jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
occidentale de la Corée, etc. xvj 222 et cxxx pag., et 9 feuilles pour le vocabulaire, avec 1 planche et cartes, 2 liv. st. 2 sh. A. T. explore ordinairement appelé le Congrès. JOURNAL DES SAVANTS Voyage en Afrique du Sud, en 1816, sous la direction du capitaine J. K. Tuckey. London, Murray 1818 in-4. Ixxxii et 498 pag. avec fig. et une carte. View of the state of Europe during the middle ages; by Henry Hallam. (Tableau de l'état de l'Europe au moyen âge,) London, Murray, ibid., 2 vol. in-4. An Essay on human understanding, de Locke (nouvelle édition, à laquelle on a joint une analyse de la doctrine des idées, une défense de l'opinion de Locke sur l'identité personnelle, un traité sur la culture de l'entendement, des réflexions sur l'étude et la lecture, des éléments de philosophie naturelle, &c.). Londres, Rivington, 1817, 2 vol. in-8. 18 sh. A Catalogue of a truly splendid and invaluable collection of natural history productions, the British Isles in every department of nature, &c.; the whole the genuine property of Mr E. Donovan, author of the Natural History of British birds, &c, London in-8. La vente de ce cabinet d'histoire naturelle de Mr Donovan va se faire à Londres, n.° 38, King-street. A descriptive Catalogue of recent shells arranged according to the Linnaean method; by Lewis Weston Dillwyn. London, Cornhill, 1817. Catalogue descriptif de coquillages, etc. 2 vol. in-8. 1092 pages, non compris l'index. On annonce la publication prochaine d'Éléments d'agriculture pratique par M. Arthur Young, contenant une suite d'expériences et d'observations faites depuis cinquante ans. The genuine Works of Will. Hogarth with biographical anecdotes; by J. Nichols and the late George Steevens tom. III in-4. avec 5° plates, 4 l. 4 sh. Synopsis nosologique, etc; Précis de nosologie, ou Éléments d'un nouveau système de nosologie; par T. Parkinson. Londres, Whittaker, 1817, gr. in-8. An Essay on the diseases of old age and on the means of prolonging life; by Dr Ant. Carlisle. Londres, Longman, 1817, gr. in-8. 8 sh. The Influence of atmosphere on health, etc. Traité de l'influence de l'atmosphère, principalement
Donovan va se faire à Londres, n.° 38, King-street. A descriptive Catalogue of recent shells arranged according to the Linnaean method; by Lewis Weston Dillwyn. London, Cornhill, 1817. Catalogue descriptif de coquillages, etc. 2 vol. in-8. 1092 pages, non compris l'index. On annonce la publication prochaine d'Éléments d'agriculture pratique par M. Arthur Young, contenant une suite d'expériences et d'observations faites depuis cinquante ans. The genuine Works of Will. Hogarth with biographical anecdotes; by J. Nichols and the late George Steevens tom. III in-4. avec 5° plates, 4 l. 4 sh. Synopsis nosologique, etc; Précis de nosologie, ou Éléments d'un nouveau système de nosologie; par T. Parkinson. Londres, Whittaker, 1817, gr. in-8. An Essay on the diseases of old age and on the means of prolonging life; by Dr Ant. Carlisle. Londres, Longman, 1817, gr. in-8. 8 sh. The Influence of atmosphere on health, etc. Traité de l'influence de l'atmosphère, principalement dans les îles britanniques, sur la santé et les fonctions du corps humain; par le Dr James Johnson. Londres, Longman, 1817, in-8. An Essay on the ear, etc. Essai sur l'oreille humaine, sa structure anatomique et ses dérangements accidentels; par Will. Wright. Londres, Longman, 1817, in-8, avec une planche, 8 sh. Philosophical Transactions, etc. Transactions philosophiques de la Société royale de Londres, pour l'année 1817; 2e vol. in-4. On y remarque des mémoires de MM. Th. Knight sur la construction des tables logarithmiques, sur la force de l'extension et de la construction du bois; Everard Home, sur le passage de l'œuf, de l'ovaire dans l'utérus et sur les nids des hirondelles de Java; sur les glandes gastriques, et sur la contraction de l'estomac, &c. – J. Herschel, sur l'arrangement des corps célestes dans l'espace; – J. Pond, sur la parallaxe des étoiles fixes, &c. Dialogues and detached sentences in the chinese language with a free and verbal translation in english; collected from various sources, designed as an instructor for the students of chinese. Macao, 1816, gr. in-8. La vente du fonds de MM. Boydell, annoncée dans nos cahiers d'avril et de juin pages 101 et 102, commence, à Londres, Cheapside
sh. Philosophical Transactions, etc. Transactions philosophiques de la Société royale de Londres, pour l'année 1817; 2e vol. in-4. On y remarque des mémoires de MM. Th. Knight sur la construction des tables logarithmiques, sur la force de l'extension et de la construction du bois; Everard Home, sur le passage de l'œuf, de l'ovaire dans l'utérus et sur les nids des hirondelles de Java; sur les glandes gastriques, et sur la contraction de l'estomac, &c. – J. Herschel, sur l'arrangement des corps célestes dans l'espace; – J. Pond, sur la parallaxe des étoiles fixes, &c. Dialogues and detached sentences in the chinese language with a free and verbal translation in english; collected from various sources, designed as an instructor for the students of chinese. Macao, 1816, gr. in-8. La vente du fonds de MM. Boydell, annoncée dans nos cahiers d'avril et de juin pages 101 et 102, commence, à Londres, Cheapside 90, le 1. juin. Le catalogue des planches gravées, estampes et livres à figures qui compose cette collection vient d'être imprimé chez W. Bulmer, in-4. 58 pages, et se trouve, à La Strasbourg et Londres, chez MM. Treuttel et Wurtz; à Londres, chez M. Harrison; à Mayence, chez M. Artaria; à Amsterdam, chez M. Josi. De radicum linguæ hebrae natura, commentatio J. F. Pluschke. Lipsiae, Vossel, 1817, gr. in-8. 31 pages. Untersuchungen über die Vierfaltigkeit der griechischen Götter, besonders über die theogonie, par G. Herman et Fr. Creuzer. Heidelberg, Oswald, 1817, in-4. 1 fl. 54 kr. Von Donnerstag der Grippe; Aventures de trois voyageurs (MM. Haafner, Tombe, Potter) aux Indes orientales; publiées par C. C. Fischer. Pesth, Hartleben, 1817, in-8. 336 pag. 5 fl. Skizzen einer Reise; Esquisse d'un voyage à Constantinople, en 1816, par M. de Sturmer. Pesth, Hartleben 1817 in-8. 290 pages. 3 fl. 3° kr. Neue Zeitung; Journal d'un voyage fait dans la Lombardie, l'État de Yénise, l'Illyririe, le Tyrol, etc. en 1815 et 1816; par J. Kreis. Pesth, Hartleben, 1817, 2 vol. in-8. 316 fl. Uebersicht, etc. Aperçu historique et diplomatique des pays et de la population, de la monarchie prussienne, depuis 1700 jusqu'en 1817, par
à Amsterdam, chez M. Josi. De radicum linguæ hebrae natura, commentatio J. F. Pluschke. Lipsiae, Vossel, 1817, gr. in-8. 31 pages. Untersuchungen über die Vierfaltigkeit der griechischen Götter, besonders über die theogonie, par G. Herman et Fr. Creuzer. Heidelberg, Oswald, 1817, in-4. 1 fl. 54 kr. Von Donnerstag der Grippe; Aventures de trois voyageurs (MM. Haafner, Tombe, Potter) aux Indes orientales; publiées par C. C. Fischer. Pesth, Hartleben, 1817, in-8. 336 pag. 5 fl. Skizzen einer Reise; Esquisse d'un voyage à Constantinople, en 1816, par M. de Sturmer. Pesth, Hartleben 1817 in-8. 290 pages. 3 fl. 3° kr. Neue Zeitung; Journal d'un voyage fait dans la Lombardie, l'État de Yénise, l'Illyririe, le Tyrol, etc. en 1815 et 1816; par J. Kreis. Pesth, Hartleben, 1817, 2 vol. in-8. 316 fl. Uebersicht, etc. Aperçu historique et diplomatique des pays et de la population, de la monarchie prussienne, depuis 1700 jusqu'en 1817, par Demian. Berlin, Hayn, 1817, 1 vol. in-4. Geschichte, etc. Histoire des guerres entre la France et l'Allemagne depuis le XIe siècle jusqu'au XIXe; par Ch. Stein. Berlin, Heyne, 1817 in-4. Die Geschichte der Assassinen; Histoire des Assassins par M. J. de Hammer. Stuttgart, 1818, in-8. Nasreddin ogna Batuta Arabes Tingitano ejusque itineribus; auct J. Goth. Rosegarten. Ienae, 1818, in-4. Zeitwissenschaften, etc. Les Contemporains, choix de biographies. Altenbourg, J. Zehner, 1817, il y avait déjà 2 vol. de ce recueil; c'est la 3e partie du tome III qu'on vient de publier elle contient des notices sur J. Müller, sur Mme de Staël, sur l'archiduc Charles d'Autriche, sur l'acteur anglais Kemble, &c. Gutenberg-Buch Herodotus Wilhelm IV von Bayern von 1471. Nach einem gleichzeitigen Manuskript der königlichen Bibliothek zu München treu im Stammdruck gesetzt. Senefelder, mit Erklärungen von Friedr. Schelling, 1 Heft in-4. München, 1817, mit 24 Gemälden und mit Gold und Silber gearbeitet und einer schwarzen Steinplatte. Il y a de la matière pour fournir huit cahiers semblables, chacun au prix de 50 fr. dans le pays. On se propose de les publier successivement. PUL, phanérogame selectée (classes I-IV); Plantae grammeae selectae (classis V); Plantae cryptogameae selectae (classes I-V) quas in locis
ejusque itineribus; auct J. Goth. Rosegarten. Ienae, 1818, in-4. Zeitwissenschaften, etc. Les Contemporains, choix de biographies. Altenbourg, J. Zehner, 1817, il y avait déjà 2 vol. de ce recueil; c'est la 3e partie du tome III qu'on vient de publier elle contient des notices sur J. Müller, sur Mme de Staël, sur l'archiduc Charles d'Autriche, sur l'acteur anglais Kemble, &c. Gutenberg-Buch Herodotus Wilhelm IV von Bayern von 1471. Nach einem gleichzeitigen Manuskript der königlichen Bibliothek zu München treu im Stammdruck gesetzt. Senefelder, mit Erklärungen von Friedr. Schelling, 1 Heft in-4. München, 1817, mit 24 Gemälden und mit Gold und Silber gearbeitet und einer schwarzen Steinplatte. Il y a de la matière pour fournir huit cahiers semblables, chacun au prix de 50 fr. dans le pays. On se propose de les publier successivement. PUL, phanérogame selectée (classes I-IV); Plantae grammeae selectae (classis V); Plantae cryptogameae selectae (classes I-V) quas in locis naturalibus collegit et exercitavit D. H. Hoppe et Fr. Hornschach. Rosthonne 1 8 17, 11^ 384 JOURNAL DES SAVANTS. Cryptogamische Gewächse de l'Allemagne, classes d'après leur ordre naturel par M. Opitz, pour servir de supplément à la Flore de l'Allemagne, publiée par J. C. Roehling. Leipzig, Barth, 1817, in-8, 661 pag. 1 8. % J. R. Handwörterbuch der Chemie, Dictionnaire portatif de chimie générale, par F. L. Johannsen tome 1 (A-F). Aarau, Brockhaus, 1817, in-8, 2 r. Handbuch der Chemie &c. Manuel de chimie théorique, de L. Leopold Gmelin tom. I et II. Francfort, Warentrapp, 1817, 2 vol. in-8, gr., fl. 934 pag. 7 fl-3 kr. Il reste à publier un III. vol. qui doit contenir la théorie des combinaisons organiques. Weinlehr, Théorie du vin ou Principes de la culture et de l'amélioration de la vigne, de la fermentation et de la préparation des vins; par O. H. Eitter. Mayence, Zabern, 1817 in-8, % 220 pag. 2 fl. 30 kr. Betachkungen &c. Observations sur l'art de la guerre moderne, sur ses progrès, ses changements et les suites probables qui en résulteront pour l'avenir; par le général baron d'Ochs. Cassel, Krieger, 1817, in-8, % 227 pag. 1 fl, 30 kr. Neue
pag. 1 8. % J. R. Handwörterbuch der Chemie, Dictionnaire portatif de chimie générale, par F. L. Johannsen tome 1 (A-F). Aarau, Brockhaus, 1817, in-8, 2 r. Handbuch der Chemie &c. Manuel de chimie théorique, de L. Leopold Gmelin tom. I et II. Francfort, Warentrapp, 1817, 2 vol. in-8, gr., fl. 934 pag. 7 fl-3 kr. Il reste à publier un III. vol. qui doit contenir la théorie des combinaisons organiques. Weinlehr, Théorie du vin ou Principes de la culture et de l'amélioration de la vigne, de la fermentation et de la préparation des vins; par O. H. Eitter. Mayence, Zabern, 1817 in-8, % 220 pag. 2 fl. 30 kr. Betachkungen &c. Observations sur l'art de la guerre moderne, sur ses progrès, ses changements et les suites probables qui en résulteront pour l'avenir; par le général baron d'Ochs. Cassel, Krieger, 1817, in-8, % 227 pag. 1 fl, 30 kr. Neue Beiträge &c. Nouveaux Mémoires d'acoustique; par E. F. Chladni. Leipzig, Breitkopf, 1817, in-4, % avec 10 planches lithographiques. 2 r. NOTA On veut s'adresser à la librairie de MM. Treuttel et Würtz, à Paris, rue de Bourbon, n. 7; à Strasbourg, rue des Serruriers; et à Londres, n. 10, Shaftesbury-Square, pour se procurer les divers ouvrages annoncés dans le Journal des Savants. Il faut affranchir les lettres et le prix présumé des ouvrages. TABLE. De usu linguarum italicorum ad saeculum quintum, Article de M. Raynouard. Pag. 323. Constitution et administration de l'empire ottoman par M. de Hammer. (Article de M. Silvestre de Sacy.) 331. Précis élémentaire de physiologie par M. Magendie (Article de M. Dulong.) 342. Les Roses, par M. Redouté. (Article de M. Raoul-Rochette.) 355. Voyage à l'embouchure de la mer Noire, ou Essai sur le Bosphore, &c. par M. Andréossy. (Article de M. Walckenaer.) 359. Art de bâtir, par M. Rondelet. (Article de M. Quatremère de Quincy.) 365. Voyages de M. de Rèche en Italie &c. (Article de M. Vanderbourg.) 369. Mémoire sur les médailles de Maximien et de Jotapianus, par M. Tochon d'Annecy. (Article de M. Letronne.) 371. Nouvelles littéraires. 375. FIN DE LA TABLE. ERRATUM. Mai,
pour se procurer les divers ouvrages annoncés dans le Journal des Savants. Il faut affranchir les lettres et le prix présumé des ouvrages. TABLE. De usu linguarum italicorum ad saeculum quintum, Article de M. Raynouard. Pag. 323. Constitution et administration de l'empire ottoman par M. de Hammer. (Article de M. Silvestre de Sacy.) 331. Précis élémentaire de physiologie par M. Magendie (Article de M. Dulong.) 342. Les Roses, par M. Redouté. (Article de M. Raoul-Rochette.) 355. Voyage à l'embouchure de la mer Noire, ou Essai sur le Bosphore, &c. par M. Andréossy. (Article de M. Walckenaer.) 359. Art de bâtir, par M. Rondelet. (Article de M. Quatremère de Quincy.) 365. Voyages de M. de Rèche en Italie &c. (Article de M. Vanderbourg.) 369. Mémoire sur les médailles de Maximien et de Jotapianus, par M. Tochon d'Annecy. (Article de M. Letronne.) 371. Nouvelles littéraires. 375. FIN DE LA TABLE. ERRATUM. Mai, page 318, ligne 12, Ricard; lisez Ricord. DES SAVANTS. Os Lusíadas, poema epico de Luis de Camoens, nova edição conecta, e dada à luz por don João Maria de Sousa Botelho, &c. Paris na officina typographica de Firmin Didot, 1817, in-fol. VABBIOENS acquit sa propre gloire en célébrant celle de la nation portugaise; mais il n'obtint ni récompense ni distinction. Il vécut dans l'indigence, abandonné et oublié de ses compatriotes, et mourut accablé par le poids de sa misère et de celui de leur ingratitude. Depuis deux siècles et demi, les Portugais, qui s'enorgueillissent de sa renommée littéraire n'ont rien fait pour réparer les torts de ses contemporains. Seulement quelques voix reconnaissantes ont exprimé le désir qu'un illustre monument fût consacré à la mémoire de l'Homère portugais. Ce vœu est réalisé de la manière la plus noble et la plus durable par M. le comte de Sousa, qui, juste et habile appréciateur du génie de Camoens, et conséquemment un de ses admirateurs zélés, vient d'élever le monument le plus digne d'honorer la renommée du poète, la gloire de la nation que l'éclat de ses succès a illustrée, et la munificence d'un particulier qui supplée généreusement à l'oubli de la nation
la nation portugaise; mais il n'obtint ni récompense ni distinction. Il vécut dans l'indigence, abandonné et oublié de ses compatriotes, et mourut accablé par le poids de sa misère et de celui de leur ingratitude. Depuis deux siècles et demi, les Portugais, qui s'enorgueillissent de sa renommée littéraire n'ont rien fait pour réparer les torts de ses contemporains. Seulement quelques voix reconnaissantes ont exprimé le désir qu'un illustre monument fût consacré à la mémoire de l'Homère portugais. Ce vœu est réalisé de la manière la plus noble et la plus durable par M. le comte de Sousa, qui, juste et habile appréciateur du génie de Camoens, et conséquemment un de ses admirateurs zélés, vient d'élever le monument le plus digne d'honorer la renommée du poète, la gloire de la nation que l'éclat de ses succès a illustrée, et la munificence d'un particulier qui supplée généreusement à l'oubli de la nation même. La belle édition de la Lusiade, que publie M. de Sousa, n'étant point destinée à entrer dans le commerce de la librairie, il importe d'en faire connaître les détails et l'exécution. Le poème est précédé d'un travail littéraire du savant éditeur. Ce travail peut être divisé en trois parties : 1.° soins qu'il s'est donnés pour assurer la pureté et la correction du texte; 2.° vie de Camoens; 3.° jugement critique de son épopée et de ses autres ouvrages. Je suivrai ces divisions, et je me flatte que la simple analyse du travail de M. de Sousa permettra d'en apprécier l'importance. La première édition de la Lusiade parut en 1572; une seconde fut publiée la même année. Pendant longtemps les commentateurs des ouvrages de Camoens et ses biographes ont ignoré qu'il existait deux éditions de cette date. Le premier qui en ait parlé, c'est Manoel de Faria e Sousa, dans la seconde vie qu'il écrivit de ce poète. Les exemplaires de ces deux éditions sont très rares. M. de Sousa a tâché de déterminer laquelle des deux éditions est la première. Pendant la vie de Camoens, la Lusiade n'a pas été réimprimée, et la troisième édition, faite après sa
: 1.° soins qu'il s'est donnés pour assurer la pureté et la correction du texte; 2.° vie de Camoens; 3.° jugement critique de son épopée et de ses autres ouvrages. Je suivrai ces divisions, et je me flatte que la simple analyse du travail de M. de Sousa permettra d'en apprécier l'importance. La première édition de la Lusiade parut en 1572; une seconde fut publiée la même année. Pendant longtemps les commentateurs des ouvrages de Camoens et ses biographes ont ignoré qu'il existait deux éditions de cette date. Le premier qui en ait parlé, c'est Manoel de Faria e Sousa, dans la seconde vie qu'il écrivit de ce poète. Les exemplaires de ces deux éditions sont très rares. M. de Sousa a tâché de déterminer laquelle des deux éditions est la première. Pendant la vie de Camoens, la Lusiade n'a pas été réimprimée, et la troisième édition, faite après sa mort, porte la date de 1584. J'ai cru convenable d'indiquer ces détails, parce qu'en comparant ces éditions de 1572, avec les éditions postérieures, M. de Sousa a pu s'assurer qu'il donnait au public le texte le plus pur, le plus correct, tel enfin qu'il était sorti de la plume de l'illustre poète et si, dans la nouvelle édition, M. de Sousa s'est permis de corriger quelques fautes évidentes d'impression qu'on rencontre dans les éditions de 1572, il a poussé la délicatesse et le respect au point d'en avertir, vers par vers, afin que les personnes qui préféreraient le texte primitif, puissent le retrouver. Au lieu de parler moi-même de tout ce qui distingue cette belle édition, et qui en fait un des plus beaux monuments typographiques dont les presses françaises puissent s'honorer, je renvoie volontiers à l'excellent rapport qui a été fait à l'académie des beaux-arts par une commission digne d'apprécier les différents genres de beautés et de mérites qui y sont réunis. L'intérêt qu'inspirent toujours les détails de la vie d'un poète célèbre, celui de Camoens joint un intérêt particulier et plus attachant; elle est une leçon continuelle des plus nobles sentiments; on y admire partout la grandeur d'âme,
l'illustre poète et si, dans la nouvelle édition, M. de Sousa s'est permis de corriger quelques fautes évidentes d'impression qu'on rencontre dans les éditions de 1572, il a poussé la délicatesse et le respect au point d'en avertir, vers par vers, afin que les personnes qui préféreraient le texte primitif, puissent le retrouver. Au lieu de parler moi-même de tout ce qui distingue cette belle édition, et qui en fait un des plus beaux monuments typographiques dont les presses françaises puissent s'honorer, je renvoie volontiers à l'excellent rapport qui a été fait à l'académie des beaux-arts par une commission digne d'apprécier les différents genres de beautés et de mérites qui y sont réunis. L'intérêt qu'inspirent toujours les détails de la vie d'un poète célèbre, celui de Camoens joint un intérêt particulier et plus attachant; elle est une leçon continuelle des plus nobles sentiments; on y admire partout la grandeur d'âme, la générosité, l'amour de la patrie, le zèle pour la gloire nationale, la sublime résignation dans le malheur, qui donnent la plus haute idée du caractère de l'Homère portugais. Dans l'analyse de la vie de Camoens par M. de Souza, je m'arrêterai peu sur les circonstances déjà indiquées par les autres biographes; je me limiterai aux faits moins connus, ou ceux que M. de Souza raconte avec de plus grands développements. On sait que Camoens naquit à Lisbonne en 1525. Sa famille était noble; son père ne lui laissa pas de fortune. Vers l'âge de dix-huit à vingt ans, Camoens, qui avait fait ses études à l'université de Coimbra, était d'un cœur sensible et ardent, et de tous les avantages que la nature lui réunir, il aimait Donna Catherine d'Atayde, dame de sa passion; cette époque marque la source de ses malheurs. Il est permis de présumer que la famille puissante d'Atayde réclamait contre un amant sans fortune la rigueur des lois qui punissaient la témérité de ceux qui approchaient des femmes attachées à la cour. Il fut exilé de Lisbonne. Dans sa villere légère, Camoens compare sa situation à celle d'Ovide. Résolu de ne plus complètement écrire à son
autres biographes; je me limiterai aux faits moins connus, ou ceux que M. de Souza raconte avec de plus grands développements. On sait que Camoens naquit à Lisbonne en 1525. Sa famille était noble; son père ne lui laissa pas de fortune. Vers l'âge de dix-huit à vingt ans, Camoens, qui avait fait ses études à l'université de Coimbra, était d'un cœur sensible et ardent, et de tous les avantages que la nature lui réunir, il aimait Donna Catherine d'Atayde, dame de sa passion; cette époque marque la source de ses malheurs. Il est permis de présumer que la famille puissante d'Atayde réclamait contre un amant sans fortune la rigueur des lois qui punissaient la témérité de ceux qui approchaient des femmes attachées à la cour. Il fut exilé de Lisbonne. Dans sa villere légère, Camoens compare sa situation à celle d'Ovide. Résolu de ne plus complètement écrire à son amante, il rechercha la gloire militaire, et il passa en Afrique dans un combat naval, il reçut une blessure, qui lui fit perdre l'œil droit. De retour à Lisbonne, accablé de chagrin, il s'élança en 1535 pour l'Inde. Arrivé à Goa, lieu de sa destination, il eut bientôt l'occasion de montrer sa bravoure. Vivement frappé des grands abus dont il était témoin, il lança des vers qui exprimaient sa noble indignation contre la dégradation des mœurs, la bassesse et la perversité, mais sans nommer aucun personnage. Ce travail est traité de l'époque; on lui attribua des vers qu'il n'avait pas composés, et le vice-roi l'exila au des Mots. Le poète déplora cet injuste traitement et sa grandeur d'âme, ce qu'il ne désigna jamais, dans ses écrits, le gouverneur qui le maintint si indignement. Si Camoens, en qualité d'opprimé, garda un silence éloquent; M. de Souza, en qualité d'historien, veut à la postérité ce vice-roi appelé François Barreto. L'ivresse d'un autre vice-roi adoucit le sort du poète qui avait à supporter des mauvais traitements qu'il éprouvait et de son éloignement, de voir son amante. Il obtint un emploi dans Macao et il s'y occupa beaucoup à la composition de la Lusiade.