jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui compte aujourd’hui un an d’existence et près de 7.000 abonnés, est une revue encyclopédique et pratique d’économie domestique et des soins du ménage. Paraissant chaque mois avec quarante pages de texte, elle forme en fin d’année un volume complet avec pagination spéciale et table méthodique de recherches. Aussi tout abonnement part-il du 1er janvier de chaque année, les numéros déjà parus étant envoyés aux nouveaux abonnés en cours d’année. Ceci est d’ailleurs tout à l’avantage de l’abonné, les conseils, avis et recettes figurant en abondance dans ces numéros étant aussi précieux à consulter dans l’avenir que dans le mois même de leur apparition. La Ménagère Française est une revue unique au monde. Certes, il existait déjà des publications s'occupant soit d'alimentation, soit d'éclairage, soit d'hygiène, etc., mais celle-ci est de compétence universelle pour ce qui concerne les préoccupations de la maîtresse de maison, la conduite d'un intérieur, le bien-être de tous les membres de la famille, le meilleur rendement du travail domestique. Il suffit pour le prouver, d'énumérer les diverses rubriques d'un numéro : alimentation, mobilier, vêtement, éclairage et chauffage, nettoyage et entretien, hygiène et recettes de pharmacie ; la page de monsieur, la page des enfants. Une rubrique intitulée : variétés permet de traiter et résoudre les problèmes les plus divers. Par une heureuse conception, la Ménagère Française unit toutefois la théorie et la pratique, estimant que la première sans la seconde, ne présente pas d'intérêt réel et que d'autre part, la seconde non accompagnée de la première, ne saurait aboutir qu'à des notions insuffisantes. Voici enfin une caractéristique des plus précieuses de la Ménagère Française pour les industriels et commerçants. Cette revue interdit rigoureusement d'insérer de la publicité payée sous quelque forme que ce soit, dans le texte des articles. Toute idée heureuse, tout objet nouveau, tout procédé inédit y ont gratuitement droit de cité, dès lors qu'ils constituent un renseignement intéressant pour les abonnés. Tout inventeur, tout fabricant peut s'adresser à la Ménagère Française, ils sont certains de recevoir le meilleur accueil. De suite les abonnés de la revue sont assurés d'être tenus au courant de
intitulée : variétés permet de traiter et résoudre les problèmes les plus divers. Par une heureuse conception, la Ménagère Française unit toutefois la théorie et la pratique, estimant que la première sans la seconde, ne présente pas d'intérêt réel et que d'autre part, la seconde non accompagnée de la première, ne saurait aboutir qu'à des notions insuffisantes. Voici enfin une caractéristique des plus précieuses de la Ménagère Française pour les industriels et commerçants. Cette revue interdit rigoureusement d'insérer de la publicité payée sous quelque forme que ce soit, dans le texte des articles. Toute idée heureuse, tout objet nouveau, tout procédé inédit y ont gratuitement droit de cité, dès lors qu'ils constituent un renseignement intéressant pour les abonnés. Tout inventeur, tout fabricant peut s'adresser à la Ménagère Française, ils sont certains de recevoir le meilleur accueil. De suite les abonnés de la revue sont assurés d'être tenus au courant de toutes les inventions et de tous les perfectionnements visant l'économie du foyer et dignes d'être portés à leur connaissance. Pour juger ces produits, pour les expérimenter, la Ménagère Française jouit de la plus large, de la plus complète indépendance, elle constitue donc au premier chef, une publication « de confiance » et le fait pour une denrée, pour un appareil de figurer dans l'une de ses pages constitue une garantie de premier ordre. La revue n'a pas d'ailleurs pour cela banni la publicité, estimant que celle-ci quand elle est contenue dans des limites raisonnables, bornée à des produits dignes de recommandation est également profitable au public et aux industriels et commerçants. Cette publicité figure dans des endroits où la clientèle peut aisément la reconnaître soit dans des pages de garde, soit dans des encartements. Ne sont admis d'ailleurs à figurer dans la publicité, que des produits dont la loyauté soit incontestable. Le prix de l'abonnement d'un an à la Ménagère Française est accessible à tous: 4 fr. 50 pour la France, 5 fr. 50 pour l'étranger. Rédaction et administration à la librairie Lethielleux, 22, rue Cassette, Paris (8e). Malgré son jeune âge, cette publication est déjà fort connue et très
» et le fait pour une denrée, pour un appareil de figurer dans l'une de ses pages constitue une garantie de premier ordre. La revue n'a pas d'ailleurs pour cela banni la publicité, estimant que celle-ci quand elle est contenue dans des limites raisonnables, bornée à des produits dignes de recommandation est également profitable au public et aux industriels et commerçants. Cette publicité figure dans des endroits où la clientèle peut aisément la reconnaître soit dans des pages de garde, soit dans des encartements. Ne sont admis d'ailleurs à figurer dans la publicité, que des produits dont la loyauté soit incontestable. Le prix de l'abonnement d'un an à la Ménagère Française est accessible à tous: 4 fr. 50 pour la France, 5 fr. 50 pour l'étranger. Rédaction et administration à la librairie Lethielleux, 22, rue Cassette, Paris (8e). Malgré son jeune âge, cette publication est déjà fort connue et très cotée. Elle est appelée certainement à un brillant avenir, car elle comble dans les meilleures conditions, une lacune qui était on ne peut plus regrettable. L'ACTION DE "FRANCE EXPORT" A TRAVERS LE MONDE En France Nous croyons utile de donner ici un rapide historique de l'Association. Ce qu'elle a réalisé au milieu des difficultés causées par la guerre laissera prévoir les résultats qu'on peut obtenir par « l'Union » en temps de paix. Il importe d'ailleurs de grouper et de coordonner les efforts pendant cette période de transition où nous venons d'entrer, qui sera encore pénible à franchir et qu'il dépend de nous d'écourter. L'Union Nationale par l'Exportation de Produits français et l'Importation des matières nécessaires à l'Industrie « Francexport » fut constituée le 27 avril 1917. Elle comprenait, ce jour-là, 37 membres. Nous publierons un jour les noms de ces hommes courageux. Ils eurent autant de mérite et de foi clairvoyante que les Equitables pionniers de Rochefort, et c'est aussi une œuvre coopérative qu'ils ont créée. La première année fut consacrée au travail d'organisation, de recrutement et de propagande. Le ministre des Affaires Etrangères reconnaissant la valeur pratique et l'intérêt de notre programme, invitait tous ses agents à l'étranger
au milieu des difficultés causées par la guerre laissera prévoir les résultats qu'on peut obtenir par « l'Union » en temps de paix. Il importe d'ailleurs de grouper et de coordonner les efforts pendant cette période de transition où nous venons d'entrer, qui sera encore pénible à franchir et qu'il dépend de nous d'écourter. L'Union Nationale par l'Exportation de Produits français et l'Importation des matières nécessaires à l'Industrie « Francexport » fut constituée le 27 avril 1917. Elle comprenait, ce jour-là, 37 membres. Nous publierons un jour les noms de ces hommes courageux. Ils eurent autant de mérite et de foi clairvoyante que les Equitables pionniers de Rochefort, et c'est aussi une œuvre coopérative qu'ils ont créée. La première année fut consacrée au travail d'organisation, de recrutement et de propagande. Le ministre des Affaires Etrangères reconnaissant la valeur pratique et l'intérêt de notre programme, invitait tous ses agents à l'étranger à se mettre en rapports avec l'Union. Il en résulta un premier échange de correspondances très intéressantes, dont notre association a pu déjà tirer des avantages tangibles. Au début de 1916, l'Union commençait l'application de ses méthodes de travail en envoyant en Extrême-Orient son premier délégué général, M. R. Daltroff, qui a exercé une action des plus utiles pour les intérêts français. M. Daltroff dont les rapports d'ordre essentiellement pratique ont été publiés dans la France Universelle, a créé à l'heure actuelle douze agences en Extrême-Orient et renvoyé plus de 2 millions de commandes dont plus de la moitié ont pu être exécutées et expédiées. Particularisation En juin 1916, l'Association organisait la participation française à la Foire de Nijni-Novgorod. Elle réussissait avec le concours du Ministre du Commerce à faire parvenir en Russie près de 3 millions de marchandises. Une agence était ouverte à Moscou, une autre à Arkangel. La tâche commencée sera reprise dès que les événements le permettront. Répondant à l'appel de M. le général Lyautey, l'Union amenait ses membres aux Foires de Fez (1916) et de Rabat (1917). Le premier courant d'affaires ainsi établi s'est développé. M. J. Maujoint, agent général au Maroc, a ouvert l'agence de
qui a exercé une action des plus utiles pour les intérêts français. M. Daltroff dont les rapports d'ordre essentiellement pratique ont été publiés dans la France Universelle, a créé à l'heure actuelle douze agences en Extrême-Orient et renvoyé plus de 2 millions de commandes dont plus de la moitié ont pu être exécutées et expédiées. Particularisation En juin 1916, l'Association organisait la participation française à la Foire de Nijni-Novgorod. Elle réussissait avec le concours du Ministre du Commerce à faire parvenir en Russie près de 3 millions de marchandises. Une agence était ouverte à Moscou, une autre à Arkangel. La tâche commencée sera reprise dès que les événements le permettront. Répondant à l'appel de M. le général Lyautey, l'Union amenait ses membres aux Foires de Fez (1916) et de Rabat (1917). Le premier courant d'affaires ainsi établi s'est développé. M. J. Maujoint, agent général au Maroc, a ouvert l'agence de Casablanca, puis celles de Rabat et de Tanger. Le chiffre des expéditions depuis le début dépasse 1 million. En Afrique Orientale « Francexport » est à Djibouti, Addis-Abeba et Dire-Daoua. L'activité de son agent général, M. G.-A. Vorières, s'est surtout portée sur les produits du pays, notamment les peaux de bœuf et peaux de mouton cafés, civette, libres, etc., et s'est traduite par un total. N important de transactions. Beaucoup de marchandises ont été immobilisées faute de fret de retour. Mais cette situation ne va pas tarder à s'améliorer. Dès que les relations régulières seront rétablies avec Djibouti, les affaires augmenteront rapidement. Et par ce qui précède, de l'importance des transactions provoquées par les organismes de « Francexport ». Il n'est pas inutile d'ajouter que les procédés que l'Union a appliqués, basés sur la cohésion des efforts et le contact étroit et permanent entre ses divers rouages, tendent à systématiser logiquement le commerce avec l'extérieur vers le triple but de simplicité, rapidité, sécurité que l'Union s'est fixé et dégagent le fabricant de toute inquiétude au sujet de ses livraisons à l'étranger. En effet, tout membre titulaire de l'Union a la faculté d'envoyer, dès son inscription, ses collections aux agents locaux
bœuf et peaux de mouton cafés, civette, libres, etc., et s'est traduite par un total. N important de transactions. Beaucoup de marchandises ont été immobilisées faute de fret de retour. Mais cette situation ne va pas tarder à s'améliorer. Dès que les relations régulières seront rétablies avec Djibouti, les affaires augmenteront rapidement. Et par ce qui précède, de l'importance des transactions provoquées par les organismes de « Francexport ». Il n'est pas inutile d'ajouter que les procédés que l'Union a appliqués, basés sur la cohésion des efforts et le contact étroit et permanent entre ses divers rouages, tendent à systématiser logiquement le commerce avec l'extérieur vers le triple but de simplicité, rapidité, sécurité que l'Union s'est fixé et dégagent le fabricant de toute inquiétude au sujet de ses livraisons à l'étranger. En effet, tout membre titulaire de l'Union a la faculté d'envoyer, dès son inscription, ses collections aux agents locaux sur les places où il désire être représenté. Il a intérêt à faire en même temps dans la Revue, une publicité dont la valeur effective est grande, puisque les agents de l'Union présentent en même temps les articles annoncés. Les collections constituent dans les agences une exposition permanente à la disposition des clients, lesquels sont également sollicités à domicile. Les ordres sont établis par les clients au nom du fabricant auquel l'Union les transmet après les avoir inscrits à Paris au registre du service intéressé. Ce service en suit l'exécution et en fait assurer l'expédition. La facture établie par le fournisseur au nom du client passe de même à Paris au service intéressé qui la rapproche de l'ordre et la transmet ensuite à l'agent local. Ce dernier reçoit en même temps la marchandise ou les documents qui la concernent et les remet au client conformément aux conditions convenues. Les paiements contre traite donnent lieu à intervention de la Banque. Les règlements reviennent par chèques à l'ordre du fournisseur qui verse alors le montant de la commission de représentation habituelle. Il résulte de cette organisation que la marchandise reste aux mains de l'Union qui est le mandataire du fournisseur jusqu'au moment
disposition des clients, lesquels sont également sollicités à domicile. Les ordres sont établis par les clients au nom du fabricant auquel l'Union les transmet après les avoir inscrits à Paris au registre du service intéressé. Ce service en suit l'exécution et en fait assurer l'expédition. La facture établie par le fournisseur au nom du client passe de même à Paris au service intéressé qui la rapproche de l'ordre et la transmet ensuite à l'agent local. Ce dernier reçoit en même temps la marchandise ou les documents qui la concernent et les remet au client conformément aux conditions convenues. Les paiements contre traite donnent lieu à intervention de la Banque. Les règlements reviennent par chèques à l'ordre du fournisseur qui verse alors le montant de la commission de représentation habituelle. Il résulte de cette organisation que la marchandise reste aux mains de l'Union qui est le mandataire du fournisseur jusqu'au moment du paiement ou de l'acceptation de paiement. S'il arrive que le client à qui elle est destinée soit devenu mauvais ou défaillant, l'agent s'occupe de la placer ailleurs, évitant ainsi bien des déboires, qui autrefois ont trop souvent dégoûté nos producteurs des marchés de l'étranger. Notre action continue et va s'exercer dans les pays nouveaux. En outre de la Russie, de l'Extrême-Orient, du Maroc et de l'Abyssinie, où ses agents continuent et développent l'œuvre commencée, l'Union prépare son installation dans les autres pays. Nous appelons sur ce point l'attention de nos membres d'aujourd'hui et de demain en les priant de se mettre en relations avec nous dès qu'une région que nous signalons les intéresse. Russie. Nous irons de nouveau en Russie et Scandinavie aussitôt que possible par ODESSA et par ARKHANGEL. Une agence pour la Scandinavie sera établie en même temps à COPENHAGUE. Pays d'Orient. — L'organisation pour cette partie (Roumanie, Serbie, Turquie, Grèce, Syrie, etc.), est à l'étude. Suisse. — Nous comptons ouvrir l'agence principale de BERNE au commencement de l'année prochaine. On nous attend. Il y a beaucoup à faire. Antilles. — Notre délégué, M. Paul Thieck est en train d'établir des agences qui peuvent s'occuper de prendre
s'exercer dans les pays nouveaux. En outre de la Russie, de l'Extrême-Orient, du Maroc et de l'Abyssinie, où ses agents continuent et développent l'œuvre commencée, l'Union prépare son installation dans les autres pays. Nous appelons sur ce point l'attention de nos membres d'aujourd'hui et de demain en les priant de se mettre en relations avec nous dès qu'une région que nous signalons les intéresse. Russie. Nous irons de nouveau en Russie et Scandinavie aussitôt que possible par ODESSA et par ARKHANGEL. Une agence pour la Scandinavie sera établie en même temps à COPENHAGUE. Pays d'Orient. — L'organisation pour cette partie (Roumanie, Serbie, Turquie, Grèce, Syrie, etc.), est à l'étude. Suisse. — Nous comptons ouvrir l'agence principale de BERNE au commencement de l'année prochaine. On nous attend. Il y a beaucoup à faire. Antilles. — Notre délégué, M. Paul Thieck est en train d'établir des agences qui peuvent s'occuper de prendre des ordres dès qu'elles seront munies de collections, catalogues et tarifs. Angleterre. -Nous apportons notre concours à la Chambre de Commerce française de Londres. Sous son patronage, l'OFFICE commercial du Gouvernement français organise pour le mois de janvier une présentation d'articles des industries touchant la mode et la couture. Aux Antilles Cap Haïtien, le 19 août 1918. Rapport de notre agent pour Haïti, Martinique et Guadeloupe adressé à M. Paul Thieck, délégué général de « FRANCEEXPORT » pour les Antilles. Cher Monsieur et ami, Je m'empresse de vous remettre sous ce couvert la nomenclature la plus complète possible des articles, qui s'importent sur les différentes places d'Haïti. Dans ces listes que je prends soin de cataloguer, se trouvent les marchandises françaises et boches. Ces dernières, dont l'importation est suspendue depuis quatre ans, n'ont pas été remplacées, les stocks considérables qui existaient avant l'horrible guerre se sont écoulés au fur et à mesure. Il ne faut pas perdre de vue que la façon de représenter et de présenter les affaires sont pour beaucoup dans le succès poursuivi. En cela, nos concurrents nous ont toujours distancés, parce qu'ils n'ont jamais hésité à faire les choses convenablement et parfois même avec trop d'éclat.
Antilles Cap Haïtien, le 19 août 1918. Rapport de notre agent pour Haïti, Martinique et Guadeloupe adressé à M. Paul Thieck, délégué général de « FRANCEEXPORT » pour les Antilles. Cher Monsieur et ami, Je m'empresse de vous remettre sous ce couvert la nomenclature la plus complète possible des articles, qui s'importent sur les différentes places d'Haïti. Dans ces listes que je prends soin de cataloguer, se trouvent les marchandises françaises et boches. Ces dernières, dont l'importation est suspendue depuis quatre ans, n'ont pas été remplacées, les stocks considérables qui existaient avant l'horrible guerre se sont écoulés au fur et à mesure. Il ne faut pas perdre de vue que la façon de représenter et de présenter les affaires sont pour beaucoup dans le succès poursuivi. En cela, nos concurrents nous ont toujours distancés, parce qu'ils n'ont jamais hésité à faire les choses convenablement et parfois même avec trop d'éclat. C'est ainsi que les bureaux, agences et comptoirs d'exposition des échantillons des commerçants étrangers ont toujours éclipsé les bicoques de nos commis-voyageurs. J'appelle votre attention sur ce fait qui a son importance au point de vue affaires et relations. Vous n'oublierez pas qu'un agent a souvent besoin, pour asseoir, étendre et développer ses rapports, de recevoir ou de répondre à des témoignages de courtoisie; tout cela occasionne des frais que l'on doit pour le moins prévoir au début sans les exagérer. Il convient aussi que je vous prévienne que nous ne sommes pas les premiers dans l'application de l'idée émise par votre groupe, et que depuis quelque temps déjà des corporations de fabricants se sont formées un peu partout, tel qu'en Danemark, Suède, Norvège, Hollande, Suisse, Espagne, Angleterre et surtout en Amérique. Nous sommes de ce côté débordés par les voyageurs qui viennent offrir les produits de leur pays et veulent s'assurer dès maintenant de la clientèle d'Haïti qui n'est pas à dédaigner. Certaines installations se sont même déjà effectuées dans la capitale et rayonnent sur la province. Par la situation politique nouvelle que l'occupation américaine a créée à Haïti, ce pays se trouve placé sous la tutelle financière de
et développer ses rapports, de recevoir ou de répondre à des témoignages de courtoisie; tout cela occasionne des frais que l'on doit pour le moins prévoir au début sans les exagérer. Il convient aussi que je vous prévienne que nous ne sommes pas les premiers dans l'application de l'idée émise par votre groupe, et que depuis quelque temps déjà des corporations de fabricants se sont formées un peu partout, tel qu'en Danemark, Suède, Norvège, Hollande, Suisse, Espagne, Angleterre et surtout en Amérique. Nous sommes de ce côté débordés par les voyageurs qui viennent offrir les produits de leur pays et veulent s'assurer dès maintenant de la clientèle d'Haïti qui n'est pas à dédaigner. Certaines installations se sont même déjà effectuées dans la capitale et rayonnent sur la province. Par la situation politique nouvelle que l'occupation américaine a créée à Haïti, ce pays se trouve placé sous la tutelle financière de l'oncle Sam, et en raison de ce premier avantage les négociants des Etats-Unis, qui savent qu'ils n'ont plus à craindre les révolutions, travaillent activement à acquérir ici la prépondérance économique et commerciale. Ils inondent les villes et ports avec l'espoir de gagner du terrain et le plus possible. En ce moment, il y a de la stabilité dans les affaires, par suite des garanties. C'est même sous le bénéfice de cette situation que nous avons constaté l'installation à Port-au-Prince et tout dernièrement au Cap de plusieurs succursales de New-York, dont les maisons mères sont puissantes en capitaux. Ces renseignements, je l'espère, tout en éclairant votre groupe sur la situation vraie et les tendances que je découvre, ne décourageront pas notre Association. Il y a à déduire d'abord que nous ne sommes pas les premiers; mais il est à penser qu'avec de l'activité, de l'intelligence, la connaissance déjà acquise des goûts et besoins de la clientèle, la similitude de la langue et aussi à cause des rapports anciens, il ne sera pas trop difficile au commerce français, bien représenté, d'occuper un rang appréciable à côté des concurrents. Je note avec satisfaction que « Francexport » comprend aussi des acheteurs puissants pour
moment, il y a de la stabilité dans les affaires, par suite des garanties. C'est même sous le bénéfice de cette situation que nous avons constaté l'installation à Port-au-Prince et tout dernièrement au Cap de plusieurs succursales de New-York, dont les maisons mères sont puissantes en capitaux. Ces renseignements, je l'espère, tout en éclairant votre groupe sur la situation vraie et les tendances que je découvre, ne décourageront pas notre Association. Il y a à déduire d'abord que nous ne sommes pas les premiers; mais il est à penser qu'avec de l'activité, de l'intelligence, la connaissance déjà acquise des goûts et besoins de la clientèle, la similitude de la langue et aussi à cause des rapports anciens, il ne sera pas trop difficile au commerce français, bien représenté, d'occuper un rang appréciable à côté des concurrents. Je note avec satisfaction que « Francexport » comprend aussi des acheteurs puissants pour les denrées et autres produits des Antilles tels que: café, cacao, miel, campêche, coton, cire, cuirs de bœufs, peaux de chèvre, bois d'acajou ou de gaïac, graines de ricin, de sablier, fustic, graines de coton, sucre, rhum, vanille, safran, etc. Parmi nos clients, il y en a qui s'attachent exclusivement à l'exportation; je serai à leur disposition aussi bien que pour ceux qui désireront remettre en denrées, bien aises de voir leurs consignations entre les mains des syndicats dont vous me parlez et qui sont mieux placés que les maisons isolées pour protéger et défendre les intérêts qui leur seront confiés. Dès que nos clients se seront rendu compte des avantages qui en résulteront pour eux, je ne doute pas que les exportations ne s'étendent et procurent ainsi au groupe des bénéfices incontestables qui découleront de l'importance même des affaires. Votre très dévoué, Léo de CATALOGNE. L'exposé ci-dessus parle tout seul en faveur des relations avec Haïti par l'intermédiaire d'un agent aussi bien documenté et qui est depuis longtemps favorablement HAITI — Vue générale de Mylo. Ruines du château de l'empereur Christophe. connu comme actif et influent dans ces régions. Il faut considérer comme une bonne fortune pour l'Union Nationale