jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
médicales et sportives, peuvent dès maintenant s'inscrire. Ils connaissent l'adresse du CG ; 11, rue Scribe, Marcel OGER. ÉGALÉMENT ÉPRIS DE SPORT ET DE PEINTURE Jacques Retourné, la même semaine, exposait au Salon et sautait en hauteur ! De la classe dans ses deux spécialités !... S'il est déjà flatteur d'avoir les honneurs de la presse pour un exploit sportif ou la manifestation de talents artistiques, il est fort rare de bénéficier de ces deux aspects de la Renommée à la fois... C'est pourtant ce qui est advenu au jeune stadien Jacques Bétourné. Le visiteur averti, le dilettante épris de peinture qui s'est rendu au Salon 1943, a pu voir dans la Section des Beaux-Arts un certain nombre de noms nouveaux. Parmi ceux-ci, Jacques Bétourné s'est, dès le vernissage, révélé au public comme doué d'un talent très sûr. Le sauteur au pinceau ! Or, si Bétourné, au vernissage du Salon, recevait les complimentaires des critiques et les commandes des amateurs, il se trouvait aussi, le dimanche suivant, à Colombes, pour disputer, avec le Stade Français, le Challenge de Paris d'athlétisme. Jacques Retourné nous accueille dans son atelier (Le faubourg Saint-Georges, proche de la célèbre "Closerie des Lilas"). L'atelier n'est pas austère ! À côté des fresques et des toiles accrochées aux murs, des objets hétéroclites — très dans la note Beaux-Arts — décorent la pièce. Vêtu d'une veste de velours, digne des meilleures traditions du bon goût, Jacques Bétourné nous reçoit, souriant. Il est grand — 1 m. 88 — sympathique et rieur; sa poignée de main est franche et fort solide (attention, mes doigts !...). Le cœur de Bétourné balance « Il me serait difficile, nous explique-t-il, de dire si je préfère le sport ou la peinture ! J'ai commencé l'un et l'autre très jeune... et j'ai persévéré. Après avoir joué longtemps au football, j'ai débuté en athlétisme en 1940. En 1941, je réalisai 1 m. 11. 75 en hauteur et 6 m. 22 en longueur. En 1942, je fus finaliste des Championnats de Paris juniors des 110 m. haies. J'ajoute que je fus 1er sélectionné Parisien B de
austère ! À côté des fresques et des toiles accrochées aux murs, des objets hétéroclites — très dans la note Beaux-Arts — décorent la pièce. Vêtu d'une veste de velours, digne des meilleures traditions du bon goût, Jacques Bétourné nous reçoit, souriant. Il est grand — 1 m. 88 — sympathique et rieur; sa poignée de main est franche et fort solide (attention, mes doigts !...). Le cœur de Bétourné balance « Il me serait difficile, nous explique-t-il, de dire si je préfère le sport ou la peinture ! J'ai commencé l'un et l'autre très jeune... et j'ai persévéré. Après avoir joué longtemps au football, j'ai débuté en athlétisme en 1940. En 1941, je réalisai 1 m. 11. 75 en hauteur et 6 m. 22 en longueur. En 1942, je fus finaliste des Championnats de Paris juniors des 110 m. haies. J'ajoute que je fus 1er sélectionné Parisien B de handball l'an dernier. Cet hiver, c'est le rugby qui m'a attiré. J'ajouterai enfin que mon frère Claude est un des espoirs du Stade sur 400 mètres. » Quant à ma peinture, c'est l'autre partie de ma vie... Déjà médaillé des Beaux-Arts, je suis heureux que cinq de mes toiles — Portrait, Minerve, Le Quai Saint-Bernard, Vêpres et Fontaine-Geneviève ravitaillant Paris — m'aient fait admettre cette année au Salon. Mais je dois vous rappeler que j'exposai en 1941 au « Sport dans l'Art », organisé par L'Auto. Et si je pouvais trouver la cadence en hauteur cet été et apporter quelques-uns succès à mon club, le Stade Francais, je vous avoue que mon bonheur serait complet !... » Mais nous ne pouvons pas tirer de plus amples renseignements de Bétourné. Emporté par sa ferveur artistique, Jacques commence à nous tracer une étude comparative fort documentée sur la qualité des jaunes de cadmium chez Sisley et chez le douanier Rousseau.... . Médusés par tant d'éloquence et de savoir, nous écoutons, fascinés... Robert Cusin. ILS SONT TOUS D'ACCORD ...Les ex-autorisés veulent "causer" avec le Commissaire Général Ainsi que nous l'avions annoncé, les délégués des Clubs ex-autorisés se sont réunis hier soir, à Paris,
Portrait, Minerve, Le Quai Saint-Bernard, Vêpres et Fontaine-Geneviève ravitaillant Paris — m'aient fait admettre cette année au Salon. Mais je dois vous rappeler que j'exposai en 1941 au « Sport dans l'Art », organisé par L'Auto. Et si je pouvais trouver la cadence en hauteur cet été et apporter quelques-uns succès à mon club, le Stade Francais, je vous avoue que mon bonheur serait complet !... » Mais nous ne pouvons pas tirer de plus amples renseignements de Bétourné. Emporté par sa ferveur artistique, Jacques commence à nous tracer une étude comparative fort documentée sur la qualité des jaunes de cadmium chez Sisley et chez le douanier Rousseau.... . Médusés par tant d'éloquence et de savoir, nous écoutons, fascinés... Robert Cusin. ILS SONT TOUS D'ACCORD ...Les ex-autorisés veulent "causer" avec le Commissaire Général Ainsi que nous l'avions annoncé, les délégués des Clubs ex-autorisés se sont réunis hier soir, à Paris, sous la présidence de M. Henno, du SC Fives, pour discuter de la situation créée à leurs clubs par le projet du colonel Pascot. Tous les clubs étaient représentés, ceux d'Alès, Nîmes, Annecy, Marseille et Grenoble. La réunion fut très animée et les discussions furent très vives et parfois orageuses. Finalement, l'ordre du jour suivant fut accepté à l'unanimité : Après avoir observé que n'étaient en discussion ni le Gouvernement ni son action et que le débat serait limité aux questions sportives, L'UNANIMITÉ des clubs s'est faite sur la constatation QU'EN L'ETAT, LE PROJET COMMUNIQUE NE POUVAIT RECEVOR L'ADHESION D'AUCUN D'ENTRE EUX. Il a donc été décidé qu'une délégation exposera au Commissaire Général à l'Education Physique et aux Sports, et éventuellement, au Chef du Gouvernement, les raisons qui motivent cette attitude. La délégation des clubs envisagera avec les autorités les suggestions auxquelles se sont ralliés les clubs à l'unanimité, dans leur désir d'aboutir pratiquement à une solution d'apaisement. Nous avons vu vivement les délégués après leur réunion. Ils étaient encore sous le coup des trois heures de discussion, mais ravis de leur Unité, S'ils ne voulaient rester muets sur les suggestions qu'ils veulent présenter au CG, ils ont bien voulu
Finalement, l'ordre du jour suivant fut accepté à l'unanimité : Après avoir observé que n'étaient en discussion ni le Gouvernement ni son action et que le débat serait limité aux questions sportives, L'UNANIMITÉ des clubs s'est faite sur la constatation QU'EN L'ETAT, LE PROJET COMMUNIQUE NE POUVAIT RECEVOR L'ADHESION D'AUCUN D'ENTRE EUX. Il a donc été décidé qu'une délégation exposera au Commissaire Général à l'Education Physique et aux Sports, et éventuellement, au Chef du Gouvernement, les raisons qui motivent cette attitude. La délégation des clubs envisagera avec les autorités les suggestions auxquelles se sont ralliés les clubs à l'unanimité, dans leur désir d'aboutir pratiquement à une solution d'apaisement. Nous avons vu vivement les délégués après leur réunion. Ils étaient encore sous le coup des trois heures de discussion, mais ravis de leur Unité, S'ils ne voulaient rester muets sur les suggestions qu'ils veulent présenter au CG, ils ont bien voulu nous faire connaître qu'ils étaient tous parfaitement d'accord et absolument décidés à se faire entendre. Il est à noter que les représentants du Stade de Reims et des Girondins, clubs qui, un moment, avaient semblé se rallier au projet Pascot, ont affirmé leur solidarité avec les autres délégués. CHEZ LES GYMNASES Angers pourra défendre son titre à Chalon-sur-Saône Les techniciens de l'ile-de-France ont homologué les résultats de l'éliminatoire des Championnats de France individuels, qui auront lieu les 24 et 25 juillet à Chalon-sur-Saône, sous le patronage de L'Auto. M. Touchard et Duchemin, de la SM Puteaux, sont donc tous deux qualifiés pour la finale. Le champion de France Angers, n'ayant pu y prendre part, étant parti ce jour-là en province avec les pompiers de Paris, la CT a décidé de le qualifier d'office comme tenant du titre. LES JEUNES PRENNENT GOUT A L'AVIRON 1942 : 2 partants 1943 : 30 scullers juniors C'est l'une des constatations les plus intéressantes enregistrées au Championnat de France interclubs A Paris, Annecy, Chalon, Laval, le 2e tour éliminatoire du Championnat de France interclubs à l'aviron — patronné par « L'Auto » a permis de constater combien on avait travaillé dans les clubs. Et déjà,
GYMNASES Angers pourra défendre son titre à Chalon-sur-Saône Les techniciens de l'ile-de-France ont homologué les résultats de l'éliminatoire des Championnats de France individuels, qui auront lieu les 24 et 25 juillet à Chalon-sur-Saône, sous le patronage de L'Auto. M. Touchard et Duchemin, de la SM Puteaux, sont donc tous deux qualifiés pour la finale. Le champion de France Angers, n'ayant pu y prendre part, étant parti ce jour-là en province avec les pompiers de Paris, la CT a décidé de le qualifier d'office comme tenant du titre. LES JEUNES PRENNENT GOUT A L'AVIRON 1942 : 2 partants 1943 : 30 scullers juniors C'est l'une des constatations les plus intéressantes enregistrées au Championnat de France interclubs A Paris, Annecy, Chalon, Laval, le 2e tour éliminatoire du Championnat de France interclubs à l'aviron — patronné par « L'Auto » a permis de constater combien on avait travaillé dans les clubs. Et déjà, on a pu noter quelques espoirs dans des spécialités qui, l'an passé encore, étaient délaissées. Nous avons parlé de la journée d'Asnières Courbevoie dont les grandes vedettes furent, à des titres différents, l'Encouragement et la Haute-Seine. Voici, en quelques lignes, les enseignements à retenir des réunions provinciales. ANNECY : supériorité du Lowing Club d'Aix-les-Bains. Equipes remarquables : 4 seniors du Lowing d'Aix et Tercier en skiff junior du même club. Mention honorable à Grenoble qui a présenté une équipe très athlétique, mais dont le style est encore rudimentaire. LAVAL. — Grosse rivalité entre Nantes et Tours qui donna un rude attrait à l'épreuve. Remarqué la montée de Giraud, skiff junior de Tours, qui, dernier au premier tour, emporte cette fois la course devant les mêmes adversaires. Giraud est l'exemple parfait de ce que peuvent le courage et le travail. CHALON. — Chalon handicapé par l'absence de Verchère se qualifie quand même. A noter M. Reynard (CA Lyon), skiff junior d'avenir. Beau gabarit qui ne se sert pas de son allonge mais qui l'avantage de valeur lui. Voici donc révélés en un mois deuï skiffers juniors qui semblent de bonnes classes. A côté d'eux on a fait noter également quelques espoirs,
du Lowing Club d'Aix-les-Bains. Equipes remarquables : 4 seniors du Lowing d'Aix et Tercier en skiff junior du même club. Mention honorable à Grenoble qui a présenté une équipe très athlétique, mais dont le style est encore rudimentaire. LAVAL. — Grosse rivalité entre Nantes et Tours qui donna un rude attrait à l'épreuve. Remarqué la montée de Giraud, skiff junior de Tours, qui, dernier au premier tour, emporte cette fois la course devant les mêmes adversaires. Giraud est l'exemple parfait de ce que peuvent le courage et le travail. CHALON. — Chalon handicapé par l'absence de Verchère se qualifie quand même. A noter M. Reynard (CA Lyon), skiff junior d'avenir. Beau gabarit qui ne se sert pas de son allonge mais qui l'avantage de valeur lui. Voici donc révélés en un mois deuï skiffers juniors qui semblent de bonnes classes. A côté d'eux on a fait noter également quelques espoirs, en tout cas pour disputer le premier championnat de France interclubs toutes les sociétés ont trouvé un skiff junior comme elles ont trouvé des deux juniors et seniors. Et ceci est encourageant. Car ces spécialités n'étaient guère travaillées jusqu'alors. N'oublions pas en effet que l'an passé, en finale des Critériums de France il ne s'est trouvé pour le skiff junior que deux partants. Or voici avec les « interclubs » au moins trente skiffs juniors sur l'eau. N'est-ce pas magnifique? Avant, nous récolterons ce que l'on a semé Les qualifiés Pour en revenir au premier championnat interclubs confirmons les noms des qualifiés pour les demi-finales qui auront lieu, rappelons-le, le 22 août à Paris et sans doute à Mâcon. L'Encouragement, la Basse-Seine, le Rowing, la Société Nautique de la Marne ont été retenus à Paris; Besançon, Chalon et le CA Lyon à Chalon; le Rowing à Aix et Grenoble à Annecy; Nantes et Tours à Laval. Le 12e nom sera retenu à la suite de la dernière éliminatoire de Strasbourg qui qualifiera Limoges ou Bârerat. Ces neuf noms (énigmatiques) seront répartis en quatre séries de trois clubs. Deux séries pour Paris, deux pour Mâcon. Leur composition sera connue bientôt. René
de France il ne s'est trouvé pour le skiff junior que deux partants. Or voici avec les « interclubs » au moins trente skiffs juniors sur l'eau. N'est-ce pas magnifique? Avant, nous récolterons ce que l'on a semé Les qualifiés Pour en revenir au premier championnat interclubs confirmons les noms des qualifiés pour les demi-finales qui auront lieu, rappelons-le, le 22 août à Paris et sans doute à Mâcon. L'Encouragement, la Basse-Seine, le Rowing, la Société Nautique de la Marne ont été retenus à Paris; Besançon, Chalon et le CA Lyon à Chalon; le Rowing à Aix et Grenoble à Annecy; Nantes et Tours à Laval. Le 12e nom sera retenu à la suite de la dernière éliminatoire de Strasbourg qui qualifiera Limoges ou Bârerat. Ces neuf noms (énigmatiques) seront répartis en quatre séries de trois clubs. Deux séries pour Paris, deux pour Mâcon. Leur composition sera connue bientôt. René Coteaux. APRES LA DEFEATE DE BESANCON... Nécessaire que Valmy change de méthode s'il veut battre le record du 200 On se souvient qu'à Besançon, au cours d'une Journée Jules-Noël, René Valmy, qui remporta nettement le 30, fut défait sur 200 par Lebas et Pourquoi ? Parce que Valmy, uniquement sprinter, répugne à s'entraîner long. N'a-t-il pas effectué le pari avec André Mourlon qu'il battrait son record (21 s. 6/10 aux 200) en étant incapable de courir 1 min 15 s. aux 500 nôtres !... Eh bien, si notre recordman de France ne change pas de méthode, il est certain qu'il perdra Sa gageure. Lebas et Lépève, c'est indiscutably. ont accusés de gros progrès sur 200 Lebas, 22 s. 1/10 aux 200, et Lépève, 2 s. 4/10, contre 23 s et 22 s 7/10 en 1942). Ces progrès ont dus en grande partie à leur entraîneur, mais également grâce qu'ils effectuèrent cet hiver au stade des Vallées, sous la direction d'André Mourlon. Nous avons notre franc-parler avec la 2 FA, et pour l'avoir souvent critiquée il faut reconnaître que l'initiative de ces stages est excellente. André Mourlon les fit courir long — méthode qui lui a parfaitement réussi — et Lebas
répugne à s'entraîner long. N'a-t-il pas effectué le pari avec André Mourlon qu'il battrait son record (21 s. 6/10 aux 200) en étant incapable de courir 1 min 15 s. aux 500 nôtres !... Eh bien, si notre recordman de France ne change pas de méthode, il est certain qu'il perdra Sa gageure. Lebas et Lépève, c'est indiscutably. ont accusés de gros progrès sur 200 Lebas, 22 s. 1/10 aux 200, et Lépève, 2 s. 4/10, contre 23 s et 22 s 7/10 en 1942). Ces progrès ont dus en grande partie à leur entraîneur, mais également grâce qu'ils effectuèrent cet hiver au stade des Vallées, sous la direction d'André Mourlon. Nous avons notre franc-parler avec la 2 FA, et pour l'avoir souvent critiquée il faut reconnaître que l'initiative de ces stages est excellente. André Mourlon les fit courir long — méthode qui lui a parfaitement réussi — et Lebas et Lépève sont susceptibles de courir au cours d'une même séance deux fois 500 en 10 s et un kilomètre au tempo. Courir long, c'est le secret des sprinters d'outre-Rhin et d'outre-Atlantique. Verreaux, l'entraîneur de Valmy, est également partisan de la méthode André Mourlon. Mais voilà, son élève ne partageait pas ses principes. Nous espérons que René a été définitivement gagné à cette technique. D'ailleurs, en vertu de l'adage « Quand on peut le plus, on peut le moins », il est certain qu'une préparation basée sur des distances plus longues lui sera également profitable aux 100 m. A cette condition seulement, Valmy réalisera l'exploit dont il est capable courir 22 s 4/10 aux 200 ! Louis VAN LEE. UN FAMEUX 1.500 Dimanche, à Jean-Bouin, Pujazon courra le 1.500 m. La plupart des athlètes invités à la réunion organisée dimanche à Jean-Bouin ont répondu affirmativement. Sont forfaits : Dolléans, Santona, Boniface (100 et 200), Petit, Courmont (800), Annebicque (1.500), Mantran, Garnier (hauteur). Dubroca (poids)... Le 1.500 s'annonce comme devant constituer le « clou » de cette fête. En effet, Pujazon s'est décidé à s'aligner dans cette épreuve; sa victoire de Liège t'autorise à se risquer de nouveau sur cette distance
pas ses principes. Nous espérons que René a été définitivement gagné à cette technique. D'ailleurs, en vertu de l'adage « Quand on peut le plus, on peut le moins », il est certain qu'une préparation basée sur des distances plus longues lui sera également profitable aux 100 m. A cette condition seulement, Valmy réalisera l'exploit dont il est capable courir 22 s 4/10 aux 200 ! Louis VAN LEE. UN FAMEUX 1.500 Dimanche, à Jean-Bouin, Pujazon courra le 1.500 m. La plupart des athlètes invités à la réunion organisée dimanche à Jean-Bouin ont répondu affirmativement. Sont forfaits : Dolléans, Santona, Boniface (100 et 200), Petit, Courmont (800), Annebicque (1.500), Mantran, Garnier (hauteur). Dubroca (poids)... Le 1.500 s'annonce comme devant constituer le « clou » de cette fête. En effet, Pujazon s'est décidé à s'aligner dans cette épreuve; sa victoire de Liège t'autorise à se risquer de nouveau sur cette distance aux côtés des meilleurs spécialistes, Souvenons-nous que l'an dernier Pujazon a battu Gallet sur 1.500. Chypre, prévu au 800, préfère le 1.500. Seront donc au départ Gallet, Berthaud, Chypre, Economid, Chilti, Ion, Laurent, Messner, Soulier, Wartelle, Godin, Bonnefoy, Tricqueneaux. Un fameux 1.500, comme on le voit. Le 800 m. handicap Les handicaps du 800 ont été établis comme suit: 0 m., Hansenne, Devigne; 35 m., Herniou: 410 m., Gardien, Marine; 45 m., Menu; 50 m., Raynaud, Hermeline; 55 m., Saison, Pautrat, Potrel. Ces rendements vont obliger Hansenne à fournir son maximum, et qui sait. peut-être réussira-t-il à faire moins de l'50 s 6/10. Lalanne a fait connaître qu'il disputerait le 5.000 mètres. — G. F. COMME SON FRÈRE AÎNÉ... Il y aura une Coupe de France de handball par antre le football. le handball aura sa Coupe de France au cours de la saison 43-44. Malheureusement, la Coupe — Challenge Richard-Méquillet — remplacera le Championnat de France. Nous estimons que ces deux épreuves ne se concurrenceraient pas. Elles seraient nécessaires à la vitalité du handball. Le 1er tour aura lieu le 13 février, la finale le 14 mai. Il y aura un Ortikum réservé aux clubs de 2e division. Les
Les handicaps du 800 ont été établis comme suit: 0 m., Hansenne, Devigne; 35 m., Herniou: 410 m., Gardien, Marine; 45 m., Menu; 50 m., Raynaud, Hermeline; 55 m., Saison, Pautrat, Potrel. Ces rendements vont obliger Hansenne à fournir son maximum, et qui sait. peut-être réussira-t-il à faire moins de l'50 s 6/10. Lalanne a fait connaître qu'il disputerait le 5.000 mètres. — G. F. COMME SON FRÈRE AÎNÉ... Il y aura une Coupe de France de handball par antre le football. le handball aura sa Coupe de France au cours de la saison 43-44. Malheureusement, la Coupe — Challenge Richard-Méquillet — remplacera le Championnat de France. Nous estimons que ces deux épreuves ne se concurrenceraient pas. Elles seraient nécessaires à la vitalité du handball. Le 1er tour aura lieu le 13 février, la finale le 14 mai. Il y aura un Ortikum réservé aux clubs de 2e division. Les féminines auront également leur Coupe — Challenge Petit-Mongobert. V. L. APRES UN MATCH D'UNE RARE VIOLENCE Edouard Tenet, qui sut imposer son travail au corps a battu un AI Renet redoutable et en progrès Bernard, blessé, est compté « out » ; à Walzach la Ceinture de L'Auto Trop contracté, Fernandez n'a gagné qu'aux points Le nouveau gala organisé par le CIS aux arènes du Grand Palais A obtenu un très gros succès. Le public, venu nombreux attendait un match âpre et mouvementé entre le champion de France des poids moyens, Edouard Tenet, et le Nordiste Al Renet. Cette attente n'a pas été déçue. Bien au contraire, car il n'était pas possible de prévoir la bataille d'une violence inouïe à laquelle nous avons assisté durant dix reprises. Il y avait en présence deux hommes, deux volontés, deux énergies; et si Tenet a remporté, finalement, une magnifique victoire aux points. Al Renet, lui, n'a point démérité, et la foule l'a bien compris en applaudissant sa distinction vainqueur et vaincu, après le combat. Tenet a gagné parce qu'il est resté toujours le plus rapide exécutant, parce que ses coups, plus courts, arrivaient avant ceux de l'adversaire, Tenet a gagné parce qu'il a
Fernandez n'a gagné qu'aux points Le nouveau gala organisé par le CIS aux arènes du Grand Palais A obtenu un très gros succès. Le public, venu nombreux attendait un match âpre et mouvementé entre le champion de France des poids moyens, Edouard Tenet, et le Nordiste Al Renet. Cette attente n'a pas été déçue. Bien au contraire, car il n'était pas possible de prévoir la bataille d'une violence inouïe à laquelle nous avons assisté durant dix reprises. Il y avait en présence deux hommes, deux volontés, deux énergies; et si Tenet a remporté, finalement, une magnifique victoire aux points. Al Renet, lui, n'a point démérité, et la foule l'a bien compris en applaudissant sa distinction vainqueur et vaincu, après le combat. Tenet a gagné parce qu'il est resté toujours le plus rapide exécutant, parce que ses coups, plus courts, arrivaient avant ceux de l'adversaire, Tenet a gagné parce qu'il a su bloquer et esquiver un nombre considérable de coups. Quant à Renet, il fut toujours redoutable, dangereux même jusqu'à la dernière reprise. Le Nordiste a fait de très grands progrès. Son direct du droit, mieux à lui, est arrivé souvent et a gêné Tenet dans ses actions offensives, Renet a fait, hier, d'après nous, le meilleur combat de sa carrière. Du premier au dernier coup de gong Dès le premier coup de gong, on assista à de furieux échanges sur un rythme endiablé. Tenet attaquait vivement, en série au corps. Renet les esquivait de bons directs du droit, mais restait souvent acculé dans les corners. A la troisième reprise, on put noter que Tenet plia sous un gauche au foie, mais l'extraordinaire vitalité du champion de France lui permit de se reprendre très vite. Le combat se poursuivit alors, toujours âpre et violent. mais clair. Dans les rudes corps à corps, l'arbitre, M. Césure — qui fut excellent — n'eut pas à intervenir. Tenet « rentrait » toujours, son gauche gardant le vulnérable foie. Et le poulain de Toulon accentua à chaque reprise son avantage, tandis que Renet, parfois, baissait pied. Puis, la fatigue commença à peser sur les épaules