jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les échantillons, la délibération indiquant les denrées, médicaments, objets et médicaments, ainsi que les quantités à fournir, sont déposés aux bureaux, où l'on pourra en prendre connaissance de 8 h. du matin à 5 heures le soir, les dimanches et fêtes exceptés. À CÉDER Grand atelier de ME MÉCANIQUE. S'adresser au bureau du journal. 4408 7-n GUÉRISON des TRAITEMENTS du DOCTEUR DE LÉCLÉRY (Poudres et Cigarettes) AVIS IMPORTANT. Ce célèbre remède ordonné depuis près d'un 1/2 siècle par les plus éminents médecins, paru il y a des milliers d'Asthmatiques. Composée de plantes spéciales d'Asthmie, la Poudre du DOCTEUR DE LÉCLÉRY n'a suscité que nomothèques imitations. Exigez la Vraie Poudre du DOCTEUR DE LÉCLÉRY. BUREAU TÉLÉPHONE. Écrire au DOCTEUR DE LÉCLÉRY, 51, rue de l'Empereur, 51, Bordeaux. A CEDER de suite pour cause de changement de résidence. UN EXCELLENT COMMERCE de vins et spiritueux, etc. dans une charmante localité près la mer et d'une voie ferrée. Belle affaire à enlever. Pour renseignements et traiter, s'adresser à M. Optat Martin, cabinet d'affaires à Lannion. Excellente situation offerte à Messieurs, Demoiselles et Demoiselles pour travail facile à faire chez soi, sans connaissances spéciales, rapportant de 3 à 5 francs par jour, peu. 123, rue Caulaincourt, Paris, notice contre 0.15 franc de calamité chargée de 8GB. Chez M. CHAMPION, Receveur de Rentes 37, Rue Saint-Yves, 17 (Champ-de-Bataille) BREST À LOUER de suite BEAUX APPARTEMENTS meublés, de 2 à 8 pièces, dans le centre de la ville, depuis 600 francs, dans des maisons bourgeoises. GRANDS APPARTEMENTS, de 2 à 5 pièces, dont l'un sur le Champ-de-Bataille, au premier étage, comportant le confort le plus moderne. MAGASINS, dont l'un rue de Stanislas, très grand, avec ou sans appartement, sera remis complètement à celui propre à tout commerce, sauf pour marchand de vins. Tous bien loués, de bonne construction et bien situés. NOTA. M. Champion fournit gratuitement tous. Boulangerie À louer à Rennes S'adresser au bureau du journal 4, Rue de La Chalotais. RENNES Peut fournir dans les 48 heures TOUS TAVAUX de commerce LE commun PLACARDS D'ENTERREMENT Livrés 1 heure après commande CARTES DE VISITE, DEPUIS
rue Caulaincourt, Paris, notice contre 0.15 franc de calamité chargée de 8GB. Chez M. CHAMPION, Receveur de Rentes 37, Rue Saint-Yves, 17 (Champ-de-Bataille) BREST À LOUER de suite BEAUX APPARTEMENTS meublés, de 2 à 8 pièces, dans le centre de la ville, depuis 600 francs, dans des maisons bourgeoises. GRANDS APPARTEMENTS, de 2 à 5 pièces, dont l'un sur le Champ-de-Bataille, au premier étage, comportant le confort le plus moderne. MAGASINS, dont l'un rue de Stanislas, très grand, avec ou sans appartement, sera remis complètement à celui propre à tout commerce, sauf pour marchand de vins. Tous bien loués, de bonne construction et bien situés. NOTA. M. Champion fournit gratuitement tous. Boulangerie À louer à Rennes S'adresser au bureau du journal 4, Rue de La Chalotais. RENNES Peut fournir dans les 48 heures TOUS TAVAUX de commerce LE commun PLACARDS D'ENTERREMENT Livrés 1 heure après commande CARTES DE VISITE, DEPUIS 1 FR. 15 Prix modérés Travail soigné le meilleur pour soigner RHUMES, IRRITATIONS de POITRINE, INFLUENZA, RHUMATISMES, DOULEURS, BLESSURES, PLAIES. Teigne et Jodis ranimés. Cors. Œil de Persan. 1 fr. (toutes légales la marque. CYCLES CLEVELAND & LIBERATOR & MACHINES À COUDRE Quai Duguay-Trouin, 28 RENNES Réparations de bicyclettes et machines à coudre de tous systèmes, Tricycles, Quadricycles, Automobiles et Cycles Rudge. SEUL DÉPOSITAIRE DES Motocyclettes Werner, CABINET Armand CURET Ancien principal délégué de l'Imprimerie DE L. MAZOYER 31 bis, rue de la Madeleine, BREST Locations d'appartements, gérances de biens, cessions de fonds de commerce, ventes et achats d'immeubles, prêts, recouvrements, assurances. Toutes Raffineries Sérieuses OCCASION UNIQUE VIN, FIN BEAUJOLAIS (un des plus grands crus français) naturel, fruité, limpide. bonne conservation. Malgré l'hausse des vins 215 l., 65 fr.; 108 l., 38 fr. franco port gare destinataire, cachet gratuit. P. FROMONT, propriétaire de vignobles à Villefranche-en-Beaujolais (Rhône). 3558 À LOUER Pour le 24 juin 1903 Beau Magasin 4, Rue d'Artrain Rennes Avec appartement et atelier occupé par M. Huchet, tailleur. S'adresser M. Couillard, rue de la Visitation, 5, ou M. LANDAIS. 4710 7-n CYCLES & AUTOMOBILES B. BÉRIOT mécanicien W. de Paris, CO BREST (Aunay-sur-Oise) -BREST Pièces détachées de voitures
machines à coudre de tous systèmes, Tricycles, Quadricycles, Automobiles et Cycles Rudge. SEUL DÉPOSITAIRE DES Motocyclettes Werner, CABINET Armand CURET Ancien principal délégué de l'Imprimerie DE L. MAZOYER 31 bis, rue de la Madeleine, BREST Locations d'appartements, gérances de biens, cessions de fonds de commerce, ventes et achats d'immeubles, prêts, recouvrements, assurances. Toutes Raffineries Sérieuses OCCASION UNIQUE VIN, FIN BEAUJOLAIS (un des plus grands crus français) naturel, fruité, limpide. bonne conservation. Malgré l'hausse des vins 215 l., 65 fr.; 108 l., 38 fr. franco port gare destinataire, cachet gratuit. P. FROMONT, propriétaire de vignobles à Villefranche-en-Beaujolais (Rhône). 3558 À LOUER Pour le 24 juin 1903 Beau Magasin 4, Rue d'Artrain Rennes Avec appartement et atelier occupé par M. Huchet, tailleur. S'adresser M. Couillard, rue de la Visitation, 5, ou M. LANDAIS. 4710 7-n CYCLES & AUTOMOBILES B. BÉRIOT mécanicien W. de Paris, CO BREST (Aunay-sur-Oise) -BREST Pièces détachées de voitures Réparations Travail soigné Prix modérés. GARAGE ENTREPOT GÉNÉRAL DE CHARBONS CHAULES AUBIN 1 et 3 Rue Glacière Saint-Hélier. RENNES Prix réduits pour livraisons immédiates Newcastle, grosses gaillettes 38.00 les 1.000 kilos Cardiff, petites gaillettes 45.00 Cardiff, grosses gaillettes 48.00 Anthracite, braisettes lavées 50.00 Anthracite, gaillettes lavées 53.00 Briquettes perforées 60.00 le mètre. Cokes cassés par 25 hectolitres 1. 05 l'hectolitre. Bois de chauffage, tout équivalent, cassé, 30 francs la corbe (3 stères) le tout criblé, sans poussière, franco au domicile. Qualité, poids et mesure garantis. Bureau de commandes 6, rue de Rohan 1 Prix: Infaillible contre les DARTRES ENGELURES Crevasses et toutes les Affections de la Peau H. LE MEUR Pharmacien 6, la Soie et Chaussonnier (Côtes-du-Nord) Les Pharmacies ASSURE LA GUÉRISON RAPIDE DES FISTULES des SEINS, des ENGELURES, des Affections de la Peau en général, Dartres, Crevasses, etc. La Revue Scientifique de France, après de multiples essais, reconnaissant sa supériorité incontestable sur les produits similaires, vient de décerner un Diploma commémoratif à son inventeur. DISPOT DANS LES PHARMACIES suivantes René Foret. Ramée, Brest-Ville Berrichon, Saint-Louis Leclerc, Morlaix Kerbrat, Landerneau Soisson, Lannion Hageot, Guingamp Coivaisier, Lamballe Tigeot, rue Lafayette, et à Gaillard, Rennes Brugnières, route de Paris, et Boisreau, 83,
le mètre. Cokes cassés par 25 hectolitres 1. 05 l'hectolitre. Bois de chauffage, tout équivalent, cassé, 30 francs la corbe (3 stères) le tout criblé, sans poussière, franco au domicile. Qualité, poids et mesure garantis. Bureau de commandes 6, rue de Rohan 1 Prix: Infaillible contre les DARTRES ENGELURES Crevasses et toutes les Affections de la Peau H. LE MEUR Pharmacien 6, la Soie et Chaussonnier (Côtes-du-Nord) Les Pharmacies ASSURE LA GUÉRISON RAPIDE DES FISTULES des SEINS, des ENGELURES, des Affections de la Peau en général, Dartres, Crevasses, etc. La Revue Scientifique de France, après de multiples essais, reconnaissant sa supériorité incontestable sur les produits similaires, vient de décerner un Diploma commémoratif à son inventeur. DISPOT DANS LES PHARMACIES suivantes René Foret. Ramée, Brest-Ville Berrichon, Saint-Louis Leclerc, Morlaix Kerbrat, Landerneau Soisson, Lannion Hageot, Guingamp Coivaisier, Lamballe Tigeot, rue Lafayette, et à Gaillard, Rennes Brugnières, route de Paris, et Boisreau, 83, quai de la Loire. Nantes Le Breus, Palais-Bourg-les-en-Mer Guillevic, Lorient Jacob, Kersutrech-Lorient. Pharmacie LE MEUR, à Pontrieux, pour les régions sans dépôt. Encore franco contre mandat de 5 fr. 15. Renseignements gratuits CAVES GLACIÈRES Maison fondée en 1817 GRANDE BRASSERIE FLAMANDE FABRIQUE DE LIMONADE GAZEUSE C. LE BOS'DESPINOY, Landerneau La Maison C. LE BOS'DESPINOY, ayant adopté les plus récentes perfectionnements apportés dans l'industrie de la Brasserie, peut affirmer la supériorité incontestable de ses produits et garantir qu'il n'entre dans leur fabrication que des matières premières essentiellement hygiéniques. --Représentants sérieux sont demandés pour la région. 3452 AU BUCHERON paris 8, RUE DE RIVOLI, 8 faubourg Nous engageons les personnes ayant besoin de Meubles, à rouler bien nous demander notre CATALOGUE GÉNÉRAL ILLUSTRÉ, qui est adressé franco sur demande. Nous avons eu cet instant, dans nos Magasins, un Stock colossal de Marchandises sur lesquelles nous faisons des Rabais considérables pour en faire liciter l’écoulement. Les EXPÉDITIONS seront faites JOURNAUX de FORTES DÉPÔTURAGES. Nous avertissons les Marchands de Meubles et ceux vendant en appartement que, vu le bon marché de ces Articles, il ne leur sera fait aucune réduction. Paris 8, RUE DE Rivoli. 8 PARIS SUPPRESSION DES POMPEs ET DES PUITS OUVERTS
Maison C. LE BOS'DESPINOY, ayant adopté les plus récentes perfectionnements apportés dans l'industrie de la Brasserie, peut affirmer la supériorité incontestable de ses produits et garantir qu'il n'entre dans leur fabrication que des matières premières essentiellement hygiéniques. --Représentants sérieux sont demandés pour la région. 3452 AU BUCHERON paris 8, RUE DE RIVOLI, 8 faubourg Nous engageons les personnes ayant besoin de Meubles, à rouler bien nous demander notre CATALOGUE GÉNÉRAL ILLUSTRÉ, qui est adressé franco sur demande. Nous avons eu cet instant, dans nos Magasins, un Stock colossal de Marchandises sur lesquelles nous faisons des Rabais considérables pour en faire liciter l’écoulement. Les EXPÉDITIONS seront faites JOURNAUX de FORTES DÉPÔTURAGES. Nous avertissons les Marchands de Meubles et ceux vendant en appartement que, vu le bon marché de ces Articles, il ne leur sera fait aucune réduction. Paris 8, RUE DE Rivoli. 8 PARIS SUPPRESSION DES POMPEs ET DES PUITS OUVERTS Les docteurs recommandent, pour améliorer l'eau, de les remplacer par la DESSUS DE PUITS DE SÉCUROY qui sert à tirer l'eau : à toutes les precautions de médecine, il est communément admis que les circonstances, ne justifient pas les observations, ne guent frais et sans espérance sur toutes les maladies, prix 180 fr., par mois. Présence mulotienne ENVOI FRANCO DU CONTRE-ÉCRI S'adresser à MM. LE JOUR, T & C DE L'EST (Paris) fournisseur de la Compagnie des Chemins de fer de Paris à Lyon et à Marseille et d'autres grandes compagnies ainsi que d'un grand nombre de commerces. Nombreuses Fonctionnant à plus de 100 mètres ON DEMANDE DES RELÈVES TANT Pour faire connaître l'Algérie ET SES PRODUITS M. DEMAIRE, 8, rue Arago, ALGER Envoie gratuitement, avec les échantillons de ses vins, des brochures sur l'Algérie et des cartes photographiques représentant des paysages algériens, des types indigènes ou des scènes de la vie urbaine. Service d'Hiver jersey, Baerès et Plymouth NOVEMBRE 1902 Anglo-French Steamship Co Limited ET GREAT WESTERN RAILWAY Co JERSEY, WEYMOUTH Service régulier à Vapeur ENTRE Par le puissant Steamer « Barrow Castle », 3,000 tonnes de portée. Force 100 chevaux et d'une grande vitesse. Jersey à Saint-Brieuc tous
prix 180 fr., par mois. Présence mulotienne ENVOI FRANCO DU CONTRE-ÉCRI S'adresser à MM. LE JOUR, T & C DE L'EST (Paris) fournisseur de la Compagnie des Chemins de fer de Paris à Lyon et à Marseille et d'autres grandes compagnies ainsi que d'un grand nombre de commerces. Nombreuses Fonctionnant à plus de 100 mètres ON DEMANDE DES RELÈVES TANT Pour faire connaître l'Algérie ET SES PRODUITS M. DEMAIRE, 8, rue Arago, ALGER Envoie gratuitement, avec les échantillons de ses vins, des brochures sur l'Algérie et des cartes photographiques représentant des paysages algériens, des types indigènes ou des scènes de la vie urbaine. Service d'Hiver jersey, Baerès et Plymouth NOVEMBRE 1902 Anglo-French Steamship Co Limited ET GREAT WESTERN RAILWAY Co JERSEY, WEYMOUTH Service régulier à Vapeur ENTRE Par le puissant Steamer « Barrow Castle », 3,000 tonnes de portée. Force 100 chevaux et d'une grande vitesse. Jersey à Saint-Brieuc tous les mardis selon la marée. Saint-Brieuc à Jersey tous les mercredis selon la marée. Jersey à Weymouth tous les jeudis, pas avant 10 du matin. Weymouth à Plymouth tous les jeudis à 9 heures du soir. Plymouth à Guernsey tous les jeudis à 10 heures du soir. Guernsey à Jersey tous les mardis, pas avant 6 h. du matin. DÉPARTS (Circonstances marées exceptées) De Jersey Mardi 12 h. min. Mardi 15 h. soir. Mardi 18 h. min. Mardi 20 h. soir. Mardi 22 h. déc. 10 h. soir. De Saint-Brieuc à Jersey Mercredi 7 h. soir. Mercredi 12 h. soir. Mercredi 19 h. soir. Mercredi 20 h. soir. Mercredi 3 déc. 6 h. soir. Départs réguliers à vapeur de Plymouth à Weymouth, Dublin, Cork, Liverpool, l’Australie, le Cap. Route la plus directe pour Passagers et Marchandises à Londres, Bristol, Exeter, Taurton, Cardiff, Liverpool, Southampton, Portsmouth, via Jersey, tous les matins à 8 heures. Nota. Adresser les marchandises BLIND. gare maritime Le Legue-Saint-Brieuc. Demander tarif d'exportation. PRIX DES PLACES Saint-Brieuc à Jersey ou vice versa, aller: premières, 11.25. Secondes, 7 fr. Saint-Brieuc à Guernsey, premières aller, 12 fr. 50. Secondes 7 fr. 50. Saint-Brieuc à Plymouth, premières, aller, 30 fr. Secondes,
tous les mardis, pas avant 6 h. du matin. DÉPARTS (Circonstances marées exceptées) De Jersey Mardi 12 h. min. Mardi 15 h. soir. Mardi 18 h. min. Mardi 20 h. soir. Mardi 22 h. déc. 10 h. soir. De Saint-Brieuc à Jersey Mercredi 7 h. soir. Mercredi 12 h. soir. Mercredi 19 h. soir. Mercredi 20 h. soir. Mercredi 3 déc. 6 h. soir. Départs réguliers à vapeur de Plymouth à Weymouth, Dublin, Cork, Liverpool, l’Australie, le Cap. Route la plus directe pour Passagers et Marchandises à Londres, Bristol, Exeter, Taurton, Cardiff, Liverpool, Southampton, Portsmouth, via Jersey, tous les matins à 8 heures. Nota. Adresser les marchandises BLIND. gare maritime Le Legue-Saint-Brieuc. Demander tarif d'exportation. PRIX DES PLACES Saint-Brieuc à Jersey ou vice versa, aller: premières, 11.25. Secondes, 7 fr. Saint-Brieuc à Guernsey, premières aller, 12 fr. 50. Secondes 7 fr. 50. Saint-Brieuc à Plymouth, premières, aller, 30 fr. Secondes, 20 fr. Les Billets ne sont pas transférables. Enfants au-dessous d'un an, gratuits. Avant Cette Compagnie se réserve le droit de changer ou suspendre un départ sans avis et de remorquer dans toutes circonstances. Les Marchandises sont reçues aux tarifs réduits et directs pour Londres, Liverpool, Manchester, Birmingham, Bristol, Cork, Cardiff, etc., etc., par convention et arrangement avec les chemins de fer Great Western Railway Co La Compagnie se réserve le droit de faire transporter Passagers et Marchandises par tout steamer ou voilier lui appartenant ou affecté et pas par un navire spécialement et cela sans aucun avis ou aux risques de la Compagnie. Tous Passagers, Marchandises, Bestiaux, Chevaux, etc., sont transportés selon les conditions de la Compagnie, lesquelles peuvent être obtenues des Agents de la Compagnie dans chaque port. La Compagnie ne se tient pas responsable, de quelque manière que ce soit, de l'incendie de vie, Blessures ou accidents quelconques, pouvant arriver aux passagers pendant leur séjour sur les lieux ou autrement, ni pour préjudice causé par retard, changement d'heure de départ, ou de service, ou pour retards quelconques, tous transport étant aux risques de l'expéditeur. Agents de la Compagnie Plymouth. John G. Millinan, Sutton Wharf. Jersey J. du
Cardiff, etc., etc., par convention et arrangement avec les chemins de fer Great Western Railway Co La Compagnie se réserve le droit de faire transporter Passagers et Marchandises par tout steamer ou voilier lui appartenant ou affecté et pas par un navire spécialement et cela sans aucun avis ou aux risques de la Compagnie. Tous Passagers, Marchandises, Bestiaux, Chevaux, etc., sont transportés selon les conditions de la Compagnie, lesquelles peuvent être obtenues des Agents de la Compagnie dans chaque port. La Compagnie ne se tient pas responsable, de quelque manière que ce soit, de l'incendie de vie, Blessures ou accidents quelconques, pouvant arriver aux passagers pendant leur séjour sur les lieux ou autrement, ni pour préjudice causé par retard, changement d'heure de départ, ou de service, ou pour retards quelconques, tous transport étant aux risques de l'expéditeur. Agents de la Compagnie Plymouth. John G. Millinan, Sutton Wharf. Jersey J. du B. Le Couillard, 12 Commercial Building. Weymouth. Onellius Dorer, Directeur. North Quay. Waterman du Service, 40. St. Aubyn Street. Saint-Brieuc, A. J. BIRD, 18, rue du Legue. P. S. Ce bon Steamer fera le service régulier chaque semaine, jusqu'à ce que le Steamer « OLYMPIA » (si elle est livrée en construction) soit prêt à commencer ses voyages Me Pharmacie Quovis Installation copiée sur les pharmacies les mieux organisées de Paris Prix aussi réduits que dans les plus importantes Maisons Livraison rapide et franche dans toute l'étendue de la ville de Rennes EXPÉDITION DANS TOUTE LA RÉGION Service de nuit sans augmentation de prix Feuilleton de MADEMOISELLE DE LA SEIGNEURIE Par Jules SANDAULT CHAPITRE XIV rendant la journée, lui s'écoula plus ténébreuse encore que nos claires écoulées la soirée de la veille, Briard remarqua le mouvement inusité des serviteurs allant tour à tour du château au manoir, du manoir au château comme s'il s'agissait d'une installation nouvelle. Il pressentit quelque affliction malheureuse. Et instantanément fut contraint d'aller droit au château un sentiment d'innéitable répulsion, presque d'horreur, l'en aurait toujours éloigné. Comprenait-il, lui aussi, comme Hélène, que c'était là que venait de se forger la foudre qui déjà grondait sourdement à
en construction) soit prêt à commencer ses voyages Me Pharmacie Quovis Installation copiée sur les pharmacies les mieux organisées de Paris Prix aussi réduits que dans les plus importantes Maisons Livraison rapide et franche dans toute l'étendue de la ville de Rennes EXPÉDITION DANS TOUTE LA RÉGION Service de nuit sans augmentation de prix Feuilleton de MADEMOISELLE DE LA SEIGNEURIE Par Jules SANDAULT CHAPITRE XIV rendant la journée, lui s'écoula plus ténébreuse encore que nos claires écoulées la soirée de la veille, Briard remarqua le mouvement inusité des serviteurs allant tour à tour du château au manoir, du manoir au château comme s'il s'agissait d'une installation nouvelle. Il pressentit quelque affliction malheureuse. Et instantanément fut contraint d'aller droit au château un sentiment d'innéitable répulsion, presque d'horreur, l'en aurait toujours éloigné. Comprenait-il, lui aussi, comme Hélène, que c'était là que venait de se forger la foudre qui déjà grondait sourdement à l'horizon? il poussa jusqu'à mi-chemin en espérant au bras de Haoul, sur l'autre un sillon traversé par le feuillage argelé des arbres. Hélène dont il ne pouvait distinguer la démarche affaissée ni le pâle visage, il sentit la jalousie le mordre comme un aspic au sein. C'était une âme douce et tendre, mais impétueuse et terrible. Il rentra dans sa chambre, lutacha ses pistolets suspendus à l'encadrement de la glace, les examina d'un œil nombreuse et farouche, en fit jouer les ressorts d'un doigt brusque et violent puis, honteux de sa folie, il se jeta sur son lit, et le cœur de lion pleura. Pourquoi? il ne le savait pas. Il souffrait sans connaître la cause de son mal, de même qu'il ignorait ce veille d'où lui arrivaient le bonheur et la vie. La soirée fut moins orageuse. À la tombée de la nuit, il se prit à errer dans le parc en attendant le retour du marquis. La brise rafraîchissait son front, la réflexion apaisait son cœur. Il se dit que rien n'était changé dans sa vie, et revint peu à peu à des rêves meilleurs. Il était assis depuis quelques instants sur un banc de pierre, à cette
et tendre, mais impétueuse et terrible. Il rentra dans sa chambre, lutacha ses pistolets suspendus à l'encadrement de la glace, les examina d'un œil nombreuse et farouche, en fit jouer les ressorts d'un doigt brusque et violent puis, honteux de sa folie, il se jeta sur son lit, et le cœur de lion pleura. Pourquoi? il ne le savait pas. Il souffrait sans connaître la cause de son mal, de même qu'il ignorait ce veille d'où lui arrivaient le bonheur et la vie. La soirée fut moins orageuse. À la tombée de la nuit, il se prit à errer dans le parc en attendant le retour du marquis. La brise rafraîchissait son front, la réflexion apaisait son cœur. Il se dit que rien n'était changé dans sa vie, et revint peu à peu à des rêves meilleurs. Il était assis depuis quelques instants sur un banc de pierre, à cette même place, où tant de fois, auprès d'Hélène, il avait vu, au dernier automne, les feuilles jaunes se déchirer et tourbillonner au-dessus de leurs têtes, quand tout à coup le sable de l'allée cria doucement sous un pas léger, un frôlement de robe se fit entendre le long de l'aubépine en fleur, en levant les yeux, Bernard aperçut devant lui de la Seiglière pâle, triste et plus grave que d'habitude. Monsieur Bernard, c'est vous que je cherchais, dit-elle aussitôt d'une voix douce et calme. En effet, Hélène s'était échappée dans l'espoir de le rencontrer. Sachant qu'il ne lui restait plus que deux nuits à passer sous le toit qui n'était plus celui de son père, prévoyant bien que toutes relations allaient se trouver brisées désormais entre elle et ce jeune homme, elle était venue lui non par faiblesse, mais par fier sentiment d'elle-même, ne voulut pas que, s'il découvrait un jour les ruses et les intrigues qu'on avait ourdies autour de sa fortune, il pût croire ou même supposer qu'elle en avait été complice. Elle ne se dissimulait pas d'ailleurs qu'avant que de se retirer elle avait vis-à-vis de lui des obligations à remplir qu'elle devait au moins un adieu
en fleur, en levant les yeux, Bernard aperçut devant lui de la Seiglière pâle, triste et plus grave que d'habitude. Monsieur Bernard, c'est vous que je cherchais, dit-elle aussitôt d'une voix douce et calme. En effet, Hélène s'était échappée dans l'espoir de le rencontrer. Sachant qu'il ne lui restait plus que deux nuits à passer sous le toit qui n'était plus celui de son père, prévoyant bien que toutes relations allaient se trouver brisées désormais entre elle et ce jeune homme, elle était venue lui non par faiblesse, mais par fier sentiment d'elle-même, ne voulut pas que, s'il découvrait un jour les ruses et les intrigues qu'on avait ourdies autour de sa fortune, il pût croire ou même supposer qu'elle en avait été complice. Elle ne se dissimulait pas d'ailleurs qu'avant que de se retirer elle avait vis-à-vis de lui des obligations à remplir qu'elle devait au moins un adieu à cet hôte si délicat qu'elle l'avait pu soupçonner des droits, au moins une réparation à cette âme si magnanime qu'elle avait pu, dans son ignorance, l'accuser de servilité. Elle avait compris enfin qu'elle devait laisser ce jeune prochain départ, pour lui en épargner la douleur. Monsieur Bernard, reprit-elle après s'être assise auprès de lui avec une émotion qu'elle ne chercha pas à cacher, dans deux jours mon père et moi, nous aurons quitté ce château qui ne nous appartient plus je n'ai pas voulu en sortir sans vous dire combien vous avez été bon pour mon vieux père, et que, j'en resterai touchée le reste de ma vie dans le plus profond de mon cœur. Oui, vous avez été si bon, si généreux, qu'hier encore je ne m'en doutais même pas. Vous partez, mademoiselle, vous partez dit avec égarement Bernard d'une voix éperdue. Que vous ai-je fait ? Peut-être, sans le savoir, vous aurai-je offensé, vous ou monsieur votre père ? Je ne suis qu'un soldat, je ne sais rien de la vie ni du monde, mais partir ! vous ne partirez pas. Il le faut, dit Hélène noire honneur le veut et le vôtre l'exige. Si mon père,