jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en vers de dix syllabes, et ornée de 50 emblèmes amoureux, fut celle qui eut le plus de vogue. Pour innover et se distinguer du vulgaire, il se proposait comme modèle les anciens poètes italiens et en particulier le Dante; il affectait le néologisme et une sorte de jargon métaphysique et d'obscurité savante, que, parmi ses contemporains, quelques-uns osèrent blâmer, mais que le plus grand nombre a admirée, tel, par exemple, que Joachim du Bellay qui le qualifie: "Docte aux doctes éclaircie." Ronsard, dont il fut, en quelque sorte, le précurseur, et auquel il semble avoir tracé la voie, l'a vu aussi en haute estime. Pernette du Guillet et Louise Labé furent, à ce qu'il semble, ses élèves et ses amies. Un auteur de son temps a même dit qu'il avait été d'un grand secours à la dernière, dans la composition du Débat de Folie et d'Amour. — Il était d'une petite taille. Son portrait se voit derrière le frontispice de deux éditions de sa Délie, et dans la seconde partie du Promptuaire des médailles. Il avait d'abord pour devise ces mots: SOUFFRIR SE SOUFFRIR; il prit ensuite ceux-ci: NON SI NON LA. — On trouve une notice sur Maurice Sève dans les Vies des poètes français de Guillaume Colletet, dont le manuscrit appartient à la bibliothèque particulière du roi, au Louvre, notice, dont M. Barbier, conservateur actuel de cette bibliothèque, a bien voulu nous permettre de prendre copie. G. Colletet a rassemblé un grand nombre d'éloges, donnés à notre poète, par les gens de lettres de son siècle, et qui témoignent de la haute réputation dont il a joui. On pourrait faire, à sa collection, bien des additions. Maurice Sève a été omis, on ne sait pourquoi, dans Moréri et dans la Biographie universelle. Outre les auteurs cités dans le cours de cet article, consultez le Lugdunum saeculo-profanum de Pierre Bouilloud, ms., Bibliothèque de Lyon, n° 907; Thomas Sibilet, poète, 1546, fol. 7 verso; Jacques Peletier du Mans, Art. poét., 1555, p. 13; Tabourot, Bigarrures, liv. 1, c. 2; Estienne Pasquier, Recherches de la France, liv. VII, c. 6,
Sève dans les Vies des poètes français de Guillaume Colletet, dont le manuscrit appartient à la bibliothèque particulière du roi, au Louvre, notice, dont M. Barbier, conservateur actuel de cette bibliothèque, a bien voulu nous permettre de prendre copie. G. Colletet a rassemblé un grand nombre d'éloges, donnés à notre poète, par les gens de lettres de son siècle, et qui témoignent de la haute réputation dont il a joui. On pourrait faire, à sa collection, bien des additions. Maurice Sève a été omis, on ne sait pourquoi, dans Moréri et dans la Biographie universelle. Outre les auteurs cités dans le cours de cet article, consultez le Lugdunum saeculo-profanum de Pierre Bouilloud, ms., Bibliothèque de Lyon, n° 907; Thomas Sibilet, poète, 1546, fol. 7 verso; Jacques Peletier du Mans, Art. poét., 1555, p. 13; Tabourot, Bigarrures, liv. 1, c. 2; Estienne Pasquier, Recherches de la France, liv. VII, c. 6, Marot, passim; Joachim du Bellay, passim; Charles Fontaine, Odes, énigmes, etc., 1557, p. 95; La Fresnaye-Vauquelin, Art. poét., liv. 1; Dolet, Carm., p. 32 et 24, Genethliaea., ad fin. et Commentar. Ling. lat., t. II, p. 403, v° Lingua; Gilib. Ducher, Épigr., p. 94, 101, 104, 119 et 155; Youlté, Épigr., p. 39, 44, 244, 249 et 156; Philibert Girinet, Le Roi de la Basoche, trad. par C. B., 1838, p. 24; La Croix-du-Maine et du Verdier; Jean de Tournes, Épitres dédicatoire de ses éditions de Pétrarque, 1545 et 1550; Goujet, Biblioth. Fr., t. XI, p. 442, et passim; Colonna, t. II, p. 513, et les notes Ms. de L.-J. Le Clerc, Pernette, t. 1, p. 264; Chaudon et Delandine, Dict.; Feller, Dict., 8e édit., 1836; C. B., notes sur les Œuvres de Louise Labé, 1824, et sur celles de Pernette du Guillet, 1830, Mél. et Nouv. Mél., passim, etc. Voir les feuilletons du Journal de la Librairie, 10 et 30 mai 1834, et le Manuel de l'Amateur d'autographes de M. Fontaine, p. 143. Nous lisons, dans ce dernier ouvrage, que l'écriture de l'auteur des Essais est du nombre de celles dont la gravure ou la lithographie n'ont point reproduit
Épigr., p. 39, 44, 244, 249 et 156; Philibert Girinet, Le Roi de la Basoche, trad. par C. B., 1838, p. 24; La Croix-du-Maine et du Verdier; Jean de Tournes, Épitres dédicatoire de ses éditions de Pétrarque, 1545 et 1550; Goujet, Biblioth. Fr., t. XI, p. 442, et passim; Colonna, t. II, p. 513, et les notes Ms. de L.-J. Le Clerc, Pernette, t. 1, p. 264; Chaudon et Delandine, Dict.; Feller, Dict., 8e édit., 1836; C. B., notes sur les Œuvres de Louise Labé, 1824, et sur celles de Pernette du Guillet, 1830, Mél. et Nouv. Mél., passim, etc. Voir les feuilletons du Journal de la Librairie, 10 et 30 mai 1834, et le Manuel de l'Amateur d'autographes de M. Fontaine, p. 143. Nous lisons, dans ce dernier ouvrage, que l'écriture de l'auteur des Essais est du nombre de celles dont la gravure ou la lithographie n'ont point reproduit le fac-similé. Au même. CATALOGUE DES LIVRES DE MONSIEUR **** (LE MARÉCHAL PRINCE D'ISENGHIEN). Paris, Gabriel Martin, 1756, in-8 de 125 pages. J'ai été surpris en lisant dernièrement, dans le Bulletin du Bibliophile, une espèce de tableau comparatif des prix obtenus dans différentes ventes anciennes et nouvelles par des romans de chevalerie, de ne pas voir cité une seule fois le catalogue du prince d'Isenghien. Voici le jugement que l'illustre Richard Héber portait de cette collection, jugement qu'il a consigné dans une note en tête de son exemplaire de ce catalogue, et que j'ai pu traduire, grâce à la communication qui m'en a été faite par M. Jullien, propriétaire d'une collection très-nombreuse de catalogues. « Ce catalogue, de la bibliothèque du maréchal prince d'Isenghien, « présente la collection très-probablement la plus considérable qu'un seul homme ait réunie en anciens romans français, et spécialement en romans de chevalerie. « A la Bibliothèque royale de Paris, il y a deux exemplaires de ce « catalogue reliés en un volume, tous deux avec les prix, mais avec « des prix absolument différents. Le premier est annoncé être le véritable pour les prix. Ceux du second exemplaire doivent « avoir été mis au hasard
de chevalerie, de ne pas voir cité une seule fois le catalogue du prince d'Isenghien. Voici le jugement que l'illustre Richard Héber portait de cette collection, jugement qu'il a consigné dans une note en tête de son exemplaire de ce catalogue, et que j'ai pu traduire, grâce à la communication qui m'en a été faite par M. Jullien, propriétaire d'une collection très-nombreuse de catalogues. « Ce catalogue, de la bibliothèque du maréchal prince d'Isenghien, « présente la collection très-probablement la plus considérable qu'un seul homme ait réunie en anciens romans français, et spécialement en romans de chevalerie. « A la Bibliothèque royale de Paris, il y a deux exemplaires de ce « catalogue reliés en un volume, tous deux avec les prix, mais avec « des prix absolument différents. Le premier est annoncé être le véritable pour les prix. Ceux du second exemplaire doivent « avoir été mis au hasard et imaginés à plaisir ou être des prix « d'estimation. Les prix du premier exemplaire paraissent avoir été « mis au crayon pendant la vente et recopiés ensuite à l'encre. « Outre les romans, cette bibliothèque contient une nombreuse « collection de bons ouvrages historiques. » J'ai examiné les exemplaires de la Bibliothèque royale dont parle M. Héber, et je pense comme lui que les prix du premier exemplaire sont bien réellement les prix de vente; mais je ne crois pas que ceux du second aient pu être imaginés à plaisir : ils me semblent être des prix d'estimation. Je me fonde, pour le croire, sur ce qu'ils se composent seulement de francs ou plutôt de livres sans appoint de sols. Or, si on avait voulu imaginer des prix, on aurait certainement mis des francs et des sols pour imiter des prix d'adjudication. Outre cela, on a fait l'addition de ces prix ; et le total, qui s'élève à 19.707 fr. 10 s. (ces 10 sols ne détruisent pas ce que j'ai dit plus haut, et ne peuvent être considérés comme résultant de divers appoints de sols, ils proviennent de plusieurs articles cotés 10 s. et 1 fr. 10 s.),
de la Bibliothèque royale dont parle M. Héber, et je pense comme lui que les prix du premier exemplaire sont bien réellement les prix de vente; mais je ne crois pas que ceux du second aient pu être imaginés à plaisir : ils me semblent être des prix d'estimation. Je me fonde, pour le croire, sur ce qu'ils se composent seulement de francs ou plutôt de livres sans appoint de sols. Or, si on avait voulu imaginer des prix, on aurait certainement mis des francs et des sols pour imiter des prix d'adjudication. Outre cela, on a fait l'addition de ces prix ; et le total, qui s'élève à 19.707 fr. 10 s. (ces 10 sols ne détruisent pas ce que j'ai dit plus haut, et ne peuvent être considérés comme résultant de divers appoints de sols, ils proviennent de plusieurs articles cotés 10 s. et 1 fr. 10 s.), diffère peu de celui des prix réels, qui s'élève à 19,481 fr. Il est peu probable qu'on se soit arrêté à totaliser de faux prix. Au reste, cette estimation, si c'en est une, est faite avec peu de soin et d'intelligence, quoique son résultat ait été conforme à celui de la vente. Quoique ce catalogue soit de Gabriel Martin, il est mal rédigé; il se compose de 2133 noms, et les livres sont rangés par format et par matière, à l'exception des romans de chevalerie, historiques et autres, qui sont réunis sans distinction de format, mais aussi sans ordre de date, de classe et de matière, et dans un pêle-mêle digne de certains faiseurs de catalogues modernes. J'ai remarqué, en lisant ce catalogue, plusieurs manuscrits sur vélin, Saint Augustin, de la Cité de Dieu, no 8. La légende dorée nos 54 et 55. Les chevaliers de la Table ronde, avec miniatures, 3 vol. in-fol., n° 1924. — Les blasons des chevaliers de la Table ronde, avec miniatures, n° 1923. — Gérard de Nevers, avec miniatures, in-fol., vendu 7 70 fr. un prix considérable pour le temps. — Godefroy de Bouillon, 2 vol. in-fol., avec miniatures, n° 1949. — Deux romans
la vente. Quoique ce catalogue soit de Gabriel Martin, il est mal rédigé; il se compose de 2133 noms, et les livres sont rangés par format et par matière, à l'exception des romans de chevalerie, historiques et autres, qui sont réunis sans distinction de format, mais aussi sans ordre de date, de classe et de matière, et dans un pêle-mêle digne de certains faiseurs de catalogues modernes. J'ai remarqué, en lisant ce catalogue, plusieurs manuscrits sur vélin, Saint Augustin, de la Cité de Dieu, no 8. La légende dorée nos 54 et 55. Les chevaliers de la Table ronde, avec miniatures, 3 vol. in-fol., n° 1924. — Les blasons des chevaliers de la Table ronde, avec miniatures, n° 1923. — Gérard de Nevers, avec miniatures, in-fol., vendu 7 70 fr. un prix considérable pour le temps. — Godefroy de Bouillon, 2 vol. in-fol., avec miniatures, n° 1949. — Deux romans de la Rose, in-fol., miniatures, nos 1952 et 53. — Apollonius d'Antioche, in-4, n° 1963. — Histoires de Thèbes et Troyes, in-fol., n° 1958. — La Malheureuse et les Sept sages de Rome, in-4, n° 1964. — Le chevalier délibéré de G. Chastelain, in-fol., n° 1965 ; ces 3 derniers manuscrits, ornés de miniatures. — Boccace des nobles malheureux, écrit par un religieux de l'hôpital de Saint-Jean-de-Jérusalem, l'an 1467, 2 vol. in-fol., n° 1972. — L'Horloge de Sapience, écrite pour Jean de Vendôme, seigneur de Chambéry et de Pousanges, par André Rousseau, en 1470, in-fol., miniatures, n° 1981. — La Cité des Dames, écrite en 1422, in-fol., n° 1982. — L'Art de chevalerie de Végèce, trad. pour Jean, comte d'Eu, par Jean de Meun, en 1284, in-4, miniatures, n° 1989. — La Chasse du cerf, in-fol., n° 1996. La Pénitence d'Adam, in-4, n° 2000. —Les Miracles de la Vierge et la Vie des Pères du désert (par Gautier de Coinsy), 2 vol. in-fol., n° 2001. — Robert le Diable et Cléomades, in-fol., avec miniatures, n. 2002. — Le Songe du vieil Pèlerin, par Ph. de Maizières, 2 vol. in-fol. — Garin le Loherain, in-4, n° 2004. L'Arbre des Batailles, par
manuscrits, ornés de miniatures. — Boccace des nobles malheureux, écrit par un religieux de l'hôpital de Saint-Jean-de-Jérusalem, l'an 1467, 2 vol. in-fol., n° 1972. — L'Horloge de Sapience, écrite pour Jean de Vendôme, seigneur de Chambéry et de Pousanges, par André Rousseau, en 1470, in-fol., miniatures, n° 1981. — La Cité des Dames, écrite en 1422, in-fol., n° 1982. — L'Art de chevalerie de Végèce, trad. pour Jean, comte d'Eu, par Jean de Meun, en 1284, in-4, miniatures, n° 1989. — La Chasse du cerf, in-fol., n° 1996. La Pénitence d'Adam, in-4, n° 2000. —Les Miracles de la Vierge et la Vie des Pères du désert (par Gautier de Coinsy), 2 vol. in-fol., n° 2001. — Robert le Diable et Cléomades, in-fol., avec miniatures, n. 2002. — Le Songe du vieil Pèlerin, par Ph. de Maizières, 2 vol. in-fol. — Garin le Loherain, in-4, n° 2004. L'Arbre des Batailles, par H. Bonnor, in-4 et in-fol., nos 2005 et 2006. — Le Roman de Ponthus, in-fol., n° 2007. — Le Roman de Mercy au Cœur d'amour épris (par le roi René), in-fol., n° 2008. — Le Roman du Renard, in-fol. — Guerin de Mongleve, in-fol. L'Histoire sainte, in-fol., avec miniatures, n° 2009, 2010 et 2011. Dans les livres imprimés, je remarque, no 513, 26 volumes de mazarinades. -N° 1839, Histoire de Guillaume de Palerne, in-4, goth. N° 1853, Giglan, roi de Galles. Lyon, 1530, in-4. — Les Amours prodigieuses d'Augier Gaillard, 1592, in-8, no 1921. — No 1925, Artus-le-Grand. Rouen, 1488, in-fol. — N° 1951, Melusine. Lyon, in-fol., goth. N° 1968, Pierre de Provence et la belle Maguelonne. Vienne, 1484, in-fol., fig., exemplaire gâté. N° 1973, Boccace des nobles malheureux, Bruges (Colard Mansion), 1476, in-fol., G. P. — N° 2012, l'Histoire des Troyens, impr. sur vélin avec miniatures, vendue 500 fr. (M. Cigongne, qui possède un semblable exemplaire de ce livre, pense que c'est celui-là même qui était alors chez le prince d'Isenghien.) — Enfin, n° 2013, je vois le Chariot chrétien à 4 roues, in-fol., sans autre désignation : serait-ce un Ms. de l'ouvrage du carme Adrien du Hecquet, qui
2009, 2010 et 2011. Dans les livres imprimés, je remarque, no 513, 26 volumes de mazarinades. -N° 1839, Histoire de Guillaume de Palerne, in-4, goth. N° 1853, Giglan, roi de Galles. Lyon, 1530, in-4. — Les Amours prodigieuses d'Augier Gaillard, 1592, in-8, no 1921. — No 1925, Artus-le-Grand. Rouen, 1488, in-fol. — N° 1951, Melusine. Lyon, in-fol., goth. N° 1968, Pierre de Provence et la belle Maguelonne. Vienne, 1484, in-fol., fig., exemplaire gâté. N° 1973, Boccace des nobles malheureux, Bruges (Colard Mansion), 1476, in-fol., G. P. — N° 2012, l'Histoire des Troyens, impr. sur vélin avec miniatures, vendue 500 fr. (M. Cigongne, qui possède un semblable exemplaire de ce livre, pense que c'est celui-là même qui était alors chez le prince d'Isenghien.) — Enfin, n° 2013, je vois le Chariot chrétien à 4 roues, in-fol., sans autre désignation : serait-ce un Ms. de l'ouvrage du carme Adrien du Hecquet, qui a été imprimé, en 1555, à Anvers, en un vol. in-16, sous le titre de Chariot de l'année. Le petit nombre d'articles que je viens de citer suffit pour faire voir que cette bibliothèque, si peu connue, mérite cependant de l'être. M. le prince d'Isenghien me paraît malheureusement avoir attaché peu de prix à la condition de ses livres, et on en voit un très-petit nombre annoncé relié en maroquin. Outre cela, il ne faisait pas mettre ses armes sur le plat de ses volumes, ou du moins je n'en ai jamais vu. Je possède une histoire d'Emmanuel Philibert, duc de Savoie. Amsterdam, 1692, in-12, sur le titre de laquelle on lit: P. d'Isenghien. Ce livre est le seul que j'aie vu porter la signature du noble amateur ; il est fort mal relié en veau brun : il figure au n° 755 du catalogue. Je voudrais maintenant faire connaître quelque chose du caractère et de la vie du maréchal prince d'Isenghien. Les auteurs de la Biographie universelle n'ont pas jugé à propos de parler de lui, à moins, toutefois, qu'ils ne l'aient fait dans un supplément. Je suis trop peu versé dans l'histoire de cette époque pour suppléer à
peu de prix à la condition de ses livres, et on en voit un très-petit nombre annoncé relié en maroquin. Outre cela, il ne faisait pas mettre ses armes sur le plat de ses volumes, ou du moins je n'en ai jamais vu. Je possède une histoire d'Emmanuel Philibert, duc de Savoie. Amsterdam, 1692, in-12, sur le titre de laquelle on lit: P. d'Isenghien. Ce livre est le seul que j'aie vu porter la signature du noble amateur ; il est fort mal relié en veau brun : il figure au n° 755 du catalogue. Je voudrais maintenant faire connaître quelque chose du caractère et de la vie du maréchal prince d'Isenghien. Les auteurs de la Biographie universelle n'ont pas jugé à propos de parler de lui, à moins, toutefois, qu'ils ne l'aient fait dans un supplément. Je suis trop peu versé dans l'histoire de cette époque pour suppléer à cette omission; mais, quel que soit le dédain avec lequel certains Démosthènes au petit pied parlent aujourd'hui des maréchaux de l'ancien régime, je ne puis croire que cette vie ait été sans gloire. Louis de Gand-Vilain, né le 16 juillet 1678, était fils de Jean-Alphonse de Gand, prince d'Isenghien et de Masmines et de Marie-Thérèse de Crevant d'Humières. Il descendait de Wichmann, issu lui-même de l'ancienne maison de Saxe, qui fut établi comte de Gand, vers 950, par l'empereur Othon Ier. Il fut maréchal de France et chevalier des ordres du roi, et ne laissa pas d'enfants de ses trois femmes, Anne-Marie-Louise de Fürstenberg, morte en 1706; Marie-Louise-Charlotte de Rhodès, morte en 1715; et Marguerite-Camille Grimaldi de Monaco, qui lui survécut apparemment, étant née en 1700, et plus jeune que lui de 22 ans. Son frère, Maximilien de Gand, comte de Middelbourg, avait une seule fille, qui épousa le comte (depuis duc) de Lauraguais (Louis Léon-Félicité de Brancas). Notre prince Isenghien était donc devenu, par ce mariage, l'oncle de M. de Lauraguais, amateur plus célèbre que lui, et qui prit peut-être de lui le goût des livres anciens. La vente eut lieu, le mardi, 15 juin 1756, rue de Grenelle,
de Masmines et de Marie-Thérèse de Crevant d'Humières. Il descendait de Wichmann, issu lui-même de l'ancienne maison de Saxe, qui fut établi comte de Gand, vers 950, par l'empereur Othon Ier. Il fut maréchal de France et chevalier des ordres du roi, et ne laissa pas d'enfants de ses trois femmes, Anne-Marie-Louise de Fürstenberg, morte en 1706; Marie-Louise-Charlotte de Rhodès, morte en 1715; et Marguerite-Camille Grimaldi de Monaco, qui lui survécut apparemment, étant née en 1700, et plus jeune que lui de 22 ans. Son frère, Maximilien de Gand, comte de Middelbourg, avait une seule fille, qui épousa le comte (depuis duc) de Lauraguais (Louis Léon-Félicité de Brancas). Notre prince Isenghien était donc devenu, par ce mariage, l'oncle de M. de Lauraguais, amateur plus célèbre que lui, et qui prit peut-être de lui le goût des livres anciens. La vente eut lieu, le mardi, 15 juin 1756, rue de Grenelle, au coin de la rue du Bac. C'était là qu'était situé l'hôtel du prince; peut-être est-ce celui qui porte le nom de Castellane, et qui n'est plus aujourd'hui qu'un hôtel garni. J'ai trouvé, à mon grand étonnement, dans le Rut, ou la Pudeur éteinte, un Tombeau de la P. (Mlle princesse) d'Isenghien. Il est peut-être la seule pièce laudative qu'ait produite l'obscène auteur de Philon, et je l'ai relue à plusieurs reprises pour bien m'assurer que cet éloge ne contenait pas quelque satire déguisée. L'initiale u du mot princesse, mis au lieu du mot entier, aidait à mon incrédulité et je me demandais si cette initiale n'avait pas été mise à dessein par Blessebois, pour signifier, à la volonté du lecteur, ou princesse ou un autre mot qui commence par la même lettre, et qui se trouve souvent sous la plume de cet auteur. Cependant, avec la meilleure défiance possible, je n'ai pu rien tirer dans ce tombeau qui sentît la satire. Le voici tel que je l'extrais du Rut, éd. Elzevier, p. 58. Passant, qui que tu sois, voyant ce mausolée, Arrête-y tes pas et le baignes de pleurs; C'est l'auguste sujet des plus vives douleurs Dont jamais la
princesse) d'Isenghien. Il est peut-être la seule pièce laudative qu'ait produite l'obscène auteur de Philon, et je l'ai relue à plusieurs reprises pour bien m'assurer que cet éloge ne contenait pas quelque satire déguisée. L'initiale u du mot princesse, mis au lieu du mot entier, aidait à mon incrédulité et je me demandais si cette initiale n'avait pas été mise à dessein par Blessebois, pour signifier, à la volonté du lecteur, ou princesse ou un autre mot qui commence par la même lettre, et qui se trouve souvent sous la plume de cet auteur. Cependant, avec la meilleure défiance possible, je n'ai pu rien tirer dans ce tombeau qui sentît la satire. Le voici tel que je l'extrais du Rut, éd. Elzevier, p. 58. Passant, qui que tu sois, voyant ce mausolée, Arrête-y tes pas et le baignes de pleurs; C'est l'auguste sujet des plus vives douleurs Dont jamais la patrie ait été désolée. Au tribunal divin ma princesse appelée Se peut fort justement comparer à des fleurs Dont l'amour du soleil éface les couleurs Que la nature avait l'une à l'autre mêlées. Depuis ce coup fatal qui nous verse du fiel Certain contentement semble paroître au ciel Dont ma grande Princesse est sans doute la cause. De son plus riche Azur il s'est soudain paré, Et le jeune Blondin, qui jamais ne repose, A de son plus bel or le firmament doré. Notre amateur, étant né en 1678, et le Rut étant de 1676, cette pièce si plate ne peut avoir été faite pour sa mère, mais seulement pour sa grand'mère. Il en résulte que Blessebois était connu de la famille d'Isenghien, et que le prince devait savoir au moins son nom et peut-être quelque chose de sa vie. Que ne nous a-t-il laissé ce qu'il savait sur ce point épineux de bibliographie! que de conjectures trompeuses il aurait épargnées à nos bibliographes modernes! CLAUDE GAUCHET. Ce passage est une accusation grave contre un pape que le biographe nomme BENEDICTUS qui CLEMENTI in pontificatu successit. Nous allons copier le texte littéralement, car nous répugnerions à le traduire en français