jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de lire le poème de Fritiof. Quand il me voit, le père ferme son livre, relève ses lunettes sur son front, et se lève pour venir à ma rencontre. Puis il me dit "goddag" et " välkommen", et encore "Est-ce que tu le promènes ? Comment vas-tu, fille ?", tout à fait comme autrefois. Une fois de nouveau confortablement assis dans le fauteuil, il commence à me demander pourquoi je suis venue vers lui. "J'espère que rien ne va mal à la maison", demande-t-il tout à coup. — "Non, père, tout va bien", et j'allais lui raconter tout uniment la nouvelle, mais je réfléchis qu'il valait mieux attendre un petit moment, et je m'y pris par un détour : "Je suis seulement venue pour te demander un conseil", dis-je, et je pris un air grave, en ajoutant : "Voici, j'ai de grandes dettes". — "Je crains bien de ne pouvoir l'aider, en ce cas", dit le père : "On peut bien dire de ce lieu comme des vieux domaines du Varmland : il y a de tout, hormis de l'argent !" — "Il ne s'agit pas de dettes d'argent" répondis-je. — "En ce cas, c'est bien plus difficile", dit le père : "Explique-moi donc toute l'affaire, depuis le commencement, ma fille". — "Il faut bien que tu m'aides, repris-je, car c'est vraiment ta faute dès le commencement. Te souviens-tu du temps où, assis devant le vieux piano, tu chantais les chansons de Bellman pour nous, tes enfants ? Te souviens-tu que tu nous faisais lire Tegnér, Runeberg et Andersen, plusieurs fois par hiver ? C'est de cette façon que j'ai contracté ma première grande dette." Père, comment puis-je me libérer envers celui qui m'a appris à aimer les histoires, les exploits des héros, la terre de la patrie, et la vie humaine dans ce qu'elle a de grand comme dans ce qu'elle a d'humble ? Quand j'eus dit cela, le père se redressa dans son fauteuil et ses yeux prirent une belle expression : « Je suis content, dit-il, d'avoir contribué à cette dette-là ! » « Oui, père, tu
père : "Explique-moi donc toute l'affaire, depuis le commencement, ma fille". — "Il faut bien que tu m'aides, repris-je, car c'est vraiment ta faute dès le commencement. Te souviens-tu du temps où, assis devant le vieux piano, tu chantais les chansons de Bellman pour nous, tes enfants ? Te souviens-tu que tu nous faisais lire Tegnér, Runeberg et Andersen, plusieurs fois par hiver ? C'est de cette façon que j'ai contracté ma première grande dette." Père, comment puis-je me libérer envers celui qui m'a appris à aimer les histoires, les exploits des héros, la terre de la patrie, et la vie humaine dans ce qu'elle a de grand comme dans ce qu'elle a d'humble ? Quand j'eus dit cela, le père se redressa dans son fauteuil et ses yeux prirent une belle expression : « Je suis content, dit-il, d'avoir contribué à cette dette-là ! » « Oui, père, tu as raison », repris-je, « mais, souviens-toi, il y a autre chose encore. Songe que j'ai une foule de débiteurs : Pense un peu à tous ces pauvres cavaliers qui, au temps de ta jeunesse, circulaient en Varmland jouant aux cartes et chantant des chansons. Ma dette envers eux, ce sont leurs folles aventures, leurs espiègleries, leurs plaisanteries, sans fin. Et pense à tous les vieux qui vivaient dans leurs petites chaumières grises à la lisière du bois, et à leurs histoires où figuraient les génies des rivières, les lutins, et les vierges emprisonnées dans les montagnes. Ce sont eux qui m'ont révélé la poésie des « fjalls » sauvages et des bois noirs; — Pense aussi, père, à tous les moines et à toutes les nonnes pâles, aux yeux caves, enfermés dans leurs cloîtrés. Ils ont eu des visions; ils ont entendu des voix. C'est à eux que je dois le grand trésor des légendes qu'ils ont rassemblées. — Pense aux paysans de la Dalécarlie qui sont allés à Jérusalem ! Ne leur dois-je pas d'avoir pu raconter leur histoire ? — Et ce n'est pas seulement aux hommes que je suis redevable, je le suis encore envers la
sont leurs folles aventures, leurs espiègleries, leurs plaisanteries, sans fin. Et pense à tous les vieux qui vivaient dans leurs petites chaumières grises à la lisière du bois, et à leurs histoires où figuraient les génies des rivières, les lutins, et les vierges emprisonnées dans les montagnes. Ce sont eux qui m'ont révélé la poésie des « fjalls » sauvages et des bois noirs; — Pense aussi, père, à tous les moines et à toutes les nonnes pâles, aux yeux caves, enfermés dans leurs cloîtrés. Ils ont eu des visions; ils ont entendu des voix. C'est à eux que je dois le grand trésor des légendes qu'ils ont rassemblées. — Pense aux paysans de la Dalécarlie qui sont allés à Jérusalem ! Ne leur dois-je pas d'avoir pu raconter leur histoire ? — Et ce n'est pas seulement aux hommes que je suis redevable, je le suis encore envers la nature : envers les animaux et les oiseaux du ciel, envers les fleurs et les arbres, tous ont eu des secrets à me raconter. Le père approuvait de la tête et souriait pendant que je parlais ainsi, et il n'avait pas du tout l'air soucieux. — « Tu dois comprendre que c'est là pour moi une dette pesante, père », dis-je d'un ton plus sérieux encore. « Personne, sur la terre, ne sait comment cela peut être payé : je pensais qu'au ciel vous le saviez ». — « Oui, nous le savons », répliqua le père de ce ton gai qu'il avait d'habitude; « tes affaires s'arrangeront pour le mieux, n'aie pas peur, enfant ! » — « Oui mais, père, ce n'est pas encore tout », répondis-je. « Je suis encore en reste vis-à-vis de ceux qui ont épuré la langue, qui ont forgé et façonné les bons outils et m'ont enseigné à m'en servir. N'ai-je pas une dette envers tous, poètes et prosateurs, qui ont écrit avant moi, qui ont traité de l'histoire humaine avec un art magnifique, qui m'ont inspirée et m'ont montré le chemin ? N'ai-je pas toutes sortes d'obligations envers ceux qui m'ont donné
que c'est là pour moi une dette pesante, père », dis-je d'un ton plus sérieux encore. « Personne, sur la terre, ne sait comment cela peut être payé : je pensais qu'au ciel vous le saviez ». — « Oui, nous le savons », répliqua le père de ce ton gai qu'il avait d'habitude; « tes affaires s'arrangeront pour le mieux, n'aie pas peur, enfant ! » — « Oui mais, père, ce n'est pas encore tout », répondis-je. « Je suis encore en reste vis-à-vis de ceux qui ont épuré la langue, qui ont forgé et façonné les bons outils et m'ont enseigné à m'en servir. N'ai-je pas une dette envers tous, poètes et prosateurs, qui ont écrit avant moi, qui ont traité de l'histoire humaine avec un art magnifique, qui m'ont inspirée et m'ont montré le chemin ? N'ai-je pas toutes sortes d'obligations envers ceux qui m'ont donné une haute idée de la poésie et principalement envers les grands écrivains norvégiens et russes ? Et si j'ai vécu dans un temps où la poésie de mon propre pays a pris un si grand essor, ne le dois-je pas à l'Empereur de Marbre de Rydberg, au Monde poétique de Strindberg, à l'Archipel de Froj, à la Vie du Peuple de Geijerstam, aux Hommes modernes de Anne-Charlotte Levertin et Ernest Ahlgren, à l'Osterland de Heidenstam, aux Histoires vécues de Sophie Adelson, aux Chansons varmlandaises de Fröding, aux Légendes de Levertin, au Thanatos de Hallström, aux Peintures dalécarliennes de Karlfeldt et à une foule d'autres œuvres éclatantes de jeunesse et de nouveauté hautement inspiratrices et bien propres à enrichir l'imagination ? » — « Oui, oui, dit le père, tu as raison ; tu as une grande dette, mais tout cela peut s'arranger ». — « Je ne crois pas que tu aies compris combien cette dette me pèse », repris-je. « Tu ne songes peut-être pas que j'ai des dettes aussi envers mes lecteurs. Ne leur dois-je pas à tous la reconnaissance, depuis le vieux roi et son jeune fils à qui je dois d'avoir voyagé dans le Sud, jusqu'aux
Strindberg, à l'Archipel de Froj, à la Vie du Peuple de Geijerstam, aux Hommes modernes de Anne-Charlotte Levertin et Ernest Ahlgren, à l'Osterland de Heidenstam, aux Histoires vécues de Sophie Adelson, aux Chansons varmlandaises de Fröding, aux Légendes de Levertin, au Thanatos de Hallström, aux Peintures dalécarliennes de Karlfeldt et à une foule d'autres œuvres éclatantes de jeunesse et de nouveauté hautement inspiratrices et bien propres à enrichir l'imagination ? » — « Oui, oui, dit le père, tu as raison ; tu as une grande dette, mais tout cela peut s'arranger ». — « Je ne crois pas que tu aies compris combien cette dette me pèse », repris-je. « Tu ne songes peut-être pas que j'ai des dettes aussi envers mes lecteurs. Ne leur dois-je pas à tous la reconnaissance, depuis le vieux roi et son jeune fils à qui je dois d'avoir voyagé dans le Sud, jusqu'aux petits écoliers qui m'ont griffonné des remerciements pour Nils Holgersson ? Que serait-il advenu de moi si l'on n'avait pas voulu connaître mes livres ? Il ne faut pas oublier, non plus, ceux qui ont écrit de moi, notamment ce grand critique danois qui m'a valu, par quelques mots seulement, un grand nombre d'amis dans tout son pays ! Et pense aussi à celui qui est mort maintenant et qui a su, plus qu'aucun autre chez nous avant lui, mêler dans ses critiques l'amertume et la douceur. » Songe à tous ceux qui ont travaillé en ma faveur à l'étranger; je leur suis redevable aussi, à ceux qui m'ont critiqué, comme à ceux qui m'ont louée ! » — « Oui, oui », dit le père, et il n'avait plus l'air aussi tranquille. Sûrement il commençait à comprendre qu'il n'était pas si facile de me conseiller. — « Pense à tous ceux qui m'ont prêté leur aide, père » ! repris-je; « Pense à ma fidèle amie, Esselde, qui a tâché de m'ouvrir une route quand personne d'autre n'avait confiance. Souviens-toi de tous ceux qui ont prolongé mon travail ! Et de l'excellente amie, ma compagne de voyage, qui 5)
un grand nombre d'amis dans tout son pays ! Et pense aussi à celui qui est mort maintenant et qui a su, plus qu'aucun autre chez nous avant lui, mêler dans ses critiques l'amertume et la douceur. » Songe à tous ceux qui ont travaillé en ma faveur à l'étranger; je leur suis redevable aussi, à ceux qui m'ont critiqué, comme à ceux qui m'ont louée ! » — « Oui, oui », dit le père, et il n'avait plus l'air aussi tranquille. Sûrement il commençait à comprendre qu'il n'était pas si facile de me conseiller. — « Pense à tous ceux qui m'ont prêté leur aide, père » ! repris-je; « Pense à ma fidèle amie, Esselde, qui a tâché de m'ouvrir une route quand personne d'autre n'avait confiance. Souviens-toi de tous ceux qui ont prolongé mon travail ! Et de l'excellente amie, ma compagne de voyage, qui 5) Pseudonyme de Sophie Adlersparre, une des femmes de Suède qui ont repris et appliqué les idées de Frederika Bremer. — Dans un discours prononcé quelques jours après celui-ci, Selma Lagerlöf a rendu un hommage ému à Frederika Bremer l'émancipatrice de la femme en Suède, en ce sens qu'elle a ouvert la voie à un féminisme de bon aloi. (0) Mme Sophie Elkati, qui a accompagné Selma Lagerlöf à Jérusalem. 23 Choses et Gens non seulement m'a conduite à travers le Sud, me faisant admirer les merveilles de l'art, mais qui encore, me faisait la vie plus lumineuse et plus riche. Pense à toute la sympathie que j'ai rencontrée, aux honneurs qu'on a bien voulu me rendre. Ne peux-tu comprendre maintenant que j'avais besoin de venir à toi pour apprendre comment je puis m'acquitter de pareilles dettes ? » Le père avait baissé la tête et ne paraissait pas aussi radieux qu'au début : « Je crois vraiment, dit-il, qu'il ne m'est pas facile de t'aider, ma fille. Mais, maintenant, ce doit être fini ». — « Non, répondis-je. Jusqu'ici j'aurais encore pu porter le poids de mes obligations. Mais les grandes difficultés ne font que commencer pour moi, et c'est
la voie à un féminisme de bon aloi. (0) Mme Sophie Elkati, qui a accompagné Selma Lagerlöf à Jérusalem. 23 Choses et Gens non seulement m'a conduite à travers le Sud, me faisant admirer les merveilles de l'art, mais qui encore, me faisait la vie plus lumineuse et plus riche. Pense à toute la sympathie que j'ai rencontrée, aux honneurs qu'on a bien voulu me rendre. Ne peux-tu comprendre maintenant que j'avais besoin de venir à toi pour apprendre comment je puis m'acquitter de pareilles dettes ? » Le père avait baissé la tête et ne paraissait pas aussi radieux qu'au début : « Je crois vraiment, dit-il, qu'il ne m'est pas facile de t'aider, ma fille. Mais, maintenant, ce doit être fini ». — « Non, répondis-je. Jusqu'ici j'aurais encore pu porter le poids de mes obligations. Mais les grandes difficultés ne font que commencer pour moi, et c'est pourquoi je me vois forcée de venir te demander conseil ». — « Je ne puis pourtant me représenter que tu puisses avoir de plus grandes dettes que celles dont, tu parles », dit le père. — « Oh ! que si, répliquai-je, et c'est justement de cela que je veux t'entretenir ». — « Mais enfin, je ne puis pas croire, s'écria le père, que l'Académie suédoise... ». A ce moment il me regarda et il comprit enfin de quoi il s'agissait. Sa vieille figure se contracta et des larmes lui vinrent aux yeux... — « Que dois-je dire à ceux qui ont décidé cette affaire et qui ont accordé le prix ? Tu penses bien qu'il ne s'agit pas seulement ici d'honneur et d'argent, mais aussi de l'extraordinaire confiance qu'on me témoigne devant le monde entier. Comment m'acquitterai-je de cette dette de reconnaissance ? » Le père réfléchit un moment, puis il essuya les larmes de joie qui coulaient de ses yeux; il se secoua, et, frappant du poing le bras du fauteuil, il s'écria : « Je ne veux pas rester plus longtemps ici à me creuser la tête sur cette question à laquelle personne, dans le
veux t'entretenir ». — « Mais enfin, je ne puis pas croire, s'écria le père, que l'Académie suédoise... ». A ce moment il me regarda et il comprit enfin de quoi il s'agissait. Sa vieille figure se contracta et des larmes lui vinrent aux yeux... — « Que dois-je dire à ceux qui ont décidé cette affaire et qui ont accordé le prix ? Tu penses bien qu'il ne s'agit pas seulement ici d'honneur et d'argent, mais aussi de l'extraordinaire confiance qu'on me témoigne devant le monde entier. Comment m'acquitterai-je de cette dette de reconnaissance ? » Le père réfléchit un moment, puis il essuya les larmes de joie qui coulaient de ses yeux; il se secoua, et, frappant du poing le bras du fauteuil, il s'écria : « Je ne veux pas rester plus longtemps ici à me creuser la tête sur cette question à laquelle personne, dans le ciel ou sur la terre, ne peut donner de réponse. Puisque tu as obtenu le prix Nobel, je ne me soucie que d'une chose, c'est que tu sois heureuse ! » .... Altesses, Mesdames et Messieurs, puisque je n'ai pas obtenu d'autre réponse à mes demandes, il ne me reste qu'à vous prier de vous joindre au toast qu'en toute reconnaissance j'ai l'honneur de porter à l'Académie suédoise. Traduit du Suédois, par Ch. SEIFASS. Choses et Gens À PROPOS D'ELISABETH BARRETT-BROWNING L'amour, si rare quoi qu'on en dise, suppose chez deux êtres la rencontre de tant de respect et de noblesse, que les hommes l'ont toujours admiré à l'égal du plus beau chef-d'œuvre. Et certes, à sa perfection, avec la profondeur de ses accords et son pressentiment d'éternité, l'amour tient du génie. Les anciens ne l'avaient pas connu. Ils avaient l'amitié. Les modernes — et c'est peut-être leur plus haut titre de gloire — ont mis dans leurs grandes amours toute la gravité des amitiés antiques. Ils ont su marier l'amitié et l'amour. Ici, le Nord et le Midi sont égaux. Quand les habitants des brumes s'enorgueillissent de Tristan et Yseult, d'Elisabeth Barrett et Robert Browning, d'Eleonor Siddal et Gabriel
qu'à vous prier de vous joindre au toast qu'en toute reconnaissance j'ai l'honneur de porter à l'Académie suédoise. Traduit du Suédois, par Ch. SEIFASS. Choses et Gens À PROPOS D'ELISABETH BARRETT-BROWNING L'amour, si rare quoi qu'on en dise, suppose chez deux êtres la rencontre de tant de respect et de noblesse, que les hommes l'ont toujours admiré à l'égal du plus beau chef-d'œuvre. Et certes, à sa perfection, avec la profondeur de ses accords et son pressentiment d'éternité, l'amour tient du génie. Les anciens ne l'avaient pas connu. Ils avaient l'amitié. Les modernes — et c'est peut-être leur plus haut titre de gloire — ont mis dans leurs grandes amours toute la gravité des amitiés antiques. Ils ont su marier l'amitié et l'amour. Ici, le Nord et le Midi sont égaux. Quand les habitants des brumes s'enorgueillissent de Tristan et Yseult, d'Elisabeth Barrett et Robert Browning, d'Eleonor Siddal et Gabriel Rossetti, les citoyens du soleil répliquent : Dante et Béatrice, Laure et Pétrarque, Héloïse et Abélard. Le couple de ces noms, aimés exerce un attrait irrésistible. Les écrivains et les artistes ne se lassent pas de les évoquer. Le public, même le plus prosaïque, les préfère, en secret, aux noms des plus grands saints et des plus illustres conquérants. C'est pour son mystère d'amour que la vie de Dante intéresse M. Henry Cochin, dont la traduction de la Vita Nova vient d'obtenir le prix Marcelin Guérin à l'Académie française. C'est à cause de son mystère d'amour que la vie de Rossetti, le peintre-poète anglais, le chef de l'école préraphaélite, a pu arracher un jeune lieutenant de vaisseau, M. du Poney, à ses besognes belliqueuses et lui inspirer ses Notes, si attachantes, par l'Art et la vie de D.-G. Rossetti, parues chez Chapelot, l'éditeur militaire. Et c'est encore vaincus par la séduction du mystère d'amour qui enguirlande la vie des Browning, que J. Darmesteter et Lucie Goyau ont écrit leur légende et que Morel, Savine et Ferdinand Henry se sont épuisés à rendre en français le charme subtil — trop subtil à la vérité pour nos âmes latines — de leur
des plus grands saints et des plus illustres conquérants. C'est pour son mystère d'amour que la vie de Dante intéresse M. Henry Cochin, dont la traduction de la Vita Nova vient d'obtenir le prix Marcelin Guérin à l'Académie française. C'est à cause de son mystère d'amour que la vie de Rossetti, le peintre-poète anglais, le chef de l'école préraphaélite, a pu arracher un jeune lieutenant de vaisseau, M. du Poney, à ses besognes belliqueuses et lui inspirer ses Notes, si attachantes, par l'Art et la vie de D.-G. Rossetti, parues chez Chapelot, l'éditeur militaire. Et c'est encore vaincus par la séduction du mystère d'amour qui enguirlande la vie des Browning, que J. Darmesteter et Lucie Goyau ont écrit leur légende et que Morel, Savine et Ferdinand Henry se sont épuisés à rendre en français le charme subtil — trop subtil à la vérité pour nos âmes latines — de leur œuvre d'amour. Voici que les Browning, le poète et la poétesse, viennent de faire une conquête nouvelle, dès maintenant toute dévouée à leur gloire, ce qui nous vaudra, peut-être, leur biographie définitive. Aime Nicati, la femme d'un oculiste fameux qui est aussi un philosophe profond, est Provençale. Et vraiment, de voir ce clair esprit de petite-fille de Gyptis et d'Eumène se complaire dans les nébulosités britanniques, laisse quelque espoir sur la pénétration réciproque et l'harmonie finale des races. Personne n'ignore, en effet, que Robert Browning est tout — mystique, impétueux, éloquent, fulgurant — tout, sauf clair. Comme pour George Meredith, mort récemment, il existe à Londres des chapelles particulièrement distinguées où l'on décante et distille les éjaculations un peu troubles et tumultueuses de Browning. Cette dévotion fait rêver. Que dirait-on d'un poète français qui aurait besoin d'exégètes ? Rien, certes ! Il n'aurait même pas eu la gloire de l'oubli. Par contre, Elisabeth Barrett est limpide. Ses images se tiennent. Sa vision est cohérente, nette. Elle aimait les Grecs et se délectait dans leur langue. Elle préférait Théocrite à Pindare ; c'est tout dire. Mme Nicati était déjà connue des amis des lettres anglaises pour sa traduction d'Aurora Leigh. Elle
voir ce clair esprit de petite-fille de Gyptis et d'Eumène se complaire dans les nébulosités britanniques, laisse quelque espoir sur la pénétration réciproque et l'harmonie finale des races. Personne n'ignore, en effet, que Robert Browning est tout — mystique, impétueux, éloquent, fulgurant — tout, sauf clair. Comme pour George Meredith, mort récemment, il existe à Londres des chapelles particulièrement distinguées où l'on décante et distille les éjaculations un peu troubles et tumultueuses de Browning. Cette dévotion fait rêver. Que dirait-on d'un poète français qui aurait besoin d'exégètes ? Rien, certes ! Il n'aurait même pas eu la gloire de l'oubli. Par contre, Elisabeth Barrett est limpide. Ses images se tiennent. Sa vision est cohérente, nette. Elle aimait les Grecs et se délectait dans leur langue. Elle préférait Théocrite à Pindare ; c'est tout dire. Mme Nicati était déjà connue des amis des lettres anglaises pour sa traduction d'Aurora Leigh. Elle vient de publier récemment, sous le titre de "Cantique d'amour", une nouvelle traduction des Sonnets portugais qui fera oublier les précédentes. Ce n'est pas que celle de M. Henry soit à négliger : les notes si érudites qui l'accompagnent ne seront remplacées par rien. Mais Mme Nicati a su trouver une forme de prose rythmée qui donne au texte une clarté et une vivacité peu communes. La traduction d'un poète, surtout du genre d'Elisabeth Browning, est toujours une œuvre ingrate; celle-ci est aussi peu ingrate que possible. Dante a son vers immortel, le mot dont Béatrice l'accueille au Paradis, le mot le plus doux de la langue humaine : "Guardami ben ; hen son, ben son Béatrice." Rossetti a la plainte d'Eleonor Siddal, et son appel si tendre, dans les solitudes célestes : "Que je voudrais qu'il m'ait rejointe, Dit-elle, puisqu'aussi bien il doit venir ! N'ai-je pas prié dans le ciel ? — Et sur la terre Seigneur — Seigneur, n'a-t-il pas prié ? Deux prières ne sont-elles pas une force parfaite, Et dois-je garder une crainte?" Elisabeth Barrett, qui s'est longtemps refusée à l'amour de Robert Browning, de peur que, malade et triste comme elle est, elle n'aille
une forme de prose rythmée qui donne au texte une clarté et une vivacité peu communes. La traduction d'un poète, surtout du genre d'Elisabeth Browning, est toujours une œuvre ingrate; celle-ci est aussi peu ingrate que possible. Dante a son vers immortel, le mot dont Béatrice l'accueille au Paradis, le mot le plus doux de la langue humaine : "Guardami ben ; hen son, ben son Béatrice." Rossetti a la plainte d'Eleonor Siddal, et son appel si tendre, dans les solitudes célestes : "Que je voudrais qu'il m'ait rejointe, Dit-elle, puisqu'aussi bien il doit venir ! N'ai-je pas prié dans le ciel ? — Et sur la terre Seigneur — Seigneur, n'a-t-il pas prié ? Deux prières ne sont-elles pas une force parfaite, Et dois-je garder une crainte?" Elisabeth Barrett, qui s'est longtemps refusée à l'amour de Robert Browning, de peur que, malade et triste comme elle est, elle n'aille assombrir la vie de son ami, lui écrit ce premier aveu de sa défaite : "Je revivais... les années douces, les années tristes, Qui sur ma vie ont projeté leur ombre : Quand, les pas furtifs d'un être mystérieux Interrompant mon sanglot, je me sentis Par les cheveux attirer en arrière. Et, comme je luttais, une voix impérieuse Prononça : « Devine qui te tient ?» — « La Mort », dis-je. Et la voix reprit, argentine : « Non, l'Amour. » Les quarante Sonnets Portugais, sous ce nom curieux qui n'est qu'un déguisement pudique, chantent la belle défaite d'amour de la poète. Nous voudrions donner une idée des répons du poète. Mais nos lecteurs ont probablement peu de goût pour les ténèbres, même tragiques. Gaston Riou. Notes et Documents L'ÉCOLE ET LES MAUVAIS LIVRES Journal de Genève, 22 décembre. Zurich, 20 décembre. Dans sa dernière séance, la grande commission scolaire de la ville de Zurich s'est occupée des dangers que fait courir à la jeunesse des écoles la diffusion de la mauvaise lecture. L'appel suivant sera prochainement publié dans la Feuille d'avis officielle : "Quelques éditeurs et commerçants dépourvus de conscience cherchent à répandre de mauvaises publications par le