jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voie de la presse. LIVRES D'ALGÉRIE :- LIVRES D'ALGÉRIENS MECS DU RIF, par René Hugues La guerre est terminée depuis quelques mois et il paraît encore des livres de guerre. Celui-ci, il est vrai, en est au moment où il nous parvient à sa 70ème édition. Ce chiffre est une preuve de succès. Il mérite des félicitations à l'auteur, et aussi un reproche : Pourquoi M. René Hugues — un algérois — n'aurait-il pas fait connaître son œuvre à ses compatriotes? A-t-il voulu, sachant que l'on n'est jamais prophète en son pays, faire consacrer ailleurs son talent avant de nous le révéler ? Les algériens ne lui tiendront pas à rigueur de cette coquetterie qui est peut-être de l'habileté. Je parle des algériens à qui il s'adresse, car son livre n'a pas été fait pour plaire à tous, mais seulement à ceux qui sont capables de le comprendre, qui ont vécu les scènes qu'il rapporte, qui ont cotoiyé les types qu'il dépeint ou qui ont été ces types. A M. René Hugues a dédié son livre Aux Poilus Aux Officiers de Troupe Et aux Chefs qui ont été des Soldats ! Il ne l'a pas écrit pour d'autres. Et il a bien fait. Trop de récits de la guerre ont été édulcorés par des auteurs sincères mais que hantait ce souci de ne pas choquer les habitudes littéraires du grand public. Trop ont fait sourire les poilus parce que bien souvent la page vraie était emmaillotée au point d'en être étouffée dans un épais tissu tramé de phraséologie et cousu de mickey-mouseisme. C'est un reproche que l'on ne pourra faire à l'auteur des «Mecs du Rif». Une cinquantaine de pièces de vers, courtes, nerveuses, à l'emporte-pièce; des descriptions brèves; des scènes retracées brutalement, en quelques mots — les mots vrais, les mots entendus, ceux qui portent — des types d'embusqués dépeints en quelques lignes; des héros qui s'ignorent, campés en un quatrain, tel est le résumé du livre. Il suffira d'avoir été poilu pour y retrouver des souvenirs, pour revivre, en le lisant, non pas les cinq années du front,
a bien fait. Trop de récits de la guerre ont été édulcorés par des auteurs sincères mais que hantait ce souci de ne pas choquer les habitudes littéraires du grand public. Trop ont fait sourire les poilus parce que bien souvent la page vraie était emmaillotée au point d'en être étouffée dans un épais tissu tramé de phraséologie et cousu de mickey-mouseisme. C'est un reproche que l'on ne pourra faire à l'auteur des «Mecs du Rif». Une cinquantaine de pièces de vers, courtes, nerveuses, à l'emporte-pièce; des descriptions brèves; des scènes retracées brutalement, en quelques mots — les mots vrais, les mots entendus, ceux qui portent — des types d'embusqués dépeints en quelques lignes; des héros qui s'ignorent, campés en un quatrain, tel est le résumé du livre. Il suffira d'avoir été poilu pour y retrouver des souvenirs, pour revivre, en le lisant, non pas les cinq années du front, non pas même les semaines où les jours de lutte, mais les minutes, les secondes qui, par-dessus toutes les misères disparues ont laissé une trace ineffaçable. Ce n'est pas la guerre que nous raconte M. René Hugues. Ce sont des fragments de guerre qu'il a observés. Nul ne pouvait être sincère autrement. Et il les a notés avec l'esprit vibrant des mecs du rif, avec leur langue aussi. Écoutez ce fantassin parler des gaz de l'artillerie d'assaut : Et quand suivent leur tank, la nuit d'avant de partir Alors qu'ést qu'ils prennent comme camouflet Mais ça, fait rien, font pas un pas plus vite que l'âme On dirait qu'ils suivent leur cercueil. Et ces lamentations d'un brancardier : Et puis regardez pour moi seulement Sans compter mes blessures, j'ai souffert vraiment : Mes deux pauvres frères assassinés par les Alliés, J'avais pu que mon frère, n'était toujours ensemble. Il a été tué un quatorzième, en décembre; C'est moi qui l'ai ramassé, c'est moi qui l'ai enterré Et tellement j'étais fou, j'ai même pas pu pleurer. Eh ben, p'tit cas, cette nuit, tu vois, ben j'en peux plus Par ce qu'dans, quand on est là, on peut dire qu'il a plu
sincère autrement. Et il les a notés avec l'esprit vibrant des mecs du rif, avec leur langue aussi. Écoutez ce fantassin parler des gaz de l'artillerie d'assaut : Et quand suivent leur tank, la nuit d'avant de partir Alors qu'ést qu'ils prennent comme camouflet Mais ça, fait rien, font pas un pas plus vite que l'âme On dirait qu'ils suivent leur cercueil. Et ces lamentations d'un brancardier : Et puis regardez pour moi seulement Sans compter mes blessures, j'ai souffert vraiment : Mes deux pauvres frères assassinés par les Alliés, J'avais pu que mon frère, n'était toujours ensemble. Il a été tué un quatorzième, en décembre; C'est moi qui l'ai ramassé, c'est moi qui l'ai enterré Et tellement j'étais fou, j'ai même pas pu pleurer. Eh ben, p'tit cas, cette nuit, tu vois, ben j'en peux plus Par ce qu'dans, quand on est là, on peut dire qu'il a plu De la mort et puis de la boue, du sang et puis de la boue. P'tit gas, toi tu arrives, moi j'tiens déjà pas d'bout J'viens d'sentir tout d'un coup comme je suis Devenue vieux, J'suis dur, eh bien tu vois, j'ai des larmes dans les yeux. Toutes les pages du recueil sont empreintes de la même émotion qui étreint d'autant mieux le lecteur qu'elle est traduite dans La langue des Français qui n'ont jamais faibli, La langue des Poilus qui n'ont jamais flancé. L'auteur l'a défendue, cette « langue inénarrable des tranchées » dans un sonnet liminaire. C'est peut-être une concession — la seule d'ailleurs, et son mérite est en cela très grand — faite par lui aux puritains qui ne l'ont pas parlée. Et il l'a expliquée en un bref avant-propos, ajoutant : « Tu trouveras quelques mots un peu gros, un peu énormes. Ils ne devront strictement rien évoquer dans ton imagination. Ils n'ont que la valeur de simples qualificatifs, vagues toujours inoffensifs la plupart du temps — ce sont de braves gens, seulement ils n'ont pas tout à fait le physique de leur emploi. » J'ai hésité à les reproduire, ces mots « un peu énormes
du recueil sont empreintes de la même émotion qui étreint d'autant mieux le lecteur qu'elle est traduite dans La langue des Français qui n'ont jamais faibli, La langue des Poilus qui n'ont jamais flancé. L'auteur l'a défendue, cette « langue inénarrable des tranchées » dans un sonnet liminaire. C'est peut-être une concession — la seule d'ailleurs, et son mérite est en cela très grand — faite par lui aux puritains qui ne l'ont pas parlée. Et il l'a expliquée en un bref avant-propos, ajoutant : « Tu trouveras quelques mots un peu gros, un peu énormes. Ils ne devront strictement rien évoquer dans ton imagination. Ils n'ont que la valeur de simples qualificatifs, vagues toujours inoffensifs la plupart du temps — ce sont de braves gens, seulement ils n'ont pas tout à fait le physique de leur emploi. » J'ai hésité à les reproduire, ces mots « un peu énormes » parce que si M. René Hugues n'a pas « envisagé la possibilité qu'une femme lise jamais son ouvrage » je n'ignore pas que tout le monde lit l'Echo d'Alger. Aussi les courtes citations introduites dans cette rapide étude ne peuvent-elles donner qu'une idée fort lointaine des termes employés par les mecs du rif. Au temps de Rabelais nous eussions eu moins de vergogne. Aujourd'hui le langage qui fut celui de tous, « là-bas » peut paraître grossier à ceux pour qui M. René Hugues n'a pas écrit son livre. Et pourtant c'est le seul vrai, celui dont la franchise remuera toujours profondément ceux qui, en défilant à Strasbourg, le 5 décembre 1918, ont vu Clemenceau « y aller d'un petit larmes le pauvre vieil homme. » Parce qu'alors il faut bien qu'on pleure. Quand tu sens la victoire qui l'a rempli le cœur. Que tout le monde est d'accord, monte dessus les chaises et qui y a trente mille voix qui chantent la « Marseillaise » sur l'ancien Boulevard de l'Empereur. DANS LES LARMES ET DANS LE SANG, par Maurice Olivaint (1). Un autre volume de vers, volume de guerre aussi. Celui-ci est depuis quelques semaines déjà sur mon
les mecs du rif. Au temps de Rabelais nous eussions eu moins de vergogne. Aujourd'hui le langage qui fut celui de tous, « là-bas » peut paraître grossier à ceux pour qui M. René Hugues n'a pas écrit son livre. Et pourtant c'est le seul vrai, celui dont la franchise remuera toujours profondément ceux qui, en défilant à Strasbourg, le 5 décembre 1918, ont vu Clemenceau « y aller d'un petit larmes le pauvre vieil homme. » Parce qu'alors il faut bien qu'on pleure. Quand tu sens la victoire qui l'a rempli le cœur. Que tout le monde est d'accord, monte dessus les chaises et qui y a trente mille voix qui chantent la « Marseillaise » sur l'ancien Boulevard de l'Empereur. DANS LES LARMES ET DANS LE SANG, par Maurice Olivaint (1). Un autre volume de vers, volume de guerre aussi. Celui-ci est depuis quelques semaines déjà sur mon bureau, et je m'excuse de ne pouvoir dire encore tout le plaisir que j'ai éprouvé à sa lecture. M. Maurice Olivaint a traduit en poète les émotions qu'il a ressenties pendant les cinq années qui furent pour tous un cauchemar, et cela nous a valu une élégante plaquette où se retrouvent les qualités déjà connues de ce disciple de Sully Prudhomme. Dans les larmes et dans le sang, M. Maurice Olivaint a accompli son devoir qui était d'écrire et d'exalter le patriotisme de ses admirateurs. Des chants de gloire et d'espérance, dit-il, voilà ce que la France veut de nous. Pour que nos poèmes soient dignes De ses purs et nobles efforts, Prenez leur aile blanche aux cygnes, Aux aigles leurs puissants essarts. Ses poèmes sont courts, toujours d'une belle composition, et ses vers ont parfois une envolée splendide. Dans les Départements (DE NOS CORRESPONDANTS) Département d'Alger BOUFARIK Tickets de pain. — La distribution des tickets pour la réduction du prix du pain pour le mois d'avril, commencera mercredi prochain, 7 avril, de 8 h. 30 à 11 h. à la mairie. AIN-BESSEM Mariage. -— Mme Vve H. Allian, Mme et M. Odon Allian, d'Aïn-Bessem, nous font part du mariage
retrouvent les qualités déjà connues de ce disciple de Sully Prudhomme. Dans les larmes et dans le sang, M. Maurice Olivaint a accompli son devoir qui était d'écrire et d'exalter le patriotisme de ses admirateurs. Des chants de gloire et d'espérance, dit-il, voilà ce que la France veut de nous. Pour que nos poèmes soient dignes De ses purs et nobles efforts, Prenez leur aile blanche aux cygnes, Aux aigles leurs puissants essarts. Ses poèmes sont courts, toujours d'une belle composition, et ses vers ont parfois une envolée splendide. Dans les Départements (DE NOS CORRESPONDANTS) Département d'Alger BOUFARIK Tickets de pain. — La distribution des tickets pour la réduction du prix du pain pour le mois d'avril, commencera mercredi prochain, 7 avril, de 8 h. 30 à 11 h. à la mairie. AIN-BESSEM Mariage. -— Mme Vve H. Allian, Mme et M. Odon Allian, d'Aïn-Bessem, nous font part du mariage de leur petite-fille et fille Laure avec M. Vollhardt, d'Aumale. Le mariage a été célébré samedi à la mairie d'Aïn-Bessem. Nous adressons nos meilleurs vœux aux nouveaux époux et nos félicitations à leurs familles. FROMENTIN Justes doléances. — Décidément notre centre semble être le rendez-vous de tous les fléaux de la terre : variole noire, rage, fièvre aphteuse. Nos récoltes souffrent de la sécheresse, du vent qui souffle en tempête presque tous les jours. Si encore nous avions la sécurité ! mais les vols continuent partout et les rebellions à agents en service ne se répèdent que trop. À quelques-uns de ces maux dont nous souffrons il y a certes des remèdes. C'est ainsi que la sécurité de notre centre serait mieux assurée si notre garde-champêtre était armé; il y aurait de même moins d'épidémies si les visites sanitaires étaient plus fréquentes et plus régulières. Espérons encore qu'on finira en haut lieu par s'en apercevoir. Département d'Oran ARZEW Nécrologie. — Le 27 mars dernier ont été célébrées, au milieu d'une assistance considérable composée de la presque totalité des habitants d'Arzew ainsi que d'amis nombreux venus d'Oran, de divers points du département et d'Alger, les obsèques de M. Tournut Etienne, père
la terre : variole noire, rage, fièvre aphteuse. Nos récoltes souffrent de la sécheresse, du vent qui souffle en tempête presque tous les jours. Si encore nous avions la sécurité ! mais les vols continuent partout et les rebellions à agents en service ne se répèdent que trop. À quelques-uns de ces maux dont nous souffrons il y a certes des remèdes. C'est ainsi que la sécurité de notre centre serait mieux assurée si notre garde-champêtre était armé; il y aurait de même moins d'épidémies si les visites sanitaires étaient plus fréquentes et plus régulières. Espérons encore qu'on finira en haut lieu par s'en apercevoir. Département d'Oran ARZEW Nécrologie. — Le 27 mars dernier ont été célébrées, au milieu d'une assistance considérable composée de la presque totalité des habitants d'Arzew ainsi que d'amis nombreux venus d'Oran, de divers points du département et d'Alger, les obsèques de M. Tournut Etienne, père de M. Jules Tournut, notre sympathique maire et de M. Edmond Tournut, directeur des Etablissements Pérez et Mohring de Fes (Maroc), ravi à l'affection des siens après une assez longue maladie. Le défunt, dont la vie avait été toute de bonté et d'honneur, prodiguant sans compter et discrètement le bien autour de lui, jouissait ici et dans les environs, de l'estime et de la considération générale. En cette douloureuse circonstance nous prions Mme Vve Tournut et ses fils de croire à la part toute particulière que nous prenons au deuil cruel qui les frappe ainsi que leur famille et alliés et aux sincères regrets que laissera M. Etienne Tournut dans la mémoire de tous ceux qui l'ont connu et apprécié. Nous renouvelons à la famille du cher disparu nos sentiments de condoléances les plus vives et les plus sincères. MASCARA Questions indigènes. — En réponse à la lettre que M. Ben Chenane Mohammed, délégué financier, a soumis à M. le Gouverneur général, lors de son passage à Mascara. M. Ben Chenane vient de recevoir la lettre suivante: Alger, le 23 mars 1920. « Monsieur le Délégué, Après m'avoir souhaité la bienvenue, au nom de vos coreligionnaires, lors de mon passage
autour de lui, jouissait ici et dans les environs, de l'estime et de la considération générale. En cette douloureuse circonstance nous prions Mme Vve Tournut et ses fils de croire à la part toute particulière que nous prenons au deuil cruel qui les frappe ainsi que leur famille et alliés et aux sincères regrets que laissera M. Etienne Tournut dans la mémoire de tous ceux qui l'ont connu et apprécié. Nous renouvelons à la famille du cher disparu nos sentiments de condoléances les plus vives et les plus sincères. MASCARA Questions indigènes. — En réponse à la lettre que M. Ben Chenane Mohammed, délégué financier, a soumis à M. le Gouverneur général, lors de son passage à Mascara. M. Ben Chenane vient de recevoir la lettre suivante: Alger, le 23 mars 1920. « Monsieur le Délégué, Après m'avoir souhaité la bienvenue, au nom de vos coreligionnaires, lors de mon passage à Mascara, vous avez bien voulu appeler mon attention sur quelques questions dont vous m'avez signalé le caractère d'urgence. Je me suis renseigné à mon retour à Alger sur l'état de ces affaires, desquelles je puis aujourd'hui vous répondre. La question de révision des traitements de certains fonctionnaires indigènes, des secrétaires et commis de communes mixtes, Européens et indigènes, sera incessamment résolue, en même temps que celle du relèvement général des traitements et salaires des employés des diverses administrations publiques. La nouvelle échelle des traitements comprend une sérieuse amélioration de la situation de tous les agents indigènes, particulièrement des auxiliaires médicaux, dont les indemnités de déplacement doivent être également augmentées. D'autre part, les indemnités de cherté de vie attribuées au personnel des cultes ont été, comme vous le savez, supprimées à la suite d'une délibération des Délégations Financières. Les traitements de ce personnel vont être doublés. Ce relèvement de 15 %, destiné à compenser la perte subie, est de nature à donner satisfaction aux intéressés. Vous m'avez rappelé les protestations auxquelles a donné lieu le relèvement des droits d'enregistrement sur les actes et jugements des cadis. Cette mesure d'ordre fiscal a eu pour conséquence une diminution du chiffre d'affaires soumis
secrétaires et commis de communes mixtes, Européens et indigènes, sera incessamment résolue, en même temps que celle du relèvement général des traitements et salaires des employés des diverses administrations publiques. La nouvelle échelle des traitements comprend une sérieuse amélioration de la situation de tous les agents indigènes, particulièrement des auxiliaires médicaux, dont les indemnités de déplacement doivent être également augmentées. D'autre part, les indemnités de cherté de vie attribuées au personnel des cultes ont été, comme vous le savez, supprimées à la suite d'une délibération des Délégations Financières. Les traitements de ce personnel vont être doublés. Ce relèvement de 15 %, destiné à compenser la perte subie, est de nature à donner satisfaction aux intéressés. Vous m'avez rappelé les protestations auxquelles a donné lieu le relèvement des droits d'enregistrement sur les actes et jugements des cadis. Cette mesure d'ordre fiscal a eu pour conséquence une diminution du chiffre d'affaires soumis aux mahakmas. Je suis heureux de vous faire connaître qu'un projet tendant au relèvement du tarif des honoraires alloués aux membres des mahakmas est actuellement à l'étude. Son adoption doit avoir pour résultat de remédier à la situation que vous m'avez signalée. Ainsi que j'en ai informé récemment M. le maire de Mascara, qui m'a, de son côté, entretenu de la question, j'ai examiné le dossier du projet de construction d'un immeuble destiné à l'école indigène de Bab-Ali. En raison de l'élévation du prix des matériaux et de la main-d'œuvre, ce projet, établi avant la guerre, devra être remanié et mis en harmonie avec les possibilités budgétaires. M. l'architecte des écoles indigènes s'en occupe activement et je tiens à vous donner l'assurance que je ne perdrai pas cette affaire de vue. Au sujet du rétablissement des trains de voyageurs d'Oran à Saïda, j'ai écrit à M. le directeur des chemins de fer algériens de l'Etat pour lui recommander tout spécialement votre requête. Vous m'avez enfin demandé une subvention sur le budget de la Colonie pour permettre d'effectuer la clôture de vos cimetières. Je regrette de me trouver sans moyen de vous donner satisfaction sur ce point. Les dépenses de cette
maire de Mascara, qui m'a, de son côté, entretenu de la question, j'ai examiné le dossier du projet de construction d'un immeuble destiné à l'école indigène de Bab-Ali. En raison de l'élévation du prix des matériaux et de la main-d'œuvre, ce projet, établi avant la guerre, devra être remanié et mis en harmonie avec les possibilités budgétaires. M. l'architecte des écoles indigènes s'en occupe activement et je tiens à vous donner l'assurance que je ne perdrai pas cette affaire de vue. Au sujet du rétablissement des trains de voyageurs d'Oran à Saïda, j'ai écrit à M. le directeur des chemins de fer algériens de l'Etat pour lui recommander tout spécialement votre requête. Vous m'avez enfin demandé une subvention sur le budget de la Colonie pour permettre d'effectuer la clôture de vos cimetières. Je regrette de me trouver sans moyen de vous donner satisfaction sur ce point. Les dépenses de cette nature incombent au budget communal et il n'existe d'ailleurs, au budget colonial, aucun crédit destiné à cet objet. J'ai signalé toutefois ce désir à M. le préfet d'Oran en lui demandant de soumettre la question au bienveillant examen du Conseil municipal de Mascara. Je vous prie d'être auprès de vos coreligionnaires l'interprète de mes remerciements pour l'accueil qu'ils ont fait au représentant de la République dans ma récente tournée, et je vous prie d'agréer, Monsieur le Délégué, l'assurance de ma considération très distinguée et de mes sentiments dévoués. Le Gouverneur général, Signé : ABEL. Département de Constantine Fête de bienfaisance. — Le concert organisé par le Comité permanent des fêtes, au profit de Coulomme-la-Montagne, filleule de notre commune, a obtenu le plus franc succès. Dans une éloquente allocution fort applaudie, le président, M. Luigi, a retracé le martyre de Coulomme-la-Montagne, ravagé par la sauvagerie boche, dans un petit coin de la Mère Patrie, à quelques kilomètres de Reims. Un attrayant programme fut exécuté de brillante façon par une pléiade d'excellents artistes. Citons-les Mmes et Mlles Bonnes, Grandjean, Rémès, Sicard, Dieudonné, Panucci, Farris et MM. Haddou, Grandjean, Valiez, Fournier, Sicard, Atlan, Comas et Dieudonné. Ajouté à la subvention votée par notre
coreligionnaires l'interprète de mes remerciements pour l'accueil qu'ils ont fait au représentant de la République dans ma récente tournée, et je vous prie d'agréer, Monsieur le Délégué, l'assurance de ma considération très distinguée et de mes sentiments dévoués. Le Gouverneur général, Signé : ABEL. Département de Constantine Fête de bienfaisance. — Le concert organisé par le Comité permanent des fêtes, au profit de Coulomme-la-Montagne, filleule de notre commune, a obtenu le plus franc succès. Dans une éloquente allocution fort applaudie, le président, M. Luigi, a retracé le martyre de Coulomme-la-Montagne, ravagé par la sauvagerie boche, dans un petit coin de la Mère Patrie, à quelques kilomètres de Reims. Un attrayant programme fut exécuté de brillante façon par une pléiade d'excellents artistes. Citons-les Mmes et Mlles Bonnes, Grandjean, Rémès, Sicard, Dieudonné, Panucci, Farris et MM. Haddou, Grandjean, Valiez, Fournier, Sicard, Atlan, Comas et Dieudonné. Ajouté à la subvention votée par notre assemblée communale, le fructueux produit de cette soirée contribuera à faire lever Coulomme-la-Montagne. Nos bien sincères félicitations au Comité permanent des fêtes qui a procuré à la population de M'Sila l'occasion de manifester une fois de plus son patriotisme, et tous nos remerciements à notre estimé et dévoué administrateur pour le précieux et bienveillant concours qu'il a apporté aux organisateurs. LES SPECTACLES OPERA D'ALGER. — Location ouverte de 10 à 5 heures. Aujourd'hui lundi de Pâques, deux superbes représentations au prix ordinaire des places. Matinée à 2 h. 30 : 1° Mireille. Mlles Rougier et Suz. Chevrel, MM. Baronnie, Closset et Péral. La Farandole; 20 Le ballet d'Hérodiade. Le soir, à 8 h. 45, 1° La Tosca. Mlle Clerc, MM. Génicot et Péral; 20 le ballet de La Juive. Demain, mardi, au prix ordinaire des places, représentation de Saldou et de Mlle Cuvelier : première de Roméo et Juliette. Saldou (Roméo), Mlle Cuvelier (Juliette). L'exquise valse. Services de trams à la fin des spectacles. NOUVEAU-THEATRE. — A l'occasion du lundi de Pâques, à 2 h. 30, le retentissant succès : LE VOYAGE EN CHINE. De 2e acte, Sélection de la Flûte Enchantée, de Mozart. 1° Ouverture par l'orchestre, grand air