jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
personne à contenter. Pour conclure, l'auteur renvoie M. F. T. B. aux ouvrages mentionnés ci-dessus p. 492 par M. S. D. Un portrait gravé de Baron (H, sot, 208). La brochure de M. H.-A. Soyer (gr. in-8, 1858. intitulée AMOUR FEMME, contient, à la fin d'une notice sur Michel Baron (de la Comédie française), pp. 66 à 68, un relevé chronologique assez détaillé de tous les rôles joués par le grand tragédien, du 18 nov. 1670 au 3 sept. 1701. Il n'est point question, dans cette liste spéciale, du rôle de l'âge joué par Baron. Toutefois, comme M. Soyer, à la fin de cette longue énumération de créations tragiques, indique, suivant trois anciens dessins faisant partie de sa collection théâtrale, que Baron aurait encore joué ANGELIQUE dans les Fourberies de Scapin, ANGELIQUE dans le Côté d'Argen et M. JOURDAIN dans le Derrière le Rideau (ce dernier rôle ne semble pas avoir été créé par Molière). On peut conclure que ce célèbre roi de théâtre, oubliant un instant ses grandeurs, a daigné porter « les chausses râpées de maître Harpagon, rôle comique, créé à l'origine par Molière en personne, le 9 sept. 1668. M. V. D. pourrait peut-être consulter avec fruit un ouvrage important, contenant un grand nombre de portraits gravés d'après les dessins du temps Gaillon et Mémodic des Comédiens de la cour de Molière, par M. Frédéric Heimacher (ouvrage dont je ne connais que le titre. Un. Le gendarme du 9 thermidor (H, 35t, 392, 477). L'identité du gendarme Médal (ou plutôt Merda, son véritable nom) n'a jamais été contestée jusqu'ici. Capitaine en 1787, chef d'escadron de hussards en 1807, colonel du 10e régiment de chasseurs à cheval en 1808, il mourut général de brigade en 1812, officier de la Lég. d'h. et baron de l'Emp. Quant au rôle historique de ce personnage, on peut consulter le Moniteur du 12 therm. an IV, et un rapport de l'Assemblée, signé Méda, au ministre de la guerre, sur les événements du 9 thermidor. Ce rapport figure dans la 20e année des Arrêts sur la République (Paris, Baudouin, 1821!). J. S. Voir
un ouvrage important, contenant un grand nombre de portraits gravés d'après les dessins du temps Gaillon et Mémodic des Comédiens de la cour de Molière, par M. Frédéric Heimacher (ouvrage dont je ne connais que le titre. Un. Le gendarme du 9 thermidor (H, 35t, 392, 477). L'identité du gendarme Médal (ou plutôt Merda, son véritable nom) n'a jamais été contestée jusqu'ici. Capitaine en 1787, chef d'escadron de hussards en 1807, colonel du 10e régiment de chasseurs à cheval en 1808, il mourut général de brigade en 1812, officier de la Lég. d'h. et baron de l'Emp. Quant au rôle historique de ce personnage, on peut consulter le Moniteur du 12 therm. an IV, et un rapport de l'Assemblée, signé Méda, au ministre de la guerre, sur les événements du 9 thermidor. Ce rapport figure dans la 20e année des Arrêts sur la République (Paris, Baudouin, 1821!). J. S. Voir le Précis hist. des événements qui se sont passés dans la soirée du 9 thermidor, etc., par C. A. Méda, ancien gendarme commandant de l'expédition contre la Commune de Paris, avec une Notice sur la vie de l'auteur, mort Général de brigade et baron, par M. J.-J. B, avocat à la cour royale de Paris. On trouvera, dans ce précis et dans la notice (qui paraissent avoir été ignorés des correspondants de l'HN) tous les renseignements qu'on peut désirer sur le gendarme Méda. Z. A. Le diable marie sa femme (II, 357, 9). Tout en persistant à préférer râler à pleurer, je demande à M. J. P. la permission de lui faire remarquer que Hunisse ne se traduit pas par pleurer. A. J. Conte-Mano, etc., Toméonnet (H, 357, 477). Je n'y vois qu'une simple corruption du vieux mot turcogère, soldat de garnison, qui vient lui-même de turelure, tourelle, ouvrage fortifié. Voy. Du Cange. Cette étymologie est donnée par la dern. édit. qui vient de paraître des Excentricités du langage, souvent citées par vos correspondants. FAUT-DIRE: Tommaniat-outre-ture (H, 392, 477). M. Ernest de Rattier, rédacteur du journal bordelais Le Gaulois a parlé de la veuve de Toussaint-Louverture, dans le n° du
la cour royale de Paris. On trouvera, dans ce précis et dans la notice (qui paraissent avoir été ignorés des correspondants de l'HN) tous les renseignements qu'on peut désirer sur le gendarme Méda. Z. A. Le diable marie sa femme (II, 357, 9). Tout en persistant à préférer râler à pleurer, je demande à M. J. P. la permission de lui faire remarquer que Hunisse ne se traduit pas par pleurer. A. J. Conte-Mano, etc., Toméonnet (H, 357, 477). Je n'y vois qu'une simple corruption du vieux mot turcogère, soldat de garnison, qui vient lui-même de turelure, tourelle, ouvrage fortifié. Voy. Du Cange. Cette étymologie est donnée par la dern. édit. qui vient de paraître des Excentricités du langage, souvent citées par vos correspondants. FAUT-DIRE: Tommaniat-outre-ture (H, 392, 477). M. Ernest de Rattier, rédacteur du journal bordelais Le Gaulois a parlé de la veuve de Toussaint-Louverture, dans le n° du 15 août 1865 : il serait probablement en mesure de fournir beaucoup de détails sur toute sa famille, laquelle fut pendant quelque temps, internée à Agen. Ceci M. DE R. Religion et Irréligion (H, 358. 410). En prononçant les mots irreligion, l'accent se repose, il est vrai, très légèrement, sur la syllabe re; mais le mot irreligion étant plus long, la langue s'appuie instinctivement sur la fréquence choquera l'oreille. Il en est de même de irréprochable, venant de reproche. C'est un principe de la langue française, d'accentuer deux syllabes dans les mots un peu longs. Alençon. D'AUTEUIL. Connait-en aujourd'hui les plats de Galette ? (H, 360). En 1723, je vois figurer R dans la liste des connétables des rues de Valenciennes, un sieur Payen, marchand de sérices, qui apparaît, dans un autre registre, sous le titre de marchand d'or et d'argent. Hecart, dans son Dictionnaire étymologique définit ainsi le mot galère, sorte de faïence fine : un pot de galette, des plats de galère. Galand, marchand de menées, dit aussi aïeule. D'ethymologie il n'en est pas question, et, malgré nos recherches, nous devons nous déclarer aussi peu avancés que cet auteur. Puisque nous sommes dans la poterie (et devrions-nous encourir
la syllabe re; mais le mot irreligion étant plus long, la langue s'appuie instinctivement sur la fréquence choquera l'oreille. Il en est de même de irréprochable, venant de reproche. C'est un principe de la langue française, d'accentuer deux syllabes dans les mots un peu longs. Alençon. D'AUTEUIL. Connait-en aujourd'hui les plats de Galette ? (H, 360). En 1723, je vois figurer R dans la liste des connétables des rues de Valenciennes, un sieur Payen, marchand de sérices, qui apparaît, dans un autre registre, sous le titre de marchand d'or et d'argent. Hecart, dans son Dictionnaire étymologique définit ainsi le mot galère, sorte de faïence fine : un pot de galette, des plats de galère. Galand, marchand de menées, dit aussi aïeule. D'ethymologie il n'en est pas question, et, malgré nos recherches, nous devons nous déclarer aussi peu avancés que cet auteur. Puisque nous sommes dans la poterie (et devrions-nous encourir l'anathème de certains correspondants qui ont une si profonde horreur pour les vieux pots ;) je me permettrai de joindre, à ce semblant de réponse à mon très savant collègue, une question du même genre : Qu'est-ce que les poteries de miel, alias miel, que certains marchands débitaient, de 1680 à 1780 ? Dr LE JEAN. Les plats, etc., de galère étaient formés d'une sorte de gros dur. Cette appellation de galette paraît être venue, par analogie de l'expression peines, etc., de galère, pour peines très dures. Il y a une vingtaine d'années environ, le mot galère était encore compris dans la même acception en Hainaut. O. F. Si les objets compris aux inventaires de Lille et de Béthune sont désignés par la matière dont ils étaient faits, il y aurait peut-être lieu de chercher, dans cet ordre d'idées, la solution de la question. N'a-t-il pas été mis par corruption pour fable ? Ce seraient alors des plats, des salières et des pots de plomb ou d'étain. L'industrie des potiers d'étain était encore florissante au siècle dernier. P. S. Ces plats et salières de galère ne seraient-ils pas tout simplement les grands plats longs servant pour le poisson, ou mieux
à 1780 ? Dr LE JEAN. Les plats, etc., de galère étaient formés d'une sorte de gros dur. Cette appellation de galette paraît être venue, par analogie de l'expression peines, etc., de galère, pour peines très dures. Il y a une vingtaine d'années environ, le mot galère était encore compris dans la même acception en Hainaut. O. F. Si les objets compris aux inventaires de Lille et de Béthune sont désignés par la matière dont ils étaient faits, il y aurait peut-être lieu de chercher, dans cet ordre d'idées, la solution de la question. N'a-t-il pas été mis par corruption pour fable ? Ce seraient alors des plats, des salières et des pots de plomb ou d'étain. L'industrie des potiers d'étain était encore florissante au siècle dernier. P. S. Ces plats et salières de galère ne seraient-ils pas tout simplement les grands plats longs servant pour le poisson, ou mieux encore ces petits plateaux allongés, ces bateaux, comme on les nomme encore dans ma province en Herry, et dans lesquels on place aux extrémités de la table, des radis, du céleri, des sardines, des anchois, des thons marinés, des olives, du beurre ou d'autres antiques. Je possède dans ma collection un petit bateau de ce genre (ancienne faïence peinte sans marque de fabrique), chargé de poissons enluminés. Peut-être est-ce un plat de galette. UL. Sociétés badines anciennes plus ou moins curieuses (H, 424. 478, 104). Dans l'ouvrage intitulé Observations et Curiosités sur les parodies criminelles, par Ant. Pruneau (Paris, 1745, in-8), il est fait mention des sociétés des Perturbatifs à Paris, de la flamme à quatre heures à Orléans, des Enragés quatre heures à Amiens, des Goliath à Montargis, des Amanueuses à Joigny, de la Grappe à Honneur-sur-Mer, des Quotidiens à Montreuil, de la Messée demain à Clermont en Auvergne. Pour la Normandie en particulier, je puis citer, à Caen, la société des Citoyens sur laquelle il est donné quelques détails dans les Nouvelles étrangères de Caen, 1747. L'ordre, rapporte ce recueil, est rempli de dames respectables et de cavaliers connus par leur esprit et leurs talents. Une société des
un petit bateau de ce genre (ancienne faïence peinte sans marque de fabrique), chargé de poissons enluminés. Peut-être est-ce un plat de galette. UL. Sociétés badines anciennes plus ou moins curieuses (H, 424. 478, 104). Dans l'ouvrage intitulé Observations et Curiosités sur les parodies criminelles, par Ant. Pruneau (Paris, 1745, in-8), il est fait mention des sociétés des Perturbatifs à Paris, de la flamme à quatre heures à Orléans, des Enragés quatre heures à Amiens, des Goliath à Montargis, des Amanueuses à Joigny, de la Grappe à Honneur-sur-Mer, des Quotidiens à Montreuil, de la Messée demain à Clermont en Auvergne. Pour la Normandie en particulier, je puis citer, à Caen, la société des Citoyens sur laquelle il est donné quelques détails dans les Nouvelles étrangères de Caen, 1747. L'ordre, rapporte ce recueil, est rempli de dames respectables et de cavaliers connus par leur esprit et leurs talents. Une société des Perteuses-Poitrines, puisqu'il faut bien, hélas ! écrire son nom, existait à Caen, vers le même temps. Ce que l'on connaît de son histoire a été regroupé dans une brochure intitulé Une Nocturne caennaise au XVIIIe siècle et les curiosités de l'ère moderne; broch. imp. dans les Archives du Muséopé, en 1864, et tir. à part à 70 ex. (Pont-Audemer. A. C. Pasquinades (H, 426. Soy). Pasquin et Marforio n'ont jamais été que les éditeurs irresponsables de méchancetés politiques plus ou moins spirituelles. Tel n'est certes pas le cas de l'imprimeur, libraire directeur, etc. sont tous responsables des degrés divers. M. de M. pourra s'édifier sur ces dissemblances, en lisant le Pasquin et Marforio (déjà cité par M. V.B. (H, 507) de M. Mary-Lafon, vol. in-12 de 387 p., qu'il aurait dû accompagner de notes nombreuses. O. BARNET. Il n'est que trop vrai que l'imprimeur n'a pas les franchises de Pasquin et Marforio, et ses correspondants ne doivent pas le gêner. Nous ne sommes pas à Rome, ni surtout à Berlin nous ne vivons pas au XVIIIe siècle, mais sous le pire des principes de 89, consacré, comme on sait, par plusieurs révolutions. Nonobstant, nous ne nous soucions pas d'avoir l'opposition
1864, et tir. à part à 70 ex. (Pont-Audemer. A. C. Pasquinades (H, 426. Soy). Pasquin et Marforio n'ont jamais été que les éditeurs irresponsables de méchancetés politiques plus ou moins spirituelles. Tel n'est certes pas le cas de l'imprimeur, libraire directeur, etc. sont tous responsables des degrés divers. M. de M. pourra s'édifier sur ces dissemblances, en lisant le Pasquin et Marforio (déjà cité par M. V.B. (H, 507) de M. Mary-Lafon, vol. in-12 de 387 p., qu'il aurait dû accompagner de notes nombreuses. O. BARNET. Il n'est que trop vrai que l'imprimeur n'a pas les franchises de Pasquin et Marforio, et ses correspondants ne doivent pas le gêner. Nous ne sommes pas à Rome, ni surtout à Berlin nous ne vivons pas au XVIIIe siècle, mais sous le pire des principes de 89, consacré, comme on sait, par plusieurs révolutions. Nonobstant, nous ne nous soucions pas d'avoir l'opposition arbitraires que dans nos colonnes et devant le public et l'histoire. Le Plane avait un frère, graveur de talent, que le hasard m'a fait rencontrer à Aix-les-Rains, en 1881, et qui doit habiter Paris. J. S. Œuvres de Ronsard (Il 498). Je remercie M. A. B. D. de la question qu'il m'a adressée au sujet des Œuvres complètes de Ronsard. Mon vœu le plus cher est de mener à bonne fin cette édition. En 1857, M. P. Jannet avait donné trois volumes. Depuis, M. Pagnerre a fait paraître le quatrième. Il m'a toujours affirmé qu'il avait l'intention positive de publier le reste, qui formera 3 vol. Aujourd'hui que M. Ternaux Compans est mort, que deviendra la Bibliothèque élzévirienne, dont il était l'appui, et, par suite, mon pauvre Ronsard? Pagnerre pourrait peut-être le dire. Pourtant il n'a pas répondu à une lettre que je lui ai écrite à ce sujet le 15 juillet dernier. Pour ce qui me concerne, j'ai entièrement achevé de collectionner et d'annoter les textes de toutes les éditions de Ronsard; j'ai recueilli les variantes, rassemblé ce qu'il a laissé de vers épars ou inédits; j'ai écrit la biographie du poète enfin, le reste de mon travail, œuvre
qu'il m'a adressée au sujet des Œuvres complètes de Ronsard. Mon vœu le plus cher est de mener à bonne fin cette édition. En 1857, M. P. Jannet avait donné trois volumes. Depuis, M. Pagnerre a fait paraître le quatrième. Il m'a toujours affirmé qu'il avait l'intention positive de publier le reste, qui formera 3 vol. Aujourd'hui que M. Ternaux Compans est mort, que deviendra la Bibliothèque élzévirienne, dont il était l'appui, et, par suite, mon pauvre Ronsard? Pagnerre pourrait peut-être le dire. Pourtant il n'a pas répondu à une lettre que je lui ai écrite à ce sujet le 15 juillet dernier. Pour ce qui me concerne, j'ai entièrement achevé de collectionner et d'annoter les textes de toutes les éditions de Ronsard; j'ai recueilli les variantes, rassemblé ce qu'il a laissé de vers épars ou inédits; j'ai écrit la biographie du poète enfin, le reste de mon travail, œuvre de six années, fruit de longues et patientes recherches, n'attend plus que la bonne volonté de M. Pagnerre ou, à son défaut, de tout autre éditeur. (Longefont.) P. BLMtCHEMMK. Inventeur (11, 45. Le mot inventeur, appliqué à celui qui rencontre sous ses pas une épave quelconque, est d'invention toute moderne et ne remonte qu'à quelques années. Cette invention, pour laquelle il n'a pas été pris de brevet (on ne sait vraiment pourquoi), est loin d'être heureuse, car elle se trouve en parfait désaccord avec les lois qui président à la formation des mots de la langue française. Inventer, l'enserger, informer, doivent exprimer un même ordre d'idées or, on dit découvrir, trouver un trésor, on ne dit pas inventer un trésor, un porte-monnaie, une bourse; dès l'instant qu'il serait impossible de dire, sans ridicule, l'inventeur d'un billet de banque, on ne peut se servir de l'expression inventeur de ce billet. On a sans doute été excité à donner au mot inventeur cette fausse acception, parce que les mots formule, informer, ne sont pas encore admis en français. Il eût certes bien mieux valu donner le droit de cité à ces deux mots qui ont véritablement leur raison d'être, puis qu'ils sont
et ne remonte qu'à quelques années. Cette invention, pour laquelle il n'a pas été pris de brevet (on ne sait vraiment pourquoi), est loin d'être heureuse, car elle se trouve en parfait désaccord avec les lois qui président à la formation des mots de la langue française. Inventer, l'enserger, informer, doivent exprimer un même ordre d'idées or, on dit découvrir, trouver un trésor, on ne dit pas inventer un trésor, un porte-monnaie, une bourse; dès l'instant qu'il serait impossible de dire, sans ridicule, l'inventeur d'un billet de banque, on ne peut se servir de l'expression inventeur de ce billet. On a sans doute été excité à donner au mot inventeur cette fausse acception, parce que les mots formule, informer, ne sont pas encore admis en français. Il eût certes bien mieux valu donner le droit de cité à ces deux mots qui ont véritablement leur raison d'être, puis qu'ils sont en rapport avec les règles de la formation des mots, et que leur absence est réellement une lacune. Espérons qu'on y viendra, dans l'intérêt de la clarté de la langue. Il existe, à la vérité, un précédent c'est l'expression inventeur de la sainte Croix, pour indiquer sa découverte, mais il faut remarquer que, à l'époque où ce mot a été adopté dans ce sens, le français actuel n'existait pas et qu'on puisait dans le latin les locutions dont on avait besoin en latin, le verbe informer et les substantifs inventeur, informer, s'employaient à la fois pour des découvertes dues soit aux recherches scientifiques ou autres, soit au hasard. S'il fallait aujourd'hui donner un nom à la découverte miraculeuse de la sainte Croix, on se garderait bien du mot inventeur, qui, eu égard à l'état de notre langue, ne peut que se prendre en mauvaise part. Il existe, au surplus, dans ce pauvre français, une foule d'anomalies qu'on ne se préoccupe pas assez de faire disparaître, crainte de forger un mot qui serait très bon français du moment qu'on suivrait les règles de la formation ainsi intégrité signifie probe, honnête, et l'intégrité s'applique indifféremment à la propreté et au complet état
faut remarquer que, à l'époque où ce mot a été adopté dans ce sens, le français actuel n'existait pas et qu'on puisait dans le latin les locutions dont on avait besoin en latin, le verbe informer et les substantifs inventeur, informer, s'employaient à la fois pour des découvertes dues soit aux recherches scientifiques ou autres, soit au hasard. S'il fallait aujourd'hui donner un nom à la découverte miraculeuse de la sainte Croix, on se garderait bien du mot inventeur, qui, eu égard à l'état de notre langue, ne peut que se prendre en mauvaise part. Il existe, au surplus, dans ce pauvre français, une foule d'anomalies qu'on ne se préoccupe pas assez de faire disparaître, crainte de forger un mot qui serait très bon français du moment qu'on suivrait les règles de la formation ainsi intégrité signifie probe, honnête, et l'intégrité s'applique indifféremment à la propreté et au complet état d'un tout; on dit l'intégrité de l'Empire ottoman, l'intégrité de ce magistrat. Bien des gens peuvent se demander si l'on a voulu dire qu'un magistrat est incorruptible, ou qu'il est au grand complet. Z. A. Origine du nom des Batignolles (II, 452). L'auteur d'un certain Annuaire des Batignolles a dit, de cette localité, qu'elle est mentionnée dans un diplôme de 680; mais l'assertion est dérisoire, car le diplôme cité se rapporte à un lieu de Baillivy, dans les environs de Beauchamp, en Brie (Bréquigny, t. 1. p. 68). ne saurait d'ailleurs être question de la ville des Batignolles au VIIIe siècle, puisqu'elle n'existait pas encore à la fin du XVIIe. La ville des Batignolles, comme celle de Grenelle, doit certainement son nom au territoire sur lequel elle a été fondée. Le beau plan de Roussel, publié en 1850, montre, entre les chemins de Clichy et de Saint-Ouen, une remise de gibier intitulée « Remise du Fond ou des Batignolles; » c'est l'indication la plus ancienne de ce canton, que je connaisse. Pour en découvrir d'anciennes, il t'audrait chercher dans les archives de la seigneurie dont les Batignolles dépendaient, et je n'ai jamais eu l'occasion de me livrer à ce travail.
de cette localité, qu'elle est mentionnée dans un diplôme de 680; mais l'assertion est dérisoire, car le diplôme cité se rapporte à un lieu de Baillivy, dans les environs de Beauchamp, en Brie (Bréquigny, t. 1. p. 68). ne saurait d'ailleurs être question de la ville des Batignolles au VIIIe siècle, puisqu'elle n'existait pas encore à la fin du XVIIe. La ville des Batignolles, comme celle de Grenelle, doit certainement son nom au territoire sur lequel elle a été fondée. Le beau plan de Roussel, publié en 1850, montre, entre les chemins de Clichy et de Saint-Ouen, une remise de gibier intitulée « Remise du Fond ou des Batignolles; » c'est l'indication la plus ancienne de ce canton, que je connaisse. Pour en découvrir d'anciennes, il t'audrait chercher dans les archives de la seigneurie dont les Batignolles dépendaient, et je n'ai jamais eu l'occasion de me livrer à ce travail. Il serait intéressant de déterminer le sens du nom de Batignolles, qu'on ne comprend guère plus que celui d'une foule d'autres lieux-dits. Je crois, au reste, que la forme s'en est modifiée avec le temps, et qu'il ne se prononçait point jadis comme aujourd'hui. On voit, dans un cartulaire de l'abbaye Saint-Germain des Prés, que, en 108, le grand fief du monastère, situé sur la rive gauche, renfermait un territoire de « Baillivy, » je suppose que telle était primitivement la véritable appellation du climat dont la ville des Batignolles a pris le vocable. Ac. BERTY. Le plan très détaillé de Paris et environs, levé par l'ingénieur Roussel et publié en 12 feuilles, en 1830, s'étend un peu au-delà des limites de l'enceinte actuelle. Au nord et à l'ouest du village de Monceaux figurent onze places garnies d'arbres, en forme de carrés allongés. C'étaient des remises établies sans doute pour servir d'abris au gibier des plaines, de ce côté de Paris. L'une d'elles est nommée remise des Huguenots, une autre, placée assez loin et au nord du village de Monceaux, dans le voisinage du « grand chemin de Saint-Ouen » est appelée Remise dit Fond, ou des Batignolles. C'est la