jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ce douanier prussien) se précipite alors... Il parlait très bien le français, était fort aimable, souriant, empressé. « Attendez, s'écrie-t-il, attendez, je vais ouvrir ». « Il fait glisser la barrière. L'Allemagne était devant nous. Nous y entrons. « Cinq heures du matin. Péri, petit village allemand. Comme on était confiant et gai ce jour-là !... Un calembour suffisait à notre joie ; il était bête comme tous les calembours : les Parisiens et même certains Parisiens seuls peuvent le comprendre... On criait au milieu de grands éclats de rire : C'est à qui qu'aura Perl! c'est à qui qu'aura Perl! (Cora Pearl). « La population est stupéfaite. Des portes s'entr'ouvrent. Des têtes effarées se montrent... A demi-nues, des femmes paraissent aux fenêtres. On envoie un officier s'emparer du télégraphe; l'employé répond qu'il a expédié les appareils à Trèves... Ils sont très probablement cachés dans la cave, mais on accepte naïvement l'explication. « Des hussards, à coups de sabre, brisent les fils du télégraphe. Les habitants nous regardent faire... De l'étonnement, de la curiosité... Pas de colère... Ma conviction est que, si nous avions été victorieux, nos hussards se seraient promenés en Allemagne aussi tranquillement que les hulans se sont promenés en France, plus tranquillement peut-être... L'Allemand au fond est bonasse, facile à vivre et docile devant la force. La victoire l'a rendu insolent et dur. La défaite l'aurait trouvé doux et résigné. « Nous sommes en pays ennemi. Dispositions pour la marche... On envoie des éclaireurs et des flanqueurs... (Pas tant que ça, s'il faut en croire M. de Bredow.) Coups de feu échangés... « L'inévitable cheval blanc se montre et se replie devant nous. Le terrain devient difficile et boisé. Hésitation du colonel. On s'approche, on le questionne... Nous sommes très en l'air... Il y a un ravin sur la droite et peut-être du monde dans ce ravin. Le bois est-il occupé? On se met à étudier le vol des oiseaux ; c'est l'observation la plus simple et l'indice le plus sûr. Si, en effet, il y a des mouvements de troupes dans les bois, tous les oiseaux
promenés en France, plus tranquillement peut-être... L'Allemand au fond est bonasse, facile à vivre et docile devant la force. La victoire l'a rendu insolent et dur. La défaite l'aurait trouvé doux et résigné. « Nous sommes en pays ennemi. Dispositions pour la marche... On envoie des éclaireurs et des flanqueurs... (Pas tant que ça, s'il faut en croire M. de Bredow.) Coups de feu échangés... « L'inévitable cheval blanc se montre et se replie devant nous. Le terrain devient difficile et boisé. Hésitation du colonel. On s'approche, on le questionne... Nous sommes très en l'air... Il y a un ravin sur la droite et peut-être du monde dans ce ravin. Le bois est-il occupé? On se met à étudier le vol des oiseaux ; c'est l'observation la plus simple et l'indice le plus sûr. Si, en effet, il y a des mouvements de troupes dans les bois, tous les oiseaux effarés déménagent, se sauvent, volent éperdus au-dessus des arbres, en jetant de grands cris. (Les Prussiens paraissent avoir eu le talent de les rendre quelquefois muets.) Rien, nous ne voyons ni n'entendons rien. On peut entrer ; on entre. Le plus grand calme et le plus grand silence dans ces bois. Nous continuons notre marche régulière et méthodique. « Nous arrivons en vue de Borg. On fait fouiller le village par un peloton. Des cavaliers dispersés en tirailleurs et marchant sur une ligne circulaire, à grands intervalles, s'approchent du village et l'enveloppent. Puis, les plus avancés s'y jettent au galop et le parcourent dans tous les sens. Absolument la manière tant admirée chez les vainqueurs. Nos hussards l'auraient exécutée aussi hardiment que les hulans, s'ils avaient précédé en Allemagne une armée française victorieuse. On ne trouve rien dans le village. L'ennemi a passé la nuit à Borg, mais il s'est retiré au petit jour dans la direction de Trèves. Retour à Sierck par une route différente. Ce n'est qu'une reconnaissance. Mauvaise humeur des soldats. Pourquoi ne pas rester en Allemagne? Ce n'était pas la peine d'y venir pour s'en aller aussi vite que ça, etc., etc. « Rentrée au bivouac
bois. Nous continuons notre marche régulière et méthodique. « Nous arrivons en vue de Borg. On fait fouiller le village par un peloton. Des cavaliers dispersés en tirailleurs et marchant sur une ligne circulaire, à grands intervalles, s'approchent du village et l'enveloppent. Puis, les plus avancés s'y jettent au galop et le parcourent dans tous les sens. Absolument la manière tant admirée chez les vainqueurs. Nos hussards l'auraient exécutée aussi hardiment que les hulans, s'ils avaient précédé en Allemagne une armée française victorieuse. On ne trouve rien dans le village. L'ennemi a passé la nuit à Borg, mais il s'est retiré au petit jour dans la direction de Trèves. Retour à Sierck par une route différente. Ce n'est qu'une reconnaissance. Mauvaise humeur des soldats. Pourquoi ne pas rester en Allemagne? Ce n'était pas la peine d'y venir pour s'en aller aussi vite que ça, etc., etc. « Rentrée au bivouac — temps superbe — arrivée des journaux de Paris... Ils nous annoncent une grande victoire de la flotte dans la mer Baltique. Sur cette heureuse nouvelle, on se souhaite une bonne nuit et on rentre chez soi... « Pour moi, j'écris une lettre qui commençait ainsi : « Nous avons fait aujourd'hui un petit tour en Allemagne... Nous avons été très bien reçus par les habitants... Nous y retournerons, etc., etc. » « En effet, je devais y retourner trois mois plus tard, prisonnier après la capitulation de Metz. » Est-il enlevé, ce récit-là! Mais aussi celui de M. de Bredow est d'un vif et agréable tempo, et nous sommes bien de l'avis d'un de nos amis : « ces militaires quand ils s'y mettent, vous ont souvent une fière petite plume. » CH. DE K. FIGURES DE L'ALLEMAGNE CONTEMPORAINE CARMEN SYLVA LA REINE ELISABETH DE ROUMANIE. M. le Dr Jean Fastenrath, de Cologne, auteur d'un grand nombre d'ouvrages en langue allemande et de divers écrits en langue espagnole, vient de publier sous le titre : Figures de l'Allemagne contemporaine, un premier essai « dans la langue de Molière ». M. Fastenrath n'est pas de ceux qu'aveugle la passion politique,
fait aujourd'hui un petit tour en Allemagne... Nous avons été très bien reçus par les habitants... Nous y retournerons, etc., etc. » « En effet, je devais y retourner trois mois plus tard, prisonnier après la capitulation de Metz. » Est-il enlevé, ce récit-là! Mais aussi celui de M. de Bredow est d'un vif et agréable tempo, et nous sommes bien de l'avis d'un de nos amis : « ces militaires quand ils s'y mettent, vous ont souvent une fière petite plume. » CH. DE K. FIGURES DE L'ALLEMAGNE CONTEMPORAINE CARMEN SYLVA LA REINE ELISABETH DE ROUMANIE. M. le Dr Jean Fastenrath, de Cologne, auteur d'un grand nombre d'ouvrages en langue allemande et de divers écrits en langue espagnole, vient de publier sous le titre : Figures de l'Allemagne contemporaine, un premier essai « dans la langue de Molière ». M. Fastenrath n'est pas de ceux qu'aveugle la passion politique, il croit pouvoir être un ardent patriote allemand sans répudier le souvenir des services que la France a rendus à la civilisation. Dans son introduction, il défend l'Allemagne du reproche de n'avoir d'autre désir au cœur que d'obtenir la prépondérance militaire en Europe, et il salue avec enthousiasme « Paris, la ville-lumière, la métropole unique des sciences et des arts, de l'élégance, du bon goût, de la fashion, la patrie de l'esprit et du bon ton, de l'éloquence et de la gaieté, l'asile hospitalier des exilés de tous les pays... » C'est même beaucoup dire — pour le moment — et plus d'un Français trouvera lui-même à faire quelques restrictions à cette longue nomenclature des qualités, des vertus de la capitale. N'importe! il est généreux de M. Fastenrath de ne se souvenir que du beau et du bien, et à son jugement, l'on peut mesurer le prestige dont la vraie France, la France d'autrefois, jouit encore auprès de tous les esprits éclairés et impartiaux. Dans son choix de « figures de l'Allemagne contemporaine », M. Fastenrath témoigne du même désir de rendre justice à chacun. De son panthéon germanique, il se garde bien, et avec raison, d'exclure les gloires artistiques
la ville-lumière, la métropole unique des sciences et des arts, de l'élégance, du bon goût, de la fashion, la patrie de l'esprit et du bon ton, de l'éloquence et de la gaieté, l'asile hospitalier des exilés de tous les pays... » C'est même beaucoup dire — pour le moment — et plus d'un Français trouvera lui-même à faire quelques restrictions à cette longue nomenclature des qualités, des vertus de la capitale. N'importe! il est généreux de M. Fastenrath de ne se souvenir que du beau et du bien, et à son jugement, l'on peut mesurer le prestige dont la vraie France, la France d'autrefois, jouit encore auprès de tous les esprits éclairés et impartiaux. Dans son choix de « figures de l'Allemagne contemporaine », M. Fastenrath témoigne du même désir de rendre justice à chacun. De son panthéon germanique, il se garde bien, et avec raison, d'exclure les gloires artistiques et littéraires de l'Autriche, sans lesquelles il serait du reste incomplet. Comment parler du théâtre allemand contemporain, de la peinture, de la musique allemande contemporaines, sans parler de Vienne, la ville-artiste par excellence! Et il en est de même pour toutes les branches de la littérature : poésie, roman, drame, comédie, etc. Si matériellement, politiquement, l'Allemagne actuelle a pu, jusqu'à un certain point, séparer ses intérêts de ceux de l'Autriche, sa sœur aînée, acquise en commun, la fortune intellectuelle des deux empires est restée et restera toujours indivise. Ce qu'il y a de particulièrement attrayant au livre de M. Fastenrath, c'est le perpétuel changement de décors, par lequel le lecteur se trouve transporté, tantôt à Vienne, tantôt à Berlin, à Munich, à Bayreuth, à Stuttgart, à Cologne, sur les principaux théâtres enfin de la vie allemande. On voit défiler tour à tour les peintres Gustave Richter, Adolphe Menzel, Hans Makart, André Achenbach, Guillaume Camphausen, Hans Canon (de son vrai nom Jean de Straschiripka), Charles de Piloty, le chevalier de Steinle, Frédéric d'Amerling, un vieillard que l'amour accompagna jusqu'à la tombe et qui se remaria à l'âge de 79 ans pour la quatrième fois; les musiciens Johann Strauss, Richard Wagner, François
comédie, etc. Si matériellement, politiquement, l'Allemagne actuelle a pu, jusqu'à un certain point, séparer ses intérêts de ceux de l'Autriche, sa sœur aînée, acquise en commun, la fortune intellectuelle des deux empires est restée et restera toujours indivise. Ce qu'il y a de particulièrement attrayant au livre de M. Fastenrath, c'est le perpétuel changement de décors, par lequel le lecteur se trouve transporté, tantôt à Vienne, tantôt à Berlin, à Munich, à Bayreuth, à Stuttgart, à Cologne, sur les principaux théâtres enfin de la vie allemande. On voit défiler tour à tour les peintres Gustave Richter, Adolphe Menzel, Hans Makart, André Achenbach, Guillaume Camphausen, Hans Canon (de son vrai nom Jean de Straschiripka), Charles de Piloty, le chevalier de Steinle, Frédéric d'Amerling, un vieillard que l'amour accompagna jusqu'à la tombe et qui se remaria à l'âge de 79 ans pour la quatrième fois; les musiciens Johann Strauss, Richard Wagner, François Abt, Ferdinand de Hiller; les poètes Frédéric Nietz, Emmanuel Geibel, Henri Laube, Alfred Meissner, Joseph-Victor de Scheffel, Jules-Alexandre Schindler, le sosie autrichien de Napoléon III, connu comme poète sous le nom plus harmonieux de Julius von der Traun, le comte Adolph-Frédéric de Schack, etc. Puis voici venir les explorateurs allemands Rohlfs et Nachtigal, Jöst et Robert Schlagintweit; le puissant interprète du Wotan dans la Walkyrie de Richard Wagner, Émile Serai, la comédienne Josephine Gallmeyer — la fesche Pepi si chère aux Viennois —, la tragédienne Charlotte Wolter, Fanny Esler et tutti quanti. Un chapitre tout entier est consacré à l'archiduchesse Marie-Antoinette de Toscane, la jeune abbesse-poète du Hradschin à Prague, morte à Cannes, le 13 avril 1883, et un autre à Carmen Sylva, la reine Élisabeth de Roumanie. C'est ce dernier que nous offrons à nos lecteurs, comme spécimen d'une série d'études que beaucoup d'entre eux voudront lire toutes, et parmi lesquelles nous citerons encore, comme d'un intérêt dramatique tout à fait poignant : Une visite au lac de Starnberg et au château de Neuschwanstein, où fut arrêté l'infortuné roi Louis II de Bavière. Dans l'introduction à son livre, M. Fastenrath annonce modestement qu'il cherchera à racheter son peu d'habileté
Rohlfs et Nachtigal, Jöst et Robert Schlagintweit; le puissant interprète du Wotan dans la Walkyrie de Richard Wagner, Émile Serai, la comédienne Josephine Gallmeyer — la fesche Pepi si chère aux Viennois —, la tragédienne Charlotte Wolter, Fanny Esler et tutti quanti. Un chapitre tout entier est consacré à l'archiduchesse Marie-Antoinette de Toscane, la jeune abbesse-poète du Hradschin à Prague, morte à Cannes, le 13 avril 1883, et un autre à Carmen Sylva, la reine Élisabeth de Roumanie. C'est ce dernier que nous offrons à nos lecteurs, comme spécimen d'une série d'études que beaucoup d'entre eux voudront lire toutes, et parmi lesquelles nous citerons encore, comme d'un intérêt dramatique tout à fait poignant : Une visite au lac de Starnberg et au château de Neuschwanstein, où fut arrêté l'infortuné roi Louis II de Bavière. Dans l'introduction à son livre, M. Fastenrath annonce modestement qu'il cherchera à racheter son peu d'habileté à manier la langue de Molière, par l'inspiration qu'il puisera dans son amour pour sa patrie. Au témoignage que cette inspiration ne lui a pas fait défaut un seul instant dans le cours de 348 pages in-8°, nous devons, pour être fidèle à notre rôle de critique, joindre un conseil. Après avoir lu les Figures de l'Allemagne contemporaine, auxquelles on ne saurait faire un autre reproche que celui d'avoir été tracées sur le ton un peu trop uniforme peut-être de l'apothéose, chacun souhaitera avec nous que M. Fastenrath ne s'en tienne pas à ce premier et heureux essai en langue française. Mais qu'il se rappelle toujours que la simplicité, la sobriété des images sont les principaux caractères de la beauté de cette langue, et que ce qui seul peut charmer un lecteur français de goût, c'est une éloquence sans phrases, sans redondance, une chute harmonieuse des périodes, jointes à une convenance parfaite du style, non-seulement à la nature du sujet, mais encore au genre dans lequel il est traité. Du reste, si le diapason de M. Fastenrath peut paraître quelquefois un peu trop lyrique pour de la prose, il ne faut pas oublier qu'avant tout l'auteur est poète, et que
Après avoir lu les Figures de l'Allemagne contemporaine, auxquelles on ne saurait faire un autre reproche que celui d'avoir été tracées sur le ton un peu trop uniforme peut-être de l'apothéose, chacun souhaitera avec nous que M. Fastenrath ne s'en tienne pas à ce premier et heureux essai en langue française. Mais qu'il se rappelle toujours que la simplicité, la sobriété des images sont les principaux caractères de la beauté de cette langue, et que ce qui seul peut charmer un lecteur français de goût, c'est une éloquence sans phrases, sans redondance, une chute harmonieuse des périodes, jointes à une convenance parfaite du style, non-seulement à la nature du sujet, mais encore au genre dans lequel il est traité. Du reste, si le diapason de M. Fastenrath peut paraître quelquefois un peu trop lyrique pour de la prose, il ne faut pas oublier qu'avant tout l'auteur est poète, et que la faute en est d'ailleurs en partie à la nature même du rôle qu'il a rêvé. Il brûle de faire accepter en France « sa branche d'olivier », en y faisant mieux connaître les aspirations pacifiques de tous les esprits d'élite de sa nation ; de là une certaine exaltation de style et de pensées propre au missionnaire, et qui à notre avis ne fait qu'ajouter encore au tour piquant et original de ces études. CH. DE K. CARMEN SYLVA. De nos jours, eus que jamais, la poésie, fille adorable du ciel, qui en France a baisé mille fois le front de Victor Hugo, dans la patrie du roi-poète Alphonse X, ceux de Zorilla, de Campoamor et de Nunez de Arce, et qui en Allemagne a inspiré Geibel et Freiligrath, la poésie, disons-nous, aime parfois à se nicher dans le palais des rois. Le roi Oscar II de Suède, digne successeur de son frère, l'artiste et poète Charles XV, écrit des vers remarquables et traduit l'imitation allemande des romances espagnoles du Cid, faite elle-même par Herder, d'après une traduction française en prose. Le roi Louis Ier de Portugal prête aux héros de Shakespeare, au prince sceptique et rêveur de Danemark,
de style et de pensées propre au missionnaire, et qui à notre avis ne fait qu'ajouter encore au tour piquant et original de ces études. CH. DE K. CARMEN SYLVA. De nos jours, eus que jamais, la poésie, fille adorable du ciel, qui en France a baisé mille fois le front de Victor Hugo, dans la patrie du roi-poète Alphonse X, ceux de Zorilla, de Campoamor et de Nunez de Arce, et qui en Allemagne a inspiré Geibel et Freiligrath, la poésie, disons-nous, aime parfois à se nicher dans le palais des rois. Le roi Oscar II de Suède, digne successeur de son frère, l'artiste et poète Charles XV, écrit des vers remarquables et traduit l'imitation allemande des romances espagnoles du Cid, faite elle-même par Herder, d'après une traduction française en prose. Le roi Louis Ier de Portugal prête aux héros de Shakespeare, au prince sceptique et rêveur de Danemark, au More de Venise, la langue de Camoens, tandis que dans l'Alcazar de Madrid résonne la lyre harmonieuse de la princesse Louis-Ferdinand de Bavière, et que Dona Paz de Bourbon parle le langage d'un cœur pur et sensible dans ses poésies à la Vierge de l'Almudène, à sa cousine Mercédès, à sa mère la reine Isabelle, et jadis à son frère le défunt roi Alphonse XII. Au palais de Dresde vivra toujours le souvenir des études dantesques du savant roi Jean de Saxe, qui, pour compagnons de voyage, prenait toujours avec lui les poèmes immortels d'Homère. Le prince Georges de Prusse a prouvé par sa Phèdre que le talent littéraire est resté fidèle aux descendants de Frédéric le Grand; et dans le château de Miramar, un paradis terrestre comme le génératif des rois-poètes de Grenade, nous entendons incessamment les chants romantiques du chevaleresque et malheureux prince Maximilien. Citons encore le prince Nicolas de Monténégro, qui écrit des drames nationaux fort remarquables. Mais le véritable phénomène de notre époque, la reine du Parnasse des princes, qui a chanté autant de chants qu'il en résonne dans le hêtre et qui en chantera autant encore, c'est la vaillante rhénane qui aime le blond
à sa mère la reine Isabelle, et jadis à son frère le défunt roi Alphonse XII. Au palais de Dresde vivra toujours le souvenir des études dantesques du savant roi Jean de Saxe, qui, pour compagnons de voyage, prenait toujours avec lui les poèmes immortels d'Homère. Le prince Georges de Prusse a prouvé par sa Phèdre que le talent littéraire est resté fidèle aux descendants de Frédéric le Grand; et dans le château de Miramar, un paradis terrestre comme le génératif des rois-poètes de Grenade, nous entendons incessamment les chants romantiques du chevaleresque et malheureux prince Maximilien. Citons encore le prince Nicolas de Monténégro, qui écrit des drames nationaux fort remarquables. Mais le véritable phénomène de notre époque, la reine du Parnasse des princes, qui a chanté autant de chants qu'il en résonne dans le hêtre et qui en chantera autant encore, c'est la vaillante rhénane qui aime le blond Rhin germanique, même dans sa fureur, et qui dans les forêts de Monrepos et dans les bois de sapins de Sinaïa, chante le bois comme son héros et son père, comme son ami et son maître, c'est la reine Élisabeth de Roumanie, dont le royaume le plus cher est la forêt, cette église verte de Dieu ; c'est pourquoi elle a pris comme poète ce doux nom de Carmen Sylva, c'est-à-dire poète de la forêt. Dans ce monde qu'elle voudrait écraser de sa colère, que la haine des hommes l'a corrompue, elle cherche un homme véritable ; aussi chante-t-elle la tempête qui, trouvant le monde trop étroit, le soleil trop nonchalant, la lune trop languissante, l'air trop doux et la mer trop calme, veut gronder, secouer, enrager et rire. Quelle âme de feu, quelle force inépuisable dans ce torrent de la montagne ! Quel talent plein d'énergie vit dans cette reine si altière, dans ses sentiments et dans ses pensées, et en même temps si tendre que ses sujets, qui l'adorent, l'ont surnommée marna ranitilor (mère des blessés), un doux nom qu'elle mérite bien, de même que son frère le prince de Wied mériterait d'être appelé « le père des
forêt, cette église verte de Dieu ; c'est pourquoi elle a pris comme poète ce doux nom de Carmen Sylva, c'est-à-dire poète de la forêt. Dans ce monde qu'elle voudrait écraser de sa colère, que la haine des hommes l'a corrompue, elle cherche un homme véritable ; aussi chante-t-elle la tempête qui, trouvant le monde trop étroit, le soleil trop nonchalant, la lune trop languissante, l'air trop doux et la mer trop calme, veut gronder, secouer, enrager et rire. Quelle âme de feu, quelle force inépuisable dans ce torrent de la montagne ! Quel talent plein d'énergie vit dans cette reine si altière, dans ses sentiments et dans ses pensées, et en même temps si tendre que ses sujets, qui l'adorent, l'ont surnommée marna ranitilor (mère des blessés), un doux nom qu'elle mérite bien, de même que son frère le prince de Wied mériterait d'être appelé « le père des inondés ». Dans son château qu'elle emplit elle-même de lumière, de parfums, de chants, de contes, de toutes les fleurs ravissantes qui fleurissent dans son cœur, de ces mille poésies qui se suivent comme les ondes d'un ruisseau, la belle reine à la riche chevelure brune et aux yeux bleus qui ont tant pleuré, sent dans ses veines le feu sacré et sur son front le baiser d'Apollon. Meine Ruh' (Mon repos), tel est le titre du dernier recueil de poésie qu'elle a fait paraître et qui la place au premier rang de nos poètes lyriques. Sa main prodigue répand des trésors précieux, et l'on pourrait comparer l'auteur au maître qui sait utiliser la flamme, plier le fer, et dont les moules assignent des voies sûres au liquide ardent. Mais elle dit avec la modestie qui sied au génie : « Jamais le vol de ton esprit ne sera trop élevé, et le plus intime de ton être est à peine assez bon pour tes frères ». Elle voudrait être reine au royaume des rêves, avec une couronne de fleurs, des gouttes de rosée pour pierreries à son diadème, un manteau royal fait de légers fils de la Vierge, Apollon