jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Hongroises. MONTE-CARLO. HOTEL BRISTOL HOTEL BRISTOL Monte-Carlo. HOTEL RESTAURANT DE HELDER. Maison de premier ordre, pleine lumière, à proximité du casino, luxueusement installée. Brémond Albert, propriétaire. Monte-Carlo. GRAND HOTEL. Maison de premier ordre, situation merveilleuse, grand confort, en plein midi. Recommandé pour son service et sa cuisine. Ascenseur, lumière électrique. Monte-Carlo. HOTEL DE LONDRES. Belle situation, en face du casino et des jardins. Vue splendide, en plein midi, confortable. Ascenseur, lumière électrique. Maison de 1er ordre, table d'hôte, restaurant à la carte, prix modérés. J. Kaiser, propriétaire. Monte-Carlo HOTEL DU LOUVRE. Près du Casino, plein midi, avec jardin, table d'hôte et restaurant. Arrangements pour séjour à des prix modérés. Bourbonnais, propriétaire (l'été à Vichy Hôtel Molière, sur le parc). Monte-Carlo.– HOTEL DE MONTE-CARLO, situé merveilleusement. Maison de 1er ordre. Grand confortable. Van Hymbeeck et Dureteste, propriétaires. Monte-Carlo. HOTEL DES PALMIERS, 1er Ordre. Vue sur la mer, situation splendide en plein midi (succursale à Aix-les-Bains, Hôtel Terminus). Pignat, propriétaire. Monte-Carlo. HOTEL DE PARIS. Maison de premier ordre, situé merveilleusement. Van Hymbeeck et Dureteste, propriétaires. Monte-Carlo. HOTEL DES PRINCES Monte-Carlo. GRAND HOTEL DU PRINCE DE GALLES. Rec. aux familles, situé exceptionnellement en plein midi, grand jardin, vue sur la ville et la mer, appartements meublés, confort moderne 350 ch. et salons, foot, tennis, ascenseur, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. ROYAL HOTEL. Premier ordre, maison de famille. Ascenseur, lumière électrique, situé en plein midi. Monte-Carlo. SAINT-JAMES HOTEL. Maison de premier ordre, face au Casino, vue magnifique sur la mer, situation splendide, jardins, ascenseur, bains, salons. Schindler, propriétaire. Monte-Carlo. HOTEL DE LA TERRASSE. Belle situation. Recommandé. Monte-Carlo. GRAND HOTEL VICTORIA. Recom. aux familles, situé exceptionnellement en plein midi, grand jardin, vue sur la ville et la mer, appartements meublés avec confort moderne 350 ch. et salons, billards, foot, tennis, ascenseur, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. GRAND HOTEL VICTORIA. Recommandé aux familles, situation en plein midi, grand jardin, vue sur la mer, confort moderne. 350 chambres, billards, salles de bains, lawn tennis, ascenseurs, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. "HOTEL WINDSOR. Situation exceptionnelle en plein midi, lumière électrique dans toutes les chambres, ascenseur,
mer, appartements meublés, confort moderne 350 ch. et salons, foot, tennis, ascenseur, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. ROYAL HOTEL. Premier ordre, maison de famille. Ascenseur, lumière électrique, situé en plein midi. Monte-Carlo. SAINT-JAMES HOTEL. Maison de premier ordre, face au Casino, vue magnifique sur la mer, situation splendide, jardins, ascenseur, bains, salons. Schindler, propriétaire. Monte-Carlo. HOTEL DE LA TERRASSE. Belle situation. Recommandé. Monte-Carlo. GRAND HOTEL VICTORIA. Recom. aux familles, situé exceptionnellement en plein midi, grand jardin, vue sur la ville et la mer, appartements meublés avec confort moderne 350 ch. et salons, billards, foot, tennis, ascenseur, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. GRAND HOTEL VICTORIA. Recommandé aux familles, situation en plein midi, grand jardin, vue sur la mer, confort moderne. 350 chambres, billards, salles de bains, lawn tennis, ascenseurs, lumière électrique. Rey frères, propriétaires. Monte-Carlo. "HOTEL WINDSOR. Situation exceptionnelle en plein midi, lumière électrique dans toutes les chambres, ascenseur, téléphone. Montreux. HOTEL DES AVANTS. Premier ordre, belle situation, grande réputation, appartements confortables, service soigné. Dufour frères, propriétaires. MONTREUX (Vaud, Suisse). HOTEL ET CHATEAU BELMONT, 1er ordre, situation exceptionnelle sur une hauteur, entouré de vignes et terrasses, parc et jardin. Omnibus. Montreux. HOTEL RICHEMOND, premier ordre, à côté du kursaal et de l'église catholique. W. Goldchaud, propriétaire. Montreux (Suisse).-HOTEL-PENSION SUISSE Ouvert toute l'année, maison de premier ordre, site admirable. Pension de 6 à 10 fr. Lumières électriques. Schori, propriétaire. Montrose (Vaud, Suisse). HOTEL DU MONT-BLANC. Premier ordre. Belle situation. Hilaire (Italie). HOTEL DE BRETAGNE. Position magnifique, quartier central et aristocratique, vue splendide sur les jardins publics, la grande promenade Partenope-Caracciolo et le golfe. Ascenseur, lumière électrique, bains, chapelle dans la maison; fréquentée par la noblesse de tous les pays. À suivre. HÔTEL DES FLEURS de J. BUCI Contre les Glandes, les Eruptions de la peau, Crottes de lait, Scrofules. Pussént détoxifiant, supprimant l'humeur amère. Paris. MET 19, 21, BOULEVARD DU COQ. OFFRES ET DEMANDES D'EMPLOIS Reçues directement au bureau du Gaulois, 2, rue Drouot, 2e Le prix des Annonces publiées dans le Gaulois sous la rubrique Offres et Demandes d'emplois est fixé ainsi qu'il suit : Tous les jours, la
et de l'église catholique. W. Goldchaud, propriétaire. Montreux (Suisse).-HOTEL-PENSION SUISSE Ouvert toute l'année, maison de premier ordre, site admirable. Pension de 6 à 10 fr. Lumières électriques. Schori, propriétaire. Montrose (Vaud, Suisse). HOTEL DU MONT-BLANC. Premier ordre. Belle situation. Hilaire (Italie). HOTEL DE BRETAGNE. Position magnifique, quartier central et aristocratique, vue splendide sur les jardins publics, la grande promenade Partenope-Caracciolo et le golfe. Ascenseur, lumière électrique, bains, chapelle dans la maison; fréquentée par la noblesse de tous les pays. À suivre. HÔTEL DES FLEURS de J. BUCI Contre les Glandes, les Eruptions de la peau, Crottes de lait, Scrofules. Pussént détoxifiant, supprimant l'humeur amère. Paris. MET 19, 21, BOULEVARD DU COQ. OFFRES ET DEMANDES D'EMPLOIS Reçues directement au bureau du Gaulois, 2, rue Drouot, 2e Le prix des Annonces publiées dans le Gaulois sous la rubrique Offres et Demandes d'emplois est fixé ainsi qu'il suit : Tous les jours, la ligne 2 fr. Le QUOTIDIEN, la ligne 3 fr. Les Offres et Demandes d'emplois du week-end devront être apportées, au plus tard le lundi avant quatre heures. La ligne d'annonces comporte trente-huit lettres; les abréviations sont admises, mais toute ligne commencée est comptée. Les Offres et Demandes d'emplois sont reçues soit directement au bureau du journal, soit par lettre, quand elles sont accompagnées d'un mandat sur la poste exprimant le prix de l'insertion. DEMANDES ET OFFRES D'EMPLOIS Chambre de chambre, très recommandée par messieurs, connaissant très bien le service, demande place; excellentes références. Voyagerai seul; écrire au Gaulois. Ex-employé à l'administration, 50 ans, instruit, les meilleures références, demande place aide-comptable, garçon de banque ou concierge. A. Z., 59, rue Martin. Gardien de la paix, de la même, depuis 17 ans même maison, demande même emploi. Excellentes références. Jeune homme, 26 ans, actif, intelligent, bonne tenue, désire place garçon de bureau ou recettes, administration ou industrie. Les meilleures références. Écrire Trangar, 12, rue du Septembre. Un (de la paix, très recommandé. Un démissionnaire cause de maladie, demande emploi quelconque, gardien, garçon de bureau. Homme de peine. Écrire Dardie, 23, route de Versailles, à Boulogne (Seine). Le Gérant responsable : Ch. Moisie,
soit directement au bureau du journal, soit par lettre, quand elles sont accompagnées d'un mandat sur la poste exprimant le prix de l'insertion. DEMANDES ET OFFRES D'EMPLOIS Chambre de chambre, très recommandée par messieurs, connaissant très bien le service, demande place; excellentes références. Voyagerai seul; écrire au Gaulois. Ex-employé à l'administration, 50 ans, instruit, les meilleures références, demande place aide-comptable, garçon de banque ou concierge. A. Z., 59, rue Martin. Gardien de la paix, de la même, depuis 17 ans même maison, demande même emploi. Excellentes références. Jeune homme, 26 ans, actif, intelligent, bonne tenue, désire place garçon de bureau ou recettes, administration ou industrie. Les meilleures références. Écrire Trangar, 12, rue du Septembre. Un (de la paix, très recommandé. Un démissionnaire cause de maladie, demande emploi quelconque, gardien, garçon de bureau. Homme de peine. Écrire Dardie, 23, route de Versailles, à Boulogne (Seine). Le Gérant responsable : Ch. Moisie, Imprimerie du Gaulois et de Paris-Journal réunis. J. Lecote, 2, rue Drouot. Caractères À la maison Wurlitzer & Cie.
Dix-septième Année. — N° 10 CENTIMES Dimanche 7 Février 1897 L’ÉCHO DU SAHARA JOURNAL DE L'ARRONDISSEMENT DE BATNA PÉRIODE DIMANCHE PAR LE JEUDI DE CHAQUE SEMAINE ABONNEMENTS Payables d’avance et parlant du 1er et du 16 de chaque mois Algérie, Tunisie et France Un An, 12 f. — Six Mois, 8 f. — Trois Mois, 3 f. — Un Mois, 1 f. (Primes de recouvrement en sus du prix d'abonnement) ADRESSER tout ce qui concerne la Rédaction, les Abonnements ou Annonces à M. A. BRUN, Directeur-Gérant BATNA. — 32, Rue du Stiur, 32. — BATNA (Les manuscrits non intéressants seront rendus par lettres). INSERTIONS Annonces légales 18 lignes. Annonces diverses 25 — Réclames 40 — Traitement à forfait pour l'insertion au mois L’Écho du Sahara est gracieusement offert aux offres et demandes d'emploi. Les annonces extra-départementales sont exclusivement reçues par l’Agence Havas à Alger, boulevard de la République, 8, à Paris, place de la Bourse, 8, et dans toutes les succursales de l’Agence Havas Batna, le 13 Février 1897 La Semaine Algérienne La SEMAINE RELIÉE... Il y a quelques jours, nous avions la question Lévy ; elle s'est transformée et est devenue la question Jeanmaire. Nous craignons fort qu’elle se transforme encore et qu'elle devienne une question algérienne dans la large acception du mot, l'impossible recteur semble prendre plaisir à accumuler les bévues et à faire partager à la population d'Alger les sentiments d'insignification que les étudiants professent ouvertement pour lui. Sans M. Jeanmaire, M. Lévy ferait paisiblement son cours ; ses élèves l'écouteraient sans la moindre marque d'hostilité ; les écoles supérieures ne seraient pas vides et les gendarmes ne se promèneraient pas, carabine au bras, prêts pour tous les conflits. Permettez-moi d'entrer dans le détail de cette regrettable affaire qui menace de prendre des proportions considérables. Il y a un mois environ, M. le Ministre Rambaud nommait à une chaire d'Alger un jeune professeur israélite : M. Lévy que les étudiants accueillirent avec froideur mais sans manifestations bruyantes. Un appariteur trop zélé remit à ce professeur une quittance de membre honoraire de l'Association des étudiants. C'était la coutume
transforme encore et qu'elle devienne une question algérienne dans la large acception du mot, l'impossible recteur semble prendre plaisir à accumuler les bévues et à faire partager à la population d'Alger les sentiments d'insignification que les étudiants professent ouvertement pour lui. Sans M. Jeanmaire, M. Lévy ferait paisiblement son cours ; ses élèves l'écouteraient sans la moindre marque d'hostilité ; les écoles supérieures ne seraient pas vides et les gendarmes ne se promèneraient pas, carabine au bras, prêts pour tous les conflits. Permettez-moi d'entrer dans le détail de cette regrettable affaire qui menace de prendre des proportions considérables. Il y a un mois environ, M. le Ministre Rambaud nommait à une chaire d'Alger un jeune professeur israélite : M. Lévy que les étudiants accueillirent avec froideur mais sans manifestations bruyantes. Un appariteur trop zélé remit à ce professeur une quittance de membre honoraire de l'Association des étudiants. C'était la coutume que tous les nouveaux professeurs fussent sollicités de faire partie de l'Association en qualité de membres honoraires. Exception devait être faite pour les professeurs d'origine juive. Le comité de l'Association peu disposé à transgresser cette coutume en faveur de M. Lévy, le fit prévenir officieusement qu'il y avait erreur, que l'appariteur n'avait pas qualité pour lui présenter une quittance et que s’il maintenait sa candidature elle serait infailliblement écartée. M. Lévy eut le tort de s’obstiner ; il est vrai que ne connaissant pas le sentiment public en Algérie, il ne pouvait se douter des conséquences qu'allait avoir cette obstination. Le Recteur, apprenant qu'un Professeur était l’objet d'un pareil ostracisme, manda le comité de l'Association et le chapitre vertement. Ces jeunes gens firent preuve d'autant de fermeté que de modération; ils émirent la protestation d'être maîtres chez eux et refusèrent d’admettre M. Lévy. Désespérant de les vaincre, le Recteur leur proposa cette solution : On attendrait un an pour statuer sur la demande de M. Lévy et sur celle d'un autre professeur, catholique celui-là, nommé en même temps que lui. Au bout d'un an bien des choses se seraient passées; M. Lévy, mieux informé, ne maintiendrait pas sa demande d'admission.
l'appariteur n'avait pas qualité pour lui présenter une quittance et que s’il maintenait sa candidature elle serait infailliblement écartée. M. Lévy eut le tort de s’obstiner ; il est vrai que ne connaissant pas le sentiment public en Algérie, il ne pouvait se douter des conséquences qu'allait avoir cette obstination. Le Recteur, apprenant qu'un Professeur était l’objet d'un pareil ostracisme, manda le comité de l'Association et le chapitre vertement. Ces jeunes gens firent preuve d'autant de fermeté que de modération; ils émirent la protestation d'être maîtres chez eux et refusèrent d’admettre M. Lévy. Désespérant de les vaincre, le Recteur leur proposa cette solution : On attendrait un an pour statuer sur la demande de M. Lévy et sur celle d'un autre professeur, catholique celui-là, nommé en même temps que lui. Au bout d'un an bien des choses se seraient passées; M. Lévy, mieux informé, ne maintiendrait pas sa demande d'admission. Les étudiants acceptèrent et pour preuve de la bonne harmonie revenue, M. Jeanmaire promit à ces Messieurs d’assister avec ses professeurs au prochain bal organisé par l'Association. Les choses en étaient là, lorsque les étudiants apprirent avec une stupeur indignée que, revenant sur sa parole, M. Jeanmaire avait fait signifier aux quatre directeurs des Écoles, défense d'assister à la fête des Étudiants. Aussitôt les Écoles prennent feu ; dans les théâtres, au cirque et dans les rues, les étudiants conspuent le professeur hostile et le recteur abhorré. Au lieu d'essayer de ramener ces jeunes gens par de bonnes paroles, le gaffeur fait mettre sur pied toute la police d'Alger. Par un mélange déconcertant de brutalité et de servilisme, il proteste auprès du président de l’Association de ses bonnes intentions à l'égard de la jeunesse des Écoles et rejette hypocritement sur M. Dujarrier, directeur de l'École de Droit, la responsabilité du conflit. Une explication a lieu ; elle met à nu la fourberie de Jeanmaire : l'indignation redouble, si bien qu'aujourd'hui, les étudiants demandent moins le départ de M. Lévy que celui du recteur menteur et parjure. Il est impossible qu'on ne leur accorde pas satisfaction : un Recteur ne peut
aux quatre directeurs des Écoles, défense d'assister à la fête des Étudiants. Aussitôt les Écoles prennent feu ; dans les théâtres, au cirque et dans les rues, les étudiants conspuent le professeur hostile et le recteur abhorré. Au lieu d'essayer de ramener ces jeunes gens par de bonnes paroles, le gaffeur fait mettre sur pied toute la police d'Alger. Par un mélange déconcertant de brutalité et de servilisme, il proteste auprès du président de l’Association de ses bonnes intentions à l'égard de la jeunesse des Écoles et rejette hypocritement sur M. Dujarrier, directeur de l'École de Droit, la responsabilité du conflit. Une explication a lieu ; elle met à nu la fourberie de Jeanmaire : l'indignation redouble, si bien qu'aujourd'hui, les étudiants demandent moins le départ de M. Lévy que celui du recteur menteur et parjure. Il est impossible qu'on ne leur accorde pas satisfaction : un Recteur ne peut être obéi qu'autant qu'il est estimé, or M. Jeanmaire ne l'est plus du tout. Il y a du reste depuis beau temps qu'il s’est discrédité dans le grand public par ses bévues, ses circulaires drolatiques, le côté chimérique et sectaire de son esprit. Il y a plusieurs années déjà que, d'accord avec la représentation algérienne, plusieurs ministres eurent l’intention de nous débarrasser de ce compromettant fonctionnaire; mais lorsqu'il s’agit d’en venir à l'acte, la difficulté apparut insurmontable : aucune Académie de la métropole ne voulut accepter un Recteur dont la fâcheuse réputation était faite depuis longtemps. Aujourd'hui, M. Rambaud ne peut plus reculer; le maintien à Alger de ce phénomène n'avait provoqué que le rire. Que l'on attende encore et il pourra bien provoquer des larmes. Si, en effet, le sang n'a pas coulé, ce n'est pas la faute des policiers de M. Paysant. M. Jeanmaire ne vaut vraiment pas qu'on en arrive à s'assommer dans la rue. Jean de Bijla. Paris, le 7 Février 1897. Corps d'occupation de Madagascar M. Lebon vient d’adresser au Résident général de France et de Madagascar une circulaire au sujet de l’administration du corps d'occupation de Madagascar, à compter du 1er janvier 1897. Nous
d'accord avec la représentation algérienne, plusieurs ministres eurent l’intention de nous débarrasser de ce compromettant fonctionnaire; mais lorsqu'il s’agit d’en venir à l'acte, la difficulté apparut insurmontable : aucune Académie de la métropole ne voulut accepter un Recteur dont la fâcheuse réputation était faite depuis longtemps. Aujourd'hui, M. Rambaud ne peut plus reculer; le maintien à Alger de ce phénomène n'avait provoqué que le rire. Que l'on attende encore et il pourra bien provoquer des larmes. Si, en effet, le sang n'a pas coulé, ce n'est pas la faute des policiers de M. Paysant. M. Jeanmaire ne vaut vraiment pas qu'on en arrive à s'assommer dans la rue. Jean de Bijla. Paris, le 7 Février 1897. Corps d'occupation de Madagascar M. Lebon vient d’adresser au Résident général de France et de Madagascar une circulaire au sujet de l’administration du corps d'occupation de Madagascar, à compter du 1er janvier 1897. Nous y relevons les passages suivants: Les crédits destinés à pourvoir au corps d’occupation de Madagascar devant, à compter du 1er janvier 1897, être inscrits au budget colonial et non plus au budget du Ministère de la Guerre, il devient nécessaire de vous faire connaître les dispositions arrêtées en vue d'assurer, à partir de la date précitée, l'administration des troupes des armées de terre et de mer stationnées dans la grande île. Le premier résultat que doit avoir le transport de ces crédits est la substitution des règles financières et administratives en vigueur au département des colonies à celles qui sont suivies par l’Administration de la Guerre dans toutes celles de leurs dispositions qui ne sont pas contraires aux instructions qui vous ont été remises au moment où vous aviez quitté la France. Le ministre ajoute que toutes les situations et demandes de personnel devront être adressées à mon département ; de même, les demandes de vivres, médicaments, effets d’habillement et autres objets de matériel nécessaires au corps d’occupation et dont il y aura lieu d’effectuer l'achat en France, devront me parvenir revêtus de l’adresse du chef des services administratifs. J'insiste sur ce point en ce qui concerne l'habillement, le grand
à partir de la date précitée, l'administration des troupes des armées de terre et de mer stationnées dans la grande île. Le premier résultat que doit avoir le transport de ces crédits est la substitution des règles financières et administratives en vigueur au département des colonies à celles qui sont suivies par l’Administration de la Guerre dans toutes celles de leurs dispositions qui ne sont pas contraires aux instructions qui vous ont été remises au moment où vous aviez quitté la France. Le ministre ajoute que toutes les situations et demandes de personnel devront être adressées à mon département ; de même, les demandes de vivres, médicaments, effets d’habillement et autres objets de matériel nécessaires au corps d’occupation et dont il y aura lieu d’effectuer l'achat en France, devront me parvenir revêtus de l’adresse du chef des services administratifs. J'insiste sur ce point en ce qui concerne l'habillement, le grand équipement et le campement, attendu qu’à Madagascar, comme au Tonkin, et à la différence de ce qui existe dans les anciennes colonies, les dépenses à engager à ce titre pour les troupes de la marine seront, à compter du 1er janvier, à la charge du budget colonial et non du budget de la marine. Les officiers de troupes de toutes armes en service à Madagascar recevront application des tarifs de solde unifiés qui sont annexés à la circulaire du 11 juillet 1895, rendue en exécution de la loi du 8 du même mois. Ces mêmes tarifs ont été étendus aux officiers du Commissariat par le décret du 11 décembre dernier. Et les mêmes ont été appliqués aux officiers du corps de santé, ils seront traités d'après les tarifs du 28 janvier 1890, s’ils appartiennent au Ministère des Colonies; ceux qui relèvent des Ministères de la Guerre et de la Marine seront administrés suivant les règlements qui leur sont spéciaux. Les officiers recevront ainsi, à peu de chose près, les mêmes allocations que sous l'empire de la décision présidentielle du 18 janvier 1897, puisque la solde coloniale qu’ils toucheront est sensiblement égale à la solde d’Europe et aux indemnités de monture
budget de la marine. Les officiers de troupes de toutes armes en service à Madagascar recevront application des tarifs de solde unifiés qui sont annexés à la circulaire du 11 juillet 1895, rendue en exécution de la loi du 8 du même mois. Ces mêmes tarifs ont été étendus aux officiers du Commissariat par le décret du 11 décembre dernier. Et les mêmes ont été appliqués aux officiers du corps de santé, ils seront traités d'après les tarifs du 28 janvier 1890, s’ils appartiennent au Ministère des Colonies; ceux qui relèvent des Ministères de la Guerre et de la Marine seront administrés suivant les règlements qui leur sont spéciaux. Les officiers recevront ainsi, à peu de chose près, les mêmes allocations que sous l'empire de la décision présidentielle du 18 janvier 1897, puisque la solde coloniale qu’ils toucheront est sensiblement égale à la solde d’Europe et aux indemnités de monture et de séjour actuellement payées en exécution de cette décision. D'ailleurs, tous les officiers continueront, jusqu’à nouvel ordre de mon département et en raison des fatigues spéciales du séjour à Madagascar, à avoir droit à l’indemnité de marche prévue au tarif n° 1 du 18 janvier 1895. Monnaies Étrangères Le Garde des Sceaux vient d'adresser aux procureurs généraux une circulaire en vue d’empêcher les fraudes des monnaies étrangères. Nous y relevons les passages suivants : Le décret du 11 mai 1807 qui prohibe l’instruction des monnaies de cuivre et de billon de fabrique étrangère, ne permettait, antérieurement à la loi du 30 novembre 1899, d’atteindre que les individus qui s'étaient livrés ou avaient participé à une véritable entreprise de contrebande. D’après une jurisprudence à peu près constante et à laquelle un arrêt de la Cour de cassation du 27 novembre est venu donner tout récemment une conséquence définitive, la simple mise en circulation à l’intérieur du royaume échappait à toute répression. D'autre part, aux termes de l'arrêt précité, la saisie de la monnaie de billon, considérée comme marchandise prohibée, ne pouvait être opérée si les juges ne constataient pas au préalable le fait d’introduction punissable auquel cette pénalité accessoire devait