jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
plein air olympique comportant grand bain de 50 mètres, petit bain, grande plage solarium et gradins couverts susceptibles de recevoir environ 2.000 personnes. Suivant une disposition fréquente en Europe centrale, la piscine est munie d'un appareillage producteur de vagues. Ce dispositif comporte un piston situé dans un puits qui communique avec la piscine par de larges ouvertures. En temps normal, il est mis en action tous les quarts d'heure et produit des vagues impressionnantes qui viennent se briser sur le mur du petit bassin. L'effet produit est saisissant et le jeu des surfaces gauches engendrées par ces vagues est une incontestable réussite esthétique. La température pas plus que l'heure n'incitaient malheureusement à aller plonger dans les eaux bleues de la piscine. Mais avant que l'on passe à table, le Docteur Messerli, chef des Services d'hygiène de la ville de Lausanne, fidèle ami de notre association, rappela qu'il avait déjà eu le plaisir d'accueillir nos congressistes lors de leur passage à Lausanne en 1924. Il fit ressortir l'originalité de la population vaudoise, qui descend des Burgondes installés dans la vallée du Rhône. Ayant absorbé les Celtes qui les avaient précédés, ces Burgondes n'ont plus depuis connu d'autre invasion et sont donc restés de race plus pure que les FIG. 5. — La piscine Montchoisi à Lausanne. (Photo Arraudeau) Bourguignons eux-mêmes, avec lesquels ils partagent la science et l'amour du bon vin. Lausanne est une ville en plein développement qui donne aux questions d'hygiène et de santé publique une place d'honneur. La piscine Montchoisi n'est qu'un exemple des installations sportives qu'elle a su réaliser. Après ce brillant exposé, chaleureusement applaudi, les congressistes prirent place dans la salle du restaurant Tschopp, qui s'étend sous les gradins de la piscine. Devant les couverts, ils eurent la surprise de trouver des souvenirs offerts par les Fonderies de Rolls, la Sté Brown-Boveri et la Sté Eternit, complétant la documentation souvenir offerte à l'usine de Lutry par la Sté Sulzer. Que ces sociétés suisses soient ici remerciées de leur cordiale attention. Après le déjeuner, descente à pied jusqu'au port d'Ouchy où, parmi les cygnes qui sont un
restés de race plus pure que les FIG. 5. — La piscine Montchoisi à Lausanne. (Photo Arraudeau) Bourguignons eux-mêmes, avec lesquels ils partagent la science et l'amour du bon vin. Lausanne est une ville en plein développement qui donne aux questions d'hygiène et de santé publique une place d'honneur. La piscine Montchoisi n'est qu'un exemple des installations sportives qu'elle a su réaliser. Après ce brillant exposé, chaleureusement applaudi, les congressistes prirent place dans la salle du restaurant Tschopp, qui s'étend sous les gradins de la piscine. Devant les couverts, ils eurent la surprise de trouver des souvenirs offerts par les Fonderies de Rolls, la Sté Brown-Boveri et la Sté Eternit, complétant la documentation souvenir offerte à l'usine de Lutry par la Sté Sulzer. Que ces sociétés suisses soient ici remerciées de leur cordiale attention. Après le déjeuner, descente à pied jusqu'au port d'Ouchy où, parmi les cygnes qui sont un des charmes du Léman, attendait le bateau spécial de l'excursion. Celui-ci conduisit les congressistes à Montreux, après avoir défilé pendant plus d'une heure au pied de l'admirable vignoble qui occupe les coteaux dominant le lac. Au débarcadère de Montreux les attendait M. Herter, directeur du Service intercommunal des eaux de Vevey-Montreux. Là une légère déception nous attendait : en raison du bas plafond des nuages, il n'était pas possible de faire l'excursion prévue à la source des Avants, qui se trouve à environ 1.000 mètres d'altitude. Il fut toutefois possible aux cars d'aller jusqu'au curieux réservoir du Corsier, réservoir enterré composé de deux cuves cylindriques de 3.000 m3 chacune, dont la couverture est soutenue par un cercle de piliers. Ces réservoirs sont aménagés pour conserver en tout temps une réserve d'incendie de 1.000 m3 et la circulation de l'eau est ménagée de façon que cette réserve soit constamment renouvelée. Le retour se fit par l'arrière-pays pittoresque où Charlie Chaplin a trouvé dans une immense propriété le repos et le calme, jusqu'au Montreux-Palace, où un thé magnifique offert par le Service des eaux attendait les congressistes. M. Herter expliqua en quelques mots la consistance du service dont il a la charge,
Vevey-Montreux. Là une légère déception nous attendait : en raison du bas plafond des nuages, il n'était pas possible de faire l'excursion prévue à la source des Avants, qui se trouve à environ 1.000 mètres d'altitude. Il fut toutefois possible aux cars d'aller jusqu'au curieux réservoir du Corsier, réservoir enterré composé de deux cuves cylindriques de 3.000 m3 chacune, dont la couverture est soutenue par un cercle de piliers. Ces réservoirs sont aménagés pour conserver en tout temps une réserve d'incendie de 1.000 m3 et la circulation de l'eau est ménagée de façon que cette réserve soit constamment renouvelée. Le retour se fit par l'arrière-pays pittoresque où Charlie Chaplin a trouvé dans une immense propriété le repos et le calme, jusqu'au Montreux-Palace, où un thé magnifique offert par le Service des eaux attendait les congressistes. M. Herter expliqua en quelques mots la consistance du service dont il a la charge, qui dessert une région où les différences d'altitude atteignent 700 mètres, ce qui pose des problèmes qui sortent de l'ordinaire. Il exprima surtout combien Vevey-Montreux avaient été touchés de recevoir la visite de notre Congrès. M. Vibert, vice-président, le remercia très vivement, au nom de tous, de l'accueil si chaleureux qui nous était réservé pour une visite si courte, trop courte, mais qui avait donné à bon nombre de congressistes l'envie de venir goûter un peu plus longuement le charme de ce pays. Puis ce fut le dernier embarquement de la journée et le retour par le château de Chillon, dont les murailles tombent à pic dans l'eau du Léman, et par la Bataille, qui est l'embouchure du cours supérieur du Rhône. M. Dussart, attaché au laboratoire de recherches lacustre de Thonon, de la Station centrale d'hydrobiologie appliquée, donnait devant chaque point du paysage les explications nécessaires. M. Dussart, qui passe quatre-vingts jours par an sur le lac Léman, dont il connait tous les secrets, sut faire partager à ceux qui l'entouraient le véritable culte qu'il lui voue. Vendredi 12 juin. Dernière journée de rapports et de discussions. Le matin, sous la présidence de M. Desvignes, inspecteur général des Ponts
qui nous était réservé pour une visite si courte, trop courte, mais qui avait donné à bon nombre de congressistes l'envie de venir goûter un peu plus longuement le charme de ce pays. Puis ce fut le dernier embarquement de la journée et le retour par le château de Chillon, dont les murailles tombent à pic dans l'eau du Léman, et par la Bataille, qui est l'embouchure du cours supérieur du Rhône. M. Dussart, attaché au laboratoire de recherches lacustre de Thonon, de la Station centrale d'hydrobiologie appliquée, donnait devant chaque point du paysage les explications nécessaires. M. Dussart, qui passe quatre-vingts jours par an sur le lac Léman, dont il connait tous les secrets, sut faire partager à ceux qui l'entouraient le véritable culte qu'il lui voue. Vendredi 12 juin. Dernière journée de rapports et de discussions. Le matin, sous la présidence de M. Desvignes, inspecteur général des Ponts et Chaussées, M. Prat, ingénieur en chef de la ville de Toulouse, donna lecture de son rapport sur l'éclairage des villes. M. Prat a eu l'occasion de mettre en œuvre en matière d'éclairage des solutions personnelles, et notamment un éclairage de pont par tubes fluorescents dissimulés dans la main courante et alimenté en 3.000 volts, disposition qui emplit de terreur les services de contrôle incapables de trouver dans les textes officiels une référence à un projet aussi peu orthodoxe. Après cet exposé, M. Feutrier, directeur de l'agence de Saint-Etienne de la Sté Electrique et Electronique, vint exposer comment avait été réalisé l'éclairage de la ville d'Evian, pour lequel ont été utilisés des dispositifs originaux : des colonnes lumineuses composées de trois tubes fluorescents superposés bordent le lac et les avenues qui en partent pour rejoindre la grand'route de part et d'autre de l'agglomération évianaise. Ces colonnes, dont l'efficacité éclairante est discutable, sont destinées à rappeler aux gens de Lausanne l'existence d'Evian... et de son casino. Ensuite M. Gaymard, ingénieur en chef à l'Electricité de France, fit un exposé sur les nouvelles lampes d'origine américaine qui combinent à la fois l'incandescence et la fluorescence, n'ont pas les inconvénients d'ordre esthétique des
et alimenté en 3.000 volts, disposition qui emplit de terreur les services de contrôle incapables de trouver dans les textes officiels une référence à un projet aussi peu orthodoxe. Après cet exposé, M. Feutrier, directeur de l'agence de Saint-Etienne de la Sté Electrique et Electronique, vint exposer comment avait été réalisé l'éclairage de la ville d'Evian, pour lequel ont été utilisés des dispositifs originaux : des colonnes lumineuses composées de trois tubes fluorescents superposés bordent le lac et les avenues qui en partent pour rejoindre la grand'route de part et d'autre de l'agglomération évianaise. Ces colonnes, dont l'efficacité éclairante est discutable, sont destinées à rappeler aux gens de Lausanne l'existence d'Evian... et de son casino. Ensuite M. Gaymard, ingénieur en chef à l'Electricité de France, fit un exposé sur les nouvelles lampes d'origine américaine qui combinent à la fois l'incandescence et la fluorescence, n'ont pas les inconvénients d'ordre esthétique des tubes fluorescents et, malgré un prix de premier établissement plus élevé, peuvent assurer un flux lumineux plus élevé pour une dépense moindre que les lampes à incandescence classique. Une démonstration de divers modèles de ces lampes termina cet exposé d'un intérêt tout particulier. L'après-midi était prévue une excursion pour les dames dans les paysages grandioses de Morzine, du col des Gets et des gorges du Diable. Une excursion semblable avait déjà eu lieu sous la pluie, malheureusement, le mercredi. Cette fois-là, le soleil qui brillait incita quelques congressistes à accompagner galamment les dames et aller cueillir dans les alpages l'incomparable gentiane. Pour cela ils durent sacrifier deux exposés faits par M. Henriot et par M. Stoel-Feuerstein. M. Henriot compléta son rapport du mercredi en décrivant la conduite d'adduction à Casablanca des eaux de l'Oum er Rbia. Il s'agit d'une conduite de 1.000 mm de diamètre, de 75 km de long, capable d'un débit de 1.000 l par seconde et comportant cinq chambres de rupture. L'écoulement de l'eau est réglé par l'aval à l'aide de vannes équilibrées d'un type spécial mis au point par la Sté Anonyme Française d'études, de gestion et d'entreprises (SAFEGE). M. Stoel-Feuerstein, directeur du Service des eaux
dames dans les paysages grandioses de Morzine, du col des Gets et des gorges du Diable. Une excursion semblable avait déjà eu lieu sous la pluie, malheureusement, le mercredi. Cette fois-là, le soleil qui brillait incita quelques congressistes à accompagner galamment les dames et aller cueillir dans les alpages l'incomparable gentiane. Pour cela ils durent sacrifier deux exposés faits par M. Henriot et par M. Stoel-Feuerstein. M. Henriot compléta son rapport du mercredi en décrivant la conduite d'adduction à Casablanca des eaux de l'Oum er Rbia. Il s'agit d'une conduite de 1.000 mm de diamètre, de 75 km de long, capable d'un débit de 1.000 l par seconde et comportant cinq chambres de rupture. L'écoulement de l'eau est réglé par l'aval à l'aide de vannes équilibrées d'un type spécial mis au point par la Sté Anonyme Française d'études, de gestion et d'entreprises (SAFEGE). M. Stoel-Feuerstein, directeur du Service des eaux de Sud-Beveland (Pays-Bas), passa une série de clichés pour illustrer la lutte dramatique menée par son service pour assurer la permanence de l'alimentation en eau d'une région habitée par 100.000 personnes, malgré l'inondation d'une partie de ce territoire. En particulier, le jeu des marées a provoqué un affoulement dans le remblai d'une route par laquelle passait la conduite d'adduction. Pour assurer à cet endroit le passage de la conduite, il fallut la faire supporter par un pont Bailey à trois étages, de 75 m de portée. Après ces projections, M. Vibert remercia M. Stoel-Feuerstein de la leçon de courage et de ténacité qu'il venait ainsi de donner. Ces paroles furent longuement applaudies. Samedi 13 juin. Dernière journée d'excursion à Génissiat et à Genève. Départ matinal, presque à l'heure, ce qui est un exploit quand on déplace 150 personnes et cinq cars. Par la suite, une série de petits incidents grignotèrent le temps, mais sans empêcher le déroulement de l'excursion et le retour à l'heure prévue. D'Evian à Génissiat, la route passe par le grandiose défilé de l'Ecluse, taillé par le Rhône dans un pli jurassien. Les ouvrages superposés du fort d'Ecluse, sous lesquels la route passe en tunnel, et le
remblai d'une route par laquelle passait la conduite d'adduction. Pour assurer à cet endroit le passage de la conduite, il fallut la faire supporter par un pont Bailey à trois étages, de 75 m de portée. Après ces projections, M. Vibert remercia M. Stoel-Feuerstein de la leçon de courage et de ténacité qu'il venait ainsi de donner. Ces paroles furent longuement applaudies. Samedi 13 juin. Dernière journée d'excursion à Génissiat et à Genève. Départ matinal, presque à l'heure, ce qui est un exploit quand on déplace 150 personnes et cinq cars. Par la suite, une série de petits incidents grignotèrent le temps, mais sans empêcher le déroulement de l'excursion et le retour à l'heure prévue. D'Evian à Génissiat, la route passe par le grandiose défilé de l'Ecluse, taillé par le Rhône dans un pli jurassien. Les ouvrages superposés du fort d'Ecluse, sous lesquels la route passe en tunnel, et le viaduc de Longeray, qui traverse obliquement le Rhône par une arche géante sont les points les plus frappants de ce passage. On sait que la perte du Rhône à Bellegarde est maintenant noyée par le remous du barrage de Génissiat. Les amateurs de curiosités naturelles peuvent s'en consoler en allant admirer, à 2 km au nord de Bellegarde, la perte de la Valserine. L'ouvrage de Génissiat apparut aux congressistes dans toute sa splendeur, sous un soleil radieux, et l'évacuateur de crue en action, projetant dans la gorge du Rhône un jet d'écume éblouissant. Ils furent accueillis par M. Grès, directeur des travaux et de l'exploitation, qui leur souhaita la bienvenue au nom de M. Bollaert, directeur général. Puis le colonel Mourier rappela les quelques renseignements techniques qui situent l'importance du barrage : commencé en 1936, mis en eau en 1948, le barrage de Génissiat a 104 m de haut, 100 m de longueur, 9 m de large au couronnement. Il crée une retenue de 23 km de long. La chute créée est de 60 à 69 m, la puissance totale de 400.000 kW, la production annuelle de 1,6 milliards de kWh, soit l'équivalent de 1.600.000 t de charbon. Le colonel
admirer, à 2 km au nord de Bellegarde, la perte de la Valserine. L'ouvrage de Génissiat apparut aux congressistes dans toute sa splendeur, sous un soleil radieux, et l'évacuateur de crue en action, projetant dans la gorge du Rhône un jet d'écume éblouissant. Ils furent accueillis par M. Grès, directeur des travaux et de l'exploitation, qui leur souhaita la bienvenue au nom de M. Bollaert, directeur général. Puis le colonel Mourier rappela les quelques renseignements techniques qui situent l'importance du barrage : commencé en 1936, mis en eau en 1948, le barrage de Génissiat a 104 m de haut, 100 m de longueur, 9 m de large au couronnement. Il crée une retenue de 23 km de long. La chute créée est de 60 à 69 m, la puissance totale de 400.000 kW, la production annuelle de 1,6 milliards de kWh, soit l'équivalent de 1.600.000 t de charbon. Le colonel Mourier entra ensuite ses auditeurs à la visite de ce monument. Là salle des alternateurs a des dimensions de cathédrale : 23 m de haut et 23 m de large, 143 m de long. L'esthétique des lieux a été soignée : murs beiges, éclairage indirect au plafond et lignes de tubes fluorescents le long des murs, alternateurs rouges. L'effet est saisissant. L'oreille a également son compte dans cette harmonie : au ronronnement des machines, dont chacune absorbe près de 200 m3 à la seconde, répond la harpe des câbles à 220 kV qui jaillissent à l'assaut du plateau et des collines voisines. Cette visite terminée, puis les amateurs de photo, un peu sevrés de soleil depuis le début du Congrès, ayant épuisé leurs bobines, les cars repartirent pour Bellegarde, où l'Hôtel de la Colonne avait préparé un déjeuner qui fut servi par les charmantes élèves de l'école hôtelière. Puis ce fut le départ pour Genève par la route pittoresque de Saint-Genis qui longe les contreforts du Jura. A la frontière, MM. Pittard, secrétaire général des Services techniques de la ville de Genève, et Pazziani, directeur du Service des eaux, attendaient les cars pour les guider à travers la ville et
tubes fluorescents le long des murs, alternateurs rouges. L'effet est saisissant. L'oreille a également son compte dans cette harmonie : au ronronnement des machines, dont chacune absorbe près de 200 m3 à la seconde, répond la harpe des câbles à 220 kV qui jaillissent à l'assaut du plateau et des collines voisines. Cette visite terminée, puis les amateurs de photo, un peu sevrés de soleil depuis le début du Congrès, ayant épuisé leurs bobines, les cars repartirent pour Bellegarde, où l'Hôtel de la Colonne avait préparé un déjeuner qui fut servi par les charmantes élèves de l'école hôtelière. Puis ce fut le départ pour Genève par la route pittoresque de Saint-Genis qui longe les contreforts du Jura. A la frontière, MM. Pittard, secrétaire général des Services techniques de la ville de Genève, et Pazziani, directeur du Service des eaux, attendaient les cars pour les guider à travers la ville et leur montrer au passage le palais de la Société des Nations, la promenade du Mont Blanc, l'île Rousseau et le parc des Eaux Vives, avant de les conduire au foyer du théâtre, où les congressistes allaient être reçus officiellement par l'état et la ville de Genève. Les discours de bienvenue, prononcés par M. Maurice Thévenaz, président du Conseil administratif de la Ville de Genève, et par M. le Professeur Edmond Grasset, directeur de l'Institut d'Hygiène, et la réponse de M. Vibert, exaltèrent l'amitié qui règne entre Genevois et Français, amitié que les relations qu'ils ont liées sur le plan technique ne font que renforcer. Et c'est dans le bruit joyeux des coupes entrechoquées que finit pratiquement ce congrès. Il restait suffisamment de temps après cette réception pour que, individuellement ou par petits groupes, nos congressistes puissent visiter Genève, dont certains quartiers, à l'écart de la circulation automobile, ont gardé un charme moyenâgeux. Puis ce fut le retour à Evian, et pour beaucoup le retour à la maison. Mais nombreux furent ceux qui purent rester le lendemain dimanche et assister au bord du lac au défilé de chars de la fête des fleurs, au cours duquel Evian révéla tout ce que
prononcés par M. Maurice Thévenaz, président du Conseil administratif de la Ville de Genève, et par M. le Professeur Edmond Grasset, directeur de l'Institut d'Hygiène, et la réponse de M. Vibert, exaltèrent l'amitié qui règne entre Genevois et Français, amitié que les relations qu'ils ont liées sur le plan technique ne font que renforcer. Et c'est dans le bruit joyeux des coupes entrechoquées que finit pratiquement ce congrès. Il restait suffisamment de temps après cette réception pour que, individuellement ou par petits groupes, nos congressistes puissent visiter Genève, dont certains quartiers, à l'écart de la circulation automobile, ont gardé un charme moyenâgeux. Puis ce fut le retour à Evian, et pour beaucoup le retour à la maison. Mais nombreux furent ceux qui purent rester le lendemain dimanche et assister au bord du lac au défilé de chars de la fête des fleurs, au cours duquel Evian révéla tout ce que ses habitants, permanents ou de passage, peuvent déployer de goût et d'esprit pour ravir les yeux des visiteurs de passage. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE de l'A. G. H. T. M. 8 Juin 1953 L'assemblée générale ordinaire de l'Association Générale des Hygiénistes et Techniciens Municipaux s'est tenue, le lundi 8 juin 1953, à 10 h. 30, en la salle du théâtre du Casino d'Evian (Savoie). Quatre-vingt-dix membres étaient présents. DISCOURS de M. BRUNOTTE Président de l'A. G. H.T.M. MESDAMES, MES CHERS COLLÈGUES, En 1948, votre Conseil d'administration me confiait -la charge, certes prenante, de la présidence de notre chère Association. Cette charge je ne l'avais pas sollicitée — je tiens à le préciser — mais je l'ai acceptée en n'ayant qu'un but : faire vivre l'Association — et je me rappelle, avoir dit un jour à l'une des premières réunions de notre Conseil d'administration, alors que des propositions étaient présentées au sujet de la T.S.M. : « Je ne serai pas le fossoyeur de l'A.G.H.T.M. ». Avec nos collègues du Conseil, à qui je dis à tous mon amicale reconnaissance pour l'aide et les conseils éclairés qu'ils m'ont apportés, nous avons conduit notre Association de Bruxelles en 1948 à Evian où nous
à 10 h. 30, en la salle du théâtre du Casino d'Evian (Savoie). Quatre-vingt-dix membres étaient présents. DISCOURS de M. BRUNOTTE Président de l'A. G. H.T.M. MESDAMES, MES CHERS COLLÈGUES, En 1948, votre Conseil d'administration me confiait -la charge, certes prenante, de la présidence de notre chère Association. Cette charge je ne l'avais pas sollicitée — je tiens à le préciser — mais je l'ai acceptée en n'ayant qu'un but : faire vivre l'Association — et je me rappelle, avoir dit un jour à l'une des premières réunions de notre Conseil d'administration, alors que des propositions étaient présentées au sujet de la T.S.M. : « Je ne serai pas le fossoyeur de l'A.G.H.T.M. ». Avec nos collègues du Conseil, à qui je dis à tous mon amicale reconnaissance pour l'aide et les conseils éclairés qu'ils m'ont apportés, nous avons conduit notre Association de Bruxelles en 1948 à Evian où nous sommes réunis pour notre trente-quatrième congrès, en passant par Nice, Biarritz, Strasbourg et Paris. Après notre sympathique Président VIGNEROT, Inspecteur Général du Génie Rural, DIENERT prenait, au lendemain de la libération, les fonctions de Président mais, après avoir présidé le congrès de Paris, en 1947, et préparé celui de Bruxelles, il était brutalement terrassé et c'est alors que je devais lui succéder. Mon seul but fut de maintenir active et prospère notre vieille association qui bientôt fêtera son demi-centenaire et d'y maintenir l'esprit que sut insuffler son fondateur, notre savant et regretté collègue le Docteur IMBEAUX, éminent technicien du Corps des Ponts et Chaussées, lorrain fidèle, à la mémoire duquel le dix-huitième Président de l'Association, non moins lorrain, tient à rendre un hommage fidèle. Ce qu'avait voulu IMBEAUX était la réunion des Hygiénistes, des Techniciens municipaux, qu'ils soient Ingénieurs de l'Etat ou des Municipalités ou Industriels, et je ne pense pas qu'en créant l'association il ait voulu une exclusivité pour quiconque, sous réserve de son patronage, ou une prédominance pour telle catégorie. Le but de l'association est dans nos statuts, notre devoir est de travailler pour sa vitalité dans l'intérêt de nos connaissances et de l'avancement des techniques qui nous