jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dans les mains des jeunes filles, certes, mais qui aussi tiennent compte du changement qui s'est produit dans les idées et dans les mœurs, et qui continuent l'œuvre du lycée ou de l'école normale. La Jeune Française, à laquelle collaborent plusieurs membres de l'enseignement public, dont une de nos collègues agrégées, contient à la fois des nouvelles, romans, poésies, et des articles d'un caractère tout à fait pratique (professions, arts de la femme, modes). Sous sa nouvelle forme agrandie, la revue se présente coquettement et les derniers numéros sont soigneusement illustrés. Certaines gravures ont fait passer sous nos yeux ces purs chefs-d'œuvre que sont les vases des maîtres-verriers Gallé et Daum. G. C. Recueil de locutions françaises proverbiales, familières, figurées traduites par leurs équivalents anglais, par Armand-Georges BILLAUDEAU, ancien professeur d'anglais. — Ouvrage adopté par la Ville de Paris. — Collection of French Idioms, Savings and Proverbs, with their English Equivalents and Meanings. — Bureau et Chevillard, 22, rue de la Banque, Paris G.-E. Stechert, 9, East 16th Street, New York. Voici un excellent livre qui ne peut manquer de rendre les plus grands services à tous ceux qui veulent approfondir l'étude de la langue anglaise.... Un exemple, pris au hasard parmi les milliers de locutions du livre, servira à montrer, mieux que tout commentaire, le profit qu'on peut tirer de ce travail judicieux. Le mot sac donne lieu, en notre langue, à diverses expressions curieuses ou à des idiotismes qui ne sont pas sans être embarrassants pour le traducteur. V. G. trousser son sac et ses affaires; d'un sac à charbon, il ne peut sortir que de blanche farine; vider son sac; être dans le sac; un sac n'est jamais si plein qu'il ne puisse y entrer un grain, etc... Toutes locutions pour lesquelles on est aise de trouver dans le recueil de M. Billaudeau, non pas une traduction littérale qui, souvent, n'aurait aucun sens réel en anglais, mais des équivalents qui sont eux-mêmes de vrais idiotismes anglais, tels que: To have enough of it (ou) to pack off bag and baggage; goud cannot make a silk purse out
hasard parmi les milliers de locutions du livre, servira à montrer, mieux que tout commentaire, le profit qu'on peut tirer de ce travail judicieux. Le mot sac donne lieu, en notre langue, à diverses expressions curieuses ou à des idiotismes qui ne sont pas sans être embarrassants pour le traducteur. V. G. trousser son sac et ses affaires; d'un sac à charbon, il ne peut sortir que de blanche farine; vider son sac; être dans le sac; un sac n'est jamais si plein qu'il ne puisse y entrer un grain, etc... Toutes locutions pour lesquelles on est aise de trouver dans le recueil de M. Billaudeau, non pas une traduction littérale qui, souvent, n'aurait aucun sens réel en anglais, mais des équivalents qui sont eux-mêmes de vrais idiotismes anglais, tels que: To have enough of it (ou) to pack off bag and baggage; goud cannot make a silk purse out of a sow's ear (ou) goud cannot expect nothing from a cat but her skin; to have one's say; to be in hand; one barber shaves not so closely, but another finds work to do. On serait presque tenté de se plaindre de l'abus de richesse, si un classement et une méthode rigoureuse et parfaite ne permettaient une consultation rapide du recueil, sans perte de temps ni erreurs d'interprétation possibles. PETITES ANNONCES ALLEMAGNE Hannover, Grosse Pfahlstr. 21. II. — Wilhelm MULLER, Lehrer, recevrait quelques jeunes gens désirant apprendre l'allemand. — Beaucoup de références des anciens pensionnaires en France. Vie de famille. — Prix : 90, 110 marks par mois, tout compris. — A Hanovre, on parle l'allemand le plus pur. Réf. : POTEL. Aix-la-Chapelle, 18, Theaterstrasse. — M. KRICK, professeur de langues modernes au Kaiser-Wilhelm Gymnasium, reçoit des jeunes gens pendant toute l’année. — Prix modérés. Réf. : POTEL. Institution et pensionnat, Dr FEIST, Mayence, prend pensionnaires. Vie toute de famille dans maison neuve et beau quartier près du Rhin. Conversation, grammaire et correspondance. — Prix : 175 francs par mois, pension et instruction complète. — Références : POTEL, professeur au Lycée Voltaire ; WEILL, professeur au lycée Charlemagne, Paris
une méthode rigoureuse et parfaite ne permettaient une consultation rapide du recueil, sans perte de temps ni erreurs d'interprétation possibles. PETITES ANNONCES ALLEMAGNE Hannover, Grosse Pfahlstr. 21. II. — Wilhelm MULLER, Lehrer, recevrait quelques jeunes gens désirant apprendre l'allemand. — Beaucoup de références des anciens pensionnaires en France. Vie de famille. — Prix : 90, 110 marks par mois, tout compris. — A Hanovre, on parle l'allemand le plus pur. Réf. : POTEL. Aix-la-Chapelle, 18, Theaterstrasse. — M. KRICK, professeur de langues modernes au Kaiser-Wilhelm Gymnasium, reçoit des jeunes gens pendant toute l’année. — Prix modérés. Réf. : POTEL. Institution et pensionnat, Dr FEIST, Mayence, prend pensionnaires. Vie toute de famille dans maison neuve et beau quartier près du Rhin. Conversation, grammaire et correspondance. — Prix : 175 francs par mois, pension et instruction complète. — Références : POTEL, professeur au Lycée Voltaire ; WEILL, professeur au lycée Charlemagne, Paris : LICHTENBERGER, professeur à l'Université de Nancy, etc. Frankfurt a/M., Frau DI VON MÖLLENDORFF, wünscht junge Franzosen aufzunehmen. Bevorzugt Schüler von 16-17 Jahren. Familienanlass. Gleichaltrige Sohne. Preis frs 120 monatlich. Réf. : POTEL, lycée Voltaire. Leipzig-Gohlis, Möckernsche Strasse 5. — Dr phil. Rich. PANCKAU prend pensionnaires. Réf. POTEL. Leipzig, Teubnerstr. 4, Mme Blanche GUMLICH-DUPUIS, prendrait en pension dames ou jeunes filles françaises. Réf. POTEL. M. H. SCHERRER, professeur à l'Université, 56, Neuenheimer Feldstrasse Heidelberg, prend des pensionnaires. Vie de famille. Conversation. Leçons chaque matin. — Prix 180 marks par mois. Réf.: M. SENIL (Rollin). ESPAGNE Valladolid. — La pension bourgeoise à la casa de huéspedes x : « A la Nueva Castellana », 52, Plaza Mayor, prend des pensionnaires à raison de 4 pesetas par jour. Communiqué par M. LARRODE, instituteur-adjoint à l'école primaire supérieure de Nay (Basses-Pyrénées). FRANCE Séjour à Versailles. — M. MACAULIFFE, 12, rue Marie-Charlotte, prend pensionnaires. — A proximité du parc et des bois. Réf. : POTEL. Famille parisienne, rue Monsieur-le-Prince, dispose de deux chambres pour deux jeunes filles, avec ou sans pension. S'adresser à M. JAMIN, Ecole Lavoisier, Paris. Paris. — Mme PAULIER, 72, rue de Seine (au coin du boulevard St-Germain), prend pensionnaires à
4, Mme Blanche GUMLICH-DUPUIS, prendrait en pension dames ou jeunes filles françaises. Réf. POTEL. M. H. SCHERRER, professeur à l'Université, 56, Neuenheimer Feldstrasse Heidelberg, prend des pensionnaires. Vie de famille. Conversation. Leçons chaque matin. — Prix 180 marks par mois. Réf.: M. SENIL (Rollin). ESPAGNE Valladolid. — La pension bourgeoise à la casa de huéspedes x : « A la Nueva Castellana », 52, Plaza Mayor, prend des pensionnaires à raison de 4 pesetas par jour. Communiqué par M. LARRODE, instituteur-adjoint à l'école primaire supérieure de Nay (Basses-Pyrénées). FRANCE Séjour à Versailles. — M. MACAULIFFE, 12, rue Marie-Charlotte, prend pensionnaires. — A proximité du parc et des bois. Réf. : POTEL. Famille parisienne, rue Monsieur-le-Prince, dispose de deux chambres pour deux jeunes filles, avec ou sans pension. S'adresser à M. JAMIN, Ecole Lavoisier, Paris. Paris. — Mme PAULIER, 72, rue de Seine (au coin du boulevard St-Germain), prend pensionnaires à partir de 6 fr. par jour. Réf. : POTEL. Avis aux Sociétaires des Départements Le Comité rappelle aux Sociétaires des départements qu'il recherche actuellement les moyens de les associer plus directement à la gestion des affaires de l'Association. Le Bulletin est un des moyens destinés à assurer cette coopération. L'examen des numéros déjà parus établit dans quelle mesure nos Collègues des départements ont collaboré à notre revue et quelle part importante ils ont prise à sa rédaction. — Nous rappelons à ce sujet que le Bulletin est l'organe essentiel de notre Société et qu'il est ouvert à tous. Nous cherchons d'autres moyens pour grouper plus étroitement nos Collègues autour de nous, et dès à présent nous prions ceux d'entre eux qui désireraient faire partie du Comité, lors du prochain renouvellement, de faire parvenir leur nom au Secrétariat. Nous prions également tous ceux qui auraient une proposition à faire, d'entrer au plus tôt en relations avec nous. Nous nous efforcerons de leur donner satisfaction dans l'intérêt commun. LE COMITÉ Le Gérant : MAURICE POTEL. MÉTHODE GASPEY-OTTO-SAUER Pour l'Étude des Langues Modernes Vient de paraître : PETITE GRAMMAIRE ANGLAISE Avec de nombreux exercices de traduction, de lecture et de conversation, plus la
des numéros déjà parus établit dans quelle mesure nos Collègues des départements ont collaboré à notre revue et quelle part importante ils ont prise à sa rédaction. — Nous rappelons à ce sujet que le Bulletin est l'organe essentiel de notre Société et qu'il est ouvert à tous. Nous cherchons d'autres moyens pour grouper plus étroitement nos Collègues autour de nous, et dès à présent nous prions ceux d'entre eux qui désireraient faire partie du Comité, lors du prochain renouvellement, de faire parvenir leur nom au Secrétariat. Nous prions également tous ceux qui auraient une proposition à faire, d'entrer au plus tôt en relations avec nous. Nous nous efforcerons de leur donner satisfaction dans l'intérêt commun. LE COMITÉ Le Gérant : MAURICE POTEL. MÉTHODE GASPEY-OTTO-SAUER Pour l'Étude des Langues Modernes Vient de paraître : PETITE GRAMMAIRE ANGLAISE Avec de nombreux exercices de traduction, de lecture et de conversation, plus la prononciation figurée de tous les mots anglais PAR A. A. GRANVILLE Revue et corrigée PAR F. A. H. MURRAY CINQUIÈME ÉDITION Relié en toile 2 fr. 50 Manuel de Conversation en Français et en Allemand À L'USAGE DES ÉCOLES ET DES VOYAGEURS PAR JAMES CONNOR Cet ouvrage a un double but; d'un côté, il est destiné à faciliter les rapports du voyageur et du commerçant avec l'étranger; d'un autre côté servant de manuel dans les écoles, il doit aider l'écolier à s'approprier rapidement et facilement le langage usuel de la conversation. Relié en toile 2 fr 50 Liste des volumes parus dans la même collection : Français, Anglais 2 fr. Français, Italien 2 fr. 50 en trois langues Français, Allemand, Anglais (12e édition) 3 fr. en quatre langues Français, Allemand, Anglais, Italien 4 fr. 50 A. PERCHE, 45, rue Jacob. et CHEVILLET, 22, rue de la Banque, Vente à Paris) HAAR et STEINERT, 21, rue Jacob. H. LE SOUDIER, 174, boulevard Saint-Germain. LIBRAIRIE ARMAND COLIN, 5, rue de Mézières, PARIS Viennent de paraître : Les Systèmes socialistes et l'Évolution économique, par MAURICE BOURGUIN, professeur adjoint à la Faculté de Droit de Paris. Un volume in-8°-calf (24cm x 16cm), de 520
but; d'un côté, il est destiné à faciliter les rapports du voyageur et du commerçant avec l'étranger; d'un autre côté servant de manuel dans les écoles, il doit aider l'écolier à s'approprier rapidement et facilement le langage usuel de la conversation. Relié en toile 2 fr 50 Liste des volumes parus dans la même collection : Français, Anglais 2 fr. Français, Italien 2 fr. 50 en trois langues Français, Allemand, Anglais (12e édition) 3 fr. en quatre langues Français, Allemand, Anglais, Italien 4 fr. 50 A. PERCHE, 45, rue Jacob. et CHEVILLET, 22, rue de la Banque, Vente à Paris) HAAR et STEINERT, 21, rue Jacob. H. LE SOUDIER, 174, boulevard Saint-Germain. LIBRAIRIE ARMAND COLIN, 5, rue de Mézières, PARIS Viennent de paraître : Les Systèmes socialistes et l'Évolution économique, par MAURICE BOURGUIN, professeur adjoint à la Faculté de Droit de Paris. Un volume in-8°-calf (24cm x 16cm), de 520 pages, broché 10 francs. I. LES THÉORIES. LES SYSTÈMES DE SOCIÉTÉ SOCIALISTE. — Collectivisme : principaux exposés du système ; collectivisme décentralisateur de M. Jaurès. — Socialisme d'État et socialisme communal ; systèmes de MM. Georges Renard, Gronlund et Sulzer. — Socialisme corporatif et coopératisme ; corporations de MM. Hertzka et Oppenheimer, etc., etc. II. LES FAITS. L'ÉVOLUTION ÉCONOMIQUE. — Concentration industrielle et commerciale ; coalitions d'entreprises : cartels, trusts, monopoles. — L'agriculture et le capitalisme. — La coopération. — L'extension du rôle économique de l'État et des municipalités. — Les inductions tirées des faits. — Le sens de l'évolution et la politique sociale, etc., etc. Annexes statistiques : Agrandissement des entreprises d'industrie, de transport et de commerce. — Coalitions d'entreprises. — Unions de patrons et de salariés, etc., etc. Envoi franco, sur demande, du prospectus spécial. Le Maroc d'aujourd'hui, par EUGÈNE AUBIN. Un fort volume in-18 léger, de 50 feuillets, avec trois cartes en couleur hors texte; broché 5 francs, Mogador. — De Mogador à Sefi. — Abda. — Marrakech. — Le Goundafi. — Du Glaoul à Mazagan. — De Tanger à Fez. — Bou Hamara. — Le sultan Moulay Abd el Aziz. — Le Makhzen, — Le Gouvernement
et Oppenheimer, etc., etc. II. LES FAITS. L'ÉVOLUTION ÉCONOMIQUE. — Concentration industrielle et commerciale ; coalitions d'entreprises : cartels, trusts, monopoles. — L'agriculture et le capitalisme. — La coopération. — L'extension du rôle économique de l'État et des municipalités. — Les inductions tirées des faits. — Le sens de l'évolution et la politique sociale, etc., etc. Annexes statistiques : Agrandissement des entreprises d'industrie, de transport et de commerce. — Coalitions d'entreprises. — Unions de patrons et de salariés, etc., etc. Envoi franco, sur demande, du prospectus spécial. Le Maroc d'aujourd'hui, par EUGÈNE AUBIN. Un fort volume in-18 léger, de 50 feuillets, avec trois cartes en couleur hors texte; broché 5 francs, Mogador. — De Mogador à Sefi. — Abda. — Marrakech. — Le Goundafi. — Du Glaoul à Mazagan. — De Tanger à Fez. — Bou Hamara. — Le sultan Moulay Abd el Aziz. — Le Makhzen, — Le Gouvernement du Maroc. — L'Administration marocaine. — Fez : la Vie religieuse; — les Institutions urbaines ; — la Famille et la Société. — Les Juifs marocains. — Les environs de Fez. — Episodes de l'agitation, l'anarchie marocaine. — Ouazzan, etc., etc. L'auteur de ce livre a eu la rare fortune de séjourner à Fez, près du Makhzen, en 1903, c'est-à-dire à une époque unique, où l'intensité de la crise entr'ouvrait pour la première fois un pays obstinément fermé à toute pénétration européenne. Intimement mêlé aux affaires marocaines, il a pu toujours puiser l'information à sa source la plus autorisée. Par là, son livre, écrit sous l'entiente au cours d'un voyage à travers le Sud, puis à Fez, dans le jardin qu'avait attribué à l'auteur l'hospitalité chérifienne, acquiert une importance exceptionnelle au moment où le Maroc entre dans la sphère d'influence et d'intérêts de la France. MISSION DUTREUIL DE RHINS DANS LA HAUTE ASIE Le Tibet. Le Pays et les Habitants, par F. GRENARD. Un fort vol. in-18, avec une carte en couleur hors texte, br. 5 francs. Voyages en travers le Tibet : Premières explorations dans le nord-ouest et au Ladakh. -Le Désert de montagnes; le Namtso; Négociations avec les
de séjourner à Fez, près du Makhzen, en 1903, c'est-à-dire à une époque unique, où l'intensité de la crise entr'ouvrait pour la première fois un pays obstinément fermé à toute pénétration européenne. Intimement mêlé aux affaires marocaines, il a pu toujours puiser l'information à sa source la plus autorisée. Par là, son livre, écrit sous l'entiente au cours d'un voyage à travers le Sud, puis à Fez, dans le jardin qu'avait attribué à l'auteur l'hospitalité chérifienne, acquiert une importance exceptionnelle au moment où le Maroc entre dans la sphère d'influence et d'intérêts de la France. MISSION DUTREUIL DE RHINS DANS LA HAUTE ASIE Le Tibet. Le Pays et les Habitants, par F. GRENARD. Un fort vol. in-18, avec une carte en couleur hors texte, br. 5 francs. Voyages en travers le Tibet : Premières explorations dans le nord-ouest et au Ladakh. -Le Désert de montagnes; le Namtso; Négociations avec les fonctionnaires tibétains. — Du Namtso à Gyirongdo. — De Gyirongdo à Singong. — Mort de Dutreuil de Rhins. Vue d'ensemble sur le Tibet et ses habitants : Description générale du pays. — Les Habitants, type physique et moral. — Aperçu historique. — Vie matérielle : habitation, vêtement, nourriture, hygiène et médecine. — La famille. — Organisation sociale. — Etat économique : élevage, agriculture, industrie, le commerce et les routes. — La religion. — Organisation du clergé. — Administration et politique. — La Démocratie en Nouvelle-Zélande, par ANDRÉ SIEGFRIED, docteur ès lettres. Un vol. in-18, avec une carte en couleur hors texte, broché 4 francs. Les conditions géographiques ; leur influence. — Les origines ; la conquête anglaise ; la Nouvelle-Zélande jusqu'en 1890. — Les conditions de la vie politique : la constitution ; les partis politiques. — L'œuvre du ministère Seddon ; l'arbitrage obligatoire ; les lois agraires. — La société et les mœurs. — La Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Angleterre ; l'impérialisme, etc.
médecine. — La famille. — Organisation sociale. — Etat économique : élevage, agriculture, industrie, le commerce et les routes. — La religion. — Organisation du clergé. — Administration et politique. — La Démocratie en Nouvelle-Zélande, par ANDRÉ SIEGFRIED, docteur ès lettres. Un vol. in-18, avec une carte en couleur hors texte, broché 4 francs. Les conditions géographiques ; leur influence. — Les origines ; la conquête anglaise ; la Nouvelle-Zélande jusqu'en 1890. — Les conditions de la vie politique : la constitution ; les partis politiques. — L'œuvre du ministère Seddon ; l'arbitrage obligatoire ; les lois agraires. — La société et les mœurs. — La Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Angleterre ; l'impérialisme, etc.
Quatrième Année. — N° 153 37, rue du Louvre, Paris (12e) * MERCREDI JUIN 1943 ABONNEMENTS 13 mois 1 franc « Paris-soir ». Colonies 70 130 350 Etranger. Tarif A. 140 260 500 Adresser les abonnements à la S.A.P.P.E.M. 37, rue du Louvre, Paris (12e). La publicité est reçue à « Paris-soir » et à l'agence Havas, 62, rue de Richelieu, Paris, ou dans toutes ses succursales de France et de l'étranger. Tableau 52-00 1 TABLEAU M-00 t TABLEAU SS-80 I GUTenberg 94-00 1 DERNIÈRE ÉDITION 1 franc * ★ ★ * Au cours d'une cérémonie d'adieu dans un camp près de Berlin "Devenus travailleurs libres vous bénéficierez de la relève au même titre que vos camarades demeurés dans les Stalags a déclaré le représentant du commandant du Stalag III D BERLIN, 1er Juin. Hier après-midi, à 16 heures, plusieurs centaines de prisonniers français étaient rassemblés devant les baraques d'un camp de la banlieue sud de Berlin. Bientôt, les personnalités arrivent. On remarque notamment : du côté allemand, le représentant du Stalag III D et le représentant du comité franco-allemand ; du côté français, le commandant de la mission Scapini, et un représentant de la délégation officielle française. Le représentant du commandant du Stalag III D prend alors la parole et, après avoir rappelé aux prisonniers les avantages matériels que leur donne leur nouveau statut en Allemagne, explique quelle la transformation ne pouvant concerner qu'une partie des prisonniers, les élus ont été choisis parmi ceux qui travaillaient dans l'industrie lourde ou qui avaient des pères employés en Allemagne. L'orateur répond ensuite à une question qui a été souvent formulée : "Dans l'avenir, dit-il, vous bénéficierez de la relève, au même titre que vos camarades qui restent dans les Stalags. A l'heure actuelle, 45 prisonniers transformés récemment en travailleurs libres sont déjà partis définitivement pour la France. Le changement de votre statut ne constitue donc pas pour vous un désavantage." Il conclut en souhaitant bonne chance aux nouveaux civils et en espérant qu'ils rentreront bientôt définitivement dans leurs familles. Le représentant du Comité franco-allemand prononce, à son tour, une allocution. Il
du commandant du Stalag III D prend alors la parole et, après avoir rappelé aux prisonniers les avantages matériels que leur donne leur nouveau statut en Allemagne, explique quelle la transformation ne pouvant concerner qu'une partie des prisonniers, les élus ont été choisis parmi ceux qui travaillaient dans l'industrie lourde ou qui avaient des pères employés en Allemagne. L'orateur répond ensuite à une question qui a été souvent formulée : "Dans l'avenir, dit-il, vous bénéficierez de la relève, au même titre que vos camarades qui restent dans les Stalags. A l'heure actuelle, 45 prisonniers transformés récemment en travailleurs libres sont déjà partis définitivement pour la France. Le changement de votre statut ne constitue donc pas pour vous un désavantage." Il conclut en souhaitant bonne chance aux nouveaux civils et en espérant qu'ils rentreront bientôt définitivement dans leurs familles. Le représentant du Comité franco-allemand prononce, à son tour, une allocution. Il appelle que le Comité franco-allemand est une organisation qui se luttait depuis longtemps avant le début de la guerre pour un approchement entre les deux nations, l'orateur ajoute que cet organisme n'a pas cessé de prendre soin des prisonniers et a assuré ses auditeurs que sa sollicitude les accompagnerait dans le nouveau régime auquel ils vont être soumis. "Tandis que la jeunesse allemande s'exclame et verse son sang au front pour la défense de la civilisation européenne, comprenez bien que nous tous, civils ou soldats, nous luttons pour une Europe qui sera assez forte pour bannir à jamais les formidables guerres fratricides qui ont jusqu'à présent opposé la France et l'Allemagne, guerres inutiles qui ne servaient que des puissances occultes ou étrangères. Et l'orateur de conclure : "Sous peu, vous échangerez vos uniformes contre des vêtements civils. Dès aujourd'hui, vous porterez la cocarde tricolore, insigne des travailleurs libres. Prouvez au peuple allemand que cet insigne est le symbole des meilleures vertus de la nation française. Donnez-vous en exemple à vos compatriotes et soyez fiers de vos vêtements de travail. Sachez que pour l'Allemagne d'aujourd'hui, il n'y a qu'une noblesse : celle du travail." Le commandant de l'Étoile, représentant la délégation