jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1862, in-8°)? M. Ed. Didier, qui a publié le volume, pourrait peut-être donner quelques renseignements voici toujours les deux pièces que lui signale M. Alb. Gérard I. À Mademoiselle de C. Le plaisir inquiet des raccommodements Est-il fait pour les vrais amants? Douce sérénité, sois toujours mon partage, Préside à mon bonheur ainsi qu'à mon amour. Ah! je ne crains pas besoin des horreurs d'un orage, Pour savoir jouir d'un beau jour. II. À Mademoiselle de CcfMMMHf. Si ton amour n'est qu'une fantaisie, Qu'un faible goût qui doit passer un jour; Et tu m'as promis pour me quitter, Sylvie, Cruelle, hélas! que je hais ton amour! Ton changement me coûtera la vie. Viens dans mes bras te livrer sans retour; Que tes baisers dissipent mes alarmes Que la fureur de tes embrassements Ajoute encore à mes emportements! Que ton amour soit égal à tes charmes! Le prince de CIImq en 1672 (I, ryg). En 1672, le prince de Chimay était un des prémiers, dont la famille détenait cette principauté depuis 1612, époque où la maison de Croÿ eut perdu par extinction ce titre; ce prince, dont l'Intermédiaire a reproduit deux lettres, est sans doute celui qui, mort en 1686, fit échoir son titre aux d'Hénin-Liétard, d'Alsace. H. VtEXM. Croquer le marmot (I, 302, 3M).–On a cité des équivalents: goûter le mulet ou la mule, piquer le cheval ou le bahut. Le commun des mortels, qui n'a ni mule ni mulet à garder ou à faire garder, et qui n'a pas l'habitude de hanter les antichambres royales, se contente, lorsqu'il est en faction devant une porte, d'en compter les clous, d'y faire repose de grue ou d'y prendre sa soupe. Et). M. Dans ce même sens d'attendre soucieusement il existe en Berry une locution analogue: attacher la chienne, indiquée dans le Dictionnaire de Jaubert (3e éd., in-8°, av. supplémentaire). Les amoureux surtout battent la chienne, lorsque, quittant un rendez-vous après une attente vaine de l'objet aimé, ils font retomber sur autrui le poids écrasant de leur mauvaise humeur. u. R-D. L'explication de M. Mérimée, pour piquer le bahut ou le cheval,
échoir son titre aux d'Hénin-Liétard, d'Alsace. H. VtEXM. Croquer le marmot (I, 302, 3M).–On a cité des équivalents: goûter le mulet ou la mule, piquer le cheval ou le bahut. Le commun des mortels, qui n'a ni mule ni mulet à garder ou à faire garder, et qui n'a pas l'habitude de hanter les antichambres royales, se contente, lorsqu'il est en faction devant une porte, d'en compter les clous, d'y faire repose de grue ou d'y prendre sa soupe. Et). M. Dans ce même sens d'attendre soucieusement il existe en Berry une locution analogue: attacher la chienne, indiquée dans le Dictionnaire de Jaubert (3e éd., in-8°, av. supplémentaire). Les amoureux surtout battent la chienne, lorsque, quittant un rendez-vous après une attente vaine de l'objet aimé, ils font retomber sur autrui le poids écrasant de leur mauvaise humeur. u. R-D. L'explication de M. Mérimée, pour piquer le bahut ou le cheval, peut être faite néanmoins, rappelons ces locutions de l'argot moderne piquer un chien (dormir), taxer un renard (vomir), piquer un latus (faire un discours), piquer un 10, un 9, un zéro (obtenir une note bonne ou mauvaise dans un examen), etc., etc. c ET. C. Le chêne-lièvre de Crète (I, a~). En lisant le travail de M. Perrot sur la île de Crète, j'ai été d'abord frappé, comme M. B. L., de ces deux mots chêne-lievre, réunis pour désigner un arbre; mais à bientôt j'ai pensé que c'était une faute d'impression, et que c'était ce que hadrait d'écrire M. Perrot, et je suis encore dans la même conviction. D'M. L. Stamboul (t, 292, ?;o). Le savant orientaliste de Sacy explique dans une note l'altération du nom Stamboul, et fait la citation suivante tirée d'un ouvrage de Masoudi, auteur arabe du quatrième siècle de l'Hégire (A. D. 632), qui jette encore un rayon de lumière sur ce nom de ville estropié « Au moment où j'écris, les Grecs nomment cette ville polin, et quand ils veulent faire entendre qu'elle est la capitale de l'empire, à cause de sa grandeur, ils disent Stanpolin, ils ne l'appellent jamais Constantinople; il n'y a que
a~). En lisant le travail de M. Perrot sur la île de Crète, j'ai été d'abord frappé, comme M. B. L., de ces deux mots chêne-lievre, réunis pour désigner un arbre; mais à bientôt j'ai pensé que c'était une faute d'impression, et que c'était ce que hadrait d'écrire M. Perrot, et je suis encore dans la même conviction. D'M. L. Stamboul (t, 292, ?;o). Le savant orientaliste de Sacy explique dans une note l'altération du nom Stamboul, et fait la citation suivante tirée d'un ouvrage de Masoudi, auteur arabe du quatrième siècle de l'Hégire (A. D. 632), qui jette encore un rayon de lumière sur ce nom de ville estropié « Au moment où j'écris, les Grecs nomment cette ville polin, et quand ils veulent faire entendre qu'elle est la capitale de l'empire, à cause de sa grandeur, ils disent Stanpolin, ils ne l'appellent jamais Constantinople; il n'y a que les Arabes qui lui donnent ce nom. » (Coran, III, 330.) Islam-bol, un de sept noms de Constantinople, selon M. von Hammer (Geschichte des Osmanischen Reiches, Berlin 1860-1866 «la plénitude de la vraie foi. (Voir Notes and Queries, août 1864, P. 173.) WILL. PRATT. Si le nom de Stamboul n'est pas une énigme, il est bien près d'être un mot, ou logogriphe. Il est dialectiquement grec, en vertu de l'abréviation assez ligaturée, de la locution dorienne Je vais à la ville. Or, prononcé à la moderne, ce grec sonne Erkome es tam bolin, d'où, dans la bouche des Turcs, l'articulation 'T~BOM., enfin l'étrange composé de ces trois mots, à savoir .Shwt~OM~ ce nom moderne de l'ancienne Constantinople, de l'antique Byzance. Au surplus, Stamboul n'est pas le seul terme géographique formé de la manière qui vient d'être indiquée et peut-être, cette fois, consentira-t-on à voir une énigme résolue dans le nom que les Grecs eux-mêmes, les Grecs modernes ont fait encore les premiers frais pour une de leurs îles. J'avais à Lemnos, dit un Grec (Em(e)Mn) T(~A%twv. Eh bien prononces à la façon romaine, ces quatre mots deviennent (Erkome) es tam limnon, et le Turc qui les entend les altère d'abord,
pas une énigme, il est bien près d'être un mot, ou logogriphe. Il est dialectiquement grec, en vertu de l'abréviation assez ligaturée, de la locution dorienne Je vais à la ville. Or, prononcé à la moderne, ce grec sonne Erkome es tam bolin, d'où, dans la bouche des Turcs, l'articulation 'T~BOM., enfin l'étrange composé de ces trois mots, à savoir .Shwt~OM~ ce nom moderne de l'ancienne Constantinople, de l'antique Byzance. Au surplus, Stamboul n'est pas le seul terme géographique formé de la manière qui vient d'être indiquée et peut-être, cette fois, consentira-t-on à voir une énigme résolue dans le nom que les Grecs eux-mêmes, les Grecs modernes ont fait encore les premiers frais pour une de leurs îles. J'avais à Lemnos, dit un Grec (Em(e)Mn) T(~A%twv. Eh bien prononces à la façon romaine, ces quatre mots deviennent (Erkome) es tam limnon, et le Turc qui les entend les altère d'abord, sous la forme non (Erkome) M ta (n)-Umnon, puis il les amalgame tous trois dans l'unique mot .S~HM~, qui devient ainsi le second nom de la seule et même Lemnos. J. PALMA. B. Nteami MM ni. etc. (t. aoS, 36: ). La 2° édit. est signée ~M~n, Calendis ~&lt;tf«7, Anno M.D.XXXI et on lit à la fin Basileae, in o~cMM fro~~nf! Anno M.D.XXX/. Mense A&lt;«~o. Voy. Petit Mer, t. VI, p. 170, n° 808, et l'art. de la Nouv. Biogr. gén., t. XLII, qui indique des sources bonnes à consulter. OL. B. Voir Collectanea et Biographia. P. C. Rhenanus se trouva à Paris vers 1508. Il s'était rendu dans cette ville pour y continuer ses études commencées à Fécule de Sensstadt. Il apprit à y connaître le poète Faustus Andreinus. Erasme était aussi à Paris à la même époque. L'imprimerie à son aurore offrait une grande activité et Rhenanus fut occupé dans l'atelier de Henri Estienne, probablement comme correcteur. Cet atelier était le rendez-vous de nombre d'hommes cultivés, dont la fréquentation devait être d'autant plus souhaitable que les chaires de l'Université n'étaient pas toujours tenues avec un grand éclat et que certaines parties de la science n'avaient pas même de
M.D.XXXI et on lit à la fin Basileae, in o~cMM fro~~nf! Anno M.D.XXX/. Mense A&lt;«~o. Voy. Petit Mer, t. VI, p. 170, n° 808, et l'art. de la Nouv. Biogr. gén., t. XLII, qui indique des sources bonnes à consulter. OL. B. Voir Collectanea et Biographia. P. C. Rhenanus se trouva à Paris vers 1508. Il s'était rendu dans cette ville pour y continuer ses études commencées à Fécule de Sensstadt. Il apprit à y connaître le poète Faustus Andreinus. Erasme était aussi à Paris à la même époque. L'imprimerie à son aurore offrait une grande activité et Rhenanus fut occupé dans l'atelier de Henri Estienne, probablement comme correcteur. Cet atelier était le rendez-vous de nombre d'hommes cultivés, dont la fréquentation devait être d'autant plus souhaitable que les chaires de l'Université n'étaient pas toujours tenues avec un grand éclat et que certaines parties de la science n'avaient pas même de représentants. Ainsi lorsque, après l'exit de Fichet, Hermoline de Sparte vint à Paris vers 1543, et ouvrit un cours sur l'antiquité, il fut seul à s'occuper de cette branche, et encore Erasme a-t-il dit qu'il bégayait le grec; de plus qu'il ne pouvait pas l'enseigner, et que s'il l'avait pu, il ne l'aurait pas voulu. Outre Hermoline, Rhenanus entendit Faber Stapulensis, qui professait la dialectique et la physique. Rhenanus entretint avec ce maître des relations fort amicales, comme il ressort de plusieurs de ses lettres. Il étudia sous lui la philosophie en général et celle d'Aristote en particulier, et il estime si haut les mérites de son professeur qu'il le proclame un restaurateur de la philosophie et place ses commentaires sur Aristote avant ceux d'Ammonius, de Simplicius et de Philopon. P. R. Voir Cavendish, De Oatis et de mort (1, 305, 361). – Dans un des premiers volumes de l'Histoire parlementaire de la Révolution de MM. Buchez et Roux, se trouve une discussion approfondie sur la peine de mort au sein de l'Assemblée Constituante. Les discours cités des divers orateurs contiennent à peu près tout ce que l'on peut dire sur cette question. Tout récemment, M. Adolphe Franck, professeur au
il ne l'aurait pas voulu. Outre Hermoline, Rhenanus entendit Faber Stapulensis, qui professait la dialectique et la physique. Rhenanus entretint avec ce maître des relations fort amicales, comme il ressort de plusieurs de ses lettres. Il étudia sous lui la philosophie en général et celle d'Aristote en particulier, et il estime si haut les mérites de son professeur qu'il le proclame un restaurateur de la philosophie et place ses commentaires sur Aristote avant ceux d'Ammonius, de Simplicius et de Philopon. P. R. Voir Cavendish, De Oatis et de mort (1, 305, 361). – Dans un des premiers volumes de l'Histoire parlementaire de la Révolution de MM. Buchez et Roux, se trouve une discussion approfondie sur la peine de mort au sein de l'Assemblée Constituante. Les discours cités des divers orateurs contiennent à peu près tout ce que l'on peut dire sur cette question. Tout récemment, M. Adolphe Franck, professeur au collège de France, a publié l'ouvrage suivant contre la peine de mort: Philosophie et droit pénal. Le numéro 96 de la Revue des cours a cité une notable partie du dernier chapitre de cet ouvrage. J. M. La Gazette littéraire et artistique (12 et 13 juillet 1854) contient une Bibliographie de la peine de mort commençant au Traité des Délits et Peines de Beccaria. D. L. Journal de Cette (t. 29). N'a jamais paru dans la Bibliothèque d'Histoire et de Géographie, publiée par Didier. M. Honoré Bonhomme, éditeur de la Collection inédite de Collé (Paris, Plon, 1864), annonce, dans la préface de ce volume, qu'il compte réimprimer prochainement le Journal de la Boucherie. Alfred de Pittet. Des objets du Camille de Salut publié (t. 31, p. 26). M. l'abbé Dufour trouvera tous les détails désirables (romancés, il est vrai, mais basés sur un fond historique) sur l'heroïque conduite de Ch. de La Bussière, dans un volume de M. E. Capendu les Actualités, in-quarto, se vendant dans toutes les gares des chemins de fer. Il est aussi question de La Bussière dans un volume de l'Encyclique des Feuilletons, paru en 1856 ou 1857 mais mes souvenirs ne me permettent pas de
de la peine de mort commençant au Traité des Délits et Peines de Beccaria. D. L. Journal de Cette (t. 29). N'a jamais paru dans la Bibliothèque d'Histoire et de Géographie, publiée par Didier. M. Honoré Bonhomme, éditeur de la Collection inédite de Collé (Paris, Plon, 1864), annonce, dans la préface de ce volume, qu'il compte réimprimer prochainement le Journal de la Boucherie. Alfred de Pittet. Des objets du Camille de Salut publié (t. 31, p. 26). M. l'abbé Dufour trouvera tous les détails désirables (romancés, il est vrai, mais basés sur un fond historique) sur l'heroïque conduite de Ch. de La Bussière, dans un volume de M. E. Capendu les Actualités, in-quarto, se vendant dans toutes les gares des chemins de fer. Il est aussi question de La Bussière dans un volume de l'Encyclique des Feuilletons, paru en 1856 ou 1857 mais mes souvenirs ne me permettent pas de préciser davantage. (Lyon.) C. Bataille et Cie, 338. Voici ce que dit la première: Dictionnaire de Littré Wallon, t. I. Orig. inc. On peut songer à Médicum, dénommé de Métallique, et supposer que les tables étaient couvertes d'étamine; c'est ainsi que le bureau, étoffe, a donné son nom à bureau, table ou lieu de travail. Selon la conception le hamant, fatigué par le travail ce serait le lieu où l'on se délasse; mais ni le sens ni la forme n'en sont favorables à cette opération. On ne sait où Besançon a pris le sens qu'il dit, qu'estaminet vient de stamen, souche, famille, et qu'on a nommé stamen des assemblées de famille où l'on buvait et fumait. Quant à l'espagnol monument, assemblées d'état, il n'a rien à faire ici. Mes Messieurs H. et H. C. s'en tiennent à Boscherelle, mais M. le D. L. répond: "Ce mot est d'origine flamande il paraît venir de l'expression employée pour engager à entrer dans ces lieux de ratraissement: Sta, arrêtez. vous, Monsieur. Cette tumulte, répétée très irrégulièrement, finit par se fixer sur les enseignes; d'où l'on a dit aller au standing, et, en francisant, au standing. Enfin, M. J. P. note: "Ce mot comprend
table ou lieu de travail. Selon la conception le hamant, fatigué par le travail ce serait le lieu où l'on se délasse; mais ni le sens ni la forme n'en sont favorables à cette opération. On ne sait où Besançon a pris le sens qu'il dit, qu'estaminet vient de stamen, souche, famille, et qu'on a nommé stamen des assemblées de famille où l'on buvait et fumait. Quant à l'espagnol monument, assemblées d'état, il n'a rien à faire ici. Mes Messieurs H. et H. C. s'en tiennent à Boscherelle, mais M. le D. L. répond: "Ce mot est d'origine flamande il paraît venir de l'expression employée pour engager à entrer dans ces lieux de ratraissement: Sta, arrêtez. vous, Monsieur. Cette tumulte, répétée très irrégulièrement, finit par se fixer sur les enseignes; d'où l'on a dit aller au standing, et, en francisant, au standing. Enfin, M. J. P. note: "Ce mot comprend syllabe, ainsi divisées. Pour en débusquer le vrai sens, ou l'étymologie (humour) illustré, il suffit de fouiller une à une ces quatre syllabes, en commençant par celle qui a l'avantage d'être la radicale, autrement. Or, STA, du latin stare, ou plutôt du grec στά, qui a le même sens, signifie se tenir (debout, ou assis). MET, de son côté, nous reporte à moment génitif de maison, et indique le lieu où on se tient; puis, le diminutif ét, d'où stamin-et, avertit que le lieu précité n'est pas grand. Enfin, F, le même que EX des Latins, en grec taxis, avertit que notre petit endroit est isolé, qu'il est à l'écart, j'entends, par là, éloigné du café, par exemple, ou du salon. Au fait, l'antichambre était, à l'origine, un étroit cabinet, soit dans une maison privée, soit dans un cercle nommé casino, où, séquestrés en quelque sorte loin de la salle de conversation." sation, loin même de la salle de lecture et de celle de billard, certains désœuvrés, assis avec plus ou moins de nonchalance sur des gradins pratiqués le long des quatre murs de cette tabagie, étaient, cheminants vivants, mais point ambulants pour l'instant, gravement occupés à faire de la
se tenir (debout, ou assis). MET, de son côté, nous reporte à moment génitif de maison, et indique le lieu où on se tient; puis, le diminutif ét, d'où stamin-et, avertit que le lieu précité n'est pas grand. Enfin, F, le même que EX des Latins, en grec taxis, avertit que notre petit endroit est isolé, qu'il est à l'écart, j'entends, par là, éloigné du café, par exemple, ou du salon. Au fait, l'antichambre était, à l'origine, un étroit cabinet, soit dans une maison privée, soit dans un cercle nommé casino, où, séquestrés en quelque sorte loin de la salle de conversation." sation, loin même de la salle de lecture et de celle de billard, certains désœuvrés, assis avec plus ou moins de nonchalance sur des gradins pratiqués le long des quatre murs de cette tabagie, étaient, cheminants vivants, mais point ambulants pour l'instant, gravement occupés à faire de la fumée non inodore, hélas! Pâle-Mail, Pau-Mail (!, 330). Je ne puis dire en quoi le jeu de Pâle-Mail différait du jeu de mail ordinaire, mais, dans un petit volume, intitulé Des jeux de Maistres continant les règles du jeu des Échecs, du Billard, de la Piplette, de la Pelle-mondine et du Trictrac (La Haye, A. Moetjens, 1696), je trouve, page 360, les Règles du jeu de Pâle-Mail. Leçon espagnole, gravée par Schoonebeek, montre, au fond, deux joueurs de P.-M., armés de longs maillets, sur un terrain bordé de levées. E. M. « Je remarquerai ici, par occasion, que M., pour signer le jeu de mail, n'est plus du bel usage. (Dictionnaire de Vaugelas, page 466.) « Palle, vieux mot. Voy. AMÔ, c'est la même chose. (Dictionnaire de l'Académie.) P. Ct.Aux. Les Lettres Patentes d'Henri IV n'est que la traduction de l'anglais en notre langue, en les orthographiant comme ils se prononçaient et se prononcent encore en anglais, i.e., sans le trait d'union; Or, en anglais, palle-malle, désigne le jeu de mail, a sort of game or pastime. Peu à peu notre langue aura abandonné le premier mot et conservé le second en donnant à la prononciation mouillée, au lieu de
du Trictrac (La Haye, A. Moetjens, 1696), je trouve, page 360, les Règles du jeu de Pâle-Mail. Leçon espagnole, gravée par Schoonebeek, montre, au fond, deux joueurs de P.-M., armés de longs maillets, sur un terrain bordé de levées. E. M. « Je remarquerai ici, par occasion, que M., pour signer le jeu de mail, n'est plus du bel usage. (Dictionnaire de Vaugelas, page 466.) « Palle, vieux mot. Voy. AMÔ, c'est la même chose. (Dictionnaire de l'Académie.) P. Ct.Aux. Les Lettres Patentes d'Henri IV n'est que la traduction de l'anglais en notre langue, en les orthographiant comme ils se prononçaient et se prononcent encore en anglais, i.e., sans le trait d'union; Or, en anglais, palle-malle, désigne le jeu de mail, a sort of game or pastime. Peu à peu notre langue aura abandonné le premier mot et conservé le second en donnant à la prononciation mouillée, au lieu de la prononciation dure. La langue anglaise a conservé les deux mots, mais a fini par n'en faire qu'un, en supprimant le trait d'union; ainsi Boyer (! 173) écrit en deux mots, et les dictionnaires modernes (Hamonière, Sadler) en un seul, En résumé, les deux mots PALME de temps d'Henri IV désignaient le même jeu que le mot mail d'aujourd'hui. Dr H. L. À Maignelay, localité picarde du département de l'Oise et lieu de naissance de notre excellent comédien Geffroy, un bel emplacement, planté d'une double rangée de peupliers et servant de jeu de paume, de jeu de tamis, en même temps que de lieu de réunion pour les danses publiques, se nomme encore le Palle-Mail. On voit que le son diffère et que l'orthographe doit nécessairement différer quelque peu de l'orthographe et du son adoptés dans les Lettres Patentes d'Henri IV. Les paysans disent même le Parre-Mail. Mais ce n'est là qu'un adoucissement de la double consonne, une corruption pour ainsi dire euphémique, auxquels on aurait tort d'accorder quelque importance. Il m'est arrivé de me promener dans le Parc-Mail à Londres, tout en songeant au Parc de Maignelay, et si j'eusse dès lors connu l'existence du Notes and Queries j'eusse
désignaient le même jeu que le mot mail d'aujourd'hui. Dr H. L. À Maignelay, localité picarde du département de l'Oise et lieu de naissance de notre excellent comédien Geffroy, un bel emplacement, planté d'une double rangée de peupliers et servant de jeu de paume, de jeu de tamis, en même temps que de lieu de réunion pour les danses publiques, se nomme encore le Palle-Mail. On voit que le son diffère et que l'orthographe doit nécessairement différer quelque peu de l'orthographe et du son adoptés dans les Lettres Patentes d'Henri IV. Les paysans disent même le Parre-Mail. Mais ce n'est là qu'un adoucissement de la double consonne, une corruption pour ainsi dire euphémique, auxquels on aurait tort d'accorder quelque importance. Il m'est arrivé de me promener dans le Parc-Mail à Londres, tout en songeant au Parc de Maignelay, et si j'eusse dès lors connu l'existence du Notes and Queries j'eusse soumis à ce journal la difficulté proposée par M. P.-L. de B. en anglais, a le sens de pallium, d'où il doit venir. C'est un manteau ou plutôt un chapeau, comme ceux qu'on exhorte, qu'on soutient sur la tête des époux, dans la cérémonie de notre mariage religieux. Je ne sais pas si les Anglais ne donnent pas aussi ce nom au drap des morts. Mais c'est un maillet, marteau, notre mail. Dans les temps seigneuriaux et féodaux, y avait-il donc des jeux de mail abrités contre la pluie par des draps ou tentures? Cela n'est pas tout à fait improbable. C'est aux érudits à donner leur décision. Seulement, dans l'hypothèse précédente, le scribe commis à l'écriture des Lettres Patentes du Béarnais aurait, en écrivant Paille-Mail, orthographié ce mot inexactement. Il faut écrire et prononcer Palle-Mail ou Parle-Mail, comme cela se fait très certainement à Maignelay et à Londres. Jaco, D. Un an ou dix-huit mois, on m'a communiqué un jeton trouvé, je crois, en l'attendant des réparations à une vieille maison de Bourges. Ce jeton, en cuivre, de 25 à 28 millimètres de diamètre, portait, d'un côté, dans le champ, ce dicton allemand : "Geld verliert sich nie", qui