jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
exhibitors), provides an opportunity for Marine & Océans to give voice to some of the major French stakeholders in the defence sector. Happy reading ! EURONAVAL SPECIAL EURONAVAL Entretien avec / Interview with Jean-Yves Le Drian Ministre français de la Défense / French Defence Minister « La qualité et les performances de nos équipements font l'objet d'un consensus remarquable » "The quality and performance of our equipment are the subject of remarkable consensus" Propos recueillis / interview by BERTRAND DE LESQUEN Jean-Yves Le Drian est à la tête du ministère français de la Défense depuis mai 2012. Il est au cœur de la négociation de tous les grands contrats d'armement de notre industrie de défense. Explication. 2015 a été pour la France une année « historique » en matière d'exportation d'armement. L'année 2016 semble également prometteuse. Quelle conclusion en tirez-vous sur l'industrie de défense française ? Avec près de 17 milliards de pris de commandes à l’exportation, l’industrie française réalise effectivement un résultat historique en 2015, après l’augmentation continue de nos exportations depuis 2012. C’est la première fois que le montant atteint est supérieur au montant annuel de nos propres investissements. 2016 a amené d’ores et déjà des résultats extraordinaires avec la sélection de DCNS dans la compétition australienne. Jean-Yves Le Drian has been the head of the French Ministry of Defence since May 2012. He is at the centre of the negotiations of all the major arms contracts for the French defence industry. Details. 2015 for France was a "historical" year in terms of arms exports. 2016 also looks promising. What conclusions can you draw about the State of the French defence industry? With nearly 17 billion euros in export orders, the French defence industry posted a historical result for 2015, following on from the continuous increase in exports since 2012. This is the first time revenue has exceeded the annual amount of our own investments. 2016 has already brought extraordinary results with the selection of DCNS in the Australian competition. Based on these various achievements, and in the light of the ongoing dialogue I have had with our
avec la sélection de DCNS dans la compétition australienne. Jean-Yves Le Drian has been the head of the French Ministry of Defence since May 2012. He is at the centre of the negotiations of all the major arms contracts for the French defence industry. Details. 2015 for France was a "historical" year in terms of arms exports. 2016 also looks promising. What conclusions can you draw about the State of the French defence industry? With nearly 17 billion euros in export orders, the French defence industry posted a historical result for 2015, following on from the continuous increase in exports since 2012. This is the first time revenue has exceeded the annual amount of our own investments. 2016 has already brought extraordinary results with the selection of DCNS in the Australian competition. Based on these various achievements, and in the light of the ongoing dialogue I have had with our partners, I believe we can draw a certain number of conclusions. In first place, there is a wish to see France invest in the security of the States which are close to us. This is ultimately a recognition of the international role of our country. This is the sign that the determination of our policy in matters of defence is bearing fruit in our relations with these partners. Its concretization passes through the agreements that we conclude with them, and the equipment that they order from our industries. CORRECTION ### LA DÉFENSE Interview Jean-Yves LE DRIAN Ministre français de la Defense French Defence Minister « La qualité de nos équipements fait l'objet d'un consensus remarquable » "The quality of our equipment is the subject of remarkable consensus" Jgjpr, CES CHANTIERS FRANÇAIS INTERVIEW PATRICK BOISSIER MARINES QUI EXPORTENT Président du GICAN ET INNOVATION EN 2016, LA MARINE RECRUTE ET FORME 3 500 MARINS DANS 50 MÉTIERS etremarin.fr Sommaire/ Contents par/by BERTRAND DE LESQUEN Rédacteur en chef / Editor in chief 4 Entretien avec / Interview with Jean-Yves Le Drian, Ministre français de la Défense / French Defence minister 10 Marine nationale et industrie, une relation durable The French Navy and the
the determination of our policy in matters of defence is bearing fruit in our relations with these partners. Its concretization passes through the agreements that we conclude with them, and the equipment that they order from our industries. CORRECTION ### LA DÉFENSE Interview Jean-Yves LE DRIAN Ministre français de la Defense French Defence Minister « La qualité de nos équipements fait l'objet d'un consensus remarquable » "The quality of our equipment is the subject of remarkable consensus" Jgjpr, CES CHANTIERS FRANÇAIS INTERVIEW PATRICK BOISSIER MARINES QUI EXPORTENT Président du GICAN ET INNOVATION EN 2016, LA MARINE RECRUTE ET FORME 3 500 MARINS DANS 50 MÉTIERS etremarin.fr Sommaire/ Contents par/by BERTRAND DE LESQUEN Rédacteur en chef / Editor in chief 4 Entretien avec / Interview with Jean-Yves Le Drian, Ministre français de la Défense / French Defence minister 10 Marine nationale et industrie, une relation durable The French Navy and the defence industry, a lasting relationship 12 Entretien avec / Interview with Bruno Nielly, Directeur général de DCI-Navico / CEO of DCI-Navico 14 Entretien avec /Interview with Patrick Boissier, Président du GICAN / Chairman of GICAN 18 Ces chantiers navals français qui exportent French shipyards that export 29 Privinvest, un acteur mondial de la construction navale Privinvest, a global player in shipbuilding 32 Entretien avec / Interview with Caroline Laurent, Directrice de la stratégie de la DGA/ Director of strategy for the DGA 38 focus Robotisation et intelligence artificielle Automation and artificial intelligence 40 Un réseau de PME innovantes A network of innovative SMEs 42 Marines et innovation Navies and innovation 48 Entretien avec / Interview with Antoine Bouvier, Président de MBDA/ CEO of MBDA 50 À savoir / Need to know ! d FFF MARINE & OCÉANS SPÉCIAL EURONAVAL Regard sur l'industrie navale de défense française Évalué à près de 40 milliards de dollars annuel, le marché mondial du naval de défense se porte plutôt bien. De fait, la plupart des pays ayant une façade maritime renforcent aujourd’hui leur marine pour garantir leur souveraineté et préserver leurs ressources. L’industrie navale de Défense européenne et particulièrement française, trouve des débouchés à
mondial de la construction navale Privinvest, a global player in shipbuilding 32 Entretien avec / Interview with Caroline Laurent, Directrice de la stratégie de la DGA/ Director of strategy for the DGA 38 focus Robotisation et intelligence artificielle Automation and artificial intelligence 40 Un réseau de PME innovantes A network of innovative SMEs 42 Marines et innovation Navies and innovation 48 Entretien avec / Interview with Antoine Bouvier, Président de MBDA/ CEO of MBDA 50 À savoir / Need to know ! d FFF MARINE & OCÉANS SPÉCIAL EURONAVAL Regard sur l'industrie navale de défense française Évalué à près de 40 milliards de dollars annuel, le marché mondial du naval de défense se porte plutôt bien. De fait, la plupart des pays ayant une façade maritime renforcent aujourd’hui leur marine pour garantir leur souveraineté et préserver leurs ressources. L’industrie navale de Défense européenne et particulièrement française, trouve des débouchés à l’export dans un contexte toujours plus innovant et... concurrentiel. Le salon Euronaval qui se tient tous les deux ans à Paris, permet de percevoir ces tendances. Cette édition 2016, marquée par une forte participation internationale (plus de 50 % d’exposants étrangers), est l’occasion pour Marine & Océans de donner la parole à quelques grands acteurs français du secteur de la défense. Bonne lecture ! EURONAVAL SPECIAL ISSUE A look at the French naval defence industry Valued at nearly 40 billion dollars a year, the world naval defence market is doing well. The fact is that most countries with a coastline are currently building up their navies to preserve their sovereignty and protect their resources. The European naval defence industry and that of France in particular, are finding opportunities for exports but in an environment that is increasingly innovative and... competitive. Trends that can be seen in the Euronaval trade fair held every two years in Paris. The 2016 edition, marked by a strong international participation (more than 50% of foreign exhibitors), provides an opportunity for Marine & Océans to give voice to some of the major French stakeholders in the defence sector. Happy reading ! EURONAVAL SPECIAL EURONAVAL Entretien avec
parole à quelques grands acteurs français du secteur de la défense. Bonne lecture ! EURONAVAL SPECIAL ISSUE A look at the French naval defence industry Valued at nearly 40 billion dollars a year, the world naval defence market is doing well. The fact is that most countries with a coastline are currently building up their navies to preserve their sovereignty and protect their resources. The European naval defence industry and that of France in particular, are finding opportunities for exports but in an environment that is increasingly innovative and... competitive. Trends that can be seen in the Euronaval trade fair held every two years in Paris. The 2016 edition, marked by a strong international participation (more than 50% of foreign exhibitors), provides an opportunity for Marine & Océans to give voice to some of the major French stakeholders in the defence sector. Happy reading ! EURONAVAL SPECIAL EURONAVAL Entretien avec / Interview with Jean-Yves Le Drian Ministre français de la Défense / French Defence Minister « La qualité et les performances de nos équipements font l'objet d'un consensus remarquable » "The quality and performance of our equipment are the subject of remarkable consensus" Propos recueillis / interview by BERTRAND DE LESQUEN Jean-Yves Le Drian est à la tête du ministère français de la Défense depuis mai 2012. Il est au cœur de la négociation de tous les grands contrats d'armement de notre industrie de défense. Explication. 2015 a été pour la France une année « historique » en matière d'exportation d'armement. L'année 2016 semble également prometteuse. Quelle conclusion en tirez-vous sur l'industrie de défense française ? Avec près de 17 milliards de pris de commandes à l’exportation, l’industrie française réalise effectivement un résultat historique en 2015, après l’augmentation continue de nos exportations depuis 2012. C’est la première fois que le montant atteint est supérieur au montant annuel de nos propres investissements. 2016 a amené d’ores et déjà des résultats extraordinaires avec la sélection de DCNS dans la compétition australienne. Jean-Yves Le Drian has been the head of the French Ministry of Defence since May 2012. He is at the centre
LESQUEN Jean-Yves Le Drian est à la tête du ministère français de la Défense depuis mai 2012. Il est au cœur de la négociation de tous les grands contrats d'armement de notre industrie de défense. Explication. 2015 a été pour la France une année « historique » en matière d'exportation d'armement. L'année 2016 semble également prometteuse. Quelle conclusion en tirez-vous sur l'industrie de défense française ? Avec près de 17 milliards de pris de commandes à l’exportation, l’industrie française réalise effectivement un résultat historique en 2015, après l’augmentation continue de nos exportations depuis 2012. C’est la première fois que le montant atteint est supérieur au montant annuel de nos propres investissements. 2016 a amené d’ores et déjà des résultats extraordinaires avec la sélection de DCNS dans la compétition australienne. Jean-Yves Le Drian has been the head of the French Ministry of Defence since May 2012. He is at the centre of the negotiations of all the major arms contracts for the French defence industry. Details. 2015 for France was a "historical" year in terms of arms exports. 2016 also looks promising. What conclusions can you draw about the State of the French defence industry? With nearly 17 billion euros in export orders, the French defence industry posted a historical result for 2015, following on from the continuous increase in exports since 2012. This is the first time revenue has exceeded the annual amount of our own investments. 2016 has already brought extraordinary results with the selection of DCNS in En second lieu, la qualité et les performances de nos équipements font l’objet d’un consensus remarquable. La compétitivité de nos entreprises est établie; elle leur permet de gagner face aux géants russes ou américains. Enfin, il était nécessaire de bâtir une véritable méthode en matière d’exportation. C’est la fameuse Equipe France. Vous avez en effet promulgué cette expression d'Equipe France. Qui comptez-vous dans cette Equipe et comment travaille-t-elle ? Ma priorité était de replacer chacun dans son rôle. Les industriels doivent proposer les produits les plus adaptés aux demandes de leurs clients en leur offrant les meilleurs prix. Les forces armées
export orders, the French defence industry posted a historical result for 2015, following on from the continuous increase in exports since 2012. This is the first time revenue has exceeded the annual amount of our own investments. 2016 has already brought extraordinary results with the selection of DCNS in En second lieu, la qualité et les performances de nos équipements font l’objet d’un consensus remarquable. La compétitivité de nos entreprises est établie; elle leur permet de gagner face aux géants russes ou américains. Enfin, il était nécessaire de bâtir une véritable méthode en matière d’exportation. C’est la fameuse Equipe France. Vous avez en effet promulgué cette expression d'Equipe France. Qui comptez-vous dans cette Equipe et comment travaille-t-elle ? Ma priorité était de replacer chacun dans son rôle. Les industriels doivent proposer les produits les plus adaptés aux demandes de leurs clients en leur offrant les meilleurs prix. Les forces armées doivent accompagner les acquisitions et construire des coopérations opérationnelles qui tirent parti des systèmes communs. Et je tiens d’ailleurs à souligner que c’est dans leur intérêt bien compris d’avoir des partenaires utilisant les mêmes matériels. La DGA agit enfin comme conseiller industriel et technologique pour renforcer la crédibilité de nos offres. Elle appuie nos clients dans la conduite de leurs projets. Les autres départements ministériels, je pense notamment aux Affaires étrangères, interviennent pour que le dialogue que nous menons sur ces sujets s’inscrive dans le cadre des relations politiques et stratégiques que nous entretenons avec un certain nombre de pays. Mon rôle est de m’assurer à chaque instant que ces efforts s’inscrivent dans un ensemble cohérent qui conclusions. First, France wishes to invest in the security of States that are close to us. Ultimately it is recognition of our country's international role. It is a sign that the determination in our defence policy is bearing fruit in the relationships we are developing with these partners. Its implementation depends on the agreements that we are establishing with them, and the equipment they are ordering from our industry. Secondly, the quality and performance of our equipment are the subject of a remarkable
offres. Elle appuie nos clients dans la conduite de leurs projets. Les autres départements ministériels, je pense notamment aux Affaires étrangères, interviennent pour que le dialogue que nous menons sur ces sujets s’inscrive dans le cadre des relations politiques et stratégiques que nous entretenons avec un certain nombre de pays. Mon rôle est de m’assurer à chaque instant que ces efforts s’inscrivent dans un ensemble cohérent qui conclusions. First, France wishes to invest in the security of States that are close to us. Ultimately it is recognition of our country's international role. It is a sign that the determination in our defence policy is bearing fruit in the relationships we are developing with these partners. Its implementation depends on the agreements that we are establishing with them, and the equipment they are ordering from our industry. Secondly, the quality and performance of our equipment are the subject of a remarkable consensus. The competitiveness of our companies is acknowledged; it allows them to win over the Russian or American moguls. Finally, we had to design and develop a genuine export method. This is the renowned Team France. You have frequently promoted the expression Team France. Who do you include in the Team and how does it work? My top priority was to put each member in his appropriate role. Manufacturers must offer products best suited to the demands of their customers at optimal prices. Our armed forces must support our acquisitions and build operational cooperation that takes advantage of common Systems. I should also like to emphasize that it is in their best interest to have partners operating the same equipment. Finally, the French Ministry of Defence procurement agency (DGA) acts as the industrial and technological adviser to underpin the credibility of our offers. They support our customers see their projects through. Other departments, and I am thinking in particular of the Ministry of Foreign Affairs and International Development, are involved, so that the discussions we have on these matters fall within the framework of the political and strategy relationships we have with a number of countries. My role is to
Team and how does it work? My top priority was to put each member in his appropriate role. Manufacturers must offer products best suited to the demands of their customers at optimal prices. Our armed forces must support our acquisitions and build operational cooperation that takes advantage of common Systems. I should also like to emphasize that it is in their best interest to have partners operating the same equipment. Finally, the French Ministry of Defence procurement agency (DGA) acts as the industrial and technological adviser to underpin the credibility of our offers. They support our customers see their projects through. Other departments, and I am thinking in particular of the Ministry of Foreign Affairs and International Development, are involved, so that the discussions we have on these matters fall within the framework of the political and strategy relationships we have with a number of countries. My role is to make sure that these efforts are at all times part of a coherent whole that fully represents France's policy in terms of our defence, alliances and partnerships. The team must work together. I have therefore created a permanent defence exports committee (COMED) in my Office, which meets every month in order to discuss ongoing projects and to structure our overall offer, and I should like to take this opportunity to thank est la politique de défense de la France, de ses alliances et de ses partenariats. Cette équipe devait être unie. J’ai donc créé un forum permanent autour de mon cabinet pour pouvoir échanger sur les projets en cours et structurer l’ensemble de notre offre : c’est le COMED qui se réunit tous les mois et dont je tiens à remercier les membres pour le travail qu’ils accomplissent ensemble. Enfin, pour certains projets clés, mes collaborateurs ont animé des groupes de projets dédiés rassemblant parfois de façon hebdomadaire ces acteurs. C’est le moyen pour nous de présenter des offres solides et cohérentes, tant sur le plan technique que d’un point de vue stratégique. Cette continuité du traitement à très haut niveau constitue un apport indéniable de l’Equipe France. Quelle est
order to discuss ongoing projects and to structure our overall offer, and I should like to take this opportunity to thank est la politique de défense de la France, de ses alliances et de ses partenariats. Cette équipe devait être unie. J’ai donc créé un forum permanent autour de mon cabinet pour pouvoir échanger sur les projets en cours et structurer l’ensemble de notre offre : c’est le COMED qui se réunit tous les mois et dont je tiens à remercier les membres pour le travail qu’ils accomplissent ensemble. Enfin, pour certains projets clés, mes collaborateurs ont animé des groupes de projets dédiés rassemblant parfois de façon hebdomadaire ces acteurs. C’est le moyen pour nous de présenter des offres solides et cohérentes, tant sur le plan technique que d’un point de vue stratégique. Cette continuité du traitement à très haut niveau constitue un apport indéniable de l’Equipe France. Quelle est la part prise par l'Etat dans la finalisation de grands contrats de défense à l'export dans ce secteur très concurrentiel et surtout très politique ? Sans le gouvernement, la plupart des marchés que les Français ont remportés ne l’auraient pas été. Ce n’est pas moi qui le dit : ce sont les industriels eux-mêmes. La défense est d’abord, et avant tout, le pilier fondamental de la souveraineté des Etats. Nos partenaires s’inscrivent donc dans des relations interétatiques plus que commerciales. C’est d’ailleurs pour cela que j’ai dit en 2012 que je ne serai pas un VRP. Et c’est peut-être même la clé de notre réussite actuelle. Notre rôle se décline en amont, quand le ministère de la Défense française effectue des choix de programme. Ces investissements pour nos propres armées sont essentiels pour financer et irriguer notre tissu industriel, pour lui donner des lignes directrices et, finalement, pour structurer l’offre à l’export de demain. Les réseaux de l’Etat constituent également un capteur essentiel pour détecter le plus tôt possible les besoins des clients étrangers. Ils sont aussi un canal de dialogue privilégié pour affiner la compréhension de ces besoins. Enfin, une offre technique n’existe jamais seule. Il faut former les
sont les industriels eux-mêmes. La défense est d’abord, et avant tout, le pilier fondamental de la souveraineté des Etats. Nos partenaires s’inscrivent donc dans des relations interétatiques plus que commerciales. C’est d’ailleurs pour cela que j’ai dit en 2012 que je ne serai pas un VRP. Et c’est peut-être même la clé de notre réussite actuelle. Notre rôle se décline en amont, quand le ministère de la Défense française effectue des choix de programme. Ces investissements pour nos propres armées sont essentiels pour financer et irriguer notre tissu industriel, pour lui donner des lignes directrices et, finalement, pour structurer l’offre à l’export de demain. Les réseaux de l’Etat constituent également un capteur essentiel pour détecter le plus tôt possible les besoins des clients étrangers. Ils sont aussi un canal de dialogue privilégié pour affiner la compréhension de ces besoins. Enfin, une offre technique n’existe jamais seule. Il faut former les forces armées étrangères, souvent coopérer avec elles au plan opérationnel. Tout cela, n’existerait pas sans le concours de l’Etat. Le plus souvent nos grands contrats sont accompagnés d’accords entre les gouvernements qui portent sur l’intervention de nos services, de nos forces. La crédibilité et la fiabilité de notre outil de défense, dans toutes ses composantes, est devenue un atout décisif pour pérenniser notre industrie de défense pour laquelle le marché de l’exportation est aujourd’hui essentiel. Quelle est votre réaction aux turbulences qui ont récemment secoué le contrat DCNS en Australie ? S’agissant du contrat de DCNS en Australie, il convient de souligner l’attitude particulièrement responsable et constructive des autorités australiennes, qui ont réaffirmé leur confiance placée à notre égard et leur choix de confier la plate-forme du programme SEA 1000 de sous-marins à la France. Nous les en remercions. Par ailleurs, ces turbulences sont un enseignement que nous prenons particulièrement au sérieux, afin de porter au meilleur niveau les dispositions qui encadrent la coopération entre nos deux pays pour ce programme de sous-marins. La mise en place de la coopération de gouvernement à gouvernement se poursuit donc, ainsi que les négociations entre la maîtrise d’ouvrage australienne et DCNS. En quoi