jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sa parole, les Français prendront Léon, et même tout son royaume. Bernard se courrouche à son tour contre Charles, les divers rois d'Espagne se préparent avec leurs troupes. Les deux armées se rencontrent à Roncevaux, elles y combattent vaillamment et périssent beaucoup de Français et beaucoup de Castillans. Le roi Alphonse obtient la victoire par la vaillance suprême de Bernard, son cousin qui se signale le plus. Bernard tue l'intrépide Roland et plusieurs autres capitaines français des plus estimés. Quelle simplicité dans ce court récit! mais quelle noblesse! L'auteur ne se permet aucune réflexion; le lecteur, qui les fait lui-même, éprouve une émotion plus profonde. Le même mérite se trouve presque partout. Voici une romance du genre chevaleresque, que je choisis parce qu'elle est aussi relative à Roland: "Dans Paris était la belle Aude, future épouse de Roland, trois cents demoiselles étaient avec elle et composaient sa cour. Toutes étaient vêtues d'un même vêtement, toutes chaussaient la même chaussure, toutes mangeaient à une même table, toutes mangeaient du même pain, Excepté la seule Aude, qui était la maîtresse, cent filoient l'or, cent tissoient les étoffes, cent jouaient des instruments pour égayer Aude au son de ces instruments elle s'endormit. En songeant, elle eut un rêve, un rêve très-chagrin, effrayée elle s'éveilla; et dans son excessive terreur elle poussait des cris si grands qu'on les entendait dans toute la cité. Ses demoiselles lui parlèrent: écoutez bien ce qu'elles diront: Qu'est-ce qui vous a fait mal? - J'ai fait, ô mes filles, un rêve qui m'a donné beaucoup de chagrin. Je croyais être sur un mont, en un lieu désert, et, du haut des montagnes plus élevées, je ai vu voler un autour. Je fuis derrière et je vois fondre un aigle qui le pressait vivement; l'autour, avec grande hâte, s'est réfugié sous mes habits. L'aigle avec une vive colère essayait de le tirer de là avec les griffes, il le déplume, avec le bec il l'abattait. La camérière lui répondit: écoutez bien ce qu'elle dira. Ce songe, je puis facilement vous l'expliquer. L'autour, c'est votre époux qui vient d'outre-mer; l'aigle, c'est
songeant, elle eut un rêve, un rêve très-chagrin, effrayée elle s'éveilla; et dans son excessive terreur elle poussait des cris si grands qu'on les entendait dans toute la cité. Ses demoiselles lui parlèrent: écoutez bien ce qu'elles diront: Qu'est-ce qui vous a fait mal? - J'ai fait, ô mes filles, un rêve qui m'a donné beaucoup de chagrin. Je croyais être sur un mont, en un lieu désert, et, du haut des montagnes plus élevées, je ai vu voler un autour. Je fuis derrière et je vois fondre un aigle qui le pressait vivement; l'autour, avec grande hâte, s'est réfugié sous mes habits. L'aigle avec une vive colère essayait de le tirer de là avec les griffes, il le déplume, avec le bec il l'abattait. La camérière lui répondit: écoutez bien ce qu'elle dira. Ce songe, je puis facilement vous l'expliquer. L'autour, c'est votre époux qui vient d'outre-mer; l'aigle, c'est vous qu'il épousera. Ce mont c'est l'église où vous serez mariés. - Si c'est ainsi ô ma chère camérier, j'entends te bien récompenser. Un autre jour, de grand matin, on lui apporte des lettres, au dedans 33 écrites en noir, au dehors teintes de sang c'est que son Roland avait péri à la défaite de Roncevaux. Voici des fragments de deux romances CHEVALERESQUES relatives à l'infortunée Blanche de Bourbon, épouse de Pierre le Cruel « Blanche était à Sidonie, et contait en ces termes sa triste histoire à une dame qui lui tenait compagnie dans la prison : « Je suis, disait-elle, fille de Bourbon, cousine du dauphin Charles, et mes armes sont sur l’écu du roi qui porte les fleurs de lis. De France je vins en Castille: jamais je n'avais quitté la France; et lorsque je la quittai, mon âme quitta mon corps. » Le malheur me maria à Valladolid, avec don Pedro roi d'Espagne; son apparence est belle, ses actions sont celles d'un tigre d’Hyrcanie. Il me donna le oui, mais non le cœur, sa parole est traître. Un roi qui démente sa parole quel mal ne fera-t-il pas ? Je possédai sa main sans posséder son
péri à la défaite de Roncevaux. Voici des fragments de deux romances CHEVALERESQUES relatives à l'infortunée Blanche de Bourbon, épouse de Pierre le Cruel « Blanche était à Sidonie, et contait en ces termes sa triste histoire à une dame qui lui tenait compagnie dans la prison : « Je suis, disait-elle, fille de Bourbon, cousine du dauphin Charles, et mes armes sont sur l’écu du roi qui porte les fleurs de lis. De France je vins en Castille: jamais je n'avais quitté la France; et lorsque je la quittai, mon âme quitta mon corps. » Le malheur me maria à Valladolid, avec don Pedro roi d'Espagne; son apparence est belle, ses actions sont celles d'un tigre d’Hyrcanie. Il me donna le oui, mais non le cœur, sa parole est traître. Un roi qui démente sa parole quel mal ne fera-t-il pas ? Je possédai sa main sans posséder son âme parce qu'il l'avait déjà donnée à une autre femme plus heureuse, à une dame qu'on nomme Marie de Padilla; et il traite son épouse comme une vile concubine. Dans la deuxième, le roi dit « Dame Marie de Padilla, ne vous montrez pas triste si je m'ét suis marié deux fois, c'est pour votre avantage. » Il appelle Ynigo Ortiz excellent homme, et il lui dit qu'il aille à Méridan pour tuer Blanche. Ynigo Ortiz répond: Je ne ferai point cela; celui qui tue sa reine est perfide envers le roi. Le roi, chagrin de cette réponse, entre dans sa chambre; il appelle un de ces soldats qui sont armés de la massue, et lui ordonne d'exécuter ce crime. Celui-ci vient vers la reine, et la trouve en prières en voyant le malheureux soldat, elle vit sa triste mort. Il lui dit Madame, le roi m'envoie ici afin que vous réglez les affaires de votre âme avec celui qui la créa; votre heure est venue, je ne puis la différer, moi. Ami, lui dit la reine, je vous pardonne ma mort; si le roi mon seigneur l'exige, exécutez ce qu'il a commandé je ne ferai pas d'autre confession sinon
deux fois, c'est pour votre avantage. » Il appelle Ynigo Ortiz excellent homme, et il lui dit qu'il aille à Méridan pour tuer Blanche. Ynigo Ortiz répond: Je ne ferai point cela; celui qui tue sa reine est perfide envers le roi. Le roi, chagrin de cette réponse, entre dans sa chambre; il appelle un de ces soldats qui sont armés de la massue, et lui ordonne d'exécuter ce crime. Celui-ci vient vers la reine, et la trouve en prières en voyant le malheureux soldat, elle vit sa triste mort. Il lui dit Madame, le roi m'envoie ici afin que vous réglez les affaires de votre âme avec celui qui la créa; votre heure est venue, je ne puis la différer, moi. Ami, lui dit la reine, je vous pardonne ma mort; si le roi mon seigneur l'exige, exécutez ce qu'il a commandé je ne ferai pas d'autre confession sinon que je demande pardon à Dieu. Ses larmes et ses gémissements attendrirent le soldat; tremblante et d'une voix affaiblie, elle dit : « France, ma noble terre ô mon sang de Bourbon ! aujourd'hui j'accomplis dix-sept ans et je commence mes dix-huit. Le roi m'a dédaigné, et je suis digne encore d'aller avec les vierges de Castille, dis ce que je te fis je ne te trahis pas. Les couronnes que tu me donnas sont de sang et de soupirs; mais j'en obtiendrai dans le ciel une qui sera de plus grand prix. » Après ces mots, le soldat la frappe de la massue elle expire. Outre l'intérêt touchant du sujet de la deuxième romance, j'ai cru devoir la citer pour faire remarquer combien peu les traditions poétiques s'accordent avec l'histoire. D'après cette romance, Blanche serait morte à l'âge de dix-huit ans l'histoire lui en donne vingt-trois et quoiqu'elle eût été empoisonnée, la romance suppose qu'elle périt d'un coup de massue qui lui brisa la cervelle. Je terminerai les traductions par celle d'une romance du genre amoureux, prise parmi celles qui forment la quatrième partie de la collection. Cette pièce a, dans l'original, une grâce et un abandon qu'il est
encore d'aller avec les vierges de Castille, dis ce que je te fis je ne te trahis pas. Les couronnes que tu me donnas sont de sang et de soupirs; mais j'en obtiendrai dans le ciel une qui sera de plus grand prix. » Après ces mots, le soldat la frappe de la massue elle expire. Outre l'intérêt touchant du sujet de la deuxième romance, j'ai cru devoir la citer pour faire remarquer combien peu les traditions poétiques s'accordent avec l'histoire. D'après cette romance, Blanche serait morte à l'âge de dix-huit ans l'histoire lui en donne vingt-trois et quoiqu'elle eût été empoisonnée, la romance suppose qu'elle périt d'un coup de massue qui lui brisa la cervelle. Je terminerai les traductions par celle d'une romance du genre amoureux, prise parmi celles qui forment la quatrième partie de la collection. Cette pièce a, dans l'original, une grâce et un abandon qu'il est impossible de rendre dans une langue étrangère. « Une jeune Maure allant à la fontaine perdit ses boucles d'oreilles; elle craignit d'être punie, mon amant, disait-elle avant qu'il partît, m'avait donné ces boucles d'or et il y a aujourd'hui trois mois. Il y avait double fermeture afin que je n'entendisse point les paroles d'amour que d'autres me diraient, je les ai perdues en lavant : que dira mon amant absent sinon, que toutes les femmes sont les mêmes. Il croira que je ne voulus pas fermer mon oreille, que j'employai les finesses de clefs du changement et du mépris; il dira que écoute tous ceux qui vont et qui viennent, et que, toutes les femmes, nous sommes les mêmes. Il dira que je l'ai quitté, parce qu'il ne parut pas le dimanche à la messe, ni le jeudi au marché que mon amour léger a mille faussetés, et que, toutes les femmes, nous sommes les mêmes. Il s'écriera : Traîtresse, qui piques et déchires mon cœur, comme les épingles piquent ta coiffe. Quand il me parlera ainsi, je répondrai qu'il ment, et que toutes les femmes ne sont pas les mêmes. J'ajouterai que son habit vert de peau me plaît
point les paroles d'amour que d'autres me diraient, je les ai perdues en lavant : que dira mon amant absent sinon, que toutes les femmes sont les mêmes. Il croira que je ne voulus pas fermer mon oreille, que j'employai les finesses de clefs du changement et du mépris; il dira que écoute tous ceux qui vont et qui viennent, et que, toutes les femmes, nous sommes les mêmes. Il dira que je l'ai quitté, parce qu'il ne parut pas le dimanche à la messe, ni le jeudi au marché que mon amour léger a mille faussetés, et que, toutes les femmes, nous sommes les mêmes. Il s'écriera : Traîtresse, qui piques et déchires mon cœur, comme les épingles piquent ta coiffe. Quand il me parlera ainsi, je répondrai qu'il ment, et que toutes les femmes ne sont pas les mêmes. J'ajouterai que son habit vert de peau me plaît plus que le brocart dont les marquis se parent; que ma première amour a été pour lui, qu'elle est toujours première que toutes les femmes, nous ne sommes pas les mêmes. Je dirai enfin qu'avec le temps, qui change le monde, la vérité que je dis sera prouvée. Amour de mes yeux, je consens à être abandonnée et moquée, si je change comme les autres femmes. » Je ne doute pas que ces diverses traductions, tout imparfaites qu'elles sont, ne donnent une idée beaucoup plus juste du caractère des romances espagnoles, que ne l'auraient fait les dissertations les plus étendues. Je reviens à quelques observations sur le style de l'original. Le grand Dictionnaire de l'académie espagnole, qui fut fait sur le plan de celui de la Crusca et qui est en 6 vol. in-folio, a beaucoup de mérite et en acquiert encore lors des réimpressions qui se succèdent. Dernièrement l'académie espagnole a envoyé à l'académie française la cinquième édition du format réduit à un gros vol. in4. : A la tête de l'édition en 6 volumes, on trouve la liste des ouvrages qui ont fourni les exemples, et l'on remarque que le Romancero Général n'est pas dans cette liste, quoiqu'elle
mes yeux, je consens à être abandonnée et moquée, si je change comme les autres femmes. » Je ne doute pas que ces diverses traductions, tout imparfaites qu'elles sont, ne donnent une idée beaucoup plus juste du caractère des romances espagnoles, que ne l'auraient fait les dissertations les plus étendues. Je reviens à quelques observations sur le style de l'original. Le grand Dictionnaire de l'académie espagnole, qui fut fait sur le plan de celui de la Crusca et qui est en 6 vol. in-folio, a beaucoup de mérite et en acquiert encore lors des réimpressions qui se succèdent. Dernièrement l'académie espagnole a envoyé à l'académie française la cinquième édition du format réduit à un gros vol. in4. : A la tête de l'édition en 6 volumes, on trouve la liste des ouvrages qui ont fourni les exemples, et l'on remarque que le Romancero Général n'est pas dans cette liste, quoiqu'elle offre les monuments les plus anciens de la langue espagnole, tels que le Fuero Juzgo le POEMA DEL CID &c. Cependant plusieurs verbes qui sont indiqués comme neutres dans le Dictionnaire de l'académie espagnole sont employés activement dans ces romances. Sans doute l'académie a eu ses raisons pour ne pas en parler dans le dictionnaire, qui ne fait que constater l'usage actuel d'une langue mais on doit regretter que l'éditeur du ROMANCERO n'ait pas eu le soin d'indiquer ces différences de signification, et les autres variétés grammaticales qu'on remarque dans les romances. Ainsi le mot de MORIB y est employé souvent activement pour tuer ; cette acception active que ce verbe avait dans la langue des troubadours, s'est conservée également dans l'ancien français, dans l'ancien italien et dans l'ancien portugais. Mais, pour ne pas sortir des romances que j'ai traduites, je citerai le verbe HOLGAR, amuser, de la romance sur la femme de Roland : Las cientos tahe in instrumentos Cent jouaient des instruments Pour égayer Aude. HOLGAR n'est plus employé aujourd'hui que comme neutre. Il est peu de romances qui n'offrent l'occasion de faire quelques remarques grammaticales ; et si le succès du recueil publié par M. Depping permet,
en parler dans le dictionnaire, qui ne fait que constater l'usage actuel d'une langue mais on doit regretter que l'éditeur du ROMANCERO n'ait pas eu le soin d'indiquer ces différences de signification, et les autres variétés grammaticales qu'on remarque dans les romances. Ainsi le mot de MORIB y est employé souvent activement pour tuer ; cette acception active que ce verbe avait dans la langue des troubadours, s'est conservée également dans l'ancien français, dans l'ancien italien et dans l'ancien portugais. Mais, pour ne pas sortir des romances que j'ai traduites, je citerai le verbe HOLGAR, amuser, de la romance sur la femme de Roland : Las cientos tahe in instrumentos Cent jouaient des instruments Pour égayer Aude. HOLGAR n'est plus employé aujourd'hui que comme neutre. Il est peu de romances qui n'offrent l'occasion de faire quelques remarques grammaticales ; et si le succès du recueil publié par M. Depping permet, comme j'ai lieu de le présumer, de donner une nouvelle édition, je crois qu'il doit y ajouter quelques observations grammaticales, qu'il est en état de placer avec choix et avec goût. Je n'ai pas encore parlé des romances relatives au Cid ; elles sont au nombre de quatre-vingt-quinze mais l'histoire du Cid est beaucoup connue ; il a été parlé des romances qui le concernent dans la Bibliothèque des romans ; M. Creuzé de Lesser en a publié une imitation en vers ; ce qui me dispensera de m'y arrêter cependant je saisirai cette occasion de citer quelques passages de la traduction de M. de Lesser, qui offrent tout ce qu'on pouvait attendre d'un traducteur de ces sortes d'ouvrages, dont le principal mérite consiste dans la facilité et la simplicité de l'expression, dans l'abandon du sentiment, dans la naïveté locale ; on pourrait dire que ce sont des fleurs si délicates, qu'elles se flétrissent souvent sous la main qui les cueille. On aimera sans doute à connaître quelques passages de sa traduction ; je choisis la romance où don Diègue, inquiet sur sa vengeance, a déclaré qu'il ne veut plus manger jusqu'à ce que son ennemi ait été puni. Rodrigue
du Cid est beaucoup connue ; il a été parlé des romances qui le concernent dans la Bibliothèque des romans ; M. Creuzé de Lesser en a publié une imitation en vers ; ce qui me dispensera de m'y arrêter cependant je saisirai cette occasion de citer quelques passages de la traduction de M. de Lesser, qui offrent tout ce qu'on pouvait attendre d'un traducteur de ces sortes d'ouvrages, dont le principal mérite consiste dans la facilité et la simplicité de l'expression, dans l'abandon du sentiment, dans la naïveté locale ; on pourrait dire que ce sont des fleurs si délicates, qu'elles se flétrissent souvent sous la main qui les cueille. On aimera sans doute à connaître quelques passages de sa traduction ; je choisis la romance où don Diègue, inquiet sur sa vengeance, a déclaré qu'il ne veut plus manger jusqu'à ce que son ennemi ait été puni. Rodrigue revient vainqueur, et trouve son père assis tristement devant la table couverte de mets auxquels il ne voulait pas toucher. Rodrigue, lui montrant ces mets jusqu'alors dédaignés, lui dit, avec orgueil : Mangez, mon noble père. Mangez, et relevez votre front rembruni. – Qu'entends-je ! Ah, mon enfant ! Ce comte téméraire, ce guerrier redoutable est-il déjà puni ! –Mort, dit l'adolescent ; mangez, mon noble père. Rodrigue, asseyez-vous. Preux déjà sans égal, don Diègue va manger, mais c'est à votre table celui qui fut vainqueur d'un si vaillant rival, de sa race honorée est le chef respectable. De pleurs, doux cette fois, sentant ses yeux mouillés, don Diègue à ce discours et s'avance et chancelle. Il embrasse son fils, qui, tombant à ses pieds, imprime son respect sur la main paternelle. Les romances qualifiées mauresques mériteraient d'être l'objet d'une discussion particulière. Il serait peut-être convenable d'examiner si ce sont des traductions de l'arabe, ou si les Espagnols ont pris leurs sujets dans l'histoire des Maures ; mais les renseignements suffisants nous manquent, pour établir sur ces points une opinion assurée. J'adopte volontiers la conjecture que ces romances sont, les unes des compositions originales, et les autres, des traductions ;
comte téméraire, ce guerrier redoutable est-il déjà puni ! –Mort, dit l'adolescent ; mangez, mon noble père. Rodrigue, asseyez-vous. Preux déjà sans égal, don Diègue va manger, mais c'est à votre table celui qui fut vainqueur d'un si vaillant rival, de sa race honorée est le chef respectable. De pleurs, doux cette fois, sentant ses yeux mouillés, don Diègue à ce discours et s'avance et chancelle. Il embrasse son fils, qui, tombant à ses pieds, imprime son respect sur la main paternelle. Les romances qualifiées mauresques mériteraient d'être l'objet d'une discussion particulière. Il serait peut-être convenable d'examiner si ce sont des traductions de l'arabe, ou si les Espagnols ont pris leurs sujets dans l'histoire des Maures ; mais les renseignements suffisants nous manquent, pour établir sur ces points une opinion assurée. J'adopte volontiers la conjecture que ces romances sont, les unes des compositions originales, et les autres, des traductions ; on peut distinguer plusieurs des unes et des autres au caractère même des romances, au sentiment qu'elles inspirent ; et il en est qui sont très certainement traduites, notamment la plupart de celles qui se trouvent dans le recueil intitulé HISTORIA DE LOS VANDOSES DE LOS ZEGRIS Y ABE-NCERÁGES par exemple celle où le traducteur espagnol a conservé le mot idolâtre pour dieu, et qui commence par ces mots Sale la Estrella, M. Depping n'a admis dans sa collection qu'un très-petit nombre des romances de ce recueil, et encore offrent-elles des variantes très remarquables. Je me borne à indiquer celle qui commence par ces mots : La mañana de san Juan al punto que alboreaba. Mais les romances de ce recueil ont une date récente qui ne leur donne pas le droit de figurer en grand nombre dans une collection qui n'offre qu'un choix des plus remarquables. Il me resterait à examiner les opinions de l'éditeur sur l'origine et les formes de la poésie espagnole ; mais ce travail menerait trop loin, et je renvoie volontiers à Sarmiento, à Argote de Molina et aux différents auteurs qui ont traité ce sujet. J'ai déjà exprimé mon opinion sur le mérite du
exemple celle où le traducteur espagnol a conservé le mot idolâtre pour dieu, et qui commence par ces mots Sale la Estrella, M. Depping n'a admis dans sa collection qu'un très-petit nombre des romances de ce recueil, et encore offrent-elles des variantes très remarquables. Je me borne à indiquer celle qui commence par ces mots : La mañana de san Juan al punto que alboreaba. Mais les romances de ce recueil ont une date récente qui ne leur donne pas le droit de figurer en grand nombre dans une collection qui n'offre qu'un choix des plus remarquables. Il me resterait à examiner les opinions de l'éditeur sur l'origine et les formes de la poésie espagnole ; mais ce travail menerait trop loin, et je renvoie volontiers à Sarmiento, à Argote de Molina et aux différents auteurs qui ont traité ce sujet. J'ai déjà exprimé mon opinion sur le mérite du travail de M. Depping ; il a rendu service à la littérature en publiant une collection qui mérite d'être accueillie autant par les nationaux que par les étrangers, qui sont bien aises d'étudier et de juger l'un des plus beaux et plus honorables monuments de la littérature espagnole. RAYNOUARD. MÉMOIRES HISTORIQUES ET GÉOGRAPHIQUES SUR L'ARMÉNIE, suivis du texte arménien de l'Histoire des princes Orpéliens par Étienne Orpéan, archevêque de Siounie et de celui des Géographies attribuées à Moïse de Khoren et au docteur Vartan, avec plusieurs pièces relatives à l'histoire d'Arménie ; tout accompagné d'une traduction française et de notes explicatives par M. Jean de Saint-Martin, tome I. Paris, de l'imprimerie royale, 1818 et se vend chez MM. Tilliard frères, rue Hautefleurie n.° 22. LE titre détaillé de l'ouvrage dont nous allons rendre un compte sommaire, fait assez bien connaître les objets principaux dont ce recueil doit se composer. Divers morceaux originaux, relatifs soit à l'histoire, soit à la géographie de l'Arménie, publiés en arménien, et accompagnés d'une traduction française et de notes de tout genre sont à proprement parler la partie essentielle de l'ouvrage de M. de Saint-Martin. De ces morceaux, l'Histoire universelle de la Chine, histoire écrite, vers