jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et l'attribution des récompenses seront confiés à un jury composé de 6 membres désignés par le conseil d'administration de la Société. Les jurés ne devront pas être exposants et pourront être choisis en dehors de la Société. ART. 9. — Les opérations du jury commenceront le 15 août, à 8 heures du matin ; il sera accompagné par deux membres du conseil d'administration désignés par ledit conseil. ART. 10. — Les récompenses consisteront en médailles de vermeil, d'argent et de bronze, diplômes d'honneur ; l'attribution en sera laissée à la complète disposition du jury, qui allouera telle récompense qu'il jugera en rapport avec le mérite des lots. ART. 11. — L'entrée du concours sera ouverte au public le 15 août, à 1 heure, après le passage du jury ; les prix d'entrée sont fixés, par carte et par personne, à 0 fr. 50. Les membres de la Société auront droit à l'entrée gratuite avec leurs père, mère, femme ou enfants. ART. 12. — La distribution des récompenses aura lieu le lundi 17 août, à 3 heures, en un local qui sera indiqué par le conseil d'administration. Chaque visiteur payant son entrée aura droit à un billet de tombola dont les lots seront choisis pour partie parmi les objets exposés, et le surplus laissé à l'initiative du conseil d'administration de la Société. Les membres de la Société participeront à cette tombola avec les numéros de la quittance de leur cotisation ; ils pourront se procurer d'autres numéros en payant le prix d'une entrée par chaque numéro délivré. Fait et dressé à Chalon-sur-Saône, le 30 avril 1896. Pour la Société bourguignonne : E. CHAMPION, président. FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS FRANÇAISES D'APICULTEURS SESSION DE 1896 Procès-verbal de la séance du mercredi 11 mars 1896 Présidence de M. DU CHÂTELLE, vice-président. La séance est ouverte à deux heures de l'après-midi, sous la présidence de M. du Chatelle, vice-président, assisté de M. Laurent-Opin, secrétaire-adjoint, et de M. Sevalle, trésorier. Allocution du président Nous sommes privés de notre président. M. de Layens a dû quitter Paris, en raison du mauvais état de sa santé, pour aller faire
lots seront choisis pour partie parmi les objets exposés, et le surplus laissé à l'initiative du conseil d'administration de la Société. Les membres de la Société participeront à cette tombola avec les numéros de la quittance de leur cotisation ; ils pourront se procurer d'autres numéros en payant le prix d'une entrée par chaque numéro délivré. Fait et dressé à Chalon-sur-Saône, le 30 avril 1896. Pour la Société bourguignonne : E. CHAMPION, président. FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS FRANÇAISES D'APICULTEURS SESSION DE 1896 Procès-verbal de la séance du mercredi 11 mars 1896 Présidence de M. DU CHÂTELLE, vice-président. La séance est ouverte à deux heures de l'après-midi, sous la présidence de M. du Chatelle, vice-président, assisté de M. Laurent-Opin, secrétaire-adjoint, et de M. Sevalle, trésorier. Allocution du président Nous sommes privés de notre président. M. de Layens a dû quitter Paris, en raison du mauvais état de sa santé, pour aller faire un séjour dans le Midi. Par sa lettre, M. de Layens exprime ses regrets de ne pouvoir assister à la séance de la Fédération et me prie de vous faire savoir, à l'occasion du renouvellement du président porté à l'ordre du jour, qu'il n'est pas candidat à la fonction de président. Voici sa lettre : « Monsieur le vice-président, L'état de ma santé m'a obligé de faire un séjour dans le Midi ; Je ne pourrai donc, à mon grand regret, assister à la séance de la Fédération. Je vous prie de vouloir bien présenter mes excuses à mes confrères. Comme dans cette séance, il doit être procédé au renouvellement du bureau, et en particulier du président, je vous prie de faire savoir aux membres de la Fédération que je ne suis pas candidat à la fonction de président. Je suis très reconnaissant à mes confrères de l'honneur qu'ils ont bien voulu me faire en me désignant, à deux reprises, pour Présider les séances, et je n'oublierai jamais la sympathie dont ils m'ont entouré en toutes circonstances. Votre bien dévoué, G. DE LAYENS. » Je ne doute pas, Messieurs, que vous ne soyez disposés à maintenir M. de Layens à
président. Voici sa lettre : « Monsieur le vice-président, L'état de ma santé m'a obligé de faire un séjour dans le Midi ; Je ne pourrai donc, à mon grand regret, assister à la séance de la Fédération. Je vous prie de vouloir bien présenter mes excuses à mes confrères. Comme dans cette séance, il doit être procédé au renouvellement du bureau, et en particulier du président, je vous prie de faire savoir aux membres de la Fédération que je ne suis pas candidat à la fonction de président. Je suis très reconnaissant à mes confrères de l'honneur qu'ils ont bien voulu me faire en me désignant, à deux reprises, pour Présider les séances, et je n'oublierai jamais la sympathie dont ils m'ont entouré en toutes circonstances. Votre bien dévoué, G. DE LAYENS. » Je ne doute pas, Messieurs, que vous ne soyez disposés à maintenir M. de Layens à la présidence, qu'il a occupée avec tant de compétence et d'utilité pour la Fédération, à laquelle il a su affilié plusieurs sociétés ; mais en me transmettant sa lettre, M. de Layens me dit : « Ma résolution est formelle à ce sujet; il serait inutile d'essayer de me faire revenir sur ma décision. » Plus loin, il me dit encore : « Je vous quitte parce que je souffre trop. » Vous sentirez vivement cette perte, Messieurs. Je vous propose d'adresser à M. de Layens l'expression des profonds regrets que nous ressentons d'être privés de notre respecté président, de notre affectueuse sympathie, des vœux que nous formons pour sa prompte guérison, et de l'espoir que nous voulons conserver de le voir reprendre place parmi nous. Messieurs, je ne suis pas au bout de la tâche qui m'incombe en ce moment. Notre premier vice-président, M. Derosne, après avoir perdu son fils unique en 1894, vient d'avoir la cruelle douleur de voir, en 1895, sa fille aînée paralysée à la suite d'une grossesse des plus pénibles, situation peut-être plus dure que la mort. Le malheur a frappé coup sur coup notre cher vice-président. C'est M. de Layens qui m'a annoncé cette
revenir sur ma décision. » Plus loin, il me dit encore : « Je vous quitte parce que je souffre trop. » Vous sentirez vivement cette perte, Messieurs. Je vous propose d'adresser à M. de Layens l'expression des profonds regrets que nous ressentons d'être privés de notre respecté président, de notre affectueuse sympathie, des vœux que nous formons pour sa prompte guérison, et de l'espoir que nous voulons conserver de le voir reprendre place parmi nous. Messieurs, je ne suis pas au bout de la tâche qui m'incombe en ce moment. Notre premier vice-président, M. Derosne, après avoir perdu son fils unique en 1894, vient d'avoir la cruelle douleur de voir, en 1895, sa fille aînée paralysée à la suite d'une grossesse des plus pénibles, situation peut-être plus dure que la mort. Le malheur a frappé coup sur coup notre cher vice-président. C'est M. de Layens qui m'a annoncé cette douloureuse nouvelle; il la tenait de M. Derosne, qui terminait sa lettre dans les termes navrants que voici : « Hélas! je n'existe plus, même pour ceux qui me sont le plus chers. » Que faire, Messieurs, sinon d'adresser, sans commentaires, à un père inconsolable en présence d'une si grande douleur, l'expression de nos sentiments les plus douloureux et les plus sympathiques ? La réélection de M. Derosne ne doit avoir lieu que l'an prochain; mais il m'écrit : « Priez nos amis de me remplacer à la vice-présidence. » Messieurs, vu la situation pénible où nous nous trouvons, je ne me sens pas le courage d'essayer, seul et par un discours, de vous distraire de vos tristes pensées : le travail en commun est le seul qui puisse nous convenir en ce moment. Pourtant je ne puis passer sous silence les événements les plus marquants de l'an dernier : les expositions de Paris et de Bar-le-Duc, qui ont eu un vif succès; je ne puis pas non plus garder le silence sur les belles expériences que M. Beuve a poursuivi pendant dix ans ; elles prouvent que le rendement des ruches horizontales (14 kilos 190) est au moins égal
douleur, l'expression de nos sentiments les plus douloureux et les plus sympathiques ? La réélection de M. Derosne ne doit avoir lieu que l'an prochain; mais il m'écrit : « Priez nos amis de me remplacer à la vice-présidence. » Messieurs, vu la situation pénible où nous nous trouvons, je ne me sens pas le courage d'essayer, seul et par un discours, de vous distraire de vos tristes pensées : le travail en commun est le seul qui puisse nous convenir en ce moment. Pourtant je ne puis passer sous silence les événements les plus marquants de l'an dernier : les expositions de Paris et de Bar-le-Duc, qui ont eu un vif succès; je ne puis pas non plus garder le silence sur les belles expériences que M. Beuve a poursuivi pendant dix ans ; elles prouvent que le rendement des ruches horizontales (14 kilos 190) est au moins égal à celui des ruches verticales (13 kilos 700), que les ruches fixes, traitées par l'essaimage anticipé de M. Vignole, ont donné 10 kilos 800; on peut donc poser la question du rendement des ruches à cadres par l'essaimage artificiel perfectionné. M. de Layens l'a essayé avec succès pendant les années 1893 et 1894 et a obtenu une plus-value de 3 kilos 500. On a dit quelquefois : à quoi sert la Fédération? Je répondrai : Il y a quelques années, on parlait rarement d'apiculture dans les concours et les journaux agricoles; aujourd'hui, elle y a sa place marquée, une place de plus en plus grande d'année en année. La Fédération a contribué à entretenir ce mouvement. Elle a eu ce grand avantage de mettre en rapports fréquents et directs plusieurs des meilleurs apiculteurs français qui, autrefois, se tenaient trop isolés. Elle a suscité entre eux une louable et utile émulation, qui s'est traduite par des expériences et des efforts féconds pour l'avancement de la science apicole. Il me serait facile d'énumérer ici tous les progrès réalisés depuis dix ans par les apiculteurs; il faut reconnaître que beaucoup de ces travaux ont été suscités par M. de Layens, lorsqu'ils n'ont pas
1893 et 1894 et a obtenu une plus-value de 3 kilos 500. On a dit quelquefois : à quoi sert la Fédération? Je répondrai : Il y a quelques années, on parlait rarement d'apiculture dans les concours et les journaux agricoles; aujourd'hui, elle y a sa place marquée, une place de plus en plus grande d'année en année. La Fédération a contribué à entretenir ce mouvement. Elle a eu ce grand avantage de mettre en rapports fréquents et directs plusieurs des meilleurs apiculteurs français qui, autrefois, se tenaient trop isolés. Elle a suscité entre eux une louable et utile émulation, qui s'est traduite par des expériences et des efforts féconds pour l'avancement de la science apicole. Il me serait facile d'énumérer ici tous les progrès réalisés depuis dix ans par les apiculteurs; il faut reconnaître que beaucoup de ces travaux ont été suscités par M. de Layens, lorsqu'ils n'ont pas été son œuvre propre, à tel point que, privés de lui, nous avons perdu notre guide; mais la Fédération ne périra pas, car elle répond à un besoin réel; elle vivra, Messieurs, comme un lien de famille nécessaire à tous les apiculteurs français. Agée seulement de 4 ans, elle se développera et grandira pour l'utilité commune! (Applaudissements.) Messieurs, je vais mettre aux voix les deux motions dont je vous ai parlé. La motion proposée par M. le président, concernant M. de Layens, est mise aux voix et adoptée à l'unanimité; il en est de même de celle concernant M. Derosne. Délégués présents : Société de l'Est, M. du Chatelle, vice-président ; Société de l'Aisne, M. Laurent-Opin, vice-secrétaire ; Rucher des Allobroges, M. Sevalle, trésorier; Société centrale, M. Appay; Société de l'Aube, M. Beuve; L'Abeille bourguignonne, frère Jules ; Syndicat de l'Aube, M. Collin; — Société bourguignonne, M. Champion ; Société d'Eure-et-Loir, M. Bourgeois; L'abbé Boyer, président honoraire, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance. Elections M. Champion demande que l'on maintienne M. de Layens comme président. M. le président propose de voter au scrutin secret, conformément aux statuts. Les délégués décident, à l'unanimité et par acclamation, qu'il y a
développera et grandira pour l'utilité commune! (Applaudissements.) Messieurs, je vais mettre aux voix les deux motions dont je vous ai parlé. La motion proposée par M. le président, concernant M. de Layens, est mise aux voix et adoptée à l'unanimité; il en est de même de celle concernant M. Derosne. Délégués présents : Société de l'Est, M. du Chatelle, vice-président ; Société de l'Aisne, M. Laurent-Opin, vice-secrétaire ; Rucher des Allobroges, M. Sevalle, trésorier; Société centrale, M. Appay; Société de l'Aube, M. Beuve; L'Abeille bourguignonne, frère Jules ; Syndicat de l'Aube, M. Collin; — Société bourguignonne, M. Champion ; Société d'Eure-et-Loir, M. Bourgeois; L'abbé Boyer, président honoraire, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance. Elections M. Champion demande que l'on maintienne M. de Layens comme président. M. le président propose de voter au scrutin secret, conformément aux statuts. Les délégués décident, à l'unanimité et par acclamation, qu'il y a lieu de maintenir M. de Layens. Puis, ils décident d'élire un vice-président en remplacement de M. Derosne. M. du Chatelle est réélu vice-président à l'unanimité, sauf une abstention. On procède ensuite à la nomination d'un vice-président. M. le Président propose de nouveau le scrutin secret; les délégués décident de voter à main levée. M. Collin et d'autres membres prient le bureau de faire des propositions pour la vice-présidence. M. le président déclare que, puisqu'on l'y invite, il désigne M. Beuve. Il est procédé au vote, et M. Beuve obtient l'unanimité, moins deux voix. M. le président dit qu'en consentant à faire voter par main levée, il avait pensé obtenir l'unanimité; qu'à son avis, il serait opportun, au cas actuel, de voter de nouveau au scrutin secret. M. Champion déclare que chacun des délégués voterait absolument comme il vient de le faire et que cette formalité est inutile. M. Sevalle est d'avis que le vote est acquis. En conséquence, M. Beuve est élu vice-président. SESSION EXTRAORDINAIRE DE 1896 M. Champion rappelle qu'il a proposé l'an dernier, pour augmenter les ressources de la Fédération : de porter à la somme de 20 francs ; au lieu de 10 francs, la cotisation de
à main levée. M. Collin et d'autres membres prient le bureau de faire des propositions pour la vice-présidence. M. le président déclare que, puisqu'on l'y invite, il désigne M. Beuve. Il est procédé au vote, et M. Beuve obtient l'unanimité, moins deux voix. M. le président dit qu'en consentant à faire voter par main levée, il avait pensé obtenir l'unanimité; qu'à son avis, il serait opportun, au cas actuel, de voter de nouveau au scrutin secret. M. Champion déclare que chacun des délégués voterait absolument comme il vient de le faire et que cette formalité est inutile. M. Sevalle est d'avis que le vote est acquis. En conséquence, M. Beuve est élu vice-président. SESSION EXTRAORDINAIRE DE 1896 M. Champion rappelle qu'il a proposé l'an dernier, pour augmenter les ressources de la Fédération : de porter à la somme de 20 francs ; au lieu de 10 francs, la cotisation de chaque société fédérée; de créer un bulletin trimestriel organe de la Fédération, lequel pourrait, pour commencer, être seulement semestriel, et qu'enfin, il a émis le vœu que la Fédération se réunisse deux fois par an. Il ajoute qu'avec une seule réunion annuelle, il n'est pas possible de faire œuvre utile et féconde. M. le Président répond que la Fédération a excité l'émulation entre les apiculteurs ; que des études importantes ont été entreprises, celles de M. Derosne, par exemple, sur l'eau-de-vie de miel : ces travaux ont été suscités par la Fédération; sans compter l'action qu'elle peut exercer utilement sur les pouvoirs publics, dans un temps plus ou moins éloigné. M. Laurent-Opin dit que, par suite de la création de la Fédération, les apiculteurs ont pris contact, ont échangé leurs idées et produit des résultats, tels que la création de sociétés nouvelles; qu'enfin, elle tend à imprimer une unité de direction dans l'enseignement apicole. M. le Président rappelle que les statuts (art. IX et X) ont prévu le cas des sessions extraordinaires, à l'occasion des expositions des sociétés de province et des concours régionaux, que rien ne s'oppose à ce qu'une session extraordinaire ait lieu à Soissons, à l'occasion du
et féconde. M. le Président répond que la Fédération a excité l'émulation entre les apiculteurs ; que des études importantes ont été entreprises, celles de M. Derosne, par exemple, sur l'eau-de-vie de miel : ces travaux ont été suscités par la Fédération; sans compter l'action qu'elle peut exercer utilement sur les pouvoirs publics, dans un temps plus ou moins éloigné. M. Laurent-Opin dit que, par suite de la création de la Fédération, les apiculteurs ont pris contact, ont échangé leurs idées et produit des résultats, tels que la création de sociétés nouvelles; qu'enfin, elle tend à imprimer une unité de direction dans l'enseignement apicole. M. le Président rappelle que les statuts (art. IX et X) ont prévu le cas des sessions extraordinaires, à l'occasion des expositions des sociétés de province et des concours régionaux, que rien ne s'oppose à ce qu'une session extraordinaire ait lieu à Soissons, à l'occasion du concours régional et de l'exposition de la Société de l'Aisne, si toutefois cette dernière société le demande. Il serait facile d'obtenir le voyage à demi-place s'il y a un congrès d'agriculture. M. Laurent-Opin dit que l'exposition de la Société de l'Aisne et le concours régional de Soissons auront lieu du 20 au 28 janvier prochain; que le bureau de la Société de l'Aisne sera convié pour statuer sur les questions suivantes : 1° Un projet de Congrès; 2° Un projet d'études d'apiculture. Les invitations à faire à toutes les sociétés fédérées. La réunion comprendrait une seule journée, le jeudi 25 juin. Une réunion des délégués des sociétés fédérées aurait lieu le matin ; le Congrès aurait lieu l'après-midi ; l'ordre du jour en serait fixé à l'avance. Il est décidé qu'une session extraordinaire aura lieu à Soissons, sous la condition d'accord avec la Société de l'Aisne. M. du Chatelle demande que, au cas où M. de Layens n'accepterait pas sa réélection, il soit statué sur l'époque de la nomination du nouveau président; il est décidé qu'en ce cas, l'élection d'un président aura lieu à la session ordinaire de 1897. CONDUITE DU RUCHER MAI Causes de l'essaimage. — Avec son cortège
20 au 28 janvier prochain; que le bureau de la Société de l'Aisne sera convié pour statuer sur les questions suivantes : 1° Un projet de Congrès; 2° Un projet d'études d'apiculture. Les invitations à faire à toutes les sociétés fédérées. La réunion comprendrait une seule journée, le jeudi 25 juin. Une réunion des délégués des sociétés fédérées aurait lieu le matin ; le Congrès aurait lieu l'après-midi ; l'ordre du jour en serait fixé à l'avance. Il est décidé qu'une session extraordinaire aura lieu à Soissons, sous la condition d'accord avec la Société de l'Aisne. M. du Chatelle demande que, au cas où M. de Layens n'accepterait pas sa réélection, il soit statué sur l'époque de la nomination du nouveau président; il est décidé qu'en ce cas, l'élection d'un président aura lieu à la session ordinaire de 1897. CONDUITE DU RUCHER MAI Causes de l'essaimage. — Avec son cortège de fleurs aux couleurs variées, mai ramène la vie dans la ruche. Par suite des apports continuels et du nourrissement stimulant, la reine a, depuis quelque temps déjà, développé considérablement sa ponte ; de jour en jour, le nombre des abeilles qui éclosent va en augmentant. Il se produit ainsi dans chaque colonie plus de naissances que de décès. Aussi la population augmente-t-elle sans cesse, et tellement que bientôt l'habitation devient trop petite et qu'il est nécessaire qu'une partie de la colonie aille chercher un gîte ailleurs. C'est l'opinion généralement admise que l'essaimage est dû à la grande gêne des abeilles dans la ruche. Cependant on a vu essaimer des colonies qui étaient loin d'être logées étroitement. Quelques-uns l'attribuent à la grande chaleur : il sort parfois des essaims par des jours où il ne fait pas chaud, comme aussi il arrive que par des temps de grande chaleur on n'en voit arriver aucun. D'autres, enfin, pensent qu'il provient de l'antipathie que les reines ont l'une pour l'autre; mais toutes les ruches où il y a de jeunes reines au berceau n'essaiment pas. « La nature, dit Hamet, en condamnant les colonies à mourir après un certain laps de temps,
dans chaque colonie plus de naissances que de décès. Aussi la population augmente-t-elle sans cesse, et tellement que bientôt l'habitation devient trop petite et qu'il est nécessaire qu'une partie de la colonie aille chercher un gîte ailleurs. C'est l'opinion généralement admise que l'essaimage est dû à la grande gêne des abeilles dans la ruche. Cependant on a vu essaimer des colonies qui étaient loin d'être logées étroitement. Quelques-uns l'attribuent à la grande chaleur : il sort parfois des essaims par des jours où il ne fait pas chaud, comme aussi il arrive que par des temps de grande chaleur on n'en voit arriver aucun. D'autres, enfin, pensent qu'il provient de l'antipathie que les reines ont l'une pour l'autre; mais toutes les ruches où il y a de jeunes reines au berceau n'essaiment pas. « La nature, dit Hamet, en condamnant les colonies à mourir après un certain laps de temps, devait offrir aux abeilles un moyen de se perpétuer : ce moyen, c'est l'essaimage. La principale cause de l'essaimage est donc la loi universelle imposée à tout ce qui vit : se perpétuer, croître et se multiplier. Pour le reste, quand le fruit est mûr, il tombe ; mais il y a des causes qui font que tel ou tel arbre ne donne pas de fruits, que telle ou telle année ou saison n'est pas favorable à l'essaimage. » Moyens de l'éviter. — (a) DANS LES RUCHES EN CLOCHE. Peu d'essaims, beaucoup de miel, beaucoup d'essaims et peu de miel, dit-on avec raison. L'apiculteur visant à la production du miel ou disposant de peu de temps pour surveiller ses ruches, cherche le plus possible à éviter ou à restreindre l'essaimage. Les procédés employés pour arriver à cette fin sont assez nombreux ; toutefois aucun, jusqu'à maintenant, ne l'enraye d'une façon certaine. Un principe général, c'est que les moyens préventifs doivent être appliqués avant la formation des cellules royales. Trois semaines environ avant la grande miellée, on placera une hausse et autant que possible une hausse à cadres, en dessous des ruches fortement peuplées, et quand on verra qu'elle est remplie