jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
31, et signés par l’auteur et l’artiste, 600 fr. 569 exemplaires sur Vélin Lafuma, numérotés de 32 à 600, 400 fr. (Prix de participation). Plus 10 exemplaires hors commerce sur Vélin Lafuma, signés des lettres A à J. En souscription à la Société d'Édition AUS, Marseille, 40, rue Sainte, ou aux Tablettes d'Avignon. — Qu’en feriez-vous si je vous le disais ? dit la dame en rendant la main à sa monture. Mais le chevalier, le visage tout empourpré, barrait la route : « Madame, dit-il après avoir réfléchi un temps, je n’ai jamais rien rêvé de si beau que vous et je fais serment que vous passerez la nuit dans mon château. — Pensez-vous que je suive à leur premier signe les chevaliers rencontrés dans les drailles ? Je ne passerai la nuit qu’au château de mon époux. — Êtes-vous donc mariée ? » cria Raymond. — Pas encore ! » répondit la dame avec un grand rire. Raymond sauta à bas de son cheval, saisit au mors le palefroi de l’inconnue et le conduisit, à grands pas, jusqu’à l’église de Rousset, dont le vicaire était son chapelain. Au moment de franchir le seuil, la dame pesa un peu sur le bras qu’elle s’enlaçait au sien. « Mon ami, dit-elle, vous êtes bouillant. Mais une raison que je ne puis vous dire, m’oblige à mettre une condition à notre mariage si vite conclu : sous peine des plus terribles malheurs mon mari doit s’engager à ne jamais voir mes jambes. — Eh qu’importe ! » gronda l'imprudent en entraînant sa fiancée jusqu’à l’autel. Malgré quelques objections du prêtre, le couple fut bientôt uni. Le « oui » du chevalier fut sourd et profond comme un jet de rocher dans un gouffre ; celui de l’épousée sonna vibrant et clair comme la voix céleste des orgues. Tous deux, suivis des villageois, montèrent dans la nuit, à la clarté fuligineuse des torches, à travers les pins et les genets. À peine appuyée au bras de son maître, qu’une ivresse faisait trébucher, la mariée semblait glisser dans la pierraille et son rire
sur le bras qu’elle s’enlaçait au sien. « Mon ami, dit-elle, vous êtes bouillant. Mais une raison que je ne puis vous dire, m’oblige à mettre une condition à notre mariage si vite conclu : sous peine des plus terribles malheurs mon mari doit s’engager à ne jamais voir mes jambes. — Eh qu’importe ! » gronda l'imprudent en entraînant sa fiancée jusqu’à l’autel. Malgré quelques objections du prêtre, le couple fut bientôt uni. Le « oui » du chevalier fut sourd et profond comme un jet de rocher dans un gouffre ; celui de l’épousée sonna vibrant et clair comme la voix céleste des orgues. Tous deux, suivis des villageois, montèrent dans la nuit, à la clarté fuligineuse des torches, à travers les pins et les genets. À peine appuyée au bras de son maître, qu’une ivresse faisait trébucher, la mariée semblait glisser dans la pierraille et son rire fusait avec un doux sifflement de couleuvre entre ses dents qui éclairaient l’ombre. Ils entrèrent dans l’énorme château. Devant la porte de la chambre nuptiale, la dame leva un doigt blanc et fin comme une pointe de cierge : « À tout à l’heure, dit-elle, mon ami... ». Cinq années, Raymond fut heureux comme un païen. Le soir, quand sa belle dame était couchée, il allait la rejoindre, contenant de sa large main les battements de son cœur. Elle ouvrait les bras. Il tombait dans sa joie, les yeux clos. Au petit matin il montait à cheval et la jeune lumière semblait rayonner sur son front. Quand il rentrait pour le repas, il se laissait choir sur son banc, en face de sa femme, et ne la perdait pas des yeux ; et lorsque la gorge de la châtelaine se gonflait au passage du vin ou de l’eau fraîche, le chevalier en oubliait sa grande faim. Deux fils bruyants et robustes, deux filles brunes comme des gitanes, et qui portaient sur leurs têtes des cheveux annelés comme des paquets de noirs serpents, étaient venus peupler le château sonore. Un soir, vers la fin du carême, le chevalier Raymond après la
Raymond fut heureux comme un païen. Le soir, quand sa belle dame était couchée, il allait la rejoindre, contenant de sa large main les battements de son cœur. Elle ouvrait les bras. Il tombait dans sa joie, les yeux clos. Au petit matin il montait à cheval et la jeune lumière semblait rayonner sur son front. Quand il rentrait pour le repas, il se laissait choir sur son banc, en face de sa femme, et ne la perdait pas des yeux ; et lorsque la gorge de la châtelaine se gonflait au passage du vin ou de l’eau fraîche, le chevalier en oubliait sa grande faim. Deux fils bruyants et robustes, deux filles brunes comme des gitanes, et qui portaient sur leurs têtes des cheveux annelés comme des paquets de noirs serpents, étaient venus peupler le château sonore. Un soir, vers la fin du carême, le chevalier Raymond après la chasse, ouvrit une porte : dans une cuve où recouvrait aux trois quarts un immense drap de toile écrue ; sa femme prenait un bain. La salle était éclairée par une large baie que le soleil, rasant l’horizon, garnissait de plaques d'or. Au-delà des fossés, les panaches des pins balançaient en plein ciel leurs épis de vert métal. « Éloignez-vous, mon ami, dit la châtelaine : le froid me gagne ; je vais sortir de l'eau ». Mais Raymond ne voyait plus le visage éclatant de sa femme, ni ses bras purs, ni ses cheveux mouillés : ses yeux, qu'emplissait une vision, fixaient la toile. Cinq années de bonheur surhumain se dissipaient dans sa mémoire comme une mince fumée : infortuné ! le seul enivrement qu’il fut au monde, il en avait été privé : son regard n’avait jamais enveloppé le corps sans voiles, les jambes de chasseresse, les pieds frissonnants... Il fit un pas... « Raymond ! » cria la châtelaine épouvantée, « j’ai votre serment !... » Il n’entendait rien. Il arracha le drap d’un geste avide... Dans la cuve, ce fut la tempête ; des gerbes d’eau jaillirent : un être inconnu, dont l'œil ne pouvait saisir
en plein ciel leurs épis de vert métal. « Éloignez-vous, mon ami, dit la châtelaine : le froid me gagne ; je vais sortir de l'eau ». Mais Raymond ne voyait plus le visage éclatant de sa femme, ni ses bras purs, ni ses cheveux mouillés : ses yeux, qu'emplissait une vision, fixaient la toile. Cinq années de bonheur surhumain se dissipaient dans sa mémoire comme une mince fumée : infortuné ! le seul enivrement qu’il fut au monde, il en avait été privé : son regard n’avait jamais enveloppé le corps sans voiles, les jambes de chasseresse, les pieds frissonnants... Il fit un pas... « Raymond ! » cria la châtelaine épouvantée, « j’ai votre serment !... » Il n’entendait rien. Il arracha le drap d’un geste avide... Dans la cuve, ce fut la tempête ; des gerbes d’eau jaillirent : un être inconnu, dont l'œil ne pouvait saisir les contours, bondit en un zig-zag et disparut par la fenêtre... En vain le chevalier s’élançait pour le retenir... Il vit au loin s'ouvrir et se refermer les herbes. Il vit trembler dans les ronces l'éclair bleuâtre d’un frisson d’écailles. Là-bas, au bord de l'Arne, un sillon lapidaire creusait les roseaux... Dans le soir brusquement obscurci, rien ne répondit à son cri désespéré... MENU Les plus beaux salons Un service spécial Une cuisine soignée Des prix modérés pour Noces, Banquets Soirées dansantes, Lunch Sauteries, Thé de 10 à 300 personnes se trouvent à T HOTEL CRILLON Cours Jean Jaurès AVIGNON À L’ACADÉMIE DE NIMES Au cours de longues nuits, pendant des années, le chevalier épiait les froissements des buissons sous la lune. Souvent il contemplait, sans mot dire, les yeux glauques de ses filles et de ses garçons. Souvent, lourd de larmes, il enroulait autour de ses doigts les noirs serpents de leurs cheveux. Il vécut comme un triste veuf : sa femme ne reparut point et nul, jamais, n'a su ce qu’elle avait pu devenir. Des gens du pays prétendirent cependant qu’après sa fuite, une ombre montait quelquefois le long des murs du château et, ces nuits-là, une faible
roseaux... Dans le soir brusquement obscurci, rien ne répondit à son cri désespéré... MENU Les plus beaux salons Un service spécial Une cuisine soignée Des prix modérés pour Noces, Banquets Soirées dansantes, Lunch Sauteries, Thé de 10 à 300 personnes se trouvent à T HOTEL CRILLON Cours Jean Jaurès AVIGNON À L’ACADÉMIE DE NIMES Au cours de longues nuits, pendant des années, le chevalier épiait les froissements des buissons sous la lune. Souvent il contemplait, sans mot dire, les yeux glauques de ses filles et de ses garçons. Souvent, lourd de larmes, il enroulait autour de ses doigts les noirs serpents de leurs cheveux. Il vécut comme un triste veuf : sa femme ne reparut point et nul, jamais, n'a su ce qu’elle avait pu devenir. Des gens du pays prétendirent cependant qu’après sa fuite, une ombre montait quelquefois le long des murs du château et, ces nuits-là, une faible plainte semblait s'élever des sombres murailles vers les étoiles. Était-ce la dame de Rousset qui, à l’insu de son seigneur, venait pleurer sur le sommeil de ses enfants ? À la vérité, elle révéla une nature bien étrange. Mais elle avait été fidèle épouse et peut-être, avait-elle un cœur capable d’aimer : quel chrétien dès lors serait en droit de ne point espérer son salut ? Les jours passèrent. Ses fils grandirent et devinrent des chevaliers. Ses filles avaient dans leur sourire de quoi ensorceler tous les hommes. Elles furent de bonnes mères et je connais aujourd'hui plus d’un gentilhomme ou une dame de Marseille, d’Aix et d’Avignon qui, par elles, sont issus en droite ligne de la belle dame de Rousset. Raoul BUSQUE P. Étude du parler régional : Le français de Marseille À la dernière séance de l’Académie de Marseille, M. Gaston Bouzanquet a fait, à ses confrères, avec son humour habituel, une communication pleine d’esprit et très intéressante sur une Étude de Parler Régional : le Français de Marseille. Nous sommes heureux de pouvoir en faire goûter la saveur à nos lecteurs. « La Bibliothèque de l’Institut Historique de Provence », qui par son premier volume, avait
d’aimer : quel chrétien dès lors serait en droit de ne point espérer son salut ? Les jours passèrent. Ses fils grandirent et devinrent des chevaliers. Ses filles avaient dans leur sourire de quoi ensorceler tous les hommes. Elles furent de bonnes mères et je connais aujourd'hui plus d’un gentilhomme ou une dame de Marseille, d’Aix et d’Avignon qui, par elles, sont issus en droite ligne de la belle dame de Rousset. Raoul BUSQUE P. Étude du parler régional : Le français de Marseille À la dernière séance de l’Académie de Marseille, M. Gaston Bouzanquet a fait, à ses confrères, avec son humour habituel, une communication pleine d’esprit et très intéressante sur une Étude de Parler Régional : le Français de Marseille. Nous sommes heureux de pouvoir en faire goûter la saveur à nos lecteurs. « La Bibliothèque de l’Institut Historique de Provence », qui par son premier volume, avait déjà publié une étude de M. Brun sur « La Langue Française en Provence, de Louis XIV au Félibrige », a donné comme 10e tome, une nouvelle étude de cet auteur intitulée « Le français de Marseille ». M. Auguste Brun a très justement noté que lorsqu’une langue commune s’introduit, à titre de langue officielle, dans un domaine où régnent les parlers locaux, comme il est arrivé au XVIe siècle, en Provence, pour le Français, l’événement ouvre une crise, inaugure une ère nouvelle, faite d’actions, de réactions, ou de conflits souvent curieux. Il s’est complu à les étudier et l’a fait avec un rare bonheur. SOCIÉTÉ AVIGNONNAISE D’ÉLECTRICITÉ Société ÉCLAIRAGE -GENERATOR MOTRICE -TURBINE CHAUFFERIE -TURBINE Capital de 9,600,000 Francs Pour tous renseignements s’adresser 15, Place de la Principale, Avignon — AVIGNON Les bibliothèques d’Avignon et de Provence Sans doute, il est à remarquer, tout d’abord, que les plus instruits écrivirent très vite un français fort correct. Mais l’élément populaire, et même les notaires, les secrétaires municipaux rédigèrent leurs papiers, en mêlant, au petit bonheur, les termes des deux idiomes. Pour la langue écrite, la période de crise a peu duré. Mais pour ce qui est de la langue parlée, le
à titre de langue officielle, dans un domaine où régnent les parlers locaux, comme il est arrivé au XVIe siècle, en Provence, pour le Français, l’événement ouvre une crise, inaugure une ère nouvelle, faite d’actions, de réactions, ou de conflits souvent curieux. Il s’est complu à les étudier et l’a fait avec un rare bonheur. SOCIÉTÉ AVIGNONNAISE D’ÉLECTRICITÉ Société ÉCLAIRAGE -GENERATOR MOTRICE -TURBINE CHAUFFERIE -TURBINE Capital de 9,600,000 Francs Pour tous renseignements s’adresser 15, Place de la Principale, Avignon — AVIGNON Les bibliothèques d’Avignon et de Provence Sans doute, il est à remarquer, tout d’abord, que les plus instruits écrivirent très vite un français fort correct. Mais l’élément populaire, et même les notaires, les secrétaires municipaux rédigèrent leurs papiers, en mêlant, au petit bonheur, les termes des deux idiomes. Pour la langue écrite, la période de crise a peu duré. Mais pour ce qui est de la langue parlée, le désordre dure encore. Il subsiste des milieux « inadaptés ». On entendra encore aujourd’hui des paysans s’écrier : « Ve ! la route qui vire ! ». Nombreux sont encore les méridionaux qui entremêlent dans la causerie, le français et le patois. Quelques-uns, fort rares sans doute, le font par ignorance, d’autres simplement par paresse de chercher le mot français... À partir du XVIIe siècle, les tours et mots héréditaires du parler provençal sont peu à peu remplacés par des tours ou mots d’origine française. Mais le français parlé s’enrichit à son tour de mots et d’expressions locales, et il les incorpore à ce point que les provençaux ne s’en méconnaissent plus l’origine provençale. Couramment on entend : « Ces enfants ont perdu leur père », ou encore : « Veux-tu t’asseoir, qu’il y a une place », ou encore : « je vais me soleiler ». La langue du XVIe siècle, telle qu’elle fut pratiquée par les premiers francisants, a laissé des traces durables. Certains tours ou telles acceptations n'ont apparu dans le français que pour disparaître presque aussitôt. Mais ici ils ont pris force et vitalité et y ont fait figure d’innovations locales. Le mot « brave »
ignorance, d’autres simplement par paresse de chercher le mot français... À partir du XVIIe siècle, les tours et mots héréditaires du parler provençal sont peu à peu remplacés par des tours ou mots d’origine française. Mais le français parlé s’enrichit à son tour de mots et d’expressions locales, et il les incorpore à ce point que les provençaux ne s’en méconnaissent plus l’origine provençale. Couramment on entend : « Ces enfants ont perdu leur père », ou encore : « Veux-tu t’asseoir, qu’il y a une place », ou encore : « je vais me soleiler ». La langue du XVIe siècle, telle qu’elle fut pratiquée par les premiers francisants, a laissé des traces durables. Certains tours ou telles acceptations n'ont apparu dans le français que pour disparaître presque aussitôt. Mais ici ils ont pris force et vitalité et y ont fait figure d’innovations locales. Le mot « brave » par exemple, a vite disparu dans notre langue française comme synonyme de considérable, ou d’important, mais dans le provençal populaire, on dit toujours « il faut une brave patience » ; « il fait un brave froid ». La signification des mots elle-même se transforme. Pour un Provençal le mot « biais » prend la signification de « manière » ; on dit « d’un biais ou d’un autre » ; « il n’a ni biais, ni goût ». Beaucoup de mots s’emploient ici de telle façon, que les interprètes « à la française » serait faire un contresens. « Fatigué » veut dire « malade » ; un « potager » désigne un « fourneau ». C’est là ce qu’on pourrait appeler, à côté du français académique, le « français régional ». Les traces de provençalisme sont rares dans les textes jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. La raison en est que les francisants sont peu nombreux et constituent une élite qui les évite sans peine. Mais dès le début du XIXe siècle, l’habitude de parler français tend à prévaloir dans la masse, surtout dans le peuple des villes. C’est quand le français devient populaire que le provençal devient
« biais » prend la signification de « manière » ; on dit « d’un biais ou d’un autre » ; « il n’a ni biais, ni goût ». Beaucoup de mots s’emploient ici de telle façon, que les interprètes « à la française » serait faire un contresens. « Fatigué » veut dire « malade » ; un « potager » désigne un « fourneau ». C’est là ce qu’on pourrait appeler, à côté du français académique, le « français régional ». Les traces de provençalisme sont rares dans les textes jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. La raison en est que les francisants sont peu nombreux et constituent une élite qui les évite sans peine. Mais dès le début du XIXe siècle, l’habitude de parler français tend à prévaloir dans la masse, surtout dans le peuple des villes. C’est quand le français devient populaire que le provençal devient endémique. Boulevards Limbert, Saint-Lazare Téléphone 8-14 L’abandon de l’idiome local déterminera, sinon l’éclosion, du moins l’épanouissement du français régional. Et le Provençal reste si régional qu’il baptise du nom de « franciot » cet homme du Nord, qui semble lui imposer une langue nouvelle, et qui lui est foncièrement antipathique. Les sons du français parlé en Provence ne sont pas identiques aux sons du français normal, c'est l’ensemble de ces différences qui constitue « l’accent provençal ». L’accent tonique porte généralement sur les mêmes syllabes qu’en français officiel. Toutefois, les mots d’origine locale terminés en «i», ont le plus souvent l’accent sur la pénultième : aïoli, nervi, novi. La prononciation des voyelles diffère assez sensiblement dans les deux parlers. Le Provençal ne marque guère les nuances entre les voyelles ouvertes et fermées, les voyelles longues ou brèves. Sa prononciation ne diffère pas entre «patte», et «pâte», entre «malle», et «mâle», «A» deviendra «é» bien souvent, et nous entendrons dire : il reste en «arrière». «E» s’ajoutera dans certains mots où il n’existe pas, dix-sept se prononcera «dix-sept» ! «E» deviendra «u» dans des mots comme «fumée». L'aspiration disparaît très souvent dans le français employé en Provence, et l'«I» n'y est
Les sons du français parlé en Provence ne sont pas identiques aux sons du français normal, c'est l’ensemble de ces différences qui constitue « l’accent provençal ». L’accent tonique porte généralement sur les mêmes syllabes qu’en français officiel. Toutefois, les mots d’origine locale terminés en «i», ont le plus souvent l’accent sur la pénultième : aïoli, nervi, novi. La prononciation des voyelles diffère assez sensiblement dans les deux parlers. Le Provençal ne marque guère les nuances entre les voyelles ouvertes et fermées, les voyelles longues ou brèves. Sa prononciation ne diffère pas entre «patte», et «pâte», entre «malle», et «mâle», «A» deviendra «é» bien souvent, et nous entendrons dire : il reste en «arrière». «E» s’ajoutera dans certains mots où il n’existe pas, dix-sept se prononcera «dix-sept» ! «E» deviendra «u» dans des mots comme «fumée». L'aspiration disparaît très souvent dans le français employé en Provence, et l'«I» n'y est qu’une survivance graphique, on dira «à l’asard», «un hache», «a-nardi» ; on citera la marque automobile «Panard». Dans les consonnes, le «ch» devient souvent «S», la «sevra», «saneur», «charitable». Les consonnes doubles deviennent généralement simples : «collègue» sera prononcé «colleque» ; «immense» sera «imense», «attention» sera «atenlion». Le «S» final est appuyé dans le langage provençal, on dira «le cours», «les mœurs», «l'avis». Le «G» final tombe avec «labar», «almanac», mais demeure dans «porc», «croc». Le «M» final devient souvent «N», dans «géranium», «opinion», «aluminium» par exemple. «Mn» devient «un» dans «indemnité», «annistie». «Mpt» devient «ni» dans «assonation», «sonlieu». Certaines de ces anomalies de prononciation auxquelles on reconnaît dès l'abord, un Provençal, paraissent cependant, en régression, et localisées, pour l'heure, parmi les petites gens des villes et les villageois ; quelques-unes ont complètement disparu. Gaston BOUZANQUET. MEILLEURS VŒUVX A MM. les Membres du Souvenir Cercle des Périmas. Intellectuels et Artistes d’Avignon et de Provence. «AD GLORIAM!» «Peands-loi, mon cher ami, j'ai vaincu sans ton aide!» Mandait le roi galant à son fier compagnon. Et Grillon désarmé, sous sa verte pinède, Affamé de combats, maudissait le guerrier. Ainsi, quand maniant le levier d’Archimède, Vous aurez soulevé les bravos d’Avignon, «Pleure! me
est appuyé dans le langage provençal, on dira «le cours», «les mœurs», «l'avis». Le «G» final tombe avec «labar», «almanac», mais demeure dans «porc», «croc». Le «M» final devient souvent «N», dans «géranium», «opinion», «aluminium» par exemple. «Mn» devient «un» dans «indemnité», «annistie». «Mpt» devient «ni» dans «assonation», «sonlieu». Certaines de ces anomalies de prononciation auxquelles on reconnaît dès l'abord, un Provençal, paraissent cependant, en régression, et localisées, pour l'heure, parmi les petites gens des villes et les villageois ; quelques-unes ont complètement disparu. Gaston BOUZANQUET. MEILLEURS VŒUVX A MM. les Membres du Souvenir Cercle des Périmas. Intellectuels et Artistes d’Avignon et de Provence. «AD GLORIAM!» «Peands-loi, mon cher ami, j'ai vaincu sans ton aide!» Mandait le roi galant à son fier compagnon. Et Grillon désarmé, sous sa verte pinède, Affamé de combats, maudissait le guerrier. Ainsi, quand maniant le levier d’Archimède, Vous aurez soulevé les bravos d’Avignon, «Pleure! me direz-vous. Pleure! Pas de remède! «Près de nos feux n’a pas brillé ton lumignon.» Hélas! Pourquoi faut-il qu'une douleur affreuse Bouge mon cœur avide et mon âme fiévreuse ? Pourquoi ne puis-je donc partager vos travaux ? Ah! du moins, si la nuit me couvre de son ombre. Si ma Muse s’envole et si ma lyre sombre, Je bénirai toujours vos lauriers sans rivaux!... Avignon, ce 19 juin 1932. Ernest Feuillet. SONNET Je t’ai quittée, enfant, et voudrais te revoir, M’emplir encore les yeux de ta beauté lointaine. Mais je l’appelle en vain et ma douleur est vaine. Et dans mon cœur lassé grandit le désespoir. Je suis lâche... pardonne à ma faiblesse humaine. Si tu savais combien j’aimais ton nonchaloir Après mes longs labours, blanche étoile du soir. Mais je suis exilé... comprendras-tu ma peine ? L’épouvante de vivre et l’horreur de mourir Bougeaient mon cœur tout obsédé de ses névroses. Tu vins et je sentis mon âme refleurir Tel un buisson hideux où frissonnent des roses. Mais je retombe, hélas! des visions moroses Emplissent mon cœur las qui se sent défaillir... Samedi 9 avril 1932. Pierre Millet. Demandez la PEINTURE MIREILLE La REINE des PEINTURES et DROGUERIE NADAL