jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les marchands et, la plupart du temps, ceux du consul et de quelques religieux. Toutes les villes de Syrie, de Palestine et Constantinople elle-même montrent encore un très grand nombre de ces édifices rectangulaires, construits en briques, fermés par une lourde porte de fer, présentant de l'extérieur l'aspect d'une forteresse; sur les quatre côtés d'une cour intérieure, au milieu de laquelle s'élève en général une fontaine, règnent deux galeries d'arcades superposées : sur celle du rez-de-chaussée s'ouvraient les magasins, sur celle du premier étage les appartements des marchands. Tous les khans de Beyrouth, d'Acre et de Sidon sont sur le même modèle : seuls ceux de Damas sont d'une architecture plus belle; construits en pierres blanches et noires juxtaposées, leur porte est ornée comme celles des mosquées et leur cour intérieure couverte de magnifiques coupoles. Les résidents français ne pouvaient se soustraire à l'obligation de loger dans le khan. Un règlement de Villeneuve ordonne : « que généralement tous les négociants français résidant dans l'Échelle de Sidon seront logés dans le khan de la nation, et à cet effet ceux qui devront venir de Marseille pour faire des établissements dans ladite Échelle seront tenus de s'informer, avant leur départ, s'il y a des appartements libres dans le khan, et, en cas qu'il n'y en ait pas, il ne leur sera expédié aucun certificat de la chambre de commerce. La nuit venue, on fermait le khan, en vertu du règlement de M. de Gastines, on en portait tous les soirs la clé au consul. Il se fermait aussi pour plus d'une nuit quand le fanatisme, le brigandage, les ordres d'un pacha mal disposé envers la nation ameutait le peuple contre les Français; ou bien quand la peste faisait son apparition dans la ville. Il ne se passe pas d'année sans que la correspondance des consuls ne signale, dans une Échelle ou dans l'autre, « le retour de la contagion ». Ce n'était plus alors un siège, mais un blocus volontaire que les marchands subissaient dans le khan. Cette demeure, à la fois couvent et forteresse, dans laquelle les Français s'isolaient des
y a des appartements libres dans le khan, et, en cas qu'il n'y en ait pas, il ne leur sera expédié aucun certificat de la chambre de commerce. La nuit venue, on fermait le khan, en vertu du règlement de M. de Gastines, on en portait tous les soirs la clé au consul. Il se fermait aussi pour plus d'une nuit quand le fanatisme, le brigandage, les ordres d'un pacha mal disposé envers la nation ameutait le peuple contre les Français; ou bien quand la peste faisait son apparition dans la ville. Il ne se passe pas d'année sans que la correspondance des consuls ne signale, dans une Échelle ou dans l'autre, « le retour de la contagion ». Ce n'était plus alors un siège, mais un blocus volontaire que les marchands subissaient dans le khan. Cette demeure, à la fois couvent et forteresse, dans laquelle les Français s'isolaient des indigènes et se confondaient au contraire dans une vie commune, était bien pour les Turcs la forme palpable de leur cohésion et de leur autonomie. Aussi, pour affirmer cette solidarité devant les Turcs autant que pour la corroborer chez les Français, les manifestations de la vie nationale sont-elles multipliées à l'intérieur comme à l'extérieur du khan. En dehors des deux ou trois pièces qui forment son appartement particulier, il en est une autre où chaque marchand se retrouve, en quelque sorte, chez lui : c'est la « salle consulaire ». Toute maison consulaire, fût-elle distincte ou non du khan, devait contenir un salon meublé à l'européenne pour les visites des Francs, un autre installé en divan pour les visites des Turcs, enfin une salle assez grande pour recevoir tous les marchands de l'Échelle. C'est dans cette salle ornée avec plus ou moins de luxe, selon les ressources de l'Échelle, mais où étaient pendus les portraits de nos rois et les armes de Marseille, au-dessus de laquelle flottait la bannière blanche fleurdelisée, dans laquelle s'ouvrait en général la chapelle consulaire, que l'assemblée de la nation se réunissait. Que ce mot d'assemblée n'éveille pas l'idée d'une réunion nombreuse ni solennelle : cinq,
l'intérieur comme à l'extérieur du khan. En dehors des deux ou trois pièces qui forment son appartement particulier, il en est une autre où chaque marchand se retrouve, en quelque sorte, chez lui : c'est la « salle consulaire ». Toute maison consulaire, fût-elle distincte ou non du khan, devait contenir un salon meublé à l'européenne pour les visites des Francs, un autre installé en divan pour les visites des Turcs, enfin une salle assez grande pour recevoir tous les marchands de l'Échelle. C'est dans cette salle ornée avec plus ou moins de luxe, selon les ressources de l'Échelle, mais où étaient pendus les portraits de nos rois et les armes de Marseille, au-dessus de laquelle flottait la bannière blanche fleurdelisée, dans laquelle s'ouvrait en général la chapelle consulaire, que l'assemblée de la nation se réunissait. Que ce mot d'assemblée n'éveille pas l'idée d'une réunion nombreuse ni solennelle : cinq, dix ou quinze marchands, selon l'importance de l'Échelle. C'est la manifestation la plus habituelle, en même temps que la plus essentielle, de la vie nationale. Et pourtant les marchands n'abandonnent pas toujours volontiers pour elle le soin de leurs intérêts respectifs. « La difficulté la plus grande, écrit le consul de Sidon, est celle de rassembler souvent une nation qui est continuellement occupée par le grand détail de son commerce. J'en juge par la peine qu'il y a de réunir cette nation cinq ou six fois l'année pour délibérer sur des affaires importantes, puisqu'il faut attendre des deux heures après celle qu'on a fixée, et même il faut les envoyer prendre plusieurs fois. » Les résidents faisaient moins de difficultés pour se réunir le dimanche dans la chapelle consulaire, en même temps paroisse nationale. On se figurerait à tort une église vaste, ornée avec luxe et desservie avec pompe. Le curé d'Acre décrit ainsi l'état de sa chapelle : « L'autel est une vieille table de bois qui n'a nulle solidité et dont les bords, rongés des vers, ne sont pas unis... L'église étant petite, nous n'avons ni sacristie, ni autre chose pour tenir les ornements... Nous n'avons ni dalmatique,
de Sidon, est celle de rassembler souvent une nation qui est continuellement occupée par le grand détail de son commerce. J'en juge par la peine qu'il y a de réunir cette nation cinq ou six fois l'année pour délibérer sur des affaires importantes, puisqu'il faut attendre des deux heures après celle qu'on a fixée, et même il faut les envoyer prendre plusieurs fois. » Les résidents faisaient moins de difficultés pour se réunir le dimanche dans la chapelle consulaire, en même temps paroisse nationale. On se figurerait à tort une église vaste, ornée avec luxe et desservie avec pompe. Le curé d'Acre décrit ainsi l'état de sa chapelle : « L'autel est une vieille table de bois qui n'a nulle solidité et dont les bords, rongés des vers, ne sont pas unis... L'église étant petite, nous n'avons ni sacristie, ni autre chose pour tenir les ornements... Nous n'avons ni dalmatique, ni tunique de quelque couleur que ce soit; ni chasuble, ni chape, ni voile de calice ... point de pasautier, un encensoir de cuivre jaune... point de croix, meuble absolument nécessaire. » C'est dans cette humble chapelle qu'aux grandes fêtes de l'année le consul recevait en présence de la nation les honneurs réservés au représentant de la France. Ces honneurs lui sont encore rendus dans toutes les villes d'Orient à la messe solennelle que l'on célèbre aux fêtes religieuses. Les députés et les notables de la nation, disséminée aujourd'hui dans la ville, vont chercher le représentant de la France au consulat ou à l'ambassade, et l'accompagnent à la paroisse, où il se rend en uniforme, précédé de ses « cavas » et entouré de tout son personnel. Le supérieur des religieux qui desservent la paroisse attend le cortège à la porte, offre l'eau bénite à l'ambassadeur ou au consul et le conduit à la place d'honneur. Pendant la messe, les officiants l'encensent, lui présentent l'évangile et la patène à baiser. Cette cérémonie qui s'accomplit aujourd'hui avec plus de pompe qu'autrefois est une des rares occasions où les Français paraissent maintenant en corps de nation. Toutes les fois que les Français
les honneurs réservés au représentant de la France. Ces honneurs lui sont encore rendus dans toutes les villes d'Orient à la messe solennelle que l'on célèbre aux fêtes religieuses. Les députés et les notables de la nation, disséminée aujourd'hui dans la ville, vont chercher le représentant de la France au consulat ou à l'ambassade, et l'accompagnent à la paroisse, où il se rend en uniforme, précédé de ses « cavas » et entouré de tout son personnel. Le supérieur des religieux qui desservent la paroisse attend le cortège à la porte, offre l'eau bénite à l'ambassadeur ou au consul et le conduit à la place d'honneur. Pendant la messe, les officiants l'encensent, lui présentent l'évangile et la patène à baiser. Cette cérémonie qui s'accomplit aujourd'hui avec plus de pompe qu'autrefois est une des rares occasions où les Français paraissent maintenant en corps de nation. Toutes les fois que les Français sortent de leur khan, leur vie individuelle est primée par la vie nationale. La nation a des relations avec les indigènes : personnellement, les membres de la nation n'en ont pas. Aux relations habituelles d'un Français avec des musulmans est attaché le soupçon d'apostasie. Lors même qu'un Français agit sans le concours de tous ses nationaux ou l'assistance du drogman de son consulat, et sous sa responsabilité propre, il conserve une sorte de caractère public : toute injure, tout dommage qui lui sont faits sont une injure ou un dommage faits à la nation. Au dix-huitième siècle, les occasions étaient fréquentes où la nation paraissait en corps en dehors du khan : l'arrivée d'un nouveau pacha, une visite à rendre au gouverneur actuel; l'installation d'un nouveau consul, la tournée d'un inspecteur, la relâche des bâtiments du roi. Dans toutes ces occasions, la nation se formait en cortège, sous la conduite du consul ou du député qui en faisait fonction, et par ordre de préséance. Ces questions de « protocole » avaient aux yeux du gouvernement une telle importance que l'ordonnance du 3 mars 1751 leur consacra un titre spécial intitulé : « Relâche des bâtiments du roi dans les Échelles
le concours de tous ses nationaux ou l'assistance du drogman de son consulat, et sous sa responsabilité propre, il conserve une sorte de caractère public : toute injure, tout dommage qui lui sont faits sont une injure ou un dommage faits à la nation. Au dix-huitième siècle, les occasions étaient fréquentes où la nation paraissait en corps en dehors du khan : l'arrivée d'un nouveau pacha, une visite à rendre au gouverneur actuel; l'installation d'un nouveau consul, la tournée d'un inspecteur, la relâche des bâtiments du roi. Dans toutes ces occasions, la nation se formait en cortège, sous la conduite du consul ou du député qui en faisait fonction, et par ordre de préséance. Ces questions de « protocole » avaient aux yeux du gouvernement une telle importance que l'ordonnance du 3 mars 1751 leur consacra un titre spécial intitulé : « Relâche des bâtiments du roi dans les Échelles du Levant; question de cérémonial, visites, saluts, audiences ». Chaque année, en effet, un officier de marine était désigné pour aller avec quelques frégates visiter les Échelles, observer l'état de leur commerce, recevoir les requêtes des résidents et surtout montrer le pavillon du roi. Cette tradition longtemps oubliée vient d'être reprise et notre division navale de la Méditerranée est allée deux fois, au cours des dernières années, croiser dans les mers du Levant. Le hasard nous a fait nous trouver en Syrie au moment où l'amiral Fournier et ses officiers y étaient fêtés de manière beaucoup plus brillante que ne le furent dans les mêmes endroits, il y a un siècle, MM. de Camilly, de Grandpré ou Duguay-Trouin. La parcimonie des ministres et de la chambre s'effrayait à juste raison des dépenses que faisaient les Échelles à l'occasion de visites si souvent répétées. « Les dépenses faites tant par les consuls que par la nation dans différentes Échelles à l'occasion du séjour des vaisseaux du roi ne devraient pas excéder 30 livres par jour pour chaque vaisseau ». Le 17 décembre 1732. Recueil général. (Archives de la chambre de commerce.) (À suivre.) François-Ch. Roux. DOCUMENTS RELATIFS AU MARIAGE DE MARIE-ANTOINETTE
reprise et notre division navale de la Méditerranée est allée deux fois, au cours des dernières années, croiser dans les mers du Levant. Le hasard nous a fait nous trouver en Syrie au moment où l'amiral Fournier et ses officiers y étaient fêtés de manière beaucoup plus brillante que ne le furent dans les mêmes endroits, il y a un siècle, MM. de Camilly, de Grandpré ou Duguay-Trouin. La parcimonie des ministres et de la chambre s'effrayait à juste raison des dépenses que faisaient les Échelles à l'occasion de visites si souvent répétées. « Les dépenses faites tant par les consuls que par la nation dans différentes Échelles à l'occasion du séjour des vaisseaux du roi ne devraient pas excéder 30 livres par jour pour chaque vaisseau ». Le 17 décembre 1732. Recueil général. (Archives de la chambre de commerce.) (À suivre.) François-Ch. Roux. DOCUMENTS RELATIFS AU MARIAGE DE MARIE-ANTOINETTE Le marquis de Durfort-Civrac, ambassadeur à Vienne de 1767 à 1770, ne joua qu'un rôle très effacé dans les longues négociations du mariage du Dauphin, petit-fils de Louis XV, avec l'archiduchesse Marie-Antoinette, les moindres détails de ce grand événement étant discutés à Versailles entre le duc de Choiseul et le comte de Mercy-Argenteau, ambassadeur de l'impératrice Marie-Thérèse. Il dut se contenter de servir d'intermédiaire et de représenter solennellement Louis XV aux diverses cérémonies du mariage par procuration, célébré à Vienne le 21 avril 1770. La tâche dont il s'acquitta, d'ailleurs, très dignement, lui fut facilitée par les minutieuses instructions qu'il reçut de Choiseul pour la circonstance. Choiseul avait formé le projet d'aller lui-même chercher la Dauphine jusqu'à la frontière, afin de remettre personnellement à Louis XV un nouveau gage de l'alliance autrichienne, à son petit-fils le meilleur espoir de bonheur, et de prouver à toute la France que ce mariage était bien son œuvre. Plusieurs difficultés d'étiquette et d'autres considérations encore lui firent renoncer à ce désir : il lui resta l'unique ressource de confier cette haute mission à l'un de ses amis. Le comte de Noailles occupait une des plus importantes fonctions de la cour, tandis que la comtesse
comte de Mercy-Argenteau, ambassadeur de l'impératrice Marie-Thérèse. Il dut se contenter de servir d'intermédiaire et de représenter solennellement Louis XV aux diverses cérémonies du mariage par procuration, célébré à Vienne le 21 avril 1770. La tâche dont il s'acquitta, d'ailleurs, très dignement, lui fut facilitée par les minutieuses instructions qu'il reçut de Choiseul pour la circonstance. Choiseul avait formé le projet d'aller lui-même chercher la Dauphine jusqu'à la frontière, afin de remettre personnellement à Louis XV un nouveau gage de l'alliance autrichienne, à son petit-fils le meilleur espoir de bonheur, et de prouver à toute la France que ce mariage était bien son œuvre. Plusieurs difficultés d'étiquette et d'autres considérations encore lui firent renoncer à ce désir : il lui resta l'unique ressource de confier cette haute mission à l'un de ses amis. Le comte de Noailles occupait une des plus importantes fonctions de la cour, tandis que la comtesse de Noailles, ancienne dame d'honneur de la reine Marie Leczinska, était par avance destinée à remplir les mêmes fonctions auprès de Marie-Antoinette. En effet, à la mort de la Reine, Louis XV avait résolu de conserver sa maison pour l'attribuer ensuite à la Dauphine, ce qui supprimait bien des compétitions. L'amitié de Choiseul, plus encore que ses titres, permettait à Noailles de compter pour lui-même sur l'honneur que le ministre renonçait à s'attribuer : dans les premiers jours de décembre 1769, il lui adressa un mémoire qui était moins une requête qu'un exposé de conditions démontrant leur entente préalable. « Mme la comtesse de Noailles a demandé à M. le duc de Choiseul de proposer au Roi le comte de Noailles pour aller recevoir Madame la Dauphine sur la frontière comme ambassadeur extraordinaire, son objet étant de n'être pas commandée sur la frontière et dans le voyage par un autre que par celui à qui les lois et l'usage la soumettent naturellement. M. le duc de Choiseul a dit à Mme la comtesse de Noailles qu'il avait pensé à y aller, mais qu'il approuvait sa demande. La dame d'honneur lui a répondu que, s'il y allait, elle serait très contente
L'amitié de Choiseul, plus encore que ses titres, permettait à Noailles de compter pour lui-même sur l'honneur que le ministre renonçait à s'attribuer : dans les premiers jours de décembre 1769, il lui adressa un mémoire qui était moins une requête qu'un exposé de conditions démontrant leur entente préalable. « Mme la comtesse de Noailles a demandé à M. le duc de Choiseul de proposer au Roi le comte de Noailles pour aller recevoir Madame la Dauphine sur la frontière comme ambassadeur extraordinaire, son objet étant de n'être pas commandée sur la frontière et dans le voyage par un autre que par celui à qui les lois et l'usage la soumettent naturellement. M. le duc de Choiseul a dit à Mme la comtesse de Noailles qu'il avait pensé à y aller, mais qu'il approuvait sa demande. La dame d'honneur lui a répondu que, s'il y allait, elle serait très contente à tous égards. Le comte de Noailles pense de même et aimerait mieux que tout que M. le duc de Choiseul se déterminât à s'acquitter lui-même de cette fonction : elle serait mieux entre ses mains qu'en toute autre, et souvent les princesses gardent avec satisfaction la première impression des personnes qu'elles voient, surtout quand elles ont autant d'esprit et d'agrément que M. de Choiseul... Ce mémoire, empreint d'une certaine familiarité et de témoignages d'un désintéressement habilement simulé, s'étendait ensuite sur les points de détail à régler. Noailles voulait « être décoré du titre le plus honorable qui est d'usage en pareil cas ». Citant à diverses reprises l'exemple du duc de Lauraguais, qui était allé chercher sur la frontière d'Espagne l'infante Marie-Thérèse, première femme du Dauphin, fils de Louis XV, il réclamait des instructions, comme il est d'usage d'en fournir aux ambassadeurs en pays étrangers, se réservait le soin agréable de distribuer des présents à la suite autrichienne de la Dauphine et de l'argent aux subalternes, les présents étant répartis d'avance et leur nombre supérieur aux besoins afin de parer à l'imprévu. Le duc de Lauraguais avait eu les honneurs du canon et des troupes : lui-même ne pouvait
personnes qu'elles voient, surtout quand elles ont autant d'esprit et d'agrément que M. de Choiseul... Ce mémoire, empreint d'une certaine familiarité et de témoignages d'un désintéressement habilement simulé, s'étendait ensuite sur les points de détail à régler. Noailles voulait « être décoré du titre le plus honorable qui est d'usage en pareil cas ». Citant à diverses reprises l'exemple du duc de Lauraguais, qui était allé chercher sur la frontière d'Espagne l'infante Marie-Thérèse, première femme du Dauphin, fils de Louis XV, il réclamait des instructions, comme il est d'usage d'en fournir aux ambassadeurs en pays étrangers, se réservait le soin agréable de distribuer des présents à la suite autrichienne de la Dauphine et de l'argent aux subalternes, les présents étant répartis d'avance et leur nombre supérieur aux besoins afin de parer à l'imprévu. Le duc de Lauraguais avait eu les honneurs du canon et des troupes : lui-même ne pouvait être moins bien traité. Le duc de Lauraguais avait eu les honneurs du canon et des troupes : lui-même ne pouvait être moins bien traité. Enfin, il comptait s'adjoindre son fils, le prince de Poix, qui serait chargé de revenir en toute hâte de Strasbourg, pour apporter la nouvelle de la remise et les détails de cette cérémonie. Comme conclusion, il faisait valoir qu'il ne désirait pas de décorations, ayant « sa suffisance d'ordres »; mais, en échange, un traitement assez fort pour n'avoir pas trop à prendre sur sa fortune personnelle. L'honneur de se battre en Allemagne lui avait coûté cent mille écus; l'honneur d'avoir sa femme à la tête de la maison de la Reine l'entraînait à des dépenses considérables; il ne lui restait donc que de l'argent à désirer, et il concluait par cet argument précis : « M. le duc de Choiseul ne passe pas pour y regarder de bien près, mais il doit savoir cependant par sa propre expérience ce que coûte une maison ouverte toute l'année. » Convaincu d'avance, Choiseul lui répondit, le 31 décembre, pour lui annoncer sa nomination en qualité d'ambassadeur extraordinaire et l'acceptation de toutes ses conditions. Malheureusement, il ne pouvait
la remise et les détails de cette cérémonie. Comme conclusion, il faisait valoir qu'il ne désirait pas de décorations, ayant « sa suffisance d'ordres »; mais, en échange, un traitement assez fort pour n'avoir pas trop à prendre sur sa fortune personnelle. L'honneur de se battre en Allemagne lui avait coûté cent mille écus; l'honneur d'avoir sa femme à la tête de la maison de la Reine l'entraînait à des dépenses considérables; il ne lui restait donc que de l'argent à désirer, et il concluait par cet argument précis : « M. le duc de Choiseul ne passe pas pour y regarder de bien près, mais il doit savoir cependant par sa propre expérience ce que coûte une maison ouverte toute l'année. » Convaincu d'avance, Choiseul lui répondit, le 31 décembre, pour lui annoncer sa nomination en qualité d'ambassadeur extraordinaire et l'acceptation de toutes ses conditions. Malheureusement, il ne pouvait mettre à sa disposition que soixante mille francs, par suite des embarras du Trésor; il l'engageait à « tâcher de se contenter », en laissant espérer la possibilité d'un supplément, puis, toujours spirituel et galant, il terminait ainsi : « Je vous demande, M. le comte, pour première fonction de votre ambassade, de mettre aux pieds de la dame d'honneur de Madame la Dauphine l'hommage de mon respectueux attachement. » Le comte et la comtesse de Noailles devaient être suivis de la duchesse de Villars, dame d'atours, de quatre dames d'honneur, la duchesse de Picquigny, la marquise de Duras, les comtesses de Mailly et de Saulx-Tavannes, du comte de Saulx-Tavannes, chevalier d'honneur, ces six personnages faisant jadis partie de la maison de la Reine, du comte de Tesson, premier écuyer, du marquis Desgranges, maître des cérémonies, du secrétaire du cabinet, Bouret, chargé de lire et de signer l'acte de réception, du chevalier de Saint-Sauveur, commandant le détachement des gardes du corps et de plusieurs officiers subalternes. En outre, la mission devait s'adjoindre à Strasbourg le maréchal de Contades, gouverneur de la province, le marquis de Vogüé, lieutenant général et commandant en second, l'intendant d'Alsace, de Blair, et le prêteur royal