jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
drinnen gewesen zahlt 2 fl. Noch dem anderen Tag verzehrt Burgemeister und beide Geschworne zu Lützelstein 1 fl. 2 sch. Item zu Petersbach als sie wie die Schwein abholen wollen zu nächtens verzehrt 4 sch. Item dem Burgvogten wegen des Eckergeldes laut Quittung zahlt (4) 27 fl. 7 sch. 6 pf. Item ist Heinrich dem Müller Sonntag von Alben dasfl Ecker gelt wieder gegeben weil ihre Schwein verloren 1 klein 1 gross 4 sch. 6 pf. Item H. an f. Georg Bauer und Herr Davidt wegen zwei halbe Schwein so verloren dasfl Ecker zalt 3 sch. Item dem walschen Schan als er die Schwein und Kälber hüten helfen zalt für 9 tag 1 fl. 5 sch. Im Sonntag trumborren eben morgen zahlt 8 sch. Noch Jacob Koller zalt 1 fl. 3 sch. 4 pf. Item Becker Henfel zalt 3 sch. 4 pf. Mehr Han f. Peter Schneidern zahlt 5 sch. Item den Pferch zu machen 7 sch. Noch Hart Nicklaus zu Petersbach und Lützelstein dem Hürthen geben 7 sch. 8 pf. Noch Han f. Jacob Gerber so wie wegen gegeben 2 sch. 8 pf. Item Frantzen zu Witterswiller zalt 6 fl. Dem Becker für Brot zu Lützelstein dem Hürthen zalt 2 sch. Item Nicklaus Becker für einige Gang so er der Schwein wegen getan zalt 1 fl. 5 sch. Item Nicklaus Klein für 5 tag so er der Schwein wegen außen gewesen Jeder 1 Sch. 8 pf., macht 8 sch. 4 pf. Wie auch Jacob Kable 2 tag 3 sch. 4 pf. Item Georg Bauer 1 tag 1 sch. 8 pf. Item einem Mann welcher nache Oberbronn (5) wegen des Eckers verschickt worden zahlt 4 sch. Noch M' C der hiirth mit den Kälbern heim gefahren zu Petersbach zalt 2 sch. Item Han f. Jacob Scherer als er zweymal nache Lützelstein wegen der Schwein verschickt worden zalt 5 sch. Item als man die Schwein zu Witterswiller abgeholt hat damals die Hürten verzehr 4 sch. 4 pf. Summarum aller Auflage zusammen 90 fl. 5 sch. 6 pf. Noch ist an 7 H2 (...) Matten zu Lützelstein verloren Jeder 1 sch. 8
2 sch. Item Nicklaus Becker für einige Gang so er der Schwein wegen getan zalt 1 fl. 5 sch. Item Nicklaus Klein für 5 tag so er der Schwein wegen außen gewesen Jeder 1 Sch. 8 pf., macht 8 sch. 4 pf. Wie auch Jacob Kable 2 tag 3 sch. 4 pf. Item Georg Bauer 1 tag 1 sch. 8 pf. Item einem Mann welcher nache Oberbronn (5) wegen des Eckers verschickt worden zahlt 4 sch. Noch M' C der hiirth mit den Kälbern heim gefahren zu Petersbach zalt 2 sch. Item Han f. Jacob Scherer als er zweymal nache Lützelstein wegen der Schwein verschickt worden zalt 5 sch. Item als man die Schwein zu Witterswiller abgeholt hat damals die Hürten verzehr 4 sch. 4 pf. Summarum aller Auflage zusammen 90 fl. 5 sch. 6 pf. Noch ist an 7 H2 (...) Matten zu Lützelstein verloren Jeder 1 sch. 8 pf. macht 1 fl. 2 sch. 6 pf. Summarum 91 fl. 8 sch. Noch zalt zu Witterswiller wegen Herren Gubernators seinen Schweinen 3 fl. 3 sch. Summarum 95 fl. 1 sch. Wann nun Einnahmen und Auflage gegen Einander gehalten defalciiert und abgezogen wird, so befindet sich heraus dass mehr aufgegeben als eingenommen 16 fl. 2 sch. 6 pf. Alslo geschlungen und in calculo recht befunden worden — denn 6 Martzii Anno 1654 Han f. Peter Schneider, Schoffe Henrich Müller, Gerichtsschreiber. NOTES (1) Alben = Sarralbe. (2) Castel = Keskastel. (3) Hertzum = Herbitzheim. (4) On aurait aimé connaître les éléments de cette quittance : celle-ci n'est pas jointe à notre document. (5) Oberbronn était le siège administratif d'une seigneurie dont dépendaient entre autres Erckartswiller, Sparsbach, Zittersheim et en partie Weinbourg, communautés toutes proche de La Petite-Pierre : la seigneurie était, depuis un siècle, celle de Linange-Westerbourg. Weiterswiller, également mentionné dans le document, appartenait à la seigneurie de Fleckenstein. En complément d'information, nous rappelons l'article de L. Ch. WILL, « Lützelsteiner Waldordnung vom Jahre 1612 », paru dans le Journal de Saverne, 13 juin 1925 ; « Die Dorf-ordnung von Petersbach aus dem Jahre 1612 », présentée et publiée par F.
als eingenommen 16 fl. 2 sch. 6 pf. Alslo geschlungen und in calculo recht befunden worden — denn 6 Martzii Anno 1654 Han f. Peter Schneider, Schoffe Henrich Müller, Gerichtsschreiber. NOTES (1) Alben = Sarralbe. (2) Castel = Keskastel. (3) Hertzum = Herbitzheim. (4) On aurait aimé connaître les éléments de cette quittance : celle-ci n'est pas jointe à notre document. (5) Oberbronn était le siège administratif d'une seigneurie dont dépendaient entre autres Erckartswiller, Sparsbach, Zittersheim et en partie Weinbourg, communautés toutes proche de La Petite-Pierre : la seigneurie était, depuis un siècle, celle de Linange-Westerbourg. Weiterswiller, également mentionné dans le document, appartenait à la seigneurie de Fleckenstein. En complément d'information, nous rappelons l'article de L. Ch. WILL, « Lützelsteiner Waldordnung vom Jahre 1612 », paru dans le Journal de Saverne, 13 juin 1925 ; « Die Dorf-ordnung von Petersbach aus dem Jahre 1612 », présentée et publiée par F. EYER dans Pays d'Alsace, I-Il 1966, p. 25-29 ; « Les droits d'usage forestiers dans les forêts domaniales de la région de La Petite-Pierre », par E. VIGNES, dans Pays d'Alsace, II-III 1969, p. 49-56. — Les registres paroissiaux protestants de La Petite-Pierre (débutant en 1636-1637) sont conservés aux Archives Départementales du Bas-Rhin (3 E 371). Alphonse WOLLBRETT A SARRE-UNION, CREATION D'UNE ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE ET L'UTILISATION DU TEMPLE REFORME DE LA VILLE-NEUVE Dans le dernier cahier de Pays d'Alsace, nous avions déjà évoqué le temple réformé de la Ville-Neuve et le désir de nombreuses personnes du chef-lieu de canton comme des environs de sauver cet imposant bâtiment inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Depuis le lundi 28 mai 1984, Sarre-Union compte donc une nouvelle association. Elle s'est fixée comme but « la sauvegarde et la mise en valeur du temple réformé de la Ville-Neuve et son adaptation en une salle destinée à la réception de manifestations culturelles. Le nouveau comité de direction et son président, M. le pasteur Ernest Winstein, élaboreront un programme d’actions afin de tirer de l’oubli et préserver de la ruine cette imposante architecture élevée en 1750 par Stengel, « Hofarchitekt » des Nassau-Sarrebruck,
Départementales du Bas-Rhin (3 E 371). Alphonse WOLLBRETT A SARRE-UNION, CREATION D'UNE ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE ET L'UTILISATION DU TEMPLE REFORME DE LA VILLE-NEUVE Dans le dernier cahier de Pays d'Alsace, nous avions déjà évoqué le temple réformé de la Ville-Neuve et le désir de nombreuses personnes du chef-lieu de canton comme des environs de sauver cet imposant bâtiment inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Depuis le lundi 28 mai 1984, Sarre-Union compte donc une nouvelle association. Elle s'est fixée comme but « la sauvegarde et la mise en valeur du temple réformé de la Ville-Neuve et son adaptation en une salle destinée à la réception de manifestations culturelles. Le nouveau comité de direction et son président, M. le pasteur Ernest Winstein, élaboreront un programme d’actions afin de tirer de l’oubli et préserver de la ruine cette imposante architecture élevée en 1750 par Stengel, « Hofarchitekt » des Nassau-Sarrebruck, à qui l’Alsace-Bossue doit également les églises de Harskirchen, Lorentzen et Berg. Comme l’avait rappelé M. Winstein, l’édifice financé par de nombreux dons obtenus par les « Bettelbriefe » des réformés, devait servir au 18e siècle de lieu de culte aux familles huguenotes issues des provinces lorraines et qui avaient trouvé dans le comté nassovien un terroir d’accueil. Hans Haug, ancien conservateur des musées de Strasbourg, avait déjà qualifié ce temple, désaffecté depuis plus de 40 ans, « d’unique église réformée du XVIIIe siècle en France. » Une raison supplémentaire pour se soucier de la sauvegarde de cet édifice présentant dans son architecture une typique nef transversale et un portail du pur style Louis XIV. J.-Louis Wilbert Témoins lapidaires du XIIe siècle en provenance de Graufthal et de Neuwiller-lès-Saverne Lors des différents travaux de construction et surtout de rénovation d’immeubles, il nous arrive de trouver des vestiges lapidaires, témoins d’un certain passé. Souvent ces fragments sont sans valeur réelle immédiate, mais peuvent en relation avec d’autres éléments trouvés ailleurs, contribuer à la connaissance d’une période ou d’un art dans un certain secteur géographique. Telles ces trois pierres trouvées en 1964, 1975 et 1982. Elles sont en grès des Vosges et
trouvé dans le comté nassovien un terroir d’accueil. Hans Haug, ancien conservateur des musées de Strasbourg, avait déjà qualifié ce temple, désaffecté depuis plus de 40 ans, « d’unique église réformée du XVIIIe siècle en France. » Une raison supplémentaire pour se soucier de la sauvegarde de cet édifice présentant dans son architecture une typique nef transversale et un portail du pur style Louis XIV. J.-Louis Wilbert Témoins lapidaires du XIIe siècle en provenance de Graufthal et de Neuwiller-lès-Saverne Lors des différents travaux de construction et surtout de rénovation d’immeubles, il nous arrive de trouver des vestiges lapidaires, témoins d’un certain passé. Souvent ces fragments sont sans valeur réelle immédiate, mais peuvent en relation avec d’autres éléments trouvés ailleurs, contribuer à la connaissance d’une période ou d’un art dans un certain secteur géographique. Telles ces trois pierres trouvées en 1964, 1975 et 1982. Elles sont en grès des Vosges et portent une décoration sculptée qui permet de les dater probablement du 12e siècle. La première pierre a été trouvée à Graufthal (A), englobée dans la maçonnerie du bâtiment des PTT. Elle fut dégagée en 1964 lors des travaux de transformation et provient sans nul doute du couvent de Graufthal, situé à une cinquantaine de mètres. Elle est en grès rose et présente un décor très étudié et merveilleusement exécuté : des bandes enlacées entourant une palmette. Ce décor atteste de la plus pure période romane et laisse rêver sur les splendeurs, hélas disparues, du couvent de Graufthal. Peut-être trouvera-t-on encore d’autres témoins pour élargir notre connaissance de ces bâtiments... Deux petits chapiteaux romans trouvés à Neuwiller/Saverne. Le chapiteau B fut dégagé de la maçonnerie du presbytère catholique lors des travaux de crépissage en 1975. Le deuxième fut dégagé en 1982 de la maçonnerie du mur d’enceinte de l’enclos du chapitre. Les deux chapiteaux sont en grès gris et ont les mêmes dimensions (0,20/0,20) mais un décor différent : la B. portant au milieu un décor floral en forme de palmette liée. Ce motif est répété sur les angles et le lien traverse la pierre en formant une cavité. Le chapiteau
à une cinquantaine de mètres. Elle est en grès rose et présente un décor très étudié et merveilleusement exécuté : des bandes enlacées entourant une palmette. Ce décor atteste de la plus pure période romane et laisse rêver sur les splendeurs, hélas disparues, du couvent de Graufthal. Peut-être trouvera-t-on encore d’autres témoins pour élargir notre connaissance de ces bâtiments... Deux petits chapiteaux romans trouvés à Neuwiller/Saverne. Le chapiteau B fut dégagé de la maçonnerie du presbytère catholique lors des travaux de crépissage en 1975. Le deuxième fut dégagé en 1982 de la maçonnerie du mur d’enceinte de l’enclos du chapitre. Les deux chapiteaux sont en grès gris et ont les mêmes dimensions (0,20/0,20) mais un décor différent : la B. portant au milieu un décor floral en forme de palmette liée. Ce motif est répété sur les angles et le lien traverse la pierre en formant une cavité. Le chapiteau C porte un décor un peu plus simple, mais dessiné dans le même esprit (éléments de palmettes juxtaposés). Ces chapiteaux semblent provenir de l’ancien cloître qui fut démolli au 18e siècle (à en juger d’après les plans datés de la cour du chapitre). La construction de l’actuel presbytère catholique remonte à la même époque et il n’est pas rare que les matériaux de démolition aient été utilisés dans la construction des bâtiments neufs. Au moins, grâce à ce système d’économie, ces trois pierres sont-elles parvenues jusqu’à nous. Frédéric REXER architecte, Bouxwiller PIERRE KLEIN Camille DAHLET, Une vie au service de l’Alsace bf/Salde Strasbourg 1983 Pierre KLEIN vient de consacrer un ouvrage à une des figures les plus marquantes de la vie politique alsacienne de l’entre-deux-guerres, Camille DAHLET, député de l’arrondissement de Saverne de 1928 à 1940. Le militant régionaliste d’aujourd’hui s’est d’ailleurs effacé derrière son aîné. Une sélection d’écrits et de discours constitue plus de la moitié de l’ouvrage et nous permet l’évocation d’une partie de l’histoire de l’Alsace contemporaine, de 1919, « Les revenants », aux Cahiers Verts de 1945 stigmatisant une « nouvelle féodalité ». Nous retrouvons entre les deux dates, Dahlet journaliste politique et député prônant notamment
à la même époque et il n’est pas rare que les matériaux de démolition aient été utilisés dans la construction des bâtiments neufs. Au moins, grâce à ce système d’économie, ces trois pierres sont-elles parvenues jusqu’à nous. Frédéric REXER architecte, Bouxwiller PIERRE KLEIN Camille DAHLET, Une vie au service de l’Alsace bf/Salde Strasbourg 1983 Pierre KLEIN vient de consacrer un ouvrage à une des figures les plus marquantes de la vie politique alsacienne de l’entre-deux-guerres, Camille DAHLET, député de l’arrondissement de Saverne de 1928 à 1940. Le militant régionaliste d’aujourd’hui s’est d’ailleurs effacé derrière son aîné. Une sélection d’écrits et de discours constitue plus de la moitié de l’ouvrage et nous permet l’évocation d’une partie de l’histoire de l’Alsace contemporaine, de 1919, « Les revenants », aux Cahiers Verts de 1945 stigmatisant une « nouvelle féodalité ». Nous retrouvons entre les deux dates, Dahlet journaliste politique et député prônant notamment dans une proposition de loi de 1936, le bilinguisme. On peut aisément comprendre que la réflexion et l’action politique de Dahlet est de nature à séduire un militant régionaliste d’aujourd’hui. Dès l’introduction de l’ouvrage sont soulignés la fidélité à l’engagement régionaliste dans le cadre français et le cadre d’une Europe pacifiée ainsi que le caractère non-conformiste d’un « autonomisme de gauche ». Ces aspects sont développés dans la biographie proprement dite, suivant l’ordre chronologique, du premier engagement politique de l’étudiant francophile avant 1918, aux derniers combats journalistiques et politiques postérieurs à 1945. En annexe, des notes dues à Robert GREIB, replacent l’homme politique dans son environnement familial et social. Dans cet ouvrage de biographie politique, nous aurions souhaité des précisions complémentaires sur la période précédant 1918 ; nous attendions également une analyse plus développée des succès électoraux de DAHLET dans l’arrondissement de Saverne, en 1928 et 1936 notamment. Ces réserves n’enlèvent rien à l’intérêt de l’ouvrage qui demeure une utile contribution à l’histoire contemporaine de l’Alsace. P. V. INVENTAIRE DU PATRIMOINE La Commission « Inventaire et Sauvegarde » fondée par M. Marcel Thomann, Professeur d’université, président de la Fédération des sociétés d’histoire et d’archéologie et membre de notre société, poursuit
pacifiée ainsi que le caractère non-conformiste d’un « autonomisme de gauche ». Ces aspects sont développés dans la biographie proprement dite, suivant l’ordre chronologique, du premier engagement politique de l’étudiant francophile avant 1918, aux derniers combats journalistiques et politiques postérieurs à 1945. En annexe, des notes dues à Robert GREIB, replacent l’homme politique dans son environnement familial et social. Dans cet ouvrage de biographie politique, nous aurions souhaité des précisions complémentaires sur la période précédant 1918 ; nous attendions également une analyse plus développée des succès électoraux de DAHLET dans l’arrondissement de Saverne, en 1928 et 1936 notamment. Ces réserves n’enlèvent rien à l’intérêt de l’ouvrage qui demeure une utile contribution à l’histoire contemporaine de l’Alsace. P. V. INVENTAIRE DU PATRIMOINE La Commission « Inventaire et Sauvegarde » fondée par M. Marcel Thomann, Professeur d’université, président de la Fédération des sociétés d’histoire et d’archéologie et membre de notre société, poursuit depuis 1979 le recensement exhaustif des pierres-limites et des petits monuments tels que croix rurales, oratoires, fontaines, bancs Napoléon... Le samedi 31 mars, une vingtaine de bénévoles de l’Alsace-Bossue se sont retrouvés à Domfessel pour une réunion d’information et d’initiation sur le terrain autour de M. Arnold Kintzler, secrétaire régional de la commission « Inventaire et Sauvegarde » et de M. Thomann. Une seconde réunion a eu lieu à la Petite-Pierre, le samedi 2 juin. J.-L. Wilbert SAUVEGARDE DU PATRIMOINE DE NOUVEAUX VITRAUX POUR L’ÉGLISE GOTHIQUE DE DOMFESSEL Classée monument historique, l’église du XIVe siècle de Domfessel, un des joyaux de l’art gothique en Alsace-Bossue, n’avait plus de vitraux depuis les combats de l’hiver 1944-1945 qui avaient fortement endommagé l’édifice. Il aura fallu quatre décennies pour qu’elle retrouve des vitraux dignes de sa beauté architecturale. Dans la petite commune de la vallée de l'Eichel, les nouveaux vitraux, dus à l’entreprise Claude Pierre de Schoenau, ont, en effet, été solennellement inaugurés, l’après-midi du dimanche 16 septembre 1984. J. L. W. RESTAURATION DES TOMBES HISTORIQUES DU CIMITIÈRE DE NEUWILLER-LES-SAVERNE Dans le passé, notre Société a signalé à plusieurs reprises l’intérêt des tombes historiques d’officiers de l’Empire du cimetière catholique de Neuwiller les
de la commission « Inventaire et Sauvegarde » et de M. Thomann. Une seconde réunion a eu lieu à la Petite-Pierre, le samedi 2 juin. J.-L. Wilbert SAUVEGARDE DU PATRIMOINE DE NOUVEAUX VITRAUX POUR L’ÉGLISE GOTHIQUE DE DOMFESSEL Classée monument historique, l’église du XIVe siècle de Domfessel, un des joyaux de l’art gothique en Alsace-Bossue, n’avait plus de vitraux depuis les combats de l’hiver 1944-1945 qui avaient fortement endommagé l’édifice. Il aura fallu quatre décennies pour qu’elle retrouve des vitraux dignes de sa beauté architecturale. Dans la petite commune de la vallée de l'Eichel, les nouveaux vitraux, dus à l’entreprise Claude Pierre de Schoenau, ont, en effet, été solennellement inaugurés, l’après-midi du dimanche 16 septembre 1984. J. L. W. RESTAURATION DES TOMBES HISTORIQUES DU CIMITIÈRE DE NEUWILLER-LES-SAVERNE Dans le passé, notre Société a signalé à plusieurs reprises l’intérêt des tombes historiques d’officiers de l’Empire du cimetière catholique de Neuwiller les Saverne. En 1957 (BSHASE n° 19-20), en 1960 (n° 31), en 1966 (n° 53/54 et 45/46) et plus récemment en 1983 (n° 124), des auteurs comme MM. Wollbrett, Kammerer, Pierron et Reiss ont consacré des études sur certains de ces soldats et notamment sur Clarke et leurs familles. La restauration de ces tombes de militaires de l’Empire était devenue indispensable. La municipalité de la commune a pris l’initiative de ce travail sur l’avis et avec le concours d’associations patriotiques ou d’intérêt historique : la section locale du Souvenir français, l’Association d’Alsace pour la conservation des Monuments napoléoniens et par le Souvenir napoléonien. Le 22 septembre 1984, une cérémonie a rassemblé les représentants de ces associations, les autorités militaires, les élus locaux, la population du lieu et les représentants de sociétés — dont la nôtre — pour rappeler la présence de ces tombes d’officiers et de membres de leur famille, constater les résultats des travaux de restauration des monuments funéraires du début du XIXe siècle. Des discours ont été prononcés, une courte cérémonie militaire et une bénédiction donnée par Monsieur l’abbé Henning ont donné à cette manifestation toute la dignité souhaitable. Ces initiatives méritent toute notre estime et est la récompense
de ces tombes de militaires de l’Empire était devenue indispensable. La municipalité de la commune a pris l’initiative de ce travail sur l’avis et avec le concours d’associations patriotiques ou d’intérêt historique : la section locale du Souvenir français, l’Association d’Alsace pour la conservation des Monuments napoléoniens et par le Souvenir napoléonien. Le 22 septembre 1984, une cérémonie a rassemblé les représentants de ces associations, les autorités militaires, les élus locaux, la population du lieu et les représentants de sociétés — dont la nôtre — pour rappeler la présence de ces tombes d’officiers et de membres de leur famille, constater les résultats des travaux de restauration des monuments funéraires du début du XIXe siècle. Des discours ont été prononcés, une courte cérémonie militaire et une bénédiction donnée par Monsieur l’abbé Henning ont donné à cette manifestation toute la dignité souhaitable. Ces initiatives méritent toute notre estime et est la récompense du travail de pionnier entrepris dans nos Cahiers. H. H. IMPORTANTS TRAVAUX DE RESTAURATION DES PEINTURES DES VOUTES À MARMOUTIER ET À SAVERNE Ces deux dernières années, d’importants travaux de restauration de peintures des voûtes ont été entrepris à l’abbatiale de Marmoutier et à l’église paroissiale de Saverne. Des décors originaux et des dates ont été découverts et restaurés. Malheureusement un effondrement de la voûte au-dessus de la tribune de l’orgue de Saverne a remis à plus tard la possibilité d’étudier ces découvertes. Un article leur sera consacré dans un prochain cahier. ERRATA ET ADDENDA CAHIER 126/127 — I. II. 1984, p. 6 Dans notre compte rendu du livre consacré à l’artiste ERWIN HEYN, on aura été surpris de ne pas lire le nom de l’auteur de cet ouvrage. Cette lacune est due à une erreur de relecture du texte tronqué par le typographe. Il faut donc ajouter au paragraphe défectueux le texte suivant : « Le texte du volume est de Joseph Paul SCHNEIDER, poète et écrivain issu d’une famille bien connue de Marmoutier, qui a su transcrire avec beaucoup de sensibilité le message de l’artiste. L’impression par les Editions La Grisière est parfaite. » Nous présentons nos excuses
originaux et des dates ont été découverts et restaurés. Malheureusement un effondrement de la voûte au-dessus de la tribune de l’orgue de Saverne a remis à plus tard la possibilité d’étudier ces découvertes. Un article leur sera consacré dans un prochain cahier. ERRATA ET ADDENDA CAHIER 126/127 — I. II. 1984, p. 6 Dans notre compte rendu du livre consacré à l’artiste ERWIN HEYN, on aura été surpris de ne pas lire le nom de l’auteur de cet ouvrage. Cette lacune est due à une erreur de relecture du texte tronqué par le typographe. Il faut donc ajouter au paragraphe défectueux le texte suivant : « Le texte du volume est de Joseph Paul SCHNEIDER, poète et écrivain issu d’une famille bien connue de Marmoutier, qui a su transcrire avec beaucoup de sensibilité le message de l’artiste. L’impression par les Editions La Grisière est parfaite. » Nous présentons nos excuses à l’auteur. H. H. CAHIER 128 — III. 1984 — Page 3 — sur la coupe géologique remplacer SO par SE — écrire FURCHHAUSEN et LECKBERG ainsi que WOLSCHHEIM — Page 8 — EVOLUTION DE LA POPULATION DE FURCHHAUSEN — Ajouter la numérotation de la page 11. Page 35 : — DIETLE Jean-Paul — geboren den 16. Aug. 1939 zu Barr, Sohn von Jean und Jeanne Wilhelm — Verheiratet den 30. Nov. 1963 mit Helga Boesch. Studierte zunächst im Biblischen Institut zu Vennes (Lausanne), dann an der Theologischen Fakultät der Universität zu Strasbourg (maîtrise en théologie). Betreute folgende Pfarrreien : 1963-1965 Entzheim, 1965-1973 Furchhausen, 1973-1982 Sundhouse, seit 1982 Bischwiller. — SCHMITT Gérard, geboren den 31. Mai 1944 zu Strasbourg, Sohn von Charles und Line Schmidt. Verheiratet den 30. Juli 1966 mit Marlène Six. Studierte zunächst im Collège technique industriel, dann an der Theologischen Fakultät der Universität von Strasbourg (maîtrise en théologie). Pfarrer zu Domfessel von 1968 bis 1973, zu Furchhausen 1973-1977, zu Souffelweyersheim-Reichstett seit 1977. — BRENNER Paul Charles, geboren den 7. Mârz 1927 zu Oberhofen/Moder, Sohn von Georg und Margarethe Rebmann, verheiratet den 24. Juli 1965 mit Herta Klein. Studierte an der theologischen Fakultät zu Strasbourg (maîtrise en théologie).