jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Province de Bac-giang. — Le Service hydraulique a dressé, à la demande d'un groupe de riziculteurs, le projet d'un endiguement de la région du confluent du Sông Co-man et du Sông Cao-lo et des ouvrages d'art destinés à l'évacuation. Ce projet intéresse 1.300 hectares. Les travaux doivent être exécutés par les intéressés ; ils sont destinés à garantir la régularité de la récolte du 5e mois et à permettre une nouvelle récolte du 10e mois sur des terrains auparavant inondés par les crues du Sông Luc-nam et du Sông Thuong. b) Province de Bac-ninh. — Le Service hydraulique a dressé un important projet d'assèchement du casier Bac-ninh Nord, intéressant 20.000 hectares de terrains dont le drainage est insuffisant et dont les parties basses ne peuvent faire la récolte du 8e mois. Ce projet comporte le creusement de canaux neufs au compte des Budgets local et provincial et le curage de canaux existants mais fortement colmatés, à exécuter par les intéressés. Cube de terrassements des canaux neufs 43.000 m3 — des curages 726.000 Les canaux neufs sont à exécuter en une seule campagne, les curages en trois campagnes d'égale importance au point de vue cubature des terrassements. c) Province de Nam-dinh. — Le Service a dressé de nombreux projets ou contrôlé ceux dressés par la province, à savoir : Écluse de 4 mètres d'ouverture sur le Sông Nam-giang à Hanam 6.000 $ Écluse de 2 m. 50 d'ouverture sur le Sông Tu-giang 7.000 $ Écluse de 1 mètre d'ouverture à Nam-lhanh (Xuân-truong) 1.800 $ Écluse de 4 m. 50 d'ouverture à Tam-toà (Phu de Nghia-hung). 6.000 $ Écluse à deux ouvertures de 1 m. 50 à Mê-lam 4.000 $ Écluse de 1 m. 50 d'ouverture sous la digue R. D. du fleuve de Hoa-châu (Xuân-truong) (exécutée) 2.500 $ Deux écluses de 3 m. d'ouverture sous la digue maritime de Mê-lan, aux villages de Van-gio et Luong-thon (Nghia-hung) (exécutées) 6.500 $ Pont écluse de 3 m. d'ouverture à Lich-dong (sur la R. P. n° 53) (exécuté) 2.700 $ Pont écluse de 4 m. d'ouverture sur le Song Lop au village de Cat-ba
— Le Service a dressé de nombreux projets ou contrôlé ceux dressés par la province, à savoir : Écluse de 4 mètres d'ouverture sur le Sông Nam-giang à Hanam 6.000 $ Écluse de 2 m. 50 d'ouverture sur le Sông Tu-giang 7.000 $ Écluse de 1 mètre d'ouverture à Nam-lhanh (Xuân-truong) 1.800 $ Écluse de 4 m. 50 d'ouverture à Tam-toà (Phu de Nghia-hung). 6.000 $ Écluse à deux ouvertures de 1 m. 50 à Mê-lam 4.000 $ Écluse de 1 m. 50 d'ouverture sous la digue R. D. du fleuve de Hoa-châu (Xuân-truong) (exécutée) 2.500 $ Deux écluses de 3 m. d'ouverture sous la digue maritime de Mê-lan, aux villages de Van-gio et Luong-thon (Nghia-hung) (exécutées) 6.500 $ Pont écluse de 3 m. d'ouverture à Lich-dong (sur la R. P. n° 53) (exécuté) 2.700 $ Pont écluse de 4 m. d'ouverture sur le Song Lop au village de Cat-ba sur R. P. n° 56 (exécuté) 4.500 $ Écluse de 1 m. d'ouverture sous la digue R. G. du canal de Nam-dinh à Phuong-lôc (exécutée) 1.800 $ Écluse de navigation et d'irrigation de 4 m. à Cua-tre sur le Song Tre (Truc-ninh) (exécutée) 10.000 $ En outre, des bassins de 0 m. 80 et 0 m. 60 fournies par la province, ont été posés par les habitants, à leurs frais, après études du Service Hydraulique, aux endroits suivants : Han-thiên (R. n° 51) — Dong-cao (Digue R. G. du Canal de Nam-dinh) ; Ngoc-tho (Digue R. D. du Fleuve-Rouge) ; Do-quan (Phong-doanh) — Duyên-tho, Cat-chu, Duyên-lang (Truc-ninh) — Kiên-chinh (Hai-hâu). Enfin, des écluses ont été entreprises afin d'aménager l'important casier de Ngô-dong (5.000 ha.) à l'embouchure du Fleuve-Rouge. Des barrages et écluses convenablement placés doivent assurer la protection contre les eaux saumâtres, l'irrigation, en saison sèche, et l'assèchement en saison des pluies. Il a été possible d'obtenir des intéressés une importante participation de 15.000 piastres à raison de 1 piastre par mau de rizière intéressé. Le supplément, soit 25.000 piastres, sera fourni par le Budget local et par la province. d) Province de Phu-tho. — Une importante étude de colmatage
0 m. 80 et 0 m. 60 fournies par la province, ont été posés par les habitants, à leurs frais, après études du Service Hydraulique, aux endroits suivants : Han-thiên (R. n° 51) — Dong-cao (Digue R. G. du Canal de Nam-dinh) ; Ngoc-tho (Digue R. D. du Fleuve-Rouge) ; Do-quan (Phong-doanh) — Duyên-tho, Cat-chu, Duyên-lang (Truc-ninh) — Kiên-chinh (Hai-hâu). Enfin, des écluses ont été entreprises afin d'aménager l'important casier de Ngô-dong (5.000 ha.) à l'embouchure du Fleuve-Rouge. Des barrages et écluses convenablement placés doivent assurer la protection contre les eaux saumâtres, l'irrigation, en saison sèche, et l'assèchement en saison des pluies. Il a été possible d'obtenir des intéressés une importante participation de 15.000 piastres à raison de 1 piastre par mau de rizière intéressé. Le supplément, soit 25.000 piastres, sera fourni par le Budget local et par la province. d) Province de Phu-tho. — Une importante étude de colmatage et d'irrigation du casier de Ban-nguyên a été faite. L'exécution des ouvrages et travaux, tout d'abord envisagée, conduisait à une dépense que les circonstances économiques actuelles ne permettent pas de réaliser. Le Service a alors proposé un système avantageux de colmatage par simples brèches en des points judicieusement choisis de la digue. Son exécution se heurte malheureusement, à l'esprit timoré des habitants, qui craignent les effets de la submersion momentanée de leurs terrains par les eaux limoneuses du Fleuve-Rouge, et ne saisissent pas les énormes avantages du procédé. 2.260 hectares actuellement inondés à la saison des pluies pourraient, au bon moindre au plus d'années, être transformés en rizières de qualité exceptionnelle. La dépense à engager serait insignifiante. Dans le but de faire apprécier les avantages du procédé, et pour instruire la population par des exemples concrets, le système est envisagé sur des surfaces réduites, en des petits points où son application ne peut présenter aucun inconvénient. Province de Son-tay. — Une étude a été faite pour l'assèchement des lacs de Dam-long et du Dam-cham, en vue de rendre 800 ha de rizières à la culture. Ces travaux comportent la construction d'un ouvrage d'évacuation à 30 m. 00 sous la digue,
la digue. Son exécution se heurte malheureusement, à l'esprit timoré des habitants, qui craignent les effets de la submersion momentanée de leurs terrains par les eaux limoneuses du Fleuve-Rouge, et ne saisissent pas les énormes avantages du procédé. 2.260 hectares actuellement inondés à la saison des pluies pourraient, au bon moindre au plus d'années, être transformés en rizières de qualité exceptionnelle. La dépense à engager serait insignifiante. Dans le but de faire apprécier les avantages du procédé, et pour instruire la population par des exemples concrets, le système est envisagé sur des surfaces réduites, en des petits points où son application ne peut présenter aucun inconvénient. Province de Son-tay. — Une étude a été faite pour l'assèchement des lacs de Dam-long et du Dam-cham, en vue de rendre 800 ha de rizières à la culture. Ces travaux comportent la construction d'un ouvrage d'évacuation à 30 m. 00 sous la digue, de la Rivière Noire à Khê-thuong, l'ouverture d'un canal reliant les 2 lacs et le curage de Ngoi-khe ; ils sont évalués à 16.800 piastres dont 4.800 piastres à fournir par le Budget provincial pour construction de l'ouvrage, et 12.000 piastres à fournir sous forme de main-d'œuvre par les villages. (Ces travaux seront achevés cette année). Le Service a étudié un ouvrage de 30 m. dans le phu de Quoc-oai, évitant l'inondation de 30 ha de rizières du village de Van-khé par les eaux de pluie, travaux exécutés par les villages. Province de Thai-nguyên. — Plusieurs études d'irrigation sont prêtes à être suivies d'exécution à brève échéance : Hai-dong. — Cho-chu 500 hectares. Études terminées. — Dai-tu 400 — — — Rung-hoang 50. — — Dong-hy 500 — — — Pho-yên (1re partie) .. 3.000 — — — Pho-yên (2e partie) .. » — » Bassin du Song Cong 3.000 — Études commencées. Province de Kiên-an. — Un important projet d'aménagement du bassin de l'An-duong a été étudié et mis au point. Ce projet consiste à améliorer les conditions d'assèchement, à assurer la protection contre les eaux saumûres et à permettre l'irrigation d'une superficie cultivable de 8.200 ha. (portée ensuite
(Ces travaux seront achevés cette année). Le Service a étudié un ouvrage de 30 m. dans le phu de Quoc-oai, évitant l'inondation de 30 ha de rizières du village de Van-khé par les eaux de pluie, travaux exécutés par les villages. Province de Thai-nguyên. — Plusieurs études d'irrigation sont prêtes à être suivies d'exécution à brève échéance : Hai-dong. — Cho-chu 500 hectares. Études terminées. — Dai-tu 400 — — — Rung-hoang 50. — — Dong-hy 500 — — — Pho-yên (1re partie) .. 3.000 — — — Pho-yên (2e partie) .. » — » Bassin du Song Cong 3.000 — Études commencées. Province de Kiên-an. — Un important projet d'aménagement du bassin de l'An-duong a été étudié et mis au point. Ce projet consiste à améliorer les conditions d'assèchement, à assurer la protection contre les eaux saumûres et à permettre l'irrigation d'une superficie cultivable de 8.200 ha. (portée ensuite à 1.2.700 ha. en adjoignant, au projet, sans gros frais supplémentaires, une région très intéressante du district de Kim-thanh (Hai-duong). Les travaux envisagés assureront la permanence de la récolte du 10e mois jusqu'à présent aléatoire et permettront une récolte du 5e mois sur des terres qui ne peuvent être actuellement mises en culture, l'eau dont pourraient disposer les habitants étant fortement saumûre (salure atteignant 0 gr. 5 par litre aux marées de vive eau, ainsi que de nombreuses analyses l'ont fait ressortir. Les travaux entrepris ramèneront ce dosage aux environs de 0 gr. 5 par litre, dosage permettant la riziculture dans d'excellentes conditions). Le montant total des travaux à exécuter en deux campagnes est évalué à 70.000 piastres, soit 5 -S 51 par hectare cultivable. Lais de mer, L'étude systématique des lacs de mer de toutes les provinces a été entreprise. Cette étude a montré, en premier lieu, l'intérêt d'aménagements dans les provinces de Nam-dinh à Bach-long et de Ninh-binh à Phat-diêm : ces régions font l'objet d'études plus poussées et des avant-projets d'exécution sont en cours. La flore marine de toute cette région est spécialement étudiée en vue de son emploi pour la fixation des digues, et l'accélération du
mises en culture, l'eau dont pourraient disposer les habitants étant fortement saumûre (salure atteignant 0 gr. 5 par litre aux marées de vive eau, ainsi que de nombreuses analyses l'ont fait ressortir. Les travaux entrepris ramèneront ce dosage aux environs de 0 gr. 5 par litre, dosage permettant la riziculture dans d'excellentes conditions). Le montant total des travaux à exécuter en deux campagnes est évalué à 70.000 piastres, soit 5 -S 51 par hectare cultivable. Lais de mer, L'étude systématique des lacs de mer de toutes les provinces a été entreprise. Cette étude a montré, en premier lieu, l'intérêt d'aménagements dans les provinces de Nam-dinh à Bach-long et de Ninh-binh à Phat-diêm : ces régions font l'objet d'études plus poussées et des avant-projets d'exécution sont en cours. La flore marine de toute cette région est spécialement étudiée en vue de son emploi pour la fixation des digues, et l'accélération du colmatage. BATIMENTS CIVILS Les principaux travaux neufs exécutés en 1933 sont indiqués ci-après : Budget général. Nhat-tân (Ha-dong). — Construction d'une stèle commémorative à la mémoire de M. A. POUR-ANNE, Inspecteur général des Travaux publics. Budget local. Hanoi. — Service du Cadastre. — Agrandissement des bureaux (commencement des travaux). Aménagement d'un terrain de jeux à l'Ecole primaire supérieure de Jeunes Filles. Budget spécial. Formation sanitaire du Tonkin. Transformation des pavillons XIV et XV de l'Hôpital, de Lanessan (prisonniers européens et contagieux annamites). Aménagement des chambres d'officiers à l'Hôpital de Lanessan. Hôpital René Robin à Bach-mai. Construction de clôture en fils de fer barbelés. Construction de W. C, lavabos et canalisations d'eau aux pavillons des contagieux. Construction de tables et bassins en béton armé avec revêtement en granito aux salles de Pharmacie-Laboratoire, magasin, cuisine, service des morts (salle d'autopsie et dépositaire). Installation d'une chaudière, d'un réchauffeur d'eau, d'une étuve, de canalisations de vapeur, d'eau chaude et d'eau froide dans les bâtiments des Service d'autopsie et dépositaire. Remblai et voie d'accès à la station de pompage. Construction d'un abri du puits à la station de pompage. Construction d'un logement pour le Médecin-résident. Installation des canalisations d'eau pour 3 pavillons de lèpreux. Construction
d'un terrain de jeux à l'Ecole primaire supérieure de Jeunes Filles. Budget spécial. Formation sanitaire du Tonkin. Transformation des pavillons XIV et XV de l'Hôpital, de Lanessan (prisonniers européens et contagieux annamites). Aménagement des chambres d'officiers à l'Hôpital de Lanessan. Hôpital René Robin à Bach-mai. Construction de clôture en fils de fer barbelés. Construction de W. C, lavabos et canalisations d'eau aux pavillons des contagieux. Construction de tables et bassins en béton armé avec revêtement en granito aux salles de Pharmacie-Laboratoire, magasin, cuisine, service des morts (salle d'autopsie et dépositaire). Installation d'une chaudière, d'un réchauffeur d'eau, d'une étuve, de canalisations de vapeur, d'eau chaude et d'eau froide dans les bâtiments des Service d'autopsie et dépositaire. Remblai et voie d'accès à la station de pompage. Construction d'un abri du puits à la station de pompage. Construction d'un logement pour le Médecin-résident. Installation des canalisations d'eau pour 3 pavillons de lèpreux. Construction d'un Asile d'aliénés à Voi (Phu-lang-thuong) 3e tranche. — 1re partie. Construction de logement et dépendances pour le Médecin-directeur et de clôtures en fils barbelés et en maçonnerie, trottoirs et raccordement aux égouts pour le pavillon de l'infirmerie, le pavillon d'admission, 2 pavillons de tranquilles et les pavillons de malades payants. (Travaux commencés en décembre 1933. — En voie d'achèvement). Assistance médicale. Amélioration des Hôpitaux provinciaux. Nam-dinh. — Construction d'un pavillon de contagieux, d'un pavillon d'isolement à la Maternité, d'un pavillon d'opérations et de radioscopie et d'une salle de travail à la Maternité à l'Hôpital provincial de Nam-dinh. (Travaux commencés en décembre 1933. — En voie d'achèvement). TRAVAUX D'UTILITÉ URBAINE Assainissement antimalarien. Les travaux permanents sont exécutés sur les fonds du Budget spécial d'emprunt. Ces travaux sont terminés pour les centres de Tuyên-quang, Ha-giang, Lao-kay, Coc-lieu et Hoa-binh ont été remis le 1er janvier 1934 aux provinces intéressées qui sont chargées de les entretenir à leurs frais. Les études concernant l'aménagement des centres de Bac-kan, Yên-bay, Yên-biên (Ha-giang) sont en cours. Des travaux temporaires sur les fonds des Budgets provinciaux, tels que pétrylage, traitement au Vert de Paris et prospection ont été exécutés autour de l'Asile d'aliénés de Voi (province
payants. (Travaux commencés en décembre 1933. — En voie d'achèvement). Assistance médicale. Amélioration des Hôpitaux provinciaux. Nam-dinh. — Construction d'un pavillon de contagieux, d'un pavillon d'isolement à la Maternité, d'un pavillon d'opérations et de radioscopie et d'une salle de travail à la Maternité à l'Hôpital provincial de Nam-dinh. (Travaux commencés en décembre 1933. — En voie d'achèvement). TRAVAUX D'UTILITÉ URBAINE Assainissement antimalarien. Les travaux permanents sont exécutés sur les fonds du Budget spécial d'emprunt. Ces travaux sont terminés pour les centres de Tuyên-quang, Ha-giang, Lao-kay, Coc-lieu et Hoa-binh ont été remis le 1er janvier 1934 aux provinces intéressées qui sont chargées de les entretenir à leurs frais. Les études concernant l'aménagement des centres de Bac-kan, Yên-bay, Yên-biên (Ha-giang) sont en cours. Des travaux temporaires sur les fonds des Budgets provinciaux, tels que pétrylage, traitement au Vert de Paris et prospection ont été exécutés autour de l'Asile d'aliénés de Voi (province de Bac-giang) et dans les centres de Bac-kan et de Yên-bay. Alimentation en eau potable. Les travaux d'alimentation en eau potable de 25 centres du Tonkin doivent être exécutés depuis le point (captage, puits, prise d'eau) jusque et y compris le château d'eau, par les fonds du Budget spécial d'emprunt. — Quant aux réseaux de distributions, ils seront exécutés sur les fonds des Budgets local et provincial. Actuellement, seuls les travaux de Thai-nguyên sont en cours. Un projet de concours concernant les centres de Lao-kay, Hai-duong, Ninh-giang, Phu-lang-thuong, Yên-bay, Phu-tho, Ninh-binh, Thai-binh, Phu-ly, sera présenté très prochainement. Les études concernant les autres centres (recherches d'eau, sondage) sont en cours. ELECTRIFICATION DU TONKIN 1° Concession de l'Électrification générale du Delta. — (Société Indochinoise d'Électricité concessionnaire). a) Travaux exécutés du 1er janvier au 1er juin 1934 : Ligne haute tension de Hanoi à Bac-ninh, terminée le 22 mars 1933 ; — de Bac-ninh à Phu-lang-thuong, terminée le 1er mai 1934; — de Hanoi à Son-tay et Tong, terminée le 11 juillet 1933 ; — secondaire de Tong à Tong Aviation, terminée le 18 mai 1934. Réseau basse tension de Phu-lang-thuong, terminé le 1er mai 1933 ; — Bac-ninh, terminé le 1er février
— Quant aux réseaux de distributions, ils seront exécutés sur les fonds des Budgets local et provincial. Actuellement, seuls les travaux de Thai-nguyên sont en cours. Un projet de concours concernant les centres de Lao-kay, Hai-duong, Ninh-giang, Phu-lang-thuong, Yên-bay, Phu-tho, Ninh-binh, Thai-binh, Phu-ly, sera présenté très prochainement. Les études concernant les autres centres (recherches d'eau, sondage) sont en cours. ELECTRIFICATION DU TONKIN 1° Concession de l'Électrification générale du Delta. — (Société Indochinoise d'Électricité concessionnaire). a) Travaux exécutés du 1er janvier au 1er juin 1934 : Ligne haute tension de Hanoi à Bac-ninh, terminée le 22 mars 1933 ; — de Bac-ninh à Phu-lang-thuong, terminée le 1er mai 1934; — de Hanoi à Son-tay et Tong, terminée le 11 juillet 1933 ; — secondaire de Tong à Tong Aviation, terminée le 18 mai 1934. Réseau basse tension de Phu-lang-thuong, terminé le 1er mai 1933 ; — Bac-ninh, terminé le 1er février 1933 ; — Thi-cau, terminé le 1er juillet 1933 ; — Dap-câu, terminé le 1er février 1934 ; — Gia-lam, terminé le 1er février 1933 ; — Son-tay, terminé le 1er juillet 1933 ; — Tong, terminé le 14 mai 1934 ; Poste principal de Nam-dinh, terminé le 30 avril 1934 ; Poste de coupure de Gia-lâm, terminé le 21 septembre 1933. b) Travaux en cours. Ligne haute tension Hanoi-Nam-dinh — travaux virtuellement terminés, ligne sera mise en service le 1er juillet 1934. Ligne haute tension Hanoi-Haiphong — en cours d'exécution, 90 km. de ligne implantée, ligne sera terminée en 1935. Réseaux basse tension de Thai-binh et Hung-yên — travaux sont virtuellement terminés, réseaux seront mis en service le 1er juillet 1934. 2° Electrification des centres autres que ceux du Delta. a) Travaux exécutés du 1er janvier 1933 au 1er juin 1934. En régie. Électrification de Vinh-yên, travaux terminés le 1er mai 1933 ; — Bac-kan, travaux terminés le 10 avril 1934. Concession de M. Défleurs. Électrification de Lang-son, travaux terminés au cours du 1er trimestre 1934. b) Travaux en cours. En régie. Électrification de Vinh-yên, travaux seront terminés le 1er juillet 1934. Installation de la Centrale sera terminée en
1934 ; Poste de coupure de Gia-lâm, terminé le 21 septembre 1933. b) Travaux en cours. Ligne haute tension Hanoi-Nam-dinh — travaux virtuellement terminés, ligne sera mise en service le 1er juillet 1934. Ligne haute tension Hanoi-Haiphong — en cours d'exécution, 90 km. de ligne implantée, ligne sera terminée en 1935. Réseaux basse tension de Thai-binh et Hung-yên — travaux sont virtuellement terminés, réseaux seront mis en service le 1er juillet 1934. 2° Electrification des centres autres que ceux du Delta. a) Travaux exécutés du 1er janvier 1933 au 1er juin 1934. En régie. Électrification de Vinh-yên, travaux terminés le 1er mai 1933 ; — Bac-kan, travaux terminés le 10 avril 1934. Concession de M. Défleurs. Électrification de Lang-son, travaux terminés au cours du 1er trimestre 1934. b) Travaux en cours. En régie. Électrification de Vinh-yên, travaux seront terminés le 1er juillet 1934. Installation de la Centrale sera terminée en août 1934. Concession de M. Défleurs. Électrification de Cao-bang, travaux seront terminés en août 1934. Budget général. TABLEAU N° 1. — État des dépenses liquidées en 1933. TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL NEUFS ET OBSERVATIONS ENTRETIEN COMPLÈT COMPLÈT MENTAIRE Piastres Piastres Piastres Personnel 190.793,91 Matériel 7.187,05 Roules et Ponts 259.988,61 147.849,12 Navigation maritime 290.612,00 54.159,25 Navigation intérieure 54.836,47 8.925,98 Ouvrages civils 71.436,24 11.315,38 Grands ponts Pigeaud 17.118,87 Hydraulique agricole 5.072,16 Études diverses 683,07 Acquisition d'outillage 12.619,96 2.438,73 Électrification générale du Delta tonkinois 129.582,97 Exercices clos 4.595,58 3.726,49 6.525,32 TOTAL 195.389,49 687.786,86 376.159,92 Budget spécial. TABLEAU N° 2. — État des dépenses liquidées en 1933. TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL OBSERVATIONS ENTRETIEN COMPLÈT COMPLÈT MENTAIRE Piastres Piastres Piastres Personnel 321.353,13 Études d'hydraulique 59.295,60 Matériel 48.689,91 Hydraulique agricole (Travaux neufs) 1.522.036,30 Mesures sanitaires relevant du G. G. Amélioration de l'Hôpital de Lanessan à Hanoi 11.720,51 Mesures d'Intérêt Local Tonkin. 24.408,96 105.967,51 Exercices clos 8.801,41 15.672,42 TOTAL 354.563,50 107.985,51 1.655.396,74 Budget local. TABLEAU N° 3. — État des dépenses liquidées en 1933. TRAVAUX NATURE DES DÉPENSES PERSONNEL NEUFS ET OBSERVATIONS ENTRETIEN COMPLÈT COMPLÈT Piastres Piastres Piastres Personnel 451.971,40 Routes et Ponts 202.712,77 157.650,29 Navigation maritime 14.611,47 Navigation intérieure 14.611,47 Hydraulique agricole 93.989,00 Ouvrages