jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Sturmann était plus ou moins un chirurgien de profession. Maintenant Grey hésitait à entrer chez elle. Elle allait sûrement le reconnaître pour l'un des deux hommes qu'elle avait quelques instants auparavant suivis des yeux au long du quai. Cependant, la concierge mettant l'hésitation de Grey sur le compte d'une ridicule timidité, et très heureuse du dérangement qu'elle occasionnait à sa locataire, alla rapidement à la porte de Mme Sturmann. Elle avait déjà appuyé sur le bouton de la sonnette avant que l'inspecteur eût pu l'en empêcher. Seconde visite à Mme Sturmann La porte s'ouvrit et Mme Sturmann se montra. Un regard froid, interrogateur, tomba sur la concierge. — C'est pour visiter, dit sèchement celle-ci. Lentement, les yeux de Mme Sturmann se portèrent sur Grey. Rien sur son visage ne décela qu'elle l'eût reconnu. Elle consentit d'un hochement de tête. Grey s'avança, murmura rapidement une phrase d'excuse et, sur les pas de la locataire, pénétra dans le rez-de-chaussée. Celui-ci tenait davantage de la clinique que d'un appartement particulier. Depuis de l'entrée, et à l'exception de la chambre, les cloisons et les murs étaient recouverts d'une épaisse peinture vernie, dite lavable, de couleur bleue très claire. Le salon qu'elle avait été, sans doute à l'entrée de la locataire, aménagé en salle d'attente. Quelques-unes de ces chaises modernes dançaient autour d'une table où des revues féminines, froissées et jaunies, s'éparpillèrent. Un épais tapis gris et noir recouvrait toute la pièce. Une large carpette toute semblable ornait d'ailleurs en entier le plancher de la chambre à coucher. Les meubles à arêtes vives formaient un ensemble, imitation de loupe d'amboine noire, recouverte de petit velours gris. Tout cela était déjà passé, fatigué, mal entretenu. Les bois essayaient en vain de cacher de longues tissures. Les vernis écaillaient lamentablement. Au mur donnant sur le fleuve, sur le panneau à droit de la fenêtre, de larges traces d'humidité avaient, seules sans doute, conservé au papier sa teinte primitive. Grey, suivi de Mme Sturmann indifférente et muette, parvint bientôt à la salle de bains. Le regard de Grey fouillait rapidement tous les coins. Les moindres interstices du carrelage,
doute à l'entrée de la locataire, aménagé en salle d'attente. Quelques-unes de ces chaises modernes dançaient autour d'une table où des revues féminines, froissées et jaunies, s'éparpillèrent. Un épais tapis gris et noir recouvrait toute la pièce. Une large carpette toute semblable ornait d'ailleurs en entier le plancher de la chambre à coucher. Les meubles à arêtes vives formaient un ensemble, imitation de loupe d'amboine noire, recouverte de petit velours gris. Tout cela était déjà passé, fatigué, mal entretenu. Les bois essayaient en vain de cacher de longues tissures. Les vernis écaillaient lamentablement. Au mur donnant sur le fleuve, sur le panneau à droit de la fenêtre, de larges traces d'humidité avaient, seules sans doute, conservé au papier sa teinte primitive. Grey, suivi de Mme Sturmann indifférente et muette, parvint bientôt à la salle de bains. Le regard de Grey fouillait rapidement tous les coins. Les moindres interstices du carrelage, les bords de la fenêtre. Bien aucune trace aussi imperceptible fût-elle ne retenait son attention. Comme Grey se retournait, il aperçut Mme Sturmann qui semblait suivre avec une curiosité lasse tous ses mouvements. — Pourrais-je voir la cuisine ? demanda Grey. Mme Sturmann parut étonnée de ce désir, mais aussitôt elle consentit et le conduisit. La cuisine était devenue un cube, au sol et aux parois carrelés. Les meubles en fer ripolinés de blanc formaient son aménagement succinct : un fauteuil, une chaise, une table, dans un angle un petit fourneau électrique. Dans un autre coin, une petite vitrine de verre sur quatre pieds de nickel laissait apercevoir sur une de ses tablettes quelques instruments d'acier ; des pinces, des boîtes à pansements; sa tablette inférieure soutenait des produits de beauté, laits, crèmes, poudres et quelques flacons pharmaceutiques. Une légère odeur de formol planait malgré la fenêtre ouverte. De nouveau, Grey multipliait ses rapides investigations. Il s'approcha de la fenêtre comme pour admirer la vue qu'offraient les rives de la Seine. À la vérité, il cherchait une tache suspecte, révélant ce. Comme il ne trouvait rien, l'ombre d'un doute l'effleura sur la culpabilité de cette femme. Il résolut de ne
elle consentit et le conduisit. La cuisine était devenue un cube, au sol et aux parois carrelés. Les meubles en fer ripolinés de blanc formaient son aménagement succinct : un fauteuil, une chaise, une table, dans un angle un petit fourneau électrique. Dans un autre coin, une petite vitrine de verre sur quatre pieds de nickel laissait apercevoir sur une de ses tablettes quelques instruments d'acier ; des pinces, des boîtes à pansements; sa tablette inférieure soutenait des produits de beauté, laits, crèmes, poudres et quelques flacons pharmaceutiques. Une légère odeur de formol planait malgré la fenêtre ouverte. De nouveau, Grey multipliait ses rapides investigations. Il s'approcha de la fenêtre comme pour admirer la vue qu'offraient les rives de la Seine. À la vérité, il cherchait une tache suspecte, révélant ce. Comme il ne trouvait rien, l'ombre d'un doute l'effleura sur la culpabilité de cette femme. Il résolut de ne pas insister pour l'instance et, après quelques considérations sur l'appartement, il remercia, prit congé et sortit. Premières déductions Sur le trottoir de l'avenue, Poussin traduisait l'ennui de son attente en battant une petite mesure frétillante de la pointe de son parapluie. Grey alla à lui et lui dit rapidement : "Courez reprendre votre faction tout de suite, je vais téléphoner pour qu'on nous envoie deux hommes pour la faire surveiller." — La maison ? — Non, la femme ! — Quelle femme ? — La meurtrière ! — Quelle meurtrière ? — Oui, je vous expliquerai... Ne perdez pas de temps... Maintenant, elle doit se méfier... Elle est très capable de nous filer entre les doigts de l'autre côté." Tandis que l'inspecteur principal, pestant contre l'éternelle chance de son collègue, retournait au petit trot à son poste, Grey était revenu vers la loge de la concierge et y était rentré. — Avez-vous le téléphone ? avait-il demandé. — Oui, Monsieur, celui de l'immeuble. D'un geste de la tête, elle désignait l'appareil. — Bien, merci. Je dois téléphoner. Vous n'avez qu'à écouter et vous comprendrez." Pendant ce temps, surveillez le vestibule, et, si cette Sturmann sortait, prévenez-moi aussitôt." La concierge, éberluée
"Courez reprendre votre faction tout de suite, je vais téléphoner pour qu'on nous envoie deux hommes pour la faire surveiller." — La maison ? — Non, la femme ! — Quelle femme ? — La meurtrière ! — Quelle meurtrière ? — Oui, je vous expliquerai... Ne perdez pas de temps... Maintenant, elle doit se méfier... Elle est très capable de nous filer entre les doigts de l'autre côté." Tandis que l'inspecteur principal, pestant contre l'éternelle chance de son collègue, retournait au petit trot à son poste, Grey était revenu vers la loge de la concierge et y était rentré. — Avez-vous le téléphone ? avait-il demandé. — Oui, Monsieur, celui de l'immeuble. D'un geste de la tête, elle désignait l'appareil. — Bien, merci. Je dois téléphoner. Vous n'avez qu'à écouter et vous comprendrez." Pendant ce temps, surveillez le vestibule, et, si cette Sturmann sortait, prévenez-moi aussitôt." La concierge, éberluée du changement d'attitude de ce candidat locataire, mais impressionnée par son autorité, se plaça devant la porte de la loge. Déjà Grey avait obtenu la communication demandée. Il priait qu'on lui envoyât d'urgence deux inspecteurs; il donnait l'adresse avenue de Versailles, et raccrochait le récepteur. — Qu'est-ce qu'elle a fait ? questionnait la concierge, moins étonnée d'avoir affaire à un policier que satisfaite des ennuis qui semblaient menacer sa locataire. — Je ne sais pas encore, répondit Grey si évasivement, mais, en attendant, veuillez répondre à mes questions. Lundi, Mme Sturmann est-elle sortie ? — Oui. vers deux heures. — À quelle heure est-elle rentrée ? — Au moins une heure après M. Aritzi. Vers onze heures, onze heures et demie. — N'avez-vous fait aucune remarque au moment de cette rentrée ? La concierge aurait bien voulu trouver quelque chose à dire mais elle fut obligée d'avouer qu'elle n'avait rien remarqué de spécial. Grey poursuivit. — Le mardi matin, la femme de ménage n'est pas venue, n'est-ce pas ? — Non. Elle n'est venue que le mercredi, et encore Mme Sturmann l'a renvoyée presque immédiatement aux provisions. — À quelle heure Mme Sturmann est-elle sortie le mardi ? — Elle
? questionnait la concierge, moins étonnée d'avoir affaire à un policier que satisfaite des ennuis qui semblaient menacer sa locataire. — Je ne sais pas encore, répondit Grey si évasivement, mais, en attendant, veuillez répondre à mes questions. Lundi, Mme Sturmann est-elle sortie ? — Oui. vers deux heures. — À quelle heure est-elle rentrée ? — Au moins une heure après M. Aritzi. Vers onze heures, onze heures et demie. — N'avez-vous fait aucune remarque au moment de cette rentrée ? La concierge aurait bien voulu trouver quelque chose à dire mais elle fut obligée d'avouer qu'elle n'avait rien remarqué de spécial. Grey poursuivit. — Le mardi matin, la femme de ménage n'est pas venue, n'est-ce pas ? — Non. Elle n'est venue que le mercredi, et encore Mme Sturmann l'a renvoyée presque immédiatement aux provisions. — À quelle heure Mme Sturmann est-elle sortie le mardi ? — Elle ? Mais elle n'est pas sortie du tout, elle est rentrée lundi dans la soirée. — Vous en êtes sûre ? — Je le jure. Mercredi la femme de ménage, en revenant des provisions, est restée deux ou trois minutes sur le rez-de-chaussée. En sortant, elle a fait la commission relative au règlement que Mme Sturmann voulait faire à la gérance. C'est tout. — C'est bien, je vous remercie. Inutile de vous recommander la plus grande discrétion." — Oh ! vous pouvez être tranquille. Grey sortit immédiatement. Il avait été d'être seul. Dès qu'il fut sur le trottoir de l'avenue, il aperçut, non loin et en face, un modeste débit de vins d'où il pourrait fort bien survenir la sortie de l'immeuble qu'il venait de quitter et guetter l'arrivée des collègues attendus. Il s'installa à l'intérieur, à une table bien choisie, devant un verre de bière et ne tarda pas à tomber dans ces profondes réflexions qui, selon Poussin, avaient entre Sherlock Holmes et Grey aucune pointe d'analogie. Il convenait préalablement d'imaginer et de savoir qui était probablement la victime. Était-ce une compatriote de Mme Sturmann, voire une parente, ou simplement une amie, ancienne ou occasionnelle ? Étant donné les
relative au règlement que Mme Sturmann voulait faire à la gérance. C'est tout. — C'est bien, je vous remercie. Inutile de vous recommander la plus grande discrétion." — Oh ! vous pouvez être tranquille. Grey sortit immédiatement. Il avait été d'être seul. Dès qu'il fut sur le trottoir de l'avenue, il aperçut, non loin et en face, un modeste débit de vins d'où il pourrait fort bien survenir la sortie de l'immeuble qu'il venait de quitter et guetter l'arrivée des collègues attendus. Il s'installa à l'intérieur, à une table bien choisie, devant un verre de bière et ne tarda pas à tomber dans ces profondes réflexions qui, selon Poussin, avaient entre Sherlock Holmes et Grey aucune pointe d'analogie. Il convenait préalablement d'imaginer et de savoir qui était probablement la victime. Était-ce une compatriote de Mme Sturmann, voire une parente, ou simplement une amie, ancienne ou occasionnelle ? Étant donné les révélations reçues sur la situation économique jusqu'à ces derniers jours de Mme Sturmann, il n'était pas à penser qu'elle eût eu les moyens de s'offrir, sans l'aide de personne, de onéreuses vacances à Juan-les-Pins. Quelque personne compatissante et riche avait certainement subvenu aux frais du voyage et du séjour. Il était fort possible que ce fût elle qui eût payé pour sa vie son geste généreux, avec Grey projeta de téléphoner dès qu'il serait seul au commissariat spécial de Juan-les-Pins pour savoir avec qui Mme Sturmann y était arrivée et y avait séjourné. D'autre part, le paiement inattendu de plus de sept mille francs laissait présenter ce meurtre qu'une somme d'argent assez importante touchée par la victime était le motif du crime. Grey se promit de demander dès le lendemain matin aux établissements de banque, au dit en commençant par les succursales des trois banques orientales, si une de leur nouvelle cliente n'avait pas retiré, le soir même précédent à leurs guichets, une somme, probablement assez importante, apparente. Cette enquête lui serait d'ailleurs peut-être facilitée par l'indication, à Juan-les-Pins, du nom de la compagne de Mme Sturmann. Simultanément il alerterait dès ce soir la brigade dite « des garnis »
était fort possible que ce fût elle qui eût payé pour sa vie son geste généreux, avec Grey projeta de téléphoner dès qu'il serait seul au commissariat spécial de Juan-les-Pins pour savoir avec qui Mme Sturmann y était arrivée et y avait séjourné. D'autre part, le paiement inattendu de plus de sept mille francs laissait présenter ce meurtre qu'une somme d'argent assez importante touchée par la victime était le motif du crime. Grey se promit de demander dès le lendemain matin aux établissements de banque, au dit en commençant par les succursales des trois banques orientales, si une de leur nouvelle cliente n'avait pas retiré, le soir même précédent à leurs guichets, une somme, probablement assez importante, apparente. Cette enquête lui serait d'ailleurs peut-être facilitée par l'indication, à Juan-les-Pins, du nom de la compagne de Mme Sturmann. Simultanément il alerterait dès ce soir la brigade dite « des garnis » pour qu'on cherchât, dans les principaux hôtels de Paris, une voyageuse en état d'absence depuis le lundi précédent. Mais ne se pourrait-il pas que la vie de Mme Sturmann, elle, ne fût revenue du Midi que le lundi seulement ? Dans ce cas, la sortie de Mme Sturmann, dans l'après-midi du dit lundi, n'avait pas pour but un rendez-vous avec sa future victime et on était amené à justement supposer qu'elle avait dû alors attendre son amie à la gare de Lyon, à l'arrivée tardive de quelque rapide, en provenance de la Riviera. Bien entendu, dans cette éventualité, Mme Sturmann avait dû se garder de laisser l'arrivante s'embarrasser de bagages importants dont le débarquement à l'arrivée de Versailles n'aurait pu passer inaperçu de la concierge. L'excuse était facile. "Il était trop tard pour courir les hôtels et risquer de ne pas y trouver de place. La voyageuse passerait la nuit chez Mme Sturmann. On cherchait tranquillement un gîte le lendemain main et l'on enverrait quelque bagagiste de l'hôtel choisi retirer les malles de la consigne. Une enquête s'imposait à la consigne de la gare de Lyon. Grey en était à la récapitulation des démarches qu'il convenait de faire immédiatement quand
du dit lundi, n'avait pas pour but un rendez-vous avec sa future victime et on était amené à justement supposer qu'elle avait dû alors attendre son amie à la gare de Lyon, à l'arrivée tardive de quelque rapide, en provenance de la Riviera. Bien entendu, dans cette éventualité, Mme Sturmann avait dû se garder de laisser l'arrivante s'embarrasser de bagages importants dont le débarquement à l'arrivée de Versailles n'aurait pu passer inaperçu de la concierge. L'excuse était facile. "Il était trop tard pour courir les hôtels et risquer de ne pas y trouver de place. La voyageuse passerait la nuit chez Mme Sturmann. On cherchait tranquillement un gîte le lendemain main et l'on enverrait quelque bagagiste de l'hôtel choisi retirer les malles de la consigne. Une enquête s'imposait à la consigne de la gare de Lyon. Grey en était à la récapitulation des démarches qu'il convenait de faire immédiatement quand il aperçut, descendant de voiture, les collègues qu'il attendait. Quelques instants après, Grey et Poussin, le regagnaient rapidement le quai des Ormes. Le lendemain matin, à onze heures, Grey et Poussin étaient tous deux dans le cabinet de M. Bordier. Grey parlait. — Elle s'appelle Stéfana Kotcheko. Veuve d'un industriel bulgare. Elle avait vingt-six ans. Elle est arrivée à Juan-les-Pins le 23 juillet, venant de Paris et accompagnée de la dame Sturmann, qu'elle semblait considérer comme une dame de compagnie, bien qu'il ressortît de leurs déclarations qu'elles étaient parentes éloignées. « Durant son séjour à Juan-les-Pins, la jeune et, paraît-il, jolie Mme Kotcheko s'est éprise d'un jeune Egyptien, et c'est en sa compagnie que les deux femmes ont quitté Juan-les-Pins, le 22 août, après un mois de séjour. Elles devaient laisser le surnom à Marseille, d'où il repartait dans son pays. Les Messageries maritimes m'ont confirmé son embarquement dimanche dernier. « Tandis que Mme Kotcheko restait jusqu'à la dernière minute à Marseille avec le jeune homme, Mme Sturmann a poursuivi son voyage et est arrivée à Paris samedi matin. Sa jeune parente n'est revenue, elle, que lundi dans la matinée. « Les recherches diligentes de M. l'inspecteur principal, en collaboration
bulgare. Elle avait vingt-six ans. Elle est arrivée à Juan-les-Pins le 23 juillet, venant de Paris et accompagnée de la dame Sturmann, qu'elle semblait considérer comme une dame de compagnie, bien qu'il ressortît de leurs déclarations qu'elles étaient parentes éloignées. « Durant son séjour à Juan-les-Pins, la jeune et, paraît-il, jolie Mme Kotcheko s'est éprise d'un jeune Egyptien, et c'est en sa compagnie que les deux femmes ont quitté Juan-les-Pins, le 22 août, après un mois de séjour. Elles devaient laisser le surnom à Marseille, d'où il repartait dans son pays. Les Messageries maritimes m'ont confirmé son embarquement dimanche dernier. « Tandis que Mme Kotcheko restait jusqu'à la dernière minute à Marseille avec le jeune homme, Mme Sturmann a poursuivi son voyage et est arrivée à Paris samedi matin. Sa jeune parente n'est revenue, elle, que lundi dans la matinée. « Les recherches diligentes de M. l'inspecteur principal, en collaboration avec des inspecteurs de la brigade des gardes, ont mis moins de deux heures pour trouver l'hôtel où Mme Kotcheko était descendue. Comme Grey prenait un temps, Poussin en profita pour lancer un regard furtif sur M. Bordier. Avait-il bien entendu ce qu'avait dit Grey? Les recherches diligentes de M. l'inspecteur principal? C'était lui, l'inspecteur principal, lui Poussin, qui avait les recherches diligentes, c'étaient les siennes. Mais allez donc attendre un signe de l'envoyé d'un chef qui persévère dans l'aveuglement et l'iniquité. Grey reprit : — Il faut croire que Mmes Kotcheko et Sturmann avaient pris, dès Marseille, un rendez-vous fixe pour la journée du lundi, puisque nous les retrouvons, au jour-là, à trois heures quinze environ, à la Banque industrielle des Balkans. « Mme Kotcheko y touchait des fonds provenant de Bulgarie... — Importants ? demandait Bordier. — Cent mille francs, en billets de mille. M. Bordier hocha la tête. — Je ne comprends pas que cette femme Sturmann ait eu l'imprudence de se montrer à la banque ! dit-il. Mme Sturmann voulait être bien sûre que sa cousine touchait cet argent et entendait en quelque sorte, ne plus la quitter de l'oeil jusqu'au moment où elle ferait le
l'inspecteur principal? C'était lui, l'inspecteur principal, lui Poussin, qui avait les recherches diligentes, c'étaient les siennes. Mais allez donc attendre un signe de l'envoyé d'un chef qui persévère dans l'aveuglement et l'iniquité. Grey reprit : — Il faut croire que Mmes Kotcheko et Sturmann avaient pris, dès Marseille, un rendez-vous fixe pour la journée du lundi, puisque nous les retrouvons, au jour-là, à trois heures quinze environ, à la Banque industrielle des Balkans. « Mme Kotcheko y touchait des fonds provenant de Bulgarie... — Importants ? demandait Bordier. — Cent mille francs, en billets de mille. M. Bordier hocha la tête. — Je ne comprends pas que cette femme Sturmann ait eu l'imprudence de se montrer à la banque ! dit-il. Mme Sturmann voulait être bien sûre que sa cousine touchait cet argent et entendait en quelque sorte, ne plus la quitter de l'oeil jusqu'au moment où elle ferait le nécessaire pour s'en emparer. Je n'ai pas eu, bien entendu, le temps de savoir ce que les deux personnes ont fait en sortant de la banque, et je ignore aussi par quel moyen Mme Sturmann a amené Mme Kotcheko jusqu'chez elle. « Cependant, Mme Kotcheko avait demandé à l'hôtel des renseignements sur les prochains départs de bateaux pour l'Égypte. Son amoureux lui tenait à coeur. Apprenant qu'il y avait un courrier aujourd'hui même, elle avait manifesté à l'hôtel l'intention de retenir deux places, dès mardi matin. — Une des places pour Mme Sturmann? — Oui, et aussi banal que cela puisse sembler, la victime n'a peut-être accompagné Mme Sturmann chez elle que pour parler longuement de son bien-aimé avec la seule personne qui, sans doute, le connaissait. M. Bordier se leva et conclut : — Maintenant il n'y a plus qu'à essayer de faire avouer la meurtrière. Avec cette femme, telle que vous me l'avez dépeinte, je crains que la tâche ne soit difficile. Les deux inspecteurs se retirèrent et retrouvèrent à la porte de la Préfecture la voiture personnelle de Grey. Poussin s'y hissa avec une majesté sereine. Poussin à l'œuvre Avenue de Versailles, les deux policiers entrèrent ensemble
renseignements sur les prochains départs de bateaux pour l'Égypte. Son amoureux lui tenait à coeur. Apprenant qu'il y avait un courrier aujourd'hui même, elle avait manifesté à l'hôtel l'intention de retenir deux places, dès mardi matin. — Une des places pour Mme Sturmann? — Oui, et aussi banal que cela puisse sembler, la victime n'a peut-être accompagné Mme Sturmann chez elle que pour parler longuement de son bien-aimé avec la seule personne qui, sans doute, le connaissait. M. Bordier se leva et conclut : — Maintenant il n'y a plus qu'à essayer de faire avouer la meurtrière. Avec cette femme, telle que vous me l'avez dépeinte, je crains que la tâche ne soit difficile. Les deux inspecteurs se retirèrent et retrouvèrent à la porte de la Préfecture la voiture personnelle de Grey. Poussin s'y hissa avec une majesté sereine. Poussin à l'œuvre Avenue de Versailles, les deux policiers entrèrent ensemble dans l'immeuble. La concierge les regarda passer dans le vestibule et fit un petit signe d'intelligence à Grey. Ils sonnèrent chez Mme Sturmann. Au bout d'un instant assez long elle se décida à venir ouvrir. En voyant les deux hommes, elle eut un imperceptible recul. — Pourriez-vous, Madame, nous accorder quelques instants d'entretien, dit Grey avec douceur. — C'est que..., commença-t-elle. Poussin coupa les ponts : — Police, murmura-t-il en montrant une carte et en entrant sans plus attendre, obligant ainsi la dame à reculer. Sans un mot elle se dirigea vers le salon-salle d'attente, marchant en avant des inspecteurs. Arrivée dans cette pièce, elle se retourna, les regarda tous deux avec un froid étonnement et n'eut un léger sourire que pour demander : — Qu'y a-t-il, Messieurs ? — Allez, ça va, entama immédiatement Poussin, pas d'histoire, pas de chichis. Raconte-nous un peu comment tu as tué la femme Kotcheko. Allez, vite à table... La plus douloureuse stupéfaction se peignit sur le visage de Mme Sturmann. — Stéfana est morte ? balbutia-t-elle. — Comme si tu ne le savais pas ! tonna Poussin, tout de même légèrement étonné par l'attitude stupéfaite de la femme. Il ajouta sur le même