jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le 27 Mai, par la Commission Criminelle, siégeant à Phutho, à des soulevements et troubles révolutionnaires de février. Il a donné un avis défavorable pour 72 pourvois, dont ceux relatifs aux condamnations à mort prononcées. Pour 12 autres, il a donné un avis favorable, tendant à la substitution de peines de déportation ou de détention aux peines de travaux forcés prononcées. Pour le développement de la station d'altitude du Tam-Dao Plusieurs personnalités tonkinoises, sous la présidence de M. Leconte, président de la Chambre d'agriculture et vice-président du « Grand Conseil des Intérêts Economiques et Financiers de l'Indochine », ont créé un syndicat d'initiative, en vue de développer la station d'altitude du Tam Dao. Ce nouvel organisme a arrêté, d'accord avec le Résident Supérieur du Tonkin, les grandes lignes du programme qui sera mis en œuvre dès la prochaine saison estivale. Le niveau du fleuve Rouge s'est élevé de deux mètres Hanoi, le 9 Juin — À la suite d'une forte crue de la Rivière Noire, résultant des pluies abondantes de ces jours derniers, dans le Haut-Tonkin, le niveau du Fleuve Rouge s'est élevé brusquement de deux mètres. La situation ne présente, cependant, rien d'anormal. Saigon Mode Saigon Mode Saigon Mode Baisse des cours de riz et paddy, au Tonkin Hanoi, le 7 juin 1930= Les exportations de riz, par le port de Haiphong ont pu être effectuées, en mai, à la suite d'autorisations spéciales. 2016 tonnes de riz blanc ont été exportées sur l'étranger. On enregistre une baisse notable des cours du riz et du paddy, qui, durant les deux derniers mois, avaient atteint des taux particulièrement élevés au Tonkin, à la suite des mauvaises récoltes. À Hanoi, on court actuellement, aux cent kilos, pour les standards locaux: Riz de 1ère qualité 1150 Riz de 2e qualité 1100 Riz de 3e qualité 1040 Paddy de 1re qualité 930 Paddy de 2e qualité 900 Ces chiffres représentent, respectivement, pour les rizières de diverses qualités, des baisses de 3p. 50, 3p. 40, 3p. 60; mais, pour le paddy, la baisse est plus faible. L'amélioration de la situation est due, de l'avis général,
Baisse des cours de riz et paddy, au Tonkin Hanoi, le 7 juin 1930= Les exportations de riz, par le port de Haiphong ont pu être effectuées, en mai, à la suite d'autorisations spéciales. 2016 tonnes de riz blanc ont été exportées sur l'étranger. On enregistre une baisse notable des cours du riz et du paddy, qui, durant les deux derniers mois, avaient atteint des taux particulièrement élevés au Tonkin, à la suite des mauvaises récoltes. À Hanoi, on court actuellement, aux cent kilos, pour les standards locaux: Riz de 1ère qualité 1150 Riz de 2e qualité 1100 Riz de 3e qualité 1040 Paddy de 1re qualité 930 Paddy de 2e qualité 900 Ces chiffres représentent, respectivement, pour les rizières de diverses qualités, des baisses de 3p. 50, 3p. 40, 3p. 60; mais, pour le paddy, la baisse est plus faible. L'amélioration de la situation est due, de l'avis général, aux diverses mesures prises par l'Administration du Protectorat, et notamment à l'interdiction des exportations. "ANNAMITES" Notre relèvement ne dépend que de nous. Apportons chacun une pierre à l'édifice de demain. Cette pierre s'appelle : TRAVAIL, ÉCONOMIE, SOLIDARITÉ. Société Annamite de Crédit. Les événements de Chine La guerre civile Sept frères Hothiusi de chez les nordistes Lékin, le 8 — L'état-major de Fengyuhsiang annonce la défection de 7.000 soldats de Nankin, anciennes troupes de Fangchenwu, actuellement prisonnier de Chiang Kai-Shek, passées aux alliés nordistes. Vingt-mille blessés sont soignés par la Croix Rouge La Croix Rouge déclare que 20.000 blessés sont soignés dans les divers hôpitaux sur les lignes de Tientsin à Pukow et de Shanghai à Nankin. La bataille autour de Lanfen et Hsuchang La bataille continue autour de Lanfeng et de Huchang. Le gouvernement sudiste va de revers en revers Shanghai, le 8 juin 1930 — En raison de l'avance des troupes nordistes dans la province du Changtung, de nombreux étrangers et fonctionnaires évacuent Tsinanfou. Les troupes du gouvernement nationaliste sont obligées de se retirer le long du chemin de fer de Lungbai Deux brigades de troupes de Nankin sont passées aux nordistes Peiping, le 8 juin — Tsinanfou capitale
Hothiusi de chez les nordistes Lékin, le 8 — L'état-major de Fengyuhsiang annonce la défection de 7.000 soldats de Nankin, anciennes troupes de Fangchenwu, actuellement prisonnier de Chiang Kai-Shek, passées aux alliés nordistes. Vingt-mille blessés sont soignés par la Croix Rouge La Croix Rouge déclare que 20.000 blessés sont soignés dans les divers hôpitaux sur les lignes de Tientsin à Pukow et de Shanghai à Nankin. La bataille autour de Lanfen et Hsuchang La bataille continue autour de Lanfeng et de Huchang. Le gouvernement sudiste va de revers en revers Shanghai, le 8 juin 1930 — En raison de l'avance des troupes nordistes dans la province du Changtung, de nombreux étrangers et fonctionnaires évacuent Tsinanfou. Les troupes du gouvernement nationaliste sont obligées de se retirer le long du chemin de fer de Lungbai Deux brigades de troupes de Nankin sont passées aux nordistes Peiping, le 8 juin — Tsinanfou capitale de Shangtung, a été occupée par l'armée de Yen Hsi Shan après évacuation par les troupes de Nankin commandées par le général Han-Fouchung La désagrégation augmente dans l'armée de Nankin, plusieurs généraux faisant défection. Chiang-Kai-Chek ordonne un mouvement de retraite générale sur la ligne de Hankou à Pékin L'armée de Feng-Yuh-Siang continue à avancer, ce qui augmente la menace sur Hankou, par le chemin de fer de Pékin On s'abonne sans frais à l'ECHO ANNAMITE dans tous les bureaux de poste. BIBLIOGRAPHIE Le paysan tonkinois à travers le parler populaire Conférence de M. Pham-Quynh, directeur et rédacteur en chef du «Nam-Phong », à la Société de Géographie, à Hanoi Nous croyons avoir annoncé, en son temps et dans ce journal, la conférence faite par M. Pham-Quynh, directeur et rédacteur en chef de la revue Nam Phong, sous les auspices de la section tonkinoise de la Société de Géographie, et sous le titre : Le paysan du Tonkin à travers le parler populaire. Cette causerie dont l'API nous a appris qu'elle fut très applaudie et écoutée avec attention par un public de choix, vient de sortir des presses de l'Imprimerie Tonkinoise, 82 rue du Chanvre, à Hanoi, sous la forme d'une
Feng-Yuh-Siang continue à avancer, ce qui augmente la menace sur Hankou, par le chemin de fer de Pékin On s'abonne sans frais à l'ECHO ANNAMITE dans tous les bureaux de poste. BIBLIOGRAPHIE Le paysan tonkinois à travers le parler populaire Conférence de M. Pham-Quynh, directeur et rédacteur en chef du «Nam-Phong », à la Société de Géographie, à Hanoi Nous croyons avoir annoncé, en son temps et dans ce journal, la conférence faite par M. Pham-Quynh, directeur et rédacteur en chef de la revue Nam Phong, sous les auspices de la section tonkinoise de la Société de Géographie, et sous le titre : Le paysan du Tonkin à travers le parler populaire. Cette causerie dont l'API nous a appris qu'elle fut très applaudie et écoutée avec attention par un public de choix, vient de sortir des presses de l'Imprimerie Tonkinoise, 82 rue du Chanvre, à Hanoi, sous la forme d'une brochure, élégamment présentée, qui fait partie, d'ores et déjà, de la collection du Nam-Phong-Tong-Tho, riche de tant d'œuvres intéressantes de vulgarisation, en annamite et en français, que leur cadet ne déparera, certes, pas. Son auteur et son éditeur ont eu l'amabilité de nous en envoyer chacun un exemplaire. Nous les en remercions sincèrement, soit dit en passant, et l'avons parcouru avec beaucoup de plaisir. Cet ouvrage leur fait honneur, à tous les deux, chacun dans sa spécialité. Nous n'avions pas, néanmoins, besoin de cette nouvelle preuve pour connaître l'incontestable maîtrise de notre excellent confrère du nord à manier la langue de Voltaire, ni l'art avec lequel M. Lê van Phuc, du Dong-Kinh-An-Quan, l'aide à diffuser ses productions, parmi nos compatriotes de l'élite comme ceux de l'ordinaire. Nous regardions, en effet, depuis longtemps, MM. Pham-Quynh et Ng van-Vinh comme les deux meilleurs artisans du rapprochement franco-annamite par les langues des deux races en présence. Dans cette branche de l'activité, l'animateur du Trung-Bac-Tan-Van s'attache surtout à faire connaître à ses congénères les écrivains français les plus remarquables, dont il donne de nombreuses et fidèles traductions, en un quoique parler pittoresque et châtié. Sans s'interdire d'empiéter sur le champ d'action de son collègue,
en remercions sincèrement, soit dit en passant, et l'avons parcouru avec beaucoup de plaisir. Cet ouvrage leur fait honneur, à tous les deux, chacun dans sa spécialité. Nous n'avions pas, néanmoins, besoin de cette nouvelle preuve pour connaître l'incontestable maîtrise de notre excellent confrère du nord à manier la langue de Voltaire, ni l'art avec lequel M. Lê van Phuc, du Dong-Kinh-An-Quan, l'aide à diffuser ses productions, parmi nos compatriotes de l'élite comme ceux de l'ordinaire. Nous regardions, en effet, depuis longtemps, MM. Pham-Quynh et Ng van-Vinh comme les deux meilleurs artisans du rapprochement franco-annamite par les langues des deux races en présence. Dans cette branche de l'activité, l'animateur du Trung-Bac-Tan-Van s'attache surtout à faire connaître à ses congénères les écrivains français les plus remarquables, dont il donne de nombreuses et fidèles traductions, en un quoique parler pittoresque et châtié. Sans s'interdire d'empiéter sur le champ d'action de son collègue, le premier préfère révéler à nos « protecteurs » les beautés et les caractéristiques de notre littérature nationale : d'où ses conférences à Paris sur notre immortel Nguyen Du et son incomparable Kim Van Kieu, pour ne citer que celles-là; d'où encore celle dont nous nous occupons en particulier dans ces modestes lignes, et que nous nous permettons de recommander à nos lecteurs du Sud Indochinois, désireux d'approfondir l'âme de leurs frères du Bac-kv. Dans cette excursion psychologique, il est difficile de trouver un guide plus sûr, de commerce plus agréable. Il penche avec amour sur son sujet, l'étudie avec une passion et un enthousiasme qui n'excluent pas, cependant, la justesse des critiques ni l'impartialité du jugement. Il nous fait explorer, en sa compagnie, les replis les plus intimes du cœur du naquais du delta du Fleuve Rouge, dont il nous explique les rêves, les espoirs, les sentiments, les opinions, la manière de vivre, de se comporter en public, dans son foyer, vis-à-vis des autorités de tout ordre et de toute catégorie : notables du village, mandarins de la province ou de la cité, et même devins, sorciers, bonzes, génies et divinités de toute espèce. Sans se lasser ni nous
ces modestes lignes, et que nous nous permettons de recommander à nos lecteurs du Sud Indochinois, désireux d'approfondir l'âme de leurs frères du Bac-kv. Dans cette excursion psychologique, il est difficile de trouver un guide plus sûr, de commerce plus agréable. Il penche avec amour sur son sujet, l'étudie avec une passion et un enthousiasme qui n'excluent pas, cependant, la justesse des critiques ni l'impartialité du jugement. Il nous fait explorer, en sa compagnie, les replis les plus intimes du cœur du naquais du delta du Fleuve Rouge, dont il nous explique les rêves, les espoirs, les sentiments, les opinions, la manière de vivre, de se comporter en public, dans son foyer, vis-à-vis des autorités de tout ordre et de toute catégorie : notables du village, mandarins de la province ou de la cité, et même devins, sorciers, bonzes, génies et divinités de toute espèce. Sans se lasser ni nous lasser, M. Pham-Quynh nous présente son œuvre symbolique, dès sa plus tendre enfance jusqu'à ses vieux jours, dès l'âge où il ne connaît d'autres camarades de jeu que son gros buffle et les petits enfants de son hameau, en passant par son adolescence, avec ses flirts naïfs, ses grivoiseries spirituelles, pour nous le montrer, enfin, père de famille, notable à barbiche rare et raide, noire ou blanche, au langage franc et rude, simple et sentencieux, toujours marqué au coin du plus solide bon sens; non dépourvu parfois de malice, de finesse, voire d'une certaine poésie. Le promeneur inaverti demeure sur... DIA BEKA En retraité depuis longtemps » 4.30 DULAY HUYET KHI THUT NHUT 14, favorisé par le ciel » 1.70 Très tôt 1.80 Cassons sérieuses » 1.50 Bien l'an tân thinh » 2.50 DIA LAY HÔI KHI THUT. NHUT O C T U "Ô" 2.70 à dieu khi) Phởt-Cơ Thỉnh » 2.80 Cao Miên » 2.30 Hạt kinh đào » 2.60 Bầy vẹl (rier hôi my c lue MÔ HOA: S'Indochine d'Importation 89, Rue Pelleton, Saigon NOM -ondamiloi Société Annamite de Crédit Société Anonyme au Capital de 250,000 piastres SIEGE SOCIAL : 54-56, rue Pelleton, Saigon Téléphone N* 248 Adresse
pour nous le montrer, enfin, père de famille, notable à barbiche rare et raide, noire ou blanche, au langage franc et rude, simple et sentencieux, toujours marqué au coin du plus solide bon sens; non dépourvu parfois de malice, de finesse, voire d'une certaine poésie. Le promeneur inaverti demeure sur... DIA BEKA En retraité depuis longtemps » 4.30 DULAY HUYET KHI THUT NHUT 14, favorisé par le ciel » 1.70 Très tôt 1.80 Cassons sérieuses » 1.50 Bien l'an tân thinh » 2.50 DIA LAY HÔI KHI THUT. NHUT O C T U "Ô" 2.70 à dieu khi) Phởt-Cơ Thỉnh » 2.80 Cao Miên » 2.30 Hạt kinh đào » 2.60 Bầy vẹl (rier hôi my c lue MÔ HOA: S'Indochine d'Importation 89, Rue Pelleton, Saigon NOM -ondamiloi Société Annamite de Crédit Société Anonyme au Capital de 250,000 piastres SIEGE SOCIAL : 54-56, rue Pelleton, Saigon Téléphone N* 248 Adresse télégraphique : CREDITANA Ouverture de comptes de dépôts à vue appelés « Comptes courant » de chèques en piastres et en francs, certains intérêts à 47. l'an. Ouverture de comptes spéciaux appelés « Comptes d'épargne » en piastres et en francs, portant intérêt à 6. l'an: Comptes pour épargnants, remboursables sur demande, sans préavis, ni délai. Ouverture de comptes de « dépôts à échéance fixe » portant - frans, pour dépôts. Ces dépôts peuvent être faits au bureau, tout en étant remboursés, tant en francs qu'en piastres. Ils rapporteront chaque année, par an, pour chaque temps écoulé depuis le jour où ils sont effectués jusqu'au jour du leur retrait. Avances spéciales aux jeunes gens désireux de compléter leurs études en France ou à l'étranger. (renseignements sur demande). Avances sur simple caution et sur garanties réelles. Ouvertures de crédits à l'étranger pour l'importation. La SOCIÉTÉ ANNAMITE DE CREDIT se tient à l'entière disposition de nos concitoyens pour tous renseignements qu'ils peuvent désirer sur ses opérations bancaires et commerciales. HUYNH DINH KHIEM, Président d'Honneur. TRACH, [avec ce] Président d'Honneur, TRAN VAN BICH, Président du Conseil NGUYEN THAN VAN, Administrateurs, NO TRUNG THINH, Dr. TRAN NHU LAP, NGUYEN VAN, BOI, NGUYEN HUU DO,
sur demande, sans préavis, ni délai. Ouverture de comptes de « dépôts à échéance fixe » portant - frans, pour dépôts. Ces dépôts peuvent être faits au bureau, tout en étant remboursés, tant en francs qu'en piastres. Ils rapporteront chaque année, par an, pour chaque temps écoulé depuis le jour où ils sont effectués jusqu'au jour du leur retrait. Avances spéciales aux jeunes gens désireux de compléter leurs études en France ou à l'étranger. (renseignements sur demande). Avances sur simple caution et sur garanties réelles. Ouvertures de crédits à l'étranger pour l'importation. La SOCIÉTÉ ANNAMITE DE CREDIT se tient à l'entière disposition de nos concitoyens pour tous renseignements qu'ils peuvent désirer sur ses opérations bancaires et commerciales. HUYNH DINH KHIEM, Président d'Honneur. TRACH, [avec ce] Président d'Honneur, TRAN VAN BICH, Président du Conseil NGUYEN THAN VAN, Administrateurs, NO TRUNG THINH, Dr. TRAN NHU LAP, NGUYEN VAN, BOI, NGUYEN HUU DO, VU HA TRI, Administrateurs. Le Directeur [Statutaire] P. LE-VAN-GONG CREDIT FONCIER DE L'INDOCHINE Société Anonyme au Capital de 110 millions de francs Société au Capital de 100 millions de francs SIÈGE SOCIAL: 61 RUE D'ALBION, PARIS AGENCES EN COCHINCHINE SAIGON: 32 Boulevard de la Somme, GAING: Boulevards Delà nouvelle et Saintenoy Et les Agences : PHNOM-PENH, HANOI, HAIPHONG, BANGKOK PRÊTS HYPOTHECAIRES À LONG TERME Sur immeubles urbains : remboursables par amortissements trimestriels, semestriels ou annuels. Taux 12.0% par an. Rizières: remboursables par paiements annuels, au temps de la vente de la récolte de paddy. Taux 12.0% par an. plus dans certains cas 2% de commission d'avance. PRÊTS SPECIAUX POUR LA CONSTRUCTION DE SPÉCIAL D'IMMEUBLES CONSTRUITS Pour tous renseignements, écrire à l'Agence la plus proche de votre résidence : SAIGON ou CANTON. pris et enchanté devant la richesse de cette forêt littéraire, qui lui s'offrait inexplorée, tant elle est touffue et pour ainsi dire négligée des lettrés, mais dont l'homme du peuple connaît les moindres sentiers tortueux, pour l'avoir foulés quotidiennement et s'y être déplacé à loisir, comme en des lieux familiers. Notre cicerone a pris soin de nous en prévenir : c'est, nous a-t-il appris, l'œuvre gigantesque et millénaire de
Saintenoy Et les Agences : PHNOM-PENH, HANOI, HAIPHONG, BANGKOK PRÊTS HYPOTHECAIRES À LONG TERME Sur immeubles urbains : remboursables par amortissements trimestriels, semestriels ou annuels. Taux 12.0% par an. Rizières: remboursables par paiements annuels, au temps de la vente de la récolte de paddy. Taux 12.0% par an. plus dans certains cas 2% de commission d'avance. PRÊTS SPECIAUX POUR LA CONSTRUCTION DE SPÉCIAL D'IMMEUBLES CONSTRUITS Pour tous renseignements, écrire à l'Agence la plus proche de votre résidence : SAIGON ou CANTON. pris et enchanté devant la richesse de cette forêt littéraire, qui lui s'offrait inexplorée, tant elle est touffue et pour ainsi dire négligée des lettrés, mais dont l'homme du peuple connaît les moindres sentiers tortueux, pour l'avoir foulés quotidiennement et s'y être déplacé à loisir, comme en des lieux familiers. Notre cicerone a pris soin de nous en prévenir : c'est, nous a-t-il appris, l'œuvre gigantesque et millénaire de nos trouvères et troubadours anonymes, qui, de génération en génération, ont apporté chacun, depuis des siècles, leurs pierres à l'édifice commun, lequel se transmet comme un legacy précieux. Nous nous en doutons bien : c'est dans ce creuset immense que s'est formée notre langue populaire, dont le poète Nguyen-Du devait tirer un si étonnant parti, sans jamais, pourtant, - et là réside son éminent mérite, tomber dans la bassesse ni la vulgarité, encore moins dans le lieu commun, tout en marquant son chef-d'œuvre du sceau de sa forte personnalité, de son originalité débordante, tout en restant essentiellement vrai et humain. Il nous a toujours manqué, toutefois, un Rabelais annamite, aussi singulièrement curieux que l'autre, aussi souriant et plein de bonhomie, pour exploiter cette mine inépuisable dont sortent les événements de notre idiome national et les principes directeurs de la vie et de la conduite de nos travailleurs du sol, dont la saine et robuste sagesse se transmet de bouche à bouche, de père en fils, ainsi qu'une tradition orale, sous la forme de formules lapidaires et concises comme des adages et des proverbes ou dans des vers et des chansons, dont la tournure et le rythme s'imposent à l'esprit et
tirer un si étonnant parti, sans jamais, pourtant, - et là réside son éminent mérite, tomber dans la bassesse ni la vulgarité, encore moins dans le lieu commun, tout en marquant son chef-d'œuvre du sceau de sa forte personnalité, de son originalité débordante, tout en restant essentiellement vrai et humain. Il nous a toujours manqué, toutefois, un Rabelais annamite, aussi singulièrement curieux que l'autre, aussi souriant et plein de bonhomie, pour exploiter cette mine inépuisable dont sortent les événements de notre idiome national et les principes directeurs de la vie et de la conduite de nos travailleurs du sol, dont la saine et robuste sagesse se transmet de bouche à bouche, de père en fils, ainsi qu'une tradition orale, sous la forme de formules lapidaires et concises comme des adages et des proverbes ou dans des vers et des chansons, dont la tournure et le rythme s'imposent à l'esprit et se gravent dans la mémoire, une fois qu'on les a entendus. Aussi bien doit-on rendre hommage et applaudir à l'initiative de M. PhamQuynh et de quelques écrivains tonkinois, qui n'ont pas dédaigné de jeter un regard sympathique dans le vaste foyer où se forge notre dialecte et peut-être le génie de notre race, pour en condenser les inestimables produits, dans des livres commodes, se laissant facilement lire sans fatigue, et constituant, en conséquence, des répertoires que notre actuelle jeunesse des villes et même les membres de notre nouvelle élite, nées de l'école moderne et du contact de la civilisation occidentale, se feuilleteront avec fruit, comme un délassement utile et un agréable passe-temps. De la sorte, ils corrigeront un peu, et sans efforts, les défauts de leur formation intellectuelle, qui, comme chacun le sait et. le déplore, les incline à cultiver exclusivement leurs connaissances en français, au détriment de leur langue maternelle, dont ils arrivent jusqu'à ignorer -et oublier les nuances. Et les efforts... En terminant, souhaitons, avec l'espérance qu'un jour, que dans chaque partie de l'union annamite, se trouvent quelques linguistes distingués qui veuillent, à leur tour, s'atteler à la même tâche pour leur région propre, dans l'intérêt même de
de notre race, pour en condenser les inestimables produits, dans des livres commodes, se laissant facilement lire sans fatigue, et constituant, en conséquence, des répertoires que notre actuelle jeunesse des villes et même les membres de notre nouvelle élite, nées de l'école moderne et du contact de la civilisation occidentale, se feuilleteront avec fruit, comme un délassement utile et un agréable passe-temps. De la sorte, ils corrigeront un peu, et sans efforts, les défauts de leur formation intellectuelle, qui, comme chacun le sait et. le déplore, les incline à cultiver exclusivement leurs connaissances en français, au détriment de leur langue maternelle, dont ils arrivent jusqu'à ignorer -et oublier les nuances. Et les efforts... En terminant, souhaitons, avec l'espérance qu'un jour, que dans chaque partie de l'union annamite, se trouvent quelques linguistes distingués qui veuillent, à leur tour, s'atteler à la même tâche pour leur région propre, dans l'intérêt même de l'unification définitive, tant désirée partout et par tous, de notre langue nationale, du moins pour sa transcription en caractères latins que lui offre encore, hélas ! le grave inconvénient de l'absence de toute uniformité dans l'orthographe. M. Quynh aura contribué, pour une très large part à ce résultat si attendu, sans lequel le Quoc-Già ne saurait prétendre à la place qu'il ambitionne légitimement dans la littérature contemporaine. E. A. E. A. Vastes locaux à usage de bureaux À louer : 60 $ par mois S'adresser 3 Rue de Reims, à SAIGON Nouvelles du Japon —o—o Le ministère des finances préconise une politique d'économies Tokyo, le 7 juin 1930 — Le ministère des Finances, projetant une nouvelle politique « d’Economisation de l’Administration» a établi un programme, réduisant de soixante millions de yen les dépenses d'achat de l’État, sur le prochain budget, et différant 20 millions de yen de dépenses prévues pour l'exercice en cours. Ce programme permettrait de faire face aux dépenses nécessaires pour compenser « l'insuffisance de la défense navale» et peut-être de réduire certaines taxes. Toutefois, pour ce dernier point, de sérieuses objections résultant du fait de l'augmentation prévue du nombre des chômeurs. Une affaire de contrebande d'opium et