jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
faire broyer les sons en France (droit de 0,GO) avant de les renvoyer à l'analyse ; en ce qui concerne le dégrèvement des boissons hygiéniques : liberté de la fabrication de la bière chez le cultivateur, avec un simple droit de circulation ; pour les cidres, refus d'homologation des droits d'octroi, qui, avec les autres droits, exagèrent la valeur du produit. Etude spéciale des résultats qu'aurait en France la reprise de la frappe libre d'argent. Le ministre a répondu que le gouvernement s'était déjà prononcé favorablement pour un certain nombre des réclamations présentées ; que plusieurs propositions et projets étaient à l'examen des commissions compétentes du Parlement et qu'il étudierait les différents vœux émis par les Sociétés de la région du Nord, avec l'intérêt qui doit s'attacher à toutes les questions relatives à la production agricole. M. Guesde gravement malade La Petite République reçoit de M. Carnaud, député de Marseille, la dépêche suivante : Nous informons les nombreux groupes qui ont adressé des demandes de conférences à Jules Guesde, que notre ami vient de tomber sérieusement malade au cours de sa tournée de propagande dans le Midi. Malgré la défense formelle des docteurs, il avait cru pouvoir se prodiguer de nouveau. Après cette nouvelle expérience, il devient absolument indispensable que nos amis prennent sur eux de ne plus faire appel, de quelques temps du moins, au vaillant leader socialiste. l'Am truc des adresses au ministère radical. Nous avons dit ce que nous pensons, ce que pensent tous les gens sérieux, de ce procédé facile, mais insignifiant. Notre confrère feint de ne pas nous avoir compris. Précisons, une fois de plus. Il y a 35,000 électeurs à Lille. Les politiciens d'estaminet qui votent des adresses au Cabinet sont tout au plus quelques douzaines. Dès lors, à quoi riment leur manifestation ? À quoi répond-elle ? Quelle portée peut-on raisonnablement lui attribuer ? Elle ne rime à rien, ne répond à rien et n'a évidemment pour but que de jeter de la poudre aux yeux des naïfs et de leur faire croire que le pays, — très républicain, mais essentiellement dévoué aux
nouveau. Après cette nouvelle expérience, il devient absolument indispensable que nos amis prennent sur eux de ne plus faire appel, de quelques temps du moins, au vaillant leader socialiste. l'Am truc des adresses au ministère radical. Nous avons dit ce que nous pensons, ce que pensent tous les gens sérieux, de ce procédé facile, mais insignifiant. Notre confrère feint de ne pas nous avoir compris. Précisons, une fois de plus. Il y a 35,000 électeurs à Lille. Les politiciens d'estaminet qui votent des adresses au Cabinet sont tout au plus quelques douzaines. Dès lors, à quoi riment leur manifestation ? À quoi répond-elle ? Quelle portée peut-on raisonnablement lui attribuer ? Elle ne rime à rien, ne répond à rien et n'a évidemment pour but que de jeter de la poudre aux yeux des naïfs et de leur faire croire que le pays, — très républicain, mais essentiellement dévoué aux principes de gouvernement, — marche avec le ministère radical. Or, rien n'est plus faux. Le pays ne marchera jamais avec un ministère qui est le protégé des socialistes parce qu'il est leur obligé. Les adresses au Cabinet sont donc un simple truc de parti, une manœuvre sans signification, une manifestation essentiellement restreinte, cantonnée dans les parlottes où l'on fait du radicalisme comme on boit des chopes. Quant aux républicains qui ne fréquentent pas ces réunions parce qu'ils ont probablement autre chose à faire, leurs sentiments sont bien connus, Et ils n'ont pas besoin, pour les exprimer, d'user des procédés chers à ceux des radicaux qui tiennent absolument à se ridiculiser. Le Progrès qui a mis à la tribune dans la presse l'information permise de reproduire hier sans nous offrir nos renseignements au sujet des curiosités d'octobre, déclare tranquillement qu'il n'a fait que suivre l'exemple de l'Echo. Nous rendons volontiers hommage à son aplomb, mais peut-être serait-il bien de rendre lui, hommage à la vérité en reconnaissant qu'il a, le premier, pris l'initiative de supprimer, dans la publication des documents qui lui sont adressés ou qu'il trouve dans les autres journaux, le nom de ses confrères. Nous ne demandons, d'ailleurs, pas,
essentiellement restreinte, cantonnée dans les parlottes où l'on fait du radicalisme comme on boit des chopes. Quant aux républicains qui ne fréquentent pas ces réunions parce qu'ils ont probablement autre chose à faire, leurs sentiments sont bien connus, Et ils n'ont pas besoin, pour les exprimer, d'user des procédés chers à ceux des radicaux qui tiennent absolument à se ridiculiser. Le Progrès qui a mis à la tribune dans la presse l'information permise de reproduire hier sans nous offrir nos renseignements au sujet des curiosités d'octobre, déclare tranquillement qu'il n'a fait que suivre l'exemple de l'Echo. Nous rendons volontiers hommage à son aplomb, mais peut-être serait-il bien de rendre lui, hommage à la vérité en reconnaissant qu'il a, le premier, pris l'initiative de supprimer, dans la publication des documents qui lui sont adressés ou qu'il trouve dans les autres journaux, le nom de ses confrères. Nous ne demandons, d'ailleurs, pas, en ce qui nous concerne, qu'il renonce à ces petites choses. Elles ont leur côté amusant et, comme distraction, elles nous manqueraient. Mais chaque fois que le Progrès nous empruntera, sans nous citer, non pas un fait-divers quelconque, mais un renseignement spécial ou un article émanant de notre rédaction, nous aurons le droit de nous en étonner et de le dire. Le chemin de fer vicinal de Roubaix, à Mouscron — Une entrevue a eu lieu, à l'Hôtel-de-Ville de Mouscron, entre MM. Carrette, maire de Roubaix ; Varlet, directeur de la voirie, d'une part, et MM. Floris Muliez, bourmeztre de Mouscron ; Sonnerie et Delannoy, ingénieurs des Chemins de fer vicinaux, d'autre part. Cette réunion a été provoquée en vue de l'installation d'un chemin de fer vicinal entre Mouscron et Roubaix, en passant par le Mont-de-Leu, le Moulin-Tonton, le pont du Couteau, le boulevard de Metz, le boulevard de Strasbourg, le boulevard Gambetta et la rue de Lannoy. Préambule longs pourparlers et échange d'observations et d'autres, il a été convenu que la Compagnie nouvelle des tramways de Roubaix-Tourcoing prendrait l'initiative de l'installation sur le territoire français jusqu'au hameau du Mont-à-Leux, tandis que de son côté la Société des chemins de
aurons le droit de nous en étonner et de le dire. Le chemin de fer vicinal de Roubaix, à Mouscron — Une entrevue a eu lieu, à l'Hôtel-de-Ville de Mouscron, entre MM. Carrette, maire de Roubaix ; Varlet, directeur de la voirie, d'une part, et MM. Floris Muliez, bourmeztre de Mouscron ; Sonnerie et Delannoy, ingénieurs des Chemins de fer vicinaux, d'autre part. Cette réunion a été provoquée en vue de l'installation d'un chemin de fer vicinal entre Mouscron et Roubaix, en passant par le Mont-de-Leu, le Moulin-Tonton, le pont du Couteau, le boulevard de Metz, le boulevard de Strasbourg, le boulevard Gambetta et la rue de Lannoy. Préambule longs pourparlers et échange d'observations et d'autres, il a été convenu que la Compagnie nouvelle des tramways de Roubaix-Tourcoing prendrait l'initiative de l'installation sur le territoire français jusqu'au hameau du Mont-à-Leux, tandis que de son côté la Société des chemins de fer vicinaux belges construirait sur le territoire belge. Terrible traversée.—Le steamer Tançar, ville, qui est arrivé jeudi soir à Dunkerque, venant de Mostaganem, a eu une traversée des plus mouvementées. Pendant la tempête, son chargement s'est déplacé et durant plusieurs heures le navire a été en péril. La journée de dimanche dernier a été particulièrement terrible. Le navire, qui était complètement couché sur le bâbord, disparaissait à chaque instant sous les lames. Un matelot du bord, Yves Kerbrésl, 29 ans, a été enlevé par un coup de mer et a disparu aussitôt. On s'occupe activement au déchargement du steamer l'ancarville, qui sera ensuite placé en forme de radoub pour y être visité et réparé. Remaniations ecclésiastiques. — M. Waké de Battignies, vicaire de Bavai, est transféré à Marcq-en-Barœul, paroisse Saint-Vincent. M. l'abbé Dumortier, vicaire à Marcq (Saint-Vincent), est transféré à Marquette. LILLE LES ACCIDENTS À Fives M. Désiré Risselin, 60 ans, chaudronnier en cuivre, demeurant à Mons-en-Barœul, chemin du Petit-Lannoy, travaillant à l'Usine de Fives, était occupé mercredi, vers huit heures du soir, à manœuvrer une plaque de cuivre pesant 6,000 kilogrammes. Par suite d'un brusque mouvement, la lourde pièce glissa et M. Risselin la reçut sur la jambe droite,
dimanche dernier a été particulièrement terrible. Le navire, qui était complètement couché sur le bâbord, disparaissait à chaque instant sous les lames. Un matelot du bord, Yves Kerbrésl, 29 ans, a été enlevé par un coup de mer et a disparu aussitôt. On s'occupe activement au déchargement du steamer l'ancarville, qui sera ensuite placé en forme de radoub pour y être visité et réparé. Remaniations ecclésiastiques. — M. Waké de Battignies, vicaire de Bavai, est transféré à Marcq-en-Barœul, paroisse Saint-Vincent. M. l'abbé Dumortier, vicaire à Marcq (Saint-Vincent), est transféré à Marquette. LILLE LES ACCIDENTS À Fives M. Désiré Risselin, 60 ans, chaudronnier en cuivre, demeurant à Mons-en-Barœul, chemin du Petit-Lannoy, travaillant à l'Usine de Fives, était occupé mercredi, vers huit heures du soir, à manœuvrer une plaque de cuivre pesant 6,000 kilogrammes. Par suite d'un brusque mouvement, la lourde pièce glissa et M. Risselin la reçut sur la jambe droite, qui fut fracturée au-dessus et au-dessous du genou. Après avoir reçu les soins de M. le docteur Dubois, le blessé a été transporté à l'hôpital Saint-Sauveur. Rue de Fives Vendredi dans la matinée, la dame Bigotte, 59 ans, demeurant rue de Fives, 25, était occupée à nettoyer les carreaux de la maison occupée par M. Dreyfus, commissaire de police, lorsque soudain elle perdit l'équilibre et tomba tête en avant du premier étage dans la rue. Rélève aussitôt, elle reçut les soins du docteur Hochebinder, qui constata que la blessée avait la lèvre coupée. Mme Bigotte se plaint également de vives douleurs sur diverses parties du corps. On craint des lésions internes. Rue Adolphe Mercredi soir, Hélène Tahon, 38 ans, ratichelle, rue des Postes, 193, travaillait chez M. Croquet, filateur, rue Adolphe, lorsqu'elle fut atteinte à la tête par une courroie de transmission. Fort heureusement, elle put se dégager aussitôt, mais néanmoins elle reçut de graves contusions, l'œil gauche surtout fut sérieusement atteint. Après avoir été soignée à la maison de M. Batteur, la blessée a été transportée, jeudi, à l'hôpital de la Charité. Son état est grave. Une désespérée. — Vendredi soir, vers quatre heures et demie, M. Arthur Desoubry,
la maison occupée par M. Dreyfus, commissaire de police, lorsque soudain elle perdit l'équilibre et tomba tête en avant du premier étage dans la rue. Rélève aussitôt, elle reçut les soins du docteur Hochebinder, qui constata que la blessée avait la lèvre coupée. Mme Bigotte se plaint également de vives douleurs sur diverses parties du corps. On craint des lésions internes. Rue Adolphe Mercredi soir, Hélène Tahon, 38 ans, ratichelle, rue des Postes, 193, travaillait chez M. Croquet, filateur, rue Adolphe, lorsqu'elle fut atteinte à la tête par une courroie de transmission. Fort heureusement, elle put se dégager aussitôt, mais néanmoins elle reçut de graves contusions, l'œil gauche surtout fut sérieusement atteint. Après avoir été soignée à la maison de M. Batteur, la blessée a été transportée, jeudi, à l'hôpital de la Charité. Son état est grave. Une désespérée. — Vendredi soir, vers quatre heures et demie, M. Arthur Desoubry, 21 ans, compositeur-typographe à l'Ecole du Nord, et demeurant à Canteleu, rue Dumoulin, passant avenue Mathias-Delobel, vit, soudain, une femme déposer une partie de ses vêtements sur la berge et se jeter dans la Deûle. Aux appels poussés par le jeune homme, M. Pihen, marinier, et M. Nicole, mesureur de grains, accoururent, tendirent à la malheureuse, qui la saisit, une longue perche, et ils purent ainsi ramener la désespérée sur la rive. Transportée dans une maison du boulevard Vauban, elle y reçut les premiers soins de M. le docteur Delplanque. Quand elle eut repris connaissance, la malheureuse déclara se nommer Thérèse Lucier, 19 ans, tapissière, née à Valenciennes, et demeurant rue des Orangers, 30. Une lettre trouvée dans sa poche et adressée à un soldat du 43e, originaire de Valenciennes, a montré que c'était par désespoir d'amour que la jeune fille avait voulu mettre fin à ses jours. M. Thillard, commissaire de police du 4e arrondissement, prévenu par téléphone, fit admettre d'urgence la désespérée à l'hôpital de la Charité. Thérèse Lucier avait quitté, il y a huit mois, le domicile de ses parents, qui demeurent faubourg de Paris, à Valenciennes, pour suivre le jeune militaire à Lille. Le — Léon
grains, accoururent, tendirent à la malheureuse, qui la saisit, une longue perche, et ils purent ainsi ramener la désespérée sur la rive. Transportée dans une maison du boulevard Vauban, elle y reçut les premiers soins de M. le docteur Delplanque. Quand elle eut repris connaissance, la malheureuse déclara se nommer Thérèse Lucier, 19 ans, tapissière, née à Valenciennes, et demeurant rue des Orangers, 30. Une lettre trouvée dans sa poche et adressée à un soldat du 43e, originaire de Valenciennes, a montré que c'était par désespoir d'amour que la jeune fille avait voulu mettre fin à ses jours. M. Thillard, commissaire de police du 4e arrondissement, prévenu par téléphone, fit admettre d'urgence la désespérée à l'hôpital de la Charité. Thérèse Lucier avait quitté, il y a huit mois, le domicile de ses parents, qui demeurent faubourg de Paris, à Valenciennes, pour suivre le jeune militaire à Lille. Le — Léon Delafortrie, 15 ans, rue de Wagons, 12, a été arrêté jeudi pour vol de onze paquets de tapioca. La police de sûreté recherche le sieur Henri Noppe, 31 ans, tailleur d'habits, rue de Juliers, 76, en fuite. L'inculpé a détourné une machine à coudre appartenant à M. Bouchard, cabaretier, rue Gantois, 75. — Le Comité de la Société des Beaux-Arts pour 1918, a été constitué comme suit : Président, M. le docteur Folet ; secrétaire général, M. Théodore Barrois; secrétaire de correspondance, M. B.-C. Damien ; trésorier, M. Guarré-Peyroubon ; bibliothécaire-archiviste, M. Rigaux. Dans la séance du 20 courant, la Société a élu membres titulaires : MM. Boutry, grand prix de Rome, sculpteur ; Faucheur, président du Comité linguistique ; A. Faucille, avocat, docteur en droit. Résolution. — Il a été versé, à titre de restitution anonyme à l'Etat, à la caisse du trésorier-payeur général du Nord, la somme de 106 fr. 23 dont il a été fait recette par le caissier-payeur central du Trésor public. Nouvelles arrêtés.—Le sieur Hippolyte Heldenberg, 43 ans, terrassier, sans domicile, a été déféré au parquet pour infraction à un arrêté d'expulsion. — Le commissaire du 8e arrondissement a arrêté et déféré au parquet le
Gantois, 75. — Le Comité de la Société des Beaux-Arts pour 1918, a été constitué comme suit : Président, M. le docteur Folet ; secrétaire général, M. Théodore Barrois; secrétaire de correspondance, M. B.-C. Damien ; trésorier, M. Guarré-Peyroubon ; bibliothécaire-archiviste, M. Rigaux. Dans la séance du 20 courant, la Société a élu membres titulaires : MM. Boutry, grand prix de Rome, sculpteur ; Faucheur, président du Comité linguistique ; A. Faucille, avocat, docteur en droit. Résolution. — Il a été versé, à titre de restitution anonyme à l'Etat, à la caisse du trésorier-payeur général du Nord, la somme de 106 fr. 23 dont il a été fait recette par le caissier-payeur central du Trésor public. Nouvelles arrêtés.—Le sieur Hippolyte Heldenberg, 43 ans, terrassier, sans domicile, a été déféré au parquet pour infraction à un arrêté d'expulsion. — Le commissaire du 8e arrondissement a arrêté et déféré au parquet le sieur Olivier Schoire, 70 ans, rue de Thumesnil, 29, pour affaire de mœurs. — Le président de la Société musicale la Jeune Fanfare de Moulins-Lille a fait verser à la caisse de la Société française de Secours aux blessés militaires la somme de 39 francs, produit d'une quête faite au profit des rapatriés de Madagascar pendant une messe de Sainte-Cécile. Nord CRIME OU ACCIDENT A LAMBERSART (Nouveaux détails.) Comme nous l'avions annoncé, l'autopsie du cadavre trouvé jeudi matin sur le chemin de halage de Lambersart, a été pratiquée vendredi, à onze heures du matin, par M. le docteur Castiaux, dans l'amphithéâtre de médecine. L'examen a démontré que le malheureux a succombé à une double congestion pulmonaire et cérébrale, conséquence de son bain froid dans le fossé du champ de courses. L'agonie a dû être très longue. Les blessures relevées à la tête provenaient des chutes successives que l'individu a faites sur la chaussée. Identité établie. Le corps a été reconnu par la famille pour être celui du sieur Charles Rutens, 33 ans, bouvier, demeurant chez sa mère, boulevard Victor-Hugo. Rutens, qui travaillait tantôt pour l'un ou l'autre à conduire des bestiaux, avait quitté sa famille mercredi matin pour se rendre
profit des rapatriés de Madagascar pendant une messe de Sainte-Cécile. Nord CRIME OU ACCIDENT A LAMBERSART (Nouveaux détails.) Comme nous l'avions annoncé, l'autopsie du cadavre trouvé jeudi matin sur le chemin de halage de Lambersart, a été pratiquée vendredi, à onze heures du matin, par M. le docteur Castiaux, dans l'amphithéâtre de médecine. L'examen a démontré que le malheureux a succombé à une double congestion pulmonaire et cérébrale, conséquence de son bain froid dans le fossé du champ de courses. L'agonie a dû être très longue. Les blessures relevées à la tête provenaient des chutes successives que l'individu a faites sur la chaussée. Identité établie. Le corps a été reconnu par la famille pour être celui du sieur Charles Rutens, 33 ans, bouvier, demeurant chez sa mère, boulevard Victor-Hugo. Rutens, qui travaillait tantôt pour l'un ou l'autre à conduire des bestiaux, avait quitté sa famille mercredi matin pour se rendre à l'abattoir. Après avoir travaillé toute la journée, pendant laquelle il avait absorbé de nombreuses consommations, il a trouvé la mort sur le territoire de Lambersart en voulant regagner son domicile. Le corps de Rutens a été réclamé par sa famille. Le Conseil municipal de Tourcoing s'est réuni vendredi soir, sous la présidence de M. Victor Hassebroucq, maire; 19 conseillers étaient présents. Un vœu déposé par M. Dron, tendant à ce que les commissaires de police soient élevés à la deuxième classe, donne lieu à une longue discussion à laquelle prennent part MM. Destombes, Grau et Hassebroucq. La commission des finances s'était prononcée pour la création d'un troisième commissariat ; cette proposition n'est pas acceptée et la question est de nouveau renvoyée à l'examen de la commission compétente. Le Conseil rejette le vœu de M. Delphin Dumortier relatif à la gratuité des cours d'études faits dans les écoles de Tourcoing, mais il adopte un amendement de M. Masure-Six, proposant l'établissement de cours d'études gratuites dans les écoles supérieures et dans les cours moyens des écoles primaires pour les élèves indigents ; un crédit de 9,000 francs est voté éventuellement, si les ressources du budget le permettent. La séance est renvoyée
sous la présidence de M. Victor Hassebroucq, maire; 19 conseillers étaient présents. Un vœu déposé par M. Dron, tendant à ce que les commissaires de police soient élevés à la deuxième classe, donne lieu à une longue discussion à laquelle prennent part MM. Destombes, Grau et Hassebroucq. La commission des finances s'était prononcée pour la création d'un troisième commissariat ; cette proposition n'est pas acceptée et la question est de nouveau renvoyée à l'examen de la commission compétente. Le Conseil rejette le vœu de M. Delphin Dumortier relatif à la gratuité des cours d'études faits dans les écoles de Tourcoing, mais il adopte un amendement de M. Masure-Six, proposant l'établissement de cours d'études gratuites dans les écoles supérieures et dans les cours moyens des écoles primaires pour les élèves indigents ; un crédit de 9,000 francs est voté éventuellement, si les ressources du budget le permettent. La séance est renvoyée à samedi pour la discussion du budget. Grave affaire à Roncq. — On annonce que dans la soirée de mercredi, un ouvrier, qui avait rencontré une fillette dans un chemin écarté, s'est jeté sur elle et après l'avoir bâillonnée lui a fait subir les derniers outrages. Le coupable est en fuite; son signalement a été envoyé dans toutes les directions. La Madeleine. — Le Conseil municipal de La Madeleine se réunira en séance publique, dans la salle ordinaire des délibérations, le lundi 23 décembre, à 8 h. 12 précises du soir. Voici l'ordre du jour : Demandes d'abonnement par M. Voschellaere, brasseur; approbations : du procès-verbal de réception de la bascule publique; des cahiers des charges pour l'entretien des édifices publics, des rues et des chemins ruraux pour 1896 et 1897 ; projet de construction d'un dépôt de pompes à incendie: rapport de la commission des logements insalubres; homologation; monument Pasquier; demande de la ville de Douai; répartition des indemnités de fin d'année; questions diverses. Marcq-en-Barbeaux. — Il y a quelques jours, M. Louis Blondeau, cabaretier à l'estaminet du Risban, garçon brasseur au service de Mme Vanderaeghen, au Pont-de-Marcq, était occupé à entrer une rondelle de bière dans une cave,
fuite; son signalement a été envoyé dans toutes les directions. La Madeleine. — Le Conseil municipal de La Madeleine se réunira en séance publique, dans la salle ordinaire des délibérations, le lundi 23 décembre, à 8 h. 12 précises du soir. Voici l'ordre du jour : Demandes d'abonnement par M. Voschellaere, brasseur; approbations : du procès-verbal de réception de la bascule publique; des cahiers des charges pour l'entretien des édifices publics, des rues et des chemins ruraux pour 1896 et 1897 ; projet de construction d'un dépôt de pompes à incendie: rapport de la commission des logements insalubres; homologation; monument Pasquier; demande de la ville de Douai; répartition des indemnités de fin d'année; questions diverses. Marcq-en-Barbeaux. — Il y a quelques jours, M. Louis Blondeau, cabaretier à l'estaminet du Risban, garçon brasseur au service de Mme Vanderaeghen, au Pont-de-Marcq, était occupé à entrer une rondelle de bière dans une cave, au hameau du Plouy, lorsque, tout à coup, la pièce lui échappa. Pour l'éviter, M. Blondeau la jeta de côté, mais il fit une chute à la suite de laquelle il eut la cheville du pied droit brisée à deux endroits. Le blessé, dont l'incapacité de travail sera assez longue, a reçu les soins immédiats d'un médecin. Dernièrement encore, M. Blondeau avait été mordu au bras par un cheval qu'il soignait, et cette blessure avait aussi entraîné, pendant quelques semaines, une incapacité de travail. Tourcoing.—La femme Clémence Bauwens se présentait vendredi matin au bureau de bienfaisance et, après avoir injurié ceux qui s'y trouvaient, abandonnait son enfant sur le seuil de cet établissement. Elle fut arrêtée peu après ; son amant, Antoine Liénard, qui s'était posté dans la rue du Collège, voulut l'arracher des mains de l'agent. Clémence mordit profondément celui-ci à la main et il fallut avoir recours à des passants pour parvenir à maintenir ces forcenés jusqu'à l'arrivée de nouveaux agents. — Un grave accident s'est produit sur le boulevard Gambetta; un ouvrier de 60 ans, Alfred Justo, qui sortait du tissage de MM. Mathon et Dubrule, a été renversé par la voiture de M. Alfred Dujardin, marchand