jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voilà que ce coquin de rocher, commandant, au lieu de crever par sa bouche, s’est tout bêtement fendu en deux, de sorte que la moitié est tombée dans le chenal et que le fond est présentement courant obstrué. On n’y passe plus. (4 cantonniers) L’empereur d'Allemagne et roi de Prusse aurait-il songé à cette tentative humiliante pour la France aurait-il tenté d’imposer aux troupes françaises de commander sons l’autorité d'un « les vainqueurs de 1870 d’un ex-annexé d’Alsace-Lorraine, de tels ministres avaient été moins vigilants et meilleurs politiques ? À la place du général Voyron homme de valeur qui mérite sa confiance mais général que ses précédents n’ont pas mis assez en relief nos ministres avaient choisi un chef dans le nom et les états de service eussent permis d’accentuer sur son nom les désirs des puissances jamais Guillaume n’aurait risqué la proposition qu’il lance — extra-diplomatique — de prendre un vieux général de soixante-huit ans pour diriger cette campagne internationale. Par la faute de nos gouvernants, par leur faiblesse, leurs reculades, et leur impéritie, d’abord nos rhèmes, encore plus que nos troupes, arriveront aux derniers, peut-être trop tard ; sur mer nos vaisseaux seront commandés par un Anglais ; sur terre nos troupes seront dirigées par un général du grand état-major allemand. L’action de la France se trouvera effacée aux yeux des Orientaux et son influence sera réduite à un minimum ridicule, presque annihilée. Notes Commerciales ERRATUM Nous signalons à nos lecteurs une erreur de typographie qui s’est glissée dans nos notes parues samedi dernier (N° du dimanche, 9 septembre), l’article Change. Il faut lire : la prime reste ferme à 1/2 0/0 à 30 jours de vue et non 1/2 0/0. La femme de Li-Hung-Tchang On a beaucoup parlé de la prodigieuse fortune du cauteleux diplomate, qui tient, en ce moment, toute l’Europe en alerte. L’épouse de ce vice-roi est intéressante aussi à connaître. Elle passe pour une des plus belles personnes de la Chine, bien qu’elle ait réalisé un dernier siècle d’âge. On vante la petitesse de son pied, dans le pays des pieds féminins minuscules et
sur terre nos troupes seront dirigées par un général du grand état-major allemand. L’action de la France se trouvera effacée aux yeux des Orientaux et son influence sera réduite à un minimum ridicule, presque annihilée. Notes Commerciales ERRATUM Nous signalons à nos lecteurs une erreur de typographie qui s’est glissée dans nos notes parues samedi dernier (N° du dimanche, 9 septembre), l’article Change. Il faut lire : la prime reste ferme à 1/2 0/0 à 30 jours de vue et non 1/2 0/0. La femme de Li-Hung-Tchang On a beaucoup parlé de la prodigieuse fortune du cauteleux diplomate, qui tient, en ce moment, toute l’Europe en alerte. L’épouse de ce vice-roi est intéressante aussi à connaître. Elle passe pour une des plus belles personnes de la Chine, bien qu’elle ait réalisé un dernier siècle d’âge. On vante la petitesse de son pied, dans le pays des pieds féminins minuscules et diformes. Quant à la richesse de sa garde-robe, aucune femme occidentale ne pourrait entrer en ligne de comparaison sur le chapitre de la toilette, avec la grande dame chinoise. Des chiffres seulement : elle possède 500 vêtements tissés d’or, 80 robes brodées ou non brochées et 1,800 pantalons ! Association des Anciens Élèves du Lycée BOURSES L’Association des anciens élèves du Lycée pouvant disposer d’une bourse d’externe, le Comité prévient les parents des fils des anciens élèves du Lycée, que les demandes devront être adressées au Trésorier, M. Amédée Béraud, jusqu’au 25 septembre courant inclusivement. Prière de faire connaître l’âge de l’enfant. Les bourses sont accordées à partir de la sixième. Le Président, Emile Alexis. Heureux Actionnaires ! En jetant un coup d’œil sur la situation florissante de la Banque de la Réunion, au 31 août 1900, on voit figurer au Passif de cet Établissement de Crédit la somme de 7,215 fr, pour dividende courant, et 9,850 fr, pour « dividendes arriérés ». Cela démontre que les actionnaires de la Banque sont d’heureux mortels qui n’ont guère besoin de palper les petits profits que leur rapportent les actions qu’ils possèdent. Déjà la somme pour dividendes arriérés a dépassé de 2
des Anciens Élèves du Lycée BOURSES L’Association des anciens élèves du Lycée pouvant disposer d’une bourse d’externe, le Comité prévient les parents des fils des anciens élèves du Lycée, que les demandes devront être adressées au Trésorier, M. Amédée Béraud, jusqu’au 25 septembre courant inclusivement. Prière de faire connaître l’âge de l’enfant. Les bourses sont accordées à partir de la sixième. Le Président, Emile Alexis. Heureux Actionnaires ! En jetant un coup d’œil sur la situation florissante de la Banque de la Réunion, au 31 août 1900, on voit figurer au Passif de cet Établissement de Crédit la somme de 7,215 fr, pour dividende courant, et 9,850 fr, pour « dividendes arriérés ». Cela démontre que les actionnaires de la Banque sont d’heureux mortels qui n’ont guère besoin de palper les petits profits que leur rapportent les actions qu’ils possèdent. Déjà la somme pour dividendes arriérés a dépassé de 2 500 francs celle affectée au dividende pour l’exercice courant. De ce train, dans quelques années, ce chiffre va s’arrondir et ce joli denier qui, sans nul doute, retournera à la masse, si les retardataires ne le réclament. Il se dit qu’il y a des actionnaires assez désintéressés pour ne pas réclamer ce qui leur revient et pour faire ainsi abandon de leur part aux autres ? Tant mieux, pour ces derniers, ce sont des va-nloads. Heureux actionnaires que votre sort est enviable. Eaux et Forêts Par décision du Gouverneur, en date du 8 septembre 1900, le sieur Ganofsky Jean-Baptiste Coligny, est nommé garde stagiaire des Eaux et Forêts. Temps et Mouvement Maritime Beau temps, montagnes découvertes, horizon nuageux, mer belle, courants portant à l’Est. Baromètre 759—Thermomètre 20. À St-Denis — Paquebot-poste des Messageries Maritimes Djernnah, passe sur rade lundi à 5 h. du soir, prend la poste et fait route pour Maurice — La Blanche-Suzanne a appareillé dans la nuit pour Maurice—La Mathilde en déchargement — Dione en partance pour Maurice. À St-Pierre — Caboteur Louis Diligent a fait route pour St-Paul. Assemblées de St-Pierre Sine Session de 1000 Ouverture le 27 Septembre Audience du 27 Septembre Malatchimy Joseph Thomas,
réclamer ce qui leur revient et pour faire ainsi abandon de leur part aux autres ? Tant mieux, pour ces derniers, ce sont des va-nloads. Heureux actionnaires que votre sort est enviable. Eaux et Forêts Par décision du Gouverneur, en date du 8 septembre 1900, le sieur Ganofsky Jean-Baptiste Coligny, est nommé garde stagiaire des Eaux et Forêts. Temps et Mouvement Maritime Beau temps, montagnes découvertes, horizon nuageux, mer belle, courants portant à l’Est. Baromètre 759—Thermomètre 20. À St-Denis — Paquebot-poste des Messageries Maritimes Djernnah, passe sur rade lundi à 5 h. du soir, prend la poste et fait route pour Maurice — La Blanche-Suzanne a appareillé dans la nuit pour Maurice—La Mathilde en déchargement — Dione en partance pour Maurice. À St-Pierre — Caboteur Louis Diligent a fait route pour St-Paul. Assemblées de St-Pierre Sine Session de 1000 Ouverture le 27 Septembre Audience du 27 Septembre Malatchimy Joseph Thomas, Laurendran Pauline et Tersal Chéries. Vol qualifié et complicité. Audience du 28 Septembre Samindin Sabadin Joseph et Fabien Joseph. Vol qualifié. État Civil de Saint-Denis Des 9 et 10 septembre 1000 Mariages. — Jatjaket dit Pierre et Ichono Sornon, Latchoumanin Singabraven et Pounia Boudia. Décès — Jean-Baptiste Paolini, 2 mois, rue St-Joseph — Veuve Albert Célice, 49 ans, rue des Limites — Elisa Baraca, 1 mois, rue de l'Embarcadère. Du 10. — Naissances : Marcel François Marcelli, Bernard Bègue, Joachim Jean-Baptiste Florencey, Ange Omwime Devion, Marie Juslina Bègue. Mariage. — Pierre Joseph Jacques Raphaël de Palmast et Marie Félixia Fleurié. Décès. — Dame Laurent Larrieu, 52 ans, rue du Rempart; enfant mort-né de Marie Alice Lajartier, Camp-Ozoux; enfant morte-née des époux Augustin Armanet, rue Saint-Denis; Dame Paul Valdot, 40 ans, rue Liancourt; enfant de 5 jours de Dauphine Parlier, rue des Limites; Veuve Lamour Bonne, Clans, rue du Grand-Chemin ; Dame Joseph Henri Claude, 48 ans, Roule Nationale; Jules Labonne, 57 ans, Patates-à-Durand. Shah, Schah ou Chah ? Nous avons eu la curiosité de voir comment nos confrères de la presse parisienne écrivent le titre bien connu du monarque persan. Voici le résultat de cette petite consultation : Écrivent Shah
rue St-Joseph — Veuve Albert Célice, 49 ans, rue des Limites — Elisa Baraca, 1 mois, rue de l'Embarcadère. Du 10. — Naissances : Marcel François Marcelli, Bernard Bègue, Joachim Jean-Baptiste Florencey, Ange Omwime Devion, Marie Juslina Bègue. Mariage. — Pierre Joseph Jacques Raphaël de Palmast et Marie Félixia Fleurié. Décès. — Dame Laurent Larrieu, 52 ans, rue du Rempart; enfant mort-né de Marie Alice Lajartier, Camp-Ozoux; enfant morte-née des époux Augustin Armanet, rue Saint-Denis; Dame Paul Valdot, 40 ans, rue Liancourt; enfant de 5 jours de Dauphine Parlier, rue des Limites; Veuve Lamour Bonne, Clans, rue du Grand-Chemin ; Dame Joseph Henri Claude, 48 ans, Roule Nationale; Jules Labonne, 57 ans, Patates-à-Durand. Shah, Schah ou Chah ? Nous avons eu la curiosité de voir comment nos confrères de la presse parisienne écrivent le titre bien connu du monarque persan. Voici le résultat de cette petite consultation : Écrivent Shah : le Journal des Débats, L'Eclair, la Fronde, L'Intransigeant, le Journal, la Lanterne, la Liberté, la Libre Parole, le Malin, la Parie, le Petit Dieu, le Petit Parisien, la Petite République, la Presse, le Rappel, la République, le Siècle et le Soleil. Écrivent Schah : L'Authority et le Figaro. Écrivent Chah : L'Aurore, le Gaulois, le Petit Journal, le Radical, le Temps. Comme on le voit, les avis sont partagés. Chacun de nos confrères tient jalousement à son orthographe. Dorénavant, quelle est la bonne ? Nous le demandons à nos lecteurs. Observons l’Égalité Quand on compare le sort des condamnés à la réclusion ou aux travaux forcés, de notre époque à celui de leurs prédécesseurs d’il y a 25 ou 30 ans, on demeure stupéfait d’une telle inégalité. Qu’on se soit appliqué, sous la troisième république à améliorer le sort des prisonniers de toutes catégories, rien ne semble plus logique. Nous sommes les premiers à reconnaître que les moyens d’incarcération employés sous l’ancien régime, étaient trop rigoureux. Mais il nous semble honte de montrer l’excès contraire où l’on est tombé. Pour nous maintenir le plus possible dans la vérité, ne parlons de ce que nous avons pu apprécier nous-mêmes. Notre
Chah : L'Aurore, le Gaulois, le Petit Journal, le Radical, le Temps. Comme on le voit, les avis sont partagés. Chacun de nos confrères tient jalousement à son orthographe. Dorénavant, quelle est la bonne ? Nous le demandons à nos lecteurs. Observons l’Égalité Quand on compare le sort des condamnés à la réclusion ou aux travaux forcés, de notre époque à celui de leurs prédécesseurs d’il y a 25 ou 30 ans, on demeure stupéfait d’une telle inégalité. Qu’on se soit appliqué, sous la troisième république à améliorer le sort des prisonniers de toutes catégories, rien ne semble plus logique. Nous sommes les premiers à reconnaître que les moyens d’incarcération employés sous l’ancien régime, étaient trop rigoureux. Mais il nous semble honte de montrer l’excès contraire où l’on est tombé. Pour nous maintenir le plus possible dans la vérité, ne parlons de ce que nous avons pu apprécier nous-mêmes. Notre jugement portera d’abord sur les catégories établies entre condamnés à la même peine. Un ou plusieurs d’entre eux ont-ils reçu une certaine instruction, appartiennent-ils à une certaine classe de la société, qu’irrévocablement la prison leur sera plus douce qu’à leurs compagnons déshérités. L’emploi d’aide-greffier à la Prison Centrale est ordinairement la principale compensation. Ces privilégiés peuvent aussi obtenir le poste d’infirmier dans un hôpital. Mais, autant que possible, ils abandonnent ce rôle aux pauvres diables. Comme aides-greffier, les condamnés lettrés ont plus de liberté, des douceurs de la prison ou de leur famille. Ils ne sont renfermés que le soir, ils sont exemptés des corvées journalières. Installés devant un bon bureau, ces « veinards » de la justice, travaillent à leur aise et n’ont point à craindre la férule du garde-chiourme. C’est ainsi que l’on voit des criminels, assassins, se payer une peine relativement douce, tandis que d’autres souvent moins coupables, travaillent enchaînés et en plein soleil, ou dans le Barachois, ou sur les places et les routes publiques. Les premiers se font du lard, les seconds meurent à l'Hôpital Colonial. Loin de nous la pensée d’incriminer les Directeurs des Prisons. Ils ne font que suivre un règlement établi. C’est
la principale compensation. Ces privilégiés peuvent aussi obtenir le poste d’infirmier dans un hôpital. Mais, autant que possible, ils abandonnent ce rôle aux pauvres diables. Comme aides-greffier, les condamnés lettrés ont plus de liberté, des douceurs de la prison ou de leur famille. Ils ne sont renfermés que le soir, ils sont exemptés des corvées journalières. Installés devant un bon bureau, ces « veinards » de la justice, travaillent à leur aise et n’ont point à craindre la férule du garde-chiourme. C’est ainsi que l’on voit des criminels, assassins, se payer une peine relativement douce, tandis que d’autres souvent moins coupables, travaillent enchaînés et en plein soleil, ou dans le Barachois, ou sur les places et les routes publiques. Les premiers se font du lard, les seconds meurent à l'Hôpital Colonial. Loin de nous la pensée d’incriminer les Directeurs des Prisons. Ils ne font que suivre un règlement établi. C’est le principe d'inégalité que nous critiquons. Hélas ! l’égalité, ce principe essentiellement démocratique, que l’on foule si bien aux pieds sous la troisième République ! Nous avons toujours eu la liberté. L’homme est né libre ; il le sera tant qu'il le voudra. Nous ne pouvons accepter la fraternité, soit ! Elle ne nous est peut-être nécessaire qu'en face de l’ennemi. Mais l’égalité doit toujours exister, et nous sommes bien coupables de ne pas l’observer. Nous ne terminerons point cet exposé, si contraire à quelques esprits, sans parler des femmes condamnées. « Certes, l’on ne peut exiger de la femme le même travail que de l’homme. Mais, si elle ne doit porter la chaîne, ni soulever des pierres, elle doit, lorsqu'elle est criminelle, être plus sévèrement traitée qu’une autre, condamnée par exemple pour vol. Ainsi, pourquoi une femme subissant les travaux forcés à perpétuité et une autre huit ou dix ans de la même peine, ne sont-elles point gardées à la prison commune ? Pourquoi sont-elles envoyées comme infirmières ou aides, pendant une période illimitée dans un hôpital de la Colonie ? Il n’y a pas de comparaison à établir entre la besogne exécutée à la prison, et celle que
! Elle ne nous est peut-être nécessaire qu'en face de l’ennemi. Mais l’égalité doit toujours exister, et nous sommes bien coupables de ne pas l’observer. Nous ne terminerons point cet exposé, si contraire à quelques esprits, sans parler des femmes condamnées. « Certes, l’on ne peut exiger de la femme le même travail que de l’homme. Mais, si elle ne doit porter la chaîne, ni soulever des pierres, elle doit, lorsqu'elle est criminelle, être plus sévèrement traitée qu’une autre, condamnée par exemple pour vol. Ainsi, pourquoi une femme subissant les travaux forcés à perpétuité et une autre huit ou dix ans de la même peine, ne sont-elles point gardées à la prison commune ? Pourquoi sont-elles envoyées comme infirmières ou aides, pendant une période illimitée dans un hôpital de la Colonie ? Il n’y a pas de comparaison à établir entre la besogne exécutée à la prison, et celle que ces femmes font dans un hôpital. Nous allons même plus loin. Nous déclarons que ces misérables créatures doivent subir la déportation, peut-être (dans d’autres conditions que les hommes, mais qu’avant tout on les éloigne du pavé. Nous n'avons ni l’idée, ni le désir de voir rétablir le « carcere duro » dont a tant souffert Silvio Pellico, le chiffre du format marqué au fer chauffé à blanc, le lourd boulet aux pieds, etc. etc. Toutes ces erreurs des siècles précédents ont heureusement disparu. Mais, ce que nous demandons, c’est le châtiment égal pour tous, et les divers emplois de la prison aux honnêtes gens. Appelant M. le Commissaire de police Pinchinat pour continuer ses services à St-Pierre en remplacement de M. Hubert-Delisle qui passe à St-Denis. M. Pinchinat Gaspard, Commissaire de Police à St-Denis, est appelé à continuer ses services à St-Pierre, en remplacement de M. Hubert-Delisle, qui passera à la résidence de St-Denis. St-Denis, le 5 Septembre 1900. BAUCHAMP. Les Revenus d’un journaliste américain On se fait, ici, une idée généralement exagérée des avantages de cette profession aux États-Unis. Sauf des exceptions brillantes pour lesquelles ne se compte pas le chiffre des dollars, les appointements des journalistes américains sont
» dont a tant souffert Silvio Pellico, le chiffre du format marqué au fer chauffé à blanc, le lourd boulet aux pieds, etc. etc. Toutes ces erreurs des siècles précédents ont heureusement disparu. Mais, ce que nous demandons, c’est le châtiment égal pour tous, et les divers emplois de la prison aux honnêtes gens. Appelant M. le Commissaire de police Pinchinat pour continuer ses services à St-Pierre en remplacement de M. Hubert-Delisle qui passe à St-Denis. M. Pinchinat Gaspard, Commissaire de Police à St-Denis, est appelé à continuer ses services à St-Pierre, en remplacement de M. Hubert-Delisle, qui passera à la résidence de St-Denis. St-Denis, le 5 Septembre 1900. BAUCHAMP. Les Revenus d’un journaliste américain On se fait, ici, une idée généralement exagérée des avantages de cette profession aux États-Unis. Sauf des exceptions brillantes pour lesquelles ne se compte pas le chiffre des dollars, les appointements des journalistes américains sont à peu près les mêmes que ceux de leurs confrères en France. Nous en jugeons d'après ces chiffres relevés dans une récente publication de New-York. Il y a aux États-Unis 2,200 journaux quotidiens dont 2,000 environ se publient dans des villes ayant moins de 100,000 habitants. Pour ceux-là le salaire hebdomadaire varie de 25 à 100 francs. Le rédacteur en chef gagne rarement plus de 150 francs par semaine. Dans les villes de plus de 100,000 habitants, les grands journaux répartissent ainsi, d’habitude, leur budget de rédaction : le directeur reçoit 450 francs par semaine ; le premier rédacteur en chef 200 francs : le second 150 francs, le chef de reportage 175 francs, etc. Du moins, telle est la honnête moyenne, en dehors de laquelle se placent certains grands journaux, ayant une rédaction nombreuse et de premier ordre. L'Orthographe Dans les lycées et collèges, on se préoccupe de la réforme de l’orthographe et de la syntaxe. La liste des « fautes tolérées » n’est pas encore dans les grammaires. Elle y sera dès octobre prochain. Les libraires qui publient des grammaires adoptées dans les établissements d’enseignement de l’Etat ont, en effet, reçu communication de la liste de M. Georges
hebdomadaire varie de 25 à 100 francs. Le rédacteur en chef gagne rarement plus de 150 francs par semaine. Dans les villes de plus de 100,000 habitants, les grands journaux répartissent ainsi, d’habitude, leur budget de rédaction : le directeur reçoit 450 francs par semaine ; le premier rédacteur en chef 200 francs : le second 150 francs, le chef de reportage 175 francs, etc. Du moins, telle est la honnête moyenne, en dehors de laquelle se placent certains grands journaux, ayant une rédaction nombreuse et de premier ordre. L'Orthographe Dans les lycées et collèges, on se préoccupe de la réforme de l’orthographe et de la syntaxe. La liste des « fautes tolérées » n’est pas encore dans les grammaires. Elle y sera dès octobre prochain. Les libraires qui publient des grammaires adoptées dans les établissements d’enseignement de l’Etat ont, en effet, reçu communication de la liste de M. Georges Leygues. Cette liste devra se trouver, dès la rentrée des classes, dans toutes les grammaires nouvelles sous forme de supplément. Au Drap d’eau ! Du «Siècle»: Eh bien voyons ! Pourquoi les grands, les vrais, les purs patriotes, ceux qui se font tuer tous les jours pour sauver la patrie ne conforment-ils pas leurs actes à leurs paroles ? Pourquoi en présence des évènements de Chine et du danger que coule le drapeau de la France, n’ont-ils pas été les premiers à solliciter qui un sabre, qui un fusil, qui un curifle pour voler au secours du drapeau. Pourquoi ne se seraient-ils pas groupés en un corps d’éclaireurs — c’est le poste qui offre le plus de danger — eux, les vrais, les purs, les seuls patriotes qui ont soif de mourir pour la patrie ? Pourquoi Millevoye, Barrès, Syveton, Dausset, Mérimée, Lemaître Cuppée, Dermlde, Marcel et les autres Barillier restent-ils qui au Crétou, qui en Lorraine, qui rue Oudi et, qui à Saint-Sébastien, qui aux plages normandes, tandis que de pauvres diables qui ne vendent point de patriotisme, vont aller en Chine mourir dans les marais où sous les balles des Boxers ? Allons ! au drapeau: soutiens de
ne conforment-ils pas leurs actes à leurs paroles ? Pourquoi en présence des évènements de Chine et du danger que coule le drapeau de la France, n’ont-ils pas été les premiers à solliciter qui un sabre, qui un fusil, qui un curifle pour voler au secours du drapeau. Pourquoi ne se seraient-ils pas groupés en un corps d’éclaireurs — c’est le poste qui offre le plus de danger — eux, les vrais, les purs, les seuls patriotes qui ont soif de mourir pour la patrie ? Pourquoi Millevoye, Barrès, Syveton, Dausset, Mérimée, Lemaître Cuppée, Dermlde, Marcel et les autres Barillier restent-ils qui au Crétou, qui en Lorraine, qui rue Oudi et, qui à Saint-Sébastien, qui aux plages normandes, tandis que de pauvres diables qui ne vendent point de patriotisme, vont aller en Chine mourir dans les marais où sous les balles des Boxers ? Allons ! au drapeau: soutiens de la patrie ! partez ! FAITS DIVERS BONS DOMESTIQUES Jean-Baptiste est un excellent cuisinier, qui donne pleine satisfaction à son maître, mais dans les premiers jours du mois, sitôt qu’il a touché ses salaires, il fête joyeusement et même copieusement la divine bouteille. Lundi, vers 2 heures de l’après-midi, un agent de police de la Rivière le trouve allongé, ivre-mort, au Quai Ouest à la Rivière. Pour lui faire reprendre ses sens, on conduit l’ivrogne à la salle de police du poste de la localité, où ce matin encore, il roulait en comité un bienheureux. Procès-verbal a été dressé. D'UNE RUE DE STE-CLODIDE, Ce bateau, consigné à la Maison Ringwald, mouille ce matin, à l'heure, sur l'île de Saint-Denis, venant de Vohémar qu’il a quitté le 8 septembre avec une cargaison de 480 bœufs. Après avoir débarqué une certaine quantité pour notre approvisionnement, il fera route ce soir pour Maurice. ACCIDENT Lundi, vers 4 heures de l’après-midi, M. O., propriétaire à Ste-Clotilde, descendait la rue du Grand-Chemin là, sa bête prise de frayeur fit un écart et s’emballe. Un cocher du nom de Félix arrêta très courageusement le cheval emporté et put le maintenir. M. O., qui conduisait lui-même la