jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
contact avec la surface du liquide, sans que le rayonnement des parois, plus chaudes dans les parties inférieures, comme dans la chaudière à bouilleurs, amène une circulation artificielle. Le repos, cependant, ne pourra être absolu qu'après refroidissement complet de la maçonnerie, mais cet état mettra moins de temps à se produire que dans une chaudière à bouilleurs. Dans les générateurs à réchauffeurs latéraux, la stratification des couches liquides de températures différentes se fera séparément dans chacun des corps formant l'ensemble de la chaudière, les parties les plus chaudes occupant toujours le haut des corps cylindriques qui les contiennent. Ces réchauffeurs, entièrement remplis d'eau, s'opposent à une évaporation à la surface ; l'état de repos se produira donc plus rapidement que dans le corps principal, d'autant plus que ce sont toujours les couches d'eau les plus chaudes qui se trouvent exposées au rayonnement des parties les plus chaudes de la maçonnerie. Cependant, pour arriver à un état dangereux, il faudrait que toutes les parties de la maçonnerie fussent à la même température, sans quoi il y aura toujours, dans le sens longitudinal de la chaudière et les réchauffeurs, des courants d'eau plus froids qui tendront à prendre la place des parties plus chaudes. Nous ne pouvons donc pas admettre qu'il y ait immobilité absolue avant équilibre de température parfait entre toutes les parties de la maçonnerie. Or cet équilibre ne sera réalisé qu'après refroidissement complet, ou, au cas où celui-ci serait opéré par un courant d'air, à une température assez basse pour qu'il ne présente plus aucun danger. Dans le cas de réchauffeurs superposés et communiquant par leur extrémité, il y aura circulation par suite de la tendance des parties liquides froides du tube du haut à se rendre dans celui du bas, et de l'eau chaude de celui-ci à remonter dans le tube du haut. Cette circulation sera encore favorisée dans le cas de voûte au-dessus du réchauffeur du bas, ces voûtes pouvant se trouver à une température supérieure à celle de la sole du carneau du réchauffeur du haut. Ce que nous avons dit de l'absence du gaz dans
plus chaudes. Nous ne pouvons donc pas admettre qu'il y ait immobilité absolue avant équilibre de température parfait entre toutes les parties de la maçonnerie. Or cet équilibre ne sera réalisé qu'après refroidissement complet, ou, au cas où celui-ci serait opéré par un courant d'air, à une température assez basse pour qu'il ne présente plus aucun danger. Dans le cas de réchauffeurs superposés et communiquant par leur extrémité, il y aura circulation par suite de la tendance des parties liquides froides du tube du haut à se rendre dans celui du bas, et de l'eau chaude de celui-ci à remonter dans le tube du haut. Cette circulation sera encore favorisée dans le cas de voûte au-dessus du réchauffeur du bas, ces voûtes pouvant se trouver à une température supérieure à celle de la sole du carneau du réchauffeur du haut. Ce que nous avons dit de l'absence du gaz dans le liquide et de la dépression possible s'applique également aux chaudières à flamme renversée. Quoique l'état d'équilibre et de repos de l'eau puisse se produire avec une facilité relative dans ces générateurs, il ne se présentera pas, en pratique, des cas où une explosion en serait la conséquence immédiate. Pour les générateurs à foyer intérieur, nous avons à examiner les deux types résumant tous les systèmes : la chaudière à tubes-foyers et la chaudière à boîte à feu. Le premier type est toujours maçonné, quoique avec des dispositions de carneaux différentes et des additions, soit de tubes Gallovay, soit de faisceaux tubulaires. Au moment de l'arrêt, la maçonnerie est chaude et a des températures différentes, comme dans les générateurs à foyer extérieur ; il y aura donc forcément circulation d'eau jusqu'à refroidissement complet. Dans quelques établissements on rencontre encore des chaudières à foyer intérieur dont la partie supérieure est dégarnie de revêtement, et présente par conséquent une surface de refroidissement plus considérable que les générateurs à foyer extérieur. Une dépression dans le réservoir de vapeur se produira donc avec une facilité relative ; mais, comme il a été dit plus haut, le rayonnement de la maçonnerie des carneaux entretiendra, jusqu'à
les générateurs à foyer intérieur, nous avons à examiner les deux types résumant tous les systèmes : la chaudière à tubes-foyers et la chaudière à boîte à feu. Le premier type est toujours maçonné, quoique avec des dispositions de carneaux différentes et des additions, soit de tubes Gallovay, soit de faisceaux tubulaires. Au moment de l'arrêt, la maçonnerie est chaude et a des températures différentes, comme dans les générateurs à foyer extérieur ; il y aura donc forcément circulation d'eau jusqu'à refroidissement complet. Dans quelques établissements on rencontre encore des chaudières à foyer intérieur dont la partie supérieure est dégarnie de revêtement, et présente par conséquent une surface de refroidissement plus considérable que les générateurs à foyer extérieur. Une dépression dans le réservoir de vapeur se produira donc avec une facilité relative ; mais, comme il a été dit plus haut, le rayonnement de la maçonnerie des carneaux entretiendra, jusqu'à refroidissement complet, une production de vapeur proportionnée à la température du massif. Une dépression notable ne se produira donc qu'après refroidissement complet, c'est-à-dire quand tout danger de surchauffe aura disparu. Nous devons ajouter que nous considérons comme une faute, au point de vue économique, le manque de revêtement du ciel de la chaudière. Les générateurs à boîte à feu sont presque toujours dépourvus de maçonnerie ; il n'y aura donc, dans ces chaudières, pas de circulation produite par le rayonnement des carneaux. Les observations de M. Chavannes-Burnat, citées plus haut, semblent prouver la possibilité de surchauffe dans des générateurs de ce genre; cependant nous ferons observer que, dans le cas qu'il cite, le phénomène d'augmentation brusque de pression s'est produit après l'extinction des feux. Une différence notable de température peut exister entre le bas de la chaudière et le haut. Nous avons eu l'occasion d'observer nous-même, dans un réservoir d'eau chauffé par de la vapeur d'échappement et de 80 m de hauteur une température de 25° dans le bas et de 70° dans le haut, soit une différence de 45°. Les chaudières verticales étant généralement alimentées par le bas, la stratification des couches liquides, suivant leur température, doit se faire
de la chaudière. Les générateurs à boîte à feu sont presque toujours dépourvus de maçonnerie ; il n'y aura donc, dans ces chaudières, pas de circulation produite par le rayonnement des carneaux. Les observations de M. Chavannes-Burnat, citées plus haut, semblent prouver la possibilité de surchauffe dans des générateurs de ce genre; cependant nous ferons observer que, dans le cas qu'il cite, le phénomène d'augmentation brusque de pression s'est produit après l'extinction des feux. Une différence notable de température peut exister entre le bas de la chaudière et le haut. Nous avons eu l'occasion d'observer nous-même, dans un réservoir d'eau chauffé par de la vapeur d'échappement et de 80 m de hauteur une température de 25° dans le bas et de 70° dans le haut, soit une différence de 45°. Les chaudières verticales étant généralement alimentées par le bas, la stratification des couches liquides, suivant leur température, doit se faire assez rapidement après l'arrêt. Il résulte de cette observation même que ce ne sera jamais le volume d'eau entier contenu dans la chaudière qui se trouvera à la température correspondant à la pression, mais une couche de liquide mince, à la surface de contact de l'eau avec la vapeur. C'est cette couche seule qui, dans des chaudières placées dans les conditions exceptionnelles où se trouvaient celles qui ont donné lieu au phénomène signalé par M. Chavannes-Burnat, pourrait, à la rigueur, constituer un élément capable de subir la surchauffe par suite du refroidissement rapide d'un réservoir de vapeur non enveloppé et d'un état de repos qui ne se produit que très rarement. Aussi M. Chavannes-Burnat n'a constaté qu'une augmentation brusque de pression dans les limites de l'échelle du manomètre et diminution aussitôt après la production du phénomène. Il nous semble exagéré de conclure à la possibilité d'une explosion désastreuse, même dans ces conditions favorables, eu égard au faible volume d'eau, dont la température peut être assez élevée pour produire dans les circonstances voulues une augmentation de pression. Il existe en effet, dans le réservoir de vapeur, une quantité suffisante de ce fluide pour amortir le choc provenant de la vaporisation brusque
cette couche seule qui, dans des chaudières placées dans les conditions exceptionnelles où se trouvaient celles qui ont donné lieu au phénomène signalé par M. Chavannes-Burnat, pourrait, à la rigueur, constituer un élément capable de subir la surchauffe par suite du refroidissement rapide d'un réservoir de vapeur non enveloppé et d'un état de repos qui ne se produit que très rarement. Aussi M. Chavannes-Burnat n'a constaté qu'une augmentation brusque de pression dans les limites de l'échelle du manomètre et diminution aussitôt après la production du phénomène. Il nous semble exagéré de conclure à la possibilité d'une explosion désastreuse, même dans ces conditions favorables, eu égard au faible volume d'eau, dont la température peut être assez élevée pour produire dans les circonstances voulues une augmentation de pression. Il existe en effet, dans le réservoir de vapeur, une quantité suffisante de ce fluide pour amortir le choc provenant de la vaporisation brusque de la couche liquide en question, le vide provenant de la condensation par refroidissement n'étant jamais très considérable et ne pouvant se produire qu'à une température suffisamment basse pour écarter tout danger. Du reste, comme pour le ciel des chaudières à tubes-foyers, nous considérons comme indispensable un revêtement complet des générateurs à boîte à feu. Nous n'avons considéré dans ce qui précède que les phénomènes qui pourraient se produire à la rigueur dans une chaudière à surface intérieure entièrement lisse, cas qui ne se présente jamais dans la pratique. Toutes les chaudières, en effet, ont des aspérités dues aux rivures et des croisements des feuilles de tôle, sans compter les rugosités de la tôle elle-même. Toutes ces parties sont autant d'obstacles à la production d'un équilibre instable dangereux. De plus, il n'est pas de chaudière où nous n'ayons rencontré des assemblages permettant à un fluide gazeux de se loger dans un espace quelconque. Or, M. Gernez a prouvé que la plus infime quantité de gaz s'oppose à la production de la surchauffe, et l'appareil imaginé par M. le commandant Trèves n'est qu'une application des conclusions de M. Gernez. Il consiste en une série de petites cloches renfermant de l'air susceptible
générateurs à boîte à feu. Nous n'avons considéré dans ce qui précède que les phénomènes qui pourraient se produire à la rigueur dans une chaudière à surface intérieure entièrement lisse, cas qui ne se présente jamais dans la pratique. Toutes les chaudières, en effet, ont des aspérités dues aux rivures et des croisements des feuilles de tôle, sans compter les rugosités de la tôle elle-même. Toutes ces parties sont autant d'obstacles à la production d'un équilibre instable dangereux. De plus, il n'est pas de chaudière où nous n'ayons rencontré des assemblages permettant à un fluide gazeux de se loger dans un espace quelconque. Or, M. Gernez a prouvé que la plus infime quantité de gaz s'oppose à la production de la surchauffe, et l'appareil imaginé par M. le commandant Trèves n'est qu'une application des conclusions de M. Gernez. Il consiste en une série de petites cloches renfermant de l'air susceptible d'être renouvelé et introduites dans l'eau du générateur. Par la dilatation résultant du chauffage, des bulles d'air s'échappent de temps en temps des cloches et suffisent à entretenir une ébullition normale. En présence des cas très exceptionnels d'explosions inexpliquées, nous ne pensons pas que l'appareil de M. Trèves doive être considéré comme l'accessoire indispensable de tous les générateurs. Nous terminons cet exposé en déclarant que, suivant nous, toute explosion de chaudière peut être expliquée par les causes suivantes : Mauvais matériaux ; Mauvaise exécution; Vice de construction ; Manque de soins et de mesures de précaution. NOTE DESCRIPTIVE sur l'installation des chaudières, machines à vapeur et pompes du service d'eau de la ville de Colmar, par MM. BURGHARDT FRÈRES. (Voir pl. III et IV). Séance du 26 novembre 1884. MESSIEURS, Différentes installations de services d'eau de villes ayant été faites en Alsace dans ces derniers temps1, nous avons pensé qu'il serait de quelque intérêt pour la Société industrielle d'avoir quelques renseignements sur les chaudières, machines à vapeur et pompes de service dans la ville de Colmar. Il n'entre pas dans notre cadre de parler des projets et travaux préparatoires qui ont motivé la façon de puiser l'eau dans un puits,
considéré comme l'accessoire indispensable de tous les générateurs. Nous terminons cet exposé en déclarant que, suivant nous, toute explosion de chaudière peut être expliquée par les causes suivantes : Mauvais matériaux ; Mauvaise exécution; Vice de construction ; Manque de soins et de mesures de précaution. NOTE DESCRIPTIVE sur l'installation des chaudières, machines à vapeur et pompes du service d'eau de la ville de Colmar, par MM. BURGHARDT FRÈRES. (Voir pl. III et IV). Séance du 26 novembre 1884. MESSIEURS, Différentes installations de services d'eau de villes ayant été faites en Alsace dans ces derniers temps1, nous avons pensé qu'il serait de quelque intérêt pour la Société industrielle d'avoir quelques renseignements sur les chaudières, machines à vapeur et pompes de service dans la ville de Colmar. Il n'entre pas dans notre cadre de parler des projets et travaux préparatoires qui ont motivé la façon de puiser l'eau dans un puits, ni des raisons qui ont décidé de l'emplacement de ce dernier. 1 Le service d'eau de Strasbourg fonctionne depuis 1880, celui de Colmar depuis le 1er juin dernier; Mulhouse et Haguenau fonctionneront dans quelques mois, Guebwiller l'année prochaine. Disons seulement que tous ces travaux ont été faits d'après les indications et sous la direction de M. Gruner, ingénieur spécialiste pour distribution d'eau. C'est aussi d'après les projets de cet ingénieur qu'a été exécutée la canalisation et que le sera le château d'eau encore en construction. L'installation du service a été basée sur ce que, la population étant de 25,000 habitants, il s'agissait de fournir l'eau à raison de 240 litres par habitant, soit 6000 mètres cubes par jour, correspondant à environ 70 litres par seconde. On a ainsi tenu largement compte de l'augmentation éventuelle de la population. En effet, dans beaucoup de grandes villes la consommation journalière et par habitant n'atteint pas 150 litres, de sorte que la population de Colmar pourrait atteindre le chiffre de 40,000 pour assurer encore la susdite consommation. Le puits a été creusé à 3 kilomètres sud de la ville, dans la forêt dite « Neuland », dont le terrain naturel se trouve à la
et sous la direction de M. Gruner, ingénieur spécialiste pour distribution d'eau. C'est aussi d'après les projets de cet ingénieur qu'a été exécutée la canalisation et que le sera le château d'eau encore en construction. L'installation du service a été basée sur ce que, la population étant de 25,000 habitants, il s'agissait de fournir l'eau à raison de 240 litres par habitant, soit 6000 mètres cubes par jour, correspondant à environ 70 litres par seconde. On a ainsi tenu largement compte de l'augmentation éventuelle de la population. En effet, dans beaucoup de grandes villes la consommation journalière et par habitant n'atteint pas 150 litres, de sorte que la population de Colmar pourrait atteindre le chiffre de 40,000 pour assurer encore la susdite consommation. Le puits a été creusé à 3 kilomètres sud de la ville, dans la forêt dite « Neuland », dont le terrain naturel se trouve à la cote 189m,500. Le puits a 4 mètres de diamètre et 7m,100 de profondeur. Le niveau naturel le plus élevé de l'eau observé dans le puits a été à Om,500 en contre-bas et le niveau le plus bas à 1 m,200 de la susdite cote. L'emplacement occupé par le puits étant sujet à être inondé dans le cas de grandes eaux, on a remblayé le terrain et élevé le sol du local des machines. Le remblai étant de 2m,250, le sol du local se trouve à 191m,750 et, par suite, l'axe des pompes (+ 0m,730) se trouve à 192m,480. Le niveau de l'eau dans le puits, en temps de grande sécheresse et avec débit de 70 litres par seconde, est descendu à la cote 187m,300. Il s'ensuit que la hauteur d'aspiration devient ..... 5m, 180. Des essais faits avec deux pompes centrifuges refoulant dans une bâche de jaugeage avec déversoir Poncelet, ont prouvé que, en fournissant 105 litres par seconde, le niveau de l'eau du puits se maintenait à la cote 186m,500, représentant alors une hauteur d'aspiration de 6m, 020. La ville de Colmar étant en plaine et ne disposant d'aucun point élevé immédiat permettant l'établissement d'un réservoir-citerne, l'on a été
sujet à être inondé dans le cas de grandes eaux, on a remblayé le terrain et élevé le sol du local des machines. Le remblai étant de 2m,250, le sol du local se trouve à 191m,750 et, par suite, l'axe des pompes (+ 0m,730) se trouve à 192m,480. Le niveau de l'eau dans le puits, en temps de grande sécheresse et avec débit de 70 litres par seconde, est descendu à la cote 187m,300. Il s'ensuit que la hauteur d'aspiration devient ..... 5m, 180. Des essais faits avec deux pompes centrifuges refoulant dans une bâche de jaugeage avec déversoir Poncelet, ont prouvé que, en fournissant 105 litres par seconde, le niveau de l'eau du puits se maintenait à la cote 186m,500, représentant alors une hauteur d'aspiration de 6m, 020. La ville de Colmar étant en plaine et ne disposant d'aucun point élevé immédiat permettant l'établissement d'un réservoir-citerne, l'on a été obligé de construire un château d'eau, autrement dit une tour en maçonnerie supportant un réservoir en tôle. La hauteur de ce réservoir a été déterminée de façon à ce que dans les parties les plus éloignées de la canalisation, et en tenant compte des pertes de charge, l'eau ait encore une pression de 30 mètres. Pour cette raison, la hauteur de l'arête supérieure du réservoir a été fixée à 42 mètres au-dessus du sol de l'emplacement où il sera édifié. Le sol (à côté de l'école normale) se trouve à la cote 193 mètres, soit 0m,520 au-dessus de l'axe des pompes, qui sont montées à environ 3 kilomètres du réservoir. Le bord supérieur du réservoir se trouve à la cote 235 mètres. Il a un diamètre de 2m,300 sur 9 mètres de hauteur, avec fond concave de 2m,300 de flèche. Sa contenance est de 1200 mètres cubes, soit environ 1/5 du volume d'eau que doivent débiter les pompes en vingt-quatre heures. Des différentes cotes ci-dessus il s'ensuit que la hauteur normale d'aspiration est de 5m, 180. Différence de niveau entre l'axe des pompes et le bord supérieur du réservoir 42m, 520 soit différence de niveau entre puits et réservoir 4.
une pression de 30 mètres. Pour cette raison, la hauteur de l'arête supérieure du réservoir a été fixée à 42 mètres au-dessus du sol de l'emplacement où il sera édifié. Le sol (à côté de l'école normale) se trouve à la cote 193 mètres, soit 0m,520 au-dessus de l'axe des pompes, qui sont montées à environ 3 kilomètres du réservoir. Le bord supérieur du réservoir se trouve à la cote 235 mètres. Il a un diamètre de 2m,300 sur 9 mètres de hauteur, avec fond concave de 2m,300 de flèche. Sa contenance est de 1200 mètres cubes, soit environ 1/5 du volume d'eau que doivent débiter les pompes en vingt-quatre heures. Des différentes cotes ci-dessus il s'ensuit que la hauteur normale d'aspiration est de 5m, 180. Différence de niveau entre l'axe des pompes et le bord supérieur du réservoir 42m, 520 soit différence de niveau entre puits et réservoir 4. 7 III, 700. Pour évaluer le travail à fournir par les moteurs, il a fallu ajouter à ce chiffre, pour pertes de charge, coudes, étranglements, etc., calculé en raison de la longueur et du diamètre des tuyaux 9m,500 soit pression manométrique ...................... 57m,200. Après que tous ces chiffres eurent été fixés, la ville de Colmar provoqua un concours pour l'établissement des moteurs et pompes. C'est à la suite de ce concours, auquel ont pris part quatorze maisons concurrentes, que nous avons obtenu commande (11 avril 1883) de toute l'installation des chaudières, machines et pompes, d'après l'un des deux projets que nous avions soumis. Les pompes fonctionnent depuis le 1er juin 1884. Le château d'eau ne sera achevé que dans quelques mois. Pour permettre au service de fonctionner et pour éviter toute rupture, une soupape régulatrice, intercalée dans la conduite de refoulement, évacue l'eau excédant celle consommée en ville sous un régime de pression réglable à volonté au moyen de poids de charge additionnels sur la susdite soupape. CHAUDIÈRES. Les chaudières sont au nombre de deux, type à bouilleurs. Chaque chaudière suffit pour le service normal des machines, de sorte qu'il n'y en a jamais qu'une en feu. La seconde est
fixés, la ville de Colmar provoqua un concours pour l'établissement des moteurs et pompes. C'est à la suite de ce concours, auquel ont pris part quatorze maisons concurrentes, que nous avons obtenu commande (11 avril 1883) de toute l'installation des chaudières, machines et pompes, d'après l'un des deux projets que nous avions soumis. Les pompes fonctionnent depuis le 1er juin 1884. Le château d'eau ne sera achevé que dans quelques mois. Pour permettre au service de fonctionner et pour éviter toute rupture, une soupape régulatrice, intercalée dans la conduite de refoulement, évacue l'eau excédant celle consommée en ville sous un régime de pression réglable à volonté au moyen de poids de charge additionnels sur la susdite soupape. CHAUDIÈRES. Les chaudières sont au nombre de deux, type à bouilleurs. Chaque chaudière suffit pour le service normal des machines, de sorte qu'il n'y en a jamais qu'une en feu. La seconde est de réserve. Derrière les chaudières est installé un réchauffeur Green de 48 tubes. L'alimentation des chaudières se fait au moyen de deux pompes alimentaires actionnées par les machines ou par un injecteur placé dans la chaufferie. Tous ces appareils d'alimentation (dont un seul suffit pour le service normal) peuvent aspirer dans le puits ou recevoir l'eau de la conduite de la ville, et refouler directement à la chaudière ou dans le réchauffeur. Ajoutons que les chaudières peuvent fonctionner sans réchauffeur. Dimensions principales. Timbre des chaudières = 6 1/2 kilogr. (diamètre 1m,200) Corps de chaudière . (longueur 6-,500) nombre 3 Bouilleurs diamètre 0m, 550 longueur 7m, 650 1/2 de la chaudière... 12m2,25 Surface de chauffe. 3/4 des bouilleurs.... 27m8,27 (réchauffeur (48 tubes) 48m2, Surface totale 87m2,52 Surface de la grille... 1m,200 X 1m,400 = 1m8,68 Chaque chaudière est munie de deux soupapes de sûreté de 100 millimètres et de deux niveaux d'eau placés sur un cylindre vertical en fonte de 250 millimètres de diamètre, en communication avec la chaudière. Dans ce cylindre se trouve un flotteur agissant sur un sifflet en cas de manque d'eau. Cette disposition de flotteur nous a été indiquée par M. G.-A. Hirn, qui l'avait appliquée il