jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ans après Tchernobyl Située en Ukraine, la centrale de Tchernobyl est aussi à quelques kilomètres de la frontière biélorusse. La Biélorussie a donc reçu 70% des retombées radioactives après l'explosion d'un réacteur de la centrale, le 26 avril 1986. Douze ans après la catastrophe, les conséquences continuent d'affecter tous les aspects de la vie quotidienne : sols pollués, niveau de vie en baisse, déplacements massifs de populations... Un budget conséquent Le budget du programme d'accueil d'enfants biélorusses pour l'été 1998 s'élève à 800 000 F, soit environ 3600F par enfant. Le Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais subventionne l'opération à hauteur de 250 000 F. Le Secours populaire de la région prend donc à sa charge 550 000F, 130 enfants étant accueillis dans le Pas-de-Calais et 90 par le SPF du Nord. À Merlimont, familles d'accueil et enfants biélorusses sont accueillis pour une journée dans le centre de vacances du comité. Depuis 1991, chaque été, des enfants biélorusses victimes des suites de la catastrophe de Tchernobyl séjournent dans le Nord-Pas-de-Calais. Parmi les familles d'accueil du SPF, de nombreux ménages modestes se mobilisent pour la réussite de l'opération. C'est une histoire comme seuls les gens du Nord savent la vivre. Une amitié fidèle qui unit depuis sept ans habitants du Nord et du Pas-de-Calais et enfants de la région de Moghilev, en Biélorussie. Chaque été, 200 enfants issus de zones contaminées sont ainsi reçus dans des familles bénévoles, pour un séjour de trois semaines. L'automne, soixante enfants séjournent à Merlimont, en bord de mer, dans le cadre d'un programme de classes transplantées à l'invitation du SPF et de la Caisse mutuelle d'action sociale d'EDF-GDE. Subventionné pour un quart de son budget par le Conseil régional, le programme puise sa force et son efficacité dans la mobilisation des familles d'accueil. C'est particulièrement vrai au niveau psychologique. « Les enfants qui viennent en France sont en relative bonne santé, même s'ils ont besoin de soins élémentaires, notamment au niveau dentaire. Les séjours leur sont surtout profitables sur les plans psychologique et affectif, car les Biélorusses sont très stressés », estime Serge Coequyt, médecin, président du
qui unit depuis sept ans habitants du Nord et du Pas-de-Calais et enfants de la région de Moghilev, en Biélorussie. Chaque été, 200 enfants issus de zones contaminées sont ainsi reçus dans des familles bénévoles, pour un séjour de trois semaines. L'automne, soixante enfants séjournent à Merlimont, en bord de mer, dans le cadre d'un programme de classes transplantées à l'invitation du SPF et de la Caisse mutuelle d'action sociale d'EDF-GDE. Subventionné pour un quart de son budget par le Conseil régional, le programme puise sa force et son efficacité dans la mobilisation des familles d'accueil. C'est particulièrement vrai au niveau psychologique. « Les enfants qui viennent en France sont en relative bonne santé, même s'ils ont besoin de soins élémentaires, notamment au niveau dentaire. Les séjours leur sont surtout profitables sur les plans psychologique et affectif, car les Biélorusses sont très stressés », estime Serge Coequyt, médecin, président du Groupe de recherche et du contrôle en médecine nucléaire. L'ambiance familiale est donc tout indiquée. De fait, les familles sont aux petits soins pour leurs invités, et parmi elles, de nombreux ménages modestes font un effort particulier : « Les enfants y sont aussi bien accueillis qu'ailleurs, si ce n'est mieux ! », note Martine Notelet, responsable de l'accueil des enfants au Secours populaire du Pas-de-Calais. Jeanne Delporte, habitante d'Avion, accueille ainsi des petits Biélorusses depuis 1995, en plus des enfants que la MSA lui confie. « Comme ça, j'ai toujours du monde à la maison », confie-t-elle, satisfaite d'offrir « une ambiance familiale » où elle veille à donner une place à chacun. Dès la mi-juin, Jeanne a préparé la chambre de la petite Biélorusse, « avec des petits jouets sur le lit » et envisage de lui faire rencontrer sa famille. À Annequin, dans une cité populaire, les familles d'accueil se recrutent toujours plus nombreuses, grâce au bouche à oreille. « Parfois ça coûte aux familles, mais les gens ont l'impression d'apporter une solidarité plus concrète qu'en donnant de l'argent », souligne Brigitte Mismacque, qui rend visite aux nouvelles familles d'accueil. Par bonheur, ce sens aigu de l'accueil
mieux ! », note Martine Notelet, responsable de l'accueil des enfants au Secours populaire du Pas-de-Calais. Jeanne Delporte, habitante d'Avion, accueille ainsi des petits Biélorusses depuis 1995, en plus des enfants que la MSA lui confie. « Comme ça, j'ai toujours du monde à la maison », confie-t-elle, satisfaite d'offrir « une ambiance familiale » où elle veille à donner une place à chacun. Dès la mi-juin, Jeanne a préparé la chambre de la petite Biélorusse, « avec des petits jouets sur le lit » et envisage de lui faire rencontrer sa famille. À Annequin, dans une cité populaire, les familles d'accueil se recrutent toujours plus nombreuses, grâce au bouche à oreille. « Parfois ça coûte aux familles, mais les gens ont l'impression d'apporter une solidarité plus concrète qu'en donnant de l'argent », souligne Brigitte Mismacque, qui rend visite aux nouvelles familles d'accueil. Par bonheur, ce sens aigu de l'accueil est partagé par les familles biélorusses dont les conditions de vie restent très difficiles. Trois voyages organisés par le Secours populaire ont permis à des familles d'accueil françaises de découvrir à leur tour la vie des Biélorusses. Ainsi, Yves Bellembois, livreur à Anzin, est venu à la rencontre des familles de Natacha et Hélène qu'il a reçues entre 1995 et 1997. Il a été impressionné par l'accueil : « Il n'y a peu de travail, des salaires minimes et des logements misérables, mais on a été accueilli comme ne peut mieux.» Les familles veulent être rassurées sur les questions de langue ou les risques de contamination qui sont bien évidemment nuls. Nous leur fournissons des conseils sur l'alimentation, qui doit être riche en vitamines et sur le rythme de vie, car les enfants biélorusses se fatiguent facilement. La cellule familiale, c'est rassurant pour accueillir l'enfant. Nous essayons donc d'harmoniser l'âge des enfants. Entre enfants, l'échange est spontané, c'est extraordinaire, il n'y a aucune barrière de langue. Yves Bellembois, d'Anzin, reçoit des enfants biélorusses depuis 1995 Ma femme voulait prendre un enfant en vacances pour faire plaisir, alors nous avons décidé de participer à cette opération. Nous avons reçu Natacha, 9
de Natacha et Hélène qu'il a reçues entre 1995 et 1997. Il a été impressionné par l'accueil : « Il n'y a peu de travail, des salaires minimes et des logements misérables, mais on a été accueilli comme ne peut mieux.» Les familles veulent être rassurées sur les questions de langue ou les risques de contamination qui sont bien évidemment nuls. Nous leur fournissons des conseils sur l'alimentation, qui doit être riche en vitamines et sur le rythme de vie, car les enfants biélorusses se fatiguent facilement. La cellule familiale, c'est rassurant pour accueillir l'enfant. Nous essayons donc d'harmoniser l'âge des enfants. Entre enfants, l'échange est spontané, c'est extraordinaire, il n'y a aucune barrière de langue. Yves Bellembois, d'Anzin, reçoit des enfants biélorusses depuis 1995 Ma femme voulait prendre un enfant en vacances pour faire plaisir, alors nous avons décidé de participer à cette opération. Nous avons reçu Natacha, 9 ans, en 1995 et 1996. L'an dernier, nous avons accueilli Hélène, 9 ans. Nous l'attendons cet été. Ma fille, Julie, qui a le même âge, est impatiente de la revoir. Les enfants jouent ensemble et communiquent sans problème. Ces enfants nous essayons de leur apporter du bonheur, mais on se soucie aussi de leur santé et de leur alimentation. On veut toujours leur donner plus, peut-être trop... Rencontres entre familles d'accueil à Arras L'accueil des enfants de Biélorussie se prépare en famille. Le 15 juin, le SPF du Pas-de-Calais a donc réuni à Arras, familles d'accueil expérimentées et novices pour faire plus ample connaissance, répondre aux questions pratiques posées sur le plan médical ou de la vie quotidienne. Pierre Coupin, secrétaire général du SPF du Pas-de-Calais, a reçu les familles et expliqué l'importance de l'accueil des enfants en France et la nécessité de développer l'action car en Biélorussie « 46 000 enfants ont besoin d'un séjour à l'étranger pour se reposer et bénéficier d'une alimentation meilleure ». Il a aussi rassuré les familles quant aux risques de contamination, aux problèmes de langue un petit lexique franco-russe de conversation courante est remis à chaque famille ou d'adaptation des enfants. Les familles
soucie aussi de leur santé et de leur alimentation. On veut toujours leur donner plus, peut-être trop... Rencontres entre familles d'accueil à Arras L'accueil des enfants de Biélorussie se prépare en famille. Le 15 juin, le SPF du Pas-de-Calais a donc réuni à Arras, familles d'accueil expérimentées et novices pour faire plus ample connaissance, répondre aux questions pratiques posées sur le plan médical ou de la vie quotidienne. Pierre Coupin, secrétaire général du SPF du Pas-de-Calais, a reçu les familles et expliqué l'importance de l'accueil des enfants en France et la nécessité de développer l'action car en Biélorussie « 46 000 enfants ont besoin d'un séjour à l'étranger pour se reposer et bénéficier d'une alimentation meilleure ». Il a aussi rassuré les familles quant aux risques de contamination, aux problèmes de langue un petit lexique franco-russe de conversation courante est remis à chaque famille ou d'adaptation des enfants. Les familles ont ensuite discuté entre elles autour d'un verre, et échangé leurs expériences, les plus anciennes rassurant les nouvelles venues. Les nouvelles familles d'accueil glanent le maximum de renseignements pratiques pour préparer l'arrivée de leur enfant. Une chaîne de solidarité dans les Hautes-Pyrénées « Dès que l'on parle des enfants algériens, les portes s'ouvrent », relève Malika Tabti secrétaire générale du Secours populaire des Hautes-Pyrénées. De nombreux partenaires participent à l'accueil des enfants. L'hiver dernier, la ville de Bagnères-de-Bigorre a proposé un séjour au ski pour sept adolescents. La municipalité de Tarbes offre l'accès gratuit aux structures de loisirs pour les enfants accueillis. Le restaurant McDonalds invite enfants et familles d'accueil pour un repas. Mais les contributions peuvent être aussi modestes : des habitants d'une cité de Tarbes ont collecté pour offrir du matériel scolaire aux enfants algériens et les recevoir autour d'un goûter... INTERVENIR VACANCES Un air de bonheur... OFFRIR DES VACANCES Envoyez vos dons au Secours populaire français en utilisant le (découper placé en page 16 ou directement sur CCP 23 33 S Paris. JOUR APRÈS JOUR... Puy-de-Dôme : 54 tonnes de vêtements ont été collectés par le SPF grâce à la disposition de 12 containers depuis le mois
les portes s'ouvrent », relève Malika Tabti secrétaire générale du Secours populaire des Hautes-Pyrénées. De nombreux partenaires participent à l'accueil des enfants. L'hiver dernier, la ville de Bagnères-de-Bigorre a proposé un séjour au ski pour sept adolescents. La municipalité de Tarbes offre l'accès gratuit aux structures de loisirs pour les enfants accueillis. Le restaurant McDonalds invite enfants et familles d'accueil pour un repas. Mais les contributions peuvent être aussi modestes : des habitants d'une cité de Tarbes ont collecté pour offrir du matériel scolaire aux enfants algériens et les recevoir autour d'un goûter... INTERVENIR VACANCES Un air de bonheur... OFFRIR DES VACANCES Envoyez vos dons au Secours populaire français en utilisant le (découper placé en page 16 ou directement sur CCP 23 33 S Paris. JOUR APRÈS JOUR... Puy-de-Dôme : 54 tonnes de vêtements ont été collectés par le SPF grâce à la disposition de 12 containers depuis le mois de septembre. Le SPF surfe sur le net Les internautes du monde entier peuvent se connecter sur le tout nouveau site Internet du Secours populaire ouvert depuis le 16 mai. Ils y trouveront la présentation, les actions et tous les renseignements pratiques concernant le SPF. De nouvelles rubriques seront accessibles au cours de l'été, notamment pour proposer du bénévolat ou participer à un forum sur la solidarité et Internet. En régions, un site du SPF du Nord et un de l'Hérault sont déjà en service et d'autres sont à l'étude. Contacts : http://perso.infonie.fr/prnt/spf/SCRIPTS/mhau.htm pour le site national, http://home.nordnet.fr/-spfnord et e-mail spfnord@nordnet.fr pour le site du Nord. Un nouveau site consacré à la solidarité sur Internet. Travail de mémoire Les documents édités par le Secours populaire depuis sa création en 1945 représentent une abondante source de témoignages sur la solidarité. Suite à une convention signée le 12 juin avec les Archives de France, ce fonds sera à la disposition des étudiants, des historiens mais aussi du public au Centre des archives du monde du travail. Affiches, matériels de communication, cartes, etc. seront triés et répertoriés tandis que les journaux Convergence et La Défense seront conservés et archivés sur microfilms. Contact :
au cours de l'été, notamment pour proposer du bénévolat ou participer à un forum sur la solidarité et Internet. En régions, un site du SPF du Nord et un de l'Hérault sont déjà en service et d'autres sont à l'étude. Contacts : http://perso.infonie.fr/prnt/spf/SCRIPTS/mhau.htm pour le site national, http://home.nordnet.fr/-spfnord et e-mail spfnord@nordnet.fr pour le site du Nord. Un nouveau site consacré à la solidarité sur Internet. Travail de mémoire Les documents édités par le Secours populaire depuis sa création en 1945 représentent une abondante source de témoignages sur la solidarité. Suite à une convention signée le 12 juin avec les Archives de France, ce fonds sera à la disposition des étudiants, des historiens mais aussi du public au Centre des archives du monde du travail. Affiches, matériels de communication, cartes, etc. seront triés et répertoriés tandis que les journaux Convergence et La Défense seront conservés et archivés sur microfilms. Contact : Centre des archives du monde du travail, 78 avenue du Général-Leclerc, BP 405, 59057 Roubaix cedex 1. La « mémoire » du Secours populaire fait son entrée aux Archives du monde du travail. Aide aux victimes des mines antipersonnel Dans le monde, les mines antipersonnel font une nouvelle victime toutes les 20 minutes. Pour demander la suppression totale et définitive de ces armes et le respect des textes adoptés, Handicap-international organise une nouvelle journée de mobilisation le 26 septembre. Le public sera invité à déposer une paire de chaussures pour constituer une pyramide dans 12 villes de France (Paris, Marseille, Lyon, etc.). Rectificatif Une erreur s'est glissée dans le compte d'emploi des ressources du SPF, consolidé au 31 décembre 1996, publié dans Convergence n°172, page 11. Le chiffre de l'écart de consolidation pour 1996 est à reporter à la ligne « Résultat de l'exercice ». Sur les coteaux qui entourent Clermont-Ferrand, Catherine apprend à travailler la vigne. Un vignoble insolite favorise l'insertion SUR LE TERRAIN En partenariat avec un viticulteur, le SPF du Puy-de-Dôme vient de démarrer un programme d'insertion qui mêle solidarité et développement local. Plus connue pour ses fromages que pour ses vins, l'Auvergne recèle pourtant quelques petits
les 20 minutes. Pour demander la suppression totale et définitive de ces armes et le respect des textes adoptés, Handicap-international organise une nouvelle journée de mobilisation le 26 septembre. Le public sera invité à déposer une paire de chaussures pour constituer une pyramide dans 12 villes de France (Paris, Marseille, Lyon, etc.). Rectificatif Une erreur s'est glissée dans le compte d'emploi des ressources du SPF, consolidé au 31 décembre 1996, publié dans Convergence n°172, page 11. Le chiffre de l'écart de consolidation pour 1996 est à reporter à la ligne « Résultat de l'exercice ». Sur les coteaux qui entourent Clermont-Ferrand, Catherine apprend à travailler la vigne. Un vignoble insolite favorise l'insertion SUR LE TERRAIN En partenariat avec un viticulteur, le SPF du Puy-de-Dôme vient de démarrer un programme d'insertion qui mêle solidarité et développement local. Plus connue pour ses fromages que pour ses vins, l'Auvergne recèle pourtant quelques petits vignobles de valeur. C'est dans un de ces carrés de vigne que travaille Catherine, en contrat emploi-solidarité (CES) au SPF, ainsi que quatre autres personnes. « Dans ce métier, il faut savoir être polyvalent et j'aimerais bien poursuivre une formation en Bourgogne, par exemple, sur des cépages plus nobles », explique-t-elle. Pour cette ancienne élagueuse-grimpeuse, amatrice de bons vins, la taille, l'attache et le traitement de la vigne conservaient encore quelques mystères lorsqu'elle a découvert l'annonce du Secours populaire à l'ANPE. Elle a débuté son « apprentissage » le 1er avril chez Michel Bellard, propriétaire-récoltant à Romagnat. Ce producteur, qui a mis un hectare et demi à la disposition du Secours populaire, assure une formation au travail de la vigne aux employés qui exploitent ce terrain. Ce véritable projet de développement local entre dans le cadre du plan départemental d'insertion mis en place par le Conseil général du Puy-de-Dôme. Si elle se confirme, la volonté générale de relance de la viticulture auvergnate peut à l'avenir favoriser les débouchés pour les CES actuellement en formation avec le Secours populaire. Pour la première année, sur les 7000 bouteilles de Chateaugay produites, la moitié reviendra au SPF et, pour soutenir ses actions d'insertion,
explique-t-elle. Pour cette ancienne élagueuse-grimpeuse, amatrice de bons vins, la taille, l'attache et le traitement de la vigne conservaient encore quelques mystères lorsqu'elle a découvert l'annonce du Secours populaire à l'ANPE. Elle a débuté son « apprentissage » le 1er avril chez Michel Bellard, propriétaire-récoltant à Romagnat. Ce producteur, qui a mis un hectare et demi à la disposition du Secours populaire, assure une formation au travail de la vigne aux employés qui exploitent ce terrain. Ce véritable projet de développement local entre dans le cadre du plan départemental d'insertion mis en place par le Conseil général du Puy-de-Dôme. Si elle se confirme, la volonté générale de relance de la viticulture auvergnate peut à l'avenir favoriser les débouchés pour les CES actuellement en formation avec le Secours populaire. Pour la première année, sur les 7000 bouteilles de Chateaugay produites, la moitié reviendra au SPF et, pour soutenir ses actions d'insertion, une série spéciale de 1000 bouteilles personnalisées sera mise en vente au prix de 100 F Pour goûter ce cru insolite, il faudra, hélas, patienter un peu car il ne sera disponible qu'en mars 1999. Nicole Rouvet, responsable du SPF du Puy-de-Dôme. Des projets à cultiver La vigne est un exemple de nos projets qui s'inscrivent dans une perspective de développement local. Nous réfléchissons aussi au lancement, à l'automne, d'un grand jardin de 4 hectares qui permettrait, notamment, de fournir des produits frais lors de nos distributions alimentaires. Cela correspond aussi à une demande de nourriture plus « naturelle » qui se développe dans notre région. Des mois d'animations pour une abolition définitive Les soirées des 29 et 30 juin à l'Unesco étaient placées sous le signe des musiques du monde et de la danse. En partenariat avec Musiciens sans frontières, le Secours populaire organisait deux concerts exceptionnels avec Ray Lema, Nazaré Pereira, Adama Dramé et bien d'autres artistes. Ces deux jours de fête achevaient le cycle de manifestations organisées à l'Unesco par le SPF pour célébrer le 150e anniversaire de l'abolition de l'esclavage. Déjà le 27 avril, date officielle de la signature du décret d'abolition par la République, une
exemple de nos projets qui s'inscrivent dans une perspective de développement local. Nous réfléchissons aussi au lancement, à l'automne, d'un grand jardin de 4 hectares qui permettrait, notamment, de fournir des produits frais lors de nos distributions alimentaires. Cela correspond aussi à une demande de nourriture plus « naturelle » qui se développe dans notre région. Des mois d'animations pour une abolition définitive Les soirées des 29 et 30 juin à l'Unesco étaient placées sous le signe des musiques du monde et de la danse. En partenariat avec Musiciens sans frontières, le Secours populaire organisait deux concerts exceptionnels avec Ray Lema, Nazaré Pereira, Adama Dramé et bien d'autres artistes. Ces deux jours de fête achevaient le cycle de manifestations organisées à l'Unesco par le SPF pour célébrer le 150e anniversaire de l'abolition de l'esclavage. Déjà le 27 avril, date officielle de la signature du décret d'abolition par la République, une conférence-débat abordant les aspects historiques et modernes de l'esclavage avait réuni plus de 200 personnes. Puis, le 23 mai, la marche mondiale contre le travail des enfants avait fait un détour par l'Unesco pour rencontrer plus de 250 enfants de toute la France invités par le Secours populaire. Au cours de cette journée, Copains du Monde et Musiciens sans frontières avaient, de plus, préparé une dizaine d'ateliers pour permettre aux enfants de s'exprimer sur l'esclavage. Mais la commémoration n'était pas uniquement parisienne, puisque le SPF a fêté cet anniversaire à sa manière dans de nombreux départements. À Bordeaux, par exemple, les écoliers ont pu visiter une exposition et réaliser une fresque sur le thème de l'esclavage moderne, du 2 au 11 juin. Le SPF du Loiret, lui, organisait un concours de nouvelles en mai. D'autres rendez-vous sont en préparation pour l'été, dans l'Oise notamment, où 350 enfants participeront à une « marche des esclaves » entre Thourotte et Longueil-Annel, tandis que la journée des oubliés des vacances de Picardie, le 27 août à Beauvais, sera consacrée à la découverte de l’Afrique et à l’abolition de l’esclavage. À la kora, Djeli Moussa Condé a charmé le public de l'Unesco. Sylvain Mirouf