jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Z, de 10 h. à 17 h. C. — Pour Rouges-Barres, le jeudi 7 octobre, de 14 à 17 h., chez M. Lecez, ferme de Rouges Barres. — Pour le Bourg, le lundi 11 octobre, de 14 à 17 h., au Café Maréchal, Grand'Place. Les déclarations devront être présentées datées et signées. VENTE DE TICKETS DE CHARBON au local du Pont, le lundi 4 et mardi 5; à Rouges-Barres le lundi 4; au Bourg, le lundi 4. — 100 k. par ménage. EXCES DE VITESSE. — Le chauffeur Maficel Vundcputte, 23 ans, 32, rue de Thionville, à Thumesnil, conduisant une auto, du garage Fernand Lefebvre, 122, rue Brulemaison, a tamponné, vendredi à 12 h. 30, à l’angle des rues Ferrand et Fline, le cycliste Gaston Pétée, 24 ans, employé, 32, rue Roland, à Lille. Tous tenaient leur droite mais l’auto qui marchait à une allure exagérée et n’avait pas d’avertisseur au lieu de dépasser le cycliste sur la gauche fenç a dessus. La machine pris par l’arrière fut mise hors d’usage et Pétée projeté à 4 mètres de là. Rélevé avec une plaie à la hanche et une à l’épaule il se plaint en outre de douleurs internes. L’auto cause de cet accident ne put s’arrêter que 60 mètres plus loin et après avoir donné les renseignements utiles s’empressa de déguerpir. Les nombreuses victimes de ces véhicules ne semblent pas assagir les chauffeurs. EMPRUNT 1920. Les souscripteurs ont, jusqu'au 19 octobre, la faculté d’anticiper leurs versements. Les versements anticipés bénéficieront d’un intérêt de 5,75 %. La Banque de France reçoit dès maintenant les souscriptions à LILLE et dans ses SUCCURSALES. LE QUARTIER DE SAINT-DUHEM a été de tous les quartiers d’Armentières, le moins abîmé par la guerre : des ruines s’y sont accumulées comme partout, dans cette malheureuse ville que les Allemands bombardèrent pendant trois ans et demi, mais c’est dans ces rues peuplées d'ouvriers que le canon ennemi a fait le moins de ravages, et déjà, là où plus heureusement, les brèches se réparent, les maisons éventrées cicatrisent leurs blessures, les baraquements sont plus nombreux : tant il est
de cet accident ne put s’arrêter que 60 mètres plus loin et après avoir donné les renseignements utiles s’empressa de déguerpir. Les nombreuses victimes de ces véhicules ne semblent pas assagir les chauffeurs. EMPRUNT 1920. Les souscripteurs ont, jusqu'au 19 octobre, la faculté d’anticiper leurs versements. Les versements anticipés bénéficieront d’un intérêt de 5,75 %. La Banque de France reçoit dès maintenant les souscriptions à LILLE et dans ses SUCCURSALES. LE QUARTIER DE SAINT-DUHEM a été de tous les quartiers d’Armentières, le moins abîmé par la guerre : des ruines s’y sont accumulées comme partout, dans cette malheureuse ville que les Allemands bombardèrent pendant trois ans et demi, mais c’est dans ces rues peuplées d'ouvriers que le canon ennemi a fait le moins de ravages, et déjà, là où plus heureusement, les brèches se réparent, les maisons éventrées cicatrisent leurs blessures, les baraquements sont plus nombreux : tant il est vrai que pour relever les ruines, il n’y a pas de meilleur artisan que le peuple ouvrier, ardent au travail, débrouillard, ne comptant pas avec sa peine quand il s'agit de réparer un foyer et sachant se contenter d’un misérable taudis quand il ne peut pas se payer une maison plus confortable. C’est aussi dans ce quartier que s’est reconstitué la première paroisse, celle de Saint-Louis, la plus jeune des paroisses d’Armentières, qui venait à peine de naître quand éclata la Grande Guerre. Son église toute neuve n’est pas complètement démolie, elle se reconstruira; en attendant des jours meilleurs, les vastes bâtiments de l’école libre, réparés, encore verts et décorés, serviront de chapelle. MALGRE SOUHAIT DES HABITANTS DE SAINT-LOUIS, leur église ne sera pas reconstruite. Les premiers à déplorer ce tapage incessant que lenteMENT des étrangers à la ville autour de doléances et de préoccupations communes. Quoi qu'il en soit, ce murmure persistant ennuie aussi certains cependant ceux qui sont responsables de la situation, la Municipalité et la Compagnie du Gaz. Chacune d’elles rejette sur l'autre la responsabilité. La Compagnie du Gaz n’est pas assez payée, ira-t-elle assez du charbon, en fait du mauvais ; La Ville, de son côté,
plus confortable. C’est aussi dans ce quartier que s’est reconstitué la première paroisse, celle de Saint-Louis, la plus jeune des paroisses d’Armentières, qui venait à peine de naître quand éclata la Grande Guerre. Son église toute neuve n’est pas complètement démolie, elle se reconstruira; en attendant des jours meilleurs, les vastes bâtiments de l’école libre, réparés, encore verts et décorés, serviront de chapelle. MALGRE SOUHAIT DES HABITANTS DE SAINT-LOUIS, leur église ne sera pas reconstruite. Les premiers à déplorer ce tapage incessant que lenteMENT des étrangers à la ville autour de doléances et de préoccupations communes. Quoi qu'il en soit, ce murmure persistant ennuie aussi certains cependant ceux qui sont responsables de la situation, la Municipalité et la Compagnie du Gaz. Chacune d’elles rejette sur l'autre la responsabilité. La Compagnie du Gaz n’est pas assez payée, ira-t-elle assez du charbon, en fait du mauvais ; La Ville, de son côté, déclare ne pouvoir remédier à la crise faute de crédits pour installer l’électricité et irrité et incrimine le mauvais tuyautage du gaz ; elle s'est tendu dire par le Directeur de la Compagnie du Gaz qu'à sa ville encore plus de lumière à Dunkerque que dans maintes autres villes de France ! Il est évident que ce n'est pas devant l'Administration, car alors il y aurait une Réforme. Ça ne peut être que si l'on tout à fait démolies comme il est arrivé aux communes comme Armentières ou Bérelle. En attendant, un peu moins de verbiage et un peu plus de besogne pratique feraient mieux l'affaire des candidats à la mairie ou à l'assemblée provinciale. Ou bien si on laisse, à l'infinitive privée le soin de s'occuper du circulation, par le moyen d'une taxe proportionnelle des instruments nécessaires : des antichambres permanentes et des bougies. Consolons-nous cependant ; Voici cru que le prix sera désormais par mètre cube. 1 franc le mètre cube. VIE PROVISIOIRE. Les habitants de Saint-Louis sont tout fiers de leur église : c'est la plus belle d’Armentières pour le moment. Hier elle avait revêtu toutes ses splendeurs et le quartier était en fête pour accueillir son
France ! Il est évident que ce n'est pas devant l'Administration, car alors il y aurait une Réforme. Ça ne peut être que si l'on tout à fait démolies comme il est arrivé aux communes comme Armentières ou Bérelle. En attendant, un peu moins de verbiage et un peu plus de besogne pratique feraient mieux l'affaire des candidats à la mairie ou à l'assemblée provinciale. Ou bien si on laisse, à l'infinitive privée le soin de s'occuper du circulation, par le moyen d'une taxe proportionnelle des instruments nécessaires : des antichambres permanentes et des bougies. Consolons-nous cependant ; Voici cru que le prix sera désormais par mètre cube. 1 franc le mètre cube. VIE PROVISIOIRE. Les habitants de Saint-Louis sont tout fiers de leur église : c'est la plus belle d’Armentières pour le moment. Hier elle avait revêtu toutes ses splendeurs et le quartier était en fête pour accueillir son nouveau curé, M. l'abbé Peel. Des bandes, des guirlandes de feuillages, des drapeaux ornaient les façades, encore bordées en certains endroits de décombres et de ruines. Un imposant cortège composé d’Enfants de Marie et d'une foule de paroissiens et de paroissiennes, se rendit au devant du pasteur et le conduisit, au chant du Salut, jusqu’à la porte de l'église, dont les fidèles réunis lui offrirent, au nom de toutes leurs familles, les clés, avec un joli compliment qui dit leur vif désir de grandir en sagesse et en piété sous sa paternelle direction. À défaut de Comité paroissial, M. Cougin, vint ensuite, au nom des hommes, saluer le nouveau Curé et lui promettre que toutes les bonnes volontés, celles surtout des courageux ouvriers et chefs de famille groupés autour de lui, uniront dans la fraternité chrétienne pour l’aider à reconstituer la paroisse et à reconstruire un jour la belle église de Saint-Louis. À ces deux compliments de bienvenue, M. Peel répondit avec des paroles du cœur qui lui gagnèrent toutes les sympathies. Puis, accompagné de M. le Doyen et de M. le supérieur du Collège Saint-Jude, il pénétra dans la chapelle, bientôt remplie par une foule empressée. M. le Doyen
au chant du Salut, jusqu’à la porte de l'église, dont les fidèles réunis lui offrirent, au nom de toutes leurs familles, les clés, avec un joli compliment qui dit leur vif désir de grandir en sagesse et en piété sous sa paternelle direction. À défaut de Comité paroissial, M. Cougin, vint ensuite, au nom des hommes, saluer le nouveau Curé et lui promettre que toutes les bonnes volontés, celles surtout des courageux ouvriers et chefs de famille groupés autour de lui, uniront dans la fraternité chrétienne pour l’aider à reconstituer la paroisse et à reconstruire un jour la belle église de Saint-Louis. À ces deux compliments de bienvenue, M. Peel répondit avec des paroles du cœur qui lui gagnèrent toutes les sympathies. Puis, accompagné de M. le Doyen et de M. le supérieur du Collège Saint-Jude, il pénétra dans la chapelle, bientôt remplie par une foule empressée. M. le Doyen donna d'abord lecture du document administratif concernant la reconstitution de la paroisse et l’installation du nouveau Curé, puis avec l’éloquence qui le distingue et que les habitants d’Armentières ne se lassent pas d'admirer, il dit la joie que lui causait le grand acte qu’il accomplissait en ce jour et il présenta aux fidèles le prêtre que Dieu leur envoyait pour être le guide de leurs âmes, leur conseil, leur apaisement, leur père. La cérémonie liturgique d’installation fut réduite à quelques coups de la pauvre cloche, venue des tranchées, comme un souvenir des jours douloureux, et à la visite au confessionnal postiche : il n'y a pas encore, dans la chapelle provisoire, de fonts baptismaux, ni de autels, ni de chaire, mais de l’autel où il parla à un peuple, M. l’abbé Peel n’eut pas de peine à se faire entendre et comprendre de tous les assistants quand il leur dit qu’il était venu au milieu d’eux pour les aimer et les sanctifier. Le Salut chanté par l’excellente maîtrise d’Armentières et la bénédiction du Très Saint Sacrement terminèrent cette belle et réconfortante cérémonie. Distribution gratuite de sous-vêtements aux hommes — La distribution des sous-vêtements continuera dans l’ordre suivant : Mardi 5
présenta aux fidèles le prêtre que Dieu leur envoyait pour être le guide de leurs âmes, leur conseil, leur apaisement, leur père. La cérémonie liturgique d’installation fut réduite à quelques coups de la pauvre cloche, venue des tranchées, comme un souvenir des jours douloureux, et à la visite au confessionnal postiche : il n'y a pas encore, dans la chapelle provisoire, de fonts baptismaux, ni de autels, ni de chaire, mais de l’autel où il parla à un peuple, M. l’abbé Peel n’eut pas de peine à se faire entendre et comprendre de tous les assistants quand il leur dit qu’il était venu au milieu d’eux pour les aimer et les sanctifier. Le Salut chanté par l’excellente maîtrise d’Armentières et la bénédiction du Très Saint Sacrement terminèrent cette belle et réconfortante cérémonie. Distribution gratuite de sous-vêtements aux hommes — La distribution des sous-vêtements continuera dans l’ordre suivant : Mardi 5 octobre, matin 1.099 à 1.500, soir 999 à 900 ; mercredi 6, matin 339 à 800, soir 799 à 700 ; jeudi 7, matin 599 à 500 ; vendredi 8, matin 499 à 400, soir 399 à 300 ; samedi 9, matin 299 à 200, soir 199 à 100. Pour les retardataires, la distribution se fera tous les mardis de la semaine suivante. HOUPLINES Comité privé d’Alimentation de la population houplinoise. — Mardi prochain, à 7 h., Salle de la Mairie, réunion générale des actionnaires. Culture du blé. — Les états de déclaration d'ensemencement en blé, sont affichés à la porte de la Mairie. Les cultivateurs sont invités de prendre connaissance, et présenter leurs observations s'il y a lieu. Courses à Tourcoing Unne affluence énorme sur le champ de courses du Vélodrome de Tourcoing. Première course. — 1.500 fr. Prix de la Barre. — 1er. Corbi, au comte De Cambacérès ; 2e, Altozson, à M. Cunningham. Deuxième course. — Prix de la Société d'encouragement, trot monté, 2.500 fr., 2.500 mètres. — 1 er, Querelleuse, à Mme Dercy ; 2e, Québec, à M. Costenobel ; 3e, Quiis, à M. Cardon. Troisième course. — Prix du Syndicat des Propriétaires, trot monté et
les retardataires, la distribution se fera tous les mardis de la semaine suivante. HOUPLINES Comité privé d’Alimentation de la population houplinoise. — Mardi prochain, à 7 h., Salle de la Mairie, réunion générale des actionnaires. Culture du blé. — Les états de déclaration d'ensemencement en blé, sont affichés à la porte de la Mairie. Les cultivateurs sont invités de prendre connaissance, et présenter leurs observations s'il y a lieu. Courses à Tourcoing Unne affluence énorme sur le champ de courses du Vélodrome de Tourcoing. Première course. — 1.500 fr. Prix de la Barre. — 1er. Corbi, au comte De Cambacérès ; 2e, Altozson, à M. Cunningham. Deuxième course. — Prix de la Société d'encouragement, trot monté, 2.500 fr., 2.500 mètres. — 1 er, Querelleuse, à Mme Dercy ; 2e, Québec, à M. Costenobel ; 3e, Quiis, à M. Cardon. Troisième course. — Prix du Syndicat des Propriétaires, trot monté et attelé, 3.000 fr., 2.500 mètres. — 1 er, Quinrouy, à Mme Dercy ; 2e, Bézonville, à M. Duchesne ; 3e, Quilon, à M. Cardon. Quatrième course. — prix des Marronniers, courses de haies, 3.100 mètres, 2.600 fr. — 1 er, Albigeois, à M. Cunningham ; 2e, Reverte, au comte De Cambacérès. Cinquième course. — Prix de l’armée, steeplechase militaire, 3.500 m., 1.150 fr. — 1er, Xénophon, au capitaine Merle du 16e dragons; 2e, La Nivette, au lieutenant Pelletier, du 15e chasseurs; 3e, Montaubry, au lieutenant Latour, du 15e chasseurs. Sixième course. — prix du Chemin de Fer du Nord; 3.000 fr., trot monté et attelé, handicap. — 1er prix, Kramer, à M. Boulogne; 2e prix, Kilina, à M. Finet ; 3e prix, Querelleuse, à Mme Dercy. DUNKERQUE Le 1er Novembre a été — La Commission des Fêtes organise, à l’occasion du cinquantenaire de la République, un programme de réjouissances. La question est d’autant plus facile à résoudre qu’ailleurs. que le 1er novembre est encore la Fête de Saint-Martin, l’un des plus populaires à Dunkerque. Le journal local suggère qu’il faut, dans le programme, beaucoup de lumière, donc une pression de gaz suffisante pour que les monuments publics puissent illuminer et
Cambacérès. Cinquième course. — Prix de l’armée, steeplechase militaire, 3.500 m., 1.150 fr. — 1er, Xénophon, au capitaine Merle du 16e dragons; 2e, La Nivette, au lieutenant Pelletier, du 15e chasseurs; 3e, Montaubry, au lieutenant Latour, du 15e chasseurs. Sixième course. — prix du Chemin de Fer du Nord; 3.000 fr., trot monté et attelé, handicap. — 1er prix, Kramer, à M. Boulogne; 2e prix, Kilina, à M. Finet ; 3e prix, Querelleuse, à Mme Dercy. DUNKERQUE Le 1er Novembre a été — La Commission des Fêtes organise, à l’occasion du cinquantenaire de la République, un programme de réjouissances. La question est d’autant plus facile à résoudre qu’ailleurs. que le 1er novembre est encore la Fête de Saint-Martin, l’un des plus populaires à Dunkerque. Le journal local suggère qu’il faut, dans le programme, beaucoup de lumière, donc une pression de gaz suffisante pour que les monuments publics puissent illuminer et que les magasins offrent aux promeneurs de beaux étalages. Vive la lumière! crierons-nous avec tous les Dunkerquois, plongés habituellement dans les ténèbres; ça nous changerait tant ! Seulement, notre confrère réclame aussi de la « musique dans tous les coins» et des bals partout. Des bals! n'en avons-nous pas eu assez? Depuis le carnaval dernier, par un lamentable oubli, il y a eu à peu près tous les dimanches. Cela devient une seconde ! Des bals partout ! Fidèle à une amoralité lamentable, ce journal est dans son rôle de les réclamer ; mais nous ne voulons pas rester dans le nôtre en demandant que la Commission des Fêtes nous fasse une journée « propre ». À L'HOPITAL. — On a conduit dimanche à l’hôpital. Vers une heure du matin, un marin anglais nommé Francis Tanguay, 35 ans, qui logeant dans une pension de la Citadelle, avait fait une chute dans les escaliers, en regagnant son domicile, et s'était fait une grave blessure au crâne. BOULOGNE Les camps anglais.— M. Paul Dufour est intervenu énergiquement au Conseil général, protestant en termes véhéments contre les exigences des directeurs de ces camps. M. Dufour a dénoncé les spéculateurs qui, complices des officiers
assez? Depuis le carnaval dernier, par un lamentable oubli, il y a eu à peu près tous les dimanches. Cela devient une seconde ! Des bals partout ! Fidèle à une amoralité lamentable, ce journal est dans son rôle de les réclamer ; mais nous ne voulons pas rester dans le nôtre en demandant que la Commission des Fêtes nous fasse une journée « propre ». À L'HOPITAL. — On a conduit dimanche à l’hôpital. Vers une heure du matin, un marin anglais nommé Francis Tanguay, 35 ans, qui logeant dans une pension de la Citadelle, avait fait une chute dans les escaliers, en regagnant son domicile, et s'était fait une grave blessure au crâne. BOULOGNE Les camps anglais.— M. Paul Dufour est intervenu énergiquement au Conseil général, protestant en termes véhéments contre les exigences des directeurs de ces camps. M. Dufour a dénoncé les spéculateurs qui, complices des officiers chargés de la liquidation, font maintenir les stocks de marchandises qui devraient être, sinon cédés, au moins réservés aux malheureuses régions dévastées. S’adressant à M. le Préfet, M. Dufour a dit : « Je ne puis partager votre manière de voir. Je suis représentant d’un canton où il existe deux camps de munitions, l’un à Boullogne-Campagne et l’autre à Zerkehem. Chaque fois que nous voulons intervenir, on nous répond « cela ne vous regarde pas ». Pourtant, nous ne sommes pas en Angleterre ! ! Nous sommes chez nous. J’espère que cet état de chose ne durera pas plus longtemps et que le règne des Anglais chez nous va cesser. Je ne désarmerai jamais devant eux. Il n'est pas admissible, non plus que nous voyons des Anglais installant chez nous des Compagnies "Limited" et qu'ils prennent des hommes de paille, qui s'enrichissent d'une façon scandaleuse en achetant des camps entiers. Je ne puis pas admettre un achat de 100 paires de bottes à 40 fr. revendues 100 fr., des fers qui sont revendus 400 % plus cher. Tout cela, c’est du mercantilisme, un délit correctionnel. Il est permis de réagir. GRAND FORT PHILIPPE PAS COMMODE. — Un cultivateur de Grand-Fort-Philippe,
camps de munitions, l’un à Boullogne-Campagne et l’autre à Zerkehem. Chaque fois que nous voulons intervenir, on nous répond « cela ne vous regarde pas ». Pourtant, nous ne sommes pas en Angleterre ! ! Nous sommes chez nous. J’espère que cet état de chose ne durera pas plus longtemps et que le règne des Anglais chez nous va cesser. Je ne désarmerai jamais devant eux. Il n'est pas admissible, non plus que nous voyons des Anglais installant chez nous des Compagnies "Limited" et qu'ils prennent des hommes de paille, qui s'enrichissent d'une façon scandaleuse en achetant des camps entiers. Je ne puis pas admettre un achat de 100 paires de bottes à 40 fr. revendues 100 fr., des fers qui sont revendus 400 % plus cher. Tout cela, c’est du mercantilisme, un délit correctionnel. Il est permis de réagir. GRAND FORT PHILIPPE PAS COMMODE. — Un cultivateur de Grand-Fort-Philippe, Al. Pierre B..., a déposé une plainte contre son neveu Alphonse, qui l’a, à plusieurs reprises, menacé de mort. Une enquête est ouverte. La question du Gaz Les nombreuses victimes de l’obscurité, noyés, réveillés véreuses, cambriolés et détroussés font bien desservir parler les journaux locaux qui se plaignent, les journaux locaux qui, ergotent ou radotent, les journaux parisiens qui exagèrent d’une façon rocambolesque. Ces derniers en effet publient des récits fantastiques sur "Les nuits de Dunkerque" à faire croire que nous rééditons celles de 1914. Ils vont PORT DE DUNKERQUE ENTREES du 3 octobre Newcastle, vap. ang. Arkleside, cap. Ruveil, 373, charbon, Fivy. V. Le Tréport, vap. fr., 'amiral L’Hermite, cap, J. Coonelkindt, 133 div. B. du Commerce. Hull, vap. ang. Ludwig, cap. Mackay, 214, charbon, Frey. V. Londres, vap. belge Moucheron, cap. De la nghes, 09, div. Frey. III. Roubaix, div. fr. Berthe, cap. Lequellec, 47, sulfates, Frey. II. Boulogne, chaland fr., Agnès Mac Nelly, cap. Medec, 502, lest. Frey. I. Newcastle, vap. fr. Caravelles, cap. Charle, 1991, charbon, Frey. IX. St-Servan, vap. finlandais, Edgar cap. Joussan, 537, lest. Frey. XII. Mobile, vap. ang. Cardigan, cap. Halborn, 2731, e fission, Frey. XL SORTIES du 3. Anvers, vap. améric. Dunstan
locaux qui, ergotent ou radotent, les journaux parisiens qui exagèrent d’une façon rocambolesque. Ces derniers en effet publient des récits fantastiques sur "Les nuits de Dunkerque" à faire croire que nous rééditons celles de 1914. Ils vont PORT DE DUNKERQUE ENTREES du 3 octobre Newcastle, vap. ang. Arkleside, cap. Ruveil, 373, charbon, Fivy. V. Le Tréport, vap. fr., 'amiral L’Hermite, cap, J. Coonelkindt, 133 div. B. du Commerce. Hull, vap. ang. Ludwig, cap. Mackay, 214, charbon, Frey. V. Londres, vap. belge Moucheron, cap. De la nghes, 09, div. Frey. III. Roubaix, div. fr. Berthe, cap. Lequellec, 47, sulfates, Frey. II. Boulogne, chaland fr., Agnès Mac Nelly, cap. Medec, 502, lest. Frey. I. Newcastle, vap. fr. Caravelles, cap. Charle, 1991, charbon, Frey. IX. St-Servan, vap. finlandais, Edgar cap. Joussan, 537, lest. Frey. XII. Mobile, vap. ang. Cardigan, cap. Halborn, 2731, e fission, Frey. XL SORTIES du 3. Anvers, vap. améric. Dunstan Hill, cap. Bacon, 3341, divers. Newport, vap. améric. Liberty Bell, cap. Mark en, 3453, lest. Havre, vap. fr. Faro, cap. Giraud. 720, div. Cristobal, vap. norv. Ruth, cap. Solkemp 2238 lest. Hull, vap. ang. Lochée, cap. Thomson, 542, divers. Goole, vap. ang. Alt, cap. Sykes, 419, lest. Calais, vap. ang. Lusitania, cap. Middleston, 3045, pétrole. Hull, vap. ang. Toscana, cap. Donald, 169 lest. Londres, vap. norv. Brio, cap. Christiansen, 849, divers. La Pallice, vap. norv. Viking, cap. Seamund, 1149, divers. Oran, vap. fr. Evie, 1639, divers. DOUAI PONT DE-LA-DEUSE ACCIDENT. — La petite fille de M. Norbert, âgée de 5 ans, passait dans la cour de M. Troyon, entre-prenant. Tout à coup elle aperçut un lourd morceau de bois. Elle a été gravement blessée. On l'a transportée dans une clinique à Lille, où on va lui faire opération. La petite Norbert n’est née que de 5 ans. VALENCIENNES L’Amitié franco-Américaine. — M. le Maire de Valenciennes vient de recevoir de la « National War Garden Commission » la lettre qu’on lira ci-dessous et qu’accompagnait une magnifique médaille en bronze grand module. Cette médaille sera déposée au Musée de la Ville. "Ce 11 septembre 1920. "Monsieur le Maire, "Pour symboliser l’union