jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
CHEKIKEN. M. Chekiken — S. le Maire, vous avez reçu, il y a quelques jours, une lettre du Syndicat professionnel du marché de Belcourt, signalant les abus des colporteurs qui, non contents de porter atteinte par leur présence aux intérêts des adjudicataires, transportent leurs marchandises, dès que la fermeture est ordonnée, dans l'intérieur du marché. Je prie le Conseil municipal de faire écouter les doléances de ce Syndicat professionnel et de décider la réunion de la commission des marchés, dans le but de résoudre cette question. M. Josselin. — Il est possible que notre collègue M. Chekiken commette une erreur, car les marchands qu'il désigne sous le nom de colporteurs sont peut-être tout simplement ceux qui, établis sur la place environnante, sont autorisés à abriter leurs marchandises dans les couloirs du marché. Dans ce dernier cas, aucune réclamation ne me paraîtrait justifiée. M. Chekiken. Une Intervention du Syndicat commercial s'est produite et je tiens à vous donner lecture d'une copie de la lettre adressée à ce sujet, au Maire le 4 juin courant, M. le Maire: Monsieur le Maire, Il m'est signalé par les marchands de fruits et légumes inscrits au registre du Commerce, établis au marché de Belcourt, que chaque jour, lorsque la fermeture du marché est ordonnée, les porteurs de légumes installés autour, seraient autorisés à mettre à l'abri dans l'intervalle du dit marché, tous les légumes ou fruits invendus pour eux au moment de la fermeture, alors que ce privilège, d'après les intéressés, devrait être exclusivement réservé à l'usage des adjudicataires munis des places ou cases du marché. Si la réclamation des adjudicataires est fondée, j'ai l'honneur de vous prier, Monsieur le Maire, de vouloir bien donner les instructions nécessaires pour faire respecter la règle mentionnée. Veuillez agréer, etc.. M. Raffin, maire. — Messieurs, je vous propose le renvoi de cette question à la commission des marchés. (Marques unanimes d'assentiment. Le renvoi est prononcé. PROMENADES PUBLIQUES. — Aménagement en place et jardin publics de la terrasse et du pied de la falaise dite de "Saint-Raphaël". — Projet de contrat avec la commune d'El-Biar et la Société du
chaque jour, lorsque la fermeture du marché est ordonnée, les porteurs de légumes installés autour, seraient autorisés à mettre à l'abri dans l'intervalle du dit marché, tous les légumes ou fruits invendus pour eux au moment de la fermeture, alors que ce privilège, d'après les intéressés, devrait être exclusivement réservé à l'usage des adjudicataires munis des places ou cases du marché. Si la réclamation des adjudicataires est fondée, j'ai l'honneur de vous prier, Monsieur le Maire, de vouloir bien donner les instructions nécessaires pour faire respecter la règle mentionnée. Veuillez agréer, etc.. M. Raffin, maire. — Messieurs, je vous propose le renvoi de cette question à la commission des marchés. (Marques unanimes d'assentiment. Le renvoi est prononcé. PROMENADES PUBLIQUES. — Aménagement en place et jardin publics de la terrasse et du pied de la falaise dite de "Saint-Raphaël". — Projet de contrat avec la commune d'El-Biar et la Société du Claridge, en liquidation. M. Pusquler-Bronde, l'adjoint: Messieurs, La Société du Claridge en liquidation, possède sur le territoire de la Commune d'El-Biar, des terrains que limite la Crête de la Falaise dite de "Saint-Raphaël" et d'autres terrains qui s'étendent au pied de cette falaise. On jouit de la terrasse naturelle formée par cette falaise d'un point de vue véritablement unique sur la ville d'Alger, la baie et les montagnes qui entourent cet admirable panorama. La Société du Claridge liquide ses biens immobiliers. Comme il importait de ne pas laisser tomber dans le domaine privé un site qui à raison de sa situation privilégiée doit demeurer accessible à tous, les Municipalités d'Alger et d'El-Biar ainsi que la Société du Claridge se sont concertées en vue d'arriver à une entente. Un accord est intervenu, qui se trouve inclus dans le projet de contrat dont nous donnons ci-après le dispositif. PROJET DE TRAITÉ La Société du Claridge en liquidation, s'engage à céder en pleine propriété à la Commune d'El-Biar, ce qui est accepté par elle par son Maire, les terrains teintés en rose et en vert sur le plan annexé. Les terrains teintés en rose sont limités au plan par les lettres A, B,
par cette falaise d'un point de vue véritablement unique sur la ville d'Alger, la baie et les montagnes qui entourent cet admirable panorama. La Société du Claridge liquide ses biens immobiliers. Comme il importait de ne pas laisser tomber dans le domaine privé un site qui à raison de sa situation privilégiée doit demeurer accessible à tous, les Municipalités d'Alger et d'El-Biar ainsi que la Société du Claridge se sont concertées en vue d'arriver à une entente. Un accord est intervenu, qui se trouve inclus dans le projet de contrat dont nous donnons ci-après le dispositif. PROJET DE TRAITÉ La Société du Claridge en liquidation, s'engage à céder en pleine propriété à la Commune d'El-Biar, ce qui est accepté par elle par son Maire, les terrains teintés en rose et en vert sur le plan annexé. Les terrains teintés en rose sont limités au plan par les lettres A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, N, O. Ils ont une contenance de 2.000 mètres environ. Les terrains teintés en vert ont une contenance de 1.000 mètres environ. Les contenances et dessins portés sont purement indicatives dans la présente cession, étant faite sans aucune garantie à cet égard. La présente cession est consentie en vue : 1° De l'aménagement d'une terrasse avec balcon à construire ainsi qu'il sera stipulé plus loin au bord supérieur de la falaise, 2° De l'aménagement en jardin, avec voie de accès vers Alger, de la partie située au pied de la falaise. Et sous réserve d'une servitude de vue et de sortie directe pour les piétons au profit du surplus des terrains dont la Société Claridge se réserve la propriété et qui se trouvent en bordure de la terrasse projetée (lots h, 15, 17, 18, du lotissement), les propriétaires desdits lots auront libre accès, dans le Jardin à toute heure, excepté aux heures de fermeture de celui-ci, s'il plaît aux Communes de le clore. Les communes intéressées s'engagent à ne faire sur la terrasse aucune construction dépassant 1 m. 20 de hauteur ni aucune plantation dépassant une hauteur de 1 m. 50
égard. La présente cession est consentie en vue : 1° De l'aménagement d'une terrasse avec balcon à construire ainsi qu'il sera stipulé plus loin au bord supérieur de la falaise, 2° De l'aménagement en jardin, avec voie de accès vers Alger, de la partie située au pied de la falaise. Et sous réserve d'une servitude de vue et de sortie directe pour les piétons au profit du surplus des terrains dont la Société Claridge se réserve la propriété et qui se trouvent en bordure de la terrasse projetée (lots h, 15, 17, 18, du lotissement), les propriétaires desdits lots auront libre accès, dans le Jardin à toute heure, excepté aux heures de fermeture de celui-ci, s'il plaît aux Communes de le clore. Les communes intéressées s'engagent à ne faire sur la terrasse aucune construction dépassant 1 m. 20 de hauteur ni aucune plantation dépassant une hauteur de 1 m. 50 à moins d'une entente directe avec les propriétaires des lots bénéficiaires de la servitude de vue. La cession des terrains sus-désignés par la Société en liquidation du Claridge est expressément consentie aux conditions suivantes : 1° La Commune d'El-Biar prend à sa charge l'exécution des travaux de voirie habituels (Mise en état des chaussées, caniveaux et d'adduction d'eau potable, etc.) dans les rues des terrains toute la propriété est conservée par la Société du Claridge et coloriées en jaune sur le plan annexé. Le Maire d'El-Biar s'engage à demander au Conseil Municipal de sa commune dans un délai de deux mois à dater de la signature des présentes, l'approbation du projet et le vote du crédit nécessaire. 2° Toutes démarches et frais nécessités par l'installation des conduites de gaz et des lignes électriques pour l'éclairage public dans les rues du lotissement du Claridge. Ces travaux et installations devront être terminés pour le 31 janvier 1924 date à laquelle ils seront soumis à la réception de l'architecte de la Société du Claridge. Le Maire d'El-Biar s'engage à louer à la Commune d'Alger les terrains cédés moyennant le paiement par celle-ci à la Commune d'El-Biar d'une redevance annuelle d'un franc, la première
en état des chaussées, caniveaux et d'adduction d'eau potable, etc.) dans les rues des terrains toute la propriété est conservée par la Société du Claridge et coloriées en jaune sur le plan annexé. Le Maire d'El-Biar s'engage à demander au Conseil Municipal de sa commune dans un délai de deux mois à dater de la signature des présentes, l'approbation du projet et le vote du crédit nécessaire. 2° Toutes démarches et frais nécessités par l'installation des conduites de gaz et des lignes électriques pour l'éclairage public dans les rues du lotissement du Claridge. Ces travaux et installations devront être terminés pour le 31 janvier 1924 date à laquelle ils seront soumis à la réception de l'architecte de la Société du Claridge. Le Maire d'El-Biar s'engage à louer à la Commune d'Alger les terrains cédés moyennant le paiement par celle-ci à la Commune d'El-Biar d'une redevance annuelle d'un franc, la première période de cette location sera fixée pour une durée de 50 ans. De son côté la Commune d'Alger prend la charge : 1° De l'aménagement progressif de la terrasse et du balcon, c'est-à-dire de la partie supérieure de la falaise, 2° De l'aménagement en jardin de la partie teintée en vert et située au pied de la falaise et l'ouverture d'un chemin rustique, reliant la terrasse au nouveau talus. 3° Les parties conviennent que la création du chemin est de première urgence et sera effectuée sans démolition. Le surplus des aménagements sera exécuté progressivement sans fixation de temps. La Commune d'Alger s'engage, l'autre part, à tenir en état de conservation le terrain, le balcon et le Jardin au pied de la falaise. La Commune d'Alger pourra clôturer ce jardin. Elle aura le droit d'y construire un ou plusieurs pavillons pour les gardes, Jardiniers, etc. Elle pourra y édifier ou donner l'autorisation de pincer, moyennant le paiement de redevance à la Ville d'Alger, des kiosques à gâteaux ou à rafraîchissements. Elle pourra accorder ou refuser l'autorisation de donner des fêtes publiques ou payantes. En un mot, la Commune d'Alger gérera le parc qu'elle aménagera au pied de la falaise comme s'il
vert et située au pied de la falaise et l'ouverture d'un chemin rustique, reliant la terrasse au nouveau talus. 3° Les parties conviennent que la création du chemin est de première urgence et sera effectuée sans démolition. Le surplus des aménagements sera exécuté progressivement sans fixation de temps. La Commune d'Alger s'engage, l'autre part, à tenir en état de conservation le terrain, le balcon et le Jardin au pied de la falaise. La Commune d'Alger pourra clôturer ce jardin. Elle aura le droit d'y construire un ou plusieurs pavillons pour les gardes, Jardiniers, etc. Elle pourra y édifier ou donner l'autorisation de pincer, moyennant le paiement de redevance à la Ville d'Alger, des kiosques à gâteaux ou à rafraîchissements. Elle pourra accorder ou refuser l'autorisation de donner des fêtes publiques ou payantes. En un mot, la Commune d'Alger gérera le parc qu'elle aménagera au pied de la falaise comme s'il s'agissait d'un square ou Jardin lui appartenant. Cette présente convention ne deviendra définitive qu'après approbation par l'autorité supérieure et accomplissement des formalités administratives. Les frais des présentes seront supportés par les Communes d'Alger et d'El-Biar par moitié. Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile en leur demeure respective sous-dépendant. Nous demandons au Conseil Municipal d'approuver le résultat des pourparlers entrepris dans un louable but d'intérêt général et d'autoriser le Maire à donner sa signature à l'acte collectif qui doit intervenir. Avis favorable des Commissions réunies des Travaux et des Finances. M. Barrucand : Je désire poser quelques questions à M. le Rapporteur et signaler en même temps le gros intérêt que présente la réalisation du projet dont M. Pasquier-Bronde vient de nous entretenir. Je ne discuterai pas sur la situation des terrains que je connais parfaitement et d'où l'on jouit d'un des plus beaux points de vue d'Alger. Mais, tout d'abord, qui achète ces terrains ? M. Poulallon : Pourquoi revenir sur cette discussion, nous sommes tous d'accord... M. Chekroun : Les terrains seront donnés à la Commune. M. Barrucand : Vous faites certainement erreur, car je suis au courant de la situation et je puis vous affirmer que
Nous demandons au Conseil Municipal d'approuver le résultat des pourparlers entrepris dans un louable but d'intérêt général et d'autoriser le Maire à donner sa signature à l'acte collectif qui doit intervenir. Avis favorable des Commissions réunies des Travaux et des Finances. M. Barrucand : Je désire poser quelques questions à M. le Rapporteur et signaler en même temps le gros intérêt que présente la réalisation du projet dont M. Pasquier-Bronde vient de nous entretenir. Je ne discuterai pas sur la situation des terrains que je connais parfaitement et d'où l'on jouit d'un des plus beaux points de vue d'Alger. Mais, tout d'abord, qui achète ces terrains ? M. Poulallon : Pourquoi revenir sur cette discussion, nous sommes tous d'accord... M. Chekroun : Les terrains seront donnés à la Commune. M. Barrucand : Vous faites certainement erreur, car je suis au courant de la situation et je puis vous affirmer que la société en cause ne donnera pas les terrains. M. Chekroun : Nous n'avons pas à entrer dans la question de l'acquisition des terrains. M. Barrucand : C'est un contraire très intéressant. D'autre part, il a été dit tout à l'heure que le chemin dont l'ouverture est projetée sera très facile à établir. En réalité, je crains que l'exécution de ce projet ne se heurte à de nombreuses difficultés et je pose mes craintes, non pas dans le but de contrarier les vues que j'approuve pleinement et sans réserves pour vous présenter une situation exacte. Actuellement, un éboulément de la falaise qui d'ailleurs n'entraînera pas le projet de construction d'un funiculaire, à la terrasse tombe à pic d'une hauteur de 70 mètres environ. Donc, il ne s'agira pas d'ouvrir simplement un chemin à travers un fouillis de verdure. Il faudra procéder à des travaux d'aménagement sur lesquels j'appelle particulièrement l'attention de la commission chargée de se prononcer. Sous ces réserves, puisque nous sommes tous d'accord, Messieurs, pour reconnaître la beauté du site, promontoire naturel de la ville sur la baie d'Alger, je n'insisterai pas davantage sur l'intérêt supérieur qui existe pour la commune à réserver ces terrains merveilleux soient aménagés
facile à établir. En réalité, je crains que l'exécution de ce projet ne se heurte à de nombreuses difficultés et je pose mes craintes, non pas dans le but de contrarier les vues que j'approuve pleinement et sans réserves pour vous présenter une situation exacte. Actuellement, un éboulément de la falaise qui d'ailleurs n'entraînera pas le projet de construction d'un funiculaire, à la terrasse tombe à pic d'une hauteur de 70 mètres environ. Donc, il ne s'agira pas d'ouvrir simplement un chemin à travers un fouillis de verdure. Il faudra procéder à des travaux d'aménagement sur lesquels j'appelle particulièrement l'attention de la commission chargée de se prononcer. Sous ces réserves, puisque nous sommes tous d'accord, Messieurs, pour reconnaître la beauté du site, promontoire naturel de la ville sur la baie d'Alger, je n'insisterai pas davantage sur l'intérêt supérieur qui existe pour la commune à réserver ces terrains merveilleux soient aménagés en promenade publique, au lieu d'en laisser la jouissance à des particuliers. M. Pasquier-Bronde, l'adjoint : Mon collègue M. Barrucand a fait une observation au sujet d'une résistance possible de la part des actionnaires. Je dois vous répondre que le liquidateur ne se serait pas permis de faire une semblable proposition sans prendre l'avis des principaux actionnaires. À l'heure actuelle, leur assentiment existe. M. Barrucand : Cet assentiment n'est pas complet sur un point. Mais la question sera résolue dans l'avenir. M. Raffi, maire : Je mets aux voix les conclusions du rapport, le Conseil, à l'unanimité, adopte. Baux et Locations. — Terrasses de cafés. — Réduction de la terrasse du Café Continental et réunion de la partie restante à la terrasse du café Tantonneville. — Résiliation du bail passé avec M.M. Bonnet et Rey. M. Poulallon : Messieurs, M. Clément, propriétaire du "Grand Café de Tantonneville", sur le point d'acheter le café "Continental" voisin, nous a pris à partie la Municipalité de son projet de réunir les terrasses de ces deux établissements. Ce projet comportait la suppression du passage qui existe entre ces deux installations face à la porte d'entrée de l'immeuble portant le n° 10 de la Place
proposition sans prendre l'avis des principaux actionnaires. À l'heure actuelle, leur assentiment existe. M. Barrucand : Cet assentiment n'est pas complet sur un point. Mais la question sera résolue dans l'avenir. M. Raffi, maire : Je mets aux voix les conclusions du rapport, le Conseil, à l'unanimité, adopte. Baux et Locations. — Terrasses de cafés. — Réduction de la terrasse du Café Continental et réunion de la partie restante à la terrasse du café Tantonneville. — Résiliation du bail passé avec M.M. Bonnet et Rey. M. Poulallon : Messieurs, M. Clément, propriétaire du "Grand Café de Tantonneville", sur le point d'acheter le café "Continental" voisin, nous a pris à partie la Municipalité de son projet de réunir les terrasses de ces deux établissements. Ce projet comportait la suppression du passage qui existe entre ces deux installations face à la porte d'entrée de l'immeuble portant le n° 10 de la Place de la République et d'autre part la suppression de la partie de la terrasse comprise entre la rue Hôtel des Postes et le troisième pilier de l'arcade de l'immeuble. Sur la demande qui lui en a été adressée, M. Clément nous produit une attestation par laquelle M. Victor Rémi Langlois, mandataire de l'Immeuble sus-visé, déclare que ses mandants et les locataires de l'hôtel ne témoignent aucun inconvénient à la dissolution du passage, en quoi, : La Municipalité a accueilli avec empressement la proposition dont elle était saisie, car celle-ci rend à la circulation une surface importante de voie publique. MM. Bonnet et Rey, propriétaires du Café Continental, ont alors sollicité la résiliation à compter du 3 juillet prochain, du bail qui les lie à la Ville pour la location de remplacement sur lequel est installée la terrasse de leur établissement. Nous vous recommandons d'accepter la requête des pétitionnaires. En outre, un nouveau bail sera passé avec M. Clément. Avis favorable des Commissions réunies des Travaux et Finances, Adopté. Caisse d'Épargne. — Conseil d'Administration. — Désignation de M. Gaignant en remplacement de M. Chavrot, décédé. M. Raffi, maire : Messieurs, Dans sa séance du 11 mai courant, le Conseil d'Administration de
mandataire de l'Immeuble sus-visé, déclare que ses mandants et les locataires de l'hôtel ne témoignent aucun inconvénient à la dissolution du passage, en quoi, : La Municipalité a accueilli avec empressement la proposition dont elle était saisie, car celle-ci rend à la circulation une surface importante de voie publique. MM. Bonnet et Rey, propriétaires du Café Continental, ont alors sollicité la résiliation à compter du 3 juillet prochain, du bail qui les lie à la Ville pour la location de remplacement sur lequel est installée la terrasse de leur établissement. Nous vous recommandons d'accepter la requête des pétitionnaires. En outre, un nouveau bail sera passé avec M. Clément. Avis favorable des Commissions réunies des Travaux et Finances, Adopté. Caisse d'Épargne. — Conseil d'Administration. — Désignation de M. Gaignant en remplacement de M. Chavrot, décédé. M. Raffi, maire : Messieurs, Dans sa séance du 11 mai courant, le Conseil d'Administration de la Caisse d'Épargne a désigné M. Gaignant, secrétaire de l'Institut électoral académique en retraite pour remplacer M. Chavrot, ancien administrateur de cet établissement, décédé. La Municipalité vous propose de ratifier la décision du Conseil d'Administration de la Caisse d'Épargne. Avis favorable des Commissions réunies des Travaux et Finances. Adopté. VOIRIE. — Réfection des trottoirs des rues Garranç et Richelieu. Déclaration d'utilité publique. Résultat de l'enquête. M. Grégoire, Messieurs, Dans votre séance du 6 janvier dernier, Vous avez demandé l'ouverture d'une enquête en vue de l'obtenir la déclaration d'utilité publique de la construction des trottoirs dans les rues Charlemagne et Richelieu et approvisionner le dossier établi à cet effet. Comme M. le Préfet nous a cité de délégation, M. le Préfet a prescrit l'ouverture de l'enquête réglementaire. Celle-ci s'est déroulée du 1er au 10 mars 1903. Le projet soumis à l'enquête n'a donné lieu à aucune observation ou opposition, il a reçu, en effet, un avis favorable de la part du Commissaire enquêteur. La Municipalité Vous demande d'conséquence de vouloir bien confirmer votre décision du 6 Janvier dernier. Avis conforme des Commissions réunies des Travaux et Finances. Adopté. PROMENADES PUBLIQUE. — Construction de 2 kiosques place Bugeaud. — Location de ces
— Réfection des trottoirs des rues Garranç et Richelieu. Déclaration d'utilité publique. Résultat de l'enquête. M. Grégoire, Messieurs, Dans votre séance du 6 janvier dernier, Vous avez demandé l'ouverture d'une enquête en vue de l'obtenir la déclaration d'utilité publique de la construction des trottoirs dans les rues Charlemagne et Richelieu et approvisionner le dossier établi à cet effet. Comme M. le Préfet nous a cité de délégation, M. le Préfet a prescrit l'ouverture de l'enquête réglementaire. Celle-ci s'est déroulée du 1er au 10 mars 1903. Le projet soumis à l'enquête n'a donné lieu à aucune observation ou opposition, il a reçu, en effet, un avis favorable de la part du Commissaire enquêteur. La Municipalité Vous demande d'conséquence de vouloir bien confirmer votre décision du 6 Janvier dernier. Avis conforme des Commissions réunies des Travaux et Finances. Adopté. PROMENADES PUBLIQUE. — Construction de 2 kiosques place Bugeaud. — Location de ces édifices. M. Cayron, Messieurs, Désirant poursuivre l'amélioration de l'une des promenades les plus fréquentées de notre ville, votre Municipalité a pensé à faire disparaître les deux kiosques délabrés qui s'élèvent sur chacun des deux refuges Nord de la Place Bugeaud et à les remplacer par deux nouveaux édifices plus coquets et surtout plus en harmonie avec l'aspect général des lieux. La Municipalité s'est de plus en plus attachée à l'idée de l'établissement d'une fête de la Citadelle, à l'occasion de laquelle un Kiosque central sera édifié sur le escarpement, afin de donner à cet évènement une dimension plus imposante. En raison de la nature spéciale des travaux à effectuer et bien que ceux-ci n'excèdent pas 20.000 francs, la construction des deux kiosques serait mise en adjudication. D'autre part, votre Municipalité a estimé que l'attribution de ces édifices devrait faire l'objet d'un appel à des offres par voie de soumissions cachetées, ouvert à tout le monde. L'affectation des nouveaux kiosques ne subirait aucune modification. Ils seraient exclusivement réservés à la vente de journaux, brochures, publications diverses, tabacs, cigares et cigarettes. Enfin la durée de la location serait fixée à trois années. Nous vous demandons : 1° De décider la mise en