jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Metz et de Marseille. Amsterdam et Paris, in-8. Voir aussi A.A. Renouard Catalogue de la bibliothèque d'un amateur, t. 1, n° 20,200 et note par Pons de Verdun; et Mercier, La France Paris 1. ch. L'article de la Bibliothèque de la France, I • II, n° 27624, est aussi important. « Raoul Spifame, dit Secousse, songea à enrichir la Bibliothèque du roi, qui est un dépôt public et un trésor où les gens de lettres doivent trouver réunies toutes les richesses littéraires. Dans cette vue, il dresse un arrêt (le 8e, fol. 10) par lequel le roi ordonne que, pour l'accroissement des bonnes lettres, ceux qui auront obtenu un privilège pour l'impression d'un livre ne pourront le mettre en vente qu'après lui en avoir présenté un exemplaire en parchemin vélin, relié et couvert comme il appartient de lui être présenté, pour être mis en sa bibliothèque et librairie, etc. « C'est ce qui a eu son exécution en 1617 par les lettres de Louis XIII, qui exigea deux exemplaires en blanc. » Comme, dans notre siècle positif, tout se traduit en chiffres, donnons le résultat financier de la mesure que nous avons proposée. Année moyenne, le Journal de la librairie enregistre 5 à 6,000 nos, formant 12 à 15,000 volumes. Ce sera donc, tous les ans, 30 à 40,000 fr. de moins à dépenser par la Bibliothèque royale, qui pourra utilement employer cette somme, tant pour les reliures arriérées que pour celles des ouvrages brochés qu'elle tire tous les ans de l'étranger. Ainsi, pour nous résumer, d'une part, augmentation presque nulle de dépense pour les éditeurs; de l'autre, 1° économie d'argent pour le Trésor; 2° Économie de temps: les employés mettent plus vite la main sur les ouvrages reliés que sur les livres brochés; 3° Économie de terrain: on est déjà assez à l'étroit dans la rue de Richelieu, et l'augmentation annuelle des volumes est assez effrayante, sans la rendre encore plus formidable par ces masses de brochures si difficiles à ranger et à retrouver; 4° Simplification et diminution de besogne pour la confection des catalogues. Donc, économie d'argent,
librairie enregistre 5 à 6,000 nos, formant 12 à 15,000 volumes. Ce sera donc, tous les ans, 30 à 40,000 fr. de moins à dépenser par la Bibliothèque royale, qui pourra utilement employer cette somme, tant pour les reliures arriérées que pour celles des ouvrages brochés qu'elle tire tous les ans de l'étranger. Ainsi, pour nous résumer, d'une part, augmentation presque nulle de dépense pour les éditeurs; de l'autre, 1° économie d'argent pour le Trésor; 2° Économie de temps: les employés mettent plus vite la main sur les ouvrages reliés que sur les livres brochés; 3° Économie de terrain: on est déjà assez à l'étroit dans la rue de Richelieu, et l'augmentation annuelle des volumes est assez effrayante, sans la rendre encore plus formidable par ces masses de brochures si difficiles à ranger et à retrouver; 4° Simplification et diminution de besogne pour la confection des catalogues. Donc, économie d'argent, de temps, de local, de travail pour la bibliothèque; service plus facile, plus régulier, plus agréable, dans l'intérêt commun des employés et du public: le tout sans grave préjudice pour les éditeurs. CH. DE CH., membre de la Société des bibliophiles de Mons. Liège, 1833 SUR LES ANNALES DE PANZER. Quiconque a fait quelques recherches sur les éditions anciennes a souvent feuilleté les Annales typographiques de Panzer. Ce monument de patience et de pénible investigation est jugé; quoiqu'il n'ait pu tout embrasser, quoiqu'il y ait eu bien des lacunes, surtout à l'égard des littératures hollandoise et espagnole, quoique les ouvrages anonymes soient souvent classés dans les tables d'une manière fort incommode (par exemple, est-ce au mot anima qu'on ira d'abord chercher le pèlerinage de l'âme?), il faudra constamment le consulter. Il est impossible d'y avoir eu recours sans s'apercevoir combien la disposition en est gênante pour les recherches, et certainement il est arrivé bien des fois que l'on n'a pu y déterrer ce dont l'on était en quête. C'est ce qui donne lieu de penser que le tableau suivant ne sera pas sans utilité. 1. Énonciation des ouvrages imprimés en Europe depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'en 1500, avec la date,
Quiconque a fait quelques recherches sur les éditions anciennes a souvent feuilleté les Annales typographiques de Panzer. Ce monument de patience et de pénible investigation est jugé; quoiqu'il n'ait pu tout embrasser, quoiqu'il y ait eu bien des lacunes, surtout à l'égard des littératures hollandoise et espagnole, quoique les ouvrages anonymes soient souvent classés dans les tables d'une manière fort incommode (par exemple, est-ce au mot anima qu'on ira d'abord chercher le pèlerinage de l'âme?), il faudra constamment le consulter. Il est impossible d'y avoir eu recours sans s'apercevoir combien la disposition en est gênante pour les recherches, et certainement il est arrivé bien des fois que l'on n'a pu y déterrer ce dont l'on était en quête. C'est ce qui donne lieu de penser que le tableau suivant ne sera pas sans utilité. 1. Énonciation des ouvrages imprimés en Europe depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'en 1500, avec la date, le lieu et le nom de l'imprimeur. Vol. 1, II, III. Trois suppléments. Vol. IV, part. III, p. 217-462, 484-499-500. Quatrième supplément. Vol. XI, p. 199-308. Cinquième supplément. Vol. XI, p. 311-345. II. Ouvrages avec date, mais sans noms d'imprimeur ou sans indication de lieu. Vol. IV, part. 1. Premier supplément. Vol. IV, part. III, p. 462-483. Deuxième supplément. Vol. IX, p. 308-314. Troisième supplément. Vol. XI, p. 346-347. III. Ouvrages sans lieu, sans date et sans nom d'imprimeur. Vol. IV, part. 2. Premier supplément. Vol. IV, p. 468-483. Deuxième supplément. Vol. IX, p. 314-340. Troisième supplément. Vol. XI, p. 348-350. IV. Index bibliographique, ou table alphabétique des noms des auteurs du XVe siècle, leurs ouvrages, quand et où imprimés. Vol. V, part. 1. Supplément. Vol. II, p. 543-604. V. Noms par ordre alphabétique des endroits où l'art typographique a été exercé au XVe siècle, et des imprimeurs qui y ont travaillé. Vol. V, part. 1. Supplément. Vol. XI, p. 605-607 VI. Liste alphabétique des prénoms et surnoms des imprimeurs du XVe siècle. Vol. V, part. 1. Au sixième vol. commence l'indication des ouvrages imprimés depuis 1501 jusqu'en 1536; les villes sont rangées alphabétiquement depuis Albiburgi jusqu'à Zwollis. 1° Ouvrages
supplément. Vol. IV, part. III, p. 462-483. Deuxième supplément. Vol. IX, p. 308-314. Troisième supplément. Vol. XI, p. 346-347. III. Ouvrages sans lieu, sans date et sans nom d'imprimeur. Vol. IV, part. 2. Premier supplément. Vol. IV, p. 468-483. Deuxième supplément. Vol. IX, p. 314-340. Troisième supplément. Vol. XI, p. 348-350. IV. Index bibliographique, ou table alphabétique des noms des auteurs du XVe siècle, leurs ouvrages, quand et où imprimés. Vol. V, part. 1. Supplément. Vol. II, p. 543-604. V. Noms par ordre alphabétique des endroits où l'art typographique a été exercé au XVe siècle, et des imprimeurs qui y ont travaillé. Vol. V, part. 1. Supplément. Vol. XI, p. 605-607 VI. Liste alphabétique des prénoms et surnoms des imprimeurs du XVe siècle. Vol. V, part. 1. Au sixième vol. commence l'indication des ouvrages imprimés depuis 1501 jusqu'en 1536; les villes sont rangées alphabétiquement depuis Albiburgi jusqu'à Zwollis. 1° Ouvrages avec l'énonciation de l'année, de la date et de l'imprimeur. Vol. VI, VII, VIII et IX. Premier supplément. Vol. IX, p. 343-555, et v. x, p. 1-56. Deuxième supplément. Vol. xi, p. 353-540. 2° Ouvrages avec date, mais sans nom de ville ou d'imprimeur. Vol. ix, p. 107-160. 3° Editions sans aucune indication. 4° Index bibliographique, ou table alphabétique des auteurs, avec indications de leurs ouvrages, des dates et des villes. Vol. x, p. 59, jusqu'à la fin. Vol. xi, p. 1-200. 5° Table alphabétique des villes où l'on a imprimé à cette époque, et des imprimeurs qui y ont exercé. Vol. xi, p. 203-234. 607-613. 6° Table des noms de baptême des imprimeurs. Vol. XI, p. 7° Table des surnoms des imprimeurs. Vol. xi, p. 277-308. Enfin la table des ouvrages cités et un errata général pour les neuf premiers vol. complètent le tout. Maintenant nous allons donner un tableau synoptique de la disposition de l'ouvrage ; il part d'un tout autre principe que celui qui précède, et nous croyons qu'il pourra être également utile: Vol. I. i Villes. A—L. II. 1 M R Depuis l'invention de l'imprimerie lit. A—Z. (Jusqu'à 1500.) IV. 1° Livres datés, mais sans ville
sans aucune indication. 4° Index bibliographique, ou table alphabétique des auteurs, avec indications de leurs ouvrages, des dates et des villes. Vol. x, p. 59, jusqu'à la fin. Vol. xi, p. 1-200. 5° Table alphabétique des villes où l'on a imprimé à cette époque, et des imprimeurs qui y ont exercé. Vol. xi, p. 203-234. 607-613. 6° Table des noms de baptême des imprimeurs. Vol. XI, p. 7° Table des surnoms des imprimeurs. Vol. xi, p. 277-308. Enfin la table des ouvrages cités et un errata général pour les neuf premiers vol. complètent le tout. Maintenant nous allons donner un tableau synoptique de la disposition de l'ouvrage ; il part d'un tout autre principe que celui qui précède, et nous croyons qu'il pourra être également utile: Vol. I. i Villes. A—L. II. 1 M R Depuis l'invention de l'imprimerie lit. A—Z. (Jusqu'à 1500.) IV. 1° Livres datés, mais sans ville ou sans nom d'imprimeur. 2° Livres sans aucune date. 3° Supplément aux vol. I, II, III et IV. (Foy. t. n, 4°.) V. i Index des ouvrages. A-Z. 2° Index des villes et des imprimeurs. A—Z. VI. 1 Villes. A-E VII. F_PL. VIII. 1° V, Depuis 1500 jusqu'à 1536. IX. 1° A—Z 2° Tables des livres n'ayant que la date. 3° Livres sans aucune indication. 4° Nouveau supplément aux 4 premiers vol. (Foy. t. IV, 3.) 5° Commencement de supplément aux tom. v, vi, VII, VIII et ix. A—P. X. 1° Fin du supplément aux tom. v à IX. P—Z. 2° Table alphabétique des livres. A—N. XI. 1° Suite de cette table O—Z. 2° Table alphabétique des villes. 3° Idem des imprimeurs. 4° Nouveau supplément aux tom. i à iv. 5° Idem aux tom. v à IX. 6° Trois tables alphabétiques pour ces nouveaux suppléments. A. Livres. B. Villes et imprimeurs jusqu'à 1500. C. Idem de 1501 à 1536. 7° Table des articles. 8° Errata. SUR LES AMÉLIORATIONS À APPORTER AUX BIBLIOTHÈQUES DES VILLES DE PROVINCE. (SECOND ARTICLE.) J'ai dit, dans un article précédent, que l'organisation des Bibliothèques provinciales ouvrirait une nouvelle source de prospérité à la plus noble des
1° A—Z 2° Tables des livres n'ayant que la date. 3° Livres sans aucune indication. 4° Nouveau supplément aux 4 premiers vol. (Foy. t. IV, 3.) 5° Commencement de supplément aux tom. v, vi, VII, VIII et ix. A—P. X. 1° Fin du supplément aux tom. v à IX. P—Z. 2° Table alphabétique des livres. A—N. XI. 1° Suite de cette table O—Z. 2° Table alphabétique des villes. 3° Idem des imprimeurs. 4° Nouveau supplément aux tom. i à iv. 5° Idem aux tom. v à IX. 6° Trois tables alphabétiques pour ces nouveaux suppléments. A. Livres. B. Villes et imprimeurs jusqu'à 1500. C. Idem de 1501 à 1536. 7° Table des articles. 8° Errata. SUR LES AMÉLIORATIONS À APPORTER AUX BIBLIOTHÈQUES DES VILLES DE PROVINCE. (SECOND ARTICLE.) J'ai dit, dans un article précédent, que l'organisation des Bibliothèques provinciales ouvrirait une nouvelle source de prospérité à la plus noble des industries, celle qui fonde le progrès sur le développement de l'esprit. J'ai dit que le mode d'organisation le plus convenable et le plus fécond en bons résultats serait celui qui influerait en même temps sur le mouvement de l'imprimerie et de la libraire ; deux industries sœurs qui sont près de mourir ensemble. Le système de l'échange pur et simple a des partisans fort zélés, je ne cherche pas à en pénétrer la raison. Abstraction faite de l'expertise préliminaire, de l'échange est en ce sens qu'aucun livre ne peut être assimilé à un autre sur la foi du titre, chaque livre ayant une valeur matérielle qui est propre à l'exemplaire, et qui n'est appréciable qu'aux yeux des connoissants. Les exemples étant plus clairs que les propositions théoriques, voici un que nous offrirons entre mille. La bibliothèque de Caen possède ou peut posséder exemplaires de Malherbe, le grand poète de la Renaissance des lettres. Une bibliothèque provinciale assez pauvre, d'ailleurs, pour ne pas posséder Malherbe, peut rencontrer par hasard 2 ou 3 exempl. des chansons de Basselin ou de Lehoux; et son conservateur, puisque c'est le terme aujourd'hui reçu, sera très-fier d'enrichir sa collection d'un classique immortel au prix d'un bouquin
de mourir ensemble. Le système de l'échange pur et simple a des partisans fort zélés, je ne cherche pas à en pénétrer la raison. Abstraction faite de l'expertise préliminaire, de l'échange est en ce sens qu'aucun livre ne peut être assimilé à un autre sur la foi du titre, chaque livre ayant une valeur matérielle qui est propre à l'exemplaire, et qui n'est appréciable qu'aux yeux des connoissants. Les exemples étant plus clairs que les propositions théoriques, voici un que nous offrirons entre mille. La bibliothèque de Caen possède ou peut posséder exemplaires de Malherbe, le grand poète de la Renaissance des lettres. Une bibliothèque provinciale assez pauvre, d'ailleurs, pour ne pas posséder Malherbe, peut rencontrer par hasard 2 ou 3 exempl. des chansons de Basselin ou de Lehoux; et son conservateur, puisque c'est le terme aujourd'hui reçu, sera très-fier d'enrichir sa collection d'un classique immortel au prix d'un bouquin obscur. Eh bien, l'exemplaire de Malherbe vaut 10 sous ; l'exemplaire de Basselin vaut 300 francs. Cet échange est ridicule, et il est immoral. En général, nous tendons malheureusement à matérialiser les choses, et à retirer de toutes les affaires l'esprit d'intelligence pour y substituer l'esprit de monopole et de cette science de faits qu'on appelle la statistique. Voilà maintenant l'administration qui se fait jugeuse en matière de bibliologie, et qui, du fond de son sanctuaire, décide en dernier ressort sur la convenance d'échange entre un volume de la bibliothèque de Privas et un volume de la bibliothèque de Mont-de-Marsan. Daignez appeler tous les hommes qui se connaissent en livres à Paris, et ils vous répondront à l'unanimité qu'il faut voir les 2 volumes. Le Pirgile de Mont-de-Marsan peut être intrinsèquement un bouquin ; le Chapelain de Privas peut être un trésor pour les amateurs. Jetez seulement, par la pensée, sur ses marges bien conservées, dix lignes autographes de Boileau, et vous m'en direz votre avis. L'échange sans vérification et sans expertise est, je le répète, une mesure absurde, une mesure ruineuse, une mesure spoliatrice qui ne s'excuse que par son innocence. Il est certain que personne n'en profitera ;
cette science de faits qu'on appelle la statistique. Voilà maintenant l'administration qui se fait jugeuse en matière de bibliologie, et qui, du fond de son sanctuaire, décide en dernier ressort sur la convenance d'échange entre un volume de la bibliothèque de Privas et un volume de la bibliothèque de Mont-de-Marsan. Daignez appeler tous les hommes qui se connaissent en livres à Paris, et ils vous répondront à l'unanimité qu'il faut voir les 2 volumes. Le Pirgile de Mont-de-Marsan peut être intrinsèquement un bouquin ; le Chapelain de Privas peut être un trésor pour les amateurs. Jetez seulement, par la pensée, sur ses marges bien conservées, dix lignes autographes de Boileau, et vous m'en direz votre avis. L'échange sans vérification et sans expertise est, je le répète, une mesure absurde, une mesure ruineuse, une mesure spoliatrice qui ne s'excuse que par son innocence. Il est certain que personne n'en profitera ; et voilà son beau côté. Pour en profiter, il faudrait savoir ce que l'on fait. Il y avait cependant moyen d'en tirer un grand profit pour les bibliothèques des provinces, pour les administrations provinciales, pour le trésor public, pour le commerce le plus intelligent, pour l'industrie la plus précieuse de tous nos commerces et de toutes nos industries, l'industrie de l'imprimeur, le commerce du libraire. Il fallait non-seulement autoriser, mais exiger la vente des doubles dans toutes les bibliothèques de province. Il fallait imposer la publication du catalogue de ces richesses superflues à tous les bibliothécaires ; il fallait ordonner l'application des fonds qui résulteraient de ces ventes périodiques et progressives à toutes les acquisitions nécessaires ; il fallait attribuer le surplus des sommes obtenues par la vente à la masse de chaque bibliothèque en particulier, pour des acquisitions ultérieures. Ainsi s'établissaient, entre ces grands dépôts, un équilibre intelligent, si l'on peut s'exprimer de la sorte, qui les rendait de plus en plus dignes de leur destination. Et que l'on considère un moment quel aurait été le résultat de cette mesure. Chaque bibliothèque provinciale s'enrichissait aisément des livres les plus essentiels, les plus indispensables à son économie spéciale, sans s'appauvrir
tous nos commerces et de toutes nos industries, l'industrie de l'imprimeur, le commerce du libraire. Il fallait non-seulement autoriser, mais exiger la vente des doubles dans toutes les bibliothèques de province. Il fallait imposer la publication du catalogue de ces richesses superflues à tous les bibliothécaires ; il fallait ordonner l'application des fonds qui résulteraient de ces ventes périodiques et progressives à toutes les acquisitions nécessaires ; il fallait attribuer le surplus des sommes obtenues par la vente à la masse de chaque bibliothèque en particulier, pour des acquisitions ultérieures. Ainsi s'établissaient, entre ces grands dépôts, un équilibre intelligent, si l'on peut s'exprimer de la sorte, qui les rendait de plus en plus dignes de leur destination. Et que l'on considère un moment quel aurait été le résultat de cette mesure. Chaque bibliothèque provinciale s'enrichissait aisément des livres les plus essentiels, les plus indispensables à son économie spéciale, sans s'appauvrir en aucune manière ; car le retranchement du superflu n'est point un appauvrissement. Il n'y a rien, au contraire, qui jette plus d'éclat sur les belles collections. Il n'en coûtait rien à personne, et tout le monde y gagnait quelque chose; la librairie, surtout, qui a si grand besoin de ressources pressantes pour échapper à la catastrophe universelle qui la menace. Si l'on réfléchit à l'origine des bibliothèques provinciales, si on se rappelle qu'elles sont en grande partie composées des bibliothèques abbatiales et conventuelles que la révolution a fait passer dans le domaine public, on n'aura pas de peine à se faire une idée du nombre d'excellents ouvrages que leur dédoublement verserait dans la circulation. C'était particulièrement dans les couvents que se trouvaient ces grandes et importantes collections, qui y avaient le plus souvent pris naissance, et qui manquent aujourd'hui totalement dans le commerce. Qui croirait que l'inappréciable Glossaire de Du Cange est aujourd'hui une rareté en librairie, quand nous connaissons telle bibliothèque de province qui en a contenu jusqu'à sept exemplaires ? N'est-il pas permis, après cela, aux modestes amis des lettres qui n'ont pas le bonheur de résider dans le chef-lieu de leur département, de regarder des bibliothèques
ressources pressantes pour échapper à la catastrophe universelle qui la menace. Si l'on réfléchit à l'origine des bibliothèques provinciales, si on se rappelle qu'elles sont en grande partie composées des bibliothèques abbatiales et conventuelles que la révolution a fait passer dans le domaine public, on n'aura pas de peine à se faire une idée du nombre d'excellents ouvrages que leur dédoublement verserait dans la circulation. C'était particulièrement dans les couvents que se trouvaient ces grandes et importantes collections, qui y avaient le plus souvent pris naissance, et qui manquent aujourd'hui totalement dans le commerce. Qui croirait que l'inappréciable Glossaire de Du Cange est aujourd'hui une rareté en librairie, quand nous connaissons telle bibliothèque de province qui en a contenu jusqu'à sept exemplaires ? N'est-il pas permis, après cela, aux modestes amis des lettres qui n'ont pas le bonheur de résider dans le chef-lieu de leur département, de regarder des bibliothèques ainsi organisées comme de véritables catacombes littéraires ? L'échange entre bibliothèques ne satisfait pas à ce besoin. Ce n'est pas seulement aux bibliothèques pauvres qu'il s'agit de répartir le superflu des bibliothèques trop riches ; ce n'est pas seulement pour l'usage des administrés du chef-lieu et des étudiants du grand collège qu'il s'agit de remettre en circulation les ressources les plus utiles de l'instruction. C'est un peu pour tout le monde, et ce bienfait réel ne peut s'étendre à tout le monde que par l'intervention de la librairie, qui mérite bien, d'ailleurs, qu'on la sauve de sa ruine. En ce cas même, et il est presque inutile de le dire, une expertise préalable est encore nécessaire, car ce serait trop attendre que l'on compte sur l'infaillibilité de cent bibliothécaires. Aucun pays, aucune époque n'ont produit tant de savants à la fois. Il y a vingt villes en France que l'expertise pourra laisser de côté, et où la besogne se fera supérieurement sans eux. Il y en a bien d'autres où l'expertise sera indispensable, et ceci n'est injurieux pour personne. Ajoutons seulement que nous entendons ici par expertise une expertise vraie, une expertise approfondie et savante, et non pas une expertise
collège qu'il s'agit de remettre en circulation les ressources les plus utiles de l'instruction. C'est un peu pour tout le monde, et ce bienfait réel ne peut s'étendre à tout le monde que par l'intervention de la librairie, qui mérite bien, d'ailleurs, qu'on la sauve de sa ruine. En ce cas même, et il est presque inutile de le dire, une expertise préalable est encore nécessaire, car ce serait trop attendre que l'on compte sur l'infaillibilité de cent bibliothécaires. Aucun pays, aucune époque n'ont produit tant de savants à la fois. Il y a vingt villes en France que l'expertise pourra laisser de côté, et où la besogne se fera supérieurement sans eux. Il y en a bien d'autres où l'expertise sera indispensable, et ceci n'est injurieux pour personne. Ajoutons seulement que nous entendons ici par expertise une expertise vraie, une expertise approfondie et savante, et non pas une expertise d'administrateur, une expertise de dignitaire, une expertise de grand seigneur. Autant vaudrait se passer d'expertise. Un grand avantage de l'expertise intelligente que je réclame serait de rehausser aux yeux des conseils municipaux la valeur de ces précieux dépôts qu'ils administrent sans y attacher beaucoup d'importance, parce que les valeurs n'ont rien de réel pour la plupart des hommes, tant que leur signification n'est pas traduite en chiffres. Les allocations y gagneraient en largesse, et les bibliothèques provinciales s'en trouveraient mieux. On laisserait périr des chefs-d'œuvre. On serait libéral pour entretenir des capitaux. J'ai écrit tout cela sans aucun intérêt qui me soit personnel, mais dans le seul dessein d'être utile à mon pays. J'avais commencé ce travail avec confiance sous le ministère d'un homme de lettres fort distingué, dont les bonnes intentions étaient généralement connues. Je n'aurais pas voulu le laisser inachevé sous le ministère de M. Villemain, dont le haut talent et la parfaite rectitude de pensée donnent de si justes espérances à tous les amis des lettres. J. TESCHENER. Corrections : DE CHAUDON A M. BARBIER. À Mézin, par Nérac, 28 mars 1813. À M. Barbier, bibliothécaire de l'empereur et de son conseil d'État. Mon cher et savant