jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
consiste-t-il pas le plus souvent à flâner rue de la Paix ou à essayer quelque nouvelle toilette ? Edith a compris quel « numéro » de chaussures nous manquait. Elle donne un choix de souliers à talon stable, en vernis, en chevreau, en crocodile, en serpent, etc... Les plus admirables sont faits dans la peau d'un animal inconnu qui permettrait sans doute de « coller » brillamment n'importe quel examinateur d'histoire naturelle. La peau a ceci de curieux qu'elle est grenue finement sur tout le dos, cependant que les pattes et la queue sont rugueuses et comme cailloutées. Le soulier est fait dans la peau du dos, le talon dans la queue ou les pattes, au choix, et le tout vous a une allure folle. Pour le soir, Edith a été également bien inspirée. La série de sandales découpées très à clair sur le pied est si variée de largeur, de longueur, de ligne, de cambrure, qu'il est difficile aux pieds les plus sensibles de n'en point trouver une qui, avec l'élégance en plus, offre le plus confortable d'une pantoufle. Certaines de ces sandales sont en crêpe de Chine incrusté de crêpe satin ; d'autres sont faites dans un tissu très nouveau : fines diagonales brillantes sur fond mat. C'est beaucoup plus joli aux lumières et beaucoup moins banal que le crêpe de Chine ou le marocain. Enfin, presque tous les modèles comportent un sac assorti. C'est l'un des raffinements de ce genre qu'on reconnaît la femme riche de la femme qui dépense beaucoup d'argent, à tort et à travers. JESSIE. MEMENTO Nina Ricci, couture, 20, rue des Capucines. Paris. MADAME, ON VOUS TROMPE Malgré des échecs provoqués par des coiffeurs peu scrupuleux, la S. A. Eugène a édité une petite brochure gratuite pour indiquer à la femme ce que est une véritable permanente. Avec sa méthode, ils assurent une sécurité absolue et sont une garantie effective de la santé des cheveux. Eux seuls font le prix d'une véritable Eugène, toute substitution constitue une tromperie ou permet une baisse de prix qui doit éveiller votre attention. Une « fausse permanente
très nouveau : fines diagonales brillantes sur fond mat. C'est beaucoup plus joli aux lumières et beaucoup moins banal que le crêpe de Chine ou le marocain. Enfin, presque tous les modèles comportent un sac assorti. C'est l'un des raffinements de ce genre qu'on reconnaît la femme riche de la femme qui dépense beaucoup d'argent, à tort et à travers. JESSIE. MEMENTO Nina Ricci, couture, 20, rue des Capucines. Paris. MADAME, ON VOUS TROMPE Malgré des échecs provoqués par des coiffeurs peu scrupuleux, la S. A. Eugène a édité une petite brochure gratuite pour indiquer à la femme ce que est une véritable permanente. Avec sa méthode, ils assurent une sécurité absolue et sont une garantie effective de la santé des cheveux. Eux seuls font le prix d'une véritable Eugène, toute substitution constitue une tromperie ou permet une baisse de prix qui doit éveiller votre attention. Une « fausse permanente » peut vous causer six mois de regrets et compromettre irrémédiablement la beauté de votre chevelure. Lisez donc la brochure n° 7 « Ondulations Permanentes », envoyée gratuitement sur simple demande à la S. A. Eugène, 3, faubourg Saint-Honoré. Paris. Un échantillon de cachets Eugène sera joint grâce auquel vous pourrez reconnaître chez votre coiffeur les véritables sachets Eugène et éviter ainsi d'être trompée. Appréhensions... Vous redoutez, Madame, comme un cauchemar, certaines périodes du mois. Vous devez vous prémunir contre ces troubles qui vont vous assaillir : vapeurs, angoisse, maux de tête, migraines, douleurs... Prenez dès maintenant le « Sel de Fruit » ENO — « Fruit Salé » — une cuillerée à café dans un verre d'eau. — Son action, absolument inoffensive, est une assurance contre ces misères périodiques. Recommandé par les docteurs du monde entier, « ENO » calme les nausées, éloigne les migraines, rend la confiance que donne l'équilibre général retrouvé. Toutes pharmacies : 15 fr. le flacon. Seul concessionnaire pour la France : Laboratoire Lacombe, rue Batiboux. Courbevoie (Seine). EPILATION RIDES Epilation garantie sans repousse et rides supprimées sans opération, par docteurs spécialistes : ni traces ni douleur. INSTITUT MODERNE de Médecine, 9, rue Papillon-94. (Provence
pourrez reconnaître chez votre coiffeur les véritables sachets Eugène et éviter ainsi d'être trompée. Appréhensions... Vous redoutez, Madame, comme un cauchemar, certaines périodes du mois. Vous devez vous prémunir contre ces troubles qui vont vous assaillir : vapeurs, angoisse, maux de tête, migraines, douleurs... Prenez dès maintenant le « Sel de Fruit » ENO — « Fruit Salé » — une cuillerée à café dans un verre d'eau. — Son action, absolument inoffensive, est une assurance contre ces misères périodiques. Recommandé par les docteurs du monde entier, « ENO » calme les nausées, éloigne les migraines, rend la confiance que donne l'équilibre général retrouvé. Toutes pharmacies : 15 fr. le flacon. Seul concessionnaire pour la France : Laboratoire Lacombe, rue Batiboux. Courbevoie (Seine). EPILATION RIDES Epilation garantie sans repousse et rides supprimées sans opération, par docteurs spécialistes : ni traces ni douleur. INSTITUT MODERNE de Médecine, 9, rue Papillon-94. (Provence 51-88). LA FEMME qu'on voudrait être élégante... fine... racée... mince, celle qui ressemble à l'hiver, celle qui s'habille d'un rien, parce que tout lui va... Regardez-la : au théâtre, au restaurant, dans la rue, chez elle, partout toujours elle est à son aise parce qu'elle est jeune. Pourquoi puisqu'elle est mince, que nulle groisse superflue ne l'embarrassé ou l'empêche... Quel est donc le secret de tant de grâce et de santé ? Oh ! c'est très simple malin et soin, une dose de Thé Mexicain du Docteur Jowos. C'est une merveilleuse produit uniquement de végétaux, où sont réunies et dosées pour son succès constant et certain les plantes amaigrissantes les plus efficaces. POUR MAIGRIR SANS NUIRÉ À LA SANTÉ EN VENTE DANS TOUTES PHARMACIES Le Service de "Candide-Couture" Pour celles de nos lectrices qui n'auraient pas suivi notre page de modes récemment, voici en quoi consiste notre service de Candide-Couture. Les modèles que nous publons ici, chaque semaine, peuvent facilement être exécutés par vous-même ou votre femme de chambre, grâce à la découverture sensationnelle des tracés de couture. Le modèle, en effet, est tracé directement sur l'étoffe dans laquelle il doit être exécuté. C'est ce tissu tout préparé, prêt à
mince, que nulle groisse superflue ne l'embarrassé ou l'empêche... Quel est donc le secret de tant de grâce et de santé ? Oh ! c'est très simple malin et soin, une dose de Thé Mexicain du Docteur Jowos. C'est une merveilleuse produit uniquement de végétaux, où sont réunies et dosées pour son succès constant et certain les plantes amaigrissantes les plus efficaces. POUR MAIGRIR SANS NUIRÉ À LA SANTÉ EN VENTE DANS TOUTES PHARMACIES Le Service de "Candide-Couture" Pour celles de nos lectrices qui n'auraient pas suivi notre page de modes récemment, voici en quoi consiste notre service de Candide-Couture. Les modèles que nous publons ici, chaque semaine, peuvent facilement être exécutés par vous-même ou votre femme de chambre, grâce à la découverture sensationnelle des tracés de couture. Le modèle, en effet, est tracé directement sur l'étoffe dans laquelle il doit être exécuté. C'est ce tissu tout préparé, prêt à être coupé et cousu que nous vous livrons à des prix inférieurs à ceux du commerce. Nous envoyons en outre, et gratuitement, tous les accessoires nécessaires à la confection du modèle choisi : boutons, ruban perlé, ceinture de cuir, col de lingerie, etc... Enfin, tous les modèles sont établis sur mesure. Il vous suffit d'envoyer au service de Candide-Couture, 18-29, rue du Saint-Gothard, Paris (14e), la somme de 2 fr. 50 en timbres-poste pour recevoir les indications nécessaires pour prendre vos mesures et une liasse d'échantillons de tissus soit d'une seule teinte dans toutes les qualités de tissu, soit de toutes les teintes dans une seule qualité de tissu. Les expéditions des modèles prêts à être cousus sont faites dans un délai de 8 à 10 jours. Les prix indiqués sous les modèles sont établis pour toutes les tailles jusqu'à 16 centimètres de tour de hanches. Au-dessus de 116 centimètres de tour de hanches, le prix est majoré de 15 %. Au-dessus de 122 centimètres, le prix est majoré de 20 %. Les commandes doivent être accompagnées du montant du modèle, soit en mandat-carte, soit en chèque postal n° 388-84. Cortège nuptial est une élégante robe très habillée, malgré tout
mesure. Il vous suffit d'envoyer au service de Candide-Couture, 18-29, rue du Saint-Gothard, Paris (14e), la somme de 2 fr. 50 en timbres-poste pour recevoir les indications nécessaires pour prendre vos mesures et une liasse d'échantillons de tissus soit d'une seule teinte dans toutes les qualités de tissu, soit de toutes les teintes dans une seule qualité de tissu. Les expéditions des modèles prêts à être cousus sont faites dans un délai de 8 à 10 jours. Les prix indiqués sous les modèles sont établis pour toutes les tailles jusqu'à 16 centimètres de tour de hanches. Au-dessus de 116 centimètres de tour de hanches, le prix est majoré de 15 %. Au-dessus de 122 centimètres, le prix est majoré de 20 %. Les commandes doivent être accompagnées du montant du modèle, soit en mandat-carte, soit en chèque postal n° 388-84. Cortège nuptial est une élégante robe très habillée, malgré tout facile à porter l'après-midi, en velours pur soie naturelle noir 250 fr. En crêpe de Chine artificiel 95 fr. En crêpe marocain artificiel 100 fr. En satin artificiel 120 fr. En crêpe marocain mat artificiel 125 fr. En crêpe de Chine pur soie naturelle 145 fr. En satin pur soie naturelle 165 fr. En crêpe marocain pur soie naturelle 185 fr. Robe de France est charmante pour les visites et l'heure du thé ; en crêpe marocain, pur soie — toile 170 fr. En crêpe de Chine artificiel 75 fr. En crêpe marocain artificiel 80 fr. En satin artificiel 100 fr. En crêpe marocain mat artificiel 110 fr. En crêpe Georgette pur soie naturelle 110 fr. En crêpe de Chine pur soie naturelle 125 fr. En satin pur soie naturenelle 160 fr. Nous rappelons à nos lectrices que tous nos modèles sont prévus avec leurs garnitures, s'ils en comportent, et que ceux qui sont parus dans des précédents numéros restent à leur disposition. (Licence Pret, ad br. S.G.D.G.) Pour le 1er Soir Une magnifique corset LE GANT ! Quel joli décolleté pour vos robes du toutes la femme géante ceinture d'une mot, ticle son succès Avant d'acheter, demandez la notice
naturelle 165 fr. En crêpe marocain pur soie naturelle 185 fr. Robe de France est charmante pour les visites et l'heure du thé ; en crêpe marocain, pur soie — toile 170 fr. En crêpe de Chine artificiel 75 fr. En crêpe marocain artificiel 80 fr. En satin artificiel 100 fr. En crêpe marocain mat artificiel 110 fr. En crêpe Georgette pur soie naturelle 110 fr. En crêpe de Chine pur soie naturelle 125 fr. En satin pur soie naturenelle 160 fr. Nous rappelons à nos lectrices que tous nos modèles sont prévus avec leurs garnitures, s'ils en comportent, et que ceux qui sont parus dans des précédents numéros restent à leur disposition. (Licence Pret, ad br. S.G.D.G.) Pour le 1er Soir Une magnifique corset LE GANT ! Quel joli décolleté pour vos robes du toutes la femme géante ceinture d'une mot, ticle son succès Avant d'acheter, demandez la notice gratuite chez LUCY, 219, rue Saint-Honoré, 7, Bd Haussmann et 80, rue St-Lazare et dans les meilleures maisons de corset. LE GANT s'est révélé le meilleur à l'usage et par conséquent le meilleur marché. Méfiez-vous des imitations et contrefaçons. Exigez bien la marque LE GANT. Pour le gros : WARNER'S-AIGLON, 147, rue Louis-Blanc, Montataire (Oise). CREME DE BEAUTE Florentine la PEAU DOUCE. FRAÎCHE. PARFUMÉE Le COURRIER DES ÉLÉGANCES Quelle élégance, ma chère ! Vous trouvez ? Elégance peut-être, et vous me flattez, mais surtout économie. J'ai confectionné moi-même cette robe et ce chapeau, après avoir suivi les cours de la FEMME DE DEMAIN (coupe, modes, lingerie). 23, boulevard des Italiens à Paris. Tél. : Gut. 07-75. Fourrures Majestic, Elégance, Qualité et prix maint. astrakan. véritable, 2 900. Vison, 7.500. Hudon, 2.800, poulain, 950. Grand choix garniture loutains, lynx, castor, hermine, à part, de 20 fr. Répart., transf., 41, r. de Douai, Paris. Catal. fco. Ob Pour l'hiver 35 modèles tricot haute couture, dessins et photos. Exécution facile et économique. Vêtements chics. Gratuits 1 fr. p. port. Edit. Tricolaine, Sallanches (Haute-Savoie). Pourrures Bordage. solde des modèles à des prix exceptionnels 1, faubourg Saint-Honoré (près Concorde) Le Rouge Ritz... Un mot, un
147, rue Louis-Blanc, Montataire (Oise). CREME DE BEAUTE Florentine la PEAU DOUCE. FRAÎCHE. PARFUMÉE Le COURRIER DES ÉLÉGANCES Quelle élégance, ma chère ! Vous trouvez ? Elégance peut-être, et vous me flattez, mais surtout économie. J'ai confectionné moi-même cette robe et ce chapeau, après avoir suivi les cours de la FEMME DE DEMAIN (coupe, modes, lingerie). 23, boulevard des Italiens à Paris. Tél. : Gut. 07-75. Fourrures Majestic, Elégance, Qualité et prix maint. astrakan. véritable, 2 900. Vison, 7.500. Hudon, 2.800, poulain, 950. Grand choix garniture loutains, lynx, castor, hermine, à part, de 20 fr. Répart., transf., 41, r. de Douai, Paris. Catal. fco. Ob Pour l'hiver 35 modèles tricot haute couture, dessins et photos. Exécution facile et économique. Vêtements chics. Gratuits 1 fr. p. port. Edit. Tricolaine, Sallanches (Haute-Savoie). Pourrures Bordage. solde des modèles à des prix exceptionnels 1, faubourg Saint-Honoré (près Concorde) Le Rouge Ritz... Un mot, un rouge sur toutes les lèvres : RITZ, car les lèvres parées du rouge RITZ ont un attrait qui les distingue. Tube automatique. Comment maigrir Les méthodes les plus modernes appropriées à votre cas. Perte de 9 à 15 kilos par mois garantis. Écrire en indiquant âge, poids et taille à Nancy Quent. 84, boulevard Saint-Jacques, Paris (14e), qui vous renseignera gratuitement. Poils durcis par épilatoires. Seule l'électrolyse détruit pour toujours la racine des poils. Résultat garanti. Mme Allian (dipl. ), 11, r. de l'Étoile, Paris. Maison fondée en 1921. Meubles de A LA GRANDE MAISON DE 172, avenue toutes provinces RUSTIQUES du Maine ROSAMY Robes et manteaux de 150 à 150 fr. CHAPEAUX à partir de 50 fr. 1, boulevard des Capucines (face au Paramount) 16, rue Chauveau Lagarde UN FAUTEUIL SACHET BEAUMARCHAIS FABRIQUE DE FAUTEUILS soieries Spécialité en cuir patiné depuis 180 fr. Ouvert le SAMEDI toute la journée Roquette 51-il DOMO 45 188, b "Voltaire, PARIS KESTOS, soutien-gorge pratique, élégant, agréable à porter. Réond à l'esthétique moderne. Fait valoir le buste. Idéalise les contours. KESTOS donne la ligne jeune et gracieuse. En vente partout de 19 à 65 Frs. KESTOS donne aux yeux un regard vainement profond d'un
Nancy Quent. 84, boulevard Saint-Jacques, Paris (14e), qui vous renseignera gratuitement. Poils durcis par épilatoires. Seule l'électrolyse détruit pour toujours la racine des poils. Résultat garanti. Mme Allian (dipl. ), 11, r. de l'Étoile, Paris. Maison fondée en 1921. Meubles de A LA GRANDE MAISON DE 172, avenue toutes provinces RUSTIQUES du Maine ROSAMY Robes et manteaux de 150 à 150 fr. CHAPEAUX à partir de 50 fr. 1, boulevard des Capucines (face au Paramount) 16, rue Chauveau Lagarde UN FAUTEUIL SACHET BEAUMARCHAIS FABRIQUE DE FAUTEUILS soieries Spécialité en cuir patiné depuis 180 fr. Ouvert le SAMEDI toute la journée Roquette 51-il DOMO 45 188, b "Voltaire, PARIS KESTOS, soutien-gorge pratique, élégant, agréable à porter. Réond à l'esthétique moderne. Fait valoir le buste. Idéalise les contours. KESTOS donne la ligne jeune et gracieuse. En vente partout de 19 à 65 Frs. KESTOS donne aux yeux un regard vainement profond d'un éclat incomparable. Il NE PIQUE PAS chamallow. S' DENIS PARIS Voir page 15 : NOTRE GRAND CONCOURS doté de 200.000 francs de prix dont 100.000 EN ESPÈCES. L'ombre de l'amour Nouvelle inédite par ANDRÉ BIRABEAU Je crois bien que toutes les maisons qui regardent le lac Léman, si elles ne sont pas hôtels, sont pensions de famille. Quand on avait grimpé dix kilomètres d'une mauvaise côte, on trouvait, au flanc de la montagne, trois fermes et une maison carrée : la maison était une pension de famille. Elle portait, en lettres d'un marron décoloré, son nom sur sa façade : Pension Bel-Abri. Devant elle, il y avait une façon de terrasse herbue ; quatre tables de fer y étaient protégées par quatre parasols rayés ; deux massifs qui avaient perdu leur dessin y montraient encore quelques fleurs. Je me trouvais là pour, au caprice d'un voyage, y surprendre mes amis B... Ils ont un enfant dont la santé est délicate ; on lui avait ordonné la montagne : « Mille mètres », avait dit le médecin (pas 800, pas 1.200 : 1.000 ; les mètres se dosent savamment, comme des gouttes ; ne croyez pas que je sourie de la
sont pas hôtels, sont pensions de famille. Quand on avait grimpé dix kilomètres d'une mauvaise côte, on trouvait, au flanc de la montagne, trois fermes et une maison carrée : la maison était une pension de famille. Elle portait, en lettres d'un marron décoloré, son nom sur sa façade : Pension Bel-Abri. Devant elle, il y avait une façon de terrasse herbue ; quatre tables de fer y étaient protégées par quatre parasols rayés ; deux massifs qui avaient perdu leur dessin y montraient encore quelques fleurs. Je me trouvais là pour, au caprice d'un voyage, y surprendre mes amis B... Ils ont un enfant dont la santé est délicate ; on lui avait ordonné la montagne : « Mille mètres », avait dit le médecin (pas 800, pas 1.200 : 1.000 ; les mètres se dosent savamment, comme des gouttes ; ne croyez pas que je sourie de la médecine) ; ils avaient donc cherché un toit qui se trouvât à ce strict niveau : ils avaient découvert Bel-Abri. C'était septembre quand j'allai leur serrer la main. Déjà, les premiers nuages s'effilochaient, floconneux, assez bas parmi les sapins de la montagne ; et je ne trouvais à voir qu'un brouillard gris au-dessous d'un brouillard gris : c'était le lac sous le ciel. — Quand il fait beau, me dit B..., c'est tout autre chose. C'est même quelque chose d'assez magnifique. Et l'on mène ici une vie animale qui a son charme — et sa salubrité, j'espère. Par malheur, il y a la pension !... Elle est d'une modestie qui touche à l'humilité... En particulier, ce n'est pas ici qu'on risque de faire des excès de table !... Il est vrai que nous avons la consolation de nous dire que nous sommes les pensionnaires d'une demoiselle d'authentique noblesse : la patronne de Bel-Abri s'appelle Mlle Eugénie de Pardaillac ! — Tiens ! fis-je. C'est que ce nom remuait ma mémoire. Le château de Pardaillac s'élève, à l'autre bout de la France, près d'une petite ville que je connais bien. J'ai souvent admiré son architecture à la fois imposante et légère,
brouillard gris au-dessous d'un brouillard gris : c'était le lac sous le ciel. — Quand il fait beau, me dit B..., c'est tout autre chose. C'est même quelque chose d'assez magnifique. Et l'on mène ici une vie animale qui a son charme — et sa salubrité, j'espère. Par malheur, il y a la pension !... Elle est d'une modestie qui touche à l'humilité... En particulier, ce n'est pas ici qu'on risque de faire des excès de table !... Il est vrai que nous avons la consolation de nous dire que nous sommes les pensionnaires d'une demoiselle d'authentique noblesse : la patronne de Bel-Abri s'appelle Mlle Eugénie de Pardaillac ! — Tiens ! fis-je. C'est que ce nom remuait ma mémoire. Le château de Pardaillac s'élève, à l'autre bout de la France, près d'une petite ville que je connais bien. J'ai souvent admiré son architecture à la fois imposante et légère, les belles allées taillées dans les arbres de son parc, ses balustrades et sa pièce d'eau. J'ai parfois aperçu jadis, dans son fauteuil aux roues caoutchoutées poussé par un grand valet, la vieille dame de Pardaillac. Les bonnes gens du pays riaient d'elle parce qu'elle maintenait son château dans un "éclat qui ne lui servait, à elle, de rien : elle avait des écuries pleines de chevaux et elle ne sortait jamais, une troupe de cuisiniers et d'aides de cuisine et elle ne pouvait rien manger, une caserne de chambres et elle ne recevait jamais personne. Sa richesse était proverbiale loin à la ronde ; on disait couramment : « Elle a une fortune qui résisterait même au percepteur ! » Pardaillac ensuite avait tombé aux mains d'une Américaine... Et il me souvenait d'une phrase qu'à mon dernier passage là-bas j'avais entendu une mère jeter à sa fille... ...Cependant, par une des fenêtres de Bel-Abri, je voyais une maigre femme sans âge presser une servante, aux cheveux coupés à la mode mais gras, qui dressait une table ; elle l'aidait même, et je crois, bien qu'elle faisait encore la plus grosse part de l'ouvrage. — C'est Mlle de Pardaillac ?
"éclat qui ne lui servait, à elle, de rien : elle avait des écuries pleines de chevaux et elle ne sortait jamais, une troupe de cuisiniers et d'aides de cuisine et elle ne pouvait rien manger, une caserne de chambres et elle ne recevait jamais personne. Sa richesse était proverbiale loin à la ronde ; on disait couramment : « Elle a une fortune qui résisterait même au percepteur ! » Pardaillac ensuite avait tombé aux mains d'une Américaine... Et il me souvenait d'une phrase qu'à mon dernier passage là-bas j'avais entendu une mère jeter à sa fille... ...Cependant, par une des fenêtres de Bel-Abri, je voyais une maigre femme sans âge presser une servante, aux cheveux coupés à la mode mais gras, qui dressait une table ; elle l'aidait même, et je crois, bien qu'elle faisait encore la plus grosse part de l'ouvrage. — C'est Mlle de Pardaillac ? demandai-je à B... — En personne. Je la regardai avec curiosité. Elle s'affairait sans entrain, et son visage était lisse mais triste. Je ne sais pourquoi je pensais à ces toits d'ardoise qui évoquent si bien l'image de la pluie glissant sans fin sur eux... Un peu plus tard dans la journée, je m'approchai d'elle. Elle était dans un étroit bureau et comptait du linge sale. Brusquement, je me sentais gêné de prononcer les mots que je voulais lui dire. Enfin, je me nommai et je lui parlai de Pardaillac. Elle leva vivement la tête et la rabaissa presque aussi vite. — Ah ! vous connaissez Pardaillac ? fit-elle. Je lui parlai du pays, du Lot qui n'est pas loin de la Garonne qui est tout près. Il me revenait même des noms de gens qu'elle avait peut-être connus : des Caze-neuve, des Cazenave, des Cazaubon... Et je finis par évoquer l'image de la vieille Mme de Pardaillac dans son fauteuil aux roues caoutchoutées poussé par un grand valet le long de la balustrade du château... la vieille Mme de Pardaillac... sa tante, n'est-ce pas ?... Elle se pencha pour jeter une serviette sale sur le tas des serviettes sales.