jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
je vous l'ai dit, monsieur, c'est les traites. Tenez, les v'là ; ajoute Verdet, effrayé en voyant que son interlocuteur lève les bras au ciel avec désespoir. — Enfin, murmure la fouine, voici quelque chose de compréhensible, peut-être bien. Et il parcourt les traites. — Mais non, poursuit-il. Je ne suis pas plus avancé, ces traites ne sont pas encore venues à échéance. Enfin, nous allons voir. Et le banquier frappe sur un timbre. L'huissier chamarré paraît. — Envoyez-moi M. Goldenkalb. Verdet, heureux d'entrevoir une solution, contemple intensément les dessins du tapis, sans oser souffler mot, de crainte de proférer encore quelque bêtise et d'irriter le banquier. Paraît un petit gringalet gros comme deux liards de beurre et jaune comme un citron, qui, sitôt entré s'incline profondément devant son patron et attend, immobile comme un soldat au port d'armes, que celui-ci lui adresse la parole. — Dites, Goldenkalb, vous comprenez cette histoire ? Voulez-vous connaître ces traites ? L'employé prend les traites, y jette un coup d'oeil. — Oui, monsieur le directeur. Je suis parfaitement au courant, monsieur le directeur. Une des traites présentées par la maison Verdet, le mois dernier, ayant été protestée, suivant les instructions de monsieur le directeur, j'ai retourné le tout sans l'escompter. — Bien, répond le banquier. Je n'ai plus besoin de vous. Le gringalet jaune se casse en deux en murmurant : — A vos ordres, monsieur le directeur. Puis il pivote sur ses talons, et disparaît, tandis que Verdet se demande si ce n'est pas un mannequin à mécanique. — Je suis au courant, maintenant, reprend le banquier. Il s'agit de traites à escompter par nous. Mais, parmi celles sur lesquelles nous vous avions déjà fait une avance le mois dernier, il s'en trouve une qui n'a pas été payée à l'échéance. La règle de notre maison, en pareil cas, est de ne pas continuer les relations. Nous ne voulons pas avoir affaire à de mauvais payeurs et nous créer des ennuis. — Pourtant, hasarde Verdet, les autres traites sont bonnes. — Jusqu'à preuve du contraire. Elles seront peut-être protestées aussi. Notre banque
directeur, j'ai retourné le tout sans l'escompter. — Bien, répond le banquier. Je n'ai plus besoin de vous. Le gringalet jaune se casse en deux en murmurant : — A vos ordres, monsieur le directeur. Puis il pivote sur ses talons, et disparaît, tandis que Verdet se demande si ce n'est pas un mannequin à mécanique. — Je suis au courant, maintenant, reprend le banquier. Il s'agit de traites à escompter par nous. Mais, parmi celles sur lesquelles nous vous avions déjà fait une avance le mois dernier, il s'en trouve une qui n'a pas été payée à l'échéance. La règle de notre maison, en pareil cas, est de ne pas continuer les relations. Nous ne voulons pas avoir affaire à de mauvais payeurs et nous créer des ennuis. — Pourtant, hasarde Verdet, les autres traites sont bonnes. — Jusqu'à preuve du contraire. Elles seront peut-être protestées aussi. Notre banque tient à ne faire que des affaires absolument justes et loyales. — Alors, vous ne voulez pas m'avancer d'argent ? — Je regrette, mais c'est la règle établie par notre maison. Nous ne pouvons, vous le comprendrez, faire exception en votre faveur. — Comment vais-je faire, pour la paye ? soupira le pauvre ébéniste désolé. — Ecoutez, je veux chercher à vous être agréable. Laissez-nous les traites, nous allons faire une nouvelle enquête sur la solvabilité des maisons qui les ont émises, et, si les renseignements sont satisfaisants, il nous sera peut-être possible de vous faire une certaine avance. — Mais quand pourrai-je toucher ? — Peut-être dans une quinzaine, le temps de recevoir les réponses. Le Gérant : Henry Bourdelles Imprimeur : P. Dodias, 18, rue Croissais, Paris. Wellman, interprétation remarquable (Sally Eilers, Richard Barthelmess et Tom Brown), tout est là pour plaire au public. J'ajouterai que l'idée du signal, à la fin du film, est une idée originale. Cela mérite, n'est-ce pas ? d'être signalé ! Jenny Frisco Le second grand film présenté par l'Apollo au cours de la même séance a été aussi réalisé par William A. Wellman. Souvent empoignant, quelquefois mélodramatique, admirablement joué par miss Ruth
soupira le pauvre ébéniste désolé. — Ecoutez, je veux chercher à vous être agréable. Laissez-nous les traites, nous allons faire une nouvelle enquête sur la solvabilité des maisons qui les ont émises, et, si les renseignements sont satisfaisants, il nous sera peut-être possible de vous faire une certaine avance. — Mais quand pourrai-je toucher ? — Peut-être dans une quinzaine, le temps de recevoir les réponses. Le Gérant : Henry Bourdelles Imprimeur : P. Dodias, 18, rue Croissais, Paris. Wellman, interprétation remarquable (Sally Eilers, Richard Barthelmess et Tom Brown), tout est là pour plaire au public. J'ajouterai que l'idée du signal, à la fin du film, est une idée originale. Cela mérite, n'est-ce pas ? d'être signalé ! Jenny Frisco Le second grand film présenté par l'Apollo au cours de la même séance a été aussi réalisé par William A. Wellman. Souvent empoignant, quelquefois mélodramatique, admirablement joué par miss Ruth Chatterton, dont on avait récemment annoncé la mort, — fausse nouvelle heureusement ! — il cherche à résoudre un problème particulièrement douloureux. Une mère est-elle capable de tout supporter pour que son enfant ignore toujours combien sa vie a été vile et méprisable ? Jenny Frisco se laisse condamner à mort sur le réquisitoire de son propre fils et se refuse à dévoiler une vérité qui pourrait la sauver. Les spectateurs réfléchiront à ce drame et se formeront sans doute des opinions fort diverses. Encore un bon point pour le cinéma américain. CURRIER DU CINEMA Poil de Crâne passe depuis huit semaines sur l'écran du théâtre Europa de New-York. Depuis Sous les toits de Paris, c'est le plus grand succès remporté par un film français aux Etats-Unis. En 1932, 196 films parlants étrangers ont été achetés par les Etats-Unis, parmi lesquels 18 films français, 101 films allemands, 31 films britanniques, 17 films suisses, 29 films d'origines diverses, russes et Les six grandes firmes américaines annoncent pour la saison 1933-34 une production de 309 films (292 en 1932-33). Liste des nouveaux films édités à Paris pendant le mois de juillet : 20 films parlés en français (3 films réalisés en France,
mort sur le réquisitoire de son propre fils et se refuse à dévoiler une vérité qui pourrait la sauver. Les spectateurs réfléchiront à ce drame et se formeront sans doute des opinions fort diverses. Encore un bon point pour le cinéma américain. CURRIER DU CINEMA Poil de Crâne passe depuis huit semaines sur l'écran du théâtre Europa de New-York. Depuis Sous les toits de Paris, c'est le plus grand succès remporté par un film français aux Etats-Unis. En 1932, 196 films parlants étrangers ont été achetés par les Etats-Unis, parmi lesquels 18 films français, 101 films allemands, 31 films britanniques, 17 films suisses, 29 films d'origines diverses, russes et Les six grandes firmes américaines annoncent pour la saison 1933-34 une production de 309 films (292 en 1932-33). Liste des nouveaux films édités à Paris pendant le mois de juillet : 20 films parlés en français (3 films réalisés en France, 3 films réalisés à l'étranger, 15 films étrangers doublés en français) et 7 films parlés en langues étrangères (4 films américains parlés en anglais, 2 films allemands parlés en allemand et 1 film britannique parlé en anglais). Pierre OLAM. Apollo, perm. 14 h. 30 à 19 h. 30, s. 21 h. Le Signal, Jenny Frisco. Artistic. 21 h. : Un Chien qui rapporte. Caméo 20 h. 30 : Condamné à mort. Ciné Plage Marbeuf : Buffalo Bill. Colisée, perm. 14 h. 30 à 19 h. 30, s. 21 h.: Big Cage. Gaumont-Théâtre : Maurin des Maures. Impérial : La Dame de chez Maxim. Lutétia : Captive. Madeleine, perm. 14 h. à 1 h. : Fra Diavolo. Marignan, 20 h. 30 : L'Île des Démons. Marivaux, 14 h. 30, 16 h. 30, 21 h. : Théodore et Cie. Max-Linder, 14 h.; 16 h. 30, 20 h. 45 : Vedettes. Moulin-Rouge, perm. 14 à 19 h., s. 20 heures 45 : Chagrin d'amour. Olympia, perm. 9 h. 30 à 2 h. : Clair de Lune. Omnia-Pathé : L'Île du Dr Moreau. Paramount : Princesse Nadia. Studio Etoile, perm. 14 h. 30 à 19 h. 30, s/21 h. : Liebelei. Ternes-Cinéma : Le
h. Le Signal, Jenny Frisco. Artistic. 21 h. : Un Chien qui rapporte. Caméo 20 h. 30 : Condamné à mort. Ciné Plage Marbeuf : Buffalo Bill. Colisée, perm. 14 h. 30 à 19 h. 30, s. 21 h.: Big Cage. Gaumont-Théâtre : Maurin des Maures. Impérial : La Dame de chez Maxim. Lutétia : Captive. Madeleine, perm. 14 h. à 1 h. : Fra Diavolo. Marignan, 20 h. 30 : L'Île des Démons. Marivaux, 14 h. 30, 16 h. 30, 21 h. : Théodore et Cie. Max-Linder, 14 h.; 16 h. 30, 20 h. 45 : Vedettes. Moulin-Rouge, perm. 14 à 19 h., s. 20 heures 45 : Chagrin d'amour. Olympia, perm. 9 h. 30 à 2 h. : Clair de Lune. Omnia-Pathé : L'Île du Dr Moreau. Paramount : Princesse Nadia. Studio Etoile, perm. 14 h. 30 à 19 h. 30, s/21 h. : Liebelei. Ternes-Cinéma : Le Rosier de Mme Husson. LES THEATRES CONSULTEZ LE PROGRAMME DU SOIR : Opéra, 20 h. 15 : Le Chevalier à la rose. 1 Opéra-Comique, 20 h. 15 : Frasquita. Ambigu, 20 h. 30 : La Banque Nemo. Athénée, 21 h. : Le Paradis perdu. Châtelet, 20 h. 30 : Le Tour du monde en 80 jours. Comédie, 21 h. : Une petite loulou. Daunou, 20 h. 45 : Dix-neuf ans. Déjazet, 21 h. : Joseph est un cochon. Gaîté-Lyrique, 20 h. 30 : Le Pays du sourire. Grand-Guignol, 21 h. : Un crime dans une maison de fous. Mogador, 20 h. 30 : L'auberge du Cheval blanc. Nouveautés, 20 h. 45 : Oh ! Papa. Palais-Royal, 21 h. : La demoiselle de Marmier. Porte Saint-Martin, 20 h. 40 : La fille de Mme Angot. Renaissance, 21 h. : Peyches et Cie. Sarah-Bernhardt, 20 h. 45 : Rosette. Scala, 21 h. : Document R17. LES MUSIC-HALLS Casino de Paris, 20 h. 30 : Joséphine Baker dans « La Joie de Paris ». Folies-Bergère, 20 h. 30 : La revue d'Amour (Dréan). VISITEZ LA BELGIQUE ET LE GÉDÉ DU LUXEMBOURG Séjour idéal de vacances Villes, Plages et Stations de thé Curés Sites
Tour du monde en 80 jours. Comédie, 21 h. : Une petite loulou. Daunou, 20 h. 45 : Dix-neuf ans. Déjazet, 21 h. : Joseph est un cochon. Gaîté-Lyrique, 20 h. 30 : Le Pays du sourire. Grand-Guignol, 21 h. : Un crime dans une maison de fous. Mogador, 20 h. 30 : L'auberge du Cheval blanc. Nouveautés, 20 h. 45 : Oh ! Papa. Palais-Royal, 21 h. : La demoiselle de Marmier. Porte Saint-Martin, 20 h. 40 : La fille de Mme Angot. Renaissance, 21 h. : Peyches et Cie. Sarah-Bernhardt, 20 h. 45 : Rosette. Scala, 21 h. : Document R17. LES MUSIC-HALLS Casino de Paris, 20 h. 30 : Joséphine Baker dans « La Joie de Paris ». Folies-Bergère, 20 h. 30 : La revue d'Amour (Dréan). VISITEZ LA BELGIQUE ET LE GÉDÉ DU LUXEMBOURG Séjour idéal de vacances Villes, Plages et Stations de thé Curés Sites pittoresques Vie à bon marché Abonnements de 5 et 15 jours, à prix réduits, valables sur tout le réseau ferré belge. Renseignements gratuits à l'Office Belgo-Luxembourgeois du tourisme -48, Place de Brouckère Bruxelles, ou à l'Office des Chemins de fer belges 14 rue du 4-Septembre, Paris. LES COURSES LA JOURNÉE À DEAUVILLE JEUDI 17 AOUT Prix de Tourgéville. ((10.000 francs. — 900 mètres). — 1. Le Mont Chevalier (B. Gallagher) gag. 35 fr., à Mme C. Lejeune, pl. 13 fr. ; 2. Raincy (W. Johnstone) pl. 14 fr. 50 ; 3. Dusk (A. Rabbe) pl. 22 fr. 50. Prix d'Astarté. — (20.000 francs. 1.600 mètres). — 1. Arpette (G. Duforez) gag. 12 fr. 50, à M. Jean Stern, pl. 7 fr.; 2. Vénération (A. Dupuit) pl. 7 fr. 50 ; Prix de Victot. — (40.000 francs. — 2.600 mètres). — 1. Flamand (G. Duforez) gag. 42 fr. 50, à M. Pierre Foucret, pl. 19 fr. ; 2. L'Oriflamme (W. Sibbritt) pl. 14 fr. 50. Prix de Bénerville. — (15.000 francs. — 1.000 mètres). — 1. Annabelia II (N. Pelât) gag. 57 fr., à M. Georges Pelât, pl. 14 fr. ; 2. Ironside (G. Bridgland) pl. 11 fr. 50 ; 3.
À DEAUVILLE JEUDI 17 AOUT Prix de Tourgéville. ((10.000 francs. — 900 mètres). — 1. Le Mont Chevalier (B. Gallagher) gag. 35 fr., à Mme C. Lejeune, pl. 13 fr. ; 2. Raincy (W. Johnstone) pl. 14 fr. 50 ; 3. Dusk (A. Rabbe) pl. 22 fr. 50. Prix d'Astarté. — (20.000 francs. 1.600 mètres). — 1. Arpette (G. Duforez) gag. 12 fr. 50, à M. Jean Stern, pl. 7 fr.; 2. Vénération (A. Dupuit) pl. 7 fr. 50 ; Prix de Victot. — (40.000 francs. — 2.600 mètres). — 1. Flamand (G. Duforez) gag. 42 fr. 50, à M. Pierre Foucret, pl. 19 fr. ; 2. L'Oriflamme (W. Sibbritt) pl. 14 fr. 50. Prix de Bénerville. — (15.000 francs. — 1.000 mètres). — 1. Annabelia II (N. Pelât) gag. 57 fr., à M. Georges Pelât, pl. 14 fr. ; 2. Ironside (G. Bridgland) pl. 11 fr. 50 ; 3. Farol (G. Vatard) pl. 9 francs 50. Prix de Varicelles. — (20.000 francs. — 3.200 mètres). — 1. Minestrone (G. Duforez) gag. 27 fr. 50, à M. A. Aumont, pl. 9 fr. ; 2. Serpolet (C.-H. Semblat) pl. 11 francs ; 3. Voilà (R. Brethès) pl. 9 fr. 50. CLAIREFONTAINE-DEAUVILLE VENDREDI 18 AOUT Nos pronostics pour aujourd'hui Prix des Hortensias. — Regalon, Nerbuddah. Course de Haies d'Août. — Compère Guilleri, Alta. Prix des Chèvrefeuilles. — Uswer, Esclave. Prix des Prairies. — Orphino, The Wasp. Prix de Villerville. — Roxelane, Flayox. LA VIE SPORTIVE Automobilisme À La Baule Aujourd'hui, sur la coquette plage de La Baule, de 2 heures à 5 heures, avec le concours de l'Automobile Club de l'Ouest, sera donnée une manifestation d'élégance automobile sur l'avenue de Paris. Yachting : à Cannes Dans le but de développer le sport et le tourisme à bord des yachts et cruisers, capables de naviguer par tous les temps en mer, l'Automobile Club de France a mis en compétition depuis 1931, une coupe challenge dite grand prix de l'A.C.F. L'épreuve sera courue à Cannes le 29 août. Cyclisme : à Buffalo Dimanche sera donnée au vélodrome, Buffalo, la revanche du championnat du monde
VENDREDI 18 AOUT Nos pronostics pour aujourd'hui Prix des Hortensias. — Regalon, Nerbuddah. Course de Haies d'Août. — Compère Guilleri, Alta. Prix des Chèvrefeuilles. — Uswer, Esclave. Prix des Prairies. — Orphino, The Wasp. Prix de Villerville. — Roxelane, Flayox. LA VIE SPORTIVE Automobilisme À La Baule Aujourd'hui, sur la coquette plage de La Baule, de 2 heures à 5 heures, avec le concours de l'Automobile Club de l'Ouest, sera donnée une manifestation d'élégance automobile sur l'avenue de Paris. Yachting : à Cannes Dans le but de développer le sport et le tourisme à bord des yachts et cruisers, capables de naviguer par tous les temps en mer, l'Automobile Club de France a mis en compétition depuis 1931, une coupe challenge dite grand prix de l'A.C.F. L'épreuve sera courue à Cannes le 29 août. Cyclisme : à Buffalo Dimanche sera donnée au vélodrome, Buffalo, la revanche du championnat du monde de demi-fond avec huit stayers en piste dont le champion du monde, Lacquehay, qui sera contre tous. Nouvelles aériennes Homologation La commission sportive de l'Aéro Club de France a homologué à la date du 8 août, le record d'altitude féminin pour avions légers (monoplaces pesant moins de 450 kilos) battu par Mlle Hélène Boucher sur Mauboussin-Salmson, 60 CV, à Orly, par 5.900 mètres, le 2 août dernier. N.-B. — Adresser toutes les correspondances concernant la «VIE SPORTIVE» À M. HENRY LAUQUEY, chef de la rubrique dans le Journal Libre. La Bourse Le marché se montre encore très indécis et accuse même un peu de faiblesse. La lourdeur persistante de New-York et des matières premières indispose la spéculation qui procède à des allégements de positions. Comme les affaires sont très calmes, les offres ne trouvent pas toujours une contre-partie très empressée et les cours fléchissent plus ou moins sensiblement. La clôture se fait sur une note calme. Au parquet, les rentes françaises demeurent fermes et la plupart d'entre elles s'inscrivent en nouveaux progrès. Les banques par contre cèdent du terrain ainsi que les valeurs d'électricité, les charbonnages et les produits chimiques. Le Suez perd 295 francs, le Rio 35 fr. Par
par Mlle Hélène Boucher sur Mauboussin-Salmson, 60 CV, à Orly, par 5.900 mètres, le 2 août dernier. N.-B. — Adresser toutes les correspondances concernant la «VIE SPORTIVE» À M. HENRY LAUQUEY, chef de la rubrique dans le Journal Libre. La Bourse Le marché se montre encore très indécis et accuse même un peu de faiblesse. La lourdeur persistante de New-York et des matières premières indispose la spéculation qui procède à des allégements de positions. Comme les affaires sont très calmes, les offres ne trouvent pas toujours une contre-partie très empressée et les cours fléchissent plus ou moins sensiblement. La clôture se fait sur une note calme. Au parquet, les rentes françaises demeurent fermes et la plupart d'entre elles s'inscrivent en nouveaux progrès. Les banques par contre cèdent du terrain ainsi que les valeurs d'électricité, les charbonnages et les produits chimiques. Le Suez perd 295 francs, le Rio 35 fr. Par contre, le Foncier Egyptien se raffermit, la Central Mining et la Royal Dutch restent soutenues. CHEMINS DE FER DE PARIS À LYON ET À LA MEDITERRANÉE PARIS-MARSEILLE-JOLIETTE Correspondance du paquebot pour le Maroc Telle est l'inscription que porteront les voitures avec places de couchettes, place de 1re, 2e et 3e classes qui, à partir du 25 août, seront réservées, chaque vendredi, aux voyageurs à destination du Maroc dans le train rapide qui quitte la capitale à 19 h. 40 pour arriver au port de la Joliette le samedi matin à 8 h. 30. Ces voitures seront conduites au môle d'embarquement de la compagnie Paquet et les voyageurs passeront ainsi directement du train au paquebot, qui lève l'ancre à 11 heures. Si l'on ajoute que les principales gares P.-L.-M. délivrent des billets directs et enregistrent directement les bagages pour les principales destinations marocaines, on se rend compte que la liaison de la Métropole avec le Maroc par Marseille est la plus agréable et la plus commode. 23-8-33. CHEMIN de FER de PARIS à ORLEANS La route des monts d'Auvergne au départ du centre touristique de Rocamadour (Lot) Du 3 juillet au 11 septembre 1933, Rocamadour, pèlerinage célèbre dans une situation merveilleuse,
classes qui, à partir du 25 août, seront réservées, chaque vendredi, aux voyageurs à destination du Maroc dans le train rapide qui quitte la capitale à 19 h. 40 pour arriver au port de la Joliette le samedi matin à 8 h. 30. Ces voitures seront conduites au môle d'embarquement de la compagnie Paquet et les voyageurs passeront ainsi directement du train au paquebot, qui lève l'ancre à 11 heures. Si l'on ajoute que les principales gares P.-L.-M. délivrent des billets directs et enregistrent directement les bagages pour les principales destinations marocaines, on se rend compte que la liaison de la Métropole avec le Maroc par Marseille est la plus agréable et la plus commode. 23-8-33. CHEMIN de FER de PARIS à ORLEANS La route des monts d'Auvergne au départ du centre touristique de Rocamadour (Lot) Du 3 juillet au 11 septembre 1933, Rocamadour, pèlerinage célèbre dans une situation merveilleuse, centre d'excursions dans le pittoresque Haut-Quercy, le point de départ d'un circuit vers les gorges du Tarn, est également la tête de ligne d'un circuit automobile vers les monts d'Auvergne par la région si belle mais trop peu connue du Bas-Limousin. En trois journées, je voyage parcours des sites délicieux : Brive, la vallée de la Haute-Dordogne, les stations thermales de la Bourboule et du Mont-Dore, le massif du Cantal, Murat, Le Lioran, la vallée de la Cère, Aurillac, Salers et les rives de la Dordogne. Prix du transport, pour les trois journées : 350 francs. (Parcours partiels acceptés dans les limites des places disponibles). Pour tous renseignements, s'adresser aux agences de la compagnie d'Orléans, 16, boulevard des Capucines et 126, boulevard Raspail, ou à la Maison de France, 101, avenue des Champs-Elysées, à Paris; au bureau de tourisme de l'union nationale des agences de voyages à la gare de Paris-Quai d'Orsay; aux principales gares du réseau d'Orléans; aux « autocars Rocamadour-Padirac » à Rocamadour (Lot); aux principales agences de voyages. — 7-9-33.
: Brive, la vallée de la Haute-Dordogne, les stations thermales de la Bourboule et du Mont-Dore, le massif du Cantal, Murat, Le Lioran, la vallée de la Cère, Aurillac, Salers et les rives de la Dordogne. Prix du transport, pour les trois journées : 350 francs. (Parcours partiels acceptés dans les limites des places disponibles). Pour tous renseignements, s'adresser aux agences de la compagnie d'Orléans, 16, boulevard des Capucines et 126, boulevard Raspail, ou à la Maison de France, 101, avenue des Champs-Elysées, à Paris; au bureau de tourisme de l'union nationale des agences de voyages à la gare de Paris-Quai d'Orsay; aux principales gares du réseau d'Orléans; aux « autocars Rocamadour-Padirac » à Rocamadour (Lot); aux principales agences de voyages. — 7-9-33.
LE PETIT PARISIEN EN INDOCHINE C'EST EN-YEN-BAY L'EXPIATION POUR TREIZE CHEFS Les deux hommes de premier plan sont N'Guyen Thaï Hoc, l'organisateur du mouvement révolutionnaire, et son lieutenant Pho Duc Chinh Yen-Bay, juin (via Hanoï). DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL Demain matin vont être exécutés ici treize nationalistes, sur les trente-neuf condamnés à mort par l'arrêt du 23 mars 1930 de la cour criminelle de Yen-Bay. Ce sont des chefs. La clémence présidentielle a sauvé les têtes de second plan. L'occasion m'est offerte aujourd'hui de rectifier une erreur matérielle que j'ai commise dans ma troisième dépêche. Peu familiarisé avec les noms annamites, je les note soigneusement sur mon carnet avec une référence me permettant de les identifier. Deux pages du bloc ayant été interverties, j'ai attribué à N'Guyen Thai Hoc la conversation que j'ai eue dans le bureau de M. le commissaire Pujol avec Thanh Giang. Thanh Giang, c'est-à-dire le « Fleuve limpide », a regretté ses actes. Je vous prie, m'avait-il déclaré, d'avoir pitié de moi je suis été un sot. Cet agent de liaison qui tua de ses propres mains le malheureux sergent français préposé à la garde du magasin d'armes et qui prépara, avec quatre hommes et quatre caporaux, le soulèvement de la garnison, a, depuis, par ses aveux et ses dénonciations, permis à la police d'arrêter un grand nombre d'affiliés à son parti et de découvrir les principaux dépôts de bombes. Ce Thanh Giang, ce « Fleuve limpide », ne saurait être confondu avec le propre président et fondateur du Quoc Dan Dang N'Guyen Thai Hoc ou, en français, N'Guyen le « Grand Professeur ». Celui-ci ira le dernier à l'échafaud. Il a revendiqué ses responsabilités. Par cette suprême décapitation, ce n'est point seulement l'homme, mais le parti qui sera dans quelques heures décapité. Le « Grand Professeur » est âgé de vingt-six ans il a étudié à l'école de commerce de l'université indochinoise. Impatient de jouer un rôle politique, ses premières bombes furent des lettres de projets économiques, des plans de réformes qu'il adressait au gouverneur général. Dépité de ne recevoir même un accusé de réception,