jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lui reproche pourtant M. Bénédictus dans le Courrier d'Haiphong. Celui-ci relève certains passages du roman où la vénalité, la corruption, cette plaie de l'Indochine, est décrite sans aucune atténuation, où l'on voit d'humbles êtres souffrir comme les forçats de Sibérie. Ainsi cette conversation tenue dans la prison entre le gardien et le héros du roman, Nguyên: — Dans quatre jours, annonça le gardien, mon frère ira à la maison de justice. — Je n'aurai, ta oncle, ré. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Il y avait juste deux mois qu'ils avaient quitté Hanoi, et ils n’étaient plus que quatre à survivre ! Les plus robustes étaient morts en route. « Et un matin, en secouant les dormeurs, le surveillant touchait un corps raidi et s’écriait : « Encore un de mort ! Quatre hommes pour le tirer » Enfin Nguyên, notre héros est au chapitre de la matinée. « J’ai grandsoin, mon oncle infirmier, un peu de thé, s’il vous plaît ». — « C’est deux sous, répond l’autre avec fermeté. Le Mandarin à trois galons vend deux sous un verre de thé. As-tu
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Il y avait juste deux mois qu'ils avaient quitté Hanoi, et ils n’étaient plus que quatre à survivre ! Les plus robustes étaient morts en route. « Et un matin, en secouant les dormeurs, le surveillant touchait un corps raidi et s’écriait : « Encore un de mort ! Quatre hommes pour le tirer » Enfin Nguyên, notre héros est au chapitre de la matinée. « J’ai grandsoin, mon oncle infirmier, un peu de thé, s’il vous plaît ». — « C’est deux sous, répond l’autre avec fermeté. Le Mandarin à trois galons vend deux sous un verre de thé. As-tu deux sous ? Non ? Eh bien, tu ne boiras pas ! » Et « l’oncle » plein de mépris pour cet individu qui n’a pas même deux sous, ferme la porte, et s’en va. Quelle soif ! Va-t-il donc mourir, tout seul, entre ces quatre murs, comme un oiseau meurt sous une tente de bambous ? Et « le lendemain, aux premières lueurs de l’aube, l’infirmier de garde entra dans la cellule où reposait le prisonnier. Voyant qu’il avait les yeux ouverts et tout blancs, il posa sa main sur le front de Nguyên. Après avoir ressenti une fraîcheur de glace, il la retira vivement et se dit « Encore un frère de mort ! » Mais croyez-vous qu’on y respecte la mort ? « Et si encore, continue M. Marquet, l’on était enterré selon l’usage, avec les sacrifices indispensables à un bon voyage dans la tombe-delà. Mais non : ni clarinettes, ni tambourins, ni pleurs sur ses funérailles. Pas même de cercueil ; à peine une vieille natte, un peu de terre d’exil par dessus, et c’est tout ! » « Mais tout cela, me direz-vous, ajoute M. Bénédictus, c’est la stricte vérité. Oui, mais il y a
meurt sous une tente de bambous ? Et « le lendemain, aux premières lueurs de l’aube, l’infirmier de garde entra dans la cellule où reposait le prisonnier. Voyant qu’il avait les yeux ouverts et tout blancs, il posa sa main sur le front de Nguyên. Après avoir ressenti une fraîcheur de glace, il la retira vivement et se dit « Encore un frère de mort ! » Mais croyez-vous qu’on y respecte la mort ? « Et si encore, continue M. Marquet, l’on était enterré selon l’usage, avec les sacrifices indispensables à un bon voyage dans la tombe-delà. Mais non : ni clarinettes, ni tambourins, ni pleurs sur ses funérailles. Pas même de cercueil ; à peine une vieille natte, un peu de terre d’exil par dessus, et c’est tout ! » « Mais tout cela, me direz-vous, ajoute M. Bénédictus, c’est la stricte vérité. Oui, mais il y a des vérités qui ne sont pas bonnes à dire, et qu’il ne faut pas surtout crier aux oreilles de ceux qui sont tentés de dénigrer l’œuvre coloniale de la France ! Quel argument M. Marquet n’a-t-il pas donné à ces messieurs de la C. G. T. Voyez-vous Longuet approcher du zinc et jeter à un camarade, d’un air dédaigneux, le petit livre jaune de M. Marquet en s’écriant : « Lisez ça, mes enfants ! et vous m’en direz des nouvelles de ce qui se passe sous la troisième république ! » bref, M. Bénédictus laisse entendre que M. Jean Marquet a écrit une œuvre anti-française, pour avoir dit simplement, sans vaines fioritures, la vérité toute nue ! Dans un article intitulé avec humour Avez-vous lu Baruch ?, Justus, de France-Indochine, fait remarquer à M. Bénédictus que tous ceux qui habitent l’Indochine depuis quelques années et qui aiment le peuple d’Annam, savent que la concussion et la dureté du cœur sont les péchés mignons des Annamites. Et loin de lui en faire un crime, on doit féliciter l’auteur d’avoir, par ces petites scènes, signalé à ces derniers les défauts dont ils ont à se corriger. « Est-ce nous insulter, nous
zinc et jeter à un camarade, d’un air dédaigneux, le petit livre jaune de M. Marquet en s’écriant : « Lisez ça, mes enfants ! et vous m’en direz des nouvelles de ce qui se passe sous la troisième république ! » bref, M. Bénédictus laisse entendre que M. Jean Marquet a écrit une œuvre anti-française, pour avoir dit simplement, sans vaines fioritures, la vérité toute nue ! Dans un article intitulé avec humour Avez-vous lu Baruch ?, Justus, de France-Indochine, fait remarquer à M. Bénédictus que tous ceux qui habitent l’Indochine depuis quelques années et qui aiment le peuple d’Annam, savent que la concussion et la dureté du cœur sont les péchés mignons des Annamites. Et loin de lui en faire un crime, on doit féliciter l’auteur d’avoir, par ces petites scènes, signalé à ces derniers les défauts dont ils ont à se corriger. « Est-ce nous insulter, nous Français, que d’écrire que nous sommes légers et sans esprit de suite ? De même que dire que les Belges sont « mauvais couchers » ? Nous ne le croyons pas. » M. Jean Marquet a donc fait œuvre de vérité, de sincérité. S’il a péché par quelque endroit, c’est par excès de probité littéraire. Oh ! je sais, continue Justus, je sais que l’on eût aimé lire dans ce livre quelques phrases dythirambiques à l'adresse de la future coloniale, ou en tout cas voir supprimer tout ce qui peut être un soupçon d’ombre à ce tableau. Il y a conspiration du silence autour des faits de nature à impressionner défavorablement le public en France, voilà en définitive ce que l’on veut. Ou faire œuvre anti-française dès qu’on soulève un coin du voile. Et c’est à un Français d’origine, grand blessé de la guerre et auteur plusieurs fois couronné, qu’on adresse ce reproche ! Il y a là de quoi consoler — et justifier — les journalistes annamites qui, eux aussi, ont entrepris une œuvre de vérité et de justice. Gannay, directeur de cet établissement, a opposé un démenti formel aux accusations de Nham Man En effet, depuis un certain
par excès de probité littéraire. Oh ! je sais, continue Justus, je sais que l’on eût aimé lire dans ce livre quelques phrases dythirambiques à l'adresse de la future coloniale, ou en tout cas voir supprimer tout ce qui peut être un soupçon d’ombre à ce tableau. Il y a conspiration du silence autour des faits de nature à impressionner défavorablement le public en France, voilà en définitive ce que l’on veut. Ou faire œuvre anti-française dès qu’on soulève un coin du voile. Et c’est à un Français d’origine, grand blessé de la guerre et auteur plusieurs fois couronné, qu’on adresse ce reproche ! Il y a là de quoi consoler — et justifier — les journalistes annamites qui, eux aussi, ont entrepris une œuvre de vérité et de justice. Gannay, directeur de cet établissement, a opposé un démenti formel aux accusations de Nham Man En effet, depuis un certain temps déjà, défense avait été notifiée à tous les employés de la banque de l'Indochine, par une circulaire, de donner au public des billets de vingt cents. Ce sont les Chinois employés à la caisse de la banque de l'Indochine qui avaient spontanément prévenu les employés européens de la présence dans leur caisse de fausses coupures de 20 cents. Dans ces conditions, le personnel de la Banque de l'Indochine ne saurait être suspecté. L'existence des faux billets de 20 cents avait été d'ailleurs signalée par une circulaire en date du 5 avril de la Banque de l'Indochine aux établissements de crédit de la place. Mais cette circulaire n'aurait pas été communiquée par les dirigeants de la banque chinoise à leur personnel, parce qu'ils n'en auraient pas eu le temps à ce moment, étant occupés à transférer la maison en un autre local. Applaudissements et pommes cuites à l'adresse d'un confrère Le Grinchy, de l'Opinion, daigne décerner des éloges — une fois n'est pas coutume ! — à M. Blaquière pour ses derniers articles. Je ne sais si le directeur du Courrier Saigonnais est fier de l'approbation du Grinchy. Ainsi en agissait Napoléon avec ses grognards: après ou avant chaque bataille,
dans leur caisse de fausses coupures de 20 cents. Dans ces conditions, le personnel de la Banque de l'Indochine ne saurait être suspecté. L'existence des faux billets de 20 cents avait été d'ailleurs signalée par une circulaire en date du 5 avril de la Banque de l'Indochine aux établissements de crédit de la place. Mais cette circulaire n'aurait pas été communiquée par les dirigeants de la banque chinoise à leur personnel, parce qu'ils n'en auraient pas eu le temps à ce moment, étant occupés à transférer la maison en un autre local. Applaudissements et pommes cuites à l'adresse d'un confrère Le Grinchy, de l'Opinion, daigne décerner des éloges — une fois n'est pas coutume ! — à M. Blaquière pour ses derniers articles. Je ne sais si le directeur du Courrier Saigonnais est fier de l'approbation du Grinchy. Ainsi en agissait Napoléon avec ses grognards: après ou avant chaque bataille, le Petit Caporal faisait à ses soldats un discours bien senti; quelquefois, pour montrer de façon toute spéciale sa bienveillance à un brave qui s'était particulièrement distingué, il lui tâchait amicalement l'oreille. J'espère bien que le Grinchy ne manifestera pas son amitié de fraîche date à M Blaquière par ce geste trop familier. Pour le moment, il se contente de l'entager à se pendre. C'est ce qu'on peut appeler une approbation définitive et sans réserve ! Je connais par contre des compatriotes qui déclarent sans ambage que la laborieuse définition, par le directeur du Courrier Saigonnais, de l'état de civilisation des Annamites, traités de « demi-Moi », lent d'une lieue on pédant comme la caque sent le hareng. Ils ajoutent que, pour ne pas s'exposer à la migraine par ce temps caniculaire, ils s'interdiront désormais la lecture de la « feuille somnifère » de la rue Taberd. C'est, j'imagine, une façon de lancer des pommes cuites à l'auteur de la fameuse définition. Mais bah ! ce compense cela. Tout de même, M. Blaquière a pu se convaincre de l'efficacité de l'âme annamite, qu'il niait. À quoi s'attend la prochaine gaffe, aimable confrère ? HUNG-THUYÊS M. Blaquière cherche de plus en
geste trop familier. Pour le moment, il se contente de l'entager à se pendre. C'est ce qu'on peut appeler une approbation définitive et sans réserve ! Je connais par contre des compatriotes qui déclarent sans ambage que la laborieuse définition, par le directeur du Courrier Saigonnais, de l'état de civilisation des Annamites, traités de « demi-Moi », lent d'une lieue on pédant comme la caque sent le hareng. Ils ajoutent que, pour ne pas s'exposer à la migraine par ce temps caniculaire, ils s'interdiront désormais la lecture de la « feuille somnifère » de la rue Taberd. C'est, j'imagine, une façon de lancer des pommes cuites à l'auteur de la fameuse définition. Mais bah ! ce compense cela. Tout de même, M. Blaquière a pu se convaincre de l'efficacité de l'âme annamite, qu'il niait. À quoi s'attend la prochaine gaffe, aimable confrère ? HUNG-THUYÊS M. Blaquière cherche de plus en plus dans les bégonias. À propos de l'article privé paru dans l'Echo Annamite du jeudi 21 avril, il crie triomphalement : « un enterrement de première classe du mouvement d'émancipation économique des Annamites » Il en prend texte pour justifier sa volte-face inattendue lors des événements de 1919. Ah ! le malheureux ! il ne se doute pas qu'il y a des perches d'apparence secourables qui brûlent comme un fer rouge. Attendez, confrère, ne créons pas d'équivoque ; faisons plutôt le départ des responsabilités. Eh bien ! si le mouvement a échoué, c'est en grande partie — il faut le reconnaître — à cause de l'inexpérience de nos compatriotes. Mais vous et quelques autres y avez contribué. Ici encore, distinguons. Ceux-ci ont pris dès le début une position nette qui ne laissait aucun doute sur leurs sentiments; vous, vous avez commencé d'abord par vous ranger aux côtés des Annamites, puis, touché sans doute par la grâce, vous êtes passé avec armes et bagages dans le camp adverse et n'avez pas hésité à tirer dans le dos de ceux que vous défendiez la veille. Quant au mouvement de rapprochement qui se dessine entre l'élément Chinois et l'élément Annamite, l'Echo Annamite constate
le malheureux ! il ne se doute pas qu'il y a des perches d'apparence secourables qui brûlent comme un fer rouge. Attendez, confrère, ne créons pas d'équivoque ; faisons plutôt le départ des responsabilités. Eh bien ! si le mouvement a échoué, c'est en grande partie — il faut le reconnaître — à cause de l'inexpérience de nos compatriotes. Mais vous et quelques autres y avez contribué. Ici encore, distinguons. Ceux-ci ont pris dès le début une position nette qui ne laissait aucun doute sur leurs sentiments; vous, vous avez commencé d'abord par vous ranger aux côtés des Annamites, puis, touché sans doute par la grâce, vous êtes passé avec armes et bagages dans le camp adverse et n'avez pas hésité à tirer dans le dos de ceux que vous défendiez la veille. Quant au mouvement de rapprochement qui se dessine entre l'élément Chinois et l'élément Annamite, l'Echo Annamite constate simplement un fait en le notant sans plus. M. Blaquière s'en inquiète. Ne se souvient-il donc plus qu'il l'a lui-même préché sur tous les tons aux indigènes en 1919 ? Décidément, le sens de l'opportunité manque totalement au directeur du Courrier Saigonnais ! M Blaquière nous reproche nos prétendues pirouettes, lui qui en est coutumier. C'est proprement parler de corde dans la maison d'un pendu ! L'échec du mouvement d'émancipation économique des Annamites a été, depuis belle lurette, démontré par les événements. On en a fait assez les gorges chaudes aux dépens des indigènes en l'amonçant urbi et orbi. M. Blaquière s'imagine faire une grande découverte en le proclamant bruyamment à son tour. Oh ! l'infréparable enfonceur de portes ouvertes ! Oh ! le beau canard à deux pattes ! l'enseignement traditionnel en Cochinchine Une des conséquences heureuses de la nouvelle réglementation concernant l'enseignement primaire franco-indigène, en Cochinchine, a été la floraison spontanée d'écoles cantonales et communales. Aussitôt que les disponibilités budgétaires le permettent, une école en briques ou en planches; et couverte en tuiles, est édifiée à la place de l'ancienne, et dans le nouveau bâtiment plus propre, plus hygiénique, abritant une population scolaire plus nombreuse, la nécessité se
lui qui en est coutumier. C'est proprement parler de corde dans la maison d'un pendu ! L'échec du mouvement d'émancipation économique des Annamites a été, depuis belle lurette, démontré par les événements. On en a fait assez les gorges chaudes aux dépens des indigènes en l'amonçant urbi et orbi. M. Blaquière s'imagine faire une grande découverte en le proclamant bruyamment à son tour. Oh ! l'infréparable enfonceur de portes ouvertes ! Oh ! le beau canard à deux pattes ! l'enseignement traditionnel en Cochinchine Une des conséquences heureuses de la nouvelle réglementation concernant l'enseignement primaire franco-indigène, en Cochinchine, a été la floraison spontanée d'écoles cantonales et communales. Aussitôt que les disponibilités budgétaires le permettent, une école en briques ou en planches; et couverte en tuiles, est édifiée à la place de l'ancienne, et dans le nouveau bâtiment plus propre, plus hygiénique, abritant une population scolaire plus nombreuse, la nécessité se fait bientôt sentir d'adjoindre un ou deux maîtres à celui envoyé là plusieurs années auparavant. Ces modestes serviteurs de l'Administration, à qui une indemnité de logement est allouée pour leur permettre de se faire construire une maison en paillottes et torchis dans la principale agglomération du village, accomplissent leur labeur quotidien modestement, sans bruit, même dans le cas où quelque notable ambitieux ou trop de bruit voit d'un mauvais œil l'instituteur communal, ennemi de son influence occulte. Il est de toute nécessité, croyons-nous, que les instituteurs cantonaux et communaux soient placés dans un établissement scolaire pendant un minimum de temps suffisant pour leur permettre de connaître les hommes et les choses du pays, principalement dans les gros villages de l'Ouest de la Cochinchine, et d'inspirer confiance aux pères de famille. Un séjour de cinq ans au moins nous paraît susceptible de produire de bons résultats à ce double point de vue. Bien entendu, des déplacements sont indispensables en cas de sanctions disciplinaires ou sur la demande motivée des intéressés; mais nous le répétons, hors ces cas exceptionnels, ces déplacements, contrairement à ce qui se passe dans les autres services administratifs de la Colonie, ne doivent avoir lieu qu'à intervalles réguliers.
quotidien modestement, sans bruit, même dans le cas où quelque notable ambitieux ou trop de bruit voit d'un mauvais œil l'instituteur communal, ennemi de son influence occulte. Il est de toute nécessité, croyons-nous, que les instituteurs cantonaux et communaux soient placés dans un établissement scolaire pendant un minimum de temps suffisant pour leur permettre de connaître les hommes et les choses du pays, principalement dans les gros villages de l'Ouest de la Cochinchine, et d'inspirer confiance aux pères de famille. Un séjour de cinq ans au moins nous paraît susceptible de produire de bons résultats à ce double point de vue. Bien entendu, des déplacements sont indispensables en cas de sanctions disciplinaires ou sur la demande motivée des intéressés; mais nous le répétons, hors ces cas exceptionnels, ces déplacements, contrairement à ce qui se passe dans les autres services administratifs de la Colonie, ne doivent avoir lieu qu'à intervalles réguliers. L'enseignement dispensé par les moniteurs et instituteurs communaux serait heureusement complété — nous en avons la ferme conviction — par l'enseignement des caractères donné une fois par semaine; dans les conditions prévues à l'article 77 du Règlement général de l'Instruction publique en Indochine. Un professeur sera choisi parmi les fonctionnaires érudits ou lettrés; il fera la classe de caractères — facultative, cela va sans dire — le jeudi matin; les autres jours de la semaine, il pourra aider le ou les moniteurs ou instituteurs pendant les heures de classe. Nous convenons que la classe de caractères n'est utile qu'en tant qu'elle constitue un enseignement moral aux enfants annamites et à condition que les leçons aient un caractère utilitaire et pratique. Mais il serait imprudent de laisser aux villages toute latitude dans le choix du professeur, car ils aimeraient mieux, à part quelques exceptions, n'en posséder aucun. Ceci est compréhensible étant donné l'esprit égoïste ou routinier des notables. Dans sa sollicitude à l'égard des Annamites, l'Administration a laissé comprendre au conseil des notables de qui relève le professeur de caractères, que celui-ci a droit à une petite rétribution. À ce sujet, une controverse s'élève souvent touchant le mode de paiement de
érudits ou lettrés; il fera la classe de caractères — facultative, cela va sans dire — le jeudi matin; les autres jours de la semaine, il pourra aider le ou les moniteurs ou instituteurs pendant les heures de classe. Nous convenons que la classe de caractères n'est utile qu'en tant qu'elle constitue un enseignement moral aux enfants annamites et à condition que les leçons aient un caractère utilitaire et pratique. Mais il serait imprudent de laisser aux villages toute latitude dans le choix du professeur, car ils aimeraient mieux, à part quelques exceptions, n'en posséder aucun. Ceci est compréhensible étant donné l'esprit égoïste ou routinier des notables. Dans sa sollicitude à l'égard des Annamites, l'Administration a laissé comprendre au conseil des notables de qui relève le professeur de caractères, que celui-ci a droit à une petite rétribution. À ce sujet, une controverse s'élève souvent touchant le mode de paiement de cette contribution : s'agit-il d'une indemnité allouée au professeur au moyen de cotisations des élèves ou bien d'une dépense à la charge de la commune? La seconde solution nous semble préférable. La mise à contribution des élèves, bien que se traduisant par le même résultat, serait en effet de nulle efficacité, puisque BULLETIN ÉCONOMIQUE COURS DU PADDY Le cours moyen du paddy, par cent kilos, rendu aux usines de Cholon (sacs rendus); est de 3 $ 40 à 3$65 TAUX DE LA PIASTRE Du 28 Avril 1921. Taux officiel. 6fr.80 Banque de l'Indochine. 6 80 Hongkong Shanghai. 6 80 Chartered Bank. 6 80 Banque Industrielle de Chine. 6 80 MOUVEMENTS DU PORT DÉPART POUR L'OUEST Néant, SERVICE DE PHNOM-PENH 23 » Louis-Blanchet 21 heures NAVIRES EN ARRIVAGE La Manche quittera Haiphong le 23 avril 1921, à 7 heures (M. M.). L'André Lebon arrivera de Marseille vers le 24 avril dans la matinée (M. M.). Le Bonite arrivera de Bangkok vers le 25 avril (Flotte Indochinoise). Le Binh-Chinh arrivera du Tonkin et côte d'Annam vers le 24 avril (Hale & CO). NAVIRES EN PARTANCE Le Chili partira pour Marseille vers le 25 avril à 5 heures (M. M.). L'André Lebon partira