jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
s’aperçurent de l’incendie et vinrent organiser les secours. Les efforts des sauveteurs réussirent à préserver le village de la Cellevalière, particulièrement menacé. Environ 15 hectares de landes ont été détruits. Le feu se ranima dans l’après-midi et fut éteint par les ouvriers de la carrière de l’Hermitage. St-Nicolas-de-Redon ARRESTATION. Redevable envers le trésor d’une somme assez importante pour délit de chasse, coups et blessures et ivresse publique, un sieur Louis Robin, du village des Nouettes, en Fregéac, qui faisait l’objet d’une réquisition d’incarcération émanant du percepteur de Saint-Nicolas-de-Redon, a été mis en état d’arrestation. Il a été transféré hier à la maison d’arrêt de Saint-Nazaire pour y purger 10 jours de prison. PASSAGE DE TROUPES. À leur passage annoncé pour le 16 septembre prochain, les Troupes s’approvisionneront elles-mêmes, à leurs dépens, de paille de couchage. Le public est prévenu qu’en cas de réclamations particulières, celles-ci doivent se faire dans les trois heures qui suivent le départ, à la mairie, où se tient le chef du détachement, qui les recevra, en vérifiera le bien-fondé et les réglera à l’occasion. Saint-Méen COUPS. Le 5 septembre dernier, Lessard Albert chargeait du sable dans sa voiture à bras, dans l’une des rues où se trouve un distributeur d’essence, lorsqu’arriva, en automobile, M. Trochard, très pressé de se ravitailler en essence. Celui-ci pria Lessard de ranger sa voiture, mais trouvant qu’il ne le faisait pas assez promptement, il voulut la ranger lui-même. Mais Lessard lui défendit d’y toucher et repoussa l’automobiliste, qui lui donna un violent coup de poing à la mâchoire. Lessard a porté plainte à la gendarmerie, qui a fait une enquête. Montauban-de-Bretagne DÉCORATION. Nous apprenons avec plaisir que M. Tardif, facteur des postes de Montauban, a été décoré de la croix commémorative de Serbie. Toutes nos félicitations. ETAT CIVIL. Naissance. Loueau Sard Robert, en ville. Publication de mariage. Henry Joseph, à Montauban, et Berthier Yvonne. Décès. Foucault Aimée, Brochère. LA PISCINE DE BON-SECOURS Disons, pour être exact, le projet de piscine. En ce début de septembre, que le beau temps continue de favoriser, nos plages, celle de Bon-Secours plus particulièrement, continuent d’être
trouve un distributeur d’essence, lorsqu’arriva, en automobile, M. Trochard, très pressé de se ravitailler en essence. Celui-ci pria Lessard de ranger sa voiture, mais trouvant qu’il ne le faisait pas assez promptement, il voulut la ranger lui-même. Mais Lessard lui défendit d’y toucher et repoussa l’automobiliste, qui lui donna un violent coup de poing à la mâchoire. Lessard a porté plainte à la gendarmerie, qui a fait une enquête. Montauban-de-Bretagne DÉCORATION. Nous apprenons avec plaisir que M. Tardif, facteur des postes de Montauban, a été décoré de la croix commémorative de Serbie. Toutes nos félicitations. ETAT CIVIL. Naissance. Loueau Sard Robert, en ville. Publication de mariage. Henry Joseph, à Montauban, et Berthier Yvonne. Décès. Foucault Aimée, Brochère. LA PISCINE DE BON-SECOURS Disons, pour être exact, le projet de piscine. En ce début de septembre, que le beau temps continue de favoriser, nos plages, celle de Bon-Secours plus particulièrement, continuent d’être fréquentées par de nombreux baigneurs. Or, ces jours-ci, en l’état de la marée, il est difficile de prendre des bains à Bon-Secours, à l’heure propice, la mer étant trop loin. Et l’on entend les touristes, comme aussi les Malouins, regretter qu’il n’y ait pas à Saint-Malo une piscine où l’on puisse se livrer aux plaisirs du bain à l’heure qui vous plait. On nous dit bien que le projet de piscine étant réalisé, cette situation prendra fin. La Chambre climatique a émis un vœu pour cette réalisation souhaitons qu’il soit pris en considération. Outre les services qu’une piscine rendrait aux baigneurs, elle permettrait, à n’en pas douter, de remettre en honneur les sports nautiques, courses de natation, matches de water-polo, etc., dont une ville sportive comme Saint-Malo ne peut se désintéresser. Tout le monde étant d’accord sur ce point, il y a lieu de penser que le nécessaire sera fait. La première pierre posée le jour de la fête du Petit-Placité ne doit pas rester un simple geste. L’IRRASCIQUE BOULANGER. Désiré Piquet, 19 ans, ouvrier boulanger, qui venait de quitter son patron, se trouvait au cours de la nuit dernière en état d’ivresse, près du jardin Duguay-Trouin. Sous l’empire de
puisse se livrer aux plaisirs du bain à l’heure qui vous plait. On nous dit bien que le projet de piscine étant réalisé, cette situation prendra fin. La Chambre climatique a émis un vœu pour cette réalisation souhaitons qu’il soit pris en considération. Outre les services qu’une piscine rendrait aux baigneurs, elle permettrait, à n’en pas douter, de remettre en honneur les sports nautiques, courses de natation, matches de water-polo, etc., dont une ville sportive comme Saint-Malo ne peut se désintéresser. Tout le monde étant d’accord sur ce point, il y a lieu de penser que le nécessaire sera fait. La première pierre posée le jour de la fête du Petit-Placité ne doit pas rester un simple geste. L’IRRASCIQUE BOULANGER. Désiré Piquet, 19 ans, ouvrier boulanger, qui venait de quitter son patron, se trouvait au cours de la nuit dernière en état d’ivresse, près du jardin Duguay-Trouin. Sous l’empire de l’ivresse, Piquet menaçait des collègues et causait dans ce quartier tranquille un scandale qui ne prit fin que sur l’intervention de l’agent Tesnier, qui conduisit Piquet au poste. DISPUTE DE FAMILLE. Des cousins qui ne s’entendaient pas, ont lavé leur linge sale en famille, dans la nuit de mardi à mercredi, rue de Chatillon. L’intervention de l’agent Leclerc, du service de sûreté, clôtura la discussion. CAISSE URBAINE ET OUVRIÈRE. Permanence de 11 heures à midi dimanche 11 septembre. 11, rue de la Fosse. CONCERT. Nous rappelons que l’Harmonie Municipale donnera jeudi 8 septembre, à 21 heures, place Chateaubriand, un grand concert. ETAT CIVIL Naissances. Giblin Fabienne, avenue Saint-Pierre et Maçon André Hervé, rue Viguier; Renée Cadie, 1, rue des Orbettes; Gildas Mahé de la Villegle, 2, rue St-Pierre. Promesses de mariage. Marcel Piel, serrurier et Marguerite Robin, sans profession. Décès. Ananie Poulard, 70 ans, ménagère, avenue des Cottages, épouse Turcas; Janine Chaffotet, 2 ans, au Pont de Planches; Maria Vigiani, 1 an, boulevard Gambetta; Les Platanes » Emile Onffroy de la Rosière, 76 ans, officier supérieur des Troupes Coloniales en retraite, chevalier de la Légion d'Honneur, veuve Brelet, 10, rue St-Sauveur; Odette Clouard, 18 ans, ménagère, épouse Pinard, 10, rue
mercredi, rue de Chatillon. L’intervention de l’agent Leclerc, du service de sûreté, clôtura la discussion. CAISSE URBAINE ET OUVRIÈRE. Permanence de 11 heures à midi dimanche 11 septembre. 11, rue de la Fosse. CONCERT. Nous rappelons que l’Harmonie Municipale donnera jeudi 8 septembre, à 21 heures, place Chateaubriand, un grand concert. ETAT CIVIL Naissances. Giblin Fabienne, avenue Saint-Pierre et Maçon André Hervé, rue Viguier; Renée Cadie, 1, rue des Orbettes; Gildas Mahé de la Villegle, 2, rue St-Pierre. Promesses de mariage. Marcel Piel, serrurier et Marguerite Robin, sans profession. Décès. Ananie Poulard, 70 ans, ménagère, avenue des Cottages, épouse Turcas; Janine Chaffotet, 2 ans, au Pont de Planches; Maria Vigiani, 1 an, boulevard Gambetta; Les Platanes » Emile Onffroy de la Rosière, 76 ans, officier supérieur des Troupes Coloniales en retraite, chevalier de la Légion d'Honneur, veuve Brelet, 10, rue St-Sauveur; Odette Clouard, 18 ans, ménagère, épouse Pinard, 10, rue Saint-Sauveur. SAINT-SERVAN-SUR-MER À QUI LE PORTEFEUILLE ? Mlle Hilard, demeurant 36, place Carnot à Saint-Servan-sur-Mer, a trouvé hier dans l’autobus de Saint-Malo à Rennes, à l’arrêt de Hédé, un portefeuille contenant une certaine somme et divers papiers d’identité. Le propriétaire du portefeuille pourra réclamer celui-ci au commissariat spécial de Saint-Malo. Compliments à Mlle Hilard pour son acte de probité. ETAT CIVIL. Naissances. Joëlle Delépine, rue Meslé. Mariages. Emile Tardivel, chauffeur d’autos, et Louise Gâteau, s.p.; René Lavoué, tôlier en automobiles et Marie Demay, s.p.; Henri Néré, cordonnier et Marguerite Pian, ouvrière en chaussures; Fernand Fontaine, chauffeur d’autos, et Joséphine Gautier, s.p.; Robert Couanau, menuisier et Marie Thomas, s.p.; Célestia Bessy, serveuse, et Joséphine Belan, couturière. Décès. Eugénie Marie, veuve Baudin, ouvrière agricole, 61 ans; Le Rossais Jean Guéhenneuc, 4 mois 1/2; La Chaussée Yves Bougie, 9 mois; Le Haut Pomtel Marie Eaze, s.p., 58 ans, célibataire, rue du Val. PAQUOT UN CULTIVATEUR RENVERSI PAR UNE AUTO. Hier matin mercredi, au carrefour des routes de Doléa de Châteauneuf, M. Louis Bunouil, cultivateur à Limoges, en Saint-Méloir-des-Ondes, a été renversé et blessé par une auto. Transporté d’urgence à la clinique Sainte-Marie de Rothéneuf, M. Bunouil y reçut les premiers soins. Son état,
Compliments à Mlle Hilard pour son acte de probité. ETAT CIVIL. Naissances. Joëlle Delépine, rue Meslé. Mariages. Emile Tardivel, chauffeur d’autos, et Louise Gâteau, s.p.; René Lavoué, tôlier en automobiles et Marie Demay, s.p.; Henri Néré, cordonnier et Marguerite Pian, ouvrière en chaussures; Fernand Fontaine, chauffeur d’autos, et Joséphine Gautier, s.p.; Robert Couanau, menuisier et Marie Thomas, s.p.; Célestia Bessy, serveuse, et Joséphine Belan, couturière. Décès. Eugénie Marie, veuve Baudin, ouvrière agricole, 61 ans; Le Rossais Jean Guéhenneuc, 4 mois 1/2; La Chaussée Yves Bougie, 9 mois; Le Haut Pomtel Marie Eaze, s.p., 58 ans, célibataire, rue du Val. PAQUOT UN CULTIVATEUR RENVERSI PAR UNE AUTO. Hier matin mercredi, au carrefour des routes de Doléa de Châteauneuf, M. Louis Bunouil, cultivateur à Limoges, en Saint-Méloir-des-Ondes, a été renversé et blessé par une auto. Transporté d’urgence à la clinique Sainte-Marie de Rothéneuf, M. Bunouil y reçut les premiers soins. Son état, bien que sérieux, n’inspire pas d’inquiétudes. La gendarmerie enquête pour établir les responsabilités. GRAND CONCOURS DE PALETTES. Comme nous l'avions précédemment annoncé, c'est dimanche 11 septembre que se disputera le challenge sur planches entre les diverses sociétés de la région. Voici le programme de la journée : À 9 h., réunion des sociétés sur la place de la Mairie; à 9 h. 15, tirage au sort; à 9 h. 30, ouverture des jeux; à 17 h., fermeture des jeux; à 18 h., distribution des prix et remise du challenge à la société gagnante. À 20 h. 30, grande retraite aux flambeaux, avec le dévoué concours de la Lyre municipale, toujours à la disposition de tous. Nous sommes heureux également d'annoncer à la population paraméenne que les dirigeants de la « Gaieté Bithophonique du Clos-Cadot » ont bien voulu nous assurer le concours de leur société pour la retraite aux flambeaux. Cette société, la première du genre dans la région maouienne, ne manquera pas de susciter la curiosité de tous. Disons simplement que ce sera un spectacle général. Nous convions donc les neurasthéniques de la commune à venir faire une cure gratuite au passage de la retraite. Avec le concours de
réunion des sociétés sur la place de la Mairie; à 9 h. 15, tirage au sort; à 9 h. 30, ouverture des jeux; à 17 h., fermeture des jeux; à 18 h., distribution des prix et remise du challenge à la société gagnante. À 20 h. 30, grande retraite aux flambeaux, avec le dévoué concours de la Lyre municipale, toujours à la disposition de tous. Nous sommes heureux également d'annoncer à la population paraméenne que les dirigeants de la « Gaieté Bithophonique du Clos-Cadot » ont bien voulu nous assurer le concours de leur société pour la retraite aux flambeaux. Cette société, la première du genre dans la région maouienne, ne manquera pas de susciter la curiosité de tous. Disons simplement que ce sera un spectacle général. Nous convions donc les neurasthéniques de la commune à venir faire une cure gratuite au passage de la retraite. Avec le concours de la Lyre municipale et de la Gaieté Bithophonique du Clos-Cadot, c'est le succès certain. La date du 11 septembre sera mémorable dans les annales paraméennes. À l'issue de la retraite aux flambeaux, un grand bal aura lieu sur la place de la Mairie, assuré par l'orchestre de la Lyre, avec grande bataille de confetti. ETAT CIVIL. Naissances. Geneviève Evain. à Rothéneuf. Auguste Rolland. à Rothéneuf. Décès. Marcel Rayes, étudiant en droit, 21 ans. célibataire. boulevard Hébert. Célestin Boulain. maçon, 50 ans. époux Jamet. à Beaulieu. DINARD LES P.T.T. PROTESTENT CONTRE LA REDUCTION DES TRAITEMENTS Les agents des P.T.T., réunis salle du Tribunal civil, à Saint-Malo, ont adressé la protestation suivante à MM. le Préfet et le Directeur départemental des P.T.T. « Les employés des P.T.T., toutes catégories, de Saint-Malo, Saint-Servan, Paramé et Dinard, protestent contre la diminution de 5% des traitements, envisagée par le Gouvernement, alors que les salaires de base sont nettement insuffisants par rapport au coût de la vie; protestent contre la mise à pied d'un jour par semaine des auxiliaires, ce qui équivaut à une sérieuse diminution de leurs salaires; s'élèvent également contre le recul d'âge pour la retraite qui signifierait une régression sociale et en réduirait
grande bataille de confetti. ETAT CIVIL. Naissances. Geneviève Evain. à Rothéneuf. Auguste Rolland. à Rothéneuf. Décès. Marcel Rayes, étudiant en droit, 21 ans. célibataire. boulevard Hébert. Célestin Boulain. maçon, 50 ans. époux Jamet. à Beaulieu. DINARD LES P.T.T. PROTESTENT CONTRE LA REDUCTION DES TRAITEMENTS Les agents des P.T.T., réunis salle du Tribunal civil, à Saint-Malo, ont adressé la protestation suivante à MM. le Préfet et le Directeur départemental des P.T.T. « Les employés des P.T.T., toutes catégories, de Saint-Malo, Saint-Servan, Paramé et Dinard, protestent contre la diminution de 5% des traitements, envisagée par le Gouvernement, alors que les salaires de base sont nettement insuffisants par rapport au coût de la vie; protestent contre la mise à pied d'un jour par semaine des auxiliaires, ce qui équivaut à une sérieuse diminution de leurs salaires; s'élèvent également contre le recul d'âge pour la retraite qui signifierait une régression sociale et en réduirait très sensiblement le nombre des bénéficiaires; « Revendiquent le maintien des droits acquis, c'est-à-dire pour les services actifs 25 années de service et 55 ans d'âge; pour les services sédentaires 30 années de service et 60 ans d'âge. » Cet ordre du jour a reçu l'approbation de plus de cent signatures. Deux aventuriers sont arrêtés Le directeur d'un garage parisien avait confié une voiture au chauffeur Emmanuel Mezenen, d'origine anglaise, pour promener un certain Jean Fêta. 27 ans, sans profession, qui voulait faire une excursion en province. À Alençon, Fêta, sans ressources, empruntait au chauffeur pour solder ses dépenses. On pousse jusqu'à Dinard. Là, c'est le chauffeur qui se fait passer pour un riche industriel en promenade avec un ami près du patron de l'hôtel où les deux compères sont descendus. Les jours coulent doucement pour les deux hommes, qui font la bombe. Pris d'inquiétude, le garagiste parisien demande à la famille de Mézenen des nouvelles du chauffeur et apprend que celui-ci est à Dinard. Il s'y rend et fait cueillir les deux aventuriers par les inspecteurs Faggiani et Ardouin. Réduit en possession de sa voiture, le garagiste a regagné Paris, Mézenen et Fêta ont été écroués à la prison
signatures. Deux aventuriers sont arrêtés Le directeur d'un garage parisien avait confié une voiture au chauffeur Emmanuel Mezenen, d'origine anglaise, pour promener un certain Jean Fêta. 27 ans, sans profession, qui voulait faire une excursion en province. À Alençon, Fêta, sans ressources, empruntait au chauffeur pour solder ses dépenses. On pousse jusqu'à Dinard. Là, c'est le chauffeur qui se fait passer pour un riche industriel en promenade avec un ami près du patron de l'hôtel où les deux compères sont descendus. Les jours coulent doucement pour les deux hommes, qui font la bombe. Pris d'inquiétude, le garagiste parisien demande à la famille de Mézenen des nouvelles du chauffeur et apprend que celui-ci est à Dinard. Il s'y rend et fait cueillir les deux aventuriers par les inspecteurs Faggiani et Ardouin. Réduit en possession de sa voiture, le garagiste a regagné Paris, Mézenen et Fêta ont été écroués à la prison de Saint-Malo. LE TELEPHONE AUTOMATIQUE À DINARD Le téléphone automatique sera mis en service à Dinard dans la nuit du 10 au 11 septembre. Le passage de l'ancienne à la nouvelle exploitation aura lieu entre 22 heures et 22 heures 30. À partir de ce moment, les abonnés du réseau de Dinard appelleront leurs correspondants des réseaux de Dinard, Saint-Malo, Saint-Servan et Paramé au moyen du cadran d'appel en se conformant aux indications précises de la notice « Recommendations importantes » qui leur a été remise. Les numéros à composer pour les abonnés de Dinard seront 1° Pour Dinard ceux figurant sur l'annuaire spécial du réseau de Dinard récemment distribué aux abonnés de Dinard (tous les numéros commençant par 38) 2° Pour Saint-Malo, Saint-Servan, Paramé ceux figurant sur l'annuaire officiel, édition juillet 1932 3° Pour les autres communications le n° 10 (interurbain). Les abonnés de Saint-Malo, Saint-Servan et Paramé désirant appeler un abonné de Dinard composeront un numéro à 5 chiffres commençant toujours par le nombre 38 suivi, en général, du numéro actuel tel qu'il figure à l'annuaire officiel (édition juillet 1932). Quelques exceptions à cette règle ont été notifiées individuellement aux abonnés. L'Administration insiste pour que, dans leur intérêt,
de Dinard appelleront leurs correspondants des réseaux de Dinard, Saint-Malo, Saint-Servan et Paramé au moyen du cadran d'appel en se conformant aux indications précises de la notice « Recommendations importantes » qui leur a été remise. Les numéros à composer pour les abonnés de Dinard seront 1° Pour Dinard ceux figurant sur l'annuaire spécial du réseau de Dinard récemment distribué aux abonnés de Dinard (tous les numéros commençant par 38) 2° Pour Saint-Malo, Saint-Servan, Paramé ceux figurant sur l'annuaire officiel, édition juillet 1932 3° Pour les autres communications le n° 10 (interurbain). Les abonnés de Saint-Malo, Saint-Servan et Paramé désirant appeler un abonné de Dinard composeront un numéro à 5 chiffres commençant toujours par le nombre 38 suivi, en général, du numéro actuel tel qu'il figure à l'annuaire officiel (édition juillet 1932). Quelques exceptions à cette règle ont été notifiées individuellement aux abonnés. L'Administration insiste pour que, dans leur intérêt, les abonnés se conforment exactement aux indications de la notice « Recommandations importantes », pour l'appel et pour l'interprétation des signaux acoustiques en cas d'occupation ou de non réponse. SOIREE THEATRALE. Salle des fêtes du Patronage Saint-Michel, dimanche 11 septembre, en matinée, à 14 heures représentation de Durand et Durand, comédie en 3 actes, par la troupe mixte du Cercle Saint-Michel. Partie concert Mlle Butet, cantatrice; Mme Guyon, violoniste. Orchestre sous la direction de M. Milson, chef de la Lyre Dinardaise. Prix des places 7 fr., 5 fr., 3 fr. (enfants en 3e demi-tarif). Location ouverte chez Mme Lainé, 108. Grande-Rue. UN CHAMPION DE L'HYDROCYCLE. René Savard est à Dinard. Le champion de l'Hydrocycle, poursuivant avec succès sa tournée de propagande, présentera son film du 9 au 15 au « Dinard-Ciné-Palace ». Nul doute que les sportifs dinardais ne lui fassent bon accueil. LES SUITES D'UN ACCROCHAGE D'AUTOS. M. Louis Oléron, 45 ans, manœuvre, au service de la ville de Dinard et demeurant Cité Pasteur, étant occupé au balayage du caniveau, avenue Edouard VII, fut happé par l'avant bras droit par la poignée d'un car faisant le service de transport en commun entre Dinard et Saint-Briac, et appartenant à M.
comédie en 3 actes, par la troupe mixte du Cercle Saint-Michel. Partie concert Mlle Butet, cantatrice; Mme Guyon, violoniste. Orchestre sous la direction de M. Milson, chef de la Lyre Dinardaise. Prix des places 7 fr., 5 fr., 3 fr. (enfants en 3e demi-tarif). Location ouverte chez Mme Lainé, 108. Grande-Rue. UN CHAMPION DE L'HYDROCYCLE. René Savard est à Dinard. Le champion de l'Hydrocycle, poursuivant avec succès sa tournée de propagande, présentera son film du 9 au 15 au « Dinard-Ciné-Palace ». Nul doute que les sportifs dinardais ne lui fassent bon accueil. LES SUITES D'UN ACCROCHAGE D'AUTOS. M. Louis Oléron, 45 ans, manœuvre, au service de la ville de Dinard et demeurant Cité Pasteur, étant occupé au balayage du caniveau, avenue Edouard VII, fut happé par l'avant bras droit par la poignée d'un car faisant le service de transport en commun entre Dinard et Saint-Briac, et appartenant à M. Bézéray. Il en résulta une coupure de 10 centimètres de longueur environ, entraînant pour M. Oléron, d'après les prescriptions du docteur Badin, qui lui a donné les premiers soins, un repos de dix à douze jours. LES GRANDES RÉCEPTIONS À DINARD. Mardi soir dans la superbe propriété des "Deux Rives" actuellement occupée par M. et Mme Djamkaroff, S.A.I. la grande duchesse Cyril de Russie, avait organisé une des plus brillantes réceptions de la saison, qui réunissait, dans les somptués salons du château, toutes les personnalités séjournant actuellement à Dinard. Parmi ceux qui avaient répondu à l'invitation de S.A.I. la Grande Duchesse, on remarquait Grand Duc et Grande Duchesse Cyril de Russie, Lady Smith-Dorrien, Marquis et Marquise de Montferrier, Lady Blois, Duc et Duchesse Delmonte, Miss Spofford, Sir Robert et Lady Mond, Mrs Deming Jarves, Marquis de Touchez, M. et Mrs Francis Storer Eaton; M. et Mrs H.-J. Whitehouse, M. et Mrs John-C. Howard, major et Mrs F. Marcelin; captain et Mrs Walter Kerr; général et Mrs Evan Dar Costa; captain et Mrs Barson; Mrs Dick Cunningham, Mrs Paul Bartlett, Mme la Marquise de Sigy, Mrs Sassoon, Mme Thorel, colonel et Mrs Vanrennen, M. et Mrs Elkington, Mrs Grant Forbes, colonel
actuellement occupée par M. et Mme Djamkaroff, S.A.I. la grande duchesse Cyril de Russie, avait organisé une des plus brillantes réceptions de la saison, qui réunissait, dans les somptués salons du château, toutes les personnalités séjournant actuellement à Dinard. Parmi ceux qui avaient répondu à l'invitation de S.A.I. la Grande Duchesse, on remarquait Grand Duc et Grande Duchesse Cyril de Russie, Lady Smith-Dorrien, Marquis et Marquise de Montferrier, Lady Blois, Duc et Duchesse Delmonte, Miss Spofford, Sir Robert et Lady Mond, Mrs Deming Jarves, Marquis de Touchez, M. et Mrs Francis Storer Eaton; M. et Mrs H.-J. Whitehouse, M. et Mrs John-C. Howard, major et Mrs F. Marcelin; captain et Mrs Walter Kerr; général et Mrs Evan Dar Costa; captain et Mrs Barson; Mrs Dick Cunningham, Mrs Paul Bartlett, Mme la Marquise de Sigy, Mrs Sassoon, Mme Thorel, colonel et Mrs Vanrennen, M. et Mrs Elkington, Mrs Grant Forbes, colonel et Mrs Harold, général et Mrs Franklin. M. et Mrs Channing, M. et Mrs Hannay, M. et Mme de Andia, M. et Mme de Poligny, Mrs Meredith, Mme de Dampierre, Mrs Gilbert, Mrs Grumler, Mrs Blacker, prince Vladimir, Comte de Montferrier; Sir Percy Sykes, Marquis de la Bégassière, M. E. Blair, colonel John Proctor, M. Holmes Black, M. Hardy Thé, prince Charchavadze, M. Marcel Vautier, M. Hazem-Befc, M. Larking, David Smith Dorrien, M. Lekhachoff, M. Demidoff, M. Stephanovitch, M. Vanrennen, Miss Evelyn Whitehouse, Miss Mary Digges Horsey, Misses Vanrennen, Miss Elkington, The Misses Channing, Miss Stebbins, Mlle Molinos, etc. La soirée a débuté par un spectacle russe, présenté dans le vaste hall de la villa "Les Deux Rives" spécialement aménagé pour la circonstance. Le jardin tout illuminé fut le théâtre d'un feu d'artifice de toute beauté, dont purent profiter les promeneurs qui se trouvaient sur la digue de la plage de l'Ecluse. Deux cents torches brûlaient pendant qu'une cascade lumineuse déversait au fond du jardin des flots de lumière de mille couleurs et que des dizaines de feux de bengale allumés simultanément, embrasaient toute la propriété. Pendant qu'un tournoi de bridge se disputait dans les salons, l'excellent orchestre du "Gallic