jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à droite, et tenait à la main une épée dont l'acier pur brillait. Le troisième, armé d'une longue pique, se dressait à gauche. « Qui êtes-vous ? demanda Rahu. « D'où venez-vous ? demanda Viséna. Un des jeunes hommes, celui qui chevauchait le bœuf éburnéen, répondit : « Nous sommes fils du roi Radjah-Souran et de la princesse Mah-Tab-Ai-Bahri, et nous descendons du glorieux Iskender, empereur des contrées d'Occident et d'Orient. Mon nom est Sang; et celui qui brandit l'épée, on le nomme Kisna, et Ivakou celui qui porte la lance. « Depuis longtemps, dirent Rahu et Viséna, l'empereur Iskender et Radjah-Souran sont retournés vers Indra. Comment, vous, dont ils furent les aînés, êtes-vous arrivés au pays d'Andala ? » Sang fit un geste et Kisna parla : « Quand notre père quitta le royaume de la mer; quand, monté sur un cheval marin, il vint régner de nouveau sur l'univers, il dit au roi Aqtab, de qui nous descendons : « Roi, lorsque mes fils auront grandi, tu les feras reconduire sur les rivages terrestres. Ainsi se perpétuera, jusqu'à la fin des temps, la race du grand Iskender ». Les années se sont écoulées, le jour désigné est venu, et nous sommes sortis de l'Océan profond, puis, guidés par les dieux protecteurs, nous avons marché jusqu'à cette colline et, vous êtes venues vers nous, plus blanches que les écumes, plus roses que les aurores, plus dorées que les couchants. Rahu et Viséna sourirent, et, troublés par leur beauté, Kisna fit chanceler le glaive et Ivakou laissa la lance s'incliner. Mais les deux sœurs questionnèrent : « Comment vous croirons-nous ? » Sur un signe de Sang, Ivakou répondit : « Ne voyez-vous pas, vierges aux belles prunelles, que nous sommes couronnés qu'elle porte. Regardez autour de nous et la terre vermeille vous dira qu'elle porte les fils des rois antiques, et les épis rutilants témoigneront qu'ils ont salué les enfants d'Iskender. » Rahu et Viséna s'inclinèrent et, de leur douce voix, elles dirent : « Princes, nous vous attendions. Venez avec nous. » Ils se mirent en marche. Rahu
et nous sommes sortis de l'Océan profond, puis, guidés par les dieux protecteurs, nous avons marché jusqu'à cette colline et, vous êtes venues vers nous, plus blanches que les écumes, plus roses que les aurores, plus dorées que les couchants. Rahu et Viséna sourirent, et, troublés par leur beauté, Kisna fit chanceler le glaive et Ivakou laissa la lance s'incliner. Mais les deux sœurs questionnèrent : « Comment vous croirons-nous ? » Sur un signe de Sang, Ivakou répondit : « Ne voyez-vous pas, vierges aux belles prunelles, que nous sommes couronnés qu'elle porte. Regardez autour de nous et la terre vermeille vous dira qu'elle porte les fils des rois antiques, et les épis rutilants témoigneront qu'ils ont salué les enfants d'Iskender. » Rahu et Viséna s'inclinèrent et, de leur douce voix, elles dirent : « Princes, nous vous attendions. Venez avec nous. » Ils se mirent en marche. Rahu et Viséna s'avançaient les premières, virginales annonciatrices; sur leur poitrine, les perles des Apsaras brillaient plus purement et les bambous laissaient tomber sur elles des gemmes oubliées. Ensuite, venait Sang, chevauchant le bœuf derrière le prince marchaient Kisna et Ivakou; ils oscillaient l'épée contre la pique, la pique contre l'épée, et le cortège allait aux sons guerriers de cette musique. Les eaux du fleuve bruissaient en cascades joyeuses; les manguiers de la berge se dressaient plus hauts; les jasmins répandaient des parfums plus suaves; plus clairement les oiseaux chantaient; dans les branches se propageaient de triomphales harmonies; le soleil lui-même étincelait d'un mensonge, les pas des héros et des jeunes filles, la colline tressaillait. Ils arrivèrent auprès de la cabane solitaire et, assis sur le tapis fait de feuilles, ils mangèrent les mets frugaux on-erts le bakong et les jujubes, et s'abreuvèrent de lait. Puis Sang raconta les histoires étranges des mystérieux pays marins, et Viséna chanta la gloire de Nouchivrean le juste, roi du Couchant et du Levant. Quand le soir vint, Rahu célébra la toute-puissance d'Indra, et, sous le rustique toit de lattes, tous s'endormirent. On y avait par trois escaliers l'un était en agate blanche, et par
et le cortège allait aux sons guerriers de cette musique. Les eaux du fleuve bruissaient en cascades joyeuses; les manguiers de la berge se dressaient plus hauts; les jasmins répandaient des parfums plus suaves; plus clairement les oiseaux chantaient; dans les branches se propageaient de triomphales harmonies; le soleil lui-même étincelait d'un mensonge, les pas des héros et des jeunes filles, la colline tressaillait. Ils arrivèrent auprès de la cabane solitaire et, assis sur le tapis fait de feuilles, ils mangèrent les mets frugaux on-erts le bakong et les jujubes, et s'abreuvèrent de lait. Puis Sang raconta les histoires étranges des mystérieux pays marins, et Viséna chanta la gloire de Nouchivrean le juste, roi du Couchant et du Levant. Quand le soir vint, Rahu célébra la toute-puissance d'Indra, et, sous le rustique toit de lattes, tous s'endormirent. On y avait par trois escaliers l'un était en agate blanche, et par là venaient les vierges et les femmes, les marches du second étaient en pierre pourpre, et seulement les pieds des guerriers et des prêtres les foulaient; le troisième faisait reluire ses degrés d'or, et jamais il n'avait vu passer que les radjahs et les souveraines. De simples échelons en bois, disposés ça et là, servaient pour les gens du peuple et les serviteurs. Au centre de l'île étageait ses terrasses de marbre et ses escaliers; aux angles des bâtiments grimaçaient des bêtes chimériques aux mines hideuses; des galeries innombrables déployaient leurs colonnades de jade, et l'armée des piliers aux mille formes surprenait les yeux des balcons d'argent surplombaient les portiques, et les tourelles se cimaient de larges belvédères qui dominaient le pays d'Andala. Des jardins s'étaient au bas. Ils chatoyaient de fleurs somptueuses, et les vents qui agitaient les encensoirs et les burnes frêles faisaient frémir l'air de senteurs inconnues; des pavillons laqués se miraient dans des bassins pavés de pierreries et murmurants du choc des jets d'eau parfumée, sur les pelouses marchaient des oiseaux rares; de leur chasse vermeille ils illuminaient les tapis d'émeraude, tandis que, graves, pensifs et mélancoliques, passaient parfois des tigres familiers. Rahu et Viséna franchirent
disposés ça et là, servaient pour les gens du peuple et les serviteurs. Au centre de l'île étageait ses terrasses de marbre et ses escaliers; aux angles des bâtiments grimaçaient des bêtes chimériques aux mines hideuses; des galeries innombrables déployaient leurs colonnades de jade, et l'armée des piliers aux mille formes surprenait les yeux des balcons d'argent surplombaient les portiques, et les tourelles se cimaient de larges belvédères qui dominaient le pays d'Andala. Des jardins s'étaient au bas. Ils chatoyaient de fleurs somptueuses, et les vents qui agitaient les encensoirs et les burnes frêles faisaient frémir l'air de senteurs inconnues; des pavillons laqués se miraient dans des bassins pavés de pierreries et murmurants du choc des jets d'eau parfumée, sur les pelouses marchaient des oiseaux rares; de leur chasse vermeille ils illuminaient les tapis d'émeraude, tandis que, graves, pensifs et mélancoliques, passaient parfois des tigres familiers. Rahu et Viséna franchirent les portes et pénétrèrent dans la ville, et la foule, surprise, s'assembla. Alors, elles arrêtèrent les gazelles candides et, par trois fois, elles crièrent « Peuple de Perlambang, les fils d'Iskender sont venus! » Leur voix retentissait comme des buccins triomphaux. Les seigneurs et les marchands, les soldats et les prêtres, les pages et les hérauts accoururent, émerveillés de leur beauté. Les hommes les contemplaient, prêts à s'agenouiller devant le char, et les femmes elles-mêmes s'inclinaient. Puis, toujours, aux carrefours, sur les places, dans les rues, Rahu et Viséna proclamaient la nouvelle « Peuple de Perlambang, les fils d'Iskender sont venus! » Elles vinrent bientôt au bord du grand lac et, là, elles dirent « Souverain d'Andala, radjah très haut, les fils d'Iskender sont venus! » Assis dans la grande salle du palais, sur le trône impérial lamé d'airain, incrusté de perles, le roi Daoun entendit les paroles et, par ses gardes, il envoya chercher celles qui précédaient les héros. Une barque d'argent se détacha de l'île; elle aborda. Les jeunes filles y descendirent et l'embarcation se dirigea vers l'escalier d'agate; mais les rameurs ne purent conduire à leur vouloir la barque, qui, malgré eux, vint s'arrêter au bas des
prêtres, les pages et les hérauts accoururent, émerveillés de leur beauté. Les hommes les contemplaient, prêts à s'agenouiller devant le char, et les femmes elles-mêmes s'inclinaient. Puis, toujours, aux carrefours, sur les places, dans les rues, Rahu et Viséna proclamaient la nouvelle « Peuple de Perlambang, les fils d'Iskender sont venus! » Elles vinrent bientôt au bord du grand lac et, là, elles dirent « Souverain d'Andala, radjah très haut, les fils d'Iskender sont venus! » Assis dans la grande salle du palais, sur le trône impérial lamé d'airain, incrusté de perles, le roi Daoun entendit les paroles et, par ses gardes, il envoya chercher celles qui précédaient les héros. Une barque d'argent se détacha de l'île; elle aborda. Les jeunes filles y descendirent et l'embarcation se dirigea vers l'escalier d'agate; mais les rameurs ne purent conduire à leur vouloir la barque, qui, malgré eux, vint s'arrêter au bas des degrés royaux. Et Rahu et Viséna, en la splendeur du midi, gravirent les marches d'or. On les mena devant le radjah, et le radjah parla « Qui êtes-vous, ô étrangères, vous qui, pour nous voir, êtes arrivées par la route des reines? » « Mon nom est Rahu. » « On me nomme Viséna. » « De quelle contrée venez-vous demanda le roi, et quels dieux vous ont élues pour dire la naissance des fils glorieux d'Iskender? » « Depuis longtemps, dit Rahu, nous dormions sur la colline, là-bas, au milieu du fleuve, et jamais nous n'étions descendues dans les villes; jamais nous n'avions vu de guerriers. « Avant les beaux jeunes hommes issus de Douh'I-Quarnein » soupira Viséna. Rahu, alors, conta les miracles de la nuit. La terre devenue couleur d'or, et les feuilles d'argent, et les épis précieux, et l'arrivée des éphèbes. Le roi Daoun fit venir les fakirs et les prophètes. Il les interrogea, et les hommes saints répondirent que depuis longtemps ils connaissaient cela. Ils savaient qu'un jour devait être où des princes, héritiers du Maitre à la double corne, sortiraient de l'Océan pour mêler leur sang illustre au sang des empereurs d'Andala, et ils déclarèrent
On me nomme Viséna. » « De quelle contrée venez-vous demanda le roi, et quels dieux vous ont élues pour dire la naissance des fils glorieux d'Iskender? » « Depuis longtemps, dit Rahu, nous dormions sur la colline, là-bas, au milieu du fleuve, et jamais nous n'étions descendues dans les villes; jamais nous n'avions vu de guerriers. « Avant les beaux jeunes hommes issus de Douh'I-Quarnein » soupira Viséna. Rahu, alors, conta les miracles de la nuit. La terre devenue couleur d'or, et les feuilles d'argent, et les épis précieux, et l'arrivée des éphèbes. Le roi Daoun fit venir les fakirs et les prophètes. Il les interrogea, et les hommes saints répondirent que depuis longtemps ils connaissaient cela. Ils savaient qu'un jour devait être où des princes, héritiers du Maitre à la double corne, sortiraient de l'Océan pour mêler leur sang illustre au sang des empereurs d'Andala, et ils déclarèrent qu'il fallait aller sur la colline chercher les princes attendus. Le soir, quand le soleil s'inclina vers la mer, on battit sept fois le tambour Sarama et sept fois sonna la trompette. Le radjah descendit du palais avec sa fille, les seigneurs et les dames de sa cour. Les jonques les transportèrent sur l'autre rive, cortège. Rahu et Viséna étaient les premières dans leur char d'ivoire, remorqué par les gazelles. Derrière elles s'avançaient les guerriers, portant des lances ornées de queues de vaches; ensuite, venaient les gens du peuple, vêtus d'étoffes bariolées et balançant des éventails aux couleurs voyantes; puis, héraut, qui frappait le gong sacré. Il était entouré des joueurs de flûte; à sa gauche, résonnaient les trompettes, à sa droite, les timbales frémissaient et éclataient les tambours. Plus loin, palpitaient les étendards suivis de pages qui tenaient sur des coussins les insignes royaux. Alors paraissait le palanquin triomphal! Il était fait de bois odorant et précieux, curieusement sculpté, orné de pierreries; des plumes blanches arrachées à l'aile de grands oiseaux étrangers et apportées par des hommes noirs le recouvraient; il était porté sur les épaules des plus illustres du royaume. Devant le palanquin marchaient les grands officiers, les
les transportèrent sur l'autre rive, cortège. Rahu et Viséna étaient les premières dans leur char d'ivoire, remorqué par les gazelles. Derrière elles s'avançaient les guerriers, portant des lances ornées de queues de vaches; ensuite, venaient les gens du peuple, vêtus d'étoffes bariolées et balançant des éventails aux couleurs voyantes; puis, héraut, qui frappait le gong sacré. Il était entouré des joueurs de flûte; à sa gauche, résonnaient les trompettes, à sa droite, les timbales frémissaient et éclataient les tambours. Plus loin, palpitaient les étendards suivis de pages qui tenaient sur des coussins les insignes royaux. Alors paraissait le palanquin triomphal! Il était fait de bois odorant et précieux, curieusement sculpté, orné de pierreries; des plumes blanches arrachées à l'aile de grands oiseaux étrangers et apportées par des hommes noirs le recouvraient; il était porté sur les épaules des plus illustres du royaume. Devant le palanquin marchaient les grands officiers, les gardes du corps avec l'épée nue; des deux côtés brillaient les piques des soldats. Tout paraissait fini, mais bientôt des danseuses enveloppées de gazes s'approchèrent et s'entendirent des voix de femmes. Sur un mode étrange elles chantaient, célébrant la vertu décernée et quand elles eurent passé, on vit venir, monté sur un éléphant vert de draperies somptueuses, la fille du radjah, la princesse Sendari. Une robe blanche et un manteau tissé d'or l'enveloppaient; à ses bras, à ses chevilles resplendissaient d'innombrables bracelets; simples anneaux d'argent, dragons aux prunelles saignantes, cercles éblouissants de pierres précieuses, serpents aux écailles smaragdines, lézards jaunes sous la flamme des topazes. Ses oreilles étaient ornées de fabuleux diamants; sur ses cheveux bruns s'étageait un diadème, et des perles disposées en rangs serrés couvraient son front, descendaient le long de ses joues et venaient choir sur sa gorge. Les ongles de Sendari étaient teints de henné; ses yeux de lapis s'agrandissaient d'un cercle de bistre; ses lèvres étaient ensanglantées de carmine, même ses narines délicates s'estompaient légèrement et son visage rayonnait d'une divine majesté. À la suite de Sendari marchaient des vierges et des femmes, et des gardes les entouraient. On quitta Perlambang, et lorsqu'on eut traversé
sur un éléphant vert de draperies somptueuses, la fille du radjah, la princesse Sendari. Une robe blanche et un manteau tissé d'or l'enveloppaient; à ses bras, à ses chevilles resplendissaient d'innombrables bracelets; simples anneaux d'argent, dragons aux prunelles saignantes, cercles éblouissants de pierres précieuses, serpents aux écailles smaragdines, lézards jaunes sous la flamme des topazes. Ses oreilles étaient ornées de fabuleux diamants; sur ses cheveux bruns s'étageait un diadème, et des perles disposées en rangs serrés couvraient son front, descendaient le long de ses joues et venaient choir sur sa gorge. Les ongles de Sendari étaient teints de henné; ses yeux de lapis s'agrandissaient d'un cercle de bistre; ses lèvres étaient ensanglantées de carmine, même ses narines délicates s'estompaient légèrement et son visage rayonnait d'une divine majesté. À la suite de Sendari marchaient des vierges et des femmes, et des gardes les entouraient. On quitta Perlambang, et lorsqu'on eut traversé le fleuve on gravit les flancs de la colline. Sous les rayons orangés du soleil mourant s'enflammaient les bannières et les parasols. Quand on atteignit le plateau, devant la chaumière, on vit Sang chevauchant le bœuf; Kisna et Ivakou étaient à ses côtés; Rahu et Viséna, arrivées les premières, s'étaient déjà agenouillées. Sang leva la main, ses frères frappèrent le glaive contre la lance. Les deux jeunes filles crièrent "Écoutez !". Les flûtes et les timbales se turent. "Roi, dit le prince, nobles, prêtres, guerriers, marchands et peuple, les petits-fils d'Iskender sont venus vers vous." Le peuple et les marchands, les guerriers et les prêtres, les nobles et le roi acclamèrent "Le salut soit sur vous !" Le radjah sortit de son palanquin, Sang descendit de sa monture, l'autre, ils s'avancèrent. Pour honorer le souverain d'Andala, le prince s'inclina, mais Daoun le conduisit vers la princesse, et Sendari se courba. Alors éclatèrent les trompettes, des clameurs s'élevèrent et jusqu'aux horizons on entendit retentir les cris de joie; les gongs résonnèrent, on battit les tambours; les prêtres chantèrent des hymnes royales et les danseuses marchèrent des pas triomphaux. Pendant quarante jours et quarante nuits, on célébra des fêtes sur la colline,
déjà agenouillées. Sang leva la main, ses frères frappèrent le glaive contre la lance. Les deux jeunes filles crièrent "Écoutez !". Les flûtes et les timbales se turent. "Roi, dit le prince, nobles, prêtres, guerriers, marchands et peuple, les petits-fils d'Iskender sont venus vers vous." Le peuple et les marchands, les guerriers et les prêtres, les nobles et le roi acclamèrent "Le salut soit sur vous !" Le radjah sortit de son palanquin, Sang descendit de sa monture, l'autre, ils s'avancèrent. Pour honorer le souverain d'Andala, le prince s'inclina, mais Daoun le conduisit vers la princesse, et Sendari se courba. Alors éclatèrent les trompettes, des clameurs s'élevèrent et jusqu'aux horizons on entendit retentir les cris de joie; les gongs résonnèrent, on battit les tambours; les prêtres chantèrent des hymnes royales et les danseuses marchèrent des pas triomphaux. Pendant quarante jours et quarante nuits, on célébra des fêtes sur la colline, car le roi Daoun avait accompli les vieilles prophéties. Il avait marié Sendari, sa fille, au magnifique Sang, et Rahu devint la femme de Kisna, et Ivakou épousa Viséna. Ainsi, selon la parole de Radjah-Souran, empereur des royaumes marins, se perpétua la descendance du grand Iskender. BERNARD LAZARE. LE 23 mai 1891, six ans se sont écoulés depuis la mort de Victor Hugo. Pendant vingt-quatre heures Paris s'est souvenu de celui à qui il a fait de si magnifiques funérailles et qui dort son dernier sommeil dans les caveaux du Panthéon; puis Paris est retourné à ses plaisirs et à ses affaires, et il ne se rappellera le grand homme disparu que dans un an, à pareille époque. Nous nous proposons, à l'occasion de ce funèbre anniversaire, d'étudier très brièvement le génie si complexe de Victor Hugo en nous bornant à rechercher et à préciser les influences qu'il a plus particulièrement subies. Parmi ces influences, la plus irrésistible fut celle de l'Espagne, que Victor Hugo n'habita qu'un an, dans son enfance, mais qui laissa en son esprit une empreinte ineffaçable. Sans entrer dans tous les détails de son séjour dans ce curieux pays, nous allons en retracer, d'après Victor Hugo
mai 1891, six ans se sont écoulés depuis la mort de Victor Hugo. Pendant vingt-quatre heures Paris s'est souvenu de celui à qui il a fait de si magnifiques funérailles et qui dort son dernier sommeil dans les caveaux du Panthéon; puis Paris est retourné à ses plaisirs et à ses affaires, et il ne se rappellera le grand homme disparu que dans un an, à pareille époque. Nous nous proposons, à l'occasion de ce funèbre anniversaire, d'étudier très brièvement le génie si complexe de Victor Hugo en nous bornant à rechercher et à préciser les influences qu'il a plus particulièrement subies. Parmi ces influences, la plus irrésistible fut celle de l'Espagne, que Victor Hugo n'habita qu'un an, dans son enfance, mais qui laissa en son esprit une empreinte ineffaçable. Sans entrer dans tous les détails de son séjour dans ce curieux pays, nous allons en retracer, d'après Victor Hugo lui-même, les épisodes les plus intéressants. On verra ainsi quelle part l'Espagne peut revendiquer dans l'œuvre du grand poète. On sait comment Victor Hugo fut amené à se rendre en Espagne. Son père, le général Hugo, luttait depuis trois ans aux côtés du roi Joseph pour imposer aux Espagnols la domination française, quand, au commencement de 1811, jugeant que la péninsule était suffisamment pacifiée, il appela auprès de lui sa femme et ses enfants. Du jour où le départ fut résolu, Mme Hugo remit à ses fils une grammaire et un dictionnaire espagnols en leur disant : Vous allez vous y mettre dès aujourd'hui. Il faut que vous sachiez l'espagnol dans trois mois. Six semaines après, ils le parlaient et n'hésitaient plus que sur la prononciation. Au moment où il faisait preuve de cette étonnante faculté d'assimilation, Victor Hugo n'avait que neuf ans. Victor Hugo et l'Espagne Les préparatifs terminés, la mère et les enfants dirent adieu aux Feuillantines, qu'ils habitaient alors et dont le nom revient si souvent sous la plume du poète, gagnèrent Bayonne en diligence puis Irun, où ils trouvèrent le marquis du Saillant, un des aides de camp du général Hugo que celui-ci avait chargé de
domination française, quand, au commencement de 1811, jugeant que la péninsule était suffisamment pacifiée, il appela auprès de lui sa femme et ses enfants. Du jour où le départ fut résolu, Mme Hugo remit à ses fils une grammaire et un dictionnaire espagnols en leur disant : Vous allez vous y mettre dès aujourd'hui. Il faut que vous sachiez l'espagnol dans trois mois. Six semaines après, ils le parlaient et n'hésitaient plus que sur la prononciation. Au moment où il faisait preuve de cette étonnante faculté d'assimilation, Victor Hugo n'avait que neuf ans. Victor Hugo et l'Espagne Les préparatifs terminés, la mère et les enfants dirent adieu aux Feuillantines, qu'ils habitaient alors et dont le nom revient si souvent sous la plume du poète, gagnèrent Bayonne en diligence puis Irun, où ils trouvèrent le marquis du Saillant, un des aides de camp du général Hugo que celui-ci avait chargé de les accompagner jusqu'à Madrid. Ils ne quittèrent Irun qu'au bout de trois jours; il avait fallu attendre pendant ce temps l'arrivée du convoi qui devait les emmener et dont l'escorte se composait de quinze cents fantassins, cinq cents chevaux et quatre canons redoutés par les guerilleros de Mina et de Pastor. La première halte fut à Ernani. "Ernani est un bourg à une seule rue, mais très large et très belle. Cette rue est cailloutée avec une espèce de pierre pointue et scintillante; quand le soleil est là-dessus, on croirait marcher sur des paillettes. Tous les habitants d'Ernani sont nobles, de sorte que toutes les maisons ont des blasons sculptés dans la pierre de taille de leur fronton. Ces écussons, la plupart du quinzième siècle, sont d'un beau caractère et donnent un grand air à Ernani. Ces maisons seigneuriales n'en sont pas moins paysannes; leur fronton féodal s'accommode très bien d'un balcon rustique en bois fruste. Mais elles portent ces charpentes grossières aussi fièrement que leurs armoiries, comme ces bergers castillans aux mains de qui la houlette a l'air d'un sceptre. Victor Hugo fut ravi de ce bourg dont il a donné le nom à l'un de ses drames" Quelques