jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'un repos bien gagné, mais, hélas, de courte durée. Dans son constant labeur que nous n'avons pu résumer que sommairement, il fut secondé pendant 40 ans par sa vaillante épouse, qui, avant son mariage, avait longtemps vécu à Chambéry, auprès d'Amélie Gex, l'auteur savoyard dont Henry Bordeaux vient de rééditer les œuvres. Landriani parlait et écrivait admirablement notre langue; il aimait de tout cœur la France et suivait avec un intérêt passionné tout ce qui se faisait chez nous pour les aveugles, regrettant de ne pouvoir faire parmi nous de plus fréquents séjours. Au Nord comme au Sud des Alpes, ses nombreux amis ressentiront douloureusement sa perte et conserveront un souvenir reconnaissant de sa belle et utile carrière. J.-J. MONNIER. BIBLIOGRAPHIE Un parfait Gentilhomme Si vous voulez vous instruire des mœurs des Chinois vivant aux Etats-Unis, et spécialement à China-Town, la ville chinoise incluse au sud de l'immense cité de New-York, lisez Un parfait gentilhomme et quelques autres, recueil de nouvelles de Achmed-Abdullah, traduit de l'anglais par Madeleine Clemenceau-Jacquemaire. L'auteur, qui fait précéder son nom étrange du titre anglo-saxon de Captain, est né, paraît-il, en Afghanistan en 1881, a vécu longtemps en Chine, parle le chinois vulgaire et le chinois des mandarins, a conquis ses grades universitaires à Oxford et à Paris, a fait la guerre des Boxers, a pris plus tard aux Indes du service dans l'armée anglaise, est passé de là dans l'armée turque avec laquelle il a fait la guerre des Balkans. Vers 1915, il est aux Etats-Unis où il se met à écrire, et publie coup sur coup une dizaine de volumes. Celui dont nous parlons a eu, au-delà, de l'Albanais, un considérable succès. Mais, demandez-vous, qu'a-t-il donc à nous apprendre sur les aveugles cet homme singulier, à l'existence aventureuse. Peu de chose en vérité. C'est le personnage du Chinois voyant qui est intéressant dans l'histoire du parfait gentilhomme beaucoup plus que celui de l'aveugle irlandaise dont il s'éprend et qu'il finit par épouser. Pendant deux ans, lui, Tsing Yu-Ch'ing, il est venu voir chaque jour la petite Minnie, Fleur de Prunier, maintenant âgée de 16
des mandarins, a conquis ses grades universitaires à Oxford et à Paris, a fait la guerre des Boxers, a pris plus tard aux Indes du service dans l'armée anglaise, est passé de là dans l'armée turque avec laquelle il a fait la guerre des Balkans. Vers 1915, il est aux Etats-Unis où il se met à écrire, et publie coup sur coup une dizaine de volumes. Celui dont nous parlons a eu, au-delà, de l'Albanais, un considérable succès. Mais, demandez-vous, qu'a-t-il donc à nous apprendre sur les aveugles cet homme singulier, à l'existence aventureuse. Peu de chose en vérité. C'est le personnage du Chinois voyant qui est intéressant dans l'histoire du parfait gentilhomme beaucoup plus que celui de l'aveugle irlandaise dont il s'éprend et qu'il finit par épouser. Pendant deux ans, lui, Tsing Yu-Ch'ing, il est venu voir chaque jour la petite Minnie, Fleur de Prunier, maintenant âgée de 16 ans; il l'a bercée des belles histoires chinoises qu'il lui contait, des doux noms d'amitié qu'il lui donnait dans sa tendresse; la frêle enfant, évadée des réalités méchantes, vit dans son rêve de féeries : "Que je serais heureuse, dit-elle, si je pouvais voir la Chine, la Chine et les Chinois !" Et Tsing Yu-Ch'ing, qui se savait bien laid auprès de "sa Fleur de prunier, tressaillait un peu à l'entendre, "et couvrait de ses mains osseuses son masque, de diable mongol". Il paraît que les aveugles ne sont point sensibles au préjugé de la beauté; et les cousins et amis de Minnie avaient beau railler ce damné Chinois jaune qui était toujours pendu aux jupes de Minnie, Minnie ne s'abandonnait pas moins à son rêve intérieur. Survient le jour où, après cinq ans de mariage, un médecin habile comme un magicien s'offre à rendre la vue à Minnie. La pauvre enfant, dans la vie merveilleuse qui s'ouvre devant elle, ne voit qu'un bonheur, celui de contempler enfin les traits de son cher Tsing Yu-Ch'ing. Et Tsing Yu-Ch'ing est terrifié à la pensée de la découverte que va faire Minnie. Vous reconnaissez le thème traité déjà par de nombreux conteurs
Chinois !" Et Tsing Yu-Ch'ing, qui se savait bien laid auprès de "sa Fleur de prunier, tressaillait un peu à l'entendre, "et couvrait de ses mains osseuses son masque, de diable mongol". Il paraît que les aveugles ne sont point sensibles au préjugé de la beauté; et les cousins et amis de Minnie avaient beau railler ce damné Chinois jaune qui était toujours pendu aux jupes de Minnie, Minnie ne s'abandonnait pas moins à son rêve intérieur. Survient le jour où, après cinq ans de mariage, un médecin habile comme un magicien s'offre à rendre la vue à Minnie. La pauvre enfant, dans la vie merveilleuse qui s'ouvre devant elle, ne voit qu'un bonheur, celui de contempler enfin les traits de son cher Tsing Yu-Ch'ing. Et Tsing Yu-Ch'ing est terrifié à la pensée de la découverte que va faire Minnie. Vous reconnaissez le thème traité déjà par de nombreux conteurs arabes et par d'autres. C'est le thème de l'aveugle aimant qui s'est bâti de son bien-aimé un portrait idéal, et qui va découvrir son erreur. Elle balbutiait des mots sans suite et élevait vers le ciel des bras désespérés: "Si je pouvais voir ah seulement une minute! si j'avais seulement pu voir votre visage une minute seulement. Car je sais combien vous êtes beau, mon cœur, mon mari, mon amant, beau comme votre âme elle-même, et elle prenait la tête de Tsing entre ses mains blanches, Elle touchait le vilain nez plat, les maigres sourcils, la large entaille de la bouche aux lèvres épaisses, les pommettes anguleuses dont la peau blême et jaune était si bien tirée en largeur qu'elle ressemblait à la porcelaine craquée qu'on nomme coquille d'œufs; les joues si creuses qu'elles en étaient presque risibles; le cou décharné qui soutenait de travers le masque repoussant, comme une tige visqueuse porte sur le côté une diabolique fleur de la jungle. — Je sais combien vous êtes beau, ô mieux aimé de toute la terre, répétait-elle en baisant les grosses lèvres. J'ai soif de voir votre beau visage, oh ! une minute seulement. Alors la crainte, la crainte sans
pu voir votre visage une minute seulement. Car je sais combien vous êtes beau, mon cœur, mon mari, mon amant, beau comme votre âme elle-même, et elle prenait la tête de Tsing entre ses mains blanches, Elle touchait le vilain nez plat, les maigres sourcils, la large entaille de la bouche aux lèvres épaisses, les pommettes anguleuses dont la peau blême et jaune était si bien tirée en largeur qu'elle ressemblait à la porcelaine craquée qu'on nomme coquille d'œufs; les joues si creuses qu'elles en étaient presque risibles; le cou décharné qui soutenait de travers le masque repoussant, comme une tige visqueuse porte sur le côté une diabolique fleur de la jungle. — Je sais combien vous êtes beau, ô mieux aimé de toute la terre, répétait-elle en baisant les grosses lèvres. J'ai soif de voir votre beau visage, oh ! une minute seulement. Alors la crainte, la crainte sans nom de l'inconnu et de l'inconnaissable se mettait à ramper sur des pattes immondes et silencieuses dans le cœur de Tsing Yu-Ch'ing, ce cœur torturé que deux personnes seulement connaissaient dans Pell Street... Tout cela n'est ni très neuf, ni très vrai, semble-t-il : cette hantise de la beauté physique n'est guère le fait d'une aveugle-née. Nous ne refuserons point le mérite de la nouveauté, en revanche, à la conclusion imaginée par le parfait gentilhomme qu'est Tsing Yu-Ch'ing. Si elle est vraie autant que neuve, je laisse le soin d'en décider à ceux qui connaissent mieux que moi l'âme chinoise. "Dans un mois, dans six semaines au plus, elle verra. Elle me verra, moi, ajouta-t-il d'une voix étrangement inanimée. — Et alors, demanda l'autre, remplaçant la pipe d'ivoire par une pipe d'écaillage mouchetée. Comme le jeune cousin ne répondait pas, il s'arrêta pour rire d'une façon assez discordante, avant de continuer. — Vous pensez qu'elle vous verra tel que vous êtes, ô petit frère ! et vous n'êtes pas beau, et l'amour de son âme expirera, étouffé dans le dégoût de ses yeux. Tsing Yu-Ch'ing leva ses maigres épaules. — Je n'en sais rien, répondit-il. Peut-être l'amour de son âme
n'est guère le fait d'une aveugle-née. Nous ne refuserons point le mérite de la nouveauté, en revanche, à la conclusion imaginée par le parfait gentilhomme qu'est Tsing Yu-Ch'ing. Si elle est vraie autant que neuve, je laisse le soin d'en décider à ceux qui connaissent mieux que moi l'âme chinoise. "Dans un mois, dans six semaines au plus, elle verra. Elle me verra, moi, ajouta-t-il d'une voix étrangement inanimée. — Et alors, demanda l'autre, remplaçant la pipe d'ivoire par une pipe d'écaillage mouchetée. Comme le jeune cousin ne répondait pas, il s'arrêta pour rire d'une façon assez discordante, avant de continuer. — Vous pensez qu'elle vous verra tel que vous êtes, ô petit frère ! et vous n'êtes pas beau, et l'amour de son âme expirera, étouffé dans le dégoût de ses yeux. Tsing Yu-Ch'ing leva ses maigres épaules. — Je n'en sais rien, répondit-il. Peut-être l'amour de son âme sera-t-il plus fort que le dégoût de ses yeux. Peut-être qu'il ne le sera pas. Elle m'a toujours cru beau, et lorsque ses yeux ouverts lui montreront le mensonge vivant, le miel de cinq années de bonheur, de paix, de douceur, se changera peut-être en un fiel amer, empoisonné, fétide. Je ne suis sûr que d'une chose — et il étendit sa main décharnée comme les baguettes d'un éventail, pour indiquer qu'il n'ignorait rien de la futilité de ses paroles ni de la futilité de la vie elle-même — je ne suis sûr que d'une chose : mon honorable serment était fixe. J'ai juré de donner à ma femme tout au monde, excepté de la souffrance. — Il y a aussi l'éventualité de votre honorable suicide, suggéra Tsing Yat, avec calme. Il — A cela aussi j'ai pensé, car le suicide est fort bien approuvé par la tradition avant que le docteur ait opéré, je l'ose. Mais si, dès à présent, c'est-à-dire avant le choc, le poison peut la tuer, et ses élèves de mes propres mains sur le dos douloureuses. Si j'attendais aux dernières heures seraient accomplie, elle me verrait sur mon lit de contre, que l'opération fût accomplie,
Je ne suis sûr que d'une chose — et il étendit sa main décharnée comme les baguettes d'un éventail, pour indiquer qu'il n'ignorait rien de la futilité de ses paroles ni de la futilité de la vie elle-même — je ne suis sûr que d'une chose : mon honorable serment était fixe. J'ai juré de donner à ma femme tout au monde, excepté de la souffrance. — Il y a aussi l'éventualité de votre honorable suicide, suggéra Tsing Yat, avec calme. Il — A cela aussi j'ai pensé, car le suicide est fort bien approuvé par la tradition avant que le docteur ait opéré, je l'ose. Mais si, dès à présent, c'est-à-dire avant le choc, le poison peut la tuer, et ses élèves de mes propres mains sur le dos douloureuses. Si j'attendais aux dernières heures seraient accomplie, elle me verrait sur mon lit de contre, que l'opération fût accomplie, et la célébration des rites supérieurs, et peut-être dans mon âme qu'elle a cru beau, le miel des paroles. Et me contemplant tel que moi qu'elle de dégoût et de haine. Les années écoulées se changerait dans un regard qui était à la fois étrangement moqueur et singulièrement pitoyable. Petit frère ? demanda-t-il. Tsing Yat fit un grand geste. C'était plus qu'un mouvement de la main et du bras. On eût dit qu'un grand coup de théâtre était en train de qu'une ombre tragique avait traversé le lieu des hommes blancs, leurs préjugés et leurs interdictions avaient reculé face à l'ingénieuse Yu-Ch'ing. Je porterai moi-même mon honorable amour, mon honorable promesse. De crainte que ses yeux ne pénètrent le mensonge — Oui soupira paisiblement Tsing Yat. Il possède un poison qui ne laisse pas de traces. Vous pourrez le donner ce soir à votre honorable épouse dans une tasse de thé. Les Diables Blancs n'en sauront jamais rien. » Nouvelles et Renseignements — Le 24 octobre, dans une grande salle de l'école Benjamin Constant de Rio-de-Janeiro, les aveugles brésiliens ont célébré solennellement le centenaire de Braille. La plupart des groupements d'aveugles ou en faveur des aveugles étaient représentés, ainsi que
frère ? demanda-t-il. Tsing Yat fit un grand geste. C'était plus qu'un mouvement de la main et du bras. On eût dit qu'un grand coup de théâtre était en train de qu'une ombre tragique avait traversé le lieu des hommes blancs, leurs préjugés et leurs interdictions avaient reculé face à l'ingénieuse Yu-Ch'ing. Je porterai moi-même mon honorable amour, mon honorable promesse. De crainte que ses yeux ne pénètrent le mensonge — Oui soupira paisiblement Tsing Yat. Il possède un poison qui ne laisse pas de traces. Vous pourrez le donner ce soir à votre honorable épouse dans une tasse de thé. Les Diables Blancs n'en sauront jamais rien. » Nouvelles et Renseignements — Le 24 octobre, dans une grande salle de l'école Benjamin Constant de Rio-de-Janeiro, les aveugles brésiliens ont célébré solennellement le centenaire de Braille. La plupart des groupements d'aveugles ou en faveur des aveugles étaient représentés, ainsi que l'ambassade de France et nombreuses personnalités. La conférence de M. Almeida a reçu un accueil très favorable. Le 23 décembre, les aveugles roumains ont, eux aussi, célébré le centenaire de l'alphabet Braille. À cette occasion, notre ami M. Tasu, ancien élève de l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles de Paris, aujourd'hui directeur de l'école de la Reine Elisabeth à Bucarest, élabore avec plusieurs professeurs de son établissement un abrégé Braille pour langue roumaine. — Le grade de licencié ès lettres (philosophie) a été conféré en Sorbonne, à M. Pierre Henri, professeur de mathématiques à l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles. M. P. Henri a passé d'une manière particulièrement brillante son dernier certificat, le certificat de pédagogie, pour lequel le jury lui a décerné la mention bien. — L'Association Valentin Haüy a fait construire pour les accordeurs aveugles un tournevis spécial à l'extrémité duquel se fixe la vis qu'on veut placer dans certains endroits difficiles, tels que fourches de lames. Le prix en est de 16 francs (franco par la poste). — L'american Braille Press (74, rue Lauriston, Paris), informe le public qu'elle tient à sa disposition des tablettes de poche recto-verso, système Garin, 9 lignes à la page, au prix de 10
directeur de l'école de la Reine Elisabeth à Bucarest, élabore avec plusieurs professeurs de son établissement un abrégé Braille pour langue roumaine. — Le grade de licencié ès lettres (philosophie) a été conféré en Sorbonne, à M. Pierre Henri, professeur de mathématiques à l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles. M. P. Henri a passé d'une manière particulièrement brillante son dernier certificat, le certificat de pédagogie, pour lequel le jury lui a décerné la mention bien. — L'Association Valentin Haüy a fait construire pour les accordeurs aveugles un tournevis spécial à l'extrémité duquel se fixe la vis qu'on veut placer dans certains endroits difficiles, tels que fourches de lames. Le prix en est de 16 francs (franco par la poste). — L'american Braille Press (74, rue Lauriston, Paris), informe le public qu'elle tient à sa disposition des tablettes de poche recto-verso, système Garin, 9 lignes à la page, au prix de 10 francs. — L'assemblée générale de la Société de placement et de secours en faveur des anciens élèves de l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles a eu lieu le 28 mars. L'excellent rapport moral, présenté cette année par M. Grosjean-Maupin, le distingué directeur de l'Institution, indique qu'en 1925, 24 anciens élèves, 10 filles et 14 garçons, ont été pourvus d'emploi, et que 4 de ces emplois (2 pour les filles et 2 pour les garçons) sont des postes nouveaux. Parmi les dépenses de l'exercice écoulé qui se sont élevées à 65.251 francs, nous remarquons 27.557 fr. 90 de secours, et 2.500 francs de prêts. — L'Amitié des Aveugles de France a tenu le 21 mars son assemblée générale annuelle. Au cours de l'exercice écoulé elle a consenti à ses membres 14.884 fr. de secours divers, 2.455 fr. de secours d'études et 37 prêts représentant 32.743 francs. Nous avons reçu le rapport du sixième exercice de l'Association des amis des aveugles civils et des aveugles de guerre du Nord de la France. L'assemblée générale s'est tenue le 29 janvier 1926, au siège social de l'œuvre, 272, rue Nationale à Lille, sous la présidence de Mlle Laure Lefebvre. La bibliothèque de l'œuvre compte 402
filles et 14 garçons, ont été pourvus d'emploi, et que 4 de ces emplois (2 pour les filles et 2 pour les garçons) sont des postes nouveaux. Parmi les dépenses de l'exercice écoulé qui se sont élevées à 65.251 francs, nous remarquons 27.557 fr. 90 de secours, et 2.500 francs de prêts. — L'Amitié des Aveugles de France a tenu le 21 mars son assemblée générale annuelle. Au cours de l'exercice écoulé elle a consenti à ses membres 14.884 fr. de secours divers, 2.455 fr. de secours d'études et 37 prêts représentant 32.743 francs. Nous avons reçu le rapport du sixième exercice de l'Association des amis des aveugles civils et des aveugles de guerre du Nord de la France. L'assemblée générale s'est tenue le 29 janvier 1926, au siège social de l'œuvre, 272, rue Nationale à Lille, sous la présidence de Mlle Laure Lefebvre. La bibliothèque de l'œuvre compte 402 ouvrages, formant un total de 1.420 volumes, auxquels il faut ajouter 90 volumes de musique. L'association a fourni, grâce au concours de l'Association Valentin Haüy et de l'œuvre des amis des soldats aveugles de Paris, l'outillage de brosserie et de chaiserie pour 10 aveugles. Le patronage s'exerce sur 366 aveugles civils, et 125 aveugles de guerre. Notons la féconde entente qui unit dans une action commune l'Association des amis des aveugles civils et des aveugles de guerre du Nord avec l'Association Valentin Haüy. On lit dans le rapport moral: « Nous avons contrôlé 429 visites à 183 aveugles nécessiteux, auxquels nous avons versé des secours. Nous leur avons réparti 7.202 fr. 50 envoyés par l'A. V. H. » — L'Académie Braille, qui travaille en étroite collaboration avec le groupe lyonnais de l'A. V. H., nous informe qu'elle a mis à la disposition des aveugles au cours de l'année 1925, 670 volumes en Braille pour les écoles d'enfants aveugles 3 volumes de grammaire de L. Auge (100 exemplaires), cours moyen d'arithmétique de Lemoine (16 volumes) ; extraits des saints Évangiles, 5 volumes (630 exemplaires). Supplément du catalogue de la Bibliothèque Braille de l'A. V. H, (section lyonnaise) (100 exemplaires) et elle
civils, et 125 aveugles de guerre. Notons la féconde entente qui unit dans une action commune l'Association des amis des aveugles civils et des aveugles de guerre du Nord avec l'Association Valentin Haüy. On lit dans le rapport moral: « Nous avons contrôlé 429 visites à 183 aveugles nécessiteux, auxquels nous avons versé des secours. Nous leur avons réparti 7.202 fr. 50 envoyés par l'A. V. H. » — L'Académie Braille, qui travaille en étroite collaboration avec le groupe lyonnais de l'A. V. H., nous informe qu'elle a mis à la disposition des aveugles au cours de l'année 1925, 670 volumes en Braille pour les écoles d'enfants aveugles 3 volumes de grammaire de L. Auge (100 exemplaires), cours moyen d'arithmétique de Lemoine (16 volumes) ; extraits des saints Évangiles, 5 volumes (630 exemplaires). Supplément du catalogue de la Bibliothèque Braille de l'A. V. H, (section lyonnaise) (100 exemplaires) et elle a fait transcrire à la main un certain nombre d'ouvrages pour la même bibliothèque. Elle a en outre distribué des dons aux aveugles pour 4.978 francs, acheté des travaux d'aveugles pour les écouter dans sa vente de charité, contribué pour 3.000 francs aux allocations familiales que distribue notre groupe de Lyon. Les récréations mensuelles qu'elle a organisées, sur le type des récréations mensuelles de la rue Duroc, en vue de faire connaissance plus ample avec les patronnés et le leur permettre de se rencontrer entre eux, ont été suivies avec grand succès. Le samedi 6 mars, a eu lieu la dixième assemblée générale ordinaire de Pour le foyer du soldat aveugle, à son siège social, sous la présidence de son président M. Maurice Donnay, de l'Académie française. Il a été distribué pendant le dernier exercice 195.300 francs entre 255 bénéficiaires de l'association. — Le 9 mars le général Gouraud a visité le Phare de France où, grâce aux générosités de Mrs Holt Mather, de nombreux aveugles de guerre ont été rééduqués. Il a été reçu par M. Jusserand, ancien ambassadeur de France aux Etats-Unis, Mrs Hervé, présidente, Mlle de Villedon, directrice, et par M. Carter, secrétaire général. Il a prononcé
Lyon. Les récréations mensuelles qu'elle a organisées, sur le type des récréations mensuelles de la rue Duroc, en vue de faire connaissance plus ample avec les patronnés et le leur permettre de se rencontrer entre eux, ont été suivies avec grand succès. Le samedi 6 mars, a eu lieu la dixième assemblée générale ordinaire de Pour le foyer du soldat aveugle, à son siège social, sous la présidence de son président M. Maurice Donnay, de l'Académie française. Il a été distribué pendant le dernier exercice 195.300 francs entre 255 bénéficiaires de l'association. — Le 9 mars le général Gouraud a visité le Phare de France où, grâce aux générosités de Mrs Holt Mather, de nombreux aveugles de guerre ont été rééduqués. Il a été reçu par M. Jusserand, ancien ambassadeur de France aux Etats-Unis, Mrs Hervé, présidente, Mlle de Villedon, directrice, et par M. Carter, secrétaire général. Il a prononcé à l'adresse de ses « camarades aveugles » une brève, mais émouvante allocution, à la suite de laquelle il donna l'accolade à l'aveugle Labourdette, amputé des deux bras. — On trouve dans L'Est républicain du 19 mars, sous la signature de Raoul Decellas, un historique intéressant de l’Institution des aveugles de Nancy. — L'Association Internationale des étudiants aveugles, qui a son siège à Genève, a distribué son Bulletin en noir pour 1924 et 1925. Le conseil d'administration, pour l'exercice 1926-1931 est constitué ainsi qu'il suit : M. Pierre Henri, licencié ès-lettres, professeur à l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles de Paris ; docteur Lickefett. (10 Orellana, Madrid) ; docteur Rugani (22 Via degli Artisti, Florence) docteur Strehl (11 Worthstrasse, Marbourg-Lahn); Inulin (61 Karlavagen, Stockholm). Le fondateur, notre ami Jean-Jacques Monnier, a bien voulu conserver le secrétariat-général. 11 nouveaux sociétaires ont été inscrits au nombre des membres de l'Association, parmi lesquels nous relevons 8 Italiens. L'effectif est de 73 membres, dont 20 en France, 17 en Italie, 12 en Allemagne, 7 en Suisse, 5 en Suède, 4 en Belgique, 3 en Angleterre, 3 en Autriche, 1 en Espagne, 1 en Tchécoslovaquie. — Le 23 février, a eu lieu à Genève, la dix-huitième