jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avec des canons s'emparer des villages qui entourent la ville d'Aix, y campa quinze jours et fit tous les dégâts possibles aux récoltes dans l'espérance de soulever le peuple contre les Ligueurs et M. de Vins. Le comte de Carces, quoique fort loin, fut informé de la situation périlleuse de la ville, centre de la résistance de la Ligue. Il partit à la hâte et fut assez heureux pour entrer dans Aix et la mettre en état de défense avant que La Valette eût tenté d'y mettre le siège ou de l'investir. La Valette était à peine retiré des alentours de la ville d'Aix quand le comte de Carces apprit que les royalistes attendaient des secours assez considérables arrivant du Languedoc. Cette nouvelle lui étant confirmée, il part d'Aix avec 250 maîtres de cavalerie, tant des compagnies du seinignans; Bompas, à Gardanne; Cazaux, à St-Cannat; Négrault, à Vitrolles; Fallet, à Lurs; chevalier de Revest, à Fréjus; de Lié, à Lignes; chevalier de St-Jeannet Hiéronne, à Golfe; Gaultier dit Toly, à Rians; François Baron, à Molleges; de Castellet, à Fréjus; de Fos, à Fos Ferrier, à St-Mitre Esméaud, à Pelissonne; de Mimure, à Istres; Brissy, à Aups; Board, à St-Caunay; Daunes, à Jourges; Morra, à Pignans; Roquefeuille, au Val Couillard, à Clavilliers; de Raux de Saint-Auban et d'Aups, à Fréjus de Rédoune, à Samoline; Martin, à Istres; Léon, à Eguilles; du Rion, à Saint-Paul-lès-Durance; Dessaislis, aux Ponches; Bromont, à Montault; Eguisier, à Veuntrat; baron de Mévouillon, à Hyères; Arnaud, à St-Martin-de-Cortiou; d'Aunous, au dit lieu; Siffaud, Arnaud, de Meaux, à Villeneuve-Verne; de Tournabon, de Montagnard, de Greoux, à Draguignan; de Seillans, de Montmeyan, le commandant de St-Jean, à Draguignan; Barheyrat, etc. gouverneur de Suze que de celles de M. de Besançon (Castellane), d'Ampus (id.), de La Barben, de Venterol et de Panisse. Il s'achemine vers Tarascon et loge à Graveson et là il apprend que 300 hommes ont passé à Boulbon. Il monte à cheval de suite avec 80 maîtres sans attendre les compagnies logées aux environs. Il arrive à temps à Tarascon pour faire fermer les portes et il attaque
à Jourges; Morra, à Pignans; Roquefeuille, au Val Couillard, à Clavilliers; de Raux de Saint-Auban et d'Aups, à Fréjus de Rédoune, à Samoline; Martin, à Istres; Léon, à Eguilles; du Rion, à Saint-Paul-lès-Durance; Dessaislis, aux Ponches; Bromont, à Montault; Eguisier, à Veuntrat; baron de Mévouillon, à Hyères; Arnaud, à St-Martin-de-Cortiou; d'Aunous, au dit lieu; Siffaud, Arnaud, de Meaux, à Villeneuve-Verne; de Tournabon, de Montagnard, de Greoux, à Draguignan; de Seillans, de Montmeyan, le commandant de St-Jean, à Draguignan; Barheyrat, etc. gouverneur de Suze que de celles de M. de Besançon (Castellane), d'Ampus (id.), de La Barben, de Venterol et de Panisse. Il s'achemine vers Tarascon et loge à Graveson et là il apprend que 300 hommes ont passé à Boulbon. Il monte à cheval de suite avec 80 maîtres sans attendre les compagnies logées aux environs. Il arrive à temps à Tarascon pour faire fermer les portes et il attaque l'ennemi avec tant de vigueur qu'il le défait et le pousse en partie à aller se noyer dans le Rhône. L'autre partie, se voyant serrée entre l'ennemi et le fleuve, se retourne bravement et fait encore une fois face à de Carces et meurt glorieusement. (De Gauffridi). Enfin les premiers secours du Duc de Savoie arrivent en Provence et débarquent à Marseille. Le docteur Lambert qualifie cet appel de crime. Je crois que le mot d'erreur lui conviendrait mieux, si erreur il y a. Il ne faut pas juger les faits de cette époque avec nos idées d'aujourd'hui. S'il y avait crime à implorer des secours à l'étranger, ce crime était commis par les protestants qui avaient livré des places françaises aux Anglais, faisaient entrer les lansquenets suisses par les frontières du Dauphiné et les reîtres allemands par celle de l'Alsace. Philippe II pénétrait dans le royaume par toutes les portes; six mille Espagnols envahissaient le Languedoc, appelés par le duc de Joyeuse. Les partis étaient donc à deux doigt. À une autre époque, l'Angleterre avait envoyé des troupes à Coligny et le prince d'Orange en avait fait autant pour Coudé. On demandait des secours là où on espérait pouvoir
secours du Duc de Savoie arrivent en Provence et débarquent à Marseille. Le docteur Lambert qualifie cet appel de crime. Je crois que le mot d'erreur lui conviendrait mieux, si erreur il y a. Il ne faut pas juger les faits de cette époque avec nos idées d'aujourd'hui. S'il y avait crime à implorer des secours à l'étranger, ce crime était commis par les protestants qui avaient livré des places françaises aux Anglais, faisaient entrer les lansquenets suisses par les frontières du Dauphiné et les reîtres allemands par celle de l'Alsace. Philippe II pénétrait dans le royaume par toutes les portes; six mille Espagnols envahissaient le Languedoc, appelés par le duc de Joyeuse. Les partis étaient donc à deux doigt. À une autre époque, l'Angleterre avait envoyé des troupes à Coligny et le prince d'Orange en avait fait autant pour Coudé. On demandait des secours là où on espérait pouvoir en obtenir, et Henri de Navarre ne se faisait pas faute d'accepter des soldats anglais. Nous avons dit que le Duc de Savoie avait envoyé un petit corps débarquer à Marseille un autre plus important avait rejoint celui de M. de Vins devant Grasse. Avant de demander ces secours au Duc de Savoie, un conseil fut tenu où assistèrent tous les chefs les plus importants: MM. de Vins, Carces, Ampus, Bezaudun, les trois frères Meyrargue, de Suze, Trans, Gustave Allarmand, Sommet de Castellar, Fabri de Fabrègue, du Laurent, Denize et Perrinot. Il y fut décidé, dit qui le rapporte dans ses mémoires, que l'on ne pouvait résister seuls à La Valette qui avait les deux tiers de la noblesse, les trois quarts du pays, les places, les troupes gasconnes, le secours de Lesdiguières, celui de Montmorency en Languedoc et au besoin celui de d'Ornano. Demander des secours au roi d'Espagne était difficile à cause de l'éloignement. Trans prit la parole et fit le vœu de s'adresser collectivement au Duc de Savoie et sa proposition fut appuyée par de Suze et quelques autres. De Vins hésitait encore; il voyait dans l'arrivée de Son Altesse la perte de son commandement général, et
Duc de Savoie, un conseil fut tenu où assistèrent tous les chefs les plus importants: MM. de Vins, Carces, Ampus, Bezaudun, les trois frères Meyrargue, de Suze, Trans, Gustave Allarmand, Sommet de Castellar, Fabri de Fabrègue, du Laurent, Denize et Perrinot. Il y fut décidé, dit qui le rapporte dans ses mémoires, que l'on ne pouvait résister seuls à La Valette qui avait les deux tiers de la noblesse, les trois quarts du pays, les places, les troupes gasconnes, le secours de Lesdiguières, celui de Montmorency en Languedoc et au besoin celui de d'Ornano. Demander des secours au roi d'Espagne était difficile à cause de l'éloignement. Trans prit la parole et fit le vœu de s'adresser collectivement au Duc de Savoie et sa proposition fut appuyée par de Suze et quelques autres. De Vins hésitait encore; il voyait dans l'arrivée de Son Altesse la perte de son commandement général, et l'obligation de la lui céder, s'il venait en personne prendre la direction des affaires. La majorité fut pourtant d'avis de solliciter son intervention en personne. Quant au comte de Carces, nous trouvons l'appréciation suivante dans un extrait des Chroniques de Salvon publiées par M. Louis Gimon « Les ligueurs en Provence se voyant abandonnés d'un grand nombre de catholiques sur lesquels ils avaient le droit de compter, et ne pouvant obtenir des secours du duc de Miélane qui avait besoin de toutes ses troupes pour tenir tête aux royalistes, eurent recours, pour le salut de leur cause, aux moyens les plus extrêmes. « Ils s'adressèrent à Charles-Emmanuel en le suppliant de leur venir en aide, le flattant de l'espoir de réunir un jour la Provence à ses Etats. Ils firent brûler un édit récent d'Henri de Navarre par le Parlement d'Aix, édit qui amnistiait les Huguenots. » Plus loin « Quoiqu'il en soit, le comte de Carces n'était pas d'avis que le Duc de Savoie vînt en Provence pour se mêler des affaires du pays, non seulement comme Français, mais parce qu'il pensait que la puissance de ce prince effacerait la sienne. « Il s'appliqua à traverser les négociations auprès
Provence se voyant abandonnés d'un grand nombre de catholiques sur lesquels ils avaient le droit de compter, et ne pouvant obtenir des secours du duc de Miélane qui avait besoin de toutes ses troupes pour tenir tête aux royalistes, eurent recours, pour le salut de leur cause, aux moyens les plus extrêmes. « Ils s'adressèrent à Charles-Emmanuel en le suppliant de leur venir en aide, le flattant de l'espoir de réunir un jour la Provence à ses Etats. Ils firent brûler un édit récent d'Henri de Navarre par le Parlement d'Aix, édit qui amnistiait les Huguenots. » Plus loin « Quoiqu'il en soit, le comte de Carces n'était pas d'avis que le Duc de Savoie vînt en Provence pour se mêler des affaires du pays, non seulement comme Français, mais parce qu'il pensait que la puissance de ce prince effacerait la sienne. « Il s'appliqua à traverser les négociations auprès de Charles-Emmanuel; mais ses démarches échouèrent devant l'habileté de la comtesse de Sault qui persistait à vouloir cette intervention. » Ainsi, il résulte de ces deux témoignages historiques, que ce n'est qu'au corps défendant du comte de Carces, que l'appui du Duc a été obtenu, que c'est bien d'après les intrigues de la comtesse de Sault et d'après ses influences, que cette démarche a été faite. De plus, il ressort bien aussi des appréciations de Gimon, que le Duc de Savoie a été plus qu'obsédé d'obtempérer à ces sollicitations et que, même l'on avait été jusqu'à faire miroiter à ses yeux la possibilité d'acquérir la Provence, comme récompense de ses services. M. Lambert, lui, d'un ton dégagé nous dit: « Au fond, cette démarche n'avait pas le danger qu'au premier abord on pouvait lui supposer. Les seigneurs provençaux avaient assez de confiance en eux, pour le renvoyer chez lui (Charles-Emmanuel) après les avoir aidés à écraser les royalistes, lorsqu'il deviendrait embarrassant. » Il faut avouer que c'est une bien étrange façon de reconnaître les services! J'aime mieux la façon dont Bouche explique le fait d'une demande à l'étranger, pour obtenir des secours que les protestants s'étaient si peu gênes de
intrigues de la comtesse de Sault et d'après ses influences, que cette démarche a été faite. De plus, il ressort bien aussi des appréciations de Gimon, que le Duc de Savoie a été plus qu'obsédé d'obtempérer à ces sollicitations et que, même l'on avait été jusqu'à faire miroiter à ses yeux la possibilité d'acquérir la Provence, comme récompense de ses services. M. Lambert, lui, d'un ton dégagé nous dit: « Au fond, cette démarche n'avait pas le danger qu'au premier abord on pouvait lui supposer. Les seigneurs provençaux avaient assez de confiance en eux, pour le renvoyer chez lui (Charles-Emmanuel) après les avoir aidés à écraser les royalistes, lorsqu'il deviendrait embarrassant. » Il faut avouer que c'est une bien étrange façon de reconnaître les services! J'aime mieux la façon dont Bouche explique le fait d'une demande à l'étranger, pour obtenir des secours que les protestants s'étaient si peu gênes de demander eux-mêmes, il dit: « Pendant la vie d'Henri III, la Ligue avait tellement fasciné les esprits des peuples, qu'ils croyaient, selon la délibération de la Sorbonne, être absous du serment de fidélité en son endroit et qu'il leur était permis, en bonne conscience, de ne le reconnaître plus pour roi et de lui faire la guerre comme ils la lui faisaient, en effet, sous prétexte qu'il favorisait les hérétiques, plus d'impact fit-elle (sic) maintenant dans les mêmes esprits, à ne vouloir, ni recevoir, ni reconnaître Henri de Navarre pour vrai roi de France et légitime successeur d'Henri III. « On ne controversia pas sa naissance, mais seulement sa qualité d'hérétique et d'excommunié par le Pape. Sixte V, par sa lettre du 2 octobre 1589, louait les Marseillais de leur zèle à la conservation de la foi catholique dans leur ville; cette lettre décida beaucoup de gens à se rallier à la Ligue. Il est certain que l'appui que donna à la Ligue le comte de Carces est dû au bref du Pape, quand il fut connu en Provence et que le fait eut été accompli cet appui ne doit tenir qu'à l'effet produit par le bref du Pape. Bref
roi et de lui faire la guerre comme ils la lui faisaient, en effet, sous prétexte qu'il favorisait les hérétiques, plus d'impact fit-elle (sic) maintenant dans les mêmes esprits, à ne vouloir, ni recevoir, ni reconnaître Henri de Navarre pour vrai roi de France et légitime successeur d'Henri III. « On ne controversia pas sa naissance, mais seulement sa qualité d'hérétique et d'excommunié par le Pape. Sixte V, par sa lettre du 2 octobre 1589, louait les Marseillais de leur zèle à la conservation de la foi catholique dans leur ville; cette lettre décida beaucoup de gens à se rallier à la Ligue. Il est certain que l'appui que donna à la Ligue le comte de Carces est dû au bref du Pape, quand il fut connu en Provence et que le fait eut été accompli cet appui ne doit tenir qu'à l'effet produit par le bref du Pape. Bref adressé à Gaspard de Pontevès, comte de Carces, par Sixte V, P. P. Dilecto filio, nobilis vir, salut et apostolique benedictio. Litteras nobilitatis tuae Die 2 Martii ad nos scriptas et a dilecto filio Bartholomeo Augerio tuo secretario eodem mense nobis redditas libenter legimus et eamdem ad nos tuo nomine venientem peramo ter complexi sumus, neque ignore quidem tua exponentem benigne audivimus. Ex iis litteris et ex sermone quem nobiscum habuit, plane pospeximus nobilitatem tuam, in maximis istius regni motibus gravissimisque factionum perturbationibus quas civitati arelatensi et massiliensi etiam proxime immiscere nobilitas tua arbitratur, praesertim totius istius Provinciae juvolimitatis fiduciam in nostra et apostolica sedis fido reposuisse. Et idcirco non mediocri laetitia, in acerbissimo animi dolore, quem ob ejusdem calamitatis aurium, tua et Provincialium causa quadammodo affecti et recreati sumus. Atque propterea de egregiae nobilitatis tuae istarumque civitatum in nos et in sedem apostolicam nunc maxima, comprobata observantia, singularique in fidem catholicam constantia, tibi universi Provinciae congratulamus. Cum itaque nos post catholicorum religionis cultum, vestram securitatem quantum in nobis est tueri arelatensiumque et massiliensium votis annuere, periculisque occurere cupiamus nobilitatem tuam et arelatensium et Massiliensium civitatem in nostram et apostolica sedem recepimus; et te atque eas praesidiis, autoritate et opibus
venientem peramo ter complexi sumus, neque ignore quidem tua exponentem benigne audivimus. Ex iis litteris et ex sermone quem nobiscum habuit, plane pospeximus nobilitatem tuam, in maximis istius regni motibus gravissimisque factionum perturbationibus quas civitati arelatensi et massiliensi etiam proxime immiscere nobilitas tua arbitratur, praesertim totius istius Provinciae juvolimitatis fiduciam in nostra et apostolica sedis fido reposuisse. Et idcirco non mediocri laetitia, in acerbissimo animi dolore, quem ob ejusdem calamitatis aurium, tua et Provincialium causa quadammodo affecti et recreati sumus. Atque propterea de egregiae nobilitatis tuae istarumque civitatum in nos et in sedem apostolicam nunc maxima, comprobata observantia, singularique in fidem catholicam constantia, tibi universi Provinciae congratulamus. Cum itaque nos post catholicorum religionis cultum, vestram securitatem quantum in nobis est tueri arelatensiumque et massiliensium votis annuere, periculisque occurere cupiamus nobilitatem tuam et arelatensium et Massiliensium civitatem in nostram et apostolica sedem recepimus; et te atque eas praesidiis, autoritate et opibus nostris ab hostium impetua et adversantium conatibus muniendos esse tuendos esse duximus. Ut autem hoc Ipsum quod merito unum, faciatis, omnes plane intelligant et si quis sunt qui adversi nobilitatis tuae et istarum civitatum societatem aliquid molientur, litteras ad vos scribendas duximus. Intercede nobilitatem tuam in domino monemus et paterne hortamus ut catholicam fidei cultum tueri et istum diutissime conservare et praestantissimas istas civitates, universamque Provinciam juxta pietatis officio et in assiduo observante erga romanam ecclesiam studio retinere non desinas nam bonorum retributor qui tuorum consiliorum hactenus auctor fuit, idem postea praestantissimarum actionum, quae a te jure spectantur, fautor et perfector, atque hic ipsa quae tu optime arquistas o animo concipis; nam praemissimis actionibus et exemplis additum nobilitati tuae affirmamus et eventura pollicemur. Romae apud S. Petrum. Sub signo Piscatoris Die X aprilis M. D. LXXXX pontificatus nostri. Anno V°. Et plus bas Signé: M. Vestruis BALBIANUS Et au-dessus était écrit Dilecto filio nobili viro comite de Carces, senescallo Provinciae. En venant en Provence, ajoute encore Bouche, le Duc de Savoie avait certainement l'arrière-pensée d'y rester. Il comptait en outre sur l'assistance de plusieurs familles piémontaises d'origine et fixées depuis longtemps déjà en Provence. Bouche cite comme appartenant alors aux
hortamus ut catholicam fidei cultum tueri et istum diutissime conservare et praestantissimas istas civitates, universamque Provinciam juxta pietatis officio et in assiduo observante erga romanam ecclesiam studio retinere non desinas nam bonorum retributor qui tuorum consiliorum hactenus auctor fuit, idem postea praestantissimarum actionum, quae a te jure spectantur, fautor et perfector, atque hic ipsa quae tu optime arquistas o animo concipis; nam praemissimis actionibus et exemplis additum nobilitati tuae affirmamus et eventura pollicemur. Romae apud S. Petrum. Sub signo Piscatoris Die X aprilis M. D. LXXXX pontificatus nostri. Anno V°. Et plus bas Signé: M. Vestruis BALBIANUS Et au-dessus était écrit Dilecto filio nobili viro comite de Carces, senescallo Provinciae. En venant en Provence, ajoute encore Bouche, le Duc de Savoie avait certainement l'arrière-pensée d'y rester. Il comptait en outre sur l'assistance de plusieurs familles piémontaises d'origine et fixées depuis longtemps déjà en Provence. Bouche cite comme appartenant alors aux villes d'Aix, de Marseille, d'Avignon Les Becaris, de Berre, de Blancard, de Boliers-Central, de Breton, de Clary de Damian, de Fabri, de Faret, de Félix, de Ferrier, de Griffon, de Mathei-Revest, de Pingon, de Panisse, de Valpenhes et autres rapportés dans l'histoire de Pingon et dans celle de la couronne de Savoie, de l'évêque de Saluces de la Chiesa. On pouvait croire, ajoute-t-il, qu'il viendrait à bout de son dessein, de prétendre à la souveraineté de Provence, au point de désirs que l'on croyait de voir arriver la couronne de France. Charles-Emmanuel pouvait avoir de l'ambition et les circonstances se prêtaient à la stimuler; mais à moins de le regarder comme un fourbe de premier ordre, il est impossible, en lisant la lettre autographe et inédite que nous donnons ci-après, de ne pas tenir un grand compte des principes et des sentiments catholiques qui y sont exprimés, et pour le triomphe desquels il ne regardait pas à tirer l'épée. Adresse À mon très cher bien aimé et chambellan Le Baron d'Armance Le Duc de Savoie Très cher bien aimé et très fidèle conseiller et chambellan puisque l'une des principales choses que nous avons toujours devant les yeux, dès le commencement
de Savoie, de l'évêque de Saluces de la Chiesa. On pouvait croire, ajoute-t-il, qu'il viendrait à bout de son dessein, de prétendre à la souveraineté de Provence, au point de désirs que l'on croyait de voir arriver la couronne de France. Charles-Emmanuel pouvait avoir de l'ambition et les circonstances se prêtaient à la stimuler; mais à moins de le regarder comme un fourbe de premier ordre, il est impossible, en lisant la lettre autographe et inédite que nous donnons ci-après, de ne pas tenir un grand compte des principes et des sentiments catholiques qui y sont exprimés, et pour le triomphe desquels il ne regardait pas à tirer l'épée. Adresse À mon très cher bien aimé et chambellan Le Baron d'Armance Le Duc de Savoie Très cher bien aimé et très fidèle conseiller et chambellan puisque l'une des principales choses que nous avons toujours devant les yeux, dès le commencement de notre règne jusques à cette heure, a été le secours de Dieu et l'extirpation de l'hérésie, l'ayant montré en toutes les occasions qui se sont présentées, l'ayant essayé de déraciner les mauvaises plantes qui étaient en nos états imbues d'un tel venin, gardant aussi que de tant de côtés qui les bornent, ne s'épanouisse une si mauvaise et dangereuse semence comme cette-ci, en outre ayant de tout notre pouvoir cherché tous les moyens à nous possibles pour tenir une secte si pernicieuse éloignée le plus qu'il se pouvait de nos états, connaissant fort clairement que nous nous conduisant de cette façon, servant Dieu c'était vraiment régner et que simultanément c'était avec notre âme perdre nos états. Le marquisat de Saluces, la guerre contre les Bernois et ceux de Genève et celle-ci contre les héritiers nos voisins de ce côté de là, montrent assez le zèle que nous avons en une si juste cause ne regardant desplaire aux plus grands potentats aussi quand on pensait d'engloutir ces états. Dieu qui est juste a fait apparaître ses miracles et parce qu'il faut remédier à la tête pour bien guérir ce mal là, Sa Sainteté nous fait entendre par son nonce résidant
qui les bornent, ne s'épanouisse une si mauvaise et dangereuse semence comme cette-ci, en outre ayant de tout notre pouvoir cherché tous les moyens à nous possibles pour tenir une secte si pernicieuse éloignée le plus qu'il se pouvait de nos états, connaissant fort clairement que nous nous conduisant de cette façon, servant Dieu c'était vraiment régner et que simultanément c'était avec notre âme perdre nos états. Le marquisat de Saluces, la guerre contre les Bernois et ceux de Genève et celle-ci contre les héritiers nos voisins de ce côté de là, montrent assez le zèle que nous avons en une si juste cause ne regardant desplaire aux plus grands potentats aussi quand on pensait d'engloutir ces états. Dieu qui est juste a fait apparaître ses miracles et parce qu'il faut remédier à la tête pour bien guérir ce mal là, Sa Sainteté nous fait entendre par son nonce résidant près de nous, comme aussi a fait La Majesté catholique du roi notre beau père, par le retour du sieur de Lerny, qu'ils approuvaient et trouvaient bon que du côté plus voisin du Dauphiné et de la Provence nous fassions et qu'en plusieurs autres endroits de la France se font en faveur de la religion catholique. Nous aidant et nous assistant Sa dite Majesté dans ses moyens, et nous estimons très heureux d'être employés en une si sainte expédition qui ne tend qu'à l'augmentation de la foi catholique romaine, repos du royaume de France et de nos Etats, et nous acheminant présentement du côté de Provence là où nous sommes appelés des trois états, comme vous aurez de nous ce que en espérant aidant Dieu, d'y réduire les affaires bien tôt en bon ordre. Nous n'avons pas voulu partir sans vous faire connaître pour vous puisqu'en notre absence vous nous gardiez et conserviez l'affection et fidélité que vous nous avez toujours porté de laquelle vous nous démontrez tous les jours. Nous laissons l'infante, qui aura soin de tout ce qui peut concerner la conservation et repos de nos états, ayant sur ce aussi commandé avec intention Don Amedeo notre Lieutenant