jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dans un établissement d'instruction publique fait de droit, sur sa demande, partie de la Société en qualité de membre actif. ART. 8. — Adhérents. Les adhérents doivent être présentés par deux membres actifs de la Société et agréés par le Comité. Arrêtés modifiant les épreuves de langues vivantes dans les examens de renseignement primaire. 1. Bourses de séjour à l'étranger. Art. 66. Les épreuves du concours comprennent: Une composition française (description, développement d'une maxime ou d'un proverbe, lettre); Une épreuve de langue vivante consistant en quelques questions écrites en langue étrangère, auxquelles les candidats répondront dans la même langue. L'usage d'un dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat (1). Le texte de ces compositions est envoyé par le Ministre. Les épreuves ont lieu au chef-lieu du département, sous la présidence de l'inspecteur d'académie. Il est accordé trois heures pour la composition française et trois heures pour la composition en langue étrangère. Art. 126. Les bourses de séjour à l'étranger accordées aux professeurs d'école normale ou aux candidats pourvus du diplôme de professeur qui se destinent à l'enseignement des langues vivantes sont obtenues à la suite d'un examen qui comprend des épreuves écrites et des épreuves orales. Les épreuves écrites, dont le texte est envoyé par le Ministre, sont subies au chef-lieu du département; elles comprennent une rédaction française, une version et une rédaction en langue étrangère. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. 4 francs 4 francs 5 TABLEAUX MURAUX DELMAS Pour l'Enseignement des Langues vivantes PAR L'IMAGE ET LA MÉTHODE DIRECTE G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 2. Ecoles normales de St-Cloud et de Fontenay-aux-Roses. Epreuves écrites pour les candidats de la section des lettres. 4° Une courte rédaction d'après un canevas donné en langue étrangère (anglais, allemand, italien, espagnol ou arabe). Pour les candidats de la section des sciences: 4° Une courte rédaction d'après un canevas donné en
et des épreuves orales. Les épreuves écrites, dont le texte est envoyé par le Ministre, sont subies au chef-lieu du département; elles comprennent une rédaction française, une version et une rédaction en langue étrangère. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. 4 francs 4 francs 5 TABLEAUX MURAUX DELMAS Pour l'Enseignement des Langues vivantes PAR L'IMAGE ET LA MÉTHODE DIRECTE G. DELMAS, Éditeur, 10, Rue Saint-Christoly, BORDEAUX ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 2. Ecoles normales de St-Cloud et de Fontenay-aux-Roses. Epreuves écrites pour les candidats de la section des lettres. 4° Une courte rédaction d'après un canevas donné en langue étrangère (anglais, allemand, italien, espagnol ou arabe). Pour les candidats de la section des sciences: 4° Une courte rédaction d'après un canevas donné en langue étrangère (anglais, allemand, italien, espagnol ou arabe): Deux heures sont accordées pour la composition de langue vivante. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat (1). Quatre heures sont accordées pour chacune des autres compositions. Art. 122. Les épreuves orales comprennent: Pour les candidats de la section des lettres: 30 a) La lecture et la traduction rapide d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, tiré d'un des ouvrages portés sur la liste dressée tous les trois ans par le Ministre; b) Une conversation dans la langue étrangère; le candidat pourra être invité à résumer ou à reproduire librement le texte proposé. Pour les candidats de la section des sciences: 3° a) La lecture d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, tiré d'un des ouvrages portés sur la liste dressée tous les trois ans par le Ministre: b) Une conversation dans la langue étrangère; le candidat pourra être invité à résumer ou à reproduire librement le texte proposé. ART. 2. Le présent arrêté aura son effet à partir de l'année 1903. 3. Brevet supérieur. Art. 151. Les épreuves de la première série sont au nombre de quatre, savoir: .......................
comprennent: Pour les candidats de la section des lettres: 30 a) La lecture et la traduction rapide d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, tiré d'un des ouvrages portés sur la liste dressée tous les trois ans par le Ministre; b) Une conversation dans la langue étrangère; le candidat pourra être invité à résumer ou à reproduire librement le texte proposé. Pour les candidats de la section des sciences: 3° a) La lecture d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, tiré d'un des ouvrages portés sur la liste dressée tous les trois ans par le Ministre: b) Une conversation dans la langue étrangère; le candidat pourra être invité à résumer ou à reproduire librement le texte proposé. ART. 2. Le présent arrêté aura son effet à partir de l'année 1903. 3. Brevet supérieur. Art. 151. Les épreuves de la première série sont au nombre de quatre, savoir: ....................... 1) "Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la Section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique". Extrait de l'Instruction ministérielle pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. 4o Une épreuve de langue vivante consistant en questions écrites posées en langue étrangère (allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe) sur des sujets se rapportant au programme de l'enseignement des langues vivantes dans les écoles normales, et auxquelles les candidats devront répondre dans cette langue, d'une façon aussi nette et aussi développée que possible. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat. — Durée de l'épreuve, deux heures. Art. 152. Pour les épreuves de la deuxième série, les matières sont réparties en sept groupes ci-après énumérés: 7° a) Lecture à haute voix et traduction rapide après un quart d'heure de préparation, d'un texte facile, dans la langue choisie par le candidat (anglais, allemand, italien, espagnol ou arabe). Cette première partie de l'épreuve, où l'on appréciera principalement la prononciation, l'accentuation et la sûreté de la lecture, sera cotée de 0 à 10; b) Conversation d'un genre très simple,
consistant en questions écrites posées en langue étrangère (allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe) sur des sujets se rapportant au programme de l'enseignement des langues vivantes dans les écoles normales, et auxquelles les candidats devront répondre dans cette langue, d'une façon aussi nette et aussi développée que possible. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat. — Durée de l'épreuve, deux heures. Art. 152. Pour les épreuves de la deuxième série, les matières sont réparties en sept groupes ci-après énumérés: 7° a) Lecture à haute voix et traduction rapide après un quart d'heure de préparation, d'un texte facile, dans la langue choisie par le candidat (anglais, allemand, italien, espagnol ou arabe). Cette première partie de l'épreuve, où l'on appréciera principalement la prononciation, l'accentuation et la sûreté de la lecture, sera cotée de 0 à 10; b) Conversation d'un genre très simple, en langue étrangère, sur le texte lu. Le candidat pourra être invité à résumer ou à reproduire librement le passage préparé. Des questions de grammaire seront rattachées à l'explication des phrases ou des mots contenus dans ce passage. Cette seconde partie sera également cotée de 0 à 10. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 4. Examen pour le certificat d'aptitude au professorat. Art. 170. Les épreuves écrites comprennent: 40 Une épreuve de langues vivantes consistant en: Une rédaction facile d'après un sujet donné en langue étrangère (allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe): Une version facile. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées dans les examens du baccalauréat. Art. 172. Les épreuves orales et pratiques comprennent: ....................... 4° La lecture d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, et l'explication du texte lu, suivie d'interrogations en langue étrangère sur le sens du passage et sur la signification des mots (un quart d'heure). La liste des auteurs allemands, anglais, italiens, espagnols et arabes, ainsi que celle des auteurs classiques français sur lesquels (1) « Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la
Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 4. Examen pour le certificat d'aptitude au professorat. Art. 170. Les épreuves écrites comprennent: 40 Une épreuve de langues vivantes consistant en: Une rédaction facile d'après un sujet donné en langue étrangère (allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe): Une version facile. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées dans les examens du baccalauréat. Art. 172. Les épreuves orales et pratiques comprennent: ....................... 4° La lecture d'un texte allemand, anglais, italien, espagnol ou arabe, et l'explication du texte lu, suivie d'interrogations en langue étrangère sur le sens du passage et sur la signification des mots (un quart d'heure). La liste des auteurs allemands, anglais, italiens, espagnols et arabes, ainsi que celle des auteurs classiques français sur lesquels (1) « Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la Section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique ». Extrait de l'Instruction ministérielle pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. (2) « Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la Section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique ». Extrait de l'Instruction ministérielle pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 5. Examen pour le certificat d'aptitude à l'enseignement des langues vivantes dans les écoles normales et les écoles primaires supérieures. ARTICLE PREMIER. Les articles 190 et 191 de l'arrêté du 18 janvier 1887 sont modifiés ainsi qu'il suit: Art. 190. Les épreuves écrites comprennent: 1° Une version; 2° Un thème; 3° Une composition d'un genre très simple en langue étrangère: lettre ou récit, explication d'un proverbe, d'une maxime, d'un précepte de morale ou d'éducation; 4° Une composition française sur une question d'éducation ou d'enseignement. L'usage du dictionnaire n'est pas autorisé. Trois heures sont accordées pour la 3e et pour la 4e épreuve, et quatre heures pour les deux premières réunies. Art. 191. Les épreuves orales
supérieur de l'Instruction publique ». Extrait de l'Instruction ministérielle pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 5. Examen pour le certificat d'aptitude à l'enseignement des langues vivantes dans les écoles normales et les écoles primaires supérieures. ARTICLE PREMIER. Les articles 190 et 191 de l'arrêté du 18 janvier 1887 sont modifiés ainsi qu'il suit: Art. 190. Les épreuves écrites comprennent: 1° Une version; 2° Un thème; 3° Une composition d'un genre très simple en langue étrangère: lettre ou récit, explication d'un proverbe, d'une maxime, d'un précepte de morale ou d'éducation; 4° Une composition française sur une question d'éducation ou d'enseignement. L'usage du dictionnaire n'est pas autorisé. Trois heures sont accordées pour la 3e et pour la 4e épreuve, et quatre heures pour les deux premières réunies. Art. 191. Les épreuves orales comprennent: 1° La lecture et la traduction d'une page choisie dans un auteur étranger d'une difficulté moyenne, avec explication sur le sens des mots, la construction des phrases et la grammaire: 2° Un exercice de conversation en langue étrangère, soit sur la page lue, soit sur un tableau d'images ou une gravure, soit sur les matières qui figurent au programme d'enseignement dans les écoles normales, soit sur le pays dont le candidat a étudié la langue; 3° La traduction à livre ouvert d'un passage d'un auteur français; 4° Des questions sur l'enseignement des langues vivantes. Ces quatre épreuves réunies, dureront une heure au plus pour chaque candidat. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 6. Examen pour le certificat d'études primaires supérieures. ....................... B. — EPREUVES SPÉCIALES VARIANT SUIVANT LES SECTIONS. Section d'enseignement général et section commerciale: Un exercice facile pouvant porter, au choix du candidat, sur l'allemand, l'anglais, l'italien, l'espagnol ou l'arabe (2 heures). Cet exercice consistera en une série de questions écrites en langue étrangère. Les candidats devront y répondre dans la même langue. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat. Section d'enseignement
une gravure, soit sur les matières qui figurent au programme d'enseignement dans les écoles normales, soit sur le pays dont le candidat a étudié la langue; 3° La traduction à livre ouvert d'un passage d'un auteur français; 4° Des questions sur l'enseignement des langues vivantes. Ces quatre épreuves réunies, dureront une heure au plus pour chaque candidat. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. 6. Examen pour le certificat d'études primaires supérieures. ....................... B. — EPREUVES SPÉCIALES VARIANT SUIVANT LES SECTIONS. Section d'enseignement général et section commerciale: Un exercice facile pouvant porter, au choix du candidat, sur l'allemand, l'anglais, l'italien, l'espagnol ou l'arabe (2 heures). Cet exercice consistera en une série de questions écrites en langue étrangère. Les candidats devront y répondre dans la même langue. L'usage du dictionnaire en langue étrangère est autorisé conformément aux dispositions adoptées pour les examens du baccalauréat. Section d'enseignement général: 40 lecture et traduction rapide d'un passage d'une dizaine de lignes en langue étrangère et choisi dans un livre élémentaire. La lecture sera suivie de questions en langue étrangère permettant de s'assurer si le candidat a bien compris le texte et s'il sait s'exprimer convenablement dans la langue qu'il a choisie. Section commerciale: 40 lecture et traduction rapide d'un passage d'une dizaine de lignes en étrangère et choisi dans un livre élémentaire. La lecture sera suivie de questions en langue étrangère permettant de s'assurer si le candidat a bien compris le texte et s'il sait s'exprimer convenablement dans la langue qu'il a choisie. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. COMMUNICATIONS ET AVIS DIVERS Nous insérons sous cette rubrique les communications d'intérêt général, les réponses sont publiées au Bulletin, et doivent être adressées au Secrétariat. SÉJOUR À L'ÉTRANGER. SÉJOUR DES ÉTRANGERS EN FRANCE La Société désire constituer, dans le plus bref délai, un répertoire d'adresses de familles, pensions, écoles, que nous pourrions recommander à nos élèves pour un séjour à l'étranger. Elle désire également disposer d'un certain nombre d'adresses, à Paris et en France, pour les communiquer aux étrangers qui lui en font la
a choisie. Section commerciale: 40 lecture et traduction rapide d'un passage d'une dizaine de lignes en étrangère et choisi dans un livre élémentaire. La lecture sera suivie de questions en langue étrangère permettant de s'assurer si le candidat a bien compris le texte et s'il sait s'exprimer convenablement dans la langue qu'il a choisie. ART. 2. Le présent arrêté aura effet à partir de l'année 1905. COMMUNICATIONS ET AVIS DIVERS Nous insérons sous cette rubrique les communications d'intérêt général, les réponses sont publiées au Bulletin, et doivent être adressées au Secrétariat. SÉJOUR À L'ÉTRANGER. SÉJOUR DES ÉTRANGERS EN FRANCE La Société désire constituer, dans le plus bref délai, un répertoire d'adresses de familles, pensions, écoles, que nous pourrions recommander à nos élèves pour un séjour à l'étranger. Elle désire également disposer d'un certain nombre d'adresses, à Paris et en France, pour les communiquer aux étrangers qui lui en font la demande. Pour cela, la prompte collaboration de tous est nécessaire. Nous prions nos Collègues de vouloir bien, autant que possible, ajouter aux adresses qu'ils nous enverront les prix de pension demandés. La Société laisse, naturellement, chacun responsable de sa recommandation. L'adresse est publiée accompagnée du nom du sociétaire qui l'a communiquée. Il est clair que, pour les renseignements supplémentaires, c'est au sociétaire indiqué comme référence qu'il faut s'adresser et non au secrétaire. Nous prions nos correspondants de nous transmettre les indications sur une feuille à part écrite seulement au verso. Ces communications ne sont insérées gratuitement que dans un numéro. Pour les insertions suivantes les conditions sont celles des Petites Annonces, c'est-à-dire cinq lignes gratuites pour les adhérents et 1 franc la ligne pour les personnes étrangères à la Société. Ems. — Nos collègues apprendront peut-être avec plaisir qu'une cure à Ems dans des conditions très avantageuses est possible. Il existe même un Kuraßyl particulier pour les « Lehrerinnen ». M. le Dr DARRONSOHN EMS, se mettra avec empressement (1) « Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la Section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique ». Extrait de l'Instruction
communiquée. Il est clair que, pour les renseignements supplémentaires, c'est au sociétaire indiqué comme référence qu'il faut s'adresser et non au secrétaire. Nous prions nos correspondants de nous transmettre les indications sur une feuille à part écrite seulement au verso. Ces communications ne sont insérées gratuitement que dans un numéro. Pour les insertions suivantes les conditions sont celles des Petites Annonces, c'est-à-dire cinq lignes gratuites pour les adhérents et 1 franc la ligne pour les personnes étrangères à la Société. Ems. — Nos collègues apprendront peut-être avec plaisir qu'une cure à Ems dans des conditions très avantageuses est possible. Il existe même un Kuraßyl particulier pour les « Lehrerinnen ». M. le Dr DARRONSOHN EMS, se mettra avec empressement (1) « Les dictionnaires dont les candidats pourront faire usage seront désignés par arrêté ministériel, après avis de la Section permanente du Conseil supérieur de l'Instruction publique ». Extrait de l'Instruction ministérielle pour les épreuves de langues étrangères vivantes annexée au décret du 31 mai 1902.. à la disposition des intéressés pour tout renseignement. — Dépense quotidienne de 4 à 5 mark. — Communiqué par M. BELTETTE, professeur au Lycée de Tourcoing. Une directrice de collège cherche une famille allemande qui désirerait échanger pendant les vacances une jeune fille contre un jeune garçon (18 ans). Un jeune homme (18 ans) pourvu du Baccalauréat, désire trouver une situation au pair, en Allemagne, pendant les vacances. — S'adresser à M. DELOBEL, professeur au Lycée de Beauvais. M. le Dr Appel, professeur à la Realschule de WÜRZBURG, désire prendre pension chez un professeur ou instituteur d'une petite ville du Sud-Ouest de la France. — Lui écrire. Vacances en Allemagne. — M. BONNAREL, professeur d'allemand au Lycée de Carcassonne se propose de faire un voyage à Francfort pendant les grandes vacances. Prendrait avec lui quelques élèves. Français, 25 ans, licencié ès-lettres, désire place de Lecteur dans Université ou Ecole Supérieure de Commerce d'Allemagne. — Réf. POTEL. — Écrire à M. Pitrou, 44, rue de Lévis, Paris 17e. Allemande, musicienne, désire trouver place au pair dans bonne famille parisienne. — S'adresser à M. BÉRIGNON, au Lycée
désirerait échanger pendant les vacances une jeune fille contre un jeune garçon (18 ans). Un jeune homme (18 ans) pourvu du Baccalauréat, désire trouver une situation au pair, en Allemagne, pendant les vacances. — S'adresser à M. DELOBEL, professeur au Lycée de Beauvais. M. le Dr Appel, professeur à la Realschule de WÜRZBURG, désire prendre pension chez un professeur ou instituteur d'une petite ville du Sud-Ouest de la France. — Lui écrire. Vacances en Allemagne. — M. BONNAREL, professeur d'allemand au Lycée de Carcassonne se propose de faire un voyage à Francfort pendant les grandes vacances. Prendrait avec lui quelques élèves. Français, 25 ans, licencié ès-lettres, désire place de Lecteur dans Université ou Ecole Supérieure de Commerce d'Allemagne. — Réf. POTEL. — Écrire à M. Pitrou, 44, rue de Lévis, Paris 17e. Allemande, musicienne, désire trouver place au pair dans bonne famille parisienne. — S'adresser à M. BÉRIGNON, au Lycée Molière. Jeune Allemand, 22 ans, fils de pasteur, instruit, connaissant les langues modernes, fort en latin et en mathématiques, cherche une place de précepteur, de préférence en province. — S'adresser à M. BESSON, 35, rue de Berlin, Paris. Docteur en droit, 23 ans, désire trouver place au pair dans famille ou institution allemande, pendant les mois d'août et de septembre. — S'adresser à M. LE GOFF, professeur au Lycée de Tours. Universitaire passant les vacances dans jolie campagne de Bourgogne, prendrait pensionnaire pendant les mois d'août et de septembre. S'adresser à M. POTEL. DEUTSCHER CONVERSATIONSCLUB 15 et 17, rue Auber, Paris (IXe). — Téléphone 291.85 Sous la présidence d'honneur de : M. Jacques SIEGFRIED, O. é, O. Président de l'Union des Associations des anciens élèves des Ecoles supérieures de Commerce de France. Et sous le haut patronage de : MM. Michel BRÉAL, de l'Institut, Professeur au Collège de France. FIRMERY, #, Inspecteur général de l'Instruction publique. BAMBERGER, O.#, Administrateur de la Banque de Paris et des Pays-Bas. Raphaël-Georges LÉvy, Professeur à l'École des Sciences politiques. CANTAGREL, I. Directeur de l'École supérieure de Commerce de Paris, il s'est fondé à Paris un club français de conversation allemande. Depuis plusieurs années un