jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
allures du pouvoir en Portugal, ne sommes-nous pas contraints de dire où il réside véritablement et comment il s'exerce? À Lisbonne, d'ailleurs, les faits que nous venons d'affirmer et ceux que nous nous proposons d'avancer encore sont de notoriété publique pour qui s'attache le moins du monde à suivre le mouvement des affaires. S'ils sont pour la plupart ignorés de l'Europe, c'est que l'Europe ne s'est jamais émue que des révolutions du Portugal, presque jamais des causes qui, dans les temps où les partis ne se sont pas ouvertement combattus, ont préparé ces révolutions. Quand les princes de la maison d'Autriche vinrent s'asseoir sur le trône d'Isabelle et de Ferdinand, le premier soin fut d'anéantir les fractions nationales; les immenses domaines des rois catholiques devinrent la proie des grands et petits aventuriers de Flandre ou d'Autriche. Le coin resserré de la Péninsule où s'est maintenue la dynastie de Bragance nous donne en petit aujourd'hui quelque idée du spectacle que présentait la monarchie espagnole à la fin du XVIIIe siècle. À Dieu ne plaise pourtant que nous comparions aux illustres cortès d'Aragon et de Castille les deux faibles assemblées qui siégent à Lisbonne en vertu de la charte; à Dieu ne plaise que les Allemands dont s'entoure le roi Fernando soient par nous accusés d'avoir commis la dénutriture. Nous voulons dire seulement qu'au Portugal n'a plus en ce moment que l'ombre et les apparences, et qu'à la cour de dona Maria les étrangers disposent de tout. Si le roi dom Fernando gouverne la reine, il est à son tour dominé par son ancien précepteur, M. le conseiller Dietz, un homme fort respectable assurément, de mœurs austères, d'intentions excellentes, mais dont, par malheur, les lumières sont loin d'offrir les mêmes garanties. À dater du coup de main avorté de Belém, M. Dietz a inspiré toutes les résolutions excessives qui, par les mains de la reine ou du moins par celles des ministres, ont fait et défait comme à plaisir les constitutions. Au fond, M. Dietz est assez indifférent, nous le soupçonnons fort, à la constitution de septembre comme à la charte proprement
plaise que les Allemands dont s'entoure le roi Fernando soient par nous accusés d'avoir commis la dénutriture. Nous voulons dire seulement qu'au Portugal n'a plus en ce moment que l'ombre et les apparences, et qu'à la cour de dona Maria les étrangers disposent de tout. Si le roi dom Fernando gouverne la reine, il est à son tour dominé par son ancien précepteur, M. le conseiller Dietz, un homme fort respectable assurément, de mœurs austères, d'intentions excellentes, mais dont, par malheur, les lumières sont loin d'offrir les mêmes garanties. À dater du coup de main avorté de Belém, M. Dietz a inspiré toutes les résolutions excessives qui, par les mains de la reine ou du moins par celles des ministres, ont fait et défait comme à plaisir les constitutions. Au fond, M. Dietz est assez indifférent, nous le soupçonnons fort, à la constitution de septembre comme à la charte proprement dite; ce qui lui importe avant tout, c'est que, le jeune roi, l'élève bien-aimé auquel il ferait sans hésiter le sacrifice de sa vie et de sa fortune, domine à Lisbonne toute autre puissance. Un instant il a rêvé pour lui la popularité et l'amour des masses; c'était en 1837, à l'époque où la reine alla proclamer la charte dans son palais de Belém. La tentative échoua, comme on sait, et M. Dietz, qui, sans aucun doute, en avait eu la pensée, conseilla au roi de faire une démonstration ouvertement contraire encore un instant, et le roi se plaçant à la tête des gardes nationales qui forcèrent la reine à rentrer dans les voies constitutionnelles. Plus tard, on le doit reconnaître, M. Dietz n'a pas un seul moment dévié de ses opinions chartistes. En janvier 1842, quand M. da Costa Cabral servait le Portugal, une révolution imminente menaçait de se lever tout entière, non seulement contre le ministre qui allait ainsi attenter à la loi fondamentale, mais contre le palais d'où il avait emporté le mot d'ordre, et où demeuraient ses plus fermes soutiens. Aux premières agitations du peuple, le roi Fernando fut sur le point de se rendre, lui
à l'époque où la reine alla proclamer la charte dans son palais de Belém. La tentative échoua, comme on sait, et M. Dietz, qui, sans aucun doute, en avait eu la pensée, conseilla au roi de faire une démonstration ouvertement contraire encore un instant, et le roi se plaçant à la tête des gardes nationales qui forcèrent la reine à rentrer dans les voies constitutionnelles. Plus tard, on le doit reconnaître, M. Dietz n'a pas un seul moment dévié de ses opinions chartistes. En janvier 1842, quand M. da Costa Cabral servait le Portugal, une révolution imminente menaçait de se lever tout entière, non seulement contre le ministre qui allait ainsi attenter à la loi fondamentale, mais contre le palais d'où il avait emporté le mot d'ordre, et où demeuraient ses plus fermes soutiens. Aux premières agitations du peuple, le roi Fernando fut sur le point de se rendre, lui aussi, à Porto, pour y organiser l'agression ou du moins la résistance contre-révolutionnaire; s'il resta dans Lisbonne, c'est que les événements le mirent en état d'y seconder utilement le ministre. C'est lui qui, en vingt-quatre heures, renversa l'administration que la reine avait de bonne foi, dit-on, opposée à M. da Costa Cabral; c'est lui qui, par ses émissaires, contribua le plus puissamment à désarmer les partisans de la constitution abrogée; c'est lui enfin qui, au dernier instant, détermina la reine à sanctionner la révolution dont M. da Costa-Cabral venait de prendre l'initiative. Du moment où une telle entreprise a pu réussir, il ne faut pas s'étonner qu'au palais et dans les deux chambres tout ait phé devant la volonté du prince, devant celle de son jeune ministre et devant celle de son vieux conseiller. Tous les trois, depuis cette époque, le prince, le conseiller et le ministre forment au palais un comité souverain où s'élaborent les lois nouvelles, on se méditent les grandes mesures, où, en finance, en administration, comme en politique, se mûrissent les plus importantes résolutions. Par le frère du ministre, M. José Bernardo da Costa-Cabral, gouverneur civil de Lisbonne, dont nous aurons bientôt à décerner le talent
Costa Cabral; c'est lui qui, par ses émissaires, contribua le plus puissamment à désarmer les partisans de la constitution abrogée; c'est lui enfin qui, au dernier instant, détermina la reine à sanctionner la révolution dont M. da Costa-Cabral venait de prendre l'initiative. Du moment où une telle entreprise a pu réussir, il ne faut pas s'étonner qu'au palais et dans les deux chambres tout ait phé devant la volonté du prince, devant celle de son jeune ministre et devant celle de son vieux conseiller. Tous les trois, depuis cette époque, le prince, le conseiller et le ministre forment au palais un comité souverain où s'élaborent les lois nouvelles, on se méditent les grandes mesures, où, en finance, en administration, comme en politique, se mûrissent les plus importantes résolutions. Par le frère du ministre, M. José Bernardo da Costa-Cabral, gouverneur civil de Lisbonne, dont nous aurons bientôt à décerner le talent et le caractère, ce comité dirige despotiquement les délibérations de la chambre élective. Dans la ville, son influence est très active encore et peut-être la plus puissante. Sur la diplomatie, sur les membres de la haute bourgeoisie de Lisbonne qui forment un noyau compacte et souvent redouté, sur les grands seigneurs miguélistes lassés déjà de regarder vers Porto ou les Açores si l'on aperçoit la bannière du prétendant, cette influence s'exerce par l'envoyé d'une cour parente, l'ambassadeur du Brésil, M. Antonio de Menezes Vasconcelos de Drummond. Dans ce siècle où ministres et chargés d'affaires, et jusqu'aux ambassadeurs des plus hautes puissances, contractent volontiers les mœurs bourgeoises, M. de Drummond est demeuré un type fort remarquable de la diplomatie ancienne. Généreux et même un peu prodigue, il est rare que par sa parole persuasive, par ses manières brillantes, il ne vienne pas à bout des plus fortes résistances. À Rome, où il a représenté son empereur, à Lisbonne même, où, durant de longues années, M. Capaccini, son ami, a rempli les difficiles fonctions de la nonciature, M. de Drummond a tout à son aise complété son éducation politique. M. de Drummond est absolutiste; il l'est devenu, s'il faut l'en croire, en
seigneurs miguélistes lassés déjà de regarder vers Porto ou les Açores si l'on aperçoit la bannière du prétendant, cette influence s'exerce par l'envoyé d'une cour parente, l'ambassadeur du Brésil, M. Antonio de Menezes Vasconcelos de Drummond. Dans ce siècle où ministres et chargés d'affaires, et jusqu'aux ambassadeurs des plus hautes puissances, contractent volontiers les mœurs bourgeoises, M. de Drummond est demeuré un type fort remarquable de la diplomatie ancienne. Généreux et même un peu prodigue, il est rare que par sa parole persuasive, par ses manières brillantes, il ne vienne pas à bout des plus fortes résistances. À Rome, où il a représenté son empereur, à Lisbonne même, où, durant de longues années, M. Capaccini, son ami, a rempli les difficiles fonctions de la nonciature, M. de Drummond a tout à son aise complété son éducation politique. M. de Drummond est absolutiste; il l'est devenu, s'il faut l'en croire, en voyant combien peu a gagné don Pedro, son ancien maître, à prodiguer les constitutions. On conçoit dès lors que parmi les miguélistes sa tâche de convertisseur devienne souvent très facile ceux-ci peuvent bien se résoudre à sacrifier une hommage à leur sacrifier les principes. Quotidiennement, Lisbonne est la seule ville d'Europe où, grâce à M. de Drummond, on voit quelques restes encore de la vieille magnificence diplomatique. A cet égard, la capitale du Portugal conserve une sorte de privilège qu'on ne peut lui disputer. À Paris, à Londres, à Rome, dans les autres grandes villes de l'Europe, on ne trouverait point un salon politique aussi animé que celui de la comtesse de Gracia-Real, où se réunissent les représentants les plus influents de la diplomatie à Lisbonne. La comtesse de Gracia-Real, maintenant mariée à un riche Portugais, M. de Castro, est une Espagnole de Cordoue très connue dans les cercles de Londres avant même la chute de l'infant. Forcée aujourd'hui de renoncer aux triomphes de la jeunesse, Mme de Gracia-Real s'est rejetée sur ceux de l'esprit. Ce n'est pas la première femme qui se soit consolée par la politique des illusions évanouies d'un autre âge. Exilée du grand empire de la
d'Europe où, grâce à M. de Drummond, on voit quelques restes encore de la vieille magnificence diplomatique. A cet égard, la capitale du Portugal conserve une sorte de privilège qu'on ne peut lui disputer. À Paris, à Londres, à Rome, dans les autres grandes villes de l'Europe, on ne trouverait point un salon politique aussi animé que celui de la comtesse de Gracia-Real, où se réunissent les représentants les plus influents de la diplomatie à Lisbonne. La comtesse de Gracia-Real, maintenant mariée à un riche Portugais, M. de Castro, est une Espagnole de Cordoue très connue dans les cercles de Londres avant même la chute de l'infant. Forcée aujourd'hui de renoncer aux triomphes de la jeunesse, Mme de Gracia-Real s'est rejetée sur ceux de l'esprit. Ce n'est pas la première femme qui se soit consolée par la politique des illusions évanouies d'un autre âge. Exilée du grand empire de la mode, la noble Cordouane s'est résignée, elle a quitté Londres, et, durant les années qui lui restent, elle veut gouverner le Portugal. Si l'on a bien compris comment au palais l'autorité du roi don Fernandes, celle de M. Dietz et de M. da Costa-Cabral est parvenue à exclure toute autre influence, jusqu'à celle de la reine; si l'on a compris par quels moyens elle s'est fait reconnaître dans le corps diplomatique et dans la haute société de Lisbonne, on pourra saisir le sens précis des plaintes éloquentes qu'un ancien ministre, d'opinions très modérées, M. Mousinho d'Albuquerque, a fait entendre à la chambre élective, le 23 octobre dernier, à quoi est donc cette force, demandait l'orateur, qui a son siège ou le regard ne peut librement pénétrer, qui tantôt condamne le cabinet à l'inaction, et tantôt le pousse aux mesures extrêmes ? Dans les deux cas, le parlement devrait enfin savoir d'où vient l'entrave et d'où vient l'impulsion. Je déplore, pour mon compte, qu'à cette force-là le cabinet ne songe pas même à faire résistance, car je voudrais que dans le navire portugais, ce soit des hommes de worth qui fissent flotter la bannière aux deux couleurs. À Lisbonne et dans
influence, jusqu'à celle de la reine; si l'on a compris par quels moyens elle s'est fait reconnaître dans le corps diplomatique et dans la haute société de Lisbonne, on pourra saisir le sens précis des plaintes éloquentes qu'un ancien ministre, d'opinions très modérées, M. Mousinho d'Albuquerque, a fait entendre à la chambre élective, le 23 octobre dernier, à quoi est donc cette force, demandait l'orateur, qui a son siège ou le regard ne peut librement pénétrer, qui tantôt condamne le cabinet à l'inaction, et tantôt le pousse aux mesures extrêmes ? Dans les deux cas, le parlement devrait enfin savoir d'où vient l'entrave et d'où vient l'impulsion. Je déplore, pour mon compte, qu'à cette force-là le cabinet ne songe pas même à faire résistance, car je voudrais que dans le navire portugais, ce soit des hommes de worth qui fissent flotter la bannière aux deux couleurs. À Lisbonne et dans le reste du Portugal, la question de M. Mousinho d'Albuquerque est restée sans réponse. Sur ce qu'il demandait, chacun déjà savait à quoi s'en tenir au dehors, elle n'a pas été le moins du monde comprise on voit maintenant ce que l'ancien ministre a voulu parler. De ce triumvirat aujourd'hui irrésistible, le roi don Fernandes, le conseiller Dietz, le ministre Costa-Cabral, ce dernier est en ce moment le plus connu en Europe et cela se comprend aisément. En sa qualité de ministre, M. da Costa-Cabral porte naturellement la responsabilité de tout ce qui se fait au palais et de tout ce qui s'y projette, et puis, il faut le dire, M. da Costa-Cabral, d'abord le plus ardent des révolutionnaires, à l'heure présente le plus déterminé des chartistes, a tour à tour joué un rôle considérable dans tous les partis, et dans tous il a laissé des ennemis acharnés, implacables; dans tous, il a soulevé d'inexorables colères. Depuis janvier 1842, M. da Costa-Cabral est en butte à une quantité effroyable de brochures et de pamphlets, pleins de passion, d'esprit, de moquerie, outragés, jugés, déclarés, condamnés, ses actes, ses paroles, ses moindres sentiments, ses moindres débats, jusqu'au son de sa voix, jusqu'aux
irrésistible, le roi don Fernandes, le conseiller Dietz, le ministre Costa-Cabral, ce dernier est en ce moment le plus connu en Europe et cela se comprend aisément. En sa qualité de ministre, M. da Costa-Cabral porte naturellement la responsabilité de tout ce qui se fait au palais et de tout ce qui s'y projette, et puis, il faut le dire, M. da Costa-Cabral, d'abord le plus ardent des révolutionnaires, à l'heure présente le plus déterminé des chartistes, a tour à tour joué un rôle considérable dans tous les partis, et dans tous il a laissé des ennemis acharnés, implacables; dans tous, il a soulevé d'inexorables colères. Depuis janvier 1842, M. da Costa-Cabral est en butte à une quantité effroyable de brochures et de pamphlets, pleins de passion, d'esprit, de moquerie, outragés, jugés, déclarés, condamnés, ses actes, ses paroles, ses moindres sentiments, ses moindres débats, jusqu'au son de sa voix, jusqu'aux traits de sa figure; c'est un vrai cataclysme d'épigrammes, de sarcasmes, de satires, auquel, selon nous, parmi ces populations méridionales, ne pourrait tenir le ministre, si l'extrême violence n'y faisait tort aux meilleurs arguments, et si, à force de le faire rendre odieux, on ne unissait par là grandir hors de toute proportion. Nous avons sous les yeux la plus remarquable de ces publications, "Costa-Cabral en relief". Cette brochure est écrite d'un style énergique, nous dirons même un peu sauvage. Opinions à part, à ne considérer que les allures, ce style vous rappelle involontairement les rudes paysans des environs de Lisbonne, accourus, sur l'ordre de l'infant don Miguel, avec leurs faux et leurs bâtons de rude pour casser la tête aux ministres du roi don João. Pour bien mettre en relief le caractère de M. da Costa-Cabral, le pamphlétaire a recours aux plus éclatantes comparaisons, il fouille à fond toutes les histoires attentats aux lois et à la morale publique, crimes et bouleversements de toute espèce, tout lui est bon, pourvu qu'il puisse ajouter que M. da Costa-Cabral est capable de faire pis encore. da Costa-Cabral a l'ambition de César, la cruauté de Marat, l'avidité de Galba, le farouche athéisme
de toute proportion. Nous avons sous les yeux la plus remarquable de ces publications, "Costa-Cabral en relief". Cette brochure est écrite d'un style énergique, nous dirons même un peu sauvage. Opinions à part, à ne considérer que les allures, ce style vous rappelle involontairement les rudes paysans des environs de Lisbonne, accourus, sur l'ordre de l'infant don Miguel, avec leurs faux et leurs bâtons de rude pour casser la tête aux ministres du roi don João. Pour bien mettre en relief le caractère de M. da Costa-Cabral, le pamphlétaire a recours aux plus éclatantes comparaisons, il fouille à fond toutes les histoires attentats aux lois et à la morale publique, crimes et bouleversements de toute espèce, tout lui est bon, pourvu qu'il puisse ajouter que M. da Costa-Cabral est capable de faire pis encore. da Costa-Cabral a l'ambition de César, la cruauté de Marat, l'avidité de Galba, le farouche athéisme politique de Danton, les vices de tous les grands personnages dont les annales générales des peuples nous ont transmis le souvenir. En vérité, s'il en est ainsi, nous plaignons sincèrement le premier ministre de doua Maria que peut-il faire de si énormes défauts dans ce petit royaume si étroitement resserré entre la mer et la ligne de raison de l'Estramadure ? Parlons sérieusement. La diatribe échevelée qui, pas à pas, suit M. da Costa-Cabral de la pauvre boutique de Beira, où son père gagnait péniblement sa vie à vendre les denrées coloniales jusqu'à son avènement définitif au pouvoir, raconte avec assez d'exactitude, nous l'avons contrôlée sur les documents officiels, les principaux actes de sa vie publique. Laissons de côté les exagérations, qui, après tout, ne sont guère que dans la forme, et jetons scrupuleusement un voile sur la vie privée. Que M. da Costa-Cabral soit le fils d'un petit épicier de Beira, il se peut qu'en Portugal on lui en fasse une sorte de crime; pour nous, pour tout le monde en dehors de son pays, ces humbles commencements font ressortir avec plus d'éclat la réelle grandeur du but qu'il a su atteindre. Si M. da Costa-Cabral était le fils
entre la mer et la ligne de raison de l'Estramadure ? Parlons sérieusement. La diatribe échevelée qui, pas à pas, suit M. da Costa-Cabral de la pauvre boutique de Beira, où son père gagnait péniblement sa vie à vendre les denrées coloniales jusqu'à son avènement définitif au pouvoir, raconte avec assez d'exactitude, nous l'avons contrôlée sur les documents officiels, les principaux actes de sa vie publique. Laissons de côté les exagérations, qui, après tout, ne sont guère que dans la forme, et jetons scrupuleusement un voile sur la vie privée. Que M. da Costa-Cabral soit le fils d'un petit épicier de Beira, il se peut qu'en Portugal on lui en fasse une sorte de crime; pour nous, pour tout le monde en dehors de son pays, ces humbles commencements font ressortir avec plus d'éclat la réelle grandeur du but qu'il a su atteindre. Si M. da Costa-Cabral était le fils d'un Loulé ou d'un Niza, en serait-il plus considérable aux yeux de l'Europe ? Pourquoi donc en vaudrait-il moins pour avoir de ses propres mains élevé sa fortune, pour avoir surmonté l'obstacle de la naissance, le plus difficile qu'on ait à vaincre, en quelque pays que ce puisse être, au début d'une carrière politique ? Ce qui nous importe, c'est sa carrière politique même que nous voudrions esquisser, ne nous attachant qu'aux traits généraux, à ceux qui montrent le caractère et le peignent. Quand nous aurons à raconter les évènements qui, dans ces dernières années, se sont accomplis en Portugal, nous retrouverons encore M. da Costa-Cabral, mais, cette fois, exerçant toute l'autorité qu'à diverses reprises lui a pu donner sa parole de tribun ou son pouvoir de ministre avant de dire en quoi le rôle consiste, il faut bien faire connaître l'homme qui le remplit. M. da Costa-Cabral a passé dans l'exil les premières années de sa jeunesse; rentré en Portugal immédiatement après la chute de l'infant, il obtint du ministre Silva Carvalho le poste modeste de Gouverneur de l'Archipel des Açores, ce qui n'empêcha point que dès 1835 il ne fût par ces îles même envoyé aux cortès. De
début d'une carrière politique ? Ce qui nous importe, c'est sa carrière politique même que nous voudrions esquisser, ne nous attachant qu'aux traits généraux, à ceux qui montrent le caractère et le peignent. Quand nous aurons à raconter les évènements qui, dans ces dernières années, se sont accomplis en Portugal, nous retrouverons encore M. da Costa-Cabral, mais, cette fois, exerçant toute l'autorité qu'à diverses reprises lui a pu donner sa parole de tribun ou son pouvoir de ministre avant de dire en quoi le rôle consiste, il faut bien faire connaître l'homme qui le remplit. M. da Costa-Cabral a passé dans l'exil les premières années de sa jeunesse; rentré en Portugal immédiatement après la chute de l'infant, il obtint du ministre Silva Carvalho le poste modeste de Gouverneur de l'Archipel des Açores, ce qui n'empêcha point que dès 1835 il ne fût par ces îles même envoyé aux cortès. De 1835 à la fin de 1837, nous voulons dire jusqu'à la proclamation de la loi septembriste, M. da Costa-Cabral a été un des membres les plus obscurs de la chambre élective; son histoire ne commence qu'au mouvement révolutionnaire de cette époque, dont il fut un des acteurs les plus énergiques et les plus déterminés. En ce moment-là, ce n'était pas encore assez poussé que constitution nouvelle en pleines cortès, il demandait hautement qu'on revînt sans détour à la loi de 1820. Les chartistes, dont il est aujourd'hui le chef et le principal appui, n'avaient point alors de plus violent ni de plus opiniâtre adversaire; en 1837, quand M. de Bomfin eut comprimé la révolution des maréchaux, M. da Costa-Cabral, qui durant toute la campagne lui avait été adjoint par les cortès en qualité de commissaire, fut le plus prompt et le plus ardent à solliciter contre les vaincus les mesures rigoureuses; plus tard, à l'époque où les cortès constituantes donnèrent enfin une sanction définitive à la fameuse loi de septembre, M. da Costa-Cabral se prononça formellement en faveur d'une seule chambre composée des éléments les plus démocratiques, repoussant toute espèce de chambre haute, sénat héréditaire, sénat procédant de la nomination