jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pleine saison chaude, un jeune blanc, Joseph Dupuch, débarque à Panama pour y prendre la direction d'une société. À peine arrivé avec sa jeune femme, il apprend que la société a fait faillite. Le voilà sans ressources et sans travail. Tandis que sa femme est recueillie par des hôteliers corses, Dupuch prend une chambre au Quartier Nègre et accepte de faire de viles besognes. Il se lie avec une petite négresse de 16 ans, Véronique, qui l'entraîne peu à peu parmi les noirs. Rendu fou par le redoutable alcool de maïs, la « chica », Dupuch sombre chaque jour davantage. Sa femme vient lui demander le divorce et offre de le renvoyer en France. Dupuch, qui a un petit garçon noir de Véronique, refuse de partir, déclare qu'il est heureux ici et qu'il vivra désormais parmi les nègres, dans l'enivrante odeur de la misère. De ce simple scénario, Georges Simenon a fait le poème de la déchéance. Une œuvre dure, dont la philosophie serait une méfiance infinie à l'égard des idées de civilisation, de morale, de volonté. L'homme le plus honnête, ce petit Dupuch, est celui qui tombe le plus bas. Il n'y a rien à faire contre la fatalité de Panama-Canal. Les interprètes ont réalisé un ensemble excellent. Il faut particulièrement citer parmi la troupe du Théâtre des Galeries Saint Hubert, Mlle Olga Ugane, qui a joué avec beaucoup de tacte le rôle difficile de la femme Dupuch. Jean-Pierre Aumont, dont on se rappelle les belles créations dans « Lac aux Dames » et dans « Edith », a composé dans le rôle de Dupuch un personnage intéressant, mais quelque peu tendu et monotone. La grande révélation de la pièce, ce fut Mayoli, une jeune créole de 16 ans, qui joua avec une grâce, un naturel, une vivacité, une intelligence incomparable le rôle du petit démon noir Véronique. Mayoli se jetant aux pieds de Jean-Pierre Aumont pour avouer qu'elle attend un « petit » a montré l'étoffe d'une très grande artiste. Il faut citer aussi MM. Max Péral, Gontier, Henry-Charles, Jean Croisier, pour leurs intelligentes compositions, ainsi que toute
de Panama-Canal. Les interprètes ont réalisé un ensemble excellent. Il faut particulièrement citer parmi la troupe du Théâtre des Galeries Saint Hubert, Mlle Olga Ugane, qui a joué avec beaucoup de tacte le rôle difficile de la femme Dupuch. Jean-Pierre Aumont, dont on se rappelle les belles créations dans « Lac aux Dames » et dans « Edith », a composé dans le rôle de Dupuch un personnage intéressant, mais quelque peu tendu et monotone. La grande révélation de la pièce, ce fut Mayoli, une jeune créole de 16 ans, qui joua avec une grâce, un naturel, une vivacité, une intelligence incomparable le rôle du petit démon noir Véronique. Mayoli se jetant aux pieds de Jean-Pierre Aumont pour avouer qu'elle attend un « petit » a montré l'étoffe d'une très grande artiste. Il faut citer aussi MM. Max Péral, Gontier, Henry-Charles, Jean Croisier, pour leurs intelligentes compositions, ainsi que toute la remarquable interprétation nègre. La musique de M. Jaubert, chantée par M. Gaines, les décors de M. Moulart, la mise en scène de M. Lucien Feuillen, ont puissamment aidé au succès d'une pièce à laquelle on peut déjà prédire, à coup sûr, une belle carrière. D'abondantes chutes de neige réduisent les opérations sur le front de Madrid à de simples escarmouches Les deux partis en présence poursuivent cependant activement leurs préparatifs en vue de prochaines offensives Salamanque, 10 Décembre. Communiqué du grand quartier général : Sur le front de la cinquième division, et comme conséquence d'une attaque ennemie que nous avons repoussée, nos troupes ont déclenché une vigoureuse contre-attaque sur la position d'Abuaga. L'ennemi a abandonné dans sa fuite quatre mitrailleuses, de nombreux fusils, un mortier de 81, une grande quantité de munitions, 26 morts et 10 prisonniers. D'autre part, les lignes ennemies devant nos avant-postes sont couvertes de cadavres. Sur le front de la sixième division, secteurs de Santander et de Biscaye, peu d'activité en raison du mauvais temps. Dans le secteur d'Espinosa de Los Monteros nos troupes se sont emparées d'une mitrailleuse. Sur le front de la septième division, dans la Sierra, la neige est tombée en grande
les opérations sur le front de Madrid à de simples escarmouches Les deux partis en présence poursuivent cependant activement leurs préparatifs en vue de prochaines offensives Salamanque, 10 Décembre. Communiqué du grand quartier général : Sur le front de la cinquième division, et comme conséquence d'une attaque ennemie que nous avons repoussée, nos troupes ont déclenché une vigoureuse contre-attaque sur la position d'Abuaga. L'ennemi a abandonné dans sa fuite quatre mitrailleuses, de nombreux fusils, un mortier de 81, une grande quantité de munitions, 26 morts et 10 prisonniers. D'autre part, les lignes ennemies devant nos avant-postes sont couvertes de cadavres. Sur le front de la sixième division, secteurs de Santander et de Biscaye, peu d'activité en raison du mauvais temps. Dans le secteur d'Espinosa de Los Monteros nos troupes se sont emparées d'une mitrailleuse. Sur le front de la septième division, dans la Sierra, la neige est tombée en grande abondance. Quelques escarmouches ont eu lieu à notre avantage et nous avons occupé plusieurs tranchées ennemies. Rien à signaler sur le front des Asturies dans la division de Soria et dans l'armée du sud. LES RUINES DE L'ALCAZAR SONT CLASSEES « MONUMENT HISTORIQUE » PAR LE GENERAL FRANCO Talavera de la Reina, 10 Décembre. L'Alcazar de Tolède demeurera en son état actuel et sera classé, tel qu'il est, comme monument national. Cette décision a été prise en raison de l'impossibilité reconnue de reconstruire exactement l'Alcazar impérial de Tolède, sinon en prenant de grandes libertés par rapport aux plans originaux, au contraire des précédentes réfections, en effet les restaurations qu'avaient nécessité plusieurs incendies avaient pu être faites en utilisant les pierres et les motifs de l'époque de Charles-Quint. UNE ATTAQUE DES GOUVERNEMENTAUX CONTRE LE VILLAGE DE BRUNETE EST REPOUSSÉE Talavera de La Reina, 10 Déc. Les troupes gouvernementales ont tenté, dans la nuit de mardi à mercredi, une attaque par surprise contre le village de Brunete, important nœud de communications à 20 km. à l'ouest de Madrid. L'attaque fut repoussée après un bref combat et sans qu'il fut nécessaire de faire appel aux réserves. Le mauvais temps persiste dans toute la
la Reina, 10 Décembre. L'Alcazar de Tolède demeurera en son état actuel et sera classé, tel qu'il est, comme monument national. Cette décision a été prise en raison de l'impossibilité reconnue de reconstruire exactement l'Alcazar impérial de Tolède, sinon en prenant de grandes libertés par rapport aux plans originaux, au contraire des précédentes réfections, en effet les restaurations qu'avaient nécessité plusieurs incendies avaient pu être faites en utilisant les pierres et les motifs de l'époque de Charles-Quint. UNE ATTAQUE DES GOUVERNEMENTAUX CONTRE LE VILLAGE DE BRUNETE EST REPOUSSÉE Talavera de La Reina, 10 Déc. Les troupes gouvernementales ont tenté, dans la nuit de mardi à mercredi, une attaque par surprise contre le village de Brunete, important nœud de communications à 20 km. à l'ouest de Madrid. L'attaque fut repoussée après un bref combat et sans qu'il fut nécessaire de faire appel aux réserves. Le mauvais temps persiste dans toute la région de Madrid, néanmoins d'intenses préparatifs, de part et d'autre, laissent prévoir de prochains événements. BOULEVARD DE MENILMONTANT UN HOMME GRIEVMNT BLESSE Des gardiens de la paix du XIe arrondissement ont découvert, hier soir, vers 21 heures, gisant dans le ruisseau, boulevard de Ménilmontant, et grièvement blessé à la tête, M. Alphonse Leneveu, 54 ans, chômeur, demeurant en hôtel, 11, rue des Maroniques. Le blessé a été transporté à l'hôpital Tenon dans le coma. On croit qu'il a été victime d'un chauffard. D'autres remboursements de crédits extérieurs sont en cours. Au 31 décembre dernier, l'Etat ne devait à l'étranger que 2.730 millions ; mais au 31 juillet 1936 cette dette atteignait 7.476 millions, à la suite de diverses opérations à court terme. Les grands réseaux français se sont adressés aux marchés de Bruxelles, d'Amsterdam, etc. A la fin du mois, ces opérations, dont le total représente un milliard, se trouveront liquidées comme le prêt anglais. Mais l'encaisse-or de la Banque de France va être mise à contribution pour assurer ces remboursements. Le prêt anglais de 40 millions de livres implique une hypothèque virtuelle du même montant sur cette encaisse nationale : les engagements pris en février sont formels. En vertu
M. Alphonse Leneveu, 54 ans, chômeur, demeurant en hôtel, 11, rue des Maroniques. Le blessé a été transporté à l'hôpital Tenon dans le coma. On croit qu'il a été victime d'un chauffard. D'autres remboursements de crédits extérieurs sont en cours. Au 31 décembre dernier, l'Etat ne devait à l'étranger que 2.730 millions ; mais au 31 juillet 1936 cette dette atteignait 7.476 millions, à la suite de diverses opérations à court terme. Les grands réseaux français se sont adressés aux marchés de Bruxelles, d'Amsterdam, etc. A la fin du mois, ces opérations, dont le total représente un milliard, se trouveront liquidées comme le prêt anglais. Mais l'encaisse-or de la Banque de France va être mise à contribution pour assurer ces remboursements. Le prêt anglais de 40 millions de livres implique une hypothèque virtuelle du même montant sur cette encaisse nationale : les engagements pris en février sont formels. En vertu de ces engagements, le Trésor va demander à la Banque de lui livrer 4 milliards d'or. En fait, le Trésor a le choix entre une série de prélèvements fragmentaires ou un prélèvement massif, mais unique, de 4 milliards. Si c'est le prélèvement unique qui prévaut, le bilan hebdomadaire qui sera publié aujourd'hui par la Banque de France fera ressortir une réduction de 4 milliards dans l'encaisse-or, qui se trouvera ainsi ramenée de 64 à 60 milliards. A.-L. J. LES SPORTS Le champion du monde Sixto Escobar nettement battu... par Jeffra ...mais le titre n'était pas en jeu New-York, 10 Décembre. Hier soir, à l'Hippodrome, Harry Jeffra a battu aux points le champion du monde des poids plume Sixto Escobar. Le titre n'était pas en jeu. Jeffra fut supérieur au début du combat. Le champion du monde fut groggy au cours de la deuxième reprise sur une droite au menton. Par la suite, Escobar parvint à enlever quelques reprises, mais Jeffra fut toujours très menaçant grâce à son punch qui lui permit de mettre Escobar en danger encore plusieurs fois. Ken Overlin est arrivé ce matin à Cherbourg Cherbourg, 10 Décembre. Ken Overlin, le poids moyen américain qui doit rencontrer Ed.
publié aujourd'hui par la Banque de France fera ressortir une réduction de 4 milliards dans l'encaisse-or, qui se trouvera ainsi ramenée de 64 à 60 milliards. A.-L. J. LES SPORTS Le champion du monde Sixto Escobar nettement battu... par Jeffra ...mais le titre n'était pas en jeu New-York, 10 Décembre. Hier soir, à l'Hippodrome, Harry Jeffra a battu aux points le champion du monde des poids plume Sixto Escobar. Le titre n'était pas en jeu. Jeffra fut supérieur au début du combat. Le champion du monde fut groggy au cours de la deuxième reprise sur une droite au menton. Par la suite, Escobar parvint à enlever quelques reprises, mais Jeffra fut toujours très menaçant grâce à son punch qui lui permit de mettre Escobar en danger encore plusieurs fois. Ken Overlin est arrivé ce matin à Cherbourg Cherbourg, 10 Décembre. Ken Overlin, le poids moyen américain qui doit rencontrer Ed. Tenet, le 21 décembre au Palais des Sports est arrivé ce matin par l'Europa accompagné de sa femme et de son manager. Overlin sera à Paris à 13 heures. Il a déclaré au correspondant de Paris-Midi qu'il était très heureux de venir boxer en France et qu'il espérait justifier, devant le public français son classement de troisième poids moyen mondial. NOUVELLE DE L'AIR A la suite d'une entente entre les aéroclubs nationaux, intervenue au sein de la Fédération aéronautique internationale, les touristes aériens peuvent se poser sur les terrains de 14 pays sans acquitter de taxes d'atterrissage et en profitant du garage gratuit pendant 48 heures. Les pays qui ont adhéré sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lithuanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Yougoslavie. L'Aéro-Club Suisse vient de faire connaître que ce pays adhérait à la carte de touriste aérien. Les titulaires des cartes de touriste aérien délivrées par l'Aéro-Club de France pourront donc bénéficier des avantages qui leur ont été consentis par cette carte également en Suisse, et ce à partir du 1er janvier 1937. De partout... MM Leningrad ont formé cette année parmi les ingénieurs, techniciens, menuisiers et serruriers de la ville :
le public français son classement de troisième poids moyen mondial. NOUVELLE DE L'AIR A la suite d'une entente entre les aéroclubs nationaux, intervenue au sein de la Fédération aéronautique internationale, les touristes aériens peuvent se poser sur les terrains de 14 pays sans acquitter de taxes d'atterrissage et en profitant du garage gratuit pendant 48 heures. Les pays qui ont adhéré sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lithuanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Yougoslavie. L'Aéro-Club Suisse vient de faire connaître que ce pays adhérait à la carte de touriste aérien. Les titulaires des cartes de touriste aérien délivrées par l'Aéro-Club de France pourront donc bénéficier des avantages qui leur ont été consentis par cette carte également en Suisse, et ce à partir du 1er janvier 1937. De partout... MM Leningrad ont formé cette année parmi les ingénieurs, techniciens, menuisiers et serruriers de la ville : 217 pilotes, 325 parachutistes, 176 constructeurs parachutistes et un détachement de 100 parachutistes. 11 instructeurs bénévoles initiaient cette jeunesse à l'art du pilotage en lui permettant de recevoir une instruction complète sans quitter le travail quotidien. En 1937, l'Aéro-Club de Léningrad espère délivrer leur brevet à 450 ouvriers élèves-pilotes. VVM Règlement intérieur de la Coupe Deutsch, épreuve 1937 : les concurrents devront, entre le 1er juillet à 7 heures et le 31 août à 20 heures, accomplir en circuit fermé 500 km. à 375 km.-h. au moins de moyenne. Les engagements seront clos le 20 février prochain, à 18 heures. MM Les lieutenants Portalis et Claude sont classés premiers du challenge Zénith ; leur escadre, la 5e de Lyon, reçoit la Coupe Military. MM La XVIIe popote des Ailes d'Auvergne aura lieu le samedi 19 décembre au Grand Hôtel et réunira de nombreux et gais convives. Adhésions de suite au siège social. MM Péraud-Denis sont rentrés hier soir à Limoges : ils ont déclaré que le terrain de Tunis était transformé en marécage. N'aurait-on pu les en aviser à temps ? Saint-Front. Véritable espoir féminin Mlle Iribarne n'est guère encouragée Si le classement des tennismen réalisait — à notre avis
Règlement intérieur de la Coupe Deutsch, épreuve 1937 : les concurrents devront, entre le 1er juillet à 7 heures et le 31 août à 20 heures, accomplir en circuit fermé 500 km. à 375 km.-h. au moins de moyenne. Les engagements seront clos le 20 février prochain, à 18 heures. MM Les lieutenants Portalis et Claude sont classés premiers du challenge Zénith ; leur escadre, la 5e de Lyon, reçoit la Coupe Military. MM La XVIIe popote des Ailes d'Auvergne aura lieu le samedi 19 décembre au Grand Hôtel et réunira de nombreux et gais convives. Adhésions de suite au siège social. MM Péraud-Denis sont rentrés hier soir à Limoges : ils ont déclaré que le terrain de Tunis était transformé en marécage. N'aurait-on pu les en aviser à temps ? Saint-Front. Véritable espoir féminin Mlle Iribarne n'est guère encouragée Si le classement des tennismen réalisait — à notre avis — un ensemble peu critiquable, celui des joueuses comporte une erreur de première grandeur. On sait que depuis la disparition de notre grande Suzanne Lenglen, le tennis français — cependant parfaitement représenté par sa championne, Mme Mathieu — végète suffisamment pour que ce ne soit un secret pour personnel. Notre seule joueuse capable de progresser est Mlle Iribarne dont la classe est indéniable. Déjà on a apprécié son jeu à sa juste et grande valeur, jeu prometteur au plus haut point. Mlle Iribarne, petite Basquaise pur sang dont la modestie l'efface de trop, était seconde au classement précédent. Depuis quelques jours, notre seul espoir occupe maintenant la quatrième place, après Mme Mathieu, Mme de la Valdère-Alvarez et Mme Henrotin. Pourquoi cette rétrogradation peu utile ? On devait laisser à notre jeune championne la deuxième place ex aequo avec Mme de la Valdère. Elle pouvait également devancer Mme Henrotin. On prétend que Mlle Iribarne joue trop rarement des tournois... Mais rien n'est plus facile à notre Fédération de l'employer plus souvent. On se devait de l'envoyer à Wimbledon. On ne l'a pas fait. La Fédération a préféré Mme Henrotin dont l'avenir tennisistique est maintenant fort limité. Il est vrai que Mlle
seule joueuse capable de progresser est Mlle Iribarne dont la classe est indéniable. Déjà on a apprécié son jeu à sa juste et grande valeur, jeu prometteur au plus haut point. Mlle Iribarne, petite Basquaise pur sang dont la modestie l'efface de trop, était seconde au classement précédent. Depuis quelques jours, notre seul espoir occupe maintenant la quatrième place, après Mme Mathieu, Mme de la Valdère-Alvarez et Mme Henrotin. Pourquoi cette rétrogradation peu utile ? On devait laisser à notre jeune championne la deuxième place ex aequo avec Mme de la Valdère. Elle pouvait également devancer Mme Henrotin. On prétend que Mlle Iribarne joue trop rarement des tournois... Mais rien n'est plus facile à notre Fédération de l'employer plus souvent. On se devait de l'envoyer à Wimbledon. On ne l'a pas fait. La Fédération a préféré Mme Henrotin dont l'avenir tennisistique est maintenant fort limité. Il est vrai que Mlle Goldschmidt, autre jeune et jolie championne, a participé à ce tournoi de Wimbledon entièrement à ses frais, et cependant la Fédération aurait également pu faire un effort pour l'encourager ! La vie est souvent injuste. Notre petite Simone Iribarne a dû éprouver une sombre tristesse lorsqu'elle aura lu mélancoliquement dans un journal sportif sa rétrogradation invraisemblable... Le tennis est, pour cette jeune fille, un joujou qu'elle avait confectionné brillamment, seule, sans aide, sans intrigue, à la forme de son faible poignet. Déception... Elle a dû pleurer dans sa chaumière lointaine... Jean Augustin. Avant les Yougoslaves, des footballeurs hongrois joueront à Paris C'est demain vendredi qu'arrivera l'équipe yougoslave que doit rencontrer notre équipe nationale dimanche au Parc des Princes. En prélude à ce premier match international de la saison, l'équipe hongroise Ujpest, actuel leader du championnat de Hongrie, jouera samedi à Saint-Ouen contre le Red Star. C'est là un très beau match qui est offert au public parisien, car Ujpest a toujours défendu brillamment sa réputation en France. Le Red Star profitera de l'occasion pour essayer quelques joueurs en vue de renforcer son équipe pour les matches-retour du championnat. Le Championnat de football interjournalistes Pour le championnat de Paris interjournalistes, l'équipe
un journal sportif sa rétrogradation invraisemblable... Le tennis est, pour cette jeune fille, un joujou qu'elle avait confectionné brillamment, seule, sans aide, sans intrigue, à la forme de son faible poignet. Déception... Elle a dû pleurer dans sa chaumière lointaine... Jean Augustin. Avant les Yougoslaves, des footballeurs hongrois joueront à Paris C'est demain vendredi qu'arrivera l'équipe yougoslave que doit rencontrer notre équipe nationale dimanche au Parc des Princes. En prélude à ce premier match international de la saison, l'équipe hongroise Ujpest, actuel leader du championnat de Hongrie, jouera samedi à Saint-Ouen contre le Red Star. C'est là un très beau match qui est offert au public parisien, car Ujpest a toujours défendu brillamment sa réputation en France. Le Red Star profitera de l'occasion pour essayer quelques joueurs en vue de renforcer son équipe pour les matches-retour du championnat. Le Championnat de football interjournalistes Pour le championnat de Paris interjournalistes, l'équipe de Paris-soir a battu, hier à Jean-Bouin, celle du Jour (5-4). Excellente et courageuse partie du Jour qui, mené par 5 buts à 2 réussit à remonter 2 buts en fin de match. À la suite de cette rencontre le classement s'établit comme suit : Paris-soir 3 matches (6 pts) ; Le Matin, 2 matches (3 pts) ; Le Jour, 3 matches (2 pts) ; Excelsior, 2 matches (1 pt) ; L'Auto et le Journal, 0 point. LES JOURNAUX ET PARIS LONDRES PROPOSENT... ... mais Rome et Berlin disposent. Ainsi pouvons-nous résumer l'impression que nous laisse la lecture des commentaires nés de l'initiative franco-anglaise en faveur de la cessation des hostilités en Espagne. Mais ce geste hardi et habile aura tout au moins, nous dit-on, l'avantage de mettre les vrais amis de la paix en présence des perturbateurs de l'ordre européen. Le problème Cette double initiative est favorablement commentée au PETIT JOURNAL où Claude Jeantet écrit : Dans les milieux diplomatiques français, on se montrait, hier soir, très satisfait des perspectives offertes par cette démarche. Plus tôt, disait-on, elle aurait été prématurée. À l'heure actuelle, au contraire, les deux partis en présence en Espagne semblent fatigués et leurs chances paraissent
; Le Matin, 2 matches (3 pts) ; Le Jour, 3 matches (2 pts) ; Excelsior, 2 matches (1 pt) ; L'Auto et le Journal, 0 point. LES JOURNAUX ET PARIS LONDRES PROPOSENT... ... mais Rome et Berlin disposent. Ainsi pouvons-nous résumer l'impression que nous laisse la lecture des commentaires nés de l'initiative franco-anglaise en faveur de la cessation des hostilités en Espagne. Mais ce geste hardi et habile aura tout au moins, nous dit-on, l'avantage de mettre les vrais amis de la paix en présence des perturbateurs de l'ordre européen. Le problème Cette double initiative est favorablement commentée au PETIT JOURNAL où Claude Jeantet écrit : Dans les milieux diplomatiques français, on se montrait, hier soir, très satisfait des perspectives offertes par cette démarche. Plus tôt, disait-on, elle aurait été prématurée. À l'heure actuelle, au contraire, les deux partis en présence en Espagne semblent fatigués et leurs chances paraissent se balancer. D'autre part, si l'on se place sur le terrain international, chacun doit reconnaître que pour écarter les risques de guerre, une pareille initiative s'impose désormais et comporte des chances de succès, précisément à cause de la gravité incontestable du péril pour l'Europe entière. Aucune réponse officielle n'est encore parvenue au Quai d'Orsay. Mais rien de négatif ne s'est produit. Si l'URSS a déjà indiqué qu'elle serait favorable, l'Allemagne, l'Italie et le Portugal n'ont pas manifesté d'opposition. En tout cas, l'opinion internationale est désormais saisie et mise en présence de la situation et des possibilités d'arrangement envisagées par des nations désintéressées. Toutes les puissances matérielles et morales se trouvent en face d'un problème capital de pacification. Le résultat Et Lucien Bourguès écrit (PETIT PARISIEN) : La publication du communiqué franco-anglais est venue à point. Elle permettra à la Ligue de Genève d'orienter son effort dans le sens des travaux du comité de Londres et de négociations directes et discrètes entre les puissances qui sont, en l'occurrence, la seule méthode susceptible de conduire au résultat désiré. Le moment Oui le moment est favorable, estime Saint-Brice (LE JOURNAL) : Certes, le projet est plus facile à concevoir qu'à réaliser, car il