jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
aujourd'hui, en audience publique, Mgr Cataldi et M. English, camériers secrets du pape, qui lui ont remis les lettres pontificales les accréditant auprès de lui en qualité d'ablégats apostoliques, pour la remise des barrettes destinées à S. Em. le cardinal Desprez, archevêque de Toulouse, et à S. Em. le cardinal Pie, évêque de Poitiers, promus à la pourpre romaine, sur la présentation du gouvernement français, dans le consistoire du 12 de ce mois. Mgr Cataldi a prononcé, suivant l'usage, un discours en langue latine dont voici le texte (Suit le texte latin dont nous donnons ici la traduction.) « Excellentissime président, » Rien ne pouvait m'apporter plus d'honneur et plus de joie que cette haute mission d'ablégat apostolique. C’est à ce titre qu'il m'est permis de vous témoigner mes sentiments et de vous faire hommage du respect public à votre égard dans cette capitale célèbre entre toutes, en présence de cette très noble assemblée, et dans ce jour solennel où, au nom et par l'ordre de Sa Sainteté Léon XIII, pontife vraiment très grand, il appartient à Votre Excellence de décorer de l'insigne cardinalice un si illustre prince de l'Église catholique. Il n'est personne qui ne comprenne la joie que tous doivent en ressentir. Il vous sera très agréable, à vous, illustre seigneur, d'inaugurer votre présidence par un si grand honneur. Il sera très agréable à toute la France, toujours fière de son titre de telle aînée de l'Église, que le pontife suprême, dans sa première création de cardinaux, ait élevé à la plus haute dignité un prélat, en quelque sorte l'alors des archevêques de cette grande nation, et dont les mérites ne sont ignorés de personne. Qui ne connaît son intégrité, sa foi, sa prudence, sa religion, sa charité ? Ces hautes vertus ont brillé dans sa personne, non seulement dans l'archidiocèse de Cambrai, quand il y remplissait la sainte fonction de curé, mais aussi dans les fonctions épiscopales à Saint-Denis de la Réunion et à Limoges, et enfin, depuis vingt ans, sur le siège archiépiscopal de Toulouse, tout rempli des témoignages de sa sollicitude paternelle et de toutes
tous doivent en ressentir. Il vous sera très agréable, à vous, illustre seigneur, d'inaugurer votre présidence par un si grand honneur. Il sera très agréable à toute la France, toujours fière de son titre de telle aînée de l'Église, que le pontife suprême, dans sa première création de cardinaux, ait élevé à la plus haute dignité un prélat, en quelque sorte l'alors des archevêques de cette grande nation, et dont les mérites ne sont ignorés de personne. Qui ne connaît son intégrité, sa foi, sa prudence, sa religion, sa charité ? Ces hautes vertus ont brillé dans sa personne, non seulement dans l'archidiocèse de Cambrai, quand il y remplissait la sainte fonction de curé, mais aussi dans les fonctions épiscopales à Saint-Denis de la Réunion et à Limoges, et enfin, depuis vingt ans, sur le siège archiépiscopal de Toulouse, tout rempli des témoignages de sa sollicitude paternelle et de toutes les vertus. Le monde catholique applaudira aussi à cette promotion, non pas seulement parce que l'archevêque de Toulouse monte au rang des premiers dignitaires de l'Église romaine, mais parce que son mérite personnel ajoute encore à la gloire de la dignité cardinalice. Pourquoi tairais-je le bonheur que j'en éprouve moi-même ? Je ne puis, je l'avoue, trouver des termes pour l'exprimer, quand je songe à l'extrême bienveillance que m'a toujours témoignée cet éminentissime seigneur et dont je serai toujours fier, et lorsque je repasse en mon cœur mon amour pour la France que je revois presque tous les ans et qu'il m'est doux d'appeler ma seconde patrie. Cette France illustre à tant de titres, je la vénère surtout du fond du cœur à cause de sa vieille piété, de sa religion et de sa fidélité envers le Siège apostolique. Puisse tout ceci tourner à l'avantage de la nation et être heureux pour elle. Que le Dieu très bon et très grand, qui tient dans ses mains toutes les puissances et les droits de tous les royaumes, daigne par la prudence et la vertu d'un tel président et le zèle et la religion d'un tel cardinal, affermir et accentuer de plus
? Je ne puis, je l'avoue, trouver des termes pour l'exprimer, quand je songe à l'extrême bienveillance que m'a toujours témoignée cet éminentissime seigneur et dont je serai toujours fier, et lorsque je repasse en mon cœur mon amour pour la France que je revois presque tous les ans et qu'il m'est doux d'appeler ma seconde patrie. Cette France illustre à tant de titres, je la vénère surtout du fond du cœur à cause de sa vieille piété, de sa religion et de sa fidélité envers le Siège apostolique. Puisse tout ceci tourner à l'avantage de la nation et être heureux pour elle. Que le Dieu très bon et très grand, qui tient dans ses mains toutes les puissances et les droits de tous les royaumes, daigne par la prudence et la vertu d'un tel président et le zèle et la religion d'un tel cardinal, affermir et accentuer de plus en plus la gloire de cette illustre nation. Que il apaise les esprits, qu'il commande aux vents et à la mer et qu'il fasse un grand calme. A son tour, Mgr English a prononcé l'allocution suivante : (Suit le texte latin dont nous donnons la traduction.) "Excellentissime président, " Ayant à vous présenter les insignes de la dignité cardinalice qui doivent être remises, par ordre apostolique, à l'évêque de Poitiers, je ne sais lequel je dois le plus féliciter, de vous ou de moi, qui ai été jugé digne de vous être envoyé en qualité d'abrégé du Saint Siège. "Je pense, en effet, qu'au milieu des lourdes obligations et des difficultés graves de votre fonction, ce doit être pour vous une consolation sérieuse que de voir le Saint Siège, par une sollicitude singulière, ajouter une nouvelle splendeur à la nation dont vous êtes le chef." La dignité conférée au très illustre prélat du Poitou est moins un honneur pour lui que pour la nation française. Notre très saint-père Léon XIII a voulu honorer de la première dignité ecclésiastique un homme illustré non seulement par son zèle religieux et sa sollicitude vraiment apostolique dans l'administration de son diocèse, mais par l'abondance
à vous présenter les insignes de la dignité cardinalice qui doivent être remises, par ordre apostolique, à l'évêque de Poitiers, je ne sais lequel je dois le plus féliciter, de vous ou de moi, qui ai été jugé digne de vous être envoyé en qualité d'abrégé du Saint Siège. "Je pense, en effet, qu'au milieu des lourdes obligations et des difficultés graves de votre fonction, ce doit être pour vous une consolation sérieuse que de voir le Saint Siège, par une sollicitude singulière, ajouter une nouvelle splendeur à la nation dont vous êtes le chef." La dignité conférée au très illustre prélat du Poitou est moins un honneur pour lui que pour la nation française. Notre très saint-père Léon XIII a voulu honorer de la première dignité ecclésiastique un homme illustré non seulement par son zèle religieux et sa sollicitude vraiment apostolique dans l'administration de son diocèse, mais par l'abondance de sa science et son amour des belles-lettres; il a voulu en même temps donner à la nation française, qui a bien mérité de l'Eglise catholique et du Saint-Siège apostolique, une seconde marque de son affection paternelle. "Dans cette situation, vous comprendrez parfaitement, aux dames; un autre, Persan d'origine, cherchait en vain un partenaire aux échecs. Tout ce monde entrait, sortait, se mouvait silencieusement, avec des allures d'ombres. Un seul faisait exception. On entendait de loin les éperons du major Istvanyi, robuste Hongrois, fourvoyé parmi les Turcs, en vertu des affinités électives des deux races, batailleur consommé, cavalier incomparable, préposé en cette qualité à l'instruction d'une école de cavalerie que, depuis dix ans, on projetait tous les jours de fonder le lendemain; débonnaire et doux, il s'abrutissait par l'usage immodéré des boissons fermentées. Haïder-Agha trouvait un rude jouteur en la personne du major. Un assaut perpétuel, des paris incessants, s'engageaient entre les deux champions de la bouteille. La société s'intéressait vivement au résultat définitif; mais la partie avait beau se lier à fond, la victoire flottait indécise. Vaillants, invincibles tous deux, lorsqu'il leur arrivait de rouler, ils roulaient fraternellement ensemble. La rivalité menaçait de se noyer dans une association dénuée
en vain un partenaire aux échecs. Tout ce monde entrait, sortait, se mouvait silencieusement, avec des allures d'ombres. Un seul faisait exception. On entendait de loin les éperons du major Istvanyi, robuste Hongrois, fourvoyé parmi les Turcs, en vertu des affinités électives des deux races, batailleur consommé, cavalier incomparable, préposé en cette qualité à l'instruction d'une école de cavalerie que, depuis dix ans, on projetait tous les jours de fonder le lendemain; débonnaire et doux, il s'abrutissait par l'usage immodéré des boissons fermentées. Haïder-Agha trouvait un rude jouteur en la personne du major. Un assaut perpétuel, des paris incessants, s'engageaient entre les deux champions de la bouteille. La société s'intéressait vivement au résultat définitif; mais la partie avait beau se lier à fond, la victoire flottait indécise. Vaillants, invincibles tous deux, lorsqu'il leur arrivait de rouler, ils roulaient fraternellement ensemble. La rivalité menaçait de se noyer dans une association dénuée d'intérêt personnel, mais solide au poste et animée d'une ardeur égale en faveur des spiritueux. Les exploits du major et de l'ancien administrateur du Soudan me promettaient une série de notions variées sur l'alcoolisme. Le souvenir du major éveille forcément en moi celui d'un cheval que, grâce à son initiative, Bitar Youssef-Pacha voulut bien mettre à ma disposition. Fidèle compagnon de mes courses au Caire et dans les environs, le superbe animal s'appelait Azrak. Pourquoi ce nom qui veut dire "bleu" en arabe? Le cheval était blanc: mais ainsi qu'il arrive souvent chez les races du désert, son poil de neige recouvrait une peau noire, si bien que lorsque la sueur et l'écume lui montaient à fleur de corps, sa robe se nuançait de tons azurés. Nul dans le personnel du palais ne se souciait d'équitation, exercice incompatible avec l'attitude horizontale; adoptée de préférence parmi les Turcs. Mes promenades à dos d'Azrak se traduisaient en effets salutaires aussi bien pour le cavalier que pour la monture. CHARLES EDMOND (A suivre). excellentissime président, de quelle joie me comble l'insigne honneur qui m'est échu, lorsque j'ai été choisi pour vous apporter les insignes cardinalices, ce témoignage d'amour et d'affection particulière de Sa
Bitar Youssef-Pacha voulut bien mettre à ma disposition. Fidèle compagnon de mes courses au Caire et dans les environs, le superbe animal s'appelait Azrak. Pourquoi ce nom qui veut dire "bleu" en arabe? Le cheval était blanc: mais ainsi qu'il arrive souvent chez les races du désert, son poil de neige recouvrait une peau noire, si bien que lorsque la sueur et l'écume lui montaient à fleur de corps, sa robe se nuançait de tons azurés. Nul dans le personnel du palais ne se souciait d'équitation, exercice incompatible avec l'attitude horizontale; adoptée de préférence parmi les Turcs. Mes promenades à dos d'Azrak se traduisaient en effets salutaires aussi bien pour le cavalier que pour la monture. CHARLES EDMOND (A suivre). excellentissime président, de quelle joie me comble l'insigne honneur qui m'est échu, lorsque j'ai été choisi pour vous apporter les insignes cardinalices, ce témoignage d'amour et d'affection particulière de Sa Sainteté pour un chef d'Etat aussi éminent et pour une nation qui est honorée à juste titre du nom de fille aînée de l'Eglise. "Il ne me reste plus, excellentissime président, avant que vous remplissiez l'office que vous a confié le Saint-Siège, qu'à vous demander d'accueillir, avec un cœur bienveillant, moi et mes vœux pour votre prospérité et pour celle de votre nation très illustre." Le président leur a répondu : Messieurs les ablegats, Je me félicite du choix que le saint-père a fait de vos personnes pour le représenter dans cette cérémonie soyez les bienvenus! Je vous remercie de ce qu'il y a d'obligeant pour le président de la république dans les discours éloquents que vous lui adressez, et des vœux que vous exprimez pour la prospérité de la France. Après cette réception, les cardinaux ont été introduits, ainsi que les gardes nobles qui les accompagnaient, auprès de M. le président de la République, qui leur a remis la barrette, en présence du président du conseil, ministre des affaires étrangères, de M. le ministre de l'intérieur et des cultes et de M. le sous-secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur et des cultes. Le nonce et le personnel de la
moi et mes vœux pour votre prospérité et pour celle de votre nation très illustre." Le président leur a répondu : Messieurs les ablegats, Je me félicite du choix que le saint-père a fait de vos personnes pour le représenter dans cette cérémonie soyez les bienvenus! Je vous remercie de ce qu'il y a d'obligeant pour le président de la république dans les discours éloquents que vous lui adressez, et des vœux que vous exprimez pour la prospérité de la France. Après cette réception, les cardinaux ont été introduits, ainsi que les gardes nobles qui les accompagnaient, auprès de M. le président de la République, qui leur a remis la barrette, en présence du président du conseil, ministre des affaires étrangères, de M. le ministre de l'intérieur et des cultes et de M. le sous-secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur et des cultes. Le nonce et le personnel de la nonciature assistaient également à cette cérémonie. Après avoir reçu les insignes de sa nouvelle dignité, le cardinal Desprez a prononcé le discours suivant : Monsieur le président, Il est facile à un prince de l'Eglise d'être modeste en revêtant la pourpre, quand il est obligé comme moi d'y voir une décoration donnée au siège qu'il occupe et à ses longues années d'épiscopat plutôt qu'à son mérite personnel. Comment me défendre néanmoins d'un légitime orgueil aujourd'hui, en pensant que cette distinction m'est accordée par la bienveillance d'un des plus habiles pilotes qui aient gouverné la barque de Pierre en ses orageuses traversées. Ce ré-en ses orageuses tra Veuillez croire, monsieur le président, que j'associe dans ma reconnaissance les deux pouvoirs qui concourent à mon élévation il n'en coûte pas aux évêques de se proclamer les débiteurs de leur pays, soit parce que l'homme s'honore en reconnaissant ses dettes de fils, soit parce que nous avons conscience d'acquitter les nôtres envers la France par des services sociaux qu'il sera difficile d'effacer de son cœur et de son histoire. Il y a plus: comme c'est la grandeur propre des peuples catholiques de n'être point sujets de la même autorité au spirituel et au
décoration donnée au siège qu'il occupe et à ses longues années d'épiscopat plutôt qu'à son mérite personnel. Comment me défendre néanmoins d'un légitime orgueil aujourd'hui, en pensant que cette distinction m'est accordée par la bienveillance d'un des plus habiles pilotes qui aient gouverné la barque de Pierre en ses orageuses traversées. Ce ré-en ses orageuses tra Veuillez croire, monsieur le président, que j'associe dans ma reconnaissance les deux pouvoirs qui concourent à mon élévation il n'en coûte pas aux évêques de se proclamer les débiteurs de leur pays, soit parce que l'homme s'honore en reconnaissant ses dettes de fils, soit parce que nous avons conscience d'acquitter les nôtres envers la France par des services sociaux qu'il sera difficile d'effacer de son cœur et de son histoire. Il y a plus: comme c'est la grandeur propre des peuples catholiques de n'être point sujets de la même autorité au spirituel et au temporel, ils aiment d'autant plus la patrie qu'elle se montre à leur égard plus délicatement mère en s'interdisant de toucher à leur conscience et cette religion de la seconde majesté, comme le dit Tertullien, s'accroît encore de toutes les déférences du pouvoir séculier envers l'Eglise, parce qu'à ce prix est fondée la vraie garantie de la dignité et de la liberté des âmes. Nous sommes doublement heureux, monsieur le président, de voir un ordre de choses si respectable placé sous la sauvegarde des vertus civiques qui distinguent le premier magistrat de la République, au moment où les plus grands problèmes se discutent au sein de notre société. Le pape saint Grégoire écrivait à l'empereur Maurice ces remarquables paroles « Sachez que la puissance souveraine vous est communiquée d'en haut, afin que la vertu soit aidée, que les voies du ciel soient élargies » et que l'empire de la terre serve l'empire du ciel. Je trahirais un grand devoir si j'hésitais à réclamer dans les limites constitutionnelles l'intervention de votre autorité pour le redressement de toute tendance contraire à l'esprit de cette législation divine un serment prêté naguère aux pieds de l'autel m'oblige à défendre, s'il le fallait, au péril de
fondée la vraie garantie de la dignité et de la liberté des âmes. Nous sommes doublement heureux, monsieur le président, de voir un ordre de choses si respectable placé sous la sauvegarde des vertus civiques qui distinguent le premier magistrat de la République, au moment où les plus grands problèmes se discutent au sein de notre société. Le pape saint Grégoire écrivait à l'empereur Maurice ces remarquables paroles « Sachez que la puissance souveraine vous est communiquée d'en haut, afin que la vertu soit aidée, que les voies du ciel soient élargies » et que l'empire de la terre serve l'empire du ciel. Je trahirais un grand devoir si j'hésitais à réclamer dans les limites constitutionnelles l'intervention de votre autorité pour le redressement de toute tendance contraire à l'esprit de cette législation divine un serment prêté naguère aux pieds de l'autel m'oblige à défendre, s'il le fallait, au péril de ma vie, les droits imprescriptibles de l'Eglise, et le vrai patriotisme ne saurait contredire à la prière que je vous adresse, car si on ne peut compter les peuples qui furent immortalisés par la religion on ne compte pas un seul qui ait prospéré sans elle. Le cardinal Pie a pris ensuite la parole en ces termes: Monsieur le président, Je m'associe aux sentiments et aux vœux qui viennent d'être exprimés par mon éminent collègue. Il ne m'appartient que d'y ajouter quelques mots. L'allocution pontificale du 12 de ce mois, qui annonçait la création de deux nouveaux cardinaux français, renferme à l'adresse de notre nation une parole qui restera inscrite dans le Bullaire romain et qui figurera avec honneur dans les annales de notre Eglise de France. En se réjouissant des heureuses négociations qui ont mis fin aux divisions et aux séparations religieuses survenues au sein des populations catholiques de l'Orient, le pape Léon XIII a rendu hommage au gouvernement français, dont l'intervention a concouru si efficacement à ce résultat si précieux et si désiré. Aussi donc encore la France aura été fidèle à sa mission séculaire, et son protectorat n'aura point été infructueux. Or, pour les nations comme pour
pris ensuite la parole en ces termes: Monsieur le président, Je m'associe aux sentiments et aux vœux qui viennent d'être exprimés par mon éminent collègue. Il ne m'appartient que d'y ajouter quelques mots. L'allocution pontificale du 12 de ce mois, qui annonçait la création de deux nouveaux cardinaux français, renferme à l'adresse de notre nation une parole qui restera inscrite dans le Bullaire romain et qui figurera avec honneur dans les annales de notre Eglise de France. En se réjouissant des heureuses négociations qui ont mis fin aux divisions et aux séparations religieuses survenues au sein des populations catholiques de l'Orient, le pape Léon XIII a rendu hommage au gouvernement français, dont l'intervention a concouru si efficacement à ce résultat si précieux et si désiré. Aussi donc encore la France aura été fidèle à sa mission séculaire, et son protectorat n'aura point été infructueux. Or, pour les nations comme pour les particuliers avoir servi des intérêts de cet ordre, c'est avoir acquis un titre aux grâces et aux faveurs du ciel. Nous avons la confiance qu'elles ne nous feront point défaut car celui dont le pontife romain vient de se faire l'interprète est le Dieu très bon qui, dans les actes de sa créature, est avant tout jaloux de trouver des mérites à reconnaître, des services à récompenser. Ce qui s'accomplit aujourd'hui n'est-il pas d'ailleurs un gage nouveau du pacte inviolable qui à travers toutes les révolutions des temps, unit toujours la France à l'Eglise? Le Seigneur avait dit à l'ancien peuple d'Israël « Si la loi que j'ai établie et en vertu de laquelle le jour succède à la nuit et la nuit au jour peut être détruite, mon pacte avec la nation des fils d'Abraham pourra pareillement être rompu. » Ce qui, dans le style des prophètes, signifie l'égalité perpétuelle de l'un et l'autre contrat. (Jérémie XXXI 20.) Or, la pérennité de cette même loi n'éclate-t-elle pas à tous les yeux quand, à l'heure présente, l'alliance de notre nation avec la chaire romaine se noue et se resserre par un lien de plus? Symptôme rassurant pour tous ceux
actes de sa créature, est avant tout jaloux de trouver des mérites à reconnaître, des services à récompenser. Ce qui s'accomplit aujourd'hui n'est-il pas d'ailleurs un gage nouveau du pacte inviolable qui à travers toutes les révolutions des temps, unit toujours la France à l'Eglise? Le Seigneur avait dit à l'ancien peuple d'Israël « Si la loi que j'ai établie et en vertu de laquelle le jour succède à la nuit et la nuit au jour peut être détruite, mon pacte avec la nation des fils d'Abraham pourra pareillement être rompu. » Ce qui, dans le style des prophètes, signifie l'égalité perpétuelle de l'un et l'autre contrat. (Jérémie XXXI 20.) Or, la pérennité de cette même loi n'éclate-t-elle pas à tous les yeux quand, à l'heure présente, l'alliance de notre nation avec la chaire romaine se noue et se resserre par un lien de plus? Symptôme rassurant pour tous ceux qui sont attentifs aux conduites de la Providence. Et puisque l'accord qui s'est fait à cet égard entre le vicaire de Jésus-Christ et les pouvoirs préposés au gouvernement de la République, s'est porté, contre toutes les prévisions, sur mon humble personne une obligation plus étroite m'est imposée d'employer les derniers restes de ma vie, les dernières ardeurs de mon âme, à inculquer à nos contemporains la sentence apostolique dont les trente années de mon enseignement pastoral n'ont été que le commentaire, à savoir « Que personne ne peut poser un autre fondement solide en dehors de celui qui a été posé par la main de Dieu et qui est le Christ Jésus (1 Cor. III, 2) », et que pour les peuples comme pour les individus, pour les sociétés modernes comme pour les sociétés antiques, « il n'y a point sous le ciel d'autre nom donné aux hommes dans lequel ils puissent être sauvés, si ce n'est le nom de Jésus-Christ. » (Act. IV, 12.) Le président de la République, s'adressant aux deux cardinaux, leur a répondu: Messieurs les cardinaux, Je dois aux fonctions que mon pays m'a confiées l'honneur de vous remettre les insignes de la haute dignité que