jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
VI, 1re partie. Sommaire et commentaire en ligne, p. vj. (3) Livre historial des faits de la vie de Bertrand du Guesclin. (4) Jean Collier, Le souvenir de la vie de Bertrand du Guesclin. 5) « Ledit Bertrand chevauchait tant la nuit, que il vint au point du jour près du Pont Havart, et là croyait trouver ses ennemis, mais ils avaient logé à Mayet, et tantôt les trouva près du château de la Fangue et descendirent à pied et se misrent en belle ordonnance. » (Croisette, op. cit. p. 197 et 350.) Dans « une roche », les autres prirenaient leurs logement dans les fermes voisines, attendant tranquillement le retour du héraut qu'ils avaient envoyé vers le connétable. Arrivés dans une prairie, les Français mirent pied à terre, à une demi-portée d'arc de leurs adversaires. Au commandement de du Guesclin, ils se rangèrent en bataille, et armures découvertes, pennons levés et enseignes dressées, s'élancèrent sur eux, aux cris de « Dieu aidé Montjoie Notre-Dame! Au roi de Saint-Denis! Guesclin le meilleur! ». Chaque Français abattit son ennemi. Les Anglais, « ébahis », stupéfaits, dit M. Ambroise Ledru, qui raconte cette bataille d'après le Livre histoire des faits de feu, « commencèrent à fouir çà et là, criant et brayant parmi l'ost « Trahi, trahti, notre ost est traîné » et quand Thomas de Granson sut cette chose, si fut molto courroucé. « Ha ah, Dieux, dit-il. Or scay bien que mon héraut, à qui je chargeai mes lettres, m'a envoyé Bertrand par trahison. Il n'est pas grand homme qui se fie en héraut » « Sans délai, ledit Thomas fit sonner sa trompette et Anglois se rallièrent et rassemblèrent autour de lui. Et tantôt furent bien un millier armé qui coururent tout droit à son étendard. Mais Bertrand et ses gens se butèrent si avant qu'ils versèrent par terre loges et tentes et tout ce qu'ils rencontrèrent; et à ce commencement exploitèrent tellement qu'ils occirèrent bien six cents dessus le champ ». Aux Herpinières, où les caves sont creusées dans le roc. Jean Cuvelier, Le livre des faits de
« commencèrent à fouir çà et là, criant et brayant parmi l'ost « Trahi, trahti, notre ost est traîné » et quand Thomas de Granson sut cette chose, si fut molto courroucé. « Ha ah, Dieux, dit-il. Or scay bien que mon héraut, à qui je chargeai mes lettres, m'a envoyé Bertrand par trahison. Il n'est pas grand homme qui se fie en héraut » « Sans délai, ledit Thomas fit sonner sa trompette et Anglois se rallièrent et rassemblèrent autour de lui. Et tantôt furent bien un millier armé qui coururent tout droit à son étendard. Mais Bertrand et ses gens se butèrent si avant qu'ils versèrent par terre loges et tentes et tout ce qu'ils rencontrèrent; et à ce commencement exploitèrent tellement qu'ils occirèrent bien six cents dessus le champ ». Aux Herpinières, où les caves sont creusées dans le roc. Jean Cuvelier, Le livre des faits de messire Bertrand du Guesclin. Environ un millier. Trots cents. Le lieutenant de Robert Knodes se jeta à droite et réunit sous son étendard ses soldats débandés. Bertrand les suivit « et quant Anglois regardèrent son maintien, ils dirent l'un à l'autre qu'onques tel chevalier ne fut vu ni n'a pas avec lui cinq cents lances et si ose bien assaillir un tel ost. Convaincu que le connétable attendait du renfort, Thomas Grandson comprit que le sort de la bataille dépendait de la promptitude de l'action. Il fallait à tout prix écraser de suite les cinq cents lances de Bertrand. Il ordonna à Gieffroy d'Orcelai de simuler la fuite et d'aller avec huit cents hommes assailler par derrière la troupe de Bertrand en profitant d'une colline qui devait dérober le mouvement aux Français. En même temps il envoya un coureur à Pontvallain demander cinq cents combattants à David Hollegrave. Du Guesclin assaillit de plus belle et criait aux siens « Or avance, mes amis. Ces Anglois sont désarmés, les plus forts s'enfouinent. Je vous requiere un don, au nom de Dieu, c'est que vous me délivrez l'étendard de Thomas de Granson que je vois là devant, car, si nous avons abattu
avec lui cinq cents lances et si ose bien assaillir un tel ost. Convaincu que le connétable attendait du renfort, Thomas Grandson comprit que le sort de la bataille dépendait de la promptitude de l'action. Il fallait à tout prix écraser de suite les cinq cents lances de Bertrand. Il ordonna à Gieffroy d'Orcelai de simuler la fuite et d'aller avec huit cents hommes assailler par derrière la troupe de Bertrand en profitant d'une colline qui devait dérober le mouvement aux Français. En même temps il envoya un coureur à Pontvallain demander cinq cents combattants à David Hollegrave. Du Guesclin assaillit de plus belle et criait aux siens « Or avance, mes amis. Ces Anglois sont désarmés, les plus forts s'enfouinent. Je vous requiere un don, au nom de Dieu, c'est que vous me délivrez l'étendard de Thomas de Granson que je vois là devant, car, si nous avons abattu la bannière, vous verrez le demeurant tantôt défait. » Guesclin, Guesclin répondirent les Français qui faisaient rage, malgré le nombre croissant de leurs ennemis, pendant que le terrible connétable frappait d'estoc et de taille, trouait les armures et « boutait l'épée dedans sans recevoir raison de noble chevalier ». À ses côtés bataillaient non moins courageusement le comte de Saint-Pol et son fils, Olivier du Guesclin, son frère, les trois Raynaud, Oudard de Renty, Enguerrand Dendin, Alain et Jean de Beaumont, Olivier et Alain de Mauny. Thomas Grandson reconfortait ses soldats en ces termes « Seigneurs, pensez fort de bouter sans reculer et vous verrez très bientôt Bertrand pris à revers par Gieffroy d'Orcelai. Et je à ce coup je puis tenir le dit Bertrand, je le présenterai au roi Édouard pour accroître mon prix et monter en honneur » « Orcelai avait bien fait son mouvement tournant, mais, pour son malheur, il se heurta au corps d'armée et à l'arrière-garde des Français. La résistance fut inutile et il dut se rendre. Clisson s'informa du sort de du Guesclin auprès de son prisonnier. Celui-ci raconta comment il avait laissé le connétable aux prises avec Grandson et affirma qu'il ignorait s'il
ses côtés bataillaient non moins courageusement le comte de Saint-Pol et son fils, Olivier du Guesclin, son frère, les trois Raynaud, Oudard de Renty, Enguerrand Dendin, Alain et Jean de Beaumont, Olivier et Alain de Mauny. Thomas Grandson reconfortait ses soldats en ces termes « Seigneurs, pensez fort de bouter sans reculer et vous verrez très bientôt Bertrand pris à revers par Gieffroy d'Orcelai. Et je à ce coup je puis tenir le dit Bertrand, je le présenterai au roi Édouard pour accroître mon prix et monter en honneur » « Orcelai avait bien fait son mouvement tournant, mais, pour son malheur, il se heurta au corps d'armée et à l'arrière-garde des Français. La résistance fut inutile et il dut se rendre. Clisson s'informa du sort de du Guesclin auprès de son prisonnier. Celui-ci raconta comment il avait laissé le connétable aux prises avec Grandson et affirma qu'il ignorait s'il était mort ou vif. « Ha ah, Dieux, ce dit Olivier de Clisson, se Bertrand est périqué je n'aurais jamais joie tant comme je vive » « Allons lui aider ajouta le maréchal d'Audrehem. » La troupe s'ébranla aussitôt et arriva à temps pour secourir Bertrand, très occupé contre les forces réunies de Grandson et d'Hollegrave. « Clisson et les siens se vinrent ferrer aux Anglois comme loups en brebis ». Tout ennemi que touchait Clisson « était mort sans remède, car rien plus n'y comptait que un boucher à tuer grosses brebis ou moutons ». Jean de Vienne, les maréchaux d'Audrehem et Mouton de Blainville ne se comportèrent pas moins vaillamment, « tant que cinq cents Anglois furent désarmés et massacrés. Ils furent pris David Hollegrave et Emerion Coulon ». De nouveaux Anglais arrivèrent c'étaient Thomelin Foliffet, Jehanquin Asquet et Guillebert Guiffart, mais leur présence fut contrebalancée par celle du comte du Perche, du vicomte de Rohan, des seigneurs de Hochefort et de la Hunaudaye. Grandson désespéra alors du gain du combat. Cependant il tenta un suprême effort et entraîna une dernière fois ses hommes au cri de Saint-Georges. « Et là était telle bataille, si cruelle et mortelle,
forces réunies de Grandson et d'Hollegrave. « Clisson et les siens se vinrent ferrer aux Anglois comme loups en brebis ». Tout ennemi que touchait Clisson « était mort sans remède, car rien plus n'y comptait que un boucher à tuer grosses brebis ou moutons ». Jean de Vienne, les maréchaux d'Audrehem et Mouton de Blainville ne se comportèrent pas moins vaillamment, « tant que cinq cents Anglois furent désarmés et massacrés. Ils furent pris David Hollegrave et Emerion Coulon ». De nouveaux Anglais arrivèrent c'étaient Thomelin Foliffet, Jehanquin Asquet et Guillebert Guiffart, mais leur présence fut contrebalancée par celle du comte du Perche, du vicomte de Rohan, des seigneurs de Hochefort et de la Hunaudaye. Grandson désespéra alors du gain du combat. Cependant il tenta un suprême effort et entraîna une dernière fois ses hommes au cri de Saint-Georges. « Et là était telle bataille, si cruelle et mortelle, tel battement et défoulement que grand merveilles était de la voir. » Du Guesclin n'avait pas encore son compte. Suivi de « Jean et Aman de Beaumont, Olivier, Henry, Alain et Yvon de Mauny », de leurs chevaliers et de leurs écuyers, il se fraya un chemin à travers les Anglais et abattit la bannière de Thomas Grandson. Celui-ci voulut venger cet affront « comme tout forcené », il prit à deux mains une lourde hache d'acier et en déchargea un terrible coup sur Bertrand. Le rusé Breton « se plongea dessous le coup, prit ledit Thomas par le corps », le jeta par terre, lui enleva sa hache « et lui cria hautement » Grandson, rendez-vous, ou en présence serez occis ». Et lors ledit Thomas de Granson se rendit à Bertrand qui tantôt le redressa et prit sa foi ». « À ce moment arriva Clisson, tout couvert de sang et brandissant sa hache, dont il voulait pourfendre Granson. Du Guesclin dut intervenir pour protéger son prisonnier. Le boucher des Anglais se tourna alors vers Thomelin Kohuét, qui venait de tuer un écuyer nommé Régnier de Fousauville. Foliffet ne voulait se rendre à personne; il se couvrait d'une
Anglais et abattit la bannière de Thomas Grandson. Celui-ci voulut venger cet affront « comme tout forcené », il prit à deux mains une lourde hache d'acier et en déchargea un terrible coup sur Bertrand. Le rusé Breton « se plongea dessous le coup, prit ledit Thomas par le corps », le jeta par terre, lui enleva sa hache « et lui cria hautement » Grandson, rendez-vous, ou en présence serez occis ». Et lors ledit Thomas de Granson se rendit à Bertrand qui tantôt le redressa et prit sa foi ». « À ce moment arriva Clisson, tout couvert de sang et brandissant sa hache, dont il voulait pourfendre Granson. Du Guesclin dut intervenir pour protéger son prisonnier. Le boucher des Anglais se tourna alors vers Thomelin Kohuét, qui venait de tuer un écuyer nommé Régnier de Fousauville. Foliffet ne voulait se rendre à personne; il se couvrait d'une grande taloche et manœuvrait si bien son épée par devant et par derrière, que nul ne pouvait l'approcher. Clisson finit par en avoir raison. Jehanquin Asquet, Guillebert Guiffart et plusieurs autres se rendirent en même temps. « Et n'y avait nul des Français, tant l'escuier ne povre varlet de chevaux qui n'eût prisonnier pour payer rançon et avec lesquels ils conquérissent argent or et argent ». « Hue de Caurelay, Cressewelle et plusieurs autres chefs anglais qui avaient été envoyés dans les différents forts du pays pour en ramener les garnisons, n'arrivèrent que le soir sur le lieu du combat pour en apprendre les résultats. Ils se retirèrent sur le champ à Vaas, à Rillé, au Louroux et à Bressuire, précédés par les « varlets » ou garçons de leur armée, qui, « montés sur les coursiers de leurs maîtres quand ils virent la désconfiture, se sauvèrent et se partirent » (1), abandonnant leur camp et leurs bagages aux mains des Français. Le combat, selon les historiens (2) et la tradition locale, eut lieu dans la lande de Rigalet, entre la ferme de ce nom et le château de la Boivinière. Comme M. Ambroise Ledru (3), nous croyons que du
qui n'eût prisonnier pour payer rançon et avec lesquels ils conquérissent argent or et argent ». « Hue de Caurelay, Cressewelle et plusieurs autres chefs anglais qui avaient été envoyés dans les différents forts du pays pour en ramener les garnisons, n'arrivèrent que le soir sur le lieu du combat pour en apprendre les résultats. Ils se retirèrent sur le champ à Vaas, à Rillé, au Louroux et à Bressuire, précédés par les « varlets » ou garçons de leur armée, qui, « montés sur les coursiers de leurs maîtres quand ils virent la désconfiture, se sauvèrent et se partirent » (1), abandonnant leur camp et leurs bagages aux mains des Français. Le combat, selon les historiens (2) et la tradition locale, eut lieu dans la lande de Rigalet, entre la ferme de ce nom et le château de la Boivinière. Comme M. Ambroise Ledru (3), nous croyons que du Guesclin fit ensevelir ses morts, Bretons, Poitevins, Manceaux, Normands, etc. (4), sur le champ de bataille, là où ils étaient tombés (5). Il ne les transporta certainement pas jusqu'à la Croix Brette, distante de six kilomètres leur inhumation en ce lieu, sur le bord de la route de Pontvallain à Saumur, est une pure légende, inventée de toutes pièces par M. Dubignon propriétaire du château de Cherbon, qui fit dresser en 1828, sur son terrain, l'obélisque actuel (6), (1) Chroniques de Froissart, t. VI, p. 323. (2) Le Corvaisier, Histoire des Pays de Maine de Mans. Paris, Sébastien Cramoisy, 1648, p. 595. – Le Paige, Description, etc., t. III, p. 427. (3) Ambroise Ledru, À propos de la bataille de Pontvallain en 1370, La Province du Maine, t. XV, p. 207. (4) Son armée comprenait des soldats de toutes les parties de la France « Bretons, et Poitevins et Manceaux pour ce: tain, Et maint Normand ». (Guvelier, Chronique de Bertrand du Guesclin. Edition Charrière, t. II, p. 173.) (5) La victoire de Pontvallain a été un des événements les plus importants du règne de Charles V. Il est à souhaiter que bientôt on érige à la mémoire de du
Saumur, est une pure légende, inventée de toutes pièces par M. Dubignon propriétaire du château de Cherbon, qui fit dresser en 1828, sur son terrain, l'obélisque actuel (6), (1) Chroniques de Froissart, t. VI, p. 323. (2) Le Corvaisier, Histoire des Pays de Maine de Mans. Paris, Sébastien Cramoisy, 1648, p. 595. – Le Paige, Description, etc., t. III, p. 427. (3) Ambroise Ledru, À propos de la bataille de Pontvallain en 1370, La Province du Maine, t. XV, p. 207. (4) Son armée comprenait des soldats de toutes les parties de la France « Bretons, et Poitevins et Manceaux pour ce: tain, Et maint Normand ». (Guvelier, Chronique de Bertrand du Guesclin. Edition Charrière, t. II, p. 173.) (5) La victoire de Pontvallain a été un des événements les plus importants du règne de Charles V. Il est à souhaiter que bientôt on érige à la mémoire de du Guesclin, sur la place même de Pontvallain, un monument digne de cet illustre capitaine. (6) Cet obélisque remplaçait une vieille croix en bois, la croix Brette (prononciation populaire Berte), placée comme on en voit beaucoup dans nos campagnes, à l'intersection de deux routes. Des fouilles entreprises dans ce lieu et dans les champs environnants ont toujours été vaines; jamais on n'y a découvert aucun squelette, ni débris d'armures, ni monnaies du XIVe siècle. Les maisons et les landes avoisinantes s'appellent simplement la Brette et le champ au côté duquel se trouve l'obélisque a nom forte de la Brette (Maine de Coulonges, cadastre, C 13-19). Les LA CROIX BRETTE en pierre de taille, avec cette inscription commémorative ICI Après avoir rendu les derniers devoirs à ses compagnons d'armes, du Guesclin partit aussitôt avec ses prisonniers et alla coucher, d'après la tradition locale, au château de Belmont, à Saint-Ouen-en-Belin, à 20 kilomètres du Mans. Il se rendit le lendemain, dans cette ville (1), et y fut reçu en grand seigneur, les Anglais vaincus, regagnèrent directement Vaas, Rillé, etc., par Sarcé et Aubigné, et non par Le Lude, occupé par les Français. (1) « Après cette bataille (de Pontvallain) vint Bertrand du Guesclin
dans les champs environnants ont toujours été vaines; jamais on n'y a découvert aucun squelette, ni débris d'armures, ni monnaies du XIVe siècle. Les maisons et les landes avoisinantes s'appellent simplement la Brette et le champ au côté duquel se trouve l'obélisque a nom forte de la Brette (Maine de Coulonges, cadastre, C 13-19). Les LA CROIX BRETTE en pierre de taille, avec cette inscription commémorative ICI Après avoir rendu les derniers devoirs à ses compagnons d'armes, du Guesclin partit aussitôt avec ses prisonniers et alla coucher, d'après la tradition locale, au château de Belmont, à Saint-Ouen-en-Belin, à 20 kilomètres du Mans. Il se rendit le lendemain, dans cette ville (1), et y fut reçu en grand seigneur, les Anglais vaincus, regagnèrent directement Vaas, Rillé, etc., par Sarcé et Aubigné, et non par Le Lude, occupé par les Français. (1) « Après cette bataille (de Pontvallain) vint Bertrand du Guesclin à Mans. » (Chroniques de Froissart, t. VI, p. 323.) APRÈS LE COMBAT DE PONTVALLAIN SOUS LE QUEL ON ÉLEVA UNE CABANE PLANTÉE SUR LES MORTS. QUE LES DISSENSIONS INTESTINES, QUE LES INVASIONS ÉTRANGÈRES NE SOUILLENT PLUS DÉSORMAIS DE NOTRE BELLE FRANCE EN NOVEMBRE 1370, BERTRAND DUGUESCLIN, DE GLORIEUSE MÉMOIRE FIT REPOSER SES FIDÈLES BRETONS. UN ORMEAU VOISIN POUR LES BLESSÉS, UNE CROIX ONT DONNÉ À CE LIEU LE NOM D'ORMEAU ET DE CROIX-BRETTE FRANÇAIS LE SOL triomphateur. Lorsqu'il la quitta dans la soirée du 5 ou dans la matinée du 6 décembre (1), pour assiéger Vaas, le clergé, les bourgeois en armes et une foule considérable de gens du peuple l'escortèrent jusqu'au faubourg de la Couture, au son de toutes les cloches, et l'évêque Gontier de Bagneaux, bénit « sa personne, ses capitaines, ses soldats et même ses enseignes » (2). La victoire de Pontvallain, suivie de la prise de Vaas et des forteresses angevines où les Anglais s'étaient réfugiés, débarrassa la Normandie, le Maine et l'Anjou et força Robert Knott à se retirer à son château de Derval, en Bretagne. Au mois de septembre 1380, le duc de Buckingham, se rendant en Bretagne avec son armée, s'arrêta deux
FIT REPOSER SES FIDÈLES BRETONS. UN ORMEAU VOISIN POUR LES BLESSÉS, UNE CROIX ONT DONNÉ À CE LIEU LE NOM D'ORMEAU ET DE CROIX-BRETTE FRANÇAIS LE SOL triomphateur. Lorsqu'il la quitta dans la soirée du 5 ou dans la matinée du 6 décembre (1), pour assiéger Vaas, le clergé, les bourgeois en armes et une foule considérable de gens du peuple l'escortèrent jusqu'au faubourg de la Couture, au son de toutes les cloches, et l'évêque Gontier de Bagneaux, bénit « sa personne, ses capitaines, ses soldats et même ses enseignes » (2). La victoire de Pontvallain, suivie de la prise de Vaas et des forteresses angevines où les Anglais s'étaient réfugiés, débarrassa la Normandie, le Maine et l'Anjou et força Robert Knott à se retirer à son château de Derval, en Bretagne. Au mois de septembre 1380, le duc de Buckingham, se rendant en Bretagne avec son armée, s'arrêta deux jours à Saint-Calais. Le troisième jour il vint au Grand-Lucé et le lendemain « au Pont Volain » (Pontvallain), pour traverser « la forêt de Mans » et passer la Sarthe à Noyen. « Le quatrième jour, dit la chronique, payé 18 livres 12 sous 6 deniers à plusieurs mannequins par l'ordonnance et commandement de maître Pierre Saynel, lieutenant au Mans du sénéchal d'Anjou et du Maine, pour curer et nettoyer le logement monseigneur le duc (au Mans), où fut logé monsieur Bertrand du Guesclin, connétable de France, et ses gens au retour de la guerre de Bretagne, là où furent les Anglois désarmés. » Hay du Chastelet (Histoire de Bertrand dit Guesclin, p. 190), qui rapporte ces détails, les place avant la bataille de Pontvallain. C'est évidemment une erreur, puisque à ce moment le connétable passa au Mans pendant la nuit, sans permettre la moindre démonstration. De nouvelles bandes anglaises envahirent le Maine à la fin de 1417. Un grand nombre de châteaux tombèrent en leur pouvoir: John Suffolk occupa La Suze, William Glasdall Malicorne, John Banester Gallerande et sir Richard Gethyn Saint-Calais et Château-l'Hermitage. Cette dernière place avait déjà été brûlée par les ennemis sous Jean le Bon.
par l'ordonnance et commandement de maître Pierre Saynel, lieutenant au Mans du sénéchal d'Anjou et du Maine, pour curer et nettoyer le logement monseigneur le duc (au Mans), où fut logé monsieur Bertrand du Guesclin, connétable de France, et ses gens au retour de la guerre de Bretagne, là où furent les Anglois désarmés. » Hay du Chastelet (Histoire de Bertrand dit Guesclin, p. 190), qui rapporte ces détails, les place avant la bataille de Pontvallain. C'est évidemment une erreur, puisque à ce moment le connétable passa au Mans pendant la nuit, sans permettre la moindre démonstration. De nouvelles bandes anglaises envahirent le Maine à la fin de 1417. Un grand nombre de châteaux tombèrent en leur pouvoir: John Suffolk occupa La Suze, William Glasdall Malicorne, John Banester Gallerande et sir Richard Gethyn Saint-Calais et Château-l'Hermitage. Cette dernière place avait déjà été brûlée par les ennemis sous Jean le Bon. Charles VI accorda aux religieux du prieuré, en juin 1398, l'autorisation de « fortifier et parfaire et mettre en état » leur demeure « tel que elle soit bonne et tenable, pourvu que eux et leurs successeurs seront tenus de la tenir sous » l'obéissance du roi « et de la garder et la défendre à leurs dépens. » Gallerande, repris par les Français, fut de nouveau perdu après la bataille du Vieil-Dague, en 1421. Les campagnes, pillées, ravagées par une soldatesque effrénée, furent en proie à la plus grande terreur. Les habitants, pour garantir leurs biens, en furent réduits à cacher jusqu'à leur mobilier. C'est à cette malheureuse époque qu'eut lieu l'enfouissement du trésor découvert le 10 décembre 1892, en remuant du sable, dans un champ de la lande de Longuelette. Cette trouvaille, très importante pour la numismatique du commencement du XV° siècle, comprenait environ dix kilogrammes de pièces en argent ou en billon, une quinzaine de pièces en or, quelques médailles religieuses, une plaque en argent, une fibule ronde, ornée de pierres rouges, et un petit cabochon en cristal de roche, enfermés dans un coffre en bois de chêne et enveloppés dans de la toile, du papier ou