jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avec Mone! Il ne manquerait plus que ça! Se connaissent donc ? Je crois qu'ils se connaissent même très bien... " C'est assez piquant. D'ailleurs, pourquoi pas ? Donne-moi ton numéro de téléphone. J'arrangerai cela. " Il n'y a rien d'étonnant qu'ils se connaissent; mais que toi, vieux coureur, tu l'aies ignoré, ceci est vraiment surprenant ! " Pourquoi ? " Il ne savait rien et Mone lui avait donné le change. Je me mis à le taquiner : " Pourquoi ? Mais quelle raison Mone a-t-il de se saouler avec toi ? " " On boit pour boire. " Penses-tu que Mone boive pour le plaisir de boire ? " A cet instant quelqu'un frappa à la porte ; un second coup retentit aussi étrange que le premier, la porte s'ouvrit et Tchourkine entra comme un ouragan en remuant la queue. Mone le suivait. Il était vêtu d'une veste de fourrure, il portait des bottes blanches en feutre et tenait une cravache à la main. Il avait maigri, il devenait fin et élégant. " Traduction et reproduction interdite # " Tiens, c'est l'artiste ! Buvons ! dit Sachka. " Il prit dans une petite armoire une bouteille de vodka, un fromage et un saucisson. " Asseyez-vous, mes amis ! " Je le regardais, étonné de le voir si gai. Quant à Mone, il ne m'avait même pas dit bonjour... Je m'assis en face de lui, il commença par avaler, sans mot dire, un petit verre de vodka. " Tu ne prends pas de vodka? Veux-tu du vin ? me demanda Sachka. " Il se leva et retourna vers son armoire, d'où il sortit une bouteille de porto. " Qui ne boit pas, dit Mone soudain, ne peut sentir l'horreur de l'existence. " " On boit non parce que la vie est dégoûtante, mais parce qu'on est dégoûtant soi-même, dis-je. " Je n'étais pas d'humeur à tolérer ses sorties. Sachka nous examinait à tour de rôle. Il se levait, se rasseyait ; il buvait en mélangeant le vin à la vodka; il proférait des exclamations entrecoupées. Je devinais qu'il attendait
un fromage et un saucisson. " Asseyez-vous, mes amis ! " Je le regardais, étonné de le voir si gai. Quant à Mone, il ne m'avait même pas dit bonjour... Je m'assis en face de lui, il commença par avaler, sans mot dire, un petit verre de vodka. " Tu ne prends pas de vodka? Veux-tu du vin ? me demanda Sachka. " Il se leva et retourna vers son armoire, d'où il sortit une bouteille de porto. " Qui ne boit pas, dit Mone soudain, ne peut sentir l'horreur de l'existence. " " On boit non parce que la vie est dégoûtante, mais parce qu'on est dégoûtant soi-même, dis-je. " Je n'étais pas d'humeur à tolérer ses sorties. Sachka nous examinait à tour de rôle. Il se levait, se rasseyait ; il buvait en mélangeant le vin à la vodka; il proférait des exclamations entrecoupées. Je devinais qu'il attendait le moment propice pour commencer une conversation intéressante avec Mone. Il y avait une espèce d'entente tacite entre lui et moi et les complices n'attendaient qu'un signe pour passer à l'offensive. Ah ! s'écria Sachka, vous souvenez-vous de Pouchkine, nos amis ? « L'aube de la liberté se lèvera-t-elle enfin sur mon pays ? » Est-ce bien dit, Valéry ?... Quelle belle aurore ! Entre nous soit dit, nous l'avons vue se lever, cette aube merveilleuse ! Les esclaves sont demeurés des esclaves ! répondit Mone. Je me réjouis, mes amis ! s'écria Sachka, qui continuait à boire avec frénésie. Notre classe sociale, autrefois, a aussi commis ses petits péchés : privilèges, débauches, injustices. Il n'y a pas à le cacher; rien n'y manquait. Le servage à lui tout seul représentait déjà quelque chose. Mais, à mon vif plaisir, le prolétariat, mes amis, ne fit pas preuve d'une noblesse excessive à notre égard. Loin de là ! En un mot, il a rendu offense pour offense. Donc, actuellement, nous sommes quittes. Et tout à fait. Vous avez calculé ? demanda Mone. Je les regardais avec étonnement. Je ne pouvais pas me solidariser avec eux dans les questions politiques. Je ne
sur mon pays ? » Est-ce bien dit, Valéry ?... Quelle belle aurore ! Entre nous soit dit, nous l'avons vue se lever, cette aube merveilleuse ! Les esclaves sont demeurés des esclaves ! répondit Mone. Je me réjouis, mes amis ! s'écria Sachka, qui continuait à boire avec frénésie. Notre classe sociale, autrefois, a aussi commis ses petits péchés : privilèges, débauches, injustices. Il n'y a pas à le cacher; rien n'y manquait. Le servage à lui tout seul représentait déjà quelque chose. Mais, à mon vif plaisir, le prolétariat, mes amis, ne fit pas preuve d'une noblesse excessive à notre égard. Loin de là ! En un mot, il a rendu offense pour offense. Donc, actuellement, nous sommes quittes. Et tout à fait. Vous avez calculé ? demanda Mone. Je les regardais avec étonnement. Je ne pouvais pas me solidariser avec eux dans les questions politiques. Je ne pus m'empêcher de dire : Sur qui crachez-vous ? Sur vous-mêmes ? La jeune Russie vous ignore et ne vous connaîtra jamais. Ne pense pas que je me réjouisse du malheur d'autrui, dit Sachka. Pas du tout. Je te jure que j'ai pitié du prolétariat. Quand nous étions au pouvoir, nous avons bien vécu ! Eux, que possèdent-ils ? Des charges et encore des charges ! Et si nous buvons, qu'importe ! Nous sommes finis, tandis qu'eux, c'est une classe qui monte, il faut qu'ils créent et non qu'ils brûlent leur vie. Dans le monde physique, les produits de destruction sont indispensables à l'amélioration du sol, dit Mone. Il faut croire que dans le monde psychique aussi la décomposition servira d'engrais pour l'élaboration du nouveau matériel humain. Trois générations doivent périr sans laisser de trace ! Comme on dit, ce sont les frais de la révolution ! Nous ne sommes pas avares de vies humaines, cela ne manque pas. N'est-ce pas, Valéry ? Avait-on fait couler moins de sang, avant ? m'écriai-je avec indignation. Toute la vie de l'humanité n'est qu'un océan de sang. Qu'avez-vous à être si sentimentaux ? Il faut regarder la vie bien en face. Dites plutôt
nous avons bien vécu ! Eux, que possèdent-ils ? Des charges et encore des charges ! Et si nous buvons, qu'importe ! Nous sommes finis, tandis qu'eux, c'est une classe qui monte, il faut qu'ils créent et non qu'ils brûlent leur vie. Dans le monde physique, les produits de destruction sont indispensables à l'amélioration du sol, dit Mone. Il faut croire que dans le monde psychique aussi la décomposition servira d'engrais pour l'élaboration du nouveau matériel humain. Trois générations doivent périr sans laisser de trace ! Comme on dit, ce sont les frais de la révolution ! Nous ne sommes pas avares de vies humaines, cela ne manque pas. N'est-ce pas, Valéry ? Avait-on fait couler moins de sang, avant ? m'écriai-je avec indignation. Toute la vie de l'humanité n'est qu'un océan de sang. Qu'avez-vous à être si sentimentaux ? Il faut regarder la vie bien en face. Dites plutôt si cela a servi à quelque chose de verser le sang. Dites-le en toute honnêteté ! L'avons-nous versé pour rien, oui ou non ? Non, ce n'est pas pour rien, dit soudain Sachka très lentement. La révolution a détruit en nous l'ancien nihilisme. Nous étions des anarchistes, elle a fait de nous des étatistes ; nous étions des occidentalistes, elle nous a rendus patriotes soviétiques ; nous étions sans gouvernail et sans voile, maintenant, tant bien que mal, nous suivons le chemin du socialisme. C'est déjà cela ! Mone parla à son tour : La révolution est bonne parce qu'elle ne connaît ni pitié, ni cruauté, ni moralité, ni immoralité, et nous, nous sommes ses enfants ! Sachka soupira et se leva : Je ne proteste pas. Je crois à la nature russe, c'est une nature de géants ! Qu'est-ce que l'Amérique ou l'Europe en face de nous, puisque dans dix ou quinze ans on pourra faire de n'importe quel ouvrier l'homme le plus instruit ? Nous possédons des richesses colossales. Nous sommes le premier pays de l'univers ! Et que faisons-nous ? Nous élaborons des idéologies ; les biedniaks, les biedniaks. Sommes-nous des philanthropes pour aider les biedniaks ?
de nous des étatistes ; nous étions des occidentalistes, elle nous a rendus patriotes soviétiques ; nous étions sans gouvernail et sans voile, maintenant, tant bien que mal, nous suivons le chemin du socialisme. C'est déjà cela ! Mone parla à son tour : La révolution est bonne parce qu'elle ne connaît ni pitié, ni cruauté, ni moralité, ni immoralité, et nous, nous sommes ses enfants ! Sachka soupira et se leva : Je ne proteste pas. Je crois à la nature russe, c'est une nature de géants ! Qu'est-ce que l'Amérique ou l'Europe en face de nous, puisque dans dix ou quinze ans on pourra faire de n'importe quel ouvrier l'homme le plus instruit ? Nous possédons des richesses colossales. Nous sommes le premier pays de l'univers ! Et que faisons-nous ? Nous élaborons des idéologies ; les biedniaks, les biedniaks. Sommes-nous des philanthropes pour aider les biedniaks ? Mone eut un petit rire. J'étais révolté. Sachka avait du moins une idée nationale, l'idée du peuple, du bien de ce peuple, tandis que cet apostate n'avait rien derrière lui, et il osait rire ! Je ris, dit-il soudain avec grandeur et simplicité, parce que nous n'avons pas de base à l'existence et qu'au lieu du coucher du soleil nous attendons son lever. Le siècle d'or est fini sans retour. Nous nous hâtons dans un express vers la fin du monde. Aucun socialisme ne nous sauvera ! Ténébreux, pénétrant, comme celui de quelqu'un qui aurait entr'ouvert les portes de l'éternité, son regard était plein d'un tel désespoir que je n'eus pas la force de le supporter. L'envie me prit de troubler les passions mesquines de ces pygmées trop loquaces, je me tournai vers Sachka : Parlons plutôt femmes. Quel est le type que tu préfères ? Lilia Ielanina ! dit Sachka. Imaginez-vous une figure à l'ovale délicieux, des jambes élancées. Le principal dans une femme ce sont les jambes. Nous avons dansé un fox-trot ensemble à l'époque où j'étais fou des danses excentriques... dansé jusqu'à l'oubli de soi... Et quoi ? Elle boit sec avec les yeux d'un ange. Il
à l'existence et qu'au lieu du coucher du soleil nous attendons son lever. Le siècle d'or est fini sans retour. Nous nous hâtons dans un express vers la fin du monde. Aucun socialisme ne nous sauvera ! Ténébreux, pénétrant, comme celui de quelqu'un qui aurait entr'ouvert les portes de l'éternité, son regard était plein d'un tel désespoir que je n'eus pas la force de le supporter. L'envie me prit de troubler les passions mesquines de ces pygmées trop loquaces, je me tournai vers Sachka : Parlons plutôt femmes. Quel est le type que tu préfères ? Lilia Ielanina ! dit Sachka. Imaginez-vous une figure à l'ovale délicieux, des jambes élancées. Le principal dans une femme ce sont les jambes. Nous avons dansé un fox-trot ensemble à l'époque où j'étais fou des danses excentriques... dansé jusqu'à l'oubli de soi... Et quoi ? Elle boit sec avec les yeux d'un ange. Il parlait lentement ; il laissait tomber chaque mot. Je voyais qu'il causait à Mone une souffrance atroce, et je jubilais. Mone avait perdu tout sang-froid, il n'attendait plus la fin du monde. Le surhumain l'avait quitté. Il vivait, il frissonnait, il écoutait avidement les paroles de Sachka et le contemplait d'un regard brûlant. Sachka se tourna vers lui d'un air insouciant : Tu n'as pas entendu parler de Lilia Ielanina ? Non... Il avait dû comprendre que nous nous étions joués de lui ; il voulut se venger. Il dit en s'adressant à Sachka : Hier, j'ai pris le tramway numéro 33. Un homme est tombé sur les rails, il a eu la tête en bouillie... Et sa femme (il me désigna) a pleuré. Elle n'avait pas sonné au bon moment... et l'homme a été écrasé... Nous eûmes tous les deux un sursaut. Qu'est-ce que cela veut dire ? Sachka se tourna vers moi. Je ne comprends pas. Cela veut dire que ma femme travaille - Comme receveuse de tramway, dis-je sur un ton provocant qui signifiait clairement : « En quoi cela te regarde-t-il ? » Je voyais son visage changer, je voyais apparaître cette expression bestiale qu'il avait
d'un regard brûlant. Sachka se tourna vers lui d'un air insouciant : Tu n'as pas entendu parler de Lilia Ielanina ? Non... Il avait dû comprendre que nous nous étions joués de lui ; il voulut se venger. Il dit en s'adressant à Sachka : Hier, j'ai pris le tramway numéro 33. Un homme est tombé sur les rails, il a eu la tête en bouillie... Et sa femme (il me désigna) a pleuré. Elle n'avait pas sonné au bon moment... et l'homme a été écrasé... Nous eûmes tous les deux un sursaut. Qu'est-ce que cela veut dire ? Sachka se tourna vers moi. Je ne comprends pas. Cela veut dire que ma femme travaille - Comme receveuse de tramway, dis-je sur un ton provocant qui signifiait clairement : « En quoi cela te regarde-t-il ? » Je voyais son visage changer, je voyais apparaître cette expression bestiale qu'il avait eue dans la forêt. Il m'empoigna par les épaules et se mit à me secouer de toutes ses forces. Quelle ignominie ! Qu'as-tu fait de cette pauvre femme ? Il me serrait de plus en plus fort. Je me débarrassai de lui en criant : Attends, lis le billet que Doussia m'a envoyé, tu sauras tout. Il me laissa instantanément et revint à lui. J'ai trop bu, dit-il. Je lui tendis le billet avec ces mots : Mes félicitations ! Je sentais la jalousie bouillonner en moi de nouveau, et l'envie de le faire souffrir à tout prix. Je ne comprends pas. De quoi me félicites-tu ? Son visage devint couleur de cendre, et il me rendit le billet en silence. De quoi ?... Je pense que lorsqu'on veut divorcer, c'est avec un but bien défini et non pour passer le temps. Ma voix était venimeuse, mes yeux le transperçaient. Je cherchais à deviner ses pensées secrètes, à lui arracher une phrase imprudente, mais il dit d'un air indifférent : Tu dois être mieux au courant que moi. Cela ne me regarde pas... Il ne voulait pas parler. Je m'y prendrais autrement. Vous avez eu tort de vous imaginer que
Doussia m'a envoyé, tu sauras tout. Il me laissa instantanément et revint à lui. J'ai trop bu, dit-il. Je lui tendis le billet avec ces mots : Mes félicitations ! Je sentais la jalousie bouillonner en moi de nouveau, et l'envie de le faire souffrir à tout prix. Je ne comprends pas. De quoi me félicites-tu ? Son visage devint couleur de cendre, et il me rendit le billet en silence. De quoi ?... Je pense que lorsqu'on veut divorcer, c'est avec un but bien défini et non pour passer le temps. Ma voix était venimeuse, mes yeux le transperçaient. Je cherchais à deviner ses pensées secrètes, à lui arracher une phrase imprudente, mais il dit d'un air indifférent : Tu dois être mieux au courant que moi. Cela ne me regarde pas... Il ne voulait pas parler. Je m'y prendrais autrement. Vous avez eu tort de vous imaginer que j'avais une mentalité de propriétaire. Demain, je divorcerai. Mariez-vous, et soyez heureux ! Je n'ai rien contre toi. Je suis prêt à te servir de garçon d'honneur... C'est Gamziouk qui m'inquiétait... N'avait-il pas des intentions sérieuses ? Tout en parlant je regardais du coin de l'oeil le morceau de papier fripé que Tchourkine, surgissant de dessous la table, avait fait réapparaître, et que j'accrochai du pied. Tu ne connais donc pas Gamziouk ? Alors tu ne connais rien. Qui est Gamziouk ? Ce monstre ? Sachka était donc venu chez nous depuis mon départ ! Ce monstre, dis-je, tout en tirant le petit bout de papier jusqu'à ce que je sois parvenu à bien le serrer sous ma semelle, fais attention, mon vieux, ce monstre pourrait te la prendre ! Tu te vantes de connaître l'âme féminine, mais tu n'y comprends rien. Tu m'as attrapé parce qu'elle travaille. Pour quelle raison, à ton avis, travaille-t-elle ? Pour de l'argent ? Penses-tu ! C'est pour Gamziouk. C'est lui qui lui insuffle l'esprit social soviétique... Ecoute... Tu ne vois pas d'inconvénient à... bredouilla.) si je tape sur ce Gamziouk?.., J'éclatai de rire : Mais c'est le personnage principal de la maison !
fripé que Tchourkine, surgissant de dessous la table, avait fait réapparaître, et que j'accrochai du pied. Tu ne connais donc pas Gamziouk ? Alors tu ne connais rien. Qui est Gamziouk ? Ce monstre ? Sachka était donc venu chez nous depuis mon départ ! Ce monstre, dis-je, tout en tirant le petit bout de papier jusqu'à ce que je sois parvenu à bien le serrer sous ma semelle, fais attention, mon vieux, ce monstre pourrait te la prendre ! Tu te vantes de connaître l'âme féminine, mais tu n'y comprends rien. Tu m'as attrapé parce qu'elle travaille. Pour quelle raison, à ton avis, travaille-t-elle ? Pour de l'argent ? Penses-tu ! C'est pour Gamziouk. C'est lui qui lui insuffle l'esprit social soviétique... Ecoute... Tu ne vois pas d'inconvénient à... bredouilla.) si je tape sur ce Gamziouk?.., J'éclatai de rire : Mais c'est le personnage principal de la maison ! Le confident, le meilleur ami, le conseiller. Je le voyais aussi bouleversé que je venais de l'être moi-même. À ses yeux, j'étais tout de même le mari, j'avais des droits sur Doussia, et voilà qu'un Gamziouk se mêlait de nos affaires. Il était capable de lui enlever la femme aimée! Il se regarda dans le miroir et se redressa. La lutte était inégale : Sachka contre Gamziouk! Bien entendu, il était sûr de sa victoire. Je profitai de ce que son attention était attirée ailleurs, laissai tomber mon crayon, me baissai, ramassai le papier en même temps que le crayon, et le cachai dans ma poche. Mone se leva. La partie intéressante du spectacle était sûrement finie pour lui, il cria : Tchourkine, à la maison ! Mais je ne voulais pas le laisser glisser entre mes doigts. Je pris ma casquette et saluai, Sachka posa sur moi un long regard. Est-ce que ce Gamziouk... (Il eut de la peine à prononcer ce nom.) L'aime-t-il ? Ah ! mon vieux, je ne suis pas le gardien de ma femme. Je ne cherche pas à savoir si quelqu'un l'aime ou non !... Sur ces paroles évasives je commençai à descendre l'escalier.
Il se regarda dans le miroir et se redressa. La lutte était inégale : Sachka contre Gamziouk! Bien entendu, il était sûr de sa victoire. Je profitai de ce que son attention était attirée ailleurs, laissai tomber mon crayon, me baissai, ramassai le papier en même temps que le crayon, et le cachai dans ma poche. Mone se leva. La partie intéressante du spectacle était sûrement finie pour lui, il cria : Tchourkine, à la maison ! Mais je ne voulais pas le laisser glisser entre mes doigts. Je pris ma casquette et saluai, Sachka posa sur moi un long regard. Est-ce que ce Gamziouk... (Il eut de la peine à prononcer ce nom.) L'aime-t-il ? Ah ! mon vieux, je ne suis pas le gardien de ma femme. Je ne cherche pas à savoir si quelqu'un l'aime ou non !... Sur ces paroles évasives je commençai à descendre l'escalier. Sachka cria par bravade : Mes compliments à Lilia Ivanovna. Mone se retourna, et je compris qu'il ne reviendrait plus jamais. À cet instant je n'avais qu'une idée : l'obliger à renoncer à Lilia. Je lui demandai : Comment, d'après vous, doit agir un homme qui a été repoussé ? Se venger ou partir ? Se venger ! cria-t-il. Et il ajouta : vous ne savez pas encore de quoi un homme est capable ! Puis il disparut. J'étais vaguement inquiet. Il allait tout gâcher. Quel dommage que la révolution ne l'eût pas complètement écrasé !... (A suivre) ALEXANDRA VOÏNOVA. (Traduit du russe par THÉRÈSE MONCEAUX.) ARMEE Etat-major général de l'armée Le général de brigade Mars est placé dans la section (réserve) du cadre de l'état-major général de l'armée: Etat-major particulier du ministre Le chef de bataillon d'infanterie breveté Devaux, du 503e rég., est affecté à l'état-major particulier du ministre de la défense nationale et de la guerre. Corps de santé militaire Le méd. col. Dornier, sous-dir, du serv. de santé de la 14e rég., est nommé dir, du serv. de Santé de la 2e rég. Le méd. col. Courboules, sous-dir, du service de santé de la 18e rég., est
Se venger ou partir ? Se venger ! cria-t-il. Et il ajouta : vous ne savez pas encore de quoi un homme est capable ! Puis il disparut. J'étais vaguement inquiet. Il allait tout gâcher. Quel dommage que la révolution ne l'eût pas complètement écrasé !... (A suivre) ALEXANDRA VOÏNOVA. (Traduit du russe par THÉRÈSE MONCEAUX.) ARMEE Etat-major général de l'armée Le général de brigade Mars est placé dans la section (réserve) du cadre de l'état-major général de l'armée: Etat-major particulier du ministre Le chef de bataillon d'infanterie breveté Devaux, du 503e rég., est affecté à l'état-major particulier du ministre de la défense nationale et de la guerre. Corps de santé militaire Le méd. col. Dornier, sous-dir, du serv. de santé de la 14e rég., est nommé dir, du serv. de Santé de la 2e rég. Le méd. col. Courboules, sous-dir, du service de santé de la 18e rég., est nommé dir, du serv. de Santé de la 13e rég. Le médecin colonel Dornier, sous-directeur du service de santé de la 14e région, est nommé directeur du service de santé de la 2e région. Le médecin colonel Gourboulès, sous-directeur du service de santé de la 18e région, est nommé directeur du service de santé de la 13e région. Corps de santé militaire des troupes coloniales Le méd. gén. Frontgous, membre du comité consultatif de défense des colonies, est nommé dir. adj. du serv. de santé du command. sup. des col. dans la métropole. Corps des officiers du cadre spécial du service d'état-major Le Journal officiel d'aujourd'hui (10 septembre), a publié une liste d'élèves-officiers de l'école militaire d'administration nommés sous-lieutenants du cadre, spécial du service d'état-major. MARINE Service de santé Sont promus dans le corps de santé de la marine : Au grade de médecin en chef de 2e classe M. Emile-Jacques Chrétien, médecin principal. Au grade de médecin principal M. Lasmoles, médecin de 1re classe. AIR Le « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris » est de retour à Biscarosse L'hydravion Lieutenant-de-vaisseau-Paris, qui s'était envolé de Lisbonne hier, à 8 h. 40 (G.M.T.), pour la dernière étape de son voyage transatlantique de retour, a amené
du service de santé de la 13e région. Corps de santé militaire des troupes coloniales Le méd. gén. Frontgous, membre du comité consultatif de défense des colonies, est nommé dir. adj. du serv. de santé du command. sup. des col. dans la métropole. Corps des officiers du cadre spécial du service d'état-major Le Journal officiel d'aujourd'hui (10 septembre), a publié une liste d'élèves-officiers de l'école militaire d'administration nommés sous-lieutenants du cadre, spécial du service d'état-major. MARINE Service de santé Sont promus dans le corps de santé de la marine : Au grade de médecin en chef de 2e classe M. Emile-Jacques Chrétien, médecin principal. Au grade de médecin principal M. Lasmoles, médecin de 1re classe. AIR Le « Lieutenant-de-Vaisseau-Paris » est de retour à Biscarosse L'hydravion Lieutenant-de-vaisseau-Paris, qui s'était envolé de Lisbonne hier, à 8 h. 40 (G.M.T.), pour la dernière étape de son voyage transatlantique de retour, a amené à Biscarosse à 17 h. 21 (G.M.T.). Dès le départ de Lisbonne, un vent violent soufflant à plus de 70 kilomètres à l'heure avait considérablement retardé l'appareil. M. Couhé, directeur général de la compagnie Air France transatlantique ; le commandant Barrier, commandant de la base de Biscarosse ; le docteur Dubedat, adjoint au maire de Biscarosse, de nombreuses personnalités et un public assez dense attendaient les aviateurs, auxquels s'était joint M. Castex, directeur adjoint de la compagnie Air France, qui revenait des Açores. L'équipage s'est montré enchanté du voyage. Guillaumet, chef pilote du Lieutenant-de-vaisseau-Paris, a souligné l'excellent accueil que ses camarades et lui avaient reçu aux États-Unis. Il a, d'autre part, exprimé sa satisfaction sur la parfaite maniéré dont s'était comporté l'appareil d'un bout à l'autre du parcours. Rappelons que le Lieutenant-de-vaisseau-Paris (hexamoteur Hispano-Suiza, type 12 N.B.R., de 650 C.V.) avait quitté sa base de Biscarosse le mardi 23 août. Réalisant le programme fixé pour ce premier voyage d'études au-dessus de l'Atlantique-Nord, il s'est rendu à New-York en faisant escale à Lisbonne, puis aux Açores, et a regagné la France par le même itinéraire. Venant de Biscarrosse, il a atterri à Lisbonne dans l'après-midi du 23 août, il en est