jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au crépuscule, la dame mouchetée sort de derrière son caillou, ou du trou de rocher où elle a élu domicile et c’est alors seulement à cette époque que nous avons quelque chance de la capturer à la mouche. Piètre pêche pour l’enragé de la mouche sèche ou noyée. En revanche, cheveux et vandoises, poissons moins nobles peut-être, mais dont la capture reste cependant très intéressante, flânent à toute heure de la journée, soit en plein courant, soit en tête ou en queue de ce dernier. Il ne saurait être question de sacrifier à un purisme grotesque et de ne s’intituler que « pêcheur de truites »... seulement ! La pêche est un art, mais aussi un amusement et quel que soit le poisson accroché, au bout du fil, le sport aura toujours été parfait s’il est pratiqué avec méthode et élégance. Du reste, prendre le cheveu et la vandoise en plein eau, n’est pas aussi facile que cela peut être supposé de prime abord. En plein découvert, ces poissons sont très méfiants; le pêcheur doit se tenir soigneusement caché, ou si le cours d’eau le permet, entrer dans l’eau avec bottes ou bas en caoutchouc (ce qui le rend presque toujours invisible aux yeux attentifs de l’adversaire.) Les lancers devront toujours être impeccables et la mouche bien graissée se poser sur l’eau mollement à l’instar d’un duvet de chardon. Pas plus que pour la truite, la ligne ne devra faire de sillage, La mouche ne devra pas « draguer », soit rider l’eau derrière elle, comme remorquée par un fil quelconque. Le matériel habituellement utilisé pour la pêche de la truite à la mouche sera employé. Une bonne canne en bambou rendue à action rapide, sortant d’une bonne marque et d’une longueur de 2 mètres 80 à 3 mètres sera l’engin principal. Le moulinet ne servira qu’à donner de la ligne et à en reprendre, donc nul n’est besoin d’un appareil de luxe. Il suffit qu’il soit d’une contenance suffisante pour enrouler une ligne en double fuseau d’une longueur généralement de 30 mètres; à frein réglable facilement de façon à
toujours invisible aux yeux attentifs de l’adversaire.) Les lancers devront toujours être impeccables et la mouche bien graissée se poser sur l’eau mollement à l’instar d’un duvet de chardon. Pas plus que pour la truite, la ligne ne devra faire de sillage, La mouche ne devra pas « draguer », soit rider l’eau derrière elle, comme remorquée par un fil quelconque. Le matériel habituellement utilisé pour la pêche de la truite à la mouche sera employé. Une bonne canne en bambou rendue à action rapide, sortant d’une bonne marque et d’une longueur de 2 mètres 80 à 3 mètres sera l’engin principal. Le moulinet ne servira qu’à donner de la ligne et à en reprendre, donc nul n’est besoin d’un appareil de luxe. Il suffit qu’il soit d’une contenance suffisante pour enrouler une ligne en double fuseau d’une longueur généralement de 30 mètres; à frein réglable facilement de façon à radicalement supprimer l’horrible bruit de crécelle de l’appareil dit à cliquetis. La ligne en double fuseau sert à aider très sérieusement le pêcheur, lorsqu’il est besoin — ce qui arrive en presque tous les cas — d’exécuter des lancers préclairs d’abord, longs ensuite. Elle devra, quant à la grosseur être appropriée à l’auteur et à la force de la canne. On l’entretiendra longtemps en parfait état en la faisant entièrement sécher lorsqu’on reviendra de la pêche et en la graissant légèrement avec un produit approprié se trouvant fort aisément dans le commerce. Les balles de ligne auront toujours la forme dite en queue de rat, soit plus forts à l’extrémité devant être fixée à la ligne proprement dite et allant en s’amincissant jusqu’à la racine terminale à laquelle se trouvera fixée l’artificielle. Les bas de ligne destinés à la pêche du chevesne seront exactement similaires à ceux que nous utilisons habituellement pour la pêche de la truite; ceux qui nous serviront pour la pêche de la vandoise seront de beaucoup plus fins. Quant aux mouches, attention, certains pêcheurs utilisent des mouches toutes préparées dites « à chevesnes », qui ne sont que de véritables plumeaux et non l’imitation ni même
appropriée à l’auteur et à la force de la canne. On l’entretiendra longtemps en parfait état en la faisant entièrement sécher lorsqu’on reviendra de la pêche et en la graissant légèrement avec un produit approprié se trouvant fort aisément dans le commerce. Les balles de ligne auront toujours la forme dite en queue de rat, soit plus forts à l’extrémité devant être fixée à la ligne proprement dite et allant en s’amincissant jusqu’à la racine terminale à laquelle se trouvera fixée l’artificielle. Les bas de ligne destinés à la pêche du chevesne seront exactement similaires à ceux que nous utilisons habituellement pour la pêche de la truite; ceux qui nous serviront pour la pêche de la vandoise seront de beaucoup plus fins. Quant aux mouches, attention, certains pêcheurs utilisent des mouches toutes préparées dites « à chevesnes », qui ne sont que de véritables plumeaux et non l’imitation ni même approximative d’un insecte quelconque. Qu’avec de telles monstrostités, on obtienne des résultats, c'est possible, et encore, quand l’enchanteur en bateau et à la « fouette » appât tombé derrière la queue d’un poisson somnolent et que celui-ci se retournant brusquement prenne l’appât, mats en pleine eau, sans aucun obstacle, jamais un chevesne ne prendra ces énormes imitations. Contentez-vous de bonnes mouches bien établies en hackles de vieux coqs durs et brillants, bien plantés, en étoile parfaite quant à la forage, sur un hameçon forgé fin et solide du numéro 12, ce sera simplement suffisant. Quelles en sont les nuances et les noms? Les noms, il est fort inutile que je vous indique des appellations anglaises, ce qui, pour beaucoup, serait parfaitement fastidieux; les nuances! cela est facile. La mouche noire : Corps en autruche noire cerclé ou non d’un fil d’or ou d’argent, hackles noirs denses sans exagération. La mouche rousse : Corps en paon, hackles rouges vifs. L’imitation des coléoptères divers — en réunissant en une seule et même artificielle une généralité — corps en paon, finissant par un très léger pompom rouge ou jaune, hackle rouge à centre noir. Cette artificielle bien faite est excessivement meurtrière. Une mouche
un chevesne ne prendra ces énormes imitations. Contentez-vous de bonnes mouches bien établies en hackles de vieux coqs durs et brillants, bien plantés, en étoile parfaite quant à la forage, sur un hameçon forgé fin et solide du numéro 12, ce sera simplement suffisant. Quelles en sont les nuances et les noms? Les noms, il est fort inutile que je vous indique des appellations anglaises, ce qui, pour beaucoup, serait parfaitement fastidieux; les nuances! cela est facile. La mouche noire : Corps en autruche noire cerclé ou non d’un fil d’or ou d’argent, hackles noirs denses sans exagération. La mouche rousse : Corps en paon, hackles rouges vifs. L’imitation des coléoptères divers — en réunissant en une seule et même artificielle une généralité — corps en paon, finissant par un très léger pompom rouge ou jaune, hackle rouge à centre noir. Cette artificielle bien faite est excessivement meurtrière. Une mouche du soir : Corps en laine jaune ou blanche (mohair), hackle blanc. Un point c'est tout. Avec une gamme si restreinte (pour ceux qui veulent — quand même — emporter de pleines boites de mouches;) il est loisible de faire de pleins paniers et de capturer de jolis poissons. Les mouches à vandoises — poisson de taille plus exiguë et de bouche plus petite; — seront cela se conçoit de plus petit volume. Nos artificielles seront donc établies sur hameçons 14 ou 15. Les corps les habillant seront, en soie rose, rouge vif, vert ou gris, les hackles peu denses, mais très raides auront une teinte gris ardoise, gris clair, jaune clair et roux léger. La vandoise prend à peu près toutes les imitations à condition qu’elles soient construites de façon dite « légère ». S’arrêter pour ce poisson à des couleurs donnant des imitations exactes d’insectes est parfaitement inutile. La touche du chevesne en plein-eau est lente. Il monte doucement à la mouche en paresseux. Dès qu’il a pris l'artificielle et qu'il se trouve ferré, il fait un démarrage impressionnant, mais de courte durée. En conséquence, ne pas trop se presser pour ferrer et le maintenir couché sur le
mouches à vandoises — poisson de taille plus exiguë et de bouche plus petite; — seront cela se conçoit de plus petit volume. Nos artificielles seront donc établies sur hameçons 14 ou 15. Les corps les habillant seront, en soie rose, rouge vif, vert ou gris, les hackles peu denses, mais très raides auront une teinte gris ardoise, gris clair, jaune clair et roux léger. La vandoise prend à peu près toutes les imitations à condition qu’elles soient construites de façon dite « légère ». S’arrêter pour ce poisson à des couleurs donnant des imitations exactes d’insectes est parfaitement inutile. La touche du chevesne en plein-eau est lente. Il monte doucement à la mouche en paresseux. Dès qu’il a pris l'artificielle et qu'il se trouve ferré, il fait un démarrage impressionnant, mais de courte durée. En conséquence, ne pas trop se presser pour ferrer et le maintenir couché sur le côté en laissant travailler tout à la fois le poignet et le scion. En revanche la vandoise, prend l’artificielle comme un éclair, un ferrage rapide s’impose; quant à la bataille, elle sera de courte durée en raison de la taille exiguë de l'adversaire. Pêchez donc ces poissons au moment des fortes chaleurs quand la truite ne « donne » pas ou peu, Vous vous entretiendrez toujours la main et si vous apportez à la cuisinière un plat de médiocre saveur, vous aurez au moins la consolation d’avoir fait un bon sport et de vous être sérieusement amusé. Maurice Lahens. CONCOURS — La Gaule Moselpontaine, précédée de l'Harmonie municipale, a conduit, sur son lot des bords de la Moselle, nombre de concurrents appartenant aux sociétés de Nancy, Metz, Baccarat, Hayange, Préchy sur-Moselle, Longwy, Dieulouard, Belleville, Commercy, Lunéville, Ars-sur-Moselle, etc.,. En une heure et quart, trente kilos de poissons furent pesés et remis à l'hospice des vieillards Joseph-Magot; La distribution des prix fut présidée à l’hôtel de ville par M. Vouaux, adjoint au maire de Pont-à-Mousson, assisté des conseillers municipaux Mutelet, Limacher, Gingembre, Froy, secrétaire général de la Fédération de Meurthe-et-Moselle, de MM. Pouilleuse, président, Feltler, secrétaire, Peignot, trésorier de la Gaule
fortes chaleurs quand la truite ne « donne » pas ou peu, Vous vous entretiendrez toujours la main et si vous apportez à la cuisinière un plat de médiocre saveur, vous aurez au moins la consolation d’avoir fait un bon sport et de vous être sérieusement amusé. Maurice Lahens. CONCOURS — La Gaule Moselpontaine, précédée de l'Harmonie municipale, a conduit, sur son lot des bords de la Moselle, nombre de concurrents appartenant aux sociétés de Nancy, Metz, Baccarat, Hayange, Préchy sur-Moselle, Longwy, Dieulouard, Belleville, Commercy, Lunéville, Ars-sur-Moselle, etc.,. En une heure et quart, trente kilos de poissons furent pesés et remis à l'hospice des vieillards Joseph-Magot; La distribution des prix fut présidée à l’hôtel de ville par M. Vouaux, adjoint au maire de Pont-à-Mousson, assisté des conseillers municipaux Mutelet, Limacher, Gingembre, Froy, secrétaire général de la Fédération de Meurthe-et-Moselle, de MM. Pouilleuse, président, Feltler, secrétaire, Peignot, trésorier de la Gaule Moselpontaine, Lauréats : Plassard, Brulé, de Nancy; Arnaudiot, de Lunéville; Gugnon, de Jarny; Lorteck, de Lunéville, etc... — Dimanche 4 août, Les Rosiers-sur-Loire (Marne-et-Loire), la société les Fervents de la Gaule, président Ch. Prlet, organise un concours pour sociétés possédant un lot de pêche, Inscription, 3 fr, Rassemblement à SH. du matin sur le mail, 10 h., concours sur la rive droite de la Loire. Ligne, flottante ou plombée, mais uniquement hameçon. Prix aux poissons, tous poissons Compris. — Dimanche 4 août, au célèbre étang du Lendu, grand concours -organisé par la société de Quimper. Droit d'entrée : 2 fr. Rassemblement à l’étang, près du moulin, vers 13 heures. Concours à 14 h. Jusqu'à 16 h. Appâts autorisés : son, asticots, grains de blé ou de millet non agglomérés; boulettes interdites. Un point par gramme, 10 par poisson. Un service d'autos fonctionnera à partir de midi, départ de Quimper, place Saint-Corentin; pour le retour, à partir de 18 h, Prix : 2 fr. de l'aller et 2 fr. au retour. S'inscrire, chez MM. Chuto, Le Brun ou Coatulenn, marchands d’articles de pêche à Quimper (Finistère). — Dimanche 4 août, rassemblement, à 7 h. du matin, Café du Parc, Nevers, pour
du matin sur le mail, 10 h., concours sur la rive droite de la Loire. Ligne, flottante ou plombée, mais uniquement hameçon. Prix aux poissons, tous poissons Compris. — Dimanche 4 août, au célèbre étang du Lendu, grand concours -organisé par la société de Quimper. Droit d'entrée : 2 fr. Rassemblement à l’étang, près du moulin, vers 13 heures. Concours à 14 h. Jusqu'à 16 h. Appâts autorisés : son, asticots, grains de blé ou de millet non agglomérés; boulettes interdites. Un point par gramme, 10 par poisson. Un service d'autos fonctionnera à partir de midi, départ de Quimper, place Saint-Corentin; pour le retour, à partir de 18 h, Prix : 2 fr. de l'aller et 2 fr. au retour. S'inscrire, chez MM. Chuto, Le Brun ou Coatulenn, marchands d’articles de pêche à Quimper (Finistère). — Dimanche 4 août, rassemblement, à 7 h. du matin, Café du Parc, Nevers, pour le grand concours régional de pêche organisé par la célèbre société de pêche « La Corolle de Nevers ». Le concours est ouvert aux Corollards, aux membres de la Fédération de la Nièvre et aux membres des sociétés qui ne font payer aucun droit d’inscription aux concours qu’elles organisent. Trente sociétés de la Nièvre, du Cher et de l’Allier sont déjà inscrites. Adresser les listes d'engagement à M. Monnin Edmond, commissaire général, 16, rue Jean Gautherin, Nevers. Une ligne, un hameçon, amorçage léger à la volée, un point par poisson et par gramme. Il y a en plus une série de concours spéciaux aux dames très nombreuses, et aux enfants sociétaires de moins de 13 ans. Les Dauphins et les Tritons Nivernais veilleront à la sécurité le long du canal. — Dimanche 4 août prochain. Grand concours de la Nogentaise, Société de pêche et de pisciculture des cantons de Nogent-le-Rotrou, Romilly-sur-Seine et Le Theil. Pour renseignements, à M. Emile Jardin, secrétaire de la Nogentaise, 1, rue Saint-Hilaire, Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir). — Dimanche 4 août, la Gaule Caennaise organise son grand concours annuel avec le même règlement. Pour renseignements, s'adresser à E. Gelas, président, 16, rue des Jacobins, Caen (Calvados). — Le
sociétés de la Nièvre, du Cher et de l’Allier sont déjà inscrites. Adresser les listes d'engagement à M. Monnin Edmond, commissaire général, 16, rue Jean Gautherin, Nevers. Une ligne, un hameçon, amorçage léger à la volée, un point par poisson et par gramme. Il y a en plus une série de concours spéciaux aux dames très nombreuses, et aux enfants sociétaires de moins de 13 ans. Les Dauphins et les Tritons Nivernais veilleront à la sécurité le long du canal. — Dimanche 4 août prochain. Grand concours de la Nogentaise, Société de pêche et de pisciculture des cantons de Nogent-le-Rotrou, Romilly-sur-Seine et Le Theil. Pour renseignements, à M. Emile Jardin, secrétaire de la Nogentaise, 1, rue Saint-Hilaire, Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir). — Dimanche 4 août, la Gaule Caennaise organise son grand concours annuel avec le même règlement. Pour renseignements, s'adresser à E. Gelas, président, 16, rue des Jacobins, Caen (Calvados). — Le dimanche 11 août, dans la Lisse, à Vouvray (Indre-et-Loire), concours ouvert aux membres de sociétés légalement constituées, par la société « Le Goujon de Loire ». Droits d’inscription : hommes, 4 fr. : dames, 2 fr. 50 ; enfants, 1 fr. 50. Jusqu’au 7 août, chez M. Villeret, 30, rue de la Grand’Cour, à Saint-Pierre-des-Corps (Indre-et-Loire). — Dimanche 11 août, dans la Boire réservée de Savennières, pêche extraordinaire de poissons carnassiers sous forme d'un concours de pêche au vif autorisé par un Décret préfectoral. Sont admis à concourir les membres de la société locale de pêche « La Guillemette » et tous les habitants des communes de Savennières, Belmour et de la Possonnière. Chaque pêcheur n'aura droit qu'à une seule ligne et un seul hameçon, mais pourra se faire aider. Vifs autorisés : ablettes, goujons, vairons, loches, brochets ou poissons bleus, vandoises ou dards, etc.; ainsi que carpeaux, gardons, brème, etc..., mais ayant la taille régulièrement fixée. Droit d’inscription (enfants de moins de 15 ans) : 5 fr.; pour adultes et femmes, 4 fr. 50. Classement au poids. Cachet courant qui mérite imitation. Pour renseignements, au président de « La Guillemette », M. Montavon, Savennières (Maine-et-Loire). — Concours national le
de la Grand’Cour, à Saint-Pierre-des-Corps (Indre-et-Loire). — Dimanche 11 août, dans la Boire réservée de Savennières, pêche extraordinaire de poissons carnassiers sous forme d'un concours de pêche au vif autorisé par un Décret préfectoral. Sont admis à concourir les membres de la société locale de pêche « La Guillemette » et tous les habitants des communes de Savennières, Belmour et de la Possonnière. Chaque pêcheur n'aura droit qu'à une seule ligne et un seul hameçon, mais pourra se faire aider. Vifs autorisés : ablettes, goujons, vairons, loches, brochets ou poissons bleus, vandoises ou dards, etc.; ainsi que carpeaux, gardons, brème, etc..., mais ayant la taille régulièrement fixée. Droit d’inscription (enfants de moins de 15 ans) : 5 fr.; pour adultes et femmes, 4 fr. 50. Classement au poids. Cachet courant qui mérite imitation. Pour renseignements, au président de « La Guillemette », M. Montavon, Savennières (Maine-et-Loire). — Concours national le dimanche 4 août sur les bords de l'Oise, à Compiègne. Prix individuels : 1.500, 700, 600, 300, etc... Des prix sont réservés pour Sociétés, éloignement du nombre, musiques. La Municipalité de Compiègne a donné son appui. Réglement habituel des concours : 1 ligne, 1 ou 2 hameçons. Droit d’inscription : 5 frs. A adresser au président de la Société amicale des Pêcheurs de Compiègne (Oise), ou aux maisons de pêche suivantes : Trossel, Gilles, rue Solférino; Hardy, quai de Harlay; Chandelle, café de l'Abattoir; Gomard, rue d’Amiens, à Compiègne : au Café Lejeune, à Choisy-au-Bac; Café Arthur Ancelin, à Lacroix-Saint-Ouen ; Philippe Lefèvre, au Meux ; Julien Barbier, à Jaux ; Morin, au Francfort. La Fédération Aisne-Oise-Somme, président M. Champagne, participera au Concours. Prix réduits pour les Chemins de Fer. Le 11 août à Eymet, Dordogne. Concours International de Pêche par le Roseau Eymétain qui a beaucoup travaillé pour le repeuplement du Dropt : Le Roseau Eymétain est affilié à la Fédération Guyenne et Gascogne, président Laffite. Pour renseignements sur le concours s’adresser au président du Roseau, à Eymet (Dordogne). La Goulme, société de pêche de Bobigny, organise le 4 août son concours intersociétaires. S’adresser au président de la Goulme,
5 frs. A adresser au président de la Société amicale des Pêcheurs de Compiègne (Oise), ou aux maisons de pêche suivantes : Trossel, Gilles, rue Solférino; Hardy, quai de Harlay; Chandelle, café de l'Abattoir; Gomard, rue d’Amiens, à Compiègne : au Café Lejeune, à Choisy-au-Bac; Café Arthur Ancelin, à Lacroix-Saint-Ouen ; Philippe Lefèvre, au Meux ; Julien Barbier, à Jaux ; Morin, au Francfort. La Fédération Aisne-Oise-Somme, président M. Champagne, participera au Concours. Prix réduits pour les Chemins de Fer. Le 11 août à Eymet, Dordogne. Concours International de Pêche par le Roseau Eymétain qui a beaucoup travaillé pour le repeuplement du Dropt : Le Roseau Eymétain est affilié à la Fédération Guyenne et Gascogne, président Laffite. Pour renseignements sur le concours s’adresser au président du Roseau, à Eymet (Dordogne). La Goulme, société de pêche de Bobigny, organise le 4 août son concours intersociétaires. S’adresser au président de la Goulme, M. Bouchard, 19, rue des Flatteries, Bobigny (Seine). — Dimanche 18 août, à Bois-le-Roi, concours ouvert aux Sociétés et organisé par la Société de Bois-le-Roi et Chartrettes, sous les auspices des deux municipalités. Prix : 300, 200, 150, 100 fr. etc... Rassemblement à 8 h. 30, place de la Gare, à Bois-le-Roi. Prix de l’adhésion, forme ordinaire des concours : 6 fr. A adresser au président de la Société de pêche, à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne). Départ : Gare P.-L.-M. Paris, 5 h. 22, 6 h. 28, 8 h. 15 retour, dernier train, 23 h. 28. Autocars place Denfert-Rochereau, 7 h. matin. — Pour l'hygiène de la Seine ! Le Président de l’U.P.P. avait signalé à la Direction générale des Travaux de la Ville de Paris les plaintes de riverains et de pêcheurs contre des déversements d’eaux d’épuration dans la Seine à proximité du pont de Bercy. M. Giraud, directeur général des Travaux vient de répondre par lettre du 23 Juillet que ces déversements ont été rendus nécessaires par les travaux de dévolution d’épurations effectués pour le prolongement de la ligne métropolitaine n° 10. A l’heure actuelle, ils ont cessé et les Services Intéressés s’efforceront pendant la période des chaleurs, de prendre
à Bois-le-Roi. Prix de l’adhésion, forme ordinaire des concours : 6 fr. A adresser au président de la Société de pêche, à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne). Départ : Gare P.-L.-M. Paris, 5 h. 22, 6 h. 28, 8 h. 15 retour, dernier train, 23 h. 28. Autocars place Denfert-Rochereau, 7 h. matin. — Pour l'hygiène de la Seine ! Le Président de l’U.P.P. avait signalé à la Direction générale des Travaux de la Ville de Paris les plaintes de riverains et de pêcheurs contre des déversements d’eaux d’épuration dans la Seine à proximité du pont de Bercy. M. Giraud, directeur général des Travaux vient de répondre par lettre du 23 Juillet que ces déversements ont été rendus nécessaires par les travaux de dévolution d’épurations effectués pour le prolongement de la ligne métropolitaine n° 10. A l’heure actuelle, ils ont cessé et les Services Intéressés s’efforceront pendant la période des chaleurs, de prendre les mesures nécessaires pour éviter d’apporter une peine aux Membres de l’Union des Pêcheurs de Paris. C’est déjà un résultat dont doit être remercié M. le Directeur général Giraud. Mais puisque nous sommes sur cette question, nous nous permettrons de lui signaler ainsi du reste, de façon plus générale, à tous les Services de Navigation des Rivières Seine, Marne, Oise, les graves Inconvénients présentés par la stagnation de détritus et débris de toutes sortes, vieux boulets, planches pourries, cadavres d’animaux, etc.... N’y a-t-il donc pas possibilité de profiter de ce que les eaux sont basses et quasi sans courant pour faire enlever ces dépôts indésirables ? Il y a assez de pécheurs chômeurs, qui seraient heureux d’être réquisitionnés pour ce travail dont la rivière et leurs amis pêcheurs profiteraient. D’autre part, ne pourrait-on pas au moment des fortes chaleurs, obliger les éclusiers, barragistes à enlever tous les dépôts divers qui s’entassent aux abords des ouvrages et à ne pas se contenter de manœuvres spéciales destinées à permettre successivement l’évacuation dans le bief contigu de ces résidus dangereux par leur odeur, leur putréfaction et les divers Insectes qu’ils attirent ? Il est des endroits où nul ne peut spationner et cela