jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
intelligence avec les autres seigneurs et communautés de ce parti, pour vous conserver ensemblement et pouvoir faire une bonne opposition, si l'occasion se présente, que durant mon dit voyage les ennemis entreprissent quelque effort, à quoi je ne manquerai de mon côté à me rendre prêt à votre assistance et protection, toutes autres affaires, pour lesquelles je ne vous épargnerai chose qui soit en votre pouvoir. Ne vous laissez pas plus longuer Messieurs les Consuls priant Dieu, etc. CHARLES Emmanuel. Le Duc de Savoie ne laissait en Provence que quelques troupes sous le commandement de Martinengo. Dans sa retraite, il s'empara du château de Moans, qui fut défendu, pendant trois jours avec vigueur, par une femme, Suzanne de Villeneuve, de la famille des Trans, veuve du seigneur de Bonnes, qui avait été assassiné quelques années avant pendant les troubles des razats. Le Duc, entré en Provence le 14 septembre 1590, en repartit le 30 mars 1592 (17 mois et demi d'occupation). Il avait perdu, à cette expédition, 5,000 hommes et un million d'écus. En arrivant à Nice, il y trouva la régente. « Ma mie, dit-il en l'embrassant, je viens de l'école, vous connaîtrez à l'avenir que je n'ai pas mal employé mon temps. » Le peuple aime les succès et de plus il a grand goût à goguenarder les vaincus. L'expédition du Duc, attendue comme une délivrance, fut bientôt honnie et vilipendée par les mêmes Provençaux. Nous donnons aux pièces justificatives une complainte encore aujourd'hui populaire en Provence, après trois siècles de date, où les enfants la chantent dans les écoles et les collèges. Pendant que Charles-Emmanuel était en Provence à combattre en pure perte, n'obtenant d'autre résultat que de se faire accuser d'ambition, ses États de Savoie continuaient à être l'objet d'incursions et d'attaques continuelles de la part de Genève et des Suisses. C'était une promenade perpétuelle des troupes de ces deux provinces, venant piller villages et châteaux, même les villes fortifiées qui n'étaient pas assez vigilantes pour fermer à temps leurs portes et les garder d'une façon assez avisée. Nous avons eu la bonne fortune de trouver
mal employé mon temps. » Le peuple aime les succès et de plus il a grand goût à goguenarder les vaincus. L'expédition du Duc, attendue comme une délivrance, fut bientôt honnie et vilipendée par les mêmes Provençaux. Nous donnons aux pièces justificatives une complainte encore aujourd'hui populaire en Provence, après trois siècles de date, où les enfants la chantent dans les écoles et les collèges. Pendant que Charles-Emmanuel était en Provence à combattre en pure perte, n'obtenant d'autre résultat que de se faire accuser d'ambition, ses États de Savoie continuaient à être l'objet d'incursions et d'attaques continuelles de la part de Genève et des Suisses. C'était une promenade perpétuelle des troupes de ces deux provinces, venant piller villages et châteaux, même les villes fortifiées qui n'étaient pas assez vigilantes pour fermer à temps leurs portes et les garder d'une façon assez avisée. Nous avons eu la bonne fortune de trouver aux archives du château de Chamoux une lettre du Duc Charles Emmanuel adressée au seigneur de Gerbaix de Sonnaz, fils de Donat de Gerbaix qui avait prêté constamment un secours dévoué et énergique au Duc, pour garder et délivrer ses États de Savoie, contre les agissements de l'armée de Sancy, lequel, à la suite de malentendu avec les Genevois, avait été prêter ses services aux huguenots français. Cette lettre, qui est un vrai monument pour la famille de Sonnaz, atteste de la valeur des services qu'elle a rendus à la couronne et le cas que la maison de Savoie faisait de ses conseils et de ses services. Cette lettre a été adressée au comte de Sonnaz au moment où le Duc de Savoie, convaincu de l'insuffisance du nombre de ses troupes, et de celles que les ligueurs mettaient à sa disposition, se déterminait à aller en Espagne pour décider son beau-père, Philippe II, à lui fournir des secours en hommes et en argent, comme il le dit et une fois pour toutes pour garantir ses États et chasser les huguenots-royalistes de Provence. Le Duc recommande à M. de Sonnaz de continuer en son absence à prêter le secours de son
lequel, à la suite de malentendu avec les Genevois, avait été prêter ses services aux huguenots français. Cette lettre, qui est un vrai monument pour la famille de Sonnaz, atteste de la valeur des services qu'elle a rendus à la couronne et le cas que la maison de Savoie faisait de ses conseils et de ses services. Cette lettre a été adressée au comte de Sonnaz au moment où le Duc de Savoie, convaincu de l'insuffisance du nombre de ses troupes, et de celles que les ligueurs mettaient à sa disposition, se déterminait à aller en Espagne pour décider son beau-père, Philippe II, à lui fournir des secours en hommes et en argent, comme il le dit et une fois pour toutes pour garantir ses États et chasser les huguenots-royalistes de Provence. Le Duc recommande à M. de Sonnaz de continuer en son absence à prêter le secours de son zèle et de son savoir soit à l'infante Catherine, la régente, soit à Don Aimé de Savoie, auquel il avait confié le soin de garantir ses États de ce côté, comme il les appelle. Cette lettre est datée du 5 mars 1591, et de Marseille, juste au moment de son embarquement pour l'Espagne. Aimé ou Aymé de Sonnaz était un magnifique vieillard, qui, à cette date, avait plus de 80 ans, mais de ces natures privilégiées qui conservent la vigueur et qui avait encore toute l'activité et la force physique d'un jeune homme. 1591, le 21 mars, quelques jours après, un engagement sérieux eut lieu à Bonne, sous Monthieux, M. de Sonnaz eut son cheval tué sous lui; il tomba avec lui sans pouvoir se dégager. Un officier genevois s'en approcha, et sans respect pour ses cheveux blancs, il lui cassa la tête d'un coup de pistolet. Ce fut son fils François qui, brûlant du désir de venger son père, prit une part si grande à l'Escalade, cette surprise nocturne, où, la retraite lui étant fermée par la rupture des échelles chargées de fuyards, des paysans accourus pour prendre part à l'Escalade, le firent prisonnier et pendu par les Genevois.
embarquement pour l'Espagne. Aimé ou Aymé de Sonnaz était un magnifique vieillard, qui, à cette date, avait plus de 80 ans, mais de ces natures privilégiées qui conservent la vigueur et qui avait encore toute l'activité et la force physique d'un jeune homme. 1591, le 21 mars, quelques jours après, un engagement sérieux eut lieu à Bonne, sous Monthieux, M. de Sonnaz eut son cheval tué sous lui; il tomba avec lui sans pouvoir se dégager. Un officier genevois s'en approcha, et sans respect pour ses cheveux blancs, il lui cassa la tête d'un coup de pistolet. Ce fut son fils François qui, brûlant du désir de venger son père, prit une part si grande à l'Escalade, cette surprise nocturne, où, la retraite lui étant fermée par la rupture des échelles chargées de fuyards, des paysans accourus pour prendre part à l'Escalade, le firent prisonnier et pendu par les Genevois. Il avait un autre frère du nom d'Emmanuel, qui se fit, à la suite de ces événements, capucin et, en entrant dans l'orde, il céda ses droits à Christophe, un fils d'Aimé, du second lit et de Gasparde de France, de Montmeillan. Lettre de Charles-Emmanuel, Duc de Savoie, au seigneur Aimé de Sonnaz, fils de Donat de Gerbaix. Datée de Marseille Très cher bien aimé et fidèle conseiller d'État et chambellan, sur les avis que nous eûmes ces jours passés, de l'état des affaires de delà, et des desseins de nos ennemis, nous étions résolus de nous y rendre en toute diligence, mais nous reçûmes en même temps lettres de l'infante et autres de nos ministres, portant avis de la reprise de Buringe, du mauvais ménage de Sancy avec ceux de Genève et du rebroussement de chemin de Sancy, qui nous fit suspendre et retarder notre départ, pour ne laisser tout à coup les affaires de delà, si heureusement acheminées dans le bon ordre qu'il convient, et d'autant que il faut venir à quelque bon remède une fois pour toutes, pour garantir nos états de delà, de l'orage dont on les menace, et les délivrer de tant de fautes. Nous
Aimé de Sonnaz, fils de Donat de Gerbaix. Datée de Marseille Très cher bien aimé et fidèle conseiller d'État et chambellan, sur les avis que nous eûmes ces jours passés, de l'état des affaires de delà, et des desseins de nos ennemis, nous étions résolus de nous y rendre en toute diligence, mais nous reçûmes en même temps lettres de l'infante et autres de nos ministres, portant avis de la reprise de Buringe, du mauvais ménage de Sancy avec ceux de Genève et du rebroussement de chemin de Sancy, qui nous fit suspendre et retarder notre départ, pour ne laisser tout à coup les affaires de delà, si heureusement acheminées dans le bon ordre qu'il convient, et d'autant que il faut venir à quelque bon remède une fois pour toutes, pour garantir nos états de delà, de l'orage dont on les menace, et les délivrer de tant de fautes. Nous avons avisé puisque la saison nous le permet et que nous y sommes admis porté de faire une course en toute diligence en Espagne, pour, en représentant au roi notre beau père, les affaires de delà, le supplier de l'aide et assistance nécessaires pour garantir nos états et sujets et prendre une bonne résolution sur ce qui nous semble nécessaire pour en tenir loin l'ennemi, à quoi nous espérons que nous trouverons Sa Majesté très disposée pour l'affection qu'elle porte à tout ce qui nous touche, ayant bien voulu vous avertir de notre voyage qui sera de fort peu de jours et vous dire que vous continuerez à assister et servir l'infante et Don Amedeo en choses qui la conservation de l'État, ayant été très aise d'entendre par les lettres de la dite infante, les zèle, diligence, et affection avec laquelle vous avez servi en notre absence, en les occasions qui se sont présentées, qui nous oblige à nous en ressouvenir et le reconnaître en votre endroit ce que ferons très volontiers, où l'occasion s'en présentera. Nous serons bientôt de retour et nous ferons plaisir d'écrire souvent tant à l'infante qu'à nous et sur ce faisant fin, Prions Dieu qu'il
prendre une bonne résolution sur ce qui nous semble nécessaire pour en tenir loin l'ennemi, à quoi nous espérons que nous trouverons Sa Majesté très disposée pour l'affection qu'elle porte à tout ce qui nous touche, ayant bien voulu vous avertir de notre voyage qui sera de fort peu de jours et vous dire que vous continuerez à assister et servir l'infante et Don Amedeo en choses qui la conservation de l'État, ayant été très aise d'entendre par les lettres de la dite infante, les zèle, diligence, et affection avec laquelle vous avez servi en notre absence, en les occasions qui se sont présentées, qui nous oblige à nous en ressouvenir et le reconnaître en votre endroit ce que ferons très volontiers, où l'occasion s'en présentera. Nous serons bientôt de retour et nous ferons plaisir d'écrire souvent tant à l'infante qu'à nous et sur ce faisant fin, Prions Dieu qu'il vous ait en sa sainte et digne garde. De Marseille le mars 1591 Ce qui suit est écrit de la main du prince: Le mien voyage est plus que nécessaire pour prendre surtout une bonne résolution, et cependant continuons à me servir comme nous l'avons fait jusques à cette heure et crois que je mourrai mal content, si bientôt je ne vous reconnaisse, s'il se faut battre donné un coup de la queue pour l'amour de moi, car au premier rencontre que je m'en trouverai, je vous ferai raison de toutes. Signé: CHARLES Emmanuel Contresigné: BUSSY Et plus bas: Au sieur de Sonnas Souscription À notre très cher bien aimé et fidèle conseiller d'État chambellan et général de notre cavalerie de là, le sieur de Sonnas. La soumission du roi Henri IV à l'Église romaine apporta la paix à la France et lui conservera son unité religieuse, on peut le dire, car les pratiquants de la religion réformée étaient si peu nombreux dans la grande majorité française. Cette soumission avait été longtemps annoncée puis retardée. Aussitôt qu'elle fut faite, le comte de Carces fut un des plus ardents à ramener au roi toutes les populations de la Provence. Grâce à
et crois que je mourrai mal content, si bientôt je ne vous reconnaisse, s'il se faut battre donné un coup de la queue pour l'amour de moi, car au premier rencontre que je m'en trouverai, je vous ferai raison de toutes. Signé: CHARLES Emmanuel Contresigné: BUSSY Et plus bas: Au sieur de Sonnas Souscription À notre très cher bien aimé et fidèle conseiller d'État chambellan et général de notre cavalerie de là, le sieur de Sonnas. La soumission du roi Henri IV à l'Église romaine apporta la paix à la France et lui conservera son unité religieuse, on peut le dire, car les pratiquants de la religion réformée étaient si peu nombreux dans la grande majorité française. Cette soumission avait été longtemps annoncée puis retardée. Aussitôt qu'elle fut faite, le comte de Carces fut un des plus ardents à ramener au roi toutes les populations de la Provence. Grâce à l'aimable obligeance et aux indications de Mgr Ricard, nous avons trouvé aux archives de La Ciotat plusieurs pièces importantes de l'époque, entre autres une longue lettre du comte de Carces adressée aux consuls de cette ville, pour les engager à revenir au roi de France, leur roi légitime, et à se tenir en garde contre les desseins du duc d'Epornon (frère de La Valette) qui fut un des derniers à se reconnaître, ou qui mettait à cette reconnaissance des conditions intéressées qu'il cotisait à un très haut prix. Messieurs les Consuls de la Ciotat. Messieurs la languissante maladie dont cette province a été détenue ne peut prendre cours quelque peuple que j'aie souvent tâché d'y employer. Mais puis que Dieu nous a fait cette grâce par l'inspiration de son Saint Esprit donner connaissance au Roi de notre religion Catholique Apostolique et Romaine, j'ai trouvé que ce devoir de ma conscience joint à celui de mon honneur m'oblige à le reconnaître pour mon Roi légitime et naturel et lui rendre toute obéissance et service et par même moyen rechercher la bonne union et intelligence de la noblesse du pays avec moi pour le bien dudit service, repos, soulagement de la province
se tenir en garde contre les desseins du duc d'Epornon (frère de La Valette) qui fut un des derniers à se reconnaître, ou qui mettait à cette reconnaissance des conditions intéressées qu'il cotisait à un très haut prix. Messieurs les Consuls de la Ciotat. Messieurs la languissante maladie dont cette province a été détenue ne peut prendre cours quelque peuple que j'aie souvent tâché d'y employer. Mais puis que Dieu nous a fait cette grâce par l'inspiration de son Saint Esprit donner connaissance au Roi de notre religion Catholique Apostolique et Romaine, j'ai trouvé que ce devoir de ma conscience joint à celui de mon honneur m'oblige à le reconnaître pour mon Roi légitime et naturel et lui rendre toute obéissance et service et par même moyen rechercher la bonne union et intelligence de la noblesse du pays avec moi pour le bien dudit service, repos, soulagement de la province et libertés d'icelle, les desseins de Monsieur d'Espernon que veut établir ses lois et obéissance particulière. C'est pourquoi j'ai voulu vous en donner avis et qu'il ne cherche comme j'ai su depuis la prise de Thollon que d'user de quelque surprise à votre lieu. Je vous prie donc de prendre bien garde à vous que cet inconvénient ne vous arrive. Car ce serait votre entière perte. Obéissez donc à aucune chose que vous pourrait mander si vous désirez votre avantage et prenez créance entière de l'affection que j'ai de votre bien et me donnerez réponse de votre volonté, vous attendant que j'espère d'être bien tôt en campagne pour tâcher de remettre en cette Provence la pacification que j'y désire au bien repos et avantage de tout le pays et faites état qu'en tout ce qui vous touchera soit en général ou en particulier vous recevrez toute l'affection et bienveillance que vous pourrez désirer et sur ce je me recommande à vos bonnes grâces et prie à Dieu de vous avoir Messieurs en sa sainte et digne garde à Aix le 15° de Juillet 1591. [Signature autographe] Votre affectionné ami À vous servir Carles On voit avec quels sentiments ce brave
bien garde à vous que cet inconvénient ne vous arrive. Car ce serait votre entière perte. Obéissez donc à aucune chose que vous pourrait mander si vous désirez votre avantage et prenez créance entière de l'affection que j'ai de votre bien et me donnerez réponse de votre volonté, vous attendant que j'espère d'être bien tôt en campagne pour tâcher de remettre en cette Provence la pacification que j'y désire au bien repos et avantage de tout le pays et faites état qu'en tout ce qui vous touchera soit en général ou en particulier vous recevrez toute l'affection et bienveillance que vous pourrez désirer et sur ce je me recommande à vos bonnes grâces et prie à Dieu de vous avoir Messieurs en sa sainte et digne garde à Aix le 15° de Juillet 1591. [Signature autographe] Votre affectionné ami À vous servir Carles On voit avec quels sentiments ce brave gentilhomme poursuit la pacification de la Provence et avec quelle ardeur il a fait entrevoir les avantages. J'ai été assez heureux pour trouver en outre, dans ces belles archives de la Ciotat, une pièce portant quatre lignes de l'écriture même du comte de Carles signées de sa main, et une lettre de M. d'Aimé de Cistellanne, consul d'Aix, procureur du pays (1591), et encore une lettre des procureurs d'Aix, signée de Guiran et Mellon. Me voici donc au bout de mon travail, et si mes lecteurs trouvent dans les faits exposés le même intérêt que j'ai trouvé moi-même à les recueillir et à classer les documents qui leur servent de preuves, documents inédits pour le plus grand nombre, les autres, épars dans les nombreuses monographies que j'ai compilées, mon but sera atteint. Quand on est assez heureux pour mettre la preuve à côté des faits avancés, cela seul est déjà une récompense suffisante d'un travail rendu difficile par les divergences d'appréciations des auteurs appartenant aux divers partis. Mon but principal a été de rechercher, avant tout, la vérité sur les faits et les hommes, et de rendre hommage à ceux qui ont recueilli les premiers et aux caractères et aux
lettre de M. d'Aimé de Cistellanne, consul d'Aix, procureur du pays (1591), et encore une lettre des procureurs d'Aix, signée de Guiran et Mellon. Me voici donc au bout de mon travail, et si mes lecteurs trouvent dans les faits exposés le même intérêt que j'ai trouvé moi-même à les recueillir et à classer les documents qui leur servent de preuves, documents inédits pour le plus grand nombre, les autres, épars dans les nombreuses monographies que j'ai compilées, mon but sera atteint. Quand on est assez heureux pour mettre la preuve à côté des faits avancés, cela seul est déjà une récompense suffisante d'un travail rendu difficile par les divergences d'appréciations des auteurs appartenant aux divers partis. Mon but principal a été de rechercher, avant tout, la vérité sur les faits et les hommes, et de rendre hommage à ceux qui ont recueilli les premiers et aux caractères et aux vertus des seconds. Allié à la famille qui a joué un rôle marquant dans l'histoire de Provence, représentant moi-même d'une famille de Savoie nommée au cours des événements mis en lumière, le lecteur comprendra sans peine l'intérêt particulier que m'a procuré cette étude. Le pays de Provence est un pays que j'aime! Je suis heureux de penser qu'il y a trois siècles, Provençaux et Savoyards mêlaient leur sang pour la même cause et incontestablement la meilleure. MIS TREDICINI DE St-SÉVERIN. EXPOSITION DU DUC DE SAVOIE PIÈCES JUSTIFICATIVES Chanson populaire en Provence Le grand Duc de Savoie Il était grand guerroyant Il avait levé une armée De quarante paysans Ran plan plan gare gare gare Ran plan plan gare de devant Il l'avait levé une armée De quarante paysans Laquelle était commandée Par Christophe Cariguan Ran plan plan Laquelle était commandée Par Christophe Cariguan Ils avaient quatre bons ânes Qui suivaient le régiment Ran plan plan Ils avaient quatre bons ânes Qui suivaient le régiment Ils étaient chargés de raies Pour nourrir ces braves gens Ran plan plan Ils étaient chargés de raies Pour nourrir ces braves gens Ils avaient d'artillerie Quatre canons de fer blanc Ran plan plan Ils avaient
que j'aime! Je suis heureux de penser qu'il y a trois siècles, Provençaux et Savoyards mêlaient leur sang pour la même cause et incontestablement la meilleure. MIS TREDICINI DE St-SÉVERIN. EXPOSITION DU DUC DE SAVOIE PIÈCES JUSTIFICATIVES Chanson populaire en Provence Le grand Duc de Savoie Il était grand guerroyant Il avait levé une armée De quarante paysans Ran plan plan gare gare gare Ran plan plan gare de devant Il l'avait levé une armée De quarante paysans Laquelle était commandée Par Christophe Cariguan Ran plan plan Laquelle était commandée Par Christophe Cariguan Ils avaient quatre bons ânes Qui suivaient le régiment Ran plan plan Ils avaient quatre bons ânes Qui suivaient le régiment Ils étaient chargés de raies Pour nourrir ces braves gens Ran plan plan Ils étaient chargés de raies Pour nourrir ces braves gens Ils avaient d'artillerie Quatre canons de fer blanc Ran plan plan Ils avaient d'artillerie Quatre canons de fer blanc Arrivés sur la frontière On que le monde il est grand Ran plan plan Arrivés sur la frontière On que le monde il est grand Aussitôt la fuite ils prirent Gare gare de devant Ran plan plan gare gare gare Ran plan plan gare de devant 29 mai 1580 Le Duc de Savoie À notre très cher bien aimé et fidèle conseiller, contrôleur général de nos finances et notre auditeur en notre chambre des comptes, salut. Nous vous ordonnons que vous ayez à payer tous les mois au baron d'Armance la somme de deux cents cinquante livres nouvelles à commencer au 1er de juin prochain, à continuer à l'avenir durant notre bon plaisir pour être par lui employées à quelques affaires de notre ministère qu'il a commandement de nous et lesquelles deux cents cinquante livres savoir celles que nous avons ordonnées vous être payées tous les mois en vingt-cinq places des deux compagnies Piémontaises des capitaines Laroza et Don Carlo Faussun et retenant Bruno la dite quittance du dit Baron d'Armance, vous en donnera satisfaction et acquit en mon nom, car tel est notre vouloir. Donné à Turin le 22 mai 1586 C. Emmanuel
de devant 29 mai 1580 Le Duc de Savoie À notre très cher bien aimé et fidèle conseiller, contrôleur général de nos finances et notre auditeur en notre chambre des comptes, salut. Nous vous ordonnons que vous ayez à payer tous les mois au baron d'Armance la somme de deux cents cinquante livres nouvelles à commencer au 1er de juin prochain, à continuer à l'avenir durant notre bon plaisir pour être par lui employées à quelques affaires de notre ministère qu'il a commandement de nous et lesquelles deux cents cinquante livres savoir celles que nous avons ordonnées vous être payées tous les mois en vingt-cinq places des deux compagnies Piémontaises des capitaines Laroza et Don Carlo Faussun et retenant Bruno la dite quittance du dit Baron d'Armance, vous en donnera satisfaction et acquit en mon nom, car tel est notre vouloir. Donné à Turin le 22 mai 1586 C. Emmanuel Au contrôleur Bruno qu'il paie tous les mois 250 liv. au Baron d'Armance pour service qui sont celles que V. Altesse a ordonné des 25 places lieu des deux compagnies de Laroza et Faussun 29 septembre 1588 Le Duc de Savoie Très cher bien aimé et fidèle conseiller d'état et chambellan. Parce que le désastre advenu à feu Monsieur de Chostle Guise qui a été tué au conseil et à la présence du roi pourrait causer quelque nouveauté, vous assurez d'avoir l'œil au bois et d'avoir des espions partout pour être souvenant avisé de toutes choses et écrire nous souvent. A tant Dieu vous ait en sa sainte garde. De Turin ce 29 septembre 1588 C. Emmanuel Adresse à notre très cher bien aimé etc. colonel de notre milice le Baron d'Armance 10 janvier 1589 Le Duc de Savoie Très cher bien aimé et fidèle conseiller et chambellan. Par lettre du Baron de la Pierre et du sieur de Jacob, nous avons été avisés de quelques mouvements de gens de guerre au pays de Vaud et du côté de Berne, m'assurer que vous m'en avez jusqu'à cette heure rien écrit. Je puis croire qu'il ait tant en effet que l'on