jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'orchestre, ainsi que leur fils Pierre Paul Schweitzer, Inspecteur Général des Finances, qui fut un certain temps directeur du Fonds Monétaire International à Washington. Il y eut aussi le fils de ce dernier, Louis Schweitzer, âgé de douze ans et qui ne quittait pas son oncle d'une semelle. Fanatique de l'orgue comme son grand-oncle le Dr Schweitzer, il attendait certainement avec impatience l'heure du concert d'orgue qui devait avoir lieu au temple de Pfaffenhoffen après le repas de midi. Au courant de l'après-midi vint ce moment tant attendu par les siens, par la population de Pfaffenhoffen et par les amis de près et de loin. Tout le monde se rendit au temple avec Albert Schweitzer, au milieu des siens. Une foule recueillie et émue, venue des quatre coins de l'Alsace et même d'au-delà des limites de notre province, prêta une oreille attentive aux sons inhabituels qu'Albert Schweitzer sut tirer de cet orgue qu'il affectionnait particulièrement. C'est là qu'on aurait pu voir le Dr Schweitzer gravir avec entrain les marches du temple, serrant dans une main son sac de toile blanche contenant les souliers spéciaux qu'il mettait pour activer les pédales de l'orgue. Habituellement il portait des souliers plus larges et plus confortables. Il a pu voir, en passant au temple, la dalle commémorative qui porte, entre autres, le nom de son grand-père Philippe Chrétien Charles Schweitzer, instituteur et maire de la commune de 1875 à 1886. Comme maire, membre du conseil presbytéral et trésorier de la paroisse, ce dernier avait présidé aux travaux de construction du temple. L'ancienne église paroissiale avait été église simultanée pour les deux cultes. Le nouveau temple et le presbytère furent érigés à l'emplacement de l'ancien manoir du bailli des comtes de Hanau-Lichtenberg, dit « Grafenhof ». Rappelons que Pfaffenhoffen était un lieu de bailliage. Cette journée fut surtout une journée familiale, strictement privée et qui ne fut troublée par aucune manifestation officielle, et les habitants de Pfaffenhoffen ont respecté ce vœu d'Albert Schweitzer, de pouvoir séjourner parmi les siens sans être harcelé par des cerémonies officielles ou par des journalistes ou même des chasseurs d'autographes.
plus confortables. Il a pu voir, en passant au temple, la dalle commémorative qui porte, entre autres, le nom de son grand-père Philippe Chrétien Charles Schweitzer, instituteur et maire de la commune de 1875 à 1886. Comme maire, membre du conseil presbytéral et trésorier de la paroisse, ce dernier avait présidé aux travaux de construction du temple. L'ancienne église paroissiale avait été église simultanée pour les deux cultes. Le nouveau temple et le presbytère furent érigés à l'emplacement de l'ancien manoir du bailli des comtes de Hanau-Lichtenberg, dit « Grafenhof ». Rappelons que Pfaffenhoffen était un lieu de bailliage. Cette journée fut surtout une journée familiale, strictement privée et qui ne fut troublée par aucune manifestation officielle, et les habitants de Pfaffenhoffen ont respecté ce vœu d'Albert Schweitzer, de pouvoir séjourner parmi les siens sans être harcelé par des cerémonies officielles ou par des journalistes ou même des chasseurs d'autographes. Le matin, on n'a pu voir que le photographe du lieu opérer pour la traditionnelle photo de famille. Mais Albert Schweitzer et les petits groupes ont été photographiés au courant de la journée par deux membres de sa famille qui savaient que leur oncle Albert n'aimait pas les grands mots ni le tintamarre. C'étaient Pierre et Sylvie Joubert, petits-neveux du grand docteur, travaillant comme rédacteur et reporter pour de grandes revues parisiennes telles que « Réalités ». C'est d'ailleurs dans cette revue que Sylvie Joubert parle de cette rencontre à Pfaffenhoffen. Elle y converse avec son oncle sur les marches du temple de Pfaffenhoffen ; elle a pris le photographe au travail devant le groupe de 93, ainsi que son oncle à l'orgue du temple. C'est sur cette très belle prise de vue que nous voyons le petit Louis Schweitzer tout recueilli au jeu d'orgue de son grand-oncle. En dehors de ces photos familiales, Sylvie Joubert avait également illustré cet article de photos d'environnement comme on dirait actuellement, montrant des aspects de Gunsbach et de Pfaffenhoffen. La dynastie Schweitzer avait des attaches et des interférences nombreuses dans la région immédiate de Pfaffenhoffen, entre autres à Ingwiller, à Bouxwiller, à Brumath
ni le tintamarre. C'étaient Pierre et Sylvie Joubert, petits-neveux du grand docteur, travaillant comme rédacteur et reporter pour de grandes revues parisiennes telles que « Réalités ». C'est d'ailleurs dans cette revue que Sylvie Joubert parle de cette rencontre à Pfaffenhoffen. Elle y converse avec son oncle sur les marches du temple de Pfaffenhoffen ; elle a pris le photographe au travail devant le groupe de 93, ainsi que son oncle à l'orgue du temple. C'est sur cette très belle prise de vue que nous voyons le petit Louis Schweitzer tout recueilli au jeu d'orgue de son grand-oncle. En dehors de ces photos familiales, Sylvie Joubert avait également illustré cet article de photos d'environnement comme on dirait actuellement, montrant des aspects de Gunsbach et de Pfaffenhoffen. La dynastie Schweitzer avait des attaches et des interférences nombreuses dans la région immédiate de Pfaffenhoffen, entre autres à Ingwiller, à Bouxwiller, à Brumath et, plus loin — à Colmar, à Mulhouse, à Paris et en Suisse. Étroitement apparentées à lui à Pfaffenhoffen étaient surtout les familles Gerst et Moritz qui formaient une longue lignée de teinturiers (Schwarzund Schoenfaerber) — apparaissant successivement à Pfaffenhoffen et à Ingwiller. Les liens étroits entre ces familles de teinturiers apparaissent encore aujourd'hui sur le coffre de la confrérie des teinturiers de Pfaffenhoffen, lequel sert d'urne aux élections à la mairie et montre en marqueterie les initiales d'un Moritz et d'un Gerst, teinturiers tous les deux et syndics à tour de rôle. Toutes ces familles Gerst et Moritz à leur tour sont des descendants des familles Schleber et Stosskopf. Les Schleber sont éteints aujourd'hui en Alsace, les derniers ayant émigré et créé en Thuringe une industrie textile florissante. Un des derniers Schleber, Jean-Léonard, marié à Anne-Elisabeth Mahler de Mietesheim figure donc en lignée directe parmi les ancêtres Gerst de la branche Schweitzer. La grand-mère du Docteur Schweitzer était Marie-Louise Gerst et l'arrière-grand-mère une Stosskopf. Un descendant des Gerst, Frédéric, était Sous-Préfet à Saverne et devait avoir l'honneur, en octobre 1954, de remettre à son parent le diplôme de citoyen d'honneur de Pfaffenhoffen lors d'une cérémonie officielle sur laquelle nous
teinturiers apparaissent encore aujourd'hui sur le coffre de la confrérie des teinturiers de Pfaffenhoffen, lequel sert d'urne aux élections à la mairie et montre en marqueterie les initiales d'un Moritz et d'un Gerst, teinturiers tous les deux et syndics à tour de rôle. Toutes ces familles Gerst et Moritz à leur tour sont des descendants des familles Schleber et Stosskopf. Les Schleber sont éteints aujourd'hui en Alsace, les derniers ayant émigré et créé en Thuringe une industrie textile florissante. Un des derniers Schleber, Jean-Léonard, marié à Anne-Elisabeth Mahler de Mietesheim figure donc en lignée directe parmi les ancêtres Gerst de la branche Schweitzer. La grand-mère du Docteur Schweitzer était Marie-Louise Gerst et l'arrière-grand-mère une Stosskopf. Un descendant des Gerst, Frédéric, était Sous-Préfet à Saverne et devait avoir l'honneur, en octobre 1954, de remettre à son parent le diplôme de citoyen d'honneur de Pfaffenhoffen lors d'une cérémonie officielle sur laquelle nous reviendrons. Dans cette branche, Moritz, citons André Moritz, né en 1915 à Belfort, ancien commissaire de la Marine, puis directeur de banque et domicilié à Mulhouse. C'est le chercheur et l'auteur de toutes ces données généalogiques qu'il a bien voulu mettre à ma disposition. Il n'est pas un inconnu dans la région de Saverne, Bouxwiller et Pfaffenhoffen en tant que membre du comité de notre société et ses recherches, malgré son domicile éloigné, le ramènent souvent parmi nous. L'implantation des Schweitzer à Pfaffenhoffen s'est réalisée avec Philippe Chrétien Schweitzer, instituteur à Pfaffenhoffen, qui s'est marié avec une fille du pays, Marie-Louise Gerst. Il était né en 1817 à Eckwersheim. Instituteur à Pfaffenhoffen et maire de 1875 à 1886, il fut aussi trésorier de la paroisse. Il enseignait dans l'ancienne maison d'école, 1, rue du Temple (actuellement maison Frison-Wodey). Il se retirait de l'enseignement parce que, en tant que fonctionnaire, il avait refusé d'opter pour l'empereur Napoléon III. Il installa une petite épicerie dans la maison Gerst-Schweitzer, face à la sortie de la rue du temple sur la grand-rue, maison qu'on appelle encore aujourd'hui maison Schweitzer et qui a fait l'objet d'un legs à la paroisse protestante. Cette maison, restaurée il
la région de Saverne, Bouxwiller et Pfaffenhoffen en tant que membre du comité de notre société et ses recherches, malgré son domicile éloigné, le ramènent souvent parmi nous. L'implantation des Schweitzer à Pfaffenhoffen s'est réalisée avec Philippe Chrétien Schweitzer, instituteur à Pfaffenhoffen, qui s'est marié avec une fille du pays, Marie-Louise Gerst. Il était né en 1817 à Eckwersheim. Instituteur à Pfaffenhoffen et maire de 1875 à 1886, il fut aussi trésorier de la paroisse. Il enseignait dans l'ancienne maison d'école, 1, rue du Temple (actuellement maison Frison-Wodey). Il se retirait de l'enseignement parce que, en tant que fonctionnaire, il avait refusé d'opter pour l'empereur Napoléon III. Il installa une petite épicerie dans la maison Gerst-Schweitzer, face à la sortie de la rue du temple sur la grand-rue, maison qu'on appelle encore aujourd'hui maison Schweitzer et qui a fait l'objet d'un legs à la paroisse protestante. Cette maison, restaurée il y a une quinzaine d'années, a été remise en valeur par son colombage apparent et selon les conseils éclairés d'un membre de notre comité, l'architecte Frédéric Rexer de Bouxwiller, qui avait été chargé des travaux. Cette maison du grand-père était un séjour de vacances idéal pour les petits-fils de ce patriarche. Un des arguments les plus valables c'était la proximité de la rivière qui manquait à Gunsbach. C'est Albert Schweitzer lui-même qui avoua un jour qu'il aimait bien aller à Pfaffenhoffen parce qu'il y avait la Moder. Philippe Chrétien Charles Schweitzer avait trois fils, Auguste, Charles et Louis. — Charles était professeur au Lycée Louis-le-Grand à Paris. C'est lui qui est le grand-père de Jean-Paul Sartre. Celui-ci était mal renseigné sur son arrière-grand-père de Pfaffenhoffen. C'est Suzanne Oswald, née Ehretsmann, première nièce d'Albert Schweitzer, qui nous raconte que Sartre dans son autobiographie « Les Mots » est convaincu que son arrière-grand-père Philippe Chrétien de Pfaffenhoffen avait abandonné le métier d'instituteur et avait ouvert une épicerie par but lucratif. Elle nous apprend que ce n'était nullement pour gagner davantage qu'il avait pris cette décision, mais parce qu'il a été obligé de résilier ses fonctions d'instituteur ayant refusé de prêter serment à
patriarche. Un des arguments les plus valables c'était la proximité de la rivière qui manquait à Gunsbach. C'est Albert Schweitzer lui-même qui avoua un jour qu'il aimait bien aller à Pfaffenhoffen parce qu'il y avait la Moder. Philippe Chrétien Charles Schweitzer avait trois fils, Auguste, Charles et Louis. — Charles était professeur au Lycée Louis-le-Grand à Paris. C'est lui qui est le grand-père de Jean-Paul Sartre. Celui-ci était mal renseigné sur son arrière-grand-père de Pfaffenhoffen. C'est Suzanne Oswald, née Ehretsmann, première nièce d'Albert Schweitzer, qui nous raconte que Sartre dans son autobiographie « Les Mots » est convaincu que son arrière-grand-père Philippe Chrétien de Pfaffenhoffen avait abandonné le métier d'instituteur et avait ouvert une épicerie par but lucratif. Elle nous apprend que ce n'était nullement pour gagner davantage qu'il avait pris cette décision, mais parce qu'il a été obligé de résilier ses fonctions d'instituteur ayant refusé de prêter serment à Napoléon III. Cet arrière-grand-père était foncièrement républicain. Ma belle-mère et bien des voisins de Pfaffenhoffen se rappellent encore cette petite épicerie de la maison Schweitzer où l'on descendait une marche du trottoir pour y accéder. Suzanne Oswald rapporte aussi que l'arrière-grand-mère, née Gerst, était une petite femme toute menue et ratatinée. Albert Schweitzer a tenu à commémorer son souvenir en ramenant plus tard, dans sa maison à Gunsbach, le « Wisch » et l'immense parapluie familial qui y figurait en place d'honneur. Le « wisch » était un coussinet plat et matelassé percé au centre d'un trou et dont se servaient les femmes autrefois pour porter avec adresse les baquets de linge ou autres fardeaux sur leur tête. Certainement qu'Albert Schweitzer a souvent accompagné sa grand-mère à la Moder : elle a battu et rinçé son linge à la « Waeschpritsch » pendant que lui-même s'ébattait et pataugeait dans les eaux basses et débonnaires de la rivière. Les souvenirs familiaux, on y tient, et Suzanne Oswald, dans son livre « Mon oncle Albert Schweitzer », parle du journal que l'arrière-grand-père Philippe Chrétien Schweitzer tenait soigneusement pendant son activité à Pfaffenhoffen. C'est dans ce journal « écrit d'une petite écriture toute
ratatinée. Albert Schweitzer a tenu à commémorer son souvenir en ramenant plus tard, dans sa maison à Gunsbach, le « Wisch » et l'immense parapluie familial qui y figurait en place d'honneur. Le « wisch » était un coussinet plat et matelassé percé au centre d'un trou et dont se servaient les femmes autrefois pour porter avec adresse les baquets de linge ou autres fardeaux sur leur tête. Certainement qu'Albert Schweitzer a souvent accompagné sa grand-mère à la Moder : elle a battu et rinçé son linge à la « Waeschpritsch » pendant que lui-même s'ébattait et pataugeait dans les eaux basses et débonnaires de la rivière. Les souvenirs familiaux, on y tient, et Suzanne Oswald, dans son livre « Mon oncle Albert Schweitzer », parle du journal que l'arrière-grand-père Philippe Chrétien Schweitzer tenait soigneusement pendant son activité à Pfaffenhoffen. C'est dans ce journal « écrit d'une petite écriture toute fine », comme elle dit, que l'aïeul avait noté ses idées politiques et qu'il avait indiqué les raisons de son « non » à l'empereur. Albert Schweitzer eut une occasion unique d'évoquer tous ses souvenirs d'enfance relatifs à Pfaffenhoffen. En octobre 1954 la municipalité lui décerna le titre de « citoyen d'honneur » de la ville. Cette décision municipale fut approuvée par un décret en date du 24 septembre 1954. La cérémonie fut fixée au soir, parce que le Dr Schweitzer, qui avait accepté avec joie, a répondu à la municipalité ceci : « Cher Monsieur le Maire, Le Gouvernement est bien bon de donner son consentement à ce que je sois Citoyen d'Honneur de Pfaffenhoffen, et vous, le Conseil, et Monsieur le Maire, vous êtes touchants, d'avoir pensé à me faire Citoyen d'Honneur. Je vous en remercie. Je suis très occupé à mettre sur pied mon discours Sur le problème de la paix à Oslo qui doit être prononcé prochainement. Mais je puis me libérer mardi prochain le 12 octobre vers le soir... De consacrer toute une journée cela m'est impossible. Je le regrette, mais je dois subir ma vie telle qu'elle est. Mais je me réjouis de pouvoir
citoyen d'honneur » de la ville. Cette décision municipale fut approuvée par un décret en date du 24 septembre 1954. La cérémonie fut fixée au soir, parce que le Dr Schweitzer, qui avait accepté avec joie, a répondu à la municipalité ceci : « Cher Monsieur le Maire, Le Gouvernement est bien bon de donner son consentement à ce que je sois Citoyen d'Honneur de Pfaffenhoffen, et vous, le Conseil, et Monsieur le Maire, vous êtes touchants, d'avoir pensé à me faire Citoyen d'Honneur. Je vous en remercie. Je suis très occupé à mettre sur pied mon discours Sur le problème de la paix à Oslo qui doit être prononcé prochainement. Mais je puis me libérer mardi prochain le 12 octobre vers le soir... De consacrer toute une journée cela m'est impossible. Je le regrette, mais je dois subir ma vie telle qu'elle est. Mais je me réjouis de pouvoir être parmi vous pendant quelques heures... C'est à cette occasion que son petit-neveu, Frédéric Gerst, en sa qualité de Sous-Préfet de Saverne, a pu lui remettre avec le maire, Ernest Biedermann, en présence du conseil municipal et des notabilités des environs de Pfaffenhoffen, le diplôme de Citoyen d'Honneur. Ce document, rédigé sur parchemin, illustré, et muni d'un ancien sceau de la ville, était présenté dans un fourreau cylindrique. Il porte l'inscription suivante : Au Docteur Albert Schweitzer, en souvenir de son grand-père paternel Philippe Chrétien Charles Schweitzer, instituteur et trésorier de la paroisse, qui présida avec sagesse et autorité à l'administration de notre Commune comme Maire, du 28 novembre 1875 au 4 septembre 1886, d'une part, mesurant d'autre part à sa juste valeur l'immense et vaste œuvre humanitaire et désintéressée de son petit-fils Albert Schweitzer que la municipalité considère comme un de ses enfants, celle-ci lui exprime son émotion, son admiration et sa profonde gratitude. Le docteur, la voix remplie d'émotion, avec une familiarité touchante, remercia le maire et les habitants, et c'est à cet instant qu'il s'adressa à la population et qu'il évoqua des souvenirs de sa jeunesse et de ses vacances passées à Pfaffenhoffen chez ses grands-parents soit
rédigé sur parchemin, illustré, et muni d'un ancien sceau de la ville, était présenté dans un fourreau cylindrique. Il porte l'inscription suivante : Au Docteur Albert Schweitzer, en souvenir de son grand-père paternel Philippe Chrétien Charles Schweitzer, instituteur et trésorier de la paroisse, qui présida avec sagesse et autorité à l'administration de notre Commune comme Maire, du 28 novembre 1875 au 4 septembre 1886, d'une part, mesurant d'autre part à sa juste valeur l'immense et vaste œuvre humanitaire et désintéressée de son petit-fils Albert Schweitzer que la municipalité considère comme un de ses enfants, celle-ci lui exprime son émotion, son admiration et sa profonde gratitude. Le docteur, la voix remplie d'émotion, avec une familiarité touchante, remercia le maire et les habitants, et c'est à cet instant qu'il s'adressa à la population et qu'il évoqua des souvenirs de sa jeunesse et de ses vacances passées à Pfaffenhoffen chez ses grands-parents soit avec son frère Paul, soit seul. Trois souvenirs lui étaient chers et d'après ses propres paroles, lui revenaient toujours à l'esprit. Là nous apprenons un débat touchant avec sa grand-mère à propos du mot « Grumbiere » en dialecte et du mot « Erdäpfel ». Le petit Albert élevé aux presbytères de Kaysersberg, puis de Gunsbach, ne connaissait pas du tout le mot « Grumbiere » désignant dans le pays de Hanau et dans le Bas-Rhin, la pomme de terre. Dans le Haut-Rhin on dit « Erdäpfel ». Un soir de vacances, il avait demandé à sa grand-mère ce qu'il y aurait au souper le soir. Elle lui répondit « de la soupe, des pommes de terre et du lait » en dialecte : « Suppe, Grumbiere und Milch. » Le petit Albert fut intrigué par cette réponse et il raconta lui-même que le mot « Grumbiere » pour lui évoquait vaguement des « Biere », des poires ; le mot faisait travailler son imagination d'enfant. Ne voulant pas reconnaître qu'il ignorait la signification de ce mot et ne pouvant pas l'identifier avec le mot « Erdäpfel » de Kaysersberg, il s'imagina que c'étaient des poires qui poussaient dans le
presbytères de Kaysersberg, puis de Gunsbach, ne connaissait pas du tout le mot « Grumbiere » désignant dans le pays de Hanau et dans le Bas-Rhin, la pomme de terre. Dans le Haut-Rhin on dit « Erdäpfel ». Un soir de vacances, il avait demandé à sa grand-mère ce qu'il y aurait au souper le soir. Elle lui répondit « de la soupe, des pommes de terre et du lait » en dialecte : « Suppe, Grumbiere und Milch. » Le petit Albert fut intrigué par cette réponse et il raconta lui-même que le mot « Grumbiere » pour lui évoquait vaguement des « Biere », des poires ; le mot faisait travailler son imagination d'enfant. Ne voulant pas reconnaître qu'il ignorait la signification de ce mot et ne pouvant pas l'identifier avec le mot « Erdäpfel » de Kaysersberg, il s'imagina que c'étaient des poires qui poussaient dans le sol (« Grund »). Quelle ne fut pas sa déception de constater à table que les « Grumbiere » n'étaient autre chose que des pommes de terre. Il s'avoua vaincu, mais je suis persuadé que sa déception aurait été encore plus vive si sa grand-mère lui avait expliqué que dans nos régions les « Erdäpfel » étaient encore autre chose, à savoir, des topinambours, car les paysans et surtout les petits exploitants en cultivaient beaucoup, encore du temps de ma jeunesse, pour en donner aux porcs, surtout à Ingwiller et dans les villages longeant les Vosges du Nord. A la même occasion, Albert Schweitzer a évoqué un autre souvenir très cher. Souvent pendant les soirs des vacances passées à Pfaffenhoffen, le petit Albert a pu accompagner son grand-père au « Roemer » ou brasserie du Romain, le plus ancien local de Pfaffenhoffen où l'on faisait la bière soi-même et qui fut le départ et le berceau de la Brasserie Moritz. Au « Roemer », le grand-père prenait souvent le soir un « bock », un de ces grands verres à anse et à couvercle en étain dans lesquels on dégustait la bière. Il se rappelait comment son grand-père le prenait
nos régions les « Erdäpfel » étaient encore autre chose, à savoir, des topinambours, car les paysans et surtout les petits exploitants en cultivaient beaucoup, encore du temps de ma jeunesse, pour en donner aux porcs, surtout à Ingwiller et dans les villages longeant les Vosges du Nord. A la même occasion, Albert Schweitzer a évoqué un autre souvenir très cher. Souvent pendant les soirs des vacances passées à Pfaffenhoffen, le petit Albert a pu accompagner son grand-père au « Roemer » ou brasserie du Romain, le plus ancien local de Pfaffenhoffen où l'on faisait la bière soi-même et qui fut le départ et le berceau de la Brasserie Moritz. Au « Roemer », le grand-père prenait souvent le soir un « bock », un de ces grands verres à anse et à couvercle en étain dans lesquels on dégustait la bière. Il se rappelait comment son grand-père le prenait quelquefois sur ses genoux pour lui permettre de plonger sa frimousse dans la mousse blanche et onctueuse qui chatouillait le bout du nez et qui couronnait la bière... Le « Roemer » se trouvait à l'époque dans l'actuelle maison « Claude » et on y accédait par un escalier latéral qui épousait la pente du « Schneeberg ». Mais le souvenir le plus poignant qu'il évoqua, ce fut celui de son premier sermon, qu'il fit à Pfaffenhoffen au temple après ses études théologiques, en tant que jeune vicaire. Son grand-père avait pu obtenir la faveur que son petit-fils Albert puisse prêcher la toute première fois dans ce temple que lui-même avait pu faire ériger pendant son mandat de maire. Albert Schweitzer raconta, en octobre 1954, d'une voix remplie d'émotion comment il avait préparé pour ce jour solennel un sermon plein de joie et pourquoi ce sermon n'a pu être lu en la forme prévue. En cours de route, dans le train de Strasbourg à Pfaffenhoffen et encore à la descente, il avait entendu qu'un orage terrible avait ravagé la région et que les récoltes avaient été anéanties et saccagées par des grêlons géants, sans parler des autres dégats matériels. Son