jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de se recoucher et dormir si l'on peut, jusqu'à midi. Jean (c'est-à-dire mon père) ne peut fermer l'ail, achève la correction d'un paquet d'épreuves et déclare que l'on ne l'y reprendra pas !... Pendant ce temps, les échanges de vues se poursuivent à la Villa About. Voici encore dans le livre de signatures les noms de Paul Desjardins, l'animateur des célèbres décades de l'Union pour la Vérité à l'Abbaye de Pontigny, de Paul Sabatier et surtout d'un nombre important de savants étrangers. Parmi eux, beaucoup d'Anglais. "À Londres, peu de temps avant la guerre", écrit ma mère (en parlant naturellement de la guerre 1914-1918), "nous avions tenu à connaître Sir James Frazer, auteur du Rameau d'or. L'érudition extraordinaire de ce grand humaniste de Cambridge qui avait eu l'idée très neuve de rechercher dans les mœurs primitives des sauvages et de l'homme préhistorique les origines des mythes de l'antiquité grecque me fascinait. Lady Frazer, personne d'allure bizarre, mais très intelligente, partageait les travaux de son mari. Elle en faisait, si j'ose dire, l'exploitation, le forçait à travailler, tirait de lui tout ce qu'il pouvait donner, tout en faisant elle-même des travaux personnels. Je voyais dans ce couple le modèle de collaboration conjugale que j'aurais voulu réaliser moi-même. Je venais de terminer la Extraits du Livre de signatures COMTESSE JEAN DE PANGE (SON G Y ) LE BEAU JARDIN PARIS LIBRAIRIE PLON PLONNOURRIT ET CIE, IMPRIMEURS ÉDITEURS 8, BUB GRANCIÈRE 6 Tous droits réservés traduction d'un des principaux volumes du Rameau d'Or. n Publiant dans une collection au musée Guimet Les origines de la famille et du clan, je crus me qualifier pour de futures recherches, et les Frazer devinrent nos familiers. Ils se plurent beaucoup chez nous en Alsace et Sir James fut couronné docteur honoris causa de l'Université. Autre Anglois encore, voici Sir Edmond Gosse dont un roman social hadir and Son avait connu un grand succès à l'époque. ui aussi doit parler à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg. Il faut aussi citer le nom du physicien Frederick Lindemann, professeur à l'Université d'Oxford, qui sera pendant la
conjugale que j'aurais voulu réaliser moi-même. Je venais de terminer la Extraits du Livre de signatures COMTESSE JEAN DE PANGE (SON G Y ) LE BEAU JARDIN PARIS LIBRAIRIE PLON PLONNOURRIT ET CIE, IMPRIMEURS ÉDITEURS 8, BUB GRANCIÈRE 6 Tous droits réservés traduction d'un des principaux volumes du Rameau d'Or. n Publiant dans une collection au musée Guimet Les origines de la famille et du clan, je crus me qualifier pour de futures recherches, et les Frazer devinrent nos familiers. Ils se plurent beaucoup chez nous en Alsace et Sir James fut couronné docteur honoris causa de l'Université. Autre Anglois encore, voici Sir Edmond Gosse dont un roman social hadir and Son avait connu un grand succès à l'époque. ui aussi doit parler à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg. Il faut aussi citer le nom du physicien Frederick Lindemann, professeur à l'Université d'Oxford, qui sera pendant la guerre de 1940-1944, le conseiller scientifique de Winston Churchill. Ce dernier lui fit donner par la Reine le titre de Lord Cherwell. Le Professeur Fernand Baldensperger, déjà cité par Albert us, prit une part intense aux échanges de vues à la Villa About. "Après tant de discussions et de conversations sur l'essence et l'avenir de la civilisation — de notre » civilisation — ne pas dire, qu'en somme nous la distinguons à ceci : de pouvoir nous offrir (comme à la Schlitte) des cadres pour causer en sécurité, avec des hôtes de notre goût, des plus et de sentiments ?" Aussi loin, .sur vénérable album de signatures, je trouve celle de l'historien italien Guglielmo Ferrero, célèbre aujourd'hui par sa façon moderne de traiter l'histoire romaine, consigne une réflexion philosophique plus que jamais actuelle "Jamais le monde", écrit-il, "n'a été aussi riche qu'après 1850 ; et jamais il ne s'est plaint avec plus d'amertume de sa pauvreté. Pourquoi ? Parce que la richesse et la pauvreté ne sont pas des réalités mais des états d'âme. Une époque qui ne pose aucune limite à ses désirs et à ses besoins est condamnée à se croire et sentir toujours pauvre". Guglielmo Ferrero et
sur l'essence et l'avenir de la civilisation — de notre » civilisation — ne pas dire, qu'en somme nous la distinguons à ceci : de pouvoir nous offrir (comme à la Schlitte) des cadres pour causer en sécurité, avec des hôtes de notre goût, des plus et de sentiments ?" Aussi loin, .sur vénérable album de signatures, je trouve celle de l'historien italien Guglielmo Ferrero, célèbre aujourd'hui par sa façon moderne de traiter l'histoire romaine, consigne une réflexion philosophique plus que jamais actuelle "Jamais le monde", écrit-il, "n'a été aussi riche qu'après 1850 ; et jamais il ne s'est plaint avec plus d'amertume de sa pauvreté. Pourquoi ? Parce que la richesse et la pauvreté ne sont pas des réalités mais des états d'âme. Une époque qui ne pose aucune limite à ses désirs et à ses besoins est condamnée à se croire et sentir toujours pauvre". Guglielmo Ferrero et sa femme Gina Lombroso passent une semaine entière à la Schlettenbach. Ce sont désormais des amis pour la vie que mes parents retrouveront plus tard à Genève, quand le fascisme les aura exilés d'Italie. La Villa About ne fut pas seulement un lieu de rencontre. C'est aussi dans cette maison que mes parents ont écrit la plus grande partie de leur œuvre alsacienne. Mon père aimait couper les longues heures qu'il passait à son bureau par des promenades à pied dans les bois et sur les chemins. Il empruntait souvent le sentier du Saut-du-Prince Charles pour gagner la route puis le col de Saverne qui sépare l'Alsace de la Lorraine. Nous trouvons dans les Soirées de Saverne une description de ce paysage d'Alsace qu'il aimait tant contempler. « Nous montâmes les degrés taillés dans le rocher, et nous nous dirigeâmes vers la grand-route de Paris, pour nous asseoir sur le remblai. À nos pieds la vallée du Rhin, cette région fortunée que Goethe nomme un paradis, nous apparut dans toute sa gloire. Le soleil, entouré de vapeurs rougeoyantes, descendait sur la crête noire des Vosges. L'éclairage horizontal glaçait de rose le dessous des nuages et faisait ressortir en taches vives
que mes parents ont écrit la plus grande partie de leur œuvre alsacienne. Mon père aimait couper les longues heures qu'il passait à son bureau par des promenades à pied dans les bois et sur les chemins. Il empruntait souvent le sentier du Saut-du-Prince Charles pour gagner la route puis le col de Saverne qui sépare l'Alsace de la Lorraine. Nous trouvons dans les Soirées de Saverne une description de ce paysage d'Alsace qu'il aimait tant contempler. « Nous montâmes les degrés taillés dans le rocher, et nous nous dirigeâmes vers la grand-route de Paris, pour nous asseoir sur le remblai. À nos pieds la vallée du Rhin, cette région fortunée que Goethe nomme un paradis, nous apparut dans toute sa gloire. Le soleil, entouré de vapeurs rougeoyantes, descendait sur la crête noire des Vosges. L'éclairage horizontal glaçait de rose le dessous des nuages et faisait ressortir en taches vives les façades blanches des maisons, tandis que les ombres grandissantes s'allongeaient dans la plaine. En face de nous Saverne, dans sa vieille enceinte romaine jalonnée de tours, s'étageait sur sa colline, au-delà de laquelle les bois de la Faisanderie formaient une masse verte. À droite s'ouvrait la vallée de la Zorn, où s'entrecroisent la rivière, la route, le canal et la voie ferrée et que dominent les trois châteaux-forts aux silhouettes célèbres : le Haut-Barr, le Geroldseck et le Griffon. Plus loin, contre l'écran jaune d'une petite colline, l'abbaye bénédictine de Marmoutier élevait ses tours couronnées de tuiles et sa robuste toiture. Enfin tout à l'horizon, du côté où la Forêt-Noire s'estompait dans la brume, nos yeux cherchaient à distinguer la flèche de la cathédrale de Strasbourg ». Grand marcheur, mon père allait ainsi jusqu'à la place de Phalsbourg pour y voir la statue de son arrière-grand-père, Georges Mouton, Maréchal Lobau, lui-même fils d'un boulanger et petit-fils d'un minotier de la région... C'est par le Maréchal Lobau que nous avons dans la famille un peu de sang des Vosges. Jean de Pange reprenait ensuite sa plume, enrichi des méditations de sa promenade. Les publications vont se succéder. En 1922, ce
Zorn, où s'entrecroisent la rivière, la route, le canal et la voie ferrée et que dominent les trois châteaux-forts aux silhouettes célèbres : le Haut-Barr, le Geroldseck et le Griffon. Plus loin, contre l'écran jaune d'une petite colline, l'abbaye bénédictine de Marmoutier élevait ses tours couronnées de tuiles et sa robuste toiture. Enfin tout à l'horizon, du côté où la Forêt-Noire s'estompait dans la brume, nos yeux cherchaient à distinguer la flèche de la cathédrale de Strasbourg ». Grand marcheur, mon père allait ainsi jusqu'à la place de Phalsbourg pour y voir la statue de son arrière-grand-père, Georges Mouton, Maréchal Lobau, lui-même fils d'un boulanger et petit-fils d'un minotier de la région... C'est par le Maréchal Lobau que nous avons dans la famille un peu de sang des Vosges. Jean de Pange reprenait ensuite sa plume, enrichi des méditations de sa promenade. Les publications vont se succéder. En 1922, ce sont les Libertés Rhénanes, deux ans plus tard, Goethe en Alsace, et enfin en 1926 les Soirées de Saverne. Pendant ce temps, ma mère écrit et publie en 1923 dans la Revue des Deux Mondes son roman Le beau Jardin qui contribue beaucoup à faire connaître au grand public les problèmes alsaciens. Réédité dès la fin de 1923 par Plon, cet ouvrage va susciter d'importantes polémiques. Je ne citerai pas les nombreux articles parus dans les revues réputées telles que l'Alsace française, la Revue des Deux Mondes et le Correspondant. Il ne m'est malheureusement pas possible non plus d'analyser ici les idées développées dans cette œuvre. Je veux cependant dire encore un mot de celle qui porte à juste titre le nom de la ville de Saverne. Cet ouvrage expose sous une forme vivante les problèmes qui préoccupaient alors intensément l'opinion publique : le régionalisme alsacien, la politique rhénane, les réparations et les dettes inter-alliées, le nationalisme et le problème des élites. Conçu sous forme de dialogues, le livre présente sur chaque question les points de vue contraires. La scène se passe dans la Villa About où sont réunis un homme d'État britannique Lord Nelvil, sa sœur Corinne, un Canadien
problèmes alsaciens. Réédité dès la fin de 1923 par Plon, cet ouvrage va susciter d'importantes polémiques. Je ne citerai pas les nombreux articles parus dans les revues réputées telles que l'Alsace française, la Revue des Deux Mondes et le Correspondant. Il ne m'est malheureusement pas possible non plus d'analyser ici les idées développées dans cette œuvre. Je veux cependant dire encore un mot de celle qui porte à juste titre le nom de la ville de Saverne. Cet ouvrage expose sous une forme vivante les problèmes qui préoccupaient alors intensément l'opinion publique : le régionalisme alsacien, la politique rhénane, les réparations et les dettes inter-alliées, le nationalisme et le problème des élites. Conçu sous forme de dialogues, le livre présente sur chaque question les points de vue contraires. La scène se passe dans la Villa About où sont réunis un homme d'État britannique Lord Nelvil, sa sœur Corinne, un Canadien : Le Clerc, professeur à Oxford, un jeune Alsacien : Selbst, et l'auteur lui-même. Ils appartiennent tous à l'Occident par leurs origines et leur éducation. Ils cherchent à analyser leurs aspirations communes et à leur donner satisfaction. C'est là le sujet des discussions qui se poursuivent pendant trois soirées. La première expose le problème de la double culture en Alsace. Les deux génies OCCIDENT JEAN DE PANGE LES SOIRÉES DE SAVERNE Les deux Génies La faillite du nationalisme L'élite future ÉDITIONS VICTOR ATTINGER PARIS NEUCHATEL 30, Boulevard Saint-Michel 7, Place A.-M. Piaget 1927 qui ont présidé l'histoire de ce pays, le génie germanique et le génie français, dont mon père préconisait une association qui aurait pu s'étendre à toute l'Allemagne occidentale lors des quatre années décisives qui s'écoulèrent de 1919 à 1923. Il n'en fut malheureusement pas ainsi et c'est le sujet de la seconde soirée : la faillite du nationalisme. Enfin, les anciens partis conservateurs déposent leur bilan et mon père aborde la question de leur remplacement. C'est le problème de l'élite future auquel est consacrée la troisième soirée. Sully Jeanneret a eu la bonne fortune ces jours derniers de retrouver dans les réserves de la maison d'édition Victor
première expose le problème de la double culture en Alsace. Les deux génies OCCIDENT JEAN DE PANGE LES SOIRÉES DE SAVERNE Les deux Génies La faillite du nationalisme L'élite future ÉDITIONS VICTOR ATTINGER PARIS NEUCHATEL 30, Boulevard Saint-Michel 7, Place A.-M. Piaget 1927 qui ont présidé l'histoire de ce pays, le génie germanique et le génie français, dont mon père préconisait une association qui aurait pu s'étendre à toute l'Allemagne occidentale lors des quatre années décisives qui s'écoulèrent de 1919 à 1923. Il n'en fut malheureusement pas ainsi et c'est le sujet de la seconde soirée : la faillite du nationalisme. Enfin, les anciens partis conservateurs déposent leur bilan et mon père aborde la question de leur remplacement. C'est le problème de l'élite future auquel est consacrée la troisième soirée. Sully Jeanneret a eu la bonne fortune ces jours derniers de retrouver dans les réserves de la maison d'édition Victor Attinger quelques exemplaires numérotés et signés de la main de mon père de cet ouvrage aujourd'hui introuvable et dont Camille Schneider a écrit qu'il avait « marqué un point d'histoire dans notre pays d'Alsace ». Je suis heureux de pouvoir en offrir ainsi un volume, presque dédicacé par Jean de Pange, en témoignage de reconnaissance au maire de Saverne, à Robert Heitz et au Comte Sforza. L'Alsace est ainsi pour mon père le point de départ de ses réflexions politiques et morales. Elle est au cœur de sa volonté de rapprochement entre la France et l'Allemagne. Ma mère partageait pleinement ce sentiment et je voudrais conclure en vous lisant un des sonnets qu'elle a écrits dans ce beau cadre et repris par la suite dans le recueil de poèmes L'abri du souvenir : Le thème en est cet Hortus Deliciarum cher au cœur des Alsaciens : Semant sur le vélin les ors de sa palette Herrade de Landsberg en un cloître embaumé Des senteurs de sapin, myrtille et violette Cherche un texte nouveau pour son épitomé. Butiniez le latin pauvre petite avette De la rose à la ruche un essaim affamé, S'en va soir et matin sans cesser la navette
Pange, en témoignage de reconnaissance au maire de Saverne, à Robert Heitz et au Comte Sforza. L'Alsace est ainsi pour mon père le point de départ de ses réflexions politiques et morales. Elle est au cœur de sa volonté de rapprochement entre la France et l'Allemagne. Ma mère partageait pleinement ce sentiment et je voudrais conclure en vous lisant un des sonnets qu'elle a écrits dans ce beau cadre et repris par la suite dans le recueil de poèmes L'abri du souvenir : Le thème en est cet Hortus Deliciarum cher au cœur des Alsaciens : Semant sur le vélin les ors de sa palette Herrade de Landsberg en un cloître embaumé Des senteurs de sapin, myrtille et violette Cherche un texte nouveau pour son épitomé. Butiniez le latin pauvre petite avette De la rose à la ruche un essaim affamé, S'en va soir et matin sans cesser la navette Puiser le miel en fleur dans le jardin fermé. Plus tard, sur le chemin que le rocher protège, un roi quittant l'Alsace arrêtant son cortège pour un suprême adieu, disant : "Quel beau jardin !". Il sait que nul vainqueur ne peut cueillir la rose, l'Alsace est un jardin mais la porte en est close et l'abeille d'Herrade a gardé son butin. Cette évocation de l'Hortus Deliciarum nous servira de conclusion. Comme l'abeille d'Herrade de Landsberg, les murs de la Villa About conservent le souvenir de l'esprit qui y a soufflé. Le texte de cette plaque rendra les passants sensibles au rayonnement de ce cadre de la Schlettenbach à Saverne à un moment crucial de l'histoire de l'Alsace. Victor de PANGE Signatures de l'abbé Breuil, spécialiste de la préhistoire, et du dramaturge François de Curel Témoignages sur Albert Schweitzer Comment parler d'Albert Schweitzer dans des cahiers d'histoire ? Est-il déjà, sept ans après sa mort, un « personnage historique » ? Dont on pourrait parler « à distance », objectivement ? Parmi les personnes de Saverne et des alentours, qui l'ont connu, pour avoir travaillé avec lui ou pour avoir été au Gabon de son temps, tous ont gardé une
la porte en est close et l'abeille d'Herrade a gardé son butin. Cette évocation de l'Hortus Deliciarum nous servira de conclusion. Comme l'abeille d'Herrade de Landsberg, les murs de la Villa About conservent le souvenir de l'esprit qui y a soufflé. Le texte de cette plaque rendra les passants sensibles au rayonnement de ce cadre de la Schlettenbach à Saverne à un moment crucial de l'histoire de l'Alsace. Victor de PANGE Signatures de l'abbé Breuil, spécialiste de la préhistoire, et du dramaturge François de Curel Témoignages sur Albert Schweitzer Comment parler d'Albert Schweitzer dans des cahiers d'histoire ? Est-il déjà, sept ans après sa mort, un « personnage historique » ? Dont on pourrait parler « à distance », objectivement ? Parmi les personnes de Saverne et des alentours, qui l'ont connu, pour avoir travaillé avec lui ou pour avoir été au Gabon de son temps, tous ont gardé une sorte de relation de vie avec le « grand docteur » ou le « grand tracteur », comme certains le surnommaient. Même si, au cours des entretiens, elles exprimaient des critiques, ou essayaient d'analyser le Personnage à travers toute une série d'anecdotes, l'éclat de leurs yeux me faisait comprendre que mes interlocuteurs parlaient d'un être cher, qu'ils le vénéraient comme on vénère un patriarche qui est un bon morceau de votre vie... Mon grand-père maternel, le pasteur Dietz, est mort en chaire dans sa paroisse de Barr, vers la fin de la guerre de 14-18. Comme il avait été Allemand, ma grand-mère ne reçut aucun soutien. Schweitzer, libéré de sa captivité à Bordeaux, l'apprit et élut tout aussitôt domicile chez la veuve démunie avec ses quatre enfants, apportant ainsi à la famille une aide non humiliante. Ma mère accompagna, dans les concerts d'orgue, celui qui était déjà un artiste reconnu. Il tournait les pages et tirait les jeux. Sa vie durant, on avait une admiration sans bornes. Aussi, quand il lui parla d'un jeune pasteur, veuve avec trois enfants en bas âge, elle accepta sans hésiter d'être mise en relation avec le malheureux. La première entrevue eut lieu en présence
mes interlocuteurs parlaient d'un être cher, qu'ils le vénéraient comme on vénère un patriarche qui est un bon morceau de votre vie... Mon grand-père maternel, le pasteur Dietz, est mort en chaire dans sa paroisse de Barr, vers la fin de la guerre de 14-18. Comme il avait été Allemand, ma grand-mère ne reçut aucun soutien. Schweitzer, libéré de sa captivité à Bordeaux, l'apprit et élut tout aussitôt domicile chez la veuve démunie avec ses quatre enfants, apportant ainsi à la famille une aide non humiliante. Ma mère accompagna, dans les concerts d'orgue, celui qui était déjà un artiste reconnu. Il tournait les pages et tirait les jeux. Sa vie durant, on avait une admiration sans bornes. Aussi, quand il lui parla d'un jeune pasteur, veuve avec trois enfants en bas âge, elle accepta sans hésiter d'être mise en relation avec le malheureux. La première entrevue eut lieu en présence du « conseiller », au Géroldseck. Quoi d'étonnant que ce fut Schweitzer qui bénit le mariage et qu'il fut le parrain du premier-né ! Chaque fois que ma mère apportait à la rue des Greniers, le pied-à-terre strasbourgeois de mon parrain, les piles de moustiquaires qu'elle avait confectionnés avec les dames de la paroisse, elle m'emmenait rendre visite à l' « Onkel Schweitzer ». J'en rapportai tantôt un masque africain, tantôt une petite pirogue en okoumé, tantôt un caïman en ébène, « et quand tu seras plus grand, je te donnerai des flèches empoisonnées ». De lui je reçus mon vélo pour le jour de ma première communion. Ma mère ne manquait pas de me montrer ses manuscrits sur sa table de travail. Ainsi il fut placé devant moi tout d'abord comme l'homme de la discipline personnelle, l'homme infatigable au travail. Je sentais bien que ma mère aurait tant aimé que... Aussi je m'efforçais, et désespérément bien vite devant mes maigres succès. Au point qu'un jour je devais avoir dans les dix ans, elle vint vers moi et me dit : « tu sais, si tu ne deviens pas un Albert Schweitzer, ce n'est pas grave ». Elle n'aurait pas
dames de la paroisse, elle m'emmenait rendre visite à l' « Onkel Schweitzer ». J'en rapportai tantôt un masque africain, tantôt une petite pirogue en okoumé, tantôt un caïman en ébène, « et quand tu seras plus grand, je te donnerai des flèches empoisonnées ». De lui je reçus mon vélo pour le jour de ma première communion. Ma mère ne manquait pas de me montrer ses manuscrits sur sa table de travail. Ainsi il fut placé devant moi tout d'abord comme l'homme de la discipline personnelle, l'homme infatigable au travail. Je sentais bien que ma mère aurait tant aimé que... Aussi je m'efforçais, et désespérément bien vite devant mes maigres succès. Au point qu'un jour je devais avoir dans les dix ans, elle vint vers moi et me dit : « tu sais, si tu ne deviens pas un Albert Schweitzer, ce n'est pas grave ». Elle n'aurait pas pu m'humilier davantage j'étais sûr de son profond désir de faire de moi une copie du grand homme. Même lors de mes études j'essayais encore, je m'acharnais contre mes limites. Il ne dormait que quatre heures ? Je n'en prendrais pas plus. Il se tenait éveillé en mettant les pieds dans l'eau glacée, en effet ? Je faisais pareil et ingurgitais jusqu'à deux litres de thé noir soir après soir. Je ne l'ai pas fait longtemps. Le force de bucher, je retenais fort peu. Il se payait durant les jours deux ou trois petites siestes d'un quart d'heure, tout en son bloc-notes sur la table de nuit ? Je faisais de même... Je loue le ciel d'avoir mis sur mon chemin celle qui m'apprit à la faire la vie tout simplement, la vie conjugale, familiale, relation d'amitié. Qui m'apprit à avoir confiance en moi, m'accepter tel que je suis, à croire en mes harmonies intérieures : « si tu en as vraiment envie, il faut le faire ». Et tout de même, quand j'entends Monsieur Klein de Saverne (j'aurai encore l'occasion de parler de ses contacts avec Schweitzer) me donner un exemple de la terrible autodiscipline du grand docteur, je