jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
va bientôt s'ouvrir. Article premier. — Le ballon. — L’extérieur du ballon doit être en cuir, et aucun produit qui serait un danger pour les joueurs ne devra être utilisé pour sa confection. Art. 9. — Les charges. — La charge est permise, mais elle ne doit être ni violente, ni dangereuse. Un joueur ne peut être chargé par derrière, à moins qu'il ne barre intentionnellement un adversaire. Art. 10. — Coup franc. — Lorsqu’un coup de pied franc a été donné, les adversaires de celui qui donne le coup de pied ne doivent pas approcher à moins de 6 mètres du ballon, à moins qu’ils ne se tiennent sur leur propre ligne de but. Le ballon doit, soit faire un tour sur lui-même, soit parcourir la distance de sa circonférence pour être considéré comme joué. Le joueur qui donne le coup de pied ne peut rejouer le ballon que lorsque celui-ci a été joué par un équipier quelconque. Le coup de pied de coin, le coup de pied de bout, sont des coups de pied francs, en ce qui concerne la signification de cet article. Art. 11. — Le but sur coup franc. — Un but peut être fait d’un coup de pied franc, accordé pour infraction à l'article 9, mais pas pour aucun autre coup de pied franc. Art. 17. — Coup de pied de réparation. — Le gardien de but défendant ne doit pas s'avancer hors de sa ligne de but. Il faut remarquer que, précédemment, le gardien de but pouvait se placer où il voulait, dans la surface de but, c'est-à-dire à 6 mètres devant son but, désormais, il devra rester hors de la ligne de but, c'est-à-dire à l'intérieur du but. Pour arrêter le ballon, il devra donc se jeter en avant ou sur le côté. Même article. — Si lorsqu’un coup de pied de réparation est donné, le ballon passe entre les poteaux, sous la barre, le but ne devra pas être annulé par suite d’infraction au présent article par le camp défendant. Toutes ces indications ne sont pas nouvelles, puisque selon l’excellente coutume
d’un coup de pied franc, accordé pour infraction à l'article 9, mais pas pour aucun autre coup de pied franc. Art. 17. — Coup de pied de réparation. — Le gardien de but défendant ne doit pas s'avancer hors de sa ligne de but. Il faut remarquer que, précédemment, le gardien de but pouvait se placer où il voulait, dans la surface de but, c'est-à-dire à 6 mètres devant son but, désormais, il devra rester hors de la ligne de but, c'est-à-dire à l'intérieur du but. Pour arrêter le ballon, il devra donc se jeter en avant ou sur le côté. Même article. — Si lorsqu’un coup de pied de réparation est donné, le ballon passe entre les poteaux, sous la barre, le but ne devra pas être annulé par suite d’infraction au présent article par le camp défendant. Toutes ces indications ne sont pas nouvelles, puisque selon l’excellente coutume en France comme en Angleterre, elles étaient observées par les joueurs. L’interdiction faite au gardien de but de dépasser sa ligne de but a pour effet de rendre plus dure encore la pénalité infligée pour une faute volontaire commise dans la surface de réparation (18 mètres devant et sur le côté). Ern. Weber. Les Championnats et Challenges de la F.S.A.F. Engagements clos le 5 septembre. CHALLENGES JAEGGI ET HENRI GEORGES La saison de football association à la F.S.A.F. débutera par les challenges Jaeggi et Henri Georges. De ces deux épreuves, une le Challenge Henri Jaeggi, sert de préparation au Championnat de Paris de la F.S.A.F., pour les équipes de première et seconde série, et l’autre, le Challenge Henri Georges, est spécialement réservé aux jeunes équipes qui désirent s'aguerrer en vue d'autres épreuves plus importantes. Les engagements en seront clos le 5 septembre; aussi croyons-nous devoir en rappeler les principales conditions : Challenge Henri Jaeggi (équipes premières). — Pris : objet d'art offert par M. Henri Jaeggi et diplôme à l'équipe gagnante. Droit d'engagement : 5 francs. Challenge Henri Georges (équipes premières de troisième série et équipes secondes de troisième). — Prix : objet d'art offert par deux membres de l'Union
côté). Ern. Weber. Les Championnats et Challenges de la F.S.A.F. Engagements clos le 5 septembre. CHALLENGES JAEGGI ET HENRI GEORGES La saison de football association à la F.S.A.F. débutera par les challenges Jaeggi et Henri Georges. De ces deux épreuves, une le Challenge Henri Jaeggi, sert de préparation au Championnat de Paris de la F.S.A.F., pour les équipes de première et seconde série, et l’autre, le Challenge Henri Georges, est spécialement réservé aux jeunes équipes qui désirent s'aguerrer en vue d'autres épreuves plus importantes. Les engagements en seront clos le 5 septembre; aussi croyons-nous devoir en rappeler les principales conditions : Challenge Henri Jaeggi (équipes premières). — Pris : objet d'art offert par M. Henri Jaeggi et diplôme à l'équipe gagnante. Droit d'engagement : 5 francs. Challenge Henri Georges (équipes premières de troisième série et équipes secondes de troisième). — Prix : objet d'art offert par deux membres de l'Union Athlétique et Vélocipédestre de la Seine en Souvenir d'un sociétaire décédé, et un diplôme. Chaque club peut engager plusieurs équipes. Droit d'engagement : 5 francs par équipe. Pour ces deux challenges, les matches se disputeront en un seul tour. L'équipe gagnante aura la garde pendant un an du challenge et le nom du club gagnant sera gravé sur un socle ad hoc. La licence sera exigée de tous les joueurs. Les bureaux de la Fédération sont ouverts, 17, rue Saulnier, les mardis, mercredis et vendredis, de 5 à 7 heures, pour engagements, licences, renseignements etc. Les engagements seront clos le 5 septembre. Les premiers matches seront joués le premier dimanche d'octobre. Etant donné l'essor pris par la F.S.A.F., nous devons nous attendre à un grand nombre d'engagements, et il est certain que le chiffre de la dernière saison sera largement dépassé. Parmi les premiers engagements reçus, citons ceux de la Société Sportive de Chantillon, du Club Athlétique Parisien, du Racing Club de Montfermeil et de la Jeunesse Sportive de Charenton. Le Bulletin de la Fédération Internationale Le numéro 1 du Bulletin édité par les soins de M. Victor Schröder vient de paraître. Ce bulletin paraîtra régulièrement au commencement de chaque
le nom du club gagnant sera gravé sur un socle ad hoc. La licence sera exigée de tous les joueurs. Les bureaux de la Fédération sont ouverts, 17, rue Saulnier, les mardis, mercredis et vendredis, de 5 à 7 heures, pour engagements, licences, renseignements etc. Les engagements seront clos le 5 septembre. Les premiers matches seront joués le premier dimanche d'octobre. Etant donné l'essor pris par la F.S.A.F., nous devons nous attendre à un grand nombre d'engagements, et il est certain que le chiffre de la dernière saison sera largement dépassé. Parmi les premiers engagements reçus, citons ceux de la Société Sportive de Chantillon, du Club Athlétique Parisien, du Racing Club de Montfermeil et de la Jeunesse Sportive de Charenton. Le Bulletin de la Fédération Internationale Le numéro 1 du Bulletin édité par les soins de M. Victor Schröder vient de paraître. Ce bulletin paraîtra régulièrement au commencement de chaque mois, et, s'il est nécessaire, un supplément sera édité le 15. Le premier numéro a été adressé aux adhérents des Comités régionaux de l'U.S.F.S.A. ; les clubs qui désirent le recevoir sont priés d'adresser leur demande à l'U.S.F.S.A., 34, rue de Provence, qui s'empressera de les inscrire. Toutes communications, articles, concernant le football, qui pourront être insérés dans le bulletin, devront également être adressés à l'U.S.F.S.A. qui les fera tenir à l'éditeur. Tout les clubs pratiquant le football association ont intérêt à recevoir ce bulletin entièrement gratuit : il les tiendra au courant d'une façon régulière, claire et précise, des règles du jeu, des questions d'arbitrage, des résultats des championnats et matches internationaux dans tous les pays, enfin des règlements de la fédération, des autorisations accordées, etc. Ce bulletin est un organe de propagation qui doit se trouver dans les archives des clubs qui s'occupent de football amateur. Le Cours d'arbitrage (U.S.F.S.A.) Le cours d'arbitrage de football association reprendra jeudi prochain 24 courant. Prière d'envoyer de suite les adhésions à l'U.S.F.S.A., 34, rue de Provence, COURSES À PIED Interclubs de Nevers (U.S.F.S.A.) NEVERS. — Dimanche prochain sera organisée à Nevers une réunion interclubs avec le programme suivant : 100 m.
concernant le football, qui pourront être insérés dans le bulletin, devront également être adressés à l'U.S.F.S.A. qui les fera tenir à l'éditeur. Tout les clubs pratiquant le football association ont intérêt à recevoir ce bulletin entièrement gratuit : il les tiendra au courant d'une façon régulière, claire et précise, des règles du jeu, des questions d'arbitrage, des résultats des championnats et matches internationaux dans tous les pays, enfin des règlements de la fédération, des autorisations accordées, etc. Ce bulletin est un organe de propagation qui doit se trouver dans les archives des clubs qui s'occupent de football amateur. Le Cours d'arbitrage (U.S.F.S.A.) Le cours d'arbitrage de football association reprendra jeudi prochain 24 courant. Prière d'envoyer de suite les adhésions à l'U.S.F.S.A., 34, rue de Provence, COURSES À PIED Interclubs de Nevers (U.S.F.S.A.) NEVERS. — Dimanche prochain sera organisée à Nevers une réunion interclubs avec le programme suivant : 100 m. (scr.), 400 m. (hand.), 1,500 m. (scr.), sauts en hauteur et à la perche ; challenge Maumigny, 2,000 m. par relais facultatifs, équipe de 3 coureurs. Engagements (1 fr. par épreuve, 5 fr. pour le challenge) avant le 23 septembre, chez M. G. Bossuet, 6, rue de Nièvre, Nevers. L'Interclubs de Charenton (F.S.A.F.) L'interclubs annuel de Charenton, que nous avons annoncé ces jours-ci comme devant avoir lieu le 10 septembre, se disputera comme prévu sur 15 kil. En plus de cette course ouverte aux licenciés de la F.S.A.F. et aux indépendants, une course de 3 kilomètres sera réservée aux jeunes gens de la localité, sans droit d'inscription. Les inscrits seront simplement tenus de produire un certificat de domicile. Adresser les adhésions pour l'interclubs (1 franc licenciés de la F.S.A.F.; 2 francs, indépendants et pour la course locale) à M. Cottin, 205, rue de Paris ou à M. Buscaillet, rue Félicie-Cholet, à Charenton. Les Réunions d'Aujourd'hui L'Interclubs de Chantilly (U.S.F.S.A.) La réunion organisée sur la pelouse de Chantilly par l'Union Sportive de Chantilly promet d'obtenir un beau succès. Le nombre des concurrents est des plus respectables, et leur qualité assure des arrivées disputées avec acharnement. LES ENGAGEMENTS 100 m. (hand.). —
de Charenton (F.S.A.F.) L'interclubs annuel de Charenton, que nous avons annoncé ces jours-ci comme devant avoir lieu le 10 septembre, se disputera comme prévu sur 15 kil. En plus de cette course ouverte aux licenciés de la F.S.A.F. et aux indépendants, une course de 3 kilomètres sera réservée aux jeunes gens de la localité, sans droit d'inscription. Les inscrits seront simplement tenus de produire un certificat de domicile. Adresser les adhésions pour l'interclubs (1 franc licenciés de la F.S.A.F.; 2 francs, indépendants et pour la course locale) à M. Cottin, 205, rue de Paris ou à M. Buscaillet, rue Félicie-Cholet, à Charenton. Les Réunions d'Aujourd'hui L'Interclubs de Chantilly (U.S.F.S.A.) La réunion organisée sur la pelouse de Chantilly par l'Union Sportive de Chantilly promet d'obtenir un beau succès. Le nombre des concurrents est des plus respectables, et leur qualité assure des arrivées disputées avec acharnement. LES ENGAGEMENTS 100 m. (hand.). — Durbec, RCF (3.50), Dunand, ASF (4), Ring, USC (5), Lasne, RCF (5), Coustot, SAM (5), Legras, SF (5.50), Poire, AAC (6), Besançon, SAM (7), Camus, USC (7), Dodin, USC (7), Gondouin, MC (7), Delacroix, SAP (8), Fabien, MO (8), Jung, ASF (8), Lion, USC (8), Noël, USC (8), Salomon, USC (8), Batteux, MO (9.50), Guébin, MC (10.50), Boulanger, MC (11), Dubois, ASF (11), Meroux, MC (11), Nicolas, MC (11), Astorgis, CASG (11), Charrier, MC (11.50), Marchai, ASF (13.50), Large ASF (8). 400 m. (hand.).— Auger, SAM (10), Durbec, RCF (15), Lasne, RCF (20), Dunand, ASF (20), Pointereau, SAP (20), Reintjès, CASSM (20), Legras, SF (22), Jung, ASF (23), Barant, USC (25), Lion, USC (25), Dauptain, USC (25), Delacroix, SAP (28), Fabien, MC (30), Salomon, USC (30), Fabre, MC (30), Noël, USO (31), Jouy, CAP (32), Gondouin, MC (35), Grison, USC (35), Pinson, USC (35), Bonnaterre, USC (35), Dutray, MO (38), Merou, MO (38), P. Batteux, MC (40), Charrier, MO (40), Quibin, MC (40), Nicolas, MC (45), A. Verdier, ASF (46), Large, ASF (32). 800 m. (hand.). -l E. Aldiger, SAM (15), King, USC (18), Barran, USC (40), Fabre, MO (40), Doptain, USC (40), Reintjès, CASSM (41), Pointereau, SAP (42), Poiré,
(8), Batteux, MO (9.50), Guébin, MC (10.50), Boulanger, MC (11), Dubois, ASF (11), Meroux, MC (11), Nicolas, MC (11), Astorgis, CASG (11), Charrier, MC (11.50), Marchai, ASF (13.50), Large ASF (8). 400 m. (hand.).— Auger, SAM (10), Durbec, RCF (15), Lasne, RCF (20), Dunand, ASF (20), Pointereau, SAP (20), Reintjès, CASSM (20), Legras, SF (22), Jung, ASF (23), Barant, USC (25), Lion, USC (25), Dauptain, USC (25), Delacroix, SAP (28), Fabien, MC (30), Salomon, USC (30), Fabre, MC (30), Noël, USO (31), Jouy, CAP (32), Gondouin, MC (35), Grison, USC (35), Pinson, USC (35), Bonnaterre, USC (35), Dutray, MO (38), Merou, MO (38), P. Batteux, MC (40), Charrier, MO (40), Quibin, MC (40), Nicolas, MC (45), A. Verdier, ASF (46), Large, ASF (32). 800 m. (hand.). -l E. Aldiger, SAM (15), King, USC (18), Barran, USC (40), Fabre, MO (40), Doptain, USC (40), Reintjès, CASSM (41), Pointereau, SAP (42), Poiré, AAC (50), Fortin, MC (50), Massé, MC (60), Gondouin, MC (60), Chenais, MC (65), Dutrey, MO (65), Follent, MC (69), Gigaroff, CASSM (70), Pinson, USC (70), Gentellemy, CASSM (75), Berny, ASY Creil (80), Guébin, MC (80), Boulanger, MC (90), A. Verdier (90), 3,000 m. (parcours). — Desgurac, MO (scr.), Berthault (150), Audirac, MO (abr.) (220), Massé (230), Thierry (240), Guingand (250), Chenais, MC (230), Astorgis, CASG (280), Bidalon (286), Collard, MC (280), Salomon, USC (280), Dutrey, MO (290), Gigaroff (290), Beauffils, CASSM (300), Biagioni, ASF (300), Gentellemy (300), Gondouin (300), Loréal (300), Marquet (300), Métayer (300), Charrier (320), Desprez (320), Boulanger (330), Merou, MC (330), Thiébault, ASF (310), Nicolas (320), Tétard (3.50), Paturel, MC (3.50). 1,500 m. (réservé aux membres de l'Union Sportive de Chantilly). — A. Bonnet, Pinson, Salomon, Dauptain, Grison, Noël, Dodin, Berthault. NOS PRONOSTICS Dans le 100 mètres, Durbec et Lasne auraient de grandes chances de vaincre, mais il y a certain Gondouin, du MC, qui profitera au mieux des 7 mètres qu'il lui ont été généreusement octroyés. Le 400 mètres reviendra sans doute au même Gondouin, dont 35 mètres de handicap faciliteront la tâche; Aldiger et Durbec peuvent prétendre aux places d'honneur. Le 800 mètres pourrait
(150), Audirac, MO (abr.) (220), Massé (230), Thierry (240), Guingand (250), Chenais, MC (230), Astorgis, CASG (280), Bidalon (286), Collard, MC (280), Salomon, USC (280), Dutrey, MO (290), Gigaroff (290), Beauffils, CASSM (300), Biagioni, ASF (300), Gentellemy (300), Gondouin (300), Loréal (300), Marquet (300), Métayer (300), Charrier (320), Desprez (320), Boulanger (330), Merou, MC (330), Thiébault, ASF (310), Nicolas (320), Tétard (3.50), Paturel, MC (3.50). 1,500 m. (réservé aux membres de l'Union Sportive de Chantilly). — A. Bonnet, Pinson, Salomon, Dauptain, Grison, Noël, Dodin, Berthault. NOS PRONOSTICS Dans le 100 mètres, Durbec et Lasne auraient de grandes chances de vaincre, mais il y a certain Gondouin, du MC, qui profitera au mieux des 7 mètres qu'il lui ont été généreusement octroyés. Le 400 mètres reviendra sans doute au même Gondouin, dont 35 mètres de handicap faciliteront la tâche; Aldiger et Durbec peuvent prétendre aux places d'honneur. Le 800 mètres pourrait bien être pour Gentellemy, avec 10 mètres. Malgré ce qu'il devra faire une bonne course, Aldiger ne peut guère prétendre à la victoire. Dans le 3,000 mètres, Desgurac devra s'employer comme aux grands jours pour venir à bout d'un lot de concurrents dont le meilleur paraît être Audirac (200 mètres). RENDEZ-VOUS Rendez-vous est donné aux coureurs, à 2 heures, place de la République. Les trains les plus pratiques sont ceux de 11 h. 1/2 et midi 3/4. Rendez-vous pour le Metropolitan Club à 11 heures, gare du Nord. Paris-Créteil (31e année. — F.S.A.F.) Cette épreuve pédestre annuelle organisée par le Club Athlétique Parisien se disputera pour la huitième fois, ce matin, sur un parcours de 15 kilomètres environ. Le C.A.P. a reçu de nombreux prix offerts par de généreux donateurs : MM. Frachet, Brasseur Noury, Auger, président du C.A.P. Chemin, président de la section du XXe arrondissement du C.A.P. ; Dupont, Périnal, etc., ce qui permet d'annoncer qu'un minimum de 200 francs de prix (espèces et objets d'art de valeur), seront distribués aux premiers arrivants. L'ITINERAIRE Le départ de Paris-Créteil sera donné à 7 heures du matin, au siège de la section du XXe arrondissement, 52, rue de Mélinmontant. L'itinéraire
RENDEZ-VOUS Rendez-vous est donné aux coureurs, à 2 heures, place de la République. Les trains les plus pratiques sont ceux de 11 h. 1/2 et midi 3/4. Rendez-vous pour le Metropolitan Club à 11 heures, gare du Nord. Paris-Créteil (31e année. — F.S.A.F.) Cette épreuve pédestre annuelle organisée par le Club Athlétique Parisien se disputera pour la huitième fois, ce matin, sur un parcours de 15 kilomètres environ. Le C.A.P. a reçu de nombreux prix offerts par de généreux donateurs : MM. Frachet, Brasseur Noury, Auger, président du C.A.P. Chemin, président de la section du XXe arrondissement du C.A.P. ; Dupont, Périnal, etc., ce qui permet d'annoncer qu'un minimum de 200 francs de prix (espèces et objets d'art de valeur), seront distribués aux premiers arrivants. L'ITINERAIRE Le départ de Paris-Créteil sera donné à 7 heures du matin, au siège de la section du XXe arrondissement, 52, rue de Mélinmontant. L'itinéraire suit la rue de Mélinmontant, rue Sorbier, avenue Gambetta, place Gambetta, rue des Pyrénées, cours de Vincennes, boulevard Soult, boulevard Poniatowski, quai de Bercy-Charenton, rue des Carrières, quai de Charenton, route d'Alfort, route de Créteil, rue de Paris, rue de Saint-Maur (à gauche après l'église), rue du Port, quai du Halage, arrivée: établissement Frachet, où 103 concurrents trouveront un vestiaire des mieux aménagés, et où un déjeuner banquet réunira organisateurs et coureurs. Prix du déjeuner 2 francs. LES ENGAGES Cette épreuve ne manque jamais de remporter un bon succès, tant par le nombre d'engagements que par la qualité des coureurs engagés. Charbonneau, Neveu, Prévôt furent au nombre des vainqueurs de cette course. Tout le monde a encore présent à la mémoire le duel acharné que se livrèrent, l'année dernière, Gustave Tholias et Prévôt, tout le long du parcours, pour la première place. Qui triomphera cette année ? Siret, Cibot, Longévial, Zapf sont engagés. Le jeune champion de France Siret doit confirmer sa belle course de dimanche dans le Championnat de l'hiver de la F.S.A.F. Voici la liste des engagés : Professionnels : 1. Langlois (CAP), 2. Daniel (CAP), 3. Petit (CAP), 4. Conat (JSC), 5. Chapuy (JSC), G. Morissol (JSC),
Halage, arrivée: établissement Frachet, où 103 concurrents trouveront un vestiaire des mieux aménagés, et où un déjeuner banquet réunira organisateurs et coureurs. Prix du déjeuner 2 francs. LES ENGAGES Cette épreuve ne manque jamais de remporter un bon succès, tant par le nombre d'engagements que par la qualité des coureurs engagés. Charbonneau, Neveu, Prévôt furent au nombre des vainqueurs de cette course. Tout le monde a encore présent à la mémoire le duel acharné que se livrèrent, l'année dernière, Gustave Tholias et Prévôt, tout le long du parcours, pour la première place. Qui triomphera cette année ? Siret, Cibot, Longévial, Zapf sont engagés. Le jeune champion de France Siret doit confirmer sa belle course de dimanche dans le Championnat de l'hiver de la F.S.A.F. Voici la liste des engagés : Professionnels : 1. Langlois (CAP), 2. Daniel (CAP), 3. Petit (CAP), 4. Conat (JSC), 5. Chapuy (JSC), G. Morissol (JSC), 7. Blon (JAO), 8. Postal (JAO), 9. Sauget (JAO), 10. Mathey (ind.). 11. Cuacon (FSAF), 12. Van Thielen (UAP), 13. Bougard (ESD), 14. Siret (UAP), 15. Burgevin (UAP), 16. Leeram (SSC), 17. Cottet (CAP), 18. E. Neveu (CAP), 19. Thonnon (UAP), 20. Hamelin (CSF). 21. Jack (RCM), 22. L. Prévôt (ASCL), 23. H. Constant (ESD), 24. Porchon (ABOL), 25. Maince (ASOL), 26. Chevalier (ASCL), 27. Laine (SSO), 28. Marius (RCM), 29. Ménard (RCM), 30. Éliézer (RCM). 31. Cibot (UAP), 32. Longévial (CACM), 33. Charlo (ASCL), 34. Lacoste (ABOL), 35. X... (UAP), 36. X... (UAP), 37. Couratin (CAP). Amateurs : 51. Van der Luppen (AS 4-S), 52. Lengsselin (AS 4-S), 53. Defrenet (AS 4-S), 54. Laroche (AS 4-S), 55. Chivalle (AS 4-S), 56. Bigler (SCF), 57. Ducluzaud (UA XVI'). Un vestiaire très confortablement installé à l'arrivée, qui sera signalée aux coureurs par une banderole traversant la route. La liste des prix est établie de la façon suivante : 1°, 30 fr. ; 2°, 20 fr. ; 3°, 15 fr. ; aux 4e, 5e et 6e, 10 fr. ; aux 7e, 8e, 9e, 10e, 11e et 12e, 5 fr. À ces prix viendront se joindre de nombreux objets de valeur, médailles, etc.,
(ASCL), 23. H. Constant (ESD), 24. Porchon (ABOL), 25. Maince (ASOL), 26. Chevalier (ASCL), 27. Laine (SSO), 28. Marius (RCM), 29. Ménard (RCM), 30. Éliézer (RCM). 31. Cibot (UAP), 32. Longévial (CACM), 33. Charlo (ASCL), 34. Lacoste (ABOL), 35. X... (UAP), 36. X... (UAP), 37. Couratin (CAP). Amateurs : 51. Van der Luppen (AS 4-S), 52. Lengsselin (AS 4-S), 53. Defrenet (AS 4-S), 54. Laroche (AS 4-S), 55. Chivalle (AS 4-S), 56. Bigler (SCF), 57. Ducluzaud (UA XVI'). Un vestiaire très confortablement installé à l'arrivée, qui sera signalée aux coureurs par une banderole traversant la route. La liste des prix est établie de la façon suivante : 1°, 30 fr. ; 2°, 20 fr. ; 3°, 15 fr. ; aux 4e, 5e et 6e, 10 fr. ; aux 7e, 8e, 9e, 10e, 11e et 12e, 5 fr. À ces prix viendront se joindre de nombreux objets de valeur, médailles, etc., qui pourront être choisis en lieu des prix en espèces, qui seront reportés sur les suivants. Une catégorie spéciale est créée pour les coureurs désirant ne pas toucher de prix en espèces, elle est dotée de jolis prix, dont un superbe encrier. Les prix seront distribués après la course. L'après-midi, le C.A.P. fera disputer en Marne ses Championnats sur 60 mètres et 300 mètres. Trois prix en espèces seront alloués à chaque épreuve. Un match de water-polo sera disputé ensuite entre l'équipe première du C.A.P. et celle de l'Union Athlétique de Paris, qui a gracieusement offert son concours au Club Athlétique Parisien. Les nageurs de l'U.A.P. et du C.A.P. exécuteront quelques plongeons du haut de la passerelle de Créteil. Sont invités spécialement : MM. Duc, Peyrusson, Sardeau, Coquerelle et Ménétrier, de l'U.A.P. Les équipes de water-polo sont ainsi constituées : U.A.P. — But : Coquerelle; arrières : P. Ménétrier, Dudel; demi : Josserand; avants : Romanoff, Sardeau, Peyrusson; remplaçants : Avinet, Thomas. C.A.P. — Convoqués : Guillard frères, Porcher frères, Ellis, Wilkinson, Sargel, Rédoche, Guiton frères, Besson, Cendrier. Les rendez-vous A.S. Septembre. — Tous les membres libres sont convoqués pour entraîner les coureurs engagés dans la course Paris-Créteil. U.A. du