jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un Rubinstein, moins les fausses notes ! » Le succès de Paderewski n'a pas été moindre parmi le public, qui se pressait enthousiaste dans les salles de concert, dès que les affiches portaient le nom du virtuose polonais. Parmi les nombreux articles qui consacrent le talent de Paderewski, citons ces quelques lignes de Fétis, le célèbre critique de Bruxelles: « M. Paderewski est un virtuose surprenant, après tous ceux dont on peut avoir conservé le souvenir, si l'on a entendu les célébrités du clavier qui ont fait l'admiration des deux ou trois dernières générations. Ce qu'il a plus étonnant que beaucoup d'autres pianistes, c'est qu'il ne se borne pas à étonner, mais qu'il charme. Même dans la force, les sons qu'il tire du — 74 piano sont exempts de toute sécheresse; dans la demi-teinte, ils sont d'un timbre doux et caressant, donnant à croire que l'instrument d'où sortent ces telles vibrations n'est pas ce qu'un vain peuple pense.... » On le voit, le succès ne s'est pas seulement affirmé à Paris, il s'est encore imposé à l'étranger. Non content de montrer ce dont il est capable comme interprète de la musique des autres, notre compatriote est aussi un compositeur original et distingué, dont les œuvres sont universellement appréciées. Son dernier concerto pour piano a été exécuté à Vienne, à Francfort, à Hambourg, etc., et deux fois à Paris aux concerts du cirque d'été. Chaque mesure de cette belle composition, d'une forme parfaite, d'une originalité qui éclate merveilleuse dans les modulations harmoniques, pleine d'une juvénile fraîcheur, reflète l'âme de la patrie. Paderewski est original, mais inconsciemment, comme tous les talents qui viennent au monde marqués au coin du génie. Né à Kuryłówka, le 9 novembre 1861, au milieu de ces campagnes pittoresques de la Podolie, entouré de ce peuple musical par excellence, dont les chants ont bercé sa fantaisie dès l'enfance, Paderewski fut élève du Conservatoire de Varsovie, où, âgé de dix-sept ans, il obtenait le titre de professeur. Mais bientôt l'ardeur de sa nature le poussait en avant vers une destinée inconnue, quoique pressentie. Après s'être arraché brusquement au tourbillon
et distingué, dont les œuvres sont universellement appréciées. Son dernier concerto pour piano a été exécuté à Vienne, à Francfort, à Hambourg, etc., et deux fois à Paris aux concerts du cirque d'été. Chaque mesure de cette belle composition, d'une forme parfaite, d'une originalité qui éclate merveilleuse dans les modulations harmoniques, pleine d'une juvénile fraîcheur, reflète l'âme de la patrie. Paderewski est original, mais inconsciemment, comme tous les talents qui viennent au monde marqués au coin du génie. Né à Kuryłówka, le 9 novembre 1861, au milieu de ces campagnes pittoresques de la Podolie, entouré de ce peuple musical par excellence, dont les chants ont bercé sa fantaisie dès l'enfance, Paderewski fut élève du Conservatoire de Varsovie, où, âgé de dix-sept ans, il obtenait le titre de professeur. Mais bientôt l'ardeur de sa nature le poussait en avant vers une destinée inconnue, quoique pressentie. Après s'être arraché brusquement au tourbillon des voyages et des concerts, il disparaissait soudain de l'horizon. Il s'était retiré à Berlin où, sans donner signe de vie, il travailla pendant deux ans la composition sous la direction de l'habile professeur Kiel. Envoyé à Strasbourg comme professeur de piano et de composition, il quittait celle ville, après une année à peine, pour s'élancer dans cette carrière où il devait s'illustrer. Notre pays, dans sa malheureuse situation, peut rappeler par ses savants et par ses artistes seuls que « la Pologne n'est pas encore morte ! »; il a trouvé en Paderewski un nouveau champion; il peut compter sur lui et se montrer fier de cette jeune et déjà grande renommée. • H. G. Nouvelles artistiques. — Le concert de M. Górski, ancien professeur du conservatoire de Varsovie, premier violon de l'orchestre Lamoureux, qui a eu lieu en avril à la salle Erard, a obtenu un très vif succès. Nous sommes heureux d'applaudir notre compatriote, dont la presse a été unanime à louer le grand talent. Remercions aussi l'artiste de son aimable attention à mettre un certain nombre de places à la disposition des élèves de l'école polonaise. Léo Delibes travaille actuellement à une opérette intitulée Kasia dont
une année à peine, pour s'élancer dans cette carrière où il devait s'illustrer. Notre pays, dans sa malheureuse situation, peut rappeler par ses savants et par ses artistes seuls que « la Pologne n'est pas encore morte ! »; il a trouvé en Paderewski un nouveau champion; il peut compter sur lui et se montrer fier de cette jeune et déjà grande renommée. • H. G. Nouvelles artistiques. — Le concert de M. Górski, ancien professeur du conservatoire de Varsovie, premier violon de l'orchestre Lamoureux, qui a eu lieu en avril à la salle Erard, a obtenu un très vif succès. Nous sommes heureux d'applaudir notre compatriote, dont la presse a été unanime à louer le grand talent. Remercions aussi l'artiste de son aimable attention à mettre un certain nombre de places à la disposition des élèves de l'école polonaise. Léo Delibes travaille actuellement à une opérette intitulée Kasia dont le sujet est pris dans la vie des paysans en Galicie. La première soirée pour célébrer la mémoire de J. I. Kraszewski a eu lieu à Cracovie au mois d'avril. Le succès de cette solennité engagera, nous l'espérons, nos compatriotes à répéter chaque année ces soirées artistiques et littéraires en l'honneur de notre grand romancier. Les peintres et les sculpteurs de Cracovie se préparent à fêter le centenaire de J. Kossak, l'artiste polonais dont le pinceau a fait revivre tant de souvenirs et de personnalités de l'histoire militaire de la Pologne. Le peintre Siemiradzki, dont le dernier tableau : Phryné se montrant aux Grecs, lors des fêtes de Neptune, sous la figure de Vénus sortant des ondes, a obtenu le plus vif succès à Rome et à Pétersbourg, a été nommé membre correspondant de l'Académie des Beaux-Arts de Paris. La Phryné figurera à l'Exposition universelle, où nous pourrons admirer ce nouveau chef-d'œuvre de notre grand artiste. Mlle A. Billinska a obtenu, à la dernière Exposition artistique de Lyon, la première médaille de peinture. M. Jacques Malczewski a envoyé à l'Exposition du Kunsthalle de Vienne deux tableaux : « La mort de l'exilée et le Repos dans les mines de Sibérie
l'honneur de notre grand romancier. Les peintres et les sculpteurs de Cracovie se préparent à fêter le centenaire de J. Kossak, l'artiste polonais dont le pinceau a fait revivre tant de souvenirs et de personnalités de l'histoire militaire de la Pologne. Le peintre Siemiradzki, dont le dernier tableau : Phryné se montrant aux Grecs, lors des fêtes de Neptune, sous la figure de Vénus sortant des ondes, a obtenu le plus vif succès à Rome et à Pétersbourg, a été nommé membre correspondant de l'Académie des Beaux-Arts de Paris. La Phryné figurera à l'Exposition universelle, où nous pourrons admirer ce nouveau chef-d'œuvre de notre grand artiste. Mlle A. Billinska a obtenu, à la dernière Exposition artistique de Lyon, la première médaille de peinture. M. Jacques Malczewski a envoyé à l'Exposition du Kunsthalle de Vienne deux tableaux : « La mort de l'exilée et le Repos dans les mines de Sibérie » qui lui ont valu les éloges les plus flatteurs de M. Ranzoni. « M. Malczewski, dit le célèbre critique d'art, est un artiste essentiellement national, tant par la conception de ses œuvres que par la manière de les représenter ; mais il sait donner une telle force à ses créations où se reflète la douleur de son pays, que quiconque les voit se sent profondément ému » M. Ranzoni loue également beaucoup le tableau de Siemiradzki représentant : Chopin dans le salon du prince Radzwill. Mathias Bersohn et Marcin Teofil Polak malariés de la première moitié du XVIIIe siècle. Cracovie 1889. Les Allemands, s'appuyant sur l'opinion du Dr Hug de Vienne, ont compris le peintre Marcin Teofil au nombre de leurs compatriotes. M. Bersohn a trouvé un document qui lui permet d'affirmer que Marcin était Polonais. C'est le récit d'un certain Haimhoffer, notable d'Augsbourg qui, lors de son voyage à Innsbruck, a été reçu avec une très large hospitalité chez Marcin, un geborner Pole. Ce fait une fois établi, M. Bersohn a continué ses recherches, il a visité toutes les églises et les principales collections d'antiquités du Tyrol : il y a trouvé et décrit les principales œuvres de
créations où se reflète la douleur de son pays, que quiconque les voit se sent profondément ému » M. Ranzoni loue également beaucoup le tableau de Siemiradzki représentant : Chopin dans le salon du prince Radzwill. Mathias Bersohn et Marcin Teofil Polak malariés de la première moitié du XVIIIe siècle. Cracovie 1889. Les Allemands, s'appuyant sur l'opinion du Dr Hug de Vienne, ont compris le peintre Marcin Teofil au nombre de leurs compatriotes. M. Bersohn a trouvé un document qui lui permet d'affirmer que Marcin était Polonais. C'est le récit d'un certain Haimhoffer, notable d'Augsbourg qui, lors de son voyage à Innsbruck, a été reçu avec une très large hospitalité chez Marcin, un geborner Pole. Ce fait une fois établi, M. Bersohn a continué ses recherches, il a visité toutes les églises et les principales collections d'antiquités du Tyrol : il y a trouvé et décrit les principales œuvres de Marcin, en a fait photographier quelques unes et a joint ces reproductions à son livre qui ainsi offre le plus grand intérêt. Wladimir Loé, artiste peintre, dont nous avons annoncé la mort prématurée, était né en Volhynie. Il avait fait ses premières études à Varsovie, puis à Cracovie, Il était venu achever son éducation artistique à Munich. Ses tableaux de genre étaient très remarqués dans les expositions et trouvaient souvent des acquéreurs. Il excellait à peindre les chevaux et les scènes de la vie journalière de son pays d'origine. Ses œuvres se distinguent par la sincérité et l'étude consciencieuse de la nature. Rien n'y est négligé, les moindres détails sont finis. Stanislas Roztworowski, mort récemment aussi dans la fleur de l'âge, était un artiste bien doué. Ses caricatures pour l'illustration de Lilla Weneda et de Balladyna, et surtout son Moïse au milieu du peuple d'Israël révolté dénotent un réel talent de composition. F. T. — 76 — VARIÉTÉS Jean-Jacques Rousseau et la Pologne. — Le supplément au Gazety Polskiej a publié sous ce titre dans le numéro du 10 février 1889 un article à propos de l'inauguration de la statue de Rousseau sur la place du Panthéon. Nous en extrayons
venu achever son éducation artistique à Munich. Ses tableaux de genre étaient très remarqués dans les expositions et trouvaient souvent des acquéreurs. Il excellait à peindre les chevaux et les scènes de la vie journalière de son pays d'origine. Ses œuvres se distinguent par la sincérité et l'étude consciencieuse de la nature. Rien n'y est négligé, les moindres détails sont finis. Stanislas Roztworowski, mort récemment aussi dans la fleur de l'âge, était un artiste bien doué. Ses caricatures pour l'illustration de Lilla Weneda et de Balladyna, et surtout son Moïse au milieu du peuple d'Israël révolté dénotent un réel talent de composition. F. T. — 76 — VARIÉTÉS Jean-Jacques Rousseau et la Pologne. — Le supplément au Gazety Polskiej a publié sous ce titre dans le numéro du 10 février 1889 un article à propos de l'inauguration de la statue de Rousseau sur la place du Panthéon. Nous en extrayons les quelques lignes suivantes : « Nous croyons devoir rappeler à ceux qui auraient pu l'oublier que le philosophe genevois fut un ami et un admirateur des Polonais et que ses Considérations sur le gouvernement de Pologne, écrites à la demande du représentant de la confédération de Bar, Wielhorski, en 1772, sont un de ses plus curieux ouvrages politiques. En faisant « acte de son zèle pour la patrie polonaise », Rousseau a écrit les pages les plus éloquentes peut-être et les plus prophétiques qui soient sorties de sa plume... Parmi les titres de gloire de J.-J. Rousseau, nous n'en connaissons pas de plus éclatant et de plus solide que l'ouvrage dont nous parlons, et en nous associant pleinement à la manifestation dont il a été l'objet, nous souhaitons que ses admirateurs d'aujourd'hui se pénètrent bien de la vérité de ses paroles.... » Asile pour les orphelins d'ouvriers à Varsovie. Cet asile, dû à la libéralité du baron Léon de Lenval, le fondateur de l'hospice pour enfants de Nice, et de son frère Sévérin, a été inauguré le 20 mars dernier à Varsovie. Destinée à recevoir les orphelins d'ouvriers, cette maison, installée avec tous les progrès de la science, fonctionne
1772, sont un de ses plus curieux ouvrages politiques. En faisant « acte de son zèle pour la patrie polonaise », Rousseau a écrit les pages les plus éloquentes peut-être et les plus prophétiques qui soient sorties de sa plume... Parmi les titres de gloire de J.-J. Rousseau, nous n'en connaissons pas de plus éclatant et de plus solide que l'ouvrage dont nous parlons, et en nous associant pleinement à la manifestation dont il a été l'objet, nous souhaitons que ses admirateurs d'aujourd'hui se pénètrent bien de la vérité de ses paroles.... » Asile pour les orphelins d'ouvriers à Varsovie. Cet asile, dû à la libéralité du baron Léon de Lenval, le fondateur de l'hospice pour enfants de Nice, et de son frère Sévérin, a été inauguré le 20 mars dernier à Varsovie. Destinée à recevoir les orphelins d'ouvriers, cette maison, installée avec tous les progrès de la science, fonctionne déjà depuis quelques mois et donne la nourriture avec l'instruction à une cinquantaine d'enfants. Nous sommes heureux d'enregistrer cette nouvelle fondation de bienfaisance à côté des écoles professionnelles libres de Varsovie, dues également à la générosité de nos compatriotes et dont nous avons parlé dans un des précédents bulletins. La Pologne à Paris. — Sous ce titre : Polska w Paryżu, la librairie Nieciejski a publié un petit recueil où les lecteurs trouveront un ensemble de renseignements qui les intéressera et d'où nous détachons quelques détails : L'église Saint-Séverin (rue Saint-Séverin) contient une copie d'un tableau de la Vierge Marie d'Ostrobrams, de Vilna, due au peintre Wawelberg et offerte, en 1840, par A. Towiański. Au-dessus de l'image, le blason polonais et cette inscription polonaise. O pani, luty ratunkowi naszemu sposobie; Dans l'église Saint-Germain-des-Prés se trouve le monument funéraire du roi Jean Casimir, dû à Gaspard de Marsy et à Jean Thiébaut. La tour de l'horloge du Palais de Justice nous offre, en souvenir du court règne de Henri de Valois, les armes de Pologne, à côté des armes de la Maison de France. L'arc de triomphe de l'Étoile transmet à la postérité les noms des généraux polonais qui ont servi
Pologne à Paris. — Sous ce titre : Polska w Paryżu, la librairie Nieciejski a publié un petit recueil où les lecteurs trouveront un ensemble de renseignements qui les intéressera et d'où nous détachons quelques détails : L'église Saint-Séverin (rue Saint-Séverin) contient une copie d'un tableau de la Vierge Marie d'Ostrobrams, de Vilna, due au peintre Wawelberg et offerte, en 1840, par A. Towiański. Au-dessus de l'image, le blason polonais et cette inscription polonaise. O pani, luty ratunkowi naszemu sposobie; Dans l'église Saint-Germain-des-Prés se trouve le monument funéraire du roi Jean Casimir, dû à Gaspard de Marsy et à Jean Thiébaut. La tour de l'horloge du Palais de Justice nous offre, en souvenir du court règne de Henri de Valois, les armes de Pologne, à côté des armes de la Maison de France. L'arc de triomphe de l'Étoile transmet à la postérité les noms des généraux polonais qui ont servi sous Napoléon 1er : Poniatowski, Kniaziewicz, Chlopicki, Sulkowski, Zajączek, Dąbrowski. Autonoms à ces noms celui de Lazowski, oublié par l'éditeur du recueil. Le musée du Louvre possède le portrait de la reine Marie Leszczynska, par Tocque (n. 577), et celui peint par Vanloo (n°330); le portrait de Stanislas-Auguste, par Lebrun; la statue de Marie Leszczyńska, par Guillaume Coustou. Cette reine a été aussi représentée par Pajon, dans sa statue de la Charité. Ajoutons à ces œuvres les souvenirs suivants non signalés dans le recueil : des bijoux polonais, du seizième siècle, déposés dans le Salon attenant à la célèbre tribune des chefs-d'œuvre de la peinture, et parmi lesquels on remarque, dans l'armoire vitrée, une aigle en diamants, l'aigle royal des Jagiellons, que Henri rapporta en 1574 et dont nos rois se servaient tantôt comme d'ornement à suspendre à un collier, tantôt comme d'une agrafe pour leur toque ou leur béret. Au collège de France le médaillon de Mickiewicz, Michelet, Quinet. Parmi les noms de rues, l'éditeur rappelle la rue et le passage Radziwiłł (1er arr.), probablement en souvenir du palais du prince de ce nom, qui habita Paris à la fin du dix-huitième siècle, le boulevard Poniatowski (13e arr.) et
la statue de Marie Leszczyńska, par Guillaume Coustou. Cette reine a été aussi représentée par Pajon, dans sa statue de la Charité. Ajoutons à ces œuvres les souvenirs suivants non signalés dans le recueil : des bijoux polonais, du seizième siècle, déposés dans le Salon attenant à la célèbre tribune des chefs-d'œuvre de la peinture, et parmi lesquels on remarque, dans l'armoire vitrée, une aigle en diamants, l'aigle royal des Jagiellons, que Henri rapporta en 1574 et dont nos rois se servaient tantôt comme d'ornement à suspendre à un collier, tantôt comme d'une agrafe pour leur toque ou leur béret. Au collège de France le médaillon de Mickiewicz, Michelet, Quinet. Parmi les noms de rues, l'éditeur rappelle la rue et le passage Radziwiłł (1er arr.), probablement en souvenir du palais du prince de ce nom, qui habita Paris à la fin du dix-huitième siècle, le boulevard Poniatowski (13e arr.) et la rue Kopernik (16e arr.). L'éditeur eût dû profiter de l'occasion pour donner quelques renseignements sur cet ancien quartier appelé la Petite Pologne, situé sur les hauteurs de la plaine Montmartre, près de la rue du Rocher, en souvenir du campement des ambassadeurs polonais venus pour chercher Henri de Valois, élu roi de Pologne. Une critique pour terminer : l'éditeur a cru devoir ajouter un guide résumé des adresses. Nous constatons plusieurs erreurs dans cette partie du recueil que nous signalons : erreurs d'adresses, d'une part, qu'il était facile d'éviter ; erreurs par omission, comme par exemple à l'article architectes. Nous attirons sur ces petites défectuosités l'attention de l'éditeur. Société philharmonique polonaise de Paris. — Cette Société a donné, le 27 avril, dans la salle des Fantaisies Parisiennes (rue Rochechouart), une représentation théâtrale en langue polonaise, qui a obtenu un très vif succès. Un bal fort animé a fermé celle charmante soirée. Nous profitons de cette occasion pour rappeler que la Société philharmonique vient de se réorganiser sous la présidence de M. St. Andrzejewski. Le siège de la Société est 55, avenue des Ternes, où demeure le secrétaire, M. Ciesielski. Nous souhaitons à la Société un rapide développement, espérant qu'elle
élu roi de Pologne. Une critique pour terminer : l'éditeur a cru devoir ajouter un guide résumé des adresses. Nous constatons plusieurs erreurs dans cette partie du recueil que nous signalons : erreurs d'adresses, d'une part, qu'il était facile d'éviter ; erreurs par omission, comme par exemple à l'article architectes. Nous attirons sur ces petites défectuosités l'attention de l'éditeur. Société philharmonique polonaise de Paris. — Cette Société a donné, le 27 avril, dans la salle des Fantaisies Parisiennes (rue Rochechouart), une représentation théâtrale en langue polonaise, qui a obtenu un très vif succès. Un bal fort animé a fermé celle charmante soirée. Nous profitons de cette occasion pour rappeler que la Société philharmonique vient de se réorganiser sous la présidence de M. St. Andrzejewski. Le siège de la Société est 55, avenue des Ternes, où demeure le secrétaire, M. Ciesielski. Nous souhaitons à la Société un rapide développement, espérant qu'elle regagnera vite son ancien éclat. Nominations. — A. Kłobulowski est nommé consul à Yokohama, J. Piński consul à Rangoon (Birmanie). À l'occasion de la célébration du Centenaire de la Révolution française, nos camarades C. Chmielowski et V. Gassowski ont été nommés officiers de l'instruction publique; le Dr A. Czernecki, et Ch. Myszkowski, officiers d'académie. Nous leur adressons nos très cordiales félicitations. Actes de générosité. — Le romancier polonais, H. Sienkiewicz, a reçu d'un admirateur anonyme une somme de 15,000 roubles. L'écrivain, refusant d'accepter ce don, a placé cette somme dans une maison de crédit, afin que les intérêts servent à instituer une espèce de bourse qui permettra, chaque année, à un littérateur ou à un artiste malade et sans fortune d'aller passer la saison rigoureuse dans les pays chauds. Cette donation portera le nom de la femme de Sienkiewicz, mère poitrinaire, il y a quelques années. Mme Claire Jasiewicz, née Natanson, membre honoraire de notre Association, décédée le 22 juin 1888, a légué diverses sommes en faveur de quelques sociétés et institutions polonaises et françaises. Nous signalons les legs suivants : 3,000 roubles aux écoles professionnelles libres de Varsovie et une somme de 10,000 francs pour contribuer à la fondation
Ch. Myszkowski, officiers d'académie. Nous leur adressons nos très cordiales félicitations. Actes de générosité. — Le romancier polonais, H. Sienkiewicz, a reçu d'un admirateur anonyme une somme de 15,000 roubles. L'écrivain, refusant d'accepter ce don, a placé cette somme dans une maison de crédit, afin que les intérêts servent à instituer une espèce de bourse qui permettra, chaque année, à un littérateur ou à un artiste malade et sans fortune d'aller passer la saison rigoureuse dans les pays chauds. Cette donation portera le nom de la femme de Sienkiewicz, mère poitrinaire, il y a quelques années. Mme Claire Jasiewicz, née Natanson, membre honoraire de notre Association, décédée le 22 juin 1888, a légué diverses sommes en faveur de quelques sociétés et institutions polonaises et françaises. Nous signalons les legs suivants : 3,000 roubles aux écoles professionnelles libres de Varsovie et une somme de 10,000 francs pour contribuer à la fondation d'une bourse à l'école polonaise, dont peuvent bénéficier les fils ou petits-fils d'émigrés. Banque foncière de Posen. — La Banque foncière, fondée pour s'opposer aux projets de colonisation du gouvernement allemand dans le grand-duché de Posen, ayant réuni le capital de 1,200,000 marks exigé par le gouvernement, a commencé à fonctionner. Tous nos vœux accompagnent nos compatriotes, dont l'action généreuse sera un obstacle de plus à la dénationalisation du sol polonais. — Les Polonais de Buda-pesth ont célébré, en mai, une double solennité : l'anniversaire de la Constitution du 3 mai 1791 et la consécration d'un étendard national. La recette est destinée à instituer un cours de langue polonaise pour les enfants de Polonais établis à Buda-Pesth. — Des sociétés polonaises se sont formées à Metz et à Gerresheim, près de Düsseldorf. — Le concours pour la construction d'un nouveau théâtre à Cracovie est clos. Le jury a décerné le 1er prix à MM. Prylinski et Hellmer, de Vienne ; 20, à MM. Odrzywolski et Zaręba ; 3e, à M. Zawadzki. Société du musée des Tattrzańskiego. Le Wszechwielki (n° 51 — 1888), excellente revue publiée à Varsovie, nous apprend la sanction des statuts de la Société du Musée des Tattrzańskiego,