jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de France en Indochine DATE DATE de la signification de la NATURE DES TITRES NUMÉROS DES TITRES au Haut Commissariat de France en Indochine au B.O.H.C.F. Brasseries et glacières de Indochine Saigon. Société indochinoise pour les 011-707 à 011-770. 752 5 Mars 1954 6 Mai 1954 Eaux et l'électricité en An 011-758 à 011.793 nam. 011-694 à 011.706 047-574 à 047.623 023.300 à 023.399 Société indochinoise et forests 39.451 à 39.470 10 Août 1954 7 Octobre 1954 Société des allumettes. ON S'ABONNE au Bulletin officiel du Commissariat général de France en Indochine Téléphone : 20.554 63, rue Catinat SAIGON 9 IMPRIMERIE des J.O. 63, rue Catinat — SAIGON Téléphone : 20.554 RELIURE des JOURNAUX OFFICIELS par SEMESTRE (25 X 32 X 5) 50 $ Frais postaux en sus CALENDRIER de nos INSERTIONS LÉGALES LUNDI ; (B.O. S.V.N.) CONG-VAN TAP-SAN NAM-VIET (BULLETIN OFFICIEL DU SUD-VIET-NAM) MERCREDI : (J.O.R.L.) JOURNAL OFFICIEL DU ROYAUME DU LAOS JEUDI : (B.O. C.G.F.) BULLETIN OFFICIEL DU COMMISSARIAT GÉNÉRAL DE FRANCE EN INDOCHINE SAMEDI : (C.B.V.N.) CONG-BAO VIET-NAM (JOURNAL OFFICIEL DU VIET-NAM) MENSUELLEMENT : BULLETIN ADMINISTRATIF DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL POUR LES P.M.S. DE LA DÉLÉGATION IMPÉRIALE POUR LE DOMAINE DE LA COURONNE Imprimerie des J.O. — 63 rue Catinat SAIGON
LA DÉPÊCHE 151e ÉDITION 5e DU MATIN ÉDITIONS VISIBLY, DORDOIN, DOMAS, MONTAUBAN, L'FON, BICHAT, GARD, BOCAGE-DO-ROHE, LORRAINE, CLUSES, CORRADA, LOT, AVEMMENT, CATALA, LIURGE, PUISSÈNES, LAKEN, GIBSON (Lande). HAUTES PYRÉNÉES, LOT ET GARRONE, GERS, AURDE, TARN (Aveyron), HASTÉE-GARONNE (Toulouse), TOULOUSE-VILLE. ABONNEMENTS Tarif Commun 60 fr 100 fr 200 fr LA VÉRITÉ Tarif 1866 Bureau central: 57, rue Balsan Toulouse. Téléphone 37,00-37.01-37.02-37.04-37.05-47. BUREAUX de PARIS 4, faubourg Montmartre - Dépôt: 34, rue CCM. 46.79 - Fixe 19.99 25 CÉDÉMINS MERCREDI 14 JANVIER 1931 IDÉES ET DOCTRINES La Bonté de Joffre Il aurait aujourd'hui soixante-dix ans, celui qu'on vient de pendre à la terre qu'il a sauvée. Commencée par le devoir, épanouie dans le devoir, c'est par le devoir que s'est achevée cette grande existence. Ayant embrassé la cause de l'honneur, Joffre l'a servi jusqu'au dernier souffle, sans un écart, sans une défaillance. Stoïque et silencieux dans la maladie et devant la mort comme il l'avait toujours été dans la vie et face aux hommes, il est mort à l'exemple de sa vie. Après avoir montré aux hommes la manière la plus noble de vivre, il leur a enseigné la seule façon noble de mourir avec une grandeur discrète. J'ai eu le pénible honneur de représenter aux obsèques de Joffre l'homme qui aimait le mieux Joffre, l'homme que Joffre avait le plus aimé. On sait de quel cœur il a défendu son même, et dans le temps que Joffre était le plus vilipendé. On connaît qu'en 1920, le publiciste lui offrait sa plume pour « ravir leur clou à des buveurs » qui auraient bien voulu gagner, à travers le "gallicisme", la victoire de Joffre, le soldat refusa. « Tout ce remous tombera à plat, répondit-il, le jour, que j'espère prochain, où le ministère de la guerre publiera l'historique de la guerre et de l'échange des lettres entre Gallieni et moi pendant les journées qui ont précédé la bataille de la Marne. D'ici là je ne veux rien dire, ni faire aucun geste qui fasse laisser supposer que je prends parti dans la polémique engagée. Ce serait me diminuer. » Malgré qu'il en
honneur de représenter aux obsèques de Joffre l'homme qui aimait le mieux Joffre, l'homme que Joffre avait le plus aimé. On sait de quel cœur il a défendu son même, et dans le temps que Joffre était le plus vilipendé. On connaît qu'en 1920, le publiciste lui offrait sa plume pour « ravir leur clou à des buveurs » qui auraient bien voulu gagner, à travers le "gallicisme", la victoire de Joffre, le soldat refusa. « Tout ce remous tombera à plat, répondit-il, le jour, que j'espère prochain, où le ministère de la guerre publiera l'historique de la guerre et de l'échange des lettres entre Gallieni et moi pendant les journées qui ont précédé la bataille de la Marne. D'ici là je ne veux rien dire, ni faire aucun geste qui fasse laisser supposer que je prends parti dans la polémique engagée. Ce serait me diminuer. » Malgré qu'il en eût, prompt à la polémique, mais plus confiant encore en la sagesse de Joffre, le journaliste s'inclina. Cependant l'œuvre de Joffre, qu'au regard de la discrétion on n'avait, en effet, pas même de défendre, il ne fut, hélas! pas toujours superflu de la rappeler, du moins jusqu'aujourd'hui, à nos contemporains. Mon père n'y a point failli. Incapable d'aimer quiconque aveuglément, ce n'est pas parce qu'il l'aimait qu'il admirait tant Joffre. S'il l'aimait tant, c'est parce qu'il l'estimait. Soit dit à l'honneur et de l'un et de l'autre. Une telle amitié, sans nuage, de plus d'un demi-siècle, cette réciproque ferveur n'a pu se sceller et se cimenter qu'en une réciproque estime. Le chef qui a fini par forcer l'admiration du monde, a été le premier objet de mon admiration depuis enfant. J'avais six ans quand mon père m'annonça que j'allais voir le plus jeune général de France (Joffre venait d'être fait brigadier). « Alors, papa, ce sera le grand général, ce sera le plus grand général? Il commandera aux autres? » — « Mais oui. Il viendra déjeuner demain. Tu tâcheras d'être sage. » Je n'ai pas besoin de vous dire que cette recommandation fut vaine. Le lendemain matin, dès que
Mon père n'y a point failli. Incapable d'aimer quiconque aveuglément, ce n'est pas parce qu'il l'aimait qu'il admirait tant Joffre. S'il l'aimait tant, c'est parce qu'il l'estimait. Soit dit à l'honneur et de l'un et de l'autre. Une telle amitié, sans nuage, de plus d'un demi-siècle, cette réciproque ferveur n'a pu se sceller et se cimenter qu'en une réciproque estime. Le chef qui a fini par forcer l'admiration du monde, a été le premier objet de mon admiration depuis enfant. J'avais six ans quand mon père m'annonça que j'allais voir le plus jeune général de France (Joffre venait d'être fait brigadier). « Alors, papa, ce sera le grand général, ce sera le plus grand général? Il commandera aux autres? » — « Mais oui. Il viendra déjeuner demain. Tu tâcheras d'être sage. » Je n'ai pas besoin de vous dire que cette recommandation fut vaine. Le lendemain matin, dès que je suis, tant bien que mal, débarbouillé (et je crois bien, Dieu me pardonne, que ce jour-là je ne me laissais débarbouiller qu'à demi), j'allai aplatir mon nez contre la fenêtre, les yeux écarquillés. J'attendis. De quelle patience un enfant impatient n'est-il pas capable! J'attendis des heures. Enfin (ils m'entendent): « Voilà Joffre. » Je précipitai avec tant d'impétuosité que je m'étalai dans le vestibule. Je fus ramassé par un homme très grand, très corpulent, « veston, coiffé d'un chapeau mépagne - il était vêtu comme tout le monde. Mais il avait l'air plus gentil à la fois et plus doux que les autres hommes. Je le regardai. J'éclatai en sanglots. Lui m'embrassait et me tapait sur les joues. « Mais qu'est-ce que tu as, mon petit, tu t'es fait mal? » — « Oh! non, monsieur, je voulais voir ton cheval. Pourquoi tu n'es pas venu à cheval? Tu l'as fait exprès, je voulais te voir à cheval. » — « C'est entendu, mon petit, la prochaine fois, je viendrai à cheval. » Il me consola en me gavant de petits fours. Il revint déjeuner plusieurs fois, à pied ou en voiture, mais jamais à cheval, si j'ai bonne
« Voilà Joffre. » Je précipitai avec tant d'impétuosité que je m'étalai dans le vestibule. Je fus ramassé par un homme très grand, très corpulent, « veston, coiffé d'un chapeau mépagne - il était vêtu comme tout le monde. Mais il avait l'air plus gentil à la fois et plus doux que les autres hommes. Je le regardai. J'éclatai en sanglots. Lui m'embrassait et me tapait sur les joues. « Mais qu'est-ce que tu as, mon petit, tu t'es fait mal? » — « Oh! non, monsieur, je voulais voir ton cheval. Pourquoi tu n'es pas venu à cheval? Tu l'as fait exprès, je voulais te voir à cheval. » — « C'est entendu, mon petit, la prochaine fois, je viendrai à cheval. » Il me consola en me gavant de petits fours. Il revint déjeuner plusieurs fois, à pied ou en voiture, mais jamais à cheval, si j'ai bonne mémoire. Je ne lui en ai plus voulu. — Des adultes, qui ne valent pas l'honneur d'être nommés, ont eu le front de lui tenir rigueur de n'avoir pas fait, en six mois, l'Allemagne. Vingt ans après, déjeunant en sa compagnie, je lui rappelai cette histoire. Sous les gros sourcils qui avaient blanchi, il riait de ses yeux clairs et tendres, qui n'avaient pas changé. Enhardi par l'indulgence de son regard, je lui déclarai, à la barbe de mon père qui roulait de gros yeux, que j'étais devenu, depuis la guerre, antimilitariste. Il sourit. « Moi aussi, répondit-il. Ça n'a pas d'importance quand on s'est bien battu ! » Tenez-vous que ce grand soldat ait volé son surnom de « grand-père » ? Il se répète volontiers, après Beethoven, la plus sublime parole qui soit tombée des lèvres d'un grand homme : « Je ne reconnais pas d'autre signe de supériorité que la bonté. » Cette supériorité qui, chez Joffre, passait toutes les autres, si éclatantes fussent-elles, c'est devant elle que, d'un seul élan recueilli et spontané, s'est inclinée la foule. Quand on a su qu'il allait mourir, un seul cri, venu du cœur, a jailli de toutes les bouches
qui avaient blanchi, il riait de ses yeux clairs et tendres, qui n'avaient pas changé. Enhardi par l'indulgence de son regard, je lui déclarai, à la barbe de mon père qui roulait de gros yeux, que j'étais devenu, depuis la guerre, antimilitariste. Il sourit. « Moi aussi, répondit-il. Ça n'a pas d'importance quand on s'est bien battu ! » Tenez-vous que ce grand soldat ait volé son surnom de « grand-père » ? Il se répète volontiers, après Beethoven, la plus sublime parole qui soit tombée des lèvres d'un grand homme : « Je ne reconnais pas d'autre signe de supériorité que la bonté. » Cette supériorité qui, chez Joffre, passait toutes les autres, si éclatantes fussent-elles, c'est devant elle que, d'un seul élan recueilli et spontané, s'est inclinée la foule. Quand on a su qu'il allait mourir, un seul cri, venu du cœur, a jailli de toutes les bouches : « Pauvre Joffre ! ». Qui a songé, je vous le demande, à dire : « Pauvre Foch ! ». C'est que le vainqueur de la Marne avait fortifié sa gloire par son silence. Tant de hautaine sérénité, on a bien fini par entendre qu'il n'avait pu la puiser que dans la certitude de la mission remplie, du devoir accompli. De là, à n'en pas douter, le respect qu'inspire aujourd'hui sa mémoire. Mais quelque vénération et quelque admiration qui l'accompagnent, la tendresse l'emporte. Et quelle tendresse ne mérite-t-il point celui qui déclara, au début de la guerre — et jamais Joffre n'a menti — : « Pas une mère ne pourra me reprocher d'avoir fait tuer son fils inutilement. » Que ne pense-t-on à graver cette parole sur sa tombe ? Ceux qui l'ignoraient l'ont deviné peut-être. L'attitude des anciens combattants est là pour l'attester. Joffre, lui, n'a pas eu le cabotinage de refuser des funérailles nationales. Il s'est laissé enterrer en soldat. Les soldats l'ont accompagné aux Invalides en une pompe magnifique. Que lui importait, et qu'importe ? Mais un spectacle, à coup sûr, l'eût payé de toutes ses peines et de toutes les injustices, qu'il avait dédaignées.
que dans la certitude de la mission remplie, du devoir accompli. De là, à n'en pas douter, le respect qu'inspire aujourd'hui sa mémoire. Mais quelque vénération et quelque admiration qui l'accompagnent, la tendresse l'emporte. Et quelle tendresse ne mérite-t-il point celui qui déclara, au début de la guerre — et jamais Joffre n'a menti — : « Pas une mère ne pourra me reprocher d'avoir fait tuer son fils inutilement. » Que ne pense-t-on à graver cette parole sur sa tombe ? Ceux qui l'ignoraient l'ont deviné peut-être. L'attitude des anciens combattants est là pour l'attester. Joffre, lui, n'a pas eu le cabotinage de refuser des funérailles nationales. Il s'est laissé enterrer en soldat. Les soldats l'ont accompagné aux Invalides en une pompe magnifique. Que lui importait, et qu'importe ? Mais un spectacle, à coup sûr, l'eût payé de toutes ses peines et de toutes les injustices, qu'il avait dédaignées. En arrivant aux Invalides, le cortège passa entre deux rangées de mutilés. Sur la gauche, des « gueules cassées », les misérables entre les misérables, les plus pitoyables épaves de la plus hideuse boucherie qu'ait enregistrée l'histoire. Ces visages qu'on ose à peine regarder, ces visages qui ne savent plus et qui ne pourraient plus sourire, ces pauvres visages pleuraient. Quel plus poignant hommage à celui qui porta, plus haut, qu'aucun autre en ce temps, la superbe du cœur et la bonté de l'âme ? Paul HUC. HÉRÉDITÉ Il a toujours aimé regarder les travailer... ça lui vient de son père, il imitait la grand-mère de la vierge. La question du paiement en or des emprunts de guerre français Paris, 13 janvier. — La réponse du gouvernement français à la dernière note britannique relative au paiement en or des emprunts de guerre français sera remise prochainement à l'ambassadeur d'Angleterre. Elle constituera un refus courtois de soumettre le différend à la procédure exceptionnelle de l'arbitrage alors que les juridictions normalement compétentes n'ont pas même été saisies. TROIS OUVRIERS BLESSÉS par l'explosion d'une mine Paris, 13 janvier. — Par suite de l'explosion tardive d'une mine survenue ce matin dans un chantier de
et qui ne pourraient plus sourire, ces pauvres visages pleuraient. Quel plus poignant hommage à celui qui porta, plus haut, qu'aucun autre en ce temps, la superbe du cœur et la bonté de l'âme ? Paul HUC. HÉRÉDITÉ Il a toujours aimé regarder les travailer... ça lui vient de son père, il imitait la grand-mère de la vierge. La question du paiement en or des emprunts de guerre français Paris, 13 janvier. — La réponse du gouvernement français à la dernière note britannique relative au paiement en or des emprunts de guerre français sera remise prochainement à l'ambassadeur d'Angleterre. Elle constituera un refus courtois de soumettre le différend à la procédure exceptionnelle de l'arbitrage alors que les juridictions normalement compétentes n'ont pas même été saisies. TROIS OUVRIERS BLESSÉS par l'explosion d'une mine Paris, 13 janvier. — Par suite de l'explosion tardive d'une mine survenue ce matin dans un chantier de démolitions des fortifications, à la porte de Choisy, trois ouvriers italiens ont été blessés. Tous trois ont été transportés dans un état assez grave à l'hôpital. M. A. BRIAND va quitter Paris pour Genève Il a conféré avec M. Zaleski, ministre des affaires étrangères de Pologne Paris, 13 janvier. — Ainsi que nous l'avons annoncé, M. Aristide Briand, ministre des affaires étrangères, quittera Paris jeudi matin, à destination de Genève, où il va présider, d'abord, la commission d'études pour l'Union européenne et où il assistera, ensuite, comme délégué permanent de la France, au conseil de la R.D.N. Il sera accompagné par M. Léger, directeur des affaires politiques et commerciales au département et directeur de son cabinet; par M. Massigli, chef des services français à la S.D.N., et par M. Bargeton, sous-directeur d'Europe au Quai d'Orsay et spécialiste des questions pan européennes. M. Briand ne compte guère rester en Suisse plus d'une semaine. Au cours du conseil des ministres de ce matin, dont nous rendons compte d'autre part, M. Aristide Briand a défini quelle serait son attitude à la commission d'études. Contrairement à ce qu'il pensait tout d'abord — les événements de ces mois derniers ont modifié, en effet, son opinion
Ainsi que nous l'avons annoncé, M. Aristide Briand, ministre des affaires étrangères, quittera Paris jeudi matin, à destination de Genève, où il va présider, d'abord, la commission d'études pour l'Union européenne et où il assistera, ensuite, comme délégué permanent de la France, au conseil de la R.D.N. Il sera accompagné par M. Léger, directeur des affaires politiques et commerciales au département et directeur de son cabinet; par M. Massigli, chef des services français à la S.D.N., et par M. Bargeton, sous-directeur d'Europe au Quai d'Orsay et spécialiste des questions pan européennes. M. Briand ne compte guère rester en Suisse plus d'une semaine. Au cours du conseil des ministres de ce matin, dont nous rendons compte d'autre part, M. Aristide Briand a défini quelle serait son attitude à la commission d'études. Contrairement à ce qu'il pensait tout d'abord — les événements de ces mois derniers ont modifié, en effet, son opinion — il estime que le côté économique de la question doit être étudié tout d'abord. La crise dont souffre l'Europe doit, par tous les moyens, trouver le plus rapidement possible un apaisement. Le reste qu'ensuite qu'on s'occupe de la constitution politique de la pan-Europe. M. Briand, d'autre part, avant de quitter Paris, a conféré, cet après-midi, avec M. Zaleski, ministre des affaires étrangères de Pologne, qui est ici depuis hier matin et qui sera prendre part à la réunion paneuropéenne et surtout défendre devant le conseil de la S.D.N. la politique de son pays, qui est l'objet de la part du Reich, de plusieurs plaintes. Le ministre, que nous avons vu quelques instants, espère qu'un terrain d'entente pourra être trouvé entre Berlin et Varsovie, ce à quoi il s'emploiera le plus activement possible. UN CONSEIL DES MINISTRES IMPORTANT La mise au point des projets urgents à soumettre aux Chambres Paris, 13 janvier. — Les ministres se sont réunis, ce matin, à l'Élysée, sous la présidence de M. Gaston Doumergue. M. Henry Chéron, garde des sceaux, souffrant, n'assistait pas à la séance. Le conseil a adopté les propositions de M. Steeg pour le programme de travaux que le gouvernement soumettra aux
quitter Paris, a conféré, cet après-midi, avec M. Zaleski, ministre des affaires étrangères de Pologne, qui est ici depuis hier matin et qui sera prendre part à la réunion paneuropéenne et surtout défendre devant le conseil de la S.D.N. la politique de son pays, qui est l'objet de la part du Reich, de plusieurs plaintes. Le ministre, que nous avons vu quelques instants, espère qu'un terrain d'entente pourra être trouvé entre Berlin et Varsovie, ce à quoi il s'emploiera le plus activement possible. UN CONSEIL DES MINISTRES IMPORTANT La mise au point des projets urgents à soumettre aux Chambres Paris, 13 janvier. — Les ministres se sont réunis, ce matin, à l'Élysée, sous la présidence de M. Gaston Doumergue. M. Henry Chéron, garde des sceaux, souffrant, n'assistait pas à la séance. Le conseil a adopté les propositions de M. Steeg pour le programme de travaux que le gouvernement soumettra aux deux assemblées. M. Aristide Briand, ministre des affaires étrangères, a entretenu ses collègues de la situation extérieure. A la veille de son départ pour Genève, où il va présider la conférence de l'Union européenne, M. Briand a exposé les questions qui se poseront tant devant la conférence que devant le conseil de la S.D.N. Les calamités publiques M. Georges Leygues, ministre de l'intérieur, a soumis au conseil un projet de loi ouvrant un crédit extraordinaire de 300 millions pour subventions et secours pour la réparation des dommages causés et la réconstitution des capitaux détruits par les calamités publiques au cours de l'année 1930. Le Sort du "Trade Wind" Mac Laren et Mrs Beryl Hart perdus en mer ! Horta, 13 janvier. — L'équipage Mac Laren, Mrs Beryl Hart, qui s'est envolé des îles Bermudes, samedi, à 16 h: 15 (heure de Greenwich). pour couvrir la deuxième étape de sa randonnée transaméricaine, n'a pas atteint les Açores et n'a pas rejoint les Bermudes. On est donc forcé maintenant de considérer que Mac Laren et Mrs Beryl Hart sont perdus en mer. Le 3 janvier, alors qu'ils s'étaient envoyés de North-Beach, près de New-York, Mac Laren et Mrs Beryl Hart n'avaient pu
conseil de la S.D.N. Les calamités publiques M. Georges Leygues, ministre de l'intérieur, a soumis au conseil un projet de loi ouvrant un crédit extraordinaire de 300 millions pour subventions et secours pour la réparation des dommages causés et la réconstitution des capitaux détruits par les calamités publiques au cours de l'année 1930. Le Sort du "Trade Wind" Mac Laren et Mrs Beryl Hart perdus en mer ! Horta, 13 janvier. — L'équipage Mac Laren, Mrs Beryl Hart, qui s'est envolé des îles Bermudes, samedi, à 16 h: 15 (heure de Greenwich). pour couvrir la deuxième étape de sa randonnée transaméricaine, n'a pas atteint les Açores et n'a pas rejoint les Bermudes. On est donc forcé maintenant de considérer que Mac Laren et Mrs Beryl Hart sont perdus en mer. Le 3 janvier, alors qu'ils s'étaient envoyés de North-Beach, près de New-York, Mac Laren et Mrs Beryl Hart n'avaient pu approcher les Bermudes étant incapables, en raison du mauvais temps, d'assurer leur navigation. C'est dans l'État de Virginie, à Hampton-Roads, qu'le « Bellanca », se posa près de la côte américaine. Le voyage de Hampton-Roads aux Bermudes, le 6 janvier, fut effectué avec facilité. Le 7 janvier, sur le trajet des Bermudes aux Açores, 3.450 kilomètres, il rencontrait une zone de dépression terrible de 1.600 kilomètres de large. L'équipage n'a pu traverser victorieusement ce très mauvais temps et a disparu. L'avion aurait-il amarré à l'île Saint-Michel ? Horta, 13 janvier. — Le vapeur le « Nubile » a cherché sans succès le « Trade Wind ». Le bruit court que l'avion aurait amarré à Mosteiros, dans l'île Saint-Michel, mais cette nouvelle n'est pas confirmée. LA RENTREE PARLEMENTAIRE M. F. BOUISSON est réélu Président de la Chambre Par 261 voix contre 220 à M. Bouilloux-Lafont Paris, 13 janvier. — C'est aujourd'hui, à 15 heures, que s'est constitutionnellement ouverte au Parlement la session ordinaire de 1931. À la Chambre comme au Sénat, il a été procédé d'abord à l'installation du bureau d'âge. À la Chambre, la séance a été présidée par le doyen d'âge, M. Maurice Sibille, âgé de 89 ans, assisté
des Bermudes aux Açores, 3.450 kilomètres, il rencontrait une zone de dépression terrible de 1.600 kilomètres de large. L'équipage n'a pu traverser victorieusement ce très mauvais temps et a disparu. L'avion aurait-il amarré à l'île Saint-Michel ? Horta, 13 janvier. — Le vapeur le « Nubile » a cherché sans succès le « Trade Wind ». Le bruit court que l'avion aurait amarré à Mosteiros, dans l'île Saint-Michel, mais cette nouvelle n'est pas confirmée. LA RENTREE PARLEMENTAIRE M. F. BOUISSON est réélu Président de la Chambre Par 261 voix contre 220 à M. Bouilloux-Lafont Paris, 13 janvier. — C'est aujourd'hui, à 15 heures, que s'est constitutionnellement ouverte au Parlement la session ordinaire de 1931. À la Chambre comme au Sénat, il a été procédé d'abord à l'installation du bureau d'âge. À la Chambre, la séance a été présidée par le doyen d'âge, M. Maurice Sibille, âgé de 89 ans, assisté des six plus jeunes membres de l'assemblée : MM. Rauzy (Ariège), Louis Dumat (Seine), Baron (Haute-Vienne), Raymond Patenôtre (Seine-et-Oise), Sturmel (Haut-Rhin) et Hymans (Indre). Au Sénat, M. Paul Fleury, sénateur de l'Orne, qui atteindra cette année sa 92e année, était assisté par les six plus jeunes sénateurs : MM. Pavin de Lafarge (Ardèche), Amaury de La Grange (Nord), Boivin-Champeaux (Calvados), Marcel Plaisant (Cher), Cabart-Danvelopille (Morbihan) et Paul Laëmont (Ariège). Après l'installation du bureau, les présidents d'âge des deux assemblées ont, en une courte allocution, associé le Parlement au deuil du pays à l'occasion de la mort du maréchal Joffre, et la séance a été levée en signe de deuil. À la reprise, au Sénat, il a été procédé au tirage au sort des bureau, puis à la fixation de l'ordre du jour. À la Chambre, on a pourvu successivement à la nomination du président définitif, des quatre vice-présidents, des douze secrétaires et des trois questeurs. Puis on est passé à la fixation de l'ordre du jour. Les réunions des groupes au Palais-Bourbon Plusieurs groupes politiques se sont réunis, ce matin, à la Chambre, en vue de désigner leurs candidats pour le renouvellement du bureau de l'Assemblée. Le groupe radical et