jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
il TECHNIQUE SANITAIRE HÉMAGPALE ORGANE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX Reconnue d'utilité publique par Décret du 23 Novembre 1918 Fondée le 22 Novembre 1905 Chèques Postaux PARIS 248.67 Siège social : 9, rue de Phalsbourg, PARIS (17e) Téléphone : CARNOT 38.91 SOMMAIRE PAGES Ier Congrès d'Elian. 8 Juin 1905 100 Assemblée générale ordinaire de l'A.G.H.T.M. 11 Juin 1905 111 Liste des participants au Congrès d'Elian. 115 PAGES Le captage des eaux par forages horizontaux. 1. Captage des eaux des nappes alluvionnaires. Drains rayonnants ou puits classiques, par M. A. VIBERT 118 Abonnement annuel : FRANCE, 1.500 fr. ; UNION POSTALE, 1.800 fr. Ce numéro : FRANCE, 200 fr. ; UNION POSTALE, 250 fr. Pour la Belgique : 250 F. B. Chèques Postaux : M. STEYAERT, 15, Rue Vonck, Bruxelles C. Px 3-611-34 ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES & TECHNICIENS MUNICIPAUX Fondée le 23 Novembre 1905 RECONNUE D'UTILITÉ PUBLIQUE PAR DÉCRET DU 28 NOVEMBRE 1918 Présidents d'Honneur de l'Association : 1. Casimir PÉRIER, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE 2. Léon BOURGEOIS, SÉNATEUR, PRÉSIDENT DU SÉNAT, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS Anciens Présidents : 1. 2. Boreux, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1908-1909). 3. Putzeys (E.), Ingénieur en chef de la Ville de Bruxelles (1909-1912). 4. Bechmann, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1912-1919). 5. Dabat, ancien Directeur général des Eaux et Forêts (1919-1923). 6. Le Conte, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1923-1924). 7. Aug. Rey, Membre du Conseil supérieur des Habitations à bon marché, Architecte de la Fondation Rothschild (1924-1925) (1929-1930). 8. Colmet-Daage, Inspecteur général des Ponts et Chaussées en retraite (1925-1926) (1930-1931). 9. Dollfus, géologue (1926-1927). 10. Chalumeau, Ingénieur en chef honoraire de la Ville de Lyon (1927-1928). 11. Le Couppey de la Forest, Inspecteur général du Génie Rural (juillet-novembre 1928). 12. Baratte, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1928-1929). 13. Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences à Lille (1931-1933). 14. Fijalkowski, Ingénieur-Architecte, Vice-Président du Conseil départemental d'Hygiène de l'Yonne (1933-1936). 15. Descroix, Ingénieur E. P., Directeur de la revue « L'Eau » et de la Revue de Métallurgie (1936-1939). 16. Vignerot, Inspecteur
de la Ville de Bruxelles (1909-1912). 4. Bechmann, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1912-1919). 5. Dabat, ancien Directeur général des Eaux et Forêts (1919-1923). 6. Le Conte, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées (1923-1924). 7. Aug. Rey, Membre du Conseil supérieur des Habitations à bon marché, Architecte de la Fondation Rothschild (1924-1925) (1929-1930). 8. Colmet-Daage, Inspecteur général des Ponts et Chaussées en retraite (1925-1926) (1930-1931). 9. Dollfus, géologue (1926-1927). 10. Chalumeau, Ingénieur en chef honoraire de la Ville de Lyon (1927-1928). 11. Le Couppey de la Forest, Inspecteur général du Génie Rural (juillet-novembre 1928). 12. Baratte, Inspecteur général des Ponts et Chaussées (1928-1929). 13. Dollé, Professeur à la Faculté des Sciences à Lille (1931-1933). 14. Fijalkowski, Ingénieur-Architecte, Vice-Président du Conseil départemental d'Hygiène de l'Yonne (1933-1936). 15. Descroix, Ingénieur E. P., Directeur de la revue « L'Eau » et de la Revue de Métallurgie (1936-1939). 16. Vignerot, Inspecteur général honoraire du Génie Rural, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, Paris (1939-1946). 17. Dienert, Inspecteur général honoraire du Service de Surveillance des Eaux d'Alimentation de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France (1946-1948). 18. Brunotte, Ingénieur général du Génie Rural (1948-1953). ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION Conseil d'Administration : Président SENTENAC, Directeur général des Travaux de la Ville de Paris. Vice-Présidents VIBERT, Ingénieur général de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. COUNE, Directeur du Service Intercommunal des Eaux de la Flandre (T.M.V.W.), Gand (Belgique). FATIO, Directeur du Service des Eaux de Lausanne (Suisse). LOCHERER, Directeur général adjoint de la Société Eau et Assainissement, Paris. Secrétaire Général ............. P. DESCROIX, Docteur en Droit, Paris. Secrétaire ..................... SAYOUR, Publiciste, Directeur du Comité « Hygiène et Eau », Paris. Trésorier ...................... G. MORIN, Président de « L'Industrie Lorraine », Paris. Membres Français : Beatrix, Directeur général du « Tube d'Acier ». Brès, Directeur général de la Compagnie des Eaux de la Banlieue, Suresnes (Seine). Collignon, Ingénieur en chef du Génie Rural. Desmars, ancien Préfet de la Seine-Inférieure. Directeur honoraire de l'Assistance et de l'Hygiène Publique au Ministère de la Santé, Paris.
DE L'ASSOCIATION Conseil d'Administration : Président SENTENAC, Directeur général des Travaux de la Ville de Paris. Vice-Présidents VIBERT, Ingénieur général de la Ville de Paris, Membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France. COUNE, Directeur du Service Intercommunal des Eaux de la Flandre (T.M.V.W.), Gand (Belgique). FATIO, Directeur du Service des Eaux de Lausanne (Suisse). LOCHERER, Directeur général adjoint de la Société Eau et Assainissement, Paris. Secrétaire Général ............. P. DESCROIX, Docteur en Droit, Paris. Secrétaire ..................... SAYOUR, Publiciste, Directeur du Comité « Hygiène et Eau », Paris. Trésorier ...................... G. MORIN, Président de « L'Industrie Lorraine », Paris. Membres Français : Beatrix, Directeur général du « Tube d'Acier ». Brès, Directeur général de la Compagnie des Eaux de la Banlieue, Suresnes (Seine). Collignon, Ingénieur en chef du Génie Rural. Desmars, ancien Préfet de la Seine-Inférieure. Directeur honoraire de l'Assistance et de l'Hygiène Publique au Ministère de la Santé, Paris. Durand-Dubief, Ingénieur des Ponts et Chaussées, Paris. Gaultier, Ingénieur-Conseil, Bureau Technique d'Assainissement, Paris. Jean Houdry, Codirecteur des Établissements Houdry, Paris. Le Strat, Chef du Service de Surveillance des Eaux de la Ville de Paris et du Département de la Seine. Loriferne, Directeur du Service des Eaux de Versailles, Ingénieur en chef adjoint des Ponts et Chaussées, Versailles. Lyon, Ingénieur général du Génie Rural, Paris. Magne, Ingénieur des Arts et Manufactures, Directeur de la Société Auxiliaire de Distribution d'eau, Paris. Maurin, Ingénieur Docteur, Chef du Service « Essais et protection des ouvrages » à la Direction de la Production et du Transport. Pioger, I. N. A., Ingénieur de l'École Supérieure d'Electricité, Ingénieur en chef du Génie Rural, Professeur à l'École Nationale d'Agriculture de Grignon, Paris. Pommier, Ingénieur principal au Ministère de la Reconstruction et du Logement, Paris. Rigal, Ingénieur E. P., Directeur général de la Société Nouvelle de Forages « Bonne Espérance », Paris. Rousse, Directeur de l'Omnium d'Assainissement, Paris. Thieulin, Agrégé des Écoles Nationales Vétérinaires, Paris. Membres des autres pays : Messerli, Chef des Services d'Hygiène de la Commune de Lausanne (Suisse). O. Bihet, Directeur-Gérant de la S. A. des Usines à Tubes de la Meuse, Liège (Belgique). Paz Maroto,
chef adjoint des Ponts et Chaussées, Versailles. Lyon, Ingénieur général du Génie Rural, Paris. Magne, Ingénieur des Arts et Manufactures, Directeur de la Société Auxiliaire de Distribution d'eau, Paris. Maurin, Ingénieur Docteur, Chef du Service « Essais et protection des ouvrages » à la Direction de la Production et du Transport. Pioger, I. N. A., Ingénieur de l'École Supérieure d'Electricité, Ingénieur en chef du Génie Rural, Professeur à l'École Nationale d'Agriculture de Grignon, Paris. Pommier, Ingénieur principal au Ministère de la Reconstruction et du Logement, Paris. Rigal, Ingénieur E. P., Directeur général de la Société Nouvelle de Forages « Bonne Espérance », Paris. Rousse, Directeur de l'Omnium d'Assainissement, Paris. Thieulin, Agrégé des Écoles Nationales Vétérinaires, Paris. Membres des autres pays : Messerli, Chef des Services d'Hygiène de la Commune de Lausanne (Suisse). O. Bihet, Directeur-Gérant de la S. A. des Usines à Tubes de la Meuse, Liège (Belgique). Paz Maroto, Ingénieur Directeur des Services sanitaires de Madrid. Secrétariat Général — Office de Renseignements : 9, rue de Phalsbourg, Paris (17e) — Téléphone : Carnot 38-91 Trésorier : M. G. MORIN, 2, rue Henri-Rochefort, Paris (17e). Compte chèques postaux : Paris n° 248-67. Comité de Rédaction de la TECHNIQUE SANITAIRE : P. DESCROIX, Secrétaire général, et les Membres du Bureau du Conseil d'Administration. Publicité : Les Éditions de l'Eau, 23, rue de Madrid, Paris (8e). 000 FRÉ 180, BŒ HAUSMANN. PARIS DÉCHIQUETEUR "COMMUNIATOIRE" POUR EAUX D’ÉGOUTS STATION D’EVREUX Vue d'ensemble Clarificateur primaire STATIONS DE TRAITEMENT & D’ÉPURATION DES EAUX USÉES POSTES DE RELÈVEMENT PAR AÉRO ÉJECTEURS & POMPES ÉMENT DES EAUX SYNDICAT INTER-COMMUNAL DE USINE DES EAUX 500 "* HEURE D’ÉPURATION ET g? ASSAINISSEMENT 92-94 RUE PETIT ET 22 À 26 RUE GOUBET PARIS 19 TÉL. NORD 36-82 (3 Lignes groupées) NORD 36-43 4 EAU Potables, résiduaires, industrielles lit ;0 '* Station d'eau de ••• ■••• ■'■'■'■"■"■ «..iJmr ■*, •••* JJmr ..-^pF ■. ^mÊ^ MïaSr seine Usine d’épuration de la S.L.E.E. à JOT Viry-Chatillon • 1.000 M3 H. rQ.rlftllll nsosnaasissa BOITE POSTALE 46 ♦ SURESNES (SEINE) • TEL. MAL. 29-27 LA TECHNIQUE SANITAIRE -ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) ORGANE
P. DESCROIX, Secrétaire général, et les Membres du Bureau du Conseil d'Administration. Publicité : Les Éditions de l'Eau, 23, rue de Madrid, Paris (8e). 000 FRÉ 180, BŒ HAUSMANN. PARIS DÉCHIQUETEUR "COMMUNIATOIRE" POUR EAUX D’ÉGOUTS STATION D’EVREUX Vue d'ensemble Clarificateur primaire STATIONS DE TRAITEMENT & D’ÉPURATION DES EAUX USÉES POSTES DE RELÈVEMENT PAR AÉRO ÉJECTEURS & POMPES ÉMENT DES EAUX SYNDICAT INTER-COMMUNAL DE USINE DES EAUX 500 "* HEURE D’ÉPURATION ET g? ASSAINISSEMENT 92-94 RUE PETIT ET 22 À 26 RUE GOUBET PARIS 19 TÉL. NORD 36-82 (3 Lignes groupées) NORD 36-43 4 EAU Potables, résiduaires, industrielles lit ;0 '* Station d'eau de ••• ■••• ■'■'■'■"■"■ «..iJmr ■*, •••* JJmr ..-^pF ■. ^mÊ^ MïaSr seine Usine d’épuration de la S.L.E.E. à JOT Viry-Chatillon • 1.000 M3 H. rQ.rlftllll nsosnaasissa BOITE POSTALE 46 ♦ SURESNES (SEINE) • TEL. MAL. 29-27 LA TECHNIQUE SANITAIRE -ET MUNICIPALE (Hygiène, Services techniques, Travaux publics) ORGANE DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES HYGIÉNISTES ET TECHNICIENS MUNICIPAUX La "Rédaction de la TECHNIQUE SANITAIRE décline toute responsabilité quant aux articles insérés dans la "Revue Le Congrès d'Evian 8 -14 JUIN 1953 Bruxelles, Nice, Biarritz, Strasbourg, un coup de chapeau à Paris pour y recevoir l'Association Internationale des Distributions d'eau, grande dame à laquelle il faut des honneurs officiels, enfin Evian. L'A.G.H.T.M. semble jouer aux quatre coins aux frontières de la France. En vérité, elle prend les mesures du pré carré où la nature et l'histoire ont voulu enfermer les Français et un jour, elle s'envolera pour aller voir si les paysages d'outre-mer sont aussi grandioses que ceux de la métropole, si les réalisations de la Technique sanitaire et municipale y sont aussi réussies. Et comme ce sont toujours des descendants des PIG. 1. — Le Théâtre du Casino d'Evian pendant une séance de travail. Gaulois — et de quelques autres, Ligures, Romains, Burgondes et Francs — qui ont élu ces pays et travaillé à leur mise en valeur, elle a peu de chance d'être déçue. Mais ceci est encore pour un avenir mal défini. Cette année, nous étions simplement à Evian, maillon français d’une chaine de stations lacustres qui s'étend
dame à laquelle il faut des honneurs officiels, enfin Evian. L'A.G.H.T.M. semble jouer aux quatre coins aux frontières de la France. En vérité, elle prend les mesures du pré carré où la nature et l'histoire ont voulu enfermer les Français et un jour, elle s'envolera pour aller voir si les paysages d'outre-mer sont aussi grandioses que ceux de la métropole, si les réalisations de la Technique sanitaire et municipale y sont aussi réussies. Et comme ce sont toujours des descendants des PIG. 1. — Le Théâtre du Casino d'Evian pendant une séance de travail. Gaulois — et de quelques autres, Ligures, Romains, Burgondes et Francs — qui ont élu ces pays et travaillé à leur mise en valeur, elle a peu de chance d'être déçue. Mais ceci est encore pour un avenir mal défini. Cette année, nous étions simplement à Evian, maillon français d’une chaine de stations lacustres qui s'étend de Genève à Péschiera, du Léman au lac de Garde, et a mérité de partager avec les rivages de la Provence et de la Ligurie le nom de Riviera, car comme eux, elle unit l'eau, la montagne et le soleil. Question soleil, notre congrès n'a pas été trop favorisé. Il a même été honoré d’une des plus belles semaines de pluies qui aient été enregistrées au poste météorologique le plus voisin, celui de Thonon-les-Bains, qui a accusé au cours des journées du 8, 9 et 10 juin un total de 97,5 mm de précipitations, alors que la normale pour le mois de juin entier n'est que de 93 mm. Cette semaine-là d’ailleurs, le Doubs et la Saône sortaient de leur lit et ravageaient leur florissantes vallées. Mais par chance, les grosses pluies sont tombées au cours des journées de travail : seule une excursion de dames eut à en souffrir. Si le ciel ne se découvrit jamais complètement, du moins la fin de la semaine permit-elle aux congressistes de voir briller le soleil sur Lausanne et Montreux, sur Génissiat et Genève. Au cours du voyage de reconnaissance accompli en septembre 1952 par le président et le secrétaire général de l'A.G.H.T.M.,
a même été honoré d’une des plus belles semaines de pluies qui aient été enregistrées au poste météorologique le plus voisin, celui de Thonon-les-Bains, qui a accusé au cours des journées du 8, 9 et 10 juin un total de 97,5 mm de précipitations, alors que la normale pour le mois de juin entier n'est que de 93 mm. Cette semaine-là d’ailleurs, le Doubs et la Saône sortaient de leur lit et ravageaient leur florissantes vallées. Mais par chance, les grosses pluies sont tombées au cours des journées de travail : seule une excursion de dames eut à en souffrir. Si le ciel ne se découvrit jamais complètement, du moins la fin de la semaine permit-elle aux congressistes de voir briller le soleil sur Lausanne et Montreux, sur Génissiat et Genève. Au cours du voyage de reconnaissance accompli en septembre 1952 par le président et le secrétaire général de l'A.G.H.T.M., M. Blanc, le très brun et très sympathique mairie d'Evian, avait bien voulu manifester l’intérêt qu’il portait aux projets que nous venions lui exposer, et nous promettre son appui et le concours de ses collaborateurs et administrés, et spécialement de M. le Général Granier, directeur de la Société des Eaux minérales d'Evian, le docteur Lévy Darras, président du Syndicat d’initiatives, et M. Toriel, directeur de ce syndicat, dont les conseils nous furent très précieux pour la préparation matérielle de ce Congrès. Nous les en remercions tous très vivement. Les séances de travail eurent lieu au Casino d'Evian, dans la salle du théâtre ou au restaurant d'été. C'est également au Casino qu'eut lieu le banquet traditionnel. La courtoisie et la compétence du personnel du Casino — du chef mécanicien au dernier des marmitons — sous l'experte direction de son président, M. Beley, permit aux séances de se dérouler sans la moindre anicroche. Lundi 8 juin, matin. Suivant l'usage, la séance d’ouverture du Congrès fut consacrée à l'assemblée générale de l'Association. Une assistance nombreuse prit une part active aux débats, dont on trouvera dans le présent numéro le détail. M. Brunotte, qui présidait l'Association depuis 1948, avait demandé que fut reprise la
minérales d'Evian, le docteur Lévy Darras, président du Syndicat d’initiatives, et M. Toriel, directeur de ce syndicat, dont les conseils nous furent très précieux pour la préparation matérielle de ce Congrès. Nous les en remercions tous très vivement. Les séances de travail eurent lieu au Casino d'Evian, dans la salle du théâtre ou au restaurant d'été. C'est également au Casino qu'eut lieu le banquet traditionnel. La courtoisie et la compétence du personnel du Casino — du chef mécanicien au dernier des marmitons — sous l'experte direction de son président, M. Beley, permit aux séances de se dérouler sans la moindre anicroche. Lundi 8 juin, matin. Suivant l'usage, la séance d’ouverture du Congrès fut consacrée à l'assemblée générale de l'Association. Une assistance nombreuse prit une part active aux débats, dont on trouvera dans le présent numéro le détail. M. Brunotte, qui présidait l'Association depuis 1948, avait demandé que fut reprise la tradition, qui est d'ailleurs observée dans toutes les grandes associations, d'un changement périodique du titulaire de la présidence, changement qui permet la circulation dans le corps social constitué par un sang toujours renouvelé. Si son départ fut regretté de tous, c'est avec une égale unanimité que M. Sentenac, directeur général des travaux de Paris, fut appelé à le remplacer. Avant de clore l'assemblée générale, M. Sentenac demanda aux assistants leur opinion sur la tenue en Afrique du Nord d’un prochain Congrès. 50 personnes environ approuvèrent ce projet, que 25 % désapprouvèrent formellement. La décision fut laissée au conseil d'administration, qui devra tenir compte des implications matérielles et spatiales que suppose la réalisation de ce projet. Lundi 8 juin; après-midi. Au cours de cette séance, présidée par M. Sentenac, fut étudiée la décantation des eaux usées. Le secrétaire général présenta le rapport préparé par M. Hopmans, ingénieur en chef à l’Institut d'État pour la purification des eaux résiduaires (Pays-Bas), sur les procédés de décantation utilisés dans les stations d'épuration hollandaises. Puis M. Le Strat fit le point des recherches relatives à l’influence du développement de l’emploi des détergents modernes sur la décantation des eaux d'égout. Enfin, M. Olivès, ingénieur général au
des travaux de Paris, fut appelé à le remplacer. Avant de clore l'assemblée générale, M. Sentenac demanda aux assistants leur opinion sur la tenue en Afrique du Nord d’un prochain Congrès. 50 personnes environ approuvèrent ce projet, que 25 % désapprouvèrent formellement. La décision fut laissée au conseil d'administration, qui devra tenir compte des implications matérielles et spatiales que suppose la réalisation de ce projet. Lundi 8 juin; après-midi. Au cours de cette séance, présidée par M. Sentenac, fut étudiée la décantation des eaux usées. Le secrétaire général présenta le rapport préparé par M. Hopmans, ingénieur en chef à l’Institut d'État pour la purification des eaux résiduaires (Pays-Bas), sur les procédés de décantation utilisés dans les stations d'épuration hollandaises. Puis M. Le Strat fit le point des recherches relatives à l’influence du développement de l’emploi des détergents modernes sur la décantation des eaux d'égout. Enfin, M. Olivès, ingénieur général au Service des Eaux et de l’Assainissement de Paris, présenta le rapport de M. Koch, directeur du même service, où sont étudiées les conditions qui influent sur le rendement d’un décanteur et sur les dimensions à lui donner. La discussion qui suivit fit ressortir la nécessité de réunir une documentation statistique sur les eaux d’égout et sur les résultats donnés par leur épuration. L'accent fut également mis sur la nécessité de ne pas compromettre les équilibres biologiques lacustres par déversement inconsidéré d'eaux usées, même parfaitement épurées, dans les lacs. Mardi 9 juin, matin. Visite de l'établissement thermal et du griffon de la source Cachat. Il eût pu paraître logique de visiter d'abord le griffon de la source, puis ensuite l'établissement thermal. Mais pour des commodités d'horaire, c'est l'ordre inverse qui dut être suivi. Aussi à 9 h, les congressistes étaient-ils réunis dans le hall de l'établissement thermal pour écouter les explications techniques données par le docteur Laouënan, médecin chef de l'établissement thermal. Des quatre sources principales qui jaillissent à Evian, seul le griffon de Cachat a été définitivement capté. La régularité de sa température (11°6) et de son débit (596 l/min) est remarquable. Elle est due à la puissance de la
sur les eaux d’égout et sur les résultats donnés par leur épuration. L'accent fut également mis sur la nécessité de ne pas compromettre les équilibres biologiques lacustres par déversement inconsidéré d'eaux usées, même parfaitement épurées, dans les lacs. Mardi 9 juin, matin. Visite de l'établissement thermal et du griffon de la source Cachat. Il eût pu paraître logique de visiter d'abord le griffon de la source, puis ensuite l'établissement thermal. Mais pour des commodités d'horaire, c'est l'ordre inverse qui dut être suivi. Aussi à 9 h, les congressistes étaient-ils réunis dans le hall de l'établissement thermal pour écouter les explications techniques données par le docteur Laouënan, médecin chef de l'établissement thermal. Des quatre sources principales qui jaillissent à Evian, seul le griffon de Cachat a été définitivement capté. La régularité de sa température (11°6) et de son débit (596 l/min) est remarquable. Elle est due à la puissance de la nappe aquifère, qui est formée de plusieurs centaines de mètres de sables glaciaires wurmiens reposant sur des poudingues, et de sa couverture d'argile néo-wurmienne. Cette eau, peu minéralisée (voir notre numéro de mars 1953, p 59), est faiblement bicarbonatée. Elle s'emploie par ingestion à jeun, ce qui provoque une diurèse liquide et solide considérable. Elle est donc indiquée en cas de calculs du rein, d'urémie, de maladie des voies urinaires, de goutte, et se recommande également pour les petits hépatiques. D'autre part le climat d'Evian, qu'on ne retrouve que sur une étroite bande longue de quelques kilomètres au bord du lac Léman, est sédatif et agit à lui seul pour apaiser les hypertendus. Bien entendu, on emploie à Evian toute la gamme des bains et traitement hydrothérapiques. En visitant l'établissement thermal, les congressistes furent particulièrement intéressés par la salle — incontestablement spectaculaire — qui contient les appareils de physiothérapie. L'imagination des bourreaux médiévaux semble bien pâle à côté de cette profusion d'appareils nickelés, bardés de cuir et de courroies sur lesquels les patients sont solidément attachés pour être soumis aux subtils mouvements qui rééduqueront les articulations menacées par l'arthrite, redresseront les épaules et rentreront les ventres. La visite du griffon