jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
notre Ecole d'Infirmières qu'il avait dirigée avec toute l'ardeur qu'il mettait dans tout ce qu'il entreprenait. Frappé en pleine santé par un mal inexorable, il a été enlevé à l'affection de tous les siens et de ses nombreux amis, alors qu'on le croyait en bonne voie de guérison. C'est le lundi de Pâques, l'an passé, qu'ont eu lieu ses obsèques, en Charente-Inférieure. Mme Gounouilhou, notre Présidente, et Mme Vieillard, sont allées en délégation apporter sur sa tombe la couronne envoyée par notre Association et aussi exprimer à Mme Fromaget leurs témoignages de douloureuse sympathie et ceux de tout notre Comité. La disparition de Fromaget sera vivement ressentie par tous ceux qui l'ont connu et qui savent combien il était bon et dévoué à notre œuvre. C'est, ensuite, Mme Amanieu, née Larrue, dont nous avons également à déplorer la perte. Infirmière modèle, Mme Amanieu s'était consacrée pendant toute la guerre au traitement des blessés de l'hôpital 204. Des condoléances ont été adressées à Mme Larrue et une couronne a également été déposée sur la tombe de sa fille, au nom du Comité. Fêtes de la Maison Militaire Durant l'année 1928, notre Comité a prêté son concours à l'œuvre éminemment philanthropique de l'aumônier militaire, M. l'Abbé Pellot. Cette fondation, véritable maison de famille au soldat, a été inaugurée le 21 juin dernier, 208, Cours de l'Argonne, sous la présidence du Général Mittelhausser, Commandant le 18e Corps d'Armée. L'A. D. F. s'est principalement occupée de l'organisation du buffet et notre Vice-Présidente, Mme Eyquem, remplaçant Mme Gounouilhou absente, s'est mise en rapport avec les Comités des autres Sociétés (Secours aux Blessés et Femmes de France), pour assurer l'éclat de cette manifestation. Comme cette année encore doit avoir lieu une nouvelle fête, le Président, M. Pelleport-Burete, a réuni tout récemment les Comités des trois Sociétés, qui ont décidé de nommer Mme Gounouilhou, Présidente de ce nouveau Comité, et Mme Eyquem, Trésorière. De cette sorte, on pourra obtenir le maximum de rendement avec le minimum de frais. La cotisation de chaque Société a été fixée à 200 francs. Ecole d'Infirmières L'École Pasteur, toujours dirigée avec le
l'aumônier militaire, M. l'Abbé Pellot. Cette fondation, véritable maison de famille au soldat, a été inaugurée le 21 juin dernier, 208, Cours de l'Argonne, sous la présidence du Général Mittelhausser, Commandant le 18e Corps d'Armée. L'A. D. F. s'est principalement occupée de l'organisation du buffet et notre Vice-Présidente, Mme Eyquem, remplaçant Mme Gounouilhou absente, s'est mise en rapport avec les Comités des autres Sociétés (Secours aux Blessés et Femmes de France), pour assurer l'éclat de cette manifestation. Comme cette année encore doit avoir lieu une nouvelle fête, le Président, M. Pelleport-Burete, a réuni tout récemment les Comités des trois Sociétés, qui ont décidé de nommer Mme Gounouilhou, Présidente de ce nouveau Comité, et Mme Eyquem, Trésorière. De cette sorte, on pourra obtenir le maximum de rendement avec le minimum de frais. La cotisation de chaque Société a été fixée à 200 francs. Ecole d'Infirmières L'École Pasteur, toujours dirigée avec le même dévouement et le même zèle par Mme Vieillard et Mlle Laurent, a compté, en 1927-28, onze élèves appartenant à l'A.D.F., dont 6 ont obtenu, durant l'année scolaire, leur diplôme d'infirmière de la Croix-Rouge. Ce sont Mlles Roques, Lacombe, Duhamel, Lachaize et Barreyre. A noter que Mlle Roque mérite une mention spéciale, car elle est arrivée première en son année. C'était la juste récompense d'un travail intelligent et soutenu. Il est certain qu'on peut fonder sur elle de légitimes espoirs et lui assurer pour l'avenir les succès auxquels elle aura droit. Mlles Winckler et Martin ont abandonné leurs études avant la fin de l'année. De même Mlles Brezzi et Boyance, élèves de l'année, n'ont pas continué à travailler, la première à cause de son mariage, et la deuxième parce que sa famille était malade... En cinquième année, Mlle Léger, a passé avec succès son diplôme supérieur, mais n'ayant pas atteint ses 21 ans en novembre dernier, elle n'a pu passer son examen pour l'obtention du diplôme d'État d'hospitalière. Elle aura à se présenter au mois de juin prochain et nous espérons bien qu'elle sera reçue avec une bonne mention, comme elle le mérite. Mlles Lachaize et Barreyre, venant du Comité
mention spéciale, car elle est arrivée première en son année. C'était la juste récompense d'un travail intelligent et soutenu. Il est certain qu'on peut fonder sur elle de légitimes espoirs et lui assurer pour l'avenir les succès auxquels elle aura droit. Mlles Winckler et Martin ont abandonné leurs études avant la fin de l'année. De même Mlles Brezzi et Boyance, élèves de l'année, n'ont pas continué à travailler, la première à cause de son mariage, et la deuxième parce que sa famille était malade... En cinquième année, Mlle Léger, a passé avec succès son diplôme supérieur, mais n'ayant pas atteint ses 21 ans en novembre dernier, elle n'a pu passer son examen pour l'obtention du diplôme d'État d'hospitalière. Elle aura à se présenter au mois de juin prochain et nous espérons bien qu'elle sera reçue avec une bonne mention, comme elle le mérite. Mlles Lachaize et Barreyre, venant du Comité National de la Tuberculose (Comité de Bordeaux), après avoir, bien entendu, accompli leurs stages de visiteuses d'enfants, ont brillamment passé leur examen d'État. Toutefois, Mlle Barreyre, retardée par sa santé, n'a obtenu son diplôme qu'au mois de novembre, mais il est vrai qu'elle a été reçue avec la mention Très Bien, ayant été classée première et obtenu les félicitations du jury. En résumé, l'École a eu à enregistrer : 9 diplômes, dont 6 diplômes simples de la Croix-Rouge, 1 diplôme supérieur et 2 diplômes d'État d'Infirmières visiteuses des enfants. Ce long palmarès que, chaque année, votre Secrétaire général est heureux de vous exposer puisqu'il enregistre toujours des succès, est la meilleure démonstration, non seulement du travail des élèves, mais aussi, et surtout, du dévouement des Directrices de l'École qu'il convient de féliciter encore et toujours de leurs efforts et de leur patiente bonne volonté. Comme les années précédentes, j'ai aussi l'agréable devoir de remercier tous les confrères dont le zèle inlassable et désintéressé, permet à notre Comité de préparer dignement les infirmières modèles destinées à devenir des collaboratrices précieuses pour les médecins ou chirurgiens qui auront à recourir à leurs services. À ces professeurs, nous devons ajouter le Docteur Fromaget
Bien, ayant été classée première et obtenu les félicitations du jury. En résumé, l'École a eu à enregistrer : 9 diplômes, dont 6 diplômes simples de la Croix-Rouge, 1 diplôme supérieur et 2 diplômes d'État d'Infirmières visiteuses des enfants. Ce long palmarès que, chaque année, votre Secrétaire général est heureux de vous exposer puisqu'il enregistre toujours des succès, est la meilleure démonstration, non seulement du travail des élèves, mais aussi, et surtout, du dévouement des Directrices de l'École qu'il convient de féliciter encore et toujours de leurs efforts et de leur patiente bonne volonté. Comme les années précédentes, j'ai aussi l'agréable devoir de remercier tous les confrères dont le zèle inlassable et désintéressé, permet à notre Comité de préparer dignement les infirmières modèles destinées à devenir des collaboratrices précieuses pour les médecins ou chirurgiens qui auront à recourir à leurs services. À ces professeurs, nous devons ajouter le Docteur Fromaget qui a remplacé son frère dans ses fonctions de co-directeur de l'École. Monichic Comme les peuples heureux, le Montchic n'a pas eu, cette année, une bien longue histoire. Toujours dirigé par Mlle Peltier dont la compétence et l'autorité nous sont connues depuis longtemps, la carrière du Montchic s'est déroulée sans incidents, c'est-à-dire sans la moindre épidémie. Frappée de la bonne tenue de cet établissement modèle, la Société de Saint-Vincent de Paul a envoyé, pendant le mois d'août, une colonie de 80 enfants, ce qui a permis (notre Trésorier vous le dira dans un instant), d'augmenter les recettes et même les bénéfices de l'année, malgré l'obligation où l'on a été d'acheter du matériel pour recevoir et héberger ce complément de pensionnaires. Il faut croire que l'on a été satisfait de ce premier essai, puisque la Société St-Vincent de Paul a demandé à recommencer cette année, l'expérience de l'an passé. Le 7 juin dernier, a eu lieu au Montchic, cette émouvante cérémonie de la première communion, à laquelle ont pris part 20 jeunes filles et 6 garçons. Notre Présidente, accompagnée de quelques dames du Comité et de quelques invités, assistèrent à cette fête de famille. Un seul point noir, cependant, à vous
incidents, c'est-à-dire sans la moindre épidémie. Frappée de la bonne tenue de cet établissement modèle, la Société de Saint-Vincent de Paul a envoyé, pendant le mois d'août, une colonie de 80 enfants, ce qui a permis (notre Trésorier vous le dira dans un instant), d'augmenter les recettes et même les bénéfices de l'année, malgré l'obligation où l'on a été d'acheter du matériel pour recevoir et héberger ce complément de pensionnaires. Il faut croire que l'on a été satisfait de ce premier essai, puisque la Société St-Vincent de Paul a demandé à recommencer cette année, l'expérience de l'an passé. Le 7 juin dernier, a eu lieu au Montchic, cette émouvante cérémonie de la première communion, à laquelle ont pris part 20 jeunes filles et 6 garçons. Notre Présidente, accompagnée de quelques dames du Comité et de quelques invités, assistèrent à cette fête de famille. Un seul point noir, cependant, à vous signaler : la sécheresse de l'an dernier a été telle que malgré la proximité de l'étang de Lacanau, l'eau a failli manquer au Montchic : eau potable, s'entend. Aussi notre active et toujours dévouée Présidente s'est-elle inquiétée de cette importante question en s'informant de la possibilité de faire creuser un puits artésien. Comme le prix de revient de cette fouille est assez élevé, Mme Gounouilhou a fait des démarches auprès du Ministre de l'Agriculture auquel le Pari-Mutuel affecte des fonds destinés à cet usage; tout au moins pour une participation à la dépense. Voici résumé, le mouvement infantile du Montchic : Enfants restant au 31 décembre 1927 204 Entrées en 1928 236 Sortis 216 Reste au 31 décembre 224 Décédé Nombre de jours d'hospitalisation 85.442 Moyenne de séjour par enfant 381 jours Colonies scolaires en août 80 garçons Colonies scolaires en septembre 32 filles Soit 112 enfants 112 enfants représentent : 3.296 journées. Je dois, en terminant, remercier et féliciter notre confrère le Docteur Dubroca, pour le soin tout particulier avec lequel il s'occupe de la santé de nos jeunes pensionnaires. Pas d'épidémies, malgré cette agglomération si hétérogène d'enfants venus de tous les coins de France, d'enfants généralement chétifs, souvent
puits artésien. Comme le prix de revient de cette fouille est assez élevé, Mme Gounouilhou a fait des démarches auprès du Ministre de l'Agriculture auquel le Pari-Mutuel affecte des fonds destinés à cet usage; tout au moins pour une participation à la dépense. Voici résumé, le mouvement infantile du Montchic : Enfants restant au 31 décembre 1927 204 Entrées en 1928 236 Sortis 216 Reste au 31 décembre 224 Décédé Nombre de jours d'hospitalisation 85.442 Moyenne de séjour par enfant 381 jours Colonies scolaires en août 80 garçons Colonies scolaires en septembre 32 filles Soit 112 enfants 112 enfants représentent : 3.296 journées. Je dois, en terminant, remercier et féliciter notre confrère le Docteur Dubroca, pour le soin tout particulier avec lequel il s'occupe de la santé de nos jeunes pensionnaires. Pas d'épidémies, malgré cette agglomération si hétérogène d'enfants venus de tous les coins de France, d'enfants généralement chétifs, souvent porteurs de tares héréditaires, plus ou moins lourdes. Pas d'épidémies, n'est-ce pas le meilleur éloge que l'on puisse faire et de la direction médicale et de la vigilance constante et éclairée de celle qui préside au fonctionnement de cette œuvre et aussi de ses collaboratrices, en particulier de Mme Darnige. À tous, je dis en votre nom un cordial merci. Fondation Wallerstein Je dois signaler tout d'abord la mise en service du nouveau pavillon de la Maternité qui, sous la vigilante direction du Docteur Herman et de Mlle Germaine Dupuch, prend un nouvel essor. Du côté de la Maison de Santé qui compte 32 lits, il faut noter l'exode un peu brusque du personnel religieux qui, presque subitement, a déserté cet important service. Tout d'abord ce départ n'a pas été sans apporter quelque trouble au fonctionnement de cette œuvre, mais, peu à peu, tout est rentré dans l'ordre et on a pu parer aux inconvénients du début. Centre d'élevage Ce nouveau centre a continué à rendre à la population de toute la région les plus éminents services et sous l'habile direction de Mlle G. Dupuch, le nombre des nourrissons s'est élevé à 66 au lieu de 9 en 1927. Aérium
À tous, je dis en votre nom un cordial merci. Fondation Wallerstein Je dois signaler tout d'abord la mise en service du nouveau pavillon de la Maternité qui, sous la vigilante direction du Docteur Herman et de Mlle Germaine Dupuch, prend un nouvel essor. Du côté de la Maison de Santé qui compte 32 lits, il faut noter l'exode un peu brusque du personnel religieux qui, presque subitement, a déserté cet important service. Tout d'abord ce départ n'a pas été sans apporter quelque trouble au fonctionnement de cette œuvre, mais, peu à peu, tout est rentré dans l'ordre et on a pu parer aux inconvénients du début. Centre d'élevage Ce nouveau centre a continué à rendre à la population de toute la région les plus éminents services et sous l'habile direction de Mlle G. Dupuch, le nombre des nourrissons s'est élevé à 66 au lieu de 9 en 1927. Aérium Du côté de l'Aérium, rien de particulier à vous signaler. Le nombre des journées de présence a été de 42.091 alors que celui de la Maison de Santé s'est élevé à 5.236. J'ai donc encore à remplir l'agréable devoir de remercier Mme Wallerstein de s'intéresser toujours à cette œuvre éminemment charitable, dont les bienfaits sont appréciés de tous. Cours de Puériculture Les cours de puériculture ont réuni 38 élèves dont 22 pour l'A. D. F. Professés par le Docteur Vergely et Mlle Frouin, d'une part et par le Docteur Villar pour la chirurgie, cet enseignement a été suivi avec la plus grande régularité par les élèves. Il se terminera le mercredi 20 mars, c'est-à-dire quelques jours avant le dimanche des Rameaux. Ouvroir Bien que l'ouvroir ait fonctionné normalement, il faut considérer le résultat comme tout à fait insuffisant. En effet, le nombre des pièces de lingerie s'est élevé à 493 et celui des chaussettes à 100 paires seulement. Il faut espérer que le nouveau Comité mettra un peu plus d'ardeur, pour augmenter sérieusement ce rendement. Nouveau Comité Je terminais mon rapport de l'an dernier, en souhaitant de voir notre Comité s'adjoindre de nouveaux Membres destinés à donner à notre Association
charitable, dont les bienfaits sont appréciés de tous. Cours de Puériculture Les cours de puériculture ont réuni 38 élèves dont 22 pour l'A. D. F. Professés par le Docteur Vergely et Mlle Frouin, d'une part et par le Docteur Villar pour la chirurgie, cet enseignement a été suivi avec la plus grande régularité par les élèves. Il se terminera le mercredi 20 mars, c'est-à-dire quelques jours avant le dimanche des Rameaux. Ouvroir Bien que l'ouvroir ait fonctionné normalement, il faut considérer le résultat comme tout à fait insuffisant. En effet, le nombre des pièces de lingerie s'est élevé à 493 et celui des chaussettes à 100 paires seulement. Il faut espérer que le nouveau Comité mettra un peu plus d'ardeur, pour augmenter sérieusement ce rendement. Nouveau Comité Je terminais mon rapport de l'an dernier, en souhaitant de voir notre Comité s'adjoindre de nouveaux Membres destinés à donner à notre Association une impulsion nouvelle. Je suis heureux de vous annoncer que ce vœu, cher à beaucoup d'entre nous, a été réalisé. C'est d'abord notre sympathique Préfet, ou du moins celui qui l'était il y a encore quelques semaines, M. Arnault, qui a bien voulu nous apporter le concours de sa longue expérience et de son autorité. C'est le Docteur J.-G. Vergely, dont vous connaissez tous le zèle et le désir de s'associer et de coopérer à toutes les œuvres philanthropiques. Ce sont ensuite, Mmes Astre, A. Derivaud, Pierre Desse, Fassy, G. Gounouilhou, Latrille, Portmann et Soulard qui ont remplacé nos sociétaires démissionnaires. À tous ces nouveaux sociétaires, je souhaite une bien cordiale bienvenue, bien convaincu que ce nouveau Comité donnera un nouvel essor à l'A. D. F. et s'associera de toutes ses forces à l'œuvre que dirige avec tant de sollicitude Mme Gounouilhou qui, toujours sur la brèche, nous donne un bel exemple d'activité et de dévouement. Il faut que nous puissions dire aujourd'hui en parlant de notre nouveau Comité : « Vires aquirit eundo » (Il prend des forces en marchant). C'est ce que je vous souhaite. Le Comité de Trélon Le Dispensaire de l'A.D.F. de Trélon (Nord) continue, comme
expérience et de son autorité. C'est le Docteur J.-G. Vergely, dont vous connaissez tous le zèle et le désir de s'associer et de coopérer à toutes les œuvres philanthropiques. Ce sont ensuite, Mmes Astre, A. Derivaud, Pierre Desse, Fassy, G. Gounouilhou, Latrille, Portmann et Soulard qui ont remplacé nos sociétaires démissionnaires. À tous ces nouveaux sociétaires, je souhaite une bien cordiale bienvenue, bien convaincu que ce nouveau Comité donnera un nouvel essor à l'A. D. F. et s'associera de toutes ses forces à l'œuvre que dirige avec tant de sollicitude Mme Gounouilhou qui, toujours sur la brèche, nous donne un bel exemple d'activité et de dévouement. Il faut que nous puissions dire aujourd'hui en parlant de notre nouveau Comité : « Vires aquirit eundo » (Il prend des forces en marchant). C'est ce que je vous souhaite. Le Comité de Trélon Le Dispensaire de l'A.D.F. de Trélon (Nord) continue, comme les années précédentes, à rendre les plus grands services à la population Trélomaise; Durant l'année 1928-29, plus de 600 malades ont été soignés et le nombre des visites à domicile a atteint le chiffre de 2.000. Parmi les soins donnés, il faut compter beaucoup de blessures, celles-ci étant occasionnées par les travaux d'usines. Les Religieuses qui tiennent le Dispensaire avec beaucoup de zèle et de dévouement ont soigné aussi avec succès pas mal de gens atteints d'eczémas, par exemple, tout récemment, une jeune maman nous amenait son bébé de trois mois dont le petit corps n'était qu'une plaie. Le docteur avait tout essayé en vain. Au moyen de bains d'amidon et d'une pommade, nous avons été heureuses de constater une grande amélioration rapide et la maman était heureuse de voir son bébé en bonne voie de guérison. Le matériel du Dispensaire étant plus qu'usagé, les pansements se faisant de plus en plus coûteux et les ressources n'étant pas en rapport avec les dépenses, un groupe de dames de la ville a organisé une fête de charité au profit du Dispensaire, dans le parc du château, mis gracieusement à leur disposition par M. le Comte de Mérode. La fête a pleinement
les travaux d'usines. Les Religieuses qui tiennent le Dispensaire avec beaucoup de zèle et de dévouement ont soigné aussi avec succès pas mal de gens atteints d'eczémas, par exemple, tout récemment, une jeune maman nous amenait son bébé de trois mois dont le petit corps n'était qu'une plaie. Le docteur avait tout essayé en vain. Au moyen de bains d'amidon et d'une pommade, nous avons été heureuses de constater une grande amélioration rapide et la maman était heureuse de voir son bébé en bonne voie de guérison. Le matériel du Dispensaire étant plus qu'usagé, les pansements se faisant de plus en plus coûteux et les ressources n'étant pas en rapport avec les dépenses, un groupe de dames de la ville a organisé une fête de charité au profit du Dispensaire, dans le parc du château, mis gracieusement à leur disposition par M. le Comte de Mérode. La fête a pleinement réussi et, grâce à la somme qu'elle a rapportée, le Dispensaire a pu être pourvu d'instruments neufs, d'appareils d'électricité et air chaud pour la guérison des douleurs et la rééducation des membres guéris. La population de Trélon apprécie, comme il convient, les bienfaits du Dispensaire de l'A.D.F., elle l'a prouvé par sa participation généreuse à la fête mentionnée à laquelle chacun a apporté sa contribution. La Présidente : Mme Paul Labriet. Le Comité de Longwy Le Comité de Longwy (Meurthe-et-Moselle) a tenu son Assemblée Générale annuelle le lundi 4 novembre 1929, à 14 heures 30, dans l'un des salons de la Mairie, gracieusement mis à sa disposition par la Municipalité. Étaient présents : Mme Féry, Présidente; Mme Alexandre Dreux, Présidente d'honneur; Mme Beckerich, Vice-Présidente; Mmes Statu et Le Moyne, Secrétaires; Mme Laurent, Trésorière; M. Le Moyne, Secrétaire général, et un certain nombre d'adhérentes de Longwy-Haut, Longwy-Bas, Gouraincourt et Mont-St-Martin. Mme Aubrion, de Rehon, s'était fait excuser. En ouvrant la séance, Mme la Présidente fait connaître que la Médaille du Cinquantenaire a été décernée à Mmes Alexandre Dreux, Féry, Morard, Beckerich, Statu, Laurent et Léonard, ainsi qu'à M. Le Moyne. Elle ajoute que, se faisant l'interprète du Comité, elle a déjà
par sa participation généreuse à la fête mentionnée à laquelle chacun a apporté sa contribution. La Présidente : Mme Paul Labriet. Le Comité de Longwy Le Comité de Longwy (Meurthe-et-Moselle) a tenu son Assemblée Générale annuelle le lundi 4 novembre 1929, à 14 heures 30, dans l'un des salons de la Mairie, gracieusement mis à sa disposition par la Municipalité. Étaient présents : Mme Féry, Présidente; Mme Alexandre Dreux, Présidente d'honneur; Mme Beckerich, Vice-Présidente; Mmes Statu et Le Moyne, Secrétaires; Mme Laurent, Trésorière; M. Le Moyne, Secrétaire général, et un certain nombre d'adhérentes de Longwy-Haut, Longwy-Bas, Gouraincourt et Mont-St-Martin. Mme Aubrion, de Rehon, s'était fait excuser. En ouvrant la séance, Mme la Présidente fait connaître que la Médaille du Cinquantenaire a été décernée à Mmes Alexandre Dreux, Féry, Morard, Beckerich, Statu, Laurent et Léonard, ainsi qu'à M. Le Moyne. Elle ajoute que, se faisant l'interprète du Comité, elle a déjà écrit au Comité Central pour remercier, au nom des titulaires, de cette distinction très appréciée. M. Le Moyne donne ensuite lecture du rapport sur le fonctionnement de l'œuvre pendant l'année. Il signale notamment les faits suivants: Les cours d'Infirmières ont eu lieu régulièrement deux fois par semaine, le mardi, à 17 heures et le jeudi, dans la matinée. Ils ont été donnés par MM. les Docteurs Gentin et Coliez. Les stages se font tous les jours, le matin, à l'Hôpital Saint-Louis, sous la surveillance et avec le concours des Sœurs infirmières. Ces cours continuent à obtenir un franc succès et le nombre des jeunes filles, qui les fréquentent assidûment, augmente chaque année. En 1928, 4 ambulancières et 3 assistantes d'hygiène sociale avaient été reçues. En 1929, ont subi avec succès les examens : 3 ambulancières : Mme Gilmaire et Mlles Piernetz et Clément, et 6 assistantes d'hygiène sociale : Mlles Béchet, Gentin, Glesse, Hottier, Collinet et Jeannin. Ces résultats montrent en quelle estime les familles tiennent la formation théorique et pratique qui est donnée aux jeunes élèves par MM. les Docteurs Gentin et Coliez. Se faisant l'interprète du Comité, Mme Féry remercie MM. Gentin et Coliez du dévouement avec lequel