jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Thiers du 17 juin 1941. Société de chasse L'UNION. But: favoriser la protection du gibier et son repeuplement, réprimer le braconnage et détruire les animaux nuisibles. Siège social: chez Ponchon (Auguste), à la Renaudie (Puy-de-Dôme). ANNONCES. — L'Administration et les Fermiers déclinent toute responsabilité quant à la teneur des annonces. — ANNONCES Déclaration à la préfecture de l'Hérault du 11 juin 1941. ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE DES INSTITUTEURS ET INSTITUTRICES CHARGÉS DE COURS AGROCOLES ET MÉNAGÈRES. But: contribuer au développement de l'enseignement agricole et ménager. Siège social: Montpellier, 16, rue de la République. Déclaration à la préfecture des Basses-Pyrénées du 19 juin 1941. COMITÉ DÉPARTEMENTAL DES RÉFUGIÉS POUR LES BASSES-PYRÉNÉES ET LES LANDES. But: soutien moral et amélioration des conditions de vie des réfugiés. Siège social: Pau, 14, rue des Cordeliers. Déclaration à la sous-préfecture de Thonon-les-Bains du 19 juin 1941. ASSOCIATION CHABLIAISENNE POUR L'AIDE AUX MÈRES DE FAMILLE. But: seconder les mères de famille. Siège social: 9, boulevard de la Corniche, Thonon (Haute-Savoie). Déclaration à la sous-préfecture de La Palisse du 19 juin 1941. SERVICE NATIONAL JOCISTE DE CHÔMAGE ET D'ÉDUCATION PROFESSIONNELLE. But: aider, instruire, éduquer, orienter et distraire les jeunes Français. Siège social: 16, rue Sallieni, à Vichy. Déclaration à la sous-préfecture d'Aix-en-Provence du 19 juin 1941. L'ENTRAÎTE POPULAIRE FAMILIALE. But: entraînement individuel et collectif et collaboration avec les associations pour l'aide aux prisonniers et à leurs familles. Siège: rue Maréchal-Joffre, 18 ter, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Déclaration à la préfecture des Bouches-du-Rhône, à Marseille, du 20 juin 1941. AMICALE DES ANCIENS MARSOUINS DU DÉPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHÔNE. But: conserver les liens de camaraderie nés au cours de la campagne entre les anciens combattants de l'infanterie coloniale et maintenir le souvenir de ses hauts faits. Siège: 26, la Canebière, Marseille. Déclaration à la sous-préfecture de Millau du 20 juin 1941. COMITÉ D'ENTRAÎTE AIDE AUX PRISONNIERS DE GUERRE DE LA COMMUNE DE NANT. But: secours aux prisonniers. Siège: chez le président, place du Clos, à Nant (Aveyron). Déclaration à la préfecture de police du 20 juin 1941. LA SOCIÉTÉ SPORTIVE ET RÉCRÉATIVE DE LA JEUNESSE DE SAINT-MAURICE (Seine) a transféré son siège social
à la sous-préfecture d'Aix-en-Provence du 19 juin 1941. L'ENTRAÎTE POPULAIRE FAMILIALE. But: entraînement individuel et collectif et collaboration avec les associations pour l'aide aux prisonniers et à leurs familles. Siège: rue Maréchal-Joffre, 18 ter, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Déclaration à la préfecture des Bouches-du-Rhône, à Marseille, du 20 juin 1941. AMICALE DES ANCIENS MARSOUINS DU DÉPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHÔNE. But: conserver les liens de camaraderie nés au cours de la campagne entre les anciens combattants de l'infanterie coloniale et maintenir le souvenir de ses hauts faits. Siège: 26, la Canebière, Marseille. Déclaration à la sous-préfecture de Millau du 20 juin 1941. COMITÉ D'ENTRAÎTE AIDE AUX PRISONNIERS DE GUERRE DE LA COMMUNE DE NANT. But: secours aux prisonniers. Siège: chez le président, place du Clos, à Nant (Aveyron). Déclaration à la préfecture de police du 20 juin 1941. LA SOCIÉTÉ SPORTIVE ET RÉCRÉATIVE DE LA JEUNESSE DE SAINT-MAURICE (Seine) a transféré son siège social au 25, rue Edmond-Nocard. Déclaration à la préfecture de la Haute-Vienne du 21 juin 1941. AMICALE DES PÈRES DE FAMILLE DE LA CITÉ CHATEAU-GAILLARD. But: développer entre ses membres l'amour du travail, de la famille, de la patrie. Siège social: cité Château-Gaillard, la Croix-des-Places, Limoges. Déclaration à la préfecture de Chambéry (Savoie) du 21 juin 1941. ASSOCIATION DES FAMILLES NOMBREUSES DE CHAMBÉRY. But: entraide et défense des intérêts des familles nombreuses. Siège social: 3, avenue Jean-Jaurès, Chambéry. Déclaration à la sous-préfecture d'Aix-en-Provence du 24 juin 1941. UNION DES MÉNAGÈRES. But: aide matérielle aux ménagères. Siège: salle de la mairie, à Gignac-la-Nerthe (Bouches-du-Rhône). Déclaration à la sous-préfecture de Narbonne (Aude) du 21 juin 1941. CENTRE TECHNIQUE DE DOCUMENTATION ET D'ORIENTATION PROFESSIONNELLES DE NARBONNE. But: documentation concernant les diverses professions. Siège social: locaux de l'école pratique de commerce et d'industrie, 7, avenue Maréchal-Foch, Narbonne (Aude). Déclaration à la préfecture de la Loire du 21 juin 1941. GROUPEMENT DES SOCIÉTÉS DE JARDINS OUVRIERS DU CHAMBON-FEUGEROLLES. But : aider et encourager dans un esprit d'union et d'entraide ceux qui font des jardins ouvriers familiaux et faciliter les achats en commun. Siège: mairie du Chambon-Feugerolles. Déclaration à la préfecture des Bouches-du-Rhône (Marseille) du 24 juin
Chambéry (Savoie) du 21 juin 1941. ASSOCIATION DES FAMILLES NOMBREUSES DE CHAMBÉRY. But: entraide et défense des intérêts des familles nombreuses. Siège social: 3, avenue Jean-Jaurès, Chambéry. Déclaration à la sous-préfecture d'Aix-en-Provence du 24 juin 1941. UNION DES MÉNAGÈRES. But: aide matérielle aux ménagères. Siège: salle de la mairie, à Gignac-la-Nerthe (Bouches-du-Rhône). Déclaration à la sous-préfecture de Narbonne (Aude) du 21 juin 1941. CENTRE TECHNIQUE DE DOCUMENTATION ET D'ORIENTATION PROFESSIONNELLES DE NARBONNE. But: documentation concernant les diverses professions. Siège social: locaux de l'école pratique de commerce et d'industrie, 7, avenue Maréchal-Foch, Narbonne (Aude). Déclaration à la préfecture de la Loire du 21 juin 1941. GROUPEMENT DES SOCIÉTÉS DE JARDINS OUVRIERS DU CHAMBON-FEUGEROLLES. But : aider et encourager dans un esprit d'union et d'entraide ceux qui font des jardins ouvriers familiaux et faciliter les achats en commun. Siège: mairie du Chambon-Feugerolles. Déclaration à la préfecture des Bouches-du-Rhône (Marseille) du 24 juin 1941. UNION CHRÉTIENNE DE JEUNES GENS D'AUBAGNE. But : développement religieux, moral et physique de ses membres. Siège: 21, cours Voltaire, à Aubagne (Bouches-du-Rhône). Déclaration à la sous-préfecture du Havre du 24 juin 1941. BLEVILLE ATHLÉTIC CLUB ayant pour but la pratique du football ou des sports athlétiques. Siège social: Bleville, 27, rue Léon Ilallaure. Déclaration à la préfecture de l'Ain du 25 juin 1941. ASSOCIATION BRESSANE POUR L'AIDE AUX MÈRES DE FAMILLE. But: aider toutes les mères de famille dans l'embarras. Siège: caisse d'épargne, à Bourg (Ain). Déclaration à la préfecture des Basses-Pyrénées du 25 juin 1941. ASSOCIATION SPORTIVE BASCO-BÉARNAISE DES P.T.T. DU DÉPARTEMENT DES BASSES-PYRÉNÉES. But: pratique de la culture physique, tous sports et préparation militaire. Siège social: hôtel de la poste, rue Gambetta, à Pau (Basses-Pyrénées). Déclaration à la sous-préfecture de Montluçon du 25 juin 1941. AMICALE DES ALSACIENS DE LA RÉGION DE MONTLUÇON. Objet: resserrer les liens d'amitié entre tous les Alsaciens de la région, communiquer les nouvelles reçues du pays, organiser des réunions amicales et des fêtes de famille. Siège social: 6, quai Favière, à Montluçon. Déclaration à la sous-préfecture de Toulon du 26 juin 1941. ASSOCIATION VAROISE D'ENCOURAGEMENT DE LA JEUNESSE AU TRAVAIL. But:
Bleville, 27, rue Léon Ilallaure. Déclaration à la préfecture de l'Ain du 25 juin 1941. ASSOCIATION BRESSANE POUR L'AIDE AUX MÈRES DE FAMILLE. But: aider toutes les mères de famille dans l'embarras. Siège: caisse d'épargne, à Bourg (Ain). Déclaration à la préfecture des Basses-Pyrénées du 25 juin 1941. ASSOCIATION SPORTIVE BASCO-BÉARNAISE DES P.T.T. DU DÉPARTEMENT DES BASSES-PYRÉNÉES. But: pratique de la culture physique, tous sports et préparation militaire. Siège social: hôtel de la poste, rue Gambetta, à Pau (Basses-Pyrénées). Déclaration à la sous-préfecture de Montluçon du 25 juin 1941. AMICALE DES ALSACIENS DE LA RÉGION DE MONTLUÇON. Objet: resserrer les liens d'amitié entre tous les Alsaciens de la région, communiquer les nouvelles reçues du pays, organiser des réunions amicales et des fêtes de famille. Siège social: 6, quai Favière, à Montluçon. Déclaration à la sous-préfecture de Toulon du 26 juin 1941. ASSOCIATION VAROISE D'ENCOURAGEMENT DE LA JEUNESSE AU TRAVAIL. But: procurer à la jeunesse du Var les moyens d'assurer sa formation morale, physique, civique et professionnelle particulièrement en coopérant avec le secrétariat général à la jeunesse à la création et à la gestion de tous organismes susceptibles de contribuer dans de bonnes conditions à la résorption du chômage des jeunes (écoles de cadres, ateliers, chantiers et foyers divers). Siège: 8, rue Picq, Toulon (Var). Déclaration à la préfecture du Puy-de-Dôme du 27 juin 1941. Société de chasse LA GÉOGRAPHIE. But: protection et repeuplement du gibier, répression du braconnage, destruction des nuisibles. Siège social: mairie de la Roche-Blanche (Puy-de-Dôme). Déclaration à la préfecture de Toulouse du 27 juin 1941. ETOILE SPORTIVE MONTJOIVENE. But: pratique de tous sports. Siège social: café du Barry, à Montjoie (Haute-Garonne). Déclaration à la préfecture de l'Isère du 26 juin 1941. GROUPEMENT AMICAL DES NÉGOCIANTS EN PRODUITS LAITIERS DU DÉPARTEMENT DE L'ISÈRE. But: créer un esprit d'entraînement et de collaboration entre les membres d'une même corporation. Siège: 108, cours Jean-Jaurès, à Grenoble, chez M. Maille, président. Déclaration à la préfecture de Toulouse du 28 juin 1941. L'ETOILE SPORTIVE PINSAGUELOISE. But: pratique de tous sports. Siège social: café du Midi, Pinsaguel (Haute-Garonne). Déclaration à la préfecture de la
(écoles de cadres, ateliers, chantiers et foyers divers). Siège: 8, rue Picq, Toulon (Var). Déclaration à la préfecture du Puy-de-Dôme du 27 juin 1941. Société de chasse LA GÉOGRAPHIE. But: protection et repeuplement du gibier, répression du braconnage, destruction des nuisibles. Siège social: mairie de la Roche-Blanche (Puy-de-Dôme). Déclaration à la préfecture de Toulouse du 27 juin 1941. ETOILE SPORTIVE MONTJOIVENE. But: pratique de tous sports. Siège social: café du Barry, à Montjoie (Haute-Garonne). Déclaration à la préfecture de l'Isère du 26 juin 1941. GROUPEMENT AMICAL DES NÉGOCIANTS EN PRODUITS LAITIERS DU DÉPARTEMENT DE L'ISÈRE. But: créer un esprit d'entraînement et de collaboration entre les membres d'une même corporation. Siège: 108, cours Jean-Jaurès, à Grenoble, chez M. Maille, président. Déclaration à la préfecture de Toulouse du 28 juin 1941. L'ETOILE SPORTIVE PINSAGUELOISE. But: pratique de tous sports. Siège social: café du Midi, Pinsaguel (Haute-Garonne). Déclaration à la préfecture de la Dordogne du 28 juin 1941. LE CAVEAU VALENTINOIS DE LA CHANSON. But: prêter son concours aux fêtes de bienfaisance : Légion, secours national, etc. Siège: café Géry, 20, faubourg Saint-Jacques, Valence. Déclaration à la sous-préfecture de Rochechouart du 29 juin 1941. ASSOCIATION DE LA JEUNESSE CATHOLIQUE D'ORADOUR SUR VAYRES. But: promouvoir et soutenir toutes les œuvres d'éducation populaire. Siège social: salle paroissiale d'Oradour sur Vayres (Haute-Vienne). Déclaration à la préfecture du Rhône du 30 juin 1941. LA JEUNESSE FÉMININE AU TRAVAIL. But: organisation de la lutte contre le chômage des jeunes. Siège: 16, place Carnot, Lyon. Déclaration à la préfecture de l'Aude du 30 juin 1941. GROUPE PHILATÉLIQUE CARCASSONNNAIS. But: développement de la philatélie dans la région. Siège social: grand café Not, à Carcassonne. Déclaration à la sous-préfecture de Riom du 1er juillet 1941. ASSOCIATION DES CERCLES RURAUX DU CANTON D'AIGUERSE. But: favoriser la création de cercles et de loyers destinés à la jeunesse. Siège social: maison Raymond, Grande-Rue, à Aigueperse. Déclaration à la préfecture de la Loire du 1er juillet 1941. UNION FRATERNELLE DU SACRÉ-CŒUR. But: redressement moral et social. Siège: rue de Roanne, 171, Saint-Étienne. Déclaration à la préfecture de la Loire du 2 juillet 1941. CERCLE CATHOLIQUE
promouvoir et soutenir toutes les œuvres d'éducation populaire. Siège social: salle paroissiale d'Oradour sur Vayres (Haute-Vienne). Déclaration à la préfecture du Rhône du 30 juin 1941. LA JEUNESSE FÉMININE AU TRAVAIL. But: organisation de la lutte contre le chômage des jeunes. Siège: 16, place Carnot, Lyon. Déclaration à la préfecture de l'Aude du 30 juin 1941. GROUPE PHILATÉLIQUE CARCASSONNNAIS. But: développement de la philatélie dans la région. Siège social: grand café Not, à Carcassonne. Déclaration à la sous-préfecture de Riom du 1er juillet 1941. ASSOCIATION DES CERCLES RURAUX DU CANTON D'AIGUERSE. But: favoriser la création de cercles et de loyers destinés à la jeunesse. Siège social: maison Raymond, Grande-Rue, à Aigueperse. Déclaration à la préfecture de la Loire du 1er juillet 1941. UNION FRATERNELLE DU SACRÉ-CŒUR. But: redressement moral et social. Siège: rue de Roanne, 171, Saint-Étienne. Déclaration à la préfecture de la Loire du 2 juillet 1941. CERCLE CATHOLIQUE PAROISSIAL. But: éducation populaire. Siège: salle Jeannet d'Arc, rue Jean-Brossy, la Talaudière. Déclaration à la préfecture de Toulouse du 3 juillet 1941. AVENIR SPORTIF DE LAUNAC. But: football association. Siège social: café de la Ville, à Launac (Haute-Garonne). Déclaration à la préfecture de la Sarthe du 3 juillet 1941, LA CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS DU DÉPARTEMENT DE LA SARTHE. But: création et gestion d'un service d'allocations familiales, de primes à la première naissance et, en général, création et gestion ou subvention de toutes institutions en faveur des travailleurs indépendants et la répartition entre eux des charges qui en résultent. Siège social: 2, rue des Gladiateurs, Le Mans. Imprimerie des Journaux officiels.
CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS DU DÉPARTEMENT DE LA SARTHE. But: création et gestion d'un service d'allocations familiales, de primes à la première naissance et, en général, création et gestion ou subvention de toutes institutions en faveur des travailleurs indépendants et la répartition entre eux des charges qui en résultent. Siège social: 2, rue des Gladiateurs, Le Mans. Imprimerie des Journaux officiels.
LA PETITE PRESSE * — ■■■■■• JOURNAL DU SPIR SPÉOLOGIQUE QUOTIDIEN TRENTE-NEUVIÈME ANNEE. PARIS ET DÉPARTEMENTS. Paris. Séparations. 20 fr. Étampes. Sécurité à domicile. (par cycles.) Paris célébrera un hommage à ses victimes. Sous-marins. Orques & Éclaircissements. MOTIF, 3e série, Zest. ISS – M TÊTE SGNE : LÉS JEUDIS ANGARDES SONT RÉGULIÈREMENT PUBLIÉS À L'ADMINISTRATION. : Aujourd'hui : S. la*, la liée. — I.é©laB2a®« Ct". la U.,. le RESSORTSv^KUh»4M9Qns : PÉRILLEUX SPÉCIALITÉS-PARIS LE "FARFADET" Puisque, à l'heure actuelle, le sous-marin englouti n'a pas encore pu être renfloué et que les malheureux emmurés à son bord ne répondent plus à aucun appel, il n'est plus guère permis d'espérer... La lugubre catastrophe a dû faire dans la plus affreuse des agonies, douze victimes. Du moins il faut que l'on sache comment elle a pu se produire et on doit féliciter M. Thomson d'avoir tenu à faire sur ce point, lui-même son enquête. En attendant que se dégagent les causes immédiates et directes, mais après tout fatales qui ont déterminé cette catastrophe, nous croyons pouvoir dire que si l'on n'a pu sauver à temps le navire submergé, la responsabilité en incombe à M. Pelletan. Comme on le verra plus loin, c'est à l'aide d'un ponton de la compagnie Hersent, d'un bateau allemand le Beger-Wilhelm et d'un bateau italien Audax que l'on a pu tenter le sauvetage. C'est la preuve que le port de Bizerte manque absolument du matériel le plus nécessaire. M. Chaumet, député, n'a-t-il pas montré déjà à la tribune et devant la commission d'enquête, que M. Pelletan avait arrêté l'armement et la mise en état du port de Bizerte, qu'il avait gaspillé les crédits, en largesses électorales au détriment de la défense nationale et de la sécurité de notre marine. Il faudra des années, malgré tous les efforts de ses successeurs, pour réparer le mal qu'a fait à la France, celui qu'on a justement surnommé « péril national » et qui peut porter à son sinistre bilan après les naufragés de la Vienne les naufragés du Farfadet. Les opérations de sauvetage Toute la matinée, hier, des dépêches successives nous tinrent au
d'un ponton de la compagnie Hersent, d'un bateau allemand le Beger-Wilhelm et d'un bateau italien Audax que l'on a pu tenter le sauvetage. C'est la preuve que le port de Bizerte manque absolument du matériel le plus nécessaire. M. Chaumet, député, n'a-t-il pas montré déjà à la tribune et devant la commission d'enquête, que M. Pelletan avait arrêté l'armement et la mise en état du port de Bizerte, qu'il avait gaspillé les crédits, en largesses électorales au détriment de la défense nationale et de la sécurité de notre marine. Il faudra des années, malgré tous les efforts de ses successeurs, pour réparer le mal qu'a fait à la France, celui qu'on a justement surnommé « péril national » et qui peut porter à son sinistre bilan après les naufragés de la Vienne les naufragés du Farfadet. Les opérations de sauvetage Toute la matinée, hier, des dépêches successives nous tinrent au courant mieux que ne l'aurait pu faire le récit le plus dramatique, de la situation terrible où pour mieux dire, de l'agonie des malheureux naufragés. Bizerte, 8 juillet. Les opérations de sauvetage et de renflouement du « Farfadet » ont continué toute la soirée d'hier, pendant la nuit et dans la matinée d'aujourd'hui; les travaux dirigés par l'amiral Aubert en personne sont fortement aidés par la présence sur les lieux du sinistre des bateaux sauveteurs, le français « Zazila » et l'italien « Audax », ainsi que du remorqueur « Annibal » de la Compagnie Hersent, arrivé, hier, à huit heures et demie du soir, avec des mâts flottants; se trouvent aussi là le « Kébir », le garde-côtes « Tempête » et différents navires; on attend le « Beger-Wilhelm », bateau sauveteur allemand venant de Bône. Bizerte, 8 juillet. Une première fois on a réussi à soulever le « Farfadet » de deux mètres, mais la mâche flottante céda sous le poids du navire naufragé qui s'avança profondément dans la vase. Plus tard, on put amener à la surface la partie arrière du « Farfadet » et approvisionner d'air les hommes enfermés dans le sous-marin; on pouvait espérer un
la matinée d'aujourd'hui; les travaux dirigés par l'amiral Aubert en personne sont fortement aidés par la présence sur les lieux du sinistre des bateaux sauveteurs, le français « Zazila » et l'italien « Audax », ainsi que du remorqueur « Annibal » de la Compagnie Hersent, arrivé, hier, à huit heures et demie du soir, avec des mâts flottants; se trouvent aussi là le « Kébir », le garde-côtes « Tempête » et différents navires; on attend le « Beger-Wilhelm », bateau sauveteur allemand venant de Bône. Bizerte, 8 juillet. Une première fois on a réussi à soulever le « Farfadet » de deux mètres, mais la mâche flottante céda sous le poids du navire naufragé qui s'avança profondément dans la vase. Plus tard, on put amener à la surface la partie arrière du « Farfadet » et approvisionner d'air les hommes enfermés dans le sous-marin; on pouvait espérer un sauvetage lorsque, une grue ayant cassé, le petit navire retombe dans l'eau. Le commandant Ratier, du « Farfadet » collabore au sauvetage. Les deux autres marins sauvés avec lui sont le second-maître Le Troadec et le quartier-maître Lejean. Bizerte, 8 juillet. Les marins, qui étaient dans le compartiment arrière du navire et que l'on a pu interroger, ont indiqué qu'ils étaient au nombre de six, en bonne santé et munis d'appareils pour renouveler l'air. Mais les autres hommes enfermés à l'avant n'ont à aucun moment répondu aux appels. Il est craint que'ils aient été asphyxiés dès le premier moment par l'eau. Au ministère de la marine Certains journaux du soir ayant annoncé que le sous-marin avait été renfloué et que l'équipage était tout entier asphyxié, nous nous sommes rendus au ministère de la marine où la note suivante nous a été communiquée : « Contrairement aux nouvelles diffusées, le Farfadet n'a pas encore été remorqué dans le port. Une dépêche parvenue à 6 h. 1/2 du soir au ministère de la marine annonce que les travaux continuent avec l'aide des bateaux de sauvetage pour passer de nouvelles amarres sous le sous-marin. Les marins enfermés dans le bâtiment ne répondent plus
navire et que l'on a pu interroger, ont indiqué qu'ils étaient au nombre de six, en bonne santé et munis d'appareils pour renouveler l'air. Mais les autres hommes enfermés à l'avant n'ont à aucun moment répondu aux appels. Il est craint que'ils aient été asphyxiés dès le premier moment par l'eau. Au ministère de la marine Certains journaux du soir ayant annoncé que le sous-marin avait été renfloué et que l'équipage était tout entier asphyxié, nous nous sommes rendus au ministère de la marine où la note suivante nous a été communiquée : « Contrairement aux nouvelles diffusées, le Farfadet n'a pas encore été remorqué dans le port. Une dépêche parvenue à 6 h. 1/2 du soir au ministère de la marine annonce que les travaux continuent avec l'aide des bateaux de sauvetage pour passer de nouvelles amarres sous le sous-marin. Les marins enfermés dans le bâtiment ne répondent plus aux signaux. Malgré que, en se prolongeant, la situation soit de plus en plus critique, rien n'autorise encore à perdre tout espoir. » Les causes de l'accident Nous avons dit déjà que l'accident était dû à l'ouverture du capot du kiosque par lequel on s'introduit dans le sous-marin. On peut se demander comment il se fait que le capot se soit ouvert brusquement en cours de plongée. Bien que le fait se produise pour la première fois, il n'a, dit-on, surpris aucun de ceux qui connaissent la manière dont s'opère l'ouverture et la fermeture; un simple mouvement de rotation de l'appareil, indépendant de toute négligence ou imprudence, peut amener au moment où on s'y attend le moins la communication entre l'intérieur et l'extérieur, et causer un accident semblable à celui qui a failli causer la perte du Farfadet. Une version nouvelle met en cause la responsabilité du commandant Ratier. Il aurait donné l'ordre de faire la plongée par l'arrière, ce qui constitue une manœuvre délicate et périlleuse, du moins jugée telle par les sous-officiers et quartiers-maîtres, dont l'un aurait dit, il y a quelques jours, en parlant de cette manœuvre « Ça finira mal, nous y laisserons notre peau ».