jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
parfois elle nous paraît lourde, nous puiserons l'énergie nécessaire à son accomplissement en nous rappelant votre exemple. Même absent, vous servirez encore cette Compagnie qui vous était si chère parce que vous nous permettrez ainsi de mériter l'estime de nos Chefs ». Après M. Biaut, M. Lacoste-Conil, Chef des Sinistres Accidents du travail, parlant à son tour au nom des Collègues de M. Lalande, lui dit en ces termes leurs regrets et leur amitié : « Cher Monsieur Lalande, « Je suis délégué par tous vos Collègues pour vous exprimer, à l'occasion de la petite fête, à laquelle M. le Directeur général a bien voulu nous convier, tous les regrets que nous ressentons de votre départ de la Compagnie où nous vous connaissions et avions pu vous apprécier depuis plus de 36 ans. « Il y a dans cette résolution, une certaine coquetterie ; vous avez voulu vous retirer en beauté et nous laisser votre souvenir en plein état de santé et de vigueur. « Quoi qu'il en soit, c'est un grand vide que vous allez laisser parmi nous, nous avions tous pu apprécier l'accueil souriant et aimable que vous nous avez toujours réservé, même dans les moments les plus chargés. « C'est vous dire que nous avons été heureux que M. le Directeur général ait bien voulu nous associer pour vous remettre un témoignage de l'affection que nous vous portons. « Nous pensons que ce poste de T.S.F. vous rappellera, dans la retraite que vous avez choisie, les moments que vous avez passés parmi nous, lorsque, tournant les boutons, vous capteriez, à travers les airs, les ondes vous apportant les rumeurs de Paris. « Nous formons tous nos vœux pour que vous vous conserviez longtemps encore en bonne santé, et nous espérons que vous viendrez de temps à autre à Paris et que vous pourrez nous consacrer quelques minutes pour nous donner de vos nouvelles. « Enfin, M. Louis Burin des Roziers, Sous-Directeur, et ancien Chef direct de M. Lalande, lui exprima les sentiments de la Direction Générale, dans une improvisation pleine de cœur et d'humour, qui peut se
chargés. « C'est vous dire que nous avons été heureux que M. le Directeur général ait bien voulu nous associer pour vous remettre un témoignage de l'affection que nous vous portons. « Nous pensons que ce poste de T.S.F. vous rappellera, dans la retraite que vous avez choisie, les moments que vous avez passés parmi nous, lorsque, tournant les boutons, vous capteriez, à travers les airs, les ondes vous apportant les rumeurs de Paris. « Nous formons tous nos vœux pour que vous vous conserviez longtemps encore en bonne santé, et nous espérons que vous viendrez de temps à autre à Paris et que vous pourrez nous consacrer quelques minutes pour nous donner de vos nouvelles. « Enfin, M. Louis Burin des Roziers, Sous-Directeur, et ancien Chef direct de M. Lalande, lui exprima les sentiments de la Direction Générale, dans une improvisation pleine de cœur et d'humour, qui peut se reconstituer ainsi : « Je remercie M. le Directeur de s'être rappelé que pendant bien des années, M. Lalande a travaillé à mes côtés. « Cette collaboration m'autorise à prendre aujourd'hui la parole, au nom de la Direction, pour lui dire les regrets que nous éprouvons à nous séparer de lui. « Mon cher Lalande, comme au cours de la guerre, où fleurissait la mode des citations, je commencerai cette petite allocution de la façon suivante : « Julien Lalande, Chef de service d'une haute conscience. Entré à la Compagnie d'assurances La Providence-Accidents, le 23 octobre 1899 comme simple employé. Il est demeuré pendant 37 ans, gagnant successivement les grades d’employé principal, de sous-chef, de chef de service. Il se retire le 1er avril 1936, emportant les regrets de tous ceux qui l'ont connu, ayant toujours donné un bel exemple de droiture, de travail, de probité. Aujourd’hui, encore très solide, mais déjà désireux de profiter d’un repos bien gagné, vous allez, en fidèle enfant de la Dordogne, revoir votre pays natal. Le Périgord : une belle province de notre belle France. Pays que je connais, que j’aime, et auquel m’attachent des liens de famille. Je vous vois dans cette curieuse
lui. « Mon cher Lalande, comme au cours de la guerre, où fleurissait la mode des citations, je commencerai cette petite allocution de la façon suivante : « Julien Lalande, Chef de service d'une haute conscience. Entré à la Compagnie d'assurances La Providence-Accidents, le 23 octobre 1899 comme simple employé. Il est demeuré pendant 37 ans, gagnant successivement les grades d’employé principal, de sous-chef, de chef de service. Il se retire le 1er avril 1936, emportant les regrets de tous ceux qui l'ont connu, ayant toujours donné un bel exemple de droiture, de travail, de probité. Aujourd’hui, encore très solide, mais déjà désireux de profiter d’un repos bien gagné, vous allez, en fidèle enfant de la Dordogne, revoir votre pays natal. Le Périgord : une belle province de notre belle France. Pays que je connais, que j’aime, et auquel m’attachent des liens de famille. Je vous vois dans cette curieuse ville de Sarlat, songeant à ces anciennes légendes que les vieux de votre région aiment à raconter le soir, au coin du feu, en baissant la voix, pour ne pas réveiller les mauvais esprits. Je vous vois parcourant ces délicieuses vallées de la Dordogne et de la Vézère, dont les eaux tantôt calmes, tantôt tumultueuses, se coulent au pied de ces puissants châteaux, qui racontent l’histoire chevaleresque de ce pays où les hommes étaient braves, d’une bravoure claironnante, pétillante comme le vin de leurs coteaux. Et cependant, souvent votre pensée quittera régions attachantes. Je vous vois le soir, confortablement installé dans un bon fauteuil, les pieds dans de chaudes pantoufles, les yeux mi-clos, un sourire attendri au coin des lèvres. C’est que, sur votre table, près de vous, d’une boîte que les anciens eussent brûlée comme maison du diable, des voix et des chants s’élèvent. Aussitôt votre esprit se reporte à ce coin de la grande ville, à ce quartier de la Trinité, au 56 de la rue de la Victoire. Mais tout à coup, un grésillement dans l'appareil, un vilain parasite est venu interrompre votre rêverie. Et cependant ce rêve était doux. C’était les belles années de votre jeunesse,
eaux tantôt calmes, tantôt tumultueuses, se coulent au pied de ces puissants châteaux, qui racontent l’histoire chevaleresque de ce pays où les hommes étaient braves, d’une bravoure claironnante, pétillante comme le vin de leurs coteaux. Et cependant, souvent votre pensée quittera régions attachantes. Je vous vois le soir, confortablement installé dans un bon fauteuil, les pieds dans de chaudes pantoufles, les yeux mi-clos, un sourire attendri au coin des lèvres. C’est que, sur votre table, près de vous, d’une boîte que les anciens eussent brûlée comme maison du diable, des voix et des chants s’élèvent. Aussitôt votre esprit se reporte à ce coin de la grande ville, à ce quartier de la Trinité, au 56 de la rue de la Victoire. Mais tout à coup, un grésillement dans l'appareil, un vilain parasite est venu interrompre votre rêverie. Et cependant ce rêve était doux. C’était les belles années de votre jeunesse, de votre vie d’homme laborieux que vous reviviez. Ce sont ces années que vous revivrez, dans la vieillesse, lorsque vous penserez aux camarades de travail, aux employés que vous avez formés, à votre chère Compagnie. Mon cher Lalande, en vous séparant de ceux qui vous ont connu et apprécié, vous pouvez, en toute sérénité, vous dire que, dans votre retraite, vous emportez : la sympathie de vos Directeurs, l’affection de vos Collègues, la reconnaissance de vos employés. N’est-ce pas, Messieurs, que c’est là un bien joli bagage. Aussi est-ce de tout coeur que je lève mon verre à la santé de notre ancien et si sympathique Chef de service : Julien Lalande. M. Lalande, très ému, et touché tout particulièrement du choix d’un souvenir qui lui sera précieux dans sa retraite de province, et qui répondait pleinement à ses goûts, remercia par les mots suivants : « Après les éloges que je viens d’entendre, j’avoue être confus et surtout ému pour y répondre autrement qu’en adressant à la Direction et à mes Collègues, mes plus vifs remerciements. « A M. le Directeur, à M. le Directeur-Adjoint dont je déplore la cause de l’absence, à M. le Sous-Directeur qui m’a enseigné
pouvez, en toute sérénité, vous dire que, dans votre retraite, vous emportez : la sympathie de vos Directeurs, l’affection de vos Collègues, la reconnaissance de vos employés. N’est-ce pas, Messieurs, que c’est là un bien joli bagage. Aussi est-ce de tout coeur que je lève mon verre à la santé de notre ancien et si sympathique Chef de service : Julien Lalande. M. Lalande, très ému, et touché tout particulièrement du choix d’un souvenir qui lui sera précieux dans sa retraite de province, et qui répondait pleinement à ses goûts, remercia par les mots suivants : « Après les éloges que je viens d’entendre, j’avoue être confus et surtout ému pour y répondre autrement qu’en adressant à la Direction et à mes Collègues, mes plus vifs remerciements. « A M. le Directeur, à M. le Directeur-Adjoint dont je déplore la cause de l’absence, à M. le Sous-Directeur qui m’a enseigné autrefois les bonnes méthodes de travail que je me suis efforcé de suivre, à M. le Secrétaire général, j’exprime ma gratitude pour l’aide précieuse et les bons conseils qu’ils n’ont cessé de me prodiguer dans l’accomplissement de ma tâche. « Merci à M. Lacoste d’avoir aussi bien défini la bonne liaison entre nos services. « Merci à mon ami Biaut qui m’a témoigné sa sympathie et celle d’un bon personnel dont l’instruction professionnelle est surtout son œuvre et celle des vaillants Sous-Chefs du service. « Au moment de quitter la Compagnie, m’étant toujours réjoui de tout ce qui pouvait lui être favorable, je fais des vœux pour que son avenir qui inspire une confiance unanime, se poursuive dans de bonnes conditions. » Nous sommes heureux d’offrir nous-mêmes à M. Lalande nos félicitations pour cet bel hommage de sa Compagnie, qui couronne si dignement sa carrière et qui souligne une fois de plus la tradition de parfaite entente de la Direction de la Providence-Accidents et de ses collaborateurs. LA MONDIALE Compagnie Française d’Assurances Mutuelles sur la Vie 104, rue Nationale, à Lille. Bureau de Paris : 37, rue de Liège. Extraits du Rapport du Conseil d’Administration à l’Assemblée générale ordinaire du
liaison entre nos services. « Merci à mon ami Biaut qui m’a témoigné sa sympathie et celle d’un bon personnel dont l’instruction professionnelle est surtout son œuvre et celle des vaillants Sous-Chefs du service. « Au moment de quitter la Compagnie, m’étant toujours réjoui de tout ce qui pouvait lui être favorable, je fais des vœux pour que son avenir qui inspire une confiance unanime, se poursuive dans de bonnes conditions. » Nous sommes heureux d’offrir nous-mêmes à M. Lalande nos félicitations pour cet bel hommage de sa Compagnie, qui couronne si dignement sa carrière et qui souligne une fois de plus la tradition de parfaite entente de la Direction de la Providence-Accidents et de ses collaborateurs. LA MONDIALE Compagnie Française d’Assurances Mutuelles sur la Vie 104, rue Nationale, à Lille. Bureau de Paris : 37, rue de Liège. Extraits du Rapport du Conseil d’Administration à l’Assemblée générale ordinaire du 4 avril 1936 sur les opérations de l’Exercice 1935 : Au cours de l'exercice 1935, il a été émis 8.074 polices, pour 301.688.182 fr. Le portefeuille des capitaux en cours, qui atteignait 1.904.232.147 fr. au 31 décembre 1934, dépasse, au 31 décembre 1935, deux milliards ; exactement 2.015.451.326 fr. L’augmentation pour l’année est de plus de 110 millions et reste satisfaisante, en égard aux difficultés actuelles. Les primes nettes d’annulation, échues pendant l’exercice, se sont élevées à 77 millions 358.338 fr., en augmentation de plus de 4 millions sur le chiffre de l’exercice précédent. Les indemnités à verser aux ayants droit des assurés décédés ont été de 8.893.398 fr., dont 1.187.336 fr. à la charge des réassureurs. La part supportée par La Mondiale est donc de : 7.706.062 fr., chiffre supérieur de 30.000 fr. seulement à celui de l’année 1934, malgré l’augmentation de nos capitaux assurés. Le bilan, au 31 décembre 1935, s’élève à 391.174.576 fr., en augmentation de 42 millions et demi sur le bilan précédent. Comme l’année dernière, nos engagements en monnaie étrangère ont été ramenés en francs français au cours du change au 31 décembre 1935. À l’Actif, les immeubles figurent au bilan de 1935 pour 58.285.604
pour l’année est de plus de 110 millions et reste satisfaisante, en égard aux difficultés actuelles. Les primes nettes d’annulation, échues pendant l’exercice, se sont élevées à 77 millions 358.338 fr., en augmentation de plus de 4 millions sur le chiffre de l’exercice précédent. Les indemnités à verser aux ayants droit des assurés décédés ont été de 8.893.398 fr., dont 1.187.336 fr. à la charge des réassureurs. La part supportée par La Mondiale est donc de : 7.706.062 fr., chiffre supérieur de 30.000 fr. seulement à celui de l’année 1934, malgré l’augmentation de nos capitaux assurés. Le bilan, au 31 décembre 1935, s’élève à 391.174.576 fr., en augmentation de 42 millions et demi sur le bilan précédent. Comme l’année dernière, nos engagements en monnaie étrangère ont été ramenés en francs français au cours du change au 31 décembre 1935. À l’Actif, les immeubles figurent au bilan de 1935 pour 58.285.604 fr. contre 48.748.549 fr. au bilan de 1934, soit une différence, au profit de l’exercice, de 10.437.055 fr. Nous avons acquis à Paris, au cours de l'exercice, trois immeubles importants : l'un donnant sur le boulevard Haussmann, et la rue de la Pépinière ; l'autre, 124, rue La Boétie, à proximité des Champs-Elysées, et le troisième sis 8-10, boulevard Diderot, à proximité de la Gare de Lyon. Pour les deux premiers immeubles, nous avons entrepris les travaux de modernisation nécessaires ; ces travaux sont actuellement terminés. Nous avons, au cours de l'année, engagé des pourparlers pour l'acquisition d'un terrain à Bruxelles, à l'angle de la rue de l'Acuyer et de la rue Léopold, en vue d'y édifier un immeuble dont une partie sera réservée aux bureaux de notre Succursale Belge. Cette acquisition a été réalisée au début de 1936 et ne figurera que dans les comptes de l'année en cours. Les valeurs mobilières sont inscrites au bilan pour 198.878.776 fr., en augmentation de 17 millions. Les prêts aux communes et Chambres de Commerce s'élèvent à 22.937.726 fr., en augmentation de plus de 11 millions. Le montant des prêts hypothécaires est en diminution de plus de trois millions et demi et
proximité des Champs-Elysées, et le troisième sis 8-10, boulevard Diderot, à proximité de la Gare de Lyon. Pour les deux premiers immeubles, nous avons entrepris les travaux de modernisation nécessaires ; ces travaux sont actuellement terminés. Nous avons, au cours de l'année, engagé des pourparlers pour l'acquisition d'un terrain à Bruxelles, à l'angle de la rue de l'Acuyer et de la rue Léopold, en vue d'y édifier un immeuble dont une partie sera réservée aux bureaux de notre Succursale Belge. Cette acquisition a été réalisée au début de 1936 et ne figurera que dans les comptes de l'année en cours. Les valeurs mobilières sont inscrites au bilan pour 198.878.776 fr., en augmentation de 17 millions. Les prêts aux communes et Chambres de Commerce s'élèvent à 22.937.726 fr., en augmentation de plus de 11 millions. Le montant des prêts hypothécaires est en diminution de plus de trois millions et demi et revient à 18.711.133 fr. Les avances consenties aux assurés sur la valeur de leurs polices s'élèvent à 23.744.561 fr., augmentant cette année encore de 4 millions. Le compte de commissions à amortir a été diminué de 5.425.788 fr., en ce qui concerne les exercices antérieurs. Il s'accroît de 3 millions 946.483 fr., au titre des commissions de l'exercice. Le montant total des commissions figurant au Bilan se trouve donc diminué de 1.479.304 fr. Après attribution de 230.095 fr. à la réserve de garantie et compte tenu du report à nouveau, le solde du compte de Profits et Pertes est de 16.437.310 fr., en augmentation de 2.126.878 fr. sur celui de l'exercice précédent. Nous vous proposons de consacrer à l'amortissement partiel de certaines de nos valeurs mobilières : 1° Une somme de 1.250.000 fr. ; 2° De porter à la réserve libre une somme de un million de francs. Après cette attribution, la réserve libre atteindra 6 millions ; 3° De prélever, pour la Caisse de Prévoyance du personnel, une somme de 100.000 fr. ; 4° D'attribuer à tous les assurés se trouvant dans les conditions de l'article 22 des statuts, un dividende égal à 6 fr. 25 pour cent de
946.483 fr., au titre des commissions de l'exercice. Le montant total des commissions figurant au Bilan se trouve donc diminué de 1.479.304 fr. Après attribution de 230.095 fr. à la réserve de garantie et compte tenu du report à nouveau, le solde du compte de Profits et Pertes est de 16.437.310 fr., en augmentation de 2.126.878 fr. sur celui de l'exercice précédent. Nous vous proposons de consacrer à l'amortissement partiel de certaines de nos valeurs mobilières : 1° Une somme de 1.250.000 fr. ; 2° De porter à la réserve libre une somme de un million de francs. Après cette attribution, la réserve libre atteindra 6 millions ; 3° De prélever, pour la Caisse de Prévoyance du personnel, une somme de 100.000 fr. ; 4° D'attribuer à tous les assurés se trouvant dans les conditions de l'article 22 des statuts, un dividende égal à 6 fr. 25 pour cent de la prime, en augmentation de 25 centimes sur celui de l'année précédente, et en outre, pour les assurés ayant contracté sur la base de l'ancien tarif, une ristourne égale à la différence entre l'ancien et le nouveau tarif. Après cette attribution, se montant à 3 millions 940.782 fr., les bénéfices inscrits au compte des assurés figureront au Bilan pour 14 millions 393.502 fr. et il restera un solde de 146.527 fr., que nous vous proposerons de reporter à nouveau. Les assurés des classes 1910, 1920, 1925 et 1930 auront droit, cette année, par application de l'article 23 des statuts, à la distribution des dividendes et ristournes portées à leur compte. Nous vous proposons de fixer au 3,6 Septembre prochain, la date de cette distribution. Compte Général Financier Profits et Pertes de l'Exercice 1935 Crédit Solde au début de l'exercice ..... 133.460 Bénéfices sur les Catégories d'Assurances : 22.801.369 Bénéfices sur les Rentes 132 Revenu des Fonds placés 14.996.386 Bénéfices de change 78.338 Total du Crédit 38.009.685 Débit Pertes sur les Rentes 54,295 Portions des intérêts attribués aux diverses catégories d'Assurances 13.161.764 Commissions de l'exercice et des exercices antérieurs 12.146.877 Frais généraux de l'exercice..... 5.979.344 Attribution à la Réserve de garantie
inscrits au compte des assurés figureront au Bilan pour 14 millions 393.502 fr. et il restera un solde de 146.527 fr., que nous vous proposerons de reporter à nouveau. Les assurés des classes 1910, 1920, 1925 et 1930 auront droit, cette année, par application de l'article 23 des statuts, à la distribution des dividendes et ristournes portées à leur compte. Nous vous proposons de fixer au 3,6 Septembre prochain, la date de cette distribution. Compte Général Financier Profits et Pertes de l'Exercice 1935 Crédit Solde au début de l'exercice ..... 133.460 Bénéfices sur les Catégories d'Assurances : 22.801.369 Bénéfices sur les Rentes 132 Revenu des Fonds placés 14.996.386 Bénéfices de change 78.338 Total du Crédit 38.009.685 Débit Pertes sur les Rentes 54,295 Portions des intérêts attribués aux diverses catégories d'Assurances 13.161.764 Commissions de l'exercice et des exercices antérieurs 12.146.877 Frais généraux de l'exercice..... 5.979.344 Attribution à la Réserve de garantie ,,.,.., 230.095 Total du débit 31.572.375 Solde à répartir 6.437.310 Total égal au Crédit 38.009.685 Les difficultés financières du Phénix Autrichien (V. L'Argus des 29 mars et 5 avril) Les causes et les conséquences de la grande catastrophe, sans précédent dans les annales d'Assurance, commencent à s'éclaircir, quoique bien des points demeurent encore plus ou moins obscurs. En ce qui concerne d'abord son étendue, il résulte d'un communiqué fait au cours d'une conférence de presse, le 26 mars, par le Ministre de l'Intérieur, M. Baar-Baarenfils et le Ministre des Finances, M. le Dr. Draxler, que l'insuffisance de la réserve de primes autrichienne atteint au moins 250 millions de schillings, soit dix millions de livres au change actuel. Dans un autre communiqué officiel, daté du 31 mars, que nous résumons ci-dessous, les causes de l'effondrement (c'est le terme employé) sont expliquées comme suit. L'ancienne Direction de la Compagnie a eu le mérite incontestable d'avoir introduit, à l'époque de la guerre, certaines branches d'assurances qui étaient particulièrement opportunes à ce moment-là et qui lui ont assuré, même après la guerre, la bienveillance des autorités, ainsi que le développement de son champ d'action. Malheureusement, les aspirations de la Compagnie ont pris la forme
points demeurent encore plus ou moins obscurs. En ce qui concerne d'abord son étendue, il résulte d'un communiqué fait au cours d'une conférence de presse, le 26 mars, par le Ministre de l'Intérieur, M. Baar-Baarenfils et le Ministre des Finances, M. le Dr. Draxler, que l'insuffisance de la réserve de primes autrichienne atteint au moins 250 millions de schillings, soit dix millions de livres au change actuel. Dans un autre communiqué officiel, daté du 31 mars, que nous résumons ci-dessous, les causes de l'effondrement (c'est le terme employé) sont expliquées comme suit. L'ancienne Direction de la Compagnie a eu le mérite incontestable d'avoir introduit, à l'époque de la guerre, certaines branches d'assurances qui étaient particulièrement opportunes à ce moment-là et qui lui ont assuré, même après la guerre, la bienveillance des autorités, ainsi que le développement de son champ d'action. Malheureusement, les aspirations de la Compagnie ont pris la forme d'une expansion démesurée qui s'est manifestée par l'acquisition de participations et l'organisation de succursales à l'étranger. Les ressources nécessaires pour faire face aux importantes dépenses devaient être trouvées soit en accentuant l'intensification de l'activité à l'intérieur du pays ; la reprise de nombreux portefeuilles des entreprises non viables ou déficitaires a été effectuée avec perte. Le but que la Compagnie s'était posé pouvait réussir d'autant moins que l'extension des affaires entraînait un abaissement des tarifs, ainsi que des frais de propagande extraordinaires. La couverture de toutes ces dépenses s'est faite aux dépens de la réserve de primes. Cette situation avait depuis longtemps éveillé l'attention des autorités de surveillance. Un commissaire fédéral qui, le même jour, s'est expliqué dans un discours radiodiffusé, sur les causes des difficultés du Phénix Autrichien, a dit notamment que le déficit de 250 millions de schillings s'est formé au cours des cinq dernières années, donc à raison de 50 millions par an. Signalons, d'autre part, que dans la séance du Parlement du 1er avril, le Chancelier Von Schuschnigg, au cours de son grand exposé de la politique intérieure et extérieure, s'est également occupé de cette affaire, du « problème Phénix », suivant son expression. La difficulté,