jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
contre mandat ou chèque. Chèques Postaux c/c Paris 1130'56 R. C. Nogent-sur-Seine 644 Mme Vve G. CHEVALIER, Fabricant, Villenauxe (Aube) Tous autres modèles sur commande — Prix spéciaux par douzaines. LA MAISON est acheteur de Miel surfin G. RAFFENOUX & FILS de plaine et de montagne 28, RUE BEAUDRUC, 28 PARIS (13e) coupé et en rayons (petites sections) Manufacture de Matériel Apicole CASIMIR COMBY à L'ISLE-JOURDAIN (GERS) Envoi Franco du Catalogue Enfin nos Apiculteurs sont satisfaits par la RUCHE-JUNG Nouvelle ruche brevetée en France, Suisse, Allemagne et protégée ailleurs par dépôt légal. Elle réunit avec des améliorations remarquables des nouveautés et des inventions très avantageuses et appréciables qui sont énumérées dans les numéros précédents de cette Revue. Aucun autre système de ruche ne présente des avantages réunis en un si grand nombre. Quiconque veut goûter les plaisirs de l'Apiculture et s'assurer des récoltes très lucratives choisira la RUCHE-JUNG. Renseignements plus amples sur la construction, le maniement et le prix de la ruche dans la brochure de conduite, fournie gratuitement avec la première ruche commandée et au prix de 5 francs si elle est demandée à part et payée d'avance. Les commandes de la ruche et de la brochure de conduite sont à adresser à l'inventeur et rédacteur, J. JUNG, curé retraité, OBERWISSE, par Niedervisse Chèque postal n° 13418 Strasbourg (Moselle) [texte_manquant] Herméticité, propreté, Sécurité POUR OUVRIR POUR FERMER. PRESSEZ AU CENTRE PRESSEZ ET LISSEZ LES CÔTÉS APICULTEURS Présenter le miel dans des pots en verre est bien; le présenter dans des pots en verre munis de la terre métallique PRESS-IT est mieux. Utilisez donc les pots à miel munis de la nouvelle capsule automatique PRESS-IT, qui n'est jamais détruite et dont les prix ci-dessous défient toute concurrence. Pots portions gr. miel 125 g. miel 250 g. miel 400 g. miel 500 g. miel 600 g. miel 750 g. miel le cent: 61 fr. 66 francs 75 francs imprimée avec francs joint en liège. Ces prix comprennent : la verrerie, la capsule inclusive aggloméré et franco d'emballage pour un ensemblage. Verrerie prise départ d'ARLEUX (Nord), ou départ Paris, emballage de 500
sont à adresser à l'inventeur et rédacteur, J. JUNG, curé retraité, OBERWISSE, par Niedervisse Chèque postal n° 13418 Strasbourg (Moselle) [texte_manquant] Herméticité, propreté, Sécurité POUR OUVRIR POUR FERMER. PRESSEZ AU CENTRE PRESSEZ ET LISSEZ LES CÔTÉS APICULTEURS Présenter le miel dans des pots en verre est bien; le présenter dans des pots en verre munis de la terre métallique PRESS-IT est mieux. Utilisez donc les pots à miel munis de la nouvelle capsule automatique PRESS-IT, qui n'est jamais détruite et dont les prix ci-dessous défient toute concurrence. Pots portions gr. miel 125 g. miel 250 g. miel 400 g. miel 500 g. miel 600 g. miel 750 g. miel le cent: 61 fr. 66 francs 75 francs imprimée avec francs joint en liège. Ces prix comprennent : la verrerie, la capsule inclusive aggloméré et franco d'emballage pour un ensemblage. Verrerie prise départ d'ARLEUX (Nord), ou départ Paris, emballage de 500 pièces ; Capsules en liège et papier grillé, emballage en sus. Pour les commandes inférieures, il y a partir de 15 fr. de frais d'emballage. Les commandes sont à partir de 100 pièces. Conditions spéciales à partir de 1.000 pièces. Bagnolet, la (Roquette 80-00). Etablissement Moderne d'Apiculture MAISON FONDÉE EN 1907 CONSTRUCTEUR de MATÉRIEL APICOLE MODERNE ATELIER MÉCANIQUE SORNIN & BESACIER Chevalier du Mérite Agricole 55-57, Rue de la Convention ROANNE (Loire) R C. Roanne 6011 Ch. Post. LYON 19-277 Télégr. SORNIN & BESACIER apiculteurs Roanne RUCHES PERFECTIONNÉES La ROANNAISE et Tous les Systèmes Articles Apicoles et Cire Gaufrée Spécialités de Pastilles au Miel Pur et Pain d'Épice Catalogue franco sur demande La Maison demandée Représentant Prix spéciaux pour Revendeurs Ce petit ouvrage, revu et augmenté et où l'on voit aux prises un vieil apiculteur le père Boniface — et un débutant est un enseignement, une sorte de démonstration pratique des plus intéressantes. Indique les travaux à faire mensuellement. A Prix : 6 fr. 25 franco. BOITES, SEAUX, BIDONS EN FER BLANC DÉCORÉ OU NON de toutes formes et dimensions — POUR LE TRANSPORT et la CONSERVATION de l'HUILE. Etabl. J.-J. CARNAUD & FORGES de BASSE-INDRE Siège Social : 37,
1907 CONSTRUCTEUR de MATÉRIEL APICOLE MODERNE ATELIER MÉCANIQUE SORNIN & BESACIER Chevalier du Mérite Agricole 55-57, Rue de la Convention ROANNE (Loire) R C. Roanne 6011 Ch. Post. LYON 19-277 Télégr. SORNIN & BESACIER apiculteurs Roanne RUCHES PERFECTIONNÉES La ROANNAISE et Tous les Systèmes Articles Apicoles et Cire Gaufrée Spécialités de Pastilles au Miel Pur et Pain d'Épice Catalogue franco sur demande La Maison demandée Représentant Prix spéciaux pour Revendeurs Ce petit ouvrage, revu et augmenté et où l'on voit aux prises un vieil apiculteur le père Boniface — et un débutant est un enseignement, une sorte de démonstration pratique des plus intéressantes. Indique les travaux à faire mensuellement. A Prix : 6 fr. 25 franco. BOITES, SEAUX, BIDONS EN FER BLANC DÉCORÉ OU NON de toutes formes et dimensions — POUR LE TRANSPORT et la CONSERVATION de l'HUILE. Etabl. J.-J. CARNAUD & FORGES de BASSE-INDRE Siège Social : 37, Rue de Surène PARIS 1 PRINCIPALES USINE BILLANCOURT (Seine), 1, Av. Edouard Vrillant CARPENTRAS 97, Avenue d'Avignon MANTES CHANTENAY LE MANS 25, Rue d'Arcole LYON 65, Quai Perrache MARSEILLE 84, boul. Jeanne-d'Arc BORDEAUX 25, Boulevard George V PÉRIGUEUX 171, Rue de Bordeaux ALGER 69, Boulevard Théodore MANUFACTURE DE RUCHES et OUTILLAGE APICOLE fourniture de tout ce qui concerne l'Apiculture en qualité supérieure et à des prix intéressants — De tous systèmes à cadres impropres Construction de tous modèles spéciaux sur demande Fabrication en grande série de la Ruche INNOVATION garantie rigoureusement pure d'Abondances sur facture. Avec cellules normales profondes. Gaufrage à façon des cires en pains ou transformation des brûlures sèches en cire gaufrée aux meilleures conditions. Réalisant l'extraction parfaite du miel sans bris de rayons, grâce à leurs cages spéciales. Outillage Complet Essaims et Ruches peuplées Miels extraits Miels roux des Landes Demandez le Catalogue Général Illustré Adressé franco EXCLUSIVITÉ POUR LA VENTE EN FRANCE des célèbres machines automatiques "ORION" et "WEGA", pour la fabrication des rayons gaufrés. Établissements L. Cuviller CASTELJALOUX (Lot-et-Garonne) TÉLÉPHONE 19 L'Apiculteur SOMMAIRE Deux septicémies de l'Abeille (MAMELLE) 193 Enseignement des Maladies d'abeilles (MAMELLE) 197 Vers l'amélioration de la ruche Layens (DU MAZAUBRUN) 197 L'Apiculture
OUTILLAGE APICOLE fourniture de tout ce qui concerne l'Apiculture en qualité supérieure et à des prix intéressants — De tous systèmes à cadres impropres Construction de tous modèles spéciaux sur demande Fabrication en grande série de la Ruche INNOVATION garantie rigoureusement pure d'Abondances sur facture. Avec cellules normales profondes. Gaufrage à façon des cires en pains ou transformation des brûlures sèches en cire gaufrée aux meilleures conditions. Réalisant l'extraction parfaite du miel sans bris de rayons, grâce à leurs cages spéciales. Outillage Complet Essaims et Ruches peuplées Miels extraits Miels roux des Landes Demandez le Catalogue Général Illustré Adressé franco EXCLUSIVITÉ POUR LA VENTE EN FRANCE des célèbres machines automatiques "ORION" et "WEGA", pour la fabrication des rayons gaufrés. Établissements L. Cuviller CASTELJALOUX (Lot-et-Garonne) TÉLÉPHONE 19 L'Apiculteur SOMMAIRE Deux septicémies de l'Abeille (MAMELLE) 193 Enseignement des Maladies d'abeilles (MAMELLE) 197 Vers l'amélioration de la ruche Layens (DU MAZAUBRUN) 197 L'Apiculture à l'aide des malheureux (JUNGFLEISCH) 204 Cours d'Apiculture du Luxembourg 206 Faites vos ruches (CLAUSTRE) 207 Chronique Glanes 213 Maladies des Abeilles 215 Journal d'un Jeune Apiculteur. 215 Société Centrale d'Apiculture 219 Association Syndicale Apicole de Touraine 220 Société Charentaise d'Apiculture 220 Syndicat des Apiculteurs du Pays de Gex 221 Syndicat des Apiculteurs Zoniens de la Haute-Savoie 222 Syndicat Apicole de Sainte-Menehould et de Vitry-le-François 223 Réunion des Producteurs 224 Cours des Produits 224 N.-B. — La Société déclare laisser aux auteurs des articles admis à l'insertion dans le Journal, la responsabilité des opinions qu'ils y expriment. Droits de reproduction des articles originaux réservés. Deux Septicémies de l'Abeille On entend par septicémie une infection microbienne généralisée, cette généralisation étant bien caractérisée par la présence du microbe spécifique de l'infection dans le sang de l'être malade encore vivant. En avril dernier, j'ai reçu, à la Faculté des Sciences, deux échantillons d'abeilles malades provenant d'un rucher du Centre de la France. Ces abeilles, des métisses germano-italiennes, étaient à peu près complètement glabres; les unes étaient mortes, les autres bien vivantes, dans une boîte d'expédition de reine avec candi. À première vue elles prétendaient l'apparence des « petites noires », avec cette différence
Syndicat des Apiculteurs Zoniens de la Haute-Savoie 222 Syndicat Apicole de Sainte-Menehould et de Vitry-le-François 223 Réunion des Producteurs 224 Cours des Produits 224 N.-B. — La Société déclare laisser aux auteurs des articles admis à l'insertion dans le Journal, la responsabilité des opinions qu'ils y expriment. Droits de reproduction des articles originaux réservés. Deux Septicémies de l'Abeille On entend par septicémie une infection microbienne généralisée, cette généralisation étant bien caractérisée par la présence du microbe spécifique de l'infection dans le sang de l'être malade encore vivant. En avril dernier, j'ai reçu, à la Faculté des Sciences, deux échantillons d'abeilles malades provenant d'un rucher du Centre de la France. Ces abeilles, des métisses germano-italiennes, étaient à peu près complètement glabres; les unes étaient mortes, les autres bien vivantes, dans une boîte d'expédition de reine avec candi. À première vue elles prétendaient l'apparence des « petites noires », avec cette différence qu'elles n'étaient pas petites, les vivantes surtout; bien plus, ces dernières avaient l'abdomen plutôt distendu comme celui des abeilles constipées ou de celles rentrant de la récolte, en période de miellée. Ces vivantes étaient actives: elles s'envolaient instantanément dès le sortir de la cage vers les fenêtres de mon cabinet de travail; elles se défendaient bien lorsque je cherchais à m'en emparer: quelques-unes m'ont fortement piqué. Celles restées dans la cage ont vécu pendant une huitaine de jours dans le laboratoire. Le seul symptôme bien net de maladie était la perte des poils, perte presque totale à l'abdomen, un peu moins accusée au thorax, incidemment il est bon de faire remarquer que les poils influent beaucoup sur l'apparence de la coloration des abeilles; les poils de nos abeilles sont roux ou brun-roux; le tégument extérieur, la chitine, est noir dans l'abeille de nos pays ou jaune et noir bien tranché dans l'abeille italienne. Chez l'abeille normale et saine, ces colorations sont estompées par le duvet pileux; leur aspect est mat, tandis que les abeilles dépilées sont luisantes comme des guêpes ou des scarabées. Quelle était la cause de cette maladie? Je cite tout un passage de la lettre qui m'avait
de travail; elles se défendaient bien lorsque je cherchais à m'en emparer: quelques-unes m'ont fortement piqué. Celles restées dans la cage ont vécu pendant une huitaine de jours dans le laboratoire. Le seul symptôme bien net de maladie était la perte des poils, perte presque totale à l'abdomen, un peu moins accusée au thorax, incidemment il est bon de faire remarquer que les poils influent beaucoup sur l'apparence de la coloration des abeilles; les poils de nos abeilles sont roux ou brun-roux; le tégument extérieur, la chitine, est noir dans l'abeille de nos pays ou jaune et noir bien tranché dans l'abeille italienne. Chez l'abeille normale et saine, ces colorations sont estompées par le duvet pileux; leur aspect est mat, tandis que les abeilles dépilées sont luisantes comme des guêpes ou des scarabées. Quelle était la cause de cette maladie? Je cite tout un passage de la lettre qui m'avait été envoyée par l'apiculteur du Centre, en même temps que les échantillons. Cette lettre est un bon exemple des observations judicieuses que peuvent faire les apiculteurs sur leurs colonies. Ces observations fournissent souvent aux laboratoires la meilleure documentation pour bien établir ce que sont les maladies des abeilles. Dans ces études, le progrès ne sera réalisé qu'en par une collaboration étroite entre les bons praticiens et les pathologistes. « Vers janvier-février, à deux ou trois reprises, en nettoyant le plateau, j'avais remarqué un pourcentage anormal de mortes par rapport aux autres ruches. Cela pouvait tenir à un plus grand nombre de vieilles abeilles. Mais maintenant, depuis trois semaines ou un mois, je trouve un grand nombre de mortes. Cette ruche est une ruche double à 18 cadres, avec une partition au milieu. Les mortes qui, en hiver, étaient seulement du côté droit, se trouvent maintenant des deux côtés. Les abeilles n'étant pas sorties depuis 4 ou 5 jours, à cause d'un retour de froid, j'ai trouvé ce matin (21 avril), en retirant le plateau, plus de 500 mortes, les deux côtés pris ensemble ». « J'ai cru d'abord à l'acariose, en ayant eu des cas il y a deux ans,
études, le progrès ne sera réalisé qu'en par une collaboration étroite entre les bons praticiens et les pathologistes. « Vers janvier-février, à deux ou trois reprises, en nettoyant le plateau, j'avais remarqué un pourcentage anormal de mortes par rapport aux autres ruches. Cela pouvait tenir à un plus grand nombre de vieilles abeilles. Mais maintenant, depuis trois semaines ou un mois, je trouve un grand nombre de mortes. Cette ruche est une ruche double à 18 cadres, avec une partition au milieu. Les mortes qui, en hiver, étaient seulement du côté droit, se trouvent maintenant des deux côtés. Les abeilles n'étant pas sorties depuis 4 ou 5 jours, à cause d'un retour de froid, j'ai trouvé ce matin (21 avril), en retirant le plateau, plus de 500 mortes, les deux côtés pris ensemble ». « J'ai cru d'abord à l'acariose, en ayant eu des cas il y a deux ans, 6 ruches que j'avais définitivement guéries par le salicylate de méthyle. J'ai donc mis un flacon évaporateur de chaque côté. Mais il ne me semble pas voir les symptômes de cette maladie. Les abeilles ne se traînent dehors qu'en très petit nombre; la plupart meurent dans la ruche. Celles qui sortent sont complètement dépilées, noires comme jais, agitant fébrilement les ailes. Beaucoup de mortes sont grosses comme des reines, ce qui me ferait croire à la constipation, au mal de mai, peut-être à la nosemose, ce qui serait plus grave. Je sais bien que la constipation marche souvent avec l'acariose. Une autre ruche, à l'autre bout du rucher, montre depuis quelques jours les mêmes symptômes. Nous avons 43 ruches, 1 ruche d'élevage et 12 ruchettes (1/4 Dadant-Blatt). Je vous serai reconnaissant, Monsieur, si, après analyse sommaire, vous pouviez me dire à quelle maladie j'ai affaire, ou s'il n'y a pas à s'inquiéter. — La description si précise des symptômes de la maladie et l'aspect caractéristique des abeilles laissaient peu de doute qu'il s'agissait de la paralysie dépilante des abeilles. Cette maladie est décrite par Cheshire comme étant la conséquence d'une infection de l'intestin moyen par une bactérie qu'il dénomme bacillus
sortent sont complètement dépilées, noires comme jais, agitant fébrilement les ailes. Beaucoup de mortes sont grosses comme des reines, ce qui me ferait croire à la constipation, au mal de mai, peut-être à la nosemose, ce qui serait plus grave. Je sais bien que la constipation marche souvent avec l'acariose. Une autre ruche, à l'autre bout du rucher, montre depuis quelques jours les mêmes symptômes. Nous avons 43 ruches, 1 ruche d'élevage et 12 ruchettes (1/4 Dadant-Blatt). Je vous serai reconnaissant, Monsieur, si, après analyse sommaire, vous pouviez me dire à quelle maladie j'ai affaire, ou s'il n'y a pas à s'inquiéter. — La description si précise des symptômes de la maladie et l'aspect caractéristique des abeilles laissaient peu de doute qu'il s'agissait de la paralysie dépilante des abeilles. Cette maladie est décrite par Cheshire comme étant la conséquence d'une infection de l'intestin moyen par une bactérie qu'il dénomme bacillus gaytoni ou encore bacillus depilans. Cependant, conformément à la suggestion de mon correspondant et à la méthode analytique ordinaire pour la détermination des maladies des abeilles adultes, je recherchai d'abord l'acariose dans les trachées thoraciques, et ensuite les affections ordinaires du tube digestif (nosema, levures). Les résultats furent tous négatifs. Des préparations microscopiques faites avec le contenu du tube digestif, teintées par les colorants ordinaires pour la recherche des bactéries, ne présentaient pas de différences bien sensibles avec celles obtenues d'abeilles constipées pour d'autres causes. (Flore bactérienne abondante et trop complexe pour affirmer par ce simple moyen le caractère spécifique pathogène d'une espèce, parmi toutes celles contenues). C'est alors que j'ai eu l'idée, puisque le symptôme principal de la maladie est la chute des poils de toutes les parties du corps, que la maladie infectieuse décrite par Cheshire pouvait être généralisée et que s'il en était ainsi on devait en retrouver la cause dans le sang de l'abeille. J'ai donc effectué des prélèvements de sang sur quelques-unes des abeilles dépilées vivantes de l'envoi. Ces prélèvements m'ont immédiatement révélé, par les colorants ordinaires, l'existence constante dans le sang des abeilles dépilées d'une bactérie en navette, courte, du type cocobacille, comparable à
Des préparations microscopiques faites avec le contenu du tube digestif, teintées par les colorants ordinaires pour la recherche des bactéries, ne présentaient pas de différences bien sensibles avec celles obtenues d'abeilles constipées pour d'autres causes. (Flore bactérienne abondante et trop complexe pour affirmer par ce simple moyen le caractère spécifique pathogène d'une espèce, parmi toutes celles contenues). C'est alors que j'ai eu l'idée, puisque le symptôme principal de la maladie est la chute des poils de toutes les parties du corps, que la maladie infectieuse décrite par Cheshire pouvait être généralisée et que s'il en était ainsi on devait en retrouver la cause dans le sang de l'abeille. J'ai donc effectué des prélèvements de sang sur quelques-unes des abeilles dépilées vivantes de l'envoi. Ces prélèvements m'ont immédiatement révélé, par les colorants ordinaires, l'existence constante dans le sang des abeilles dépilées d'une bactérie en navette, courte, du type cocobacille, comparable à celles des pasteurelloses, agents du choléra des poules et de peste diverses. La coloration la plus commode se fait avec le bleu polychrome de Uhlmann, après fixation rapide dans la flamme. Laisser agir le colorant 1/4-1/2 heure; laver rapidement à l'eau, avec précaution si la goutte de sang est déposée sur une lame non gélatinée ou non enduite d'albumine de Meyer; laisser sécher et observer dans l'huile de cèdre avec un objectif à immersion. Les bactéries apparaissent avec les deux extrémités bien colorées; elles sont libres dans le sang ou englobées dans les phagocytes, qui en contiennent souvent un assez grand nombre. L'inoculation du virus dans des abeilles saines fait apparaître sur celles-ci le symptôme de dépilation, au bout de quelques jours. Les prises de sang ou les inoculations se font avec de petites pipettes utilisées en bactériologie, tubes de verre très effilés, obtenus en les étirant au bec Bunsen. Pour procéder au mieux, prendre rapidement et franchement l'abeille par la partie dorsale du thorax, entre le pouce et l'index de la main gauche. Immédiatement, l'abeille recourbe son abdomen et cherche à vous piquer la pulpe de l'extrémité des doigts; si elle est prise correctement, elle ne peut y parvenir.
sur une lame non gélatinée ou non enduite d'albumine de Meyer; laisser sécher et observer dans l'huile de cèdre avec un objectif à immersion. Les bactéries apparaissent avec les deux extrémités bien colorées; elles sont libres dans le sang ou englobées dans les phagocytes, qui en contiennent souvent un assez grand nombre. L'inoculation du virus dans des abeilles saines fait apparaître sur celles-ci le symptôme de dépilation, au bout de quelques jours. Les prises de sang ou les inoculations se font avec de petites pipettes utilisées en bactériologie, tubes de verre très effilés, obtenus en les étirant au bec Bunsen. Pour procéder au mieux, prendre rapidement et franchement l'abeille par la partie dorsale du thorax, entre le pouce et l'index de la main gauche. Immédiatement, l'abeille recourbe son abdomen et cherche à vous piquer la pulpe de l'extrémité des doigts; si elle est prise correctement, elle ne peut y parvenir. Cette position de l'abeille facilite votre opération; vous enfoncez votre fine aiguille creuse de verre sous le 4e ou le 5e anneau de l'abdomen, tangentiellement à la courbe et suivant la ligne médiane du dos. La pointe doit se trouver ainsi dans le péricarde ou dans le cœur de l'abeille. Si l'aiguille n'est pas bouchée par quelque tégument, vous voyez un liquide incolore monter dans le tube, par capillarité. Si le liquide ne monte pas, enfoncez et retirez légèrement votre pointe jusqu'à ce que vous aperceviez l'ascension du liquide. La découverte de cette septicémie dépilante m'a amené, peu de temps après, à renouveler cette recherche pour des abeilles malades recueillies devant une ruche du Luxembourg, groupées en amas de grosseurs diverses. Ces abeilles attendaient leur fin, ou bien se trainaient péniblement. Paralysie? Mal de Mai? Vieilles terminologies assez vagues. Transportées au laboratoire, réchauffées, nourries, aucune amélioration sensible. À l'analyse, pas d'acariose, pas de nosema, pas de levures. Par contre, la prise de sang et la méthode de coloration précitée révélèrent la présence, dans le sang, de fines bactéries allongées, souvent réunies en chaînes, ou comme en faisceaux. Quelle est cette maladie? Mal de Mai? Paralysie?... Les abeilles ne provenaient que