jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Lui qui dès avant 14 était connu comme organiste, théologien et penseur dans bien des pays d’Europe, elle l’a fait traîner, des mois durant, comme prisonnier de guerre dans un camp de Bordeaux. Certes, en 1948, on lui remettra la légion d’honneur. À cette occasion on le fit attendre, aligné avec les autres récipiendaires, cadres de tirailleurs africains. Avec beaucoup de retard le gouverneur arrive et lui donne l’accolade. Schweitzer raconte cela à table, bien à sa manière, goguenarde : « des esch sehr natt von em gewann : wo er mr e Schmotz gann het, het er sogar pff derbie gemacht, dann hawwich au pff gemacht » (il était très gentil. En me donnant l’accolade, il a fait un bruit avec ses lèvres, alors j’ai fait pareil). Une dame lui demande l’honneur de l’embrasser à son tour : « pourquoi pas, répond-il, le gouverneur l’a fait aussi, alors pourquoi pas vous ? » Monsieur Klein, quant à lui, pense qu’il y a eu de la part de l’administration une bonne dose de jalousie envers Schweitzer et son œuvre : « on ne se lassait pas de jeter le discrédit sur son hôpital. Mais même les Européens allaient s’y faire soigner. Au début je m’étais fait soigner dans l’hôpital de l’administration, ma femme également. Nous y avons tous deux attrapé la dysenterie. Parce que c’étaient des Africains qui nous soignaient. Non qu’ils aient été moins propres que les Européens — ils se lavaient même davantage qu’eux —, mais ils étaient porteurs de germes dangereux pour nous. À l’hôpital Schweitzer ceux qui vous soignent sont des Européens, et on sait de quel esprit et de quel sentiment du devoir ils sont animés... Le groupe d’Américains que j’avais conduit à Lambaréné (voir plus haut) avait exprimé de graves réserves quant à l’hygiène et aux méthodes. Je leur ai répondu : « croyez-vous que nos Africains se sentiraient à l’aise dans vos hôpitaux américains avec votre nourriture stérilisée ?» Je puis vous citer des Européens qui sont venus depuis Libreville (voyage compliqué de trois jours) pour se faire soigner chez Schweitzer. D’ailleurs Schweitzer
soigner. Au début je m’étais fait soigner dans l’hôpital de l’administration, ma femme également. Nous y avons tous deux attrapé la dysenterie. Parce que c’étaient des Africains qui nous soignaient. Non qu’ils aient été moins propres que les Européens — ils se lavaient même davantage qu’eux —, mais ils étaient porteurs de germes dangereux pour nous. À l’hôpital Schweitzer ceux qui vous soignent sont des Européens, et on sait de quel esprit et de quel sentiment du devoir ils sont animés... Le groupe d’Américains que j’avais conduit à Lambaréné (voir plus haut) avait exprimé de graves réserves quant à l’hygiène et aux méthodes. Je leur ai répondu : « croyez-vous que nos Africains se sentiraient à l’aise dans vos hôpitaux américains avec votre nourriture stérilisée ?» Je puis vous citer des Européens qui sont venus depuis Libreville (voyage compliqué de trois jours) pour se faire soigner chez Schweitzer. D’ailleurs Schweitzer a compris que l’Africain a besoin d’être entouré par sa famille et de baigner autant que possible dans son genre de vie habituel, que c’est là un élément important pour favoriser la guérison. Quand comprendra-t-on cela dans nos hôpitaux dont les pièces ressemblent davantage à des cellules de prison ou des piaules de caserne qu’à des pièces où il fait bon vivre, même malade ? » Quand, ces tout derniers mois, Monsieur Michel, trésorier de l’œuvre A. Schweitzer, est revenu de Lambaréné après y avoir déposé l’urne contenant les cendres de Mathilde Kottman, je reçus de lui un court message disant : hôpital de l’administration : 35 lits occupés ; hôpital Schweitzer : 250 lits occupés. Les Africains disent : on est bien à l’hôpital Schweitzer. D’ailleurs le médecin d’entre mes interlocuteurs me le confirme : nous avons eu un plus grand pourcentage de réussites au bloc opératoire que l’hôpital de l’administration... Voici encore, pêle-mêle, quelques détails anecdotiques, car on ne connaît vraiment cet homme que quand on connaît aussi les aspects de sa vie par lesquels il prête le flanc à l’humour et à la caricature. Durant l’un de ses séjours en Afrique, Schweitzer avait confié son vélo à
des piaules de caserne qu’à des pièces où il fait bon vivre, même malade ? » Quand, ces tout derniers mois, Monsieur Michel, trésorier de l’œuvre A. Schweitzer, est revenu de Lambaréné après y avoir déposé l’urne contenant les cendres de Mathilde Kottman, je reçus de lui un court message disant : hôpital de l’administration : 35 lits occupés ; hôpital Schweitzer : 250 lits occupés. Les Africains disent : on est bien à l’hôpital Schweitzer. D’ailleurs le médecin d’entre mes interlocuteurs me le confirme : nous avons eu un plus grand pourcentage de réussites au bloc opératoire que l’hôpital de l’administration... Voici encore, pêle-mêle, quelques détails anecdotiques, car on ne connaît vraiment cet homme que quand on connaît aussi les aspects de sa vie par lesquels il prête le flanc à l’humour et à la caricature. Durant l’un de ses séjours en Afrique, Schweitzer avait confié son vélo à des étudiants en théologie. Les étudiants, pensant bien faire, remplacèrent les pneus en caoutchouc dur par des chambres à air... et se firent vertement remettre en place lors du retour du docteur qui trouvait cela très malsain. Était-ce à cause de son aversion pour la traction pneumatique aux orgues ? Un homme célèbre (je crois Pablo Casals, mais je n’en suis pas sûr) s’annonce chez Schweitzer alors en séjour à Gunsbach. Par lettre il demande : « Veuillez, je vous prie, ne pas oublier de commander un taxi, car j’ai de lourdes valises ». Schweitzer le rassure par retour de lettre : « Ne vous inquiétez pas, le nécessaire sera fait » et l’attend en gare de Gunsbach avec la classique petite charrette alsacienne qu’ils pousseront alternativement... En guise de conclusion voici, traduit en français, le Patenbrief (lettre de parrain) que je reçus lors de mon baptême et qui livre bien le cœur de Schweitzer : « Depuis ce pays éloigné reçois mes bons vœux pour le chemin de ta vie puisses-tu lutter pour devenir un enfant de Dieu que Dieu te bénisse en t’accordant santé et toutes sortes de dons spirituels afin que tu puisses être en bénédiction pour
Un homme célèbre (je crois Pablo Casals, mais je n’en suis pas sûr) s’annonce chez Schweitzer alors en séjour à Gunsbach. Par lettre il demande : « Veuillez, je vous prie, ne pas oublier de commander un taxi, car j’ai de lourdes valises ». Schweitzer le rassure par retour de lettre : « Ne vous inquiétez pas, le nécessaire sera fait » et l’attend en gare de Gunsbach avec la classique petite charrette alsacienne qu’ils pousseront alternativement... En guise de conclusion voici, traduit en français, le Patenbrief (lettre de parrain) que je reçus lors de mon baptême et qui livre bien le cœur de Schweitzer : « Depuis ce pays éloigné reçois mes bons vœux pour le chemin de ta vie puisses-tu lutter pour devenir un enfant de Dieu que Dieu te bénisse en t’accordant santé et toutes sortes de dons spirituels afin que tu puisses être en bénédiction pour d’autres gens qu’il te garde de tout mal qui nuit à l’âme qu’il t’aide à porter la souffrance qui t’est échue comme à tous les hommes avec la patience qui provient de l’Esprit de Dieu voilà ce que te souhaite ta marraine, Emmy Martin, et ton parrain, le vieux docteur des noirs (Negerdoktor) Albert Schweitzer Maintenant que nous vivons dans l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit l’orage gronde sur la forêt vierge pendant que je t’écris ces lignes. » Pasteur Albert FREY Monswiller PLAN DE HOSPITAL du Dr. ### CORRECTION ### Quand en 1967 j’eus l’honneur de faire une heure de conversation allemande dans une Faculté de médecine de l’île de Kiushiu au Japon, les étudiants, apprenant que j’étais Alsacien, me demandèrent : « S’il vous plait, parlez-nous d’Oberlin et d’Albert Schweitzer ». Et quand, en fin de causerie, je proposai : « ceux qui voudraient connaître le livre théologique le plus important de Schweitzer, devraient lire « La mystique de l’apôtre Paul » qui depuis quelques années a aussi été traduite en français », l’un des étudiants répondit : « La mystique de l’apôtre Paul a été traduite en japonais il y a vingt ans déjà ». — Et quelles
des noirs (Negerdoktor) Albert Schweitzer Maintenant que nous vivons dans l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit l’orage gronde sur la forêt vierge pendant que je t’écris ces lignes. » Pasteur Albert FREY Monswiller PLAN DE HOSPITAL du Dr. ### CORRECTION ### Quand en 1967 j’eus l’honneur de faire une heure de conversation allemande dans une Faculté de médecine de l’île de Kiushiu au Japon, les étudiants, apprenant que j’étais Alsacien, me demandèrent : « S’il vous plait, parlez-nous d’Oberlin et d’Albert Schweitzer ». Et quand, en fin de causerie, je proposai : « ceux qui voudraient connaître le livre théologique le plus important de Schweitzer, devraient lire « La mystique de l’apôtre Paul » qui depuis quelques années a aussi été traduite en français », l’un des étudiants répondit : « La mystique de l’apôtre Paul a été traduite en japonais il y a vingt ans déjà ». — Et quelles ne furent les difficultés rencontrées pour qu’on accepte de sortir un timbre Schweitzer en l’honneur du 100e anniversaire de sa naissance. Signalons que dès le début l’administration française fut bien maladroite à son égard. Lui qui dès avant 14 était connu comme organiste, théologien et penseur dans bien des pays d’Europe, elle l’a fait traîner, des mois durant, comme prisonnier de guerre dans un camp de Bordeaux. Certes, en 1948, on lui remettra la légion d’honneur. À cette occasion on le fit attendre, aligné avec les autres récipiendaires, cadres de tirailleurs africains. Avec beaucoup de retard le gouverneur arrive et lui donne l’accolade. Schweitzer raconte cela à table, bien à sa manière, goguenarde : « des esch sehr natt von em gewann : wo er mr e Schmotz gann het, het er sogar pff derbie gemacht, dann hawwich au pff gemacht » (il était très gentil. En me donnant l’accolade, il a fait un bruit avec ses lèvres, alors j’ai fait pareil). Une dame lui demande l’honneur de l’embrasser à son tour : « pourquoi pas, répond-il, le gouverneur l’a fait aussi, alors pourquoi pas vous ? » Monsieur Klein, quant à lui, pense qu’il y a eu de la
d’Europe, elle l’a fait traîner, des mois durant, comme prisonnier de guerre dans un camp de Bordeaux. Certes, en 1948, on lui remettra la légion d’honneur. À cette occasion on le fit attendre, aligné avec les autres récipiendaires, cadres de tirailleurs africains. Avec beaucoup de retard le gouverneur arrive et lui donne l’accolade. Schweitzer raconte cela à table, bien à sa manière, goguenarde : « des esch sehr natt von em gewann : wo er mr e Schmotz gann het, het er sogar pff derbie gemacht, dann hawwich au pff gemacht » (il était très gentil. En me donnant l’accolade, il a fait un bruit avec ses lèvres, alors j’ai fait pareil). Une dame lui demande l’honneur de l’embrasser à son tour : « pourquoi pas, répond-il, le gouverneur l’a fait aussi, alors pourquoi pas vous ? » Monsieur Klein, quant à lui, pense qu’il y a eu de la part de l’administration une bonne dose de jalousie envers Schweitzer et son œuvre : « on ne se lassait pas de jeter le discrédit sur son hôpital. Mais même les Européens allaient s’y faire soigner. Au début je m’étais fait soigner dans l ALBERT SCHWEITZER à LAMBARÉNÉ Afrique Equatoriale Française GABON 1 Salles de consultation et salle d'opération 2 Malades opérés 7 Case pour les vivres à distribuer aux hospitalisés 8 Malades venus de loin de l'arrière-pays 11 Malades indigènes, cas graves 16 Case pour aliénés agités 17 Case pour aliénés calmes 18 Anatomie 23 Grand réservoir d'eau en béton 24 La cloche 25 Maison des malades européens 27 Le puits 28 Hangar pour embarcations et atelier de réparation 30 Maison d'habitation pour infirmières européennes 31 Cuisine et magasin pour vivres de réserve 32 Maison d'habitation pour européens 33 Salle à manger 35 Bergerie et bâtiment de réserves 36 Chévrerie et bâtiment de réserves 42 Maison pour les grands malades 46 Le puits de la saison sèche 47 Case Sans-Souci 50 Jardin potager 51 Embarcadères 52 Chemin bas vers le village des lépreux 53 Puits du village des lépreux 54 Premières cases primitives des lépreux 55 Nouveau village des lépreux
GABON 1 Salles de consultation et salle d'opération 2 Malades opérés 7 Case pour les vivres à distribuer aux hospitalisés 8 Malades venus de loin de l'arrière-pays 11 Malades indigènes, cas graves 16 Case pour aliénés agités 17 Case pour aliénés calmes 18 Anatomie 23 Grand réservoir d'eau en béton 24 La cloche 25 Maison des malades européens 27 Le puits 28 Hangar pour embarcations et atelier de réparation 30 Maison d'habitation pour infirmières européennes 31 Cuisine et magasin pour vivres de réserve 32 Maison d'habitation pour européens 33 Salle à manger 35 Bergerie et bâtiment de réserves 36 Chévrerie et bâtiment de réserves 42 Maison pour les grands malades 46 Le puits de la saison sèche 47 Case Sans-Souci 50 Jardin potager 51 Embarcadères 52 Chemin bas vers le village des lépreux 53 Puits du village des lépreux 54 Premières cases primitives des lépreux 55 Nouveau village des lépreux 56 Case « Greta Lagerfelt. 57 Chemin haut vers le village des lépreux 58 Cimetière 59 Route 60 Plantations d'arbres fruitiers 61 Ogooué Lettre du Docteur Schweitzer à la Société d'Histoire 1 Albert Schweitzer et les orgues Silbermann de Marmoutier (Planche III) L'intérêt porté par Albert Schweitzer à la remise en état des orgues Silbermann de Marmoutier est connu. Il y a pris même une part très active. Relater les détails de cet épisode plus de vingt ans après les faits, permet de tirer au clair certains aspects délicats ou ignorés à ce jour de ce qui fut une assez étrange aventure. Un PERILS AUTOUR D'UN CHEF-D'ŒUVRE Apparemment les choses étaient pourtant simples. En cette année 1954, le premier chef-d'œuvre que le prestigieux André Silbermann avait construit en 1709, en Alsace, à Marmoutier, se mourait de vieillesse. Il était urgent de restaurer cette pièce de musée qu'on nous enviait de toute part. A partir de cette constatation d'évidence tout se compliquait. D'abord : qui allait financer ces travaux ? La commune de Marmoutier, propriétaire de l'instrument, n'en avait guère les moyens. De plus, le Conseil Général venait de décider qu'il ne pouvait plus subventionner des travaux entrepris à un orgue,
en état des orgues Silbermann de Marmoutier est connu. Il y a pris même une part très active. Relater les détails de cet épisode plus de vingt ans après les faits, permet de tirer au clair certains aspects délicats ou ignorés à ce jour de ce qui fut une assez étrange aventure. Un PERILS AUTOUR D'UN CHEF-D'ŒUVRE Apparemment les choses étaient pourtant simples. En cette année 1954, le premier chef-d'œuvre que le prestigieux André Silbermann avait construit en 1709, en Alsace, à Marmoutier, se mourait de vieillesse. Il était urgent de restaurer cette pièce de musée qu'on nous enviait de toute part. A partir de cette constatation d'évidence tout se compliquait. D'abord : qui allait financer ces travaux ? La commune de Marmoutier, propriétaire de l'instrument, n'en avait guère les moyens. De plus, le Conseil Général venait de décider qu'il ne pouvait plus subventionner des travaux entrepris à un orgue, quelle que soit la valeur historique de ce dernier. Quant à l'Etat, il avait fait savoir par son administration des Beaux-Arts qu'il était tout disposé à figurer comme conseiller de l'opération, mais non comme payeur. Malgré cela, le financement était l'aspect mineur du problème. Le fait que des facteurs d'orgues concurrents, chacun disposant de puissants appuis, convoitaient depuis des années la restauration de cet instrument, inquiétait davantage. En 1954, nul n'ignore, en Alsace comme à Paris, que le premier qui prendra l'initiative s'attirera toutes sortes d'ennuis. A tel point qu'un des plus importants candidats se récusera à l'avance : jamais, nous dira-t-il, il ne s'aventurera dans ce guêpier. Les autres s'observent et attendent, l'arme au pied. Dans la « guerre des facteurs » qui s'annonce, on craint certes la colère des facteurs évincés, et plus encore celle de leurs protecteurs. Mais les vrais amis de Marmoutier redoutent surtout que cette restauration ne s'inscrive dans la série des lamentables entreprises qui ont définitivement ruiné la plupart des instruments précieux d'Alsace. Le danger menace même de Paris où les tenants de l'orgue néo-classique — qui pourtant ne jurent que par l'esthétique des Clicquot, des Thierry ou des Silbermann — dictent la doctrine
concurrents, chacun disposant de puissants appuis, convoitaient depuis des années la restauration de cet instrument, inquiétait davantage. En 1954, nul n'ignore, en Alsace comme à Paris, que le premier qui prendra l'initiative s'attirera toutes sortes d'ennuis. A tel point qu'un des plus importants candidats se récusera à l'avance : jamais, nous dira-t-il, il ne s'aventurera dans ce guêpier. Les autres s'observent et attendent, l'arme au pied. Dans la « guerre des facteurs » qui s'annonce, on craint certes la colère des facteurs évincés, et plus encore celle de leurs protecteurs. Mais les vrais amis de Marmoutier redoutent surtout que cette restauration ne s'inscrive dans la série des lamentables entreprises qui ont définitivement ruiné la plupart des instruments précieux d'Alsace. Le danger menace même de Paris où les tenants de l'orgue néo-classique — qui pourtant ne jurent que par l'esthétique des Clicquot, des Thierry ou des Silbermann — dictent la doctrine officielle des Beaux-Arts. Ils ont à leur passif des « restaurations » que certains de nos amis dénoncent — déjà — comme autant de massacres irrémédiables. Lorsqu'en 1953, nous avions pris l'initiative de la remise en état, un flot de promesses, de menaces et de manœuvres de toute sorte nous ont très rapidement fait mesurer l'ampleur des difficultés. Aussi le maximum de précautions avait-il été pris. En dehors du Maire R. Schneider, tous les membres de notre Association étaient journalistes ou enseignants. Outre leur relative jeunesse et l'amitié qui les liait, ils se distinguaient par le peu de prise qu'ils offraient aux pressions des hiérarchies. C'est la raison pour laquelle aucun musicien, et * fortiori aucun organiste, ne figurait parmi les signataires de l'appel diffusé dans le public. Nos amis « experts » durent agir en dehors de l'association : M. Alfred Graff, à l'époque Sous-Préfet de Saverne, Claus Reinbolt, Roger Seiter, Paul Nardin, M. l'abbé J. M. Ringue qui avait œuvré de son côté, et depuis des années, à la préservation de l'instrument, se joignit à nous dès novembre 1954. Parmi les dangers qui menaçaient notre orgue de 1709, certains n'hésitaient pas à ranger la personne du Dr Schweitzer
ont très rapidement fait mesurer l'ampleur des difficultés. Aussi le maximum de précautions avait-il été pris. En dehors du Maire R. Schneider, tous les membres de notre Association étaient journalistes ou enseignants. Outre leur relative jeunesse et l'amitié qui les liait, ils se distinguaient par le peu de prise qu'ils offraient aux pressions des hiérarchies. C'est la raison pour laquelle aucun musicien, et * fortiori aucun organiste, ne figurait parmi les signataires de l'appel diffusé dans le public. Nos amis « experts » durent agir en dehors de l'association : M. Alfred Graff, à l'époque Sous-Préfet de Saverne, Claus Reinbolt, Roger Seiter, Paul Nardin, M. l'abbé J. M. Ringue qui avait œuvré de son côté, et depuis des années, à la préservation de l'instrument, se joignit à nous dès novembre 1954. Parmi les dangers qui menaçaient notre orgue de 1709, certains n'hésitaient pas à ranger la personne du Dr Schweitzer lui-même. Ne tenons pas compte de ceux, plus nombreux que l'on pense, qui s'étonnaient ou s'indignaient de ce qu'un protestant puisse se mêler des affaires d'un « orgue catholique ». Mais des gens très sensés craignaient les avis autoritaires du Docteur et rappelaient volontiers que son obstination avait provoqué de multiples « histoires » lors de projets de restauration strasbourgeoises. On croyait aussi déceler une contradiction entre les principes affirmés et les réalisations pratiques, et on citait notamment le cas de l'orgue de Gunsbach. L'avenir allait démontrer que ces craintes n'étaient pas totalement dénuées de fondement. En tout état de cause la commune volonté de ne pas se plier à un quelconque Diktat ne tolérait aucune exception. C'est ainsi que nous avons pu éviter l'installation d'une tirasse Pédale-Grand'Orgue, pourtant suggérée avec insistance par Schweitzer. De même ne l'avons-nous pas entièrement suivi dans le choix du facteur d'orgue. La vérité oblige à avouer qu'il a néanmoins fallu céder sur un point : l'adjonction du do dièse et du ré à la Pédale... Pour tout le reste nous avions l'approbation totale, et donc l'appui inconditionnel de Schweitzer qui a jeté sa réputation dans la bataille pour assurer une remise en état exemplaire.
multiples « histoires » lors de projets de restauration strasbourgeoises. On croyait aussi déceler une contradiction entre les principes affirmés et les réalisations pratiques, et on citait notamment le cas de l'orgue de Gunsbach. L'avenir allait démontrer que ces craintes n'étaient pas totalement dénuées de fondement. En tout état de cause la commune volonté de ne pas se plier à un quelconque Diktat ne tolérait aucune exception. C'est ainsi que nous avons pu éviter l'installation d'une tirasse Pédale-Grand'Orgue, pourtant suggérée avec insistance par Schweitzer. De même ne l'avons-nous pas entièrement suivi dans le choix du facteur d'orgue. La vérité oblige à avouer qu'il a néanmoins fallu céder sur un point : l'adjonction du do dièse et du ré à la Pédale... Pour tout le reste nous avions l'approbation totale, et donc l'appui inconditionnel de Schweitzer qui a jeté sa réputation dans la bataille pour assurer une remise en état exemplaire. Il n'est pas certain que sans lui le but aurait été atteint aussi rapidement et sans incidents. C'est un grand service que l'Alsace et Marmoutier doivent au plus célèbre Alsacien des temps modernes. Dans sa vie, ce fut le dernier combat mené pour l'orgue. II. UN OCTOGENAIRE QUI SAIT OBTENIR CE QU'IL VEUT... À peine lancée, l'opération remise en état de Marmoutier était gravement compromise par les intrigues et les manœuvres. Malgré certaines réserves, nous étions convaincus que seul Albert Schweitzer pouvait débloquer la situation. M. Graff arrangea une entrevue avec son voisin du Val de Munster. Fin septembre 1954, quelques copains — Martin Allheilig, Roger Seiter, Jean Teichmann, André Weckmann et le soussigné — prenaient la route de Gunsbach où Albert Schweitzer essayait, plutôt vainement, de prendre quelques jours de repos en dépit d'innombrables visiteurs. Prudent de nature, le vieil homme voulut d'abord savoir à qui il avait affaire — et ce dans le détail. Nom, prénom, origine, études et profession de chacun semblait prodigieusement l'intéresser. Il fit noter nos adresses dans son fameux carnet, nous montra la maison et ce n'est qu'ensuite que l'on put parler Orgue. Il était d'ailleurs au courant, avait lu notre manifeste et pris