jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
effectués ou revisés, des plans ont été dressés et la conservation cadastrale fonctionne régulièrement sous le contrôle spécial du personnel du Cadastre. Peuvent être considérés comme terminés et seront tenus à jour régulièrement les documents parcellaires concernant les centres de Cao-bang, Hung-yên, Riên-an, Lang-son, Thât-khê, Na-cham, Mon-cay, Ninh-binh, Phu-lang, Hanoï, Phu-ly, Phuc-yên, Son-tay, Thai-binh, Thai-nguyên. En ce qui concerne le centre de Chapa, le projet d’extension est toujours à l’étude. Il reste subordonné en partie à la fixation des limites définitives de la station climatique actuellement soumis à l’examen de la Résidence Supérieure. Des plans cotés et précis ont été dressés par les soins du Cadastre en vue d’établir un lotissement complémentaire de Lo-sui-tong, sur les confins de la propriété appartenant à la Compagnie Française Immobilière du Tonkin. LEVES TOPOGRAPHIQUES DIVERS Dans toutes les provinces, concurremment avec les travaux de conservation cadastrale, sont conduits des levés topographiques divers, soit pour des règlements de contestations territoriales, soit pour des répartitions de terrains d’alluvion dans le lit des cours d’eau, soit pour des ajustements ou des dégrèvements d’impôts, soit pour des levés de centres administratifs autres que les chefs-lieux de provinces. LAIS DE MER Kien-an. — L’examen de la question des lais de mer susceptibles d’être mis en valeur par voie d’endigage a été limité au seul village de Truc-cat : 500 mâu seront attribués en concession à ce village. Thai-hinh. — Il a été procédé aux travaux de lotissement et de bornage des terrains attribués à divers villages du huyên maritime de Tiên-hai ainsi qu’à un bornage d’une concession d’endigage. Il reste environ 200 hectares de lais de mer à attribuer ; cette question semble donc complètement liquidée pour la province de Thai-binh. Nam-dinh — Ninh-binh. — La plus grande partie des terrains sont désormais attribués, Quang-yên. — Un agent du Cadastre sera affecté incessamment à Quang-yên. Un inventaire des terrains maritimes susceptibles d’être mis en valeur pourra alors être effectué. TRAVAUX EFFECTUEZ PAR LES GEOMETRES CIVILS Province de Yên-bay. — Concession définitive Vandaële à Ban-dong-lu — 123 hectares au 1/4.000. Province de Quang-yên. — Concession provisoire Bui-trong-Nga sise à Dônglinh
de mer susceptibles d’être mis en valeur par voie d’endigage a été limité au seul village de Truc-cat : 500 mâu seront attribués en concession à ce village. Thai-hinh. — Il a été procédé aux travaux de lotissement et de bornage des terrains attribués à divers villages du huyên maritime de Tiên-hai ainsi qu’à un bornage d’une concession d’endigage. Il reste environ 200 hectares de lais de mer à attribuer ; cette question semble donc complètement liquidée pour la province de Thai-binh. Nam-dinh — Ninh-binh. — La plus grande partie des terrains sont désormais attribués, Quang-yên. — Un agent du Cadastre sera affecté incessamment à Quang-yên. Un inventaire des terrains maritimes susceptibles d’être mis en valeur pourra alors être effectué. TRAVAUX EFFECTUEZ PAR LES GEOMETRES CIVILS Province de Yên-bay. — Concession définitive Vandaële à Ban-dong-lu — 123 hectares au 1/4.000. Province de Quang-yên. — Concession provisoire Bui-trong-Nga sise à Dônglinh — 23 hectares au 1/4.000. Concession provisoire Trân-ngoc-Tho, sise à Bi-giang — 48 hectares au 1/4.000. Province de Hai-duong. — Concession définitive Bonnafont, sise au village de Nam-giang — 9 hectares au 1/2.000. Le ralentissement considérable de la grande colonisation explique le peu d’importance des travaux exécutés par ces praticiens. LEVES PHOTOGRAPHIQUES AÉRIENS Le levé parcellaire régulier au 1/1.000 du champ de tir d’Artillerie, à Tong, est terminé. Le calcul des superficies et l’établissement du registre indicatif des propriétaires ou occupants est en voie d’achèvement. Ce levé comprend 33 feuilles de plan dressées au 1/2.000 et représente environ 24.000 parcelles cultivées s’étendant sur une superficie de plus de 5.000 hectares répartis sur 15 villages. TRAVAUX DE CABINET. — REPRODUCTION DES PLANS Le bureau central à Hanoi a effectué les travaux ci-après : Salle de dessin. 1° Etablissement de copies sur calques pour tirage héliographique 107 2° Coloriage des plans et cartes héliographiés 1.017 3° Copies sur calque et sur toile de plans de villages, concessions, extraits de plans, etc 73 4° Agrandissements et réductions de cartes et plans divers. 16 5° Réductions de croquis parcellaires pour l’établissement des cartes administratives du Tonkin 41.084 6° Confection de trois albums de cartes
LEVES PHOTOGRAPHIQUES AÉRIENS Le levé parcellaire régulier au 1/1.000 du champ de tir d’Artillerie, à Tong, est terminé. Le calcul des superficies et l’établissement du registre indicatif des propriétaires ou occupants est en voie d’achèvement. Ce levé comprend 33 feuilles de plan dressées au 1/2.000 et représente environ 24.000 parcelles cultivées s’étendant sur une superficie de plus de 5.000 hectares répartis sur 15 villages. TRAVAUX DE CABINET. — REPRODUCTION DES PLANS Le bureau central à Hanoi a effectué les travaux ci-après : Salle de dessin. 1° Etablissement de copies sur calques pour tirage héliographique 107 2° Coloriage des plans et cartes héliographiés 1.017 3° Copies sur calque et sur toile de plans de villages, concessions, extraits de plans, etc 73 4° Agrandissements et réductions de cartes et plans divers. 16 5° Réductions de croquis parcellaires pour l’établissement des cartes administratives du Tonkin 41.084 6° Confection de trois albums de cartes au 1/100.000 avec indication des postes, routes, centres, etc 3 Bureau des calculateurs. Villages planimétrés en parcellaire 15 Feuilles de plans établies à diverses échelles 33 Feuilles calculées 26 Parcelles calculées 19.660 Superficies déterminées 4.962 Ha. Imprimerie et atelier de reproduction. 1° Nombre de villages dessinés et calqués 217 2° Nombre de Calques établis pour tirage 1. 312 Nombre de copies diverses établies 3.458 Reproductions diverses de plans (feuilles) 5.373 Tirages photomécaniques ou chimiques 8.831 CONSERVATION CADASTRALE Le succès de la conservation cadastrale dépend principalement de la surveillance constante et du contrôle efficace du personnel du Cadastre sur les villages. Aussi le gros effort du Service a-t-il porté sur le fonctionnement normal de cette institution de plus en plus appréciée par la population. En même temps qu'un contrôle permanent, visant à la bonne tenue des registres et plans cadastraux, des vérifications techniques aussi fréquentes que possible sont opérées en vue d'améliorer la qualité des mappes d'arpentage, de déterminer l'exactitude des superficies et d'attribuer les parcelles aux véritables propriétaires. En outre, des cours d'instruction ou de perfectionnement des chefs-lieux de circonscription ou de province sont constamment ouverts aux chefs-lieux de circonscription ou de province pour parfaire les aptitudes professionnelles de certains
Nombre de Calques établis pour tirage 1. 312 Nombre de copies diverses établies 3.458 Reproductions diverses de plans (feuilles) 5.373 Tirages photomécaniques ou chimiques 8.831 CONSERVATION CADASTRALE Le succès de la conservation cadastrale dépend principalement de la surveillance constante et du contrôle efficace du personnel du Cadastre sur les villages. Aussi le gros effort du Service a-t-il porté sur le fonctionnement normal de cette institution de plus en plus appréciée par la population. En même temps qu'un contrôle permanent, visant à la bonne tenue des registres et plans cadastraux, des vérifications techniques aussi fréquentes que possible sont opérées en vue d'améliorer la qualité des mappes d'arpentage, de déterminer l'exactitude des superficies et d'attribuer les parcelles aux véritables propriétaires. En outre, des cours d'instruction ou de perfectionnement des chefs-lieux de circonscription ou de province sont constamment ouverts aux chefs-lieux de circonscription ou de province pour parfaire les aptitudes professionnelles de certains de ces agents communaux ou pourvoir au remplacement des chefs-lieux démissionnaires, licenciés ou décédés. C'est là d'ailleurs une préoccupation absorbante du Service en raison des sérieuses difficultés que l'on rencontre parfois pour assurer le recrutement de ces précieux auxiliaires et les maintenir en fonctions sans interruption dans chacun des 7.246 villages cadastrés. Le nombre des actes de mutations présentés aux chefs-lieux durant la période envisagée 1933-1934 s'élève à 203.114 intéressant 476.453 parcelles. La proportion des mutations est sensiblement de 3%, légèrement inférieure à celle des années précédentes qui était de 3,6 %. Cette diminution peut être attribuée, pour une part, aux difficultés économiques actuelles ; cependant il est prouvé qu'un certain nombre de villages accusent un pourcentage beaucoup trop faible de mutations. Cet état de choses résulte de non-déclarations relatives aux successions, aux partages ou arrangements entre riverains et aux opérations concernant de nombreuses associations ou sociétés de forme cultuelle ou privée. L'examen des registres d'état-civil confiés aux hô-lai et des actes certifiés détenus par les ly-truong permet de constater de trop nombreuses discordances ou omissions avec les registres des chefs-lieux. Des mesures spéciales, sur le point d'être appliquées dans tous les villages cadastrés, permettront sans doute de faire disparaître
villages cadastrés. Le nombre des actes de mutations présentés aux chefs-lieux durant la période envisagée 1933-1934 s'élève à 203.114 intéressant 476.453 parcelles. La proportion des mutations est sensiblement de 3%, légèrement inférieure à celle des années précédentes qui était de 3,6 %. Cette diminution peut être attribuée, pour une part, aux difficultés économiques actuelles ; cependant il est prouvé qu'un certain nombre de villages accusent un pourcentage beaucoup trop faible de mutations. Cet état de choses résulte de non-déclarations relatives aux successions, aux partages ou arrangements entre riverains et aux opérations concernant de nombreuses associations ou sociétés de forme cultuelle ou privée. L'examen des registres d'état-civil confiés aux hô-lai et des actes certifiés détenus par les ly-truong permet de constater de trop nombreuses discordances ou omissions avec les registres des chefs-lieux. Des mesures spéciales, sur le point d'être appliquées dans tous les villages cadastrés, permettront sans doute de faire disparaître en grande partie ces anomalies en donnant ainsi à la conservation cadastrale plus de régularité et d'exactitude. Enfin le Service du Cadastre a prêté son concours au Service des Banques populaires agricoles dans l'étude de 8.226 dossiers de prêts intéressant 76.158 parcelles, contre 3.987 dossiers visant 41.277 parcelles, pour la période 1932-1933. La mise au point progressive de la conservation cadastrale se poursuit donc lentement mais sûrement, par la rectification des erreurs relevées dans les plans et registres, et par le perfectionnement de la valeur professionnelle des chefs-lieux. Si l'on veut bien prêter attention au nombre imposant des 15.560.557 parcelles levées et identifiées jusqu'à présent, il n'y a pas lieu de s'étonner que des erreurs soient encore à redresser. Le temps et la persévérance de nos efforts donneront à la conservation cadastrale actuelle l'exactitude qui permettra d'aboutir à un régime foncier équitable. Le tableau général ci-annexé fait ressortir la situation à ce jour pour l'ensemble du Tonkin. CONSERVATION CADASTRALE AU TONKIN I I « -j? S MUTATIONS „AQUITES ENREGISTREES n,rnTF, S g eo £ £ =» S O ** b"* = 1 g S IJB JUIN 1933 A BRICOLES PROVINCES ggO < 5 gg i ^gco § eo * CO
période 1932-1933. La mise au point progressive de la conservation cadastrale se poursuit donc lentement mais sûrement, par la rectification des erreurs relevées dans les plans et registres, et par le perfectionnement de la valeur professionnelle des chefs-lieux. Si l'on veut bien prêter attention au nombre imposant des 15.560.557 parcelles levées et identifiées jusqu'à présent, il n'y a pas lieu de s'étonner que des erreurs soient encore à redresser. Le temps et la persévérance de nos efforts donneront à la conservation cadastrale actuelle l'exactitude qui permettra d'aboutir à un régime foncier équitable. Le tableau général ci-annexé fait ressortir la situation à ce jour pour l'ensemble du Tonkin. CONSERVATION CADASTRALE AU TONKIN I I « -j? S MUTATIONS „AQUITES ENREGISTREES n,rnTF, S g eo £ £ =» S O ** b"* = 1 g S IJB JUIN 1933 A BRICOLES PROVINCES ggO < 5 gg i ^gco § eo * CO 3 P B „ a * ^ | P § > g g " g 5 3 < 3 g S 5§ g § |« 1 « I « ? 8 8 s 1 « ■ ê I ËB S â§ : £ ■ > > fi fi g g o S < g | g <: g g ^ à & amp; £ s ^ p< « ft £ Bac-giang .. 450 336 7 316 312 324 15 34 44.888 1.347.871 99.000 54 5.364 32.354 198 4.709 Bac-ninh .. 616 615 » 615 615 610 2 » » 1.503.587 417.216 237 14.314 40.114 » » Ha-dông ... 893 652 241 643 498 783 110 1 8.300 1.285.973 136.191 43 11.801, 23.984 57 1.004 Hai-duong . 998 998 » 998 998 956 42 5 » 1.726.197 211.080 99 26.877 60.096 554 11.332 Ha-nam ... 378 378 » 378 376 370 8 » ' 20.944 768.002 109.586 76 13.673 27.226 83 1.008 Hung-yên .. 503(1) 500 » 500 500 500 » 3 ' » 848.000 79.636 83 15.918 39.814 1-613 17.776 Kiên-an ... 430 428 » 428 428 441 » » 2.733 685.597 57.735 33 25.456 45.075 2.074 22.013 Nam-dinh ..
o S < g | g <: g g ^ à & amp; £ s ^ p< « ft £ Bac-giang .. 450 336 7 316 312 324 15 34 44.888 1.347.871 99.000 54 5.364 32.354 198 4.709 Bac-ninh .. 616 615 » 615 615 610 2 » » 1.503.587 417.216 237 14.314 40.114 » » Ha-dông ... 893 652 241 643 498 783 110 1 8.300 1.285.973 136.191 43 11.801, 23.984 57 1.004 Hai-duong . 998 998 » 998 998 956 42 5 » 1.726.197 211.080 99 26.877 60.096 554 11.332 Ha-nam ... 378 378 » 378 376 370 8 » ' 20.944 768.002 109.586 76 13.673 27.226 83 1.008 Hung-yên .. 503(1) 500 » 500 500 500 » 3 ' » 848.000 79.636 83 15.918 39.814 1-613 17.776 Kiên-an ... 430 428 » 428 428 441 » » 2.733 685.597 57.735 33 25.456 45.075 2.074 22.013 Nam-dinh .. 688 ' 688 8 642 642 662 35 * 10.250 1.090-815 » 201 15.634 17.147 3.639 18.195 (Ninh-binh .. 369 363 6 350 318 338 24 9 9.140 650.607 56.812 43 11.286 29.400 8 121 Phuc-yên .. 215 205 » 198 197 202 11 1 10.814 759.070 73.562 42 7.277 23.498 » Phu-tho ... 469 297 56 278 278 273 81 17 41.024 857.873 64.819 36 6.989 21.756 » Son-tay 278 278 » 278 275 265 13 » » 832.386 57.803 47 8.964 18.504 » Thai-binh . 817(2) 805 2 803 797 803 4 » 4.673 1.269.210 226.787 47 26.509 43.641 » Thai-nguyên 230 206 24 206 183 199 15 » 2.898 630.706 37.674 9 1.118 8.591 » Vinh-yên .. 302(3) 296 » 296 289 301 2 3 8.620 925.963 79.520 38 11.841 45.063 » Lang-son .. 235 148 67 43 » 45 36 45 183.000 378.700 » 53 93 190 » Moncay 61 53 8 » » 53 » 53 101.738 » » Total .... 7.933 7.246 419 6.972 6.706 7.125 398 171 449.002 15.560.557 1.707.421 1.141 203.114 476.453 8.226 76.158 (1) Dont 3 villages flottants. — (2) Dont 10 villages flottants. — (3) Dont 3 villages flottants et
23.498 » Phu-tho ... 469 297 56 278 278 273 81 17 41.024 857.873 64.819 36 6.989 21.756 » Son-tay 278 278 » 278 275 265 13 » » 832.386 57.803 47 8.964 18.504 » Thai-binh . 817(2) 805 2 803 797 803 4 » 4.673 1.269.210 226.787 47 26.509 43.641 » Thai-nguyên 230 206 24 206 183 199 15 » 2.898 630.706 37.674 9 1.118 8.591 » Vinh-yên .. 302(3) 296 » 296 289 301 2 3 8.620 925.963 79.520 38 11.841 45.063 » Lang-son .. 235 148 67 43 » 45 36 45 183.000 378.700 » 53 93 190 » Moncay 61 53 8 » » 53 » 53 101.738 » » Total .... 7.933 7.246 419 6.972 6.706 7.125 398 171 449.002 15.560.557 1.707.421 1.141 203.114 476.453 8.226 76.158 (1) Dont 3 villages flottants. — (2) Dont 10 villages flottants. — (3) Dont 3 villages flottants et 3 de propriété privée unique. Les études et travaux imputés aux Budgets général et local du Tonkin concernant : 1° Les routes et ouvrages d'art ; 2° La navigation intérieure et l'hydraulique agricole ; 3° La navigation maritime (Service des Phares et Balises en Annam, au Nord du Phare de Padaran exclusivement, au Tonkin et à l'entrée de Kouang-tchéou-wan) ; 4° Les bâtiments civils ; 5° L'assainissement des villes et centres urbains. II — Le contrôle et l'exploitation des Chemins de fer et Tramways, le contrôle des distributions d'énergie électrique, la surveillance des bateaux à vapeur et des voilures automobiles et motocycles. Les dépenses liquidées sur les fonds du Budget général et du Budget local se sont élevées en 1933 au total de : 4.468.548 $ 85 se décomposant comme suit : Entretien 678.786 $ 86 Budget général. Travaux neufs 376.159 92 Personnel 195.389 49 Matériel et études 107.985 $ 51 Budget spécial. Travaux neufs 1.655.396 74 Personnel 354.563 50 Totaux 2.117.945 75 Budget local. Travaux neufs 208.548 76 Personnel 451.971 40 Totaux 1.091.266 83 TOTAL 4.468.543 % 85 Contré en 1932 5.946.990 44 Soit une diminution de 1.478.441 % 59 EFFORT FINANCIER Cette diminution se décompose ainsi par rapport
Padaran exclusivement, au Tonkin et à l'entrée de Kouang-tchéou-wan) ; 4° Les bâtiments civils ; 5° L'assainissement des villes et centres urbains. II — Le contrôle et l'exploitation des Chemins de fer et Tramways, le contrôle des distributions d'énergie électrique, la surveillance des bateaux à vapeur et des voilures automobiles et motocycles. Les dépenses liquidées sur les fonds du Budget général et du Budget local se sont élevées en 1933 au total de : 4.468.548 $ 85 se décomposant comme suit : Entretien 678.786 $ 86 Budget général. Travaux neufs 376.159 92 Personnel 195.389 49 Matériel et études 107.985 $ 51 Budget spécial. Travaux neufs 1.655.396 74 Personnel 354.563 50 Totaux 2.117.945 75 Budget local. Travaux neufs 208.548 76 Personnel 451.971 40 Totaux 1.091.266 83 TOTAL 4.468.543 % 85 Contré en 1932 5.946.990 44 Soit une diminution de 1.478.441 % 59 EFFORT FINANCIER Cette diminution se décompose ainsi par rapport aux dépenses de l'exercice 1932 : DEPENSES BUDGETS ET NATURE ] AUGMENTATION DIMINUTION AUGMENTATION DIMINUTION DES DEPENSES ^ -^ ^gg TION „,.,., Piastres Piastres ' Piastres Piastres Budget général. Personnel 251.156,71 195.389,49 55.767,22 Entretien 983.602,69 687.786,86 295.815,83 Travaux neufs 827.384,24 376.159,92 451.224,32 Budget spécial. Personnel 405.344,21 354.563,50 50.780,71 Matériel et Etudes 90.668,61 107.985,51 17.316,90 Travaux neufs 2.189.239,33 1.655.396,74 533 842,59 Budget local. Personnel... 599.700,71 451.971,40 147.729,31 Entretien 518.437,95 430.746,67 82.691,28 Travaux neufs 81.455,99 208.548,76 127.092,77 TOTAUX 144.409,67 1.622.851,26 1.478.441,59 Les dépenses de 1932 accusaient une diminution de 1.449.946 $ 01 par rapport à celles de 1931. PERSONNEL Personnel européen. — Au 31 mai 1934, l'effectif du personnel européen était de 108 unités, y compris 13 agents en congé, mais non compris 8 agents en service détaché ou hors cadres (Port autonome de Haiphong; Municipalités) contre 121 unités à la même époque de l'année précédente. Personnel indigène. — L'effectif du personnel indigène commissionné est de 293 unités y compris 64 agents payés par les Budgets provinciaux mais non compris 12 agents en service détaché, contre 311 unités l'année précédente. Les dépenses de personnel européen et indigène représentent 22,45 % des dépenses totales. Ce pourcentage élevé est dû à la diminution des
Etudes 90.668,61 107.985,51 17.316,90 Travaux neufs 2.189.239,33 1.655.396,74 533 842,59 Budget local. Personnel... 599.700,71 451.971,40 147.729,31 Entretien 518.437,95 430.746,67 82.691,28 Travaux neufs 81.455,99 208.548,76 127.092,77 TOTAUX 144.409,67 1.622.851,26 1.478.441,59 Les dépenses de 1932 accusaient une diminution de 1.449.946 $ 01 par rapport à celles de 1931. PERSONNEL Personnel européen. — Au 31 mai 1934, l'effectif du personnel européen était de 108 unités, y compris 13 agents en congé, mais non compris 8 agents en service détaché ou hors cadres (Port autonome de Haiphong; Municipalités) contre 121 unités à la même époque de l'année précédente. Personnel indigène. — L'effectif du personnel indigène commissionné est de 293 unités y compris 64 agents payés par les Budgets provinciaux mais non compris 12 agents en service détaché, contre 311 unités l'année précédente. Les dépenses de personnel européen et indigène représentent 22,45 % des dépenses totales. Ce pourcentage élevé est dû à la diminution des dépenses de travaux neufs sur les trois Budgets et à l'importance des études entreprises au cours de l'année 1933 au titre des grands travaux d'hydraulique agricole. Routes coloniales. Les travaux de construction et d'amélioration des routes coloniales furent, pour la période juin 1933 — juin 1934 ; les principaux sont détaillés ci-dessous : Route coloniale n° 1. a) SECTION DE HANOI A LA FRONTIÈRE DE CHINE Travaux de grosses réparations au piédestal des voies charretières du pont Doumer. b) SECTION DE HANOI A LA FRONTIÈRE D'ANNAM Ninh-binh. — Réfection des talus détériorés par le battage des eaux à la suite du typhon du 3 octobre 1933 entre les P. K. 86 et 87 + 500. Route coloniale n° 2. SECTION COMPRISE ENTRE BAC-QUANG ET HA-GIANG Réconstruction de la travée de 30 mètres du pont métallique sur le Ngoingan km. 279 + 400 (pont Eiffel détérioré par le passage d'un camion de charge trop élevée). Travaux d'empierrement entre Bac-quang et Ha-giang. Route coloniale n° 3. SECTION DE BAC-KAN AU COL DE LÉA Construction d'une variante entre les P. K. 122 + 450 et 122 + 700. Exécution d'un ripage de la plateforme de la route entre les P. K. 127 +
détaillés ci-dessous : Route coloniale n° 1. a) SECTION DE HANOI A LA FRONTIÈRE DE CHINE Travaux de grosses réparations au piédestal des voies charretières du pont Doumer. b) SECTION DE HANOI A LA FRONTIÈRE D'ANNAM Ninh-binh. — Réfection des talus détériorés par le battage des eaux à la suite du typhon du 3 octobre 1933 entre les P. K. 86 et 87 + 500. Route coloniale n° 2. SECTION COMPRISE ENTRE BAC-QUANG ET HA-GIANG Réconstruction de la travée de 30 mètres du pont métallique sur le Ngoingan km. 279 + 400 (pont Eiffel détérioré par le passage d'un camion de charge trop élevée). Travaux d'empierrement entre Bac-quang et Ha-giang. Route coloniale n° 3. SECTION DE BAC-KAN AU COL DE LÉA Construction d'une variante entre les P. K. 122 + 450 et 122 + 700. Exécution d'un ripage de la plateforme de la route entre les P. K. 127 + 900 et 128 + 500. Remise en état et allongement du pont en béton armé de 24 mètres d'ouverture au P. K. 171 + 824. Route coloniale n° 3-bis. DE BAC-KAN A CAO-BANG PAR NGAN-SON Construction d'un pont à travée Pigeaud de 60 mètres sur le Song Hiêm au km. 20 + 300 et de rampes d'accès à ce pont, (Travaux terminés en août 1933). Achèvement de la variante entre les P. K. 203 + 400 de la route coloniale n° 3 bis et le P. K. 144 de la route coloniale n° 4 (Enlèvement des éboulements, construction d'un aqueduc voûté de 20 m. 20, reprise d'empierrement et construction de culs supplémentaires). Route coloniale n° 4. SECTION DE CAO-BANG A TINH-TUC Ripage, remise en état et élargissement de la plateforme de la route et construction d'un pont de 4 mètres d'ouverture entre les P. K. 198 + 900 et 200 + 100. SECTION DE LAO-KAY A CHAPA Remise en état de la plateforme et reconstruction de la culée rive gauche du pont de Muong-xen (km. 22 + 245) — (Dégâts causés par l'orage du 10 mai 1933). Reconstruction de deux murs de soutènement aux P. K. 11 et 16. NAVIGATION