jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
jour le jour, de surmonter les difficultés qu’un tel projet amène avec lui. Puisse sa louable ténacité vaincre les ultimes résistances et doter notre grande cité d’un service de première utilité. -x f Dix-huit conseillers municipaux — et la moitié de curieux — se trouvaient donc lundi soir, vers huit heures, à l’Hôtel de Ville. À l'appel nominal fait par M. le Maire, MM. Lerebvre-Blondeaux et Godin, adjoints; Bouinguez, Chevalier, Debay, Debeauquenne, Delacroix, François, Galland, Hugault, Lacglolis, Lemire, Poteau, Lamon, Thiéry, Thorel, Vilain, répondirent « présent ». M. Gosselin n’étant pas là, M. Vilain le remplaça dans sa charge nominale de secrétaire, et M. Charlon lut le procès-verbal de la précédente séance du 29 avril, procès-verbal auquel personne ne trouva rien à modifier. Pour permettre à ses collègues de discuter son compte administratif de 1910, M. Léon Pruvot se retira et laissa à M. Lefebvre-Blondeaux, le soin d’en donner connaissance. Tous approuvèrent le bilan municipal, déjà épluché par la Commission des Finances; et M. le premier adjoint, lorsque le Maire, rappelé, eut repris sa place, prononça le discours suivant dont la fin suscita les applaudissements unanimes. C’est aujourd’hui, Messieurs, qu’il nous appartient de juger le dernier compte administratif de notre mandat: celui de l’exercice courant (1911) sera soumis à l’examen d’une Assemblée renouvelée. Aussi, laissez-moi profiter de cette occasion, qui me vaut l'honneur de la présidence, pour affirmer, à nouveau, publiquement, combien, depuis sept années, la collaboration que nous prêtons à M. le Maire a été agréable. Depuis sept années, en effet, nous n’avons eu que la satisfaction de voir nos désirs réalisés par une direction clairvoyante et ferme, aussi hardie parfois que prudente, ne voyant jamais que deux choses: « Veiller aux intérêts généraux de la Ville » et, ce qui m’a toujours fait plaisir, « Aider indifféremment tous nos concitoyens, sans distinction de opinions politiques ou de sentiments divers ». Quoi qu’il arrive, Messieurs, aucune administration ne peut être éternelle, il y aura toujours ces deux points primordiaux: « Justice à rendre; Souvenir à conserver. » Et de même qu’au sein de l’Assemblée communale, aucune grave question ne
mandat: celui de l’exercice courant (1911) sera soumis à l’examen d’une Assemblée renouvelée. Aussi, laissez-moi profiter de cette occasion, qui me vaut l'honneur de la présidence, pour affirmer, à nouveau, publiquement, combien, depuis sept années, la collaboration que nous prêtons à M. le Maire a été agréable. Depuis sept années, en effet, nous n’avons eu que la satisfaction de voir nos désirs réalisés par une direction clairvoyante et ferme, aussi hardie parfois que prudente, ne voyant jamais que deux choses: « Veiller aux intérêts généraux de la Ville » et, ce qui m’a toujours fait plaisir, « Aider indifféremment tous nos concitoyens, sans distinction de opinions politiques ou de sentiments divers ». Quoi qu’il arrive, Messieurs, aucune administration ne peut être éternelle, il y aura toujours ces deux points primordiaux: « Justice à rendre; Souvenir à conserver. » Et de même qu’au sein de l’Assemblée communale, aucune grave question ne nous a jamais divisés, notre Conseil d’Administration a, sans cesse, été en parfaite communion d’idées, et c’est chose suffisamment rare à notre époque pour qu’on se permette de la souligner. Je ne m’attarderai pas à relever en détail ce qui a été fait depuis sept ans, ni même depuis trois années, le moment n’étant pas opportun; néanmoins, je suis heureux de pouvoir vous présenter, ce soir, une situation financière que beaucoup de villes peuvent envier, en même temps que la preuve réalisée de nos promesses. En effet, nous avons assuré, autrefois, que l’abattoir et le service des eaux (800.000 francs de dépenses environ), se feraient l’objet de centimes additionnels. L’affirmation reste exacte, quoi qu’on puisse dire par ailleurs. Le compte que vous présente M. le Maire se boucle par le formidable reliquat de 159.657 francs, sur lesquels restent absolument libres environ 60.000 francs. D’autre part, l’annuité nécessaire pour le service des eaux, doit s’élever à 24.706 francs pour un emprunt de 30 ans; celle obligatoire pour l’abattoir à 19.841 francs, ce qui fait si je ne me trompe, un total de 44.547 francs. Retirons, des 60.000 francs totalement libres et je insiste sur ce point, ces 44.547 francs pour les
années, le moment n’étant pas opportun; néanmoins, je suis heureux de pouvoir vous présenter, ce soir, une situation financière que beaucoup de villes peuvent envier, en même temps que la preuve réalisée de nos promesses. En effet, nous avons assuré, autrefois, que l’abattoir et le service des eaux (800.000 francs de dépenses environ), se feraient l’objet de centimes additionnels. L’affirmation reste exacte, quoi qu’on puisse dire par ailleurs. Le compte que vous présente M. le Maire se boucle par le formidable reliquat de 159.657 francs, sur lesquels restent absolument libres environ 60.000 francs. D’autre part, l’annuité nécessaire pour le service des eaux, doit s’élever à 24.706 francs pour un emprunt de 30 ans; celle obligatoire pour l’abattoir à 19.841 francs, ce qui fait si je ne me trompe, un total de 44.547 francs. Retirons, des 60.000 francs totalement libres et je insiste sur ce point, ces 44.547 francs pour les grands travaux projetés, et il reste encore un disponible de 15.000 francs dépassant de 10.000 francs, le reliquat qu’on nous laissait il y a sept ans. Notez, bien, Messieurs, que ces chiffres ne sont pas de parade, car, mention en est faite dans notre comptabilité, laquelle est soumise, on le sait, à de nombreux contrôles. Si donc, par appétit pour les pouvoirs administratifs, certains vous disent que nous n’avons rien fait qu’augmenter les contributions vous pouvez répondre, qu’en effet, une augmentation s’est faite sentir cette année, mais qu’elle dépend d’un recensement décennal ordonné par l’Etat, et non de la propre volonté de l’Assemblée municipale. Les effets de ce recensement se sont, d’ailleurs, répandus par toute la France, et ne sont pas particuliers à notre ville. Pour ceux qui ne voudraient pas porter foi à nos dires, une réponse claire et précise est à faire: La Ville recevra, à dater de cette année, une redevance annuelle des Mines sementant à 20.000 francs environ. Cette somme, qui n’est pas à demander aux contribuables, peut déjà presque couvrir, à elle seule, la dépense annuelle pour l’établissement du service des eaux. Peut-on soutenir, après cela, qu'avec les économies réalisées, l’augmentation croissante des recettes ordinaires,
sait, à de nombreux contrôles. Si donc, par appétit pour les pouvoirs administratifs, certains vous disent que nous n’avons rien fait qu’augmenter les contributions vous pouvez répondre, qu’en effet, une augmentation s’est faite sentir cette année, mais qu’elle dépend d’un recensement décennal ordonné par l’Etat, et non de la propre volonté de l’Assemblée municipale. Les effets de ce recensement se sont, d’ailleurs, répandus par toute la France, et ne sont pas particuliers à notre ville. Pour ceux qui ne voudraient pas porter foi à nos dires, une réponse claire et précise est à faire: La Ville recevra, à dater de cette année, une redevance annuelle des Mines sementant à 20.000 francs environ. Cette somme, qui n’est pas à demander aux contribuables, peut déjà presque couvrir, à elle seule, la dépense annuelle pour l’établissement du service des eaux. Peut-on soutenir, après cela, qu'avec les économies réalisées, l’augmentation croissante des recettes ordinaires, il soit impossible d’exécuter les travaux projetés sans augmentation des contributions ? Mais, contrairement à mes habitudes, je vais ici discuter devant des affirmations indiscutables. Je m’arrête donc, Messieurs, et vous prie de vous joindre à mon collègue M. Godin et à moi, pour témoigner, à M. le Maire, nos vives félicitations pour le but qu’il vient d’atteindre par une situation financière tellement exceptionnelle qu’elle s’est rarement vue jusqu’ici, et, comme je le déclarais en débutant, quoi qu’il arrive, rien ne pourra effacer ces souvenirs qui, dorénavant, seront gravés dans nos archives communales. Ayant toujours fait preuve, dans les délicats fonctions de premier magistrat municipal, d’un complet désintéressement, nos félicitations seront sa juste récompense. Je dis donc merci à M. le Maire, et croyez bien que mes vœux les plus sincères sont que, pour l’excellente population d’Hénin-Liétard, longtemps encore il reste à la tête de l’Administration municipale. M. le Maire répondit en ces termes: Je vous remercie, Messieurs, de ce témoignage public de satisfaction et, si comme vous le dites, M. Lefebvre, j’ai été assez heureux pour vous présenter, cette année, une situation financière exceptionnelle que nos archives enregistreront, je le dois aux précieux conseils que vous m’avez toujours prodigués,
vives félicitations pour le but qu’il vient d’atteindre par une situation financière tellement exceptionnelle qu’elle s’est rarement vue jusqu’ici, et, comme je le déclarais en débutant, quoi qu’il arrive, rien ne pourra effacer ces souvenirs qui, dorénavant, seront gravés dans nos archives communales. Ayant toujours fait preuve, dans les délicats fonctions de premier magistrat municipal, d’un complet désintéressement, nos félicitations seront sa juste récompense. Je dis donc merci à M. le Maire, et croyez bien que mes vœux les plus sincères sont que, pour l’excellente population d’Hénin-Liétard, longtemps encore il reste à la tête de l’Administration municipale. M. le Maire répondit en ces termes: Je vous remercie, Messieurs, de ce témoignage public de satisfaction et, si comme vous le dites, M. Lefebvre, j’ai été assez heureux pour vous présenter, cette année, une situation financière exceptionnelle que nos archives enregistreront, je le dois aux précieux conseils que vous m’avez toujours prodigués, de concert avec M. Godin. La bonne volonté et le dévouement de nos collègues du Conseil nous ont également beaucoup aidés, car, ainsi que vous le dites, aucune question ne nous a jamais divisés, et cette constatation est tout à l’honneur de l’assemblée municipale. Vous avez très exactement exposé la situation de nos finances: je n’ai donc pas à y revenir. Vous avez montré que nous sommes prêts, que nos ressources sont suffisantes pour exécuter les travaux promis: j'ajouterai que tous les dossiers sont partis depuis longtemps déjà et que, si nous n'avons encore pu poser les premières pierres, la faute n’en peut être rejetée sur personne. Les formalités administratives, ignorées des profanes sont tellement longues; tant de choses doivent se rencontrer et cadrer dans les nombreuses Commissions qui ne siègent pas tous les jours à Béthune, à Arras, et à Paris, qu’il faut savoir attendre de bonne humeur. Certains impatients crient parce que les dossiers ne reviennent pas, et ils nous accusent d’incapacité; plus tard, à l’achèvement des travaux, ils se plaindront d’avoir les pieds mouillés par cette eau qu’ils réclament, ou traiteront de princes Messieurs les bouchers trop bien installés. Nous n’avons pas à craindre ces esprits qui
situation de nos finances: je n’ai donc pas à y revenir. Vous avez montré que nous sommes prêts, que nos ressources sont suffisantes pour exécuter les travaux promis: j'ajouterai que tous les dossiers sont partis depuis longtemps déjà et que, si nous n'avons encore pu poser les premières pierres, la faute n’en peut être rejetée sur personne. Les formalités administratives, ignorées des profanes sont tellement longues; tant de choses doivent se rencontrer et cadrer dans les nombreuses Commissions qui ne siègent pas tous les jours à Béthune, à Arras, et à Paris, qu’il faut savoir attendre de bonne humeur. Certains impatients crient parce que les dossiers ne reviennent pas, et ils nous accusent d’incapacité; plus tard, à l’achèvement des travaux, ils se plaindront d’avoir les pieds mouillés par cette eau qu’ils réclament, ou traiteront de princes Messieurs les bouchers trop bien installés. Nous n’avons pas à craindre ces esprits qui seront éternellement mécontents, on sait pourquoi; au contraire, leurs attaques nous servent, car ils se découvrent trop pour qu’on ne puisse pas les juger comme de parti pris. L’autorisation dernière pour l’exécution de l’abattoir est d’ailleurs à la veille de nous revenir. Quant au dossier des Eaux, je vais vous demander, dans un instant, une décision qui ne sera pas pour vous déplaire, attendu qu’elle nous permettra d’économiser, chaque année, une somme de 4.500 francs pendant cinquante ans. Cette somme, affectée à un emprunt, nous permettra, si nous le voulons, d’obtenir encore 110.000 francs sans en appeler à nos contribuables. La chose valait donc la peine d’être portée devant vous par une réunion presque spéciale. Quant au vœu exprimé, avez-vous dit, dans l’intérêt de la population, vœu suggéré par vos connaissances de notre travail à longue portée et émanant des sentiments profondément affectueux que vous concevez toujours envers nos concitoyens, je vous remercie comme trop flatté, attendu qu’il ne faut voir, dans notre mission, que l’accomplissement consciencieux d’un devoir dont nous avons pris charge volontairement. Au demeurant si cette charge qui, après huit années, pèse beaucoup, pouvait être acceptée par une bonne volonté nouvelle, offrant sincèrement mon concours, avec l’assentiment
demander, dans un instant, une décision qui ne sera pas pour vous déplaire, attendu qu’elle nous permettra d’économiser, chaque année, une somme de 4.500 francs pendant cinquante ans. Cette somme, affectée à un emprunt, nous permettra, si nous le voulons, d’obtenir encore 110.000 francs sans en appeler à nos contribuables. La chose valait donc la peine d’être portée devant vous par une réunion presque spéciale. Quant au vœu exprimé, avez-vous dit, dans l’intérêt de la population, vœu suggéré par vos connaissances de notre travail à longue portée et émanant des sentiments profondément affectueux que vous concevez toujours envers nos concitoyens, je vous remercie comme trop flatté, attendu qu’il ne faut voir, dans notre mission, que l’accomplissement consciencieux d’un devoir dont nous avons pris charge volontairement. Au demeurant si cette charge qui, après huit années, pèse beaucoup, pouvait être acceptée par une bonne volonté nouvelle, offrant sincèrement mon concours, avec l’assentiment de la majorité, je serais heureux de lui céder la place pour prendre un repos qui semble mérité aujourd’hui. Les comptes de gestion du receveur municipal, qui marchent de pair avec ceux du premier magistrat de la commune, subirent le même sort favorable: ils furent, eux aussi, trouvés exacts. Approuvés également furent l’état du montant — 148 francs — de valeurs irrécouvrables concernant la taxe des chiens; et le budget des chemins vicinaux lequel, établi par l’Administration des Ponts-et-Chaussées prévoit une dépense d’environ 22.000 francs, couverte par un montant équivalent de recettes. Vint, alors, la question des eaux. Le projet, ayant suscité une nouvelle fois, des explications de la part des autorités administratives et compétentes, tant au point de vue financier que technique, le Conseil en prit connaissance et élabora les décisions qu’elles comportaient. Il consentit, entre autres choses, à répartir l’emprunt sur cinquante ans au lieu de trente, réduisant ainsi le montant de l’annuité de 24.706 à 19.700 francs; à assurer une surveillance efficace sur les fosses d’aisance et de vidange creusées dans la zone de protection du puits alimentaire. Les compétences administratives sont, actuellement, au courant de ces décisions prises: à elles de lever les derniers obstacles. M.
également furent l’état du montant — 148 francs — de valeurs irrécouvrables concernant la taxe des chiens; et le budget des chemins vicinaux lequel, établi par l’Administration des Ponts-et-Chaussées prévoit une dépense d’environ 22.000 francs, couverte par un montant équivalent de recettes. Vint, alors, la question des eaux. Le projet, ayant suscité une nouvelle fois, des explications de la part des autorités administratives et compétentes, tant au point de vue financier que technique, le Conseil en prit connaissance et élabora les décisions qu’elles comportaient. Il consentit, entre autres choses, à répartir l’emprunt sur cinquante ans au lieu de trente, réduisant ainsi le montant de l’annuité de 24.706 à 19.700 francs; à assurer une surveillance efficace sur les fosses d’aisance et de vidange creusées dans la zone de protection du puits alimentaire. Les compétences administratives sont, actuellement, au courant de ces décisions prises: à elles de lever les derniers obstacles. M. le Maire profita de l’occasion pour déclarer que la Ville avait intérêt à assurer elle-même le service d’eaux. — À Lens, dit-il, la Société concessionnaire recevra, pendant cinquante ans, 18. 000 francs par an; elle se fait du reste, une recette annuelle brute assez considérable; on parle d’une quarantaine de mille francs! De plus, à l'expiration du traité, elle touchera, en échange du matériel cédé, une somme de 600.000 francs. Vous voyez l’économie formidable que nous réaliserons en prenant cette entreprise à notre charge. Le Conseil l’ayant approuvé, on parla de choses diverses. M. Lucien Chevalier trouve l'occasion belle de doter la rue Enoch d’une entrée plus large, plus droite, plus pratique que celle actuelle donnant sur la rue Elie Gruyelle qui gêne la circulation des voitures et entrave la bonne organisation des défilés. Quelques vieilles maisons, voisines de la demeure de M. Coton, vétérinaire, sont, actuellement, aux mains des démolisseurs: on pourrait, conseille-t-il, entrer en pourparlers avec les propriétaires, pour mener à bonne fin ce projet d’une ouverture plus commode. ' — Il faut se dépêcher, intervient M. Debeauquenne, car demain matin, je commence à bâtir. — Je ne puis que vous inviter à me laisser soumettre la question
mille francs! De plus, à l'expiration du traité, elle touchera, en échange du matériel cédé, une somme de 600.000 francs. Vous voyez l’économie formidable que nous réaliserons en prenant cette entreprise à notre charge. Le Conseil l’ayant approuvé, on parla de choses diverses. M. Lucien Chevalier trouve l'occasion belle de doter la rue Enoch d’une entrée plus large, plus droite, plus pratique que celle actuelle donnant sur la rue Elie Gruyelle qui gêne la circulation des voitures et entrave la bonne organisation des défilés. Quelques vieilles maisons, voisines de la demeure de M. Coton, vétérinaire, sont, actuellement, aux mains des démolisseurs: on pourrait, conseille-t-il, entrer en pourparlers avec les propriétaires, pour mener à bonne fin ce projet d’une ouverture plus commode. ' — Il faut se dépêcher, intervient M. Debeauquenne, car demain matin, je commence à bâtir. — Je ne puis que vous inviter à me laisser soumettre la question à la Commission des Finances que je vais convoquer, répond M. le Maire. Je dois cependant vous dire que, dans des circonstances semblables, il nous a été impossible de dégager l’entrée de la rue Pasteur sur la Place, les exigences des intéressés ayant forcé la Ville à abandonner son louable projet. Son avis est écouté. Avec infiniment de raison, M. Delacroix revient à la charge sur le service véritablement défectueux de la distribution du courrier. — Rien n’est changé depuis que j’en ai fait l’observation, déclare-t-il; les habitants de la rue de la Gare n’ont toujours leurs lettres, le matin, qu’entre dix et onze heures; l’après-midi, vers quatre heures. On ne peut pas laisser nous desservir de la sorte plus longtemps. — Oui, il est inadmissible de voir un tel service, renchérit M. Poteau. Un personnel de fortune, réduit et surmené comme le nôtre, ne peut donner satisfaction à une ville comme Hénin. Ainsi, certains habitants de la Place — à deux pas du Bureau de Poste — n’ont leur courrier que vers huit heures et demie et vers trois heures. Il faut absolument protester. — Nous avons déjà transmis les observations de ce genre au Service des postes :
projet. Son avis est écouté. Avec infiniment de raison, M. Delacroix revient à la charge sur le service véritablement défectueux de la distribution du courrier. — Rien n’est changé depuis que j’en ai fait l’observation, déclare-t-il; les habitants de la rue de la Gare n’ont toujours leurs lettres, le matin, qu’entre dix et onze heures; l’après-midi, vers quatre heures. On ne peut pas laisser nous desservir de la sorte plus longtemps. — Oui, il est inadmissible de voir un tel service, renchérit M. Poteau. Un personnel de fortune, réduit et surmené comme le nôtre, ne peut donner satisfaction à une ville comme Hénin. Ainsi, certains habitants de la Place — à deux pas du Bureau de Poste — n’ont leur courrier que vers huit heures et demie et vers trois heures. Il faut absolument protester. — Nous avons déjà transmis les observations de ce genre au Service des postes : on promet des améliorations. Mais il ne se presse pas pour tenir ses engagements. Ainsi répond M. le Maire. — Cependant, continue-t-il, je ferai une nouvelle réclamation. M. Octave Hugot, lui, est d’avis d’empêcher la venue des horticulteurs du dehors au marché d’approvisionnement du Mardi: les fleuristes héninois souffrent de leur concurrence. — Il faut défendre nos contribuables, renforce M. Debeauquenne: si cela continue, on vendra de tout sur les marchés. Encore demain, il y a un déballage qui vient à Hénin : et on ne l’empêche pas de s’installer. Quelques conseillers assurent que le marché du mardi n’étant qu’un marché d’approvisionnement, l’idée de M. Hugot est juste. Or, si on s’en rapporte à une délibération du Conseil en date du 5 Juillet 1882, ce marché a été demandé semblable à celui du vendredi, à cause des besoins grandissants d’une population croissante. Il n’y a donc pas eu de distinction à établir. — Donnez-moi le moyen de faire obstacle à tout cela, riposte M. le Maire, et je l’emploierai: Je ne vois dans vos désirs que des entraves à la liberté du commerce. — Vous pourriez, suggère malicieusement M. Poteau, si vous arrivez à éloigner les marchands de fleurs étrangers,
leur concurrence. — Il faut défendre nos contribuables, renforce M. Debeauquenne: si cela continue, on vendra de tout sur les marchés. Encore demain, il y a un déballage qui vient à Hénin : et on ne l’empêche pas de s’installer. Quelques conseillers assurent que le marché du mardi n’étant qu’un marché d’approvisionnement, l’idée de M. Hugot est juste. Or, si on s’en rapporte à une délibération du Conseil en date du 5 Juillet 1882, ce marché a été demandé semblable à celui du vendredi, à cause des besoins grandissants d’une population croissante. Il n’y a donc pas eu de distinction à établir. — Donnez-moi le moyen de faire obstacle à tout cela, riposte M. le Maire, et je l’emploierai: Je ne vois dans vos désirs que des entraves à la liberté du commerce. — Vous pourriez, suggère malicieusement M. Poteau, si vous arrivez à éloigner les marchands de fleurs étrangers, agir de même envers ceux qui vendent du sirop, du vernis. Eux aussi, nous font la concurrence. — L'est comme Cantons; continue M. Debeauquenne, il vient assez longtemps avant la ducasse pour, avec son cinéma, faire du tort à nos concitoyens. — Vous reconnaîtrez, se défend M. le Maire, que j’accepte le moins possible d’attractions foraines qui, en quelques heures, raillent tout l’argent et n’en abandonnent que bien peu. Quant à Camors, il est dans un cas particulier, car, lui, laisse beaucoup d’argent en ville. « Déjà pour faire plaisir aux habitants des quartiers qui se plaignent, non sans raison, que c’est la Place qui accapare tout, nous faisons, le plus souvent possible, des fêtes à tous les coins de la Ville. Pouvons-nous agir autrement? Sans doute non, puisque personne ne dit plus mot: ce dont profite M. Léon Pruvot pour lever la séance. Théodore FLOUVIER Résultats du premier tirage. — Quatre gros lots sur cinq, et les plus importants, ont été gagnés par des clients de la La Société Générale L’Agence de cet établissement: 21, Boulevard des Ecoles, Lens, continue à délivrer immédiatement les billets. Prix du billet: 20 francs Tirage le 20 Juillet P. S. — M. D.