jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
prévue la semaine dernière et en raison du Rhamadan comme cela se fait chaque année. Les bestiaux présentés provenaient, les bovins nombreux du Maroc, facilement reconnaissables à la médaille fixée aux oreilles, des départements d’Oran et d’Alger ; les moutons, eux, provenaient des trois départements algériens. Il a été présenté 51 chevaux, 87 mulets, 31 ânes, 1.431 bovins, 36 veaux de lait. 10.633 moutons, 52 agneaux de lait et 2 porcelets. Pour la boucherie ont été vendus aux 100 kilos, poids vif, les : bœufs, de 350 à 500 ; vaches, 375 à 550 ; veaux ordinaires, 350 à 500 ; génisses, jusqu’à 525 ; veaux de lait, 60 à 900 ; agneaux de lait, 850 à 1.000, et à l'unité, les moutons, 140 à 190 ; brebis, 130 à 175 ; broutards, 80 à 135. Pour le travail ou l’élevage il n’y avait que très peu de mulets et ânes et presque pas de chevaux. Ont été vendus à l’unité, les chevaux barbes et du pays, 900 à 2.500 ; mulets arabes ou kabyles, 800 à 3.000 ; ânes, 80 à 480 ; bœufs, 900 à 2.400 ; vaches, 900 à 3.200 ; veaux ordinaires ou taurillons et génisses, 230 à 500 ; bouvillons, 550 à 850 ; vachettes, 500 à 875 ; moutons, 130 à 170 ; brebis, 120 à 160 ; broutards, 60 à 120 ; boucs et chèvres, 85 à 150 ; chevreaux, 20 à 40. Halles aux volailles. — Beaucoup de volailles malgré la pluie, car nombreux étaient les Indigènes partis de chez eux avant. Ont été vendus au kilo, poids vif. les poulets et poules, 9,50 à 11 ; oies et dindons, 11 à 14 ; lapins, 5,75 à 6,50 et à la paire, les canards, 25 à 45 ; pintades, 26 à 40 ; pigeons, 7 à 8 ; poulets et poules, 18 à 50 ; lapins, 15 à 35 et les œufs, 6 à 8,50 la douzaine. Marché des légumes en gros. Assez de légumes malgré le mauvais temps. Marché animé. Ont été vendus, à la douzaine, les artichauts violets, gros, 14
230 à 500 ; bouvillons, 550 à 850 ; vachettes, 500 à 875 ; moutons, 130 à 170 ; brebis, 120 à 160 ; broutards, 60 à 120 ; boucs et chèvres, 85 à 150 ; chevreaux, 20 à 40. Halles aux volailles. — Beaucoup de volailles malgré la pluie, car nombreux étaient les Indigènes partis de chez eux avant. Ont été vendus au kilo, poids vif. les poulets et poules, 9,50 à 11 ; oies et dindons, 11 à 14 ; lapins, 5,75 à 6,50 et à la paire, les canards, 25 à 45 ; pintades, 26 à 40 ; pigeons, 7 à 8 ; poulets et poules, 18 à 50 ; lapins, 15 à 35 et les œufs, 6 à 8,50 la douzaine. Marché des légumes en gros. Assez de légumes malgré le mauvais temps. Marché animé. Ont été vendus, à la douzaine, les artichauts violets, gros, 14 à 17 ; moyens, 8 à 12 ; blancs, 7 à 11 ; aubergines longues, 0,75 à 1,50 ; céleris gros, 17 à 20 ; moyens, 6 à 13 ; choux frisés, gros, 20 à 25 ; moyens, 8 à 15 ; choux-fleurs gros, 18 à 25 ; moyens, 10 à 15 ; petits, 5 à 8 ; fenouils, 2,50 à 3 ; poivrons verts, longs, gros, 0,50 à 1,50 ; rouges gros, 6 à 7 ; moyens, 3 à 4 ; salades, frisées, 1,50 à 5 laitues, 1,75 à 7 ; romaines, 1,75 à 6,50; scaroles, 1,50 à 6 ; soquette, la corbeille. 8 à 10. À la douzaine de paquets de : betteraves, 3 à 10 ; blettes, 3 à 14 ; carottes, 3 à 12 ; épinards, 2 à 6,50 ; navets, 3 à 8 ; oignons verts, 4 à 9 ; œilletons d'artichauts, 3 à 5 ; oseille, 2 à 3 ; poireaux, 5 à 10 ; radis, 3 à 6 ; cresson, 3 à 4 ; aulx, le cent. 5 à 7. Aux 100 kilos, les aubergines japonaises, 75 à 90 ; rondes, 50 à 75 ; carottes équeutées, 40 à 70 ; courges, 50
à 15 ; petits, 5 à 8 ; fenouils, 2,50 à 3 ; poivrons verts, longs, gros, 0,50 à 1,50 ; rouges gros, 6 à 7 ; moyens, 3 à 4 ; salades, frisées, 1,50 à 5 laitues, 1,75 à 7 ; romaines, 1,75 à 6,50; scaroles, 1,50 à 6 ; soquette, la corbeille. 8 à 10. À la douzaine de paquets de : betteraves, 3 à 10 ; blettes, 3 à 14 ; carottes, 3 à 12 ; épinards, 2 à 6,50 ; navets, 3 à 8 ; oignons verts, 4 à 9 ; œilletons d'artichauts, 3 à 5 ; oseille, 2 à 3 ; poireaux, 5 à 10 ; radis, 3 à 6 ; cresson, 3 à 4 ; aulx, le cent. 5 à 7. Aux 100 kilos, les aubergines japonaises, 75 à 90 ; rondes, 50 à 75 ; carottes équeutées, 40 à 70 ; courges, 50 à 60 ; courgettes petites, 80 à 115 ; moyennes, 60 à 70 ; grosses, 25 à 45 ; haricots verts, fins, 100 à 150 ; gros et moyens, 30 à 70 ; gris fins, 100 à 125 ; gros et moyens, 35 à 75 ; ronds, 100 à 150 ; mange-tout, 60 à 125 ; à écosser, blancs, 100 à 240 ; rouges, 100 à 220 ; navets équeutés, 35 à 80 ; oignons secs, 90 à 150 ; olives vertes, 200 à 350 ; patates rouges, 35 à 70 ; blanches, 50 à 60 ; petits pois, variétés diverses, 125 à 250 ; piments, 40 à 75 ; pommes de terre blanches vieilles. 90 à 100 ; blanches grosses, 95 à 100 ; moyennes, 70 à 80 ; petites, 40 à 60 ; tomates lisses, 50 à 80 ; côtelées. 20 à 100 ; topinambours, 90 à 100. Fruits, aux 100 kilos, les marrons, 175 à 200 ; noix, 450 à 550 ; oranges Thomson, 350 à 400 ; ordinaires, 125 à 200 ; plaquemines kaki, 125 à 225 ; poires, variétés diverses. 250 à 1.100 ; pommes, variétés diverses, 150 à 200 ; prunes, 200 à 225
; mange-tout, 60 à 125 ; à écosser, blancs, 100 à 240 ; rouges, 100 à 220 ; navets équeutés, 35 à 80 ; oignons secs, 90 à 150 ; olives vertes, 200 à 350 ; patates rouges, 35 à 70 ; blanches, 50 à 60 ; petits pois, variétés diverses, 125 à 250 ; piments, 40 à 75 ; pommes de terre blanches vieilles. 90 à 100 ; blanches grosses, 95 à 100 ; moyennes, 70 à 80 ; petites, 40 à 60 ; tomates lisses, 50 à 80 ; côtelées. 20 à 100 ; topinambours, 90 à 100. Fruits, aux 100 kilos, les marrons, 175 à 200 ; noix, 450 à 550 ; oranges Thomson, 350 à 400 ; ordinaires, 125 à 200 ; plaquemines kaki, 125 à 225 ; poires, variétés diverses. 250 à 1.100 ; pommes, variétés diverses, 150 à 200 ; prunes, 200 à 225 ; raisins, Madeleine, 200 à 250 ; muscats, 150 à 300 ; kabyle blanc, 200 à 300 ; noirs, 125 à 75 ; rouges, 175 à 250. Au cent, les citrons, 25 à 50 ; grenades, 40 à 90 ; melons d'hiver, 200 à 280. Poissonnerie. — Guère de poisson. Vendu au kilo, les rougets, 15 à 30 ; pageots, 14 à 20 ; merlans, 15 à 18 ; bonites, 10 ; maquereaux, 10 ; bouillabaisse, 8 ; raie, 6 ; crevettes, 10 ; sardines, 3 ; moules, 5 ; huîtres, 5 à 7 la douzaine. Place aux plants et aux fleurs. Place aux forains. Le mauvais temps a empêché de s'installer, les forains et autres. Guère de monde durant la matinée. Halle à la viande. — Il a été abattu et débité 834 moutons pesant net 11.207 kilos et vendus de 9 à 11 francs le kilo. LA VIE SOCIALE COMPAGNIE DES CHEFS DE COMPTABILITÉ En vue de constituer avec toutes les associations comptables existantes un bloc unique pour une activité professionnelle unique, le conseil d'administration de la C.C.C. a décidé à l'unanimité de prendre contact avec les associations syndicales professionnelles d'experts-comptables de notre ville. À cet effet, une
Vendu au kilo, les rougets, 15 à 30 ; pageots, 14 à 20 ; merlans, 15 à 18 ; bonites, 10 ; maquereaux, 10 ; bouillabaisse, 8 ; raie, 6 ; crevettes, 10 ; sardines, 3 ; moules, 5 ; huîtres, 5 à 7 la douzaine. Place aux plants et aux fleurs. Place aux forains. Le mauvais temps a empêché de s'installer, les forains et autres. Guère de monde durant la matinée. Halle à la viande. — Il a été abattu et débité 834 moutons pesant net 11.207 kilos et vendus de 9 à 11 francs le kilo. LA VIE SOCIALE COMPAGNIE DES CHEFS DE COMPTABILITÉ En vue de constituer avec toutes les associations comptables existantes un bloc unique pour une activité professionnelle unique, le conseil d'administration de la C.C.C. a décidé à l'unanimité de prendre contact avec les associations syndicales professionnelles d'experts-comptables de notre ville. À cet effet, une première réunion se tiendra le jeudi 3 novembre, à 18 h. 30, chez M. Conne, à laquelle ont été invités les représentants qualifiés de la Compagnie des experts-comptables brevetés par l'Etat de l’Afrique du Nord et de la chambre syndicale des experts professionnels et Judiciaires et des conseils techniques de l’Afrique du Nord. DANS LES DÉPARTEMENTS (DE NOS CORRESPONDANTS PARTICULIERS) ALGER BOU-SAADA FIANÇAILLES. — M. Marcel Besset, garde des eaux et forêts à Bou-Saâda, nous fait part de ses fiançailles avec Mlle Henriette-Claire de Villeurbanne (Rhône). Nous adressons nos félicitations aux futurs époux. DANS LES JUSTICES DE PAIX. — M. Mekerba ben Chergui, oukil Judiciaire dans notre ville, vient d'être nommé sur sa demande à Ammi-Moussa (département d'Oran). Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle résidence. SOCIETE DE BOULES. — Les sociétaires sont priés d'assister à la réunion jeudi 3 novembre, à 17 heures, salle du cinéma où il sera rendu compte de la situation financière de la société. Il sera procédé ensuite à l'élection d'un nouveau trésorier. CHERCHEL CINEMA CHERCHELLOIS. — À l'occasion des fêtes de la Toussaint, mardi matinée et soirée avec deux grands films « Le Boulleur », drame de l'air avec James Gagney et «
l’Afrique du Nord. DANS LES DÉPARTEMENTS (DE NOS CORRESPONDANTS PARTICULIERS) ALGER BOU-SAADA FIANÇAILLES. — M. Marcel Besset, garde des eaux et forêts à Bou-Saâda, nous fait part de ses fiançailles avec Mlle Henriette-Claire de Villeurbanne (Rhône). Nous adressons nos félicitations aux futurs époux. DANS LES JUSTICES DE PAIX. — M. Mekerba ben Chergui, oukil Judiciaire dans notre ville, vient d'être nommé sur sa demande à Ammi-Moussa (département d'Oran). Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle résidence. SOCIETE DE BOULES. — Les sociétaires sont priés d'assister à la réunion jeudi 3 novembre, à 17 heures, salle du cinéma où il sera rendu compte de la situation financière de la société. Il sera procédé ensuite à l'élection d'un nouveau trésorier. CHERCHEL CINEMA CHERCHELLOIS. — À l'occasion des fêtes de la Toussaint, mardi matinée et soirée avec deux grands films « Le Boulleur », drame de l'air avec James Gagney et « L'Ile de Furie », film de mystère et d'action. DÉLY-IBRAHIM Premier IBUTANE FRANÇAIS Pour cuisine, éclairage, toilette Dépôt : M. Barthelemy Edmond, Dély-Ibrahim FOUKA BIBLIOTHEQUE SCOLAIRE. — Ecole de garçons. — Le directeur de l'école de garçons informe la population de Fouka que la bibliothèque scolaire sera ouverte tous les mercredis à partir de 16 heures. HAMMAM-RIGHA SUCCES. — Nous apprenons avec plaisir que Mlle Marcelle Campistrou a subi avec succès l'examen du brevet élémentaire. Nos félicitations. NAISSANCE. Un gros garçon, prénommé Louis, est venu augmenter la famille de Mme et M. Dominique Albanès. Nos félicitations aux heureux parents et meilleurs vœux pour le nouveau-né. LES ISSERS DECES. Nous avons appris avec peine le décès de M. Marius Dami, ex-facteur des postes, mutilé de guerre, à Alger. Nous adressons à sa famille nos bien sincères condoléances. MARIAGE. — Le mariage de M. Ange Guilleminot avec Mlle Marcelle Valencia, a été célébré samedi à Novi. Nos meilleurs vœux de bonheur. MÉNERVILLE Indéfrisable à froid unique au monde, 12, rue de Tanger. MIRABEAU MARIAGE. — On nous annonce le mariage de notre jeune concitoyen, Gabriel-Albert Garnier, fils de Mme et M. François Garnier, directeur des Huileries et savonneries de Kabylie, chevalier de
mercredis à partir de 16 heures. HAMMAM-RIGHA SUCCES. — Nous apprenons avec plaisir que Mlle Marcelle Campistrou a subi avec succès l'examen du brevet élémentaire. Nos félicitations. NAISSANCE. Un gros garçon, prénommé Louis, est venu augmenter la famille de Mme et M. Dominique Albanès. Nos félicitations aux heureux parents et meilleurs vœux pour le nouveau-né. LES ISSERS DECES. Nous avons appris avec peine le décès de M. Marius Dami, ex-facteur des postes, mutilé de guerre, à Alger. Nous adressons à sa famille nos bien sincères condoléances. MARIAGE. — Le mariage de M. Ange Guilleminot avec Mlle Marcelle Valencia, a été célébré samedi à Novi. Nos meilleurs vœux de bonheur. MÉNERVILLE Indéfrisable à froid unique au monde, 12, rue de Tanger. MIRABEAU MARIAGE. — On nous annonce le mariage de notre jeune concitoyen, Gabriel-Albert Garnier, fils de Mme et M. François Garnier, directeur des Huileries et savonneries de Kabylie, chevalier de la Légion d'honneur, premier adjoint au maire de Mirabeau, avec Mlle Janine Igonet, de Blida. Tous nos vœux de bonheur. TIPASA DUO-CINE. — Mercredi, 2 novembre, à 21 heures, salle des fêtes : Sylvia Sidney et Gene Raymond dans « Pénitencier de femmes » ; Carl Brisson, Mary Ellis dans « Sa Majesté s'amuse » ; « Mathurin à l'entraînement » ; dessins animés, actualités. TIZI-OUZOU CONSCRITS DE LA CLASSE 1939. — Les jeunes gens de nationalité française, nés en 1919, sont invités à se présenter sans délai, à la mairie, porteurs du livret de famille de leurs parents ou de leur bulletin de naissance, afin d'être inscrits sur les tableaux de recensement de la classe 1939. Les fils d'étrangers nés en France ou en Algérie, devront, avant le 1er Janvier prochain, faire une déclaration réclamant la nationalité française s'ils veulent être compris dans la classe de leur âge. RECENSEMENT DES PIGEONS VOYAGEURS. — Le maire de la commune de Tizi-Ouzou informe les éleveurs ou colombophiles possédant des pigeons-voyageurs, qu'ils doivent avant le 1er janvier 1939 en faire la déclaration à la mairie. COUR CRIMINELLE. — Deux sessions auront lieu pendant le quatrième trimestre 1938 : 1° Une session ordinaire
« Sa Majesté s'amuse » ; « Mathurin à l'entraînement » ; dessins animés, actualités. TIZI-OUZOU CONSCRITS DE LA CLASSE 1939. — Les jeunes gens de nationalité française, nés en 1919, sont invités à se présenter sans délai, à la mairie, porteurs du livret de famille de leurs parents ou de leur bulletin de naissance, afin d'être inscrits sur les tableaux de recensement de la classe 1939. Les fils d'étrangers nés en France ou en Algérie, devront, avant le 1er Janvier prochain, faire une déclaration réclamant la nationalité française s'ils veulent être compris dans la classe de leur âge. RECENSEMENT DES PIGEONS VOYAGEURS. — Le maire de la commune de Tizi-Ouzou informe les éleveurs ou colombophiles possédant des pigeons-voyageurs, qu'ils doivent avant le 1er janvier 1939 en faire la déclaration à la mairie. COUR CRIMINELLE. — Deux sessions auront lieu pendant le quatrième trimestre 1938 : 1° Une session ordinaire s'ouvrira le vendredi 18 novembre et se clôturera le vendredi 2 décembre ; 2e Une session extraordinaire s'ouvrira le lundi 5 décembre et se terminera le vendredi 9. Ces deux sessions seront présidées par M. le conseiller à la Cour Ohlmann, qui sera assisté de MM. Papillon et Charousset, juges au siège. Sont assesseurs-jurés : Pour la session ordinaire : Français, MM. Marius Raynaud, Edouard Badracco, Marius Boullu, Victor Fons. Musulmans : Kezzoul Ahmed ben Arezki, Amalou Idir ben Saïd, Khelli Ali ben Hadj ; Haffaf Omar ben Hemami. Pour la session extraordinaire : Français : Michel Kieffer, Arthaud, Marceau Febrer, Léon Heitzler. Le rôle comprend douze affaires pour la session ordinaire : meurtres, viols, assassinats, attentats à la pudeur avec violence et coups mortels, et six pour la session extraordinaire, meurtres, assassinats, faux, vol qualifié, coups mortels. LA PLUIE. — La pluie bienfaisante a fait son apparition en Kabylie à la grande satisfaction des cultivateurs qui vont pouvoir commencer leurs travaux de cultures nécessaires aux ensemencements des céréales et de fourrages artificiels. Territoires du Sud DJELFA BALS DES SOUS-OFFICIERS. — Nous apprenons que les sous-officiers de notre garnison donnent leurs bals annuels les 5 et 6 novembre prochain. Nous
au siège. Sont assesseurs-jurés : Pour la session ordinaire : Français, MM. Marius Raynaud, Edouard Badracco, Marius Boullu, Victor Fons. Musulmans : Kezzoul Ahmed ben Arezki, Amalou Idir ben Saïd, Khelli Ali ben Hadj ; Haffaf Omar ben Hemami. Pour la session extraordinaire : Français : Michel Kieffer, Arthaud, Marceau Febrer, Léon Heitzler. Le rôle comprend douze affaires pour la session ordinaire : meurtres, viols, assassinats, attentats à la pudeur avec violence et coups mortels, et six pour la session extraordinaire, meurtres, assassinats, faux, vol qualifié, coups mortels. LA PLUIE. — La pluie bienfaisante a fait son apparition en Kabylie à la grande satisfaction des cultivateurs qui vont pouvoir commencer leurs travaux de cultures nécessaires aux ensemencements des céréales et de fourrages artificiels. Territoires du Sud DJELFA BALS DES SOUS-OFFICIERS. — Nous apprenons que les sous-officiers de notre garnison donnent leurs bals annuels les 5 et 6 novembre prochain. Nous sommes certains que ces bals obtiendront, comme chaque année, le plus vif succès, nos sous-officiers ayant l'habitude de bien faire les choses. Un orchestre militaire prêtera son concours et se dépensera sans compter pour répandre gaieté et joie au cours de ces deux soirées. DÉCES. — Nous avons appris avec peine la mort de M. Auguste Cassagne, vétérinaire à Tizi-Ouzou. Nous présentons à la famille atteinte par ce deuil et particulièrement à son fils, M. Julien Cassagne, secrétaire adjoint de la commune mixte de Djelfa, nos condoléances les plus sincères. DANS L'ARMEE. — Le lieutenant Belkacem ben Yahiya, enfant natif de Djelfa, vient d'être affecté au 68 spahis à Compiègne. Nos félicitations. ORAN MASCARA COMÉMORATION DES MORTS DE LA GRANDE GUERRE. — Le maire de la ville de Mascara porte à la connaissance de la population que, le mercredi 2 novembre, à 9 h. 45, à l'issue de la messe de requiem célébrée en l'église de Mascara à la mémoire des héros morts pour la patrie, les autorités civiles et militaires se rendront au monument aux morts pour y déposer des fleurs. Une minute de recueillement sera observée. Le maire prie la population, les délégations des sociétés et MM. les
peine la mort de M. Auguste Cassagne, vétérinaire à Tizi-Ouzou. Nous présentons à la famille atteinte par ce deuil et particulièrement à son fils, M. Julien Cassagne, secrétaire adjoint de la commune mixte de Djelfa, nos condoléances les plus sincères. DANS L'ARMEE. — Le lieutenant Belkacem ben Yahiya, enfant natif de Djelfa, vient d'être affecté au 68 spahis à Compiègne. Nos félicitations. ORAN MASCARA COMÉMORATION DES MORTS DE LA GRANDE GUERRE. — Le maire de la ville de Mascara porte à la connaissance de la population que, le mercredi 2 novembre, à 9 h. 45, à l'issue de la messe de requiem célébrée en l'église de Mascara à la mémoire des héros morts pour la patrie, les autorités civiles et militaires se rendront au monument aux morts pour y déposer des fleurs. Une minute de recueillement sera observée. Le maire prie la population, les délégations des sociétés et MM. les Fonctionnaires d'assister à cette cérémonie pour laquelle il ne sera pas envoyé d'invitation Individuelle. Les autorités civiles et militaires visiteront ensuite les cimetières européen, Israélite et musulman. Les sociétés qui désirent envoyer des délégations et se faire réserver des places pour la cérémonie du monument aux morts, sont invitées à en Informer la mairie (secrétariat général). MOSTAGANEM HOMMAGE AUX MORTS DE LA MER. — La Ligue maritime et coloniale française, convie toute la population à' se joindre aux autorités civiles et militaires qui le 2 novembre, à 10 h. 30 du matin, à l'extrémité de la grande jetée du port, près du phare, présideront la cérémonie du souvenir et honoreront la mémoire des victimes de la mer. Le public est prévenu que l'on peut se rendre en auto jusqu'aux abords des lieux de la cérémonie. E. P. DES O.R. ET S.O.R. DU 2e R.T.A. — Modificatif au programme de la séance du dimanche 6 novembre qui a été publié dans la presse. Au lieu de : 7 heures, Fort de l'Est. Lire : 7 heures, 300 mètres nord du carré four 156, situé à l'intersection des chemins de Raisinville, Septs-Puits et ferme du Khalifa, gare de Pélissier. Le programme de
en Informer la mairie (secrétariat général). MOSTAGANEM HOMMAGE AUX MORTS DE LA MER. — La Ligue maritime et coloniale française, convie toute la population à' se joindre aux autorités civiles et militaires qui le 2 novembre, à 10 h. 30 du matin, à l'extrémité de la grande jetée du port, près du phare, présideront la cérémonie du souvenir et honoreront la mémoire des victimes de la mer. Le public est prévenu que l'on peut se rendre en auto jusqu'aux abords des lieux de la cérémonie. E. P. DES O.R. ET S.O.R. DU 2e R.T.A. — Modificatif au programme de la séance du dimanche 6 novembre qui a été publié dans la presse. Au lieu de : 7 heures, Fort de l'Est. Lire : 7 heures, 300 mètres nord du carré four 156, situé à l'intersection des chemins de Raisinville, Septs-Puits et ferme du Khalifa, gare de Pélissier. Le programme de cette séance sera celui fixé pour la séance du 23 octobre qui n'a pu avoir lieu en raison du mauvais temps. AVANCEMENT. — C'est avec regret que nous apprenons le prochain départ de M. Rougny, l'actif commissaire de police du 1er arrondissement pour Saint-Arnaud (Constantine). Nous lui souhaitons un heureux séjour dans sa nouvelle résidence. ARRIVÉE. — A M. Rouquet, commissaire de police, venant à Mostaganem en remplacement de M. Rougny, nous souhaitons la bienvenue. NAISSANCES. — Deux jumeaux, Claude et Georges, sont nés au foyer de Mme et M. Zaragossa. Nos meilleurs vœux aux bébés, nos souhaits de prompt rétablissement à la maman et nos félicitations aux parents et grands-parents Mme et M. François Pérez. RELIZANE LES MORTS. — Comme tous les ans, le Souvenir français de Relizane organisera une cérémonie dans les cimetières chrétien, Israélite et musulman, où des gerbes de fleurs seront déposées sur les tombes des soldats morts pour la patrie. SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTRICES ET INSTITUTEURS. — Dans leur réunion de vendredi dernier, les membres du groupement de Relizane ont décidé de renouveler le bureau sortant par participation au vote de tous les adhérents de la sous-section de Relizane. Le principe du vote par correspondance
séjour dans sa nouvelle résidence. ARRIVÉE. — A M. Rouquet, commissaire de police, venant à Mostaganem en remplacement de M. Rougny, nous souhaitons la bienvenue. NAISSANCES. — Deux jumeaux, Claude et Georges, sont nés au foyer de Mme et M. Zaragossa. Nos meilleurs vœux aux bébés, nos souhaits de prompt rétablissement à la maman et nos félicitations aux parents et grands-parents Mme et M. François Pérez. RELIZANE LES MORTS. — Comme tous les ans, le Souvenir français de Relizane organisera une cérémonie dans les cimetières chrétien, Israélite et musulman, où des gerbes de fleurs seront déposées sur les tombes des soldats morts pour la patrie. SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTRICES ET INSTITUTEURS. — Dans leur réunion de vendredi dernier, les membres du groupement de Relizane ont décidé de renouveler le bureau sortant par participation au vote de tous les adhérents de la sous-section de Relizane. Le principe du vote par correspondance est admis. Tous ceux qui désirent faire acte de candidature sont priés de s'adresser au secrétaire sortant, M. Boudjema Mohammed (École Indigène de Relizane) avant le 4 novembre 1938. ÉCOLE DE GARÇONS. — Nos souhaits de bienvenue à M. Abriat, qui vient d'être nommé Instituteur à l'école de garçons en remplacement de M. Bégarra. DANS LES P.T.T. — Nous apprenons avec regret le départ de MM. Joseph Cotantiec et Henri Malavialle, commis des P.T.T. à Relizane. M. Cotantiec est affecté à Mostaganem. M. Malavialle est muté, sur sa demande, à la direction des P.T.T. d'Alger. NAISSANCE. — Henri est né au foyer de Mme et M. Albert Benayoun. Nos félicitations. TLEMCEN NAISSANCE. — Henri est né au foyer de Mme et M. Marc Teboul. Nos compliments. TIRAGE DE LA TOMBOLA. — Au profit des Amitiés africaines « Darel-Askri » de Tlemcen, fondateur le maréchal Franches d'Espérey. Liste des numéros gagnants : 952 287 2935 168 686 542 762 294 664 561 410 576 1190 1518 1157 90 2306 1184 1670 243 1195 2862 2206 1343 222 134 2358 652 1177 802 1043 267 671 2932 1480 2159 2721 536 1839 2998 1482 693 663 2933 2990 128 2927 1251 1329