jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lignes que je me suis fait traduire du "Romanoul", journal du ministère libéral démocratique, actuellement au pouvoir. L'opinion publique, en Roumanie, dit cette feuille ministérielle, se pose ces questions : Dans le cas où la guerre éclaterait, y prendrons-nous part ? et, dans ce cas, quels sont nos alliés ? qui nous soutiennent ? À ces questions, nous défions qui que ce soit, en ce moment, de répondre d'une façon positive; mais nous ferons ce que notre dignité nationale, notre intérêt et les préoccupations de notre avenir nous dicteront, sans reculer devant aucun sacrifice. Nous ferons notre devoir envers le pays, sans bravade et sans faiblesse, comme l'ont fait nos ancêtres, qui ont su nous conserver une patrie au milieu des plus terribles tourments. Quant à notre allié, nous n'avons pas de préférences préconçues, pas d'attachement particulier, et nous nous joindrons à ceux qui nous donneront les garanties les plus certaines de conservation; une fois l'alliance conclue et l'appui accepté, nous ne reculerons devant rien pour figurer avec honneur aux côtés de nos alliés. En attendant, que faisons-nous ? Nous répondrons catégoriquement que nous nous préparons rapidement à tout événement. Si la paix est conclue, tant mieux ; mais si la guerre s'aggrave, nos ne serons pas surpris par les événements. » Maintenant, quel est vraiment, parmi les six puissances garantes du traité de Paris, le plus capable de donner des garanties de conservation à la Roumanie ? c'est bien entendu la Russie. C'est pourquoi, si je le disais tout à l'heure, il me semble très vraisemblable une alliance entre ces deux peuples. Mais, me dira-t-on, au cas d'une guerre, qui connaît les trois amies depuis le jour de leur arrivée. Il est devenu chef de cuisine chez Bancelin et s'est longuement épris de Jeanneton, qu'il espérait épouser, quand le marquis de Nocé est venu se jeter dans son jeu. Bref, le marquis joue à la fois le double rôle de colonel et de soldat. Briollat s'engage de désespoir, croyant sa Jeanneton mariée au soldat Laramée, nom d'aventure de Nocé, et quand il apprend qu'il n'en est rien et que
la guerre s'aggrave, nos ne serons pas surpris par les événements. » Maintenant, quel est vraiment, parmi les six puissances garantes du traité de Paris, le plus capable de donner des garanties de conservation à la Roumanie ? c'est bien entendu la Russie. C'est pourquoi, si je le disais tout à l'heure, il me semble très vraisemblable une alliance entre ces deux peuples. Mais, me dira-t-on, au cas d'une guerre, qui connaît les trois amies depuis le jour de leur arrivée. Il est devenu chef de cuisine chez Bancelin et s'est longuement épris de Jeanneton, qu'il espérait épouser, quand le marquis de Nocé est venu se jeter dans son jeu. Bref, le marquis joue à la fois le double rôle de colonel et de soldat. Briollat s'engage de désespoir, croyant sa Jeanneton mariée au soldat Laramée, nom d'aventure de Nocé, et quand il apprend qu'il n'en est rien et que Jeanneton, revenue à la raison et touchée de son amour, consent à l'épouser, sa douleur n'a plus de bornes. Mais Jeanne est là, la favorite toute-puissante, dont l'innocence a été démontrée, et elle use de son crédit pour faire libérer du service le pauvre Briollat, qu'elle marie à Jeanneton, tout en réconciliant Jeannette, l'incomparable Ouimard, avec le marquis de Nocé. Si je voulais citer tous les morceaux applaudis de ce très-agréable opéra-comique, je n'en finirais pas. Je me bornerai à une seule exception pour la romanée du deuxième acte : "Ah! quelle faiblesse est la nôtre", très bien chantée et répétée, à la demande générale, par Simon-Max. M. Ernest Vois est un faible marquis, Milher, qui ne paraît qu'au troisième acte, un bien amusant prince de Soubise, et M. Maugé, un Lagrenade très réussi. Quant au côté des dames, on assure qu'Offenbach, sur le point d'écrire la musique de cet ouvrage, demandait pour son trio de grâces Judic, Zulma-Bouffar et Théo. Pas dégoûté, le maestro ; mais il avait bien raison. Mme Berthe Stuart, -:qu'un deuil bien douloureux avait frappé la veille de cette représentation, -r est une gentille actrice, Si le succès de "Jeanne, Jeannette et Jeanneton" est un
en réconciliant Jeannette, l'incomparable Ouimard, avec le marquis de Nocé. Si je voulais citer tous les morceaux applaudis de ce très-agréable opéra-comique, je n'en finirais pas. Je me bornerai à une seule exception pour la romanée du deuxième acte : "Ah! quelle faiblesse est la nôtre", très bien chantée et répétée, à la demande générale, par Simon-Max. M. Ernest Vois est un faible marquis, Milher, qui ne paraît qu'au troisième acte, un bien amusant prince de Soubise, et M. Maugé, un Lagrenade très réussi. Quant au côté des dames, on assure qu'Offenbach, sur le point d'écrire la musique de cet ouvrage, demandait pour son trio de grâces Judic, Zulma-Bouffar et Théo. Pas dégoûté, le maestro ; mais il avait bien raison. Mme Berthe Stuart, -:qu'un deuil bien douloureux avait frappé la veille de cette représentation, -r est une gentille actrice, Si le succès de "Jeanne, Jeannette et Jeanneton" est un succès de pièce, la Comtesse de Lérins n'est bien réellement qu'un succès d'artiste. Non que l'ouvrage ait été contesté; mais l'accueil qu'il a reçu a été si froid que tout le talent déployé par ses interprètes ne suffira pas pour le faire surnager longtemps. Ce ne sera jamais un drame aimé pour lui-même. L'action se passe sous la régence, l'époque, par excellence, de tous les forfaits amoureux. Un roué, le duc de Marcillac, s'est épris de la comtesse de Lérins, une femme de bien qui chérit son mari, commandant dans la marine française. A la suite d'une aventure romanesque créée par lui de toutes pièces, le duc, sous le nom de chevalier de Chantenay, trouve le moyen de pénétrer dans cet intérieur honnête et paisible. Comme il est ami du régent et fort influent par suite, il fait envoyer le comte de Lérins aux Grandes-Indes, attire chez lui la comtesse, au moyen d'une sinistre comédie de suicide, et là entreprend de la séduire, sans y réussir, bien entendu. Alors les portes se verrouillent d'elles-mêmes, les fenêtres se ferment de volets capitonnés ; mais la violence directe étant généralement impraticable, une chambre s'ouvre, — la chambre aux parfums envivront, — et
aimé pour lui-même. L'action se passe sous la régence, l'époque, par excellence, de tous les forfaits amoureux. Un roué, le duc de Marcillac, s'est épris de la comtesse de Lérins, une femme de bien qui chérit son mari, commandant dans la marine française. A la suite d'une aventure romanesque créée par lui de toutes pièces, le duc, sous le nom de chevalier de Chantenay, trouve le moyen de pénétrer dans cet intérieur honnête et paisible. Comme il est ami du régent et fort influent par suite, il fait envoyer le comte de Lérins aux Grandes-Indes, attire chez lui la comtesse, au moyen d'une sinistre comédie de suicide, et là entreprend de la séduire, sans y réussir, bien entendu. Alors les portes se verrouillent d'elles-mêmes, les fenêtres se ferment de volets capitonnés ; mais la violence directe étant généralement impraticable, une chambre s'ouvre, — la chambre aux parfums envivront, — et la malheureuse comtesse, haletante, éperdue, s'y précipite, croyant trouver une issue pour fuir la bête fauve qui la poursuit. Elle n'en sortira que souillée. A son tour, deux ans plus tard, le comte de Lérins trouve le deuil dans sa maison. Sa femme le fuit et meurt manifestement d'une douleur secrète qui la ronge. Pauvre malheureux à la recherche de la cause inconnue de ce désastre, qu'il ne comprend pas; l'état du pauvre homme est tel qu'à mon avis, la comtesse n'aurait qu'une chose à faire: tout lui dire. Elle ne le fait pas; car nous avons encore à marcher pendant quatre tableaux là-dessus. Ce n'est qu'à la fin du cinquième que, dans un accès de délire, elle joue tout au vif, devant son mari consterné, l'horrible scène de la fameuse chambre aux parfums. Cette scène, empruntée, trait pour trait, à un petit drame en deux actes de Scribe, intitulé: Une faute, est très saisissante. Mlle Fargueil l'a jouée avec une puissance extraordinaire, un pathétique déchirant : elle s'y est élevée à une prodigieuse hauteur. Il y a là quatre "Non ! non ! non ! non !" jetés par l'actrice avec une énergie formidable et terrible, qui resteront légendaires.
secrète qui la ronge. Pauvre malheureux à la recherche de la cause inconnue de ce désastre, qu'il ne comprend pas; l'état du pauvre homme est tel qu'à mon avis, la comtesse n'aurait qu'une chose à faire: tout lui dire. Elle ne le fait pas; car nous avons encore à marcher pendant quatre tableaux là-dessus. Ce n'est qu'à la fin du cinquième que, dans un accès de délire, elle joue tout au vif, devant son mari consterné, l'horrible scène de la fameuse chambre aux parfums. Cette scène, empruntée, trait pour trait, à un petit drame en deux actes de Scribe, intitulé: Une faute, est très saisissante. Mlle Fargueil l'a jouée avec une puissance extraordinaire, un pathétique déchirant : elle s'y est élevée à une prodigieuse hauteur. Il y a là quatre "Non ! non ! non ! non !" jetés par l'actrice avec une énergie formidable et terrible, qui resteront légendaires. A ce drame conjugal, se mêle un autre drame, tout intime et profond, qui se passe dans le cœur de cette femme si horriblement éprouvée. Elle est mère ! Un enfant a été le résultat du crime dont elle a été la victime, et cet enfant, elle l'aime ! Eh bien, cet enfant, le comte de Lérins l'adoptera ; mais il faut qu'il tue Marcillac. Il va le trouver chez lui, où il se présente à l'issue d'un souper galant et, resté seul avec le misérable, il lui déclare qu'il va le tuer comme un chien. Marcillac saisit un couteau pour se défendre ; mais avant qu'il ait pu faire un pas, M. de Lérins l'abat d'un coup d'épée. Quelques amis du duc de Marcillac surviennent et, le voyant étendu sans vie, accusent M. de Lérins d'assassinat; mais la comtesse apparaît soudain et montre la lettre par laquelle Marcillac lui avait annoncé qu'il allait se donner la mort. Le domestique qui a porté le message est encore là, il reconnaît l'écriture : "Oui, j'ai remis ce billet à Mme la comtesse, dit-il, et il y a deux heures que j'ai porté cela !" — Il va dire deux ans ;
bien, cet enfant, le comte de Lérins l'adoptera ; mais il faut qu'il tue Marcillac. Il va le trouver chez lui, où il se présente à l'issue d'un souper galant et, resté seul avec le misérable, il lui déclare qu'il va le tuer comme un chien. Marcillac saisit un couteau pour se défendre ; mais avant qu'il ait pu faire un pas, M. de Lérins l'abat d'un coup d'épée. Quelques amis du duc de Marcillac surviennent et, le voyant étendu sans vie, accusent M. de Lérins d'assassinat; mais la comtesse apparaît soudain et montre la lettre par laquelle Marcillac lui avait annoncé qu'il allait se donner la mort. Le domestique qui a porté le message est encore là, il reconnaît l'écriture : "Oui, j'ai remis ce billet à Mme la comtesse, dit-il, et il y a deux heures que j'ai porté cela !" — Il va dire deux ans ; mais comme il est d'une vénalité dont on a pris grand soin de nous entretenir, un jeune homme amoureux de la sœur du comte de Lérins fait un signe au laquais, et celui-ci acheève sa phrase en disant : "Il y a deux heures que j'ai porté cela !" Le public a trouvé ce dénouement un peu trop ingénieux. Mlle Fargueil a été l'héroïne, non seulement du drame, mais de cette soirée, très bien secondée d'ailleurs par Lacressonnière. M. Gil-Naza a joué avec talent le rôle de Marcillac, dont il n'a pourtant pas les qualités extérieures. M. Chelle, dans le rôle de Montsabran, le fiancé de Mlle de Lérins, a fait preuve de qualités qui promettent au drame un bon jeune premier. À Cluny, le Drame de Carteret n'a pas mieux réussi; l'auteur a passé à côté de la vraie situation de la pièce, qui était originale et puissante, pour ne faire qu'un pauvre mélodrame, enrichi de chants et d'apparitions. Charly a perdu son temps et son talent sur un rôle qui ne méritait assurément ni l'un ni l'autre. Mlle C. Bruck, une petite artiste de race, — elle est de la famille de Sarah Bernhardt, — avec sa fine
public a trouvé ce dénouement un peu trop ingénieux. Mlle Fargueil a été l'héroïne, non seulement du drame, mais de cette soirée, très bien secondée d'ailleurs par Lacressonnière. M. Gil-Naza a joué avec talent le rôle de Marcillac, dont il n'a pourtant pas les qualités extérieures. M. Chelle, dans le rôle de Montsabran, le fiancé de Mlle de Lérins, a fait preuve de qualités qui promettent au drame un bon jeune premier. À Cluny, le Drame de Carteret n'a pas mieux réussi; l'auteur a passé à côté de la vraie situation de la pièce, qui était originale et puissante, pour ne faire qu'un pauvre mélodrame, enrichi de chants et d'apparitions. Charly a perdu son temps et son talent sur un rôle qui ne méritait assurément ni l'un ni l'autre. Mlle C. Bruck, une petite artiste de race, — elle est de la famille de Sarah Bernhardt, — avec sa fine beauté et ses cheveux noirs comme l'Érye, a montré dans un rôle d'ingénuité dramatique des qualités précieuses, dont le développement nous donnera un jour ou l'autre une vraie comédienne. Le troisième Théâtre-Français a ouvert enfin ses portes : j'en parlerai lundi prochain. Le projet dont j'ai un jour entretenu mes lecteurs, à propos de la véritable maison natale de Molière, a enfin reçu son exécution. Un petit groupe de gens de lettres, mes confrères, ayant fait accueil à mes ouvertures et ayant bien voulu s'associer à cette très-modeste entreprise, nous avons pu faire par nous-mêmes ce qui avait été officiellement refusé par la préfecture de la Seine. On peut voir depuis jeudi sur la façade de la maison qui porte le no 96, rue Saint-Honoré, au coin de la rue Sauvai, jadis des Vieilles-Etuves, une plaque commémorative de la naissance de Molière. Cette maison, construite sur l'emplacement de celle qui fut bien réellement, celle-là, la maison où naquit Molière, présente une façade si étroite, un espace si restreint, qu'il n'a pas été possible d'y placer un buste, comme nous en avions eu l'intention. La plaque, en marbre noir, porte, gravée en lettres d'or, l'inscription suivante : CETTE MAISON A ÉTÉ
lecteurs, à propos de la véritable maison natale de Molière, a enfin reçu son exécution. Un petit groupe de gens de lettres, mes confrères, ayant fait accueil à mes ouvertures et ayant bien voulu s'associer à cette très-modeste entreprise, nous avons pu faire par nous-mêmes ce qui avait été officiellement refusé par la préfecture de la Seine. On peut voir depuis jeudi sur la façade de la maison qui porte le no 96, rue Saint-Honoré, au coin de la rue Sauvai, jadis des Vieilles-Etuves, une plaque commémorative de la naissance de Molière. Cette maison, construite sur l'emplacement de celle qui fut bien réellement, celle-là, la maison où naquit Molière, présente une façade si étroite, un espace si restreint, qu'il n'a pas été possible d'y placer un buste, comme nous en avions eu l'intention. La plaque, en marbre noir, porte, gravée en lettres d'or, l'inscription suivante : CETTE MAISON A ÉTÉ CONSTRUITE SUR L'EMPLACEMENT DE CELLE OU EST NÉ MOLIÈRE LE 15 JANVIER 1622 Contrat de mariage de J. Poquelin et de Marie Crasse 22 février 1621 Mariés le 27 avril suivant (Reg. de St-Eustache) Acte de baptême, de Molière 15 janvier 1622 Inventaire notarié après le décès de Marie Crasse 19-31 janvier 1633 L'indication des pièces à l'appui ne permet pas de discuter la place ni la date. Il existe, dans l'ancienne propriété, je devrais dire l'ancien domaine des Molé, au château de Champlaytreux, appartenant aujourd'hui à M. le duc d'Ayen, qui a épousé la dernière descendante de cette illustre maison, il existe, dis-je, un tableau du peintre Vincent, daté de 1779, représentant l'épisode de l'arrestation de Mathieu Molé, par la populace, rue Saint-Honoré, proche de la croix du Trébuchet, pendant les témoignages de la Fronde. J'ai été voir dernièrement ce tableau où se trouve représentée, malheureusement à un plan reculé, l'ancienne maison où est né Molière, au coin de la rue des Vieilles Étuves. C'est déjà une maison fort étroite et un peu en retraite sur la rue Saint-Honoré. Elle était connue dans le quartier sous le nom de Maison des Cinq-Soins, et j'ai pu reconnaître en effet son
19-31 janvier 1633 L'indication des pièces à l'appui ne permet pas de discuter la place ni la date. Il existe, dans l'ancienne propriété, je devrais dire l'ancien domaine des Molé, au château de Champlaytreux, appartenant aujourd'hui à M. le duc d'Ayen, qui a épousé la dernière descendante de cette illustre maison, il existe, dis-je, un tableau du peintre Vincent, daté de 1779, représentant l'épisode de l'arrestation de Mathieu Molé, par la populace, rue Saint-Honoré, proche de la croix du Trébuchet, pendant les témoignages de la Fronde. J'ai été voir dernièrement ce tableau où se trouve représentée, malheureusement à un plan reculé, l'ancienne maison où est né Molière, au coin de la rue des Vieilles Étuves. C'est déjà une maison fort étroite et un peu en retraite sur la rue Saint-Honoré. Elle était connue dans le quartier sous le nom de Maison des Cinq-Soins, et j'ai pu reconnaître en effet son style d'angle représentant un palmier où se trouvent espacés de distance en distance de petits blocs assez peu distincts qui pourraient bien être, — qui doivent être, — les fameux petits Cinq-Soins grimpant le long du tronc. J'ai pris un croquis de cette maison, copié très-exactement sur le modèle, et, en le consultant, je crois reconnaître les détails de la configuration des petits animaux. Mais ceci n'importe guère, l'identité de la maison n'est pas douteuse. Il nous reste à offrir tous nos remerciements à M. Duvivier, propriétaire actuel de la maison, très-fier de l'illustre origine de son immeuble ; à son locataire, qui s'est mis avec le plus grand empressement à notre disposition, et à M. Lebrun, le marbrier, qui a sollicité l'honneur de faire ce petit travail, n'en voulant retirer absolument que ses frais déboursés. CHARLES DE la Rouillière. générale — laquelle est de moins en moins probable — le premier acte de la Russie, CE cas de succès, sera de s'accorder les gages du Danube, en admettant que l'Europe tout entière ne s'y oppose pas, et de reprendre par conséquent à la Roumanie la bande de terre qui s'étend de Galatz à la mer Noire et lui a
en le consultant, je crois reconnaître les détails de la configuration des petits animaux. Mais ceci n'importe guère, l'identité de la maison n'est pas douteuse. Il nous reste à offrir tous nos remerciements à M. Duvivier, propriétaire actuel de la maison, très-fier de l'illustre origine de son immeuble ; à son locataire, qui s'est mis avec le plus grand empressement à notre disposition, et à M. Lebrun, le marbrier, qui a sollicité l'honneur de faire ce petit travail, n'en voulant retirer absolument que ses frais déboursés. CHARLES DE la Rouillière. générale — laquelle est de moins en moins probable — le premier acte de la Russie, CE cas de succès, sera de s'accorder les gages du Danube, en admettant que l'Europe tout entière ne s'y oppose pas, et de reprendre par conséquent à la Roumanie la bande de terre qui s'étend de Galatz à la mer Noire et lui a été attribuée par le traité de Paris. C'est vrai, mais en ce cas, ainsi que me le disait tout à l'heure un des membres du cabinet roumain, la Russie victorieuse ne donnera-t-elle pas à ses alliés une large compensation sur un autre point ? C'est évident. Maintenant que j'ai fait connaître aussi brièvement que possible aux lecteurs du XIXe Siècle la situation et les espérances de la Roumanie, je vais vous dire en quelques lignes ce qu'on pense dans le monde politique de Bucharest des chances de paix ou de guerre. Laisser de côté tous les détails de la question, on peut dire, en deux mots, que la Russie a chargé le général Ignatieff de proposer à la Turquie la constitution des nationalités slaves, Bulgarie, Bosnie, Herzégovine, en administration ottomane. Cette prétention au point de vue ottoman est exorbitante, et si la Porte se sentait soutenue par quelque puissance européenne, au lieu d'être lâchée comme elle vient de l'être par l'Angleterre, elle refuserait carrément cette proposition, qui aura pour conséquence, dans quelques années, de faire de ces trois peuples trois puissances tout simplement tributaires, comme le sont actuellement la Serbie et la Roumanie. Sentant son impuissance, la Porte voudrait bien
connaître aussi brièvement que possible aux lecteurs du XIXe Siècle la situation et les espérances de la Roumanie, je vais vous dire en quelques lignes ce qu'on pense dans le monde politique de Bucharest des chances de paix ou de guerre. Laisser de côté tous les détails de la question, on peut dire, en deux mots, que la Russie a chargé le général Ignatieff de proposer à la Turquie la constitution des nationalités slaves, Bulgarie, Bosnie, Herzégovine, en administration ottomane. Cette prétention au point de vue ottoman est exorbitante, et si la Porte se sentait soutenue par quelque puissance européenne, au lieu d'être lâchée comme elle vient de l'être par l'Angleterre, elle refuserait carrément cette proposition, qui aura pour conséquence, dans quelques années, de faire de ces trois peuples trois puissances tout simplement tributaires, comme le sont actuellement la Serbie et la Roumanie. Sentant son impuissance, la Porte voudrait bien accepter, toutes dures qu'elles sont, les conditions de l'armistice; elle cherche un faux-fuyant, sachant quel ennuement terrible elle a contre la proposition de paix, aussi dure, c'est-à-dire, connaissant à quels excès sans nom peut se porter le fanatisme musulman. Cette correspondance est déjà bien longue et l'espace me manque pour vous dire tout ce que je sais des préparatifs effrayants faits par tous les bons musulmans contre les populations Chrétiennes de la Turquie. Soyez persuadé, une fois le jour où une paix honteuse, un armistice déshonorant sera prononcé par la Porte, il y aura du sud au nord, de l'est à l'ouest, un massacre tel que l'histoire n'en a jamais enregistré de semblable. Quelle en sera la conclusion ? L'occupation immédiate, quoique tardive, je le crains, de toute la Turquie par terre et par mer, c'est-à-dire l'annéantissement complet de ce pays. À la présence de cette difficulté, le gouvernement de Constantinople préférera continuer les hostilités, croit-on par ici. Il ne se fait aucune illusion sur l'issue de la lutte; mais quelque dure qu'elle soit, elle sera pour la Turquie moins pénible que les concessions d'une paix que rendra terrible l'exaspération musulmane. Il est à espérer, du reste, qu'au moment où