jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
réélection de son bureau. M. Léon Bourgeois a été élu président ; MM. Cheysson, Grancher, Landouzy, Lourties, Mabilleau, Paul Strauss et Siegfried, vice-présidents ; M. Raoul Bompard, secrétaire général, et M. Halinbourg, trésorier. Les dossiers de la Nonciature La commission chargée d'examiner la portée politique des papiers saisis à l'ancienne nonciature, s'est réunie hier sous la présidence de M. Salis. En l'absence de M. Pelletan, retenu à la commission de législation fiscale, M. Bourey donne lecture à la commission de la lettre du garde des sceaux Monsieur le Député et cher collègue, En réponse à votre lettre du 22 mai, j'ai l'honneur de vous transmettre les renseignements que vous avez bien voulu me demander au nom de la commission chargée d'examiner la portée politique des documents saisis à l'ancienne nonciature M. le juge d'instruction Ducasse s'est d'abord adressé, pour faire traduire les pièces saisies, aux interprètes agréés par le tribunal et par la Cour. Ceux-ci ont demandé l'autorisation d'emporter les scellés chez eux afin de pouvoir se livrer plus facilement avec leurs collaborateurs ordinaires à la traduction des documents. Ce magistrat n'a pas cru devoir accepter cette condition. Il ne voulait pas se dessaisir du dossier et rendre ainsi possibles les fuites ou les indiscrétions. M. Ducasse savait aussi que la compétence des experts agréés était depuis longtemps très sérieusement mise en doute. On avait constaté qu'un traducteur-expert ne pouvait pas comprendre personnellement les langues étrangères pour lesquelles il s'était fait inscrire et qu'il ne s'arrivait à remplir une mission de justice que grâce au concours de collaborateurs inconnus. M. Ducasse, ayant convoqué successivement deux experts, avait eu récemment la surprise de voir une même personne se présenter à son cabinet et se présenter au nom de l'un et de l'autre des experts. Dans de telles conditions, M. Ducasse ne voulant utiliser le concours des traducteurs agréés, s'est ensuite adressé à M. Smolski, fonctionnaire du ministère des Affaires Étrangères, qui a décliné, par lettre, l'offre qui lui était faite. C'est alors que M. Ducasse a eu recours à des hommes de lettres, des professeurs, des chefs de contentieux et enfin
les fuites ou les indiscrétions. M. Ducasse savait aussi que la compétence des experts agréés était depuis longtemps très sérieusement mise en doute. On avait constaté qu'un traducteur-expert ne pouvait pas comprendre personnellement les langues étrangères pour lesquelles il s'était fait inscrire et qu'il ne s'arrivait à remplir une mission de justice que grâce au concours de collaborateurs inconnus. M. Ducasse, ayant convoqué successivement deux experts, avait eu récemment la surprise de voir une même personne se présenter à son cabinet et se présenter au nom de l'un et de l'autre des experts. Dans de telles conditions, M. Ducasse ne voulant utiliser le concours des traducteurs agréés, s'est ensuite adressé à M. Smolski, fonctionnaire du ministère des Affaires Étrangères, qui a décliné, par lettre, l'offre qui lui était faite. C'est alors que M. Ducasse a eu recours à des hommes de lettres, des professeurs, des chefs de contentieux et enfin à des commissaires spéciaux adjoints et à un inspecteur. Il est parvenu ainsi, après muni des difficultés, à constituer un corps de traducteurs venant chaque jour, pendant plus d'un mois travailler dans son arrière-cabinet. Tous ont prêté serment devant lui et se sont trouvés par conséquent régulièrement investis. Ces experts sont : MM. Perrette, commissaire spécial-adjoint, Gilty, inspecteur, Riaggi, inspecteur, Fralliccioli, commissaire spécial-adjoint, Lepeletier, chef de contentieux, désigné par M. Faure, Faure, expert comptable, Castelli, maître répétiteur au lycée Louis-le-Grand, désigné par le proviseur de ce lycée, de Marpillera, expert ordinairement appelé aux audiences correctionnelles, de Massimi, homme de lettres, désigné par M. Faure. M. Ducasse, avant d'admettre les experts, s'est rendu compte de leur honorabilité et de leur discrétion. Il a fait montre que sa confiance était justifiée : pendant tout le temps qu'a duré la traduction des documents, il n'y a eu ni fuite ni indiscrétion. Tels sont les renseignements que m'adresse M. le Procureur Général, qu'il a recueillis lui-même auprès du magistrat instructeur et que je m'obstine de vous faire parvenir. Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, D. GUYOT-DESSAIGNE. M. Ducasse, juge d'instruction, est ensuite introduit et entendu. Sur la question des traducteurs, il confirme
sont : MM. Perrette, commissaire spécial-adjoint, Gilty, inspecteur, Riaggi, inspecteur, Fralliccioli, commissaire spécial-adjoint, Lepeletier, chef de contentieux, désigné par M. Faure, Faure, expert comptable, Castelli, maître répétiteur au lycée Louis-le-Grand, désigné par le proviseur de ce lycée, de Marpillera, expert ordinairement appelé aux audiences correctionnelles, de Massimi, homme de lettres, désigné par M. Faure. M. Ducasse, avant d'admettre les experts, s'est rendu compte de leur honorabilité et de leur discrétion. Il a fait montre que sa confiance était justifiée : pendant tout le temps qu'a duré la traduction des documents, il n'y a eu ni fuite ni indiscrétion. Tels sont les renseignements que m'adresse M. le Procureur Général, qu'il a recueillis lui-même auprès du magistrat instructeur et que je m'obstine de vous faire parvenir. Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, D. GUYOT-DESSAIGNE. M. Ducasse, juge d'instruction, est ensuite introduit et entendu. Sur la question des traducteurs, il confirme que cinq d'entre eux sur neuf, appartiennent au service de la Sûreté générale, et qu'il les avait commis dès le 12 décembre. Un autre, M. de Marpillera, appartient au service de M. Hamard, chef de la Sûreté. M. Lepelletier est chef de contentieux dans deux maisons de commerce. M. Battesti est répétiteur à Louis-le-Grand et M. de Massimi est un homme de lettres, auteur d'ouvrages traduits de l'italien. Le rapporteur fait observer qu'il a reçu des lettres de traducteurs jurés ; l'un, M. Ogeran, se déclare prêt à faire lui-même, en tel endroit qui lui sera désigné, la traduction des pièces. Il excipe de vingt années de services et de la traduction de dossiers italiens importants pour le parquet ; un autre, M. Metta, déclare qu'on ne lui demanda jamais de traduire les papiers Montagnini. Le juge d'instruction, sur des questions qui lui sont adressées, fait connaître que les agents de la Sûreté commis traducteurs, sont les mêmes qui assistaient à la perquisition de la rue de l'Élysée et à la saisie des papiers Montagnini ; que les dactylographes employés à la copie des traductions étaient également des agents de la Sûreté ; il ajoute qu'il s'est adressé à diverses
est répétiteur à Louis-le-Grand et M. de Massimi est un homme de lettres, auteur d'ouvrages traduits de l'italien. Le rapporteur fait observer qu'il a reçu des lettres de traducteurs jurés ; l'un, M. Ogeran, se déclare prêt à faire lui-même, en tel endroit qui lui sera désigné, la traduction des pièces. Il excipe de vingt années de services et de la traduction de dossiers italiens importants pour le parquet ; un autre, M. Metta, déclare qu'on ne lui demanda jamais de traduire les papiers Montagnini. Le juge d'instruction, sur des questions qui lui sont adressées, fait connaître que les agents de la Sûreté commis traducteurs, sont les mêmes qui assistaient à la perquisition de la rue de l'Élysée et à la saisie des papiers Montagnini ; que les dactylographes employés à la copie des traductions étaient également des agents de la Sûreté ; il ajoute qu'il s'est adressé à diverses personnes pour trouver des traducteurs capables. C'est ainsi que MM. Battesti et Lepelletier lui ont été désignés. Sur la question des paginations, le juge confirme les renseignements déjà connus, à savoir que les pièces ont été numérotées et cotées par les traducteurs. Il ajoute que du 1er au 11 décembre, M. Gavarres, délégué des affaires étrangères, assisté de deux agents de son ministère et de cinq assesseurs, a procédé au tri des documents qui pouvaient prendre un caractère diplomatique. Il n'en a pas été dressé inventaire au cabinet du juge. Après le départ de M. Ducasse, la commission a paru unanime à regretter les conditions dans lesquelles elle se trouvait appelée à remplir la mission confiée par la Chambre. M. Bourély, rapporteur, a exposé à la commission que le plan général de son rapport était arrêté, et que, écartant toutes les questions d'ordre personnel et privé, il pouvait, dès maintenant, dégager cette conclusion qu'un agent étranger d'une puissance avec laquelle nous sommes en rupture diplomatique, s'était implanté dans la politique extérieure de notre pays en essayant de faire échec à ses lois. Il a ajouté qu'il ne pouvait que s'associer aux regrets exprimés par ses collègues. Sur la proposition de
M. Gavarres, délégué des affaires étrangères, assisté de deux agents de son ministère et de cinq assesseurs, a procédé au tri des documents qui pouvaient prendre un caractère diplomatique. Il n'en a pas été dressé inventaire au cabinet du juge. Après le départ de M. Ducasse, la commission a paru unanime à regretter les conditions dans lesquelles elle se trouvait appelée à remplir la mission confiée par la Chambre. M. Bourély, rapporteur, a exposé à la commission que le plan général de son rapport était arrêté, et que, écartant toutes les questions d'ordre personnel et privé, il pouvait, dès maintenant, dégager cette conclusion qu'un agent étranger d'une puissance avec laquelle nous sommes en rupture diplomatique, s'était implanté dans la politique extérieure de notre pays en essayant de faire échec à ses lois. Il a ajouté qu'il ne pouvait que s'associer aux regrets exprimés par ses collègues. Sur la proposition de MM. Chaigne et Wilm, la commission a décidé d'entendre MM. Gavarres et Hennio. Elle a, à l'unanimité, réservé toutes conclusions définitives pour sa réunion plénière de vendredi. Ce sont là, comme on le voit, des documents officiels, ce qui ne les empêche pas, d'ailleurs, de présenter une certaine saveur. Conformément au désir exprimé par le rapporteur, M. Paul Bourély, un procès-verbal assez complet a été communiqué à la presse. Mais ce procès-verbal ne dit pas tout. La séance a été très troublée, très orageuse. En présence du peu de sûreté que ne fait pas de jeu de mots — présenté par les documents sur lesquels il lui a fallu opérer ses investigations, la commission dans son ensemble a voulu donner sa démission collective, puis publier une note dégageant sa responsabilité. Enfin, elle a décidé d'attendre la pleine réunion plénière. La sous-commission se réunit à nouveau demain vendredi. Il est probable que M. Ducasse, juge d'instruction, sera encore de la partie ; on finira par lui demander d'opérer, devant les enquêteurs, une reconstitution de la scène de la perquisition seulement Montagnini ne sera pas là pour tenir le rôle principal. M. Rouanet a reçu des M. Jasrès, dit-on, une très verte
au désir exprimé par le rapporteur, M. Paul Bourély, un procès-verbal assez complet a été communiqué à la presse. Mais ce procès-verbal ne dit pas tout. La séance a été très troublée, très orageuse. En présence du peu de sûreté que ne fait pas de jeu de mots — présenté par les documents sur lesquels il lui a fallu opérer ses investigations, la commission dans son ensemble a voulu donner sa démission collective, puis publier une note dégageant sa responsabilité. Enfin, elle a décidé d'attendre la pleine réunion plénière. La sous-commission se réunit à nouveau demain vendredi. Il est probable que M. Ducasse, juge d'instruction, sera encore de la partie ; on finira par lui demander d'opérer, devant les enquêteurs, une reconstitution de la scène de la perquisition seulement Montagnini ne sera pas là pour tenir le rôle principal. M. Rouanet a reçu des M. Jasrès, dit-on, une très verte semonce pour son attitude fort discutée au cours de l'enquête. Soit demain vendredi, soit à l'issue des prochaines séances, il faut donc s'attendre à des escarmouches violentes entre M. Jaurès et le président du Conseil. En effet, M. Jaurès s'était attendu à discuter sur des bases sérieuses, et on se trouve en présence d'incidents vailleurs dans lesquels on cherche des bases d'appréciation, mais vainement. Le leader de l'extrême gauche a, d'ailleurs, formulé son opinion en ces termes : « Ce fut là un acte absolument impolitique. » E. D. À l'Étranger En Amérique latine Une des parties les plus intéressantes du programme des travaux de la Conférence de La Haye, est, sans contredit, celle qui est relative à l'Amérique latine, à ses droits, à ses devoirs et aux rapports que les États qui la composent peuvent avoir avec les puissances européennes. Jusqu'ici, les vieilles nations latines n'ont connu leurs filles américaines que pour les exploiter. Aujourd'hui, celles-ci sont grandes, puissantes, indépendantes, et il serait de la plus sage et de la plus heureuse des politiques de renouer avec elles, sur un pied de cordiale égalité, des relations qui seraient fécondes en heureux résultats pour tous les pays en cause. À
trouve en présence d'incidents vailleurs dans lesquels on cherche des bases d'appréciation, mais vainement. Le leader de l'extrême gauche a, d'ailleurs, formulé son opinion en ces termes : « Ce fut là un acte absolument impolitique. » E. D. À l'Étranger En Amérique latine Une des parties les plus intéressantes du programme des travaux de la Conférence de La Haye, est, sans contredit, celle qui est relative à l'Amérique latine, à ses droits, à ses devoirs et aux rapports que les États qui la composent peuvent avoir avec les puissances européennes. Jusqu'ici, les vieilles nations latines n'ont connu leurs filles américaines que pour les exploiter. Aujourd'hui, celles-ci sont grandes, puissantes, indépendantes, et il serait de la plus sage et de la plus heureuse des politiques de renouer avec elles, sur un pied de cordiale égalité, des relations qui seraient fécondes en heureux résultats pour tous les pays en cause. À un moment où les États-Unis ont des tendances impérialistes, c'est-à-dire agressives, si marquées, rien ne serait plus désirable qu'une vaste union latine qui comprendrait tous les peuples de cette origine. À cette conception, on opposait jusqu'ici l'instabilité des gouvernements sud-américains incapables d'une politique soutenue et d'un plan diplomatique uniforme et patient. Il n'en est plus de même aujourd'hui. La fois des crises économiques et gouvernementales est passé. Je n'en veux pour preuve que la facilité avec laquelle les pouvoirs présidentiels viennent d'être renouvelés en Uruguay. Le docteur Claude Williman vient, en effet, d'être proclamé président de la République de l'Uruguay, sans que l'ordre public ait été le moins du monde troublé. Il est vrai que la personnalité du nouveau président était sympathique à tout le pays et que sa candidature avait été accueillie avec enthousiasme. Tout jeune encore — il est né en 1862 — le docteur Williman, d'origine anglaise, est depuis longtemps sur la brèche. Il fut d'abord professeur de droit à Montevideo, puis fut nommé recteur de la faculté de cette ville. L'ex-président Battlie y Ordonez, qui l'avait remarqué, voulant l'attacher aux conseils du gouvernement, lui confia le portefeuille de "intérieur et c'est dans ce poste que commença
patient. Il n'en est plus de même aujourd'hui. La fois des crises économiques et gouvernementales est passé. Je n'en veux pour preuve que la facilité avec laquelle les pouvoirs présidentiels viennent d'être renouvelés en Uruguay. Le docteur Claude Williman vient, en effet, d'être proclamé président de la République de l'Uruguay, sans que l'ordre public ait été le moins du monde troublé. Il est vrai que la personnalité du nouveau président était sympathique à tout le pays et que sa candidature avait été accueillie avec enthousiasme. Tout jeune encore — il est né en 1862 — le docteur Williman, d'origine anglaise, est depuis longtemps sur la brèche. Il fut d'abord professeur de droit à Montevideo, puis fut nommé recteur de la faculté de cette ville. L'ex-président Battlie y Ordonez, qui l'avait remarqué, voulant l'attacher aux conseils du gouvernement, lui confia le portefeuille de "intérieur et c'est dans ce poste que commença à se dessiner la véritable carrière politique de l'actuel président. Mais outre que ses aptitudes et son talent furent vite appréciés, il sut se concilier l'estime de tous et gagner une popularité qui reposait sur son intelligence, sa distinction et les nobles qualités de son caractère. D'une intégrité inattaquable et ayant la plus parfaite idée de la justice, il eut bientôt gagné les sympathies entières de la nation. Et l'on a plaisir à dire que, ministre modèle, il devrait être un parfait président. Certes, il aura à cœur de justifier ces espérances. C'est sous ces auspices que son élection a été acclamée. Comte de Saint Maurice Oil Blas à Londres Londres, le 27 mai 1907 « Rois-tu, Brutus ? » Telle est la question qu'on pose ici aux patriotes de France. Qu'ai-je lu dans les journaux de Londres, aujourd'hui ? La maison de Jeanne d'Arc à Orléans est à vendre, et un impresario américain, M. Charles Frohman, a offert de l'acheter dans l'intention de la démolir et de la faire reconstruire à Londres. Et ce n'est pas tout. Je lis dans les mêmes journaux que si nous avons à Londres l'avantage de posséder cette maison qui est une relique historique,
ayant la plus parfaite idée de la justice, il eut bientôt gagné les sympathies entières de la nation. Et l'on a plaisir à dire que, ministre modèle, il devrait être un parfait président. Certes, il aura à cœur de justifier ces espérances. C'est sous ces auspices que son élection a été acclamée. Comte de Saint Maurice Oil Blas à Londres Londres, le 27 mai 1907 « Rois-tu, Brutus ? » Telle est la question qu'on pose ici aux patriotes de France. Qu'ai-je lu dans les journaux de Londres, aujourd'hui ? La maison de Jeanne d'Arc à Orléans est à vendre, et un impresario américain, M. Charles Frohman, a offert de l'acheter dans l'intention de la démolir et de la faire reconstruire à Londres. Et ce n'est pas tout. Je lis dans les mêmes journaux que si nous avons à Londres l'avantage de posséder cette maison qui est une relique historique, nous devrons ce privilège au désintérêt de deux autres impresarios américains, Mrs Marlowe et Mr Sothern, en représentation chez nous en ce moment, et qui ont « très gracieusement » renoncé, en notre faveur, à l'intention d'acheter la maison et de la faire reconstruire dans Central Park, à New-York. S'il y avait une occasion pour la France de prouver sa reconnaissance envers l'héroïne, c'était bien en empêchant sa maison de tomber entre les mains de directeurs de théâtres étrangers. Après le brillant accueil fait à Salomé à Paris, il sera intéressant pour vos lecteurs d'apprendre que M. Tree a repris la pièce d'Oscar Wilde, Une femme de peu d'importance, qui a été le second grand succès de l'auteur et fut représentée en 1893. La raison qui a poussé M. Tree à retirer cette pièce de ses cartons, c'est de profiter de la vogue qui s'attache en ce moment à l'artiste défunt, pour tenter une sorte de réhabilitation dans son propre pays. M. Tree est convaincu que, malgré l'évolution des idées, la pièce est aussi actuelle aujourd'hui qu'il y a quatorze ans. Dans une certaine mesure, M. Tree a eu raison car beaucoup des épigrammes qui émaillent le dialogue ont paru
y avait une occasion pour la France de prouver sa reconnaissance envers l'héroïne, c'était bien en empêchant sa maison de tomber entre les mains de directeurs de théâtres étrangers. Après le brillant accueil fait à Salomé à Paris, il sera intéressant pour vos lecteurs d'apprendre que M. Tree a repris la pièce d'Oscar Wilde, Une femme de peu d'importance, qui a été le second grand succès de l'auteur et fut représentée en 1893. La raison qui a poussé M. Tree à retirer cette pièce de ses cartons, c'est de profiter de la vogue qui s'attache en ce moment à l'artiste défunt, pour tenter une sorte de réhabilitation dans son propre pays. M. Tree est convaincu que, malgré l'évolution des idées, la pièce est aussi actuelle aujourd'hui qu'il y a quatorze ans. Dans une certaine mesure, M. Tree a eu raison car beaucoup des épigrammes qui émaillent le dialogue ont paru aussi fraîches que si elles avaient été inspirées par les événements du jour. D'autre part, la construction de la pièce, qui s'inspire des procédés de la première manière de Sardou, paraît singulièrement démodée et de Sardou, l'époque où le grand ressort du drame remonte à la « voix du sang ». Comme reprise, la tentative de M. Tree présente cet intérêt particulier qu'elle permet aux amis du drame anglais de constater que nous avons fait de grands progrès au point de vue de la forme et de la simplicité. Mais elle montre aussi que si Oscar Wilde avait vécu, il aurait pris place au premier rang de nos écrivains dramatiques. Il était non seulement le plus brillant des causeurs, mais encore le dompteur qui savait assouplir avec grâce la langue anglaise. C'est avec beaucoup de peine que je lis dans les journaux un appel en faveur d'une femme dont la maladie vient de briser la carrière littéraire, miss Betham Edwardes, officier de l'Instruction publique, qui a consacré de longues années à expliquer au peuple anglais les caractères intimes de la vie en France, et les mérites des lettres françaises. Le livre classique sur ce pays, celui que connaissent tous les
». Comme reprise, la tentative de M. Tree présente cet intérêt particulier qu'elle permet aux amis du drame anglais de constater que nous avons fait de grands progrès au point de vue de la forme et de la simplicité. Mais elle montre aussi que si Oscar Wilde avait vécu, il aurait pris place au premier rang de nos écrivains dramatiques. Il était non seulement le plus brillant des causeurs, mais encore le dompteur qui savait assouplir avec grâce la langue anglaise. C'est avec beaucoup de peine que je lis dans les journaux un appel en faveur d'une femme dont la maladie vient de briser la carrière littéraire, miss Betham Edwardes, officier de l'Instruction publique, qui a consacré de longues années à expliquer au peuple anglais les caractères intimes de la vie en France, et les mérites des lettres françaises. Le livre classique sur ce pays, celui que connaissent tous les Anglais cultivés, et dont un académicien français a pu dire : « Il nous connaît mieux que nous-mêmes, c'est France, de DocUey. Mais, bien avant l'apparition de cet ouvrage, miss Betham Edwardes était l'unique écrivain qui nous ait appris à considérer ce grand pays sous son véritable jour. Ce serait un acte gracieux de la part de l'Académie française, si à l'occasion de la distribution de ses prix, elle récompensait l'une des œuvres de miss Betham Edwardes. Ce serait le couronnement d'une magnifique carrière, et le dernier rayon de soleil sur le soir d'une vie utile. Je voudrais que vos lecteurs, dont beaucoup s'intéressent aux entreprises anglaises, puissent retirer de ces lignes quelques profits pratiques. Il faudrait que les titres et valeurs qui prennent ainsi le chemin de France fussent de ceux qu'on puisse recommander comme solides. Je me mettrai avec plaisir à la disposition de vos lecteurs pour répondre aux questions qu'ils voudront bien me poser sur les valeurs du marché de Londres. Je crois que je serai très souvent en mesure de leur donner des indications utiles, et dans tous les cas, désintéressées. T. Grenier. Journalistes anglais en Allemagne Berlin, 29 mai. — Les journalistes anglais sont arrivés