jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à l'honneur ce jour, Monsieur et Madame la comtesse Jean de Pange. A présent je confie cette plaque commémorative à la protection et à la sauvegarde du public. Allocution de M. Robert Heitz, ancien Adjoint au Maire de Strasbourg Pauline de Pange née de Broglie, mémorialiste Je n'ai rencontré le Comte Jean de Pange qu'une seule fois, alors qu'il se rendait en Allemagne pour y faire des conférences sur la question rhénane. Le Comte Sforza parlera de lui et notamment de la préoccupation permanente de ce Lorrain, qui était la réconciliation franco-allemande, base d'une Europe nouvelle et meilleure. La Comtesse, je l'ai vue pour la dernière fois quelques mois à peine avant sa mort, en novembre 1971, au domicile strasbourgeois de son fils, mon ami Victor de Pange. Elle était alors largement octogénaire. Dans un long entretien, j'ai pu admirer la vivacité persistante de son esprit — que je connaissais par ses célèbres livres de souvenirs, portant le titre général « Comment j'ai vu 1900 ». Au cours de la soirée, elle me parla longuement du séjour que son mari et elle avaient fait ici, à Saverne, à la « Schlitt », la « Villa About ». De fil en aiguille, germait l'idée de perpétuer ces fructueuses années par une plaque commémorative. J'en parlai au Docteur Wolff, maire de Saverne, qui se déclara d'emblée d'accord et soumit l'idée à son Conseil municipal. Victor de Pange, qui est d'ailleurs né ici-même, le 12 juillet 1923, parlera plus longuement de ces années savernoises de ses parents, qui ont eu une grande importance par la qualité des hôtes qui furent accueillis à la Schlettenbach, il y a maintenant cinquante ans. Rencontres qui préfiguraient en quelque sorte une concertation entre les élites des pays d'Europe. Quant à la carrière personnelle de la Comtesse, il ne saurait être question, dans le cadre de cette cérémonie, d'essayer de résumer ses activités si intenses et si diverses. Par son ascendance aussi bien que par ses dons personnels, Madame de Pange était destinée à jouer un rôle éminent dans la vie intellectuelle française. Née en 1888, la princesse
aiguille, germait l'idée de perpétuer ces fructueuses années par une plaque commémorative. J'en parlai au Docteur Wolff, maire de Saverne, qui se déclara d'emblée d'accord et soumit l'idée à son Conseil municipal. Victor de Pange, qui est d'ailleurs né ici-même, le 12 juillet 1923, parlera plus longuement de ces années savernoises de ses parents, qui ont eu une grande importance par la qualité des hôtes qui furent accueillis à la Schlettenbach, il y a maintenant cinquante ans. Rencontres qui préfiguraient en quelque sorte une concertation entre les élites des pays d'Europe. Quant à la carrière personnelle de la Comtesse, il ne saurait être question, dans le cadre de cette cérémonie, d'essayer de résumer ses activités si intenses et si diverses. Par son ascendance aussi bien que par ses dons personnels, Madame de Pange était destinée à jouer un rôle éminent dans la vie intellectuelle française. Née en 1888, la princesse Pauline de Broglie appartenait à une famille d'origine piémontaise, qui avait donné à la France des maréchaux, des hommes d'Etat, des écrivains et, de notre temps, les deux grands physiciens que vous savez, les Ducs Maurice et Louis de Broglie. Enfin, une de ses aïeules a été Madame de Staël en personne, à laquelle elle a consacré une monumentale thèse, qui lui valut le titre de docteur ès-lettres en Sorbonne. Est-ce cette dernière ascendance surtout qui fit de la princesse Pauline une non-conformiste, qui, toute jeune, décida de ne pas se contenter de la vie mondaine à laquelle elle semblait vouée ? Passionnée d'abord d'archéologie, elle élargit le domaine de ses investigations. Elle se mit à fouiller les riches archives du château de Broglie, ce qui l'amena à fonder une « Société des Etudes staëliennes ». À la suite de Mme de Staël, son arrière-petite-fille se passionna pour l'ensemble du romantisme européen, et en particulier allemand. Ses talents de conférencière l'ont conduite bien au-delà de l'Europe, aux Etats-Unis, au Canada, aux Indes, au Proche-Orient. Historienne, essayiste, romancière, poète, mémorialiste, membre du jury du Prix Fémina — elle a été une grande dame des lettres françaises. S'il est permis de faire
en personne, à laquelle elle a consacré une monumentale thèse, qui lui valut le titre de docteur ès-lettres en Sorbonne. Est-ce cette dernière ascendance surtout qui fit de la princesse Pauline une non-conformiste, qui, toute jeune, décida de ne pas se contenter de la vie mondaine à laquelle elle semblait vouée ? Passionnée d'abord d'archéologie, elle élargit le domaine de ses investigations. Elle se mit à fouiller les riches archives du château de Broglie, ce qui l'amena à fonder une « Société des Etudes staëliennes ». À la suite de Mme de Staël, son arrière-petite-fille se passionna pour l'ensemble du romantisme européen, et en particulier allemand. Ses talents de conférencière l'ont conduite bien au-delà de l'Europe, aux Etats-Unis, au Canada, aux Indes, au Proche-Orient. Historienne, essayiste, romancière, poète, mémorialiste, membre du jury du Prix Fémina — elle a été une grande dame des lettres françaises. S'il est permis de faire un choix dans une activité si riche, on optera peut-être pour la mémorialiste. Les quatre volumes de ses souvenirs, dont le dernier a été publié il y a un an à peine, par la piété filiale de Victor de Pange, sont un enchantement. Nous avons déjà cité le titre de l'ensemble « Comment j'ai vu 1900 ». 1900, le monde aristocratique — c'est l'époque, l'univers de Marcel Proust qui forme la matière première de ces souvenirs. On n'a pas manqué de confronter ou d'opposer les deux œuvres. Or, si le thème est le même, la manière de le traiter est fort dissemblable. Oui, Pauline de Broglie a encore appartenu à ce monde quasi-légendaire de la « Belle Epoque », cette société aristocratique qui, après deux catastrophes guerrières, peut nous apparaître comme antédiluvienne. Elle a connu ou était apparentée aux personnages qui ont servi à Marcel Proust de modèles pour créer la Duchesse de Guermantes, Swann, le Baron de Charlus, Madame Verdurin et d'autres. Mais qu'on ne s'y trompe pas : de cette époque, de ce monde disparu Marcel Proust n'est pas un témoin impartial. Il a réussi à s'introduire dans cette société assez exclusive, mais elle n'est pas la sienne.
l'ensemble « Comment j'ai vu 1900 ». 1900, le monde aristocratique — c'est l'époque, l'univers de Marcel Proust qui forme la matière première de ces souvenirs. On n'a pas manqué de confronter ou d'opposer les deux œuvres. Or, si le thème est le même, la manière de le traiter est fort dissemblable. Oui, Pauline de Broglie a encore appartenu à ce monde quasi-légendaire de la « Belle Epoque », cette société aristocratique qui, après deux catastrophes guerrières, peut nous apparaître comme antédiluvienne. Elle a connu ou était apparentée aux personnages qui ont servi à Marcel Proust de modèles pour créer la Duchesse de Guermantes, Swann, le Baron de Charlus, Madame Verdurin et d'autres. Mais qu'on ne s'y trompe pas : de cette époque, de ce monde disparu Marcel Proust n'est pas un témoin impartial. Il a réussi à s'introduire dans cette société assez exclusive, mais elle n'est pas la sienne. Il y est un intrus, et sa sensibilité à fleur de peau le ressent profondément. Ce sentiment aiguise son esprit critique. À mesure qu'il observe, il s'éloigne de ses modèles vivants, leur insuffle une vie qui tient à son imagination créatrice de reclus plus qu'à la réalité. Fasciné comme il est par ce monde étrange, ses complexes de frustration exacerbent sa vision et nous valent finalement un monde de fantasmagorie et d'obsession. Les livres de souvenirs de Mme de Pange partent d'autres données et se proposent un autre objet. Loin d'admirer ce qu'il pouvait y avoir de périmé et de ridicule dans certains modes de vie des familles aristocratiques de la fin du XIXe siècle, elle conte avec une simplicité souriante telles ou telles scènes caractéristiques, où son humour fait merveille. Elle n'est pas à la recherche des fantômes du « temps perdu ». Elle est de son temps, évolue et se renouvelle avec son temps, toujours curieuse des événements et des choses, avec un souci permanent de vérité et de qualité. Finalement l'aisance, le naturel avec lequel ces quatre volumes font revivre les années 1900, ont un accent de vérité plus grande que les fantasmes d'un écrivain de génie,
est par ce monde étrange, ses complexes de frustration exacerbent sa vision et nous valent finalement un monde de fantasmagorie et d'obsession. Les livres de souvenirs de Mme de Pange partent d'autres données et se proposent un autre objet. Loin d'admirer ce qu'il pouvait y avoir de périmé et de ridicule dans certains modes de vie des familles aristocratiques de la fin du XIXe siècle, elle conte avec une simplicité souriante telles ou telles scènes caractéristiques, où son humour fait merveille. Elle n'est pas à la recherche des fantômes du « temps perdu ». Elle est de son temps, évolue et se renouvelle avec son temps, toujours curieuse des événements et des choses, avec un souci permanent de vérité et de qualité. Finalement l'aisance, le naturel avec lequel ces quatre volumes font revivre les années 1900, ont un accent de vérité plus grande que les fantasmes d'un écrivain de génie, claustré dans sa chambre de malade. La Comtesse de Pange a connu Marcel Proust à une époque où, n'ayant encore publié aucun de ses grands livres, il passait pour un snob un peu bizarre, dont on lisait de temps en temps des chroniques subtiles, mais assez anodines. Cela se passait en 1912 ou 1913, quand le Comte et la Comtesse de Pange logeaient au même hôtel de Cabourg que Marcel Proust. De sa plume alerte et précise, voici le portrait que la Comtesse trace du futur grand écrivain : « On ne le voyait que le soir. Il passait toute la journée enfermé dans sa chambre et peut-être dans son lit. On disait qu'il écrivait couché. Vers neuf heures, après dîner, il descendait l'escalier, la tête enveloppée de voiles noirs et un gros châle noir sur les épaules.» Il marchait lentement, comme si cela lui était pénible, à travers le hall, s'installait sur un canapé et restait à rêver... Proust était toujours inquiet, nerveux, soupçonneux. Cependant, lorsqu'il sut que j'étais la nièce de la Comtesse Greffulhe et la Cousine d'Armand de Guiche et que nous connaissions Robert de Montesquiou, cela parut l'intéresser. Les entretiens ne semblent pas avoir dépassé la
en 1912 ou 1913, quand le Comte et la Comtesse de Pange logeaient au même hôtel de Cabourg que Marcel Proust. De sa plume alerte et précise, voici le portrait que la Comtesse trace du futur grand écrivain : « On ne le voyait que le soir. Il passait toute la journée enfermé dans sa chambre et peut-être dans son lit. On disait qu'il écrivait couché. Vers neuf heures, après dîner, il descendait l'escalier, la tête enveloppée de voiles noirs et un gros châle noir sur les épaules.» Il marchait lentement, comme si cela lui était pénible, à travers le hall, s'installait sur un canapé et restait à rêver... Proust était toujours inquiet, nerveux, soupçonneux. Cependant, lorsqu'il sut que j'étais la nièce de la Comtesse Greffulhe et la Cousine d'Armand de Guiche et que nous connaissions Robert de Montesquiou, cela parut l'intéresser. Les entretiens ne semblent pas avoir dépassé la banalité. En tout cas, voici, avec une modestie charmante, la conclusion de Mme de Pange : "Je regrette de n'avoir pas retenu davantage de ses propos... Je ne puis m'empêcher de rire aujourd'hui en pensant qu'à notre retour à Broglie après ce séjour à Cabourg, nous avons décidé, Jean et moi, de ne pas nous vanter de nos rencontres avec Marcel Proust, tant sa réputation était trouble ! On nous reprochait déjà bien assez de faire par la littérature de mauvaises connaissances !" Détail piquant : On sait que la Comtesse Greffulhe et Robert de Montesquiou ont été les modèles pour deux principaux personnages du chef-d'œuvre de Marcel Proust. Or, la Comtesse Greffulhe a avoué à Mme de Pange ne pas se souvenir de Marcel Proust ! Souveraine ingratitude d'une belle femme envers un jeune homme grâce auquel elle est assurée de passer à la postérité ! Pour terminer cette esquisse du portrait de la Comtesse de Pange, permettez-moi d'associer à l'hommage qui lui est rendu aujourd'hui la Société des Ecrivains d'Alsace et de Lorraine, dont elle était membre du Comité d'Honneur et à l'activité de laquelle elle n'a cessé de s'intéresser. Robert HEITZ Évocation d'une amitié par le Comte
moi, de ne pas nous vanter de nos rencontres avec Marcel Proust, tant sa réputation était trouble ! On nous reprochait déjà bien assez de faire par la littérature de mauvaises connaissances !" Détail piquant : On sait que la Comtesse Greffulhe et Robert de Montesquiou ont été les modèles pour deux principaux personnages du chef-d'œuvre de Marcel Proust. Or, la Comtesse Greffulhe a avoué à Mme de Pange ne pas se souvenir de Marcel Proust ! Souveraine ingratitude d'une belle femme envers un jeune homme grâce auquel elle est assurée de passer à la postérité ! Pour terminer cette esquisse du portrait de la Comtesse de Pange, permettez-moi d'associer à l'hommage qui lui est rendu aujourd'hui la Société des Ecrivains d'Alsace et de Lorraine, dont elle était membre du Comité d'Honneur et à l'activité de laquelle elle n'a cessé de s'intéresser. Robert HEITZ Évocation d'une amitié par le Comte Sforza, Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l'Europe Le comte Sforza improvise une allocution au cours de laquelle il souligne que sa participation à cette cérémonie se situe sur trois plans : 1. d'abord en raison de son amitié pour Victor de Pange et pour sa famille ; 2. ensuite parce que son propre père Carlo Sforza connaissait Jean de Pange et partageait ses opinions politiques sur les affaires européennes ; 3. en raison enfin de ses fonctions officielles de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe. 1) Le Comte Sforza rappelle qu'il a travaillé avec Victor de Pange pour une même cause européenne pendant plus de 20 ans. Ils se sont connus à Strasbourg dès 1954. Lui-même a eu au cours de cette période de nombreuses occasions de connaître et d'apprécier les qualités du comte Jean de Pange (jusqu'à la mort de ce dernier en 1957), puis de la comtesse de Pange. Il les retrouvait tous deux aux réunions du Conseil de l'Europe ou encore dans le chalet attenant au Château de la Robertsau où Monsieur et Madame Bérard maintenaient la tradition internationale qui avait illustré cette maison entre les deux guerres. De ces contacts, le comte Sforza conserve
parce que son propre père Carlo Sforza connaissait Jean de Pange et partageait ses opinions politiques sur les affaires européennes ; 3. en raison enfin de ses fonctions officielles de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe. 1) Le Comte Sforza rappelle qu'il a travaillé avec Victor de Pange pour une même cause européenne pendant plus de 20 ans. Ils se sont connus à Strasbourg dès 1954. Lui-même a eu au cours de cette période de nombreuses occasions de connaître et d'apprécier les qualités du comte Jean de Pange (jusqu'à la mort de ce dernier en 1957), puis de la comtesse de Pange. Il les retrouvait tous deux aux réunions du Conseil de l'Europe ou encore dans le chalet attenant au Château de la Robertsau où Monsieur et Madame Bérard maintenaient la tradition internationale qui avait illustré cette maison entre les deux guerres. De ces contacts, le comte Sforza conserve un souvenir vivant qui lui rappelle les conversations élevées qui étaient de tradition dans sa propre famille. 2) Carlo Sforza et Jean de Pange étaient faits pour s'estimer mutuellement. Tous deux appartenaient à des familles aristocratiques dans le sens fort de ce terme qui implique la volonté de vivre et d'œuvrer pour une noble cause. Ils se considéraient normalement appelés à se dévouer à une grande œuvre de justice et d'action sociale. L'un et l'autre avaient connu des épreuves semblables dues à la poussée en Europe d'un état d'esprit totalitaire, qui sous des appellations diverses asservissait les hommes et tuait les idées. Carlo Sforza correspondait avec Jean de Pange et le cite dans ses œuvres, en particulier dans les Frères Ennemis publiés en 1933, livre dont le thème est précisément la nécessaire réconciliation de la France et de l'Allemagne comme préalable indispensable à toute construction européenne. Or ce thème était cher à Jean de Pange également. L'influence de Carlo Sforza s'exerçait, tant en Italie qu'en exil, sur les milieux politiques qui lui étaient familiers. Jean de Pange, de son côté, était connu de l'élite intellectuelle et du monde du journalisme. Tous deux poursuivaient les mêmes objectifs et avaient les mêmes
d'œuvrer pour une noble cause. Ils se considéraient normalement appelés à se dévouer à une grande œuvre de justice et d'action sociale. L'un et l'autre avaient connu des épreuves semblables dues à la poussée en Europe d'un état d'esprit totalitaire, qui sous des appellations diverses asservissait les hommes et tuait les idées. Carlo Sforza correspondait avec Jean de Pange et le cite dans ses œuvres, en particulier dans les Frères Ennemis publiés en 1933, livre dont le thème est précisément la nécessaire réconciliation de la France et de l'Allemagne comme préalable indispensable à toute construction européenne. Or ce thème était cher à Jean de Pange également. L'influence de Carlo Sforza s'exerçait, tant en Italie qu'en exil, sur les milieux politiques qui lui étaient familiers. Jean de Pange, de son côté, était connu de l'élite intellectuelle et du monde du journalisme. Tous deux poursuivaient les mêmes objectifs et avaient les mêmes amis pour les soutenir. 3) Leur action commune et en particulier celle de Jean de Pange en Alsace représentait un état d'esprit et une ouverture européenne qui ont créé, après la guerre de 1940 à 1945, un climat favorable à la Conférence de La Haye en 1948 et à l'installation à Strasbourg du Conseil de l'Europe. C'est dans cet esprit qu'en sa qualité de Secrétaire Général adjoint, il ne peut que se féliciter de la pose de cette plaque. Allocution du Comte Victor de Pange, Vice-Président de l'Académie d'Alsace Un salon européen en Alsace entre les deux guerres Mon premier devoir pour clore cette cérémonie est d'exprimer au Dr. Wolff, Maire de Saverne, et à Messieurs les Conseillers municipaux de la ville ma reconnaissance et celle des membres de ma famille pour avoir autorisé et facilité la pose sur la Villa About d'une plaque qui perpétuera le souvenir des séjours qu'y firent mes parents. Mes remerciements vont tout particulièrement à Robert Heitz, ancien Adjoint au Maire de Strasbourg, qui le premier a voulu associer le nom de la ville de Saverne à ceux de Jean de Pange et de Pauline de Broglie afin de rappeler le rôle joué par mes
à Strasbourg du Conseil de l'Europe. C'est dans cet esprit qu'en sa qualité de Secrétaire Général adjoint, il ne peut que se féliciter de la pose de cette plaque. Allocution du Comte Victor de Pange, Vice-Président de l'Académie d'Alsace Un salon européen en Alsace entre les deux guerres Mon premier devoir pour clore cette cérémonie est d'exprimer au Dr. Wolff, Maire de Saverne, et à Messieurs les Conseillers municipaux de la ville ma reconnaissance et celle des membres de ma famille pour avoir autorisé et facilité la pose sur la Villa About d'une plaque qui perpétuera le souvenir des séjours qu'y firent mes parents. Mes remerciements vont tout particulièrement à Robert Heitz, ancien Adjoint au Maire de Strasbourg, qui le premier a voulu associer le nom de la ville de Saverne à ceux de Jean de Pange et de Pauline de Broglie afin de rappeler le rôle joué par mes parents dans l'histoire de l'Alsace entre les deux guerres. Je me tourne également vers mon ami Sforzino Sforza pour lui dire combien je suis sensible à sa présence et honoré qu'il ait bien voulu accepter, malgré ses lourdes charges, d'apporter à cette cérémonie le prestige de son autorité et y exprimer un témoignage aussi personnel qu'européen. Je veux enfin dire à Sully Jeanneret, Président de la Société des Amis de Jean de Pange et fidèle éditeur des œuvres de mon père et à tous ceux qui ont fait aujourd'hui le pèlerinage de Saverne, toute ma reconnaissance pour leur participation à cette cérémonie. Ma propre contribution sera, naturellement, familiale. Nous sommes en 1920 dans l'euphorie de l'Alsace redevenue française. A peine démobilisé d'une guerre où il avait combattu pendant quatre années à la tête de sa batterie d'artillerie, mon père veut se consacrer au rapprochement de la France et de l'Allemagne pour éviter à jamais une nouvelle lutte fratricide. Il s'installe en Alsace, tout à côté de sa Lorraine d'origine, est affecté aux Services d'Administration des provinces récupérées et est plus particulièrement chargé des problèmes posés par la réorganisation de la bibliothèque et de l'université de Strasbourg. Mes parents sentent très
exprimer un témoignage aussi personnel qu'européen. Je veux enfin dire à Sully Jeanneret, Président de la Société des Amis de Jean de Pange et fidèle éditeur des œuvres de mon père et à tous ceux qui ont fait aujourd'hui le pèlerinage de Saverne, toute ma reconnaissance pour leur participation à cette cérémonie. Ma propre contribution sera, naturellement, familiale. Nous sommes en 1920 dans l'euphorie de l'Alsace redevenue française. A peine démobilisé d'une guerre où il avait combattu pendant quatre années à la tête de sa batterie d'artillerie, mon père veut se consacrer au rapprochement de la France et de l'Allemagne pour éviter à jamais une nouvelle lutte fratricide. Il s'installe en Alsace, tout à côté de sa Lorraine d'origine, est affecté aux Services d'Administration des provinces récupérées et est plus particulièrement chargé des problèmes posés par la réorganisation de la bibliothèque et de l'université de Strasbourg. Mes parents sentent très vite la nécessité d'avoir de larges débats dans lesquels Alsaciens, Français de l'intérieur et étrangers pourraient librement échanger des idées. Pour cela, il faut un cadre propre à la méditation, à la réflexion et aux conversations intimes. Au cours de leurs recherches, Jean et Pauline de Pange sont amenés à visiter, en mai 1920, la petite propriété de la Schlettenbach, dite « Villa About » en raison des séjours que cet écrivain y avait fait sous le Second Empire. La Schlettenbach était alors exploitée comme une pension de famille par son propriétaire M. Merckling. Dans le quatrième volume de ses souvenirs, 1900 s'éloigne, au chapitre du « Grand Retour », ma mère décrit cette recherche d'un lieu propice à une action alsacienne : « Nous avons envisagé, écrit-elle, de plusieurs demeures aux environs immédiats de Strasbourg. Un de mes beaux-frères et sa femme ont acheté, sans trop réfléchir, au lendemain de l'armistice, un petit bourg vosgien, le Reichenberg, au-dessous du Haut-Koenigsbourg. Nous allons les voir plusieurs fois. La vue sur la Forêt Noire et toute la vallée du Rhin est magnifique, mais ce genre « nid d'aigle » ne me plaît pas du tout. Ils seront isolés, loin de tout,