jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les répand autour de soi. Les traités théologiques des rabbins, leurs écrits sur l’Ancien Testament, leurs œuvres morales, paraissent à la fois en arabe et en hébreu, et vulgarisent dans les écoles les théories philosophiques d’Averroès et d’Aristote. Les synagogues de France rivalisent d’érudition avec celles d’Espagne ; Montpellier, Lunel, Béziers, Narbonne, et plus près de nous, Vauvert, Saint-Gilles, Beaucaire, attirent, par la réputation de leurs écoles, l’admiration et les éloges des voyageurs. Celle de Lunel se distingue entre toutes, par le nombre des savants qui l’honorèrent, et la fécondité de leurs travaux. A la suite de M. Rouët, nous signalons la famille célèbre des Tibbonides. Juda Ben Tibbon, le premier en date des membres de cette famille, fut surnommé le père des traducteurs. C’est à Lunel qu’il traduisit les meilleurs ouvrages des Maures sur la jurisprudence, la philosophie, la médecine et l’astronomie. Riche et puissant, consulté par les princes et les évêques, possesseur d’une importante bibliothèque qu'il conservait avec un soin minutieux, il eut des élèves qui héritèrent de sa science, entre autres le rabbin Nachmonide, habile dans l'art des accouchements. On reproche à Nachmonide de recourir à la superstition dans le traitement de ses malades, et de guérir les maux de reins par l'application d'une pièce d'argent représentant la figure d'un lion. Ce fut le sujet d'un violent débat, qui divisa pendant quelque temps en deux parties les synagogues de Barcelone et de Montpellier. Quelques auteurs ont cru que le fameux commentateur de la Bible, Salomon Jarchi, appelé par d'autres Salomon de Lunel, était né dans cette ville. Cette opinion, fondée sur le nom de Jarchi, adjectif formé du mot jaraek qui signifie lune, en hébreu, a été rejetée de nos jours. La ville de Nîmes compte, parmi ses manuscrits les plus précieux, un commentaire de Jarchi sur la Genèse. Samuel ben-Tibbon, fils de Juda, traduisit en hébreu le Moré-Néboukim ou guide des égarés, chef-d'œuvre de Maimonide et résumé de ses doctrines. Tandis que Samuel propageait les écrits du maître, un autre rabbin de Lunel, Moïse Cohen, attaquait violemment les doctrines rationalistes du Moré Neboukim. La synagogue de
les maux de reins par l'application d'une pièce d'argent représentant la figure d'un lion. Ce fut le sujet d'un violent débat, qui divisa pendant quelque temps en deux parties les synagogues de Barcelone et de Montpellier. Quelques auteurs ont cru que le fameux commentateur de la Bible, Salomon Jarchi, appelé par d'autres Salomon de Lunel, était né dans cette ville. Cette opinion, fondée sur le nom de Jarchi, adjectif formé du mot jaraek qui signifie lune, en hébreu, a été rejetée de nos jours. La ville de Nîmes compte, parmi ses manuscrits les plus précieux, un commentaire de Jarchi sur la Genèse. Samuel ben-Tibbon, fils de Juda, traduisit en hébreu le Moré-Néboukim ou guide des égarés, chef-d'œuvre de Maimonide et résumé de ses doctrines. Tandis que Samuel propageait les écrits du maître, un autre rabbin de Lunel, Moïse Cohen, attaquait violemment les doctrines rationalistes du Moré Neboukim. La synagogue de Montpellier le soutint dans cette lutte et fit livrer aux flammes le livre incriminé. D'autre part, les défenseurs ne manquèrent pas au grand rabbin de Cordoue. La guerre se prolongea avec des alternatives diverses et finit par le triomphe du péripatétisme, représenté par Maimonide. Un autre Tibbonide, Moïse Ben-Tibbon, continuant l'œuvre de ses prédécesseurs, traduisit en hébreu certains ouvrages de médecine dus à Maimonide; entre autres la consultation à un prince maladif hypocondriaque; mais son plus beau titre de gloire est d'avoir publié une édition complète des œuvres d'Averroès. Si nous joignons aux Tibbonides, que Lunel revendique avec une légitime fierté, Zerachia le lévite, Meshullam ben-Jacob et ses cinq fils, tous connus par leurs travaux et leur enseignement, nous comprendrons que M. Rouët se soit arrêté avec complaisance sur cette page brillante des annales littéraires de sa patrie. Les écoles juives ne sont pas la seule illustration de Lunel. Cette ville peut encore se vanter d'avoir possédé, dans sa famille seigneuriale, une lignée de nobles et puissants barons. M. Rouët a recueilli, dans le chapitre troisième de sa première partie, ce qu'il a pu trouver dans les historiens ou les archives de Lunel, sur les seigneurs de sa ville natale
l'œuvre de ses prédécesseurs, traduisit en hébreu certains ouvrages de médecine dus à Maimonide; entre autres la consultation à un prince maladif hypocondriaque; mais son plus beau titre de gloire est d'avoir publié une édition complète des œuvres d'Averroès. Si nous joignons aux Tibbonides, que Lunel revendique avec une légitime fierté, Zerachia le lévite, Meshullam ben-Jacob et ses cinq fils, tous connus par leurs travaux et leur enseignement, nous comprendrons que M. Rouët se soit arrêté avec complaisance sur cette page brillante des annales littéraires de sa patrie. Les écoles juives ne sont pas la seule illustration de Lunel. Cette ville peut encore se vanter d'avoir possédé, dans sa famille seigneuriale, une lignée de nobles et puissants barons. M. Rouët a recueilli, dans le chapitre troisième de sa première partie, ce qu'il a pu trouver dans les historiens ou les archives de Lunel, sur les seigneurs de sa ville natale au XIIe siècle. Le premier acte public où l'on rencontre le nom de Gaucelm de Lunel est un acte du cartulaire du chapitre de l'église cathédrale de Notre-Dame de Nîmes, en 1007. Cet acte, qui a été publié par notre éminent confrère, M. E. Germer-Durand, a permis de restituer aux barons de Lunel, leur véritable nom de Gaucelm, transformé abusivement en celui de Gaucelin par une erreur de copistes facile à expliquer. Cette correction, indiquée déjà par Ménard, l'historien de Nîmes, qui cite un Pierre Gaucelm, évêque de Nîmes en 1280, s'impose à l'histoire depuis la découverte d'un sceau de Gaucelm, trouvé près Massillargues, et qui porte, en caractères parfaitement lisibles, la légende : Sigillum Raymundi Gaucelmi.... M. Rouët a eu l'heureuse idée de dresser un tableau généalogique de la famille des Gaucelm, qui permet au lecteur de se retrouver facilement au milieu de tant de noms semblables portés par les différents seigneurs de Lunel... Aux deux parties précédentes, M. Rouët en a ajouté une troisième, sous le nom d'appendice. C'est une étude d'un intérêt tout local, et qui a une valeur réelle aux yeux de ceux qui aiment à reconstituer le passé de nos anciennes villes, et à les
barons de Lunel, leur véritable nom de Gaucelm, transformé abusivement en celui de Gaucelin par une erreur de copistes facile à expliquer. Cette correction, indiquée déjà par Ménard, l'historien de Nîmes, qui cite un Pierre Gaucelm, évêque de Nîmes en 1280, s'impose à l'histoire depuis la découverte d'un sceau de Gaucelm, trouvé près Massillargues, et qui porte, en caractères parfaitement lisibles, la légende : Sigillum Raymundi Gaucelmi.... M. Rouët a eu l'heureuse idée de dresser un tableau généalogique de la famille des Gaucelm, qui permet au lecteur de se retrouver facilement au milieu de tant de noms semblables portés par les différents seigneurs de Lunel... Aux deux parties précédentes, M. Rouët en a ajouté une troisième, sous le nom d'appendice. C'est une étude d'un intérêt tout local, et qui a une valeur réelle aux yeux de ceux qui aiment à reconstituer le passé de nos anciennes villes, et à les revoir dans leur vie religieuse aussi bien que politique. À la fin de son rapport, M. l'abbé Ferry constate que le travail de M. Rouët est le résultat d'efforts consciencieux, et que les renseignements recueillis par lui sur la ville de Lunel, seront d'un grand secours aux futurs historiens de cette cité... « Remercions, ajoute-t-il, l'auteur de la Notice de son zèle et de ses efforts. L'an passé, dans la séance publique de l'Académie, notre président attribuait, avec autant d'esprit que de bon sens, aux Académies de province, le soin de refaire l'histoire de la Province. M. Rouët a compris la grandeur de cette tâche. Il s'est vaillamment mis à l'œuvre, et il a bien mérité des lettres et de l'érudition, son exemple doit être encouragé... ». Plus rien n'étant à l'ordre du jour, la séance est levée. Séance du 14 février 1880. Présents: MM. Puech, vice-président; Brun, Verdier, Bolze, Carcassonne, Albin Michel, abbé Ferry, Louis Michel, membres résidants; de Montvaillant, membre non résidant; Liotard, secrétaire-perpétuel. L'Académie a reçu, depuis la dernière séance, les ouvrages suivants, qui sont déposés sur le bureau : L'Archiprêtre. Episode de la guerre de Cent Ans, par Aimé Cherest. Le Prieuré de Chamonix, par Bonnefoy
cette cité... « Remercions, ajoute-t-il, l'auteur de la Notice de son zèle et de ses efforts. L'an passé, dans la séance publique de l'Académie, notre président attribuait, avec autant d'esprit que de bon sens, aux Académies de province, le soin de refaire l'histoire de la Province. M. Rouët a compris la grandeur de cette tâche. Il s'est vaillamment mis à l'œuvre, et il a bien mérité des lettres et de l'érudition, son exemple doit être encouragé... ». Plus rien n'étant à l'ordre du jour, la séance est levée. Séance du 14 février 1880. Présents: MM. Puech, vice-président; Brun, Verdier, Bolze, Carcassonne, Albin Michel, abbé Ferry, Louis Michel, membres résidants; de Montvaillant, membre non résidant; Liotard, secrétaire-perpétuel. L'Académie a reçu, depuis la dernière séance, les ouvrages suivants, qui sont déposés sur le bureau : L'Archiprêtre. Episode de la guerre de Cent Ans, par Aimé Cherest. Le Prieuré de Chamonix, par Bonnefoy et Perrin. Annales de la Société académique de Nantes. Tome 9, 1879. Table alphabétique des noms d'auteurs de la dite Société. Travaux de l'Académie nationale de Reims. Tome 72. 1876-77. Bulletin de la Société académique de Brest, 2e série, tome 6. Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon. 1876-77-78. Comité archéologique de Senlis. Tome 4. 1878. Revue agricole, industrielle, littéraire et artistique de Valenciennes. Tome 32. Bulletin de la Société des sciences naturelles de Nîmes, nos 11 et 12 de l'année 1879. Bulletin de la Société héraldique et généalogique de France. Bulletin de la Société départementale d'archéologie et de statistique de la Drôme. 1880. 52e livraison. Bulletin de la Société archéologique du Midi de la France. Bulletin de la Société des sciences et arts du Havre n° 15. Notre associé-correspondant, M. Louis Roumieux, a écrit pour réclamer une rectification dans le compte rendu de l'ouvrage de M. Reboul sur les Anonymes et Pseudonymes de la Provence. C'est bien lui, et non notre confrère Jean Gaidan, qui est désigné dans le félibrige sous le nom de Félibre de la Tourmagne. Jean Gaidan signe ses écrits du nom de Jean de la Tourmagne. La rectification sera faite, suivant le désir exprimé
Comité archéologique de Senlis. Tome 4. 1878. Revue agricole, industrielle, littéraire et artistique de Valenciennes. Tome 32. Bulletin de la Société des sciences naturelles de Nîmes, nos 11 et 12 de l'année 1879. Bulletin de la Société héraldique et généalogique de France. Bulletin de la Société départementale d'archéologie et de statistique de la Drôme. 1880. 52e livraison. Bulletin de la Société archéologique du Midi de la France. Bulletin de la Société des sciences et arts du Havre n° 15. Notre associé-correspondant, M. Louis Roumieux, a écrit pour réclamer une rectification dans le compte rendu de l'ouvrage de M. Reboul sur les Anonymes et Pseudonymes de la Provence. C'est bien lui, et non notre confrère Jean Gaidan, qui est désigné dans le félibrige sous le nom de Félibre de la Tourmagne. Jean Gaidan signe ses écrits du nom de Jean de la Tourmagne. La rectification sera faite, suivant le désir exprimé par M. Roumieux. L'Académie désigne la Commission spéciale qui doit être chargée, aux termes de l'article. 40 du règlement, de la vérification de la comptabilité de 1879. Cette commission sera composée de MM. Bolze, Brun, l'abbé Ferry, avec le nouveau trésorier, M. Verdier. Sur la demande de M. l'archiviste, tendant à ce que l'Académie s'occupe du choix des mémoires qui devront constituer le volume des Mémoires pour l'année 1879, il est convenu que la Commission de publication se réunira jeudi prochain, 19 février, à quatre heures et demie. L'éloignement de M. Bousquet, appelé aux fonctions de Procureur général à la cour de Montpellier, laisse un vide dans la Commission désignée pour s'occuper de l'organisation de la prochaine séance publique. M. Félix Boyer est désigné pour remplacer dans la dite commission M. Roussellier. La parole est donnée à M. Albin MICHEL, qui communique les estampages de deux inscriptions tumulaires mises au jour par des travaux de déblais opérés par le service de la voirie municipale, dans le quartier de la route de Montpellier (rue Charlemagne). « Je viens vous communiquer les découvertes archéologiques qui ont été faites à Nîmes depuis notre dernière séance, et qui sont dues au soin particulier avec
à ce que l'Académie s'occupe du choix des mémoires qui devront constituer le volume des Mémoires pour l'année 1879, il est convenu que la Commission de publication se réunira jeudi prochain, 19 février, à quatre heures et demie. L'éloignement de M. Bousquet, appelé aux fonctions de Procureur général à la cour de Montpellier, laisse un vide dans la Commission désignée pour s'occuper de l'organisation de la prochaine séance publique. M. Félix Boyer est désigné pour remplacer dans la dite commission M. Roussellier. La parole est donnée à M. Albin MICHEL, qui communique les estampages de deux inscriptions tumulaires mises au jour par des travaux de déblais opérés par le service de la voirie municipale, dans le quartier de la route de Montpellier (rue Charlemagne). « Je viens vous communiquer les découvertes archéologiques qui ont été faites à Nîmes depuis notre dernière séance, et qui sont dues au soin particulier avec lequel les travaux municipaux sont surveillés par le service de la voirie. » Des instructions sérieuses et intelligentes ont été données aux surveillants de ces travaux par M. Gérin, en sorte que le moindre objet portant un caractère d'antiquité, doit être mis de côté et apporté au Musée d'archéologie. « C'est ainsi que, dans le chantier nouvellement ouvert rue Charlemagne pour abaisser le niveau de cette voie de communication entre les chemins de Saint-Gilles et de Générac, les ouvriers ont trouvé deux pierres tombales et une urne funéraire en terre, renfermant des ossements. » Ces deux pierres tombales sont très intéressantes à cause de la profession des défunts, et offrent une certaine difficulté de lecture, non pas dans la forme des lettres qui sont très distinctes, mais à cause de la signification à donner à quelques abréviations. » Mes connaissances personnelles ne me permettent pas d'affirmer que le sens que je vais leur donner est le véritable; aussi est-ce très timidement que je vais vous soumettre ma traduction ; mais je n'ai pu résister au plaisir d'être le premier à vous informer de notre trouvaille. » La première de ces inscriptions, comme vous pourrez le voir par l'estampage que je
C'est ainsi que, dans le chantier nouvellement ouvert rue Charlemagne pour abaisser le niveau de cette voie de communication entre les chemins de Saint-Gilles et de Générac, les ouvriers ont trouvé deux pierres tombales et une urne funéraire en terre, renfermant des ossements. » Ces deux pierres tombales sont très intéressantes à cause de la profession des défunts, et offrent une certaine difficulté de lecture, non pas dans la forme des lettres qui sont très distinctes, mais à cause de la signification à donner à quelques abréviations. » Mes connaissances personnelles ne me permettent pas d'affirmer que le sens que je vais leur donner est le véritable; aussi est-ce très timidement que je vais vous soumettre ma traduction ; mais je n'ai pu résister au plaisir d'être le premier à vous informer de notre trouvaille. » La première de ces inscriptions, comme vous pourrez le voir par l'estampage que je fais passer sous vos yeux, est ainsi conçue : TR Q.VETTIO.GRACI LI.COR.TRIVM ANNORVM.XXV NATIONE. HISPAN DONAVITL. SESTIVS LATINVS. Au gladiateur Thrace Quintus Vettius Gracilis, de la corporation des trois, âgé de 25 ans, Espagnol d'origine; Lucius Sestius Latinus a donné ce monument. » Q. Vettius Gracilis, mort à la fleur de l'âge, était selon moi, un jeune gladiateur de la catégorie de ceux qu'on appelait Thraces, parce qu'ils avaient la même armure défensive et offensive que les guerriers de cette nation, c'est-à-dire un coutelas à lame recourbée et à pointe aigüe et le petit bouclier thrace à contours carrés et à surface convexe. Comme le dit Rich dans son Dictionnaire des antiquités romaines et grecques, cette catégorie de gladiateurs soutenait souvent l'attaque de son adversaire courbé en deux, ou agenouillé derrière son bouclier. » Je vous ai montré, l'année dernière, un dessus de lampe représentant un gladiateur dans cette position. » Comme le pays d'origine de ces combatsants était un motif d'attraction, on ne manquait pas d'en " faire mention ; et le gladiateur espagnol Vettius Gracilis dut peut-être attirer, dans les Arènes de Nîmes, autant de monde que ce que le toréador Tato en a fait venir de nos
de l'âge, était selon moi, un jeune gladiateur de la catégorie de ceux qu'on appelait Thraces, parce qu'ils avaient la même armure défensive et offensive que les guerriers de cette nation, c'est-à-dire un coutelas à lame recourbée et à pointe aigüe et le petit bouclier thrace à contours carrés et à surface convexe. Comme le dit Rich dans son Dictionnaire des antiquités romaines et grecques, cette catégorie de gladiateurs soutenait souvent l'attaque de son adversaire courbé en deux, ou agenouillé derrière son bouclier. » Je vous ai montré, l'année dernière, un dessus de lampe représentant un gladiateur dans cette position. » Comme le pays d'origine de ces combatsants était un motif d'attraction, on ne manquait pas d'en " faire mention ; et le gladiateur espagnol Vettius Gracilis dut peut-être attirer, dans les Arènes de Nîmes, autant de monde que ce que le toréador Tato en a fait venir de nos jours. Ce sont les deux lettres T R., placées en tête du monument, qui me font provisoirement donner cette explication. » La deuxième pierre tombale, trouvée à côté de la précédente, porte l'inscription suivante : TR. APTVS. NAT ALEXSAND UNVS. XXXVII OPTATA. COIVX DE. SVO Au gladiateur Thrace Aptus, natif d'Alexandrie, âgé de 37 ans. Son épouse Optata a élevé ce monument, de ses propres deniers. » A côté de ces deux tombes, les ouvriers ont découvert une urne en terre remplie d'ossements humains et fermée par un couvercle. » Evidemment, ce sont les ossements d'un des personnages ci-dessus. » Lorsque, l'année dernière, la municipalité autorisa la Commission de Beaux-Arts, section d'archéologie, à faire transporter, dans les locaux de l'ancien hôpital, les monuments épigraphiques qu'elle pourrait recueillir, la première pierre que j'ai fait transporter fut offerte à la ville par M. Blanc, entrepreneur de maçonnerie. Cette pierre portait l'inscription suivante, dont la lecture offre une certaine difficulté. RET L. POM PEIVS 'VillI. N. VIANNES SIS' AN. XXV OPTATA. CONIVX D' S' D' Je la traduis ainsi : Au rétiaire Lucius Pompéius... Viennois d'origine, âgé de 25 ans. Son épouse Optata a élevé ce monument de ses propres deniers. » Or,
d'Alexandrie, âgé de 37 ans. Son épouse Optata a élevé ce monument, de ses propres deniers. » A côté de ces deux tombes, les ouvriers ont découvert une urne en terre remplie d'ossements humains et fermée par un couvercle. » Evidemment, ce sont les ossements d'un des personnages ci-dessus. » Lorsque, l'année dernière, la municipalité autorisa la Commission de Beaux-Arts, section d'archéologie, à faire transporter, dans les locaux de l'ancien hôpital, les monuments épigraphiques qu'elle pourrait recueillir, la première pierre que j'ai fait transporter fut offerte à la ville par M. Blanc, entrepreneur de maçonnerie. Cette pierre portait l'inscription suivante, dont la lecture offre une certaine difficulté. RET L. POM PEIVS 'VillI. N. VIANNES SIS' AN. XXV OPTATA. CONIVX D' S' D' Je la traduis ainsi : Au rétiaire Lucius Pompéius... Viennois d'origine, âgé de 25 ans. Son épouse Optata a élevé ce monument de ses propres deniers. » Or, d'après les renseignements que m'a fournis M. Blanc, cette pierre aurait été trouvée par lui, sur le même emplacement de nos deux tombes précédentes, en faisant le mur de clôture de la maison voisine. » La présence dans le même lieu de cette troisième tombe ne nous donne-t-elle pas l'explication de l'inscription, et Vettius Gracilis, Aptus et Pompéius ne composeraient-ils pas cette corporation des trois gladiateurs dont la mort peut avoir eu lieu le même jour, dans le même spectacle. « Le directeur entrepreneur de cette représentation, Lucius Sestius Latinus, a voulu consacrer le souvenir de ces trois combattants, et notamment de l'Espagnol Vettius Gracilis ; aussi la pierre tumulaire dont il leur a fait hommage est-elle d'une qualité supérieure, et ses caractères ont-ils été bien gravés, tandis que les épouses de Pompéius et d'Aptus, deux sœurs probablement, puisqu'elles portaient toutes deux le même nom Optata, étant probablement dans une position de fortune plus médiocre et qui ont elles-mêmes fait les frais, ont-elles employé des pierres d'une qualité inférieure et des graveurs moins habiles. Je vous répète, Messieurs, que les explications que je vous donne sont les seules que j'ai pu trouver jusqu'à présent, et je serais heureux que l'un
de l'inscription, et Vettius Gracilis, Aptus et Pompéius ne composeraient-ils pas cette corporation des trois gladiateurs dont la mort peut avoir eu lieu le même jour, dans le même spectacle. « Le directeur entrepreneur de cette représentation, Lucius Sestius Latinus, a voulu consacrer le souvenir de ces trois combattants, et notamment de l'Espagnol Vettius Gracilis ; aussi la pierre tumulaire dont il leur a fait hommage est-elle d'une qualité supérieure, et ses caractères ont-ils été bien gravés, tandis que les épouses de Pompéius et d'Aptus, deux sœurs probablement, puisqu'elles portaient toutes deux le même nom Optata, étant probablement dans une position de fortune plus médiocre et qui ont elles-mêmes fait les frais, ont-elles employé des pierres d'une qualité inférieure et des graveurs moins habiles. Je vous répète, Messieurs, que les explications que je vous donne sont les seules que j'ai pu trouver jusqu'à présent, et je serais heureux que l'un de vous puisse me ramener dans le bon chemin, si je m'en suis écarté. Plus rien n'étant à l'ordre du jour, la séance est levée. Séance du 28 février 1880. Présents : MM. Puech, vie-president, appelé à la présidence en l'absence de M. Gouazé ; J. Salles, Brun, Ginoux, Verdier, Bolze, Carcassonne, Meynard-Auquier, Albin Michel, Delépine, Sabatier, abbé Ferry, Robert, Louis Michel, Boyer, membres-residants; abbé Azaïs, des Rivières, membres honoraires; Germer-Durand fils, associé-correspondant; Ch. Liotard, secrétaire-perpétuel. Le procès-verbal de la dernière séance est lu et adopté. L'Académie a reçu, dans la dernière quinzaine, les ouvrages suivants, que le secrétaire dépose sur le bureau, savoir : Recueil des travaux de la Société d'Agriculture, sciences et arts d'Agen. 2e série, tome VI. Recueil des travaux de la Société libre d'Agriculture, sciences, arts et belles-lettres, de l'Eure. 4e série, tome IV. Société des Sciences, agriculture et arts de la Basse-Alsace, tome XIII, 1879. Bulletin de la Société linnéenne de la Charente-Inférieure. 1877-78-79. Revue des langues romanes. 3e série, tome XII, novembre et décembre 1879. Revue Savoisienne, 21e année, n° du 31 janvier 1880. Atti dell'Accademia dei Lincei, tome IV, janvier 1880. Programme des concours de la Société des sciences de Lille. Les Prussiens