jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cette double solennité à laquelle il assistera en vertu de ses pleins pouvoirs. La formule de la renonciation sera conforme aux lois établies dans la maison d'Autriche et aux stipulations, insérées dans l'article 6, des points arrêtés pour les conventions matrimoniales. L'ambassadeur du Roi ne fera aucune difficulté d'accepter la formule que la reine de Naples a signée. Le Roi ne trouve aucun inconvénient à ce qu'elle soit rédigée en latin. Ce sera probablement dans la même journée, que l'on indiquera à l'ambassadeur du Roi une heure pour présenter à l'archiduc Ferdinand la procuration du Roi et de Mgr le Dauphin, et pour prier ce Prince en leur nom, d'assister, en qualité de leur procureur, à la célébration du mariage. Il lui adressera au nom du Roi et de Mgr le Dauphin un discours convenable à la circonstance. Comme il pourrait arriver que l'archiduc Ferdinand ne pût pas vaquer à cette fonction, et qu'il est important de ne pas la différer, on remettra à l'ambassadeur du Roi un second plein pouvoir, dont le nom sera laissé en blanc, afin qu'il puisse en tout cas le remplir de celui de l'archiduc Maximilien. Il est de règle de demander au prince-procureur un acte formel d'acceptation de la commission. L'ambassadeur du Roi aura soin de le faire expédier ; c'est à lui à en donner communication au prélat qui fera la cérémonie des épousailles. Il en enverra une copie légale au ministre des affaires étrangères. En France, l'usage est que les épousailles suivent la signature du contrat de mariage ou des articles; mais c'est la coutume de Vienne qui doit faire la loi à cet égard et c'est à Leurs Majestés Impériales à décider si elles doivent avoir lieu ou non. La journée du 18 étant destinée à la fête que le Roi veut que l'ambassadeur donne en témoignage de la satisfaction que Sa Majesté ressent de cet événement, on ne peut que s'en rapporter à ses soins pour rendre cette fête agréable et brillante, sans perdre néanmoins de vue que le Roi ne lui bonifiera pas l'argent que son zèle le portera
acte formel d'acceptation de la commission. L'ambassadeur du Roi aura soin de le faire expédier ; c'est à lui à en donner communication au prélat qui fera la cérémonie des épousailles. Il en enverra une copie légale au ministre des affaires étrangères. En France, l'usage est que les épousailles suivent la signature du contrat de mariage ou des articles; mais c'est la coutume de Vienne qui doit faire la loi à cet égard et c'est à Leurs Majestés Impériales à décider si elles doivent avoir lieu ou non. La journée du 18 étant destinée à la fête que le Roi veut que l'ambassadeur donne en témoignage de la satisfaction que Sa Majesté ressent de cet événement, on ne peut que s'en rapporter à ses soins pour rendre cette fête agréable et brillante, sans perdre néanmoins de vue que le Roi ne lui bonifiera pas l'argent que son zèle le portera à dépenser au-delà des sommes fixées par Sa Majesté. L'ambassadeur du Roi doit bien se garder d'inviter la future Dauphine à cette fête. Le respect qu'il devra dès lors à cette princesse, comme sujet du Roi, ne lui permettra plus de rechercher ni de s'attirer cet honneur. Par une suite de ce même respect, l'ambassadeur du Roi doit éviter, dès le moment des épousailles, de recevoir en présence de la princesse des honneurs qui le rapprocheraient trop d'elle, tel que serait celui d'avoir un fauteuil égal, etc. Il mettra dans sa conduite à cet égard la dextérité convenable pour ne pas compromettre les droits de son caractère, en cédant au devoir que lui imposera le respect qu'il devra à cette princesse. Il se rendra le 19, avant l'heure fixée pour la célébration des épousailles, à l'appartement du prince-procureur, pour se rendre avec lui, soit à l'appartement de Leurs Majestés Impériales, soit au lieu destiné à la solennité. Les différents écrits remis par la cour de Vienne ne font nulle mention de la cérémonie essentielle de la bénédiction nuptiale, à laquelle il est néanmoins indispensable que l'ambassadeur assiste, et dont il est le témoin nécessaire. On va suppléer ici à cette
de ce même respect, l'ambassadeur du Roi doit éviter, dès le moment des épousailles, de recevoir en présence de la princesse des honneurs qui le rapprocheraient trop d'elle, tel que serait celui d'avoir un fauteuil égal, etc. Il mettra dans sa conduite à cet égard la dextérité convenable pour ne pas compromettre les droits de son caractère, en cédant au devoir que lui imposera le respect qu'il devra à cette princesse. Il se rendra le 19, avant l'heure fixée pour la célébration des épousailles, à l'appartement du prince-procureur, pour se rendre avec lui, soit à l'appartement de Leurs Majestés Impériales, soit au lieu destiné à la solennité. Les différents écrits remis par la cour de Vienne ne font nulle mention de la cérémonie essentielle de la bénédiction nuptiale, à laquelle il est néanmoins indispensable que l'ambassadeur assiste, et dont il est le témoin nécessaire. On va suppléer ici à cette omission d'après la pratique constamment suivie dans tous les mariages de la famille royale de France. L'ambassadeur, en allant à l'appartement de Leurs Majestés Impériales ou à la chapelle, marchera immédiatement avant le prince-procureur, personne ne devant être sur la même ligne que lui. En se rendant de l'appartement de Leurs Majestés Impériales à la chapelle, le prince-procureur doit marcher immédiatement devant l'Empereur ou l'Impératrice Reine conduisant l'épouse, et l'ambassadeur continuera à marcher devant le prince-procureur, soit en allant à la cérémonie, soit en revenant. Dans le lieu même de la cérémonie, le prince-procureur doit être placé à droite sur une estrade élevée de deux marches sans dais avec un pliant et un carreau. C'est du moins ainsi que cela s'est toujours pratiqué en pareille occasion. L'ambassadeur du Roi doit être placé sur une forme particulière à la droite du prince-procureur. Cette place lui appartient, comme un témoin nécessaire de cette solennité, et personne ne doit être sur le même rang avec lui. Il n'est pas absolument nécessaire qu'il signe l'acte de la célébration, mais il ne s'y refusera pas, s'il y est invité, en observant néanmoins le même ordre, où du moins en suivant les mêmes principes qui lui
Leurs Majestés Impériales à la chapelle, le prince-procureur doit marcher immédiatement devant l'Empereur ou l'Impératrice Reine conduisant l'épouse, et l'ambassadeur continuera à marcher devant le prince-procureur, soit en allant à la cérémonie, soit en revenant. Dans le lieu même de la cérémonie, le prince-procureur doit être placé à droite sur une estrade élevée de deux marches sans dais avec un pliant et un carreau. C'est du moins ainsi que cela s'est toujours pratiqué en pareille occasion. L'ambassadeur du Roi doit être placé sur une forme particulière à la droite du prince-procureur. Cette place lui appartient, comme un témoin nécessaire de cette solennité, et personne ne doit être sur le même rang avec lui. Il n'est pas absolument nécessaire qu'il signe l'acte de la célébration, mais il ne s'y refusera pas, s'il y est invité, en observant néanmoins le même ordre, où du moins en suivant les mêmes principes qui lui ont été tracés pour la signature du contrat. L'expédition de cet acte est une pièce indispensable que l'ambassadeur aura soin de se procurer en double, et il la fera revêtir des formes les plus authentiques, auxquelles il ajoutera le complément, en les légalisant lui-même. Il prendra également deux copies authentiques des dispenses du Pape, qu'il fera passer avec les autres papiers relatifs à la cérémonie avec le plus de diligence possible au ministre des affaires étrangères. Après avoir reconduit Madame la Dauphine à son appartement, il reconduira également le prince-procureur dans le sien et lui fera les remerciements du Roi et de Mgr le Dauphin des fonctions auxquelles il aura bien voulu se prêter. L'ambassadeur ne perdra pas un moment pour annoncer au Roi et à Mgr le Dauphin, par un exprès, un événement dont ils attendront la nouvelle avec tant d'impatience. Le lendemain l'ambassadeur assistera au grand couvert de Leurs Majestés Impériales avec les autres ambassadeurs qui peuvent être en public. Le jour du départ de Madame la Dauphine, il lui fera cortège jusqu'à la première couchée, d'où il pourra, ou continuer sa route pour revenir en France, s'il avait déjà pris congé de Leurs Majestés Impériales, ou retourner
des dispenses du Pape, qu'il fera passer avec les autres papiers relatifs à la cérémonie avec le plus de diligence possible au ministre des affaires étrangères. Après avoir reconduit Madame la Dauphine à son appartement, il reconduira également le prince-procureur dans le sien et lui fera les remerciements du Roi et de Mgr le Dauphin des fonctions auxquelles il aura bien voulu se prêter. L'ambassadeur ne perdra pas un moment pour annoncer au Roi et à Mgr le Dauphin, par un exprès, un événement dont ils attendront la nouvelle avec tant d'impatience. Le lendemain l'ambassadeur assistera au grand couvert de Leurs Majestés Impériales avec les autres ambassadeurs qui peuvent être en public. Le jour du départ de Madame la Dauphine, il lui fera cortège jusqu'à la première couchée, d'où il pourra, ou continuer sa route pour revenir en France, s'il avait déjà pris congé de Leurs Majestés Impériales, ou retourner à Vienne, au cas qu'il n'ait pas encore déposé son caractère. Dans l'un ou l'autre cas, l'intention du Roi est qu'il ne prenne qu'une seule audience de Leurs Majestés Impériales pour déposer le caractère extraordinaire dont il aura été revêtu, ainsi que pour terminer sa mission, en présentant ses lettres de rappel; mais Sa Majesté laisse à son choix de prendre cette audience avant le départ de Madame la Dauphine, ou dès le lendemain, étant convenable de ne pas garder plus longtemps le caractère extraordinaire et accidentel dont l'objet n'existera plus. Il ne tardera pas à se rendre auprès de Sa Majesté pour lui faire la relation de sa mission. Il y rapportera particulièrement avec soin tout ce qui peut intéresser l'étiquette, les prérogatives et les honneurs accordés au caractère représentatif dont il sera revêtu dans le degré le plus éminent. Il y insérera les harangues qu'il aura prononcées. Après avoir ainsi tracé toute la marche que l'ambassadeur aura à suivre, et indiqué les principaux points auxquels il doit donner son attention, il reste encore à lui faire part de quelques observations particulières auxquelles il aura soin de se conformer. La présence du prince Albert de Saxe aux différentes cérémonies,
de rappel; mais Sa Majesté laisse à son choix de prendre cette audience avant le départ de Madame la Dauphine, ou dès le lendemain, étant convenable de ne pas garder plus longtemps le caractère extraordinaire et accidentel dont l'objet n'existera plus. Il ne tardera pas à se rendre auprès de Sa Majesté pour lui faire la relation de sa mission. Il y rapportera particulièrement avec soin tout ce qui peut intéresser l'étiquette, les prérogatives et les honneurs accordés au caractère représentatif dont il sera revêtu dans le degré le plus éminent. Il y insérera les harangues qu'il aura prononcées. Après avoir ainsi tracé toute la marche que l'ambassadeur aura à suivre, et indiqué les principaux points auxquels il doit donner son attention, il reste encore à lui faire part de quelques observations particulières auxquelles il aura soin de se conformer. La présence du prince Albert de Saxe aux différentes cérémonies, et aux fonctions du mariage pouvant occasionner des différends sur le rang que l'ambassadeur du Roi ne peut pas lui céder, la cour de Vienne, à laquelle le Roi s'est ouvert sur ce point, a déjà déclaré qu'elle préviendra toute concurrence de la part de ce prince. Sa Majesté veut néanmoins que son ambassadeur soit derechef instruit que son intention est qu'il ne cède en aucune occasion au prince Albert, ni ne le laisse occuper une place plus honorable que celle qu'il occupera lui-même. Ce prince s'abstiendra probablement, en conséquence, de paraître aux différentes fonctions du mariage; si l'on trouvait néanmoins quelque expédient qui contentât ce prince, car la dignité du caractère réprésentatif défendant à l'ambassadeur d'en écouter aucun, et s'il était question de le faire signer, soit le contrat de mariage, soit l'acte de célébration, l'ambassadeur n'aura aucun motif de s'y opposer, pourvu toutefois que l'ordre des signatures soit observé, tel qu'il a été expliqué ci-dessus. Il est sensible que l'esprit des ordres du Roi s'étend aussi au grand couvert qui doit avoir lieu le 20. L'ambassadeur, pour y assister, s'assurera que le prince Albert n'y mangera pas avec la famille impériale. Il est d'usage de notifier aux ambassadeurs
néanmoins que son ambassadeur soit derechef instruit que son intention est qu'il ne cède en aucune occasion au prince Albert, ni ne le laisse occuper une place plus honorable que celle qu'il occupera lui-même. Ce prince s'abstiendra probablement, en conséquence, de paraître aux différentes fonctions du mariage; si l'on trouvait néanmoins quelque expédient qui contentât ce prince, car la dignité du caractère réprésentatif défendant à l'ambassadeur d'en écouter aucun, et s'il était question de le faire signer, soit le contrat de mariage, soit l'acte de célébration, l'ambassadeur n'aura aucun motif de s'y opposer, pourvu toutefois que l'ordre des signatures soit observé, tel qu'il a été expliqué ci-dessus. Il est sensible que l'esprit des ordres du Roi s'étend aussi au grand couvert qui doit avoir lieu le 20. L'ambassadeur, pour y assister, s'assurera que le prince Albert n'y mangera pas avec la famille impériale. Il est d'usage de notifier aux ambassadeurs et ministres étrangers le caractère nouveau qu'un ambassadeur déploie; cependant on a omis cette formalité, lorsqu'une fonction éphémère ne laisse que peu ou point de temps pour remplir et recevoir les différents devoirs que la notification exige. L'ambassadeur du Roi aura nombre d'autres soins qui lui feront sans doute désirer d'être dispensé de cet embarras. Le Roi ne veut lui rien prescrire à cet égard. Il désire seulement qu'il concerte sa conduite avec le ministre de la cour de Vienne, qu'il considère si cette omission ne nuira point à la dignité de sa représentation et si elle ne pourra pas causer quelque inconvénient par rapport à son entrée, ou à la fête qu'il donnera, et à laquelle les ambassadeurs et ministres étrangers doivent être des premiers invités. La cour de Vienne a désiré de savoir quelles sont les intentions du Roi relativement aux honneurs qui seront rendus à Madame la Dauphine, soit après la solennité de la demande, soit après la célébration des épousailles, et si Sa Majesté entend que, comme Dauphine, cette princesse ait un traitement particulier. Si ce traitement devait en effet avoir lieu, ce ne pourrait être que du moment des épousailles, puisque c'est là l'époque précise
d'être dispensé de cet embarras. Le Roi ne veut lui rien prescrire à cet égard. Il désire seulement qu'il concerte sa conduite avec le ministre de la cour de Vienne, qu'il considère si cette omission ne nuira point à la dignité de sa représentation et si elle ne pourra pas causer quelque inconvénient par rapport à son entrée, ou à la fête qu'il donnera, et à laquelle les ambassadeurs et ministres étrangers doivent être des premiers invités. La cour de Vienne a désiré de savoir quelles sont les intentions du Roi relativement aux honneurs qui seront rendus à Madame la Dauphine, soit après la solennité de la demande, soit après la célébration des épousailles, et si Sa Majesté entend que, comme Dauphine, cette princesse ait un traitement particulier. Si ce traitement devait en effet avoir lieu, ce ne pourrait être que du moment des épousailles, puisque c'est là l'époque précise qui agrège réellement Madame la Dauphine à la maison royale de France; mais le Roi voulant éviter tout ce qui pourrait gêner Leurs Majestés Impériales et leur famille dans les derniers moments que cette princesse aura à passer à Vienne, Sa Majesté consent à ce qu'elle continue à être traitée comme archiduchesse, ou à ce que le pennemêle soit établi, ainsi qu'on a paru y pencher, soit pendant tout son voyage, et jusqu'au moment de la remise qui sera faite de cette princesse entre les mains du sieur comte de Noailles que Sa Majesté a commis pour la recevoir sur la frontière. Sa Majesté n'est nullement en peine des honneurs qu'on fera rendre à Madame la Dauphine, non plus qu'aux attentions qu'on lui marquera. Elle ne s'arrête pas à ce que la note qui a été remise à son ambassadeur porte, concernant un droit d'hospitalité dont on a aucune notion ici, ni à ce qui pourrait ou devrait être fait, s'il y avait un prince héréditaire dans la famille impériale. Elle sait qu'elle peut s'en rapporter au cœur de Leurs Majestés Impériales et qu'elles seront d'autant moins réservées dans les démonstrations de leur joie et de leur affection, que ces
comme archiduchesse, ou à ce que le pennemêle soit établi, ainsi qu'on a paru y pencher, soit pendant tout son voyage, et jusqu'au moment de la remise qui sera faite de cette princesse entre les mains du sieur comte de Noailles que Sa Majesté a commis pour la recevoir sur la frontière. Sa Majesté n'est nullement en peine des honneurs qu'on fera rendre à Madame la Dauphine, non plus qu'aux attentions qu'on lui marquera. Elle ne s'arrête pas à ce que la note qui a été remise à son ambassadeur porte, concernant un droit d'hospitalité dont on a aucune notion ici, ni à ce qui pourrait ou devrait être fait, s'il y avait un prince héréditaire dans la famille impériale. Elle sait qu'elle peut s'en rapporter au cœur de Leurs Majestés Impériales et qu'elles seront d'autant moins réservées dans les démonstrations de leur joie et de leur affection, que ces démonstrations seront plus affranchies de toute contrainte et de toute entrave du côté de l'étiquette et du cérémonial. L'ambassadeur du Roi témoignera cette façon de penser, tant à Leurs Majestés Impériales qu'à Madame la Dauphine elle-même, afin que cette princesse ne soit point gênée par la crainte de faire quelque chose contre sa dignité et contre l'étiquette de la cour de France. L'ambassadeur du Roi sait que la règle établie depuis longtemps dans le royaume est qu'aucune des personnes attachées aux princesses étrangères qui entrent dans la famille royale ne passent en France avec elles. Cette règle est fondée sur les considérations les plus fortes, et sur l'expérience des inconvénients qui résultent d'une conduite contraire. L'éducation que la future Dauphine a reçue, le soin qu'en a bien voulu prendre son auguste mère, les bonnes qualités dont le Roi sait qu'elle est douée, la confiance que Sa Majesté a dans les sentiments dont cette jeune princesse est imbue, la porteraient certainement à faire une exception en faveur; mais elle considère que l'intérêt même de son bonheur exige que la règle soit suivie. Il n'y a que le moment de la séparation qui pourra coûter à la bonté du cœur de la
chose contre sa dignité et contre l'étiquette de la cour de France. L'ambassadeur du Roi sait que la règle établie depuis longtemps dans le royaume est qu'aucune des personnes attachées aux princesses étrangères qui entrent dans la famille royale ne passent en France avec elles. Cette règle est fondée sur les considérations les plus fortes, et sur l'expérience des inconvénients qui résultent d'une conduite contraire. L'éducation que la future Dauphine a reçue, le soin qu'en a bien voulu prendre son auguste mère, les bonnes qualités dont le Roi sait qu'elle est douée, la confiance que Sa Majesté a dans les sentiments dont cette jeune princesse est imbue, la porteraient certainement à faire une exception en faveur; mais elle considère que l'intérêt même de son bonheur exige que la règle soit suivie. Il n'y a que le moment de la séparation qui pourra coûter à la bonté du cœur de la future Dauphine; mais la perte qu'elle fera sera bientôt réparée, et le choix que le Roi a fait des personnes qui composeront sa maison ne peut que donner à cette princesse toute la satisfaction possible. L'ambassadeur préviendra donc la cour de Vienne de la façon de penser du Roi, et il fera entendre à quel point Sa Majesté désire que le règlement établi en France à ce sujet soit exactement observé. Le Roi a déjà fait connaître à son ambassadeur ses intentions relativement au lieu où se fera la remise de Madame la Dauphine entre les mains du commissaire de Sa Majesté, ainsi que sur la disposition du bâtiment destiné à cette solennité et aux formalités qui y seront observées. Les notes communiquées par la cour de Vienne paraissent entièrement d'accord avec nos arrangements pour l'essentiel des dispositions. Les dames de la suite feront leur toilette dans la maison de monsieur Gelb, qui n'est éloignée que de cent cinquante pas de cette remise. On ne diffère de part et d'autre que quant à la manière d'exécuter la remise. La cour de Vienne propose de rassembler dans la salle destinée à cette solennité les deux cours de Madame la Dauphine; mais
il fera entendre à quel point Sa Majesté désire que le règlement établi en France à ce sujet soit exactement observé. Le Roi a déjà fait connaître à son ambassadeur ses intentions relativement au lieu où se fera la remise de Madame la Dauphine entre les mains du commissaire de Sa Majesté, ainsi que sur la disposition du bâtiment destiné à cette solennité et aux formalités qui y seront observées. Les notes communiquées par la cour de Vienne paraissent entièrement d'accord avec nos arrangements pour l'essentiel des dispositions. Les dames de la suite feront leur toilette dans la maison de monsieur Gelb, qui n'est éloignée que de cent cinquante pas de cette remise. On ne diffère de part et d'autre que quant à la manière d'exécuter la remise. La cour de Vienne propose de rassembler dans la salle destinée à cette solennité les deux cours de Madame la Dauphine; mais cet arrangement a paru impraticable au Roi, et il est entièrement contraire à nos usages et à nos principes. Sa Majesté croit donc qu'il conviendra de s'en tenir à l'arrangement qu'elle a déjà proposé, c'est-à-dire que Madame la Dauphine entrera de son côté dans la salle de remise suivie de toute sa cour allemande, et accompagnée particulièrement par le prince de Starhemberg, commissaire pour la remise, et par l'officier chargé des fonctions correspondantes à celles du secrétaire du cabinet. Le comte de Noailles entrera de son côté dans la même salle, ou même y attendra la Princesse. Il ne sera accompagné que du secrétaire du cabinet du Roi, et il se placera devant la Princesse à une table préparée à cet effet, et à côté du prince de Starhemberg. Le secrétaire du cabinet du Roi se tiendra à côté du commissaire royal, comme la personne chargée des fonctions correspondantes sera placée à côté du prince de Starhemberg. La communication des pleins pouvoirs ayant été faite par la lecture respective des secrétaires, et l'acte même de la remise ayant été pareillement lu par celui du cabinet du Roi, cet acte sera signé par le commissaire du Roi et contresigné par le