jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à la musique de PIANO recevront, avec le numéro de ce jour : L'AMAZONE AU BOIS pièce caractéristique de PAUL VACHA. — Suivront immédiatement : Deux Préludes d'ENNEST MORET, nos 7 et 9 de la collection. MUSIQUE DE CHANT Nos abonnés à la musique de CHANT recevront dimanche prochain : SUR TON FRONT nouvelle mélodie d'ERNEST MORET. — Suivra immédiatement : A tes petits pieds de satin, mélodie de L. DIDIER, poésie de Louis MAIGUE. WERTHER. — 1re PARTIE : Les Personnages vrais (Suite). — VIII « Jamais, non jamais, dit-elle, je ne me suis promenée au clair de la lune sans reporter ma pensée vers mes morts bien-aimés, sans être frappée du sentiment de notre fin dernière et de l'au-delà éternel. Que deviendrons-nous? Dites-moi, nous retrouverons-nous, nous reconnaîtrons-nous? » La conversation conserva ce tour particulier, presque solennel, malgré les fantaisies d'imagination auxquelles se prêtait naturellement un sujet, si doux à traiter dans l'intimité quand on s'aime. Lotte parla de sa mère, de ses derniers instants. « Elle était digne d'être connue de vous, ajouta-t-elle en se tournant vers Wolfgang, dont l'émotion se contenait à peine. Il saisit sa main, la retint fortement, la pressa dans les siennes. « Nous nous reverrons, s'écria-t-il; je vais vous quitter bientôt, librement, de mon plein gré, mais si je promettais que ce serait pour toujours, je maudirais, je violerais ce serment. Quelles que soient les circonstances, croyez-le, nous nous reverrons. » Lotte sourit avec une moue ravissante : CHARLOTTE-SOPHIE-HELENE KESTNER (née BUFF) Portrait au pastel. « Demain, je pense », acheva-t-elle. Wolfgang fut bien près de trahir son secret, tant cette espièglerie la rendait adorable. « Adieu ! Adieu ! » fit-il en s'éloignant. Accompagné pour la dernière fois au bas de l'escalier par le vieux bailli, Adam Buff, il rentra dans sa chambre, exalté, abattu, agité de mille mouvements contraires, résolu toutefois. Les lignes suivantes lui vinrent, calmant spontanément sa fièvre : Il sera parti! Rassurez-vous, lorsque vous recevrez ce billet, il sera parti ! Donnez à Lotlchen les lignes incluses. J'étais très rassuré, mais votre conversation a brisé mon courage. Je
nous reverrons, s'écria-t-il; je vais vous quitter bientôt, librement, de mon plein gré, mais si je promettais que ce serait pour toujours, je maudirais, je violerais ce serment. Quelles que soient les circonstances, croyez-le, nous nous reverrons. » Lotte sourit avec une moue ravissante : CHARLOTTE-SOPHIE-HELENE KESTNER (née BUFF) Portrait au pastel. « Demain, je pense », acheva-t-elle. Wolfgang fut bien près de trahir son secret, tant cette espièglerie la rendait adorable. « Adieu ! Adieu ! » fit-il en s'éloignant. Accompagné pour la dernière fois au bas de l'escalier par le vieux bailli, Adam Buff, il rentra dans sa chambre, exalté, abattu, agité de mille mouvements contraires, résolu toutefois. Les lignes suivantes lui vinrent, calmant spontanément sa fièvre : Il sera parti! Rassurez-vous, lorsque vous recevrez ce billet, il sera parti ! Donnez à Lotlchen les lignes incluses. J'étais très rassuré, mais votre conversation a brisé mon courage. Je ne puis rien vous dire en ce moment, sinon : Soyez heureux ! Si j'étais resté un instant de plus, j'aurais été incapable de me contenir. A présent, je suis seul et je partirai demain. O ma pauvre tête ! (BILLET INCLUS POUR CHARLOTTE) J'espère bien revenir, mais Dieu sait quand. O Lotte, quelle oppression je sentais au cœur pendant que je vous parlais, car je savais que je vous voyais pour la dernière fois! Non, pas pour la dernière fois, et pourtant je pars demain. Il sera parti! — Quel génie vous inspira de parler ainsi que vous l'avez de Werther, Première partie, Lettre du 10 septembre. Cette lettre termine la première partie du roman, la seule où Goethe Kestner et Lotte ont un rôle. Il suffit de la parcourir pour se rendre compte immédiatement que la scène qu'elle a pour objet de décrire n'a pu être inventée d'un seul coup et sans aucune preparation. Cela explique pourquoi ailleurs. La façon de narrer annoncent à un autre milieu que celui de Lotte. Je déclare loüblablis, par excès de scrupule, que les premiers mots motivés, positifs qui nous lèvent s'appliquent à la date du jour au fond de l'entretien, au
quand. O Lotte, quelle oppression je sentais au cœur pendant que je vous parlais, car je savais que je vous voyais pour la dernière fois! Non, pas pour la dernière fois, et pourtant je pars demain. Il sera parti! — Quel génie vous inspira de parler ainsi que vous l'avez de Werther, Première partie, Lettre du 10 septembre. Cette lettre termine la première partie du roman, la seule où Goethe Kestner et Lotte ont un rôle. Il suffit de la parcourir pour se rendre compte immédiatement que la scène qu'elle a pour objet de décrire n'a pu être inventée d'un seul coup et sans aucune preparation. Cela explique pourquoi ailleurs. La façon de narrer annoncent à un autre milieu que celui de Lotte. Je déclare loüblablis, par excès de scrupule, que les premiers mots motivés, positifs qui nous lèvent s'appliquent à la date du jour au fond de l'entretien, au soin apporté à cacher l'intention de partir, etc.. Le mot, la teneur du dialogue, uniquement cela, sont des «emprunts» Mais les sons vibrants, si simples, si admirablement d'accord avec la situation «n'entraînent pas douleur» revenus textuellement à la mémoire acérée de Grethe, lorsqu'il écrivit son œuvre historique tant soit peu altérée par la retranscription. rejoindre des personnes chères et pleines de bonté, mais pourquoi loin de vous ! C'est ainsi et c'est mon sort de ne pouvoir ajouter un lendemain et un surlendemain à ce jour — ce que j'ai fait bien souvent par plaisanterie. Soyez toujours d'humeur joyeuse, chère Lotte, vous êtes heureuse plus que cent autres, mais ne soyez pas indifférente, et moi, chère Lotte, je suis content de lire dans vos yeux que vous croyez que je ne changerai jamais. Adieu ! Mille fois adieu. G-OETHE. Il était sept heures du matin lorsque Goethe sortit de Wetzlar, achevé, conduit jusque vers Braunfels — environ deux lieues — par son ami le jeune de Born. En se séparant de lui, en rompant ce dernier lien qui le rattachait encore à la ville où il avait si longtemps bercé son coeur dans les rêves en le traitant « comme
altérée par la retranscription. rejoindre des personnes chères et pleines de bonté, mais pourquoi loin de vous ! C'est ainsi et c'est mon sort de ne pouvoir ajouter un lendemain et un surlendemain à ce jour — ce que j'ai fait bien souvent par plaisanterie. Soyez toujours d'humeur joyeuse, chère Lotte, vous êtes heureuse plus que cent autres, mais ne soyez pas indifférente, et moi, chère Lotte, je suis content de lire dans vos yeux que vous croyez que je ne changerai jamais. Adieu ! Mille fois adieu. G-OETHE. Il était sept heures du matin lorsque Goethe sortit de Wetzlar, achevé, conduit jusque vers Braunfels — environ deux lieues — par son ami le jeune de Born. En se séparant de lui, en rompant ce dernier lien qui le rattachait encore à la ville où il avait si longtemps bercé son coeur dans les rêves en le traitant « comme un enfant malade », le poète n'écrit-il pas à Lotte un suprême adieu qu'elle lut avec larmes? Un biographe l'affirme. Sur quels indices, je ne sais. Favorisé par le plus beau ciel d'automne, le fugitif rejoignit à pied la Lahn, en suivant le cours sur la rive droite, contemplant la longue chaîne des montagnes sous une gaze légère d'un bleu transparent. Plus près de lui, des Burgs trônaient sur les sommets boisés. Ga et là, des roches dénudées laissaient s'échapper entre chaque fente d'énormes buissons avec leurs baies tombantes, leurs tiges en broussailles, leurs feuillages jaunissants. Rassasié de ce spectacle, il reposait sa vue au fond de la vallée, sur la double haie d'osieries et de roseaux et sur les bosquets de saules qui cachaient à demi la ligne élégante des eaux se dérobant au loin dans la lumière, tandis que chaque pas modifiait l'aspect d'un circuit, la nuance d'un coteau, découvrait une courbe nouvelle ou des chatoiements de couleurs. Le désir souvent caressé de reproduire par la peinture les sites qui l'avaient le plus frappé, l'assaillit subitement alors et il voulut consulter l'ondine de la rivière, pour savoir si son vœu artistique serait accompli. Un beau couteau de poche
longue chaîne des montagnes sous une gaze légère d'un bleu transparent. Plus près de lui, des Burgs trônaient sur les sommets boisés. Ga et là, des roches dénudées laissaient s'échapper entre chaque fente d'énormes buissons avec leurs baies tombantes, leurs tiges en broussailles, leurs feuillages jaunissants. Rassasié de ce spectacle, il reposait sa vue au fond de la vallée, sur la double haie d'osieries et de roseaux et sur les bosquets de saules qui cachaient à demi la ligne élégante des eaux se dérobant au loin dans la lumière, tandis que chaque pas modifiait l'aspect d'un circuit, la nuance d'un coteau, découvrait une courbe nouvelle ou des chatoiements de couleurs. Le désir souvent caressé de reproduire par la peinture les sites qui l'avaient le plus frappé, l'assaillit subitement alors et il voulut consulter l'ondine de la rivière, pour savoir si son vœu artistique serait accompli. Un beau couteau de poche à plusieurs lames qu'il tenait précisément dans sa main gauche servit à interroger la nymphe capricieuse et fut jeté soudainement au milieu des saules. « Si je le voyais tomber, dit Goethe, je devais persister malgré les essais jusqu'ici infructueux; si l'immersion était cachée par les brindelles qui croissaient le long de la rive, il faudrait renoncer à mes tentatives projetées ». L'oracle ne démentit point le renom d'ambiguïté trompeuse qu'attribuait l'antiquité aux réponses de ses sibylles. L'offrande livrée au courant se perdit sans compensation parmi les tiges entremêlées des plantes aquatiques. Un jet de gouttelettes empêcha de voir distinctement la chute et l'épreuve demeura douteuse. Après quelques jours de marche, tantôt solitaire, tantôt agrémentée par des compagnons de rencontre, sur une distance d'environ quatre-vingts kilomètres, Ems apparut, station très suivie à cause de ses sources thermales renommées, de sa verdure, de ses jolis entours. Goethe s'y accorda des délassements, y prit des bains réparateurs, et, remis de ses fatigues, partit en barque pour gagner Coblenz par le Rhin en faisant un vaste détour. Au confluent de la Lahn, la position magnifique d'Oberlahnstein le ravit et le transporta; mais son admiration ne connut plus de bornes quand les bastions du
long de la rive, il faudrait renoncer à mes tentatives projetées ». L'oracle ne démentit point le renom d'ambiguïté trompeuse qu'attribuait l'antiquité aux réponses de ses sibylles. L'offrande livrée au courant se perdit sans compensation parmi les tiges entremêlées des plantes aquatiques. Un jet de gouttelettes empêcha de voir distinctement la chute et l'épreuve demeura douteuse. Après quelques jours de marche, tantôt solitaire, tantôt agrémentée par des compagnons de rencontre, sur une distance d'environ quatre-vingts kilomètres, Ems apparut, station très suivie à cause de ses sources thermales renommées, de sa verdure, de ses jolis entours. Goethe s'y accorda des délassements, y prit des bains réparateurs, et, remis de ses fatigues, partit en barque pour gagner Coblenz par le Rhin en faisant un vaste détour. Au confluent de la Lahn, la position magnifique d'Oberlahnstein le ravit et le transporta; mais son admiration ne connut plus de bornes quand les bastions du Château-forteresse d'Ehrenbreitstein se dressèrent dans leur majesté puissante et dans leur formidable appareil guerrier, sur les roches colossales que côtoie le fleuve. A ses pieds, charmant contraste, le gentil village de Thaï étageait ses jolietes constructions. C'est là qu'on attendait Goethe, dans l'habitation de Mme Sophie de Laroche, milieu semi-littéraire et semi-mondain où Merck l'avait devancé. Ce Méphistophélès de bonne compagnie dut laisser tomber un regard de satisfaction victorieuse sur le séduisant visiteur, pendant qu'il recevait le salut de bienvenue et le revoir amical de Maximiliane, la fille aînée de la maison, la belle Maxe aux yeux noirs, qui, mariée bientôt après, fournit sa participation effective au roman de Werther en devenant le modèle de la Charlotte épouse comme Lotte Buff l'avait été pour Charlotte fiancée. Et le mari, cet Albert contre lequel protestait Kestner en se défendant de lui ressembler, sa jalousie bien italienne et son épais sens commun, à qui ont-ils pu être empruntés, sinon à ce Pierre Brentano, milanais d'origine et boutiquier d'inclination, qui, par une extravagante ironie du hasard a engendré, pour chaque sexe, une des créatures de Dieu les plus incapables d'accorder leur vie au diapason du siècle? Comme Brentano recueillit le premier la fable
et semi-mondain où Merck l'avait devancé. Ce Méphistophélès de bonne compagnie dut laisser tomber un regard de satisfaction victorieuse sur le séduisant visiteur, pendant qu'il recevait le salut de bienvenue et le revoir amical de Maximiliane, la fille aînée de la maison, la belle Maxe aux yeux noirs, qui, mariée bientôt après, fournit sa participation effective au roman de Werther en devenant le modèle de la Charlotte épouse comme Lotte Buff l'avait été pour Charlotte fiancée. Et le mari, cet Albert contre lequel protestait Kestner en se défendant de lui ressembler, sa jalousie bien italienne et son épais sens commun, à qui ont-ils pu être empruntés, sinon à ce Pierre Brentano, milanais d'origine et boutiquier d'inclination, qui, par une extravagante ironie du hasard a engendré, pour chaque sexe, une des créatures de Dieu les plus incapables d'accorder leur vie au diapason du siècle? Comme Brentano recueillit le premier la fable de Loreley, chère aux musiciens. Moitié voyageur, moitié bénédictin, il a signé, en collaboration avec Joachim ou Achim d'Arnim, une des meilleures compilations de chants populaires : Des Knaben Wunderhorn (le Cor merveilleux de l'enfant). La mère de Goethe, « Frau Aja » comme l'appelaient les amis de son fils, lui disait un jour: « Ton royaume est dans les nuages et non sur notre terre, et chaque fois qu'il prendra contact avec elle, alors il y aura des larmes. » Des larmes, la pluie du cœur; le mot est exquis de finesse. — Elisabeth Brentano, plus simplement Bettina, ou encore la « Sibylle » du Romantisme allemand dont son frère était le prophète mystique, a su retenir Goethe et Beethoven dans sa sphère d'attraction de petite étoile. Née en 1785, trente-six ans après le premier, quinze ans après le second, ses relations avec eux ont été du nombre de celles qui, pour être insolites, ne cessent pas de rester innocentes. Ses lettres à Goethe forment, à côté de leurs réponses, la charmante Correspondance avec un enfant dont la fraîcheur ne s'est pas flétrie. Bettina, devenue comtesse par son mariage avec Achim d'Arnim, adopta plus tard les idées avancées du
lui disait un jour: « Ton royaume est dans les nuages et non sur notre terre, et chaque fois qu'il prendra contact avec elle, alors il y aura des larmes. » Des larmes, la pluie du cœur; le mot est exquis de finesse. — Elisabeth Brentano, plus simplement Bettina, ou encore la « Sibylle » du Romantisme allemand dont son frère était le prophète mystique, a su retenir Goethe et Beethoven dans sa sphère d'attraction de petite étoile. Née en 1785, trente-six ans après le premier, quinze ans après le second, ses relations avec eux ont été du nombre de celles qui, pour être insolites, ne cessent pas de rester innocentes. Ses lettres à Goethe forment, à côté de leurs réponses, la charmante Correspondance avec un enfant dont la fraîcheur ne s'est pas flétrie. Bettina, devenue comtesse par son mariage avec Achim d'Arnim, adopta plus tard les idées avancées du parti socialiste. Elle a livré à la publicité trois épîtres fort singulières de Beethoven, dont les originaux n'ont pas été produits en leur temps. Ce sont trois déclarations de sentiments tendres dont elle a dû retoucher bien des lignes. Elles sont datées de Vienne, 11 août 1810 et 10 février 1811, et de Toeplitz, 15 août 1812. Un jour que le maître était assis à son piano, tout absorbé dans ses pensées, deux petites mains s'abattent sur ses épaules; il se retourne furieux et voit une ravissante jeune fille qui lui crie aux oreilles: Je m'appelle Bettina Brentano! On fit connaissance. Voulez-vous que je vous chante le lied que je viens de composer, dit Beethoven ? Et il commença : Kennst du das Land... Connais-tu le pays?.... Bettina, fille de Maximiliane Brentano qu'avait aimée Goethe, aimée elle-même du poète, eut pour amie intime Caroline von Günderode, qui se jeta dans le Rhin près de Bingen, par désespoir (1) Le titre de ce recueil célèbre se rattache à un mythe musical : Au temps des fêtes chevaleresques, un jeune cavalier divinement beau arrive dans la cour du palais d'une impératrice, la plus gracieuse, la plus pure de celles que les troubadours
1811, et de Toeplitz, 15 août 1812. Un jour que le maître était assis à son piano, tout absorbé dans ses pensées, deux petites mains s'abattent sur ses épaules; il se retourne furieux et voit une ravissante jeune fille qui lui crie aux oreilles: Je m'appelle Bettina Brentano! On fit connaissance. Voulez-vous que je vous chante le lied que je viens de composer, dit Beethoven ? Et il commença : Kennst du das Land... Connais-tu le pays?.... Bettina, fille de Maximiliane Brentano qu'avait aimée Goethe, aimée elle-même du poète, eut pour amie intime Caroline von Günderode, qui se jeta dans le Rhin près de Bingen, par désespoir (1) Le titre de ce recueil célèbre se rattache à un mythe musical : Au temps des fêtes chevaleresques, un jeune cavalier divinement beau arrive dans la cour du palais d'une impératrice, la plus gracieuse, la plus pure de celles que les troubadours ont encore chantées. Pour la récompenser de ses bonnes qualités, de ses mœurs irréprochables, de sa bienfaisance, et rendre hommage à sa beauté mystérieuse, l'inconnu lui présente : un cor d'ivoire enrichi de pierreries, qu'une fée de la mer l'a chargée de lui apporter. A peine les doigts de la jeune princesse ont-ils touché ce don merveilleux qu'il s'en échappe les plus suaves mélodies. C'est la voix du peuple, la chanson populaire sortie des profondeurs de l'âme heureuse ou ulcérée, elle est envoyée au monde sur les ailes de la musique et se révèle à l'élite des coeurs exempts de souillures. (2) Frau Aja....Un soir que Goethe, les deux comtes de Stolberg et leur camarade Haugwitz avaient scellé du même vœu leur foi révolutionnaire : « S'abreuver du sang des tyrans », Mme Goethe disparut quelques minutes et revint avec deux bouteilles de vin quinquagénaire. « Voilà le vrai sang des tyrans », dit-elle. Les trois jeunes gens songèrent aussitôt à cette scène si bien française racontée dans les Chroniques d'Aymon : « La mère des fils Aymon, soeur de Charlemagne, offre aux chevaliers l'hospitalité. Ils sont venus au péril de leur vie pour revoir leur mère. Ils buvaient et
jeune princesse ont-ils touché ce don merveilleux qu'il s'en échappe les plus suaves mélodies. C'est la voix du peuple, la chanson populaire sortie des profondeurs de l'âme heureuse ou ulcérée, elle est envoyée au monde sur les ailes de la musique et se révèle à l'élite des coeurs exempts de souillures. (2) Frau Aja....Un soir que Goethe, les deux comtes de Stolberg et leur camarade Haugwitz avaient scellé du même vœu leur foi révolutionnaire : « S'abreuver du sang des tyrans », Mme Goethe disparut quelques minutes et revint avec deux bouteilles de vin quinquagénaire. « Voilà le vrai sang des tyrans », dit-elle. Les trois jeunes gens songèrent aussitôt à cette scène si bien française racontée dans les Chroniques d'Aymon : « La mère des fils Aymon, soeur de Charlemagne, offre aux chevaliers l'hospitalité. Ils sont venus au péril de leur vie pour revoir leur mère. Ils buvaient et mangeaient, étaient joyeux. Enfin, Mme Aja descendit à la cave chercher du meilleur vin, en remplit une coupe d'argent et l'offrant à Renaud : Bois, dit-elle. Et lorsqu'il l'eût bu : « Heureux, s'écria-t-il, qui pourrait avoir davantage de ce vin, il est si bon ! Jamais dans ce voyage je n'en bus de tel ! » Et la dame dit à Renaud : « Ami, je vous en veux donner tant qu'il vous plaira. » C'est ainsi que Mme Aja, soeur de Charlemagne, dut céder son nom à Mme Goethe, mère du poète. LE MÉNESTREL 227 d'amour. Ce fut une des plus touchantes victimes de la maladie cérébrale dont Werther a été la plus retentissante manifestation littéraire. Mieux suivre.) AMÉDÉE BOUTAREL. LES CONCOURS DU CONSERVATOIRE CONTREBASSE Après la mort de Vérinest, la classe de contrebasse était tombée aux mains d'un artiste assurément distingué, bon musicien, maître de chapelle expert, mais, il faut bien le dire, professeur déplorable et dont le renseignement était pernicieux. Le malheureux Viseur avait des idées fâcheuses sur l'accord de l'instrument, accord qui entraînait un doigté détestable, doigté absolument baroque, grâce auquel la justesse était en quelque sorte impossible, de telle sorte que tous ses élèves,
je n'en bus de tel ! » Et la dame dit à Renaud : « Ami, je vous en veux donner tant qu'il vous plaira. » C'est ainsi que Mme Aja, soeur de Charlemagne, dut céder son nom à Mme Goethe, mère du poète. LE MÉNESTREL 227 d'amour. Ce fut une des plus touchantes victimes de la maladie cérébrale dont Werther a été la plus retentissante manifestation littéraire. Mieux suivre.) AMÉDÉE BOUTAREL. LES CONCOURS DU CONSERVATOIRE CONTREBASSE Après la mort de Vérinest, la classe de contrebasse était tombée aux mains d'un artiste assurément distingué, bon musicien, maître de chapelle expert, mais, il faut bien le dire, professeur déplorable et dont le renseignement était pernicieux. Le malheureux Viseur avait des idées fâcheuses sur l'accord de l'instrument, accord qui entraînait un doigté détestable, doigté absolument baroque, grâce auquel la justesse était en quelque sorte impossible, de telle sorte que tous ses élèves, et ce n'était pas leur faute, jouaient faux à dire d'expert. D'autre part, il leur enseignait le maniement de l'archet, qui entre leurs mains était flasque et sans vigueur, de sorte que les attaques étaient molles et que le détaché n'avait ni mordant ni puissance. Bref, la pauvre contrebasse était tombée au Conservatoire dans un état lamentable, et cet instrument si utile dans nos orchestres menaçait de se perdre, c'est-à-dire de ne donner plus ce qu'on doit absolument exiger de lui, le nerf, la vigueur et la puissance dans la sonorité. Il semble qu'avec le nouveau professeur tout cela soit en train de changer. Tout au moins, depuis le peu de temps que M. Charpentier est en fonctions, peut-on apercevoir déjà une amélioration, amélioration qui ne pourra que s'accentuer par la suite. Grâce à lui, la contrebasse a retrouvé, avec son accord normal, un doigté normal et rationnel, et si tous les élèves ne possèdent pas encore une justesse absolue, du moins les oreilles de l'auditeur ne sont-elles plus déchirées comme elles l'étaient naguère, du commencement à la fin du concours. En accordant une année de crédit au professeur pour remettre toutes choses en place, nous pourrons apprécier les résultats.