jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
aux retraités âgés de plus de 65 ans ou invalides) : » Regrettant que la situation financière actuelle — dont les retraités ne sont pas responsables — ne permette pas encore d’accorder la péréquation intégrale et à tous, sur la base des tarifs des traitements, soldes et salaires en vigueur depuis le 1er octobre 1930, demandent instamment qu’en attendant cette mesure d’élémentaire équité, une allocation dite d’attente », dont le taux est laissé à l’appréciation des pouvoirs publics, soit accordée à partir du 1er janvier 1933 à ceux des retraités civils et militaires, ainsi qu’à leurs ayants-droit, non bénéficiaires d’un pourcentage de la péréquation ; « Considérant aussi que le coefficient 5 n’a pas encore été attribué à toutes les catégories de retraités malgré les promesses solennelles du Ministère des finances et du président du Conseil de l’époque, et d’un vote du Parlement, remontant à plus de deux ans, demandent instamment au gouvernement que cette disposition légale soit enfin appliquée à tous les retraités sans exception ; » Prient le gouvernement d'user de son influence auprès des réseaux de chemins de fer pour que les cheminots obtiennent la péréquation ; » Signalent en outre aux pouvoirs publics le long retard apporté à la régularisation de la situation des retraités départementaux, communaux et hospitaliers, ainsi qu’à la révision des pensions d’ancienneté des plus vieux serviteurs du pays ; » Font confiance au gouvernement et au Parlement pour le vote et l’application des modestes et légitimes revendications exposées ci-dessus. » Au cours de cette même audience, M. Vidal a remis au Ministre le texte suivant d’un rapport que j’ai fait adopter par le Congrès ajoute M. Calvelli, et qui a retenu l’attention de M. Palmade. Bonifications coloniales d’âge et de services civils rendus hors d’Europe L'article 97 de la loi de finances du 31 mars 1932 a étendu aux fonctionnaires retraités avant la promulgation de la loi du 14 avril 1924, le bénéfice des dispositions de l’article 9 de ladite loi instituant des bonifications pour services civils rendus hors d’Europe à raison des services effectués en Algérie et dont ils étaient exclus
apporté à la régularisation de la situation des retraités départementaux, communaux et hospitaliers, ainsi qu’à la révision des pensions d’ancienneté des plus vieux serviteurs du pays ; » Font confiance au gouvernement et au Parlement pour le vote et l’application des modestes et légitimes revendications exposées ci-dessus. » Au cours de cette même audience, M. Vidal a remis au Ministre le texte suivant d’un rapport que j’ai fait adopter par le Congrès ajoute M. Calvelli, et qui a retenu l’attention de M. Palmade. Bonifications coloniales d’âge et de services civils rendus hors d’Europe L'article 97 de la loi de finances du 31 mars 1932 a étendu aux fonctionnaires retraités avant la promulgation de la loi du 14 avril 1924, le bénéfice des dispositions de l’article 9 de ladite loi instituant des bonifications pour services civils rendus hors d’Europe à raison des services effectués en Algérie et dont ils étaient exclus parce qu’ils ne justifiaient pas de la condition d’envoi d’Europe. Cette mesure qui porte effet du 1er octobre 1931 pour les nouveaux bénéficiaires sera appliquée à ceux qui sont âgés de plus de 65 ans en même temps qu’il sera procédé à la révision de leur pension. L'instruction du Ministère des finances du 4 mai 1932 ajoute d’autre part que les intéressés âgés de moins de 65 ans et non susceptibles de bénéficier de la révision prescrite par les articles 100 et 101 de la loi du 31 mars 1932, pourront obtenir le bénéfice de l’article 97 en adressant une demande spéciale à l’administration à laquelle ils ont appartenu. Il suit de là que les fonctionnaires retraités avant le 17 avril 1924 et ayant accompli toute leur carrière en Algérie, ont droit aux bonifications coloniales dont il s'agit et par suite à une nouvelle liquidation de leur pension à dater du 1er octobre 1931 et ce sans condition d'âge. Or cette mesure soulève quant à son application des objections et critiques justifiées. Les modalités de la nouvelle liquidation sont en effet différentes selon qu'il s'agit des retraités de plus ou moins de 65 ans. La première catégorie (retraités âgés de
des finances du 4 mai 1932 ajoute d’autre part que les intéressés âgés de moins de 65 ans et non susceptibles de bénéficier de la révision prescrite par les articles 100 et 101 de la loi du 31 mars 1932, pourront obtenir le bénéfice de l’article 97 en adressant une demande spéciale à l’administration à laquelle ils ont appartenu. Il suit de là que les fonctionnaires retraités avant le 17 avril 1924 et ayant accompli toute leur carrière en Algérie, ont droit aux bonifications coloniales dont il s'agit et par suite à une nouvelle liquidation de leur pension à dater du 1er octobre 1931 et ce sans condition d'âge. Or cette mesure soulève quant à son application des objections et critiques justifiées. Les modalités de la nouvelle liquidation sont en effet différentes selon qu'il s'agit des retraités de plus ou moins de 65 ans. La première catégorie (retraités âgés de plus de 65 ans) subit à la fois sur la bonification coloniale et sur le relèvement de la pension normale le pourcentage imposé, dans la proportion du tiers, par la loi du 31 mars 1932 pour l'exercice 1932. La deuxième catégorie (retraités âgés de moins de 65 ans) qui ne peut exiger le bénéfice de la révision de la pension prescrite par les articles 100 et suivants sur la base des traitements au 1er octobre 1930 échappe au pourcentage précité en ce qui touche l'octroi de la bonification coloniale, et en perçoit immédiatement le montant intégral sur la base des traitements au 1er janvier 1928 en attendant l'époque où les intéressés de cette catégorie passeront par leur âge dans la première catégorie. L'inégalité de traitement entre les deux catégories de retraités algériens d'avant le 17 avril 1924 est flagrante et provoquerait si elle était maintenue, de nombreuses protestations et des pourvois au Conseil d'État. Il suffira de l'avoir signalée pour qu'elle disparaisse. On ne saurait logiquement confondre la péréquation des pensions, c'est-à-dire l'adaptation de la pension normale aux traitements et soldes en vigueur, avec la concession d'avantages accessoires résultat de services coloniaux. L'une est d'ordre général, l'autre revêt un caractère
peut exiger le bénéfice de la révision de la pension prescrite par les articles 100 et suivants sur la base des traitements au 1er octobre 1930 échappe au pourcentage précité en ce qui touche l'octroi de la bonification coloniale, et en perçoit immédiatement le montant intégral sur la base des traitements au 1er janvier 1928 en attendant l'époque où les intéressés de cette catégorie passeront par leur âge dans la première catégorie. L'inégalité de traitement entre les deux catégories de retraités algériens d'avant le 17 avril 1924 est flagrante et provoquerait si elle était maintenue, de nombreuses protestations et des pourvois au Conseil d'État. Il suffira de l'avoir signalée pour qu'elle disparaisse. On ne saurait logiquement confondre la péréquation des pensions, c'est-à-dire l'adaptation de la pension normale aux traitements et soldes en vigueur, avec la concession d'avantages accessoires résultat de services coloniaux. L'une est d'ordre général, l'autre revêt un caractère spécial et ne constitue dans le cas particulier que la répartition d'une erreur et l'unification de droits entre retraités coloniaux. La question est urgente. Elle est liée à la révision en cours et il importe que les instructions soient données au plus tôt aux services liquidateurs en vue d'une solution équitable. M. Calvelli donne ensuite lecture de divers vœux adoptés par le Congrès et dont il convient de citer les suivants : Augmentation et transformation en pension de l'allocation accordée aux veuves sans pension ; — Réversibilité de la pension aux veuves des retraités proportionnels décédés avant 1924 ; — Admission des retraités proportionnels au bénéfice de l'indemnité de charges de famille ; — Validation des services accomplis de 18 à 20 ans à titre d'auxiliaires temporaires ou aides, par des fonctionnaires retraités avant 1924; — Mises sur un pied d'égalité pour la révision des pensions des retraités d'avant 1924, sans condition d'âge ; — Paiement des pensions la veille de leur échéance, si le jour de cette échéance est férié ou en cas de « pont ». M. Calvelli entretient l'assemblée d'une suggestion de M. Dollin du Fresnel sur la création d'une caisse d'assurance au décès. Cette question sera
équitable. M. Calvelli donne ensuite lecture de divers vœux adoptés par le Congrès et dont il convient de citer les suivants : Augmentation et transformation en pension de l'allocation accordée aux veuves sans pension ; — Réversibilité de la pension aux veuves des retraités proportionnels décédés avant 1924 ; — Admission des retraités proportionnels au bénéfice de l'indemnité de charges de famille ; — Validation des services accomplis de 18 à 20 ans à titre d'auxiliaires temporaires ou aides, par des fonctionnaires retraités avant 1924; — Mises sur un pied d'égalité pour la révision des pensions des retraités d'avant 1924, sans condition d'âge ; — Paiement des pensions la veille de leur échéance, si le jour de cette échéance est férié ou en cas de « pont ». M. Calvelli entretient l'assemblée d'une suggestion de M. Dollin du Fresnel sur la création d'une caisse d'assurance au décès. Cette question sera étudiée et soumise au vote de la prochaine assemblée générale statutaire. Avant la clôture de la réunion, M. Gaignant, vice-président donne lecture d'une motion remerciant et félicitant M. le président Calvelli de son inlassable dévouement à la défense des droits des retraités. Cette motion est adoptée par acclamations. La séance est levée à 11 h. 15. Fêtes et concerts AMICALE DES ANCIENS ELEVES DE LA PLACE LELIEVRE Pour une raison indépendante de notre volonté, notre deuxième grand bal qui devait avoir lieu dans le courant de la deuxième quinzaine de décembre, est définitivement fixé au samedi 7 janvier 1933, dans les salons de la brasserie de l'Etoile. APERITIF-CONCERT À LA LYRE ALGERIENNE Faisant suite à leur banquet du 22, les Lyriens se réunissaient à nouveau, le dimanche 25, en un apéritif concert d'adieu, toujours en l'honneur de la famille Petot. L'assistance était nombreuse, tous les membres actifs et amis de cette société ayant tenu à venir encore une fois prouver à ses Invités leur indéfectible attachement. M. Léonide Bertin présidait cette réunion, entouré de MM. Glenat, conservateur du musée de Cherchell ; Benimelli Paul Réant, vice-présidents de la société, ainsi que les membres du conseil d'administration. La fête fut pleinement
est levée à 11 h. 15. Fêtes et concerts AMICALE DES ANCIENS ELEVES DE LA PLACE LELIEVRE Pour une raison indépendante de notre volonté, notre deuxième grand bal qui devait avoir lieu dans le courant de la deuxième quinzaine de décembre, est définitivement fixé au samedi 7 janvier 1933, dans les salons de la brasserie de l'Etoile. APERITIF-CONCERT À LA LYRE ALGERIENNE Faisant suite à leur banquet du 22, les Lyriens se réunissaient à nouveau, le dimanche 25, en un apéritif concert d'adieu, toujours en l'honneur de la famille Petot. L'assistance était nombreuse, tous les membres actifs et amis de cette société ayant tenu à venir encore une fois prouver à ses Invités leur indéfectible attachement. M. Léonide Bertin présidait cette réunion, entouré de MM. Glenat, conservateur du musée de Cherchell ; Benimelli Paul Réant, vice-présidents de la société, ainsi que les membres du conseil d'administration. La fête fut pleinement réussie. Levant sa coupe, M. Bertin tint à être l'interprète de tous pour regretter que le séjour des amis qu'on fêtait prenne fin. Souhaitant prompt retour à ceux-ci, il leur dit d'être de bons ambassadeurs auprès de leur père, afin que celui-ci vienne nous rendre visite, au cours de l'année 1933. M. Marcel Petot dit toute la joie éprouvée pendant son séjour sur notre terre algérienne, séjour rendu encore plus agréable par le chaleureux accueil de tous les Lyriens. M. Glenat, en une charmante improvisation, se reportant 25 ans en arrière, temps où il était déjà l'ami du groupement, leva sa coupe à la prospérité toujours plus grande de la Lyre. De vigoureux applaudissements marquèrent la fin de son petit discours. Puis on passa à la partie concert, celle-ci, très bien organisée par le directeur, M. Lloret, fut un vrai régal et on eut le plaisir d'entendre Mme et M. Périsnard, MM. Lloret, Valéro, Marlix, Sanchis, Tonziello, Capo, Stéphanini, Bataler, puis Jeannot, de Radio-Alger, sema le rire dans l'assistance par ses monologues désopilants. Le piano d'accompagnement fut tenu avec maîtrise tour à tour par Mme Scotto, professeur à l'école de musique gratuite de la Lyre algérienne, et notre ami, M.
1933. M. Marcel Petot dit toute la joie éprouvée pendant son séjour sur notre terre algérienne, séjour rendu encore plus agréable par le chaleureux accueil de tous les Lyriens. M. Glenat, en une charmante improvisation, se reportant 25 ans en arrière, temps où il était déjà l'ami du groupement, leva sa coupe à la prospérité toujours plus grande de la Lyre. De vigoureux applaudissements marquèrent la fin de son petit discours. Puis on passa à la partie concert, celle-ci, très bien organisée par le directeur, M. Lloret, fut un vrai régal et on eut le plaisir d'entendre Mme et M. Périsnard, MM. Lloret, Valéro, Marlix, Sanchis, Tonziello, Capo, Stéphanini, Bataler, puis Jeannot, de Radio-Alger, sema le rire dans l'assistance par ses monologues désopilants. Le piano d'accompagnement fut tenu avec maîtrise tour à tour par Mme Scotto, professeur à l'école de musique gratuite de la Lyre algérienne, et notre ami, M. Kunc, de l'Opéra d'Alger. La chorale, sous l'habile direction de son chef, M. Lloret, se fit entendre dans trois chœurs. Cet apéritif concert, qui mettait ainsi fin aux réjouissances organisées en l'honneur de Mme et M. Choisy et de M. Marcel Petot, fut un succès de plus à l'actif de la société. En terminant, nous adressons nos plus vives félicitations et remerciements à tous les artistes qui ont égayé ces réunions, à la presse toujours accueillante, à toutes les bonnes volontés qui se sont dépensées pour que ces fêtes réussissent MM. Bonardi et Perri, pour la décoration de la salle, le chef et les musiciens du jazz musette Dedoo, le vétérinaire Louis pour son service impeccable, le comité des fêtes en entier, etc. Qu'il nous soit permis de formuler un vœu, qui nous sommes sûrs est celui de tous les Lyriens, c'est que de telles réunions se renouvellent bien souvent. LA MUTUELLE DES ANCIENS ÉLÈVES DE L'ÉCOLE HILDEBERT-VERDIER ET LE CERCLE SYMPHONIQUE Ces deux importantes sociétés ont envisagé d'organiser, à l'occasion du réveillon du Nouvel-An, dans la belle salle de l'Association des anciens élèves du lycée d'Alger, un grand bal, qui ne se terminera qu'aux premières lueurs du jour. À
la société. En terminant, nous adressons nos plus vives félicitations et remerciements à tous les artistes qui ont égayé ces réunions, à la presse toujours accueillante, à toutes les bonnes volontés qui se sont dépensées pour que ces fêtes réussissent MM. Bonardi et Perri, pour la décoration de la salle, le chef et les musiciens du jazz musette Dedoo, le vétérinaire Louis pour son service impeccable, le comité des fêtes en entier, etc. Qu'il nous soit permis de formuler un vœu, qui nous sommes sûrs est celui de tous les Lyriens, c'est que de telles réunions se renouvellent bien souvent. LA MUTUELLE DES ANCIENS ÉLÈVES DE L'ÉCOLE HILDEBERT-VERDIER ET LE CERCLE SYMPHONIQUE Ces deux importantes sociétés ont envisagé d'organiser, à l'occasion du réveillon du Nouvel-An, dans la belle salle de l'Association des anciens élèves du lycée d'Alger, un grand bal, qui ne se terminera qu'aux premières lueurs du jour. À une demande générale et pour satisfaire ses nombreux admirateurs, M. Jacques Karsenty, le célèbre champion officiel de rumba et de biguine fera, accompagné de sa charmante partenaire, une véritable démonstration de ces deux danses tant appréciées du public. Pour le concours de danses qui aura lieu au cours de cette magnifique soirée, les nombreux couples déjà inscrits sont priés de se présenter pour y disputer les épreuves imposées, sous le regard d'un jury impartial et présidé par M. Jacques Karsenty. De nombreuses personnes se sont fait inscrire pour le grand concours de toilettes qui sera doté de plusieurs prix. Cotillon avec grande farandole, sur le coup de minuit. ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DES ÉCOLES LEFEVRE ET ISLY Nous avons dernièrement annoncé les projets de la commission des fêtes, quant aux manifestations de janvier 1933. Nous pouvons maintenant annoncer officiellement que le 14 janvier un dîner amical réunira les amis de notre œuvre dans les salons de la brasserie de l'Étoile. Le prix de ce dîner a été fixé uniformément à 25 francs ; il sera suivi d'un grand bal. Les prix d'entrée à ce bal seront les suivants : Cavaliers, 10 fr. ; cavalières, 7 fr. ; sociétaires, demi-tarif ;
magnifique soirée, les nombreux couples déjà inscrits sont priés de se présenter pour y disputer les épreuves imposées, sous le regard d'un jury impartial et présidé par M. Jacques Karsenty. De nombreuses personnes se sont fait inscrire pour le grand concours de toilettes qui sera doté de plusieurs prix. Cotillon avec grande farandole, sur le coup de minuit. ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DES ÉCOLES LEFEVRE ET ISLY Nous avons dernièrement annoncé les projets de la commission des fêtes, quant aux manifestations de janvier 1933. Nous pouvons maintenant annoncer officiellement que le 14 janvier un dîner amical réunira les amis de notre œuvre dans les salons de la brasserie de l'Étoile. Le prix de ce dîner a été fixé uniformément à 25 francs ; il sera suivi d'un grand bal. Les prix d'entrée à ce bal seront les suivants : Cavaliers, 10 fr. ; cavalières, 7 fr. ; sociétaires, demi-tarif ; entrée gratuite pour les mamans. Il est superflu de rappeler que l'inscription au dîner donne droit à l'entrée gratuite au bal. Les inscriptions sont reçues jusqu'au 10 janvier chez les camarades Catala, 9, rue de Mulhouse, et Schambill, 3, rue Daguerre. Nous comptons sur tous les camarades pour assister nombreux à cette première manifestation de l'année. EL-MOSSILIA Le conseil d'administration de cette jeune société rappelle à tous ses membres, honoraires, fondateurs et actifs qu'un concert aura lieu pendant le Ramadan, tous les soirs, à 9 heures, au siège social, sis rue Médée, n° 10, à Alger. Les heures de cours se feront de 7 à 8 heures. L'orchestre, dont la direction est confiée au professeur chef M. Lekhal Mohamed, exécutera les meilleures chansons. Le programme détaillé de ces concerts est affiché au secrétariat. Amb., lu a à m.. m "M U À W °#S OFf* ~4~' -h ..ujj-tuu-111 * T.Sons aucun doute, l'un des trois ~-~~ N a postes de la Série Musicale "La ~';.* » Voix du Monde", car chacun d'eux * ■ &lt;Hl représente pour sa catégorie, le 't t sommet de la perfection musicale. 'JN N S~~ aJ!j Aucun poste ne reproduit aussi fidè. lement la couleur
à cette première manifestation de l'année. EL-MOSSILIA Le conseil d'administration de cette jeune société rappelle à tous ses membres, honoraires, fondateurs et actifs qu'un concert aura lieu pendant le Ramadan, tous les soirs, à 9 heures, au siège social, sis rue Médée, n° 10, à Alger. Les heures de cours se feront de 7 à 8 heures. L'orchestre, dont la direction est confiée au professeur chef M. Lekhal Mohamed, exécutera les meilleures chansons. Le programme détaillé de ces concerts est affiché au secrétariat. Amb., lu a à m.. m "M U À W °#S OFf* ~4~' -h ..ujj-tuu-111 * T.Sons aucun doute, l'un des trois ~-~~ N a postes de la Série Musicale "La ~';.* » Voix du Monde", car chacun d'eux * ■ &lt;Hl représente pour sa catégorie, le 't t sommet de la perfection musicale. 'JN N S~~ aJ!j Aucun poste ne reproduit aussi fidè. lement la couleur des timbres, l'ampleur des sonorités, la finesse des nuances. ~: ~;; ~:.. < , 9 9 Après les avoir entendus, les musiciens les plus exigeants se rallient à la 1. S. F. ; Choisissez l'un de ces trois postes merveilleux -t R 4 (Résonance 4 lampes) à 1.750. » ~ C 7 (Chang. de Fréq. 7 lampes) à 2.990. » f L 'A C 9 (Chang. de fréq. 9 lampes) à 3.900. » 600 revendeurs sont prêts à vous les faire entendre. Demandez-nous la adresse 85 C'EST PLUS QU'UN APPAREIL DE T. S. F. C'EST UN VÉRITABLE INSTRUMENT DE MUSIQUE SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS ',', ÃrIi.. iii ".0' « LA VOIX DU MONDE" ~:}/, .': 89, Bd Houssennem PARIS Concessionnaire pour l'Algérie Etablissements ELOI BEL, 11, rue Sadi-Carnot ALGER ilSTiÉgt'lifar>'rr'iiiTOvm-mimUam >HlWMMwHMIliyMilIMMMlittHMi A travers Alger ACCIDENT DE LA CIRCULATION.— Rue Bab-el-Oued à 23 h. 30, la Mauresque Guerdami Baya bent Arezki, 38 ans, a été heurtée et renversée sur la chaussée par une auto que conduisait le chauffeur Gherout Ahmed. La victime portant des contusions au corps a regagné son domicile 4, rue du Cheval, après avoir été pansée au commissariat de police. Etablissements REBAUD fils aîné -0. NOUVEL AN au BAB-AZOUN
C 7 (Chang. de Fréq. 7 lampes) à 2.990. » f L 'A C 9 (Chang. de fréq. 9 lampes) à 3.900. » 600 revendeurs sont prêts à vous les faire entendre. Demandez-nous la adresse 85 C'EST PLUS QU'UN APPAREIL DE T. S. F. C'EST UN VÉRITABLE INSTRUMENT DE MUSIQUE SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS ',', ÃrIi.. iii ".0' « LA VOIX DU MONDE" ~:}/, .': 89, Bd Houssennem PARIS Concessionnaire pour l'Algérie Etablissements ELOI BEL, 11, rue Sadi-Carnot ALGER ilSTiÉgt'lifar>'rr'iiiTOvm-mimUam >HlWMMwHMIliyMilIMMMlittHMi A travers Alger ACCIDENT DE LA CIRCULATION.— Rue Bab-el-Oued à 23 h. 30, la Mauresque Guerdami Baya bent Arezki, 38 ans, a été heurtée et renversée sur la chaussée par une auto que conduisait le chauffeur Gherout Ahmed. La victime portant des contusions au corps a regagné son domicile 4, rue du Cheval, après avoir été pansée au commissariat de police. Etablissements REBAUD fils aîné -0. NOUVEL AN au BAB-AZOUN 1 bd Laferrière bd Carnot r. Constantine Souper du Réveillon dans Salons: 50 frs Retenir tables Brasserie, service carte ORCHESTRE JAZZ COTILLONS MILITAIRES EN « GOGUETTE ». — Deux militaires, André Alassenôtre du 38 régiment de la légion et Bacheri Georges, du 9e zouaves, étant déjà en état d'ivresse ont voulu consommer de force, vers 23 heures, dans un débit de boissons tenu par M. Missud, rue Bologhine. Sur le refus par ce dernier de les servir, une dispute éclata, au cours de laquelle Mme Missud étant intervenue, a été frappée d'un coup de couteau au front par l'un des énergumènes. Les gardiens de la paix Champy et Girard, accourus sur les lieux, ont appréhendé les deux pochards qui ont été remis entre les mains de l'autorité militaire. ORFEVRERIE PRIMA .0. SE MÊME DES CONTREFAÇONS LES VOLS DANS LES APPARTEMENTS. — Pendant le courant de la nuit, un inconnu a pénétré dans l'appartement du porteur indigène Aliona Amouche, 48, rue de Cambrai et a soustrait une somme de 775 francs qui était dans une valise. — La même nuit, pendant l'absence du locataire, la chambre du journalier Khellal Mohamed, 9, rue Sainte, a été visitée par un malfaiteur qui a