jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
venait de traverser mon cerveau m'eût alors déjà tout bourgeoisement comblé de joie, car venu pour butiner sur le domaine d'autrui, j'éprouvais la sensation éminemment morale d'un voleur qui se sentirait volé. Ne venais-je pas en effet de trouver l'idéal de mes rêves, dont un sort jaloux m'avait tenu jusqu'alors éloigné ! Il est des êtres sur lesquels de prime abord on se sent en quelque sorte des droits : sans les avoir jamais vus, vous croyez les reconnaître, comme si votre désir en eût fourni le type à la nature. C'est ce qui m'arrivait avec la marquise. Votre grand-père, mes cousins d'O... et de S... et plusieurs anciens camarades des Gendarmes de Lunéville et des Chasseurs de Toul, passés dans les régiments de Bourgogne largement représentés au château, furent loin d'imiter la réserve du Commandeur au sujet du motif de mon arrivée imprévue. D'aucuns allèrent jusqu'à émettre la supposition extravagante que quelqu'une de ces dames, femme d'une prudence consommée, avait songé à s'assurer d'un adorateur de rechange, et ils firent force saillies de haute gaieté sur le relais... sentimental auquel j'aurais été destiné. Heureusement que le souper vint faire diversion. La plus aimable gaieté assaisonna ce repas si éminemment français, dont la génération nouvelle a restreint les élégantes traditions aux mœurs des cabinets particuliers, tandis que son plus grand charme peut-être résidait précisément dans l'influence désarmatrice que la nuit et l'éclat mystérieux des bougies, exercent sur les modesties voulues dans notre monde. Comme me l'avait annoncé le Commandeur, il y avait là de charmantes femmes, qui toutes semblaient voir la vie à travers le prisme enchanteur de leur jeunesse et de leur beauté, et faire au plaisir assez bon marché de la raison. Mais ma pensée était toute à Mouska. Placée presque en face d'elle, j'éprouvais à l'observer un plaisir délicieux. Rien cependant ne trahissait dans sa personne la joie intime qui résulte d'une attente satisfaite, et ce n'était que rarement que je voyais son regard s'arrêter sur moi à travers les franges de ses longs cils. Aussi alternais-je entre l'espoir et le doute, ne retenant à mon actif
français, dont la génération nouvelle a restreint les élégantes traditions aux mœurs des cabinets particuliers, tandis que son plus grand charme peut-être résidait précisément dans l'influence désarmatrice que la nuit et l'éclat mystérieux des bougies, exercent sur les modesties voulues dans notre monde. Comme me l'avait annoncé le Commandeur, il y avait là de charmantes femmes, qui toutes semblaient voir la vie à travers le prisme enchanteur de leur jeunesse et de leur beauté, et faire au plaisir assez bon marché de la raison. Mais ma pensée était toute à Mouska. Placée presque en face d'elle, j'éprouvais à l'observer un plaisir délicieux. Rien cependant ne trahissait dans sa personne la joie intime qui résulte d'une attente satisfaite, et ce n'était que rarement que je voyais son regard s'arrêter sur moi à travers les franges de ses longs cils. Aussi alternais-je entre l'espoir et le doute, ne retenant à mon actif que le mouvement que j'avais surpris au moment de ma présentation. Si je n'avais été déjà comme cristallisé, selon la jolie expression de Sterne, je n'eus pas manqué de prodiguer mes attentions à l'une de mes voisines immédiates, une fraîche et grassouillette chanoinesse de Remiremont qui pouvait avoir trente ans à peine, et dont les yeux aux noirs fauves en disaient aussi long sur son aimable tempérament, que sa croix en sautoir sur ses quartiers de noblesse. Mais je ne ripostais au feu qu'elle avait gentiment ouvert que pour la forme, et autant que l'exigeait l'honneur de Royal-Champagne-Cavalerie. Après le souper, comme la nuit était magnifique, on se promena dans les jardins où, pour terminer la journée par une invocation à saint Hubert, on entendait dans le lointain de brillantes fanfares de chasse. D'abord appuyée au bras du Commandeur, la marquise écoutait rêveuse ces accords sylvestres qui peut-être lui rappelaient son pays et ses premières années. Elle avait cette mobilité d'impressions qui sans transition aucune fait passer certaines natures du plus fol entraînement à une mélancolique prostration, et certes personne n'eût alors reconnu en elle la fougueuse écuyère dont la témérité effrayait, quelques heures auparavant, les plus intrépides chasseurs. Le
à peine, et dont les yeux aux noirs fauves en disaient aussi long sur son aimable tempérament, que sa croix en sautoir sur ses quartiers de noblesse. Mais je ne ripostais au feu qu'elle avait gentiment ouvert que pour la forme, et autant que l'exigeait l'honneur de Royal-Champagne-Cavalerie. Après le souper, comme la nuit était magnifique, on se promena dans les jardins où, pour terminer la journée par une invocation à saint Hubert, on entendait dans le lointain de brillantes fanfares de chasse. D'abord appuyée au bras du Commandeur, la marquise écoutait rêveuse ces accords sylvestres qui peut-être lui rappelaient son pays et ses premières années. Elle avait cette mobilité d'impressions qui sans transition aucune fait passer certaines natures du plus fol entraînement à une mélancolique prostration, et certes personne n'eût alors reconnu en elle la fougueuse écuyère dont la témérité effrayait, quelques heures auparavant, les plus intrépides chasseurs. Le flux et le reflux des promeneurs rompait et renouvelait à chaque instant les groupes. A un moment donné, sans la moindre préméditation de ma part, je me trouvai bien en avant et seul avec Mouska. Troublante était la sensation que me faisait éprouver le frôlement de son surtout de cachemire, vêtement qu'à la mode anglaise nos élégantes adoptaient alors volontiers à la campagne et pour les déplacements de chasse, et je me refusais à rompre le charme par quelque banalité d'usage. Elle aussi se taisait : une femme peut-elle à vingt ans se dérober tout à fait à la force attractive d'une admiration passionnée ; Mouska pouvait-elle ne rien deviner des sentiments tumultueux qui m'agitaient, et dont aujourd'hui encore je retrouve une vivifiante étincelle sous les cendres de ces printaniers souvenirs ! Nous étions arrivés à la lisière du parc qu'un talus revêtu de gazon séparait seul des jardins. Tout à coup un homme enveloppé d'un manteau de couleur sombre et le feutre rabattu sur le visage, se dressa devant nous comme s'il fût sorti de dessous terre, et avant que j'eus dégagé mon bras de celui de la marquise, il s'était penché vers elle, avait prononcé quelques mots en
vêtement qu'à la mode anglaise nos élégantes adoptaient alors volontiers à la campagne et pour les déplacements de chasse, et je me refusais à rompre le charme par quelque banalité d'usage. Elle aussi se taisait : une femme peut-elle à vingt ans se dérober tout à fait à la force attractive d'une admiration passionnée ; Mouska pouvait-elle ne rien deviner des sentiments tumultueux qui m'agitaient, et dont aujourd'hui encore je retrouve une vivifiante étincelle sous les cendres de ces printaniers souvenirs ! Nous étions arrivés à la lisière du parc qu'un talus revêtu de gazon séparait seul des jardins. Tout à coup un homme enveloppé d'un manteau de couleur sombre et le feutre rabattu sur le visage, se dressa devant nous comme s'il fût sorti de dessous terre, et avant que j'eus dégagé mon bras de celui de la marquise, il s'était penché vers elle, avait prononcé quelques mots en langue étrangère, puis s'était éloigné rapidement. Je m'élançais pour châtier cette insolence, mais Mouska me retint. « C'est un garde-chasse, dit-elle avec quelque hésitation, qui m'annonce que le cerf fait sa nuit dans le voisinage des Trois étangs ». Le subterfuge était manifeste, et j'entendais battre son cœur dans le silence de la nuit. Mais était-ce une hallucination? le regard acéré comme la pointe d'un poignard dont ce singulier interlocuteur avait cinglé ma personne avant de s'adresser à la marquise, éveillait maintenant chez moi je ne sais quel vague et indéfinissable souvenir, et de plus j'aurais juré que l'homme au manteau avait glissé un billet que ma compagne avait aussitôt fait disparaître dans son corsage. Rebroussant chemin, nous fûmes bientôt rejoints par le marquis, auquel je m'abstins prudemment de donner des nouvelles de son dix-cors, et par plusieurs hôtes du château où nous rentrâmes, Mouska toujours visiblement troublée et pressant le pas, et moi plongé dans les réflexions que m'inspirait cette scène étrange. (A suivre.) BIBLIOGRAPHIE ALSACE-LORRAINE. — Il a été rendu compte dans la précédente livraison de la Revue du bel ouvrage de M. Aimé Reinhard Le Mont Saint-Odile et ses environs. En réponse au doute exprimé au sujet
silence de la nuit. Mais était-ce une hallucination? le regard acéré comme la pointe d'un poignard dont ce singulier interlocuteur avait cinglé ma personne avant de s'adresser à la marquise, éveillait maintenant chez moi je ne sais quel vague et indéfinissable souvenir, et de plus j'aurais juré que l'homme au manteau avait glissé un billet que ma compagne avait aussitôt fait disparaître dans son corsage. Rebroussant chemin, nous fûmes bientôt rejoints par le marquis, auquel je m'abstins prudemment de donner des nouvelles de son dix-cors, et par plusieurs hôtes du château où nous rentrâmes, Mouska toujours visiblement troublée et pressant le pas, et moi plongé dans les réflexions que m'inspirait cette scène étrange. (A suivre.) BIBLIOGRAPHIE ALSACE-LORRAINE. — Il a été rendu compte dans la précédente livraison de la Revue du bel ouvrage de M. Aimé Reinhard Le Mont Saint-Odile et ses environs. En réponse au doute exprimé au sujet de la chapelle de Sainte-Odile près d'Etival, l'auteur nous fait l'honneur de nous écrire que cette chapelle existe encore. « C'est, dit-il, le dernier reste d'un couvent de femmes qu'il ne faut pas confondre avec la célèbre abbaye des Prémontrés ». — STEHLE, Bruno, Dr, Orts-, Fluru. Waldnamen des Kreises Thann im Oberelsass. Strassburg, 1887. Schultz u. Comp. (IV, 48 S. Gr. 81). Zweite Auflage. M. 1. 20. Die vorliegende Schrift, welche sich mit den Orts-, Flurund Waldnamen der 53 Gemeinden des zum Theil an Frankreich angrenzenden, aber im deutschen Sprachgebiet liegenden Kreises Thann beschäftigt, verdient Beachtung nicht sowohl durch die Umsicht, welche sie bei ansprechender Darstellung auf die etymologische Deutung der Namen verwendet, als insbesondere durch die Folgerungen, welche sie daraus für die Kulturgeschichte und die älteste Geographie, sowie für die Ethnologie des Landes zu gewinnen weiss. In der Einleitung (S. 5—8) nennt der Verfasser seine Gewährsmänner, namentlich Arnold, Birlinger und Buck, und bezeichnet das 1876 erschienene Topographische Wörterbuch des Ober-Elsass von Georg Stoffel (f 1880 in Colmar) als dasjenige Werk, dem er sein ganzes Material entnommen habe. Das umfangreiche, hochverdienstliche Werk Stoffels ist zuverlässig in allen seinen Angaben und zu jeder Namensform sind die Belegstellen genau angegeben. Allein
Thann im Oberelsass. Strassburg, 1887. Schultz u. Comp. (IV, 48 S. Gr. 81). Zweite Auflage. M. 1. 20. Die vorliegende Schrift, welche sich mit den Orts-, Flurund Waldnamen der 53 Gemeinden des zum Theil an Frankreich angrenzenden, aber im deutschen Sprachgebiet liegenden Kreises Thann beschäftigt, verdient Beachtung nicht sowohl durch die Umsicht, welche sie bei ansprechender Darstellung auf die etymologische Deutung der Namen verwendet, als insbesondere durch die Folgerungen, welche sie daraus für die Kulturgeschichte und die älteste Geographie, sowie für die Ethnologie des Landes zu gewinnen weiss. In der Einleitung (S. 5—8) nennt der Verfasser seine Gewährsmänner, namentlich Arnold, Birlinger und Buck, und bezeichnet das 1876 erschienene Topographische Wörterbuch des Ober-Elsass von Georg Stoffel (f 1880 in Colmar) als dasjenige Werk, dem er sein ganzes Material entnommen habe. Das umfangreiche, hochverdienstliche Werk Stoffels ist zuverlässig in allen seinen Angaben und zu jeder Namensform sind die Belegstellen genau angegeben. Allein die Citaten gehen nicht immer auf die letzten urkundlichen Quellen zurück, und wenn sie es scheinbar thun, so ist bei Entlehnungen aus Urkundenbüchern nie angegeben, ob hier das Original, ein Cartular oder eine jüngere Abschrift benutzt wurde. Das gilt namentlich für alle Angaben der bezeichneten Art bis etwa zu Anfang des 13. Jhdts. An diesem Grundfehler leiden übrigens alle ähnlichen Publicationen. Dazu kommt, dass manche Namensformen seit dem Erscheinen des Stoffel'schen Wörterbuches in zuverlässigen, neuen Urkundenwerken vorliegen. Der Verf. hätte also alle älteren Namensformen einer Nachprüfung unterziehen müssen. Als Lehrer am Progymnasium in Thann hatte Stehle hiezu freilich keine Gelegenheit; als Seminardirector in Colmar aber wird er solche für eine neue Auflage leicht finden können. Bei dieser Nachprüfung würde sich ergeben haben, dass fast alle von ihm behandelten älteren Namen urkundlich erst seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar sind, alle vor dieser Zeit fallenden, mit ein paar Ausnahmen, jüngeren Abschriften oder Cartularen angehören. Gleichwohl ist der angezeigte Schrift hierdurch kein wesentlicher Nachteil erwachsen, da ihr Verfasser an den bereits anderwärts gewonnenen sicheren, oder doch annehmbaren Resultaten sich orientieren konnte. In dem auf die Einleitung folgenden Abschnitt (S. 8-27) behandelt der Verfasser die Bildungsweise der Ortsnamen. Ihrer Entstehung nach fasst er sie,
des 13. Jhdts. An diesem Grundfehler leiden übrigens alle ähnlichen Publicationen. Dazu kommt, dass manche Namensformen seit dem Erscheinen des Stoffel'schen Wörterbuches in zuverlässigen, neuen Urkundenwerken vorliegen. Der Verf. hätte also alle älteren Namensformen einer Nachprüfung unterziehen müssen. Als Lehrer am Progymnasium in Thann hatte Stehle hiezu freilich keine Gelegenheit; als Seminardirector in Colmar aber wird er solche für eine neue Auflage leicht finden können. Bei dieser Nachprüfung würde sich ergeben haben, dass fast alle von ihm behandelten älteren Namen urkundlich erst seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar sind, alle vor dieser Zeit fallenden, mit ein paar Ausnahmen, jüngeren Abschriften oder Cartularen angehören. Gleichwohl ist der angezeigte Schrift hierdurch kein wesentlicher Nachteil erwachsen, da ihr Verfasser an den bereits anderwärts gewonnenen sicheren, oder doch annehmbaren Resultaten sich orientieren konnte. In dem auf die Einleitung folgenden Abschnitt (S. 8-27) behandelt der Verfasser die Bildungsweise der Ortsnamen. Ihrer Entstehung nach fasst er sie, Häusser und Egli folgend, als Kultur- und als Naturnamen — eine für mehr praktische Zwecke immerhin brauchbare Einteilung. Bezüglich der Naturnamen deutet der Verfasser diejenigen, welche dem Wasser, den Bergen und Thälern, dem Walde wie dem Felde den Namen verdanken, während die Kultur-Namen die mit Personennamen zusammengesetzten Ortsnamen repräsentieren. Als Anhang schließt sich daran eine Übersicht der zergangenen Burgen und Dörfer. Im Einzelnen sei bemerkt, dass Alenborn (S. 13) nur als Aleburnen vorkommt, und dass « Hart » (S. 17) schwerlich mit Hirte zusammenhängt (vgl. Biezier, die Ortsnamen der Münchener Gegend, Münch. 1887, S. 41). In Betreff des spröden Namens Urbis, Urbeis, franz. Urbes, bei Stoffel « Ober-Urbeis », mussten die Formen der gleichlautenden Orte mehr berücksichtigt werden. Eine nach Buck gegebene Ableitung vom franz. Patois — beiz (aus altfränk. beke; Urbeis also = Urbach) scheint für den genannten Ort im St. Amarinthale unzureichend, weil man weder hier noch in dem Masmünsterthale ein franz. Patois spricht und wohl niemals sprach. Dagegen wird ein franz. Patois zu Urbeis im Kaysersberger Thale gesprochen. Von diesem Urbeis (franz. Patois: Orbey), etwa 1 1/2 Stunde entfernt, liegt in demselben Thale das Dorf Urbach (franz. Pat. Freland) an dem Urbach. Ein drittes Urbeis liegt in
Anhang schließt sich daran eine Übersicht der zergangenen Burgen und Dörfer. Im Einzelnen sei bemerkt, dass Alenborn (S. 13) nur als Aleburnen vorkommt, und dass « Hart » (S. 17) schwerlich mit Hirte zusammenhängt (vgl. Biezier, die Ortsnamen der Münchener Gegend, Münch. 1887, S. 41). In Betreff des spröden Namens Urbis, Urbeis, franz. Urbes, bei Stoffel « Ober-Urbeis », mussten die Formen der gleichlautenden Orte mehr berücksichtigt werden. Eine nach Buck gegebene Ableitung vom franz. Patois — beiz (aus altfränk. beke; Urbeis also = Urbach) scheint für den genannten Ort im St. Amarinthale unzureichend, weil man weder hier noch in dem Masmünsterthale ein franz. Patois spricht und wohl niemals sprach. Dagegen wird ein franz. Patois zu Urbeis im Kaysersberger Thale gesprochen. Von diesem Urbeis (franz. Patois: Orbey), etwa 1 1/2 Stunde entfernt, liegt in demselben Thale das Dorf Urbach (franz. Pat. Freland) an dem Urbach. Ein drittes Urbeis liegt in dem nach diesem Orte benannten Thale, einem Seitenthale des Weilerthales bei Schlettstadt im Unterelsass, das urkundlich 1303 als « Urbeiz » erscheint. Da für alle diese drei Urbeis urkundliche Formen vor dem 42. Jahrhundert bis jetzt nicht vorliegen, so ist eine Erklärung des Wortes vor der Hand noch nicht zu ermitteln. Unter die zergangenen Wohnstätten hätte der « Ringelstein » bei Masmünster und das Dorf « Woll » bei Wildenstein aufgenommen werden sollen. Der abgegangene Ort Nothalden (S. 26 u. 30), der im Unter-Elsass noch seinen lebendigen Vertreter hat, ist wohl nicht — Zufluchtsort, sondern Halde an oder bei einer Node, im Sundgau = Matte im Felde, nach Buck ein romanisches Wort = Wasserwiese. Zu vergleichen ist Noderried am Ammersee (Riezler, a. 0. S. 44), noda in den Formelfragmenten des St. Emmeraner Codex, 9. Jahrhundert (bei Zeumer, Formulae, 1886, S. 464), die villa regia « Not » oder « Noth » (in Berry) der unechten Merowinger-Diplome von 636 und 644 (bei Pertz, Dipl. 1 159, 160, 180) und die betreffenden Formen in Frankreich und England bei Ducange-Henschel (Gloss. IV 628, 634). In dem nächstfolgenden Abschnitt (S. 27—42) werden uns die Ergebnisse für die Kulturgeschichte und die älteste Geographie des Landes
ermitteln. Unter die zergangenen Wohnstätten hätte der « Ringelstein » bei Masmünster und das Dorf « Woll » bei Wildenstein aufgenommen werden sollen. Der abgegangene Ort Nothalden (S. 26 u. 30), der im Unter-Elsass noch seinen lebendigen Vertreter hat, ist wohl nicht — Zufluchtsort, sondern Halde an oder bei einer Node, im Sundgau = Matte im Felde, nach Buck ein romanisches Wort = Wasserwiese. Zu vergleichen ist Noderried am Ammersee (Riezler, a. 0. S. 44), noda in den Formelfragmenten des St. Emmeraner Codex, 9. Jahrhundert (bei Zeumer, Formulae, 1886, S. 464), die villa regia « Not » oder « Noth » (in Berry) der unechten Merowinger-Diplome von 636 und 644 (bei Pertz, Dipl. 1 159, 160, 180) und die betreffenden Formen in Frankreich und England bei Ducange-Henschel (Gloss. IV 628, 634). In dem nächstfolgenden Abschnitt (S. 27—42) werden uns die Ergebnisse für die Kulturgeschichte und die älteste Geographie des Landes mitgeteilt. Es wird zunächst das Ochsenfeld bei Sennheim besprochen, dann werden die Flurnamen, die Seen, Riedel und was sich daran schließt, ferner die Quell-, Bach- und Waldnamen in Betracht gezogen. Auf dem 1000 ha haltenden Ochsenfelde fanden vor Zeiten große Ochsen- und Rinder-Märkte statt. Rings um die weite Ebene des Ochsenfeldes liegen die Ortschaften Sennheim, Sentheim, Schweighausen und Staffelfelden, die uns durch ihre Namen alten Betrieb der Viehzucht melden. In früheren Zeiten war die genannte Ebene rings mit Wald oder Sumpfwald bestanden (S. 34). Es sei auf dieses, daselbst weiter begründete Resultat noch besonders aufmerksam gemacht, weil es in Verbindung mit einer Notiz des Unterzeichneten über die Rheinarme, die einst durch den nahen, ursprünglich 8 Meilen langen und etwa 2 Meilen breiten Hartwald flüssen (in: Kraus, Kunst u. Alterthum in Els.-Loth., 1884, II, 131), eine brauchbare Verwertung finden kann zur Bestimmung des Schlachtfeldes, auf dem Caesar den Ariovist schlug. Bei Schweighausen, den Häusern des Viehhofes, liegt die Muckenschwarze (S. 39), die nach dem Verfasser von Schwärmen der Eintagsfliegen den Namen empfangen haben soll. Dabei würde die Bemerkung am Platz gewesen sein, dass im Sundgau unter dem Landvolk das Wort « Fliege » unbekannt ist, wofür « Mucke » eintritt, und
Ochsenfeldes liegen die Ortschaften Sennheim, Sentheim, Schweighausen und Staffelfelden, die uns durch ihre Namen alten Betrieb der Viehzucht melden. In früheren Zeiten war die genannte Ebene rings mit Wald oder Sumpfwald bestanden (S. 34). Es sei auf dieses, daselbst weiter begründete Resultat noch besonders aufmerksam gemacht, weil es in Verbindung mit einer Notiz des Unterzeichneten über die Rheinarme, die einst durch den nahen, ursprünglich 8 Meilen langen und etwa 2 Meilen breiten Hartwald flüssen (in: Kraus, Kunst u. Alterthum in Els.-Loth., 1884, II, 131), eine brauchbare Verwertung finden kann zur Bestimmung des Schlachtfeldes, auf dem Caesar den Ariovist schlug. Bei Schweighausen, den Häusern des Viehhofes, liegt die Muckenschwarze (S. 39), die nach dem Verfasser von Schwärmen der Eintagsfliegen den Namen empfangen haben soll. Dabei würde die Bemerkung am Platz gewesen sein, dass im Sundgau unter dem Landvolk das Wort « Fliege » unbekannt ist, wofür « Mucke » eintritt, und dass für unser Mücke « Schnöke » gebraucht wird. Eher ist aber hier wohl an Mucke = Schwein zu denken, worauf auch der alte Viehzuchtbetrieb der Gegend hinweist. Von den Waldnamen mag zunächst bezüglich des Wortes Wald selbst bemerkt werden, dass er schwerlich mit « wild » zusammenhängt (s. Kluge, Wb. s. v.). Das merkwürdige Wort « Forst » hat der Verfasser im Kreise Thann nur drei mal, zum erstenmal zum J. 1567, angetroffen (S. 32). Im Ober-Elsass kommt nach Stoffel « Forst » als besondere Waldbezeichnung frühestens zum J. 1328 vor. Es werden sich aber sicher ältere Daten finden lassen, da Stoffel längst nicht alles urkundliche, unedirte Material benutzt hat. Der Verfasser hat mit Recht das Wort «Forst» nicht erklärt; besitzen wir doch noch nicht einmal eine einzige gründliche Geschichte dieses Wortes, mit dem dessen ungeachtet so viele Deutungs-Versuche gemacht sind! Die der Jahreszahl nach älteste latinisierte Form des fränkischen Wortes ist forestis nostra im Pariser Gau, in einer Urkunde Childeberts I. vom J. 556. Grimm (Wb. IV, 1, 1, S. 3) hat dieses Datum nicht, dagegen ein falsches vom J. 643 (nach Bouquet 4, 692), welches in 661 zu bessern ist. Alle Formen des Wortes Forst aus der