jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
of modern praise, and early fame, Bard's, statesmen, sages, loved, revered, admired, Whom sense enlightened and whom glory fired, Still live to me, still sweet, still great, still loved, Alive in power, and as lively as old. Yes! wasteful time, here, here thy rage is vain. Away! proud boaster! Genius scorns thy reign. The poet here, with generous spirit traded, Shines coeval with the worth he praises. If deeds exalted gave his breast to glow, Or pity bade him sympathize with woe; If speech, soft as love, the lover's part, Or truth in satire urged, or grief made ear; Dum versum stilus, his lyre still warbles, and his wit still charms. Here, by the part to form the rising age, The grave historian spreads his ample page; Whose faithful care preserves their lofty fame, Or dams to infamy the traitor's name; Whose records bid fair virtue ever live, And share immortal in the life they give. Here the firm patriot, on whose winning tongue The snow-soft dews of mild persuasion hang, Who knew to lead in spirit, and control The ductile passions, and usurp the soul, Still pleads, still rules; now lively, now severe; Exalts the purpose, or commands the tear. The Curious here, to feed a craving mind. Here the devout their peaceful temple choose. And here the poet meets his favoring muse. Here the firm friends of science, and of man, Who taught new arts, or opened nature's plan; Who each improved, or drew from both combined, Health to the body, vigor to the mind. Who base mankind to nobler aims arise, More good, more just, more happy, or more wise, Shine deathless, as the bliss their toil procured. While memory pays the debt desert ensured. In such fond sport (if fortune deigned to smile), Calm let me live, and every care beguile; Hold converse with the great of every time, The learned of every class — the good of every city. There, better still, as wiser grow; and there, 'Tis just ambition, though 'tis hopeless' pray, Still found, like them, on real worth my claim, And catch
tear. The Curious here, to feed a craving mind. Here the devout their peaceful temple choose. And here the poet meets his favoring muse. Here the firm friends of science, and of man, Who taught new arts, or opened nature's plan; Who each improved, or drew from both combined, Health to the body, vigor to the mind. Who base mankind to nobler aims arise, More good, more just, more happy, or more wise, Shine deathless, as the bliss their toil procured. While memory pays the debt desert ensured. In such fond sport (if fortune deigned to smile), Calm let me live, and every care beguile; Hold converse with the great of every time, The learned of every class — the good of every city. There, better still, as wiser grow; and there, 'Tis just ambition, though 'tis hopeless' pray, Still found, like them, on real worth my claim, And catch their merit to partake their fame. Bishop, auteur de cette pièce si remarquable, et de quelques autres pièces d'un égal mérite, n'a point d'article dans la Biographie universelle. Il vivait, je pense, vers le milieu du XVIIIe siècle. Dans une autre pièce, adressée à une jeune personne, en lui en voyant les fables de Moore, Bishop définit ainsi les livres: "Books, my dear girl, when well designed, moral maps of human kind; Where, sketched before judicious eyes, The road to worth and wisdom lies." "Les livres bien faits, ma chère, sont les morales du genre humain, sur lesquelles un œil judicieux et exercé a gravé la voie qui conduit à sagesse et à la vertu." Cette pièce se termine par la moralité suivante, qui me paraît tout aussi heureuse et bien plus naturellement exprimée que la pensée qui précède: "Conceive may read for mere pretence, For mere amusement, indolence; true spirit seeks no study right, Till study dignifies delight." "Le bel esprit ne lit guère que par vanité, le paresseux que pour se distraire; et l'étude ne met de prix à l'étude qu'autant que l'utilité vient ennoblir les jouissances littéraires." LA BIBLIOTHÈQUE: Salut! méditation, grave et majestueuse dame! En toi
voyant les fables de Moore, Bishop définit ainsi les livres: "Books, my dear girl, when well designed, moral maps of human kind; Where, sketched before judicious eyes, The road to worth and wisdom lies." "Les livres bien faits, ma chère, sont les morales du genre humain, sur lesquelles un œil judicieux et exercé a gravé la voie qui conduit à sagesse et à la vertu." Cette pièce se termine par la moralité suivante, qui me paraît tout aussi heureuse et bien plus naturellement exprimée que la pensée qui précède: "Conceive may read for mere pretence, For mere amusement, indolence; true spirit seeks no study right, Till study dignifies delight." "Le bel esprit ne lit guère que par vanité, le paresseux que pour se distraire; et l'étude ne met de prix à l'étude qu'autant que l'utilité vient ennoblir les jouissances littéraires." LA BIBLIOTHÈQUE: Salut! méditation, grave et majestueuse dame! En toi la science aime à reconnaître sa mère; de toi découlent tous les trésors de l'éloquence, tous les trésors d'une ravissante poésie: partout les grâces te précèdent et les vertus marchent à ta suite. Ah! loin de toutes ces misères que la vie nous apprend à connaître ou à craindre, loin de ces vanités qui ne sont que trop réelles, ou de ces malheurs imaginaires qui nous agitent, reine au front pensif, mais toujours sereine, conduis le plus dévoué de tes adorateurs dans cet asile sacré que tu chéris, dans quelque retraite solitaire; où son âme puisse en silence développer tout son pouvoir et goûter les douceurs de la paix intérieure et d'une joie indépendante du monde. Mais voici: la bibliothèque m'appelle dans son sein, dans ce sein fécond en avantages réels, en jouissances pures; elle me convie à ce banquet d'élégance et d'amour, dont mon esprit savoure d'avance, dont mon cœur apprécie toutes les délices. Sanctuaire vénérable et sacré. — Ici tous les noms que les siècles honorent; tout ce qu'une gloire déjà ancienne, tout ce qu'une gloire plus récente a consacré; bardes, hommes d'État, philosophes, chériss, révérés, admirés; génies illustres que la raison éclaira de sa vive lumière, que
de ces vanités qui ne sont que trop réelles, ou de ces malheurs imaginaires qui nous agitent, reine au front pensif, mais toujours sereine, conduis le plus dévoué de tes adorateurs dans cet asile sacré que tu chéris, dans quelque retraite solitaire; où son âme puisse en silence développer tout son pouvoir et goûter les douceurs de la paix intérieure et d'une joie indépendante du monde. Mais voici: la bibliothèque m'appelle dans son sein, dans ce sein fécond en avantages réels, en jouissances pures; elle me convie à ce banquet d'élégance et d'amour, dont mon esprit savoure d'avance, dont mon cœur apprécie toutes les délices. Sanctuaire vénérable et sacré. — Ici tous les noms que les siècles honorent; tout ce qu'une gloire déjà ancienne, tout ce qu'une gloire plus récente a consacré; bardes, hommes d'État, philosophes, chériss, révérés, admirés; génies illustres que la raison éclaira de sa vive lumière, que la gloire enflamma de ses feux; tous apparaissent à mes regards, grands, séduisants, dominateurs, puissants, actifs, vivants, comme ils le furent jadis. Oui, temps destructeur ici, ici, ta rage est impuissante! Va-t'en, vain fanfaron! le génie brave ton empire. Ici le poète qu'animèrent de généreux transports vit encore avec le héros qu'il chanta: Que de nobles hauts faits aient exalté les puissances de son âme; que la pitié lui ait inspiré une tendre sympathie pour le malheur; que sa muse se soit plu à redire les douceurs de l'amour; ou que la vérité l'ait contraint à s'armer des traits de la satire: ici ses vers ont encore toute leur vie, ses sentiments tout leur chaleur; sa lyre a tous ses accords, son esprit toute sa grâce et toute son énergie. Ici, le grave historien déploie devant nous ces immense tableaux dans lesquels le passé est appelé à instruire le présent. Lui, qui s'est imposé la noble et fidèle mission de consacrer la gloire du héros et de vouer à l'infamie le nom du traître; lui dont les souvenirs assurent au mérite une vie éternelle, il entre en partage de cette brillante immortalité qu'il distribue. Ici l'énergique ami de la patrie,
héros qu'il chanta: Que de nobles hauts faits aient exalté les puissances de son âme; que la pitié lui ait inspiré une tendre sympathie pour le malheur; que sa muse se soit plu à redire les douceurs de l'amour; ou que la vérité l'ait contraint à s'armer des traits de la satire: ici ses vers ont encore toute leur vie, ses sentiments tout leur chaleur; sa lyre a tous ses accords, son esprit toute sa grâce et toute son énergie. Ici, le grave historien déploie devant nous ces immense tableaux dans lesquels le passé est appelé à instruire le présent. Lui, qui s'est imposé la noble et fidèle mission de consacrer la gloire du héros et de vouer à l'infamie le nom du traître; lui dont les souvenirs assurent au mérite une vie éternelle, il entre en partage de cette brillante immortalité qu'il distribue. Ici l'énergique ami de la patrie, sur les livres dont reposait une douce et irrésistible persuasion; cet orateur puissant à soulever, à réprimer les passions devenues dociles à sa voix; cet homme qui dominait toutes les âmes; ici il parle, il domine encore; tour à tour séduisant ou sévère, il détermine nos résolutions ou il nous commande les pleurs. Ici ces généreux amis de la science et de l'homme, qui nous montrèrent des arts nouveaux, ou qui surent agrandir le champ de la nature; ces savants qui surent leur donner. de nouvelles forces ou qui les unissant dans leurs profonds combinaisons en firent sortir la santé pour le corps, la vigueur pour l'esprit ; ces génies bienfaisants qui conduisirent l'humanité à ses plus nobles destinées ; qui lui apprirent à être meilleure, plus juste, plus sage et ainsi plus heureuse ; ici ils brillent encore, immortels comme la gloire qu'ils ont conquise par leurs travaux, immortels comme le tribut que la postérité aime à payer à leur mérite. Ah ! puissé-je, si la fortune daignait me sourire, puisse-je, un jour, dans le calme de cette retraite chérie, et libre de tous soins, passer ma vie à converser avec les grands hommes de tous les siècles, les
commande les pleurs. Ici ces généreux amis de la science et de l'homme, qui nous montrèrent des arts nouveaux, ou qui surent agrandir le champ de la nature; ces savants qui surent leur donner. de nouvelles forces ou qui les unissant dans leurs profonds combinaisons en firent sortir la santé pour le corps, la vigueur pour l'esprit ; ces génies bienfaisants qui conduisirent l'humanité à ses plus nobles destinées ; qui lui apprirent à être meilleure, plus juste, plus sage et ainsi plus heureuse ; ici ils brillent encore, immortels comme la gloire qu'ils ont conquise par leurs travaux, immortels comme le tribut que la postérité aime à payer à leur mérite. Ah ! puissé-je, si la fortune daignait me sourire, puisse-je, un jour, dans le calme de cette retraite chérie, et libre de tous soins, passer ma vie à converser avec les grands hommes de tous les siècles, les savants de tous les ordres, avec les sages de tous les pays, pour devenir ici et meilleur et plus sage ! Puissé-je, enfin, et c'est là une ambition permise, quoique peut-être une prière sans espoir, puissé-je apprendre ici à n'avoir, comme eux, d'autre passion que la vertu, et parvenir à leur mérite pour partager aussi leur immortalité ! Suite au numéro 11, continuant la liste de plusieurs ouvrages imprimés ou manuscrits, cités dans le Voyage pittoresque en Écosse de Dibdin. Belle et divertissante histoire de l'empereur Octavien (traduite du français). Strasbourg, 1535, in-fol., fig. sur bois, 66 feuillets ; se retrouve au commencement du livre d'Amour. Quelqu'un de Passau Ce livre est intitulé les 24 Vieillards, ou le Trône d'or, sans lieu., in-fol., fig. sur bois. C'est un ouvrage de morale religieuse; 152 feuillets ; les deux premiers contiennent la table ; le troisième offre au recto et au verso une figure en bois ; le quatrième débute par un titre imprimé en rouge... l'ouvrage finit par le mot amen, sans indication qui puisse faire découvrir l'imprimeur, qui demeure inconnu jusqu'ici ; la lettre M est d'une forme bizarre. Il faut que ce livre, dont personne ne voudrait aujourd'hui lire
leur mérite pour partager aussi leur immortalité ! Suite au numéro 11, continuant la liste de plusieurs ouvrages imprimés ou manuscrits, cités dans le Voyage pittoresque en Écosse de Dibdin. Belle et divertissante histoire de l'empereur Octavien (traduite du français). Strasbourg, 1535, in-fol., fig. sur bois, 66 feuillets ; se retrouve au commencement du livre d'Amour. Quelqu'un de Passau Ce livre est intitulé les 24 Vieillards, ou le Trône d'or, sans lieu., in-fol., fig. sur bois. C'est un ouvrage de morale religieuse; 152 feuillets ; les deux premiers contiennent la table ; le troisième offre au recto et au verso une figure en bois ; le quatrième débute par un titre imprimé en rouge... l'ouvrage finit par le mot amen, sans indication qui puisse faire découvrir l'imprimeur, qui demeure inconnu jusqu'ici ; la lettre M est d'une forme bizarre. Il faut que ce livre, dont personne ne voudrait aujourd'hui lire quatre lignes, eût eu des succès lorsqu'il parut, puisqu'il fut réimprimé à Augsbourg en 1480 et 1483, et à Strasbourg en 1500 et 1508. Ce livre parle du Jardin des Roses du roi Laurin et de Géants, et comment ils se battirent, et il est fort agréable à lire pour les dames. Strasbourg, 1509, in-4, sans nom d'imprimeur on cite une autre édition de Strasbourg, 1500. Tristan. Indépendamment de l'édit. de 1498, que M. Brunet a décrite, il y a celles de Strasbourg, 1510, in-4 ; Worms, s. d., in-4; Erfurt, 1619, in-8, toutes avec des fig. sur bois; et cette histoire se retrouve dans le livre d'Amour, 1587. 1 féuillet 78 à 107. Histoire de Valentin et d'Orson, fils de l'empereur nommé Alexandre. Francfort, 1572, in-8, fig. en bois non chiffrés, sign. A à Z. Bâle, 1604, in-8 ; Francfort, s. d., in-8. Leipzig, 1607, in-8. Histoire admirable de Mélusine (Nouv. Rech., 11, 233). Une édition que Panzer croit imprimée à Augsbourg, en 1480, et qui offre des fig. en bois curieuses, a été payée 75 fr. en janvier 1837 à la vente D. Il en existe une, Augsbourg, J. Ramler, 1480, avec 74 fig. sur bois, que ni
les dames. Strasbourg, 1509, in-4, sans nom d'imprimeur on cite une autre édition de Strasbourg, 1500. Tristan. Indépendamment de l'édit. de 1498, que M. Brunet a décrite, il y a celles de Strasbourg, 1510, in-4 ; Worms, s. d., in-4; Erfurt, 1619, in-8, toutes avec des fig. sur bois; et cette histoire se retrouve dans le livre d'Amour, 1587. 1 féuillet 78 à 107. Histoire de Valentin et d'Orson, fils de l'empereur nommé Alexandre. Francfort, 1572, in-8, fig. en bois non chiffrés, sign. A à Z. Bâle, 1604, in-8 ; Francfort, s. d., in-8. Leipzig, 1607, in-8. Histoire admirable de Mélusine (Nouv. Rech., 11, 233). Une édition que Panzer croit imprimée à Augsbourg, en 1480, et qui offre des fig. en bois curieuses, a été payée 75 fr. en janvier 1837 à la vente D. Il en existe une, Augsbourg, J. Ramler, 1480, avec 74 fig. sur bois, que ni Panzer ni Denys ne mentionnent, et qui diffère beaucoup de l'ouvrage français. Augsbourg, 1538, in-4, 40 fr. non rel. Héber, 2, 756. La traduction flamande, Anvers, 1491, in-fol., est ornée de 45 fig. en bois; Panzer l'a également passée sous silence; un exemplaire incomplet du premier feuillet, 126 fr. vente Gazar. Je ne crois pas que les Allemands aient traduit les romans de Merlin, de Percival, d'Ogier, de Palmerin, ni de Perceforest. La collection de voyages connue sous le nom du Recueil de Purchas étant un livre fort cher, et que l'on trouve très-rarement complet, nous croyons bien faire en donnant le détail de ce que doit contenir un exemplaire bien entier de l'édit. de Londres, 1625-26, 5 vol. in-fol. T. I. Titre gravé contenant un portrait de l'auteur, titre imprimé, dédicace au prince Charles, 2 p. ; avis au lecteur, 3 feuillets; table des matières, 11 feuillets; liste des cartes; 1 feuillet; 1er livre, 186 p., table. 4 feuillets; 3, 4e et 5e livres, 748 p. (les pages 469 à 478, 643 et 644 sont omises); table, 12 feuillets. À la p. 578 on trouve une carte de l'empire mogol, par Elstrake. T. II. Titre, dédicace au duc de
Gazar. Je ne crois pas que les Allemands aient traduit les romans de Merlin, de Percival, d'Ogier, de Palmerin, ni de Perceforest. La collection de voyages connue sous le nom du Recueil de Purchas étant un livre fort cher, et que l'on trouve très-rarement complet, nous croyons bien faire en donnant le détail de ce que doit contenir un exemplaire bien entier de l'édit. de Londres, 1625-26, 5 vol. in-fol. T. I. Titre gravé contenant un portrait de l'auteur, titre imprimé, dédicace au prince Charles, 2 p. ; avis au lecteur, 3 feuillets; table des matières, 11 feuillets; liste des cartes; 1 feuillet; 1er livre, 186 p., table. 4 feuillets; 3, 4e et 5e livres, 748 p. (les pages 469 à 478, 643 et 644 sont omises); table, 12 feuillets. À la p. 578 on trouve une carte de l'empire mogol, par Elstrake. T. II. Titre, dédicace au duc de Buckingham, 1 feuillet; livres 6 à 10, p. 749 à 1860 (Les pages 1269-1270 sont répétées 2 fois); table alphabétique, 20 feuillets. T. III. Titre, dédicace à l'évêque de Lincoln, 2 feuillets; table de la 21 partie, 9 feuillets; liste des cartes, 1 feuillet; livres 1 à 5, p. (les pages 219 à 222 sont doubles; 1007 et 1008 manquent); table, alphabétique des 5 livres de la 3e partie, 34 feuillets. À la p. 400, une carte de la Chine; 472, carte du Groenland; 852, carte du nord de l'Amérique, par Elstrake. T. IV. Titre, dédicace à l'archevêque de Cantorbéry, 2 feuillets; livre 6 à 10, p. 1141 à 1973; table alphabétique des 5 livres de la 4e partie, 20 feuillets; à la p. 1692-3 se trouve une carte de la Virginie par Hole; à la p. 1872, une de la Nouvelle-Ecosse. T. V. 1626. Titre, dédicace au roi Charles, 2 p.; épître dédicatoire à l'archevêque de Cantorbéry, 4 p.; au lecteur, 4 p.; table, 9 feuillets; catalogué des auteurs, 4 feuillets; noms des Manuscrits, etc., 2 p.; l'ouvrage, 1047 p. (24, et 242, 635 et 636 sont doubles); table alphabétique, 18 feuillets; à la p. 436 une carte de
pages 219 à 222 sont doubles; 1007 et 1008 manquent); table, alphabétique des 5 livres de la 3e partie, 34 feuillets. À la p. 400, une carte de la Chine; 472, carte du Groenland; 852, carte du nord de l'Amérique, par Elstrake. T. IV. Titre, dédicace à l'archevêque de Cantorbéry, 2 feuillets; livre 6 à 10, p. 1141 à 1973; table alphabétique des 5 livres de la 4e partie, 20 feuillets; à la p. 1692-3 se trouve une carte de la Virginie par Hole; à la p. 1872, une de la Nouvelle-Ecosse. T. V. 1626. Titre, dédicace au roi Charles, 2 p.; épître dédicatoire à l'archevêque de Cantorbéry, 4 p.; au lecteur, 4 p.; table, 9 feuillets; catalogué des auteurs, 4 feuillets; noms des Manuscrits, etc., 2 p.; l'ouvrage, 1047 p. (24, et 242, 635 et 636 sont doubles); table alphabétique, 18 feuillets; à la p. 436 une carte de la Chine. Le 5e vol. fut imprimé d'abord en 1613, in-fol. (15 f., 752 p., et 18 f. table); ensuite en 1617 (20 f., 1102 p., et 20 f. table). pour la table ; plus complète que l'édit de 1613 ; celle de 1627 est moins que la dernière de toutes. En Angleterre on paye cet ouvrage très cher ; de beaux exemplaires ont été poussés à 33 liv. 12 dent., 3413 Bindley, 46 Grafton, 31. 10 Jadis, 42 Williams mar. L'exemple Stanley, qui était superbe et qui avait été payé 50 liv. 10, a été revendu 29 liv. seulement Drury. Le seul exemplaire, à ce que je crois, qui ait passé en vente à Paris, depuis longtemps, c'est celui de Langlès (n° 1450) ; il était imparfait, et a été adjugé à 161 fr. Le premier livre contient les voyages faits par les anciens rois, etc ; le second une relation de tous les voyages autour du monde ; le troisième, les voyages des Anglais en Afrique, etc. ; le quatrième, voyages au-delà des Indes orientales ; le cinquième, voyages dans le Levant : ces cinq livres forment le premier volume ; le second renferme les livres six et
toutes. En Angleterre on paye cet ouvrage très cher ; de beaux exemplaires ont été poussés à 33 liv. 12 dent., 3413 Bindley, 46 Grafton, 31. 10 Jadis, 42 Williams mar. L'exemple Stanley, qui était superbe et qui avait été payé 50 liv. 10, a été revendu 29 liv. seulement Drury. Le seul exemplaire, à ce que je crois, qui ait passé en vente à Paris, depuis longtemps, c'est celui de Langlès (n° 1450) ; il était imparfait, et a été adjugé à 161 fr. Le premier livre contient les voyages faits par les anciens rois, etc ; le second une relation de tous les voyages autour du monde ; le troisième, les voyages des Anglais en Afrique, etc. ; le quatrième, voyages au-delà des Indes orientales ; le cinquième, voyages dans le Levant : ces cinq livres forment le premier volume ; le second renferme les livres six et sept, Afrique ; huit, Palestine et Arabie ; neuf, Assyrie, etc.; dix, découvertes omises ; le troisième volume renferme les voyages en Asie, dans le nord-ouest de l'Amérique et une partie de l'Europe ; le quatrième est consacré à l'Amérique ; le cinquième vol., contient une description du monde et une histoire où la théologie domine, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique ; et la quatrième édition renferme de plus deux relations consacrées à la Russie et au Bengale, et l'ouvrage d'Erpenius sur l'empire des Sarrasins. Il est étonnant que Lenglet-Dufresnoy (Méthode pour la géographie, édit. de 1742, tom. 1er, 2e p., p. 432) se borne à donner, sans aucun détail, le titre de cette importante collection. Existe-t-il quelque traduction italienne ou espagnole de Rabelais? Je n'ai connaissance d'aucune. La première édition que cite Lowndes (Man., p. 1530) de la traduction anglaise d'Urghard est de 1653 ; elle fut réimprimée sept fois jusqu'à 1807, et les dernières éditions sont retouchées et enrichies de notes. Une version hollandaise parut à Amsterdam, en 1682, 2 vol. Fischart fit paraitre, en 1552, une imitation du premier livre. Ebert (II, 577) en indique 12 rééditions, dont la dernière est de 1631 ; une
une histoire où la théologie domine, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique ; et la quatrième édition renferme de plus deux relations consacrées à la Russie et au Bengale, et l'ouvrage d'Erpenius sur l'empire des Sarrasins. Il est étonnant que Lenglet-Dufresnoy (Méthode pour la géographie, édit. de 1742, tom. 1er, 2e p., p. 432) se borne à donner, sans aucun détail, le titre de cette importante collection. Existe-t-il quelque traduction italienne ou espagnole de Rabelais? Je n'ai connaissance d'aucune. La première édition que cite Lowndes (Man., p. 1530) de la traduction anglaise d'Urghard est de 1653 ; elle fut réimprimée sept fois jusqu'à 1807, et les dernières éditions sont retouchées et enrichies de notes. Une version hollandaise parut à Amsterdam, en 1682, 2 vol. Fischart fit paraitre, en 1552, une imitation du premier livre. Ebert (II, 577) en indique 12 rééditions, dont la dernière est de 1631 ; une traduction de l'ouvrage entier parut à Hambourg, en 1785-87, 3 vol. in-8; elle n'a pas été goûtée. Le Juif errant ayant paru sur nos théâtres, quelques personnes seront peut-être curieuses de faire des recherches sur ce célèbre personnage. Son Histoire fabuleuse parut en allemand en 1602, en français à Turin, fin du XVIe siècle (cat. Méon, p. 501). Il y a une édition de Bordeaux, 1609 (cat. La Vall., 1, 488; 11, 717 ; Maccarthy, 11, 253); un petit in-8 de 16 p., dont les trois dernières contiennent une complainte. Les catalogues Picard et Méon indiquent une édition de 1608 (Nouv. Rech., 1, 446). Il y en a plusieurs autres qu'il serait difficile et peu inutile de chercher à énumérer. Quant à l'histoire réelle, il faut consulter Thelonis melasma hist. de Judaïo immortali. IViitemb., 1668, in-4; Schultzii Dissertatio historica de Judaïo non immortali. Regiom., 1689 ou 1711, in-4; Antonius, Dissertatio in qua fabulam de Judaïo immortali examinât. Helmst., 1756 ou 60, in-4; Maschenbauer, Referendarius, t. v, p. 4, ; Koch, Précis de l'Histoire littéraire d'Allemagne (en allemand), t. 1, p. 244. Amours et Complainte entre Mars et Vénus (en anglais), imprimé à Westminster, vers 1490, in-4. Cet ouvrage, auquel nous