jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cet élégant pour rire un peu — pour rire de la dame qui a fourni la cravache. — Bouches Vogt. Nos Éclairs Les bons élèves ont souvent la croix, les bons citoyens ont quelquefois la croix, mais les bonnes ménagères ont toujours la lessive. La Croix, On lit que... M. Doumergue est membre d’honneur de l’Académie de Nîmes. À ce titre, l’Académie nîmoise l’emportant par l’ancienneté sur l’Académie française, il a droit sous la Coupole, à une "chaise" parmi les quarante fauteuils. Et même, s'il lui plaisait d’occuper un jour ce siège à deux laquais portant chacun un flambeau, l’Académie française serait sans doute bien embarrassée d’obéir à une telle réquisition. M. Caston Boissier, Nîmes également, avait tourné la difficulté aussi élégamment que possible, en appartenant aux deux Compagnies. Dans les arènes de Nîmes, tout le Midi, de Bayonne à Nice, a fait pour aujourd'hui, en l’honneur du Président de la République, les frais d'une fête pittoresque : visiter leur Exposition professionnelle, voir au caractère le plus purement régional, le diorama du postiche et assister aux courses de taureaux ne figure pas au programme et le commissaire de police n'aura pas à dresser, au début de ce 4 H. Painlevé, président de la Chambre, gala, offert au chef de l’Etat, son traditionnel et platonic procès-verbal. M. Gabriel Demandez aux Nîmois innocemment la voix de bien vouloir le guider dans sa visite faite, non à un homme politique, mais à une fête pour les voitures. Et les piétons? Les piétons ont un trottoir au premier étage. Et les boutiques? Au premier étage, avec dépôt, réserve, magasin pour la livraison des marchandises au rez-de-chaussée. Toutes les voitures qui livrent se trouvent donc sous le trottoir, hors de la circulation. On a une image approximative de ce que serait ce remède près du théâtre déjà Renaissance, où le trottoir est un étage plus haut que le boulevard. Il n’y manque que de supporter le trottoir par des piliers. Ça n’a qu’un inconvénient : c’est très coûteux. Madame, au prix de réalisation et pendant tout octobre, les galeries bien connues Gateau-Amouroux, 11 et 155,
président de la Chambre, gala, offert au chef de l’Etat, son traditionnel et platonic procès-verbal. M. Gabriel Demandez aux Nîmois innocemment la voix de bien vouloir le guider dans sa visite faite, non à un homme politique, mais à une fête pour les voitures. Et les piétons? Les piétons ont un trottoir au premier étage. Et les boutiques? Au premier étage, avec dépôt, réserve, magasin pour la livraison des marchandises au rez-de-chaussée. Toutes les voitures qui livrent se trouvent donc sous le trottoir, hors de la circulation. On a une image approximative de ce que serait ce remède près du théâtre déjà Renaissance, où le trottoir est un étage plus haut que le boulevard. Il n’y manque que de supporter le trottoir par des piliers. Ça n’a qu’un inconvénient : c’est très coûteux. Madame, au prix de réalisation et pendant tout octobre, les galeries bien connues Gateau-Amouroux, 11 et 155, faubourg Saint-Honoré, offriront de ravissants couvre-pieds fabriqués pendant l’été avec leurs finitions de pièces, satin, velours, etc... Également deux séries de couvertures de laine blanche de tout premier ordre. Les. vétérans des campagnes en Islande, au cours de leurs visites dans Paris, se sont rendus chez Marny, 53, rue Tronchet, pour admirer la splendide exposition de documents photographiques de « Pêcheur d’Islande », le film sensationnel qui passe actuellement à Mogador. Notre premier bonnetier a fêté chaleureusement ces modestes héros de la mer. • • . *4***4 4e L’Autodrome de Montlhéry est à peine ouvert et déjà on apercevait, hier, sur les tribunes, les élégants paletots d’hiver, créations de Géo, le grand tailleur parisien. N’attendez pas le dernier moment pour passer vos commandes, 9, Bd St-Denis, et chez Sim, 31, avenue des Ternes, Vous pouvez hésiter sur le choix d’une voilure. Mais vous ne pouvez pas hésiter sur le choix d’un restaurant. Le Capitole s'impose. Volléro a inauguré des dîners dans son élégant restaurant de la rue N.-D.-de-Lorette, où vous serez surpris par la perfection de la cuisine et la modicité des prix. . ****** ■ : 4c Tous les coiffeurs vont à Luna Park. que la temporada — saison
pour admirer la splendide exposition de documents photographiques de « Pêcheur d’Islande », le film sensationnel qui passe actuellement à Mogador. Notre premier bonnetier a fêté chaleureusement ces modestes héros de la mer. • • . *4***4 4e L’Autodrome de Montlhéry est à peine ouvert et déjà on apercevait, hier, sur les tribunes, les élégants paletots d’hiver, créations de Géo, le grand tailleur parisien. N’attendez pas le dernier moment pour passer vos commandes, 9, Bd St-Denis, et chez Sim, 31, avenue des Ternes, Vous pouvez hésiter sur le choix d’une voilure. Mais vous ne pouvez pas hésiter sur le choix d’un restaurant. Le Capitole s'impose. Volléro a inauguré des dîners dans son élégant restaurant de la rue N.-D.-de-Lorette, où vous serez surpris par la perfection de la cuisine et la modicité des prix. . ****** ■ : 4c Tous les coiffeurs vont à Luna Park. que la temporada — saison des courses de taureaux — est finie ». . Mais sur les murs colossaux de l’arène, une affiche fortement colorée annonce une « corrida a muerte » pour le 19 octobre. . Et combien d'églises a-t-on, ces temps-ci, restauré la façade ? Voici maintenant que la synagogue de la rue de la Victoire est entourée d’un échafaudage qui semble vouloir battre en importance celui de la Trinité. Et, rue Gauchat, on commence «les travaux de réfection au temple protestant. La voilà bien l’union faite ! •• ****** -, 4c Jackie Coogan voulait visiter les camps des réfugiés, en Grèce. En fait, il n’avait guère entrepris son voyage dans les Balkans que pour cela, car, dans ces camps de réfugiés, il y a beaucoup d’enfants, et il tenait à leur remettre les dons qu’il avait réunis pour eux. Hélas! il ne pensait pas que les compagnies d’assurances qui gouvernent sa vie allaient s’opposer à son désir. — Pas de visite dans les camps de réfugiés, ont-elles dit, il paraît qu’on peut y attraper la peste et le choléra c’est un cas qui n’est pas prévu dans le contrat, Jackie Coogan est donc resté à la porte, et il en a été
de la Victoire est entourée d’un échafaudage qui semble vouloir battre en importance celui de la Trinité. Et, rue Gauchat, on commence «les travaux de réfection au temple protestant. La voilà bien l’union faite ! •• ****** -, 4c Jackie Coogan voulait visiter les camps des réfugiés, en Grèce. En fait, il n’avait guère entrepris son voyage dans les Balkans que pour cela, car, dans ces camps de réfugiés, il y a beaucoup d’enfants, et il tenait à leur remettre les dons qu’il avait réunis pour eux. Hélas! il ne pensait pas que les compagnies d’assurances qui gouvernent sa vie allaient s’opposer à son désir. — Pas de visite dans les camps de réfugiés, ont-elles dit, il paraît qu’on peut y attraper la peste et le choléra c’est un cas qui n’est pas prévu dans le contrat, Jackie Coogan est donc resté à la porte, et il en a été navré. On lui a montré l’Acropole, mais ça ne l'a pas consolé. . ****** 4c Si vous ne vous rendez pas compte de ce qu’a pu être la dernière tempête qui s’est abattue sur nos côtés, lisez donc les «événements de mer pêchés que les donne le Lloyd français. Échouages, naufrages, avaries, tout cela constitue une longue liste douloureuse, et ce sont toujours les mêmes phrases qui reviennent : « Le navire est brisé en deux », on a perdu tout espoir de retrouver les six hommes de la Raymonde..., On ne pourra pas renflouer la goélette... Le Landais a deux ailes de son hélice cassées... On a demandé du secours par TSF. » N’est-ce pas que cela fait trouver moins agréable le vent qui souffle au dehors quand on est tranquillement chez-soi. ' ****** ! 4e Le cycle de l'Automobile s’achève par « une troisième défaite, » Trois fois, le cheval français a fini second, ce qui constitue « une triple performance très remarquable. Par l’esprit du grand public, une petite victoire toutefois n’aurait pas manqué de bouquet. ****** . Panche citoyens, des Etats-Unis, on a trouvé le remède à la congestion du trafic dans les rues, remède instantané.
naufrages, avaries, tout cela constitue une longue liste douloureuse, et ce sont toujours les mêmes phrases qui reviennent : « Le navire est brisé en deux », on a perdu tout espoir de retrouver les six hommes de la Raymonde..., On ne pourra pas renflouer la goélette... Le Landais a deux ailes de son hélice cassées... On a demandé du secours par TSF. » N’est-ce pas que cela fait trouver moins agréable le vent qui souffle au dehors quand on est tranquillement chez-soi. ' ****** ! 4e Le cycle de l'Automobile s’achève par « une troisième défaite, » Trois fois, le cheval français a fini second, ce qui constitue « une triple performance très remarquable. Par l’esprit du grand public, une petite victoire toutefois n’aurait pas manqué de bouquet. ****** . Panche citoyens, des Etats-Unis, on a trouvé le remède à la congestion du trafic dans les rues, remède instantané. C’est la suppression des trottoirs. De trottoir supprimé, la chaussée est doublée... en homme de science, de manière à se documenter sur l’orientation et les tendances actuelles de l’industrie automobile nationale et étrangère. M. Painlevé, sous la conduite de son savant cicerone, a consacré plus de trois heures à sa visite. 4e On parle beaucoup, au Salon, de la nouvelle 12 CV Renault-Méry (Stand 67). Ses conceptions toutes modernes enchantent les automobilistes qui cherchent la voiture parfaite à tous les points de vue, Bloc moteur, soupapes en tête, arbre à came en-dessus. Concessionnaires exclusifs pour la région parisienne : Etablissements Henri Rougier. Essais et renseignements gratuits. 4. 4 *** '4e Sur son Stand du Salon de l'Automobile, Fiat expose parmi ses modèles de voitures carrossées par ses usines, une voiture intérieure 20 ch. à 7 places, véhicule qui possède les qualités de puissance, de régularité et de sécurité indispensables à une voiture de ville ainsi qu’aux randonnées en la campagne. Cette voiture est une des plus confortables que nous connaissions, son aménagement intérieur comporte des détails d’élégance pratique qui ont séduit plus d’un visiteur, 4e Le Clou du Salon est indéniablement la voiture Barron-Vialle. Cette grande marque Lyonnaise, déjà réputée
visite. 4e On parle beaucoup, au Salon, de la nouvelle 12 CV Renault-Méry (Stand 67). Ses conceptions toutes modernes enchantent les automobilistes qui cherchent la voiture parfaite à tous les points de vue, Bloc moteur, soupapes en tête, arbre à came en-dessus. Concessionnaires exclusifs pour la région parisienne : Etablissements Henri Rougier. Essais et renseignements gratuits. 4. 4 *** '4e Sur son Stand du Salon de l'Automobile, Fiat expose parmi ses modèles de voitures carrossées par ses usines, une voiture intérieure 20 ch. à 7 places, véhicule qui possède les qualités de puissance, de régularité et de sécurité indispensables à une voiture de ville ainsi qu’aux randonnées en la campagne. Cette voiture est une des plus confortables que nous connaissions, son aménagement intérieur comporte des détails d’élégance pratique qui ont séduit plus d’un visiteur, 4e Le Clou du Salon est indéniablement la voiture Barron-Vialle. Cette grande marque Lyonnaise, déjà réputée par l’excellence de ses camions, présente cette année deux types. Une 8 cylindres, deux litres 10/12 et une 8 cylindres 3 litres 750 11/20 CV, d’une remarquable pureté de lignes. L’impression de tous les visiteurs qui ont essayé ces incomparables voitures est qu'elles sont appelées à un grand retentissement. 4 4 4 4 4 4 4 Eloquente statistique. Sur 114 marques figurant au Salon de l'Automobile, 57 utilisent des roues Rudge-Whitworth, 58 des roues diverses. La faveur accordée aux roues détachables Rudge-Whitworth par 50 % des constructeurs français et étrangers est la juste consécration d’une réputation mondiale. ****** 4c La S. A. T. A. M. expose ses appareils distributeurs d’essence, du 3 au 15 octobre : 42, avenue des Champs-Elysées ; puis, du 22 au 31 octobre, au Stand 15, Galerie A du Grand Palais. ****** 4c La vogue des carrosseries « cabriolets » et « transformables » est nettement marquée au Salon de l’Automobile. Parmi les différents modèles présentés au public, celui qui se distingue le plus par son ingéniosité et par sa rigidité est, sans conteste, le système breveté « Willys Van dem Plus ». Ce système est tout à fait remarquable et fait honneur à cette grande
4 4 4 4 4 4 Eloquente statistique. Sur 114 marques figurant au Salon de l'Automobile, 57 utilisent des roues Rudge-Whitworth, 58 des roues diverses. La faveur accordée aux roues détachables Rudge-Whitworth par 50 % des constructeurs français et étrangers est la juste consécration d’une réputation mondiale. ****** 4c La S. A. T. A. M. expose ses appareils distributeurs d’essence, du 3 au 15 octobre : 42, avenue des Champs-Elysées ; puis, du 22 au 31 octobre, au Stand 15, Galerie A du Grand Palais. ****** 4c La vogue des carrosseries « cabriolets » et « transformables » est nettement marquée au Salon de l’Automobile. Parmi les différents modèles présentés au public, celui qui se distingue le plus par son ingéniosité et par sa rigidité est, sans conteste, le système breveté « Willys Van dem Plus ». Ce système est tout à fait remarquable et fait honneur à cette grande marque qui a toujours le souci de présenter des modèles impeccables, d’une élégance. de lignes et d’un goût parfaits. Deux superbes voitures munies de ce système sont exposées au Salon, Stand 11, Galerie A. Magasins d'exposition et de vente : 210 bis, boulevard Pereire, à Paris (17e). Le Wattman Les Lettres 88 XX Le souvenir de Guillaume Apollinaire. « L’Esprit Nouveau » consacre un numéro spécial à Guillaume Apollinaire. Plusieurs écrivains, qui furent les amis, ou les contemporains du disparu, parlent de son œuvre. La revue contient en outre des inédits de Guillaume Apollinaire, des reproductions d’autographes et des portraits de l’auteur du Poète assassiné. Numéro d’ensemble très intéressant et très curieux. On y trouve notamment la reproduction du billet, d’une écriture difficilement lisible, sur lequel Guillaume Apollinaire annonce sa blessure : "J’ai été blessé à la tête". APOLLINAIRE. XX Voici que les romanciers eux-mêmes prennent pitié des critiques chargés de lire d’innombrables romans ! Dans la « Revue de France » du 15 octobre, M. René Boylesve considère en effet que le roman est un danger. La critique, débordée, tendrait-elle à considérer le roman comme un genre inférieur ? Nous ne sommes, après tout, que des hommes : on
Lettres 88 XX Le souvenir de Guillaume Apollinaire. « L’Esprit Nouveau » consacre un numéro spécial à Guillaume Apollinaire. Plusieurs écrivains, qui furent les amis, ou les contemporains du disparu, parlent de son œuvre. La revue contient en outre des inédits de Guillaume Apollinaire, des reproductions d’autographes et des portraits de l’auteur du Poète assassiné. Numéro d’ensemble très intéressant et très curieux. On y trouve notamment la reproduction du billet, d’une écriture difficilement lisible, sur lequel Guillaume Apollinaire annonce sa blessure : "J’ai été blessé à la tête". APOLLINAIRE. XX Voici que les romanciers eux-mêmes prennent pitié des critiques chargés de lire d’innombrables romans ! Dans la « Revue de France » du 15 octobre, M. René Boylesve considère en effet que le roman est un danger. La critique, débordée, tendrait-elle à considérer le roman comme un genre inférieur ? Nous ne sommes, après tout, que des hommes : on admettant que la volonté soit totale, que la résistance physique et morale du critique soit à toute épreuve, elle ne le garantira pas, dans ces conditions, de lassitude ; dans la mesure même où il est consciencieux. Il suffit, il atteint promptement l’écœrement ; il conçoit malgré lui un certain dédain pour une matière si abondante, et il lui faut avoir un esprit trempé pour ne pas succomber à la tentation de discréditer sa propre littérature à la porte du premier venu. Nous serons témoins de cette extrémité, nous verrons des critiques professionnels tout comme des hommes de lettres dont le jugement, au moins verbal, est sollicité tous les jours, sourire quand il sera question d’un roman et réserver leur attention sérieuse pour des œuvres "un peu plus rares sur le marché." XX Bernard Shaw et les sports. Prononçant un discours à l’Ecole des Arts et Métiers, à Londres, M. Bernard Shaw, l’auteur dramatique irlandais, a déclaré : "Les sports, c’est un plaisir pour ceux qui ne sont pas artistes." Il ajouta : "Le roi d'Angleterre est tenu de se rendre aux courses de Chelmsford, aux grandes rencontres de football et il doit serrer la main aux joueurs; Mais il
dédain pour une matière si abondante, et il lui faut avoir un esprit trempé pour ne pas succomber à la tentation de discréditer sa propre littérature à la porte du premier venu. Nous serons témoins de cette extrémité, nous verrons des critiques professionnels tout comme des hommes de lettres dont le jugement, au moins verbal, est sollicité tous les jours, sourire quand il sera question d’un roman et réserver leur attention sérieuse pour des œuvres "un peu plus rares sur le marché." XX Bernard Shaw et les sports. Prononçant un discours à l’Ecole des Arts et Métiers, à Londres, M. Bernard Shaw, l’auteur dramatique irlandais, a déclaré : "Les sports, c’est un plaisir pour ceux qui ne sont pas artistes." Il ajouta : "Le roi d'Angleterre est tenu de se rendre aux courses de Chelmsford, aux grandes rencontres de football et il doit serrer la main aux joueurs; Mais il n’est pas tenu d’aller à l'Année Royale et ce serait une sensation qui durait neuf jours s’il prenait l’habitude de serrer la main à des artistes." XX Les Loups, de Romain Rolland, traduits en Yiddisch par M. L. Blumenfeld, vont être joués par le théâtre artistique juif de New York. XX Notre ami M. Bruning... Nos lecteurs continuent à traduire le titre de Brittling se perdu, as-tu trop. À vrai dire, ils traduisent souvent un peu au petit bonheur, mais l’expérience n’en est que plus démonstrative. M. Bruning est doté d'une vision radiographique (Henri MoUn) : M. Brittling le confiait à DGrammat, le lecteur de Virginie depuis dix ans; As pénétrant Master Brittling (G. Martin); M. Brittling voit les choses simplement comme elles sont (G. Cerf); M. Brittling perce l'essence faire écrire four (Harry Moulin); M. Brittling poursuit, ou s’obstine jusqu’à la gauche: M. Brittling ne dit pas avant la fin des fins. A. H. Reaman, ex-directeur à Paris du Standard, ex-traducteur en chef et examinateur de l'alunée anglaise en Orient, nous fait remarquer : "La locution américaine on clings to it, est presque identique, indiquant que celui qui s’est engagé reste et restera engagé malgré tout. Et en anglais
XX Notre ami M. Bruning... Nos lecteurs continuent à traduire le titre de Brittling se perdu, as-tu trop. À vrai dire, ils traduisent souvent un peu au petit bonheur, mais l’expérience n’en est que plus démonstrative. M. Bruning est doté d'une vision radiographique (Henri MoUn) : M. Brittling le confiait à DGrammat, le lecteur de Virginie depuis dix ans; As pénétrant Master Brittling (G. Martin); M. Brittling voit les choses simplement comme elles sont (G. Cerf); M. Brittling perce l'essence faire écrire four (Harry Moulin); M. Brittling poursuit, ou s’obstine jusqu’à la gauche: M. Brittling ne dit pas avant la fin des fins. A. H. Reaman, ex-directeur à Paris du Standard, ex-traducteur en chef et examinateur de l'alunée anglaise en Orient, nous fait remarquer : "La locution américaine on clings to it, est presque identique, indiquant que celui qui s’est engagé reste et restera engagé malgré tout. Et en anglais aussi on dit familièrement at drotches se heti p dans le même sens." M. Brittling est doué d’une vision radiographique (G. Forsyth); il, Brittling est un esprit curieux, a le cœur compatissant, a des intentions sensibles (M. Pierre); M. Brittling le devine (M. Y. Cornet); M. Brittling va jusqu’au fond des choses où résout le problème (E. M.); M. Brittling s’en charge (comtesse de Baillehache); M. Brittling voit... (M. Prenez); l'absorption de M. Brittling ou M. Brittling s’obstine (Willy D.); M. Brittling est un peu là (Max Haas); M. Brittling aboutira, (M. Marot Carné); M. Brittling n’en perd pas (Hic (M. Péeasting)); M. Brittling justifie auboutiste (M. Géo R. Grignard); M. Brittling vit la guerre jusqu’au bout ou M. Brittling aide à la fin (Baguessa); Comment M. Brittling éclaircit sa lanterne ou à la lumière fut (Le vieux Job); Le prévoyant M. Brittling ou M. Brittling le devin (A. Bonnefois); M. Brittling ne le lâche qu’à la fin; M. Brittling ne le lâche que lorsqu’il a fini (Harry Wilmot); On ne se tait pas de M. Brittling (A. B.); Comment M. Brittling épuisa la coupe de ces vicissitudes (Ch. Veillon-Lesvallees)... Enfin, le plus récent traducteur de Wells, M. Louis Labat,
des choses où résout le problème (E. M.); M. Brittling s’en charge (comtesse de Baillehache); M. Brittling voit... (M. Prenez); l'absorption de M. Brittling ou M. Brittling s’obstine (Willy D.); M. Brittling est un peu là (Max Haas); M. Brittling aboutira, (M. Marot Carné); M. Brittling n’en perd pas (Hic (M. Péeasting)); M. Brittling justifie auboutiste (M. Géo R. Grignard); M. Brittling vit la guerre jusqu’au bout ou M. Brittling aide à la fin (Baguessa); Comment M. Brittling éclaircit sa lanterne ou à la lumière fut (Le vieux Job); Le prévoyant M. Brittling ou M. Brittling le devin (A. Bonnefois); M. Brittling ne le lâche qu’à la fin; M. Brittling ne le lâche que lorsqu’il a fini (Harry Wilmot); On ne se tait pas de M. Brittling (A. B.); Comment M. Brittling épuisa la coupe de ces vicissitudes (Ch. Veillon-Lesvallees)... Enfin, le plus récent traducteur de Wells, M. Louis Labat, ne considère pas comme défectueuse la traduction du roman de Wells en français : M. Brittling commence à voir clair; et M. Robert Charvay nous signale qu’il a vu dans les mémoires de Lord Roberts, ambassadeur de Grande-Bretagne en France en 1914, une lettre de sir Edward Grey, ainsi conçue : Mon cher Roberts, Quel est votre désir quant à l’ambassade? J’espère que vous verrez la guerre de bout en bout. De ces quelques lignes, il résulte que l’expression est d'usage courant en anglais et qu’elle signifie, à n'aucun pas douter; "J’espère que vous verrez la guerre de bout en bout, jusqu'à la fin." XX Mais il y a aussi les deux fauteuils pour la répétition générale de la pièce de Pirandello au Théâtre de l’Atelier. Comment traduire Così è (se la varia)? Par : Comme il vous plaira; Selon votre désir (Maurice Manificat); Sûrement, si tu veux (Georges Clarifier); Eh oui, n’est-ce pas? (M. André Barcière) ; Croyez-moi (si ça vous chante) ou Croyez-moi (M. Lépecatains) ; Comme bon vous semble (Si. L'eutrier) ; Vérité, peut-être (Henry Pierson) ; Pour moi, voilà, C’est ça, n’est-ce pas ? (M.P. Méric) : Et c’est comme ça... n’est-ce pas ? (comtesse de