jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ont pas été, comme nous, les témoins du chaque jour, le vide qu'il laisse après lui ne se révèle partout ailleurs plus profond qu'ici même. Vous avez encore présents à la mémoire ses comptes rendus analytiques de nos travaux, si attrayants dans la forme, si solides au fond, véritable régal pour les lettrés et les érudits composant l'auditoire d'élite qui honore toujours de sa présence nos séances publiques. Au secrétaire annuel incombe la charge de le remplacer. Mais, puisque le talent ne se délègue pas, permettez-moi de faire appel à votre indulgence pour des débuts (je lui rassurez-vous) n'auront pas de lendemain. Chaque année nous apporte son tribut de chagrins. Mais celle-ci, entre toutes, a été la plus douloureuse pour notre Compagnie que la mort a encore frappée dans la personne de M. Leleu, son doyen, et dans celle de M. Georges Boudon. Il n'entre pas dans ma pensée de défigurer par de pures extraits les éloges que notre Président a prononcés sur leurs tombes. Toutefois, les réunissant en un seul, on pourrait dire que ces deux hommes, doués l'un et l'autre d'une prodigieuse mémoire et dont la vie a été un hymne au travail, se complétaient, pour ainsi parler. Mais tandis que M. Leleu savait l'histoire générale dans ses moindres détails, M. Boudon avait consacré tous ses loisirs à nos fastes amiénois du Moyen-Âge et de l'époque de la Renaissance. Aussi quel est celui de nous qui n'ait eu recours à leur singulière et accueillante connaissance d'un passé dont ils paraissaient avoir été les contemporains? Nous ne pouvions mieux adoucir ces regrets que par le choix de nouveaux confrères dont la collaboration féconde ne saura qu'augmenter l'estime en laquelle nous les tenons. Personne n'y avait plus de titres que M. l'abbé Leroy sur qui des travaux antérieurs, notamment les monographies de Grandcourt et de Morlancourt, primées par notre Société, avaient appelé notre attention, et aussi M. Pierre Cosserat, qui déjà attaché à notre Compagnie par des liens particulièrement chers, tiendra à honneur de nous faire bénéficier de son acquis dans les matières de commerce, d'industrie et d'économie politique. Au
Mais tandis que M. Leleu savait l'histoire générale dans ses moindres détails, M. Boudon avait consacré tous ses loisirs à nos fastes amiénois du Moyen-Âge et de l'époque de la Renaissance. Aussi quel est celui de nous qui n'ait eu recours à leur singulière et accueillante connaissance d'un passé dont ils paraissaient avoir été les contemporains? Nous ne pouvions mieux adoucir ces regrets que par le choix de nouveaux confrères dont la collaboration féconde ne saura qu'augmenter l'estime en laquelle nous les tenons. Personne n'y avait plus de titres que M. l'abbé Leroy sur qui des travaux antérieurs, notamment les monographies de Grandcourt et de Morlancourt, primées par notre Société, avaient appelé notre attention, et aussi M. Pierre Cosserat, qui déjà attaché à notre Compagnie par des liens particulièrement chers, tiendra à honneur de nous faire bénéficier de son acquis dans les matières de commerce, d'industrie et d'économie politique. Au cours de cet exercice, nous avons eu à déplorer la perte des membres non résidants suivants M. Cadeau d'Acy, qui était des nôtres depuis 1849. Son opinion faisait autorité dans les questions préhistoriques, et son principal ouvrage sur le limon des plateaux peut encore, malgré sa date, être utilement consulté M. Rendu, ancien archiviste à Amiens et à Beauvais M. G. des Varennes, amateur et collectionneur éclairé M. l'abbé Thierry, auteur d'une notice remarquée sur les reliques de Longpré les Corps-Saints M. le comte de Luçay, l'historien du comté de Clermont-en-Beauvaisis M. le chanoine Deschamps, secrétaire général de l'Évêché, que ses fonctions mettaient en continuelles relations avec nous; Mgr Francqueville, évêque de Rodez, qui fut secrétaire perpétuel de l'Académie d'Amiens; Et enfin M. Danzet d'Aumont, ancien officier de marine aux débuts si brillants que, avant d'avoir atteint sa dix-neuvième année, il était décoré de la Légion d'Honneur sous les murs de Sébastopol. Heureusement les collectivités survivent à ceux qui en étaient les plus solides supports et il en est surtout ainsi quand le nombre des adhérents nouveaux dépasse de beaucoup celui des disparus. C'est donc avec joie que nous avons admis comme membres non résidants: M. de Froissy, à Paris
M. Rendu, ancien archiviste à Amiens et à Beauvais M. G. des Varennes, amateur et collectionneur éclairé M. l'abbé Thierry, auteur d'une notice remarquée sur les reliques de Longpré les Corps-Saints M. le comte de Luçay, l'historien du comté de Clermont-en-Beauvaisis M. le chanoine Deschamps, secrétaire général de l'Évêché, que ses fonctions mettaient en continuelles relations avec nous; Mgr Francqueville, évêque de Rodez, qui fut secrétaire perpétuel de l'Académie d'Amiens; Et enfin M. Danzet d'Aumont, ancien officier de marine aux débuts si brillants que, avant d'avoir atteint sa dix-neuvième année, il était décoré de la Légion d'Honneur sous les murs de Sébastopol. Heureusement les collectivités survivent à ceux qui en étaient les plus solides supports et il en est surtout ainsi quand le nombre des adhérents nouveaux dépasse de beaucoup celui des disparus. C'est donc avec joie que nous avons admis comme membres non résidants: M. de Froissy, à Paris M. Patrice Vexier, à Amiens; M. Foudeville, à Amiens; M. Henri de Froment d'Anville; M. Amédée Bonnet, le petit-fils de notre confrère M. le comte de Marsy, nommé au cours de cette session, sous-bibliothécaire à Gaillon M. Paul Hurt, négociant à Abbeville M. Routier, à Pérenchères; M. l'abbé Cléphège, de l'Abbaye; M. l'abbé Philippe, de l'Évêché; M. René Gousselin, un des membres fondateurs; M. Louis Douai, à Frévent; M. l'abbé Blandin, membre de l'Académie d'Amiens, aumônier de l'Assemblée de Dury; M. Abbé Dinette, à Amiens; M. Fernand Delisle, à Amiens M. Paul De Caudaveine, à Amiens, où il a honoré la ville; M. François, dont le nom évoque le souvenir de notre regretté trésorier, M. Trouille; M. Henri Despe, à Ypres; M. Louis Choquet, à Amiens; M. comte de Richelieu, à Abbeville; M. l'abbé Crépin, vicaire à Saint-Gilles d'Abbeville M. l'abbé Lesenne, curé à Saint-Omer M. Cabry, recteur à Amiens; M. Gellie, député de la Somme, président de la jeune Société Historique et Archéologique du Vimeu, à Saint-Valery M. de Tourtier, à Longuyon; M. Bouvier, pharmacien à Poix M. l'abbé Lasorne, professeur à Montdidier M. l'abbé Tirard, professeur à Saint-Martin à Amiens M. le comte de Douville-Malherbe, conseiller général à
l'Abbaye; M. l'abbé Philippe, de l'Évêché; M. René Gousselin, un des membres fondateurs; M. Louis Douai, à Frévent; M. l'abbé Blandin, membre de l'Académie d'Amiens, aumônier de l'Assemblée de Dury; M. Abbé Dinette, à Amiens; M. Fernand Delisle, à Amiens M. Paul De Caudaveine, à Amiens, où il a honoré la ville; M. François, dont le nom évoque le souvenir de notre regretté trésorier, M. Trouille; M. Henri Despe, à Ypres; M. Louis Choquet, à Amiens; M. comte de Richelieu, à Abbeville; M. l'abbé Crépin, vicaire à Saint-Gilles d'Abbeville M. l'abbé Lesenne, curé à Saint-Omer M. Cabry, recteur à Amiens; M. Gellie, député de la Somme, président de la jeune Société Historique et Archéologique du Vimeu, à Saint-Valery M. de Tourtier, à Longuyon; M. Bouvier, pharmacien à Poix M. l'abbé Lasorne, professeur à Montdidier M. l'abbé Tirard, professeur à Saint-Martin à Amiens M. le comte de Douville-Malherbe, conseiller général à Ypres; M. l'abbé Billoré, aumônier à Saint-Valery M. de Bétsel comte, à Paris; M. Lefèvre-Fontaine, le savant successeur de notre confrère M. le comte de Marsy, à la direction de la Société Française d'Archéologie à Paris M. l'abbé Pouillard, doyen de Saint-Remy à Amiens, M. Félix Lecomte, à Paris; M. Alfred Demailly, à Amiens, dont la Société espère déjà ses communications sur les monnaies de plomb et de mercure découvertes dans notre ville. Avec l'appoint de ces nouvelles recrues, le nombre des membres non résidants de notre Société est aujourd'hui de 384. Déjà, l'an dernier, M. Poujol de Frechencourt, tout en signalant ce grand mouvement de sympathie pour nos travaux, regrettait que bien peu de membres non résidants y prissent part. Mais il n'en a point cherché la raison. Serait-ce parce que nos publications, fort belles incontestablement, coûtent bien cher en librairie et que, non, ce n'est pas ? – Serait-ce par apathie ? Pas davantage. C'est certainement par un excès de timidité qui ne devrait pas être de mise chez nous. Il faut qu'on sache bien que les moindres communications sont accueillies avec faveur, étudiées avec scrupule, analysées en séance par le secrétaire perpétuel, et enfin cataloguées, parce qu'il
Alfred Demailly, à Amiens, dont la Société espère déjà ses communications sur les monnaies de plomb et de mercure découvertes dans notre ville. Avec l'appoint de ces nouvelles recrues, le nombre des membres non résidants de notre Société est aujourd'hui de 384. Déjà, l'an dernier, M. Poujol de Frechencourt, tout en signalant ce grand mouvement de sympathie pour nos travaux, regrettait que bien peu de membres non résidants y prissent part. Mais il n'en a point cherché la raison. Serait-ce parce que nos publications, fort belles incontestablement, coûtent bien cher en librairie et que, non, ce n'est pas ? – Serait-ce par apathie ? Pas davantage. C'est certainement par un excès de timidité qui ne devrait pas être de mise chez nous. Il faut qu'on sache bien que les moindres communications sont accueillies avec faveur, étudiées avec scrupule, analysées en séance par le secrétaire perpétuel, et enfin cataloguées, parce qu'il n'en est aucune où ne se trouve quelque détail intéressant, quelque fait ignoré, quelque aperçu nouveau. Souvent même le renvoi à une commission en est voté, et ce renvoi, croyez-le bien, n'est pas un enterrement de première classe, comme il arrive dans d'autres assemblées. Entre beaucoup d'autres, quelques preuves seulement à l'appui de cette assertion. M. Norbert Hountauger pense qu'à l'exemple de ce qui se fait à Paris et à Rouen, un comité devrait, par des plaques ou autres signes extérieurs, rappeler le souvenir de nos édifices civils ou religieux disparus, et cette proposition, prise en sérieuse considération, a été renvoyée à une commission composée de MM. de Galonné, Dubois, Durand, Pinsard et Boulanger. De même encore la commission des impressions examinera une note de M. Jean Rains sur la tombe de François de Créquy, trente-neuvième abbé de Sélincourt, et dernier évêque de Thérouanne, tombe retrouvée par M. Lemichez, en 1903 une étude de M. l'abbé Marsaux sur une peinture du Musée d'Amiens représentant le buisson ardent; et un travail de M. le comte de Loisne sur les anciennes superstitions, croyances et manges de Moutreuil-sur-Mer et Ponthieu. Mentionnons enfin d'un mot, car nous aurons à y revenir, une communication de
à l'appui de cette assertion. M. Norbert Hountauger pense qu'à l'exemple de ce qui se fait à Paris et à Rouen, un comité devrait, par des plaques ou autres signes extérieurs, rappeler le souvenir de nos édifices civils ou religieux disparus, et cette proposition, prise en sérieuse considération, a été renvoyée à une commission composée de MM. de Galonné, Dubois, Durand, Pinsard et Boulanger. De même encore la commission des impressions examinera une note de M. Jean Rains sur la tombe de François de Créquy, trente-neuvième abbé de Sélincourt, et dernier évêque de Thérouanne, tombe retrouvée par M. Lemichez, en 1903 une étude de M. l'abbé Marsaux sur une peinture du Musée d'Amiens représentant le buisson ardent; et un travail de M. le comte de Loisne sur les anciennes superstitions, croyances et manges de Moutreuil-sur-Mer et Ponthieu. Mentionnons enfin d'un mot, car nous aurons à y revenir, une communication de M. Hoinet relative à trois manuscrits restaurés d'origine picarde. Si toutes les communications ne peuvent être imprimées, cela tient surtout à ce qu'un budget, si bien établi soit-il, a ses limites. Dans tous les cas, et dehors de l'analyse qui est faite aux bulletins, elles ont, dans nos rayons un asile où les travailleurs sont sûrs de les retrouver. Neuf nouveaux manuscrits sur Grandvilliers témoignent une fois de plus de l'active collaboration de M. Thoret-Perrin. M. Goudallier, bien qu'ayant quitté notre ville, n'oublie pas la Société qui lui est déjà redevable de nombreux et intéressants travaux; il nous a adressé une notice sur Godefroy Hermant, chanoine de Beauvais et docteur en Sorbonne, qui fut un des collaborateurs les plus fidèles du prélât janséniste Choart de Rennes, évêque de Beauvais. Signalons de lui encore deux notes: l'une sur des lettres de rémission, dont le 6 juin 1718, bénéficia un homme d'armes de la garnison de Poix qui avait tué un cultivateur, après avoir tenté de voler ses bestiaux et l'autre sur un hypocauste récemment découvert à Beauvais dans le sous-sol du square avoisinant l'église Saint-Etienne. Cet hypocauste sera reconstitué au musée de Beauvais, pour renseigner les visiteurs sur le mode de
asile où les travailleurs sont sûrs de les retrouver. Neuf nouveaux manuscrits sur Grandvilliers témoignent une fois de plus de l'active collaboration de M. Thoret-Perrin. M. Goudallier, bien qu'ayant quitté notre ville, n'oublie pas la Société qui lui est déjà redevable de nombreux et intéressants travaux; il nous a adressé une notice sur Godefroy Hermant, chanoine de Beauvais et docteur en Sorbonne, qui fut un des collaborateurs les plus fidèles du prélât janséniste Choart de Rennes, évêque de Beauvais. Signalons de lui encore deux notes: l'une sur des lettres de rémission, dont le 6 juin 1718, bénéficia un homme d'armes de la garnison de Poix qui avait tué un cultivateur, après avoir tenté de voler ses bestiaux et l'autre sur un hypocauste récemment découvert à Beauvais dans le sous-sol du square avoisinant l'église Saint-Etienne. Cet hypocauste sera reconstitué au musée de Beauvais, pour renseigner les visiteurs sur le mode de chauffage employé par les Romains. Les communications de nos membres non résidants sont d'autant plus précieuses que la plupart traitent de sujets se rattachant à notre chère province, et par suite alimentent les richesses de nos archives. Mais ici je vous dois une confession sans réticence. J'ai appris seulement hier qu'aux termes de nos statuts, le secrétaire annuel est spécialement chargé de la bibliothèque. C'est assez dire que je n'y ai rien fait du tout et cela parce que M. de Gillycourt (lui avait à se faire pardonner ma nomination, m'a discrètement déchargé d'une corvée dont il a continué de s'acquitter si bien avec M. le capitaine Carbon, son inlassable auxiliaire. La Société leur adresse ses plus vifs remerciements, et la secrétaire annuel ses sentiments de toute particulière reconnaissance. Après ces trop longs préliminaires, il nous tarde d'aborder l'analyse des travaux directement présentés par leurs auteurs. Notre nouveau confrère, M. l'abbé Loroy, dans ses monographies paroissiales a su, en quelques pages très substantielles, résumer les sources principales auxquelles peuvent recourir les candidats de nos concours d'histoire et d'archéologie, et le plan général qu'ils doivent adopter dans leurs études. Disons à ce sujet que, depuis plusieurs années, les candidats, pour des
qu'aux termes de nos statuts, le secrétaire annuel est spécialement chargé de la bibliothèque. C'est assez dire que je n'y ai rien fait du tout et cela parce que M. de Gillycourt (lui avait à se faire pardonner ma nomination, m'a discrètement déchargé d'une corvée dont il a continué de s'acquitter si bien avec M. le capitaine Carbon, son inlassable auxiliaire. La Société leur adresse ses plus vifs remerciements, et la secrétaire annuel ses sentiments de toute particulière reconnaissance. Après ces trop longs préliminaires, il nous tarde d'aborder l'analyse des travaux directement présentés par leurs auteurs. Notre nouveau confrère, M. l'abbé Loroy, dans ses monographies paroissiales a su, en quelques pages très substantielles, résumer les sources principales auxquelles peuvent recourir les candidats de nos concours d'histoire et d'archéologie, et le plan général qu'ils doivent adopter dans leurs études. Disons à ce sujet que, depuis plusieurs années, les candidats, pour des motifs que nous n'avons pas à receler, – avaient accoutumé de dépasser la date de 1789, pour trouver de nos travaux et de consolider au nouveau. jusqu'à nouvel ordre du moins. Nous sommes heureux de constater que les mémoires, déposés cette année, pour l'obtention du prix Le Prince, sont à l'abri de ce reproche. Dans une Société foncièrement picarde, comme la nôtre, il n'est pas étonnant que le vent ait été anti-gothique et au patois. Sans parler d'un essai d'étymologie sur le mot « Cayer » et d'un rapport très documenté sur un concours de poésies picardes lus aux Rosati, par deux de nos membres, M. Goudallier a recherché l'étymologie du mot Cayeux, gros bourg de notre littoral. Ce mot, dont l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres s'est occupée à deux reprises différentes, vient-il de Cayer, cailloux, en raison des galets si abondants sur cette plage ou du vieux mot français Caille, muraille, qui pourrait s'appliquer à merveille aux digues de cailloux roulés, protégeant aujourd'hui les terres contre l'envahissement des flots ? ou bien encore de Cayer, nom donné autrefois aux moules, et encore d'un usage courant en Normandie, et ce en raison des mollusques renommés de ce pays ? Ce
l'abri de ce reproche. Dans une Société foncièrement picarde, comme la nôtre, il n'est pas étonnant que le vent ait été anti-gothique et au patois. Sans parler d'un essai d'étymologie sur le mot « Cayer » et d'un rapport très documenté sur un concours de poésies picardes lus aux Rosati, par deux de nos membres, M. Goudallier a recherché l'étymologie du mot Cayeux, gros bourg de notre littoral. Ce mot, dont l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres s'est occupée à deux reprises différentes, vient-il de Cayer, cailloux, en raison des galets si abondants sur cette plage ou du vieux mot français Caille, muraille, qui pourrait s'appliquer à merveille aux digues de cailloux roulés, protégeant aujourd'hui les terres contre l'envahissement des flots ? ou bien encore de Cayer, nom donné autrefois aux moules, et encore d'un usage courant en Normandie, et ce en raison des mollusques renommés de ce pays ? Ce travail serait parfait si l'auteur, trop timoré, n'avait cru devoir laisser à d'autres plus compétents que lui le soin de résoudre cette question. M. l'abbé Mantantot, analysant l'ouvrage de M. Demangeon sur « la géographie et les Régions oursines », s'est surtout attaché aux questions philologiques qui lui sont si familières. Il a démontré que le Dommage picard n'avait pas, et ne pouvait avoir dans notre pays plat, de limites bien arrêtées, et celles qu'il propose coincident très sensiblement avec les contours de la carte que M. Aug. Janvier a dressée dans son ouvrage de géographie. M. de Guyencourt, après deux mois de séjour au pays des Pharaons, était impatient de se retremper dans l'atmosphère natale. Aussi, dès son retour, et après une promenade dans nos bas quartiers, nous a-t-il démontré qu'Amiens dérive du nom des environs même et tirerait son origine de deux mots gaulois alter, mot de, et ana, frontière, d'après le glossaire d'Endlicher. De Saint-Leu à la Citadelle, il n'y a qu'un pas. Nous allons donc entrer dans de vieilles carrières situées au-dessous de cette forteresse et abandonnées depuis sa construction par Henri IV, en 1598. Le principal attrait de cette excursion sont les explications de notre
familières. Il a démontré que le Dommage picard n'avait pas, et ne pouvait avoir dans notre pays plat, de limites bien arrêtées, et celles qu'il propose coincident très sensiblement avec les contours de la carte que M. Aug. Janvier a dressée dans son ouvrage de géographie. M. de Guyencourt, après deux mois de séjour au pays des Pharaons, était impatient de se retremper dans l'atmosphère natale. Aussi, dès son retour, et après une promenade dans nos bas quartiers, nous a-t-il démontré qu'Amiens dérive du nom des environs même et tirerait son origine de deux mots gaulois alter, mot de, et ana, frontière, d'après le glossaire d'Endlicher. De Saint-Leu à la Citadelle, il n'y a qu'un pas. Nous allons donc entrer dans de vieilles carrières situées au-dessous de cette forteresse et abandonnées depuis sa construction par Henri IV, en 1598. Le principal attrait de cette excursion sont les explications de notre cicerone. C'est celui d'entre nous que M. Pinard, dans la préface des monuments romans en Picardie qualifiait, déjà en 1895, « de vaillant vétéran de l'Art et de l'Archéologie ». Dix ans se sont écoulés, et le vétéran n'a pas vieilli. M. Pinard est toujours là et le temps respecte une intelligence et un cœur mis, depuis un demi-siècle, avec une inépuisable complaisance, au service de notre Compagnie. La préhistoire n'a occupé qu'une de nos séances. À propos d'une étude de M. Thieuton, M. Héren a fait une intéressante communication sur les pierres-figures à retouches intentionnelles, pièces énigmatiques où de rares savants et de nombreux curieux, découvrent, dans un même spécimen, les choses les plus dissemblables, mirages du désert, illusions des temps d'orage. La main de l'homme a-t-elle forcément mis son empreinte sur ces sculptures primitives ? Les échancetiions caractéristiques sont trop rares encore pour se prononcer sûrement à-dessus. Et puis, hasard, emprunté, certain jour, le pinceau désespéré d'Apelès qui peignait un cheval, n'a-t-il pas jeté sur le tableau du grand artiste telle une vérité qu'au regard des œuvres antiques les cavaliers avaient étonnés et hennissantes. Aussi, et en dépit des consciencieuses déductions de notre confrère, notre prudente Compagnie, se
une intelligence et un cœur mis, depuis un demi-siècle, avec une inépuisable complaisance, au service de notre Compagnie. La préhistoire n'a occupé qu'une de nos séances. À propos d'une étude de M. Thieuton, M. Héren a fait une intéressante communication sur les pierres-figures à retouches intentionnelles, pièces énigmatiques où de rares savants et de nombreux curieux, découvrent, dans un même spécimen, les choses les plus dissemblables, mirages du désert, illusions des temps d'orage. La main de l'homme a-t-elle forcément mis son empreinte sur ces sculptures primitives ? Les échancetiions caractéristiques sont trop rares encore pour se prononcer sûrement à-dessus. Et puis, hasard, emprunté, certain jour, le pinceau désespéré d'Apelès qui peignait un cheval, n'a-t-il pas jeté sur le tableau du grand artiste telle une vérité qu'au regard des œuvres antiques les cavaliers avaient étonnés et hennissantes. Aussi, et en dépit des consciencieuses déductions de notre confrère, notre prudente Compagnie, se trouvant en face d'un problème dont l'étude peut être troublée par les erreurs des sens, les écarts de l'imagination, les excentricités du hasard et la fièvre des premiers enthousiasmes, a réservé son jugement sur cette délicate question. D'ailleurs elle sera sans doute bientôt tranchée par un congrès de spécialistes auquel prendront part MM. Thieuton, Rugerrand, le docteur Capitaine et M. Montelius, de Stockholm, un des maîtres de la science préhistorique. Obligé de rendre compte de tous les travaux de l'année, le secrétaire annuel ne peut passer sous silence sa très modeste contribution. Donc, avec M. de Calonne, il estime que, de toutes les périodes de notre histoire toecale, aucune n'est plus attachante que le déclin du XVIe siècle en ancien style. C'est donc elle qui lui a fourni Jehan de Louvegny, apothicaire d'Amiens, de 1487 à 1520. L'auteur, après avoir indiqué quel était alors l'état de l'apothicairerie à cette époque, ses règlements, ses usages, a décrit ou plutôt reconstitué, à l'aide d'éléments fournis par les vestiges de l'architecture contemporaine, la façade de la maison de Jehan de Louvegny, à l'angle de la rue des Orfèvres il a dépeint son ouvroir, c'est-à-dire, la boutique, avec ses pots de toutes sortes, en