jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
En effet, le lendemain, à la nouvelle de l'approche de Dwernicki, les Russes plièrent bagages en toute hâte et repassèrent la Vistule. Notre homme profita du désordre de la retraite, se cacha de nouveau, et, quand l'ennemi fut éloigné, monta sur le premier cheval venu et gagna au galop la localité de Gora. Ayant appris à Magnuszew que notre armée s'avançait sur Brzoza, il tourna bride et nous surprit le 25 février. Ce récit, qui fut rapidement colporté dans tout le camp, et quelques autres faits qu'on leur reprochait, excita les soldats contre les juifs et il fallut toute l'énergie des officiers, pour les mettre à l'abri de la fureur de nos vétérans. Le soir, notre escadron fut détaché en grand'garde à Nowa Wieś pour vingt-quatre heures. Les habitants de cette localité nous racontèrent qu'après notre marche rétrograde sur Gora, le 20 février, les dragons moscovites avaient occupé de nouveau le village. Ils y séjournèrent quelques jours, pleins d'anxiété. Parlant du combat du 19 et ne pouvant autrement se rendre compte de la vaillance des nôtres, ils répétaient que l'ivresse seule était la cause de l'élan aveugle, irrésistible des soldats de Dwernicki. Plusieurs caricatures fort amusantes, parmi lesquelles une représente un chef de douane russe et son secrétaire, sont des reproductions d'anciens dessins. Le fascicule est fermé par un récit populaire extrait des œuvres de A. Wilkonski. En terminant, nous exprimerons seulement le regret que certains des calembours ou des plaisanteries, rapportés par les éditeurs de cette amusante revue, ne soient pas accompagnés d'une explication, qui en montrerait tout le sel au public actuel. J. MAJMINOWSKI. Correspondance inédite du comte d'Avaux, (Claude de Mesme), avec son père, J.-J. de Mesmes, seigneur de Roissy (1627-1642), publiée par M. A. Boppe, 1 vol. Paris, Plon-Nourrit. Nous recommandons à nos lecteurs cette correspondance de l'habile négociateur du traité de Westphalie. Les lettres du père et du fils ne manquent pas d'importance aux yeux de l'historien. Elles ajoutent à nos connaissances sur les personnes et les intrigues qui s'agitaient autour de Richelieu, comme sur les négociations engagées avec les cours de Danemark, de Suède
un chef de douane russe et son secrétaire, sont des reproductions d'anciens dessins. Le fascicule est fermé par un récit populaire extrait des œuvres de A. Wilkonski. En terminant, nous exprimerons seulement le regret que certains des calembours ou des plaisanteries, rapportés par les éditeurs de cette amusante revue, ne soient pas accompagnés d'une explication, qui en montrerait tout le sel au public actuel. J. MAJMINOWSKI. Correspondance inédite du comte d'Avaux, (Claude de Mesme), avec son père, J.-J. de Mesmes, seigneur de Roissy (1627-1642), publiée par M. A. Boppe, 1 vol. Paris, Plon-Nourrit. Nous recommandons à nos lecteurs cette correspondance de l'habile négociateur du traité de Westphalie. Les lettres du père et du fils ne manquent pas d'importance aux yeux de l'historien. Elles ajoutent à nos connaissances sur les personnes et les intrigues qui s'agitaient autour de Richelieu, comme sur les négociations engagées avec les cours de Danemark, de Suède et de Pologne. D'Avaux a joué, en effet, un grand rôle dans les négociations entre ces trois États et la France, et nous reviendrons dans un prochain article sur les lettres relatives à notre pays, à sa politique et à ses mœurs. Mémoires du prince Adam G. Czartoryski et correspondance avec l'empereur Alexandre Ier, préface de M. de Mazade ; 2 vol. in-80, Plon-Nourrit. — Les mémoires sont contenus dans le premier volume et s'arrêtent à la date de 1805 ; la correspondance remplit le second volume et s'étend de 1801 à 1823. M. A. Luchaire, dans la Revue Bleue, du 9 février, a consacré une causerie à l'appréciation de cet important ouvrage. Nous en donnons un résumé : Il y a, dit M. Luchaire, deux catégories de patriotes parmi les Polonais : les uns ont refusé toute compromission avec les spoliateurs, les autres ont tenté de se rapprocher de l'ennemi afin de tirer de lui le salut, que les premiers espéraient de la force des armes. Le prince Czartoryski appartient aux seconds. L'auteur fait le récit de la vie du prince, que nous avons racontée dans nos Bulletins 14, 15 et 16 à propos du livre de B. Zaleski
avec l'empereur Alexandre Ier, préface de M. de Mazade ; 2 vol. in-80, Plon-Nourrit. — Les mémoires sont contenus dans le premier volume et s'arrêtent à la date de 1805 ; la correspondance remplit le second volume et s'étend de 1801 à 1823. M. A. Luchaire, dans la Revue Bleue, du 9 février, a consacré une causerie à l'appréciation de cet important ouvrage. Nous en donnons un résumé : Il y a, dit M. Luchaire, deux catégories de patriotes parmi les Polonais : les uns ont refusé toute compromission avec les spoliateurs, les autres ont tenté de se rapprocher de l'ennemi afin de tirer de lui le salut, que les premiers espéraient de la force des armes. Le prince Czartoryski appartient aux seconds. L'auteur fait le récit de la vie du prince, que nous avons racontée dans nos Bulletins 14, 15 et 16 à propos du livre de B. Zaleski : Vie du prince A.-G. Czartoryski, et, appréciant ses efforts pour amener la restauration de la Pologne par la volonté de son puissant ami, il pense que le prince A.-G. Czartoryski, diplomate optimiste et quelquefois même un peu candide, à en juger du moins par ses mémoires, a accordé une confiance exagérée aux velléités libérales d'Alexandre. M. Luchaire lui reproche d'avoir commencé à comprendre un peu tard que l'empereur aimait la forme de la liberté, mais qu'il ne voulait que les formes et les apparences et n'entendait pas qu'elles se changeassent en réalité. L'amitié du tsar et du prince n'est pas le seul élément d'intérêt des volumes publiés par M. de Mazade. Les mémoires, en outre de l'autobiographie du prince et des révélations curieuses sur le caractère d'Alexandre, resteront un document inestimable pour l'histoire intérieure et extérieure du règne de Catherine II, pour celle de Paul Ier et de son successeur. (Voir Bulletin 35, p. 20, l'article consacré par l'un de nos collaborateurs à ces mémoires et à cette correspondance.) Le comte de Chambrun : ses études politiques et littéraires, par l'auteur de la "Comtesse Jeanne." — Dans ce livre, qui vient de paraître et dont la critique fait le
confiance exagérée aux velléités libérales d'Alexandre. M. Luchaire lui reproche d'avoir commencé à comprendre un peu tard que l'empereur aimait la forme de la liberté, mais qu'il ne voulait que les formes et les apparences et n'entendait pas qu'elles se changeassent en réalité. L'amitié du tsar et du prince n'est pas le seul élément d'intérêt des volumes publiés par M. de Mazade. Les mémoires, en outre de l'autobiographie du prince et des révélations curieuses sur le caractère d'Alexandre, resteront un document inestimable pour l'histoire intérieure et extérieure du règne de Catherine II, pour celle de Paul Ier et de son successeur. (Voir Bulletin 35, p. 20, l'article consacré par l'un de nos collaborateurs à ces mémoires et à cette correspondance.) Le comte de Chambrun : ses études politiques et littéraires, par l'auteur de la "Comtesse Jeanne." — Dans ce livre, qui vient de paraître et dont la critique fait le plus grand éloge, nous trouvons ces belles paroles, prouvant encore une fois que tout esprit philosophique, toute âme artistique aime notre patrie : "Des belles séances de cette semaine, de tous les maîtres entendus, je veux surtout retenir Chopin, Souvent j'ai pensé que la grande faute, la grande iniquité de la civilisation se trouvait dans le sort fait à la Pologne. "Quelle douleur a été, quelle douleur est comparable à celle de cette race chevaleresque, spirituelle, brillante, poétique, éclairée, dont la tunique a éternisé en partage, comme celle du Christ.... "Il s'est trouvé un homme pour pleurer cette misère, pour combattre cette oppression, pour maudire cette injustice. "Quelles lamentations, quel désespoir, quelle fureur, quels cris de vengeances, quels appels aux armes ! Comme ces larmes coulent, comme ce sang est versé, et comme, roulé dans la poussière, foulé aux pieds des chevaux, le fils de Jean Sobieski, de Koçiuszko se redresse et se relève encore en un suprême, mais inutile effort ! Une lueur du ciel quelquefois se répand, une mère, une fiancée ont des caresses et des baisers. Ah ! que ces rayons sont lumineux, que ces enlacements sont ineffables ! Mais tout aussitôt les destinées reparaissent, lugubres et
la civilisation se trouvait dans le sort fait à la Pologne. "Quelle douleur a été, quelle douleur est comparable à celle de cette race chevaleresque, spirituelle, brillante, poétique, éclairée, dont la tunique a éternisé en partage, comme celle du Christ.... "Il s'est trouvé un homme pour pleurer cette misère, pour combattre cette oppression, pour maudire cette injustice. "Quelles lamentations, quel désespoir, quelle fureur, quels cris de vengeances, quels appels aux armes ! Comme ces larmes coulent, comme ce sang est versé, et comme, roulé dans la poussière, foulé aux pieds des chevaux, le fils de Jean Sobieski, de Koçiuszko se redresse et se relève encore en un suprême, mais inutile effort ! Une lueur du ciel quelquefois se répand, une mère, une fiancée ont des caresses et des baisers. Ah ! que ces rayons sont lumineux, que ces enlacements sont ineffables ! Mais tout aussitôt les destinées reparaissent, lugubres et livides, inévitables, absolues; elles s'imposent et se consomment." Il est impossible de mieux définir le génie de notre divin Chopin, du chantre de ces mazurkas si entraînantes, si brillantes et si étranges, et si tristes.... aussi tristes que la jeune fille qui attend continuellement son frère parti pour combattre, qui, les yeux pleins de larmes, tresse ses bandeaux et, les yeux pleins de larmes, redit ses chansons. Ses compagnes l'invitent à la danse : la jeune fille brûle d'envie de danser, mais elle baisse tristement le front, car comment peut-elle danser, l'orpheline ? Mais sur la route quelqu'un chevauche : la jeune fille court, frappe ses mains de joie... Un étranger mène le cheval : le frère a péri à la guerre.... Un roman inédit de Stendhal. — La librairie Quantin a mis en vente un livre qui a attiré l'attention des amateurs de curiosités littéraires. Ce livre est un roman inédit et inachevé de l'auteur de la Chartreuse de Parme et de Rouge et Noir intitulé Lamiel. Ce roman est une étude naturaliste et psychologique sur la transformation d'une villageoise en courtisane. Il a été découvert et publié par C. Styrienski. Société Stanislas Staszic (Lemberg, rue Jean-Kochanowski, 2). —
les yeux pleins de larmes, tresse ses bandeaux et, les yeux pleins de larmes, redit ses chansons. Ses compagnes l'invitent à la danse : la jeune fille brûle d'envie de danser, mais elle baisse tristement le front, car comment peut-elle danser, l'orpheline ? Mais sur la route quelqu'un chevauche : la jeune fille court, frappe ses mains de joie... Un étranger mène le cheval : le frère a péri à la guerre.... Un roman inédit de Stendhal. — La librairie Quantin a mis en vente un livre qui a attiré l'attention des amateurs de curiosités littéraires. Ce livre est un roman inédit et inachevé de l'auteur de la Chartreuse de Parme et de Rouge et Noir intitulé Lamiel. Ce roman est une étude naturaliste et psychologique sur la transformation d'une villageoise en courtisane. Il a été découvert et publié par C. Styrienski. Société Stanislas Staszic (Lemberg, rue Jean-Kochanowski, 2). — Nous recommandons les publications de cette société, dont nous avons reçu les deux premières, les biographies de Stanislas Staszic et du général Jean Henri Dombrowski, le créateur des légions polonaises. B. K. Nouvelles littéraires. — Le roman de J. I. Kraszewski : Sans titre [Bez tytulu) a été traduit en langue bulgare par M. Barzicow. Deux autres romans du même auteur ont paru en langue volpük. Les poésies de Kozłow, publiées récemment à Pétersbourg, comprennent des traductions des auteurs polonais : Slowacki, B. Zaleski, Lenartowicz, Syrokomla. Pan Wolodyjowski, de H. Sienkiewicz, traduit en espagnol, a été publié à Madrid. Ce même roman, arrangé pour le théâtre, a été représenté en mars à Cracovie. La pièce, jouée en première au bénéfice de M. Sie7naszko, premier comique du théâtre et auteur de l'adaptation à la scène, a obtenu — 63 — : le plus brillant succès. Le théâtre polonais de Posen fait aussi salle comble, les soirs de représentation de cette même comédie. Mme Poradowska a eu les honneurs de la Revue des Deux-Mondes avec une nouvelle polonaise intitulée : Demoiselle Micia. Les scènes de la vie des propriétaires fonciers en Galicie, les mœurs nationales y sont décrites avec une touchante exactitude
langue bulgare par M. Barzicow. Deux autres romans du même auteur ont paru en langue volpük. Les poésies de Kozłow, publiées récemment à Pétersbourg, comprennent des traductions des auteurs polonais : Slowacki, B. Zaleski, Lenartowicz, Syrokomla. Pan Wolodyjowski, de H. Sienkiewicz, traduit en espagnol, a été publié à Madrid. Ce même roman, arrangé pour le théâtre, a été représenté en mars à Cracovie. La pièce, jouée en première au bénéfice de M. Sie7naszko, premier comique du théâtre et auteur de l'adaptation à la scène, a obtenu — 63 — : le plus brillant succès. Le théâtre polonais de Posen fait aussi salle comble, les soirs de représentation de cette même comédie. Mme Poradowska a eu les honneurs de la Revue des Deux-Mondes avec une nouvelle polonaise intitulée : Demoiselle Micia. Les scènes de la vie des propriétaires fonciers en Galicie, les mœurs nationales y sont décrites avec une touchante exactitude dénotant chez l'auteur une connaissance approfondie du sujet. Nos lecteurs éprouveront un réel plaisir à lire cette nouvelle, parue dans les numéros de décembre 1888 et janvier 1889. Le colonel Strus vient de réunir en volume les Esquisses de l'insurrection de 1863 (Szkice z powstania 1863 r.), publiées d'abord en feuilleton dans la Reforma, de Cracovie. L'auteur, qui a pris une part très active à cette insurrection, raconte ce qu'il a vu de ses propres yeux pendant « ces années de douleur et d'espérance. » Exempt de tout esprit de parti, il ne condamne personne et se contente d'exalter l'amour de la patrie et l'héroïsme de ses enfants. « Malgré une défaite terrible, malgré toutes les calamités qui ont accablé notre malheureux pays à la suite de l'insurrection de janvier, cette lutte héroïque restera à jamais entourée d'une sainte auréole légendaire. Or, les légendes du passé sont pour les peuples non-seulement une leçon et un avertissement, mais encore une source de vie. Que la jeunesse la garde précieusement dans son cœur. » L'ouvrage est dédié à la jeunesse polonaise. Nous lisons dans le Kuryer Warszawski : « Il a été déposé récemment à la Banque de l'empire une somme de
feuilleton dans la Reforma, de Cracovie. L'auteur, qui a pris une part très active à cette insurrection, raconte ce qu'il a vu de ses propres yeux pendant « ces années de douleur et d'espérance. » Exempt de tout esprit de parti, il ne condamne personne et se contente d'exalter l'amour de la patrie et l'héroïsme de ses enfants. « Malgré une défaite terrible, malgré toutes les calamités qui ont accablé notre malheureux pays à la suite de l'insurrection de janvier, cette lutte héroïque restera à jamais entourée d'une sainte auréole légendaire. Or, les légendes du passé sont pour les peuples non-seulement une leçon et un avertissement, mais encore une source de vie. Que la jeunesse la garde précieusement dans son cœur. » L'ouvrage est dédié à la jeunesse polonaise. Nous lisons dans le Kuryer Warszawski : « Il a été déposé récemment à la Banque de l'empire une somme de 16.000 roubles pour la publication d'un Dictionnaire polonais qui sera rédigé conformément aux principes de la philologie comparée et les dernières exigences de la science : on y tiendrait rigoureusement compte du sanskrit, de toutes les langues slaves et même de tous les idiomes populaires. Ce sera une œuvre de haute érudition. Le programme détaillé de cette publication monumentale doit paraître dans les premiers jours de l'année prochaine. Jules Kolaczkowski : Wiadomości historyczne na przemysle i sztuki dawnej Polsce. Dans cet ouvrage, récemment paru à Cracovie, l'auteur du Dictionnaire des graveurs polonais a recueilli des matériaux très précieux pour l'histoire de l'industrie et de l'art en Pologne depuis les temps les plus reculés. L'introduction est un résumé très succinct et fort intéressant de cette histoire ; les divers métiers, industries, manufactures et corporations sont classés dans un ordre alphabétique très commode pour les travailleurs qui voudront étudier cette branche de l'histoire encore peu connue dans notre pays. À Madrid vient de paraître la seconde édition de la traduction de Ulaua de Kraszewski, par M. Mas y Otzet. Dans sa préface le traducteur jette un coup d'œil général sur l'histoire de notre littérature et sur les relations de la Pologne avec
haute érudition. Le programme détaillé de cette publication monumentale doit paraître dans les premiers jours de l'année prochaine. Jules Kolaczkowski : Wiadomości historyczne na przemysle i sztuki dawnej Polsce. Dans cet ouvrage, récemment paru à Cracovie, l'auteur du Dictionnaire des graveurs polonais a recueilli des matériaux très précieux pour l'histoire de l'industrie et de l'art en Pologne depuis les temps les plus reculés. L'introduction est un résumé très succinct et fort intéressant de cette histoire ; les divers métiers, industries, manufactures et corporations sont classés dans un ordre alphabétique très commode pour les travailleurs qui voudront étudier cette branche de l'histoire encore peu connue dans notre pays. À Madrid vient de paraître la seconde édition de la traduction de Ulaua de Kraszewski, par M. Mas y Otzet. Dans sa préface le traducteur jette un coup d'œil général sur l'histoire de notre littérature et sur les relations de la Pologne avec l'Espagne. La Revue britannique a publié dans un des numéros de cette année les Souvenirs d'un canonnier de l'armée d'Espagne. C'est le carnet de notes — 64— rédigé au jour le jour, sans prétention aucune, par un certain Manière, vieux soldat du premier empire, mort à Paris en 1880. Dans ses souvenirs, Manière insiste sur l'héroïque charge des chevau-lieges polonais à Sotno-Sierra (29 novembre 1808). Son récit ne nous offre rien de particulier. Nous croyons utile cependant de reproduire une note de la Revue, qui donne les noms des soldats et officiers tués ou blessés dans cette mémorable charge et qui complète les renseignements que nous avons donnés dans le Bulletin XIV, p. 8, d'après l'article de M. V. Przyborowski, paru dans les numéros d'août et septembre 1881 de la Niwa, revue de Varsovie. Officiers tués : capitaine Dziewanowski ; lieutenant Krzyżanowski, lieutenants en second Rudowski et Rowicki. Officiers et sous-officiers blessés : capitaine P. Krasinski ; maréchal des logis Roman (30 Co) ; maréchaux des logis Tarnów et Kierznowski (?) de la 5e Cie. Cavaliers tués : 1er 0° : Jos. Horodecki, Louis Bialkowski. 2e Cie : Hip. Jos. Zaremba, Jos. Stawinski. 3e Cie : Bartholomé Zabellowicz, Jean Strachowski,
ses souvenirs, Manière insiste sur l'héroïque charge des chevau-lieges polonais à Sotno-Sierra (29 novembre 1808). Son récit ne nous offre rien de particulier. Nous croyons utile cependant de reproduire une note de la Revue, qui donne les noms des soldats et officiers tués ou blessés dans cette mémorable charge et qui complète les renseignements que nous avons donnés dans le Bulletin XIV, p. 8, d'après l'article de M. V. Przyborowski, paru dans les numéros d'août et septembre 1881 de la Niwa, revue de Varsovie. Officiers tués : capitaine Dziewanowski ; lieutenant Krzyżanowski, lieutenants en second Rudowski et Rowicki. Officiers et sous-officiers blessés : capitaine P. Krasinski ; maréchal des logis Roman (30 Co) ; maréchaux des logis Tarnów et Kierznowski (?) de la 5e Cie. Cavaliers tués : 1er 0° : Jos. Horodecki, Louis Bialkowski. 2e Cie : Hip. Jos. Zaremba, Jos. Stawinski. 3e Cie : Bartholomé Zabellowicz, Jean Strachowski, Pierre Trawinski, Vincent Sienkiewicz, Jos. Kierzkowski, Léon Suternycki, Ign. Rymdycko, Romulus Inagowski (?), Faustyn Rokuszewski, Paul Wisniewski, Louis Ciesielski, Alex. Wasilewski, Ign. Drozdowski, Bonif. Zylie. 5e Cie : Jos. Lipinski. 6e Cie : Grég. Kowalski. 7e Cie : Jos. Jasinski. Rappelons en outre les noms de Kozietulski, qui commandait le 3e escadron, du lieutenant Niegolewski, lequel fut criblé de blessures, du sergent-major Sochowski, du brigadier Wasilewski. L'auteur de la note fait remarquer que le commandant du 2e escadron, Thomas Lubieński n'était pas présent à cette charge. C'est juste, mais, alors que le 3e escadron était déjà arrivé sur la hauteur, le colonel Krasinski donna ordre à Lubieński de porter secours aux braves du 3e escadron, et celui-ci partit avec un petit détachement de renfort, à la tête duquel était le lieutenant Rozłoworowski. Des 250 hommes du 3e escadron, 36 seulement échappèrent à la boucherie ! C. K. et F. T. Schéma de la carte géologique du royaume de Pologne et des pays adjacents. Nous trouvons dans le N° 4(1889) du Współczesny, sous le titre : Szkic mapy geologicznej królestwa polskiego i krajów przyległych, de M. Siemiradzki, une étude géologique du sol polonais, qui complète l'article paru dans le Bulletin (N°
3e escadron, du lieutenant Niegolewski, lequel fut criblé de blessures, du sergent-major Sochowski, du brigadier Wasilewski. L'auteur de la note fait remarquer que le commandant du 2e escadron, Thomas Lubieński n'était pas présent à cette charge. C'est juste, mais, alors que le 3e escadron était déjà arrivé sur la hauteur, le colonel Krasinski donna ordre à Lubieński de porter secours aux braves du 3e escadron, et celui-ci partit avec un petit détachement de renfort, à la tête duquel était le lieutenant Rozłoworowski. Des 250 hommes du 3e escadron, 36 seulement échappèrent à la boucherie ! C. K. et F. T. Schéma de la carte géologique du royaume de Pologne et des pays adjacents. Nous trouvons dans le N° 4(1889) du Współczesny, sous le titre : Szkic mapy geologicznej królestwa polskiego i krajów przyległych, de M. Siemiradzki, une étude géologique du sol polonais, qui complète l'article paru dans le Bulletin (N° 14, 1882) sur le même sujet. Nous en donnons ici les traits essentiels : Trois facteurs principaux contribuent surtout à la structure orographique de tout pays : 1° les forces qui soulèvent les chaînes de montagnes, orientant suivant des pentes nouvelles des formations primitivement horizontales ; 2° les dépôts laissés par l'époque diluvienne; 3° la force d'érosion des eaux des grands courants, conséquence naturelle de la fusion des glaciers. Les soulèvements dans le royaume de Pologne et les pays voisins, aux diverses époques, se sont produits dans deux directions différentes : au sud en formant les Carpathes et leurs contreforts, se reliant directement au système des Alpes, au sud-ouest en constituant les monts Sudètes qui ont formé la vallée du haut Oder et de la Vistule. Au système des Sudètes appartiennent les collines de la Pologne centrale en exceptant toutefois les hauteurs de l'île de terrains primaires dévoniens des environs de Kielce. Le fait le plus élevé des pays polonais est formé par les hauteurs paléozoïques de Kielce-Sandomierz comprenant les monts Swiętokrzyzkie, Dymskie, Pieprzowe, etc., ayant une orientation différente des altitudes voisines de Cracovie. L'arc, formé par les crêtes de Kielce-Sandomierz, prolongé vers l'est, rencontre les affleurements siluriens et dévoniens