jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
faire une causerie familière sur les vieilles chansons françaises. Des chanteurs s'étaient offerts, écrit-elle, qui avaient de jolies voix et de la bonne volonté. Je m'étais chargée de la causerie, ce fut très amusant pour moi et très instructif. Le public était sympathique et facile à conquérir ; je fus étonnée de le trouver sensible à tout ce que la poésie naïve et la naïve musique ont de sincère beauté. La Chanson du roi Renaud fit verser des larmes. Le Pauvre laboureur émut la fierté des cultivateurs. Et je rendai quelque peu la fortune de Viens Poupoule ! dont le refrain répété naguère par tous les échos, m’avait exaspérée ». Que de sujets d’exasperation l'aimable et délicat écrivain, va encore trouver dans les rues de Paris, quand elle rentrera de sa villégiature, que de nouveaux refrains voltigeant sur les lèvres des midinettes et des mitronnettes, que de chansons qui n’ont rien d'une poésie naïve ni d’une naïve musique! C'est la Matchiche, c'est Au R’voir...et merci le Repos hebdomadaire, On ferme les restaurants, le Petit panier, la Petite Tonkinoise, etc. Tous ces grands succès de concert ont une valeur bien éphémère, mais intense. Leur succès populaire est fait, la plupart du temps, par un passage de musique drôle, un refrain plus ou moins piquant, souvent un seul mot comme « Au r’voir et merci ! » emprunté à une formule habituelle du langage et qui, devenu la « scie » du moment, sera, pendant quelques jours, répété par tout le monde dans un sourire narquois de congé. Quant à la chanson elle-même, peu la savent, on ne s’arrête qu’au refrain en vogue et c’est, au surplus, très heureux pour la moralité publique, car les couplets, dont tout l’esprit réside dans les doubles sens, sont généralement d'une obscénité très mal voilée. Cette vogue cependant n’est pas aussi spontanée qu’on pourrait l’imaginer, elle est en quelque sorte forcée par les entrepreneurs de « succès populaires ». Un camelot, chef de troupe, va acheter, rue du Croissant, la chanson nouvelle créée la veille, dans un music-hall, par Mayol, ou Polin, ou Lejal, ou Dalbret;
temps, par un passage de musique drôle, un refrain plus ou moins piquant, souvent un seul mot comme « Au r’voir et merci ! » emprunté à une formule habituelle du langage et qui, devenu la « scie » du moment, sera, pendant quelques jours, répété par tout le monde dans un sourire narquois de congé. Quant à la chanson elle-même, peu la savent, on ne s’arrête qu’au refrain en vogue et c’est, au surplus, très heureux pour la moralité publique, car les couplets, dont tout l’esprit réside dans les doubles sens, sont généralement d'une obscénité très mal voilée. Cette vogue cependant n’est pas aussi spontanée qu’on pourrait l’imaginer, elle est en quelque sorte forcée par les entrepreneurs de « succès populaires ». Un camelot, chef de troupe, va acheter, rue du Croissant, la chanson nouvelle créée la veille, dans un music-hall, par Mayol, ou Polin, ou Lejal, ou Dalbret; il se la fait chanter par son musicien, un violoniste, la plupart du temps, et, si la musique lui plaît, si elle est « facile », il achète le stock. A un coin de rue, dans un carrefour, à la sortie des ateliers, le violoniste joue, le camelot chante couplets et refrain, tandis qu’un compère écoule les exemplaires du « succès du jour », parole et musique, dix centimes ! Et c’est ainsi que lorsque la bande des camelots chanteurs a fait le tour de Paris, certains refrains sont fredonnés de toute part : C’est la danse nouvelle Mademoiselle ! ou : Ah ! l'envie me démange D'aller en vendange Et de grappiller Dans ton petit panier. ou encore : Au r’voir et merci, merci, merci ! De votre visite Je vous félicite, Au r’voir et merci, merci, merci ! Vous êtes content, moi aussi : Au r’voir et merci ! ou bien : Ne pleure pas si je te quitte Petite Anna (bis), p'tite Annamite, Tu m’as donné ta jeunesse Ton amour et tes caresses, J'étais ta p’tite bourgeoise Ta Tonkinoise (bis), ta Tonkinoise, Dans mon cœur j’garderai toujours Le souvenir de nos amours. La nouvelle-chanson ne se définit
et refrain, tandis qu’un compère écoule les exemplaires du « succès du jour », parole et musique, dix centimes ! Et c’est ainsi que lorsque la bande des camelots chanteurs a fait le tour de Paris, certains refrains sont fredonnés de toute part : C’est la danse nouvelle Mademoiselle ! ou : Ah ! l'envie me démange D'aller en vendange Et de grappiller Dans ton petit panier. ou encore : Au r’voir et merci, merci, merci ! De votre visite Je vous félicite, Au r’voir et merci, merci, merci ! Vous êtes content, moi aussi : Au r’voir et merci ! ou bien : Ne pleure pas si je te quitte Petite Anna (bis), p'tite Annamite, Tu m’as donné ta jeunesse Ton amour et tes caresses, J'étais ta p’tite bourgeoise Ta Tonkinoise (bis), ta Tonkinoise, Dans mon cœur j’garderai toujours Le souvenir de nos amours. La nouvelle-chanson ne se définit pas, elle s’impose ; elle vous poursuit comme une obsession, vous agace, vous horripile, vous la trouvez idiote et elle l’est, et cependant le moment vient où, par cet étrange phénomène que la science a qualifié d’action réflexe, vous unissez par l’aveu vous-même et malgré vous sur les lèvres Et si Paris seul était atteint de cette frénésie ! Mais le refrain en vogue est presque aussitôt exporté en province par quelqu’un du pays qui revient d’un petit tour à la capitale ou par l’étoile du café-concert de l’endroit. Il s’insinue partout, excepté peut-être dans l’Yveline où Madame Marcelle Tinayre protège contre lui les vieilles chansons de France et encore ! Ne vient-on pas de raconter qu’à Bandol-sur-Mer, où une population aux mœurs douces se livrait naïvement à la culture des primeurs et au commerce des immortelles, une quinzaine de « petits pays chauds », fils de Sisowath, de feu Norodom, princes de Laos et rejetons de ministres cambodgiens laissés pour compte au Ministère des Colonies qui les envoya là-bas en villégiature ne sachant qu'en faire à Paris, ont appris à chanter à toutes les filles du pays : Je suis gobé d’une petite C’est une Anna, une Annamite Elle
si Paris seul était atteint de cette frénésie ! Mais le refrain en vogue est presque aussitôt exporté en province par quelqu’un du pays qui revient d’un petit tour à la capitale ou par l’étoile du café-concert de l’endroit. Il s’insinue partout, excepté peut-être dans l’Yveline où Madame Marcelle Tinayre protège contre lui les vieilles chansons de France et encore ! Ne vient-on pas de raconter qu’à Bandol-sur-Mer, où une population aux mœurs douces se livrait naïvement à la culture des primeurs et au commerce des immortelles, une quinzaine de « petits pays chauds », fils de Sisowath, de feu Norodom, princes de Laos et rejetons de ministres cambodgiens laissés pour compte au Ministère des Colonies qui les envoya là-bas en villégiature ne sachant qu'en faire à Paris, ont appris à chanter à toutes les filles du pays : Je suis gobé d’une petite C’est une Anna, une Annamite Elle est vive, elle est charmante C’est comme un oiseau qui chante ! Marcbl FRANCE. NÉCROLOGIE Nous apprenons avec un réel chagrin, le décès à Menton (Alpes-Maritimes) après une longue et cruelle maladie, de M. Armand Aboucaya, chevalier du Mérite Agricole, conseiller municipal de Sétif. Préoccupé des questions sociales et ouvrières auxquelles il apportait un inlassable dévouement, le défunt fonda à Sétif la Société Mutuelle ouvrière contre les accidents, la maladie et le chômage, société qui prit sous son habile impulsion une rapide extension. Vieux combattant de notre politique à Sétif, où il défendit avec une rare conviction à côté de nos chefs, les institutions républicaines, M. Armand Aboucaya représentait la population algérienne au sein du Conseil municipal de Sétif. Il appartenait également à la presse par bien des liens. Gommissaire du Réveil de Sétif, correspondant parlementaire de certains journaux de l’Algérie, il collaborait dans divers organes de la capitale, sous le pseudonyme d’Armandy. Il fonda récemment à Paris avec notre confrère Hector Dépassé, député de Neuilly, La Défense Républicaine à une heure où la réaction toujours plus insolente semblait s’emparer du pouvoir et où la lutte contre elle devait être décisive. C’est La Défense Républicaine qui conçut le triomphe aux
auxquelles il apportait un inlassable dévouement, le défunt fonda à Sétif la Société Mutuelle ouvrière contre les accidents, la maladie et le chômage, société qui prit sous son habile impulsion une rapide extension. Vieux combattant de notre politique à Sétif, où il défendit avec une rare conviction à côté de nos chefs, les institutions républicaines, M. Armand Aboucaya représentait la population algérienne au sein du Conseil municipal de Sétif. Il appartenait également à la presse par bien des liens. Gommissaire du Réveil de Sétif, correspondant parlementaire de certains journaux de l’Algérie, il collaborait dans divers organes de la capitale, sous le pseudonyme d’Armandy. Il fonda récemment à Paris avec notre confrère Hector Dépassé, député de Neuilly, La Défense Républicaine à une heure où la réaction toujours plus insolente semblait s’emparer du pouvoir et où la lutte contre elle devait être décisive. C’est La Défense Républicaine qui conçut le triomphe aux élections d’un grand nombre de candidats des gauches. Infatigable et sourd aux objurations de ses proches qui lui conseillaient de prendre un peu de repos, il resta sur la brèche jusqu’au moment où le mal qui depuis longtemps le minait, le força à se retirer ; il partit à Menton avec l’espoir que ses forces, un instant affaiblies, ne tarderaient pas à se retrouver. Mais sa mort le guettait et hier, notre pauvre ami, s’est éteint à l’âge de 36 ans. Dans cette circonstance aussi douloureuse, nous assurons à notre ami M. Edmond Narboni, cousin germain du défunt et frère des familles Azoulay et Aboucaya de Paris, Sétif, Narboni, Bonnard et Bensimon de notre ville de la large part que nous prenons au malheur qui les frappe et les priions de croire à notre vive sympathie. Carnet de Famille Nécrologie. Hier est décédée à Constantine, Mme Veuve Louis Garès, née Justine Jabert, âgée de 63 ans. Les obsèques ont eu lieu cet après-midi à 4 heures. Nous adressons aux familles Garès, Jabert, Zanot, Thore, Fournier, Blasco, Guillot, et Nevière, cruellement éprouvées par cette mort, l’expression de nos condoléances. 6, Rue Damrémont Magasin spécial pour Cartes Postales Illustrées Imageries pour fêtes.
avec l’espoir que ses forces, un instant affaiblies, ne tarderaient pas à se retrouver. Mais sa mort le guettait et hier, notre pauvre ami, s’est éteint à l’âge de 36 ans. Dans cette circonstance aussi douloureuse, nous assurons à notre ami M. Edmond Narboni, cousin germain du défunt et frère des familles Azoulay et Aboucaya de Paris, Sétif, Narboni, Bonnard et Bensimon de notre ville de la large part que nous prenons au malheur qui les frappe et les priions de croire à notre vive sympathie. Carnet de Famille Nécrologie. Hier est décédée à Constantine, Mme Veuve Louis Garès, née Justine Jabert, âgée de 63 ans. Les obsèques ont eu lieu cet après-midi à 4 heures. Nous adressons aux familles Garès, Jabert, Zanot, Thore, Fournier, Blasco, Guillot, et Nevière, cruellement éprouvées par cette mort, l’expression de nos condoléances. 6, Rue Damrémont Magasin spécial pour Cartes Postales Illustrées Imageries pour fêtes. Album pour Cartes postales Cabinet de lecture : 2 fr. par mois, en lecture tous les romans des meilleurs auteurs Rue Damrémont, 16 Dans la Légion d'Honneur Nous avons appris avec plaisir la nomination dans la Légion d’Honneur, parmi les exposants de St Louis, de l’éditeur d’art bien connu, Pierre Laffite, cousin de notre rédacteur en chef. Pierre Laffite est non seulement l’éditeur des splendides publications La vie au grand air, Femina, Musica, Je sais tout etc... C’est aussi un de nos confrères en journalisme, et des plus distingués. Nous luiadressons toutes nos félicitations. À l'Association des journalistes algériens Au cours d’une de ses dernières réunions, le bureau de l’association des journalistes algériens a désigné comme délégué de son association pour le département de Constantine, notre rédacteur en chef, M. Edmond Berlureau. Nous souhaitons prospérité à notre nouveau confrère. Club Musical À partir du premier novembre, outre les cours de solfège mandoline et violon qui ont lieu tous les soirs de 5 h. 1/2 à 7 h. (les jeudis exceptés), de nouveaux cours de solfège pour les adultes, seront ouverts les mardis et samedis de 8 h. 1/2 à dix heures du soir. Aussi qu’un cours de solfège et de
Laffite, cousin de notre rédacteur en chef. Pierre Laffite est non seulement l’éditeur des splendides publications La vie au grand air, Femina, Musica, Je sais tout etc... C’est aussi un de nos confrères en journalisme, et des plus distingués. Nous luiadressons toutes nos félicitations. À l'Association des journalistes algériens Au cours d’une de ses dernières réunions, le bureau de l’association des journalistes algériens a désigné comme délégué de son association pour le département de Constantine, notre rédacteur en chef, M. Edmond Berlureau. Nous souhaitons prospérité à notre nouveau confrère. Club Musical À partir du premier novembre, outre les cours de solfège mandoline et violon qui ont lieu tous les soirs de 5 h. 1/2 à 7 h. (les jeudis exceptés), de nouveaux cours de solfège pour les adultes, seront ouverts les mardis et samedis de 8 h. 1/2 à dix heures du soir. Aussi qu’un cours de solfège et de piano élémentaire pour les demoiselles, les jeudis et dimanches matins de 9 h. à 11 h. On peut s’inscrire tous les soirs de 5 h. 1/2 à 7 h. au siège de la Société, 2, rue Vallée. Université populaire Séance du mercredi 24 octobre à 8 h 12 précises : Discours d’ouverture par M. Hinglais, président. Causerie sur Verdi par M. Sina avec exécution de morceaux du Maître. La séance se terminera par une sauterie. Antony Le chansonnier Antony qui a été très applaudi cette semaine, au Café Glacier, nous a quitté hier matin mais pas sans espoir de retour, heureusement. Nous pouvons annoncer une bonne nouvelle à nos lecteurs c’est qu’après sa tournée à Souk-Ahras, Antony reviendra nous donner le 9 et le 11 novembre, toujours au Café Glacier, une revue locale. Le tour de la Brèche, qui, si nous en jugeons par les revues de caractère général qu’il a interprétées devant nous ces jours-ci, ne pourra être qu’un des bouquets de verve et d’esprit qui plaisent tant au public constantinois. Café Glacier Ce 9 novembre, grande soirée, musique et chant exécutés par le trio Gdly qui a débuté hier devant une salle comble ; avis aux amateurs de
Discours d’ouverture par M. Hinglais, président. Causerie sur Verdi par M. Sina avec exécution de morceaux du Maître. La séance se terminera par une sauterie. Antony Le chansonnier Antony qui a été très applaudi cette semaine, au Café Glacier, nous a quitté hier matin mais pas sans espoir de retour, heureusement. Nous pouvons annoncer une bonne nouvelle à nos lecteurs c’est qu’après sa tournée à Souk-Ahras, Antony reviendra nous donner le 9 et le 11 novembre, toujours au Café Glacier, une revue locale. Le tour de la Brèche, qui, si nous en jugeons par les revues de caractère général qu’il a interprétées devant nous ces jours-ci, ne pourra être qu’un des bouquets de verve et d’esprit qui plaisent tant au public constantinois. Café Glacier Ce 9 novembre, grande soirée, musique et chant exécutés par le trio Gdly qui a débuté hier devant une salle comble ; avis aux amateurs de bonne musique. Ce soir il y aura foule au Glacier LIBRAIRIE-PAPETERIE LIBRE 1, Place d'Orléans, en face de la Poste ORAN-AISSEUR DE CARTES POSTALES ILLUSTRÉES, FANTAISIES &amp; VUES Dernières Nouveautés Administration des Enfants assistés M. Thomas, directeur des enfants assistés à Oran et nommé en remplacement du docteur Purrey. Tout en regrettant le départ de notre ami M. Purrey à qui nous renouvelons nos félicitations pour son avancement mérité, nous adressons nos souhaits de bienvenue à M. Thomas. Les réservistes Nous avons reçu la lettre suivante : M. le Rédacteur, Les réservistes du 3ème Bataillon de chasseurs d’Afrique ont l'honneur de vouloir prier de vouloir bien porter par la voie de votre journal, tous leurs remerciements à MM. les officiers et sous-officiers de ce corps pour leur bienveillance et leur affabilité envers leurs subordonnés. Un réserviste. Via syndicat de la presse Les membres du syndicat de la presse sont priés d’assister à la réunion qui aura lieu demain soir à la Brasserie du Phébus. Ordre du jour : Formation du Comité de secours pour les victimes du Lutin. Boulangerie À céder entièrement neuve, bonne clientèle. Facilités de paiement. S’adresser au bureau du journal. Chronique Départementale Mila Le tribunal répressif de
en regrettant le départ de notre ami M. Purrey à qui nous renouvelons nos félicitations pour son avancement mérité, nous adressons nos souhaits de bienvenue à M. Thomas. Les réservistes Nous avons reçu la lettre suivante : M. le Rédacteur, Les réservistes du 3ème Bataillon de chasseurs d’Afrique ont l'honneur de vouloir prier de vouloir bien porter par la voie de votre journal, tous leurs remerciements à MM. les officiers et sous-officiers de ce corps pour leur bienveillance et leur affabilité envers leurs subordonnés. Un réserviste. Via syndicat de la presse Les membres du syndicat de la presse sont priés d’assister à la réunion qui aura lieu demain soir à la Brasserie du Phébus. Ordre du jour : Formation du Comité de secours pour les victimes du Lutin. Boulangerie À céder entièrement neuve, bonne clientèle. Facilités de paiement. S’adresser au bureau du journal. Chronique Départementale Mila Le tribunal répressif de ceans continue à se montrer très sévère contre les indigènes turbulents dont l'audace méritait vraiment quelques leçons bien senties. C’est ainsi que dans sa dernière séance, il a condamné à trois mois de prison un brave repris de justice qui exerce habituellement le métier de boucher et qui s’était permis, sur le marché de Rouffach, de faire rébellion contre les gardes-chamettes. — Dans la même audience, un jeune sacripant qui, à la suite d’une discussion futile, avait à moitié assommé d’un coup de pierre un de ses voisins, a lui aussi récolté ses trois mois de prison. Ain-Beïda Nous apprenons avec un vif sentiment de tristesse la mort de M. Régula, vétérinaire de la circonscription d’Aïn-Beïda. Malgré les soins les plus dévoués, notre malheureux ami a succombé à la suite de tortures qui n’ont pas duré moins d’une année. Nous prions M. Regulato, le sympathique administrateur-adjoint et sa famille d’agréer l’expression de nos sentiments de condoléance bien sincères. AVIS LE MERCREDI 31 OCTOBRE 1906 à 3 heures de relevée, il sera procédé, à la mairie de Constantine, à la vente aux enchères publiques en un seul lot du matériel provenant de l’ancienne entreprise Armelin Mise à prix : 2.000 fr.
sur le marché de Rouffach, de faire rébellion contre les gardes-chamettes. — Dans la même audience, un jeune sacripant qui, à la suite d’une discussion futile, avait à moitié assommé d’un coup de pierre un de ses voisins, a lui aussi récolté ses trois mois de prison. Ain-Beïda Nous apprenons avec un vif sentiment de tristesse la mort de M. Régula, vétérinaire de la circonscription d’Aïn-Beïda. Malgré les soins les plus dévoués, notre malheureux ami a succombé à la suite de tortures qui n’ont pas duré moins d’une année. Nous prions M. Regulato, le sympathique administrateur-adjoint et sa famille d’agréer l’expression de nos sentiments de condoléance bien sincères. AVIS LE MERCREDI 31 OCTOBRE 1906 à 3 heures de relevée, il sera procédé, à la mairie de Constantine, à la vente aux enchères publiques en un seul lot du matériel provenant de l’ancienne entreprise Armelin Mise à prix : 2.000 fr. Pour renseignements s’adresser à la mairie (bureau de la comptabilité). Le Maire, MORINAUD. GRANDE Epicerie Centrale AU BON MARCHE Vins et Spiritueux Denrées Coloniales Conserves de 1” choix Gros et daml-gros Succursale au marché Couvert E. AUDOLY Rue Cahoreau Angle rue du Trésor, ancien local de l’Epicerie de M. Courbet CONSTANTINE Demandez le Catalogue général. CAMIONNAGE-TRANSIT L. AMIA & Cie, de 2, rue Nationale, sous le Grand Hôtel La Maison se charge de transports à forfait pour tous pays. Expéditions de colis postaux. Renseignements sur tarifs de chemins de fer et frêtures. Réclamations pour avaries, manquants, retards, etc. TARIFS MILITAIRES Le Gérant, P. CERBAY. Médaille d’argent 1904 Constantine D. TOLEDANO Ex-opérateur-retoucheur des Maisons VIDAL d'Oran et GUIGLIONI à Constantine Rue du 17e Léger, 19 entre la Brasserie du Phénix et les Nouvelles Galeries CONSTANTINE Médaille d’argent 1904 Constantine Laboratoire à la disposition des amateurs pour travaux photographiques TOLEDANO se rend au domicile et va à l'intérieur, sur la demande des clients Photographie Algérienne Appareils et photographies de tout ordre, agrandissements, etc. PUSES INSTANTANÉES POUR BEBÈS & FONDS ET ACCESSOIRES VARIES COUPES INDIGÈNES POUR GARÇONS & DAMES Monsieur TOLEDANO, qui Tient d’agrandir ses ateliers et a mis au point des derniers
CONSTANTINE Demandez le Catalogue général. CAMIONNAGE-TRANSIT L. AMIA & Cie, de 2, rue Nationale, sous le Grand Hôtel La Maison se charge de transports à forfait pour tous pays. Expéditions de colis postaux. Renseignements sur tarifs de chemins de fer et frêtures. Réclamations pour avaries, manquants, retards, etc. TARIFS MILITAIRES Le Gérant, P. CERBAY. Médaille d’argent 1904 Constantine D. TOLEDANO Ex-opérateur-retoucheur des Maisons VIDAL d'Oran et GUIGLIONI à Constantine Rue du 17e Léger, 19 entre la Brasserie du Phénix et les Nouvelles Galeries CONSTANTINE Médaille d’argent 1904 Constantine Laboratoire à la disposition des amateurs pour travaux photographiques TOLEDANO se rend au domicile et va à l'intérieur, sur la demande des clients Photographie Algérienne Appareils et photographies de tout ordre, agrandissements, etc. PUSES INSTANTANÉES POUR BEBÈS & FONDS ET ACCESSOIRES VARIES COUPES INDIGÈNES POUR GARÇONS & DAMES Monsieur TOLEDANO, qui Tient d’agrandir ses ateliers et a mis au point des derniers procédés photographiques, a l’honneur d’informer sa nombreuse clientèle qu’il peut livrer tous travaux concernant sa profession à des prix défiant toute concurrence. TRIBUNAL DE COMMERCE de Constantine FAILLITE SLIMAN BEN BA AHMED ex-épicier À CONSTANTINE Tentative de concordat Messieurs les créanciers vérifiés et affirmés de la faillite du sus-nommé sont invités à se présenter, en personne ou par fondé de pouvoir régulier, à la Prévôté de Justice, place Négrier, siège du Tribunal de Commerce le Samedi trois Novembre 1906, à 10 heures du matin, à l’effet d'enregistrer le rapport du syndic définitif et sur l’état de la faillite que sur les opérations qui ont eu lieu, et de délibérer ensuite, s'il y a lieu de consentir un concordat ou de passer un contrat d’union. Le Greffier du Tribunal, A. VALLÉ. Bureau des Domaines DE CONSTANTINE AVIS JEUDI 25 OCTOBRE 1906, à 9 heures du matin sur la place de la Brèche à Constantine vente aux enchères publiques de 15 chevaux et de 1 mulets ou MULES réformés provenant du 13° d’artillerie. Au comptant et 5 0/0 en sus. Département de Constantine Commune mixte de Khenchela Location du Marché AVIS Le public est prévenu que le SAMEDI 10 NOVEMBRE 1906, à