jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voix était la source principale des applaudissements qu'elle arrachait au public. Elle était d'une « harmonie incomparable », elle faisait « pleurer toute une salle avec ces mots Mon père. Mon amant. » Mais l'acteur Lekain, qui seconda constamment Adrienne Lecouvreur si magnifiquement, simple et vraie, reprochait à Mlle Duclos de ne pas paraître sentir! « C'est la méthode, l'habitude, l'art qu'on voit agir en elle, et non pas la nature. » Diderot (2) se plaint de l'air imposant qu'elle ne quitte jamais. Elle ne fouillait pas un rôle, elle ne faisait pas vivre un caractère. Voltaire, trente ans après qu'elle a pris sa retraite, « l'exécute » dans le Dictionnaire philosophique (3). « La mélopée théâtrale, dit-il, périt avec la comédienne Duclos, qui, n'ayant pour tout mérite qu'une belle voix, sans esprit et sans âme, rendit enfin ridicule ce qui avait été admiré dans les Œuvres d'Estelle et la Champmeslé. » Pourtant il reconnaissait l'action de la Duclos sur la foule. Bachaumont n'avait point pris parti dans le débat des deux écoles déclamatoires; il n'avait eu avec la tragédienne de démêlés ni dans son boudoir, ni dans les coulisses. Il paraît plus juste en sa sévérité mitigée. N'avons-nous pas, écrit-il (4), vu la Duclos reconnue fort bête par tous ceux qui l'ont connue tenir le premier rang à la Comédie-Française avec moins de taille que la Rayn, un beau visage et de beaux éclats de voix? Elle nous a fait rire et nous a tous enchantés. Cependant, à y regarder de près, sa déclamation n'était pas naturelle c'était une espèce de chant presque toujours le même; mais une manière d'entrailles et de sentiments, un ton assez majestueux et imposant nous empêchait d'apercevoir les défauts de la comédienne. Pendant près d'un demi-siècle, elle avait eu la grande vogue. Le public se fâchait quand elle était doublée. On l'appréciait fort à Versailles. Et, le 1er mai 1724, une pension de mille francs lui était accordée sur le trésor royal « en faveur des talents supérieurs qu'elle produit au théâtre ». Mais tout passe. Les jeunes gens trouvaient que leurs aînés, en
écrit-il (4), vu la Duclos reconnue fort bête par tous ceux qui l'ont connue tenir le premier rang à la Comédie-Française avec moins de taille que la Rayn, un beau visage et de beaux éclats de voix? Elle nous a fait rire et nous a tous enchantés. Cependant, à y regarder de près, sa déclamation n'était pas naturelle c'était une espèce de chant presque toujours le même; mais une manière d'entrailles et de sentiments, un ton assez majestueux et imposant nous empêchait d'apercevoir les défauts de la comédienne. Pendant près d'un demi-siècle, elle avait eu la grande vogue. Le public se fâchait quand elle était doublée. On l'appréciait fort à Versailles. Et, le 1er mai 1724, une pension de mille francs lui était accordée sur le trésor royal « en faveur des talents supérieurs qu'elle produit au théâtre ». Mais tout passe. Les jeunes gens trouvaient que leurs aînés, en parlant d'elle, avaient « outré les éloges ». En 1730, du Mas d'Aiguier, dans sa deuxième Lettre au souffleur, lance ce trait: « Mlle Duclos, disent nos anciens, fut, dans son temps, une actrice parfaite ». Depuis 1730, assure Mlle de Seine dans sa lettre à l'Académie (5), le parterre « ne pouvait plus supporter la vieille Duclos ». Exagération bien excusable Mlle de Seine était une camarade, et qui écrivait ces lignes de l'Evêque où elle était enfermée. Sans doute voulait-elle dire qu'en 1730 on n'aurait plus toléré, de la part de celle qui jadis avait su consoler Paris de la mort de Champmeslé, des incartades du genre de celles que les spectateurs de 1725 acceptaient respectueusement. On connaît son apostrophe au public à la première d'Inès de Castro; Il avait été mis en gaieté par un incident imprévu, au moment où, suppliante et condamnée à mort, Inès se jette aux genoux du roi en lui présentant ses enfants. La salle riait: « Ris donc, s'écria l'artiste indignée, ris donc, parterre stupide, au moment le plus pathétique! » Le « parterre stupide » se tut, écouta, et finit par pleurer. La Duclos avait encore, en vérité, remporté un brillant
« ne pouvait plus supporter la vieille Duclos ». Exagération bien excusable Mlle de Seine était une camarade, et qui écrivait ces lignes de l'Evêque où elle était enfermée. Sans doute voulait-elle dire qu'en 1730 on n'aurait plus toléré, de la part de celle qui jadis avait su consoler Paris de la mort de Champmeslé, des incartades du genre de celles que les spectateurs de 1725 acceptaient respectueusement. On connaît son apostrophe au public à la première d'Inès de Castro; Il avait été mis en gaieté par un incident imprévu, au moment où, suppliante et condamnée à mort, Inès se jette aux genoux du roi en lui présentant ses enfants. La salle riait: « Ris donc, s'écria l'artiste indignée, ris donc, parterre stupide, au moment le plus pathétique! » Le « parterre stupide » se tut, écouta, et finit par pleurer. La Duclos avait encore, en vérité, remporté un brillant succès à la reprise d'Habis, de Mme Gomez, deux mois avant l'époque où commence ce récit. Elle avait l'année précédente été applaudie dans l'Amasis de Lagrange-Chancel. Elle était donc excusable de ne pas se rendre compte qu'elle penchait vers son déclin. Les éloges lui paraissaient toujours mérités; elle me discernait dans les critiques que les coups de ses ennemis. Quand les tracas personnels venaient aggraver ce qu'elle nommait les méchancetés de la cabale, elle se consolait en formulant fièrement ce regret: "Si je l'avais voulu, je serais duchesse." Vantardise de comédienne qui a cru à des promesses? Imagination d'orgueil? Non pas. Et les biographes de Marie-Anne de Châteauneuf Duclos (Lemazurier, Houssaye, Gueullette, Lyonnet, M. Paul Ginisty) ne semblent pas lui avoir fait assez honneur de ce trait pour rester princesse de théâtre, parce qu'elle aimait son métier et parce qu'en ce temps il fallait choisir, elle avait refusé d'être la femme de Pierre de Gambout, duc de Coislin, pair de France, fils de feu le lieutenant général des armées et frère de Henri-Charles, évêque de Metz, grand aumônier du roi. Des témoins nous l'affirment dans une lettre du 9 mai 1710, la marquise d'Huxelles nous atteste qu'il « n'avait tenu
dans les critiques que les coups de ses ennemis. Quand les tracas personnels venaient aggraver ce qu'elle nommait les méchancetés de la cabale, elle se consolait en formulant fièrement ce regret: "Si je l'avais voulu, je serais duchesse." Vantardise de comédienne qui a cru à des promesses? Imagination d'orgueil? Non pas. Et les biographes de Marie-Anne de Châteauneuf Duclos (Lemazurier, Houssaye, Gueullette, Lyonnet, M. Paul Ginisty) ne semblent pas lui avoir fait assez honneur de ce trait pour rester princesse de théâtre, parce qu'elle aimait son métier et parce qu'en ce temps il fallait choisir, elle avait refusé d'être la femme de Pierre de Gambout, duc de Coislin, pair de France, fils de feu le lieutenant général des armées et frère de Henri-Charles, évêque de Metz, grand aumônier du roi. Des témoins nous l'affirment dans une lettre du 9 mai 1710, la marquise d'Huxelles nous atteste qu'il « n'avait tenu qu'à elle (la Duclos) de l'épouser ». Et Sainlet, Simon note que le duc « se ruinait pour cette comédienne, qui le gouverna jusqu'à la mort et à qui sa famille et tout ce peu de gens qui pouvaient avoir affaire à lui faisaient la cour ». N'ayant pu l'élever à la dignité ducale, Pierre de Cambout de Coislin la rangea parmi les légataires. Et sa libéralité fut pour la tragédienne la source d'un premier et long procès. Le dossier de cette affaire apparaissait aux yeux de la Duclos, fouillant dans le meuble de son contentieux. La liasse était voisine d'une autre sur laquelle étaient inscrits ces mots: Mme Marie-Anne de Châteauneuf Duclos contre Chemin père, tuteur, et Jacques-Pierre Chemin, son fils (Mme Cochon, avocat). Vingt ans de ma vie! murmura la chercheuse. Elle ne put résister à la tentation de les entr'ouvrir, de les feuilleter. Et, tandis qu'elle s'attardait à parcourir ces grimoires obscurs, de belles années de son passé, de pénibles aussi, défilaient, nettes, précises, devant ses yeux, comme éclairées par la lanterne magique du souvenir. (A suivre.) Henri VONOVEN. CHRONIQUE ÉLECTORALE ÉLECTION SÉNATORIALE DU 27 JUILLET Inscrits 1,150. Votants 1,146. Suffrages exprimés 1,128. Majorité absolue 565. MM.
à la dignité ducale, Pierre de Cambout de Coislin la rangea parmi les légataires. Et sa libéralité fut pour la tragédienne la source d'un premier et long procès. Le dossier de cette affaire apparaissait aux yeux de la Duclos, fouillant dans le meuble de son contentieux. La liasse était voisine d'une autre sur laquelle étaient inscrits ces mots: Mme Marie-Anne de Châteauneuf Duclos contre Chemin père, tuteur, et Jacques-Pierre Chemin, son fils (Mme Cochon, avocat). Vingt ans de ma vie! murmura la chercheuse. Elle ne put résister à la tentation de les entr'ouvrir, de les feuilleter. Et, tandis qu'elle s'attardait à parcourir ces grimoires obscurs, de belles années de son passé, de pénibles aussi, défilaient, nettes, précises, devant ses yeux, comme éclairées par la lanterne magique du souvenir. (A suivre.) Henri VONOVEN. CHRONIQUE ÉLECTORALE ÉLECTION SÉNATORIALE DU 27 JUILLET Inscrits 1,150. Votants 1,146. Suffrages exprimés 1,128. Majorité absolue 565. MM. Cabart-Danneville, cons. mun. de Cherbourg, rép. de gauche. 917 ÉLU André Rostand, maire de Flamanville, cons. gén., rép. union nat. 168 voix Boitel, ancien ingénieur du service vicinal, républicain 14 Burnouf, ancien adjoint au maire de Cherbourg, socialiste. 27 Divers 2 Il s'agissait de pourvoir au remplacement de M. Gaudin de Villaine, déchu. Député de 1885 à 1889, M. Gaudin de Villaine avait été élu pour la première fois sénateur le 7 janvier 1906; il avait été réélu aux renouvelements de 1920 et 1924. Le 6 janvier 1924, il avait été élu au premier tour de scrutin, par 749 voix sur 1,146 votants. M. Gaudin de Villaine comptait parmi les non-inscrits. Hier, au premier tour de scrutin, avaient obtenu le docteur Cabart-Danneville; 537 voix; M. André Rostand, 489; M. Boitel, 23; M. Burnouf, 21; M. Leblanc, 52; divers, 2. Entre le premier et le deuxième tour, M. Rostand et M. Leblanc s'étaient désistés pour le docteur Cabart-Danneville. Sarthe. Le comité républicain radical et radical socialiste du Mans a désigné son président, M. Arsène Le Feuvre, maire du Mans, comme candidat aux élections sénatoriales, qui auront lieu dans la Sarthe, le 5 octobre, en remplacement du docteur Breteau, radical, décédé. Conseils
de Villaine, déchu. Député de 1885 à 1889, M. Gaudin de Villaine avait été élu pour la première fois sénateur le 7 janvier 1906; il avait été réélu aux renouvelements de 1920 et 1924. Le 6 janvier 1924, il avait été élu au premier tour de scrutin, par 749 voix sur 1,146 votants. M. Gaudin de Villaine comptait parmi les non-inscrits. Hier, au premier tour de scrutin, avaient obtenu le docteur Cabart-Danneville; 537 voix; M. André Rostand, 489; M. Boitel, 23; M. Burnouf, 21; M. Leblanc, 52; divers, 2. Entre le premier et le deuxième tour, M. Rostand et M. Leblanc s'étaient désistés pour le docteur Cabart-Danneville. Sarthe. Le comité républicain radical et radical socialiste du Mans a désigné son président, M. Arsène Le Feuvre, maire du Mans, comme candidat aux élections sénatoriales, qui auront lieu dans la Sarthe, le 5 octobre, en remplacement du docteur Breteau, radical, décédé. Conseils généraux Isère. - Dans le canton de la Côte-Saint-André, M. Sautreaux, radical socialiste, a été élu par 1,298 voix contre 1,213 à M. Normand, républicain, et 14 à M. Garin, socialiste, en remplacement de M. Berger, radical socialiste, décédé. Puy-de-Dôme, dans le canton d'Auvergne, M. Monghat, radical socialiste, a été élu par 1,018 voix, contre 889 à M. Burin des Roziers, d'Union républicaine. Il s'agissait de remplacer M. Vigier, radical socialiste, décédé. Les élections municipales de Saint-Étienne Au scrutin de ballottage des élections municipales à Saint-Étienne, la liste de M. Durafour a été élue tout entière, avec une moyenne de 15,130 voix. M. Durafour a obtenu 15,937 voix, et M. Vernay, également député de Saint-Étienne, 15,733 voix. La liste d'Union républicaine démocratique a obtenu une moyenne de 11,530 voix; M. Jean Neyret, qui était à sa tête, a recueilli 11,905 voix et le docteur Vialleton 11,550. La liste communiste a obtenu une moyenne de 2,000 voix, et M. Bruyère, candidat de la Jeune République, 610 voix. Au second tour de scrutin, il y eut 29,622 votants contre 28,794 dimanche dernier, sur 48,502 inscrits. A la mémoire de Benserade Lyons-la-Forêt, dans l’Eure, inaugurait hier une plaque commémorative sur la vieille maison
élu par 1,018 voix, contre 889 à M. Burin des Roziers, d'Union républicaine. Il s'agissait de remplacer M. Vigier, radical socialiste, décédé. Les élections municipales de Saint-Étienne Au scrutin de ballottage des élections municipales à Saint-Étienne, la liste de M. Durafour a été élue tout entière, avec une moyenne de 15,130 voix. M. Durafour a obtenu 15,937 voix, et M. Vernay, également député de Saint-Étienne, 15,733 voix. La liste d'Union républicaine démocratique a obtenu une moyenne de 11,530 voix; M. Jean Neyret, qui était à sa tête, a recueilli 11,905 voix et le docteur Vialleton 11,550. La liste communiste a obtenu une moyenne de 2,000 voix, et M. Bruyère, candidat de la Jeune République, 610 voix. Au second tour de scrutin, il y eut 29,622 votants contre 28,794 dimanche dernier, sur 48,502 inscrits. A la mémoire de Benserade Lyons-la-Forêt, dans l’Eure, inaugurait hier une plaque commémorative sur la vieille maison normande où naquit en 1612 le poète-académicien Isaac de Benserade. Des fêtes avaient été organisées à cette intention, avec un cortège où figuraient un groupe de jeunes gens et de jeunes filles en costume normand. Des discours ont été prononcés par MM. Marcel Ségal, président du syndicat d’initiative local; le vicomte de Valon, vice-président du conseil général de l’Eure; Guey, de l’académie de Rouen, directeur des musées de Rouen; Marcel Huart, président de l’Association fraternelle des journalistes Spalikowski, de la Société des écrivains normands; Duramé, vice-président de la Société des sites et monuments de l’Eure; René Fauchois; Boullenger, maire de Lyons-la-Forêt, et Robert-Dumas, chef du cabinet du haut-commissaire au tourisme. Institut technique de pratique agricole La remise solennelle du diplôme d’ingénieur technique d’agriculture aux élèves de l’Institut technique de pratique agricole ayant satisfait aux examens de fin d’études vient d’avoir lieu sous la présidence de M. Victor Boret, sénateur, ancien ministre de l’agriculture, assisté de MM. Jean Durand et Henri Queuille, anciens ministres de l’agriculture, et des autres membres du conseil de perfectionnement de l’institut, dont il est le président. Voici la liste des nouveaux promus MM. G. Lambert, Hocq, P. Lambert qui, classés premiers de la session 1929-1930, reçoivent
vicomte de Valon, vice-président du conseil général de l’Eure; Guey, de l’académie de Rouen, directeur des musées de Rouen; Marcel Huart, président de l’Association fraternelle des journalistes Spalikowski, de la Société des écrivains normands; Duramé, vice-président de la Société des sites et monuments de l’Eure; René Fauchois; Boullenger, maire de Lyons-la-Forêt, et Robert-Dumas, chef du cabinet du haut-commissaire au tourisme. Institut technique de pratique agricole La remise solennelle du diplôme d’ingénieur technique d’agriculture aux élèves de l’Institut technique de pratique agricole ayant satisfait aux examens de fin d’études vient d’avoir lieu sous la présidence de M. Victor Boret, sénateur, ancien ministre de l’agriculture, assisté de MM. Jean Durand et Henri Queuille, anciens ministres de l’agriculture, et des autres membres du conseil de perfectionnement de l’institut, dont il est le président. Voici la liste des nouveaux promus MM. G. Lambert, Hocq, P. Lambert qui, classés premiers de la session 1929-1930, reçoivent les trois médailles attribuées par le ministre de l’agriculture. MM. Appert, Bérenger, Blariaux, Bouyssou, Brassens, Burthe, Campion, Caudmont, de Choumourex, de la Crouée, Christophe, Cuif, Danguy, W. David, l’abbé Démagny, Desmard, Dulery, Foucher, Galabert, Gayffier, Gillot, Guenard, Halle vestibule à l’odeur de moisi, revoyait les carreaux ternis de la fenêtre du fond, aspirait le parfum d’oranges, le cœur lui battait si fort qu’il n’entendit pas la voix chevrotante de la vieille bonne. Comment le recevrait Margaret? Y aurait-il en ses yeux cette ombre de méfiance qu’il lisait toujours maintenant en ceux de Rupert? Ses genoux tremblaient, il dut se ressaisir un peu avant de passer au salon. Là, il fut à l’instant rassuré. Margaret était seule, et lorsqu’elle vint au-devant de lui, son abord lui révéla qu’elle avait désiré sa visite. Dans ses mains tendues, il trouva un accueil qui impliquait aussi un besoin. En prenant ces mains, en saluant la jeune fille, en regardant de nouveau ses yeux, chargés de gravité et de douceur, ces yeux qu’il avait tant souhaité revoir, ô merveilleux progrès de l’amitié entre chaque rencontre. On se retrouve, on échange un mot ou deux, et puis on se sépare; mais, pendant l’absence, les esprits d’un
du fond, aspirait le parfum d’oranges, le cœur lui battait si fort qu’il n’entendit pas la voix chevrotante de la vieille bonne. Comment le recevrait Margaret? Y aurait-il en ses yeux cette ombre de méfiance qu’il lisait toujours maintenant en ceux de Rupert? Ses genoux tremblaient, il dut se ressaisir un peu avant de passer au salon. Là, il fut à l’instant rassuré. Margaret était seule, et lorsqu’elle vint au-devant de lui, son abord lui révéla qu’elle avait désiré sa visite. Dans ses mains tendues, il trouva un accueil qui impliquait aussi un besoin. En prenant ces mains, en saluant la jeune fille, en regardant de nouveau ses yeux, chargés de gravité et de douceur, ces yeux qu’il avait tant souhaité revoir, ô merveilleux progrès de l’amitié entre chaque rencontre. On se retrouve, on échange un mot ou deux, et puis on se sépare; mais, pendant l’absence, les esprits d’un bond semblent se rejoindre, combler les heures de solitude par une communion qui les unit plus étroitement que n’eût pu le faire l’intimité de la présence réelle. "Oh, que je suis contente! Je vous espérais, je vous désirais." Il s’assit tout près d’elle, ses yeux noirs rivés à son visage. "Vous êtes triste. Je le vois." Elle abaissa, gravement, ses regards sur le feu, et comme, lentement, elle essayait de rassembler les choses qu’elle tenait à lui dire, il ressentait, au sérieux de cette attitude pensive, un tel repos, un si merveilleux soulagement, qu’il avait la sensation de plonger dans une onde fraîche après un long voyage aride. Non, ce n’est rien. Je ne veux pas rendre les choses plus accablantes qu’elles ne le sont. Il y a, tout simplement, que ces derniers jours, ma mère et Rupert ont été malades, et que je ne savais où donner de la tête. Rupert? - Oui. Nous en parlerons dans un instant. Il faut vous rappeler (elle sourit) que je ne suis point ce qu’on appelle une débrouillarde; en fait, je ne suis bonne à rien. La vie à l’étranger, je suppose, la musique, m’ont gâtée. Quoi qu’il en soit, on dirait
"Vous êtes triste. Je le vois." Elle abaissa, gravement, ses regards sur le feu, et comme, lentement, elle essayait de rassembler les choses qu’elle tenait à lui dire, il ressentait, au sérieux de cette attitude pensive, un tel repos, un si merveilleux soulagement, qu’il avait la sensation de plonger dans une onde fraîche après un long voyage aride. Non, ce n’est rien. Je ne veux pas rendre les choses plus accablantes qu’elles ne le sont. Il y a, tout simplement, que ces derniers jours, ma mère et Rupert ont été malades, et que je ne savais où donner de la tête. Rupert? - Oui. Nous en parlerons dans un instant. Il faut vous rappeler (elle sourit) que je ne suis point ce qu’on appelle une débrouillarde; en fait, je ne suis bonne à rien. La vie à l’étranger, je suppose, la musique, m’ont gâtée. Quoi qu’il en soit, on dirait que je suis incapable, J. Hubert, R. Hubert, Julien, Khawam, Larguier, Licari, Monier, Moretto, Orsani, de Pernes, Petillon, Pizarro, Plaisant, Prud’homme, Quenet, Van Rijswick, Rayet, de Rose, de Rossignol, Simon, Solano, Vivien, Winterbert, Zahedi, Mme Desormeaux, Mlles Adnot, Chattenet, Lecat, Miehaut, Pouget. La reprise des cours aura lieu avec la dix-huitième promotion le 1er octobre. Le Décor de la vie LE GRAND PARIS. On a souligné ici, comme il convenait, du point de vue politique, l’importance du vote unanime par lequel la Chambre des députés a adopté le projet de loi tendant à aménager la région parisienne. Examinons attentivement, du point de vue de l’urbanisme, qui est celui auquel se rapportent ces articles, la discussion de ce projet de loi, telle qu’elle ressort du compte rendu du Journal officiel (numéro du 21 juin 1930). Il n’est pas trop tard pour le faire, puisque le projet voté par la Chambre ne l’est pas encore par le Sénat. Du moins connaît-on déjà le rapporteur désigné par la haute Assemblée : M. Cornudet, sénateur de Seine-et-Oise, l'ancien rapporteur de la loi de 1929, s'était mis sur les rangs ainsi que M. Morizet, sénateur de la Seine. Sans mettre en doute la compétence des
dix-huitième promotion le 1er octobre. Le Décor de la vie LE GRAND PARIS. On a souligné ici, comme il convenait, du point de vue politique, l’importance du vote unanime par lequel la Chambre des députés a adopté le projet de loi tendant à aménager la région parisienne. Examinons attentivement, du point de vue de l’urbanisme, qui est celui auquel se rapportent ces articles, la discussion de ce projet de loi, telle qu’elle ressort du compte rendu du Journal officiel (numéro du 21 juin 1930). Il n’est pas trop tard pour le faire, puisque le projet voté par la Chambre ne l’est pas encore par le Sénat. Du moins connaît-on déjà le rapporteur désigné par la haute Assemblée : M. Cornudet, sénateur de Seine-et-Oise, l'ancien rapporteur de la loi de 1929, s'était mis sur les rangs ainsi que M. Morizet, sénateur de la Seine. Sans mettre en doute la compétence des deux honorables sénateurs, on a pensé que la rivalité des deux départements qu'ils représentaient pouvait entacher leurs opinions de quelque partialité et l'on a préféré s'en remettre à M. Linyer, sénateur d'un département étranger à la région parisienne, du soin de rédiger le rapport. Du moins à la Chambre il n'a pas trop paru que M. de Fels, député de Seine-et-Oise, ait été gêné dans la conciliation de ses idées générales et particulières sur le sujet. Son discours résumait avec clarté les idées que mes lecteurs connaissent bien et que le Temps soutient depuis longtemps. Un ou deux points, cependant, méritent un commentaire. Quand il essaie de délimiter cette région parisienne, dont j'ai si souvent plaidé ici même l'existence géographique, historique, économique, esthétique, intellectuelle, il y comprend, cela va de soi, Paris et le département de la Seine. Pour ce qui est de Seine-et-Oise, de Seine-et-Marne et de l'Oise, il établit avec raison une distinction entre la zone urbanisée ou à urbaniser, qui s'étend à un rayon de environ 30 kilomètres, et celle qu'il convient de ne pas atteindre, parce qu'il s'agit là d'une zone rurale ayant des habitudes de vie qu'il y a intérêt à ne pas modifier. Pour