jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pourré agir ci-après. A Paris, par Nicolas Bonnfon, (s. d.), en v. f. (très rare), un peu piqué. ŒUVRES (LES) ET MÉLANGES POÉTIQUES d'Estienne Jodelle. Paris, Robert Le Fisellier, 1583, in-12, mar. r., cor., dent., tr. dorée. ORIGINE (DE L'), des usages, des quantités et des mélanges de la raison et de la foi (par Dutoit Mambrini, ministre protestant). Paris, (Lausanne), 1790, 2 vol. in-8, br. PANDORA. Iani Oliverii Andivm hierophantæ. Lugduni, apud Stephanus, Doletum, 1541, in-4, v. f, d. s. t. (Muller). PAPIN. Histoire générale de la Provence. Paris, Moutard, 1777, 4 vol. in-4, d.-rel., n. rog. PASSE-TEMPS (LE) DU SEXE, contenant un recueil de contes libres et gaillards; ouvrage nouveau par M. Libertinus. Cythère, 1771, in-8, d.-rel, t. f. à n. n. r. (Kahler). PICHLER (P.-JOS.). Historia Imperatorum romano-germanicorum in Universitate viennensi methodice tradita, sec. 1, imperatores Carolingi. Viennæ-Austriæ, 1753, pet. in-8, de 832 pages, br. PUBLICATIONS NOUVELLES. BIBLIOTHECA HULTHEMIANA, ou Catalogue méthodique de la riche et précieuse collection de livres, et des manuscrits délaissés par Charles Van Hulthem, collection qui forme aujourd'hui la bibliothèque royale de Bruxelles. Gand, 1836-38, 5 vol. in-8, très forts, br. CATALOGUE ANALYTIQUE des archives de M. le baron de Joursanvault, contenant une précieuse collection de manuscrits, chartes et documents originaux, au nombre de plus de quatre-vingt mille, concernant l'Histoire générale de France, l'Histoire de la Noblesse et l'Héraldique, avec un grand nombre de chartes anglo-françaises et de pièces historiques sur la Belgique, l'Italie et quelques autres Etats d'Europe. Paris, 1838, 2 beaux vol. in-8 br., avec facsimilés de manuscrits. CAUMONT (DE). Histoire sommaire de l'architecture religieuse, civile et militaire au moyen-âge. 1838, 1 vol. in-8; et atlas in-4 oblong, br. CHRONIQUES (LES GRANDES) DE FRANCE, selon que elles sont conservées dans l'église de Saint-Denis, en France (publ. par M. Paulin Paris, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-lettres). Paris, 1828, tome IIIe, pet. in-8, cart. à l'anglaise....... Cette excellente publication se poursuit avec rapidité; le tome IV sera publié au mois d'août prochain. CHRONIQUE DES DUCS DE NORMANDIE, par Benoît, moine anglo-normand du XIIe siècle, publiée pour la première fois d'après un
précieuse collection de manuscrits, chartes et documents originaux, au nombre de plus de quatre-vingt mille, concernant l'Histoire générale de France, l'Histoire de la Noblesse et l'Héraldique, avec un grand nombre de chartes anglo-françaises et de pièces historiques sur la Belgique, l'Italie et quelques autres Etats d'Europe. Paris, 1838, 2 beaux vol. in-8 br., avec facsimilés de manuscrits. CAUMONT (DE). Histoire sommaire de l'architecture religieuse, civile et militaire au moyen-âge. 1838, 1 vol. in-8; et atlas in-4 oblong, br. CHRONIQUES (LES GRANDES) DE FRANCE, selon que elles sont conservées dans l'église de Saint-Denis, en France (publ. par M. Paulin Paris, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-lettres). Paris, 1828, tome IIIe, pet. in-8, cart. à l'anglaise....... Cette excellente publication se poursuit avec rapidité; le tome IV sera publié au mois d'août prochain. CHRONIQUE DES DUCS DE NORMANDIE, par Benoît, moine anglo-normand du XIIe siècle, publiée pour la première fois d'après un manuscrit du Musée britannique, par Fr. Michel. Paris, impr. roy., 1837-1838, 2 vol. in-4, br. (Publication du gouvernement.) COMBES ET TAMISIER. Voyage en Abyssinie, dans le pays des Galla, de Choa et d'Ifat, précédé d'une Excursion dans l'Arabie Heureuse et accompagné d'une carte de ces diverses contrées, 1835-37. Paris, 1838, 4 vol. in-8, br.. ESSAI SUR LES FABLES INDIENNES et sur leur introduction en Europe, par A. Loiseur-Deslongchamps, suivi du Roman des Sept Sages de Rome, en prose, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale, avec analyse et des extraits du Dolopathos, par Le Roux de Lincy, 1 vol. in-8, avec facsimilé. Paris, 1838 Papier vélin, tiré à 20 exempl. Ouvrage pour servir d'introduction aux fables des XIIe et XIVe siècles, publiées par M. Robert. FRANCISQUE MICHEL. Lettre à mademoiselle Louisa Stuart Costello sur les Trouvères français des XIIe et XIIIe siècles. Londres, C. Whittingham, brochure in-8. Cette pièce, non destinée au commerce, fut tirée qu'à un très petit nombre d'exempl. GOLFRIDI DE MONEMOUTH VITA MERLINI. Vie de Merlin attribuée à Geoffroy de Monmouth ; suivie des prophéties de ce barde tirées du IVe livre de l'histoire des Bretons; publiée d'après les manuscrits de Londres,
4 vol. in-8, br.. ESSAI SUR LES FABLES INDIENNES et sur leur introduction en Europe, par A. Loiseur-Deslongchamps, suivi du Roman des Sept Sages de Rome, en prose, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale, avec analyse et des extraits du Dolopathos, par Le Roux de Lincy, 1 vol. in-8, avec facsimilé. Paris, 1838 Papier vélin, tiré à 20 exempl. Ouvrage pour servir d'introduction aux fables des XIIe et XIVe siècles, publiées par M. Robert. FRANCISQUE MICHEL. Lettre à mademoiselle Louisa Stuart Costello sur les Trouvères français des XIIe et XIIIe siècles. Londres, C. Whittingham, brochure in-8. Cette pièce, non destinée au commerce, fut tirée qu'à un très petit nombre d'exempl. GOLFRIDI DE MONEMOUTH VITA MERLINI. Vie de Merlin attribuée à Geoffroy de Monmouth ; suivie des prophéties de ce barde tirées du IVe livre de l'histoire des Bretons; publiée d'après les manuscrits de Londres, par Francisque Michel et Thomas Wright. Paris, 1837, grand in-8, br.. INVENTAIRE DES ARCHIVES DE LA CHAMBRE DES COMPTES, précédé d'une notice historique sur les anciennes institutions ; publié par ordre du gouvernement sous la direction de M. Gachard, archiviste général. Bruxelles, 1837, in-fol., tom. 1er, cart. LACROIX JACOB (P.) bibliophile. Dissertations sur quelques points curieux de l'histoire de France et de l'histoire littéraire. Paris, 1838, brochures in-8 (tirées à 50 ex. numé. Nos 1, Sur la mort tragique de la comtesse de Chateaubriand.. 2. Evocation d'un fait ténébreux de la Révolution française. 3. Sur la bibliothèque historique du P. Lelong... 4. Idem, idem LANGLOIS (L.-H.) du Pont-de-l'Arche. Stalles de la cathédrale de Rouen, avec treize pl. gravées. Rouen, 1838, in-8, br. (D'une charmante exécution.) MARION DU MARSAN. Histoire du cabinet des médailles antiques, et pierres gravées, avec une notice sur la bibliothèque royale, et une description des objets exposés dans cet établissement. Paris, 1838, in-8, br. MOREAU-CHRISTOPHE (M.-L.-M.). De la Réforme des prisons en France, basée sur la doctrine du système pénal et le principe de l'isolement individuel. Paris, 1838, in-8, br. REIFFENBERG (LE BARON DE). Chronique rimée de Philippes Mouskes, évêque de Tournai au XIIIe siècle, publiée pour
bibliophile. Dissertations sur quelques points curieux de l'histoire de France et de l'histoire littéraire. Paris, 1838, brochures in-8 (tirées à 50 ex. numé. Nos 1, Sur la mort tragique de la comtesse de Chateaubriand.. 2. Evocation d'un fait ténébreux de la Révolution française. 3. Sur la bibliothèque historique du P. Lelong... 4. Idem, idem LANGLOIS (L.-H.) du Pont-de-l'Arche. Stalles de la cathédrale de Rouen, avec treize pl. gravées. Rouen, 1838, in-8, br. (D'une charmante exécution.) MARION DU MARSAN. Histoire du cabinet des médailles antiques, et pierres gravées, avec une notice sur la bibliothèque royale, et une description des objets exposés dans cet établissement. Paris, 1838, in-8, br. MOREAU-CHRISTOPHE (M.-L.-M.). De la Réforme des prisons en France, basée sur la doctrine du système pénal et le principe de l'isolement individuel. Paris, 1838, in-8, br. REIFFENBERG (LE BARON DE). Chronique rimée de Philippes Mouskes, évêque de Tournai au XIIIe siècle, publiée pour la première fois, avec des préliminaires, un commentaire et des appendices. Bruxelles, 1838, in-4, fig., tom. 1er, qui vient de paraître., Ce volume commence par une introduction de 321 pages; le texte, y compris la table, le glossaire, 880 pages, 2 fig. d'après le manuscrit, dont l'une représente la mort de Charles le Chauve, et l'autre Pierre l'Hermite exhortant les Croisés à délivrer le temple de Jérusalem. Nous aurons l'occasion de parler plus amplement de cette excellente publication. ROMAN (LE) DE BRUT, par Wace, poète du XIIe siècle, publié pour la première fois sur les Mss. de la bibliothèque de Paris, avec un commentaire et des notes par Le Roux de Lincy. Rouen, 1838, tom. 1er in-8, br....... Cet ouvrage, qui vient d'être terminé, se compose de 2 vol. in-8 et de la description des Mss., 1 vol. mince. TROIS LETTRES D'ALIX DE CHAMPE, dame de Vendières, au duc de Lorraine, Raoul le Vaillant, M.CCC. XXXIV-M.CCC.XVI; et de l'abbaye de Beaupré, sépulture ducale. Nancy, 1838, in-4, cart., fig. dans le texte....... Tiré à cent exemplaires. Notices contenues dans le cinquième Numéro du Bulletin du Bibliophile, 3e série. Rapport à M. le Ministre de l'instruction publique sur les anciennes traductions de
de Charles le Chauve, et l'autre Pierre l'Hermite exhortant les Croisés à délivrer le temple de Jérusalem. Nous aurons l'occasion de parler plus amplement de cette excellente publication. ROMAN (LE) DE BRUT, par Wace, poète du XIIe siècle, publié pour la première fois sur les Mss. de la bibliothèque de Paris, avec un commentaire et des notes par Le Roux de Lincy. Rouen, 1838, tom. 1er in-8, br....... Cet ouvrage, qui vient d'être terminé, se compose de 2 vol. in-8 et de la description des Mss., 1 vol. mince. TROIS LETTRES D'ALIX DE CHAMPE, dame de Vendières, au duc de Lorraine, Raoul le Vaillant, M.CCC. XXXIV-M.CCC.XVI; et de l'abbaye de Beaupré, sépulture ducale. Nancy, 1838, in-4, cart., fig. dans le texte....... Tiré à cent exemplaires. Notices contenues dans le cinquième Numéro du Bulletin du Bibliophile, 3e série. Rapport à M. le Ministre de l'instruction publique sur les anciennes traductions de la Bible en langue vulgaire. Mémoires du comte d'Oignies. Nouvelle bibliographie. BULLETIN DU BIBLIOPHILE, PETITE REVUE D'ANCIENS LIVRES CONTENANT 1. DES NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES, PHILOLOGIQUES ET LITTÉRAIRES DE DIVERS AUTEURS, SOUS LA DIRECTION DE M. CH. NODIER; 2°. UN CATALOGUE DES LIVRES DE MA LIBRAIRIE. N° 6. — 3e SÉRIE. PARIS, TECHENER, PLACE DE LA COLONNADE DU LOUVRE, N° 12. AOUT 1838. VERSION DE LA LEGENDE DE JOURDAIN DE BLAYE, ATTRIBUÉE A UN BELGE, par LE BARON DE REIFFENBERG, Membre de l'Académie royale de Bruxelles, de l'Institut de France, des Académies de Berlin, Turin, Batavia, Rhode-Island, etc. Dans la séance du 9 mai 1837, j'ai eu l'honneur d'entretenir l'Académie d'un manuscrit de la bibliothèque de Tournai, contenant une de ces légendes épiques du moyen-âge, que la philologie moderne recherche avec un empressement si légitime. Arthur Dinaux, qui a publié sur les trouvères du nord de la France un ouvrage remarquable, et qui en prépare un autre sur les anciens troubadours de la Belgique, ayant vu ce volume, a bien voulu m'avoir fait observer qu'il pensait que je l'avais décrit d'une manière incomplète, et entendu qu'il doit renfermer, à son avis, le roman d'Amiles et Amis avec celui de Jourdain de Blaye,
TECHENER, PLACE DE LA COLONNADE DU LOUVRE, N° 12. AOUT 1838. VERSION DE LA LEGENDE DE JOURDAIN DE BLAYE, ATTRIBUÉE A UN BELGE, par LE BARON DE REIFFENBERG, Membre de l'Académie royale de Bruxelles, de l'Institut de France, des Académies de Berlin, Turin, Batavia, Rhode-Island, etc. Dans la séance du 9 mai 1837, j'ai eu l'honneur d'entretenir l'Académie d'un manuscrit de la bibliothèque de Tournai, contenant une de ces légendes épiques du moyen-âge, que la philologie moderne recherche avec un empressement si légitime. Arthur Dinaux, qui a publié sur les trouvères du nord de la France un ouvrage remarquable, et qui en prépare un autre sur les anciens troubadours de la Belgique, ayant vu ce volume, a bien voulu m'avoir fait observer qu'il pensait que je l'avais décrit d'une manière incomplète, et entendu qu'il doit renfermer, à son avis, le roman d'Amiles et Amis avec celui de Jourdain de Blaye, et non pas seulement le dernier, ainsi que je l'avais avancé. La vérité est cependant que ce précieux Codex présente exclusivement les aventures de Jourdain, dont la naissance est racontée dès le second feuillet. Ce qui peut induire en erreur ceux qui ne l'ont pas lu tout entier, c'est ce passage du commencement : Doon et son frère de même engendra, Et s'il autant de filles où molt de beautés. De l'une de ces filles vy en vérités Cieux de qui che romance d'Amiles est fondés Mais ce qui suit dissipe immédiatement l'illusion. Le roman de Jourdain, de la geste de Doon de Mayence, appartient aux traditions du midi de la France. Il ne paraît pas que nos vieux rimeurs flamands, qui travaillaient si volontiers sur des textes français, se soient exercés sur ce sujet, du moins ne trouvons-nous aucune trace d'imitation ou de traduction parmi les fragments recueillis ou mentionnés par MM. Willems, Mone, Hoffmann de Fallersleben et L.-P.-C. Vanden-Bergh. Cependant, il est possible que la Belgique romane s'en soit préoccupée. Comme la plupart des grandes légendes populaires qui étaient moins la propriété d'un individu que celle d'une époque, les faits de Jourdain n'ont pas été célébrés, en français,
passage du commencement : Doon et son frère de même engendra, Et s'il autant de filles où molt de beautés. De l'une de ces filles vy en vérités Cieux de qui che romance d'Amiles est fondés Mais ce qui suit dissipe immédiatement l'illusion. Le roman de Jourdain, de la geste de Doon de Mayence, appartient aux traditions du midi de la France. Il ne paraît pas que nos vieux rimeurs flamands, qui travaillaient si volontiers sur des textes français, se soient exercés sur ce sujet, du moins ne trouvons-nous aucune trace d'imitation ou de traduction parmi les fragments recueillis ou mentionnés par MM. Willems, Mone, Hoffmann de Fallersleben et L.-P.-C. Vanden-Bergh. Cependant, il est possible que la Belgique romane s'en soit préoccupée. Comme la plupart des grandes légendes populaires qui étaient moins la propriété d'un individu que celle d'une époque, les faits de Jourdain n'ont pas été célébrés, en français, dans une rédaction unique. Le texte de Tournai est, en effet, différent de celui de Paris pour le rythme et même pour le fonds. Voici le début du manuscrit que M. Fr. Michel nous a fait connaître : Oiez, seigneur, que Dieu vous bénisse, Le glorieux, le fils sainte Marie, Bonne chanson qui est vieille et antique; Elle est très honnête, si fait très bien à dire D'Ami défini et du prévu conte Amile, etc. Il suffit de comparer ce passage avec les vers dont vous avez entendu la lecture, pour vous convaincre de la disparité des deux poèmes. Celui de Tournai, à en juger par la sobriété du merveilleux, par la marche historique de la composition, ainsi que par le dialecte, me semble appartenir à la Belgique, je ne dis pas à la Belgique d'aujourd'hui, que la politique et la guerre ont si cruellement morcelée, mais à cette vaste Belgique d'autrefois, qu'on n'a pu mutiler sans préparer au monde d'interminables dissentions. Qui sait même si le fécond Adenès n'est pas pour quelque chose dans cette œuvre de longue haleine? On a droit de s'étonner que, dans un temps où la langue n'était pas fixée, elle se divisât en une
Bonne chanson qui est vieille et antique; Elle est très honnête, si fait très bien à dire D'Ami défini et du prévu conte Amile, etc. Il suffit de comparer ce passage avec les vers dont vous avez entendu la lecture, pour vous convaincre de la disparité des deux poèmes. Celui de Tournai, à en juger par la sobriété du merveilleux, par la marche historique de la composition, ainsi que par le dialecte, me semble appartenir à la Belgique, je ne dis pas à la Belgique d'aujourd'hui, que la politique et la guerre ont si cruellement morcelée, mais à cette vaste Belgique d'autrefois, qu'on n'a pu mutiler sans préparer au monde d'interminables dissentions. Qui sait même si le fécond Adenès n'est pas pour quelque chose dans cette œuvre de longue haleine? On a droit de s'étonner que, dans un temps où la langue n'était pas fixée, elle se divisât en une foule de dialectes distincts les uns des autres. Il semble qu'alors tout ait été confusion, arbitraire, et pourtant des nuances quelquefois délicates, imperceptibles à notre finesse d'analyse, caractérisaient les langues des diverses provinces gallicanes. Quelqu'un de Béthune n'écrit-il pas : Encore ne soit ma parole françoise, Si la peut-on bien entendre en français, Ne cela ne sont bien appris ne courtois Qui m'ont repris, si j'ai dit mot d'Artois, Car je ne fus pas nourri à Pontoise. Un passage d'Anses de Carthage permet d'affirmer que le roman parlé dans le Hainaut, par exemple, était considéré comme une langue à égal du roman français proprement dit, et ayant son existence individuelle. Le roi sarrasin Marsile se dispose à envoyer à Charlemagne deux des siens, qui savaient toutes les langues parlées dans les Gaules : L'un est Faburs, le preux est le courtois, L'autre a nom Ma Thiérrès le bon roi : Bien savent tous et Flamands et Français, Normands, Bretons, Hainaux et Lothiers. Or ce sont dans le dialecte hainaut que semble rédigée la version de Jourdain, dont je parle. Ce roman confirme les observations suivantes, qui se déduisent de l'étude des plus anciens poèmes en langue d'oïl : 1° Le
entendre en français, Ne cela ne sont bien appris ne courtois Qui m'ont repris, si j'ai dit mot d'Artois, Car je ne fus pas nourri à Pontoise. Un passage d'Anses de Carthage permet d'affirmer que le roman parlé dans le Hainaut, par exemple, était considéré comme une langue à égal du roman français proprement dit, et ayant son existence individuelle. Le roi sarrasin Marsile se dispose à envoyer à Charlemagne deux des siens, qui savaient toutes les langues parlées dans les Gaules : L'un est Faburs, le preux est le courtois, L'autre a nom Ma Thiérrès le bon roi : Bien savent tous et Flamands et Français, Normands, Bretons, Hainaux et Lothiers. Or ce sont dans le dialecte hainaut que semble rédigée la version de Jourdain, dont je parle. Ce roman confirme les observations suivantes, qui se déduisent de l'étude des plus anciens poèmes en langue d'oïl : 1° Le caractère affecté par ces épopées primitives est historique; 2° Le merveilleux y est employé avec ménagement et comme moyen subalterne; 3° L'amour n'y joue qu'un rôle accessoire et ne s'y montre jamais empreint de cette exaltation, de ce spiritualisme ni de cette rêverie que nous prêtons à une chevalerie imaginaire et convenue; 4° Il n'y trouve pas de vestiges de ces origines troyennes par où débutent avec orgueil nos vieilles chroniques, et auxquelles font allusion les sagas du nord ainsi que le poème latin d'Attila et de Waltharius, composition que F.-C.-J. Fischer et Fred. Molter avaient cru du VIe siècle, tandis que les auteurs de l'Histoire littéraire de la France la placent au VIIIe, et qui est évidemment une transformation d'une légende teutonique antérieure. On y lit : Aiolili hoc Hagano fuerat sub regupore tempora une hos egregi, veniens DE GERULA TROJ. 83. De Sinner qui a publié avec assez d'incorrection, mais, en 1759, des extraits de diverses poésies des XIIe, XIIIe et XVie siècles, y cite le Ms. de Berne, n° 389, où se trouvent des chansons de Cuno de Béthune, Jean Charpentier et Moniot d'Arras, Jacques de Cambrai, Audefredi le Bâtard, du lac de Brabant, et de Pierre
et convenue; 4° Il n'y trouve pas de vestiges de ces origines troyennes par où débutent avec orgueil nos vieilles chroniques, et auxquelles font allusion les sagas du nord ainsi que le poème latin d'Attila et de Waltharius, composition que F.-C.-J. Fischer et Fred. Molter avaient cru du VIe siècle, tandis que les auteurs de l'Histoire littéraire de la France la placent au VIIIe, et qui est évidemment une transformation d'une légende teutonique antérieure. On y lit : Aiolili hoc Hagano fuerat sub regupore tempora une hos egregi, veniens DE GERULA TROJ. 83. De Sinner qui a publié avec assez d'incorrection, mais, en 1759, des extraits de diverses poésies des XIIe, XIIIe et XVie siècles, y cite le Ms. de Berne, n° 389, où se trouvent des chansons de Cuno de Béthune, Jean Charpentier et Moniot d'Arras, Jacques de Cambrai, Audefredi le Bâtard, du lac de Brabant, et de Pierre de Gand. Il remarque que Fauchet (appelé par quelques-uns le Fauchet dans la Revue rétrospective, février 1837, p. 313) cite quelques vers de Cuno ou Quince le Béthune, en les attribuant au chitelin. Pour le dire en passant, ces origines troyennes, indépendamment des traditions qui font aborder dans les Gaules des colonies sorties d'Ilion, ne pourraient-elles pas avoir pris leur source ou leur développement dans cette circonstance que, vers la fin du 1er siècle, Trajan établit, dans le pays où les Sicambres soumis par Tibère avaient été déportés, une colonie appelée Trajana à cause de lui, et dont le nom a été changé depuis en Trojana? Or, cette colonie n'est autre chose que Santen, la capitale de Sigemund, roi des Pays-Bas, dans les Nibelungen, le berceau des fables épiques allemandes : De wiihs in Niederlanden eins vil edelen chzmeges chint, Des l'ater der hiez Sigemund, sin' milter Sigelint, In einer reichen burg, witen wol bechant, Widene hi dent Rine, din was ze SANTEN genant. Busching cite des médailles des XIe et XIIIe siècles où Santen est effectivement appelée Troja (i). Je transcris ici de nouveaux fragments du roman de Jourdain de Blaye, pour prouver ce que j'ai allégué tout à
des colonies sorties d'Ilion, ne pourraient-elles pas avoir pris leur source ou leur développement dans cette circonstance que, vers la fin du 1er siècle, Trajan établit, dans le pays où les Sicambres soumis par Tibère avaient été déportés, une colonie appelée Trajana à cause de lui, et dont le nom a été changé depuis en Trojana? Or, cette colonie n'est autre chose que Santen, la capitale de Sigemund, roi des Pays-Bas, dans les Nibelungen, le berceau des fables épiques allemandes : De wiihs in Niederlanden eins vil edelen chzmeges chint, Des l'ater der hiez Sigemund, sin' milter Sigelint, In einer reichen burg, witen wol bechant, Widene hi dent Rine, din was ze SANTEN genant. Busching cite des médailles des XIe et XIIIe siècles où Santen est effectivement appelée Troja (i). Je transcris ici de nouveaux fragments du roman de Jourdain de Blaye, pour prouver ce que j'ai allégué tout à l'heure : F° u v. Assis sont au souper en la salle pavée, Et quand eurent mangé tout à leur déserts, Les napes ont ôté la main si privée. Vous le savez, mal de coeur mainte dame est pénée, Qui sait Ermengart, la comtesse sénéchale. Se lui aide tant Dieux et sa virgine loüée Qu'au plaisir de Dieu fut d'un beau fils délivrée, Dont le daim fut beaucoup au cœur consentée, Car l'enfant avait (c'est vérité provée), Une gambe plus blanche que n'est la fleur en prée, Vermeille et noire est l'autre comme couleur affinée. Dont Ermengart était molto triste en sa pensée, Que petit s'en fût qu'elle ne fut finie. Mais sur l'épaule avait mise et ordonnée Quinze croix dont chacune est vermeille et couleurée. De chose fut la duchesse assez réconfortée F° II v. Et l'en revint liesse car cœur lui est entrée. F° III v. Or eut le fils Gérard au courage adouci Batesme recherché au plaisir Dame-Dame, Et eut à non Jourdain, le plus beau en beauté, (i) Mork, Des principales branches de la race germanique dans les Noul Arch. hist., oct. 1837, p. 368. 40 et annus, ce nom a-t-il quelque rapport avec le Vauvent