jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fins Effets des tolérances du graissage, du réglage, de l'équilibrage et de l'entretien des broches de machines à rectifier sur le fini des pièces. par M. Harold S. SIZER, ing. à la Brown & Sharpe Co. LES progrès de la mécanique ont apporté une amélioration substantielle dans la moyenne des rendements des machines-outils. Dans le domaine de la rectification, on s'en aperçoit par le poli spéculaire des surfaces et par la réduction du temps employé au rodage, les surfaces obtenues à la meule étant plus propres et plus précises. On admet à l'heure actuelle que toutes les rayures de meule peuvent être enlevées par un rodage enlevant un demi, et même parfois un quart de centième de millimètre. Pour arriver à de tels finis, la machine à rectifier doit être parfaitement entretenue et manipulée avec beaucoup de sensibilité. La broche porte-meule est une pièce de première importance dans la machine car c'est elle qui a la plus grande influence sur le fini obtenu. Notre but, dans ce qui suit, est d'examiner quelques-uns des facteurs qui jouent un rôle dans le travail de cette broche. Normalement, la broche porte-meule est portée par des coussinets en bronze, qui sont grattés avec le plus grand soin et qui laissent un jeu de moins d'un centième de millimètre pour la formation de la pellicule d'huile lorsque la machine est froide. Quand la température s'élève, réchauffement provoque le serrage du coussinet sur la broche, réduisant l'épaisseur de la pellicule. À température normale de fonctionnement, soit entre 45 et 65° C, le portage à grande vitesse se fait sur une pellicule très fine d'huile, presque au contact métal sur métal. Il serait parfait d'augmenter le jeu du coussinet, mais cela ne pourrait se faire qu'au détriment des résultats de la rectification. L'expérience fondée sur l'examen de nombreux coussinets de broches montre que plus on peut serrer les tolérances, ou si l'on veut, plus la pellicule d'huile peut être réduite à température normale de marche, meilleur est le fini obtenu, tant que l'on n'arrive pas au contact métal sur métal. La marge entre le bon travail de
plus grand soin et qui laissent un jeu de moins d'un centième de millimètre pour la formation de la pellicule d'huile lorsque la machine est froide. Quand la température s'élève, réchauffement provoque le serrage du coussinet sur la broche, réduisant l'épaisseur de la pellicule. À température normale de fonctionnement, soit entre 45 et 65° C, le portage à grande vitesse se fait sur une pellicule très fine d'huile, presque au contact métal sur métal. Il serait parfait d'augmenter le jeu du coussinet, mais cela ne pourrait se faire qu'au détriment des résultats de la rectification. L'expérience fondée sur l'examen de nombreux coussinets de broches montre que plus on peut serrer les tolérances, ou si l'on veut, plus la pellicule d'huile peut être réduite à température normale de marche, meilleur est le fini obtenu, tant que l'on n'arrive pas au contact métal sur métal. La marge entre le bon travail de rectification et la grippure du coussinet est très faible. De l'huile. Beaucoup de broches fonctionnent mal ou sont complètement perdues par suite de l'incompréhension des opérateurs au point de vue de l'importance de l'huile de graissage à employer. On trouve sur beaucoup de machines une notice rédigée comme suit : « Graissage de la broche porte-meule. Employer une huile d'excellente qualité d'une viscosité Saybolt de 100 sec à 38° C. » Comme la fluidité de l'huile varie avec la température, la graduation Saybolt doit toujours être suivie de la température à laquelle l'essai est effectué. Prenons une huile de graissage qui aurait une viscosité de 300 sec, alors que l'on a spécifié une huile à 100 sec pour lubrifier la broche. À 38° C cette huile sera visqueuse et freinera près de trois fois plus que l'huile légère ; d'où résultent une plus grande puissance pour l'entraînement, un échauffement qui dépassera la température limite de 65°, et provoquera rapidement le portage métal sur métal et la grippure. La qualité de l'huile à 300 sec n'est pas en cause ; elle répond bien aux emplois pour lesquels elle est faite, mais elle est trop visqueuse pour travailler avec le faible jeu
« Graissage de la broche porte-meule. Employer une huile d'excellente qualité d'une viscosité Saybolt de 100 sec à 38° C. » Comme la fluidité de l'huile varie avec la température, la graduation Saybolt doit toujours être suivie de la température à laquelle l'essai est effectué. Prenons une huile de graissage qui aurait une viscosité de 300 sec, alors que l'on a spécifié une huile à 100 sec pour lubrifier la broche. À 38° C cette huile sera visqueuse et freinera près de trois fois plus que l'huile légère ; d'où résultent une plus grande puissance pour l'entraînement, un échauffement qui dépassera la température limite de 65°, et provoquera rapidement le portage métal sur métal et la grippure. La qualité de l'huile à 300 sec n'est pas en cause ; elle répond bien aux emplois pour lesquels elle est faite, mais elle est trop visqueuse pour travailler avec le faible jeu qui doit exister dans une broche porte-meule. Pour compléter cet examen, supposons, à l'inverse, que l'on graisse avec une huile à 100 sec un palier pour lequel est prévue une huile à 300 sec. Avec cette viscosité insuffisante, il y a moins de perte de puissance dans le palier, mais aussi moins d'échauffement ; il fonctionne à trop faible température et ne se serre pas assez. Le résultat est que la pièce rectifiée présente des marques de vibrations, de légères ondulations, parce que le jeu du palier est trop fort pour une rectification fine. La broche fonctionne parfaitement avec une huile légère, mais elle n'est pas aussi bien tenue lorsque la pellicule d'huile est épaisse et il peut en résulter un mauvais travail de rectification. Par ces deux écarts, apparemment anodins, avec les recommandations faites, on voit qu'une machine à rectifier peut donner de médiocres résultats ou même être endommagée gravement. Une huile trop légère a la même influence qu'une augmentation du jeu des coussinets et une huile trop épaisse qu'une suppression du jeu. Il faut employer l'huile spécifiée pour la machine et s'assurer que l'huile livrée est bien celle qui a été demandée. N'acceptez jamais une huile offerte comme
aussi moins d'échauffement ; il fonctionne à trop faible température et ne se serre pas assez. Le résultat est que la pièce rectifiée présente des marques de vibrations, de légères ondulations, parce que le jeu du palier est trop fort pour une rectification fine. La broche fonctionne parfaitement avec une huile légère, mais elle n'est pas aussi bien tenue lorsque la pellicule d'huile est épaisse et il peut en résulter un mauvais travail de rectification. Par ces deux écarts, apparemment anodins, avec les recommandations faites, on voit qu'une machine à rectifier peut donner de médiocres résultats ou même être endommagée gravement. Une huile trop légère a la même influence qu'une augmentation du jeu des coussinets et une huile trop épaisse qu'une suppression du jeu. Il faut employer l'huile spécifiée pour la machine et s'assurer que l'huile livrée est bien celle qui a été demandée. N'acceptez jamais une huile offerte comme convenant « parfaitement » et qui a donné de bons résultats sur d'autres mécanismes. On peut citer des coussinets qui fonctionnent parfaitement au pétrole, ce qui ne veut pas dire que le pétrole soit un lubrifiant convenable pour la généralité des coussinets. Une huile, qui donne un excellent service dans une boîte de vitesses ou dans une transmission à vis sans fin, n'a pas prouvé par là même qu'elle convenait au graissage d'une broche. Insistez donc pour avoir exactement l'huile spécifié par le constructeur. Importance de réglages soignés. Toutes les pièces mécaniques subissent une flexion sous les poussées, et comme un opérateur attentif peut s'en rendre compte, il est possible d'enregistrer des flèches d'une fraction de centième de millimètre sur des pièces de forte section. Les réglages sur une machine à rectifier doivent être faits avec soin, car avec une broche porte-meule qui tourne dans des conditions très voisines du contact du métal sur métal, il ne faut pas une très grande force pour faire disparaître le jeu et provoquer des ennuis. Des serrages trop énergiques d'écrous peuvent provoquer une flexion d'un quart de centième de millimètre, alors qu'un coussinet serré d'un quart à un demi-centième de millimètre peut avoir
une boîte de vitesses ou dans une transmission à vis sans fin, n'a pas prouvé par là même qu'elle convenait au graissage d'une broche. Insistez donc pour avoir exactement l'huile spécifié par le constructeur. Importance de réglages soignés. Toutes les pièces mécaniques subissent une flexion sous les poussées, et comme un opérateur attentif peut s'en rendre compte, il est possible d'enregistrer des flèches d'une fraction de centième de millimètre sur des pièces de forte section. Les réglages sur une machine à rectifier doivent être faits avec soin, car avec une broche porte-meule qui tourne dans des conditions très voisines du contact du métal sur métal, il ne faut pas une très grande force pour faire disparaître le jeu et provoquer des ennuis. Des serrages trop énergiques d'écrous peuvent provoquer une flexion d'un quart de centième de millimètre, alors qu'un coussinet serré d'un quart à un demi-centième de millimètre peut avoir le contact métal sur métal et, par suite, gripper rapidement. Sur les machines à rectifier universelles on enlève souvent la broche pour monter une broche entre coussinets ou pour reporter la meule en porte-à-faux. Quand on fait le remontage, on serre énergiquement les vis de blocage à la clef. On met la machine en marche et, au bout de quelques minutes, une broche qui fonctionnait parfaitement depuis des mois, chauffe et grippe. Il ne faut pas traiter les broches de machine à rectifier de la même façon que des écrous de fond de cylindre, sinon on déforme les coussinets et il devient impossible de travailler à grande vitesse. Un coussinet conique peut avoir été gratté pour avoir un portage parfait ; un serrage exagéré ou irrégulier des boulons qui le compriment dans son logement peut le déformer et provoquer le blocage de la broche. La manipulation des broches exige une main légère et du soin pour faire délicatement les réglages. Rectification en ébauche et en finition. Une machine destinée à faire un travail fin ne doit pas être employée pour descendre du métal. Si l'on veut prendre de fortes passes, on provoque une légère usure des coussinets de la broche,
met la machine en marche et, au bout de quelques minutes, une broche qui fonctionnait parfaitement depuis des mois, chauffe et grippe. Il ne faut pas traiter les broches de machine à rectifier de la même façon que des écrous de fond de cylindre, sinon on déforme les coussinets et il devient impossible de travailler à grande vitesse. Un coussinet conique peut avoir été gratté pour avoir un portage parfait ; un serrage exagéré ou irrégulier des boulons qui le compriment dans son logement peut le déformer et provoquer le blocage de la broche. La manipulation des broches exige une main légère et du soin pour faire délicatement les réglages. Rectification en ébauche et en finition. Une machine destinée à faire un travail fin ne doit pas être employée pour descendre du métal. Si l'on veut prendre de fortes passes, on provoque une légère usure des coussinets de la broche, d'où résulte un jeu qui exige une pellicule d'huile plus épaisse. Ce coussinet peut fonctionner convenablement, mais le fini n'est pas aussi bon, il présente des ondulations et des traces de broutage, parce que l'on a perdu la finesse du réglage et que l'huile autorise de légères oscillations de la broche. Si l'on doit faire de la rectification en ébauche et de la rectification en finition, il est préférable d'avoir deux machines, l'une pour le travail fin qui doit répondre à des exigences précises et l'autre pour le travail en profondeur à pleine puissance. Les meules doivent être bien équilibrées. On apprécie souvent le fini de rectification par les ondulations que l'on aperçoit en faisant jouer la lumière sur la surface de la pièce. La profondeur des sillons que l'on fait apparaître par ce moyen est de l'ordre du millième de millimètre, sinon moins. Pour arriver à maintenir la broche d'une meule avec cette précision, il faut, de toute nécessité, qu'aucune force vienne troubler son état d'équilibre, car, même avec la plus fine pellicule d'huile que l'on peut obtenir d'une façon pratique, il ne serait pas possible d'empêcher la meule de se déplacer. Une des forces les plus fréquentes qui
broche. Si l'on doit faire de la rectification en ébauche et de la rectification en finition, il est préférable d'avoir deux machines, l'une pour le travail fin qui doit répondre à des exigences précises et l'autre pour le travail en profondeur à pleine puissance. Les meules doivent être bien équilibrées. On apprécie souvent le fini de rectification par les ondulations que l'on aperçoit en faisant jouer la lumière sur la surface de la pièce. La profondeur des sillons que l'on fait apparaître par ce moyen est de l'ordre du millième de millimètre, sinon moins. Pour arriver à maintenir la broche d'une meule avec cette précision, il faut, de toute nécessité, qu'aucune force vienne troubler son état d'équilibre, car, même avec la plus fine pellicule d'huile que l'on peut obtenir d'une façon pratique, il ne serait pas possible d'empêcher la meule de se déplacer. Une des forces les plus fréquentes qui agissent sur les meules est due à leur balourd. On peut se rendre compte de l'influence du déséquilibre de la meule sur la qualité de la rectification en mettant simplement une boulette de mastic à l'intérieur de la jante d'une meule ou de la poulie d'entraînement ; il apparaîtra des traces de broutage pour chaque tour de la meule. Le balourd se fait sentir surtout avec les organes en contact direct avec la broche porte-meule. Une autre force perturbatrice est due aux courroies de mauvaise qualité, d'épaisseur irrégulière ou ayant des agrafes métalliques. Ces courroies donnent des à-coups en passant sur la poulie, à-coups qui sont marqués sur la pièce. Le peu de goût qu'ont les rectifieurs à passer du temps pour coller les courroies de cuir incite à l'emploi de courroies continues tissées soit plates, soit en V; même avec ce matériel, faut-il exiger des courroies uniformes donnant un mouvement régulier. Pour obtenir de bons résultats en rectification, les machines doivent être propres. Quand la machine est couverte de poussière et de saletés, il paraît curieux d'entendre l'ouvrier rectifieur se plaindre de la précision et du fini des pièces qu'il a à usiner. Il en est cependant de même
traces de broutage pour chaque tour de la meule. Le balourd se fait sentir surtout avec les organes en contact direct avec la broche porte-meule. Une autre force perturbatrice est due aux courroies de mauvaise qualité, d'épaisseur irrégulière ou ayant des agrafes métalliques. Ces courroies donnent des à-coups en passant sur la poulie, à-coups qui sont marqués sur la pièce. Le peu de goût qu'ont les rectifieurs à passer du temps pour coller les courroies de cuir incite à l'emploi de courroies continues tissées soit plates, soit en V; même avec ce matériel, faut-il exiger des courroies uniformes donnant un mouvement régulier. Pour obtenir de bons résultats en rectification, les machines doivent être propres. Quand la machine est couverte de poussière et de saletés, il paraît curieux d'entendre l'ouvrier rectifieur se plaindre de la précision et du fini des pièces qu'il a à usiner. Il en est cependant de même pour celui qui se plaint des mauvaises indications de sa montre qui n'a pas été nettoyée ou huilée depuis quinze ans. Malheureusement, les machines à rectifier et particulièrement celles qui travaillent à sec, libèrent des matières qui détruisent rapidement les surfaces de portage grattées. Les poussières abrasives, les fines particules de métal usent ces surfaces et en détruisent le réglage. A l'heure actuelle, les machines sont dotées de protecteurs efficaces et d'aspirateurs ; malgré cela il est indispensable de les garder en parfait état de propreté et de les essuyer régulièrement. Si l'on enlève poussières et saletés, on est au moins assuré qu'elles n'entreront pas dans les parties délicates et ne les abîmeront pas. Une broche de machine à rectifier est sensible à de faibles actions. Pour la garder en position de marche correcte dans de faibles limites, il faut la soigner aussi bien que des appareils de mesure. Il faut la maintenir en parfait état de propreté et ne pas lui demander des travaux d'ébauche si elle doit rester affectée à des travaux de finition. Les réglages doivent être faits avec délicatesse, les meules, bien équilibrées, et les courroies doivent donner un entraînement très doux. Par-dessus tout, il faut
de métal usent ces surfaces et en détruisent le réglage. A l'heure actuelle, les machines sont dotées de protecteurs efficaces et d'aspirateurs ; malgré cela il est indispensable de les garder en parfait état de propreté et de les essuyer régulièrement. Si l'on enlève poussières et saletés, on est au moins assuré qu'elles n'entreront pas dans les parties délicates et ne les abîmeront pas. Une broche de machine à rectifier est sensible à de faibles actions. Pour la garder en position de marche correcte dans de faibles limites, il faut la soigner aussi bien que des appareils de mesure. Il faut la maintenir en parfait état de propreté et ne pas lui demander des travaux d'ébauche si elle doit rester affectée à des travaux de finition. Les réglages doivent être faits avec délicatesse, les meules, bien équilibrées, et les courroies doivent donner un entraînement très doux. Par-dessus tout, il faut employer le lubrifiant spécifié par le constructeur. Une huile trop épaisse freine et peut même abîmer définitivement la broche, tandis qu'une huile trop légère ne permet pas d'obtenir le fini voulu. L'INDUSTRIE CONTINUE Sous le titre « La publicité en temps de guerre », la presse maritime anglaise publie l'article suivant de M. Percival Marshall, président délégué de l'Association de la presse Périodique et des propriétaires de journaux hebdomadaires : Il est remarquable que la déclaration de l'état de guerre ait provoqué chez des hommes d'affaires, qui sont pourtant gens de sens rassis, une réaction totalement inattendue. Je veux parler de l'annulation en masse de contrats de publicité, dans la presse périodique comme dans les revues commerciales et techniques, dès les premiers jours des hostilités. Ce rush, toutefois, n'a pas tardé à s'apaiser, et dans de nombreux cas les crédits annulés ont été rétablis. De nouveaux ordres ont même été passés. Ce sont là de simples décisions de bon sens. Cette panique était vraisemblablement due au désir de réduire immédiatement les frais généraux : l'annulation des contrats de publicité apparaissait comme un moyen bien simple de réaliser des économies. En fait, une pareille méthode est une arme à deux tranchants.
suivant de M. Percival Marshall, président délégué de l'Association de la presse Périodique et des propriétaires de journaux hebdomadaires : Il est remarquable que la déclaration de l'état de guerre ait provoqué chez des hommes d'affaires, qui sont pourtant gens de sens rassis, une réaction totalement inattendue. Je veux parler de l'annulation en masse de contrats de publicité, dans la presse périodique comme dans les revues commerciales et techniques, dès les premiers jours des hostilités. Ce rush, toutefois, n'a pas tardé à s'apaiser, et dans de nombreux cas les crédits annulés ont été rétablis. De nouveaux ordres ont même été passés. Ce sont là de simples décisions de bon sens. Cette panique était vraisemblablement due au désir de réduire immédiatement les frais généraux : l'annulation des contrats de publicité apparaissait comme un moyen bien simple de réaliser des économies. En fait, une pareille méthode est une arme à deux tranchants. Le nom de l'annoncier, l'indication des produits de sa fabrication qu'il n'a pu répandre dans le public qu'au prix d'années d'efforts se trouvent soudainement dissimulés aux yeux du consommateur. L'annoncier qui arrête sa publicité place un éteignoir sur son entreprise ; il fait un pas en arrière qui sera peut-être long à rattraper. Les affaires, de toute nécessité, continueront, et les besoins des pouvoirs publics comme ceux des particuliers devront être satisfaits. La demande s'intensifiera même pour certains produits, et les nouvelles conditions d'existence donneront lieu à des demandes nouvelles de marchandises de toutes sortes. Arrêter votre publicité, c'est vous isoler brutalement du marché et dire aux lecteurs du journal que vous utilisez : « Nos relations sont suspendues vous ne nous intéressez plus ». L'effet psychologique de cet abandon délibéré de votre clientèle peut avoir des conséquences incalculables. Comme il est préférable de dire à vos clients : « Nous continuons laissez-nous pourvoir à vos besoins » ! Le grand public aura plus que jamais besoin de lectures appropriées pour éloigner un moment sa pensée de la tragédie de la guerre, pour occuper son esprit et pour le distraire pendant les alertes où la ville est plongée dans les
long à rattraper. Les affaires, de toute nécessité, continueront, et les besoins des pouvoirs publics comme ceux des particuliers devront être satisfaits. La demande s'intensifiera même pour certains produits, et les nouvelles conditions d'existence donneront lieu à des demandes nouvelles de marchandises de toutes sortes. Arrêter votre publicité, c'est vous isoler brutalement du marché et dire aux lecteurs du journal que vous utilisez : « Nos relations sont suspendues vous ne nous intéressez plus ». L'effet psychologique de cet abandon délibéré de votre clientèle peut avoir des conséquences incalculables. Comme il est préférable de dire à vos clients : « Nous continuons laissez-nous pourvoir à vos besoins » ! Le grand public aura plus que jamais besoin de lectures appropriées pour éloigner un moment sa pensée de la tragédie de la guerre, pour occuper son esprit et pour le distraire pendant les alertes où la ville est plongée dans les ténèbres. La presse périodique et les magazines seront à cet égard très utiles et conserveront toute leur valeur comme moyens de publicité. En ce qui concerne la presse commerciale et technique, cette arme à deux tranchants qu'est la résiliation des contrats fait un tort considérable à des journaux qui rendent des services précieux par la publication d'informations d'importance souvent vitale. Ces journaux sont eux-mêmes décidés à continuer d'assurer ce service. L'arrêt de votre publicité ne peut que diminuer les ressources qui leur permettent de vous fournir les renseignements qui vous sont indispensables si vous êtes vous-mêmes résolu à continuer vos affaires. Pourquoi ne pas faire cause commune avec eux, pourquoi ne pas vous aider vous-mêmes en les aidant à traverser ces temps difficiles ? La presse s'efforcera de fournir à ses lecteurs et à ses annonciers le meilleur service possible dans la limite des restrictions officielles, et il est de votre intérêt de coopérer avec elle dans la mesure de vos moyens. Ne faites pas l'obscurité sur votre entreprise, mais au contraire, dirigez sur elle les feux de ce projecteur qu'est la publicité. Et, avant tout, ne laissez personne ignorer que, suivant le conseil du Premier ministre, « VOUS CONTINUEZ