jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
radeau, qui est présenté à cette séance, vient de la Haute-Volta, du cercle de Dedougou. Elle a été fabriquée dans le village de Ouaikoy, habité par une population Bobo. Le nom de cet instrument n'a pas été noté. Il se compose exclusivement de tiges de paille, de tiges de petit mil et de quatre baguettes de bambou. Les ligatures sont en fil de coton. Les tiges sont coupées avant d'être sèches et elles sont trempées dans l'eau afin d'être travaillées plus facilement. Cet appareil comporte essentiellement une série de tiges d'herbe de grosseur différente. Les plus petites sont intercalées entre les plus grosses. La partie superficielle de ces dernières est soulevée d'un côté avec un couteau, de manière à former ultérieurement les cordes de l'instrument. Elles sont arrêtées en haut et en bas par des ligatures placées à des distances différentes, pour donner à la corde une tension particulière. De plus, chaque corde est garnie par des ligatures végétales prélevées à des herbes analogues à celles employées dans l'appareil; sur la face postérieure, il a été également soulevé la partie superficielle de 9 tiges d'herbe placées par groupes de 3 et servant à maintenir 3 tiges transversales, assurant l'immobilité de l'appareil. Pour la compléter, les tiges sont maintenues en haut et en bas par deux petites baguettes de bambou fixées par des fils de coton. La tension des cordes sur la face supérieure est obtenue par l'intercalation de deux tiges de mil qui peuvent varier légèrement et donner une tension plus ou moins grande. L'instrument ne figure pas en général dans les orchestres bruyants. Il se joue isolément ou avec deux appareils jumelés. Le musicien l'appuie contre sa poitrine, le tient de chaque côté à deux mains et le fait résonner en se servant exclusivement des pouces. L'extension de cet appareil n'est pas bornée au pays Bobo; on le trouve encore dans la Haute-Volta méridionale et dans la partie septentrionale de la Côte d'Ivoire orientale. Le docteur George MONTANDON fait une communication sur de Nouveaux exemplaires africains de la cithare en radeau (cithare de petits bambous ou joncs accolés, l'écorce
l'appareil. Pour la compléter, les tiges sont maintenues en haut et en bas par deux petites baguettes de bambou fixées par des fils de coton. La tension des cordes sur la face supérieure est obtenue par l'intercalation de deux tiges de mil qui peuvent varier légèrement et donner une tension plus ou moins grande. L'instrument ne figure pas en général dans les orchestres bruyants. Il se joue isolément ou avec deux appareils jumelés. Le musicien l'appuie contre sa poitrine, le tient de chaque côté à deux mains et le fait résonner en se servant exclusivement des pouces. L'extension de cet appareil n'est pas bornée au pays Bobo; on le trouve encore dans la Haute-Volta méridionale et dans la partie septentrionale de la Côte d'Ivoire orientale. Le docteur George MONTANDON fait une communication sur de Nouveaux exemplaires africains de la cithare en radeau (cithare de petits bambous ou joncs accolés, l'écorce de chacun d'eux étant soulevée en une lanière). Le 11 juin 1931, Jules Bloch avait présenté une cithare en radeau des Savaras et provenant de Parlakimedi, district de Ganjam, dans le Nord de la province de Madras, ce qui étendait un peu vers le Sud l'aire connue de cet instrument en Inde. La comparaison avec une autre cithare en radeau, de Porto-Novo (Dahomey), appartenant au Musée du Trocadéro (tout à fait semblable à celle du même pays au Musée ethnographique de Genève et à l'exemplaire figuré dans Curt Sachs, sans indication d'origine), lit, somme toute, arriver à la conclusion que si les instruments de l'Inde et du Dahomey étaient les mêmes en principe, le détail de leur facture ne permettait pas de conclure avec certitude à une unité d'origine; la cithare du Dahomey est plus compliquée comme construction du fait, en particulier, des trois modalités suivantes : chaque corde est renforcée au milieu par un brin en spirale; ce renforcement est d'épaisseur différente selon les cordes (au moins deux sortes d'épaisseur); seconde lanière, sans but musical, à la partie inférieure de chaque jonc; sous la moitié des cordes (celles à fort renforcement), se trouvent des languettes indépendantes entrant vraisemblablement en
en Inde. La comparaison avec une autre cithare en radeau, de Porto-Novo (Dahomey), appartenant au Musée du Trocadéro (tout à fait semblable à celle du même pays au Musée ethnographique de Genève et à l'exemplaire figuré dans Curt Sachs, sans indication d'origine), lit, somme toute, arriver à la conclusion que si les instruments de l'Inde et du Dahomey étaient les mêmes en principe, le détail de leur facture ne permettait pas de conclure avec certitude à une unité d'origine; la cithare du Dahomey est plus compliquée comme construction du fait, en particulier, des trois modalités suivantes : chaque corde est renforcée au milieu par un brin en spirale; ce renforcement est d'épaisseur différente selon les cordes (au moins deux sortes d'épaisseur); seconde lanière, sans but musical, à la partie inférieure de chaque jonc; sous la moitié des cordes (celles à fort renforcement), se trouvent des languettes indépendantes entrant vraisemblablement en vibration secondaire par la vibration des cordes principales pincées. La séance d'aujourd'hui permet de noter l'existence de la cithare en radeau en quatre régions de l'Afrique où elle n'avait pas été mentionnée jusqu'ici. Etant, en septembre 1931, au Musée de Latran, le docteur MONTANDON y a constaté une cithare en radeau du Togo, dont, sur sa demande, le P. SCHULIEN, du dit musée, a bien voulu lui envoyer de superbes photographies (fig. 1). Avec la cithare que vient de présenter M. JOURDAIN, au nom de M. LAHOURET, cithare originaire de la Haute-Volta (de Bobo à l'angle Nord-Ouest de la Côte d'Ivoire), avec l'affirmation orale de M. JULIEN, selon laquelle il en a observé dans l'arrière-pays de la Côte d'Ivoire, l'aire de cet instrument est étendue, en Haute-Guinée, bien à l'Occident de ce que mentionnait Curt SACHS, qui l'arrêtait à la Nigeria. Le quatrième exemplaire est une cithare en radeau du Haut-Congo, du Musée du Trocadéro, ce qui étendrait aussi vers le Sud l'aire de l'instrument; mais cet exemplaire, provenant de la collection Chauvet, est si parfaitement identique à celui de M. Jules BLOCH — comme le constatent tous les auditeurs — qu'on en doit conclure ou à une communauté d'origine
radeau du Togo, dont, sur sa demande, le P. SCHULIEN, du dit musée, a bien voulu lui envoyer de superbes photographies (fig. 1). Avec la cithare que vient de présenter M. JOURDAIN, au nom de M. LAHOURET, cithare originaire de la Haute-Volta (de Bobo à l'angle Nord-Ouest de la Côte d'Ivoire), avec l'affirmation orale de M. JULIEN, selon laquelle il en a observé dans l'arrière-pays de la Côte d'Ivoire, l'aire de cet instrument est étendue, en Haute-Guinée, bien à l'Occident de ce que mentionnait Curt SACHS, qui l'arrêtait à la Nigeria. Le quatrième exemplaire est une cithare en radeau du Haut-Congo, du Musée du Trocadéro, ce qui étendrait aussi vers le Sud l'aire de l'instrument; mais cet exemplaire, provenant de la collection Chauvet, est si parfaitement identique à celui de M. Jules BLOCH — comme le constatent tous les auditeurs — qu'on en doit conclure ou à une communauté d'origine certaine ou à l'importation d'Inde en Afrique de cet instrument. Cependant, même si on élimine cette pièce dans la comparaison des cithares en radeau d'Asie et d'Afrique, les deux nouveaux exemplaires du Togo et de la Haute-Volta parlent beaucoup mieux que ceux du Dahomey en faveur d'une connexion éventuelle Inde-Afrique; assez différents l'un de l'autre, ces deux exemplaires se rapprochent tous deux, sous divers rapports, plus des exemplaires de l'Inde que de ceux du Dahomey. La cithare du Togo a quelque chose de moins achevé, ses divers éléments ne s'arrêtent pas franchement aux quatre bords de l'instrument; surtout, si nous avons bonne mémoire (la chose n'est pas visible sur la photographie), elle ne présente pas les languettes indépendantes sous-jacentes au plan des cordes. Ses cordes (17) ne sont pas divisées en deux groupes de (6) cordes comme dans celle de Porto-Novo. La cithare de la Haute-Volta est encore plus simple. On notera donc que ce sont les exemplaires les plus occidentaux de la Haute-Guinée qui paraissent le plus parents des exemplaires indous, ce qui, si la connexion a été réelle, pourra s'expliquer par des apports venus par le Nord de l'Afrique et non pas directement de l'Est. M. MARCEL COHEN
assez différents l'un de l'autre, ces deux exemplaires se rapprochent tous deux, sous divers rapports, plus des exemplaires de l'Inde que de ceux du Dahomey. La cithare du Togo a quelque chose de moins achevé, ses divers éléments ne s'arrêtent pas franchement aux quatre bords de l'instrument; surtout, si nous avons bonne mémoire (la chose n'est pas visible sur la photographie), elle ne présente pas les languettes indépendantes sous-jacentes au plan des cordes. Ses cordes (17) ne sont pas divisées en deux groupes de (6) cordes comme dans celle de Porto-Novo. La cithare de la Haute-Volta est encore plus simple. On notera donc que ce sont les exemplaires les plus occidentaux de la Haute-Guinée qui paraissent le plus parents des exemplaires indous, ce qui, si la connexion a été réelle, pourra s'expliquer par des apports venus par le Nord de l'Afrique et non pas directement de l'Est. M. MARCEL COHEN fait une communication sur le jeu du moulin et la louche à manche creux. a) Le jeu de « moulin » ou « marelle » en Afrique orientale : Des Somali ont été interrogés à Paris, en 1931, au sujet d'un tracé à trois carrés concentriques figurant sur une paroi verticale couverte de lignes incisées (d'après une photographie prise en 1909, probablement dans l'hinterland de Berbera). Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une représentation verticale d'un jeu qu'ils ont l'habitude de jouer en traçant des lignes sur le sol. C'est le jeu, connu par ailleurs dans certaines parties de la France, usuel en Europe centrale, signalé dans le monde musulman, où la combinaison à réaliser est le « moulin » de trois pions sur une ligne droite réunissant trois intersections de lignes. Ce jeu porte, chez les Somali, le nom de sali « échecs ». Ils connaissent aussi deux combinaisons plus simples, un carré avec croix (jeu de carabawag) et un rectangle cloisonné par trois lignes parallèles à chacun des côtés (jeu de santarad). Des Abyssins du Choa (interrogés à Paris en 1931) ont dit ignorer les jeux ainsi tracés, mais connaître comme le jeu de Pilate un tracé d'un seul
verticale couverte de lignes incisées (d'après une photographie prise en 1909, probablement dans l'hinterland de Berbera). Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une représentation verticale d'un jeu qu'ils ont l'habitude de jouer en traçant des lignes sur le sol. C'est le jeu, connu par ailleurs dans certaines parties de la France, usuel en Europe centrale, signalé dans le monde musulman, où la combinaison à réaliser est le « moulin » de trois pions sur une ligne droite réunissant trois intersections de lignes. Ce jeu porte, chez les Somali, le nom de sali « échecs ». Ils connaissent aussi deux combinaisons plus simples, un carré avec croix (jeu de carabawag) et un rectangle cloisonné par trois lignes parallèles à chacun des côtés (jeu de santarad). Des Abyssins du Choa (interrogés à Paris en 1931) ont dit ignorer les jeux ainsi tracés, mais connaître comme le jeu de Pilate un tracé d'un seul carré avec diagonales et croix qui porte en certaines régions de France le nom de « grange ». La répartition et les variantes du jeu mériteraient une vaste enquête. b) La louche à manche creux dans l'Ouest et le Centre de la France : Dans certaines régions de France (points signalés dans la Creuse, la Vienne, les Deux-Sèvres, la Charente), il existe un récipient à manche cylindrique creux, avec lequel on puise l'eau dans un seau et qu'on pose en travers du bord supérieur de celui-ci; l'eau s'écoule doucement par la queue creuse, comme d'un robinet. Noms : en Creuse, « couâde »; près de Niort, « coussote »; dans cette région, autrefois en bois ou cuivre, maintenant généralement en fer blanc. L'enquête reste à faire sur l'aire de répartition et l'origine de cet ustensile. La séance est levée à 18 h. 45. SEANCE DU 17 FEVRIER 1932 Présidence de M. le docteur Henri MARTIN, président. Le procès-verbal de la dernière séance est lu et approuvé. M. RABAUD lit, en son nom et au nom de MM. JOLEAUD et Henri MARTIN, un rapport sur la candidature de M. MILLOT, qui est élu membre titulaire de l'I. F. A. M. COHEN
signalés dans la Creuse, la Vienne, les Deux-Sèvres, la Charente), il existe un récipient à manche cylindrique creux, avec lequel on puise l'eau dans un seau et qu'on pose en travers du bord supérieur de celui-ci; l'eau s'écoule doucement par la queue creuse, comme d'un robinet. Noms : en Creuse, « couâde »; près de Niort, « coussote »; dans cette région, autrefois en bois ou cuivre, maintenant généralement en fer blanc. L'enquête reste à faire sur l'aire de répartition et l'origine de cet ustensile. La séance est levée à 18 h. 45. SEANCE DU 17 FEVRIER 1932 Présidence de M. le docteur Henri MARTIN, président. Le procès-verbal de la dernière séance est lu et approuvé. M. RABAUD lit, en son nom et au nom de MM. JOLEAUD et Henri MARTIN, un rapport sur la candidature de M. MILLOT, qui est élu membre titulaire de l'I. F. A. M. COHEN lit, en son nom et au nom de MM. JOLEAUD et MAUNIER, un rapport sur la candidature de M. Georges S. COLIN, qui est élu membre titulaire de l'I. F. A. MM. Henri MARTIN et JOLEAUD présentent la candidature de M. et Mme KELLEY. MM. LESTER et Henri MARTIN présentent la candidature de M. le docteur MURAZ, médecin commandant des troupes coloniales. M. le docteur DE SAINT-PÉRIER fait une communication avec projection sur deux œuvres d'art de la grotte d'Isturitz. La communication de M. de Saint-Périer a paru in extenso dans L'Anthropologie, t. XLII, pp. 19-25, 1 planche et 2 figures. M. l'abbé BREUIL fait une communication sur une pointe d'épieu en os du Moustérien de la grotte du Castillo (fig. 2). Durant les fouilles exécutées par l'Institut de Paléontologie humaine, dans la grotte de Castillo, à Puente-Viesgo (Santander), MM. H. Obermaier, Paul Wernert et moi-même avons constaté, dès les niveaux infra-moustériens et dans les deux niveaux moustériens à rhinocéros de cette grotte, un assez grand nombre d'outils primitifs en os, taillés ou affilés, et aussi de bois de cerf coupés 680 INSTITUT FRANÇAIS D'ANTHROPOLOGIE et d'andouillers sectionnés et utilisés. Le Moustérien le plus récent de cette grotte, avec petits
la candidature de M. le docteur MURAZ, médecin commandant des troupes coloniales. M. le docteur DE SAINT-PÉRIER fait une communication avec projection sur deux œuvres d'art de la grotte d'Isturitz. La communication de M. de Saint-Périer a paru in extenso dans L'Anthropologie, t. XLII, pp. 19-25, 1 planche et 2 figures. M. l'abbé BREUIL fait une communication sur une pointe d'épieu en os du Moustérien de la grotte du Castillo (fig. 2). Durant les fouilles exécutées par l'Institut de Paléontologie humaine, dans la grotte de Castillo, à Puente-Viesgo (Santander), MM. H. Obermaier, Paul Wernert et moi-même avons constaté, dès les niveaux infra-moustériens et dans les deux niveaux moustériens à rhinocéros de cette grotte, un assez grand nombre d'outils primitifs en os, taillés ou affilés, et aussi de bois de cerf coupés 680 INSTITUT FRANÇAIS D'ANTHROPOLOGIE et d'andouillers sectionnés et utilisés. Le Moustérien le plus récent de cette grotte, avec petits et gros outils, correspond au niveau de base à faune tempérée de l'abri Olba (Basses-Pyrénées), où il est couronné d'un moustérien froid à petit outillage ; il repose au Castillo, sur un niveau qui manque des gros outils de tradition acheuléenne superposés, et n'a qu'un petit outillage, fort joli du reste, en quartzite fin et silex. De ce niveau inférieur provient un billet déjà publié, en articulation distale d'humérus, pareil à ceux que le docteur H. Martin a découverts en grand nombre à la Quina. C'est de ce niveau que provient également la grosse pointe d'épieu qui fait l'objet de cette note. Elle est faite d'un fragment d'os long très compact, très droit et extrêmement épais, qui ne peut guère provenir que d'un Éléphant ; la partie vacuolaire en est presque totalement enlevée par le raclage qui a calibré et apposé l'objet avant qu'il n'ait été brisé ; cela suppose un os d'une paroi d'épaisseur supérieure à 3 centimètres, diamètre de la base de notre fragment. Après fracture du fût, la base a été retaillée en double biseau par percussion, afin de permettre d'utiliser la pointe, ultérieurement mutilée à une extrémité au cours d'un nouvel usage. Les surfaces originales de
reste, en quartzite fin et silex. De ce niveau inférieur provient un billet déjà publié, en articulation distale d'humérus, pareil à ceux que le docteur H. Martin a découverts en grand nombre à la Quina. C'est de ce niveau que provient également la grosse pointe d'épieu qui fait l'objet de cette note. Elle est faite d'un fragment d'os long très compact, très droit et extrêmement épais, qui ne peut guère provenir que d'un Éléphant ; la partie vacuolaire en est presque totalement enlevée par le raclage qui a calibré et apposé l'objet avant qu'il n'ait été brisé ; cela suppose un os d'une paroi d'épaisseur supérieure à 3 centimètres, diamètre de la base de notre fragment. Après fracture du fût, la base a été retaillée en double biseau par percussion, afin de permettre d'utiliser la pointe, ultérieurement mutilée à une extrémité au cours d'un nouvel usage. Les surfaces originales de l'objet sont en grande partie altérées et écaillées, comme celles de la plupart des ossements, deux exceptés, de ce niveau où le plus grand nombre ont été transformés en nodules phosphatés. Toutefois, sur les surfaces assez limitées qui en subsistent, on peut voir les striures longitudinales de l'outil de pierre et les ressorts transversaux dus à cette opération réalisée avec un racloir concave. Les fissurations légèrement obliques que l'on peut observer sont dues à l'altération de l'os et en montrent le "fil". C'est, avec l'épieu découvert à la Quina par le docteur H. Martin et beaucoup mieux conservé, le seul objet de ce genre que je connaisse dans le Moustérien, mais je ne doute pas que l'on n'en rencontre d'autres dans des fouilles ultérieures. Les proportions de ces épieux rappellent fort celles d'un autre épieu de bois, trouvé par M. Hazzledine Warren à Clacton-on-Sea (Essex), dans une tourbe à Éléphant antique et industrie clactonienne. Le marquis de Cerralbo avait aussi signalé, dans un gisement Acheuléen à Éléphant antique et méridional de Torralba (Soria), l'existence d'extrémités d'épieux en bois, carbonisés, qui témoignent avec les précédents que, dès une époque très reculée, l'usage de ces armes puissantes, généralement disparues, avait été largement
et les ressorts transversaux dus à cette opération réalisée avec un racloir concave. Les fissurations légèrement obliques que l'on peut observer sont dues à l'altération de l'os et en montrent le "fil". C'est, avec l'épieu découvert à la Quina par le docteur H. Martin et beaucoup mieux conservé, le seul objet de ce genre que je connaisse dans le Moustérien, mais je ne doute pas que l'on n'en rencontre d'autres dans des fouilles ultérieures. Les proportions de ces épieux rappellent fort celles d'un autre épieu de bois, trouvé par M. Hazzledine Warren à Clacton-on-Sea (Essex), dans une tourbe à Éléphant antique et industrie clactonienne. Le marquis de Cerralbo avait aussi signalé, dans un gisement Acheuléen à Éléphant antique et méridional de Torralba (Soria), l'existence d'extrémités d'épieux en bois, carbonisés, qui témoignent avec les précédents que, dès une époque très reculée, l'usage de ces armes puissantes, généralement disparues, avait été largement en vogue. FIG. 2. — Pointe d'épieu en os du Moustérien de la grotte du Castillo (Espagne). — 1/2 de la grandeur naturelle. INSTITUT FRANÇAIS D'ANTHROPOLOGIE 681 Mais c'est un fait encore inédit que d'en trouver en plein Moustérien; ces pointes en os sont aussi soigneusement façonnées que celles d'un âge paléolithique supérieur. Cela montre que non seulement les Moustériens ont su utiliser des os cassés ou naturels, mais que le véritable travail de l'os raclé et poli s'exécutait déjà sporadiquement à cette époque. M. le docteur Henri MARTIN fait une communication sur un épieu en os de l'époque moustérienne trouvé à la Quina (fig. 3). Cette pointe osseuse a été trouvée en 1913 à la Quina, dans une couche moustérienne ne présentant aucun remaniement ; dans le voisinage presque immédiat, j'ai trouvé un fragment important d'une défense d'éléphant dont la longueur dépasse un peu 55 centimètres. La proximité des deux pièces m'a aussitôt fait penser à la pointe de la défense voisine, d'autant plus que la structure apparente ne s'opposait pas à y voir la matière éburnée. Ce n'était pas l'avis de l'abbé Breuil, qui pensait plutôt à la matière osseuse. Après l'examen histologique fait par M. Rémy, on
âge paléolithique supérieur. Cela montre que non seulement les Moustériens ont su utiliser des os cassés ou naturels, mais que le véritable travail de l'os raclé et poli s'exécutait déjà sporadiquement à cette époque. M. le docteur Henri MARTIN fait une communication sur un épieu en os de l'époque moustérienne trouvé à la Quina (fig. 3). Cette pointe osseuse a été trouvée en 1913 à la Quina, dans une couche moustérienne ne présentant aucun remaniement ; dans le voisinage presque immédiat, j'ai trouvé un fragment important d'une défense d'éléphant dont la longueur dépasse un peu 55 centimètres. La proximité des deux pièces m'a aussitôt fait penser à la pointe de la défense voisine, d'autant plus que la structure apparente ne s'opposait pas à y voir la matière éburnée. Ce n'était pas l'avis de l'abbé Breuil, qui pensait plutôt à la matière osseuse. Après l'examen histologique fait par M. Rémy, on pouvait admettre que la structure se rapprochait davantage de celle de l'os. M'inclinant devant ce diagnostic, j'ai cherché à superposer cet instrument sur un os moderne ; il faut s'adresser à un gros animal, un éléphant par exemple, pour trouver un os long dont la paroi puisse correspondre au diamètre de la pièce, c'est-à-dire 0,044. Alors, dans les os longs d'un éléphant, nous avons tout le choix désirable. La pièce mesure 0,263, elle s'effile pour atteindre 0,012 à une des extrémités et 0,044 à l'autre. Les deux extrémités portent des fractures, la plus petite est caractérisée par un traumatisme d'usage, tandis que la plus grosse porte plutôt des traces d'adaptation ou de taille. En effet, il semble bien que la percussion a fait sauter deux grands éclats opposés et que les surfaces d'éclatement, en se réunissant sur la clarté libre, forment un biseau. On retrouve les traces évidentes d'un travail intentionnel ; l'appointage est progressif, car de la base vers la pointe, le dégradé est très régulier. On peut observer sans difficulté de nombreuses traces de raclage, cette technique est caractérisée par des sillons parallèles et peu profonds ; ici, ils se retrouvent par groupes très nombreux de 2, 3