jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
remplacement de M. Bégarra. DANS LES P.T.T. — Nous apprenons avec regret le départ de MM. Joseph Cotantiec et Henri Malavialle, commis des P.T.T. à Relizane. M. Cotantiec est affecté à Mostaganem. M. Malavialle est muté, sur sa demande, à la direction des P.T.T. d'Alger. NAISSANCE. — Henri est né au foyer de Mme et M. Albert Benayoun. Nos félicitations. TLEMCEN NAISSANCE. — Henri est né au foyer de Mme et M. Marc Teboul. Nos compliments. TIRAGE DE LA TOMBOLA. — Au profit des Amitiés africaines « Darel-Askri » de Tlemcen, fondateur le maréchal Franches d'Espérey. Liste des numéros gagnants : 952 287 2935 168 686 542 762 294 664 561 410 576 1190 1518 1157 90 2306 1184 1670 243 1195 2862 2206 1343 222 134 2358 652 1177 802 1043 267 671 2932 1480 2159 2721 536 1839 2998 1482 693 663 2933 2990 128 2927 1251 1329 Les lots devront être retirés au siège du comité local des Amitiés africaines « Darel-Askri » de Tlemcen, quartier de Mustapha. Tous les jours de 8 h. du matin, à 11 heures, et de 14 heures, sauf les dimanches et jours fériés. Les lots non réclamés avant le 11 novembre 1938 resteront au profit de l'œuvre. FÊTE NATIONALE DU 11 NOVEMBRE. — À l'occasion de la Fête nationale du 11 novembre, une revue des troupes de la garnison de Tlemcen sera passée par le général Cazaban, commandant d'armes, à 8 h. 30 (heure de la poste) au Grand-Bassin. Une remise de décorations aura lieu aussitôt après la revue. Les officiers et sous-officiers de réserve, les mutilés et anciens combattants, les médaillés militaires et les sociétés agréées sont cordialement Invités à assister à la revue. Un emplacement spécial leur sera réservé. Les anciens militaires qui désirent être décorés devant le front des troupes voudront bien faire parvenir au bureau de garnison, pour le 10 novembre avant 10 heures, le texte officiel de leur décoration et y joindre leur Insigne. Une réception aura lieu au Cercle militaire, à 10 h. 30. Les officiers de réserve, les présidents des mutilés et anciens combattants
1938 resteront au profit de l'œuvre. FÊTE NATIONALE DU 11 NOVEMBRE. — À l'occasion de la Fête nationale du 11 novembre, une revue des troupes de la garnison de Tlemcen sera passée par le général Cazaban, commandant d'armes, à 8 h. 30 (heure de la poste) au Grand-Bassin. Une remise de décorations aura lieu aussitôt après la revue. Les officiers et sous-officiers de réserve, les mutilés et anciens combattants, les médaillés militaires et les sociétés agréées sont cordialement Invités à assister à la revue. Un emplacement spécial leur sera réservé. Les anciens militaires qui désirent être décorés devant le front des troupes voudront bien faire parvenir au bureau de garnison, pour le 10 novembre avant 10 heures, le texte officiel de leur décoration et y joindre leur Insigne. Une réception aura lieu au Cercle militaire, à 10 h. 30. Les officiers de réserve, les présidents des mutilés et anciens combattants et des Médaillés militaires y sont cordialement Invités. BIENFAISANCE. — M. et Mme Léon Garçon, née Médioni, ont fait don, à l'occasion de leur mariage, de la somme de 300 francs à répartir entre les trois bureaux de bienfaisance (européen, Israélite et musulman). DÉCES. — Madame et notre ancien sous-préfet, M. Matheron, actuellement secrétaire général de la préfecture d'Oran, viennent d'être cruellement éprouvés par le décès, à Marseille, de leur mère, Madame Veuve Matheron. Nous les prions de vouloir bien agréer nos vives condoléances. CONSTANTINE BOUGIE FIANCE'S. — Nos compliments à notre concitoyen, M. André Benincase, agent des P.T.T., qui a célébré ses fiançailles avec Mlle Georgette Cartailler, propriétaire à Tazmalt. NOMINATION. — M. Norbert Gormar est nommé avoué à Bougie. Nous lui présentons nos souhaits de bienvenue. NAISSANCES. — Marguerite-Raymonde, fille de Mme et M. Camus Albert, mécanicien aux C.F.A. — Abd-el-Nour, fils de Mme et M. Keramane Ali, instituteur à l'école « Ammour ». — Hadjira, fille de M. Boudjeloud Youcef, commerçant. Nos compliments. DÉCES. — Nous avons appris avec peine le décès de Mme Bernard Dejean, née Antoinette Jambert, ainsi que le décès de M. Conrad Bureth, préposé des douanes. Aux familles en deuil, nos condoléances. MON
M. Matheron, actuellement secrétaire général de la préfecture d'Oran, viennent d'être cruellement éprouvés par le décès, à Marseille, de leur mère, Madame Veuve Matheron. Nous les prions de vouloir bien agréer nos vives condoléances. CONSTANTINE BOUGIE FIANCE'S. — Nos compliments à notre concitoyen, M. André Benincase, agent des P.T.T., qui a célébré ses fiançailles avec Mlle Georgette Cartailler, propriétaire à Tazmalt. NOMINATION. — M. Norbert Gormar est nommé avoué à Bougie. Nous lui présentons nos souhaits de bienvenue. NAISSANCES. — Marguerite-Raymonde, fille de Mme et M. Camus Albert, mécanicien aux C.F.A. — Abd-el-Nour, fils de Mme et M. Keramane Ali, instituteur à l'école « Ammour ». — Hadjira, fille de M. Boudjeloud Youcef, commerçant. Nos compliments. DÉCES. — Nous avons appris avec peine le décès de Mme Bernard Dejean, née Antoinette Jambert, ainsi que le décès de M. Conrad Bureth, préposé des douanes. Aux familles en deuil, nos condoléances. MON CINE. — Du 1er au 6 novembre : « La porte du large », avec Victor France, Marcelle Chantal ; « Les parents terribles » ; actualités de la semaine. MARIAGE. Sera sous peu célébré à Bougie le mariage de M. Victor-Louis Domenech, garde républicain mobile et de Mlle Prudence Costaglioti. Nos vœux sincères de bonheur. DJIDJELLI FÊTE DE L'ARMISTICE. — La 208e commémoration de l'Armistice sera célébrée, cette année, dans toute la France et son empire, avec un éclat et une ferveur qu'explique la crise tragique que nous venons de traverser. Les anciens combattants ont été chargés de l'organisation de cette fête nationale. Ils sont sûrs que la population djidjellienne répondra, comme d'habitude et avec la même sympathie, à leur appel. Le bleuet de l'Armistice sera distribué dans nos rues par des groupes de jeunes filles. Qu'on leur fasse bon accueil. Le président de l'Association des mutilés et anciens combattants de Djidjelli rappelle aux sociétés que le rendez-vous pour la revue et la cérémonie au monument aux morts est toujours rue Paul, devant le bureau de l'Association. CONSEILLER GÉNÉRAL. — M. Jean Morinaud passera les journées du 1er et du 2 novembre au milieu de ses électeurs, avant de
Costaglioti. Nos vœux sincères de bonheur. DJIDJELLI FÊTE DE L'ARMISTICE. — La 208e commémoration de l'Armistice sera célébrée, cette année, dans toute la France et son empire, avec un éclat et une ferveur qu'explique la crise tragique que nous venons de traverser. Les anciens combattants ont été chargés de l'organisation de cette fête nationale. Ils sont sûrs que la population djidjellienne répondra, comme d'habitude et avec la même sympathie, à leur appel. Le bleuet de l'Armistice sera distribué dans nos rues par des groupes de jeunes filles. Qu'on leur fasse bon accueil. Le président de l'Association des mutilés et anciens combattants de Djidjelli rappelle aux sociétés que le rendez-vous pour la revue et la cérémonie au monument aux morts est toujours rue Paul, devant le bureau de l'Association. CONSEILLER GÉNÉRAL. — M. Jean Morinaud passera les journées du 1er et du 2 novembre au milieu de ses électeurs, avant de se rendre à la session du conseil général. Toutes les personnes qui désirent s'entretenir avec lui le trouveront à son domicile, durant ces deux jours, de 10 à 11 h. 30. DISTINCTION HONORIFIQUE. — Dans la liste des récompenses honorifiques accordées aux instituteurs et institutrices de l'Académie d'Alger, nous relevons avec plaisir le nom de Mme Caruana, directrice de l'école maternelle, à qui vient d'être décernée la médaille d'argent. Nos félicitations. SUCCÈS. — Mlle Suzanne Vidal a été brillamment reçue à l'examen du brevet élémentaire. Nos félicitations. Tribune des victimes de la guerre et anciens combattants À propos de la retraite anticipée des fonctionnaires anciens combattants À plusieurs reprises déjà, nous avons montré combien étaient préjudiciables les mesures prises par décret, même lorsqu'on les affirme destinées à améliorer notre sort ! Un projet de loi avait été déposé qui organisait la mise à la retraite volontaire et anticipée des fonctionnaires victimes de la guerre et anciens combattants. C'est le décret du 17 juin 1938 qui réalisa la mesure, contre les imperfections de laquelle la Presse mutilée ne cesse, à juste raison, de s'élever. Les demandes doivent, avant le 31 octobre, avoir été formulées par les intéressés. Or, dimanche dernier, notre
avec plaisir le nom de Mme Caruana, directrice de l'école maternelle, à qui vient d'être décernée la médaille d'argent. Nos félicitations. SUCCÈS. — Mlle Suzanne Vidal a été brillamment reçue à l'examen du brevet élémentaire. Nos félicitations. Tribune des victimes de la guerre et anciens combattants À propos de la retraite anticipée des fonctionnaires anciens combattants À plusieurs reprises déjà, nous avons montré combien étaient préjudiciables les mesures prises par décret, même lorsqu'on les affirme destinées à améliorer notre sort ! Un projet de loi avait été déposé qui organisait la mise à la retraite volontaire et anticipée des fonctionnaires victimes de la guerre et anciens combattants. C'est le décret du 17 juin 1938 qui réalisa la mesure, contre les imperfections de laquelle la Presse mutilée ne cesse, à juste raison, de s'élever. Les demandes doivent, avant le 31 octobre, avoir été formulées par les intéressés. Or, dimanche dernier, notre excellent confrère parisien R. Depaux pouvait écrire que les instructions destinées à préciser le mode de calcul des pensions n'ayant pas encore été envoyées aux administrations, celles-ci se trouvent dans l'impossibilité absolue de renseigner exactement les intéressés sur le montant de leurs arrérages ! Et il ajoute : « Des différences importantes pourront résulter d'un décompte, selon que l'on adoptera une note bienveillante ou restrictive, et nous nous rendons parfaitement compte combien serait grand le désenchantement du camarade qui, de bonne foi, demandera sa retraite, escomptant 8.000 francs de pension, par exemple, et qui, en définitive, recevra un livret n'en comportant plus que 6.000, ce qui est fort possible ! » Mais le comble réside dans le postscriptum qu'ajoute, en dernière heure, à son article, M. R. Depaux, où il dit textuellement : « Au moment de mettre sous presse, nous apprenons que le Conseil d'Etat est saisi à nouveau, pour définir l'emploi à faire des cinq ans de bonifications, quant au droit à pension. La thèse soutenue par les défenseurs des intéressés leur serait favorable et semble devoir être admise par les pouvoirs publics. Au surplus, il est fort question qu'en raison du temps très court qui reste aux
différences importantes pourront résulter d'un décompte, selon que l'on adoptera une note bienveillante ou restrictive, et nous nous rendons parfaitement compte combien serait grand le désenchantement du camarade qui, de bonne foi, demandera sa retraite, escomptant 8.000 francs de pension, par exemple, et qui, en définitive, recevra un livret n'en comportant plus que 6.000, ce qui est fort possible ! » Mais le comble réside dans le postscriptum qu'ajoute, en dernière heure, à son article, M. R. Depaux, où il dit textuellement : « Au moment de mettre sous presse, nous apprenons que le Conseil d'Etat est saisi à nouveau, pour définir l'emploi à faire des cinq ans de bonifications, quant au droit à pension. La thèse soutenue par les défenseurs des intéressés leur serait favorable et semble devoir être admise par les pouvoirs publics. Au surplus, il est fort question qu'en raison du temps très court qui reste aux intéressés pour se prononcer judicieusement sur cette retraite, ceux-ci pourraient adresser leur demande, puis la retirer ensuite si la solution définitive ne leur paraissait pas devoir leur donner la solution escomptée. » Comme cafouillage, c'est déjà gentil ; mais voici que l'on s'aperçoit qu'on a omis, au moment de sa signature, de rendre applicable à l'Algérie le décret-loi du 17 juin 1938 ! Par un communiqué officiel, le gouvernement général de l'Algérie le reconnaissait jeudi dernier en ces termes : « Le Pouvoir central a été saisi d'un projet de décret étendant les dispositions du décret-loi du 17 juin 1938 aux fonctionnaires coloniaux tributaires de la Caisse des retraites de l'Algérie. Les demandes pour cette catégorie de fonctionnaires pourront être déposées dès l'intervention du texte attendu. » Nous laissons les camarades juges de cette invraisemblable procédure. Au bout de quatre mois et demi, on ne sait même pas à quels fonctionnaires la mesure est applicable, dans quelles conditions elle jouera, si elle sera ou non favorable, et dans quelle mesure, à ceux qui en réclameront le bénéfice ! Voilà de quelle manière on en use envers les victimes de la guerre et anciens combattants. Robert MIGOT. PETITE POSTE Vieille fille.
signature, de rendre applicable à l'Algérie le décret-loi du 17 juin 1938 ! Par un communiqué officiel, le gouvernement général de l'Algérie le reconnaissait jeudi dernier en ces termes : « Le Pouvoir central a été saisi d'un projet de décret étendant les dispositions du décret-loi du 17 juin 1938 aux fonctionnaires coloniaux tributaires de la Caisse des retraites de l'Algérie. Les demandes pour cette catégorie de fonctionnaires pourront être déposées dès l'intervention du texte attendu. » Nous laissons les camarades juges de cette invraisemblable procédure. Au bout de quatre mois et demi, on ne sait même pas à quels fonctionnaires la mesure est applicable, dans quelles conditions elle jouera, si elle sera ou non favorable, et dans quelle mesure, à ceux qui en réclameront le bénéfice ! Voilà de quelle manière on en use envers les victimes de la guerre et anciens combattants. Robert MIGOT. PETITE POSTE Vieille fille. — Regrets. Impossible de procéder à ce genre de calcul, lequel, nous l'avons, à maintes reprises, expliqué, ne peut être exact que s'il est établi au moyen des données figurant au dossier des intéressés, données que ne peuvent remplacer les indications schématiques fournies à l'appui des demandes. N° 10, Alger. — Vous attendrez certainement des mois car les délais sont expirés et vous êtes forclos. Toutefois, comme il est question d'ouvrir de nouveaux délais, on conservera votre demande pour l'instruire le moment venu. L'Administration ne tranche jamais ces questions en quelques jours; le meilleur moyen d'être bien servi est de s'y prendre à temps. Ange-Gabriel, Touggourt. — Saisissez un parlementaire de la nuance de votre choix du refus absolument illégal qui a été opposé à votre demande et priez-le de saisir le ministre par voie de question écrite insérée au « Journal officiel ». Ce refus serait motivé si l'accès au grade sollicité comprenait un concours que vous n'auriez point affronté, ce qui, d'ailleurs, ne semble pas être le cas. Barthélemy S. à Alger. — C'est une grave erreur et jamais rien de pareil n'a été publié ici. Les eaux thermales demeurent régies quant à leur attribution par la loi
— Vous attendrez certainement des mois car les délais sont expirés et vous êtes forclos. Toutefois, comme il est question d'ouvrir de nouveaux délais, on conservera votre demande pour l'instruire le moment venu. L'Administration ne tranche jamais ces questions en quelques jours; le meilleur moyen d'être bien servi est de s'y prendre à temps. Ange-Gabriel, Touggourt. — Saisissez un parlementaire de la nuance de votre choix du refus absolument illégal qui a été opposé à votre demande et priez-le de saisir le ministre par voie de question écrite insérée au « Journal officiel ». Ce refus serait motivé si l'accès au grade sollicité comprenait un concours que vous n'auriez point affronté, ce qui, d'ailleurs, ne semble pas être le cas. Barthélemy S. à Alger. — C'est une grave erreur et jamais rien de pareil n'a été publié ici. Les eaux thermales demeurent régies quant à leur attribution par la loi du 12 juillet 1873 et les raisons qui s'opposent toujours à ce qu'elles soient assimilées aux médicaments prévus par l'art. 64 de la loi du 31 mars 1919 ont été à plusieurs reprises exposées ici. Belgrano, à Tunis. — La carte italienne ne peut être aussi aisément mutée en carte française. Vous aurez toutefois le loisir d'utiliser vos pièces italiennes à la justification de votre demande d'attribution de la carte française du combattant. Ancien légionnaire, à Oran. — 1° et 2° Questions d'ordre purement administratif auxquelles il ne saurait être, dans cette rubrique, utilement répondu; 3° La médaille militaire, même compte tenu des conditions particulièrement glorieuses dans lesquelles elle vous a été conférée, ne donne, à cet égard, aucuns droits spéciaux; 4° Oui. M., Orléansville. — Votre administration aurait, si elle l'avait voulu, pu obtenir de l'autorité médicale militaire la justification de votre cure : elle n'avait qu'à la lui demander. Mais l'autorité médicale militaire n'est nullement tenue de fournir aux malades des certificats médicaux concernant les cures qu'ils suivent dans les établissements thermaux soumis à son autorité. Toutefois, ces établissements délivrent des attestations de présence dont, en général, les administrations se contentent. Bernheim, à Oran. — Aucun texte ne
française. Vous aurez toutefois le loisir d'utiliser vos pièces italiennes à la justification de votre demande d'attribution de la carte française du combattant. Ancien légionnaire, à Oran. — 1° et 2° Questions d'ordre purement administratif auxquelles il ne saurait être, dans cette rubrique, utilement répondu; 3° La médaille militaire, même compte tenu des conditions particulièrement glorieuses dans lesquelles elle vous a été conférée, ne donne, à cet égard, aucuns droits spéciaux; 4° Oui. M., Orléansville. — Votre administration aurait, si elle l'avait voulu, pu obtenir de l'autorité médicale militaire la justification de votre cure : elle n'avait qu'à la lui demander. Mais l'autorité médicale militaire n'est nullement tenue de fournir aux malades des certificats médicaux concernant les cures qu'ils suivent dans les établissements thermaux soumis à son autorité. Toutefois, ces établissements délivrent des attestations de présence dont, en général, les administrations se contentent. Bernheim, à Oran. — Aucun texte ne permet à un pensionné de guerre d'exiger, des centres de réforme, une visite immédiate destinée à constater l'aggravation de son état. Ceux-ci doivent cependant y procéder dans les deux mois. Mme X., à Colmar. 1° En aucun cas; 2° Puisque le pourcentage de feu votre mari était supérieur à 60 %, à plus forte raison votre demande doit-elle être prise en considération; mais il faudrait néanmoins, pour obtenir une pension de veuve de guerre avec les avantages y attachés, que vous puissiez prouver que votre mari est bien décédé d'une affection médicalement rattachée aux infirmités à raison desquelles il était pensionné. C.C. 3072, Oran. — Non, puisque les nominations sont conditionnées par les vacances dont le nombre et le délai d'ouverture sont imprévisibles! Ancien zouave, à Oran. — Les titres ayant abouti à l'attribution de la médaille militaire ne seraient-ils jamais invoqués pour une promotion dans la Légion d'honneur. Rien n'a modifié cette considération : on ne saurait récompenser deux fois les mêmes services. A. Z. à Miliana. — Ce que vous désirez est obsolument irréalisable. Aucune marche à suivre. R. M. Abonnez-vous à l'Echo d'Alger Les émissions d'aujourd'hui : POSTES FRANÇAIS : 19 h. 15 : Radio-Paris : Concert,
%, à plus forte raison votre demande doit-elle être prise en considération; mais il faudrait néanmoins, pour obtenir une pension de veuve de guerre avec les avantages y attachés, que vous puissiez prouver que votre mari est bien décédé d'une affection médicalement rattachée aux infirmités à raison desquelles il était pensionné. C.C. 3072, Oran. — Non, puisque les nominations sont conditionnées par les vacances dont le nombre et le délai d'ouverture sont imprévisibles! Ancien zouave, à Oran. — Les titres ayant abouti à l'attribution de la médaille militaire ne seraient-ils jamais invoqués pour une promotion dans la Légion d'honneur. Rien n'a modifié cette considération : on ne saurait récompenser deux fois les mêmes services. A. Z. à Miliana. — Ce que vous désirez est obsolument irréalisable. Aucune marche à suivre. R. M. Abonnez-vous à l'Echo d'Alger Les émissions d'aujourd'hui : POSTES FRANÇAIS : 19 h. 15 : Radio-Paris : Concert, dir. Cantrelle. 20 h. 15, pièces pour piano par Mme di Barnard. 20 h. 30, La fête des vignerons, musique de Doret. Orch. National, dir. Inghelbrecht. 19 h. 30 : Paris-P.T.T. : Mélodies par Mme Baretti. 20 h. 30, La veillée angevine, fantaisie radiophonique de M. Danjou. 20 h. 30 : Lille : Concert du Conservatoire de Douai. 20 h. 30 : Lyon-La Doua, Bordeaux L., Montpellier ; Relais de Bruxelles. 20 h. 30 : Rennes : La Comédie du bonheur, d'Evreinoff. 20 h. 35 : Poste-Parisien : Montmartre : actualités. 21 h. 5, L'heure de Ray Ventura. 22 h. 25, La clef des songes, réalisation de J. Arnaud et R. Desrues. 23 h., cabaret la Cloche. RADIO-P.T.T. ALGER : 6 h. 30, Radiojournal de France. 12 h., météo. 12 h. 55, les spectacles à Alger. « La minute de l'Intran ». 13 h., orchestre Fredo Gardoni. 13 h. 15, Radiojournal de France. 13 h. 30, fin d'émission. 17 h. 30, la sonate à Kreutzer (Beethoven). 18 h., « Émission arabe avec Mahieddine et Yamina (enregistrements), informations commerciales et financières, quelques disques tunisiens et informations. 19 h., Radio-journal de France. 19 h. 25, « Votre choix de disques ». 19
: Lille : Concert du Conservatoire de Douai. 20 h. 30 : Lyon-La Doua, Bordeaux L., Montpellier ; Relais de Bruxelles. 20 h. 30 : Rennes : La Comédie du bonheur, d'Evreinoff. 20 h. 35 : Poste-Parisien : Montmartre : actualités. 21 h. 5, L'heure de Ray Ventura. 22 h. 25, La clef des songes, réalisation de J. Arnaud et R. Desrues. 23 h., cabaret la Cloche. RADIO-P.T.T. ALGER : 6 h. 30, Radiojournal de France. 12 h., météo. 12 h. 55, les spectacles à Alger. « La minute de l'Intran ». 13 h., orchestre Fredo Gardoni. 13 h. 15, Radiojournal de France. 13 h. 30, fin d'émission. 17 h. 30, la sonate à Kreutzer (Beethoven). 18 h., « Émission arabe avec Mahieddine et Yamina (enregistrements), informations commerciales et financières, quelques disques tunisiens et informations. 19 h., Radio-journal de France. 19 h. 25, « Votre choix de disques ». 19 h. 50, chronique d'art par M. G.-S. Mercier, de l'« Echo d'Alger ». 20 h., carillon. Primes. 20 h. 5, « Radio crochet Monsavon ». 20 h. 35, principales informations de la journée. 20 h. 45, « La boite aux lettres », par M. Marcel Ribère. 21 h., « Soirée arabe », avec Hadj Mahfoud et sa troupe ; « La semaine économique », causerie par M. Ahmed Lahbib, suite du concert et informations. 22 h. 30, Radio-journal de France. POSTES ÉTRANGERS : 19 heures : National : Variétés. 20 h. 10, R. Foort à l'orgue. 21 h. 40, le B.B.C. orch. 20 heures : Rome I, Naples I, Bologne, Palerme, Ancona : Oberon, de Weber. 20 h. 30 : Bruxelles ; Soirée d'échange franco-belge ; création de Peau d'âne, féerie en trois actes, d'Henri Ghom, mus. de Jean Absinthe. 20 h. 45 : Suisse R. : Pour les Suisses à l'étranger, chants populaires suisses. 21 h. 30 : Vienne : Musique légère. Les craintes de la quarantaine hantent bien des femmes inutilement. Les femmes en ont tellement entendu sur les choses terribles qui doivent leur arriver passé la quarantaine. Bien souvent pourtant, ces craintes se révèlent sans fondement, et