jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nous visitons la très remarquable église du Croisic que son curé a su, en artiste, transformer en un véritable musée, puis l'Hôtel de Ville, ancien hôtel d'Aiguillon. A l'issue de cette visite, nous déposons une gerbe au monument aux morts du Croisic. A l'occasion de la Fête nationale le port de cette charmante station balnéaire a pris son aspect des grands jours et c'est dans une atmosphère de festivité que s'ouvre, sous la présidence de notre président, M. Gasquet, le banquet de clôture de la 8e étape du Circuit. La Salle des Fêtes où ont lieu ces agapes voit se rassembler une dernière fois tous les participants. C'est ainsi que nous pouvons voir cordialement réunis nos amis anglais, MM. Parke, Mr. l'amiral Hefford, Mr. Stancer, secrétaire général du Cyclists' Touring-Club, MM. Smele, Goldstein et Morley; nos amis Belges, vieux habitués du Circuit de France, Mlle Lagneau, MM. le Dr Desguin et Godfroid et, enfin « NOTRE » parlementaire, M. du Fretay, sénateur du Finistère qui, fidèle chevalier de la « Petite Heine » et sportif convaincu, a surmonté allègrement les difficultés du parcours. A l'issue du banquet, M. Gasquet, après une allocution, au cours de laquelle il se fit l'interprète de tous les participants pour remercier la Municipalité, ainsi que MM. Aymard et Mottay, de l'accueil chaleureux qu'ils avaient bien voulu leur réserver, donna successivement la parole à M. le Sénateur du Fretay qui fut très chaleureusement applaudi, à M. Toublanc, premier adjoint à M. le Maire du Croisic qui, souffrant, n'avait pas pu assister au banquet ; à M. Breyer, qui s'adressa dans la langue de Shakespeare aux participants anglais ; à l'amiral Hefford qui répondit en français ; à M. Chaix, président d'honneur du Touring-Club de France, et à M. Aymard, président du Syndicat d'Initiative du Croisic. Après ces discours, tous très applaudis, M. Viollette donna connaissance du palmarès, que l'on pourra lire d'autre part, et quelques lots, dont une bicyclette furent tirés au sort parmi les arrivants. Nous nous quittons ensuite en nous donnant rendez-vous à l'an prochain pour la clôture de ce périple enchanteur qui nous
de tous les participants pour remercier la Municipalité, ainsi que MM. Aymard et Mottay, de l'accueil chaleureux qu'ils avaient bien voulu leur réserver, donna successivement la parole à M. le Sénateur du Fretay qui fut très chaleureusement applaudi, à M. Toublanc, premier adjoint à M. le Maire du Croisic qui, souffrant, n'avait pas pu assister au banquet ; à M. Breyer, qui s'adressa dans la langue de Shakespeare aux participants anglais ; à l'amiral Hefford qui répondit en français ; à M. Chaix, président d'honneur du Touring-Club de France, et à M. Aymard, président du Syndicat d'Initiative du Croisic. Après ces discours, tous très applaudis, M. Viollette donna connaissance du palmarès, que l'on pourra lire d'autre part, et quelques lots, dont une bicyclette furent tirés au sort parmi les arrivants. Nous nous quittons ensuite en nous donnant rendez-vous à l'an prochain pour la clôture de ce périple enchanteur qui nous ramènera à Paris par le Jardin de la France et ses châteaux, en coïncidence avec les fêtes qui magnifieront le Cinquantenaire du Touring-Club de France. L'étape de 1939 est morte, vive l'étape de 1940 et soyons nombreux pour entourer les 15 valeureux qui faisant partie de la phalange de 1932 ont eu le courage le plaisir et la chance d'accomplir toutes les étapes. A. BRUN. N.-B. — Les dessins qui illustrent l'article de notre camarade Brun, sont de M. Du Fretay, sénateur du Finistère. Celui-ci les a composés au cours de la 8e étape du Circuit de France, et nous tenons à lui adresser, avec nos sincères félicitations, nos plus vifs remerciements pour avoir bien voulu nous autoriser à les reproduire. Le Palmarès de la huitième semaine du Circuit de France Prix Hubbard-Lucien Louvet : (Sites et monuments) 1er prix attribué à M. Teil, 919 points 600 fr. 2e » » M. Verdier, 757 points 400 » 3e M » » M. et Mme Chouin, 497 points ..... 300 » 4e prix attribué à M. et Mme Foy, 491 points .... 200 fr. 2 médailles, offertes par M. du Fretay, sont attribuées à M. Teil et à M. et Mme
ont eu le courage le plaisir et la chance d'accomplir toutes les étapes. A. BRUN. N.-B. — Les dessins qui illustrent l'article de notre camarade Brun, sont de M. Du Fretay, sénateur du Finistère. Celui-ci les a composés au cours de la 8e étape du Circuit de France, et nous tenons à lui adresser, avec nos sincères félicitations, nos plus vifs remerciements pour avoir bien voulu nous autoriser à les reproduire. Le Palmarès de la huitième semaine du Circuit de France Prix Hubbard-Lucien Louvet : (Sites et monuments) 1er prix attribué à M. Teil, 919 points 600 fr. 2e » » M. Verdier, 757 points 400 » 3e M » » M. et Mme Chouin, 497 points ..... 300 » 4e prix attribué à M. et Mme Foy, 491 points .... 200 fr. 2 médailles, offertes par M. du Fretay, sont attribuées à M. Teil et à M. et Mme Chouin. Prix Ivan Imbert : "Au plus jeune participant" attribué à M. Maurice Haulet, né le 27/10/1922 ... 100 fr. Prix aux plus malchanceux offerts par M. Gasquet président du T. C. F. M. Henin 200 fr. M. Desbruyères 200 fr. Prix offerts par le T. C. F. : Au participant le plus âgé, M. Gérmaux, 74 ans 100 fr. Au plus ancien Sociétaire du T. C. F., M. Ridel (carte n° 15.813) 100 fr. A l'auteur du meilleur récit quotidien, M. Roger Bouchard 200 fr. Au participant ayant parcouru la plus grande distance pour prendre le départ, M. et Mme Olivier, venus de Grasse (Alpes-Maritimes) 200 fr. Au tandem masculin dont les pilotes sont les plus âgés, MM. Mathias-Chauveau (133 ans) 150 fr. Au tandem mixte dont les pilotes sont les plus âgés, M. et Mme Durand (111 ans) 150 fr. Au tandem mixte dont les pilotes sont les plus jeunes, M. et Mme Pesson (56 ans) 150 fr. Au ménage le plus âgé ayant effectué le parcours à bicyclette, M. et Mme Ghavériat (69 ans) 150 fr. Au ménage le plus jeune ayant effectué le parcours à bicyclette, M. et Mme Olivier (52 ans) 150 fr. Au plus
participant le plus âgé, M. Gérmaux, 74 ans 100 fr. Au plus ancien Sociétaire du T. C. F., M. Ridel (carte n° 15.813) 100 fr. A l'auteur du meilleur récit quotidien, M. Roger Bouchard 200 fr. Au participant ayant parcouru la plus grande distance pour prendre le départ, M. et Mme Olivier, venus de Grasse (Alpes-Maritimes) 200 fr. Au tandem masculin dont les pilotes sont les plus âgés, MM. Mathias-Chauveau (133 ans) 150 fr. Au tandem mixte dont les pilotes sont les plus âgés, M. et Mme Durand (111 ans) 150 fr. Au tandem mixte dont les pilotes sont les plus jeunes, M. et Mme Pesson (56 ans) 150 fr. Au ménage le plus âgé ayant effectué le parcours à bicyclette, M. et Mme Ghavériat (69 ans) 150 fr. Au ménage le plus jeune ayant effectué le parcours à bicyclette, M. et Mme Olivier (52 ans) 150 fr. Au plus âgé des participants ayant accompli les 8 étapes, M. Mariez (70 ans) 100 fr. Au groupement corporatif accrédité comptant le plus grand nombre d'engagements, l'U. S. Métro 300 fr. Au groupe composé d'au moins 5 membres du T. C. F. résidant dans le même arrondissement, venant du point le plus éloigné de l'endroit du départ, groupe de Lyon 500 fr. Au groupe le plus nombreux (plus de 5 personnes) composé de membres du T. C. F. résidant dans le même arrondissement, groupe du Havre 500 fr. Prix attribués par voie de tirage au sort : A 3 tandems mixtes : M. et Mme Mellini 100 fr. M. et Mme Girma 100 fr. M. et Mme Taboulet 100 fr. A 2 ménages ayant effectué le parcours à bicyclette : M. et Mme Chavériat 100 fr. M. et Mme Bodier 100 fr. 1 bicyclette de tourisme, M. le Dr Desguin. 1 éclairage électrique pour bicyclette, offert par les Cycles Peugeot. M. Bodier, 1 guidon Erpelding n° 6, M. Verdier.. Mlle Ropagnol. Mme Taboulet. M. Legrand. Platéau d'Emparis, passagère d'un gué(Cl. Ch. Long.) CYCLO-ALPINISME Le Col de Roselend et le Plateau d'Emparis Notre camarade Carlet ayant déjà franchi plusieurs cols muletiers, le récit
éloigné de l'endroit du départ, groupe de Lyon 500 fr. Au groupe le plus nombreux (plus de 5 personnes) composé de membres du T. C. F. résidant dans le même arrondissement, groupe du Havre 500 fr. Prix attribués par voie de tirage au sort : A 3 tandems mixtes : M. et Mme Mellini 100 fr. M. et Mme Girma 100 fr. M. et Mme Taboulet 100 fr. A 2 ménages ayant effectué le parcours à bicyclette : M. et Mme Chavériat 100 fr. M. et Mme Bodier 100 fr. 1 bicyclette de tourisme, M. le Dr Desguin. 1 éclairage électrique pour bicyclette, offert par les Cycles Peugeot. M. Bodier, 1 guidon Erpelding n° 6, M. Verdier.. Mlle Ropagnol. Mme Taboulet. M. Legrand. Platéau d'Emparis, passagère d'un gué(Cl. Ch. Long.) CYCLO-ALPINISME Le Col de Roselend et le Plateau d'Emparis Notre camarade Carlet ayant déjà franchi plusieurs cols muletiers, le récit qu'il nous fit de ces voyages, nous incita, ma femme et moi, à suivre son exemple et à goûter à cette forme plus sportive du cyclo-tourisme qui permet de se trouver dans une véritable et sauvage nature, loin de la grande route et de son cortège de voitures malodorantes. Après avoir escaladé le col d'Anterne, dont le récit, par notre camarade Carlet a été publié dans le numéro précédent de Cyclo-Touring., nous décidons d'entreprendre la traversée du col du Cormet de Roselend (1.922 m.) qui, d'ailleurs, n'est « muletier » que du côté des Chapieux. Partis de bon matin de Beaufort-sur-Doron, nous suivons une route pittoresque (la N. 525) qui nous montre et nous dérobe tour à tour le Doron et s'élève sensiblement jusqu'aux Fontanus. Ce village dépassé, nous quittons l'eau bondissante du Doron et la route se cabre brusquement en se taillant un chemin dans la forêt jusqu'au Treicol, petit torrent qui prend sa source au col du Coin. Les arbres font place à la pierre et Roselend apparaît comme posé sur un tapis vert. Nous nous arrêtons quelques instants pour puiser de nouvelles forces au fond de nos sacoches et nous reprenons la route qui semble s'élancer, à
avoir escaladé le col d'Anterne, dont le récit, par notre camarade Carlet a été publié dans le numéro précédent de Cyclo-Touring., nous décidons d'entreprendre la traversée du col du Cormet de Roselend (1.922 m.) qui, d'ailleurs, n'est « muletier » que du côté des Chapieux. Partis de bon matin de Beaufort-sur-Doron, nous suivons une route pittoresque (la N. 525) qui nous montre et nous dérobe tour à tour le Doron et s'élève sensiblement jusqu'aux Fontanus. Ce village dépassé, nous quittons l'eau bondissante du Doron et la route se cabre brusquement en se taillant un chemin dans la forêt jusqu'au Treicol, petit torrent qui prend sa source au col du Coin. Les arbres font place à la pierre et Roselend apparaît comme posé sur un tapis vert. Nous nous arrêtons quelques instants pour puiser de nouvelles forces au fond de nos sacoches et nous reprenons la route qui semble s'élancer, à l'assaut de la montagne dénudée, mais qui brusquement s'arrête, quelques kilomètres plus loin, au pied d'un mamelon. Nous abandonnons nos machines et escaladons ce monticule pour admirer le magnifique panorama qui s'offre à nos yeux : les neiges n'étant pas encore disparues des montagnes environnantes, le soleil leur donne un relief et une clarté qui mettent particulièrement en valeur la fine dentelure des crêtes. Nous nous apprêtions à descendre quant, à notre grande surprise, nous apercevons un cycliste qui, à toutes pédales et fanion du T. C. F. déployé, se dirige de notre côté et nous propose de faire la « route » avec nous jusqu'au village des Chapieux, ce que nous acceptons, bien entendu, avec plaisir. Avec nos machines à la main, nous commençons la descente avec précaution car le sentier s'avère rocailleux, assez étroit par endroits et pourvu de roches qu'il faut contourner et enjamber la bicyclette sur l'épaule. Soudain, notre sentier se divise en deux, perplexité !... Nous nous décidons pour l'embranchement de gauche qui, au bout d'un quart d'heure de marche, aboutit à un groupe de chalets. Ce n'était pas, évidemment, le bon chemin, mais nous ne regrettons rien, car nous avons une vue saisissante du
relief et une clarté qui mettent particulièrement en valeur la fine dentelure des crêtes. Nous nous apprêtions à descendre quant, à notre grande surprise, nous apercevons un cycliste qui, à toutes pédales et fanion du T. C. F. déployé, se dirige de notre côté et nous propose de faire la « route » avec nous jusqu'au village des Chapieux, ce que nous acceptons, bien entendu, avec plaisir. Avec nos machines à la main, nous commençons la descente avec précaution car le sentier s'avère rocailleux, assez étroit par endroits et pourvu de roches qu'il faut contourner et enjamber la bicyclette sur l'épaule. Soudain, notre sentier se divise en deux, perplexité !... Nous nous décidons pour l'embranchement de gauche qui, au bout d'un quart d'heure de marche, aboutit à un groupe de chalets. Ce n'était pas, évidemment, le bon chemin, mais nous ne regrettons rien, car nous avons une vue saisissante du torrent qui mugit à une trentaine de mètres sous nos pieds. Comme nous ne voulons pas revenir sur nos pas, nous décidons de rejoindre directement le sentier que l'on voit serpenter dans le bas, mais la chose n'est pas aussi simple qu'elle le paraît. Nous avons, en effet, progressé sur une sorte de plateau étroit, et pour gagner ce sentier, il nous faut dévaler une pente des plus raides. En descendant le flanc abrupt, nous avons peine à tenir notre équilibre, les pierres roulent sous nos pieds et le moindre faux-pas nous ferait faire un magnifique plongeon. Le vélo d'une main, nous nous agrippons farouchement de l'autre, mais ce mauvais passage n'est pas long et nous rejoignons bientôt notre fameux sentier sous l'œil ironique d'un troupeau de vaches, peu habituées à ce genre de spectacle. Le chemin devient cyclable jusqu'aux Chapieux dont les maisons s'étalent près du torrent des Glaciers, qui roule ses eaux tumultueuses. Devant nous, l'Aiguille des Glaciers d'un blanc éblouissant tranche sur le ciel bleu sombre, prometteur d'une chaude journée. Nous dévalons la Route Nationale 202, si pittoresque, qui nous conduit rapidement à Bourg-Saint-Maurice où nous nous sustentons de bonne manière avant de nous lancer à l’assaut
une sorte de plateau étroit, et pour gagner ce sentier, il nous faut dévaler une pente des plus raides. En descendant le flanc abrupt, nous avons peine à tenir notre équilibre, les pierres roulent sous nos pieds et le moindre faux-pas nous ferait faire un magnifique plongeon. Le vélo d'une main, nous nous agrippons farouchement de l'autre, mais ce mauvais passage n'est pas long et nous rejoignons bientôt notre fameux sentier sous l'œil ironique d'un troupeau de vaches, peu habituées à ce genre de spectacle. Le chemin devient cyclable jusqu'aux Chapieux dont les maisons s'étalent près du torrent des Glaciers, qui roule ses eaux tumultueuses. Devant nous, l'Aiguille des Glaciers d'un blanc éblouissant tranche sur le ciel bleu sombre, prometteur d'une chaude journée. Nous dévalons la Route Nationale 202, si pittoresque, qui nous conduit rapidement à Bourg-Saint-Maurice où nous nous sustentons de bonne manière avant de nous lancer à l’assaut de l’Iseran, mais ceci est une autre histoire. La traversée du Cormet de Roselend, comme vous le voyez, ne présente pas de grosses difficultés (à condition de ne pas s’égarer) et serait à conseiller pour un début de cyclo-alpinisme. Ainsi encouragés par nos deux passages de cols muletiers, nous avions le secret désir d’en faire un troisième. Carlet avait prévu cela, toutefois il n’osait nous en parler, craignant que ma femme, malgré son enthousiasme pour les solitudes alpestres, ne s’effrayât d’une nouvelle tentative. Mais un soir, à l’étape, notre ami Carlet nous lit un récit de voyage dû à la plume de M. Escoffier, lequel présentait la traversée du Plateau d’Emparis comme le fin du fin. Béatement assis à la terrasse d’un hôtel de Bourg-d’Oisans, dans de confortables fauteuils, nous regardions les montagnes blanchir sous les reflets de la lune, les feuilles se balançaient doucement à la caresse de la brise, tandis que les grillons chantaient dans la nuit. Au travers de la vitre de la porte-fenêtre du salon, une peinture de la Meije nous invitait au voyage. Résister à la tentation ne nous semblait plus possible et la dernière cigarette nous vit régler les détails de notre randonnée. Le
le secret désir d’en faire un troisième. Carlet avait prévu cela, toutefois il n’osait nous en parler, craignant que ma femme, malgré son enthousiasme pour les solitudes alpestres, ne s’effrayât d’une nouvelle tentative. Mais un soir, à l’étape, notre ami Carlet nous lit un récit de voyage dû à la plume de M. Escoffier, lequel présentait la traversée du Plateau d’Emparis comme le fin du fin. Béatement assis à la terrasse d’un hôtel de Bourg-d’Oisans, dans de confortables fauteuils, nous regardions les montagnes blanchir sous les reflets de la lune, les feuilles se balançaient doucement à la caresse de la brise, tandis que les grillons chantaient dans la nuit. Au travers de la vitre de la porte-fenêtre du salon, une peinture de la Meije nous invitait au voyage. Résister à la tentation ne nous semblait plus possible et la dernière cigarette nous vit régler les détails de notre randonnée. Le lendemain matin, nous allons à la poste chercher le courrier et nous voici sans plus attendre sur la magnifique route coupée de tunnels qui remonte la Romanche, jusqu’au barrage du Chambon (N. 91). Nous nous arrêtons quelques instants à cet endroit pour admirer le superbe paysage qui s’étend devant nous et, après une rapide collation, nous nous remettons en route. Il est 10 heures quand nous traversons le barrage. Nous nous engageons sur la première route à gauche, qui possède un profil assez dur car il lui suffit de 7 km. pour s’élève de 700 mètres. Sous les rayons ardents du soleil qui nous cuisent les bras, le lac Chambon nous invite à la baignade, mais ne pensons pas à la fraîcheur de l’onde, car il faut appuyer sur les pédales et c’est avec le plus petit « braquet » que nous traversons Mizoën dont la petite église domine le lac. Nous remontons le Ferrand et le traversons sur un charmant petit pont, puis encore quelques lacets et nous arrivons enfin à la Besse, petit village de montagne des plus pittoresques avec ses maisons de bois recouvertes de tuiles rouges. Dans un café rustique, nous demandons à la propriétaire de
et, après une rapide collation, nous nous remettons en route. Il est 10 heures quand nous traversons le barrage. Nous nous engageons sur la première route à gauche, qui possède un profil assez dur car il lui suffit de 7 km. pour s’élève de 700 mètres. Sous les rayons ardents du soleil qui nous cuisent les bras, le lac Chambon nous invite à la baignade, mais ne pensons pas à la fraîcheur de l’onde, car il faut appuyer sur les pédales et c’est avec le plus petit « braquet » que nous traversons Mizoën dont la petite église domine le lac. Nous remontons le Ferrand et le traversons sur un charmant petit pont, puis encore quelques lacets et nous arrivons enfin à la Besse, petit village de montagne des plus pittoresques avec ses maisons de bois recouvertes de tuiles rouges. Dans un café rustique, nous demandons à la propriétaire de nous préparer un rapide repas. Le temps de prendre l’apéritif et nous nous trouvons devant une table fort bien garnie à laquelle nos estomacs aigris ne manquèrent pas de faire honneur. A 2 heures, nous quittons la Besse après avoir consulté attentivement la carte, car la route se termine à ce village. Nous avons, pour nous diriger, une carte du service géographique de l’armée au 1/50.000e avec courbes de niveau et en couleur. Nous suivons un petit chemin de terre qui longe le torrent de la Salse et qui nous amène au Chalet des Granges du Gay. Nous ne traversons pas le torrent sur le petit pont, mais au gué un peu plus loin. Nous sommes maintenant pédestres, car le sentier n’est plus cyclable. Il faut, comme dans les « muletiers » précédents, pousser le vélo et le soulever complètement dans les virages, le sentier formant des lacets très serrés. Nous avons dans nos sacs du chocolat, des dattes et du pain d’épice, mais faute de récipient, nous n’avons pu emporter qu’un litre d’eau pour trois personnes. Sachant, d’après le récit de M. Escoffier, qu’il n’existe aucun point d’eau avant les chalets du Rif-Tord, nous décidons de ménager ce précieux
ce village. Nous avons, pour nous diriger, une carte du service géographique de l’armée au 1/50.000e avec courbes de niveau et en couleur. Nous suivons un petit chemin de terre qui longe le torrent de la Salse et qui nous amène au Chalet des Granges du Gay. Nous ne traversons pas le torrent sur le petit pont, mais au gué un peu plus loin. Nous sommes maintenant pédestres, car le sentier n’est plus cyclable. Il faut, comme dans les « muletiers » précédents, pousser le vélo et le soulever complètement dans les virages, le sentier formant des lacets très serrés. Nous avons dans nos sacs du chocolat, des dattes et du pain d’épice, mais faute de récipient, nous n’avons pu emporter qu’un litre d’eau pour trois personnes. Sachant, d’après le récit de M. Escoffier, qu’il n’existe aucun point d’eau avant les chalets du Rif-Tord, nous décidons de ménager ce précieux liquide. Hélas ! nous ne devions pas rester longtemps sur cette sage résolution, et notre provision d’eau fut d’autant plus vite épuisée que ma femme, croyant bien faire, nous avait offert force pastilles de menthe qui, loin de calmer notre soif, n’avaient fait, au contraire, que l’augmenter. Malgré l’effet désastreux de ces pastilles, nous nous élevons peu à peu. En bas, les Granges du Gay sont devenues minuscules, on distingue le village de Bonnefin, puis d’autres chalets plus éloignés. Derrière la ligne d’horizon, des crêtes étincelantes apparaissent, c’est le massif des Grandes Rousses; à gauche, la montagne de la Crevasse étale ses cônes d’érosion en un gigantesque éventail. Nous poussons avec peine nos machines sur d’énormes mamelons herbus, et après en avoir escaladés un certain nombre, nous sommes étonnés de ne pas voir apparaître le Chalet Coche, qui pourtant ne doit plus être très éloigné du point où nous nous trouvons. En examinant mieux notre plateau d’Emparis, le cartel, nous nous apercevons, d’après les courbes de niveau, que nous avons progressé dans une sorte de combe où le sentier n’est même pas tracé sur la carte. La présence, par endroits, de crottin de mulets semble pourtant indiquer que ce sentier