jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de 800 pages et de plus de 10.000 noms de journaux différents, honore la Presse française, en même temps qu'il sera l'auxiliaire de tous ceux qui ont besoin du concours de ses lumières. Lettre du Secrétaire de la Chambre de Commerce de Saigon, transmettant une lettre de M. Tjong Yep Ni, employé au Consulat de France à Séoul. Saigon, le 17 mars 1927. Le Secrétaire Général de la Chambre de Commerce, à Monsieur le Secrétaire du Syndicat des Planteurs, Saigon. Monsieur le Secrétaire, J'ai l'honneur de vous transmettre, à toutes fins utiles, une lettre qui m'est adressée par M. Tjong-Yep-Ni, employé au Consulat de France à Séoul, qui désirerait avoir quelques renseignements sur les Exportations possibles de Caoutchouc à destination de la Corée. Vous êtes mieux placé que moi pour fournir ces renseignements à mon correspondant, étant en relations constantes avec les Planteurs de Caoutchouc. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire, l'assurance de mes sentiments distingués. SÉoul, le 24 février 1927. Monsieur le Secrétaire Général, Je vous remercie chaleureusement, de la part de Monsieur C. H. Lee, mon cousin, et de la mienne, du bon accueil que vous avez bien voulu donner à mon cousin que M. Gallois, Consul de France à Séoul, a eu l'amabilité de vous introduire lors de son passage à Saigon Par des diverses occupations urgentes depuis le retour de mon cousin à Séoul, sa compagnie vient seulement aujourd'hui me prier de vous transmettre, avec ses excuses du retard, ses profonds remerciements et sympathie pour votre aimable témoignage donnée à M. Lee lors de son séjour à Saigon, et me charge en même temps de m'adresser, pour elle, à votre bienveillante obligeance pour lui faire procurer, si possible, les renseignements ci-après pour l'importation de caoutchouc de l'Indochine: 1° A partir de quelle quantité accepte-t-on par chaque expédition ; 2° La mode de paiement, (la compagnie en question préfère le paiement soit fait sur une banque contre livraison); 3° Peut-on lui fournir à peu près les mêmes qualités que les échantillons ci-joints, la compagnie désire la qualité un peu meilleure que les échantillons ; 4° Combien de temps
à Séoul, a eu l'amabilité de vous introduire lors de son passage à Saigon Par des diverses occupations urgentes depuis le retour de mon cousin à Séoul, sa compagnie vient seulement aujourd'hui me prier de vous transmettre, avec ses excuses du retard, ses profonds remerciements et sympathie pour votre aimable témoignage donnée à M. Lee lors de son séjour à Saigon, et me charge en même temps de m'adresser, pour elle, à votre bienveillante obligeance pour lui faire procurer, si possible, les renseignements ci-après pour l'importation de caoutchouc de l'Indochine: 1° A partir de quelle quantité accepte-t-on par chaque expédition ; 2° La mode de paiement, (la compagnie en question préfère le paiement soit fait sur une banque contre livraison); 3° Peut-on lui fournir à peu près les mêmes qualités que les échantillons ci-joints, la compagnie désire la qualité un peu meilleure que les échantillons ; 4° Combien de temps approximatif mettra-t-on pour la livraison de marchandises du lieu de départ à la destination (par exemple: Chemulpo, Corée); 5° Peut-on expédier à Chemulpo via Shanghai ; 6° Les prix actuels de caoutchouc par kilo, (marchandises d'une qualité un peu meilleure que les échantillons), prière envoyer les échantillons ; 7° Quel sera le fret approximatif de transport du lieu de départ à Chemulpo par 1.0 kg ou par 10.000 kg et à la charge de qui ; 8° Prévient-on le changement des prix de caoutchouc du marché de Saigon ; 9° D'autres conditions susceptibles s'il y a lieu. Je vous serais bien reconnaissant, Monsieur, si vous vouliez bien me faire mettre en relations avec un des sérieux fabricants de caoutchouc qui pourrait nous fournir les marchandises voulues aux prix raisonnables. Comme M. Gallois vous a déjà dû donner, je pense, les renseignements sur l'importance de l'emploi de cette marchandise en Corée, je n'hésite pas à vous assurer que la Corée serait un assez important débouché en Extrême-Orient et qu'elle donnerait sûrement satisfaction à votre fabricant de ce produit si ses prix sont raisonnables. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, avec mes remerciements anticipés, l'expression de mes salutations empressées. TJONG-VEP-NI. Lettre de
sera le fret approximatif de transport du lieu de départ à Chemulpo par 1.0 kg ou par 10.000 kg et à la charge de qui ; 8° Prévient-on le changement des prix de caoutchouc du marché de Saigon ; 9° D'autres conditions susceptibles s'il y a lieu. Je vous serais bien reconnaissant, Monsieur, si vous vouliez bien me faire mettre en relations avec un des sérieux fabricants de caoutchouc qui pourrait nous fournir les marchandises voulues aux prix raisonnables. Comme M. Gallois vous a déjà dû donner, je pense, les renseignements sur l'importance de l'emploi de cette marchandise en Corée, je n'hésite pas à vous assurer que la Corée serait un assez important débouché en Extrême-Orient et qu'elle donnerait sûrement satisfaction à votre fabricant de ce produit si ses prix sont raisonnables. Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, avec mes remerciements anticipés, l'expression de mes salutations empressées. TJONG-VEP-NI. Lettre de l'Institut International d'Agriculture de Rome. Rome, le 25 février 1927. Syndicat des Planteurs de Caoutchouc de l'Indochine, Saigon Messieurs, Plusieurs Sociétés qui font partie au même titre que la vôtre de la Commission permanente internationale des Associations agricoles de notre Institut, nous ont écrit pour nous demander si la réunion qui aura lieu, à l'occasion du Congrès International d'Agriculture de Rome (du 26 mai au 6 juin) sous la dénomination de Conférence Internationale des Associations Agricoles, est une réunion organisée par notre Institut et si elle se rattache à la Commission susdite. À titre de renseignement et pour éviter tout malentendu, j'ai l'honneur de vous informer que la manifestation rappelée ci-dessus n'est pas organisée par l'Institut International d'Agriculture, qui ne prend pas une part directe, ainsi que vous le savez, dans l'organisation du Congrès ni dans celle de la Conférence, dont l'honneur reviendra exclusivement à la Commission de Paris. Je vous prie donc de bien vouloir retenir que l'organisation créée par l'Institut, et à laquelle votre Association a donné son adhésion, est la Commission Permanente Internationale des Associations Agricoles, qui sera convoquée directement par le Président de l'Institut dans le courant de l'année. Veuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma
qui aura lieu, à l'occasion du Congrès International d'Agriculture de Rome (du 26 mai au 6 juin) sous la dénomination de Conférence Internationale des Associations Agricoles, est une réunion organisée par notre Institut et si elle se rattache à la Commission susdite. À titre de renseignement et pour éviter tout malentendu, j'ai l'honneur de vous informer que la manifestation rappelée ci-dessus n'est pas organisée par l'Institut International d'Agriculture, qui ne prend pas une part directe, ainsi que vous le savez, dans l'organisation du Congrès ni dans celle de la Conférence, dont l'honneur reviendra exclusivement à la Commission de Paris. Je vous prie donc de bien vouloir retenir que l'organisation créée par l'Institut, et à laquelle votre Association a donné son adhésion, est la Commission Permanente Internationale des Associations Agricoles, qui sera convoquée directement par le Président de l'Institut dans le courant de l'année. Veuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma haute considération. Le Président, DE MICHELIS. Lettre du Président de l'Amicale Cochinchinoise des Anciens Combattants de la Grande Guerre. Saigon, le 9 avril 1927. Le Président de l'Amicale Cochinchinoise des Anciens Combattants de la Grande Guerre, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs, Saigon. Monsieur le Président, Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir créer, dans votre Bulletin, une rubrique spéciale à l'usage des Anciens Combattants à la recherche d'un emploi. Nous vous enverrons des Camarades qui s'adresseront à nous dans le but d'obtenir du travail sur les Plantations et, pour se présenter à vous, nous leur remettrons une lettre d'introduction. Avec nos remerciements anticipés, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes empressées salutations. Le Président, COURTOIS. Demandes d'emploi M. Henri Rohr, demande une place de comptable. Avant que soit levée la séance, M. Guillemet saisit la Chambre d'une lettre circulaire de la maison Michelin, dont le texte est ci-après reproduit : Lettre circulaire de MM. Michelin & Cie. Clermont-Ferrand, 22 février 1927. Monsieur, Nous nous sommes toujours efforcés, depuis l'origine de nos rapports, de développer nos achats en Indochine et d'en améliorer les conditions. Il nous paraît opportun, en nous adressant nos conditions pour l'année 1927,
serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir créer, dans votre Bulletin, une rubrique spéciale à l'usage des Anciens Combattants à la recherche d'un emploi. Nous vous enverrons des Camarades qui s'adresseront à nous dans le but d'obtenir du travail sur les Plantations et, pour se présenter à vous, nous leur remettrons une lettre d'introduction. Avec nos remerciements anticipés, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes empressées salutations. Le Président, COURTOIS. Demandes d'emploi M. Henri Rohr, demande une place de comptable. Avant que soit levée la séance, M. Guillemet saisit la Chambre d'une lettre circulaire de la maison Michelin, dont le texte est ci-après reproduit : Lettre circulaire de MM. Michelin & Cie. Clermont-Ferrand, 22 février 1927. Monsieur, Nous nous sommes toujours efforcés, depuis l'origine de nos rapports, de développer nos achats en Indochine et d'en améliorer les conditions. Il nous paraît opportun, en nous adressant nos conditions pour l'année 1927, de nous expliquer clairement sur les buts que nous poursuivons, en Indochine, et sur les conditions nécessaires au maintien et au développement de nos relations futures. Jusqu'ici, nous ne vous avons entretenu que de la présentation et des qualités commerciales de vos caoutchoucs, sans faire aucune allusion aux qualités industrielles requises pour nos fabrications. À ce dernier point de vue, les deux tiers environ (en quantités) des caoutchoucs, en provenance de l'Indochine, ne présentent pas encore des qualités nous permettant d'en faire la base de nos mélanges; ils ne peuvent y être incorporés que dans une proportion assez faible. Ceci ne nous a point gênés, tant que les expéditions de la Colonie n'entraient que pour une petite traction dans la totalité de nos achats. Il a cessé d'en être ainsi dans ces derniers temps. Nous ne pouvons encore, malheureusement, rien vous suggérer pour modifier cet état de choses, les éléments qui influent sur les qualités industrielles des gommes étant encore à peu près inconnus. Mais nous sommes convaincus qu'on doit pouvoir obtenir, en Indochine, des produits aussi bons qu'ailleurs, certaines plantations nous en livrant déjà de très satisfaisants. Il y a, à cet égard, une étude et des expériences à
requises pour nos fabrications. À ce dernier point de vue, les deux tiers environ (en quantités) des caoutchoucs, en provenance de l'Indochine, ne présentent pas encore des qualités nous permettant d'en faire la base de nos mélanges; ils ne peuvent y être incorporés que dans une proportion assez faible. Ceci ne nous a point gênés, tant que les expéditions de la Colonie n'entraient que pour une petite traction dans la totalité de nos achats. Il a cessé d'en être ainsi dans ces derniers temps. Nous ne pouvons encore, malheureusement, rien vous suggérer pour modifier cet état de choses, les éléments qui influent sur les qualités industrielles des gommes étant encore à peu près inconnus. Mais nous sommes convaincus qu'on doit pouvoir obtenir, en Indochine, des produits aussi bons qu'ailleurs, certaines plantations nous en livrant déjà de très satisfaisants. Il y a, à cet égard, une étude et des expériences à faire, qui pourront être longues et coûteuses, mais qui doivent aboutir. Le jour où un tel résultat sera obtenu, nous pourrons faire de l'Indochine la source principale de nos approvisionnements, et la France pourra absorber un tonnage beaucoup plus considérable que la Colonie ne sera susceptible d'en produire d'ici longtemps, sa production totale n'atteignant guère, aujourd'hui, que le cinquième de la consommation sans cesse grandissante de la Métropole. Si nous nous sommes faits planteurs, c'est avec le dessein d'apporter notre concours au développement des plantations et à l'amélioration nécessaire des gommes Indochinoises, conditions indispensables pour l'entreindre française, en général, et la nôtre, en particulier, indépendantes de l'étranger, et pour faire de l'Indochine le principal fournisseur. Nous avons le ferme espoir qu'un tel programme pourra être réalisé : vous y êtes les premiers intéressés et nous sommes persuadés d'avance que vous saurez vous inspirer, en la circonstance, de l'esprit de collaboration qui a caractérisé nos relations jusqu'à ce jour. En attendant, nous continuerons de recevoir la plus grande quantité possible de gommes Indochinoises. Nous devons, cependant, vous prévenir loyalement que nous pourrions être amenés à limiter nos achats pour 1928 si, d'ici là, il ne s'était produit aucune amélioration dans la
sa production totale n'atteignant guère, aujourd'hui, que le cinquième de la consommation sans cesse grandissante de la Métropole. Si nous nous sommes faits planteurs, c'est avec le dessein d'apporter notre concours au développement des plantations et à l'amélioration nécessaire des gommes Indochinoises, conditions indispensables pour l'entreindre française, en général, et la nôtre, en particulier, indépendantes de l'étranger, et pour faire de l'Indochine le principal fournisseur. Nous avons le ferme espoir qu'un tel programme pourra être réalisé : vous y êtes les premiers intéressés et nous sommes persuadés d'avance que vous saurez vous inspirer, en la circonstance, de l'esprit de collaboration qui a caractérisé nos relations jusqu'à ce jour. En attendant, nous continuerons de recevoir la plus grande quantité possible de gommes Indochinoises. Nous devons, cependant, vous prévenir loyalement que nous pourrions être amenés à limiter nos achats pour 1928 si, d'ici là, il ne s'était produit aucune amélioration dans la qualité; au cours du précédent exercice nous avons eu le regret de constater que, loin d'avoir progressé, certains planteurs avaient trop recherché la quantité, sans se préoccuper suffisamment de la qualité. D'un autre côté, nous avons toujours insisté pour recevoir des feuilles fumées, au lieu de crêpes first latex : nous n'employons pas habituellement cette dernière sorte et ne désirons pas en recevoir. Nous prions, en conséquence, ceux d'entre vous, qui nous en adressent encore, de se mettre en mesure de cesser leurs envois de crêpes d’ici au 31 décembre 1927. Cependant, pour vous faciliter l’écoulement de vos sous-produits, nous continuerons à accepter les crêpes provenant de sernambys traités, à la condition que la quantité totale des sernambys, traités ou non traités, ne dépasse pas les 20 fixés par notre circulaire. Si les quantités fixées par notre circulaire se trouvaient inférieures à ce que vous comptez pouvoir nous livrer en 1927, vous pourrez nous faire connaître vos quantités supplémentaires; nous sommes disposés à examiner avec bienveillance les propositions que vous pourrez nous faire à ce sujet. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués. Signé: MICHELIN et CIC. Cette circulaire, dans ses termes, n’a pas manqué d’émouvoir les
nous n'employons pas habituellement cette dernière sorte et ne désirons pas en recevoir. Nous prions, en conséquence, ceux d'entre vous, qui nous en adressent encore, de se mettre en mesure de cesser leurs envois de crêpes d’ici au 31 décembre 1927. Cependant, pour vous faciliter l’écoulement de vos sous-produits, nous continuerons à accepter les crêpes provenant de sernambys traités, à la condition que la quantité totale des sernambys, traités ou non traités, ne dépasse pas les 20 fixés par notre circulaire. Si les quantités fixées par notre circulaire se trouvaient inférieures à ce que vous comptez pouvoir nous livrer en 1927, vous pourrez nous faire connaître vos quantités supplémentaires; nous sommes disposés à examiner avec bienveillance les propositions que vous pourrez nous faire à ce sujet. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués. Signé: MICHELIN et CIC. Cette circulaire, dans ses termes, n’a pas manqué d’émouvoir les planteurs Indochinois, en raison du discrédit qu’elle est susceptible de jeter sur la Colonie. Maître Mathieu fait savoir qu’il a été autorisé par M. Alpha, rentré dernièrement en France, à faire connaître que ce dernier se fera auprès de ses directeurs, à Clermont-Ferrand, l’interprète de cette émotion, mais qu’il faut considérer quelle intention de ces derniers a été d’éviter de faire des personnalités, en donnant un avertissement qui puisse être entendu des intéressés, sans blesser leur susceptibilité. Il est incontestable, ajoute Maître Mathieu, que la Société Michelin s’est montrée jusqu’à ce jour d’une tolérance excessive et que, malgré les meilleures intentions du monde pour l’aide apportée aux planteurs, cette tolérance a eu pour résultat de payer même prix la bonne et la mauvaise production, et d’être ainsi un encouragement pour cette dernière. J’ai signalé cette conséquence en passant à Clermont-Ferrand, lors de mon séjour en France, et il m’a été répondu que l’intention de la Société Michelin avait été d'encourager la plantation en l’incitant à se développer. Je le répète, j’ai la promesse de M. Alpha qu’il signalera, à son arrivée à Clermont-Ferrand, à MM. Michelin Frères, la mauvaise impression causée par leur circulaire. Il faut reconnaître, dit M. Bec,
considérer quelle intention de ces derniers a été d’éviter de faire des personnalités, en donnant un avertissement qui puisse être entendu des intéressés, sans blesser leur susceptibilité. Il est incontestable, ajoute Maître Mathieu, que la Société Michelin s’est montrée jusqu’à ce jour d’une tolérance excessive et que, malgré les meilleures intentions du monde pour l’aide apportée aux planteurs, cette tolérance a eu pour résultat de payer même prix la bonne et la mauvaise production, et d’être ainsi un encouragement pour cette dernière. J’ai signalé cette conséquence en passant à Clermont-Ferrand, lors de mon séjour en France, et il m’a été répondu que l’intention de la Société Michelin avait été d'encourager la plantation en l’incitant à se développer. Je le répète, j’ai la promesse de M. Alpha qu’il signalera, à son arrivée à Clermont-Ferrand, à MM. Michelin Frères, la mauvaise impression causée par leur circulaire. Il faut reconnaître, dit M. Bec, que nous devons, ainsi que cela a déjà été dit bien souvent, arriver à standardiser notre caoutchouc; pour n’avoir pas voulu nous rendre compte de cette nécessité, voilà où nous en sommes arrivés, risquant de compromettre les intérêts généraux des planteurs. Il faut tenir compte, pour expliquer la situation présente, continue Maître Mathieu, des cours élevés atteints par le caoutchouc, en 1925-1926, et qui ont incité certains planteurs à envoyer à la maison Michelin, qui payait sans observation, tout ce qu’ils ont pu. On a ainsi reçu à Clermont-Ferrand des caoutchoucs avariés, complètement inutilisables et cependant non rebutés, et, aujourd’hui, devant l’anonymat, personne ne veut se reconnaître. Il eût mieux valu, assurément qu'au fur et à mesure de ces exceptions, des observations fussent faites aux vendeurs, qui auraient été ainsi mis en garde contre les risques d’une mauvaise production et d’une insuffisante préparation de leurs produits. M. Connes appuie les dires de Maître Mathieu, en rapportant qu’au cours d’une visite aux usines de Clermont-Ferrand, il a été invité à assister à la réception de différents lots de caoutchouc, venant de l’Indochine et de Java. Le premier lot renfermait certaines caisses de caoutchouc entièrement avarié; dans le second lot, celui de
continue Maître Mathieu, des cours élevés atteints par le caoutchouc, en 1925-1926, et qui ont incité certains planteurs à envoyer à la maison Michelin, qui payait sans observation, tout ce qu’ils ont pu. On a ainsi reçu à Clermont-Ferrand des caoutchoucs avariés, complètement inutilisables et cependant non rebutés, et, aujourd’hui, devant l’anonymat, personne ne veut se reconnaître. Il eût mieux valu, assurément qu'au fur et à mesure de ces exceptions, des observations fussent faites aux vendeurs, qui auraient été ainsi mis en garde contre les risques d’une mauvaise production et d’une insuffisante préparation de leurs produits. M. Connes appuie les dires de Maître Mathieu, en rapportant qu’au cours d’une visite aux usines de Clermont-Ferrand, il a été invité à assister à la réception de différents lots de caoutchouc, venant de l’Indochine et de Java. Le premier lot renfermait certaines caisses de caoutchouc entièrement avarié; dans le second lot, celui de Java, un caoutchouc parfait, rose, translucide de la plus belle qualité. M. Héraud conclut que ce qui rend critiquable la circulaire des Frères Michelin c’est sa soudaine brutalité. Il leur eût fallu prévenir individuellement leurs fournisseurs, en leur signalant les défauts de leurs envois et les moyens d’y parer. Il faut, en effet, faire la part de l’insuffisante préparation technique de certains planteurs improvisés. On n’aurait pas eu, ainsi, à rédiger une circulaire rendue publique, dont le retentissement peut se faire entendre à l’étranger. La maison Michelin s’est faite planteur en Indochine, en donnant à entendre que l’un de ses buts était de venir techniquement en aide aux planteurs. Cependant, jusqu’ici, aucun avis de ce genre n’est émané d’elle, et elle n’a pas encore jugé utile d’apporter à notre Syndicat sa collaboration, en venant y prendre place. En conclusion, il conviendra, tout en rendant aux Directeurs de cette maison la reconnaissance qui leur est due pour le concours pécuniaire qu’ils ont apporté à la masse des planteurs d’Indochine, de leur faire saisir combien le brusque revirement dans leurs procédés d’achat, sous forme généralisée, aggravé de la publicité donnée à leur circulaire, jette à la fois le trouble parmi les planteurs