jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Elle est bien vivante. L'enquête faite par M. Maximin, commissaire de police à Condé-sur-Escaut, permit de découvrir des parents et des personnes qui l'ont connue particulièrement. Tous déclarent qu'ils savaient parfaitement que Chmieiewski était une femme déguisée en homme sans qu'ils puissent en expliquer la raison. A Condé, elle avait même... un ami. Une dame, Agnès Myslewski, demeurant actuellement à Vieux-Condé, fait les déclarations ne laissant aucun doute à ce sujet : « Je connais très bien Chmieiewski. Il est une femme qui s'habillait en homme. Je ne sais pourquoi. Elle est repartie en Pologne en mars dernier et a acheté un vélo pour femme, à Vieux-Condé, avant de s'en aller. Mon époux m'a écrit de Pologne qu'elle était arrivée au pays et qu'elle avait repris ses vêtements de femme. Elle était mariée à un nommé Jean Chmieiewski, mais je ne connais pas son nom de femme. » Une autre Polonaise, Mme Motcheska, demeurant 3, cité Saint-Jean, à Vieux-Condé, est plus affirmée : « Je connais très bien « Jean Chmieiewski ». Je suis rentrée de Pologne le 3 mai dernier. Je l'ai vue le 15 avril dernier, au marché de Cracovie (Pologne), habillée en femme, car elle était une femme. Elle m'a dit qu'elle menait de France et qu'elle avait habité à Vieux-Condé. J'ignore si elle est mariée mais l'on m'a raconté en Pologne qu'elle était séparée de son mari. C'est bien sa photo qui a été publiée dans le Grand Echo ». J'affirme qu'elle était vivante le 15 avril dernier. » De cette enquête et de ces témoignages, il résulterait bien que Jean Chmieiewski, homme ou femme, qui habitait Vendin-le-Vieil, n'a pas été assassiné et n'a aucun rapport avec le cadavre découvert dans cette région. — G. G. CARNET RÉGIONAL NECROLOGIE une annonce : — La mort de Mme Veuve Charles GOURDIN, née Suzanne Trédez, décédée subitement à Lille, le 6 juin, à l'âge de 53 ans. © — La mort de M. Charles KELLNER, décédé à Saint-Palais-sur-Mer (Charente-Inférieure), le 3 juin, dans sa soixante-troisième année. — La mort de M. Louis MAHLER, veuve Burie, entrepreneur de transports,
femme. Elle m'a dit qu'elle menait de France et qu'elle avait habité à Vieux-Condé. J'ignore si elle est mariée mais l'on m'a raconté en Pologne qu'elle était séparée de son mari. C'est bien sa photo qui a été publiée dans le Grand Echo ». J'affirme qu'elle était vivante le 15 avril dernier. » De cette enquête et de ces témoignages, il résulterait bien que Jean Chmieiewski, homme ou femme, qui habitait Vendin-le-Vieil, n'a pas été assassiné et n'a aucun rapport avec le cadavre découvert dans cette région. — G. G. CARNET RÉGIONAL NECROLOGIE une annonce : — La mort de Mme Veuve Charles GOURDIN, née Suzanne Trédez, décédée subitement à Lille, le 6 juin, à l'âge de 53 ans. © — La mort de M. Charles KELLNER, décédé à Saint-Palais-sur-Mer (Charente-Inférieure), le 3 juin, dans sa soixante-troisième année. — La mort de M. Louis MAHLER, veuve Burie, entrepreneur de transports, décédé à Lille, le 6 juin, dans sa quarante-sixième année. — La mort, survenue subitement, lundi après-midi, à Mouvaux, de M. Henri MONTAIGNE, 62 ans, pharmacien, ancien adjoint au maire, membre du Conseil paroissial de l'église Saint-Germain, vice-président de l'Union des familles nombreuses, etc., LILLE LA MORT TRAGIQUE de l'ancien « baron d'As » rue de Tournai M. Battesti a gardé à sa disposition un des agresseurs À la première heure, lundi matin, la police de Sûreté, sous la conduite de son chef M. Sabaterie, secondé par l'inspecteur sous-chef Pirembaut et l'inspecteur Belhomme, se mit en campagne aux fins de retrouver les traces du meurtrier l'ancien « bat d'af » L'haëre, la victime du drame que nous avons relaté, hier, et qui se déroula à la sortie du bal de la rue de Tournai. Le premier résultat des recherches policières fut la découverte de quelques indices précieux, indices qui, s'ils n'ont pas encore amené de façon certaine, l'identification du meurtrier, ont permis néanmoins de resserrer à ce point les mailles du filet qu'il est, devenu presque certain que, dans les vingt-quatre heures, l'auteur du coup de couteau mortel sera connu et arrêté. Des interrogatoires M. Battesti, commissaire de police du
« baron d'As » rue de Tournai M. Battesti a gardé à sa disposition un des agresseurs À la première heure, lundi matin, la police de Sûreté, sous la conduite de son chef M. Sabaterie, secondé par l'inspecteur sous-chef Pirembaut et l'inspecteur Belhomme, se mit en campagne aux fins de retrouver les traces du meurtrier l'ancien « bat d'af » L'haëre, la victime du drame que nous avons relaté, hier, et qui se déroula à la sortie du bal de la rue de Tournai. Le premier résultat des recherches policières fut la découverte de quelques indices précieux, indices qui, s'ils n'ont pas encore amené de façon certaine, l'identification du meurtrier, ont permis néanmoins de resserrer à ce point les mailles du filet qu'il est, devenu presque certain que, dans les vingt-quatre heures, l'auteur du coup de couteau mortel sera connu et arrêté. Des interrogatoires M. Battesti, commissaire de police du 8e arrondissement, qui, sur commission rogatoire du Parquet poursuit cette affaire, a procédé dans la journée de lundi à l'audition de divers témoins du drame de l'avenue Charles-Saint-Venant. Il était assisté de son secrétaire M. Goittein. Il entendit successivement Adrien Letaay, 33 ans, chauffeur d'auto, demeurant 22, rue d'Iéna ; Adrien et Georges Horbant, âgés de 19 et 15 ans, neveux des frères Lemay ; Vanheeuvanhuyse, de Marcq-en-Baroeul, et enfin Maurice Lenuty, 26 ans, débardeur, domicilié 33, rue du Pont-Neuf. Les trois premiers témoins n'apportèrent pas à l'enquête d'importants éclaircissements. Vanhieu Vanhuyse déclara avoir vu Lemay sortir du bal avec Labaëre. Une piste sérieuse Barsali, l'ami de Labaëre, fit une déposition intéressante ; il attribua à Maurice Lemay, un des agréagers du « bat d'af », la terrible phrase : « C'est à mon poing ou au couteau que tu en veux ? » Le même témoin ajouta qu'avant l'agression fatale, des briques avaient été lancées contre lui et son compagnon par Maurice Lemay et un autre individu surnommé « Le Gros Blond ». Maurice Lemay, confronté avec Barsali, nia la phrase compromettante et le jet d'une pierre ; malgré cela, M. Battesti a tenu à le garder à sa
Adrien et Georges Horbant, âgés de 19 et 15 ans, neveux des frères Lemay ; Vanheeuvanhuyse, de Marcq-en-Baroeul, et enfin Maurice Lenuty, 26 ans, débardeur, domicilié 33, rue du Pont-Neuf. Les trois premiers témoins n'apportèrent pas à l'enquête d'importants éclaircissements. Vanhieu Vanhuyse déclara avoir vu Lemay sortir du bal avec Labaëre. Une piste sérieuse Barsali, l'ami de Labaëre, fit une déposition intéressante ; il attribua à Maurice Lemay, un des agréagers du « bat d'af », la terrible phrase : « C'est à mon poing ou au couteau que tu en veux ? » Le même témoin ajouta qu'avant l'agression fatale, des briques avaient été lancées contre lui et son compagnon par Maurice Lemay et un autre individu surnommé « Le Gros Blond ». Maurice Lemay, confronté avec Barsali, nia la phrase compromettante et le jet d'une pierre ; malgré cela, M. Battesti a tenu à le garder à sa disposition, surtout que Lemay prétend que, le sachant arrêté, l'auteur du meurtre se fera connaître. Nous verrons si cette prédiction se réalisera ; en attendant, l'enquête continue activement. L'emprunt Départemental du Nord de cent-cinquante millions L'emprunt, voté par le Conseil général le 24 avril dernier, vient d'être approuvé par décret. Nous rappelons que les fonds de cet emprunt sont destinés : 1°) au remboursement anticipé du capital restant dû sur l'emprunt de cent millions émis en 1928 au taux d'intérêt de 6 %. 2°) À la réalisation d'un programme de grands travaux. Il est divisé en 150.000 obligations 4 % de 1.000 fr. chacune, nettes de tous impôts présents et futurs, exception faite de la taxe de transmission laissée, obligatoirement à la charge des porteurs en exécution de l'article 19 de la loi du 30 juin 1923. Le prix d'émission est fixé à 975 fr. par obligation payables en souscrivant à la jouissance du 1er juillet 1931. Il est rappelé que les obligations de l'emprunt du département du Nord 6 % 1928, seront acceptées au moment de la souscription pour leur montant nominal, soit 500 fr. ; dans ce cas, le coupon du 1er juillet sera détaché par les porteurs
Nous rappelons que les fonds de cet emprunt sont destinés : 1°) au remboursement anticipé du capital restant dû sur l'emprunt de cent millions émis en 1928 au taux d'intérêt de 6 %. 2°) À la réalisation d'un programme de grands travaux. Il est divisé en 150.000 obligations 4 % de 1.000 fr. chacune, nettes de tous impôts présents et futurs, exception faite de la taxe de transmission laissée, obligatoirement à la charge des porteurs en exécution de l'article 19 de la loi du 30 juin 1923. Le prix d'émission est fixé à 975 fr. par obligation payables en souscrivant à la jouissance du 1er juillet 1931. Il est rappelé que les obligations de l'emprunt du département du Nord 6 % 1928, seront acceptées au moment de la souscription pour leur montant nominal, soit 500 fr. ; dans ce cas, le coupon du 1er juillet sera détaché par les porteurs et payé à l'échéance susindiquée. Les souscriptions seront reçues aux guichets de la Trésorerie Générale du Nord et des comptables du département, ainsi qu'aux guichets des établissements de crédit désignés ci-après : Banque Générale du Nord ; Banque Scalbert et Crédit du Nord. Sur demande faite au moment de l'émission, il sera délivré des certificats nominatifs sans frais. La souscription publique sera ouverte incessamment et d'après les renseignements qui nous sont parvenus, l'emprunt obtiendra un réel succès. Aménagement des lotissements défectueux Au cours de sa dernière réunion, la Commission d'attribution des subventions de l'Etat pour l'aménagement des lotissements défectueux, instituée auprès du Ministère de l'intérieur par l'article 5 de la loi du 15 mars 1928, a examiné les demandes de subventions présentées par les Associations syndicales autorisées constituées au cours de l'année 1930 en vue de poursuivre les travaux d'aménagement des lotissements défectueux. Toutes les demandes de subventions présentées pour le département du Nord ont été prises en considération et le montant global des subventions accordées s'élève à 1.608.951 fr., se répartissant comme suit : Cité Marceau à Petite-Forêt : 80.000 fr. ; rue Raymond-Derain à Marcinelle-En-Barriere : 131,000 fr. ; Association Syndicale de Dunkerque-Sud à Dunkerque-Bruay : 1 million
il sera délivré des certificats nominatifs sans frais. La souscription publique sera ouverte incessamment et d'après les renseignements qui nous sont parvenus, l'emprunt obtiendra un réel succès. Aménagement des lotissements défectueux Au cours de sa dernière réunion, la Commission d'attribution des subventions de l'Etat pour l'aménagement des lotissements défectueux, instituée auprès du Ministère de l'intérieur par l'article 5 de la loi du 15 mars 1928, a examiné les demandes de subventions présentées par les Associations syndicales autorisées constituées au cours de l'année 1930 en vue de poursuivre les travaux d'aménagement des lotissements défectueux. Toutes les demandes de subventions présentées pour le département du Nord ont été prises en considération et le montant global des subventions accordées s'élève à 1.608.951 fr., se répartissant comme suit : Cité Marceau à Petite-Forêt : 80.000 fr. ; rue Raymond-Derain à Marcinelle-En-Barriere : 131,000 fr. ; Association Syndicale de Dunkerque-Sud à Dunkerque-Bruay : 1 million 126.163 fr. ; rue Delaby et avenue des Blancs-Coulons à Douai ; 88.900 fr. ; rue Ruhens à Lille : 41.439 fr. ; rue St-Crépin à La Madeleine et Marcq-en-Barrieul ; 52.500 francs ; rue Coustou à Lille : 87.954 fr. Les subventions dont il s'agit, correspondent à 50 % des dépenses subventionnables pour travaux neufs, d'assainissement, de viabilité, de canalisation d'eau, de gaz, imprévus et honoraires. Enfin, pour permettre aux Associations syndicales de poursuivre l'exécution des travaux projetés sans exiger des membres de ces Associations, le versement immédiat de sommes trop importantes, la Caisse Départementale d'aménagement des lotissements défectueux instituée par le Conseil Général, a accordé, aux associations qui en ont fait la demande, des prêts au taux de 3 % ; le montant total des prêts consentis à ce jour, s'élève à 1.170.564 francs. Les résultats qui précèdent, font ressortir les bienfaits résultant de la nouvelle réglementation posée par la loi du 15 mars 1928 : il serait donc souhaitable qu'à défaut des intéressés eux-mêmes, les municipalités prennent l'initiative de la constitution d'associations et par suite, de la préparation des dossiers de façon à assurer l'exécution méthodique et ininterrompue des travaux destinés à placer les lotissements défectueux ou
des dépenses subventionnables pour travaux neufs, d'assainissement, de viabilité, de canalisation d'eau, de gaz, imprévus et honoraires. Enfin, pour permettre aux Associations syndicales de poursuivre l'exécution des travaux projetés sans exiger des membres de ces Associations, le versement immédiat de sommes trop importantes, la Caisse Départementale d'aménagement des lotissements défectueux instituée par le Conseil Général, a accordé, aux associations qui en ont fait la demande, des prêts au taux de 3 % ; le montant total des prêts consentis à ce jour, s'élève à 1.170.564 francs. Les résultats qui précèdent, font ressortir les bienfaits résultant de la nouvelle réglementation posée par la loi du 15 mars 1928 : il serait donc souhaitable qu'à défaut des intéressés eux-mêmes, les municipalités prennent l'initiative de la constitution d'associations et par suite, de la préparation des dossiers de façon à assurer l'exécution méthodique et ininterrompue des travaux destinés à placer les lotissements défectueux ou les voies privées dans les mêmes conditions de viabilité, d'hygiène et d'assainissement que les agglomérations voisines de même importance. A propos du cinquième centenaire de la mort de Jeanne d'Arc. À l'occasion des cérémonies qui ont marqué le cinquième centenaire de la mort de Jeanne d'Arc, de nombreuses personnes ont exprimé le désir d'admirer la lettre originale adressée par l'héroïne au Duc de Bourgogne, le jour du sacre de Charles VII à Reims, conservée aux archives départementales du Nord. Ce précieux document sera exposé dans une salle de l'Hôtel des archives, 1, rue du Pont-Neuf, les jeudi 11 et 18 juin, de 9 h. à midi et de 2 h. à 5 h. NOS ARTISTES Le peintre Albert DEQUENE obtient un nouveau prix Notre concitoyen, le peintre Albert Dequene, déjà titulaire cette année, de la médaille d'or au Salon des Artistes Français et du Prix Eugène Rouman-Thirion, destiné à un peintre de figures, de moins de 35 ans, vient d'obtenir le Prix de l'Afrique Occidentale française, soit une somme de 6.000 fr., et le transport gratuit, chemin de fer et paquebot, aller et retour de Paris à Dakar. Ce prix, annuellement décerné, n'a été fondé par le gouverneur général William
exprimé le désir d'admirer la lettre originale adressée par l'héroïne au Duc de Bourgogne, le jour du sacre de Charles VII à Reims, conservée aux archives départementales du Nord. Ce précieux document sera exposé dans une salle de l'Hôtel des archives, 1, rue du Pont-Neuf, les jeudi 11 et 18 juin, de 9 h. à midi et de 2 h. à 5 h. NOS ARTISTES Le peintre Albert DEQUENE obtient un nouveau prix Notre concitoyen, le peintre Albert Dequene, déjà titulaire cette année, de la médaille d'or au Salon des Artistes Français et du Prix Eugène Rouman-Thirion, destiné à un peintre de figures, de moins de 35 ans, vient d'obtenir le Prix de l'Afrique Occidentale française, soit une somme de 6.000 fr., et le transport gratuit, chemin de fer et paquebot, aller et retour de Paris à Dakar. Ce prix, annuellement décerné, n'a été fondé par le gouverneur général William Ponty. C'est la belle toile « Les Marionnettes » qui vaut à notre concitoyen, Albert Dequene, ces trois hautes distinctions. Le peintre va tout prochainement partir, pour l'Afrique, d'où il nous rapportera quelques curiosités. Aussi nos espoirs nous sont toujours et depuis longtemps fondés sur son talent à la fois délicat et vigoureux. Un avion a survolé Lille, cette nuit Il s'agissait, vraisemblablement, d'un appareil militaire égaré Vers 1 h. 30, cette nuit, un avion a survolé longuement Lille. Nul n'a pu l'apercevoir dans le ciel noir, car il ne portait pas de feux de bord, mais nos secrétaires de service et les noctambules qui hantaient encore à cette heure la Grande Place ont nettement entendu le bruit du moteur qui tapait, d'ailleurs, très régulièrement. L'avion, égaré sans doute, semblait rechercher un terrain d'atterrissage ; en vain, d'ailleurs, car rien n'est prévu, pour ces sortes d'alerte nocturne, ni à Hohchin, ni à La Brayelle ; il tourna, à plusieurs reprises, autour de la ville, puis s'éloigna définitivement vers le Sud, selon nous, d'après le son du moteur. Un de nos collaborateurs qui a servi dans l'aviation nous a dit qu'il s'agissait très probablement d'un avion militaire égaré au cours d'une
délicat et vigoureux. Un avion a survolé Lille, cette nuit Il s'agissait, vraisemblablement, d'un appareil militaire égaré Vers 1 h. 30, cette nuit, un avion a survolé longuement Lille. Nul n'a pu l'apercevoir dans le ciel noir, car il ne portait pas de feux de bord, mais nos secrétaires de service et les noctambules qui hantaient encore à cette heure la Grande Place ont nettement entendu le bruit du moteur qui tapait, d'ailleurs, très régulièrement. L'avion, égaré sans doute, semblait rechercher un terrain d'atterrissage ; en vain, d'ailleurs, car rien n'est prévu, pour ces sortes d'alerte nocturne, ni à Hohchin, ni à La Brayelle ; il tourna, à plusieurs reprises, autour de la ville, puis s'éloigna définitivement vers le Sud, selon nous, d'après le son du moteur. Un de nos collaborateurs qui a servi dans l'aviation nous a dit qu'il s'agissait très probablement d'un avion militaire égaré au cours d'une manœuvre de nuit. En descendant, vers le Sud, peut-être n'aura-t-il pas tardé à apercevoir le feu tournant de l'Aéroport du Bourget. Nous souhaitons que le voyage de l'oiseau nocturne se soit heureusement terminé. Mort de M. Gaston Piétin Membre fondateur du « Caveau Lillois» On nous annonce le décès de M. Gaston Piétin, chansonnier patoisant et membre fondateur du « Caveau Lillois », décédé à Lille le 8 juin dans sa 46e année. Le défunt était mutilé, décoré de la médaille militaire, de la croix de guerre et de la médaille d'honneur. Il était membre de diverses Sociétés, entre autres de : la « Typographie Lilloise ». des Anciens du 9e chasseurs à pied et de l'Union des Sévignies. Ses funérailles civiles auront lieu à 15 heures, jeudi prochain. LES FÊTES COMMUNALES Le maire rappelle aux sociétés qui désirent concourir aux jeux de la Ville qu'elles doivent, sans tarder, adresser au Service des Fêtes, à la mairie, deux listes indiquant clairement : 1.) le titre de la société ; 2.) son lieu de réunion ; 3.) le nombre de membres qui participeront aux concours ; 4.) le nom de chacun d'eux. A noter que pour les sociétés de jeux de
M. Gaston Piétin, chansonnier patoisant et membre fondateur du « Caveau Lillois », décédé à Lille le 8 juin dans sa 46e année. Le défunt était mutilé, décoré de la médaille militaire, de la croix de guerre et de la médaille d'honneur. Il était membre de diverses Sociétés, entre autres de : la « Typographie Lilloise ». des Anciens du 9e chasseurs à pied et de l'Union des Sévignies. Ses funérailles civiles auront lieu à 15 heures, jeudi prochain. LES FÊTES COMMUNALES Le maire rappelle aux sociétés qui désirent concourir aux jeux de la Ville qu'elles doivent, sans tarder, adresser au Service des Fêtes, à la mairie, deux listes indiquant clairement : 1.) le titre de la société ; 2.) son lieu de réunion ; 3.) le nombre de membres qui participeront aux concours ; 4.) le nom de chacun d'eux. A noter que pour les sociétés de jeux de bouchon, l'effectif ne devra pas être supérieur à quarante membres. Pour avoir droit au prix d'éloignement, les sociétés devront justifier de leur siège par un certificat du maire de leur commune. Samedi, à quinze heures, en l'Hôtel de Ville, il sera procédé à un tirage au sort pour déterminer l'ordre dans lequel les sociétés inscrites en vue des différents jeux seront admises à concourir. Toutefois, le tirage au sort pour déterminer l'emplacement réservé aux sociétés de jeux de bouchon se fera, le soir, à 20 heures. UNE CONFÉRENCE SUR LE CRÉDIT ARTISANAL Au moment où l'Artisanat affirme chaque jour sa vitalité, nous croyons bien faire en conviant les artisans et artisanes de toutes les professions, même de l'alimentation et du transport, ainsi que toutes les personnes qui s'intéressent à l'artisanat, à assister à la conférence que fera M. Franchomme, directeur général de la Banque Populaire du Nord, sur le sujet suivant : « Le Crédit Artisanal » (commentaires sur la loi du 27 décembre 1923 et les différents avantages d'ordre bancaire accordés aux artisans. Cette conférence aura lieu le jeudi 18 juin, à 19 h. 45, au siège de la Fédération, 116, rue de l'Hôpital Militaire, Lille. Nous rappelons que
dans lequel les sociétés inscrites en vue des différents jeux seront admises à concourir. Toutefois, le tirage au sort pour déterminer l'emplacement réservé aux sociétés de jeux de bouchon se fera, le soir, à 20 heures. UNE CONFÉRENCE SUR LE CRÉDIT ARTISANAL Au moment où l'Artisanat affirme chaque jour sa vitalité, nous croyons bien faire en conviant les artisans et artisanes de toutes les professions, même de l'alimentation et du transport, ainsi que toutes les personnes qui s'intéressent à l'artisanat, à assister à la conférence que fera M. Franchomme, directeur général de la Banque Populaire du Nord, sur le sujet suivant : « Le Crédit Artisanal » (commentaires sur la loi du 27 décembre 1923 et les différents avantages d'ordre bancaire accordés aux artisans. Cette conférence aura lieu le jeudi 18 juin, à 19 h. 45, au siège de la Fédération, 116, rue de l'Hôpital Militaire, Lille. Nous rappelons que des renseignements de toutes natures concernant les artisans sont donnés gratuitement à tous les adhérents. S'adresser à la permanence du samedi, de 15 h. 30 à 19 heures. Commission technique départementale du Gaz et des Eaux potables. — La Commission technique départementale du gaz et des eaux potables s'est réunie à la Préfecture, le lundi 8 courant, à 16 h. 30, sous la présidence de M. Louis Boujard, secrétaire général du Nord, assisté de MM. Delannoy, chef de la 5e Division, et Cools, rédacteur principal à la Préfecture. M. Duez, doyen de la Faculté de droit de Lille ; Marché, géomètre-expert ; Stahl, membre de la Chambre de Commerce de Lille, assistaient à la réunion. La Commission a procédé à l'examen du projet de cahier des charges de la concession du gaz des communes du Syndicat d'arrondissement de Lille. Son titre du plaisir Grande Soirée d'Ouverture Démain Mercredi à 22 h. - Jim. M. A. COTILLONS-SURPRISES LIEN DANCING Attractions sensationnelles 2, rue du Court-Debout, 2 .... (Angle rue d'Amiens), Lille célèbre orchestre F. Au cours d'une dispute de famille, une femme est blessée, à la porte d'Arras. Sur les remparts de la porte d'Arras, réside, dans le baraquement No 3,