jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Infanterie, hebdomadaire irrégulier relié par fils barbelés à tous les secteurs du front » ; l'Écho des Gourbis, l'Écho du Boyau, l'Écho des Marmites, spécialement affecté à la diffusion des « tuyaux de cuisine » ; la Suippes à demain, publiée par les infirmiers de l'ambulance 19/6 ; le Bochophone ; le 120 court ; l'Écho de Tranchéesville ; les Idées noires, triste titre pour un journal bien réjouissant édité par le 44e bataillon sénégalais ; et combien d'autres encore, dont la collection complète n'existe probablement nulle part. Les prisonniers eux-mêmes, pour lutter contre le terrible « cafard », avaient créé des journaux : dès octobre 1914, le camp de Zossen a son Héraut, le camp de Würzbourg son Intermède ; au camp de Friedrichsfeld s/Wesel, les Anglais ont fondé The Optimist et les Français Feuilles d'Exil ; il y a aussi le Camp de Gottlingen, l'Écho des Camps à Rennbahn, le Journal des Eaux d'Ordruff, les Camps du Hanovre, l'Écho de Lossen, etc. Puisque nous sommes dans les camps des prisonniers, disons un mot des journaux mis par l'autorité allemande à la disposition des captifs. Nous parlerons plus tard de la tristement célèbre Gazette des Ardennes, destinée aux Français et aux Belges ; les Anglais recevaient le Continental Times, rédigé dans leur langue maternelle et qui prêta longtemps à illusion car il se prétendait rédigé à l'usage des Américains en Allemagne, alors que son but unique était de répandre le découragement parmi nos Alliés ; il était fabriqué à Berlin par le département du Ministère des Affaires Étrangères chargé de la propagande anti-anglaise. Aux Russes on distribua pendant quelque temps le Russki Bisnik dont la caractéristique était de publier les plus extraordinaires communiqués français, anglais et russes qui se pussent imaginer. Aux prisonniers qui lisaient l'allemand étaient proposées des feuilles soi-disant suisses rédigées à Bâle par un « bureau » de propagande allemande; c'est dans un de ces journaux qu'un rédacteur, qui se faisait passer pour Suisse, se laissa un jour entraîner à intituler « Nos sous-marins » un article à la louange de l'Helvétie. * * * Nous
et aux Belges ; les Anglais recevaient le Continental Times, rédigé dans leur langue maternelle et qui prêta longtemps à illusion car il se prétendait rédigé à l'usage des Américains en Allemagne, alors que son but unique était de répandre le découragement parmi nos Alliés ; il était fabriqué à Berlin par le département du Ministère des Affaires Étrangères chargé de la propagande anti-anglaise. Aux Russes on distribua pendant quelque temps le Russki Bisnik dont la caractéristique était de publier les plus extraordinaires communiqués français, anglais et russes qui se pussent imaginer. Aux prisonniers qui lisaient l'allemand étaient proposées des feuilles soi-disant suisses rédigées à Bâle par un « bureau » de propagande allemande; c'est dans un de ces journaux qu'un rédacteur, qui se faisait passer pour Suisse, se laissa un jour entraîner à intituler « Nos sous-marins » un article à la louange de l'Helvétie. * * * Nous ne nous arrêterons pas ici aux feuilles existant avant la guerre, soit en pays neutres, soit même chez les Alliés, et qui furent plus ou moins achetées par l'Allemagne, mais seulement aux journaux spécialement créés pour la circonstance. Il y en eut dans tous les pays. La Belgique vit surgir le Bruxellois, dont tous les efforts pour démoraliser la population furent vains. Il tirait à 90,000 exemplaires et était distribué gratuitement dans toute la Belgique. Les départements français envahis eurent la Gazette des Ardennes et son supplément illustré, dont la principale tâche était de semer la division entre les Alliés. Son Almanach illustré est, à cet égard, caractéristique; on y trouve, dans l'édition pour 1918, trois grands articles susceptibles de montrer l'Angleterre comme l'ennemie de la France : les Bourgeois de Calais, la mort de Jeanne d'Arc et Napoléon à Ste-Hélène. Pour inciter les habitants à acheter la Gazette, ce qu'ils ne faisaient guère de bon gré, les Allemands eurent l'idée d'y publier des listes de prisonniers et d'organiser un système de correspondance entre ceux-ci et leurs familles restées en territoire occupé; mais le peu de bien qu'elle a pu faire ainsi ne compense pas le mal qu'elle a causé
le Bruxellois, dont tous les efforts pour démoraliser la population furent vains. Il tirait à 90,000 exemplaires et était distribué gratuitement dans toute la Belgique. Les départements français envahis eurent la Gazette des Ardennes et son supplément illustré, dont la principale tâche était de semer la division entre les Alliés. Son Almanach illustré est, à cet égard, caractéristique; on y trouve, dans l'édition pour 1918, trois grands articles susceptibles de montrer l'Angleterre comme l'ennemie de la France : les Bourgeois de Calais, la mort de Jeanne d'Arc et Napoléon à Ste-Hélène. Pour inciter les habitants à acheter la Gazette, ce qu'ils ne faisaient guère de bon gré, les Allemands eurent l'idée d'y publier des listes de prisonniers et d'organiser un système de correspondance entre ceux-ci et leurs familles restées en territoire occupé; mais le peu de bien qu'elle a pu faire ainsi ne compense pas le mal qu'elle a causé par ailleurs. En Pologne, la Warschauer Deutsche Zeitung (Gazette allemande de Varsovie) cherchait à répandre la bonne parole teutonne, mais pas plus que les Belges, les Polonais ne se laissaient influencer. En Roumanie, la Minerva entonnait chaque matin un hymne en l'honneur du Kaiser et de ses troupes : dans tous les pays balkaniques, et notamment en Turquie, était répandu le Welt im Bild, chef-d'œuvre du genre, sous forme d'un grand illustré dont les légendes étaient traduites en neuf langues ! En Chine même, on trouve des organes germaniques : la Deutsche Zeitung fur China, fondée à Tien-Tsin fin 1914, qui envoie des suppléments jusqu'à Manille et aux Philippines; le Sie-Ho-Pao, revue chinoise qui célèbre périodiquement l'idéal teutonique; the War (la Guerre), en langue anglaise, créé à Changhaï; le Sing-Ming (la Vie), imprimé à Canton par des missionnaires protestants allemands. Au Siam, die Umschau voit le jour à Bangkok. Bien entendu, les habitants des pays occupés par les forces allemandes ne se contentaient pas de la littérature spéciale qui leur était ainsi généreusement distribuée et, tant en Belgique qu'en France et en Pologne, de grands efforts furent faits pour répandre secrètement des journaux sincères. A Varsovie, une Gazette polonaise, rédigée
tous les pays balkaniques, et notamment en Turquie, était répandu le Welt im Bild, chef-d'œuvre du genre, sous forme d'un grand illustré dont les légendes étaient traduites en neuf langues ! En Chine même, on trouve des organes germaniques : la Deutsche Zeitung fur China, fondée à Tien-Tsin fin 1914, qui envoie des suppléments jusqu'à Manille et aux Philippines; le Sie-Ho-Pao, revue chinoise qui célèbre périodiquement l'idéal teutonique; the War (la Guerre), en langue anglaise, créé à Changhaï; le Sing-Ming (la Vie), imprimé à Canton par des missionnaires protestants allemands. Au Siam, die Umschau voit le jour à Bangkok. Bien entendu, les habitants des pays occupés par les forces allemandes ne se contentaient pas de la littérature spéciale qui leur était ainsi généreusement distribuée et, tant en Belgique qu'en France et en Pologne, de grands efforts furent faits pour répandre secrètement des journaux sincères. A Varsovie, une Gazette polonaise, rédigée en langue du pays, circulait sous le manteau ; dans le Nord de la France naquit V Oiseau de France, feuille minuscule, presque quotidienne, que l'autorité allemande persécuta avec acharnement, mais sans jamais découvrir son nid. Dans cet ordre d'idées, c'est en Belgique que l'on trouve la plus riche floraison de journaux « clandestins », À partir de la mi-octobre 1914, les derniers quotidiens belges avaient disparu de la Belgique occupée et la circulation entre la Hollande et la Belgique était devenue de plus en plus difficile. Les marchands de journaux qui se hasardaient à passer la frontière risquaient chaque jour leur vie et le nombre des exemplaires disponibles ne suffisait pas à contenter tout le monde. On commença donc par copier ou réimprimer des fragments des journaux français ou suisses et cela donna naissance à la Revue hebdomadaire de la presse française, ainsi qu'à Y Echo de ce que les journaux censurés n'osent ou ne peuvent pas dire. La troupe donnait chaque semaine en une cinquantaine de pages dactylographiées de longs extraits de journaux étrangers qu'elle avait pu se procurer et des traductions des documents de propagande allemande. Un « prohibé » spécial : la Cravache répandit partout le
de journaux « clandestins », À partir de la mi-octobre 1914, les derniers quotidiens belges avaient disparu de la Belgique occupée et la circulation entre la Hollande et la Belgique était devenue de plus en plus difficile. Les marchands de journaux qui se hasardaient à passer la frontière risquaient chaque jour leur vie et le nombre des exemplaires disponibles ne suffisait pas à contenter tout le monde. On commença donc par copier ou réimprimer des fragments des journaux français ou suisses et cela donna naissance à la Revue hebdomadaire de la presse française, ainsi qu'à Y Echo de ce que les journaux censurés n'osent ou ne peuvent pas dire. La troupe donnait chaque semaine en une cinquantaine de pages dactylographiées de longs extraits de journaux étrangers qu'elle avait pu se procurer et des traductions des documents de propagande allemande. Un « prohibé » spécial : la Cravache répandit partout le pays les dessins vengeurs de Raemaekers, De Toppunt der Beschaving, même de la musique fut imprimée en cachette et vendue à Bruxelles notamment Tipperary pendant l'hiver 1914-1915. Rien de tout cela, cependant, n'était inédit, et les Belges demeurés en Belgique avaient bien, eux aussi, quelque chose à dire; de là les journaux originaux dont nous allons parler. La première place revient à la célèbre Libre Belgique, fondée par Victor Jourdain, le 1er février 1915, « bulletin de propagande patriotique, régulièrement irrégulier » qui donna tant de fil à retordre au gouverneur de Bruxelles von Bissing (von Bis-singe, comme on disait alors). Malgré tous leurs efforts, les Allemands n'ont jamais pu découvrir où se composait ce journal dont la rédaction, disait un avis ironique imprimé en tête de chaque numéro, était installée « dans une cave automobile ». Des primes allant jusqu'à 75,000 francs avaient été offertes à quiconque fournirait à la Kommandantur un renseignement à ce sujet ; le seul résultat obtenu fut de provoquer de fausses dénonciations qui amenèrent les Allemands à se rendre ridicules en allant perquisitionner jusque dans des chalets... de nécessité, ou en lançant leurs policiers à l'arrestation... de la statue d'André Vésale sur la place
les journaux originaux dont nous allons parler. La première place revient à la célèbre Libre Belgique, fondée par Victor Jourdain, le 1er février 1915, « bulletin de propagande patriotique, régulièrement irrégulier » qui donna tant de fil à retordre au gouverneur de Bruxelles von Bissing (von Bis-singe, comme on disait alors). Malgré tous leurs efforts, les Allemands n'ont jamais pu découvrir où se composait ce journal dont la rédaction, disait un avis ironique imprimé en tête de chaque numéro, était installée « dans une cave automobile ». Des primes allant jusqu'à 75,000 francs avaient été offertes à quiconque fournirait à la Kommandantur un renseignement à ce sujet ; le seul résultat obtenu fut de provoquer de fausses dénonciations qui amenèrent les Allemands à se rendre ridicules en allant perquisitionner jusque dans des chalets... de nécessité, ou en lançant leurs policiers à l'arrestation... de la statue d'André Vésale sur la place des Barricades à Bruxelles ! Le prix du numéro était « élastique », variant de zéro à l'infini, les revendeurs étant pourtant priés « de ne pas dépasser cette limite ». Les Bruxellois, malgré les épreuves qu'ils traversaient, avaient conservé le goût de la « zwanze », ce qui, étant donnés les circonstances, n'allait pas sans un certain héroïsme. A l'armistice libérateur, la Libre Belgique continua de paraître, au grand jour cette fois, sous la direction de Paul Jourdain, fils du fondateur. D'autres périodiques clandestins ont ou une vie moins longue : la Vérité, qui publia sept numéros en mai et juin 1915 ; le Belge, qui parut de septembre à novembre 1915 ; Patrie !, journal « non censuré, paraissant comme, où et quand il peut » ; De Vlaamse Leeuw (le Lion flamand), qu'on pouvait se procurer « partout et nulle part » ; De Vrije Stem, également flamand, publié à Anvers, dont les bureaux étaient installés « Hôtel des Patriotes » ; Motus, « journal des gens occupés », feuille satirique dont il ne parut que deux ou trois numéros, etc. Tous ont contribué magnifiquement à soutenir le moral de leurs compatriotes. Une dernière petite « curiosité
donnés les circonstances, n'allait pas sans un certain héroïsme. A l'armistice libérateur, la Libre Belgique continua de paraître, au grand jour cette fois, sous la direction de Paul Jourdain, fils du fondateur. D'autres périodiques clandestins ont ou une vie moins longue : la Vérité, qui publia sept numéros en mai et juin 1915 ; le Belge, qui parut de septembre à novembre 1915 ; Patrie !, journal « non censuré, paraissant comme, où et quand il peut » ; De Vlaamse Leeuw (le Lion flamand), qu'on pouvait se procurer « partout et nulle part » ; De Vrije Stem, également flamand, publié à Anvers, dont les bureaux étaient installés « Hôtel des Patriotes » ; Motus, « journal des gens occupés », feuille satirique dont il ne parut que deux ou trois numéros, etc. Tous ont contribué magnifiquement à soutenir le moral de leurs compatriotes. Une dernière petite « curiosité de la presse », d'un tout autre ordre, et qui nous permettra de terminer sur la note gaie : C'est l'histoire de ce journal de la province française dont les finances n'étaient pas en très bon état. Le directeur se creusait la tête pour trouver le moyen de diminuer les frais sans mécontenter la clientèle lorsqu'un de ses rédacteurs lui fit part d'une idée qui, à notre avis, fut un trait de génie. On était en été... Le lendemain, le journal parut, comme d'habitude, sur quatre pages, mais les deux du milieu étaient en blanc et, en première page, était inséré l'avis suivant : « Nous savons que beaucoup de nos lecteurs ont l'habitude, pendant la moisson, d'emporter aux champs des aliments qu'ils enveloppent dans de vieux numéros de notre journal. Or, rien n'est plus malsain que le contact du papier imprimé avec les denrées alimentaires et c'est pourquoi, afin de permettre à nos lecteurs de ne rien changer à leurs habitudes sans risquer de nuire à. leur santé, nous avons décidé, pendant toute la période d'été, de ne publier des nouvelles que sur nos pages 1 et 4, laissant en blanc celles du milieu, ce qui donnera à tous,
frais sans mécontenter la clientèle lorsqu'un de ses rédacteurs lui fit part d'une idée qui, à notre avis, fut un trait de génie. On était en été... Le lendemain, le journal parut, comme d'habitude, sur quatre pages, mais les deux du milieu étaient en blanc et, en première page, était inséré l'avis suivant : « Nous savons que beaucoup de nos lecteurs ont l'habitude, pendant la moisson, d'emporter aux champs des aliments qu'ils enveloppent dans de vieux numéros de notre journal. Or, rien n'est plus malsain que le contact du papier imprimé avec les denrées alimentaires et c'est pourquoi, afin de permettre à nos lecteurs de ne rien changer à leurs habitudes sans risquer de nuire à. leur santé, nous avons décidé, pendant toute la période d'été, de ne publier des nouvelles que sur nos pages 1 et 4, laissant en blanc celles du milieu, ce qui donnera à tous, gratuitement, une grande feuille de papier blanc et solide. Les lecteurs n'y virent que du... bleu et se félicitèrent de posséder un journal dont le directeur prenait tant de soin de leur santé. Le tirage ne baissa pas, au contraire, et on avait économisé deux pages de composition, clichage, etc. Comme pour l'œuf de Christophe Colomb, il suffisait d'y penser. André KAVRY. POÈMES EN PROSE Ô mère, le jeune prince passera devant notre porte. Comment pourrais-je rester au travail ce matin ! Montre-moi comment tresser mes cheveux, dis-moi de quelle robe me vêtir ! Pourquoi me regardes-tu étonnée, ô mère ? Je sais bien qu'il ne lèvera pas une seule fois ses yeux vers ma fenêtre. Je sais qu'il disparaîtra en l'espace d'un instant. Seul le chant lointain de la flûte parviendra jusqu'à moi en un sanglot. Mais le jeune prince passera devant notre porte et je veux être parée pour ce moment. Ô mère, le jeune prince a passé devant notre porte. Tel le soleil du matin, son char éblouissait. J'ai rejeté le voile de mon visage. J'ai arraché la chaîne de rubis de ma nuque, et je l'ai lancée sur son chemin. Pourquoi me regardes-tu étonnée, ô mère
Comme pour l'œuf de Christophe Colomb, il suffisait d'y penser. André KAVRY. POÈMES EN PROSE Ô mère, le jeune prince passera devant notre porte. Comment pourrais-je rester au travail ce matin ! Montre-moi comment tresser mes cheveux, dis-moi de quelle robe me vêtir ! Pourquoi me regardes-tu étonnée, ô mère ? Je sais bien qu'il ne lèvera pas une seule fois ses yeux vers ma fenêtre. Je sais qu'il disparaîtra en l'espace d'un instant. Seul le chant lointain de la flûte parviendra jusqu'à moi en un sanglot. Mais le jeune prince passera devant notre porte et je veux être parée pour ce moment. Ô mère, le jeune prince a passé devant notre porte. Tel le soleil du matin, son char éblouissait. J'ai rejeté le voile de mon visage. J'ai arraché la chaîne de rubis de ma nuque, et je l'ai lancée sur son chemin. Pourquoi me regardes-tu étonnée, ô mère ? Je sais bien qu'il n'a pas ramassé ma chaîne. Je sais qu'elle a été écrasée sous les roues de son char, Et qu'elle a laissé une tâche rouge sur la poussière. Personne ne sait quel fut mon don et pour qui. Mais le jeune prince a passé devant notre porte et j'ai lancé le joyau de mon être sur son chemin. Lorsque les deux sœurs vont puiser de l'eau, elles viennent en cet endroit et elles sourient. Elles doivent savoir que quelqu'un se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les deux sœurs chuchotent ensemble lorsqu'elles passent en cet endroit. Elles doivent avoir deviné le secret de celui qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les cruches glissent soudain et l'eau se répand, lorsqu'elles parviennent à cet endroit. Elles doivent avoir découvert que le cœur de quelqu'un bat, quelqu'un qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les deux sœurs se regardent lorsqu'elles arrivent en cet endroit et elles sourient. Et leurs pieds agiles rient, eux aussi. Et tout cela trouble celui qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Pourquoi la lampe s'est-elle éteinte ? Je
porte et j'ai lancé le joyau de mon être sur son chemin. Lorsque les deux sœurs vont puiser de l'eau, elles viennent en cet endroit et elles sourient. Elles doivent savoir que quelqu'un se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les deux sœurs chuchotent ensemble lorsqu'elles passent en cet endroit. Elles doivent avoir deviné le secret de celui qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les cruches glissent soudain et l'eau se répand, lorsqu'elles parviennent à cet endroit. Elles doivent avoir découvert que le cœur de quelqu'un bat, quelqu'un qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Les deux sœurs se regardent lorsqu'elles arrivent en cet endroit et elles sourient. Et leurs pieds agiles rient, eux aussi. Et tout cela trouble celui qui se tient derrière les arbres lorsqu'elles vont puiser de l'eau. Pourquoi la lampe s'est-elle éteinte ? Je l'ai ombragée de mon manteau pour la protéger du vent. Voilà pourquoi la lampe s'est éteinte. Pourquoi la fleur s'est-elle fanée ? Je l'ai serrée contre mon cœur dans mon amour. Voilà pourquoi la fleur s'est fanée. Pourquoi la rivière s'est-elle desséchée ? J'y ai mis un barrage pour pouvoir m'en servir. Voilà pourquoi la rivière s'est desséchée. Pourquoi la corde de la harpe s'est-elle brisée ? J'ai essayé d'en tirer un son qui fût au-dessus de sa force. Voilà pourquoi la corde de la harpe s'est brisée. POÈME 453 Un sourire incrédule passe dans ton regard quand je viens pour prendre congé de toi. Je l'ai fait si souvent que tu penses que bientôt je reviendrai. À dire la vérité, j'ai le même doute dans mon esprit. Car les jours de printemps reviennent toujours à nouveau, la pleine lune ne part que pour revenir, les fleurs renaissent et rougissent sur leurs tiges d'année en année, — et il est probable que je prends congé pour revenir à toi toujours. Mais garde l'illusion, ne fût-ce que pour un peu; ne me renvoie pas avec cette hâte sans douceur. Lorsque je dis que je te quitte à jamais, accepte-le comme vrai
m'en servir. Voilà pourquoi la rivière s'est desséchée. Pourquoi la corde de la harpe s'est-elle brisée ? J'ai essayé d'en tirer un son qui fût au-dessus de sa force. Voilà pourquoi la corde de la harpe s'est brisée. POÈME 453 Un sourire incrédule passe dans ton regard quand je viens pour prendre congé de toi. Je l'ai fait si souvent que tu penses que bientôt je reviendrai. À dire la vérité, j'ai le même doute dans mon esprit. Car les jours de printemps reviennent toujours à nouveau, la pleine lune ne part que pour revenir, les fleurs renaissent et rougissent sur leurs tiges d'année en année, — et il est probable que je prends congé pour revenir à toi toujours. Mais garde l'illusion, ne fût-ce que pour un peu; ne me renvoie pas avec cette hâte sans douceur. Lorsque je dis que je te quitte à jamais, accepte-le comme vrai et permets à une brume de larmes d'ombrager pour un instant les sombres cercles de tes yeux. Et puis, souris malicieusement lorsque je reviens. RABINDRANATH TAGORE. (Adapté du bengali par Stéphanie Chandler.) LES HISTOIRES ÉTRANGES DE JOHN FLANDERS Minuit vingt — Quelle heure Myriam ? — Il va sonner minuit, mon maître. — Eh ! Eh ! j'ai bien froid sur tout le corps, seuls mes yeux ont chaud, car le sommeil y allume son feu rouge, mais je n'irai pas me coucher. — Mon maître, allez au lit, le feu est mort depuis dix heures et la bougie est si basse sur le chandelier de fer que la bobèche va éclater. — Elle durera bien vingt minutes, rien que vingt minutes, et si elle s'éteint avant, nous attendrons dans l'ombre. Eh ! eh !... qu'est-ce là ? —Le vent, maître... et un peu de grêle... et de grands tourbillons de neige qui passent dans la rue. —Myriam, mes yeux sont bien vieux, je vois à peine tes mains sur la table, tes mains sont des araignées jaunes dans la lumière de la bougie, mais ce sont de belles mains de Juive — eh ! eh ! elles ne lâchent