jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
séance au « Bar de l'Écho », sous la présidence de M. Carpentier. L'assemblée a définitivement accepté les modèles de plaques émaillées, prévus par l'arrêté préfectoral pris récemment, à savoir : pour les plaques de voitures, rectangulaires, 20/10 cm. • pour les plaques de bidons, forme croissant à coins arrondis de 20 cm. environ de largeur. Une plaque « lait pur » est également prévue pour les voitures. L'arrêté obligeant évidemment tous les marchands de lait, syndiqués au non, le Syndicat invite les dissidents à se mettre en rapport avec lui. Il mettra à leur disposition les modèles de plaques réglementaires en leur faisant, le cas échéant, les réductions consenties aux syndiqués. Le groupement des laitiers a souci d'augmenter de plus en plus son champ d'action et de faire de la défense professionnelle sans apparté. Il s'est préoccupé de la question du lait écrémé, comparé au lait pur. Le Syndicat a l'intention de faire de fréquentes réunions, afin d'examiner les questions générales les plus intéressantes. À LA PREFECTURE DU NORD. — Vendredi matin, à 10 h., il a été procédé au dépouillement du scrutin de dimanche 29 juillet, pour l'élection d'un délégué de secours mutuels auprès du Conseil cantonal chargé des allocations aux soutiens de famille, en remplacement de M. Miternique, décédé. M. Le poivre, de Seclin, a été élu. DANS LES AMICALES À l'Amicale Gambetta-Fabricy. — Mardi à 15 h., a eu lieu, à l'école Michelet, la distribution des nombreux prix offerts par ce groupement aux élèves les plus méritants. Après un chant très bien exécuté par les plus grands, M. Bonnet, directeur, dans une causerie de circonstance, donna aux sortants les conseils d'usage et nomma, en les félicitant, les bienfaiteurs de l'école, et en particulier l'Amicale, qui ne cesse de mettre en pratique sa devise : « Aimons-nous, aidons-nous ». En quelques mots, le dévoué président, M. V. Cacan rappela l'intérêt que les anciens ne cessaient de témoigner aux jeunes, et il fut très applaudi par les nombreux parents présents, quand il informa que l'A. G. F. prenait dès maintenant toutes dispositions pour offrir à la rentrée d'octobre,
des allocations aux soutiens de famille, en remplacement de M. Miternique, décédé. M. Le poivre, de Seclin, a été élu. DANS LES AMICALES À l'Amicale Gambetta-Fabricy. — Mardi à 15 h., a eu lieu, à l'école Michelet, la distribution des nombreux prix offerts par ce groupement aux élèves les plus méritants. Après un chant très bien exécuté par les plus grands, M. Bonnet, directeur, dans une causerie de circonstance, donna aux sortants les conseils d'usage et nomma, en les félicitant, les bienfaiteurs de l'école, et en particulier l'Amicale, qui ne cesse de mettre en pratique sa devise : « Aimons-nous, aidons-nous ». En quelques mots, le dévoué président, M. V. Cacan rappela l'intérêt que les anciens ne cessaient de témoigner aux jeunes, et il fut très applaudi par les nombreux parents présents, quand il informa que l'A. G. F. prenait dès maintenant toutes dispositions pour offrir à la rentrée d'octobre, un béret et un chaud cachet-nez aux 350 écoliers inscrits. Mme Richez, M. E. Teffri, membres d'honneur, M. Mairesse, président de la commission des fêtes ; M. Pintelon, etc., commencèrent ensuite la distribution des jolis volumes. Un vin d'honneur, offert à MM. les Instituteurs, termina cette belle manifestation scolaire. Amicale Paul-Bert. — L'Amicale Paul-Bert, continuant sa tradition, a distribué, dimanche dernier, des « livrets de caisse d'épargne » à tous les élèves reçus aux divers examens certificat d'études, École supérieure, École Baccalauréat, ainsi qu'aux plus méritants. Une somme de 420 francs fut ainsi employée. La Commission au complet, de nombreux parents et anciens élèves étaient présents. Ils avaient voulu donner un témoignage d'hommage à l'un des instituteurs, M. Louis Lussiez, qui prend sa retraite après quarante-deux ans de services passés presque entièrement à Lille. M. Raymond Humez se fit l'interprète de tous ; dans une improvisation touchante, il remercia le maître dévoué et bon, l'assistance de l'affection de tous ses élèves et de la reconnaissance des parents. Un souvenir fut offert à M. Lussiez, qui, fort ému, répondit qu'il garderait de ses nombreux élèves le meilleur souvenir. LES CONFLITS DANS LA RÉGION LA GRÈVE DES BITUMIERS Ainsi que nous l'avons
Paul-Bert. — L'Amicale Paul-Bert, continuant sa tradition, a distribué, dimanche dernier, des « livrets de caisse d'épargne » à tous les élèves reçus aux divers examens certificat d'études, École supérieure, École Baccalauréat, ainsi qu'aux plus méritants. Une somme de 420 francs fut ainsi employée. La Commission au complet, de nombreux parents et anciens élèves étaient présents. Ils avaient voulu donner un témoignage d'hommage à l'un des instituteurs, M. Louis Lussiez, qui prend sa retraite après quarante-deux ans de services passés presque entièrement à Lille. M. Raymond Humez se fit l'interprète de tous ; dans une improvisation touchante, il remercia le maître dévoué et bon, l'assistance de l'affection de tous ses élèves et de la reconnaissance des parents. Un souvenir fut offert à M. Lussiez, qui, fort ému, répondit qu'il garderait de ses nombreux élèves le meilleur souvenir. LES CONFLITS DANS LA RÉGION LA GRÈVE DES BITUMIERS Ainsi que nous l'avons annoncé il y a quelques jours, devant le refus des patrons, à la suite d'une demande d'augmentation de salaires, les bitumiers se sont mis en grève. Une entrevue eut lieu sans résultat. Le 1er août, entre les délégués ouvriers et le patronat. La grève continue. Une réunion générale aura lieu dimanche 5 août, à 9 heures du matin au siège. COMITÉ DES FÊTES DE FIVES. — Le Comité du Commerce et des Fêtes de Fives remercie les sociétés qui ont bien voulu participer à ses fêtes locales, félicite les commerçants et la population d'avoir pavoisé et décoré d'une façon remarquable. Aux vieillards de l'Hospice qui furent si adroits joueurs de bouchons, la Commission a attribué, outre le paquet de tabac, un prix de qualité de dix francs et un prix de consolation de quarante-trois francs. Des remerciements sont adressés également aux généreux donateurs, aux quêteurs et aux anciens militaires qui ont répondu à notre appel. École de Natation, Journée du 2 août. — Température de l'eau : À 6 heures, 19° ; à 14 heures, 26° ; à 20 heures, 23° À TRAVERS LA VILLE DU DANGER DES ARMES À FEU M. Georges Lefebvre, 37 ans, comptable, demeurant à La
dimanche 5 août, à 9 heures du matin au siège. COMITÉ DES FÊTES DE FIVES. — Le Comité du Commerce et des Fêtes de Fives remercie les sociétés qui ont bien voulu participer à ses fêtes locales, félicite les commerçants et la population d'avoir pavoisé et décoré d'une façon remarquable. Aux vieillards de l'Hospice qui furent si adroits joueurs de bouchons, la Commission a attribué, outre le paquet de tabac, un prix de qualité de dix francs et un prix de consolation de quarante-trois francs. Des remerciements sont adressés également aux généreux donateurs, aux quêteurs et aux anciens militaires qui ont répondu à notre appel. École de Natation, Journée du 2 août. — Température de l'eau : À 6 heures, 19° ; à 14 heures, 26° ; à 20 heures, 23° À TRAVERS LA VILLE DU DANGER DES ARMES À FEU M. Georges Lefebvre, 37 ans, comptable, demeurant à La Madeleine, 32, rue de la Cité a fait l'objet d'un procès-verbal pour port d'arme prohibée. Il se trouvait, Jeudi, vers 17 h., dans un café de la rue de Tournai. Ayant sorti un revolver de sa poche, il le laissa tomber sur le parquet. Le coup partit et la balle, après avoir traversé le pantalon d'un consommateur, M. Centrelis, alla s'aplatir contre le mur de la gare. Fort heureusement personne ne fut blessé. L'ERREUR DU POILU Le soldat Gaston Follet, du 509e R.C.A., était en convalescence rue de Fives, cour Malines. Il devait rentrer au corps le 1er août, mais étant malade il crut pouvoir rester quelques jours de plus chez ses parents. Les gendarmes l'ont arrêté sous l'inculpation de désertion. UNE FILLETTE RENVERSÉE PAR UNE AUTO Vendredi, vers midi, tandis qu'elle jouait rue des Postes, la petite Marcelle Dellaubre, âgée de 9 ans, a été renversée par une automobile que conduisait M. L., entrepreneur à Lille. Assez grièvement blessée, la pauvre petite a été transportée au domicile de ses parents, rue des Postes, cité Pesez. Le commissaire de police du 6e arrondissement a ouvert une enquête. MENUS FAITS Voir le dimanche matin, Mme Léonine De Coomans, âgée de 82
après avoir traversé le pantalon d'un consommateur, M. Centrelis, alla s'aplatir contre le mur de la gare. Fort heureusement personne ne fut blessé. L'ERREUR DU POILU Le soldat Gaston Follet, du 509e R.C.A., était en convalescence rue de Fives, cour Malines. Il devait rentrer au corps le 1er août, mais étant malade il crut pouvoir rester quelques jours de plus chez ses parents. Les gendarmes l'ont arrêté sous l'inculpation de désertion. UNE FILLETTE RENVERSÉE PAR UNE AUTO Vendredi, vers midi, tandis qu'elle jouait rue des Postes, la petite Marcelle Dellaubre, âgée de 9 ans, a été renversée par une automobile que conduisait M. L., entrepreneur à Lille. Assez grièvement blessée, la pauvre petite a été transportée au domicile de ses parents, rue des Postes, cité Pesez. Le commissaire de police du 6e arrondissement a ouvert une enquête. MENUS FAITS Voir le dimanche matin, Mme Léonine De Coomans, âgée de 82 ans, sans domicile fixe, a été trouvée inanimée sur les fortifications à proximité de la "Porte, Louis XIV". La pauvre femme fut transportée à l'hôpital Saint-Sauveur. Chez les médaillés du Commerce et de l'industrie. — Dimanche dernier la Société des médaillés, a tenu son assemblée générale. Un grand nombre de sociétaires avaient répondu à l'appel du Conseil d'administration. M. Paul Sauvage, président, présidait cette importante réunion, entouré de MM. Brillon, président honoraire ; Prevost, vice-président ; Rufin Caulier, secrétaire ; Ernest Desmettre, secrétaire adjoint ; Duguyot trésorier ; Devocht, trésorier adjoint ; Van Rost, Dewez, porte-drapeau, Leboucq, Durot, administrateurs. M. Victor Rogier, conseiller prud'homme, retenu par une autre réunion s'était excusé. M. le président en ouvrant la séance remercie les adhérents du groupement de l'empressement qu'ils ont montré en assistant à cette assemblée. Il les en félicite chaleureusement et les assure de son entier dévouement. M. Ernest Desmettre, secrétaire adjoint, donne lecture des divers procès-verbaux des réunions du Conseil. Ils sont adoptés à l'unanimité. La situation financière rapportée par M. Devocht, trésorier adjoint accuse un encaisse brillant, elle est également approuvée par tous les sociétaires présents. De nouvelles adhésions de membres honoraires et titulaires furent présentées à l'assemblée qui ratifie
sociétaires avaient répondu à l'appel du Conseil d'administration. M. Paul Sauvage, président, présidait cette importante réunion, entouré de MM. Brillon, président honoraire ; Prevost, vice-président ; Rufin Caulier, secrétaire ; Ernest Desmettre, secrétaire adjoint ; Duguyot trésorier ; Devocht, trésorier adjoint ; Van Rost, Dewez, porte-drapeau, Leboucq, Durot, administrateurs. M. Victor Rogier, conseiller prud'homme, retenu par une autre réunion s'était excusé. M. le président en ouvrant la séance remercie les adhérents du groupement de l'empressement qu'ils ont montré en assistant à cette assemblée. Il les en félicite chaleureusement et les assure de son entier dévouement. M. Ernest Desmettre, secrétaire adjoint, donne lecture des divers procès-verbaux des réunions du Conseil. Ils sont adoptés à l'unanimité. La situation financière rapportée par M. Devocht, trésorier adjoint accuse un encaisse brillant, elle est également approuvée par tous les sociétaires présents. De nouvelles adhésions de membres honoraires et titulaires furent présentées à l'assemblée qui ratifie leur admission. Une manifestation de sympathie et de reconnaissance eut lieu ensuite en l'honneur de M. Paul Sauvage, président, à l'occasion de sa promotion dans l'ordre mutualiste ; en effet, le Gouvernement de la République a été bien inspiré en décernant au président la médaille d'argent de la Mutualité, pour services rendus à la Mutualité et à la Société des médaillés qu'il dirige avec un dévouement sans bornes depuis de longues années. M. Prévost, vice-président, est heureux et fier de remettre à M. Paul Sauvage, au nom du Conseil d'administration et de tous les adhérents honoraires et titulaires, un superbe objet d'art représentant « Le Devoir ». Des applaudissements chaleureux accueillent la péroraison du discours de M. Prévost, lorsqu'il adresse ses félicitations au nouveau promu. A son tour, M. Brillon, président honoraire, tient à s'associer de tout cœur à cette belle manifestation de la Mutualité, et remet à M. Paul Sauvage une gerbe de fleurs, voulant ainsi marquer sa profonde estime pour ce dévoué mutualiste qui ne compte pas ses peines pour mener à bien les destinées de la Société. En termes émus, M. Paul Sauvage adressa ses remerciements à tous ses collègues et prit l'engagement solennel de combiner ses
services rendus à la Mutualité et à la Société des médaillés qu'il dirige avec un dévouement sans bornes depuis de longues années. M. Prévost, vice-président, est heureux et fier de remettre à M. Paul Sauvage, au nom du Conseil d'administration et de tous les adhérents honoraires et titulaires, un superbe objet d'art représentant « Le Devoir ». Des applaudissements chaleureux accueillent la péroraison du discours de M. Prévost, lorsqu'il adresse ses félicitations au nouveau promu. A son tour, M. Brillon, président honoraire, tient à s'associer de tout cœur à cette belle manifestation de la Mutualité, et remet à M. Paul Sauvage une gerbe de fleurs, voulant ainsi marquer sa profonde estime pour ce dévoué mutualiste qui ne compte pas ses peines pour mener à bien les destinées de la Société. En termes émus, M. Paul Sauvage adressa ses remerciements à tous ses collègues et prit l'engagement solennel de combiner ses efforts pour rendre plus prospère encore l'œuvre mutualiste entreprise par la Société des Médaillés du commerce et de l'industrie qui ne compte que de braves gens et dévoués serviteurs. L'assemblée prit fin par un appel à la propagande, conviant les patrons, ouvriers, employés et voyageurs, à venir grossir le nombre des adhérents, en s'inscrivant comme membres honoraires ou titulaires. Les adhésions sont reçues au siège, 5, rue de l'Arc, « Au Galion » et 4, rue Corneille, à M. Victor Rogier ou chez les membres du Conseil d'administration. Mutuelle des défenseurs de Lille. — La fête d'été des défenseurs de Lille aura lieu dimanche prochain, 5 août, au jardin des Acacias, 7 ter, rue du Faubourg de Roubaix. Cette fête, organisée au profit de la caisse de secours de la Mutuelle, comprendra grande foire aux plaisirs, promenade en auto pour les enfants, corso, attractions, concours de bac et de bouchons, concours de tir, bal de famille, distribution de ballons et souvenirs, etc. Le soir, grande tombola gratuite avec nombreux et jolis lotis. Cette fête organisée avec la collaboration de l'honneur des défenseurs de Lille, de l'Artistic Club et de l'Association sportive lilloise, contentera grands et petits. Mouvement de la population.
des adhérents, en s'inscrivant comme membres honoraires ou titulaires. Les adhésions sont reçues au siège, 5, rue de l'Arc, « Au Galion » et 4, rue Corneille, à M. Victor Rogier ou chez les membres du Conseil d'administration. Mutuelle des défenseurs de Lille. — La fête d'été des défenseurs de Lille aura lieu dimanche prochain, 5 août, au jardin des Acacias, 7 ter, rue du Faubourg de Roubaix. Cette fête, organisée au profit de la caisse de secours de la Mutuelle, comprendra grande foire aux plaisirs, promenade en auto pour les enfants, corso, attractions, concours de bac et de bouchons, concours de tir, bal de famille, distribution de ballons et souvenirs, etc. Le soir, grande tombola gratuite avec nombreux et jolis lotis. Cette fête organisée avec la collaboration de l'honneur des défenseurs de Lille, de l'Artistic Club et de l'Association sportive lilloise, contentera grands et petits. Mouvement de la population. — Au cours de la semaine du 15 au 21 juillet, les bureaux de l'état civil ont enregistré 80 décès, 100 naissances, 46 mariages. La semaine précédente avait donné 75 décès, 93 naissances, 30 mariages. Le "Poussin" à l'Alhambra Vraiment, la direction de l'Alhambra nous comble ; non contents de nous amener les vedettes de l'année, elle nous fait présenter dans les derniers succès parisiens. Après les S. Risse, les Damta, les Polaire, voici M. Pierre Juvénal, du Théâtre Antoine, et Mme Marthe Sarhel dans l'hilarante comédie de M. Guiraud : « Le Poussin ». — On nous promet à l'affiche trois heures de fou rire, ça n'est pas exagéré ! Le scénario est tellement drôle, si vrai, si bien animé ! Georges Pierrelatte, le « poussin », le bébé, le jeune homme horrible qui, malgré ses trente ans, est resté le « Toto » à sa maman, est campé d'une façon maîtresse par M. Juvénal. — Dans le rire, la petite note sentimentale est délicieusement donnée par Mme Marthe Sarhel, une amie gentille, douce et aimante jusqu'au sacrifice de son bonheur. — La maman, une véritable maman, toujours aux petits soins, parfois cruels, pour son petit qu'elle ne voit
nous amener les vedettes de l'année, elle nous fait présenter dans les derniers succès parisiens. Après les S. Risse, les Damta, les Polaire, voici M. Pierre Juvénal, du Théâtre Antoine, et Mme Marthe Sarhel dans l'hilarante comédie de M. Guiraud : « Le Poussin ». — On nous promet à l'affiche trois heures de fou rire, ça n'est pas exagéré ! Le scénario est tellement drôle, si vrai, si bien animé ! Georges Pierrelatte, le « poussin », le bébé, le jeune homme horrible qui, malgré ses trente ans, est resté le « Toto » à sa maman, est campé d'une façon maîtresse par M. Juvénal. — Dans le rire, la petite note sentimentale est délicieusement donnée par Mme Marthe Sarhel, une amie gentille, douce et aimante jusqu'au sacrifice de son bonheur. — La maman, une véritable maman, toujours aux petits soins, parfois cruels, pour son petit qu'elle ne voit pas vieillir, est interprétée par Mlle Helen Dartige, M. Dallet fait un mari incomparablement soumis, toujours de l'avis de sa femme, un Monsieur Prudent homme pas méchant, mais d'un traditionalisme irritant. Mlle Simone Loisel est une fine mouche de petite provinciale qui, on le devine, est très savante malgré ses airs de Saint-Nicolas. Mlle Léonine est très amusante dans son rôle de bonne à tout faire... même de la musique... encourageante. M. Marchand a joué son vieux marcheur, toujours jeune malgré les ans, et M. Brottier sait poser une sonnerie et s'en vanter. Et il y a l'oncle, car il y a comme dans tous les vaudevilles un oncle, non pas d'Amérique, mais du Sénégal. C'est un vieil oncle, mais quel entrain ! quel verve ! quelle bonté sous sa dureté et comme il comprend bien la vie ! Il est, au premier abord, sympathique. L'oncle, c'est M. Bouthors, et ça ne peut être que lui. Les parties sont bien distribuées, mais, ce qui est mieux, c'est qu'elles s'harmonisent parfaitement. La mise en scène est, comme toujours, très soignée, jusque dans ses moindres détails... le veau même est impeccable ! En résumé, une soirée de plaisir sain et franc. Merci
airs de Saint-Nicolas. Mlle Léonine est très amusante dans son rôle de bonne à tout faire... même de la musique... encourageante. M. Marchand a joué son vieux marcheur, toujours jeune malgré les ans, et M. Brottier sait poser une sonnerie et s'en vanter. Et il y a l'oncle, car il y a comme dans tous les vaudevilles un oncle, non pas d'Amérique, mais du Sénégal. C'est un vieil oncle, mais quel entrain ! quel verve ! quelle bonté sous sa dureté et comme il comprend bien la vie ! Il est, au premier abord, sympathique. L'oncle, c'est M. Bouthors, et ça ne peut être que lui. Les parties sont bien distribuées, mais, ce qui est mieux, c'est qu'elles s'harmonisent parfaitement. La mise en scène est, comme toujours, très soignée, jusque dans ses moindres détails... le veau même est impeccable ! En résumé, une soirée de plaisir sain et franc. Merci à l'Alhambra de nous l'avoir procurée. Au Parquet Civil LA BANDE DES « CAGOULES » M. Thermes, juge d'instruction, a refusé la mise en liberté provisoire des nommées Morand, femme Arlon, et Charlesège, femme Olivier, deux des membres de la fameuse bande des cagoules. RENVOIS EN CORRECTIONNELLE Louise Farty, 23 ans, ménagère, est renvoyée devant le Tribunal correctionnel pour vol d'une somme de 60 francs, le 26 juin, au préjudice d'une de ses amies qui habitait avec elle. — Saïd Ayoumi, 26 ans, plongeur, demeurant 48, rue des Étaques, est également renvoyé en correctionnelle pour vol d'un portefeuille contenant 800 francs, appartenant à M. VfijajifljyaUfr Tribunal correctionnel de Lille Imprudents chauffeurs. — Le 6 décembre dernier, M. Usmar Bayot, 36 ans, négociant à Tournai, passant en automobile rue Darbo, à Roubaix, lorsqu'il renversa le cycliste Victor Nous, demeurant rue de Menin à Roubaix. Celui-ci fut assez grièvement blessé ; aussi le tribunal lui accorde 3.500 francs à titre de provision et désigne un expert pour fixer la somme exacte des dommages-intérêts qui lui seront alloués. De plus, M. Bayot est condamné à 100 francs d'amende. Le 17 avril 1923, rue de la Crois, à Croix, le chauffeur Jules Risbour, demeurant
ans, ménagère, est renvoyée devant le Tribunal correctionnel pour vol d'une somme de 60 francs, le 26 juin, au préjudice d'une de ses amies qui habitait avec elle. — Saïd Ayoumi, 26 ans, plongeur, demeurant 48, rue des Étaques, est également renvoyé en correctionnelle pour vol d'un portefeuille contenant 800 francs, appartenant à M. VfijajifljyaUfr Tribunal correctionnel de Lille Imprudents chauffeurs. — Le 6 décembre dernier, M. Usmar Bayot, 36 ans, négociant à Tournai, passant en automobile rue Darbo, à Roubaix, lorsqu'il renversa le cycliste Victor Nous, demeurant rue de Menin à Roubaix. Celui-ci fut assez grièvement blessé ; aussi le tribunal lui accorde 3.500 francs à titre de provision et désigne un expert pour fixer la somme exacte des dommages-intérêts qui lui seront alloués. De plus, M. Bayot est condamné à 100 francs d'amende. Le 17 avril 1923, rue de la Crois, à Croix, le chauffeur Jules Risbour, demeurant 35, rue Nain, à Roubaix, au service de l'Association charbonnière de Lille-Roubaix-Tourcoing, était occupé à faire peser son camion-auto, chargé de charbon, sur la bascule publique. L'opération terminée, M. Risbour fit marche arrière. Malheureusement derrière son véhicule se trouvait M. Albert Lepauw, domicilié rue de la Chasse, à Croix. Ce dernier ne se rendant compte que trop tard de la manœuvre, fut renversé, et une des roues de l'auto lui passa sur le corps. La mort fut instantanée. Le tribunal condamne Jules Risbour à 15 jours de prison avec sursis, et à 600 francs d'amende. Il accorde, en outre, à Mme veuve Lepauw une rente annuelle de 2.012 francs. Avis aux victimes civiles de la guerre. — En vue de préciser la portée de la note publiée récemment dans les journaux, il est bien rappelé que la loi du 26 juillet 1923, prorogeant le délai imparti pour le dépôt des demandes de pension comme victimes civiles de la guerre, s'applique exclusivement aux personnes qui ne s'étaient pas mises en instance de pension avant le 1er janvier 1922. ARRONDISSEMENT DE LILLE Le Carnaval d'Été de La Madeleine L'attribution des prix et primes Jeudi soir, les membres du jury du Carnaval d'été