jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
traducteur de l’Imitation de J.-C. ; 3° des portraits de Jean Gersen et Thomas à Kempis ; 4° d’un exemplaire double (avant et avec la lettre) des dix vignettes gravées d’après les dessins de Johannot, pour l’édition de l’Imitation donnée par l’abbé d’Assance ; 5° de nombreuses vignettes anglaises ; 6° de lettres autographes par divers traducteurs de l’Imitation de J.-C. ; 7° d’un exemplaire double (avant la lettre papier de Chine, et avant la lettre papier blanc) des 64 vignettes dessinées par Devéria pour la Bible de Lefèvre. D’une édition française latine des Synonyma, sive Variationes sententiarum, par Stephanus Fliscus. On sait la vogue qu’eurent, dans le XVe siècle, les Synonymes du grammairien Étienne Fliscus ; Panzer, dans ses Annales typographiques, en compte onze éditions datées et quatre sans date, toutes publiées avant l’an 1500. Duverdier cite une édition de Paris, sans date, in-4 ; et enfin, M. Brunet, dans son Manuel (édit. 1820), parle de plusieurs éditions publiées à Paris dans le commencement du XVIe siècle, mais sans les indiquer ni les décrire. La vie d’Étienne Fliscus est peu connue; mort dans la dernière moitié du XVe siècle, il était né à Soncino, près de Crémone : on peut consulter, sur cet écrivain et ses ouvrages, Fabricius, Biblioth. et inf. œtal., tom. III, p. 207, et un savant article de M. Weiss, dans supplément de la Biographie universelle. Les Synonyma, sive Variationes sententiarum, sont un recueil de sentences, de proverbes, de phrases et de formules employés fréquemment dans la conversation. La première édition (1477), selon Ebert (Allg. bibliogr. Lexicon l'Éditeur du Bulletin du Bibliophile. Monsieur, S'il existe quelques livres dont la singularité consiste dans la profession de leurs auteurs, peu habitués à tenir la plume, il n'en est pas, je crois, de plus singulier que celui dont je vais vous entretenir. C'est une espèce de poème en prose et en vers, composé par un BOURREAU, sur un grand, terrible et admirable événement dont ses vieux confrères en Judée lui ont fourni le sujet, il y a un peu la plus de dix-huit cents ans. Vous voyez qu'il est
peut consulter, sur cet écrivain et ses ouvrages, Fabricius, Biblioth. et inf. œtal., tom. III, p. 207, et un savant article de M. Weiss, dans supplément de la Biographie universelle. Les Synonyma, sive Variationes sententiarum, sont un recueil de sentences, de proverbes, de phrases et de formules employés fréquemment dans la conversation. La première édition (1477), selon Ebert (Allg. bibliogr. Lexicon l'Éditeur du Bulletin du Bibliophile. Monsieur, S'il existe quelques livres dont la singularité consiste dans la profession de leurs auteurs, peu habitués à tenir la plume, il n'en est pas, je crois, de plus singulier que celui dont je vais vous entretenir. C'est une espèce de poème en prose et en vers, composé par un BOURREAU, sur un grand, terrible et admirable événement dont ses vieux confrères en Judée lui ont fourni le sujet, il y a un peu la plus de dix-huit cents ans. Vous voyez qu'il est ici question de la Passion du Sauveur. Ce livre est intitulé : LE TRIOMPHE DU CALVAIRE, ou Histoire de la mort de Jésus-Christ, par P. S... Paris, 1655, in-12. Rien n'annonce, dans ce titre, que l'ouvrage soit composé par un bourreau, mais l'avertissement ou dédicace, qui se trouve en tête, parait ne laisser aucun doute à cet égard on va en juger par le texte même de cette pièce, que nous allons rapporter en entier, et dont la dernière phrase fera sans doute sourire le cher, l'aimable lecteur, auquel l'écrivain carnifex fait offre de ses services. Voici cette dédicace : « Mon cher lecteur, je présente à tes yeux un petit échantillon du faible travail de quelques heures, restant de mon ordinaire emploi, que je te prie d'avoir aussi agréable, et d'en supporter les défauts avec autant de charité que de bon cœur. J'en fais un sacrifice à ta censure. C'est un fruit de quelque lecture en laquelle j'ai divertit mes oiseuses pensées, après avoir mis fin à mes occupations ordinaires. J'espère que si tu daignes considérer le zèle de celui qui te l'offre, lequel ne l'a produit et mis en lumière que pour subir ou ta correction, ou ton
parait ne laisser aucun doute à cet égard on va en juger par le texte même de cette pièce, que nous allons rapporter en entier, et dont la dernière phrase fera sans doute sourire le cher, l'aimable lecteur, auquel l'écrivain carnifex fait offre de ses services. Voici cette dédicace : « Mon cher lecteur, je présente à tes yeux un petit échantillon du faible travail de quelques heures, restant de mon ordinaire emploi, que je te prie d'avoir aussi agréable, et d'en supporter les défauts avec autant de charité que de bon cœur. J'en fais un sacrifice à ta censure. C'est un fruit de quelque lecture en laquelle j'ai divertit mes oiseuses pensées, après avoir mis fin à mes occupations ordinaires. J'espère que si tu daignes considérer le zèle de celui qui te l'offre, lequel ne l'a produit et mis en lumière que pour subir ou ta correction, ou ton approbation, j'espère, « dis-je, que tu le traiteras favorablement, et spécialement quand tu sauras que je me suis engagé en ce travail (qui ne peut être dignement traité que par les anges) que par un pur motif de dévotion, mon dessein n'étant pas, en cette rencontre, de passer pour historien du siècle, ni pour un éloquent théoricien. Aussi avouerai-je toujours que la faiblesse de mon génie m'empêche bien d'aspirer à de si excellents avantages. Seulement te puis-je assurer que ce petit, mais pieux travail, n'est, comme je t'ai dit, que l'occupation de quelque reste de loisir que m'a laissé mon ordinaire emploi ; lequel étant assez funeste, ne me peut permettre de mettre au jour que des discours de même nature ; je veux dire des entretiens langoureux, tristes et pitoyables, lesquels ne peuvent causer que des déplaisirs et des douleurs. Dans cette différence, pourtant, que les sujets de mon emploi, qui ne causent que des larmes, des sanglots et des plaintes inutiles et sans mérité, ne sont pas à comparer au pieux et triste récit inserti dans cet ouvrage, lequel, quoique sanglant et déplorable, ne laisse pourtant que de donner de l'émulation aux âmes pieuses. Il est donc dans
du siècle, ni pour un éloquent théoricien. Aussi avouerai-je toujours que la faiblesse de mon génie m'empêche bien d'aspirer à de si excellents avantages. Seulement te puis-je assurer que ce petit, mais pieux travail, n'est, comme je t'ai dit, que l'occupation de quelque reste de loisir que m'a laissé mon ordinaire emploi ; lequel étant assez funeste, ne me peut permettre de mettre au jour que des discours de même nature ; je veux dire des entretiens langoureux, tristes et pitoyables, lesquels ne peuvent causer que des déplaisirs et des douleurs. Dans cette différence, pourtant, que les sujets de mon emploi, qui ne causent que des larmes, des sanglots et des plaintes inutiles et sans mérité, ne sont pas à comparer au pieux et triste récit inserti dans cet ouvrage, lequel, quoique sanglant et déplorable, ne laisse pourtant que de donner de l'émulation aux âmes pieuses. Il est donc dans cette idée, mon aimable lecteur, que je t'offre ce petit, mais pieux divertissement, te laissant dans la liberté d'en faire tel jugement que tu verras bon être, en attendant qu'il se présente quelque autre occasion par laquelle je te puisse plus librement assurer que je suis de tout mon cœur, mon cher lecteur, etc. P. s On voit par cette pièce que l'auteur était un bon homme, se délassant de ses terribles fonctions par de louables occupations; mais quel était son nom? Un ancien journal littéraire, le Conservateur, octobre 1758, qui nous a fourni le texte précédent, nous parle bien de la profession de l'auteur, mais il se tait sur son nom. Dans le Catalogue de La Tallière, 6 vol. in-8, l'ouvrage est simplement annoncé sous le 114061, en ces termes : "le Triomphe du Calvaire, ..0. (prose et vers). Paris, 1655, in-12, m. r. ;" mais rien sur le nom. Enfin, M. Barbier, dans son Dictionnaire des Anonymes à l'édition de 1848, s'exprime ainsi : « le Triomphe du Calvaire, ou Histoire de la mort de Jésus-Christ, par P. S. (probablement P. SANSON). Paris, 1655, in-12, ouvrage tout à fait singulier et rare... ; c'est une espèce de poème
mon cher lecteur, etc. P. s On voit par cette pièce que l'auteur était un bon homme, se délassant de ses terribles fonctions par de louables occupations; mais quel était son nom? Un ancien journal littéraire, le Conservateur, octobre 1758, qui nous a fourni le texte précédent, nous parle bien de la profession de l'auteur, mais il se tait sur son nom. Dans le Catalogue de La Tallière, 6 vol. in-8, l'ouvrage est simplement annoncé sous le 114061, en ces termes : "le Triomphe du Calvaire, ..0. (prose et vers). Paris, 1655, in-12, m. r. ;" mais rien sur le nom. Enfin, M. Barbier, dans son Dictionnaire des Anonymes à l'édition de 1848, s'exprime ainsi : « le Triomphe du Calvaire, ou Histoire de la mort de Jésus-Christ, par P. S. (probablement P. SANSON). Paris, 1655, in-12, ouvrage tout à fait singulier et rare... ; c'est une espèce de poème en prose et en vers par le bourreau de Paris; la bibliothèque de l'Arsenal en possède un exemplaire, etc.» Barbier, en attribuant probablement ce livre à P. Sanson ignorait sans doute qu'en 1655, la famille Sanson n'existait point encore à Paris, comme remplissant les fonctions d'exécuteur des jugements criminels. Celui qui les exerçait vers ce temps-là se nommait Saint-Aubin, et son prénom était Jean-Guillaume, ou du moins on l'appelait Jean Guillaume, dit Saint-Aubin, si l'on peut en croire Furetière, qui, dans son Roman bourgeois, édition de 1666, in-8, a inséré, pp. 672-682, un projet de dédicace ayant pour titre ÉPISTRE DÉDICATOIRE du premier livre que je ferai à très haut et très redouté seigneur Jean Guillaume, dit Saint-Aubin, maire des hautes œuvres de la ville, prévôté et vicomté de Paris. Il n'y a pas de doute que ce J.-G. Saint-Aubin était alors bourreau de Paris, et il est présumable que c'est à lui que l'on doit le Triomphe du Calvaire. Au reste, il faudrait consulter, à ce sujet, M. Nodier, l'homme véritable naris emunctœ, en fait de bibliographie et de recherches curieuses sur les faits les plus piquants et les moins connus de l'histoire littéraire. Comme il possède l'ouvrage dans
qui les exerçait vers ce temps-là se nommait Saint-Aubin, et son prénom était Jean-Guillaume, ou du moins on l'appelait Jean Guillaume, dit Saint-Aubin, si l'on peut en croire Furetière, qui, dans son Roman bourgeois, édition de 1666, in-8, a inséré, pp. 672-682, un projet de dédicace ayant pour titre ÉPISTRE DÉDICATOIRE du premier livre que je ferai à très haut et très redouté seigneur Jean Guillaume, dit Saint-Aubin, maire des hautes œuvres de la ville, prévôté et vicomté de Paris. Il n'y a pas de doute que ce J.-G. Saint-Aubin était alors bourreau de Paris, et il est présumable que c'est à lui que l'on doit le Triomphe du Calvaire. Au reste, il faudrait consulter, à ce sujet, M. Nodier, l'homme véritable naris emunctœ, en fait de bibliographie et de recherches curieuses sur les faits les plus piquants et les moins connus de l'histoire littéraire. Comme il possède l'ouvrage dans le riche dépôt confié à ses soins, il pourrait y découvrir quelque note, quelque renseignement qui mettrait peut-être sur la voie pour la solution de cette question. Quoi qu'il en soit, le Triomphe du Calvaire est un livre rare et singulier, dont j'ai cru devoir rafraîchir la mémoire en tâchant de le restituer à son véritable auteur. G. P. BIBLIOGRAPHIE. ANALECTES HISTORIQUES, ou Documents inédits pour servir à l'histoire des faits, des mœurs et de la littérature; recueillis et annotés par le docteur Le Glay. Lille, impr. de L. Danel. Se trouve à Paris, chez Techener, 1838, in-8 de 268 pages. Voici un livre dont il serait difficile de donner une idée exacte et complète sans en transcrire la plus grande partie : il ne se compose, en effet, que d'une réunion de pièces originales, toutes indépendantes les unes des autres, et qui se rattachent soit à l'histoire politique, soit à l'histoire écrite, soit, enfin, à l'histoire littéraire de la France, ou de quelqu'une de ses provinces. Je dois donc me contenter ici de faire connaître aux lecteurs du Bulletin, que ces Analectes du savant archiviste du département du Nord, qui se produisent, dans le monde littéraire, sous un extérieur
de le restituer à son véritable auteur. G. P. BIBLIOGRAPHIE. ANALECTES HISTORIQUES, ou Documents inédits pour servir à l'histoire des faits, des mœurs et de la littérature; recueillis et annotés par le docteur Le Glay. Lille, impr. de L. Danel. Se trouve à Paris, chez Techener, 1838, in-8 de 268 pages. Voici un livre dont il serait difficile de donner une idée exacte et complète sans en transcrire la plus grande partie : il ne se compose, en effet, que d'une réunion de pièces originales, toutes indépendantes les unes des autres, et qui se rattachent soit à l'histoire politique, soit à l'histoire écrite, soit, enfin, à l'histoire littéraire de la France, ou de quelqu'une de ses provinces. Je dois donc me contenter ici de faire connaître aux lecteurs du Bulletin, que ces Analectes du savant archiviste du département du Nord, qui se produisent, dans le monde littéraire, sous un extérieur si réservé et si modeste, forment un des recueils les plus utiles et les plus agréables qui puissent être offerts à la curiosité des lecteurs qui s'intéressent à tout ce qui concerne l'histoire de leur pays. Pour donner, toutefois, une légère idée des documents de tout genre, réunis dans cet utile recueil, j'indiquerai principalement quelques lettres du célèbre critique Leducq, des fragments précieux de la correspondance de Bréquigny, deux lettres de l'empereur Charles-Quint, je n'oublierai pas de mentionner la courte, mais significative épître du pape Sixte-Quint à Henri III, au sujet de la nomination de François de Joyeuse à l'archevêché de Narbonne. Ces simples indications me paraissent suffisantes pour donner une idée de la nature et de l'ensemble du recueil; et si j'ajoute qu'au mérite d'une impression correcte et élégante, ce volume réunit l'ornement de quelques fac-similés, et l'avantage que tout le monde appréciera, d'être enrichi des notes courtes, mais substantielles de l'éditeur, je ne doute pas que je n'en aie dit assez pour donner aux amateurs le désir de placer dans leur bibliothèque un livre qui leur promet autant d'agrément que de profit. C'est en général à des travaux de ce genre que s'occupent la plupart de ces savants
utile recueil, j'indiquerai principalement quelques lettres du célèbre critique Leducq, des fragments précieux de la correspondance de Bréquigny, deux lettres de l'empereur Charles-Quint, je n'oublierai pas de mentionner la courte, mais significative épître du pape Sixte-Quint à Henri III, au sujet de la nomination de François de Joyeuse à l'archevêché de Narbonne. Ces simples indications me paraissent suffisantes pour donner une idée de la nature et de l'ensemble du recueil; et si j'ajoute qu'au mérite d'une impression correcte et élégante, ce volume réunit l'ornement de quelques fac-similés, et l'avantage que tout le monde appréciera, d'être enrichi des notes courtes, mais substantielles de l'éditeur, je ne doute pas que je n'en aie dit assez pour donner aux amateurs le désir de placer dans leur bibliothèque un livre qui leur promet autant d'agrément que de profit. C'est en général à des travaux de ce genre que s'occupent la plupart de ces savants laborieux et modestes que Paris pourrait, à juste titre, envier à la province : voués par amour, bien plus encore que par devoir, au culte de la science, ils s'estiment heureux toutes les fois qu'ils ont pu se rendre utiles ; le plaisir d'avoir atteint ce but leur paraît cent fois préférable à la satisfaction que pourrait leur procurer l'éclat quelquefois un peu fragile d'une renommée plus bruyante, qui ne s'acquiert souvent qu'au prix de ce calme, de ce loisir si cher au véritable homme de lettres. Le docteur Le Glay est un de ces hommes précieux dont l'existence littéraire ne se révèle de temps en temps au monde savant que par des publications de ce genre, qui annoncent autant de lumières que de persévérance, et je dois m'estimer heureux de trouver l'occasion de rendre témoignage devant tous à un mérite réel, qui semble s'ignorer lui-même, et de faire connaître le nouveau titre qui recommande cet excellent docteur à la reconnaissance de tous les amis de l'étude. G. D. UN PRÉCIEUX EXEMPLAIRE SERMONS DE TILLOTSON. « Vers la fin du dernier siècle, deux gentilshommes anglais, qui avaient été nommés exécuteurs testamentaires d'un ami défunt, reconnurent, en examinant l'état de sa
fois préférable à la satisfaction que pourrait leur procurer l'éclat quelquefois un peu fragile d'une renommée plus bruyante, qui ne s'acquiert souvent qu'au prix de ce calme, de ce loisir si cher au véritable homme de lettres. Le docteur Le Glay est un de ces hommes précieux dont l'existence littéraire ne se révèle de temps en temps au monde savant que par des publications de ce genre, qui annoncent autant de lumières que de persévérance, et je dois m'estimer heureux de trouver l'occasion de rendre témoignage devant tous à un mérite réel, qui semble s'ignorer lui-même, et de faire connaître le nouveau titre qui recommande cet excellent docteur à la reconnaissance de tous les amis de l'étude. G. D. UN PRÉCIEUX EXEMPLAIRE SERMONS DE TILLOTSON. « Vers la fin du dernier siècle, deux gentilshommes anglais, qui avaient été nommés exécuteurs testamentaires d'un ami défunt, reconnurent, en examinant l'état de sa fortune, qu'il s'en fallait de quelques centaines de livres sterling qu'il ne se trouvât de quoi faire face à tous les legs. Ils furent d'autant plus étonnés de ce déficit que le défunt leur avait assuré plus d'une fois qu'ils trouveraient, après lui, de quoi satisfaire complètement à toutes les obligations qu'il leur laissait le soin de remplir. Ils visitèrent avec soin tous les papiers, et remarquèrent, il est vrai, une petite bande écrite portant cette courte inscription : Sept cents livres dans Til; mais ils prirent ce mot dans son sens littéral, qui signifie le tiroir d'un comptoir; et, comme leur ami n'avait jamais été dans le commerce, ils n'y comprirent rien, et abandonnèrent leur recherche. Ils vendirent la bibliothèque à un libraire qui demeurait près de King's-meson, et payèrent les legs au prorata du produit. Cette circonstance singulière les avait pourtant vivement frappés, et elle était souvent l'objet de leurs conversations : tout d'un coup, mais sept semaines seulement après la vente, ils se rappelèrent que, parmi les livres vendus, se trouvait une édition in-folio des Sermons de Tillotson (1). L'idée leur vint alors que la petite note qui leur avait causé tant d'incertitude pouvait bien renfermer une
obligations qu'il leur laissait le soin de remplir. Ils visitèrent avec soin tous les papiers, et remarquèrent, il est vrai, une petite bande écrite portant cette courte inscription : Sept cents livres dans Til; mais ils prirent ce mot dans son sens littéral, qui signifie le tiroir d'un comptoir; et, comme leur ami n'avait jamais été dans le commerce, ils n'y comprirent rien, et abandonnèrent leur recherche. Ils vendirent la bibliothèque à un libraire qui demeurait près de King's-meson, et payèrent les legs au prorata du produit. Cette circonstance singulière les avait pourtant vivement frappés, et elle était souvent l'objet de leurs conversations : tout d'un coup, mais sept semaines seulement après la vente, ils se rappelèrent que, parmi les livres vendus, se trouvait une édition in-folio des Sermons de Tillotson (1). L'idée leur vint alors que la petite note qui leur avait causé tant d'incertitude pouvait bien renfermer une allusion au nom de cet auteur, et l'un d'eux s'adressa immédiatement au libraire qui avait acheté la bibliothèque, et lui demanda s'il avait encore en sa possession l'exemplaire de Tillotson, qui se trouvait parmi les livres vendus; il répondit que oui, et le fit descendre du rayon où il reposait. L'ami s'empressa de l'acquérir; et, le visitant scrupuleusement, feuille par feuille, il y trouva des billets de banque en divers endroits pour la somme de sept cents livres sterling (2). Sans doute l'édition de Londres, 1752, 3 vol. in-folio. (2) Note de l'Éditeur. Cette curieuse anecdote bibliographique nous en rappelle une autre du même genre, qui a fait quelque bruit il y a quatre ou cinq ans. M. le marquis de Bruyères-Chalabre, amateur passionné de livres, mais très bizarre et très excentrique dans toutes ses actions, avait laissé une bibliothèque qui excitait vivement la curiosité, et dont je pense que notre célèbre mademoiselle Mars était héritière, comme du reste de sa fortune. Une botte de carte en forme de livre, où s'était signalé l'art de Thouvenin, fixa l'attention du savant libraire, M. Merlin, préposé à cette vente, et il fut extrêmement surpris de n'y trouver qu'une Bible de Hollande en
L'ami s'empressa de l'acquérir; et, le visitant scrupuleusement, feuille par feuille, il y trouva des billets de banque en divers endroits pour la somme de sept cents livres sterling (2). Sans doute l'édition de Londres, 1752, 3 vol. in-folio. (2) Note de l'Éditeur. Cette curieuse anecdote bibliographique nous en rappelle une autre du même genre, qui a fait quelque bruit il y a quatre ou cinq ans. M. le marquis de Bruyères-Chalabre, amateur passionné de livres, mais très bizarre et très excentrique dans toutes ses actions, avait laissé une bibliothèque qui excitait vivement la curiosité, et dont je pense que notre célèbre mademoiselle Mars était héritière, comme du reste de sa fortune. Une botte de carte en forme de livre, où s'était signalé l'art de Thouvenin, fixa l'attention du savant libraire, M. Merlin, préposé à cette vente, et il fut extrêmement surpris de n'y trouver qu'une Bible de Hollande en feuilles, de l'édition in-8 de 1744, qui ne jouit d'aucune considération particulière aux yeux des bibliophiles. Toutefois il lui prit envie de la collationner, et bien lui en prit; car, à chaque feuille qu'il détourna, jusqu'à la trente-neuvième inclusivement, il eut la satisfaction inopinée de rencontrer un billet de mille francs jeté sur cette maussade impression en guise de papier serpentiforme. Cette découverte, fort inutile à la science des livres, n'a pas été aussi indifférente aux héritiers. "Gau deant benenati, ou nantis." CH. NODIER. EXTRAITS DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHÈQUE DU ROI. Nous croyons devoir annoncer nos lecteurs la mise en vente du XIIIe volume des Notices et extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques. Paris, Imprimerie royale. Ce grand et précieux ouvrage, entrepris et poursuivi sous les auspices de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, se recommande, comme on sait, par une suite de dissertations profondes sur autant de manuscrits estimés dignes de fixer l'attention du monde savant. Le treizième volume est parfaitement digne de ceux qui précèdent sous le triple point de vue de la variété des notices, de l'érudition qu'on y verra répandue et de l'intérêt des monuments qui en sont devenus l'occasion. La