jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en attendant de pouvoir en donner un aperçu plus complet. A. N. ADIEU A MARCEL PAGET Marcel Faget — qui vient de mourir, à Pau, âgé de soixante-quatre ans seulement — avait été le premier de nos collaborateurs de la première heure, puisque la couverture du numéro inaugural de notre revue est illustrée d'une vignette signée de ses initiales et représentant le château fort de Lourdes. La liste serait trop longue à dresser des travaux que, sans interruption pendant plus de dix-neuf ans, il a exécutés pour nous. Pour notre précédent fascicule, c'est encore lui qui avait établi le tracé de l'excursion balisée de Laruns au plateau d'Arriutort, avec ce soin, cette conscience, cet amour — je n'hésite même pas à aller jusqu'à dire : cette religion — de son beau métier, qu'il dépensait invariablement au suprême degré dans les tâches qui, se rapportant à l'art, à l'archéologie, à l'histoire, à la montagne enfin, répondaient pleinement à ses goûts personnels, comme dans les plus terre-à-terre et les plus ingrats. Je le tenais déjà et de très longue date dans la plus haute estime, lorsque je lui proposai de dessiner les très nombreuses vignettes d'armoiries et de sceaux, ainsi que certains des plans nécessaires à l'illustration des deux volumes de La Maison de Gramont, ce qu'il accepta avec une joie évidente. Il devait s'acquitter de ce travail considérable, non seulement en y faisant preuve à la perfection de la sûreté de sa main et de la netteté de son trait — combien d'yeux non prévenus pourraient croire que celui-ci a été taillé dans le bois du graveur — mais encore en y apportant un scrupule d'exactitude au-dessus de tout éloge. J'achevais alors d'apprendre à le connaître dans sa plus profonde valeur professionnelle et morale. Si lorsqu'il venait chez moi me demander quelque précision ou me soumettre ses essais, dès que le sujet de notre entretien paraissait épuisé, il voulait, avec son infinie discrétion, se retirer pour ne pas me détourner plus longtemps de mes perpétuelles besognes. Pourtant, si surmené que je me trouvais, je le priais de demeurer encore un moment.
des plans nécessaires à l'illustration des deux volumes de La Maison de Gramont, ce qu'il accepta avec une joie évidente. Il devait s'acquitter de ce travail considérable, non seulement en y faisant preuve à la perfection de la sûreté de sa main et de la netteté de son trait — combien d'yeux non prévenus pourraient croire que celui-ci a été taillé dans le bois du graveur — mais encore en y apportant un scrupule d'exactitude au-dessus de tout éloge. J'achevais alors d'apprendre à le connaître dans sa plus profonde valeur professionnelle et morale. Si lorsqu'il venait chez moi me demander quelque précision ou me soumettre ses essais, dès que le sujet de notre entretien paraissait épuisé, il voulait, avec son infinie discrétion, se retirer pour ne pas me détourner plus longtemps de mes perpétuelles besognes. Pourtant, si surmené que je me trouvais, je le priais de demeurer encore un moment. Je savais bien, en effet, que ce qui, pour moi, aurait été avec trop d'autres du temps perdu, me serait avec lui du temps gagné. C'est que, dans son commerce paisible et sûr, je trouvais un véritable repos. En son parfait équilibre, il était une leçon vivante de bon sens, de modestie, de simplicité. De bienveillance aussi, cette vertu rare entre toutes. Jamais je ne l'ai ouï prononcer une parole d'amertume ni formuler de critique acrimonieuse contre qui que ce fût. Dans un temps où, de toute part, les bouches les plus pleines mêmes crient la fureur vorace de leurs appétits insuffisamment satisfaits, il était l'un des bien rares Français que je n'ai point entendu vitupérer l'Etat, la société ou le destin. A peine parlait-il du mal physique, cependant si pénible — la goutte — dont il souffrait... Il était enfin la droiture, le dévouement, le désintérêt personnifiés. Je ne lui ai pas connu un défaut ni même un travers. C'était un cœur pur, une âme noble. Raymond RITTER. Tourisme et Propagande La Députation Forale de Navarre développe de plus en plus son remarquable effort de propagande touristique en faveur de l'une des provinces du nord de l'Espagne les plus
de modestie, de simplicité. De bienveillance aussi, cette vertu rare entre toutes. Jamais je ne l'ai ouï prononcer une parole d'amertume ni formuler de critique acrimonieuse contre qui que ce fût. Dans un temps où, de toute part, les bouches les plus pleines mêmes crient la fureur vorace de leurs appétits insuffisamment satisfaits, il était l'un des bien rares Français que je n'ai point entendu vitupérer l'Etat, la société ou le destin. A peine parlait-il du mal physique, cependant si pénible — la goutte — dont il souffrait... Il était enfin la droiture, le dévouement, le désintérêt personnifiés. Je ne lui ai pas connu un défaut ni même un travers. C'était un cœur pur, une âme noble. Raymond RITTER. Tourisme et Propagande La Députation Forale de Navarre développe de plus en plus son remarquable effort de propagande touristique en faveur de l'une des provinces du nord de l'Espagne les plus riches en sites naturels, en monuments et en curiosités d'une haute valeur, enfin en souvenirs historiques égrenés de la mort de Roland aux guerres carlistes. Outre l'important concours annuel institué pour encourager les embellissements des villes, des villages et des habitations particulières, dont nous avons déjà entretenu nos lecteurs, elle vient d'éditer une nouvelle série de dix dépliants à trois volets, entièrement illustrés en couleur de photographies et de cartes, concernant: Las Amescas (entre Alsasua et Estella) ; La Barranca (entre Alsasua et Irurzun, avec le monastère de San Miguel in Excelsis et son inestimable paramente d'autel d'or, de pierres précieuses et d'émaux, chef-d'œuvre de l'art byzantin) ; Cascante (à 9 km S.-S.-O. de Tudela, avec son église del Romero où l'on accède par un étonnant chemin couvert à 37 arcades du XVIIIe siècle) ; Corella (à 17 km O. de Tudela, où il faut voir notamment le beau musée d'art ancien que don José Luis de Arrese a installé dans son palais, le clocher mudéjar de Mestra Señora del Rosario et la maison dite « des Chaînes») ; Fitero (à 12 km S.-O. de Corella, avec son magnifique monastère romano-ogival, XIIe-XVie siècles, dont l'abbé le plus célèbre fut saint
vient d'éditer une nouvelle série de dix dépliants à trois volets, entièrement illustrés en couleur de photographies et de cartes, concernant: Las Amescas (entre Alsasua et Estella) ; La Barranca (entre Alsasua et Irurzun, avec le monastère de San Miguel in Excelsis et son inestimable paramente d'autel d'or, de pierres précieuses et d'émaux, chef-d'œuvre de l'art byzantin) ; Cascante (à 9 km S.-S.-O. de Tudela, avec son église del Romero où l'on accède par un étonnant chemin couvert à 37 arcades du XVIIIe siècle) ; Corella (à 17 km O. de Tudela, où il faut voir notamment le beau musée d'art ancien que don José Luis de Arrese a installé dans son palais, le clocher mudéjar de Mestra Señora del Rosario et la maison dite « des Chaînes») ; Fitero (à 12 km S.-O. de Corella, avec son magnifique monastère romano-ogival, XIIe-XVie siècles, dont l'abbé le plus célèbre fut saint Raymond Sierra, fondateur, en 1158, de l'ordre fameux de Calatrava) ; enfin Puente la Reina (à 24 km S.-S.-O. de Pampelune, capitale des excellents vins de Navarre, avec, à 6 km seulement, l'étonnante église polygonale romane d'Eunate, entourée de son cloître extérieur). Sous ce titre : Pau, cité royale, l'Office de Tourisme et Syndicat d'Initiative, que préside M. René Touyarot, vient d'éditer un livret-guide fort bien conçu et auquel rendra au touriste les plus grands services. Il concerne non seulement Pau mais encore le Béarn tout entier. Ainsi, et fort heureusement, y trouve-t-on la liste des sentiers jalonnés, celle des monuments d'intérêt historique ou archéologique, une brève mais excellente notice sur le château de Laàs, des aperçus intéressants sur la gastronomie béarnaise, enfin d'utiles indications en matière de sports, de fêtes et d'organismes d'excursions. Quelques petites erreurs, d'ordre historique (elles ne font aucun mal aux vivants et seront réparées dans une prochaine réédition) : par exemple celle qui fait naître à Pau Jeanne d'Albret alors que cette princesse vint au monde au château de Saint-Germain-en-Laye. Ces montagnards vous parlent... À partir de notre prochain numéro et aussi régulièrement que possible, notre revue — qui, bien loin d'oublier ce « Bulletin
de Tourisme et Syndicat d'Initiative, que préside M. René Touyarot, vient d'éditer un livret-guide fort bien conçu et auquel rendra au touriste les plus grands services. Il concerne non seulement Pau mais encore le Béarn tout entier. Ainsi, et fort heureusement, y trouve-t-on la liste des sentiers jalonnés, celle des monuments d'intérêt historique ou archéologique, une brève mais excellente notice sur le château de Laàs, des aperçus intéressants sur la gastronomie béarnaise, enfin d'utiles indications en matière de sports, de fêtes et d'organismes d'excursions. Quelques petites erreurs, d'ordre historique (elles ne font aucun mal aux vivants et seront réparées dans une prochaine réédition) : par exemple celle qui fait naître à Pau Jeanne d'Albret alors que cette princesse vint au monde au château de Saint-Germain-en-Laye. Ces montagnards vous parlent... À partir de notre prochain numéro et aussi régulièrement que possible, notre revue — qui, bien loin d'oublier ce « Bulletin Pyrénéen » d'où elle tire directement son origine, entend en maintenir la tradition — mettra une tribune à la disposition de ses amis montagnards pour qu'ils puissent y développer librement des débats d'intérêt pyrénéiste. Nous leur sommes d'avance reconnaissants de toutes les suggestions qu'ils voudront bien nous adresser à ce propos. Comme il fallait bien lancer de nous-mêmes le mouvement, nous avons posé à plusieurs montagnards réputés de nos amis, les deux questions suivantes : 1°) Quel a été le plus mauvais moment que vous ayez connu en montagne ? 2°) Quel a été le plus exaltant ? Le 15 septembre, nous publierons les réponses que nous aurons alors reçues. Les mille et un Pics ALPHONSE MEILLON (2.929 mètres) Ci-contre : CAUTERETS. Dans le Parc National des Pyrénées occidentales : le seuil grandiose de la vallée de Pouey-Trénon. (À gauche, crêtes d'Eras-Coumeilhères et de Peyrot). Au vers : Le cirque de Pouey-Trénon. (Au dernier plan, la pyramide du Chabarrou N.) (R. Ritter, phot.). Pour une fois, ma plume se substituera à celle de notre brillant collaborateur A. Norac, comme j'en ai prévenu celui-ci au moment où, vêtu de son étonnant accoutrement hispano-scandinavo-tyrolien, le piolet au poing et, sur l'épigastre, le
propos. Comme il fallait bien lancer de nous-mêmes le mouvement, nous avons posé à plusieurs montagnards réputés de nos amis, les deux questions suivantes : 1°) Quel a été le plus mauvais moment que vous ayez connu en montagne ? 2°) Quel a été le plus exaltant ? Le 15 septembre, nous publierons les réponses que nous aurons alors reçues. Les mille et un Pics ALPHONSE MEILLON (2.929 mètres) Ci-contre : CAUTERETS. Dans le Parc National des Pyrénées occidentales : le seuil grandiose de la vallée de Pouey-Trénon. (À gauche, crêtes d'Eras-Coumeilhères et de Peyrot). Au vers : Le cirque de Pouey-Trénon. (Au dernier plan, la pyramide du Chabarrou N.) (R. Ritter, phot.). Pour une fois, ma plume se substituera à celle de notre brillant collaborateur A. Norac, comme j'en ai prévenu celui-ci au moment où, vêtu de son étonnant accoutrement hispano-scandinavo-tyrolien, le piolet au poing et, sur l'épigastre, le 24 X 36, il s'apprêtait à affronter je ne sais plus quelle cime. — Si je ne veux certes pas vous couper l'edelweiss sous le pied, lui ai-je dit, je ne saurais sans être taxé d'oubli coupable différer plus longtemps l'accomplissement d'un devoir qui s'impose d'autant plus à moi que c'est Alphonse Meillon lui-même qui m'a désigné pour assurer après lui la rédaction du Bulletin Pyrénéen. Les Pyrénéesnistes qui nous lisent savent qu'en hommage perpétuel à sa personne et à son œuvre, le nom d'Alphonse Meillon a été donné, tout près du Vignemale, au sommet sud du Chabarrou (2.929 m.), qui domine de quatre mètres la pyramide nord du massif. À condition d'avoir des jambes et du souffle et de ne pas bouder à la pierraille, c'est sans histoire que l'on en atteint le cairn, soit — c'est la voie classique — en venant du lac de Gaube, par le sentier des Oulettes, la cascade Espumouse et le lac du Chabarrou ; soit, du refuge Wallon, par le lac d'Aratille et la brèche du Chabarrou. À mon sens, pour honorer la mémoire d'Alphonse Meillon, on ne pouvait mieux rencontrer. En effet, la face nord de l'ex-Chabarrou S., commande magistralement toute
c'est Alphonse Meillon lui-même qui m'a désigné pour assurer après lui la rédaction du Bulletin Pyrénéen. Les Pyrénéesnistes qui nous lisent savent qu'en hommage perpétuel à sa personne et à son œuvre, le nom d'Alphonse Meillon a été donné, tout près du Vignemale, au sommet sud du Chabarrou (2.929 m.), qui domine de quatre mètres la pyramide nord du massif. À condition d'avoir des jambes et du souffle et de ne pas bouder à la pierraille, c'est sans histoire que l'on en atteint le cairn, soit — c'est la voie classique — en venant du lac de Gaube, par le sentier des Oulettes, la cascade Espumouse et le lac du Chabarrou ; soit, du refuge Wallon, par le lac d'Aratille et la brèche du Chabarrou. À mon sens, pour honorer la mémoire d'Alphonse Meillon, on ne pouvait mieux rencontrer. En effet, la face nord de l'ex-Chabarrou S., commande magistralement toute l'ordonnance du cirque par lequel se termine la vallée de Pouey-Trénon. Si l'on me demande quel rapport particulier ce site a pu avoir avec Meillon, je réponds sans hésiter qu'il n'en était point qui lui fût aussi cher. Tout montagnard le sait parfaitement : pour des raisons qu'il lui serait peut-être impossible de définir, il y a nécessairement un lieu, parfois indifférent à tout autre, qu'il a sentimentalement élu. Ille terrarum mihi prœter omnes angulus ridet. Sans doute pourrait-on me faire remarquer que Meillon semble s'être complu à brosser un tableau fort peu engageant de la vallée de Pouey Trénon. « La région, écrit-il en son Essai toponymique sur la vallée de Cauterets, est un épouvantable chaos de blocs et de rocailles arrachés aux flancs des monts voisins. Et, dans Cauterets, Chasses et Excursions, il déclare, au même propos : « Les arêtes, minées par la pluie, se désagrègent constamment et leurs débris roulent avec fracas à tout instant. » C'est vrai, quoiqu'un peu romantiquement dramatisé, pour le fond de la vallée, mais — comme les photographies que nous publions le montrent à l'évidence — ne saurait être admis quant à son seuil verdoyant qui est un véritable éden. Est-ce
peut-être impossible de définir, il y a nécessairement un lieu, parfois indifférent à tout autre, qu'il a sentimentalement élu. Ille terrarum mihi prœter omnes angulus ridet. Sans doute pourrait-on me faire remarquer que Meillon semble s'être complu à brosser un tableau fort peu engageant de la vallée de Pouey Trénon. « La région, écrit-il en son Essai toponymique sur la vallée de Cauterets, est un épouvantable chaos de blocs et de rocailles arrachés aux flancs des monts voisins. Et, dans Cauterets, Chasses et Excursions, il déclare, au même propos : « Les arêtes, minées par la pluie, se désagrègent constamment et leurs débris roulent avec fracas à tout instant. » C'est vrai, quoiqu'un peu romantiquement dramatisé, pour le fond de la vallée, mais — comme les photographies que nous publions le montrent à l'évidence — ne saurait être admis quant à son seuil verdoyant qui est un véritable éden. Est-ce parce qu'un grand amour est jaloux qu'Alphonse Meillon s'abstenait de célébrer les charmes de Pouey Trénous ? Alors pourquoi me les aurait-il vantés avec tant de chaleur et si vivement pressé de m'en convaincre, en me donnant les indications les plus précises — et elles n'étaient pas superflues ! — pour suivre la piste, souvent indéchiffrable, qui, du bas de la Pourtère, monte, roide, à travers bois, jusqu'au seuil du vallon positivement suspendu au sud-est du pic de Gaube ? L'explication de cette confidence à première vue insolite fut, je crois bien, dans celle qui la compléta : nulle autre part que dans le ruisseau de Pouey Trénous, Meillon ne prenait autant de truites et aussi facilement. Or — que son ombre chère et indulgente me pardonne mon innocente malice — il savait parfaitement que je n'étais pas pêcheur... Toujours est-il que je le bénis alors et que je le bénis toujours de m'avoir permis de connaître cette merveilleuse solitude, au pied de laquelle les pèlerins des beautés du Marcadau passent sans se douter de celle qu'ils négligent. Mais une voix d'outre-tombe, doucement vengeresse, murmure à mes oreilles : « Hé ! si tu leur en proposes ainsi la clé
pour suivre la piste, souvent indéchiffrable, qui, du bas de la Pourtère, monte, roide, à travers bois, jusqu'au seuil du vallon positivement suspendu au sud-est du pic de Gaube ? L'explication de cette confidence à première vue insolite fut, je crois bien, dans celle qui la compléta : nulle autre part que dans le ruisseau de Pouey Trénous, Meillon ne prenait autant de truites et aussi facilement. Or — que son ombre chère et indulgente me pardonne mon innocente malice — il savait parfaitement que je n'étais pas pêcheur... Toujours est-il que je le bénis alors et que je le bénis toujours de m'avoir permis de connaître cette merveilleuse solitude, au pied de laquelle les pèlerins des beautés du Marcadau passent sans se douter de celle qu'ils négligent. Mais une voix d'outre-tombe, doucement vengeresse, murmure à mes oreilles : « Hé ! si tu leur en proposes ainsi la clé n'est-ce point parce que tu es maintenant podagre ? » Raymond RITTER. Pierre C. LAMICQ Une visite royale au berceau d'Henri IV: Les Souverains de Sicile en Béarn (1830) Pour des raisons politiques évidentes, la restauration s'efforça — avec un succès auquel contribua d'ailleurs puissamment le sentiment populaire — de remettre en honneur, dès 1814, le culte que l'Ancien régime finissant avait déjà commencé de vouer à la mémoire d'Henri IV. Aussi, dès la chute de l'Empire, le château de Pau — que Louis XVI avait expressément excepté, en 1790, de la longue liste des résidences royales dont il fit abandon — fut-il l'objet de la sollicitude de Louis XVIII, qui le fit remettre sans tarder en état décent, et devint-il rapidement un véritable lieu de pèlerinage pour de nombreux fidèles de la Monarchie et pour les membres de la famille royale eux-mêmes. Les artistes ne restèrent pas étrangers à ce mouvement ; il n'est, pour s'en convaincre, que de consulter les livrets des Salons de l'époque ; les épisodes de la vie du Bon Roi Henri y fournissent le sujet de nombreux tableaux, et le Château de Pau y figure presque chaque fois, grâce notamment aux peintures un peu
remettre en honneur, dès 1814, le culte que l'Ancien régime finissant avait déjà commencé de vouer à la mémoire d'Henri IV. Aussi, dès la chute de l'Empire, le château de Pau — que Louis XVI avait expressément excepté, en 1790, de la longue liste des résidences royales dont il fit abandon — fut-il l'objet de la sollicitude de Louis XVIII, qui le fit remettre sans tarder en état décent, et devint-il rapidement un véritable lieu de pèlerinage pour de nombreux fidèles de la Monarchie et pour les membres de la famille royale eux-mêmes. Les artistes ne restèrent pas étrangers à ce mouvement ; il n'est, pour s'en convaincre, que de consulter les livrets des Salons de l'époque ; les épisodes de la vie du Bon Roi Henri y fournissent le sujet de nombreux tableaux, et le Château de Pau y figure presque chaque fois, grâce notamment aux peintures un peu sèches dues aux « aimables pinceaux de M. Duperreux » et aux dessins, non moins académiques, de Constant Bourgeois. En ce qui concerne les membres de la famille royale, on doit noter les visites au « berceau d'Henri IV » du duc d'Angoulême, en 1814, 1823 et 1829, de la duchesse d'Angoulême, en 1823, et de la duchesse de Berry, en 1828. Le souvenir en a été souvent évoqué. Une autre visite — qui, bien que royale, est à peu près tombée dans l'oubli — eut lieu moins de deux ans après celle de Marie- Caroline de Naples : celle de son père, le roi François Ier de Bourbon, souverain des Deux-Siciles. Et, sans doute, n'aurions-nous jamais songé à rappeler le passage en Béarn de ce prince d'assez terne mémoire, sans un hasard heureux qui — à l'occasion de recherches orientées vers un objet tout différent — nous fit découvrir, en 1967, dans les cartons du Cabinet des dessins du Musée de San-Martino, à Naples, les deux vues du Château de Pau, dues à Salvatore Fergola, que nous publions aujourd'hui. Contrairement à Millin du Perreux, qui n'avait pas attendu, pour visiter les Pyrénées, d'être appelé par la reine Hortense lors
duchesse d'Angoulême, en 1823, et de la duchesse de Berry, en 1828. Le souvenir en a été souvent évoqué. Une autre visite — qui, bien que royale, est à peu près tombée dans l'oubli — eut lieu moins de deux ans après celle de Marie- Caroline de Naples : celle de son père, le roi François Ier de Bourbon, souverain des Deux-Siciles. Et, sans doute, n'aurions-nous jamais songé à rappeler le passage en Béarn de ce prince d'assez terne mémoire, sans un hasard heureux qui — à l'occasion de recherches orientées vers un objet tout différent — nous fit découvrir, en 1967, dans les cartons du Cabinet des dessins du Musée de San-Martino, à Naples, les deux vues du Château de Pau, dues à Salvatore Fergola, que nous publions aujourd'hui. Contrairement à Millin du Perreux, qui n'avait pas attendu, pour visiter les Pyrénées, d'être appelé par la reine Hortense lors du séjour qu'elle fit à Cauterets en 1801,1 cet artiste napolitain ne serait probablement jamais venu en Béarn si, en sa qualité de peintre officiel de la Cour de Naples, il n'avait dû suivre la famille royale dans le voyage qu'elle effectua en Espagne et en France d'octobre 1829 à juillet 1830. Le roi François Ier, rappelons-le, avait perdu en 1801 sa première femme, l'archiduchesse Marie-Clémentine d'Autriche qui ne lui avait donné qu'une fille, Marie-Caroline, la future duchesse de Berry ; il avait épousé en secondes noces, en 1802, l'infante Isabelle d'Espagne qui vécut jusqu'en 1848 et dont il eut douze enfants. L'une de ses filles, Marie-Christine, née en 1806, devait devenir le 11 décembre 1829, la quatrième épouse du roi d'Espagne Ferdinand VII. C'est pour conduire sa fille à Madrid et assister à son mariage que le roi des Deux-Siciles se mit en route au cours de l'automne 1829, accompagné de la reine et d'une assez nombreuse suite. Passant par Rome, Florence et Turin, il arriva le 31 octobre à Grenoble où, accueilli par le duc de Blacas,2 il fut reçu par sa fille la duchesse de Berry, puis par son beau-frère le duc d'Orléans et par sa sœur