jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avec eux. Sa Majesté se repose pleinement sur leur zèle et sur leur attention à ne faire en ceci comme en tout autres choses que ce qu'ils jugeront pouvoir être de l'entière satisfaction de Sa Majesté. Elle fera remettre entre les mains de la dame comtesse de Noailles un mémoire contenant la forme des lettres que Madame la Dauphine pourra et devra écrire avant d'avoir joint Sa Majesté et jusqu'à ce que le secrétaire des commandements que Sa Majesté nommera pour servir auprès de cette princesse sera entré en fonction. On terminera ce mémoire par la charge que le Roi donne au sieur comte de Noailles de recevoir les bijoux que Madame la Dauphine doit apporter selon la teneur de l'article 3 de son contrat de mariage, pour la valeur au moins de deux cent mille florins du Rhin, c'est-à-dire de cinq cent mille livres tournois. Le commissaire autrichien chargé d'en faire la délivrance sera muni de pouvoirs correspondants à ceux que l'on remet ci-joints au sieur comte de Noailles à cet effet; il remettra à ce dernier un état estimatif desdits bijoux, dont il référera la réception en les vérifiant, et il apposera au bas dudit état, qui sera expédié en double, son récépissé selon le modèle ci-joint; et il remettra ensuite lesdits bijoux à la dame d'atours avec une copie dudit acte dont l'original sera remis au ministre des affaires étrangères, afin d'être joint aux autres actes relatifs au mariage. Le Roi règlera par des ordres particuliers tout ce qui sera relatif au séjour que Madame la Dauphine fera à Soissons ainsi qu'au temps et au lieu où cette Princesse sera remise entre ses mains. Fait double pour être remis en même temps au sieur comte et à la dame comtesse de Noailles. 25 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Desgranges, lieutenant général des armées du Roi, maître des cérémonies de France, allant par ordre du Roi à la frontière d'Allemagne recevoir Madame la Dauphine. Le Roi ayant pourvu à tout ce qui concerne la réception de Madame la Dauphine sur la frontière, ainsi
expédié en double, son récépissé selon le modèle ci-joint; et il remettra ensuite lesdits bijoux à la dame d'atours avec une copie dudit acte dont l'original sera remis au ministre des affaires étrangères, afin d'être joint aux autres actes relatifs au mariage. Le Roi règlera par des ordres particuliers tout ce qui sera relatif au séjour que Madame la Dauphine fera à Soissons ainsi qu'au temps et au lieu où cette Princesse sera remise entre ses mains. Fait double pour être remis en même temps au sieur comte et à la dame comtesse de Noailles. 25 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Desgranges, lieutenant général des armées du Roi, maître des cérémonies de France, allant par ordre du Roi à la frontière d'Allemagne recevoir Madame la Dauphine. Le Roi ayant pourvu à tout ce qui concerne la réception de Madame la Dauphine sur la frontière, ainsi qu'à l'accompagnement et au service de cette princesse, tant par la nomination qu'il a faite du sieur comte et de la dame comtesse de Noailles pour la recevoir et l'accompagner que par les différents ordres adressés aux intendants des provinces qu'elle doit traverser, il ne reste qu'à prendre les mesures nécessaires afin que les honneurs dus à cette princesse lui soient rendus dans tous les lieux de son passage, selon les usages reçus et les règles établies. Sa Majesté n'a pas cru pouvoir faire un meilleur choix que celui de la personne du sieur Desgranges pour le charger de l'exécution de ses ordres à cet égard. Son zèle, sa prudence et son expérience dans cette partie de son service a déterminé la confiance du Roi, et Sa Majesté se repose sur les soins qu'elle prendra pour remplir cette commission à sa satisfaction. Le sieur Desgranges se rendra à Strasbourg dans le même temps où le comte de Noailles y arrivera, afin de régler d'avance et de concert avec lui, tout ce qui concerne la remise de Madame la Dauphine entre les mains de ce commissaire plénipotentiaire du Roi, ainsi que pour la réception de cette princesse à Strasbourg. Le sieur
nécessaires afin que les honneurs dus à cette princesse lui soient rendus dans tous les lieux de son passage, selon les usages reçus et les règles établies. Sa Majesté n'a pas cru pouvoir faire un meilleur choix que celui de la personne du sieur Desgranges pour le charger de l'exécution de ses ordres à cet égard. Son zèle, sa prudence et son expérience dans cette partie de son service a déterminé la confiance du Roi, et Sa Majesté se repose sur les soins qu'elle prendra pour remplir cette commission à sa satisfaction. Le sieur Desgranges se rendra à Strasbourg dans le même temps où le comte de Noailles y arrivera, afin de régler d'avance et de concert avec lui, tout ce qui concerne la remise de Madame la Dauphine entre les mains de ce commissaire plénipotentiaire du Roi, ainsi que pour la réception de cette princesse à Strasbourg. Le sieur Desgranges prendra le même soin dans tous les lieux principaux où Madame la Dauphine passera en venant joindre le Roi. Sa Majesté le charge et l'autorise à régler tout ce qui peut concerner les honneurs à rendre à la Princesse, et à décider les différents qui pourraient survenir sur ces honneurs, et sur toutes les autres circonstances qui peuvent être relatives à sa charge de maître des cérémonies. A cet effet, Sa Majesté a ordonné de lui remettre un brevet qui constate sa volonté, et qui l'autorise à expliquer les intentions du Roi et celles de Madame la Dauphine, tant aux ecclésiastiques qu'aux autres corps, magistrats, prévôts des marchands, maires, consuls, échevins, enfin à tous officiers des villes et lieux sur la route que tiendra Madame la Dauphine, comme aussi de fixer les heures et la manière dont les corps, aussi bien que les commandants, intendants et autres particuliers distingués pourront et devront être présentés à Madame la Dauphine et lui faire leur cour. Comme il s'est quelquefois élevé des difficultés concernant la présentation des dames des lieux et provinces du passage qui prétendent être admises à l'honneur de faire leur cour à Madame la Dauphine, l'intention du Roi est
honneurs, et sur toutes les autres circonstances qui peuvent être relatives à sa charge de maître des cérémonies. A cet effet, Sa Majesté a ordonné de lui remettre un brevet qui constate sa volonté, et qui l'autorise à expliquer les intentions du Roi et celles de Madame la Dauphine, tant aux ecclésiastiques qu'aux autres corps, magistrats, prévôts des marchands, maires, consuls, échevins, enfin à tous officiers des villes et lieux sur la route que tiendra Madame la Dauphine, comme aussi de fixer les heures et la manière dont les corps, aussi bien que les commandants, intendants et autres particuliers distingués pourront et devront être présentés à Madame la Dauphine et lui faire leur cour. Comme il s'est quelquefois élevé des difficultés concernant la présentation des dames des lieux et provinces du passage qui prétendent être admises à l'honneur de faire leur cour à Madame la Dauphine, l'intention du Roi est que, conformément à ce que Sa Majesté a déjà ordonné dans d'autres occasions semblables, personne ne soit présenté en cérémonie pendant le voyage ; mais la dame d'honneur nommera à cette princesse les dames principales qui se présenteront à cet effet, tant celles qui seraient dans le cas d'être présentées à la cour que les femmes des commandants des premiers présidents et des intendants. Sa Majesté s'en remet néanmoins à la prudence du sieur Desgranges sur les égards qu'il veut qu'il ait aux usages des lieux, à la différence des grades et des qualités des personnes, à la distinction à mettre entre les divers corps, ainsi qu'à leurs privilèges et aux prérogatives qu'ils peuvent avoir obtenues pour ces sortes d'occasions, afin qu'en dirigeant toutes choses de manière à maintenir la dignité et le bon ordre, personne n'ait sujet de se plaindre, et qu'il ne revienne point à Sa Majesté des différends à décider. Les intendants des provinces sur la route de Madame la Dauphine sont déjà instruits des intentions du Roi relativement aux fêtes que Sa Majesté veut bien qu'on donne à Madame la Dauphine, mais elle leur a prescrit de contenir le zèle des peuples dans des bornes proportionnées
à la cour que les femmes des commandants des premiers présidents et des intendants. Sa Majesté s'en remet néanmoins à la prudence du sieur Desgranges sur les égards qu'il veut qu'il ait aux usages des lieux, à la différence des grades et des qualités des personnes, à la distinction à mettre entre les divers corps, ainsi qu'à leurs privilèges et aux prérogatives qu'ils peuvent avoir obtenues pour ces sortes d'occasions, afin qu'en dirigeant toutes choses de manière à maintenir la dignité et le bon ordre, personne n'ait sujet de se plaindre, et qu'il ne revienne point à Sa Majesté des différends à décider. Les intendants des provinces sur la route de Madame la Dauphine sont déjà instruits des intentions du Roi relativement aux fêtes que Sa Majesté veut bien qu'on donne à Madame la Dauphine, mais elle leur a prescrit de contenir le zèle des peuples dans des bornes proportionnées à leurs facultés, et d'éviter tout ce qui pourrait leur être trop onéreux. Le sieur Desgranges se conduira par les mêmes principes, et s'expliquera conformément aux intentions de Sa Majesté dans toutes les occasions qui pourront se présenter. Lorsque Madame la Dauphine voudra aller dans quelque église des lieux de son passage, le sieur Desgranges, conformément au dû de sa charge, en avertira les archevêques, les évêques ou le clergé de ces églises, et les instruira de la réception qui devra être faite à cette princesse et des choses à observer dans cette occasion ainsi que du plus ou moins de solennité que Madame la Dauphine pourra désirer. Le sieur Desgranges sait les attentions particulières qu'il doit avoir dans l'exécution de ses fonctions, tant pour le sieur comte de Noailles, commissaire plénipotentiaire du Roi et chargé d'accompagner cette princesse jusqu'auprès du Roi, que pour ladite dame comtesse de Noailles, dame d'honneur de la princesse, et établie par Sa Majesté chefs de l'accompagnement. Il doit en toute rencontre agir de concert avec eux, d'autant que, se trouvant l'un et l'autre par leurs emplois continuellement auprès de Madame la Dauphine, ils sont plus à portée que personne de reconnaître ses désirs et
son passage, le sieur Desgranges, conformément au dû de sa charge, en avertira les archevêques, les évêques ou le clergé de ces églises, et les instruira de la réception qui devra être faite à cette princesse et des choses à observer dans cette occasion ainsi que du plus ou moins de solennité que Madame la Dauphine pourra désirer. Le sieur Desgranges sait les attentions particulières qu'il doit avoir dans l'exécution de ses fonctions, tant pour le sieur comte de Noailles, commissaire plénipotentiaire du Roi et chargé d'accompagner cette princesse jusqu'auprès du Roi, que pour ladite dame comtesse de Noailles, dame d'honneur de la princesse, et établie par Sa Majesté chefs de l'accompagnement. Il doit en toute rencontre agir de concert avec eux, d'autant que, se trouvant l'un et l'autre par leurs emplois continuellement auprès de Madame la Dauphine, ils sont plus à portée que personne de reconnaître ses désirs et sa volonté sur tous les objets de cérémonies et de fêtes, ainsi que les motifs de santé ou autres qui pourraient exiger de modifier ou de supprimer une partie des fêtes et des honneurs qu'on pourrait avoir préparés. Ce concert sera le moyen le plus certain pour remplir ces différents objets au gré de Madame la Dauphine, ainsi qu'à la satisfaction du Roi. Pour ce qui concerne les honneurs militaires, la sûreté des chemins, et les autres objets de cette nature, Sa Majesté a fait adresser directement ses ordres, tant aux commandants des places et des provinces qu'aux intendants. Le sieur Desgranges n'aura donc d'autres soins à prendre à cet égard que de les faire avertir du progrès de la marche de Madame la Dauphine, afin que chacun d'eux puisse prendre les mesures les plus justes pour sa réception dans les lieux de son passage. On terminera ce mémoire en faisant connaître au sieur Desgranges les intentions du Roi pour le cas où quelques princes ou princesses d'Allemagne se trouveraient dans les villes de la route de Madame la Dauphine. Notre étiquette ne leur accordant pas les honneurs et les distinctions qu'ils prétendent, ces étrangers ne pourraient paraître dans leurs
objets au gré de Madame la Dauphine, ainsi qu'à la satisfaction du Roi. Pour ce qui concerne les honneurs militaires, la sûreté des chemins, et les autres objets de cette nature, Sa Majesté a fait adresser directement ses ordres, tant aux commandants des places et des provinces qu'aux intendants. Le sieur Desgranges n'aura donc d'autres soins à prendre à cet égard que de les faire avertir du progrès de la marche de Madame la Dauphine, afin que chacun d'eux puisse prendre les mesures les plus justes pour sa réception dans les lieux de son passage. On terminera ce mémoire en faisant connaître au sieur Desgranges les intentions du Roi pour le cas où quelques princes ou princesses d'Allemagne se trouveraient dans les villes de la route de Madame la Dauphine. Notre étiquette ne leur accordant pas les honneurs et les distinctions qu'ils prétendent, ces étrangers ne pourraient paraître dans leurs qualités et être présentés à la Princesse, sans faire naître toutes sortes de difficultés et d'embarras et sans risquer de les mécontenter eux-mêmes. Il paraît donc à Sa Majesté qu'il sera à tous les égards plus convenable qu'ils gardent l'incognito, et ne se présentent que sous des noms et des titres empruntés. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles sont prévenus des intentions du Roi à cet égard; mais c'est au sieur Desgranges qu'il appartient de les faire connaître aux commandants et chefs des lieux où des princes ou des princesses d'Allemagne pourraient se trouver, afin qu'ils puissent les en prévenir et leur expliquer les raisons de cet arrangement, en leur alléguant surtout l'exemple de ce qui s'est passé à cet égard lors du mariage du Roi et du second mariage de feu Mgr le Dauphin. 27 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Bouret, chevalier, secrétaire de la chambre et du cabinet du Roi, chargé de la part de Sa Majesté des fonctions relatives à sa charge pour la réception de Madame la Dauphine sur la frontière du royaume. Le Roi ayant nommé le sieur comte de Noailles, Grand d'Espagne de la première classe,
titres empruntés. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles sont prévenus des intentions du Roi à cet égard; mais c'est au sieur Desgranges qu'il appartient de les faire connaître aux commandants et chefs des lieux où des princes ou des princesses d'Allemagne pourraient se trouver, afin qu'ils puissent les en prévenir et leur expliquer les raisons de cet arrangement, en leur alléguant surtout l'exemple de ce qui s'est passé à cet égard lors du mariage du Roi et du second mariage de feu Mgr le Dauphin. 27 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Bouret, chevalier, secrétaire de la chambre et du cabinet du Roi, chargé de la part de Sa Majesté des fonctions relatives à sa charge pour la réception de Madame la Dauphine sur la frontière du royaume. Le Roi ayant nommé le sieur comte de Noailles, Grand d'Espagne de la première classe, chevalier de la Toison d'or, gouverneur de Versailles, etc., son commissaire plénipotentiaire pour recevoir Madame la Dauphine sur la frontière du royaume des mains du sieur prince de Starhemberg, chargé à cet effet des pouvoirs de Leurs Majestés Impériales et Royales, et Sa Majesté voulant revêtir cet acte des formes les plus solennelles, a non seulement chargé son commissaire plénipotentiaire de signer ledit acte, mais son intention est qu'il soit en même temps signé par un secrétaire de son cabinet. Elle a choisi et nommé à cet effet le sieur Rouret auquel elle fait remettre ci-joint un pouvoir spécial qui l'y autorise. Il remplira en même temps dans ces solennités toutes les fonctions relatives à sa charge; il accompagnera en conséquence le commissaire plénipotentiaire du Roi dans la salle de la remise, lira ses pleins pouvoirs ainsi que l'acte de réception et le signera, comme il vient d'être dit, conjointement avec lui. La veille de l'arrivée de Madame la Dauphine dans le royaume, le sieur Bouret ira au-devant de cette princesse à la dernière couchée, pour prendre ses ordres. Il conférera en même temps soit avec Monsieur le comte de Schaffgotsch, grand maître de Madame la Dauphine, soit avec Monsieur
les plus solennelles, a non seulement chargé son commissaire plénipotentiaire de signer ledit acte, mais son intention est qu'il soit en même temps signé par un secrétaire de son cabinet. Elle a choisi et nommé à cet effet le sieur Rouret auquel elle fait remettre ci-joint un pouvoir spécial qui l'y autorise. Il remplira en même temps dans ces solennités toutes les fonctions relatives à sa charge; il accompagnera en conséquence le commissaire plénipotentiaire du Roi dans la salle de la remise, lira ses pleins pouvoirs ainsi que l'acte de réception et le signera, comme il vient d'être dit, conjointement avec lui. La veille de l'arrivée de Madame la Dauphine dans le royaume, le sieur Bouret ira au-devant de cette princesse à la dernière couchée, pour prendre ses ordres. Il conférera en même temps soit avec Monsieur le comte de Schaffgotsch, grand maître de Madame la Dauphine, soit avec Monsieur le prince de Starhemberg, commissaire plénipotentiaire de Leurs Majestés Impériales, et s'informera de l'heure précise de l'arrivée de cette princesse à la maison de remise, et de tout ce qui concernera sa marche. Il communiquera aussi à Monsieur le prince de Starhemberg les expéditions des actes de réception de la princesse, ainsi que de l'extradition de ses bijoux; il examinera de son côté les expéditions des actes réciproques à délivrer par ledit commissaire impérial et généralement il fixera, conformément aux instructions que le sieur comte de Noailles lui aura données, tout ce qui peut concerner l'acte de remise et les formalités qui doivent l'accompagner, afin que tous les incidents qui pourraient arrêter cette cérémonie ou causer la moindre discussion, soient efficacement prévenus. Enfin, le sieur Bouret est autorisé à recevoir les pierreries et bijoux que Madame la Dauphine apportera en France, et il en signera la décharge, soit conjointement avec le sieur comte de Noailles, soit séparément s'il y procède seul; il concertera l'exécution de cet acte avec le commissaire plénipotentiaire du Roi qui lui fera part des instructions particulières dont il est muni sur cet objet. Au surplus, l'intention de Sa Majesté est que le sieur Bouret jouisse de
princesse, ainsi que de l'extradition de ses bijoux; il examinera de son côté les expéditions des actes réciproques à délivrer par ledit commissaire impérial et généralement il fixera, conformément aux instructions que le sieur comte de Noailles lui aura données, tout ce qui peut concerner l'acte de remise et les formalités qui doivent l'accompagner, afin que tous les incidents qui pourraient arrêter cette cérémonie ou causer la moindre discussion, soient efficacement prévenus. Enfin, le sieur Bouret est autorisé à recevoir les pierreries et bijoux que Madame la Dauphine apportera en France, et il en signera la décharge, soit conjointement avec le sieur comte de Noailles, soit séparément s'il y procède seul; il concertera l'exécution de cet acte avec le commissaire plénipotentiaire du Roi qui lui fera part des instructions particulières dont il est muni sur cet objet. Au surplus, l'intention de Sa Majesté est que le sieur Bouret jouisse de tous les honneurs dus aux fonctions de sa charge et à la commission particulière dont Elle l'honore. Elle se tient bien assurée qu'il la remplira avec la fidélité et le zèle qu'Elle lui connaît pour tout ce qui intéresse son service et sa satisfaction personnelle. COMPTES RENDUS Archives de l'histoire religieuse de la France. Nonciatures de Clément VII, publiées par l'abbé J. FRAIKIN, t. I; Paris, 1906, A. Picard et fils; in-80. Le comité, qui dirige les publications de documents dont quelques volumes ont déjà été très favorablement accueillis, ne pouvait confier la série des « Nonciatures de France » à un éditeur mieux préparé que M. l'abbé Fraikin. Son long séjour en Italie, sa connaissance approfondie de toutes les sources de l'histoire pontificale, son respect pour les textes originaux et sa méthode d'annotation font du premier volume offert aux travailleurs une précieuse contribution à l'histoire des rapports du Saint-Siège avec la France, en même temps qu'un espoir pour l'avenir de la collection. Il s'agit aujourd'hui des négociations de Clément VII (Jules de Médicis) avec François Ier, après la bataille de Pavie, de 1525 à 1527. Les représentants du pape en France se succèdent, se divisant en nonciatures ordinaires et
religieuse de la France. Nonciatures de Clément VII, publiées par l'abbé J. FRAIKIN, t. I; Paris, 1906, A. Picard et fils; in-80. Le comité, qui dirige les publications de documents dont quelques volumes ont déjà été très favorablement accueillis, ne pouvait confier la série des « Nonciatures de France » à un éditeur mieux préparé que M. l'abbé Fraikin. Son long séjour en Italie, sa connaissance approfondie de toutes les sources de l'histoire pontificale, son respect pour les textes originaux et sa méthode d'annotation font du premier volume offert aux travailleurs une précieuse contribution à l'histoire des rapports du Saint-Siège avec la France, en même temps qu'un espoir pour l'avenir de la collection. Il s'agit aujourd'hui des négociations de Clément VII (Jules de Médicis) avec François Ier, après la bataille de Pavie, de 1525 à 1527. Les représentants du pape en France se succèdent, se divisant en nonciatures ordinaires et extraordinaires, dont l'auteur donne la nomenclature très exacte. Mais le principal représentant de la cour de Rome est un Florentin, nommé Roberto Acciaiuoli, dont M. Fraikin a retrouvé et publié les dépêches en italien. Elles traitent surtout de l'alliance entre Clément VII et François Ier : entreprise malheureuse, dont l'échec doit être attribué aux perpétuelles tergiversations du pape, comme à la légèreté et au peu de prévoyance du roi. Ni l'un ni l'autre n'en sortent grandis, et on s'explique mieux les succès du connétable de Bourbon, le sac de Rome et les échecs des généraux français en Italie, qui auraient pu si facilement se transformer en victoires. Une très brève, mais suffisante analyse précède les dépêches et en donne la substance; il est seulement regrettable que ce sommaire ne soit pas reproduit à la table; ce qui aurait singulièrement facilité les recherches. R.P. Histoire de la représentation diplomatique de la France auprès des cantons suisses, par M. E.D. Rott, t. III; Berne, 1906, gr. in-8. M. Ed. Rott continue, avec une persévérance inlassable et une compétence reconnue, à faire le tableau très documenté des relations diplomatiques de la France avec la Suisse depuis le commencement du seizième siècle. Le tome