jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ou à l’occasion de clichés ou de gravures — pour constituer une documentation aussi bien sur des monuments disparus (ou qui peuvent disparaître) que sur des usages, des costumes, des cérémonies eux aussi en voie de disparition, et pour garder le souvenir des traits de personnages ayant eu leur moment de notoriété, n’est pas à découvrir. Les Archives de la Marne ont constitué dans ce but un « centre de documentation iconographique », avec triple fichier, dont peuvent s’inspirer des initiatives du même genre. SOCIÉTÉS BOURGUIGNONNES Société des sciences de l’Yonne. ► 2 oct. 1955 : — H. Forestier : L'enseignement primaire dans l'Yonne sous l’Empire et la Restauration ; — P. Huillard : L’emploi de la brique dans le nord-est de la Puisaye ; — P. Richard : Les images et enseignes des hôtelleries et cabarets d'Auxerre (1500-1789) ;—M. Darthé : Colbert d’après des doc. inédits. *-7 nov. : — Chanoine Régnier : Installation et démission des curés de la Puisaye au XVIIIe siècle ; — Mgr Villetard : Plats, gardes, marges des plus anciens ms. liturgiques de Sens. *-4 déc. : — H. Forestier : Origines de la Société des sciences ; — P. Richard : Tripotiers-paumiers d'Auxerre. •8 janv. 1956 : — M. Copineau : La taille à Druyes. *-5 février : — H. Forestier : La route ; Découverte du carnet de comptes d’un chirurgien de Champs (1743-1809);—A. Bourgeois : Malicorne, forteresse de Robert Knowles (1358-1360) ;— E. Pranjou : Châtellenie de Précy-sur-Vrin ; — R. Fauchereau : Sapeurs pompiers d’Auxerre. — H. Forestier : Salaire des cantonniers dans l'Yonne (1ère moitié XIXe siècle) ; —M. Darthé : Soir de fête à Fleury-la-Vallée (1819). — 6 mai : — B. Moricard : Pour la conservation des bornes routières ; — M. Amblard : Au temps des diligences : le grand itinéraire Paris-Chalon dans l’Yonne; — F. Fauchereau : Histoire du musée d’Auxerre. Académie de Maçon. •Le prochain volume des Annales de l’Académie (3e série, tome XFI1, 1954-1955) est sous presse. Beaucoup plus important que le précédent, il contiendra deux fois plus de texte, avec une qualité
•8 janv. 1956 : — M. Copineau : La taille à Druyes. *-5 février : — H. Forestier : La route ; Découverte du carnet de comptes d’un chirurgien de Champs (1743-1809);—A. Bourgeois : Malicorne, forteresse de Robert Knowles (1358-1360) ;— E. Pranjou : Châtellenie de Précy-sur-Vrin ; — R. Fauchereau : Sapeurs pompiers d’Auxerre. — H. Forestier : Salaire des cantonniers dans l'Yonne (1ère moitié XIXe siècle) ; —M. Darthé : Soir de fête à Fleury-la-Vallée (1819). — 6 mai : — B. Moricard : Pour la conservation des bornes routières ; — M. Amblard : Au temps des diligences : le grand itinéraire Paris-Chalon dans l’Yonne; — F. Fauchereau : Histoire du musée d’Auxerre. Académie de Maçon. •Le prochain volume des Annales de l’Académie (3e série, tome XFI1, 1954-1955) est sous presse. Beaucoup plus important que le précédent, il contiendra deux fois plus de texte, avec une qualité des travaux insérés au moins équivalente. En outre, à l’occasion du cent cinquantenaire de notre Compagnie, célébré en 1955, il comportera l’état complet de l’Académie et de ses sociétés correspondantes, état qui n’avait pu être publié depuis 1939. Plusieurs articles sont abondamment illustrés. Voici un bref aperçu des principaux travaux de nos confrères paraissant dans cet ouvrage : M. Fernand Jarreau rend compte des fouilles pratiquées en 1951 par une équipe de jeunes chercheurs méconnus sur l’emplacement de La villa gallo-romaine de Saint-Germain, près de Cormatin. — M. Faurent Champier, sous le titre Paysages humains de Bourgogne méridionale, étudie la géographie humaine de nos régions, dont il dresse la carte de peuplement depuis l’époque préhistorique. Origine de la dualité des terroirs et de l’habitat, thèse de la civilisation agraire, personnalité et destinée des paysages bourguignons méridionaux, telles sont quelques étapes d’une analyse où cette 1. R. Gandilhon et Dom J. Hourlier, Inventaire sommaire de fragments de manuscrits et d’imprimés conservés aux Archives de la Marne (sous-série 3 J), Châlons, 1955, in-8°. 2. Plusieurs articles consacrés à différentes pièces ainsi retrouvées ont été publiés dans les Mémoires de la Soc. d’agriculture de la Marne, t. FXXI, 1956. Centres et organisation 225
de nos confrères paraissant dans cet ouvrage : M. Fernand Jarreau rend compte des fouilles pratiquées en 1951 par une équipe de jeunes chercheurs méconnus sur l’emplacement de La villa gallo-romaine de Saint-Germain, près de Cormatin. — M. Faurent Champier, sous le titre Paysages humains de Bourgogne méridionale, étudie la géographie humaine de nos régions, dont il dresse la carte de peuplement depuis l’époque préhistorique. Origine de la dualité des terroirs et de l’habitat, thèse de la civilisation agraire, personnalité et destinée des paysages bourguignons méridionaux, telles sont quelques étapes d’une analyse où cette 1. R. Gandilhon et Dom J. Hourlier, Inventaire sommaire de fragments de manuscrits et d’imprimés conservés aux Archives de la Marne (sous-série 3 J), Châlons, 1955, in-8°. 2. Plusieurs articles consacrés à différentes pièces ainsi retrouvées ont été publiés dans les Mémoires de la Soc. d’agriculture de la Marne, t. FXXI, 1956. Centres et organisation 225 science nouvelle est exposée de main de maître. — M. Jean Michoud s’occupe d’L'ne correspondance inédite de Lamartine, à propos du « Lamartine des Familles » anthologie des œuvres du poète qui faillit paraître, mais qui en définitive ne fut jamais publiée. — M. le Dr Léon Laroche retrace La construction des premiers chemins de fer dans la région de Mâcon. — M. Paul Melot évoque V Avènement du Second Empire en Beaujolais et en Dombes, où le coup d’état fut en général accueilli avec enthousiasme. — Les résultats d’une nouvelle campagne de fouilles effectuée en 1953, par les jeunes archéologues dont il est question plus haut, sur le site de La villa gallo-romaine de Chissey-lèsMâcon sont exposés par M. Maurice Bonnefoy. — M. Marcel Berthelot, ancien ambassadeur de France, dépeint, d’après des documents inédits du quai d’Orsay, l’activité de Lamartine diplomate entre 1826 et 1828, quand il représentait la France en Toscane. Étude remarquable, qui établit la continuité de la pensée lamartinienne en fait de politique, longtemps avant qu’elle ne se manifestât dans le tumulte des discussions publiques. — M. Marcel Nicolle relate, à l’occasion du cent cinquantenaire, La vie de l’Académie de Mâcon de 1905 à 1955. —
construction des premiers chemins de fer dans la région de Mâcon. — M. Paul Melot évoque V Avènement du Second Empire en Beaujolais et en Dombes, où le coup d’état fut en général accueilli avec enthousiasme. — Les résultats d’une nouvelle campagne de fouilles effectuée en 1953, par les jeunes archéologues dont il est question plus haut, sur le site de La villa gallo-romaine de Chissey-lèsMâcon sont exposés par M. Maurice Bonnefoy. — M. Marcel Berthelot, ancien ambassadeur de France, dépeint, d’après des documents inédits du quai d’Orsay, l’activité de Lamartine diplomate entre 1826 et 1828, quand il représentait la France en Toscane. Étude remarquable, qui établit la continuité de la pensée lamartinienne en fait de politique, longtemps avant qu’elle ne se manifestât dans le tumulte des discussions publiques. — M. Marcel Nicolle relate, à l’occasion du cent cinquantenaire, La vie de l’Académie de Mâcon de 1905 à 1955. — La célèbre archéologue britannique Miss Joan Evans réfute une théorie récente tendant à rajeunir d’un demi-siècle La date d’exécution des peintures murales de la Chapelle des Moines à Berzé-la-Ville. Elle se rallie entièrement à la thèse soutenue par Fernand Mercier, Jean Virey et M. Ch. Oursel. — M. Charles Joatton dépouille enfin Le journal inédit d’un curé de Saint-Vincent de Mâcon du XVIIIe siècle : véritable mine de renseignements relatifs à la vie mâconnaise de cette époque. — On voit par ces quelques notes, la diversité et l’intérêt des matières traitées dans le nouveau volume des Annales. Malgré la cherté croissante des frais d’impression, cherté qui pèse d’un poids très lourd sur le modeste budget de notre Compagnie, un gros effort a été fourni pour en augmenter la substance et l’attrait. La satisfaction des lecteurs serait la meilleure des récompenses. — Jean Michoud. CHRONIQUES JACQUES LAURENT Le 1er octobre 1955 est mort aux Riceys (Aube), dans sa propriété de famille, M. Jacques Laurent, conservateur-adjoint honoraire de la Bibliothèque publique de Dijon. Son nom ne peut être oublié de ceux qui l'ont vu à l’œuvre, non plus que de ceux qui devront recourir à ses travaux et bénéficieront de son labeur
dépouille enfin Le journal inédit d’un curé de Saint-Vincent de Mâcon du XVIIIe siècle : véritable mine de renseignements relatifs à la vie mâconnaise de cette époque. — On voit par ces quelques notes, la diversité et l’intérêt des matières traitées dans le nouveau volume des Annales. Malgré la cherté croissante des frais d’impression, cherté qui pèse d’un poids très lourd sur le modeste budget de notre Compagnie, un gros effort a été fourni pour en augmenter la substance et l’attrait. La satisfaction des lecteurs serait la meilleure des récompenses. — Jean Michoud. CHRONIQUES JACQUES LAURENT Le 1er octobre 1955 est mort aux Riceys (Aube), dans sa propriété de famille, M. Jacques Laurent, conservateur-adjoint honoraire de la Bibliothèque publique de Dijon. Son nom ne peut être oublié de ceux qui l'ont vu à l’œuvre, non plus que de ceux qui devront recourir à ses travaux et bénéficieront de son labeur et de son érudition. On permettra à celui dont il a été le collaborateur le plus dévoué et le plus compétent de rendre hommage à des mérites que voile trop aisément une apparence administrative. Dijon et la Bourgogne n’ont pas seulement perdu un ancien fonctionnaire distingué. C’est bien davantage. Né aux Riceys le 26 mars 1876, Jacques Laurent suivit d’abord les cours de la Faculté des Lettres de Dijon, et il y conquit le grade de licencié ès-lettres, alors accessible seulement à qui faisait preuve d’une sérieuse culture générale. Ainsi muni, l’étudiant entra à l’École des Chartes, dont il assimila pleinement les méthodes et la forte discipline scientifique. Il en sortit dans la promotion régulière du 30 janvier 1901 en présentant une thèse sur les Cartulaires de l’abbaye de Molesme, précédés d’une étude sur les origines de cette abbaye et sur la géographie de l’évêché de Langres (XIe-XIIe siècles). C’était une première rédaction d’un de ses grands ouvrages, remarquable, au dire de bons juges, par une rare maturité d’esprit. Cette thèse lui valut le diplôme envié d’archiviste-paléographe. Dès lors commence une carrière administrative très simple en son déroulement. Après quelques années de recherches complémentaires pour mettre tout à fait au
aux Riceys le 26 mars 1876, Jacques Laurent suivit d’abord les cours de la Faculté des Lettres de Dijon, et il y conquit le grade de licencié ès-lettres, alors accessible seulement à qui faisait preuve d’une sérieuse culture générale. Ainsi muni, l’étudiant entra à l’École des Chartes, dont il assimila pleinement les méthodes et la forte discipline scientifique. Il en sortit dans la promotion régulière du 30 janvier 1901 en présentant une thèse sur les Cartulaires de l’abbaye de Molesme, précédés d’une étude sur les origines de cette abbaye et sur la géographie de l’évêché de Langres (XIe-XIIe siècles). C’était une première rédaction d’un de ses grands ouvrages, remarquable, au dire de bons juges, par une rare maturité d’esprit. Cette thèse lui valut le diplôme envié d’archiviste-paléographe. Dès lors commence une carrière administrative très simple en son déroulement. Après quelques années de recherches complémentaires pour mettre tout à fait au point sa thèse d’École, M. Laurent est nommé par arrêté préfectoral conservateur du Musée municipal et du Musée Garinet à Châlons-sur-Marne. Le 12 juillet 1904 un arrêté du maire le nomme bibliothécaire et archiviste de la même ville. Il résigne volontairement cette double charge pour devenir, par arrêté municipal du 25 novembre 1910, conservateur-adjoint de la Bibliothèque de la Ville de Dijon. La retraite l’atteint dans ce même poste le 30 septembre 1938. Dans l’intervalle, en conséquence de sa collaboration aux publications de l’Institut de France, il avait été élu le 21 janvier 1927 auxiliaire de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, faveur insigne. C’est que notre confrère s’inscrivait au nombre des premiers érudits de la Bourgogne. L’exceptionnelle qualité de ses travaux lui a valu d’obtenir en 1908 la seconde médaille du concours des Antiquités de la France à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, et la première médaille en 1949. Or ce sont là les récompenses les plus appréciées des historiens du Moyen Âge français. Il suffit de rappeler les titres des grands ouvrages de M. Laurent pour se rendre compte de la place que l'auteur tient et tiendra dans notre histoire locale et, par elle, dans notre histoire nationale. En
25 novembre 1910, conservateur-adjoint de la Bibliothèque de la Ville de Dijon. La retraite l’atteint dans ce même poste le 30 septembre 1938. Dans l’intervalle, en conséquence de sa collaboration aux publications de l’Institut de France, il avait été élu le 21 janvier 1927 auxiliaire de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, faveur insigne. C’est que notre confrère s’inscrivait au nombre des premiers érudits de la Bourgogne. L’exceptionnelle qualité de ses travaux lui a valu d’obtenir en 1908 la seconde médaille du concours des Antiquités de la France à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, et la première médaille en 1949. Or ce sont là les récompenses les plus appréciées des historiens du Moyen Âge français. Il suffit de rappeler les titres des grands ouvrages de M. Laurent pour se rendre compte de la place que l'auteur tient et tiendra dans notre histoire locale et, par elle, dans notre histoire nationale. En 1907 et en 1911 parurent sous les auspices de la Commission des Antiquités de la Côte-d’Or les deux tomes in-4°, d'impression à la fois claire et très dense, des Cartulaires de l'abbaye de Molesme. Il en fut détaché en 1907 La Littérature, Histoire de la géographie de l’évêché de Langres durant la période féodale. C’est là une des sources fondamentales à la fois des premières origines de l’abbaye et de l’Ordre de Cîteaux et de la géographie féodale de la Bourgogne septentrionale aux confins de la Champagne. En 1933 et en 1950, l’Imprimerie nationale mit au jour les deux fascicules in-4° du tome I des Obituaires de la province de Lyon : c’est le premier d’une énorme entreprise qui doit comporter quatre volumes pour la seule province de Lyonnais, et que l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres insère dans le fameux Recueil des Historiens de la France, commencé sous l’Ancien Régime par les Bénédictins de Saint-Maur et d’une notoriété universelle. En 1941, dans les Archives de la France monastique, série des Abbayes et prieurés de l'ancienne France, tome V, M. J. Laurent édite, pour l’ancien diocèse de Langres, dont Dijon a fait partie jusqu’en 1731, une bibliographie monumentale, sans équivalent nulle
durant la période féodale. C’est là une des sources fondamentales à la fois des premières origines de l’abbaye et de l’Ordre de Cîteaux et de la géographie féodale de la Bourgogne septentrionale aux confins de la Champagne. En 1933 et en 1950, l’Imprimerie nationale mit au jour les deux fascicules in-4° du tome I des Obituaires de la province de Lyon : c’est le premier d’une énorme entreprise qui doit comporter quatre volumes pour la seule province de Lyonnais, et que l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres insère dans le fameux Recueil des Historiens de la France, commencé sous l’Ancien Régime par les Bénédictins de Saint-Maur et d’une notoriété universelle. En 1941, dans les Archives de la France monastique, série des Abbayes et prieurés de l'ancienne France, tome V, M. J. Laurent édite, pour l’ancien diocèse de Langres, dont Dijon a fait partie jusqu’en 1731, une bibliographie monumentale, sans équivalent nulle part, modèle du genre, procurant à nos historiens une information qu’ils chercheraient vainement ailleurs. Je passe sur les articles et mémoires de détail, tous marqués au coin d’une précision et d'une documentation sans seconde. Leur nombre, leur diversité sont plus éloquents que tous les panégyriques. Tel est le savant que la ville de Dijon a eu le privilège d’avoir à son service pendant 28 ans, sans se rendre compte probablement, le plus souvent, de sa valeur. M. Laurent était conservateur de la Bibliothèque et du Musée de Châlons-sur-Marne lorsqu’il accepta, en 1910, de venir occuper à la Bibliothèque de la Ville, le poste d’adjoint, administrativement et hiérarchiquement inférieur à celui qu’il abandonnait. Sans doute des convenances personnelles l’avaient incité à prendre une telle décision. Mais après avoir agréé cette sorte d’apparente diminution, il eut le tact et l’élégance d’y plier toute sa volonté et son comportement. Ainsi commença une longue collaboration qui devint rapidement intimité affectueuse et se poursuivit sans un nuage. Durant ces années si fructueuses, pendant lesquelles la Bibliothèque prit un essor remarquable, j’ai qualité pour affirmer qu’un tel résultat ne serait jamais été obtenu si l’adjoint n’avait pas plus que personne contribué à le rendre possible. Son
la ville de Dijon a eu le privilège d’avoir à son service pendant 28 ans, sans se rendre compte probablement, le plus souvent, de sa valeur. M. Laurent était conservateur de la Bibliothèque et du Musée de Châlons-sur-Marne lorsqu’il accepta, en 1910, de venir occuper à la Bibliothèque de la Ville, le poste d’adjoint, administrativement et hiérarchiquement inférieur à celui qu’il abandonnait. Sans doute des convenances personnelles l’avaient incité à prendre une telle décision. Mais après avoir agréé cette sorte d’apparente diminution, il eut le tact et l’élégance d’y plier toute sa volonté et son comportement. Ainsi commença une longue collaboration qui devint rapidement intimité affectueuse et se poursuivit sans un nuage. Durant ces années si fructueuses, pendant lesquelles la Bibliothèque prit un essor remarquable, j’ai qualité pour affirmer qu’un tel résultat ne serait jamais été obtenu si l’adjoint n’avait pas plus que personne contribué à le rendre possible. Son goût très fin, sa rare connaissance de l’histoire de Bourgogne, son expérience professionnelle, sa mesure et son jugement trouvèrent leur emploi dans les aménagements des locaux, dans l’organisation des expositions temporaires, dans la révision nécessaire des catalogues anciens et dans leur refonte. Il est impossible de définir la part exacte qui fut celle de l’adjoint dans cette grande et progressive transformation du vieil établissement créé en 1701 par la libéralité de Pierre Févret. C’est qu’une confiance totale était le ressort de cette collaboration des deux confrères, et la rendait particulièrement fructueuse. Mais le demi-effacement volontaire de M. Laurent n’empêcha pas l’Inspection générale des Bibliothèques de discerner un mérite que, assez exceptionnellement dans un tel poste, la croix de la Légion d’Honneur devait en 1938 proclamer publiquement. Nous ne pouvons oublier non plus que le corollaire normal de cette activité fut une participation dévouée aux travaux des sociétés savantes de la région de Dijon en particulier. L’Académie de Dijon lui remit la charge de sa riche bibliothèque, alors en pleine réorganisation. Nous disons bien : charge. Il ne s’agissait pas seulement de placer bout à bout sur des rayons volumes et fascicules ; il était nécessaire de remettre de l’ordre dans
qui fut celle de l’adjoint dans cette grande et progressive transformation du vieil établissement créé en 1701 par la libéralité de Pierre Févret. C’est qu’une confiance totale était le ressort de cette collaboration des deux confrères, et la rendait particulièrement fructueuse. Mais le demi-effacement volontaire de M. Laurent n’empêcha pas l’Inspection générale des Bibliothèques de discerner un mérite que, assez exceptionnellement dans un tel poste, la croix de la Légion d’Honneur devait en 1938 proclamer publiquement. Nous ne pouvons oublier non plus que le corollaire normal de cette activité fut une participation dévouée aux travaux des sociétés savantes de la région de Dijon en particulier. L’Académie de Dijon lui remit la charge de sa riche bibliothèque, alors en pleine réorganisation. Nous disons bien : charge. Il ne s’agissait pas seulement de placer bout à bout sur des rayons volumes et fascicules ; il était nécessaire de remettre de l’ordre dans les collections, que le défaut de place avait entassées pêle-mêle ; il fallait rétablir correctement le service des échanges nationaux et internationaux qui sont la source d’un accroissement régulier et aussi précieux que sont constantes l’ignorance et la méconnaissance de cette richesse par le grand public. Et c’était l’origine d’une correspondance considérable, l'occasion de déployer une patience à toute épreuve, d’appliquer une méthode rigoureuse dans le contrôle bibliographique. Cette action profitable du bibliothécaire de l’Académie a passé et passe inaperçue et c’est pourquoi nous ne la pouvons omettre. Lorsque sonna, en 1938, l’heure de la retraite, une page de l’histoire de la Bibliothèque de Dijon était tournée, mais l’œuvre accomplie demeurait. À intervalles de plus en plus éloignés, la chapelle des Godrans revit la haute silhouette de son ancien familier, qui n’avait pas interrompu ses recherches d’érudition. Mais les visites s’espacèrent et l’on perçut avec tristesse les apparences d’un léger déclin. Pour l’ami fidèle qui reste, c’est un devoir de justice de rendre témoignage de celui qui sut, dans sa vie professionnelle, traduire les exigences d’une conscience scrupuleuse, puisant ses principes dans une longue tradition familiale et dans une foi profonde. Il a rendu à Dijon et par corollaire à
correspondance considérable, l'occasion de déployer une patience à toute épreuve, d’appliquer une méthode rigoureuse dans le contrôle bibliographique. Cette action profitable du bibliothécaire de l’Académie a passé et passe inaperçue et c’est pourquoi nous ne la pouvons omettre. Lorsque sonna, en 1938, l’heure de la retraite, une page de l’histoire de la Bibliothèque de Dijon était tournée, mais l’œuvre accomplie demeurait. À intervalles de plus en plus éloignés, la chapelle des Godrans revit la haute silhouette de son ancien familier, qui n’avait pas interrompu ses recherches d’érudition. Mais les visites s’espacèrent et l’on perçut avec tristesse les apparences d’un léger déclin. Pour l’ami fidèle qui reste, c’est un devoir de justice de rendre témoignage de celui qui sut, dans sa vie professionnelle, traduire les exigences d’une conscience scrupuleuse, puisant ses principes dans une longue tradition familiale et dans une foi profonde. Il a rendu à Dijon et par corollaire à la Bourgogne les plus éminents services, apporté à notre histoire nationale une contribution qui n’est pas près d’être périmée. — C. Oursel. Bibliographie des travaux de M. J. Laurent A. Ouvrages principaux. — Ouvrages isolés. 1. — Cartulaires de l'abbaye de Molesme. — Mâcon, Protat, 1901, in-8° [École nationale des Chartes. Positions des thèses de la promotion de 1901]. 2. — Cartulaires de l'abbaye de Molesme, ancien diocèse de Langres, 916-1250. Recueil de documents sur le nord de la Bourgogne et le midi de la Champagne, publié avec une introduction diplomatique, historique et géographique. — Paris, Picard, 1907-1911, 2 vol. in-4° de xxxii-354 et xxiv-740 pages, 7 pl. photogr. hors texte, 2 tableaux généalogiques dépliants, 3 cartes dépliantes dressées avec le concours de Pierre Perrenet [Collection de documents publiés avec le concours de la Commission des Antiquités de la Côte-d'Or, I et II]. 3. — La Linguie. Histoire de la géographie de l'évêché de Langres durant la période féodale, tirée principalement des chartes de Molesme. — Les Riceys, chez l’auteur, 1907, in-4° de xm-91 p. (Dijon, Jobard), 3 cartes dépliantes, 1 tableau généalogique dépliant [fragment formant tirage à part et unité bibliographique indépendante des Cartulaires de l'abbaye de Molesme ci-dessus].