jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ce manuscrit renfermé dans le chartrier d'icelle abbaye, situé dans le quartier de l'abbé dudit lieu ». — Bibliothèque nationale, collection Moreau, vol. 23, 1040-1046, folio 3. 132 SOUVENIRS seigneur d'Hénin en partie : « dominas Henninii ex parte Hamaide». Il convient toutefois de faire remarquer qu'il se trompe dans son interprétation de la charte du comte Charles de l'an 1123, puisqu'il fait de Bauduin Brochet non pas le vassal, mais le fils du sénéchal de Flandre. Ce nom de Brochet, Becket ou Becquet avait été porté avant lui par des gentilshommes, que nous prenons pour son aïeul et son père. Vers 1030, Etienne Bechez apparaît comme vassal de l'abbé de Saint-Vaast d'Arras, avec ses frères Rainbold et Gontran (1). Liétard Brochez figure, après Wénemar (châtelain ?) de Lens, parmi les témoins de la charte du comte Robert II en faveur du prieuré de Saint-Georges d'Hesdin, vers l'an 1094, — et après Bauduin, châtelain de Lens, lors d'une donation faite en l'an 1109 à l'abbaye de Mont-Saint-Eloy ; c'est probablement le même qui, sous le nom de « Liétardus de Henin », assiste à Lille, le 5 août 1111, à une libéralité du comte Robert II en faveur de l'abbaye de Saint-Amand. Ce Liétard Brochet d’Hénin est bien certainement le père du bienfaiteur des Templiers et de l'abbaye d’Hénin. Il y a lieu de citer aussi Enstache Becquet ou Becchez, qui, en 1122, à Arras, dans le cloître de Saint-Vaast, figure parmi les hommes de la cour du comte Charles, avec Bernard Le Varque. Quant à Bauduin Brochet lui-même, nous le rencontrons en 1120 à Arras et à Gand, sous le nom de Bauduin d’Hénin, parmi les témoins de deux chartes du comte Charles en faveur de l'abbaye de Saint-Pierre de Gand ; dans celle d'Arras, du 5 avril, il précède Drogo (Druon) d’Harnes. Il est probable qu'il n'eut d'enfant ni d'Adélaïde, ni de Gerberge, ses deux femmes, attendu que ses dons aux Templiers et aux religieux d’Hénin ont toujours été ratifiés, non par des héritiers directs, mais par des collatéraux. Après sa mort, ses fiefs auront passé soit à
de Saint-Amand. Ce Liétard Brochet d’Hénin est bien certainement le père du bienfaiteur des Templiers et de l'abbaye d’Hénin. Il y a lieu de citer aussi Enstache Becquet ou Becchez, qui, en 1122, à Arras, dans le cloître de Saint-Vaast, figure parmi les hommes de la cour du comte Charles, avec Bernard Le Varque. Quant à Bauduin Brochet lui-même, nous le rencontrons en 1120 à Arras et à Gand, sous le nom de Bauduin d’Hénin, parmi les témoins de deux chartes du comte Charles en faveur de l'abbaye de Saint-Pierre de Gand ; dans celle d'Arras, du 5 avril, il précède Drogo (Druon) d’Harnes. Il est probable qu'il n'eut d'enfant ni d'Adélaïde, ni de Gerberge, ses deux femmes, attendu que ses dons aux Templiers et aux religieux d’Hénin ont toujours été ratifiés, non par des héritiers directs, mais par des collatéraux. Après sa mort, ses fiefs auront passé soit à Bernard Le Vacque, son frère, soit à Bauduin, fils aîné de ce Bernard. C'est cette famille qui a pris le nom de du Bois, à cause d'une importante seigneurie, voisine d’Hénin et de Lens, et qui s'appelait d'abord Le Bas, en latin Nemus ; mais, de même que la ville d’Hénin a été surnommée Liétard le village du Bois fut surnommé Bernard, Nemus Bernardi. Nous avons déjà dit que Bauduin « de Bos », probablement le neveu de Bauduin Brochet, est cité dans une charte du comte Thierry, de l'an 1150, après son seigneur Bauduin d’Hénin. En janvier 1161 (vieux style), nous trouvons Bauduin Lebret, époux de Gila et père de Bernard, de Pierre, de Liétard et d'Alard, agissant comme seigneur de Bois-Bernard et d'Oppy (Nemus Bemardi et Wlpi), avec ses cousins de Quiéry et de Saint-Albin. Dans l'acte de vente de la seigneurie d’Hénin de l'an 1244, Bernard du Bois, chevalier, est cité en tête des vassaux de la seigneurie : « homagium Balduini de Bosco, militis, qui partem ville de Henin de me in homagium, tenebat ». C'est à partir de cette époque que la seigneurie d’Hénin-Liétard en partie (fief de La Hamaide) fut tenue directement du comte
d’Hénin a été surnommée Liétard le village du Bois fut surnommé Bernard, Nemus Bernardi. Nous avons déjà dit que Bauduin « de Bos », probablement le neveu de Bauduin Brochet, est cité dans une charte du comte Thierry, de l'an 1150, après son seigneur Bauduin d’Hénin. En janvier 1161 (vieux style), nous trouvons Bauduin Lebret, époux de Gila et père de Bernard, de Pierre, de Liétard et d'Alard, agissant comme seigneur de Bois-Bernard et d'Oppy (Nemus Bemardi et Wlpi), avec ses cousins de Quiéry et de Saint-Albin. Dans l'acte de vente de la seigneurie d’Hénin de l'an 1244, Bernard du Bois, chevalier, est cité en tête des vassaux de la seigneurie : « homagium Balduini de Bosco, militis, qui partem ville de Henin de me in homagium, tenebat ». C'est à partir de cette époque que la seigneurie d’Hénin-Liétard en partie (fief de La Hamaide) fut tenue directement du comte d'Artois, à cause du château de Lens. Le même chevalier, appelé Bauduin de Bois-Bernard (de Bosco Bemardi), conclut, en mai 1248, à Bapaume, avec le comte d’Artois, un traité au sujet de ses terres de Bois Bernard et d'Oppy. Dans la charte de l'an 1120 environ, en faveur des Templiers, des Quiéry et des St-Albin figurent aussi comme cousins de Bauduin Brochet d’Hénin. Bauduin Lebret, probablement le neveu de Bauduin Brochet d’Hénin, est cité dans une charte du comte Thierry, de l'an 1150, après son seigneur Bauduin d’Hénin. Soir des chartes des comtes d'Artois, il y a deux sceaux de Godefroi de Sombreffe, l'un de l'an 1303, où il brise d'un lambel de quatre pendants, étant alors l'un des chevaliers au service du châtelain de Bapaume; l'autre de l'an 1310, où il brise, au canton dextre, d'un écusson chargé d'une croix engrêlée, c'est-à-dire les armes de sa mère. En 1316, il participa à la conjuration des seigneurs d'Artois contre la comtesse Mahaut. D'Isabeau du Bois et de Godefroi de Sombreffe vinrent un fils et une fille : le fils, « monsieur Morel » de Sombreffe, mourut sans enfant vers 1348, laissant pour héritière « le demi-siècle d'Avelus », Béatrix d'Aveluis,
des Quiéry et des St-Albin figurent aussi comme cousins de Bauduin Brochet d’Hénin. Bauduin Lebret, probablement le neveu de Bauduin Brochet d’Hénin, est cité dans une charte du comte Thierry, de l'an 1150, après son seigneur Bauduin d’Hénin. Soir des chartes des comtes d'Artois, il y a deux sceaux de Godefroi de Sombreffe, l'un de l'an 1303, où il brise d'un lambel de quatre pendants, étant alors l'un des chevaliers au service du châtelain de Bapaume; l'autre de l'an 1310, où il brise, au canton dextre, d'un écusson chargé d'une croix engrêlée, c'est-à-dire les armes de sa mère. En 1316, il participa à la conjuration des seigneurs d'Artois contre la comtesse Mahaut. D'Isabeau du Bois et de Godefroi de Sombreffe vinrent un fils et une fille : le fils, « monsieur Morel » de Sombreffe, mourut sans enfant vers 1348, laissant pour héritière « le demi-siècle d'Avelus », Béatrix d'Aveluis, sa nièce, fille du seigneur d'Aveluis et de dame N... de Sombreffe, laquelle Béatrix épousa, en cette année-là, Hellin, seigneur de Waziers, auquel elle apporta la terre d'Hénin-Liétard en partie, mouvant du château de Lens. Leur fille aînée Marie de Waziers, en épousant, vers 1365, Jean, chevalier, sire de La Hamaide, fut dotée de cette terre, qui prit bientôt le nom de fief de La Hamaide. Un dénombrement du 21 mai 1385, servi par « Jehans, sires de La Hamaide, de Willen et d'Hennin Liétard en partie », fait connaître en détail l'importance de ce fief, tenu à 60 sols de relief. Le gros consistait en un manoir et 95 mencaudées de terre « ahanaule, tout à un censier ». Outre des rentes foncières en avoine, en argent, en pains et en chapons, « ai, en ledite ville d'Hennin », ajoute le dénombrant, « et au terroir d'irèlle, le moitié de la seigneurie, alencontre du prince, de tout ce qui vient au jugement des échevins de ledite ville, excepté l'amende de 60 livres, quand elle est jugée, où je n'ai rien ». Quatorze vassaux lui devaient l'hommage et parmi eux « Boghes du Pâsage dit Desghises », qui tenait, «
Hamaide, fut dotée de cette terre, qui prit bientôt le nom de fief de La Hamaide. Un dénombrement du 21 mai 1385, servi par « Jehans, sires de La Hamaide, de Willen et d'Hennin Liétard en partie », fait connaître en détail l'importance de ce fief, tenu à 60 sols de relief. Le gros consistait en un manoir et 95 mencaudées de terre « ahanaule, tout à un censier ». Outre des rentes foncières en avoine, en argent, en pains et en chapons, « ai, en ledite ville d'Hennin », ajoute le dénombrant, « et au terroir d'irèlle, le moitié de la seigneurie, alencontre du prince, de tout ce qui vient au jugement des échevins de ledite ville, excepté l'amende de 60 livres, quand elle est jugée, où je n'ai rien ». Quatorze vassaux lui devaient l'hommage et parmi eux « Boghes du Pâsage dit Desghises », qui tenait, « à un demi liege de relief, le prévôté de Hennin ». Demeurée jusque vers la fin du XVe siècle dans la maison de La Hamaide, la seigneurie secondaire d'Hénin passa alors par achat aux Coupigny et encore par achat, vers 1523, aux Ranchicourt ; le nouvel acquéreur, " mesure Pierre de Hanchicourt, chevalier, sire dudit lieu, de Divion, de Cohem, etc. », fit sa joyeuse entrée à Hénin, le 22 octobre 1525. Elle échut par succession à Oudart de Bonnréeville, gouverneur d'Arras, qui acquit du roi d'Espagne la seigneurie principale et en obtint aussi, en 1579, l'érection des deux seigneuries en comté d'Hénin-Liétard. Nous avons essayé de ranger dans le meilleur ordre possible les renseignements connus et inédits sur les plus anciens temps de l'histoire d'Hénin-Liétard, mais sans nous flatter d'avoir définitivement résolu les très nombreuses difficultés que soulève cette étude. F. B. DE LA FLANDRE WALLONNE. MÉLANGES BIOGRAPHIQUES ET LITTÉRAIRES. PREMIÈRE SERIE. JEAN WAUQUELIN, TRADUCTEUR DE JACQUES DE GUYSE (1446-1452). Depuis plusieurs années déjà on a restitué à son véritable auteur la traduction française des Annales historicorum principum Hannoniae, ouvrage très connu du franciscain Jacques de Guyse, mort à Valenciennes en 1399; on sait maintenant que cette traduction est
de Hanchicourt, chevalier, sire dudit lieu, de Divion, de Cohem, etc. », fit sa joyeuse entrée à Hénin, le 22 octobre 1525. Elle échut par succession à Oudart de Bonnréeville, gouverneur d'Arras, qui acquit du roi d'Espagne la seigneurie principale et en obtint aussi, en 1579, l'érection des deux seigneuries en comté d'Hénin-Liétard. Nous avons essayé de ranger dans le meilleur ordre possible les renseignements connus et inédits sur les plus anciens temps de l'histoire d'Hénin-Liétard, mais sans nous flatter d'avoir définitivement résolu les très nombreuses difficultés que soulève cette étude. F. B. DE LA FLANDRE WALLONNE. MÉLANGES BIOGRAPHIQUES ET LITTÉRAIRES. PREMIÈRE SERIE. JEAN WAUQUELIN, TRADUCTEUR DE JACQUES DE GUYSE (1446-1452). Depuis plusieurs années déjà on a restitué à son véritable auteur la traduction française des Annales historicorum principum Hannoniae, ouvrage très connu du franciscain Jacques de Guyse, mort à Valenciennes en 1399; on sait maintenant que cette traduction est l'œuvre de Jean Wauquelin, le « translateur » ordinaire du duc Philippe le Bon. Wauquelin était picard et résidait encore vers 1440 en Picardie, lorsqu'il mit en prose « ung livre rimé » intitulé : « Histoire Alexandre », par l'ordre « de tres haut, noble et puissant seigneur, monseigneur Jehan de Bourgogne, comte d'Estampes et seigneur de Dourdaning, etc. », gouverneur « du noble pays de Picardie, sous la main de mon tres rebelle seigneur et puissant prince monseigneur Philippe [par la grâce de Dieu], duc de Bourgogne », et ajoute l'auteur, « duquel pays de Picardie je suis natif.» Déjà alors l'œuvre du cordelier de Valenciennes lui était familière; témoin ce passage : « Je veux y mettre et annexer une partie d'une histoire, laquelle j'ai trouvée ens ois Historiens de Belges faites et rassemblées par vénérable docteur et maître en théologie, maître Jacques de Guise, cordier, lesquelles histoires il fit et assambla et composa, au commandement de tres redoublé prince le duc Albert de Bavière, comte de Hainaut ». Il ne tarda point à quitter son pays natal et à venir s'établir où Simon Nokart, conseiller du duc et ci-devant « clerc de l'office de la baillé
Jehan de Bourgogne, comte d'Estampes et seigneur de Dourdaning, etc. », gouverneur « du noble pays de Picardie, sous la main de mon tres rebelle seigneur et puissant prince monseigneur Philippe [par la grâce de Dieu], duc de Bourgogne », et ajoute l'auteur, « duquel pays de Picardie je suis natif.» Déjà alors l'œuvre du cordelier de Valenciennes lui était familière; témoin ce passage : « Je veux y mettre et annexer une partie d'une histoire, laquelle j'ai trouvée ens ois Historiens de Belges faites et rassemblées par vénérable docteur et maître en théologie, maître Jacques de Guise, cordier, lesquelles histoires il fit et assambla et composa, au commandement de tres redoublé prince le duc Albert de Bavière, comte de Hainaut ». Il ne tarda point à quitter son pays natal et à venir s'établir où Simon Nokart, conseiller du duc et ci-devant « clerc de l'office de la baillé de Hainaut » (5), l'engagea à commencer une traduction des 5) Il est cité comme clerc du seigneur de Hainaut, dans le compte du grand bailli page. 140, 1er septembre 1031, 31 août, folio 59 verso, aux Archives départementales à Lille. Voir son sceau au n° 5474 des Sceaux de la Flandre, de M. Demay. DE LA FLANDRE WALLONNE. Annales de Jacques de Guyse Bientôt ce fut au duc Philippe le Bon lui-même qu'il fut recommandé et, en 1445, ce prince l'appela à Lille, « pour aucunes affaires touchant la translation de plusieurs histoires des pays de mondit seigneur » : il s'agissait évidemment de la traduction « des histoires des nobles princes de Hainaut », extraite des livres maître Jacques de Ghise, de l'ordre des frères mineurs », dont Wauquelin, offrit au duc la première partie, en 1446, non sans rappeler dans sa préface le souvenir de son précédent protecteur : « De laquelle translation ou exposition a été mouvement et cause honnorable et sage homme Simon Nockart, à son temps clerc du bailliage de Hainaut et conseiller de mondit très redoublé seigneur, pour et au commandement duquel, ainssi c'est lui qui présente commandement de mondit très redoublé seigneur,
la Flandre, de M. Demay. DE LA FLANDRE WALLONNE. Annales de Jacques de Guyse Bientôt ce fut au duc Philippe le Bon lui-même qu'il fut recommandé et, en 1445, ce prince l'appela à Lille, « pour aucunes affaires touchant la translation de plusieurs histoires des pays de mondit seigneur » : il s'agissait évidemment de la traduction « des histoires des nobles princes de Hainaut », extraite des livres maître Jacques de Ghise, de l'ordre des frères mineurs », dont Wauquelin, offrit au duc la première partie, en 1446, non sans rappeler dans sa préface le souvenir de son précédent protecteur : « De laquelle translation ou exposition a été mouvement et cause honnorable et sage homme Simon Nockart, à son temps clerc du bailliage de Hainaut et conseiller de mondit très redoublé seigneur, pour et au commandement duquel, ainssi c'est lui qui présente commandement de mondit très redoublé seigneur, je n'ai aucune chose imparfaitement fait ». La seconde partie fut terminée en 1448, ainsi que le prouve le renseignement suivant que nous devons à l'extrême obligeance de M. Ernest Matthieu, avocat à Mons. À la bibliothèque publique de cette ville, repose un manuscrit catalogué sous le n° 290 (ancien 122) : c'est un gros volume sur papier, relié en veau sur couvertures de bois, d'une belle écriture, très soignée, avec titres et lettres en couleur. Sur le feuillet de garde, au commencement, on lit cette rubrique, en haut de la page : « Le Prologue du traducteur pour le second volume des Annales histoires des nobles princes de Hainaut ». Et vers le milieu de la même page : « Cette seconde partie des Histoires de Hainaut appartient à moi Jean Thirou dit Brassot et le fit écrire à mes dépens en l'an mil IIIe 1. ». Signé avec paraphe : « Brassot ». Et au bas de la page : « Toutes les corrections de ce livre ont été faites de par la main de Jean Wauquelin, traducteur de tous les trois volumes ». Puis à la fin du manuscrit, en lettres rouges : « Explicit le second
122) : c'est un gros volume sur papier, relié en veau sur couvertures de bois, d'une belle écriture, très soignée, avec titres et lettres en couleur. Sur le feuillet de garde, au commencement, on lit cette rubrique, en haut de la page : « Le Prologue du traducteur pour le second volume des Annales histoires des nobles princes de Hainaut ». Et vers le milieu de la même page : « Cette seconde partie des Histoires de Hainaut appartient à moi Jean Thirou dit Brassot et le fit écrire à mes dépens en l'an mil IIIe 1. ». Signé avec paraphe : « Brassot ». Et au bas de la page : « Toutes les corrections de ce livre ont été faites de par la main de Jean Wauquelin, traducteur de tous les trois volumes ». Puis à la fin du manuscrit, en lettres rouges : « Explicit le second partie des Histoires des nobles princes de Hainaut » ; et on a ajouté (peut-être Wauquelin lui-même) à l'encre noire : « Écrit en l'an 1448. » Jean Thirou dit Brassot était, en 1444 et encore en 1459, receveur du domaine du duc à Mons (1). Le 20 janvier 1467 (vieux style), « demoiselle Marguerite de Mauraige », sa veuve, « se désistera de un fief ample », — mouvant de la cour de Mons, « gisant entre Le Ferrière et le Petit Quesnoy », se comprendant en un fief et XXXII verges de terre ahannable, — et on fit achever par achat Amandine Tournay dit Longhet, son neveu, clerc, demeurant à Mons » (4). (1) Gachard, Inventaire des archives des chanceries des comptes, Bruxelles, 1845, in-folio, II, pp. 211-212. (2) Quévy-le-Petit, village de Belgique, province de Mons. (3) Sur la famille de Tournay, voir page 105 du tome XIII de ce recueil. (4) Compte du grand bailliage de Hainaut, 1467-1468, folio 1 verso. DE LA FLANDRE WALLONNE. Voici, sur Jean Wauquelin et sur ses œuvres, d'autres renseignements inédits, tirés des comptes du grand bailliage et de la recette générale de Hainaut, reposant aux Archives du Nord. 1° Compte du
(vieux style), « demoiselle Marguerite de Mauraige », sa veuve, « se désistera de un fief ample », — mouvant de la cour de Mons, « gisant entre Le Ferrière et le Petit Quesnoy », se comprendant en un fief et XXXII verges de terre ahannable, — et on fit achever par achat Amandine Tournay dit Longhet, son neveu, clerc, demeurant à Mons » (4). (1) Gachard, Inventaire des archives des chanceries des comptes, Bruxelles, 1845, in-folio, II, pp. 211-212. (2) Quévy-le-Petit, village de Belgique, province de Mons. (3) Sur la famille de Tournay, voir page 105 du tome XIII de ce recueil. (4) Compte du grand bailliage de Hainaut, 1467-1468, folio 1 verso. DE LA FLANDRE WALLONNE. Voici, sur Jean Wauquelin et sur ses œuvres, d'autres renseignements inédits, tirés des comptes du grand bailliage et de la recette générale de Hainaut, reposant aux Archives du Nord. 1° Compte du grand bailliage de 1447, folio XLII verso.— « À maître Jean Waucquelin, demeurant à Mons, — auquel mon très redoublé seigneur monseigneur le duc, de sa grâce, a donné pour retenue, jusqu’à son bon plaisir, à prendre, chacun an, sur les esploits dudit office dudit bailliage de Hainaut, la somme de l'écu d'or, XLVIII gros, monnaie de ce compte, pour lesquels, sont VJXX livres tournois, avec lesquels à trois termes et paiements en lan, si comme au premier jour de janvier, au premier jour de mai et au premier jour de septembre, — a été payé pour le premier jour de mai et premier jour de septembre de ce compte, premier et second terme dudit don, apparaissant par vidimus dudit mandement et par quittance dudit Waucquelin chye rendue, la somme de : IIIJXX livres tournois » (1). (2) « À maître Jean Waucquelin, clerc, au commandement de mondit seigneur le duc, a été délivré par ledit bailli (3), en deniers comptants, pour ses peines et travaux d'être, par diverses fois, allé de différents mondit seigneur et à son mandement, tant à Bruges, comme ailleurs, pour le fait de la translation de certains livres et histoires, que mondit seigneur le duc
de l'écu d'or, XLVIII gros, monnaie de ce compte, pour lesquels, sont VJXX livres tournois, avec lesquels à trois termes et paiements en lan, si comme au premier jour de janvier, au premier jour de mai et au premier jour de septembre, — a été payé pour le premier jour de mai et premier jour de septembre de ce compte, premier et second terme dudit don, apparaissant par vidimus dudit mandement et par quittance dudit Waucquelin chye rendue, la somme de : IIIJXX livres tournois » (1). (2) « À maître Jean Waucquelin, clerc, au commandement de mondit seigneur le duc, a été délivré par ledit bailli (3), en deniers comptants, pour ses peines et travaux d'être, par diverses fois, allé de différents mondit seigneur et à son mandement, tant à Bruges, comme ailleurs, pour le fait de la translation de certains livres et histoires, que mondit seigneur le duc lui avait fait faire, — a été délivré, si que il appert par mandement de mondit seigneur, de date du XVIe jour de décembre lan mil IIIe E XLVII et par lettres dudit Waucquelin de reconnaissances de ce avoir reçu, la somme de LXJ livres, de XL gros la livre. Sont à monnaie de ce compte : CXXII livres tournois. » (3) « À Josse Hanotiau, pour, le IIIe jour de février de ce compte, porter à monseigneur le duc à Bruges plusieurs grands livres de Chroniques de Hainaut, lesquels Jean Waucquelin avait traduits, au commandement de mondit seigneur le duc de latin en français. Se ayant mandé mondit seigneur que on lui portât. A été payé audit Josse pour X jours qu'il mit outre dit voyage, parmi V jours que mondit seigneur le duc le fit targér audit Bruges, auquel il eût voulu visiter lesdits livres pour les faire grèsser. A VIII sols pour jour. Sont: IIII livres. 3) À Josse Hanottiau, pour le Ve jour de mai, porter, au commandement dudit bailli, à Monsieur le duc à Bruges plusieurs quittances du livre Gerart de Roussill(1) Roussill(1) en vain qu'on chercherait aux Archives départementales les quittances de Wauquelin et
Sont à monnaie de ce compte : CXXII livres tournois. » (3) « À Josse Hanotiau, pour, le IIIe jour de février de ce compte, porter à monseigneur le duc à Bruges plusieurs grands livres de Chroniques de Hainaut, lesquels Jean Waucquelin avait traduits, au commandement de mondit seigneur le duc de latin en français. Se ayant mandé mondit seigneur que on lui portât. A été payé audit Josse pour X jours qu'il mit outre dit voyage, parmi V jours que mondit seigneur le duc le fit targér audit Bruges, auquel il eût voulu visiter lesdits livres pour les faire grèsser. A VIII sols pour jour. Sont: IIII livres. 3) À Josse Hanottiau, pour le Ve jour de mai, porter, au commandement dudit bailli, à Monsieur le duc à Bruges plusieurs quittances du livre Gerart de Roussill(1) Roussill(1) en vain qu'on chercherait aux Archives départementales les quittances de Wauquelin et les mandements du duc que le concernaient. M. le chanoine Dehaisnes a bien voulu nous informer que ces pièces ne sont pas au nombre des quelques monuments des comptes de Hainaut qui ont échappé à la destruction. (2) Folio III verso. (3) Folio LIIII verso. DE LA FLANDRE WALLONNE 145 Ion, que mondit seigneur le duc avait fait traduire à Mons de latin en français : car il voulait voir lesdits quittances pour le langage, avant qu'elles fussent en parechemin. A été payé pour VI jours entiers qu'il mit à ce faire, à VIII sols pour jour : XLVIII sols. » 2° Compte du grand bailliage de 1448, folio XLII. — « À maître Jean Wauquelin et Jacquemin du Bois, son scribe, demeurant à Mons, au commandement de mondit très redoublé seigneur Monsieur le duc, a été payé et délivré, si que par mandement patent de mondit seigneur appert, pour avoir écrit et copié en velin plusieurs livres pour mondit seigneur, si comme : la première partie des Chroniques de Belges (2), item le livre de Gerart de Roussillon (3) et l'Histoire d'Alexandre (4), contenant en tout IIIIXX VI quittances demi, a un livre le quittance, sont : IIIJXX VI