jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'histoire naturelle et fit encore de nouvelles pertes par cette nouvelle publication. Tant d'avances perdues, ou dont le recouvrement était au moins très-éloigné, le découragèrent un peu. Ce ne fut que six ans après, en 1778 qu'il publia le second volume de son Voyage, qui va jusqu'à son arrivée à Alep, et qui ne le termine pas. Niebuhr, en effet, se proposait de publier un troisième et dernier volume de sa relation qu'il aurait enrichi d'observations sur l'empire turc et sur la religion musulmane, de renseignements sur l'Abyssinie qu'il avait recueillis dans l'Yémen, et de ceux qu'Abder Achman lui avait fournis sur l'intérieur de l'Afrique. Le recueil de ses observations astronomiques aurait terminé ce volume, qui malheureusement n'a jamais paru. M. Niebuhr le fils nous donne plusieurs raisons de la non-publication de ce dernier volume. Son père, dégoûté du service militaire et du séjour de Copenhague, quitta l'un et l'autre pour une place d'administrateur [landschreiber] à Meildorf, chef-lieu d'un canton de son pays. Son établissement et les travaux rustiques qui en furent la conséquence détournèrent son attention des objets de littérature et de science. Isolé de toute communication littéraire sensible à l'indifférence de sa patrie pour les premiers fruits de ses travaux, il ne songea presque plus à en publier la suite. Pendant la guerre d'Amérique, il se laissa gagner à la manie de spéculer sur les actions de la compagnie danoise des Indes. Il y fit des pertes considérables; ce qui le détourna encore de hasarder une nouvelle partie du patrimoine de ses enfants dans la publication de son ouvrage. Sa famille se trouvait fort mal dans l'air du pays, et lui-même souffrait beaucoup des yeux depuis qu'il les avait fatigués outre mesure en copiant les inscriptions de Persépolis. Un événement qui aurait dû, ce semble, le ramener à ses premiers projets, nuisit au contraire à leur exécution. Un littérateur très estimable, M. Boie, fut nommé bailli de Meildorf. Niebuhr fut bientôt très lié avec ce nouveau voisin et rentra par ce moyen en communication avec le monde littéraire. Mais M. Boie publiait alors un journal connu sous le
ses travaux, il ne songea presque plus à en publier la suite. Pendant la guerre d'Amérique, il se laissa gagner à la manie de spéculer sur les actions de la compagnie danoise des Indes. Il y fit des pertes considérables; ce qui le détourna encore de hasarder une nouvelle partie du patrimoine de ses enfants dans la publication de son ouvrage. Sa famille se trouvait fort mal dans l'air du pays, et lui-même souffrait beaucoup des yeux depuis qu'il les avait fatigués outre mesure en copiant les inscriptions de Persépolis. Un événement qui aurait dû, ce semble, le ramener à ses premiers projets, nuisit au contraire à leur exécution. Un littérateur très estimable, M. Boie, fut nommé bailli de Meildorf. Niebuhr fut bientôt très lié avec ce nouveau voisin et rentra par ce moyen en communication avec le monde littéraire. Mais M. Boie publiait alors un journal connu sous le nom de Musée germanique [Deutsches Muséum], et Niebuhr, en lui fournissant pour ce journal divers extraits de son troisième volume, s'éloigna de plus en plus de l'idée d'en publier la totalité. L'éducation de ses enfants l'occupa aussi beaucoup, et surtout celle de son fils, qu'il aurait voulu avoir pour successeur dans ses voyages. Cependant, en 1788, le célèbre Herder lui envoya sa Persépolis et depuis ce temps l'Allemagne commença à lui rendre justice. Mais alors sa santé devint fort chancelante; il éprouva des infirmités dont il ne fut entièrement délivré qu'à l'âge de soixante-six ans. Enfin, en 1795, l'incendie qui dévora à Copenhague le magnifique palais du roi, avec une partie de la ville, détruisit les planches gravées de son ouvrage, tant publiées qu'inédites et dès lors il ne put plus songer lui-même à en achever la publication. Niebuhr s'était retiré à Meldorf en 1778, il ne quitta plus cette retraite, et c'est là qu'il est mort le 26 avril 1815 âgé de quatre-vingt-deux ans. On aurait tort de croire qu'il passa dans l'oisiveté ces trente-sept années. Quoiqu'il ne les ait pas employées à rédiger le reste de son Voyage, il sut les remplir de travaux utiles et importants; il
dans ses voyages. Cependant, en 1788, le célèbre Herder lui envoya sa Persépolis et depuis ce temps l'Allemagne commença à lui rendre justice. Mais alors sa santé devint fort chancelante; il éprouva des infirmités dont il ne fut entièrement délivré qu'à l'âge de soixante-six ans. Enfin, en 1795, l'incendie qui dévora à Copenhague le magnifique palais du roi, avec une partie de la ville, détruisit les planches gravées de son ouvrage, tant publiées qu'inédites et dès lors il ne put plus songer lui-même à en achever la publication. Niebuhr s'était retiré à Meldorf en 1778, il ne quitta plus cette retraite, et c'est là qu'il est mort le 26 avril 1815 âgé de quatre-vingt-deux ans. On aurait tort de croire qu'il passa dans l'oisiveté ces trente-sept années. Quoiqu'il ne les ait pas employées à rédiger le reste de son Voyage, il sut les remplir de travaux utiles et importants; il déploya dans ses fonctions d'administrateur une douceur inaltérable, un zèle sans bornes et un parfait désintéressement; il fit et recueillit des observations du plus haut intérêt sur l'agriculture particulière aux pays marécageux qu'il habitait et sur les progrès successifs de la végétation dans les terres alluviales de l'Elbe et, malgré l'affaiblissement de sa vue, il s'occupa encore à soixante-douze ans avec une ardeur infatigable, des opérations d'un nouveau cadastre ordonné par son gouvernement. Pendant ce temps aussi, il fit passer à M. de Zach ses observations astronomiques, qui furent insérées dans la Correspondance de ce savant avec les plus grands éloges après avoir été de nouveau calculées et vérifiées par M. Bürger au moyen des tables de la lune perfectionnées par cet astronome. Ce qui contribua, pendant les dernières années de Niebuhr, à augmenter le bonheur dont il jouissait au sein de sa famille, dans une vie toute patriarcale, ce fut la satisfaction de voir enfin son mérite reconnu dans toute l'Europe. Il entra en correspondance avec les savants les plus illustres, tels que le docteur Russell et le major Rennell en Angleterre, MM. de Sacy et Barbie du Bocage à Paris. Il communiqua aux deux premiers et au dernier
l'affaiblissement de sa vue, il s'occupa encore à soixante-douze ans avec une ardeur infatigable, des opérations d'un nouveau cadastre ordonné par son gouvernement. Pendant ce temps aussi, il fit passer à M. de Zach ses observations astronomiques, qui furent insérées dans la Correspondance de ce savant avec les plus grands éloges après avoir été de nouveau calculées et vérifiées par M. Bürger au moyen des tables de la lune perfectionnées par cet astronome. Ce qui contribua, pendant les dernières années de Niebuhr, à augmenter le bonheur dont il jouissait au sein de sa famille, dans une vie toute patriarcale, ce fut la satisfaction de voir enfin son mérite reconnu dans toute l'Europe. Il entra en correspondance avec les savants les plus illustres, tels que le docteur Russell et le major Rennell en Angleterre, MM. de Sacy et Barbie du Bocage à Paris. Il communiqua aux deux premiers et au dernier des notes intéressantes sur l'Asie mineure; il crut devoir beaucoup de reconnaissance au second, qui mit le premier en évidence l'utilité d'une partie intéressante de ses travaux, et professait pour lui la plus haute estime. En général Niebuhr, malgré le bon accueil qu'il avait reçu partout des Français, n'était rien moins que prévenu en faveur de la nation française; il avait, au contraire, une prédilection marquée pour les Anglais, et il a transmis ce double sentiment à son biographe, qui pousse l'un et l'autre peut-être encore plus loin. Mais tous deux n'en ont pas moins rendu justice aux services que les savants français, et en particulier l'académie des inscriptions et belles lettres, ont rendus à l'histoire, à la géographie, à la littérature de l'Orient et lorsque le père fut nommé, en 1802, associé étranger de l'Institut, il en ressentit une joie que le fils n'a pas négligé de nous transmettre dans l'écrit que j'ai sous les yeux. Au reste, l'extrême partialité de Niebuhr pour la nation anglaise ne nuicia jamais ses devoirs envers le Danemark qui l'avait adopté ni envers l'Allemagne sa première patrie. Ce fut en vain qu'on lui proposa deux fois, de la part de l'Angleterre, de publier
moins que prévenu en faveur de la nation française; il avait, au contraire, une prédilection marquée pour les Anglais, et il a transmis ce double sentiment à son biographe, qui pousse l'un et l'autre peut-être encore plus loin. Mais tous deux n'en ont pas moins rendu justice aux services que les savants français, et en particulier l'académie des inscriptions et belles lettres, ont rendus à l'histoire, à la géographie, à la littérature de l'Orient et lorsque le père fut nommé, en 1802, associé étranger de l'Institut, il en ressentit une joie que le fils n'a pas négligé de nous transmettre dans l'écrit que j'ai sous les yeux. Au reste, l'extrême partialité de Niebuhr pour la nation anglaise ne nuicia jamais ses devoirs envers le Danemark qui l'avait adopté ni envers l'Allemagne sa première patrie. Ce fut en vain qu'on lui proposa deux fois, de la part de l'Angleterre, de publier son troisième volume en anglais en lui donnant les honoraires très avantageux que les auteurs en crédit ont coutume d'y recevoir des libraires. Notre voyageur pensa que les préfaces de cet ouvrage étaient dûes au pays qui en avait fait les premiers frais et à la langue qu'il parlait lui-même. Cependant M. Niebuhr le fils nous apprend que son père se repentit dans la suite de son second refus. Il est vrai qu'alors Niebuhr était parfaitement rassuré sur le mérite de ses observations de longitudes. Son fils se proposait de joindre aux travaux du père tout ce qui n'aurait pas encore paru des matériaux rassemblés par Forskaal, et de plus une carte générale de l'Arabie, avec la traduction d'un manuscrit arabe déposé par notre voyageur à la bibliothèque royale de Copenhague, manuscrit qu'il nommait Histoire de Zébid, et qui contient une partie très importante de l'histoire de l'Yémen pendant tout le moyen âge. On doit regretter que Niebuhr n'ait donné que trop tard son approbation à ce projet. Il paraît qu'il n'y consentit qu'en 1807; et alors toutes les communications, même littéraires, d'un pays à l'autre, étaient extrêmement difficiles il n'était guère plus permis de faire l'exportation des manuscrits et
Cependant M. Niebuhr le fils nous apprend que son père se repentit dans la suite de son second refus. Il est vrai qu'alors Niebuhr était parfaitement rassuré sur le mérite de ses observations de longitudes. Son fils se proposait de joindre aux travaux du père tout ce qui n'aurait pas encore paru des matériaux rassemblés par Forskaal, et de plus une carte générale de l'Arabie, avec la traduction d'un manuscrit arabe déposé par notre voyageur à la bibliothèque royale de Copenhague, manuscrit qu'il nommait Histoire de Zébid, et qui contient une partie très importante de l'histoire de l'Yémen pendant tout le moyen âge. On doit regretter que Niebuhr n'ait donné que trop tard son approbation à ce projet. Il paraît qu'il n'y consentit qu'en 1807; et alors toutes les communications, même littéraires, d'un pays à l'autre, étaient extrêmement difficiles il n'était guère plus permis de faire l'exportation des manuscrits et des livres que celle du sucre et du café. M. Niebuhr le fils ne nous dit pas si, à présent que toutes les communications sont rétablies, il reprendra son ancien projet. La fidélité de notre voyageur à son gouvernement ne demeura pas sans récompense; en 1802 la cherté des vivres ayant beaucoup augmenté en Horseness, on lui accorda un supplément d'honoraires. En 1810, sa vue, depuis longtemps affaiblie, s'étant éteinte tout à fait, la cour ne voulut point recevoir sa démission; elle lui donna pour adjoint un véritable ami qui devait faire à remplir les fonctions de sa place, de sorte qu'avec ce secours et ceux que ne cessa de lui prêter sa vie il put conserver son emploi jusqu'au dernier jour. Tel est le résumé succinct de la vie et des travaux de cet homme célèbre. Nous n'avons pas cru devoir prolonger de beaucoup de détails sur le séjour de notre voyageur à Meldorf, et sur les différentes personnes dont il y fut successivement entouré; ils perdraient nécessairement ici une grande partie de leur intérêt, qui doit être senti surtout dans son pays et dans sa famille. Il nous suffira d'ajouter que Niebuhr conserva, dans ses dernières années, une
ayant beaucoup augmenté en Horseness, on lui accorda un supplément d'honoraires. En 1810, sa vue, depuis longtemps affaiblie, s'étant éteinte tout à fait, la cour ne voulut point recevoir sa démission; elle lui donna pour adjoint un véritable ami qui devait faire à remplir les fonctions de sa place, de sorte qu'avec ce secours et ceux que ne cessa de lui prêter sa vie il put conserver son emploi jusqu'au dernier jour. Tel est le résumé succinct de la vie et des travaux de cet homme célèbre. Nous n'avons pas cru devoir prolonger de beaucoup de détails sur le séjour de notre voyageur à Meldorf, et sur les différentes personnes dont il y fut successivement entouré; ils perdraient nécessairement ici une grande partie de leur intérêt, qui doit être senti surtout dans son pays et dans sa famille. Il nous suffira d'ajouter que Niebuhr conserva, dans ses dernières années, une grande mémoire, toutes les forces de son esprit, et beaucoup plus de celles du corps que l'on n'a coutume d'en avoir dans un âge aussi avancé; enfin il coula heureusement sa vieillesse au milieu de sa famille, de ses amis et de ses souvenirs, digne récompense d'une vie si bien employée, si riche de travaux et si ornée de vertus. La biographie qui vient de nous occuper se distingue par une clarté de style devenue trop rare chez les prosateurs allemands; elle n'ajoutera rien à la réputation littéraire de l'auteur, mais elle lui donnera celle d'un bon fils auprès des lecteurs qui n'ont pas l'avantage de le connaître. Nous serions encore plus heureux de cet ouvrage, si l'auteur y eût mêlé moins de réflexions politiques qu'on ne s'attendait pas à y trouver. Nous pensons qu'il devrait être passé pour tous les bons esprits, ce temps où il était de mode de décrier en France l'administration de Louis XIV, et, en Danemark celle de Frédéric V son imitateur; que Colbert et le premier comte de Bernstorff ont rendu leur service aux lettres, pour que les gens de lettres ne les jugent pas trop légèrement. M. Niebuhr le fils ou le bonheur
employée, si riche de travaux et si ornée de vertus. La biographie qui vient de nous occuper se distingue par une clarté de style devenue trop rare chez les prosateurs allemands; elle n'ajoutera rien à la réputation littéraire de l'auteur, mais elle lui donnera celle d'un bon fils auprès des lecteurs qui n'ont pas l'avantage de le connaître. Nous serions encore plus heureux de cet ouvrage, si l'auteur y eût mêlé moins de réflexions politiques qu'on ne s'attendait pas à y trouver. Nous pensons qu'il devrait être passé pour tous les bons esprits, ce temps où il était de mode de décrier en France l'administration de Louis XIV, et, en Danemark celle de Frédéric V son imitateur; que Colbert et le premier comte de Bernstorff ont rendu leur service aux lettres, pour que les gens de lettres ne les jugent pas trop légèrement. M. Niebuhr le fils ou le bonheur dont jouissaient il y a plusieurs siècles les petites confédérations enclavées dans le Holstein mais "au siècle où commence la véritable prospérité du Danemark. VANDERBOURG. Mémoire sur l'Hydrencephale, ou Céphalite interne hydrencephale; par J. F. Coindet, D. M., médecin en chef des hôpitaux civil et militaire de Genève, ex-président de la Société royale d'Édimbourg membre de la Société médicale d'émulation de Paris associé correspondant de la Société royale de médecine de Bordeaux, Morbus aïrocissimiis ui, dum medïcmam admitteret haud satis dignoscitur atque, dum certior ejusdem fit diagnosis, auxilium vix non omne excludit. (FRANCK, Epit. ad moro. homin, cur.) Vol. de 282 pages in-8. A Paris, J. J. Paschoud, libraire, rue Mazarine, n.° 22 Genève, même maison de commerce, 1817. LES maladies de l'intérieur de la tête sont si obscures, qu'il est très difficile d'en déterminer la véritable cause, et plus difficile encore de les guérir. Celle dont il s'agit ici est malheureusement fréquente; elle atteint le plus souvent les enfants dont l'esprit est précoce et la santé belle en apparence. Ceux qui en réchappent, restent quelquefois privés d'une partie de leurs facultés intellectuelles. La société royale de médecine de Bordeaux, désirant obtenir des développements sur cette maladie, en a fait
la Société royale d'Édimbourg membre de la Société médicale d'émulation de Paris associé correspondant de la Société royale de médecine de Bordeaux, Morbus aïrocissimiis ui, dum medïcmam admitteret haud satis dignoscitur atque, dum certior ejusdem fit diagnosis, auxilium vix non omne excludit. (FRANCK, Epit. ad moro. homin, cur.) Vol. de 282 pages in-8. A Paris, J. J. Paschoud, libraire, rue Mazarine, n.° 22 Genève, même maison de commerce, 1817. LES maladies de l'intérieur de la tête sont si obscures, qu'il est très difficile d'en déterminer la véritable cause, et plus difficile encore de les guérir. Celle dont il s'agit ici est malheureusement fréquente; elle atteint le plus souvent les enfants dont l'esprit est précoce et la santé belle en apparence. Ceux qui en réchappent, restent quelquefois privés d'une partie de leurs facultés intellectuelles. La société royale de médecine de Bordeaux, désirant obtenir des développements sur cette maladie, en a fait le sujet d'un prix. A son invitation, M. Coindet a publié le mémoire qui le lui a fait remporter. Il distingue l'hydrocéphale de l'hydroencéphale et par abréviation l'hydrencéphale la première est une collection de sérosité dans toute la tête, et la deuxième est une collection qui a lieu exclusivement dans le cerveau. L'hydrocéphale est ou une maladie chronique ou une maladie aiguë; elle est externe, lorsque l'eau est contenue dans le tissu cellulaire ou entre le crâne et le pérene; l'interne peut devenir externe, si l'eau s'échappe par les sutures et forme des sacs séparés, avec fluctuation. Ceux qui sont attaqués de cette maladie, ont la figure pâle et le front saillant; les yeux semblent comme chassés au dehors; la pupille est dilatée, l'iris se contracte lentement ils ne peuvent porter la tête droite; elle acquiert un volume considérable par le développement du frontal et des pariétaux; elle avait dans quelques sujets vingt-cinq et même trente-deux pouces depuis le sourcil jusqu'à la base de l'occipital. L'auteur a vu un cas où la compression faite sur le sommet de la tête occasionnait de l'assoupissement et une grande dilatation de la pupille on en cite un autre où la tête était comme
le cerveau. L'hydrocéphale est ou une maladie chronique ou une maladie aiguë; elle est externe, lorsque l'eau est contenue dans le tissu cellulaire ou entre le crâne et le pérene; l'interne peut devenir externe, si l'eau s'échappe par les sutures et forme des sacs séparés, avec fluctuation. Ceux qui sont attaqués de cette maladie, ont la figure pâle et le front saillant; les yeux semblent comme chassés au dehors; la pupille est dilatée, l'iris se contracte lentement ils ne peuvent porter la tête droite; elle acquiert un volume considérable par le développement du frontal et des pariétaux; elle avait dans quelques sujets vingt-cinq et même trente-deux pouces depuis le sourcil jusqu'à la base de l'occipital. L'auteur a vu un cas où la compression faite sur le sommet de la tête occasionnait de l'assoupissement et une grande dilatation de la pupille on en cite un autre où la tête était comme transparente. L'hydrocéphale se développe quelquefois dans le fœtus et le plus souvent peu après la naissance, tantôt d'une manière lente et progressive, tantôt rapidement d'abord, pour croître ensuite lentement. On attribue l'hydrocéphale interne du fœtus à un coup reçu par la mère sur le ventre; à certaines manœuvres des accoucheurs, qui compriment trop ou meurtrissent la tête; à des chutes, à des répercussions de maladies cutanées, à la fatigue, à la paralysie, &c. L'ouverture des cadavres montre l'ossification de la tête incomplète la substance cérébrale amincie, lorsque l'eau est dans les ventricules, le cerveau comprimé et presque réduit à rien. Les enfants qui succombent à cette maladie, meurent de marasme ou d'apoplexie, ou par des convulsions. On rapporte quelques exemples de guérison, mais rares, par des applications de bandages, par le mercure, les vésicatoires les cautères, &c. L'hydrencephale occupe une plus grande place dans le livre de M. Coindet c'est spécialement cette espèce que la société de médecine de Bordeaux avait en vue dans son programme. Il divise cette maladie d'abord en deux variétés, l'une lente et l'autre rapide; et chacune, suivant qu'on l'avait déjà proposé, en trois périodes; moyen commode dans la description d'une maladie, quoique les périodes ne
qui compriment trop ou meurtrissent la tête; à des chutes, à des répercussions de maladies cutanées, à la fatigue, à la paralysie, &c. L'ouverture des cadavres montre l'ossification de la tête incomplète la substance cérébrale amincie, lorsque l'eau est dans les ventricules, le cerveau comprimé et presque réduit à rien. Les enfants qui succombent à cette maladie, meurent de marasme ou d'apoplexie, ou par des convulsions. On rapporte quelques exemples de guérison, mais rares, par des applications de bandages, par le mercure, les vésicatoires les cautères, &c. L'hydrencephale occupe une plus grande place dans le livre de M. Coindet c'est spécialement cette espèce que la société de médecine de Bordeaux avait en vue dans son programme. Il divise cette maladie d'abord en deux variétés, l'une lente et l'autre rapide; et chacune, suivant qu'on l'avait déjà proposé, en trois périodes; moyen commode dans la description d'une maladie, quoique les périodes ne soient jamais bien tranchées. L'auteur fait remarquer comme symptômes caractéristiques des urines micacées un cri ou soupir plaintif, qui interrompt la respiration une anxiété très-grande et une altération particulière du visage, qui décèle la maladie. Quand elle se termine par la mort la variété aiguë ou rapide ne dure quelquefois que huit à neuf jours; la variété chronique se prolonge plusieurs semaines. Cette dernière offrant des résultats différents et plus compliqués que l'autre, M. Coindet s'attache à indiquer les effets qu'elle produit, en décrivant avec le plus minutieux détail tout ce que l'âutopsie cadavérique a fait apercevoir à lui et à d'autres anatomistes. Sentant combien il est difficile de déterminer l'époque où se fait l'épanchement ce qui serait bien important pour le traitement, il croit que, par la médecine vétérinaire, on obtiendrait plus de lumières, si elle faisait sur les animaux des recherches attentives; car ils sont sujets aussi à des maladies du cerveau. A Genève, d'après un règlement établi en 1543, on ne peut enterrer aucun corps que la mort n'ait été constatée par un officier de police on en tient des registres sur lesquels est inscrite la cause présumée. Il résulte de l'examen de ces registres que, jusqu'à