jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
parues dans Le Miroir et vues de guerre d'après photos. Dix échantillons 0 Ir. 65; vingt 1 fr. vingt 20 cent 3 fr 35 france le mille 25 fr., port en plus. Laureys, 17, rue d'Enghien, Paris. Achat de vieux dentiers. Louis, 96 Montmartre. p. dev savonnier E. Gaurau, 36, r. Danton, Pré-St-Gervais. Achat de vieux dentaires. Pierre, 56, rue Richer. et du Midi, 16, boulevard des Capucines (angle de la rue Edouard-VII), à Paris. Il est rappelé au public que les compagnies d'Orléans et du Midi ont récemment créé, de concert une agence de voyages, 16, boulevard des Capucines, l'angle de la rue Edouard-VII. On trouve à cette agence toutes catégories de billets permettant de visiter la Touraine, la côte sud de Bretagne, l'Auvergne, les vieilles provinces du massif central, les Pyrénées et le golfe de Gascogne, et de se rendre en Espagne, au Portugal, au Maroc, en Algérie (via Port-Vendres) et dans l'Amérique du sud. Le personnel y fournit brochures et prospectus à l'appui des indications pratiques tant sur les centres de tourisme, les stations balnéaires, hivernales et climatiques de l'Orléans et du Midi que sur les moyens les plus avantageux pour s'y rendre ou y faire des excursions. Le gérant, Verois. paris. VERDIER, Imprimeur du Petit Parisien. 17, rue de Bachy.
LE PAYS Journal Politique Quotidien CINQUANTE-DEUXIEME ANNEE. — NUMÉRO 155. CINQ CENTIMES PARIS quatre départernts CINQ CENTIMES LUNDI 10 JUIN 1901. Direction et Administration 152, Rue Montmartre, 11 ANNONCES Chez H. Lecrosnier, Cerf et Cie PLACE DE LA BOURSE, 3 Et aux Bureaux du Journal Le journal et ses rédacteurs déclinent toute responsabilité, quant à la teneur des annonces et réclames. ABONNEMENTS Paris et Seine-et-Oise. S fr. 10 fr. 10 fr, Départements 6 fr. 1 fr. 24 fr. Région 7 fr. 14 fr. M fr. ABONNEMENTS AVEC ANNONCES Un an 60 fr. Les abonnements partent des 1er et 14 de chaque mois. L'abonnement, avec l'adresse à laquelle il doit être envoyé, doit être adressé à Monsieur L'ADMINISTRATEUR 52, Rue Fontaine, 52 Une Manifestation Franco-Italienne La Chambre de Commerce italienne a donné jeudi soir à l'Hôtel Continental, un très brillant banquet, sous la présidence d'honneur de l'ambassadeur d'Italie, le comte Tornielli. La grande salle des étés de l'Hôtel Continental était superbement décorée d'élégants trophées de drapeaux où les couleurs italiennes se mêlaient aux couleurs françaises. Les gardes républicaines en grande tenue faisaient la haie. Les convives étaient au nombre de 250 environ, parmi lesquels figuraient les noms les plus connus de la colonie italienne, du monde diplomatique, politique, consulaire, administratif, industriel, commercial, financier, etc. Le comte Tornielli avait à sa gauche, la princesse de Rute Ratazzi ; à sa droite, M. Millerand, ministre du Commerce. L'ambassadeur avait revêtu le grand cordon de la Légion d'honneur et M. Millerand, le grand cordon de la couronne d'Italie. Autour d'eux avaient pris place à la table d'honneur : MM. Paul Delomble, Édouard Lockroy, Marquet, anciens ministres du commerce, César Trezza de Alusella, président de la Chambre de commerce, le baron Marochetti, ancien ambassadeur d'Italie à Saint-Pétersbourg, le commandeur Alessandria, secrétaire général du commissariat d'Italie à l'Exposition, le commandeur Pulucollo, conseiller à l'ambassade italienne, le comte Baraltieri di San Pietro, attaché militaire, G. Bousquet, directeur général des douanes, Ch. Heubner, député, président de la Ligue franco-italienne, Funelouse, président de la Chambre de commerce de Paris, Rubini, le comte Zogheb, Capolino, G. Pesus, Sforza, Hilutin, le
la colonie italienne, du monde diplomatique, politique, consulaire, administratif, industriel, commercial, financier, etc. Le comte Tornielli avait à sa gauche, la princesse de Rute Ratazzi ; à sa droite, M. Millerand, ministre du Commerce. L'ambassadeur avait revêtu le grand cordon de la Légion d'honneur et M. Millerand, le grand cordon de la couronne d'Italie. Autour d'eux avaient pris place à la table d'honneur : MM. Paul Delomble, Édouard Lockroy, Marquet, anciens ministres du commerce, César Trezza de Alusella, président de la Chambre de commerce, le baron Marochetti, ancien ambassadeur d'Italie à Saint-Pétersbourg, le commandeur Alessandria, secrétaire général du commissariat d'Italie à l'Exposition, le commandeur Pulucollo, conseiller à l'ambassade italienne, le comte Baraltieri di San Pietro, attaché militaire, G. Bousquet, directeur général des douanes, Ch. Heubner, député, président de la Ligue franco-italienne, Funelouse, président de la Chambre de commerce de Paris, Rubini, le comte Zogheb, Capolino, G. Pesus, Sforza, Hilutin, le 1er Cimino, Caué, le comte Lucchesi, P. H. le comte Camondo Moïse, le comte Camondo Isaac, M. et Aime Barbieri et leur frère Joa, l'éminent artiste, auteur du très beau menu, Brunelli, le prince Cassano, Sicore, le Dr Antonelli, le Dr Ulivetti, le comte Martin Bertranconi, Barbirolli, M., Aime et Mlle Elsa-nettelo, Branca (maison frères), Del Irat, Beer du Fillon, le colonel Guiceiardi, Alfonso Ferrino, Beau, de l'Agence Cavas, M. et Mme Arthur Lévi, Alassoni, comte Alessi, Pescotto, Sclissa Piazzi, le comte Salins, Teza, Pillet, président de la Ligue Italienne, etc., etc. Au dessert, le comte Tornielli, a pris le premier la parole en ces termes : La chambre de commerce italienne de Paris, en me décernant l'honneur de présider ce banquet, a certainement indiqué son désir que les noms du roi d'Italie et du Président de la République fussent associés dans le premier toast de la soirée. Vous voulez tous, je pense, que j'y obtempère. Suite après l'Échange récent entre les deux chefs d'État — universellement respectés et aimés par leur pays — des plus clairs signes extérieurs de leur mutuelle estime et de leur sympathie réciproque, rien ne me paraît plus aisé, rien n'est plus exact que la
Mlle Elsa-nettelo, Branca (maison frères), Del Irat, Beer du Fillon, le colonel Guiceiardi, Alfonso Ferrino, Beau, de l'Agence Cavas, M. et Mme Arthur Lévi, Alassoni, comte Alessi, Pescotto, Sclissa Piazzi, le comte Salins, Teza, Pillet, président de la Ligue Italienne, etc., etc. Au dessert, le comte Tornielli, a pris le premier la parole en ces termes : La chambre de commerce italienne de Paris, en me décernant l'honneur de présider ce banquet, a certainement indiqué son désir que les noms du roi d'Italie et du Président de la République fussent associés dans le premier toast de la soirée. Vous voulez tous, je pense, que j'y obtempère. Suite après l'Échange récent entre les deux chefs d'État — universellement respectés et aimés par leur pays — des plus clairs signes extérieurs de leur mutuelle estime et de leur sympathie réciproque, rien ne me paraît plus aisé, rien n'est plus exact que la constatation de l'égal degré auquel l'un et l'autre entendent et comprennent le mouvement intime de l'âme des deux nations. Elles se meuvent en vérité. Elles se rapprochent tous les jours de plus et plus pour leur propre avantage, mais aussi au profit des intérêts plus vastes de la paix et de la civilisation. Ce serait peut-être prématuré de rechercher dans cet heureux mouvement de l'opinion chez les deux peuples, ce déclin naturel d'une de ces lois générales de l'humanité qui, dans les bonnes sociétés économiques, ont été, sinon découvertes, tout au moins parfaitement formulées ; par l'esprit clairvoyant du penseur éminent français dont Rome garde pieusement les cendres. Dans le mécanisme social ces lois agissent indépendamment des pouvoirs établis qui n'ont d'autre tâche et d'autre devoir que d'en régulariser l'application. Cette belle vérité que Frédéric Bastiat tint à magistralement démontrée, n'est plus, je le sais, bien acceptée aussi universellement qu'elle l'était au temps de ma jeunesse. On s'accorde alors à voir, dans la pratique de la liberté sous toutes ses formes, la garantie la plus sûre de la continuité du progrès dans la voie duquel le siècle qui vient de s'écouler, traçait les pas gigantesques de sa course vertigineuse. Mais,
de la civilisation. Ce serait peut-être prématuré de rechercher dans cet heureux mouvement de l'opinion chez les deux peuples, ce déclin naturel d'une de ces lois générales de l'humanité qui, dans les bonnes sociétés économiques, ont été, sinon découvertes, tout au moins parfaitement formulées ; par l'esprit clairvoyant du penseur éminent français dont Rome garde pieusement les cendres. Dans le mécanisme social ces lois agissent indépendamment des pouvoirs établis qui n'ont d'autre tâche et d'autre devoir que d'en régulariser l'application. Cette belle vérité que Frédéric Bastiat tint à magistralement démontrée, n'est plus, je le sais, bien acceptée aussi universellement qu'elle l'était au temps de ma jeunesse. On s'accorde alors à voir, dans la pratique de la liberté sous toutes ses formes, la garantie la plus sûre de la continuité du progrès dans la voie duquel le siècle qui vient de s'écouler, traçait les pas gigantesques de sa course vertigineuse. Mais, même aujourd'hui, comment pourrait-on encore se refuser à reconnaître qu'à la conception strictement politique de l'ultramontanisme de quelques états, ou de ce qu'on a appelé le système de l'équilibre, les nations sont amenées à substituer graduellement, par une force intérieure d'impulsion naturelle, leur association progressive et volontaire qui n'est elle-même que la nouvelle société internationale ? Serait-ce donc par l'effort d'un hasard que, pendant la meilleure partie du siècle que nous laissons derrière nous, nous avons vu ce merveilleux mécanisme social faire agir et progresser harmonieusement, en même temps les étonnantes découvertes et les multiples emplois scientifiques des nouvelles forces de la nature et l'insatiable esprit d'entreprise qui alimentent les besoins, les aspirations, les buts nouveaux des peuples modernes. Les lois générales des échanges et de la division du travail dans les formes diverses par lesquelles il a plu aux hommes d'unir leurs efforts et de se partager les occupations suivant leurs aptitudes en vue d'un bien-être plus grand et mieux réparti, ne se sont imposées à la cité d'abord à l'État ensemble, que lorsqu'aux croissantes nécessités de la vie, le développement des sciences, des arts, des industries, du commerce, des voies de communication a assuré des satisfactions nouvelles. Ce
que la nouvelle société internationale ? Serait-ce donc par l'effort d'un hasard que, pendant la meilleure partie du siècle que nous laissons derrière nous, nous avons vu ce merveilleux mécanisme social faire agir et progresser harmonieusement, en même temps les étonnantes découvertes et les multiples emplois scientifiques des nouvelles forces de la nature et l'insatiable esprit d'entreprise qui alimentent les besoins, les aspirations, les buts nouveaux des peuples modernes. Les lois générales des échanges et de la division du travail dans les formes diverses par lesquelles il a plu aux hommes d'unir leurs efforts et de se partager les occupations suivant leurs aptitudes en vue d'un bien-être plus grand et mieux réparti, ne se sont imposées à la cité d'abord à l'État ensemble, que lorsqu'aux croissantes nécessités de la vie, le développement des sciences, des arts, des industries, du commerce, des voies de communication a assuré des satisfactions nouvelles. Ce même phénomène. il m'est avis, se produit actuellement dans les rapports de la vie internationale et bien qu'il ait été dit souvent qu'il faut beaucoup de philosophie pour observer les faits qui sont trop près de nous, laissez-moi penser qu'il n'est pas besoin d'un esprit d'observation très subtil, ni d'être grand prophète pour s'apercevoir de la portée de certains faits économiques qui se déroulent sous nos yeux. A l'esprit étroit, aux tendances égoïstes, aux rivalités meschandes, qui caractérisaient le commerce d'autrefois, nous avons vu se substituer des conceptions d'une tout autre nature. De la lutte non infecunde de la liberté avec le protectionnisme s'est dégagée l'association anonyme des forces économiques des peuples dans les puissants groupements qui ont rendu possible l'accomplissement d'œuvres mondiales. Que deviennent-elles les résistances individuelles et même les résistances nationales lorsque l'humanité ne connaissant désormais d'autres bornes à ses desseins que celles de la puissance des moyens dont elle dispose marque elle-même les buts à atteindre et trace à grandes lignes les voies à suivre. Vous n'aimez peut-être pas tous, messieurs, me suivre si loin dans la vision de l'avenir. Rebroussons donc chemin, si vous le voulez et arrêtons-nous à féliciter de voir à Paris, dans ce
grand prophète pour s'apercevoir de la portée de certains faits économiques qui se déroulent sous nos yeux. A l'esprit étroit, aux tendances égoïstes, aux rivalités meschandes, qui caractérisaient le commerce d'autrefois, nous avons vu se substituer des conceptions d'une tout autre nature. De la lutte non infecunde de la liberté avec le protectionnisme s'est dégagée l'association anonyme des forces économiques des peuples dans les puissants groupements qui ont rendu possible l'accomplissement d'œuvres mondiales. Que deviennent-elles les résistances individuelles et même les résistances nationales lorsque l'humanité ne connaissant désormais d'autres bornes à ses desseins que celles de la puissance des moyens dont elle dispose marque elle-même les buts à atteindre et trace à grandes lignes les voies à suivre. Vous n'aimez peut-être pas tous, messieurs, me suivre si loin dans la vision de l'avenir. Rebroussons donc chemin, si vous le voulez et arrêtons-nous à féliciter de voir à Paris, dans ce centre lumineux d'activité intellectuelle et de mouvement mondial, surgir et prospérer, grâce à la faveille qui les entoure, ces chambres de commerce étrangères qui, animées par le souffle de la vie moderne, renoncent à la lutte des concurrences éphémères pour travailler toutes ensemble à mettre en valeur les forces que chaque pays est le plus apte à porter dans le mouvement général. La crainte de fatiguer votre attention bienveillante et l'impossibilité de résumer, dans quelques observations politiques, un thème trop vaste, m'obligent à m'abstenir même d'ébaucher seulement le tableau très réconfortant de l'aide et du concours que par leurs forces, les plus vives et pourtant si distinctes, l'Italie et la France semblent destinées à se prêter réciproquement dans la marche générale et progressive des peuples. Notre chambre de commerce italienne n'a pas encore gagné de nombreux chevrons dans ses modestes services. Elle peut néanmoins, avec une liberté légitime, se souvenir de s'être vu un jour elle aussi rangée en bataille pour la bonne cause. Elle y avait été conviée par la Société française d'économie politique dont je suis heureux de saluer ici le représentant dans la personne de M. Hartmann. Il s'agissait de prendre une œuvre formidable dont l'issue paraissait
chaque pays est le plus apte à porter dans le mouvement général. La crainte de fatiguer votre attention bienveillante et l'impossibilité de résumer, dans quelques observations politiques, un thème trop vaste, m'obligent à m'abstenir même d'ébaucher seulement le tableau très réconfortant de l'aide et du concours que par leurs forces, les plus vives et pourtant si distinctes, l'Italie et la France semblent destinées à se prêter réciproquement dans la marche générale et progressive des peuples. Notre chambre de commerce italienne n'a pas encore gagné de nombreux chevrons dans ses modestes services. Elle peut néanmoins, avec une liberté légitime, se souvenir de s'être vu un jour elle aussi rangée en bataille pour la bonne cause. Elle y avait été conviée par la Société française d'économie politique dont je suis heureux de saluer ici le représentant dans la personne de M. Hartmann. Il s'agissait de prendre une œuvre formidable dont l'issue paraissait très incertaine; il fallait rapprocher et concilier les intérêts économiques de l'Italie et de la France. On lit alors en semble quelques marches d'avancées découvertes et on reconnut bientôt que là où de loin, on croyait voir une muraille illisible il n'y avait au contraire qu'une toile que des larves avaient tissée et sur laquelle on avait eu le tort de laisser s'entasser la poussière de plusieurs années. La clairvoyance et la sagesse d'hommes éminents dont quelques-uns ont bien voulu honorer ce banquet de leur présence, firent rapidement le reste. La barrière imaginaire que ces préjugés avaient dressée, a disparue comme par enchantement devant la constatation de la réalité des intérêts. Les deux nations marchent, aujourd'hui ensemble dans le large chemin sur lequel elles rencontrent les autres, toutes poussées vers le but commun ; y allant à des allures diverses, mais par ces moyens que seules la paix et la civilisation leur procurent. Laissez-moi vous dire, Mesdames et Messieurs, que les témoignages d'estime et d'amitié réciproques échangés entre le roi d'Italie et le président de la République française à pareil moment de l'histoire, nous permettent de rattacher au toast que je vous propose pour la santé et la prospérité des
avaient tissée et sur laquelle on avait eu le tort de laisser s'entasser la poussière de plusieurs années. La clairvoyance et la sagesse d'hommes éminents dont quelques-uns ont bien voulu honorer ce banquet de leur présence, firent rapidement le reste. La barrière imaginaire que ces préjugés avaient dressée, a disparue comme par enchantement devant la constatation de la réalité des intérêts. Les deux nations marchent, aujourd'hui ensemble dans le large chemin sur lequel elles rencontrent les autres, toutes poussées vers le but commun ; y allant à des allures diverses, mais par ces moyens que seules la paix et la civilisation leur procurent. Laissez-moi vous dire, Mesdames et Messieurs, que les témoignages d'estime et d'amitié réciproques échangés entre le roi d'Italie et le président de la République française à pareil moment de l'histoire, nous permettent de rattacher au toast que je vous propose pour la santé et la prospérité des deux chefs d'Etat, la part commune que l'Italie et la France sont appelées à avoir dans l'avenir économique du monde. Lorsqu'il a eu terminé, les convives se sont levés et ont écouté debout l'hymne italien et la hino française, successivement, exécutés par l'orchestre. Le président de la Chambre de commerce italienne prend ensuite la parole et prononce le discours suivant : Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs. La tâche des Présidents des Chambres de Commerce n'est pas toujours enviable, mais celle-ci aujourd'hui, pour moi, que à l'honneur de prendre la parole au nom de la Chambre de Commerce Italienne de Paris, dans ce banquet qui est le premier depuis son institution. Un cruel deuil national nous a empêché l'année dernière de faire coïncider cette fête avec la grande manifestation du travail mentide. Nous désirions donner le plus d'éclat possible à cette solennité, destinée à témoigner la reconnaissance de la Chambre pour l'indépendance constamment reçue dans l'accomplissement de sa tâche, par la bienveillante sympathie des autorités de la République, des grandes associations industrielles et commerciales et des chambres de commerce françaises et des chambres de commerce étrangères à Paris. Nos sociétaires et de nombreux amis demeurant en Italie nous
italienne prend ensuite la parole et prononce le discours suivant : Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs. La tâche des Présidents des Chambres de Commerce n'est pas toujours enviable, mais celle-ci aujourd'hui, pour moi, que à l'honneur de prendre la parole au nom de la Chambre de Commerce Italienne de Paris, dans ce banquet qui est le premier depuis son institution. Un cruel deuil national nous a empêché l'année dernière de faire coïncider cette fête avec la grande manifestation du travail mentide. Nous désirions donner le plus d'éclat possible à cette solennité, destinée à témoigner la reconnaissance de la Chambre pour l'indépendance constamment reçue dans l'accomplissement de sa tâche, par la bienveillante sympathie des autorités de la République, des grandes associations industrielles et commerciales et des chambres de commerce françaises et des chambres de commerce étrangères à Paris. Nos sociétaires et de nombreux amis demeurant en Italie nous avaient en effet manifesté l'intention d'intervenir l'année dernière au banquet de la Chambre. C'est vous dire que en ce moment leur pensée est en lien avec nous. Avec nous ils ont, partagé pendant de longues années les tristesses d'une situation anormale, les espérances du mieux, la joie enfin du résultat acquis. Qui a oublié l'explosion d'allégresse produite il y a deux ans, par la nouvelle de l'accord commercial entre la France et l'Italie. S. E. le comte Tornielli vient de nous dire que pour rétablir l'entente entre les deux pays, il ne s'agissait pas d'abattre un mur cyclopéen, mais plutôt de soulever un voile auquel la poussière, amassée depuis des années, avait enlevé toute transparence. Je ne permets de dire au comte Tornielli, sûr d'être d'accord avec vous tous Messieurs, qu'un excès de modestie seul pouvait lui suggérer une telle image, car lorsqu'on voit des hommes tels qu'un Delcassé, un Marmayon, un Delorme, un Barre, un Visconti-Venosta, un Luzzati entreprendre pareille besogne et atteindre un résultat qui n'a pas créé de mécontentements appréciables, il faut reconnaître que la tâche était grandiose et digne d'eux. À tous ces éminents hommes d'État, dont quelques-uns honorent de leur présence ce banquet, à tous
acquis. Qui a oublié l'explosion d'allégresse produite il y a deux ans, par la nouvelle de l'accord commercial entre la France et l'Italie. S. E. le comte Tornielli vient de nous dire que pour rétablir l'entente entre les deux pays, il ne s'agissait pas d'abattre un mur cyclopéen, mais plutôt de soulever un voile auquel la poussière, amassée depuis des années, avait enlevé toute transparence. Je ne permets de dire au comte Tornielli, sûr d'être d'accord avec vous tous Messieurs, qu'un excès de modestie seul pouvait lui suggérer une telle image, car lorsqu'on voit des hommes tels qu'un Delcassé, un Marmayon, un Delorme, un Barre, un Visconti-Venosta, un Luzzati entreprendre pareille besogne et atteindre un résultat qui n'a pas créé de mécontentements appréciables, il faut reconnaître que la tâche était grandiose et digne d'eux. À tous ces éminents hommes d'État, dont quelques-uns honorent de leur présence ce banquet, à tous ces grands fauteurs d'une œuvre de paix et de prospérité, je suis heureux d'adresser les expressions de la reconnaissance la plus profonde au nom du commerce italien. Je puis ajouter que c'est avec une tranquille confiance qu'il regarde l'avenir, voyant en S. E. le ministre Millerand le continuateur de la politique commerciale de ses immédiats prédécesseurs. Tout éloignement d'elle porterait une attente mortelle au commerce Franco-italien. Permettez-moi qu'à l'appui de cette affirmation, qui peut paraître téméraire, j'apporte quelques chiffres. Avant la dénonciation du traité de commerce entre la France et l'Italie, le mouvement commercial italien entre 600 et 700 millions de francs par an. Dans l'année 1888, première de la cessation du traité, le mouvement tombait à 336 millions pour ne plus se relever, car même en 1900 le chiffre du mouvement s'est arrêté à 313 millions et demi. Et remarquez que le commerce spécial de l'Italie avec l'étranger qui, en 1888, était de 2.007 millions est monté en 1900 à 3.038 millions soit une différence de 971 millions, ce qui démontre à l'évidence l'ouverture de nouveaux débouchés. Voyons d'un autre côté les chiffres du commerce spécial français : en 1888 il se montait à 7.351 millions et en 1900