jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
menace de la mort. L'angoisse, l'incertitude du lendemain, l'instabilité donnent la soif des jouissances immédiates. Cette soif reste la caractéristique de notre lamentable après-guerre. Pour l'étancher, tous les moyens sont jugés bons. Du haut en bas de l'échelle sociale, les appétits sont déchaînés. La foire d'empoigne bat son plein. Le désintérêt, le sacrifice, qui ont pour conséquence normale la pauvreté, maintenant honteuse, ne sont plus qu'un souvenir. Le héros de M. Marcel Pagnol, Castel-Benac, est représentatif de cet état d'âme, si toutefois il y a encore place pour l'âme. Il trafique au su et au vu de tout le monde de son mandat électif. Ses collègues l'appuient de leurs votes comme il les appuie du sien pour « monter des affaires » sous le couvert de gestes administratifs. Topaze, entré sur le tard dans la carrière, ne tarde pas à surpasser avec une élégante aisance son modèle. Les comparses, Suzy Courtois, M. Muche, le noble vieillard maître-chanteur, le jeune gentilhomme véreux que supplante Topaze, Tamise lui-même, sont des adaptés supérieurs à un état de choses qui durera peut-être assez longtemps; mais les crises ne sont pas éternelles, le gouffre creusé par la guerre se comblera; après la pluie vient le beau temps: les fleurs les plus admirables naissent sur le fumier. Tôt ou tard, plus tôt que plus tard, espérons-le, une nouvelle noblesse naîtra sur les cendres des anciennes qui méritaient de mourir puisqu'elles n'avaient plus la volonté de vivre. Ses vertus feront à leur tour l'admiration du monde en perpétuelle gestation. Le spirituel ne perd jamais ses droits. La pensée n'est pas morte. Pour le moment elle dort d'un sommeil profond; son réveil n'en sera que plus triomphant. Cacher le mal comme le voudrait un personnage du Foyer n'est ni à éviter ni à guérir. Mieux vaut le dénoncer comme le fait M. Marcel Pagnol avec une sorte d'allégresse qui dénote un ferme espoir d'un temps meilleur. Topaze est admirablement joué par Mme Jeanne Provost, Suzy Courtois, coquette et calculatrice à souhait; M. Lefaur, héroïque Topaze, toujours égal à lui-même; M. Pauley, qui tient le personnage de Castel-Benac avec
beau temps: les fleurs les plus admirables naissent sur le fumier. Tôt ou tard, plus tôt que plus tard, espérons-le, une nouvelle noblesse naîtra sur les cendres des anciennes qui méritaient de mourir puisqu'elles n'avaient plus la volonté de vivre. Ses vertus feront à leur tour l'admiration du monde en perpétuelle gestation. Le spirituel ne perd jamais ses droits. La pensée n'est pas morte. Pour le moment elle dort d'un sommeil profond; son réveil n'en sera que plus triomphant. Cacher le mal comme le voudrait un personnage du Foyer n'est ni à éviter ni à guérir. Mieux vaut le dénoncer comme le fait M. Marcel Pagnol avec une sorte d'allégresse qui dénote un ferme espoir d'un temps meilleur. Topaze est admirablement joué par Mme Jeanne Provost, Suzy Courtois, coquette et calculatrice à souhait; M. Lefaur, héroïque Topaze, toujours égal à lui-même; M. Pauley, qui tient le personnage de Castel-Benac avec un inimitable humour; M. Larquay, qui glisse avec une douloureuse émotion sur la pente si bien savonnée par M. Topaze; M. Vallée, truculent tenancier de pension-restaurant; M. Saint-Paul, maître-chanteur de haute virtuosité. Mlle Lyliane Garein, délicieuse Ernestine Muche; Thomassin, Bernard, Madeleine Siamé; MM. Guy Derlan, Chevillot. Dans sa nouvelle pièce applaudie au théâtre Fémina, M. Romain Coolus prouve que quand des coqs vivent en paix une guêpe suffit à troubler leur tranquillité. Le dard de cet insecte, cuirassé lui-même contre toutes les attaques, produit des effets tantôt nocifs, tantôt bienfaisants. Il conduit les piqués dans des directions diverses. Pourquoi le monde ne compte-t-il pas un plus grand nombre de « guêpes » ? Il ne s'en porterait pas plus mal et dans certains cas s'en porterait mieux. Les guêpes ont été jusqu'ici calomniées. Il convient de leur rendre leur rang usurpé par les benoîtes bêtes à bon Dieu. Cette assez innocente « histoire naturelle » est spirituellement présentée avec le grand jeu des accessoires modernes, de tous les sports, y compris l'aviation, par Mme Huguette ex-Duflos, Marcelle Praince, Blanche Toutain, Valentine France; MM. Pierre Brasseur, André Brugère, Walter, Caillabet et Huchet. Henri Austruy. CARNET ANECDOTIQUE UNE CÉLÉBRITÉ SECRÈTE. Il y
applaudie au théâtre Fémina, M. Romain Coolus prouve que quand des coqs vivent en paix une guêpe suffit à troubler leur tranquillité. Le dard de cet insecte, cuirassé lui-même contre toutes les attaques, produit des effets tantôt nocifs, tantôt bienfaisants. Il conduit les piqués dans des directions diverses. Pourquoi le monde ne compte-t-il pas un plus grand nombre de « guêpes » ? Il ne s'en porterait pas plus mal et dans certains cas s'en porterait mieux. Les guêpes ont été jusqu'ici calomniées. Il convient de leur rendre leur rang usurpé par les benoîtes bêtes à bon Dieu. Cette assez innocente « histoire naturelle » est spirituellement présentée avec le grand jeu des accessoires modernes, de tous les sports, y compris l'aviation, par Mme Huguette ex-Duflos, Marcelle Praince, Blanche Toutain, Valentine France; MM. Pierre Brasseur, André Brugère, Walter, Caillabet et Huchet. Henri Austruy. CARNET ANECDOTIQUE UNE CÉLÉBRITÉ SECRÈTE. Il y a une cinquantaine d'années, vivait un homme célèbre, d'une célébrité particulière dont personne ne redoutait mais que lui, lui seul connaissait et dont il jouissait par auto-suggestion. Ce n'était pas folie, mais presque, c'était un malade par hypertrophie de vanité. C'était un Russe habitant la France et parfois quelques autres pays. Il se nommait le comte Lubawsky d'une des familles les plus nobles et les plus anciennes de la Russie, ainsi qu'il le dit, car, jugeant peut-être qu'il n'était pas à son gré assez célébré, il crut bon de publier son autobiographie sous ce titre Biographie du Comte /e.rana!y'e de Lubawsky, le « Macs » russe, safo/H, s&lt;!Mce!eM/ membre de ~565 sociétés. Issoudun, typographie Eugène Motte in-32, 1288). Heureusement que le russe, n'a pas imité un certain comte de Farla, diplomate portugais qui faisait figurer sur sa carte de visite ses nom, prénoms, titres et qualités accompagnés de la nomenclature de ses très nombreuses décorations et de la mention des sociétés dont il était membre. Quand le besoin s'en faisait sentir le comte de Faria ajoutait à sa carte, déjà d'un beau format, un bande de papier contenant la nomenclature des sociétés dont il faisait partie à titre de membre
pays. Il se nommait le comte Lubawsky d'une des familles les plus nobles et les plus anciennes de la Russie, ainsi qu'il le dit, car, jugeant peut-être qu'il n'était pas à son gré assez célébré, il crut bon de publier son autobiographie sous ce titre Biographie du Comte /e.rana!y'e de Lubawsky, le « Macs » russe, safo/H, s&lt;!Mce!eM/ membre de ~565 sociétés. Issoudun, typographie Eugène Motte in-32, 1288). Heureusement que le russe, n'a pas imité un certain comte de Farla, diplomate portugais qui faisait figurer sur sa carte de visite ses nom, prénoms, titres et qualités accompagnés de la nomenclature de ses très nombreuses décorations et de la mention des sociétés dont il était membre. Quand le besoin s'en faisait sentir le comte de Faria ajoutait à sa carte, déjà d'un beau format, un bande de papier contenant la nomenclature des sociétés dont il faisait partie à titre de membre d'honneur ou de simple adhérent payant sa cotisation (il y en avait pour plus d'un million de francs). Le gentilhomme russe énumère tous les emplois officiels qu'il a remplis en Russie, les livres dont il est l'auteur entre autres. Le recensement des cours célèbres russes, à l'instar de la publication française de Pitanal. Tout cela lui a valu des décorations si nombreuses qu'il s'en peut consteller de la tête aux pieds; parmi elles on remarque celles d'Mexique, du Honduras de l'Étoile du Sud, de la couronne d'acier d'Araucanie, du libérateur du Vénézuela, la Légion d'Honneur à l'boutonnière de Haïti! etc. etc. A toute cette constellation il convient d'ajouter les médailles et enseignes des sociétés de sauvetages dont il fait partie, telles que celles de Cognac, Angoulême, Chauny, Suzy dans la Nièvre, etc. Le comte Lubawsky a naturellement des armoiries mirifiques, car il est noble gentilhomme russe héréditaire « du 6e livre » son blason représente une main armée d'un glaive clouant à terre un serpent, qui, dit le comte, représente les imposteurs contre lesquels, avant 1613, ont dû lutter ses grands aïeux. Cet homme n'était-il pas à juste titre célèbre? Seulement personne ne le connaissait et son nom est ignoré,
française de Pitanal. Tout cela lui a valu des décorations si nombreuses qu'il s'en peut consteller de la tête aux pieds; parmi elles on remarque celles d'Mexique, du Honduras de l'Étoile du Sud, de la couronne d'acier d'Araucanie, du libérateur du Vénézuela, la Légion d'Honneur à l'boutonnière de Haïti! etc. etc. A toute cette constellation il convient d'ajouter les médailles et enseignes des sociétés de sauvetages dont il fait partie, telles que celles de Cognac, Angoulême, Chauny, Suzy dans la Nièvre, etc. Le comte Lubawsky a naturellement des armoiries mirifiques, car il est noble gentilhomme russe héréditaire « du 6e livre » son blason représente une main armée d'un glaive clouant à terre un serpent, qui, dit le comte, représente les imposteurs contre lesquels, avant 1613, ont dû lutter ses grands aïeux. Cet homme n'était-il pas à juste titre célèbre? Seulement personne ne le connaissait et son nom est ignoré, Vanité, vanité... Léonce Grasilier. Le Sport hippique Les réunions de printemps et d'été avaient donné une piètre idée de la génération de 1925, s'entrebattant sans cesse, on jugeait médiocres ses représentants. Voici que les réunions d'automne les ont réhabilitées peu à peu. La journée du Prix du Conseil Municipal à Longchamp, -qui fut un très gros succès sportif et mondain, chiffres aux entrées et au mutuel, toilettes, étant en forte progression sur l'an dernier, a marqué pour eux une véritable apothéose, car sur le turf on va vite, aussi vite que les chevaux, pour faire passer bêtes et gens du haut en bas de l'échelle et inversement. C'est un trois ans La Ajoyeuse qui a gagné le prix de la Forêt, battant un bon quatre ans qui venait de gagner et de bons deux ans. C'est un trois ans 2¾ Moins qui a battu l'excellent cinq ans Taser un autre trois ans, Motrico s'intercalant entre eux. Et c'est encore un trois ans, Isocrate qui a gagné le handicap. Ces victoires ayant été remportées sur les distances respectives de 1.400 mètres, 2.400 mètres et 3.800 mètres, c'est-à-dire courte et longue, aussi bien que moyenne pour un trois ans à cette époque
Longchamp, -qui fut un très gros succès sportif et mondain, chiffres aux entrées et au mutuel, toilettes, étant en forte progression sur l'an dernier, a marqué pour eux une véritable apothéose, car sur le turf on va vite, aussi vite que les chevaux, pour faire passer bêtes et gens du haut en bas de l'échelle et inversement. C'est un trois ans La Ajoyeuse qui a gagné le prix de la Forêt, battant un bon quatre ans qui venait de gagner et de bons deux ans. C'est un trois ans 2¾ Moins qui a battu l'excellent cinq ans Taser un autre trois ans, Motrico s'intercalant entre eux. Et c'est encore un trois ans, Isocrate qui a gagné le handicap. Ces victoires ayant été remportées sur les distances respectives de 1.400 mètres, 2.400 mètres et 3.800 mètres, c'est-à-dire courte et longue, aussi bien que moyenne pour un trois ans à cette époque de l'année, la génération semble bien armée. Auparavant Kantar avait gagné le Prix de l'Arc de Triomphe faisant triomphe de la même génération entre les excellents cinq ans Rappel et encore Django. Ce dernier paraît avoir supporté la mauvaise chance qui accompagne presque toujours les vainqueurs du prix du Prince d'Orange. Kantor en gagnant le prix de Satory au Bois de Boulogne et le prix Jumilhac (100.000 francs) au Tremblay sur 3.800 et 3.900 mètres a montré que la même génération avait en lui un excellent stayer gagnant sur la montée du Tremblay aussi bien que sur la descente de Longchamp. Afswald qui l'an dernier était avec Kantar à la tête de ses contemporains s'est réhabilité en gagnant à Saint-Cloud le prix Massiné sur 3.100 mètres. De toutes les grandes épreuves d'automne, c'est seulement dans la Coupe d'Or de Maison-Laffitte (100.000 francs) que sur 2.000 mètres en ligne droite un cinq ans a battu le trois ans Favorite. En somme, de tout cela il faut surtout tirer cette conclusion : aux courses les jugements hâtifs sont souvent démentis par les faits. Je ne me hâterai donc pas de me prononcer sur les poulains et pouliches de deux ans. Après le
d'Orange. Kantor en gagnant le prix de Satory au Bois de Boulogne et le prix Jumilhac (100.000 francs) au Tremblay sur 3.800 et 3.900 mètres a montré que la même génération avait en lui un excellent stayer gagnant sur la montée du Tremblay aussi bien que sur la descente de Longchamp. Afswald qui l'an dernier était avec Kantar à la tête de ses contemporains s'est réhabilité en gagnant à Saint-Cloud le prix Massiné sur 3.100 mètres. De toutes les grandes épreuves d'automne, c'est seulement dans la Coupe d'Or de Maison-Laffitte (100.000 francs) que sur 2.000 mètres en ligne droite un cinq ans a battu le trois ans Favorite. En somme, de tout cela il faut surtout tirer cette conclusion : aux courses les jugements hâtifs sont souvent démentis par les faits. Je ne me hâterai donc pas de me prononcer sur les poulains et pouliches de deux ans. Après le Critérium de Maisons-Laffitte qu'il gagna très facilement, Florio fut sacré grand crack. Comme il avait terminé les 1.300 mètres avec une parfaite aisance, on le fit grand favori sur les 1.600 mètres du Grand Critérium à Longchamp et il y fut battu par Favorite. Je ne pense pas qu'il faille attribuer à cette dernière course une importance trop grande. En premier lieu, la gagnante appartenait au même entraînement que son suivant et, depuis quelque temps, les questions d'entraîneurs, de famille et de camaraderie reprennent une allure presque inquiétante. En second lieu, le chronomètre est là. Je sais bien que certains continuent à nier son importance, mais ils sont de moins en moins nombreux. J'en connais, et non des moindres, qui après en avoir ri lui accordent aujourd'hui la place indicative, rien de plus, qu'il a toujours méritée. Or Florio avait fait les 1.300 mètres en 1'21" soit le kilomètre en 1'02" 3/10 et Favorite a mis plus de 1'47" pour 1.600 mètres, soit plus de 1'07" au kilomètre. Comme, sur cette distance, le départ a lieu aux trois quarts de la montée et que la ligne droite de la piste du Bois de Boulogne est longue, on peut dire que
attribuer à cette dernière course une importance trop grande. En premier lieu, la gagnante appartenait au même entraînement que son suivant et, depuis quelque temps, les questions d'entraîneurs, de famille et de camaraderie reprennent une allure presque inquiétante. En second lieu, le chronomètre est là. Je sais bien que certains continuent à nier son importance, mais ils sont de moins en moins nombreux. J'en connais, et non des moindres, qui après en avoir ri lui accordent aujourd'hui la place indicative, rien de plus, qu'il a toujours méritée. Or Florio avait fait les 1.300 mètres en 1'21" soit le kilomètre en 1'02" 3/10 et Favorite a mis plus de 1'47" pour 1.600 mètres, soit plus de 1'07" au kilomètre. Comme, sur cette distance, le départ a lieu aux trois quarts de la montée et que la ligne droite de la piste du Bois de Boulogne est longue, on peut dire que ce parcours est aussi vite que celui de Maisons-Laffitte. Si donc le jockey de Florio était allé de bout en bout sans se soucier de sa compagne d'entraînement, il est possible qu'il soit resté en tête. L'avenir nous livrera les secrets ou, peut-être, nous démontrera que ni l'un ni l'autre ne sont merveilleux. La semaine internationale de Maisons-Laffitte obtient d'année en année un succès de plus en plus grand. Les conditions des courses correspondent si bien aux nécessités du moment que les chevaux y étaient trop nombreux. Le handicap de la Tamise gagné par Zeta Pearl, un trois ans, ne comptait pas moins de trente-deux partants sans avoir eu besoin d'en emprunter au Handicap de la Seine gagné par un autre trois ans, et le handicap prix du Rhin, gagné également par la pouliche de trois ans, Zeta Kestrel, réunissait vingt et un partants. Avec les réunions de Saint-Cloud dont nous avons déjà parlé et celles d'Enghien dont nous allons parler, la Société Sportive d'Encouragement voit ses efforts, si judicieux, couronnés des succès qu'elle mérite. Nous en dirons autant de la Société de Sport de France à laquelle on doit tant pour la formation des jeunes cavaliers, non seulement à
ne sont merveilleux. La semaine internationale de Maisons-Laffitte obtient d'année en année un succès de plus en plus grand. Les conditions des courses correspondent si bien aux nécessités du moment que les chevaux y étaient trop nombreux. Le handicap de la Tamise gagné par Zeta Pearl, un trois ans, ne comptait pas moins de trente-deux partants sans avoir eu besoin d'en emprunter au Handicap de la Seine gagné par un autre trois ans, et le handicap prix du Rhin, gagné également par la pouliche de trois ans, Zeta Kestrel, réunissait vingt et un partants. Avec les réunions de Saint-Cloud dont nous avons déjà parlé et celles d'Enghien dont nous allons parler, la Société Sportive d'Encouragement voit ses efforts, si judicieux, couronnés des succès qu'elle mérite. Nous en dirons autant de la Société de Sport de France à laquelle on doit tant pour la formation des jeunes cavaliers, non seulement à cause des conditions de ses courses, elle dote de 25.000 francs le grand prix des apprentis, gagné cette année par Cygna montée par le jeune Denton, mais parce qu'elle fournit une prime aux entraîneurs dont les élevés ont eu le plus de montes gagnantes. Auteuil a réouvert ses portes avec le prix Wild Monarch doté de 100 000 francs et qui a été gagné par Lembeye. Les grandes épreuves d'automne vont s'y succéder. En gagnant successivement deux steeple dont le prix Congress, le three au Columbo se présente comme un champion de la génération. À Enghien, la Course de haies d'Octobre et le Steeple chase d'Octobre sont revenus à deux outsiders, Benoche et Brochet. A noter que nous avons vu, avec Clémence commencé la série des chevaux qui, considérés comme n'ayant aucune chance partent néanmoins favoris. C'est la saison de la chute des feuilles. Jean Gabel. COULOUREE CEUX NOVEMBRE 1, Auteuil; 2, Saint-Cloud; 3, Saint-Cloud; 4, Auteuil; 5, Saint-Cloud; 6, Maisons-Laffitte; 7, Saint-Cloud; 8, Auteuil; 9, Maisons-Laffitte; 10 Saint-Cloud; 11, Auteuil; 12, Enghien; 13, Vincennes; 14, Enghien; 15, Auteuil; 16, Enghien; 17, Vincennes; 18, Auteuil; 19, Vincennes; 20, Enghien; 21, Enghien; 22, Auteuil 23, Enghien 24, Vincennes 25, Auteuil; 26,
le prix Wild Monarch doté de 100 000 francs et qui a été gagné par Lembeye. Les grandes épreuves d'automne vont s'y succéder. En gagnant successivement deux steeple dont le prix Congress, le three au Columbo se présente comme un champion de la génération. À Enghien, la Course de haies d'Octobre et le Steeple chase d'Octobre sont revenus à deux outsiders, Benoche et Brochet. A noter que nous avons vu, avec Clémence commencé la série des chevaux qui, considérés comme n'ayant aucune chance partent néanmoins favoris. C'est la saison de la chute des feuilles. Jean Gabel. COULOUREE CEUX NOVEMBRE 1, Auteuil; 2, Saint-Cloud; 3, Saint-Cloud; 4, Auteuil; 5, Saint-Cloud; 6, Maisons-Laffitte; 7, Saint-Cloud; 8, Auteuil; 9, Maisons-Laffitte; 10 Saint-Cloud; 11, Auteuil; 12, Enghien; 13, Vincennes; 14, Enghien; 15, Auteuil; 16, Enghien; 17, Vincennes; 18, Auteuil; 19, Vincennes; 20, Enghien; 21, Enghien; 22, Auteuil 23, Enghien 24, Vincennes 25, Auteuil; 26, Vincennes; 27, Auteuil; 28, Enghien 29, Auteuil; 30, Vincennes. DÉBEMTE 1, Enghien; 2, Auteuil; 3, Enghien; 4, Auteuil; 5, Vincennes; 6, Auteuil; 7, Vincennes; 8, Enghien; 9, Auteuil; 10, Enghien; 11, Vincennes; 12, Auteuil; 13, Vincennes; 14, Vincennes 16, Vincennes; 18, Vincennes; 20, Vincennes; 22, Vincennes; 23, Vincennes; 25, Vincennes; 27, Vincennes 29, Vincennes 30, Vincennes. LES LIVRES Jacques ROBIN. – L'œuvre scientifique est-elle pratiquement réalisable? (Éditions Bossuet). Un volume dont l’actualité n’échappe pas aux intellectuels, qui connaissent la lacune de la loi française en ce qui concerne les découvertes et inventions scientifiques purement théoriques. M. Jacques Robin ne s’est pas contenté d’y résumer les tendances qui président aux propositions de lois demandées par les savants au sujet des découvertes de principes qui ne sont pas brevetables. Mais il a examiné en outre les arguments philosophiques dont l’application a été trop longtemps retardée. L’œuvre, d’une solide documentation, est écrite en un style vif et attachant, auquel on est peu habitué pour des livres d’une érudition aussi sérieuse. Souhaitons qu’elle hâte l’aboutissement des projets élaborés pour assurer l’exercice du droit des savants et favoriser l’essor de la pensée française. On sait qu’une commission, chargée de préparer un projet de loi, a
27, Vincennes 29, Vincennes 30, Vincennes. LES LIVRES Jacques ROBIN. – L'œuvre scientifique est-elle pratiquement réalisable? (Éditions Bossuet). Un volume dont l’actualité n’échappe pas aux intellectuels, qui connaissent la lacune de la loi française en ce qui concerne les découvertes et inventions scientifiques purement théoriques. M. Jacques Robin ne s’est pas contenté d’y résumer les tendances qui président aux propositions de lois demandées par les savants au sujet des découvertes de principes qui ne sont pas brevetables. Mais il a examiné en outre les arguments philosophiques dont l’application a été trop longtemps retardée. L’œuvre, d’une solide documentation, est écrite en un style vif et attachant, auquel on est peu habitué pour des livres d’une érudition aussi sérieuse. Souhaitons qu’elle hâte l’aboutissement des projets élaborés pour assurer l’exercice du droit des savants et favoriser l’essor de la pensée française. On sait qu’une commission, chargée de préparer un projet de loi, a été instituée en mars dernier par M. Herriot, ministre de l’Instruction publique. Cette commission comprend notamment MM. Victor Bérard, sénateur, Marcel Plaisant, Joseph Barthélemy, Lyon-Caen, de l’Académie des sciences morales, Picard, de l’Académie des sciences, Langevin, professeur au Collège de France, Paul Léon, directeur des Beaux-Arts, Grunell-Ballin, des magistrats, des avocats et des savants. Isabelle DEBRAN. – Moi par Toi (Eugène Figuière). On ne se lasse pas d’écrire, comme on ne se lasse pas de lire, des livres dont l’amour est le thème principal. Mme Isabelle Debran par son beau chant amoureux nous prouverait presque que toute vie procède de l’amour. Elle promène dans des paysages d’altitude une âme infiniment triste que tout heurte et blesse parce que « Sa place est vide et que, par conséquent, toutes les places sont vides! » Je sais beaucoup de lecteurs qui, avidement, boiront à cette coupe profonde où Mme Isabelle Debran a mis une eau claire et parfumée seule capable de désaltérer des cœurs sensibles et passionnés. Quel beau livre sincère et humain. Georges SOULIÉ de MORANT. – L’amoureuse Oriole, jeune fille (Flammarion). Voilà la première traduction vraiment fidèle tout en restant poétique de l’adorable chef-d’œuvre chinois du XIIIe siècle demeuré aussi