jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Annamites appellent tu'a et qui rend les lèvres et la langue complètement blanches. On se contente, dans ce cas de badigeonner les parties malades avec du miel. Lorsque les enfants ont des convulsions (sai-kinh), leur mère doit les tenir étroitement embrassés, le corps exactement appliqué sur son propre corps; elle leur soutire ainsi une partie du mauvais fluide, mais ce remède ne paraît pas être d’une efficacité extrême, car, sur dix enfants atteints de convulsions, on en sauve à peine deux. Quand la variole infantile est dans une maison, on doit suspendre au-dehors de la porte une branche de cactus, quelquefois des souliers de papier, et des feuilles de sauge dans une marmite. Ceux qui, malgré ces emblèmes avertisseurs, pénètrent dans la maison infestée doivent, pour se préserver de la contagion, se placer au-dessus d’un petit feu afin de fumiger leurs vêtements. Lorsque l’enfant perd une dent de lait, il la saisit et, si elle appartient à la mâchoire supérieure, il la lance en l’air; il la jette sur le sol si elle provient de la mâchoire inférieure, et il appelle le rat. « Eh, rat, je te rends la vieille dent, donne-m’en une nouvelle. » On donne aux enfants un nom provisoire, qu’ils conservent jusqu’à leur nubilité; le plus souvent, c’est un simple numéro, qui indique leur rang d’ancienneté parmi leurs frères consanguins; parfois aussi, c’est un nom d’animal stupide ou immonde, d’objet méprisable ou malpropre, destiné à les tenir à l’abri de la convoitise maléfique des diables qui guettent les bambins intelligents et beaux. C’est pour ce motif qu’il convient de s’abstenir de faire aux parents des éloges de leurs enfants, sous peine de les mécontenter et de les plonger dans une vive anxiété. Il n’est pas, au contraire, de compliment plus flatteur pour eux que de dire, en parlant de leur progéniture : « Cet enfant est un sot animal, une bête nauséabonde ! — Quel horrible et répugnant petit pourceau vous avez-là ! » Le garçon commence en général ses études à six ans; la première fois qu’il se rend chez le maître d’école il lui
un nom provisoire, qu’ils conservent jusqu’à leur nubilité; le plus souvent, c’est un simple numéro, qui indique leur rang d’ancienneté parmi leurs frères consanguins; parfois aussi, c’est un nom d’animal stupide ou immonde, d’objet méprisable ou malpropre, destiné à les tenir à l’abri de la convoitise maléfique des diables qui guettent les bambins intelligents et beaux. C’est pour ce motif qu’il convient de s’abstenir de faire aux parents des éloges de leurs enfants, sous peine de les mécontenter et de les plonger dans une vive anxiété. Il n’est pas, au contraire, de compliment plus flatteur pour eux que de dire, en parlant de leur progéniture : « Cet enfant est un sot animal, une bête nauséabonde ! — Quel horrible et répugnant petit pourceau vous avez-là ! » Le garçon commence en général ses études à six ans; la première fois qu’il se rend chez le maître d’école il lui présente un coq que l’on sacrifie à Confucius. Cette cérémonie s’appelle « Ouverture de l’intelligence » Quant aux filles, elles ne vont généralement pas à l’école, le père, ou celle des femmes... Indus, courrier des Messageries maritimes, qui conduit M. Doumer en France, est parti de Saigon le mardi 27 septembre, à 11 heures du soir. Un très grand nombre d’habitants de Saigon, civils et militaires, beaucoup de dames, sont venus saluer Mme et M. Doumer à leur départ. Quatre cabines, trois sur le pont et une d’entre-pont, ont été réservées au Gouverneur général et sa famille. Les jeunes enfants de M. Doumer avaient été embarqués vers dix heures, mais il n’est arrivé lui-même, avec Mme et Mlle Doumer, que quelques minutes avant le coup de cloche. Ils ont serré la main à tous ceux qui ont pu s’approcher d’eux. Par décret, en date du 8 août 1898, rendu sur la proposition du Gouverneur général, sont promus au titre indigène dans l’ordre de la Légion d’honneur : Officier : Prince An-Xuyen, président du Conseil de la famille royale d’Annam. Chevalier : Nguyen-hin-Dang, membre du Conseil secret, ministre de la justice en Annam. L’ARMÉE. M. Landais, capitaine en 1er à la
septembre, à 11 heures du soir. Un très grand nombre d’habitants de Saigon, civils et militaires, beaucoup de dames, sont venus saluer Mme et M. Doumer à leur départ. Quatre cabines, trois sur le pont et une d’entre-pont, ont été réservées au Gouverneur général et sa famille. Les jeunes enfants de M. Doumer avaient été embarqués vers dix heures, mais il n’est arrivé lui-même, avec Mme et Mlle Doumer, que quelques minutes avant le coup de cloche. Ils ont serré la main à tous ceux qui ont pu s’approcher d’eux. Par décret, en date du 8 août 1898, rendu sur la proposition du Gouverneur général, sont promus au titre indigène dans l’ordre de la Légion d’honneur : Officier : Prince An-Xuyen, président du Conseil de la famille royale d’Annam. Chevalier : Nguyen-hin-Dang, membre du Conseil secret, ministre de la justice en Annam. L’ARMÉE. M. Landais, capitaine en 1er à la 4e batterie d’artillerie, H. C. est nommé chef du service de la Télégraphie militaire, à Hanoi. M. Bernard, capitaine en 2e à la 4e batterie d’artillerie, passe à la sous-direction de Haiphong. M. Lavau, chef de bataillon au 5e de marine, est placé à la suite du 10e de marine, à Lang Son. M. Cornuel, capitaine à la 12e Cie du 9e de marine, est promu chef de bataillon et placé à la suite du 4e tonkinois, à Viêtrי. M. Noguès, lieutenant, H. C. à l’Etat-major des troupes de l’Indo-Chine, est placé à la suite du 1er tonkinois, à Hanoi. M. Breton, lieutenant à la Ire Cie du 4e tonkinois est placé H. C. à l’Etat-major des troupes de l’Indo-Chine, à Hanoi. M. Piard, sous-lieutenant à la 9e Cie du 10e de marine passe à la Ire Cie du 4e tonkinois, à Dong-chau. A l’occasion de la remise des drapeaux aux 9e et 10e régiments d’infanterie de marine, une ration de huit cents grammes de riz est accordée aux gardes indigènes présents à la revue. On sait que le nouveau chef de l’état-major général commandait l’Ecole supérieure de la Guerre avant d’être investi des hautes fonctions qu’il exerce aujourd'hui. La
à Lang Son. M. Cornuel, capitaine à la 12e Cie du 9e de marine, est promu chef de bataillon et placé à la suite du 4e tonkinois, à Viêtrי. M. Noguès, lieutenant, H. C. à l’Etat-major des troupes de l’Indo-Chine, est placé à la suite du 1er tonkinois, à Hanoi. M. Breton, lieutenant à la Ire Cie du 4e tonkinois est placé H. C. à l’Etat-major des troupes de l’Indo-Chine, à Hanoi. M. Piard, sous-lieutenant à la 9e Cie du 10e de marine passe à la Ire Cie du 4e tonkinois, à Dong-chau. A l’occasion de la remise des drapeaux aux 9e et 10e régiments d’infanterie de marine, une ration de huit cents grammes de riz est accordée aux gardes indigènes présents à la revue. On sait que le nouveau chef de l’état-major général commandait l’Ecole supérieure de la Guerre avant d’être investi des hautes fonctions qu’il exerce aujourd'hui. La succession du général Renouard serait donnée, dit-on, à M. le général de Sesmaisons, commandant le 17e corps d’armée, en raison de ses services antérieurs comme attaché militaire et à l’état-major général. Ont pris passage sur le vapeur parti de Marseille, le 1er octobre et de Toulon, le même jour, 1 caporal fourrier, 46 caporaux (dont 1 télégraphiste) 14 clairons et 281 soldats (dont 2 musiciens, 4 tailleurs, 3 cordonniers, 6 télégraphistes, 1 armurier) des 3e et 7e de marine, pour le 9e au Tonkin, 1 caporal télégraphiste et 300 soldats des 4e et 8e, également pour le 9e. Embarqueront sur le vapeur du 1er novembre, 1 caporal fourrier et 6 caporaux des 3e et 7e, pour le 9e, au Tonkin. La circulaire du 31 juillet 1897 dispose que l’on doit considérer, comme comptant à l’effectif de chacune des cinq compagnies d’ouvriers d’artillerie de la marine, au point de vue de l’attribution des places de sous-officiers, engagés avec prime sous le régime de la loi du 18 mars 1889 : 1o les sous-officiers présents en France à la Compagnie; 2o ceux des sous-officiers en service outre-mer, qui, provenant de la compagnie, doivent y être réintégrés à l’expiration de leur séjour colonial.
caporal fourrier, 46 caporaux (dont 1 télégraphiste) 14 clairons et 281 soldats (dont 2 musiciens, 4 tailleurs, 3 cordonniers, 6 télégraphistes, 1 armurier) des 3e et 7e de marine, pour le 9e au Tonkin, 1 caporal télégraphiste et 300 soldats des 4e et 8e, également pour le 9e. Embarqueront sur le vapeur du 1er novembre, 1 caporal fourrier et 6 caporaux des 3e et 7e, pour le 9e, au Tonkin. La circulaire du 31 juillet 1897 dispose que l’on doit considérer, comme comptant à l’effectif de chacune des cinq compagnies d’ouvriers d’artillerie de la marine, au point de vue de l’attribution des places de sous-officiers, engagés avec prime sous le régime de la loi du 18 mars 1889 : 1o les sous-officiers présents en France à la Compagnie; 2o ceux des sous-officiers en service outre-mer, qui, provenant de la compagnie, doivent y être réintégrés à l’expiration de leur séjour colonial. En ce qui concerne cette deuxième catégorie de candidats, le conseil de régiment, chargé d’examiner leurs titres, ne possède sur eux que des renseignements souvent fort incomplets et, dans tous les cas, antérieurs à leur départ pour les colonies où ils peuvent avoir démérité. Afin de remédier à cet état de choses, en introduisant le moins de complication possible dans les écritures, le ministre vient de décider qu’à l’avenir, toutes les demandes formulées par dessous-officiers des détachements d’ouvriers outre-mer, en vue d’être admis au bénéfice des dispositions de la loi du 18 mars 1889, devront être transmises aux compagnies métropolitaines intéressées, accompagnées d’un relevé des notes et des punitions des candidats. L’article 43 de l’arrêté ministériel du 15 décembre 1893 est modifié comme suit, jusqu’à nouvel ordre : « La résidence libre de six mois sera réduite à quatre mois et la résidence libre de trois mois réduite à deux mois, pour les capitaines de frégate, les lieutenants de vaisseau, les seconds lieutenants de vaisseau et les officiers mécaniciens de tous grades. » Il avait été décidé, en 1887, que les frais de déplacement occasionnés par les visites officielles que peuvent être appelés à faire, en dehors du point de
de choses, en introduisant le moins de complication possible dans les écritures, le ministre vient de décider qu’à l’avenir, toutes les demandes formulées par dessous-officiers des détachements d’ouvriers outre-mer, en vue d’être admis au bénéfice des dispositions de la loi du 18 mars 1889, devront être transmises aux compagnies métropolitaines intéressées, accompagnées d’un relevé des notes et des punitions des candidats. L’article 43 de l’arrêté ministériel du 15 décembre 1893 est modifié comme suit, jusqu’à nouvel ordre : « La résidence libre de six mois sera réduite à quatre mois et la résidence libre de trois mois réduite à deux mois, pour les capitaines de frégate, les lieutenants de vaisseau, les seconds lieutenants de vaisseau et les officiers mécaniciens de tous grades. » Il avait été décidé, en 1887, que les frais de déplacement occasionnés par les visites officielles que peuvent être appelés à faire, en dehors du point de stationnement des navires, les officiers de tous grades pourvus de commandements à la mer, resteraient complètement à leur charge. Le ministre de la marine vient de décider que, dorénavant, des frais de déplacement seront accordés lorsque les visites seront faites à plus de 20 kilomètres, voire même que s’il y a séjour de plus de vingt-quatre heures, l’officier percevra les vacations attribuées aux missions hors du bord. M. le médecin de 2e classe Boudou, destiné à Vaspic, en Indo-Chine, a obtenu un sursis de quinze jours et s’est embarqué à Marseille, le 25 septembre. M. Cazalas, lieutenant en 1er au 10e de Marine, vient d’être promu au grade de capitaine. Nos félicitations. Les troupes de la marine ont pris part, cette année, aux grandes manœuvres de l’Est et aux exercices de tir du camp de Châlons. Le général Coronnat, commandant la brigade d’infanterie de marine, est arrivé le 7 septembre à Châlons-sur-Marne avec son état-major. Pendant la matinée, sept trains renfermant six bataillons d’infanterie de marine et trois batteries d’artillerie de marine venant de Toulon, de Cherbourg, de Brest, de Rochefort et de Lorient, sont arrivés à Châlons où ces troupes ont été cantonnées. Le voyage des troupes s’est effectué
a séjour de plus de vingt-quatre heures, l’officier percevra les vacations attribuées aux missions hors du bord. M. le médecin de 2e classe Boudou, destiné à Vaspic, en Indo-Chine, a obtenu un sursis de quinze jours et s’est embarqué à Marseille, le 25 septembre. M. Cazalas, lieutenant en 1er au 10e de Marine, vient d’être promu au grade de capitaine. Nos félicitations. Les troupes de la marine ont pris part, cette année, aux grandes manœuvres de l’Est et aux exercices de tir du camp de Châlons. Le général Coronnat, commandant la brigade d’infanterie de marine, est arrivé le 7 septembre à Châlons-sur-Marne avec son état-major. Pendant la matinée, sept trains renfermant six bataillons d’infanterie de marine et trois batteries d’artillerie de marine venant de Toulon, de Cherbourg, de Brest, de Rochefort et de Lorient, sont arrivés à Châlons où ces troupes ont été cantonnées. Le voyage des troupes s’est effectué sans aucun incident. Les trains de concentration sont arrivés à l’heure fixée à Châlons-sur-Marne. Le ministre de la marine vient de suspendre l’application aux officiers du génie maritime des dispositions de l’article 1er du décret du 12 juin 1886, en ce qui concerne les autorisations que le ministre peut accorder aux officiers des divers corps pour seconder des entreprises industrielles se reliant à la marine. En conséquence, il ne sera plus accordé, jusqu’à nouvel ordre, aux officiers dont il s’agit, de congés sans solde et hors cadres pour servir à l’industrie. Il a pris, en même temps, une mesure à laquelle nous ne pouvons qu’applaudir. Cette décision supprime tout embarquement d’officiers étrangers dans les escadres. Depuis fort longtemps, des officiers de marine, de nationalité étrangère étaient admis à faire un stage dans l’escadre de la Méditerranée; M. Lockroy a estimé qu’en raison des études touchant les problèmes de guerre que les escadres sont appelées à faire, il pouvait y avoir des inconvénients à y maintenir ces officiers. Les officiers étrangers ne seront plus admis ainsi que sur les bâtiments des stations lointaines et dans quelques postes à terre. L’ADMINISTRATION. L’insalubrité du poste de Yan-bu impose au Protectorat l’obligation, de loger
aux officiers des divers corps pour seconder des entreprises industrielles se reliant à la marine. En conséquence, il ne sera plus accordé, jusqu’à nouvel ordre, aux officiers dont il s’agit, de congés sans solde et hors cadres pour servir à l’industrie. Il a pris, en même temps, une mesure à laquelle nous ne pouvons qu’applaudir. Cette décision supprime tout embarquement d’officiers étrangers dans les escadres. Depuis fort longtemps, des officiers de marine, de nationalité étrangère étaient admis à faire un stage dans l’escadre de la Méditerranée; M. Lockroy a estimé qu’en raison des études touchant les problèmes de guerre que les escadres sont appelées à faire, il pouvait y avoir des inconvénients à y maintenir ces officiers. Les officiers étrangers ne seront plus admis ainsi que sur les bâtiments des stations lointaines et dans quelques postes à terre. L’ADMINISTRATION. L’insalubrité du poste de Yan-bu impose au Protectorat l’obligation, de loger dans des conditions hygiéniques satisfaisantes les agents désignés pour y remplir les fonctions de commissaire du gouvernement. Une somme de 2500 piastres avait été mise en 1897 à la disposition du commissaire pour s’y construire un logement, mais, en raison de la cherté de la main-d’œuvre et de la difficulté de se procurer des matériaux dans cette région, cette somme s'est trouvée insuffisante. Pour solder les dépenses supplémentaires engagées de ce chef par le commissaire du gouvernement, une somme de 2.000 piastres a été jugée nécessaire. Un crédit d’égale somme vient d’être ouvert à cet effet. Pendant l’absence de M. le Commissaire général Lidin, chef des Services administratifs militaires de l’Annam et du Tonkin, en tournée d’inspection à partir du 6 octobre, le mandatement des dépenses des Services militaires et maritimes de l’Annam et du Tonkin sera assuré par M. Augé, commissaire adjoint, commissaire aux révisions. M. Toussaint de Quiévrecourt, conseiller à la Cour d’appel de l’Indo-Chine, est désigné pour remplir par intérim les fonctions de conseiller près la troisième Chambre de ladite Cour, en remplacement de M. Tourné, nommé vice-président par intérim. « Le Gouverneur général, avant de partir pour France, a adressé au Résident supérieur, la circulaire suivante
de se procurer des matériaux dans cette région, cette somme s'est trouvée insuffisante. Pour solder les dépenses supplémentaires engagées de ce chef par le commissaire du gouvernement, une somme de 2.000 piastres a été jugée nécessaire. Un crédit d’égale somme vient d’être ouvert à cet effet. Pendant l’absence de M. le Commissaire général Lidin, chef des Services administratifs militaires de l’Annam et du Tonkin, en tournée d’inspection à partir du 6 octobre, le mandatement des dépenses des Services militaires et maritimes de l’Annam et du Tonkin sera assuré par M. Augé, commissaire adjoint, commissaire aux révisions. M. Toussaint de Quiévrecourt, conseiller à la Cour d’appel de l’Indo-Chine, est désigné pour remplir par intérim les fonctions de conseiller près la troisième Chambre de ladite Cour, en remplacement de M. Tourné, nommé vice-président par intérim. « Le Gouverneur général, avant de partir pour France, a adressé au Résident supérieur, la circulaire suivante au sujet des pensions qu’il y aurait lieu d’accorder aux agents européens ou assimilés, citoyens Français, des services régionaux et des services municipaux : « Aucune décision n’a encore été prise au sujet des pensions à accorder aux agents européens ou assimilés, citoyens Français, des services régionaux et des services municipaux de l’Indo-Chine. « J’estime qu’il conviendrait de combler le plus tôt possible cette lacune. « Il m’a paru que le moyen le plus rationnel à y parvenir serait de placer purement et simplement les agents dont il s’agit sous le régime du décret du 5 mai 1898, portant création d’une caisse de retraite des services civils locaux de l’Indo-Chine. « Il serait exercé au profit de cette caisse, sur la totalité du traitement des agents intéressés, la retenue de 5 % prévue à l’article 3 dudit décret. Les services auxquels les agents appartiennent effectueraient, en outre, à la caisse, sur les fonds de leurs budgets respectifs, un versement de 4 % sur la totalité du même traitement. Enfin, seraient acquises à la caisse les retenues exercées sur la solde d’Europe des agents pour cause de congé, ou sur leur traitement par mesure disciplinaire. « Les agents en fonctions seraient
municipaux de l’Indo-Chine. « J’estime qu’il conviendrait de combler le plus tôt possible cette lacune. « Il m’a paru que le moyen le plus rationnel à y parvenir serait de placer purement et simplement les agents dont il s’agit sous le régime du décret du 5 mai 1898, portant création d’une caisse de retraite des services civils locaux de l’Indo-Chine. « Il serait exercé au profit de cette caisse, sur la totalité du traitement des agents intéressés, la retenue de 5 % prévue à l’article 3 dudit décret. Les services auxquels les agents appartiennent effectueraient, en outre, à la caisse, sur les fonds de leurs budgets respectifs, un versement de 4 % sur la totalité du même traitement. Enfin, seraient acquises à la caisse les retenues exercées sur la solde d’Europe des agents pour cause de congé, ou sur leur traitement par mesure disciplinaire. « Les agents en fonctions seraient appelés à bénéficier de la mesure, sous la seule réserve du versement, à la caisse de retraite, d’une somme égale à 5 % des sommes perçues par eux à titre de traitement depuis le jour de leur admission dans le service auquel ils appartiennent. Ce versement serait fait moitié par les agents intéressés, moitié par le service sur le budget duquel ils sont payés. Ils pourraient se libérer de ce versement, soit en une seule fois, soit à raison d’un soixantième par mois de la totalité du versement à effectuer par eux. Ils n’auraient droit à une pension de retraite qu’après l’entier acquittement de la somme à verser. Le versement à effectuer par le service auquel appartient l’agent le serait dans des conditions identiques. « Les agents devraient déclarer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la promulgation du décret à intervenir, s’il désirent bénéficier des dispositions qui précèdent et, dans l’affirmative, prendre l’engagement d’effectuer à la caisse de retraite le versement dont j’ai parlé plus haut. « Je vous prie d’entamer urgencement cette question et, si vous êtes d’avis d’appliquer au Tonkin les dispositions ci-dessus résumées, d’appeler les conseils municipaux de Hanoi et de Haiphong
les agents intéressés, moitié par le service sur le budget duquel ils sont payés. Ils pourraient se libérer de ce versement, soit en une seule fois, soit à raison d’un soixantième par mois de la totalité du versement à effectuer par eux. Ils n’auraient droit à une pension de retraite qu’après l’entier acquittement de la somme à verser. Le versement à effectuer par le service auquel appartient l’agent le serait dans des conditions identiques. « Les agents devraient déclarer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la promulgation du décret à intervenir, s’il désirent bénéficier des dispositions qui précèdent et, dans l’affirmative, prendre l’engagement d’effectuer à la caisse de retraite le versement dont j’ai parlé plus haut. « Je vous prie d’entamer urgencement cette question et, si vous êtes d’avis d’appliquer au Tonkin les dispositions ci-dessus résumées, d’appeler les conseils municipaux de Hanoi et de Haiphong à en délibérer. » M. le Résident supérieur a invité les Résidents, chefs de province et Commissaires du gouvernement à Hoa-binh et à Van-bu, à lui faire connaître d’urgence leur avis sur cette question. Les deux contrats en vertu desquels MM. Morand et Gros avaient été déclarés adjudicataires de la vente de l’opium, de l’achat et de la vente des alcools indigènes dans la province de Cho-bo, viennent d’être résiliés. Les considérants de l’arrêté portent que les adjudicataires n’ont pas exécuté les clauses de leurs contrats et que plusieurs mises en demeure à eux adressées par la Direction des Douanes sont restées sans effet. Les cautionnements de garantie versés par MM. Morand et Gros, sont et demeurent confisqués au profit du Protectorat. M. Joyeux, percepteur à Thai-nguyên, est appelé à servir au 4e bureau de la Résidence supérieure en remplacement de M. Ciret, comptable de 1re classe, désigné pour remplir les fonctions de percepteur à Thai-nguyên. Mme Parrot, institutrice de 2e classe à Namdinh, est appelée à continuer ses services à Haiphong. Le brigadier d’artillerie de marine Martel (Michel-Charles), est nommé commis auxiliaire de comptabilité en Annam et au Tonkin. Un congé administratif de six mois, à solde entière d’Europe,