jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vous êtes prié d'assister aux convoi, service et inhumation de Madame Veuve BIENVENU née BOUVIER décédée en son domicile, route nationale, n° 137, « Ker-Henri », dans sa 46e année, munie des sacrements de l'Eglise, qui auront lieu le mardi 13 janvier 1931, à 9 heures, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice. On se réunira à la maison mortuaire à 8 heures et 45 minutes, partie de ses enfants et de tous les autres membres de la famille. SAINT-SERVAN. Mme C. Godefroy et la Société Anonyme des Carriers de l'Ouest, vous prient d'assister aux service et enterrement de Monsieur César GODEFROY Matelot à bord du « Combressol » décédé accidentellement en mer, le 3 décembre 1930, qui auront lieu lundi 11 janvier à 10 h. 15, rue Davphine, n° 17, à Saint-Servan. NANTES. Vous êtes prié d'assister au convoi et à la messe d'enterrement de Monsieur Jean-Marie LE NY Commandant de la 11e légion de gendarmerie en retraite Chevalier de la Légion d'honneur Président du Syndicat d'Initiative de Belle-Isle-en-Mer où le deuil se réunira le lundi 12 Janvier. Offices : église Saint-Thomas. Inhumation au cimetière Miséricorde. De la part de mes filles, Yvonne et Jeanne-Marie Le Ny, et de Mlle ROC e avis tient lieu de faire part. RENNES. Vous êtes prié d'assister au convoi et à la messe d'enterrement de Monsieur Alphonse TRAVERS décédé à Rennes, 6, rue du General Margueritte dans sa 55e année, qui aura lieu mardi 13 janvier 1931, à 10 h. 15 du matin, en l'église des Sacré-Cœurs. On se réunira à la maison mortuaire à 10 heures. L'inhumation aura lieu au cimetière de l'Est. De la part de Mme A Travers veuve de Monsieur Georges Travers, on neveu les familles Grifton, Krusart, Levevre, Raven, Carre, Dure, Nestor, Cocher, Briscand, Riand, Oen, Lecomte, Dentaux, Borrel. Le prient avis tient lieu de faire part SERVICE ANNIVERSAIRE ST-THURIEN Vous êtes priés d'assister au service anniversaire qui sera célébré en église de Saint-Thurien, le jeudi 15 janvier, à intention de Mademoiselle Louise DANIELOU. De la part de M. et Mme Danieleou et de la famille. RENDEZ-VOUS D'ANNÉE A LA SALLE JEANNE-D'ARC
tient lieu de faire part. RENNES. Vous êtes prié d'assister au convoi et à la messe d'enterrement de Monsieur Alphonse TRAVERS décédé à Rennes, 6, rue du General Margueritte dans sa 55e année, qui aura lieu mardi 13 janvier 1931, à 10 h. 15 du matin, en l'église des Sacré-Cœurs. On se réunira à la maison mortuaire à 10 heures. L'inhumation aura lieu au cimetière de l'Est. De la part de Mme A Travers veuve de Monsieur Georges Travers, on neveu les familles Grifton, Krusart, Levevre, Raven, Carre, Dure, Nestor, Cocher, Briscand, Riand, Oen, Lecomte, Dentaux, Borrel. Le prient avis tient lieu de faire part SERVICE ANNIVERSAIRE ST-THURIEN Vous êtes priés d'assister au service anniversaire qui sera célébré en église de Saint-Thurien, le jeudi 15 janvier, à intention de Mademoiselle Louise DANIELOU. De la part de M. et Mme Danieleou et de la famille. RENDEZ-VOUS D'ANNÉE A LA SALLE JEANNE-D'ARC Les bardes bretons M. et Mme E. Cueff à Fougères, les célèbres bardes bretons M. et Mme E. Cueff, qui, samedi soir déjà, se font entendre sur la scène de la salle Jeanne d'Arc, donneront cet après-midi encore une séance à 16 heures 30. On sait la réputation de ces artistes, dignes continuateurs du célèbre barde breton Théodore Botrel, qui s'en vont partout en France comme à l'étranger faire connaître et mieux apprécier le talent de Basse-Bretagne, si riche de sentiments et si varié. Et ce soir encore, c'est tout un programme bien rempli qu'ils exécuteront devant le public fougerais : chansons de Botrel, mélodies populaires de Basse-Bretagne, recueillies et harmonisées par Bourgault-Ducoudray, avec adaptation française de François Coppée; mélodies populaires de Basse-Bretagne, recueillies et harmonisées par M. Duhamel, avec adaptation française; chansons bretonnes modernes de Rhède-Bateux, paroles françaises de L. Thiercelin; mélodies celtiques, harmonisées par Bourgault-Ducoudray, traduction française de M. C. Chevillard; vieilles chansons, complaintes bretonnes et mélodies celtiques de Tréouré et E. D'Herbais, etc. Et les Fougerais qui savent la renommée des bardes bretons M. et Mme Cueff, de Pont-Aven « ville de renom, quatorze moulins et quinze maisons », ne voudront pas manquer l'occasion qui leur est
artistes, dignes continuateurs du célèbre barde breton Théodore Botrel, qui s'en vont partout en France comme à l'étranger faire connaître et mieux apprécier le talent de Basse-Bretagne, si riche de sentiments et si varié. Et ce soir encore, c'est tout un programme bien rempli qu'ils exécuteront devant le public fougerais : chansons de Botrel, mélodies populaires de Basse-Bretagne, recueillies et harmonisées par Bourgault-Ducoudray, avec adaptation française de François Coppée; mélodies populaires de Basse-Bretagne, recueillies et harmonisées par M. Duhamel, avec adaptation française; chansons bretonnes modernes de Rhède-Bateux, paroles françaises de L. Thiercelin; mélodies celtiques, harmonisées par Bourgault-Ducoudray, traduction française de M. C. Chevillard; vieilles chansons, complaintes bretonnes et mélodies celtiques de Tréouré et E. D'Herbais, etc. Et les Fougerais qui savent la renommée des bardes bretons M. et Mme Cueff, de Pont-Aven « ville de renom, quatorze moulins et quinze maisons », ne voudront pas manquer l'occasion qui leur est offerte de venir les applaudir ce soir encore salle Jeanne-d'Arc, rue Jeanne-d'Arc. Dans l'industrie fougeraise À propos de la main-d'œuvre Restriction et sous-consommation, importations étrangères aussi, avec lesquelles il faut, pour le moment, compter telles sont les causes principales, pour ne pas dire essentielles, du marasme actuel dont l'industrie locale, celle de la chaussure, subit le contre-coup naturel. Pour bien faire, il faudrait produire beaucoup cependant, le plus possible, comme en certain temps, afin que tout le monde, employeurs et employés, y retrouvent leur compte. Mais, pour ainsi fabriquer, il est, avant tout, nécessaire de trouver l'écoulement des articles manufacturés, et c'est par millions qu'ils se chiffrent à Fougères, chaque année, en temps normal. Et il reste encore à concurrencer, à produits égaux, les autres centres de la chaussure et même l'étranger. La règle est immuable là-dessus faire meilleur marché et aussi bien, présenter mieux. Justement Fougères, pour la qualité comme pour le fini et la nouveauté de ces articles, est bien placé. Ici on fabrique presqu'exclusivement l'article fantaisie et même de luxe. Alors ? Eh bien, il reste la concurrence. Les fabricants, eux, disent que la matière première vaut ici ce qu'elle se vend ailleurs, les frais généraux sont
celle de la chaussure, subit le contre-coup naturel. Pour bien faire, il faudrait produire beaucoup cependant, le plus possible, comme en certain temps, afin que tout le monde, employeurs et employés, y retrouvent leur compte. Mais, pour ainsi fabriquer, il est, avant tout, nécessaire de trouver l'écoulement des articles manufacturés, et c'est par millions qu'ils se chiffrent à Fougères, chaque année, en temps normal. Et il reste encore à concurrencer, à produits égaux, les autres centres de la chaussure et même l'étranger. La règle est immuable là-dessus faire meilleur marché et aussi bien, présenter mieux. Justement Fougères, pour la qualité comme pour le fini et la nouveauté de ces articles, est bien placé. Ici on fabrique presqu'exclusivement l'article fantaisie et même de luxe. Alors ? Eh bien, il reste la concurrence. Les fabricants, eux, disent que la matière première vaut ici ce qu'elle se vend ailleurs, les frais généraux sont les mêmes toujours ou à peu près, il faut les répartir sur la fabrication et celle-ci est naturellement moindre en période de travail au ralenti ou de chômage partiel qu'en période de plein rendement. Et puis la qualité dépasse celle de maints centres concurrents sans que le public s'en rende toujours bien compte. Enfin la mode et ses caprices interviennent dans la fabrication toujours de plus en plus compliquée et minutieuse. Etablissement de modèles nouveaux et inédits, finissage, tout cela intervient pour une bonne part. Aussi, conclut-on, en général, pour fabriquer davantage et vendre plus, pour concurrencer en un mot les centres ou les pays maintenant plus favorisés, il ne reste qu'à diminuer le prix de vente, et seule la main-d'œuvre n'est pas constante, tout en étant un facteur essentiel du prix de revient des articles manufacturés. Chez les chaussonniers, la réponse est non. Nous sommes intéressés, disent-ils, à ce que l'industrie locale qui nous emploie et nous occupe "marche" le mieux possible. Mais Fougères, vieille et importante cité de la chaussure, n'est pas ou n'est guère comparable aux autres centres concurrents du Choletais de la région de l'Eure, et d'ailleurs encore. Ici, près de 10.000 ouvrières et ouvriers en
toujours bien compte. Enfin la mode et ses caprices interviennent dans la fabrication toujours de plus en plus compliquée et minutieuse. Etablissement de modèles nouveaux et inédits, finissage, tout cela intervient pour une bonne part. Aussi, conclut-on, en général, pour fabriquer davantage et vendre plus, pour concurrencer en un mot les centres ou les pays maintenant plus favorisés, il ne reste qu'à diminuer le prix de vente, et seule la main-d'œuvre n'est pas constante, tout en étant un facteur essentiel du prix de revient des articles manufacturés. Chez les chaussonniers, la réponse est non. Nous sommes intéressés, disent-ils, à ce que l'industrie locale qui nous emploie et nous occupe "marche" le mieux possible. Mais Fougères, vieille et importante cité de la chaussure, n'est pas ou n'est guère comparable aux autres centres concurrents du Choletais de la région de l'Eure, et d'ailleurs encore. Ici, près de 10.000 ouvrières et ouvriers en chaussure, les chaussonniers travaillent à cette industrie, la seule au pays il faut qu'ils en vivent et la vie est chère, soit que Fougères soit mal placé ou mal desservi, soit que l'ouvrière qui n'a guère le temps de faire son marché doit prendre ce qu'elle trouve et comme elle trouve. "À Fougères, d'ailleurs, ajoute-t-on, la fabrication diffère de maints centres maintenant concurrents. On y a délaissé le classique d'avant et de pendant la guerre, pour se "lancer" dans la fantaisie et même le modèle de luxe; il faut à l'ouvrière et à l'ouvrier un soin particulier, un "art" qui ne s'acquiert point du jour au lendemain. On est "chaussonnier" dès la sortie de l'école, on entre en fabrique, on y reste jusqu'à l'âge de la retraite officielle ou de la retraite forcée. On se spécialise sans chercher d'autre emploi à côté, qu'on trouverait d'ailleurs difficilement. On travaille uniquement à la chaussure, c'est la seule industrie locale et il faut en vivre naturellement. Alors, même à l'heure actuelle, avec les charges et besoins nouveaux, le chaussonnier estime que son salaire n'est pas disproportionné avec le travail fourni et souvent restreint, par suite du malaise général. Et ce malaise dont on
trouve. "À Fougères, d'ailleurs, ajoute-t-on, la fabrication diffère de maints centres maintenant concurrents. On y a délaissé le classique d'avant et de pendant la guerre, pour se "lancer" dans la fantaisie et même le modèle de luxe; il faut à l'ouvrière et à l'ouvrier un soin particulier, un "art" qui ne s'acquiert point du jour au lendemain. On est "chaussonnier" dès la sortie de l'école, on entre en fabrique, on y reste jusqu'à l'âge de la retraite officielle ou de la retraite forcée. On se spécialise sans chercher d'autre emploi à côté, qu'on trouverait d'ailleurs difficilement. On travaille uniquement à la chaussure, c'est la seule industrie locale et il faut en vivre naturellement. Alors, même à l'heure actuelle, avec les charges et besoins nouveaux, le chaussonnier estime que son salaire n'est pas disproportionné avec le travail fourni et souvent restreint, par suite du malaise général. Et ce malaise dont on se plaint, qu'on redoute à force d'en parler, et dont certains souffrent déjà sans doute, le chaussonnier fougerais veut qu'on cherche, pour y remédier, un autre terrain que la main-d'œuvre. Ne dit-on pas que le cri d'alarme jeté par les fabricants français à propos des importations de chaussures étrangères aurait été entendu? Le remède ou le palliatif à la crise dont souffre entre autres l'industrie fougeraise de la chaussure est là peut-être. Souhaitons qu'on l'applique vite, s'il en est ainsi. LE TIRAGE DE LA TOMBOLA DES COLONIES DE VACANCES. Ce soir à 17 heures on procédera salle de l'Alliance, rue Charles-Molard, au tirage de la tombola des colonies de vacances de l'Alliance. Nous donnerons dans l'Ouest-Eclair les résultats de cette tombola. MARIAGE. Samedi, en l'église Saint-Sulpice-de-Fougères, a été béni le mariage de Mlle M. Havaud avec M. Ernest Dauphin, sous-directeur du Rallye-Cor Fougerais, la Société des Trompettes bien connue ici. Ses camarades tinrent par la circonstance à lui donner aubade dans l'après-midi de samedi. Nos meilleurs vœux aux jeunes époux. ETOILE-CINEMA Aujourd'hui matinées et soirée LES FUNÉRALLES DU MARECHAL JOFFRE LE BATELIER DE LA VOLGA Chants et Chœur russe LES EPAVES. Il a été trouvé et déclaré au commissariat de
été entendu? Le remède ou le palliatif à la crise dont souffre entre autres l'industrie fougeraise de la chaussure est là peut-être. Souhaitons qu'on l'applique vite, s'il en est ainsi. LE TIRAGE DE LA TOMBOLA DES COLONIES DE VACANCES. Ce soir à 17 heures on procédera salle de l'Alliance, rue Charles-Molard, au tirage de la tombola des colonies de vacances de l'Alliance. Nous donnerons dans l'Ouest-Eclair les résultats de cette tombola. MARIAGE. Samedi, en l'église Saint-Sulpice-de-Fougères, a été béni le mariage de Mlle M. Havaud avec M. Ernest Dauphin, sous-directeur du Rallye-Cor Fougerais, la Société des Trompettes bien connue ici. Ses camarades tinrent par la circonstance à lui donner aubade dans l'après-midi de samedi. Nos meilleurs vœux aux jeunes époux. ETOILE-CINEMA Aujourd'hui matinées et soirée LES FUNÉRALLES DU MARECHAL JOFFRE LE BATELIER DE LA VOLGA Chants et Chœur russe LES EPAVES. Il a été trouvé et déclaré au commissariat de police depuis la dernière liste parue dans L'Ouest-Eclair. Le 21 décembre, près de Fougères une couverture le 28, un portemonnaie avec petite somme le 30, une médaille le 31, une portefeuille trois écheveaux laine. Le 1er janvier, un sac à main et un sac à main enfant le 4, un casque cuir motocycliste le 5, une manivelle auto le 7, deux billets de 100 francs. Il a été en outre recueilli le 3 janvier, route de Montours, un chien de chasse. Pour tous renseignements s'adresser au commissariat de police, place d'Armes. Elle méritera votre confiance parce qu'elle a fait ses preuves. Vous réaliserez de belles économies, ses prix sont imbattables qualité égale. Demandez plutôt à tous ceux qui déjà en ont profité. Ils vous diront ce qu'ils pensent de l'incomparable vente-Réclame de Toiles et Blanc HYAIS-GERARD. La concurrence est grande, LA PROCHAINE SAISON CYCLISTE. Le Sport Ouvrier Fougerais, qui, au cours de la saison cycliste dernière, procura au public Fougerais, si fervent de tous les sports de réunions sur piste et même sur route vraiment intéressantes et les remporta justement un plein succès, a repris des sorties-promenades aujourd'hui en vue de l'entraînement de ses membres. L'on dit d'ailleurs que la
casque cuir motocycliste le 5, une manivelle auto le 7, deux billets de 100 francs. Il a été en outre recueilli le 3 janvier, route de Montours, un chien de chasse. Pour tous renseignements s'adresser au commissariat de police, place d'Armes. Elle méritera votre confiance parce qu'elle a fait ses preuves. Vous réaliserez de belles économies, ses prix sont imbattables qualité égale. Demandez plutôt à tous ceux qui déjà en ont profité. Ils vous diront ce qu'ils pensent de l'incomparable vente-Réclame de Toiles et Blanc HYAIS-GERARD. La concurrence est grande, LA PROCHAINE SAISON CYCLISTE. Le Sport Ouvrier Fougerais, qui, au cours de la saison cycliste dernière, procura au public Fougerais, si fervent de tous les sports de réunions sur piste et même sur route vraiment intéressantes et les remporta justement un plein succès, a repris des sorties-promenades aujourd'hui en vue de l'entraînement de ses membres. L'on dit d'ailleurs que la reprise de la saison cycliste par le S. O. F. aura lieu au mois de mai dès que seront achevés les travaux entrepris au vélodrome. C'est une bonne nouvelle, d'autant que le Vélo-Sport sans doute donnera lui aussi quelques réunions comme il sut le faire dans le temps avec tant de succès. Au Cercle Antrainais. Le Cercle Antrainais nous prie de rappeler que c'est ce soir, dimanche 11 janvier, en soirée à 20 h. 30 qu'il donnera sa séance de cinéma. Rappelons le programme L'Homme vertige, comédie sportive et Lili, Loulou et Cie. La séance annoncée, comportant deux comédies, la projection sera donnée à l'heure annoncée. Chez les Anciens Combattants. Les membres de la section de l'U.N.C. de Louvigné se réunirent le dimanche 28 décembre en assemblée générale, ils écoutèrent tout d'abord le compte rendu de M. le président Derieux qui leur permit de se rendre rompu du travail et du développement de la section qui compte actuellement près de 600 membres, et acceptèrent le rapport financier de M. G. Couillard, présenté par le camarade Collin. Ils procédèrent ensuite au renouvellement du bureau. Furent élus à l'unanimité Président M. L. Derieux; vice-président M. V. Philippe; secrétaire M. G. Alison; trésorier
de succès. Au Cercle Antrainais. Le Cercle Antrainais nous prie de rappeler que c'est ce soir, dimanche 11 janvier, en soirée à 20 h. 30 qu'il donnera sa séance de cinéma. Rappelons le programme L'Homme vertige, comédie sportive et Lili, Loulou et Cie. La séance annoncée, comportant deux comédies, la projection sera donnée à l'heure annoncée. Chez les Anciens Combattants. Les membres de la section de l'U.N.C. de Louvigné se réunirent le dimanche 28 décembre en assemblée générale, ils écoutèrent tout d'abord le compte rendu de M. le président Derieux qui leur permit de se rendre rompu du travail et du développement de la section qui compte actuellement près de 600 membres, et acceptèrent le rapport financier de M. G. Couillard, présenté par le camarade Collin. Ils procédèrent ensuite au renouvellement du bureau. Furent élus à l'unanimité Président M. L. Derieux; vice-président M. V. Philippe; secrétaire M. G. Alison; trésorier M. G. Couillard. On procéda également à l'élection du président de la Mutuelle-Retraite, et M. le docteur Roullin fut élu à l'unanimité. Le mercredi 7 janvier, une délégation des A. C. de Louvigné se rendit au monument des morts accompagnés des enfants des écoles et de la musique municipale, pour rendre hommage au maréchal Joffre dont on célébrait les funérailles à Paris. Le président Derieux fit une courte allocution rappelant que le sort de la France s'était tenu dans les mains de Joffre qui par sa science et son calme sauva la France. Il termina demandant aux enfants des écoles de se souvenir comme se souviennent leurs pères les anciens combattants. La musique joua un air funèbre et la "Marseillaise". Saint-Georges-de-Reintembanlt TIENS, TIENS. Une information parue dans l'Ouest-Eclair de jeudi dernier nous apprend qu'en l'an 1931, il y eut un bal dans un café de Saint-Georges, bal qui se termina d'ailleurs d'une façon fort tragique puisque, de l'avis du chroniqueur lui-même, « ce fut une vraie bagarre ». Il y a donc quelque chose de changé dans ce doux pays où les fêtes sont inconnues ? Enregistrons la nouvelle avec satisfaction en temps voulu, nous saurons en tirer profit. Dinard
rendre hommage au maréchal Joffre dont on célébrait les funérailles à Paris. Le président Derieux fit une courte allocution rappelant que le sort de la France s'était tenu dans les mains de Joffre qui par sa science et son calme sauva la France. Il termina demandant aux enfants des écoles de se souvenir comme se souviennent leurs pères les anciens combattants. La musique joua un air funèbre et la "Marseillaise". Saint-Georges-de-Reintembanlt TIENS, TIENS. Une information parue dans l'Ouest-Eclair de jeudi dernier nous apprend qu'en l'an 1931, il y eut un bal dans un café de Saint-Georges, bal qui se termina d'ailleurs d'une façon fort tragique puisque, de l'avis du chroniqueur lui-même, « ce fut une vraie bagarre ». Il y a donc quelque chose de changé dans ce doux pays où les fêtes sont inconnues ? Enregistrons la nouvelle avec satisfaction en temps voulu, nous saurons en tirer profit. Dinard MOUVEMENT DE LA POPULATION EN 1930. Pendant l'année 1930, il a été enregistré au bureau de l'état-civil 198 naissances, contre 192 en 1929 68 mariages, contre 90 en 1929 125 décès, contre 145 en 1929. LE NOËL DES ENFANTS DE SAINT-ENOGAT. M. et Mme David viennent d'avoir une heureuse idée. Ils ont organisé une superbe petite fête à laquelle étaient conviés les enfants des écoles de Saint-Enogat. Les hôtes avaient tenu à les aider dans cette organisation. Cet arbre de Noël fit la joie des enfants, qui dégustèrent gâteaux, thé et friandises variées les jouets n'étaient pas oubliés. L'utile était joint à l'agréable. Une distribution de cache-nez, écharpes, chapeaux et bonnets de laine mit le comble à leur allégresse. Au nom des petits Enogatais, merci aux dévoués organisateurs. LA JOURNÉE MARITIME DE SAINT-SERVAN DU 18 JANVIER. Les marins de Dinan, Saint-Samson, Plouër, Langrolay, Le Minihic et La Richardais pourront prendre l'autobus départemental qui part de Dinan pour Dinard à 7 h 30. Afin de fixer le nombre d'autobus nécessaires, prière de communiquer sans tarder à M. l'Abbé Carré, vicaire à Plouër, le nombre prévu de voyageurs à prendre au départ et à chacun des arrêts. Un transport spécial Dinard-Saint-Servan attendra
Ils ont organisé une superbe petite fête à laquelle étaient conviés les enfants des écoles de Saint-Enogat. Les hôtes avaient tenu à les aider dans cette organisation. Cet arbre de Noël fit la joie des enfants, qui dégustèrent gâteaux, thé et friandises variées les jouets n'étaient pas oubliés. L'utile était joint à l'agréable. Une distribution de cache-nez, écharpes, chapeaux et bonnets de laine mit le comble à leur allégresse. Au nom des petits Enogatais, merci aux dévoués organisateurs. LA JOURNÉE MARITIME DE SAINT-SERVAN DU 18 JANVIER. Les marins de Dinan, Saint-Samson, Plouër, Langrolay, Le Minihic et La Richardais pourront prendre l'autobus départemental qui part de Dinan pour Dinard à 7 h 30. Afin de fixer le nombre d'autobus nécessaires, prière de communiquer sans tarder à M. l'Abbé Carré, vicaire à Plouër, le nombre prévu de voyageurs à prendre au départ et à chacun des arrêts. Un transport spécial Dinard-Saint-Servan attendra ces voyageurs à la cale de Dinard, ainsi que les autres groupes des diverses communes situées sur la rive gauche de la Rance. Ne pas arriver après 8 h. 50. Pour le retour un transport spécial poussera de Saint-Servan vers 17 heures. Départ des autobus Dinard-Dinan à 18 heures. ETAT-CIVIL. Naissances. Raymond Paoli. 10, rue de l'Eglise: Jean Guillard, 48, rue du Gaz. Mariages. Georges Grunt, électricien et Marie Després, sténo-dactylographe; Antonio Tesnier, chauffeur et Yolande Foucrais, cuisinière. Décès. Jean Phelippé, 48 ans, jardinier, époux Herlevin, 3, rue Jacques-Cartier; Jeanny Piffard, 81 ans, sans profession, veuve Bourdais, 28, rue du Casino; Yvonne de Varieux, 81 ans, sans profession, veuve de Sonis, manoir de la Baronnais. Plérault LES ASSURANCES SOCIALES. MM. Divard et Guillaume, négociants au bourg, reçoivent toujours les adhésions des assujettis obligatoires. CONFÉRENCE La salle Saint-Guillaume s'ouvrira ce soir, à 3 heures et demie, à toutes les personnes désireuses de s'instruire et d'entendre une belle parole. Une conférence fort intéressante sera donnée par le R. P. Joseph Lebret, ancien officier de marine. Les jeunes y assisteront nombreux. CANCALE La pêche des huîtres en 1931 M. le Directeur de l'Inspection Maritime à Saint-Servan vient de prendre l'arrêté suivant concernant la