jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et de 14 heures à 16 heures recensement des Français de 21 à 31 ans. A NOTRE AGENCE 128, boul. des Alliés (tél. 49.81 et 49.82) Ouverture des bureaux de 9 h. 30 à 12 heures. (fermes l'après-midi). Loterie Nationale vente de dixièmes (2e tranche). Tirage aujourd'hui 20 février. Service de traductions français-allemand les copies seront prêtes le lendemain de leur dépôt. DEMAIN SECOURS D'URGENCE Médecins de garde MM, les docteurs Collette, 20, rue Singer (38.78), et Clot, 96, rue de l'Arquette. Pharmaciens en service MM. Debelle, 49, place des Petites-Boucheries (28.12), et Costy, 83, rue de Vaucelles (24.03) Commissariat de permanence 2e arrondissement (place Saint-Martin), téléphone 47.43. LES SPECTACLES Cinémas. Eden, à 14 h., 17 h. et 20 h. « Le songe de Butterfly ». Normandie, 14 h. 15, 17 h. 15 et 20 h. 15 « Cœur immortel ». Select, à 14 h., 17 h. et 20 h. « Haut-le-Vent ». Trianon, à 14 h., 17 h. et 20 h. « L'appel du silence ». Théâtre. Au Théâtre municipal, à 14 h. 30 et 20 h. 30 Grand gala d'opéra avec « Le Cheminot », de Jean Richepin. DIVERS A Notre-Dame. Commémoration de la translation des reliques de SaintJean-Eudes. A 10 h. 30, grand-messe, et à 16 h. 30, vêpres solennelles. LES SPORTS Football. Critérium de Basse-Normandie. A Venoix Stade Malherbe Caennais contre A. S. P. T. T. de Caen. A Colombelles Union Sportive Normande contre Cheminots de Mézidon. Basket-ball. Coupe de Normandie. A Caen. rue du Stade U. S. O. Mondeville contre Caen-Etudiants-Club. Cyclo-cross. Route d'Harcourt. à 14 h. 30 Championnat de Normandie. Tennis de table. Bar des Sportifs, à 9 heures Championnats de Basse Normandie par équipes. Maurice Maréchal et Henriette Roget au Théâtre Municipal Le programme du 203e concert de la Société des Beaux-Arts avait attiré, mercredi soir, au Théâtre municipal, l'auditoire habituel des galas une salle comble et recueillie qui a fait une véritable ovation à de tels talents Maurice Maréchal et Henriette Roget. Le premier, virtuose du violoncelle, a la réputation mondiale, fait corps avec son instrument, dans une communion intime et puissante.
SaintJean-Eudes. A 10 h. 30, grand-messe, et à 16 h. 30, vêpres solennelles. LES SPORTS Football. Critérium de Basse-Normandie. A Venoix Stade Malherbe Caennais contre A. S. P. T. T. de Caen. A Colombelles Union Sportive Normande contre Cheminots de Mézidon. Basket-ball. Coupe de Normandie. A Caen. rue du Stade U. S. O. Mondeville contre Caen-Etudiants-Club. Cyclo-cross. Route d'Harcourt. à 14 h. 30 Championnat de Normandie. Tennis de table. Bar des Sportifs, à 9 heures Championnats de Basse Normandie par équipes. Maurice Maréchal et Henriette Roget au Théâtre Municipal Le programme du 203e concert de la Société des Beaux-Arts avait attiré, mercredi soir, au Théâtre municipal, l'auditoire habituel des galas une salle comble et recueillie qui a fait une véritable ovation à de tels talents Maurice Maréchal et Henriette Roget. Le premier, virtuose du violoncelle, a la réputation mondiale, fait corps avec son instrument, dans une communion intime et puissante. Les sentiments de l'artiste donnent autant que l'archet et la triaille aux cordes et celles-ci ajoutent leur poésie propre à celle du musicien. Un musicien qui possède, il est vrai, une technique magistrale, un jeu d'une variété infinie, aussi à l'aise dans tous les registres dont il sait tirer une belle sonorité et dans toutes les difficultés d'exécution dont il se joue avec une facilité qui enchante les connaisseurs. Mlle Henriette Roget n'est pas moins applaudie au piano, où elle possède un leu très personnel et fit montre d'une science musicale et d'un sens artistique très profonds. Son doigté est d'une grande souplesse, comme on l'a pu voir dans son accompagnement si intelligent de Maurice Maréchal, particulièrement dans la Sonate op. 40 de Boellmann, qui fut, d'ailleurs, le sommet de ces deux heures musicales où piano et violoncelle s'épaulent, se soutiennent, prennent tour à tour la tête de la « cordée » pour s'aider à grimper et nous faire connaître après eux les cimes. Le programme, choisi, nous offre l'allait écrire la mièvrerie du classique et, dans l'autre, des œuvres modernes et romantiques Rescobaldi et Rameau. Couperin et Haydn, d'une part; Boellmann, Saint-Saëns, Ravel, Schubert, Schumann, Liszt, Widor, en seconde
belle sonorité et dans toutes les difficultés d'exécution dont il se joue avec une facilité qui enchante les connaisseurs. Mlle Henriette Roget n'est pas moins applaudie au piano, où elle possède un leu très personnel et fit montre d'une science musicale et d'un sens artistique très profonds. Son doigté est d'une grande souplesse, comme on l'a pu voir dans son accompagnement si intelligent de Maurice Maréchal, particulièrement dans la Sonate op. 40 de Boellmann, qui fut, d'ailleurs, le sommet de ces deux heures musicales où piano et violoncelle s'épaulent, se soutiennent, prennent tour à tour la tête de la « cordée » pour s'aider à grimper et nous faire connaître après eux les cimes. Le programme, choisi, nous offre l'allait écrire la mièvrerie du classique et, dans l'autre, des œuvres modernes et romantiques Rescobaldi et Rameau. Couperin et Haydn, d'une part; Boellmann, Saint-Saëns, Ravel, Schubert, Schumann, Liszt, Widor, en seconde partie. Rappelés l'un et l'autre, les deux artistes s'exécutèrent de bonne grâce. Mlle Roget nous offrit une suite américaine, tirée de son ballet Catherinettes, du répertoire de l'Opéra-Comique. M. Maréchal termina cette délicieuse soirée par la Danse Espagnole célèbre de Granados. Dimanche, au Théâtre « LE CHEMINEAU » Continuant sa saison triomphale, tant au point de vue de l'excellence des spectacles qu'elle monte que par leur grande variété, la Direction du Théâtre de Caen nous annonce pour dimanche prochain, 21 février, en matinée et en soirée, l'œuvre immortelle de Jean Richepin, mise en musique par Xavier Leroux Le Cheminéau, opéra en quatre actes. Pour ce grand gala, M. Tiberty n'a fait appel aux « Artistes Associés » qui, plusieurs fois déjà, nous ont donné d'excellentes interprétations. C'est ainsi que nous applaudirons Mlle Madeleine Mathieu, de l'Opéra, dans le rôle de Toinette; Charges Cotta, de l'Opéra, dans le rôle du Cheminéau; Albert Huberty, enfin, de l'Opéra, notre sympathique concitoyen, Hubert Audoin, qui fit une inoubliable présentation de Scarpia, dans la Tosca; Georges Cécil et Renée Delyre, Mary Merlin, déjà applaudis sur notre scène; André Noël, Jacques Hivert, etc. L'orchestre et les chœurs du théâtre municipal seront sous la direction experte du
saison triomphale, tant au point de vue de l'excellence des spectacles qu'elle monte que par leur grande variété, la Direction du Théâtre de Caen nous annonce pour dimanche prochain, 21 février, en matinée et en soirée, l'œuvre immortelle de Jean Richepin, mise en musique par Xavier Leroux Le Cheminéau, opéra en quatre actes. Pour ce grand gala, M. Tiberty n'a fait appel aux « Artistes Associés » qui, plusieurs fois déjà, nous ont donné d'excellentes interprétations. C'est ainsi que nous applaudirons Mlle Madeleine Mathieu, de l'Opéra, dans le rôle de Toinette; Charges Cotta, de l'Opéra, dans le rôle du Cheminéau; Albert Huberty, enfin, de l'Opéra, notre sympathique concitoyen, Hubert Audoin, qui fit une inoubliable présentation de Scarpia, dans la Tosca; Georges Cécil et Renée Delyre, Mary Merlin, déjà applaudis sur notre scène; André Noël, Jacques Hivert, etc. L'orchestre et les chœurs du théâtre municipal seront sous la direction experte du maestro Georges Briez. Voilà, n'est-ce pas vrai, une distribution du meilleur choix et qui laisse présager un nouveau et grand succès. Ajoutez encore et l'on voit que la mise en scène fera l'objet d'attentions toutes particulières de Jean Tiberty. Il y aura foulde, dimanche prochain, aux deux représentations. AU TRIBUNAL CORRECTIONNEL UN CULTIVATEUR QUI N'AVAIT PAS LIVRÉ SON BLÉ EST CONDAMNÉ À UN MOIS DE PRISON ET 90.000 FRANCS D'AMENDE Eugène Laurent, 47 ans, cultivateur à Saint-Aubin-d'Arquenay, est poursuivi pour infraction aux lois sur les livraisons de blé. Laurent n'a, en effet, livré aucune quantité de blé aux organismes stockeurs alors que l'enquête a permis d'établir qu'il avait souscrit une déclaration de 90 quintaux. Laurent d'ailleurs est signalé comme un fraudeur notoire. D'autre part, dans son grenier il a été découvert 100 kilos de blé dissimulés sous une couverture. Le Tribunal condamne en conséquence Laurent à payer à la Régie la valeur de 89 quintaux de blé fictivement saisis, les 100 kilos ayant été confisqués, soit 26.700 frs plus une amende de 90.000 frs et les décimes. Le cultivateur fera, en outre, un mois de prison. LES AUTRES AFFAIRE À l'Hôpital. Par un matin de novembre, Marcel Lachausée, 29 ans,
CORRECTIONNEL UN CULTIVATEUR QUI N'AVAIT PAS LIVRÉ SON BLÉ EST CONDAMNÉ À UN MOIS DE PRISON ET 90.000 FRANCS D'AMENDE Eugène Laurent, 47 ans, cultivateur à Saint-Aubin-d'Arquenay, est poursuivi pour infraction aux lois sur les livraisons de blé. Laurent n'a, en effet, livré aucune quantité de blé aux organismes stockeurs alors que l'enquête a permis d'établir qu'il avait souscrit une déclaration de 90 quintaux. Laurent d'ailleurs est signalé comme un fraudeur notoire. D'autre part, dans son grenier il a été découvert 100 kilos de blé dissimulés sous une couverture. Le Tribunal condamne en conséquence Laurent à payer à la Régie la valeur de 89 quintaux de blé fictivement saisis, les 100 kilos ayant été confisqués, soit 26.700 frs plus une amende de 90.000 frs et les décimes. Le cultivateur fera, en outre, un mois de prison. LES AUTRES AFFAIRE À l'Hôpital. Par un matin de novembre, Marcel Lachausée, 29 ans, employé à l'hôpital de Caen, domicilié 133, rue d'Arque, vola dans un local non fermé à clé une douzaine de draps, des sacs de couchage, de la toile imperméable, des brosses. Le 12 décembre, en compagnie de son beau-frère André Cornevon, 29 ans, employé à l'hôpital, demeurant 86 rue Saint-Martin, Lachausée s'empara de 22 bassines, 18 seaux, quatre draps et cinq brosses. Les deux voleurs sont condamnés chacun à 10 mois de prison. Ils avaient volé des draps. Mme Lefèvre, habitant à Caen, s'aperçut le 31 décembre dernier que deux paires de draps et un couvrepied avaient disparu d'une chambre. Un brocanteur signala à la police qu'il avait acheté trois draps à une dame, Destrais, Pauline, veuve Martin, 6, quai Vandoeuvre, qui reconnut le vol. Elle déclara que le produit avait été partagé avec son ami, Raymond Lamy, 29 ans, dockier, même adresse. Différents objets avaient été également volés par la femme Martin au préjudice de sa patronne, ainsi que des pommes de terre au préjudice de M. Typhaigne, d'Octeville, mais la femme Martin nie ces derniers vols. Elle n'en écope pas moins de dix mois de prison. Quant au receleur, il est condamné à trois mois de la même
Lachausée s'empara de 22 bassines, 18 seaux, quatre draps et cinq brosses. Les deux voleurs sont condamnés chacun à 10 mois de prison. Ils avaient volé des draps. Mme Lefèvre, habitant à Caen, s'aperçut le 31 décembre dernier que deux paires de draps et un couvrepied avaient disparu d'une chambre. Un brocanteur signala à la police qu'il avait acheté trois draps à une dame, Destrais, Pauline, veuve Martin, 6, quai Vandoeuvre, qui reconnut le vol. Elle déclara que le produit avait été partagé avec son ami, Raymond Lamy, 29 ans, dockier, même adresse. Différents objets avaient été également volés par la femme Martin au préjudice de sa patronne, ainsi que des pommes de terre au préjudice de M. Typhaigne, d'Octeville, mais la femme Martin nie ces derniers vols. Elle n'en écope pas moins de dix mois de prison. Quant au receleur, il est condamné à trois mois de la même peine. Voleur de vélo. Par défaut, huit mois de prison à Maurice Rivolent, 26 ans, monteur, 42, boulevard de Rethel, à Caen, qui, au mois de juillet 1942, vola la bicyclette de M. Maurice Gurnel, 1, rue de l'Êre. Pour mettre sous la gouttière. Louis Hillion, 57 ans, pécheur à Amfreville, avait besoin d'un baquet, dit-il, pour mettre sous une gouttière. Il en prit un dans une prairie de M. Saulnier, 400 francs d'amende, (Mme Boite.) Des prunes. Dans la propriété de M. de Formigny, à Bréville-en-Auge, le 2 août 1942, Gaston Coron, ouvrier agricole à Cambes, en Plaine, ramassa environ deux kilos de grosses prunes tombées à terre. 200 francs d'amende. Il fallait un récépissé. Pour défaut de récépissé de marchand ambulant, Roger Leboucher, 32 ans, demeurant à Fierville-la-Campagne, paiera 300 fr. d'amende, plus 60 fr. pour la contravention. Vols et voleurs. À Maisoncelles-Pelvey, en août 1942, Juliette Martin, femme Lenoury, vole deux ou trois gerbes de blé, dont une fut recueillie par Victorine Palos, femme Legris. 300 frs d'amende à la voleuse et 200 frs à la receleuse. (Mme Richard.) Également 200 francs d'amende à Louis Victor, 236, route de Falaise, poursuivi pour vol de blé. C'est cinq
Amfreville, avait besoin d'un baquet, dit-il, pour mettre sous une gouttière. Il en prit un dans une prairie de M. Saulnier, 400 francs d'amende, (Mme Boite.) Des prunes. Dans la propriété de M. de Formigny, à Bréville-en-Auge, le 2 août 1942, Gaston Coron, ouvrier agricole à Cambes, en Plaine, ramassa environ deux kilos de grosses prunes tombées à terre. 200 francs d'amende. Il fallait un récépissé. Pour défaut de récépissé de marchand ambulant, Roger Leboucher, 32 ans, demeurant à Fierville-la-Campagne, paiera 300 fr. d'amende, plus 60 fr. pour la contravention. Vols et voleurs. À Maisoncelles-Pelvey, en août 1942, Juliette Martin, femme Lenoury, vole deux ou trois gerbes de blé, dont une fut recueillie par Victorine Palos, femme Legris. 300 frs d'amende à la voleuse et 200 frs à la receleuse. (Mme Richard.) Également 200 francs d'amende à Louis Victor, 236, route de Falaise, poursuivi pour vol de blé. C'est cinq gerbes de blé qu'a volé la femme Micharoff, 6, rue des Champs-Fleuris, à Giberville. 600 francs d'amende. Quinze jours de prison à Marie Dagobert, femme Bouillaud, ménagère à Cauvigny, pour vol de gerbes de blé, et 200 francs d'amende à la femme Tombette, veuve Chenet, poursuivie pour recel. (Mme Boitel.) Dix jours de prison par défaut à Marc Firmin, 36 ans, ouvrier agricole, et 300 francs d'amende à Arthur Roberge, ouvrier agricole à Ouestreham, pour avoir volé des bourrées. (M' Tesnières.) 6 jours de prison pour avoir volé des pommes de terre à Alphonsine Lepy, 21 ans, rue La Fontaine, à Luc-sur-Mer. Pour le même motif, 300 fr. d'amende à Jean Tanquerel, 28 ans, boulevard de la République et 200 francs d'amende à Marthe Richard, veuve Samson, 35 ans, rue de la Fontaine. Thérèse Haubert, 57 ans, domestique agricole à Audrieu, est inculpée de vol de pois fourragère. 10 jours de prison. Pas de visa. Pour défaut de visa à sa carte d'identité d'étranger, Nicolas Tycjouski, 47 ans, ouvrier agricole à Saint-Martin-de-Fontenay, a payé 300 fr d'amende. Bien inspiré. Sur opposition à un jugement qui l'avait condamné à un mois de prison ferme par défaut pour vol dans un wagon,
Dix jours de prison par défaut à Marc Firmin, 36 ans, ouvrier agricole, et 300 francs d'amende à Arthur Roberge, ouvrier agricole à Ouestreham, pour avoir volé des bourrées. (M' Tesnières.) 6 jours de prison pour avoir volé des pommes de terre à Alphonsine Lepy, 21 ans, rue La Fontaine, à Luc-sur-Mer. Pour le même motif, 300 fr. d'amende à Jean Tanquerel, 28 ans, boulevard de la République et 200 francs d'amende à Marthe Richard, veuve Samson, 35 ans, rue de la Fontaine. Thérèse Haubert, 57 ans, domestique agricole à Audrieu, est inculpée de vol de pois fourragère. 10 jours de prison. Pas de visa. Pour défaut de visa à sa carte d'identité d'étranger, Nicolas Tycjouski, 47 ans, ouvrier agricole à Saint-Martin-de-Fontenay, a payé 300 fr d'amende. Bien inspiré. Sur opposition à un jugement qui l'avait condamné à un mois de prison ferme par défaut pour vol dans un wagon, Albert Lazare, 21 ans, demeurant à Eququay-sur-Seulles, s'est vu accorder le bénéfice du sursis. Condamné à 10 mois de prison par défaut pour vols de poules, canards et oies, Gabriel Le Bruchec, 18 ans, demeurant à Colomby-sur-Seulles, a fait opposition au jugement. Le Tribunal a prononcé la confusion avec une peine précédente (M' Tréhet). Ils étaient trois. L. Hune, Christian Castel et Marcel Roger avaient à répondre du vol de trois colis de poisson et de quelques poires. Respectivement deux mois de prison, un mois et 15 jours, par défaut pour le dernier qui ne se présente pas à l'audience. À l'amende. Ont été condamnés à 600 francs d'amende par défaut, Auguste Cotin, 73 ans, cultivateur à Colleville, pour avoir, en avril 1942, contrevenu aux ordres de réquisition pris par l'autorité publique, à 500 francs d'amende Marcelle Aucelin, femme Lechoppey, 38 ans, de Frénouville, pour vol dans les champs, le 8 octobre 1942, d'une certaine quantité de pommes de terre, à 300 francs d'amende André Teimard, 24 ans, sans domicile fixe, pour avoir effectué un parcours supérieur à celui lui permettait son billet délivré par la S.N.C.F., Maurice Joseph, 40 ans, de Ouistreham, pour avoir, à Blainville, le 28 octobre
peine précédente (M' Tréhet). Ils étaient trois. L. Hune, Christian Castel et Marcel Roger avaient à répondre du vol de trois colis de poisson et de quelques poires. Respectivement deux mois de prison, un mois et 15 jours, par défaut pour le dernier qui ne se présente pas à l'audience. À l'amende. Ont été condamnés à 600 francs d'amende par défaut, Auguste Cotin, 73 ans, cultivateur à Colleville, pour avoir, en avril 1942, contrevenu aux ordres de réquisition pris par l'autorité publique, à 500 francs d'amende Marcelle Aucelin, femme Lechoppey, 38 ans, de Frénouville, pour vol dans les champs, le 8 octobre 1942, d'une certaine quantité de pommes de terre, à 300 francs d'amende André Teimard, 24 ans, sans domicile fixe, pour avoir effectué un parcours supérieur à celui lui permettait son billet délivré par la S.N.C.F., Maurice Joseph, 40 ans, de Ouistreham, pour avoir, à Blainville, le 28 octobre 1942, circulé en automobile sans être titulaire de l'un des exemplaires du volet C, Ernest Paubert, 22 ans, domicilié à Argences, pour avoir, à Moult, le 25 septembre 1942, soustrait des pommes à cidre, à 200 francs d'amende avec sursis, Marie Poulain, épouse Hanerin, 44 ans, 4, rue des Sports, à Colombelles, et Marie Pirié, femme Letendre, 39 ans, 28, rue Jean-Jaurès, à Mondeville, pour avoir circulé sur la voie ferrée sans autorisation. Artichauts et pommes de terre. Georges Jahanel, 31 ans, sans domicile fixe, et Jean Leterrier, 51 ans, également sans domicile fixe, ont "frauduleusement soustrait ensemble et de concert" un sac de pommes de terre. Deux mois de prison à chacun. Dans un jardin, Gaston Culleron, 50 ans, sans domicile fixe, a volé, le 19 juillet 1942, à Bavent, des artichauts. Par défaut un mois de prison. Fernand Ménard, 30 ans, demeurant à Port-en-Bessin, et Jean Flambard, 34 ans, rue de la Fontaine, à Luc-sur-Mer, étaient poursuivis pour avoir volé, à Courseulles, une certaine quantité de pommes de terre et de carottes. Par défaut, Ménard a été condamné à 15 jours de prison et Flambard à 500 francs d'amende. Le coût des coups. C'est une histoire de coups
à Colombelles, et Marie Pirié, femme Letendre, 39 ans, 28, rue Jean-Jaurès, à Mondeville, pour avoir circulé sur la voie ferrée sans autorisation. Artichauts et pommes de terre. Georges Jahanel, 31 ans, sans domicile fixe, et Jean Leterrier, 51 ans, également sans domicile fixe, ont "frauduleusement soustrait ensemble et de concert" un sac de pommes de terre. Deux mois de prison à chacun. Dans un jardin, Gaston Culleron, 50 ans, sans domicile fixe, a volé, le 19 juillet 1942, à Bavent, des artichauts. Par défaut un mois de prison. Fernand Ménard, 30 ans, demeurant à Port-en-Bessin, et Jean Flambard, 34 ans, rue de la Fontaine, à Luc-sur-Mer, étaient poursuivis pour avoir volé, à Courseulles, une certaine quantité de pommes de terre et de carottes. Par défaut, Ménard a été condamné à 15 jours de prison et Flambard à 500 francs d'amende. Le coût des coups. C'est une histoire de coups réciproques qui amène à la barre, Angéline Martin, femme Jeanne, 32 ans, 58, rue de la Mer, à Langrune-sur-Mer, et Charlotte Prével, épouse Madeleine, 27 ans, même commune. 15 jours de prison par défaut à la femme Madeleine et 200 francs d'amende à la femme Jeanne. Machines à écrire - Agence Erika Idéal - Maison DAVID, à CAEN, 7, place de l'Hôtel-de-Ville. Réparations et achats de toutes marques. Téléphone 44-98 et 34-72. Réduction de la consommation de l'électricité À partir du 22 février, et jusqu'à nouvel avis, les usines et ateliers ne seront astreints à aucune réglementation pour leurs heures d'ouverture et de fermeture. Jusqu'au 7 mars, les administrations publiques de l'État, des départements et des communes, les établissements d'enseignement public et privé, les bureaux et maisons de commerce autres que les magasins d'alimentation et les pharmacies, ne pourront ouvrir avant 8 h. 30. À partir du 8 mars, et jusqu'à à nouvel avis, ces mêmes établissements, les magasins d'alimentation et les pharmacies, ne seront astreints à aucune réglementation pour leurs heures d'ouverture et de fermeture. Toutefois, et conformément aux dispositions de l'article 2 de l'arrêté du 20 novembre 1941 du Secrétaire d'État à la Production Industrielle, tous les magasins
Agence Erika Idéal - Maison DAVID, à CAEN, 7, place de l'Hôtel-de-Ville. Réparations et achats de toutes marques. Téléphone 44-98 et 34-72. Réduction de la consommation de l'électricité À partir du 22 février, et jusqu'à nouvel avis, les usines et ateliers ne seront astreints à aucune réglementation pour leurs heures d'ouverture et de fermeture. Jusqu'au 7 mars, les administrations publiques de l'État, des départements et des communes, les établissements d'enseignement public et privé, les bureaux et maisons de commerce autres que les magasins d'alimentation et les pharmacies, ne pourront ouvrir avant 8 h. 30. À partir du 8 mars, et jusqu'à à nouvel avis, ces mêmes établissements, les magasins d'alimentation et les pharmacies, ne seront astreints à aucune réglementation pour leurs heures d'ouverture et de fermeture. Toutefois, et conformément aux dispositions de l'article 2 de l'arrêté du 20 novembre 1941 du Secrétaire d'État à la Production Industrielle, tous les magasins autres que les magasins d'alimentation et les pharmacies ne pourront utiliser le courant électrique, pour l'éclairage des salles de vente, qu'entre 10 et 17 heures. Pendant la même période, les magasins d'alimentation ne pourront être fermés qu'entre 13 heures et 14 h. 30. Dans tous les établissements où la séance unique ne pourra être appliquée, l'interruption du travail devra être comprise entre 12 et 14 heures. Suivant les dispositions qui précèdent, chaque chef d'établissement aménagera l'horaire du travail convenant le mieux à ses besoins. Pour les employeurs. Aux termes de la loi du 1er décembre 1942 et de l'arrêté interministériel de la même date, certains établissements industriels ont été fermés durant les périodes du 20 décembre 1942 inclus au 3 Janvier 1943 inclus. Il a été prévu que les ouvriers inoccupés pendant la période du 24 décembre inclus au 27 décembre inclus, et du 31 décembre inclus au 3 Janvier inclus, devaient être rétribués par une indemnité calculée sur la base de leur salaire normal. Cette indemnité payée par l'employeur lui est remboursée par l'État. Il appartenait aux employeurs d'adresser des états nominatifs à l'Inspection du Travail en vue du remboursement par la préfecture après vérification de ces états. Il