jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
n’y a pas d’époque fixe pour la plantation : on l’exécute dans tous les mois de l’année. La canne, vers le neuvième mois après la plantation, commence à se dépouiller. Les feuilles inférieures tombent les premières, et ainsi successivement, de sorte que, parvenue à sa maturité, il ne lui reste qu’un bouquet de fleurs terminales. La floraison a lieu communément au bout de l’année, et on considère la maturité comme étant suffisamment avancée 2 ou 3 mois après cette époque ; la tige prend alors une couleur jaune de paille. Au reste, les planteurs ne sont pas tous du même avis : il en est qui font la coupe avant la floraison, parce qu’ils croient avoir observé que le sucre diminue lors de l’apparition de la fleur. On comprend d'ailleurs que la durée de la végétation dépend surtout du climat et de la nature du sol. Il y a telle localité où l’on coupe la canne lorsqu’elle est âgée d’un an, telle autre où la récolte ne se fait qu’au bout de 15 à 16 mois. Selon les observations recueillies par le colonel Codazzi, dans Venezuela, et qui s’appliquent à la cana d’Otaïti, au niveau de la mer, dans les sites où la température moyenne est de 27,3 degrés cent., la canne mûrit en 11 mois. Dans les endroits plus élevés, et où par conséquent le climat est moins chaud à même latitude, il faut plus de temps pour la culture. Les dimensions auxquelles parvient la canne d’Otaïti sont aussi extrêmement variables : dans les circonstances les plus favorables à son développement, elle atteint quelquefois une hauteur de 5 mètres ; mais c’est là une exception, et son élévation normale est entre 3 m. et 3 m. 8. (Musée des Sciences.) Lucien Hatt. (Sera continué). Le Directeur, P. BOURGEOIS Cours et Renseignements exclusivement relatifs aux Industries agricoles : Sucres, Paris, 23 octobre. — Bonne 4e indigène, entrepôt, 66 à 67 fr. peu demandée. Martinique et Guadeloupe, bonne 4e, 124 fr. Mélasse de canne, 30 fr. les 100 kil.; indigène de la raffineries, 16 à 17; du de fabriques, 15 à
sites où la température moyenne est de 27,3 degrés cent., la canne mûrit en 11 mois. Dans les endroits plus élevés, et où par conséquent le climat est moins chaud à même latitude, il faut plus de temps pour la culture. Les dimensions auxquelles parvient la canne d’Otaïti sont aussi extrêmement variables : dans les circonstances les plus favorables à son développement, elle atteint quelquefois une hauteur de 5 mètres ; mais c’est là une exception, et son élévation normale est entre 3 m. et 3 m. 8. (Musée des Sciences.) Lucien Hatt. (Sera continué). Le Directeur, P. BOURGEOIS Cours et Renseignements exclusivement relatifs aux Industries agricoles : Sucres, Paris, 23 octobre. — Bonne 4e indigène, entrepôt, 66 à 67 fr. peu demandée. Martinique et Guadeloupe, bonne 4e, 124 fr. Mélasse de canne, 30 fr. les 100 kil.; indigène de la raffineries, 16 à 17; du de fabriques, 15 à 16 fr. Cours commercial : demi-raftinades, 165 fr. les 100 kil. ; belles sortes, 158 fr. ; bonnes sortes, 157 à 156 fr. ; sortes ordinaires, 153 à 154 fr. Valenciennes, 22 octobre. — Affaires sucrées en sucres. Vente de 3 à 5,000 sacs sur la base de 32 fr. la bonne 4e. Type commercial de 35 à 35 50. Mélasse maintenue à 18 fr. Lille, 22 octobre. — Sucres calmes au cours de 65 à 66 fr. les 100 kil., bonne 4e, entrepôt. Douai. — Les sucres ont été moins recherchés depuis huit jours, et les affaires plus limitées. De 33 fr. nous sommes descendus à 32 50, prix auquel la marché se maintient offert. On n’a traité hier que quelques sacs entre 33 et 32 25 la bonne 4e. Saint-Quentin, 22 octobre. — Sucre : marché nombreux, mais calme. Les affaires traitées mettent la bonne 4e entre 31 50 à 32 fr. ; bas produits, de 24 à 25 fr. — Mélasses : disponibles et livrables, 17 fr. — Noirs : en légère baisse, sur la base de 32 fr., à Paris. — Flegmes : 18 fr. d’écart. Le Havre. — Marché calme, par suite de l’écart qui
la bonne 4e. Type commercial de 35 à 35 50. Mélasse maintenue à 18 fr. Lille, 22 octobre. — Sucres calmes au cours de 65 à 66 fr. les 100 kil., bonne 4e, entrepôt. Douai. — Les sucres ont été moins recherchés depuis huit jours, et les affaires plus limitées. De 33 fr. nous sommes descendus à 32 50, prix auquel la marché se maintient offert. On n’a traité hier que quelques sacs entre 33 et 32 25 la bonne 4e. Saint-Quentin, 22 octobre. — Sucre : marché nombreux, mais calme. Les affaires traitées mettent la bonne 4e entre 31 50 à 32 fr. ; bas produits, de 24 à 25 fr. — Mélasses : disponibles et livrables, 17 fr. — Noirs : en légère baisse, sur la base de 32 fr., à Paris. — Flegmes : 18 fr. d’écart. Le Havre. — Marché calme, par suite de l’écart qui existe entre les prétentions des acheteurs et celles des vendeurs ; ces derniers tiennent la bonne 4e de nos Antilles à 59 fr. ; mais à ce prix les affaires en provenance de nos colonies sont complètement stilles. Nantes, 23 octobre. — Nous n’avons pas d’affaires en sucres à signaler cette semaine. Les cargaisons des navires qui arrivent de nos colonies sont presque toutes vendues à livrer à nos usines qui, de trouvant approvisionnées, ne s’empressent pas d’attaquer le maigre stock que nous avons en magasin. Le prix de bonne 4e reste sans changement comme suit : Réunion 63 fr. ; Antilles françaises 60 à 60 50 ; Havane 37 fr. ensemble. Bordeaux. — La bonne 4e des Antilles a été maintenue de 59 50 à 60 fr. les 50 kil. celle de la Réunion de 61 à 61 25. Marseille, 23 octobre. — Sucres bruts Antilles calmes à 36 fr. les 50 kil. du bon marché 4e entr. pôt, raffinés 43 à 46 fr. à l’entrepôt, 78 à 79 fr. à la consommation. Alcools. Paris, 24 octobre. — Cours officiel. Esprit 3/6 fin disponible 90°, 106 à 108 fr. 3/6 Montpellier disponible 86°, 150 fr. Cours commercial avant la
cette semaine. Les cargaisons des navires qui arrivent de nos colonies sont presque toutes vendues à livrer à nos usines qui, de trouvant approvisionnées, ne s’empressent pas d’attaquer le maigre stock que nous avons en magasin. Le prix de bonne 4e reste sans changement comme suit : Réunion 63 fr. ; Antilles françaises 60 à 60 50 ; Havane 37 fr. ensemble. Bordeaux. — La bonne 4e des Antilles a été maintenue de 59 50 à 60 fr. les 50 kil. celle de la Réunion de 61 à 61 25. Marseille, 23 octobre. — Sucres bruts Antilles calmes à 36 fr. les 50 kil. du bon marché 4e entr. pôt, raffinés 43 à 46 fr. à l’entrepôt, 78 à 79 fr. à la consommation. Alcools. Paris, 24 octobre. — Cours officiel. Esprit 3/6 fin disponible 90°, 106 à 108 fr. 3/6 Montpellier disponible 86°, 150 fr. Cours commercial avant la Bourse : 3/6 Bit, disponible, 107 à 108 fr. Courant du mois, 106 à 107; novembre et décembre, 98 à 100; 4 premiers mois 1860, 95; 3/6 mélasse disponible, 107 à 108; mauvais goût, 88; Languedoc disponible, 150 à 155. Lille. — 3/6 betteraves, 103 fr., sur le cours du mois. Le disponible manque; 3/6 mélasse 105 à 106. Douai. — 3/6 mélasse, 106 l'h. 90°. Os noir animal. Noir neuf, Saint-Quentin, 32 fr. à livrer. Noir revivifié, 10 50 à 12 fr. l’hect., suivant qualité. Au milieu blutage, 5 50 à 6 fr. l’hect. pour engrais. Noir de tarage 3 50 à 4 fr. Os carbonisés, 26 fr. les 100 kil. Os verts, 17 à 18 fr. les 100 kil. Craise d'Us de Paris. — Les 100 kilogrammes au dehors de 85 à 92 fr., selon mérité et qualité; de province, de 75 à 80 fr. Joint indiqué de toutes dimensions. 25 % meilleur marché que tous autres raccords. Par le moyen de ce joint, le chauffeur ou toute autre personne peut en un instant faire un joint de quelque dimension qu’il soit. Par suite, plus de chômage pour cause de rupture, rapidité et économie dans le montage des
mois. Le disponible manque; 3/6 mélasse 105 à 106. Douai. — 3/6 mélasse, 106 l'h. 90°. Os noir animal. Noir neuf, Saint-Quentin, 32 fr. à livrer. Noir revivifié, 10 50 à 12 fr. l’hect., suivant qualité. Au milieu blutage, 5 50 à 6 fr. l’hect. pour engrais. Noir de tarage 3 50 à 4 fr. Os carbonisés, 26 fr. les 100 kil. Os verts, 17 à 18 fr. les 100 kil. Craise d'Us de Paris. — Les 100 kilogrammes au dehors de 85 à 92 fr., selon mérité et qualité; de province, de 75 à 80 fr. Joint indiqué de toutes dimensions. 25 % meilleur marché que tous autres raccords. Par le moyen de ce joint, le chauffeur ou toute autre personne peut en un instant faire un joint de quelque dimension qu’il soit. Par suite, plus de chômage pour cause de rupture, rapidité et économie dans le montage des conduites d’eau ou de vapeur. Se trouver chez MM. POTEZ âine et THIBAULT, à Saint Mandé, 3, rue du Rendez-Vous, près Paris. Bâtiments et sols MM POTEZ âine et THIBAULT, rue du Rendez-Vous, à Saint-Mandé, près Paris, contre les incrustations DES GENERATEURS. Prix : de 12 à 20 centimes par force de cheval et par mois. Des divers produits employés, celui qui sort de la fabrique de MM. Potez et Thibault, est celui qui remplit le mieux les conditions exigées : dissolution complète, conservation des métaux, qu'il galvanise. Il évite la mousse et en conséquence les crachements si désastreux pour les cylindres; aussi toutes ces qualités lui font-elles donner la préférence par un grand nombre de notables industriels. Des instructions sont envoyées à Messieurs les industriels pour reconnaître les produits fallacieux et notamment l'argile qui, dit M. Jules Gaudry, a le grand défaut de former une boue abondante qui pénètre dans les boîtes à tirer et les cylindres qu’elle gagne à la façon de l'émeri. Tube métallique de la même maison, indicateur ou niveau de l’eau dans les générateurs, 60 Francs, pris en fabrique. Ce Tube de fonte, dont la face antérieure est formée par une glace de sept à
force de cheval et par mois. Des divers produits employés, celui qui sort de la fabrique de MM. Potez et Thibault, est celui qui remplit le mieux les conditions exigées : dissolution complète, conservation des métaux, qu'il galvanise. Il évite la mousse et en conséquence les crachements si désastreux pour les cylindres; aussi toutes ces qualités lui font-elles donner la préférence par un grand nombre de notables industriels. Des instructions sont envoyées à Messieurs les industriels pour reconnaître les produits fallacieux et notamment l'argile qui, dit M. Jules Gaudry, a le grand défaut de former une boue abondante qui pénètre dans les boîtes à tirer et les cylindres qu’elle gagne à la façon de l'émeri. Tube métallique de la même maison, indicateur ou niveau de l’eau dans les générateurs, 60 Francs, pris en fabrique. Ce Tube de fonte, dont la face antérieure est formée par une glace de sept à huit millièmes d’épaisseur, derrière laquelle s'élève l’eau, suit les oscillations du contenu de la chaudière; un flotteur libre, en liège coloré, contribue à faire voir l’eau les distinctement. Les joints de la glace sont faits de façon à la laisser se dilater et contracter sans difficulté. Pour l’épreuve, on en a cassé exprès; il n’en est résulté qu'une légère fuite d’eau ou de vapeur, qui n'empêchait nullement de contrôler la hauteur de l'eau. Cherche pour l'essai des betteraves à sucre avec une Instruction, par M. L. Vilmorin. — Prix du Nécessaire complet : 18 fr. On peut se procurer séparément les pièces ci-après aux prix suivants : De 1 mètre 3 fr. ; Épreuve 1 50 ; Thermomètre 2 50 ; Capsule en plaqué 2 ; Sonde en cuivre et son refouloir. 4 ; Râpe 1 50. S'adresser (franco) à M. DELEUIL, fabricant d’instruments de précision, 6, rue du Pont-de-Lodi, à Paris. Formes de pain de céréale, de CHARLÉT, rue de l'Angleterre, 81, à Lille ; Nord. Spécialité en toiles peintes, très solides, bien confectionnées et de toutes grandeurs. FERDINAND FRANCK-DELERUE, directeur consultant de distillerie, breveté en France et à l’étranger (s. g. d. g.), à Sainte-Hélène-lez-Lille Nord).—Spécialité. Exécution de
a cassé exprès; il n’en est résulté qu'une légère fuite d’eau ou de vapeur, qui n'empêchait nullement de contrôler la hauteur de l'eau. Cherche pour l'essai des betteraves à sucre avec une Instruction, par M. L. Vilmorin. — Prix du Nécessaire complet : 18 fr. On peut se procurer séparément les pièces ci-après aux prix suivants : De 1 mètre 3 fr. ; Épreuve 1 50 ; Thermomètre 2 50 ; Capsule en plaqué 2 ; Sonde en cuivre et son refouloir. 4 ; Râpe 1 50. S'adresser (franco) à M. DELEUIL, fabricant d’instruments de précision, 6, rue du Pont-de-Lodi, à Paris. Formes de pain de céréale, de CHARLÉT, rue de l'Angleterre, 81, à Lille ; Nord. Spécialité en toiles peintes, très solides, bien confectionnées et de toutes grandeurs. FERDINAND FRANCK-DELERUE, directeur consultant de distillerie, breveté en France et à l’étranger (s. g. d. g.), à Sainte-Hélène-lez-Lille Nord).—Spécialité. Exécution de plans, projets et mise en train de Distilleries de Sucre par le métal. — Betteraves, mélasse et résidus de féculerie. Paris.— Imprimerie de Dubuisson et Cie. rue Coq-Héron. 5
Contraste insuffisant Texte détérioré — reliure défectueuse Imprimeries F.-JQY, à Alençon et à Laigle. — Alençon 2 "REVUE CHRÉTIENNE" question non plus n'est pas neuve, elle s'est posée dès le XVIe siècle. La première traduction, faite ou censée faite sur les originaux, devint la version officielle. On la devait à Robert Olivétan. Une vingtaine d'années plus tard commença la longue série des traductions nouvelles, paraissant à côté de la version consacrée. Castalion, un homme admirable, le premier qui ait proclamé le grand principe de la liberté de conscience, et que Calvin poursuivit d'une de ces haines implacables dont il avait le secret, Castalion eut l'honneur d'ouvrir cette série. Au XVIIe siècle, Jean Diodati, esprit large, curieux, indépendant; au XVIIIe, Beausobre et Lenfant, pasteurs du Refuge, aussi remarquables par leur piété que par leur savoir, la continuèrent, sans parler de Leclerc, de Lecène, sans parler surtout de Claude et de Daillé fils, qui, à la veille de la Révocation, projetaient une version nouvelle. Au XIXe siècle, MM. Arnaud, Rilliet, Oltramare, Segond, Reuss et bien d'autres encore (leur nom est légion et leur nombre infini), ont publié des traductions nouvelles. Il est remarquable que ces auteurs de travaux indépendants de la traduction consacrée, n'ont jamais réussi à se faire adopter par les Églises et à supplanter le vieil Olivétan. Celui-ci n'a eu d'autre mérite que d'arriver le premier. Son travail fut accepté immédiatement et sans examen, parce qu'il n'y en avait pas d'autre fait sur les originaux. Tout terme de comparaison manquait. Quelques années lui suffirent pour établir son empire, et voilà trois cent cinquante ans qu'il est maître de la place. Ni Castalion, ni Diodati, ni Beausobre et Lenfant n'ont vu leurs versions adoptées. Olivétan révisé, cinquante fois révisé, est devenu le saint Jérôme du protestantisme, et sa traduction, qu'on le déplore ou non, est passée à l'état de Vulgaire. Nous assistons certainement à un intéressant mouvement de réaction contre cette omnipotence. La Société Biblique de Paris imprime quelques versions nouvelles. Un certain nombre de pasteurs ont, sous leur responsabilité personnelle, installé la version Segond dans leurs chaires. Mais, n'importe, la
consacrée, n'ont jamais réussi à se faire adopter par les Églises et à supplanter le vieil Olivétan. Celui-ci n'a eu d'autre mérite que d'arriver le premier. Son travail fut accepté immédiatement et sans examen, parce qu'il n'y en avait pas d'autre fait sur les originaux. Tout terme de comparaison manquait. Quelques années lui suffirent pour établir son empire, et voilà trois cent cinquante ans qu'il est maître de la place. Ni Castalion, ni Diodati, ni Beausobre et Lenfant n'ont vu leurs versions adoptées. Olivétan révisé, cinquante fois révisé, est devenu le saint Jérôme du protestantisme, et sa traduction, qu'on le déplore ou non, est passée à l'état de Vulgaire. Nous assistons certainement à un intéressant mouvement de réaction contre cette omnipotence. La Société Biblique de Paris imprime quelques versions nouvelles. Un certain nombre de pasteurs ont, sous leur responsabilité personnelle, installé la version Segond dans leurs chaires. Mais, n'importe, la version Segond n'a nullement pris un caractère officiel. Aucun synode n'osera la recommander, quand même chacun de ses membres individuellement la préférerait à celle d'Olivétan. Celle-ci conserve la place d'honneur. Nous essaierons d'expliquer, dans la suite de ce travail, d'où vient l'incalculable puissance du travail de « maître Robert », et pourquoi la victoire est toujours restée, en dernier ressort, aux partisans de la révision ; elle leur restera aussi dans l'avenir, eussent-ils cent fois tort et leurs adversaires cent fois raison ; ce qui a été sera ; les adversaires des révisions feront bien d'y réfléchir; le passé est là pour nous apprendre que la plus mauvaise des révisions l'a toujours emporté auprès du public protestant sur la meilleure des traductions nouvelles. Jusqu'ici les protestants conservateurs ont été, en général, partisans des révisions, et les libéraux des versions nouvelles. Les positions prises de nos jours par les deux grands partis ecclésiastiques qui divisent l'Église protestante, sont, ici encore, aussi anciennes que la réforme. On sait qu'il y a toujours, dans toute société, religieuse ou politique, une droite et une gauche, un parti conservateur et un parti libéral. Les libéraux actuels ont eu leurs ancêtres comme les orthodoxes les leurs.
et pourquoi la victoire est toujours restée, en dernier ressort, aux partisans de la révision ; elle leur restera aussi dans l'avenir, eussent-ils cent fois tort et leurs adversaires cent fois raison ; ce qui a été sera ; les adversaires des révisions feront bien d'y réfléchir; le passé est là pour nous apprendre que la plus mauvaise des révisions l'a toujours emporté auprès du public protestant sur la meilleure des traductions nouvelles. Jusqu'ici les protestants conservateurs ont été, en général, partisans des révisions, et les libéraux des versions nouvelles. Les positions prises de nos jours par les deux grands partis ecclésiastiques qui divisent l'Église protestante, sont, ici encore, aussi anciennes que la réforme. On sait qu'il y a toujours, dans toute société, religieuse ou politique, une droite et une gauche, un parti conservateur et un parti libéral. Les libéraux actuels ont eu leurs ancêtres comme les orthodoxes les leurs. Assurément le libéral d'autrefois ressemblait fort dogmatiquement et ecclésiastiquement à l'orthodoxe d'aujourd'hui, mais là n'est pas la question. De son temps il était, aux yeux des conservateurs et des hommes de la droite, ce qu'est aujourd'hui un protestant libéral aux yeux d'un orthodoxe, c'est-à-dire un homme avancé, rompant avec les traditions, ayant des tendances plus ou moins subversives. Tel était Gastalhon, dont nous venons de parler, tel Michel Servet, tel, au XVIIe et au XVIIIe siècle, les Amyraut, les Pajon, les Leclerc, les Lecène, et tous ceux qu'on accusait de socinianisme et d'arminianisme. Chose curieuse, les arguments n'ont pas varié, et si nous lisons la préface de la traduction du Nouveau Testament de Beausobre et Lenfant, parue en 1718, préface admirable de vérité et de bon sens (soit dit en passant), nous reconnaissons que les arguments de ces deux pasteurs en faveur des versions nouvelles et contre la révision, sont exactement ceux que nous lisons depuis vingt-cinq ans dans les journaux religieux du parti libéral. Définément il n'y a rien de nouveau sous le soleil, et pour traiter aujourd'hui la question des versions bibliques, il faut se résigner d'avance à répéter ce qui a déjà été dit avant vous. Cependant
traditions, ayant des tendances plus ou moins subversives. Tel était Gastalhon, dont nous venons de parler, tel Michel Servet, tel, au XVIIe et au XVIIIe siècle, les Amyraut, les Pajon, les Leclerc, les Lecène, et tous ceux qu'on accusait de socinianisme et d'arminianisme. Chose curieuse, les arguments n'ont pas varié, et si nous lisons la préface de la traduction du Nouveau Testament de Beausobre et Lenfant, parue en 1718, préface admirable de vérité et de bon sens (soit dit en passant), nous reconnaissons que les arguments de ces deux pasteurs en faveur des versions nouvelles et contre la révision, sont exactement ceux que nous lisons depuis vingt-cinq ans dans les journaux religieux du parti libéral. Définément il n'y a rien de nouveau sous le soleil, et pour traiter aujourd'hui la question des versions bibliques, il faut se résigner d'avance à répéter ce qui a déjà été dit avant vous. Cependant le problème étant toujours actuel, se rajeunit forcément. Des faces nouvelles de la question apparaissent, et il est intéressant de les étudier. On peut remarquer, par exemple, qu'un très grand nombre d'orthodoxes sont aujourd'hui de l'avis des libéraux sur les versions nouvelles. Les auteurs de ces travaux appartiennent parfois à leur tendance, comme M. Segond, et le remarquable succès de la version de ce brillant professeur de Genève s'est produit dans les rangs des deux partis. Nous voudrions expliquer aux lecteurs de la Revue comment il nous semble que la question des versions bibliques se pose dans ce moment et comment, à notre avis, il faudrait la résoudre. Si nous disons la résoudre, nous ne parlons pas, bien entendu, d'une solution définitive qui sera bonne encore au XXe siècle. Nous avons assez montré qu'ici rien n'est définitif. Au XXe siècle le problème sera traité de nouveau; on fera des versions nouvelles et on continuera certainement à réviser. Quant à nous, nous ne pouvons essayer et accepter que des solutions provisoires. Le seul fait que la langue française se modifie sans cesse justifie ce mot de provisoire. La solution que nous allons proposer, si elle était adoptée, durerait quelque temps, nous
leur tendance, comme M. Segond, et le remarquable succès de la version de ce brillant professeur de Genève s'est produit dans les rangs des deux partis. Nous voudrions expliquer aux lecteurs de la Revue comment il nous semble que la question des versions bibliques se pose dans ce moment et comment, à notre avis, il faudrait la résoudre. Si nous disons la résoudre, nous ne parlons pas, bien entendu, d'une solution définitive qui sera bonne encore au XXe siècle. Nous avons assez montré qu'ici rien n'est définitif. Au XXe siècle le problème sera traité de nouveau; on fera des versions nouvelles et on continuera certainement à réviser. Quant à nous, nous ne pouvons essayer et accepter que des solutions provisoires. Le seul fait que la langue française se modifie sans cesse justifie ce mot de provisoire. La solution que nous allons proposer, si elle était adoptée, durerait quelque temps, nous l'espérons. L'essentiel est qu'elle nous semble acceptable, et la seule acceptable aujourd'hui; nous croyons qu'elle nous ferait sortir de la déplorable anarchie dans laquelle nous nous trouvons au sujet des versions bibliques. Nous ne parlerons que du Nouveau Testament; c'est la partie la plus importante de la Bible. Une solution pour le Nouveau Testament une fois trouvée, il serait facile de s'entendre sur l'Ancien. La traduction du Nouveau Testament d'Olivétan, que répandent nos sociétés bibliques, a été révisée un très grand nombre de fois : la première par Calvin, la dernière par M. Charles Frossard, en passant par les professeurs de Genève, par Martin, par Roques, par Osterwald, par les réviseurs de 1822 à Lausanne, par les correcteurs de 1824 à Paris, et par beaucoup d'autres. Une première question se pose, toute théorique : Est-ce que la révision d'une traduction dont le style a vieilli est possible? On ne peut répondre que par l'affirmative. Oui, la révision d'une traduction dont le style a vieilli est toujours possible, mais à deux conditions : 1° Que le texte sur lequel cette traduction a été faite soit bon ; 2° Que le premier travail de traduction ait une réelle valeur au double point