jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ATELIER ; 23, rue Graveran, BREST. Tél.: 4-23 MAGASINS ; 11 bis, rue Amiral Linois. Tél.; 5-59 Installations électriques et mécaniques Bureau des machines électriques toutes puissances Démarrage et éclairage des voitures, chargement d'accumulateurs Ateliers modernes. Exécution rapide Travaux garantis sur facture. Renvois nombreuses ACHAT VENTE ÉCHANGES 1 moteur à gaz CROSSLEY, 10 HP, excellent état, visible en marche 2.200 fr. 1 groupe électrogène FIAT-LUX, sortant usine, 110 volts, 20 ampères 4.500 fr. Nombreux moteurs électriques, dynamos, transferts, ailes, à besoins, prix garants. St. 12671 Étude de M VAILLANT, notaire 15 bis, rue de la Mairie à Brest, A VENDRE A L'AMIABLE PROPRÉTÉ D'AGREMENT sise à Brest, rue Poulque-Lorié, n° 14, comprenant maison et Jardin, libre immédiatement. 12S24 Étude de M VAILLANT, notaire 15 rue de la Mairie. Brest, Étude de M PETRELONGUE, avoué à Bordeaux D'un Jugement rendu par le tribunal civil de Bordeaux, le 24 juin 1920, confirmé par arrêt de la Cour d'appel du 30 mai 1921, rendus Entre M. Léon ROBERT, distillateur, demeurant à Albires-sur-l'Adour, Et les héritiers de M. Jules FRANC, de Bergerac, et M. Paul LURIE, demeurant à Bordeaux, n° 34, Rue du Pont-de-la-Mouche, A été extrait ce qui suit : " Attendu que lorsque FRANC, distillateur à Bergerac, se décida, en 1890, à mettre en circulation un produit de sa fabrication sous la dénomination de « Goudron Robert », manifestement le choix de cette dénomination ne fut inspiré que par une pensée de spéculation. " Attendu que ce faisant, Il s'appropriait le nom d'une maison de distillerie, la maison « L. ROBERT », qui avait son siège à Albires-sur-l'Adour et qui, dès l'année 1895, avait mis en vente le « Kummel Robert » et était connue pour la qualité de ses produits et l'extension de son commerce; " Que FRANC ne pouvait ignorer cette notoriété, notamment par des médailles et récompenses décernées dans des expositions où lui-même avait exposé ses produits; " Qu'il ne peut sérieusement soutenir qu'il a présenté au public la liqueur dont s'agit, sous le nom de « Goudron Robert », parce que ROBERT était le prénom d'un de ses
lorsque FRANC, distillateur à Bergerac, se décida, en 1890, à mettre en circulation un produit de sa fabrication sous la dénomination de « Goudron Robert », manifestement le choix de cette dénomination ne fut inspiré que par une pensée de spéculation. " Attendu que ce faisant, Il s'appropriait le nom d'une maison de distillerie, la maison « L. ROBERT », qui avait son siège à Albires-sur-l'Adour et qui, dès l'année 1895, avait mis en vente le « Kummel Robert » et était connue pour la qualité de ses produits et l'extension de son commerce; " Que FRANC ne pouvait ignorer cette notoriété, notamment par des médailles et récompenses décernées dans des expositions où lui-même avait exposé ses produits; " Qu'il ne peut sérieusement soutenir qu'il a présenté au public la liqueur dont s'agit, sous le nom de « Goudron Robert », parce que ROBERT était le prénom d'un de ses enfants; qu'à n'en pas douter, il a envisagé l'emploi du nom « Robert » comme un élément de crédit, un moyen d'achalandage pouvant faire naître une confusion sur la véritable origine du produit et considéré que cela pouvait être un moyen de le recommander à sa clientèle; " Que, s'il en était autrement, on ne s'expliquerait pas pourquoi il avait dérogé à la règle d'après laquelle il désignait habituellement ses produits par le nom de « Franc »; " Attendu que FRANC usurpait ainsi le nom d'une maison de distillerie qui, à bon droit, pouvait être considérée comme une maison concurrente; " Attendu que la maison L. ROBERT ayant à son tour jugé utile de fabriquer et de mettre en vente un « Goudron Robert », appliquant ainsi son propre nom à son nouveau produit, un conflit ne tarda pas à surgir entre les deux maisons rivales, bientôt suivi d'assignation en justice; " Que, dans le procès soumis à la Cour, la seule question qui se pose est celle de savoir si Léon ROBERT, à la suite de la polémique engagée et du répertoire respectif de la marque litigieuse, a pu légitimement protester contre l'abus qui était fait de son
en était autrement, on ne s'expliquerait pas pourquoi il avait dérogé à la règle d'après laquelle il désignait habituellement ses produits par le nom de « Franc »; " Attendu que FRANC usurpait ainsi le nom d'une maison de distillerie qui, à bon droit, pouvait être considérée comme une maison concurrente; " Attendu que la maison L. ROBERT ayant à son tour jugé utile de fabriquer et de mettre en vente un « Goudron Robert », appliquant ainsi son propre nom à son nouveau produit, un conflit ne tarda pas à surgir entre les deux maisons rivales, bientôt suivi d'assignation en justice; " Que, dans le procès soumis à la Cour, la seule question qui se pose est celle de savoir si Léon ROBERT, à la suite de la polémique engagée et du répertoire respectif de la marque litigieuse, a pu légitimement protester contre l'abus qui était fait de son nom, revendiquer l'usage exclusif de son nom pour l'exercice de son commerce et, à cet égard, demander protection à la Justice; " Attendu qu'incontestablement cette protection lui est due: que vainement les consorts FRANC et LURIE soutiennent qu'il s'agit d'une dénomination de fantaisie, que le nom de « ROBERT » est très répandu et qu'ils ont acquis le droit de s'en servir à la fois par l'usage et par le dépôt de la marque : que cette prétention est, insoutenable parce qu'ils ont porté atteinte à une propriété intangible et imprescriptible; " Attendu, dès lors, qu'il y a lieu de reconnaître que l'action de L. ROBERT tend à défendre un droit incontestable auquel, il a été porté atteinte; Qu'elle est par suite recevable et fondée. " Par ces motifs : " Fait ce non conforme énoncé au jugement, la Cour confirme la décision entreprise qui dit que LURIE et les consorts FRANC ont sans droit fait usage du nom de ROBERT comme marque de fabrique; leur fait défense de s'en servir à l'avenir; ordonne la radiation des dépôts faits au greffe du tribunal de Bergerac, prononce la confiscation des bouteilles saisies à Bordeaux le 29 mai 1914. " Pour extrait
est très répandu et qu'ils ont acquis le droit de s'en servir à la fois par l'usage et par le dépôt de la marque : que cette prétention est, insoutenable parce qu'ils ont porté atteinte à une propriété intangible et imprescriptible; " Attendu, dès lors, qu'il y a lieu de reconnaître que l'action de L. ROBERT tend à défendre un droit incontestable auquel, il a été porté atteinte; Qu'elle est par suite recevable et fondée. " Par ces motifs : " Fait ce non conforme énoncé au jugement, la Cour confirme la décision entreprise qui dit que LURIE et les consorts FRANC ont sans droit fait usage du nom de ROBERT comme marque de fabrique; leur fait défense de s'en servir à l'avenir; ordonne la radiation des dépôts faits au greffe du tribunal de Bergerac, prononce la confiscation des bouteilles saisies à Bordeaux le 29 mai 1914. " Pour extrait conforme ! Signé : PEYRELONGUE, avoué. Étude de M FORGEOT, notaire à Brest-MJUDICATION Brest-MJUDICATION (heures, du MANOIR DU BOT AU BOURG DE SAINT-MARC, rue de Dixmude Maison d'habitat-complexe, masque de garde, jardin clos de murs. Meuble à prix 40.000 francs. Visiter les mercredi et samedi, de 2 h. Jouissance : 1er janvier prochain. A faculté de traiter avant adjudication. (Voir les affiches). A VENDRE A L'AMIABLE MAISON DE RAPPORT sise à Brest, rue de la Mairie, n° 23 bis, élevée sur caves, rez-de-chaussée, trois étages et mansardes, cour et cabinets d'aisances; eau, gaz, électricité. 12826 Étude de Mr VAILLANT, notaire 13 bis, rue de la Mairie à Brest, A CÉDER DE SUITE pour cause de santé, excellent fonds de commerce buvette et cabines meublées, à Recouvrance, rue du Pont, 4. 12821 Étude de M CHEMINANT, notaire à Saint-Renan A VENDRE A L'AMIABLE EN L'ARRONDISSEMENT DE LANDIVIONNÉ Sur le port d'Argenton 1° UNE MAISON D'HABITATION, avec parterre devant; louée à M. Journaux, jusqu'au 29 septembre 1922, 230 francs l'an; 2e UNE AUTRE MAISON d'attache à la précédente, cour et jardin, louée à M. Corolleur, jusqu'au 29 septembre 1923, moyennant 210 fr. Par. S'adresser pour tous renseignements, à Mme Cheminant. 12973 Étude
1er janvier prochain. A faculté de traiter avant adjudication. (Voir les affiches). A VENDRE A L'AMIABLE MAISON DE RAPPORT sise à Brest, rue de la Mairie, n° 23 bis, élevée sur caves, rez-de-chaussée, trois étages et mansardes, cour et cabinets d'aisances; eau, gaz, électricité. 12826 Étude de Mr VAILLANT, notaire 13 bis, rue de la Mairie à Brest, A CÉDER DE SUITE pour cause de santé, excellent fonds de commerce buvette et cabines meublées, à Recouvrance, rue du Pont, 4. 12821 Étude de M CHEMINANT, notaire à Saint-Renan A VENDRE A L'AMIABLE EN L'ARRONDISSEMENT DE LANDIVIONNÉ Sur le port d'Argenton 1° UNE MAISON D'HABITATION, avec parterre devant; louée à M. Journaux, jusqu'au 29 septembre 1922, 230 francs l'an; 2e UNE AUTRE MAISON d'attache à la précédente, cour et jardin, louée à M. Corolleur, jusqu'au 29 septembre 1923, moyennant 210 fr. Par. S'adresser pour tous renseignements, à Mme Cheminant. 12973 Étude de M., des DÉSERTS, notaire à Daoulas VOLONTAIRE le mardi 19 ADJUDICATION juillet, à 14 heures, d'une MAISON BOURGEOISE avec jardin, située à Daoulas. Mise à prix : 12.000 francs Etude de M. KERVERN, notaire à Crozon Étude de M. LORIN, notaire à Guipavas le dimanche 24 Juillet, à 9 heures du matin, en l'étude LICITATION VOLONTAIRE en 11 lots DES PETITS IMMEUBLES RURAUX et PARCELLES DE TERRE, situés à Guipavas, aux lieux de Kervioas, Coatmaur, Lavalot, Kervivarch et Scrafagn, (Voir les affiches 12276 Étude de M. Ernest RIOU, notaire à Plounévez-Lochrist VENTE MOBILIERE Le Jeudi 21 Juillet 1921, à 1 h. 30 de l'après-midi et Jours suivants, s'il y a lieu, il sera procédé, par le ministère de M. Riou, notaire à Plounevez-Loc'hrist, à domicile de MM. CONSEIL ET CAMFROUT, EN PLOUNÉVEZ-LOCHRIST à la vente aux enchères publiques de: 5 lits et matelas, 3 armoires, 1500 kilos paille, 1000 kilos fromage, 2 charrettes, voiture, harnais divers, une machine à battre fourrage, 1 faucheuse, 2 ventilateurs, 1 trieur, 1 rouleau, 2 herses, fagots, 100 mètres cubes fumier, 1 baratte Savary, 8 chevaux, 2 pouliches, 7 huches à grains, 3 ruches, 5 vaches, 4 génisses, 1 taureau, 1 horloge, bois d'oeuvre,
heures du matin, en l'étude LICITATION VOLONTAIRE en 11 lots DES PETITS IMMEUBLES RURAUX et PARCELLES DE TERRE, situés à Guipavas, aux lieux de Kervioas, Coatmaur, Lavalot, Kervivarch et Scrafagn, (Voir les affiches 12276 Étude de M. Ernest RIOU, notaire à Plounévez-Lochrist VENTE MOBILIERE Le Jeudi 21 Juillet 1921, à 1 h. 30 de l'après-midi et Jours suivants, s'il y a lieu, il sera procédé, par le ministère de M. Riou, notaire à Plounevez-Loc'hrist, à domicile de MM. CONSEIL ET CAMFROUT, EN PLOUNÉVEZ-LOCHRIST à la vente aux enchères publiques de: 5 lits et matelas, 3 armoires, 1500 kilos paille, 1000 kilos fromage, 2 charrettes, voiture, harnais divers, une machine à battre fourrage, 1 faucheuse, 2 ventilateurs, 1 trieur, 1 rouleau, 2 herses, fagots, 100 mètres cubes fumier, 1 baratte Savary, 8 chevaux, 2 pouliches, 7 huches à grains, 3 ruches, 5 vaches, 4 génisses, 1 taureau, 1 horloge, bois d'oeuvre, quantité d'outils agricoles et d'objets mobiliers. Récoltes en terre: 3 hectares 50 ares froment; 24 ares avoine; 40 ares orge; 4 ares pommes de terre. NOTA.— On commercera par les récoltes et le matériel agricole. A VENDRE 2 charrettes anglaises, quantité de bidons vides, A. ROUSSEAU, peintre et voitures, 23, rue Inker-mann (Piler-Rouge), 12901 A VENDRE automobile de course capron, avec capote, état neuf, ROUSSEAU, peintre en voitures, 23, rue Inker-mann (Pilier-Rouge). 12961 AVENDRE une violonnette et un violon (demi). 8 h. à 10 h., rue Fautras, 14 (au 1er). 12992 AVENDRE char à bancs léger, avec harnais en bon état. S'adresser chez M. BOULIN au Bistrot de la (Relecture-Kerhuon). 12994 AVENDRE bicyclette de course. 146, rue Jean Jaurès, BREST (au 1er étage). 12980 Études de M. SOUMIER et de M. LARMIER, commissaires-priseurs à Brest Demain vendredi 15 juillet, à 2 heures, vente mobilière, rue Foy, n° 8 (3e étage). P. SOUMIER. Étude de M. C. MICHEL, huissier à Chateaulin VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES EN LA VILLE DE CHATEAULIN quartier du Pont-Neuf Le dimanche 17 (dix-sept) Juillet 1921, à 13 heures et Jours suivants: Matériel, outillage, marchandises composant fonds de charronnerie et carrosserie, machines à cintrer, à percer, tour, nombreux
rue Inker-mann (Piler-Rouge), 12901 A VENDRE automobile de course capron, avec capote, état neuf, ROUSSEAU, peintre en voitures, 23, rue Inker-mann (Pilier-Rouge). 12961 AVENDRE une violonnette et un violon (demi). 8 h. à 10 h., rue Fautras, 14 (au 1er). 12992 AVENDRE char à bancs léger, avec harnais en bon état. S'adresser chez M. BOULIN au Bistrot de la (Relecture-Kerhuon). 12994 AVENDRE bicyclette de course. 146, rue Jean Jaurès, BREST (au 1er étage). 12980 Études de M. SOUMIER et de M. LARMIER, commissaires-priseurs à Brest Demain vendredi 15 juillet, à 2 heures, vente mobilière, rue Foy, n° 8 (3e étage). P. SOUMIER. Étude de M. C. MICHEL, huissier à Chateaulin VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES EN LA VILLE DE CHATEAULIN quartier du Pont-Neuf Le dimanche 17 (dix-sept) Juillet 1921, à 13 heures et Jours suivants: Matériel, outillage, marchandises composant fonds de charronnerie et carrosserie, machines à cintrer, à percer, tour, nombreux outils, instruments et marchandises, rayons, jantes, moyeux. 12 fr. 50 % en sus. 12768 Étude de M. LÉOSTIC, huissier à Crozon ADJUDICATION let 1921, à 1 h. 30, au domicile de M. Daniel, entrepreneur à Camaret, EN LA VILLE DE CAMARET place du Champ-de-Bataille PREMIER LOT UNE MAISON d'habitation ayant rez-de-chaussée, un étage et mansardes (en tout, 9 pièces). Cuisine d'annexe. Cour, hangar. Jardin; le tout faisant environ 700 mètres carrés, Mise à prix : 10.000 francs DEUXIÈME LOT UN BATIMENT à la suite du précédent, ayant rez-de-chaussée et encombré pour entrepôt. Cour, Mise à prix : 1.000 francs TROISIÈME LOT AUTRE BATIMENT à la suite ayant, au rez-de-chaussée, boutique, arrière-boutique et belle chambre; grenier au-dessus. Cour avec grand magasin en bois à l'état neuf. Mise à prix : 12.000 francs Clause de réunion. Prise de possession : le 29 septembre 1921. En cas d'offres suffisantes, on substituera l'adjudication. Pour visiter, s'adresser à M. Daniel, et pour traiter, à M. Kervern. 12085 Étude de M. LECLERC, notaire à Carhaix ADJUDICATION D'HOTEL D'HÔTEL D'IFIICIAIRE, le samedi 23 Juillet 1921, à 13 heures, La belle ferme de Quélennec EN KERGUELOFF Surla mise à prix : 50.000 francs 12785 Étude de M. LORIN,
rez-de-chaussée, un étage et mansardes (en tout, 9 pièces). Cuisine d'annexe. Cour, hangar. Jardin; le tout faisant environ 700 mètres carrés, Mise à prix : 10.000 francs DEUXIÈME LOT UN BATIMENT à la suite du précédent, ayant rez-de-chaussée et encombré pour entrepôt. Cour, Mise à prix : 1.000 francs TROISIÈME LOT AUTRE BATIMENT à la suite ayant, au rez-de-chaussée, boutique, arrière-boutique et belle chambre; grenier au-dessus. Cour avec grand magasin en bois à l'état neuf. Mise à prix : 12.000 francs Clause de réunion. Prise de possession : le 29 septembre 1921. En cas d'offres suffisantes, on substituera l'adjudication. Pour visiter, s'adresser à M. Daniel, et pour traiter, à M. Kervern. 12085 Étude de M. LECLERC, notaire à Carhaix ADJUDICATION D'HOTEL D'HÔTEL D'IFIICIAIRE, le samedi 23 Juillet 1921, à 13 heures, La belle ferme de Quélennec EN KERGUELOFF Surla mise à prix : 50.000 francs 12785 Étude de M. LORIN, notaire à Guipavas VENTE AUX ENCHÈRES, le dimanche 24 Juillet 1921, à 10 h. 30 du matin, MAISON située à Pont-Neuf, en Saint-Marc, louée à divers, 296 francs par, (Voir affiches) 12449 VENTE VOLONTAIRE À CAMARET le dimanche 17 Juillet, à 13 heures et jours suivants, s'il y a lieu, chez M. Daniel, entrepreneur, de Un grand nombre de toiles imperméables pour voitures, ailes à battre, voilures de bateaux; chaussettes de laine, brodequins, oreillers de plume, coton, crin et toutes sortes de linge américain et autres articles français et américains; grande quantité de matériaux de construction (portes, fenêtres, bois de toutes espèces, œuvrés et non œuvrés, or et fer avec voitures et harnais; peinture, huile de bois. huile pour machines agricoles et autres objets. Au comptant, frais en sus. 1356 À VENDRE jolie tente pour plage ou Jardin. Compagnie, 2, rue Choquet de Lindou. 13005 À VENDRE maison, 9, rue Télégraphe, 2 p. vides pr 1er sept. S'ad. Beaudouin, S, Généalogiste, St.Marc. 13004 À VENDRE jolie pet. maison av. cour, hangar et jardin muré, 500 m² environ, proximité tram et train. S'addr. : Mme Tanguy, Pen-ar-Valy, Lambèze. 12960 À VENDRE remorque couverte pour un cheval, état neuve, 900 francs. 12009
chez M. Daniel, entrepreneur, de Un grand nombre de toiles imperméables pour voitures, ailes à battre, voilures de bateaux; chaussettes de laine, brodequins, oreillers de plume, coton, crin et toutes sortes de linge américain et autres articles français et américains; grande quantité de matériaux de construction (portes, fenêtres, bois de toutes espèces, œuvrés et non œuvrés, or et fer avec voitures et harnais; peinture, huile de bois. huile pour machines agricoles et autres objets. Au comptant, frais en sus. 1356 À VENDRE jolie tente pour plage ou Jardin. Compagnie, 2, rue Choquet de Lindou. 13005 À VENDRE maison, 9, rue Télégraphe, 2 p. vides pr 1er sept. S'ad. Beaudouin, S, Généalogiste, St.Marc. 13004 À VENDRE jolie pet. maison av. cour, hangar et jardin muré, 500 m² environ, proximité tram et train. S'addr. : Mme Tanguy, Pen-ar-Valy, Lambèze. 12960 À VENDRE remorque couverte pour un cheval, état neuve, 900 francs. 12009 OCCASION : 4.800 francs, camionnette bon état. Essai. Adresse au journal. 12972 JNEUS anglais neufs, non pas des stocks, parfaits d'état et de qualité, 760 X 90 ferrés, 130 francs; 880 X 120, sculptés, 234 francs TRESCA, 19, rue des Fermiers, Paris (17e). 1050 POULES grasses, À VENDRE. O. QUINQUO, Kérampé, Saint-Marc. 12997 À LOUER jolie propriété, bord de la mer, proximité tram, S'adr. Mme LEROUX, rue du Château, 42 bis. 12991 À louer chambre et cuisine meublées, gaz et électricité. S'adr. : 91, rue de la Vierge. 12989 ON DEMANDE affectement vide 4 pièces. HÉRAULT, 31, rue Traverse, BREST, 12976 GOS-COLOGIE DE KOMÉDIE COMÉDIE Études de M. Louis MORVAN. greffier de paix et Saint-Renan, et M. Henri LE ROUX, huissier à Saint-Renan. VENTE DE MOBILIERS La dimanche 17 juillet 1921, à midi et dans la soirée et le lundi 18 juillet 1921, à 9 heures à Saint-Fiacre, EN GUILLEST, chez LE SAINT des objets à vendre : froment, avoine, seigle, foin, lits, armoires, tables, glaces, vaisselles, vaisselles, lampes, huches, écrans, fourneau, batteuse, manège, séchoir de paille, ventilateur, semoirs, ribots, herses, rouleaux, charrues, charrettes, char à bancs, charrette anglaise, harnais. Juments, vaches, taureaux, porcs et quantité d'autres objets. Au comptant
Kérampé, Saint-Marc. 12997 À LOUER jolie propriété, bord de la mer, proximité tram, S'adr. Mme LEROUX, rue du Château, 42 bis. 12991 À louer chambre et cuisine meublées, gaz et électricité. S'adr. : 91, rue de la Vierge. 12989 ON DEMANDE affectement vide 4 pièces. HÉRAULT, 31, rue Traverse, BREST, 12976 GOS-COLOGIE DE KOMÉDIE COMÉDIE Études de M. Louis MORVAN. greffier de paix et Saint-Renan, et M. Henri LE ROUX, huissier à Saint-Renan. VENTE DE MOBILIERS La dimanche 17 juillet 1921, à midi et dans la soirée et le lundi 18 juillet 1921, à 9 heures à Saint-Fiacre, EN GUILLEST, chez LE SAINT des objets à vendre : froment, avoine, seigle, foin, lits, armoires, tables, glaces, vaisselles, vaisselles, lampes, huches, écrans, fourneau, batteuse, manège, séchoir de paille, ventilateur, semoirs, ribots, herses, rouleaux, charrues, charrettes, char à bancs, charrette anglaise, harnais. Juments, vaches, taureaux, porcs et quantité d'autres objets. Au comptant 12.9.58 DIVERS Société anonyme des vapeurs brestois JEUDI 14 JUILLET À l'occasion de la fête nationale PROMENADE AU FRET-MORQAT CAMARET Départs de Brest : 8 h. du matin et 4 h. 30 du soir. Départs du Fret : 8 h. 45 matin et 5 h. 45 soir. EN SEMAINE, tous les Jours Départs de Brest : 7 h. 30 matin et 4 h. 30 soir. Départs du Fret : 8 h. 15 matin et 6 h. 15 soir. Chaque traversée : 2 francs. NOTA — On trouve, au Fret, à l'arrivée du vapeur, des voitures desservant les hôtels de Mor-gat, Crozon et Camaret. PROMENADE À QUELERN Départs de Brest: 8 h. matin et 4 h. 30 soir. Départs de Quélern: 9 h. du matin et 5 h. 10 du soir. Chaque traversée : 2 francs. PROMENADE À CAMARET Départ de Brest : 9 heures du matin. Départ de Camaret : 5 heures du soir. Chaque traversée ; 3 fr. 50, EXCURSION EN MER par le steamer « Plougastel » PROMENADE À LA POINTE SAINT-MATHIEU Départ de Brest ; 1 h, 30 et retour vers 1 heures. Prix de l'excursion : 4 francs. NOTA. — La société se réserve le droit
les Jours Départs de Brest : 7 h. 30 matin et 4 h. 30 soir. Départs du Fret : 8 h. 15 matin et 6 h. 15 soir. Chaque traversée : 2 francs. NOTA — On trouve, au Fret, à l'arrivée du vapeur, des voitures desservant les hôtels de Mor-gat, Crozon et Camaret. PROMENADE À QUELERN Départs de Brest: 8 h. matin et 4 h. 30 soir. Départs de Quélern: 9 h. du matin et 5 h. 10 du soir. Chaque traversée : 2 francs. PROMENADE À CAMARET Départ de Brest : 9 heures du matin. Départ de Camaret : 5 heures du soir. Chaque traversée ; 3 fr. 50, EXCURSION EN MER par le steamer « Plougastel » PROMENADE À LA POINTE SAINT-MATHIEU Départ de Brest ; 1 h, 30 et retour vers 1 heures. Prix de l'excursion : 4 francs. NOTA. — La société se réserve le droit de modifier son horaire et de supprimer un ou plusieurs départs sans qu'il puisse de ce chef lui être adressé aucune réclamation. VEDETTE AUTOBIE DE BREST AUJOURD'HUI 14 JUILLET 1921 Visite des cuirassés « Bretagne » et « Provence » Départs successifs de vedettes de 14 à 16 h. de BREST au PASSAGE DE PLOUGASTEL JEUDI 14 JUILLET 1921 Départs de Brest : 9 h., 13 h. 30 et 17 h. 45. Départs du Passage : 10 h., 17 h. 30, 18 h. 30. DU 15 JUILLET AU 15 SEPTEMBRE 1921 (tous les jours en semaine) Départs de Brest : 8 heures et 17 heures. Départs du Passage : 9 heures et 18 heures. Prix de la traversée ; 1 fr. 25. DE BREST À LANDEVENNEC LES MARDIS ET SAMEDIS Demandez l'heure au bureau. (Téléph. : 6-28) Prix de la traversée : 4 francs. NOTA. —La direction se réserve le droit de modifier ou supprimer les services, si elle le juge nécessaire, et décline, dans ce cas, toute responsabilité. 12714 La société des bateaux automobiles DE DOUARNENEZ À MORGAT a l'honneur d'informer le public qu'elle assurera le service à partir du 1er juillet, service simple, et double à partir du