jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des Bibliophiles français, il faudra présenter au moins une pièce susceptible d'être insérée dans ses Mélanges. Il sera fait à la Société un rapport sur les pièces présentées par les divers concurrents. Nous avons annoncé, dans notre précédent numéro, l'acquisition faite par la ville de Rouen du précieux cabinet de M. Leber. Sans réclamer contre cette assertion, on nous fait observer que M. Leber s'est réservé la jouissance de ses livres, sa vie durant; et que, ne se dessaisissant de rien, il ne tire personnellement aucun fruit de son traité, qui n'aura d'effet qu'après lui. ARCHIVES HISTORIQUES ET LITTÉRAIRES DU NORD DE LA FRANCE ET DU MIDI DE LA BELGIQUE; Par MM. Aimé Leroy, bibliothécaire, et Arthur Dinaux, de la Société royale des antiquaires de France. Cet utile recueil, fondé il y a neuf ans dans une de nos provinces les plus riches en souvenirs et en débris du passé, par des hommes de savoir et de goût, contient une suite intéressante de documents historiques inédits, de dissertations ou de recherches sur les antiquités, les monuments, la littérature de ces contrées, des réimpressions d'opuscules devenus rares, etc. Les Archives du Nord occupent un rang très distingué parmi les publications historiques dues à la presse des départements, et il serait difficile, aujourd'hui, de traiter un point quelconque de l'importante histoire du Nord de la France, sans puiser à cette source précieuse de faits et de renseignements. La première série des Archives du Nord, formant 5 vol. in-8, est aujourd'hui complète; une nouvelle série est commencée, et se recommande par l'intérêt et le bon choix des documents qu'elle renferme. Voici le titre des articles contenus dans les trois numéros qui ont paru de cette nouvelle série: Première livraison. Le sire de Maingoval; la Bataille de Pavie François Ier; Charles-Quint, par M. Gachard. — Maupertuis à Dunkerque. — Notes pour servir à l'histoire de l'imprimerie dans le Nord et le Pas-de-Calais, par M. Dufaitelle. — L'Abbaye de Vicoigne, par M. Arthur Dinaux. Deuxième livraison. — Histoire de la ville d'Ath, par Jean Zuallart, précédée d'une notice par M. Aimé Leroy. — Note sur
dues à la presse des départements, et il serait difficile, aujourd'hui, de traiter un point quelconque de l'importante histoire du Nord de la France, sans puiser à cette source précieuse de faits et de renseignements. La première série des Archives du Nord, formant 5 vol. in-8, est aujourd'hui complète; une nouvelle série est commencée, et se recommande par l'intérêt et le bon choix des documents qu'elle renferme. Voici le titre des articles contenus dans les trois numéros qui ont paru de cette nouvelle série: Première livraison. Le sire de Maingoval; la Bataille de Pavie François Ier; Charles-Quint, par M. Gachard. — Maupertuis à Dunkerque. — Notes pour servir à l'histoire de l'imprimerie dans le Nord et le Pas-de-Calais, par M. Dufaitelle. — L'Abbaye de Vicoigne, par M. Arthur Dinaux. Deuxième livraison. — Histoire de la ville d'Ath, par Jean Zuallart, précédée d'une notice par M. Aimé Leroy. — Note sur Remy Dupuys, indiciaire et historiographe de la maison de Bourgogne, par M. Leglay. — Archives des anciens comtes d'Artois, par M. Godefroy, avec des notes de M. Dufaitelle. — Levée du siège de Cambrai, en 1649. Troisième livraison. Histoire de Bourbourg, par M. Ch. Brasseur. — La Sorcière de Préseau, par M. Arthur Dinaux. — Antiquités valenciennoises et Histoire de Jean Bernier, article communiqué par M. Buchon. — Halle aux Draps de Valenciennes, dite la Halle-Basse (1276-1367) par M. Arthur Dinaux. — Une Promenade dans le Cambrésis, par M. F. Delcroix. — Biographie départementale, Guilmot, de Douai, par M. Arthur Dinaux. Les Archives du Nord se composent de volumes divisés en livraisons paraissant à des époques non déterminées. Le prix de la souscription est de 10 fr. par volume. Le nombre des feuilles publiées dans le cours d'une année est de 36 (576 pages), équivalent d'un très fort vol. in-8. Chaque volume est orné de figures. Les livraisons des Archives ne se vendent pas séparément. On ne peut prendre moins de 18 feuilles à la fois (288 pages) pour le prix de 5 francs. On souscrit à Paris, au bureau du Bulletin du Bibliophile. À M. l’Éditeur du Bulletin du
par M. Arthur Dinaux. — Antiquités valenciennoises et Histoire de Jean Bernier, article communiqué par M. Buchon. — Halle aux Draps de Valenciennes, dite la Halle-Basse (1276-1367) par M. Arthur Dinaux. — Une Promenade dans le Cambrésis, par M. F. Delcroix. — Biographie départementale, Guilmot, de Douai, par M. Arthur Dinaux. Les Archives du Nord se composent de volumes divisés en livraisons paraissant à des époques non déterminées. Le prix de la souscription est de 10 fr. par volume. Le nombre des feuilles publiées dans le cours d'une année est de 36 (576 pages), équivalent d'un très fort vol. in-8. Chaque volume est orné de figures. Les livraisons des Archives ne se vendent pas séparément. On ne peut prendre moins de 18 feuilles à la fois (288 pages) pour le prix de 5 francs. On souscrit à Paris, au bureau du Bulletin du Bibliophile. À M. l’Éditeur du Bulletin du Bibliophile. Monsieur, Je lis dans le rapport de Grégoire sur la Bibliographie, inséré dans le dernier numéro de votre intéressant Bulletin, une phrase relative à la bibliothèque Méjanes, p. 64, qui, dans le temps, donna lieu à une juste réclamation de la part de l’un de mes prédécesseurs. Je vous transmets copie de la lettre du vénérable docteur Gibelin, mort en 1828, avec la réponse de Grégoire, que je transcris sur l’original, pour que vous en fassiez l'usage que vous jugerez convenable; mais il me semble que la conservation d’un dépôt aussi précieux que celui de la bibliothèque Méjanes, sous le règne du vandalisme, alors que les propriétés, dites nationales, paraissaient livrées au premier occupant, ou au premier spoliateur, il me semble dis-je, que cette conservation, vraiment miraculeuse, honore la ville et l’administration, ainsi que le digne bibliothécaire à qui on la doit. Il est à remarquer que ce n’est qu’en 1810 que la bibliothèque, si justement appelée de Méjanes, du nom de son illustre fondateur, a pu être ouverte au public, grâce à la sollicitude éclairée et vigilante de MM. Sallier, de Fortis et de Saint-Vincent, successivement maires d’Aix, et que, dans ce long intervalle, aucun soupçon de dilapidation
transmets copie de la lettre du vénérable docteur Gibelin, mort en 1828, avec la réponse de Grégoire, que je transcris sur l’original, pour que vous en fassiez l'usage que vous jugerez convenable; mais il me semble que la conservation d’un dépôt aussi précieux que celui de la bibliothèque Méjanes, sous le règne du vandalisme, alors que les propriétés, dites nationales, paraissaient livrées au premier occupant, ou au premier spoliateur, il me semble dis-je, que cette conservation, vraiment miraculeuse, honore la ville et l’administration, ainsi que le digne bibliothécaire à qui on la doit. Il est à remarquer que ce n’est qu’en 1810 que la bibliothèque, si justement appelée de Méjanes, du nom de son illustre fondateur, a pu être ouverte au public, grâce à la sollicitude éclairée et vigilante de MM. Sallier, de Fortis et de Saint-Vincent, successivement maires d’Aix, et que, dans ce long intervalle, aucun soupçon de dilapidation n’a pesé sur qui que ce soit. Si vous croyez que cet hommage, payé à la mémoire de mon prédécesseur, doive figurer, comme un acte de justice, à la suite du rapport de Grégoire, je vous prie de vouloir bien l’insérer dans le prochain numéro du Bulletin. J’ai l’honneur d’être, ROCARD, Bibliothécaire de la ville d’Aix. À Grégoire, membre de la Convention nationale. Citoyen, Je lis, dans le N° 569 du Journal des Débats, pag. 364, phrase suivante : on prétend qu’à la seule bibliothèque de Méjanes, à Aix, il manque 10,000 volumes, et l’on sait que les fripons, etc. Législateur, tu dénonces à la nation, à l’Europe entière un délit public de cette importance sur un simple ouï-dire ! permets-moi de te distraire un moment de tes grandes occupations, pour détruire une erreur qui calomnie le dépositaire de cette bibliothèque. Le petit mémoire imprimé ci-joinct te donnera quelques notions exactes sur ce sujet. J’ai tout sacrifié à l’exploitation de cette mine féconde : je suis presque à la fin de mon immense travail; faut-il que la calomnie m’enlève le fruit que j’ai droit d’en attendre? Que celui qui tient de moi, à quelque titre que ce soit, un seul
ROCARD, Bibliothécaire de la ville d’Aix. À Grégoire, membre de la Convention nationale. Citoyen, Je lis, dans le N° 569 du Journal des Débats, pag. 364, phrase suivante : on prétend qu’à la seule bibliothèque de Méjanes, à Aix, il manque 10,000 volumes, et l’on sait que les fripons, etc. Législateur, tu dénonces à la nation, à l’Europe entière un délit public de cette importance sur un simple ouï-dire ! permets-moi de te distraire un moment de tes grandes occupations, pour détruire une erreur qui calomnie le dépositaire de cette bibliothèque. Le petit mémoire imprimé ci-joinct te donnera quelques notions exactes sur ce sujet. J’ai tout sacrifié à l’exploitation de cette mine féconde : je suis presque à la fin de mon immense travail; faut-il que la calomnie m’enlève le fruit que j’ai droit d’en attendre? Que celui qui tient de moi, à quelque titre que ce soit, un seul des livres de cette bibliothèque, se présente et m’accuse; je donnerai ma vie en expiation de ma faute. Crois-moi, représentant du peuple, la bibliothèque Méjanes est tout entière; il n’y manque aucun des objets qu’elle renfermait, lorsque j’en reçus la clé, en 1787. Si la nation et ma santé le permettent, j’en publierai un jour le Catalogue méthodique. Puisses-tu, en attendant, la visiter toi-même! je serai bienheureux d’y montrer, à un juge tel que toi, les trésors littéraires dont on a si faussement prétendu qu’elle était dépouillée! Des principes vraiment civiques et républicains, et une conduite irréprochable, m’ont valu, de tous les temps, la confiance de mes concitoyens. Je méritai celle de la nation entière. Pourquoi craindrais-je de m’en vanter? Ne me dois-je pas à moi-même la justice que je me plais à rendre aux autres? Si tu veux avoir des renseignements sur mon compte, parle de moi à Vicq-d’Azyr, à Thouin, à Granet, de Marseille, qui connaît ma famille; à Berthollet, le chimiste; à Desaunais, de la bibliothèque nationale, s’il existe encore; ils te diront que, dans la carrière des lettres que j’ai cultivées à Paris, j’ai toujours préféré l’obscurie liberté au brillant esclavage que pouvait m’offrir la faveur
permettent, j’en publierai un jour le Catalogue méthodique. Puisses-tu, en attendant, la visiter toi-même! je serai bienheureux d’y montrer, à un juge tel que toi, les trésors littéraires dont on a si faussement prétendu qu’elle était dépouillée! Des principes vraiment civiques et républicains, et une conduite irréprochable, m’ont valu, de tous les temps, la confiance de mes concitoyens. Je méritai celle de la nation entière. Pourquoi craindrais-je de m’en vanter? Ne me dois-je pas à moi-même la justice que je me plais à rendre aux autres? Si tu veux avoir des renseignements sur mon compte, parle de moi à Vicq-d’Azyr, à Thouin, à Granet, de Marseille, qui connaît ma famille; à Berthollet, le chimiste; à Desaunais, de la bibliothèque nationale, s’il existe encore; ils te diront que, dans la carrière des lettres que j’ai cultivées à Paris, j’ai toujours préféré l’obscurie liberté au brillant esclavage que pouvait m’offrir la faveur des grands... L’amour de mon pays me fit accepter la place de sous-bibliothécaire, à Aix, et renoncer à tous les avantages que m’offrait la capitale. Ne permets pas que l’envie vienne empoisonner mes jours par de fausses imputations et me fasse détester mon choix. Ose revenir sur tes pas et annoncer à l’univers que tu as été trompé, que la bibliothèque de Méjanes est intacte, comme le cœur de celui qui la garde, et qui, dès le commencement de la révolution, fut toujours un de tes plus zélés admirateurs, Salut et fraternité, Signé GIBELIN, médecin, Sous-bibliothécaire d’Aix, département des Bouches-du-Rhône, rue de la République, ce floréal an II. Réponse de Grégoire. Paris, 22 floréal, l’an II de la république une et indivisible. Citoyen, À ma lettre est joint un exemplaire du rapport sur la Bibliographie, dont une phrase a excité ta réclamation. Observé d’abord ces mots « on prétend » ne sont point une assertion positive. Quand je me suis exprimé de la sorte, c’est d’après un mémoire d’un homme de lettres, signé de sa main; et qui est dans la mienne. On tient de lui écrire en lui exposant l’objet de ta réclamation, quoiqu’il n’assure pas plus positivement que
annoncer à l’univers que tu as été trompé, que la bibliothèque de Méjanes est intacte, comme le cœur de celui qui la garde, et qui, dès le commencement de la révolution, fut toujours un de tes plus zélés admirateurs, Salut et fraternité, Signé GIBELIN, médecin, Sous-bibliothécaire d’Aix, département des Bouches-du-Rhône, rue de la République, ce floréal an II. Réponse de Grégoire. Paris, 22 floréal, l’an II de la république une et indivisible. Citoyen, À ma lettre est joint un exemplaire du rapport sur la Bibliographie, dont une phrase a excité ta réclamation. Observé d’abord ces mots « on prétend » ne sont point une assertion positive. Quand je me suis exprimé de la sorte, c’est d’après un mémoire d’un homme de lettres, signé de sa main; et qui est dans la mienne. On tient de lui écrire en lui exposant l’objet de ta réclamation, quoiqu’il n’assure pas plus positivement que moi; son expression est « on dit », et cet « on dit », en se portant sans doute exclusivement sur l’époque antérieure à 37, est peut-être une erreur, du une calomnie dont l’auteur n’est pas l’homme dont je garantis la probité. La réputation dont tu jouis dans le monde littéraire, le témoignage de l’ami Granet, auquel j’ai voué estime et amitié, éloigne de mon esprit tout soupçon, toute idée qui pourrait s’appliquer à toi; mais je vais plus loin, car un homme franc doit tribut à la vérité en tout et partout, j’aurai la réponse de celui qui m’a servi de garant; l’état de la bibliothèque Méjanes, en 1787, sera constaté, et sans douter j’aurai tout en main pour annoncer que j’avais été induit en erreur. COUP D’ŒIL sur le Fonds Antiquité de la Bibliothèque de Méjanes Imprimerie de Jean Gérard, Aix-en-Provence. Je le ferai avec autant de publicité que il y en a pour mon premier rapport ; et cet incident, en m'apprenant l'agréable nouvelle qu'il y a moins de dilapidation dans les bibliothèques de France que je ne l'avais cru, m'aura procuré l'avantage de correspondre avec toi et de te connaître. Je t'invite, citoyen, à presser l'envoi
littéraire, le témoignage de l’ami Granet, auquel j’ai voué estime et amitié, éloigne de mon esprit tout soupçon, toute idée qui pourrait s’appliquer à toi; mais je vais plus loin, car un homme franc doit tribut à la vérité en tout et partout, j’aurai la réponse de celui qui m’a servi de garant; l’état de la bibliothèque Méjanes, en 1787, sera constaté, et sans douter j’aurai tout en main pour annoncer que j’avais été induit en erreur. COUP D’ŒIL sur le Fonds Antiquité de la Bibliothèque de Méjanes Imprimerie de Jean Gérard, Aix-en-Provence. Je le ferai avec autant de publicité que il y en a pour mon premier rapport ; et cet incident, en m'apprenant l'agréable nouvelle qu'il y a moins de dilapidation dans les bibliothèques de France que je ne l'avais cru, m'aura procuré l'avantage de correspondre avec toi et de te connaître. Je t'invite, citoyen, à presser l'envoi des catalogues du District d'Aix. Il y a un an que je passais dans ce pays : si les évènements me conduisent jamais dans cette contrée, il me sera doux de voir la bibliothèque et le bibliothécaire. Salut, républicain. Signé GRÉGOIRE. Ni M. Beuchot, dans son excellent travail sur Voltaire, ni aucun bibliographe français, à ma connaissance, n'ont mentionné une traduction anglaise de la Pucelle, qui, chose assez singulière, fut l'ouvrage d'une dame, lady Charleville, et qui fut imprimée en 1796, en 2 vol. in-8. Cette version, dont le mérite est d'ailleurs assez mince, aborde hardiment les passages scabreux et reproduit la préface et les notes de Voltaire ; l'exécution typographique est soignée. La noble dame s'amusa ensuite à distribuer en cadeaux ce fruit de ses loisirs ; elle avait répandu une cinquantaine d'exemplaires, dont quelques-uns sont en grand-papier, lorsque ses parents, voulant couper court au scandale qui en résultait, firent détruire tout le reste de l'édition, et retirèrent, autant qu'il dépendit d'eux, ce qui circulait déjà. Cet ouvrage ainsi a un droit incontestable à être placé dans la classe des raretés bibliographiques un peu piquantes, et le très petit nombre d'exemplaires que l'on remarque sur les catalogues de Londres
ni aucun bibliographe français, à ma connaissance, n'ont mentionné une traduction anglaise de la Pucelle, qui, chose assez singulière, fut l'ouvrage d'une dame, lady Charleville, et qui fut imprimée en 1796, en 2 vol. in-8. Cette version, dont le mérite est d'ailleurs assez mince, aborde hardiment les passages scabreux et reproduit la préface et les notes de Voltaire ; l'exécution typographique est soignée. La noble dame s'amusa ensuite à distribuer en cadeaux ce fruit de ses loisirs ; elle avait répandu une cinquantaine d'exemplaires, dont quelques-uns sont en grand-papier, lorsque ses parents, voulant couper court au scandale qui en résultait, firent détruire tout le reste de l'édition, et retirèrent, autant qu'il dépendit d'eux, ce qui circulait déjà. Cet ouvrage ainsi a un droit incontestable à être placé dans la classe des raretés bibliographiques un peu piquantes, et le très petit nombre d'exemplaires que l'on remarque sur les catalogues de Londres n'a pas valu moins de 6 à 8 guinées. Lowndes l'a passé sous silence. Il existe en Espagne plusieurs ouvrages qui sont des imitations plus ou moins satiriques de Don Quichotte ; il ne faut pas qu'un Français y cherche de l'esprit ; à peine trouverait-il quelques traits qui le dédomageraient de l'ennui que lui causerait une lecture qu'il n'acheverait probablement pas. Voici ceux que j'ai réunis dans un voyage à Madrid, et que je crois presque inconnus de ce côté des Pyrénées : Adiciones à la historia del ingenioso Don Guixote de la Mancha en que se prosiguen los sucesos ocurridos à Sancho Panza. Madrid, s. d. (1785), petit in-8. Historia de Sancho Panza. Madrid, 1793-98, 2 vol. in-8. Historia del Don Quichote de la Cantabria, por Rivero y Larea. Madrid, 1792, 2 vol. in-8. El Antiquixote, par N. Perez. Madrid, 1805, in-8. Examen crítico del Antiquixote. Madrid, 1806, in-8. Je ne parlerai de la continuation de Don Quichotte, par Avellaneda, que pour faire observer que les Espagnols en font quelques cas, et que la Biographie universelle me paraît bien sévère en la qualifiant de rapsodie ; elle a encore quelques lecteurs dans la Péninsule, où elle a été
dédomageraient de l'ennui que lui causerait une lecture qu'il n'acheverait probablement pas. Voici ceux que j'ai réunis dans un voyage à Madrid, et que je crois presque inconnus de ce côté des Pyrénées : Adiciones à la historia del ingenioso Don Guixote de la Mancha en que se prosiguen los sucesos ocurridos à Sancho Panza. Madrid, s. d. (1785), petit in-8. Historia de Sancho Panza. Madrid, 1793-98, 2 vol. in-8. Historia del Don Quichote de la Cantabria, por Rivero y Larea. Madrid, 1792, 2 vol. in-8. El Antiquixote, par N. Perez. Madrid, 1805, in-8. Examen crítico del Antiquixote. Madrid, 1806, in-8. Je ne parlerai de la continuation de Don Quichotte, par Avellaneda, que pour faire observer que les Espagnols en font quelques cas, et que la Biographie universelle me paraît bien sévère en la qualifiant de rapsodie ; elle a encore quelques lecteurs dans la Péninsule, où elle a été réimprimée quatre fois de 1614 à 1805. MM. Renouard et Dibdin mentionnent comme curieux le catalogue de vente des livres d'Anisson-Duperron ; ils furent livrés aux enchères en janvier 1796, dans un moment où les assignats étaient extrêmement dépréciaés ; aussi l'énormité fictive des prix est-elle singulière : l'Histoire naturelle de Buffon, 38 vol. in-4, fut payée 300,000 liv. Le Thésaurus de Séba. (Bel exemplaire.) 440,000 Les Éléments de Botanique de Tournefort, 3 vol. in-8. 105,000 La galerie de Versailles, de Lebrun, 1 vol. in-fol. 250,000 Le Dictionnaire de Bayle, 1720. 81,000 Un bel exemplaire de l'histoire philosophique de Raynal 65,000 Le Télémaque de 1734, in-fol. 101,000 Le Virgile de Baskerville, 1757 40,000 La collection d'Artois, 64 vol. in-18 295,000 Les 80 dessins originaux sur vélin d'Eisen pour le La Fontaine des fermiers-généraux 77,000 Enfin le Cicéron Elzevir de 1642...... 77,500 Le total dépasse 8 millions. Remarquons, en passant, que la vente de la belle bibliothèque de Le Bascle d'Argenteuil, faite en 1795, présente la même singularité; on y voit l'Histoire naturelle des oiseaux, par Buffon, vendue 31,000 liv. ; les Mémoires de l'Académie des sciences, 24,000; les Cérémonies et Coutumes religieuses, 33,000 liv. Je crois qu'un homme d'esprit qui
de Buffon, 38 vol. in-4, fut payée 300,000 liv. Le Thésaurus de Séba. (Bel exemplaire.) 440,000 Les Éléments de Botanique de Tournefort, 3 vol. in-8. 105,000 La galerie de Versailles, de Lebrun, 1 vol. in-fol. 250,000 Le Dictionnaire de Bayle, 1720. 81,000 Un bel exemplaire de l'histoire philosophique de Raynal 65,000 Le Télémaque de 1734, in-fol. 101,000 Le Virgile de Baskerville, 1757 40,000 La collection d'Artois, 64 vol. in-18 295,000 Les 80 dessins originaux sur vélin d'Eisen pour le La Fontaine des fermiers-généraux 77,000 Enfin le Cicéron Elzevir de 1642...... 77,500 Le total dépasse 8 millions. Remarquons, en passant, que la vente de la belle bibliothèque de Le Bascle d'Argenteuil, faite en 1795, présente la même singularité; on y voit l'Histoire naturelle des oiseaux, par Buffon, vendue 31,000 liv. ; les Mémoires de l'Académie des sciences, 24,000; les Cérémonies et Coutumes religieuses, 33,000 liv. Je crois qu'un homme d'esprit qui consacrerait quelques momants à des recherches sur la fausse géographie bibliographique y trouverait matière à quelques rapprochements piquants et curieux. Les livres, énoncés avec fausse indication de l'endroit où ils sont imprimés, sont presque tous condamnés ou dignes de l'être ; et, malheureusement, ce ne sont pas ceux-là que déteste plus d'un lecteur, et qui dorment sans espoir chez le libraire. Un esprit méthodique pourrait s'amuser à les diviser en quatre classes. La première comprendrait les ouvrages imprimés dans les endroits imaginaires ; la liste en serait longue : Pathopolis, Sardanapalopsis, Mystificopolis, Baratropolis, Libreville, Ratopolis, Coitopolis, Lesinopolis, Stultopolis. sans parler des petits volumes où la licence est plus ou moins gazée, et qui sortent des presses de Cythère, de Paphos, de Gnide et de Sybaris. Dans la deuxième classe, nous mettrions les livres indiqués comme imprimés dans des pays qui existent bien sur la carte, mais qui n'ont encore ni Elzevir, ni Didot ; à l'instant se présentent Ispahan (chansons de Collé); Agra, avec privilège du grand-mogol; le Monomatapa (les bijoux indiscrets) ; Bassora ; Goa, Constantinople, de l'imprimerie du grand-seigneur ; Jérusalem et la vallée de Josaphat. Nous détournerons les yeux de ce que produisent les typographes de Caprée,