jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et second aux examens de sortie, recevront, sur leur demande, chacun un chronographe. TRAVAUX MARITIMES Liste générale, à la date du 1er juillet 1937, des demandes de déplacement des ingénieurs des directions de travaux et des agents techniques des travaux maritimes. (Décision ministérielle du 17 août 1937.) DATE DE LA DÉCISION Date DE LA LISTE qui a affecté l'intéressé destination affectation sur laquelle autre que celui où il servait nom grade et classe avant son départ de landée les intéressés ont été inscrits pour Bizerte ou aux colonies, actuelle. (Application de l'article 7, pour la première fois, dernier alinéa, de l'arrêté du 5 mai 1914.) 1° Ingénieurs des directions de travaux. 1° Ingénieurs des contrôles de travaux. Voir Décision ministérielle du 1er juillet 1937. Décision ministérielle du 17 août 1937. Gon Négril 1re classe. Ajaccio 1er juillet 1937. Ségond Coche 1re classe. Brest 1er juillet 1937. 20 Agents techniques. Chamard Principal 3e classe Chamard — Principal 3e classe. Brest 1er janvier 1937. Décision du 1er décembre 1936. Noté 3e classe. Cherbourg. 1er janvier 1937. Décision du 1er décembre 1936. Duch 1re classe. Ajaccio 1er juillet 1937. Chadée 3e classe. Cherbourg 1er juillet 1937. Liste des candidats admis à subir les épreuves orales du concours d'admission à l'école principale du service de santé de la marine. M. Lorcy (J.) est autorisé à subir les épreuves orales à Toulon, au lieu de Rodez, le lundi 6 septembre 1937, à neuf heures. MINISTÈRE DES COLONIES Extension aux colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministère des colonies des dispositions de la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 152 du code d'instruction criminelle. RAPPORT AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Paris, le 15 août 1937. Monsieur le Président, Une loi du 26 novembre 1936 a complété l'article 192 du code d'instruction criminelle, en décidant qu'en cas de « contravention connexe à un délit, le tribunal statuera par un seul et même jugement, à charge d'appel sur le tout ». Il nous est apparu qu'il y avait un intérêt évident à étendre les dispositions de la loi précitée qui consacre une
épreuves orales du concours d'admission à l'école principale du service de santé de la marine. M. Lorcy (J.) est autorisé à subir les épreuves orales à Toulon, au lieu de Rodez, le lundi 6 septembre 1937, à neuf heures. MINISTÈRE DES COLONIES Extension aux colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministère des colonies des dispositions de la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 152 du code d'instruction criminelle. RAPPORT AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Paris, le 15 août 1937. Monsieur le Président, Une loi du 26 novembre 1936 a complété l'article 192 du code d'instruction criminelle, en décidant qu'en cas de « contravention connexe à un délit, le tribunal statuera par un seul et même jugement, à charge d'appel sur le tout ». Il nous est apparu qu'il y avait un intérêt évident à étendre les dispositions de la loi précitée qui consacre une jurisprudence constante et unanime à nos possessions d'outre-mer, afin de mettre en harmonie la réglementation locale avec la législation métropolitaine. Tel est l'objet du présent projet de décret que nous avons l'honneur de soumettre à votre haute sanction. Nous vous prions d'agréer, monsieur le Président, l'hommage de notre profond respect. Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Le garde des sceaux, ministre de la justice, VINCENT AURIOL. Le Président de la République française, Vu les articles 6, 8 et 18 du sénatus-consulte du 3 mai 1854 ; Vu les mandats sur le Togo et le Cameroun confirmés à la France par le conseil de la Société des nations en exécution des articles 22 et 119 du traité de Versailles en date du 28 juin 1914; Vu la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 192 du code d'instruction criminelle, Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre des colonies Décrète : Art. 1er. — Sont déclarées applicables dans les colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministère des colonies les dispositions de la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 192 du code d'instruction criminelle. Art. 2. — Le garde des sceaux,
Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Le garde des sceaux, ministre de la justice, VINCENT AURIOL. Le Président de la République française, Vu les articles 6, 8 et 18 du sénatus-consulte du 3 mai 1854 ; Vu les mandats sur le Togo et le Cameroun confirmés à la France par le conseil de la Société des nations en exécution des articles 22 et 119 du traité de Versailles en date du 28 juin 1914; Vu la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 192 du code d'instruction criminelle, Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre des colonies Décrète : Art. 1er. — Sont déclarées applicables dans les colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministère des colonies les dispositions de la loi du 26 novembre 1936 complétant l'article 192 du code d'instruction criminelle. Art. 2. — Le garde des sceaux, ministre de la justice, et le ministre des colonies sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République française ainsi qu'aux Journaux officiels des colonies intéressées et inséré au Bulletin officiel du ministère des colonies. Fait à Mercy-le-Haut, le 15 août 1937. ALBERT LEBRUN. Par le Président de la République: Le garde des sceaux, ministre de la justice, VINCENT AURIOL. Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Solde et accessoires de solde du personnel colonial. Rectificatif au Journal officiel du 3 août 1937: page 8760, 1re colonne, art. 110 quinquies (nouveau), indemnités sur les budgets des collectivités secondaires et des établissements publics, 66 ligne, au lieu de : « indemnités en prestations en nature régulièrement autorisés », lire: « indemnités ou prestations en nature régulièrement autorisées ». Administration centrale. Le Président de la République française, Vu le décret du 1er décembre 1920 portant réorganisation du personnel des services civils de l'Indochine et les textes qui l'ont modifié, notamment le décret du 3 octobre 1936. Sur la proposition du ministre des colonies Décrète: Art. 1er. — M. Grignon-Oumoulin (Philippe Tony-Louis-Achille), administrateur-adjoint de 2e classe des services civils de l'Indochine
Mercy-le-Haut, le 15 août 1937. ALBERT LEBRUN. Par le Président de la République: Le garde des sceaux, ministre de la justice, VINCENT AURIOL. Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Solde et accessoires de solde du personnel colonial. Rectificatif au Journal officiel du 3 août 1937: page 8760, 1re colonne, art. 110 quinquies (nouveau), indemnités sur les budgets des collectivités secondaires et des établissements publics, 66 ligne, au lieu de : « indemnités en prestations en nature régulièrement autorisés », lire: « indemnités ou prestations en nature régulièrement autorisées ». Administration centrale. Le Président de la République française, Vu le décret du 1er décembre 1920 portant réorganisation du personnel des services civils de l'Indochine et les textes qui l'ont modifié, notamment le décret du 3 octobre 1936. Sur la proposition du ministre des colonies Décrète: Art. 1er. — M. Grignon-Oumoulin (Philippe Tony-Louis-Achille), administrateur-adjoint de 2e classe des services civils de l'Indochine est détaché à l'administration centrale du ministère des colonies (direction des affaires politiques) dans les conditions prévues à l'art. 1er du décembre et du 3 octobre 1936, à compter du 19 août 1937. Art. 2. — Le ministre des colonies est chargé de l'exécution du présent décret. Fait à Mercy-le-Haut, le 5 août 1937. ALBERT LEBRUN. Par le Président de la République : Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Magistrature coloniale. Le Président de la République française, Sur la proposition du ministre des colonies et du garde des sceaux, ministre de la justice; Vu le décret du 22 août 1928 déterminant le statut de la magistrature coloniale, et les décrets qui l'ont modifié, Décrète : Art. 1er. — Sont nommés: Juge de 3e classe dans le ressort de la cour d'appel de Saïgon, M. Ta-Trung-Nhang, juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de Hanoi, en remplacement de M. Mariani, décédé. Juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de Hanoi, sur sa demande, M. Lernie, juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de l'Afrique équatoriale française, en remplacement de M. Ta-Trung-Nhang. Art. 2. — Le ministre des colonies et le garde des sceaux, ministre de
le 5 août 1937. ALBERT LEBRUN. Par le Président de la République : Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Magistrature coloniale. Le Président de la République française, Sur la proposition du ministre des colonies et du garde des sceaux, ministre de la justice; Vu le décret du 22 août 1928 déterminant le statut de la magistrature coloniale, et les décrets qui l'ont modifié, Décrète : Art. 1er. — Sont nommés: Juge de 3e classe dans le ressort de la cour d'appel de Saïgon, M. Ta-Trung-Nhang, juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de Hanoi, en remplacement de M. Mariani, décédé. Juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de Hanoi, sur sa demande, M. Lernie, juge suppléant dans le ressort de la cour d'appel de l'Afrique équatoriale française, en remplacement de M. Ta-Trung-Nhang. Art. 2. — Le ministre des colonies et le garde des sceaux, ministre de la justice, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret. Fait à Mercy-le-Haut, le 6 août 1937. ALBERT LEBRUN. Par le Président de la République.; Le ministre des colonies, MARIUS MOUTET. Le ministre d'Etat, garde des sceaux, ministre de la justice, par intérim, ALBERT SARRAUT. Le voyage du Président de la République à Montfaucon, le 1er août 1931. Le Président de la République a quitté Paris le 1er août 1937, à 10 h 30, par la gare de l'Est, pour se rendre à Montfaucon. Il était accompagné par M. Gaimet, vice-président du conseil, M. de Montrell, et Bousquet, ministre des affaires étrangères, M. Rivière, ministre des Pensions. M. Rivière, ministre voyageant, était également partie du voyage : M. de Gaulle, secrétaire général de la présidence de la République, les chefs de cabinet du Président, et des hommes de la sûreté nationale. À l'arrivée du train en gare de Montfaucon, à 14 h. 40, le chef de l'Etat est accueilli par M. Natalelli, préfet de la Seine, qui lui prend place à son côté dans une voiture pour se rendre au cimetière américain de Montfaucon. Le Président de la République se dirige vers le monument de
Le voyage du Président de la République à Montfaucon, le 1er août 1931. Le Président de la République a quitté Paris le 1er août 1937, à 10 h 30, par la gare de l'Est, pour se rendre à Montfaucon. Il était accompagné par M. Gaimet, vice-président du conseil, M. de Montrell, et Bousquet, ministre des affaires étrangères, M. Rivière, ministre des Pensions. M. Rivière, ministre voyageant, était également partie du voyage : M. de Gaulle, secrétaire général de la présidence de la République, les chefs de cabinet du Président, et des hommes de la sûreté nationale. À l'arrivée du train en gare de Montfaucon, à 14 h. 40, le chef de l'Etat est accueilli par M. Natalelli, préfet de la Seine, qui lui prend place à son côté dans une voiture pour se rendre au cimetière américain de Montfaucon. Le Président de la République se dirige vers le monument de Montfaucon. À son arrivée devant la maison de l'écuille américaine, dans le cimetière, M. Albert Lebrun est reçu par M. William C. Bullitt, ambassadeur des Etats-Unis, le général Pershing et M. Schilling, superintendant du cimetière, qui lui présentent le haut de la terrasse. Le Président de la République remonte en voiture, accompagné du général Pershing et se rend à la chapelle où il dépose la palme en bronze et signe le registre puis, accompagné de M. William C. Bullitt, se rend au cimetière pour se rendre au village par l'itinéraire Cumiès-Hantières. À l'arrivée à Montfaucon, M. Albert Lebrun, accompagné du général Pershing, des représentants des Etats-Unis, des maréchaux et du maréchal Pétain, passe en revue la compagnie d'honneur et s'incline devant le drapeau, tandis que la musique joue les hymnes nationaux des deux pays. Puis le chef de l'Etat et sa suite montent les marches du monument et prennent place dans la tribune. Après les invocations religieuses, Bullitt prend la parole en ces termes : "Monsieur le Président, monsieur le Maréchal, général Pershing, Ladies and Gentlemen, Today we have come here to honor the soldiers, American and French, the living and the dead who fought on this field. The world
voiture, accompagné du général Pershing et se rend à la chapelle où il dépose la palme en bronze et signe le registre puis, accompagné de M. William C. Bullitt, se rend au cimetière pour se rendre au village par l'itinéraire Cumiès-Hantières. À l'arrivée à Montfaucon, M. Albert Lebrun, accompagné du général Pershing, des représentants des Etats-Unis, des maréchaux et du maréchal Pétain, passe en revue la compagnie d'honneur et s'incline devant le drapeau, tandis que la musique joue les hymnes nationaux des deux pays. Puis le chef de l'Etat et sa suite montent les marches du monument et prennent place dans la tribune. Après les invocations religieuses, Bullitt prend la parole en ces termes : "Monsieur le Président, monsieur le Maréchal, général Pershing, Ladies and Gentlemen, Today we have come here to honor the soldiers, American and French, the living and the dead who fought on this field. The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. These are the words which Lincoln spoke at Gettysburg are today at Montfaucon. No word of ours can add to the stature of those whose acts have made history. From Americans who fought here came from every State in our Union and from every part of Europe. The blood they shed was of all the races of the world. They were diverse in character; but they were united in spirit by the hope that their sacrifice might serve to create peace. They gave all they had to give and laid upon us the insurmountable obligation to carry that hope to victory. Until we have secured that hope to victory, in memory of their valor and pain, we must march on for peace. Having that, fight we know that we shall hold this bond us, once again, our oldest allies, the French. A year ago, I stood before the monument which marks the field where French soldiers gave their broken lives for their independence. An unbreakable chain of friendship stretches from that monument at Yorktown to this monument at Montfaucon. These French
who fought here came from every State in our Union and from every part of Europe. The blood they shed was of all the races of the world. They were diverse in character; but they were united in spirit by the hope that their sacrifice might serve to create peace. They gave all they had to give and laid upon us the insurmountable obligation to carry that hope to victory. Until we have secured that hope to victory, in memory of their valor and pain, we must march on for peace. Having that, fight we know that we shall hold this bond us, once again, our oldest allies, the French. A year ago, I stood before the monument which marks the field where French soldiers gave their broken lives for their independence. An unbreakable chain of friendship stretches from that monument at Yorktown to this monument at Montfaucon. These French soldiers will live in the hearts of Americans as these American soldiers will live in the hearts of the French. Both Frenchmen and Americans have marched together in two wars, and in both have marched to victory. Today we march away under the flag of peace. May this monument not only be a tribute to those who past but also to living peace. May the hope of the carrier brought and fell on this field, May the carrier of peace to victory. And may this be as a monument not only to those of the past but also to living peace." Le président Roosevelt. Il m'a été l'honneur de vous introduire le Président Roosevelt, qui, voulant que il était us here today and unable to be with us here, parle à nous de lui. The President of the United States ! Bien reçu, Monsieur Albert Lebrun, Président de la République Française, M. Bullitt a eu le rare privilège de vous envoyer le Président de la République, Monsieur Albert Lebrun. Le ministre des Liberated Regions en reconnaissance avec ce site qui fut le sceau de la lutte que restore 1918 à 1919. Président Lebrun a restitué à la France un hundred
only be a tribute to those who past but also to living peace. May the hope of the carrier brought and fell on this field, May the carrier of peace to victory. And may this be as a monument not only to those of the past but also to living peace." Le président Roosevelt. Il m'a été l'honneur de vous introduire le Président Roosevelt, qui, voulant que il était us here today and unable to be with us here, parle à nous de lui. The President of the United States ! Bien reçu, Monsieur Albert Lebrun, Président de la République Française, M. Bullitt a eu le rare privilège de vous envoyer le Président de la République, Monsieur Albert Lebrun. Le ministre des Liberated Regions en reconnaissance avec ce site qui fut le sceau de la lutte que restore 1918 à 1919. Président Lebrun a restitué à la France un hundred and fifty villages and towns and more than fifteen hundred square kilometers of territory to France. "France has always given her best when associated with the United States. Today she has sent us her first citizen. In the name of my countrymen, I thank President Lebrun for his presence, and I introduce him with profound respect." Monsieur le Président : » En introduisant le Maréchal Pétain, M. Bullitt dit : « Je now have the singular honor to present to you the greatest living soldier of France, Marshal Pétain. Ses exploits ont fait l'histoire du monde et aucun mot de moi ne peut en réhausser la gloire. « Mais je désire vous rappeler son lien avec ce lieu et cette occasion. Juste au sud de nous se trouve Verdun avec lequel son nom est imperishablement lié. Dans l'heure de plus grand péril, il dit : « On ne passe pas », et ils ne passèrent pas. « Marshal Pétain soutint le Général Pershing comme une mère dans sa tâche de bâtir une Armée Américaine, et aucun vivant ne mérite plus la gratitude des Américains. « Au dernier offensive de la guerre, les armées du Maréchal Pétain se battirent au-dessus et
I introduce him with profound respect." Monsieur le Président : » En introduisant le Maréchal Pétain, M. Bullitt dit : « Je now have the singular honor to present to you the greatest living soldier of France, Marshal Pétain. Ses exploits ont fait l'histoire du monde et aucun mot de moi ne peut en réhausser la gloire. « Mais je désire vous rappeler son lien avec ce lieu et cette occasion. Juste au sud de nous se trouve Verdun avec lequel son nom est imperishablement lié. Dans l'heure de plus grand péril, il dit : « On ne passe pas », et ils ne passèrent pas. « Marshal Pétain soutint le Général Pershing comme une mère dans sa tâche de bâtir une Armée Américaine, et aucun vivant ne mérite plus la gratitude des Américains. « Au dernier offensive de la guerre, les armées du Maréchal Pétain se battirent au-dessus et au-dessous des armées américaines ; et côte à côte Américains et Français mirent le pied sur la victoire. « Marshal Pétain. » En introduisant le Général Pershing, M. Bullitt dit : « Le Général Pershing ne need no introduction à aucun Américain ou Français. « Il est universellement connu et révéré en France comme aux États-Unis. Comme Commandant de l'Armée Expéditionnaire Américaine, il mena 1,200,000 soldats américains sur ce sol dans le plus grand combat de notre histoire. Sous le Général Pershing l'Armée Américaine se battit pendant 47 jours, avança de 32 miles et coupa la voie de l'ennemi principal de l'approvisionnement. « Nous comprenons bien sa promotion à l'état de Général des Armées, une honoré partagée que trois autres Américains : Grant, Sherman et Sheridan. Et nous pouvons nous réjouir qu'il soit avec nous aujourd'hui sur le champ de sa grande victoire de 1918. « Général Pershing. » En introduisant M. André Beaugué, M. Bullitt dit : « Je now have the honor to introduce to you M. André Beaugué, Député du Département de la Meuse, qui représente dans le Parlement français le district dans lequel se trouve ce mémorial. » En introduisant M. Harry W. Colmery, M. Bullitt
révéré en France comme aux États-Unis. Comme Commandant de l'Armée Expéditionnaire Américaine, il mena 1,200,000 soldats américains sur ce sol dans le plus grand combat de notre histoire. Sous le Général Pershing l'Armée Américaine se battit pendant 47 jours, avança de 32 miles et coupa la voie de l'ennemi principal de l'approvisionnement. « Nous comprenons bien sa promotion à l'état de Général des Armées, une honoré partagée que trois autres Américains : Grant, Sherman et Sheridan. Et nous pouvons nous réjouir qu'il soit avec nous aujourd'hui sur le champ de sa grande victoire de 1918. « Général Pershing. » En introduisant M. André Beaugué, M. Bullitt dit : « Je now have the honor to introduce to you M. André Beaugué, Député du Département de la Meuse, qui représente dans le Parlement français le district dans lequel se trouve ce mémorial. » En introduisant M. Harry W. Colmery, M. Bullitt dit : « Je now have the honor to present to you M. Harry W. Colmery, National Commander of the American Légion ». Puis, M. Beaugué s'exprime ainsi : Représentant cette glorieuse cité de Montfaucon, au double titre de député et de conseiller général, j'ai le privilège, dont je suis particulièrement fier, d'apporter en cet instant le salut respectueux des populations meusiennes qui m'entourent aux éminentes personnalités des deux continents qui honorent aujourd'hui cette butte sacrée où s'érige un monument américain, plein de noblesse, en commémoration d'une date inoubliable. Faut-il le dire, il était presque inespéré pour nous d'accueillir dans cet humble chef-lieu de canton, M. le Président de la République française, vers qui nous inclinons des sentiments de haute estime vis-à-vis du chef de l'État et d'affection déférente à l'endroit du Premier citoyen de notre Lorraine, M. le président du conseil, M. le ministre des affaires étrangères, M. l'ambassadeur des États-Unis d'Amérique, ainsi que les deux grands soldats qui symbolisent à nos yeux le prestige des armées victorieuses d'Amérique et de France, le général Pershing et le maréchal Pétain. Pour célébrer une date inoubliable dans les annales de la Grande guerre, où, par-delà l'océan, deux millions d'Américains s'enrollèrent et