jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à cet anachorète. Ce coup d'œil rétrospectif jeté sur des époques plus ou moins reculées de la nôtre par ceux d'entre vous qui se sont livrés aux études historiques sur combien de ruines ne s'est-il pas fixé ? C'est que le temps, ce marcheur infatigable sous chacun de ses pas fait un débris, débris de monuments, débris d'hommes. Vous ne sauriez l'ignorer, Messieurs, vous qui avez brisé parmi vous tant de précieuses existences, et si le souvenir pouvait vous faire défaut vous n'auriez qu'à ouvrir votre Bulletin et vous y liriez alors au-dessous des noms de plusieurs de vos anciens collègues des éloges funèbres inspirés à quelques-uns de vos membres par l'amitié ou la reconnaissance. C'est ainsi que M. Michelet dont il y a quelques semaines la mort vous a été annoncée, lui si jeune encore et rempli de tant de zèle et de dévouement pour la science, c'est ainsi, je dis-je qu'il vous a laissé une notice nécrologique sur M. Cauvin; que M. l'abbé Voisin vous a fait l'éloge de M. le colonel Quentin; M. Pallu celui de M. de la Fonte ### CORRECTION ### Pesche le considère comme étant du Poussin. Dans une notice dont il vous a donné lecture, M. Châtel soutient qu'il n'est qu'une copie provenant, il est vrai, de l'un des meilleurs artistes de la fin du XVIe siècle. L'original de cette composition, est, suivant lui, d'Annibal Carrache; il se trouve à Rome dans le palais Doria. Cette copie fut donnée, en 1707, par la famille Fauri à l'église St-Benoît. Après cette digression dans le domaine de l'art, rentrons dans celui de l'histoire car ainsi que l'a inscrit M. l'abbé Voisin en tête de son Histoire de Saint-Calais, « De notre époque, la grande étude, c'est l'histoire. » M. Emmanuel Paty, lui aussi, vous a présenté ses études sur Saint-Calais et ses environs, au point de vue de l'archéologie. M. Diard vous a lu une Notice sur l'origine de tombelles et de quelques anciennes forteresses situées vers l'extrémité orientale du département de la Sarthe. La contrée qui environne Saint-Calais présente dix camps retranchés; et par
donné lecture, M. Châtel soutient qu'il n'est qu'une copie provenant, il est vrai, de l'un des meilleurs artistes de la fin du XVIe siècle. L'original de cette composition, est, suivant lui, d'Annibal Carrache; il se trouve à Rome dans le palais Doria. Cette copie fut donnée, en 1707, par la famille Fauri à l'église St-Benoît. Après cette digression dans le domaine de l'art, rentrons dans celui de l'histoire car ainsi que l'a inscrit M. l'abbé Voisin en tête de son Histoire de Saint-Calais, « De notre époque, la grande étude, c'est l'histoire. » M. Emmanuel Paty, lui aussi, vous a présenté ses études sur Saint-Calais et ses environs, au point de vue de l'archéologie. M. Diard vous a lu une Notice sur l'origine de tombelles et de quelques anciennes forteresses situées vers l'extrémité orientale du département de la Sarthe. La contrée qui environne Saint-Calais présente dix camps retranchés; et par camp retranché il entend une élévation de terre entourée d'un profond et large fossé. Cette même contrée renferme dix mottes féodales ou châteaux fortifiés, c'est-à-dire des mottes de terre entourées aussi d'un fossé, mais surmontées en outre, d'une tour. Enfin on voit également à Sougé-sur-Loir un camp romain. Un de vos plus honorables collègues, dont M. le docteur P. Vallée doit, en cette séance, vous présenter la biographie, M. Etoc-Demay, vous a donné lecture d'une Notice sur la chapelle de Saint-Crèpin, située commune de Sceaux, canton de Tuffé (Sarthe). L'histoire de l'élévation de cette chapelle se trouve expliquée par une naïve légende populaire que nous regrettons de ne pouvoir raconter ici. Vous avez reçu communication des recherches sur les monuments des environs de Sablé, par M. Salmon, et de l'histoire de Sablé et de ses seigneurs, par M. Mare. Une Notice sur Malicorne et ses premiers seigneurs vous a été envoyée comme mémoire de concours par M. de L'Estang, qui a obtenu la médaille. La période embrassée par ce lauréat, aujourd'hui votre collègue, va des dernières années du XVIe siècle au commencement du XVIIe. Dans ce cadre se rencontrent non-seulement la biographie des membres de la première famille qui porta
vos plus honorables collègues, dont M. le docteur P. Vallée doit, en cette séance, vous présenter la biographie, M. Etoc-Demay, vous a donné lecture d'une Notice sur la chapelle de Saint-Crèpin, située commune de Sceaux, canton de Tuffé (Sarthe). L'histoire de l'élévation de cette chapelle se trouve expliquée par une naïve légende populaire que nous regrettons de ne pouvoir raconter ici. Vous avez reçu communication des recherches sur les monuments des environs de Sablé, par M. Salmon, et de l'histoire de Sablé et de ses seigneurs, par M. Mare. Une Notice sur Malicorne et ses premiers seigneurs vous a été envoyée comme mémoire de concours par M. de L'Estang, qui a obtenu la médaille. La période embrassée par ce lauréat, aujourd'hui votre collègue, va des dernières années du XVIe siècle au commencement du XVIIe. Dans ce cadre se rencontrent non-seulement la biographie des membres de la première famille qui porta le nom de Malicorne mais encore une foule de faits concernant l'histoire civile, religieuse ou féodale. D'après les paroles du rapport présenté par M. d'Espaulart, M. de L'Estang a entrepris de traiter en ce qui concerne le Maine un des sujets les plus ardus et les plus obscurs de l'histoire de France, l'origine des châtellenies. Selon le sentiment généralement adopté à ce sujet les grands seigneurs féodaux auraient été presque toujours les constructeurs de leurs châteaux. C'est ce que ne croit pas M. de L'Estang. Ces forteresses, à son avis, durent leur érection au comte ou au duc suzerain du pays, et le feudataire ayant la dominance immédiate de ces fiefs, ne la possédait que viagerement. Un autre travail de M. de L'Estang, sous le titre: Notices bibliographiques pour servir à l'histoire de la province du Maine, établit qu'un religieux bénédictin de l'abbaye de la Couture du Mans, dom François Laceron, aurait entrepris, probablement vers 1781 de composer l'histoire de la province du Maine. Il est regrettable que son manuscrit n'ait pu être retrouvé. Enfin pour terminer ce qui a trait à l'histoire je trouve six notices trois de M. Landel 1° Le sacrement du comte Charles III en sa
de France, l'origine des châtellenies. Selon le sentiment généralement adopté à ce sujet les grands seigneurs féodaux auraient été presque toujours les constructeurs de leurs châteaux. C'est ce que ne croit pas M. de L'Estang. Ces forteresses, à son avis, durent leur érection au comte ou au duc suzerain du pays, et le feudataire ayant la dominance immédiate de ces fiefs, ne la possédait que viagerement. Un autre travail de M. de L'Estang, sous le titre: Notices bibliographiques pour servir à l'histoire de la province du Maine, établit qu'un religieux bénédictin de l'abbaye de la Couture du Mans, dom François Laceron, aurait entrepris, probablement vers 1781 de composer l'histoire de la province du Maine. Il est regrettable que son manuscrit n'ait pu être retrouvé. Enfin pour terminer ce qui a trait à l'histoire je trouve six notices trois de M. Landel 1° Le sacrement du comte Charles III en sa ville et cité du Mans 2° L'ancien grand cimetière du Mans, nommé cimetière de Sainte-Croix: 3° Biographie de la reine Bérengère. La quatrième, de M. d'Espaulart, sur l'évêque François de Luxembourg. – La cinquième et la sixième de M. Boyer 1° sur les orgues du diocèse du Mans, avant et depuis 1793; 2° sur l'harmonium, son histoire et ses progrès. Une notice de M. Ch. Drouet sur une mosaïque gallo-romaine de Mont-Saint-Jean (Roullé, Sarthe) découverte en 1844 par M. de Brézé. Des rapports de M. Etoc père sur les ouvrages de M. Duchemin. Devilliers Essais historiques sur la ville de Laval, et Essai sur le régime féodal. Des Légendes auvergnates de M. Malussières. Plusieurs communications de M. Pallu sur l'histoire de Poitiers, l'église des Loges près de Saint-Calais, et les fonctions du magistrat nommé, dans les premiers siècles de la monarchie defensor civitatis. Puis par M. l'abbé Voisin une notice sur ce dernier sujet les défenseurs des villes, et un mémoire sur les divisions territoriales du Maine avant le XVIIe siècle; des observations archéologiques, des recherches historiques sur le Maine, voies antiques, villa romaine, ancien amphithéâtre du Mans etc. une statistique monumentale, un essai de géographie ancienne du Maine, avec
depuis 1793; 2° sur l'harmonium, son histoire et ses progrès. Une notice de M. Ch. Drouet sur une mosaïque gallo-romaine de Mont-Saint-Jean (Roullé, Sarthe) découverte en 1844 par M. de Brézé. Des rapports de M. Etoc père sur les ouvrages de M. Duchemin. Devilliers Essais historiques sur la ville de Laval, et Essai sur le régime féodal. Des Légendes auvergnates de M. Malussières. Plusieurs communications de M. Pallu sur l'histoire de Poitiers, l'église des Loges près de Saint-Calais, et les fonctions du magistrat nommé, dans les premiers siècles de la monarchie defensor civitatis. Puis par M. l'abbé Voisin une notice sur ce dernier sujet les défenseurs des villes, et un mémoire sur les divisions territoriales du Maine avant le XVIIe siècle; des observations archéologiques, des recherches historiques sur le Maine, voies antiques, villa romaine, ancien amphithéâtre du Mans etc. une statistique monumentale, un essai de géographie ancienne du Maine, avec carte du diocèse du Maine; la vie de saint Julien; un rapport sur le mémoire de M. Mégret-Ducoudray portant pour titre Légende de Saint-Calais suivie du testament attribué à cet anachorète. Ce coup d'œil rétrospectif jeté sur des époques plus ou moins reculées de la nôtre par ceux d'entre vous qui se sont livrés aux études historiques sur combien de ruines ne s'est-il pas fixé ? C'est que le temps, ce marcheur infatigable sous chacun de ses pas fait un débris, débris de monuments, débris d'hommes. Vous ne sauriez l'ignorer, Messieurs, vous qui avez brisé parmi vous tant de précieuses existences, et si le souvenir pouvait vous faire défaut vous n'auriez qu'à ouvrir votre Bulletin et vous y liriez alors au-dessous des noms de plusieurs de vos anciens collègues des éloges funèbres inspirés à quelques-uns de vos membres par l'amitié ou la reconnaissance. C'est ainsi que M. Michelet dont il y a quelques semaines la mort vous a été annoncée, lui si jeune encore et rempli de tant de zèle et de dévouement pour la science, c'est ainsi, je dis-je qu'il vous a laissé une notice nécrologique sur M. Cauvin; que M. l'abbé Voisin vous a fait l'éloge de M.
qui se sont livrés aux études historiques sur combien de ruines ne s'est-il pas fixé ? C'est que le temps, ce marcheur infatigable sous chacun de ses pas fait un débris, débris de monuments, débris d'hommes. Vous ne sauriez l'ignorer, Messieurs, vous qui avez brisé parmi vous tant de précieuses existences, et si le souvenir pouvait vous faire défaut vous n'auriez qu'à ouvrir votre Bulletin et vous y liriez alors au-dessous des noms de plusieurs de vos anciens collègues des éloges funèbres inspirés à quelques-uns de vos membres par l'amitié ou la reconnaissance. C'est ainsi que M. Michelet dont il y a quelques semaines la mort vous a été annoncée, lui si jeune encore et rempli de tant de zèle et de dévouement pour la science, c'est ainsi, je dis-je qu'il vous a laissé une notice nécrologique sur M. Cauvin; que M. l'abbé Voisin vous a fait l'éloge de M. le colonel Quentin; M. Pallu celui de M. de la Fonte Il est une autre notice biographique qui vous a été lue par M. d'Espaulart; celle-ci ne se rapporte pas à un membre de votre Société mais elle a pour objet l'un des contemporains au nom duquel est désormais attachée une juste célébrité, nous voulons parler du général de Négrier, né dans cette ville, quartier St-Vincent, le 27 du mois d'avril 1788, mort à Paris, sous le feu d'une barricade du faubourg Saint-Antoine, le 25 juin 1848. Sa perte fut un sujet de deuil pour toute la France. Nuls plus que les compatriotes de l'illustre soldat ne devaient lui porter de regrets, aussi se sont-ils empressés de couvrir de leurs signatures la liste de souscription ouverte pour consacrer son souvenir par un buste. Votre Compagnie a pris part à cet empressement. La plus large place de ce compte rendu devait appartenir aux travaux économiques, scientifiques, et surtout agricoles. Je ne vous demanderai donc que quelques instants pour vous entretenir des productions purement littéraires. Dans ce nombre, je dois placer les comptes rendus de M. Richelet sur différents congrès scientifiques, puis le rapport de M. Lepelletier Deslandes sur la seizième session
une juste célébrité, nous voulons parler du général de Négrier, né dans cette ville, quartier St-Vincent, le 27 du mois d'avril 1788, mort à Paris, sous le feu d'une barricade du faubourg Saint-Antoine, le 25 juin 1848. Sa perte fut un sujet de deuil pour toute la France. Nuls plus que les compatriotes de l'illustre soldat ne devaient lui porter de regrets, aussi se sont-ils empressés de couvrir de leurs signatures la liste de souscription ouverte pour consacrer son souvenir par un buste. Votre Compagnie a pris part à cet empressement. La plus large place de ce compte rendu devait appartenir aux travaux économiques, scientifiques, et surtout agricoles. Je ne vous demanderai donc que quelques instants pour vous entretenir des productions purement littéraires. Dans ce nombre, je dois placer les comptes rendus de M. Richelet sur différents congrès scientifiques, puis le rapport de M. Lepelletier Deslandes sur la seizième session du congrès scientifique de France. Ce dernier collègue a fait précéder la partie analytique de son travail d'un aperçu curieux, au point de vue de la littérature, sur la ville de Rennes, cette vieille cité armoricaine qui, dit-il, sent toujours, historiquement parlant, son antique capitale d'une noble province du plaisant pays de France, et il a terminé par des considérations sur une question brûlante qui a fort occupé les membres du congrès je veux parler de la décentralisation. À propos du concours pour le prix de littérature à l'occasion duquel vous allez décerner une médaille en cette soirée, vous avez entendu MM. Riobé et Dubert juger et caractériser Scarron comme écrivain, apprécier l'influence qu'il a pu exercer sur la littérature française. Tous deux portent sur ce littérateur, dont la célébrité est aussi incontestable que le talent un jugement à peu près analogue. « Scarron, dit M. Dubert, est une célébrité qui se réfléchit sur notre cité par le séjour qu'il a fait dans nos murs, et surtout par les types originaux qu'il nous a dérobés et que nous retrouvons avec plaisir dans ses œuvres comme des connaissances familières. On a considéré Scarron comme le fondateur du burlesque je l'en croirais
pays de France, et il a terminé par des considérations sur une question brûlante qui a fort occupé les membres du congrès je veux parler de la décentralisation. À propos du concours pour le prix de littérature à l'occasion duquel vous allez décerner une médaille en cette soirée, vous avez entendu MM. Riobé et Dubert juger et caractériser Scarron comme écrivain, apprécier l'influence qu'il a pu exercer sur la littérature française. Tous deux portent sur ce littérateur, dont la célébrité est aussi incontestable que le talent un jugement à peu près analogue. « Scarron, dit M. Dubert, est une célébrité qui se réfléchit sur notre cité par le séjour qu'il a fait dans nos murs, et surtout par les types originaux qu'il nous a dérobés et que nous retrouvons avec plaisir dans ses œuvres comme des connaissances familières. On a considéré Scarron comme le fondateur du burlesque je l'en croirais plutôt la personnification; car des nombreux imitateurs que l'engouement du burlesque avait fait naître, pas un n'a survécu, tous sont tombés dans l'oubli; tant il est vrai, pour le dire en passant, que le burlesque, en littérature, n'est pas encore si facile qu'on le pense. Scarron seul le trouvait, le produisait sans efforts, et lui seul est resté debout. » Avec les auteurs des mémoires envoyés au concours M. Dubert examine rapidement les ouvrages de Scarron le Typhon, le Virgile travesti, les satires d'abord, puis, d'une manière plus étendue, les comédies. « Tout en imitant son auteur espagnol dit notre rapporteur, Scarron a été, peut-être sans travail et par la seule impulsion de sa verve bouffonne, créateur d'un rôle souvent reproduit depuis, les Jodelets et les Crispins; les Jodelets surtout dont il a fait, lui le premier, des valets railleurs, effrontés hâbleurs, aux propos insultants, à la démarche provoquante, mais souples et petits quand ils se sentent moins forts le véritable type de la poltronnerie fanfaronne. Ce qui fait dire à Jodelet duelliste, qui discute avec lui-même s'il doit se croire offensé pour un soufflet qu'il a reçu « Quoi! cinq doigts mis sur une face Doivent-ils être un affront
produisait sans efforts, et lui seul est resté debout. » Avec les auteurs des mémoires envoyés au concours M. Dubert examine rapidement les ouvrages de Scarron le Typhon, le Virgile travesti, les satires d'abord, puis, d'une manière plus étendue, les comédies. « Tout en imitant son auteur espagnol dit notre rapporteur, Scarron a été, peut-être sans travail et par la seule impulsion de sa verve bouffonne, créateur d'un rôle souvent reproduit depuis, les Jodelets et les Crispins; les Jodelets surtout dont il a fait, lui le premier, des valets railleurs, effrontés hâbleurs, aux propos insultants, à la démarche provoquante, mais souples et petits quand ils se sentent moins forts le véritable type de la poltronnerie fanfaronne. Ce qui fait dire à Jodelet duelliste, qui discute avec lui-même s'il doit se croire offensé pour un soufflet qu'il a reçu « Quoi! cinq doigts mis sur une face Doivent-ils être un affront tel, Qu'il faille, pour cela, qu'on fasse Appeler un homme en duel? « Don Japhet d'Arménie est celle de toutes les comédies de Scarron qui a eu le plus longtemps les honneurs de la scène. « Nous y trouvons ces vers qui rappellent le factotum Figaro de Beaumarchais « Jeune comme je suis, Monsieur, je sais tout faire: Je rase, je blanchis, je couds, je sais saigner; Je sais couper le poil, le noircir, le peigner; Je travaille en parfums, je sais la médecine; J'entends bien les procès, je fais bien la cuisine. Je fais des impromptus, rondeaux et bouts-rimés. Je fais des impromptus, rondeaux et bouts-rimés. Bref, je suis bel esprit et des plus renommés Regardez si je suis digne d'être des vôtres ?.. » Enfin, M. Dubert termine la revue des œuvres de Scarron par l'appréciation du Roman comique, travail qui maintient la réputation littéraire de notre auteur à la place élevée dont elle est digne. Plusieurs hymnes, quelques proses, des psaumes traduits en vers français vous ont été présentés par M. Hojer. « Le motif qui me fit entreprendre ce travail il y a près de six ans me disait dernièrement le laborieux auteur du poème de
comme je suis, Monsieur, je sais tout faire: Je rase, je blanchis, je couds, je sais saigner; Je sais couper le poil, le noircir, le peigner; Je travaille en parfums, je sais la médecine; J'entends bien les procès, je fais bien la cuisine. Je fais des impromptus, rondeaux et bouts-rimés. Je fais des impromptus, rondeaux et bouts-rimés. Bref, je suis bel esprit et des plus renommés Regardez si je suis digne d'être des vôtres ?.. » Enfin, M. Dubert termine la revue des œuvres de Scarron par l'appréciation du Roman comique, travail qui maintient la réputation littéraire de notre auteur à la place élevée dont elle est digne. Plusieurs hymnes, quelques proses, des psaumes traduits en vers français vous ont été présentés par M. Hojer. « Le motif qui me fit entreprendre ce travail il y a près de six ans me disait dernièrement le laborieux auteur du poème de l'Éducation, fut le besoin d'échapper à la plus cruelle maladie de l'âme, l'ennui qui vient assaillir les vieillards surtout ceux dont la vie fut occupée. Les psaumes, remplis de sentiments tendres et sublimes et de pensées d'un heureux avenir, ont été pour moi une source de douces consolations. » M. Bojer a traduit les psaumes en vers libres, et selon nous, c'était le moyen de rester fidèle au texte. Ce mode de traduction ne doit-il pas être préféré à la traduction en stances symétriques, qui ne permet qu'une paraphrase plus ou moins éloignée du texte? Pour les proses, hymnes et cantiques, le travail ne doit plus être le même c'est aussi ce qu'a pensé notre honorable collègue; les stances symétriques sont alors obligées, et par conséquent la fidélité plus difficile. La fameuse hymne Stupete génies, le Stabat, les proses de la Toussaint, de Noël, et les autres chefs-d'œuvre de nos fêtes solennelles veulent être imités non-seulement pour la reproduction des pensées, mais encore pour la forme de la versification. Pour donner quelque idée de cette traduction des psaumes, nous citerons les vers suivants Cœli enarrant gloriam Dei. Les cieux de l'Éternel nous racontent la gloire du firmament, les feux si
Bojer a traduit les psaumes en vers libres, et selon nous, c'était le moyen de rester fidèle au texte. Ce mode de traduction ne doit-il pas être préféré à la traduction en stances symétriques, qui ne permet qu'une paraphrase plus ou moins éloignée du texte? Pour les proses, hymnes et cantiques, le travail ne doit plus être le même c'est aussi ce qu'a pensé notre honorable collègue; les stances symétriques sont alors obligées, et par conséquent la fidélité plus difficile. La fameuse hymne Stupete génies, le Stabat, les proses de la Toussaint, de Noël, et les autres chefs-d'œuvre de nos fêtes solennelles veulent être imités non-seulement pour la reproduction des pensées, mais encore pour la forme de la versification. Pour donner quelque idée de cette traduction des psaumes, nous citerons les vers suivants Cœli enarrant gloriam Dei. Les cieux de l'Éternel nous racontent la gloire du firmament, les feux si beaux. Sur les ténèbres du chaos, de ses puissantes mains proclament la victoire. Le jour vient l'annoncer au jour; la nuit se l'apprend; il n'est aucun mortel qui ne puisse comprendre ce langage en tous lieux parlant et son amour. Sa voix va parcourant la face de la terre au bout du monde arrive son accent, etc. Puis ceux-ci du Beatus qui intelligit heureux de l'indigent qui comprend la souffrance! Dieu dans les mauvais jours viendra sécher ses pleurs; il saura conserver son heureuse existence, et de ses ennemis la soustraire aux fureurs. S'il souffre, Dieu viendra lui porter assistance, s'asseoir près de son lit, soulager ses douleurs par les plus doux accents de sa divine bouche. Sous ses reins fatigués et brisés de langueurs comme une tendre mère il tournera sa couche, etc. Soixante-seize psaumes traduits par M. Boyer ont déjà été publiés; il a consacré son travail au profit des pauvres; espérons que ses quatre-vingt-trois ans lui laisseront encore assez de feu poétique pour lui permettre de continuer une tâche qu'il sait si bien utiliser. M. Edmond vous a soumis une étude sur François de Sales. – Plusieurs études littéraires vous ont été présentées par M. Rioland 1°