jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un collaborateur mieux préparé que M. l'abbé Bayle, également docteur en théologie, professeur d'éloquence sacrée à la faculté de théologie d'Aix, et qui, grâce à ses connaissances philologiques, peut s'aider, dans sa traduction, des meilleures versions catholiques publiées en France, en Italie et en Allemagne. L'ouvrage entier, qui formera 8 forts volumes grand in-8°, se publie par livraisons. Les auteurs et l'éditeur ont jugé à propos de publier d'abord la première livraison du huitième volume, qui renferme l'épître de saint Paul aux Romains : ce volume donne la meilleure idée du travail, du plan et de la doctrine du nouveau commentaire. On comprendra que nous n'en dirons pas dans la critique détail l'œuvre de ce grand travail ; nous croyons qu'il sera plus à propos de le faire bien connaître en indiquant la façon dont les auteurs procèdent. Le Commentaire de l'Épître aux Romains s'ouvre par une Préface de 10 pages, dans laquelle sont étudiés, en cinq paragraphes : 1° les origines de l'Église de Rome, avec la preuve qu'elle a eu saint Pierre pour fondateur ; 2° l'occasion et le but de l'épître de saint Paul ; 3e l'époque, le lieu de la composition, et la langue dans laquelle elle a dû être primitivement écrite; 4° la canonicité et l'intégrité de l'épître; 5° son contenu et son importance dogmatique. Viennent ensuite l'Épître avec le texte latin, la traduction française en regard, et le commentaire, qui occupe environ les deux tiers de chaque page. En tête de chaque chapitre se trouve un sommaire qui résume très clairement, et qui permet de suivre l'enchaînement des pensées de l'Écrivain sacré. Le commentaire suit pas à pas le texte, et c'est ici que M. l'abbé Drach fait preuve d'une grande érudition exégétique : les passages de l'Écriture qui se rapportent au passage étudié, les Pères, les commentateurs anciens et modernes, même ceux qui ont paru parmi les protestants, viennent les uns après les autres, sans les précédents avec toute la discrétion et la réserve nécessaires, apporter leurs explications; M. l'abbé Drach compare, discute, indique son propre sentiment quand les sentiments diffèrent, et le
elle a dû être primitivement écrite; 4° la canonicité et l'intégrité de l'épître; 5° son contenu et son importance dogmatique. Viennent ensuite l'Épître avec le texte latin, la traduction française en regard, et le commentaire, qui occupe environ les deux tiers de chaque page. En tête de chaque chapitre se trouve un sommaire qui résume très clairement, et qui permet de suivre l'enchaînement des pensées de l'Écrivain sacré. Le commentaire suit pas à pas le texte, et c'est ici que M. l'abbé Drach fait preuve d'une grande érudition exégétique : les passages de l'Écriture qui se rapportent au passage étudié, les Pères, les commentateurs anciens et modernes, même ceux qui ont paru parmi les protestants, viennent les uns après les autres, sans les précédents avec toute la discrétion et la réserve nécessaires, apporter leurs explications; M. l'abbé Drach compare, discute, indique son propre sentiment quand les sentiments diffèrent, et le lecteur se trouve complètement édifié sur le passage qu'il étudie. Les commentateurs juifs ne sont pas oubliés, et c'est avec une véritable profusion qu'il ouvre, sans que l'ordre et la clarté en souffrent, les trésors de l'érudition hébraïque, grecque, latine et germanique. Ne voulant que donner une idée du soin avec lequel est fait le nouveau commentaire et de l'utilité qu'il présente, nous n'avons pas à entrer dans le détail, et nous ne pouvons que confesser notre incompétence pour la critique d'une œuvre qui témoigne d'études si sérieuses et si approfondies sur la Bible; mais on nous permettra de nous arrêter sur un passage de l'Épître aux Romains, dont MM. Lemaire viennent de se servir d'une façon si heureuse dans le beau livre dont l'Univers s'est dernièrement occupé. MM. Lemaire sont, comme M. l'abbé Drach, de la race d'Abraham; ils montrent de pouvoir qu'ils ont étudié sérieusement la sainte Écriture, et, en ce qui concerne le passage auquel nous voulons nous arrêter, ils prouvent que l'Écriture a des profondeurs qu'il n'est pas toujours facile de sonder, parce que Dieu n'en permet pour ainsi dire l'intelligence complète qu'à mesure que les siècles s'écoulent et que les événements éclairent les divines obscurités
avec lequel est fait le nouveau commentaire et de l'utilité qu'il présente, nous n'avons pas à entrer dans le détail, et nous ne pouvons que confesser notre incompétence pour la critique d'une œuvre qui témoigne d'études si sérieuses et si approfondies sur la Bible; mais on nous permettra de nous arrêter sur un passage de l'Épître aux Romains, dont MM. Lemaire viennent de se servir d'une façon si heureuse dans le beau livre dont l'Univers s'est dernièrement occupé. MM. Lemaire sont, comme M. l'abbé Drach, de la race d'Abraham; ils montrent de pouvoir qu'ils ont étudié sérieusement la sainte Écriture, et, en ce qui concerne le passage auquel nous voulons nous arrêter, ils prouvent que l'Écriture a des profondeurs qu'il n'est pas toujours facile de sonder, parce que Dieu n'en permet pour ainsi dire l'intelligence complète qu'à mesure que les siècles s'écoulent et que les événements éclairent les divines obscurités de la révélation. Il s'agit du retour prophétisé des Israélites. MM. Lemaire font, à ce propos, un magnifique commentaire sur le mystère d'iniquité dont parle saint Paul, au chapitre xi, disant que lorsque ce mystère d'iniquité sera arrivé à son complet développement, l'heure de la miséricorde sonnera pour les Juifs, et, de même que le rejet des Juifs a été le signal de l'assomption des Gentils, l'apostasie de ceux-ci sera le rappel des enfants d'Abraham. Mais leur retour doit-il être le signe que les désseins de Dieu étant accomplis, les temps seront sur le point de finir, que la résurrection des morts approchera, et avec elle le triomphe du peuple de Dieu et son entrée en possession de la gloire de Jésus-Christ ? C'est l'opinion de saint Jean Chrystostome et de Théodoret, et, dans ces derniers temps, de Bismarck et de Meyer; M. l'abbé Drach la trouve préférable. MM. Lemaire en adoptent une autre, déjà émise par Estius, par Théophylacte, par le P. Justiniani, et tout récemment par M. Beel en de l'Université de Louvain : c'est que la gentilité n'aura qu'à se réjouir de la conversion des Juifs, qui travailleront à leur tour à la régénération. L'apostasie des Gentils
et, de même que le rejet des Juifs a été le signal de l'assomption des Gentils, l'apostasie de ceux-ci sera le rappel des enfants d'Abraham. Mais leur retour doit-il être le signe que les désseins de Dieu étant accomplis, les temps seront sur le point de finir, que la résurrection des morts approchera, et avec elle le triomphe du peuple de Dieu et son entrée en possession de la gloire de Jésus-Christ ? C'est l'opinion de saint Jean Chrystostome et de Théodoret, et, dans ces derniers temps, de Bismarck et de Meyer; M. l'abbé Drach la trouve préférable. MM. Lemaire en adoptent une autre, déjà émise par Estius, par Théophylacte, par le P. Justiniani, et tout récemment par M. Beel en de l'Université de Louvain : c'est que la gentilité n'aura qu'à se réjouir de la conversion des Juifs, qui travailleront à leur tour à la régénération. L'apostasie des Gentils est à peu près consommée, en ce sens que les nations, comme nations, ne reconnaissent plus la loi de Jésus-Christ; les temps seraient donc proches, où les Juifs viendraient en foule à l'Église : MM. Lemaire voient les signes éclatants de ce retour, mais ils pensent que, loin d'indiquer la fin du monde, ce retour marquera le commencement d'une ère de prospérité pour l'Église et amènera la régénération des Gentils, ce qui accomplira la prophétie de Numéro ouule et unus pastor, et ils ne croient pas que l'affaiblissement de la foi qui signalera les derniers temps du monde puisse suivre de si près cette glorieuse époque du triomphe universel de la vérité. Ainsi s'expliquent clairement ces paroles de saint Paul aux Romains : « Je ne veux pas que vous ignoriez ce mystère, que l'aveuglement a frappé en partie Israël, jusqu'à ce que la plénitude des gentils soit entrée, et qu'ainsi tout Israël soit sauvé (versets 25, 26)... Le salut est venu aux Gentils pour leur donner (aux Juifs) de l'émulation. Que si leur péché est la richesse du monde, et leur diminution la richesse des Gentils, combien plus leur plénitude (versets 11, 12)! » La diminution des Juifs a
fin du monde, ce retour marquera le commencement d'une ère de prospérité pour l'Église et amènera la régénération des Gentils, ce qui accomplira la prophétie de Numéro ouule et unus pastor, et ils ne croient pas que l'affaiblissement de la foi qui signalera les derniers temps du monde puisse suivre de si près cette glorieuse époque du triomphe universel de la vérité. Ainsi s'expliquent clairement ces paroles de saint Paul aux Romains : « Je ne veux pas que vous ignoriez ce mystère, que l'aveuglement a frappé en partie Israël, jusqu'à ce que la plénitude des gentils soit entrée, et qu'ainsi tout Israël soit sauvé (versets 25, 26)... Le salut est venu aux Gentils pour leur donner (aux Juifs) de l'émulation. Que si leur péché est la richesse du monde, et leur diminution la richesse des Gentils, combien plus leur plénitude (versets 11, 12)! » La diminution des Juifs a amené la conversion des Gentils; leur plénitude, devant être une richesse plus grande encore, ne doit-on pas y voir la conversion générale du monde, la régénération des nations chrétiennes, et le triomphe terrestre le plus complet de l'Église catholique ? MM. Lemaire n'adoptent donc pas sur ce point la même interprétation que M. l'abbé Drach; mais c'est ici qu'il y a lieu de louer le savant commentateur, puisqu'il a eu soin de faire connaître les diverses interprétations des commentateurs les plus autorisés, et que tout en montrant sa préférence pour l'une d'elles, il ajoute : « Ou plutôt nous pensons que les paroles de l'Apôtre se vérifieront dans les divers sens indiqués! » C'est avec cette sagesse et cette modération que M. l'abbé Drach discute et se prononce; on reconnaîtra que c'est un grand mérite dans un commentateur de l'Écriture sainte. J. Guignard. M. Jules Richard continue tous les jours dans Paris-Journal les Chroniques de Paris, qu'on a tant marquées au sein de la vie pendant deux ans. compagnie des EAUX BELLES HAUILIERS: DR 1ET AIUTÉ Emission de 4,652 obligations émises à 80 fr., remboursables à 300 fr. en 40 ans, rapportant 40 francs d'intérêt. La souscription est ouverte et
interprétation que M. l'abbé Drach; mais c'est ici qu'il y a lieu de louer le savant commentateur, puisqu'il a eu soin de faire connaître les diverses interprétations des commentateurs les plus autorisés, et que tout en montrant sa préférence pour l'une d'elles, il ajoute : « Ou plutôt nous pensons que les paroles de l'Apôtre se vérifieront dans les divers sens indiqués! » C'est avec cette sagesse et cette modération que M. l'abbé Drach discute et se prononce; on reconnaîtra que c'est un grand mérite dans un commentateur de l'Écriture sainte. J. Guignard. M. Jules Richard continue tous les jours dans Paris-Journal les Chroniques de Paris, qu'on a tant marquées au sein de la vie pendant deux ans. compagnie des EAUX BELLES HAUILIERS: DR 1ET AIUTÉ Emission de 4,652 obligations émises à 80 fr., remboursables à 300 fr. en 40 ans, rapportant 40 francs d'intérêt. La souscription est ouverte et sera close le 1er janvier. Les souscriptions de la province, seront reçues jusqu'au 1er avant midi, au siège de l'administration seulement, place Vendôme, 16. L'administrateur-gérant, S. Desquers. Avis aux Actionnaires de la bourse Les souscripteurs aux OPÉRATIONS TRIMESTRIELLES sont prévenus que pour le trimestre échéant le 31 décembre, il leur sera fait la répartition suivante : 48 1/2 % à la 1ère division. Et 81 1/2 % à la 2e division. Ce qui représente par an : un revenu de 19 %. Et de 84 %. Les paiements s'effectueront de 10 à 3 heures, à dater du 1er janvier. La souscription aux opérations de la DEUXIÈME ANNEE sera ouverte, pour le TRIMESTRE DE JANVIER 1870, du 3 au 8 JANVIER 1870. DESIGNATION DES OPÉRATIONS première division. — Opérations de Bourse. — au comptant : Placements sur valeurs de tout repos. — Reports.— Souscriptions nouvelles. — Participation aux emprunts d'État, de villes, communes, etc. deuxième division. — Opérations de Bourse. — à terme : Achat et vente, à terme ou à primes, de fonds publique et de toutes valeurs mobilières. — Arbitrages sur rentes, chemins de fer, sociétés industrielles, etc. Aucune solidarité n'existe entre les deux divisions : leurs intérêts sont
sera fait la répartition suivante : 48 1/2 % à la 1ère division. Et 81 1/2 % à la 2e division. Ce qui représente par an : un revenu de 19 %. Et de 84 %. Les paiements s'effectueront de 10 à 3 heures, à dater du 1er janvier. La souscription aux opérations de la DEUXIÈME ANNEE sera ouverte, pour le TRIMESTRE DE JANVIER 1870, du 3 au 8 JANVIER 1870. DESIGNATION DES OPÉRATIONS première division. — Opérations de Bourse. — au comptant : Placements sur valeurs de tout repos. — Reports.— Souscriptions nouvelles. — Participation aux emprunts d'État, de villes, communes, etc. deuxième division. — Opérations de Bourse. — à terme : Achat et vente, à terme ou à primes, de fonds publique et de toutes valeurs mobilières. — Arbitrages sur rentes, chemins de fer, sociétés industrielles, etc. Aucune solidarité n'existe entre les deux divisions : leurs intérêts sont complètement distincts. On ne reçoit pas les versements au-dessous de cent francs. Pour retirer les fonds versés, il suffit d'en donner avis à la Direction quinze jours avant la fin de chaque trimestre, et le retrait a lieu, de plein droit, dix jours après la liquidation. Bénéfices : 10 % à la direction de l'Office; 80 % aux Souscripteurs. La moyenne des bénéfices nets a été, en 1869 : Première division : 18 1/2 %. Deuxième division : 43 46 %. Envoyer les fonds, mandats ou chèques, par lettres chargées, en indiquant à quelle division ils sont affectés, à M. Edmond Pelletier, directeur de l'Office de la Bourse, 3, rue Bailly, Paris, ou bien verser à Son crédit dans les succursales de la Banque de France. Le moniteur des valeurs publics est envoyé gratis, pendant deux mois, à titre d'essai, à tous ceux qui en font la demande au Bureau. -8, rue Saint-Augustin. C'est l'intention réelle que veuille faire cet organe financier. rente italienne, rente turque, rente espagnole 3 % — rente de janvier de ces rentes ainsi que toutes autres même échéance sont payés de suite sans augmentation de commission. Mise en demande, et à ses quinze succursales, dans
à la direction de l'Office; 80 % aux Souscripteurs. La moyenne des bénéfices nets a été, en 1869 : Première division : 18 1/2 %. Deuxième division : 43 46 %. Envoyer les fonds, mandats ou chèques, par lettres chargées, en indiquant à quelle division ils sont affectés, à M. Edmond Pelletier, directeur de l'Office de la Bourse, 3, rue Bailly, Paris, ou bien verser à Son crédit dans les succursales de la Banque de France. Le moniteur des valeurs publics est envoyé gratis, pendant deux mois, à titre d'essai, à tous ceux qui en font la demande au Bureau. -8, rue Saint-Augustin. C'est l'intention réelle que veuille faire cet organe financier. rente italienne, rente turque, rente espagnole 3 % — rente de janvier de ces rentes ainsi que toutes autres même échéance sont payés de suite sans augmentation de commission. Mise en demande, et à ses quinze succursales, dans les départements. A TOUT ÉGARD d'ÉPARGNE et de l'INDUSTRIE, 160, rue Montmartre, 160. Etude de M. PREVOT, avoué à Paris; quai des Orfevres, 18. Palais de Justice, à Paris, le mercredi 26 janvier 1870, à deux heures, "Maison de Paris" un, 22. Revenu net : 22,094 fr. Mise à prix : 260,000 francs. S'adresser audit M. PREVOT et à M. Boinod, Dro-méry et Maza, avoués à Paris. Boulevard Poissonnière, 9, Paris CREDIT FINANCIER, 21, rue de la Banque, Paris. OPÉRATION sur titres ATTE À CRÉDIT d'obligations. Le 1er janvier 1870, ville de Paris, 62, rue Turbigo (Banque générale des valeurs mobilières). NOUVEL EMPRUNT OTTOMAN À LA BANQUE. E. 93 SIÈCLES 32 — rue Notre-Dame-des-Victoires — 32 Toutes opérations sur cette valeur : Achat et vente, avances de fonds pour versements et libérations. Bureaux et caisse ouverts de 10 heures à 1 heures. PRÊTS SUR TITRES. Ne lès-Augustin, avances 95 fr. sur toutes valeurs cotées. La Banque des Actionnaires, 17, rue de Provence, prévient ses clients qu'elle paiera le trimestre échéant des intérêts de ses placements à 48 % à partir du 6 janvier courant. conservateur de l'épargne Les adhésions si chaleureuses qu'il a reçues et publiées démontrent comment il a
: 260,000 francs. S'adresser audit M. PREVOT et à M. Boinod, Dro-méry et Maza, avoués à Paris. Boulevard Poissonnière, 9, Paris CREDIT FINANCIER, 21, rue de la Banque, Paris. OPÉRATION sur titres ATTE À CRÉDIT d'obligations. Le 1er janvier 1870, ville de Paris, 62, rue Turbigo (Banque générale des valeurs mobilières). NOUVEL EMPRUNT OTTOMAN À LA BANQUE. E. 93 SIÈCLES 32 — rue Notre-Dame-des-Victoires — 32 Toutes opérations sur cette valeur : Achat et vente, avances de fonds pour versements et libérations. Bureaux et caisse ouverts de 10 heures à 1 heures. PRÊTS SUR TITRES. Ne lès-Augustin, avances 95 fr. sur toutes valeurs cotées. La Banque des Actionnaires, 17, rue de Provence, prévient ses clients qu'elle paiera le trimestre échéant des intérêts de ses placements à 48 % à partir du 6 janvier courant. conservateur de l'épargne Les adhésions si chaleureuses qu'il a reçues et publiées démontrent comment il a su répondre aux promesses de son programme. LE CLAIREUR entre dans sa 3e année. LE CLAIREUR appréciation, etc. LÉ CLAIREUR. Ren. rents LÉ CLAIREUR. FR. par AN 41, RUE LAFFITTE, 41 SPÉCIALITÉ THÉS D'IMPORTATION RUSSE Thé seulement en usage jaune À LA COUR DE CHINE, 1 fr. les 100 gr. On adresse franco 50 gr. contre 1 fr. 50 timbres-poste. À PARTANIQUE nouveaux et d'occasion, à vendre à moitié prix. Rue Drouot, 4. A QUOTIDIEN RICOU, chimiste à Paris, b. Sébaspolit, 96, envoie gratis et fidèle sur demande un essai de son remède pour guérir l'oppression de la tuberculose, des maux de la caraffe. 191, rue Saint-Honoré, en face Saint-Roch, 191. chocolats fins : 2 fr., 2 fr. 15, 2 fr. 50 et 3 fr. le ½ kil. chocolats de santé : 1 fr. 80, 1 fr. 60 et 1 fr. 35. thé souchong : 5 fr. et 6 fr. le ½ kil. ; congo, 4 fr. Thé noir Pekan et Souchong, mélange de la Caraffe : 8 fr. le ½ kil. TOUTES MALAIRES DE POitrine ET DE VI VAILLON par le Sirop de Goudron. Tube de Leclerc, pharmacien à Paris, 22, rue Turbigo. RAGUES-GUERRE prompte et sûre des rhumatismes,
On adresse franco 50 gr. contre 1 fr. 50 timbres-poste. À PARTANIQUE nouveaux et d'occasion, à vendre à moitié prix. Rue Drouot, 4. A QUOTIDIEN RICOU, chimiste à Paris, b. Sébaspolit, 96, envoie gratis et fidèle sur demande un essai de son remède pour guérir l'oppression de la tuberculose, des maux de la caraffe. 191, rue Saint-Honoré, en face Saint-Roch, 191. chocolats fins : 2 fr., 2 fr. 15, 2 fr. 50 et 3 fr. le ½ kil. chocolats de santé : 1 fr. 80, 1 fr. 60 et 1 fr. 35. thé souchong : 5 fr. et 6 fr. le ½ kil. ; congo, 4 fr. Thé noir Pekan et Souchong, mélange de la Caraffe : 8 fr. le ½ kil. TOUTES MALAIRES DE POitrine ET DE VI VAILLON par le Sirop de Goudron. Tube de Leclerc, pharmacien à Paris, 22, rue Turbigo. RAGUES-GUERRE prompte et sûre des rhumatismes, névralgies, hémorroïdes, migraines. 5 fr. contre mandat de poste, rue Drouot, 23, à Paris. ESPIC contient asthme, O Tous les prix, 2 fr. la boîte. M. Raymond Baronnet obtenu en 1867, pour ses nouvelles Caves à liqueur en ébène, palissandre, thuya, bois de rose, bois sculpté, marqueterie, garnies de cristaux taillés, gravés et dorés, porte-huileurs, bouts de tables, etc. Cette maison, par son bon goût et l'élégance de ses produits, peut satisfaire à toutes les commandes qui lui seront adressées. 52 NUMÉRO PAR AN, la sûreté financière FRANCS PAR AN, pour l'abonnement. journal politique, industriel et commercial PUBLIÉ TOUS LES DIMANCHES. Le meilleur marché, le plus complet des journaux politiques financiers. PARAIT TOUS LES DIMANCHES. 16 pages de texte et de tableaux indispensables à tout actionnaire. On s'abonne en envoyant 16 fr. en un mandat ou en timbres-poste au Directeur de la Sûreté financière, 11, rue du Cardinal-Fesch, Paris. Directeur : M. Paul KLOTZ , 30 ans de succès, merveilleux pour la digestion, rafraîchit la bouche, réchauffe l'estomac, dissipe maux de tête et d'éprouves excellente aussi pour la toilette. Acheter à la distraction. Paris, 9, rue du Marché, et chez les pharmacie. Préparation tonique spéciale pour prévenir et arrêter la
taillés, gravés et dorés, porte-huileurs, bouts de tables, etc. Cette maison, par son bon goût et l'élégance de ses produits, peut satisfaire à toutes les commandes qui lui seront adressées. 52 NUMÉRO PAR AN, la sûreté financière FRANCS PAR AN, pour l'abonnement. journal politique, industriel et commercial PUBLIÉ TOUS LES DIMANCHES. Le meilleur marché, le plus complet des journaux politiques financiers. PARAIT TOUS LES DIMANCHES. 16 pages de texte et de tableaux indispensables à tout actionnaire. On s'abonne en envoyant 16 fr. en un mandat ou en timbres-poste au Directeur de la Sûreté financière, 11, rue du Cardinal-Fesch, Paris. Directeur : M. Paul KLOTZ , 30 ans de succès, merveilleux pour la digestion, rafraîchit la bouche, réchauffe l'estomac, dissipe maux de tête et d'éprouves excellente aussi pour la toilette. Acheter à la distraction. Paris, 9, rue du Marché, et chez les pharmacie. Préparation tonique spéciale pour prévenir et arrêter la chute des cheveux, enlever les pellicules, les rougeurs et les démangeaisons à la tête. Employée comme cosmétique ordinaire, elle rend les cheveux souples et brillants, et entretient la tête dans un état de propreté parfait. Prix : 3 francs. 23, rue du Cardinal-Fesch, 23, près l'Eglise Notre-Dame-de-Lorette. Traitement par l'union des actionnaires. Le prix des abonnements pris pour un journal financier (maintenant place Vendôme, n° 10), paraissant deux fois par semaine, les mardis et vendredis, est réduit à 6 francs pour Paris et les départements. Dates de jouissance Dernier revenu annuel AU COMPTANT Dernier cours BONS du 3 janvier 1870 ORANVILLE Haussé Clôture précédente 1er janvier 1870 1er janvier 1870 22 septembre 1869 20 juillet 1869 15 novembre 1869 15 novembre 1869 juillet 1869 août 1869 juillet 1869 octobre 1869 juillet 1869 juillet 1869 juillet 1869 novembre 1869 novembre 1869 novembre 1869 novembre 1869 novembre 1869 novembre 1869 novembre 1869 octobre 1869 octobre 1869 août 1869 novembre 1869 juillet 1869 juillet 1869 octobre 1869 janvier 1870 novembre 1869 octobre 1869 octobre 1869 août 1869 novembre 1869 novembre 1869 juillet 1869 juillet 1869 octobre 1869 janvier 1870 juillet 1870 décembre 1869 juillet 1870 janvier 1870 décembre 1869 novembre 1869 novembre 1869