jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Senatspräsidenten Herrn Jeanneney zu Ehren des Schriftstellers G. Colomb eine Büste enthüllt wurde. In zahlreichen Automobilen kamen eine große Anzahl Freunde und Bekannte des weitbekannten und allseits geschätzten Herrn Colomb aus Paris zu dieser schönen Feier nach Myon. Die ganze Bevölkerung hatte es sich nicht nehmen lassen, ebenfalls der Feier beizuwohnen. In einer wohlgesetzten Rede sprach der Senatspräsident über Colomb und seine Werke. Nach der Enthüllung der Büste gratulierten ihm alle und die Begeisterung der Bevölkerung für ihren Freund wollte kein Ende nehmen. Über diese ihm zuteil gewordene Ehrenung war Herr Colomb sehr gerührt. Im Hôtel Marie fand anschließend ein Banquet mit 150 Gedecken statt. Nach dem Banquet wurden erneut die Autocars bestiegt, zur Besichtigung des Wasserfalles des Lison. Durch das wunderschöne Tal des Lison gelangte die Reisegesellschaft an die Quelle desselben. Die Quelle, die gleich eine große Wassermenge zu Tage fördert, muss durch ein gewaltiges unterirdisches Wasserbecken gespeist werden. Unterhalb der Quelle befindet sich ein runde 20 m tiefer Abhang, über welchen das Wasser fließt. Um 7.30 Uhr langte dann die Reisegesellschaft nach einer interessanten Fahrt durch die nähere Umgebung in Besançon an. Im Nouvel-Hôtel wurde das gemeinsame Abendessen eingenommen. Diejenigen, die nicht zu müde waren, besuchten den Galaabend im Casino, während die älteren ihre Zimmer aufsuchten, um sich für den nächsten Tag zu stärken. Am anderen Morgen eröffnete um 9 Uhr der Verbandspräsident Herr Léonce Armbruster aus Paris den Kongress in der Mairie. Die von den Berichterstattern gegebenen Berichte sowie die verschiedenen Anträge wurden eingehend diskutiert und angenommen. Über die Pfingstfeiertage nächsten Jahres wurde beschlossen, den Kongress in Le Havre abzuhalten. Die Tagung wurde gegen Mittag vom Präsidenten geschlossen. Die Stadtvertreibung offerierte den Kongressteilnehmern im Ehrensaal einen Ehrenwein, wobei der Vertreter des abwesenden Herrn Maire die Anwesenden herzlich willkommen hiess. Die Herren Kitz aus Zabern im Namen der Fédération, und Herr Clur J.-R. aus Colmar im Namen der Union des Pères et Mères du Haut-Rhin, legten am Gefallenendenkmal je einen Kranz nieder. Im Nouvel-Hôtel vereinigten sich dann die Kongressteilnehmer mit verschiedenen hohen Persönlichkeiten von Besançon zum Schlussbankett. Ansprachen wurden beim Nachtisch von Herrn Armbruster und dem Vertreter der
im Casino, während die älteren ihre Zimmer aufsuchten, um sich für den nächsten Tag zu stärken. Am anderen Morgen eröffnete um 9 Uhr der Verbandspräsident Herr Léonce Armbruster aus Paris den Kongress in der Mairie. Die von den Berichterstattern gegebenen Berichte sowie die verschiedenen Anträge wurden eingehend diskutiert und angenommen. Über die Pfingstfeiertage nächsten Jahres wurde beschlossen, den Kongress in Le Havre abzuhalten. Die Tagung wurde gegen Mittag vom Präsidenten geschlossen. Die Stadtvertreibung offerierte den Kongressteilnehmern im Ehrensaal einen Ehrenwein, wobei der Vertreter des abwesenden Herrn Maire die Anwesenden herzlich willkommen hiess. Die Herren Kitz aus Zabern im Namen der Fédération, und Herr Clur J.-R. aus Colmar im Namen der Union des Pères et Mères du Haut-Rhin, legten am Gefallenendenkmal je einen Kranz nieder. Im Nouvel-Hôtel vereinigten sich dann die Kongressteilnehmer mit verschiedenen hohen Persönlichkeiten von Besançon zum Schlussbankett. Ansprachen wurden beim Nachtisch von Herrn Armbruster und dem Vertreter der Stadtvertreibung gehalten. Um 3 Uhr wurde erneut aufgebrochen, um nach einer interessanten Fahrt die Felsenhöhlen von Ossel zu besichtigen. In diesen 700 m langen Höhlen hat das Wasser die wunderbarsten Figuren aus Stein geschaffen. Nachdem dann noch der restliche Teil der Umgebung von Besançon besucht worden war, traf die muntere Reisegesellschaft in Besançon ein, wo man es sich noch gemütlich machte. Die Mitglieder von Le Havre werden nächsten Jahr den Kongressteilnehmern etwas Außerordentliches bieten bei sehr geringen Kosten und sie legten den elsassischen Delegierten ans Herz, wenn möglich für die Mitglieder der wiedergefundenen Provinzen eine Reise nach Le Havre zu organisieren, um somit denselben Gelegenheit zu geben, das Mutterland besser kennenzulernen. Sehr befriedigt über das Gessehene und die billigen Preise trennten sich die elsassischen Delegierten von ihren Freunden mit dem Wunsch auf Wiedersehen an Pfingsten in Le Havre. Ist eine Änderung unserer Zivilgesetze in Aussicht genommen? Unter den zahlreichen Gesetzentwürfen, welche die Regierung vor Beginn der Parlamentsferien noch rasch eingeführt hat, befindet sich ein Text, den der Justizminister am 6. Juli dem Senat unterbreitet und der insbesondere auf die in Elsass und Lothringen geltende Zivilgesetzgebung Bezug hat. Wie aus dem "Journal Officiel" hervorgeht, hat Herr Chéron, im Einverständnis mit dem
Reisegesellschaft in Besançon ein, wo man es sich noch gemütlich machte. Die Mitglieder von Le Havre werden nächsten Jahr den Kongressteilnehmern etwas Außerordentliches bieten bei sehr geringen Kosten und sie legten den elsassischen Delegierten ans Herz, wenn möglich für die Mitglieder der wiedergefundenen Provinzen eine Reise nach Le Havre zu organisieren, um somit denselben Gelegenheit zu geben, das Mutterland besser kennenzulernen. Sehr befriedigt über das Gessehene und die billigen Preise trennten sich die elsassischen Delegierten von ihren Freunden mit dem Wunsch auf Wiedersehen an Pfingsten in Le Havre. Ist eine Änderung unserer Zivilgesetze in Aussicht genommen? Unter den zahlreichen Gesetzentwürfen, welche die Regierung vor Beginn der Parlamentsferien noch rasch eingeführt hat, befindet sich ein Text, den der Justizminister am 6. Juli dem Senat unterbreitet und der insbesondere auf die in Elsass und Lothringen geltende Zivilgesetzgebung Bezug hat. Wie aus dem "Journal Officiel" hervorgeht, hat Herr Chéron, im Einverständnis mit dem Ministerpräsidenten, einen "Gesetzentwurf niedergelegt, der eine Änderung des Gesetzes vom 1. Juni 1924 über die Einführung der französischen Zivilgesetzgebung in die wiedererworbenen Provinzen erstrebt. Es ist wesentlich, die Tragweite dieses Textes zu kennen. Man darf annehmen, dass Herr Chéron, der als Justizminister gleichzeitig mit der besonderen Verwaltung Elsass und Lothringens beauftragt ist, bei Ausarbeitung des Gesetzentwurfs den in lokalen Juristenkreisen und von seiten unserer Parlamentarier zum Ausdruck gebrachten Wünschen Rechnung getragen und dass er einfach die weitere Beibehaltung unserer Zivilgesetzgebung vorgeschlagen hat. Man kann wohl behaupten, dass gerade auf diesem so bedeutenden Gebiet die Assimilation unserer drei Départements mit dem übrigen Frankreich fast vollzogen ist und dass die wenigen lokalen Rechtsinstitutionen, welche für eine Zeitspanne von 10 Jahren, also bis zum 1. Januar 1935, in Kraft geblieben sind, in keiner Weise ein Hindernis in den rechtlichen Beziehungen mit den übrigen französischen Provinzen darstellen. Auch könnte man heute gewiss nicht daran denken, unser lokales Eigentumsrecht (Grundbuch) aufzugeben, wo doch seit Jahren schon eine Reform der entsprechenden französischen Bestimmungen als unbedingt geboten gilt. Andererseits können die praktischen Vorteile, welche das Güterrechtsregister und der Erbschein bieten, nicht bestritten werden. Schließlich, was die Vormundschaft anbetrifft, genügen heute noch die Minderjährigen, die elsassischen oder lothringischen
beauftragt ist, bei Ausarbeitung des Gesetzentwurfs den in lokalen Juristenkreisen und von seiten unserer Parlamentarier zum Ausdruck gebrachten Wünschen Rechnung getragen und dass er einfach die weitere Beibehaltung unserer Zivilgesetzgebung vorgeschlagen hat. Man kann wohl behaupten, dass gerade auf diesem so bedeutenden Gebiet die Assimilation unserer drei Départements mit dem übrigen Frankreich fast vollzogen ist und dass die wenigen lokalen Rechtsinstitutionen, welche für eine Zeitspanne von 10 Jahren, also bis zum 1. Januar 1935, in Kraft geblieben sind, in keiner Weise ein Hindernis in den rechtlichen Beziehungen mit den übrigen französischen Provinzen darstellen. Auch könnte man heute gewiss nicht daran denken, unser lokales Eigentumsrecht (Grundbuch) aufzugeben, wo doch seit Jahren schon eine Reform der entsprechenden französischen Bestimmungen als unbedingt geboten gilt. Andererseits können die praktischen Vorteile, welche das Güterrechtsregister und der Erbschein bieten, nicht bestritten werden. Schließlich, was die Vormundschaft anbetrifft, genügen heute noch die Minderjährigen, die elsassischen oder lothringischen Ursprungs sind, einem Regime, das ihre Interessen viel besser schützt als den entsprechenden französischen Vorschriften. Es wäre so zu wünschen, dass der Artikel des Code civil in bezug auf die Vormundschaft im Sinne der lokalen Gesetzgebung einer Überarbeitung unterzugeben. Man muss allerdings belohnen, dass, wenn diese einzelnen lokalen Pecuniens-Institutionen in Elsass und Lothringen reibungslos Anwendung finden, dies vor allem unserer besonderen Gerichtsverfassung zu verdanken ist. Amtsrichter, die in ihrer Rechtswissenschaft den Landrichtern unterstellt sind, und ein erfahrenes Richterpersonal machen die normale Durchführung dieser Rechtsbeschlüsse möglich. So ist es also angetan, dass dies im allgemeinen Interesse liegt, diese verschiedenen lokalen Vorschriften, die sich zweifellos bewährt haben, auch nach dem 1. Januar 1935 beizubehalten. EXTRAIT DE L'ETAT CIVIL Pour les Naissances, Mariages, Décès et Inscriptions de la Ville de Colmar ÉTAT CIVIL DE COLMAR PHOTOGRAVIE CHRISTOPHE A. VON OLMAFF APS AUX FUX obsimarki " Tél.: 2-23 Srin v uAu &gt; SmV WO Frais Qualité Comme auf Verlangen X/ Xr Xr Dlrekl vom Fabrikant nach auswärts. ~ ^ zum Kiufer. Naissances. 13 août. — Eugène Richter, boulanger, à 8 août. — Marie-Eve, de Robert Acker, Colmar, et Marie Fuchs, sans profession, et de Antoinette Bohn Houssen. — André Eberhardt, ouvrier de serrurerie. —
Elsass und Lothringen reibungslos Anwendung finden, dies vor allem unserer besonderen Gerichtsverfassung zu verdanken ist. Amtsrichter, die in ihrer Rechtswissenschaft den Landrichtern unterstellt sind, und ein erfahrenes Richterpersonal machen die normale Durchführung dieser Rechtsbeschlüsse möglich. So ist es also angetan, dass dies im allgemeinen Interesse liegt, diese verschiedenen lokalen Vorschriften, die sich zweifellos bewährt haben, auch nach dem 1. Januar 1935 beizubehalten. EXTRAIT DE L'ETAT CIVIL Pour les Naissances, Mariages, Décès et Inscriptions de la Ville de Colmar ÉTAT CIVIL DE COLMAR PHOTOGRAVIE CHRISTOPHE A. VON OLMAFF APS AUX FUX obsimarki " Tél.: 2-23 Srin v uAu &gt; SmV WO Frais Qualité Comme auf Verlangen X/ Xr Xr Dlrekl vom Fabrikant nach auswärts. ~ ^ zum Kiufer. Naissances. 13 août. — Eugène Richter, boulanger, à 8 août. — Marie-Eve, de Robert Acker, Colmar, et Marie Fuchs, sans profession, et de Antoinette Bohn Houssen. — André Eberhardt, ouvrier de serrurerie. — Rodolphe et Christiane, enfants spécialisés, à Paris, et Jeanne Dreher, jumelés de Eugène Heyberger, employé de commerce, à Colmar. de commerce, et de Lucie Humbert. 9 août — Jean-Paul de Paul Wiener, 14 août — Bernard Boit, tonnelier, et employé de l'eau, de Paris. — Ignace, de Joseph Zobler, cultivateur, — Marie, de Joseph Zohler, conducteur, — des deux à Colmar. — des deux à Colmar. DEGENEGOZ ZURCHER in Kinderwagenfabrikation gasinier, et Lucie Oertlin. — Alexandre — Marxer, cimentier, et Antoinette Zimmermer. 16 août. — Yolande, de Paul Jeckert, 11 août. — Paul Schmidt, tapissier, et chauffeur, et de Jeanne Mehlen. — Renee, Marthe Breitel, de Paul Graf, sculpteur en pierre, et de Madeleine Kreyenbühl. 11 août. — Marcelle, de Albert Hubert, ferailleur, et de Colette Hiltner. DIEDMANN A VIENNE 12 août. — Huguette, de Alfred Gernet, taillage de laine, et de Gabrielle Wimmer, merspensch. — Jean-Paul, de Nicolas Tesse, serrurier, et de Marie Honold. — Marie, de Leon Baar, cultivateur, et de Catherine Boesch. — Roland, de Joseph Décès, journalier, et de Marthe Grein. 13 août. — Pierre, de Alphonse Meder. 9 août. — Marie Brunkant. 69 ans, sans employé de mairie, et de Caroline Relier, profession, épouse de
— Marie, de Joseph Zohler, conducteur, — des deux à Colmar. — des deux à Colmar. DEGENEGOZ ZURCHER in Kinderwagenfabrikation gasinier, et Lucie Oertlin. — Alexandre — Marxer, cimentier, et Antoinette Zimmermer. 16 août. — Yolande, de Paul Jeckert, 11 août. — Paul Schmidt, tapissier, et chauffeur, et de Jeanne Mehlen. — Renee, Marthe Breitel, de Paul Graf, sculpteur en pierre, et de Madeleine Kreyenbühl. 11 août. — Marcelle, de Albert Hubert, ferailleur, et de Colette Hiltner. DIEDMANN A VIENNE 12 août. — Huguette, de Alfred Gernet, taillage de laine, et de Gabrielle Wimmer, merspensch. — Jean-Paul, de Nicolas Tesse, serrurier, et de Marie Honold. — Marie, de Leon Baar, cultivateur, et de Catherine Boesch. — Roland, de Joseph Décès, journalier, et de Marthe Grein. 13 août. — Pierre, de Alphonse Meder. 9 août. — Marie Brunkant. 69 ans, sans employé de mairie, et de Caroline Relier, profession, épouse de Frédéric Pallé. Gilbert, de Auguste Berna, journalier. Georges Nubling. 69 ans, ancien ouvrier et de Marie Vetter. — Gilbert, de Adolphe d’usine, époux de Lina Bachmann. Moser, étalagiste, et de Gabrielle Mayer. 14 août. Edouard, de Edouard Schuh, en téléphonie, et de Marie Imbach, Dachépoux de Marguerite Oberlin. Publications de mariage. 11 août. — Marie Parmentier, 7 ans. 9 août. — Guillaume Zins, contre-maître, à Colmar, et Marie Landmann, sans profession. Charles Kleinmann, 22 ans, profession, à Sélestat, carrossier, célibataire. — Mathias Gsell, 50 ans, boulanger, époux de Catherine Kempf. Librairie P, Hartmann 14 août. — Marie Groene, 69 ans, sans profession, veuve de Joseph Klein. LITTÉRATURE GENERALE ALSACIENNE Bibliothèque circulante Agence de Voyages 10 août. — Charles Goeller, épicière, à Colmar, et Anne-Marie Schwartz, sans profession, à Westhoffen. Eugène Sahner, boulanger, et Hélène Haller, employée de bureau, les deux à Colmar. La petite ZIMMERLIN n'offre que le meilleur et le neueste Chemiserie Parisienne ZIMMERLIN Backergasse Ecke Schulplatz Kleider-Anzelgen, Katholischer Gottesdienst. Sonntag, den 19. August 1934. St. Martinskirche. — 5 Uhr: Stillmesse. — 6 Uhr Stillmesse mit Predigt. — 7 Uhr: Stillmesse. — 8 Uhr Hochamt mit deutscher Predigt. — 9,30 Uhr: Hochamt mit französischer Predigt. — 11,15 Uhr; Stillmesse
mariage. 11 août. — Marie Parmentier, 7 ans. 9 août. — Guillaume Zins, contre-maître, à Colmar, et Marie Landmann, sans profession. Charles Kleinmann, 22 ans, profession, à Sélestat, carrossier, célibataire. — Mathias Gsell, 50 ans, boulanger, époux de Catherine Kempf. Librairie P, Hartmann 14 août. — Marie Groene, 69 ans, sans profession, veuve de Joseph Klein. LITTÉRATURE GENERALE ALSACIENNE Bibliothèque circulante Agence de Voyages 10 août. — Charles Goeller, épicière, à Colmar, et Anne-Marie Schwartz, sans profession, à Westhoffen. Eugène Sahner, boulanger, et Hélène Haller, employée de bureau, les deux à Colmar. La petite ZIMMERLIN n'offre que le meilleur et le neueste Chemiserie Parisienne ZIMMERLIN Backergasse Ecke Schulplatz Kleider-Anzelgen, Katholischer Gottesdienst. Sonntag, den 19. August 1934. St. Martinskirche. — 5 Uhr: Stillmesse. — 6 Uhr Stillmesse mit Predigt. — 7 Uhr: Stillmesse. — 8 Uhr Hochamt mit deutscher Predigt. — 9,30 Uhr: Hochamt mit französischer Predigt. — 11,15 Uhr; Stillmesse mit französischer Predigt. — 1,30 Uhr: Männerkongregation. — 3 Uhr: Vesper. — 7.45 Uhr: Gebetswache. — 8 Uhr: Rosenkranzandacht. Dominikanerkirche. — 9,45 Uhr: Kinder-messe. — 11 Uhr: Männermesse, deutsche Predigt. Lukasuskirche. — 11,15 Uhr: Stillmesse. St. Josephskirche. — 5 Uhr: Stillmesse. —6 Uhr: Stillmesse mit Predigt. — 7 Uhr: Stillmesse. — 8,15 Uhr: Stillmesse mit Predigt. — 9,30 Uhr: Hochamt mit deutscher Predigt. — 11,15 Uhr: Stillmesse mit Predigt. — 2,30 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranzandacht. St. Antoniuskirche. — 5,30 Uhr: Stillmesse. — 7 Uhr: Stillmesse. — 9 Uhr: Hochamt mit Predigt. — 10,15 Uhr: Stillmesse. — 11 Uhr: Kindergottesdienst. — 2,30 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranzandacht. Ste-Afrique. — 6 Uhr: Stillmesse. — 10 Uhr: Kommunionmesse. — 8.30 Uhr; Französische Singmesse mit Ansprache. — 10 Uhr: Hochamt mit deutscher Predigt. — 3 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranz. Evangelischer Gottesdienst. Sonntag, den 19. August 1934. Evang. Stadtkirche, Langgasse. 9.15 Uhr: Gottesdienst. Insp. Klein. — 10.45 Uhr: Culte français, Pasteur Bronner. — 3 Uhr: Gottesdienst. Pfarrer Bronner. Evang. Kapelle, Staufenstrasse. — 9 Uhr: Gottesdienst. Pfr. Wolff. Evang. Saal der Ecole des Vosges. — 8 Uhr abends: Gottesdienst, Pfr. Wolff. Société Evangélique, Colmar 4-6. Petite rue des fleurs. — Sonntag,
— 8,15 Uhr: Stillmesse mit Predigt. — 9,30 Uhr: Hochamt mit deutscher Predigt. — 11,15 Uhr: Stillmesse mit Predigt. — 2,30 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranzandacht. St. Antoniuskirche. — 5,30 Uhr: Stillmesse. — 7 Uhr: Stillmesse. — 9 Uhr: Hochamt mit Predigt. — 10,15 Uhr: Stillmesse. — 11 Uhr: Kindergottesdienst. — 2,30 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranzandacht. Ste-Afrique. — 6 Uhr: Stillmesse. — 10 Uhr: Kommunionmesse. — 8.30 Uhr; Französische Singmesse mit Ansprache. — 10 Uhr: Hochamt mit deutscher Predigt. — 3 Uhr: Vesper. — 8 Uhr: Rosenkranz. Evangelischer Gottesdienst. Sonntag, den 19. August 1934. Evang. Stadtkirche, Langgasse. 9.15 Uhr: Gottesdienst. Insp. Klein. — 10.45 Uhr: Culte français, Pasteur Bronner. — 3 Uhr: Gottesdienst. Pfarrer Bronner. Evang. Kapelle, Staufenstrasse. — 9 Uhr: Gottesdienst. Pfr. Wolff. Evang. Saal der Ecole des Vosges. — 8 Uhr abends: Gottesdienst, Pfr. Wolff. Société Evangélique, Colmar 4-6. Petite rue des fleurs. — Sonntag, 19. Aug., 10.15 Uhr: Predigt. — 20,15 Uhr: Abendversammlung. — Donnerstag. 20.15 Uhr: Bibelstunde. — Samstag 20.15 Uhr: Jungmännerverein. Evangelische Gemeinschaft. Oststrasse 11. Friedenskirche. Sonntag, den 19. August 1934. 9.15 Uhr: Predigt und Abendmahl. — 10,30 Uhr: Sonntagsschule. — 20 Uhr: Predigt und Abendmahl. — Montag: Gesangsstunde. Donnerstag: Bibelstunde. Methodistengemeinde, Sinngasse 14. Sonntag, 19. August: 9,30 Uhr Predigt. — 20 Uhr: Plauderei: «Selbsterlöst in Amerika». — Mittwoch. 20 Uhr: Gem. Chor. — Donnerstag, 20 Uhr: Bibelstunde. Adventgemeinde, Josephsstr. 19. — Samstag: 10—11 Uhr vorm.: Bibelunterricht. — 2,15—3,15 Uhr nachm.: Predigt. Mennonitengemeinde Colmar, Ingersheimerstrasse 22. — Sonntag, 19. August, 9,30 Uhr: Gottesdienst, Br. Georges Wack-Zürich. — Dienstag, 21. August, 20,15 Uhr: Gebetsstunde. Fussball. C.S. Auhof — F.C. Colmar. Auf dem Terrain des C.S. Neuhot tagt der F.C.C. morgen sein Rundspiel aus. Nach der 3:1 Niederlage der Colmarer am vergangenen Mittwoch, wird es schwer haben, gerne auf dem Terrain der Neuhotler ein besseres Ergebnis zu erzielen. In Strassburg: Racing Club Strasbourg—Concordia Basel. Saisoneröffnung in Strassburg. A.S. Auebristach I — F.C. Horbourg I. Am morgenden Sonntag erhalten die Horburger zum ersten Spiel der Saison gleich hohen Besuch. Wer in der letzten Saison die Spiele der Vaubanstadtler verfolgte, der kennt die Rolle, die sie
Sinngasse 14. Sonntag, 19. August: 9,30 Uhr Predigt. — 20 Uhr: Plauderei: «Selbsterlöst in Amerika». — Mittwoch. 20 Uhr: Gem. Chor. — Donnerstag, 20 Uhr: Bibelstunde. Adventgemeinde, Josephsstr. 19. — Samstag: 10—11 Uhr vorm.: Bibelunterricht. — 2,15—3,15 Uhr nachm.: Predigt. Mennonitengemeinde Colmar, Ingersheimerstrasse 22. — Sonntag, 19. August, 9,30 Uhr: Gottesdienst, Br. Georges Wack-Zürich. — Dienstag, 21. August, 20,15 Uhr: Gebetsstunde. Fussball. C.S. Auhof — F.C. Colmar. Auf dem Terrain des C.S. Neuhot tagt der F.C.C. morgen sein Rundspiel aus. Nach der 3:1 Niederlage der Colmarer am vergangenen Mittwoch, wird es schwer haben, gerne auf dem Terrain der Neuhotler ein besseres Ergebnis zu erzielen. In Strassburg: Racing Club Strasbourg—Concordia Basel. Saisoneröffnung in Strassburg. A.S. Auebristach I — F.C. Horbourg I. Am morgenden Sonntag erhalten die Horburger zum ersten Spiel der Saison gleich hohen Besuch. Wer in der letzten Saison die Spiele der Vaubanstadtler verfolgte, der kennt die Rolle, die sie als Division 1-Neuling spielten. Die Elf hielt sich nämlich sehr tapfer und nur weniges fehlte, um den Titel dieser Klasse zu holen. Da fast sämtliches Personal ihrem Verein treu blieben, so werden sie auch dieses Jahr ein tüchtiger Gegner abgeben. Horburg, das mit neu formierter Mannschaft antritt, wird sich auf ziemlich Arbeit gefasst machen müssen. Der Matsch wird ein gutes Training sein, aus welchem so manches gelernt werden kann. Anfangspunkt 3,30 Uhr. Vor dem Spiel treffen sich die Reserven mit den Junioren des F.C. Horbourg in einem Trainingsspiel. Weitere Spiele des F.C. H.: 26. August gegen Ingersheim in Ingersheim; am 9. September: Turnier in Bollweiler. Saisoneröffnung in Logelbach durch die Etoile Sportive. Was lange war, wird endlich gut! Seit einigen Tagen wird fieberhaft gearbeitet in dem einst so stillen Logelbach. Wie schon berichtet haben die Sports Réunis Colmar ihre komplette erste Elf gegen die Etoile zur Verfügung gestellt und werden gegen den Fussballneuling ein interessantes Demonstrationsspiel vorführen. Die Elf der S.R.C. ist wesentlich umgeändert worden. Es wird wohl interessant sein, wie sich die neue Elf zusammenfinden wird. Die Spieler befinden sich bereits in guter Form durch ein intensives Training. Und nun die Etoile. Eine Prognostik ist hier schwer zu fallen.
ziemlich Arbeit gefasst machen müssen. Der Matsch wird ein gutes Training sein, aus welchem so manches gelernt werden kann. Anfangspunkt 3,30 Uhr. Vor dem Spiel treffen sich die Reserven mit den Junioren des F.C. Horbourg in einem Trainingsspiel. Weitere Spiele des F.C. H.: 26. August gegen Ingersheim in Ingersheim; am 9. September: Turnier in Bollweiler. Saisoneröffnung in Logelbach durch die Etoile Sportive. Was lange war, wird endlich gut! Seit einigen Tagen wird fieberhaft gearbeitet in dem einst so stillen Logelbach. Wie schon berichtet haben die Sports Réunis Colmar ihre komplette erste Elf gegen die Etoile zur Verfügung gestellt und werden gegen den Fussballneuling ein interessantes Demonstrationsspiel vorführen. Die Elf der S.R.C. ist wesentlich umgeändert worden. Es wird wohl interessant sein, wie sich die neue Elf zusammenfinden wird. Die Spieler befinden sich bereits in guter Form durch ein intensives Training. Und nun die Etoile. Eine Prognostik ist hier schwer zu fallen. Die Logelbacher Spieler haben sich dem guten geleiteten Training eifrig gewidmet und sich sehr viel Mühe gegeben. Die Früchte des Trainings werden sich schon bemerkbar machen. Der Vereinsleitung ist es gelungen, eine nicht zu unterschätzende Elf zusammenzustellen, welche den S.R.C.-Leuten den Sieg nicht so leicht machen wird. Ein Jeder wird sich Mühe geben, um seine Vereinsfarben in Ehren zu halten. Darum Etoile-Spieler, trotz der Stärke des Gegners, trotz seines besseren Könnens, habt keine Furcht, geht mit ruhigem Herzen in den Kampf und zeigt, dass ihr eure Vereins würdig seid. Als Auftakt zu diesem Spiel treffen sich jeweils die Junioren beider Mannschaften. Auch hier wird es einen heissen umstrittenen Kampf geben. Den Logelbacher Sportsfreunden steht somit ein schönes Spiel bevor. Darum kann der Besuch dieses Spiels nur empfohlen werden. Die Junioren treffen sich um 3 Uhr, das Spiel der 1. Elf findet um 4,30 Uhr statt. Der Stadion de l’Etoile liegt am Weg oberhalb des Restaurants Lucchini, Ingersheimerstrasse. Die Stadtverwaltung wird in zuvorkommender Weise den Autobusverkehr Colmar—Logelbach verstärken, sodass bequem auf den Platz zu kommen ist. Haltestelle: Sinnbachplatz bis Pulvermühlstrasse. Spielberichte. Racing-Club Strasbourg Profi — F.C. Sabadell 4:1. Die Strassburger Profis brachten wiederum einen schönen Sieg fertig, der allerdings nur durch