jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le duc d'Albe et le prince de Ligne affirment cavalièrement le contraire, il était permis de choisir entre une administration impitoyable et une conduite qui eût allié la modération à la fermeté : ainsi le jugeaient d'Arras et Viglius, ainsi pensoient toutes les personnes honnêtes et éclairées. Exécuteur d'ordres rigoureux, aveuglé par de fausses idées de devoir et de souveraineté, irrité par la résistance, il a désolé le pays au lieu d'y rétablir l'ordre, et l'exécration du présent et de l'avenir a été sa récompense. Le tableau qui a donné occasion à cette notice représente avec vivacité, quoique médiocre, les sentiments inspirés aux Belges par le lieutenant de Philippe II. Il est possédé actuellement par M. Faure, directeur de l'Indépendant ; cet amateur l'a soustrait à une perle presque certaine et l'a fait restaurer avec soin. Un panneau de 1 mètre 4 centimètres de long sur 74 centimètres de haut offre aux yeux un drame allégorique à sept ou huit actes, et où les unités de temps et de lieu ne sont pas mieux ménagées que dans ceux de Shakespeare. Si l'on pouvait conserver quelque doute sur le sujet, une légende en flamand, avec des lettres de renvoi aux figures du tableau, suffirait pour éclairer les plus ignorants. Voici cette légende écrite dans l'original, en style lapidaire : Eersamen hier siel ghy lustich wt gbestrengen Due d'Alba (п), in sinen tieranghen troon, met Sweerden, boien endestroopen besteken (b) Sweerden, meter handt des lants prevelegien, schoon (c) Gramvella die vlitich, aerbeit om duvels loon (d) Blaest hem d'ooren vol duer vraeck ende haet (e), Dies haer den duvel, elck Jaet sien een croon (J), rCe verdienen duert voorstaen van den geesteheken stict. By hem staen scherprichterg ende synen bloetraet, Voor hem knielende als slaven in banden J 7 jonckwrouwen nu seer desoleerde, Elck is een provincie der Nederland, Die worpen geswcrt wt haren handen Ende vallen deur vreese aen's menschen, Vont haer Yrome inwonders siet men wore... En branden (7) bclyckende aen Hooren en Eggemont, Ende don adel verbont (m) die werden omthaelst,en int Bloets meers gront (n), ist madame canfiskeert
du tableau, suffirait pour éclairer les plus ignorants. Voici cette légende écrite dans l'original, en style lapidaire : Eersamen hier siel ghy lustich wt gbestrengen Due d'Alba (п), in sinen tieranghen troon, met Sweerden, boien endestroopen besteken (b) Sweerden, meter handt des lants prevelegien, schoon (c) Gramvella die vlitich, aerbeit om duvels loon (d) Blaest hem d'ooren vol duer vraeck ende haet (e), Dies haer den duvel, elck Jaet sien een croon (J), rCe verdienen duert voorstaen van den geesteheken stict. By hem staen scherprichterg ende synen bloetraet, Voor hem knielende als slaven in banden J 7 jonckwrouwen nu seer desoleerde, Elck is een provincie der Nederland, Die worpen geswcrt wt haren handen Ende vallen deur vreese aen's menschen, Vont haer Yrome inwonders siet men wore... En branden (7) bclyckende aen Hooren en Eggemont, Ende don adel verbont (m) die werden omthaelst,en int Bloets meers gront (n), ist madame canfiskeert lietgoet (o). De Staeleu stoddert wt vreesen den mont (p) stielestaodc, Als stooker.totaldat men doet. Au milieu de scènes de désolation s'élève un trône où dominent le rouge et le noir, couleurs de deuil et de mort, et qui est surmonté des armes de Tournai, échiquetées d'argent et d'azur, avec deux (1) La Revue de Bruxelles, du mois de janvier 1838, contient un mémoire de M. le chanoine de Smets, sur cet homme d'Etat distingué. bâtons de commandement en sautoir et deux épées nues, emblèmes d'une mission rigoureuse, signes d'un pouvoir redoutable. Sur ce trône est assis tout armé et le heaume en tête, le terrible duc d'Albe. Sa figure est calme et sévère ; sa barbe blanche, et effilée comme un poignard, descend sur sa poitrine. C'est ainsi, mais avec plus de noblesse et de fierté, que le Titien l'a représenté dans le beau portrait qui est au château de Warwick, en Angleterre. Sur la tête du duc, le diable en personne semble vouloir poser une couronne impériale; Une de ses griffes joue avec une tiare : épigramme tant soit peu protestante. A la droite du trône, on voit le cardinal de Granvelle qui dirige un soufflet dans l'oreille
deux (1) La Revue de Bruxelles, du mois de janvier 1838, contient un mémoire de M. le chanoine de Smets, sur cet homme d'Etat distingué. bâtons de commandement en sautoir et deux épées nues, emblèmes d'une mission rigoureuse, signes d'un pouvoir redoutable. Sur ce trône est assis tout armé et le heaume en tête, le terrible duc d'Albe. Sa figure est calme et sévère ; sa barbe blanche, et effilée comme un poignard, descend sur sa poitrine. C'est ainsi, mais avec plus de noblesse et de fierté, que le Titien l'a représenté dans le beau portrait qui est au château de Warwick, en Angleterre. Sur la tête du duc, le diable en personne semble vouloir poser une couronne impériale; Une de ses griffes joue avec une tiare : épigramme tant soit peu protestante. A la droite du trône, on voit le cardinal de Granvelle qui dirige un soufflet dans l'oreille du capitaine-général, tel comme s'il lui conseillait les mesures violentes qu'il exécutait avec persévérance. Cette métaphore en action se retrouve dans une autre caricature à peu près contemporaine, intitulée : le souffle mensonger diabolique de Jean d'Espernon à Henri de Valois, et où d'Espernon souffle effectivement à Henri IV, l'assassinat des Guises. A côté du cardinal sont trois hommes d'épée, sans doute les nobles, tels que les comtes d'Aremberg et de Berlaimont qui s'étaient prononcés contre les gueux. Les marches du trône sont parsemées des lambeaux des chartes et des privilèges que le duc vient de déchirer. Un vase, plein de sang, est auprès, et, à la gauche du trône, le conseil des troubles, où l'on distingue, avec leurs noms, Louis Delrio de la famille de Martin Delrio, l'auteur des Disquisitiones magicae, et Don Juan Veràgas, auquel on a imputé un insolent barbarisme latin qui n'était, peut-être, qu'une bravade espagnole mal entendue. Dans ce groupe sont deux personnages, l'un en mitre, l'autre en froc, et quelques hommes armés qui poussent devant eux un prisonnier sans manteau, le col nu et les mains liées. Les dix-sept provinces, à genoux et suppliantes, portent une lourde chaîne dont l'extrémité est dans la main
des Guises. A côté du cardinal sont trois hommes d'épée, sans doute les nobles, tels que les comtes d'Aremberg et de Berlaimont qui s'étaient prononcés contre les gueux. Les marches du trône sont parsemées des lambeaux des chartes et des privilèges que le duc vient de déchirer. Un vase, plein de sang, est auprès, et, à la gauche du trône, le conseil des troubles, où l'on distingue, avec leurs noms, Louis Delrio de la famille de Martin Delrio, l'auteur des Disquisitiones magicae, et Don Juan Veràgas, auquel on a imputé un insolent barbarisme latin qui n'était, peut-être, qu'une bravade espagnole mal entendue. Dans ce groupe sont deux personnages, l'un en mitre, l'autre en froc, et quelques hommes armés qui poussent devant eux un prisonnier sans manteau, le col nu et les mains liées. Les dix-sept provinces, à genoux et suppliantes, portent une lourde chaîne dont l'extrémité est dans la main droite du duc d'Albe. Derrière se tiennent debout les nobles confédérés et les États du pays, qui mettent timidement la main sur leurs lèvres comme pour se condamner au silence. Voilà le drame principal. Une balustrade sépare la salle du palais où il se joue, d'une cour traversée par une rivière de sang, et où dame Confiscation (madame Vis, Vist) pêche dans un vaste filet des châteaux et des effets précieux : déplorable origine, il faut le dire, de la fortune de quelques-unes de nos familles aristocratiques. Plus loin, sur une place publique, qui n'est ni celle de Bruxelles, ni celle du château de Vilvorde, est représenté le supplice des comtes de Horn et d'Egmont. Celui-ci a déjà reçu le coup mortel. Un échafaud voisin est destiné à Antoine Straelen, seigneur de Merxem, bourgmestre d'Anvers, et à Jean Casenbroot, seigneur de Backerzeele, attaché au comte d'Egmont, lequel est affreusement torturé dans un autre coin du tableau. Tout à la droite du spectateur, l'artiste a peint des malheureux que l'on brûle ou que l'on traîne à la queue d'un cheval, des cadavres suspendus à une potence, et les frères Gisbert et Thierry de Batenburg, dont la tête est séparée hideusement du
rivière de sang, et où dame Confiscation (madame Vis, Vist) pêche dans un vaste filet des châteaux et des effets précieux : déplorable origine, il faut le dire, de la fortune de quelques-unes de nos familles aristocratiques. Plus loin, sur une place publique, qui n'est ni celle de Bruxelles, ni celle du château de Vilvorde, est représenté le supplice des comtes de Horn et d'Egmont. Celui-ci a déjà reçu le coup mortel. Un échafaud voisin est destiné à Antoine Straelen, seigneur de Merxem, bourgmestre d'Anvers, et à Jean Casenbroot, seigneur de Backerzeele, attaché au comte d'Egmont, lequel est affreusement torturé dans un autre coin du tableau. Tout à la droite du spectateur, l'artiste a peint des malheureux que l'on brûle ou que l'on traîne à la queue d'un cheval, des cadavres suspendus à une potence, et les frères Gisbert et Thierry de Batenburg, dont la tête est séparée hideusement du tronc. Dans le fond, une ville que dévore l'incendie. Tel est le dernier coup de pinceau de l'artiste, tel est le sinistre résumé de l'administration de ce duc d'Albe, dont la faculté de théologie de l'Université de Louvain a eu l'honneur de provoquer courageusement le rappel, victoire, certes, éclatante pour les lettres et pour les convictions religieuses. Sébastien de Maldeghem, chevalier, seigneur de Steenmar, sergent-major de la ville de Bruges, épousa Anne de Casenbroot, de la famille du seigneur de Backerzeele; de ce mariage naquit Caroline-Angéline de Maldeghem, épouse de Philippe-Christophe de Reiffenberg, seigneur d'Ottem et de Rolingen, au duché de Luxembourg, grand-oncle de celui qui écrit cette notice. La baronnie de Batenburg, aux environs de Nimègue, appartenait à l'ancienne et noble famille de Bronchorst. Ces seigneurs (liberi barones) avaient le droit de battre monnaie, et, dans l'ordonnance et instruction pour les changeurs, Anvers, 1633, in-fol. obi., on voit les empreintes d'écus ou pistolets et de doubles ducats, de ducats et de croisettes de Batenburg. Sur ces pièces on lit diverses légendes, telles que MONETA. Nova. Aurea. BATE. — GUIL. D. BR. L. B. D. BA. Z. ST. — Her. Tue D. BRON. Li B. 1. BA. ST. etc. Le
les lettres et pour les convictions religieuses. Sébastien de Maldeghem, chevalier, seigneur de Steenmar, sergent-major de la ville de Bruges, épousa Anne de Casenbroot, de la famille du seigneur de Backerzeele; de ce mariage naquit Caroline-Angéline de Maldeghem, épouse de Philippe-Christophe de Reiffenberg, seigneur d'Ottem et de Rolingen, au duché de Luxembourg, grand-oncle de celui qui écrit cette notice. La baronnie de Batenburg, aux environs de Nimègue, appartenait à l'ancienne et noble famille de Bronchorst. Ces seigneurs (liberi barones) avaient le droit de battre monnaie, et, dans l'ordonnance et instruction pour les changeurs, Anvers, 1633, in-fol. obi., on voit les empreintes d'écus ou pistolets et de doubles ducats, de ducats et de croisettes de Batenburg. Sur ces pièces on lit diverses légendes, telles que MONETA. Nova. Aurea. BATE. — GUIL. D. BR. L. B. D. BA. Z. ST. — Her. Tue D. BRON. Li B. 1. BA. ST. etc. Le Roman du roi Flore et de la Belle Jeanne, qui paraît pour la première fois, semble être connu, jusqu'à présent, seulement par l'analyse que nous en avons donnée, il y a quelques années, dans la Notice sur le Roman de la Violette, avec lequel il a plus d'un rapport. Il ne se trouve, à notre connaissance, que dans le manuscrit de la Bibliothèque royale, fonds de Sorbonne, n° 484, folio 169 recto. Ce volume, qui paraît avoir été exécuté dans les premières années du XIIIe siècle, contient, outre le délicieux Roman du roi Flore, d'autres romans, soit en vers, soit en prose, auxquels nous comptons bien, quelque jour, donner la lumière de l'impression, si elle ne leur arrive pas auparavant d'autre part. Nous n'avons peut-être pas besoin d'ajouter qu'il n'y a rien d'historique dans le Roman du roi Flore et de la Belle Jeanne, que ce n'est qu'un conte, mais un conte exquis, à côté duquel la littérature romane ne peut rien placer, sinon le fabliau d'Aucassin et Nicolette, et le Roman du comte de Ponthieu, qui rivalisent avec lui de grâce et de naïveté. FR. MICHEL, Roman de la Flûte, ou de Gérard de Nevers, en vers du XIIIe
ne se trouve, à notre connaissance, que dans le manuscrit de la Bibliothèque royale, fonds de Sorbonne, n° 484, folio 169 recto. Ce volume, qui paraît avoir été exécuté dans les premières années du XIIIe siècle, contient, outre le délicieux Roman du roi Flore, d'autres romans, soit en vers, soit en prose, auxquels nous comptons bien, quelque jour, donner la lumière de l'impression, si elle ne leur arrive pas auparavant d'autre part. Nous n'avons peut-être pas besoin d'ajouter qu'il n'y a rien d'historique dans le Roman du roi Flore et de la Belle Jeanne, que ce n'est qu'un conte, mais un conte exquis, à côté duquel la littérature romane ne peut rien placer, sinon le fabliau d'Aucassin et Nicolette, et le Roman du comte de Ponthieu, qui rivalisent avec lui de grâce et de naïveté. FR. MICHEL, Roman de la Flûte, ou de Gérard de Nevers, en vers du XIIIe siècle, par Gilbert de Montreuil. A Paris, Sylvestre, 1834, in-8, pag. vi, vii. SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES. Nous avons pensé que nos lecteurs prendraient connaissance avec intérêt des statuts de la Société des Bibliophiles français, formée à Paris en 1820. On sait que l'édition originale est extrêmement rare, puisqu'elle n'a été tirée qu'au nombre des sociétaires. STATUTS DE LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES FRANÇAISES. ARTICLE 1er. La Société prend le nom de Société des Bibliophiles français. Elle est fondée à dater du 1er janvier 1820. Le nombre de ses Membres est fixé à vingt-quatre ; elle pourra néanmoins s'adjoindre cinq Associés étrangers. ART. 2. Aucune personne faisant le commerce de livres ne pourra être admise dans la Société. ART. 3. Pour faire partie de la Société, il faudra être présenté par deux de ses Membres. L'admission aura lieu au scrutin secret et sans ballottage : le scrutin sera répété jusqu'à ce qu'un des candidats ait réuni la majorité absolue des suffrages des Membres présents. ART. 4. La Société nommera un Président, un Secrétaire et un Trésorier, qui, réunis, formeront le Conseil d'Administration. Ils sont élus pour un an. ART. 5. Il y aura, chaque année, deux assemblées générales, l'une au mois de
tirée qu'au nombre des sociétaires. STATUTS DE LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES FRANÇAISES. ARTICLE 1er. La Société prend le nom de Société des Bibliophiles français. Elle est fondée à dater du 1er janvier 1820. Le nombre de ses Membres est fixé à vingt-quatre ; elle pourra néanmoins s'adjoindre cinq Associés étrangers. ART. 2. Aucune personne faisant le commerce de livres ne pourra être admise dans la Société. ART. 3. Pour faire partie de la Société, il faudra être présenté par deux de ses Membres. L'admission aura lieu au scrutin secret et sans ballottage : le scrutin sera répété jusqu'à ce qu'un des candidats ait réuni la majorité absolue des suffrages des Membres présents. ART. 4. La Société nommera un Président, un Secrétaire et un Trésorier, qui, réunis, formeront le Conseil d'Administration. Ils sont élus pour un an. ART. 5. Il y aura, chaque année, deux assemblées générales, l'une au mois de mars et l'autre au mois de décembre. Pour des motifs imprévus, le Président et, en son absence, le Secrétaire pourront, dans l'intervalle de l'une à l'autre assemblée, convoquer les Membres de la Société. ART. 6. Toute décision sera prise à la majorité des voix des Membres présents et au scrutin secret. ART. 7. Toute discussion politique est interdite aux Sociétaires assemblés. ART. 8. Tous les ans, dans l'assemblée du mois de décembre, chaque Sociétaire versera entre les mains du Trésorier la somme de 100 francs, à titre de souscription pour l'année suivante. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux Associés étrangers. ART. 9. Le Trésorier présentera ses comptes dans l'assemblée générale du mois de décembre de chaque année; ils seront discutés et approuvés par la Société. ART. 10. Le montant des souscriptions sera employé à faire imprimer, soit des ouvrages français inédits ou devenus très rares, soit des ouvrages en langues étrangères, avec la traduction française. ART. 11. La Société ne fera imprimer d'ouvrages manuscrits d'auteurs vivants que ceux dont la propriété lui aura été exclusivement garantie. ART. 12. La collection publiée par la Société portera le titre général qui suit : MÉLANGES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ
secret. ART. 7. Toute discussion politique est interdite aux Sociétaires assemblés. ART. 8. Tous les ans, dans l'assemblée du mois de décembre, chaque Sociétaire versera entre les mains du Trésorier la somme de 100 francs, à titre de souscription pour l'année suivante. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux Associés étrangers. ART. 9. Le Trésorier présentera ses comptes dans l'assemblée générale du mois de décembre de chaque année; ils seront discutés et approuvés par la Société. ART. 10. Le montant des souscriptions sera employé à faire imprimer, soit des ouvrages français inédits ou devenus très rares, soit des ouvrages en langues étrangères, avec la traduction française. ART. 11. La Société ne fera imprimer d'ouvrages manuscrits d'auteurs vivants que ceux dont la propriété lui aura été exclusivement garantie. ART. 12. La collection publiée par la Société portera le titre général qui suit : MÉLANGES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES FRANÇAISES. Toute pièce qui entrera dans la composition d'un volume sera imprimée séparément, aura sa pagination distincte et un titre particulier; elle sera, en outre, marquée d'un timbre sec portant le chiffre de la Société. Chaque volume de la collection sera indiqué par le millésime de l'année dans laquelle il aura été imprimé; il contiendra le titre général, portant le fleuron de la Société, une table des matières et la liste des Sociétaires. Chaque exemplaire portera le numéro et le nom du Sociétaire auquel il appartient. ART. 13. Les ouvrages imprimés pour le compte de la Société seront tous de format grand in-8. Rien ne devra être négligé pour atteindre le plus haut degré possible de perfection typographique. ART. 14. La Société fera tirer vingt-quatre exemplaires, destinés aux Membres qui la composent, des volumes qui formeront sa collection. Un vingt-cinquième exemplaire sera donné à la Bibliothèque du Roi. Il en sera tiré, en outre, un pour chaque Associé étranger. Lorsque la Société aura reçu un ouvrage manuscrit inédit, elle pourra en faire imprimer un exemplaire particulier pour la personne de qui elle le tiendra. ART. 15. La distribution annuelle des volumes sera faite dans l'assemblée générale du mois
laquelle il aura été imprimé; il contiendra le titre général, portant le fleuron de la Société, une table des matières et la liste des Sociétaires. Chaque exemplaire portera le numéro et le nom du Sociétaire auquel il appartient. ART. 13. Les ouvrages imprimés pour le compte de la Société seront tous de format grand in-8. Rien ne devra être négligé pour atteindre le plus haut degré possible de perfection typographique. ART. 14. La Société fera tirer vingt-quatre exemplaires, destinés aux Membres qui la composent, des volumes qui formeront sa collection. Un vingt-cinquième exemplaire sera donné à la Bibliothèque du Roi. Il en sera tiré, en outre, un pour chaque Associé étranger. Lorsque la Société aura reçu un ouvrage manuscrit inédit, elle pourra en faire imprimer un exemplaire particulier pour la personne de qui elle le tiendra. ART. 15. La distribution annuelle des volumes sera faite dans l'assemblée générale du mois de décembre. Chaque Sociétaire aura le droit de proposer dans cette assemblée un ouvrage à imprimer. Une Commission composée du Conseil d'Administration et de deux Membres fera son rapport dans l'assemblée du mois de mars, et la Société votera sur l'acceptation ou le rejet de chaque ouvrage; l'adoption devra avoir lieu à la majorité des deux tiers de voix. ART. 16. L'impression sera surveillée par le Conseil d'Administration et par deux Membres que la Société désignera. ART. 17. Tout volume de la collection, qui sera exposé dans une vente publique, sera couvert, au nom de la Société, d'une enchère de 100 francs. ART. 18. Les procès-verbaux des séances de la Société, rédigés par le Secrétaire, seront inscrits sur un registre tenu à cet effet; ils seront signés du Président, du Secrétaire et de trois au moins des Membres présents à la séance. ARTICLES SUPPLÉMENTAIRES ADOPTÉS DANS LA SÉANCE DU 4 AOUT 1823. ARTICLE 1er. Si la Société juge convenable de livrer au public un des ouvrages qui seront entrés dans la collection de ses Mélanges, il pourra être réimprimé, mais dans un format différent de celui de la collection. ART. 2. Le timbre sec, qui devait, aux termes de l'article
lieu à la majorité des deux tiers de voix. ART. 16. L'impression sera surveillée par le Conseil d'Administration et par deux Membres que la Société désignera. ART. 17. Tout volume de la collection, qui sera exposé dans une vente publique, sera couvert, au nom de la Société, d'une enchère de 100 francs. ART. 18. Les procès-verbaux des séances de la Société, rédigés par le Secrétaire, seront inscrits sur un registre tenu à cet effet; ils seront signés du Président, du Secrétaire et de trois au moins des Membres présents à la séance. ARTICLES SUPPLÉMENTAIRES ADOPTÉS DANS LA SÉANCE DU 4 AOUT 1823. ARTICLE 1er. Si la Société juge convenable de livrer au public un des ouvrages qui seront entrés dans la collection de ses Mélanges, il pourra être réimprimé, mais dans un format différent de celui de la collection. ART. 2. Le timbre sec, qui devait, aux termes de l'article 12 des Statuts, être apposé sur toutes les feuilles des volumes de la collection, est supprimé. Chaque pièce, à l'avenir, sera imprimée sur papier fabriqué exprès au filigrane de la Société. ARTICLE SUPPLÉMENTAIRE ADOPTÉ DANS LA SÉANCE DU 27 JUIN 1825. A l'avenir, pour être reçu Membre de la Société des Bibliophiles français, il faudra présenter au moins une pièce susceptible d'être insérée dans ses Mélanges. Il sera fait à la Société un rapport sur les pièces présentées par les divers concurrents. Nous avons annoncé, dans notre précédent numéro, l'acquisition faite par la ville de Rouen du précieux cabinet de M. Leber. Sans réclamer contre cette assertion, on nous fait observer que M. Leber s'est réservé la jouissance de ses livres, sa vie durant; et que, ne se dessaisissant de rien, il ne tire personnellement aucun fruit de son traité, qui n'aura d'effet qu'après lui. ARCHIVES HISTORIQUES ET LITTÉRAIRES DU NORD DE LA FRANCE ET DU MIDI DE LA BELGIQUE; Par MM. Aimé Leroy, bibliothécaire, et Arthur Dinaux, de la Société royale des antiquaires de France. Cet utile recueil, fondé il y a neuf ans dans une de nos provinces les plus riches en souvenirs et en débris du passé,