jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est cinq voix au maximum, c'est-à-dire 1 voix supplémentaire par paiement supplémentaire de 50€ jusqu'à un maximum de 4 voix supplémentaires. Avant que soit levée la séance, M. Balasso demande pourquoi les échantillons des planteurs, à l'Exposition Internationale du caoutchouc tenue à Paris, le mois de janvier dernier, n'ont pas figuré au pavillon de l'Indochine. Il lui est répondu que c'est parce que les colis envoyés sur la demande de plusieurs planteurs, par les soins de l'Administration des Services Agricoles, sont arrivés trop tard. Il aurait fallu les envoyer par colis-postaux, encore ceux-ci mettent-ils souvent deux mois à parvenir et il eût fallu tenir compte de ces délais. La conclusion à tirer de la dernière expérience est qu'il faudra, dorénavant, confier à un représentant appointé, transitaire, par exemple, et non bénévole, le soin de faire les opérations de ce genre. En terminant, le Président fait savoir que la prochaine Assemblée générale, pour la réélection de la Chambre Syndicale, aura lieu le second mercredi du mois de septembre 1927, terme des pouvoirs de la Chambre actuelle. Sur quoi la séance est déclarée close et la Chambre Syndicale se réunit en séance mensuelle ordinaire. La Chambre Syndicale des Planteurs de caoutchouc de l'Indochine s'est réunie le mercredi 13 avril 1927, dans les bureaux du Siège Social, n° 21, rue Chasseloup-Laubat, en l'Hôtel de la Chambre d'Agriculture, à 18 h. 50, sous la présidence de M. Héraud, son Président. Étaient présents : MM. SIPIÈRE, Président d'honneur, membre élu ; BEC, Vice-Président; MATHIEU, id. GUILLEMET, Secrétaire; le Commandant GANET, Membre ; CONNES, id. BLANCHARD, FAGET, Directeur du Courrier Saigonnais. Absents, excusés ou en congé : Mme CÔ-TAM, MM. BILLES, CANQUE, ÉMON, GRENARD, HÉRISSON, LASSEIGNE, ROCHÉ, le Phu TRUONG-HOAN-THAP. Approbation du procès-verbal de la 117e Réunion Après lecture, le procès-verbal de la 117e réunion est approuvé. Il est passé à l'examen de l'ordre du jour. Nouvelles adhésions Les candidatures de MM. GUÉGO, MOISAN, BARTHE, Boy-LANDRY, VARALL et DUCHATEAU sont agréées. Correspondances diverses Lettre du Directeur des Plantations des terres rouges. Saigon, le 5 avril 1927. Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc, Saigon
l'Indochine s'est réunie le mercredi 13 avril 1927, dans les bureaux du Siège Social, n° 21, rue Chasseloup-Laubat, en l'Hôtel de la Chambre d'Agriculture, à 18 h. 50, sous la présidence de M. Héraud, son Président. Étaient présents : MM. SIPIÈRE, Président d'honneur, membre élu ; BEC, Vice-Président; MATHIEU, id. GUILLEMET, Secrétaire; le Commandant GANET, Membre ; CONNES, id. BLANCHARD, FAGET, Directeur du Courrier Saigonnais. Absents, excusés ou en congé : Mme CÔ-TAM, MM. BILLES, CANQUE, ÉMON, GRENARD, HÉRISSON, LASSEIGNE, ROCHÉ, le Phu TRUONG-HOAN-THAP. Approbation du procès-verbal de la 117e Réunion Après lecture, le procès-verbal de la 117e réunion est approuvé. Il est passé à l'examen de l'ordre du jour. Nouvelles adhésions Les candidatures de MM. GUÉGO, MOISAN, BARTHE, Boy-LANDRY, VARALL et DUCHATEAU sont agréées. Correspondances diverses Lettre du Directeur des Plantations des terres rouges. Saigon, le 5 avril 1927. Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc, Saigon Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous remettre la copie ci-jointe de la lettre que nous avons adressée le 29 mars dernier au Gouvernement général. La Commission de la visite des navires transporteurs de la main-d'œuvre tonkinoise, pour le port d'Haiphong, vient de décider brusquement et sans raison apparente, de réduire à un chiffre très inférieur à celui fixé par la licence du navire le nombre des passagers pouvant être embarqués, quand ces passagers sont des engagés agricoles. Cette mesure qui ne s'applique qu'à une catégorie de passagers paraît sans fondement sérieux. C'est pourquoi nous avons aussitôt protesté. Nous vous prions de vouloir bien porter ce fait à la connaissance de la Chambre Syndicale des Planteurs de Caoutchouc, afin qu'elle appuie de son autorité, si elle le juge utile, notre protestation qui intéresse de nombreux membres du Syndicat. Avec nos remerciements, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de nos sentiments distingués. BLANCHARD. Saigon, le 29 mars 1927. Monsieur le Gouverneur général de l'Indochine, Saigon Monsieur le Gouverneur général, Nous avons l'honneur d'attirer votre bienveillante attention sur le fait suivant qui vient de se passer à Haiphong. Le 16 courant, la Commission de visite des navires transporteurs de la main-d'œuvre
de réduire à un chiffre très inférieur à celui fixé par la licence du navire le nombre des passagers pouvant être embarqués, quand ces passagers sont des engagés agricoles. Cette mesure qui ne s'applique qu'à une catégorie de passagers paraît sans fondement sérieux. C'est pourquoi nous avons aussitôt protesté. Nous vous prions de vouloir bien porter ce fait à la connaissance de la Chambre Syndicale des Planteurs de Caoutchouc, afin qu'elle appuie de son autorité, si elle le juge utile, notre protestation qui intéresse de nombreux membres du Syndicat. Avec nos remerciements, veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de nos sentiments distingués. BLANCHARD. Saigon, le 29 mars 1927. Monsieur le Gouverneur général de l'Indochine, Saigon Monsieur le Gouverneur général, Nous avons l'honneur d'attirer votre bienveillante attention sur le fait suivant qui vient de se passer à Haiphong. Le 16 courant, la Commission de visite des navires transporteurs de la main-d'œuvre a décidé brusquement que le s/s « Claude Chappe », qui devait partir le lendemain pour Saigon, ne pourrait embarquer que 500 engagés agricoles, déduction faite des passagers libres. Le nombre des travailleurs embarqués se trouva de la sorte réduit à 250. Or, la licence du « Claude Chappe » l'autorise à embarquer 1.571 passagers de pont. Tant que ce nombre n'est pas atteint, il apparaît que ce navire peut embarquer des passagers de pont, quels qu'ils soient et sans faire entre eux aucune différence. Dès lors, la décision de la Commission ne s'explique pas autrement que par une mesure arbitraire, ou de nature à porter entrave au recrutement de la main-d'œuvre destinée à la Cochinchine. On conçoit, en effet, difficilement qu'un navire officiellement autorisé à embarquer sur le pont 1.571 passagers libres, ne puisse plus en charger que 500, si ces passagers sont des travailleurs agricoles. Il semble contraire au bon sens que les principes de l'hygiène exigent un espace plus large, et un cube d'air plus grand, pour des engagés agricoles que pour les autres indigènes passagers libres. Cette mesure, qui limite les transports de la main-d'œuvre et les rend plus lents, est de nature à causer un
l'autorise à embarquer 1.571 passagers de pont. Tant que ce nombre n'est pas atteint, il apparaît que ce navire peut embarquer des passagers de pont, quels qu'ils soient et sans faire entre eux aucune différence. Dès lors, la décision de la Commission ne s'explique pas autrement que par une mesure arbitraire, ou de nature à porter entrave au recrutement de la main-d'œuvre destinée à la Cochinchine. On conçoit, en effet, difficilement qu'un navire officiellement autorisé à embarquer sur le pont 1.571 passagers libres, ne puisse plus en charger que 500, si ces passagers sont des travailleurs agricoles. Il semble contraire au bon sens que les principes de l'hygiène exigent un espace plus large, et un cube d'air plus grand, pour des engagés agricoles que pour les autres indigènes passagers libres. Cette mesure, qui limite les transports de la main-d'œuvre et les rend plus lents, est de nature à causer un grave préjudice aux entreprises agricoles du sud de l'Indochine. Elle met obstacle à la réalisation des programmes d'extensions et de travaux prévus, et retarde la mise en valeur de la Colonie. Nous vous serions très obligés de vouloir bien la faire rapporter, et inviter la Commission à ne faire aucune différence entre les engagés agricoles et les passagers libres. Veuillez agréer, Monsieur le Gouverneur général, l'assurance de notre, respectueuse considération. BLANCHARD. M. Blanchard ajoute, aux renseignements donnés par sa lettre, qu'il faut aussi noter certains procédés administratifs d'obstruction. C'est ainsi que, dans la plupart des provinces du Tonkin, les Administrateurs retardent le recrutement des coolies sous le prétexte qu'ils manquent des imprimés nécessaires à l'établissement des contrats. À l'unanimité, il est décidé d'appuyer la protestation de M. Blanchard. Lettres des Agents généraux de la Compagnie des Messageries Maritimes, de la Compagnie des Chargeurs Réunis et de l'Administrateur délégué de la Société des Affréteurs Indochinois. Saigon, le 9 avril 1927. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, l'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Cochinchine, Saigon. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de
différence entre les engagés agricoles et les passagers libres. Veuillez agréer, Monsieur le Gouverneur général, l'assurance de notre, respectueuse considération. BLANCHARD. M. Blanchard ajoute, aux renseignements donnés par sa lettre, qu'il faut aussi noter certains procédés administratifs d'obstruction. C'est ainsi que, dans la plupart des provinces du Tonkin, les Administrateurs retardent le recrutement des coolies sous le prétexte qu'ils manquent des imprimés nécessaires à l'établissement des contrats. À l'unanimité, il est décidé d'appuyer la protestation de M. Blanchard. Lettres des Agents généraux de la Compagnie des Messageries Maritimes, de la Compagnie des Chargeurs Réunis et de l'Administrateur délégué de la Société des Affréteurs Indochinois. Saigon, le 9 avril 1927. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, l'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Cochinchine, Saigon. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous remettre, sous ce pli, copie de la lettre confirmant le télégramme que nos trois Compagnies ont adressé à Monsieur le Gouverneur général de l'Indochine, pour protester contre les décisions arbitraires et les restrictions qui nous sont imposées par la Commission Permanente de visite, agissant à Haiphong en vertu d'un décret du Gouverneur général, en date du 13 mars 1925, en ce qui concerne le transport des coolies de plantation de Haiphong à Saigon. Cette question intéressant au premier chef vos adhérents, nous vous serions très reconnaissants de la mettre à l'ordre du jour de votre prochaine réunion, et nous vous demandons de bien vouloir appuyer notre protestation de votre haute autorité. Si les exigences de la Commission Permanente qui, à notre avis, n'a aucun pouvoir pour réglementer le transport des passagers de pont ou des coolies entre ports indochinois, n'étaient pas supprimées, nos trois Compagnies se verraient, à leur grand regret, dans l'obligation d'envisager l'élévation des prix de passage actuellement accordés pour le transport des coolies de plantation, qui deviennent des passagers d'entre-pont et non des passagers de pont. En vous remerciant par avance de ce que vous voudrez bien faire en cette circonstance, nous vous prions d'agréer, Monsieur
décret du Gouverneur général, en date du 13 mars 1925, en ce qui concerne le transport des coolies de plantation de Haiphong à Saigon. Cette question intéressant au premier chef vos adhérents, nous vous serions très reconnaissants de la mettre à l'ordre du jour de votre prochaine réunion, et nous vous demandons de bien vouloir appuyer notre protestation de votre haute autorité. Si les exigences de la Commission Permanente qui, à notre avis, n'a aucun pouvoir pour réglementer le transport des passagers de pont ou des coolies entre ports indochinois, n'étaient pas supprimées, nos trois Compagnies se verraient, à leur grand regret, dans l'obligation d'envisager l'élévation des prix de passage actuellement accordés pour le transport des coolies de plantation, qui deviennent des passagers d'entre-pont et non des passagers de pont. En vous remerciant par avance de ce que vous voudrez bien faire en cette circonstance, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de notre haute considération. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, L'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois. Cette protestation et celle de M. Blanchard, que la Chambre fait siennes, feront l'objet d'un télégramme au Gouverneur général. Saigon, le 13 avril 1927. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, l'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Cochinchine, Saigon. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que, désireuses d'échapper à l'exigence des recruteurs de coolies de plantation, qui nous menacent d'embarquer les coolies sur des navires chinois battant pavillon français sous le couvert d'une francisation provisoire, accordée par le Consul Général de France à Shanghai, nos trois Compagnies ont décidé : 1° De porter de $ 12 à $ 20 par coolie le prix de passage des coolies de plantation au départ de Haiphong, HONGAY, TOURANE, Quinhon à destination de Saigon et au départ de Saigon à destination de ces mêmes ports; 2° D'accorder à toute plantation, qui consentira à garantir, aux navires de nos trois
Saigon, le 13 avril 1927. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, l'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Cochinchine, Saigon. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que, désireuses d'échapper à l'exigence des recruteurs de coolies de plantation, qui nous menacent d'embarquer les coolies sur des navires chinois battant pavillon français sous le couvert d'une francisation provisoire, accordée par le Consul Général de France à Shanghai, nos trois Compagnies ont décidé : 1° De porter de $ 12 à $ 20 par coolie le prix de passage des coolies de plantation au départ de Haiphong, HONGAY, TOURANE, Quinhon à destination de Saigon et au départ de Saigon à destination de ces mêmes ports; 2° D'accorder à toute plantation, qui consentira à garantir, aux navires de nos trois Compagnies, l'exclusivité du transport des coolies de plantation qui lui sont destinés, une ristourne de $ 9, --(neuf piastres) par coolie transporté, sur le prix de $20 ci-dessus, ristourne qui serait payable à Saigon, à l'arrivée des coolies. Nous consentirions, cependant, à accepter dans certains cas les passages payables à destination, dont le prix net serait alors de $11 par coolie; 3° Cet accord prendrait effet à partir du 10 avril jusqu'au 31 décembre prochain, et serait renouvelable par tacite reconduction. Nous n'avons pas besoin d'ajouter que nos trois Compagnies sont en mesure d'effectuer entièrement, et dans les conditions les meilleures, le transport de la totalité des coolies à recevoir par les plantations, et vous connaissez assez la régularité et la sécurité que présentent nos navires, par comparaison aux navires que l'on cherche à nous opposer. Bien que nous ayons déjà conclu ou soyons sur le point de conclure des accords, sur ces bases, avec plusieurs de vos adhérents, nous vous serions reconnaissants de faire part de nos propositions à tous les membres de votre Syndicat, en priant ceux qu'elles intéresseraient de bien vouloir se mettre en rapport avec l'une ou l'autre de nos trois Compagnies. Nous vous en remercions
destination, dont le prix net serait alors de $11 par coolie; 3° Cet accord prendrait effet à partir du 10 avril jusqu'au 31 décembre prochain, et serait renouvelable par tacite reconduction. Nous n'avons pas besoin d'ajouter que nos trois Compagnies sont en mesure d'effectuer entièrement, et dans les conditions les meilleures, le transport de la totalité des coolies à recevoir par les plantations, et vous connaissez assez la régularité et la sécurité que présentent nos navires, par comparaison aux navires que l'on cherche à nous opposer. Bien que nous ayons déjà conclu ou soyons sur le point de conclure des accords, sur ces bases, avec plusieurs de vos adhérents, nous vous serions reconnaissants de faire part de nos propositions à tous les membres de votre Syndicat, en priant ceux qu'elles intéresseraient de bien vouloir se mettre en rapport avec l'une ou l'autre de nos trois Compagnies. Nous vous en remercions à l'avance, et vous prions d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre considération très distinguée. L'Agent Général de la Compagnie des Messageries Maritimes, l'Agent Général de la Compagnie des Chargeurs Réunis, l'Administrateur-Délégué de la Société des Affréteurs Indochinois. Lettre du Directeur de la Société Agricole de Thanh-tuy-ha. Tan-tuong, le 29 mars 1927. Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc à Saigon, Monsieur le Président, Je vous serais infiniment reconnaissant de vouloir bien me donner les renseignements que vous pourriez avoir, au Syndicat, sur la sélection des graines d'hévéas pour la formation des pépinières. Je sais que de très gros efforts ont été faits en Malaisie, et particulièrement à Java (Buitenzorg), pour rechercher une méthode de sélection efficace, et on serait arrivé à de très bons résultats, dont la Cochinchine ne peut manquer d'avoir connaissance au Service d'Agriculture Coloniale. Je pense que le poids de la graine intervient, dans cette sélection, et que les signes extérieurs de cette graine peuvent être une indication. Avec mes remerciements anticipés, je vous demande d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Pour la Société Agricole de Thanh-tuy-ha, Le Directeur. Ces renseignements seront demandés au Chef des Services Agricoles. Télégramme du Directeur
mars 1927. Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc à Saigon, Monsieur le Président, Je vous serais infiniment reconnaissant de vouloir bien me donner les renseignements que vous pourriez avoir, au Syndicat, sur la sélection des graines d'hévéas pour la formation des pépinières. Je sais que de très gros efforts ont été faits en Malaisie, et particulièrement à Java (Buitenzorg), pour rechercher une méthode de sélection efficace, et on serait arrivé à de très bons résultats, dont la Cochinchine ne peut manquer d'avoir connaissance au Service d'Agriculture Coloniale. Je pense que le poids de la graine intervient, dans cette sélection, et que les signes extérieurs de cette graine peuvent être une indication. Avec mes remerciements anticipés, je vous demande d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Pour la Société Agricole de Thanh-tuy-ha, Le Directeur. Ces renseignements seront demandés au Chef des Services Agricoles. Télégramme du Directeur des Affaires économiques. Télégramme Officiel Hanoi, le 30 mars 1927. DIRECO A GOUCOCH SAIGON No 54 Pour Syndicat Planteurs Caoutchouc. Prière faire connaître quand pourrez envoyer exemplaires souscrits par cabogramme 3001 de Gougal (stop). En attendant prière adresser urgence en communication un exemplaire. : P. C. C. Le Chef de Cabinet, M. Nadal ? Quand pourra-t-on expédier les albums au Gouverneur général ? GUILLEMET. Réponse, D'après les ordres au Syndicat, j'ai cablé le premier mars, à Braun, d'expédier les annuaires tels qu'ils avaient été présentés à l'Exposition, et de ne pas attendre le texte général. Le texte du télégramme a été transmis au secrétaire du Syndicat, d'ailleurs; comme toute la correspondance échangée avec M. Braun à ce sujet. Je pense que les volumes ne tarderont pas à nous arriver, peut-être dans 3 semaines, un mois. Meilleures salutations NADAL. Les 500 exemplaires de l'Annuaire souscrits par le Gouvernement général et le Gouvernement de la Cochinchine ont été remis au Directeur de l'Agence Economique de l'Indochine à Paris, ainsi qu'avis en a été donné au Gouverneur de la Cochinchine. Lettres du Chef de l'Inscription Maritime et du Gouverneur de la Cochinchine. Saigon, le 7 avril 1927. Le Chef du Service de l'Inscription
Cabinet, M. Nadal ? Quand pourra-t-on expédier les albums au Gouverneur général ? GUILLEMET. Réponse, D'après les ordres au Syndicat, j'ai cablé le premier mars, à Braun, d'expédier les annuaires tels qu'ils avaient été présentés à l'Exposition, et de ne pas attendre le texte général. Le texte du télégramme a été transmis au secrétaire du Syndicat, d'ailleurs; comme toute la correspondance échangée avec M. Braun à ce sujet. Je pense que les volumes ne tarderont pas à nous arriver, peut-être dans 3 semaines, un mois. Meilleures salutations NADAL. Les 500 exemplaires de l'Annuaire souscrits par le Gouvernement général et le Gouvernement de la Cochinchine ont été remis au Directeur de l'Agence Economique de l'Indochine à Paris, ainsi qu'avis en a été donné au Gouverneur de la Cochinchine. Lettres du Chef de l'Inscription Maritime et du Gouverneur de la Cochinchine. Saigon, le 7 avril 1927. Le Chef du Service de l'Inscription Maritime, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc, Boulevard Norodom, à Saigon. Monsieur le Président, Le Directeur des Affaires Economiques me prie, par télégramme, de vous demander si, afin de hâter la publication de l'Annuaire Economique, le Syndicat des Planteurs de Caoutchouc serait disposé à lui communiquer les renseignements contenus dans son propre Annuaire, avant la parution de ce dernier. Je vous serai obligé de vouloir bien me favoriser d'une réponse le plus tôt possible, afin que je puisse en aviser moi-même la Direction des Affaires Economiques. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée. Saigon, le 11 avril 1927. Le Gouverneur de la Cochinchine, Officier de la Légion d'Honneur, à Monsieur le Président du Syndicat des Planteurs de Caoutchouc, à Saigon. Monsieur le Président, Comme suite à votre lettre du 1er avril courant, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître s'il vous serait possible d'adresser un exemplaire de l'Annuaire des Planteurs de Caoutchouc à M. le Directeur des Services Economiques du Gouvernement général, conformément à la demande de son télégramme no 54 du 30 mars dernier. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée. BLANCHARD DE