jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
une aération supplémentaire. Des toiles tendues à une certaine hauteur devant les ruches, ou bien des paillassons, de vieux sacs mis sur les toits et débordant le plus possible, combattront efficacement l'excès de chaleur. On simplifie tout cela en une seule fois en plaçant le rucher — quand toutefois l'état des lieux le permet — sous des ombrages naturels, par exemple à l'orée d'un bois, d'un bosquet, sous les arbres d'un verger, etc., enfin partout où s'offre un écran aux rayons solaires. A la condition, toutefois, que le branchage présente des trouées que puissent utiliser les abeilles pour leurs allées et venues à l'extérieur. L'installation des ruches au plein soleil peut avoir des inconvénients graves. En dehors de l'incommodité qu'éprouvent les abeilles à vivre dans un milieu surchauffé, on risque, surtout quand les cires sont jeunes, de voir les bâtisses s'effondrer. Nous pouvons en parler en connaissance de cause, ayant eu un rucher d'une cinquantaine d'unités presque entièrement détruit dans ces conditions, en 1911. Cette année-là, la région que nous habitions alors avait été favorisée par un été exceptionnellement chaud: Un ciel sans nuages pendant la plus grande partie de juin et la totalité de juillet-août. La miellée fut la plus belle de celles que nous ayons jamais connues: la bascule enregistra, pour une colonie de bonne force, un apport journalier moyen de 7 kilos pendant les dix jours que dura la première miellée du sainfoin. Pour des raisons d'ordre matériel, dues pour une large part à son éloignement, le rucher dont il s'agit ne devait être récolté qu'en juillet. A une visite faite dans la seconde quinzaine de ce mois, nous eûmes la désagréable surprise de trouver — par l'effet de la chaleur extérieure et de celle dégagée par des populations énormes, du poids du miel et de la faible résistance des cires — une véritable marmelade dans la plus grande partie des ruches. Un nombre considérable d'abeilles avaient péri, étouffées sous l'effondrement des rayons où noyées dans le miel qui s'était échappé et qu'on eut pu ramasser à la pelle devant et sous les ruches. Même les colonies
plus belle de celles que nous ayons jamais connues: la bascule enregistra, pour une colonie de bonne force, un apport journalier moyen de 7 kilos pendant les dix jours que dura la première miellée du sainfoin. Pour des raisons d'ordre matériel, dues pour une large part à son éloignement, le rucher dont il s'agit ne devait être récolté qu'en juillet. A une visite faite dans la seconde quinzaine de ce mois, nous eûmes la désagréable surprise de trouver — par l'effet de la chaleur extérieure et de celle dégagée par des populations énormes, du poids du miel et de la faible résistance des cires — une véritable marmelade dans la plus grande partie des ruches. Un nombre considérable d'abeilles avaient péri, étouffées sous l'effondrement des rayons où noyées dans le miel qui s'était échappé et qu'on eut pu ramasser à la pelle devant et sous les ruches. Même les colonies les moins éprouvées ne valaient plus grand-chose; beaucoup d'entre elles avaient d'ailleurs perdu leur mère. Seules, quatre ou cinq ruches placées sous des pommiers échappèrent à la catastrophe. Disons, en passant, que la miellée de seconde saison « donnait » bien à ce moment-là et que leurs abeilles ne se préoccupaient nullement du miel qui coulait abondamment par le trou de vol des ruches accidentées. Nous ne nous attarderons pas à décrire le travail de remise en état de celles-ci, ni à évaluer la perte occasionnée en la circonstance: Nous ne retenons que ces points principaux: L'exposition du rucher était mauvaise (pas ou trop peu d'ombrage); la récolte eut dû être faite plus tôt, en considération surtout de la température élevée et de la construction récente des rayons. La plupart de ceux-ci étaient, en effet, de l'année même. Peut-être aussi pourrions-nous ajouter ce que nous ne sûmes que plus tard: la qualité de la cire gaufrée n'était pas irréprochable. Cette digression terminée, reprenons la suite de nos petites indications mensuelles. Au laboratoire, quelques menus travaux pourront peut-être nous appeler. L'extraction du miel est-elle complètement terminée? L'épuration? L'empotage? Le matériel ayant servi à ces opérations a-t-il été nettoyé? Les rayons à
préoccupaient nullement du miel qui coulait abondamment par le trou de vol des ruches accidentées. Nous ne nous attarderons pas à décrire le travail de remise en état de celles-ci, ni à évaluer la perte occasionnée en la circonstance: Nous ne retenons que ces points principaux: L'exposition du rucher était mauvaise (pas ou trop peu d'ombrage); la récolte eut dû être faite plus tôt, en considération surtout de la température élevée et de la construction récente des rayons. La plupart de ceux-ci étaient, en effet, de l'année même. Peut-être aussi pourrions-nous ajouter ce que nous ne sûmes que plus tard: la qualité de la cire gaufrée n'était pas irréprochable. Cette digression terminée, reprenons la suite de nos petites indications mensuelles. Au laboratoire, quelques menus travaux pourront peut-être nous appeler. L'extraction du miel est-elle complètement terminée? L'épuration? L'empotage? Le matériel ayant servi à ces opérations a-t-il été nettoyé? Les rayons à conserver n'ont-ils rien à craindre de la fausse-teigne? En ce qui concerne ces rayons, le fait de les remiser en bonnes conditions ne saurait suffire à les protéger contre leur terrible ennemi. Il faut ou les souffler de temps en temps, ou les soumettre à l'action permanente de produits dégageant des gaz mortels pour les insectes: sulfure de carbone, tétrachlorure de carbone, ou, mieux encore, paradichlorobenzène. Le premier de ces trois produits est très efficace, mais aussi très inflammable et détonant. Nous le citons, mais n'en conseillons pas l'emploi. Quant aux rayons de rebut, nous ne pouvons que conseiller de les fondre de suite; ainsi nous serons tranquilles une fois pour toutes. SOCIÉTÉ CENTRALE D'APICULTURE Réunion du 20 Mai 1931 La séance s'ouvre à 15 heures 45, sous la présidence de M. Sevalle. Lecture est donnée du procès-verbal du 15 avril 1931, qui est adopté. Nouveaux adhérents: 69. Sont admis comme membres sociétaires: Mlle Reboul; MM. P. Régnier; Creusillet; Maréchal; Piaut; Eclancher; Thomas; Mougenot; Mimeur; Bregeault; Guerrier et la Société d'Apiculture d'Eure-et-Loir. Lettre de M. Jacquet, secrétaire du Syndicat des Apiculteurs du Pays de Gex, faisant connaître que, dans sa dernière réunion, ce groupement s'est associé à différents vœux plusieurs
des gaz mortels pour les insectes: sulfure de carbone, tétrachlorure de carbone, ou, mieux encore, paradichlorobenzène. Le premier de ces trois produits est très efficace, mais aussi très inflammable et détonant. Nous le citons, mais n'en conseillons pas l'emploi. Quant aux rayons de rebut, nous ne pouvons que conseiller de les fondre de suite; ainsi nous serons tranquilles une fois pour toutes. SOCIÉTÉ CENTRALE D'APICULTURE Réunion du 20 Mai 1931 La séance s'ouvre à 15 heures 45, sous la présidence de M. Sevalle. Lecture est donnée du procès-verbal du 15 avril 1931, qui est adopté. Nouveaux adhérents: 69. Sont admis comme membres sociétaires: Mlle Reboul; MM. P. Régnier; Creusillet; Maréchal; Piaut; Eclancher; Thomas; Mougenot; Mimeur; Bregeault; Guerrier et la Société d'Apiculture d'Eure-et-Loir. Lettre de M. Jacquet, secrétaire du Syndicat des Apiculteurs du Pays de Gex, faisant connaître que, dans sa dernière réunion, ce groupement s'est associé à différents vœux plusieurs fois exprimés par la Société Centrale, dont celui demandant que les miels étrangers ne puissent être mis en vente sans porter l'indication de leur origine. Ce dernier vœu est maintenant réalisé. En effet, une loi promulguée le 26 mars dernier et dont nous avons reproduit la teneur dans L'Apiculteur de mai répond aux desiderata des apiculteurs français quant à l'obligation faite d'indiquer la provenance des miels exotiques, depuis leur passage aux frontières « jusques et y compris la mise en vente ». Mais, comme le fait observer M. Sevalle, cette loi présente une lacune regrettable en ce qu'elle ne prévoit pas de sanctions. M. Delétang ajoute : qu'en supposant qu'un miel exotique puisse être suivi jusqu'à sa mise en vente et qu'alors il soit trouvé sous l'affichage d'un nom français, ou même seulement sans indication d'origine, nous resterions désarmés vis-à-vis du ou des contrevenants. C'est du moins ce que lui ont déclaré deux magistrats qu'il a consultés sur ce sujet. M. Mamelle signale une importante maison de détail parisienne qui met encore actuellement en vente du miel étranger dont elle n'indique pas la provenance. MM. Trubert et O. Galop pensent qu'en la circonstance, si la loi du 26 mars 1931
mai répond aux desiderata des apiculteurs français quant à l'obligation faite d'indiquer la provenance des miels exotiques, depuis leur passage aux frontières « jusques et y compris la mise en vente ». Mais, comme le fait observer M. Sevalle, cette loi présente une lacune regrettable en ce qu'elle ne prévoit pas de sanctions. M. Delétang ajoute : qu'en supposant qu'un miel exotique puisse être suivi jusqu'à sa mise en vente et qu'alors il soit trouvé sous l'affichage d'un nom français, ou même seulement sans indication d'origine, nous resterions désarmés vis-à-vis du ou des contrevenants. C'est du moins ce que lui ont déclaré deux magistrats qu'il a consultés sur ce sujet. M. Mamelle signale une importante maison de détail parisienne qui met encore actuellement en vente du miel étranger dont elle n'indique pas la provenance. MM. Trubert et O. Galop pensent qu'en la circonstance, si la loi du 26 mars 1931 reste muette quant aux sanctions, il est des lois antérieures et de cet ordre qui s'appliquent non seulement à d'autres produits importés, mais même à des produits nationaux — les vins, par exemple — et qu'il doit être possible d'y avoir recours en ce qui concerne les pénalités. M. Mamelle est chargé de demander des renseignements précis sur cette importante question. En attendant qu'il les obtienne, il conseille de signaler au Service de la Répression des Fraudes les cas qui pourront être découverts où les prescriptions de la loi n'auront pas été observées. M. Daniel présente un essaim que la Préfecture de Police l'a envoyé recueillir, la veille, dans un des arbres d'une place publique de Villemomble (Seine), et que le commissaire de police du lieu l'a ensuite chargé de remettre à la Société. Cet essaim ira prendre place, aussitôt la réunion terminée, au rucher du Luxembourg. Des remerciements sont adressés au commissaire et à M. Daniel. Lecture est donnée d'un entrefilet de l'Echo de Paris du 11 mai 1931, paru également dans d'autres grands quotidiens, et relatant un incident, d'ailleurs sans gravité, qui s'est produit au cours d'un récent voyage d'un avion de la ligne Marseille-Paris qui transportait, en
est chargé de demander des renseignements précis sur cette importante question. En attendant qu'il les obtienne, il conseille de signaler au Service de la Répression des Fraudes les cas qui pourront être découverts où les prescriptions de la loi n'auront pas été observées. M. Daniel présente un essaim que la Préfecture de Police l'a envoyé recueillir, la veille, dans un des arbres d'une place publique de Villemomble (Seine), et que le commissaire de police du lieu l'a ensuite chargé de remettre à la Société. Cet essaim ira prendre place, aussitôt la réunion terminée, au rucher du Luxembourg. Des remerciements sont adressés au commissaire et à M. Daniel. Lecture est donnée d'un entrefilet de l'Echo de Paris du 11 mai 1931, paru également dans d'autres grands quotidiens, et relatant un incident, d'ailleurs sans gravité, qui s'est produit au cours d'un récent voyage d'un avion de la ligne Marseille-Paris qui transportait, en cours de ses passagers, une dizaine d'essaims en caissettes destinés à un apiculteur de la région parisienne. Cet entrefilet sera reproduit dans L'Apiculteur de juin prochain. M. Mamelle présente un échantillon d'abeilles qualifiées communément de « petites noires ». Ces abeilles, qui se rencontrent ordinairement en assez petite quantité dans beaucoup de ruchers, et le plus souvent pendant l'été, doivent cette dénomination à ce fait qu'elles sont à peu près dépourvues de poils et qu'elles apparaissent ainsi plus noires que les abeilles normales. M. Mamelle conclut de l'examen qu'il en a fait, que l'épilation dont il s'agit est causée par un microbe vivant dans le sang. D'autre part, il a examiné un prélèvement d'abeilles qui, au rucher du Luxembourg, montraient une inertie dont la cause n'était pas établie. L'analyse du sang de ces abeilles lui a révélé la présence d'un nouveau microbe. M. Mamelle présente ensuite deux échantillons de couvain, l'un atteint de loque américaine, l'autre de loque européenne; un échantillon de pollen moisi, moisissure causée par un champignon du genre stérigmatosystis, et enfin un échantillon de perystis-apis, attaquant surtout le couvain d'ouvrières. Un échange d'impressions sur la situation présente des ruchers montre que dans beaucoup de régions il faut
beaucoup de ruchers, et le plus souvent pendant l'été, doivent cette dénomination à ce fait qu'elles sont à peu près dépourvues de poils et qu'elles apparaissent ainsi plus noires que les abeilles normales. M. Mamelle conclut de l'examen qu'il en a fait, que l'épilation dont il s'agit est causée par un microbe vivant dans le sang. D'autre part, il a examiné un prélèvement d'abeilles qui, au rucher du Luxembourg, montraient une inertie dont la cause n'était pas établie. L'analyse du sang de ces abeilles lui a révélé la présence d'un nouveau microbe. M. Mamelle présente ensuite deux échantillons de couvain, l'un atteint de loque américaine, l'autre de loque européenne; un échantillon de pollen moisi, moisissure causée par un champignon du genre stérigmatosystis, et enfin un échantillon de perystis-apis, attaquant surtout le couvain d'ouvrières. Un échange d'impressions sur la situation présente des ruchers montre que dans beaucoup de régions il faut encore nourrir. Cependant, dans la région parisienne, plusieurs belles journées survenues en mai ont permis des apports appréciables provenant du marronnier et de l'érable faux-sycomore. Relativement à la prochaine réunion des Producteurs, M. Delétang fait connaître que la Société d'Apiculture de l'Yonne vient d'émettre le vœu que toutes les Sociétés d'Apiculture françaises soient, préalablement à cette réunion, sollicitées par la Société Centrale de donner, par le moyen d'un questionnaire à elles adressé, toutes indications utiles sur la récolte dans les régions sur lesquelles elles rayonnent. Cela afin de simplifier les débats au cours de la réunion, tout en augmentant la somme des renseignements qui y sont exposés. Cette proposition est adoptée. Ouvrages présentés: 1 exemplaire de « Cours Pratique d'Apiculture », de Hamet, 10e édition, offert par M. Sevalle; 2 exemplaires reliés de L'Apiculteur 1930, également offerts par M. Sevalle; 4 ouvrages de botanique et entomologie, en langue russe. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 17 heures 30. Le secrétaire de séance, A. DESLANDE. Association syndicale apicole de Touraine L'Association syndicale apicole de Touraine a décidé de faire, cette année, une foire au miel. Elle aura lieu les 8, 9 et 10 août, à l'Hôtel de
d'Apiculture françaises soient, préalablement à cette réunion, sollicitées par la Société Centrale de donner, par le moyen d'un questionnaire à elles adressé, toutes indications utiles sur la récolte dans les régions sur lesquelles elles rayonnent. Cela afin de simplifier les débats au cours de la réunion, tout en augmentant la somme des renseignements qui y sont exposés. Cette proposition est adoptée. Ouvrages présentés: 1 exemplaire de « Cours Pratique d'Apiculture », de Hamet, 10e édition, offert par M. Sevalle; 2 exemplaires reliés de L'Apiculteur 1930, également offerts par M. Sevalle; 4 ouvrages de botanique et entomologie, en langue russe. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 17 heures 30. Le secrétaire de séance, A. DESLANDE. Association syndicale apicole de Touraine L'Association syndicale apicole de Touraine a décidé de faire, cette année, une foire au miel. Elle aura lieu les 8, 9 et 10 août, à l'Hôtel de Ville de Tours. SOCIÉTÉ CENTRALE D'APICULTURE (Suite; voir numéro de Juin, page 187) Cela n'existe pour ainsi dire plus maintenant et le jury a apprécié unanimement tous les miels qui ont été soumis à sa dégustation. Aussi, il me semble bon de ne citer aucun nom. La cire était autrefois également mal présentée. Là aussi les progrès réalisés sont grands, mais certains exposants cependant doivent obtenir des produits encore plus épurés. La bonne volonté de ces exposants leur permettra certainement d'offrir aux acheteurs des cires tout-à-fait irréprochables. Ce que nous avons vu d'ailleurs est déjà bien, très bien même. Il faut arriver à la perfection. Ce qui précède s'applique aussi à l'hydromel. Nos sociétés ont fait dans cette fabrication des progrès très sensibles et il nous a été donné, cette année, de déguster un excellent hydromel. Certes, il ne faut pas songer à voir l'hydromel supplanter les liqueurs de grandes marques; mais je vous assure que pour la santé publique un verre de bon hydromel serait peut-être plus favorable, en raison de la composition même de ce produit. Pour vivre vieux, il faut manger du miel, affirme un dicton; le miel consommé à l'état pur verra son action puissamment aidée
également mal présentée. Là aussi les progrès réalisés sont grands, mais certains exposants cependant doivent obtenir des produits encore plus épurés. La bonne volonté de ces exposants leur permettra certainement d'offrir aux acheteurs des cires tout-à-fait irréprochables. Ce que nous avons vu d'ailleurs est déjà bien, très bien même. Il faut arriver à la perfection. Ce qui précède s'applique aussi à l'hydromel. Nos sociétés ont fait dans cette fabrication des progrès très sensibles et il nous a été donné, cette année, de déguster un excellent hydromel. Certes, il ne faut pas songer à voir l'hydromel supplanter les liqueurs de grandes marques; mais je vous assure que pour la santé publique un verre de bon hydromel serait peut-être plus favorable, en raison de la composition même de ce produit. Pour vivre vieux, il faut manger du miel, affirme un dicton; le miel consommé à l'état pur verra son action puissamment aidée par de petits verres d'hydromel. Permettez-moi, Messieurs, de vous conseiller l'un et l'autre, afin que dans de nombreuses années nous nous retrouvions tous dans cette même salle. Et nous pourrons ensemble rendre hommage aux vertus du miel. Le miel peut être aussi consommé sous forme de pâtisserie au miel, et cette année encore le jury a apprécié les excellents gâteaux qui lui ont été soumis. Il serait à désirer que cette initiative se répandît dans les foyers, surtout en ces temps de vie chère. Il me faut noter le succès toujours grandissant des autres produits au miel - pastilles, bonbons, nougats, pain d'épice, qui sous des aspects différents et agréables permettent d'augmenter la consommation du miel. Quant au matériel, il subit, depuis quelques années, peu de transformations. En dépit d'une forte publicité en faveur de nouveaux modèles, la majorité des apiculteurs, sagement du reste, s'en tient aux modèles courants, c'est-à-dire aux ruches Dadant et Voirnot. Mentionnons la présence de plusieurs ruches peuplées, qui sont toujours d'un grand intérêt pour les visiteurs, ce qui permet d'ailleurs de donner des explications à ceux qui ne connaissent pas les mœurs des abeilles. Les ruches, cette année, étaient peut-être un peu moins nombreuses que
cette année encore le jury a apprécié les excellents gâteaux qui lui ont été soumis. Il serait à désirer que cette initiative se répandît dans les foyers, surtout en ces temps de vie chère. Il me faut noter le succès toujours grandissant des autres produits au miel - pastilles, bonbons, nougats, pain d'épice, qui sous des aspects différents et agréables permettent d'augmenter la consommation du miel. Quant au matériel, il subit, depuis quelques années, peu de transformations. En dépit d'une forte publicité en faveur de nouveaux modèles, la majorité des apiculteurs, sagement du reste, s'en tient aux modèles courants, c'est-à-dire aux ruches Dadant et Voirnot. Mentionnons la présence de plusieurs ruches peuplées, qui sont toujours d'un grand intérêt pour les visiteurs, ce qui permet d'ailleurs de donner des explications à ceux qui ne connaissent pas les mœurs des abeilles. Les ruches, cette année, étaient peut-être un peu moins nombreuses que précédemment, mais nous savons que les causes en sont passagères et je crains, Monsieur le Président, que nous ne soyons contraints de vous réclamer dorénavant plus de place. Je m'en excuse d'avance sincèrement, mais connaissant et appréciant votre grande obligeance, je suis persuadé que vous trouverez le moyen de réaliser notre désir à ce moment-là. Je dois d'ailleurs vous remercier vivement de l'accueil que mes collègues et moi-même avons trouvé auprès de vous. Ah ! si chacun avait votre compréhension des choses, comme l'union serait facile et complète entre tous les membres de la grande famille agricole ! Et puisque tout-à-l'heure je parlais d'hydromel, permettez-moi, bien que nous ne soyons pas à une table de banquet, de prendre, par la pensée, un verre de cette liqueur des dieux, de la porter à votre santé, Mon cher Président, dont chacun apprécie le dévouement et la compétence, à celle des personnalités qui vous entourent et dont la présence est précieuse aux agriculteurs, à vos collaborateurs qui vous secondent si bien dans votre lourde tâche, notamment votre sympathique trésorier, M. Vergeaud, et l'aimable directeur des Services agricoles, M. Prioton. Laissez-moi, en terminant, attirer votre attention sur l'Exposition Nationale d'Horticulture, d'Aviculture et d'Apiculture qui
notre désir à ce moment-là. Je dois d'ailleurs vous remercier vivement de l'accueil que mes collègues et moi-même avons trouvé auprès de vous. Ah ! si chacun avait votre compréhension des choses, comme l'union serait facile et complète entre tous les membres de la grande famille agricole ! Et puisque tout-à-l'heure je parlais d'hydromel, permettez-moi, bien que nous ne soyons pas à une table de banquet, de prendre, par la pensée, un verre de cette liqueur des dieux, de la porter à votre santé, Mon cher Président, dont chacun apprécie le dévouement et la compétence, à celle des personnalités qui vous entourent et dont la présence est précieuse aux agriculteurs, à vos collaborateurs qui vous secondent si bien dans votre lourde tâche, notamment votre sympathique trésorier, M. Vergeaud, et l'aimable directeur des Services agricoles, M. Prioton. Laissez-moi, en terminant, attirer votre attention sur l'Exposition Nationale d'Horticulture, d'Aviculture et d'Apiculture qui se tiendra à Angoulême, du 11 au 14 juin, place Beaulieu, et pour l'organisation de laquelle la Société d'Agriculture veut bien nous prêter son précieux concours, ce dont je la remercie chaleureusement. Syndicat des Apiculteurs du Pays de Gex (Suite; voir numéro de juin, page 189) Nous trouvons là, arrivés depuis quelques instants, MM. Lemoine et Famy François, de Collonges, et notre collègue Raffournier, qui aurait bien voulu, lui aussi, nous faire les honneurs de son rucher, situé un peu plus haut que Lancrans. Nous aurions bien voulu lui donner satisfaction, mais il était l'heure du dîner, et après la réunion de l'après-midi il était trop tard. Pendant que nous buvions l'apéritif, arrivent ensemble MM. le curé de Chezery et son collègue de Lancrans, venus l'un comme membre actif et l'autre comme sympathisant de l'apiculture, ce dont nous l'avons remercié comme il convenait. Nous nous mettons enfin à table et faisons honneur au succulent repas dont je vous ai décrit succinctement le fin menu au début de ce compte rendu. Les conversations, quelque peu timides au début devinrent, peu à peu, un fou roulant qui dura jusqu'au dessert, c'est-à-dire jusqu'au moment où il fallut tout de même tenir l'Assemblée prévue