jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
und ergiebigste zu betrachten und zu bewahren ist, und dass ferner die Einseitigkeit in einer der beiden extremen Richtungen zu keinem sicheren Erfolge führen kann. Und eben weil wir nicht einseitig sein wollen, ist bei uns der Wunsch dringend geworden, uns im gemeinsamen Streben nach Wahrheit mit Ihnen zu vereinigen. Darum schätze ich um so höher die Ehre, zu diesem hohen Zwecke von meinen französischen Kollegen gewählt und von Ihnen so freundlich aufgenommen worden zu sein. Le Congrès a poursuivi ses délibérations; il a écouté une série de communications sur les sujets les plus divers. Dans l'impossibilité de les citer toutes, je signalerai le travail très intéressant et très... subjectif de M. Schneegans, professeur à l'Université de Würzburg, sur le Subjectivisme de Molière. Les événements de la vie de Molière, ses misères, ses déboires ont, affirme M. Schneegans, exercé une grande influence sur son génie et ont souvent décidé le choix de ses sujets. Les attaques des dévots lui inspirent Tartuffe, le peu de sûreté de ses relations avec son ami Racine lui inspire le Misanthrope, sa mauvaise santé et ses relations plutôt fâcheuses avec les médecins lui inspirent le Malade Imaginaire. Telle est la thèse que M. Schneegans a développée; il a fait preuve au cours de son étude pénétrante d'une connaissance de notre littérature que nous auraient mauvaise grâce à ne point signaler. Mais l'événement de la journée a été sans contredit le banquet, par le cachet pittoresque de la fête et par la portée des toasts qui ont été prononcés. Comme le soir de notre arrivée, nous avons trouvé une salle blanche; nous avons retrouvé la musique militaire « en civil », on nous a distribué une seconde fois le Liederheft. Mais ce qui a été nouveau pour nous, c'est la présence des dames, qui étaient venues très nombreuses et qui éclairaient de leurs toilettes printanières et de la grâce de leur sourire la note un peu sombre de nos réunions antérieures. Ce qui fut nouveau aussi, c'est le texte des discours prononcés. En Allemagne on ne procède pas tout à fait comme chez nous: là-bas les
développée; il a fait preuve au cours de son étude pénétrante d'une connaissance de notre littérature que nous auraient mauvaise grâce à ne point signaler. Mais l'événement de la journée a été sans contredit le banquet, par le cachet pittoresque de la fête et par la portée des toasts qui ont été prononcés. Comme le soir de notre arrivée, nous avons trouvé une salle blanche; nous avons retrouvé la musique militaire « en civil », on nous a distribué une seconde fois le Liederheft. Mais ce qui a été nouveau pour nous, c'est la présence des dames, qui étaient venues très nombreuses et qui éclairaient de leurs toilettes printanières et de la grâce de leur sourire la note un peu sombre de nos réunions antérieures. Ce qui fut nouveau aussi, c'est le texte des discours prononcés. En Allemagne on ne procède pas tout à fait comme chez nous: là-bas les toasts commencent — comme les chants du reste — avec le premier plat, et même avant. M. Schröer a porté le toast à l'Empereur: « Nous avons le droit, a-t-il dit, de revendiquer avec fierté notre Empereur comme néphilologue, comme le premier d'entre nous. » Après lui, M. Lauen, adjoint au Maire de Cologne, souligna l'importance toute particulière qu'a l'étude des langues étrangères dans la ville de Cologne et le concours qu'ont toujours rencontré, auprès de la municipalité, les écoles où on les enseigne. Il a prononcé des paroles très aimables à l'adresse des étrangers présents dans la vieille ville rhénane. Le discours, très soigné de forme, très agréable de M. Lauen a été fort applaudi; mais le plus important de la soirée, a été celui de M. Buschmann. Je doute que de tout le Congrès il y ait une manifestation plus caractéristique. M. Buschmann est un haut fonctionnaire de l'enseignement en Prusse; il est Geheimrat et Provinzialschulrat. Il n'a rien d'un déclamateur sentimental, c'est un homme d'une haute culture, d'une très grande élévation morale et d'une rare intelligence politique. C'est pourquoi il a saisi le caractère qu'a donné au Congrès la présence d'étrangers et de Français venus en si
au Maire de Cologne, souligna l'importance toute particulière qu'a l'étude des langues étrangères dans la ville de Cologne et le concours qu'ont toujours rencontré, auprès de la municipalité, les écoles où on les enseigne. Il a prononcé des paroles très aimables à l'adresse des étrangers présents dans la vieille ville rhénane. Le discours, très soigné de forme, très agréable de M. Lauen a été fort applaudi; mais le plus important de la soirée, a été celui de M. Buschmann. Je doute que de tout le Congrès il y ait une manifestation plus caractéristique. M. Buschmann est un haut fonctionnaire de l'enseignement en Prusse; il est Geheimrat et Provinzialschulrat. Il n'a rien d'un déclamateur sentimental, c'est un homme d'une haute culture, d'une très grande élévation morale et d'une rare intelligence politique. C'est pourquoi il a saisi le caractère qu'a donné au Congrès la présence d'étrangers et de Français venus en si grand nombre. Et comme il a traduit sa pensée avec éloquence, il a produit sur l'auditoire une impression profonde. Le professeur de langues anciennes, a-t-il dit, étudie les ruines de l'antiquité, le professeur de langues modernes étudie le peuple moderne, le peuple vivant, dans les manifestations de sa vie quotidienne. Quelle est des deux tâches la plus noble? l'orateur, un classique lui-même, comme nous diraient en France, n'hésite pas à le proclamer: celle du professeur de langues modernes. « Peut-il y avoir rien de plus beau que d'apprendre aux peuples à s'estimer, à se respecter et à s'aimer?... Puisse-t-il durer éternellement, le lien qui unit les professeurs de langues modernes, puisse-t-il durer éternellement, la paix qui unit les peuples! » La note était donnée: ce banquet allait être une splendide manifestation pacifique, comme elle pouvait se dérouler dans un milieu intellectuel, parmi des gens d'esprit pratique, soucieux à la fois du triomphe de l'idéal dont l'humanité est dépositaire et du développement harmonique des nations. Notre collègue Schweitzer, chargé du « toast aux dames » a remercié M. Buschmann et nos hôtes; il a été notre interprète à tous en des termes particulièrement heureux. Voici le texte de son discours. Mesdames,
Quelle est des deux tâches la plus noble? l'orateur, un classique lui-même, comme nous diraient en France, n'hésite pas à le proclamer: celle du professeur de langues modernes. « Peut-il y avoir rien de plus beau que d'apprendre aux peuples à s'estimer, à se respecter et à s'aimer?... Puisse-t-il durer éternellement, le lien qui unit les professeurs de langues modernes, puisse-t-il durer éternellement, la paix qui unit les peuples! » La note était donnée: ce banquet allait être une splendide manifestation pacifique, comme elle pouvait se dérouler dans un milieu intellectuel, parmi des gens d'esprit pratique, soucieux à la fois du triomphe de l'idéal dont l'humanité est dépositaire et du développement harmonique des nations. Notre collègue Schweitzer, chargé du « toast aux dames » a remercié M. Buschmann et nos hôtes; il a été notre interprète à tous en des termes particulièrement heureux. Voici le texte de son discours. Mesdames, Messieurs, Nous sommes encore, mes collègues français et moi, sous l'émotion qui s'est emparée de nos cœurs en entendant la vibrante allocution de M. le Geheimrat Buschmann à laquelle vos applaudissements unanimes et les accents de la Marseillaise saluant notre présence sur la terre allemande ont donné une si haute portée morale. Rentrés dans notre patrie, nous dirons l'accueil que vous avez fait à la France. Mais, dès aujourd'hui, recevez les remerciements émus de ceux qui sont fiers d'être ses représentants parmi vous. Mesdames, Messieurs, au commencement de ce banquet, votre aimable président, M. Schroer, m'a prié de porter un toast... aux dames. Au risque de faire mentir la légendaire galanterie française, je vous avouerai que je n'ai accepté cette tâche qu'à contre-cœur. En effet, on ne joue pas des tours pareils à un homme de mon âge. Vous aviez, mon cher président, le choix parmi les jeunes; et, sans chercher bien loin, vous pouviez vous adresser à l'éternellement jeune M. Stengel, qui, à Breslau, a porté aux dames un toast aussi spirituel qu'enthousiaste. Mais j'ai encore un autre reproche à vous faire, mon cher Président. Tout à l'heure, en citant le chant du « Landesvater » vous vous êtes
portée morale. Rentrés dans notre patrie, nous dirons l'accueil que vous avez fait à la France. Mais, dès aujourd'hui, recevez les remerciements émus de ceux qui sont fiers d'être ses représentants parmi vous. Mesdames, Messieurs, au commencement de ce banquet, votre aimable président, M. Schroer, m'a prié de porter un toast... aux dames. Au risque de faire mentir la légendaire galanterie française, je vous avouerai que je n'ai accepté cette tâche qu'à contre-cœur. En effet, on ne joue pas des tours pareils à un homme de mon âge. Vous aviez, mon cher président, le choix parmi les jeunes; et, sans chercher bien loin, vous pouviez vous adresser à l'éternellement jeune M. Stengel, qui, à Breslau, a porté aux dames un toast aussi spirituel qu'enthousiaste. Mais j'ai encore un autre reproche à vous faire, mon cher Président. Tout à l'heure, en citant le chant du « Landesvater » vous vous êtes écrié : "Qui doit le premier gage résonner?" Au souverain, c'est justice. Je vous demanderai à mon tour : "Qui doit le second gage résonner ? Et je répondrai : aux dames! Le toast aux dames devait occuper le deuxième rang et non être relégué à la fin. Cette querelle vidée, Mesdames, tout au fond de moi-même (vous le confesserai-je?), je me sens très flatté, malgré ma barbe blanche, du choix de notre président et je l'en remercie. Sans doute, il a deviné que la neige a beau recouvrir les cimes du Vésuve, le feu central n'en continue pas moins à brûler. D'ailleurs, si cette flamme avait pu un instant être en danger de se ralentir, ma charmante voisine et l'aimable maîtresse de maison qui a réuni avant-hier les collègues français autour de sa table, et vous toutes, mesdames, vous auriez eu bientôt fait de la ranimer. Je ne sais pourquoi, mais en ce moment deux vers du « Trompeter von Säckingen » me reviennent à la mémoire : "Die Welt ist nicht von Leder, Im Tannwald wächst kein Stroh!" Dieu me garde d'impiété! Mais ne seraient-ce pas par hasard nos doctes séances du Gürzenich qui, par association d'idées, auraient
vidée, Mesdames, tout au fond de moi-même (vous le confesserai-je?), je me sens très flatté, malgré ma barbe blanche, du choix de notre président et je l'en remercie. Sans doute, il a deviné que la neige a beau recouvrir les cimes du Vésuve, le feu central n'en continue pas moins à brûler. D'ailleurs, si cette flamme avait pu un instant être en danger de se ralentir, ma charmante voisine et l'aimable maîtresse de maison qui a réuni avant-hier les collègues français autour de sa table, et vous toutes, mesdames, vous auriez eu bientôt fait de la ranimer. Je ne sais pourquoi, mais en ce moment deux vers du « Trompeter von Säckingen » me reviennent à la mémoire : "Die Welt ist nicht von Leder, Im Tannwald wächst kein Stroh!" Dieu me garde d'impiété! Mais ne seraient-ce pas par hasard nos doctes séances du Gürzenich qui, par association d'idées, auraient évoqué en moi cette réminiscence irrévérencieuse? Tant pis! je dirai toute ma pensée. "Und wer sich darüber sollte harmen, Der mag ins Kloster gehn!" Wir sind Ihnen von Herzen dankbar meine hochverehrten Damen, dass Sie in das Leder unserer Gelehrsamkeit und in das Stroh der Pädagogik die Blumen der holden Weiblichkeit hineingeflochten haben. Ich erhebe mein Glas auf das Lob und Wohlergehen aller deutschen Frauen! Un autre succès était réservé à notre société, grâce à notre Président Sigwalt, dont le toast, d'une allure philosophique si élevée, a été très apprécié par un auditoire qui aime la pensée sérieuse même inter pocula; les convives ont réuni dans une même ovation bien méritée, le champion convaincu et le champion résigné de la méthode directe... C'était la meilleure façon de les mettre d'accord. Voici le texte du discours de M. Sigwalt: Sehr geehrte Damen und Herren! Es ist mir, als dem Vertreter der französischen Société des Professeurs de Langues Vivantes, eine angenehme Pflicht, Ihnen den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die überaus gastfreundliche Aufnahme, die mir und meinen Kollegen in Ihrem herrlichen Köln bereitet worden. Meine Damen und Herren! Als vor einem Vierteljahr Ihr liebenswürdiger Abgesandter, Herr Dr. Völcker, zu uns kam und uns
Weiblichkeit hineingeflochten haben. Ich erhebe mein Glas auf das Lob und Wohlergehen aller deutschen Frauen! Un autre succès était réservé à notre société, grâce à notre Président Sigwalt, dont le toast, d'une allure philosophique si élevée, a été très apprécié par un auditoire qui aime la pensée sérieuse même inter pocula; les convives ont réuni dans une même ovation bien méritée, le champion convaincu et le champion résigné de la méthode directe... C'était la meilleure façon de les mettre d'accord. Voici le texte du discours de M. Sigwalt: Sehr geehrte Damen und Herren! Es ist mir, als dem Vertreter der französischen Société des Professeurs de Langues Vivantes, eine angenehme Pflicht, Ihnen den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die überaus gastfreundliche Aufnahme, die mir und meinen Kollegen in Ihrem herrlichen Köln bereitet worden. Meine Damen und Herren! Als vor einem Vierteljahr Ihr liebenswürdiger Abgesandter, Herr Dr. Völcker, zu uns kam und uns auf der Sorbonne in Ihrem Namen die Einladung überbrachte, an diesem Neuphilologentage teilzunehmen, da ließ ich, als Vorsitzender, mich auf der Stelle zu dem Versprechen hinreissen : "Ja, wir kommen ganz gewiss!" Das war unüberlegt von mir, das war höchst unbesonnen! Dass ich meine Befugnisse überschritten, war dabei nicht das Schlimmste. Hatte ich doch den Eindruck, dass die herzliche Beredsamkeit Ihres Wortführers auf alle meine Kollegen dieselbe Wirkung geübt hatte, wie auf mich selbst und dass sie mich nicht desavouieren würden! Aber nachher, als wir dem Zauber entrückt waren, da stieg in uns die Frage auf : "Was soll denn eigentlich unsere 'Société' auf dem Cölner Kongress beginnen? Sie ist kaum seit einigen Monaten gegründet, steht noch nicht fest auf den Beinen, und soll nun, so blutjung und unerfahren, den Wanderstab ergreifen und sich in die Fremde begeben?" Indessen, meine Damen und Herren, auch bei uns in Frankreich befolgen wir den Wahnspruch : Ein Mann, ein Wort! Und darum wurde ich zu Ihnen gesandt, allerdings nicht um in Ihre Verhandlungen tätig einzugreifen, sondern um, mit der Bescheidenheit, die den Jüngling ziert, unseren jungen Verein als aufmerksamer, lernbegieriger Zuhörer zu vertreten. Et je dois gestehen, que les attentes, que mes Kollegen
Schlimmste. Hatte ich doch den Eindruck, dass die herzliche Beredsamkeit Ihres Wortführers auf alle meine Kollegen dieselbe Wirkung geübt hatte, wie auf mich selbst und dass sie mich nicht desavouieren würden! Aber nachher, als wir dem Zauber entrückt waren, da stieg in uns die Frage auf : "Was soll denn eigentlich unsere 'Société' auf dem Cölner Kongress beginnen? Sie ist kaum seit einigen Monaten gegründet, steht noch nicht fest auf den Beinen, und soll nun, so blutjung und unerfahren, den Wanderstab ergreifen und sich in die Fremde begeben?" Indessen, meine Damen und Herren, auch bei uns in Frankreich befolgen wir den Wahnspruch : Ein Mann, ein Wort! Und darum wurde ich zu Ihnen gesandt, allerdings nicht um in Ihre Verhandlungen tätig einzugreifen, sondern um, mit der Bescheidenheit, die den Jüngling ziert, unseren jungen Verein als aufmerksamer, lernbegieriger Zuhörer zu vertreten. Et je dois gestehen, que les attentes, que mes Kollegen und moi mitgebracht und que Herr Völcker, im Bewusstsein seines Könnens, sehr hoch gespannt hatte, sind in jeder Hinsicht erfüllt, ja übertroffen worden. Jeder von uns, wenn er nun in sein Heim zurückkehrt, wird aus Ihren Beratungen und aus dem Umgang mit seinen deutschen Kollegen manche kostbare Erkenntnis und Erfahrung mitnehmen. Was mich betrifft, so gestatten Sie mir auf dasjenige hinzuweisen, was mich in Ihren Sitzungen am höchsten erfreut hat : es ist dies die Wahrnehmung, dass bei Ihnen der Kampf um die Methode noch nicht zum Abschluss gekommen ist und hoffentlich niemals zum Abschluss gelangen wird. Es liegt mir fern, meine Damen und Herren, die Eintracht dieses schönen Festes durch einen Misston stören zu wollen. Auch ich bekenne mich gern zu der Ansicht des Herrn Vortredners, der in begeisterter Rede die "union" gepriesen. Der Kampf, den ich meine, ist kein Kampf der Parteien. Ich spreche nicht als Anhänger der einen oder der andern, denn ich gehöre zu keiner, oder, wenn Sie wollen, zu beiden. Der Kampf, den ich meine, ist nicht mehr und nicht weniger als die Betätigung des freien Gedankens. Er ist die Bedingung des Fortschritts. Wo er aufhört, ist Stillstand und Tod. Diese Ansicht war Ihr großer
mitnehmen. Was mich betrifft, so gestatten Sie mir auf dasjenige hinzuweisen, was mich in Ihren Sitzungen am höchsten erfreut hat : es ist dies die Wahrnehmung, dass bei Ihnen der Kampf um die Methode noch nicht zum Abschluss gekommen ist und hoffentlich niemals zum Abschluss gelangen wird. Es liegt mir fern, meine Damen und Herren, die Eintracht dieses schönen Festes durch einen Misston stören zu wollen. Auch ich bekenne mich gern zu der Ansicht des Herrn Vortredners, der in begeisterter Rede die "union" gepriesen. Der Kampf, den ich meine, ist kein Kampf der Parteien. Ich spreche nicht als Anhänger der einen oder der andern, denn ich gehöre zu keiner, oder, wenn Sie wollen, zu beiden. Der Kampf, den ich meine, ist nicht mehr und nicht weniger als die Betätigung des freien Gedankens. Er ist die Bedingung des Fortschritts. Wo er aufhört, ist Stillstand und Tod. Diese Ansicht war Ihr großer Lessing, der wahrheitsgetreueste Ihrer Denker und der klarste Ihrer Schriftsteller, und wir verstehen wohl alle seine zugleich so bescheidene und so männlich stolze Erklärung, der Mensch sei auf rastloses Streben nach Wahrheit angewiesen, der ruhige Besitz der Wahrheit selbst sei nur der Gottheit beschieden. Daher darf der Kampf um die Wahrheit nicht aufhören; durch äussere Umstände kann er zwar von einem Gebiet auf ein anderes verschoben werden : an die Stelle eines alten Testaments mag immerhin ein neues treten; auch das neue müssen wir uns auslegen, müssen uns unsere Meinungen heraus und nötigenfalls hineinlesen. So wollen wir es auch fernerhin halten; wir wollen uns die Freude am Kampf um das Wahre nicht verkümmern noch schmälern lassen; das Wahre, das uns keinen Schweiß gekostet, ist minderwertig, und eine Wahrheit, die uns etwa gar geschenkt in den Schoß fiele, die wäre für uns völlig wertlos. In diesem Sinne, meine Damen und Herren, lassen Sie mich einen Trinkspruch ausbringen, den ich dem herrlichen Jugendwerk Ihres Dichterfürsten entlehnen will und der allen hier Versammelten gelten soll — denn die Gleichgültigen sind weggeblieben—ich erhebe mein Glas und rufe mit Götz von Berlichingen : « Alle Streiter! » L'heure avançait. « Alors gingen die Herren von
Wahrheit nicht aufhören; durch äussere Umstände kann er zwar von einem Gebiet auf ein anderes verschoben werden : an die Stelle eines alten Testaments mag immerhin ein neues treten; auch das neue müssen wir uns auslegen, müssen uns unsere Meinungen heraus und nötigenfalls hineinlesen. So wollen wir es auch fernerhin halten; wir wollen uns die Freude am Kampf um das Wahre nicht verkümmern noch schmälern lassen; das Wahre, das uns keinen Schweiß gekostet, ist minderwertig, und eine Wahrheit, die uns etwa gar geschenkt in den Schoß fiele, die wäre für uns völlig wertlos. In diesem Sinne, meine Damen und Herren, lassen Sie mich einen Trinkspruch ausbringen, den ich dem herrlichen Jugendwerk Ihres Dichterfürsten entlehnen will und der allen hier Versammelten gelten soll — denn die Gleichgültigen sind weggeblieben—ich erhebe mein Glas und rufe mit Götz von Berlichingen : « Alle Streiter! » L'heure avançait. « Alors gingen die Herren von der Sprachenkunde zur Weinkunde über », dit l'austère Gazette de Cologne. La colonie française se retrouva dans une brasserie qui porte le nom peu poétique de Bierstall, où nous nous sommes dit notre joie de l'excellente soirée passée, de l'accueil si cordial qui nous avait été fait et surtout de la sympathie qui, à propos de nous, avait été exprimée à la France. Vendredi matin, 27 mai. C'est aujourd'hui la grande séance, et bien des Congrèsistes ont fait le voyage de Cologne pour y assister. Le programme porte : Direktor Max Walter (Musterschule, Frankfurt-am-Main) : Gebrauch der Fremdsprache bei der Lektüre in den Oberklassen. Tout le monde est là, malgré l'heure matinale. M. Walter est, on le sait, un des représentants les plus autorisés de la méthode directe en Allemagne où, naturellement, il a des partisans et des adversaires : ceux-ci, d'ailleurs, ne semblent pas l'incommoder. Il possède les dons de l'orateur, une robuste santé physique, qui fait qu'il aime la lutte et la parole; il domine son auditoire, comme il domine le sujet qu'il traite et il impose sa pensée rien que par la netteté vigoureuse avec laquelle il l'exprime. En même temps, l'homme de métier qui l'écoute reconnaît
la sympathie qui, à propos de nous, avait été exprimée à la France. Vendredi matin, 27 mai. C'est aujourd'hui la grande séance, et bien des Congrèsistes ont fait le voyage de Cologne pour y assister. Le programme porte : Direktor Max Walter (Musterschule, Frankfurt-am-Main) : Gebrauch der Fremdsprache bei der Lektüre in den Oberklassen. Tout le monde est là, malgré l'heure matinale. M. Walter est, on le sait, un des représentants les plus autorisés de la méthode directe en Allemagne où, naturellement, il a des partisans et des adversaires : ceux-ci, d'ailleurs, ne semblent pas l'incommoder. Il possède les dons de l'orateur, une robuste santé physique, qui fait qu'il aime la lutte et la parole; il domine son auditoire, comme il domine le sujet qu'il traite et il impose sa pensée rien que par la netteté vigoureuse avec laquelle il l'exprime. En même temps, l'homme de métier qui l'écoute reconnaît en lui le maître à l'esprit pratique, qui n'avance rien qu'il n'ait contrôlé à la lumière de l'expérience. Il est entendu, a dit en substance l'orateur, que nous avons affaire à des élèves qui, dès la sixième, ont été préparés par la méthode directe. Dès lors, demandons-nous : 10 comment il faut traiter le texte en classe; 20 quelle est la tâche que les élèves auront à faire à la maison. En classe, le professeur dit le texte par cœur, ce qui est l'idéal, ou du moins, il le lit comme s'il le savait par cœur et les élèves tiennent leur livre fermé. Ensuite on détermine à l'aide de questions les mots et les tournures restés incompris et on les explique dans la langue étrangère. — Si le morceau est facile, les élèves le reproduisent tout de suite; s'il renferme des difficultés, le maître les fait comprendre à l'aide de quelques questions judicieusement posées. — C'est à ce moment que la reproduction écrite, faite sous la forme la plus simple, doit trouver sa place; un certain nombre d'élèves font ce travail, pendant que d'autres continuent les exercices oraux. L'élève qui reproduit le texte doit être debout, faire face à la