jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Penthésilée regarda sa maîtresse avec reproche : — Je ne trouve pas, lança-t-elle. Et ce n'était pas convenu dans notre accord. — Vous parlez comme une cuisinière. Est-ce une augmentation que vous désirez ? — Certes non, je ne suis pas si intéressée. — Félicitations ! — Mais il n'était pas convenu, non plus, que je me ferais inciter par ce monsieur comme il l'a fait en disant que je suis laide et mauvaise, ce qui est faux d'ailleurs. Quel but poursuit-il ? Non, la situation ne peut pas durer... Je suis en âge de me marier, moi. Je ne peux pas refuser indéfiniment les parties qui se présentent à moi ! Mais il ne veut pas de moi. — Qu'en savez-vous ? Enfin, il faut en finir. — Je ne veux pas d'issue avant l'achèvement du film. Il y en a une bien simple, c'est de tout lui avouer. — Quoi donc ? — Notre supercherie. Je lui dirai la vérité que je vous sers de négresse. Je lui dévoilerai que je suis Penthésilée et que si c'est lui qu'il aime, il n'a qu'à me le dire nettement. — Vous voulez me trahir ! — Je veux tout lui dire. Ne faites jamais ça ! — Je le ferai, Songez au dédit qu'il faudrait payer et qui suffirait à me ruiner. J'ai signé un engagement avec Blcorner. — Tant pis ! — C'est une plaisanterie qui vous coûterait cependant aussi, je vous en réponds. Je m'en moque. Au temps des auberges romantiques Parisiens de 1934 qui vous endormez tranquillement dans un wagon-lit pour vous réveiller le lendemain en vue de Notre-Dame de la Garde ou du lac des Quatre Cantons, pensez vous quelquefois à la somme de temps et de fatigue que représentait, il y a cent ans, le plus modeste des voyages ? Je crois que nos contemporains perdraient toute idée touristique s'il leur fallait subir les mille désagréments auxquels s'exposaient nos grands-pères lorsqu'ils voulaient voir du pays. Le supplice de la diligence d'abord. Un écrivain du temps de la Restauration, l'Hermite de la Chaussée d'Antin, nous donne
dire. Ne faites jamais ça ! — Je le ferai, Songez au dédit qu'il faudrait payer et qui suffirait à me ruiner. J'ai signé un engagement avec Blcorner. — Tant pis ! — C'est une plaisanterie qui vous coûterait cependant aussi, je vous en réponds. Je m'en moque. Au temps des auberges romantiques Parisiens de 1934 qui vous endormez tranquillement dans un wagon-lit pour vous réveiller le lendemain en vue de Notre-Dame de la Garde ou du lac des Quatre Cantons, pensez vous quelquefois à la somme de temps et de fatigue que représentait, il y a cent ans, le plus modeste des voyages ? Je crois que nos contemporains perdraient toute idée touristique s'il leur fallait subir les mille désagréments auxquels s'exposaient nos grands-pères lorsqu'ils voulaient voir du pays. Le supplice de la diligence d'abord. Un écrivain du temps de la Restauration, l'Hermite de la Chaussée d'Antin, nous donne un avant-goût de ce redoutable moyen de transport en nous faisant pénétrer dans la cour des Messageries Laffite et Caillard à l'heure d'un départ nocturne, tandis que les postillons s'affairent, que le conducteur ausculte ses freins et qu'une vingtaine de voyageurs empilent dans l'énorme voiture leurs personnes et leurs bagages. Il y a là tous les types connus, depuis le bourgeois du Marais, armé de deux pistolets d'arçon, d'une canne-parapluie et d'un morceau de veau froid, jusqu'au traditionnel Anglais et au représentant de commerce, sans oublier le couple d'amoureux en bonne fortune et la vieille actrice en tournée qui cache un bichon sous ses jupes. Quand le signal aura été donné, la lourde caisse s'ébranlera dans un fracas de jurons, de grincements d'essieux et de claquements de fouets. Elle roulera ainsi jusqu'à l'aube sur le pavé des routes, secouant son monde à chaque cahot, accentuant les promiscuités, les voisinages indésirables : « Monsieur, votre coude me blesse » ou « Mme, toute votre personne m'embête ». Relevez la vitre ! Faites taire l'enfant ! — Tordez le cou au perroquet ! » Mais à quoi bon récriminer ? Membres moulus, oreilles cassées, humeurs médiocres, odeurs pires, le tout compliqué des
Il y a là tous les types connus, depuis le bourgeois du Marais, armé de deux pistolets d'arçon, d'une canne-parapluie et d'un morceau de veau froid, jusqu'au traditionnel Anglais et au représentant de commerce, sans oublier le couple d'amoureux en bonne fortune et la vieille actrice en tournée qui cache un bichon sous ses jupes. Quand le signal aura été donné, la lourde caisse s'ébranlera dans un fracas de jurons, de grincements d'essieux et de claquements de fouets. Elle roulera ainsi jusqu'à l'aube sur le pavé des routes, secouant son monde à chaque cahot, accentuant les promiscuités, les voisinages indésirables : « Monsieur, votre coude me blesse » ou « Mme, toute votre personne m'embête ». Relevez la vitre ! Faites taire l'enfant ! — Tordez le cou au perroquet ! » Mais à quoi bon récriminer ? Membres moulus, oreilles cassées, humeurs médiocres, odeurs pires, le tout compliqué des menues surprises de la route : une route qu'il faut monter à pied sous une averse diluvienne ; une roue qui s'embourbe dans le fossé ; un tournant mal pris qui se termine par une culbute générale ; parfois une attaque de brigands comme dans les romans feuilletons. voilà le régime habituel des hôtes de la diligence. S'il n'est pas de leur goût, tant pis ! Qu'ils s'arrangent pour ne pas avoir une vieille tante malade à Nérac, une cause à plaider à Limoges, ou simplement le goût des voyages. Vous me direz : ces martyrs de la route jouissaient du moins de quelques bonnes heures. À chaque relais d'importance — et Dieu sait qu'ils étaient nombreux, puisque pour aller de Boulogne à Paris il fallait rouler quarante heures, — l'honnête auberge les guettait, avec son patron de belle mine, ses fourneaux allumés et son escadron de servantes aussi vives que peu farouches. Voilà d'aimables traditions que nous nous garderions de suspecter. Certes, la vieille hostellerie française, avant d'être copiée en série par nos restaurateurs modernes, apparaît des plus sympathiques. Elle a tenu une grande place dans notre littérature : c'est au milieu de sa cour fleurie que Manon rencontra
régime habituel des hôtes de la diligence. S'il n'est pas de leur goût, tant pis ! Qu'ils s'arrangent pour ne pas avoir une vieille tante malade à Nérac, une cause à plaider à Limoges, ou simplement le goût des voyages. Vous me direz : ces martyrs de la route jouissaient du moins de quelques bonnes heures. À chaque relais d'importance — et Dieu sait qu'ils étaient nombreux, puisque pour aller de Boulogne à Paris il fallait rouler quarante heures, — l'honnête auberge les guettait, avec son patron de belle mine, ses fourneaux allumés et son escadron de servantes aussi vives que peu farouches. Voilà d'aimables traditions que nous nous garderions de suspecter. Certes, la vieille hostellerie française, avant d'être copiée en série par nos restaurateurs modernes, apparaît des plus sympathiques. Elle a tenu une grande place dans notre littérature : c'est au milieu de sa cour fleurie que Manon rencontra Des Grieux, sous son toit que, derrière les rideaux d'une modeste chambre à deux lits, se déroula le dernier chapitre du Voyage sentimental. Plus tard les auteurs romantiques se sont extasiés. Dumas père nous conte les festins qu'il faisait pour trente-cinq sous chez la mère Osier à Trouville, et Victor Hugo, de passage à Sainte-Menehould, s'extasie devant la cuisine de l'hôtel de Metz où d'énormes trapèzes de lard pendent près d'une cheminée à joug : « Si j'étais Homère ou Rabelais, je dirais : cette cuisine est un monde dont cette cheminée est le soleil. » Malheureusement tout le monde n'est pas d'accord et d'autres confidences moins lyriques viennent troubler ce concert d'éloges. En relisant un livre que Mme Marie-Toussaint a consacré aux Auberges romantiques, nous apprenons que, malgré tout, il fallait savoir les choisir. À côté d'excellentes maisons comme l'hôtel Quillac à Calais ou l'hôtel de France à Rouen, combien de gîtes et de soupers médiocres ! Ne mêlons donc pas trop de regrets à la classique évocation de nos auberges d'autrefois. Elles étaient, pittoresques, d'accord. Mais je crois que la plupart d'entre elles n'offraient aux malheureux touristes qui descendaient rompus et affamés de la diligence qu'un confort relatif.
Hugo, de passage à Sainte-Menehould, s'extasie devant la cuisine de l'hôtel de Metz où d'énormes trapèzes de lard pendent près d'une cheminée à joug : « Si j'étais Homère ou Rabelais, je dirais : cette cuisine est un monde dont cette cheminée est le soleil. » Malheureusement tout le monde n'est pas d'accord et d'autres confidences moins lyriques viennent troubler ce concert d'éloges. En relisant un livre que Mme Marie-Toussaint a consacré aux Auberges romantiques, nous apprenons que, malgré tout, il fallait savoir les choisir. À côté d'excellentes maisons comme l'hôtel Quillac à Calais ou l'hôtel de France à Rouen, combien de gîtes et de soupers médiocres ! Ne mêlons donc pas trop de regrets à la classique évocation de nos auberges d'autrefois. Elles étaient, pittoresques, d'accord. Mais je crois que la plupart d'entre elles n'offraient aux malheureux touristes qui descendaient rompus et affamés de la diligence qu'un confort relatif. Ici la place faisait défaut ; il fallait coucher deux par lit. Plus loin les provisions manquaient parce que la première caravane avait mis la maison à sac. Forcé était de se passer de dîner, et c'est là un genre d'aventure qui ne se pardonne guère en voyage. Théophile Gautier lui-même, malgré toute sa poésie, dut faire une assez triste mine le jour où, après une longue étape, il lança à un aubergiste : « Je voudrais bien prendre quelque chose et l'homme-dit répondre, devant le buffet vide : « Alors, monsieur, prenez une chaise. » Si les Français d'il y a cent ans voyageaient moins que leurs petits-neveux, avouons qu'ils étaient excusables. Moyens de transport insuffisants, hôtelleries rudimentaires, il y avait de quoi faire réfléchir les gens soucieux de leur bien-être et leur rappeler ce mot de Diderot : « C'est une belle chose, mon ami, que les voyages. Mais il faut avoir perdu son père, sa mère, ses enfants, ses amis, ou n'en avoir jamais eu, pour errer par état sur la surface du globe. » JEAN ROBIQUET. APRÈS LA TRAGÉDIE DE MARSEILLE Un terroriste yougoslave auteur de plusieurs attentats est arrêté à Dieppe SUITE DE NOTRE ARTICLE
lui-même, malgré toute sa poésie, dut faire une assez triste mine le jour où, après une longue étape, il lança à un aubergiste : « Je voudrais bien prendre quelque chose et l'homme-dit répondre, devant le buffet vide : « Alors, monsieur, prenez une chaise. » Si les Français d'il y a cent ans voyageaient moins que leurs petits-neveux, avouons qu'ils étaient excusables. Moyens de transport insuffisants, hôtelleries rudimentaires, il y avait de quoi faire réfléchir les gens soucieux de leur bien-être et leur rappeler ce mot de Diderot : « C'est une belle chose, mon ami, que les voyages. Mais il faut avoir perdu son père, sa mère, ses enfants, ses amis, ou n'en avoir jamais eu, pour errer par état sur la surface du globe. » JEAN ROBIQUET. APRÈS LA TRAGÉDIE DE MARSEILLE Un terroriste yougoslave auteur de plusieurs attentats est arrêté à Dieppe SUITE DE NOTRE ARTICLE DE PREMIÈRE PAGE Le vendredi 19, la police belge arrête un Yougoslave particulièrement suspect, qu'on prend tout d'abord pour Gustave Perchetz, second de Pavelitch, organisateur du fameux camp de Yanka-Putsza, école de guerre civile, asile de régicides en puissance. Mais le hors-la-loi de Liège n'est pas Perchetz. C'est cependant un dangereux terroriste. Il représenterait Pavelitch en Allemagne et en Belgique. Enfin, hier dimanche, nouvelle arrestation. À Dieppe, cette fois, on appréhende un certain Artoukovitch, bien connu, comme on le verra plus loin, de la police yougoslave. DIEPPE, 21 octobre. — La police a arrêté hier, à Dieppe, venant d'Angleterre, pays d'où il avait été refoulé, le nommé André Artoukovitch, né à Klobuk, le 29 octobre 1889. Au moment de son arrestation, Artoukovitch, sujet yougoslave, était porteur d'un passeport hongrois établi au nom d'Andras Artukovits, domicilié à Budapest. Ce passeport porte les numéros 404.509-814.546, délivré en cette ville le 5 février 1934. Artoukovitch est bien connu des autorités yougoslaves comme un membre redoutable de la bande de terroristes des Oustachis et d'Ante Pavelitch. il a été l'un des principaux meneurs de la révolte dans la région de Lika en 1932. Après l'échec de celle-ci, il réussit à s'enfuir à Zara (Italie).
dangereux terroriste. Il représenterait Pavelitch en Allemagne et en Belgique. Enfin, hier dimanche, nouvelle arrestation. À Dieppe, cette fois, on appréhende un certain Artoukovitch, bien connu, comme on le verra plus loin, de la police yougoslave. DIEPPE, 21 octobre. — La police a arrêté hier, à Dieppe, venant d'Angleterre, pays d'où il avait été refoulé, le nommé André Artoukovitch, né à Klobuk, le 29 octobre 1889. Au moment de son arrestation, Artoukovitch, sujet yougoslave, était porteur d'un passeport hongrois établi au nom d'Andras Artukovits, domicilié à Budapest. Ce passeport porte les numéros 404.509-814.546, délivré en cette ville le 5 février 1934. Artoukovitch est bien connu des autorités yougoslaves comme un membre redoutable de la bande de terroristes des Oustachis et d'Ante Pavelitch. il a été l'un des principaux meneurs de la révolte dans la région de Lika en 1932. Après l'échec de celle-ci, il réussit à s'enfuir à Zara (Italie). De Zara, Artoukovitch se rendit à Fiume et de Fiume à Brescia, au café des terroristes. Il eut plusieurs entretiens à cette époque avec son chef Ante Pavelitch, avec lequel il se retrouvait à Milan, via Bambaia, chez un certain Paolo Djouritch. D'Italie, Artoukovitch se rendit à Budapest où il s'abouchait avec Gustave Pertchez, chez les Oustachis, et' avec Vjekoslav Servaci et Marko Cochef. Ce dernier fut désigné par l'Oustachi en Bulgarie pour coordonner l'action terroriste contre la Yougoslavie, avec les comitadjis macédoniens. Il a été dernièrement expulsé de Bulgarie par le nouveau gouvernement bulgare. De Budapest, Artoukovitch passa, à Vienne où, avec un nommé Singer et avec Kvaternik, il organisa les attentats terroristes sur les trains internationaux qui se dirigeaient en territoire yougoslave. Après plusieurs attentats commis par la bande sur les trains et, sur les instances du gouvernement yougoslave, le gouvernement autrichien finit par se décider à l'arrestation de ce trio de malfaiteurs. Les multiples rétractations du mystérieux Croaté arrêté à Liège LIÈGE, 21 octobre. Hier soir, à partir de 18 heures et jusqu'à 2 heures ce matin, sans un seul moment de répit, un commissaire de la Sûreté nationale, spécialement venu de Paris, a interrogé, à la
s'abouchait avec Gustave Pertchez, chez les Oustachis, et' avec Vjekoslav Servaci et Marko Cochef. Ce dernier fut désigné par l'Oustachi en Bulgarie pour coordonner l'action terroriste contre la Yougoslavie, avec les comitadjis macédoniens. Il a été dernièrement expulsé de Bulgarie par le nouveau gouvernement bulgare. De Budapest, Artoukovitch passa, à Vienne où, avec un nommé Singer et avec Kvaternik, il organisa les attentats terroristes sur les trains internationaux qui se dirigeaient en territoire yougoslave. Après plusieurs attentats commis par la bande sur les trains et, sur les instances du gouvernement yougoslave, le gouvernement autrichien finit par se décider à l'arrestation de ce trio de malfaiteurs. Les multiples rétractations du mystérieux Croaté arrêté à Liège LIÈGE, 21 octobre. Hier soir, à partir de 18 heures et jusqu'à 2 heures ce matin, sans un seul moment de répit, un commissaire de la Sûreté nationale, spécialement venu de Paris, a interrogé, à la prison Saint-Léonard, le mystérieux "Croaté" arrêté à Liège lors de son arrestation. Celui-ci consentit à reconnaître que son passeport était faux. Mais il prétendit tout d'abord que c'était un émigrant croate, qu'il ne connaît d'ailleurs pas, qui le lui avait envoyé par lettre peu avant son départ de Berlin. Pressé de questions à ce sujet, il avoua finalement qu'il lui avait été fourni comme ceux des membres de la bande déjà arrêtés par l' « Oustava ». Le mystérieux personnage prétendit également qu'il ne s'appelait pas Péric mais Perchetzi. Or c'est là le nom du principal adjoint du docteur Ante Pavelitch, récemment arrêté à Turin. Il apparut, cependant assez rapidement que le prévenu ne disait pas la vérité et qu'il n'était nullement Perchetz. Il prétendit ensuite se nommer Gzépon et être né à Ston (Croatie), en 1896. Enfin, il revint sur cette déclaration pour dire que son véritable nom était Nestor-Styephan Peritch et qu'il était né à Ston le 2 octobre 1896. Au moment où il fut arrêté, le Yougoslave voulait gagner Londres puis l'Amérique du Sud. On pense à Liège et à Paris que ce voyage était tout simplement une fuite. Cependant, il semble dès à présent établi qu'au
de questions à ce sujet, il avoua finalement qu'il lui avait été fourni comme ceux des membres de la bande déjà arrêtés par l' « Oustava ». Le mystérieux personnage prétendit également qu'il ne s'appelait pas Péric mais Perchetzi. Or c'est là le nom du principal adjoint du docteur Ante Pavelitch, récemment arrêté à Turin. Il apparut, cependant assez rapidement que le prévenu ne disait pas la vérité et qu'il n'était nullement Perchetz. Il prétendit ensuite se nommer Gzépon et être né à Ston (Croatie), en 1896. Enfin, il revint sur cette déclaration pour dire que son véritable nom était Nestor-Styephan Peritch et qu'il était né à Ston le 2 octobre 1896. Au moment où il fut arrêté, le Yougoslave voulait gagner Londres puis l'Amérique du Sud. On pense à Liège et à Paris que ce voyage était tout simplement une fuite. Cependant, il semble dès à présent établi qu'au moment de l'attentat et dans les jours qui l'ont précédé, Péric ne pouvait pas se trouver en France. Le retour de l'inspecteur principal Royère L'inspecteur principal Royère qui s'était rendu à Turin dès l'annonce de l'arrestation de Pavelitch et de Kvaternik et qui a pu, grâce à la complaisance des autorités italiennes, assister aux premiers interrogatoires des deux détenus est sur le chemin du retour. Il devait arriver à Paris à la fin de la nuit et il aura, dès ce matin, avec M. Mondanel, contrôleur général des recherches à la Sûreté, un entretien. Il serait évidemment imprudent de préjuger des résultats de son voyage. Cependant, si les déclarations des deux prisonniers ne vont pas manquer d'intéresser vivement les enquêteurs, on doute qu'ils soient revenus sur leurs positions et qu'ils aient varié dans leur système de défense. On connaît leur manœuvre : ils nient toute participation au complot et bien que confondus par les faits et les témoignages, demeurent fidèles à leurs premières déclarations. Au sujet d'une fausse piste Lors des recherches effectuées par la police aux environs d'Annemasse, pour mettre la main sur les complices de l'assassin du roi Alexandre, susceptibles de se réfugier en Suisse, il avait été
autorités italiennes, assister aux premiers interrogatoires des deux détenus est sur le chemin du retour. Il devait arriver à Paris à la fin de la nuit et il aura, dès ce matin, avec M. Mondanel, contrôleur général des recherches à la Sûreté, un entretien. Il serait évidemment imprudent de préjuger des résultats de son voyage. Cependant, si les déclarations des deux prisonniers ne vont pas manquer d'intéresser vivement les enquêteurs, on doute qu'ils soient revenus sur leurs positions et qu'ils aient varié dans leur système de défense. On connaît leur manœuvre : ils nient toute participation au complot et bien que confondus par les faits et les témoignages, demeurent fidèles à leurs premières déclarations. Au sujet d'une fausse piste Lors des recherches effectuées par la police aux environs d'Annemasse, pour mettre la main sur les complices de l'assassin du roi Alexandre, susceptibles de se réfugier en Suisse, il avait été question d'une piste qui, après enquête, s'est révélée fausse. Le patron de l'hôtel du Bras-de-Fer, à Tanninges, avait, en effet, signalé au commissaire d'Annemasse, un télégramme conçu en termes mystérieux et adressé chez lui par un signataire du nom de Haussmann, habitant Bordeaux, qui invitait un certain Oberkampf à aller voir une demoiselle Lueff, inconnue dans la région. Or, Oberkampf n'avait jamais habité l'hôtel, et s'était contenté d'y téléphoner pour faire suivre son courrier, poste restant, à Besançon. L'enquête menée à ce sujet a fait savoir que ce « mystérieux » télégramme était simplement un télégramme commercial, expédié par la maison Clossman et Cie. de Bordeaux, à son représentant, M. Philippe Oberkampf, et priant celui-ci, en termes convenus, de se mettre en rapport avec une personne domiciliée en Suisse qui devait lui remettre des adresses de clients. Courrier Théâtre de l'Opéra LAURITZ MELCHIOR dans SIEGFRIED (avec Mme GERMAINE LUBIN) les 24 et 29 OCTOBRE "an. LOHENGRIN, le 26 OCTOBRE (avec Mlle GERMAINE HOERNER) JEUDI À 3 H. MATINÉE au Théâtre de l'Opéra un fauteuil Samedi et Dimanche LIBRE à UNE FEMME DU PUBLIC VENEZ EN SEMAINE LES REPÉTITIONS DE CE SOIR : Au Cirque d'Hiver, à 20 h. 30, présentation
voir une demoiselle Lueff, inconnue dans la région. Or, Oberkampf n'avait jamais habité l'hôtel, et s'était contenté d'y téléphoner pour faire suivre son courrier, poste restant, à Besançon. L'enquête menée à ce sujet a fait savoir que ce « mystérieux » télégramme était simplement un télégramme commercial, expédié par la maison Clossman et Cie. de Bordeaux, à son représentant, M. Philippe Oberkampf, et priant celui-ci, en termes convenus, de se mettre en rapport avec une personne domiciliée en Suisse qui devait lui remettre des adresses de clients. Courrier Théâtre de l'Opéra LAURITZ MELCHIOR dans SIEGFRIED (avec Mme GERMAINE LUBIN) les 24 et 29 OCTOBRE "an. LOHENGRIN, le 26 OCTOBRE (avec Mlle GERMAINE HOERNER) JEUDI À 3 H. MATINÉE au Théâtre de l'Opéra un fauteuil Samedi et Dimanche LIBRE à UNE FEMME DU PUBLIC VENEZ EN SEMAINE LES REPÉTITIONS DE CE SOIR : Au Cirque d'Hiver, à 20 h. 30, présentation à la presse du spectacle d'inauguration. — Au Coucou, à 21 h., répétition générale de On trùne la revue de MM. Géo Charley et Henri Damont. DEMAIN MARDI : Opéra, relâche. Français, 20 h. 30, la Nuit d'août. Œdipe roi. Opéra-Comique, 20 h., les Pêcheurs de perles, le Sourd. Odéon, 20 h. 30, Pile ou face. PEHA. — La représentation de Sigurd commencera ce soir à 19 h. 45. — A l'orchestre de l'Opéra, un concours externe pour l'emploi de second violon aura lieu le vendredi 16 novembre à 9 h. 30. Morceau imposes : premier mouvement du 1er Concerto de Vieuxtemps. DEON. — La première représentation d'abonnement classique, série rose, n'ayant pu avoir lieu le 1er octobre, cette série ne commencera que le 8 novembre. Les personnes désirant encore se faire inscrire peuvent se présenter jusqu'au 8 novembre au bureau des abonnements, ouvert tous les jours de semaine de 14 h. 30 à 17 h. 30. — Les Bouffons, de M. Miguel Zamacoïs, reparaissent sur l'affiche du second Théâtre Français mercredi en soirée. THEATRE SAINT-GEORGES. — M. Saturnin Fabre, qui, souffrant, avait dû être remplacé hier en matinée, a repris dès le soir, dans le Discours des vieux, le