jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'influence française imprégnant notre vieil Annam. Des gestes touchants le prouvent déjà. La femme annamite d'autrefois était loin de manquer d'autorité dans le foyer, certes. Mais son rôle était de se cantonner dans ce foyer. Dans le cas d'une guerre, elle ne pouvait qu'encourager et stimuler l'ardeur et la décision des hommes, ou quand elles allaient jusqu'au sacrifice, c'était en faisant ce geste sublime d'une mère dont l'histoire nous a gardé le nom : voyant que c'est à cause d'elle que son fils unique, sans avoir peur, hésitait néanmoins à partir au combat, elle se donna la mort, pour le débarrasser de ce souci de piété filiale et l'engager à faire son devoir, pour la venger et pour venger la patrie. Aujourd'hui, après plus d'un demi-siècle d'administration française, l'instruction des jeunes filles annamites a fait des immenses progrès, et, en même temps, une éducation moderne permet aux jeunes filles et aux jeunes femmes de se mêler, sous certaines conditions, à la vie sociale. De nombreuses œuvres médicales et sociétés de bienfaisance, en Indochine, sont des œuvres essentielles. Principalement, l'Impératrice Nam Phuong en préside personnellement les plus importantes. La Croix Rouge a formé de nombreuses élèves et délivré des diplômes d'infirmières. On a enregistré, au Tonkin, en Annam et en Cochinchine, des demandes de jeunes filles désireuses d'apporter leur concours, aux services médicaux du front ou à tout autre service utile à la défense nationale. Chose très importante à noter : leurs familles, même celles des mandarins et des traditionalistes, sont loin de se fier fermées à la compréhension d'une telle vocation, laquelle, autrefois, aurait paru aventureuse. Sans doute, la présence récente sur la terre de France des Souverains et de la Famille Impériale d'Annam y est pour quelque chose, et pour le reste c'est le cheminement normal des idées françaises. Il y a donc un désir, une volonté des femmes les plus instruites et les mieux éduquées de se mettre au service de la France. Le fait seul que ce sentiment existe et qu'il est fort puissant mérite d'être publié comme un des plus hauts témoignages des forces de la
On a enregistré, au Tonkin, en Annam et en Cochinchine, des demandes de jeunes filles désireuses d'apporter leur concours, aux services médicaux du front ou à tout autre service utile à la défense nationale. Chose très importante à noter : leurs familles, même celles des mandarins et des traditionalistes, sont loin de se fier fermées à la compréhension d'une telle vocation, laquelle, autrefois, aurait paru aventureuse. Sans doute, la présence récente sur la terre de France des Souverains et de la Famille Impériale d'Annam y est pour quelque chose, et pour le reste c'est le cheminement normal des idées françaises. Il y a donc un désir, une volonté des femmes les plus instruites et les mieux éduquées de se mettre au service de la France. Le fait seul que ce sentiment existe et qu'il est fort puissant mérite d'être publié comme un des plus hauts témoignages des forces de la France et de son Empire. Y aura-t-il un véritable contingent de femmes annamites volontaires et spécialistes pour collaborer en France à la guerre ? On ne peut le prévoir, alors même que tous les hommes qui veulent partir pour combattre ne peuvent recevoir satisfaction. Mais il est réconfortant de penser à ce geste, symbolique et si beau, consistant à accueillir le concours des femmes annamites à l'œuvre de défense commune : une des meilleures preuves de l'unité de la plus grande France. Nous avons le plaisir d'annoncer, à nos lecteurs en général, et en particulier à MM. les avocats, notaires, greffiers-notaires, huissiers, etc., que l'Echo Annamite et le Tonkin Xa Ban sont habilités pour l'année 1940, à insérer les annonces légales et judiciaires du ressort de la Cour d'Appel de Hanoï. Où passer ses vacances ? IL Y A UN JAPON, PAYS DES CERISIERS EN FLEURS SITES TOURISTIQUES INCOMPARABLES CLIMAT IDÉAL HÔTELS SUPERBES POPULATION ACCUEILLANTE Le salon des première classes Du confort et des pujbas tissus et cuir du Hôtel Royal, Spa, Tokyo, etc. Voyage en 1re classe pour 7 Jours Prix, 21.000 francs, Franco renseignements, 6.000 à 6.500 francs MITSUI BUSSAN CO. LTD 41, rue Letebue — SAIGON Compagnie
à ce geste, symbolique et si beau, consistant à accueillir le concours des femmes annamites à l'œuvre de défense commune : une des meilleures preuves de l'unité de la plus grande France. Nous avons le plaisir d'annoncer, à nos lecteurs en général, et en particulier à MM. les avocats, notaires, greffiers-notaires, huissiers, etc., que l'Echo Annamite et le Tonkin Xa Ban sont habilités pour l'année 1940, à insérer les annonces légales et judiciaires du ressort de la Cour d'Appel de Hanoï. Où passer ses vacances ? IL Y A UN JAPON, PAYS DES CERISIERS EN FLEURS SITES TOURISTIQUES INCOMPARABLES CLIMAT IDÉAL HÔTELS SUPERBES POPULATION ACCUEILLANTE Le salon des première classes Du confort et des pujbas tissus et cuir du Hôtel Royal, Spa, Tokyo, etc. Voyage en 1re classe pour 7 Jours Prix, 21.000 francs, Franco renseignements, 6.000 à 6.500 francs MITSUI BUSSAN CO. LTD 41, rue Letebue — SAIGON Compagnie dont les navires à moteur et à vapeur disposent globalement de 320.000 tonnes de charge utile Direction générale : TOKIO (Japon) Adresse télégraphique : INTERSHIP TOKYO Principales lignes régulières : Européennes — Orientales — Extrême-Orient De Tokyo à Marseille. Ligne Suez, 82 jours De Yokohama à Londres, via Panama 13 jours Élégane Suez-York directe Agence : Messagerie Butsan Kaftha GARAGE LE VIN-TRI Glud Si Robert et Jean Grimaud Spécialiste pour traction avant Rebobinage dynamos magnétos. Pelage avocat — carrosserie Travail rapide et soigné — Prix modérés La Fraternité de Guerre Fini C'est, on s'en souvient, le 23 Janvier que ponctua, de Paris pour le Front, les autos sanitaires offertes par la Fraternité de Guerre Franco Indochinoise. La grande presse parisienne a rendu compte, en bonne place, de la cérémonie organisée aux Invalides pour ce départ. Le Journal, par exemple, sous le titre : Vingt autos sanitaires don de l'Indochine à la France, écrivait, le 24 Janvier : Sous un soleil timide, une cérémonie touchante se déroulait au pied du dôme des Invalides : vingt grises voitures sanitaires, sur lesquelles éclatit la croix rouge, attendaient de prendre le départ pour le front. Elles représentaient le don magnifique fait à l'armée française
jours Élégane Suez-York directe Agence : Messagerie Butsan Kaftha GARAGE LE VIN-TRI Glud Si Robert et Jean Grimaud Spécialiste pour traction avant Rebobinage dynamos magnétos. Pelage avocat — carrosserie Travail rapide et soigné — Prix modérés La Fraternité de Guerre Fini C'est, on s'en souvient, le 23 Janvier que ponctua, de Paris pour le Front, les autos sanitaires offertes par la Fraternité de Guerre Franco Indochinoise. La grande presse parisienne a rendu compte, en bonne place, de la cérémonie organisée aux Invalides pour ce départ. Le Journal, par exemple, sous le titre : Vingt autos sanitaires don de l'Indochine à la France, écrivait, le 24 Janvier : Sous un soleil timide, une cérémonie touchante se déroulait au pied du dôme des Invalides : vingt grises voitures sanitaires, sur lesquelles éclatit la croix rouge, attendaient de prendre le départ pour le front. Elles représentaient le don magnifique fait à l'armée française par les populations indochinoises, qui, en dépit de l'éloignement, ont voulu, animées d'un grand esprit d'humanité, joindre leurs efforts aux nôtres. Et sous l'oeil heureux du Colonel Xuân, unique colonel indochinois dans l'armée française, les vingt petites ambulances, symboles de notre unité, hommage de la colonie à ses frères d'Europe, s'enfuirent, dans un vrombissement, vers leur charitable destinée. Paris Soir, le 24 janvier égalait normalement, dans son titre : Vingt ambulance automobiles, offertes par l'Indochine à la France, partent cette semaine pour le front, dont le 9 donnait les précisions suivantes : L'Indochine apporte une nouvelle contribution à la Métropole en guerre. Cet après-midi, à 15 heures, dans la cour des Invalides, l'Association française des Sections Sanitaires Automobiles du Front, dont la présidente est Mme Horace de Carvajal, et les secrétaires générales Mme Jean de Bearn et Henry Torrea, présente au Gouverneur général Bréville et aux notabilités coloniales actuellement à Paris une section composée de vingt ambulances automobiles. C'est sur l'initiative de Mme la générale Catroux, femme du Gouverneur Général, et grâce à son inlassable dévouement, que l'Indochine fait ce don à la France. Ces voitures, très rapides, munies de quatre brancards, et dont déjà deux sections, composées chacune de
s'enfuirent, dans un vrombissement, vers leur charitable destinée. Paris Soir, le 24 janvier égalait normalement, dans son titre : Vingt ambulance automobiles, offertes par l'Indochine à la France, partent cette semaine pour le front, dont le 9 donnait les précisions suivantes : L'Indochine apporte une nouvelle contribution à la Métropole en guerre. Cet après-midi, à 15 heures, dans la cour des Invalides, l'Association française des Sections Sanitaires Automobiles du Front, dont la présidente est Mme Horace de Carvajal, et les secrétaires générales Mme Jean de Bearn et Henry Torrea, présente au Gouverneur général Bréville et aux notabilités coloniales actuellement à Paris une section composée de vingt ambulances automobiles. C'est sur l'initiative de Mme la générale Catroux, femme du Gouverneur Général, et grâce à son inlassable dévouement, que l'Indochine fait ce don à la France. Ces voitures, très rapides, munies de quatre brancards, et dont déjà deux sections, composées chacune de vingt ambulances, fonctionnent sur le front depuis le début des hostilités, ont rendu les plus grands services. De nouvelles sections sont encore à la chaîne et seront bientôt prêtes. Celles qui sont inaugurées aujourd'hui portent chacune le nom du donateur. Elles partent, dès cette semaine, vers l'armée combattante à laquelle elles ont été affectées. On se rappelle que la Fraternité de Guerre franco indochinoise, poursuit actuellement la formation d'une deuxième section sanitaire automobile, dont plusieurs voitures ont déjà été commandées. Mais son activité ne se borne pas à cette tâche. Tout en continuant ses envois et ses distributions diverses, notamment de jeux ou de vêtements chauds (plus de 12.000 de ces derniers ont déjà été répartis), la Fraternité de Guerre franco-indochinoise s'est associée à d'autres œuvres particulièrement dignes d'intérêt. Mme Catroux, comme nous l'avons déjà annoncé, vient d'expédier par Avion un chèque de cinquante mille francs pour la Croix Rouge finlandaise. Il a en outre été décidé d'envoyer cent mille francs à l'Œuvre de l'Assistance évangelique et de leurs familles, et cinquante mille francs à Mlle Haussonville, Présidente de la Croix Rouge française. Cette dernière somme est destinée à l'achat d'un matériel, que Servie de l'Armée a demandé, pour transporter
elles ont été affectées. On se rappelle que la Fraternité de Guerre franco indochinoise, poursuit actuellement la formation d'une deuxième section sanitaire automobile, dont plusieurs voitures ont déjà été commandées. Mais son activité ne se borne pas à cette tâche. Tout en continuant ses envois et ses distributions diverses, notamment de jeux ou de vêtements chauds (plus de 12.000 de ces derniers ont déjà été répartis), la Fraternité de Guerre franco-indochinoise s'est associée à d'autres œuvres particulièrement dignes d'intérêt. Mme Catroux, comme nous l'avons déjà annoncé, vient d'expédier par Avion un chèque de cinquante mille francs pour la Croix Rouge finlandaise. Il a en outre été décidé d'envoyer cent mille francs à l'Œuvre de l'Assistance évangelique et de leurs familles, et cinquante mille francs à Mlle Haussonville, Présidente de la Croix Rouge française. Cette dernière somme est destinée à l'achat d'un matériel, que Servie de l'Armée a demandé, pour transporter les appareils de transfusion du sang. Elle servira aussi à sauver de nouvelles vies humaines ; tel est, en effet, le principal des buts que, depuis sa fondation, s'est proposés la Fraternité de Guerre franco-indochinoise. En deux mots L'auto C.G. 968, appartenant à une banque de la Place, a écrasé, à Cholon, quai des Jonques, le porteur Luu-tân-Thiên, au moment où il débarquait d'un bateau, avec un sac de paddy sur les épaules, pour se rendre à une décortiquerie voisine. Le blessé, transporté aussitôt à l'hôpital Lang Bonnaire, était très affaibli, par suite d'une abondante hémorragie interne. En nettoyant un pistolet automatique, un héveaculteur européen, demeurant au boulevard Charner, s'est blessé gravement à l'abdomen, d'une balle déchargée par inadvertance. Transféré à l'hôpital Grall, le blessé sera rétabli d'ici une semaine, grâce à la science et au dévouement du docteur ROUBICHON, le chirurgien si réputé de notre ville. Le cycliste Nguyen van-Khan, âgé de plus de cinquante ans, demeurant rue Phan Thanh Giang, se rendait de la rue d'Alsace-Lorraine à la place Eugène Chuan, lorsqu'il dut s'arrêter, à l'angle du boulevard de la Somme et de la rue Colonel Grimaud, pour laisser passer un tramway. Mais, au même instant, survint un
à Cholon, quai des Jonques, le porteur Luu-tân-Thiên, au moment où il débarquait d'un bateau, avec un sac de paddy sur les épaules, pour se rendre à une décortiquerie voisine. Le blessé, transporté aussitôt à l'hôpital Lang Bonnaire, était très affaibli, par suite d'une abondante hémorragie interne. En nettoyant un pistolet automatique, un héveaculteur européen, demeurant au boulevard Charner, s'est blessé gravement à l'abdomen, d'une balle déchargée par inadvertance. Transféré à l'hôpital Grall, le blessé sera rétabli d'ici une semaine, grâce à la science et au dévouement du docteur ROUBICHON, le chirurgien si réputé de notre ville. Le cycliste Nguyen van-Khan, âgé de plus de cinquante ans, demeurant rue Phan Thanh Giang, se rendait de la rue d'Alsace-Lorraine à la place Eugène Chuan, lorsqu'il dut s'arrêter, à l'angle du boulevard de la Somme et de la rue Colonel Grimaud, pour laisser passer un tramway. Mais, au même instant, survint un véhicule hippomobile, surchargé de meubles, lequel heurta, avec violence, le malheureux quinquagénaire et le tua net, en lui coupant un bras et en lui défonçant la boite crânienne. Le Chinois Taou-Song, commerçant à Phnom Penh, de passage à Saigon, a été victime d'un vol à la tire de six cents piastres. De retour d'une villégiature au Cap Saint-Jacques, M. Jules Lê Minh-Dâu, propriétaire à Saigon, a constaté qu'en son absence des voleurs avaient pénétré dans sa maison, pour y dérober cinq cents piastres en argent liquide et plus de mille piastres d'objets de valeur. Chever, directeur de l'Institut Océanographique de l'Indochine, à Nha Trang. Nos compliments aux parents. Nos soins au bébé. Nous apprenons avec peine les décès: Le P. de Coopman, âgé de soixante ans, ancien vicaire à la cathédrale de Saigon, procureur de la mission étrangère en Cochinchine, dont les obsèques auront lieu le jeudi 92 février courant; De M. Ngyen K118c.T,.,ng, Huvong, ce du village de Phu-xuan-Hoi (province de Giadinh), âgé de soixante ans, dont les obsèques seront célébrées le vingt-cinq courant, à six heures du matin; De M. Thaddé Le tâ -Cu, commerçant, mort à Tân-Kim (Cân-Gioc), le dix-sept février, à huit heures du matin, dont
piastres. De retour d'une villégiature au Cap Saint-Jacques, M. Jules Lê Minh-Dâu, propriétaire à Saigon, a constaté qu'en son absence des voleurs avaient pénétré dans sa maison, pour y dérober cinq cents piastres en argent liquide et plus de mille piastres d'objets de valeur. Chever, directeur de l'Institut Océanographique de l'Indochine, à Nha Trang. Nos compliments aux parents. Nos soins au bébé. Nous apprenons avec peine les décès: Le P. de Coopman, âgé de soixante ans, ancien vicaire à la cathédrale de Saigon, procureur de la mission étrangère en Cochinchine, dont les obsèques auront lieu le jeudi 92 février courant; De M. Ngyen K118c.T,.,ng, Huvong, ce du village de Phu-xuan-Hoi (province de Giadinh), âgé de soixante ans, dont les obsèques seront célébrées le vingt-cinq courant, à six heures du matin; De M. Thaddé Le tâ -Cu, commerçant, mort à Tân-Kim (Cân-Gioc), le dix-sept février, à huit heures du matin, dont les obsèques ont eu lieu le jour même, à huit heures et demie. À tous ceux que ces deuils affligent, en particulier à la mission étrangère et au corps ecclésiastique de l'Indochine, coup sur coup éprouvés par les décès de Mgr Damortier et du P. de Coopman, nous adressons nos condoléances vivement émues. Règlement administratif Par Arrêté du Gouverneur de la Cochinchine en date du 15 février 1940: MM. Nguyên van-Phi et Ngyen van-Sung, admis au concours du 27 Septembre 1939, sont nommés, à titre précaire et essentiellement révocable, à l'emploi de secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine. Ils sont provisoirement immatriculés sous les numéros 763 et 764. Les candidats au Brevet de Capacité Coloniale correspondant au Baccalauréat de l'Enseignement secondaire, qui désirent obtenir une dispense d'âge ou de résidence, en vue de leur inscription audit examen, sont avisés que les demandes de dispenses devront être remises au Service de l'Enseignement en Cochinchine, avant le 10 mars pour la 1re session et avant le 10 juin pour la 2e session. Ces requêtes doivent être établies sur papier timbré et adressées, par les parents des intéressés, au Ministre des Colonies. Elles doivent être accompagnées d'un
condoléances vivement émues. Règlement administratif Par Arrêté du Gouverneur de la Cochinchine en date du 15 février 1940: MM. Nguyên van-Phi et Ngyen van-Sung, admis au concours du 27 Septembre 1939, sont nommés, à titre précaire et essentiellement révocable, à l'emploi de secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine. Ils sont provisoirement immatriculés sous les numéros 763 et 764. Les candidats au Brevet de Capacité Coloniale correspondant au Baccalauréat de l'Enseignement secondaire, qui désirent obtenir une dispense d'âge ou de résidence, en vue de leur inscription audit examen, sont avisés que les demandes de dispenses devront être remises au Service de l'Enseignement en Cochinchine, avant le 10 mars pour la 1re session et avant le 10 juin pour la 2e session. Ces requêtes doivent être établies sur papier timbré et adressées, par les parents des intéressés, au Ministre des Colonies. Elles doivent être accompagnées d'un extrait de l'acte de naissance du candidat, de son livret scolaire ou d'une copie certifiée conforme et de toutes pièces susceptibles de justifier la dispense sollicitée. Exhumations L'Administrateur de la Région de Saigon-Cholon a l'honneur de porter à la connaissance de la population asiatique de la Région que le lot 10 du Cimetière Asiatique Régional de Cholon dont les sépultures renferment des restes mortels inhumés depuis plus de cinq années sera exhumé à compter du 1er mars 1940. Tous renseignements concernant les exhumations seront donnés au public, au Bureau du Service Régional d'Hygiène de Saigon, ou au Bureau du Conservateur des Cimetières, N° 57 Rue de Massieu à Saigon. GOUVERNEMENT GÉNÉRAL DE L'INDOCHINE Loterie Indochinoise Première Émission 1949 1.200.000 piastres en deux Séries: A) de 600.000 billets d'une piastre SERIE A Tirage à Hanoi, le 7 Mars 1940 SERIE B Tirage à Hanoi, le 9 Mai 1940 2 lots de 10.000 5 lots de 5.000 30 lots de 1.000 Chaque Série comprend 120 lots de 560 120 lots de 50 1.200 lots de 10 1 lot de 80.000 $ Cinq "gros lots" 1 lot de 40.000 1 lot de 20.000 5 lots de 15.000 et cinq lots de consolation communs
10 du Cimetière Asiatique Régional de Cholon dont les sépultures renferment des restes mortels inhumés depuis plus de cinq années sera exhumé à compter du 1er mars 1940. Tous renseignements concernant les exhumations seront donnés au public, au Bureau du Service Régional d'Hygiène de Saigon, ou au Bureau du Conservateur des Cimetières, N° 57 Rue de Massieu à Saigon. GOUVERNEMENT GÉNÉRAL DE L'INDOCHINE Loterie Indochinoise Première Émission 1949 1.200.000 piastres en deux Séries: A) de 600.000 billets d'une piastre SERIE A Tirage à Hanoi, le 7 Mars 1940 SERIE B Tirage à Hanoi, le 9 Mai 1940 2 lots de 10.000 5 lots de 5.000 30 lots de 1.000 Chaque Série comprend 120 lots de 560 120 lots de 50 1.200 lots de 10 1 lot de 80.000 $ Cinq "gros lots" 1 lot de 40.000 1 lot de 20.000 5 lots de 15.000 et cinq lots de consolation communs aux 2 séries 1 lot de consolation de 10.000 TIRAGE A HANOI 4 lots de consolation de 1.000 le 9 Mai 1940 Tous les billets, qu'ils aient gagné ou non aux tirages des Séries A et B, participent au tirage commun des cinq gros lots et des lots de consolation. THAÏ PHONG fabrique de l'eau de 1ère qualité à la portée de toutes les bourses 166 rue de Leclerc (Cœur du Commerce) à Saigon Téléphone : 20.926 CREAT MOBILIER INDONIEN Société anonyme Capital de 1.500.000 francs SU. 14, Boulevard A. Ba Bouc saigon Sociétés de Prime Assurance et de Crédit Mobilier AGENCES SAIGON CHOLON LAITHIEU BIENHOA CANTHO BENTRE MOC CHAU BAJIA TRAVINH RACHGIA BACLIEU CHAUDOC CANTHO TRAON SADEC THUDAUMOT — BATTAMBANG (GENMAI KOMPONG-CHAM LA RUCHE PRODUIT SUCRE blanc cristallisé et SAIGON SUCRE blanc moulu SUCRE en morceaux SIROPS grenadine, orange et BONBONS assortis — CONFECTIONS d'arabesques TURÈ — CAFÉ de La Ruche de premier choix et à la préparation EXIGENTE ; 9.97 8.qiurW. Grains Contre la constipation Sirop Affineux Contre la bile Rouge Contre la toux nerveuse DULUTHORT si soignant Nettoyant l'intestin pour enfants Tonic Dégagant le foie Bronchite Stimulante Pharmacie H. Nguyen 149, boulevard Norodom (6e arr.) Saigon Téléphone
THAÏ PHONG fabrique de l'eau de 1ère qualité à la portée de toutes les bourses 166 rue de Leclerc (Cœur du Commerce) à Saigon Téléphone : 20.926 CREAT MOBILIER INDONIEN Société anonyme Capital de 1.500.000 francs SU. 14, Boulevard A. Ba Bouc saigon Sociétés de Prime Assurance et de Crédit Mobilier AGENCES SAIGON CHOLON LAITHIEU BIENHOA CANTHO BENTRE MOC CHAU BAJIA TRAVINH RACHGIA BACLIEU CHAUDOC CANTHO TRAON SADEC THUDAUMOT — BATTAMBANG (GENMAI KOMPONG-CHAM LA RUCHE PRODUIT SUCRE blanc cristallisé et SAIGON SUCRE blanc moulu SUCRE en morceaux SIROPS grenadine, orange et BONBONS assortis — CONFECTIONS d'arabesques TURÈ — CAFÉ de La Ruche de premier choix et à la préparation EXIGENTE ; 9.97 8.qiurW. Grains Contre la constipation Sirop Affineux Contre la bile Rouge Contre la toux nerveuse DULUTHORT si soignant Nettoyant l'intestin pour enfants Tonic Dégagant le foie Bronchite Stimulante Pharmacie H. Nguyen 149, boulevard Norodom (6e arr.) Saigon Téléphone : 21-08 Pour bien se porter en pays chaud, il faut de la bonne bière Ne cherchez pas, c'est LOT-BEER Entreprise générale de travaux et fournitures Assainissement Fosses séptiques, système Beaault breveté Immeubles — Villas — Installations de magasins — Ouvrages d'Art — Peinture — Ameublement — Décoration À l'hôpital Long-Bonis (Cholon), un grand pavillon moderne, construit par les établissements LAMORTE (photo et cliché Bathys Saigon). Société des Établissements V. LAMORTE maison fondée en 1881 Rue Cornuifer des Hôtes — Saigon Nguyen NAM-VIÊT SUCCURSALE CENTRALE Compagnie DES EAUX ET D'ÉLECTRICITÉ DE L'INDOCHINE Société anonyme Capital de 600.000.000 de francs Chef de Société à Paris : 62 boulevard Avenue d'Iéna, 16e arr. Direction Générale à Saigon : 70 rue Pasteur Blanc Registre du Commerce Saigon N° 978 Eau Electrique : SAIGON, CHOLON, PHNOM. PENH, DALAT Études, constructions et montage de toutes installations électriques et industrielles, hydrauliques et frigorifiques VENTILATEURS PORTATIFS ET DE PLAFOND On l'a vu, on l'a entendu, la dynamo peur tous manges ! Électricité, petite et réparation de Matériel Éclairage, force électrique, etc. LES ÉCHOES DE L'ÉCHO Hier L'onde d'Amérique Beaucoup d'Américains, on le sait, sont d'origine allemande; et, parmi eux, beaucoup encore restent fidèles au souvenir du Vaterland,