jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
été plus particulièrement à lui que son Maître s'était adressé. Il volta chez elle, dont la Maison avait une porte de derrière vis à vis le Palais du PRINCE. Cette porte se trouva heureusement ouverte, autrement il aurait été obligé de faire un grand tour ; et s'il avait voulu passer par la porte ordinaire, il y eût inutilement demandé à elle, on lui aurait dit qu'il n'y était pas. Ce Cavalier ayant porté à la galanterie que son Maître, était sorti seul pour rentrer aussitôt, chez lui par cette porte secrète, sans qu'aucun de ses gens s'en fût aperçu. Ce fut donc par cet endroit que PHI LÉMON passa sans rencontrer personne. Il monta par un petit Escalier dérobé qui était dans un lieu sombre ; ce n'était pas la première fois qu'il en avait appris les détours. Il fut d'abord à la porte de la Chambre, où il croyait que Cléopâtre dût être, il n'y trouva personne ; ce qui l'obligea de heurter à celle d'un petit Cabinet qui en était tout proche. Après avoir frappé longtemps, sans qu'on lui eût répondu, il s'avisa de regarder par le trou de la serrure : il aperçut aussitôt CLEODATE, avec une DAME qu'il ne reconnut point parce qu'il ne put voir son visage; il remarqua seulement que ses Bas de soie étaient verts & que ses Jarretières étaient très riches. Il devina aisément par les signes qu'ils faisaient de ne point parler & de ne point marcher, qu'ils ne voulaient pas qu'on sût qu'ils étaient dans ce Cabinet, & qu'ils étaient résolus de n'ouvrir la porte à qui que ce fut. PHILEMON s'en retourna, tourna, dans le dessein de dire au Prince qu'il n'avait pas trouvé Cleodaté. Il le dit en effet, mais ce fut d'une manière, qui fit soupçonner qu'il y avait du mystère ; il ne put s'empêcher de sourire en prononçant son nom. Le Prince voulut s'en vouloir sçavoir la cause ; il la demanda, & même avec empressement. Il en fut bientôt instruit ; on ne peut rien refuser aux Souverains ; & Philemon lui raconta
une DAME qu'il ne reconnut point parce qu'il ne put voir son visage; il remarqua seulement que ses Bas de soie étaient verts & que ses Jarretières étaient très riches. Il devina aisément par les signes qu'ils faisaient de ne point parler & de ne point marcher, qu'ils ne voulaient pas qu'on sût qu'ils étaient dans ce Cabinet, & qu'ils étaient résolus de n'ouvrir la porte à qui que ce fut. PHILEMON s'en retourna, tourna, dans le dessein de dire au Prince qu'il n'avait pas trouvé Cleodaté. Il le dit en effet, mais ce fut d'une manière, qui fit soupçonner qu'il y avait du mystère ; il ne put s'empêcher de sourire en prononçant son nom. Le Prince voulut s'en vouloir sçavoir la cause ; il la demanda, & même avec empressement. Il en fut bientôt instruit ; on ne peut rien refuser aux Souverains ; & Philemon lui raconta tout ce qu'il avait vu. Cette Avanture, qui devait divertir le Prince, lui causa un chagrin, qui fit repentir cent fois Philemon de la faiblesse qu'il avait eue, de lui découvrir une chose qui lui causait de la douleur, & qui pouvait être préjudiciable à CLEODATE. Le Prince était amoureux d'une jeune BEAUTÉ de sa Cour, & il soupçonnait son Favori d'avoir pour elle les mêmes sentiments. Il demanda à Philemon s'il connaissait bien la DAME dont il avait vu les Jambes. Philemon fut si prompt à répondre qu'oui, qu'il n'eut pas le temps de songer qu'il s'exposait à donner un déplaisir à son Maître, qui pouvait perdre son Ami. Le PRINCE répartit alors que si cette Dame se trouvait de la Cour, il la lui ferait voir avant qu'il fut longtemps, & presque dans le même moment, il engagea la PRINCESSE son Épouse à mander toutes les DAMES de la Cour ; & sitôt qu'elles furent arrivées chez elle, il leur proposa de monter à Cheval pour une partie de chasse. Les unes dirent qu'il fallait leur donner le temps de prendre des jupes courtes; les autres soutinrent le contraire. Cette première proposition favorisait l'envie que le Prince avait
d'une jeune BEAUTÉ de sa Cour, & il soupçonnait son Favori d'avoir pour elle les mêmes sentiments. Il demanda à Philemon s'il connaissait bien la DAME dont il avait vu les Jambes. Philemon fut si prompt à répondre qu'oui, qu'il n'eut pas le temps de songer qu'il s'exposait à donner un déplaisir à son Maître, qui pouvait perdre son Ami. Le PRINCE répartit alors que si cette Dame se trouvait de la Cour, il la lui ferait voir avant qu'il fut longtemps, & presque dans le même moment, il engagea la PRINCESSE son Épouse à mander toutes les DAMES de la Cour ; & sitôt qu'elles furent arrivées chez elle, il leur proposa de monter à Cheval pour une partie de chasse. Les unes dirent qu'il fallait leur donner le temps de prendre des jupes courtes; les autres soutinrent le contraire. Cette première proposition favorisait l'envie que le Prince avait de voir leurs Bas; mais il devait craindre qu'en leur donnant le temps de changer d'habits, elles ne changaient aussi de chaussure. Cette crainte, jointe à l'impatience du PRINCE, fit qu'on partit comme on se trouva. LE PRINCE qui était naturellement galant, le parut à cette occasion beaucoup plus qu'à l'ordinaire; il parla à toutes les DAMES, & voulut les aider toutes lui-même à monter à Cheval. Vous jugez bien à quel dessein, & que par cette agilité Galanterie, il ne cherchait qu'à découvrir la DAME aux Bas verts. Il avait déjà mis plusieurs Belles à Cheval, sans avoir trouvé ce qu'il appréhendait de rencontrer, lorsqu'il vit les plus belles jambes du monde avec des Bas de soie verts. Quelle surprise ! c'était à sa Maîtresse qu'il les trouva. Ce PRINCE, au désespoir, plein d'Amour & de Jalouse, fit un grand cri en apperçivant ces Bas & demeura immobile. PHILEMON qui n'était pas loin de lui, s'aperçut du sujet de son chagrin, & lui dit à l'oreille que les Bas verts qu'il avait vus étaient d'un vert plus foncé, & que les Jarretières étaient d'une autre couleur. "Tu me veux abuser", lui repartit le PRINCE pour soulager sa douleur ;
l'ordinaire; il parla à toutes les DAMES, & voulut les aider toutes lui-même à monter à Cheval. Vous jugez bien à quel dessein, & que par cette agilité Galanterie, il ne cherchait qu'à découvrir la DAME aux Bas verts. Il avait déjà mis plusieurs Belles à Cheval, sans avoir trouvé ce qu'il appréhendait de rencontrer, lorsqu'il vit les plus belles jambes du monde avec des Bas de soie verts. Quelle surprise ! c'était à sa Maîtresse qu'il les trouva. Ce PRINCE, au désespoir, plein d'Amour & de Jalouse, fit un grand cri en apperçivant ces Bas & demeura immobile. PHILEMON qui n'était pas loin de lui, s'aperçut du sujet de son chagrin, & lui dit à l'oreille que les Bas verts qu'il avait vus étaient d'un vert plus foncé, & que les Jarretières étaient d'une autre couleur. "Tu me veux abuser", lui repartit le PRINCE pour soulager sa douleur ; "mais si je ne trouve point d'autres Bas verts, je n'ajouterai pas foi à tes discours." En achevant ces paroles, il sembla de faire paraître sur son visage, & dans ses discours, une gaieté qu'il n'avait pas dans le cœur; & d'un air plein de désappointement & de politesse, il aida à monter à Cheval au reste des DAMES. Il était à la dernière sans avoir vu d'autres Bas verts, que ceux de sa Maîtresse; & comme la crainte de ne en pas trouver d'avantage le saisit, elle l'erreur-pêcha de lever les yeux sur celle à qui il donnait la main; de manière qu'il regarda d'abord à ses Jambes sans sçavoir qui elle était. Il fut bien surpris de trouver des Bas pareils à ceux dont Philemon lui avait parlé; & des Jarretières tout à fait semblables à celles qu'il lui avait dépeintes. PHILEMON, qui ne songeait qu'à tirer le Prince de la peine où il était, & à lui faire connaître qu'il n'avait pas eu dessein de le tromper, avait toutjours eu la vue baissée, pour chercher ses yeux ce qu'il souhaitait de trouver, de sorte que le PRINCE & lui se dirent en même temps, qu'ils avaient trouvé
aida à monter à Cheval au reste des DAMES. Il était à la dernière sans avoir vu d'autres Bas verts, que ceux de sa Maîtresse; & comme la crainte de ne en pas trouver d'avantage le saisit, elle l'erreur-pêcha de lever les yeux sur celle à qui il donnait la main; de manière qu'il regarda d'abord à ses Jambes sans sçavoir qui elle était. Il fut bien surpris de trouver des Bas pareils à ceux dont Philemon lui avait parlé; & des Jarretières tout à fait semblables à celles qu'il lui avait dépeintes. PHILEMON, qui ne songeait qu'à tirer le Prince de la peine où il était, & à lui faire connaître qu'il n'avait pas eu dessein de le tromper, avait toutjours eu la vue baissée, pour chercher ses yeux ce qu'il souhaitait de trouver, de sorte que le PRINCE & lui se dirent en même temps, qu'ils avaient trouvé ce qu'ils cherchaient. Si leur joie fut grande, leur surprise ne l'était pas moins, lorsqu'en levant tous deux la tête, presque dans le même instant, ils aperçurent l'Épouse de PHILEMON. LE PAPILLON & LES TOURTERELLES. FABLE. Un Papillon, sur son retour, Racontait à deux Tourterelles Ce qu'il avait, dans l'âge de l'Amour, Combien, dans l'ardeur de l'amour, Il avait caressé de belles; Aussittois aimé qu'amoureux, Disait-il. "Ô l'aimable chose, Lorsque, bougeant de nouveaux feux Je voltigeais de rose en rose ! Maintenant on me fuit partout Et partout aussi je m'ennuis; Ne verrai-je jamais le bout D'une autre langue hantée vie?" Les Tourterelles, sans regret, Répondirent, dans la vieillesse Nous avons trouvé le secret De conserver notre tendresse. A vivre ensemble nuit & jour Nous goûtons un plaisir extrême; L'Amitié, qui vient de l'Amour, Vaut encore mieux que l'Amour même. Licidas, ce savant Gascon, Cet homme ami de la raison, Hier m'accusa de folie: Ignore-t-il qu'il n'est rien de parfait? Dans ce monde ici-bas chacun a sa manie, Moi de faire le fou, lui de l'être en effet. LA RAISON & L'IMAGINATION DIALOGUE. LA RAISON. Avouez franchement, vous aurez de la peine à me persuader que vous soyez plus utile
de l'Amour, Combien, dans l'ardeur de l'amour, Il avait caressé de belles; Aussittois aimé qu'amoureux, Disait-il. "Ô l'aimable chose, Lorsque, bougeant de nouveaux feux Je voltigeais de rose en rose ! Maintenant on me fuit partout Et partout aussi je m'ennuis; Ne verrai-je jamais le bout D'une autre langue hantée vie?" Les Tourterelles, sans regret, Répondirent, dans la vieillesse Nous avons trouvé le secret De conserver notre tendresse. A vivre ensemble nuit & jour Nous goûtons un plaisir extrême; L'Amitié, qui vient de l'Amour, Vaut encore mieux que l'Amour même. Licidas, ce savant Gascon, Cet homme ami de la raison, Hier m'accusa de folie: Ignore-t-il qu'il n'est rien de parfait? Dans ce monde ici-bas chacun a sa manie, Moi de faire le fou, lui de l'être en effet. LA RAISON & L'IMAGINATION DIALOGUE. LA RAISON. Avouez franchement, vous aurez de la peine à me persuader que vous soyez plus utile que moi aux Hommes. L'IMAGINATION. Je m'étonne qu'une telle vérité ne vous soit pas sensible ; je la vois, moi, claire comme le jour. L.R. Oh! cela n'est pas surprenant, il vous gagnera infiniment à réfléchir sur vous-même. Quand il s'agit d'amour, l'imagination fait bien du chemin en peu de temps. L'IM. Et c'est précisément en ce point que je contribue, mille fois plus que vous au bonheur des Hommes ; l'imagination leur inspire de la vanité ; mais ils ont besoin de cette vanité pour être heureux. L.R. Il n'y a que vous qui puissiez concevoir tout cela, L'IM. J'entends au mieux à grossir les objets ; j'augmente aux yeux d'un Mortel les perfections qu'il peut avoir ; je supplée à celles qui lui manquent. Regardez cette vieille Coquette de qui le temps a ravagé les appas ; j'empêche qu'elle n'en sente la privation : Elle s'imagine pouvoir encore plaire ; il y a plus de vingt ans qu'elle ne subsiste que par moi ; elle se repaît des charmes imaginaires que je lui présente ; elle ne pense pas qu'elle en ait jamais eu de plus réels. Hé bien ! réduisons cette pauvre Femme à la raison ;
temps. L'IM. Et c'est précisément en ce point que je contribue, mille fois plus que vous au bonheur des Hommes ; l'imagination leur inspire de la vanité ; mais ils ont besoin de cette vanité pour être heureux. L.R. Il n'y a que vous qui puissiez concevoir tout cela, L'IM. J'entends au mieux à grossir les objets ; j'augmente aux yeux d'un Mortel les perfections qu'il peut avoir ; je supplée à celles qui lui manquent. Regardez cette vieille Coquette de qui le temps a ravagé les appas ; j'empêche qu'elle n'en sente la privation : Elle s'imagine pouvoir encore plaire ; il y a plus de vingt ans qu'elle ne subsiste que par moi ; elle se repaît des charmes imaginaires que je lui présente ; elle ne pense pas qu'elle en ait jamais eu de plus réels. Hé bien ! réduisons cette pauvre Femme à la raison ; que deviendra-t-elle ? Elle contemplera sa laideur dans toute son étendue, plus de miroirs qui n'offrent à ces yeux le terrible déchet que ses charmes ont souffert ; et alors quel déspit ! Que de glaces cassées. L.R. Ce raisonnement n'est pas fort juste ; je ne m'en étonne point, l'imagination est sujette à s'égarer. Cette Femme dont vous parlez ? dès qu'elle s'adresse à moi, se passe fort bien de vous, je ne lui cache point son désastre, je le lui offre tout entier ; mais en même temps je l'en console. Dès qu'elle est soumise à mes lois, elle comprend aisément que ses appas ne pouvaient toujours durer ; que chaque chose à sa saison ; qu'à son âge il est ridicule de vouloir plaire du moins par la beauté ; elle se rend justice & n'y perd rien, car je lui tiens lieu de tour. L'IM. Vous lui tenez lieu de tout ? Quelle erreur ! Mais, en supposant que vous puissiez y parvenir, combien de temps ne vous faudrait-il pas ? Vous êtes bien longue dans vos opérations, ôtez je ne sais si elles sont plus sûres que les miennes ; vous voulez persuader à cette
l'imagination est sujette à s'égarer. Cette Femme dont vous parlez ? dès qu'elle s'adresse à moi, se passe fort bien de vous, je ne lui cache point son désastre, je le lui offre tout entier ; mais en même temps je l'en console. Dès qu'elle est soumise à mes lois, elle comprend aisément que ses appas ne pouvaient toujours durer ; que chaque chose à sa saison ; qu'à son âge il est ridicule de vouloir plaire du moins par la beauté ; elle se rend justice & n'y perd rien, car je lui tiens lieu de tour. L'IM. Vous lui tenez lieu de tout ? Quelle erreur ! Mais, en supposant que vous puissiez y parvenir, combien de temps ne vous faudrait-il pas ? Vous êtes bien longue dans vos opérations, ôtez je ne sais si elles sont plus sûres que les miennes ; vous voulez persuader à cette Femme qu'elle n'est plus belle ; quels détours ne ferez-vous pas obligée de prendre pour arriver à votre but ? La fragilité des choses d'ici-bas, en général ; en particulier celle de la beauté : en un mot tous les lieux communs de la morale, que vous ferez forcée de parcourir avant de faire une Prosélyte. Quelle ennuyeuse longueur ! J'agis moi avec une rapidité surprenante : ajoutez à cela, que je traite mes Sujets le plus agréablement du monde : je les promène dans des Palais enchantés où les roses naissent sous leurs pas : avec vous ils ne rencontrent que des épines. Vous traitez cruellement vos Sujets, au moins ils entendent fort souvent se plaindre de votre barbarie : Vous leur enlevez d'agréables erreurs pour y substituer de tristes vérités ; ne gagnent-ils pas beaucoup à cet échange ? L.R. Ils y gagneraient, s'ils savaient profiter de mes leçons. Lors qu'ils s'imaginent y perdre, c'est qu'ils tiennent encore à vous par quelque endroit ; leur accès n'est que rallenti : vos idées chimériques remplissent encore leurs cerveaux. L'IM. Ainsi, selon vous, je les rends malades, & vous entreprenez de les guérir : réussissez-vous souvent ? L.R. Non autant
parcourir avant de faire une Prosélyte. Quelle ennuyeuse longueur ! J'agis moi avec une rapidité surprenante : ajoutez à cela, que je traite mes Sujets le plus agréablement du monde : je les promène dans des Palais enchantés où les roses naissent sous leurs pas : avec vous ils ne rencontrent que des épines. Vous traitez cruellement vos Sujets, au moins ils entendent fort souvent se plaindre de votre barbarie : Vous leur enlevez d'agréables erreurs pour y substituer de tristes vérités ; ne gagnent-ils pas beaucoup à cet échange ? L.R. Ils y gagneraient, s'ils savaient profiter de mes leçons. Lors qu'ils s'imaginent y perdre, c'est qu'ils tiennent encore à vous par quelque endroit ; leur accès n'est que rallenti : vos idées chimériques remplissent encore leurs cerveaux. L'IM. Ainsi, selon vous, je les rends malades, & vous entreprenez de les guérir : réussissez-vous souvent ? L.R. Non autant que je le voudrais : les belles choses sont les plus rares. L'Im. Je crois votre Art aussi incertain que celui des autres Médecins : Mais, quant à vous, lorsque vous projetiez la guérison d'un de ces prétendus malades, quels soins, quelle persévérance ne vous saut-il pas ? Si vous les quittez d'un moment, la maladie reprend le dessus, adieu le remède. Je n'ai pas besoin d'être si assidu auprès de ceux que je gouverne : Je me contente de les mettre en train ; je leur donne l'essor, & les voilà partis : Je les livre à eux-mêmes, & leurs réflexions leur font parcourir un plus grand espace, en moins d'un quart d'heure, que vous ne feriez dans un an ; ainsi du reste. L.R. Ainsi du reste ? Votre Empirisme s'étend donc encore plus loin ? L'IM. Ignorez-vous que je préside à la plupart des associations des Hommes ? Ce n'est pas assez dire, j'ai part à toute ce qu'ils font, j'anime les plus grands desseins ; s'ils n'écoutaient que vous ils seraient bien littéraires en projets. L.R. Peut-être, en effet, qu'ils entreprendraient moins ; mais ils réussiraient mieux parce qu'ils sauraient mesvoir leurs desseins à leurs forces.
les quittez d'un moment, la maladie reprend le dessus, adieu le remède. Je n'ai pas besoin d'être si assidu auprès de ceux que je gouverne : Je me contente de les mettre en train ; je leur donne l'essor, & les voilà partis : Je les livre à eux-mêmes, & leurs réflexions leur font parcourir un plus grand espace, en moins d'un quart d'heure, que vous ne feriez dans un an ; ainsi du reste. L.R. Ainsi du reste ? Votre Empirisme s'étend donc encore plus loin ? L'IM. Ignorez-vous que je préside à la plupart des associations des Hommes ? Ce n'est pas assez dire, j'ai part à toute ce qu'ils font, j'anime les plus grands desseins ; s'ils n'écoutaient que vous ils seraient bien littéraires en projets. L.R. Peut-être, en effet, qu'ils entreprendraient moins ; mais ils réussiraient mieux parce qu'ils sauraient mesvoir leurs desseins à leurs forces. L'IM. À quoi bon une mesure si extrême ? Elle défleurit les sources dans lesquelles l'Homme puise les plus grandes choses. L'esprit humain aime à prendre l'effroi, vous le renfermez dans une sphère trop étroite ; que ne lui donnez-vous plus de liberté ? L.R. Il en abuserait. L'IM. Vous vous abusez vous-même; je vois bien que sans moi les beaux Arts ne feraient pas fortune; vous ne seriez pas propre à les faire valoir: que de chefs-d'œuvre, que d'ouvrages d'esprit qui n'eussent jamais vu le jour, si je n'eusse inspiré ceux qui leur ont donné naissance! Que deviendraient sans moi, la Poésie, la Musique, la Peinture, & tant d'autres sciences auxquelles je donne un si grand lustre, & qui tiennent de moi leur principal mérite? Vos avis me furent, vos leçons géométriques feraient grand tort à ces beaux talents. Je soutiens au contraire, que ceux qui les cultivent s'égareraient plus rarement, s'ils suivaient plus souvent mes conseils. Je ne croyais pas la raison si opiniâtre; je vois que vous ne me céderiez pas d'aujourd'hui. Que voulez-vous? Vous ne m'avez point encore convertie. J'ai en réserve un argument auquel je ne pense pas que vous puissiez opposer. N'est-il pas vrai
vous abusez vous-même; je vois bien que sans moi les beaux Arts ne feraient pas fortune; vous ne seriez pas propre à les faire valoir: que de chefs-d'œuvre, que d'ouvrages d'esprit qui n'eussent jamais vu le jour, si je n'eusse inspiré ceux qui leur ont donné naissance! Que deviendraient sans moi, la Poésie, la Musique, la Peinture, & tant d'autres sciences auxquelles je donne un si grand lustre, & qui tiennent de moi leur principal mérite? Vos avis me furent, vos leçons géométriques feraient grand tort à ces beaux talents. Je soutiens au contraire, que ceux qui les cultivent s'égareraient plus rarement, s'ils suivaient plus souvent mes conseils. Je ne croyais pas la raison si opiniâtre; je vois que vous ne me céderiez pas d'aujourd'hui. Que voulez-vous? Vous ne m'avez point encore convertie. J'ai en réserve un argument auquel je ne pense pas que vous puissiez opposer. N'est-il pas vrai que les plaisirs contribuent au bonheur de l'Homme? Question m'ébarasse: en fait de plaisirs je suis un juge sable; je sens bien que l'Homme en a besoin: mais il y a tant d'inconvénients à l'en laisser jouir! Eh! n'y en a-t-il pas d'avantage à l'en priver? Vous ne répondez rien? Je vous l'ai dit, votre question me tient en repos. Dans le doute, déterminons-nous pour la chose la plus agréable. Eh bien, j'y consens; que l'Homme ait des plaisirs; mais que ce ne soit point à mes dépens: qu'il me mette de moitié avec lui sur cet article. Cette clause ne sera pas de forte goûte; quel plaisir voulez-vous qu'il trouve en votre compagnie? Vous irez encore régler, compasser, mesurer cet article-là; vous ne ferez que diminuer ses plaisirs; & moi, je prie à les augmenter: c'est où je voulais en venir... Il est vrai que l'imagination a beaucoup de part aux plaisirs: mais elle ne nous dit point pour combien elle entre dans les peines. La satisfaction même la plus réelle aux yeux des Hommes, n'est souvent, dans le fond, qu'un plaisir dit miraculeux: mais les peines imaginaires sont pour moi, sont pour eux des tourments réels. D'où il
Je vous l'ai dit, votre question me tient en repos. Dans le doute, déterminons-nous pour la chose la plus agréable. Eh bien, j'y consens; que l'Homme ait des plaisirs; mais que ce ne soit point à mes dépens: qu'il me mette de moitié avec lui sur cet article. Cette clause ne sera pas de forte goûte; quel plaisir voulez-vous qu'il trouve en votre compagnie? Vous irez encore régler, compasser, mesurer cet article-là; vous ne ferez que diminuer ses plaisirs; & moi, je prie à les augmenter: c'est où je voulais en venir... Il est vrai que l'imagination a beaucoup de part aux plaisirs: mais elle ne nous dit point pour combien elle entre dans les peines. La satisfaction même la plus réelle aux yeux des Hommes, n'est souvent, dans le fond, qu'un plaisir dit miraculeux: mais les peines imaginaires sont pour moi, sont pour eux des tourments réels. D'où il est asséz de conclure que vous faites aux Mortels plus de tort que de bien. Si la Raison n'y prend garde, elle deviendra inutile, impersonnelle.... Je vous avertis, en amie (car nous ne sommes point irréconciliables) que vous parviendrez inévitablement à vous faire mépriser, si vous vous obstiniez à marcher seule; croyez-moi, raprochons-nous. Oui da, nous pourrons nous rejoindre quelque jour.... Que sais-je.... Mais en voilà assez sur une même matière. Adieu si vous étiez plus souvent avec moi, je ne désespérerais pas de vous apprivoiser. Et moi de vous rendre sage. TRADUCTION DE L'ODE D'HORACE Mater sivea cupidinum. Cruelle Mère des Amours, Impétueux Enfant de la vaine Sémelle, Va Voluptueux loisir arbitre de mes jours, Quelle fureur vous joute pour en troubler le Cours? Tu Doux Tiran d'un cœur trop fidèle, Funeste souvenir des charmes d'Isabelle, Faut-il brûler encore pour cet objet rebelle? Suis-je né pour l'aimer & pour souffrir toujours? Neige, Cygne, marbre de Daire, rien ne peut égaler la blancheur de son teint, Et, comme la raison, l'œil le plus vif s'égare Dans ces vives couleurs dont son visage est peint. D'un aimable enjouement la grâce naturelle, Ses dédains mêmes, & sa fierté Tout est charme pour