jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
! nous comprenons cela, et forcément le public le récompense des sacrifices qu’il fait ; au soir, tout ce qu’il y a de monde élégant en villégiature à Trouville, se rend à l’Eden-Casino. Le programme est varié à l’infini et jusqu’à ce jour, sauf quelques artistes disparus, et que l’on appelle dans cet établissement «des étoiles filantes» ce charmant établissement, sous tous les rapports plaît et l’on s’y porte. Nous aurions désiré, pour notre part, qu’il en fût ainsi partout. Avis à qui de droit. Il est quelquefois bon d’être économe, mais dans certains cas, il faut aussi savoir dépenser et si l’on veut gagner il faut satisfaire les exigences de ce public d’élite qui lui ne regarde pas pourvu qu’il soit satisfait et que ça lui plaise. VILLERVILLE Le succès obtenu par les représentations données au Casino de Villerville par la troupe de M. Simon Max a dépassé toutes les espérances. Après le concert organisé le jour de l’ouverture les représentations suivantes ont été jouées. Lydia opéra-comique de Massa, grand succès, Chez elle, comédie, Pierrot Puni, opéra-comique de Gounod, Les Jurons de Cadillac, comédie. Les Noces de Jeannette, grand succès, opéra comique de Massa. Un crâne sous une Tempête, comédie. MM. Simon Max, Buire, Robert, Pisart, Mlle Beaumont etc, ont fait preuve dans les dites représentations de qualités artistiques qui assurent à la petite saison de Villerville une série de représentations des plus intéressantes. Monsieur Simon Max a charmé le public dans Lydia et on attend avec une grande impatience la seconde représentation qu’il doit donner avec la « Bonne d’Enfant », pièce d’Offenbach. Le théâtre a été transformé, et grâce à la grande expérience du directeur et à l’aide de son administrateur, nous assistons à de véritables représentations sur un vrai Théâtre. Demain Dimanche: la « Bonne d’Enfant », pièce d’Offenbach dans laquelle M. Simon-Max remplira le rôle de Gar gaillou, et les « Jurons de Cadillac » Comédie. À 3 heures Théâtre Guignol; à 4 h. enlèvement du Ballon « le Normand ». CASINO DE DEAUVILLE L'ouverture du Casino de Deauville a eu lieu Mardi 25 juillet,
comédie. MM. Simon Max, Buire, Robert, Pisart, Mlle Beaumont etc, ont fait preuve dans les dites représentations de qualités artistiques qui assurent à la petite saison de Villerville une série de représentations des plus intéressantes. Monsieur Simon Max a charmé le public dans Lydia et on attend avec une grande impatience la seconde représentation qu’il doit donner avec la « Bonne d’Enfant », pièce d’Offenbach. Le théâtre a été transformé, et grâce à la grande expérience du directeur et à l’aide de son administrateur, nous assistons à de véritables représentations sur un vrai Théâtre. Demain Dimanche: la « Bonne d’Enfant », pièce d’Offenbach dans laquelle M. Simon-Max remplira le rôle de Gar gaillou, et les « Jurons de Cadillac » Comédie. À 3 heures Théâtre Guignol; à 4 h. enlèvement du Ballon « le Normand ». CASINO DE DEAUVILLE L'ouverture du Casino de Deauville a eu lieu Mardi 25 juillet, en présence d’un public aussi nombreux qu’élégant et distingué. Le brillant concert du soir a obtenu un grand succès; on a beaucoup applaudi tous les morceaux qui ont été exécutés avec un ensemble merveilleux. D’ailleurs l’orchestre, sous la direction de Monsieur Hüter du Casino de Paris, est composé d’artistes choisis parmi les meilleurs de la capitale. Les programmes de chaque concert sont très variés et fort attrayants. Ils sont composés de morceaux signés par les plus grands compositeurs. Ainsi depuis l’ouverture, monsieur Hüter nous a déjà fait entendre des chefs-d’œuvre comme : L'Ouverture de Martha, de Flotow; Les Dragons de Villars, fantaisie de Maillart; Robert le Diable, fantaisie de Meyerbeer; l’Ouverture de la Muette de Portici, d’Auber; Mireille fantaisie de Charles Gounod; la Marche Nuptiale, de Mendelssohn, etc etc... Dans quelques jours auront lieu de magnifiques bals qui attireront, nous en sommes assurés, de nombreux danseurs et danseuses.... Les représentations théâtrales commenceront vers les premiers jours d’août ; elles seront données par des artistes dramatiques de premier ordre. Enfin pendant les Courses, on nous ménage d’agréables surprises. Comme on le voit, Monsieur Brasseur, l’habile et sympathique directeur du Casino de Deauville, a fait tous ses efforts pour satisfaire les étrangers
parmi les meilleurs de la capitale. Les programmes de chaque concert sont très variés et fort attrayants. Ils sont composés de morceaux signés par les plus grands compositeurs. Ainsi depuis l’ouverture, monsieur Hüter nous a déjà fait entendre des chefs-d’œuvre comme : L'Ouverture de Martha, de Flotow; Les Dragons de Villars, fantaisie de Maillart; Robert le Diable, fantaisie de Meyerbeer; l’Ouverture de la Muette de Portici, d’Auber; Mireille fantaisie de Charles Gounod; la Marche Nuptiale, de Mendelssohn, etc etc... Dans quelques jours auront lieu de magnifiques bals qui attireront, nous en sommes assurés, de nombreux danseurs et danseuses.... Les représentations théâtrales commenceront vers les premiers jours d’août ; elles seront données par des artistes dramatiques de premier ordre. Enfin pendant les Courses, on nous ménage d’agréables surprises. Comme on le voit, Monsieur Brasseur, l’habile et sympathique directeur du Casino de Deauville, a fait tous ses efforts pour satisfaire les étrangers et les baigneurs qui ne manqueront pas d’affluer cette année, dans ce charmant et coquet établissement. F. a r é. SALON DE TROUVILLE Samedi 22 juillet, salle comble à la représentation de la Mascotte. L’interprétation de ce charmant opéra comique a été excellente. Monsieur Jahn qui débutait sur notre scène, dans le rôle de Fritelli, possède une jolie voix de ténor pure, fraîche, séduisante et bien timbrée. Il a été très applaudi au second acte dans les couplets du «Secret de Polichinelle» et au 3ème acte dans la chanson «Rataplan» tambours charmants. Mesdames Vallier, une gracieuse Bettina; Dulaurens, une sympathique Fiametta; et Messieurs Crutel, un désopilant Laurent XVII, Flament, un amusant Iiocco, Tricot un excellent Pippo ont récolté également de chaleureux bravos. N’oublions pas les chœurs et l’orchestre qui méritent de vifs éloges. * * Mireille, opéra-comique représenté le mardi 25, a été supérieurement rendu. Madame Mailly-Fontaine a joué avec émotion, grâce, le joli rôle de Mireille. Elle a été chaudement applaudie après l’ariette « O légère Hirondelle » après l’air si touchant «Mon cœur ne peut changer», et après la cavatine «Heureux petit berger», M. Bovet, notre nouveau ténor, a partagé avec notre première chanteuse l’enthousiasme général, dans la
dans le rôle de Fritelli, possède une jolie voix de ténor pure, fraîche, séduisante et bien timbrée. Il a été très applaudi au second acte dans les couplets du «Secret de Polichinelle» et au 3ème acte dans la chanson «Rataplan» tambours charmants. Mesdames Vallier, une gracieuse Bettina; Dulaurens, une sympathique Fiametta; et Messieurs Crutel, un désopilant Laurent XVII, Flament, un amusant Iiocco, Tricot un excellent Pippo ont récolté également de chaleureux bravos. N’oublions pas les chœurs et l’orchestre qui méritent de vifs éloges. * * Mireille, opéra-comique représenté le mardi 25, a été supérieurement rendu. Madame Mailly-Fontaine a joué avec émotion, grâce, le joli rôle de Mireille. Elle a été chaudement applaudie après l’ariette « O légère Hirondelle » après l’air si touchant «Mon cœur ne peut changer», et après la cavatine «Heureux petit berger», M. Bovet, notre nouveau ténor, a partagé avec notre première chanteuse l’enthousiasme général, dans la délicieuse chanson de Magali et dans le duo final qui a été bissé. Sa voix qu’il dirige très habilement, est juste, agréable et d’une expression charmante. Mme Vallier, Caven, a mis beaucoup de finesse et de goût dans les couplets : «Voici la saison mignonne» et Mlle Dulaurens, Andreloux, beaucoup de grâce dans la chanson «du Désert». Monsieur Tricot un superbe ours a chanté avec assez de vigueur les couplets «Si les fils d’Arles sont reines» Monsieur Desmet, Maître Ramon, a été excellent dans la grande scène de la malédiction. Les chœurs ont chanté avec beaucoup d'ensemble et l’orchestre conduit par M. Roger, a exécuté avec une correction impeccable la charmante partition de Gounod. «Bonne soirée jeudi dernier, avec les Mousquetaires de la Reine, opéra-comique d’Halévy. Parmi les morceaux les plus applaudis citons : l’air : Bocages épais, légers zéphyrs ; les couplets c’est à la cour du roi Henri... la romance, enfin un jour plus doux se lève ; le duo, Trahison, perfidie, et le duo bouffe, St-Nicolas, ô mon patron. Nos félicitations à tous les artistes qui ont interprété leurs rôles à la perfection. Ce soir, Gillette de Narbonne, l’intéressant opéra-comique d’Audran. • Georges CHEVALIER. LA SAISON A
de grâce dans la chanson «du Désert». Monsieur Tricot un superbe ours a chanté avec assez de vigueur les couplets «Si les fils d’Arles sont reines» Monsieur Desmet, Maître Ramon, a été excellent dans la grande scène de la malédiction. Les chœurs ont chanté avec beaucoup d'ensemble et l’orchestre conduit par M. Roger, a exécuté avec une correction impeccable la charmante partition de Gounod. «Bonne soirée jeudi dernier, avec les Mousquetaires de la Reine, opéra-comique d’Halévy. Parmi les morceaux les plus applaudis citons : l’air : Bocages épais, légers zéphyrs ; les couplets c’est à la cour du roi Henri... la romance, enfin un jour plus doux se lève ; le duo, Trahison, perfidie, et le duo bouffe, St-Nicolas, ô mon patron. Nos félicitations à tous les artistes qui ont interprété leurs rôles à la perfection. Ce soir, Gillette de Narbonne, l’intéressant opéra-comique d’Audran. • Georges CHEVALIER. LA SAISON A TROUVILLE Extrait de L'Echo du monde élégant Depuis bien longtemps Trouville n’a plus eu une pareille vogue. Une colonie étrangère nombreuse, si nombreuse qu’on se croirait au mois d’août pendant les plus belles journées des courses de Deauville, y a pris ses quartiers d’été. Partout, sur la plage, du Casino à l’Eden, à la jetée-promenade, une des plus belles du genre, bien supérieure à celle de Brighton, d’Eastbourne ou de Nice, il y a un assaut de jolies femmes, revêtues de toilettes chatoyantes et si seyantes dans ce que les modes ont de plus moderne ! Les magasins et les superbes vitrines de la rue de Paris ont fait leur toilette de saison : partout ce ne sont que bibelots gracieux, bijoux ruisselants de pierreries, souvenirs de Trouville, ces mille riens, qu’on emporte et qui restent comme le souvenir aimé des beaux jours passés. L’Eden-Casino, le coquet établissement où l’on s’amuse si bien, avec cette liberté d’allures et ce sans-gêne si parisien et si boulevardier, a ouvert ses portes bien avant son habitude. Depuis la veille du 14 juillet, ses salles sont pleines de monde, et tous applaudissent avec frénésie les numéros du programme que son sympatique directeur sait arranger
à l’Eden, à la jetée-promenade, une des plus belles du genre, bien supérieure à celle de Brighton, d’Eastbourne ou de Nice, il y a un assaut de jolies femmes, revêtues de toilettes chatoyantes et si seyantes dans ce que les modes ont de plus moderne ! Les magasins et les superbes vitrines de la rue de Paris ont fait leur toilette de saison : partout ce ne sont que bibelots gracieux, bijoux ruisselants de pierreries, souvenirs de Trouville, ces mille riens, qu’on emporte et qui restent comme le souvenir aimé des beaux jours passés. L’Eden-Casino, le coquet établissement où l’on s’amuse si bien, avec cette liberté d’allures et ce sans-gêne si parisien et si boulevardier, a ouvert ses portes bien avant son habitude. Depuis la veille du 14 juillet, ses salles sont pleines de monde, et tous applaudissent avec frénésie les numéros du programme que son sympatique directeur sait arranger avec un talent et un art auxquels nous sommes depuis longtemps habitués. M. Marchand a fait courir Tout-Paris cette hiver avec Loïe Fuller, cet été, le Tout-Trouville sera à l’Eden-Casino. Partout les villas se louent avec rapidité. Les grands hôtels, ces palais superbes qui ont des noms : l’hôtel de Paris ou les Roches noires sont pleinement occupés. A l’hôtel Belle-Vue, à celui du Louvre, à l’hôtel des Bains et aux autres que le manque de place m’oblige de ne pas nommer, la table d’hôte est presque complète. Trouville vogue toutes voiles dehors vers une saison prospère et que sera-ce au moment des courses de Deauville ? Ah ! Deauville ! Cette exquise et édénique station créée, inventée de toutes pièces par le plus spirituel mondain du siècle ; l’esprit le plus ouvert aux vraies élégances, et qui fut génial parfois, lorsqu’il se donna la peine de l’être : le duc de Morny. Celui-là demeure le maître insurpassable, et la brillante époque qui va de 1855 à 1867 porte sa griffe incrustée profondément. Je parlais des courses tout à l’heure. C’est lui, encore, ce faiseur et ce défaiseur de modes, qui d’Angleterre en apporta le goût chez nous, où précédemment
Paris ou les Roches noires sont pleinement occupés. A l’hôtel Belle-Vue, à celui du Louvre, à l’hôtel des Bains et aux autres que le manque de place m’oblige de ne pas nommer, la table d’hôte est presque complète. Trouville vogue toutes voiles dehors vers une saison prospère et que sera-ce au moment des courses de Deauville ? Ah ! Deauville ! Cette exquise et édénique station créée, inventée de toutes pièces par le plus spirituel mondain du siècle ; l’esprit le plus ouvert aux vraies élégances, et qui fut génial parfois, lorsqu’il se donna la peine de l’être : le duc de Morny. Celui-là demeure le maître insurpassable, et la brillante époque qui va de 1855 à 1867 porte sa griffe incrustée profondément. Je parlais des courses tout à l’heure. C’est lui, encore, ce faiseur et ce défaiseur de modes, qui d’Angleterre en apporta le goût chez nous, où précédemment avaient avorté de nombreux essais d’acclimatation. Il n’eut qu’à parler et la mode inscrivit son décret. On se pressa à Longchamp, où la cour impériale put à l’aise dérouler ses plumes d’apothéose... Et ces palais, c’est le pavillon Marie-Louise, appartenant à M. Edmond Barthélemy ; c’est la Villa Greffithe, la Villa de Soubeyran, la Villa Dolfus, la Villa Erlanger, la Villa Camélia, à la baronne de Poilly ; la Villa des Flots, à M. Legrand de Villers : la Villa Victoria, à M. P. Decauville; la villa Elisabeth, à M. P. Donon. Combien d’autres ! Quelle vie, dans ces habitations charmantes, lorsqu’en août les volets s’ouvrent ! LÀ PLAGE DE TROUVILLE De leurs fenêtres, les heureux propriétaires découvrent la mer, infini tapis de nacre aux franges d’argent, qui roule et se déroule en plis sonores, tandis qu’une guirlande de bateaux de pêche, toutes voiles dehors, blanches, bleus, grises, rouges, lui font un cadre incessamment transformé. Dans la brune violacée leur apparaît le Havre et la pointe de Saint-Adresse. Dans la demi-teinte, Houlgate, Cabourg — et les lignes fuyantes des innombrables stations balnéaires semées sur la côte. Et un attendrissement doit les prendre, eux, les héritiers des joies d’ici-bas, à contempler
Villa de Soubeyran, la Villa Dolfus, la Villa Erlanger, la Villa Camélia, à la baronne de Poilly ; la Villa des Flots, à M. Legrand de Villers : la Villa Victoria, à M. P. Decauville; la villa Elisabeth, à M. P. Donon. Combien d’autres ! Quelle vie, dans ces habitations charmantes, lorsqu’en août les volets s’ouvrent ! LÀ PLAGE DE TROUVILLE De leurs fenêtres, les heureux propriétaires découvrent la mer, infini tapis de nacre aux franges d’argent, qui roule et se déroule en plis sonores, tandis qu’une guirlande de bateaux de pêche, toutes voiles dehors, blanches, bleus, grises, rouges, lui font un cadre incessamment transformé. Dans la brune violacée leur apparaît le Havre et la pointe de Saint-Adresse. Dans la demi-teinte, Houlgate, Cabourg — et les lignes fuyantes des innombrables stations balnéaires semées sur la côte. Et un attendrissement doit les prendre, eux, les héritiers des joies d’ici-bas, à contempler cet écran majestueux, et à sentir autour d’eux, si près de l’humble vie des pêcheurs, le reposant calme des horizons... A DES ROSES Fleurs exquises, fleurs parfumées Que m’offrirent ses doigts mignons, Nous n’aurez plus, ô bien-aimées, Le doux baiser des papillons ! Elle vous ravit à vos tiges, Dont vous ne reverrez jamais, Pauvrettes ! les moindres vestiges... Vous êtes à moi désormais. Sitôt que vous serez flétries, Que vous n’aurez plus vos attraits, Je vous enfermerai, chéries, Dans un coffret de beau velours. Et ce coquet cercueil, ô Roses ? Je l’ouvrirai chaque matin, Pour baiser vos feuilles en roses, Fleurs à l’éclat, hélas ! éteint !.. Ferdinand Dumaine. Le Journal Officiel a publié lundi le décret convoquant les électeurs pour la nomination d’une nouvelle Chambre : Voici le texte des articles essentiels : Le Président de la République française : Vu, etc. Décrète : Article 1er. — Les collèges électoraux des arrondissements ou des circonscriptions électorales sont convoqués pour le 20 août prochain, à l'effet d’élire chacun un député. Article 2. — L’élection aura lieu sur les listes arrêtées le 31 mars 1893. Les maires des communes où, conformément à l’article 8 du décret réglementaire du 2
vous ne reverrez jamais, Pauvrettes ! les moindres vestiges... Vous êtes à moi désormais. Sitôt que vous serez flétries, Que vous n’aurez plus vos attraits, Je vous enfermerai, chéries, Dans un coffret de beau velours. Et ce coquet cercueil, ô Roses ? Je l’ouvrirai chaque matin, Pour baiser vos feuilles en roses, Fleurs à l’éclat, hélas ! éteint !.. Ferdinand Dumaine. Le Journal Officiel a publié lundi le décret convoquant les électeurs pour la nomination d’une nouvelle Chambre : Voici le texte des articles essentiels : Le Président de la République française : Vu, etc. Décrète : Article 1er. — Les collèges électoraux des arrondissements ou des circonscriptions électorales sont convoqués pour le 20 août prochain, à l'effet d’élire chacun un député. Article 2. — L’élection aura lieu sur les listes arrêtées le 31 mars 1893. Les maires des communes où, conformément à l’article 8 du décret réglementaire du 2 février 1852, il y aura lieu d’apporter des modifications à la liste arrêtée le 31 mars dernier, publieront, cinq jours avant la réunion des électeurs, un tableau contenant lesdites modifications. Article 3. -Le scrutin ne durera qu’un jour. Il sera ouvert à 8 heures du matin. Toutefois, dans les communes où, pour faciliter aux électeurs l’exercice de leurs droits, il paraîtra utile de devancer cette heure, les préfets pourront prendre à cet effet des arrêtés spéciaux qui seront publiés et affichés, dans chaque commune intéressée, cinq jours au moins avant la réunion des collèges électoraux. Article 5. — Le second tour de scrutin; s’il est nécessaire d’y procéder, aura lieu le deuxième dimanche qui suivra le jour de la proclamation du résultat du premier scrutin. Article 6. — Le président du conseil, ministre de l'intérieur, est chargé de l’exécution du présent décret, dont la publication partout où besoin sera, aura lieu conformément aux dispositions des ordonnances du 17 novembre 1816 et du 18 janvier 1817. Fait à Marly-le-Roi, le 23 juillet 1893, Carnot. Par le Président de la République : Le Président du Conseil, Ministre de l'Intérieur, Ch. Dupuy. ECOLES DE TROUVILLE La distribution des prix aux élèves des Ecoles
où, pour faciliter aux électeurs l’exercice de leurs droits, il paraîtra utile de devancer cette heure, les préfets pourront prendre à cet effet des arrêtés spéciaux qui seront publiés et affichés, dans chaque commune intéressée, cinq jours au moins avant la réunion des collèges électoraux. Article 5. — Le second tour de scrutin; s’il est nécessaire d’y procéder, aura lieu le deuxième dimanche qui suivra le jour de la proclamation du résultat du premier scrutin. Article 6. — Le président du conseil, ministre de l'intérieur, est chargé de l’exécution du présent décret, dont la publication partout où besoin sera, aura lieu conformément aux dispositions des ordonnances du 17 novembre 1816 et du 18 janvier 1817. Fait à Marly-le-Roi, le 23 juillet 1893, Carnot. Par le Président de la République : Le Président du Conseil, Ministre de l'Intérieur, Ch. Dupuy. ECOLES DE TROUVILLE La distribution des prix aux élèves des Ecoles communales, garçons et filles, aura lieu le mardi 1er Août, à deux heures de l’après-midi, dans la salle de l’Eden. EXAMENS. L’Elève Cauchard, Louis du Cours Complémentaire de Trouville, vient de subir avec succès les examens du brevet élémentaire et du certificat d’études primaires supérieures. La Distribution solennelle des Prix qui sera faite aux Élèves des Écoles de Deauville, sous la Présidence de M. Hunnebelle, Maire, Officier de la Légion d’Honneur, aura lieu Mercredi 2 Août, à deux heures du soir, dans la grande salle des Fêtes du Casino, gracieusement prêtée pour la circonstance. La distribution des Prix aux élèves des écoles de Villerville, aura lieu mardi 1er Août, à dix heures, dans la salle du Casino, sous la présidence de M. Tisserand, Inspecteur primaire. Les réservistes et territoriaux qui ont déposé leur livret individuel au mois de mai dernier, sont invités à les prendre à la gendarmerie, en échange du récépissé qui leur a été délivré et dont ils sont détenteurs. SOCIÉTÉ DES RÉGATES INTERNATIONALES DE TROUVILLE DEAUVILLE Programme des Régates Qui auront lieu les 4, 5 et 6 août 1893 En rade de Trouville Sous le patronage et avec le règlement de « l’Union des Yachts français ».
qui sera faite aux Élèves des Écoles de Deauville, sous la Présidence de M. Hunnebelle, Maire, Officier de la Légion d’Honneur, aura lieu Mercredi 2 Août, à deux heures du soir, dans la grande salle des Fêtes du Casino, gracieusement prêtée pour la circonstance. La distribution des Prix aux élèves des écoles de Villerville, aura lieu mardi 1er Août, à dix heures, dans la salle du Casino, sous la présidence de M. Tisserand, Inspecteur primaire. Les réservistes et territoriaux qui ont déposé leur livret individuel au mois de mai dernier, sont invités à les prendre à la gendarmerie, en échange du récépissé qui leur a été délivré et dont ils sont détenteurs. SOCIÉTÉ DES RÉGATES INTERNATIONALES DE TROUVILLE DEAUVILLE Programme des Régates Qui auront lieu les 4, 5 et 6 août 1893 En rade de Trouville Sous le patronage et avec le règlement de « l’Union des Yachts français ». Courses données par le Cercle de la Voile de Paris et la Société des Régates de Trouville-Deauville. (suite) TROISIÈME JOUR Dimanche 6 août, à trois heures du soir. PREMIÈRE SÉRIE Yachts de 10 à 20 tonneaux. 1er prix. — 400 francs, une Coupe en argent et une Médaille de vermeil. 2e prix. — 200 francs et une Médaille de bronze. DEUXIÈME SÉRIE Yachts de 5 à 10 tonneaux, 1er prix. — 300 francs, un Baromètre enregistreur et une Médaille d’argent. 2e prix. — 150 francs et une médaille de bronze. 3e prix. — 100 francs et une Médaille de bronze. TROISIÈME SÉRIE Yachts jusqu’à 5 tonneaux. 1er prix. — 150 francs et une Médaille d’argent. 2e prix. — 100 francs et une Médaille de bronze. PRIX D’HONNEUR Pour les trois séries réunies. Un Objet d’art offert par M. le Président de la République et une Médaille de vermeil. droits d'entrée : 20 francs pour les coureurs étrangers. 10 francs pour les membres du Cercle de la Voile ou de la Société de Trouville-Deauville, Les Yachts devront se faire inscrire à la Mairie de Trouville, le jeudi 3 août, avant midi. COURSES Réservées aux Bateaux de pêche du quartier de Trouville.