jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
eines Autors erhoben. Über Persönlichkeit und Werk dieser Nonne von Unterlinden ist bisher wenig bekannt. Alle Aussagen über sie gingen über eine Paraphrasierung der Angaben in der Hauptquelle über ihr Leben, einer lateinischen Vita in der Sammlung der ' Vitae Sororum'von Unterlinden (2) nicht hinaus (3). Die aus dieser Vita zu entnehmenden Informationen über ihre Übersetzungstätigkeit im Kloster führten dazu, daß bestimmte deutschsprachige Texte in aus Unterlinden stammenden Handschriften ihr zugesprochen wurden. So werden im Katalog der Handschriften der Colmarer Stadtbibliothek Text und Niederschrift der Hs. 267 (Cat. Nr. 363) ihr zugeschrieben. (4) Die Hs. 271 (Cat. Nr. 208) könnte "peut-être de la main de soeur Kempf" geschrieben sein. (5) Für einen Osterhymnus in der Hs. 268 (Cat. Nr. 210) wurde sie als Übersetzerin vermutet. (6) Die übrigen Erwähnungen von ihr in der Literatur sind lediglich Hinweise auf die genannten Beiträge. (7) Zuletzt wurde die Möglichkeit, daß Elisabeth Kempf an der Abfassung eines nach 1457 geschriebenen Briefformulars aus Unterlinden (8) beteiligt gewesen sein könnte, als "hypothese... seduisante" bezeichnet (9), für die aber keine Belege erbracht werden konnten. Bei diesem geringen und unsicheren Kenntnisstand über Leben und Werk der Elisabeth Kempf ist es nötig und angebracht, die vorhandenen Informationen und Annahmen zusammenzustellen und zu prüfen und nach neuem Material zu ihrer Biographie und ihrer Übersetzungstätigkeit zu suchen. I. Fast alle Angaben über das Leben, die Persönlichkeit und die Tätigkeit der Elisabeth Kempf finden sich in der Lebensbeschreibung in den ' Vitae Sororum' von Unterlinden der Katherina von Gueberschwihr. Selbst Nonne (10) und vielleicht Priorin von Unterlinden stellte Katharina Ende des 13., Anfang des 14. Jhs. die Nachrichten über die Gründung des Klosters zusammen und beschrieb das vorbildliche, in der Regel von Visionen und Wundern erfüllte Leben von 39 Schwestern des Klosters, von denen sie selbst einige noch gekannt und erlebt hatte. Ihr Werk ist in einer Abschrift des späten 15. Jhs. in der Hs. 508 (Cat. Nr. 926) der Stadtbibliothek Colmar überliefert. Nach dem Ende des Textes von Katharina von Gueberschwihr sind noch fünf weitere Nonnenvitae eingetragen, darunter als letzte und von einer eigenen Hand geschrieben, die Lebensbeschreibung Elisabeths mit der
zusammenzustellen und zu prüfen und nach neuem Material zu ihrer Biographie und ihrer Übersetzungstätigkeit zu suchen. I. Fast alle Angaben über das Leben, die Persönlichkeit und die Tätigkeit der Elisabeth Kempf finden sich in der Lebensbeschreibung in den ' Vitae Sororum' von Unterlinden der Katherina von Gueberschwihr. Selbst Nonne (10) und vielleicht Priorin von Unterlinden stellte Katharina Ende des 13., Anfang des 14. Jhs. die Nachrichten über die Gründung des Klosters zusammen und beschrieb das vorbildliche, in der Regel von Visionen und Wundern erfüllte Leben von 39 Schwestern des Klosters, von denen sie selbst einige noch gekannt und erlebt hatte. Ihr Werk ist in einer Abschrift des späten 15. Jhs. in der Hs. 508 (Cat. Nr. 926) der Stadtbibliothek Colmar überliefert. Nach dem Ende des Textes von Katharina von Gueberschwihr sind noch fünf weitere Nonnenvitae eingetragen, darunter als letzte und von einer eigenen Hand geschrieben, die Lebensbeschreibung Elisabeths mit der Überschrift: De beata Elisabeth Kempfin de Columbaria dulcis memorie. Die Verfasserin dieser Vita nennt sich nicht. Sie ist aber ebenfalls eine Nonne aus Unterlinden, und auch sie konnte sich auf Berichte und Eindrücke von Schwestern stützen, die die verstorbene Priorin noch selbst erlebt hatten. Daneben dienten ihr als Vorbild und Muster zweifellos die Lebensbeschreibungen der Katharina von Gueberschwihr, auf deren Prolog sie sich auch ausdrücklich bezieht. Wie alle Viten der Sammlung wird auch die Darstellung des Lebens der E.K. von den Themen: Herkunft, Beispiele besonderer Askese und vorbildlichen Lebens, Visionen und Wunder zu Lebzeiten, Vorbildlichkeit des Sterbens bestimmt. Neben den auch sonst anzutreffenden Legenden- und Askese-Motiven, die den größten Teil der Lebensbeschreibung ausmachen, enthält die Vita aber auch eine Reihe von Angaben und Nachrichten, in denen reale Züge der Persönlichkeit und der geistigen Veranlagung der Priorin sichtbar werden. Ein knapper Überblick über den Text und seine einzelnen Abschnitte soll dies verdeutlichen. In ihrer Einleitung vergleicht die Verfasserin die verstorbene Priorin mit einer Rose aus dem ortus conclusus oder ortu(s) deliciarum des Klosters Unterlinden, die vom himmlischen Gärtner in den Kranz der ewigen Gnade geflochten worden ist. Dann berichtet sie, daß E.K. von ihrem sechsten bis zu ihrem siebzigsten Lebensjahr im
Muster zweifellos die Lebensbeschreibungen der Katharina von Gueberschwihr, auf deren Prolog sie sich auch ausdrücklich bezieht. Wie alle Viten der Sammlung wird auch die Darstellung des Lebens der E.K. von den Themen: Herkunft, Beispiele besonderer Askese und vorbildlichen Lebens, Visionen und Wunder zu Lebzeiten, Vorbildlichkeit des Sterbens bestimmt. Neben den auch sonst anzutreffenden Legenden- und Askese-Motiven, die den größten Teil der Lebensbeschreibung ausmachen, enthält die Vita aber auch eine Reihe von Angaben und Nachrichten, in denen reale Züge der Persönlichkeit und der geistigen Veranlagung der Priorin sichtbar werden. Ein knapper Überblick über den Text und seine einzelnen Abschnitte soll dies verdeutlichen. In ihrer Einleitung vergleicht die Verfasserin die verstorbene Priorin mit einer Rose aus dem ortus conclusus oder ortu(s) deliciarum des Klosters Unterlinden, die vom himmlischen Gärtner in den Kranz der ewigen Gnade geflochten worden ist. Dann berichtet sie, daß E.K. von ihrem sechsten bis zu ihrem siebzigsten Lebensjahr im Kloster lebte. Für ihre besondere Frömmigkeit bereits in frühester Jugend werden zwei Beispiele gegeben. Einmal lehnte sie es ab, sich nach dem Gottesdienst mit ihren Mitschwestern zu der von der Novizenmeisterin verordneten Pause und Erholung in den Garten zu begeben, sondern blieb im Chor bei dem gekreuzigten Christus, obwohl sie von den anderen oft gerufen und gelockt und wegen ihres Verhaltens sogar öfter geschlagen und gestoßen wurde. Ein anderes Mal, als sie von ihrer Lehrerin wegen kleiner Vergehen gezüchtigt wurde, ertrug sie diese Strafe zu deren Verwunderung ohne Tränen, weil sie ihre Leiden mit der Passion Christi verglich. Auffallend waren geistige Begabung und meisterhafte Beherrschung der lateinischen Sprache bei E.K.. Diese Fähigkeiten benutzte sie, um viele lateinische Bücher für Schwestern, die dieser Sprache unkundig waren, ins Deutsche zu übersetzen, nicht nur für das eigene Kloster, sondern auch für eine Reihe von anderen Klöster der deutschen Dominikanerprovinz: Beata hec soror Elisabet quam plurimis a Deo dotata erat beneficiis et graciis; magne erat sapientia, magnoque ingenio atque intellectu pollebat uiuacissimo ita ut muliebrem intellectum atque sapientiam uisa sit excellere naturam. Notabiliter etiam erudita erat in scripturis, uti apparet in quam plurimis libris, quos de latino transtulit in uulgare in earum consolationem sororum,
von den anderen oft gerufen und gelockt und wegen ihres Verhaltens sogar öfter geschlagen und gestoßen wurde. Ein anderes Mal, als sie von ihrer Lehrerin wegen kleiner Vergehen gezüchtigt wurde, ertrug sie diese Strafe zu deren Verwunderung ohne Tränen, weil sie ihre Leiden mit der Passion Christi verglich. Auffallend waren geistige Begabung und meisterhafte Beherrschung der lateinischen Sprache bei E.K.. Diese Fähigkeiten benutzte sie, um viele lateinische Bücher für Schwestern, die dieser Sprache unkundig waren, ins Deutsche zu übersetzen, nicht nur für das eigene Kloster, sondern auch für eine Reihe von anderen Klöster der deutschen Dominikanerprovinz: Beata hec soror Elisabet quam plurimis a Deo dotata erat beneficiis et graciis; magne erat sapientia, magnoque ingenio atque intellectu pollebat uiuacissimo ita ut muliebrem intellectum atque sapientiam uisa sit excellere naturam. Notabiliter etiam erudita erat in scripturis, uti apparet in quam plurimis libris, quos de latino transtulit in uulgare in earum consolationem sororum, que latinum ignorabant, et adeo magistraliter, ut a nullo litteras scienti in aliquo, etiam minimo, queat reprehendi, in quibus non pauca sororum provinciae Teutioniae monasteria consolantur, illustrantur letificanturque. Für das Studium der heiligen Schriften wählte sie sich als Lehrer und Meister den hl. Augustinus. In der Kenntnis seiner Schriften übertraf sie nach kurzer Zeit sogar die Lehrerin, die sich deswegen öfters von ihrer Schülerin belehren lassen musste. Der hl. Augustinus erschien ihr einmal selbst im Gewand eines Bischofs, nahm sie bei der Hand und sprach zu ihr: "Tu semper mecum eris." Elisabeth antwortet ihm darauf auf Deutsch: "Hoc mihi det Deus" Durch drei Wunderzeichen belegt dann die Verfasserin der Vita die Auserwähltheit Elisabeths vor Gott. Einmal, während sie im Chor vor dem Altar im Gebet lag, sah eine Schwester einen schönen Stern über ihrem Haupt leuchten. Als diese Schwester dann hinter den Altar trat, um genauer zu schauen, sah sie das Gesicht Elisabeths in Schönheit leuchten wie das eines Engels. In diesem Zusammenhang weist die Verfasserin auf die natürliche Schönheit und Anmut Elisabeths hin, die den Umgang mit ihr für alle angenehm und erfreulich machten: Habuit enim a natura faciem graciosam, ita ut desiderabilis valde esset cum ea habitantibus. De
sie nach kurzer Zeit sogar die Lehrerin, die sich deswegen öfters von ihrer Schülerin belehren lassen musste. Der hl. Augustinus erschien ihr einmal selbst im Gewand eines Bischofs, nahm sie bei der Hand und sprach zu ihr: "Tu semper mecum eris." Elisabeth antwortet ihm darauf auf Deutsch: "Hoc mihi det Deus" Durch drei Wunderzeichen belegt dann die Verfasserin der Vita die Auserwähltheit Elisabeths vor Gott. Einmal, während sie im Chor vor dem Altar im Gebet lag, sah eine Schwester einen schönen Stern über ihrem Haupt leuchten. Als diese Schwester dann hinter den Altar trat, um genauer zu schauen, sah sie das Gesicht Elisabeths in Schönheit leuchten wie das eines Engels. In diesem Zusammenhang weist die Verfasserin auf die natürliche Schönheit und Anmut Elisabeths hin, die den Umgang mit ihr für alle angenehm und erfreulich machten: Habuit enim a natura faciem graciosam, ita ut desiderabilis valde esset cum ea habitantibus. De qua etiam alique noviciarum, de quibus certitudinaliter comperi, tam magnifice sunt illustratae eius in cohabitatione, ut videre esset se habitare sancto cum vivente, et eis omnis eo leuior fieret labor Ein anderes Zeichen war die Erscheinung einer während des Gebets auf dem Haupt Elisabeths sitzenden schneeweißen Taube, durch die eine durch die Versuchung zum Austritt aus dem Orden gequälte Novizin bestimmt wurde, bis zu ihrem Tod im Kloster zu bleiben. Das dritte Zeichen erlebte eine schwerkranke Schwester, die von ihrem Schutzengel aufgefordert wurde, mit ihm in den Chor zu gehen, weil dort Christus selbst die Messe feiere. Bei dieser Messe führte jeder Schutzengel die ihm anvertraute Schwester zum Altar. Als auch Elisabeth von ihrem Engel dorthin geleitet wurde, nahm Christus sie in den Arm, drehte sich um, zeigte sie dem Konvent und sprach: "Ista est, que a vobis contemptui habetur, nulliusque est reputacionis, verumtamen magna est in conspectu meo michique acceptissima". Danach umarmt Jesus sie und sagt weiter: "Non ducut sic permanebit" Zum Zeichen der Wahrheit dieser geschauten Dinge erfährt die kranke Schwester von ihrem Schutzengel, daß sie nach 15 Tagen sterben werde, was dann auch eingetreten ist. Die Angst der Schwestern, daß durch die Worte Christi auch der Tod
durch die Versuchung zum Austritt aus dem Orden gequälte Novizin bestimmt wurde, bis zu ihrem Tod im Kloster zu bleiben. Das dritte Zeichen erlebte eine schwerkranke Schwester, die von ihrem Schutzengel aufgefordert wurde, mit ihm in den Chor zu gehen, weil dort Christus selbst die Messe feiere. Bei dieser Messe führte jeder Schutzengel die ihm anvertraute Schwester zum Altar. Als auch Elisabeth von ihrem Engel dorthin geleitet wurde, nahm Christus sie in den Arm, drehte sich um, zeigte sie dem Konvent und sprach: "Ista est, que a vobis contemptui habetur, nulliusque est reputacionis, verumtamen magna est in conspectu meo michique acceptissima". Danach umarmt Jesus sie und sagt weiter: "Non ducut sic permanebit" Zum Zeichen der Wahrheit dieser geschauten Dinge erfährt die kranke Schwester von ihrem Schutzengel, daß sie nach 15 Tagen sterben werde, was dann auch eingetreten ist. Die Angst der Schwestern, daß durch die Worte Christi auch der Tod Elisabeths vorausgesagt sei, erweist sich als grundlos, denn er wollte sie durch diese Worte zum leuchtenden Vorbild der Schwestern machen, d.h. zur Priorin erheben: Sed uoluit eam Dominus ponere super candelabrum, ut lumine suo nobis luceret Elisabeth blieb dann 16 Jahre lang Priorin und versah dieses Amt so vorbildlich friedlich und lobenswert, daß ihre Tätigkeit in geistlichen und weltlichen Dingen keiner Schwester mißfiel. Durch ihre Amtsführung errang sie auch die Achtung der Oberen des Ordens. Bei einer Visitation des Generalmeisters des Predigerordens, Conrad von Asti, ist dieser erstaunt über die Lateinkenntnisse der Priorin: Accidit quoque quadam vice magistro nostro reverendissimo Conrado Ast in monasterio nostro visitante, ac cum ea latine loquente (ignorabat enim ydeomatis nostre loquela) magnificavit eam, dicens se non putasse talem posse inveniri mulierem. 507, 34 508, 3. Bei dieser Gelegenheit bittet sie ihn um die Entbindung von ihrem Amt und erlangt dafür auch die schriftliche Zusage des Generalmeisters. Als den Schwestern dieses Schriftstück vorgelesen wird, geraten sie in große Aufregung und senden Boten zu Conrad. Elisabeth wird darauf vom ganzen Konvent wieder zur Priorin gewählt (S. 508, 3-10). In dieser Zeit wurde sie über Jahre hinweg von großen Schmerzen und Krankheiten gequält, die sie aber zur Bewunderung
und lobenswert, daß ihre Tätigkeit in geistlichen und weltlichen Dingen keiner Schwester mißfiel. Durch ihre Amtsführung errang sie auch die Achtung der Oberen des Ordens. Bei einer Visitation des Generalmeisters des Predigerordens, Conrad von Asti, ist dieser erstaunt über die Lateinkenntnisse der Priorin: Accidit quoque quadam vice magistro nostro reverendissimo Conrado Ast in monasterio nostro visitante, ac cum ea latine loquente (ignorabat enim ydeomatis nostre loquela) magnificavit eam, dicens se non putasse talem posse inveniri mulierem. 507, 34 508, 3. Bei dieser Gelegenheit bittet sie ihn um die Entbindung von ihrem Amt und erlangt dafür auch die schriftliche Zusage des Generalmeisters. Als den Schwestern dieses Schriftstück vorgelesen wird, geraten sie in große Aufregung und senden Boten zu Conrad. Elisabeth wird darauf vom ganzen Konvent wieder zur Priorin gewählt (S. 508, 3-10). In dieser Zeit wurde sie über Jahre hinweg von großen Schmerzen und Krankheiten gequält, die sie aber zur Bewunderung aller mit großer Geduld ertrug, indem sie in ihnen eine von Gott geschickte Vorwegnahme des Purgatoriums sah (S. 508, 22-29). Trotz ihrer Schwäche blieb sie eine Zuflucht und ein Trost für alle Schwestern (S. 508, 29-509, 2). Ihr ganzes Leben lang schmückte sie ihre Worte mit dem Namen des gekreuzigten Heilands und in allen eigenen Bedrängnissen und denen des Klosters waren der Gekreuzigte und seine Mutter ihre erste Zuflucht, was auch sichtbar wurde ... in quam plurimis pulchris, quos de latino eius in honore collegit, libris (S. 509, 10 f.). Als sie am Ende ihres Lebens wiederum von einer schweren Krankheit niedergestreckt wird und die Schwestern wieder ihre Rettung erbitten wollen, werden sie von ihr davon abgehalten: "O filiae carissime, quiescite. Ego omni iam delibor et tempus resolutionis meae instat... Dominus Deus et sancti eius hac pro causa nolunt exorari. Quapropter securissime ab hac discedam uita, nec amplius ab hac resurgam infirmitate" (S. 509, 16-23). Nach diesen Worten bereitet sie sich auf den Tod vor, legt sich ohne Hilfe zu Bett und verläßt es nicht mehr, bis sie Gott ihren Geist zurückgibt. (S. 509, 23-28). Mit der Angabe von Todestag und Todesjahr endet die Lebensbeschreibung: Beata hec soror discessit ab
Heilands und in allen eigenen Bedrängnissen und denen des Klosters waren der Gekreuzigte und seine Mutter ihre erste Zuflucht, was auch sichtbar wurde ... in quam plurimis pulchris, quos de latino eius in honore collegit, libris (S. 509, 10 f.). Als sie am Ende ihres Lebens wiederum von einer schweren Krankheit niedergestreckt wird und die Schwestern wieder ihre Rettung erbitten wollen, werden sie von ihr davon abgehalten: "O filiae carissime, quiescite. Ego omni iam delibor et tempus resolutionis meae instat... Dominus Deus et sancti eius hac pro causa nolunt exorari. Quapropter securissime ab hac discedam uita, nec amplius ab hac resurgam infirmitate" (S. 509, 16-23). Nach diesen Worten bereitet sie sich auf den Tod vor, legt sich ohne Hilfe zu Bett und verläßt es nicht mehr, bis sie Gott ihren Geist zurückgibt. (S. 509, 23-28). Mit der Angabe von Todestag und Todesjahr endet die Lebensbeschreibung: Beata hec soror discessit ab hac uita ipso die beati Dionisii martyris doctorisque egregii anno incarnationis Domini MIIIILXXXV (16) (S. 509, 29-31). Um eine Vorstellung von der realen Erscheinung und Persönlichkeit dieser Schwester zu gewinnen, kommt es darauf an, die wahrscheinlich authentischen biographischen Angaben von den hagiographischen Mustern und Topoi, die von den anderen Viten übernommen oder angeregt sein können, zu trennen. Beispiele für besondere Erfüllung der klösterlichen Regeln und von außergewöhnlicher Askese finden sich in allen Lebensbeschreibungen der Sammlung, wobei allerdings die Zeit des Schulunterrichtes als Möglichkeit, besondere Tugenden der devotio zu beweisen, nur bei E.K. zu beobachten ist. Auch für die Augustinus-Erscheinung gibt es vergleichbare Fälle. Die drei Zeichen für die besondere Zuneigung Gottes für E. stammen ebenfalls aus dem Motivinventar der anderen Viten. Auch die Wirkung solcher Erscheinungen als Hilfe im Glaubenszweifel ist dort belegt. Erscheinungen von Christus, Maria oder Engeln kommen fast in jedem Text der Sammlung vor. In welchem Maße bestimmte Muster auf andere Personen übertragen werden können, zeigt das dritte Beispiel. Das Motiv von der im Kloster verachteten Schwester, die durch Christus selbst während einer Messe (20) den Mitschwestern als Vorbild hingestellt wird, paßt wenig zu dem Bild, das in dem vorangehenden Abschnitt von den Fähigkeiten und der Wirkung
übernommen oder angeregt sein können, zu trennen. Beispiele für besondere Erfüllung der klösterlichen Regeln und von außergewöhnlicher Askese finden sich in allen Lebensbeschreibungen der Sammlung, wobei allerdings die Zeit des Schulunterrichtes als Möglichkeit, besondere Tugenden der devotio zu beweisen, nur bei E.K. zu beobachten ist. Auch für die Augustinus-Erscheinung gibt es vergleichbare Fälle. Die drei Zeichen für die besondere Zuneigung Gottes für E. stammen ebenfalls aus dem Motivinventar der anderen Viten. Auch die Wirkung solcher Erscheinungen als Hilfe im Glaubenszweifel ist dort belegt. Erscheinungen von Christus, Maria oder Engeln kommen fast in jedem Text der Sammlung vor. In welchem Maße bestimmte Muster auf andere Personen übertragen werden können, zeigt das dritte Beispiel. Das Motiv von der im Kloster verachteten Schwester, die durch Christus selbst während einer Messe (20) den Mitschwestern als Vorbild hingestellt wird, paßt wenig zu dem Bild, das in dem vorangehenden Abschnitt von den Fähigkeiten und der Wirkung der Person E.s. auf ihre Umgebung gezeichnet worden ist. Ganz wirkungsvoll ist auch die Verknüpfung dieser Vision mit der Erhebung E.s. zur Priorin, die dadurch als von Gott selbst gewollt erscheint. Der Verzicht auf dieses Amt, der mit dem Besuch des Generalmeisters verbunden wird, scheint zu den Motiven der Bescheidenheit und Selbstverleugnung zu gehören, die in verschiedenen Beispielen auch in den anderen Viten berichtet werden. Besondere Geduld und Vorbildlichkeit im Ertragen von Krankheiten und Schmerzen werden auch von zahlreichen anderen Schwestern berichtet. Auch hier mögen reale Gegebenheiten die Möglichkeit geboten haben, das Verhalten in dieser Situation als Beispiel von besonderer Kraft und Ausdauer herauszustellen. Das vorbildliche Sterben gehört ebenfalls zum festen Motivbestand der übrigen Viten. Von besenden Wundern oder Erscheinungen beim Sterben oder nach dem Tod, von denen in diesem Zusammenhang häufig berichtet wird, (21) ist bei E. aber nicht die Rede. An authentischen Angaben über Leben und Person E.s. bleibt nach diesen Beobachtungen aus der ganzen Vita wenig übrig. Ihr früher Eintritt ins Kloster, ihre Schulausbildung dort und die dabei erworbenen besonderen Kenntnisse der lateinischen Sprache und der theologischen Literatur, ihre Übersetzungstätigkeit, die Begegnung mit Conrad von Asti, die von Krankheiten begleitete sechzehnjährige Amtszeit als Priorin, ihr Todestag und
und Selbstverleugnung zu gehören, die in verschiedenen Beispielen auch in den anderen Viten berichtet werden. Besondere Geduld und Vorbildlichkeit im Ertragen von Krankheiten und Schmerzen werden auch von zahlreichen anderen Schwestern berichtet. Auch hier mögen reale Gegebenheiten die Möglichkeit geboten haben, das Verhalten in dieser Situation als Beispiel von besonderer Kraft und Ausdauer herauszustellen. Das vorbildliche Sterben gehört ebenfalls zum festen Motivbestand der übrigen Viten. Von besenden Wundern oder Erscheinungen beim Sterben oder nach dem Tod, von denen in diesem Zusammenhang häufig berichtet wird, (21) ist bei E. aber nicht die Rede. An authentischen Angaben über Leben und Person E.s. bleibt nach diesen Beobachtungen aus der ganzen Vita wenig übrig. Ihr früher Eintritt ins Kloster, ihre Schulausbildung dort und die dabei erworbenen besonderen Kenntnisse der lateinischen Sprache und der theologischen Literatur, ihre Übersetzungstätigkeit, die Begegnung mit Conrad von Asti, die von Krankheiten begleitete sechzehnjährige Amtszeit als Priorin, ihr Todestag und -jahr stellen neben dem Namen und dem ihr zugewiesenen Werk die wenigen Daten dar, aus denen man ein Bild von Leben und Persönlichkeit dieser Nonne gewinnen muß. Vielleicht kann man sich aus der Angabe Habuit enim a natura faciem graciosam (S. 506, 27 f.) eine gewisse Vorstellung von ihrer äußeren Erscheinung machen. Und vielleicht kann von der in der Vita erwähnten Sammeltätigkeit (22) von Büchern über Christus und Maria eine Verbindung hergestellt werden zu dem Leben Jesu der Hs. 267, das der Verfasserin noch als Werk E.s bekannt gewesen sein konnte. Aus dem Todesjahr 1485 und der Angabe der Vita, dass E. usque ad annum septuagesimum (S. 505, 14) im Kloster gelebt habe, ergibt sich das Jahr 1415 als Geburtsjahr. 1421 wurde sie ins Kloster gegeben, dem sie in den letzten 16 Jahren ihres Lebens, also von 1469-1485, als Priorin vorstand. Für den in der Vita mit dem Besuch von Conrad von Asti verbundenen vorübergehenden Verzicht auf das Priorinnenamt ergeben sich bei diesen Daten chronologische Schwierigkeiten. Da Conrad schon 1465 abdankte und den Rest seines Lebens bis 1470 in seinem Heimatkloster verbrachte, ist es nicht denkbar, dass er nach 1469 noch den Konvent von Unterlinden besucht und in seiner Eigenschaft