jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la commission du tramomnibus. Le prix du billet était toujours de 10 Pf., alors que le billet donnant droit à la correspondance avait été fixé à 12 Pf. Les choses en étaient toujours là quand le 21 mars 1895 l'entrepreneur Heyberger s'adressa au maire, pour lui exposer, à son tour, ses difficultés. Faute d'un relèvement de la subvention de la Ville, de 1.600 M. à 2.400 M, il se verrait dans l'obligation de dénoncer son contrat avec effet du 1er octobre 1895. La nouvelle devait rapidement se répandre dans le public, car le 17 août 1895 la mairie enregistrait l'entrée d'une pétition adressée à M. le maire Schlumberger et à ses conseillers. Elle émanait des habitants de la Grand'rue et autres rues avoisinantes. Quelques 250 signatures recueillies à partir du 18.6.1895 venaient appuyer la demande de maintien en service de la 2e ligne de Tramomnibus. Ce même 17.8.1895 une deuxième pétition comprenant env. 170 signatures des habitants des quartiers Nord exprimait l'inquiétude de voir supprimé le trafic sur la première ligne et demandait son maintien en service. La "Bau-Commission", on le pense bien, n'était pas restée inactive. Dans sa réunion du 25.9.1895, elle décida d'augmenter la subvention réclamée par M. Heyberger. Cette nouvelle aide financière ne fut que provisoirement accordée pour la durée d'un an. Elle serait même réduite pro rata temporis dans le cas où la ville se prononcerait pour le remplacement des chevaux par des moteurs à gaz. C'est là sans doute une idée toute nouvelle. Elle fut prise très au sérieux parce que le 2.10.1895 les transports urbains étant toujours assurés par la maison Heyberger le directeur de l'usine à gaz (Gas-und Wasserwerke), M. Gaston Kern, adressait au secrétaire général de la mairie une demande de renseignements concernant la fréquence d'utilisation des tramways au cours de leurs sept années de fonctionnement afin de pouvoir procéder à des calculs de rentabilité. C'est le premier document émanant de cette entreprise municipale se rapportant aux transports en commun. Nous ignorons toutefois jusqu'où furent poussées les études en faveur du moteur à gaz. Toujours est-il que ce projet n'aboutit pas. Il
Heyberger. Cette nouvelle aide financière ne fut que provisoirement accordée pour la durée d'un an. Elle serait même réduite pro rata temporis dans le cas où la ville se prononcerait pour le remplacement des chevaux par des moteurs à gaz. C'est là sans doute une idée toute nouvelle. Elle fut prise très au sérieux parce que le 2.10.1895 les transports urbains étant toujours assurés par la maison Heyberger le directeur de l'usine à gaz (Gas-und Wasserwerke), M. Gaston Kern, adressait au secrétaire général de la mairie une demande de renseignements concernant la fréquence d'utilisation des tramways au cours de leurs sept années de fonctionnement afin de pouvoir procéder à des calculs de rentabilité. C'est le premier document émanant de cette entreprise municipale se rapportant aux transports en commun. Nous ignorons toutefois jusqu'où furent poussées les études en faveur du moteur à gaz. Toujours est-il que ce projet n'aboutit pas. Il est intéressant d'étudier de plus près l'horaire proposé par la ville au sieur Heyberger le 11 mai 1897. Le plan prévoyait 16 départs de la place du Saumon et autant de la gare. Dans les deux sens la durée de parcours prévue était de quinze minutes. Le temps d'arrêt à la gare entre l'arrivée et le prochain départ était fixé à cinq minutes, alors qu'au retour place du Saumon, il était laissé au cocher quinze minutes pour s'occuper de son attelage. Le premier départ de la place du Saumon devait avoir lieu à 7 heures, alors que la fin du dernier parcours était prévue pour 20 h 50. Le règlement de police prévoyait une amende de 4 M à verser à la caisse des pauvres pour chaque arrivée en retard à la gare centrale (Cf. Pl. XVIII, n° 36). L'horaire du 1er octobre 1897 semble avoir subi d'importants aménagements. Nous n'avons pas trouvé de documents nous renseignant avec précision sur le sujet. Nous pouvons penser que le trafic ait été assuré par deux voitures se croisant ou alternant le service en passant alternativement par la Grand'rue ou par la rue des Clefs. Le transport de personnes par le tramomnibus se
la gare entre l'arrivée et le prochain départ était fixé à cinq minutes, alors qu'au retour place du Saumon, il était laissé au cocher quinze minutes pour s'occuper de son attelage. Le premier départ de la place du Saumon devait avoir lieu à 7 heures, alors que la fin du dernier parcours était prévue pour 20 h 50. Le règlement de police prévoyait une amende de 4 M à verser à la caisse des pauvres pour chaque arrivée en retard à la gare centrale (Cf. Pl. XVIII, n° 36). L'horaire du 1er octobre 1897 semble avoir subi d'importants aménagements. Nous n'avons pas trouvé de documents nous renseignant avec précision sur le sujet. Nous pouvons penser que le trafic ait été assuré par deux voitures se croisant ou alternant le service en passant alternativement par la Grand'rue ou par la rue des Clefs. Le transport de personnes par le tramomnibus se poursuivait donc à Colmar, mais nombreuses étaient les réclamations qui parvenaient à la mairie. Il était question de mauvaise tenue des chevaux, tantôt de non respect de l'horaire ou d'insalubrité des véhicules. L'affichage de "Réclames" à l'extérieur des voitures fut interdit. La commission spéciale des "voitures du tramomnibus" dut s'occuper de nombreuses mises au point. Elle suivait également les progrès réalisés en matière de transports en commun. C'est ainsi qu'en sa réunion du 7 mars 1898 elle envisagea pour la première fois la pose de rails de tramway, tout en prévoyant de poursuivre l'exploitation de la traction par chevaux en "attendant de choisir, au moment opportun, le procédé de traction qu'on croirait le meilleur". Le compte-rendu de cette séance mentionne pour la première fois à Colmar la possibilité de passer à la traction électrique, "système de traction le plus moderne et peut-être le plus économique". Par lettre du 16 mars 1901, le transporteur A. Heyberger annonçait au maire sa décision irrévocable d'arrêter le trafic du Tramomnibus à Colmar le 1er octobre 1901. QUELQUES ASPECTS PARTICULIERS DU DIALECTE COLMARIEN par Robert MULLER Nous avons déjà traité du dialecte colmarien dans l'annuaire de 1974/75 et dans celui de 1976/77. Mais nous nous
de nombreuses mises au point. Elle suivait également les progrès réalisés en matière de transports en commun. C'est ainsi qu'en sa réunion du 7 mars 1898 elle envisagea pour la première fois la pose de rails de tramway, tout en prévoyant de poursuivre l'exploitation de la traction par chevaux en "attendant de choisir, au moment opportun, le procédé de traction qu'on croirait le meilleur". Le compte-rendu de cette séance mentionne pour la première fois à Colmar la possibilité de passer à la traction électrique, "système de traction le plus moderne et peut-être le plus économique". Par lettre du 16 mars 1901, le transporteur A. Heyberger annonçait au maire sa décision irrévocable d'arrêter le trafic du Tramomnibus à Colmar le 1er octobre 1901. QUELQUES ASPECTS PARTICULIERS DU DIALECTE COLMARIEN par Robert MULLER Nous avons déjà traité du dialecte colmarien dans l'annuaire de 1974/75 et dans celui de 1976/77. Mais nous nous sommes bornés, jusqu'à présent, à émettre des idées générales linguistiques, historiques et géographiques, à placer en somme le parler colmarien dans le contexte de l'évolution des langues et dialectes qui l'entourent, ces indications générales pouvant servir d'introduction à un dictionnaire du parler de Colmar. Le moment nous semble venu de présenter à nos lecteurs des données plus concrètes. Sans vouloir faire un cours de grammaire plus ou moins aride, nous nous proposons d'exposer certaines particularités du parler colmarien, en commençant par celles des formes nominales (noms communs et noms propres, adjectif ; il ne sera pas question des pronoms). Ces notions sont évidemment familières à la plupart de nos lecteurs ; mais nous pensons leur rendre service en classant celles-ci dans un ordre logique et systématique. I. LES NOMS COMMUNS. A) la formation du diminutif: La désinence du diminutif, en colmarien, est toujours le, souvent élargie en ele: 's mannle (le petit homme) 's hîsle (la maisonnette) 's baimle (le petit arbre) 's maidle (la fille, la fillette). Les formes élargies en ele correspondent à une nuance de sens : on dira d'un chien : 's ésch e mannle (c'est un mâle), mais "màch 's mannele" voudra dire "fais le
présenter à nos lecteurs des données plus concrètes. Sans vouloir faire un cours de grammaire plus ou moins aride, nous nous proposons d'exposer certaines particularités du parler colmarien, en commençant par celles des formes nominales (noms communs et noms propres, adjectif ; il ne sera pas question des pronoms). Ces notions sont évidemment familières à la plupart de nos lecteurs ; mais nous pensons leur rendre service en classant celles-ci dans un ordre logique et systématique. I. LES NOMS COMMUNS. A) la formation du diminutif: La désinence du diminutif, en colmarien, est toujours le, souvent élargie en ele: 's mannle (le petit homme) 's hîsle (la maisonnette) 's baimle (le petit arbre) 's maidle (la fille, la fillette). Les formes élargies en ele correspondent à une nuance de sens : on dira d'un chien : 's ésch e mannle (c'est un mâle), mais "màch 's mannele" voudra dire "fais le beau !" En parlant d'un humain, "er màcht 's mannle" aura le sens de: il se pavane. Nuances... 's maidele, c'est la petite fille. Alors que "katzle" peut désigner le chat en général, "'s katzele" sera le chaton. D'une manière générale, les formes élargies en -ele sont du domaine du langage enfantin. Mais, en dehors de ce cas, seule la forme élargie existe. D'abord, pour des raisons faciles à comprendre, pour les noms se terminant par un "l" : 's forallele (la petite truite) 's màmsellele (la petite demoiselle) 's mîlele (la petite bouche) ; ensuite pour un certain nombre de mots, sans raison apparente si ce n'est l'usage: 's gléckele (le poussin) 's émmele (la petite abeille) 's deckele (le napperon) et d'autres très nombreux. Signalons enfin certains noms où la désinence ele n'est qu'apparente: 's mantele (le petit manteau) 's leffele (la petite cueilleuse) 's nawele (le petit nombril) ; ici -el fait partie du mot; la désinence du diminutif se réduit à "e". Des mots se terminant, au singulier, par un "e" atone, peuvent supprimer cet "e" : fàde (fil) fait fadle ou fadele -fàhne (drapeau) fait fahnle ou fahnele; mais on a toujours : e késsele
langage enfantin. Mais, en dehors de ce cas, seule la forme élargie existe. D'abord, pour des raisons faciles à comprendre, pour les noms se terminant par un "l" : 's forallele (la petite truite) 's màmsellele (la petite demoiselle) 's mîlele (la petite bouche) ; ensuite pour un certain nombre de mots, sans raison apparente si ce n'est l'usage: 's gléckele (le poussin) 's émmele (la petite abeille) 's deckele (le napperon) et d'autres très nombreux. Signalons enfin certains noms où la désinence ele n'est qu'apparente: 's mantele (le petit manteau) 's leffele (la petite cueilleuse) 's nawele (le petit nombril) ; ici -el fait partie du mot; la désinence du diminutif se réduit à "e". Des mots se terminant, au singulier, par un "e" atone, peuvent supprimer cet "e" : fàde (fil) fait fadle ou fadele -fàhne (drapeau) fait fahnle ou fahnele; mais on a toujours : e késsele (un petit coussin) e kneetle (nœud de l'articulation des doigts) e kiechle (un petit gâteau); par contre: e lappele (un petit lambeau), mais, en principe: ohrelapple (lobe de l'oreille); koil ou kojl (boule) fait kèjele, étant donné que "kejle" voudrait dire : jouer aux quilles. Remarquer que pour nàjel (clou) il y a deux diminutifs: nèjele (petit clou) et najele ("clou" de girofle). Enfin, certains noms n'ont que le diminutif en -le ; on ne concevrait pas de forme élargie : 's bîrle (le petit paysan) 's bérschtle (le petit gaillard) e landle (une platebande) e lattle (une petite latte) et d'autres très nombreux. Le diminutif en -le est particulier à la Haute-Alsace jusqu'à Colmar inclus. En remontant vers le nord, à partir de Kaysersberg - Beblenheim, nous entrons dans le domaine de la désinence -el qui est déjà bas-rhinoise : e maidel (une fille) e hendl (un petit chien). Nous aurons l'occasion d'y revenir à l'occasion du diminutif des prénoms. Bien que cela n'entre pas dans ce chapitre, nous signalons que tous les noms du genre neutre font -er au pluriel : e maidle, zwei maidler e hîsle, zwei hîsler. C'est là une particularité de la région de Colmar.
il y a deux diminutifs: nèjele (petit clou) et najele ("clou" de girofle). Enfin, certains noms n'ont que le diminutif en -le ; on ne concevrait pas de forme élargie : 's bîrle (le petit paysan) 's bérschtle (le petit gaillard) e landle (une platebande) e lattle (une petite latte) et d'autres très nombreux. Le diminutif en -le est particulier à la Haute-Alsace jusqu'à Colmar inclus. En remontant vers le nord, à partir de Kaysersberg - Beblenheim, nous entrons dans le domaine de la désinence -el qui est déjà bas-rhinoise : e maidel (une fille) e hendl (un petit chien). Nous aurons l'occasion d'y revenir à l'occasion du diminutif des prénoms. Bien que cela n'entre pas dans ce chapitre, nous signalons que tous les noms du genre neutre font -er au pluriel : e maidle, zwei maidler e hîsle, zwei hîsler. C'est là une particularité de la région de Colmar. Cette règle ne souffre que très peu d'exceptions ; il ne nous en vient en mémoire qu'une seule : e bein (une jambe), zwei bein, et encore ce mot fait "beiner" au pluriel lorsqu'il a le sens (un peu archaïque) d'"os". B) De certaines désinences Dans ce qui suit, il s'agit en réalité de dérivés verbaux qui ont pris la forme de substantifs. Nous les avons rangés dans la catégorie des noms. a) Les dérivés ayant la désinence -i: En ne passant que très rapidement sur la terminaison -er, pour former les noms d"'agents" (droguiste, le jardinier droguiste, le boucher), nous nous arrêterons à la désinence -i, qui caractérise aussi, dans une certaine mesure, la qualité d"'agent", mais à laquelle est attachée une nuance soit affectueuse, soit péjorative: poldri (qui fait beaucoup de bruit) schwatzi, goitschi, ploidri (bavard, mais avec des nuances différentes, le "schwatzi" étant celui qui aurait tendance à se vanter un peu, le "goitschi" le radoteur impénitent, le "'ploidri" celui qui bavarde gentiment en racontant des histoires). On saisira d'ici la nuance entre le "schwatzer", le bavard souvent désagréable, et le "schwatzi", le bavard également, mais à qui on pardonne affectueusement sa vantardise. Continuons par: e tàppi
s'agit en réalité de dérivés verbaux qui ont pris la forme de substantifs. Nous les avons rangés dans la catégorie des noms. a) Les dérivés ayant la désinence -i: En ne passant que très rapidement sur la terminaison -er, pour former les noms d"'agents" (droguiste, le jardinier droguiste, le boucher), nous nous arrêterons à la désinence -i, qui caractérise aussi, dans une certaine mesure, la qualité d"'agent", mais à laquelle est attachée une nuance soit affectueuse, soit péjorative: poldri (qui fait beaucoup de bruit) schwatzi, goitschi, ploidri (bavard, mais avec des nuances différentes, le "schwatzi" étant celui qui aurait tendance à se vanter un peu, le "goitschi" le radoteur impénitent, le "'ploidri" celui qui bavarde gentiment en racontant des histoires). On saisira d'ici la nuance entre le "schwatzer", le bavard souvent désagréable, et le "schwatzi", le bavard également, mais à qui on pardonne affectueusement sa vantardise. Continuons par: e tàppi (qui se meut maladroitement) e munki (boudeur) b) emploi de la désinence -er pour désigner un geste ou une manifestation de la voix; Nous avons mentionné plus haut les mots "schwatzer, metzjer" termes d'agents ou d'artisans. Mais la terminaison -er sert aussi à caractériser des gestes (et leur résultat) ainsi que des manifestations vocales de l'être humain. Cette fonction de la désinence (ou du suffixe) -er existe aussi dans la langue écrite, mais elle est beaucoup plus fréquente en colmarien : glukser (hoquet) -stüber (coup porté avec la main) schlucker (déglutition); cependant dans l'expression "e-n-àrme schlucker" (un pauvre hère) on revient au dérivé nom d'agent ; kràtzer : ici ce n'est plus le geste mais le résultat de celui-ci, l'égratignure; kicher (toux) kotzer (forte toux, vomissement). c) La désinence -s: La désinence -s exprime la répétition, l'agitation, l'"à peu près", c'est-à-dire qu'il y a souvent une nuance péjorative ; les dérivés verbaux ainsi suffixés sont toujours du genre neutre: gmàchs (agitation) grèds (parlotte) gschrîbs (le fait d'écrire ou d'écrivasser) geklaters (grimpette). Remarquer que tous ces exemples ont le préfixe gou ge-. Les mots de cette catégorie se rapprochent, par le sens, de ceux en -ëi: schrîwerëi, klaterëi. Nous pensons qu'il
que des manifestations vocales de l'être humain. Cette fonction de la désinence (ou du suffixe) -er existe aussi dans la langue écrite, mais elle est beaucoup plus fréquente en colmarien : glukser (hoquet) -stüber (coup porté avec la main) schlucker (déglutition); cependant dans l'expression "e-n-àrme schlucker" (un pauvre hère) on revient au dérivé nom d'agent ; kràtzer : ici ce n'est plus le geste mais le résultat de celui-ci, l'égratignure; kicher (toux) kotzer (forte toux, vomissement). c) La désinence -s: La désinence -s exprime la répétition, l'agitation, l'"à peu près", c'est-à-dire qu'il y a souvent une nuance péjorative ; les dérivés verbaux ainsi suffixés sont toujours du genre neutre: gmàchs (agitation) grèds (parlotte) gschrîbs (le fait d'écrire ou d'écrivasser) geklaters (grimpette). Remarquer que tous ces exemples ont le préfixe gou ge-. Les mots de cette catégorie se rapprochent, par le sens, de ceux en -ëi: schrîwerëi, klaterëi. Nous pensons qu'il faut ranger dans la même catégorie les désignations de jeux: versteckes (jeu de cache-cache) fànges (jeu de l'attrape; on connaît également les formes élargies: fangerlis, versteckerlis. On voit généralement dans ces formations un ancien génitif du substantif verbal: 's fànge (l'attrape), génitif: fànges. En ce qui concerne la forme élargie: un ancien substantif verbal plus ou moins fictif: 's fàngerle, génitif: fàngerlis. Par contre n'entrent pas dans cette catégorie certains mots (qui ne sont d'ailleurs pas des dérivés de verbe) en -es qui sont d'une autre origine: wàckes (voyou, du latin vagus?) hoschpes (individus pas sérieux), du latin hospes (hôte). d) Noms se terminant par la désinence -te. La désinence -te exprime la notion de collectif, plus précisément le "contenu d'un contenant", ce qui remplit ou est extrait de... La désinence française qui lui correspond le mieux est -ée: leffelte (cuillerée) -kochte (un ou plusieurs mets qu'on vient de cuire) majet (andain) bàchet (fournée du boulanger). Les formes en -t qui ne correspondent pas exactement à la morphologie colmarienne, semblent être influencées par les parlers de la Basse-Alsace. Une acception particulière (près de..., du côté de...) est représentée par les expressions: z'kopfete, z'/üesste (du côté de la tête, du côté
un ancien substantif verbal plus ou moins fictif: 's fàngerle, génitif: fàngerlis. Par contre n'entrent pas dans cette catégorie certains mots (qui ne sont d'ailleurs pas des dérivés de verbe) en -es qui sont d'une autre origine: wàckes (voyou, du latin vagus?) hoschpes (individus pas sérieux), du latin hospes (hôte). d) Noms se terminant par la désinence -te. La désinence -te exprime la notion de collectif, plus précisément le "contenu d'un contenant", ce qui remplit ou est extrait de... La désinence française qui lui correspond le mieux est -ée: leffelte (cuillerée) -kochte (un ou plusieurs mets qu'on vient de cuire) majet (andain) bàchet (fournée du boulanger). Les formes en -t qui ne correspondent pas exactement à la morphologie colmarienne, semblent être influencées par les parlers de la Basse-Alsace. Une acception particulière (près de..., du côté de...) est représentée par les expressions: z'kopfete, z'/üesste (du côté de la tête, du côté des pieds) : er het d'bein z'kopfete (il est couché tête-bêche). Tous ces substantifs assez nombreux sont du genre féminin. Ils sont particuliers au dialecte alsacien et n'existent pas, sauf erreur de notre part, dans la langue écrite: tout au plus pourrait-on y reconnaître une trace dans le mot allemand "Mahd" (andain). e) La formation du féminin des noms de métier et assimilés et des noms de famille. Nous anticipons ici sur le chapitre suivant des noms propres. Dans le domaine de la formation du féminin, noms de métier et noms de famille ne peuvent pas se séparer. À la désinence allemande "M" correspond un "e" atone: strôssefajer/strôssefajere (balayeur/balayeuse de rue). Il y a cependant des cas particuliers: beck (boulanger) fait "beckere" avec reprise de la terminaison -er des noms de métiers. Dans "wért/wértene (aubergiste) Frànzôs/Frànzeesene (Français/Française), la désinence du féminin est redoublée. C'est comme si l'instinct populaire avait senti que p.ex. la forme normale "wérte" pour désigner la femme aubergiste n'était pas suffisamment explicite ou pouvait se confondre avec le datif pluriel du masculin. Alors on ajoute une seconde désinence e et on obtient "wértene" où le "n" représente le reliquat du moyen haut allemand "i/i". En ce qui
"Mahd" (andain). e) La formation du féminin des noms de métier et assimilés et des noms de famille. Nous anticipons ici sur le chapitre suivant des noms propres. Dans le domaine de la formation du féminin, noms de métier et noms de famille ne peuvent pas se séparer. À la désinence allemande "M" correspond un "e" atone: strôssefajer/strôssefajere (balayeur/balayeuse de rue). Il y a cependant des cas particuliers: beck (boulanger) fait "beckere" avec reprise de la terminaison -er des noms de métiers. Dans "wért/wértene (aubergiste) Frànzôs/Frànzeesene (Français/Française), la désinence du féminin est redoublée. C'est comme si l'instinct populaire avait senti que p.ex. la forme normale "wérte" pour désigner la femme aubergiste n'était pas suffisamment explicite ou pouvait se confondre avec le datif pluriel du masculin. Alors on ajoute une seconde désinence e et on obtient "wértene" où le "n" représente le reliquat du moyen haut allemand "i/i". En ce qui concerne les noms de famille: dr Schmétt (Schmitt)/d'Schmétte dr Méller (Muller) / d'Méllere, il y a évidemment des cas particuliers dans lesquels nous ne pouvons pas entrer. C'est affaire d'instinct et d'habitude. Remarquons tout de suite que cette formation des féminins, du moins en ce qui concerne les noms de famille, est une tantête vieillotte et considérée comme vulgaire: si "Frànzeesene" est la seule forme possible, si "wértene" et "wértsfroi" "beckere" et "beckersfroi" se placent à peu près sur le même plan, il est correct de dire: e Jüdemàdàm e Dilschi (et non: e Schwéwene) d'froi Spétz (ou d'màdàm Spétz ou Spitz) d'froi Bàldewack (ou d'màdàm Bàldewack ou Baldenweck). Quant aux noms prononcés à la française, ils sont évidemment toujours associés à "monsieur ou madame" et jamais à "herr ou froi". Il nous reste un mot à dire de certaines formations que nous considérons comme anormales, bien qu'elles se soient introduites dans le dialecte il y a fort longtemps. Nous voulons parler de l'emploi de la terminaison allemande -in dans des mots tels que "kaiserin, prénzassin, fréndin". Les formes authentiques alsaciennes seraient "kaisere, prénzass'. Quant au mot "frénd" (ami), il n'y a jamais eu de forme authentique au féminin; on