jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
rendre ses recherches à la fois plus faciles et plus complètes. Au moment de se séparer de l'étranger qu'il vient de recevoir, il ne manquera pas de le remercier de sa visite, et de l'assurer que l'établissement se trouvera toujours fort honoré de la présence d'un homme dont les travaux peuvent contribuer à son illustration. Le gardien d'un dépôt doit se défendre principalement de cette disposition malheureuse, qui le rendrait, comme le dragon de la fable, jaloux des trésors dont la surveillance lui est dévolue, et qui le porterait à nier les regards du public des richesses qui n'avaient été réunies que dans le vue d'être mises à sa disposition. Quel serait, alors, l'objet de ces précieuses collections, recueillies à tant de pénards par la science, si elles n'étaient consacrées, la gloire de leurs généreux fondateurs, à l'avancement, à la gloire, au perfectionnement des sciences et des lettres? Mais, pour qu'une bibliothèque atteigne complètement le but de sa fondation, pour qu'elle soit réellement utile et d'un usage aussi sûr que facile, il lui faut, pour l'administrer, un bibliothécaire que distinguent à la fois la rectitude de son jugement non moins que la vivacité et la sûreté de sa mémoire. On aimera à reconnaître en lui, non pas cette science bibliographique vaine et incomplète, qui ne s'attache qu'à la superficie, bien moins encore ces préférences étroites qu'inspire l'esprit de parti ou ces prédilections exclusives qui touchent à la manie, mais, au contraire, une érudition savante et réfléchie, qui n'a en vue que l'avancement de la science, et qui sait toujours distinguer, avec autant de goût que de sévérité, les ouvrages originaux dignes d'être proposés comme modèles de ces productions équivoques que leur médiocrité condamne justement à l'oubli. Il n'admettra donc point indistinctement tous les livres dans sa collection ; mais il voudra n'y faire entrer que des ouvrages solides, des livres d'une utilité bien constatée : et ses acquisitions, dirigées d'après les lois d'une sage économie ? verront encore leur prix s'accroître du mérite réel d'une habile classification. On ne saurait, en effet, attacher trop d'importance aux avantages qui résultent d'un
aimera à reconnaître en lui, non pas cette science bibliographique vaine et incomplète, qui ne s'attache qu'à la superficie, bien moins encore ces préférences étroites qu'inspire l'esprit de parti ou ces prédilections exclusives qui touchent à la manie, mais, au contraire, une érudition savante et réfléchie, qui n'a en vue que l'avancement de la science, et qui sait toujours distinguer, avec autant de goût que de sévérité, les ouvrages originaux dignes d'être proposés comme modèles de ces productions équivoques que leur médiocrité condamne justement à l'oubli. Il n'admettra donc point indistinctement tous les livres dans sa collection ; mais il voudra n'y faire entrer que des ouvrages solides, des livres d'une utilité bien constatée : et ses acquisitions, dirigées d'après les lois d'une sage économie ? verront encore leur prix s'accroître du mérite réel d'une habile classification. On ne saurait, en effet, attacher trop d'importance aux avantages qui résultent d'un ordre savant et méthodique dans la disposition d'une bibliothèque. De quelle utilité seraient les plus riches trésors, s'il n'était pas possible d'en faire usage ? Pourquoi cet arsenal si complet de la science, si les armes qu'il tient en réserve ne sont pas à la portée de ceux qui veulent s'en servir ? Et si, comme on l'a dit, les livres sont la médecine de l'âme, à quoi bon ces pharmacopées intellectuelles, si les remèdes qu'elles renferment ne sont pas disposés avec ordre et étiquetés avec soin ? En considérant ainsi, messieurs, tous les genres de mérite qui doivent caractériser le bibliothécaire, s'étonnera-t-on maintenant de la considération que l'on a toujours accordée, que l'on accorde encore aux hommes honorés de ce titre ? s'étonnera-t-on de voir, à Rome, à la tête de la bibliothèque du Vatican, un savant cardinal que recommandent à la fois et son immense érudition et tous les genres de mérite ? s'étonnera-t-on enfin que, de tout temps, que, de nos jours encore, la plupart des savants chargés d'administrer les bibliothèques aient brillé d'un si vif éclat dans l'empire des lettres ? Et, si je voulais donner à mes paroles l'autorité de l'exemple, je n'auraie à nommer
s'en servir ? Et si, comme on l'a dit, les livres sont la médecine de l'âme, à quoi bon ces pharmacopées intellectuelles, si les remèdes qu'elles renferment ne sont pas disposés avec ordre et étiquetés avec soin ? En considérant ainsi, messieurs, tous les genres de mérite qui doivent caractériser le bibliothécaire, s'étonnera-t-on maintenant de la considération que l'on a toujours accordée, que l'on accorde encore aux hommes honorés de ce titre ? s'étonnera-t-on de voir, à Rome, à la tête de la bibliothèque du Vatican, un savant cardinal que recommandent à la fois et son immense érudition et tous les genres de mérite ? s'étonnera-t-on enfin que, de tout temps, que, de nos jours encore, la plupart des savants chargés d'administrer les bibliothèques aient brillé d'un si vif éclat dans l'empire des lettres ? Et, si je voulais donner à mes paroles l'autorité de l'exemple, je n'auraie à nommer ici que quelques-uns de ceux qui m'ont précédé dans la carrière qui vient de m'être ouverte ; je me contenterais de citer le nom de l'homme vénérable que je remplace, et dont la retraite, causée par les infirmités, vous inspire de si vifs regrets ; mais, dans la crainte de m'exposer au reproche d'adulation, et quoique mes éloges ne fussent que l'expression de la vérité, je garderai le silence. Je ne essayerai pas davantage de dérouler devant vous, comme Naudé l'a fait autrefois, le catalogue détaillé des bibliothécaires qui se sont rendus célèbres ; mais vous me permettrez au moins de vous rappeler les noms des illustres cardinaux Quirini et Passionei ; celui de Naudé, qui mérite bien une mention particulière ; celui de Muratori, ce prodige admirable d'érudition dont les écrits en tout genre formeraient, à eux seuls, une bibliothèque; enfin le nom de Franck, dont le Catalogue de la bibliothèque de Bunau m'a toujours semblé le premier et le plus parfait de tous les ouvrages consacrés à la bibliographie. Aussi, messieurs, lorsque viennent se représenter à mon esprit et les nombreux devoirs du bibliothécaire et la considération habituellement attachée à ce titre, j'ai dû m'étonner, comme je m'étonne
m'exposer au reproche d'adulation, et quoique mes éloges ne fussent que l'expression de la vérité, je garderai le silence. Je ne essayerai pas davantage de dérouler devant vous, comme Naudé l'a fait autrefois, le catalogue détaillé des bibliothécaires qui se sont rendus célèbres ; mais vous me permettrez au moins de vous rappeler les noms des illustres cardinaux Quirini et Passionei ; celui de Naudé, qui mérite bien une mention particulière ; celui de Muratori, ce prodige admirable d'érudition dont les écrits en tout genre formeraient, à eux seuls, une bibliothèque; enfin le nom de Franck, dont le Catalogue de la bibliothèque de Bunau m'a toujours semblé le premier et le plus parfait de tous les ouvrages consacrés à la bibliographie. Aussi, messieurs, lorsque viennent se représenter à mon esprit et les nombreux devoirs du bibliothécaire et la considération habituellement attachée à ce titre, j'ai dû m'étonner, comme je m'étonne encore, d'avoir été l'objet de vos suffrages; et ma surprise s'augmente encore lorsque je pense qu'une seule circonstance a pu motiver l'honorable préférence que vous avez bien voulu m'accorder, je veux dire l'assiduité avec laquelle j'ai fréquenté, pendant un printemps et un été, votre bibliothèque, pour essayer d'y recueillir en silence les documents qui m'étaient nécessaires pour conduire à leur fin des travaux théologiques, et littéraires que je croirai presque avoir amenés à la perfection, s'ils ont pour résultat de me faire paraître un peu moins indigne des honneurs que vous avez bien voulu me décerner. Je apprécie donc exactement, messieurs, tout ce que peut avoir d'honorable le glorieux fardeau que vous venez de m'imposer ; mais je sens en même temps combien il est au-dessus de mes forces, tant par sa nature même que par les devoirs qu'y ajoutent encore les circonstances. Mais, j'ose l'espérer aussi, votre bonté soutiendra ma faiblesse ; j'aurai pour appui vos conseils, que je me ferai toujours un devoir de suivre : votre esprit, vos mains elles-mêmes, j'aime à le croire, voudront m'aider à disposer, à orner, à entretenir, à augmenter votre bibliothèque ; et ce qui me reste encore de vigueur, ce qui
silence les documents qui m'étaient nécessaires pour conduire à leur fin des travaux théologiques, et littéraires que je croirai presque avoir amenés à la perfection, s'ils ont pour résultat de me faire paraître un peu moins indigne des honneurs que vous avez bien voulu me décerner. Je apprécie donc exactement, messieurs, tout ce que peut avoir d'honorable le glorieux fardeau que vous venez de m'imposer ; mais je sens en même temps combien il est au-dessus de mes forces, tant par sa nature même que par les devoirs qu'y ajoutent encore les circonstances. Mais, j'ose l'espérer aussi, votre bonté soutiendra ma faiblesse ; j'aurai pour appui vos conseils, que je me ferai toujours un devoir de suivre : votre esprit, vos mains elles-mêmes, j'aime à le croire, voudront m'aider à disposer, à orner, à entretenir, à augmenter votre bibliothèque ; et ce qui me reste encore de vigueur, ce qui me reste encore à parcourir d'une carrière qui s'avance rapidement vers son déclin, j'ai pris la ferme résolution de le consacrer à me montrer digne, à tous égards, des honneurs que vous avez bien voulu me conférer, et d'une confiance dont j'espère que vous n'aurez jamais à vous repentir. Ainsi, messieurs, tous mes soins, tous mes efforts, toutes mes études auront pour objet unique de vous prouver la profonde reconnaissance que m'inspirent des bontés dont je ne perdrai jamais le souvenir. G. D. LE LIEU ET LA DATE DE LA DÉCOUVERTE DE L'IMPRIMERIE, INDIQUE DANS UN TEXTE FRANÇAIS DE 1483. Trois villes, Strasbourg, Harlem et Mayence, se disputent encore aujourd'hui l'honneur d'avoir donné naissance à l'imprimerie ; à Harlem et à Mayence, des statues ont été élevées à l'inventeur de cet art ; à Harlem, c'est Laurent Coster ; à Mayence, c'est Jean Gutenberg. Les Mayençois sont ceux qui réunissent le plus de partisans ; ils en comptent dans tous les pays, même en Hollande. Laurent Coster a pour lui la majorité des Hollandais, ses compatriotes, et quelques savants bibliographe anglais. Les partisans de Strasbourg, comme ceux de Mayence, défendent la cause de Jean Gutenberg ; mais ils prétendent que
messieurs, tous mes soins, tous mes efforts, toutes mes études auront pour objet unique de vous prouver la profonde reconnaissance que m'inspirent des bontés dont je ne perdrai jamais le souvenir. G. D. LE LIEU ET LA DATE DE LA DÉCOUVERTE DE L'IMPRIMERIE, INDIQUE DANS UN TEXTE FRANÇAIS DE 1483. Trois villes, Strasbourg, Harlem et Mayence, se disputent encore aujourd'hui l'honneur d'avoir donné naissance à l'imprimerie ; à Harlem et à Mayence, des statues ont été élevées à l'inventeur de cet art ; à Harlem, c'est Laurent Coster ; à Mayence, c'est Jean Gutenberg. Les Mayençois sont ceux qui réunissent le plus de partisans ; ils en comptent dans tous les pays, même en Hollande. Laurent Coster a pour lui la majorité des Hollandais, ses compatriotes, et quelques savants bibliographe anglais. Les partisans de Strasbourg, comme ceux de Mayence, défendent la cause de Jean Gutenberg ; mais ils prétendent que c'est dans leur ville que celui-ci fit ses premiers essais. Le désir de connaître la date précise des premières productions de l'imprimerie, le nom et la patrie de l'inventeur, a excité la curiosité et l'émulation des savants ; cette question, si simple d'abord, devint, plus tard, un point historique fort difficile à résoudre; les volumes, les dissertations, les mémoires et les brochures publiés à ce sujet seraient la matière d'un volumineux catalogue ; le lecteur curieux et patient qui parcourrait tout ce fatras bibliographique n'y trouverait guère qu'un mélange confus d'opinions diverses et contradictoires, de raisonnements puérils et parfois ridicules ; aussi n'est-ce point là, à notre avis, qu'on doit chercher la solution de ces questions ; mais, laissant de côté les systèmes et leurs auteurs, il faut interroger les monuments typographiques que nous ont laissés les imprimeurs du XVe siècle et les relations des écrivains et des chroniqueurs leurs contemporains. Ainsi nous diviserons les documents qui peuvent servir à l'histoire des origines et des premiers progrès de l'imprimerie en deux classes principales : 1. Les très-anciennes productions de l'art typographique, c'est-à-dire les Donat, les livres xylographiques, quelques bibles latines sans date, les premières éditions datées de Mayence, de Bamberg,
difficile à résoudre; les volumes, les dissertations, les mémoires et les brochures publiés à ce sujet seraient la matière d'un volumineux catalogue ; le lecteur curieux et patient qui parcourrait tout ce fatras bibliographique n'y trouverait guère qu'un mélange confus d'opinions diverses et contradictoires, de raisonnements puérils et parfois ridicules ; aussi n'est-ce point là, à notre avis, qu'on doit chercher la solution de ces questions ; mais, laissant de côté les systèmes et leurs auteurs, il faut interroger les monuments typographiques que nous ont laissés les imprimeurs du XVe siècle et les relations des écrivains et des chroniqueurs leurs contemporains. Ainsi nous diviserons les documents qui peuvent servir à l'histoire des origines et des premiers progrès de l'imprimerie en deux classes principales : 1. Les très-anciennes productions de l'art typographique, c'est-à-dire les Donat, les livres xylographiques, quelques bibles latines sans date, les premières éditions datées de Mayence, de Bamberg, etc. 2. Les témoignages des écrivains et des chroniqueurs du XVe et du commencement du XVIe siècle. Les relations des écrivains du XVe siècle jouissent à nos yeux d'une autorité d'autant plus respectable que leurs auteurs ont vécu à une époque contemporaine ou voisine de la découverte de l'imprimerie; qu'ils devaient connaître les circonstances principales de cette invention; et, enfin, qu'ils ont écrit dans un temps où l'amour-propre national n'était point encore venu dominer cette longue et interminable polémique. C'est dans cette seconde classe qu'il faut ranger le texte que nous annonçons en tête de cet article; ce texte est un passage extrait de la première traduction française du Fasciculus temporum, publiée à Lyon en 1483. Le Fasciculus temporum a été traduit en plusieurs langues, et a eu beaucoup d'éditions dans le XVe siècle; cette chronique, comme nous le verrons plus bas, est un puissant témoignage à ajouter à l'appui des prétentions de la ville de Mayence; et la traduction française a pour nous un intérêt de plus, elle contient le premier texte français imprimé en France, qui fixe le lieu et la date de la découverte de l'imprimerie. Ce document, que nous croyons devoir intéresser les lecteurs du Bulletin
devaient connaître les circonstances principales de cette invention; et, enfin, qu'ils ont écrit dans un temps où l'amour-propre national n'était point encore venu dominer cette longue et interminable polémique. C'est dans cette seconde classe qu'il faut ranger le texte que nous annonçons en tête de cet article; ce texte est un passage extrait de la première traduction française du Fasciculus temporum, publiée à Lyon en 1483. Le Fasciculus temporum a été traduit en plusieurs langues, et a eu beaucoup d'éditions dans le XVe siècle; cette chronique, comme nous le verrons plus bas, est un puissant témoignage à ajouter à l'appui des prétentions de la ville de Mayence; et la traduction française a pour nous un intérêt de plus, elle contient le premier texte français imprimé en France, qui fixe le lieu et la date de la découverte de l'imprimerie. Ce document, que nous croyons devoir intéresser les lecteurs du Bulletin du Bibliophile, avait échappé jusqu'ici aux investigations des bibliograpes. La traduction française du Fasciculus temporum, Lyon, 1483, a été citée par les éditeurs de la Bibliothèque française de La Croix du Maine (Paris, 1772, t. II, pag. 278), par Hain (Repertorium bibliograph., vol. x, part. II, p. 361). Panzer et beaucoup d'autres bibliograpes n'ont pas connu cette édition; M. Daunou en a découvert un exemplaire dans la bibliothèque de Sainte-Geneviève (Biographie univers., t. XXXVIII, p. 471); un autre exemplaire se trouve à la Bibliothèque royale. Ce livre n'est qu'imparfaitement connu; en voici la description: In-fol., 94 feuillets, sign. A-M. Chaque signature est de 8 feuillets, excepté la première et la dernière, qui n'en contiennent que 7, sans chiffres ni réclames; caractères semi-gothiques: le volume n'a ni titre ni faux titre; le recto du 1er feuillet contient une préface qui commence ainsi. A l'honneur de dieu tout-puissant et de la glorieuse vierge marie et de toute la cour celeste de paradis et à l'utilité de tous bons chrétiens ce présent livre intitulé le petit fait (ou fardelet) des temps, etc. Le corps de l'ouvrage commence au verso du 1er feuillet, et finit au verso du 98e par ces mots: Ne d'autre
beaucoup d'autres bibliograpes n'ont pas connu cette édition; M. Daunou en a découvert un exemplaire dans la bibliothèque de Sainte-Geneviève (Biographie univers., t. XXXVIII, p. 471); un autre exemplaire se trouve à la Bibliothèque royale. Ce livre n'est qu'imparfaitement connu; en voici la description: In-fol., 94 feuillets, sign. A-M. Chaque signature est de 8 feuillets, excepté la première et la dernière, qui n'en contiennent que 7, sans chiffres ni réclames; caractères semi-gothiques: le volume n'a ni titre ni faux titre; le recto du 1er feuillet contient une préface qui commence ainsi. A l'honneur de dieu tout-puissant et de la glorieuse vierge marie et de toute la cour celeste de paradis et à l'utilité de tous bons chrétiens ce présent livre intitulé le petit fait (ou fardelet) des temps, etc. Le corps de l'ouvrage commence au verso du 1er feuillet, et finit au verso du 98e par ces mots: Ne d'autre chose pour le présent je presume de dire sinon que ce présent livre intitulé petit fait ou fardelet des temps a été traduit de latin en français par vénérable et discrete personne maître Pierre Sarrazin docteur en sainte théologie, de l'ordre des frères augustins et du couvent de Lyon et imprimé au dit Lyon lan mil cccc lxxxiii. Régnant le dit Loys paisiblement en France et dans son royaume. Les cinq derniers feuillets contiennent une table des matières disposée par ordre alphabétique et imprimée sur trois colonnes ; cette table, qui termine le volume, finit à la seconde colonne du verso du dernier feuillet par les deux lignes suivantes : Ci finit la table de ce présent livre appelé fascicule. Cette édition du Fardelet des temps, ne porte point de nom d'imprimeur ; mais elle nous paraît avoir été imprimée avec les caractères de Matthias Husz, artiste allemand, qui publia, à Lyon, un grand nombre d'éditions, depuis l'an 1482 à l'an 1500. Le passage relatif à l'origine de l'imprimerie se trouve sur le verso du 88e feuillet, sign. M. J. ; il est ainsi conçu : L'impression des livres qui est une science très subtile et un art qui jamais
imprimé au dit Lyon lan mil cccc lxxxiii. Régnant le dit Loys paisiblement en France et dans son royaume. Les cinq derniers feuillets contiennent une table des matières disposée par ordre alphabétique et imprimée sur trois colonnes ; cette table, qui termine le volume, finit à la seconde colonne du verso du dernier feuillet par les deux lignes suivantes : Ci finit la table de ce présent livre appelé fascicule. Cette édition du Fardelet des temps, ne porte point de nom d'imprimeur ; mais elle nous paraît avoir été imprimée avec les caractères de Matthias Husz, artiste allemand, qui publia, à Lyon, un grand nombre d'éditions, depuis l'an 1482 à l'an 1500. Le passage relatif à l'origine de l'imprimerie se trouve sur le verso du 88e feuillet, sign. M. J. ; il est ainsi conçu : L'impression des livres qui est une science très subtile et un art qui jamais n'avait été vu fut trouvé environ ce temps (1457) en la cité de Mayence (Mainz) cette science est l'art des arts science des sciences laquelle pour la célérité de son exercice est un trésor désirable de sagesse et de science lequel des hommes désirent à obtenir par instinct de nature lequel art si est sorti de la profondeur des ténèbres et de l'obscurité et est venu en ce malin gironde lequel enrichit et enlumine car la vertu infinie des livres laquelle jadis était à Athènes et à Paris et aux autres études a maintenant été manifestée aux pauvres indigents étudiants et écoliers cette multitude est divulguée entre tous peuples langues et nations tellement que vraiment nous pouvons regarder et dire ce qui est écrit au premier chapitre des proverbes, "sapiencia foris predicat" c'est-à-dire que par la vertu de cette science et de l'art de l'impression sapience prêche par dehors quant en toutes places donne Sa voix et quant aux portes des cités profère ces paroles et dit jusques à quant petit peuple "ameras tu enfance", etc. et méprisent les marguerites toutefois en ci-ce n'est pas blessé l'opinion du sage qui achète les marguerites à lui présentées. Non-seulement le chroniqueur nous
lequel art si est sorti de la profondeur des ténèbres et de l'obscurité et est venu en ce malin gironde lequel enrichit et enlumine car la vertu infinie des livres laquelle jadis était à Athènes et à Paris et aux autres études a maintenant été manifestée aux pauvres indigents étudiants et écoliers cette multitude est divulguée entre tous peuples langues et nations tellement que vraiment nous pouvons regarder et dire ce qui est écrit au premier chapitre des proverbes, "sapiencia foris predicat" c'est-à-dire que par la vertu de cette science et de l'art de l'impression sapience prêche par dehors quant en toutes places donne Sa voix et quant aux portes des cités profère ces paroles et dit jusques à quant petit peuple "ameras tu enfance", etc. et méprisent les marguerites toutefois en ci-ce n'est pas blessé l'opinion du sage qui achète les marguerites à lui présentées. Non-seulement le chroniqueur nous apprend, dans ce passage, l'année et le lieu de l'origine de l'imprimerie ; mais il développe avec éloquence le résultat moral de cette merveilleuse découverte ; il fait voir l'imprimerie rendant la science populaire et facile, servant d'interprète à la vérité, et exerçant sur le genre humain cette influence heureuse et salutaire que l'Écriture attribue à la sagesse ; cette intelligente appréciation d'un art à peine connu en Europe : depuis vingt ans nous apprend aussi que déjà, à cette époque, quelques hommes avaient su deviner la puissance future de la presse. Pierre Farget, l'auteur de la traduction française du Fasciculus temporum, était frère de l'ordre de Saint-Augustin, de Lyon, et docteur en théologie; le père Labbe l'appelle Farget, La Croix du Maine Ferget et Sarget, Maittaire Forget; on l'a aussi désigné sous le nom de Larget; Prosper Marchand a relevé ces erreurs; Pierre Farget était un de ces laborieux traducteurs du moyen âge, aujourd'hui si peu connus, il vivait encore en 1490; on ignore l'époque de sa naissance et celle de sa mort ; il paraît avoir passé une grande partie de sa vie à Lyon dans le couvent des augustins; il publia, avec Julien Macho, son confrère, une