jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
8 cm, avec 32 ou 34, suivant qu'on veut parois droites ou rentrantes. Ne me cherchez pas querelle parce qu'avec les dimensions que je vous donne vous n'obtiendrez pas exactement la capacité voulue. J'ai mesuré avec du grain la capacité des divers modèles que j'ai faits. Agissez de même, et si vous voulez serrer de plus près la vérité il vous sera facile de modifier la largeur des planches mobiles avec un coup de rabot ou par l'adjonction d'une baguette sur la tranche. Partisan des parois rentrantes pour l'abeille, partisan des petites capacités, mes dimensions me paraissent les meilleures. Je préfère être un peu en-dessous. Puis vous emploierez telle ou telle grosseur de boudin, vous irez plus ou moins régulièrement d'une arête de moule à l'autre, vous finirez votre ruche plus ou moins juste, toutes choses qui pourront me donner tort sans vous donner raison. Tout cela pour ruche mixte. Pour la ruche normande, les parties mobiles devront être diminuées. Son plafond repose sur la rondelle supérieure et non sur les parties mobiles. La diminution portera plutôt sur la hauteur; il vaut mieux augmenter sur la largeur. La ruche normande ou la mixte sera maintenue en place à l'aide de la traverse supérieure serrée à bloc avec l'écrou à oreilles. Même une calotte peut être maintenue sur l'appareil, puisqu'il doit exister au centre un trou pour passer le bois qui servira d'échelle aux abeilles pour se grouper au plafond de la calotte. Quand vous serez assez exercé, et seulement alors, vous serez plus adroit et moins susceptible de vous énerver; vous pourrez essayer de faire la ruche commune. La difficulté réside dans l'établissement des deux premiers tours. Je maintiens sous la patte du valet de l'établi deux fils de fer un peu forts, un peu écartés du côté libre. Entre les deux je place fil de fer de même longueur, plus fin. Entre les deux gros fils de fer j'insère une forte pincée de paille sur une largeur de 5 à 6 centimètres. Rapprochant les fils d'une main, j'enroule la paille autour jusqu'à obtention d'un tampon que je suppose pouvoir
la traverse supérieure serrée à bloc avec l'écrou à oreilles. Même une calotte peut être maintenue sur l'appareil, puisqu'il doit exister au centre un trou pour passer le bois qui servira d'échelle aux abeilles pour se grouper au plafond de la calotte. Quand vous serez assez exercé, et seulement alors, vous serez plus adroit et moins susceptible de vous énerver; vous pourrez essayer de faire la ruche commune. La difficulté réside dans l'établissement des deux premiers tours. Je maintiens sous la patte du valet de l'établi deux fils de fer un peu forts, un peu écartés du côté libre. Entre les deux je place fil de fer de même longueur, plus fin. Entre les deux gros fils de fer j'insère une forte pincée de paille sur une largeur de 5 à 6 centimètres. Rapprochant les fils d'une main, j'enroule la paille autour jusqu'à obtention d'un tampon que je suppose pouvoir ramener par la suite à la valeur d'un premier cordon un peu fort. Prenant le fil de fer plus faible, j'arrête l'enroulement en serrant aussi énergiquement que possible, mais avec précaution. Il faut éviter de casser ce fil. Ce n'est pas commode d'en repasser un autre pour le remplacer. À la place des deux fils de fer fort nous passerons 3 ou 4 autres bouts de fil de fer souple qui serreront encore le plus possible le tampon. Nous pouvons maintenant enfiler une aiguille et passer aussi régulièrement que possible, en tirant le plus possible, sans tenir compte des 3 ou 4 ligatures qu'on enlève au fur et à mesure qu'on les dépassera. Il n'y aura plus qu'à continuer après avoir assez écrasé ce premier cordon pour combler le centre qui a été tiraillé en tous sens et lui donner à peu près l'épaisseur du cordon qui lui fera suite. Le dôme de cette ruche pourra être plus ou moins bombé. Lorsqu'il atteindra le diamètre convenable pour être fixé sur le moule ou gabarit, la ruche pourra être maintenue soit par le boulon à oreilles passé au centre du dôme, soit à l'aide de deux fils de fer fixés d'une
la place des deux fils de fer fort nous passerons 3 ou 4 autres bouts de fil de fer souple qui serreront encore le plus possible le tampon. Nous pouvons maintenant enfiler une aiguille et passer aussi régulièrement que possible, en tirant le plus possible, sans tenir compte des 3 ou 4 ligatures qu'on enlève au fur et à mesure qu'on les dépassera. Il n'y aura plus qu'à continuer après avoir assez écrasé ce premier cordon pour combler le centre qui a été tiraillé en tous sens et lui donner à peu près l'épaisseur du cordon qui lui fera suite. Le dôme de cette ruche pourra être plus ou moins bombé. Lorsqu'il atteindra le diamètre convenable pour être fixé sur le moule ou gabarit, la ruche pourra être maintenue soit par le boulon à oreilles passé au centre du dôme, soit à l'aide de deux fils de fer fixés d'une part à l'écrou, formant boucle sur le dôme. Un bout de bois passé dans la boucle, une torsion prudente des fils de fer diminuera leur longueur assez pour fixer suffisamment le dôme sur l'appareil. S'il y a un peu de flottement, un seul tour de paille sur les parties mobiles du moule maintiendra l'ouvrage en place. Si vous ne voulez avoir des ruches fixes que pour les démonter par la suite, les parois droites s'imposent sans discussion possible. Mais, attention! N'oubliez pas de garnir l'intérieur de bâtons en croix; comme bois n'employez que du châtaignier inattaqué par les vers. Votre plâtrier pourra vous céder ses lattes les plus épaisses, bien suffisantes. Encore faut-il que ces bâtons soient perpendiculaires par rapport à l'entrée, qui doit être marquée extérieurement pour qu'il n'y ait pas d'erreur dans les manipulations successives. C'est fâcheux de voir des rayons se décoller et arriver sur le plateau avant la ruche qu'on vient de déplacer par temps chaud. Ça frise la catastrophe! Avec parois rentrées ç'eût été impossible. J'ai donné ailleurs tous les avantages du rétrécissement qui m'ont conduit à la « Charmeuse ». Pour vous permettre d'établir la partie mobile et obtenir la capacité qui vous plaira,
du moule maintiendra l'ouvrage en place. Si vous ne voulez avoir des ruches fixes que pour les démonter par la suite, les parois droites s'imposent sans discussion possible. Mais, attention! N'oubliez pas de garnir l'intérieur de bâtons en croix; comme bois n'employez que du châtaignier inattaqué par les vers. Votre plâtrier pourra vous céder ses lattes les plus épaisses, bien suffisantes. Encore faut-il que ces bâtons soient perpendiculaires par rapport à l'entrée, qui doit être marquée extérieurement pour qu'il n'y ait pas d'erreur dans les manipulations successives. C'est fâcheux de voir des rayons se décoller et arriver sur le plateau avant la ruche qu'on vient de déplacer par temps chaud. Ça frise la catastrophe! Avec parois rentrées ç'eût été impossible. J'ai donné ailleurs tous les avantages du rétrécissement qui m'ont conduit à la « Charmeuse ». Pour vous permettre d'établir la partie mobile et obtenir la capacité qui vous plaira, voici un tableau qui pourra faciliter votre tâche: Produit Capacité Capacité Capacité Capacité Diamètre Rayon de hauteur 4 rangs ou 5 rangs ou 6 rangs ou 3.1415 4 cm. 16 cm. haut. 20 cm. haut. 24 cm. haut. 0.40 0.20 0.12 0.5166 0.201105 0.251132 0.301158 0.38 0.19 0.11340 0.45363 0.18145 0.220681 0.27217 0.36 0.18 0.10178 0.40713 0.16285 0.200356 0.241428 0.34 0.17 0.09078 0.36315 0.14526 0.18157 0.21789 0.32 0.16 0.08042 0.32168 0.12767 0.16084 0.19301 0.3o 0.15 0.07068 0.28273 0.11309 0.14136 0.16496 0.28 0.14 0.06157 0.24629 0.1851 0.120314 0.14777 0.26 0.13 0.0530g 0.21236 0.8494 0.100618 0.12741 0.24 0.12 0.04523 0.18065 0.7025 0.93047 0.1059 0.22 0.11 0.0314g 0.15042 0.603 0.62083 0.7519 0.18 0.09 0.02544 0.10784 0.4071 0.50891 0.6107 0.16 0.08 0.0204 0.8042 0.3216 0.40211 0.4825 0.14 0.07 0.01539 0.6157 0.2462 0.3078 0.3694 Le Dr Evenius, entre autres, a procédé à l'expérience suivante : il a pris sur un bateau des reines et des mâles marqués et leur a rendu la liberté à des distances de plus en plus grandes du rivage. Les reines lâchées à 400 m. ont rejoint leur colonie, mais ne sont pas revenues de 700 m. ; la limite pour les mâles est de 800 m. Ces derniers chiffres nous
0.220681 0.27217 0.36 0.18 0.10178 0.40713 0.16285 0.200356 0.241428 0.34 0.17 0.09078 0.36315 0.14526 0.18157 0.21789 0.32 0.16 0.08042 0.32168 0.12767 0.16084 0.19301 0.3o 0.15 0.07068 0.28273 0.11309 0.14136 0.16496 0.28 0.14 0.06157 0.24629 0.1851 0.120314 0.14777 0.26 0.13 0.0530g 0.21236 0.8494 0.100618 0.12741 0.24 0.12 0.04523 0.18065 0.7025 0.93047 0.1059 0.22 0.11 0.0314g 0.15042 0.603 0.62083 0.7519 0.18 0.09 0.02544 0.10784 0.4071 0.50891 0.6107 0.16 0.08 0.0204 0.8042 0.3216 0.40211 0.4825 0.14 0.07 0.01539 0.6157 0.2462 0.3078 0.3694 Le Dr Evenius, entre autres, a procédé à l'expérience suivante : il a pris sur un bateau des reines et des mâles marqués et leur a rendu la liberté à des distances de plus en plus grandes du rivage. Les reines lâchées à 400 m. ont rejoint leur colonie, mais ne sont pas revenues de 700 m. ; la limite pour les mâles est de 800 m. Ces derniers chiffres nous paraissent trop faibles. Il est infiniment probable que les reines parties de Korschen Frischen ne sont pas allées directement à noce dès leur première sortie, et elles ont retrouvé leurs ruches en rentrant de leurs courses inutiles. Les insectes lâchés en pleine mer n'ont rien retrouvé lorsqu'ils sont revenus. Tous les apiculteurs savent d'ailleurs que les reines peuvent être fécondées lors même que leur ruche est à une distance bien supérieure à 1 km. de toute autre colonie. Ce qui précède montre une fois de plus la difficulté d'assurer la fécondation des reines par des mâles de choix. Il semble que la vraie solution consisterait à pratiquer avant tout la sélection des reines. Ce serait un peu plus long peut-être, mais plus simple et plus sûr. Et lorsque toutes les reines seront excellentes, tous les mâles seront bons. Reste la question de la conservation des races pures; mais cela, c'est une autre histoire. J. MAGNENAT. « Bulletin de la Société Romande d'Apiculture » (juin 1931). Maladies des Abeilles M. Mamelle prie les apiculteurs qui constateraient la présence de maladies dans leurs ruchers de bien vouloir lui envoyer des échantillons d'abeilles ou de couvain malades, à l'adresse suivante: M. MAMELLE Faculté
les apiculteurs savent d'ailleurs que les reines peuvent être fécondées lors même que leur ruche est à une distance bien supérieure à 1 km. de toute autre colonie. Ce qui précède montre une fois de plus la difficulté d'assurer la fécondation des reines par des mâles de choix. Il semble que la vraie solution consisterait à pratiquer avant tout la sélection des reines. Ce serait un peu plus long peut-être, mais plus simple et plus sûr. Et lorsque toutes les reines seront excellentes, tous les mâles seront bons. Reste la question de la conservation des races pures; mais cela, c'est une autre histoire. J. MAGNENAT. « Bulletin de la Société Romande d'Apiculture » (juin 1931). Maladies des Abeilles M. Mamelle prie les apiculteurs qui constateraient la présence de maladies dans leurs ruchers de bien vouloir lui envoyer des échantillons d'abeilles ou de couvain malades, à l'adresse suivante: M. MAMELLE Faculté des Sciences 105, Bd Raspail, Paris (6e) Les échantillons d'abeilles comporteront, de préférence, des abeilles vivantes et des malades encagées avec un peu de candi, et des abeilles mortes mises séparément. Le couvain sera choisi autant que possible dans les ruches encore peuplées, avec des larves saines, des malades et des mortes; le tout sera enfermé dans un papier et un emballage perméables à l'air. Ces petits colis peuvent être envoyés par la poste s'ils ne contiennent pas de miel liquide; ils n'ont pas besoin d'être recommandés. (Timbre pour réponse). Les ruches malades seront les bien reçues au laboratoire. M. Mamelle s'intéresserait aux ruchers contaminés situés dans un rayon de 100 kilomètres autour de Paris. Il serait désireux aussi de recevoir tous renseignements, sérieux indiquant l'existence des maladies principales des abeilles dans des localités bien précisées. JOURNAL D'UN JEUNE APICULTEUR Cette année encore, nous n'avons guère été favorisés par la température pendant la grande miellée de printemps. Dans notre région, la floraison de l'acacia — la seule qui s'y montre intéressante — commença vers le 28 mai et fut magnifique. Nous ne l'avions pas vue aussi belle depuis 1922. Malheureusement elle ne fut profitable aux abeilles que du 2 au
des mortes; le tout sera enfermé dans un papier et un emballage perméables à l'air. Ces petits colis peuvent être envoyés par la poste s'ils ne contiennent pas de miel liquide; ils n'ont pas besoin d'être recommandés. (Timbre pour réponse). Les ruches malades seront les bien reçues au laboratoire. M. Mamelle s'intéresserait aux ruchers contaminés situés dans un rayon de 100 kilomètres autour de Paris. Il serait désireux aussi de recevoir tous renseignements, sérieux indiquant l'existence des maladies principales des abeilles dans des localités bien précisées. JOURNAL D'UN JEUNE APICULTEUR Cette année encore, nous n'avons guère été favorisés par la température pendant la grande miellée de printemps. Dans notre région, la floraison de l'acacia — la seule qui s'y montre intéressante — commença vers le 28 mai et fut magnifique. Nous ne l'avions pas vue aussi belle depuis 1922. Malheureusement elle ne fut profitable aux abeilles que du 2 au 5 juin inclus. Encore cette dernière journée fut-elle en partie gâchée par un orage, qui déclancha une série de jours pluvoiieux sur lesquels se termina la floraison, les 7-8 juin. Pendant ces jours propices des 2 au 5 juin, la miellée donna fort et les fortes colonies eurent fait merveille si le beau temps s'était maintenu pendant quelques jours de plus. Mais trois ou quatre journées favorables ne pouvaient tout de même suffire à donner une récolte intéressante, surtout sur des colonies qui abordaient la grande miellée avec des corps de ruches que la forte consommation d'hiver et de premier printemps avait laissés presque à sec et que le mauvais temps d'avril-mai n'avait guère permis de regarnir avec le nectar des arbres fruitiers, marronniers, faux-rycomels, etc. Enfin, attendons les renseignements qui seront fournis à la prochaine réunion des Producteurs: Ils nous feront connaître, dans un ordre plus général, ce qu'ont donné les rares belles journées qui coïncidèrent avec la principale floraison. Nous entendons comme récolte ce qui constitue le surplus des provisions, et non pas une quantité indistincte. Nous avons vu parfois des collègues, annoncer, par exemple, une moyenne de 15 ou 20 kg de miel alors que beaucoup d'autres
si le beau temps s'était maintenu pendant quelques jours de plus. Mais trois ou quatre journées favorables ne pouvaient tout de même suffire à donner une récolte intéressante, surtout sur des colonies qui abordaient la grande miellée avec des corps de ruches que la forte consommation d'hiver et de premier printemps avait laissés presque à sec et que le mauvais temps d'avril-mai n'avait guère permis de regarnir avec le nectar des arbres fruitiers, marronniers, faux-rycomels, etc. Enfin, attendons les renseignements qui seront fournis à la prochaine réunion des Producteurs: Ils nous feront connaître, dans un ordre plus général, ce qu'ont donné les rares belles journées qui coïncidèrent avec la principale floraison. Nous entendons comme récolte ce qui constitue le surplus des provisions, et non pas une quantité indistincte. Nous avons vu parfois des collègues, annoncer, par exemple, une moyenne de 15 ou 20 kg de miel alors que beaucoup d'autres comptaient zéro. Seulement... plus tard il leur aura fallu donner 10 ou 15 kg de sucre. Où est donc alors la belle récolte primitivement annoncée? Quand les hausses sont pleines, ou presque, certains semblent croire que cela seul doive compter! Mais le corps de ruche, lui, que contient-il ? La vie des abeilles ne viendrait donc qu'en second lieu? Pourtant on s'en préoccupe tout de même un peu, mais ce n'est que pour le futur: La belle saison n'est pas terminée; les colonies trouveront, sur les quelques fleurs restantes, de quoi compenser ce que leur maître a pris en trop; ainsi tout s'arrangera. Oui... à moins que... Alors, quelques mois plus tard, l'apiculteur imprudent maudira la pluie ou la sécheresse, car il faut bien, n'est-ce pas, trouver un coupable, et ce ne pourra être que l'une ou l'autre qui ait causé la mort des colonies inconsidérément récoltées. Sauf pour les ruches situées en régions à secondes coupes ou à grande miellée tardive, il y a peu à faire actuellement, puisque, en dehors de quelques rares exceptions, l'essaimage naturel n'est plus à craindre et la récolte du miel a été faite le mois dernier. L'apiculteur bénéficie donc d'un certain répit. Mais
vie des abeilles ne viendrait donc qu'en second lieu? Pourtant on s'en préoccupe tout de même un peu, mais ce n'est que pour le futur: La belle saison n'est pas terminée; les colonies trouveront, sur les quelques fleurs restantes, de quoi compenser ce que leur maître a pris en trop; ainsi tout s'arrangera. Oui... à moins que... Alors, quelques mois plus tard, l'apiculteur imprudent maudira la pluie ou la sécheresse, car il faut bien, n'est-ce pas, trouver un coupable, et ce ne pourra être que l'une ou l'autre qui ait causé la mort des colonies inconsidérément récoltées. Sauf pour les ruches situées en régions à secondes coupes ou à grande miellée tardive, il y a peu à faire actuellement, puisque, en dehors de quelques rares exceptions, l'essaimage naturel n'est plus à craindre et la récolte du miel a été faite le mois dernier. L'apiculteur bénéficie donc d'un certain répit. Mais cependant il peut avoir à se préoccuper d'une partie de son rucher: celle qui comprend les essaims tardifs ou faibles, et peut-être même ceux de meilleure condition. Le cas est assez fréquent où il faut les aider tant dans le développement de leur population que dans la construction des bâtisses. Cette aide on la leur apporte par une distribution plus ou moins répétée de sirop ou de miel. Ne pas oublier qu'il est dangereux de nourrir pendant le jour, sauf s'il s'agit de candi ou de miel opérculé. Le sirop et le miel liquide ne doivent être distribués que le soir. aussi tard que possible, et par quantité maximum de ce que peuvent enlever les abeilles pendant la nuit. En juin-juillet on rencontre assez fréquemment des cas d'orphelinage, dus pour une bonne part à la perte de jeunes reines au cours de leur vol nuptial. Il faut remédier à ces accidents aussitôt qu'ils sont décelés. Présentement, en attendant sa disparition plus ou moins prochaine, par voie d'extinction, la colonie orpheline voit ses rayons rapidement envahis et détruits par la fausse-teigne. D'autre part, les colonies orphelines ne se défendent pas mieux contre les pillardes qu'elles ne le font contre la fausse-teigne.
Cette aide on la leur apporte par une distribution plus ou moins répétée de sirop ou de miel. Ne pas oublier qu'il est dangereux de nourrir pendant le jour, sauf s'il s'agit de candi ou de miel opérculé. Le sirop et le miel liquide ne doivent être distribués que le soir. aussi tard que possible, et par quantité maximum de ce que peuvent enlever les abeilles pendant la nuit. En juin-juillet on rencontre assez fréquemment des cas d'orphelinage, dus pour une bonne part à la perte de jeunes reines au cours de leur vol nuptial. Il faut remédier à ces accidents aussitôt qu'ils sont décelés. Présentement, en attendant sa disparition plus ou moins prochaine, par voie d'extinction, la colonie orpheline voit ses rayons rapidement envahis et détruits par la fausse-teigne. D'autre part, les colonies orphelines ne se défendent pas mieux contre les pillardes qu'elles ne le font contre la fausse-teigne. Elles sont ainsi de toute façon, appelées à disparaître au bout de peu de temps. Si donc on laisse pendant trop longtemps les choses en l'état, on éprouve double perte importante: colonie et bâtisses. Celles qui sont encore assez populaires recevront soit une mère fécondée, soit un rayon portant du très jeune couvain au moyen auquel elles pourront entreprendre un élevage de reines. Un peu plus tard, il leur sera donné, tous les 8 ou 10 jours, 1 ou 2 autres rayons de couvain prélevés sur quelques fortes ruchées, cela afin d'augmenter ou tout au moins d'entretenir la puissance des populations en attendant les éclosions de leur propre couvain. Quant aux orphelines dont la population est nettement faible, le mieux est de les supprimer par leur réunion à des colonies bien constituées. Dans tout cela il ne faut pas perdre de vue ce fait que les ruchées n'ont plus beaucoup de temps devant elles pour remonter leur effectif, si nous considérons que pour hiverner avec succès elles doivent présenter, dès août-septembre, une population non seulement normale, mais aussi comportant une forte proportion de jeunes abeilles. Le mois dernier, nous avons conseillé de réduire à une dimension normale l'entrée des ruches,
très jeune couvain au moyen auquel elles pourront entreprendre un élevage de reines. Un peu plus tard, il leur sera donné, tous les 8 ou 10 jours, 1 ou 2 autres rayons de couvain prélevés sur quelques fortes ruchées, cela afin d'augmenter ou tout au moins d'entretenir la puissance des populations en attendant les éclosions de leur propre couvain. Quant aux orphelines dont la population est nettement faible, le mieux est de les supprimer par leur réunion à des colonies bien constituées. Dans tout cela il ne faut pas perdre de vue ce fait que les ruchées n'ont plus beaucoup de temps devant elles pour remonter leur effectif, si nous considérons que pour hiverner avec succès elles doivent présenter, dès août-septembre, une population non seulement normale, mais aussi comportant une forte proportion de jeunes abeilles. Le mois dernier, nous avons conseillé de réduire à une dimension normale l'entrée des ruches, afin de permettre aux abeilles de les défendre efficacement à un moment où la miellée est nulle ou très faible. Mais nous avons omis de recommander de protéger les ruches contre les ardeurs du soleil. Cette protection est nécessaire pour éviter un surchauffement intérieur qu'on ne pourrait plus empêcher par une aération supplémentaire. Des toiles tendues à une certaine hauteur devant les ruches, ou bien des paillassons, de vieux sacs mis sur les toits et débordant le plus possible, combattront efficacement l'excès de chaleur. On simplifie tout cela en une seule fois en plaçant le rucher — quand toutefois l'état des lieux le permet — sous des ombrages naturels, par exemple à l'orée d'un bois, d'un bosquet, sous les arbres d'un verger, etc., enfin partout où s'offre un écran aux rayons solaires. A la condition, toutefois, que le branchage présente des trouées que puissent utiliser les abeilles pour leurs allées et venues à l'extérieur. L'installation des ruches au plein soleil peut avoir des inconvénients graves. En dehors de l'incommodité qu'éprouvent les abeilles à vivre dans un milieu surchauffé, on risque, surtout quand les cires sont jeunes, de voir les bâtisses s'effondrer. Nous pouvons en parler en connaissance de cause, ayant