jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Biscuits Lefèvre Utile » Vins de table et liqueurs de marque Nouveautés de Paris — Parfumerie — Savonnerie — Savon. CADUM » — Spécialités de chemises « LA MONDIALE». Cycles et accessoires d'automobiles Agence des Pneus GOOD DRICH Arrivages réguliers du Tonkin: Meubles Thonet : Rocking Chair, Fauteuils, Chaises et articles de salon, etc. Maroquinerie: Malles de cabines, Caisses à chapeaux, Valises et Articles de voyage etc. en Vrai cuir de buffles. Fabrication très soignée Prix très avantageux — Expédition rapide Siège de Vinh Long Ville, rue Salicetti. Agence au Tonkin : 90-99 Atténué P. Donmer — Haiphong. 1.1, Rue du Colon Hanoi. causeews At! p! f!LN 3~ SM k ~&lt;~~R~ cause Ê~~BSM~~L Longues les jambes sc:8t Jolies, modernes et que les extrémités sont trop fortes et flétries. W"a Ë'Êr $tuyr&lt;ï*, une sensation mélange entre la plante et l'envie, la flamme est triste Un peu, c'est fini. NE~~H ««recenseur d'huile» de «MIll ICSSC »' »'.» les velours, de AE a BWiieet à L'âtre, Noire le spiritueux »té! trop bon, c'est surexposé w|«iAr«u -~&lt;~', Bt M y-IMAM vu-qw*m * am hélas em»m pr"uu um Z~~a * ,.::. im wmmrt Qwt&amp;m ipt *ai&amp; itm :ta"»wîo» tnnJt gwnintilit kur*mwe la cause. Ce fut im'~ttttnT cmetm BFyH mmK 11 fms te ou y Médicinal un k araiB~IS tœt om dm »»Àmt»m de .-.t:" QI À' L" r. et de. *SIMC III 1 Dépuratif Richeleu ; «i Lawynce de ce wellventement — Très que été loniaiw ~~B F*" f" tTM~ fat, la comptine tout récemar, le i -1 ® dœ^Tmimee dwyirrf ami fI8e loi àémtam^uùmam» et i««r£ "* mflrifciiiU. La lanaae dicoatertaraér myauM »h»w S' aux *Ompieme et la jeune fille tel pèkos a tm iM boce. h I1 ttre. rk*"' '**~1~nrrn et rrrrrifimwa T«I i IF— — la. i-V^ * tTowT**t i«B plates pcrUtwt ncUc««l W 4A ludeu et se fanacront 1mmam Je tJ-81(8. T"* ■* *r— ^r'T" *~nr nn~inaa&lt;&gt;É I— s' jaII88Ía .I I PlAlfii I I NALAMB | DI LA PUI Cigarettes sans rivales et à un prix "iêfi int, toute concurrence GOQ FAVORITES, ALLIÉS, MÉTROPOLE S. T. I. C. HANOI. —
im'~ttttnT cmetm BFyH mmK 11 fms te ou y Médicinal un k araiB~IS tœt om dm »»Àmt»m de .-.t:" QI À' L" r. et de. *SIMC III 1 Dépuratif Richeleu ; «i Lawynce de ce wellventement — Très que été loniaiw ~~B F*" f" tTM~ fat, la comptine tout récemar, le i -1 ® dœ^Tmimee dwyirrf ami fI8e loi àémtam^uùmam» et i««r£ "* mflrifciiiU. La lanaae dicoatertaraér myauM »h»w S' aux *Ompieme et la jeune fille tel pèkos a tm iM boce. h I1 ttre. rk*"' '**~1~nrrn et rrrrrifimwa T«I i IF— — la. i-V^ * tTowT**t i«B plates pcrUtwt ncUc««l W 4A ludeu et se fanacront 1mmam Je tJ-81(8. T"* ■* *r— ^r'T" *~nr nn~inaa&lt;&gt;É I— s' jaII88Ía .I I PlAlfii I I NALAMB | DI LA PUI Cigarettes sans rivales et à un prix "iêfi int, toute concurrence GOQ FAVORITES, ALLIÉS, MÉTROPOLE S. T. I. C. HANOI. — Fournisseurs de la Régie française BUREAUX ET DÉPÔT : 2 et 4, Rue Lareynière à CHOLON 1 I Produits alimentaires «Étoile» 40, Rue Adresse lélé«r-: IIT0 Lieber's 41), Rue Tourat rativ I d U Z 1 il Codes (g Particuliers Téléphone 89-48 fcm ** U Z 1 n iparticuliers Exportateur BORDEAUX Spécialité en tous produits alimentaires, pour l'Exportation Vins et Spiritueux. Agents acceptés. CU-LONG Cordonnier annamite 61, rue des Paniers HANOI Exécution rapide Prix modéré accepte envoi contre remboursement HOP LOI Porcelaines industrielles et artistiques Grès-Faïences Catalogue envoyé sur demande Bureau 46, rue Borgnis Desbordes HAK01 Imprimerie, Littérature, Papeterie L'Union NGUYEN-VAN-GUA 157, Rue Catinat, 157 SAIGON Travaux en tous Genres Publications de Propagande IMPRESSIONS FRANÇAISE IMPRESSIONS en Français, Quôc-ngu (Placées sous le contrôle et Caractères en Noir et Couleur du Gouvernement Général de l'Indochine JOURNAUX EN CUIVRE ET CAOUTCHOUC Français, REGISTRES ET CARNETS ORGANES : Reliure de luxe et ordinaire « t T.» -T.' h T _11 1 lliU" f1 otln U Van ull FOURNITURES CLASSIQUES ne III an, an et de Journal a Information BUREAU pour la Cochinchine et le Sud-Annam "Su Pham Hoc Khoa 1 JOURNAL SCOLAIRE PROMPTE LIVRAISON de de L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Téléphone ir 203 Édition de
BORDEAUX Spécialité en tous produits alimentaires, pour l'Exportation Vins et Spiritueux. Agents acceptés. CU-LONG Cordonnier annamite 61, rue des Paniers HANOI Exécution rapide Prix modéré accepte envoi contre remboursement HOP LOI Porcelaines industrielles et artistiques Grès-Faïences Catalogue envoyé sur demande Bureau 46, rue Borgnis Desbordes HAK01 Imprimerie, Littérature, Papeterie L'Union NGUYEN-VAN-GUA 157, Rue Catinat, 157 SAIGON Travaux en tous Genres Publications de Propagande IMPRESSIONS FRANÇAISE IMPRESSIONS en Français, Quôc-ngu (Placées sous le contrôle et Caractères en Noir et Couleur du Gouvernement Général de l'Indochine JOURNAUX EN CUIVRE ET CAOUTCHOUC Français, REGISTRES ET CARNETS ORGANES : Reliure de luxe et ordinaire « t T.» -T.' h T _11 1 lliU" f1 otln U Van ull FOURNITURES CLASSIQUES ne III an, an et de Journal a Information BUREAU pour la Cochinchine et le Sud-Annam "Su Pham Hoc Khoa 1 JOURNAL SCOLAIRE PROMPTE LIVRAISON de de L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Téléphone ir 203 Édition de Cochinchine et du Sud-Annam Adresse Télégraphique : IMPRIMERIE UNION. SAIGON Hà-cường-Lac dit Bây-Khôe BIJOUTERIE D'OR EMERCIER N° 23 rue Schroeder.Saigon Adresse téléphonique 295. Tiêm bàn dl) nil trang du kếu, ret 6t và rat xin dçp bén hàng tây, hàng Nhiệt-bahn, hàng Bac va hàng Annam du thir. tinh là bàng thurong hang, chữ qui khàch mua dùng thi biét. Chuqui bà qui cô maa de ne trang nai tjm tôi thl khÕi sçr 18m, bai vi d cna tOi làm rat k j ltr&amp;ng và chac chân. Vàng y và vàng tf phàn bit. Mu6n cho khÕi Wu hon chữ qui bà qui cô, sau khi mua dl rfci, xin hây thir vàng lei mà coi cho biet vàng cao hay thâp, c'n lgi coi cho bit dû thiu. (Tei tiêm cô sâm do thn vàng nhir aciie azotique vè di thu* vàng, eô cân tày và cân annam). Cùng prhâi lây toa cho eô A OR cù dini khÕi sif ciii Ily vë sau. chu nhun Hà-cường-Lac dit Bây-Khôe. Clin khii SOCIÉTÉ ANNAMITE COMMERCIALE QUANG-HUNG-LONG Siège social, 83, Rue des Paniers. Hanoi Quincaillerie — Ferronnerie — Outillage Fournitures Générales pour Les Bâtiments, les Travaux-Publics, les Mines, l'Industrie et
bàng thurong hang, chữ qui khàch mua dùng thi biét. Chuqui bà qui cô maa de ne trang nai tjm tôi thl khÕi sçr 18m, bai vi d cna tOi làm rat k j ltr&amp;ng và chac chân. Vàng y và vàng tf phàn bit. Mu6n cho khÕi Wu hon chữ qui bà qui cô, sau khi mua dl rfci, xin hây thir vàng lei mà coi cho biet vàng cao hay thâp, c'n lgi coi cho bit dû thiu. (Tei tiêm cô sâm do thn vàng nhir aciie azotique vè di thu* vàng, eô cân tày và cân annam). Cùng prhâi lây toa cho eô A OR cù dini khÕi sif ciii Ily vë sau. chu nhun Hà-cường-Lac dit Bây-Khôe. Clin khii SOCIÉTÉ ANNAMITE COMMERCIALE QUANG-HUNG-LONG Siège social, 83, Rue des Paniers. Hanoi Quincaillerie — Ferronnerie — Outillage Fournitures Générales pour Les Bâtiments, les Travaux-Publics, les Mines, l'Industrie et l'Agriculture FABRIQUE DE: Savon de Ménage « IILLE PATTE 8 Huile de Table « EXTRA-FINE » Désinfectant « CREME CLOROFORM » A GROS ET DÉTAIL Prix modéré VAN-XUAN 2, Rue des Pipes (Nhà Hoa) Hanoi PHOTOGRAPHIE et CORDONNERIE Vente de produits photographiques Agrandissement et reproductions artistiques CHAUSSURES DE LUXE de ville et de chaussees — Dernières nouveautés Vente de Turbans en Gaze Travail très soin ONG BERTHET, CHARRIÈRE et CÔNG-TI SAIGON HAIPHONG HANOI Ruvn b-bnyt. bltu Dubonnet 1y. Vuignet SAm-banh bleu S* Mareeaux et Joseph Goulet U &gt; ! hu6ç dieu, bitu. Bastos. — ,TMu$c~ld Wa (xigè) JP I' Xà bong, hlu con Mèo con. Diu ftn, hitu Carol jl f X. màv cf'Pr biu a La Semeuse ».Ti ait, hitu &lt; V.rata.. » M 8 Ba ftn ltru tri hitu e AmUux Frères j : Cée ding Pot tk*e.—Ruyu ckét tà*ng btltit H ruyu fyc thany puàng f HHOKO y AI Id.. um MI cic MÔ Tilt illICO CHO lièn. wo nu. Si Tết có dânchanging soi, rung: CHỌN VŌNG và VALI TY* DEN 11I<GAU 6 nhị hình vế đài thiết bị tước. Khỏi, SALGON! LIMPHEE Louis GLIASTRO A C8c6 bét ham A* '*c aT ( |gi M'T n'
ville et de chaussees — Dernières nouveautés Vente de Turbans en Gaze Travail très soin ONG BERTHET, CHARRIÈRE et CÔNG-TI SAIGON HAIPHONG HANOI Ruvn b-bnyt. bltu Dubonnet 1y. Vuignet SAm-banh bleu S* Mareeaux et Joseph Goulet U &gt; ! hu6ç dieu, bitu. Bastos. — ,TMu$c~ld Wa (xigè) JP I' Xà bong, hlu con Mèo con. Diu ftn, hitu Carol jl f X. màv cf'Pr biu a La Semeuse ».Ti ait, hitu &lt; V.rata.. » M 8 Ba ftn ltru tri hitu e AmUux Frères j : Cée ding Pot tk*e.—Ruyu ckét tà*ng btltit H ruyu fyc thany puàng f HHOKO y AI Id.. um MI cic MÔ Tilt illICO CHO lièn. wo nu. Si Tết có dânchanging soi, rung: CHỌN VŌNG và VALI TY* DEN 11I<GAU 6 nhị hình vế đài thiết bị tước. Khỏi, SALGON! LIMPHEE Louis GLIASTRO A C8c6 bét ham A* '*c aT ( |gi M'T n' fci i a an, n~in_ i'i» ) t t AU BONHEUR DES TONKINOIS HAIMCHINH 53-76 Rue du Pont en Bas, 53-70 TO.KIN HANOI Grande fabrique de queues fantaisie EXPOSITION DES BEAUX ARTS D'HANOI 3* Prix; 1914-1915-1916 2 Prix; 1917-1918 Grand-Prix 1919 Hors Concours: Croix de mérite de 3e classe "LAMPES & APPAREILS" et ventilateurs électriques en GROS et au DÉTAIL lampes à incandescence de 100 à 1500 volts boîtes de granulated de électrique de crée à rebord TRANQUANG-Nghệ 82. rue TII. Société Anonyme des Sucres et Rhums de Cantho RHUM STELLA Le Rhum Stella de Cantho (Cochinchine) est fabriqué avec du pur sucre; il est vendu comme Grappe blanche Rhum blanc Rhum ordinaire Tannage végétal: Cuirs à semelles — Cuirs à dessus — Cuirs à harnachements — Cuirs à équipement. Tannage au chrome: Courroies — Cuirs industriels. — Embouteilles pour pompes — Cuirs hydrauliques — Clapets. Cuirs vernis: Veaux et Chèvres — Bureau, — Laine et Magasins à Thanh-Hóa, — Rues Túng de Papier. EXCURSION VIENTIANE HUE ou HUE SUR VINH EN UNE SEULE JOURNÉE AVANTAGES: ||&gt;VJ fk I1L*f 1 T ïï IWl OU T M S/4 le HORAIRE: Demandez toutes places payantes à 4 h. 30 et 5 heures
& APPAREILS" et ventilateurs électriques en GROS et au DÉTAIL lampes à incandescence de 100 à 1500 volts boîtes de granulated de électrique de crée à rebord TRANQUANG-Nghệ 82. rue TII. Société Anonyme des Sucres et Rhums de Cantho RHUM STELLA Le Rhum Stella de Cantho (Cochinchine) est fabriqué avec du pur sucre; il est vendu comme Grappe blanche Rhum blanc Rhum ordinaire Tannage végétal: Cuirs à semelles — Cuirs à dessus — Cuirs à harnachements — Cuirs à équipement. Tannage au chrome: Courroies — Cuirs industriels. — Embouteilles pour pompes — Cuirs hydrauliques — Clapets. Cuirs vernis: Veaux et Chèvres — Bureau, — Laine et Magasins à Thanh-Hóa, — Rues Túng de Papier. EXCURSION VIENTIANE HUE ou HUE SUR VINH EN UNE SEULE JOURNÉE AVANTAGES: ||&gt;VJ fk I1L*f 1 T ïï IWl OU T M S/4 le HORAIRE: Demandez toutes places payantes à 4 h. 30 et 5 heures du matin et arrivée à Dong-Ha en bateau aller et retour CONCESSIONNAIRES du matin et arrivée à Dong-ha CONCESSIONNAIRES avant le départ du dernier train pour départ de Dong-ha en bateau à 6 h. 30 après l'arrivée du bateau. DIRECTION A VINH deH.4 — Location — Réparations Automobiles — Transit des Messageries.
INFORMATIONS SOCIALES — N° 4. LUNDI 25 JUILLET 1927. Organisation internationale du Travail les Pays-Bas, la Belgique et les conventions internationales les recommandations. Conditions de travail Italie: Une sentence de la magistrature du travail. — Circulaire du Chef du gouvernement concernant la charte du travail. Norvège: L'arbitrage obligatoire. — La protection des travailleurs volontaires en cas de grève. Pays-Bas: Les conventions collectives. Uruguay: Le Code du Travail. Canada: Le relèvement des salaires des cheminots. Chômage et placement Canada: Les travaux publics et la stabilisation de l'emploi. Danemark: Revision de la loi sur les bureaux de placement et l'assurance-chômage. Grèce: Projet de loi sur les bureaux de placement et l'assurance-chômage. Lettonie: Projet de loi sur l'assurance-chômage. Nouvelle-Zélande: Le problème du chômage. Royaume des Serbes, Croates et Slovènes: Institution d'une Commission d'Etat des économies et d'un Conseil économique. L'assistance aux chômeurs. Suisse: Le développement des caisses d'assurance-maladie. — Les travaux de secours contre le chômage. Le chômage des intellectuels en Grande-Bretagne et en Pologne. Agriculture L'assurance-maladie des travailleurs agricoles. Le treizième Congrès international d'agriculture. ERRATUM 130 — NOTE DE LA SEMAINE Nous donnons dans ce numéro quelques précisions sur différents points soulevés lors de la discussion, à la dixième session de la Conférence internationale du Travail, du projet de convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles: la Conférence comptait-elle suffisamment d'experts agricoles pour aborder le problème de l'assurance-maladie dans ses rapports avec l'agriculture et la discussion de ce problème lui-même était-elle opportune; fallait-il englober les travailleurs de l'agriculture dans la même convention que ceux de l'industrie ou les protéger par une convention distincte, etc.? Les renseignements qu'on trouvera plus loin, extraits en grande partie de documents de la Conférence dont certains n'ont pas été publiés, permettent de se rendre compte des divers points de vue exprimés, qui retinrent d'autant plus l'attention que, depuis plusieurs sessions déjà, la protection des travailleurs agricoles n'avait fait l'objet d'aucun projet de convention. Rappelons que la Conférence a finalement adopté, au sujet de l'assurance-maladie, deux projets de convention, identiques en substance, dont l'un s'applique à l'industrie ainsi qu'au commerce et l'autre à l'agriculture. ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL LES
Conférence internationale du Travail, du projet de convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles: la Conférence comptait-elle suffisamment d'experts agricoles pour aborder le problème de l'assurance-maladie dans ses rapports avec l'agriculture et la discussion de ce problème lui-même était-elle opportune; fallait-il englober les travailleurs de l'agriculture dans la même convention que ceux de l'industrie ou les protéger par une convention distincte, etc.? Les renseignements qu'on trouvera plus loin, extraits en grande partie de documents de la Conférence dont certains n'ont pas été publiés, permettent de se rendre compte des divers points de vue exprimés, qui retinrent d'autant plus l'attention que, depuis plusieurs sessions déjà, la protection des travailleurs agricoles n'avait fait l'objet d'aucun projet de convention. Rappelons que la Conférence a finalement adopté, au sujet de l'assurance-maladie, deux projets de convention, identiques en substance, dont l'un s'applique à l'industrie ainsi qu'au commerce et l'autre à l'agriculture. ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL LES CONVENTIONS ALLEMAGNE Emploi des femmes avant et après l'accouchement (Washington, 1919). Le gouvernement allemand avait informé le Bureau international du Travail, par lettre du 23 février 1927, qu'un projet de loi tendant à la ratification de la convention de Washington concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement avait été soumis au Conseil économique provisoire et au Reichsrat, en même temps qu'un projet de loi tendant à rendre la législation allemande conforme aux dispositions de cette convention. Les deux projets de loi dont il s'agit ont été adoptés par le Reichstag le 7 juillet 1927. PAYS-BAS Chômage (Washington, 1919). Une loi en date du 30 avril 1927 a réservé à la Couronne le droit de ratifier la convention concernant le chômage. Septième session (Genève, 1925). Les « Informations sociales » ont annoncé que le gouvernement des Pays-Bas avait soumis au Parlement, le 3 septembre 1926, deux projets de loi portant approbation des conventions concernant la réparation des accidents du travail et l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, ainsi que deux projets de loi réservant à la Couronne le droit de ratifier les conventions concernant la réparation des maladies professionnelles et
soumis au Conseil économique provisoire et au Reichsrat, en même temps qu'un projet de loi tendant à rendre la législation allemande conforme aux dispositions de cette convention. Les deux projets de loi dont il s'agit ont été adoptés par le Reichstag le 7 juillet 1927. PAYS-BAS Chômage (Washington, 1919). Une loi en date du 30 avril 1927 a réservé à la Couronne le droit de ratifier la convention concernant le chômage. Septième session (Genève, 1925). Les « Informations sociales » ont annoncé que le gouvernement des Pays-Bas avait soumis au Parlement, le 3 septembre 1926, deux projets de loi portant approbation des conventions concernant la réparation des accidents du travail et l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, ainsi que deux projets de loi réservant à la Couronne le droit de ratifier les conventions concernant la réparation des maladies professionnelles et le travail de nuit dans les boulangeries. L'23 novembre 1926, la commission compétente de la deuxième Chambre des Etats-Généraux a déposé ses conclusions. Celles-ci sont, dans l'ensemble, conformes aux propositions du gouvernement, sauf en ce qui concerne le projet de convention relatif au travail de nuit dans les boulangeries. Des objections se sont en effet manifestées au sein de la commission au sujet de cette convention. D'une part l'interdiction de travailler la nuit dont seraient l'objet les patrons boulangers a paru à certains membres contraires aux principes de la législation des Pays-Bas. D'autre part, on a fait valoir que, la convention ne mettant pas en jeu des considérations de concurrence internationale, il n'y avait pas urgence à se prononcer au sujet de la ratification; que le projet de loi relatif à cette convention devrait donc être déposé devant la seconde Chambre en séance plénière en attendant que la question des amendements à apporter à la loi du travail ait été réglée. D'autres questions ont également été soulevées au sujet des effets pratiques de l'application de certaines dispositions de la convention et de la possibilité de cette application aux colonies néerlandaises. Le gouvernement a répondu au rapport de la commission au
objections se sont en effet manifestées au sein de la commission au sujet de cette convention. D'une part l'interdiction de travailler la nuit dont seraient l'objet les patrons boulangers a paru à certains membres contraires aux principes de la législation des Pays-Bas. D'autre part, on a fait valoir que, la convention ne mettant pas en jeu des considérations de concurrence internationale, il n'y avait pas urgence à se prononcer au sujet de la ratification; que le projet de loi relatif à cette convention devrait donc être déposé devant la seconde Chambre en séance plénière en attendant que la question des amendements à apporter à la loi du travail ait été réglée. D'autres questions ont également été soulevées au sujet des effets pratiques de l'application de certaines dispositions de la convention et de la possibilité de cette application aux colonies néerlandaises. Le gouvernement a répondu au rapport de la commission au début de juin; mais pour éviter de nouveaux délais il s'est borné à examiner les trois conventions relatives à la réparation des accidents et maladies professionnelles, laissant de côté momentanément le projet de convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries. La raison de cette décision est donnée dans la réponse même. Le gouvernement expose que, comme il l'a indiqué dans le mémoire explicatif annexé au projet de loi relatif à cette convention, il avait l'intention, pour écarter les difficultés que pourraient causer aux patrons boulangers travaillant sans aide la ratification de la convention, de proposer un amendement à la loi du travail de 1919, en vue d'autoriser tous les patrons boulangers à exécuter les travaux préparatoires deux heures avant le commencement du travail de boulangerie proprement dit; mais que l'examen du rapport déposé par la commission chargée d'étudier les amendements à la loi du travail de 1919 concernant les patrons boulangers a fait craindre au ministre du Travail, du Commerce et de l'Industrie que la modification envisagée n'ait pas l'effet désiré et l'a conduit à penser qu'un supplément d'enquête était nécessaire. En ce qui concerne les trois autres projets, la commission compétente a déposé un rapport dans lequel
la réponse même. Le gouvernement expose que, comme il l'a indiqué dans le mémoire explicatif annexé au projet de loi relatif à cette convention, il avait l'intention, pour écarter les difficultés que pourraient causer aux patrons boulangers travaillant sans aide la ratification de la convention, de proposer un amendement à la loi du travail de 1919, en vue d'autoriser tous les patrons boulangers à exécuter les travaux préparatoires deux heures avant le commencement du travail de boulangerie proprement dit; mais que l'examen du rapport déposé par la commission chargée d'étudier les amendements à la loi du travail de 1919 concernant les patrons boulangers a fait craindre au ministre du Travail, du Commerce et de l'Industrie que la modification envisagée n'ait pas l'effet désiré et l'a conduit à penser qu'un supplément d'enquête était nécessaire. En ce qui concerne les trois autres projets, la commission compétente a déposé un rapport dans lequel elle formule l'opinion que leur discussion en séance plénière par la seconde Chambre est suffisamment préparée. Cette discussion constitue maintenant la prochaine étape de la procédure en vue de l'adoption desdits projets de loi. Simplification de l'inspection des émigrés à bord des navires (Genève, 1926). Un projet de loi portant approbation de la ratification du projet de convention concernant la simplification de l'inspection des émigrés à bord des navires a été soumis au Parlement, le 16 mai 1927, par message royal. Ce projet était accompagné d'annexés contenant les textes authentiques français et anglais du projet de convention, avec une traduction du projet en langue néerlandaise, et d'un mémoire explicatif signé par le ministre du Travail, du Commerce et de l'Industrie et les ministres des Affaires étrangères, des Colonies et des Communications. Les ministres déclarent dans le mémoire que la ratification du projet de convention ne soulève à leur avis aucune objection. S'il est vrai que la législation néerlandaise ne comporte pas de disposition relative à l'inspection pendant la traversée, la loi du 1er juin 1861 (Staatsblad n° 53) prévoit une inspection avant le départ du navire, de sorte que la ratification de la convention n'imposerait aux Pays-Bas aucune obligation nouvelle