jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le lieu de sa résidence dans la zone soviétique ou le secteur soviétique du Grand Berlin peuvent être acquittées par versement ou virement de la somme due sur un compte entretenu par le créancier chez un établissement de crédit ou un bureau de chèques postaux situé dans le territoire monétaire, et bloqué conformément à l'article 73 de l'Ordonnance 160. § 2 Le texte allemand de la présente Décision seul fait foi, la traduction n'ayant qu'un caractère d'information. § 3 La présente Décision entre en vigueur le 1er Mars 1949. PAR ORDRE DE LA COMMISSION ALLIÉE DE LA BANQUE ANORDNUNG DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION Ober Durchführung des Artikels 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 — sowjetisch besetzte Zone, Ostsektor von Groß-Berlin — (20. Durchführungsverordnung der Verordnung Nr. 160 vom 26. Juni 1948). Die Alliierte Bankkommission erläßt unter Bezugnahme auf Artikel 34 § 91 der Verordnung Nr. 160 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 26. Juni 1948, wonach die Alliierte Bankkommission berechtigt ist, Anordnungen zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen, folgende ANORDNUNG: § 1 Verbindlichkeiten in Deutscher Mark, die eine Person im Währungsgebiet gegenüber einer Person mit Wohnsitz, Sitz oder Ort der Niederlassung in der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands oder im sowjetischen Sektor von Groß-Berlin hat, dürfen in der Weise beglichen werden, dass der geschuldete Betrag auf ein nach Art. 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 des Umstellungsgesetzes gesperrtes Konto des Gläubigers bei einem Geldinstitut oder Postscheckamt im Währungsgebiet gezahlt oder überwiesen wird. § 2 Allein der deutsche Text dieser Anordnung ist amtlich; die französische Übersetzung gilt nur als Information. § 3 Diese Anordnung tritt am 1. März 1949 in Kraft. IM AUFTRAGE DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION. DÉCISION DE LA COMMISSION ALLIÉE DE LA BANQUE portant application de l'article 73 de l'ordonnance No 160 — Validité des licences générales ou particulières — (20ème texte d'application de l'ordonnance No 160, en date du 26 Juin 1948) La Commission Alliée de la Banque, Vu l'article 90 de l'ordonnance No 160, du Commandant en Chef français en Allemagne, en date du 26 Juin 1948 aux termes duquel la Commission Alliée de la Banque
im sowjetischen Sektor von Groß-Berlin hat, dürfen in der Weise beglichen werden, dass der geschuldete Betrag auf ein nach Art. 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 des Umstellungsgesetzes gesperrtes Konto des Gläubigers bei einem Geldinstitut oder Postscheckamt im Währungsgebiet gezahlt oder überwiesen wird. § 2 Allein der deutsche Text dieser Anordnung ist amtlich; die französische Übersetzung gilt nur als Information. § 3 Diese Anordnung tritt am 1. März 1949 in Kraft. IM AUFTRAGE DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION. DÉCISION DE LA COMMISSION ALLIÉE DE LA BANQUE portant application de l'article 73 de l'ordonnance No 160 — Validité des licences générales ou particulières — (20ème texte d'application de l'ordonnance No 160, en date du 26 Juin 1948) La Commission Alliée de la Banque, Vu l'article 90 de l'ordonnance No 160, du Commandant en Chef français en Allemagne, en date du 26 Juin 1948 aux termes duquel la Commission Alliée de la Banque est autorisée à émettre des dispositions complémentaires à ladite ordonnance, DÉCIDE: § 1 Les licences ou autorisations générales et les instructions ou décisions particulières découlant des lois 52 et, 53 du Gouvernement Militaire qui permettent ou permettront d'effectuer les opérations ou d'autoriser l'exécution des opérations normalement interdites par lesdites lois, ne sont applicables aux avoirs, créances et obligations indiqués à l'article 73 de l'Ordonnance 160, que si mention expresse en est faite. § 2 Le texte allemand de la présente Décision seul fait foi, la traduction n'ayant qu'un caractère d'information. § 3 La présente Décision entre en vigueur le 1er Mars 1949. PAR ORDRE DE LA COMMISSION ALLIÉE DE LA BANQUE ANORDNUNG DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION zur Durchführung des Artikels 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 vom 26. Juni 1948 — Geltung allgemeiner und besonderer Ermächtigungen — (20. Durchführungsverordnung zur Verordnung Nr. 160 vom 26. Juni 1948). Die Alliierte Bankkommission erlässt unter Bezugnahme auf Artikel 34 § 91 der Verordnung Nr. 160 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 26. Juni 1948, wonach die Alliierte Bankkommission berechtigt ist, Anordnungen zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen, folgende ANORDNUNG: § 1 Allgemeine Genehmigungen oder Ermächtigungen und besondere Anweisungen oder Entscheidungen auf
ne sont applicables aux avoirs, créances et obligations indiqués à l'article 73 de l'Ordonnance 160, que si mention expresse en est faite. § 2 Le texte allemand de la présente Décision seul fait foi, la traduction n'ayant qu'un caractère d'information. § 3 La présente Décision entre en vigueur le 1er Mars 1949. PAR ORDRE DE LA COMMISSION ALLIÉE DE LA BANQUE ANORDNUNG DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION zur Durchführung des Artikels 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 vom 26. Juni 1948 — Geltung allgemeiner und besonderer Ermächtigungen — (20. Durchführungsverordnung zur Verordnung Nr. 160 vom 26. Juni 1948). Die Alliierte Bankkommission erlässt unter Bezugnahme auf Artikel 34 § 91 der Verordnung Nr. 160 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 26. Juni 1948, wonach die Alliierte Bankkommission berechtigt ist, Anordnungen zur Durchführung dieser Verordnung zu erlassen, folgende ANORDNUNG: § 1 Allgemeine Genehmigungen oder Ermächtigungen und besondere Anweisungen oder Entscheidungen auf Grund der Militärregierungsgesetze Nr. 52 und Nr. 53, durch die Handlungen oder die Erteilung von Genehmigungen für Handlungen erlaubt worden sind oder erlaubt werden, die sonst auf Grund dieser Gesetze verboten sind, gelten für die in Artikel 26, § 73 der Verordnung Nr. 160 vom 26. 6. 1948 bezeichneten Guthaben, Forderungen und Verbindlichkeiten nur dann, wenn dies ausdrücklich bestimmt wird. § 2 Allein der deutsche Text dieser Anordnung ist amtlich; die französische Übersetzung gilt nur als Information. § 3 Diese Anordnung tritt am 1. März 1949 in Kraft. IM AUFTRAGE DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION. BERICHTIGUNG der deutsche Wortlaut der Verordnung Nr. 208 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 12. April 1949 (veröffentlicht im Journal Officiel 258/259 vom 8. und 12. April 1949, Seite 1936) erhält folgende berichtigte Fassung: VERORDNUNG Nr. 208 über die Dezentralisierung der Banken. Der Commandant en Chef Français en Allemagne erläßt unter Bezugnahme auf das Dekret vom 15. Juni 1945 über die Errichtung eines Commandement en Chef Français en Allemagne, abgeändert durch das Dekret vom 18. Oktober 1945, Die Verordnung Nr. 1 des Commandant en Chef vom 28. Juli 1945 über die Aufrechterhaltung der vom Commandement Supreme Interalliierten oder in seinem Namen erlassenen Verordnungen und Bestimmungen,
Forderungen und Verbindlichkeiten nur dann, wenn dies ausdrücklich bestimmt wird. § 2 Allein der deutsche Text dieser Anordnung ist amtlich; die französische Übersetzung gilt nur als Information. § 3 Diese Anordnung tritt am 1. März 1949 in Kraft. IM AUFTRAGE DER ALLIIERTEN BANKKOMMISSION. BERICHTIGUNG der deutsche Wortlaut der Verordnung Nr. 208 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 12. April 1949 (veröffentlicht im Journal Officiel 258/259 vom 8. und 12. April 1949, Seite 1936) erhält folgende berichtigte Fassung: VERORDNUNG Nr. 208 über die Dezentralisierung der Banken. Der Commandant en Chef Français en Allemagne erläßt unter Bezugnahme auf das Dekret vom 15. Juni 1945 über die Errichtung eines Commandement en Chef Français en Allemagne, abgeändert durch das Dekret vom 18. Oktober 1945, Die Verordnung Nr. 1 des Commandant en Chef vom 28. Juli 1945 über die Aufrechterhaltung der vom Commandement Supreme Interalliierten oder in seinem Namen erlassenen Verordnungen und Bestimmungen, das Gesetz Nr. 52 des Commandement Supreme Interalliierten über die Sperre und Kontrolle von Vermögen, die Verordnung Nr. 96 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 9. Juni 1947 zur Verhinderung übermäßiger Machtanhäufung in der deutschen Wirtschaft, die Anordnung Nr 25 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 29. September 1947 über Zwangsverwaltung verschiedener Banken, die zwischen den Militärgouverneuren und Oberbefehlshäbern der amerikanischen, britischen und französischen Zone getroffenen Übereinkommen über die Dezentralisierung der Banken, folgende VERORDNUNG: Artikel 1 Verbote 1. Banken, deren Hauptniederlassungen in einem Lande des französischen Besetzungsgebietes liegen, dürfen außerhalb dieses Landes keine Zweigniederlassungen errichten oder unterhalten, ausgenommen solche, deren Tätigkeit sich auf die Gewährung von mittelfristigen und langfristigen Krediten beschränkt. Diese können mit Zustimmung der Bank deutscher Länder Zweigniederlassungen außerhalb des Landes, in dem ihre Hauptniederlassung liegt, errichten. 2. Unbeschädigt der Kontrolle durch die Bank deutscher Länder soll jede Bank in ihrer Tätigkeit in einem Lande des französischen Besetzungsgebietes vollkommen unabhängig sein von jeder direkten oder indirekten Kontrolle durch Bankinstitute (einschließlich Dachgesellschaften oder Treuhandgesellschaften), Regierungsbehörden oder Gewerbe- oder ähnlichen Organisationen, welche außerhalb dieses Landes ihren Sitz haben. 3. Die Bestimmungen der Ziffern 1 und 2 dieses Artikels sollen nicht da hin ausgelegt werden, dass die
29. September 1947 über Zwangsverwaltung verschiedener Banken, die zwischen den Militärgouverneuren und Oberbefehlshäbern der amerikanischen, britischen und französischen Zone getroffenen Übereinkommen über die Dezentralisierung der Banken, folgende VERORDNUNG: Artikel 1 Verbote 1. Banken, deren Hauptniederlassungen in einem Lande des französischen Besetzungsgebietes liegen, dürfen außerhalb dieses Landes keine Zweigniederlassungen errichten oder unterhalten, ausgenommen solche, deren Tätigkeit sich auf die Gewährung von mittelfristigen und langfristigen Krediten beschränkt. Diese können mit Zustimmung der Bank deutscher Länder Zweigniederlassungen außerhalb des Landes, in dem ihre Hauptniederlassung liegt, errichten. 2. Unbeschädigt der Kontrolle durch die Bank deutscher Länder soll jede Bank in ihrer Tätigkeit in einem Lande des französischen Besetzungsgebietes vollkommen unabhängig sein von jeder direkten oder indirekten Kontrolle durch Bankinstitute (einschließlich Dachgesellschaften oder Treuhandgesellschaften), Regierungsbehörden oder Gewerbe- oder ähnlichen Organisationen, welche außerhalb dieses Landes ihren Sitz haben. 3. Die Bestimmungen der Ziffern 1 und 2 dieses Artikels sollen nicht da hin ausgelegt werden, dass die Banken daran gehindert werden, Geschäfte außerhalb des Landes, in dem sie hauptsächlich tätig sind, abzuschließen oder Geschäftsverbindungen mit anderen Banken innerhalb und außerhalb dieses Landes zu unterhalten. 4. Auf die Deutsche Verkehrs-Kreditbank A.G. finden die Bestimmungen dieses Artikels keine Anwendung, soweit es sich um Geschäfte handelt, die von ihr für oder im Interesse der Deutschen Eisenbahn und deren Geschäftsstellen ausgeführt werden. Artikel 2 Überwachung 5. Alle Banken in einem Lande unterstehen der technischen Aufsicht des Finanzministers, welche durch die Landesaufsichtsbehörde gemäß bereits erlassener oder noch zu erlassender Gesetzgebung des betreffenden Landes ausgeübt wird. Diese Aufsicht soll die Beachtung aller von den Landeszentralbanken erlassenen Anordnungen gewährleisten. Artikel 3 Verwalter für bestimmte Banken 6. Die unabhängigen und unparteiischen Verwalter, welche zuvor gemäß den Bestimmungen der Anordnung Nr. 25 vom 29. September 1941 über Zwangsverwaltung und Umbenennung verschiedener Banken für die Deutsche Bank, Dresdner Bank, und Commerzbank ernannt wurden, bleiben im Amt. Wenn eine neue Ernennung notwendig wird, so soll sie in derselben Weise erfolgen, wie die ursprüngliche Ernennung. Der Verwalter muss das Vermögen der Bank, für die er als Verwalter ernannt ist, beaufsichtigen, verwalten, pfleglich behandeln, unversehrt erhalten und beschützen und muss hinsichtlich des Vermögens und dessen Einnahmen genaue Aufzeichnungen und Abrechnungen
oder im Interesse der Deutschen Eisenbahn und deren Geschäftsstellen ausgeführt werden. Artikel 2 Überwachung 5. Alle Banken in einem Lande unterstehen der technischen Aufsicht des Finanzministers, welche durch die Landesaufsichtsbehörde gemäß bereits erlassener oder noch zu erlassender Gesetzgebung des betreffenden Landes ausgeübt wird. Diese Aufsicht soll die Beachtung aller von den Landeszentralbanken erlassenen Anordnungen gewährleisten. Artikel 3 Verwalter für bestimmte Banken 6. Die unabhängigen und unparteiischen Verwalter, welche zuvor gemäß den Bestimmungen der Anordnung Nr. 25 vom 29. September 1941 über Zwangsverwaltung und Umbenennung verschiedener Banken für die Deutsche Bank, Dresdner Bank, und Commerzbank ernannt wurden, bleiben im Amt. Wenn eine neue Ernennung notwendig wird, so soll sie in derselben Weise erfolgen, wie die ursprüngliche Ernennung. Der Verwalter muss das Vermögen der Bank, für die er als Verwalter ernannt ist, beaufsichtigen, verwalten, pfleglich behandeln, unversehrt erhalten und beschützen und muss hinsichtlich des Vermögens und dessen Einnahmen genaue Aufzeichnungen und Abrechnungen führen. Der Verwalter kann mit Einwilligung der zuständigen Landesregierung notwendige oder wünschenswerte, mit den Bestimmungen dieses Gesetzes in Einklang stehende Änderungen der derzeitigen Geschäftsleitung der Bank vornehmen, für die er als Verwalter bestellt ist. Der Verwalter unterliegt weder der direkten noch der indirekten Kontrolle der derzeitigen Aktionäre oder Direktoren der Bank, für welche er als Verwalter bestellt ist. Änderungen der Namen der in Ziffer 6 dieses Artikels angeführten Banken, welche von ihrem Verwalter bisher gemäß Anordnung Nr. 25 vorgenommen wurden, werden hiermit genehmigt und bestätigt. Diese Verordnung tritt am 15. April 1949 in Kraft. Sie ist im Amtsblatt des französischen Oberkommandos in Deutschland zu veröffentlichen und als Gesetz im französischen Besatzungsgebiet auszuführen. BADEN-BADEN, den 12. April 1949. Der General d'Armee KOENIG Commandant en Chef Français en Allemagne RECTIFICATIF à l'Ordonnance No 208 relative à la décentralisation des banques. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1936) Article 1, alinéa 4: Au lieu de: ..Deutsche Reichsbahn" Lire: ..Deutsche Eisenbahn", RECTIFICATIF à l'Ordonnance No 209 relative aux Banques Centrales Provinciales. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1938) Article 1. alinéa 1, 4ème ligne: Au lieu de: — Pour le
Bank, für welche er als Verwalter bestellt ist. Änderungen der Namen der in Ziffer 6 dieses Artikels angeführten Banken, welche von ihrem Verwalter bisher gemäß Anordnung Nr. 25 vorgenommen wurden, werden hiermit genehmigt und bestätigt. Diese Verordnung tritt am 15. April 1949 in Kraft. Sie ist im Amtsblatt des französischen Oberkommandos in Deutschland zu veröffentlichen und als Gesetz im französischen Besatzungsgebiet auszuführen. BADEN-BADEN, den 12. April 1949. Der General d'Armee KOENIG Commandant en Chef Français en Allemagne RECTIFICATIF à l'Ordonnance No 208 relative à la décentralisation des banques. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1936) Article 1, alinéa 4: Au lieu de: ..Deutsche Reichsbahn" Lire: ..Deutsche Eisenbahn", RECTIFICATIF à l'Ordonnance No 209 relative aux Banques Centrales Provinciales. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1938) Article 1. alinéa 1, 4ème ligne: Au lieu de: — Pour le Pays de Wurtemberg, Reutlingen Lire: — Pour le Pays de Wurtemberg-Hohenzollern, Reutlingen Article 2, alinéa 1: Au lieu de: Dans le cadre des prescriptions de l'Ordonnance No 203 portant création de la Banque des Pays Allemands, et de toute disposition législative et réglementaire prise ultérieurement pour son application, ces banques exerceront les fonctions suivantes, dans les conditions fixées aux articles 13 et 17 de la présente Ordonnance: Lire: dans les conditions fixées aux articles 13 à 17 de la présente Ordonnance: Article 16, alinéa 3: Au lieu de: Les opérations mentionnées au § 1 § 2 sont soumises aux directives de la Banque des Pays Allemands. Lire Les opérations mentionnées au § 1 et § 2 sont Article 16, alinéa 4: Au lieu de: Les Banques Centrales Provinciales peuvent exercer les droits de vote attachés aux valeurs mobilières déposées dans leurs caisses. Lire: Les Banques Centrales Provinciales ne peuvent exercer les droits de vote BERICHTIGUNG zur Verordnung Nr. 209 betreffend die Landeszentralbanken. (Veröffentlicht im Journal Officiel 258/259 vom 8. und 12. April 1949, Seite 1938). Es muß heißen: § 1, Nr. 1: im Land Württemberg-Hohenzollern in Reutlingen, (statt: im Land Württemberg in Tübingen). § 3, Nr. 3: der Präsident, sein
exerceront les fonctions suivantes, dans les conditions fixées aux articles 13 et 17 de la présente Ordonnance: Lire: dans les conditions fixées aux articles 13 à 17 de la présente Ordonnance: Article 16, alinéa 3: Au lieu de: Les opérations mentionnées au § 1 § 2 sont soumises aux directives de la Banque des Pays Allemands. Lire Les opérations mentionnées au § 1 et § 2 sont Article 16, alinéa 4: Au lieu de: Les Banques Centrales Provinciales peuvent exercer les droits de vote attachés aux valeurs mobilières déposées dans leurs caisses. Lire: Les Banques Centrales Provinciales ne peuvent exercer les droits de vote BERICHTIGUNG zur Verordnung Nr. 209 betreffend die Landeszentralbanken. (Veröffentlicht im Journal Officiel 258/259 vom 8. und 12. April 1949, Seite 1938). Es muß heißen: § 1, Nr. 1: im Land Württemberg-Hohenzollern in Reutlingen, (statt: im Land Württemberg in Tübingen). § 3, Nr. 3: der Präsident, sein Stellvertreter und der zweite Stellvertreter werden auf Vorschlag des Finanzministers vom Ministerpräsidenten ernannt. (statt: .. durch Vorschlag .. § 3, Nr. 4, Satz 2: Während der ersten fünf Jahre des Bestehens der Landeszentralbank kann durch die Satzung für die Vorstandsmitglieder mit Ausnahme des Präsidenten eine kürzere Amtsdauer festgelegt werden. (statt: für die Verwaltungsmitglieder § 4, Nr. 4: Gegen eine selbständige Zweiganstalt können Klagen, die auf ihren Geschäftsbetrieb bezug haben, bei dem für den Sitz der Zweiganstalt zuständigen Gericht erhoben werden. (statt: die auf Ihren Geschäftsbereich bezug haben, § 10, Nr. 1, b: für das Land Württemberg-Hohenzollern, (statt: für das Land Württemberg) § 13, Nr. 1, 3: Zur Regelung des Geldmarktes nachstehende zum amtlichen Börsenhandel zugelassene festverzinsliche Wertpapiere: Anleihen der Verwaltung des Vereinigten Wirtschaftsgebiets, der Länder und sonstiger öffentlicher Körperschaften, Pfandbriefe und Kommunalobligationen am offenen Markt zu kaufen und zu verkaufen; die hierfür in Frage kommenden Papiere werden vom Verwaltungsrat nach Anhören des Vorstandes bestimmt; (statt: .. , festverzinsliche Wertpapiere, Anleihen der Verwaltung .. § 13, Nr 1, 5 d: d) Gegen Ausgleichsforderungen gegen das Land, welche Geldinstituten in diesem Lande gutgeschrieben sind. Wenn der Schuldner eines im Lombardverkehr gewährten Darlehens im Verzug ist, § 13, Nr. 1, 7: Ausgleichsforderungen gegen
für die Verwaltungsmitglieder § 4, Nr. 4: Gegen eine selbständige Zweiganstalt können Klagen, die auf ihren Geschäftsbetrieb bezug haben, bei dem für den Sitz der Zweiganstalt zuständigen Gericht erhoben werden. (statt: die auf Ihren Geschäftsbereich bezug haben, § 10, Nr. 1, b: für das Land Württemberg-Hohenzollern, (statt: für das Land Württemberg) § 13, Nr. 1, 3: Zur Regelung des Geldmarktes nachstehende zum amtlichen Börsenhandel zugelassene festverzinsliche Wertpapiere: Anleihen der Verwaltung des Vereinigten Wirtschaftsgebiets, der Länder und sonstiger öffentlicher Körperschaften, Pfandbriefe und Kommunalobligationen am offenen Markt zu kaufen und zu verkaufen; die hierfür in Frage kommenden Papiere werden vom Verwaltungsrat nach Anhören des Vorstandes bestimmt; (statt: .. , festverzinsliche Wertpapiere, Anleihen der Verwaltung .. § 13, Nr 1, 5 d: d) Gegen Ausgleichsforderungen gegen das Land, welche Geldinstituten in diesem Lande gutgeschrieben sind. Wenn der Schuldner eines im Lombardverkehr gewährten Darlehens im Verzug ist, § 13, Nr. 1, 7: Ausgleichsforderungen gegen das Land, die gemäß den Vorschriften der Verordnung Nr. 160 des Commandant en Chef Français en Allemagne vom 26. Juni 1948 und der jeweils hierzu erlassenen Durchführungsverordnungen zugeteilt worden sind, von Geldinstituten zu kaufen oder an diese zu verkaufen. (statt: (Umstellungsverordnung) § 26: Der deutsche Text dieser Verordnung ist der amtliche Text. (statt: Der deutsche Text dieses Gesetzes § 27, Nr. 3: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erläßt der Finanzminister. (statt: Die zur Durchführung des Gesetzes ADDITIF à l'Ordonnance No 209, relative aux Banques Centrales Provinciales. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1938) Ajouter à l'article 1er, alinéa 1: Le siège de la Banque Centrale de l'Etat Rhéno-Palatin est actuellement en cours de transfert de KAISERSLAUTERN à MAYENCE. " Das Journal Officiel bringt die im Jahre 1948 erschienenen Nummern 126-230 sowie ein in zeitlicher Folge geordnetes Inhaltsverzeichnis für 1948 in einem Band gebunden zum Verkauf. Der Preis für diesen Band, der nicht die amtlichen Bekanntmachungen sondern nur die gesetzlichen Bestimmungen enthält, beträgt 15 DM. Die Bezieher werden um alsbaldige Aufgabe von Bestellungen gebeten, da nur wenige Exemplare zur Verfügung stehen. Nos Publications Nous pouvons livrer à nos abonnés les
amtliche Text. (statt: Der deutsche Text dieses Gesetzes § 27, Nr. 3: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erläßt der Finanzminister. (statt: Die zur Durchführung des Gesetzes ADDITIF à l'Ordonnance No 209, relative aux Banques Centrales Provinciales. (J. O. No 258/259 en date des 8 et 12 Avril 1949, page 1938) Ajouter à l'article 1er, alinéa 1: Le siège de la Banque Centrale de l'Etat Rhéno-Palatin est actuellement en cours de transfert de KAISERSLAUTERN à MAYENCE. " Das Journal Officiel bringt die im Jahre 1948 erschienenen Nummern 126-230 sowie ein in zeitlicher Folge geordnetes Inhaltsverzeichnis für 1948 in einem Band gebunden zum Verkauf. Der Preis für diesen Band, der nicht die amtlichen Bekanntmachungen sondern nur die gesetzlichen Bestimmungen enthält, beträgt 15 DM. Die Bezieher werden um alsbaldige Aufgabe von Bestellungen gebeten, da nur wenige Exemplare zur Verfügung stehen. Nos Publications Nous pouvons livrer à nos abonnés les publications suivantes : Recueil des Textes Législatifs publiés par ou sous L'autorité du Commandement Suprême Interallié en vigueur le 1er Septembre 1945 dans la Zone Française d'Occupation en Allemagne 2.50 DM. Journal Officiel du Commandement en Chef Français en Allemagne nos. 51 à 75 relié au prix de 10 DM. Journal Officiel du Commandement en Chef Français en Allemagne nos. 76 à 100 relié au prix de 10 DM. Journal Officiel du Commandement en Chef Français en Allemagne nos. 101 à 125 relié au prix de 10 DM. Code de la route allemand avec supplément de 8 pages en couleurs à 0.60 DM l'exemplaire. Le Conseil d’État, Sauvegarde de la Démocratie par Nforcel Martin, Maître des Requêtes au Conseil d'État, brochure de 32 pages en français et en allemand à 1 DM. Recueil Officiel des textes relatifs à la fabrication et à la répartition des produits industriels 20 DM. Première mise à jour de ce volume 10 DM. Manuel du Contrôle des Biens, publié sous la Direction du Service du Contrôle des Biens à Baden-Baden. 4 Volumes de 400 pages en langues française et allemande, au prix de 20 DM. La Réforme Judiciaire en Zone Française d'Occupation. Brochure de 64