jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dans la querelle intestine. Ziegler, président de l’A. G., nous dit qu’il était allé au Congrès de Nice pour assurer la réintégration de l’A. G. en assemblée générale. Cette réintégration s’imposait pour plusieurs raisons dont la principale semblerait être une raison financière. L’A. G. de Nancy avait inscrit au cahier des vœux le vœu suivant ; « Attendu que l’U. N. doit tendre à grouper toutes les associations générales d’étudiants de France, que la Corpo, qui a du reste partiellement fusionné avec l’A. G., ne saurait prétendre représenter les étudiants de Paris ; qu’il est inadmissible que les étudiants de Paris ne soient pas représentés à l’U. N.; que les projets de constitution d’une fédération parisienne groupant les diverses amicales et associations d’étudiants de Paris ont pratiquement échoué et sont inappliquables, demande la réintégration de l’A. G. des étudiants de Paris dans le sein de l’U. N. » May dépose alors une motion tendant à la réintégration conditionnelle de l’A. G. de Paris. Bref, après une vive discussion, on supprime le paragraphe 4 du vœu de Nancy, qui est alors voté par 100 voix contre 61. L’A. G. de Paris est donc réintégrée sans conditions. Le lendemain, nous dit toujours Ziegler, tout se passa bien et l’A. G. prit part aux divers travaux. Mais dès le troisième jour, lors de la visite de l’île Sainte-Marguerite, on sentit que beaucoup oubliaient le paysage et pensaient aux élections. Le vendredi, quatrième jour du Congrès, arrive. Dans plusieurs sections centrales, l’A. G. de Paris est agréée et l’on admet même des délégués parisiens à la médecine et en pharmacie. C’est au Droit que la grande bagarre se produisit. La question des capacitaires donne lieu à une vive discussion. M. Vidal-Naquet, que l’on n’avait encore jamais vu, intervient alors contre Vedel. Finalement une motion de félicitations est votée à l'adresse de Vedel. Ziegler nous signale que quelques instants après il voulut payer les cotisations de l’A. G. de Paris. On discute sur le nombre qui, dans quelque A. G. que ce soit, est impossible à prouver. Ziegler fait alors remarquer que, pour des motifs
Ziegler, tout se passa bien et l’A. G. prit part aux divers travaux. Mais dès le troisième jour, lors de la visite de l’île Sainte-Marguerite, on sentit que beaucoup oubliaient le paysage et pensaient aux élections. Le vendredi, quatrième jour du Congrès, arrive. Dans plusieurs sections centrales, l’A. G. de Paris est agréée et l’on admet même des délégués parisiens à la médecine et en pharmacie. C’est au Droit que la grande bagarre se produisit. La question des capacitaires donne lieu à une vive discussion. M. Vidal-Naquet, que l’on n’avait encore jamais vu, intervient alors contre Vedel. Finalement une motion de félicitations est votée à l'adresse de Vedel. Ziegler nous signale que quelques instants après il voulut payer les cotisations de l’A. G. de Paris. On discute sur le nombre qui, dans quelque A. G. que ce soit, est impossible à prouver. Ziegler fait alors remarquer que, pour des motifs de cuisine électorale, on veut retirer le droit de vote à Paris. Mais avant tout vote, me dit Ziegler, l’A. G. de Paris, qui était paisible et calme et qui est sans politique, comme on a bien voulu le reconnaître au début du Congrès, alors que l’U. N. n’est faite que de politique, se retire de l’Union nationale. Toulouse et Lille suivent immédiatement le mouvement. On vote quand même, et bien inutilement l’A. G. de Paris est privée de tous ses droits. Dans l’après-midi la question du sanatorium qui voit le triomphe de May et du bureau de l’U. N., entraîne la démission de six autres A. G. (à savoir ; Nancy, Besançon, Amiens, Grenoble, Tours et Casablanca). Girou essaye de prêcher le calme et la concorde. La salle se vide en partie : l’U. N. avait vécu. Les élections se passent en famille. Girou « donne » sa démission pour « raisons personnelles ». M. Vidal-Naquet, avocat inscrit au barreau de Marseille depuis huit ans, est élu président. La presse s’est saisie du Congrès, les associations dissidentes ont donné divers communiqués. Un article a paru dans « La Vie des Etudiants », de l'Echo de Paris, sous la signature
que de politique, se retire de l’Union nationale. Toulouse et Lille suivent immédiatement le mouvement. On vote quand même, et bien inutilement l’A. G. de Paris est privée de tous ses droits. Dans l’après-midi la question du sanatorium qui voit le triomphe de May et du bureau de l’U. N., entraîne la démission de six autres A. G. (à savoir ; Nancy, Besançon, Amiens, Grenoble, Tours et Casablanca). Girou essaye de prêcher le calme et la concorde. La salle se vide en partie : l’U. N. avait vécu. Les élections se passent en famille. Girou « donne » sa démission pour « raisons personnelles ». M. Vidal-Naquet, avocat inscrit au barreau de Marseille depuis huit ans, est élu président. La presse s’est saisie du Congrès, les associations dissidentes ont donné divers communiqués. Un article a paru dans « La Vie des Etudiants », de l'Echo de Paris, sous la signature de Cherrey, président de l’A. G. de Nancy. Ziegler nous signale que cet article contient du reste quelques inexactitudes, en particulier au sujet de quatre démissions conditionnelles, celles de Nantes, Rouen, Limoges et Montpellier, et à propos des conditions de ces démissions qui auront lieu si des élections ne se produisent pas à brève échéance et si une réforme complète des statuts de l’U. N. n’est pas effectuée. Voilà donc, à peu près ce qui m’a été dit à l’A. G. de Paris. Quand on passe de la rue de la Bucherie à la rue de la Bouteville, on entend, c'est évident, un tout autre son de cloche. Ce Congrès d’Alger, nous a-t-on dit, avait exclu l’A. G. de Paris du sein de l’U. N., en raison des incidents politiques qui s’y produisaient. Le "Congrès de Caen" avait, l’an passé, décidé, vu les efforts tentés par l’A. G. de Paris, de la réintégrer le jour où elle aurait enfin pris la forme fédérative. Le Congrès de Nice arrive. L’Association générale des étudiants de Paris est réintégrée sans conditions à la suite, dit M. Vidal-Naquet dans un article paru dans « La Vie des Etudiants », de l'Echo de Paris du
produisent pas à brève échéance et si une réforme complète des statuts de l’U. N. n’est pas effectuée. Voilà donc, à peu près ce qui m’a été dit à l’A. G. de Paris. Quand on passe de la rue de la Bucherie à la rue de la Bouteville, on entend, c'est évident, un tout autre son de cloche. Ce Congrès d’Alger, nous a-t-on dit, avait exclu l’A. G. de Paris du sein de l’U. N., en raison des incidents politiques qui s’y produisaient. Le "Congrès de Caen" avait, l’an passé, décidé, vu les efforts tentés par l’A. G. de Paris, de la réintégrer le jour où elle aurait enfin pris la forme fédérative. Le Congrès de Nice arrive. L’Association générale des étudiants de Paris est réintégrée sans conditions à la suite, dit M. Vidal-Naquet dans un article paru dans « La Vie des Etudiants », de l'Echo de Paris du 21 avril 1932, d’une proposition brusquée. Mais le Congrès ne pouvait accorder le droit de vote immédiat pour la fusion d’une gestion à celle cette association n’avait pas participé depuis deux ans. De plus, aucun contrôle du nombre des membres n'était possible, les cartes des membres de l’Union nationale n’ayant pas encore été délivrées aux étudiants de Paris. Rien ne prouve que l’A. G. de Paris avait 2.400 membres, comme le prétendait Ziegler, alors qu’elle n’en avait pas 1.500. La préoccupation du bureau est très claire et très simple : il désire ramener à elle les associations dissidentes; tous ses dirigeants ont foi en elle. Du reste les événements, nous ont-ils dit, semblent leur donner raison. Ce n’est pas l’A. G. de Nancy qui a lancé l’article dont il a été question précédemment, loin de là ! À l'unanimité et sans conditions, l’A. G. de Nancy vient de retirer sa démission et rentre au sein de l’U. N. « Mais constatant la situation grave dans laquelle se trouve l’U. N., à la suite des récents incidents du Congrès de Nice, demandant que dès les premiers mois qui suivront ce congrès, les premiers efforts du nouveau bureau soient de rechercher un
pas encore été délivrées aux étudiants de Paris. Rien ne prouve que l’A. G. de Paris avait 2.400 membres, comme le prétendait Ziegler, alors qu’elle n’en avait pas 1.500. La préoccupation du bureau est très claire et très simple : il désire ramener à elle les associations dissidentes; tous ses dirigeants ont foi en elle. Du reste les événements, nous ont-ils dit, semblent leur donner raison. Ce n’est pas l’A. G. de Nancy qui a lancé l’article dont il a été question précédemment, loin de là ! À l'unanimité et sans conditions, l’A. G. de Nancy vient de retirer sa démission et rentre au sein de l’U. N. « Mais constatant la situation grave dans laquelle se trouve l’U. N., à la suite des récents incidents du Congrès de Nice, demandant que dès les premiers mois qui suivront ce congrès, les premiers efforts du nouveau bureau soient de rechercher un terrain d’entente dans la plus grande largesse d’esprit possible, permettant le retour des associations dissidentes au sein de l’U. N. afin que celle-ci représente réellement la totalité des étudiants français ; compte sur le nouveau bureau pour mener à bien une organisation d’offices centraux en vue de leur fonctionnement efficace et de leur relation étroite avec le bureau de l’U. N. afin d’éviter le retour d’incidents analogues à ceux qui se sont produits à l’occasion de l’affaire des capacitaires ; demande enfin que toutes les A. G. des étudiants de France soient tenues au courant régulièrement des pourparlers qui seront échangés en ce sens. » Les délégués de l’A. G. de Rouen au Congrès : J. Grasset, P. Magnier, R. Bertrand. Et voilà ! Comme il fallait s’y attendre, ce sont les étudiants de Normandie qui ont choisi la situation d’intermédiaire et, à vrai dire, j’ai grande envie d’en faire autant ; qu’il y ait eu des fautes par les dirigeants de l’U. N., c’est possible ; toutefois je connais trop peu ces questions pour pouvoir l’affirmer ou le contester et, du reste, il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais. Mais les dirigeants
et de leur relation étroite avec le bureau de l’U. N. afin d’éviter le retour d’incidents analogues à ceux qui se sont produits à l’occasion de l’affaire des capacitaires ; demande enfin que toutes les A. G. des étudiants de France soient tenues au courant régulièrement des pourparlers qui seront échangés en ce sens. » Les délégués de l’A. G. de Rouen au Congrès : J. Grasset, P. Magnier, R. Bertrand. Et voilà ! Comme il fallait s’y attendre, ce sont les étudiants de Normandie qui ont choisi la situation d’intermédiaire et, à vrai dire, j’ai grande envie d’en faire autant ; qu’il y ait eu des fautes par les dirigeants de l’U. N., c’est possible ; toutefois je connais trop peu ces questions pour pouvoir l’affirmer ou le contester et, du reste, il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais. Mais les dirigeants de l’A. G. de Paris étaient-ils bien placés pour juger, puisque l’A. G. qu’ils représentaient ne faisait plus partie de l’U. N. depuis deux ans ? Certes, ils avaient été réintégrés sans conditions et les dirigeants de l’U. N. ne s’en sont pas assez souvenus, mais était-ce une raison suffisante pour montrer de la rancœur et pour manquer de diplomatie au point de jeter le trouble au sein de l’U. N. en démissionnant et en provoquant des démissions ? Je ne le pense pas. Du reste, les lecteurs de Holàhée ! ont en main les trois thèses : celle de Paris est un peu sèche et trop juridique ; celle de l’U. N. semble plus douce ; celle de Rouen est conciliante : à eux de conclure !... Marcel VIGO. CHRONIQUE ALLEMANDE CHRONIQUE AMERICAINE Une Étudiante américaine au marché aux puces à Paris The Flea Market Paris, brillant, gay, artistique, la grande métropole qui a fait succomber à son charme tous ceux qui n'ont pas pu résister à ses charmantes et singulières rues et à ses cafés sombres et pittoresques. Mais, combien connaissent de l'autre côté de Paris : le marché aux puces ? À ses portes de Clignancourt se
pour montrer de la rancœur et pour manquer de diplomatie au point de jeter le trouble au sein de l’U. N. en démissionnant et en provoquant des démissions ? Je ne le pense pas. Du reste, les lecteurs de Holàhée ! ont en main les trois thèses : celle de Paris est un peu sèche et trop juridique ; celle de l’U. N. semble plus douce ; celle de Rouen est conciliante : à eux de conclure !... Marcel VIGO. CHRONIQUE ALLEMANDE CHRONIQUE AMERICAINE Une Étudiante américaine au marché aux puces à Paris The Flea Market Paris, brillant, gay, artistique, la grande métropole qui a fait succomber à son charme tous ceux qui n'ont pas pu résister à ses charmantes et singulières rues et à ses cafés sombres et pittoresques. Mais, combien connaissent de l'autre côté de Paris : le marché aux puces ? À ses portes de Clignancourt se trouve cette unique section. If one is to be appreciated and enjoy this market, it is of course essential to be in the mood to linger and search among the old piles of debris. Perhaps, at first, one feels a little disappointment after walking a while and seeing nothing but old and dirty things. On advancing further, at last, some old pictures and glassware invite interest. From under a heap of old paisley shawls, an old ivory fan, yellow with age, is uncovered. Like a wilted lily in this environment, a remnant of grandeur, this fan calls forth the imagination and one finds oneself creating romantic visions. Perhaps this same dainty fan which was the gift of a grand lord to his charming lady aided its fair owner to captivate and set many a young man’s heart aflutter. One is suddenly interrupted from a delightful reverie by the owner who doesn’t quite understand the appeal that this old object could have, but he assures one that it is real ivory and that he will give it at a great sacrifice. Then the negotiations start. It is quite evident that he will ask just twice as much as he will take
old and dirty things. On advancing further, at last, some old pictures and glassware invite interest. From under a heap of old paisley shawls, an old ivory fan, yellow with age, is uncovered. Like a wilted lily in this environment, a remnant of grandeur, this fan calls forth the imagination and one finds oneself creating romantic visions. Perhaps this same dainty fan which was the gift of a grand lord to his charming lady aided its fair owner to captivate and set many a young man’s heart aflutter. One is suddenly interrupted from a delightful reverie by the owner who doesn’t quite understand the appeal that this old object could have, but he assures one that it is real ivory and that he will give it at a great sacrifice. Then the negotiations start. It is quite evident that he will ask just twice as much as he will take for the article. At last one succeeds in obtaining one’s price and walks away triumphant to be ever more thrilled the next day when one sees a duplicate fan in the window of an antique shop for five times as much... Advancing slowly in the muddy streets and passing several people who call in a loud voice to sell their wares, one at last stops before an old woman who is nonchalantly smoking her cigarette. She displays little interest when her collection is ransacked. Her wares however catch the eye of the man who has patiently walked along agreeing with his companion. Although he can’t quite see why women should be so interested in buying old monograms and boxes. He feels that at last the Flea Market might by a little more interesting than he had thought, as he sees old guns and pistols displayed on the wall. To his delight, he even finds an old exquisitely carved sabre to add to his collection. One can wander up one street and down another uncovering interesting objects. The handsome antique furniture and mantelpieces make one long to furnish an apartment. The many things that can be found at the Flea Market
people who call in a loud voice to sell their wares, one at last stops before an old woman who is nonchalantly smoking her cigarette. She displays little interest when her collection is ransacked. Her wares however catch the eye of the man who has patiently walked along agreeing with his companion. Although he can’t quite see why women should be so interested in buying old monograms and boxes. He feels that at last the Flea Market might by a little more interesting than he had thought, as he sees old guns and pistols displayed on the wall. To his delight, he even finds an old exquisitely carved sabre to add to his collection. One can wander up one street and down another uncovering interesting objects. The handsome antique furniture and mantelpieces make one long to furnish an apartment. The many things that can be found at the Flea Market are not the only interest. The people who run this market and their houses and mode of living are in themselves a fascination for the stranger. Despite the environment, the people display the same French politeness and courtesy as the better class, and between each marchand the same competition and respect of rights exists as between the merchants on the Grands Boulevards. One must not get the impression that the Flea Market is all disorderly. For the person who wishes to find things in a less original manner, there is a section where lovely miniatures, jewelry, and silver vases are decoratively and neatly displayed in cases. It is soon quite late, and one finds oneself leaving tired but contented, looking forward to returning the next week. Kathryn Nofsinger, Louisville (U. S. A.) LE BICENTENAIRE de l’Institut français de Cologne Fondé en 1907 par M. l’abbé Pradel, cet établissement français de tout premier ordre reçoit à Cologne des jeunes gens désirant se perfectionner dans la langue allemande. L’élève trouve la pratique de la langue courante dans une famille cultivée, choisie avec soin, où il vit comme seul pensionnaire français, et qu’il ne quitte que pour se rendre au cours. Un stage
respect of rights exists as between the merchants on the Grands Boulevards. One must not get the impression that the Flea Market is all disorderly. For the person who wishes to find things in a less original manner, there is a section where lovely miniatures, jewelry, and silver vases are decoratively and neatly displayed in cases. It is soon quite late, and one finds oneself leaving tired but contented, looking forward to returning the next week. Kathryn Nofsinger, Louisville (U. S. A.) LE BICENTENAIRE de l’Institut français de Cologne Fondé en 1907 par M. l’abbé Pradel, cet établissement français de tout premier ordre reçoit à Cologne des jeunes gens désirant se perfectionner dans la langue allemande. L’élève trouve la pratique de la langue courante dans une famille cultivée, choisie avec soin, où il vit comme seul pensionnaire français, et qu’il ne quitte que pour se rendre au cours. Un stage de 3 ou 4 mois suffit pour amener un jeune homme intelligent et laborieux au niveau du baccalauréat. Cette adresse peut-être utile à bien des jeunes : M. l’abbé Pradel, Aachenerstrasse, 88, Cologne. La vie des étudiants à Paris vu par un Allemand Pariser studentenleben wie es dem Deutschen erscheint Paris ist nicht nur als Kultur und Weltstadt, der Traum und die Sehnsucht vieler Deutscher — auf die deutsche studierende Jugend, übt vor allem auch die pariser Universität — die alte ehrenwürdige "SORBONNE", eine grosse Anziehungskraft aus. Jahrlich, kommen viele hunderte deutscher Studenten — im Studienjahr 1930-1931 waren es 1200 — auf ein oder zwei Semester nach Paris. In diesem Jahre allerdings sind es — infolge der deutschen Not — nur mehr vereinzelte, die hierher kommen konnten, um ihre Sprach- und Menschenkenntnisse zu erweitern. Welches sind nun die ersten Gefühle und Eindrücke, die ein deutscher Student vor dem Leben und Treiben, seiner französischen Kollegen empfangt? Zuerst, kommt es ihm vorohl recht fremd und unverständlich vor — dieses lebhafte Hin und Her, die lauten Diskussionen in den Wandelgängen, die Temperamentsausbrüche in den Hörsälen — dieses alles scheint ihm — der sich als "würdevoller rives academicus" fühlt — etwas eigenartig. Erst langsam,
Paris ist nicht nur als Kultur und Weltstadt, der Traum und die Sehnsucht vieler Deutscher — auf die deutsche studierende Jugend, übt vor allem auch die pariser Universität — die alte ehrenwürdige "SORBONNE", eine grosse Anziehungskraft aus. Jahrlich, kommen viele hunderte deutscher Studenten — im Studienjahr 1930-1931 waren es 1200 — auf ein oder zwei Semester nach Paris. In diesem Jahre allerdings sind es — infolge der deutschen Not — nur mehr vereinzelte, die hierher kommen konnten, um ihre Sprach- und Menschenkenntnisse zu erweitern. Welches sind nun die ersten Gefühle und Eindrücke, die ein deutscher Student vor dem Leben und Treiben, seiner französischen Kollegen empfangt? Zuerst, kommt es ihm vorohl recht fremd und unverständlich vor — dieses lebhafte Hin und Her, die lauten Diskussionen in den Wandelgängen, die Temperamentsausbrüche in den Hörsälen — dieses alles scheint ihm — der sich als "würdevoller rives academicus" fühlt — etwas eigenartig. Erst langsam, kann man sich daran gewöhnen und beginnt dann auch, die tieferen Ursachen zu verstehen. Zum nicht geringen Teil mag ja wohl auch das lebhaftere lateinische Temperament hier mitwirken. Aber vor allem sind die jungen Leute, die in Deutschland eine Universität beziehen, im Durchschnitt, auch etwas älter als die französischen Studenten. In Deutschland erhält der junge Mann sein Reifezeugnis erst mit neunzehn Jahren — in Frankreich beziehen die kaum erst achtzehnjährigen schon die Universität. In Deutschland genießt schon der Primaner außerhalb der Schulstunden eine fast unbeschränkte Freiheit. In Frankreich aber ist auch heute noch ein Grossteil der Mittelschüler in den "Collèges", als "Internes" unterbracht, und ist doch dieses strenge Regime oft nur allzu sehr in seiner Freiheit behindert. Was Wunder, wenn sie dann, kann dem Joch dieser Schulzeit entronnen, ihren jugendlichen Übermut und Freiheitbedürfisch die Zügel schiessen lassen. Wie konnte man besser diese unbezwingbare Lust an Streichen, Umzügen — den sogenannten "Monuments" und sonstigen Spassen erklären. Fast immer sind es auch ausschliesslich Studenten des ersten Jahres, die an diesem Allotria teilnehmen — die älteren haben sich ihre Hörner schon abgestossen. Frappant wirkt vohl auf den deutschen Anfangs auch das Fehlen der akademischen Freiheit. Auf vielen Fakultäten sind Vorlesungen und praktische Übungen