jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le Bain turc, d'Ingres ; Crispin de Scapin (Daumier) ; les Funérailles de Phocion, de Poussin. L'effort des Amis du Louvre a porté ses fruits. Jamais les dons n'ont afflué en si grande quantité. On a inauguré, dimanche dernier, au cimetière d'Asnières-sur-Oise, un monument à la mémoire des soldats français morts à l'hôpital de Royaumont. C'était, malheureusement, une cérémonie comme il y en a beaucoup, chaque dimanche, dans presque tous les villages de notre pauvre pays blessé; mais celle-ci me semble emprunter aux circonstances actuelles un caractère particulièrement émouvant, qui mérite d'être souligné. Au moment où la France et l'Angleterre ont besoin de tant de prudence et de maîtrise de soi pour rester étroitement d'accord dans le règlement de cette paix si difficile, aucune manifestation ne saurait venir plus utilement rappeler la fraternité des deux peuples au cours de la guerre. C'est que l'hôpital installé dans la vénérable abbaye de Royaumont, non loin de Creil et de Chantilly, était un hôpital anglais. Un hôpital tout à fait particulier, entièrement tenu par des femmes, depuis la chirurgie même jusqu'à la plus humble préposée au rôle de concierge ou d'automobiliste. Les seuls hommes qui fussent admis dans l'hôpital, c'étaient les blessés, des soldats et des sous-officiers exclusivement. Et si ça marchait! Quel ordre! Quelle propreté! Quels bons soins! Et, de la part des doctrices, des misses et des sisters vêtues de toile bleue, sous la cornette blanche, que d'affectueuse gaieté, que de vivacité réconfortante! De novembre 1914 à janvier 1919, 8,752 soldats français ont passé dans ce délicieux hôpital : un vrai paradis, au sortir de l'enfer du combat et des horreurs de la tranchée... Et non moins que les soins qu'on y recevait, quel bel endroit que ce Royaumont! C'est une ancienne abbaye fondée par saint Louis; il ne reste que des ruines de la chapelle, mais parfaitement entretenues, et un admirable cloître gothique sous les galeries duquel, dans la belle saison, on mettait les lits des malades ou des blessés en convalescence. Il y avait du lierre, de la vigne vierge qui montaient le long des balustres; un rosier fleurissait
soldats et des sous-officiers exclusivement. Et si ça marchait! Quel ordre! Quelle propreté! Quels bons soins! Et, de la part des doctrices, des misses et des sisters vêtues de toile bleue, sous la cornette blanche, que d'affectueuse gaieté, que de vivacité réconfortante! De novembre 1914 à janvier 1919, 8,752 soldats français ont passé dans ce délicieux hôpital : un vrai paradis, au sortir de l'enfer du combat et des horreurs de la tranchée... Et non moins que les soins qu'on y recevait, quel bel endroit que ce Royaumont! C'est une ancienne abbaye fondée par saint Louis; il ne reste que des ruines de la chapelle, mais parfaitement entretenues, et un admirable cloître gothique sous les galeries duquel, dans la belle saison, on mettait les lits des malades ou des blessés en convalescence. Il y avait du lierre, de la vigne vierge qui montaient le long des balustres; un rosier fleurissait en juin. Et, dans la journée, un jet d'eau chantait au milieu du cloître, puis, tout alentour, un parc vert et frais, le ciel charmant de l'Ile-de-France... Je suis sûr que tous ceux qui, comme celui qui écrit ces lignes, sont revenus de l'affreuse guerre après avoir passé par cet hôpital lui conservent au plus profond de leur cœur un souvenir impérissable. J'ai connu, depuis, d'autres hôpitaux : ils ne m'ont laissé que la triste image d'une prison où l'on souffrait. A Royaumont, sans doute, on souffrait aussi; mais que la souffrance y était donc délicatement et doucement secourue! C'est que rien ne vaut la douceur de la main des femmes pour guérir et pour apaiser... C'est pourquoi tant de Français, soldats d'hier, qui ont passé par Royaumont se rappellent avec une reconnaissance si tendre, si respectueuse, si émue ces admirables femmes d'Angleterre et d'Ecosse qui, pendant quatre ans, ont quitté leur contrée natale pour venir servir et se dévouer à côté de ceux qui se battaient. Il me semble que ce sont des choses qui devraient quelquefois peser sur la politique et les diplomates. Emile HENRIOT. Dictons pour mai Nous avons donné les adages du calendrier campagnard, relatifs aux
hôpital lui conservent au plus profond de leur cœur un souvenir impérissable. J'ai connu, depuis, d'autres hôpitaux : ils ne m'ont laissé que la triste image d'une prison où l'on souffrait. A Royaumont, sans doute, on souffrait aussi; mais que la souffrance y était donc délicatement et doucement secourue! C'est que rien ne vaut la douceur de la main des femmes pour guérir et pour apaiser... C'est pourquoi tant de Français, soldats d'hier, qui ont passé par Royaumont se rappellent avec une reconnaissance si tendre, si respectueuse, si émue ces admirables femmes d'Angleterre et d'Ecosse qui, pendant quatre ans, ont quitté leur contrée natale pour venir servir et se dévouer à côté de ceux qui se battaient. Il me semble que ce sont des choses qui devraient quelquefois peser sur la politique et les diplomates. Emile HENRIOT. Dictons pour mai Nous avons donné les adages du calendrier campagnard, relatifs aux généralités sur le mois de mai. En voici maintenant quelques autres plus précis : S'il pleut le jour de la petite Saint-Jean, Toute l'année s'en ressent. Et notamment jusqu'à la grande Saint-Jean. La petite Saint-Jean, c'est le 6 mai, le jour consacré à saint Jean Porte-Latine. La grande Saint-Jean — qui l'ignore ? — c'est le 24 juin. Mais poursuivons : Sème tes haricots à la Sainte-Croix, Tu en récolteras plus que pour toi ; Sème-les à la Saint-Gengoult, On t'en donnera beaucoup : Sème-les à la Saint-Didier, Pour un tu auras un millier. La Sainte-Croix, c'est le 3 mai ; la Saint-Gengoult, le 22 mai ; et la Saint-Didier, le lendemain. Saint Memmius, saint Gervais, saint Pancrace Sont toujours les vrais saints de glace. Les trois bienheureux à barbe de frimas se solennisent le 11, le 12 et le 13 mai. Belles Rogations, Belles moissons. Cette année, les Rogations tombent le 22. À l'Ascension, Le dernier frisson. L'Ascension se célèbre le 25. Vin de mai, Piquette de chaux. Hélas ! Voilà qui va remplir d'amertume le cœur des bons chopineurs. Au mois de mai, Il faudrait qu'il ne plût jamais. Evidemment, pour le citadin. Mais ce n'est pas le
qui l'ignore ? — c'est le 24 juin. Mais poursuivons : Sème tes haricots à la Sainte-Croix, Tu en récolteras plus que pour toi ; Sème-les à la Saint-Gengoult, On t'en donnera beaucoup : Sème-les à la Saint-Didier, Pour un tu auras un millier. La Sainte-Croix, c'est le 3 mai ; la Saint-Gengoult, le 22 mai ; et la Saint-Didier, le lendemain. Saint Memmius, saint Gervais, saint Pancrace Sont toujours les vrais saints de glace. Les trois bienheureux à barbe de frimas se solennisent le 11, le 12 et le 13 mai. Belles Rogations, Belles moissons. Cette année, les Rogations tombent le 22. À l'Ascension, Le dernier frisson. L'Ascension se célèbre le 25. Vin de mai, Piquette de chaux. Hélas ! Voilà qui va remplir d'amertume le cœur des bons chopineurs. Au mois de mai, Il faudrait qu'il ne plût jamais. Evidemment, pour le citadin. Mais ce n'est pas le souhait que forme le villageois, témoin cet autre adage : Mai pluvieux Rend le laboureur joyeux. Le muguet, le joli muguet ! Ce que nous disions hier, sur la fleurette symbolique et candide, à l'odeur suave et discrète, un poète l'a chanté en rimes assez modiques. Mais il faut tenir compte de l'intérêt : "Que j'aime la fleur du muguet! Combien c'est un joli bouquet! Aussi, muguet est le nom que l'on donne À tout gaiant et musqué freluquet, Qui, très content de sa personne; Avec un habit élégant. Instruit du jargon des ruelles. D'un ton léger et d'un air suffisant Conte fleurette et fait sa cour aux belles. Evidemment, les versiculets sont un peu prosaïques. Le poète n'a pas été enivré, on le voit, par l'odeur de la fleur qui l'enchante. Traduire Les Italiens ont raison, qui disent que le traducteur est un traître. La vérité est que l'art de traduire est singulièrement difficile ; qu'il exige beaucoup de science, de patience et d'esprit... Mais de nos jours, où chaque homme connaît au moins trois mots des langues les plus répandues, les traducteurs, ou ceux qui prétendent savoir traduire, sont légion. Ils traduisent, d'ailleurs, le plus souvent avec le
compte de l'intérêt : "Que j'aime la fleur du muguet! Combien c'est un joli bouquet! Aussi, muguet est le nom que l'on donne À tout gaiant et musqué freluquet, Qui, très content de sa personne; Avec un habit élégant. Instruit du jargon des ruelles. D'un ton léger et d'un air suffisant Conte fleurette et fait sa cour aux belles. Evidemment, les versiculets sont un peu prosaïques. Le poète n'a pas été enivré, on le voit, par l'odeur de la fleur qui l'enchante. Traduire Les Italiens ont raison, qui disent que le traducteur est un traître. La vérité est que l'art de traduire est singulièrement difficile ; qu'il exige beaucoup de science, de patience et d'esprit... Mais de nos jours, où chaque homme connaît au moins trois mots des langues les plus répandues, les traducteurs, ou ceux qui prétendent savoir traduire, sont légion. Ils traduisent, d'ailleurs, le plus souvent avec le même brio qu'Alphonse Allais qui, comme chacun sait, affirmait à qui voulait l'entendre que la célèbre parole latine "alea jacta est" ne signifiait rien moins, en bon français, que "aller et installer". Quelles que soient les aventures qui puissent arriver à ces bénévoles traducteurs, elles n'égaleront jamais en comique celle qui, pour la joie des Parisiens, arriva à un ex-lord-maire de Londres, qui s'avisa un jour de venir à Paris passer quelques vacances. À peine arrivé dans la capitale, cet excellent homme, mais peu rompu aux subtilités de la langue française, courut chez un imprimeur pour se faire faire des cartes de visite. Il en commanda quelques centaines, et, comme il se savait dans un pays où l'on est sensible aux dignités établies, il recommanda à l'imprimeur de ne pas oublier de marquer, sur son carton, sa qualité d'ancien lord-maire de Londres... Cela se dit, en anglais : "Late". Mais "Late" signifie encore "qui est mort" (feu). Et c'est ainsi que, pendant des temps et des temps, cet aimable inconnu se promena par les salons de Paris, laissant de temps en temps tomber sa carte, où, en dessous de son nom s'inscrivait : Feuille lord-maire de Londres... UN HOMME EMBARRASSÉ
qui, pour la joie des Parisiens, arriva à un ex-lord-maire de Londres, qui s'avisa un jour de venir à Paris passer quelques vacances. À peine arrivé dans la capitale, cet excellent homme, mais peu rompu aux subtilités de la langue française, courut chez un imprimeur pour se faire faire des cartes de visite. Il en commanda quelques centaines, et, comme il se savait dans un pays où l'on est sensible aux dignités établies, il recommanda à l'imprimeur de ne pas oublier de marquer, sur son carton, sa qualité d'ancien lord-maire de Londres... Cela se dit, en anglais : "Late". Mais "Late" signifie encore "qui est mort" (feu). Et c'est ainsi que, pendant des temps et des temps, cet aimable inconnu se promena par les salons de Paris, laissant de temps en temps tomber sa carte, où, en dessous de son nom s'inscrivait : Feuille lord-maire de Londres... UN HOMME EMBARRASSÉ De tous les fonctionnaires que compte la Belgique, « Monsieur de Bruxelles » est actuellement le plus embarrassé. Il lui arrive, en effet, l'aventure la plus imprévue. On le menace d'avoir à procéder incessamment à l'exécution du traître Jérôme contre qui la peine de mort a été récemment prononcée. Evidemment, pour un bourreau, cette perspective ne devrait pas apparaître redoutable. Quand on accepte un métier, on doit être prêt à satisfaire ses exigences. Il faut dire que, depuis 1863, la guillotine n'a plus fonctionné en Belgique. La peine de mort continue pourtant de figurer dans le code pénal. Mais les souverains avaient pris l'habitude de gracier les condamnés en les envoyant au bagne. Il semblait que la tradition eût autant de force qu'une loi. Malheureusement pour Monsieur de Bruxelles, les crimes de Jérôme sont si odieux, qu'il ne saurait y avoir, dans la circonstance, aucune pitié. Pauvre bourreau! Sa sucie occupation, c'était, jusqu'ici, de présider à l'érection, sur la Grande Place de Bruxelles, d'un poteau sur lequel on affichait les noms des condamnés. Le voilà obligé, de sortir de sa réserve. Aura-t-il la compétence nécessaire? En tout cas, il est probable qu'il demandera au ministère de la Justice un supplément
pour un bourreau, cette perspective ne devrait pas apparaître redoutable. Quand on accepte un métier, on doit être prêt à satisfaire ses exigences. Il faut dire que, depuis 1863, la guillotine n'a plus fonctionné en Belgique. La peine de mort continue pourtant de figurer dans le code pénal. Mais les souverains avaient pris l'habitude de gracier les condamnés en les envoyant au bagne. Il semblait que la tradition eût autant de force qu'une loi. Malheureusement pour Monsieur de Bruxelles, les crimes de Jérôme sont si odieux, qu'il ne saurait y avoir, dans la circonstance, aucune pitié. Pauvre bourreau! Sa sucie occupation, c'était, jusqu'ici, de présider à l'érection, sur la Grande Place de Bruxelles, d'un poteau sur lequel on affichait les noms des condamnés. Le voilà obligé, de sortir de sa réserve. Aura-t-il la compétence nécessaire? En tout cas, il est probable qu'il demandera au ministère de la Justice un supplément de salaire. La situation serait piquante si, à cette occasion, on lui restituait les curieuses prérogatives dont jouissaient jadis ses prédécesseurs, notamment le droit d'exploiter une maison de jeu, le privilège de prélever une poignée de fruits secs chez chaque marchande le jour de la mi-carême, et l'autorisation de disposer des corps tués morts sur la voie publique, ALBERT ACREMANT. Un bon conseil Les heures et les jours de presse sont les meilleurs venus de messieurs les pickpockets. Dans toutes les bousculades il est facile, on l'imagine bien, à ceux qui vivent du bien d'autrui, de collectionner bourses, porte-monnaie, portefeuille. Les femmes peuvent assez facilement se garantir de ces audacieuses entreprises. Elles n'ont qu'à tenir leur sac à main, au lieu de le laisser pendre à leur bras, par la bride, comme elles le font trop souvent. Pour les hommes, leurs innombrables poches et portefeuilles... les désignent tout spécialement à l'attention des pickpockets. À en croire un de ces artistes aux mains subtiles et furtives, la poche la plus facile à dégonfler, c'est celle du veston. Viennent ensuite celles du pantalon et du pardessus. Suivant cet même expert, les poches intérieures du veston ne sont pas même à l'abri des
des corps tués morts sur la voie publique, ALBERT ACREMANT. Un bon conseil Les heures et les jours de presse sont les meilleurs venus de messieurs les pickpockets. Dans toutes les bousculades il est facile, on l'imagine bien, à ceux qui vivent du bien d'autrui, de collectionner bourses, porte-monnaie, portefeuille. Les femmes peuvent assez facilement se garantir de ces audacieuses entreprises. Elles n'ont qu'à tenir leur sac à main, au lieu de le laisser pendre à leur bras, par la bride, comme elles le font trop souvent. Pour les hommes, leurs innombrables poches et portefeuilles... les désignent tout spécialement à l'attention des pickpockets. À en croire un de ces artistes aux mains subtiles et furtives, la poche la plus facile à dégonfler, c'est celle du veston. Viennent ensuite celles du pantalon et du pardessus. Suivant cet même expert, les poches intérieures du veston ne sont pas même à l'abri des perquisitions indiscrètes. Souvent, deux complices se concertent et collaborent pour plumer la même victime. L'un d'eux, absorbe son attention, tandis que l'autre, absorbe, lui, si l'on peut ainsi dire, le porte-monnaie, le portefeuille ou la montre du trop confiant interlocuteur. Au témoignage des plus subtils coupeurs de bourses, le meilleur moyen pour n'être pas saigné à blanc consiste à partager son argent entre toutes ses poches, le même voleur n'opérant jamais deux fois de suite sur la même victime. Ce qu'on lit À la mairie du quatorzième arrondissement, on peut lire cet avis sur la porte du service des archives : « Une personne seule est autorisée à rentrer dans le bureau des archives. » Quelle est donc cette personne seule, qui est sortie du bureau des archives et que l'on autorise à y rentrer? C'est une question que se posent les innombrables personnes, célibataires, compagnes, qu'une formalité amène à demander des renseignements au bureau des archives. Toutefois, des explications données, il ressort qu'il faut lire ainsi la pancarte : « Une seule personne (à la fois) est autorisée à entrer dans le bureau des archives. » Voilà qui est clair, français... Voilà ce qui devrait être affiché. Laquelle des
moyen pour n'être pas saigné à blanc consiste à partager son argent entre toutes ses poches, le même voleur n'opérant jamais deux fois de suite sur la même victime. Ce qu'on lit À la mairie du quatorzième arrondissement, on peut lire cet avis sur la porte du service des archives : « Une personne seule est autorisée à rentrer dans le bureau des archives. » Quelle est donc cette personne seule, qui est sortie du bureau des archives et que l'on autorise à y rentrer? C'est une question que se posent les innombrables personnes, célibataires, compagnes, qu'une formalité amène à demander des renseignements au bureau des archives. Toutefois, des explications données, il ressort qu'il faut lire ainsi la pancarte : « Une seule personne (à la fois) est autorisée à entrer dans le bureau des archives. » Voilà qui est clair, français... Voilà ce qui devrait être affiché. Laquelle des deux ? À l'exposition des maréchaux, qu'organise avec tant de dévouement, d'érudition et de goût le duc de Trévise, figurera, avons-nous dit, le portrait de la maréchale Lefebvre, duchesse de Dartigues, celle que Victorien Sardou a mis à la scène sous le nom de Madame Sans-Gêne. M. Paul Blandin proteste avec véhémence contre ce glorieux surnom. À l'en croire, jamais la maréchale Lefebvre n'a mérité ce titre, donné par Napoléon à Marie-Thérèse Figeure. Cette femme héroïque, cavalier des légions allobroges, fit, nous écrit-il, dix-huit campagnes, reçut trois blessures, eut quatre chevaux tués sous elle. C'était, comme on voit, une furie. Elle était née à Dijon, dans la Côte-d'Or. Au reste, on peut voir son portrait au Musée de l'armée. Mais que disent les partisans de la maréchale Lefebvre. Le tournoi est ouvert. M. Paul Blandin jette le gant au nom de sa parente. Quel chevalier le relèvera ? La pochette de Gênes Il y a des gens pour prétendre que Gênes est une impasse... C'est une pochette, et ne prenez pas cela métaphoriquement. Une banque, pleine d'ingéniosité, offre à ses clients, pour la modique somme de vingt-cinq francs, cette pochette de Gênes. Elle contient un certain nombre de roubles Hohenzollern.
avec véhémence contre ce glorieux surnom. À l'en croire, jamais la maréchale Lefebvre n'a mérité ce titre, donné par Napoléon à Marie-Thérèse Figeure. Cette femme héroïque, cavalier des légions allobroges, fit, nous écrit-il, dix-huit campagnes, reçut trois blessures, eut quatre chevaux tués sous elle. C'était, comme on voit, une furie. Elle était née à Dijon, dans la Côte-d'Or. Au reste, on peut voir son portrait au Musée de l'armée. Mais que disent les partisans de la maréchale Lefebvre. Le tournoi est ouvert. M. Paul Blandin jette le gant au nom de sa parente. Quel chevalier le relèvera ? La pochette de Gênes Il y a des gens pour prétendre que Gênes est une impasse... C'est une pochette, et ne prenez pas cela métaphoriquement. Une banque, pleine d'ingéniosité, offre à ses clients, pour la modique somme de vingt-cinq francs, cette pochette de Gênes. Elle contient un certain nombre de roubles Hohenzollern. Un plus grand nombre de roubles soviétiques... Pas mal de marks allemands, autant de polonais... Enfin, d'innombrables couronnes autrichiennes. C'est une loterie diplomatique. La roue de la fortune. L'acheteur a cinq chances : quoi qu'il arrive à Gênes, il a, dans la pochette, le gagnant. L'idée, on le voit, est aussi ingénieuse que diplomatique. Mais quel est le cran du tirage ? Urne lacrymale Marguerite vient d'avoir douze ans. Cet âge, aux yeux d'une mère sérieuse, fait de l'enfant turbulente et joueuse presque une femme. Comme cadeau d'anniversaire, Marguerite a reçu de ses parents un diable en or, le plus ravissant, mais, hélas! le plus utile des cadeaux. Les petites amies, conviées pour la circonstance autour d'une table à thé bien garnie, admirent le précieux diable. Seule, la fêtée de dit rien. Vers le soir elle dut exhiber à une tante jeune et brillante le cadeau utile. — Pauvre petite ! dit involontairement la gracieuse parente. — Voilà les seuls mots de sympathie que j'ai entendus aujourd'hui, sanglota l'enfant dont l'amer désappointement éclata dans des larmes que certes le dénain eût pu contenir. Aux Champs-Elysées L'ouverture du Restaurant des Ambassadeurs, aux Champs-Elysées, obtient le plus grand succès. Tous les mardis
aussi ingénieuse que diplomatique. Mais quel est le cran du tirage ? Urne lacrymale Marguerite vient d'avoir douze ans. Cet âge, aux yeux d'une mère sérieuse, fait de l'enfant turbulente et joueuse presque une femme. Comme cadeau d'anniversaire, Marguerite a reçu de ses parents un diable en or, le plus ravissant, mais, hélas! le plus utile des cadeaux. Les petites amies, conviées pour la circonstance autour d'une table à thé bien garnie, admirent le précieux diable. Seule, la fêtée de dit rien. Vers le soir elle dut exhiber à une tante jeune et brillante le cadeau utile. — Pauvre petite ! dit involontairement la gracieuse parente. — Voilà les seuls mots de sympathie que j'ai entendus aujourd'hui, sanglota l'enfant dont l'amer désappointement éclata dans des larmes que certes le dénain eût pu contenir. Aux Champs-Elysées L'ouverture du Restaurant des Ambassadeurs, aux Champs-Elysées, obtient le plus grand succès. Tous les mardis et vendredis, les élégantes sont heureuses de pouvoir, entre deux danses et tout en prenant le thé, admirer quelques jolies robes inédites de grandes maisons de couture. Les déjeuners d'affaires et les dîners dansants sont aux mêmes prix raisonnables qu'au Grand Vatel. Elysées 24-84. Direction Fées et Meunier, LA CURIOSITÉ À L'HOTEL DROUOT Salle 1. — Exposition. Collection de Mme X... Tableaux anciens. Meubles et objets d'art. Tapisseries. (M Henri Baudoin, MM. Féral et Mannheim). Salle 5. — Exposition. Objets d'art et d'ameublement du dix-huitième siècle. Porcelaines. Laques et bronzes d'Extrême-Orient. Meubles du dix-huitième siècle, appartenant à M. X... (M Lair Dubreuil, MM. Paulme et Lasquin). Salle 7. — Vente. Meubles anciens et de style. Sièges variés. Porcelaines et tapisseries anciennes (Me Lair Dubreuil, MM. Paulme et Lasquin). Salle 9. — Vente. Bibliothèque de M. J. C... Livres anciens. Incunables. Livres illustrés du seizième au dix-huitième siècle (Me Lair Dubreuil et Giard, M. Leclerc). Salle 10. — Exposition. Estampes et dessins anciens et modernes (M. André Desvouges et Henri Baudoin, M. Loys Delteil). GALERIE PETITE — Exposition. Collection Pierre Leenhardt (ancienne collection Louis Bazille), de Montpellier. Tableaux modernes, Œuvres importantes de Corot (M Lair Dubreuil et Albinet, M. Schoeller). PONT