jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les adresser. Je vous salue, Monsieur, de tout mon cœur. J. J. ROUSSEAU. Écrivez-moi, Monsieur, quand cela vous paraîtra nécessaire mais n'exigez pas des réponses exactes nous le plus pressant besoin. Dans ma triste situation, il m'en coûte beaucoup d'écrire, et de plus, je suis fort occupé. Avez-vous rassemblé avec soin les corrections que je vous ai indiquées ? Comme elles sont toutes importantes, il ne les faut pas négliger. J'oublie de vous dire qu'il y aura une manière de préface, et une épigraphe au titre, mais qu'il n'y faut pas de commentaire. À Monsieur Jean Neaulme, Libraire à Amsterdam. [Cachet: Devise Vitam perinde pro hiis.] Montmorency, 5 Juin 1762. Je recois, Monsieur, à l'instant et dans le même paquet avec 6 feuilles imprimées et 5 cartons vos 4 lettres des 20, 22, 24 et 26 Mai. J'y vois avec déplaisir la continuation de vos plaintes vis-à-vis de vos deux confrères. Mais n'étant entré ni dans les traités ni dans les négociations réciproques, quel droit auraient-je de m'ingérer dans une affaire qui n'est point la mienne, et que puis-je autre chose sinon désirer que la justice soit observée et que vous soyez tous contenus? J'ajouterai seulement que j'aurais souhaité, et de grand cœur, que le tout eût passé par vos mains seules, celui qu'on n'eût traité qu'avec vous. Mais n'ayant pas été consulté dans cette affaire, je ne puis répondre de ce qui s'est fait à mon insu. Je vous ai dit, Monsieur, et je le répète, qu'Écrits est le dernier écrit qui soit sorti et qui sortira jamais de ma plume pour l'impression. Je ne comprends pas sur quoi vous pouvez inférer le contraire, il me suffit de vous avoir dit la vérité. Vous en croirez ce qu'il vous plaira. Je suis très fâché des embarras où vous dites être au sujet de la profession de foi, mais je vous déclare encore une fois pour toutes qu'il n'y a ni blâme, ni danger, ni violence, ni puissance sur la terre qui m'en fasse jamais retrancher une syllabe. Comme vous ne m'avez point consulté sur le contenu de mon manuscrit
de grand cœur, que le tout eût passé par vos mains seules, celui qu'on n'eût traité qu'avec vous. Mais n'ayant pas été consulté dans cette affaire, je ne puis répondre de ce qui s'est fait à mon insu. Je vous ai dit, Monsieur, et je le répète, qu'Écrits est le dernier écrit qui soit sorti et qui sortira jamais de ma plume pour l'impression. Je ne comprends pas sur quoi vous pouvez inférer le contraire, il me suffit de vous avoir dit la vérité. Vous en croirez ce qu'il vous plaira. Je suis très fâché des embarras où vous dites être au sujet de la profession de foi, mais je vous déclare encore une fois pour toutes qu'il n'y a ni blâme, ni danger, ni violence, ni puissance sur la terre qui m'en fasse jamais retrancher une syllabe. Comme vous ne m'avez point consulté sur le contenu de mon manuscrit en traitant pour l'impression, vous n'avez point à vous prendre à moi des obstacles qui vous arrêtent, et d'autant moins que les vérités hardies semées dans tous mes livres doivent vous faire présumer que celui-ci n'en serait pas exempt. Je ne vous ai ni surpris ni abusé; j'en suis incapable; Je voudrais même vous complaire, mais ce ne saurait être en ce que vous exigez de moi sur ce point et je m'étonne que vous puissiez croire qu'un homme qui prend tant de mesures pour que son ouvrage ne soit point altéré après sa mort le laisse mutiler durant sa vie. À l'égard des raisons que vous m'exposez, vous pouvez, Monsieur, vous défaire un grand effet en vous désignant cet étalage et supposer que j'avais pensé à ce qui me convenait de faire. Vous dites que les gens mêmes qui pensent comme moi me blâment; je vous réponds que cela ne peut pas être; car moi qui sûrement pense comme moi, je m'approuve, et ne suis rien de ma vie dont mon cœur fut aussi content. En rendant gloire à Dieu et parlant pour le vrai bien des hommes, j'ai fait mon devoir; qu'ils en profitent ou non, qu'ils me
Je voudrais même vous complaire, mais ce ne saurait être en ce que vous exigez de moi sur ce point et je m'étonne que vous puissiez croire qu'un homme qui prend tant de mesures pour que son ouvrage ne soit point altéré après sa mort le laisse mutiler durant sa vie. À l'égard des raisons que vous m'exposez, vous pouvez, Monsieur, vous défaire un grand effet en vous désignant cet étalage et supposer que j'avais pensé à ce qui me convenait de faire. Vous dites que les gens mêmes qui pensent comme moi me blâment; je vous réponds que cela ne peut pas être; car moi qui sûrement pense comme moi, je m'approuve, et ne suis rien de ma vie dont mon cœur fut aussi content. En rendant gloire à Dieu et parlant pour le vrai bien des hommes, j'ai fait mon devoir; qu'ils en profitent ou non, qu'ils me blâment ou m'approuvent, c'est leur affaire, je ne donnerai pas un fétu pour changer leur blâme en louange. Du reste, je les mets au pire; que me feront-ils que la nature et mes maux ne font bientôt sans eux? Ils ne me donneront ni ne m'ôteront ma récompense, elle ne dépend d'aucun pouvoir humain. Vous voyez bien, Monsieur, que mon parti est pris, quoi qu'il arrive. Ainsi, je vous conseille de ne m'en plus parler car cela serait parfaitement inutile. Mais quand à la déclaration que vous demandez pour votre décharge, rien n'est plus juste que de vous l'accorder; vous n'avez qu'à en dresser vous-même la formule, me l'envoyer avec vos dernières feuilles, et je vous la renverrai écrite et signée de ma main. Je n'ai pas encore pu lire les feuilles que vous venez de m'envoyer. Sitôt que j'aurai le tout, je vous enverrai la note des fautes que j'aurai remarquées et que je n'aurai pas relevées précédemment. Je vous suppose instruit de la publication et suppression de mon livre; ainsi je ne vous en parlerai pas. On dit que le Parlement se propose de poursuivre l'auteur, mais je ne pense point qu'un Corps si sage et si éclairé
dépend d'aucun pouvoir humain. Vous voyez bien, Monsieur, que mon parti est pris, quoi qu'il arrive. Ainsi, je vous conseille de ne m'en plus parler car cela serait parfaitement inutile. Mais quand à la déclaration que vous demandez pour votre décharge, rien n'est plus juste que de vous l'accorder; vous n'avez qu'à en dresser vous-même la formule, me l'envoyer avec vos dernières feuilles, et je vous la renverrai écrite et signée de ma main. Je n'ai pas encore pu lire les feuilles que vous venez de m'envoyer. Sitôt que j'aurai le tout, je vous enverrai la note des fautes que j'aurai remarquées et que je n'aurai pas relevées précédemment. Je vous suppose instruit de la publication et suppression de mon livre; ainsi je ne vous en parlerai pas. On dit que le Parlement se propose de poursuivre l'auteur, mais je ne pense point qu'un Corps si sage et si éclairé fasse une pareille sottise. Je vous embrasse de tout mon cœur. Était signé: J. J. ROUSSEAU. À Monsieur Jean Neaulme, Libraire à Amsterdam. Montmorency, 5 Juin 1762. J'ai reçu, Monsieur, il y a peu de jours votre Lettre du 28 Juillet et j'avais aussi reçu les Lettres que vous m'aviez écrites sous le couvert de M. le Maréchal de Luxembourg, avec les feuilles que vous y aviez jointes. Mais comme dans mes divers transports je n'ai pas porté ces Lettres avec moi, et qu'occupé de beaucoup de choses je suis excusable d'avoir oublié ce qu'elles contenaient, je ne me rappelle point de quoi il s'agissait dans le témoignage que vous dites m'avoir demandé dans la dernière. Si donc ce témoignage vous est encore bon à quelque chose et que je puisse vous le rendre avec vérité, rappelez-moi ce que c'était, je vous en prie, et malgré l'indifférence que vous me supposez, vous me trouverez aussi préêt que jamais à faire ce qui peut vous être utile ou agréable. Je comprends combien les États de Hollande ont dû être indignés de l'insolence avec laquelle le Parlement de Paris a fait brûler leur Privilege comme s'ils eussent été soumis à sa juridiction,
écrites sous le couvert de M. le Maréchal de Luxembourg, avec les feuilles que vous y aviez jointes. Mais comme dans mes divers transports je n'ai pas porté ces Lettres avec moi, et qu'occupé de beaucoup de choses je suis excusable d'avoir oublié ce qu'elles contenaient, je ne me rappelle point de quoi il s'agissait dans le témoignage que vous dites m'avoir demandé dans la dernière. Si donc ce témoignage vous est encore bon à quelque chose et que je puisse vous le rendre avec vérité, rappelez-moi ce que c'était, je vous en prie, et malgré l'indifférence que vous me supposez, vous me trouverez aussi préêt que jamais à faire ce qui peut vous être utile ou agréable. Je comprends combien les États de Hollande ont dû être indignés de l'insolence avec laquelle le Parlement de Paris a fait brûler leur Privilege comme s'ils eussent été soumis à sa juridiction, mais je ne comprends pas par quelle bizarrerie ils se sont à cause de cela pressés d'acquiescer à son inique décret en révoquant leur privilège. Je n'aurais pas cru ces Messieurs si soumis à ce Parlement ni si pressés d'imiter les sottises de leurs voisins. Quoi qu'il en soit, les folies des hommes ne font point mon tort, et tout cela n'empêche pas que n'ayant rien fait que de juste, d'utile et d'honnête, je ne sois content d'avoir fait tout ce que j'ai fait, et que je ne le fisse de tout mon cœur si c'était à recommencer. Vos opinions ni celles du public, ni celles de ceux que vous dites être de mes amis et qui me blâment, ne changent rien à la vérité des choses ni à ma manière de penser. Comme j'ai d'autres maximes de conduite que les jugements des hommes, tous leurs décrets, tous leurs sots discours ne me touchent guère car c'est pour moi comme s'ils ne disaient rien. Cela n'empêche pas que je n'aie un vrai déplaisir des embarras où vous vous êtes trouvé; mais comme je n'en suis pas la cause, comme je n'ai point été le maître dans cette affaire, qu'elle s'est
folies des hommes ne font point mon tort, et tout cela n'empêche pas que n'ayant rien fait que de juste, d'utile et d'honnête, je ne sois content d'avoir fait tout ce que j'ai fait, et que je ne le fisse de tout mon cœur si c'était à recommencer. Vos opinions ni celles du public, ni celles de ceux que vous dites être de mes amis et qui me blâment, ne changent rien à la vérité des choses ni à ma manière de penser. Comme j'ai d'autres maximes de conduite que les jugements des hommes, tous leurs décrets, tous leurs sots discours ne me touchent guère car c'est pour moi comme s'ils ne disaient rien. Cela n'empêche pas que je n'aie un vrai déplaisir des embarras où vous vous êtes trouvé; mais comme je n'en suis pas la cause, comme je n'ai point été le maître dans cette affaire, qu'elle s'est traitée tout autrement que je ne l'aurais voulu, je ne puis que vous plaindre mais je ne saurais me repentir de rien car certainement je n'ai ni vis-à-vis de vous, ni vis-à-vis de personne aucune espèce de tort. Du reste, marquez-moi en quoi je puis vous obliger et je le ferai de tout mon cœur. Vous m'avez envoyé la feuille K du tome II partie 1 à double: de sorte que je presume qu'à la place de cette feuille il m'en manque quelque autre; mais c'est ce que je ne puis encore vérifier; mes livres et papiers en route depuis 6 semaines n'étant point encore arrivés. Je n'ai aussi que deux de vos Estampes savoir Orphée et Thétys. Je souhaiterais d'avoir de toute votre édition un Exemplaire complet. Si vous pouvez aisément me le faire parvenir je vous en serais obligé; si cela est difficile, ce n'est pas la peine de s'en tourmenter. Bonjour, Monsieur, je suis fâché que la seule affaire que nous ayons faite ensemble ait si mal tourné. Quoiqu'il n'y ait pas de ma faute, j'en suis fâché pour vous à qui je ne cesserai point de prendre intérêt. Quand vous écrirez à M. Guérin, je vous
ferai de tout mon cœur. Vous m'avez envoyé la feuille K du tome II partie 1 à double: de sorte que je presume qu'à la place de cette feuille il m'en manque quelque autre; mais c'est ce que je ne puis encore vérifier; mes livres et papiers en route depuis 6 semaines n'étant point encore arrivés. Je n'ai aussi que deux de vos Estampes savoir Orphée et Thétys. Je souhaiterais d'avoir de toute votre édition un Exemplaire complet. Si vous pouvez aisément me le faire parvenir je vous en serais obligé; si cela est difficile, ce n'est pas la peine de s'en tourmenter. Bonjour, Monsieur, je suis fâché que la seule affaire que nous ayons faite ensemble ait si mal tourné. Quoiqu'il n'y ait pas de ma faute, j'en suis fâché pour vous à qui je ne cesserai point de prendre intérêt. Quand vous écrirez à M. Guérin, je vous prie de lui faire mille amitiés de ma part. Je vous salue, Monsieur, de tout mon cœur. (Etait signé) J. J. ROUSSEAU. Je ne me reproche rien. Vous en êtes bien la cause quoiqu'innocente. Je n'aurais jamais confié mon P. à M. Duchesne dans l'idée ou j'étais pour vous complaire. À Monsieur, Monsieur Jean Neaulme Libraire à Amsterdam. IV À Monseigneur, le 13 gbre 1762. Vous avez pu voir, Monsieur, par ma réponse en droiture à votre précédente Lettre, que vous m'imputez gratuitement un oubli dont je ne suis point coupable; vous supposez que je règle mes façons de penser sur les événements, et vous vous trompez, je suis toujours le même, et je prends à l'ami de M. Guérin le même intérêt que j'y ai pris ci-devant. Mais fâché de toutes les tracasseries dont vous vous plaignez, que puis-je y faire? Est-ce ma faute si parce qu'il plait au Parlement de Paris de donner aux États de Hollande un soufflet sur l'une de mes joues, et à ceux-ci de m'en donner à cause de cela encore un sur l'autre vous vous sentez du contre-coup? Je voudrais à cause de vous que tout cela ne fût pas arrivé, car pour
À Monsieur, Monsieur Jean Neaulme Libraire à Amsterdam. IV À Monseigneur, le 13 gbre 1762. Vous avez pu voir, Monsieur, par ma réponse en droiture à votre précédente Lettre, que vous m'imputez gratuitement un oubli dont je ne suis point coupable; vous supposez que je règle mes façons de penser sur les événements, et vous vous trompez, je suis toujours le même, et je prends à l'ami de M. Guérin le même intérêt que j'y ai pris ci-devant. Mais fâché de toutes les tracasseries dont vous vous plaignez, que puis-je y faire? Est-ce ma faute si parce qu'il plait au Parlement de Paris de donner aux États de Hollande un soufflet sur l'une de mes joues, et à ceux-ci de m'en donner à cause de cela encore un sur l'autre vous vous sentez du contre-coup? Je voudrais à cause de vous que tout cela ne fût pas arrivé, car pour moi je vous jure que les maussades jeux de ces troupes d'enfants ne me font que pitié, même quand j'en suis la victime. Vous m'annoncez dit-vous, Monsieur, un autre ouvrage, et cet ouvrage c'est mon Émile. Je ne comprends pas bien cela. Si c'est mon Émile, il est défendu, et si ce ne l'est pas, pourquoi dites-vous vôtre. Il est vrai que vous faites entendre que c'est mon Livre mutilé. Mais c'est ce que je ne puis croire car vous êtes trop éclairé pour ignorer qu'un Livre de ma composition et qui porte mon nom n'appartient qu'à moi seul pour les choses qu'il contient et au Libraire pour le débit, et trop honnête homme pour vouloir vous emparer de mon bien même de mon vivant, et oser par une usurpation inouïe toucher à mon Livre sans mon aveu. Je voudrais bien savoir quel sera l'homme assez hardi pour mêler son travail au mien, insérer ses liaisons dans mon ouvrage et faire passer ses idées sous mon nom? Il faut s'attendre à tout de la part des hommes mais je pourrai toujours apprendre au public votre procédé et ce que j'en pense, et je doute qu'aucun homme honnête en puisse être
si ce ne l'est pas, pourquoi dites-vous vôtre. Il est vrai que vous faites entendre que c'est mon Livre mutilé. Mais c'est ce que je ne puis croire car vous êtes trop éclairé pour ignorer qu'un Livre de ma composition et qui porte mon nom n'appartient qu'à moi seul pour les choses qu'il contient et au Libraire pour le débit, et trop honnête homme pour vouloir vous emparer de mon bien même de mon vivant, et oser par une usurpation inouïe toucher à mon Livre sans mon aveu. Je voudrais bien savoir quel sera l'homme assez hardi pour mêler son travail au mien, insérer ses liaisons dans mon ouvrage et faire passer ses idées sous mon nom? Il faut s'attendre à tout de la part des hommes mais je pourrai toujours apprendre au public votre procédé et ce que j'en pense, et je doute qu'aucun homme honnête en puisse être instruit sans indignation. Au reste, j'attendrai de voir ce curieux ouvrage pour dire mon sentiment sur la conduite de mon associé. Quoique je fisse peu de cas des gens de Lettres, j'avoue que je n'en croyais aucun capable d'une pareille iniquité. Le frontispice dont vous m'avez envoyé l'épreuve me paraît assez bien gravé mais je le trouve bien pompeux dans ses promesses. Ces magnifiques annonces ne sont point de mon goût. Celui qui veut aller à l'immortalité tâche de faire ce qu'il faut pour cela sans rien dire, et il a raison; car on n'en croit pas aux auteurs sur leur parole. Je trouve plaisant aussi que vous m'ayez fait commencer mon livre par un solecisme. Ceux qui savent que j'ai un peu étudié ma langue, verront bien que ce titre traité n'est pas de moi. Je ne suis pas étonné, Monsieur, que vous qui me donnez des Correcteurs, vous me condamniez à faire des traductions. Pour moi je vous dirai que je fais mieux encore, je me condamne à faire des lacets. Bonjour, Monsieur, je vous salue de tout mon cœur. J. J. ROUSSEAU. J'oubliois de vous dire que je me suis chargé de vous parler d'un manuscrit dont
assez bien gravé mais je le trouve bien pompeux dans ses promesses. Ces magnifiques annonces ne sont point de mon goût. Celui qui veut aller à l'immortalité tâche de faire ce qu'il faut pour cela sans rien dire, et il a raison; car on n'en croit pas aux auteurs sur leur parole. Je trouve plaisant aussi que vous m'ayez fait commencer mon livre par un solecisme. Ceux qui savent que j'ai un peu étudié ma langue, verront bien que ce titre traité n'est pas de moi. Je ne suis pas étonné, Monsieur, que vous qui me donnez des Correcteurs, vous me condamniez à faire des traductions. Pour moi je vous dirai que je fais mieux encore, je me condamne à faire des lacets. Bonjour, Monsieur, je vous salue de tout mon cœur. J. J. ROUSSEAU. J'oubliois de vous dire que je me suis chargé de vous parler d'un manuscrit dont Mylord Maréchal est dépositaire. Voici ce qu'il m'en écrit: Les Mémoires de Russie dont je vous ai parlé sont écrits par un officier confident du maréchal Munich, bien instruit, et qui était à la guerre contre les Turcs et contre les Suédois. Il était à Petersburg quand Biron duc de Courlande fut arrêté, et ce fut lui qui l'arrêta. Il quitta la Russie quand Munich fut envoyé en Sibérie. Il y a joint un état de l'Empire de Russie. Mon frère (le Feld-maréchal de Keith) qui était en Russie pendant tout ce temps-là m'assurait que tous les faits étaient vrais. À l'égard du style, je le crois assez bien. Si je ne me trompe, M. de Maupertuis l'a corrigé, car l'auteur était allemand. Ce manuscrit appartient à la veuve de l'auteur et elle a les Plans des Batailles et autres. Si vous voulez, je vous enverrai le tout à examiner. Voyez là-dessus, Monsieur, s'il vous convient de vous charger de ce manuscrit. Adresse à Monsieur Jean Neaulme, Libraire à Amsterdam. Aux lettres qui précèdent, adressées à Neaulme, nous croyons bien faire de joindre quelques lettres à Duchesne, ayant trait également à la publication de l'Emile, et qui n'ont pas encore
Courlande fut arrêté, et ce fut lui qui l'arrêta. Il quitta la Russie quand Munich fut envoyé en Sibérie. Il y a joint un état de l'Empire de Russie. Mon frère (le Feld-maréchal de Keith) qui était en Russie pendant tout ce temps-là m'assurait que tous les faits étaient vrais. À l'égard du style, je le crois assez bien. Si je ne me trompe, M. de Maupertuis l'a corrigé, car l'auteur était allemand. Ce manuscrit appartient à la veuve de l'auteur et elle a les Plans des Batailles et autres. Si vous voulez, je vous enverrai le tout à examiner. Voyez là-dessus, Monsieur, s'il vous convient de vous charger de ce manuscrit. Adresse à Monsieur Jean Neaulme, Libraire à Amsterdam. Aux lettres qui précèdent, adressées à Neaulme, nous croyons bien faire de joindre quelques lettres à Duchesne, ayant trait également à la publication de l'Emile, et qui n'ont pas encore pris place dans la Correspondance. La provenance en est variée. A. F. Ce vendredi 15 [janvier 1762]. Je suis fâché, Monsieur, que vous n'ayez pu m'envoyer le commencement du 3e Volume; cela me forcera de faire sur les épreuves le travail que j'aurais fait sur Manuscrit autographe. Je vous renverrai les cahiers que vous m'avez envoyés sur la fin de la semaine prochaine. Mon dessein était de ne faire qu'une table générale à la fin du dernier volume, et ce serait certainement le mieux; mais s'il faut absolument remplir la demi-feuille restante du 2e volume, on pourra partitionner cette table en deux parties. Une pour les deux premiers volumes à la fin du second, et l'autre pour les deux derniers à la fin du 4e. Cela vaudra mieux que de mettre à chaque volume sa table, ce qui rendrait les gros volumes encore plus disproportionnés aux petits. Au reste, je ne puis travailler à cette première moitié de la table que je n'aie en entier les deux volumes imprimés. Je ne puis estimer ce qu'elle contiendra de pages, n'ayant encore jamais fait de table de ma vie, et ne sachant guère comment me tirer de celle-ci; toutefois, puisqu'il le faut,
les cahiers que vous m'avez envoyés sur la fin de la semaine prochaine. Mon dessein était de ne faire qu'une table générale à la fin du dernier volume, et ce serait certainement le mieux; mais s'il faut absolument remplir la demi-feuille restante du 2e volume, on pourra partitionner cette table en deux parties. Une pour les deux premiers volumes à la fin du second, et l'autre pour les deux derniers à la fin du 4e. Cela vaudra mieux que de mettre à chaque volume sa table, ce qui rendrait les gros volumes encore plus disproportionnés aux petits. Au reste, je ne puis travailler à cette première moitié de la table que je n'aie en entier les deux volumes imprimés. Je ne puis estimer ce qu'elle contiendra de pages, n'ayant encore jamais fait de table de ma vie, et ne sachant guère comment me tirer de celle-ci; toutefois, puisqu'il le faut, je l'entreprendrai. Voilà, Monsieur, vos deux épreuves; je vous salue de tout mon cœur. Montmorency, 12 février 1762. Puisque vos deux derniers tomes, monsieur, sont déjà si avancés, et que vous voulez continuer à tout risque, voilà deux de vos épreuves. Vous aurez les deux autres Lundi, mais je dois vous avertir que quant à ces deux derniers tomes, je ne serais pas surpris que vous fussiez contraint d'en envoyer l'édition en Hollande pour la débiter à Paris, surtout si vous en gardez aussi mal le secret que vous avez fait jusqu'ici. Les embarras où je suis et où vous pouvez être viennent tous de votre faute. Pour moi, je sais bien que si dans le temps de notre traité l'on ne m'eût pas assuré que vous feriez imprimer en Hollande, je ne l'aurais jamais signé. Maintenant que me voilà engagé et vous aussi, il faut s'en tirer du mieux qu'on pourra. Pensez bien à ce que vous avez à faire, et après cela ne barguignez point dans le parti que vous avez pris. Ou suspendez tout à fait ou poussez l'impression avec la plus grande rapidité; ce sont vos lenteurs qui laissent fermenter les discours publics et qui nous