jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tout entière de la Cité qui se fait représenter par une délégation autorisée aussi imposante par le nombre de ses membres qu'importante par la haute valeur de ceux qui la constituent. Mais ce qui différencie encore davantage cette réception des précédentes, c'est l'esprit amical et cordial qu'elle revêt et qu'elle doit auquel on est en droit d'attendre du travail que nous allons faire en commun les plus fructueux et les plus féconds résultats. Nous allons, en effet, travailler, étudier ensemble, car vous avez voulu consacrer à l'étude de notre organisation municipale tout le temps que vous laisseront les fêtes organisées en votre honneur. Représentante de la Cité de Londres, centre commercial et littéraire de la capitale britannique, vous avez, comme nous, le souci du progrès indéfini, de l'amélioration constante des conditions de la vie moderne. Comme les grandes agglomérations populaires ont Or, des besoins communs auxquels nous avons pu satisfaire, à Paris et à Londres, de manières peut-être très différentes. Aussi pouvons-nous parfois utiliser utilement comparer les diverses institutions dont nous avons la charge afin de faire bénéficier les populations des deux capitales de toutes les améliorations obtenues et de tous les progrès accomplis. Messieurs, je suis certain d'interpréter fidèlement le généreusement unanime de tous mes collègues en vous priant de vouloir bien vous considérer ici comme chez vous. Veuillez disposer de nous en toutes circonstances et croyez que nous ne serons vraiment satisfaits que lorsqu'il nous aura été possible de vous être utiles et agréables. Nous sommes extrêmement heureux de nouer des relations personnelles avec les membres éminents de la Corporation de la Cité qui honorent leur profession par leur talent et par les succès qu'ils ont remportés. J'exprime l'espoir que de nombreux progrès municipaux résulteront de la rencontre et de la collaboration des membres de la Corporation de la Cité et du Conseil Municipal et que nous donnerons ainsi à notre entente le vrai caractère utile, sérieux et positif que doivent présenter les relations cordiales des deux grands peuples libres : le peuple anglais et le peuple français. M. J. de Selves, préfet de la Seine, s'associe en
le généreusement unanime de tous mes collègues en vous priant de vouloir bien vous considérer ici comme chez vous. Veuillez disposer de nous en toutes circonstances et croyez que nous ne serons vraiment satisfaits que lorsqu'il nous aura été possible de vous être utiles et agréables. Nous sommes extrêmement heureux de nouer des relations personnelles avec les membres éminents de la Corporation de la Cité qui honorent leur profession par leur talent et par les succès qu'ils ont remportés. J'exprime l'espoir que de nombreux progrès municipaux résulteront de la rencontre et de la collaboration des membres de la Corporation de la Cité et du Conseil Municipal et que nous donnerons ainsi à notre entente le vrai caractère utile, sérieux et positif que doivent présenter les relations cordiales des deux grands peuples libres : le peuple anglais et le peuple français. M. J. de Selves, préfet de la Seine, s'associe en quelques paroles aux compliments de bienvenue du président du Conseil municipal. M. Lépine, préfet de police, exprime à son tour les respectueuses sympathies de son administration. Le lord-maire prononce ensuite, en anglais, le discours suivant, traduit par sir Thomas Barclay, baronnet, ancien président de la Chambre de commerce anglaise de Paris : Monsieur le président, Messieurs, Au nom de la Corporation de la Cité de Londres, et particulièrement au nom de mes collègues : aldermen, conseillers, membres de la cour, du conseil et hauts officiers qui m'accompagnent aujourd'hui, je vous adresse nos très chauvantes remerciements pour les paroles aimables et cordiales que vous venez de prononcer, monsieur le président, au nom de la Municipalité de Paris. C'est, avec le plus grand plaisir, avec la plus grande joie que la Corporation de Londres a accepté la chaleureuse invitation du Conseil Municipal de Paris à votre ville magnifique. Bien que nous cachions qu'une réception amicale nous attendait, nous n'étions pas préparés à l'accueil splendide et enthousiaste que la population nous a fait de tous côtés depuis notre arrivée, et particulièrement aujourd'hui. Nous en avons été, je vous assure, profondément touchés. Depuis quelque temps, les sentiments de sincère amitié, bien que ayant toujours
Paris : Monsieur le président, Messieurs, Au nom de la Corporation de la Cité de Londres, et particulièrement au nom de mes collègues : aldermen, conseillers, membres de la cour, du conseil et hauts officiers qui m'accompagnent aujourd'hui, je vous adresse nos très chauvantes remerciements pour les paroles aimables et cordiales que vous venez de prononcer, monsieur le président, au nom de la Municipalité de Paris. C'est, avec le plus grand plaisir, avec la plus grande joie que la Corporation de Londres a accepté la chaleureuse invitation du Conseil Municipal de Paris à votre ville magnifique. Bien que nous cachions qu'une réception amicale nous attendait, nous n'étions pas préparés à l'accueil splendide et enthousiaste que la population nous a fait de tous côtés depuis notre arrivée, et particulièrement aujourd'hui. Nous en avons été, je vous assure, profondément touchés. Depuis quelque temps, les sentiments de sincère amitié, bien que ayant toujours existé entre votre nation et la nôtre, et qui vieillissent de se manifester une fois de plus aujourd'hui, se sont particulièrement développés. Cette recrudescence d'amitié eut pour origine la visite à Paris de Sa Gracieuse Majesté le roi Edouard VII., suivie de la réception à Londres de M. le Président Loubet. Elle s'augmenta encore par la visite de la flotte anglaise à Brest, et par celle de la flotte française à Portsmouth l'année dernière. Vous vous souvenez qu'à cette occasion nous reçûmes en notre hôtel de ville (le Guillaume) les amiraux et maréchaux français. Plus récemment, le séjour à Londres du Conseil Municipal et la cordiale réception que vous avez faite en février dernier à nos confrères les membres du London County Council, la signalèrent de nouveau. Et maintenant, votre magnifique réception d'aujourd'hui en donne un nouveau et très haut témoignage. J'espère et je crois que cette entente cordiale qui unit deux grandes nations, ainsi que leurs populations, ne fera, par l'action de nos deux capitales, que s'accroître, et que la traditionnelle camaraderie entre Français et anglais, se continuant longtemps, prévaudra à jamais. Monsieur le président, messieurs, je vous remercie très sincèrement de votre réception enthousiaste d'aujourd'hui, et je vous
Loubet. Elle s'augmenta encore par la visite de la flotte anglaise à Brest, et par celle de la flotte française à Portsmouth l'année dernière. Vous vous souvenez qu'à cette occasion nous reçûmes en notre hôtel de ville (le Guillaume) les amiraux et maréchaux français. Plus récemment, le séjour à Londres du Conseil Municipal et la cordiale réception que vous avez faite en février dernier à nos confrères les membres du London County Council, la signalèrent de nouveau. Et maintenant, votre magnifique réception d'aujourd'hui en donne un nouveau et très haut témoignage. J'espère et je crois que cette entente cordiale qui unit deux grandes nations, ainsi que leurs populations, ne fera, par l'action de nos deux capitales, que s'accroître, et que la traditionnelle camaraderie entre Français et anglais, se continuant longtemps, prévaudra à jamais. Monsieur le président, messieurs, je vous remercie très sincèrement de votre réception enthousiaste d'aujourd'hui, et je vous assure que nous en garderons toujours le plus reconnaissant et le plus agréable souvenir. Après les discours, la musique joue la Marseillaise. Puis le lord-maire, ses étiquettes et les membres de la municipalité parisienne signent au bas d'un parchemin dont voici le texte : Sir Walter Vaughan Morgan, baron, lord-maire, et les membres de la Corporation de la Cité de Londres se sont rendus à Paris du 13 au 18 octobre 1906. Ils ont été reçus à l'Hôtel de Ville par Le Conseil Municipal de Paris, M. Chautard, président du Conseil Municipal ; M. de Selves, préfet de la Seine ; M. Lépine, préfet de police. Les membres du bureau et du Conseil Municipal leur ont fait les honneurs de la capitale. Mais voici le moment de gagner l'Élysée. Le cortège se reforme, et, par la rue de Rivoli, le boulevard Sébastopol, les grands boulevards, la rue Royale, la place de la Concorde, l'avenue des Champs-Élysées, l'avenue de Marignan, on gagne le palais présidentiel. Sur tout le parcours, la foule amassée, curieuse et sympathique, salue de ses vivats nos hôtes londoniens. Il est quatre heures exactement lorsque le lord-maire gravit les marches de l'Élysée. À L'ÉLYSÉE Le Président de la
et les membres de la Corporation de la Cité de Londres se sont rendus à Paris du 13 au 18 octobre 1906. Ils ont été reçus à l'Hôtel de Ville par Le Conseil Municipal de Paris, M. Chautard, président du Conseil Municipal ; M. de Selves, préfet de la Seine ; M. Lépine, préfet de police. Les membres du bureau et du Conseil Municipal leur ont fait les honneurs de la capitale. Mais voici le moment de gagner l'Élysée. Le cortège se reforme, et, par la rue de Rivoli, le boulevard Sébastopol, les grands boulevards, la rue Royale, la place de la Concorde, l'avenue des Champs-Élysées, l'avenue de Marignan, on gagne le palais présidentiel. Sur tout le parcours, la foule amassée, curieuse et sympathique, salue de ses vivats nos hôtes londoniens. Il est quatre heures exactement lorsque le lord-maire gravit les marches de l'Élysée. À L'ÉLYSÉE Le Président de la République a reçu, à quatre heures, dans la grande salle des fêtes de l'Élysée, le lord-maire et la Corporation de la Cité de Londres. M. Fallières avait à ses côtés le président du conseil, le ministre des affaires étrangères, le ministre du commerce, de l'industrie et du travail, et le sous-secrétaire d'État au ministère de l'intérieur. S. Exc. sir Francis Bertie et le personnel de l'ambassade d'Angleterre assistaient également à l'audience. Le Président a souhaité en ces termes la bienvenue à Sir Walter Vaughan Morgan : Mylord maire, C'est avec un vif plaisir que je salue dans votre personne le premier magistrat de l'illustre Cité de Londres. En tous temps, les lords-maires ont trouvé l'honneur notre population parisienne un cordial accueil. Aujourd'hui, elle vous ménage une réception particulièrement sympathique. Elle désire, en effet, traduire les sentiments affectueux que la France entière éprouve pour son amie d'outre-Manche. Il m'est agréable de vous attester la sincérité de ces sentiments, et je souhaite que vous en emportiez le témoignage à vos compatriotes quand vous nous ferez le regret de nous quitter. Sir Vaughan Morgan a répondu au Président de la République dans les termes suivants : Monsieur le Président, Je vous remercie, en
sous-secrétaire d'État au ministère de l'intérieur. S. Exc. sir Francis Bertie et le personnel de l'ambassade d'Angleterre assistaient également à l'audience. Le Président a souhaité en ces termes la bienvenue à Sir Walter Vaughan Morgan : Mylord maire, C'est avec un vif plaisir que je salue dans votre personne le premier magistrat de l'illustre Cité de Londres. En tous temps, les lords-maires ont trouvé l'honneur notre population parisienne un cordial accueil. Aujourd'hui, elle vous ménage une réception particulièrement sympathique. Elle désire, en effet, traduire les sentiments affectueux que la France entière éprouve pour son amie d'outre-Manche. Il m'est agréable de vous attester la sincérité de ces sentiments, et je souhaite que vous en emportiez le témoignage à vos compatriotes quand vous nous ferez le regret de nous quitter. Sir Vaughan Morgan a répondu au Président de la République dans les termes suivants : Monsieur le Président, Je vous remercie, en mon nom et au nom de la Corporation de la Cité de Londres, pour les aimables paroles de bienvenue que vous venez de nous adresser au nom du grand pays dont vous êtes le chef respecté. Nous avons pu voir dans les rues, par nos yeux et de nos propres yeux, combien sincère était le bon accueil dont vous nous donnez l'assurance, et je puis, non seulement au nom de la Cité de Londres, non seulement au nom de la population entière des Iles-Britanniques, mais au nom de toute la population anglaise parvenue l'océan, dire que la réception faite aux représentants de la capitale de l'Empire britannique sera comprise par tous les Anglais comme une preuve de la profonde amitié existant entre les deux peuples. Permettez, monsieur le Président, que je vous exprime personnellement les sincères sentiments de respect que nous ressentons tous à votre égard et à quel point nous apprécions l'amabilité que vous avez montrée en voulant bien nous recevoir aujourd'hui. On s'est rendu ensuite dans la salle à manger, où était dressé un buffet magnifiquement décoré. Le Président de la République a porté alors le toast suivant : Monsieur l'Ambassadeur, Je suis heureux de saisir l'occasion que
yeux, combien sincère était le bon accueil dont vous nous donnez l'assurance, et je puis, non seulement au nom de la Cité de Londres, non seulement au nom de la population entière des Iles-Britanniques, mais au nom de toute la population anglaise parvenue l'océan, dire que la réception faite aux représentants de la capitale de l'Empire britannique sera comprise par tous les Anglais comme une preuve de la profonde amitié existant entre les deux peuples. Permettez, monsieur le Président, que je vous exprime personnellement les sincères sentiments de respect que nous ressentons tous à votre égard et à quel point nous apprécions l'amabilité que vous avez montrée en voulant bien nous recevoir aujourd'hui. On s'est rendu ensuite dans la salle à manger, où était dressé un buffet magnifiquement décoré. Le Président de la République a porté alors le toast suivant : Monsieur l'Ambassadeur, Je suis heureux de saisir l'occasion que me procure la visite du lord-maire pour lever mon verre en l'honneur de Sa Majesté le roi Edouard VII, de Sa Majesté la reine, de la famille royale et de la nation britannique. Je tiens également à porter votre santé et à boire à celle du lord-maire et de la Corporation de la Cité de Londres. Sir Francis Bertie a répondu : Je remercie du toast que vous avez bien voulu porter à Sa Majesté le roi et à Sa Majesté la reine, ainsi qu'à leurs humbles sujets. Permettez-moi de porter votre santé et celle du gouvernement de la République. L'UNION PREVOTIVE Siège social : 85, bd Voltaire, Paris SOCÉTÉ DE CONSTRUCTIONS DE MAISONS À BON MARCHÉ Capitaux souscrits et garantie : Dix millions CONSTRUCTION IMMEDIATE, pour les Sociétaires ayant versé le quart, de maisons payables depuis 16 fr. par mois. Près de 100 maisons construites en 1906. Maison de 4,500 francs Construite à Asnières (Seine). Payable 30 fr. par mois. La Société demande agents et architectes dans toute la France. S'adresser aux agences ou au siège social : 86, boulevard Voltaire, Paris, L'ARTHRITE et sa Guérison Il nous faut des microbes, n'en fussé plus au monde ! Ce qui
Corporation de la Cité de Londres. Sir Francis Bertie a répondu : Je remercie du toast que vous avez bien voulu porter à Sa Majesté le roi et à Sa Majesté la reine, ainsi qu'à leurs humbles sujets. Permettez-moi de porter votre santé et celle du gouvernement de la République. L'UNION PREVOTIVE Siège social : 85, bd Voltaire, Paris SOCÉTÉ DE CONSTRUCTIONS DE MAISONS À BON MARCHÉ Capitaux souscrits et garantie : Dix millions CONSTRUCTION IMMEDIATE, pour les Sociétaires ayant versé le quart, de maisons payables depuis 16 fr. par mois. Près de 100 maisons construites en 1906. Maison de 4,500 francs Construite à Asnières (Seine). Payable 30 fr. par mois. La Société demande agents et architectes dans toute la France. S'adresser aux agences ou au siège social : 86, boulevard Voltaire, Paris, L'ARTHRITE et sa Guérison Il nous faut des microbes, n'en fussé plus au monde ! Ce qui n'est pas précisément le cas, car voici que l'œil scrutateur du bactériologiste découvre, sous le champ du microscope, et après tant d'autres, le microbe de l'arthritisme ! Arthritisme ! expression vague, qui sert d'étiquette à un nombre infini d'états morbides variant du rhumatisme à la goutte. quelque multiples que soient les manifestations de cette affection, la cause et l'origine n'en sont pas moins les mêmes et résident dans des troubles des fonctions de nutrition, c'est-à-dire de l'assimilation et de la désassimilation. L'équilibre est rompu entre la dépense et l'acquis. En effet, lorsque les échanges nutritifs diminuent, l'acide urique reste dans le sang ; l'élimination de l'urée ne se fait pas, et les détruits de la combustion interne, véritables toxines microbiennes, chassées par le sang, vont se déposer dans les articulations, le long des tendons musculaires, sur le trajet des nerfs ou sur les séroses qui enveloppent le cœur, le cerveau, les poumons, les intestins, pour y occasionner toute la série des arthrites, douleurs musculaires, sciatiques, péricardites, rhumatisme cérébral, etc., lésions toujours graves et parfois fatales. Pour répondre à l'indication de favoriser l'élimination des urates, il fallait trouver un produit qui assurât la destruction des microbes pathogènes contenus dans notre organisme
les manifestations de cette affection, la cause et l'origine n'en sont pas moins les mêmes et résident dans des troubles des fonctions de nutrition, c'est-à-dire de l'assimilation et de la désassimilation. L'équilibre est rompu entre la dépense et l'acquis. En effet, lorsque les échanges nutritifs diminuent, l'acide urique reste dans le sang ; l'élimination de l'urée ne se fait pas, et les détruits de la combustion interne, véritables toxines microbiennes, chassées par le sang, vont se déposer dans les articulations, le long des tendons musculaires, sur le trajet des nerfs ou sur les séroses qui enveloppent le cœur, le cerveau, les poumons, les intestins, pour y occasionner toute la série des arthrites, douleurs musculaires, sciatiques, péricardites, rhumatisme cérébral, etc., lésions toujours graves et parfois fatales. Pour répondre à l'indication de favoriser l'élimination des urates, il fallait trouver un produit qui assurât la destruction des microbes pathogènes contenus dans notre organisme et qui, lui imprimant un véritable coup de fouet, activât la circulation du sang. C'est le fait du Ferment pur de Raisins sélectionnés des pays chauds, découvert par le célèbre Professeur Jacquemin, de Nancy. Il constitue, en effet, une arme merveilleuse contre l'arthritisme et, par son pouvoir phagocitaire, il forme le seul remède eurtile contre cette affection, alors que, jusqu'ici, toutes les cures associées n'étaient qu'un palliatif anodin parce que local, tant est vrai le vieil adage affirmant que, pour détruire les effets, il faut supprimer la cause : « Sublata causa, tollitur effectus. » Dr UNAL. AUX MALADES. — En aucun cas, le raisin, même pris par quantités considérables, ne saurait remplacer la cure par le Ferment de Raisins Jacquemin. Nous rappelons aux malades que le Ferment de Raisins réunit, sous un très petit volume, toute la partie active du fruit et qu'il faudrait absorber plus de quatre kilos de raisins frais pour obtenir les effets produits par un verre à liqueur de Ferment de Raisins Jacquemin. Dépôt du Ferment pur de raisins, à Paris, Pharmacie Métropolitaine, 52, faubourg Montmartre, téléphone 444-48, et au Laboratoire Paillard Ducatte, 8, place de la Madeleine, et 128, rue des Francs-Bourgeois, téléphone 254-57.
le seul remède eurtile contre cette affection, alors que, jusqu'ici, toutes les cures associées n'étaient qu'un palliatif anodin parce que local, tant est vrai le vieil adage affirmant que, pour détruire les effets, il faut supprimer la cause : « Sublata causa, tollitur effectus. » Dr UNAL. AUX MALADES. — En aucun cas, le raisin, même pris par quantités considérables, ne saurait remplacer la cure par le Ferment de Raisins Jacquemin. Nous rappelons aux malades que le Ferment de Raisins réunit, sous un très petit volume, toute la partie active du fruit et qu'il faudrait absorber plus de quatre kilos de raisins frais pour obtenir les effets produits par un verre à liqueur de Ferment de Raisins Jacquemin. Dépôt du Ferment pur de raisins, à Paris, Pharmacie Métropolitaine, 52, faubourg Montmartre, téléphone 444-48, et au Laboratoire Paillard Ducatte, 8, place de la Madeleine, et 128, rue des Francs-Bourgeois, téléphone 254-57. Pharmacie Weil, boulevard de Waterloo, Bruxelles. Le Grand Prix de Paris de la Lutte Organisé par le CIRQUE MÉTROPOLE sous les Règlements DE LA FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS FRANÇAISES DE LUTTE L'annonce des deux catégories poids légers et poids moyens remporte un grand succès dans les milieux sportifs. Tous les Parisiens se souviennent des luttes magnifiques où Constant le Boucher, grâce à son énergie, son endurance et sa science, parvenait à dominer des hommes auxquels il rendait 20, 30 et même 40 kilos. Ce lutteur de poids moyen, comme les Gambier, les Sabès, nous donnait le spectacle de l'adresse domptant la force, et c'est ainsi qu'un jour on le vit tomber Pytlak. Nous allons revoir, grâce au Cirque Métropole, ces belles séances de luttes vives, mouvementées, où la souplesse des hommes entre en jeu plus que leur poids, et, certes, il y aura du monde au Grand Hippodrome de l'avenue de la Motte-Picquet pour assister à ces beaux combats. Nous publierons demain le portrait d'Yves le Boulanger, l'un des plus fins lutteurs de la catégorie des poids légers. Voici les mesurément de cet excellent athlète: taille, 1 m. 66 ; poids, 75 kilos ; cou, 0 m. 43 ; tour de
se souviennent des luttes magnifiques où Constant le Boucher, grâce à son énergie, son endurance et sa science, parvenait à dominer des hommes auxquels il rendait 20, 30 et même 40 kilos. Ce lutteur de poids moyen, comme les Gambier, les Sabès, nous donnait le spectacle de l'adresse domptant la force, et c'est ainsi qu'un jour on le vit tomber Pytlak. Nous allons revoir, grâce au Cirque Métropole, ces belles séances de luttes vives, mouvementées, où la souplesse des hommes entre en jeu plus que leur poids, et, certes, il y aura du monde au Grand Hippodrome de l'avenue de la Motte-Picquet pour assister à ces beaux combats. Nous publierons demain le portrait d'Yves le Boulanger, l'un des plus fins lutteurs de la catégorie des poids légers. Voici les mesurément de cet excellent athlète: taille, 1 m. 66 ; poids, 75 kilos ; cou, 0 m. 43 ; tour de poitrine, 1 m. 30; bras, 0 m. 40. Il fait 130 livres à la volée d'une main. La journée d'hier nous a apporté sept nouveaux engagements. La liste des inscriptions s'établit donc comme suit : Poids légers 1. Yves le Boulanger, Français (75 kil.) ; 2. Hector Le Marin, Français (60 kg) ; 3. Jean-Baptiste Bras de Fer, Français (75 kil.) ; 4. Baltazar, Hispanique (75 kil.); 5. Hapin, de Vaugirard, Français (75 kil.); 6. Nicolas, Français (69 kil.); 7. Raoul Harrisson, Américain (75 kil.); 8. Jean Michel le Mécano, Français (75 kil.) ; 9. Castex, Français (75 kil.). Poids moyens 1. Maurice Deriaz, Suisse (80 kil.); 2. Adrien Deriaz, Suisse (80 kil.) 3. Béat le Déménageur, Français (87 kil.) : 4. Farnaise le Canadien, Américain (88 kil.); 5. Boisseau, dit Plumeau, Français (87 kil.) ; 6. Emile le Boucher, Français (88 kil.) ; 7. Mourbel, Français (80 kil.). Les inscriptions sont reçues à l'administration du Cirque Métropole, 21, rue Duhamel. — MONTVILLE. pastilles VITACOCALE "CONSTIPATION Embarras gastriques. Bile. Hémorroïdes, Appendicite 400.000 FRAIS D'ESCROULEURIES Un scandale à l'Institut de massage Oisson. Les directeurs arrêtés et envoyés au Dépôt. L'Institut Oisson, installé rue des Champs-Élysées, 22, a pour objet le massage