jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voulons rien dire de désobligeant pour le jeune avocat que vous venez d'entendre. Son zèle fut louable, mais le zèle ne suffit pas toujours, et, dans ce redoutable débat, la tâche qu'il s'est imposée était peut-être au-dessus de ses forces. » La défense de l'accusé a-t-elle été complète ? Nous ne le pensons pas. Salvator risque sa tête. Il a droit à ce que rien ne soit omis, de ce qui peut milité en sa faveur. Nous ne sortirons donc ni de notre rôle, ni de notre devoir, en venant, au nom de la Société qui ne peut pas condamner en aveugle, suppléer à l'inexpérience du défenseur et insister, dans l'intérêt de son client, sur certaines circonstances susceptibles de pallier la gravité du crime. » Et pendant une heure d'horloge, M. Plougoulm garda la parole. Quelle plaidoirie dangereuse pour l'accusation il prononça ! Pas une charge, de la plus légère à la plus grave, qu'il n'entreprit de réfuter ! — La préméditation ? Est-elle indiscutable, du seul fait que Salvator, poursuivi, est revenu sur ses pas pour frapper son adversaire ? Toute la scène, ne l'oublions pas, n'a duré que quelques secondes. D'autre part, en atteignant l'épaule, le malfaiteur avait-il vraiment l'intention de tuer ? Rien de moins certain. La blessure, quoique fort sérieuse, n'avait pas la mort 528 LA REVUE BELGE pour résultat nécessaire, et la constitution assez fragile de Ferrey a pu aggraver les choses. Sans doute, l'accusé portait sur lui un poignard, mais il est Italien, et les usages de son pays suffisent à expliquer la possession d'une telle arme, sans qu'il soit besoin d'envisager une pensée homicide. En tout cas, son exaltation, sa pantomime, son irascibilité extrême, le désordre qui règne dans ses idées, ses divagations chaque fois qu'il se met à discourir sur la chimie, autant de motifs qui autorisent peut-être à douter de la plénitude de ses facultés mentales ! Voilà ce que la défense aurait pu dire. À vous de décider, messieurs les jurés, si Salvator mérite quelques circonstances atténuantes. Un murmure approbateur traversa la salle. Les yeux baignés de larmes, Me Peyre
vraiment l'intention de tuer ? Rien de moins certain. La blessure, quoique fort sérieuse, n'avait pas la mort 528 LA REVUE BELGE pour résultat nécessaire, et la constitution assez fragile de Ferrey a pu aggraver les choses. Sans doute, l'accusé portait sur lui un poignard, mais il est Italien, et les usages de son pays suffisent à expliquer la possession d'une telle arme, sans qu'il soit besoin d'envisager une pensée homicide. En tout cas, son exaltation, sa pantomime, son irascibilité extrême, le désordre qui règne dans ses idées, ses divagations chaque fois qu'il se met à discourir sur la chimie, autant de motifs qui autorisent peut-être à douter de la plénitude de ses facultés mentales ! Voilà ce que la défense aurait pu dire. À vous de décider, messieurs les jurés, si Salvator mérite quelques circonstances atténuantes. Un murmure approbateur traversa la salle. Les yeux baignés de larmes, Me Peyre se leva et prononça ces mots : — Vous m'avez humilié, monsieur l'avocat général. En tout autre lieu, en toute autre circonstance, je ne me serais résigné à entendre, sans les relever, vos premières paroles. Mais la vie de mon client avant tout! Arrière mon amour-propre! Je l'immole volontiers aux intérêts sacrés de Salvator. L'alchimiste avait écouté dans le ravissement la réplique de M. Plougoulm. Il ne voulut pas demeurer en reste de gratitude et s'écria, la main sur le cœur : — M. l'avocat général a pris héroïquement ma défense. Je vois que je suis dans un pays de magnanimes. Sa conduite m'imagine de reconnaissance. Je verserais mon sang pour vous, mais non pour ceux qui sont passionnés et aveugles. Je puis dire d'eux ces paroles du Christ: Mon Dieu, mon Dieu, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font ! Et il termina par une phrase qui lui plaisait sans doute, car il l'avait déjà prononcée : — Je vous proteste que je suis candide et ablé comme la neige. Le jury s'était retiré pour délibérer. Annoncés par le tintement grêle de leur sonnette, les jurés regagnèrent leurs sièges. Ils n'étaient pas demeurés insensibles à l'éloquente seconde manière
intérêts sacrés de Salvator. L'alchimiste avait écouté dans le ravissement la réplique de M. Plougoulm. Il ne voulut pas demeurer en reste de gratitude et s'écria, la main sur le cœur : — M. l'avocat général a pris héroïquement ma défense. Je vois que je suis dans un pays de magnanimes. Sa conduite m'imagine de reconnaissance. Je verserais mon sang pour vous, mais non pour ceux qui sont passionnés et aveugles. Je puis dire d'eux ces paroles du Christ: Mon Dieu, mon Dieu, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font ! Et il termina par une phrase qui lui plaisait sans doute, car il l'avait déjà prononcée : — Je vous proteste que je suis candide et ablé comme la neige. Le jury s'était retiré pour délibérer. Annoncés par le tintement grêle de leur sonnette, les jurés regagnèrent leurs sièges. Ils n'étaient pas demeurés insensibles à l'éloquente seconde manière de l'avocat général Plougoulm. Aussi, tout en répondant oui à la plupart des questions, ils avaient accordé à Salvator le bénéfice des circonstances atténuantes. — Je suis innocent, je suis innocent, gémit l'accusé, quand il connut le verdict. Je paye pour un autre. Je ne demandais qu'un réchaud, qu'un tout petit réchaud, et dix heures. J'aurais prouvé des choses palpables. Ma vertu a été pesée dans la balance du vice. Et pendant que la cour délibérait sur l'application de la peine, on l'entendit s'entretenir de ses découvertes avec un monsieur crédule assis aux côtés de son défenseur. — Venez me voir à la prison, disait-il. Je vous donnerai un secret. — Pour faire de l'or ? — Non, mais du fer. Le secret pour faire de l'or, je le garde. Quelques instants après, la Cour le condamnait aux travaux forcés perpétuels et à l'exposition publique. Il échappait à la mort... Salvator, qui continuait à jouer la comédie de l'innocence, eut l'audace de se pourvoir en cassation. C'était s'engager dans une périlleuse aventure, au cas où une seconde cour d'assises eût été appelée à le juger. Heureusement pour lui, la chambre criminelle, que présidait le Baron de Crouseilhes, ne releva aucun
petit réchaud, et dix heures. J'aurais prouvé des choses palpables. Ma vertu a été pesée dans la balance du vice. Et pendant que la cour délibérait sur l'application de la peine, on l'entendit s'entretenir de ses découvertes avec un monsieur crédule assis aux côtés de son défenseur. — Venez me voir à la prison, disait-il. Je vous donnerai un secret. — Pour faire de l'or ? — Non, mais du fer. Le secret pour faire de l'or, je le garde. Quelques instants après, la Cour le condamnait aux travaux forcés perpétuels et à l'exposition publique. Il échappait à la mort... Salvator, qui continuait à jouer la comédie de l'innocence, eut l'audace de se pourvoir en cassation. C'était s'engager dans une périlleuse aventure, au cas où une seconde cour d'assises eût été appelée à le juger. Heureusement pour lui, la chambre criminelle, que présidait le Baron de Crouseilhes, ne releva aucun vice de forme. Le 23 octobre, il subit l'exposition sur la place du Palais de Justice, et son attitude fut la même, exactement la même, que pendant les débats. Sa figure s'était amaigrie, mais sa voix de ténor était demeurée d'un solide métal. Pas une seconde, il ne cessa de palabrer et d'interpeller les curieux. — Je suis innocent, proclamait-il, je meurs victime de l'envie. De deux choses l'une: ou je suis un fou, et l'on ne devait pas me juger ; ou je suis un savant et il fallait reconnaître mon innocence. Or, messieurs les jurys m'ont traité comme un vil coquin... Elles sont belles, les lois du pays de la France! On les forge comme un fer sur une enclume de maréchal. On ne sait pas ce qu'on perd en me condamnant. Ah ! ils prétendent que je ne sais pas faire de l'or! Eh bien ! qu'on me donne... du bois, qu'on me donne... du fer, des allumettes, un cadavre, n'importe quoi, et je fabriquerai de l'or. Je suis un grand chimiste... Salvator se prenait pour Lavoisier. De temps en temps, il se tournait vers l'un des aides et lui disait, tout amène : — Mon bon
palabrer et d'interpeller les curieux. — Je suis innocent, proclamait-il, je meurs victime de l'envie. De deux choses l'une: ou je suis un fou, et l'on ne devait pas me juger ; ou je suis un savant et il fallait reconnaître mon innocence. Or, messieurs les jurys m'ont traité comme un vil coquin... Elles sont belles, les lois du pays de la France! On les forge comme un fer sur une enclume de maréchal. On ne sait pas ce qu'on perd en me condamnant. Ah ! ils prétendent que je ne sais pas faire de l'or! Eh bien ! qu'on me donne... du bois, qu'on me donne... du fer, des allumettes, un cadavre, n'importe quoi, et je fabriquerai de l'or. Je suis un grand chimiste... Salvator se prenait pour Lavoisier. De temps en temps, il se tournait vers l'un des aides et lui disait, tout amène : — Mon bon ami, vite quelque chose, ce que vous voudrez ! Et je le change en or sous vos yeux ! Pierre BOUCHARDON. LES PIEDS NOIRS — Timonier, l'heure ? — Huit heures moins sept, capitaine. — Bon ! Henri Fargue, lieutenant de vaisseau, officier en second du Lutzen, contre-torpilleur de la République, lâche la rambarde à laquelle il s'est accroché quatre heures durant pour résister au roulis et pénètre dans la chambre aux cartes, où le journal de bord est étalé. Plus que sept minutes avant d'être relevé au quart : il est temps de rédiger ledit journal. Les deux jambes écartées, les deux coudes en équerre, Henri Fargue s'efforce à la fois de maintenir son équilibre et d'écrire lisiblement. Forte houle du vent, grains irréguliers, violent roulis. La baleine 2 défoncée par un coup de mer, une cage à poules emportée malgré ses saissines. Baromètre 746, thermomètre 32. Point à 8 heures du matin: 31° 40' latitude nord, 11° 35' longitude ouest, route au nord 32° ouest du monde, Variation 14... — Tiens ? Bonjour, Hardelle ! C'est vous qui me relevez au quart ? — Oui capitaine. À vos ordres ! — Je viens d'écrire le journal, tous les
République, lâche la rambarde à laquelle il s'est accroché quatre heures durant pour résister au roulis et pénètre dans la chambre aux cartes, où le journal de bord est étalé. Plus que sept minutes avant d'être relevé au quart : il est temps de rédiger ledit journal. Les deux jambes écartées, les deux coudes en équerre, Henri Fargue s'efforce à la fois de maintenir son équilibre et d'écrire lisiblement. Forte houle du vent, grains irréguliers, violent roulis. La baleine 2 défoncée par un coup de mer, une cage à poules emportée malgré ses saissines. Baromètre 746, thermomètre 32. Point à 8 heures du matin: 31° 40' latitude nord, 11° 35' longitude ouest, route au nord 32° ouest du monde, Variation 14... — Tiens ? Bonjour, Hardelle ! C'est vous qui me relevez au quart ? — Oui capitaine. À vos ordres ! — Je viens d'écrire le journal, tous les renseignements y sont... Bon quart ! et tâchez d'améliorer le temps. Dites, mon petit, fait-il aussi chaud dans les chambres qu'ici ? — Oh ! sensiblement plus chaud, capitaine ! — Alors, tenons-nous bien ! Qu'est-ce que ça doit être dans les machines, Seigneur ! Pauvres pieds noirs ! Pieds noirs : terme générique sous lequel on désigne en bloc tout ce qui est chauffeurs et mécaniciens de navires de guerre ; tout ce qui vit sous le pont aux verniers de teck couleur de neige ; sous la batterie au linoléum ciré ou briqué à clair ; tout ce qui vit sur les parquets d'en bas, saupoudrés de charbon en vrac; tout ce qui court pieds nus dans la suie et le poussier. Et certes, le pied noir est une bête à plaindre quand le soleil africain brûle par dehors, que le feu des chaufferies flambe et grille par dedans ; quand la chemise devient trop lourde aux épaules ruisselantes de sueur ; quand l'huile décomposée répand partout son écœurante et suffocante infection ; et quand il faut, de quatre minutes en quatre minutes, chaque fois que s'ouvre la gueule flamboyante des foyers à regarnir, y lancer à toute
noirs : terme générique sous lequel on désigne en bloc tout ce qui est chauffeurs et mécaniciens de navires de guerre ; tout ce qui vit sous le pont aux verniers de teck couleur de neige ; sous la batterie au linoléum ciré ou briqué à clair ; tout ce qui vit sur les parquets d'en bas, saupoudrés de charbon en vrac; tout ce qui court pieds nus dans la suie et le poussier. Et certes, le pied noir est une bête à plaindre quand le soleil africain brûle par dehors, que le feu des chaufferies flambe et grille par dedans ; quand la chemise devient trop lourde aux épaules ruisselantes de sueur ; quand l'huile décomposée répand partout son écœurante et suffocante infection ; et quand il faut, de quatre minutes en quatre minutes, chaque fois que s'ouvre la gueule flamboyante des foyers à regarnir, y lancer à toute volée pelletées de houille sur pelletées de houille. Métier de démon plutôt que métier d'homme. Métier de damné... À la porte du carré, Fargue se heurte à Broutille, le chauffeur, — l'officier mécanicien : — Dites donc, capitaine ? Ils n'en peuvent plus, mes lascars, vous savez! Huit heures de chauffe avec la température ambiante, un homme n'étale pas ça longtemps... Fargue hausse les épaules en élargissant les bras : — Si vous croyez que je ne m'en doute pas ! Seulement, dites-moi un peu : que diable voulez-vous que j'y fasse ? J'ai le courrier de l'escadre à bord avec l'ordre écrit de filer quatorze noeuds. Quatorze noeuds sur cette balise-ci, ça fait cent vingt tours, sauf erreur. — Cent vingt tours, oui. — Pour cent vingt tours, combien de chaudières allumées ? — Six. — Six chaudières, combien de chauffeurs ? — Trente. — Trente hommes par équipes : et trois équipes, avec huit heures de chauffe par jour. Est-ce que je me trompe ? — Dame !... non... — Alors, comptez vous-même; trois fois trente ? — Je sais bien que ça fait quatre-vingt-dix. — Eh bien, mon ami, si vous le savez ! est-ce que j'en
chauffe avec la température ambiante, un homme n'étale pas ça longtemps... Fargue hausse les épaules en élargissant les bras : — Si vous croyez que je ne m'en doute pas ! Seulement, dites-moi un peu : que diable voulez-vous que j'y fasse ? J'ai le courrier de l'escadre à bord avec l'ordre écrit de filer quatorze noeuds. Quatorze noeuds sur cette balise-ci, ça fait cent vingt tours, sauf erreur. — Cent vingt tours, oui. — Pour cent vingt tours, combien de chaudières allumées ? — Six. — Six chaudières, combien de chauffeurs ? — Trente. — Trente hommes par équipes : et trois équipes, avec huit heures de chauffe par jour. Est-ce que je me trompe ? — Dame !... non... — Alors, comptez vous-même; trois fois trente ? — Je sais bien que ça fait quatre-vingt-dix. — Eh bien, mon ami, si vous le savez ! est-ce que j'en ai davantage à vous fournir ? Non, n'est-ce pas ? J'en aurais davantage que je ne saurais d'ailleurs pas où les coucher, la place manque rigoureusement dans la batterie. Vous connaissez le navire, vous voyez que je n'y mets pas de mauvaise volonté. — Je sais bien, capitaine, je sais bien... Tout de même, huit heures de chauffe par jour quand le thermomètre marque 32 à huit heures du matin ! — Il y a de quoi crever ? C'est mon avis, comme c'est le vôtre. Et je ne me suis pas gêné pour le dire à l'amiral. Il a maintenu ses ordres. Qu'y puis-je ! Ah ! Broutille, quelle belle chose serait la marine si on en supprimait tout ce qui porte plus de trois galons sur les manches. Broutille hoche gravement la tête : — Attendez d'en avoir quatre, capitaine ! Vous êtes lieutenant de vaisseau, ça se voit. Dix heures, Fargue vient de faire son tour de bord, histoire de donner un peu partout le coup d'oeil du maître et, en passant, de se rendre compte de l'état d'esprit des gens. Il n'est pas reluisant, l'état d'esprit. Sur le gaillard, une douzaine de chauffeurs frais remontés des
bien... Tout de même, huit heures de chauffe par jour quand le thermomètre marque 32 à huit heures du matin ! — Il y a de quoi crever ? C'est mon avis, comme c'est le vôtre. Et je ne me suis pas gêné pour le dire à l'amiral. Il a maintenu ses ordres. Qu'y puis-je ! Ah ! Broutille, quelle belle chose serait la marine si on en supprimait tout ce qui porte plus de trois galons sur les manches. Broutille hoche gravement la tête : — Attendez d'en avoir quatre, capitaine ! Vous êtes lieutenant de vaisseau, ça se voit. Dix heures, Fargue vient de faire son tour de bord, histoire de donner un peu partout le coup d'oeil du maître et, en passant, de se rendre compte de l'état d'esprit des gens. Il n'est pas reluisant, l'état d'esprit. Sur le gaillard, une douzaine de chauffeurs frais remontés des bas toussotent, face à la brise du large, laquelle brise semble vomie par la bouche d'un four invisible mais chauffé. Les gestes sont rares, l'allure lasse et le silence maussade. Fargue, en passant, a regardé de l'autre côté. Hélas ! qu'y faire ?... Demi-tour, et, pour finir, une visite à l'infirmerie. Sur le seuil, Altier, le morticole, fronce basses ses sourcils noirs de Touionnais : — Té, capitaine ! vous savez !... — Non, je ne sais pas. Dites ? — Eh bien ! le soldat de la légion... celui que nous avons embarqué hier... — Pour Casablanca, embranchement hôpital ? Oui. Eh bien ? — Eh bien ! son appendicite tourne mal, à celui-là. Il fait 39° ce matin ? — Tant que ça ! Voyez-vous, le bougre ! Qu'est-ce que ça veut dire, 39°7 ? — Ça veut dire qu'il va falloir l'opérer à chaud. — Réellement ? je n'aurais jamais deviné... Vous en savez des choses, vous ! N'importe, mon vieux, s'il faut l'opérer à chaud, cet homme, opérez-le à chaud et que tout soit dit. — Voilà justement : l'opérer ? moi pas vouloir... — Tiens ! Pourquoi ? — Parce que si je l'opérais, je
l'infirmerie. Sur le seuil, Altier, le morticole, fronce basses ses sourcils noirs de Touionnais : — Té, capitaine ! vous savez !... — Non, je ne sais pas. Dites ? — Eh bien ! le soldat de la légion... celui que nous avons embarqué hier... — Pour Casablanca, embranchement hôpital ? Oui. Eh bien ? — Eh bien ! son appendicite tourne mal, à celui-là. Il fait 39° ce matin ? — Tant que ça ! Voyez-vous, le bougre ! Qu'est-ce que ça veut dire, 39°7 ? — Ça veut dire qu'il va falloir l'opérer à chaud. — Réellement ? je n'aurais jamais deviné... Vous en savez des choses, vous ! N'importe, mon vieux, s'il faut l'opérer à chaud, cet homme, opérez-le à chaud et que tout soit dit. — Voilà justement : l'opérer ? moi pas vouloir... — Tiens ! Pourquoi ? — Parce que si je l'opérais, je le tuerais. Tuer, moi pas aimer. — Pour un médecin, ce sentiment vous déshonore... mais, enfin, j'y compris... Tout de même, pourquoi croyez-vous que vous le tueriez ? — Parce que je ne suis pas chirurgien pour deux sous... parce que je n'ai pas opéré d'appendicite depuis... mettons depuis toujours... parce que nous n'avons pas ici de table d'opération... et parce que le bâtiment roule comme une balançoire. Tous ces atouts réunis dans la main de mon client, ça équivaut pour lui à un billet de cimetière. — En ce cas, ne l'opérez pas, votre client ! Pas d'embarras comme ça ! — D'accord ! Seulement si quelqu'un d'autre ne l'opère pas d'ici à quarante-huit heures... — Eh bien ? — Eh bien, il est mort. Aussi mort que si je m'en étais mêlé moi-même ! — Zut ! et pour le sauver ? — Pour le sauver, il faudrait que d'ici à quarante-huit heures mon soldat de la légion soit quelque part où on ne roule pas, sur une table d'opération et sous le couteau d'un chirurgien. Je suis médecin, moi, vous comprenez ! pas chirurgien... je vous l'ai dit! — Vous dites d'ici à quarante-huit heures! — Oui.
parce que nous n'avons pas ici de table d'opération... et parce que le bâtiment roule comme une balançoire. Tous ces atouts réunis dans la main de mon client, ça équivaut pour lui à un billet de cimetière. — En ce cas, ne l'opérez pas, votre client ! Pas d'embarras comme ça ! — D'accord ! Seulement si quelqu'un d'autre ne l'opère pas d'ici à quarante-huit heures... — Eh bien ? — Eh bien, il est mort. Aussi mort que si je m'en étais mêlé moi-même ! — Zut ! et pour le sauver ? — Pour le sauver, il faudrait que d'ici à quarante-huit heures mon soldat de la légion soit quelque part où on ne roule pas, sur une table d'opération et sous le couteau d'un chirurgien. Je suis médecin, moi, vous comprenez ! pas chirurgien... je vous l'ai dit! — Vous dites d'ici à quarante-huit heures! — Oui. — Mais, mon pauvre vieux, votre chirurgien, votre table et le reste, nous ne trouverons ça qu'à Casablanca! Nous filons quatorze noeuds, c'est déjà bien gentil. Nous ne pouvons pas en filer dix-huit. — Ça, ce n'est pas mon affaire. Je vous dis simplement que... — Tenez, voilà Broutille qui vous expliquera le coup aussi bien que moi!... Broutille! Dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures, pouvons-nous faire ça? L'arrivant élève des bras immenses: — Dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures? Jamais de la vie! LA REVUE BELGE Le médecin l'empoigne par une épaule: — Criez pas si fort, Broutille! Il s'agit de la vie d'un homme, mon vieux! Le mécanicien se secoue en tous sens comme un barbet qui sort de l'eau: — Si on file dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures, c'est la vie de quatre-vingt-dix hommes que vous risquez... la vie de tout ce que j'ai de chauffeurs! Est-ce que je dis vrai, capitaine? Fargue, les bras croisés, incline la tête: — Vous dites vrai. Docteur, je suis navré, mais pour filer dix-huit noeuds, il faudrait allumer dix chaudières au lieu de six et chauffer à deux équipes au lieu de trois, c'est-à-dire douze heures par jour et par homme, au
vous expliquera le coup aussi bien que moi!... Broutille! Dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures, pouvons-nous faire ça? L'arrivant élève des bras immenses: — Dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures? Jamais de la vie! LA REVUE BELGE Le médecin l'empoigne par une épaule: — Criez pas si fort, Broutille! Il s'agit de la vie d'un homme, mon vieux! Le mécanicien se secoue en tous sens comme un barbet qui sort de l'eau: — Si on file dix-huit noeuds pendant quarante-huit heures, c'est la vie de quatre-vingt-dix hommes que vous risquez... la vie de tout ce que j'ai de chauffeurs! Est-ce que je dis vrai, capitaine? Fargue, les bras croisés, incline la tête: — Vous dites vrai. Docteur, je suis navré, mais pour filer dix-huit noeuds, il faudrait allumer dix chaudières au lieu de six et chauffer à deux équipes au lieu de trois, c'est-à-dire douze heures par jour et par homme, au lieu de huit. Donner un ordre pareil, non! je ne le peux pas: je n'en ai pas le droit! Ils ont tous élevé la voix. Et, devinant qu'on parle d'eux, les chauffeurs qui prennent l'air sur le gaillard d'avant, — juste au-dessus de l'infirmerie, — se sont rapprochés pas à pas, sans bruit, et maintenant, tassés autour du panneau de descente, écoutent ce qui se dit en bas, écoutent de toutes leurs oreilles. Onze heures. Fargue se lave les mains dans sa chambre avant d'aller déjeuner. Deux coups à la porte: — C'est moi, capitaine... Kerméneur Yves, aussi donc... de la chaufferie n° 2. — Qu'est-ce que vous voulez? — C'est pas moi qui veux, capitaine... c'est les camarades les concernés des chaufferies... — Qu'est-ce que tu racontes? — Ils portent qu'on a su tout à l'heure qu'il y a un homme récemment embarqué... un soldat légionnaire, aussi donc... — Hein? — Oui-dà! on a su comme ça, en bas, que cet homme-là, pour lui sauver la peau, il faudrait filer dix-huit noeuds, aujourd'hui et demain, jusqu'à Casablanca, quoi! Fargue, qui a jeté sa serviette à toilette, fait demi-tour d'un mouvement brusque et fixe sur le chauffeur un regard qui