jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
VOUS SOYEZ 1933 AUTANT QUE 1932 BONNE ANNÉE 1932-1933 C'est avec un profond regret que je vois l'année 1932 disparaître dans le gouffre du passé. Je conserverai d'elle le meilleur souvenir et je crois qu'elle comptera parmi les plus belles des annales arcachonnaises. Toutes les fêtes ont été favorisées par un temps merveilleux. Jamais on n'avait vu une foule égale à celle qui vint envahir nos plages pendant la saison d'été. Le Casino et le Théâtre-Municipal ont tenu à honneur d'offrir à ce public les plus beaux spectacles. Il convient de les en féliciter et de les en remercier puisqu'ils ont contribué à répandre notre bonne réputation dans le monde. On sait aujourd'hui qu'il n'existe dans aucune station balnéaire un casino supérieur à celui d'Arcachon avec son immense hall et sa magnifique terrasse d'où l'on jouit d'un panorama incomparable. Les fêtes les plus importantes furent celles données à l'occasion du cinquantenaire de la Société La Voile. M. Georges Leygues, ministre de la marine, les présida le 27 août. Malheureusement, la mort de madame Virginie Hériot vint jeter un voile de deuil sur la joie universelle. Cette femme d'élite, qui professait pour notre station une prédilection particulière, mourut subitement le dimanche 28 août à bord de son yacht L'Aile. Hélas ! nous ne la verrons plus, ni le sillage du petit navire surmonté de deux mats, mais nous ne l'oublierons pas. Nous penserons à cette voyageuse infatigable en regardant les mouettes qui, comme elle, ne se plaisent qu'à la surface des mers. Son âme anime peut-être maintenant le corps d'un de ces gracieux oiseaux. Je me plais à le croire et cette illusion m'aide à l'aimer davantage. Aussi je demande qu'il soit interdit aux chasseurs de tuer ces alcyons dont le vol élégant augmente la poésie de notre Bassin. Maintenant essuyons nos larmes pour saluer la nouvelle année d'acclamations joyeuses. Elle apparaît toute rose à l'aurore du premier janvier. Que porte-t-elle dans son fiancée ? Aucune voyante, même extrêmement lucide, ne saurait le dire à l'aide des tarots et du marc de café. Espérons qu'elle nous sera favorable, que les difficultés
28 août à bord de son yacht L'Aile. Hélas ! nous ne la verrons plus, ni le sillage du petit navire surmonté de deux mats, mais nous ne l'oublierons pas. Nous penserons à cette voyageuse infatigable en regardant les mouettes qui, comme elle, ne se plaisent qu'à la surface des mers. Son âme anime peut-être maintenant le corps d'un de ces gracieux oiseaux. Je me plais à le croire et cette illusion m'aide à l'aimer davantage. Aussi je demande qu'il soit interdit aux chasseurs de tuer ces alcyons dont le vol élégant augmente la poésie de notre Bassin. Maintenant essuyons nos larmes pour saluer la nouvelle année d'acclamations joyeuses. Elle apparaît toute rose à l'aurore du premier janvier. Que porte-t-elle dans son fiancée ? Aucune voyante, même extrêmement lucide, ne saurait le dire à l'aide des tarots et du marc de café. Espérons qu'elle nous sera favorable, que les difficultés s'aplatiront, qu'on parviendra à résoudre des problèmes qui, comme ceux de la sécurité, du désarmement et des dettes semblent aussi insolubles que le mouvement perpétuel ou la quadrature du cercle. Dans notre heureuse cité, il ne s'agit que de poursuivre l'exécution des travaux entrepris par la municipalité ; l'achèvement de son programme rendra Arcachon digne de son titre de Reine de la Côte d'Argent. L'année écoulée a été marquée par des embellissements, des améliorations, la construction de voies nouvelles telles que la Rue de Blanque ; nul doute que l'année nouvelle apporte à son tour de nombreuses pierres à l'édifice. Espoir, confiance, optimisme, que tels soient les trois mots de notre devise ; si des malheurs imprévus allaient fondre sur nous : courage et résignation. Voilà les vœux que je vous adresse, mes chers lecteurs. En avant ! Entrons d'un pas assuré et d'un cœur résolu dans l'année 1933 et tâchons d'aller gaiement jusqu'au bout en appréciant le bonheur de vivre dans l'un des plus agréables pays du monde. ALBERT CHICHÉ Ancien député de Bordeaux. ÇA ET LÀ Comme Bruneau, Père Noël a circulé — en sens unique et sans stationner — à travers les cheminées de notre sympathique cité,
son programme rendra Arcachon digne de son titre de Reine de la Côte d'Argent. L'année écoulée a été marquée par des embellissements, des améliorations, la construction de voies nouvelles telles que la Rue de Blanque ; nul doute que l'année nouvelle apporte à son tour de nombreuses pierres à l'édifice. Espoir, confiance, optimisme, que tels soient les trois mots de notre devise ; si des malheurs imprévus allaient fondre sur nous : courage et résignation. Voilà les vœux que je vous adresse, mes chers lecteurs. En avant ! Entrons d'un pas assuré et d'un cœur résolu dans l'année 1933 et tâchons d'aller gaiement jusqu'au bout en appréciant le bonheur de vivre dans l'un des plus agréables pays du monde. ALBERT CHICHÉ Ancien député de Bordeaux. ÇA ET LÀ Comme Bruneau, Père Noël a circulé — en sens unique et sans stationner — à travers les cheminées de notre sympathique cité, il a reçu partout un bon accueil : certains gentils hommes pour le recevoir, avaient même arboré leur long tuyau du poêle. Un rapide reportage nous ayant permis de suivre sa randonnée, il nous est agréable de renseigner très exactement nos lecteurs sur les cadeaux par lui déposés dans les boîtes de nos concitoyens. À M. le Maire : son bateau par Boisberranger et son portrait par Lalaurie avec un bref discours inaugural d'A. de Ricaudy et un compte-rendu aimable de G. de Pierrefeu. À M. le premier adjoint : deux nids hauts et un funiculaire pour y grimper. À M. le 2° adjoint : longue et eau limpidissime. À M. le 3° adjoint : le point qui lui évitera de perdre son âme. À M. le 4e adjoint : l'abord de rire et de grâces qui lui fera gagner tous ses procès. À M. le premier adjoint démissionnaire : le recueil de ses lettres de démission relié en peau de zèbre. À M. le 2e adjoint démissionnaire : ses œuvres en pleine peau de crocodile. À M. Bon : le crachoir de l'opposition. À M. Ducaud : un sabre de bois. À M. Demazel : un pistolet de paille.
boîtes de nos concitoyens. À M. le Maire : son bateau par Boisberranger et son portrait par Lalaurie avec un bref discours inaugural d'A. de Ricaudy et un compte-rendu aimable de G. de Pierrefeu. À M. le premier adjoint : deux nids hauts et un funiculaire pour y grimper. À M. le 2° adjoint : longue et eau limpidissime. À M. le 3° adjoint : le point qui lui évitera de perdre son âme. À M. le 4e adjoint : l'abord de rire et de grâces qui lui fera gagner tous ses procès. À M. le premier adjoint démissionnaire : le recueil de ses lettres de démission relié en peau de zèbre. À M. le 2e adjoint démissionnaire : ses œuvres en pleine peau de crocodile. À M. Bon : le crachoir de l'opposition. À M. Ducaud : un sabre de bois. À M. Demazel : un pistolet de paille. À M. Michel : une issue pour l'ancienne passe des Sorbiers. À M. Fleury : un collier de bacilles. À M. Uzunbek : une seringue. À M. Laporte : une clé. À M. Croisé : une espagnole. À M. Cameleyre : une sardine. À M. Lagauzère : une sourdine. À M. Carreyre : un trésor pour le bureau de bienfaisance. À M. Letenneur : un bureau pour l'élection sénatoriale. À M. Fayet : une trotinette. À M. Calichon : une Chrysler. À M. de Faramond : un fil à plomb faramineux pour ses platanes. À M. Blanc : du noir à broyer. À M. Boy : du blanc à pétrir. À M. Castelneau : un moteur almost à mouvement perpétuel. À M. Laffitte : un thermo-siphon. À M. le Dr Bourdier : un bon conseil d'arrondissement pour sa maternelle. À nos promenades, des promeneurs. Ne sachant plus où donner de la botte, ni de la hotte, Père Noël a finalement pris un sapin pour visiter les innombrables crèches échelonnées de l'Aiguillon au Moulleau par la générosité arcachonnaise. Il y a un demi-siècle, le 11 décembre à 23 h. 50, que Gambetta est mort en pleine force, à 44 ans. Les
M. Carreyre : un trésor pour le bureau de bienfaisance. À M. Letenneur : un bureau pour l'élection sénatoriale. À M. Fayet : une trotinette. À M. Calichon : une Chrysler. À M. de Faramond : un fil à plomb faramineux pour ses platanes. À M. Blanc : du noir à broyer. À M. Boy : du blanc à pétrir. À M. Castelneau : un moteur almost à mouvement perpétuel. À M. Laffitte : un thermo-siphon. À M. le Dr Bourdier : un bon conseil d'arrondissement pour sa maternelle. À nos promenades, des promeneurs. Ne sachant plus où donner de la botte, ni de la hotte, Père Noël a finalement pris un sapin pour visiter les innombrables crèches échelonnées de l'Aiguillon au Moulleau par la générosité arcachonnaise. Il y a un demi-siècle, le 11 décembre à 23 h. 50, que Gambetta est mort en pleine force, à 44 ans. Les grandes figures de la dernière guerre nous masquent celles de l'autre guerre ; moins nombreuses, mais non moindres dans la grandeur solitaire d'une défaite subie sans déshonneur. Mais ayant eu sa part de gloire, Clemenceau n'en doit point frustrer Gambetta. « Elevons nos âmes à la hauteur des circonstances effroyables qui accablent la pairie ! » Pour avoir proféré cet appel sublime dans un sanglot, le fondateur de la République mérite de survivre à jamais dans la mémoire française. Quelle fut sa popularité entre les deux guerres, il n'est pour le constaté que de parcourir la France : pas de ville qui n'ait sa place ou sa rue Gambetta, pas de métropole qui ne lui ait élevé une statue ou monument. Arcachon lui a consacré sa maîtresse avenue : celle qui mène à la place de Thiers et à la mer, comme si nos pensées pour s'élancer vers l'avenir se devaient engager sous l'arcade triomphale étayée par ces deux grands hommes français. À la Mairie, dans le cabinet du maire à la place d'honneur, dominant comme pour les inspirer les délibérations communales, un magnefique buste de Gambetta par Henri Lefort, datée de 1889, avec en marge un ballon sphérique rappelant
qui accablent la pairie ! » Pour avoir proféré cet appel sublime dans un sanglot, le fondateur de la République mérite de survivre à jamais dans la mémoire française. Quelle fut sa popularité entre les deux guerres, il n'est pour le constaté que de parcourir la France : pas de ville qui n'ait sa place ou sa rue Gambetta, pas de métropole qui ne lui ait élevé une statue ou monument. Arcachon lui a consacré sa maîtresse avenue : celle qui mène à la place de Thiers et à la mer, comme si nos pensées pour s'élancer vers l'avenir se devaient engager sous l'arcade triomphale étayée par ces deux grands hommes français. À la Mairie, dans le cabinet du maire à la place d'honneur, dominant comme pour les inspirer les délibérations communales, un magnefique buste de Gambetta par Henri Lefort, datée de 1889, avec en marge un ballon sphérique rappelant la courageuse évasion de Paris le 7 octobre 1870, deux branches de laurier sous l'inscription « virtute gloria virorum » : gloire au valeureux vaincu, et, de l'écriture du tribun, ce précepte : « Pour la France et par la République avec les Républicains. Léon Gambetta ». Depuis combien d'années, nonchalantes, avec leurs airs penchés de sultans lasses, leurs fards éteints, gisaient-elles dans ce sérail ? La clôture n'en était certes ni rébarbative ni prohibitive. Et l'on s'étonnait que les génies pensionnaires, prises un soir par la nostalgie de leur danse marine, n'aient pas en jambe la claire voie pour se laisser doucement glisser à la mer. Or, ô stupeur ! il y a bris de clôture, effraction, rapt, vol peut-être ; à coup sûr envol ! Car jeudi soir, les belles captives n'étaient plus que deux, blotties au fond de leur demeure. Et sur la porte, les chaînes entassées qui jadis les liaient gisent sans oeuvre, prêtes elles aussi, semblent-ils, à de prochains départs. Les bouées désenchantées ont quitté le parc où, prince charmant, le professeur Sigalas les hospitalisait. Mais la Station Biologique Maritime brille, dit-on, d'assez de feux pour se faire remarquer sans le secours de ces vains
nonchalantes, avec leurs airs penchés de sultans lasses, leurs fards éteints, gisaient-elles dans ce sérail ? La clôture n'en était certes ni rébarbative ni prohibitive. Et l'on s'étonnait que les génies pensionnaires, prises un soir par la nostalgie de leur danse marine, n'aient pas en jambe la claire voie pour se laisser doucement glisser à la mer. Or, ô stupeur ! il y a bris de clôture, effraction, rapt, vol peut-être ; à coup sûr envol ! Car jeudi soir, les belles captives n'étaient plus que deux, blotties au fond de leur demeure. Et sur la porte, les chaînes entassées qui jadis les liaient gisent sans oeuvre, prêtes elles aussi, semblent-ils, à de prochains départs. Les bouées désenchantées ont quitté le parc où, prince charmant, le professeur Sigalas les hospitalisait. Mais la Station Biologique Maritime brille, dit-on, d'assez de feux pour se faire remarquer sans le secours de ces vains accessoires à l'éventuel des navigateurs. Le 13 avril dernier, notre confrère arcachonnais « La Pêche Nouvelle Maritime » nous annonçait la mise en chantier à Quevilly d'un super chalutier, destiné à la flotte de la Société Nouvelle des Pêcheries à Vapeur. Le 28 décembre, le « Marcella » a subi avec succès l'épreuve du lancement en présence du délégué du Ministre de la Marine Marchande, M. Lecourbe, directeur des pêches, de M. Tissier, vice-président du Conseil de l'Etat et de MM. Fould, président des Chantiers de Penhoët, et Haënsens, administrateur délégué de la S.N.P.V. qui ont prononcé des discours fort applaudis. La nouvelle unité a pour caractéristique : longueur 70 m ; largeur 16 m ; le creux 6 m ; déplacement 2.340 tonnes; puissance sur l'arbre 1200 CV; vitesse 10,5 nœuds ; moteurs Diesel au mazout ; deux cales à poisson, une cale frigorifique ; capacité de 400 tonnes de morue salée, 100 tonnes de poisson congelé, 40 tonnes d'huile de foie de morue ; deux campagnes par an, chacune de quatre mois. Ce chalutier fait honneur à l'esprit d'initiative de la S.N.P.V. qui la préde toutes les sociétés de pêche à l'a utilisation la T.S.F. en 1906, le
avec succès l'épreuve du lancement en présence du délégué du Ministre de la Marine Marchande, M. Lecourbe, directeur des pêches, de M. Tissier, vice-président du Conseil de l'Etat et de MM. Fould, président des Chantiers de Penhoët, et Haënsens, administrateur délégué de la S.N.P.V. qui ont prononcé des discours fort applaudis. La nouvelle unité a pour caractéristique : longueur 70 m ; largeur 16 m ; le creux 6 m ; déplacement 2.340 tonnes; puissance sur l'arbre 1200 CV; vitesse 10,5 nœuds ; moteurs Diesel au mazout ; deux cales à poisson, une cale frigorifique ; capacité de 400 tonnes de morue salée, 100 tonnes de poisson congelé, 40 tonnes d'huile de foie de morue ; deux campagnes par an, chacune de quatre mois. Ce chalutier fait honneur à l'esprit d'initiative de la S.N.P.V. qui la préde toutes les sociétés de pêche à l'a utilisation la T.S.F. en 1906, le phonographe en 1920, le sondeur ultra-sonore en 1922, le sondeur thermo-électrique en 1929, le téléphone sans fil en 1932 sur le « Roche-Noire », ainsi que les appareils d'Europe à fabriquer la farine à poisson. La magnifique affiche publicitaire que « le Marcella » pour Arcachon ! La S.N.P.V. est cordialement félicitée ! Autre publicité, d'un autre genre, dans un autre milieu, non moins appréciable : la contribution à la préparation du quatrième centenaire de Montaigne par notre éminent concitoyen le Dr Armaingaud. Vient de paraître un nouveau volume de son édition des « œuvres complètes » de Montaigne, « la Théorie naturelle de Raymond Sebon, traduite par Montaigne. Ainsi Arcachon ne sera pas absent du festival que Bordeaux prépare en l'honneur du plus illustre de ses magistrats. S'il est vrai que vertu soit synonyme de force, comme l'a déclaré le duc de la Force dans son discours sur les prix de vertu à l'Académie française, l'autre jeudi, la mer qui tant veut de force est génératrice de vertu. Génératrice hélas ! de malheurs, la mer suscite pour les réparer et en panser les plaies l'assistance secourable des « Sur la mer profonde et sonore Plus d'un être cher est
cordialement félicitée ! Autre publicité, d'un autre genre, dans un autre milieu, non moins appréciable : la contribution à la préparation du quatrième centenaire de Montaigne par notre éminent concitoyen le Dr Armaingaud. Vient de paraître un nouveau volume de son édition des « œuvres complètes » de Montaigne, « la Théorie naturelle de Raymond Sebon, traduite par Montaigne. Ainsi Arcachon ne sera pas absent du festival que Bordeaux prépare en l'honneur du plus illustre de ses magistrats. S'il est vrai que vertu soit synonyme de force, comme l'a déclaré le duc de la Force dans son discours sur les prix de vertu à l'Académie française, l'autre jeudi, la mer qui tant veut de force est génératrice de vertu. Génératrice hélas ! de malheurs, la mer suscite pour les réparer et en panser les plaies l'assistance secourable des « Sur la mer profonde et sonore Plus d'un être cher est perdu Et plus d'un y reste englouti Que sa maison espère encore. » Ces vers mélancoliques de notre regretté confrère André Theuriet me reviennent à la mémoire au moment de vous parler d'une œuvre que vous avez gratifié d'un prix Michêl, l'Adoption des orphelins de la mer. Ces pauvres orphelins, l'œuvre fondée par un illustre marin du dix-neuvième siècle, l'amiral Gicquel des Touches, les adopte. Elle donne à la mère une somme annuelle de deux cents francs. Les orphelins reçoivent trois cents francs chaque année, lorsqu'ils n'ont plus ni père, ni mère ; ils sont confiés à des familles de pêcheurs. Dès l'âge de treize ans, munis d'une prime de trois cents francs, ils seront embarqués sur un bateau de pêche. Ils iront à Terre-Neuve ou en Islande : « Gens de vent et de tempête », comme disait Pierre Loli, ils grossiront sur la mer innombrable cette innombrable de marins qui se renouvelle incessamment sur les côtes de France. Chamonix, le Mont-Revard, Supercoupe bagnères, Font-Romeu font ces jours ci une publicité endiablée pour leurs superbes sports d'hiver. Vous pouvez lire à la gare le bulletin quotidien d'enneigement vous conviant à chasser le spleen en chaussant les skis. Ces stations
l'œuvre fondée par un illustre marin du dix-neuvième siècle, l'amiral Gicquel des Touches, les adopte. Elle donne à la mère une somme annuelle de deux cents francs. Les orphelins reçoivent trois cents francs chaque année, lorsqu'ils n'ont plus ni père, ni mère ; ils sont confiés à des familles de pêcheurs. Dès l'âge de treize ans, munis d'une prime de trois cents francs, ils seront embarqués sur un bateau de pêche. Ils iront à Terre-Neuve ou en Islande : « Gens de vent et de tempête », comme disait Pierre Loli, ils grossiront sur la mer innombrable cette innombrable de marins qui se renouvelle incessamment sur les côtes de France. Chamonix, le Mont-Revard, Supercoupe bagnères, Font-Romeu font ces jours ci une publicité endiablée pour leurs superbes sports d'hiver. Vous pouvez lire à la gare le bulletin quotidien d'enneigement vous conviant à chasser le spleen en chaussant les skis. Ces stations ne sont-elles pas également estivales ? Comme Arcachon. Qu'en pense, qu'en dit, qu'en écrit, mais qu'en fait notre syndicat d'initiative ? Et notre industrieuse Chambre d'industrie climatique ? *** prévues Êtes-vous curieux ? Voulez-vous le dire savoir quelles obligations vous avez eues à l'État, au parlement, à la commune pour l'attention délicate qu'ils ont de vous imposer ! Hâtez-vous ! Dès l'année prochaine, la spécification des impôts ne figurera plus sur votre avis ; mais pour satisfaire votre curiosité, prenez note que ... pour les travaux 1.442.065 pour l'Instruction publique 200.795 pour l'Hygiène 21.128 Total 1.663.989 Ajoutez-y la bonification récemment accordée pour intérêt de l'emprunt représentant 500.000 francs par an soit pour 30 ans : 1.500.000 fr. Cela fait : 3.163.989 fr. Ce sont les recettes municipales les voilà. Et voici les recettes personnelles versées de M. Marcel Gounouilhou, maire et conseiller général qui vient de fonder une coupe challenge dotée d'un prix de 5.000 francs pour le Tir aux Pigeons. M. et Mme M. Gounouilhou recevront dans leur villa près Madeleine les tireurs pour l'ouverture de la saison de Pâques. RAISIN heure : INFORMATIONS commerciales Monsieur PERDU DEPUIS DOUZE ANS ! Un de nos lecteurs nous informe qu'il n'a
l'attention délicate qu'ils ont de vous imposer ! Hâtez-vous ! Dès l'année prochaine, la spécification des impôts ne figurera plus sur votre avis ; mais pour satisfaire votre curiosité, prenez note que ... pour les travaux 1.442.065 pour l'Instruction publique 200.795 pour l'Hygiène 21.128 Total 1.663.989 Ajoutez-y la bonification récemment accordée pour intérêt de l'emprunt représentant 500.000 francs par an soit pour 30 ans : 1.500.000 fr. Cela fait : 3.163.989 fr. Ce sont les recettes municipales les voilà. Et voici les recettes personnelles versées de M. Marcel Gounouilhou, maire et conseiller général qui vient de fonder une coupe challenge dotée d'un prix de 5.000 francs pour le Tir aux Pigeons. M. et Mme M. Gounouilhou recevront dans leur villa près Madeleine les tireurs pour l'ouverture de la saison de Pâques. RAISIN heure : INFORMATIONS commerciales Monsieur PERDU DEPUIS DOUZE ANS ! Un de nos lecteurs nous informe qu'il n'a jamais revu un cors qu'après l' Traitement par « Le Diable » a disparu de l'ullipt puis douze ans. « Le Diable » enlève les cors en six jours, pour toujours. 3 fr. 65, toutes pharmacies. Attention !... Exigez « Le Diable ». Epernay, Ph. Weinmann. Cafe Julien Dépôt à Arcachon, Ph. Léonard. Observations sur un Rhumatisme chronique Il s'agit d'une personne âgée, Madame P... rue Grande à Aubusson qui souffrait depuis de nombreuses années de rhumatismes localisés aux jambes et aux reins. Le Gandol, vingt-cinq qu'elle a pris à la dose de trois cadets par jour, a fait disparaitre la douleur, l'enflure et rendu la démarche aisée. La cure de Gandol amène toujours un résultat, surtout si comme celle malade, on reprend de temps en temps le traitement au Gandol, les douleurs disparaissent, les articulations s'assouplissent et l'existence devient normale. Le Gandol en cachets, sans ennui pris pour l'estomac, vaut 12 fr. 75. À Arcachon, Ph. Léonard et toutes Ph. Les. LUTÉCE pour l'ÊNRE n'est accessible qu'aux forts et aux êtres résistants. Pour acquérir cette puissance morale et physique, buvez chaque jour, dix minutes avant chaque repas, un verre de fortifiant que vous préparerez vous-même instantanément en versant, dans