jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Ion, que mondit seigneur le duc avait fait traduire à Mons de latin en français : car il voulait voir lesdits quittances pour le langage, avant qu'elles fussent en parechemin. A été payé pour VI jours entiers qu'il mit à ce faire, à VIII sols pour jour : XLVIII sols. » 2° Compte du grand bailliage de 1448, folio XLII. — « À maître Jean Wauquelin et Jacquemin du Bois, son scribe, demeurant à Mons, au commandement de mondit très redoublé seigneur Monsieur le duc, a été payé et délivré, si que par mandement patent de mondit seigneur appert, pour avoir écrit et copié en velin plusieurs livres pour mondit seigneur, si comme : la première partie des Chroniques de Belges (2), item le livre de Gerart de Roussillon (3) et l'Histoire d'Alexandre (4), contenant en tout IIIIXX VI quittances demi, a un livre le quittance, sont : IIIJXX VI ridelles et demi. Et s'il a été payé, pour parechemin cassé et essuétté : demi ridelle. Sont : IIIIXX VII (1) Jacques du Bois, calligraphe, confectionna le splendide ms. 9244 de la bibliothèque royale de Bourgogne à Bruxelles, qui est la seconde partie des Annales de J. de Gayse, traduction de Wauquelin (Bull. des com. roy. d'art. etc., IV, pp. 489-490). (2) Ou Bavat. — C'est l'œuvre de J. de Gayse traduite. (3) Autre traduction du latin en "walecq [.wallon] ou français" faite par Wauquelin pour Philippe le Bon. — À la Bibliothèque nationale, il y en a un ms. sur papier, daté du XVe siècle, als. fr. 8 2. ancien Colbert 1904. Au folio 20 et dernier, verso, Wauquelin raconte, dans une "belle histoire" de sa composition, comment le duc lui ordonna, "le 11e jour de l'an 1447 (vieux style) ou 16 janvier 1448 (nouveau style), de furie ce traité pelis ". (4) Que déjà vers 1140 avait mis en prose pour le comte d'Estampes. Voir ci-dessus. 146 SOUVENIRS ridelles, au prix de 1 sol tournois le pièce. Sont : IIe XVII livres X sols tournois. » L'apostille porte : « Par lettres de mondit seigneur le duc ci
de Wauquelin (Bull. des com. roy. d'art. etc., IV, pp. 489-490). (2) Ou Bavat. — C'est l'œuvre de J. de Gayse traduite. (3) Autre traduction du latin en "walecq [.wallon] ou français" faite par Wauquelin pour Philippe le Bon. — À la Bibliothèque nationale, il y en a un ms. sur papier, daté du XVe siècle, als. fr. 8 2. ancien Colbert 1904. Au folio 20 et dernier, verso, Wauquelin raconte, dans une "belle histoire" de sa composition, comment le duc lui ordonna, "le 11e jour de l'an 1447 (vieux style) ou 16 janvier 1448 (nouveau style), de furie ce traité pelis ". (4) Que déjà vers 1140 avait mis en prose pour le comte d'Estampes. Voir ci-dessus. 146 SOUVENIRS ridelles, au prix de 1 sol tournois le pièce. Sont : IIe XVII livres X sols tournois. » L'apostille porte : « Par lettres de mondit seigneur le duc ci rendues avec la quittance dudit maître Jean Wauquelin. » 3° Compte de la recette générale de 1448, folio XLII.— « À Jean Waucquelin, clerc, demeurant à Mons, le somme de 5 livres, de 40 gros la livre, pour 5 termes de la pension de 60 livres ditte monnaie, que mondit seigneur, — pour considération de la peine qu'il a souffert et soutenu et encore souffre et soutient à faire la traduction de latin en français des quelques histoires et chroniques, dont il lui a baillié charge et des services que il lui a fait et espère qu'il fera en ce et autrement, — lui octroye et ordonne, de grace spéciale, prendre et avoir de lui, prélevé annuellement, à commencer la première année le premier jour de janvier mil 1448 et 46 et aux 3 termes dans l'année, à savoir : les premiers jours de mai, septembre et janvier, à chacun le tiers, à prendre des deniers de sa dite recette générale de Hainaut, tant comme il lui plaira. Appert par ses Lettres patentes scellées de son sceau, données en sa ville de Bruges le 28e jour de mars mil 1448 avant Pâques, par lesquelles mande à son receveur général dudit
seigneur, — pour considération de la peine qu'il a souffert et soutenu et encore souffre et soutient à faire la traduction de latin en français des quelques histoires et chroniques, dont il lui a baillié charge et des services que il lui a fait et espère qu'il fera en ce et autrement, — lui octroye et ordonne, de grace spéciale, prendre et avoir de lui, prélevé annuellement, à commencer la première année le premier jour de janvier mil 1448 et 46 et aux 3 termes dans l'année, à savoir : les premiers jours de mai, septembre et janvier, à chacun le tiers, à prendre des deniers de sa dite recette générale de Hainaut, tant comme il lui plaira. Appert par ses Lettres patentes scellées de son sceau, données en sa ville de Bruges le 28e jour de mars mil 1448 avant Pâques, par lesquelles mande à son receveur général dudit pays, présent et à venir,que ladite pension de 60 livres ditte monnaie il paye dans l'an, aux termes et par la manière que dit est, audit Waucquelin, voulu que ce qui ainsi lui aura été payé soit alloué en ses comptes par ses amis et ses gens de ses comptes à Lille, par rapportant les dites lettres ou vidimus d'elles fait sous sceau authentique ou copie collationnée et signée par l'un de ses secrétaires ou en la chambre de ses comptes audit Lille, pour une fois et quittance dudit Waucquelin pour un terme et paiement. Desquelles lettres vidimus est ci rendu. Et ce pour lesdits 3 termes, à savoir : les premiers jours de mai, de septembre et de janvier mil 1448 47 et le premier jour de mai et de septembre ensuitant 1448 48, appert par sa quittance ainsi ci rendue, ladite somme de 5 livres dudit prix de 40 gros la livre, valent : 1 livre tournois. » 4° Compte du grand bailliage de 1450, folio XXXV « À maître Jean Wauquelin, clerc, demeurant à Mons, au commandement de mondit seigneur le duc, a été délivré, ou terme de ces comptes, en deniers comptants, pour ses peines, travaux
à Lille, par rapportant les dites lettres ou vidimus d'elles fait sous sceau authentique ou copie collationnée et signée par l'un de ses secrétaires ou en la chambre de ses comptes audit Lille, pour une fois et quittance dudit Waucquelin pour un terme et paiement. Desquelles lettres vidimus est ci rendu. Et ce pour lesdits 3 termes, à savoir : les premiers jours de mai, de septembre et de janvier mil 1448 47 et le premier jour de mai et de septembre ensuitant 1448 48, appert par sa quittance ainsi ci rendue, ladite somme de 5 livres dudit prix de 40 gros la livre, valent : 1 livre tournois. » 4° Compte du grand bailliage de 1450, folio XXXV « À maître Jean Wauquelin, clerc, demeurant à Mons, au commandement de mondit seigneur le duc, a été délivré, ou terme de ces comptes, en deniers comptants, pour ses peines, travaux et services qu'il avait fait et faisait à mondit seigneur continuellement, en l'écriture et traduction qu'il faisait de plusieurs chroniques pour mondit seigneur, si qu'il appert par mandement de mondit seigneur le duc, ci rendu, portant date du 9e jour de mars mil 1449 50 et aussi par lettres de congnoissance dudit Wauquelin, de ce avoir reçu, le somme de 30 escus d'or, du prix de 48 gros, monnaie de Flandres, la pièce. Sont : LXXII livres tournois. » 5° Compte de la recette générale de 1452, folio LJ (1) 9 mars 1450 (nouveau style). 148 SOUVENIRS vêtu. A la veuve Jean Wauquelin, que Dieux pardonneront, la somme de vj xx xix livres, du prix de xx gros monnaie de Flandres la livre, qui devait lui être, c'est-à-dire : xl livres ditte monnaie, à cause des vjxx livres monnaie ditte, que feu son dit mari prenait par an sur cette réception générale, à iii termes lan et ce pour iiij mois accomplis le premier jour de janvier iiijc lij inclus. Et iiij xx xix livres de même monnaie, à cause de lx écus du prix de xlviij gros pièce, que aussi feu son dit mari prenait pour an sur cette
congnoissance dudit Wauquelin, de ce avoir reçu, le somme de 30 escus d'or, du prix de 48 gros, monnaie de Flandres, la pièce. Sont : LXXII livres tournois. » 5° Compte de la recette générale de 1452, folio LJ (1) 9 mars 1450 (nouveau style). 148 SOUVENIRS vêtu. A la veuve Jean Wauquelin, que Dieux pardonneront, la somme de vj xx xix livres, du prix de xx gros monnaie de Flandres la livre, qui devait lui être, c'est-à-dire : xl livres ditte monnaie, à cause des vjxx livres monnaie ditte, que feu son dit mari prenait par an sur cette réception générale, à iii termes lan et ce pour iiij mois accomplis le premier jour de janvier iiijc lij inclus. Et iiij xx xix livres de même monnaie, à cause de lx écus du prix de xlviij gros pièce, que aussi feu son dit mari prenait pour an sur cette ditte réception, à iiij termes lan, en revenant le premier don ci-dessus, ainsi que plus à plain appert par mandement de mondit seigneur le duc ci rendu et ce pour viij mois vij jours entiers accomplis le vij jour de septembre lan mil iiijc lij, que lors ledit feu termina vie par mort. Appert par certification et quittance ci rendu. Pour ce ci lesdits : vj xx xix livres tournois. Compte du grand bailliage de 1453, folio xxjx. — « À maître Jean Vaucquelin, clerc, demeurant à Mons, a été payé par le bailli, au commandement de Monseigneur, la somme de xl livres, du prix de xl gros, monnaie de Flandres, la livre, pour don fait par lui mondit seigneur au feu Jean au Waucquetin, à son vivant trépassé et écrivain de livres, pour le raisons de ce que ledit Jean Waucquelin avait été devant mondit seigneur, lui étant en son pays de Flandres contre ceux de sa ville de Gand, lors rebelles et désobéissants à lui, auquel lieu survenant maladie audit Jean Waucquelin, comme plus à plain appert, par le mandement de mondit seigneur, ci rendu, portant date le xxxe jour de octobre lan mil iiijc Iiij et aussi
vie par mort. Appert par certification et quittance ci rendu. Pour ce ci lesdits : vj xx xix livres tournois. Compte du grand bailliage de 1453, folio xxjx. — « À maître Jean Vaucquelin, clerc, demeurant à Mons, a été payé par le bailli, au commandement de Monseigneur, la somme de xl livres, du prix de xl gros, monnaie de Flandres, la livre, pour don fait par lui mondit seigneur au feu Jean au Waucquetin, à son vivant trépassé et écrivain de livres, pour le raisons de ce que ledit Jean Waucquelin avait été devant mondit seigneur, lui étant en son pays de Flandres contre ceux de sa ville de Gand, lors rebelles et désobéissants à lui, auquel lieu survenant maladie audit Jean Waucquelin, comme plus à plain appert, par le mandement de mondit seigneur, ci rendu, portant date le xxxe jour de octobre lan mil iiijc Iiij et aussi par quittance de la veuve dudit Waucquelin, connaissant ledite somme avoir été recette pour son dit mari. Et pour ce ci lesdites xl livres de xl gros le livre, qui, à monnaie de ce compte, vallaient : iiijxx livres. « Audit Jean Waucquelin, a encore été payé par ledit bailli, au commandement de mondit seigneur le duc, si qu'il appert par son mandement passé, portant date dudit xxxe jour d'octobre de ce compte, la somme de iiijxx livres et demi, 1 gros, monnaie de Flandres, pour chacun livre, et ce pour la raison, écriture et parchemin de deux volumes de livres que ledit Waucquelin avait fait pour mondit seigneur, lesdits volumes traitant la tierce partie des Chroniques de Bavon, contenant xxx iii quarts, et l'autre volume traitant le quatrième partie des livres maître Jean Froissart, contenant lvij quarts demi. Sont ensemble pour lesdits deux livres; iiijxx x quarts demi. Pour lesquels a été payé un livre de chacun quatrième, qui, audit prix de l gros le pièce, vallaient : ije xxvj livres v sols. Apostille : « Par lesdites lettres de mondit seigneur vérifiées des commissaires et quittance de la veuve dudit deffunt, ci rendues. Mais doit certifier de Jacques
au commandement de mondit seigneur le duc, si qu'il appert par son mandement passé, portant date dudit xxxe jour d'octobre de ce compte, la somme de iiijxx livres et demi, 1 gros, monnaie de Flandres, pour chacun livre, et ce pour la raison, écriture et parchemin de deux volumes de livres que ledit Waucquelin avait fait pour mondit seigneur, lesdits volumes traitant la tierce partie des Chroniques de Bavon, contenant xxx iii quarts, et l'autre volume traitant le quatrième partie des livres maître Jean Froissart, contenant lvij quarts demi. Sont ensemble pour lesdits deux livres; iiijxx x quarts demi. Pour lesquels a été payé un livre de chacun quatrième, qui, audit prix de l gros le pièce, vallaient : ije xxvj livres v sols. Apostille : « Par lesdites lettres de mondit seigneur vérifiées des commissaires et quittance de la veuve dudit deffunt, ci rendues. Mais doit certifier de Jacques de Bresilles sur la réception des iiijxx quarts demi desdits livres, selon la charge dudit mandement. Si le a porté dedans son prochain compte, sur peine de le lui rendre. « Il a depuis rendu lettre dudit Jacques de Bresilles, contenant la réception desdits corps, enfilé avec les lettres du compte ensuitant et pour ce sur lui à compter. « À Josse Le Venier, demeurant à Mons, pour le ve jour d'octobre ensuit, porter à monseigneur le duc, à Lille, sur un cheval de panier, la tierce partie des Chroniques de Belges et le quatrième partie des Chroniques de Froissart, que monseigneur avait fait faire à Mons par feu maître Jean Wauquelin. Se était mandé que lesdits livres on lui menait et lesquels contenaient iiijxx x quarts qui pesaient fort. A été payé, pour iii jours que lui et son cheval misent à ce faire et par marché fait à lui avant son partement, la somme de : lx sols. Il résulte donc des articles des comptes de 1452 et de 1453, que Wauquelin, étant allé vers le duc, occupé à subjuguer les Gantois rebelles, tomba malade en Flandre et y mourut le 7 septembre 1452. Deux planches du Messager
compte ensuitant et pour ce sur lui à compter. « À Josse Le Venier, demeurant à Mons, pour le ve jour d'octobre ensuit, porter à monseigneur le duc, à Lille, sur un cheval de panier, la tierce partie des Chroniques de Belges et le quatrième partie des Chroniques de Froissart, que monseigneur avait fait faire à Mons par feu maître Jean Wauquelin. Se était mandé que lesdits livres on lui menait et lesquels contenaient iiijxx x quarts qui pesaient fort. A été payé, pour iii jours que lui et son cheval misent à ce faire et par marché fait à lui avant son partement, la somme de : lx sols. Il résulte donc des articles des comptes de 1452 et de 1453, que Wauquelin, étant allé vers le duc, occupé à subjuguer les Gantois rebelles, tomba malade en Flandre et y mourut le 7 septembre 1452. Deux planches du Messager des sciences historiques représentent, d'après des enluminures de manuscrit, Wauquelin faisant hommage de ses œuvres au duc de Bourgogne ; sur l'une d'elles, c'est le premier livre de la traduction de Jacques de Guyse, qu'il offre, en 1446, à Philippe le Bon, ayant à sa gauche son fils Charles, comte de Charolais, alors âgé de treize ans, et entouré de plusieurs personnages de sa cour ; sur l'autre, il présente au duc, en 1448, le Roman de la Belle Hélène de Constantinople par lui mis en prose. Le nom du « traducteur » Jean Wauquelin manque sur la liste des traducteurs du XVe siècle dressée par l'abbé Lebeuf. Ce n'est là qu'un oubli ; mais les bibliographes ont à se reprocher plus qu'un oubli vis-à-vis de la mémoire de ce lettré, attendu que, par un enchaînement d'erreurs successives, ils lui ont ravi pendant plusieurs siècles l'honneur d'une de ses œuvres les plus considérables, pour l'attribuer d'abord à un être imaginaire, puis à un auteur du XVIe siècle. 1) La date exacte de sa mort avait déjà été indiquée par M. Piccart (Bull. des com. roy. d'art, etc., IV, p. 486). 2) Gand, 1825, p. 301. 3) 146, p. 169. 4)
de Charolais, alors âgé de treize ans, et entouré de plusieurs personnages de sa cour ; sur l'autre, il présente au duc, en 1448, le Roman de la Belle Hélène de Constantinople par lui mis en prose. Le nom du « traducteur » Jean Wauquelin manque sur la liste des traducteurs du XVe siècle dressée par l'abbé Lebeuf. Ce n'est là qu'un oubli ; mais les bibliographes ont à se reprocher plus qu'un oubli vis-à-vis de la mémoire de ce lettré, attendu que, par un enchaînement d'erreurs successives, ils lui ont ravi pendant plusieurs siècles l'honneur d'une de ses œuvres les plus considérables, pour l'attribuer d'abord à un être imaginaire, puis à un auteur du XVIe siècle. 1) La date exacte de sa mort avait déjà été indiquée par M. Piccart (Bull. des com. roy. d'art, etc., IV, p. 486). 2) Gand, 1825, p. 301. 3) 146, p. 169. 4) Lebov, Collection, Paris, 1838, in-8, XIV, pp. 146-157. SOUVENIRS De cette série d'erreurs c'est, semble-t-il, Locrius qui commit la première, dans son Chronicon Belgicum (Arras, 1616, in-4, page 490), à propos de Jacques de Guyse, sur le compte duquel il s'exprime ainsi : « Scripsit latine Annales Hannoniae, tribus voluminibus comprehensos, ex quibus Joan. Lessabaeus compendium hausit (1) et evulgavit » (2). C'est ensuite le P. Wadding qui, dans son Scriptores ordinis minorum (Rome, 1650, in-folio, page 183), renchérissant sur Locrius, affirme que ce prétendu Jean Lessabaeus fit imprimer à Paris sa traduction française : « Ex quibus Joannes Lessabaeus compendium hausit et Lutetiae evulgavit gallice sub hoc titulo : Extract des Chroniques de Jacques de Guise » (3). Si Wadding s'était donné la peine d'ouvrir l'édition qu'il cite, il aurait vu, dans la préface, que la traduction remonte à l'an 1446, tandis que l'impression n'est que de 1531 ! Près d'un siècle d'intervalle ! Jusqu'alors l'erreur principale portait sur le nom, mais du moins le prénom du véritable traducteur (Joannes) était encore respecté. Voici un troisième bibliographe, Prosper Marchand qui, dans son Dictionnaire historique (La Haye, 1758, in-folio, I, page 301), prétend que, puisque le « Joannes Lessabaeus »
comprehensos, ex quibus Joan. Lessabaeus compendium hausit (1) et evulgavit » (2). C'est ensuite le P. Wadding qui, dans son Scriptores ordinis minorum (Rome, 1650, in-folio, page 183), renchérissant sur Locrius, affirme que ce prétendu Jean Lessabaeus fit imprimer à Paris sa traduction française : « Ex quibus Joannes Lessabaeus compendium hausit et Lutetiae evulgavit gallice sub hoc titulo : Extract des Chroniques de Jacques de Guise » (3). Si Wadding s'était donné la peine d'ouvrir l'édition qu'il cite, il aurait vu, dans la préface, que la traduction remonte à l'an 1446, tandis que l'impression n'est que de 1531 ! Près d'un siècle d'intervalle ! Jusqu'alors l'erreur principale portait sur le nom, mais du moins le prénom du véritable traducteur (Joannes) était encore respecté. Voici un troisième bibliographe, Prosper Marchand qui, dans son Dictionnaire historique (La Haye, 1758, in-folio, I, page 301), prétend que, puisque le « Joannes Lessabaeus » de Wadding est absolument inconnu, on aura voulu (1) La traduction de Wauquelin est en effet abrégée. (2) Edita ou imprima. (3) Titre inexactement indiqué. Voir plus loin le titre de l'édition de Paris, 1531, in-folio. DE LA FLANDRE WALLONNE. 153 parler d'un auteur connu, « Jacobus Lessabeus, prêtre de Marchiennes en Hainault », mort à Tournai en 1557 (1). C'est enfin Weiss, qui, dans la Biographie universelle de Michaud (Paris, 1817, in-8, XIX, page 261), affirme que la « traduction française, entreprise » sous Philippe le Bon et imprimée en 1531, est de « Jean ou plutôt Jacques Lessabé » (2). On connaît le titre interminable que l'éditeur parisien a donné à l'œuvre de Jacques de Guyse et de son traducteur Jean Wauquelin, titre d'où cependant leurs noms sont absents : « Illustrations de la Gaule belgique, antiquités du pays de Hainaut et de la grande cité de Belges à présent dite Bavay, dont procèdent les chaussées de Brunehaut », etc., etc. Notre « traducteur » qui, comme beaucoup de modestes auteurs des siècles passés, n'aimait pas toujours à étaler son nom, usa plusieurs fois d'un « engin », peu compliqué, du reste, afin de ne pas garder absolument
Marchiennes en Hainault », mort à Tournai en 1557 (1). C'est enfin Weiss, qui, dans la Biographie universelle de Michaud (Paris, 1817, in-8, XIX, page 261), affirme que la « traduction française, entreprise » sous Philippe le Bon et imprimée en 1531, est de « Jean ou plutôt Jacques Lessabé » (2). On connaît le titre interminable que l'éditeur parisien a donné à l'œuvre de Jacques de Guyse et de son traducteur Jean Wauquelin, titre d'où cependant leurs noms sont absents : « Illustrations de la Gaule belgique, antiquités du pays de Hainaut et de la grande cité de Belges à présent dite Bavay, dont procèdent les chaussées de Brunehaut », etc., etc. Notre « traducteur » qui, comme beaucoup de modestes auteurs des siècles passés, n'aimait pas toujours à étaler son nom, usa plusieurs fois d'un « engin », peu compliqué, du reste, afin de ne pas garder absolument l'anonyme : il disposa les lettres de son prénom et de son nom en initiales de chapitre, et prit soin d'en avertir quelque part les lecteurs futurs. Ainsi à la fin de son « Histoire du bon roi (1) Sur Jacques de Leussauch dit Les abeaux, voir ci-après, art. IV. (2) Une erreur d'impression semble donner ici " Jean Wadding " (sic) pour un prétendu traducteur de Jacques de Guyse; mais il est évident que la parenthèse doit s'ouvrir avant le mot " Wadding " et qu'on doit lire: " par Jean (Wadding, Catal. script, minor.) ou plutôt Jacques Lessabé (Prosper Marchand, Dict. critiq.). " 158 SOUVENIRS Alixandre », traduite vers 1440 pour le comte d'Étampes, il leur fait cette révélation (1) : « Si mon nom leur plaît savoir, si prennent la première lettre de la seconde partie du livre, laquelle est un J, en descendant par les lettres capitales jusqu'à la dix-huitième, qui est un N : et ainsi le pourront savoir ». En effet les initiales des dix-huit premiers chapitres de la seconde partie (2) donnent : « Johannes Wauquelin » (3); soit dix-huit lettres. Et encore dans son « Histoire de monseigneur Gérard de Roussillon »,
(2) Une erreur d'impression semble donner ici " Jean Wadding " (sic) pour un prétendu traducteur de Jacques de Guyse; mais il est évident que la parenthèse doit s'ouvrir avant le mot " Wadding " et qu'on doit lire: " par Jean (Wadding, Catal. script, minor.) ou plutôt Jacques Lessabé (Prosper Marchand, Dict. critiq.). " 158 SOUVENIRS Alixandre », traduite vers 1440 pour le comte d'Étampes, il leur fait cette révélation (1) : « Si mon nom leur plaît savoir, si prennent la première lettre de la seconde partie du livre, laquelle est un J, en descendant par les lettres capitales jusqu'à la dix-huitième, qui est un N : et ainsi le pourront savoir ». En effet les initiales des dix-huit premiers chapitres de la seconde partie (2) donnent : « Johannes Wauquelin » (3); soit dix-huit lettres. Et encore dans son « Histoire de monseigneur Gérard de Roussillon », composée en 1448 pour Philippe le Bon : « Et a été cette présente histoire retrouvée et rasssemblée de plusieurs volumes et livres, par grand labeur d'étude et a été prise et recueillie, au commandement de mondit très redouté seigneur et prince, Philippe devant nommé, en plusieurs volumes, par moi non digne de en être acteur. Duquel s'il vous plaît savoir le nom et le surnom, vous prennez les XV premières lettres des XV premiers chapitres de ce livres présent, qui vous enseigneront, mises ensemble, la parole proposée » (4). Les initiales des quinze premiers chapitres donnent en effet : « Jehan Wauquelin »; soit quinze lettres. (1) Folio 378 verso et dernier du Ms. fr. 1419 de la Bibliothèque nationale. (2) Folios 203 verso et suivants. (3) Et non : « Wauquelinus », selon M. De Ram, Chronique de Dynter, I, 1re partie, p. cxlv. Du reste cela ferait vingt lettres, au lieu de dix-huit. (4) F° 199 du Ms. fr. 852 de la Bibliothèque nationale. DE LA FLANDRE WALLONNE. 159 Il s'est ouvertement nommé dans plusieurs autres de ses œuvres, composées aussi pour le Bon Duc, notamment dans sa traduction française du Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae et Brabantiae