jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
deux heures, la Société municipale du Jeu de balle organise une grande lutte qui ne manquera pas d’intéresser les nombreux amateurs de la région. Trois parties des plus importantes sont, en effet, engagées : Lens, (Simon) ; Anzin, (Hautecœur), et Orchies, (Vaillant). Probité. — Charles Despicht et Ferdinand Laarent trouvent, chacun de leur côté, un portefeuille contenant une certaine somme. L’un et l’autre ont porté leur trouvaille au Bureau de police. Banquet des Médaillés. — C’est demain Dimanche 2 Août, que les quelque 750 titulaires de la médaille d’honneur du travail, appartenant à la Compagnie des Mines de Lens, seront réunis en un grand banquet, sous la présidence de M. Reumaux, directeur général, décoré, lui aussi, du ruban tricolore. Au cours de ce banquet qui aura lieu dans l’immense tente dressée sur la place Saint-Léonard, la Fanfare des Mines, retour de Cureghem, jouera les morceaux qui lui ont valu le triomphe de Dimanche. Etat-civil Naissances Vandeegem Gabrielle, fille de Joseph, mineur, et de Serlet Camille. — Cablecke Jules, fils de Jean, mineur, et de Debonne Véranel. — Rifflet Jean-Baptiste, fils de Jean-Baptiste, et de Guéant Madeleine. — Louchart Lucienne, fille d'Arthur, mineur, et de Glot Hortense. — Hauteaœur Henri, fils de Clément, conducteur au Nord, et de Bachalet Anna. — Rapasse René, fils de Léonard, employé aux Mines, et de Cambier Adolphine. — Coqu Albert, fils de Georges, mineur, et de Roget Valentine. — Tempelaere Laure, fille de Pierre, mineur, et de Degraeve Marie-Louise. — Guedin Roland, fils de Narcisse, tailleur d’habits, et de Lourme Maria. — Lefebvre Maurice, fils de Joseph, ébéniste, et de Delannoy Marthe. — Montreuil Maurice, fils de Jean-Baptiste, mineur, et de Herbez Marie. — Lanciaux Marie, fille d'Arthur, mineur, et de Brayer Joséphine. — Lacrelle Madeleine, fille d'Adolphe, mineur, et de Delhaye Marie. — Marbaix Emile, fils de Emile, mécanicien au chemin de fer économique, et de Brayelle Louise. — Hagneré Emilienne, fille de Pierre, homme d’équipe au Nord, et de Vézilier Léa. — Chéreron Florent, fils de Florent, mineur, et de Caudron Louise. — Mantel Raymonde, fille de Joseph, mineur, et de Quéniau Adrienne.
de Clément, conducteur au Nord, et de Bachalet Anna. — Rapasse René, fils de Léonard, employé aux Mines, et de Cambier Adolphine. — Coqu Albert, fils de Georges, mineur, et de Roget Valentine. — Tempelaere Laure, fille de Pierre, mineur, et de Degraeve Marie-Louise. — Guedin Roland, fils de Narcisse, tailleur d’habits, et de Lourme Maria. — Lefebvre Maurice, fils de Joseph, ébéniste, et de Delannoy Marthe. — Montreuil Maurice, fils de Jean-Baptiste, mineur, et de Herbez Marie. — Lanciaux Marie, fille d'Arthur, mineur, et de Brayer Joséphine. — Lacrelle Madeleine, fille d'Adolphe, mineur, et de Delhaye Marie. — Marbaix Emile, fils de Emile, mécanicien au chemin de fer économique, et de Brayelle Louise. — Hagneré Emilienne, fille de Pierre, homme d’équipe au Nord, et de Vézilier Léa. — Chéreron Florent, fils de Florent, mineur, et de Caudron Louise. — Mantel Raymonde, fille de Joseph, mineur, et de Quéniau Adrienne. — Bernard Fernand, fils de Fernand, agent d’assurances, et de Chantrean Jeanne. — Stevez Victor, fils de Victor, garde-frein, et de Daubricourt Marie. Publications Entre : Mayeux Augustin, 20 ans, mineur, et Agraz Léonie, 18 ans. — Druon Marius, a 4 ans, chaudronnier, et Caudron, Olive, 18 ans, à Liévin. — Hudet Fernand, a 4 ans, boucher, à Thélus, et Berteloot Thérèse, 34 ans. — Pelcé Isaïe, 41 ans, chef d’atelier, à Saint-Amand-les-Eaux, et Casparis Catherine, 45 ans, négociante. — Vermesse Louis, 28 ans, mineur, et Lesage Zélie, 34 ans. Mariages Entre : Rover et Parent. — Martin et Stier. Décès Pharmacien de service M. DACHEVILLE, Petite Place. État-civil Naissances 34. Barrau Madeleine, fille d'Urbain, mineur, et de Guyon Marie, rue de Drocourt. — 5. Prévost Célina, fille de Léopold, mineur, et de Delille Célina, rue des Moineaux. — Lebrun Roger, fils de Constant, mineur, et de Lejong Marie, rue de Drocourt. — 13. Benellart Marthe, fille de Paul, pharmacien, et de Behighel Thérèse, rue Napoléon. Demarquette. — 39. Pielto Julia, fille de Henri, mineur, et de Deiville Julie, rue de Rouvroy. — 3. Tat l’iétro, 5 ans, manœuvre. — Laurent Victorine, 80 ans. — 5. Gilliot Emile, 4 mois.
— Hudet Fernand, a 4 ans, boucher, à Thélus, et Berteloot Thérèse, 34 ans. — Pelcé Isaïe, 41 ans, chef d’atelier, à Saint-Amand-les-Eaux, et Casparis Catherine, 45 ans, négociante. — Vermesse Louis, 28 ans, mineur, et Lesage Zélie, 34 ans. Mariages Entre : Rover et Parent. — Martin et Stier. Décès Pharmacien de service M. DACHEVILLE, Petite Place. État-civil Naissances 34. Barrau Madeleine, fille d'Urbain, mineur, et de Guyon Marie, rue de Drocourt. — 5. Prévost Célina, fille de Léopold, mineur, et de Delille Célina, rue des Moineaux. — Lebrun Roger, fils de Constant, mineur, et de Lejong Marie, rue de Drocourt. — 13. Benellart Marthe, fille de Paul, pharmacien, et de Behighel Thérèse, rue Napoléon. Demarquette. — 39. Pielto Julia, fille de Henri, mineur, et de Deiville Julie, rue de Rouvroy. — 3. Tat l’iétro, 5 ans, manœuvre. — Laurent Victorine, 80 ans. — 5. Gilliot Emile, 4 mois. — Coquelle Giovanna, 15 ans. — GuéroULT Maxime, 4 mois. — VicoT Emile, 3 mois. — Broutin Jules, 6 mois. — 16. Barat Emilie, 6 ans. — Vétu Aimée, 80 ans, veuve de l’ecolier Augustin. — 37. Desautels Raymond, a mois. — Huot Adéline, 18 mois. Publications Entre : Bachy Alexandre, a 5 ans, mineur, et Pollet Marie, 15 ans. — Danhière Louis, 15 ans, mineur, et Moreau Stéphanie, 18 ans. — Pressé Aristide, 25 ans, mineur, et Petit Aline, 20 ans. — Liétard Louis, a 5 ans, pâtissier, et Tailliandier Eugénie, 19 ans. — Lefebvre Louis, a 3 ans, employé, et Page Virginie, 25 ans. Mariages 5. Pauchet Julien, a 4 ans, mineur, et Arnoud Angèle, 25 ans. — 29. Burette Henri, 24 ans, mineur, et Dewerdt Marie, 25 ans. Décès 3. Romptoau Sarah 8 mois, rue de Douai. — 37. Bernard Constant, 54 ans, mineur, route de Lens. — 38. Dieu Marie, 4 mois, rue des Auges. — Ricour Isidore, 32 ans, garçon de recettes, rue Loubet. HÉNIN-LIÉTARD : La Fête du 9 Août. Un grand carrousel et un Concours de vélos fleuris organisés par l’Association amicale des Anciens élèves des écoles d’Hénin-Liétard auront lieu dimanche prochain 9
Alexandre, a 5 ans, mineur, et Pollet Marie, 15 ans. — Danhière Louis, 15 ans, mineur, et Moreau Stéphanie, 18 ans. — Pressé Aristide, 25 ans, mineur, et Petit Aline, 20 ans. — Liétard Louis, a 5 ans, pâtissier, et Tailliandier Eugénie, 19 ans. — Lefebvre Louis, a 3 ans, employé, et Page Virginie, 25 ans. Mariages 5. Pauchet Julien, a 4 ans, mineur, et Arnoud Angèle, 25 ans. — 29. Burette Henri, 24 ans, mineur, et Dewerdt Marie, 25 ans. Décès 3. Romptoau Sarah 8 mois, rue de Douai. — 37. Bernard Constant, 54 ans, mineur, route de Lens. — 38. Dieu Marie, 4 mois, rue des Auges. — Ricour Isidore, 32 ans, garçon de recettes, rue Loubet. HÉNIN-LIÉTARD : La Fête du 9 Août. Un grand carrousel et un Concours de vélos fleuris organisés par l’Association amicale des Anciens élèves des écoles d’Hénin-Liétard auront lieu dimanche prochain 9 Août : 23 prix — dont 15 pour le Carrousel et 8 pour le Concours — y sont affectés. Ils forment, en outre des primes et des surprises, un total de plus de quatre cents francs en espèces. La fête commencera, à une heure précise, par le défilé du Corso fleuri qui partira de la petite Place, par les rues de la Place et de l’Abbaye, pour se rendre à l’entrée de la rue de Courrières où le jury sera installé. Quant à l'itinéraire de la course, dont le départ et l’arrivée se feront sur la Petite Place, il comprend les rues de la Place, Napoléon Demarquette, de Rouvroy, Notre-Dame de Grâces, Napoléon et Pasteur. Comme on le voit, le parcours de cette année diffère totalement de celui du Carrousel qui, l’an dernier, obtint un succès si éclatant: ce faisant, l’Association a pour but de donner satisfaction, tour à tour, aux habitants de tous les quartiers de la Ville. La distribution des prix aura lieu près de la chapelle de la rue de l’Abbaye; elle sera suivie, le soir venu, d’un grand bal qui aura lieu à la salle Lomprez. Informons les intéressés que la mise est fixée à un
fleuri qui partira de la petite Place, par les rues de la Place et de l’Abbaye, pour se rendre à l’entrée de la rue de Courrières où le jury sera installé. Quant à l'itinéraire de la course, dont le départ et l’arrivée se feront sur la Petite Place, il comprend les rues de la Place, Napoléon Demarquette, de Rouvroy, Notre-Dame de Grâces, Napoléon et Pasteur. Comme on le voit, le parcours de cette année diffère totalement de celui du Carrousel qui, l’an dernier, obtint un succès si éclatant: ce faisant, l’Association a pour but de donner satisfaction, tour à tour, aux habitants de tous les quartiers de la Ville. La distribution des prix aura lieu près de la chapelle de la rue de l’Abbaye; elle sera suivie, le soir venu, d’un grand bal qui aura lieu à la salle Lomprez. Informons les intéressés que la mise est fixée à un franc pour les membres de l’Association, et à 2 francs 50 pour les personnes étrangères à la Société; et qu’il leur est loisible de prendre plusieurs mises. École d’Agriculture de Berthonval Les examens d’entrée à l’École d’Agriculture du Pas-de-Calais, pour les candidats non pourvus du certificat d’études primaires et pour les candidats qui sollicitent une bourse, auront lieu à la préfecture du Pas-de-Calais, le mercredi 2 septembre, à neuf heures du matin. Un certain nombre de Bourses sont attribuées par l’État, le Département et les Sociétés d’agriculture aux jeunes gens qui ont subi avec succès les épreuves de l’examen d’admission et dont les familles ont justifié de l’insuffisance de leurs ressources pour l’entretien de leurs enfants à l’école. L’École d’Agriculture de Berthonval comprend une exploitation modèle de 63 hectares, où sont réunis les différentes méthodes de culture et les instruments les plus perfectionnés. L’enseignement comporte: 1° l’Instruction générale telle qu’elle est donnée dans les lycées et les collèges; 2° des Cours d’agriculture, de génie rural, d’économie rurale, de législation, de chimie, de technologie, de botanique, de géologie, de zootechnie, d’horticulture et d’arboriculture. Les candidats devront être âgés de 13 ans au moins, et de 18 ans au plus. Les candidats
les candidats qui sollicitent une bourse, auront lieu à la préfecture du Pas-de-Calais, le mercredi 2 septembre, à neuf heures du matin. Un certain nombre de Bourses sont attribuées par l’État, le Département et les Sociétés d’agriculture aux jeunes gens qui ont subi avec succès les épreuves de l’examen d’admission et dont les familles ont justifié de l’insuffisance de leurs ressources pour l’entretien de leurs enfants à l’école. L’École d’Agriculture de Berthonval comprend une exploitation modèle de 63 hectares, où sont réunis les différentes méthodes de culture et les instruments les plus perfectionnés. L’enseignement comporte: 1° l’Instruction générale telle qu’elle est donnée dans les lycées et les collèges; 2° des Cours d’agriculture, de génie rural, d’économie rurale, de législation, de chimie, de technologie, de botanique, de géologie, de zootechnie, d’horticulture et d’arboriculture. Les candidats devront être âgés de 13 ans au moins, et de 18 ans au plus. Les candidats pourvus du certificat d’études primaires ou d’autres diplômes universitaires sont admis de droit jusqu’à concurrence du nombre des places disponibles. Les demandes d’inscription doivent être adressées, soit à la préfecture du Pas-de-Calais, soit au directeur de l’école, avant le 25 août; par exception, les candidats aux bourses de l’État devront les adresser avant le 20 août. Des programmes seront adressés à toute personne qui en fera la demande à la préfecture ou à la direction de l’école. Une voiture est mise à la disposition des visiteurs qui veulent se rendre de la gare de Mont-Saint-Eloy à l’école. Nos concitoyens. — Nous apprenons que M. Jean Leroy, fils de M. et Mme Leroy-Evrard, vient de subir avec succès les examens de sortie de l’École des Mines de Saint-Étienne qui lui confèrent le titre d’ingénieur; et que son frère, M. Hector Leroy a réussi, devant la Faculté des sciences de Lille, les examens du certificat d’études physiques, chimiques et naturelles, certificat qui lui donne accès aux études de médecine. Nous adressons à MM. Leroy, nos sincères félicitations. École normale. — Cinq élèves, sur six présentés, de l’École primaire supérieure dirigée par M. Louis, viennent de passer avec succès les examens d’admission à
les adresser avant le 20 août. Des programmes seront adressés à toute personne qui en fera la demande à la préfecture ou à la direction de l’école. Une voiture est mise à la disposition des visiteurs qui veulent se rendre de la gare de Mont-Saint-Eloy à l’école. Nos concitoyens. — Nous apprenons que M. Jean Leroy, fils de M. et Mme Leroy-Evrard, vient de subir avec succès les examens de sortie de l’École des Mines de Saint-Étienne qui lui confèrent le titre d’ingénieur; et que son frère, M. Hector Leroy a réussi, devant la Faculté des sciences de Lille, les examens du certificat d’études physiques, chimiques et naturelles, certificat qui lui donne accès aux études de médecine. Nous adressons à MM. Leroy, nos sincères félicitations. École normale. — Cinq élèves, sur six présentés, de l’École primaire supérieure dirigée par M. Louis, viennent de passer avec succès les examens d’admission à l’École normale. Ce sont MM. Labitte Jules, Lemaigre Ovide, Louis Paul, Saint-Roy Ludovic et Davesnes François. Classe 1892. Les hommes de la classe 1892 sont invités à assister à la réunion qui aura lieu demain dimanche 2 août, à huit heures du soir, chez M. Arthur Demagny, cabaretier, rue Pasteur, afin d’organiser le banquet du 9 août, lequel banquet sera servi au Café de la paix, Place Carnot, et dont la souscription est fixée à cinq francs. Les inscriptions sont reçues chez M. Coudoux, garde-appariteur, et chez M. Demagny. À Jérusalem. — La ducasse de « Jérusalem » aura lieu samedi 15 et dimanche 16 août: à cette occasion, il y aura, à l'établissement Achille Belval, tir aux canards, jeu de piquet et course à baudets. LE BON FUMEUR NE VEUT PLUS FUMER D’autre Papier à Cigarettes! Argent GOMMÉ ou NON GOMMÉ et BOUT LUSTRÉ Le 2e-8e se vend exclusivement dans les débits de tabac FUREURS, EXIGEZ-LE PARTOUT! Affection de la Peau Longuent Foster à Calais La peau est une des voies par lesquelles les impuretés sont éliminées de l’organisme, mais elle est sujette à des affections particulières qui entravent ou arrêtent entièrement ses fonctions et doivent être soumises à
afin d’organiser le banquet du 9 août, lequel banquet sera servi au Café de la paix, Place Carnot, et dont la souscription est fixée à cinq francs. Les inscriptions sont reçues chez M. Coudoux, garde-appariteur, et chez M. Demagny. À Jérusalem. — La ducasse de « Jérusalem » aura lieu samedi 15 et dimanche 16 août: à cette occasion, il y aura, à l'établissement Achille Belval, tir aux canards, jeu de piquet et course à baudets. LE BON FUMEUR NE VEUT PLUS FUMER D’autre Papier à Cigarettes! Argent GOMMÉ ou NON GOMMÉ et BOUT LUSTRÉ Le 2e-8e se vend exclusivement dans les débits de tabac FUREURS, EXIGEZ-LE PARTOUT! Affection de la Peau Longuent Foster à Calais La peau est une des voies par lesquelles les impuretés sont éliminées de l’organisme, mais elle est sujette à des affections particulières qui entravent ou arrêtent entièrement ses fonctions et doivent être soumises à un traitement spécial. Grâce à la déclaration suivante, ceux qui souffrent d’une affection de la peau verront qu’ils ont, sous la main, le remède cherché. Mademoiselle A. Verlingen, 69, Rue Régnier, à Calais, nous dit: « J’étais atteinte d’un eczéma au bras droit et à la main. Le mal suppurait et formait, ensuite, des croûtes. Parfois j’endurais de telles démangeaisons qu’il m’était impossible de faire la moindre besogne. J’avais essayé toutes sortes de remèdes, et rien n’y faisait lorsque je voulus encore me servir de l’onguent Foster vendu à Béthune, Pharmacie Savary, 10, Grande Place; à Lens, Pharmacie Pinard, 106, Boulevard des Écoles, et à Saint-Pol, Pharmacie Lequien. Le soulagement se fit bientôt sentir; le mal se mit à sécher, et les croûtes tombèrent. Moins d’un mois après, j’étais complètement guérie. Je certifie exact ce qui précède et vous autorise à le publier. » L’Onguent Foster est un spécifique contre toutes les affections de la peau, telles que: eczéma, dartres, boutons et éruption de la peau, herpès, zona, acné, varicelle globuleuse, engelures, crevasses, etc. La première application calme immédiatement l’irritation et l’inflammation sous quelque forme qu’elles se présentent. L’Onguent Foster réussit là même où tous les autres médicaments ont échoué.
et formait, ensuite, des croûtes. Parfois j’endurais de telles démangeaisons qu’il m’était impossible de faire la moindre besogne. J’avais essayé toutes sortes de remèdes, et rien n’y faisait lorsque je voulus encore me servir de l’onguent Foster vendu à Béthune, Pharmacie Savary, 10, Grande Place; à Lens, Pharmacie Pinard, 106, Boulevard des Écoles, et à Saint-Pol, Pharmacie Lequien. Le soulagement se fit bientôt sentir; le mal se mit à sécher, et les croûtes tombèrent. Moins d’un mois après, j’étais complètement guérie. Je certifie exact ce qui précède et vous autorise à le publier. » L’Onguent Foster est un spécifique contre toutes les affections de la peau, telles que: eczéma, dartres, boutons et éruption de la peau, herpès, zona, acné, varicelle globuleuse, engelures, crevasses, etc. La première application calme immédiatement l’irritation et l’inflammation sous quelque forme qu’elles se présentent. L’Onguent Foster réussit là même où tous les autres médicaments ont échoué. Une boîte suffit, très souvent, pour assurer une guérison sans rechute. L’Onguent Foster est employé avec autant de succès pour faire disparaître les hémorroïdes. Si vous êtes soucieux de vos intérêts et de votre santé, exigez bien le véritable Onguent Foster et refusez énergiquement toute imitation ou substitution. En vente dans toutes les pharmacies, 3 francs 50 la boîte. 19 francs les six ou franco contre mandat: Spécialités Foster, H. Binac, Pharmacien, 25, Rue Saint-Ferdinand, Paris. LE SECRET de PEN-HOUARN (Suite) — Dam, c’est mon métier, à moi, d’avoir le flair; ainsi, je parie bien que vous ne vous seriez jamais avisé de la dénicher là où je suis allé la chercher! — Où donc, sans indiscrétion? — Chez un pêcheur, tout bêtement. — Un pêcheur? — Oui, qui habite une drôle de cahute isolée sur une falaise. Il étendait son filet dans la direction de Pen-Hoüarn. Le comte échangea avec sa fille un coup d’œil éloquent. Nul doute possible sur la provenance du meuble: ce meuble sortait de la maison de l’insolent braconnier, dont cet expédient accusait la détresse, annonçait la capitulation proche, la reddition à merci. Conquérir sur lui cette dépouille, s’en faire comme un trophée, ce triomphe
dans toutes les pharmacies, 3 francs 50 la boîte. 19 francs les six ou franco contre mandat: Spécialités Foster, H. Binac, Pharmacien, 25, Rue Saint-Ferdinand, Paris. LE SECRET de PEN-HOUARN (Suite) — Dam, c’est mon métier, à moi, d’avoir le flair; ainsi, je parie bien que vous ne vous seriez jamais avisé de la dénicher là où je suis allé la chercher! — Où donc, sans indiscrétion? — Chez un pêcheur, tout bêtement. — Un pêcheur? — Oui, qui habite une drôle de cahute isolée sur une falaise. Il étendait son filet dans la direction de Pen-Hoüarn. Le comte échangea avec sa fille un coup d’œil éloquent. Nul doute possible sur la provenance du meuble: ce meuble sortait de la maison de l’insolent braconnier, dont cet expédient accusait la détresse, annonçait la capitulation proche, la reddition à merci. Conquérir sur lui cette dépouille, s’en faire comme un trophée, ce triomphe un peu puérile sourit à sa vanité blessée, et il ne crut pas en payer trop cher la satisfaction d’un sacrifice d’argent, assez lourd dans l’état de ses finances. Il marchanda, obtint un rabais de deux cents francs, et enfin, l’accord établi, eut la joie de faire porter le bahut dans la chambre de sa fille. C’était là une revanche!... À la vérité, le soir, en considérant la place vide naguère occupée par le meuble, Elaine Hervé éprouva une défaillance pas sage, ses paupières s’humectèrent, il s’en fallut de peu que l’on ne vît pleurer le rude garçon... Du moins, son ennemi devait-il ignorer cette faiblesse, comme lui-même ignorait en quelles mains sacrilèges était tombé ce cher souvenir. Et puis, la poignée d’argent qu’il en avait reçue en échange, c’était le pain assuré d’une année pour lui et son vieux compagnon de misère, plus encore, c’était, reculée d’autant, l’humiliation de la défaite... Rien que la pensée qu’il n’aurait point à plier son orgueil devant l’orgueil du comte, eût suffi pour tarir ses larmes. Cependant, on n’avait point fini de jaser, dans le pays, sur la cruauté des procédés de M. de Trescalan à son égard. Même, la réprobation qui, depuis
dans la chambre de sa fille. C’était là une revanche!... À la vérité, le soir, en considérant la place vide naguère occupée par le meuble, Elaine Hervé éprouva une défaillance pas sage, ses paupières s’humectèrent, il s’en fallut de peu que l’on ne vît pleurer le rude garçon... Du moins, son ennemi devait-il ignorer cette faiblesse, comme lui-même ignorait en quelles mains sacrilèges était tombé ce cher souvenir. Et puis, la poignée d’argent qu’il en avait reçue en échange, c’était le pain assuré d’une année pour lui et son vieux compagnon de misère, plus encore, c’était, reculée d’autant, l’humiliation de la défaite... Rien que la pensée qu’il n’aurait point à plier son orgueil devant l’orgueil du comte, eût suffi pour tarir ses larmes. Cependant, on n’avait point fini de jaser, dans le pays, sur la cruauté des procédés de M. de Trescalan à son égard. Même, la réprobation qui, depuis quelques semaines, couvait sourdement, finit par se manifester, certain jour, de la façon la plus fâcheuse, et ce ne fut point le coupable qui en reçut les atteintes, mais sa fille innocente. Elle n’avait point eu connaissance du pacte Denys de loin de l’approuver, elle se fût, à coup sûr, entremise avec la dernière énergie auprès de son père, pour le détourner d’une mesure empreinte d’un caractère de basse vengeance, indigne d’eux, de leur situation, de leurs traditions de famille. Le matin de ce dimanche, à la grand-messe à laquelle ils avaient assisté l’un et l’autre, les gens du bourg n’avaient point vu sans surprise M. et Mlle de Trescalan siéger dans l’ancien banc seigneurial, réparé et remis en place par l’ordre du comte, après avoir été, depuis un demi-siècle, relégué aux accessoires. Inutile d’ajouter que, dans l’état des esprits, cette innovation ou restauration avait donné lieu à des commentaires rather malveillants. Un incident purement fortuit détermina l’éclat. Le soir, Andrée sortait des vêpres, accompagnée seulement de sa femme de chambre. Devant l’église, des pêcheurs jouaient aux boules. Comme elle traversait la place, une boule dévia et vint la heurter à la cheville, du reste assez légèrement. Néanmoins, le choc,