jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bureaux ouverts la répétition générale de Vive la Parisienne, nouvelle en cinq tableaux, de MM. Maurice Froyez, décors de Chambonnel et Mignard, costumes de Landolsi, musique de MM. Justin Clérice, Bonnamy, Borel-Clerc et Colo-Bonnet. Le service de seconde sera reçu lundi prochain 28 janvier. A Barratord's Alhambra: La Moderne Vénus, « la Statue humaine », est en ce moment l'objet de la plus grande curiosité. Admirable dans ses formes et très artistiquement présentée, cette attraction attire de foule les amateurs de la beauté. Aucune reproduction de marbres n'a jamais été produite avec tant d'art. Les groupes, bas-reliefs et tableaux méritent également une mention particulière et sont véritablement au-dessus de tout. Copieux, amusant et composé pour plaire à tous, tel est le spectacle actuel de l'Alhambra. Un graphologue assez subtil s'est plu à constater l'influence des deux initiales M et D (qui sont celles de Marguerite Deval) sur le très vif succès de Madame Barbe-Bleue, à la Cigale et il nous le prouve de cette façon: Marguerite D.eval Mignonne Délurée, Mutine Délicate. Morton Délirant Max-Morel. Désopilant Morry Délicieuse Merveilleux Décors, etc., etc. Et ce, ajouterons-nous, sans compter l'excellent Gabin, Gabrielle Châlon et tous les interprètes de Madame Barbe-Bleue qui, tout en échappant à l'influence ci-dessus, n'en sont pas moins applaudis mille et un fois pour une. La première représentation de la Victoire d'Iglo, pantomime en un acte de M. André Arnyvéde dans laquelle doit débuter Mlle Odette Valéry, est remise à demain soir vendredi irrévocablement. Le bureau de location est ouvert pour ces quelques représentations. Rappelons que la Boîte à Fursy donne tous les dimanches, en matinée, à deux heures et demie, son spectacle du soir, le même qui obtient en ce moment, un si grand succès, et qu'on peut retenir ses places, à l'avance sans augmentation de prix. Le chiffre des droits d'auteurs renseigne plus sûrement que toutes les affirmations intéressées, sur la vogue d'un établissement. Or; la représentation d'un seul acte à Ba-Ta-Clan, pendant quatorze jours, a rapporté 715 francs à son auteur. Quelle sera donc la somme que rapporteront les quatre actes de la désopilante fantaisie-opérette jouée en
échappant à l'influence ci-dessus, n'en sont pas moins applaudis mille et un fois pour une. La première représentation de la Victoire d'Iglo, pantomime en un acte de M. André Arnyvéde dans laquelle doit débuter Mlle Odette Valéry, est remise à demain soir vendredi irrévocablement. Le bureau de location est ouvert pour ces quelques représentations. Rappelons que la Boîte à Fursy donne tous les dimanches, en matinée, à deux heures et demie, son spectacle du soir, le même qui obtient en ce moment, un si grand succès, et qu'on peut retenir ses places, à l'avance sans augmentation de prix. Le chiffre des droits d'auteurs renseigne plus sûrement que toutes les affirmations intéressées, sur la vogue d'un établissement. Or; la représentation d'un seul acte à Ba-Ta-Clan, pendant quatorze jours, a rapporté 715 francs à son auteur. Quelle sera donc la somme que rapporteront les quatre actes de la désopilante fantaisie-opérette jouée en ce moment : Pour l'Amour En voiture! Ces magnifiques résultats, expliquent l'heureux choix que peut faire le directeur de ce théâtre-concert parmi les meilleures pièces des meilleurs auteurs, et sont en même temps la preuve irrécusable du succès toujours croissant que le public parisien fait à Ba-Ta-Clan. Aux Quat'Z'Arts, renouvellement complet du programme à l'exception de Tout augmente la spirituelle revue de Jacques Ferny ; dont le succès est prodigieux. Vendredi, débuts de Blasco, le fameux dessinateur humoriste dans ses joyeuses charges d'actualité. Chansons nouvelles d'Hyspa et Dominus. Pièce nouvelle le Mystère de Rambouillet, l'extraordinaire fantaisie en ombres de Ferny et Dhervy, dessins de Fau, qui a un succès fou. Enfin rentrée dans l'intermède des chansonniers Antoine Lauff et Eugène Arnaud. Les grands concerts de dimanche prochain : Concerts du Conservatoire, à 2 heures Symphonie en sol (la Surprise) (J. Haydn). Le Tasse (fragments) (Benjamin Godard), poème à M. Ch. Grandmougin (1ère audition au Conservatoire) Léonora d'Este, Mlle Lindsay, de l'Opéra; le Tasse, M. G. Dubois, de l'Opéra. Le Rendez-vous, duo; La Prairie, pastorale, chœur de pâtres et air de Tasso Le Régret, air de Léonora. Concerto en ré majeur pour flûte (Mozart), (2e audition au Conservatoire) M. Henri Kertz.
complet du programme à l'exception de Tout augmente la spirituelle revue de Jacques Ferny ; dont le succès est prodigieux. Vendredi, débuts de Blasco, le fameux dessinateur humoriste dans ses joyeuses charges d'actualité. Chansons nouvelles d'Hyspa et Dominus. Pièce nouvelle le Mystère de Rambouillet, l'extraordinaire fantaisie en ombres de Ferny et Dhervy, dessins de Fau, qui a un succès fou. Enfin rentrée dans l'intermède des chansonniers Antoine Lauff et Eugène Arnaud. Les grands concerts de dimanche prochain : Concerts du Conservatoire, à 2 heures Symphonie en sol (la Surprise) (J. Haydn). Le Tasse (fragments) (Benjamin Godard), poème à M. Ch. Grandmougin (1ère audition au Conservatoire) Léonora d'Este, Mlle Lindsay, de l'Opéra; le Tasse, M. G. Dubois, de l'Opéra. Le Rendez-vous, duo; La Prairie, pastorale, chœur de pâtres et air de Tasso Le Régret, air de Léonora. Concerto en ré majeur pour flûte (Mozart), (2e audition au Conservatoire) M. Henri Kertz. Sadko (2e tableau) (M. Rimsky-Korsakov), paroles françaises de M. Michel Delines (1ère audition en France) La Princesse de la mer, Mlle Lindsay; Sadko, M. G. Dubois; le Roi de la mer, M. Narçon. Chœur de jeunes filles du royaume sous-marins. Le concert sera dirigé par M. Georges Marty. Concerts-Colonne (théâtre du Châtelet), à 2 h.1/2 Fermament prélude (V. d'Indy). Symphonie en ut mineur (3e audition), œuvre couronnée au concours Crescent de 1906 Lento sostenuto, Allegro risoluto; II, Lento sostenuto III, Scherzo vivace IV, Allegro molto (Eugène Corali). Harmonie du soir, 3e audition (G. de Saint-Quentin) Mlle Yvonne Dubell. Prélude à l'après-midi d'un faune (Cl. Debussy). Le Vaisseau fantôme, ouverture (R. Wagner). Siegfried Idyl (R. Wagner). Tristan et Yseult Prélude et Mort d'Yseult (R. Wagner) Mlle Yvonne Dubell. Le Crépuscule des Dieux' Marche funèbre (Fin de Siegfried) (R. Wagner). L'orchestre sera dirigé par M. Ed. Colonne. Concerts-Lamoureux (théâtre Sarah-Bernhardt), à 3 heures Faust, de Schumann, pour soli, chœurs et orchestre, traduction française de M. Romain Bussine Marguerite Une pénitente Soprano-solo Magna-Peccatrix Le Soul 2e soprano-solo ) La Détresse [Mulier Samaritana Marthe La Dette Mater gloriosa Maria Egyptiaca Alto-solo (La Misère Ariel Ténor-solo Pater Extaticus, Faust Docteur Marianus Le mauvais esprit Pater
du Châtelet), à 2 h.1/2 Fermament prélude (V. d'Indy). Symphonie en ut mineur (3e audition), œuvre couronnée au concours Crescent de 1906 Lento sostenuto, Allegro risoluto; II, Lento sostenuto III, Scherzo vivace IV, Allegro molto (Eugène Corali). Harmonie du soir, 3e audition (G. de Saint-Quentin) Mlle Yvonne Dubell. Prélude à l'après-midi d'un faune (Cl. Debussy). Le Vaisseau fantôme, ouverture (R. Wagner). Siegfried Idyl (R. Wagner). Tristan et Yseult Prélude et Mort d'Yseult (R. Wagner) Mlle Yvonne Dubell. Le Crépuscule des Dieux' Marche funèbre (Fin de Siegfried) (R. Wagner). L'orchestre sera dirigé par M. Ed. Colonne. Concerts-Lamoureux (théâtre Sarah-Bernhardt), à 3 heures Faust, de Schumann, pour soli, chœurs et orchestre, traduction française de M. Romain Bussine Marguerite Une pénitente Soprano-solo Magna-Peccatrix Le Soul 2e soprano-solo ) La Détresse [Mulier Samaritana Marthe La Dette Mater gloriosa Maria Egyptiaca Alto-solo (La Misère Ariel Ténor-solo Pater Extaticus, Faust Docteur Marianus Le mauvais esprit Pater Profundus Bassar-solo Pater Seraphicus Mme Jeanne Rauhut Mme Herman Mlle Mary Pironnay Mlle Gabrielle Notick Mlle Andrée d'Ottemar Mme Georges Marty M. Plamondon M. Frélich M. Nivette (de l'Opéra M. Gustave Borde Orchestre et chœurs. 250 exécutants. Le concert sera dirigé par M. Camille Chevillard. Le Récital de chant donné par Marie Altona, à la salle Pleyel, présentait un exceptionnel intérêt de programme, car à côté d'œuvres françaises de Cl. Debussy, G. Sporck, L. Ancel, figuraient des productions du plus heureux choix de l'art musical anglais (Hervé), Cyril Scott, C. Engelhardt, des lieder allemands (Weingartner), russe (Renchitzky, Jarnefel), et de ravissantes pages italiennes de Buononcini et Enrico Bossi. Nulle interprète ne pouvait mieux mettre en valeur le style particulier de ces rêveries de caractère si divers et les traduire avec plus de charme, de chaleur et de juste expression. En intermède, Mme J. Ancel-Guyonnet, la réputée violoniste des Concerts-Colonne, joua à délicieusement des morceaux de Wieniawski, G. Fauré, Schubert, Le 4ème (concert supplémentaire) donné lundi dernier à la salle Garnier, par le célèbre violoniste russe Michel de Seyer, qui exécuta les concerts classiques de Bach (en la), Bruch et Mendelssohn, a été l'un des plus intéressants de la saison. La
par Marie Altona, à la salle Pleyel, présentait un exceptionnel intérêt de programme, car à côté d'œuvres françaises de Cl. Debussy, G. Sporck, L. Ancel, figuraient des productions du plus heureux choix de l'art musical anglais (Hervé), Cyril Scott, C. Engelhardt, des lieder allemands (Weingartner), russe (Renchitzky, Jarnefel), et de ravissantes pages italiennes de Buononcini et Enrico Bossi. Nulle interprète ne pouvait mieux mettre en valeur le style particulier de ces rêveries de caractère si divers et les traduire avec plus de charme, de chaleur et de juste expression. En intermède, Mme J. Ancel-Guyonnet, la réputée violoniste des Concerts-Colonne, joua à délicieusement des morceaux de Wieniawski, G. Fauré, Schubert, Le 4ème (concert supplémentaire) donné lundi dernier à la salle Garnier, par le célèbre violoniste russe Michel de Seyer, qui exécuta les concerts classiques de Bach (en la), Bruch et Mendelssohn, a été l'un des plus intéressants de la saison. La largeur du phrasé, la profondeur d'exécution, la mémoire prodigieuse, le mécanisme merveilleux, et les qualités d'archet que possède cet artiste permettent de le placer parmi les plus grands maîtres violonistes. C'est à juste titre que le public lui fit une chaude et longue ovation. Aux dernières courses de patinage, qui ont eu lieu à Davos, toute l'assistance a fait fête au champion suisse qui a remporté le premier prix. Comme on le félicitait sur son extraordinaire virtuosité, il répondit « C'est au Palais de Glace des Champs-Elysées que j'ai vraiment appris à patiner. » Aussi tous les hivernants de la Côte d'Azur ont-ils appris avec joie l'ouverture prochaine du Palais de Glace de Nice, construit par les soins de la Société du Palais de Glace des Champs-Elysées. Alfred Elézia. PETITES NOUVELLES La Revue de noces, de MM. Claude Roland et Mauprey fait en ce moment le tour des salons où l'on prend un véritable plaisir à écouter les spirituelles, scènes détaillées par l'exquise divette Née Cartoux et l'excellent chanteur Dolcet. LES GRANDES VENTE L'hôtel Drouot, tous ces temps-ci, ne présentait pas grand intérêt, animation très modérée et marchandise assez banale. Hier, dans une brève vacation, dirigée par Me Lair-Dubreuil, quelques
ont eu lieu à Davos, toute l'assistance a fait fête au champion suisse qui a remporté le premier prix. Comme on le félicitait sur son extraordinaire virtuosité, il répondit « C'est au Palais de Glace des Champs-Elysées que j'ai vraiment appris à patiner. » Aussi tous les hivernants de la Côte d'Azur ont-ils appris avec joie l'ouverture prochaine du Palais de Glace de Nice, construit par les soins de la Société du Palais de Glace des Champs-Elysées. Alfred Elézia. PETITES NOUVELLES La Revue de noces, de MM. Claude Roland et Mauprey fait en ce moment le tour des salons où l'on prend un véritable plaisir à écouter les spirituelles, scènes détaillées par l'exquise divette Née Cartoux et l'excellent chanteur Dolcet. LES GRANDES VENTE L'hôtel Drouot, tous ces temps-ci, ne présentait pas grand intérêt, animation très modérée et marchandise assez banale. Hier, dans une brève vacation, dirigée par Me Lair-Dubreuil, quelques bonnes toiles anciennes et modernes ne se sont pas mal vendues. Une petite Vue de Montmartre, par Zitt, a fait 1,360 francs; un Portrait de gentilhomme, petit panneau attribué à Van Dyck, 2,100 francs; un panneau de Van Goyen, Château au bord d'un canal, 5,930 francs; un Bouffon, par Judith Heister, 5,000 francs; un Villageois, par Van Ostade, 1,510 francs; un Paysage avec figures, de Jean Wynant, 1,010 francs. Au total, une vingtaine de mille francs environ. L'Association Sportive LES ARMES Salle Filippi. Le bureau de la salle d'armes de la villa Malesherbes, que dirige le maître Filippi, a été constitué de la manière suivante pour l'année 1907 Président d'honneur. Edmond Rostand; président, professeur Sebileau; vice-présidents, MM. Casalone et d'Hourny; secrétaire, M. Alphensalvador; trésorier, M. P. Padovani. Les autres membres du Comité sont: MM. L. Quenessen, Degeorge, Masson, de Yrarzabal, F. Lopin, de Romeuf, de Felcourt, Jehan Septime. AUTOBIOGRAPHIE La Coupe Plorio. La Commission sportive de l'Automobile Club de Milan vient d'adopter le circuit sur lequel sera disputée, le 1er septembre 1907, la Coupe Florio. La Commission a définitivement opté pour l'ancien circuit, celui sur lequel fut couru la Coupe en 1908. Elle l'a simplement complété, pour porter le parcours
Heister, 5,000 francs; un Villageois, par Van Ostade, 1,510 francs; un Paysage avec figures, de Jean Wynant, 1,010 francs. Au total, une vingtaine de mille francs environ. L'Association Sportive LES ARMES Salle Filippi. Le bureau de la salle d'armes de la villa Malesherbes, que dirige le maître Filippi, a été constitué de la manière suivante pour l'année 1907 Président d'honneur. Edmond Rostand; président, professeur Sebileau; vice-présidents, MM. Casalone et d'Hourny; secrétaire, M. Alphensalvador; trésorier, M. P. Padovani. Les autres membres du Comité sont: MM. L. Quenessen, Degeorge, Masson, de Yrarzabal, F. Lopin, de Romeuf, de Felcourt, Jehan Septime. AUTOBIOGRAPHIE La Coupe Plorio. La Commission sportive de l'Automobile Club de Milan vient d'adopter le circuit sur lequel sera disputée, le 1er septembre 1907, la Coupe Florio. La Commission a définitivement opté pour l'ancien circuit, celui sur lequel fut couru la Coupe en 1908. Elle l'a simplement complété, pour porter le parcours à 80 kilomètres, en y ajoutant la boucle Castiglione, Medole, carrefour de Solferino, Castiglione. L'itinéraire définitif est donc le suivant: Brescia-Montichiari (19 kil.), Castiglione delle Stiviere (87 kil. 3), Medole (36 kil.), carrefour de Solferino (39 kil. 3), Castiglione delle Stiviere (47 kil. 21), fourche de Desenzano (55 kil. 5), Lonato (58 kil. 9), Ponte San Marco (65 kil. 5), Santa Eufemia (78 kil. 2), Brescia (80 kil. 2): Les emplacements des tribunes et du contrôle de départ et d'arrivée ne sont pas encore fixés. Une sage mesure. Depuis hier, on met en vigueur, avenue des Champs-Elysées, une note de M. Lépine. Des agents cyclistes, postés tout le long de l'avenue, arrêtent les automobiles et préviennent les conducteurs qu'ils devront dorénavant rouler sur la droite de la chaussée, entre le trottoir et le premier refuge, la partie de la chaussée comprise entre les deux refuges étant désormais réservée aux voitures attelées et aux cyclistes. Bravo, monsieur Lépine! Cette sage mesure, bien observée, évitera certainement bien des accidents. Mlle Lantelme, notre charmante étoile, a demandé à la maison Charron, Girardot et Voigt de lui établir une voiture de ville et de route sur un des fameux châssis 20-chevaux 1907 avec carters
Lonato (58 kil. 9), Ponte San Marco (65 kil. 5), Santa Eufemia (78 kil. 2), Brescia (80 kil. 2): Les emplacements des tribunes et du contrôle de départ et d'arrivée ne sont pas encore fixés. Une sage mesure. Depuis hier, on met en vigueur, avenue des Champs-Elysées, une note de M. Lépine. Des agents cyclistes, postés tout le long de l'avenue, arrêtent les automobiles et préviennent les conducteurs qu'ils devront dorénavant rouler sur la droite de la chaussée, entre le trottoir et le premier refuge, la partie de la chaussée comprise entre les deux refuges étant désormais réservée aux voitures attelées et aux cyclistes. Bravo, monsieur Lépine! Cette sage mesure, bien observée, évitera certainement bien des accidents. Mlle Lantelme, notre charmante étoile, a demandé à la maison Charron, Girardot et Voigt de lui établir une voiture de ville et de route sur un des fameux châssis 20-chevaux 1907 avec carters de chaînes. La carrosserie sera un superbe landaulet limousine. Magasin d'exposition, 45, avenue de la Grande Armée. À la maison Outhenin-Chalandro (Gaétan de Knyff, directeur), 4, rue de Chartres, à Neuilly-sur-Seine (porte Maillot), les châssis Panhard 1907 sont livrables avec les meilleures inscriptions sur les premiers mois. De superbes carrosseries en blanc permettent de terminer en quelques jours des voitures au goût de l'acheteur. Le comte Jacques d'Aubigny, MM. Marcel Arrault et Jacques Sorel, les sportsmen bien connus; directeurs de l'Auto-Office, viennent de s'assurer, par de nouveaux marchés, livrables en janvier, février et mars, des châssis des marques Panhard, Renault, Delahaye-Belleville, Rochet-Schneider, La Buire, Brasier, F. I. A. T., Itala et voiturettes Siarelli et Naudin. Bureaux et Hall d'exposition, 65, avenue d'Antin (Champs-Elysées). Téléphone: 553.75 et 553.97. Au concours de régularité Paris-Monte Carlo, les Samson des 3 Bayard, de la Chénard et Walker et de la Boyer, après avoir fourni cette randonnée de 2,500 kilomètres, ont littéralement fait l'admiration du jury par leur état de conservation. La Société Parisienne dont les magasins sont situés 10, avenue de la Grande-Armée, à deux pas des Champs-Elysées, est en mesure de livrer immédiatement les tout derniers modèles de nos deux grandes marques françaises
en blanc permettent de terminer en quelques jours des voitures au goût de l'acheteur. Le comte Jacques d'Aubigny, MM. Marcel Arrault et Jacques Sorel, les sportsmen bien connus; directeurs de l'Auto-Office, viennent de s'assurer, par de nouveaux marchés, livrables en janvier, février et mars, des châssis des marques Panhard, Renault, Delahaye-Belleville, Rochet-Schneider, La Buire, Brasier, F. I. A. T., Itala et voiturettes Siarelli et Naudin. Bureaux et Hall d'exposition, 65, avenue d'Antin (Champs-Elysées). Téléphone: 553.75 et 553.97. Au concours de régularité Paris-Monte Carlo, les Samson des 3 Bayard, de la Chénard et Walker et de la Boyer, après avoir fourni cette randonnée de 2,500 kilomètres, ont littéralement fait l'admiration du jury par leur état de conservation. La Société Parisienne dont les magasins sont situés 10, avenue de la Grande-Armée, à deux pas des Champs-Elysées, est en mesure de livrer immédiatement les tout derniers modèles de nos deux grandes marques françaises les Panhard et Levassor et les Mors. Mrs Georges Gould a fait appel au concours de MM. E. Stern et Cie, 24, Champs-Elysées, pour s'assurer une 10/14 Renault. Ne surchargez pas votre auto. C'est un conseil qu'on ne saurait se lasser de donner aux touristes. Il n'en va point ainsi dès qu'il s'agit d'adopter la Jante Vinet Amovible; qui n'augmente que d'une façon insignifiante le poids de la roue sans l'alourdir et qui représente combien de charmes, de quiétude et de sécurité en plus pour le tourisme automobile! Commandes 2, avenue de Messine. Pour avoir de suite un des merveilleux châssis Charron, Girardot et Voigt 1907, il faut s'adresser à M. Bondis, 46, avenue Montaigne, qui a toujours en stock, livrable de suite, un type de chaque force de cette célèbre marque. LES JEUX OLYMPIQUES On nous communique le procès-verbal suivant Les Fédérations françaises soussignées se sont réunies pour examiner de quelle manière elles pourraient envisager la participation de leurs athlètes aux Jeux Olympiques, de Londres, qui aurait lieu en 1908. À l'unanimité, les Fédérations réunies ont décidé de revendiquer pour elles-mêmes la formation du Comité chargé d'assurer la participation de la France aux Jeux Olympiques. Elles estiment que seules
dès qu'il s'agit d'adopter la Jante Vinet Amovible; qui n'augmente que d'une façon insignifiante le poids de la roue sans l'alourdir et qui représente combien de charmes, de quiétude et de sécurité en plus pour le tourisme automobile! Commandes 2, avenue de Messine. Pour avoir de suite un des merveilleux châssis Charron, Girardot et Voigt 1907, il faut s'adresser à M. Bondis, 46, avenue Montaigne, qui a toujours en stock, livrable de suite, un type de chaque force de cette célèbre marque. LES JEUX OLYMPIQUES On nous communique le procès-verbal suivant Les Fédérations françaises soussignées se sont réunies pour examiner de quelle manière elles pourraient envisager la participation de leurs athlètes aux Jeux Olympiques, de Londres, qui aurait lieu en 1908. À l'unanimité, les Fédérations réunies ont décidé de revendiquer pour elles-mêmes la formation du Comité chargé d'assurer la participation de la France aux Jeux Olympiques. Elles estiment que seules elles ont qualité et compétence pour assurer et mener bien la représentation de l'athlétisme français, à cette importante manifestation. L'Union des Sociétés françaises de Sports athlétiques est chargée de porter cette décision à la connaissance du "British Olympic Committee". Paris, le 14 janvier 1907. Ont signé Pour la Fédération française des Sociétés d'aviron: A. Glandaz, président Pour la Fédération française des Sociétés de boxe: Paul Rousseau, président; Frantz Reichel, secrétaire Pour l'Union des Sociétés françaises de sports athlétiques: Duvignaud de Lanneau, président; Pierre Roy, secrétaire Pour l'Union vélocipédique de France: Louis d'Iriart d'Echepare, président; Léon Breton, président de la Commission sportive. Le Conseil de l'Union des Sociétés de tir de France, présidé par M. Daniel Mérillon auquel avait été communiqué le procès-verbal ci-dessus, a, d'autre part, dans sa dernière réunion, pris la délibération suivante « L'Union participera s'il y a lieu et après avoir pris connaissance du programme en ce qui concerne le tir aux jeux de 1908, mais elle s'abstiendra de participer à toute organisation pour laquelle elle ne serait pas sollicitée soit par le gouvernement français, soit par le représentant en France du gouvernement étranger intéressé, soit par un groupement de toutes les fédérations réunies à cet effet