jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
beaucoup de plaisir M. Flamm, receveur municipal à Bône, qui a obtenu les palmes académiques. Nos bien sincères félicitations à notre ami. Des dernières nouvelles Les sauterelles Turgurth, 14 janvier Une colonne formidable de sauterelles arrive aujourd'hui le pays. Le vol est passé ayant hier sur les oasis de Sidi Ali et Gambra. Il est à craindre que le Tell ne soit de nouveau envahi. Les mêmes incursions prévues que l'année dernière vont être ordonnées par l'administration. Transformer le sable en terre Bordj Bou Arreridj, 14 janvier À malin vers 6 heures une forte secousse de tremblement de terre a été ressentie à Bordj. La secousse a duré environ 30 secondes, les oscillations se sont produites du Sud au Nord. Il n'y a pas de dégâts. LA GAZETTE ALGERIENNE Nous lisons dans le numéro du 3 novembre de l'Algerien du Futur, que l'on sait l'aversion que certains ont pour le riz pur. Un des membres de notre équipée s'est procuré à Paris un de ces petits livres. LA VIE QUOTIDIENNE Nous lisons aussi dans le numéro du 3 novembre de La Vie Quotidienne, que l'on sait l'adulation que certains ont pour le riz au lait. La méthode en deux temps, en exprimant le purificateur, puis avec la dernière partie du fruit, recouvrir, l'altère, par le même moyen. Cependant, cette méthode réussit peu souvent. Aussi, nous permettons de recommander à nos lecteurs les Capsules Roses à l'huile de Ricin, de M. Brômond et de Gaucher; Pharmacien à Marseille, qui nous ont toujours réussi auprès des clients auxquels je les ai recommandées. Le Docteur du Foyer. Le Siècle (56e année) 24, rue Chaucrat, PARIS ABONNEMENTS 3 mois 6 mois Un an paris 12 fr. 26 fr. 52 fr. Départements. 16 fr. 32 fr. 64 fr. Union postale 17 fr. 34 fr. 60 fr. PRINCIPAUX COLLABORATEURS : MM. François Deloncle, député, Emile Jaures, Raymond Poincaré, Louis Palu, Charles Dupuy (rapporteur du budget de l'instruction publique) Georges Leygues, Gustave Rivet, Georges Trol, Saint-Même, députés ; Bernard Lavergne, sénateur ; A. de la Bergerie, sénateur ; Léon Donnat, ancien conseiller municipal ; Henri Deloncle, E.
en exprimant le purificateur, puis avec la dernière partie du fruit, recouvrir, l'altère, par le même moyen. Cependant, cette méthode réussit peu souvent. Aussi, nous permettons de recommander à nos lecteurs les Capsules Roses à l'huile de Ricin, de M. Brômond et de Gaucher; Pharmacien à Marseille, qui nous ont toujours réussi auprès des clients auxquels je les ai recommandées. Le Docteur du Foyer. Le Siècle (56e année) 24, rue Chaucrat, PARIS ABONNEMENTS 3 mois 6 mois Un an paris 12 fr. 26 fr. 52 fr. Départements. 16 fr. 32 fr. 64 fr. Union postale 17 fr. 34 fr. 60 fr. PRINCIPAUX COLLABORATEURS : MM. François Deloncle, député, Emile Jaures, Raymond Poincaré, Louis Palu, Charles Dupuy (rapporteur du budget de l'instruction publique) Georges Leygues, Gustave Rivet, Georges Trol, Saint-Même, députés ; Bernard Lavergne, sénateur ; A. de la Bergerie, sénateur ; Léon Donnat, ancien conseiller municipal ; Henri Deloncle, E. J. Debray, A. Barbusse, Henri Havard, Henri Gard, Alfred Ernst, Georges Pouchet, Dr Maggiolo, A. de Céris, L. Serizier, Georges Barras, Oscar Cornetland, Paul Dupray, Maurice Vaucaire, Ch. Fremontier, Dr Mary-Durand, Charles Legrand, Edouard Fonlane, Albert Mérilhe, A. Fislbach, etc. Le Siècle à deux éditions : la première est expédiée par les derniers courriers du soir ; la deuxième (Paris), contenant les dernières dépêches de nuit, est envoyée dans les départements par les premiers courriers du matin. Donner les conseils renseignements gratuitement. quèbraucie quai gracieux : il suffira, dans la lettre d'envoi, de mettre la dernière bande du journal en ajoutant un timbre-poste pour la réponse. L'envoi gracieux du Siècle sera fait pendant quelques jours à toute personne qui en adressera la demande à l'administration, 24, rue Chaucrat. Les lecteurs du journal La Gazelle Algérienne auront droit à une réduction importante sur le prix de l'abonnement. Prix du numéro : 15 centimes. LA EST KES VINGT : A V.ou : Chez M. CARRY, libraire ; Ch. de Madame LOPES, libraire ; Ch. de Madame veuve FEUILLOUL, débitante de tabacs, Coursikal ; A la BIBLIOTHÈQUE de la Gare : A Marrakech : Chez M. LAYAGI, débitant ; A Guelma : Chez
par les derniers courriers du soir ; la deuxième (Paris), contenant les dernières dépêches de nuit, est envoyée dans les départements par les premiers courriers du matin. Donner les conseils renseignements gratuitement. quèbraucie quai gracieux : il suffira, dans la lettre d'envoi, de mettre la dernière bande du journal en ajoutant un timbre-poste pour la réponse. L'envoi gracieux du Siècle sera fait pendant quelques jours à toute personne qui en adressera la demande à l'administration, 24, rue Chaucrat. Les lecteurs du journal La Gazelle Algérienne auront droit à une réduction importante sur le prix de l'abonnement. Prix du numéro : 15 centimes. LA EST KES VINGT : A V.ou : Chez M. CARRY, libraire ; Ch. de Madame LOPES, libraire ; Ch. de Madame veuve FEUILLOUL, débitante de tabacs, Coursikal ; A la BIBLIOTHÈQUE de la Gare : A Marrakech : Chez M. LAYAGI, débitant ; A Guelma : Chez M. DAN AN, imprimeur ; A la BIBLIOTHÈQUE de la Gare A Ouad Zénaga : Chez Madame PRADET ; A Souk-Ahras : Chez Madame veuve COPOLA, débitante de tabacs, rue de Tunis ; A Tébessa : Chez M. LAMPRONTI jeune, négociant ; A Mauritanie : Chez M. BLONDET, secrétaire de la mairie ; A La Calle : Chez M. TRON, débitant de tabacs. ABIS ET PROVINCES 1891 - 32 Le succès du Sauter Midi est considérable, mais beaucoup de jeunes gens voulant économiser, acceptent à prix réduit des capsules contenant de fortes quantités d'essence de cèdre et de copal; de là des maux d'estomac, des coliques, des insuccès que l'on aurait évités en exigeant le nom de 'Midy' sur chaque capsule.
la mairie ; A La Calle : Chez M. TRON, débitant de tabacs. ABIS ET PROVINCES 1891 - 32 Le succès du Sauter Midi est considérable, mais beaucoup de jeunes gens voulant économiser, acceptent à prix réduit des capsules contenant de fortes quantités d'essence de cèdre et de copal; de là des maux d'estomac, des coliques, des insuccès que l'on aurait évités en exigeant le nom de 'Midy' sur chaque capsule.
79e Année — N° 373 Prix: 1.50 Dimanche 4 Juillet 1926 Colombine, Arlequin, pour jouer la comédie Ont les mots de jadis, l’accoutrement varie Colombine de court vêtue a des bas clairs Les carreaux d’Arlequin sont sur un pull-over ! Les concours annuels du Conservatoire sont terminés. Les premiers prix de cette année, de chant et de déclamation, tout gonflés en leur gloire, rêvent des créations qui les attendent chez Rouché, Fabre, Maisonneuve et Fémier-Abram. D’ici quelque temps, ils déchanteront, même les tragédiennes qui chantent en parlant. Mais Melpomène, muse de la tragédie, porte un nom qui signifie, à proprement parler : la chanteuse. Nos espoirs, pour être plus modestes, devraient consulter un peu la liste de tous les premiers prix des concours précédents ; ils constateraient tout le déchet qui s’est produit et que peu d’élus pour beaucoup d’appelés ont atteint le ciel des cintres, des héres et des frises. Que de beaux premiers rôles sont devenus figurants, que de grandes tragédiennes ont dégringolé au rang de femmes nues du music-hall!... Et que d’autres ont été rendus à l’industrie, au commerce, ou à la galanterie. Voulez-vous savoir d’où viennent les gloires du théâtre contemporain, à quoi elles ont échappé?... M. Raphaël Duflos devait être orfèvre comme M. Josse. Ses parents tenaient commerce d’orfèvrerie dans le Nord. Quand leur fils leur fit part de sa vocation artistique, ils durent s’exclamer : « Tout est perdu fors le Nord ! » Est-ce cette exclamation à la François Ier qui détermina le jeune homme à embrasser l’emploi des « Charles-Quint » ? Né à Lille, le 30 juin 1858, M. Raphaël Duflos s’engage au 2e spahis, à Constantine (à la bonne heure ! En voici un qui ne joue pas au soldat dans les environs de sa résidence !) se bat en duel à Mostaganem, est blessé à la poitrine et réformé. Don Carlos réformé pour Duel !... En 1882, il obtient un premier prix de comédie, entre à l’Odéon où il débute dans le Trésor. Puisque ses parents étaient orfèvres..... M. Gresse, de l’Opéra, commença par être ingénieur agronome. M. Jean
M. Raphaël Duflos devait être orfèvre comme M. Josse. Ses parents tenaient commerce d’orfèvrerie dans le Nord. Quand leur fils leur fit part de sa vocation artistique, ils durent s’exclamer : « Tout est perdu fors le Nord ! » Est-ce cette exclamation à la François Ier qui détermina le jeune homme à embrasser l’emploi des « Charles-Quint » ? Né à Lille, le 30 juin 1858, M. Raphaël Duflos s’engage au 2e spahis, à Constantine (à la bonne heure ! En voici un qui ne joue pas au soldat dans les environs de sa résidence !) se bat en duel à Mostaganem, est blessé à la poitrine et réformé. Don Carlos réformé pour Duel !... En 1882, il obtient un premier prix de comédie, entre à l’Odéon où il débute dans le Trésor. Puisque ses parents étaient orfèvres..... M. Gresse, de l’Opéra, commença par être ingénieur agronome. M. Jean Worms, fils du célèbre sociétaire de la Comédie-Française, faillit entrer à l’école de Grignon. C’est son père qui rêvait pour lui de jardin plus que de cour et qui, lassé de ne porter que des couronnes en toc ou des gloires de carton, voulait couronner son fils de la charrue et le tracteur Renault. Târsride fut libraire sur les quais. Pierre Magnier aussi ; on le trouve employé chez Lemonnier, éditeur, quai des Grands-Augustins. Raymond débuta au théâtre comme... souffleur. Il soufflait à Marseille (comme le mistral). Mais souffler n’est pas jouer. Vilbert remplissait, à Marseille, la fonction de garçon d’accessoires. Charles Lamy, qui s’appelait alors Charles Castarède, fit partie de l’orchestre du théâtre de Saint-Étienne. Louis Maurel jouait du triangle et de la grosse caisse à l’orchestre du Grand-Théâtre de Lyon. Mistinguett aussi aimait le violon. Elle prit des leçons, toute gosse — je parle de longtemps ! Comme dit le chansonnier — alors qu’elle n’était encore que Jeanne Bourgeois, et habitait Enghien. Mais la comédienne se recrute surtout dans la mode. Et cela est assez naturel à une époque où la robe et le chapeau sont les plus belles répliques des comédies dramatiques. Modiste Jane Renouardt, modiste Germaine
et le tracteur Renault. Târsride fut libraire sur les quais. Pierre Magnier aussi ; on le trouve employé chez Lemonnier, éditeur, quai des Grands-Augustins. Raymond débuta au théâtre comme... souffleur. Il soufflait à Marseille (comme le mistral). Mais souffler n’est pas jouer. Vilbert remplissait, à Marseille, la fonction de garçon d’accessoires. Charles Lamy, qui s’appelait alors Charles Castarède, fit partie de l’orchestre du théâtre de Saint-Étienne. Louis Maurel jouait du triangle et de la grosse caisse à l’orchestre du Grand-Théâtre de Lyon. Mistinguett aussi aimait le violon. Elle prit des leçons, toute gosse — je parle de longtemps ! Comme dit le chansonnier — alors qu’elle n’était encore que Jeanne Bourgeois, et habitait Enghien. Mais la comédienne se recrute surtout dans la mode. Et cela est assez naturel à une époque où la robe et le chapeau sont les plus belles répliques des comédies dramatiques. Modiste Jane Renouardt, modiste Germaine Gallois, modiste Denise Grey, modiste Marcelle Praince, modiste Marcelle Lénder, modiste Jeanne Delvair, arpète chez Poiret, Exiane, mannequin chez Poiret, Sarah Rafale, petite main Germaine Risse. L’industrie nous a délégué Jacques Copeau. La métallurgie, André Lefaur. La bijouterie, Dranem. Les contributions indirectes, Urban. La chimie commerciale nous a donné ce composé extraordinaire qui a nom Firmin Gémier. Les poids et mesures ont trouvé Arnaudy trop léger et l’art «balancé». Le journalisme a laissé échapper Le Gallo, et Camille Calvat. Andrée Mégard était colleuse d’étiquettes au Printemps. Quant à ceux qui furent enfants de la balle et tétèrent le lait non écrémé de la tragédie ou le petit lait de l’opérette à la mamelle maternelle (ou paternelle), ils sont seulement quelques-uns : Paule Andrai, Alice Rerheim, Mary Martel, Simone Judic, Augustine Leriche, Edmée Favart, Albert Lambert, Alexandre, Paul Numa et évidemment Sacha Guitry. Mais que d’autres ont eu tort de quitter les Galeries Lafayette, les banques ou la commission et l’exportation pour apporter au théâtre des qualités qui sont si appréciables dans le commerce et une force d’envisager l’art digne d’un moindre sort. Un journal quotidien du Caire, que je reçois irrégulièrement — je ne sais vraiment pas pourquoi — mais
composé extraordinaire qui a nom Firmin Gémier. Les poids et mesures ont trouvé Arnaudy trop léger et l’art «balancé». Le journalisme a laissé échapper Le Gallo, et Camille Calvat. Andrée Mégard était colleuse d’étiquettes au Printemps. Quant à ceux qui furent enfants de la balle et tétèrent le lait non écrémé de la tragédie ou le petit lait de l’opérette à la mamelle maternelle (ou paternelle), ils sont seulement quelques-uns : Paule Andrai, Alice Rerheim, Mary Martel, Simone Judic, Augustine Leriche, Edmée Favart, Albert Lambert, Alexandre, Paul Numa et évidemment Sacha Guitry. Mais que d’autres ont eu tort de quitter les Galeries Lafayette, les banques ou la commission et l’exportation pour apporter au théâtre des qualités qui sont si appréciables dans le commerce et une force d’envisager l’art digne d’un moindre sort. Un journal quotidien du Caire, que je reçois irrégulièrement — je ne sais vraiment pas pourquoi — mais je ne me plains pas et il me serait indifférent de ne le recevoir plus de toute la vie — publie, dans son numéro du 12 juin dernier, le compte rendu d’une séance théâtrale donnée par des amateurs. Ces jeunes Cairotes ont représenté une pièce en un acte, de M. Pierre Veber, dont le titre est l’Extra. Je laisse la parole au journaliste du lieu : « La mise en scène aurait nécessité un peu plus d’activité et je dois recommander à cette phalange d’amateurs, qui mérite d’être encouragée, de soigner les détails. « Dans une soirée, un invité du monde qui vient en bretelles, sans gilet, et en habit, un autre qui, d’un gilet d’un mètre, l’a plié de travers pour le raccourcir, ce sont des misères qui choquent et qui ne doivent pas se produire. « De la musique, mon ami Cohen me permettra de ne pas parler, malgré le bis brillant dont il fut honoré ». Mais la musique fut moins digne encore de critique que la mise en scène avec « l’invité du monde » qui n’a pas de gilet sous son habit de soirée et vient en bretelles et cet autre dont le gilet mesure
Pierre Veber, dont le titre est l’Extra. Je laisse la parole au journaliste du lieu : « La mise en scène aurait nécessité un peu plus d’activité et je dois recommander à cette phalange d’amateurs, qui mérite d’être encouragée, de soigner les détails. « Dans une soirée, un invité du monde qui vient en bretelles, sans gilet, et en habit, un autre qui, d’un gilet d’un mètre, l’a plié de travers pour le raccourcir, ce sont des misères qui choquent et qui ne doivent pas se produire. « De la musique, mon ami Cohen me permettra de ne pas parler, malgré le bis brillant dont il fut honoré ». Mais la musique fut moins digne encore de critique que la mise en scène avec « l’invité du monde » qui n’a pas de gilet sous son habit de soirée et vient en bretelles et cet autre dont le gilet mesure un mètre, cela laisse à penser que le nombre des fausses notes doit être incalculable. Et Cohen, le chef d’orchestre, est un ami !... JEAN BASTJA. Le nez au vent, les yeux étonnés, elle promenait, rue de la Paix, devant les boutiques. Captivée par les gemmes qui scintillent et qui attirent comme des regards, en arrêt devant les précieux colifichets qui font un bijou du moindre accessoire de toilette, elle offrait de charmantes petites mines amusées. Elle sautillait, elle poussait des exclamations légères et chantantes qui ressemblaient à des gazouillements d'oiselet. De fluides cheveux blonds, en poussière d'or, moussaient autour d'un visage de baby espiègle et sain, capitonné de fossettes. Ses lèvres menues s'entr'ouvraient, souriant aux fanfaronneries, sur des quenottes laiteuses. Ombragés de longs cils ambrés, ses yeux câlins, de la pâleur des violettes de Parme, s'éclairaient de fraîcheur et de franchise. Tout en suivant, à quelques pas, son tailleur bleu marine, qui moulait des hanches confortables et révélait une taille mince et souple, je formais de galants projets. Une Anglaise, assurément, ou plutôt une Américaine. Elle tenait à la main un petit livre vert sur la couverture duquel j'avais lu : English-French dictionary. C'était probablement la première fois qu'elle
attirent comme des regards, en arrêt devant les précieux colifichets qui font un bijou du moindre accessoire de toilette, elle offrait de charmantes petites mines amusées. Elle sautillait, elle poussait des exclamations légères et chantantes qui ressemblaient à des gazouillements d'oiselet. De fluides cheveux blonds, en poussière d'or, moussaient autour d'un visage de baby espiègle et sain, capitonné de fossettes. Ses lèvres menues s'entr'ouvraient, souriant aux fanfaronneries, sur des quenottes laiteuses. Ombragés de longs cils ambrés, ses yeux câlins, de la pâleur des violettes de Parme, s'éclairaient de fraîcheur et de franchise. Tout en suivant, à quelques pas, son tailleur bleu marine, qui moulait des hanches confortables et révélait une taille mince et souple, je formais de galants projets. Une Anglaise, assurément, ou plutôt une Américaine. Elle tenait à la main un petit livre vert sur la couverture duquel j'avais lu : English-French dictionary. C'était probablement la première fois qu'elle venait à Paris: elle manifestait de trop naïfs enthousiasmes. Une jeune fille ? Une jeune femme ? Elle était gantée: impossible de voir si elle avait une alliance. Mais la conviction s'installait en moi que ma jolie promeneuse était mariée. Cette conviction ne s'appuyait, d'ailleurs, sur d'autre raison que celle-ci: mon désir qu'elle fût mariée et qu'elle voyageât seule. Car elle voyageait seule. C'était un de ces jolis oiseaux d'été qui nous viennent d'Amérique pendant la belle saison. Elle avait laissé son mari, qui s'appelait Wodroow, Andrew, Jeremiah ou Peter, au milieu de ses usines du Massachusetts ou de ses fermes du Kentucky. Il avait, pour les moins, quinze mille ouvriers, ou bien soixante mille bovidés et cent cinquante mille poules. Pendant qu'il "faisait" des dollars, sa charmante petite femme, Margaret, Kate, Isabella ou Dorothy, venait se commander des robes place Vendôme et goûter à la vie de Paris. Elle prenait le thé au Ritz ou au Carlton, elle avait peut-être des flirts, et elle ne pensait plus du tout à Jeremiah — c'est ça, il s'appelait Jeremiah, ce père Couplet —, qui était un monsieur solennel et puéril tout ensemble, dépourvu de fantaisie, et qui ne savait naturellement pas
mon désir qu'elle fût mariée et qu'elle voyageât seule. Car elle voyageait seule. C'était un de ces jolis oiseaux d'été qui nous viennent d'Amérique pendant la belle saison. Elle avait laissé son mari, qui s'appelait Wodroow, Andrew, Jeremiah ou Peter, au milieu de ses usines du Massachusetts ou de ses fermes du Kentucky. Il avait, pour les moins, quinze mille ouvriers, ou bien soixante mille bovidés et cent cinquante mille poules. Pendant qu'il "faisait" des dollars, sa charmante petite femme, Margaret, Kate, Isabella ou Dorothy, venait se commander des robes place Vendôme et goûter à la vie de Paris. Elle prenait le thé au Ritz ou au Carlton, elle avait peut-être des flirts, et elle ne pensait plus du tout à Jeremiah — c'est ça, il s'appelait Jeremiah, ce père Couplet —, qui était un monsieur solennel et puéril tout ensemble, dépourvu de fantaisie, et qui ne savait naturellement pas embrasser congrûment sa délicieuse Margaret, — décidément, elle s'appelait Margaret — avec cette ingéniosité, érudite que nous déployons dans ce genre d'exercices, sous le beau ciel de France. Quelle charmante occupation que de lui servir de guide, à cette exquise Margaret, tant à travers de ce grand Paris, où elle paraissait si dépaysée, que parmi les bosquets de myrtes et de roses de Cythère, — vous savez, ces bosquets mystérieux que l'on aperçoit de chaque côté de la grande route du mariage, si sèche, si droite, si banale, ces petits bosquets discrets où s'égarent les cœurs tendres et fantasques, que la règle et le devoir ne suffisent pas à contenter, et qu'attirent et consolent les amours buissonnières... Je me voyais déjà le camarade, je me voyais déjà le flirt, et même le "sweethart", l'amant de cette adorable Margaret... Lorsque nous suivons une femme, que nous dévorons sa nuque des yeux, nous supprimons péremptoirement tous les obstacles qui peuvent nous séparer d'elle. Et notre vanité se représente déjà nos vœux les plus vifs largement comblés. Elle atteignit la place de l'Opéra, descendit l'avenue du même nom, et, parvenue à la place, du Théâtre-Français, jeta autour d'elle quelques regards mal assurés. La
paraissait si dépaysée, que parmi les bosquets de myrtes et de roses de Cythère, — vous savez, ces bosquets mystérieux que l'on aperçoit de chaque côté de la grande route du mariage, si sèche, si droite, si banale, ces petits bosquets discrets où s'égarent les cœurs tendres et fantasques, que la règle et le devoir ne suffisent pas à contenter, et qu'attirent et consolent les amours buissonnières... Je me voyais déjà le camarade, je me voyais déjà le flirt, et même le "sweethart", l'amant de cette adorable Margaret... Lorsque nous suivons une femme, que nous dévorons sa nuque des yeux, nous supprimons péremptoirement tous les obstacles qui peuvent nous séparer d'elle. Et notre vanité se représente déjà nos vœux les plus vifs largement comblés. Elle atteignit la place de l'Opéra, descendit l'avenue du même nom, et, parvenue à la place, du Théâtre-Français, jeta autour d'elle quelques regards mal assurés. La crainte de s'égarer se lisait dans ses yeux. Enfin, après quelques secondes d'hésitation, elle se dirigea vers la place du Palais-Royal. Là, elle s'arrêta, embarrassée, et une ombre d'inquiétude passa sur son visage mutin. Jamais je ne m'applaudis tant d'avoir quelque peu étudié l'Idiome de Shakespeare, et je saluai, d'un sourire reconnaissant, l'Image caricaturale du père Couplet, avec sa barbiche de faune et son crâne jaune, qui m'a enseigné la grammaire anglaise, au lycée. Il me semblait encore entendre grincer à mes oreilles sa voix aiguë et chevrotante : "Mes enfants, ne négligez pas l'étude des langues... Connaître une langue étrangère, c'est posséder, dans la vie, un Sésame, ouvre-toi infaillible..." Brave père Couplet! Nous allions bien voir si ce serait le Sésame, ouvre-toi... Je m'approchai de Margaret, et, avec la plus mielleuse courtoisie, je lui offris mes services pour le cas où elle aurait besoin de quelque renseignement. — Vous êtes interprète ? me demanda-t-elle, avec un sourire confiant. — Non, je suis un gentleman qui a cru s'apercevoir que la topographie parisienne ne vous était pas très familière, et qui serait honoré de pouvoir vous être utile... Mais permettez-moi de me présenter : M. Jacques Vallières, artiste peintre... —