jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la rusticité, la sobriété, la vigueur et les aptitudes au travail qui la caractérisent. Vous avez apprécié qu'en raison du climat et des ressources agricoles de votre région, il eût été imprudent de votre part de tenter la création de métis, qui seraient certainement plus difficiles à entretenir que les animaux de votre race. Vous n’avez pas voulu vous lancer dans cette voie dangereuse, et je n'éprouve pas d'hésitation à vous en féliciter. J'ai pu constater dans les trois départements algériens que la plupart du temps, ces croisés ne valent pas les animaux que vous possédez. Le taureau de Guelma, comme reproducteur, constitue le véritable moyen d'arriver à l'amélioration de la race bovine en Algérie. Ce reproducteur, on ne le trouve nulle part dans le pays, et on vous le demandera de tous les points de la colonie, quand vous serez arrivés à donner par des soins appropriés, un peu plus de taille et de poids à vos bovins. Ce résultat, je estime qu'il ne serait pas difficile de l'obtenir. La race bovine de Guelma, ne comporte pas qu'une seule famille. Elle se divise en plusieurs sous-familles ou variétés. C'est ainsi que j'ai vu, il n'y a pas bien longtemps dans la région de Guelma, des bœufs pesant plus de 600 kilogrammes. Ces familles doivent exister encore ; vous les trouverez certainement dans les plaines. Or, à mon sens, vous devriez vous attacher à découvrir ces reproducteurs même s’il ne présentent pas strictement tous les caractères que vous avez fixés pour votre breed-book. Sans doute, je ne vous demande pas d'opérer des croisements au hasard à l'aide de sujets étrangers. Mais je dis que lorsque vous vous trouvez en présence d'un animal de conformation régulière et présentant les principaux caractères distinctifs de la race, vous auriez intérêt à l'accepter pour la reproduction de l'espèce. Car je le répète, ce qu'on reproche un peu à la race bovine de Guelma notamment en Orléans et dans la plaine de la Mitidja, c'est le manque de taille et de poids de ses sujets. Or, vous pouvez leur donner cette taille et ce poids
dans la région de Guelma, des bœufs pesant plus de 600 kilogrammes. Ces familles doivent exister encore ; vous les trouverez certainement dans les plaines. Or, à mon sens, vous devriez vous attacher à découvrir ces reproducteurs même s’il ne présentent pas strictement tous les caractères que vous avez fixés pour votre breed-book. Sans doute, je ne vous demande pas d'opérer des croisements au hasard à l'aide de sujets étrangers. Mais je dis que lorsque vous vous trouvez en présence d'un animal de conformation régulière et présentant les principaux caractères distinctifs de la race, vous auriez intérêt à l'accepter pour la reproduction de l'espèce. Car je le répète, ce qu'on reproche un peu à la race bovine de Guelma notamment en Orléans et dans la plaine de la Mitidja, c'est le manque de taille et de poids de ses sujets. Or, vous pouvez leur donner cette taille et ce poids en n'écartant pas d'une façon trop systématique, trop exclusive, pour la reproduction de la race, les animaux de votre région présentant une conformation parfaite, sans vous inquiéter du léger changement de teinte que vous remarquerez dans la robe des sujets ainsi obtenus. C'est dans ces conditions seulement, c'est en persévérant dans la voie que je viens de vous indiquer, que vous arriverez à faire de la race bovine de Guelma un élément considérable de richesse pour ce pays. La race ovine Messieurs, votre syndicat d'élevage n'a pas voulu borner ses efforts à l'amélioration de la race bovine, il a envisagé aussi celle de la race ovine. Vous me permettrez de vous indiquer très franchement que je ne crois pas que vous ayez un grand intérêt à persister dans cette voie. À mon sens, la région de Guelma n'est pas très propice à l'élevage de la race ovine. D'autres régions, comme celle de Sedrata par exemple et tous les Hauts-Plateaux en général, sont mieux partagées que vous sous ce rapport. Je ne saurais trop vous le répéter, tous vos efforts, toutes vos ressources et tous vos moyens doivent se concentrer vers le même but, vers le même objectif : l'amélioration de
dans la voie que je viens de vous indiquer, que vous arriverez à faire de la race bovine de Guelma un élément considérable de richesse pour ce pays. La race ovine Messieurs, votre syndicat d'élevage n'a pas voulu borner ses efforts à l'amélioration de la race bovine, il a envisagé aussi celle de la race ovine. Vous me permettrez de vous indiquer très franchement que je ne crois pas que vous ayez un grand intérêt à persister dans cette voie. À mon sens, la région de Guelma n'est pas très propice à l'élevage de la race ovine. D'autres régions, comme celle de Sedrata par exemple et tous les Hauts-Plateaux en général, sont mieux partagées que vous sous ce rapport. Je ne saurais trop vous le répéter, tous vos efforts, toutes vos ressources et tous vos moyens doivent se concentrer vers le même but, vers le même objectif : l'amélioration de la race bovine de Guelma. Il y a un grand intérêt non seulement pour vous, mais pour l'Algérie tout entière. Aussi, vous pouvez être assurés que l'administration ne vous marchandera jamais son concours, pour vous aider, comme elle a toujours été disposée à le faire jusqu’à aujourd'hui, dans votre tâche. La production du bétail Il faut encourager plus que jamais la production intensive du bétail bovin, non seulement au point de vue agricole, mais aussi au point de vue de la consommation ; et à ce propos, la question intéresse particulièrement l'opinion publique, du fait du renchérissement constant de la vie alimentaire. Quelles sont, Messieurs, les causes de ce renchérissement ? Où en est le remède ? Les causes en sont d'ordres économique, social et peut-être politique comme on l'a quelquefois affirmé. La cause principale de cette situation semble résider dans la hausse des salaires qui fait que, une aisance relative a été introduite partout, on veut d'une façon générale manger de la viande le plus souvent possible et même à chaque repas. Il s'est dès lors produit ce phénomène dans la vie courante nous présentant si souvent le spectacle, que l'offre étant insuffisante en raison des exigeances des consommateurs,
La production du bétail Il faut encourager plus que jamais la production intensive du bétail bovin, non seulement au point de vue agricole, mais aussi au point de vue de la consommation ; et à ce propos, la question intéresse particulièrement l'opinion publique, du fait du renchérissement constant de la vie alimentaire. Quelles sont, Messieurs, les causes de ce renchérissement ? Où en est le remède ? Les causes en sont d'ordres économique, social et peut-être politique comme on l'a quelquefois affirmé. La cause principale de cette situation semble résider dans la hausse des salaires qui fait que, une aisance relative a été introduite partout, on veut d'une façon générale manger de la viande le plus souvent possible et même à chaque repas. Il s'est dès lors produit ce phénomène dans la vie courante nous présentant si souvent le spectacle, que l'offre étant insuffisante en raison des exigeances des consommateurs, la marchandise demandée devient d'autant plus chère. Il en est de même naturellement pour la viande du mouton : la consommation devenant générale, la cherté de la marchandise augmente en proportion. En France particulièrement, le troupeau ovin est devenu insuffisant. Avant le tarif protecteur de 1893, les envois de l'étranger comblaient ce déficit : mais aujourd'hui, ce tarif protecteur serait-il rapporté que l'étranger ne pourrait plus nous fournir les provisions nécessaires, la situation que je viens d’indiquer étant commune à presque tous les pays. Pour ces raisons, je ne me lasserai pas comme je l'ai d'ailleurs toujours fait, de prêcher l’augmentation de la production bovine et ovine en Algérie, car il y a là pour elle un élément de richesse, venant heureusement s'ajouter à ceux que constituent ses vignes et ses céréales, eux-mêmes si considérables. Conclusion Il faut absolument que la production soit augmentée en Algérie. Pour ce qui vous concerne, à cet effet, n'hésitez pas à vous adresser aux indigènes, qui sont, il faut le reconnaître, d'excellents éleveurs, développez dans la mesure du possible la culture fourragère, ne négligez pas les ressources de l'ensilage. Vous n'avez plus à craindre aujourd'hui la concurrence de la métropole. On s'étonne un peu
comblaient ce déficit : mais aujourd'hui, ce tarif protecteur serait-il rapporté que l'étranger ne pourrait plus nous fournir les provisions nécessaires, la situation que je viens d’indiquer étant commune à presque tous les pays. Pour ces raisons, je ne me lasserai pas comme je l'ai d'ailleurs toujours fait, de prêcher l’augmentation de la production bovine et ovine en Algérie, car il y a là pour elle un élément de richesse, venant heureusement s'ajouter à ceux que constituent ses vignes et ses céréales, eux-mêmes si considérables. Conclusion Il faut absolument que la production soit augmentée en Algérie. Pour ce qui vous concerne, à cet effet, n'hésitez pas à vous adresser aux indigènes, qui sont, il faut le reconnaître, d'excellents éleveurs, développez dans la mesure du possible la culture fourragère, ne négligez pas les ressources de l'ensilage. Vous n'avez plus à craindre aujourd'hui la concurrence de la métropole. On s'étonne un peu en France que la production algérienne ne soit pas plus considérable et on le regrette, car on viendrait s'approvisionner ici avec empressement pour combler le déficit dont je parlais tout à l'heure. Vous avez donc, ne l'oubliez pas, un intérêt énorme à procéder pour la production bovine et ovine, selon les moyens que je viens de vous indiquer. J'ai connu une époque où le marché de Guelma, justement renommé pour l'excellence des produits qu’on y trouvait, était le rendez-vous des colons d’Alger, d'Oran et de la Tunisie. C'était là un élément considérable de richesse pour votre région. Cet élément, qui a en grande partie disparu, vous pouvez le reconstituer en unissant vos efforts vers un même but : l’amélioration, au point de vue de la qualité et du rendement, de la race bovine de Guelma (Vifs applaudissements.) Messieurs, je croirais manquer à tous mes devoirs si je ne vous rappelais que M. le Gouverneur général est un homme absolument dévoué aux intérêts de l’agriculture algérienne et que son concours nous est absolument acquis pour l'œuvre si intéressante que vous poursuivez dans cette région. Aussi, je vous prie, unis dans un même sentiment de gratitude et d'affection, de lui adresser aujourd'hui
les moyens que je viens de vous indiquer. J'ai connu une époque où le marché de Guelma, justement renommé pour l'excellence des produits qu’on y trouvait, était le rendez-vous des colons d’Alger, d'Oran et de la Tunisie. C'était là un élément considérable de richesse pour votre région. Cet élément, qui a en grande partie disparu, vous pouvez le reconstituer en unissant vos efforts vers un même but : l’amélioration, au point de vue de la qualité et du rendement, de la race bovine de Guelma (Vifs applaudissements.) Messieurs, je croirais manquer à tous mes devoirs si je ne vous rappelais que M. le Gouverneur général est un homme absolument dévoué aux intérêts de l’agriculture algérienne et que son concours nous est absolument acquis pour l'œuvre si intéressante que vous poursuivez dans cette région. Aussi, je vous prie, unis dans un même sentiment de gratitude et d'affection, de lui adresser aujourd'hui nos remerciements avec l'hommage de notre respectueux dévouement. De chaleureux applaudissements saluent les dernières paroles de l'orateur. M. Boujol, très ému, remercie M. Bauguil du souvenir qu’il a adressé, en débutant, aux vieux colons guelmois qui l’ont aidé dans sa tâche il y a de nombreuses années, et propose l’envoi d'un télégramme suivant à M. le Gouverneur général : Gouverneur général, Alger. Sociétés agricoles de Guelma, réunies à l’issue de la conférence par M. Bauguil, vous adressent leurs remerciements pour l'intérêt constant que vous témoignez à l'agriculture algérienne en général et à celle de la région de Guelma en particulier, et vous prient d’agréer l’hommage de leur respectueux dévouement. Cette proposition est adoptée à l'unanimité. Nous nous joignons à nos Sociétés agricoles pour remercier M. Jouault de ses bienveillantes dispenses à l'égard de nos vaillants colons, et à M. Bauguil pour féliciter vivement notre Syndicat d'Elevage de l’œuvre féconde qu'il poursuit dans notre région, avec une ardeur et un dévouement jamais démenti. A. D. TELEGRAMMES Nous avons publié dans notre dernier numéro le télégramme de félicitations et d’encouragements adressé par le Comité de défense des colons de Guelma au concurrent de M. Albin Rozet, député sortant de la Haute-Marne en
d'un télégramme suivant à M. le Gouverneur général : Gouverneur général, Alger. Sociétés agricoles de Guelma, réunies à l’issue de la conférence par M. Bauguil, vous adressent leurs remerciements pour l'intérêt constant que vous témoignez à l'agriculture algérienne en général et à celle de la région de Guelma en particulier, et vous prient d’agréer l’hommage de leur respectueux dévouement. Cette proposition est adoptée à l'unanimité. Nous nous joignons à nos Sociétés agricoles pour remercier M. Jouault de ses bienveillantes dispenses à l'égard de nos vaillants colons, et à M. Bauguil pour féliciter vivement notre Syndicat d'Elevage de l’œuvre féconde qu'il poursuit dans notre région, avec une ardeur et un dévouement jamais démenti. A. D. TELEGRAMMES Nous avons publié dans notre dernier numéro le télégramme de félicitations et d’encouragements adressé par le Comité de défense des colons de Guelma au concurrent de M. Albin Rozet, député sortant de la Haute-Marne en ballotage. M. Albin Rozet, lorsqu’il eut connaissance de ce télégramme, contesta peut-être l'existence de ce Comité guelmois; toujours est-il que nous recevons cette semaine, de Chaumont, le télégramme suivant : PETIT GUELMA Guelma Mon cher confrère. Nous recevons du Comité de défense des Colons de Guelma, une déclaration protestant contre la candidature d'Albin Rozet, dénoncée comme menaçant l'influence française en Algérie. Seriez bien aimable de me dire si ce Comité existe à Guelma. Remerciments. MIALON. Directeur Petit Champenois, Chaumont (Haute-Marne) Nous y avons répondu par le télégramme suivant : PETIT CHAMPENOIS Chaumont Comité de défense des colons de Guelma, représente Comice Agricole, Syndical des Agriculteurs et Syndical d’Elevage de la région de Guelma, unis contre un commun adversaire. Meilleurs sentiments. PETIT GUELMA. Nous comptons sur les électeurs de la Haute-Marne pour nous débarrasser une fois pour toutes de ce député trop zélé à se préoccuper d'intérêts dont personne ne lui a confié la charge, et qui s’en préoccupe avec une insigne maladresse et une notoire incompétence. A. D. RE-CONCOURS • 'JP Jk ■ A Ü4ISS Vuicj le palmarès des récompenses attribuées à l’issue de la foire-concours d’animaux reproducteurs de la race bovine de Guelma, qui a eu lieu samedi et
la candidature d'Albin Rozet, dénoncée comme menaçant l'influence française en Algérie. Seriez bien aimable de me dire si ce Comité existe à Guelma. Remerciments. MIALON. Directeur Petit Champenois, Chaumont (Haute-Marne) Nous y avons répondu par le télégramme suivant : PETIT CHAMPENOIS Chaumont Comité de défense des colons de Guelma, représente Comice Agricole, Syndical des Agriculteurs et Syndical d’Elevage de la région de Guelma, unis contre un commun adversaire. Meilleurs sentiments. PETIT GUELMA. Nous comptons sur les électeurs de la Haute-Marne pour nous débarrasser une fois pour toutes de ce député trop zélé à se préoccuper d'intérêts dont personne ne lui a confié la charge, et qui s’en préoccupe avec une insigne maladresse et une notoire incompétence. A. D. RE-CONCOURS • 'JP Jk ■ A Ü4ISS Vuicj le palmarès des récompenses attribuées à l’issue de la foire-concours d’animaux reproducteurs de la race bovine de Guelma, qui a eu lieu samedi et dimanche dernier et dont nous avons dit déjà le succès considérable : Bovins Prix d'honneur de 200 fr. au plus beau lot d’animaux comprenant 1 taureau, 2 vaches, 2 génisses: M. Clottr des Penuches à MedjrezAmar. Mention honorable. — MM. Lavie et Cie à Héliopolis. Mâles, 1re catégorie, 1re section. — 1er prix MM. Lavie et Cie à Héliopolis, 2e prix Georges Bezzina à Guelma, 3e prix Djami Amar ben Lakdar à Guelma, 4e prix Boueheka Lakdar à Petit, 5e prix El Maudi Bachir ben Mohamed à Millenay. 1re catégorie 2e section. — 1er prix MM. Thomas frères à Héliopolis, 2e prix Benarga Hoeine à Petit, 3e prix Bezzina André à Petit, 4e prix Tadjirte Tout; et 5e prix Bounar Said ben Suâd à Guelma. Femelles, 2e catégorie, 1re section. — 1er prix M. Garni Charles à Guelma, 2e prix Salah Amai ben Mohamed à Millenay, 3e prix Boubtla Moktar ben Bouhula à Guelma. 2e catégorie, 2e section. — 1er prix Mejdoub ben Brahim à Medjez-Amar, 2e prix Thomas frères, 3e prix Boujoui frères, 4e prix Gauci Charles, 5e prix Camillieri Charles à Guelma, 6e prix Said ben Chérif à Guelma, 7e prix Nicolas Adrien à Petit, 8e prix Kayoun
— 1er prix MM. Lavie et Cie à Héliopolis, 2e prix Georges Bezzina à Guelma, 3e prix Djami Amar ben Lakdar à Guelma, 4e prix Boueheka Lakdar à Petit, 5e prix El Maudi Bachir ben Mohamed à Millenay. 1re catégorie 2e section. — 1er prix MM. Thomas frères à Héliopolis, 2e prix Benarga Hoeine à Petit, 3e prix Bezzina André à Petit, 4e prix Tadjirte Tout; et 5e prix Bounar Said ben Suâd à Guelma. Femelles, 2e catégorie, 1re section. — 1er prix M. Garni Charles à Guelma, 2e prix Salah Amai ben Mohamed à Millenay, 3e prix Boubtla Moktar ben Bouhula à Guelma. 2e catégorie, 2e section. — 1er prix Mejdoub ben Brahim à Medjez-Amar, 2e prix Thomas frères, 3e prix Boujoui frères, 4e prix Gauci Charles, 5e prix Camillieri Charles à Guelma, 6e prix Said ben Chérif à Guelma, 7e prix Nicolas Adrien à Petit, 8e prix Kayoun Joseph à Guelma, 9e prix Bezzina Georges à Guelma, 10e prix Mauchamp Louis à Medjez-Amar, 11e prix Bezzina Joseph à Guelma, 12e prix Ameur ben Mohamed à Millenay. Ovins 1re catégorie, races indigènes. — 1er prix Ben Youssef Ali à Oued Chelia, 2e prix Dubois Louis à Pélé. 2e catégorie, race mérinos. — Prix non attribués. 3e catégorie, croisés mérinos. — 1er prix Veuve Guiraud à Héliopolis, 2e prix Thomas frères à Héliopolis, 3e prix Aïssa ben Said à Héliopolis, 4e prix Pournoiut et Cie à Bled Gafsa, 5e prix Salali ben Eouziane à Medjez-Amar M. Thomson à Guelma Lundi dernier, ainsi que nous l'avions annoncé dans notre précédent numéro, notre excellent député et ami M. Gaston Thomson est arrivé à Guelma, à 11 heures du matin, venant de Duvivier où étaient allés le recevoir MM. Marcel Lavie et Punissé, Conseillers généraux et Benjamin Roggi, Maire de Duvivier. M. Thomson a été reçu à déjeuner à l’Hôtel de la Sous-Préfecture, ainsi que les élus de la région et quelques amis de notre député. L’après-midi, M. Thomson se tint, à l’hôtel Pradère, à la disposition des électeurs guelmois, venus très nombreux lui exprimer leur fidèle sympathie et le féliciter de son
race mérinos. — Prix non attribués. 3e catégorie, croisés mérinos. — 1er prix Veuve Guiraud à Héliopolis, 2e prix Thomas frères à Héliopolis, 3e prix Aïssa ben Said à Héliopolis, 4e prix Pournoiut et Cie à Bled Gafsa, 5e prix Salali ben Eouziane à Medjez-Amar M. Thomson à Guelma Lundi dernier, ainsi que nous l'avions annoncé dans notre précédent numéro, notre excellent député et ami M. Gaston Thomson est arrivé à Guelma, à 11 heures du matin, venant de Duvivier où étaient allés le recevoir MM. Marcel Lavie et Punissé, Conseillers généraux et Benjamin Roggi, Maire de Duvivier. M. Thomson a été reçu à déjeuner à l’Hôtel de la Sous-Préfecture, ainsi que les élus de la région et quelques amis de notre député. L’après-midi, M. Thomson se tint, à l’hôtel Pradère, à la disposition des électeurs guelmois, venus très nombreux lui exprimer leur fidèle sympathie et le féliciter de son nouveau et légitime succès. M. Thomson s’est en outre longuement entretenu avec nos représentants des questions les plus urgentes intéressant l’avenir de notre cité et de la région, pour la solution desquelles il a promis de s’employer activement auprès de MM. le Préfet de Constantine et le Gouverneur général, au cours du séjour qu’il se proposait d'effectuer, avant la rentrée des Chambres, à Constantine et à Alger. Le soir, un banquet offert au Grand Hôtel, par M. Maïz, Maire de Guelma, réunissait autour de notre député les élus et de nombreuses personnalités de la région. Au cours de ce repas, notre excellente Philharmonique exécuta la Marseillaise et un pianissimo redoublé avec son brio habituel. M. Thomson vint le merciér en personne M. Porta, chef intérimaire de cette Société et invita ses membres à aller se rafraîchir au Glacier à sa santé. M. Thomson a quitté Guelma mardi matin, salué à son départ par une foule considérable de connaissances et d’amis, et se rendant à Jemmapes. Nous sommes heureux de renouveler à M. Thomson, nos meilleurs souhaits de cordiale bienvenue. R. TOUCHANTE CERÉMONIE Hier, vendredi, à 6 heures du soir, a eu lieu dans les ateliers de menuiserie de M. Escande,
cours du séjour qu’il se proposait d'effectuer, avant la rentrée des Chambres, à Constantine et à Alger. Le soir, un banquet offert au Grand Hôtel, par M. Maïz, Maire de Guelma, réunissait autour de notre député les élus et de nombreuses personnalités de la région. Au cours de ce repas, notre excellente Philharmonique exécuta la Marseillaise et un pianissimo redoublé avec son brio habituel. M. Thomson vint le merciér en personne M. Porta, chef intérimaire de cette Société et invita ses membres à aller se rafraîchir au Glacier à sa santé. M. Thomson a quitté Guelma mardi matin, salué à son départ par une foule considérable de connaissances et d’amis, et se rendant à Jemmapes. Nous sommes heureux de renouveler à M. Thomson, nos meilleurs souhaits de cordiale bienvenue. R. TOUCHANTE CERÉMONIE Hier, vendredi, à 6 heures du soir, a eu lieu dans les ateliers de menuiserie de M. Escande, à Guelma, la remise à M. Bougeois, son contre-maître, de la médaille d'honneur du travail avec diplôme. Tous les ouvriers de l’atelier de notre sympathique concitoyen étaient groupés autour de leur patron, lorsque M. Durand, Sous-Préfet, arriva. Après une allocution très applaudie faisant ressortir la bienveillante sollicitude du gouvernement de la République pour les travailleurs, et que l'on pour eux une distinction qui peut être appelée la Légion d’Honneur du Travail, puisqu'il faut vingt années de présence dans un atelier pour être utilement proposé, M. Escande invita les ouvriers, ses collaborateurs, à un apéritif d'honneur au Café Glacier, lequel furent conviés également MM. Joly, Délégué financier et Benjamin Roggi, propriétaire à Guelma. M. le Sous-Préfet leva son verre à la santé du nouveau décoré, qui a été un bon ouvrier puisqu’il est resté pendant 20 ans au service du même patron ; à la santé de celui-ci et de tous les employés de l’atelier, leur souhaitant de mériter par leur assiduité au travail, la même récompense, lorsque le moment sera venu pour eux. C’est là une cérémonie qui reste gravée dans la mémoire et dont les braves travailleurs conservent longtemps le souvenir. Nous félicitons notre aimable Sous-Préfet de donner chaque