ses lettres qu'étant près des montagnes et séparée de la haute compagnie, elle avait appris à vivre plus de papiers que d'autres choses. La tranquillité du pays était favorable aux plaisirs de la douce écriture. Elle ne dédaignait point cependant les autres plaisirs, et son mari avait bien raison de compter sur elle pour chasser l'ennui. Dans l'Histoire de Marguerite de Valois, reine de Navarre, publiée à Amsterdam en 1745, livre peu sérieux, je trouve l'anecdote suivante : « Un jour, on organise une partie pour aller à Baraige, la compagnie était très bonne et très disposée à se divertir. Le lieu était fort sauvage avec de méchantes habitations, on
Marguerite dans ses excursions au milieu de ces vallées dont le calme lui plaisait. Dans les fraîches prairies, à l'ombre des arbres séculaires, aux bords des gaves, elle pouvait se recueillir et trouver des inspirations. Elle raconte dans une de ses lettres qu'étant près des montagnes et séparée de la haute compagnie, elle avait appris à vivre plus de papiers que d'autres choses. La tranquillité du pays était favorable aux plaisirs de la douce écriture. Elle ne dédaignait point cependant les autres plaisirs, et son mari avait bien raison de compter sur elle pour chasser l'ennui. Dans l'Histoire de Marguerite de Valois, reine de Navarre, publiée à Amsterdam en 1745, livre peu sérieux, je trouve l'anecdote suivante : « Un jour, on organise une partie pour aller à Baraige, la compagnie était très bonne et très disposée à se divertir. Le lieu était fort sauvage avec de méchantes habitations, on prit soin d'y porter des tentes qui furent dressées entre deux montagnes, dans un bois agréable, au bord d'un ruisseau. « L'arrivée de la reine de Navarre avait attiré une foule considérable. Parmi les blessés qui prenaient les eaux se trouvait le jeune Rohan, surnommé le beau Rohan : « Pour se divertir, Marguerite fit jouer son rôle de reine à l'une de ses filles d'honneur du nom de Losse, jeune fille assez bien faite, mais sans beaucoup d'esprit. « Pendant que la fausse reine attirait tous les curieux autour d'elle, Marguerite et Mme d'Albret firent une longue course sur la montagne. En parlant de François Ier, et de leurs projets, elles avaient prolongé la promenade ; et le silence de la rêverie succédait à l'animation de leur entretien, lorsqu'un bruit de voix parvint à leurs oreilles. Deux jeunes gens causaient ensemble ; l'un tenait un livre à la main ; l'autre était d'une beauté trop agréable pour un homme. Celui-ci disait : « Tu as bien fait de ne pas te déranger, mon cher Fronsac, pour voir la reine de Navarre, je l'ai vue. Cette rare personne, de laquelle on parle tant, est faite comme cent autres — Mme
Pour se divertir, Marguerite fit jouer son rôle de reine à l'une de ses filles d'honneur du nom de Losse, jeune fille assez bien faite, mais sans beaucoup d'esprit. « Pendant que la fausse reine attirait tous les curieux autour d'elle, Marguerite et Mme d'Albret firent une longue course sur la montagne. En parlant de François Ier, et de leurs projets, elles avaient prolongé la promenade ; et le silence de la rêverie succédait à l'animation de leur entretien, lorsqu'un bruit de voix parvint à leurs oreilles. Deux jeunes gens causaient ensemble ; l'un tenait un livre à la main ; l'autre était d'une beauté trop agréable pour un homme. Celui-ci disait : « Tu as bien fait de ne pas te déranger, mon cher Fronsac, pour voir la reine de Navarre, je l'ai vue. Cette rare personne, de laquelle on parle tant, est faite comme cent autres — Mme de Gramont est bien plus charmante. « La reine n'a que son prestige royal pour éblouir... » Marguerite entendit tout. Elle se reprocha sa fantaisie, non pour avoir laissé de Losse à sa place, mais à cause de ce qu'on pourrait dire d'elle à la cour de France. Elle parut tout à coup avec Mme d'Albret devant les deux jeunes gens. À l'aspect de Marguerite, dont le visage était animé par la course et par l'émotion, Rohan se mit à lui faire des compliments sur sa beauté. Mme d'Albret prétendit alors que sa compagne n'était pas plus belle que la reine. Rohan soutint le contraire. Mme d'Albret, qui était fort gaie, lui fit jurer qu'il n'admirait pas la reine, et qu'il ne l'admirerait jamais. Mais, au moment où elle venait de le pousser à faire une déclaration à sa compagne, voici que le cortège de Losse arrivait. Le roi de Navarre dit à Marguerite : « Le seigneur de Rohan vous connaît donc ? » Rohan devina tout, et le roi rit beaucoup de l'aventure. — Si celle-là n'est pas arrivée à l'auteur de l'Heptaméron, il a dû lui en arriver bien d'autres ; elle devait les raconter puisqu'elle aimait
tout à coup avec Mme d'Albret devant les deux jeunes gens. À l'aspect de Marguerite, dont le visage était animé par la course et par l'émotion, Rohan se mit à lui faire des compliments sur sa beauté. Mme d'Albret prétendit alors que sa compagne n'était pas plus belle que la reine. Rohan soutint le contraire. Mme d'Albret, qui était fort gaie, lui fit jurer qu'il n'admirait pas la reine, et qu'il ne l'admirerait jamais. Mais, au moment où elle venait de le pousser à faire une déclaration à sa compagne, voici que le cortège de Losse arrivait. Le roi de Navarre dit à Marguerite : « Le seigneur de Rohan vous connaît donc ? » Rohan devina tout, et le roi rit beaucoup de l'aventure. — Si celle-là n'est pas arrivée à l'auteur de l'Heptaméron, il a dû lui en arriver bien d'autres ; elle devait les raconter puisqu'elle aimait tant à les conter. Dans les chantiers de constructions, quelle activité, quel mouvement! Je regardais aujourd'hui, un bâtiment qui doit servir d'annexe à un grand hôtel, il semblait s'être couvert lui-même. Les charpentes, les cheminées, les ardoises avaient été placées là-haut comme par enchantement. Il y a huit jours, on disait : « Jamais cette construction ne sera prête pour la fin de Mai. » Aujourd'hui à la vue de cette armée d'ouvriers et de cette rapidité de travail, on dit : « Il n'y a pas de temps à perdre. » Partout les entrepreneurs ont la fièvre. Le Vichy ouvrier produit par jour toute la somme de travail qui lui est humainement possible de donner. Matériellement on ne peut faire davantage. Et ce ne sont pas seulement les travaux de construction qu'on pousse, qu'on presse avec une impatience qui s'explique. Les gelées ininterrompues ont tout retardé dans les jardins comme dans les chantiers de constructions. Aujourd'hui, après ces soleils et ces pluies douces, la sève est impatiente : elle va circuler abondamment dans les jeunes tiges. Toute la besogne du jardinage se présente à la fois. Dans l'ancien parc, on a créé de nouvelles corbeilles très verdoyantes et d'un
disait : « Jamais cette construction ne sera prête pour la fin de Mai. » Aujourd'hui à la vue de cette armée d'ouvriers et de cette rapidité de travail, on dit : « Il n'y a pas de temps à perdre. » Partout les entrepreneurs ont la fièvre. Le Vichy ouvrier produit par jour toute la somme de travail qui lui est humainement possible de donner. Matériellement on ne peut faire davantage. Et ce ne sont pas seulement les travaux de construction qu'on pousse, qu'on presse avec une impatience qui s'explique. Les gelées ininterrompues ont tout retardé dans les jardins comme dans les chantiers de constructions. Aujourd'hui, après ces soleils et ces pluies douces, la sève est impatiente : elle va circuler abondamment dans les jeunes tiges. Toute la besogne du jardinage se présente à la fois. Dans l'ancien parc, on a créé de nouvelles corbeilles très verdoyantes et d'un aspect fort gai. En trois ou quatre jours les bourgeons des marronniers sont devenus énormes. Si le temps que voilà continue, ce sera une impétueuse irruption de végétation. Les écorces craqueront de toutes parts. La fête du printemps sera complète. On vient d'afficher le service de nuit par trains de marées rapides, de Paris à Londres par Rouen, Dieppe et Newhaven, pour les mois d'avril et mai. A partir du mois de juin il y aura un service de jour et de nuit. Il paraît que le Conseil général du Puy-de-Dôme, réuni en session extraordinaire, vient de rejeter les propositions du fermier de l'établissement thermal du Mont-Dore. Le fermier demandait une prorogation de trente-six ans et offrait un million à dépenser en améliorations, et une redevance annuelle de cent mille francs. Le Conseil général estime qu'un nouveau bail fait sans publicité et sans appel à la concurrence serait préjudiciable aux intérêts du Mont-Dore et du département du Puy-de-Dôme. Le Mont-Dore marchait bien. Voilà un conflit. On écrit de Saint-Jean-de-Luz : « La pêche de l'anchois a été belle hier chez nous. Dès une heure et demie de l'après-midi, huit trainières sont entrées en rade presque toutes ensemble, apportant près de