jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
il était brutalement terrassé et c'est alors que je devais lui succéder. Mon seul but fut de maintenir active et prospère notre vieille association qui bientôt fêtera son demi-centenaire et d'y maintenir l'esprit que sut insuffler son fondateur, notre savant et regretté collègue le Docteur IMBEAUX, éminent technicien du Corps des Ponts et Chaussées, lorrain fidèle, à la mémoire duquel le dix-huitième Président de l'Association, non moins lorrain, tient à rendre un hommage fidèle. Ce qu'avait voulu IMBEAUX était la réunion des Hygiénistes, des Techniciens municipaux, qu'ils soient Ingénieurs de l'Etat ou des Municipalités ou Industriels, et je ne pense pas qu'en créant l'association il ait voulu une exclusivité pour quiconque, sous réserve de son patronage, ou une prédominance pour telle catégorie. Le but de l'association est dans nos statuts, notre devoir est de travailler pour sa vitalité dans l'intérêt de nos connaissances et de l'avancement des techniques qui nous sont communes. L'activité de notre Association se manifeste de trois façons différentes : notre Revue, nos conférences parisiennes, nos congrès. Vous avez vu l'effort fait pour que notre T.S.M. soit une revue mieux présentée, plus documentée. Elle est l'œuvre de notre dévoué Secrétaire Général, à qui je dois adresser un public sentiment de reconnaissance. Mais cette revue devrait être encore plus importante. J'aurais souhaité qu'elle put être plus épaisse, mieux fournie en articles techniques intéressants, et d'une périodicité plus régulière. Hélas, nous rencontrons deux écueils principaux : d'abord celui de la littérature à y insérer qui quelquefois fait défaut, puis la question financière sur laquelle je reviendrai car cette publication absorbe les trois quarts de nos recettes. Nos conférences parisiennes sont souvent difficiles à organiser, faute d'orateurs, et aussi faute d'un programme arrêté suffisamment à l'avance et sur lequel nos membres de province ne peuvent être prévenus assez tôt pour éventuellement faire coïncider un déplacement à Paris avec une conférence les intéressant. Restent nos congrès annuels qui sont des manifestations extérieures des plus sympathiques. Ils permettent d'abord des échanges d'idées sur les techniques, ils autorisent des heurts nécessaires entre les divers partisans de telle ou telle solution, puis ils créent
public sentiment de reconnaissance. Mais cette revue devrait être encore plus importante. J'aurais souhaité qu'elle put être plus épaisse, mieux fournie en articles techniques intéressants, et d'une périodicité plus régulière. Hélas, nous rencontrons deux écueils principaux : d'abord celui de la littérature à y insérer qui quelquefois fait défaut, puis la question financière sur laquelle je reviendrai car cette publication absorbe les trois quarts de nos recettes. Nos conférences parisiennes sont souvent difficiles à organiser, faute d'orateurs, et aussi faute d'un programme arrêté suffisamment à l'avance et sur lequel nos membres de province ne peuvent être prévenus assez tôt pour éventuellement faire coïncider un déplacement à Paris avec une conférence les intéressant. Restent nos congrès annuels qui sont des manifestations extérieures des plus sympathiques. Ils permettent d'abord des échanges d'idées sur les techniques, ils autorisent des heurts nécessaires entre les divers partisans de telle ou telle solution, puis ils créent des contacts et des relations, que je n'ose qualifier d'intimes, mais du moins cordiales entre nous. Qu'il s'agisse de techniciens de l'Etat ou des Villes, d'hydrauliciens ou d'électriciens, d'industriels ou d'exploitants, de chimistes ou de bactériologues, tous se rencontrent au cours de nos discussions et de nos visites techniques. Il se crée entre nous des sentiments de sympathie qui facilitent grandement les relations ultérieures entre membres de notre association, et en dehors de celle-ci. Notre A.G.H.T.M. est un creuset d'où doit sortir l'union entre tous dans l'intérêt de nos diverses fonctions, mais surtout dans l'intérêt du Pays, et je m'excuse de dire que l'un de mes soucis a été, au cours de cette trop longue présidence, de faire tout mon possible pour créer et maintenir cette union indispensable en évitant toute prédominance des uns ou des autres. Mes chers Collègues, je voudrais également insister sur un point : notre association a été, avec la Hollande, la Belgique et la Grande-Bretagne, à la naissance de l'association internationale des Distributions d'Eau et il est inutile de vous rappeler la réussite du deuxième Congrès de l'A.I.D.E. de 1952 à Paris. Sachez toute la part qui revient à la France et à notre association
se crée entre nous des sentiments de sympathie qui facilitent grandement les relations ultérieures entre membres de notre association, et en dehors de celle-ci. Notre A.G.H.T.M. est un creuset d'où doit sortir l'union entre tous dans l'intérêt de nos diverses fonctions, mais surtout dans l'intérêt du Pays, et je m'excuse de dire que l'un de mes soucis a été, au cours de cette trop longue présidence, de faire tout mon possible pour créer et maintenir cette union indispensable en évitant toute prédominance des uns ou des autres. Mes chers Collègues, je voudrais également insister sur un point : notre association a été, avec la Hollande, la Belgique et la Grande-Bretagne, à la naissance de l'association internationale des Distributions d'Eau et il est inutile de vous rappeler la réussite du deuxième Congrès de l'A.I.D.E. de 1952 à Paris. Sachez toute la part qui revient à la France et à notre association nationale dans la création de cet organisme international et songez aux échos qu'ont eus, parmi les techniciens du monde, les travaux de Paris. Ce Congrès, lourde tâche matérielle et financière, a été un succès; nous le devons à l'appui compréhensif qui nous a été accordé aussi bien par l'Etat, sur les crédits du Ministère de l'Agriculture, que par les industriels, concessionnaires, etc... Ce Congrès a fait connaître davantage notre association et je souhaite qu'il soit pour nous un élément favorable à sa prospérité. Dans un instant le vote auquel vous procédez sera clos et votre Conseil d'administration sera renouvelé. Il m'appartiendra d'installer nos nouveaux élus et notre nouveau Président. Je ne voudrais certes pas anticiper sur vos décisions, mais je tiens à dire à celui qui va me succéder tous mes sentiments de reconnaissance pour la « relève » qu'il accepte. Je lui souhaite une heureuse et longue présidence... Je lui ai, à contre cœur d'ailleurs, montré l'exemple pour la longévité présidentielle, et je suis sûr que sous les auspices d'un homme aussi compétent, grand technicien de la Ville de Paris, appartenant à un grand Corps d'Etat, l'association prendra un nouvel et brillant essor et que, grâce à un recrutement
les crédits du Ministère de l'Agriculture, que par les industriels, concessionnaires, etc... Ce Congrès a fait connaître davantage notre association et je souhaite qu'il soit pour nous un élément favorable à sa prospérité. Dans un instant le vote auquel vous procédez sera clos et votre Conseil d'administration sera renouvelé. Il m'appartiendra d'installer nos nouveaux élus et notre nouveau Président. Je ne voudrais certes pas anticiper sur vos décisions, mais je tiens à dire à celui qui va me succéder tous mes sentiments de reconnaissance pour la « relève » qu'il accepte. Je lui souhaite une heureuse et longue présidence... Je lui ai, à contre cœur d'ailleurs, montré l'exemple pour la longévité présidentielle, et je suis sûr que sous les auspices d'un homme aussi compétent, grand technicien de la Ville de Paris, appartenant à un grand Corps d'Etat, l'association prendra un nouvel et brillant essor et que, grâce à un recrutement nouveau, le nombre de nos membres augmentera et ainsi le montant des cotisations... C'est le nerf de la guerre mais aussi de la A.G.H.T.M. ! Mais avant de terminer, je voudrais dire à mes Collègues du Conseil d'Administration mes vifs sentiments de gratitude pour l'aide qu'ils m'ont apportée. Je puis dire que nous avons travaillé dans une confiance absolue. Loyallement des échanges d'idées se sont faits et les directives, les conseils qui m'ont été prodigués l'ont été dans le seul but de l'intérêt général. Je me dois de m'excuser auprès de tous de ma trop franche brutalité et de mes boutades quelquefois trop rudes, spécialement auprès des Dames qui arrivaient en retard dans le car au départ d'une excursion. Péché avoué est à moitié pardonné ! Puis vous me permettrez, après avoir dit tout à l'heure mes sentiments de reconnaissance à notre Secrétaire Général Pierre DESCROIX, de souligner publiquement toute l'aide dévouée et désintéressée que nous apportent nos fidèles trésoriers, d'abord notre ami Munsch et en disant ami je sais la valeur de ce mot. Son affabilité et son dévouement à l'association, à l'organisation de nos congrès lui valent bien ce terme. Puis j'ai cité notre trésorier Staeypert qui assure
dire que nous avons travaillé dans une confiance absolue. Loyallement des échanges d'idées se sont faits et les directives, les conseils qui m'ont été prodigués l'ont été dans le seul but de l'intérêt général. Je me dois de m'excuser auprès de tous de ma trop franche brutalité et de mes boutades quelquefois trop rudes, spécialement auprès des Dames qui arrivaient en retard dans le car au départ d'une excursion. Péché avoué est à moitié pardonné ! Puis vous me permettrez, après avoir dit tout à l'heure mes sentiments de reconnaissance à notre Secrétaire Général Pierre DESCROIX, de souligner publiquement toute l'aide dévouée et désintéressée que nous apportent nos fidèles trésoriers, d'abord notre ami Munsch et en disant ami je sais la valeur de ce mot. Son affabilité et son dévouement à l'association, à l'organisation de nos congrès lui valent bien ce terme. Puis j'ai cité notre trésorier Staeypert qui assure notre fonctionnement financier pour la Belgique. Je remercie également le personnel... réduit, mais dévoué de notre Association, Mlle Favard et Mme Dubois. Je vous disais, il y a un instant, que je reviendrais sur la question financière de notre association : en 1948 nous avions en caisse une trentaine de mille francs, le nombre de nos membres avait sensiblement diminué et la parution du premier numéro de la T.S.M., après la libération, est due à la générosité d'un de nos membres industriel. Depuis nous avons pu améliorer notre trésorerie, mais si l'exercice 1951 se soldait par un excédent de recettes, provisions antérieures compris, d'environ 900.000 francs, celui de l'exercice 1952 ne se solde plus que par un peu moins de 700.000 francs. D'après le projet du budget de 1953 si nos recettes ne s'augmentent pas, l'exercice se terminera avec 2 ou 300.000 francs. Certes cette situation n'est pas catastrophique mais si vous voulez que votre association vive, que votre T.S.M. soit une revue de grande allure, il faut des crédits. Notre cotisation est de 1.500 francs, les recettes correspondantes s'élèvent à 2 millions environ. La T.S.M. nous coûte près de 3 millions. Notre trésorier vous donnera dans un instant l'état
mille francs, le nombre de nos membres avait sensiblement diminué et la parution du premier numéro de la T.S.M., après la libération, est due à la générosité d'un de nos membres industriel. Depuis nous avons pu améliorer notre trésorerie, mais si l'exercice 1951 se soldait par un excédent de recettes, provisions antérieures compris, d'environ 900.000 francs, celui de l'exercice 1952 ne se solde plus que par un peu moins de 700.000 francs. D'après le projet du budget de 1953 si nos recettes ne s'augmentent pas, l'exercice se terminera avec 2 ou 300.000 francs. Certes cette situation n'est pas catastrophique mais si vous voulez que votre association vive, que votre T.S.M. soit une revue de grande allure, il faut des crédits. Notre cotisation est de 1.500 francs, les recettes correspondantes s'élèvent à 2 millions environ. La T.S.M. nous coûte près de 3 millions. Notre trésorier vous donnera dans un instant l'état de notre situation financière, nous en discuterons et nous verrons ensemble quelle mesure il importe de prendre, notamment autoriser, si besoin est, votre conseil d'administration à porter, à partir de 1954, la cotisation à 2.000 francs. En quittant ce fauteuil présidentiel, je souhaite que notre association continue à développer son activité dans l'intérêt de nos industries, de nos villes, de nos communes rurales pour le mieux-être, pour la santé de nos concitoyens et que le symbole de l'union entre tous les foyers de France soit le branchement de toutes les Maisons de France aussi bien à un réseau de distribution d'énergie électrique, de distribution d'eau ou d'assainissement, et que nous puissions accomplir notre mission d'hygiénistes et de techniciens municipaux dans une longue et féconde ère de Paix. RAPPORT du CONSEIL d'ADMINISTRATION lu par M. DESCROIX, Secrétaire général MESSIEURS, Au cours de l'année 1952, notre Association a continué à remplir son rôle de liaison et d'information entre ses membres. Revue. — Notre Revue La Technique Sanitaire et Municipale a publié cette année 252 pages de texte. Elle a notamment fait paraître, à l'occasion du IIe Congrès International des Distributions d'Eau un numéro spécial de 52 pages qui a représenté un gros
activité dans l'intérêt de nos industries, de nos villes, de nos communes rurales pour le mieux-être, pour la santé de nos concitoyens et que le symbole de l'union entre tous les foyers de France soit le branchement de toutes les Maisons de France aussi bien à un réseau de distribution d'énergie électrique, de distribution d'eau ou d'assainissement, et que nous puissions accomplir notre mission d'hygiénistes et de techniciens municipaux dans une longue et féconde ère de Paix. RAPPORT du CONSEIL d'ADMINISTRATION lu par M. DESCROIX, Secrétaire général MESSIEURS, Au cours de l'année 1952, notre Association a continué à remplir son rôle de liaison et d'information entre ses membres. Revue. — Notre Revue La Technique Sanitaire et Municipale a publié cette année 252 pages de texte. Elle a notamment fait paraître, à l'occasion du IIe Congrès International des Distributions d'Eau un numéro spécial de 52 pages qui a représenté un gros effort financier, d'autant plus que le tirage de ce numéro a été augmenté des deux tiers pour en permettre la distribution gratuite à tous les Techniciens qui ont participé à ce Congrès International. Cet effort, de notre part, était indispensable, d'abord pour répondre à un effort du même ordre, accompli par nos amis hollandais, organisateurs du premier Congrès à Amsterdam, en 1949, ensuite pour présenter aux Membres étrangers — et même, à beaucoup de Français ! — qui ne pouvaient évidemment pas participer simultanément à toutes les excursions, un certain nombre d'installations françaises parmi les plus marquantes réalisées ou en cours de réalisation en matière de distribution d'eau. Ce numéro spécial ayant été imprimé sur papier couché, il n'a pas paru possible de revenir ensuite à l'ancien papier utilisé pour la Technique Sanitaire et Municipale, dont ni l'aspect ni la tenue n'étaient pleinement satisfaisants. Cette substitution du papier couché en papier dit surglacé est une source de dépense, mais doit contribuer au prestige de notre Association. Un problème, difficile s'est posé à la fin de l'année pour alimenter en articles notre Revue. On sait que ces articles sont essentiellement fournis, d'une part, par les Conférences qui, pour des raisons diverses,
par nos amis hollandais, organisateurs du premier Congrès à Amsterdam, en 1949, ensuite pour présenter aux Membres étrangers — et même, à beaucoup de Français ! — qui ne pouvaient évidemment pas participer simultanément à toutes les excursions, un certain nombre d'installations françaises parmi les plus marquantes réalisées ou en cours de réalisation en matière de distribution d'eau. Ce numéro spécial ayant été imprimé sur papier couché, il n'a pas paru possible de revenir ensuite à l'ancien papier utilisé pour la Technique Sanitaire et Municipale, dont ni l'aspect ni la tenue n'étaient pleinement satisfaisants. Cette substitution du papier couché en papier dit surglacé est une source de dépense, mais doit contribuer au prestige de notre Association. Un problème, difficile s'est posé à la fin de l'année pour alimenter en articles notre Revue. On sait que ces articles sont essentiellement fournis, d'une part, par les Conférences qui, pour des raisons diverses, ne peuvent pas toutes être publiées, d'autre part par les communications faites aux Congrès. Or, en 1952, l'A.G.H.T.M. n'a pas eu de Congrès propre, et les travaux du Congrès de l'Association Internationale ont fait l'objet d'une publication distincte. Nous nous serions donc trouvés à court de copie, si nous n'avions obtenu de nos Collègues, MM. VIBERT et GAULTIER, l'autorisation de publier les rapports établis par eux sur les missions auxquelles ils ont participé aux U.S.A. dans le cadre de l'organisation européenne de Coopération économique. Nous leur en exprimons notre gratitude sincère. Conférences. — En 1952, nous avons donné les conférences suivantes : 16 janvier 1952 : L'Épargne et les distributions d'eau, par M. A. SAYOUR. 12 février : L'Eau en Libye, par M. PIOGER, Ingénieur en Chef du Génie Rural, Expert près de l'Organisation des Nations Unies. 25 avril : La Station d'Épuration du Carré de Réunion à Versailles, par M. LEGRAND, Ingénieur des Ponts et Chaussées, 20 mai : Les Stations Américaines d'Épuration des Eaux Usées, par M. GAULTIER. 20 novembre : Alimentation en Eau de la Plaine de Luçon, par MM. TALUREAU, Ingénieur Général, GORRICHON, Ingénieur en Chef et BESNIER, Ingénieur du Génie Rural. 2 décembre : L'Alimentation
obtenu de nos Collègues, MM. VIBERT et GAULTIER, l'autorisation de publier les rapports établis par eux sur les missions auxquelles ils ont participé aux U.S.A. dans le cadre de l'organisation européenne de Coopération économique. Nous leur en exprimons notre gratitude sincère. Conférences. — En 1952, nous avons donné les conférences suivantes : 16 janvier 1952 : L'Épargne et les distributions d'eau, par M. A. SAYOUR. 12 février : L'Eau en Libye, par M. PIOGER, Ingénieur en Chef du Génie Rural, Expert près de l'Organisation des Nations Unies. 25 avril : La Station d'Épuration du Carré de Réunion à Versailles, par M. LEGRAND, Ingénieur des Ponts et Chaussées, 20 mai : Les Stations Américaines d'Épuration des Eaux Usées, par M. GAULTIER. 20 novembre : Alimentation en Eau de la Plaine de Luçon, par MM. TALUREAU, Ingénieur Général, GORRICHON, Ingénieur en Chef et BESNIER, Ingénieur du Génie Rural. 2 décembre : L'Alimentation en Gaz des Communes isolées, par M. WIBRATTE. Nous nous permettons de vous rappeler que l'organisation de ces Conférences est, pour notre Conseil d'Administration, une tâche délicate. Nous nous efforçons d'éviter deux écueils : d'une part, ne pas parler uniquement de questions d'eau potable, quoique ce sujet soit traditionnellement au premier rang des préoccupations de notre Association et, d'autre part, ne pas nous limiter aux orateurs de la région parisienne. Nous vous demandons à tous de ne pas oublier que nos conférences, offrent une tribune de laquelle vous pouvez faire connaître les travaux réalisés dans les services communaux, dont vous avez la charge, afin de faire bénéficier vos Collègues de l'expérience que vous avez acquise à cette occasion. Et n'oubliez pas qu'un échec temporaire peut être aussi instructif qu'une réussite. Relisez, à ce sujet, comme modèle de probité scientifique, l'exposé des difficiles recherches sur la coagulation de l'eau de la Durance, réalisées par la Société des Eaux de Marseille (T.S.M., mai 1952). Et si vous estimez que ce que vous avez à dire ne mérite pas une heure d'exposé, soit trente pages de machine à écrire, mais tient en cinq pages, envoyez ces cinq pages que nous pourrons probablement insérer
premier rang des préoccupations de notre Association et, d'autre part, ne pas nous limiter aux orateurs de la région parisienne. Nous vous demandons à tous de ne pas oublier que nos conférences, offrent une tribune de laquelle vous pouvez faire connaître les travaux réalisés dans les services communaux, dont vous avez la charge, afin de faire bénéficier vos Collègues de l'expérience que vous avez acquise à cette occasion. Et n'oubliez pas qu'un échec temporaire peut être aussi instructif qu'une réussite. Relisez, à ce sujet, comme modèle de probité scientifique, l'exposé des difficiles recherches sur la coagulation de l'eau de la Durance, réalisées par la Société des Eaux de Marseille (T.S.M., mai 1952). Et si vous estimez que ce que vous avez à dire ne mérite pas une heure d'exposé, soit trente pages de machine à écrire, mais tient en cinq pages, envoyez ces cinq pages que nous pourrons probablement insérer dans notre Revue. IIe Congrès de l'Association internationale des Distributions d'Eau. — Tout a été dit, croyons-nous, sur le succès de ce Congrès. Les participants étaient deux fois plus nombreux qu'au premier Congrès, mais n'en ayons pas d'orgueil déplacé : ils seront encore deux fois plus nombreux à Londres, en 1955. Les diverses manifestations du Congrès ont reçu, de la part des autorités compétentes, l'attention à laquelle nous avons été sensibles, puisque quatre Ministres représentant l'Intérieur, l'Agriculture, la Reconstruction et la Santé Publique, et le représentant de M. le Président de la République les ont honorés de leur présence effective. Les excursions en Île-de-France, en Bretagne, en Bourgogne, au Languedoc et en Provence ont toutes raví leurs participants et leur ont montré des régions injustement tenues à l'écart des grands circuits touristiques. Documentation et Questions diverses. — Comme d'habitude, notre Secrétariat, en liaison avec les Organismes de documentation spécialisés, a répondu aux questions les plus diverses posées non seulement par ses Membres, mais parfois par de simples particuliers ou par des étrangers attirés par la réputation de notre Association. En particulier, le Centre National du Commerce Extérieur, qui est un Service du Ministère des Affaires Economiques, a l'habitude de s'adresser