jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
recrutement des sociétaires fut fait par le secrétaire général. M. Scoufflaire annonça ensuite le concert qui est fixé au dimanche 11 novembre prochain et qui aura lieu à la Maison des Amicales, place Sébastopol, à Lille. Une tombola gratuite clôturera cette fête. Union des Commerçants de la rue Nationale et de la place de Strasbourg. — L'Assemblée générale aura lieu le vendredi 21 novembre 1934, à 20 h. 45, au siège, Brasserie flamande. 55, rue Nationale (salle du 1er étage). Tous les commerçants de la rue Nationale, de la place de Strasbourg et des rues adjacentes, adhérents ou non à l'Union, sont cordialement invités à assister à cette réunion. Pour les chômeurs. — La Mairie a reçu les souscriptions ci-contre dont le montant a été versé à la Recette municipale : La Chicorée : 500 fr. Total des listes précédentes : 395.157 fr. 69. Total général : 395.657, ir. 69, Un curieux accident rue Nationale Le docteur Loviny, demeurant à Hellemmes, 21, rue Vanderstraeten, passait en auto, mercredi, rue Nationale, à Lille, ramenant un de ses malades qu'il venait de conduire à la clinique de radiothérapie des docteurs Loé et Meurisse. Il était midi. Arrivé à hauteur de l'église du Sacré-Cœur, il dut s'arrêter pour laisser stationner le tramway H. Quand le convoi repartit, le docteur Loviny remit sa voiture en marche. À ce moment, il vit son auto entourée de gerbes d'étincelles et d'éclairs avec accompagnement d'un bruit assourdissant de décharges électriques. C'était le tramway dont la perche avait, dès le départ, brisé le fil du trolley. Ce fil serpentait autour de l'auto. Heureusement, le médecin eut là présence d'esprit de continuer à rouler pour se dégager du dangereux fil qui enroulait sa voiture. Par un heureux hasard, il n'y a pas eu de victime. La chose est d'autant plus remarquable qu'au moment où eut lieu l'accident les passants étaient nombreux en raison de la sortie des ateliers, bureaux et usines. La voiture du docteur Loviny a été quelque peu détériorée. D'autre part il a fallu réparer le fil endommagé du trolley. MM. Georges Dubois, 88. rue Jacques-Lefebvre, à
Sacré-Cœur, il dut s'arrêter pour laisser stationner le tramway H. Quand le convoi repartit, le docteur Loviny remit sa voiture en marche. À ce moment, il vit son auto entourée de gerbes d'étincelles et d'éclairs avec accompagnement d'un bruit assourdissant de décharges électriques. C'était le tramway dont la perche avait, dès le départ, brisé le fil du trolley. Ce fil serpentait autour de l'auto. Heureusement, le médecin eut là présence d'esprit de continuer à rouler pour se dégager du dangereux fil qui enroulait sa voiture. Par un heureux hasard, il n'y a pas eu de victime. La chose est d'autant plus remarquable qu'au moment où eut lieu l'accident les passants étaient nombreux en raison de la sortie des ateliers, bureaux et usines. La voiture du docteur Loviny a été quelque peu détériorée. D'autre part il a fallu réparer le fil endommagé du trolley. MM. Georges Dubois, 88. rue Jacques-Lefebvre, à La Madeleine, et Louis Dauchy, marchand de chiffons, demeurant villa des Clochards, à la Porte de Gand, traînaient, mercredi, à 8 h. 30, rue Nationale; une baladeuse de légumes en direction de la Grande-Place. En face du Printemps, en doublant la baladeuse, un camion piloté par M. Joseph Dondeyne, demeurant 3, cité Biébuyck, à Merville, accrocha au passage M. Cauchy qui se trouva coincé entre la voiturette et le camion, M. Dauchy a été conduit à l'hôpital Saint-Sauveur. Son état n'inspire aucune inquiétude. À "Union Française de la Jeunesse" — Les membres du Comité et les professeurs de l'Union Française de la Jeunesse sont profondément regrettez de vous annoncer le décès de M. Alfred Trotin, professeur d'esperanto à l'Union Française de la Jeunesse. Les obsèques auront lieu le mercredi 31 octobre à 10 heures, en l'église Saint-Pierre-Fauteuil. Les condoléances seront reçues à l'issue de la cérémonie reliée. DANS LES AMICALES Amicale Lavolsier. — Les sociétaires sont priés d'assister nombreux à l'assemblée générale solennelle du cinquantenaire de l'Amicale Vauban, qui aura lieu le dimanche 4 novembre, à 10 h. 30, à l'école, place Catinat. ARRODISSEMENT DE LILLE LA MADELEINE Un Individu suspect est arrêté. — La brigade de gendarmerie de La
3, cité Biébuyck, à Merville, accrocha au passage M. Cauchy qui se trouva coincé entre la voiturette et le camion, M. Dauchy a été conduit à l'hôpital Saint-Sauveur. Son état n'inspire aucune inquiétude. À "Union Française de la Jeunesse" — Les membres du Comité et les professeurs de l'Union Française de la Jeunesse sont profondément regrettez de vous annoncer le décès de M. Alfred Trotin, professeur d'esperanto à l'Union Française de la Jeunesse. Les obsèques auront lieu le mercredi 31 octobre à 10 heures, en l'église Saint-Pierre-Fauteuil. Les condoléances seront reçues à l'issue de la cérémonie reliée. DANS LES AMICALES Amicale Lavolsier. — Les sociétaires sont priés d'assister nombreux à l'assemblée générale solennelle du cinquantenaire de l'Amicale Vauban, qui aura lieu le dimanche 4 novembre, à 10 h. 30, à l'école, place Catinat. ARRODISSEMENT DE LILLE LA MADELEINE Un Individu suspect est arrêté. — La brigade de gendarmerie de La Madeleine a arrêté un nommé Léopold Fineken, âgé de 24 ans, de nationalité allemande, qui fut rencontré sur le territoire de Marcq-en-Baroeul, demandant l'hospitalité dans les fermes. Il fut aussitôt conduit à la gendarmerie de La Madeleine où M. Chaigneau, chef de brigade lui fit subir un interrogatoire sévère. Fineken n'était porteur d'aucun papier d'identité et ne possédait que quelques centimes sur lui. Il a déclaré qu'il sortait de prison en Belgique et qu'il avait été refoulé sur la frontière française. Etant sans ressources, il avait l'intention de venir en France pour s'engager dans la Légion étrangère. Le chef de brigade l'a aussitôt arrêté pour vagabondage et l'a fait conduire au Parquet de Lille où il a été écroué. MARCQ-EN-BAROEUL UNE PÉNICHESOMBRE DANS LE CANAL DE ROUBAIX Dans la journée de mardi, une voie d'eau s'est déclarée dans une péniche chargée de charbon destiné à la maison Dhalluin, quai d'Anvers, à Roubaix, alors qu'elle se trouvait tout à proximité du pont supérieur de l'avenue Foch. Malgré tous les efforts du marinier, le bateau « Trio » s'enfonça peu à peu et, mercredi, il était presqu'entièrement coulé. Le service des Ponts-et-Chaussées de Roubaix, informé de cet accident, arriva sur les lieux
n'était porteur d'aucun papier d'identité et ne possédait que quelques centimes sur lui. Il a déclaré qu'il sortait de prison en Belgique et qu'il avait été refoulé sur la frontière française. Etant sans ressources, il avait l'intention de venir en France pour s'engager dans la Légion étrangère. Le chef de brigade l'a aussitôt arrêté pour vagabondage et l'a fait conduire au Parquet de Lille où il a été écroué. MARCQ-EN-BAROEUL UNE PÉNICHESOMBRE DANS LE CANAL DE ROUBAIX Dans la journée de mardi, une voie d'eau s'est déclarée dans une péniche chargée de charbon destiné à la maison Dhalluin, quai d'Anvers, à Roubaix, alors qu'elle se trouvait tout à proximité du pont supérieur de l'avenue Foch. Malgré tous les efforts du marinier, le bateau « Trio » s'enfonça peu à peu et, mercredi, il était presqu'entièrement coulé. Le service des Ponts-et-Chaussées de Roubaix, informé de cet accident, arriva sur les lieux avec trois pompes qui furent mises en batterie aussitôt, afin d'essayer de renflouer la barge sinistrée, laquelle se trouvant au milieu du canal, empêche complètement la circulation des bateaux. C'est par suite d'un choc à l'avant dans le tournant du canal, que cet accident s'est produit. UN CYCLISTE FAIT UNE CHUTE GRAVE SUR LE BOULEVARD DE LILLE Mardi soir, vers 20 h., des passants ont trouvé inanimé sur la piste cyclable du boulevard de Lille, à environ 150 mètres de l'arrêt du Buisson, un cycliste qui venait de faire une chute. Relevé et conduit au café du Buisson, le blessé, qui déclara se nommer Noël Fiévet, 22 ans domicilié à Croix, rue de Beau-mont, 82, fit connaître que, par suite d'un dérapage sur la piste glissante, il tomba lourdement sur le sol. M. le docteur Colavolte, mandé d'urgence, lui prodigua les premiers soins et constata une plaie contuse à la lèvre supérieure et une sérieuse contusion de la paupière inférieure de l'œil gauche. Vu son état, l'infortuné cycliste fut transporté à l'Hôpital de Tourcoing. L'enquête d'usage a été faite par le gardien Damarez de la police locale. UNE SEPTUAGÉNAIRE EST RENVERSÉE PAR UN JEUNE CYCLISTE Mardi, vers 18 h. 15,
CHUTE GRAVE SUR LE BOULEVARD DE LILLE Mardi soir, vers 20 h., des passants ont trouvé inanimé sur la piste cyclable du boulevard de Lille, à environ 150 mètres de l'arrêt du Buisson, un cycliste qui venait de faire une chute. Relevé et conduit au café du Buisson, le blessé, qui déclara se nommer Noël Fiévet, 22 ans domicilié à Croix, rue de Beau-mont, 82, fit connaître que, par suite d'un dérapage sur la piste glissante, il tomba lourdement sur le sol. M. le docteur Colavolte, mandé d'urgence, lui prodigua les premiers soins et constata une plaie contuse à la lèvre supérieure et une sérieuse contusion de la paupière inférieure de l'œil gauche. Vu son état, l'infortuné cycliste fut transporté à l'Hôpital de Tourcoing. L'enquête d'usage a été faite par le gardien Damarez de la police locale. UNE SEPTUAGÉNAIRE EST RENVERSÉE PAR UN JEUNE CYCLISTE Mardi, vers 18 h. 15, Mme veuve Debruyne, née Zoé Bonté, 71 ans, demeurant à Marcq-en-Baroeul; rue de Tourcoing, 1042, femme de ménage, occupée chez M. Henri Bonduelle, rue de Lille, 30, venait de terminer sa journée et se disposait à prendre le tramway pour regagner sa demeure, lorsqu'au moment où elle traversait la chaussée, elle fut renversée assez violemment par un jeune cycliste, venant de la direction du Pont de Marcq, paraissant âgé d'environ 14 ans qui, sans s'inquiéter de l'accident qu'il venait de causer, continua sa route. Des témoins de l'accident s'empressèrent auprès de la pauvre femme qui fut transportée au café du Moulin, situé à proximité où elle reçut les soins du docteur Masson père qui releva une entorse du poignet droit et une forte contusion du genou gauche ; après quoi, elle fut accueillie chez son patron, où elle devra séjourner plusieurs jours. Le gardien Delattre a procédé à l'enquête d'usage en vue de rechercher le cycliste peu délicat. Pour le monument Albert 1er. — Le maire a l'honneur d'informer la population que le Comité national du monument Albert 1er, avec le concours de l'U.N.C.E. Organise pour aujourd'hui jeudi, jour de la Toussaint, une journée nationale comportant vente d'insignes en faveur
elle fut renversée assez violemment par un jeune cycliste, venant de la direction du Pont de Marcq, paraissant âgé d'environ 14 ans qui, sans s'inquiéter de l'accident qu'il venait de causer, continua sa route. Des témoins de l'accident s'empressèrent auprès de la pauvre femme qui fut transportée au café du Moulin, situé à proximité où elle reçut les soins du docteur Masson père qui releva une entorse du poignet droit et une forte contusion du genou gauche ; après quoi, elle fut accueillie chez son patron, où elle devra séjourner plusieurs jours. Le gardien Delattre a procédé à l'enquête d'usage en vue de rechercher le cycliste peu délicat. Pour le monument Albert 1er. — Le maire a l'honneur d'informer la population que le Comité national du monument Albert 1er, avec le concours de l'U.N.C.E. Organise pour aujourd'hui jeudi, jour de la Toussaint, une journée nationale comportant vente d'insignes en faveur de l'érection d'un monument à S.M. Albert 1er, roi des Belges. Nul doute que la population marcquoise saura se montrer généreuse envers cette œuvre, et que le meilleur accueil sera réservé aux A.C. qui spontanément, ont accepté le rôle de quêteurs. Un camion verse dans un fossé. — Mercredi, dans la matinée, un lourd camion-auto de la maison S.A.T.A.I.N., venant de la Cotonnière de Fives, où il avait pris un chargement de balles de tissus, longeait la rue du Boulevard, dans le quartier du Plouich, lorsque le chauffeur dut faire obliquer son véhicule fortement à droite pour laisser passage à une voiture arrivant en sens inverse. Par suite de l'extrême humidité du sol, le chargement glissa vers le fossé où il s'enfonça jusqu'à l'essieu. Il fallut transborder les marchandises sur un autre camion, afin de pouvoir le retirer de sa fâcheuse position. MONS-EN-BAROEUL Fanfare de Mons-en-Barœul. — Les membres de la Fanfare de Mons-en-Barœul sont priés de se réunir au siège vendredi 2 novembre, à 9 heures précises, pour les funérailles de leur vice-président, M. Lucien Lehoucq. La Chorale Saint-Martin de Roubaix a bien voulu accepter de prêter son concours en cette pénible circonstance, et elle exécutera les chants de
la matinée, un lourd camion-auto de la maison S.A.T.A.I.N., venant de la Cotonnière de Fives, où il avait pris un chargement de balles de tissus, longeait la rue du Boulevard, dans le quartier du Plouich, lorsque le chauffeur dut faire obliquer son véhicule fortement à droite pour laisser passage à une voiture arrivant en sens inverse. Par suite de l'extrême humidité du sol, le chargement glissa vers le fossé où il s'enfonça jusqu'à l'essieu. Il fallut transborder les marchandises sur un autre camion, afin de pouvoir le retirer de sa fâcheuse position. MONS-EN-BAROEUL Fanfare de Mons-en-Barœul. — Les membres de la Fanfare de Mons-en-Barœul sont priés de se réunir au siège vendredi 2 novembre, à 9 heures précises, pour les funérailles de leur vice-président, M. Lucien Lehoucq. La Chorale Saint-Martin de Roubaix a bien voulu accepter de prêter son concours en cette pénible circonstance, et elle exécutera les chants de la messe de « Requiem ». Amicale des Anciens militaires. — Pour les funérailles de leur ami Lucien Lehoucq, les Anciens militaires sont priés de se réunir à la maison mortuaire, 3, rue Emile-Zola, autour du drapeau, vendredi, 9 h. 15. HELLEMS Le Toussaint. — Les membres du Sportif Club Ouvrier Hellemais, de l'Athlétique Club Hellemais, de la Pédale Ouvrière, sont priés d'assister à la manifestation du Souvenir, organisée par l'Administration municipale le 1er novembre. Rassemblement à 14 heures, lieu à la mairie. Accident de circulation. Dans notre édition de mercredi nous avons relaté les causes d'un accident de la circulation survenue à Hellemmes. Une erreur s'est glissée dans notre compte-rendu. Le camion chargé de balles de déchets appartient à M. Areckx, route de Tourcoing, à Anvers, et non pas à M. Lecomte. Colombophilie. — Estaminet Picou, 21B, rue Sadi-Carnot, dimanche 4 novembre. exposition de pigeons voyageurs Les pigeons exposés sont lauréats de concours. Ils seront à la vue des amateurs à partir de 11 heures, jusqu'à 20 heures. À l'issue de l'exposition, distribution du championnat de la société « Le Club » MARQUETTE A.N.P.C "Voyier". — Lundi dernier, une fête avait été organisée à l'occasion de l'anniversaire du groupe
Ouvrier Hellemais, de l'Athlétique Club Hellemais, de la Pédale Ouvrière, sont priés d'assister à la manifestation du Souvenir, organisée par l'Administration municipale le 1er novembre. Rassemblement à 14 heures, lieu à la mairie. Accident de circulation. Dans notre édition de mercredi nous avons relaté les causes d'un accident de la circulation survenue à Hellemmes. Une erreur s'est glissée dans notre compte-rendu. Le camion chargé de balles de déchets appartient à M. Areckx, route de Tourcoing, à Anvers, et non pas à M. Lecomte. Colombophilie. — Estaminet Picou, 21B, rue Sadi-Carnot, dimanche 4 novembre. exposition de pigeons voyageurs Les pigeons exposés sont lauréats de concours. Ils seront à la vue des amateurs à partir de 11 heures, jusqu'à 20 heures. À l'issue de l'exposition, distribution du championnat de la société « Le Club » MARQUETTE A.N.P.C "Voyier". — Lundi dernier, une fête avait été organisée à l'occasion de l'anniversaire du groupe qui a maintenant une année d'existence; les membres présents participèrent notamment à un concours de manille qui obtint un réel succès, et qui avait le rare avantage de procurer deux lots à tous les joueurs. Pour occuper les longues suites d'hiver, un programme spécial est prêt à être mis au point. LOOS Avis aux coqueleurs. — La Fédération des petits coqs informe tous les amateurs de Loos et d'Haubourdin qu'elle organise une réunion samedi prochain, chez M. Vahdergeuste, « À la Victoire », rue Gambetta; à Haubourdin. HAUBOURDIN CONSEIL MUNICIPAL La question du chômage. — M. Levai, secrétaire de Mairie, donne lecture d'une lettre manant du Comité d'action des chômeurs de la localité demandant que les allocations soient comptées pour sept jours par semaine au lieu de six. Les membres de la Commission des Finances ont examiné avec bienveillance cette question et, se basant sur les circulaires préfectorales des 14 juin 1934 et 31 décembre 1931, qui fixent le maximum au demi-salaire de base d'une journée de travail à 28 francs, ils auraient avantagé les chômeurs et foyers peu peuples, au détriment des familles nombreuses. À la suite d'une circulaire nouvelle consécutive aux réclamations des Municipalités, il a été possible
point. LOOS Avis aux coqueleurs. — La Fédération des petits coqs informe tous les amateurs de Loos et d'Haubourdin qu'elle organise une réunion samedi prochain, chez M. Vahdergeuste, « À la Victoire », rue Gambetta; à Haubourdin. HAUBOURDIN CONSEIL MUNICIPAL La question du chômage. — M. Levai, secrétaire de Mairie, donne lecture d'une lettre manant du Comité d'action des chômeurs de la localité demandant que les allocations soient comptées pour sept jours par semaine au lieu de six. Les membres de la Commission des Finances ont examiné avec bienveillance cette question et, se basant sur les circulaires préfectorales des 14 juin 1934 et 31 décembre 1931, qui fixent le maximum au demi-salaire de base d'une journée de travail à 28 francs, ils auraient avantagé les chômeurs et foyers peu peuples, au détriment des familles nombreuses. À la suite d'une circulaire nouvelle consécutive aux réclamations des Municipalités, il a été possible d'envisager l'extension du paiement du septième jour puisque tous les chômeurs, quelles que soient leurs charges de famille, en bénéficieraient. De plus, les chômeurs changeant de résidence se trouvent parfois privés des allocations; une circulaire réglemente cette situation en laissant le paiement à la charge de l'ancienne commune en attendant qu'ils atteignent le temps de résidence pour bénéficier de leur nouvelle résidence. M. le Maire commente cette étude, approuve les conclusions, fait remarquer que la dépense sera de 3.000 à 3.500 francs par semaine, dont un dixième sera supporté par la ville et, à l'unanimité, le rapport est adopté. Une autre lettre du Comité d'action des chômeurs est communiquée. Elle demande le paiement de l'allocation du septième jour, l'installation de fourneaux économiques, la distribution de secours spéciaux pour l'hiver, etc... Sur proposition de M. le Maire, cette demande est renvoyée à la Commission des Finances et du Chômage et le huis-clos est prononcé. Concessions funéraires. — Il est rappelé aux familles que les concessions funéraires expirées doivent, s'il y a lieu, être renouvelées et l'acte signé à la Mairie, guichet 5. Les monuments funéraires, pour lesquels la concession n'aura pas été renouvelée le 31 décembre 1934, devront être enlevés par
qu'ils atteignent le temps de résidence pour bénéficier de leur nouvelle résidence. M. le Maire commente cette étude, approuve les conclusions, fait remarquer que la dépense sera de 3.000 à 3.500 francs par semaine, dont un dixième sera supporté par la ville et, à l'unanimité, le rapport est adopté. Une autre lettre du Comité d'action des chômeurs est communiquée. Elle demande le paiement de l'allocation du septième jour, l'installation de fourneaux économiques, la distribution de secours spéciaux pour l'hiver, etc... Sur proposition de M. le Maire, cette demande est renvoyée à la Commission des Finances et du Chômage et le huis-clos est prononcé. Concessions funéraires. — Il est rappelé aux familles que les concessions funéraires expirées doivent, s'il y a lieu, être renouvelées et l'acte signé à la Mairie, guichet 5. Les monuments funéraires, pour lesquels la concession n'aura pas été renouvelée le 31 décembre 1934, devront être enlevés par leurs propriétaires, faute de quoi, il y sera procédé d'office aux frais des familles et aucune réclamation ne sera reçue. Pharmacien de garde. — M. Bouville, 1. rue Gambetta (téléphone 39). Vol de volailles. — Des malfaiteurs se sont introduits, dans la nuit du 30 au 31 octobre, dans la propriété de M. Hubert Brabant, rue Marais, et y ont dérobé quatre poules et six canards, d'une valeur de 200 francs. Une enquête est ouverte par M. Dumortier, commissaire de police, et une piste sérieuse suivie. Vaccination et revaccination. — Des séances de vaccination gratuites auront lieu à la Mairie, les 10, 20, 21 et 23 novembre prochain, à 16 heures. Union Horticole. — Les membres de l'Union Horticole sont informés que la répartition du plant de pommes de terre aura lieu au café Belle Vue, place de la Bascule, samedi 3 novembre, de 14 à 18 heures. Prière de se conformer aux indications mentionnées dans la convocation individuelle, SECLIN Une fillette est grièvement blessée par une auto La série continue. C'est encore un grave accident de la circulation qui a été enregistré dans la matinée de mercredi, à Seclin. Une fillette a été renversée par une auto sur la
propriété de M. Hubert Brabant, rue Marais, et y ont dérobé quatre poules et six canards, d'une valeur de 200 francs. Une enquête est ouverte par M. Dumortier, commissaire de police, et une piste sérieuse suivie. Vaccination et revaccination. — Des séances de vaccination gratuites auront lieu à la Mairie, les 10, 20, 21 et 23 novembre prochain, à 16 heures. Union Horticole. — Les membres de l'Union Horticole sont informés que la répartition du plant de pommes de terre aura lieu au café Belle Vue, place de la Bascule, samedi 3 novembre, de 14 à 18 heures. Prière de se conformer aux indications mentionnées dans la convocation individuelle, SECLIN Une fillette est grièvement blessée par une auto La série continue. C'est encore un grave accident de la circulation qui a été enregistré dans la matinée de mercredi, à Seclin. Une fillette a été renversée par une auto sur la route Nationale de Lille-Lens, à l'entrée de la ville. Son état, après opération, est jugé très grave. Mercredi matin, la petite Marie Bouchez, qui habite à Seclin, venait de Lille, avec ses parents, d'honnêtes travailleurs, avait conduit sa petite nièce à l'école et s'en revenait à son domicile. Elle longeait le trottoir de sa demeure quand, arrivée à la hauteur de la maréchalerie Vergriot, elle se souvint tout à coup qu'elle devait se rendre à l'épicerie Vandromme, située juste en face. La petite Marie voulut alors traverser la chaussée. Au même moment survenait de Lille une automobile conduite par M. Thépenier, commerçant, demeurant à Lille, 86, rue Jules-Guesde, Que se passa-t-il exactement à ce moment ? L'enquête ouverte pourra peut-être le dire. Toujours est-il que l'auto faucha littéralement la fillette qui, d'après les témoins, pirouetta en l'air sur elle-même, vint s'abattre sur la chaussée entre le marchepied du véhicule et le rebord du trottoir et fut traînée sur quelques mètres. Aussitôt, deux personnes qui se trouvaient à proximité, MM. Duhem et Paul Vergniot, accoururent pour dégager la petite victime, qui geignait lamentablement sous la voiture qu'il fallut soulever pour la dégager. On transporta l'enfant dans un café proche, « Au