jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le décret attaqué, la réglementation antérieure établissant les incompatibilités en question, le Président de la République n'a fait qu'agir dans la limite des pouvoirs qu'il tient de la législation coloniale du Sénatus consulte du 3 mai 1854. aucun texte de loi n’obligeait en outre à prendre l’avis du Conseil Supérieur des Colonies. Humanités sino-annamites par HERBINEL. Dans un ouvrage récent, intitulé « Les Humanités sino-anamites », M. Pham Quynh dénonce l’oubli voulu dans lequel l’enseignement indochinois officiel tient, sans justice nous ajouterons : maladroitement l’antique culture chinoise, si adaptée à la tournure d’esprit des Extrême-Orientaux pour eux, elle correspond, elle fait plus que correspondre, à la culture gréco-latine pour les peuples européens et spécialement pour ceux de civilisation méditerranéenne. Non seulement le mal que M. Pham Quynh déplore est réel, mais il serait probablement bien difficile à réparer. De redoutables premières, issus des trois ordres d’enseignement (de la base), mais également infatués de dogmatismes étrangers à leur mentalité secrète, ont remplacé presque partout les vieux et vénérables lettrés, honneur de la pensée annamite. Leur vain savoir, sans commune mesure avec la nourriture spirituelle dont s’alimente héréditairement la tradition vivante de leur race, ne saurait à eux-mêmes à plus forte raison aux autres servir ni de guide dans l’existence, ni surtout de soutien moral : ce fut un jour, tout simplement, le « Sésame, ouvre-toi ! » qui leur facilita l’entrée de la caverne. Nous voulons dire de la carrière, en général administrative, dont chacun d’eux tire sa subsistance. Quant à ceux qui firent en France même des études plus spéciales, leur nombre encore restreint nous autorise peut-être à ne pas faire état de symptômes fâcheux, pour apprécier leur influence possible dans leur milieu natal. Quoi qu’il en soit ni les uns ni les autres ne sont capables de restituer aux braves gens du Tonkin, de l’Annam ou de la Cochinchine, la souple armature qui renforçait jadis leur vie intellectuelle, et qu’ils ont perdue. C’est pourquoi il nous agréerait vraiment d’adhérer sans réserves aux conclusions de M. Pham Quynh, si nous l’estimions ses desiderata un peu exagérés, apparemment. Ce n'est point,
aux autres servir ni de guide dans l’existence, ni surtout de soutien moral : ce fut un jour, tout simplement, le « Sésame, ouvre-toi ! » qui leur facilita l’entrée de la caverne. Nous voulons dire de la carrière, en général administrative, dont chacun d’eux tire sa subsistance. Quant à ceux qui firent en France même des études plus spéciales, leur nombre encore restreint nous autorise peut-être à ne pas faire état de symptômes fâcheux, pour apprécier leur influence possible dans leur milieu natal. Quoi qu’il en soit ni les uns ni les autres ne sont capables de restituer aux braves gens du Tonkin, de l’Annam ou de la Cochinchine, la souple armature qui renforçait jadis leur vie intellectuelle, et qu’ils ont perdue. C’est pourquoi il nous agréerait vraiment d’adhérer sans réserves aux conclusions de M. Pham Quynh, si nous l’estimions ses desiderata un peu exagérés, apparemment. Ce n'est point, en effet, comme simple, accessoire concomitant et parallèle aux études scientifiques à l'Occidentale que les "Humanités" sino-annamites méritent de figurer aux programmes de la bas : elles devraient constituer la trame continue de l'enseignement, à tous ses degrés ; il conviendrait qu'elles servent de véhicule obligé pour la compréhension des idées modernes – quelque insolite qu'une telle proposition puisse sembler tout d'abord. Ce serait le seul moyen de faire pénétrer, goûter et admettre ces idées par les cerveaux indigènes de bonne foi, sans avoir à redire les très graves malentendus. Nous ne serions pas autrement surpris d'ailleurs, si cet « accessoire » réclamé par M. Pham Quynh, se trouvait, dans son esprit, constituer pratiquement le principal. Comme à presque tous les Annamites, même instruits, qui méconnaissent profondément, il se peut que la culture européenne lui apparaisse, au fond, comme exclusivement scientifique, mécanique, utilitaire inférieure en un mot. Son projet reviendrait donc purement et simplement à ne vouloir apprendre de l'Occidental incompris que la confection de ses machines y compris les équations qui permettent de les réaliser toutes. Tel est le résultat presque obligé de l'application de nos programmes actuels. Et c'est pourquoi nous ne serions pas fâchés, en vérité, de
idées modernes – quelque insolite qu'une telle proposition puisse sembler tout d'abord. Ce serait le seul moyen de faire pénétrer, goûter et admettre ces idées par les cerveaux indigènes de bonne foi, sans avoir à redire les très graves malentendus. Nous ne serions pas autrement surpris d'ailleurs, si cet « accessoire » réclamé par M. Pham Quynh, se trouvait, dans son esprit, constituer pratiquement le principal. Comme à presque tous les Annamites, même instruits, qui méconnaissent profondément, il se peut que la culture européenne lui apparaisse, au fond, comme exclusivement scientifique, mécanique, utilitaire inférieure en un mot. Son projet reviendrait donc purement et simplement à ne vouloir apprendre de l'Occidental incompris que la confection de ses machines y compris les équations qui permettent de les réaliser toutes. Tel est le résultat presque obligé de l'application de nos programmes actuels. Et c'est pourquoi nous ne serions pas fâchés, en vérité, de les voir modifiés dans le sens indiqué plus haut. Mais toute de suite surgit une grave difficulté : la littérature chinoise, l'ancienne littérature annamite qui s'en inspira, les grands écrivains des deux pays chez lesquels M. Pham Quynh découvre l'instrument de la culture humaine dont il entend doter ses compatriotes, ne sont plus hélas désormais intelligibles qu'à une trop faible minorité. En supprimant les concours traditionnels qui sanctionnaient les études des lettrés d'Annam, on a brusquement tarit la source de leur recrutement. C'est une faute impardonnable, mais dont les auteurs ne se rendent pas encore à l'heure présente un compte exact, car en la commettant ils ont cru naïvement servir la cause du Progrès avec un grand P. Où donc trouver désormais un nombre suffisant de maîtres qualifiés pour un si haut enseignement ? D'une part, il faut reconnaître que la cour de Hue n'a apporté aucun obstacle, comme elle l'aurait certainement pu, à l'intervention hâtive de la mesure critiquée. Il paraît donc peu probable que, français ou annamites, les pouvoirs publics consentent à baser l'enseignement secondaire indigène sur l'étude de l'antique chinois, seule clef actuelle de l'univers des poètes, des philosophes ou des classiques d'antan, et dont toute une
ne sont plus hélas désormais intelligibles qu'à une trop faible minorité. En supprimant les concours traditionnels qui sanctionnaient les études des lettrés d'Annam, on a brusquement tarit la source de leur recrutement. C'est une faute impardonnable, mais dont les auteurs ne se rendent pas encore à l'heure présente un compte exact, car en la commettant ils ont cru naïvement servir la cause du Progrès avec un grand P. Où donc trouver désormais un nombre suffisant de maîtres qualifiés pour un si haut enseignement ? D'une part, il faut reconnaître que la cour de Hue n'a apporté aucun obstacle, comme elle l'aurait certainement pu, à l'intervention hâtive de la mesure critiquée. Il paraît donc peu probable que, français ou annamites, les pouvoirs publics consentent à baser l'enseignement secondaire indigène sur l'étude de l'antique chinois, seule clef actuelle de l'univers des poètes, des philosophes ou des classiques d'antan, et dont toute une vie de lettré ne suffisait pas toujours à approfondir le maniement. Quelles que soient les attaques, souvent incongruentes qu'un système de représentation phonétique du langage annamite en fonction de l'alphabet romain, il est luible de doute que ce mode de transcription que tout enfant apprend en quelques semaines, triomphera fatalement de l'antique méthode nécessitant un nombre considérable d'idéogrammes plus ou moins bien « figurés » : cela tuera cet idéal. Ne ronviendrait-il donc pas de sauver de l'oubli où les nécessités modernes, quoi qu'on en pense, et si vous voulez, trop souvent imprévoyantes, menacent de les faire tomber si l'on n'avise à temps, les fleurs poétiques, philosophiques et morales du jardin d'Asie, en les traduisant en annamite parlé, c'est-à-dire en les écrivant en quaeque lingua leur exégèse deviendrait accessible à toute intelligence cultivée; les maîtres, et notamment ceux des humanités, y trouveraient la admirable matière d'une formation des esprits, aussi féconde que conforme aux plus respectables traditions du pays. Et si l'on veut connaître tout notre espoir, à la confrontation de ces œuvres et de celles où s'épanouissent la pensée et la logique méteranéennes devenant facile et accessible à grand nombre, il n'est pas douteux pour nous que la comparaison
de l'antique méthode nécessitant un nombre considérable d'idéogrammes plus ou moins bien « figurés » : cela tuera cet idéal. Ne ronviendrait-il donc pas de sauver de l'oubli où les nécessités modernes, quoi qu'on en pense, et si vous voulez, trop souvent imprévoyantes, menacent de les faire tomber si l'on n'avise à temps, les fleurs poétiques, philosophiques et morales du jardin d'Asie, en les traduisant en annamite parlé, c'est-à-dire en les écrivant en quaeque lingua leur exégèse deviendrait accessible à toute intelligence cultivée; les maîtres, et notamment ceux des humanités, y trouveraient la admirable matière d'une formation des esprits, aussi féconde que conforme aux plus respectables traditions du pays. Et si l'on veut connaître tout notre espoir, à la confrontation de ces œuvres et de celles où s'épanouissent la pensée et la logique méteranéennes devenant facile et accessible à grand nombre, il n'est pas douteux pour nous que la comparaison méthodique qui se suivrait ne fasse enfin saisir à beaucoup d'esprits comme il n'en manque pas parmi nos protégés et nos élèves qu'ils se étaient peut-être bannis de conclure à leur entière pénétration de nos sages et de nos prophètes, résultat auquel peu d'entre eux nous semblent être encore parvenus. Un pareil travail d'édition créatrice n'a-t-il pas de quoi tenter les érudits capables de pénétrer, tel M. Pham Quynh, les textes rituels, classiques et littéraires de l'antiquité chinoise. Et serait-il hasardé d'espérer, pour le mener pratiquement à bien, l'appui d'un administrateur aussi éclairé que le nouveau Gouverneur général ? Héritier. Magistrature Nord-Africaine Sont nommés : Vice-président du tribunal de première instance de Tunis, M. Dalloz, substitut du Procureur de la République près ledit tribunal, en remplacement de M. Béranger, qui est admis à lui avancer ses droits à la retraite à dater du 14 février 1947 et est nommé vice-président honoraire. Substitut du procureur de la République près le Tribunal de première instance de Tunis, M. Laffont, substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Guelma, en remplacement de M. Dalloz. Substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Guelma,
Un pareil travail d'édition créatrice n'a-t-il pas de quoi tenter les érudits capables de pénétrer, tel M. Pham Quynh, les textes rituels, classiques et littéraires de l'antiquité chinoise. Et serait-il hasardé d'espérer, pour le mener pratiquement à bien, l'appui d'un administrateur aussi éclairé que le nouveau Gouverneur général ? Héritier. Magistrature Nord-Africaine Sont nommés : Vice-président du tribunal de première instance de Tunis, M. Dalloz, substitut du Procureur de la République près ledit tribunal, en remplacement de M. Béranger, qui est admis à lui avancer ses droits à la retraite à dater du 14 février 1947 et est nommé vice-président honoraire. Substitut du procureur de la République près le Tribunal de première instance de Tunis, M. Laffont, substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Guelma, en remplacement de M. Dalloz. Substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Guelma, M. Humbert, juge de paix de Tébessa, en remplacement de M. Laffont. Vice-président du tribunal de première instance de Tunis, M. Négrien, juge audit tribunal, en remplacement de M. Guyot, qui a été nommé Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis. Juge au tribunal de première instance de Tunis, M. Blanc, juge d'instruction de 2e classe, mis à la disposition du Gouvernement du Protectorat français en Tunisie et exerçant les fonctions de juge au tribunal mixte immobilier de Tunisie, en remplacement de M. Négrien. Juge au tribunal de première instance de Bône, M. Casalta, juge suppléant rétribué audit tribunal, en remplacement de M. Pacaut, qui a été nommé juge au tribunal de première instance de Philippeville. Substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis, M. Trazzini, juge d'instruction au tribunal de première instance de Sousse, en remplacement de M. Richard, qui a été nommé juge au tribunal de première instance de Tunis. Juge au tribunal de première instance de Sousse, M. d'Ortoli, juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, en remplacement de M. Trazzini. Juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, M. Ghobril,
première instance de Tunis, M. Blanc, juge d'instruction de 2e classe, mis à la disposition du Gouvernement du Protectorat français en Tunisie et exerçant les fonctions de juge au tribunal mixte immobilier de Tunisie, en remplacement de M. Négrien. Juge au tribunal de première instance de Bône, M. Casalta, juge suppléant rétribué audit tribunal, en remplacement de M. Pacaut, qui a été nommé juge au tribunal de première instance de Philippeville. Substitut du Procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis, M. Trazzini, juge d'instruction au tribunal de première instance de Sousse, en remplacement de M. Richard, qui a été nommé juge au tribunal de première instance de Tunis. Juge au tribunal de première instance de Sousse, M. d'Ortoli, juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, en remplacement de M. Trazzini. Juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, M. Ghobril, juge de paix au Kef, en remplacement de M. d'Ortoli. Juge de paix au Kef (2e classe), M. Jacquemond, juge de paix à Grombalia (4e classe), en remplacement de M. Ghobril. Juge de paix à Grombalia (4e classe), M. Fontana, suppléant rétribué du juge de paix de Tunis (canton Nord), en remplacement de M. Jacquemond. Suppléant rétribué du juge de paix de Tunis (canton Nord), sur sa demande, M. Gérard, suppléant rétribué du juge de paix de Souk-el-Arba, en remplacement de M. Fontana. Juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, M. de Thevenard, juge de paix mis à la disposition du Gouvernement du Protectorat français en Tunisie et exerçant les fonctions de juge suppléant au tribunal mixte immobilier de Tunisie, en remplacement de M. Privé, qui a été mis à la disposition du Ministre des Affaires étrangères pour exercer les fonctions de juge suppléant au tribunal de instance de Paris. Le général Naulin, commandant le corps d'armée, accompagné du général de division Desch, qui a quitté Alger le 8 mars pour inspecter les unités algériennes des territoires du Sud, est arrivé le 14 à In-Salah, et le 16 à Tamanrasset, où il a été reçu notamment par
en remplacement de M. Jacquemond. Suppléant rétribué du juge de paix de Tunis (canton Nord), sur sa demande, M. Gérard, suppléant rétribué du juge de paix de Souk-el-Arba, en remplacement de M. Fontana. Juge suppléant rétribué au tribunal de première instance de Tunis, M. de Thevenard, juge de paix mis à la disposition du Gouvernement du Protectorat français en Tunisie et exerçant les fonctions de juge suppléant au tribunal mixte immobilier de Tunisie, en remplacement de M. Privé, qui a été mis à la disposition du Ministre des Affaires étrangères pour exercer les fonctions de juge suppléant au tribunal de instance de Paris. Le général Naulin, commandant le corps d'armée, accompagné du général de division Desch, qui a quitté Alger le 8 mars pour inspecter les unités algériennes des territoires du Sud, est arrivé le 14 à In-Salah, et le 16 à Tamanrasset, où il a été reçu notamment par l'amenokal Akli Mounah entouré des principaux chefs souidani de la région. Poursuivant son inspection, le général Naulin est ensuite à Adrar du Touat. (Par aéropack.) COUR DE L'ALGERIE LES EVENEMENTS ET LES HOMMES Le prix des œufs L'abondance des apports d'œufs au Marché Central de Tunis a permis de ramener les cours à 17 et 18 francs le centaine, ce qui nul loin du prix de vente maximum de la saison à 5 fr. 25. À Paris, un œuf frais se paie 1 fr. 50. Les tapis de Kairouan Du 1er mars au 8 mars 1929, 72 mètres carrés de tapis de haute laine « Alloucha » teints naturel, 12 mètres carrés de Zeitbaïa (couleurs) et 17 mètres carrés de « Mergoum » ont été vendus à la criée au souk. Les prix de vente en gros ont été les suivants : Alloucha, 100 francs à 190 francs. Zerbind, 145 francs à 100 francs. Mergoum, 110 francs à 150 francs. Un Congrès des fruits et primeurs Du 20 au 16 avril se tiendra à Strasbourg un congrès international des fruits et produits méridionaux. En complet accord avec la Direction générale de l'Agriculture, du Commerce et de la Colonisation et la
les cours à 17 et 18 francs le centaine, ce qui nul loin du prix de vente maximum de la saison à 5 fr. 25. À Paris, un œuf frais se paie 1 fr. 50. Les tapis de Kairouan Du 1er mars au 8 mars 1929, 72 mètres carrés de tapis de haute laine « Alloucha » teints naturel, 12 mètres carrés de Zeitbaïa (couleurs) et 17 mètres carrés de « Mergoum » ont été vendus à la criée au souk. Les prix de vente en gros ont été les suivants : Alloucha, 100 francs à 190 francs. Zerbind, 145 francs à 100 francs. Mergoum, 110 francs à 150 francs. Un Congrès des fruits et primeurs Du 20 au 16 avril se tiendra à Strasbourg un congrès international des fruits et produits méridionaux. En complet accord avec la Direction générale de l'Agriculture, du Commerce et de la Colonisation et la Compagnie Fermière des Chemins de fer tunisiens, la Société des Agriculteurs étudie la possibilité d'envoyer un délégué à ce congrès, non seulement pour exposer le point de vue tunisien mais aussi pour se rendre compte des desiderata formulés par les importateurs français. Le mouvement commercial Le montant des exportations tunisiennes pendant les neuf premiers mois de l'année 1928 s'est élevé à 908.736.000 francs ; celui des importations pendant la même période à 1. 325. 150.000 francs. La Foire-Concours de Tunis Une Foire-Concours de Tunis aura lieu, le vendredi 19, le samedi 20 et le dimanche 21 avril prochain. L'Office sera ouvert aux réproducteurs des espèces chevinine, asine, bovine, ovine, caprine, porcine et cameline ; aux animaux d'espèce mulassière et aux bœufs de travail, une division dotée de nombreux prix, sera réservée aux laines. Les conditions d'admission au concours et la liste des prix seront publiées incessamment. Le Comité de la Foire-Concours adresse le plus pressant appel aux associations agricoles, aux éleveurs et aux commerçants intéressés pour que, par leur collaboration et leur participation, ils contribuent au succès de cette manifestation. LES EVENEMENTS ET LES HOMMES Une auto tamponnée Une auto conduite par M. MeneMrel ayant au bord deux passagers, MM.
pendant les neuf premiers mois de l'année 1928 s'est élevé à 908.736.000 francs ; celui des importations pendant la même période à 1. 325. 150.000 francs. La Foire-Concours de Tunis Une Foire-Concours de Tunis aura lieu, le vendredi 19, le samedi 20 et le dimanche 21 avril prochain. L'Office sera ouvert aux réproducteurs des espèces chevinine, asine, bovine, ovine, caprine, porcine et cameline ; aux animaux d'espèce mulassière et aux bœufs de travail, une division dotée de nombreux prix, sera réservée aux laines. Les conditions d'admission au concours et la liste des prix seront publiées incessamment. Le Comité de la Foire-Concours adresse le plus pressant appel aux associations agricoles, aux éleveurs et aux commerçants intéressés pour que, par leur collaboration et leur participation, ils contribuent au succès de cette manifestation. LES EVENEMENTS ET LES HOMMES Une auto tamponnée Une auto conduite par M. MeneMrel ayant au bord deux passagers, MM. Andreotti et Hectengal a été tamponnée par un train au passage à niveau de Bir Kassan. L'arrière de la voiture fut happé par la locomotive. Sous la violence du choc, l'auto fut projetée à quelques mètres de là et se renversa sur ses occupants. M. Andreotti était indemne et, avec l'aide des témoins de l'accident accourus, parvint à dégager ses compagnons. M. Menestrel sérieusement blessé, reçut sur place, avant d'être dirigé vers Tunis, les soins immédiats que son état nécessitait, M. Récenségal est moins grièvement blessé. Le concours général agricole, ainsi que les années précédentes, le concours général agricole s'ouvre au palais des expositions, à la porte de Versailles du 20 au 25 courant. À l'épingle des produits de notre agriculture métropolitaine et de notre élevage, qui comme chaque année reçoivent un tribut d'admiration des visiteurs et dont les reproducteurs, en ce qui concerne les derniers, font l'objet d'acquisitions de plus en plus nombreuses par les étrangers et notamment par les Républiques de l'Amérique du Sud, nous devons une mention spéciale à nos produits coloniaux. La participation coloniale au concours agricole se trouve placée dans un vaste halle au milieu d'un cadre de fleurs printanières qui fait honneur à la
l'aide des témoins de l'accident accourus, parvint à dégager ses compagnons. M. Menestrel sérieusement blessé, reçut sur place, avant d'être dirigé vers Tunis, les soins immédiats que son état nécessitait, M. Récenségal est moins grièvement blessé. Le concours général agricole, ainsi que les années précédentes, le concours général agricole s'ouvre au palais des expositions, à la porte de Versailles du 20 au 25 courant. À l'épingle des produits de notre agriculture métropolitaine et de notre élevage, qui comme chaque année reçoivent un tribut d'admiration des visiteurs et dont les reproducteurs, en ce qui concerne les derniers, font l'objet d'acquisitions de plus en plus nombreuses par les étrangers et notamment par les Républiques de l'Amérique du Sud, nous devons une mention spéciale à nos produits coloniaux. La participation coloniale au concours agricole se trouve placée dans un vaste halle au milieu d'un cadre de fleurs printanières qui fait honneur à la maison Vilmorin-Andrieux. Comme nous l'indiquait son organisateur le sympathique et trop modeste conseiller technique agricole au ministère des Colonies M. Etosse, elle n'a la prétention d'être qu'une réclame du producteur colonial auprès du consommateur métropolitain. Ici, rien que des produits agricoles et utiles à l'agriculture métropolitaine. C'est une vaste réclame pour nos produits coloniaux. Les visiteurs liront avec attention et intérêt les conseils qui leur sont donnés d'exiger partout les produits coloniaux français. Courrier de l'Afrique Centrale GOVERNEMENT GÉNÉRAL LA VIE ADMINISTRATIVE Une expulsion Il a été enjoint au sieur Abrantès (Enrico Borges), de nationalité portugaise, domicilié à Udjombo, (subdivision de Nola, circonscription de la Haute-Sangha, Moyen-Congo), de quitter immédiatement les territoires des colonies constituant l'A. E. F. Vente des armes et munitions Les dépositaires autorisés à vendre des armes ou des munitions de guerre aux indigènes dans les conditions spécifiées au titre III de l'arrêté du 3 février 1920, seront tenus de délivrer, dans la limite de leurs disponibilités, à tout indigène présentant une autorisation d'achat d'armes ou de munitions du chef de circonscription, les quantités spécifiées sur ladite autorisation et dans l'ordre de sa présentation. Pensions d'ascendants Les ascendants de militaires ou de marin morts pour la France,