jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
laquelle des exceptions à la règle établie peuvent être autorisées par l'Ersatz-Behörde de 3e instance, dont fait partie le ministre de la guerre à Berlin. Dans ce cas, une pétition en due forme doit être adressée à cette autorité, sous le couvert du Commandement général du corps d'armée dont ressort la province, par conséquent, pour l'Alsace-Lorraine, sous le couvert du General-Commando du XVe corps à Strasbourg. Commutation de la peine de prison en détention dans une forteresse. — La commutation de la peine de prison en détention dans une forteresse ne peut être obtenue que lorsqu'il s'agit d'un délit qui en soi n'a rien de déshonorant ; en outre, la personne et la situation sociale du condamné doivent justifier cette faveur. En un mot, la détention dans une forteresse est une punition de gentlemen. Dans le cas où une demande en remise de la peine afflictive aurait déjà été rejetée, on fera bien d'en appeler directement pour la commutation de peine en question, à la clémence de S. M. l'Empereur, au moyen de ce que l'on appelle un Immediat-Gesuch. Voici du reste l'état des choses dans le cas dont il s'agit. Le 8 janvier dernier, quelques citoyens d'une petite ville d'Alsace, réunis à l'hôtel pour un souper de chasseurs, eurent la malencontreuse idée, après avoir chanté différentes chansonnettes allemandes et françaises, d'entonner un couplet de la Marseillaise. Un gendarme qui d'aventure traversait la rue à cette heure avancée de la nuit, constata le délit. Néanmoins les coupables, qui évidemment étaient un peu mèchés, se flattaient déjà de l'espoir qu'il ne serait pas donné suite à cette affaire, quand après une enquête qui n'eut lieu que beaucoup plus tard, ils furent condamnés, le 21 mars, à 3 semaines de prison et 100 marcs d'amende. Un recours en grâce fut rejeté ; mais l'un des délinquants obtint la commutation de la peine en détention dans une forteresse, tandis qu'un second, non moins honorable (il est président de l'Ortskrankenkasse de son Kreis), sollicite aujourd'hui la même faveur. Il est d'autant plus à désirer qu'il l'obtienne, que, outre le désir bien naturel de ne
d'Alsace, réunis à l'hôtel pour un souper de chasseurs, eurent la malencontreuse idée, après avoir chanté différentes chansonnettes allemandes et françaises, d'entonner un couplet de la Marseillaise. Un gendarme qui d'aventure traversait la rue à cette heure avancée de la nuit, constata le délit. Néanmoins les coupables, qui évidemment étaient un peu mèchés, se flattaient déjà de l'espoir qu'il ne serait pas donné suite à cette affaire, quand après une enquête qui n'eut lieu que beaucoup plus tard, ils furent condamnés, le 21 mars, à 3 semaines de prison et 100 marcs d'amende. Un recours en grâce fut rejeté ; mais l'un des délinquants obtint la commutation de la peine en détention dans une forteresse, tandis qu'un second, non moins honorable (il est président de l'Ortskrankenkasse de son Kreis), sollicite aujourd'hui la même faveur. Il est d'autant plus à désirer qu'il l'obtienne, que, outre le désir bien naturel de ne pas être traité avec moins d'égards, 3 semaines de prison pourraient être préjudiciables à sa santé, toujours, mais actuellement surtout très faible, par suite d'une maladie faite en avril et mai. Nous aimons donc à espérer qu'aussi pour lui, l'autorité judiciaire toujours consultée en pareil cas, ne mettra pas d'entraves à la clémence bien connue du souverain, clémence dont notre correspondant, nous en sommes persuadé, saura se montrer reconnaissant. 3° Aux des loteries. — On nous écrit : « Nous sommes inondés en Alsace-Lorraine de loteries organisées en Allemagne, et le sans-gêne avec lequel sont parfois traités les participants, une fois qu'ils ont mordu à l'hameçon, mérite d'être signalé. C'est ainsi qu'il est impossible jusqu'ici d'apprendre ce que devient la loterie bavaroise für die Ritter-Kapelle zu Hassfurt, dont les billets se vendent en Alsace-Lorraine depuis un temps immémorial, et dont le tirage, d'abord fixé au 7 décembre 1886, puis au 6 juillet de cette année, n'a encore toujours pas eu lieu. Il semble qu dans un pays où, comme en Alsace-Lorraine, est encore en vigueur la loi du 17 mai 1836 qui défend les loteries de toute espèce, à moins qu'elles ne soient destinées à des actes de bienfaisance notoires
à la clémence bien connue du souverain, clémence dont notre correspondant, nous en sommes persuadé, saura se montrer reconnaissant. 3° Aux des loteries. — On nous écrit : « Nous sommes inondés en Alsace-Lorraine de loteries organisées en Allemagne, et le sans-gêne avec lequel sont parfois traités les participants, une fois qu'ils ont mordu à l'hameçon, mérite d'être signalé. C'est ainsi qu'il est impossible jusqu'ici d'apprendre ce que devient la loterie bavaroise für die Ritter-Kapelle zu Hassfurt, dont les billets se vendent en Alsace-Lorraine depuis un temps immémorial, et dont le tirage, d'abord fixé au 7 décembre 1886, puis au 6 juillet de cette année, n'a encore toujours pas eu lieu. Il semble qu dans un pays où, comme en Alsace-Lorraine, est encore en vigueur la loi du 17 mai 1836 qui défend les loteries de toute espèce, à moins qu'elles ne soient destinées à des actes de bienfaisance notoires ou à un encouragement efficace des arts, l'on devrait permettre d'autant moins facilement de placer des billets de ce genre, que l'autorisation d'organiser une loterie, soit pour l'achèvement, soit pour l'emménagement d'une église, a déjà si souvent été refusée ici, en vertu de la loi précitée. Va pour la loterie de la cathédrale de Cologne, ou celle au bénéfice de la Société de la Croix rouge, loteries qui, à côté de toutes les garanties désirables, offrent un intérêt vraiment national! Quant aux autres, la loi qui nous régit encore devrait protéger nos populations contre elles ». Nous sommes parfaitement de l'avis de notre honorable correspondant; toutefois, informations prises, nous nous faisons un plaisir de lui annoncer que l'argent placé à la loterie de Hassfurt ne sera pas tout à fait perdu, en ce sens que la date définitive du tirage a été fixée par le ministère bavarois au 15 décembre prochain. Le Gérant, J. GARBARAS. SUPPLÉMENT LITTÉRAIRE DE LA REVUE NOUVELLE D'ALSACE-LORRAINE S L'AMI DU MARI 13 (SUITE.) Alors, ce fut, entre les deux familles, comme autrefois, l'intimité, Mme Barbarain, toute aux souvenirs de son fils, ne voyait rien du drame qui se jouait auprès d'elle, instrument inconscient dont le
de la cathédrale de Cologne, ou celle au bénéfice de la Société de la Croix rouge, loteries qui, à côté de toutes les garanties désirables, offrent un intérêt vraiment national! Quant aux autres, la loi qui nous régit encore devrait protéger nos populations contre elles ». Nous sommes parfaitement de l'avis de notre honorable correspondant; toutefois, informations prises, nous nous faisons un plaisir de lui annoncer que l'argent placé à la loterie de Hassfurt ne sera pas tout à fait perdu, en ce sens que la date définitive du tirage a été fixée par le ministère bavarois au 15 décembre prochain. Le Gérant, J. GARBARAS. SUPPLÉMENT LITTÉRAIRE DE LA REVUE NOUVELLE D'ALSACE-LORRAINE S L'AMI DU MARI 13 (SUITE.) Alors, ce fut, entre les deux familles, comme autrefois, l'intimité, Mme Barbarain, toute aux souvenirs de son fils, ne voyait rien du drame qui se jouait auprès d'elle, instrument inconscient dont le hasard se servait pour rapprocher Jean de Thérèse, pour punir Catherine. Celle-ci à présent ne doutait même plus. Elle avait surpris, un jour, Holgan, au salon, feuilletant l'album des photographies. Il était si absorbé qu'il ne l'entendit pas. Longtemps elle le regarda; il restait sur la même page, ne feuilletant plus, admirant et rêvant. Elle s'approcha. Il continua à ne pas entendre. Elle se pencha et vit que c'était Thérèse qu'il contemplait ainsi. Thérèse, en ce joli costume qu'elle portait le jour où ils avaient fait avec Gilbert cette promenade dans la forêt d'Arques et où Jean, dans l'ombre des feuilles, ayant vu les yeux de Thérèse allumés par un rayon de soleil, s'était écrié : — Oh ! mademoiselle, deux vrais phares ! Catherine se recula, fit un peu de bruit pour attirer l'attention de son mari. Il ferma l'album et se leva. Tout-à l'heure, souriant et heureux de vivre avec son doux secret; maintenant triste et sombre devant la réalité. Elle dissimula. Mais le soir, se trouvant seule, elle arracha la photographie de l'album, la mit en pièces, piétina sur les morceaux. Après quoi elle eut une crise de nerfs, étouffant ses cris en mordant à pleines dents
plus, admirant et rêvant. Elle s'approcha. Il continua à ne pas entendre. Elle se pencha et vit que c'était Thérèse qu'il contemplait ainsi. Thérèse, en ce joli costume qu'elle portait le jour où ils avaient fait avec Gilbert cette promenade dans la forêt d'Arques et où Jean, dans l'ombre des feuilles, ayant vu les yeux de Thérèse allumés par un rayon de soleil, s'était écrié : — Oh ! mademoiselle, deux vrais phares ! Catherine se recula, fit un peu de bruit pour attirer l'attention de son mari. Il ferma l'album et se leva. Tout-à l'heure, souriant et heureux de vivre avec son doux secret; maintenant triste et sombre devant la réalité. Elle dissimula. Mais le soir, se trouvant seule, elle arracha la photographie de l'album, la mit en pièces, piétina sur les morceaux. Après quoi elle eut une crise de nerfs, étouffant ses cris en mordant à pleines dents son mouchoir, se déchirant les mains avec les ongles. Une autre fois, Mme Barbarain et Thérèse sortaient de la maison. Catherine et Holgan les reconduisaient. En traversant le jardin, Thérèse se pencha sur un rosier qui inclinait sa tête fleurie au-dessus de l'allée, et elle aspira le parfum d'un bouton à peine éclos. Catherine rentra; mais tout-à-coup, du perron, s'étant retournée, elle aperçut Holgan qui venait de couper ce bouton de rose dont le parfum s'était mêlé à l'haleine fraîche de la jeune fille, et furtivement d'un geste rapide, le portait à ses lèvres. La nuit, lorsqu'elle ne put être vue, elle courut s'emparer d'une bêche, et avec une joie féroce, tailla l'arbuste, l'arracha de terre, à grands coups de ses frêles mains, et quand il ne fut rien que débris, le jeta aux ordures. Après chacun de ces accès de fureur, elle tombait dans un marasme, dans une apathie profonde. Holgan lui échappait! C'était fini à jamais ! Plus d'amour, plus de bonheur ! Et ce qui lui était une humiliation de plus, c'était de sentir combien ces deux êtres lui étaient supérieurs, jusque dans cet amour qu'ils ne se confiaient pas. Jean savait qu'il ne pouvait l'avouer à
à peine éclos. Catherine rentra; mais tout-à-coup, du perron, s'étant retournée, elle aperçut Holgan qui venait de couper ce bouton de rose dont le parfum s'était mêlé à l'haleine fraîche de la jeune fille, et furtivement d'un geste rapide, le portait à ses lèvres. La nuit, lorsqu'elle ne put être vue, elle courut s'emparer d'une bêche, et avec une joie féroce, tailla l'arbuste, l'arracha de terre, à grands coups de ses frêles mains, et quand il ne fut rien que débris, le jeta aux ordures. Après chacun de ces accès de fureur, elle tombait dans un marasme, dans une apathie profonde. Holgan lui échappait! C'était fini à jamais ! Plus d'amour, plus de bonheur ! Et ce qui lui était une humiliation de plus, c'était de sentir combien ces deux êtres lui étaient supérieurs, jusque dans cet amour qu'ils ne se confiaient pas. Jean savait qu'il ne pouvait l'avouer à cette vierge, sans l'obliger à rougir de honte. Quant à Thérèse, sur sa rigide figure, nul n'eut deviné les tumultes de son âme. Ils s'entendaient, sans un regard, sans un soupir, sans un mot, sans une allusion. Tout cela eut été la faute. Tout cela eut été l'adultère. Leurs cœurs battaient à l'unisson. Ils éprouvaient, sans échanger de réflexions, les mêmes joies et les mêmes douleurs. Ils avaient une seule et même vie faite de leurs deux vies; sur leurs âmes vibraient, comme sur un instrument d'une délicatesse extrême, certaines impressions subtiles qu'ils n'eussent point reçues, s'ils ne s'étaient aimés. Et Catherine, se disait, éternelle torture; — J'aurais pu être comme elle, puisque c'est ainsi qu'il était pour moi! Elle avait, devant les yeux, le spectacle agi et parlé du bonheur que sa faute avait perdu. Alors, pour la première fois, passa en son esprit le vague désir de rentrer dans le néant, par la mort, dans l'éternel oubli, le suprême débarras de toute joie, de toute peine. Qu'avait-elle besoin de vivre? Pour qui? Une autre avait pris sa place. Elle était de trop. Elle ne comptait plus. Elle engendrait la tristesse. N'était-elle pas un fardeau pour son mari, un
battaient à l'unisson. Ils éprouvaient, sans échanger de réflexions, les mêmes joies et les mêmes douleurs. Ils avaient une seule et même vie faite de leurs deux vies; sur leurs âmes vibraient, comme sur un instrument d'une délicatesse extrême, certaines impressions subtiles qu'ils n'eussent point reçues, s'ils ne s'étaient aimés. Et Catherine, se disait, éternelle torture; — J'aurais pu être comme elle, puisque c'est ainsi qu'il était pour moi! Elle avait, devant les yeux, le spectacle agi et parlé du bonheur que sa faute avait perdu. Alors, pour la première fois, passa en son esprit le vague désir de rentrer dans le néant, par la mort, dans l'éternel oubli, le suprême débarras de toute joie, de toute peine. Qu'avait-elle besoin de vivre? Pour qui? Une autre avait pris sa place. Elle était de trop. Elle ne comptait plus. Elle engendrait la tristesse. N'était-elle pas un fardeau pour son mari, un obstacle à son bonheur? Mais ce fut un découragement de quelques jours. Sa jalousie lui redonnait de la haine pour Thérèse et la haine lui conseillait de vivre pour lutter. Peu à peu la solitude s'était faite autour d'elle. Son mari ne lui parlait que rarement, la voyait seulement aux heures des repas, sortait sans elle. Plusieurs fois, comme elle avait manifesté le désir de l'accompagner, il était resté. Elle dévorait sa colère. Elle s'accrochait à la moindre espérance, patiente, comptant sur un retour d'affection. Elle eut abaissé son orgueil jusqu'à se contenter d'un peu de pitié! De l'orgueil! En avait-elle encore? Elle se faisait au contraire humble et petite, tenant le moins de place possible dans la vie de son mari. Il finirait bien par être touché et pardonnerait! Mais les jours s'écoulaient sans amener de changement. Catherine vivait là comme une étrangère. On parlait une langue qu'elle ne comprenait plus. Elle reprit ses habitudes mondaines. Holgan la laissa seule à ses plaisirs, à ses distractions. Elle fut malade, terrassée tout-à-coup par une forte fièvre. Jean la soigna, et Thérèse aussi, et aussi Mme Barbarain. Mais quand elle fut sur pied, ces attentions auxquelles elle s'était habituée et qui
heures des repas, sortait sans elle. Plusieurs fois, comme elle avait manifesté le désir de l'accompagner, il était resté. Elle dévorait sa colère. Elle s'accrochait à la moindre espérance, patiente, comptant sur un retour d'affection. Elle eut abaissé son orgueil jusqu'à se contenter d'un peu de pitié! De l'orgueil! En avait-elle encore? Elle se faisait au contraire humble et petite, tenant le moins de place possible dans la vie de son mari. Il finirait bien par être touché et pardonnerait! Mais les jours s'écoulaient sans amener de changement. Catherine vivait là comme une étrangère. On parlait une langue qu'elle ne comprenait plus. Elle reprit ses habitudes mondaines. Holgan la laissa seule à ses plaisirs, à ses distractions. Elle fut malade, terrassée tout-à-coup par une forte fièvre. Jean la soigna, et Thérèse aussi, et aussi Mme Barbarain. Mais quand elle fut sur pied, ces attentions auxquelles elle s'était habituée et qui lui avaient paru si douces et si bonnes, cessèrent brusquement et ce fut la même vie de réserve, d'isolement, de silence, qui recommença. Un jour, parmi des lettres étalées sur le bureau de Holgan, elle remarqua une enveloppe qui n'avait point passé par la poste et elle crut reconnaître l'écriture de Thérèse. Cela lui fit un mal affreux. Elle prit la lettre entre ses doigts tremblants, elle eut tant voulu lire ce qu'elle contenait! Voilà donc pourquoi ils étaient si calmes! Voilà pourquoi ils étaient en apparence si insensibles l'un auprès de l'autre! Ils n'avaient rien à se dire, parbleu, puisqu'ils s'écrivaient? Ce qu'elle prenait chez Thérèse pour une vertu si haute, ce qu'elle prenait chez Holgan pour un respect si délicat, n'était que de l'hypocrisie! Elle froissa le papier dans ses mains. C'était un commissionnaire qui avait apporté cela, tout-à-l'heure, en l'absence de Holgan. Que pouvait-elle bien lui dire? Des confidences d'amour, sans doute. Il lui était si facile de savoir! Elle n'avait qu'à briser l'enveloppe, alors, elle eut jeté la vérité à la face de son mari, à la face de Thérèse, elle aurait triomphé, enfin, c'eut été fini de son humiliation. Elle entendit dans la maison des
de Thérèse. Cela lui fit un mal affreux. Elle prit la lettre entre ses doigts tremblants, elle eut tant voulu lire ce qu'elle contenait! Voilà donc pourquoi ils étaient si calmes! Voilà pourquoi ils étaient en apparence si insensibles l'un auprès de l'autre! Ils n'avaient rien à se dire, parbleu, puisqu'ils s'écrivaient? Ce qu'elle prenait chez Thérèse pour une vertu si haute, ce qu'elle prenait chez Holgan pour un respect si délicat, n'était que de l'hypocrisie! Elle froissa le papier dans ses mains. C'était un commissionnaire qui avait apporté cela, tout-à-l'heure, en l'absence de Holgan. Que pouvait-elle bien lui dire? Des confidences d'amour, sans doute. Il lui était si facile de savoir! Elle n'avait qu'à briser l'enveloppe, alors, elle eut jeté la vérité à la face de son mari, à la face de Thérèse, elle aurait triomphé, enfin, c'eut été fini de son humiliation. Elle entendit dans la maison des portes qui s'ouvraient et se fermaient. Holgan rentrait. Il allait venir dans son cabinet, la surprendre, que faire? Garder la lettre. Elle n'osa, la laissa sur le bureau et s'esquiva. Jean parcourut sa correspondance, lut la lettre de Thérèse et la plaça ouverte parmi les autres. Il ressortit. Catherine le guettait et furtivement s'emparait de la lettre. Thérèse avertissait Jean que sa mère était souffrante, elles ne pouvaient venir dîner le soir, ainsi qu'on en était convenu. Rien de plus. Une formule polie. Pas un mot qui put faire soupçonner une entente! Catherine sentit des larmes qui lui montaient aux yeux; elle avait honte d'elle-même. Mme Barbarain resta indisposée quelques jours. Deux ou trois mois s'étaient passés depuis la mort de Gilbert. La douleur, chez les deux femmes, n'était pas moins vive, mais elle était devenue plus calme. La première fois que Mme Barbarain se trouva chez Holgan, sans Thérèse, elle avait l'air soucieux; et Holgan lui ayant demandé le sujet de son inquiétude, la vieille dame répondit: — Je vais vous le dire, approchez, Catherine, j'ai besoin que vous entendiez aussi. J'ai besoin de votre avis, à tous deux, de vos conseils. — Parlez, madame, dit Catherine, vous savez
guettait et furtivement s'emparait de la lettre. Thérèse avertissait Jean que sa mère était souffrante, elles ne pouvaient venir dîner le soir, ainsi qu'on en était convenu. Rien de plus. Une formule polie. Pas un mot qui put faire soupçonner une entente! Catherine sentit des larmes qui lui montaient aux yeux; elle avait honte d'elle-même. Mme Barbarain resta indisposée quelques jours. Deux ou trois mois s'étaient passés depuis la mort de Gilbert. La douleur, chez les deux femmes, n'était pas moins vive, mais elle était devenue plus calme. La première fois que Mme Barbarain se trouva chez Holgan, sans Thérèse, elle avait l'air soucieux; et Holgan lui ayant demandé le sujet de son inquiétude, la vieille dame répondit: — Je vais vous le dire, approchez, Catherine, j'ai besoin que vous entendiez aussi. J'ai besoin de votre avis, à tous deux, de vos conseils. — Parlez, madame, dit Catherine, vous savez combien nous vous aimons. — Oui, ma chère enfant. Et si vous m'aimez, je vous le rends bien, n'en doutez. Voici donc ce qui me préoccupe. Est-ce que vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi Thérèse ne se mariait pas? — En effet, dit Catherine, pâlie soudain. Thérèse a vingt-deux ans. — Et à cet âge-là, à moins de vouloir coiffer votre sainte, ma chère Catherine, une jeune fille doit songer à son établissement. Qu'en dites-vous, Holgan? — C'est une grosse affaire qu'un mariage, fit lentement le pêcheur, sans que rien indiquât son émotion, sans que sa voix même fut altérée, et on ne peut trop y réfléchir. Cependant Thérèse ne peut guère attendre, sans passer vieille fille. Aime-t-elle? — Voilà la question. Je ne crois pas qu'elle aimerait, sans me prendre pour confidente. J'ai foi dans sa droiture et sa franchise. Je crois donc que son petit cœur de fillette est inoccupé! Toutefois, qui sait? — Vous avez un doute? — Je vous en fais juger. Depuis un an, Thérèse a été demandée deux fois en mariage: la première fois par un jeune avocat du barreau de Paris qui avait connu ma fille dans le monde de Dieppe. Je
ans. — Et à cet âge-là, à moins de vouloir coiffer votre sainte, ma chère Catherine, une jeune fille doit songer à son établissement. Qu'en dites-vous, Holgan? — C'est une grosse affaire qu'un mariage, fit lentement le pêcheur, sans que rien indiquât son émotion, sans que sa voix même fut altérée, et on ne peut trop y réfléchir. Cependant Thérèse ne peut guère attendre, sans passer vieille fille. Aime-t-elle? — Voilà la question. Je ne crois pas qu'elle aimerait, sans me prendre pour confidente. J'ai foi dans sa droiture et sa franchise. Je crois donc que son petit cœur de fillette est inoccupé! Toutefois, qui sait? — Vous avez un doute? — Je vous en fais juger. Depuis un an, Thérèse a été demandée deux fois en mariage: la première fois par un jeune avocat du barreau de Paris qui avait connu ma fille dans le monde de Dieppe. Je consultai Thérèse, c'était un parti en tous points convenable. M. de Monbrun était joli garçon, riche, bien élevé et d'une excellente famille. Thérèse refusa, n'en voulut même pas entendre parler. Et aux raisonnements que je lui ai opposés, elle me répondit avec un entêtement qui me surprit: "Je ne veux pas me marier!" — M. de Montbrun pouvait ne pas lui plaire. — Au contraire, il lui plaisait beaucoup, m'a-t-elle dit. Enfin, je ne voulus pas insister, ni lui faire accepter mon choix, on n'en parla plus. Six mois après, — tenez, je me rappelle presque la date — ce fut quelques jours avant le sauvetage de l'Espérance, nouvelle demande, cette fois, d'un ami intime de Gilbert, ingénieur comme lui. Grande fortune, nom honorable. Thérèse, consultée, refuse. Gilbert insiste. Elle déclare qu'elle ne se mariera ni avec celui-là, ni avec un autre. Je l'interroge. Je la presse de questions. Je me montre sévère. « Aimes-tu quelqu'un ? Si tu aimes, dis-le, et si celui que ton cœur a choisi est digne de toi — ce dont je suis certaine — nous te le donnerons ! » Au lieu de répondre, elle pleure. Je me fâche un peu. Elle essuie ses