jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ont contribué bien davantage à sa formation. Mais ce fut l'influence de deux peintres, quelque peu oubliés aujourd'hui, Fritz Erler et Adolf Münzer, illustrateurs de la revue artistique "Die Jugend", qui s'avéra décisive. Léon Stein s'inspira d'ailleurs du "Schauspiel" de Adolf Münzer pour illustrer la légende de la fille des géants du château de Nideck. Ses jeunes paysannes rappellent par ailleurs celles de Hans Thoma. Le peintre assimila encore le "moderne style" des années vingt. Mais il n'alla pas plus loin. On peut certes regretter qu'un artiste aussi doué ait passé ses années les plus productives à monter des décors et à s'escrimer à d'ingrates tâches administratives. Ne perdons cependant pas de vue que la vie d'artiste a ses servitudes. Il lui aurait fallu entretenir des relations avec des personnes influentes, mais souvent peu intéressantes, intriguer, solliciter, participer à la course aux commandes et évincer éventuellement un confrère. Mais Léon Stein n'était pas fait pour jouer des coudes. Il ne le pouvait et ne le voulait pas. Son statut de fonctionnaire municipal lui conférait, par contre, une certaine indépendance. Il répondait en outre à son idéal qui consistait à contribuer au bien-être de la communauté. Le temps d'une génération, Léon Stein a été effectivement l'un des moteurs du développement culturel et artistique de sa ville natale. C'est le plus beau compliment qu'on puisse lui faire. Que le public n'en ait vu que l'aspect homme de théâtre est dû en premier lieu à la modestie de l'artiste. Ajoutons qu'il n'en a pas pour autant cessé de poursuivre son œuvre proprement artistique. BIBLIOGRAPHIE BOPP (Marie Joseph). "Das E.T.C. nach dem Weltkriege" in Le Théâtre Alsacien de Colmar 1899-1924. Colmar 1924, p. 32-36. WALTZ (Jean-Jacques). "Le Musée d'Unterlinden pendant et après la guerre". Bulletin de la Société Schongauer (1939-1946). HOCHDOERFFER (Charles). "L'ascension du T.A.C. s'accentuait" in 50 ans de Théâtre Alsacien de Colmar. 1899-1949. Colmar 1949, p. 28-33. KUBLER (Louis). "Léon Stein" in Annuaire de la Société Historique et Littéraire de Colmar, 1955, p. 144-146. BOPP (Marie-Joseph). "In Memoriam Léon Stein" in Almanach de l'Alsace et des Marches de l'Est, 1957, p. 129-130,
Stein a été effectivement l'un des moteurs du développement culturel et artistique de sa ville natale. C'est le plus beau compliment qu'on puisse lui faire. Que le public n'en ait vu que l'aspect homme de théâtre est dû en premier lieu à la modestie de l'artiste. Ajoutons qu'il n'en a pas pour autant cessé de poursuivre son œuvre proprement artistique. BIBLIOGRAPHIE BOPP (Marie Joseph). "Das E.T.C. nach dem Weltkriege" in Le Théâtre Alsacien de Colmar 1899-1924. Colmar 1924, p. 32-36. WALTZ (Jean-Jacques). "Le Musée d'Unterlinden pendant et après la guerre". Bulletin de la Société Schongauer (1939-1946). HOCHDOERFFER (Charles). "L'ascension du T.A.C. s'accentuait" in 50 ans de Théâtre Alsacien de Colmar. 1899-1949. Colmar 1949, p. 28-33. KUBLER (Louis). "Léon Stein" in Annuaire de la Société Historique et Littéraire de Colmar, 1955, p. 144-146. BOPP (Marie-Joseph). "In Memoriam Léon Stein" in Almanach de l'Alsace et des Marches de l'Est, 1957, p. 129-130, 166. SITTLER (Lucien). "Le costume masculin au XVe siècle par Léon Stein" in Annuaire de la Société Historique et Littéraire de Colmar, 1957, p. 41-47; Kubler (Louis). A la mémoire de Léon Stein. Meaux, 1958. SCHMITT (Pierre). "Jean-Jacques Waltz, Léon Stein". Bulletin de la Société Schongauer (1947-1960). PERREAU (Robert). Hansi ou l'Alsace révélée. Meaux, 1962, p. 60, 84, 97, 98, 105, 183, 184, 192, 193, 213. GALL (Jean-Marie). "80 ans de Théâtre Alsacien Colmar 1899-1979" in Livre d'Or Théâtre Alsacien Colmar 1899-1979. Mulhouse 1979, p. 55-69. HOCHDOERFFER (Charles). "Un hommage au Colmarien Léon Stein" in Dernières Nouvelles d'Alsace, 17.8.1980. NOTES (1) Nous remercions ici tout spécialement M. Charles Hochdoerffer des notes et renseignements sur son ami Léon Stein, qu'il nous a si aimablement communiqués. (2) Adolphe Stein est né à Colmar, le 22 mars 1846. Il épousa, le 22 octobre 1873, Marie Louise Knittel, née à Colmar, le 25 février 1853, et décéda, 1 rue des Bains, le 28 avril 1928. (3) Léon Stein dessina les principaux héros du "Loyalakriay", accompagnés d'extraits en alsacien des couplets qu'ils avaient chantés. Il reproduit également deux scènes de la "Dreifach Hochzeit em Basthal" ainsi que des passages du dialogue. (4) Léon Stein logeait
ou l'Alsace révélée. Meaux, 1962, p. 60, 84, 97, 98, 105, 183, 184, 192, 193, 213. GALL (Jean-Marie). "80 ans de Théâtre Alsacien Colmar 1899-1979" in Livre d'Or Théâtre Alsacien Colmar 1899-1979. Mulhouse 1979, p. 55-69. HOCHDOERFFER (Charles). "Un hommage au Colmarien Léon Stein" in Dernières Nouvelles d'Alsace, 17.8.1980. NOTES (1) Nous remercions ici tout spécialement M. Charles Hochdoerffer des notes et renseignements sur son ami Léon Stein, qu'il nous a si aimablement communiqués. (2) Adolphe Stein est né à Colmar, le 22 mars 1846. Il épousa, le 22 octobre 1873, Marie Louise Knittel, née à Colmar, le 25 février 1853, et décéda, 1 rue des Bains, le 28 avril 1928. (3) Léon Stein dessina les principaux héros du "Loyalakriay", accompagnés d'extraits en alsacien des couplets qu'ils avaient chantés. Il reproduit également deux scènes de la "Dreifach Hochzeit em Basthal" ainsi que des passages du dialogue. (4) Léon Stein logeait à Munich : "Nordensr. 6a III" et, par la suite, "Hohenzollernstr. 9 c IV". (5) Dans ses cahiers de dessin munichois, Léon Stein nommait Victor Huen son camarade, Eugène Kopf son ami, et Maurice Achener tantôt son camarade, tantôt son ami. (6) La bourgeoisie de Colmar collectionnait alors les tableaux de Grabowski, Hertrich, Ortlieb et Thurner. (7) Hg. "Ausstellung von Colmarer Künstlern". "Elsässischer Kurier" du 21.12.1907. (8) Léon Stein épousa Marthe Bresch, née le 27.3.1883 à Plainpalais (Suisse), le 9.9.1911. (9) Le permis de construire de l'immeuble, 1, rue des Bains, date du 13.12.1912. Le bâtiment se compose de la maison d'angle et d'une aile moins élevée. Par la suite, Léon Stein devint également propriétaire de l'immeuble adjacent, 2, rue Woelfelin. (10) Künstlerischer Beirat für Kostüme und Dekor (1911), Inspektor für Garderobe (1912), Dekormeister und Inspektor für Costüme (1913), Theatermeister (1917). (11) Par la suite, 375 M. (12) Par exemple: "Die Krause kann weggelassen werden". (13) Henry Bermeitinger travailla un certain temps avec Léon Stein. Lorsque ce dernier fut nommé "Administrateur technique du Théâtre", il quitta les services municipaux pour ouvrir un atelier de peinture. (14) Note de Charles Hochdoerffer. (15) Lors des tractations concernant sa titularisation, Léon Stein s'était
de Grabowski, Hertrich, Ortlieb et Thurner. (7) Hg. "Ausstellung von Colmarer Künstlern". "Elsässischer Kurier" du 21.12.1907. (8) Léon Stein épousa Marthe Bresch, née le 27.3.1883 à Plainpalais (Suisse), le 9.9.1911. (9) Le permis de construire de l'immeuble, 1, rue des Bains, date du 13.12.1912. Le bâtiment se compose de la maison d'angle et d'une aile moins élevée. Par la suite, Léon Stein devint également propriétaire de l'immeuble adjacent, 2, rue Woelfelin. (10) Künstlerischer Beirat für Kostüme und Dekor (1911), Inspektor für Garderobe (1912), Dekormeister und Inspektor für Costüme (1913), Theatermeister (1917). (11) Par la suite, 375 M. (12) Par exemple: "Die Krause kann weggelassen werden". (13) Henry Bermeitinger travailla un certain temps avec Léon Stein. Lorsque ce dernier fut nommé "Administrateur technique du Théâtre", il quitta les services municipaux pour ouvrir un atelier de peinture. (14) Note de Charles Hochdoerffer. (15) Lors des tractations concernant sa titularisation, Léon Stein s'était déclaré prêt à mettre ses capacités au service de la ville, en dehors de la saison théâtre. Offre qui fut retenue, en 1919, lorsque la municipalité le confirma dans ses fonctions. (16) Cf. Pierre Burger. "Il y a 300 ans... L'annexion de Colmar par Louis XIV en 1673" in "Annuaire de Colmar 1973". 19) Union Nationale des Combattants. (20) En tant que retraité, Léon Stein touchait 75 % de son salaire, soit 22.220 F. (21) Le château de Lafarge près de Limoges avait été prévu pour abriter le retable d'Isenheim ainsi que les panneaux de Martin Schongauer et Gaspar Isenmann. Mais il était par trop isolé. Aussi le bâtonnier Heitz, vice-président de la Société Schongauer, les entreposa-t-il au château de Hautefort en Périgord. (22) Lettre du 15.1.1940, de Jean-Jacques Waltz à Léon Stein. (23) Robert Gall, Charles Fellmann, Louis Kubler, R.H. Munsch, Alice Rémond, Lucien Sittler, René Spaeth selon "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". (24) Deux histoires du costume venaient de paraître. Il parut inopportun d'en publier une troisième d'autant plus que l'ouvrage de Léon Stein s'avérait incomplet. (25) Charles Hochdoerffer fut coiffeur à Colmar, rue du Grillenbreit, puis rue de la Sinn. (26) Léon Stein appartenait
de Colmar 1973". 19) Union Nationale des Combattants. (20) En tant que retraité, Léon Stein touchait 75 % de son salaire, soit 22.220 F. (21) Le château de Lafarge près de Limoges avait été prévu pour abriter le retable d'Isenheim ainsi que les panneaux de Martin Schongauer et Gaspar Isenmann. Mais il était par trop isolé. Aussi le bâtonnier Heitz, vice-président de la Société Schongauer, les entreposa-t-il au château de Hautefort en Périgord. (22) Lettre du 15.1.1940, de Jean-Jacques Waltz à Léon Stein. (23) Robert Gall, Charles Fellmann, Louis Kubler, R.H. Munsch, Alice Rémond, Lucien Sittler, René Spaeth selon "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". (24) Deux histoires du costume venaient de paraître. Il parut inopportun d'en publier une troisième d'autant plus que l'ouvrage de Léon Stein s'avérait incomplet. (25) Charles Hochdoerffer fut coiffeur à Colmar, rue du Grillenbreit, puis rue de la Sinn. (26) Léon Stein appartenait à la classe des rédacteurs et conducteurs de travaux. (27) Archives de la ville de Colmar: Cartons Nos 28-53, Liasse No 206. (28) Robert Perreau. "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 183-184. (29) Le Livre d'Or, "Le Théâtre Alsacien de Colmar 1899-1924", contient, en plus de l'en-tête, dix représentations de scènes de théâtre populaire". (30) Selon Charles Hochdoerffer, l' "Histoire du costume" de Léon Stein était destiné à servir de "Manuel à l'usage du costumier du théâtre populaire". (31) Près de 190 dessins pour ce qui est de la partie, costumes masculins, et une soixantaine chaque fois pour les deux autres. A cela s'ajoutent environ 160 projets de costume et personnages de cortège historique. (32) Cf. les fac-similés de deux pages de texte in "Hommage des amis colmariens de Léon Stein". (33) Pour ce qui est de l'Antiquité, l'illustration est peu fournie. Elle est quasi inexistante pour la 2e moitié du 1er millénaire après J.-C. Quant au texte, il manque le chapitre concernant le XVIIe siècle, à moins qu'il ne se soit perdu. (34) R.H. Munsch in "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". (35) Le paragraphe 10 remettait à l'autorité civile, les pouvoirs que le droit français confère, en
de théâtre populaire". (30) Selon Charles Hochdoerffer, l' "Histoire du costume" de Léon Stein était destiné à servir de "Manuel à l'usage du costumier du théâtre populaire". (31) Près de 190 dessins pour ce qui est de la partie, costumes masculins, et une soixantaine chaque fois pour les deux autres. A cela s'ajoutent environ 160 projets de costume et personnages de cortège historique. (32) Cf. les fac-similés de deux pages de texte in "Hommage des amis colmariens de Léon Stein". (33) Pour ce qui est de l'Antiquité, l'illustration est peu fournie. Elle est quasi inexistante pour la 2e moitié du 1er millénaire après J.-C. Quant au texte, il manque le chapitre concernant le XVIIe siècle, à moins qu'il ne se soit perdu. (34) R.H. Munsch in "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". (35) Le paragraphe 10 remettait à l'autorité civile, les pouvoirs que le droit français confère, en cas d'état de siège, aux autorités militaires. Il fut supprimé en 1902. (36) Léon Stein reprit le motif de la maison détruite pour la couverture de "Zwesche Fihr un Liecht" de Marie-Joseph Bopp et Georges Boesch. (37) Union Républicaine Populaire. (38) Hansi. "Vogesenbilder". Mulhouse (1906/7). (39) Robert Perreau. "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 60. (40) "Annuaire de Colmar 1957". p. 47. (41) "Dur's Elsass". No 94 21.3.1911. Robert Perreau. "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 84, 105. (42) On ne sait plus aujourd'hui ce que Léon Stein reprochait au père de "Hansi". Toujours est-il que André Waltz, nommé dès 1881 bibliothécaire municipal, en vint à considérer la bibliothèque comme un outil de travail personnel et à orienter les achats de livres dans ce sens. Léon Stein, grand usager de cette dernière, s'est-il heurté à lui à ce sujet? (43) Hansi. "L'histoire d'Alsace racontée aux petits enfants d'Alsace et de France". Mulhouse 1912. (44) Léon Stein devait figurer, sur la couverture de "L'histoire d'Alsace racontée aux petits enfants", en compagnie de Hansi et de Huen. "Mais comme cela lui arrivait souvent, il esquissait mais ne terminait pas. Hansi utilisa les documents et comme Stein ne remit jamais un dessin complet qui pût
l'Alsace révélée". p. 60. (40) "Annuaire de Colmar 1957". p. 47. (41) "Dur's Elsass". No 94 21.3.1911. Robert Perreau. "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 84, 105. (42) On ne sait plus aujourd'hui ce que Léon Stein reprochait au père de "Hansi". Toujours est-il que André Waltz, nommé dès 1881 bibliothécaire municipal, en vint à considérer la bibliothèque comme un outil de travail personnel et à orienter les achats de livres dans ce sens. Léon Stein, grand usager de cette dernière, s'est-il heurté à lui à ce sujet? (43) Hansi. "L'histoire d'Alsace racontée aux petits enfants d'Alsace et de France". Mulhouse 1912. (44) Léon Stein devait figurer, sur la couverture de "L'histoire d'Alsace racontée aux petits enfants", en compagnie de Hansi et de Huen. "Mais comme cela lui arrivait souvent, il esquissait mais ne terminait pas. Hansi utilisa les documents et comme Stein ne remit jamais un dessin complet qui pût être inséré dans l'ouvrage, son nom ne fut pas cité parmi les illustrateurs et sa modestie s'en accommoda fort bien". Robert Perreau in "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 97-98. (45) Robert Perreau. "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 184. (46) Cf. in "Hansi ou l'Alsace révélée". p. 91-92. (47) Louis Kubler. "In memoriam" in "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". p. 17. Mais outre le problème de ces inévitables abus, nous nous posions des questions par rapport à des hommes que nous sentions déboussolés, loin d'être définitivement enfoncés dans la marginalité, mais qui risquaient de sombrer si rien n'était entrepris pour leur assurer un accompagnement plus efficace. Si certains des hommes qui sollicitent notre aide sont apparemment installés dans leur mentalité et leur pratique d'exclu, d'autres doutent surtout de notre capacité d'entraide et, de dépit, se laissent glisser sur la pente qui les aspire vers un type de vie où l'instabilité, le dégoût, l'indifférence, le désespoir s'associent avec la débrouille, l'alcool, l'agressivité, le rejet de tout scrupule ou de toute gêne. L'exode rural, la mécanisation de l'agriculture, l'accroissement des villes et la rénovation des vieux quartiers, l'individualisme et l'anonymat de la civilisation d'après guerre, l'accélération de la compétitivité et
"In memoriam" in "Hommage des amis colmariens au peintre Léon Stein". p. 17. Mais outre le problème de ces inévitables abus, nous nous posions des questions par rapport à des hommes que nous sentions déboussolés, loin d'être définitivement enfoncés dans la marginalité, mais qui risquaient de sombrer si rien n'était entrepris pour leur assurer un accompagnement plus efficace. Si certains des hommes qui sollicitent notre aide sont apparemment installés dans leur mentalité et leur pratique d'exclu, d'autres doutent surtout de notre capacité d'entraide et, de dépit, se laissent glisser sur la pente qui les aspire vers un type de vie où l'instabilité, le dégoût, l'indifférence, le désespoir s'associent avec la débrouille, l'alcool, l'agressivité, le rejet de tout scrupule ou de toute gêne. L'exode rural, la mécanisation de l'agriculture, l'accroissement des villes et la rénovation des vieux quartiers, l'individualisme et l'anonymat de la civilisation d'après guerre, l'accélération de la compétitivité et de la production industrielle, sont, entre autres, responsables d'un nouveau type de société et de l'élimination de tous ceux qui n'ont ni la chance ni les moyens de s'adapter aux nouvelles règles du jeu dont le corps social s'est peu à peu doté. Les pouvoirs publics, même s'ils ne prêtent pas une attention prioritaire aux laissés pour compte de cette évolution, au demeurant fort rapide, n'en ont pas moins le souci de réparer certains dégâts et chargent les services sociaux de remédier aux situations les plus dramatiques. La Direction Départementale de l'Action Sanitaire et Sociale, et c'est d'elle que vient la seconde impulsion, parallèlement aux efforts des prêtres et pasteurs de Colmar, souhaitait, en vue du septième plan, la réalisation d'un grand foyer départemental pour l'hébergement d'hommes seuls, livrés à la rue. Conscient de ce qu'un tel projet ne pouvait être l'affaire exclusive d'une administration, la D.D.A.S.S. s'était adressée à la Communauté Emmaüs de Cernay qui, en raison de son expérience et de son dynamisme, devait constituer une équipe départementale chargée d'élaborer des propositions d'équipement et de fonctionnement, pour une soixantaine de lits. Nous étions trois ou quatre de notre région à prendre part à ces travaux de réflexion et
pas une attention prioritaire aux laissés pour compte de cette évolution, au demeurant fort rapide, n'en ont pas moins le souci de réparer certains dégâts et chargent les services sociaux de remédier aux situations les plus dramatiques. La Direction Départementale de l'Action Sanitaire et Sociale, et c'est d'elle que vient la seconde impulsion, parallèlement aux efforts des prêtres et pasteurs de Colmar, souhaitait, en vue du septième plan, la réalisation d'un grand foyer départemental pour l'hébergement d'hommes seuls, livrés à la rue. Conscient de ce qu'un tel projet ne pouvait être l'affaire exclusive d'une administration, la D.D.A.S.S. s'était adressée à la Communauté Emmaüs de Cernay qui, en raison de son expérience et de son dynamisme, devait constituer une équipe départementale chargée d'élaborer des propositions d'équipement et de fonctionnement, pour une soixantaine de lits. Nous étions trois ou quatre de notre région à prendre part à ces travaux de réflexion et de prospective au début des années 1970, peinés de nous heurter partout aux réticences, voire au refus des municipalités dont aucune ne tenait, pour des raisons simples à comprendre, à la présence concentrée "de gens à problèmes". L'éventualité de la création d'un foyer départemental dans le cadre du VIe plan s'effaçait avec les réponses négatives des dernières municipalités sur lesquelles nous fondions encore quelque espoir. L'une d'entre elles fut longtemps Wintzenheim. De guerre lasse, mais sans renoncer à l'objectif qui s'était imposé à nous comme devant être concrétisé d'une manière ou d'une autre, nous mîmes, pour un temps, notre entreprise en veilleuse. Une réalisation à Mulhouse Les amis mulhousiens de l'équipe départementale eurent la chance de pouvoir disposer, en Mai 1972, d'une maison abandonnée par la Direction de l'Equipement et vouée à la démolition. Un petit foyer d'une douzaine d'hommes s'y installa aussitôt et servit d'expérience pilote. De l'avis unanime des responsables et des usagers, il fallait abandonner le projet initial et donner sans hésitation la préférence à des réalisations plus petites, éclatées en unités distinctes sur le département. Colmar suit Contrairement à Mulhouse, où l'Armée du Salut avait déjà ouvert la voie, Colmar a été longtemps dépourvu de structure
s'effaçait avec les réponses négatives des dernières municipalités sur lesquelles nous fondions encore quelque espoir. L'une d'entre elles fut longtemps Wintzenheim. De guerre lasse, mais sans renoncer à l'objectif qui s'était imposé à nous comme devant être concrétisé d'une manière ou d'une autre, nous mîmes, pour un temps, notre entreprise en veilleuse. Une réalisation à Mulhouse Les amis mulhousiens de l'équipe départementale eurent la chance de pouvoir disposer, en Mai 1972, d'une maison abandonnée par la Direction de l'Equipement et vouée à la démolition. Un petit foyer d'une douzaine d'hommes s'y installa aussitôt et servit d'expérience pilote. De l'avis unanime des responsables et des usagers, il fallait abandonner le projet initial et donner sans hésitation la préférence à des réalisations plus petites, éclatées en unités distinctes sur le département. Colmar suit Contrairement à Mulhouse, où l'Armée du Salut avait déjà ouvert la voie, Colmar a été longtemps dépourvu de structure d'accueil pour les hommes sans domicile fixe et sans ressource. Certains se souviennent encore d'un dépôt de mendicité qui fonctionnait avant la deuxième guerre mondiale, mais depuis, mis à part les abris de fortune (gloriettes de jardin, maisons en construction, usines désaffectées, sous-stations de chauffage urbain, hall de gare, etc.), la ville ne disposait d'aucun lieu d'hébergement que la loi locale d'assistance rendait pourtant obligatoire. Hommage soit rendu à feu le Chanoine Oberlechner qui, lors de la construction de l'Eglise Ste Marie, avait envisagé un tel lieu d'hébergement et qui était particulièrement attentif aux pauvres. La Municipalité, quant à elle, ne tenait pas spécialement à voir se fixer à Colmar des vagabonds, clochards, marginaux venus de partout. Ce fut pendant longtemps l'objection majeure qui bloqua les projets colmariens. En automne 1973, quelques mois à peine après la constitution légale de l'association, la municipalité consent à mettre à notre disposition un premier local, 43 rue du Logelbach, une ancienne salle de restaurant. Des permanences y sont organisées par un animateur salarié, chargé d'établir des contacts et de mesurer l'ampleur de la demande. Le 3 décembre de la même année, avec l'accord de la D.D.A.S.S., nous ouvrons les portes du premier centre