jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
votre ambassade, de mettre aux pieds de la dame d'honneur de Madame la Dauphine l'hommage de mon respectueux attachement. » Le comte et la comtesse de Noailles devaient être suivis de la duchesse de Villars, dame d'atours, de quatre dames d'honneur, la duchesse de Picquigny, la marquise de Duras, les comtesses de Mailly et de Saulx-Tavannes, du comte de Saulx-Tavannes, chevalier d'honneur, ces six personnages faisant jadis partie de la maison de la Reine, du comte de Tesson, premier écuyer, du marquis Desgranges, maître des cérémonies, du secrétaire du cabinet, Bouret, chargé de lire et de signer l'acte de réception, du chevalier de Saint-Sauveur, commandant le détachement des gardes du corps et de plusieurs officiers subalternes. En outre, la mission devait s'adjoindre à Strasbourg le maréchal de Contades, gouverneur de la province, le marquis de Vogüé, lieutenant général et commandant en second, l'intendant d'Alsace, de Blair, et le prêteur royal de la ville, d'Autigny. Les diverses cérémonies s'accomplirent sans le moindre incident. Le 15 avril 1770, jour de Pâques, le marquis de Durfort fit son entrée publique à Vienne en qualité d'ambassadeur extraordinaire; le 16, il fut reçu en audience publique par Marie-Thérèse, lui adressa la demande solennelle, remit les lettres et les portraits dont il était chargé. Le 17, la jeune archiduchesse signa la renonciation à tous ses droits en Autriche, et son frère, l'empereur Joseph II, donna un grand bal au palais du Belvédère; le 18, Durfort reçut à son tour et très magnifiquement. Le jeudi 19, eut lieu le mariage par procuration à l'église des Augustins; le 20, un « grand couvert » réunit à la cour tous les grands dignitaires autrichiens et, le 21, Marie-Antoinette quitta Vienne pour toujours. Le 6 mai, eut lieu l'émouvante cérémonie de la remise, dans 426, fol. 113-4. un pavillon édifié pour la circonstance sur une île du Rhin; et, le même jour, Marie-Antoinette fit son entrée à Strasbourg. Après avoir assisté à des fêtes grandioses, préparées en son honneur aux diverses étapes de son parcours en France, elle devait retrouver Louis XV et le Dauphin dans la forêt de Compiègne
lettres et les portraits dont il était chargé. Le 17, la jeune archiduchesse signa la renonciation à tous ses droits en Autriche, et son frère, l'empereur Joseph II, donna un grand bal au palais du Belvédère; le 18, Durfort reçut à son tour et très magnifiquement. Le jeudi 19, eut lieu le mariage par procuration à l'église des Augustins; le 20, un « grand couvert » réunit à la cour tous les grands dignitaires autrichiens et, le 21, Marie-Antoinette quitta Vienne pour toujours. Le 6 mai, eut lieu l'émouvante cérémonie de la remise, dans 426, fol. 113-4. un pavillon édifié pour la circonstance sur une île du Rhin; et, le même jour, Marie-Antoinette fit son entrée à Strasbourg. Après avoir assisté à des fêtes grandioses, préparées en son honneur aux diverses étapes de son parcours en France, elle devait retrouver Louis XV et le Dauphin dans la forêt de Compiègne le 14 mai et, deux jours après, recevoir dans la chapelle de Versailles la bénédiction nuptiale du cardinal de la Roche-Aymon, grand aumônier de France. Les instructions données au marquis de Durfort, ambassadeur à Vienne, au comte de Noailles, ambassadeur extraordinaire à Strasbourg, au marquis Desgranges, maître des cérémonies, et au secrétaire du cabinet, Bouret, réglant par avance un cérémonial compliqué, minutieux, sont intéressantes à connaître : il nous a donc semblé utile de publier ces documents relatifs au mariage de Marie-Antoinette. MAURICE BOUTRY. 10 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au Sr Mis de Durfort, chargé de remplir, en qualité d'ambassadeur extraordinaire du Roi, toutes les fonctions relatives au mariage de Monseigneur le Dauphin avec Madame l'archiduchesse Marie-Antoinette-Josèphe-Jeanne d'Autriche. Le Roi ayant bien voulu confier au Sr Mis de Durfort les honorables et importantes fonctions de son ambassadeur extraordinaire et de son commissaire plénipotentiaire pour tous les actes relatifs au mariage de Mgr le Dauphin avec l'archiduchesse Marie-Antoinette, Sa Majesté a ordonné de résumer dans un mémoire les différents points d'instructions qu'elle a déjà fait adresser audit ambassadeur et d'y ajouter les articles dont la connaissance peut encore lui être nécessaire pour diriger toute sa conduite selon
au secrétaire du cabinet, Bouret, réglant par avance un cérémonial compliqué, minutieux, sont intéressantes à connaître : il nous a donc semblé utile de publier ces documents relatifs au mariage de Marie-Antoinette. MAURICE BOUTRY. 10 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au Sr Mis de Durfort, chargé de remplir, en qualité d'ambassadeur extraordinaire du Roi, toutes les fonctions relatives au mariage de Monseigneur le Dauphin avec Madame l'archiduchesse Marie-Antoinette-Josèphe-Jeanne d'Autriche. Le Roi ayant bien voulu confier au Sr Mis de Durfort les honorables et importantes fonctions de son ambassadeur extraordinaire et de son commissaire plénipotentiaire pour tous les actes relatifs au mariage de Mgr le Dauphin avec l'archiduchesse Marie-Antoinette, Sa Majesté a ordonné de résumer dans un mémoire les différents points d'instructions qu'elle a déjà fait adresser audit ambassadeur et d'y ajouter les articles dont la connaissance peut encore lui être nécessaire pour diriger toute sa conduite selon les instructions de Sa Majesté et à la satisfaction de toutes les parties intéressées. Le Sr Mis de Durfort sera muni de lettres du Roi en créance pour toutes les fonctions du mariage, non seulement pour l'Impératrice Reine, chef actuel de la nouvelle maison d'Autriche, mais encore pour l'Empereur qui participe à tous les actes d'autorité domestique, comme chef futur de la même maison, et à raison de sa dignité, double motif pour rendre communes à ce prince toutes les démarches que la circonstance exige vis-à-vis de l'Impératrice Reine. Par lesdites lettres, Sa Majesté conférera au Sr Mis de Durfort le caractère de son ambassadeur extraordinaire. Il sera aussi muni de lettres de Mgr le Dauphin pour Leurs Majestés Impériales. Le premier soin de l'ambassadeur extraordinaire du Roi, après avoir reçu ses lettres, sera de notifier dans la forme accoutumée au ministre de l'Empereur, vice-chancelier de l'empire, ainsi qu'au chancelier de cour et d'État de l'Impératrice Reine, que le Roi lui a conféré le caractère de son ambassadeur extraordinaire. Il leur remettra respectueusement copie de ses lettres de créance, et fera, conformément à l'usage, demander à Leurs Majestés Impériales le jour et l'heure de l'audience qu'ils plaira de lui accorder.
participe à tous les actes d'autorité domestique, comme chef futur de la même maison, et à raison de sa dignité, double motif pour rendre communes à ce prince toutes les démarches que la circonstance exige vis-à-vis de l'Impératrice Reine. Par lesdites lettres, Sa Majesté conférera au Sr Mis de Durfort le caractère de son ambassadeur extraordinaire. Il sera aussi muni de lettres de Mgr le Dauphin pour Leurs Majestés Impériales. Le premier soin de l'ambassadeur extraordinaire du Roi, après avoir reçu ses lettres, sera de notifier dans la forme accoutumée au ministre de l'Empereur, vice-chancelier de l'empire, ainsi qu'au chancelier de cour et d'État de l'Impératrice Reine, que le Roi lui a conféré le caractère de son ambassadeur extraordinaire. Il leur remettra respectueusement copie de ses lettres de créance, et fera, conformément à l'usage, demander à Leurs Majestés Impériales le jour et l'heure de l'audience qu'ils plaira de lui accorder. Ces deux ministres lui feront visite immédiatement après cette notification. La cour de Vienne paraît désirer que l'ambassadeur du Roi fasse une entrée publique, et que cette entrée ait lieu le 15. On a déjà marqué à l'ambassadeur que le Roi ne regardait pas cette solennité comme indispensable, d'autant que les ambassadeurs respectifs en ont été exempts depuis quelques années. Il suffirait sans doute que l'ambassadeur se rendit à l'audience de Leurs Majestés Impériales avec un cortège digne des fonctions honorables et importantes dont il est chargé, et qu'il reçût les honneurs dus à son caractère. Cependant, l'ambassadeur se conformera aux désirs de la cour impériale et il suivra l'usage qui se pratique à Vienne dans ces sortes d'occasions, et observera le cérémonial décrit dans le mémoire dont il a envoyé copie au ministre des affaires étrangères. Leurs Majestés Impériales, ayant fait donner l'heure à l'ambassadeur, il se rendra à l'audience avec tout son cortège le 16 du même mois. Comme Elles ont bien voulu le dispenser de prendre une audience particulière pour remettre ses lettres de créance, il fera la demande solennelle de l'archiduchesse Marie-Antoinette pour Mgr le Dauphin après avoir remis lesdites lettres. Il adressera à ce sujet,
les ambassadeurs respectifs en ont été exempts depuis quelques années. Il suffirait sans doute que l'ambassadeur se rendit à l'audience de Leurs Majestés Impériales avec un cortège digne des fonctions honorables et importantes dont il est chargé, et qu'il reçût les honneurs dus à son caractère. Cependant, l'ambassadeur se conformera aux désirs de la cour impériale et il suivra l'usage qui se pratique à Vienne dans ces sortes d'occasions, et observera le cérémonial décrit dans le mémoire dont il a envoyé copie au ministre des affaires étrangères. Leurs Majestés Impériales, ayant fait donner l'heure à l'ambassadeur, il se rendra à l'audience avec tout son cortège le 16 du même mois. Comme Elles ont bien voulu le dispenser de prendre une audience particulière pour remettre ses lettres de créance, il fera la demande solennelle de l'archiduchesse Marie-Antoinette pour Mgr le Dauphin après avoir remis lesdites lettres. Il adressera à ce sujet, tant à l'Empereur qu'à l'Impératrice Reine, un discours relatif à la circonstance ; il ne pourra s'exprimer avec trop de sensibilité et de force sur la satisfaction que le Roi ressent d'une alliance qui comble ses vœux en unissant un prince chéri avec une princesse qui formera désormais le lien et le gage de l'amitié vraie et sincère qui unit Sa Majesté à Leurs Majestés Impériales. Il n'omettra pas de rendre en même temps tous les sentiments de Mgr le Dauphin relativement à une union dont il attend son bonheur, et dans laquelle il envisage particulièrement celui d'appartenir de si près à Leurs Majestés Impériales. Les lettres du prince contenant l'expression de ces sentiments, l'ambassadeur du Roi les remettra en même temps que celles de Sa Majesté. L'usage paraît être à Vienne que la princesse qui est demandée en mariage soit appelée auprès de l'Impératrice Reine, sa mère, lorsque Sa Majesté a consenti à la demande. L'ambassadeur du Roi adressera aussi un discours à cette princesse où il exprimera les vœux et les désirs du Roi, ainsi que l'empressement de Mgr le Dauphin, et la tendresse qu'il lui a vouée d'avance. Il lui témoignera la joie qu'inspire à toute la
et le gage de l'amitié vraie et sincère qui unit Sa Majesté à Leurs Majestés Impériales. Il n'omettra pas de rendre en même temps tous les sentiments de Mgr le Dauphin relativement à une union dont il attend son bonheur, et dans laquelle il envisage particulièrement celui d'appartenir de si près à Leurs Majestés Impériales. Les lettres du prince contenant l'expression de ces sentiments, l'ambassadeur du Roi les remettra en même temps que celles de Sa Majesté. L'usage paraît être à Vienne que la princesse qui est demandée en mariage soit appelée auprès de l'Impératrice Reine, sa mère, lorsque Sa Majesté a consenti à la demande. L'ambassadeur du Roi adressera aussi un discours à cette princesse où il exprimera les vœux et les désirs du Roi, ainsi que l'empressement de Mgr le Dauphin, et la tendresse qu'il lui a vouée d'avance. Il lui témoignera la joie qu'inspire à toute la nation française l'espoir de posséder une princesse née dans un si haut rang et digne par ses vertus et par ses qualités de celui qu'elle est destinée à occuper. Il lui remettra, après en avoir obtenu la permission de l'Impératrice Reine, la lettre de Mgr le Dauphin et le portrait de ce prince qu'elle fera attacher à sa robe par sa grande maîtresse, selon l'usage. L'ambassadeur du Roi demandera à Sa Majesté Impériale la permission de rendre en particulier ses devoirs à cette princesse. Les notes remises par la cour de Vienne ne déterminent point les époques de la signature des articles arrêtés pour le mariage par les commissaires respectifs. On présume que lesdits articles étant convenus et arrêtés d'avance, la signature aura lieu le jour même de l'audience solennelle pour la demande, à moins que la cour de Vienne ne préfère de devancer ce moment. C'est sur quoi l'ambassadeur du Roi se conformera aux désirs de Leurs Majestés Impériales. Il convient d'observer à ce sujet que l'importance de cette fonction et la dignité des parties exigent que le nombre des commissaires autrichiens soient porté à trois, ainsi que cela fut pratiqué pour la signature du contrat de mariage du
de ce prince qu'elle fera attacher à sa robe par sa grande maîtresse, selon l'usage. L'ambassadeur du Roi demandera à Sa Majesté Impériale la permission de rendre en particulier ses devoirs à cette princesse. Les notes remises par la cour de Vienne ne déterminent point les époques de la signature des articles arrêtés pour le mariage par les commissaires respectifs. On présume que lesdits articles étant convenus et arrêtés d'avance, la signature aura lieu le jour même de l'audience solennelle pour la demande, à moins que la cour de Vienne ne préfère de devancer ce moment. C'est sur quoi l'ambassadeur du Roi se conformera aux désirs de Leurs Majestés Impériales. Il convient d'observer à ce sujet que l'importance de cette fonction et la dignité des parties exigent que le nombre des commissaires autrichiens soient porté à trois, ainsi que cela fut pratiqué pour la signature du contrat de mariage du roi de Naples. Comme l'usage constant de la cour de Vienne a été de joindre dans ces sortes d'occasions le grand maître de l'Empereur aux deux ministres, on présume que Leurs Majestés Impériales augmenteront plutôt dans ce point, comme dans tous les autres, ce qui peut contribuer à rendre toutes les fonctions relatives au mariage plus éclatantes, qu'elles ne seront portées à y rien retrancher. Il ne reste qu'à observer à cet égard que Leurs Majestés Impériales ayant adopté les observations que le Roi leur a fait proposer concernant l'ordre de l'énonciation des souverains respectifs, ainsi que l'expédient de ne s'arrêter à aucune règle fixe à cet égard, il en résulte également que toute préséance ayant été évitée dans le corps de l'acte, devrait pareillement l'être dans la signature du même acte, de manière que l'ambassadeur signerait seul un des exemplaires des articles, et que les commissaires de l'Empereur et de l'Impératrice Reine en signeraient un, ou plusieurs autres, et que ces exemplaires ainsi signés de côté et d'autre seraient réciproquement échangés. Cet arrangement serait une suite naturelle de celui qui est déjà formellement agréé par Leurs Majestés Impériales. D'ailleurs, cette forme n'est point insolite, mais pratiquée entre plusieurs souverains
les fonctions relatives au mariage plus éclatantes, qu'elles ne seront portées à y rien retrancher. Il ne reste qu'à observer à cet égard que Leurs Majestés Impériales ayant adopté les observations que le Roi leur a fait proposer concernant l'ordre de l'énonciation des souverains respectifs, ainsi que l'expédient de ne s'arrêter à aucune règle fixe à cet égard, il en résulte également que toute préséance ayant été évitée dans le corps de l'acte, devrait pareillement l'être dans la signature du même acte, de manière que l'ambassadeur signerait seul un des exemplaires des articles, et que les commissaires de l'Empereur et de l'Impératrice Reine en signeraient un, ou plusieurs autres, et que ces exemplaires ainsi signés de côté et d'autre seraient réciproquement échangés. Cet arrangement serait une suite naturelle de celui qui est déjà formellement agréé par Leurs Majestés Impériales. D'ailleurs, cette forme n'est point insolite, mais pratiquée entre plusieurs souverains ; elle se trouve au surplus indiquée par des considérations qui affectent particulièrement le Roi, et auxquelles Leurs Majestés Impériales ont déjà déféré, et elle est sans aucun inconvénient dans le fond, dès que tous les exemplaires des articles seront, ainsi qu'il est convenu, expédiés dans la même langue. L'intention du Roi est donc que son ambassadeur propose cet expédient, et insiste de son mieux pour le faire agréer, il cédera cependant si la cour impériale persiste à faire adopter l'alternative, telle qu'elle a été pratiquée lors du mariage du roi de Naples, et qu'elle est exprimée dans la feuille jointe à la dépêche du Sr Mis de Durfort, n° 5 : c'est-à-dire de nommer le commissaire impérial le premier, et d'alterner dans les deux exemplaires la mention du commissaire du Roi et de ceux de l'Impératrice Reine, notre intention n'étant nullement de donner atteinte à la préséance reconnue de l'Empereur, mais d'excepter, s'il se peut, un acte de cette nature d'une règle qui ne doit regarder que les pactes politiques. En signant, ainsi qu'on vient de le dire, un exemplaire ou les deux exemplaires des articles, l'ambassadeur du Roi fera transcrire au bas les pleins pouvoirs dont le Roi
du Roi est donc que son ambassadeur propose cet expédient, et insiste de son mieux pour le faire agréer, il cédera cependant si la cour impériale persiste à faire adopter l'alternative, telle qu'elle a été pratiquée lors du mariage du roi de Naples, et qu'elle est exprimée dans la feuille jointe à la dépêche du Sr Mis de Durfort, n° 5 : c'est-à-dire de nommer le commissaire impérial le premier, et d'alterner dans les deux exemplaires la mention du commissaire du Roi et de ceux de l'Impératrice Reine, notre intention n'étant nullement de donner atteinte à la préséance reconnue de l'Empereur, mais d'excepter, s'il se peut, un acte de cette nature d'une règle qui ne doit regarder que les pactes politiques. En signant, ainsi qu'on vient de le dire, un exemplaire ou les deux exemplaires des articles, l'ambassadeur du Roi fera transcrire au bas les pleins pouvoirs dont le Roi et Mgr le Dauphin le muniront pareillement pour cet acte. Quant au contrat de mariage solennel, la cour de Vienne est dans l'usage de n'en point faire et dans l'opinion qu'il est inutile. Nous ne pensons pas de même ; il nous paraît convenable et même nécessaire qu'il y en ait un, puisque c'est le seul monument légal qui constate le consentement de l'épouse aux conditions stipulées. D'ailleurs, cet acte est dans nos usages, et nous n'avons pas un seul exemple de mariage dans la famille royale où cette solennité n'ait pas été observée. Cependant le Roi se remet encore sur cet article à la détermination de Leurs Majestés Impériales. En tout cas, la forme de cet acte, ainsi que le style et la langue dans laquelle il sera conçu dépendront de la volonté de Leurs Majestés Impériales et de l'usage du pays. Le Roi n'a rien à prescrire à son ambassadeur sur cet objet. Le rang de la signature est également déterminé par le même principe et par le même usage, c'est-à-dire qu'elle doit être dans une ligne immédiatement au-dessous de la signature de la future épouse, d'autant que les autres signatures, même celles des princes et princesses de
ait un, puisque c'est le seul monument légal qui constate le consentement de l'épouse aux conditions stipulées. D'ailleurs, cet acte est dans nos usages, et nous n'avons pas un seul exemple de mariage dans la famille royale où cette solennité n'ait pas été observée. Cependant le Roi se remet encore sur cet article à la détermination de Leurs Majestés Impériales. En tout cas, la forme de cet acte, ainsi que le style et la langue dans laquelle il sera conçu dépendront de la volonté de Leurs Majestés Impériales et de l'usage du pays. Le Roi n'a rien à prescrire à son ambassadeur sur cet objet. Le rang de la signature est également déterminé par le même principe et par le même usage, c'est-à-dire qu'elle doit être dans une ligne immédiatement au-dessous de la signature de la future épouse, d'autant que les autres signatures, même celles des princes et princesses de la maison, ne sont pas nécessaires, mais seulement honorifiques. Quant à celles des ministres ou grands officiers à qui Leurs Majestés Impériales voudront accorder cet honneur, elles ne serviront que comme celles de témoins appelés pour constater la légalité de l'acte, et ne peuvent par conséquent entrer dans aucune comparaison avec la signature du plénipotentiaire du Roi et de Mgr le Dauphin, dans la fonction la plus essentielle et la plus importante de sa commission. On n'entre ici dans tous ces détails, que pour épuiser tout ce qui peut concerner cette matière, et ne laisser lieu à aucun doute, ni à aucune difficulté, et parce que la cour de Vienne ne s'est point encore expliquée sur tous ces objets. L'ambassadeur du Roi aura soin de se faire délivrer deux expéditions authentiques du contrat de mariage par le notaire qui l'aura reçu ; il se fera également délivrer un certificat authentique qui constate le dépôt et la représentation des pleins pouvoirs, en vertu desquels les commissaires autrichiens auront signé les conventions matrimoniales et la copie de ces pleins pouvoirs sera insérée dans ledit certificat. C'est la seule manière de constater l'existence de ces actes, puisque les originaux doivent demeurer à Vienne.
avec la signature du plénipotentiaire du Roi et de Mgr le Dauphin, dans la fonction la plus essentielle et la plus importante de sa commission. On n'entre ici dans tous ces détails, que pour épuiser tout ce qui peut concerner cette matière, et ne laisser lieu à aucun doute, ni à aucune difficulté, et parce que la cour de Vienne ne s'est point encore expliquée sur tous ces objets. L'ambassadeur du Roi aura soin de se faire délivrer deux expéditions authentiques du contrat de mariage par le notaire qui l'aura reçu ; il se fera également délivrer un certificat authentique qui constate le dépôt et la représentation des pleins pouvoirs, en vertu desquels les commissaires autrichiens auront signé les conventions matrimoniales et la copie de ces pleins pouvoirs sera insérée dans ledit certificat. C'est la seule manière de constater l'existence de ces actes, puisque les originaux doivent demeurer à Vienne. On présume que la signature du contrat de mariage solennel, s'il a lieu, se fera en même temps que la renonciation de madame la Dauphine future aux biens et à la succession de la maison d'Autriche, c'est-à-dire le 17 avril. L'ambassadeur du Roi aura encore un discours à prononcer à cette double solennité à laquelle il assistera en vertu de ses pleins pouvoirs. La formule de la renonciation sera conforme aux lois établies dans la maison d'Autriche et aux stipulations, insérées dans l'article 6, des points arrêtés pour les conventions matrimoniales. L'ambassadeur du Roi ne fera aucune difficulté d'accepter la formule que la reine de Naples a signée. Le Roi ne trouve aucun inconvénient à ce qu'elle soit rédigée en latin. Ce sera probablement dans la même journée, que l'on indiquera à l'ambassadeur du Roi une heure pour présenter à l'archiduc Ferdinand la procuration du Roi et de Mgr le Dauphin, et pour prier ce Prince en leur nom, d'assister, en qualité de leur procureur, à la célébration du mariage. Il lui adressera au nom du Roi et de Mgr le Dauphin un discours convenable à la circonstance. Comme il pourrait arriver que l'archiduc Ferdinand ne pût pas vaquer à