jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
commandés à jour fixe. La vente du miel fut aussi laborieuse au début, mais beaucoup plus facile: Je pouvais reporter au marché suivant les pots que je n'avais pas vendus précédemment. Et aujourd'hui il en est du miel comme des poussins: tout-est retenu d'avance et pris ici. Mais l'état de santé de mon mari ne faisait que s'aggraver. Nous luttions en silence, rongés tous deux par le chagrin et la préoccupation de l'avenir de notre enfant. Un jour, mon mari revenait, en marchant péniblement à travers les rues du pays. Il rencontra un promeneur déjà d'un certain âge, à l'allure militaire, avec la casquette et le manteau du marin. Celui-ci l'arrêta pour lui demander divers renseignements sur les routes et les pays environnants. « Mais vous êtes malade ? » lui dit-il brusquement. Mon mari, en quelques mots, le mit au courant de sa situation. — « Les terriens n'ont rien vu à votre mal. Vous êtes atteint de paludisme, à un degré très avancé, faute de soins. J'en ignore la cause, mais le fait est là. Vous guérirez; cela sera long et il faudra de la persévérance. À chaque accès de fièvre il vous faudra prendre telle dose de quinine dans telles conditions. Mais quand l'accès de fièvre sera passé, vous aurez l'estomac complètement démoli par la quinine et vous ne pourrez plus rien supporter comme alimentation. Il vous faudra alors soigner votre estomac en suivant tel régime. Puis recommencer à chaque crise. Peu à peu les accès de fièvre s'espaceront en diminuant d'intensité et vous pourrez revenir à la vie normale en vivant le plus possible au grand air ». Puis son interlocuteur poursuivit sa route sans que mon mari, atterré par cette brusque révélation, ait même le temps de lui demander qui il était et de le remercier. Mon mari a suivi le régime qui lui avait été indiqué. Il a beaucoup souffert mais il s'est remis peu à peu et les forces sont revenues. Sur ces entrefaites, un négociant en bois, qui fait beaucoup d'achats dans notre région, l'a pris comme commis pour surveiller ses coupes
quinine dans telles conditions. Mais quand l'accès de fièvre sera passé, vous aurez l'estomac complètement démoli par la quinine et vous ne pourrez plus rien supporter comme alimentation. Il vous faudra alors soigner votre estomac en suivant tel régime. Puis recommencer à chaque crise. Peu à peu les accès de fièvre s'espaceront en diminuant d'intensité et vous pourrez revenir à la vie normale en vivant le plus possible au grand air ». Puis son interlocuteur poursuivit sa route sans que mon mari, atterré par cette brusque révélation, ait même le temps de lui demander qui il était et de le remercier. Mon mari a suivi le régime qui lui avait été indiqué. Il a beaucoup souffert mais il s'est remis peu à peu et les forces sont revenues. Sur ces entrefaites, un négociant en bois, qui fait beaucoup d'achats dans notre région, l'a pris comme commis pour surveiller ses coupes et faire ses expéditions. Ce matin, quand vous êtes arrivé à Grandvilliers, mon mari était à la gare avec notre fils à charger un wagon de bois; de là ils sont allés en forêt d'où ils ne rentreront que ce soir. Mon mari est à peu près guéri et il a la vie au grand air qu'il lui fallait. Avec la santé et le travail, la joie est enfin revenue à la maison. Il nous reste cependant un grand chagrin, c'est de n'avoir jamais pu savoir qui est celui qui nous a sauvés et de ne pas avoir pu lui dire toute notre reconnaissance. C'est à la suite de cette visite que j'ai adopté la ruche, divisible, dont j'ai donné la description dans L'Apiculteur 1920-21, laquelle depuis trente ans m'a donné satisfaction. JUNGFLEISCH. Cours d'Apiculture du Luxembourg Examen du 24 Juin 1931 Ont obtenu, par ordre de mérite, le diplôme d'Instruction apicole: M. LE Dr BOUCHACOURT; MMES FLEURY, JAWORSKI; MM. BERNOT, DAMMANN, ESCUDIER, LUBET; MME EHRENFEUCHTER, MME MIREL, Mlle POINCET, M. GUER; Mlle REBOUL, M. PÉRÉ. Les examinateurs: SEVALLE, BAUDU, CHATENAY. NOTA. — Les diplômes seront remis aux ayants droit, lors de la prochaine réunion de la Société, c'est-à-dire le
a la vie au grand air qu'il lui fallait. Avec la santé et le travail, la joie est enfin revenue à la maison. Il nous reste cependant un grand chagrin, c'est de n'avoir jamais pu savoir qui est celui qui nous a sauvés et de ne pas avoir pu lui dire toute notre reconnaissance. C'est à la suite de cette visite que j'ai adopté la ruche, divisible, dont j'ai donné la description dans L'Apiculteur 1920-21, laquelle depuis trente ans m'a donné satisfaction. JUNGFLEISCH. Cours d'Apiculture du Luxembourg Examen du 24 Juin 1931 Ont obtenu, par ordre de mérite, le diplôme d'Instruction apicole: M. LE Dr BOUCHACOURT; MMES FLEURY, JAWORSKI; MM. BERNOT, DAMMANN, ESCUDIER, LUBET; MME EHRENFEUCHTER, MME MIREL, Mlle POINCET, M. GUER; Mlle REBOUL, M. PÉRÉ. Les examinateurs: SEVALLE, BAUDU, CHATENAY. NOTA. — Les diplômes seront remis aux ayants droit, lors de la prochaine réunion de la Société, c'est-à-dire le 21 octobre. faites vos Ruches (Suite; voir numéro de juin, page 178) J'ai tout sous la main. Nous pouvons commencer une ruche normande, c'est-à-dire possédant au centre du dôme un trou de dix centimètres de diamètre. Je prends un brin de saule ou de chêne assez long; je l'enroule autour d'un bout de planche épaisse de 4 à 5 centimètres et d'un diamètre de dix centimètres. Avec un petit bout de fil de fer passé entre les deux ou trois tours du brin de saule et le tampon de bois, j'empêche le déroulement. Trois ou quatre ligatures sur la circonférence me permettent d'obtenir un cercle. Je sépare le cercle du tampon. Sur ce cercle j'applique un boudin de paille, gros bout en avant, maintenu par un anneau en fer genre anneau brisé de trousseau de clefs. Prenant une liette, j'introduis une extrémité dans le boudin de paille, maintenant le tout dans la main avec le pouce gauche, La main droite passe le fil de fer de façon à lier le boudin de paille et le cercle d'osier. Bien qu'il n'y ait pas absolument besoin de serrer dur, la loque de cuir, souple va nous permettre de tirer sur le fil
d'un bout de planche épaisse de 4 à 5 centimètres et d'un diamètre de dix centimètres. Avec un petit bout de fil de fer passé entre les deux ou trois tours du brin de saule et le tampon de bois, j'empêche le déroulement. Trois ou quatre ligatures sur la circonférence me permettent d'obtenir un cercle. Je sépare le cercle du tampon. Sur ce cercle j'applique un boudin de paille, gros bout en avant, maintenu par un anneau en fer genre anneau brisé de trousseau de clefs. Prenant une liette, j'introduis une extrémité dans le boudin de paille, maintenant le tout dans la main avec le pouce gauche, La main droite passe le fil de fer de façon à lier le boudin de paille et le cercle d'osier. Bien qu'il n'y ait pas absolument besoin de serrer dur, la loque de cuir, souple va nous permettre de tirer sur le fil sans peine. Alors voyez la manœuvre: passer le fil, appliquer la loque sur le fil, tirer sur le fil, poser la loque, passer le fil, reprendre la loque. Si vous l'avez à la place de la pipe (je ne fume pas), le geste est vite fait, sans hésitation ni tâtonnement. Le cercle est garni de paille, mais l'anneau glisse déjà plus facilement sur le boudin. Une pincée de paille, prise à terre, est insérée au centre du boudin, ni trop ni pas assez, juste de quoi maintenir un glissement un peu dur, sans exagération. Il est bon de malaxer un peu le gros bout de la paille. Vous êtes plus certain d'obtenir de la régularité dans le diamètre du boudin de paille. Si vous avez de là mis dans l'anneau presque le maximum de paille, le fil de fer, en serrant, serrera toujours la même quantité de paille. Il faudra peut-être avoir pris nouvelle liette. Les deux liettes s'ajoutent en ayant bien soin de 1° de rouler les petits bouts de deux centimètres libres très soigneusement autour de l'aiguille; 2° de faire la ligature de façon à ce que l'ajouté soit noyé ou dans le boudin précédent ou dans celui
Le cercle est garni de paille, mais l'anneau glisse déjà plus facilement sur le boudin. Une pincée de paille, prise à terre, est insérée au centre du boudin, ni trop ni pas assez, juste de quoi maintenir un glissement un peu dur, sans exagération. Il est bon de malaxer un peu le gros bout de la paille. Vous êtes plus certain d'obtenir de la régularité dans le diamètre du boudin de paille. Si vous avez de là mis dans l'anneau presque le maximum de paille, le fil de fer, en serrant, serrera toujours la même quantité de paille. Il faudra peut-être avoir pris nouvelle liette. Les deux liettes s'ajoutent en ayant bien soin de 1° de rouler les petits bouts de deux centimètres libres très soigneusement autour de l'aiguille; 2° de faire la ligature de façon à ce que l'ajouté soit noyé ou dans le boudin précédent ou dans celui que vous faites. Dans ce cas, il faut relever le petit bout qui va faire le passage dans la paille et le coucher soigneusement. Sinon, la paille se prend dans l'angle et c'est avec plus de peine pour passer, toujours un peu de gâchis. Si l'ajouté reste apparent dessus ou dedans, avec la pince coupante vous noyerez dans la paille le ou les petits bouts qui lèvent le nez. Faites-le aussi soigneusement que possible. Sans cela, je vous préviens charitablement, vous êtes sûr de trouver le petit bout libre négligé, au moment où vous vous y attendez le moins. Ce petit bout vous arrachera des lambeaux de peau; ça saigne beaucoup, c'est très long à se guérir et sur le moment l'impression est des plus désagréables. Nous voici arrivés au deuxième tour. Enfilons notre fil de fer dans le chal de une aiguille de matelassier, courbée à la pointe, longue à peine de 10 cent., un peu forte naturellement. Il vous arrivera de tirer dur dessus. Pour éviter que l'aiguille ne se désenfile, il faut enrouler le petit bout au moins 2 ou 3 fois autour de l'aiguille. N'oubliez pas de piquer l'aiguille dans le travail en cours, dès que
dedans, avec la pince coupante vous noyerez dans la paille le ou les petits bouts qui lèvent le nez. Faites-le aussi soigneusement que possible. Sans cela, je vous préviens charitablement, vous êtes sûr de trouver le petit bout libre négligé, au moment où vous vous y attendez le moins. Ce petit bout vous arrachera des lambeaux de peau; ça saigne beaucoup, c'est très long à se guérir et sur le moment l'impression est des plus désagréables. Nous voici arrivés au deuxième tour. Enfilons notre fil de fer dans le chal de une aiguille de matelassier, courbée à la pointe, longue à peine de 10 cent., un peu forte naturellement. Il vous arrivera de tirer dur dessus. Pour éviter que l'aiguille ne se désenfile, il faut enrouler le petit bout au moins 2 ou 3 fois autour de l'aiguille. N'oubliez pas de piquer l'aiguille dans le travail en cours, dès que vous faites autre chose, prise de paille par exemple. Si vous ne le faites pas, ce sera comme pour la loque, vous perdrez du temps et il vous arrivera, en cherchant à saisir l'aiguille, de vous enfoncer dans la main le fameux petit bout en l'air. Ça devient la jambe de tous ces petits ennuis! Peut-être bien. Vous préféreriez l'apprendre tout seul, à vos dépens. Je vous préviens parce que rien ne m'horripile plus que de lire ces conseils aux jeunes, ces descriptions de manœuvres, d'opérations qui à première vue paraissent simples, faciles, des amusettes. Vous voilà prévenus: ce travail n'a absolument rien d'intéressant, et si vous comptez faire fortune avec cette fabrication.... « laissez ici toute espérance » (ça se dit en italien). Vos abeilles seront bien logées. C'est le seul but à atteindre qui vous donnera la persévérance nécessaire et indispensable. Continuons à travailler. Replaçons le tampon de bois dans le cercle. Et raison de la paille mise autour du cercle, cette mise en place exigera souvent l'emploi d'un marteau ou de la massette de menuisier. La rondelle de bois sera plus commode si une de ses circonférences est plus petite que l'autre: elle fera mieux le passage.
de tous ces petits ennuis! Peut-être bien. Vous préféreriez l'apprendre tout seul, à vos dépens. Je vous préviens parce que rien ne m'horripile plus que de lire ces conseils aux jeunes, ces descriptions de manœuvres, d'opérations qui à première vue paraissent simples, faciles, des amusettes. Vous voilà prévenus: ce travail n'a absolument rien d'intéressant, et si vous comptez faire fortune avec cette fabrication.... « laissez ici toute espérance » (ça se dit en italien). Vos abeilles seront bien logées. C'est le seul but à atteindre qui vous donnera la persévérance nécessaire et indispensable. Continuons à travailler. Replaçons le tampon de bois dans le cercle. Et raison de la paille mise autour du cercle, cette mise en place exigera souvent l'emploi d'un marteau ou de la massette de menuisier. La rondelle de bois sera plus commode si une de ses circonférences est plus petite que l'autre: elle fera mieux le passage. Maintenez alors l'ouvrage entre les genoux. Nous allons coudre à point devant. L'aiguille est enfoncée à un centimètre et demi de la circonférence du boudin de paille, à droite du fil de fer, pour ressortir sur la gauche; traction sur le fil à l'aide du vieux gant, mais surtout sans brusquerie : vous risqueriez, avec une traction vive, de scier la paille. Ici il y a un tour de main à acquérir. En même temps que vous tirez avec la main droite, la main gauche, tenant pleinement le boudin, tord de dehors en dedans. Le bout de vos doigts regardant le genou, doit venir faire face à votre ceinture. Après trois ou quatre points, il faut changer de moule ou d'anneau. Celui que j'emploie est assez grand (5 centimètres de diamètre intérieur) pour laisser passer le premier anneau. Ce changement fait il y a lieu de regarnir le nouveau moule, non pas brusquement, mais en graduant le passage du petit boudin au gros. Par la suite, il ne faudra pas oublier la torsion un peu avant la traction maintenue jusqu'à la fin de la traction. Il y a forcément un peu de relâchement lorsque la main droite n'agit plus, mais
brusquerie : vous risqueriez, avec une traction vive, de scier la paille. Ici il y a un tour de main à acquérir. En même temps que vous tirez avec la main droite, la main gauche, tenant pleinement le boudin, tord de dehors en dedans. Le bout de vos doigts regardant le genou, doit venir faire face à votre ceinture. Après trois ou quatre points, il faut changer de moule ou d'anneau. Celui que j'emploie est assez grand (5 centimètres de diamètre intérieur) pour laisser passer le premier anneau. Ce changement fait il y a lieu de regarnir le nouveau moule, non pas brusquement, mais en graduant le passage du petit boudin au gros. Par la suite, il ne faudra pas oublier la torsion un peu avant la traction maintenue jusqu'à la fin de la traction. Il y a forcément un peu de relâchement lorsque la main droite n'agit plus, mais c'est relativement peu de chose qui se rattrape un peu au point suivant. Si vous maintenez votre boudin dans l'axe du premier cordon, vous obtiendrez un plafond droit. Lorsque vous le jugerez assez grand, il vous suffira de déplacer le cordon vers vous pour le amener en 5 ou 6 points à venir se placer perpendiculairement sous le dernier cordon horizontal. Vous commencerez cette manœuvre un peu avant d'arriver à la hauteur du point où vous avez commencé le premier cordon. Vous finirez votre ruche en observant ce même principe. Il est facile de comprendre que le défaut d'observation de ce principe vous ferait obtenir une ruche difforme, toute déportée d'un côté, à plafond non horizontal. Si les points du premier cordon, avec le moule indiqué, sont espacés de 2 centimètres, avec l'épaisseur du cordon du gros anneau nous arrivons facilement à 4 centimètres entre les points. Nous serons obligés, de temps à autre, d'augmenter le nombre des points pour conserver la régularité du point et la solidité. Nous piquerons sur le fil le plus éloigné, puis au même point nous repasserons l'aiguille, qui portera notre point en avant sur la gauche, comme le montre la figure. Avant d'arriver à
points à venir se placer perpendiculairement sous le dernier cordon horizontal. Vous commencerez cette manœuvre un peu avant d'arriver à la hauteur du point où vous avez commencé le premier cordon. Vous finirez votre ruche en observant ce même principe. Il est facile de comprendre que le défaut d'observation de ce principe vous ferait obtenir une ruche difforme, toute déportée d'un côté, à plafond non horizontal. Si les points du premier cordon, avec le moule indiqué, sont espacés de 2 centimètres, avec l'épaisseur du cordon du gros anneau nous arrivons facilement à 4 centimètres entre les points. Nous serons obligés, de temps à autre, d'augmenter le nombre des points pour conserver la régularité du point et la solidité. Nous piquerons sur le fil le plus éloigné, puis au même point nous repasserons l'aiguille, qui portera notre point en avant sur la gauche, comme le montre la figure. Avant d'arriver à la fin de notre ouvrage, au dernier tour nous pourrons prendre du fil de fer n° 7 ou 8, moins malléable mais plus fort. Après avoir passé les points à 4 centimètres, nous repasserons une autre fois entre les points déjà obtenus. Le dernier rang sera ainsi renforcé; c'est le bas de la ruche qui souffre le plus. Si un fil cède plus vite, les voisins tiennent bon et le cordon ne s'effiloche pas vite. Il pourra vous arriver de ne pas toujours finir votre dernier tour correctement. Votre ruche posée sur une table ne reposera pas également partout. Prenez votre ruche à bout de bras, sans raideur, et appliquez un léger coup de planche épaisse ou de massette de menuisier sur la partie du dernier cordon qui doit être aplatie pour que la ruche repose bien également partout. Quelle que soit la capacité que vous obtiendrez, si vous observez bien le bourradage régulier du boudin, la torsion énergique, la solidité sera parfaite: mes six kilos ne font pas fléchir une calotte de dix litres, à parois minces, et encore moins ruches à parois de 1,5 centimètres et demi. Il restera à enlever avec ciseaux ou couteau émoussés tous les
bas de la ruche qui souffre le plus. Si un fil cède plus vite, les voisins tiennent bon et le cordon ne s'effiloche pas vite. Il pourra vous arriver de ne pas toujours finir votre dernier tour correctement. Votre ruche posée sur une table ne reposera pas également partout. Prenez votre ruche à bout de bras, sans raideur, et appliquez un léger coup de planche épaisse ou de massette de menuisier sur la partie du dernier cordon qui doit être aplatie pour que la ruche repose bien également partout. Quelle que soit la capacité que vous obtiendrez, si vous observez bien le bourradage régulier du boudin, la torsion énergique, la solidité sera parfaite: mes six kilos ne font pas fléchir une calotte de dix litres, à parois minces, et encore moins ruches à parois de 1,5 centimètres et demi. Il restera à enlever avec ciseaux ou couteau émoussés tous les bouts de paille qui pourront faire ressembler votre ruche à un hérisson. Intérieurement surtout vous soignerez ce travail, en vous disant que dix de vos minutes supplémentaires économisent des heures ou des journées de travail à vos abeilles. Si vous avez un certain nombre de ruches à faire et que vous envez à leur régularité, il faut construire un appareil dont je vous donne une idée d'abord par une vue d'ensemble d'un élément (fig. 1), puis, par le plan de l'assemblage en croix (fig. 2), établi à raison de 1 millimètre sur le plan pour 1 centimètre sur le bois employé. Je me sert de bois de sapin de 12 à 13 mm d'épaisseur. L'appareil comprend un bâti en croix fixe et une partie mobile. Établissez l'assemblage des deux planches larges et des deux traverses. Faites les deux rondelles qui les coiffent, la plus grande ayant 25 cent. de diamètre exactement, l'autre un peu moins grande. En leur centre percez un trou suffisant pour encastrer la partie carrée de la tige du boulon à oreilles de 10 cent. de long. Sur la figure, ce boulon paraît plus long. J'ai voulu éloigner du bâti la traverse qui servira à maintenir la
vous envez à leur régularité, il faut construire un appareil dont je vous donne une idée d'abord par une vue d'ensemble d'un élément (fig. 1), puis, par le plan de l'assemblage en croix (fig. 2), établi à raison de 1 millimètre sur le plan pour 1 centimètre sur le bois employé. Je me sert de bois de sapin de 12 à 13 mm d'épaisseur. L'appareil comprend un bâti en croix fixe et une partie mobile. Établissez l'assemblage des deux planches larges et des deux traverses. Faites les deux rondelles qui les coiffent, la plus grande ayant 25 cent. de diamètre exactement, l'autre un peu moins grande. En leur centre percez un trou suffisant pour encastrer la partie carrée de la tige du boulon à oreilles de 10 cent. de long. Sur la figure, ce boulon paraît plus long. J'ai voulu éloigner du bâti la traverse qui servira à maintenir la ruche sur l'appareil. Clouez la plus grande rondelle sur l'assemblage, de façon qu'elle déborde également sur cet assemblage et sur celui qui sera établi en croix. Mettez le boulon en place. Construisez un élément semblable au premier: Mon appareil n'a comporte qu'une traverse en bas. Le haut est fixé à la première rondelle par des clous. Mettez la deuxième rondelle en place et clouez-la avec la grande rondelle. J'ai donné un peu plus de solidité à l'assemblage en clouant vers le milieu deux morceaux de bois de 6 à 10 cent. de long, épais de 3 à 4 cent. et cloués comme dans la figure: tasseaux ombrés. Les parties qui se trouvent de chaque côté des planches larges et dans leur prolongement sont mobiles. Elles sont fixées au bâti à l'aide d'un boulon de 5 cm, sans oreilles, qui gêneraient, mais portant une fente sur la tête. Un sou en cuivre, introduit dans cette fente, permet de serrer à bloc l'écrou qui maintiendra solidement la partie mobile. La ruche à parois rentrantes une fois finie, on dévisse l'écrou; la partie mobile s'enlève et le bâti passe facilement par le haut s'il s'agit d'une « Charmeuse » ou par le bas
la première rondelle par des clous. Mettez la deuxième rondelle en place et clouez-la avec la grande rondelle. J'ai donné un peu plus de solidité à l'assemblage en clouant vers le milieu deux morceaux de bois de 6 à 10 cent. de long, épais de 3 à 4 cent. et cloués comme dans la figure: tasseaux ombrés. Les parties qui se trouvent de chaque côté des planches larges et dans leur prolongement sont mobiles. Elles sont fixées au bâti à l'aide d'un boulon de 5 cm, sans oreilles, qui gêneraient, mais portant une fente sur la tête. Un sou en cuivre, introduit dans cette fente, permet de serrer à bloc l'écrou qui maintiendra solidement la partie mobile. La ruche à parois rentrantes une fois finie, on dévisse l'écrou; la partie mobile s'enlève et le bâti passe facilement par le haut s'il s'agit d'une « Charmeuse » ou par le bas pour tout autre modèle. Les dimensions données au plan pour la partie mobile sont celles permettant d'obtenir une ruche de 30 à 33 litres, avec parois rentrantes; 6,5 cm et 29. Si vous voulez parois droites: 7,5 de large sur 31 de haut. Pour 40 litres, la largeur serait de 8 cm, avec 32 ou 34, suivant qu'on veut parois droites ou rentrantes. Ne me cherchez pas querelle parce qu'avec les dimensions que je vous donne vous n'obtiendrez pas exactement la capacité voulue. J'ai mesuré avec du grain la capacité des divers modèles que j'ai faits. Agissez de même, et si vous voulez serrer de plus près la vérité il vous sera facile de modifier la largeur des planches mobiles avec un coup de rabot ou par l'adjonction d'une baguette sur la tranche. Partisan des parois rentrantes pour l'abeille, partisan des petites capacités, mes dimensions me paraissent les meilleures. Je préfère être un peu en-dessous. Puis vous emploierez telle ou telle grosseur de boudin, vous irez plus ou moins régulièrement d'une arête de moule à l'autre, vous finirez votre ruche plus ou moins juste, toutes choses qui pourront me donner tort sans vous donner raison. Tout cela pour ruche mixte.