jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'ambassade de France ; lord Goschen, les amiraux Wilson et Leygue, le marquis de Winchester, etc. À leur arrivée, l'amiral Caillard et les officiers de la flotte française ont été reçus par une garde d'honneur dont la fanfare a joué la Marseillaise. Le prince de Collo, qui présidait le banquet, portait l'uniforme de vice-amiral. Au dessert, le prince a porté successivement la santé du roi et celle du président Loubet. L'amiral Caillard a porté la santé du prince de Galles. Ensuite le prince de Galles a proposé le toast suivant : Monsieur l'amiral, Messieurs, C'est pour moi un grand plaisir, un grand honneur de souhaiter, au nom de la marine de Sa Majesté, une chaleureuse bienvenue à l'escadre du Nord. Soyez sûrs que l'accueil qui a été fait à notre flotte de l'Atlantique par vous, aussi bien que par toutes les autorités françaises de Brest et de Paris, a profondément touché la nation anglaise. Ceux d'entre nous qui ont pris part aux réceptions et aux fêtes organisées alors ne les oublieront jamais. Je suis persuadé que les sentiments d'amitié et d'estime qui animent nos deux nations ne feront que s'affermir pour le bien réciproque des deux pays et contribueront au maintien de la paix du monde. Messieurs, je lève mon verre à la santé, à la prospérité de l'amiral Caillard et aux officiers de la marine française. L'amiral Caillard, répondant au prince de Galles, dit : Monseigneur, Messieurs, Il y a un mois, j'avais le grand honneur de recevoir en rade de Brest cette escadre que Sa majesté le roi avait bien voulu y envoyer, et j'avais la joie de voir se développer entre les états-majors et les équipages de nos deux escadres un courant de vive et cordiale sympathie. J'espérais que ces relations amicales ne seraient pas sans lendemain et qu'elles contribueraient à unir par les liens d'une amitié fraternelle nos deux marines et nos deux nations. Cet espoir n'a pas été déçu : l'accueil chaleureux que nous recevons sur le sol hospitalier de votre beau pays en est la meilleure preuve. Nous n'oublierons jamais les manifestations de sympathie
maintien de la paix du monde. Messieurs, je lève mon verre à la santé, à la prospérité de l'amiral Caillard et aux officiers de la marine française. L'amiral Caillard, répondant au prince de Galles, dit : Monseigneur, Messieurs, Il y a un mois, j'avais le grand honneur de recevoir en rade de Brest cette escadre que Sa majesté le roi avait bien voulu y envoyer, et j'avais la joie de voir se développer entre les états-majors et les équipages de nos deux escadres un courant de vive et cordiale sympathie. J'espérais que ces relations amicales ne seraient pas sans lendemain et qu'elles contribueraient à unir par les liens d'une amitié fraternelle nos deux marines et nos deux nations. Cet espoir n'a pas été déçu : l'accueil chaleureux que nous recevons sur le sol hospitalier de votre beau pays en est la meilleure preuve. Nous n'oublierons jamais les manifestations de sympathie dont nos camarades de la marine britannique nous ont comblés ; nous garderons un souvenir reconnaissant et ému de la bienveillance que Sa Majesté le roi a bien voulu nous témoigner, bienveillance dont la présence de Son Altesse royale, le prince de Galles, à ce banquet, nous apporte un nouvel et éclatant témoignage. Au nom de la marine française, je lève mon verre en l'honneur de la marine de Sa Majesté britannique et de ses éminents représentants. Des applaudissements enthousiastes et fréquents ont souligné ces deux discours. L'amiral sir John Fischer a prononcé ensuite le discours suivant, au nom de la marine anglaise : La marine royale appréciera hautement les paroles éloquentes de mon vaillant ami. Ses phrases gracieuses soulignent la cordialité si magnifiquement manifestée à Brest et à Paris. (Applaudissements.) Nous ne pouvons qu'assurer à l'amiral Caillard que si nous ne possédons pas dans l'expression de nos sentiments la grâce de ses compatriotes, ces sentiments n'en sont pas moins entiers et profonds. Pour paraphaser les paroles de Sa Majesté, qui dit toujours le mot juste, notre amitié est véritablement l'amitié pour la paix. (Vifs applaudissements.) Il n'y a pas de traité qui lie davantage que la communauté d'intérêts. Or,
et éclatant témoignage. Au nom de la marine française, je lève mon verre en l'honneur de la marine de Sa Majesté britannique et de ses éminents représentants. Des applaudissements enthousiastes et fréquents ont souligné ces deux discours. L'amiral sir John Fischer a prononcé ensuite le discours suivant, au nom de la marine anglaise : La marine royale appréciera hautement les paroles éloquentes de mon vaillant ami. Ses phrases gracieuses soulignent la cordialité si magnifiquement manifestée à Brest et à Paris. (Applaudissements.) Nous ne pouvons qu'assurer à l'amiral Caillard que si nous ne possédons pas dans l'expression de nos sentiments la grâce de ses compatriotes, ces sentiments n'en sont pas moins entiers et profonds. Pour paraphaser les paroles de Sa Majesté, qui dit toujours le mot juste, notre amitié est véritablement l'amitié pour la paix. (Vifs applaudissements.) Il n'y a pas de traité qui lie davantage que la communauté d'intérêts. Or, les intérêts de la France et de l'Angleterre sont identiques. La paix signifie bonheur, et le commerce veut dire prospérité. Au nom de la marine royale, amiral, j'ai l'honneur de vous remercier de vos paroles aimables et éloquentes, éloquentes surtout parce qu'elles venaient visiblement du cœur. Nous désirons vous retourner les sentiments que vous nous avez exprimés. En terminant, je souhaite que nous nous réunissions encore. Son Altesse royale nous a ordonné de pousser trois hourrahs en l'honneur de la marine française ; nous avons obéi. Maintenant nous vous demandons de pousser trois hourrahs en l'honneur du brillant chef de l'escadre française du Nord. L'enthousiasme soulevé par le discours charmant du lord de l'Amirauté a été porté à son comble, quand l'amiral Fischer, après avoir par six fois poussé des : « Hip 1 hip 1 hip 1 hourra 1 », a entonné d'une voix retentissante la chanson populaire de bienvenue, célèbre en Angleterre : For he is a jolly good fellow ! Toute l'assistance, le prince de Galles en tête, a repris le refrain en chœur. Un grand bal a suivi le dîner. Il fut élégant et somptueux au possible. Six mille invitations avaient été lancées et une véritable
les sentiments que vous nous avez exprimés. En terminant, je souhaite que nous nous réunissions encore. Son Altesse royale nous a ordonné de pousser trois hourrahs en l'honneur de la marine française ; nous avons obéi. Maintenant nous vous demandons de pousser trois hourrahs en l'honneur du brillant chef de l'escadre française du Nord. L'enthousiasme soulevé par le discours charmant du lord de l'Amirauté a été porté à son comble, quand l'amiral Fischer, après avoir par six fois poussé des : « Hip 1 hip 1 hip 1 hourra 1 », a entonné d'une voix retentissante la chanson populaire de bienvenue, célèbre en Angleterre : For he is a jolly good fellow ! Toute l'assistance, le prince de Galles en tête, a repris le refrain en chœur. Un grand bal a suivi le dîner. Il fut élégant et somptueux au possible. Six mille invitations avaient été lancées et une véritable foule des plus choisies se pressait dans l'immense salle formée du gymnase et du halles d'exercices. Le terrain de parade, par lequel on accédait à cette salle, présentait un aspect féerique avec ses magnifiques arbres illuminés de feux électriques. Le cortège royal arrive dans la salle de bal à dix heures. Les orchestres réunis attaquent le God save the King, puis la Marseillaise. Le prince de Galles donne le bras à la princesse Henri de Battenberg ; l'amiral Caillard accompagne la jeune et radieuse princesse Emma de Battenberg, avec laquelle il danse le premier quadrille. Les danses se sont prolongées jusqu'à une heure tardive. Les marins n'avaient pas été oubliés non plus. À sept heures du soir avait eu lieu un dîner suivi d'une représentation théâtrale. Six cents sous-officiers et marins français y assistaient, ainsi que deux cents sous-officiers et marins anglais. Aussi nos matelots, mis en gaieté, ont-ils donné un véritable bal dans les rues de Portsmouth pour la grande joie des habitants de cette cité maritime. Le départ pour Londres Portsmouth, 10 août Bien qu'un grand nombre d'officiers français n'aient pas quitté le bal avant quatre heures du matin, tous sont debout de bonne heure. Le temps est
heures. Les orchestres réunis attaquent le God save the King, puis la Marseillaise. Le prince de Galles donne le bras à la princesse Henri de Battenberg ; l'amiral Caillard accompagne la jeune et radieuse princesse Emma de Battenberg, avec laquelle il danse le premier quadrille. Les danses se sont prolongées jusqu'à une heure tardive. Les marins n'avaient pas été oubliés non plus. À sept heures du soir avait eu lieu un dîner suivi d'une représentation théâtrale. Six cents sous-officiers et marins français y assistaient, ainsi que deux cents sous-officiers et marins anglais. Aussi nos matelots, mis en gaieté, ont-ils donné un véritable bal dans les rues de Portsmouth pour la grande joie des habitants de cette cité maritime. Le départ pour Londres Portsmouth, 10 août Bien qu'un grand nombre d'officiers français n'aient pas quitté le bal avant quatre heures du matin, tous sont debout de bonne heure. Le temps est magnifique. Les rues sont remplies bientôt d'une foule animée et joyeuse. Les marins français sont en grand nombre parmi la foule. Un peu avant dix heures, l'amiral Caillard a quitté le Masséna. Il a été reçu à sa descente par l'amiral Fischer, qui le conduit à son wagon-salon. Le train spécial est entièrement composé de wagons-salons superbement décorés de drapeaux français et sur lesquels est apposée une inscription de bienvenue. Les amiraux Caillard et Fischer et les officiers anglais et français prennent place dans le train, qui s'ébranle à dix heures précises, aux accents de la Marseillaise et aux acclamations enthousiastes de la foule réunie sur la jetée et aux abords de la gare. Après le départ du train spécial, les officiers français qui restent à Portsmouth sont photographiés en groupe devant le Masséna. Ils visitent ensuite le vaisseau-école de torpilles le Vernon. À Londres Londres, 10 août. L'enthousiasme avec lequel se prépare Londres à accueillir ses hôtes d'aujourd'hui va pouvoir se manifester avec le concours du soleil, qui avait déjà montré une bienveillance particulière lors de la visite de M. Loubet. La journée s'annonce bien. Le ciel est bien quelque peu nuageux, mais le bleu y domine et tout
spécial est entièrement composé de wagons-salons superbement décorés de drapeaux français et sur lesquels est apposée une inscription de bienvenue. Les amiraux Caillard et Fischer et les officiers anglais et français prennent place dans le train, qui s'ébranle à dix heures précises, aux accents de la Marseillaise et aux acclamations enthousiastes de la foule réunie sur la jetée et aux abords de la gare. Après le départ du train spécial, les officiers français qui restent à Portsmouth sont photographiés en groupe devant le Masséna. Ils visitent ensuite le vaisseau-école de torpilles le Vernon. À Londres Londres, 10 août. L'enthousiasme avec lequel se prépare Londres à accueillir ses hôtes d'aujourd'hui va pouvoir se manifester avec le concours du soleil, qui avait déjà montré une bienveillance particulière lors de la visite de M. Loubet. La journée s'annonce bien. Le ciel est bien quelque peu nuageux, mais le bleu y domine et tout fait prévoir des conditions atmosphériques idéales pour la grande manifestation d'aujourd'hui. L'intérieur de la gare de Victoria où se fera l'arrivée du train spécial amenant nos officiers de Portsmouth est décoré d'une profusion de drapeaux et d'inscriptions parmi lesquelles on remarque : « Vive l'entente cordiale des deux grandes puissances navales ! » Tout le long du parcours que suivra le cortège, c'est une véritable débauche de tricolore et d'union jack. Les décorations de la Cité sont surtout remarquables par les nombreuses inscriptions françaises, que la foule contemple avec un étonnement contenu. On lit par exemple à Blackfriars : Toutes les mers vont sourire ; Qu'on est heureux sur un navire ! À l'entrée de Bow Street : « Honneur à la flotte française », Plus loin, dans King Street : « Revenez nous voir. » Enfin, dans la cour du Guild Hall, sur une bannière : « Au plaisir de vous revoir, et ailleurs encore : « Vive Loubet ! La Cité salue la France ! Vive l'entente cordiale ! » La foule est déjà grande aux abords de la route que suivra le cortège. Avant même que les personnes qui se rendaient à leurs bureaux dans la Cité
navales ! » Tout le long du parcours que suivra le cortège, c'est une véritable débauche de tricolore et d'union jack. Les décorations de la Cité sont surtout remarquables par les nombreuses inscriptions françaises, que la foule contemple avec un étonnement contenu. On lit par exemple à Blackfriars : Toutes les mers vont sourire ; Qu'on est heureux sur un navire ! À l'entrée de Bow Street : « Honneur à la flotte française », Plus loin, dans King Street : « Revenez nous voir. » Enfin, dans la cour du Guild Hall, sur une bannière : « Au plaisir de vous revoir, et ailleurs encore : « Vive Loubet ! La Cité salue la France ! Vive l'entente cordiale ! » La foule est déjà grande aux abords de la route que suivra le cortège. Avant même que les personnes qui se rendaient à leurs bureaux dans la Cité fussent arrivées, Fleet-Street et Ludgate-Hill étaient envahies par une foule composée de femmes et d'enfants. Les camelots vendent un programme officiel formé d'un mouchoir portant, d'un côté, les portraits du roi et de M. Loubet, et de l'autre le programme de la journée rédigé en français impeccable. L'ovation populaire Londres, 10 août. Le train spécial fait son entrée en gare de Victoria à midi précis. Les officiers français sont reçus par M. Cambon, ambassadeur de France, le capitaine Jackson, de l'Amirauté, le lieutenant Scott et le consul général de France. L'amiral Caillard porte l'écharpe rouge et bleue de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges, M. Cambon a, sur la poitrine, le ruban et l'étoile de grand-croix de l'ordre de Victoria. Après les présentations, les officiers sont dirigés vers les landaux au nombre de quarante, qui doivent les conduire au Guild Hall. Dans la première voiture se placent : l'amiral sir John Fisher, sir Francis Bertie, ambassadeur d'Angleterre en France, l'amiral Caillard et M. Cambon ; dans la seconde voiture, montent le vice-amiral sir Charles Drury, le capitaine Gamble, le contre-amiral Puech et le capitaine Gaspard. Au moment où le cortège se met en route, une longue ovation s'élève de la foule.
10 août. Le train spécial fait son entrée en gare de Victoria à midi précis. Les officiers français sont reçus par M. Cambon, ambassadeur de France, le capitaine Jackson, de l'Amirauté, le lieutenant Scott et le consul général de France. L'amiral Caillard porte l'écharpe rouge et bleue de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges, M. Cambon a, sur la poitrine, le ruban et l'étoile de grand-croix de l'ordre de Victoria. Après les présentations, les officiers sont dirigés vers les landaux au nombre de quarante, qui doivent les conduire au Guild Hall. Dans la première voiture se placent : l'amiral sir John Fisher, sir Francis Bertie, ambassadeur d'Angleterre en France, l'amiral Caillard et M. Cambon ; dans la seconde voiture, montent le vice-amiral sir Charles Drury, le capitaine Gamble, le contre-amiral Puech et le capitaine Gaspard. Au moment où le cortège se met en route, une longue ovation s'élève de la foule. On crie : « « Vive la France ! vive Caillard ! « Vive le roi ! Vive l'entente cordiale ! » L'enthousiasme est indescriptible. Les officiers français, touchés de cet accueil, saluent à droite et à gauche. Les ovations se répètent sur tout le parcours. Le soleil continue à briller. La tête du cortège arrive à Blackfriars et pénètre dans l'enceinte de la Cité. Le cortège s'engage dans Cannon-Street, Queen Street, traverse Cheapside noir de monde et arrive au Guild-Hall par King-Street. Les cloches des églises de la Cité sonnent un joyeux carillon. Londres, 10 août. La Westminster Gazette signale l'incident suivant : « Quand les trois premiers landaus traversèrent Trafalgar Square à la hauteur de la colonne de Nelson, en face du bas-relief représentant la mort du héros anglais, l'amiral Caillard et les autres officiers supérieurs qui occupaient ces voitures se tournèrent légèrement vers la colonne et firent le salut militaire. « Le geste fut très posé, très simple, plein de tact. « La foule qui en fut témoin montra par des acclamations délirantes combien il lui allait au cœur. » Londres, 10 août. Dès midi, la circulation des faubourgs avait été interrompue autour du GuildHall. Les piétons
briller. La tête du cortège arrive à Blackfriars et pénètre dans l'enceinte de la Cité. Le cortège s'engage dans Cannon-Street, Queen Street, traverse Cheapside noir de monde et arrive au Guild-Hall par King-Street. Les cloches des églises de la Cité sonnent un joyeux carillon. Londres, 10 août. La Westminster Gazette signale l'incident suivant : « Quand les trois premiers landaus traversèrent Trafalgar Square à la hauteur de la colonne de Nelson, en face du bas-relief représentant la mort du héros anglais, l'amiral Caillard et les autres officiers supérieurs qui occupaient ces voitures se tournèrent légèrement vers la colonne et firent le salut militaire. « Le geste fut très posé, très simple, plein de tact. « La foule qui en fut témoin montra par des acclamations délirantes combien il lui allait au cœur. » Londres, 10 août. Dès midi, la circulation des faubourgs avait été interrompue autour du GuildHall. Les piétons eux-mêmes ne peuvent circuler sans file d'attente autour du monument. La foule augmente à mesure que l'heure de l'arrivée approche. A onze heures cinquante, deux agents de police à cheval qui précèdent le cortège arrivent à Cheapside. La foule fait une ovation aux officiers lorsqu'ils pénètrent dans le Guild-Hall. Le banquet du Guild-Hall Londres, 10 août. A l'arrivée au Guild-Hall, les officiers français furent reçus à leur descente de voiture par le comité de réception et, précédés des hérauts de la Cité sonnant de la trompette, se dirigèrent vers la bibliothèque où les attendaient le lord-maire et la lady-maire, entourés de nombreux invités. L'entrée de l'amiral Caillard et de M. Cambon fut le signal de longues ovations. La salle du banquet était magnifiquement décorée de drapeaux et de fleurs. Parmi les hauts personnages anglais, on remarque lord Halsbury, lord Chancelier, lord Lansdowne, ministre des affaires étrangères, lord Roberts. De ravissantes toilettes de dames jettent une note éclatante parmi les uniformes sombres des officiers de marine. Dès que les convives ont pris leur place, les conversations s'engagent cordiales et animées. Le toast du lord-maire A la fin du banquet, le lord-maire se lève et propose un toast au président de la
banquet du Guild-Hall Londres, 10 août. A l'arrivée au Guild-Hall, les officiers français furent reçus à leur descente de voiture par le comité de réception et, précédés des hérauts de la Cité sonnant de la trompette, se dirigèrent vers la bibliothèque où les attendaient le lord-maire et la lady-maire, entourés de nombreux invités. L'entrée de l'amiral Caillard et de M. Cambon fut le signal de longues ovations. La salle du banquet était magnifiquement décorée de drapeaux et de fleurs. Parmi les hauts personnages anglais, on remarque lord Halsbury, lord Chancelier, lord Lansdowne, ministre des affaires étrangères, lord Roberts. De ravissantes toilettes de dames jettent une note éclatante parmi les uniformes sombres des officiers de marine. Dès que les convives ont pris leur place, les conversations s'engagent cordiales et animées. Le toast du lord-maire A la fin du banquet, le lord-maire se lève et propose un toast au président de la République. Toast au roi et à la reine Votre Excellence, Mylords, Mesdames, Messieurs, Je suis sûr qu'en proposant comme premier toast à cette réunion historique la santé de Sa Gracieuse Majesté le roi Edouard et celle de Sa Majesté la reine Alexandra, j'exprime un sentiment qui rencontrera la chaleureuse adhésion de nos valeureux hôtes et la considération affectueuse des dévoués sujets de Sa Majesté. On se souviendra toujours que ce fut la visite en France du roi Edouard, peu après son avènement, qui fortifia les sentiments d'estime et de bonne volonté réciproques entre les peuples des deux pays, si souvent manifestés dans le passé. Il est évident pour chacun de nous que Sa Majesté attache l'intérêt le plus vif à la présence de la magnifique flotte française à Portsmouth, et je suis certain que nos hôtes distingués se joindront à nous pour boire à la santé de Sa Majesté, ainsi qu'à celle de sa gracieuse épouse, avec les sincères sentiments de sympathie et de révérence qu'on leur porte, ainsi que nous le savons, sur tous les points du globe. Je vous propose, avec un profond respect, la santé de Sa Gracieuse Majesté le roi et de Sa Majesté la reine
de nos valeureux hôtes et la considération affectueuse des dévoués sujets de Sa Majesté. On se souviendra toujours que ce fut la visite en France du roi Edouard, peu après son avènement, qui fortifia les sentiments d'estime et de bonne volonté réciproques entre les peuples des deux pays, si souvent manifestés dans le passé. Il est évident pour chacun de nous que Sa Majesté attache l'intérêt le plus vif à la présence de la magnifique flotte française à Portsmouth, et je suis certain que nos hôtes distingués se joindront à nous pour boire à la santé de Sa Majesté, ainsi qu'à celle de sa gracieuse épouse, avec les sincères sentiments de sympathie et de révérence qu'on leur porte, ainsi que nous le savons, sur tous les points du globe. Je vous propose, avec un profond respect, la santé de Sa Gracieuse Majesté le roi et de Sa Majesté la reine Alexandra. Toast au président de la République française Votre Excellence, Mylords, Mesdames, Messieurs, Je me lève maintenant pour vous inviter à porter un toast qui sera accueilli, comme il le mérite, avec un enthousiasme sans bornes par cette réunion distinguée : Au président de la République française ! Il y a exactement deux ans que nous eûmes l'honneur de recevoir M. Loubert dans ce Hall antique et de lui offrir la respectueuse bienvenue de la Cité de Londres, lors de sa visite de si bon augure à la capitale anglaise. Depuis lors, le président, concurremment avec notre roi, a fait tout ce qui était en son pouvoir pour fortifier les sentiments d'amitié qui ont existé entre les deux nations. Je vous demande de porter aujourd'hui sa santé, non pas seulement comme au premier citoyen de cette grande République dont tous nos hôtes sont des fils, mais comme à un homme dont la personnalité intéressante et distinguée, et la brillante carrière, ont fortement impressionné le peuple de ce pays. Je propose la santé du président de la République française: Toast à la marine française Votre Excellence, Mylords, Mesdames, Messieurs, J'ai maintenant l'honneur de proposer le toast du jour : « À