jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la nuit cette cendre funèbre L'aurore relèvera dans ces gouffres hésitants Tout flux vingtigrine de du, et de ténèbre, Ô CITÉ éclatante de mes SOINS cessés ! La prose de M. Gustave Roud n'est pas moins belle que ses vers. Je choisis cette page déchirante dans celles qui ferment son second Adieu « Vous le savez, mon Dieu, ce n'est pas le bonheur que j'ai cherché sur les routes qui traversent les saisons et les années et je n'ai pas non plus tiré jouissance de mes larmes comme l'enseigne la méliméloxe. De quels abîmes failli-je ! jeté parmi des hommes aveugles, j'ai souffert sans orgueil de ma différence, ivre d'une solitude qui me rendait le monde. « Dans leurs hautes maisons roses mêlées à l'herbe fraîche, immobiles dans la lueur des lampes ou debout, moissonneurs fauves, les pieds troués de chaumes dans une agonie de soleil, jardiniers sans fatigue d'un immense jardin d'herbages et de fleurs fleuries sous le ciel, ces hommes, ces captifs de l'ombre, de la lumière de leur vie, mon chant les arrachait à l'embûche du temps, leur rendait leur native innocence. Aimé la dernière gerbe jetée sur la haute charge de paille qui tremble c'est mon poème qu'elle couronne ô faucheur de froment, et l'ombre éternelle en vain monte vers ton épaule nue Qui a vaincu ma ferveur ? Est-ce vous, mon Dieu, qui m'avez fait retomber au silence ? Votre silence même est terrible. Ah prenez pitié de cet homme à la gorge rompue La nuit monte et du jour mort vont naître les cloches comme les abeilles hors du taureau d'Aristote. Ô constellations implacables, figures immortelles de mes fautes, de mes larmes, de mes suites. Reverez-vous encore cette face aux lèvres closes tourner ses yeux souillés de larmes vers votre étincelante cruauté ? Seigneur, à ces lèvres, rendez leur souffle, le temps d'une phrase, d'un chant d'un cri ? N'y a-t-il pas là l'accent du plus beau, du plus pathétique de la lyre ? Edmond JALOUX. Le J I à l'occasion du dixième anniversaire de la Mort de GUILLAUME APOLLINAIRE LE FLANEUR DES DEUX
poème qu'elle couronne ô faucheur de froment, et l'ombre éternelle en vain monte vers ton épaule nue Qui a vaincu ma ferveur ? Est-ce vous, mon Dieu, qui m'avez fait retomber au silence ? Votre silence même est terrible. Ah prenez pitié de cet homme à la gorge rompue La nuit monte et du jour mort vont naître les cloches comme les abeilles hors du taureau d'Aristote. Ô constellations implacables, figures immortelles de mes fautes, de mes larmes, de mes suites. Reverez-vous encore cette face aux lèvres closes tourner ses yeux souillés de larmes vers votre étincelante cruauté ? Seigneur, à ces lèvres, rendez leur souffle, le temps d'une phrase, d'un chant d'un cri ? N'y a-t-il pas là l'accent du plus beau, du plus pathétique de la lyre ? Edmond JALOUX. Le J I à l'occasion du dixième anniversaire de la Mort de GUILLAUME APOLLINAIRE LE FLANEUR DES DEUX RIVES Documentaire sur la vie poétique de Paris. Jacques BOTTELINGER MIROIR À DEUX FACES Roman Ouvrage d'édition par : le Comité de l'Association de la critique. JACQUES SPITZ LE VENT DU MONDE Roman : Ou les aventures d'Icare, 12 fr. JULES SUPERVIELLE LE SURVIVANT Roman : Voyage dans le cœur humain et dans les grands espaces de l'Amérique, 1 fr. ANDRÉ BRETON NADJA avec 44 planches Ouvrage d'édition par le Comité de l'Association de la Critique. "MARIE" ET "GASTON" Oui, Alphonse Daudet eut un nègre, La gloire d'Alphonse Daudet, quoi qu'on en dise dans la Liberté, ne trouble le sommeil de personne. Elle n'est pas en cause. Alphonse Daudet est seul, bien seul, à avoir écrit le Petit Chose, Tartarin de Tarascon, Promontoine jeune et Risler aîné, Jack, le Nabab, Sapho, l'Immortel, etc., etc., voire Numa Roumestan ! Si c'est là sa gloire, nul ne la lui enlèvera moins que Paul Arène qui est un conteur et non un romancier. Dans ces colonnes mêmes, j'ai pas, il y a quinze jours, commis, comme d'autres le font ailleurs, la maladresse de confondre deux genres. J'ai dit que Paul Arène avait écrit en commun avec Daudet la moitié des contes qu'ils intitulèrent
humain et dans les grands espaces de l'Amérique, 1 fr. ANDRÉ BRETON NADJA avec 44 planches Ouvrage d'édition par le Comité de l'Association de la Critique. "MARIE" ET "GASTON" Oui, Alphonse Daudet eut un nègre, La gloire d'Alphonse Daudet, quoi qu'on en dise dans la Liberté, ne trouble le sommeil de personne. Elle n'est pas en cause. Alphonse Daudet est seul, bien seul, à avoir écrit le Petit Chose, Tartarin de Tarascon, Promontoine jeune et Risler aîné, Jack, le Nabab, Sapho, l'Immortel, etc., etc., voire Numa Roumestan ! Si c'est là sa gloire, nul ne la lui enlèvera moins que Paul Arène qui est un conteur et non un romancier. Dans ces colonnes mêmes, j'ai pas, il y a quinze jours, commis, comme d'autres le font ailleurs, la maladresse de confondre deux genres. J'ai dit que Paul Arène avait écrit en commun avec Daudet la moitié des contes qu'ils intitulèrent Lettres de mon moulin. J'ai simplement affirmé que Daudet, conteur, devait la moitié de son succès à Arène. C'est tout. C'est de l'histoire ancienne, si l'on veut, mais pas de la légende. Quand l'histoire ancienne s'oublie, et que certains silences se font comme par enchantement, il importe de remettre les choses au point. ALPHONSE DAUDET, par A. Gill Comédie a publié en extenso une lettre dont la Liberté ne donne qu'un fragment et où Paul Arène rappelle à Alphonse Daudet sa part de collaboration dans l'œuvre qu'ils signèrent d'abord Marie-Gaston. Le passage suivant de cette lettre méritait de n'être pas omis : « et puis qu'en notre siècle d'exacts documents il faut, mettre les points sur les i et parler par chiffres, établissons, une fois pour toutes et ne plus jamais en parler, qu'en effet, sur les vilipendios nouvelles conservées dans ton édition définitive, la moitié à peu près fut écrite par nous deux. » Quelles qu'aient été dans le contexte, seul cité par la Liberté, la générosité et la délicatesse d'Arène pour son ami, il n'en demeure pas moins que les lignes ci-dessus délimitent, sans qu'aucune dénégation soit jamais survenue, sa part dans les Lettres de mon moulin. Les
choses au point. ALPHONSE DAUDET, par A. Gill Comédie a publié en extenso une lettre dont la Liberté ne donne qu'un fragment et où Paul Arène rappelle à Alphonse Daudet sa part de collaboration dans l'œuvre qu'ils signèrent d'abord Marie-Gaston. Le passage suivant de cette lettre méritait de n'être pas omis : « et puis qu'en notre siècle d'exacts documents il faut, mettre les points sur les i et parler par chiffres, établissons, une fois pour toutes et ne plus jamais en parler, qu'en effet, sur les vilipendios nouvelles conservées dans ton édition définitive, la moitié à peu près fut écrite par nous deux. » Quelles qu'aient été dans le contexte, seul cité par la Liberté, la générosité et la délicatesse d'Arène pour son ami, il n'en demeure pas moins que les lignes ci-dessus délimitent, sans qu'aucune dénégation soit jamais survenue, sa part dans les Lettres de mon moulin. Les Lettres de mon moulin sont du domaine de ces « fabulettes » qu'Arène s'était admirablement « servies ». Les orfèvreries laissent souvent plus de traces que les grands bâtisseurs et tel bijou se retrouve alors que telle façade s'est abîmée dans la poussière. Arène est un ciseleur et les Lettres de mon moulin resteront, quand personne ne lira plus le Nabab ni Froment jeune. J'ai dit aussi que le collaborateur de Daudet s'était mué en « nègre » et, dans l'avant-propos de la Veine d'argile d'Arène, j'ai indiqué que cette affirmation intéressait l'histoire littéraire au titre des Mémoires et de la critique dramatique. Le rappeler, démontrer à le prouver, n'est pas si misérable, comme on le dit, dans la Liberté. Autre chose devrait paraître misérable : c'est que M. Léon Daudet a oublié l'amitié de son père pour Arène, tenu pour négligeables les services qu'ils te sont rendus. « Nous n'en sommes plus à nous dire merci », écrivit un jour Le Petit Chose, malade et toujours généreux, à Jean des Figues, toujours obligeant et malade aussi. L'expression « nègre » n'a été prononcée que parce que M. Léon Daudet a dit qu'Arène « s'était éméché ». Voici ce qu'écrivit,
de mon moulin resteront, quand personne ne lira plus le Nabab ni Froment jeune. J'ai dit aussi que le collaborateur de Daudet s'était mué en « nègre » et, dans l'avant-propos de la Veine d'argile d'Arène, j'ai indiqué que cette affirmation intéressait l'histoire littéraire au titre des Mémoires et de la critique dramatique. Le rappeler, démontrer à le prouver, n'est pas si misérable, comme on le dit, dans la Liberté. Autre chose devrait paraître misérable : c'est que M. Léon Daudet a oublié l'amitié de son père pour Arène, tenu pour négligeables les services qu'ils te sont rendus. « Nous n'en sommes plus à nous dire merci », écrivit un jour Le Petit Chose, malade et toujours généreux, à Jean des Figues, toujours obligeant et malade aussi. L'expression « nègre » n'a été prononcée que parce que M. Léon Daudet a dit qu'Arène « s'était éméché ». Voici ce qu'écrivit, il y a un an, le fils de l'ami dans Souvenirs et milieux littéraires : J'ai vu pour ma part un grand talent détruit par l'habitude, non de l'alcoolisme, car il n'allait pas jusque-là, mais de la boisson, j'ai vu, second Gérard de Nerval, un ami intime de mon père et familier de notre maison, Paul Arène, l'auteur de Jean des Figues, et des contes charmants que l'on sait, qui, à force de prendre et d'avoir pris des opioïdes, formait sans cesse des projets littéraires merveilleux, remettait chaque lundi des conclusions immortelles et à travers la vie, le verre en main, sans y avoir accompli sa destinée littéraire et poétique. Un peu plus loin, le fils de l'ami raconte que, durant la veillée funèbre du corps de Victor Hugo, « Arène s'était éméché » et qu'on le vit ensuite « en état d'ébriété ». C'est formel; et voilà bien cette éternelle question de vie privée où la manie de notre temps cherche coûte que coûte des raisons ou des obstacles au talent. Si Paul Arène, prétend-on, n'a pas donné sa mesure, d'autres, sans apéritifs, l'ont donnée, et notamment « l'humaniste » Alphonse Daudet. La mesure ? Mais sait-on jamais si
et familier de notre maison, Paul Arène, l'auteur de Jean des Figues, et des contes charmants que l'on sait, qui, à force de prendre et d'avoir pris des opioïdes, formait sans cesse des projets littéraires merveilleux, remettait chaque lundi des conclusions immortelles et à travers la vie, le verre en main, sans y avoir accompli sa destinée littéraire et poétique. Un peu plus loin, le fils de l'ami raconte que, durant la veillée funèbre du corps de Victor Hugo, « Arène s'était éméché » et qu'on le vit ensuite « en état d'ébriété ». C'est formel; et voilà bien cette éternelle question de vie privée où la manie de notre temps cherche coûte que coûte des raisons ou des obstacles au talent. Si Paul Arène, prétend-on, n'a pas donné sa mesure, d'autres, sans apéritifs, l'ont donnée, et notamment « l'humaniste » Alphonse Daudet. La mesure ? Mais sait-on jamais si ceux qui terminent au lundi l'ont pas raison au regard d'autres qui bachent quand il vient le samedi ? Où est la mesure, surtout la commune mesure ? M. Léon Daudet, lui, est au courant. Il sait : C'est malgré l'alcool, écrit-il, que Poe a été si grand, c'est malgré l'opium que Quinn-y a été si subtil et si profond, c'est malgré l'alcool, qui lui a joué un si terrible tour final, que Gérard de Nerval a écrit les Filles du Feu. À Paul Arène, au « second Gérard de Nerval », M. Léon Daudet n'accorde pas la même faveur. C'est un alcoolique qui, à cause de cela, n'a pas donné sa mesure alors que d'autres malgré cela l'ont donnée. Pourquoi ? Ce déchu mettait pourtant ses « conclusions du lundi » au service de l'œuvre qu'il payait son « fichu » sans souci de se savoir ou non en « état d'ébriété ». Oui, Alphonse Daudet eut un nègre et j'en ai les preuves signées de lui. Il faut être deux pour publier intégralement des lettres-missives. Le accord du signataire et du destinataire ou de leurs ayants droit est indispensable, du moins en l'état actuel de la jurisprudence. Je
l'opium que Quinn-y a été si subtil et si profond, c'est malgré l'alcool, qui lui a joué un si terrible tour final, que Gérard de Nerval a écrit les Filles du Feu. À Paul Arène, au « second Gérard de Nerval », M. Léon Daudet n'accorde pas la même faveur. C'est un alcoolique qui, à cause de cela, n'a pas donné sa mesure alors que d'autres malgré cela l'ont donnée. Pourquoi ? Ce déchu mettait pourtant ses « conclusions du lundi » au service de l'œuvre qu'il payait son « fichu » sans souci de se savoir ou non en « état d'ébriété ». Oui, Alphonse Daudet eut un nègre et j'en ai les preuves signées de lui. Il faut être deux pour publier intégralement des lettres-missives. Le accord du signataire et du destinataire ou de leurs ayants droit est indispensable, du moins en l'état actuel de la jurisprudence. Je représente les ayants droit du destinataire. Prêt à administrer la preuve, je suis au service de « l'enchanteur », du « familier de la maison ». Qu'au moins la liberté de le défendre ne me soit pas mesurée, puisqu'il ne me semble plus possible de voir la plénitude de son talent reconnue par celui-là même qui s'est appliqué à la nier ! Qu'en pensent les ayants droit du signataire ? Hubert DHUMEZ. en TA Liberté du 3 novembre 1908. Comédia, 11, octobre 1908. FAITS DIVERS Régime sec Dernièrement Jean Giraudoux qui venait d'acheter un parapluie, un très beau parapluie « tout soie » confiait à M. Louis Jouvet qui le félicitait de cet achat : À Paris cela sert beaucoup, le malheur est que j'en perds un tous les huit jours mais j'ai rencontré dans le Midi une vieille femme qui arrosait un énorme riflard rouge cerise. Comme je m'étonnais, elle me déclara : Que voulez-vous, monsieur, si nous n'arrosions pas nos parapluies de temps en temps, ils se couperaient dans l'armoire. Car, ajouta l'auteur de Bella, je me suis laissé dire dans le pays qu'il n'avait pas plu depuis 1900. À. Jean Cocteau et la T. S. F. Le
talent reconnue par celui-là même qui s'est appliqué à la nier ! Qu'en pensent les ayants droit du signataire ? Hubert DHUMEZ. en TA Liberté du 3 novembre 1908. Comédia, 11, octobre 1908. FAITS DIVERS Régime sec Dernièrement Jean Giraudoux qui venait d'acheter un parapluie, un très beau parapluie « tout soie » confiait à M. Louis Jouvet qui le félicitait de cet achat : À Paris cela sert beaucoup, le malheur est que j'en perds un tous les huit jours mais j'ai rencontré dans le Midi une vieille femme qui arrosait un énorme riflard rouge cerise. Comme je m'étonnais, elle me déclara : Que voulez-vous, monsieur, si nous n'arrosions pas nos parapluies de temps en temps, ils se couperaient dans l'armoire. Car, ajouta l'auteur de Bella, je me suis laissé dire dans le pays qu'il n'avait pas plu depuis 1900. À. Jean Cocteau et la T. S. F. Le jeune auteur de J'adore a écrit une pièce de théâtre en un acte : le Roi des aulnes, qui sera créée cette année à la Comédie des Champs-Elysées. M. Jean Desbordes, imitant l'exemple de MM. Cocteau, Sarment et Achard, jouera sans doute dans sa pièce, dont un des principaux accessoires est un poste de T. S. F. C'est M. Jean Cocteau qui parlera des coulisses dans le haut-parleur et c'est lui qui ainsi dira la dernière réplique, qui n'est que la traduction française du dernier vers du poème de Corde : Und in seinen armen das Kind war tod. A A ▲ Georges Duhamel voyage Georges Duhamel en a sans doute fini avec le vieux monde qu'il a parcouru dans tous les sens. L'an dernier, la Pologne et la Russie le tentèrent, actuellement il est en Amérique et ne sera de retour en France que vers le 15 décembre. Aurons-nous comme ce fut le cas pour la Russie, une réplique des Idvres de Luc Durtain: New-York au ralenti, fera-t-il pendant à Hollywood dépassé ? La Poésie ouvre des ailes En 1908, M. François Porche publiait un poème qu. se terminait par ces vers : Toute chose est folle qui voit
est un poste de T. S. F. C'est M. Jean Cocteau qui parlera des coulisses dans le haut-parleur et c'est lui qui ainsi dira la dernière réplique, qui n'est que la traduction française du dernier vers du poème de Corde : Und in seinen armen das Kind war tod. A A ▲ Georges Duhamel voyage Georges Duhamel en a sans doute fini avec le vieux monde qu'il a parcouru dans tous les sens. L'an dernier, la Pologne et la Russie le tentèrent, actuellement il est en Amérique et ne sera de retour en France que vers le 15 décembre. Aurons-nous comme ce fut le cas pour la Russie, une réplique des Idvres de Luc Durtain: New-York au ralenti, fera-t-il pendant à Hollywood dépassé ? La Poésie ouvre des ailes En 1908, M. François Porche publiait un poème qu. se terminait par ces vers : Toute chose est folle qui voit Mais savoir voler, tout est là. M. Peter Supf, poète allemand demeurant à Paris, 13, rue Victor-Massé, sait voler. Il fut durant la guerre un des « as » de l'aviation allemande et depuis la guerre, il vit à Paris d'où il envoie des papiers à des revues allemandes, à Icareus en particulier. Il a publié à Munich, trois légers livres de poèmes sur l'aviation. Et il vient d'obtenir en Allemagne, un prix littéraire qui tenterait beaucoup de jeunes écrivains français. La Lufthansa lui a fait don d'un billet qui lui permettra de voyager sur ses avions toute sa vie. Lorsque la Lufthansa, fera le tour du monde, Peter Supf aura bien de la chance ! Jean, Vladimir et Charlie Vladimir Illitch Lénine et Charlie Chaplin échangèrent, il y a quelques années, une correspondance qui, dit-on, est pleine de trouvailles. Jean Giraudoux a eu connaissance de deux de ces lettres, et il essaye de se procurer les autres. Il espère être un jour en possession de toute la liasse, et pouvoir ainsi écrire un livre sur Lénine et Charlie. Actuellement, l'auteur de Siegfried, qui écrit un acte en prose offre une récompense à qui lui procurera les lettres précitées ainsi
Icareus en particulier. Il a publié à Munich, trois légers livres de poèmes sur l'aviation. Et il vient d'obtenir en Allemagne, un prix littéraire qui tenterait beaucoup de jeunes écrivains français. La Lufthansa lui a fait don d'un billet qui lui permettra de voyager sur ses avions toute sa vie. Lorsque la Lufthansa, fera le tour du monde, Peter Supf aura bien de la chance ! Jean, Vladimir et Charlie Vladimir Illitch Lénine et Charlie Chaplin échangèrent, il y a quelques années, une correspondance qui, dit-on, est pleine de trouvailles. Jean Giraudoux a eu connaissance de deux de ces lettres, et il essaye de se procurer les autres. Il espère être un jour en possession de toute la liasse, et pouvoir ainsi écrire un livre sur Lénine et Charlie. Actuellement, l'auteur de Siegfried, qui écrit un acte en prose offre une récompense à qui lui procurera les lettres précitées ainsi se terminent certains faits divers. Pierre HUMBOURG. LES ANNIVERSAIRES MAIRAN Il fut surtout un mathématicien et un physicien éminent, ce Jacques Dortous de Mairan, dont nous célébrons aujourd'hui le bicentenaire de naissance, fut, à ses heures, homme d'esprit et critique de forte, et c'est à ces lettres que vous voudriez lui consacrer aujourd'hui, quelques lignes. Son labeur d'écrivain, l'art avec lequel il guidoit comme Fontenelle enoser, lui permit du reste l'honneur de figurer parmi les auteurs latins du dictionnaire, le fauteuil, laissé vacant par M. de Saint-Anne. Homme d'esprit, dont le jour que, fréquentant en séance de dictionnaire, l'on disputait, fort à l'Académie, il intervint et calma d'un mot les humeurs échauffées : Messieurs, dit-il, si nous ne parlions que quatre à la fois ! C'est de M. de Mairan cette jolie définition : Je admire un honnête homme celui à qui le récit d'une bonne action rafraîchit le sang, et un malhonnête homme celui qui cherche chicane à une bonne action. Un autre jour, comme on disait devant lui qu'il y avait une boucherie à Naples, où jamais la viande ne se gâtait, quelque chaleur qu'il fût : Dans ce pays, questionna-t-il, n'aurait-il pas quelque chose de particulier. A
lui consacrer aujourd'hui, quelques lignes. Son labeur d'écrivain, l'art avec lequel il guidoit comme Fontenelle enoser, lui permit du reste l'honneur de figurer parmi les auteurs latins du dictionnaire, le fauteuil, laissé vacant par M. de Saint-Anne. Homme d'esprit, dont le jour que, fréquentant en séance de dictionnaire, l'on disputait, fort à l'Académie, il intervint et calma d'un mot les humeurs échauffées : Messieurs, dit-il, si nous ne parlions que quatre à la fois ! C'est de M. de Mairan cette jolie définition : Je admire un honnête homme celui à qui le récit d'une bonne action rafraîchit le sang, et un malhonnête homme celui qui cherche chicane à une bonne action. Un autre jour, comme on disait devant lui qu'il y avait une boucherie à Naples, où jamais la viande ne se gâtait, quelque chaleur qu'il fût : Dans ce pays, questionna-t-il, n'aurait-il pas quelque chose de particulier. A un saint révérend dans la ville, lui répondu-on. L'bah ! conclut Mairan. pour une fois, je veux croire aux miracles afin de ne pas compromettre ma physique. Critique de goût, on est jugera par cela même l'essentiel entre les fables de La Fontaine et celles de Lamotte ; Toutes les fautes que je relève dans La Fontaine, disait Mairan, sont fautes de naïveté, toutes les fautes que je note chez Lamotte sont fautes d'affectation. Voilà qui est court et excellent. Il était non moins, à son moment ardent et très philosophe. Dans le salon de Mme de Geoffrin, il expliquait une fois qu'il était en dispute avec Mme du Châtel, sur les forces vives, et dans le feu de son exposé, il mettait, au moment opportun, la main sur son épée, sa petite épée de cour; Mme de Geoffrin l'arrêta vivement : Le beau combat, fit-elle, épée contre éventail ! Mairan fut le premier à sourire. Sur son lit de mort, on lui apprit que son ami l'abbé de l'Artu, beaucoup plus jeune que lui et qui avait mené une vie très dissipée, venait lui-même de rendre l'âme: Voilà, fit Mairan avec le petit accent qu'il conserva toute sa vie,
fautes que je relève dans La Fontaine, disait Mairan, sont fautes de naïveté, toutes les fautes que je note chez Lamotte sont fautes d'affectation. Voilà qui est court et excellent. Il était non moins, à son moment ardent et très philosophe. Dans le salon de Mme de Geoffrin, il expliquait une fois qu'il était en dispute avec Mme du Châtel, sur les forces vives, et dans le feu de son exposé, il mettait, au moment opportun, la main sur son épée, sa petite épée de cour; Mme de Geoffrin l'arrêta vivement : Le beau combat, fit-elle, épée contre éventail ! Mairan fut le premier à sourire. Sur son lit de mort, on lui apprit que son ami l'abbé de l'Artu, beaucoup plus jeune que lui et qui avait mené une vie très dissipée, venait lui-même de rendre l'âme: Voilà, fit Mairan avec le petit accent qu'il conserva toute sa vie, voilà qui doit me faire prendre mon mal en patience. Artu meurt à quarante ans, et moi j'ai vécu sans douleur, espérant et heureux jusqu'à quatre-vingt-treize ans, et je me torturerais pour m'en plaindre. Cela ne serait pas juste, j'ai eu un bon lot. Il faut reconnaître ses limites. Ce furent, ou presque, ses dernières paroles. Léon TREICH, QUELQUES ÉNIGMES DE LANGUE --I: Notre confrère Ferdinand Favio me signale une curieuse équivoque que présente le français moderne, et que j'avais depuis longtemps l'intention d'examiner. On sait que deux expressions voisines se prennent dans deux sens exactement contraires : le n'aurai garde de le contredire, signifie je ne le contredirai pas. je me garderai de le contredire, signifie la même chose. Or la première est négative, la seconde sans négation. Il y a une faute d'algèbre là-dessus ! Essayons de voir un peu clair. Le chrétien garde (ou se garde) de pécher. Voilà qui est clair et classique. Garder signifie éviter, et demande un complément positif. Le chrétien prend garde de ne pas pécher. Item ; mais prendre garde signifie faire attention à, avec un complément négatif. Il reste donc une locution obscure et mixte. Avoir garde de, au positif, aurait