jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Klimaszewski insère un long chapitre sur l'organisation ancienne et nouvelle de l'Université de Vilna, surtout après la prise de possession par Nowosilcow de l'administration supérieure et après la nomination de Pelikan comme recteur. Tout ce passage, pris sur le vif, prouve jusqu'à l'évidence, plus par les jugements d'ensemble que par les documents, combien furent négatives les réformes et quels résultats elles amenèrent. Il reproduit involontairement tous les racontars de ce temps et tout ce qui se répétait de l'un à l'autre; il esquisse des portraits fort expressifs de Malewski, de Pelikan, d'O. Nacewicz et des autres professeurs anciens et nouveaux. Mais il n'y a là rien de particulier à noter, et bien des assertions ne résisteraient pas à une critique un peu sévère .... Après la mort de Grodek, MiĆnich, dont j'ai été aussi l'élève, fut appelé de Cracovie pour lui succéder; il enseignait la philologie ancienne et les langues orientales ; nous possédions cependant l'hébraïsant Zukowski. Klimaszewski s'exprime ainsi au sujet de Municht : « Munich vint. Nous ne pouvons rien reprocher aux capacités et au talent de cet homme. A la connaissance des langues européennes et de leur littérature, il joignait une non moins grande science du grec et des langues orientales, qu'il avait à enseigner. Son extraordinaire facilité d'élocution en latin charma d'abord les auditeurs, et les idées nouvelles importées par lui, ses tendances et sa faconde comprèrent la littérature éveillèrent la douce espérance que Grodek serait dignement remplacé. Mais ce ne fut là qu'une illusion fugitive, stérile. Après quelques leçons, Munich, mieux informé de la situation de l'Université, laissa refroidir son ardeur, puis devint d'une telle paresse qu'il arrivait toujours à son cours en retard et sans la moindre préparation.» A cette époque, survinrent aussi d'autres changements de personnes, licenciées ou déplacées pour diverses raisons. Le cours de philosophie, professé par Goluchowski, fut réduit, à la logique et confié à l'abbé Dowgie, la chaire de droit polonais et russe passa de Danilowicz à Jaroszewicz de Krzemieniec. On appela à la chaire d'histoire, en remplacement de Lelewel, le professeur Krzykolski, parent de Pelikan. Klimaszewski parle en ces
et des langues orientales, qu'il avait à enseigner. Son extraordinaire facilité d'élocution en latin charma d'abord les auditeurs, et les idées nouvelles importées par lui, ses tendances et sa faconde comprèrent la littérature éveillèrent la douce espérance que Grodek serait dignement remplacé. Mais ce ne fut là qu'une illusion fugitive, stérile. Après quelques leçons, Munich, mieux informé de la situation de l'Université, laissa refroidir son ardeur, puis devint d'une telle paresse qu'il arrivait toujours à son cours en retard et sans la moindre préparation.» A cette époque, survinrent aussi d'autres changements de personnes, licenciées ou déplacées pour diverses raisons. Le cours de philosophie, professé par Goluchowski, fut réduit, à la logique et confié à l'abbé Dowgie, la chaire de droit polonais et russe passa de Danilowicz à Jaroszewicz de Krzemieniec. On appela à la chaire d'histoire, en remplacement de Lelewel, le professeur Krzykolski, parent de Pelikan. Klimaszewski parle en ces termes de l'année 1827 : "C'est dans un tel changement de scènes, de jour en jour plus curieuses et plus tristes, que s'écoula l'année 1827, marquée par le deux cent cinquantième anniversaire de la fondation de l'académie par Batory. Décrire l'exposition et les détails de cette solennité dépasse le cadre de la présente étude; mais, en qualité de témoin impartial, comptant même au nombre des dix élèves récompensés en ce jour et admis au banquet offert à monsieur le sénateur (Nowosilcow), je me contenterai de signaler quelques faits caractéristiques de celle époque mémorable. La magnificence extérieure, déployée pour honorer l'arrivée du curateur, fut portée par Pelikan à son plus haut degré. Dans cette circonstance, il ne regretta pas de dépenser les sommes amassées grâce à l'économie de Malewski et celles assignées par le trésor pour de tels actes. Illumination de toute l'Université et de la tour Saint-Jean qui domine la ville, blanchiment de tous les murs, ornementation nouvelle et luxueuse de Varsovie, dîner de quelques cénacles découverts avec profusion de mets délicats et de vins exquis. On aurait pu agir avec plus de modération et à moins de frais. À la séance, le curateur prononça un discours en polonais. Pour
de la présente étude; mais, en qualité de témoin impartial, comptant même au nombre des dix élèves récompensés en ce jour et admis au banquet offert à monsieur le sénateur (Nowosilcow), je me contenterai de signaler quelques faits caractéristiques de celle époque mémorable. La magnificence extérieure, déployée pour honorer l'arrivée du curateur, fut portée par Pelikan à son plus haut degré. Dans cette circonstance, il ne regretta pas de dépenser les sommes amassées grâce à l'économie de Malewski et celles assignées par le trésor pour de tels actes. Illumination de toute l'Université et de la tour Saint-Jean qui domine la ville, blanchiment de tous les murs, ornementation nouvelle et luxueuse de Varsovie, dîner de quelques cénacles découverts avec profusion de mets délicats et de vins exquis. On aurait pu agir avec plus de modération et à moins de frais. À la séance, le curateur prononça un discours en polonais. Pour la célébration de cette journée, des vers furent lus récités, par Borowski en polonais, par Munich en latin, par Klikolnik en russe. La médaille, frappée en commémoration de ce jubilé, fut envoyée à toute l'Europe et distribuée aux élèves qui, en cette année, avaient obtenu des prix et des grades." Parmi une foule de menus détails rapportés par Klimaszewski, notons que le manuscrit de Massalski non seulement n'obtint pas de la censure locale le permis d'impression, mais que même on refusa de rendre le manuscrit à l'auteur. L'affaire fut cependant résolue à Potsdam et à l'avantage de ce dernier. Klimaszewski mentionne aussi la critique du Konrad Wallenrod, écrite par le professeur Sydlowski, sur l'ordre du curateur, afin de montrer les effets pernicieux du poème, sur lesquels personne n'avait porté son attention. Heureusement, ayant obtenu, cette année, le premier prix, le grade de magister et sa nomination de professeur au gymnase, il fut bientôt appelé à préparer à ses examens le fils de madame Sulistrowska. Grâce à ces ressources diverses, il se trouvait dans les conditions d'existence relativement brillantes. En général tout, jusqu'à ce jour, lui avait souri et réussi; il faut attribuer ce succès en grande partie à l'amabilité de
Parmi une foule de menus détails rapportés par Klimaszewski, notons que le manuscrit de Massalski non seulement n'obtint pas de la censure locale le permis d'impression, mais que même on refusa de rendre le manuscrit à l'auteur. L'affaire fut cependant résolue à Potsdam et à l'avantage de ce dernier. Klimaszewski mentionne aussi la critique du Konrad Wallenrod, écrite par le professeur Sydlowski, sur l'ordre du curateur, afin de montrer les effets pernicieux du poème, sur lesquels personne n'avait porté son attention. Heureusement, ayant obtenu, cette année, le premier prix, le grade de magister et sa nomination de professeur au gymnase, il fut bientôt appelé à préparer à ses examens le fils de madame Sulistrowska. Grâce à ces ressources diverses, il se trouvait dans les conditions d'existence relativement brillantes. En général tout, jusqu'à ce jour, lui avait souri et réussi; il faut attribuer ce succès en grande partie à l'amabilité de son caractère et à l'attrait extérieur de sa personne. Les vacances furent consacrées à des excursions à Nieswiez, à Nowogrodek, à Mir, à Tuchanowice. Il passa quelques jours dans la compagnie d'André Sniadecki, et, à son retour, il fut mandé par le gouverneur de Białostock, Wiłłowiej, pour lui confier son fils qui se rendait à l'Université. Toutefois ces nombreuses excursions et ces occupations variées ne nuisaient pas au travail. En effet il imprimait alors des articles littéraires dans le "Dziennik Wilenski"; il publiait avec des commentaires étendus le premier tome des poésies de Stanislas Trembecki et préparait le second; il commençait à recueillir des matériaux pour son almanach et se proposait de faire paraître en langue slave une chronique lithuanienne encore inédite et trouvée dans une collection particulière de Bychowiecki. Ces études témoignent en faveur de son application comme de sa facilité au travail, car le jeune professeur ne négligeait pas ses connaissances; il ne fuyait pas le commerce des hommes, nouant volontiers des relations et passant d'agréables moments en causeries dans la bonne société. Je le connus alors tout radieux, respirant à pleins poumons, et, bien que ses vues sur la situation actuelle de l'Université et sur l'état du
fils qui se rendait à l'Université. Toutefois ces nombreuses excursions et ces occupations variées ne nuisaient pas au travail. En effet il imprimait alors des articles littéraires dans le "Dziennik Wilenski"; il publiait avec des commentaires étendus le premier tome des poésies de Stanislas Trembecki et préparait le second; il commençait à recueillir des matériaux pour son almanach et se proposait de faire paraître en langue slave une chronique lithuanienne encore inédite et trouvée dans une collection particulière de Bychowiecki. Ces études témoignent en faveur de son application comme de sa facilité au travail, car le jeune professeur ne négligeait pas ses connaissances; il ne fuyait pas le commerce des hommes, nouant volontiers des relations et passant d'agréables moments en causeries dans la bonne société. Je le connus alors tout radieux, respirant à pleins poumons, et, bien que ses vues sur la situation actuelle de l'Université et sur l'état du pays en général ne péchassent pas du tout par l'optimisme, il se prenait à la vie, comme à la lutte, avec une virile énergie et une parfaite tranquillité d'esprit, avec l'espérance de la victoire. Cette période jusqu'en 1830 marque une ère à part dans son existence. Il avait à la fois résolu la question de l'avenir, car les acquisitions de sa jeunesse constituèrent l'unique ressource de toute sa vie. L'émigration et sa destinée ultérieure n'influèrent plus beaucoup sur la formation de son caractère, sur la modification de ses idées, et n'amenèrent pas d'écart hors de la voie suivie. Il négligea seulement par la suite d'une façon sensible la poésie et la littérature. La nécessité l'obligea à se consacrer à l'enseignement, à la pédagogie (commencements de l'école des Batignolles), à l'administration de la maison d'autrui, aux soins domestiques (chez le palatin A. Ostrowski). La littérature dut être reléguée au second plan; il n'y avait plus de loisir pour elle. Admirateur de Mickiewicz, il ne sympathisait pas cependant tout à fait avec le romantisme. Il ne jouissait pas d'une assez grande liberté pour se livrer à ses études sur l'antique et l'ancienne Pologne. L'existence seule absorbait le meilleur de ses forces et
fois résolu la question de l'avenir, car les acquisitions de sa jeunesse constituèrent l'unique ressource de toute sa vie. L'émigration et sa destinée ultérieure n'influèrent plus beaucoup sur la formation de son caractère, sur la modification de ses idées, et n'amenèrent pas d'écart hors de la voie suivie. Il négligea seulement par la suite d'une façon sensible la poésie et la littérature. La nécessité l'obligea à se consacrer à l'enseignement, à la pédagogie (commencements de l'école des Batignolles), à l'administration de la maison d'autrui, aux soins domestiques (chez le palatin A. Ostrowski). La littérature dut être reléguée au second plan; il n'y avait plus de loisir pour elle. Admirateur de Mickiewicz, il ne sympathisait pas cependant tout à fait avec le romantisme. Il ne jouissait pas d'une assez grande liberté pour se livrer à ses études sur l'antique et l'ancienne Pologne. L'existence seule absorbait le meilleur de ses forces et de ses moments. Avec sa nature de gentilhomme campagnard, il se trouvait en quelque sorte entraîné à l'activité extérieure plus qu'au travail assidu de bureau. Parfois, quelque événement, agissant avec plus de force, lui apportait l'inspiration; il se mettait alors au travail et confiait au papier une gracieuse poésie, le plus souvent une idylle, dont le caractère paraît d'être créée pour voler à travers le monde portée de bouche en bouche et pour perpétuer le souvenir de quelque circonstance importante. Klimaszewski a laissé ainsi de ces poésies populaires, répandues partout, sans nom d'auteur (par exemple "Dosyek brada" "kacie śpiewają", etc.). On les chantait, on les répétait dans le pays. Hippolyte est bien le fils de son père, mais porté à une plus haute puissance; comme lui, occupé des soins domestiques, et, malgré ces dispositions, imprégné de la moelle d'Horace et de Virgile, aimant son pays de tout son cœur et incapable de se passer de la société des hommes. ne sais si le succès obtenu par quelques-unes de ses œuvres lui donnait plus de joie que l'organisation réussie, chez monsieur le palatin, d'un brillant banquet, dont l'émigration se délectait avec reconnaissance. Plus tard, après 1830, devenu notre compagnon de prison,
plus souvent une idylle, dont le caractère paraît d'être créée pour voler à travers le monde portée de bouche en bouche et pour perpétuer le souvenir de quelque circonstance importante. Klimaszewski a laissé ainsi de ces poésies populaires, répandues partout, sans nom d'auteur (par exemple "Dosyek brada" "kacie śpiewają", etc.). On les chantait, on les répétait dans le pays. Hippolyte est bien le fils de son père, mais porté à une plus haute puissance; comme lui, occupé des soins domestiques, et, malgré ces dispositions, imprégné de la moelle d'Horace et de Virgile, aimant son pays de tout son cœur et incapable de se passer de la société des hommes. ne sais si le succès obtenu par quelques-unes de ses œuvres lui donnait plus de joie que l'organisation réussie, chez monsieur le palatin, d'un brillant banquet, dont l'émigration se délectait avec reconnaissance. Plus tard, après 1830, devenu notre compagnon de prison, il ne perdit ni ce goût d'administration, ni sa bonne humeur. Dans les casernes de St-Ingace, il s'occupa de notre ménage commun et s'acquitta de ses devoirs au grand contentement de tous. M'eût été le latinisme de son père, qui sait s'il eût ressenti en lui cette vocation littéraire, tant l'activité du corps et de l'esprit lui était toujours nécessaire ? À la fin, la destinée lui donna satisfaction, en lui procurant pour quelques dizaines d'années, dans la seconde moitié de sa vie, l'économat du chemin de fer à Marseille. Nous ne loucheons pas maintenant au souvenir de son existence commencée avec l'année 1830 et terminée par la mort dans une modeste retraite. Il ne sut plus, malgré les encouragements, revenir à une occupation assidue de la littérature ; il en avait été arraché par les terribles nécessités de la vie d'exilé dans un moment critique, et plus tard lui-même comprit combien il était resté en arrière des autres, sans avoir le courage de les atteindre. Je le trouvai, en 1858, dans cet économat à Marseille, comme un fruit de 1830 bien conservé. Rien, mais rien de changé en lui, à part le blanc de sa chevelure, qui avait grisonné.
l'activité du corps et de l'esprit lui était toujours nécessaire ? À la fin, la destinée lui donna satisfaction, en lui procurant pour quelques dizaines d'années, dans la seconde moitié de sa vie, l'économat du chemin de fer à Marseille. Nous ne loucheons pas maintenant au souvenir de son existence commencée avec l'année 1830 et terminée par la mort dans une modeste retraite. Il ne sut plus, malgré les encouragements, revenir à une occupation assidue de la littérature ; il en avait été arraché par les terribles nécessités de la vie d'exilé dans un moment critique, et plus tard lui-même comprit combien il était resté en arrière des autres, sans avoir le courage de les atteindre. Je le trouvai, en 1858, dans cet économat à Marseille, comme un fruit de 1830 bien conservé. Rien, mais rien de changé en lui, à part le blanc de sa chevelure, qui avait grisonné. Un labeur ennuyeux, aride, obligatoire, épuisait le reste des forces de ce homme de cinquante-six ans; le souvenir de ses épreuves ne pouvait lui inspirer ni désir, ni énergie. Les circonstances qui avaient amené son départ de l'école des Balignières avaient aussi contribué pour une bonne part à son mécontentement et à son impuissance. Seule l'antique chanson le vivifiait encore, et le souvenir de ses aventures et de ses fidèles amis, parmi lesquels le professeur Gronostayski, mort en 1859, tenait la première place. En vain, je tentai de l'ébranler, de l'entraîner; il se tenait étranger à la plupart des idées enfantées après 1830; le lien, qui aurait pu le rattacher au monde nouveau de l'esprit, s'était peu à peu détendu, rompu. Dans la littérature nouvelle, la critique du passé, même l'affirmation que quelque chose pût être laissé à cette critique, l'indignait. Isolé, se suffisant à lui-même par ce qui lui restait dans sa besace de voyageur, le regard fixé sur le passé, qu'il chérissait avec idolâtrie, il s'endormit enfin dans une obscure bourgade du midi de la France, où, après avoir obtenu une modique pension de retraite, il avait cherché surtout le silence et le calme avec l'indépendance. La ville
et à son impuissance. Seule l'antique chanson le vivifiait encore, et le souvenir de ses aventures et de ses fidèles amis, parmi lesquels le professeur Gronostayski, mort en 1859, tenait la première place. En vain, je tentai de l'ébranler, de l'entraîner; il se tenait étranger à la plupart des idées enfantées après 1830; le lien, qui aurait pu le rattacher au monde nouveau de l'esprit, s'était peu à peu détendu, rompu. Dans la littérature nouvelle, la critique du passé, même l'affirmation que quelque chose pût être laissé à cette critique, l'indignait. Isolé, se suffisant à lui-même par ce qui lui restait dans sa besace de voyageur, le regard fixé sur le passé, qu'il chérissait avec idolâtrie, il s'endormit enfin dans une obscure bourgade du midi de la France, où, après avoir obtenu une modique pension de retraite, il avait cherché surtout le silence et le calme avec l'indépendance. La ville de Marseille était trop chère pour lui ; il avait donc été réduit à demander asile dans un lieu désert, où le pain gagné à la sueur de son front suffisait à ses besoins. C'est là que, sur ma prière, il acheva ses mémoires déjà commencés, et dont la partie la plus importante se rapporte aux événements survenus depuis 1831 jusqu'à l'heure de sa mort (1875). Traduction de J.J. MES MÉMOIRES (1830-1836) (Suite) Quelques jours après mon entrée au régiment, je reçus de mon oncle un beau cheval bai-brun; je n'en jouis pas longtemps; en effet, sur un ordre d'envoyer cinquante des meilleurs chevaux aux quatre premiers escadrons de notre régiment, qui déjà stationnait sur le Bug, le mien fut justement choisi. On m'en donna un autre du même poil, très dur de bouche, d'une allure fatigante, mais solide sur jambes; grâce à cette dernière qualité, il me sauva la vie à la bataille de Nowa-Wieś. Le cinquième et le sixième escadrons des neuf anciens régiments de notre cavalerie étaient presque entièrement composés de soldats qui, après leurs huit années de service, avaient été rappelés sous les drapeaux. Parmi eux se trouvaient même quelques vieux grognards de Napoléon Ier. Le
la plus importante se rapporte aux événements survenus depuis 1831 jusqu'à l'heure de sa mort (1875). Traduction de J.J. MES MÉMOIRES (1830-1836) (Suite) Quelques jours après mon entrée au régiment, je reçus de mon oncle un beau cheval bai-brun; je n'en jouis pas longtemps; en effet, sur un ordre d'envoyer cinquante des meilleurs chevaux aux quatre premiers escadrons de notre régiment, qui déjà stationnait sur le Bug, le mien fut justement choisi. On m'en donna un autre du même poil, très dur de bouche, d'une allure fatigante, mais solide sur jambes; grâce à cette dernière qualité, il me sauva la vie à la bataille de Nowa-Wieś. Le cinquième et le sixième escadrons des neuf anciens régiments de notre cavalerie étaient presque entièrement composés de soldats qui, après leurs huit années de service, avaient été rappelés sous les drapeaux. Parmi eux se trouvaient même quelques vieux grognards de Napoléon Ier. Le commandant en chef était le major Russan; le capitaine Lisiecki, connu pour la douceur de son caractère et pour sa bienveillance envers les soldats, était à la tête du cinquième escadron; le capitaine Sumorok commandait le sixième. Voici les noms des autres officiers : Umieniecki, Krzyzanowski, Okiecki, Skawinski, Szymielewicz, Raymond, Szczepan, Geizner, Borzecki et, le plus vaillant de tous, Mazaraki. J'étais peu familiarisé avec le service militaire; aussi, dès mon arrivée, j'engageais comme instructeur un vétéran, Brzezinski, natif du palatinat de Sandomierz. Pour le modique salaire de six florins par mois, ce brave homme, non content de m'enseigner les divers exercices, me soigna comme son propre fils. D'ailleurs, m'acquittant avec empressement de mes devoirs, j'évitais avec soin de me poser en petit seigneur : je mangeais la soupe à la gamelle avec mes compagnons et je me comportais avec eux en bon frère. Cette conduite me gagna leur estime et leur affection; la suite de la campagne me le prouva. Les mois de décembre et de janvier se passèrent en exercices continuels au pied et à cheval, apprenant le maniement du sabre et de la lance. Les soirées étaient consacrées au récit des actions d'éclat des légions polonaises sous la
Szczepan, Geizner, Borzecki et, le plus vaillant de tous, Mazaraki. J'étais peu familiarisé avec le service militaire; aussi, dès mon arrivée, j'engageais comme instructeur un vétéran, Brzezinski, natif du palatinat de Sandomierz. Pour le modique salaire de six florins par mois, ce brave homme, non content de m'enseigner les divers exercices, me soigna comme son propre fils. D'ailleurs, m'acquittant avec empressement de mes devoirs, j'évitais avec soin de me poser en petit seigneur : je mangeais la soupe à la gamelle avec mes compagnons et je me comportais avec eux en bon frère. Cette conduite me gagna leur estime et leur affection; la suite de la campagne me le prouva. Les mois de décembre et de janvier se passèrent en exercices continuels au pied et à cheval, apprenant le maniement du sabre et de la lance. Les soirées étaient consacrées au récit des actions d'éclat des légions polonaises sous la République et sous l'Empire. Parmi les narrateurs se distinguait notre maréchal-des-logis, avant le 29 novembre, directeur de la prison pour dettes à Grzybów : c'était un vieux soldat, à la moustache rude et épaisse, aussi sévère pour les autres que pour lui-même, mais cachant, sous une figure rébarbative, un cœur bienveillant, j'avais peine à le prendre au sérieux, quand, après quelque récit pittoresque de sa longue carrière militaire sous Napoléon, il nous assurait, l'œil en feu, qu'il ne ferait aucun quartier aux envahisseurs, tant qu'ils fouleraient le sol polonais. Il prouva son intrépidité dès notre première rencontre avec les Russes, à Stoczek, le 14 février, où il fut grièvement blessé. Mais j'étais encore bien plus vivement intéressé par les aventures extraordinaires de mon voisin Majewski, carabinier à l'aile gauche de notre escadron. Fait prisonnier en Espagne par les Anglais, il souffrit tellement sur les pontons, en Angleterre, qu'il céda à des propositions réitérées et s'engagea, avec un autre Polonais, dans l'armée anglaise. Incorporés au 10e hussards en garnison à Cork, nos deux braves ne tardèrent pas à être de nouveau expédiés en Espagne. Mais à peine arrivés sur la ligne de bataille des deux armées, ils désertèrent. De crainte de