jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nos écoles n'ont plus le respect de leurs parents et de leurs maîtres comme autrefois, ils ne veulent plus travailler aux travaux manuels. Nous avons laissé tomber les sanctions pénales de la morale sino-annamite, par quoi allons-nous les remplacer? Laisserons-nous croupir le peuple dans ses antiques superstitions ? Alors plus de progrès. Laisserons-nous l'élite de ce pays tomber dans l'athéisme ? Alors ! gare au réveil. Il faut au peuple une morale efficace. Ou bien revenons à l'antique morale, sanctionnée par la force : ou bien conduisons nos protégés à la morale qui, ayant civilisé l'Europe, est la seule capable de nous assimiler ces peuples orientaux. Donnons-leur notre science, certes, mais, avant tout, sachons leur former une conscience. UN BROUSSAILLEUX. L'Avenir du Tonkin. Paris, le 18 avril 1921 Décès M. Joseph Reinach, ex-député; décédé. Elections sanglantes Rome : La période électorale amena plusieurs collisions entre les fascistes et les communistes. Il y eut neuf morts et de nombreux blessés, Paris, le 19 avril 1921. Pour faire payer l'Allemagne La Commission des réparations demanda à l'Allemagne comme garantie de l'exécution des stipulations du traité de paix de transférer la totalité du encaisse métallique de la Reichsbank avant le 1er mai aux succursales de Cologne et de Coblence. La réponse allemande est attendue jusqu'au 22 avril, TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAIGON A VIS Le Tribunal de Commerce de Saigon a, par jugement rendu le 3 avril mil neuf cent vingt-un, déclaré le sieur TRAN-DUC, commerçant, patron de la maison QUANG HAP LONG, demeurant à Cholon, quai des Jonques, en état de faillite a fixé provisoirement au 15 avril mil neuf cent vingt-un, la date de la Cessation de ses paiements et ordonné l'apposition des scellés sur les meubles magasins, caisses, portefeuille, effets, livres et papiers dudit. Ce même jugement a ordonné le dépôt de la personne du failli en la maison de justice de cette ville et a nommé Monsieur GERAUD Juge Commissaire,et Monsieur LEFEBVRE, Syndic provisoire de cette faillite. Le Greffier du Tribunal, PANCIUZI. Le Juge-Commissaire. HEAU. Le Syndic provisoire. LEFEBVRE. LEÇON LE DERNIER LIVRE Quelqu'un sachant choisi TRADUCTION LITTÉRALE Nota
succursales de Cologne et de Coblence. La réponse allemande est attendue jusqu'au 22 avril, TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAIGON A VIS Le Tribunal de Commerce de Saigon a, par jugement rendu le 3 avril mil neuf cent vingt-un, déclaré le sieur TRAN-DUC, commerçant, patron de la maison QUANG HAP LONG, demeurant à Cholon, quai des Jonques, en état de faillite a fixé provisoirement au 15 avril mil neuf cent vingt-un, la date de la Cessation de ses paiements et ordonné l'apposition des scellés sur les meubles magasins, caisses, portefeuille, effets, livres et papiers dudit. Ce même jugement a ordonné le dépôt de la personne du failli en la maison de justice de cette ville et a nommé Monsieur GERAUD Juge Commissaire,et Monsieur LEFEBVRE, Syndic provisoire de cette faillite. Le Greffier du Tribunal, PANCIUZI. Le Juge-Commissaire. HEAU. Le Syndic provisoire. LEFEBVRE. LEÇON LE DERNIER LIVRE Quelqu'un sachant choisi TRADUCTION LITTÉRALE Nota bene. Chez quelqu'un choisi ici en italiques (chez quelqu'un), Ce que c'est que pourtant la manie de observer ! Ô ma parole, lors que je me suis moi-même je m'étais laissé distraire de mon émotion et je suivais, à travers mes larmes, cette comédie navrante qui se jouait par ma fille au chevet du mort. Doucement, par petites secousses invisibles, l'amateur se rapprochait de la table. Sa main se posa comme par hasard sur un des volumes: il le retourna, l'ouvrit, palpa le feuillet. À mesure, son œil s'allumait, le sang lui montait aux joues. La magie du livre opérait en lui. À la fin, n'y tenant plus il en prit un ; « C'est pour M. de Sainte Beuve » me dit-il à demi-voix et dans sa fièvre, « peut-être aussi bien pour moi » dit-il en prenant son trouble, la peur qu'on ne reprît ce qu'il avait souffert récemment, et son trouble grandissait et il lui était difficile de voir le livre, peut-être aussi pour me convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve. Il ajouta comme pour moi de convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve, il ajouta avec un accent de rigueur, et je cachai mon étonnement
fille au chevet du mort. Doucement, par petites secousses invisibles, l'amateur se rapprochait de la table. Sa main se posa comme par hasard sur un des volumes: il le retourna, l'ouvrit, palpa le feuillet. À mesure, son œil s'allumait, le sang lui montait aux joues. La magie du livre opérait en lui. À la fin, n'y tenant plus il en prit un ; « C'est pour M. de Sainte Beuve » me dit-il à demi-voix et dans sa fièvre, « peut-être aussi bien pour moi » dit-il en prenant son trouble, la peur qu'on ne reprît ce qu'il avait souffert récemment, et son trouble grandissait et il lui était difficile de voir le livre, peut-être aussi pour me convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve. Il ajouta comme pour moi de convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve, il ajouta avec un accent de rigueur, et je cachai mon étonnement dans le dernier pli de mon lingue, car il était choquant de voir de Saint-Beuve aller me dire très gravement avec un accent de regret indescriptible, sortant du dernier pli de son lèvre, par un raisonnement très élégant, et il disparut. C'était Hanlam venant Langsa et était déjà mort. TRADUCTION CORRIGÉE Ce que c'est pourtant que la manie d'observer ! Moi-même, je m'étais laissé distraire de mon émotion, et je suivais, à travers mes larmes, cette comédie navrante qui se jouait au chevet du mort. Doucement, par petites secousses invisibles, l'amateur se rapprochait de la table. Sa main se posa comme par hasard sur un des volumes: il le retourna, l'ouvrit, palpa le feuillet. À mesure, son œil s'allumait, le sang lui montait aux joues. La magie du livre opérait en lui. À la fin, n'y tenant plus il en prit un ; « C'est pour M. de Sainte Beuve » me dit-il à demi-voix et dans sa fièvre, « peut-être aussi bien pour moi » dit-il en prenant son trouble, la peur qu'on ne reprît ce qu'il avait souffert récemment, et son trouble grandissait et il lui était difficile de voir le livre, peut-être aussi pour me convaincre que
CORRIGÉE Ce que c'est pourtant que la manie d'observer ! Moi-même, je m'étais laissé distraire de mon émotion, et je suivais, à travers mes larmes, cette comédie navrante qui se jouait au chevet du mort. Doucement, par petites secousses invisibles, l'amateur se rapprochait de la table. Sa main se posa comme par hasard sur un des volumes: il le retourna, l'ouvrit, palpa le feuillet. À mesure, son œil s'allumait, le sang lui montait aux joues. La magie du livre opérait en lui. À la fin, n'y tenant plus il en prit un ; « C'est pour M. de Sainte Beuve » me dit-il à demi-voix et dans sa fièvre, « peut-être aussi bien pour moi » dit-il en prenant son trouble, la peur qu'on ne reprît ce qu'il avait souffert récemment, et son trouble grandissait et il lui était difficile de voir le livre, peut-être aussi pour me convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve. Il ajouta comme pour moi de convaincre que c'était pour M. de Saint-Beuve, il ajouta avec un accent de rigueur, et je cachai mon étonnement dans le dernier pli de mon lèvre, car il était choquant de voir de Saint-Beuve aller me dire très gravement avec un accent de regret indescriptible, sortant du dernier pli de son lèvre, par un raisonnement très élégant, et il disparut. de Sainte-Beuve », me dit-il à demi-voix, et dans sa fièvre, son trouble, la peur qu'on lui en plaise, peut être aussi bien pour me convaincre que c'était pour M. de Sainte-Beuve. Il ajouta très gravement, avec un accent de communion intraduisible : « de l'Académie Française », et il disparut. Alphonse Daudet. Trông.getLength(), cánh tay thí đỉnh, chữ mặt tôi xem xét không changing giờ vir-a-ch miệng mình tôi. Trong lòng đựng cánh bên trái, tôi chứng quên lời hồi, nhưng không khóc chlední cẩm mà chỉ nhí thơ theo cái tư tưởng học kỳ sourced trên cái kỷ lục giờ quảng cáo nhu chét đựng chiếc bàn. Lan lan, ngồi ham sách tích lận, cầm cầm cái bàn. Hand bên tay trên quấn trong dòng chữ đỏ,
avec un accent de regret indescriptible, sortant du dernier pli de son lèvre, par un raisonnement très élégant, et il disparut. de Sainte-Beuve », me dit-il à demi-voix, et dans sa fièvre, son trouble, la peur qu'on lui en plaise, peut être aussi bien pour me convaincre que c'était pour M. de Sainte-Beuve. Il ajouta très gravement, avec un accent de communion intraduisible : « de l'Académie Française », et il disparut. Alphonse Daudet. Trông.getLength(), cánh tay thí đỉnh, chữ mặt tôi xem xét không changing giờ vir-a-ch miệng mình tôi. Trong lòng đựng cánh bên trái, tôi chứng quên lời hồi, nhưng không khóc chlední cẩm mà chỉ nhí thơ theo cái tư tưởng học kỳ sourced trên cái kỷ lục giờ quảng cáo nhu chét đựng chiếc bàn. Lan lan, ngồi ham sách tích lận, cầm cầm cái bàn. Hand bên tay trên quấn trong dòng chữ đỏ, nhấp nhóc sorts có vẻ; hand bé nắm chắc hơn, cầm đựng nó ra, rồi rầm rầm tĩnh, cầm sách. Lan lan còn mặt lại băng sáng ra. Màu này chay rầm lên bờ mặt má. Lúc đó đi phép thuật có cuốn sách nó đựng đầy không trong miệng. Thế nào, dim lòng không đong. Hai bên lệ phía mống cất tiếng môt cổ. Hand nói chỗ vai đó rợn : « Tớ, ảnh cho mảng đỏ Sainte-Beuve. » Trong lúc bàn bên ba xếp, âm thầm ta cầm đựng sách lại, có khi cầm đằng chiếu làm cho tôi tin tức ràng rằng tôi cho dâng cho dâng de Sainte-Beuve, nên hand ấy nói thêm cách rắc rắc trong trang, nghe ra giống thơ rằng trong lòng khó mà ta nào xét dàng, thì nói : « Là vía dáng trong Pháp-quốc.Hay làm-vựơ! », rồi bấn đi mỉ, mỉ. NOTES EXPLICATIVES par NGUYEN, PHAN KHOI (1) Je m'étais laissé distraire de mon émotion : là bây giờ tôi đã quên « là cạm-dông cua tôi, » nên dùng thi plus-que parfait (je m'étais laissé). Mà lúc đó tôi đante nhô, nên nói : Je suivais (thi imparfait). (2)
Thế nào, dim lòng không đong. Hai bên lệ phía mống cất tiếng môt cổ. Hand nói chỗ vai đó rợn : « Tớ, ảnh cho mảng đỏ Sainte-Beuve. » Trong lúc bàn bên ba xếp, âm thầm ta cầm đựng sách lại, có khi cầm đằng chiếu làm cho tôi tin tức ràng rằng tôi cho dâng cho dâng de Sainte-Beuve, nên hand ấy nói thêm cách rắc rắc trong trang, nghe ra giống thơ rằng trong lòng khó mà ta nào xét dàng, thì nói : « Là vía dáng trong Pháp-quốc.Hay làm-vựơ! », rồi bấn đi mỉ, mỉ. NOTES EXPLICATIVES par NGUYEN, PHAN KHOI (1) Je m'étais laissé distraire de mon émotion : là bây giờ tôi đã quên « là cạm-dông cua tôi, » nên dùng thi plus-que parfait (je m'étais laissé). Mà lúc đó tôi đante nhô, nên nói : Je suivais (thi imparfait). (2) L'amateur se rapprochait: tôi hướng ham sách xích lân lân tích đẽ, nắm lại gánh cai bàn. Thường thi imparfait (se rapprochait) như vậy là see y tô rắc lân lân ôm gánh cai bàn, chỗ kh:checked phải trước giếng biên, (3) Khi đọc sách lại gánh cai bàn thờ thi gánh đéo lại tay lên môt cuốn sách. Hand bên tay đó đứng trong chừng không thể không phạn nhiếp đứng-nhiếp tay xũng, đừng dùng verbe poser dùng theo thi quá khứ xác định (se posa). (4) Lí do mụ cờ cuốn sách ra là vì cờ tì rì rì đó lân lân l'on rô sì rô, rì mỉ mỉ lên bờ mặt má, chè không phải khi không mà thôi mỉ mỉ sảng và mục cách là gộ giả. Nên dùng nữa imparfait : s'allumait, montait. (5) Thét roi, vai câm lông không dưng, bèn là y mỉ cất cuốn sách. Vai làm vàng liếc cuốn sách : prise là quá khứ xác định của thứ verbe prendre. (6) Trong những vân-Dôm bên Âu-Mỹ có những cuốn sách en oubliairdi kép làm, hay thi khen da là thích. Thường khi sách đỏ in ra thì thôi không cho
thi gánh đéo lại tay lên môt cuốn sách. Hand bên tay đó đứng trong chừng không thể không phạn nhiếp đứng-nhiếp tay xũng, đừng dùng verbe poser dùng theo thi quá khứ xác định (se posa). (4) Lí do mụ cờ cuốn sách ra là vì cờ tì rì rì đó lân lân l'on rô sì rô, rì mỉ mỉ lên bờ mặt má, chè không phải khi không mà thôi mỉ mỉ sảng và mục cách là gộ giả. Nên dùng nữa imparfait : s'allumait, montait. (5) Thét roi, vai câm lông không dưng, bèn là y mỉ cất cuốn sách. Vai làm vàng liếc cuốn sách : prise là quá khứ xác định của thứ verbe prendre. (6) Trong những vân-Dôm bên Âu-Mỹ có những cuốn sách en oubliairdi kép làm, hay thi khen da là thích. Thường khi sách đỏ in ra thì thôi không cho nữa tay bấn-luận đồ (critiques) xinh rồi bị bấn-luận đưa vào tập trung. Tay bấn-luận đó tiệng thi gỡ đi làm sách ký-luận ISm vì như vậy không bị chê-bài thì hậu đanh đi. Cái de Sainte-Beuve là môt tay bấn-luận hậu danh chính là ấy. (7) La peur qu'on ne le lui reprit. Khi nào cần tiệng crainte, peur, craindre, redouter, lo lắng, phải thêm chủ ngữ. Theo mẫu thi phải thêm ; chỏ à từ hại nhiều khi nói ở đây thì không cần thêm dù ne. Thường khi không cần phải dùng ne pas như vậy thì thường, là vía « Je crains qu'il ne vienne, Tôi chẳng đợi nó đến. — Je crains qu'il ne vienne pas. Tôi sợ nó không đến. » Dùng thì subjunctif luôn. Hàng Rìopolit: Dầu sơn Rìopolit; Hàng thuốc sung: Lotion no ngài và thuốc sung; Hàng Larbaud Saint-Yorre; Nước sơn và thuốc ngâm hiết 'Larbaud Saint-Yorre; Hàng Bergougnan: Vê và ra khỏi chiếc Bergougnan"; ở sát Le Gaulois cay khô và đắt không dịch và không chất. -Hoa cô bể tốt hàng khô và đắt hơn -Charg xì lang làn a Tonkin Phía vài trùng và đất trông tia. Dầu
ne le lui reprit. Khi nào cần tiệng crainte, peur, craindre, redouter, lo lắng, phải thêm chủ ngữ. Theo mẫu thi phải thêm ; chỏ à từ hại nhiều khi nói ở đây thì không cần thêm dù ne. Thường khi không cần phải dùng ne pas như vậy thì thường, là vía « Je crains qu'il ne vienne, Tôi chẳng đợi nó đến. — Je crains qu'il ne vienne pas. Tôi sợ nó không đến. » Dùng thì subjunctif luôn. Hàng Rìopolit: Dầu sơn Rìopolit; Hàng thuốc sung: Lotion no ngài và thuốc sung; Hàng Larbaud Saint-Yorre; Nước sơn và thuốc ngâm hiết 'Larbaud Saint-Yorre; Hàng Bergougnan: Vê và ra khỏi chiếc Bergougnan"; ở sát Le Gaulois cay khô và đắt không dịch và không chất. -Hoa cô bể tốt hàng khô và đắt hơn -Charg xì lang làn a Tonkin Phía vài trùng và đất trông tia. Dầu thư: 1 Bà dùng vế câu trong ti: Cày rồng, cay xay dát, cúp, câu, va, rira, đổ vât dung cho máy 80 trong ti 80 dùng cho nhũng người làm: Bố khi dùng đất nhà, sất Q dùng dước srung, dã. sất dập, trôn, viên, sất làm na hai (chaudière), sất bàng mát đen và xi kèm, kệ sắt nhà bơm đều mất trong ruộng, bơm nhà tĩnh, và dày; -Long gang chiếc Turquet,ống xi kèm, ống chi dùng đựng nước, ông thép dùng theo ni hai (chaudière) -Vì dùng làm nhà: Sông hông cua, ống khô, bàn l, cạnh sất, dinh, etc, bù-lon (boulons), dây kem mành mành dê, mành mành; -Vì dùng trong nhà: Bố dùng bình an tràng sứ, xi chi, bàng đồng (aluminium), đèn, bàn úplô, bàn chai, sáp dành tấu, sáp ong; -Bàng, giá cao Thonet thiết; Nông vât dòng nhu bàn chòng vàng, thùng rượu, dầu sơn, dầu trong, sản phẩm hóa học dây gai, dây cáp, bộ máy bom, bộ làm mui xe kéo, xe bãi và các chất hôi trong nhà. BOUTURGIE PARISIENNE ET ÉCONOMIQUE SAIGON (Cochinchine) 122, rue Catinat, 124 GAILLERIE CHOIX ÉTONNANT DE SOIERIES DE TONKIN, ETC., ETC., ETC.
(chaudière), sất bàng mát đen và xi kèm, kệ sắt nhà bơm đều mất trong ruộng, bơm nhà tĩnh, và dày; -Long gang chiếc Turquet,ống xi kèm, ống chi dùng đựng nước, ông thép dùng theo ni hai (chaudière) -Vì dùng làm nhà: Sông hông cua, ống khô, bàn l, cạnh sất, dinh, etc, bù-lon (boulons), dây kem mành mành dê, mành mành; -Vì dùng trong nhà: Bố dùng bình an tràng sứ, xi chi, bàng đồng (aluminium), đèn, bàn úplô, bàn chai, sáp dành tấu, sáp ong; -Bàng, giá cao Thonet thiết; Nông vât dòng nhu bàn chòng vàng, thùng rượu, dầu sơn, dầu trong, sản phẩm hóa học dây gai, dây cáp, bộ máy bom, bộ làm mui xe kéo, xe bãi và các chất hôi trong nhà. BOUTURGIE PARISIENNE ET ÉCONOMIQUE SAIGON (Cochinchine) 122, rue Catinat, 124 GAILLERIE CHOIX ÉTONNANT DE SOIERIES DE TONKIN, ETC., ETC., ETC. Maison BẠCH HOÀNG MAI. Trang Mua, số 32, Hai Bà Trưng, Hải Phòng,succèsiveur. BANQUE INDUSTRIELLE DE CHINE Société Anonyme au Capital de Francs 75.000.000 ! Président Siège Social à Paris Directeur Général de Conseil d'Administration André BERTHELOT M. E. SIIIT-LIÊN A. J. PERNOTTE. AGENT CENTRAL À PÉKIN AGENTS À SAIGON, HẢI PHÒNG, HONGKONG, YUNNANFOU, HAIPHONG, CANTON, FOUCHOU, SINGAPORE &amp; SAIGON. CORRESPONDANTS dans tous les principaux centres commerciaux du monde entier. BANQUE Industrielle En France : SOCIÉTÉ GÉNÉRALE pour développer le commerce et l'industrie en France, À Londres : LONDON JOINT CITY AND MIDLAND BANK. À New-York : MM. RAYMOND Se C., Agence de Saigon, 8 Quai de Belgique, et 13 Rue d'Anjou. Toutes opérations de banque, en général. COMPTES-COURANTS (Comptes chèques) en piastres portant intérêt à 2 1/2 % COMPTES-COURANTS en francs (remboursables en chèques ou virements sur francs) partant intérêts à 2 1/2 % COMPTES SPÉCIAUX À VUE dits Comptes d'Épargne, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). DÉPÔTS À ÉCHÉANCE FIXE, convertibles en francs ou en piastres (taux et renseignements sur demande). ESCOMPTES ET RECOUCS DE TOUTE ESPÈCE DE PAPIER DE CREDIT. VENTE de traites, chèques en transferts télégraphiques sur les principaux points commerciaux. TRANSMISSION et
HẢI PHÒNG, HONGKONG, YUNNANFOU, HAIPHONG, CANTON, FOUCHOU, SINGAPORE &amp; SAIGON. CORRESPONDANTS dans tous les principaux centres commerciaux du monde entier. BANQUE Industrielle En France : SOCIÉTÉ GÉNÉRALE pour développer le commerce et l'industrie en France, À Londres : LONDON JOINT CITY AND MIDLAND BANK. À New-York : MM. RAYMOND Se C., Agence de Saigon, 8 Quai de Belgique, et 13 Rue d'Anjou. Toutes opérations de banque, en général. COMPTES-COURANTS (Comptes chèques) en piastres portant intérêt à 2 1/2 % COMPTES-COURANTS en francs (remboursables en chèques ou virements sur francs) partant intérêts à 2 1/2 % COMPTES SPÉCIAUX À VUE dits Comptes d'Épargne, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). DÉPÔTS À ÉCHÉANCE FIXE, convertibles en francs ou en piastres (taux et renseignements sur demande). ESCOMPTES ET RECOUCS DE TOUTE ESPÈCE DE PAPIER DE CREDIT. VENTE de traites, chèques en transferts télégraphiques sur les principaux points commerciaux. TRANSMISSION et ÉLÉCTION d'ordres de Bourse sur les principaux marchés. VENTE DE MARCHANDISES DE TOUTE NATURE. Le Directeur : LASSEIGNE. SOCIÉTÉ DES HUILES DE CHOLON ? TRUỢC-VẤN-BÈN X 4, quai du Cambodge HUILE DE TABLE HUILE DE RICIN INODORE INCOLORE HUILE DE COCO FL HUILE D'HÉVÉAS HUILE DE 28 PRESSÉE BON MARCHÉ POUR INDUSTRIE M PRIX MODÉRÉ, MARCHANDISES DE 1er ORDRE VÉNDASURDEMANDE Comptoir spécial d'Electricité 55 ANCIENNE MAISON J. LABBÉ 4 V J. PAUMIER, Successeur 152-154, Rue CA TINA T SAIGON VÊTEZ VOUS Beaux Luminaires électriques de tous prix. Fers à repasser "CALOR P." Lampes de poche avec accumulateurs. Appareils pour charger les accumulateurs d'auto sur le courant Alternatif. Groupes Électrogènes français 50 100 150 et 200 lampes, fonctionnement parfait, dépense minime. BACH-THAI-BUÔI ARMATEUR HAÏ P hIÔN G SERVICES RÉGULIERS DE VAPEURS MONORQUES ET À HÉLICES SUR TOUTES LES VOIES NAVIGABLES DU TONKIN Agences à Hanoï — Viêt-Nam — Quy Nhơn A l'affrètement Remorquages SERVICES RÉGULIERS DE CABOTAGE SUR LES CÔTES DE L'INDOCHINE Agences à Ben Thuy (M. CALARD) Tourane (M. BLETON, L'U.C.I.A.) Huế (M. LAM SE K) — Saigon (Mon W.G. HALE et CO) Ligne HAIPHONG SAIGON par Ben Thuy, Tourane, Quy Nhơn, Bà Ria Vapeurs maritimes : Verdun — Binh-Châu
POUR INDUSTRIE M PRIX MODÉRÉ, MARCHANDISES DE 1er ORDRE VÉNDASURDEMANDE Comptoir spécial d'Electricité 55 ANCIENNE MAISON J. LABBÉ 4 V J. PAUMIER, Successeur 152-154, Rue CA TINA T SAIGON VÊTEZ VOUS Beaux Luminaires électriques de tous prix. Fers à repasser "CALOR P." Lampes de poche avec accumulateurs. Appareils pour charger les accumulateurs d'auto sur le courant Alternatif. Groupes Électrogènes français 50 100 150 et 200 lampes, fonctionnement parfait, dépense minime. BACH-THAI-BUÔI ARMATEUR HAÏ P hIÔN G SERVICES RÉGULIERS DE VAPEURS MONORQUES ET À HÉLICES SUR TOUTES LES VOIES NAVIGABLES DU TONKIN Agences à Hanoï — Viêt-Nam — Quy Nhơn A l'affrètement Remorquages SERVICES RÉGULIERS DE CABOTAGE SUR LES CÔTES DE L'INDOCHINE Agences à Ben Thuy (M. CALARD) Tourane (M. BLETON, L'U.C.I.A.) Huế (M. LAM SE K) — Saigon (Mon W.G. HALE et CO) Ligne HAIPHONG SAIGON par Ben Thuy, Tourane, Quy Nhơn, Bà Ria Vapeurs maritimes : Verdun — Binh-Châu — Nguyên Trai — Phi-Hòng — Annam — Haïphong Transit pour toutes directions ! Ateliers de constructions mécaniques et navales, Boulevard de la République à Haïphong Direction à Haïphong, 66 78, Rue du Commerce — Téléphone 598 Société des Chaux Hydrauliques du Lang-Tho Société Anonyme au Capital de 300.000 francs Siège Social Usine Hanoï 55 Boulevard Gambetta (au Lang-Tho près Huế Ammunition) Briques Tuiles Céramique Carreaux en Ciment En Vente Cochinchine. — À l'Union Commerciale Indochinoise. Annam. — À notre Usine de Huế (Lang-Tho). À notre Bureau de Tourane Tonkin. — À notre Siège social à Hanoï, 55 boulevard Gambetta. École de Dactylographie M L'École de Dactylographie de M. Huynh-Thanh-Khoe à Giadinh fournit de bons secrétaires dactylographes. (Prière de s'adresser à M. Huynh-Thanh-Khoe, N° 36 Rue Chaigneau — Saigon). AVIS La Société industrielle et Commerciale de Vinhlong a l'honneur de faire connaître au public que la chaloupe « Phannuôi » fera, à compter du 15 décembre 1920, un service régulier de transports de voyageurs et de marchandises entre Saigon et Pnom-Penh et vice-versa avec escales à Mỹ Tho, Vinhlong, Sadec, Đĩ-Set, Đĩ-Tàu-Thủy, Long Châu, Châu Thới, Hồng Ngợi, Tân Châu, Việt Xuân Yến, Vinh Yên, và Bến Cầu. Départ de
Siège Social Usine Hanoï 55 Boulevard Gambetta (au Lang-Tho près Huế Ammunition) Briques Tuiles Céramique Carreaux en Ciment En Vente Cochinchine. — À l'Union Commerciale Indochinoise. Annam. — À notre Usine de Huế (Lang-Tho). À notre Bureau de Tourane Tonkin. — À notre Siège social à Hanoï, 55 boulevard Gambetta. École de Dactylographie M L'École de Dactylographie de M. Huynh-Thanh-Khoe à Giadinh fournit de bons secrétaires dactylographes. (Prière de s'adresser à M. Huynh-Thanh-Khoe, N° 36 Rue Chaigneau — Saigon). AVIS La Société industrielle et Commerciale de Vinhlong a l'honneur de faire connaître au public que la chaloupe « Phannuôi » fera, à compter du 15 décembre 1920, un service régulier de transports de voyageurs et de marchandises entre Saigon et Pnom-Penh et vice-versa avec escales à Mỹ Tho, Vinhlong, Sadec, Đĩ-Set, Đĩ-Tàu-Thủy, Long Châu, Châu Thới, Hồng Ngợi, Tân Châu, Việt Xuân Yến, Vinh Yên, và Bến Cầu. Départ de Saigon, tous les mercredi, à 8 heures du soir. Départ de Pnom-Penh, tous les dimanches, à 7 heures du matin. Pour frais et passage S'adresser à bord Appontement Boulevard Chômeur, Entrepôt de Vinh Long Nguyén thành Diêm -, IMPORTATION EXPORTATION Gros et Demi Gros Epicerie — Conserves marques CASSEGRAIN » Biscuits Lefèvre Utile » Vins de table et liqueurs de marque Nouveautés de Paris — Parfumerie — Savonnerie — Savon. CADUM » — Spécialités de chemises « LA MONDIALE». Cycles et accessoires d'automobiles Agence des Pneus GOOD DRICH Arrivages réguliers du Tonkin: Meubles Thonet : Rocking Chair, Fauteuils, Chaises et articles de salon, etc. Maroquinerie: Malles de cabines, Caisses à chapeaux, Valises et Articles de voyage etc. en Vrai cuir de buffles. Fabrication très soignée Prix très avantageux — Expédition rapide Siège de Vinh Long Ville, rue Salicetti. Agence au Tonkin : 90-99 Atténué P. Donmer — Haiphong. 1.1, Rue du Colon Hanoi. causeews At! p! f!LN 3~ SM k ~&lt;~~R~ cause Ê~~BSM~~L Longues les jambes sc:8t Jolies, modernes et que les extrémités sont trop fortes et flétries. W"a Ë'Êr $tuyr&lt;ï*, une sensation mélange entre la plante et l'envie, la flamme est triste Un peu, c'est fini. NE~~H ««recenseur d'huile»