jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nombre d’amis de la famille, à laquelle nous adressons nos compliments de condoléance. CHEMIN DE FER. — Un accident s’est produit, le 5 courant, causé par le train régulier, parti de Phu-lang-thuong à sept heures du matin. En arrivant près de Pho-vi, le mécanicien s’aperçut — trop tard — qu’un Annamite était couché en travers de la voie : il s’empressa aussitôt de renverser la vapeur, mais ne put assez tôt être maître du train. La machine a coupé les jambes du malheureux et lui a labouré la moitié du corps. C’était un coolie d’équipe, très au courant de la marche des trains ; aussi croit-on qu’il devait être malade ou en état d’ivresse. THAÏ-NGUYÊN. — M. Lacave-Lapeyre, délégué du gouvernement Cho-Chu vient d’arriver très souffrant à Thai-nguyen. HUONG-SON. — L’inspecteur Malefond et le garde principal Lorio, prévenus, le 23 juillet à 1 heure du soir, qu’une bande armée de fusils à tir rapide, appartenant au Dè-Tbam, était campée dans une clairière à environ 4 kilomètres N.-O. du poste, pour y tenter un coup de main sur les marchands ambulants, sur la route de Cu-Ven à Huong-son, qui venaient assister au marché qui se tient tous les 5 jours dans ce dernier poste, sont allés les débusquer. Après un engagement très vif, ils ont réussi à les mettre en complète déroute. Au cours de l’action, deux gardes ont été blessés par une fusillade à 80 mètres. La bande, forte d’environ 20 hommes, s’est dispersée dans les massifs, où il a été impossible de la poursuivre. Les pirates ont été reconduits si vigoureusement, qu’ils ont abandonné leurs vêtements, chapeaux, ustensiles, nourriture, etc., etc. Le campement a été détruit. Plusieurs étuis Lebel ont été trouvés sur le terrain. C’est la deuxième fois que le poste a affaire avec cette bande, à laquelle deux fusils et une tête ont déjà été pris. EGALITÉ. — Il est fait concession provisoire à M. Delineau, agissant au nom et pour le compte d’une association constituée à Paris pour l’étude des terrains aurifères de Tran-Ninh, de toute une série de périmètres. Le concessionnaire devra, dans les six
ce dernier poste, sont allés les débusquer. Après un engagement très vif, ils ont réussi à les mettre en complète déroute. Au cours de l’action, deux gardes ont été blessés par une fusillade à 80 mètres. La bande, forte d’environ 20 hommes, s’est dispersée dans les massifs, où il a été impossible de la poursuivre. Les pirates ont été reconduits si vigoureusement, qu’ils ont abandonné leurs vêtements, chapeaux, ustensiles, nourriture, etc., etc. Le campement a été détruit. Plusieurs étuis Lebel ont été trouvés sur le terrain. C’est la deuxième fois que le poste a affaire avec cette bande, à laquelle deux fusils et une tête ont déjà été pris. EGALITÉ. — Il est fait concession provisoire à M. Delineau, agissant au nom et pour le compte d’une association constituée à Paris pour l’étude des terrains aurifères de Tran-Ninh, de toute une série de périmètres. Le concessionnaire devra, dans les six mois à venir, constituer une société française au capital minimum de 400,000 fr. Le Protectorat touchera pour toute redevance, jusqu’à la concession définitive, une remise de 5 % sur tout l’or exporté pendant la durée des études. SAIGON. — D’après la Politique Coloniale, il est question de créer une seconde Chambre à la Cour de Saigon. Le projet est à l’étude au Pavillon de Flore. Cette création n’entraînerait d’ailleurs aucune augmentation de crédits pour le budget colonial, la dépense restant à la charge de la Cochinchine. LA MISSION LYONNAISE Voici une lettre particulière, d’un vif intérêt pittoresque, émanant du chef de la Mission, M. Henri Brenier, et que nous offre un de nos confrères parisiens à qui on l’a commurcqué: UNE PROMENADE À THOUOUNG-KOUING Menchong-Yang, avril 1896. Nous sommes allés nous promener dimanche aux environs de Tchoung-King. C’était ma première sortie hors des murs depuis plus d’un mois que j’y suis. Nous sommes partis tard, après la messe, dans ce coin perdu de l’immense Chine, à 2.500 kilomètres de la côte, — et on y va non sans un petit mouvement secret de fidélité patriotique et chrétienne. Partis à pied par la porte de Tchentou, nous suivons pendant quelque temps
Chambre à la Cour de Saigon. Le projet est à l’étude au Pavillon de Flore. Cette création n’entraînerait d’ailleurs aucune augmentation de crédits pour le budget colonial, la dépense restant à la charge de la Cochinchine. LA MISSION LYONNAISE Voici une lettre particulière, d’un vif intérêt pittoresque, émanant du chef de la Mission, M. Henri Brenier, et que nous offre un de nos confrères parisiens à qui on l’a commurcqué: UNE PROMENADE À THOUOUNG-KOUING Menchong-Yang, avril 1896. Nous sommes allés nous promener dimanche aux environs de Tchoung-King. C’était ma première sortie hors des murs depuis plus d’un mois que j’y suis. Nous sommes partis tard, après la messe, dans ce coin perdu de l’immense Chine, à 2.500 kilomètres de la côte, — et on y va non sans un petit mouvement secret de fidélité patriotique et chrétienne. Partis à pied par la porte de Tchentou, nous suivons pendant quelque temps la route qui mène à la capitale de la province. Elle s’élève derrière la ville, au milieu des tombes, aussi pressées que les maisons de Tchoung-King, et cet encombré de la mort, après celle des rues, a quelque chose de très triste. Cette population est si dense et l’espace nécessaire pour les cultures, dont vivent les vivants, si étendu, qu’on empile les morts sans respect, malgré la piété dont entoure l’âme des ancêtres. Nous prenons bientôt à droite, après avoir dépassé une grande pagode ceinte de beaux arbres, qui occupe le point culminant de la colline sur laquelle la ville est bâtie. Au bout d’une petite heure, nous sommes arrivés au Koueï-Houa-Nien, espèce de jardin de plaisance, fréquenté par les riches marchands et les mandarins, et entretenu aux frais de la ville. Tout le long de la route, des champs de pavots. Malheureusement, ils ont presque tous perdu leurs fleurs. On me dit que, dimanche dernier, le spectacle était féérique. Je me l’imagine aisément par ce qui reste. Ces immenses parterres de fleurs blanches, ou rosées, ou rouges, donnent à la campagne l’aspect d’un grand jardin. Maintenant, la capsule se montre nue, et ce gros bouton vert, où l’on a
pour les cultures, dont vivent les vivants, si étendu, qu’on empile les morts sans respect, malgré la piété dont entoure l’âme des ancêtres. Nous prenons bientôt à droite, après avoir dépassé une grande pagode ceinte de beaux arbres, qui occupe le point culminant de la colline sur laquelle la ville est bâtie. Au bout d’une petite heure, nous sommes arrivés au Koueï-Houa-Nien, espèce de jardin de plaisance, fréquenté par les riches marchands et les mandarins, et entretenu aux frais de la ville. Tout le long de la route, des champs de pavots. Malheureusement, ils ont presque tous perdu leurs fleurs. On me dit que, dimanche dernier, le spectacle était féérique. Je me l’imagine aisément par ce qui reste. Ces immenses parterres de fleurs blanches, ou rosées, ou rouges, donnent à la campagne l’aspect d’un grand jardin. Maintenant, la capsule se montre nue, et ce gros bouton vert, où l’on a commencé à pratiquer les premières incisions pour recueillir le suc qui, séché, donne l’opium, est bien laid. Les rizières, avec leur boue sale, n’ont rien de réjouissant non plus; mais l’œil, du moins, se repose avec complaisance sur les jeunes semis de riz, dont le vert tendre et sain se montre par endroits. Le Houeï-Houa-Nien est situé au centre d’un cirque de rizières et adossé à un bois de bambous, dont les grands troncs légers escaladent lestement une forte pente. — Les bâtiments se composent de deux corps de logis juxtaposés. — L’entrée ne se présente pas franchement, mais de biais, comme il arrive souvent en Chine pour les maisons ou les portes de villes, — symbole de l’esprit tortueux des Célestes/ ne manquerait pas de remarquer quelque humoriste superficiel. — Le second corps de logis comprend trois cours. On pénètre ensuite dans un jardin à pavillons et kiosques, avec un bassin d’eau stagnante. Où fleurs, surtout des camélias et des azalées, mais celles-ci sont les arbustes, souvent contournés en formes bizarres, obligés de représenter des animaux grotesques, des lions (?) ou des paons, ou une poule;— car ils aiment le bizarre et l’artificiel et ils torturent leurs plantes comme
montre par endroits. Le Houeï-Houa-Nien est situé au centre d’un cirque de rizières et adossé à un bois de bambous, dont les grands troncs légers escaladent lestement une forte pente. — Les bâtiments se composent de deux corps de logis juxtaposés. — L’entrée ne se présente pas franchement, mais de biais, comme il arrive souvent en Chine pour les maisons ou les portes de villes, — symbole de l’esprit tortueux des Célestes/ ne manquerait pas de remarquer quelque humoriste superficiel. — Le second corps de logis comprend trois cours. On pénètre ensuite dans un jardin à pavillons et kiosques, avec un bassin d’eau stagnante. Où fleurs, surtout des camélias et des azalées, mais celles-ci sont les arbustes, souvent contournés en formes bizarres, obligés de représenter des animaux grotesques, des lions (?) ou des paons, ou une poule;— car ils aiment le bizarre et l’artificiel et ils torturent leurs plantes comme leurs femmes. — D’autres sont taillées en éventails, ou leurs branches sont pliées à représenter des caractères. Rien que leurs jardins suffiraient à prouver quel degré de civilisation ils ont atteint;— car ce sont certainement des goûts de décadence ! Un des pavillons s’élève au centre des bâtiments qu’il domine. Nous y sommes montés, après le déjeuner. On y jouit d’une vue médiocre; mais on y trouve un tableau spirituel peint à l’encre de Chine. C’est le plus remarquable que j’aie encore vu. Il est vrai que je viens de traverser deux provinces ultrachinoises pour ainsi dire, le Yunnan et le Koueï-Tcheou. Voici mon tableau: Un lettré quelconque est en train de lire un livre évidemment facétieux; un de ses amis a un clignement d’yeux très malin; et une femme accroupée à ses pieds, et qu’on ne voit que de trois quarts, « se tord » littéralement, si j’ose m’exprimer ainsi. Cette dernière attitude n’est indiquée pour la figure qu’en trois coups de pinceau, mais combien expressifs: ils sont les plus drôles du monde ! Pendant que je regardais cette singulière caricature, le chant très aigu d’un paysan chinois, qui retournait sa rizière avec sa charrue attelée d’un buffle, nous
Nous y sommes montés, après le déjeuner. On y jouit d’une vue médiocre; mais on y trouve un tableau spirituel peint à l’encre de Chine. C’est le plus remarquable que j’aie encore vu. Il est vrai que je viens de traverser deux provinces ultrachinoises pour ainsi dire, le Yunnan et le Koueï-Tcheou. Voici mon tableau: Un lettré quelconque est en train de lire un livre évidemment facétieux; un de ses amis a un clignement d’yeux très malin; et une femme accroupée à ses pieds, et qu’on ne voit que de trois quarts, « se tord » littéralement, si j’ose m’exprimer ainsi. Cette dernière attitude n’est indiquée pour la figure qu’en trois coups de pinceau, mais combien expressifs: ils sont les plus drôles du monde ! Pendant que je regardais cette singulière caricature, le chant très aigu d’un paysan chinois, qui retournait sa rizière avec sa charrue attelée d’un buffle, nous parvenait à travers les fenêtres ouvertes. Le soleil faisait flamber les toits de porcelaine, et les senteurs du jardin fleuri montaient à travers l’air surchauffé. Il y avait dans toute cette nature, dans ce tableau, dans cette chanson séculaire, quelque chose d’exhilarant et de communicatif. Nous sommes tous partis d’un grand éclat de rire. Nous sommes rentrées à Tchoung-King en suivant les bords de la rivière qui porte sur les cartes le nom de Kiahing-Kiang et qui est connue ici sous le nom de « Siao-Ho » ou « petite rivière », par opposition au « Ta-Ko » ou « grande rivière », le Yang-Tsé, dans lequel elle se jette; — ses bords n’ont rien de remarquable. Avant de rejoindre la plage sablonneuse qui sert de chemin de halage, nous avons eu un assez joli panorama s’étendant de l’autre côté du Yang-Tsé sur des collines boisées, et, sur l’autre rive du Siao-Ho, embrassant une petite mer de collines cultivées jusqu’à leurs sommets, comme elles le sont dans toute cette région du Se-Tchouen. Nous distinguons bientôt Tchoung-King et ses murailles crénelées. Elle a vraiment grand air sur cette espèce de promontoire rocheux qui s’avance hardiment entre les deux rivières, comme un
grand éclat de rire. Nous sommes rentrées à Tchoung-King en suivant les bords de la rivière qui porte sur les cartes le nom de Kiahing-Kiang et qui est connue ici sous le nom de « Siao-Ho » ou « petite rivière », par opposition au « Ta-Ko » ou « grande rivière », le Yang-Tsé, dans lequel elle se jette; — ses bords n’ont rien de remarquable. Avant de rejoindre la plage sablonneuse qui sert de chemin de halage, nous avons eu un assez joli panorama s’étendant de l’autre côté du Yang-Tsé sur des collines boisées, et, sur l’autre rive du Siao-Ho, embrassant une petite mer de collines cultivées jusqu’à leurs sommets, comme elles le sont dans toute cette région du Se-Tchouen. Nous distinguons bientôt Tchoung-King et ses murailles crénelées. Elle a vraiment grand air sur cette espèce de promontoire rocheux qui s’avance hardiment entre les deux rivières, comme un formidable index portant une bague énorme. On s’est livré aux évaluations les plus fantaisistes pour la population de Tchoung-King. Le « pa-hien » autre local du sous-préfet, qui joue en même temps le rôle d’une sorte de maire, nous a dit lui-même qu’il comptait de 2 à 3 « ouans » de familles (1 ouan— 10,000) dans l’enceinte des murs. A 5 personnes par famille, ce qui est la moyenne, et en prenant le chiffre de 3 ouans, cela ferait 150,000 âmes. J’estime qu’il faut au moins le doubler. En tous cas, en évaluant à 250,000, à 300,000 âmes, je ne pense pas que l’on se trompe beaucoup. Sans doute, comme dans toutes les villes chinoises, il y a beaucoup plus d’espaces vides (dépendances de ya-men, de pagodes, etc.) L'Extrême-Orient qu’on ne le croirait au premier abord; mais il faut tenir compte de l’accumulation extraordinaire de la population sur d’autres points. Quand on a parcouru, à pied, comme j’ai eu l’occasion de le faire sans souci du décorum qui obligeait à circuler en chaise, les petites rues étroites de quartiers très différents, qu’on a vu les cours de ces ruelles dont les maisons se composent de deux chambres occupées quelquefois
» de familles (1 ouan— 10,000) dans l’enceinte des murs. A 5 personnes par famille, ce qui est la moyenne, et en prenant le chiffre de 3 ouans, cela ferait 150,000 âmes. J’estime qu’il faut au moins le doubler. En tous cas, en évaluant à 250,000, à 300,000 âmes, je ne pense pas que l’on se trompe beaucoup. Sans doute, comme dans toutes les villes chinoises, il y a beaucoup plus d’espaces vides (dépendances de ya-men, de pagodes, etc.) L'Extrême-Orient qu’on ne le croirait au premier abord; mais il faut tenir compte de l’accumulation extraordinaire de la population sur d’autres points. Quand on a parcouru, à pied, comme j’ai eu l’occasion de le faire sans souci du décorum qui obligeait à circuler en chaise, les petites rues étroites de quartiers très différents, qu’on a vu les cours de ces ruelles dont les maisons se composent de deux chambres occupées quelquefois par cinq, six ou sept personnes, on se rend compte que la ville est en réalité très peuplée. Et si l’on ajoutait toute la population flottante des bateliers, celle qui s’entasse pendant la saison des basses eaux dans les faubourgs à cases de bambous allongés sur la plage au pied de la ville ; celle de Kieng-Pei-Tung, de l’autre côté de Si-Ou-Ha, et celle du Ouang-Tchio-To sur la rive Sud du Yang-Tsé, un peu en aval de Tchoung-King, là où les Japonais vont avoir leur concession; celle enfin du village, dont j’ai oublié le nom, qui se trouve juste en face de Tchoung-King, on doit atteindre de 350,000 à 400,000 âmes. — Il y a loin de là au million et plus dont un ministre des affaires étrangères la gratifiait récemment; mais c’est encore un joli chiffre. Les rues de Tchoung-King ne sont ni plus ni moins sales, ni plus ni moins étroites que celles de la généralité des villes chinoises, si j’en juge du moins d’après celles que j’ai vues jusqu’ici, sauf Gan-Chouen, au YôuêïTcheou, qui possède un fort beau kaï (grande rue), large de 12 à 15 mètres. Ce n’est pas encore la Cannebière, évidemment. Tchoung-King me paraît
de la ville ; celle de Kieng-Pei-Tung, de l’autre côté de Si-Ou-Ha, et celle du Ouang-Tchio-To sur la rive Sud du Yang-Tsé, un peu en aval de Tchoung-King, là où les Japonais vont avoir leur concession; celle enfin du village, dont j’ai oublié le nom, qui se trouve juste en face de Tchoung-King, on doit atteindre de 350,000 à 400,000 âmes. — Il y a loin de là au million et plus dont un ministre des affaires étrangères la gratifiait récemment; mais c’est encore un joli chiffre. Les rues de Tchoung-King ne sont ni plus ni moins sales, ni plus ni moins étroites que celles de la généralité des villes chinoises, si j’en juge du moins d’après celles que j’ai vues jusqu’ici, sauf Gan-Chouen, au YôuêïTcheou, qui possède un fort beau kaï (grande rue), large de 12 à 15 mètres. Ce n’est pas encore la Cannebière, évidemment. Tchoung-King me paraît donc avoir été un peu calomnié. La rue où est logée la « Mission lyonnaise » la Chan-Si-Kai (ainsi nommée parce qu’elle est habitée par les banquiers du Chan-Si, — entre les mains desquels se trouve tout le commerce de banque de ce gros centre), est propre, et deux chaises à quatre porteurs peuvent y passer de front, — ce qui est remarquable. — De même pour les odeurs: nous ne nous sommes pas aperçus jusqu’ici qu’elles fussent particulièrement malignes. Et pourtant les voyageurs et les vieux résidants ne tarissent pas sur le rang qu’il faut lui attribuer sous ce rapport. Il est vrai que nous ne sommes pas encore au temps des chaleurs, et qu’à visiter certains coins de la ville, où la saleté s’étale avec impudeur, sous l’œil bienveillant et réjoui de gros cochons noirs; — où les égouts bâillent au soleil. On sent qu’il y a là des trésors pleins de promesses. Ce que je trouve, pour ma part, de plus désagréable jusqu’ici, c’est l’humidité du climat. Le degré de saturation de l’air est incroyable. Cela rend les chaleurs beaucoup plus pénibles, et nous vaut, pour le moment, un ciel continuellement gris. L’hiver, la ville est toujours
à quatre porteurs peuvent y passer de front, — ce qui est remarquable. — De même pour les odeurs: nous ne nous sommes pas aperçus jusqu’ici qu’elles fussent particulièrement malignes. Et pourtant les voyageurs et les vieux résidants ne tarissent pas sur le rang qu’il faut lui attribuer sous ce rapport. Il est vrai que nous ne sommes pas encore au temps des chaleurs, et qu’à visiter certains coins de la ville, où la saleté s’étale avec impudeur, sous l’œil bienveillant et réjoui de gros cochons noirs; — où les égouts bâillent au soleil. On sent qu’il y a là des trésors pleins de promesses. Ce que je trouve, pour ma part, de plus désagréable jusqu’ici, c’est l’humidité du climat. Le degré de saturation de l’air est incroyable. Cela rend les chaleurs beaucoup plus pénibles, et nous vaut, pour le moment, un ciel continuellement gris. L’hiver, la ville est toujours entourée de brouillards. — Bref, les conditions climatériques rappellent beaucoup Londres ou Lyon, en les supposant transportées à quelques degrés des Tropiques. Les deux grandes rivières qui baignent la ville sur trois sides sont là pour expliquer ce phénomène. Henri Brenier 3e tokinois : — au grade de chevalier, MM. le lieutenant d'artillerie de marine Jaquet ; les lieutenants Quinque, Duplat, Guilloteau et l’adjudant Biaise, du 1er tonkinois : le médecin de 2e classe Carbonell ; l'adjudant Fulchic et le sergent-major Charreyon, du 3e tonkinois. Le général Duchemin, désigné pour commander la 4e brigade de marine, est nommé au commandement de la 2e brigade, par permutation pour convenances personnelles, avec le général Coronnat, qui est appelé à commander la 4e brigade à Tonkin. PROGRAMME du 9 Août 1896. SQUARE PAUL BERT V Marche des Cosaques Selenick. 2* Jacquemard. (Ouverture) ... E. Lévêque. 3* Les Faunes. (Valse) .... O. Métra. 4* La Reine de Chypre (Fantaisie). F. Halévy. 5* Polka des Baisers Musard. Le Chef de Musique. GERGOUI G Fl AND S MAGASINS DE Printemps DEMANDER LE MAGNIFIQUE M. LÉON CHANSON, Café du grand Lac HANOI a l’honneur de prévenir sa clientèle qu’il vient de recevoir du CRESYL-JEYES En bidons de
le lieutenant d'artillerie de marine Jaquet ; les lieutenants Quinque, Duplat, Guilloteau et l’adjudant Biaise, du 1er tonkinois : le médecin de 2e classe Carbonell ; l'adjudant Fulchic et le sergent-major Charreyon, du 3e tonkinois. Le général Duchemin, désigné pour commander la 4e brigade de marine, est nommé au commandement de la 2e brigade, par permutation pour convenances personnelles, avec le général Coronnat, qui est appelé à commander la 4e brigade à Tonkin. PROGRAMME du 9 Août 1896. SQUARE PAUL BERT V Marche des Cosaques Selenick. 2* Jacquemard. (Ouverture) ... E. Lévêque. 3* Les Faunes. (Valse) .... O. Métra. 4* La Reine de Chypre (Fantaisie). F. Halévy. 5* Polka des Baisers Musard. Le Chef de Musique. GERGOUI G Fl AND S MAGASINS DE Printemps DEMANDER LE MAGNIFIQUE M. LÉON CHANSON, Café du grand Lac HANOI a l’honneur de prévenir sa clientèle qu’il vient de recevoir du CRESYL-JEYES En bidons de 1,2, 5, 10 et 20 litres ainsi que des savons, de la pommade et de la poudre. Secrétariat général du Gouvernement général de l'Indo-Chine Spécial pour les Pays d'Outre-Mer renfermant la nomenclature des articles des comptoirs suivants, ainsi que toutes les gravures des modes nouvelles : Soieries, Lainages, Draperies, Indiennes Modes, Robes, Confections, Vêtements pour filles et garçonnets. Jupons, Peignoirs, Trousseaux, Toiles, Mouchoirs, Diane de Colon, Rideaux, Etoffes pour Ameublements, Tapis, Tapisserie, Meubles, Literie, Sellerie, Chemises, Bonneterie, Vêtements pour Hommes, Chaussures, Parapluies, Ganterie, Châles, Cravates, Fleurs, Plumes, Passementerie, Rubans, Mercerie, Articles de Paris, Argenterie, Maroquinerie, Parfumerie, etc. Ce catalogue est envoyé gratis et franco contre demande affranchie adressée à MM. JULES JALUZOT & C" PARIS NOUVELLES MILITAIRES Mutations dans le corps de l'infanterie de marine (décision ministérielle du 1er juillet) : Ont été mis à la disposition du général commandant en chef les troupes de l'Indo-Chine: Pour servir au Tonkin, MM. les capitaines Tétard et Manus, du 5e régiment; Bernard, du 1er, et Maguin, du 2e ; les lieutenants Lefloch, du 6e et Mélivier, du 2e ; les sous-lieutenants Porte et Duval, du 4e, et Lorin, du 2e. Pour servir en Cochinchine, MM. les capitaines Bridel, du 2e, et Mayade