jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
270.. 270 26750 26750, 20. fACAMs. 445.. 415 janvier, 250 f. P. 31 807 50 807 50, 15, 2 50 SARAGOSSE, j. juillet 65 270 270 267 50 267 50 20 445 445 50 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, cpt 512 50 510.. 515 Valeurs diverses 125 BRUXELLES jouiss. avril, 250 f. p. 31 515 513 75 Valeurs diverses SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE. CPL 411 25 jouiss. mai, 125 f. p. 31 Diverses 415 25 310 25 3 75 N 't5 '0 '.1" 25 '[8 5.0 13 75 jouiss. janvier 31 298 7l5 2195 3S112 2 550 0 25 3 75 CANAL DE SUEZ cpt 415 420 416 25 418 75 50" 1375 CRÉDIT LYONN,US., cpt 635 1 g jouiss. janvier 70. 31 415 418 75 416 25 417 50 CRÉDIT LYONN,US., cpt 630 25 3 75, DÉLÉGATIONS SUEZ cpt 405 406 25 408 75 20 500 CRÉD. FONCIER 4 0/0 460 455 iss. janvier 31 645 6415 5 jouiss. janvier. 31 645 642 5 2 50 jouiss. janvier. 70. 31 406 25 406 25 40875 3 120.. — 10" 4 0/0 91 go BANQUE FRANCO-ITALIENNE, cpt 730 25 BANQUE TRANSATLANTIQUE, j. s. 72.. 116 116 116 15 500 — 3% 45.. 425 DA-Q('E AUHTRONGB. cpt 531 51 3 75 c. PARISIENNE GAZ cpt 738 75 737 50 735 4 100.. 10. 3 0/0 85.. 8550 — 51 3 75 c. PARISIENNE GAZ cpt 733 75 737 50 735 4 100 — 10* 3 0/0 85.. 85 50, BANQUE AUSTRO-HONGRIENNE cpt 51 3 75 c. GAZ 433 75 jouiss. '• P* 31 10 2 50 c. TRANSATLANTIQUE. cpt 282 50 285 285 15 500 — commun 3 0/0 348 75 349 75 40.. BANQUE — jouiss. juillet 72 31 285 286 25 285 3.. 100 — commun 5e. 3 0/0 72 75 JOURNÉE, 250 ir.. 348 75 0 4/8OV7 25 MESSAGERIES, j. juin 73 545. 543 75 543 75 15 100 com. et dép. 5 0/0 255.. 260.. 545 375 575 15 300 com. et dép. 50/0 255 200.. 15 SOCIÉTÉ DES DÉPÔTS. cpt 547 50 25 IMMOBILISÉE, j. janvier 67 11 25 25 500
cpt 531 51 3 75 c. PARISIENNE GAZ cpt 738 75 737 50 735 4 100.. 10. 3 0/0 85.. 8550 — 51 3 75 c. PARISIENNE GAZ cpt 733 75 737 50 735 4 100 — 10* 3 0/0 85.. 85 50, BANQUE AUSTRO-HONGRIENNE cpt 51 3 75 c. GAZ 433 75 jouiss. '• P* 31 10 2 50 c. TRANSATLANTIQUE. cpt 282 50 285 285 15 500 — commun 3 0/0 348 75 349 75 40.. BANQUE — jouiss. juillet 72 31 285 286 25 285 3.. 100 — commun 5e. 3 0/0 72 75 JOURNÉE, 250 ir.. 348 75 0 4/8OV7 25 MESSAGERIES, j. juin 73 545. 543 75 543 75 15 100 com. et dép. 5 0/0 255.. 260.. 545 375 575 15 300 com. et dép. 50/0 255 200.. 15 SOCIÉTÉ DES DÉPÔTS. cpt 547 50 25 IMMOBILISÉE, j. janvier 67 11 25 25 500 SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE.. 5 0/0 420 420 S jouiss. mai, 125 l.p. 31 .a 25 GAZ CENTRAL, Lebon, j. av. 248 75 6 150 — — 4 0/0 104 5 25 société FINANCIÈRE DE PARIS., cpt 400 5 35 — GÉNÉRAL, j. juillet 171 25 25.. 900.. COMP. TRANSAT., cpt 405 497 50 95 DA:QFBANC-HOLLAND cpt 417 50 1625 UNION DES GAZ 237 15 500.. 3 0/0 85.. 85 50, BANQUE AUSTRO-HONGRIENNE cpt 417 50 416 25 16 25 UNION DES GAZ 223 75 15 500 — IMMOBILIÈRE 6 0 61.. 7.5 20 DOCKS DE SAINT-NAZAIRE 507 30 509 TABACS 108 75 115 50 juin, 200 l. p. cpt 410 10 de MARSEILLE 300 15 312 COMPAGNIE DES EAUX 272 50 272 50, j. juin, 250 l.p. cpt 436 0 413 72 1 37 72 MAGASSE GÉNÉRAL DES EMBARCADÈMENTS.. 280.. 280 280 25 5W GAZ 4 0/0 432 50 432 50 15. SOUS-COMPT. ENTREPRISE cpt 137 50 21 COMPAGNIE GEN. DES EAUX, cpt 371 15 100.. — CENTRAL (Lebon). 3 0/0 215 215 65. HALFORD 600. 600.. 15.. 300.. — GÉNÉRAL. 3 0/0 215. B 8S étrangères CAISSE GÉN. DES CHEMINS DE FER 8 8 8 UNION DES GAZ 242 50
497 50 95 DA:QFBANC-HOLLAND cpt 417 50 1625 UNION DES GAZ 237 15 500.. 3 0/0 85.. 85 50, BANQUE AUSTRO-HONGRIENNE cpt 417 50 416 25 16 25 UNION DES GAZ 223 75 15 500 — IMMOBILIÈRE 6 0 61.. 7.5 20 DOCKS DE SAINT-NAZAIRE 507 30 509 TABACS 108 75 115 50 juin, 200 l. p. cpt 410 10 de MARSEILLE 300 15 312 COMPAGNIE DES EAUX 272 50 272 50, j. juin, 250 l.p. cpt 436 0 413 72 1 37 72 MAGASSE GÉNÉRAL DES EMBARCADÈMENTS.. 280.. 280 280 25 5W GAZ 4 0/0 432 50 432 50 15. SOUS-COMPT. ENTREPRISE cpt 137 50 21 COMPAGNIE GEN. DES EAUX, cpt 371 15 100.. — CENTRAL (Lebon). 3 0/0 215 215 65. HALFORD 600. 600.. 15.. 300.. — GÉNÉRAL. 3 0/0 215. B 8S étrangères CAISSE GÉN. DES CHEMINS DE FER 8 8 8 UNION DES GAZ 242 50 Banques étrangères CABLE TRANSATLANTIQUE 450 CAISSE LÉON. 365 6 0/0 470 MILITAIRES, j. février.. 460 30 500 MESSAGERIES 5 0/0 420 35 CRÉDIT. DE LA MOB IL ESPAGNOL., cpt 845. 345 25 OMNIBUS DE PARIS, j. janvier.. 610.. 610.. 640 25 500.. 5 420. jouiss. janvier 31 345 530 531 25 135 10 CAISSE LÉON, jouiss. janvier.. 900 890 890 25 500 CANAL DE SUEZ 5 0/0 468 75 CANAL DE L'AUTRICHE T. cpt 530 75. 42 50 A i i? Interestier janvier 31 526 25 527 50 530 26 GAZ DE MARSEILLE, avril. 57' 30 600 LITS MILITAIRES 5 0/0 470 475 34 3/a., cpt 580 '580, 50 TABACS ITALIEN 443 75 483 483 25 30 500 CRÉDIT COLONIAL 5 0/0 447 50 34 1 i M III Dernier Taux Précédent Dernier revenu J VALEURS clôture cours clôture cours Chemins de fer français 15 500 NORD, jouiss. janvier. 280 75 281 50 1250 ORLÉANS 5 0/0, jouiss. janvier. 890 15.. 500.. 3 0/0, — 281 25 280 50 25 650 EST 5 0/0, jouiss. juin 447 50 445 15 500.. 3 O/0, — 271 271 50 1250 PARIS-LYON-MEDITERR. 5 0/0, j. avril. 490 490 15.. 500.. — — 3
25 135 10 CAISSE LÉON, jouiss. janvier.. 900 890 890 25 500 CANAL DE SUEZ 5 0/0 468 75 CANAL DE L'AUTRICHE T. cpt 530 75. 42 50 A i i? Interestier janvier 31 526 25 527 50 530 26 GAZ DE MARSEILLE, avril. 57' 30 600 LITS MILITAIRES 5 0/0 470 475 34 3/a., cpt 580 '580, 50 TABACS ITALIEN 443 75 483 483 25 30 500 CRÉDIT COLONIAL 5 0/0 447 50 34 1 i M III Dernier Taux Précédent Dernier revenu J VALEURS clôture cours clôture cours Chemins de fer français 15 500 NORD, jouiss. janvier. 280 75 281 50 1250 ORLÉANS 5 0/0, jouiss. janvier. 890 15.. 500.. 3 0/0, — 281 25 280 50 25 650 EST 5 0/0, jouiss. juin 447 50 445 15 500.. 3 O/0, — 271 271 50 1250 PARIS-LYON-MEDITERR. 5 0/0, j. avril. 490 490 15.. 500.. — — 3 0/0, — 295 25 297 50 15 500 MIDI, jouiss. janvier 274 25 275 ., OUEST 3 0/0, jouiss. janvier 271 25 271 15.. 500.. 5 0/0 955 955 15 500 QUARANTE, jeuiss. avril 260 6 0/0 222 224 50 15 500 PICARDIE ET FLANDRE 3 0/0. 223 225 15 500 VENDÉE, JOUISS. 240 241 25 15 500 BOURBONNAIS, jouiss. avril 284 75 282 15 500 LYON-MEDITERR. fus. anc., j. avril 276 276 15 500 1866 275 50 275 15 500.. ORLÉANS A NANCY, jouiss. janvier. 227 50 227 50 15 500 GRAND CENTRAL, jouiss. janvier. 278 50 250 LYON 5 0/0, jouiss. avril. 1025 1025 15 500.. 3 0/0, 287 287 15 500 IDURDANYES, jouiss. janvier 271 75 272 15 500 DAUPHINÉ, — 277 50 277 VALENCIENNES 187 50 195 15 500 ORLÉANS A ROUEN (Nord), j. avril 215 215 15 500 (Sud), 187 50 185 Chemins de fer étrangers 275 50 1 15 500 VICTOR-EMMANUEL 62, jouiss. avril. 275 50 63. 184 183 50 500 SARAGOSSA A PAMPLONA, j. oct. 67 15 500.. ROMAINS, jouiss. janvier 176 25 176 50 15 590.. NORD-ESPAGNE privilégié, jouiss. avril. 190 190 15 500.. LOMBARDE anciens, jouiss. janvier 249 75 248 15
500 VENDÉE, JOUISS. 240 241 25 15 500 BOURBONNAIS, jouiss. avril 284 75 282 15 500 LYON-MEDITERR. fus. anc., j. avril 276 276 15 500 1866 275 50 275 15 500.. ORLÉANS A NANCY, jouiss. janvier. 227 50 227 50 15 500 GRAND CENTRAL, jouiss. janvier. 278 50 250 LYON 5 0/0, jouiss. avril. 1025 1025 15 500.. 3 0/0, 287 287 15 500 IDURDANYES, jouiss. janvier 271 75 272 15 500 DAUPHINÉ, — 277 50 277 VALENCIENNES 187 50 195 15 500 ORLÉANS A ROUEN (Nord), j. avril 215 215 15 500 (Sud), 187 50 185 Chemins de fer étrangers 275 50 1 15 500 VICTOR-EMMANUEL 62, jouiss. avril. 275 50 63. 184 183 50 500 SARAGOSSA A PAMPLONA, j. oct. 67 15 500.. ROMAINS, jouiss. janvier 176 25 176 50 15 590.. NORD-ESPAGNE privilégié, jouiss. avril. 190 190 15 500.. LOMBARDE anciens, jouiss. janvier 249 75 248 15 500 nouveaux, jouiss. avril. 255 252 50 15 500 SARAGOSSA, jouiss, juin. 214 215 1 1~k L) l à 15 500 PORTUGAIS, jouiss. janvier 69. 231 231 25 500.. ROMAINS privilégiés, jouiss. janvier. 190 135 LUXEMBOURG privilégié. 15 500 AUTRICHIENS anc. réseau, j. mars. 305 25 305 15 500.. nouv. réseau, — 295 50 295 75 PRIMES REPORTS fin courant fin prochain compt. à liq. liq. à l'autre 13 0;0. dont 1; à à .; 3 0/0. dont 1 à à à .; — 25 59 75 59 80 11 5 0/0 1 ! ! ! ; . 50 . 25 ., 5 0/0 nouv. 1 95 15 95 20 — — 50 94 67 94 80 95 45 95 50 — 25 94 80 94 90 Italien 50 62 40 6 50 25 Cr. foncier.. 10 Autrichien.. 10 718 75 720 Lombard 10 111 Esc Changes A trois mois A courte échéance 3 1/2 Londres 25 21 à25 26 25 21 à 25 26 1 m3 0/0 4 Amsterdam. 209 3/4 210 210 1/4 à 210 3/4et4 0/0 4 1/2 Hambourg 123. 123 1/4 122 3/4 123. 41/2 4; 1/2 Berlin. 369 1/2 369 3/4 3681/2 369. 41/2 60;0
réseau, — 295 50 295 75 PRIMES REPORTS fin courant fin prochain compt. à liq. liq. à l'autre 13 0;0. dont 1; à à .; 3 0/0. dont 1 à à à .; — 25 59 75 59 80 11 5 0/0 1 ! ! ! ; . 50 . 25 ., 5 0/0 nouv. 1 95 15 95 20 — — 50 94 67 94 80 95 45 95 50 — 25 94 80 94 90 Italien 50 62 40 6 50 25 Cr. foncier.. 10 Autrichien.. 10 718 75 720 Lombard 10 111 Esc Changes A trois mois A courte échéance 3 1/2 Londres 25 21 à25 26 25 21 à 25 26 1 m3 0/0 4 Amsterdam. 209 3/4 210 210 1/4 à 210 3/4et4 0/0 4 1/2 Hambourg 123. 123 1/4 122 3/4 123. 41/2 4; 1/2 Berlin. 369 1/2 369 3/4 3681/2 369. 41/2 60;0 Madrid.., 515 516 518.1. 517.1. 6 0/0 Lisbonne. 552 1/2 557 552 557 0 0/0 1 5 Vienne 216 2181/2 2171/2 2191;4. 5 0/0 216 218 217 219 5 0/0 5 Trieste. 211 1/8 211 3/8 211 1/8 211 3/8 5 0/0 5 Francfort 6 1/2 335 1/2 336 1/2 BULLETIN COMMERCIAL Paris, 18 Mars 1874. fagotages Cote officielle : Huit-Marcques. 75 4 ; Supérieures, 74 25 à HEICLES Plus demandé qu'offert. 26 à 26,50 les 100 kil en gare de Paris. ORGES Fermes. 27,25 à 27,75 les 100 kilos. AVOINES Hausse de 25 à 50 c. Avoines noires de choix, 100 kil. 23 50 à 24 les bonnes qualités 23,25 à 23,50; ornières, 22,50 à 22,70 ; autres qualités, 21 75 à 22 25. ISSUES Gros son seul par 100 kil. 20 à 20 50. Recoupes 19 à 20. DULLES Baisse de 25 c. sur les colzas. Lin sans variation. Cote officielle colza disp. en tonne, 62 75 tout entonne 81 20 ; épurée en tonne, 90 75 Lin disp. en tonne 82 50; en fût 51 SPIRITUEUX Marché calme. Cote officielle : 64 50 à SUCRAGES Affaires calmes. Cote officielle : 80 saccharimétriques 7-9, 57 15 à 58
BULLETIN COMMERCIAL Paris, 18 Mars 1874. fagotages Cote officielle : Huit-Marcques. 75 4 ; Supérieures, 74 25 à HEICLES Plus demandé qu'offert. 26 à 26,50 les 100 kil en gare de Paris. ORGES Fermes. 27,25 à 27,75 les 100 kilos. AVOINES Hausse de 25 à 50 c. Avoines noires de choix, 100 kil. 23 50 à 24 les bonnes qualités 23,25 à 23,50; ornières, 22,50 à 22,70 ; autres qualités, 21 75 à 22 25. ISSUES Gros son seul par 100 kil. 20 à 20 50. Recoupes 19 à 20. DULLES Baisse de 25 c. sur les colzas. Lin sans variation. Cote officielle colza disp. en tonne, 62 75 tout entonne 81 20 ; épurée en tonne, 90 75 Lin disp. en tonne 82 50; en fût 51 SPIRITUEUX Marché calme. Cote officielle : 64 50 à SUCRAGES Affaires calmes. Cote officielle : 80 saccharimétriques 7-9, 57 15 à 58 1/4, à .; blancs n. 3 65 15 ; .; bonne sorte à belle sorte, 1 146 à" à Certificat de sortie (nouveau) 75 à 90 à Mélasse de fabrique, 13 50 à ; de raffineries, 16 à FOURRAGES Barrière-d'Enfer, 18 mars — Par 500 kil. Cote officielle : 1" qualité Foin "H", 42 à 44 Luzerne 45 à 44 Régain 40 à 42 , Paille de blé 33 à 35 d'avoine 35 à 37 de seigle 30 à 32 COTONS Le Havre, 18 mars. Ventes : 700 balles. Très-ordonnair Louisiane disponible, 97 fr.; ditto dito sur mars, fr.; ditto dito sur mai-juillet, les 50 kil. Liverpool, 18 mars. — Ouverture du marché: ventes probables d'aujourd'hui, 15,000 balles Marché sans changement. Importations. 15,000 balles.
qualité Foin "H", 42 à 44 Luzerne 45 à 44 Régain 40 à 42 , Paille de blé 33 à 35 d'avoine 35 à 37 de seigle 30 à 32 COTONS Le Havre, 18 mars. Ventes : 700 balles. Très-ordonnair Louisiane disponible, 97 fr.; ditto dito sur mars, fr.; ditto dito sur mai-juillet, les 50 kil. Liverpool, 18 mars. — Ouverture du marché: ventes probables d'aujourd'hui, 15,000 balles Marché sans changement. Importations. 15,000 balles.
BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DU GERS XXVIIIe ANNÉE. — 2e Trimestre 1927 AUCH IMPRIMERIE BREVETÉE F. COCHARAUX 11, RUE DE LORRAINE, 13 1927 SOMMAIRE Pages Nos Proverbes Gascons (septième série) (suite) par M. l'Abbé DAMBIELLE 85 Fleurance : Notes d'Histoire locale (suite), chap. V, par M. CADEOT 108 Les Souvenirs de jeunesse et d'émigration du Chevalier Jean-Sixte d'Antas de Gardères (1785-1791) (suite), par M. J. BARADA 136 La Société Montagnarde de Roquelaure (suite et fin), par M. AUBAS 151 Chronique : Séance du 7 mars 165 Séance du 4 avril 166 Séance extraordinaire du 11 avril 167 Séance 167 Séance 13 juin 167 COMMUNICATIONS. NOS PROVERBES GASCONS (SEPTIÈME SÉRIE : L'HOMME SOCIAL ET RELIGIEUX) PAR M. L'ABBÉ DAMBIELLE. Dans la cinquième et la sixième Séries des Proverbes, nous avons vu le Gascon dans le milieu où il évolue et nous l'avons situé soit à la maison, soit dans les champs en face de ses occupations journalières. Nous l'y avons campé avec les auxiliaires de l'exploitation agricole: les animaux domestiques. Comme toujours, avec ses proverbes expressifs, il a tenu dans ce rôle un langage de circonstance d'où sort bien en relief la douce et forte sagesse des habitants de nos campagnes. Voici maintenant un autre aspect. Nous allons prendre l'homme en lui-même avec sa nature, ses aspirations, ses goûts, ses passions, ses préférences. Mais avant de le montrer tel qu'il est, cimenté de vertus généralement médiocres et pétri de défauts pas redoutables mais nombreux, je voudrais dans cette nouvelle série — la Septième de la collection — le faire apparaître à travers les siècles jusqu'à nous tel qu'il s'est toujours présenté au point de vue social et au point de vue religieux, en le localisant dans son habitation, au sein de sa famille, avec ses voisins qui ne sont pas toujours ses amis, évoluant dans le cercle de sa région, célébrant ses fêtes religieuses et profanes, ayant la crainte de Dieu et la peur du diable, et se faisant une conscience à sa façon dans la solution du problème du Bien et du Mal. Et voici les chapitres
de nos campagnes. Voici maintenant un autre aspect. Nous allons prendre l'homme en lui-même avec sa nature, ses aspirations, ses goûts, ses passions, ses préférences. Mais avant de le montrer tel qu'il est, cimenté de vertus généralement médiocres et pétri de défauts pas redoutables mais nombreux, je voudrais dans cette nouvelle série — la Septième de la collection — le faire apparaître à travers les siècles jusqu'à nous tel qu'il s'est toujours présenté au point de vue social et au point de vue religieux, en le localisant dans son habitation, au sein de sa famille, avec ses voisins qui ne sont pas toujours ses amis, évoluant dans le cercle de sa région, célébrant ses fêtes religieuses et profanes, ayant la crainte de Dieu et la peur du diable, et se faisant une conscience à sa façon dans la solution du problème du Bien et du Mal. Et voici les chapitres de cette nouvelle Série : 1. — La Maison. 2. — La Famille. 3. — Les Fêtes. 4. — Les Amis. 5. — Les Saints. 6. — Le Bon Dieu et la Religion. 7. — Le Diable. 8. — Le Bien et le Mal. DEUXIÈME TRIMESTRE 1927. 87 I. — LA MAISON. 1. Legno seco e pan du Hen l'oustau signu. 2. Caseto Quand i au ce que miqueto. 3. Branco berdo Henno jueno. Pan caud Très ruinos de l'oustau. 4. Caso mio Per ta petito que sio. 5. Caso caselo Aloungo-te cameto. As autes cournès Me cauhi pas les pès. 6. Caso mio Quand i aure pas que hario. 7. A la bouno maisoun Pan du e legno seco. 8. Enta Nadau Tripos grassos à l'oustau. 9. Balejo nauo Hè poulit oustau. 10. Qui hè le beng côuntro le mau Au cèu aura un bèt oustau. 11. Cau basti l'emporje Enta se bouta à l'echut. 12. Se cau basti le tut Enta se bouta à l'échut. 13. Teule artelat I a pas goutèros. 14. Le cournè A tu bielhè. 15. Quand bourich le melau I a pas digun de malau. Quand bourich le toupin La mort pou camin. I.
LA MAISON. 1. Legno seco e pan du Hen l'oustau signu. 2. Caseto Quand i au ce que miqueto. 3. Branco berdo Henno jueno. Pan caud Très ruinos de l'oustau. 4. Caso mio Per ta petito que sio. 5. Caso caselo Aloungo-te cameto. As autes cournès Me cauhi pas les pès. 6. Caso mio Quand i aure pas que hario. 7. A la bouno maisoun Pan du e legno seco. 8. Enta Nadau Tripos grassos à l'oustau. 9. Balejo nauo Hè poulit oustau. 10. Qui hè le beng côuntro le mau Au cèu aura un bèt oustau. 11. Cau basti l'emporje Enta se bouta à l'echut. 12. Se cau basti le tut Enta se bouta à l'échut. 13. Teule artelat I a pas goutèros. 14. Le cournè A tu bielhè. 15. Quand bourich le melau I a pas digun de malau. Quand bourich le toupin La mort pou camin. I. — LA MAISON. 1. Bois sec et pain dur — Font la maison sûre. 2. Ma petite case — Quand il n'y aurait que du pain. 3. Branche verte — Femme jeune — Pain chaud — Trois ruines pour la maison. 4. Case mienne — Si petite soit-elle. 6. Ma case, petite case — Allonge-toi pauvre jambe — Aux autres foyers — Je ne me chauffe pas les pieds. 6. Case mienne — Quand il n'y aurait que de la farine. 7. A la bonne maison — Pain dur et bois sec. 8. Pour la Noël — Tripes grasses à la maison. 9. Balai neuf — Fait jolie maison. 10. Qui fait le bien au lieu du mal — Au ciel aura une belle demeure. 11. Il faut bâtir le porche — Pour se mettre à l'abri. 12. Il faut bâtir sa hutte — Pour se mettre à l'abri. 13. Toit réparé — Pas de gouttières. 14. Le foyer — Pour toi vieillard. 15. Quand bout la marmite — Il n'y a personne de malade; — Quand bout la cafetière — La mort en chemin. 88 SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DUGERS. 16. Mau per mau A caso que m'estau. 17.
case, petite case — Allonge-toi pauvre jambe — Aux autres foyers — Je ne me chauffe pas les pieds. 6. Case mienne — Quand il n'y aurait que de la farine. 7. A la bonne maison — Pain dur et bois sec. 8. Pour la Noël — Tripes grasses à la maison. 9. Balai neuf — Fait jolie maison. 10. Qui fait le bien au lieu du mal — Au ciel aura une belle demeure. 11. Il faut bâtir le porche — Pour se mettre à l'abri. 12. Il faut bâtir sa hutte — Pour se mettre à l'abri. 13. Toit réparé — Pas de gouttières. 14. Le foyer — Pour toi vieillard. 15. Quand bout la marmite — Il n'y a personne de malade; — Quand bout la cafetière — La mort en chemin. 88 SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DUGERS. 16. Mau per mau A caso que m'estau. 17. Goi de carrèro Doulou d'oustau. 18. Cado maisoun Sa faiçoun. 19. Arrat de gleiso Diable d'oustau. 20. Sant à la gleiso Diable à l'oustau. 21. Costole calelh Juenot ou bielh. 22. Costo la pousuèro La hilèro. 23. Au cournè Rounca ou debisa. 24. Milhoc au cabiroun Gamuchets au saumè. Cambajous au cournè Or à la maisoun. 25. Can au palhè Gat au cournè. 26. Le can que lairo L'ennemie à la maisoun. 27. Les habilles au marcat Les pecs à caso. 28. Quand le graiè se boueito Les rats s'en ban. 29. Ruscado de Nadau Nau jours au clau. 30. Arren que bese la cousino Se bets ço que bau La mestresso de l'oustau. 31. Darrè paret Paraulos pégos. 32. Le que demoro débat soun couvert couvert ren nou gagno, ren nou perd. 33. A la cousino e au casau Se bets ço que la henno bau. 34. Las hennos soun pas de maçous Mes hèn au deshèn las maisous. 35. Sensé peiro ni martet [castet. Gna que baslichen un pouli 16. Mal pour mal — Je reste chez moi. 17. Joie de rue — Douleur de maison. 18. Chaque maison — Sa façon. 19. Rat d'église — Diable de
au cournè Or à la maisoun. 25. Can au palhè Gat au cournè. 26. Le can que lairo L'ennemie à la maisoun. 27. Les habilles au marcat Les pecs à caso. 28. Quand le graiè se boueito Les rats s'en ban. 29. Ruscado de Nadau Nau jours au clau. 30. Arren que bese la cousino Se bets ço que bau La mestresso de l'oustau. 31. Darrè paret Paraulos pégos. 32. Le que demoro débat soun couvert couvert ren nou gagno, ren nou perd. 33. A la cousino e au casau Se bets ço que la henno bau. 34. Las hennos soun pas de maçous Mes hèn au deshèn las maisous. 35. Sensé peiro ni martet [castet. Gna que baslichen un pouli 16. Mal pour mal — Je reste chez moi. 17. Joie de rue — Douleur de maison. 18. Chaque maison — Sa façon. 19. Rat d'église — Diable de maison. 20. Saint à l'église — Diable à la maison. 21. A côté de la lampe — Jeune ou vieux. 22. A côté de la résine — La fileuse. 23. Au foyer — Ronfler ou parler. 24. Du maïs aux solives — Des pelotes aux poutres — Des jambons au foyer — Or à la maison. 25. Chien à la paille — Chat au coin du feu. 26. Le chien aboie — L'ennemi à la maison. 27. Les rusés au marché — Les idiots à la maison. 28. Quand le grenier se vide — Les rats s'en vont. 29. Lessive de Noël — Neuf jours au clou. 30. Il suffit de voir la cuisine — Pour savoir ce que vaut la maîtresse de la maison. 31. Dans les chambres — Paroles folles. 32. Celui qui se tient sous son conseil — S'il ne gagne rien, il ne perd rien. 33. À la cuisine et au jardin — On voit ce que vaut la femme. 34. Les femmes ne sont pas des maçons — Mais elles font ou défont les maisons. 35. Sans pierre, et marteau — Il y en a qui bâtissent un château. DEUXIÈME TRIMESTRE 1927. 89 IL —
foyer — Or à la maison. 25. Chien à la paille — Chat au coin du feu. 26. Le chien aboie — L'ennemi à la maison. 27. Les rusés au marché — Les idiots à la maison. 28. Quand le grenier se vide — Les rats s'en vont. 29. Lessive de Noël — Neuf jours au clou. 30. Il suffit de voir la cuisine — Pour savoir ce que vaut la maîtresse de la maison. 31. Dans les chambres — Paroles folles. 32. Celui qui se tient sous son conseil — S'il ne gagne rien, il ne perd rien. 33. À la cuisine et au jardin — On voit ce que vaut la femme. 34. Les femmes ne sont pas des maçons — Mais elles font ou défont les maisons. 35. Sans pierre, et marteau — Il y en a qui bâtissent un château. DEUXIÈME TRIMESTRE 1927. 89 IL — LA FAMILLE. 1. De la pluie et des parents — Deux jours, et il y en a assez, au moins. 2. Pêches et parents — Deux jours et ils sont puants. 3. Aujourd'hui donner — Ce soir crever — Demain enterrer. 4. Voulez-vous qu'on vous critique — Invitez-vous; — Voulez-vous qu'on vous vante ? Mourez. 5. Le bon parent — C'est l'argent. 6. Les gens pauvres — N'ont ni amis ni parents. 7. Bon avocat et mauvais voisin — Bonne terre et mauvais chemin. 8. Prison ou en prison — On verra si l'ami est bon. 9. Dîner achevé — Ami échappé. 10. Soleil d'hiver — Amitié de gendre. 11. Parle toi fille — Tais-toi belle-fille. 12. Amitié de belle-fille — C'est rare quand elle dure. 13. Belle-fille et belle-mère — Jamais ne s'entendent. 14. La famille à table — Bonne parole. 15. La famille au travail — Quelle dispute. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DU GERS. 16. Quand le père dit : un — Que la mère dit : deux — Le fils fait : trois — Un, deux et trois — Ça ne vaut rien. 17. Le bon foyer — Chacun le fait. 18. Amitié de foyer — C'est
qu'on vous vante ? Mourez. 5. Le bon parent — C'est l'argent. 6. Les gens pauvres — N'ont ni amis ni parents. 7. Bon avocat et mauvais voisin — Bonne terre et mauvais chemin. 8. Prison ou en prison — On verra si l'ami est bon. 9. Dîner achevé — Ami échappé. 10. Soleil d'hiver — Amitié de gendre. 11. Parle toi fille — Tais-toi belle-fille. 12. Amitié de belle-fille — C'est rare quand elle dure. 13. Belle-fille et belle-mère — Jamais ne s'entendent. 14. La famille à table — Bonne parole. 15. La famille au travail — Quelle dispute. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DU GERS. 16. Quand le père dit : un — Que la mère dit : deux — Le fils fait : trois — Un, deux et trois — Ça ne vaut rien. 17. Le bon foyer — Chacun le fait. 18. Amitié de foyer — C'est la meilleure affaire. 19. Papa mort — Moi le maître. 20. Père économe — Fils prodigue. DEUXIÈME TRIMESTRE 1927. 91 III. — LES FÊTES. 1. La fête passée — Le froid demeure. 2. Pour la Chandeleur — Des crêpes à la bergère, — Coups de bâtons — À la porcherelle. 3. Pour la Noël — Tripes grasses à la maison. 4. Alleluia, alleluia — Plus de carême il n'y a. 5. Demain Saint-Jean — Payez-nous, maître, nous partirons. 6. Bien servi ou mal servi — Donnez-nous notre compte. 7. Pour la Pentecôte — Fèves et croûte. 8. Pour la Noël et Pentecôte — Tout dessert est croûte. 9. Pour la Saint-Thomas — Les jours sont le plus bas. 10. Invité la veille — Ne va pas à la fête. 11. Carnaval approche — Il faut tourner la broche, — Carnaval s'use — Il faut manger de la saucisse. 12. Carnaval avec sa femme — Pâques avec le curé. 13. Qui dort pour les Pâques — Toute l'année va à tâtons. 14. Si le soir des Rois est clair — L'été le ruisseau sera à sec — Les œufs ne vaudront pas un liard. 15. Noël et Saint-Jean Partagez l'an. 16.