jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
connaissent, est un homme de premier ordre, soit qu’on fasse de nouveau appel au dévouement de M. LeMyre de Vilers qui, malgré son âge, ne se refuserait sans doute pas à aller remettre les choses en ordre. Mais on se heurte au parti pris de M. Félix Faure qui tient obstinément à M. Laroche. Hier le remplacement de M. Laroche était décidé en principe; on avait résolu de le remplacer soit par le général Voyron, soit par le général Archinard auxquels on avait donné comme second M. Besson ou M. Ranchot. Il parait que M. Félix Faure a opposé une si vive résistance à cette combinaison que le conseil des ministres a dû s’incliner. J’espère néanmoins que le dernier mot n’aura pas été dit, et que M. Lebon n’a renoncé que provisoirement au rappel de M. Laroche. Il a même un candidat personnel pour le remplacer, et ce candidat est un homme que vous avez pu apprécier au Tonkin et à la nomination duquel j’applaudirais des deux mains, si je n’étais, par principe, obstinément opposé au régime des gouverneurs militaires. Je veux parler du général Galliéni. Dans tous les cas, le général Galliéni ira à Madagascar, si ce n'est comme Gouverneur-an moins comme commandant du corps expéditionnaire et on peut compter qu’il y fera de bonne besogne. Sigma. 4 Conseil Municipal de Hanoi Séance du 7 août 1896 L’an mil huit cent quatre vingt seize, le vendredi sept août à huit heures trente du soir le Conseil municipal de Hanoi, assemblée dans la salle ordinaire de ses séances sous la présidence de Monsieur Morel, Résident-maire pour la tenue de la session ordinaire du sept août s’est réuni à la convocation de son président, faite dans les délais réglementaires ; Sont présents: MM. Morel, Résident-Maire; Lacaze, 1er adjoint; Godard, 2e adjoint; Blanc, Lafeuille, Dufour, Charpantier, Berruer, conseillers et les 3 conseillers annamites. Absents excusés: MM. Bunau, Tiang-Hing dit Nicolas; Le Lan, en France. Règlement des eaux M. le Résident-Maire rappelle au conseil que dans sa précédente séance, l’assemblée avait cru devoir modifier, l’article 21 relatif aux branchements sur la canalisation générale
Gouverneur-an moins comme commandant du corps expéditionnaire et on peut compter qu’il y fera de bonne besogne. Sigma. 4 Conseil Municipal de Hanoi Séance du 7 août 1896 L’an mil huit cent quatre vingt seize, le vendredi sept août à huit heures trente du soir le Conseil municipal de Hanoi, assemblée dans la salle ordinaire de ses séances sous la présidence de Monsieur Morel, Résident-maire pour la tenue de la session ordinaire du sept août s’est réuni à la convocation de son président, faite dans les délais réglementaires ; Sont présents: MM. Morel, Résident-Maire; Lacaze, 1er adjoint; Godard, 2e adjoint; Blanc, Lafeuille, Dufour, Charpantier, Berruer, conseillers et les 3 conseillers annamites. Absents excusés: MM. Bunau, Tiang-Hing dit Nicolas; Le Lan, en France. Règlement des eaux M. le Résident-Maire rappelle au conseil que dans sa précédente séance, l’assemblée avait cru devoir modifier, l’article 21 relatif aux branchements sur la canalisation générale en imposant une certaine durée de garantie à l’exploitation. MM. Bédat et Dousdebès qui acceptaient le premier règlement étudié par la voirie et voté par le conseil, se refusent absolument à toute modification de l’article 21 qui est la reproduction presque exacte du texte généralement adopté dans les règlements d’eau de toutes les villes de France. M. le Résident-Maire qui s’est entouré pour l’élaboration de ce règlement de nombreux documents émanant des maires d’une trentaine des villes les plus importantes de France, des chefs de l’exploitation des eaux de ces villes, de rapports d’ingénieurs des ponts et chaussées sur le fonctionnement de ce service, et les avantages et inconvénients que l’expérience a signalés, a constaté que la réclamation de MM. Bédat et Dousdebès est fondée. D’ailleurs, aucun travail ne pouvant être entrepris par les concessionnaires sans un ordre de service du chef de la voirie, qui le fera contrôler ; les habitants ont toutes garanties contre les malfaits. Le matériel qu’il s’agit de mettre en place, entre la canalisation et les compteurs, est en outre un matériel robuste qui ne craint guère les détériorations. Aucune objection n’étant faite, le conseil vote l’adoption, du règlement des eaux avec le texte adopté
de toutes les villes de France. M. le Résident-Maire qui s’est entouré pour l’élaboration de ce règlement de nombreux documents émanant des maires d’une trentaine des villes les plus importantes de France, des chefs de l’exploitation des eaux de ces villes, de rapports d’ingénieurs des ponts et chaussées sur le fonctionnement de ce service, et les avantages et inconvénients que l’expérience a signalés, a constaté que la réclamation de MM. Bédat et Dousdebès est fondée. D’ailleurs, aucun travail ne pouvant être entrepris par les concessionnaires sans un ordre de service du chef de la voirie, qui le fera contrôler ; les habitants ont toutes garanties contre les malfaits. Le matériel qu’il s’agit de mettre en place, entre la canalisation et les compteurs, est en outre un matériel robuste qui ne craint guère les détériorations. Aucune objection n’étant faite, le conseil vote l’adoption, du règlement des eaux avec le texte adopté à la dernière séance, sauf pour l’article 21 dont la rédaction est maintenue telle qu’elle a figuré au procès verbal de la séance du 17 août 1896. M. le Résident-maire fait connaître au conseil que MM. Bédat et Dousdebès ont accepté après longs pourparlers, une série de prix pour les travaux de branchement, établie par M. Renaud, directeur des travaux publics. Cette série est très acceptable ; les prix qu’elle comporte sont notablement inférieurs à ceux qui avaient fait l’objet de pourparlers antérieurs, avec la voirie, celle-ci ayant réservé son acceptation jusqu’après entente entre les travaux publics et l’exploitation. La municipalité a donc tout avantage à accepter cette série, qui sera soumise à l’approbation du Gouverneur général, en même temps que le règlement. Règlement et série seront imprimés et distribués aux conseillers aux journaux locaux et affichés pour que la plus grande publicité leur soit donnée. M. le Résident-maire lit ensuite au conseil une lettre de MM. Bédat et Dousdebès, lui faisant connaître qu’ils sont en mesure d’exécuter immédiatement tous travaux de branchement et d’installation intérieure qu’il conviendra aux habitants de demander. Ceux qui peuvent donc dès maintenant s’adresser à la Mairie (service de la voirie) pour obtenir des concessions
travaux de branchement, établie par M. Renaud, directeur des travaux publics. Cette série est très acceptable ; les prix qu’elle comporte sont notablement inférieurs à ceux qui avaient fait l’objet de pourparlers antérieurs, avec la voirie, celle-ci ayant réservé son acceptation jusqu’après entente entre les travaux publics et l’exploitation. La municipalité a donc tout avantage à accepter cette série, qui sera soumise à l’approbation du Gouverneur général, en même temps que le règlement. Règlement et série seront imprimés et distribués aux conseillers aux journaux locaux et affichés pour que la plus grande publicité leur soit donnée. M. le Résident-maire lit ensuite au conseil une lettre de MM. Bédat et Dousdebès, lui faisant connaître qu’ils sont en mesure d’exécuter immédiatement tous travaux de branchement et d’installation intérieure qu’il conviendra aux habitants de demander. Ceux qui peuvent donc dès maintenant s’adresser à la Mairie (service de la voirie) pour obtenir des concessions d’eau. Le Tout à l’égout M. Charpantier demande la parole pour lire un extrait d’une séance du conseil municipal de Saigon, ayant pour objet l’assainissement par le tout à l’égout, et proposer que des mesures analogues soient prises à Hanoi. M. le Résident-Maire répond que le système d’égouts actuellement en cours d’exécution a été étudié dès le début, en vue de l’évacuation par les conduites souterraines des eaux fluviales et ménagères ainsi que des matières fécales, de manière à remplir pour le mieux le but poursuivi, c’est-à-dire l’assainissement de la ville de Hanoi. Ce système a été employé avec succès dans ces derniers temps dans des villes réputées malsaines en Europe et aux Etats-unis. On a assaini ainsi il y a quelques années le quartier du marais à Paris. La ville va exécuter incessamment le tronçon d’égout reliant le boulevard Rollandes à la rue de l’Abattoir où va être construit en même temps un collecteur allant de la digue de ceinture à la place du Charbon (château d’eau). Ce dernier travail sera mis en adjudication dans le courant de septembre, un remaniement du projet a retardé cette adjudication. L'Extrême Orient Ce sera une considérable amélioration à l’état de choses actuel
cours d’exécution a été étudié dès le début, en vue de l’évacuation par les conduites souterraines des eaux fluviales et ménagères ainsi que des matières fécales, de manière à remplir pour le mieux le but poursuivi, c’est-à-dire l’assainissement de la ville de Hanoi. Ce système a été employé avec succès dans ces derniers temps dans des villes réputées malsaines en Europe et aux Etats-unis. On a assaini ainsi il y a quelques années le quartier du marais à Paris. La ville va exécuter incessamment le tronçon d’égout reliant le boulevard Rollandes à la rue de l’Abattoir où va être construit en même temps un collecteur allant de la digue de ceinture à la place du Charbon (château d’eau). Ce dernier travail sera mis en adjudication dans le courant de septembre, un remaniement du projet a retardé cette adjudication. L'Extrême Orient Ce sera une considérable amélioration à l’état de choses actuel et la municipalité poursuivra de tous ses efforts l’œuvre de l’assainissement de la ville à laquelle elle a convié le Protectorat à participer dans la plus large mesure possible. M. le Résident-Maire a pu obtenir du Gouvernement une subvention de 180.000 francs à employer immédiatement pour cet objet. Quand le réseau d’égouts de la ville sera suffisamment complet, les habitants seront invités à se relier par de courts branchements aux collecteurs et égouts secondaires de leurs rues. Les retraites du Personnel de la Mairie M. le Résident-maire expose que le moment paraît venu de penser à assurer l’avenir du personnel municipal, voirie, police, etc.... Les agents qui bénéficieront des retraites qu’il propose de leur accorder après un certain temps de service devant subir une retenue et verser pour les années déjà écoulées proportionnellement aux émoluments touchés depuis leur entrée au service, il y a lieu de ne pas les faire attendre trop longtemps, pour ne pas exiger d’eux de trop forts versements. Ceux-ci seront d’ailleurs effectués en plusieurs fois de manière à ne pas gêner les agents intéressés. M. le Résident-Maire s’est attaché dans l’étude de son projet, à réaliser la plus grande simplicité, pour rendre la comptabilité de la
réseau d’égouts de la ville sera suffisamment complet, les habitants seront invités à se relier par de courts branchements aux collecteurs et égouts secondaires de leurs rues. Les retraites du Personnel de la Mairie M. le Résident-maire expose que le moment paraît venu de penser à assurer l’avenir du personnel municipal, voirie, police, etc.... Les agents qui bénéficieront des retraites qu’il propose de leur accorder après un certain temps de service devant subir une retenue et verser pour les années déjà écoulées proportionnellement aux émoluments touchés depuis leur entrée au service, il y a lieu de ne pas les faire attendre trop longtemps, pour ne pas exiger d’eux de trop forts versements. Ceux-ci seront d’ailleurs effectués en plusieurs fois de manière à ne pas gêner les agents intéressés. M. le Résident-Maire s’est attaché dans l’étude de son projet, à réaliser la plus grande simplicité, pour rendre la comptabilité de la caisse de retraites de la ville, des plus faciles. En voici les principales lignes. Le personnel municipal aura droit à des retraites ainsi déterminées: 1° après vingt ans de services effectifs, à la municipalité, déduction faite des congés passés hors de la colonie. Le chiffre de la pension de retraite (pension n° 1) sera basé sur le traitement moyen des deux dernières années, et égal au quart de ce moyen. 2° Après vingt ans de service en Indo-Chine soit dix ans au moins à la municipalité déduction faite des congés. Le chiffre de la pension de retraite (pension n° 2) sera égal au 1/8 du traitement moyen des deux dernières années. Chaque année en plus des 20 ou 10 ans, donnera droit à un supplément 1/15 de la pension, sans que le maximum de la retraite puisse dépasser 4000 francs. La retenue opérée sur le traitement des fonctionnaires de la municipalité sera de 3 % de leurs émoluments (solde et indemnités comprises.) Ceux qui ont déjà un certain temps de service à la municipalité devront verser à la caisse des retraites de la ville, une somme représentant le 30 % des émoluments qu’ils ont touchés depuis leur entrée au service.
(pension n° 1) sera basé sur le traitement moyen des deux dernières années, et égal au quart de ce moyen. 2° Après vingt ans de service en Indo-Chine soit dix ans au moins à la municipalité déduction faite des congés. Le chiffre de la pension de retraite (pension n° 2) sera égal au 1/8 du traitement moyen des deux dernières années. Chaque année en plus des 20 ou 10 ans, donnera droit à un supplément 1/15 de la pension, sans que le maximum de la retraite puisse dépasser 4000 francs. La retenue opérée sur le traitement des fonctionnaires de la municipalité sera de 3 % de leurs émoluments (solde et indemnités comprises.) Ceux qui ont déjà un certain temps de service à la municipalité devront verser à la caisse des retraites de la ville, une somme représentant le 30 % des émoluments qu’ils ont touchés depuis leur entrée au service. Les fonctionnaires et agents de la municipalité qui ont des services antérieurs au Protectorat pourront également prétendre à la pension n° 1 en versant le 3 % de leur solde pendant leur temps de service au Protectorat. M. le Résident-Maire demande au conseil de ne pas passer dès maintenant à la discussion du détail; il pense que la question est assez sérieuse pour être mûrement réfléchie; il propose donc que le conseil vote d’abord le principe de la création d’une caisse de retraites, et qu’une commission soit nommée pour rédiger le projet qui sera discuté à la prochaine session. Le conseil à l'unanimité vote le principe d'une caisse de retraites en faveur des agents de la municipalité. M. Berrueret et M. Godard demandent qu’il soit spécifié que les agents révoqués n’auront pas droit au remboursement des retenues après le terme de service acquises à la ville. M. le Résident-Maire répond que la commission introduira dans le projet toutes clauses qu’elle jugera utiles et que le conseil discutera ensuite. MM. Lacaze, Godard, et Berruer sont nommés membres de la commission chargée d’étudier le projet. Il est procédé à la désignation d’un conseiller municipal pour remplacer M. Coutel décédé, dans la commission
la discussion du détail; il pense que la question est assez sérieuse pour être mûrement réfléchie; il propose donc que le conseil vote d’abord le principe de la création d’une caisse de retraites, et qu’une commission soit nommée pour rédiger le projet qui sera discuté à la prochaine session. Le conseil à l'unanimité vote le principe d'une caisse de retraites en faveur des agents de la municipalité. M. Berrueret et M. Godard demandent qu’il soit spécifié que les agents révoqués n’auront pas droit au remboursement des retenues après le terme de service acquises à la ville. M. le Résident-Maire répond que la commission introduira dans le projet toutes clauses qu’elle jugera utiles et que le conseil discutera ensuite. MM. Lacaze, Godard, et Berruer sont nommés membres de la commission chargée d’étudier le projet. Il est procédé à la désignation d’un conseiller municipal pour remplacer M. Coutel décédé, dans la commission chargée de préparer une série de prix officiels applicables au Tonkin. M. Dufour est désigné par le conseil. L’immeuble du Théâtre M. le Résident-maire fait connaître à l’assemblée que le gouvernement n’ayant pas cru devoir faire mettre à la disposition de M. Ohl, directeur du Théâtre pour la saison 1896-1897, la salle de la société Philharmonique, la municipalité a dû se préoccuper de préparer une salle pour les représentations des troupes futures jusqu’à ce que l’état des finances du Protectorat et de la ville permette d’élever à Hanoi, un théâtre digne de cette cité. M. Morel donne lecture d’une correspondance échangée entre M. le secrétaire général et lui au sujet du théâtre chinois qui, convenablement aménagé, peut pendant plusieurs années servir de salle de théâtre, puis être transformée en gymnase municipal et être utilisée comme salle de réunion pour bals, banquets, élections etc... Le gouvernement auquel M. le Résident-maire demandait d’acheter le théâtre chinois pour la ville qui l’eût aménagé avec ses ressources n’a pu donner satisfaction à cette demande. Le conseil décidera si la ville doit faire l’acquisition de l’immeuble dont il s’agit. Le prix demandé provisoirement par les propriétaires — s’élevait à 4500 $; après pourparlers, ils ont
la salle de la société Philharmonique, la municipalité a dû se préoccuper de préparer une salle pour les représentations des troupes futures jusqu’à ce que l’état des finances du Protectorat et de la ville permette d’élever à Hanoi, un théâtre digne de cette cité. M. Morel donne lecture d’une correspondance échangée entre M. le secrétaire général et lui au sujet du théâtre chinois qui, convenablement aménagé, peut pendant plusieurs années servir de salle de théâtre, puis être transformée en gymnase municipal et être utilisée comme salle de réunion pour bals, banquets, élections etc... Le gouvernement auquel M. le Résident-maire demandait d’acheter le théâtre chinois pour la ville qui l’eût aménagé avec ses ressources n’a pu donner satisfaction à cette demande. Le conseil décidera si la ville doit faire l’acquisition de l’immeuble dont il s’agit. Le prix demandé provisoirement par les propriétaires — s’élevait à 4500 $; après pourparlers, ils ont adopté de réduire leurs prétentions à 3000 $. Le conseil estimant qu’il y a intérêt pour la ville à acquérir une salle qui pourra être utilisée à diverses fins vote l’achat du théâtre chinois pour la somme de 3000 $ ; un crédit de 5000 $ est également voté pour la transformation de la salle et de la scène. Les crédits seront imputés sur les excédents de l’exercice 1896 et les travaux nouveaux de 1897. Construction d’une école de garçons M. le Résident-maire fait connaître au conseil qu’il a pu obtenir de M. le Gouverneur général, l’inscription au budget de 1897 d’une subvention de 10,000 $ pour les constructions à Hanoi d’une école de garçons. Avec 5000 $ que la ville pourrait voter sur les crédits pour travaux neufs en 1897, il serait possible de construire un local convenable, comprenant classes, préau, logement de l’instituteur et dépendances. L’étude du projet devant exiger environ six semaines, l’adjudication, pourrait avoir lieu fin octobre et les travaux commencés immédiatement pourraient être achevés en février l’année prochaine. On procéderait de la même façon pour élever sur le même terrain, une école de filles du même modèle que l’école de garçons et qui se relierait
la transformation de la salle et de la scène. Les crédits seront imputés sur les excédents de l’exercice 1896 et les travaux nouveaux de 1897. Construction d’une école de garçons M. le Résident-maire fait connaître au conseil qu’il a pu obtenir de M. le Gouverneur général, l’inscription au budget de 1897 d’une subvention de 10,000 $ pour les constructions à Hanoi d’une école de garçons. Avec 5000 $ que la ville pourrait voter sur les crédits pour travaux neufs en 1897, il serait possible de construire un local convenable, comprenant classes, préau, logement de l’instituteur et dépendances. L’étude du projet devant exiger environ six semaines, l’adjudication, pourrait avoir lieu fin octobre et les travaux commencés immédiatement pourraient être achevés en février l’année prochaine. On procéderait de la même façon pour élever sur le même terrain, une école de filles du même modèle que l’école de garçons et qui se relierait à celle-ci par un pavillon central qui comprendrait une grande salle pour bibliothèque commune aux deux écoles et une autre pour cours publics et distribution de prix. Le conseil à l’unanimité adopte ce projet et vote l’incription au budget de 1897 d’un crédit de 5000$ pour le mettre à exécution. M. Morel expose que la ville dispose pour cette construction de divers terrains: le triangle entre la Résidence supérieure et la maison Vezin, le grand rectangle compris à l’angle des boulevards Garreau et Dong-Khanh; l’emplacement actuel des magasins de la voirie. M. Dufour ajoute que les 10,000 mètres de marais situés entre le boulevard Courbet et la concession pourraient être utilisés à cet effet. M. Godard pense qu’il faudrait se transporter sur l’emplacement de l’ancienne halle Dong-Khanh où on aurait de l’espace pour donner aux enfants de vraies cours de récréation. M. Berruer est de cet avis, le triangle en face de la résidence supérieure est trop restreint. Plusieurs conseillers estiment qu’il est le mieux situé, M. le Résident-Maire reconnait qu’il est un peu exigu; les cours devraient être très réduites mais si on choisissait cet emplacement, rien n’empêcherait les maîtres de conduire les enfants se récréer sur le tapis
M. Morel expose que la ville dispose pour cette construction de divers terrains: le triangle entre la Résidence supérieure et la maison Vezin, le grand rectangle compris à l’angle des boulevards Garreau et Dong-Khanh; l’emplacement actuel des magasins de la voirie. M. Dufour ajoute que les 10,000 mètres de marais situés entre le boulevard Courbet et la concession pourraient être utilisés à cet effet. M. Godard pense qu’il faudrait se transporter sur l’emplacement de l’ancienne halle Dong-Khanh où on aurait de l’espace pour donner aux enfants de vraies cours de récréation. M. Berruer est de cet avis, le triangle en face de la résidence supérieure est trop restreint. Plusieurs conseillers estiment qu’il est le mieux situé, M. le Résident-Maire reconnait qu’il est un peu exigu; les cours devraient être très réduites mais si on choisissait cet emplacement, rien n’empêcherait les maîtres de conduire les enfants se récréer sur le tapis vert du square Paul-Bert, aux heures où ils peuvent jouer en dehors des préaux. La plupart des conseillers expriment avec M. Godard, le regret que le gouvernement n’ait pas cédé la partie du square comprise entre l’atelier des mécaniciens télégraphistes et la rue de l’Intendance, emplacement admirablement situé. (A Suivre). LE GÉNÉRAL BICHOT On n’est encore à ignorer la date exacte du départ de France du général Bichot, nommé commandant en chef des troupes de l’Indochine. Voici néanmoins quelques mots sur les brillants états de service de cet officier général. Nous avons dit déjà que le général Bichot n’était pas inconnu pour l’Indo-Chine, où il a servi longtemps et où il reçut sa nomination de général de brigade. Né le 29 septembre 1895, il entra à Saint-Cyr en 1855 et choisit l’arme de l’infanterie de marine. Il servit tour à tour en Chine, à la Réunion, en Cochinchine, etc. Lieutenant en 1860, il fut promu capitaine en 1864, aide-de-camp du général de Vassoigne, de l’armée du Rhin, en 1870, chef de bataillon en 1871, lieutenant-colonel en 1876 et colonel en 1882. Envoyé à Saigon cette même année, il y prit le commandement du régiment de tirailleurs annamites. Au mois de