jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Rapin dans le Prix de l'Esplanade. Avant le Prix La Rochette (cote des dames) il n'était question que de La Chute II et Ballad, deux revenantes qui dans leur enfance avaient donné les plus beaux espoirs. Pendant la course, il n'a été question que de Mansalia et Verdunoise. Après la course, ce sont les partisans de Verdunoise qui ont passé à la caisse; et tous les bons sportsmen se sont réjouis de la victoire de M. Aumont sur M. Michel Margilloman... Ballad en a fait une pour sa santé, en queue du peloton...Quant à La Chute II, son cavalier, M. Georges Stern, avait accepté sa défaite dès le départ avec une admirable philosophie. Odol n'a pas un nom à figurer sur le palmarès des grands vainqueurs ; et M. Ternynck, propriétaire de ce produit dentifrice issu de Sainte-Florence, n'a pas une tête à gagner le Prix La Rochette (côté des mâles). C'est, comme par hasard, le baron Edouard de Rothschild, représentant d'une de nos plus vieilles familles bretonnes, qui a remporté cette épreuve classique avec Zagreus, animal capricieux mais fort avisé en affaires... Un jockey qui a été bien ennuyé pendant la course, c'est ce pauvre Charles Childs ; n'ayant que deux concurrents, il n'a pas réussi à se faire enfermer, ce qui constitue sa distraction préférée. Il s'est promis de se rattraper dans la course suivante et il s'est tenu parole. La course suivante, qui porte le nom du Prince de Galles, a été enlevée avec une désinvolte extraordinaire par Le Rapin. M. Grumetz, pour employer le langage de ses amis, est actuellement verni et plein aux as. Seed el Bark s'est bien défendu et Astypalée, finissait très fort sur 2.400 mètres, a prouvé une tenue qu'on ne lui soupçonnait pas. Forcarm, top-weight du Prix Rieussec, a gagné aisément à la fin du parcours. C'est un bon cheval dont un bon entraîneur tire le meilleur parti. Golliwog, dont la bonne volonté a été trop souvent mise à contribution, a mené rondement la danse pendant les deux tiers du parcours, puis lâché brusquement son mors, juste au moment où son
que deux concurrents, il n'a pas réussi à se faire enfermer, ce qui constitue sa distraction préférée. Il s'est promis de se rattraper dans la course suivante et il s'est tenu parole. La course suivante, qui porte le nom du Prince de Galles, a été enlevée avec une désinvolte extraordinaire par Le Rapin. M. Grumetz, pour employer le langage de ses amis, est actuellement verni et plein aux as. Seed el Bark s'est bien défendu et Astypalée, finissait très fort sur 2.400 mètres, a prouvé une tenue qu'on ne lui soupçonnait pas. Forcarm, top-weight du Prix Rieussec, a gagné aisément à la fin du parcours. C'est un bon cheval dont un bon entraîneur tire le meilleur parti. Golliwog, dont la bonne volonté a été trop souvent mise à contribution, a mené rondement la danse pendant les deux tiers du parcours, puis lâché brusquement son mors, juste au moment où son camarade Zirnzizimi, qui avait charogné jusque-là, se décidait à marcher, mais trop tard... Plaignons Mathurin Pantal qui collectionne dans son établissement des animaux comme Zirnzizimi, Golliwog et Sammy... En revenant des courses et en passant devant la demeure de M. Paul Deschanel, j'ai remarqué le concierge de l'Élysée, qui, debout sur le seuil, auguste, lisait avec passion Paris-Sport... Deux laquais haut gradés et fortement galonnés lisait en même temps les résultats complets des courses, par-dessus l'épaule du concierge. Ne désespérons pas de l'avenir de la France, messieurs... Le personnel du chef de l'État s'intéresse sincèrement et publiquement à l'amélioration de la race chevaline. ALFRED BICARD. Résultats du pari mutuel PRIX DE NANTERRE (à réclamer) 1. Once More (Milton Henry)G. 24 » 9 50 — P. 13 » 6 » 2. Great Success (G. Garner)P. 13 50 8 » N. P.: Imérida. (H. Marsh), Ensenville (A. Suc). — 6 long., 4 long., 5 long. — 2'13"2/5. PRIX DE L'ESPLANADE 1. La Palisse (G. Bartholomew)G. 25 50 11 50 1. La Palisse — 1 P. 13 50 6 » 2. Rapin (G. Bellhouse) ......P. 14 » 6 50 N. P.: Carola (M. Allemand), Poudre (A. Sharpe), Mon Béguin (G. Stern), Ajaccio (F.
sur le seuil, auguste, lisait avec passion Paris-Sport... Deux laquais haut gradés et fortement galonnés lisait en même temps les résultats complets des courses, par-dessus l'épaule du concierge. Ne désespérons pas de l'avenir de la France, messieurs... Le personnel du chef de l'État s'intéresse sincèrement et publiquement à l'amélioration de la race chevaline. ALFRED BICARD. Résultats du pari mutuel PRIX DE NANTERRE (à réclamer) 1. Once More (Milton Henry)G. 24 » 9 50 — P. 13 » 6 » 2. Great Success (G. Garner)P. 13 50 8 » N. P.: Imérida. (H. Marsh), Ensenville (A. Suc). — 6 long., 4 long., 5 long. — 2'13"2/5. PRIX DE L'ESPLANADE 1. La Palisse (G. Bartholomew)G. 25 50 11 50 1. La Palisse — 1 P. 13 50 6 » 2. Rapin (G. Bellhouse) ......P. 14 » 6 50 N. P.: Carola (M. Allemand), Poudre (A. Sharpe), Mon Béguin (G. Stern), Ajaccio (F. O'Neill), Lady Gray (J. Jennings). — 2 long., 2 long., 4 long. — 2'23". PRIX LA ROCHETTE (38e Prix Triennal 1919-20-21. Deuxième année (pour pouliches) 1. Verdunoise (A. Sharpe), G. 92 » 34 » 1. Verdunoise — P. 29 » 10 » 2. Mansalia, m. O'NeillV ...P. 23 50 18 » N. P.: Diane Mallory (J. Jennings), La Chiffe II (G. Stern), Ballad (E. Lancaster), War Bixby (Milton Henry). — Tête, 1 long. 1/2, 6 long. -2'22". PRIX LA ROCHETTE (38e Prix Triennal 1919-20-21, Deuxième année (pour poulains) 1. Zagreus (M. Mac Gee)...G. 53 50 28 » 1. P.: Odol (A. Sharpe), Le Dansk ; Ch. Childs). — 1 long., 3 long. — 2'25". PRIX DU PRINCE DE GALLES 1. Le Rapin (M. Barat) .....G. 79 50 31 » 15C — P. 26 » 17 60 2. Astypalée (H. Marsh)....P. 23 50 15 » 3. Seed el Bark (A. Sharpe).P. 21 50 14 50 N. P.: Guido Keni (Ch. Childs), Imaginaire (O'Neill), Almora (G. Bartholomew), Caroly (C. Hobbs), Ariodante (H. Sauval), Tartufe (G. Bellhouse), Meddlesome Maid (E. Harrington), — 1/2 long., 1/2 long., 3 long. — 2'37". PRIX RIEUSSEC (handicap) 1. Forearm (M. Allemand) ..G. 63 50 42 » —
» N. P.: Diane Mallory (J. Jennings), La Chiffe II (G. Stern), Ballad (E. Lancaster), War Bixby (Milton Henry). — Tête, 1 long. 1/2, 6 long. -2'22". PRIX LA ROCHETTE (38e Prix Triennal 1919-20-21, Deuxième année (pour poulains) 1. Zagreus (M. Mac Gee)...G. 53 50 28 » 1. P.: Odol (A. Sharpe), Le Dansk ; Ch. Childs). — 1 long., 3 long. — 2'25". PRIX DU PRINCE DE GALLES 1. Le Rapin (M. Barat) .....G. 79 50 31 » 15C — P. 26 » 17 60 2. Astypalée (H. Marsh)....P. 23 50 15 » 3. Seed el Bark (A. Sharpe).P. 21 50 14 50 N. P.: Guido Keni (Ch. Childs), Imaginaire (O'Neill), Almora (G. Bartholomew), Caroly (C. Hobbs), Ariodante (H. Sauval), Tartufe (G. Bellhouse), Meddlesome Maid (E. Harrington), — 1/2 long., 1/2 long., 3 long. — 2'37". PRIX RIEUSSEC (handicap) 1. Forearm (M. Allemand) ..G. 63 50 42 » — P. 23 » 12 » 2. Dancing Maid (Jennings). P. ~ 21 50 11 » 3. M. Interprète (Sharpe)..P. 16 50 8 50 N. P.: Zimzizimi (G. Martin). Arbois (M. Béat), Gouliog (E. Allemand), Simpri (G. Bell-house), Flaucourt (G. Thomas), Fatalitas (J. Limbure), Kwang Su (J. Maiden), Prince d'Andorre. (D. Arruti). — 2 long., 6 long., 2 long. — 4 o$"à Aujourd'hui à 2 h. à Saint-Cloud Nos pronostics Prix de Franconville. Chamade, Scambietto. Prix Rose Verte. — Titanite, Surprise VII. Prix du Raincy. — Cartridge, Etincelle de Fer. Prix Fuji (fox). — Coq Gaulois, Gabèl Tépé. Handicap de Prévenge. — Air Raid, Ad Gloriam. 1. Prix Faucheur. — Grand Vizir, Martinez. PETITE CHRONIQUE DE L'AVIATION Toulouse. — Les aérodromes-frontières autorisés par l'Espagne sont ceux de Barcelona et de Malaga: Le seul aérodrome intermédiaire permis est Alicante. — Les nouvelles salles consacrées à l'aviation au Musée de l'Armée, aux Invalides, ont été ouvertes samedi par M. Flandin, sous-secrétaire d'Etat à l'aéronautique. Les généraux Malaterre, Berdoulat, Dourichv, Simon et M. Dumesnil, ancien sous-secrétaire d'Etat, ont visité l'exposition des souvenirs de la guerre aérienne. — Londres reste sans nouvelles du dirigeable le 13 qui est parti le 21 au soir, à 20
Arruti). — 2 long., 6 long., 2 long. — 4 o$"à Aujourd'hui à 2 h. à Saint-Cloud Nos pronostics Prix de Franconville. Chamade, Scambietto. Prix Rose Verte. — Titanite, Surprise VII. Prix du Raincy. — Cartridge, Etincelle de Fer. Prix Fuji (fox). — Coq Gaulois, Gabèl Tépé. Handicap de Prévenge. — Air Raid, Ad Gloriam. 1. Prix Faucheur. — Grand Vizir, Martinez. PETITE CHRONIQUE DE L'AVIATION Toulouse. — Les aérodromes-frontières autorisés par l'Espagne sont ceux de Barcelona et de Malaga: Le seul aérodrome intermédiaire permis est Alicante. — Les nouvelles salles consacrées à l'aviation au Musée de l'Armée, aux Invalides, ont été ouvertes samedi par M. Flandin, sous-secrétaire d'Etat à l'aéronautique. Les généraux Malaterre, Berdoulat, Dourichv, Simon et M. Dumesnil, ancien sous-secrétaire d'Etat, ont visité l'exposition des souvenirs de la guerre aérienne. — Londres reste sans nouvelles du dirigeable le 13 qui est parti le 21 au soir, à 20 heures de Suez pour Londres. — Voici quelles sont les épreuves du brevet imposées aux futurs soldats qui, munis de bourses de pilotage, désirent servir comme pilotes dans l'aviation a) Une descente en spirale de 500 mètres. J'offre au ralenti. b) Deux voyages de 60 kilomètres (minimum) aller et retour, avec atterrissage en territoire ennemi au cours, chacun ou tous les deux, entre le lever et le coucher du soleil. c) Deux voyages triangulaires différents de 200 kilomètres, à effectuer chacun en deux temps consécutifs au plus avec atterrissage fortuit intermédiaire au cours de l'un des voyages. Parmi ces deux voyages pourra être remplacé par une ligne droite de 150 kilomètres à effectuer sans escalier. d) Une épreuve de hauteur constituée en une heure à 1.000 mètres (qui pourra être remplacée par le cours d'un des voyages de 200 ou 150 kilomètres ou bien deux montées à 2.000 mètres hors norme des voyages ci-dessus, exécutées sans temps mort de 10 minutes à l'altitude minimale de 1.000 mètres. e) Avoir un minimum constaté de 50 atterrissages seul. f) Avoir un minimum constaté de 25 atterrissages de 36 vol (durée des épreuves du brevet militaire comprise). MAXIMUM Bijoux-ANTIQUE sur Rue Taitbout IVe
avec atterrissage en territoire ennemi au cours, chacun ou tous les deux, entre le lever et le coucher du soleil. c) Deux voyages triangulaires différents de 200 kilomètres, à effectuer chacun en deux temps consécutifs au plus avec atterrissage fortuit intermédiaire au cours de l'un des voyages. Parmi ces deux voyages pourra être remplacé par une ligne droite de 150 kilomètres à effectuer sans escalier. d) Une épreuve de hauteur constituée en une heure à 1.000 mètres (qui pourra être remplacée par le cours d'un des voyages de 200 ou 150 kilomètres ou bien deux montées à 2.000 mètres hors norme des voyages ci-dessus, exécutées sans temps mort de 10 minutes à l'altitude minimale de 1.000 mètres. e) Avoir un minimum constaté de 50 atterrissages seul. f) Avoir un minimum constaté de 25 atterrissages de 36 vol (durée des épreuves du brevet militaire comprise). MAXIMUM Bijoux-ANTIQUE sur Rue Taitbout IVe étage. 16e BUREAU D'EXPOSITION et de VENTE au Rez de Chaussees. Feuilleton de l'Œuvre. — 24-5-20 (35) LES MYSTÈRES DU GRAND-PARIS L'Enigme de la Clef d'Argent Par JEAN-LÉON GADAGNE XIII La clef d'argent attentive, secoua la tête, ce Peut-être cela... Monsieur Xavier manqua se fâcher : — Oh ! mademoiselle, je vous en prie, ne nous apportons pas de nouvelles complications au moment où, par fortune, la connaissance du jeu d'Agostino s'atteste clairement alors que ce grimoire, sous ce nom de fille... J'avoue ne pas comprendre, comment notre adversaire va faire de des millions de ces lettres et de ces signes vides de sens ! Ils seraient-ils compréhensibles pour lui suffisamment au courant ? On trouvera dans cette forme, dit-il, les éléments nécessaires à la solution. Que les éléments là notée d'une improvisation, c'est possible, dit à son tour Robert Vidal. Mais ce n'est pas pourquoi avoir la clef qu'Agostino m'a promis une fortune... Lors du premier rendez-vous, à la Hôtel des Postes, il ne savait pas encore si vous aviez la clef. Et cependant il m'avait déjà proposé, non seulement la fortune, mais ma réhabilitation ! Et je ne pense pas que ma réhabilitation sorte jamais du fond de
je vous en prie, ne nous apportons pas de nouvelles complications au moment où, par fortune, la connaissance du jeu d'Agostino s'atteste clairement alors que ce grimoire, sous ce nom de fille... J'avoue ne pas comprendre, comment notre adversaire va faire de des millions de ces lettres et de ces signes vides de sens ! Ils seraient-ils compréhensibles pour lui suffisamment au courant ? On trouvera dans cette forme, dit-il, les éléments nécessaires à la solution. Que les éléments là notée d'une improvisation, c'est possible, dit à son tour Robert Vidal. Mais ce n'est pas pourquoi avoir la clef qu'Agostino m'a promis une fortune... Lors du premier rendez-vous, à la Hôtel des Postes, il ne savait pas encore si vous aviez la clef. Et cependant il m'avait déjà proposé, non seulement la fortune, mais ma réhabilitation ! Et je ne pense pas que ma réhabilitation sorte jamais du fond de cette mer !... — Oui, c'est vrai, convint M. Xavier, après une courte réflexion. Et il reprit, avec un soupir : — En ce cas, nous ne connaîtrions encore qu'une partie du mystère... — Et cela ne nous avance, liedas ! à rien, ajouta miss Stephenson d'un ton las. — Quoi qu'il en soit, dit le chef de la Sûreté en se retirant, je vais soumettre le document au docteur Caulard et au juge d'instruction. Surtout, secret absolu, rien ! Puisque notre adversaire cherche à connaître la formule de la clef, n'allons pas par notre imprudence faciliter sa tâche ! Lorsque M. du Vergois fut pourvu du document mystérieux, il passa deux jours et deux nuits à l'étudier, à le disséquer suivant toutes les méthodes préconisées par la science cryptographique ou appliquées par les champions de concours de rébus. Il établissait patiemment de petites grilles en papier pour lire les huit lignes en masquant certaines lettres. Il opérait l'anagramme de chaque ligne, lisait en verticale, en oblique, en zigzag. Il avait aussi découpé toutes les lettres et tous les chiffres et les alignait sur une table dans toutes les dispositions possibles. Par cette méthode, il était arrivé à construire un
Quoi qu'il en soit, dit le chef de la Sûreté en se retirant, je vais soumettre le document au docteur Caulard et au juge d'instruction. Surtout, secret absolu, rien ! Puisque notre adversaire cherche à connaître la formule de la clef, n'allons pas par notre imprudence faciliter sa tâche ! Lorsque M. du Vergois fut pourvu du document mystérieux, il passa deux jours et deux nuits à l'étudier, à le disséquer suivant toutes les méthodes préconisées par la science cryptographique ou appliquées par les champions de concours de rébus. Il établissait patiemment de petites grilles en papier pour lire les huit lignes en masquant certaines lettres. Il opérait l'anagramme de chaque ligne, lisait en verticale, en oblique, en zigzag. Il avait aussi découpé toutes les lettres et tous les chiffres et les alignait sur une table dans toutes les dispositions possibles. Par cette méthode, il était arrivé à construire un nombre effarant de mots, auxquels il voulait voir un sens. Mais chaque fois qu'il croyait tenir le fil de l'énigme, il était arrêté en chemin. Il finit par se décourager. Quant au docteur Caulard, après avoir étudié le document, il s'était fait communiquer les ouvrages et revues de chimie trouvés sur le bureau de M. de Valseraine. Le lendemain, il se rendait au cabinet de M. du Vergois, où venait d'arriver le chef de la Sûreté. — il s'agit d'une formule chimique, dit-il en entrant. — Ah ! vous pensez comme moi ! s'écria M. Xavier. — Ou tout au moins, reprit l'expert, je pense qu'il y a une partie chimique dans cette formule, puisqu'il est question d'éther, d'eau, de fusion, de creuset... Et la science physique y a aussi sa part, avec l'arc voltaïque... J'en conclus qu'il s'agit, selon toute vraisemblance, d'un procédé électro-chimique. M. Xavier et M. du Vergois étaient tout ouïs. J'ajoute, continua le docteur Caulard, qu'à mon avis cette formule tout entière a trait à un procédé de transmutation des pierres précieuses. — Bah ! s'ahurit le juge d'instruction. — Mon hypothèse est corroborée par ce fait que, sur la table de la victime, se trouvait,
sur le bureau de M. de Valseraine. Le lendemain, il se rendait au cabinet de M. du Vergois, où venait d'arriver le chef de la Sûreté. — il s'agit d'une formule chimique, dit-il en entrant. — Ah ! vous pensez comme moi ! s'écria M. Xavier. — Ou tout au moins, reprit l'expert, je pense qu'il y a une partie chimique dans cette formule, puisqu'il est question d'éther, d'eau, de fusion, de creuset... Et la science physique y a aussi sa part, avec l'arc voltaïque... J'en conclus qu'il s'agit, selon toute vraisemblance, d'un procédé électro-chimique. M. Xavier et M. du Vergois étaient tout ouïs. J'ajoute, continua le docteur Caulard, qu'à mon avis cette formule tout entière a trait à un procédé de transmutation des pierres précieuses. — Bah ! s'ahurit le juge d'instruction. — Mon hypothèse est corroborée par ce fait que, sur la table de la victime, se trouvait, vous vous en souvenez, une revue scientifique, Or elle était précisément ouverte — mes souvenirs sont nets et j'ai vérifié ce détail par l'examen de la brochure — à la page où un honorable savant rapportait et commentait une communication faite à l'Académie des sciences sur « la synthèse progressive du diamant ». — Mais comment diable voyez-vous tant de choses dans ce bout de papier ? interrompit M. du Vergois. — En l'étudiant avec patience, j'ai... — Moi aussi, soupira le juge, je l'ai étudié sous toutes ses faces, mais les deux premières lignes ne m'ont paru présenter aucun sens. — Ce sont au contraire celles qui mettent le mieux sur la voie, dit le docteur. — Saparcéme — Emeh 20 Rub ?... Je ne vois pas en quoi ces lettres et ces signes... — Si. Examinez-les. N'êtes-vous pas frappé par cette remarque que chaque ligne comprend neuf lettres ou signes qui paraissent pouvoir se décomposer en trois groupes égaux ? — Mais foi non ! Pourquoi ça ? — Voyez le groupe ternaire du milieu de la deuxième ligne... Il forme à lui seul un tout, puisqu'il constitue une formule chimique complète. — II 20 ? une formule
du diamant ». — Mais comment diable voyez-vous tant de choses dans ce bout de papier ? interrompit M. du Vergois. — En l'étudiant avec patience, j'ai... — Moi aussi, soupira le juge, je l'ai étudié sous toutes ses faces, mais les deux premières lignes ne m'ont paru présenter aucun sens. — Ce sont au contraire celles qui mettent le mieux sur la voie, dit le docteur. — Saparcéme — Emeh 20 Rub ?... Je ne vois pas en quoi ces lettres et ces signes... — Si. Examinez-les. N'êtes-vous pas frappé par cette remarque que chaque ligne comprend neuf lettres ou signes qui paraissent pouvoir se décomposer en trois groupes égaux ? — Mais foi non ! Pourquoi ça ? — Voyez le groupe ternaire du milieu de la deuxième ligne... Il forme à lui seul un tout, puisqu'il constitue une formule chimique complète. — II 20 ? une formule chimique ? s'effara le juge d'instruction... — Mais non, pas II 20, poursuivit doucement le docteur. C'est « H deux 0 » qu'il faut lire, et vous n'ignorez pas que H20 est la notation algébrique de l'eau. Partons de cette remarque et raisonnons : si nous déchirons par la pensée les trois signes médians de la deuxième ligne, il reste de part et d'autre deux autres groupes de trois signes, n'est-ce pas ? Bon... Si nous examinons le groupe de gauche, EME, nous sommes frappés par une seconde remarque : c'est que ce groupe, qui commence la deuxième ligne, est le même exactement qui terminait la première. On est dès lors conduit à diviser chacune de ces lignes en trois portions égales, et on obtient ainsi deux formules qui prennent un sens... Lisez avec moi : Sap ;— Arc — Eme. Puis au-dessous : Eme H20 ftub. Êtes-vous cette fois ? — Absolument pas, convint loyalement le juge d'instruction. — Moi non plus, avoua M. Xavier. — Mais si, voyons... Songez à la transmutation des pierres précieuses dont Valseraine poursuivait l'étude. Ne pensez-vous pas que Sap puisse signifier Saphir, Eme, émeraude ; Rub, rubis ? Le docteur s'échauffait à son
les trois signes médians de la deuxième ligne, il reste de part et d'autre deux autres groupes de trois signes, n'est-ce pas ? Bon... Si nous examinons le groupe de gauche, EME, nous sommes frappés par une seconde remarque : c'est que ce groupe, qui commence la deuxième ligne, est le même exactement qui terminait la première. On est dès lors conduit à diviser chacune de ces lignes en trois portions égales, et on obtient ainsi deux formules qui prennent un sens... Lisez avec moi : Sap ;— Arc — Eme. Puis au-dessous : Eme H20 ftub. Êtes-vous cette fois ? — Absolument pas, convint loyalement le juge d'instruction. — Moi non plus, avoua M. Xavier. — Mais si, voyons... Songez à la transmutation des pierres précieuses dont Valseraine poursuivait l'étude. Ne pensez-vous pas que Sap puisse signifier Saphir, Eme, émeraude ; Rub, rubis ? Le docteur s'échauffait à son propre discours. — Voici, en définitive, ce que j'imagine : de Valseraine avait découvert un procédé pour faire du diamant... Au début, de ses manipulations, il traitait une pierre, couleur saphir, mais plus vulgaire, sans doute, sans doute, la saphirine peut-être, sorte de céladon bleu, et, en passant par le saphir et le rubis, — il est encore de rouge plus loin, — il finissait par obtenir le diamant, le roi des joyaux, au terme de sa formule par cétain triomphe : La Pierre Brillante ! M. du Vergois était positivement imbécile... Il approuvait de la tête, il riait sans réserve la prodigieuse pensée de son interlocuteur. — Notez, continua le docteur Caulard, que tout le reste de la formule (on rejaillit mon hypothèse... Ainsi, le groupe médian de la première ligne est le mot Arc, qui désigne l'arc voltaïque, comme le prouve la présence du mot Volt, quatre lignes plus bas : ce qui permet de conclure que le procédé de Valseraine mettait en œuvre l'électricité. « Du saphir à l'émeraude par l'arc, de l'émeraude au rubis par l'eau », vous, a mon sens, la traduction des deux lignes. Je ne prétends pas, du reste, que l'inventeur ait eu