jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
remettre en main propre, ce que dans la droiture de mon cœur je pensois encore de vous quand elle fut écrite. Vous comprendrez sans peine par ce que j'ai maintenant à vous dire, ce que j'en puis penser aujourd'hui. Vous recevrez cette lettre ouverte, parcequ'avant de vous l'envoyer j'ai cru devoir en prendre une copie. Le libraire Guy est venu hier me demander s'il était vrai que je fusse l'auteur d'un écrit sur le Gouvernement de Pologne qui est entre les mains de M. d'Alembert écrit qu'on m'attribue et qu'on lui propose d'imprimer. Il me montra le commencement et la fin de cet écrit, et j'y reconnus avec la plus incroyable surprise celui qu'avec tant d'instances et au nom de l'humanité de la justice et de la vertu vous m'arrachâtes il y a quelques années. Voici fidèlement ce que je lui répondis. Vous savez croire que seul ou moi l'aurais écrit, et n'aurais tellement ne l'aurait pas laissé sortir de ses écrits pour passer dans celles de M. d'Alembert, de la sous la presse. Quoique je ne me sois jamais bien trouvé de l'usage d'informer directement les personnes à qui j'ai à faire de ce que j'apprends d'elles et de ma conduite à leur égard, vous voyez que je ne m'en dépars pas. Adieu, Monsieur le Comte Wielhorski, je ne me souviendrai jamais de vous sans me sentir content de moi je souhaite de tout mon cœur que vous puissiez dire la même chose. J. J. ROUSSEAU. M. Th. Dufour a signalé aux lecteurs des Annales (t. V, p. 270) la publication par M. le baron Morand du récit des derniers moments de Rousseau, fait par Thérèse Le Vasseur à Doubrovsky, secrétaire de l'ambassade russe à Paris. La Bibliothèque des comtes Krasinski, à Varsovie, possède un autre texte de cette relation que le directeur, M. St. Ketrzynski a bien voulu m'indiquer avec la permission de le publier dans les Annales. Ce manuscrit, dont le format (31,5X20) contient sur ses quatre feuillets non chiffrés, une lettre de Thérèse Levasseur, signée de sa main, et la copie du certificat délivré à Thérèse
ma conduite à leur égard, vous voyez que je ne m'en dépars pas. Adieu, Monsieur le Comte Wielhorski, je ne me souviendrai jamais de vous sans me sentir content de moi je souhaite de tout mon cœur que vous puissiez dire la même chose. J. J. ROUSSEAU. M. Th. Dufour a signalé aux lecteurs des Annales (t. V, p. 270) la publication par M. le baron Morand du récit des derniers moments de Rousseau, fait par Thérèse Le Vasseur à Doubrovsky, secrétaire de l'ambassade russe à Paris. La Bibliothèque des comtes Krasinski, à Varsovie, possède un autre texte de cette relation que le directeur, M. St. Ketrzynski a bien voulu m'indiquer avec la permission de le publier dans les Annales. Ce manuscrit, dont le format (31,5X20) contient sur ses quatre feuillets non chiffrés, une lettre de Thérèse Levasseur, signée de sa main, et la copie du certificat délivré à Thérèse par le curé d'Ermenonville. La même main, qui n'est certainement pas celle de Souligné dans l'original. Thérèse, a mis au bas de la première page le nom de « Monsieur Doubrovsky », que je suppose être le destinataire de la lettre. Le texte du récit publié par M. Morand, dans Le Gaulois du Dimanche du 31 avril 1907, ne diffère du nôtre que par quelques mots il porte la date du 30, et non celle du 20 octobre, et quand il est question de la famille de Girardin, il l'appelle tout court « Girardin. » Quant au certificat du curé d'Ermenonville, il est, que je sache, inédit. À. Lettre de Thérèse Le Vasseur à Doubrovsky Paris ce 20 octobre 1790. Vous désirez, Monsieur, que je vous retrace le dernier moment de la vie de mon Époux, du grand Homme que le sort m'a condamnée à pleurer le reste de mes jours. j'avais résolu de renfermer éternellement dans mon cœur, avec mes regrets, cette triste scène, dans ce cœur où il a régné si longtemps par l'attachement le plus tendre. ne craignez-vous point en exigeant ce cruel sacrifice que je ne succombe enfin ? non. ma reconnaissance pour vous me soutiendra,
Le Gaulois du Dimanche du 31 avril 1907, ne diffère du nôtre que par quelques mots il porte la date du 30, et non celle du 20 octobre, et quand il est question de la famille de Girardin, il l'appelle tout court « Girardin. » Quant au certificat du curé d'Ermenonville, il est, que je sache, inédit. À. Lettre de Thérèse Le Vasseur à Doubrovsky Paris ce 20 octobre 1790. Vous désirez, Monsieur, que je vous retrace le dernier moment de la vie de mon Époux, du grand Homme que le sort m'a condamnée à pleurer le reste de mes jours. j'avais résolu de renfermer éternellement dans mon cœur, avec mes regrets, cette triste scène, dans ce cœur où il a régné si longtemps par l'attachement le plus tendre. ne craignez-vous point en exigeant ce cruel sacrifice que je ne succombe enfin ? non. ma reconnaissance pour vous me soutiendra, et me prêtera le courage nécessaire pour cet affligeant récit. lisez donc, Monsieur, si vous l'osez, mais cachez-moi vos larmes, si votre cœur est brisé par la douleur. Le séjour de mon Mari à Ermenonville, au mois de Mai 1778, quoique contre son gré, n'avait pas dérangé nos habitudes. elles étaient constantes et communes. son infirmité, bien connue, l'avait tourmenté vers la fin de Juin par de fréquents et douloureux ressentiments. ses chagrins profonds, sans cesse présents à sa mémoire, et son extrême envie de revenir à Paris avaient encore ajouté à sa mélancolie ordinaire. enfin, le 2 Juillet suivant il s'était levé de bonne heure pour prendre son déjeuner, et aller à la promenade. il devait, au retour, passer au Château pour donner une leçon de musique à Mademoiselle de Girardin. il revint de la promenade sur les neuf heures et se disposa à s'habiller. il me dit de prendre de l'argent pour acquitter un mémoire du menuisier, en me recommandant surtout de n'y rien diminuer, ayant reconnu cet ouvrier pour être équitable. ce que je fis aussitôt. mais en rentrant au pied de l'escalier j'entendis des sons fort plaintifs qui me firent remonter très promptement. je fus étourdie,
étaient constantes et communes. son infirmité, bien connue, l'avait tourmenté vers la fin de Juin par de fréquents et douloureux ressentiments. ses chagrins profonds, sans cesse présents à sa mémoire, et son extrême envie de revenir à Paris avaient encore ajouté à sa mélancolie ordinaire. enfin, le 2 Juillet suivant il s'était levé de bonne heure pour prendre son déjeuner, et aller à la promenade. il devait, au retour, passer au Château pour donner une leçon de musique à Mademoiselle de Girardin. il revint de la promenade sur les neuf heures et se disposa à s'habiller. il me dit de prendre de l'argent pour acquitter un mémoire du menuisier, en me recommandant surtout de n'y rien diminuer, ayant reconnu cet ouvrier pour être équitable. ce que je fis aussitôt. mais en rentrant au pied de l'escalier j'entendis des sons fort plaintifs qui me firent remonter très promptement. je fus étourdie, après être entrée dans l'appartement, de voir mon Mari dans une situation tellement douloureuse que des gouttes d'eau très grosses coulissaient le long de son visage, et se plaignait de souffrances très aiguës. je lui demandai ce qu'il avait. il me répondit que ce n'était rien, que ce ne serait rien, et que je ne m'affolasse pas. il me demanda de l'eau de mélisse, que je lui donnai et dont il prit une cuillerée, il la rejetta presqu'aussitôt en me disant qu'elle l'incommodait d'avantage. il redemanda une tasse de bouillon blanc, et elle ne le soulagea pas plus. je le pressai en sanglotant, de prendre un remède. il y consentit, et après avoir mis de l'eau au feu, il me dit de bien fermer la porte, et d'en reGaulois: Les. Gaulois Mademoiselle Girardin. J'entendis. Gaulois entrée. Gaulois de fermer. Gaulois de fermer. mettre la clé à côté de lui, ne voulant que qui que ce fût même de la famille de M. de Girardin, vînt le troubler dans ce moment de crise. je fermai donc la porte exactement, et en posai la clé sur sa table, en le conjurant au nom de notre amitié, et de tout ce qu'il avait
rien, et que je ne m'affolasse pas. il me demanda de l'eau de mélisse, que je lui donnai et dont il prit une cuillerée, il la rejetta presqu'aussitôt en me disant qu'elle l'incommodait d'avantage. il redemanda une tasse de bouillon blanc, et elle ne le soulagea pas plus. je le pressai en sanglotant, de prendre un remède. il y consentit, et après avoir mis de l'eau au feu, il me dit de bien fermer la porte, et d'en reGaulois: Les. Gaulois Mademoiselle Girardin. J'entendis. Gaulois entrée. Gaulois de fermer. Gaulois de fermer. mettre la clé à côté de lui, ne voulant que qui que ce fût même de la famille de M. de Girardin, vînt le troubler dans ce moment de crise. je fermai donc la porte exactement, et en posai la clé sur sa table, en le conjurant au nom de notre amitié, et de tout ce qu'il avait de plus cher, de me dire ce qui l'incommodait, et de trouver bon que j'appelasse du secours. il me répondit qu'en me priant d'ouvrir la croisée à l'instant. alors me prenant les mains, il me dit, pourquoi pleurez-vous? n'est-il pas temps que ma carrière finisse ? Les hommes m'ont-ils pas assez fait souffrir? me faudrait vivre plus longtemps victime de leur acharnement, et de leur méchanceté ? Je vois donc encore ces belles campagnes regardez ce Soleil comme il est beau, ce Jour comme il est serein, ce ciel comme il est pur oh que la Nature est magnifique ne voyez-vous point s'avancer le bras de Dieu ? n'entendez-vous pas sa voix sainte, et consolante qui m'appelle à lui? j'espère par sa miséricorde infinie, être heureux de son sein, n'ayant fait de mal à personne. cessez donc de vous tant affliger. autrement je croirais que vous craignez de voir se terminer mes misères. mon sort va finir, vous allez me survivre, mais ce sera pour continuer de souffrir. vous ne serez ni épargnée ni ménagée. craignez tout de l'injustice des hommes. un jour je l'espère, ce Dieu infiniment bon, et devant lequel je vais paraître, permettra que la vérité soit
assez fait souffrir? me faudrait vivre plus longtemps victime de leur acharnement, et de leur méchanceté ? Je vois donc encore ces belles campagnes regardez ce Soleil comme il est beau, ce Jour comme il est serein, ce ciel comme il est pur oh que la Nature est magnifique ne voyez-vous point s'avancer le bras de Dieu ? n'entendez-vous pas sa voix sainte, et consolante qui m'appelle à lui? j'espère par sa miséricorde infinie, être heureux de son sein, n'ayant fait de mal à personne. cessez donc de vous tant affliger. autrement je croirais que vous craignez de voir se terminer mes misères. mon sort va finir, vous allez me survivre, mais ce sera pour continuer de souffrir. vous ne serez ni épargnée ni ménagée. craignez tout de l'injustice des hommes. un jour je l'espère, ce Dieu infiniment bon, et devant lequel je vais paraître, permettra que la vérité soit connue, et nous serons plaints. Vous pouvez croire, Monsieur, qu'en l'entendant parler ainsi j'étais hors de moi, et dans le plus affreux état. mon bon Ami, lui dis-je se peut-il que vous ayez de pareilles idées, et que vous méprisiez autant la vie, et moi, pour vouloir tout quitter ? et dans quel temps hélas si jamais je manquai à mes devoirs, si jamais je vous offensai, je vous en demande pardon. mais je vais appeler du secours, vous souffrez trop. peut-être. alors il m'embrassa avec vivacité, et me dit je suis au désespoir de vous avoir dit des choses qui aient pu vous déplaire, et vous affliger. Vous connaissez bien mon cœur. rendez-moi encore la justice de croire que c'est par vivacité, et recevez pour la dernière fois mes Excuses. ici ses douleurs redoublant l'interrompirent, et je lui proposai de prendre son remède, et de s'appuyer sur moi pour se mettre sur son lit. il put à peine me dire qu'il ne pouvait se soutenir, ni marcher. ce ne fut qu'avec les plus pénibles efforts que je l'y trainai. il me serra de nouveau et fortement les mains, en me disant que son regret le plus vif était de
et dans quel temps hélas si jamais je manquai à mes devoirs, si jamais je vous offensai, je vous en demande pardon. mais je vais appeler du secours, vous souffrez trop. peut-être. alors il m'embrassa avec vivacité, et me dit je suis au désespoir de vous avoir dit des choses qui aient pu vous déplaire, et vous affliger. Vous connaissez bien mon cœur. rendez-moi encore la justice de croire que c'est par vivacité, et recevez pour la dernière fois mes Excuses. ici ses douleurs redoublant l'interrompirent, et je lui proposai de prendre son remède, et de s'appuyer sur moi pour se mettre sur son lit. il put à peine me dire qu'il ne pouvait se soutenir, ni marcher. ce ne fut qu'avec les plus pénibles efforts que je l'y trainai. il me serra de nouveau et fortement les mains, en me disant que son regret le plus vif était de me quitter, et de me voir après lui dans les mains et dans les lieux où il allait me laisser. je le placai sur son lit, et ne pus guère lui donner que le quart du remède, le surplus s'étant répandu par la contraction que lui causaient ses souffrances, au bout d'un demi-quart d'heure et comme je le tenais étroitement embrassé, il eut une crise affreuse, et si violente qu'il en fut renversé à terre, en m'entraînant avec lui. je n'eus de forces que pour jeter les cris les plus perçants et pour appeler du secours. son visage fut bientôt couvert de sang par une plaie qu'il se fit au front. mes cris violents le ranimèrent un peu il me reprit la main en tournant ses regards sur moi sans parler et il expira au même moment. La chambre fut aussitôt remplie de monde. M. De Girardin parut, le fit relever, et placer sur le lit en donnant ses ordres pour aller chercher les secours des Médecin et Chirurgien voisins. on m'entraina dans un cabinet en me recommandant d'y rester jusqu'à ce que l'on put donner du secours à mon Époux. mais il n'était plus temps. Ainsi finit pour moi
bout d'un demi-quart d'heure et comme je le tenais étroitement embrassé, il eut une crise affreuse, et si violente qu'il en fut renversé à terre, en m'entraînant avec lui. je n'eus de forces que pour jeter les cris les plus perçants et pour appeler du secours. son visage fut bientôt couvert de sang par une plaie qu'il se fit au front. mes cris violents le ranimèrent un peu il me reprit la main en tournant ses regards sur moi sans parler et il expira au même moment. La chambre fut aussitôt remplie de monde. M. De Girardin parut, le fit relever, et placer sur le lit en donnant ses ordres pour aller chercher les secours des Médecin et Chirurgien voisins. on m'entraina dans un cabinet en me recommandant d'y rester jusqu'à ce que l'on put donner du secours à mon Époux. mais il n'était plus temps. Ainsi finit pour moi le plus Vertueux des Hommes, le meilleur des Époux, digne assurément d'un sort plus prospère. ainsi finit une liaison de plus de trente années toujours entretenue et fortifiée par les affections les plus tendres, ainsi ce bienfaiteur de l'humanité. Mais la plume échappe de mes mains, et mes yeux mouillés de larmes ne me laissent point achever ces lignes que j'aurais du tracer avec mon sang. Je suis très sincèrement Monsieur Votre très humble et très obéissante servante. Marie Thérèse Levasseur veuve J. J. Rousseau. Je suis, servante, supprimé dans le Gaulois. Veuve de J. J. Rousseau. que de plus Monsieur Rousseau jouissait d'une parfaite santé pour avoir conversé avec lui à 8 heures du matin le Jeudi 2 de Juillet 1758, dans le moment où il allait rentrer dans son appartement et où il est mort peu de temps après entre les bras de son Épouse que m'étant trouvé à l'ouverture de son corps qui a été faite le lendemain par trois Chirurgiens jurés en présence de deux Médecins et autres témoins il a paru qu'il n'y avait d'autre cause de mort qu'une apoplexie sévère l'estomac était sain et il ne contenait qu'une tasse de café prise le matin
de larmes ne me laissent point achever ces lignes que j'aurais du tracer avec mon sang. Je suis très sincèrement Monsieur Votre très humble et très obéissante servante. Marie Thérèse Levasseur veuve J. J. Rousseau. Je suis, servante, supprimé dans le Gaulois. Veuve de J. J. Rousseau. que de plus Monsieur Rousseau jouissait d'une parfaite santé pour avoir conversé avec lui à 8 heures du matin le Jeudi 2 de Juillet 1758, dans le moment où il allait rentrer dans son appartement et où il est mort peu de temps après entre les bras de son Épouse que m'étant trouvé à l'ouverture de son corps qui a été faite le lendemain par trois Chirurgiens jurés en présence de deux Médecins et autres témoins il a paru qu'il n'y avait d'autre cause de mort qu'une apoplexie sévère l'estomac était sain et il ne contenait qu'une tasse de café prise le matin à déjeuner les autres parties du corps visitées ont été reconnues aussi saines ainsi qu'il est spécifié plus au long au procès verbal de Justice d'Ermenonville déposé au Greffe. j'ajoute à ce certificat selon la requisition qui vient de m'être faite par Mme Veuve Rousseau que la dite Madame Rousseau vivait en parfaite union et en paix avec M. Rousseau que sa conduite dans ma paroisse ne m'a jamais donné aucun soupçon sur l'honnêteté et qu'elle ne fréquentait aucune société ni aucune personne particulière du vivant de Monsieur Rousseau ni après sa mort. elle est restée à Ermenonville environ un an et depuis ce temps au Plessis-belle-Ville sans se remarier; j'assure que pendant ce séjour dans ma paroisse je n'ai rien reconnu dans le genre de vie de Madame Ve Rousseau et que je n'ai rien entendu dire qui puisse nuire à sa réputation en foi de quoi je lui ai délivré et signé le présent certificat à Ermenonville le 16 Juin 1780 signé Gaucher Curé d'Ermenonville. Pour reproduction conforme de ces divers documents Venceslas OLSZEWICZ. JEAN-JACQUES ROUSSEAU (Notes diverses.) au bout de quelques générations. La famille Rousseau, heureusement, est encore aujourd'hui florissante, au moins dans l'une de ses branches.
vivait en parfaite union et en paix avec M. Rousseau que sa conduite dans ma paroisse ne m'a jamais donné aucun soupçon sur l'honnêteté et qu'elle ne fréquentait aucune société ni aucune personne particulière du vivant de Monsieur Rousseau ni après sa mort. elle est restée à Ermenonville environ un an et depuis ce temps au Plessis-belle-Ville sans se remarier; j'assure que pendant ce séjour dans ma paroisse je n'ai rien reconnu dans le genre de vie de Madame Ve Rousseau et que je n'ai rien entendu dire qui puisse nuire à sa réputation en foi de quoi je lui ai délivré et signé le présent certificat à Ermenonville le 16 Juin 1780 signé Gaucher Curé d'Ermenonville. Pour reproduction conforme de ces divers documents Venceslas OLSZEWICZ. JEAN-JACQUES ROUSSEAU (Notes diverses.) au bout de quelques générations. La famille Rousseau, heureusement, est encore aujourd'hui florissante, au moins dans l'une de ses branches. Le tome second des Arnac généalogiques sur les familles de MM. Gaille (1ère édition, 1830; 2ème édition, 1852) donne cet égard des renseignements que nous sommes en mesure de compléter, en même temps qu'il laisse ouvertes certaines questions, que nous allons d'abord préciser. L'arbre généalogique qui figure à la page 92 aidera le lecteur à suivre ce que nous avons à dire. Dans le Dictionary of national Biography de Sidney Lee, 2ème volume, Londres, 1898, on lit la notice suivante « Rousseau, Samuel (1753-1820) imprimeur et orientaliste, né à Londres, était le fils aîné de Philippe Rousseau, lequel en son temps, avec John Nichols, était compagnon ouvrier dans l'imprimerie Bowyer. Il était le cousin de Jean-Jacques Rousseau, qui parle de lui dans les Annales, tome III, pages 275-282. 1. Les familles Rousseau existent encore. Un grand nombre de familles ont été fondées à Genève par les réfugiés français ou italiens qui y sont venus au seizième siècle. La plupart d'entre elles se sont éteintes Nous savons en effet que Jacob Rousseau, un des grands-oncles de Jean-Jacques, était établi à Londres en 1684. 1 Registre dit Conseil de Genève, 13 mai 1655 Noble Bonet, colonel, a rapporté que le sieur Rousseau,
92 aidera le lecteur à suivre ce que nous avons à dire. Dans le Dictionary of national Biography de Sidney Lee, 2ème volume, Londres, 1898, on lit la notice suivante « Rousseau, Samuel (1753-1820) imprimeur et orientaliste, né à Londres, était le fils aîné de Philippe Rousseau, lequel en son temps, avec John Nichols, était compagnon ouvrier dans l'imprimerie Bowyer. Il était le cousin de Jean-Jacques Rousseau, qui parle de lui dans les Annales, tome III, pages 275-282. 1. Les familles Rousseau existent encore. Un grand nombre de familles ont été fondées à Genève par les réfugiés français ou italiens qui y sont venus au seizième siècle. La plupart d'entre elles se sont éteintes Nous savons en effet que Jacob Rousseau, un des grands-oncles de Jean-Jacques, était établi à Londres en 1684. 1 Registre dit Conseil de Genève, 13 mai 1655 Noble Bonet, colonel, a rapporté que le sieur Rousseau, bas-officier dans sa compagnie, est absent depuis longtemps, et s'est établi à Londres. 2 Dans la dernière des lettres de Jean Rousseau à Hume (Mémories, VI, 260) il y a un membre de phrase: « et par un jour qui faisait bien froid, qui semble incorrect, et qui n'est que la transcription française d'un vers de notre chanson populaire, en patois savoyard, sur l'Escalade de Genève en 1602 Et si; on sait qu'y fasse échauffer! Tous les lecteurs genevois auront su saisir cette allusion, aussi bien que Jean-Jacques l'a fait sans doute; elle demandait à être expliquée aux lecteurs étrangers. A ce moment, le père de ce Jacob, Jean II Rousseau, mourut à 78 ans, le 26 mai 1684, laissant une postérité nombreuse il fallut liquider l'heritage. A cet effet, Jacob Rousseau, dans un acte reçu par maître Wrigley, notaire à Londres, et daté du 15 décembre 1684, donna sa procuration à Jean-Louis Durand, citoyen de Genève, cette pièce est citée dans plusieurs actes de Jean-Antoine Comparet, notaire, 16 janvier 1685, 15e volume, folio 48; François Joly, notaire, 17 janvier 1685, premier volume, folios 185, 280, et 193. Si Jacob Rousseau, qui n'est pas revenu à Genève, s'est marié en
la transcription française d'un vers de notre chanson populaire, en patois savoyard, sur l'Escalade de Genève en 1602 Et si; on sait qu'y fasse échauffer! Tous les lecteurs genevois auront su saisir cette allusion, aussi bien que Jean-Jacques l'a fait sans doute; elle demandait à être expliquée aux lecteurs étrangers. A ce moment, le père de ce Jacob, Jean II Rousseau, mourut à 78 ans, le 26 mai 1684, laissant une postérité nombreuse il fallut liquider l'heritage. A cet effet, Jacob Rousseau, dans un acte reçu par maître Wrigley, notaire à Londres, et daté du 15 décembre 1684, donna sa procuration à Jean-Louis Durand, citoyen de Genève, cette pièce est citée dans plusieurs actes de Jean-Antoine Comparet, notaire, 16 janvier 1685, 15e volume, folio 48; François Joly, notaire, 17 janvier 1685, premier volume, folios 185, 280, et 193. Si Jacob Rousseau, qui n'est pas revenu à Genève, s'est marié en Angleterre et y a fait souche, il a pu être le grand-père de Philippe Rousseau, qui se serait trouvé ainsi le cousin issu de germain de Jean-Jacques. Mais ce n'est là qu'une hypothèse en l'air; je souhaite, sans trop l'espérer, qu'un généalogiste anglais fasse quelques recherches pour retrouver, dans les registres conservés à Londres, quelque trace de l'existence de Jacob Rousseau. Un autre membre de la famille appelle aussi la sollicitude des chercheurs et curieux. À un moment où Jean-Jacques était au berceau, un de ses oncles, André Rousseau, âgé de 28 ans, établi à Amsterdam, se trouvait dans la détresse, si je puis employer ce mot trivial et il s'avisa de tirer, le 4 août 1712, une lettre de change de huit écus sur son père septuagénaire. Un acte notarié (Louis II Pasteur. 22e volume) nous donne la réponse du vieillard: il ne veut accepter ni payer la dite lettre, le tireur qui est son fils doit en payer. On ne sait rien de plus de cet André, il ne revint pas à Genève, on ignore ce qu'il est devenu. A-t-il fondé une famille en Hollande? ce serait à voir. Mais qui se chargera de le chercher? Nous en