jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des dignitaires, à genoux, mains jointes en postulant humblement et dévotement l'admission et en acquittant la taxe d'entrée. Le nom sera inscrit sur un registre. Les obligations envers la confrérie sont d'ordre spirituel : obéissance aux officiers capitulaires, participation aux offices publics le jour du chapitre général et aux funérailles des confrères. Chaque année est célébré un anniversaire pour les confrères décédés. Les confrères participent donc à la vie spirituelle du chapitre. Ils y participent par leurs prières, leurs dons, leur dévotion. En retour ils en retirent aussi des avantages sous forme d'aides, de prières, d'indulgence, même quelques privilèges (choix d'un confesseur particulier muni de pouvoirs spéciaux, possibilité de posséder un autel portatif...). Le confrère laïc est exclu des assemblées capitulaires mais est invité aux cérémonies liturgiques. Au moment de ses funérailles il bénéficie de la prière des autres confrères et de leur présence. Parfois un repas est servi par après, aux frais des héritiers ou du chapitre. STATUTA ATQUE ORDINATIONES FRATERNITATIS SEU CAPITULI IN BETTBURG PRAEFATIO Cum inter cetera Altissimi mirifica dona, multifarie divinus electo clero dispensata, nichil preciosius, nil beatius nichilque salubrius existat, quam milites Christi et ecclesiasticas personas vera pace frui et animarum unitate perfecta in Christo Ihesu unanimes existere, omnesque fraterna concordia gaudere, ut cuncti sumant bonitatis exemplum, cum ubi pax, ibi Christus, haec et alia deliberatione debita venerabiles patres, antecessores nostri, considerantes, instituerunt et salubriter ordinaverunt nonnulla statuta et decreta, a venerabilibus fratribus capituli in Bettburg firmiter observavenda, quatenus eisdem fraterna cresceret pietas, et eorumdem metu humana cohercetur audacia, sic Christo militantes, pacem fraternam inter se servantes, eligibilius iniunctum exequerentur officium, unde Altissimus glorificaretur et animarum salus uberrime multiplicaretur. 1. CAPITULO OMNES FAVEANT Statutum primum : quilibet frater studeat omni diligentia promovere utilitatem, commodum et honestatem capituli, ut inde honor et utilitas emergat et resiliat. 2. PRO CONFRATRIBUS ORANDUM Quilibet sacerdos in dicta fraternitate existens continuam gerat suorum confratrum memoriam in horis suis canonicis Deo debitis, pariter et in divinis; quatenus eorum precibus tanto sint efficaciorres, quanto eorumdem vota sint magis paria. 3. PEREGRINANTES DEO COMMENDANDI Item si quis frater aut soror dicte fraternitatis extra
Ihesu unanimes existere, omnesque fraterna concordia gaudere, ut cuncti sumant bonitatis exemplum, cum ubi pax, ibi Christus, haec et alia deliberatione debita venerabiles patres, antecessores nostri, considerantes, instituerunt et salubriter ordinaverunt nonnulla statuta et decreta, a venerabilibus fratribus capituli in Bettburg firmiter observavenda, quatenus eisdem fraterna cresceret pietas, et eorumdem metu humana cohercetur audacia, sic Christo militantes, pacem fraternam inter se servantes, eligibilius iniunctum exequerentur officium, unde Altissimus glorificaretur et animarum salus uberrime multiplicaretur. 1. CAPITULO OMNES FAVEANT Statutum primum : quilibet frater studeat omni diligentia promovere utilitatem, commodum et honestatem capituli, ut inde honor et utilitas emergat et resiliat. 2. PRO CONFRATRIBUS ORANDUM Quilibet sacerdos in dicta fraternitate existens continuam gerat suorum confratrum memoriam in horis suis canonicis Deo debitis, pariter et in divinis; quatenus eorum precibus tanto sint efficaciorres, quanto eorumdem vota sint magis paria. 3. PEREGRINANTES DEO COMMENDANDI Item si quis frater aut soror dicte fraternitatis extra patriam devocionis causa peregre proficiscatur, tunc ceteri confratres suas fideliter orationes Deo pro eodem fundere debent, ut salubri reditu suum exequatur iter, quod peregrinationis causa assumpsit. 4. DIFFAMATIS CONSULENDUM Si quis frater dicte fraternitatis in aliquam diffamationis notam inciderit, tunc singuli confratres ex fraterni charitatis ordine compaciendo eidem in consilio sano pro eorumdem posse studeant subvenire, donec veritate clarescente ad pristinum revocetur honorem. 5. SANIOR INFERMI TENENTUR ORARE Item si quis frater aut soror in infirmatatem ceciderit, mox ceteri confratres ex visceribus charitatis compacientes gratam Deo exhibeant obsequium, divina celebrando eorumdemque orationibus participem faciendo pro amissa sanitate recuperanda. 6. DE INFIRMIS PASTORIBUS Item si sacerdos dicti capituli aliqua durabili laboraret infirmitate, ita ut suum non possit exequi officium a Deo commissum, tunc magis sibi propinqui presbyteri tenentur ex ordinatione presenti eumdem in dicto sibi commisso officio relevare, donec vere et integre viderint eundem convalescere. 7. DEFUNCTO PASTORE QUID AGENDUM Item si quis fratrum nostrorum capituli ex hac luce migraverit, mox omnes et singuli presbyteri propinqui cum camerario pro tempore existenti illuc festinent, ibique vigiliis, missis et orationibus commorando, quousque corpus defuncti honorifice sepulture commendetur. Et fiat hoc expensis eiusdem defuncti. Idem fiat in exequiis, septimo et tricesimo, et vocentur semper
sano pro eorumdem posse studeant subvenire, donec veritate clarescente ad pristinum revocetur honorem. 5. SANIOR INFERMI TENENTUR ORARE Item si quis frater aut soror in infirmatatem ceciderit, mox ceteri confratres ex visceribus charitatis compacientes gratam Deo exhibeant obsequium, divina celebrando eorumdemque orationibus participem faciendo pro amissa sanitate recuperanda. 6. DE INFIRMIS PASTORIBUS Item si sacerdos dicti capituli aliqua durabili laboraret infirmitate, ita ut suum non possit exequi officium a Deo commissum, tunc magis sibi propinqui presbyteri tenentur ex ordinatione presenti eumdem in dicto sibi commisso officio relevare, donec vere et integre viderint eundem convalescere. 7. DEFUNCTO PASTORE QUID AGENDUM Item si quis fratrum nostrorum capituli ex hac luce migraverit, mox omnes et singuli presbyteri propinqui cum camerario pro tempore existenti illuc festinent, ibique vigiliis, missis et orationibus commorando, quousque corpus defuncti honorifice sepulture commendetur. Et fiat hoc expensis eiusdem defuncti. Idem fiat in exequiis, septimo et tricesimo, et vocentur semper tot sacerdotes quot videbitur expedire saluti et honestati defuncti, et omnes celebrantes nichil recipiant, nisi expensas iuxta decentiam sacerdotalis dignitatis. 8. DE PRIVILEGIO EPISCOPALI Item notandum quod reverendus in Christo pater et dominus episcopus argentinensis dedit quoddam indultum privative, pro se et suis iudicibus ordinariis, fraternitati nostrae : quod si frater presbyter aut soror existens in nostra fraternitate decesserit ab hac luce, et si ibidem esset ecclesiasticum interdictum, licet strictissimum, secundum tenorem instrumenti desuper confecti, quod tunc primus obitus sui dies, similiter septimus et tricesimus decurare peragi debet, cum vigiliis, missis et orationibus, apertis ianuis, quot et quotiens opportunum fuerit, excommunicatis tamen exclusis. 9. QUID PRO EXITU PENDENDUM Item si quis presbyter capituli nostri ab carnis sue ergastulo absolutus fuerit, et rector alicuius ecclesiae vel perpetuus vicarius fuerit, quod tunc heredes eiusdem presbyteri defuncti capitulo nostro triginta solidos denariorum, camerario vero duos tricesimos et pedello tres tricesimos, qui pro tempore fuerit, dabunt et dare teneantur pro iure ipsorum ex veteri introducta consuetudine. QUID PRO INTROITU SOLVENDUM. Item rector pro introitu capitulo dabit triginta solidos denariorum et quartale tritici. Item perpetuus vicarius dabit viginti solidos et unum quartale siliginis, et capellanus decem solidos denariorum et quartale siliginis, similiter primissarius; mercenarius vero
frater presbyter aut soror existens in nostra fraternitate decesserit ab hac luce, et si ibidem esset ecclesiasticum interdictum, licet strictissimum, secundum tenorem instrumenti desuper confecti, quod tunc primus obitus sui dies, similiter septimus et tricesimus decurare peragi debet, cum vigiliis, missis et orationibus, apertis ianuis, quot et quotiens opportunum fuerit, excommunicatis tamen exclusis. 9. QUID PRO EXITU PENDENDUM Item si quis presbyter capituli nostri ab carnis sue ergastulo absolutus fuerit, et rector alicuius ecclesiae vel perpetuus vicarius fuerit, quod tunc heredes eiusdem presbyteri defuncti capitulo nostro triginta solidos denariorum, camerario vero duos tricesimos et pedello tres tricesimos, qui pro tempore fuerit, dabunt et dare teneantur pro iure ipsorum ex veteri introducta consuetudine. QUID PRO INTROITU SOLVENDUM. Item rector pro introitu capitulo dabit triginta solidos denariorum et quartale tritici. Item perpetuus vicarius dabit viginti solidos et unum quartale siliginis, et capellanus decem solidos denariorum et quartale siliginis, similiter primissarius; mercenarius vero quinque solidos et quartale siliginis. Et pro generali consuetudine habetur ex premissis, ut quilibet sacerdotum fraternitatis praestate dabit, vel sui nomine datur tantum in exitu quantum in introitu, exclusis fructibus, absque damno, periculo, laboribus et expensis capituli nostri. (en marge : in hoc nono capitulo contrarium inveniet diligens lector). 10. VITA FUNCTOS CONCERNIT Item si quis presbyter predicti capituli migraverit ab hoc seculo, tunc camerarius pro tempore existens, per commissione et decretum domini nostri gratiosi episcopi Argentinensis, omnia et singula bona, mobilia et immobilia, ubicumque locorum situata fuerint, ipsius defuncti arrestet, et sub arresto teneat, quousque domino gratioso episcopo predicto de Serrento argenti et capitulo et camerario atque pedello predictis satisfactum fuerit de suo jure. Et omnia alia et singula, ut praemittitur, solvantur plenarie et in toto usque ad revocationem domini nostri episcopi dicti. Deux pages du « Livre rouge » : les statuts XV. siècle (A.D.B.R.) 1669, mort de Jean Charles Zwanger curé de Saverne 11. SI HAEREDES CAMERARIO NON VELLENT OBEDIRE QUID TENTENDUM Item si camerarius capituli nostri in huiusmodi arrestatione auctoritate ipsius defuncti, heredum vel alterius cuiuscumque status vel conditionis molestaretur aut inpedimentum patearetur, tunc idem camerarius posset et deberet implorare et invocare brachium seculare, atque auxilium
VITA FUNCTOS CONCERNIT Item si quis presbyter predicti capituli migraverit ab hoc seculo, tunc camerarius pro tempore existens, per commissione et decretum domini nostri gratiosi episcopi Argentinensis, omnia et singula bona, mobilia et immobilia, ubicumque locorum situata fuerint, ipsius defuncti arrestet, et sub arresto teneat, quousque domino gratioso episcopo predicto de Serrento argenti et capitulo et camerario atque pedello predictis satisfactum fuerit de suo jure. Et omnia alia et singula, ut praemittitur, solvantur plenarie et in toto usque ad revocationem domini nostri episcopi dicti. Deux pages du « Livre rouge » : les statuts XV. siècle (A.D.B.R.) 1669, mort de Jean Charles Zwanger curé de Saverne 11. SI HAEREDES CAMERARIO NON VELLENT OBEDIRE QUID TENTENDUM Item si camerarius capituli nostri in huiusmodi arrestatione auctoritate ipsius defuncti, heredum vel alterius cuiuscumque status vel conditionis molestaretur aut inpedimentum patearetur, tunc idem camerarius posset et deberet implorare et invocare brachium seculare, atque auxilium a dominis temporalibus ibidem existentibus, usque ad intimationem seu proclamationem domini nostri episcopi predicti, tamdiu, donec idem dominus noster ei subveniat in adiutorium. 12. DE PEDELLO ET LATORE Item si dominus noster gratiosus aut judices ordinarii aliqua mandata sive processus fulminarent aut dirigerent ad capitulum nostrum pertinentia seu pertinentes, illa seu illos omnes et singulos pedellus noster aut lator eorumdem processuum seu mandatorum executionem seu proclamationem capitulo nostro, videlicet rectoribus, plebanis seu viceplebanis omnibus et singulis ecclesiarum faciat et procuret presentare suis laboribus et expensis tociens quociens necessarium fuerit. 13. MODUS ELIGENDI ARCHIPRESBYTERUM VEL CAMERARIUM Item si locus vacat ad eligendum archipresbyterum vel camerarium predicti capituli, quando et quociens opportunum fuerit, tunc modus subscriptus est tenendus et observandus : ita videlicet quod archipresbyter sive camerarius capituli nostri pro tempore existens, intra triduum postquam locus archipresbyteri vel camerarii vacaverit, faciat convocationem generalem ad locum convenientem. Et tunc sumat sibi de capitulo nostro, de quatuor angulis, quatuor personas idoneas, presbyteros, ad recipiendum ab eisdem juramentum prestitum, tactis evangelii; et ab omnibus aliis et singulis personis in capitulo existentibus fidem loco juramenti (exigant rajoute en marge), ut per modum scrutinii quisque manifestet et in secreto dicat predictis quatuor personis intentionem sue electionis, quis
seu illos omnes et singulos pedellus noster aut lator eorumdem processuum seu mandatorum executionem seu proclamationem capitulo nostro, videlicet rectoribus, plebanis seu viceplebanis omnibus et singulis ecclesiarum faciat et procuret presentare suis laboribus et expensis tociens quociens necessarium fuerit. 13. MODUS ELIGENDI ARCHIPRESBYTERUM VEL CAMERARIUM Item si locus vacat ad eligendum archipresbyterum vel camerarium predicti capituli, quando et quociens opportunum fuerit, tunc modus subscriptus est tenendus et observandus : ita videlicet quod archipresbyter sive camerarius capituli nostri pro tempore existens, intra triduum postquam locus archipresbyteri vel camerarii vacaverit, faciat convocationem generalem ad locum convenientem. Et tunc sumat sibi de capitulo nostro, de quatuor angulis, quatuor personas idoneas, presbyteros, ad recipiendum ab eisdem juramentum prestitum, tactis evangelii; et ab omnibus aliis et singulis personis in capitulo existentibus fidem loco juramenti (exigant rajoute en marge), ut per modum scrutinii quisque manifestet et in secreto dicat predictis quatuor personis intentionem sue electionis, quis inter quatuor seu alios capitulares dignior sit eligendus, quantum ad honorem et utilitatem capituli, ad officium et dignitatem archipresbyteratus et camerariatus, gratia et favore postpositis. Qui ut sic electus juret et promittat se velle capituli honorem et utilitatem sine dolo procurare et servare. COHAERET PRECEDENTI Item in electione archipresbyteri et camerarii fiat deifica (?) electio, ita ut per circulum stent vel sedeant omnes capitulares; et quivis det vocem suam per juramentum suum illi qui capitulo magis aptior et utilior sibi videatur. (en marge : Notandum). Item nullus mercenarius dicti capituli vocem habere debet in aliqua predicta electione. DEPUTANDI QUIDAM AD NEGOTIA CAPITULI Item electione ut sic peracta, archipresbyter et camerarius pro tempore existentes sumant et eligant sibi concorditer quatuor vel plures diffinitores et gubernatores de capitulo nostro, onera necessaria portantes una cum archipresbitero et cameralio predictis quantum ad utilitatem capituli in forma meliori, iuxta decentiam. SUBROGANDI DEPUTATI DONEC NUMERUS IMPLEATUR Item si unus vel plures, casu quocumque, talium decederet vel recederet, statim in proxima convocatione alter in locum istius vel istorum ex capitulo eligatur, modo quo supra. INVESTITI TENENTUR FIDEM DARE CAPITULO Item quivis presbyter beneficiatus in capitulo predicto, postquam investitus fuerit auctoritate quacumque, debet et faciat juramentum, tactis sacrosanctis
camerarii fiat deifica (?) electio, ita ut per circulum stent vel sedeant omnes capitulares; et quivis det vocem suam per juramentum suum illi qui capitulo magis aptior et utilior sibi videatur. (en marge : Notandum). Item nullus mercenarius dicti capituli vocem habere debet in aliqua predicta electione. DEPUTANDI QUIDAM AD NEGOTIA CAPITULI Item electione ut sic peracta, archipresbyter et camerarius pro tempore existentes sumant et eligant sibi concorditer quatuor vel plures diffinitores et gubernatores de capitulo nostro, onera necessaria portantes una cum archipresbitero et cameralio predictis quantum ad utilitatem capituli in forma meliori, iuxta decentiam. SUBROGANDI DEPUTATI DONEC NUMERUS IMPLEATUR Item si unus vel plures, casu quocumque, talium decederet vel recederet, statim in proxima convocatione alter in locum istius vel istorum ex capitulo eligatur, modo quo supra. INVESTITI TENENTUR FIDEM DARE CAPITULO Item quivis presbyter beneficiatus in capitulo predicto, postquam investitus fuerit auctoritate quacumque, debet et faciat juramentum, tactis sacrosanctis evangelii, nostri capituli prelatis, statuta et statuenda seu consuetudines laudabiles capituli tenere et inviolabiliter observare atque secreta capituli zelare velle. DE SYNODO Item quilibet presbyter sive confrater dicti capituli tempore celebrationis synodi generalis (que semper in anno ante tempus autumni celebranda erit, videlicet feria tertia ante vel post festum nativitatis beatissime Virginis Mariae, si commode fieri poterit) superliciatus, loco et tempore debitis, in choro ubi celebratur adhuc honeste. Et ad missam ibidem legendam pro defunctis se disponat, nisi rationabilis causa eum excuset. Quicumque autem rationabilem causam excusandi in predictis pro se non habuerit, de transgressione praedictae constitutionis archidiacono nostro respondebit de pena in mandatis expressa. DISCORDIAE COMPONENDAE Item si discordiae aut rixe inter fratres dicti nostri capituli suborirentur, tunc ipsi sic discordes primo coram archipresbytero et gubernatoribus legittime compareant pro amicabili compositione super huiusmodi suis discordiis facienda. Qui tunc, si sic amicabiliter componi per eos non poterunt, de post ad iudicem competens vel eorum superiores remittantur iuxta formam iuris. DE RELIGIOSIS Item nullus religiosus, cuiuscumque ordinis existat, de cetero per aliquem capitularem ad inofficiaturam cuiuscumque beneficii admittatur quovis modo. DE OFFICIO CAMERARII Item camerarius habet et debet ordinare personas ad cantandum, legendum et celebrandum lectiones, epistulas, evangelia et missas principales,
beatissime Virginis Mariae, si commode fieri poterit) superliciatus, loco et tempore debitis, in choro ubi celebratur adhuc honeste. Et ad missam ibidem legendam pro defunctis se disponat, nisi rationabilis causa eum excuset. Quicumque autem rationabilem causam excusandi in predictis pro se non habuerit, de transgressione praedictae constitutionis archidiacono nostro respondebit de pena in mandatis expressa. DISCORDIAE COMPONENDAE Item si discordiae aut rixe inter fratres dicti nostri capituli suborirentur, tunc ipsi sic discordes primo coram archipresbytero et gubernatoribus legittime compareant pro amicabili compositione super huiusmodi suis discordiis facienda. Qui tunc, si sic amicabiliter componi per eos non poterunt, de post ad iudicem competens vel eorum superiores remittantur iuxta formam iuris. DE RELIGIOSIS Item nullus religiosus, cuiuscumque ordinis existat, de cetero per aliquem capitularem ad inofficiaturam cuiuscumque beneficii admittatur quovis modo. DE OFFICIO CAMERARII Item camerarius habet et debet ordinare personas ad cantandum, legendum et celebrandum lectiones, epistulas, evangelia et missas principales, et locare personas ad missam iuxta merita et dignitatem uniuscuiusque. Ce qu'il faut faire en cas de décès du pasteur Si l'un des frères de notre chapitre quitte cette vie, qu'aussitôt tous les prêtres proches, sans exception, avec le camérier du moment, se hâtent vers lui et y restent en célébrant des vigiles, des messes et des prières jusqu'à ce que le corps du défunt soit confié à la sépulture avec les honneurs. Et cela sera fait aux frais de ce défunt. Il en sera de même lors des obsèques, le septième et le trentième jour ; que toujours soient appelés autant de prêtres qu'il semble convenir au salut et à l'honneur du défunt. Que les célébrants ne reçoivent rien, sinon le remboursement de leurs frais, selon ce qui convient à la dignité sacerdotale. 8. Du privilège épiscopal Il faut noter que le révérend père dans le Christ, le Seigneur évêque de Strasbourg a donné un privilège en forme d'indult à la fraternité pour lui et pour ses juges ordinaires : si un frère prêtre ou une sœur de notre fraternité quitte cette vie en un lieu frappé d'interdit ecclésiastique, même très strict, néanmoins, selon la teneur de l'acte émis
célébrant des vigiles, des messes et des prières jusqu'à ce que le corps du défunt soit confié à la sépulture avec les honneurs. Et cela sera fait aux frais de ce défunt. Il en sera de même lors des obsèques, le septième et le trentième jour ; que toujours soient appelés autant de prêtres qu'il semble convenir au salut et à l'honneur du défunt. Que les célébrants ne reçoivent rien, sinon le remboursement de leurs frais, selon ce qui convient à la dignité sacerdotale. 8. Du privilège épiscopal Il faut noter que le révérend père dans le Christ, le Seigneur évêque de Strasbourg a donné un privilège en forme d'indult à la fraternité pour lui et pour ses juges ordinaires : si un frère prêtre ou une sœur de notre fraternité quitte cette vie en un lieu frappé d'interdit ecclésiastique, même très strict, néanmoins, selon la teneur de l'acte émis à ce sujet, le premier jour de son décès, de même le septième et le trentième doivent être célébrés d'une manière décente, avec vigiles, messe et prières, les portes ouvertes, autant de fois qu'il sera opportun, les excommuniés cependant seront exclus. 9. Ce qu'il faut payer pour un décès Si un prêtre de notre chapitre est libéré de la prison de sa chair, et s'il est recteur d'église ou vicaire perpétuel, alors les héritiers de ce prêtre seront tenus de verser au chapitre un droit de trente sous, au camérier de... (mot à mot : 2 trentièmes) et au bedeau du moment... (mot à mot 3 "trentièmes), d'après une coutume introduite depuis longtemps. Que payer pour l'entrée Le recteur pour son entrée au chapitre donne trente sous et un quart de froment. Le vicaire donne vingt sous et un quart de seigle et le chapelain dix sous et un quart de seigle, de même le primissaire ; le prêtre auxiliaire par contre cinq sous et un quart de seigle. Et d'après ce qui précède on admet en règle générale que tout prêtre de la fraternité mentionnée donne (ou qu'on donne en son nom) autant à l'entrée ou à la sortie
un prêtre de notre chapitre est libéré de la prison de sa chair, et s'il est recteur d'église ou vicaire perpétuel, alors les héritiers de ce prêtre seront tenus de verser au chapitre un droit de trente sous, au camérier de... (mot à mot : 2 trentièmes) et au bedeau du moment... (mot à mot 3 "trentièmes), d'après une coutume introduite depuis longtemps. Que payer pour l'entrée Le recteur pour son entrée au chapitre donne trente sous et un quart de froment. Le vicaire donne vingt sous et un quart de seigle et le chapelain dix sous et un quart de seigle, de même le primissaire ; le prêtre auxiliaire par contre cinq sous et un quart de seigle. Et d'après ce qui précède on admet en règle générale que tout prêtre de la fraternité mentionnée donne (ou qu'on donne en son nom) autant à l'entrée ou à la sortie sauf les grains sans dommage, risque, travaux et dépenses pour notre chapitre. (en marge) : dans ce 9e chapitre, le lecteur attentif trouvera une contradiction. 10. Concerne les défunts Si un prêtre du dit chapitre quitte ce monde, alors le camérier du moment, par commission et par décret de notre gracieux seigneur, l'évêque de Strasbourg, met sous scellé et garde sous scellé tous les biens, meubles et immeubles de ce défunt, dans quelque endroit qu'ils soient situés, jusqu'à ce qu'il soit satisfait pour le fermage d'argent à notre gracieux seigneur, l'évêque nommé et pour leur droit au chapitre et au camérier et au bedeau. Et les autres, tous et en particulier, comme il est dit, doivent être payés entièrement et en totalité jusqu'à révocation de notre dit seigneur évêque. 11. Ce qu'il faut faire si les héritiers ne veulent pas obéir au camérier Si le camérier de notre chapitre, dans une telle mise en séquestre, par l'autorité de ce même défunt, des héritiers ou de quelqu'un de quelque statut ou condition, est molesté ou souffre d'un empêchement, alors le même camérier peut et doit implorer et invoquer le bras séculier et l'aide des seigneurs temporels qui sont ici, jusqu'à intimation