jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
aussi haut que Pindare, sait abaisser son vol, et ne paraît que plus grand, lorsque, avec une modestie pleine de grâce, il se compare à l'abeille errante parmi les fleurs des bosquets de Tivoli. Uniquement occupés de considérations littéraires, n'ayant voulu encourir aucune censure, réveiller aucune passion, ni blesser une seule convenance, nous avons omis à dessein un certain nombre de chansons de Béranger qui auraient pu donner lieu à quelques remarques utiles peut-être. Il nous suffit d'avoir essayé de peindre un des premiers poètes de notre époque. La critique nous demandera si ce poète est sans reproches? Non, sans doute; mais ses défauts ne sont pas de nature à devenir contagieux, tandis que ses beautés peuvent en produire d'autres, et féconder le génie de ses successeurs. Rien ne nous ordonne d'agir avec un écrivain naturel et vrai, comme envers un brillant corrupteur du goût et du bon sens. Dispensons-nous donc du soin de remarquer dans Béranger des taches que la critique n'aura pas manqué de découvrir avec ses yeux de lynx, plus habiles à voir les fautes que les perfections, et réservons-nous le droit de répéter en confidence à l'oreille de l'amitié ces conseils du cœur que le talent reçoit toujours avec reconnaissance. P.-F. TISSOT. RELATION D'UN VOYAGE DE DANTZICK A MARIENWERDER. Cette relation, écrite par Stanislas Ier, roi de Pologne, fut adressée dans le temps à la reine de France, épouse de Louis XV, Marie-Charlotte Leckzinska. On connaît la malheureuse expédition de Stanislas en Pologne. Privé des secours qu'il attendait de la Suède, et principalement de la France, obligé de se renfermer dans la ville de Dantzick, il s'y trouva bientôt assiégé par les armées de Russie et de Saxe. Après une courageuse résistance, on sentit l'impossibilité de soutenir un plus long siège. Ce fut alors que le roi de Pologne résolut d'éviter, par la fuite, le malheur de tomber entre les mains de ses ennemis. C'est donc une évasion dont je vais encore entretenir mes lecteurs; c'est encore un roi dont je vais juger les œuvres. Excellente fortune pour un captif de Sainte-Pélagie! Cela fait toujours passer
reçoit toujours avec reconnaissance. P.-F. TISSOT. RELATION D'UN VOYAGE DE DANTZICK A MARIENWERDER. Cette relation, écrite par Stanislas Ier, roi de Pologne, fut adressée dans le temps à la reine de France, épouse de Louis XV, Marie-Charlotte Leckzinska. On connaît la malheureuse expédition de Stanislas en Pologne. Privé des secours qu'il attendait de la Suède, et principalement de la France, obligé de se renfermer dans la ville de Dantzick, il s'y trouva bientôt assiégé par les armées de Russie et de Saxe. Après une courageuse résistance, on sentit l'impossibilité de soutenir un plus long siège. Ce fut alors que le roi de Pologne résolut d'éviter, par la fuite, le malheur de tomber entre les mains de ses ennemis. C'est donc une évasion dont je vais encore entretenir mes lecteurs; c'est encore un roi dont je vais juger les œuvres. Excellente fortune pour un captif de Sainte-Pélagie! Cela fait toujours passer une heure ou deux. Mais j'ai suffisamment prouvé que j'étais sans rancœur. Juge naturel comme tant d'autres des productions de la presse, j'exerce mon ministère sans passion et sans emportement. Je ne cherche point à dénaturer les intentions d'un écrivain, je m'en tiens à la signification des mots, je crois que ce qu'il dit est précisément ce qu'il a voulu dire. Cette disposition d'esprit est si commune de nos jours, qu'il ne vaut pas la peine de s'en vanter. Juger l'ouvrage d'une tête couronnée! voilà cependant un beau privilège. S'il me prenait fantaisie d'en abuser, rien ne me serait plus facile. Si je disais que mon justiciable écrit d'une manière commune, que sa narration n'offre aucun intérêt, que ses réflexions sont d'une vérité triviale; si je portais sur lui un jugement sévère, personne n'aurait droit de s'y opposer. Je pourrais rédiger mon arrêt avec toute la rigueur possible; il n'y a point dans la république des lettres de lois d'exception qui pussent m'être appliquées; et il faudrait une grande pénétration d'esprit pour me reprocher une attaque à la morale publique. Si je me conforme exactement aux règles de l'équité, c'est donc parce que je le veux ainsi. Je suis même
que ce qu'il dit est précisément ce qu'il a voulu dire. Cette disposition d'esprit est si commune de nos jours, qu'il ne vaut pas la peine de s'en vanter. Juger l'ouvrage d'une tête couronnée! voilà cependant un beau privilège. S'il me prenait fantaisie d'en abuser, rien ne me serait plus facile. Si je disais que mon justiciable écrit d'une manière commune, que sa narration n'offre aucun intérêt, que ses réflexions sont d'une vérité triviale; si je portais sur lui un jugement sévère, personne n'aurait droit de s'y opposer. Je pourrais rédiger mon arrêt avec toute la rigueur possible; il n'y a point dans la république des lettres de lois d'exception qui pussent m'être appliquées; et il faudrait une grande pénétration d'esprit pour me reprocher une attaque à la morale publique. Si je me conforme exactement aux règles de l'équité, c'est donc parce que je le veux ainsi. Je suis même enclin à l'indulgence. Je sais qu'un prince n'est pas tenu d'écrire comme un membre de l'Académie française d'autrefois. C'est très bien, dès que ce n'est pas trop mal. D'ailleurs, la mémoire de Stanislas m'est chère à plus d'un titre. Il aimait les lettres, il honorait les écrivains, et ce qui va encore mieux, il était sincère, juste et bienfaisant. Si ces réflexions étaient du goût de tous mes lecteurs, j'serais surpris; ma surprise augmenterait beaucoup, si elles déplaisaient au plus grand nombre. On aime assez à savoir ce qui se passe dans l'âme d'un prisonnier, lorsqu'il rêve dans sa cellule aux bienfaits de la civilisation et à la distribution de la justice. On n'est pas fâché de connaître quelle sorte d'inspirations il reçoit sous les verrous. On lui passe beaucoup de choses, même un peu de causerie, mais il ne faut pas abuser de la permission. Je reviens donc à l'évasion du roi Stanislas. La ville de Dantzick s'était déterminée à capituler. Les ennemis demandaient pour premier article, que le roi de Pologne fût remis en leurs mains; ainsi la fuite devenait nécessaire. Stanislas connut alors le zèle de ses amis. Chacun formait des projets pour assurer sa retraite. Une
va encore mieux, il était sincère, juste et bienfaisant. Si ces réflexions étaient du goût de tous mes lecteurs, j'serais surpris; ma surprise augmenterait beaucoup, si elles déplaisaient au plus grand nombre. On aime assez à savoir ce qui se passe dans l'âme d'un prisonnier, lorsqu'il rêve dans sa cellule aux bienfaits de la civilisation et à la distribution de la justice. On n'est pas fâché de connaître quelle sorte d'inspirations il reçoit sous les verrous. On lui passe beaucoup de choses, même un peu de causerie, mais il ne faut pas abuser de la permission. Je reviens donc à l'évasion du roi Stanislas. La ville de Dantzick s'était déterminée à capituler. Les ennemis demandaient pour premier article, que le roi de Pologne fût remis en leurs mains; ainsi la fuite devenait nécessaire. Stanislas connut alors le zèle de ses amis. Chacun formait des projets pour assurer sa retraite. Une belle dame polonaise, madame la comtesse Czapska, palatine de Poméranie, voulait même partager les risques du voyage, se travestir en paysanne et faire passer le roi pour son mari. L'offre était séduisante; je sais des gens qui l'auraient acceptée; mais Stanislas sut résister à la tentation. Il écouta la prudence, et adopta un projet moins hasardeux. Il s'en tint au moyen qui lui fut fourni par le marquis de Monti, ambassadeur de France, et, le 27 juin à dix heures du soir, il sortit de la ville déguisé en paysan. Un habit usé, une chemise de toile, un simple bonnet, un bâton d'une épine rude et mal polie enfilé d'un cordon de cuir; tel était l'habillement de celui qui avait ceint le diadème et porté le sceptre des Jagellons. Sobieski aurait eu de la peine à reconnaître sous ce déguisement l'un de ses plus illustres successeurs. Le général Stenflicht, aussi déguisé en paysan, et trois guides, tels étaient les compagnons du roi fugitif. Voici donc un monarque aux prises avec les nécessités communes de la vie, et forcé personnellement de lutter avec la fortune. C'est un spectacle digne d'attention, et l'histoire de ses pensées, le récit de ses sensations, forment
et adopta un projet moins hasardeux. Il s'en tint au moyen qui lui fut fourni par le marquis de Monti, ambassadeur de France, et, le 27 juin à dix heures du soir, il sortit de la ville déguisé en paysan. Un habit usé, une chemise de toile, un simple bonnet, un bâton d'une épine rude et mal polie enfilé d'un cordon de cuir; tel était l'habillement de celui qui avait ceint le diadème et porté le sceptre des Jagellons. Sobieski aurait eu de la peine à reconnaître sous ce déguisement l'un de ses plus illustres successeurs. Le général Stenflicht, aussi déguisé en paysan, et trois guides, tels étaient les compagnons du roi fugitif. Voici donc un monarque aux prises avec les nécessités communes de la vie, et forcé personnellement de lutter avec la fortune. C'est un spectacle digne d'attention, et l'histoire de ses pensées, le récit de ses sensations, forment un sujet d'étude plus instructif que la narration même de ses périls. Mettons notre illustre voyageur en action. Il faut traverser une plaine inondée. Stanislas est dans une nacelle avec ses compagnons. Il comptait leur donner des ordres, il s'attendait à leur soumission; rien ne le surprit davantage que la résolution que prirent ces trois hommes chargés de le conduire, de ne consulter que leur propre convenance et de n'agir qu'à leur guise. Ils le forcèrent d'abord d'entrer dans une méchante cabane située au milieu des marais. « Quel parti, dit-il, avais-je à prendre avec des gens de cette espèce, et que la moindre contradiction pouvait irriter? Mon sort était entre leurs mains; je l'y abandonnai. Descendant de ma nacelle, j'entrai dans cette maison d'un air aussi assuré que si c'avait été une place de guerre propre à résister à tous les efforts des Russes et des Saxons. Cette cabane ne formait qu'une chambre, on ne trouvai pas un coin à me reposer: mais je ne cherchais pas le sommeil; et, à dire vrai, je l'aurais cherché en vain. Je m'avisai, pour tromper mes inquiétudes et l'affreux ennui de tout le temps que je devais passer en ce lieu, de
résolution que prirent ces trois hommes chargés de le conduire, de ne consulter que leur propre convenance et de n'agir qu'à leur guise. Ils le forcèrent d'abord d'entrer dans une méchante cabane située au milieu des marais. « Quel parti, dit-il, avais-je à prendre avec des gens de cette espèce, et que la moindre contradiction pouvait irriter? Mon sort était entre leurs mains; je l'y abandonnai. Descendant de ma nacelle, j'entrai dans cette maison d'un air aussi assuré que si c'avait été une place de guerre propre à résister à tous les efforts des Russes et des Saxons. Cette cabane ne formait qu'une chambre, on ne trouvai pas un coin à me reposer: mais je ne cherchais pas le sommeil; et, à dire vrai, je l'aurais cherché en vain. Je m'avisai, pour tromper mes inquiétudes et l'affreux ennui de tout le temps que je devais passer en ce lieu, de faire connaissance avec mon illustre compagnie. Un quatrième s'était joint à nous dès les remparts de la ville, quoiqu'on m'eût assuré que mes conducteurs ne devaient être qu'au nombre de trois. J'étais bien aise de démêler ce personnage en même temps que les autres. Le premier, qui était le chef de la troupe, me parut d'abord une tête démontée, et qui joignait à beaucoup de suffisance beaucoup de légèreté. Je connus bientôt dans la suite que je ne m'étais pas trompé. Vous aurez ri de lui voir affecter très sérieusement un air d'autorité, prendre un ton élevé et décisif, ne point souffrir qu'on raisonnât après lui, regarder la moindre réplique comme une espèce de rébellion. Si le roi Stanislas n'avait pas vécu sous la pourpre et au milieu d'une cour façonnée aux respects, à l'obéissance, trop souvent même à l'adulation, il aurait été moins surpris de la conduite et du langage de ses guides. Ces gens qui s'exposaient pour lui aux plus grands dangers, et qui auraient été pendus, comme il l'avoue lui-même, s'ils fussent tombés au pouvoir des Russes, ne pouvaient agir comme des courtisans. Rien ne rétablit mieux l'égalité primitive entre les hommes qu'une communauté de grands périls.
de la troupe, me parut d'abord une tête démontée, et qui joignait à beaucoup de suffisance beaucoup de légèreté. Je connus bientôt dans la suite que je ne m'étais pas trompé. Vous aurez ri de lui voir affecter très sérieusement un air d'autorité, prendre un ton élevé et décisif, ne point souffrir qu'on raisonnât après lui, regarder la moindre réplique comme une espèce de rébellion. Si le roi Stanislas n'avait pas vécu sous la pourpre et au milieu d'une cour façonnée aux respects, à l'obéissance, trop souvent même à l'adulation, il aurait été moins surpris de la conduite et du langage de ses guides. Ces gens qui s'exposaient pour lui aux plus grands dangers, et qui auraient été pendus, comme il l'avoue lui-même, s'ils fussent tombés au pouvoir des Russes, ne pouvaient agir comme des courtisans. Rien ne rétablit mieux l'égalité primitive entre les hommes qu'une communauté de grands périls. Celui qui sauve sa vie ne pense guère à régler son langage, et l'indépendance est la garantie de son dévouement comme elle en est le fruit. Un autre voyageur vint se joindre à nos fugitifs; c'était un marchand de Dantzick qui fuyait ses créanciers. La connaissance de ce fait inspira les plus vives alarmes au roi de Pologne. « Un banquier! dis-je aussitôt en moi-même, un marchand ruiné, que rien n'engage à mon secret, et qui n'ignore point qu'en me livrant à mes ennemis, il peut recevoir à une seule fois, non-seulement de quoi réparer ses pertes, mais de quoi se mettre dans un état à n'avoir jamais besoin de commerce ni de travail! Quel compagnon de voyage ai-je là! Je n'eus pourtant garde de rien laisser transpirer de mes orages. Un simple soupçon a souvent fait des traîtres; et plus souvent une apparence de confiance a étouffé des desseins de trahison; mais cette précaution était inutile avec ce bon homme. Son zèle pour moi lui donnait des sentiments qui auraient dû me rassurer si j'avais pu les voir dans le fond de son âme. Les deux autres étaient ce qu'on appelle en Allemagne des "snapans". Ils étaient mieux instruits
les plus vives alarmes au roi de Pologne. « Un banquier! dis-je aussitôt en moi-même, un marchand ruiné, que rien n'engage à mon secret, et qui n'ignore point qu'en me livrant à mes ennemis, il peut recevoir à une seule fois, non-seulement de quoi réparer ses pertes, mais de quoi se mettre dans un état à n'avoir jamais besoin de commerce ni de travail! Quel compagnon de voyage ai-je là! Je n'eus pourtant garde de rien laisser transpirer de mes orages. Un simple soupçon a souvent fait des traîtres; et plus souvent une apparence de confiance a étouffé des desseins de trahison; mais cette précaution était inutile avec ce bon homme. Son zèle pour moi lui donnait des sentiments qui auraient dû me rassurer si j'avais pu les voir dans le fond de son âme. Les deux autres étaient ce qu'on appelle en Allemagne des "snapans". Ils étaient mieux instruits que le premier des routes du pays ; mais si jamais la nature avait fait germer en eux quelques sentiments d'honneur, il n'était pas possible de les démêler à travers la brutalité de leur instinct et la férocité de leurs maîtres. En écrivant ces dernières remarques, après la réussite de son évasion, Stanislas se souvient un peu trop qu'il est roi. Ces hommes d'un instinct si brutal, dont les manières étaient si féroces, se trouvaient comme lui entourés de dangers et d'ennemis; une imprudence, un malheur pouvait les perdre; une trahison qui, dans l'obscurité de leur vie, perdait sa peine la plus sévère, la censure publique et l'opprobre, une trahison leur aurait valu de grandes récompenses pécuniaires; cependant ils n'abandonnèrent point le monarque qui se trouvait à leur discrétion; ils partagèrent toutes les chances de son évasion; ils lui furent fidèles jusqu'au dernier moment. Certes, il y avait quelque honneur dans ces hommes dont la surface était si grossière, il y avait de la noblesse sous cette rude écorce, noblesse qui ne s'obtient ni par l'intrigue ni par la faveur; c'est la nature qui la donne, c'est une conscience pure qui la reçoit. Après avoir surmonté des difficultés de tout
son évasion, Stanislas se souvient un peu trop qu'il est roi. Ces hommes d'un instinct si brutal, dont les manières étaient si féroces, se trouvaient comme lui entourés de dangers et d'ennemis; une imprudence, un malheur pouvait les perdre; une trahison qui, dans l'obscurité de leur vie, perdait sa peine la plus sévère, la censure publique et l'opprobre, une trahison leur aurait valu de grandes récompenses pécuniaires; cependant ils n'abandonnèrent point le monarque qui se trouvait à leur discrétion; ils partagèrent toutes les chances de son évasion; ils lui furent fidèles jusqu'au dernier moment. Certes, il y avait quelque honneur dans ces hommes dont la surface était si grossière, il y avait de la noblesse sous cette rude écorce, noblesse qui ne s'obtient ni par l'intrigue ni par la faveur; c'est la nature qui la donne, c'est une conscience pure qui la reçoit. Après avoir surmonté des difficultés de tout genre, nos fugitifs arrivèrent chez un paysan dont la maison ne valait guère plus que la cabane d'où ils étaient partis la veille. Il s'y trouvait une femme vive, curieuse et babillage. Elle accabla Stanislas de questions; car elle voulait absolument savoir à qui elle avait affaire. Stanislas, qui se trompait quelquefois sur les hommes, aurait été inexcusable de se tromper sur les femmes. Elles sont à peu près les mêmes dans les palais et sous le chaume. La curiosité surtout est une espèce de qualité générique lui paraît tenir à l'état de femme, de la même manière qu'on dit en métaphysique que l'attribut tient au sujet. Ce n'est pas que je blâme cet instinct de curiosité; elle résulte de cette étude perpétuelle de l'homme qui compose la vie de la femme. Rien à cet égard ne lui est indifférent, parce que la plus légère observation en ce genre tourne au profit de son expérience. Si je voulais faire le moraliste, j'expliquerais ainsi le vif intérêt que ne manque jamais d'inspirer un étranger parmi toutes les femmes d'une contrée où il se montre pour la première fois; alors toutes les imaginations sont en l'air, et c'est à qui fera la
trompait quelquefois sur les hommes, aurait été inexcusable de se tromper sur les femmes. Elles sont à peu près les mêmes dans les palais et sous le chaume. La curiosité surtout est une espèce de qualité générique lui paraît tenir à l'état de femme, de la même manière qu'on dit en métaphysique que l'attribut tient au sujet. Ce n'est pas que je blâme cet instinct de curiosité; elle résulte de cette étude perpétuelle de l'homme qui compose la vie de la femme. Rien à cet égard ne lui est indifférent, parce que la plus légère observation en ce genre tourne au profit de son expérience. Si je voulais faire le moraliste, j'expliquerais ainsi le vif intérêt que ne manque jamais d'inspirer un étranger parmi toutes les femmes d'une contrée où il se montre pour la première fois; alors toutes les imaginations sont en l'air, et c'est à qui fera la première découverte. La maîtresse de la maison, où Stanislas s'était réfugié, employa donc tous les efforts et toutes les ruses d'usage pour savoir positivement quel était le personnage à qui elle accordait, au milieu des Cosaques, une périlleuse hospitalité. "Parlez, expliquez-vous, je ne veux point vous trahir, votre air me touche infiniment, je me sens portée à vous rendre service; de grâces, fiez-vous à moi." À toutes ces belles paroles, le roi fit la sourde oreille et garda son secret. "Mais, dit-il, échappé à ses questions je ne pus aussi aisément échapper à ses craintes." "Mais si cela est ainsi, ajouta-t-elle, que vous soyez si brouillé avec les Moscovites, je vous prie de sortir de chez moi. S'ils vous y découvraient, je serais perdue; peut-être en viendraient-ils jusqu'à brûler ma maison." Elle était sur le point de me mettre à la porte, si je n'avais trouvé le secret de la persuader qu'elle n'avait rien à craindre; mais ce ne fut qu'après bien des discours que, se sentant rassurée, elle me laissa enfin en repos. Un des traits caractéristiques de Stanislas était sa bonté. La nature en avait mis la semence dans son cœur, elle avait germé, et l'air des cours
touche infiniment, je me sens portée à vous rendre service; de grâces, fiez-vous à moi." À toutes ces belles paroles, le roi fit la sourde oreille et garda son secret. "Mais, dit-il, échappé à ses questions je ne pus aussi aisément échapper à ses craintes." "Mais si cela est ainsi, ajouta-t-elle, que vous soyez si brouillé avec les Moscovites, je vous prie de sortir de chez moi. S'ils vous y découvraient, je serais perdue; peut-être en viendraient-ils jusqu'à brûler ma maison." Elle était sur le point de me mettre à la porte, si je n'avais trouvé le secret de la persuader qu'elle n'avait rien à craindre; mais ce ne fut qu'après bien des discours que, se sentant rassurée, elle me laissa enfin en repos. Un des traits caractéristiques de Stanislas était sa bonté. La nature en avait mis la semence dans son cœur, elle avait germé, et l'air des cours n'avait pu flétrir cette plante délicate. Aussi, malgré l'amertume de ses premières reflexions sur l'apparente brutalité des gens qui l'accompagnaient, Stanislas leur rend un témoignage que j'ai du plaisir à retracer. Il ne me convenait plus, dit-il, de me défier de ces gens, qui, ayant lu et mangé avec mes ennemis, avaient préféré mon salut à leurs intérêts; et parmi les fumées mêmes du tabac, et d'une bière capable de leur troubler les sens, avaient eu assez de courage et d'honneur pour me garder la fidélité qu'ils m'avaient promise. À nuit close nous nous remîmes dans le bateau, que nous laissâmes à un quart de lieue, où les inondations finissaient. Nous marchâmes plusieurs heures à pied, presque toujours dans des terres molles et bourbeuses, où, enfonçant jusqu'aux genoux, nous avions besoin à tout moment de nous prêter du secours les uns aux autres. Souvent nos efforts ne servaient qu'à nous plonger davantage dans ce état de fangeux, et à nous mettre dans un plus grand danger de n'en point sortir. Nous gagnâmes enfin la chaussée de la Vistule. Parmi les vicissitudes du voyage de Stanislas, je remarque un incident que je veux raconter. Ce prince fut reconnu par un paysan