jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vigneron, en service à Cantho, est habilité à remplir les fonctions d’agent de poursuites dans toute l’étendue de la délégation de Cantho (province de Bac Lieu). Il aura droit en cette qualité et à l’exclusion de tous autres émoluments, aux indemnités prévues à l’article 16, paragraphe 2 de l’arrêté du 30 décembre 1929, et réduites conformément aux dispositions des arrêtés du 22 septembre 1931 et du 19 janvier 1933. Est rapporté l’arrêté N° 2034, du 8 Juin 1934. Mlle Duong Thi-Dan, née le 5 Avril 1914 à An Hoa (My Tho), pourvue du diplôme de sage-femme (session de Septembre 1933) est autorisée à exercer sa profession à titre privé dans la province de Thudaumot. 14 août 1934 L’arrêté N° 2224, du 27 Juin 1934 est rapporté. M. Michaux Octave-Adolphe est autorisé à transférer au N° 129 de la Place Maréchal Foch (Saigon) son débit de boissons à consommer sur place sis au N°s 153 à 157 de la rue Catinat (Saigon). Le Directeur de la Société Indochinoise de Matériel Mécanique est autorisé, sous réserve des droits des tiers, à installer au n° Quai de Canal transversal (Cholon) un atelier de constructions et de réparations métalliques (Établissement de la 2e catégorie). 14 Août 1934 L’Hôpital Indigène de Cochinchine, sis à Cholon, est dénommé « Hôpital Hué Trung Bonnard ». Article 1er. — M. Ta Van Luong, Agent technique, Conservateur du Cadastre à Tanan, est autorisé à utiliser sa voiture automobile personnelle N° 761, 10 CV. marque « Peugeot » pour les besoins du service. Pour chacun de ses déplacements régulièrement justifiés, il recevra à titre de dédommagement pour l’entretien et la réparation de sa voiture automobile, une indemnité kilométrique fixée à raison de 0,07 francs exclusive du remboursement des frais de transport de sa personne et de ses bagages ainsi que de l’indemnité de monture et des frais de passage des bacs. Article 2. — Le nombre maximum de kilomètres que M. Ta Van-Lung sera autorisé à parcourir mensuellement est fixé à trois cents kilomètres (300 km). Article 3 — Les dépenses résultant du paiement de l’indemnité kilométrique prévue à l’article
14 Août 1934 L’Hôpital Indigène de Cochinchine, sis à Cholon, est dénommé « Hôpital Hué Trung Bonnard ». Article 1er. — M. Ta Van Luong, Agent technique, Conservateur du Cadastre à Tanan, est autorisé à utiliser sa voiture automobile personnelle N° 761, 10 CV. marque « Peugeot » pour les besoins du service. Pour chacun de ses déplacements régulièrement justifiés, il recevra à titre de dédommagement pour l’entretien et la réparation de sa voiture automobile, une indemnité kilométrique fixée à raison de 0,07 francs exclusive du remboursement des frais de transport de sa personne et de ses bagages ainsi que de l’indemnité de monture et des frais de passage des bacs. Article 2. — Le nombre maximum de kilomètres que M. Ta Van-Lung sera autorisé à parcourir mensuellement est fixé à trois cents kilomètres (300 km). Article 3 — Les dépenses résultant du paiement de l’indemnité kilométrique prévue à l’article précédent sont imputables 1/2 au Budget local de la Cochinchine et 1/2 au Budget régional de Tanan. 15 Août 1934 M. Van Kien dit Van-Canh est autorisé à ouvrir et à exploiter, en qualité de propriétaire du fonds de commerce, un débit de boissons à consommer sur place dans le kiosque qu’il a construit au Quai Le Myre de Villes (Saigon) suivant autorisation n°141 du 23 Février 1934 du Président du Conseil d’Administration du Port de Commerce de Saigon-Cholon, sous l’enseigne « Bar Van Canh ». Mme Luu thi-Chi est autorisée, sous réserve des droits des tiers, à exploiter, aux lieu et place de Mme Phan-thi-Quan, la décortiquerie à moteur à mâchoir (Etablissement de la 2e catégorie) sise au village de Gia-Hoà (Soc Trang) et dont l’installation a été autorisée par arrêté du 4 Avril 1928. 1632 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 23-8-34 15 Août 1934 La date du concours pour le recrutement d’un secrétaire stagiaire des Forêts précédemment fixée au 20 Août 1934, est reportée au 10 Septembre 1934. Est rapporté l’arrêté N° 40. du 9 janvier 1933. Mme Luong-thi-Dinh, née en 1897 à Phuoc-Hoa (Baria), pourvue du diplôme de sage-femme (session de décembre 1916) est autorisée à exercer
kiosque qu’il a construit au Quai Le Myre de Villes (Saigon) suivant autorisation n°141 du 23 Février 1934 du Président du Conseil d’Administration du Port de Commerce de Saigon-Cholon, sous l’enseigne « Bar Van Canh ». Mme Luu thi-Chi est autorisée, sous réserve des droits des tiers, à exploiter, aux lieu et place de Mme Phan-thi-Quan, la décortiquerie à moteur à mâchoir (Etablissement de la 2e catégorie) sise au village de Gia-Hoà (Soc Trang) et dont l’installation a été autorisée par arrêté du 4 Avril 1928. 1632 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 23-8-34 15 Août 1934 La date du concours pour le recrutement d’un secrétaire stagiaire des Forêts précédemment fixée au 20 Août 1934, est reportée au 10 Septembre 1934. Est rapporté l’arrêté N° 40. du 9 janvier 1933. Mme Luong-thi-Dinh, née en 1897 à Phuoc-Hoa (Baria), pourvue du diplôme de sage-femme (session de décembre 1916) est autorisée à exercer sa profession à titre privé dans la province de Baria. M. Tran-van-Riem, Membre annamite de la Commission Municipale de Cholon, est nommé Adjoint au Président de la Commission Municipale de cette Ville, en remplacement de M. Nguyen-dang Lieng, dont le mandat est arrivé à expiration. Par décision du Gouverneur de la Cochinchine en date du 13 août 1934 M. Fox Georges est autorisé à installer et à employer, dans les conditions prévues par l’arrêté du 28 février 1929, un poste radioélectrique privé de réception de la catégorie servant uniquement à la réception de signaux ou de communications n'ayant pas le caractère de correspondances particulières : Emplacement du poste : 122, Rue d’Arpeuilles (Saigon). Renseignements sur l’antenne : Ordinaire de 25 mètres. Renseignements sur l’appareil ; Sur secteur «Electrad». Nombre de lampes : 5 lampes. Nom du fournisseur : Mme Mut à Saigon. Région de Saigon-Cholon Par arrêtés de l’Administrateur de la Région de Saigon. Cholon en date des 30 Juillet 1934 (Approuvé le 6 août 1934) Le sieur Tran-Khanh, chinois de la Congrégation de Canton, propriétaire de la charbonnerie « Ich -Thuan-Ky », installée dans une paillote sise à Cholon, Quai de Chanh Hung, est mis en demeure de faire
la Cochinchine en date du 13 août 1934 M. Fox Georges est autorisé à installer et à employer, dans les conditions prévues par l’arrêté du 28 février 1929, un poste radioélectrique privé de réception de la catégorie servant uniquement à la réception de signaux ou de communications n'ayant pas le caractère de correspondances particulières : Emplacement du poste : 122, Rue d’Arpeuilles (Saigon). Renseignements sur l’antenne : Ordinaire de 25 mètres. Renseignements sur l’appareil ; Sur secteur «Electrad». Nombre de lampes : 5 lampes. Nom du fournisseur : Mme Mut à Saigon. Région de Saigon-Cholon Par arrêtés de l’Administrateur de la Région de Saigon. Cholon en date des 30 Juillet 1934 (Approuvé le 6 août 1934) Le sieur Tran-Khanh, chinois de la Congrégation de Canton, propriétaire de la charbonnerie « Ich -Thuan-Ky », installée dans une paillote sise à Cholon, Quai de Chanh Hung, est mis en demeure de faire procéder à la démolition de la dite paillote à ses frais, risques et périls, dans un délai qui lui sera prescrit lors de la notification du présent arrêté. 16 Août 1934 L’autorisation accordée par le Maire de la Ville de Saigon, le 8 août 1929 sous le N° 739, à Mme Huynh thi-Muoi, pour l’installation d'un distributeur mobile d’essence dans les N°s 114 et 116 de la Place Maréchal Foch, est et demeure rapportée. Province de Soc Trang L’Administrateur de 1ère classe des Services Civils Chevalier de la Légion d'Honneur Chef de la Province de Soc Trang Vu le décret du 4 Mai 1881, fixant les attributions des Administrateurs, Chefs de Province en Cochinchine ; Vu le décret du 13 Novembre 1926, portant unification des règles de compétence et des sanctions en matière d’infraction aux règlements sur la police de la circulation routière et sur la conservation des voies publiques en Indochine, — ensemble les décrets des 30 Janvier 1929 et 22 Janvier 1931, qui l’ont modifié et complété ; Vu l'arrêté du Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine du 24 Novembre 1904, réglementant les professions de conducteurs des voitures publiques et de tireurs de voitures « pousse-pousse » en Cochinchine ;
Mme Huynh thi-Muoi, pour l’installation d'un distributeur mobile d’essence dans les N°s 114 et 116 de la Place Maréchal Foch, est et demeure rapportée. Province de Soc Trang L’Administrateur de 1ère classe des Services Civils Chevalier de la Légion d'Honneur Chef de la Province de Soc Trang Vu le décret du 4 Mai 1881, fixant les attributions des Administrateurs, Chefs de Province en Cochinchine ; Vu le décret du 13 Novembre 1926, portant unification des règles de compétence et des sanctions en matière d’infraction aux règlements sur la police de la circulation routière et sur la conservation des voies publiques en Indochine, — ensemble les décrets des 30 Janvier 1929 et 22 Janvier 1931, qui l’ont modifié et complété ; Vu l'arrêté du Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine du 24 Novembre 1904, réglementant les professions de conducteurs des voitures publiques et de tireurs de voitures « pousse-pousse » en Cochinchine ; Vu l'arrêté du Gouverneur de la Cochinchine du 19 Janvier 1931, portant réorganisation du service du contrôle des automobiles de transports en commun et de louage en Cochinchine; Vu l’arrêté du Gouverneur Général en date du 24 Juin 1931 réglementant la police de la circulation sur la voie publique en Indochine; Vu l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine du 20 Septembre 1931, instaurant un sens unique de circulation à la traversée de la Ville de Soc Trang ; Vu l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine du 14 Janvier 1933, portant règlementation générale de la circulation en Cochinchine ; Vu la décision du 14 Juillet 1932, approuvant et rendant exécutoire la Délibération n° 229, en date du 12 Juillet 1932, du Conseil de Notables de Khanh-Hung, portant dénomination et changement de dénomination des rues du Centre de Khanh Hung (Soc Trang ville); Vu la décision du 19 Février 1918, portant règlementation de la Police et de la Voirie des divers Centres de la Province, — ensemble les actes des 7 Janvier 1919, 9 Juin 1920, 24 Septembre 1923, 9 Janvier 1925, 22 Février, 23 Juillet et 7 Octobre 1925, 15 Juin et 14 Octobre 1926, 9 Mars 1927,27 Mars 1929, 15
Indochine; Vu l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine du 20 Septembre 1931, instaurant un sens unique de circulation à la traversée de la Ville de Soc Trang ; Vu l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine du 14 Janvier 1933, portant règlementation générale de la circulation en Cochinchine ; Vu la décision du 14 Juillet 1932, approuvant et rendant exécutoire la Délibération n° 229, en date du 12 Juillet 1932, du Conseil de Notables de Khanh-Hung, portant dénomination et changement de dénomination des rues du Centre de Khanh Hung (Soc Trang ville); Vu la décision du 19 Février 1918, portant règlementation de la Police et de la Voirie des divers Centres de la Province, — ensemble les actes des 7 Janvier 1919, 9 Juin 1920, 24 Septembre 1923, 9 Janvier 1925, 22 Février, 23 Juillet et 7 Octobre 1925, 15 Juin et 14 Octobre 1926, 9 Mars 1927,27 Mars 1929, 15 Janvier 1930 et 8 Juillet 1931, qui l’ont modifiée et complétée ; , Vu la décision n° 153 bis du 31 Août 1933 portant règlementation de la Police et de la Voirie des divers Centres urbains de la Province Décide : Article 1er. — L'article 22 de la décision de voirie N° 153 bis, du 31 août 1933 est modifié ainsi qu’il suit : 1. — Voitures automobiles Les voitures automobiles assurant un service de location ou un service public de transports en commun, doivent obligatoirement stationner aux endroits désignés ci-après : A. Dans la Ville de Sóc Trăng : 1. Quai du marché, entre la Rue Bertaut Levillain et l’Avenue de Daigne, pour les autos en direction de Baclieu ; 2. Bd Maspéro, côté Sud, entre la Rue R. Poincaré et la rue Villard pour les autos en direction de Cantho ; 3. Quai Maspéro, entre le Boulevard Maspéro et l'avenue de Daigne pour les autos en direction de Kéan, Daigne, Longphu ; 4. Inchangé ; 5. Inchangé ; 6. Les autos des services réguliers Saigon Cà Mau, Saigon Baclieu, Baclieu Cantho, Baclieu-Chaudoc, etc., ont comme point d'arrêt unique, à l’aller, comme au retour, la Place Maréchal Joffre. Dans
voirie N° 153 bis, du 31 août 1933 est modifié ainsi qu’il suit : 1. — Voitures automobiles Les voitures automobiles assurant un service de location ou un service public de transports en commun, doivent obligatoirement stationner aux endroits désignés ci-après : A. Dans la Ville de Sóc Trăng : 1. Quai du marché, entre la Rue Bertaut Levillain et l’Avenue de Daigne, pour les autos en direction de Baclieu ; 2. Bd Maspéro, côté Sud, entre la Rue R. Poincaré et la rue Villard pour les autos en direction de Cantho ; 3. Quai Maspéro, entre le Boulevard Maspéro et l'avenue de Daigne pour les autos en direction de Kéan, Daigne, Longphu ; 4. Inchangé ; 5. Inchangé ; 6. Les autos des services réguliers Saigon Cà Mau, Saigon Baclieu, Baclieu Cantho, Baclieu-Chaudoc, etc., ont comme point d'arrêt unique, à l’aller, comme au retour, la Place Maréchal Joffre. Dans l’un et l’autre sens, les chauffeurs devront faire en sorte qu’à l’arrêt le terre-plein triangulaire où se trouve le puits soit situé à leur gauche ; c’est-à-dire que les voitures en provenance de Baclieu s’arrêteront entre le terre-plein et la Maison de l'Ingénieur des Travaux Publics, tandis que celles en provenance de Cantho s’arrêteront entre le terre-plein et la Poste. Article 2.— L’article 23 de la décision de voirie n° 1153 bis, du 31 août 1933, est modifié ainsi qu’il suit : E.— Sens unique Les voitures automobiles de location et de transports en commun, ainsi que les camions et camionnettes de tous tonnages, doivent obligatoirement observer le sens de circulation suivant : Ceux venant de Cantho, Daigne et Longphu empruntent le pont tournant, le quai Maspéro à droite, la rue Bertaut Levillain, le quai du Marché et le pont sur le Rach Soctrang. Toutefois ceux qui ont pour terminus la station Kéan, Daigne, Longphu décrite à l’article précédent, devront se rendre à leur point de stationnement en prenant le quai Maspéro à gauche après avoir franchi le pont tournant ; ces véhicules iront tourner à l’extrémité Est du Boulevard Maspéro. Ceux venant de Baclieu, Bothao et Baixau empruntent le
provenance de Cantho s’arrêteront entre le terre-plein et la Poste. Article 2.— L’article 23 de la décision de voirie n° 1153 bis, du 31 août 1933, est modifié ainsi qu’il suit : E.— Sens unique Les voitures automobiles de location et de transports en commun, ainsi que les camions et camionnettes de tous tonnages, doivent obligatoirement observer le sens de circulation suivant : Ceux venant de Cantho, Daigne et Longphu empruntent le pont tournant, le quai Maspéro à droite, la rue Bertaut Levillain, le quai du Marché et le pont sur le Rach Soctrang. Toutefois ceux qui ont pour terminus la station Kéan, Daigne, Longphu décrite à l’article précédent, devront se rendre à leur point de stationnement en prenant le quai Maspéro à gauche après avoir franchi le pont tournant ; ces véhicules iront tourner à l’extrémité Est du Boulevard Maspéro. Ceux venant de Baclieu, Bothao et Baixau empruntent le pont sur le Rach Soctrang, le quai du Marché à droite, le Boulevard Maspéro (chaussée Sud), la rue Paul Bert, l’Avenue de Daigne et le pont tournant. Ceux ayant pour terminus les stations de Baixau ou de Bothao ne doivent pas franchir le pont sur le Rach Soctrang. Le reste de l’article est inchangé. Art. 3.— L’article 27 de la décision de voirie N° 1163 bis du 31 Août 1933, est complété ainsi qu’il suit : La vente des tickets aux voyageurs ne pourra se faire qu’après que ceux-ci auront pris place à l'intérieur du véhicule. N°2072 Sóc Trăng, le 20 Juin 1934. L’Administrateur, Chef de province, Rivoal, Vu et approuvé : Saigon le 17 Juillet 1934. P. le Gouverneur de la Cochinchine et par délégation spéciale : Le Directeur des Bureaux, Brasey. PARTIE NON OFFICIELLE Conservation de la Propriété Foncière * ««vPMcwmm AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE sur les droits réels constatés par les mentions portées aux anciens registres fonciers (dia bô) du village de Vinh Loi, Canton de Thanh Binh, Province de Rach Gia N°s 26219 à 26529 du registre d’ordre des procédures de révision. Bureau de Rach Gia. — Le Conservateur de la Propriété Foncière à Rach Gia a
de l’article est inchangé. Art. 3.— L’article 27 de la décision de voirie N° 1163 bis du 31 Août 1933, est complété ainsi qu’il suit : La vente des tickets aux voyageurs ne pourra se faire qu’après que ceux-ci auront pris place à l'intérieur du véhicule. N°2072 Sóc Trăng, le 20 Juin 1934. L’Administrateur, Chef de province, Rivoal, Vu et approuvé : Saigon le 17 Juillet 1934. P. le Gouverneur de la Cochinchine et par délégation spéciale : Le Directeur des Bureaux, Brasey. PARTIE NON OFFICIELLE Conservation de la Propriété Foncière * ««vPMcwmm AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE sur les droits réels constatés par les mentions portées aux anciens registres fonciers (dia bô) du village de Vinh Loi, Canton de Thanh Binh, Province de Rach Gia N°s 26219 à 26529 du registre d’ordre des procédures de révision. Bureau de Rach Gia. — Le Conservateur de la Propriété Foncière à Rach Gia a l'honneur de porter à la connaissance du Public que l’enquête à fin de révision des droits réels constatés par les mentions des anciens registres fonciers (dia bô) du village de Vinh Loi, canton de Thanh Binh, province de Rach Gia est ouverte. Ladite enquête, conduite conformément à l’article 313 du décret du 21 juillet 1925, modifié par le décret du 23 novembre 1926, se poursuivra pendant un an pour compter de la date du numéro du Bulletin Administratif de la Cochinchine où est inséré le présent avis. Toutes personnes intéressées pourront faire au Conservateur telles déclarations qu’elles jugeront utiles, soit pour corroborer, soit pour compléter, soit même pour contester les énonciations tant du dia bô que de tous autres documents. Aucune déclaration ou opposition ne sera plus recevable après le 23 Août 1935. A Rach Gia, le 23 Août 1934. Le Conservateur de la Propriété Foncière , PROUTEAU. AVIS DE VENTE Province de Rach Gia Le 8 septembre 1934, à 9 heures du matin, il sera procédé aux bureaux de la Division Forestière de Go Quao et par les soins de M. l’Administrateur, Chef de la province, de Rach Gia, à la vente aux enchères publiques des diverses embarcations provenant
décret du 21 juillet 1925, modifié par le décret du 23 novembre 1926, se poursuivra pendant un an pour compter de la date du numéro du Bulletin Administratif de la Cochinchine où est inséré le présent avis. Toutes personnes intéressées pourront faire au Conservateur telles déclarations qu’elles jugeront utiles, soit pour corroborer, soit pour compléter, soit même pour contester les énonciations tant du dia bô que de tous autres documents. Aucune déclaration ou opposition ne sera plus recevable après le 23 Août 1935. A Rach Gia, le 23 Août 1934. Le Conservateur de la Propriété Foncière , PROUTEAU. AVIS DE VENTE Province de Rach Gia Le 8 septembre 1934, à 9 heures du matin, il sera procédé aux bureaux de la Division Forestière de Go Quao et par les soins de M. l’Administrateur, Chef de la province, de Rach Gia, à la vente aux enchères publiques des diverses embarcations provenant de saisie du Service Forestier de Go Quao. Le prix de vente, augmenté de 7 % sera payable comptant. Le 8 septembre 1934, à 9 heures du matin, il sera procédé à l'appontement du Service Forestier de Rach Gia et par les soins de M. l'Administrateur, Chef de la province de Rach Gia, à la vente aux enchères publiques de huit (8) pirogues provenant de saisie du Service Forestier de Rach Gia. Le prix de vente, augmenté de 7 % sera payable comptant. AVIS d’adjudication publique de terrains domaniaux Province de Sadec Le 24 septembre 1934, à 9 heures du matin, il sera procédé à l’Inspection de Sadec, à l’adjudication publique d’un lot de terrain domanial d’une superficie de 138 ha. 47.40, inscrit sous le n° 7 de la 5e feuille du village de Nhi-My (Sadec). Le prix de base est fixé à 692 $37 soit 5 $00 l’hectare. L’adjudicataire éventuel devra : 1° rembourser à Mme Vu Langloi les dépenses évaluées à 80$00 ; 2° verser au village de Nhi-My une indemnité équivalente aux produits des 5 dernières années d'arriaye pour les fosses à poisson existant sur le terrain ; 3° payer à l’Administration les frais de publicité et
de Rach Gia, à la vente aux enchères publiques de huit (8) pirogues provenant de saisie du Service Forestier de Rach Gia. Le prix de vente, augmenté de 7 % sera payable comptant. AVIS d’adjudication publique de terrains domaniaux Province de Sadec Le 24 septembre 1934, à 9 heures du matin, il sera procédé à l’Inspection de Sadec, à l’adjudication publique d’un lot de terrain domanial d’une superficie de 138 ha. 47.40, inscrit sous le n° 7 de la 5e feuille du village de Nhi-My (Sadec). Le prix de base est fixé à 692 $37 soit 5 $00 l’hectare. L’adjudicataire éventuel devra : 1° rembourser à Mme Vu Langloi les dépenses évaluées à 80$00 ; 2° verser au village de Nhi-My une indemnité équivalente aux produits des 5 dernières années d'arriaye pour les fosses à poisson existant sur le terrain ; 3° payer à l’Administration les frais de publicité et de vente à déterminer ultérieurement, Les personnes désireuses de participer à l’adjudication devront adresser à M. le Gouverneur de la Cochinchine (5e Bureau) avant le 14 septembre 1934, une demande établie sur papier timbré, accompagnée des pièces relatives à leur identité, nationalité, majorité, capacité juridique et financière et de l’état des concessions obtenues ou demandées en Indochine. Elles devront, en outre préalablement à l’adjudication, verser au Trésor, un cautionnement égal au quart de la mise à prix, soit 173 $09. Les cahiers des charges et plans peuvent être consultés à l’Inspection de Sadec et au 5e Bureau du Gouvernement à Saigon. AVIS DE JUDICATION Lieu, date et heures : Inspection de Mytho, le 1er septembre 1934, à 9 heures. Objet : Fournitures désignées ci-après nécessaires au Collège de Mytho pendant la période du 16 juillet 1934 au 15 juillet 1935 : 1. Légumes, fruits, volailles et denrées diverses: Importance 2.693 $00, Cautionnements provisionnel et définitif : 70 $00 et 1 400 fr. 2-Viandes de boucherie: Importance 1.895 $ 00. Cautionnements provisionnel et définitif : 45$ 00 et 90 fr. 3- Poissons de mer, poissons de rivière, poissons à l’étouffet, poissons secs, crustacés, et nouc mâcu : Importance 2 355 $00.