jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dont les connaisseurs ne savent comment se rendre compte. Peut-être cela tient-il parfois à une circonstance analogue à celle que le spirituel ami de madame du Defiant, Horace Walpole, raconte dans une de ses lettres : "Il faut qu'avant de finir je vous instruise du danger auquel m'a exposé la vente des livres du docteur Mead, lesquels sont hors de prix. Je rencontre, en feuilletant le catalogue, les Vues d'Audley End, par Winstanley ; je conclus que c'est un mince et piètre in-folio valant une quinzaine de schellings; mais, présumant qu'il n'est pas commun, je prévois qu'il pourra être lancé jusqu'à deux ou trois guinées, et je dis à mon commissionnaire Granam et de ne pas le laisser échapper. Le lendemain il vient me trouver tout effaré ; il ne sait pas s'il avait bien ou mal agi, il avait poussé jusqu'à 49 guinées. Je tombai à la renverse ; heureusement qu'un autre libraire avait aussi, de son côté, un ordre illimité ; il s'était rendu adjudicataire à 50, et mon agent avait demandé que la vente fût suspendue, afin que chacun de eux pût consulter son commettant. Vous pouvez croire qu'on ne m'y retapera plus." Ajoutons que le livre héros de cette histoire est toujours fort cher en Angleterre, puisqu'un exemplaire payé, en 1824, 17 liv. 17, vente Bindley (455 fr.), a été revendu 17 liv., en 1829, chez Hibbert. Il contient 24 pl., non compris trois dédicaces gravées. Afin de consoler ceux qui seraient curieux de les voir, nous leur dirons qu'à l'exception des dédicaces et des nos 5, 9 et 17 elles ont été reproduites dans le supplément au nouveau théâtre de la Grande-Bretagne (1724 à 28, 5 vol. in-folio). E. J. Westoniœ, poetriœ florentissimœ libri ires. Pragœ, in-12 (sans date, mais vers 1606). Née en Angleterre, vers le commencement du règne d'Elisabeth, la femme distinguée à laquelle on doit ce petit volume suivit son père à Prague et s'y maria : elle mérite une place honorable parmi les poètes latins modernes ; son style est des plus corrects, sa diction élégante ; elle reçut les éloges
héros de cette histoire est toujours fort cher en Angleterre, puisqu'un exemplaire payé, en 1824, 17 liv. 17, vente Bindley (455 fr.), a été revendu 17 liv., en 1829, chez Hibbert. Il contient 24 pl., non compris trois dédicaces gravées. Afin de consoler ceux qui seraient curieux de les voir, nous leur dirons qu'à l'exception des dédicaces et des nos 5, 9 et 17 elles ont été reproduites dans le supplément au nouveau théâtre de la Grande-Bretagne (1724 à 28, 5 vol. in-folio). E. J. Westoniœ, poetriœ florentissimœ libri ires. Pragœ, in-12 (sans date, mais vers 1606). Née en Angleterre, vers le commencement du règne d'Elisabeth, la femme distinguée à laquelle on doit ce petit volume suivit son père à Prague et s'y maria : elle mérite une place honorable parmi les poètes latins modernes ; son style est des plus corrects, sa diction élégante ; elle reçut les éloges des plus beaux esprits du temps, de Scaliger entre autres. Watt (Bibl. britann.) indique seulement le volume dont nous venons de donner le titre ; il n'a pas connu ses Opuscula quœ quidem haberi potuerunt, in lucem edita, studio J. C. Kalekhoff. Francofurti, 1724, petit in-8, 19 feuillets préface et table, 234 pages. Cette édition renferme ses poésies, des pièces de vers à sa louange par plusieurs écrivains estimés (J. Douce et J. van Heinsius, entre autres), et ses lettres au roi Jacques Ier, à Scaliger et à diverses personnes plus ou moins connues ; leurs réponses y sont presque toujours jointes; et, si l'on nous accorderait plus de place, nous pourrions en extraire quelques détails qui ne seraient pas tout à fait sans intérêt. Dans un petit volume très-rare, et que je ne trouve indiqué nulle part, Joachimi Rusdorfii nobilis germani Tyrocinia poetica, in-16 (1628, sans nom de ville ou d'imprimeur), l'on trouve (p. 104) une élegie de 46 vers qui nous apprend que E.-J. Weston était morte à Prague, en 1613; et c'est la seule autorité que nous ayons pour fixer la date de son décès. Quant à Rusdorf, il paraît avoir accompagné, en Angleterre, le malheureux Frédéric,
table, 234 pages. Cette édition renferme ses poésies, des pièces de vers à sa louange par plusieurs écrivains estimés (J. Douce et J. van Heinsius, entre autres), et ses lettres au roi Jacques Ier, à Scaliger et à diverses personnes plus ou moins connues ; leurs réponses y sont presque toujours jointes; et, si l'on nous accorderait plus de place, nous pourrions en extraire quelques détails qui ne seraient pas tout à fait sans intérêt. Dans un petit volume très-rare, et que je ne trouve indiqué nulle part, Joachimi Rusdorfii nobilis germani Tyrocinia poetica, in-16 (1628, sans nom de ville ou d'imprimeur), l'on trouve (p. 104) une élegie de 46 vers qui nous apprend que E.-J. Weston était morte à Prague, en 1613; et c'est la seule autorité que nous ayons pour fixer la date de son décès. Quant à Rusdorf, il paraît avoir accompagné, en Angleterre, le malheureux Frédéric, roi de Bohême. Voici un échantillon des compliments qu'il adresse aux beautés britanniques : "Anglia regnum Veneris, Italia Cupidinis. Extorris Cypro, patrio Cythereia regno, Erravit puero concomitata Deo: Europa; peragrantium diversas climatis oras, Itala sola placet, sola Britanna placet. O Enotrice sumit pharetratus regna Cupido, Ast sibi selegit sceptra Britanna Venus." Nous extrayons du voyage artistique, en Angleterre, du directeur du musée de Berlin, Waagen, ce qu'il dit de la bibliothèque du château de Chatsworth, appartenant au duc de Devonshire. "Introduit dans la bibliothèque, je vis une vaste salle garnie de somptueuses armoires à glaces, qui renferment des trésors littéraires du premier rang, ornés des reliures les plus élégantes. En fait d'incunables, cette collection ne le cède qu'à celle de lord Spencer. Le duc avait trouvé une importante collection toute formée ; il y joignit d'insignes raretés, qu'il paya bien cher à la vente Roxburghe, et la bibliothèque de l'évêque d'Ely, qu'il acheta en bloc 10,000 liv. sterl., sans parler de celle que lui a léguée son oncle, lord Cavendish. Je fus parfaitement accueilli du possesseur de toutes ces richesses, il m'engagea à résider à Chatsworth tout le temps que je pourrais m'y plaire, et la manière dont il montra
Venus." Nous extrayons du voyage artistique, en Angleterre, du directeur du musée de Berlin, Waagen, ce qu'il dit de la bibliothèque du château de Chatsworth, appartenant au duc de Devonshire. "Introduit dans la bibliothèque, je vis une vaste salle garnie de somptueuses armoires à glaces, qui renferment des trésors littéraires du premier rang, ornés des reliures les plus élégantes. En fait d'incunables, cette collection ne le cède qu'à celle de lord Spencer. Le duc avait trouvé une importante collection toute formée ; il y joignit d'insignes raretés, qu'il paya bien cher à la vente Roxburghe, et la bibliothèque de l'évêque d'Ely, qu'il acheta en bloc 10,000 liv. sterl., sans parler de celle que lui a léguée son oncle, lord Cavendish. Je fus parfaitement accueilli du possesseur de toutes ces richesses, il m'engagea à résider à Chatsworth tout le temps que je pourrais m'y plaire, et la manière dont il montra ses plus précieux volumes, indique un bibliophile consommé. L'édition princeps d'Homère, donnée à Florence, inspira mon enthousiasme ; imprimée sur un vélin très-fin, et d'une blancheur remarquable, avec les initiales coloriées avec un soin exquis, c'est un bijou inestimable. Je vis aussi quelques ouvrages rarissimes dus aux presses de Caxton. J'étais impatient d'examiner les manuscrits à miniatures; le plus important, sans contredit, est un Benedictionale écrit en lettres capitales d'or; une inscription en vers latins indique qu'Ethewold, évêque de Winchester, l'a fait exécuter par un nommé Godemann. Cet évêque, ayant occupé son siège de 970 à 984, l'âge de ce manuscrit se trouve déterminé. C'est un petit in-fol. de 118 feuillets sur vélin; le nombre et la beauté des miniatures, la richesse des encadrements le placent au-dessus de tous les autres manuscrits anglo-saxons que j'ai vus en Angleterre; il présente un caractère qui s'éloigne de celui de la plupart d'entre eux, et qui est plus satisfaisant. On retrouve, il est vrai, ces têtes maladroitement dessinées et sans aucune expression, ces membres allongés et maigres, ces draperies mal jetées, cachet de l'époque; mais tout cela a un aspect moins barbare, et quoique bien ignorant, sans doute, l'ouvrier maniait son pinceau avec
J'étais impatient d'examiner les manuscrits à miniatures; le plus important, sans contredit, est un Benedictionale écrit en lettres capitales d'or; une inscription en vers latins indique qu'Ethewold, évêque de Winchester, l'a fait exécuter par un nommé Godemann. Cet évêque, ayant occupé son siège de 970 à 984, l'âge de ce manuscrit se trouve déterminé. C'est un petit in-fol. de 118 feuillets sur vélin; le nombre et la beauté des miniatures, la richesse des encadrements le placent au-dessus de tous les autres manuscrits anglo-saxons que j'ai vus en Angleterre; il présente un caractère qui s'éloigne de celui de la plupart d'entre eux, et qui est plus satisfaisant. On retrouve, il est vrai, ces têtes maladroitement dessinées et sans aucune expression, ces membres allongés et maigres, ces draperies mal jetées, cachet de l'époque; mais tout cela a un aspect moins barbare, et quoique bien ignorant, sans doute, l'ouvrier maniait son pinceau avec netteté et une certaine finesse. Il y a quelques traces de l'antique; ainsi, sur le feuillet 25 a, qui représente le Baptême de Jésus-Christ, le Jourdain est personnifié comme un de ces dieux sous les traits desquels la mythologie figure les fleuves. Il est demi-nu, et deux cornes noires décorent sa tête. Les anges et les apôtres portent le costume des anciens; leurs pieds sont nus. Quelques miniatures ont un reflet de l'art byzantin; la Nativité est évidemment faite d'après un modèle de cette école, ainsi que la Vierge (feuillet 90 b), noble figure tenant dans la main droite un livre, dans la gauche un lis; elle a une robe et un voile dorés, un court manteau rouge, dont les plis sont d'un agencement louable, et dans le goût de l'antique. L'or est employé fréquemment, tandis qu'il ne se montre que rarement et avec parcimonie dans les manuscrits anglois de cette époque. C'est bien son cachet que l'on retrouve dans le groupe grossier qui laperde saint Etienne (feuillet 17); les juifs y ont de fort petits pieds et des chaussures noires. Le Christ est, d'accord avec les plus anciens monuments, représenté sans barbe, dans la miniature où il apparaît à
sa tête. Les anges et les apôtres portent le costume des anciens; leurs pieds sont nus. Quelques miniatures ont un reflet de l'art byzantin; la Nativité est évidemment faite d'après un modèle de cette école, ainsi que la Vierge (feuillet 90 b), noble figure tenant dans la main droite un livre, dans la gauche un lis; elle a une robe et un voile dorés, un court manteau rouge, dont les plis sont d'un agencement louable, et dans le goût de l'antique. L'or est employé fréquemment, tandis qu'il ne se montre que rarement et avec parcimonie dans les manuscrits anglois de cette époque. C'est bien son cachet que l'on retrouve dans le groupe grossier qui laperde saint Etienne (feuillet 17); les juifs y ont de fort petits pieds et des chaussures noires. Le Christ est, d'accord avec les plus anciens monuments, représenté sans barbe, dans la miniature où il apparaît à saint Etienne mourant, mais l'artiste lui en donne une hideuse dans son dessin barbare de la Résurrection. Les fonds sont souvent de couleur uniforme, ou bien la terre est verte et le ciel bleu, mais plus souvent bariolé de bleu, de rouge, de vert, et les nuages ressemblent à des rubans qui s'envolent. Les ornements qui entourent les miniatures ou qui décorent la tête d'un chapitre sont traités dans le goût d'une riche architecture romaine; l'acanthe des anciens se reproduit avec une préférence marquée; nulle part on ne rencontre le dragon, ce favori des enlumineurs du moyen âge. L'argent a été employé, mais il n'y en a que des traces peu sensibles. Ce manuscrit est du plus haut intérêt; il montre qu'alors l'Angleterre pouvait enfanter œuvres capables de soutenir le parallèle avec celles de la France, de l'Allemagne et des Pays-Bas. Un Missel d'Henri VII mérite bien qu'on s'y arrête; il est grand in-8 et contient 186 feuillets de vélin. Une note sur le premier feuillet indique que le roi le donna à sa fille Marguerite, reine d'Ecosse, mère de Marguerite Douglas, qui en fit présent à l'archevêque de Saint-André. Ensuite vient un calendrier de 12 feuillets, orné d'assez jolies
rubans qui s'envolent. Les ornements qui entourent les miniatures ou qui décorent la tête d'un chapitre sont traités dans le goût d'une riche architecture romaine; l'acanthe des anciens se reproduit avec une préférence marquée; nulle part on ne rencontre le dragon, ce favori des enlumineurs du moyen âge. L'argent a été employé, mais il n'y en a que des traces peu sensibles. Ce manuscrit est du plus haut intérêt; il montre qu'alors l'Angleterre pouvait enfanter œuvres capables de soutenir le parallèle avec celles de la France, de l'Allemagne et des Pays-Bas. Un Missel d'Henri VII mérite bien qu'on s'y arrête; il est grand in-8 et contient 186 feuillets de vélin. Une note sur le premier feuillet indique que le roi le donna à sa fille Marguerite, reine d'Ecosse, mère de Marguerite Douglas, qui en fit présent à l'archevêque de Saint-André. Ensuite vient un calendrier de 12 feuillets, orné d'assez jolies miniatures et d'arabesques représentant des fruits et des fleurs. Le 14e feuillet contient l'envoi autographe du roi à sa fille. Au verso du 15e feuillet est le Christ vu à mi-corps; sa main droite bénit, sa gauche tient le globe du monde, en cristal surmonté d'une croix. Cette figure a l'analogie la plus frappante avec celles de Jan van Eyck, au musée de Berlin, et de Memling, à la galerie de Munich. La chaleur du coloris, le mérite de l'exécution de cette miniature, et de celles qui l'accompagnent en grand nombre, révèlent une origine flamande. Chaque division est précédée d'une miniature qui occupe une page entière, et dont le revers est toujours laissé en blanc. Le martyre de saint Thomas Becket (feuillet 29) et le saint Georges (feuillet 31) ont un mérite particulier. On reconnaît aisément que deux enlumineurs ont travaillé à ce manuscrit; le premier, bien supérieur à l'autre pour l'énergie des tons et la délicatesse, a exécuté les ornements jusqu'au feuillet 33 b, et ceux des feuillets 43 b et 46 b. Les grandes miniatures, et les pages qui leur font face, sont richement entourées de fleurs et de fruits; il faut pourtant convenir que le tout ensemble
l'analogie la plus frappante avec celles de Jan van Eyck, au musée de Berlin, et de Memling, à la galerie de Munich. La chaleur du coloris, le mérite de l'exécution de cette miniature, et de celles qui l'accompagnent en grand nombre, révèlent une origine flamande. Chaque division est précédée d'une miniature qui occupe une page entière, et dont le revers est toujours laissé en blanc. Le martyre de saint Thomas Becket (feuillet 29) et le saint Georges (feuillet 31) ont un mérite particulier. On reconnaît aisément que deux enlumineurs ont travaillé à ce manuscrit; le premier, bien supérieur à l'autre pour l'énergie des tons et la délicatesse, a exécuté les ornements jusqu'au feuillet 33 b, et ceux des feuillets 43 b et 46 b. Les grandes miniatures, et les pages qui leur font face, sont richement entourées de fleurs et de fruits; il faut pourtant convenir que le tout ensemble n'atteint pas le degré de mérite qui distingue quelques artistes des Pays-Bas durant cette période (1485 à 1509). La signature du roi se retrouve au feuillet 32. Le duc fait construire une galerie où sa magnifique collection de dessins des grands maîtres sera disposée d'une manière qui mettra à son apogée; ils étaient empaquetés, en attendant, de sorte que je ne pus les voir. On jugera de ce que j'ai perdu lorsqu'on saura qu'il s'y trouve un Léonard de Vinci, quatre Michel Ange, huit Raphaël, trois Corrège, trois Titien, un Dürer, deux Holbein, tous pièces capitales et des morceaux aussi nombreux que beaux de Jules Romain, Andrea del Sarto, Perrin del Vaga, et autres coryphées des écoles italiennes. Un livre d'esquisses faites par van Dyck, pendant ses voyages en Italie, et que le duc possède, est certainement aussi un objet du plus grand prix. Muni d'une lettre de recommandation du marquis de Landsdowne, je me présentai au château d'Holkham, appartenant à M. Coke. Il est impossible de rencontrer un accueil plus gracieux et plus affable que celui que me fit cet honorable et beau vieillard âgé de 80 ans. Sa demeure a l'aspect de celle d'un prince, et un luxe
apogée; ils étaient empaquetés, en attendant, de sorte que je ne pus les voir. On jugera de ce que j'ai perdu lorsqu'on saura qu'il s'y trouve un Léonard de Vinci, quatre Michel Ange, huit Raphaël, trois Corrège, trois Titien, un Dürer, deux Holbein, tous pièces capitales et des morceaux aussi nombreux que beaux de Jules Romain, Andrea del Sarto, Perrin del Vaga, et autres coryphées des écoles italiennes. Un livre d'esquisses faites par van Dyck, pendant ses voyages en Italie, et que le duc possède, est certainement aussi un objet du plus grand prix. Muni d'une lettre de recommandation du marquis de Landsdowne, je me présentai au château d'Holkham, appartenant à M. Coke. Il est impossible de rencontrer un accueil plus gracieux et plus affable que celui que me fit cet honorable et beau vieillard âgé de 80 ans. Sa demeure a l'aspect de celle d'un prince, et un luxe éblouissant y règne. Héritier du comte de Leicester, il y a un demi-siècle, il a géré ses domaines avec tant d'habileté et de succès, qu'il est à bon droit regardé aujourd'hui comme l'un des plus intelligents et des plus riches propriétaires en Angleterre. (Ici le voyageur allemand décrit longuement une magnifique galerie d'antiques et une collection de tableaux où les noms de l'Albane, de Rubens, de Poussin, de Claude Lorrain reviennent souvent ; nous laisserons de côté ces détails étrangers au plan du bulletin, et nous en tiendrons à ce qu'il dit des manuscrits ornés de miniatures.) Le plus remarquable est le n° 16, évangéliaire sur vélin, pet. in-fol., qui porte le caractère du IXe siècle. La couverture de la même époque est ornée d'images en métal grossièrement travaillées; elles représentent Jésus-Christ sur un trône, entouré des évangélistes, et donnant sa bénédiction; ces figures sont d'une longueur disproportionnée; elles sont entourées d'ornements en filigranes assez délicats et richement garnis de pierres précieuses. Les miniatures représentent, en outre des quatre évangélistes, Jésus crucifié; près de lui sont Marie et Joseph. Elles portent le même cachet que celles du manuscrit de Chatsworth, que j'ai décrit, et sont sûrement d'origine anglaise; les bordures,
magnifique galerie d'antiques et une collection de tableaux où les noms de l'Albane, de Rubens, de Poussin, de Claude Lorrain reviennent souvent ; nous laisserons de côté ces détails étrangers au plan du bulletin, et nous en tiendrons à ce qu'il dit des manuscrits ornés de miniatures.) Le plus remarquable est le n° 16, évangéliaire sur vélin, pet. in-fol., qui porte le caractère du IXe siècle. La couverture de la même époque est ornée d'images en métal grossièrement travaillées; elles représentent Jésus-Christ sur un trône, entouré des évangélistes, et donnant sa bénédiction; ces figures sont d'une longueur disproportionnée; elles sont entourées d'ornements en filigranes assez délicats et richement garnis de pierres précieuses. Les miniatures représentent, en outre des quatre évangélistes, Jésus crucifié; près de lui sont Marie et Joseph. Elles portent le même cachet que celles du manuscrit de Chatsworth, que j'ai décrit, et sont sûrement d'origine anglaise; les bordures, exécutées dans le goût de l'architecture romaine, sont riches et rehaussées d'or. Un autre évangéliaire (n° 15) de la même époque, deux volumes liturgiques (nos 36 et 37) des XIIe et XIIIe siècles sont également ornés de miniatures et richement recouverts; je n'eus malheureusement pas le temps de les examiner à loisir. N° 41. Un missel sur vel., in-8, exécuté pour Pierre de Médicis, dont les armes sont sur le premier feuillet; sous tous les rapports, il donne des preuves d'un goût qui s'unit au luxe. De nombreuses vignettes et les initiales présentent de petites figures pleines de vie et bien groupées; elles rappellent tout à fait le genre de Domenico Ghirlandajo, et révèlent la fin du XVIe siècle. Les portions éclairées dans les paysages et les vêtements ont été rehaussées d'or; les bordures sont richement ornées de gracieuses arabesques, de bouquets d'or, et quelquefois de petits oiseaux. Nos 658-59. Chronique des comtes de Hainaut et de Flandre; on y attache un grand prix à cause de ses miniatures, qui sont, après tout, l'ouvrage d'un médiocre artiste des Pays-Bas, au XVIe siècle. J'étais trop pressé pour pouvoir tout contempler; ainsi quelques manuscrits qui m'auraient vivement intéressé m'échappèrent; je regrette surtout
à loisir. N° 41. Un missel sur vel., in-8, exécuté pour Pierre de Médicis, dont les armes sont sur le premier feuillet; sous tous les rapports, il donne des preuves d'un goût qui s'unit au luxe. De nombreuses vignettes et les initiales présentent de petites figures pleines de vie et bien groupées; elles rappellent tout à fait le genre de Domenico Ghirlandajo, et révèlent la fin du XVIe siècle. Les portions éclairées dans les paysages et les vêtements ont été rehaussées d'or; les bordures sont richement ornées de gracieuses arabesques, de bouquets d'or, et quelquefois de petits oiseaux. Nos 658-59. Chronique des comtes de Hainaut et de Flandre; on y attache un grand prix à cause de ses miniatures, qui sont, après tout, l'ouvrage d'un médiocre artiste des Pays-Bas, au XVIe siècle. J'étais trop pressé pour pouvoir tout contempler; ainsi quelques manuscrits qui m'auraient vivement intéressé m'échappèrent; je regrette surtout une Bible en figures du temps d'Édouard III. La bibliothèque publique de Cambridge, riche de plus de 100,000 volumes, me fut montrée avec la plus grande obligeance par le conservateur Hartsliorne, encore jeune, et qui a publié, en 1829, un ouvrage sur les raretés les plus curieuses qu'elle possède. Parmi ses 2,000 manuscrits on distingue surtout une copie des quatre Évangiles en grec et en latin, très-bien écrite et d'une belle conservation; quelques érudits la croient du Vème siècle, d'autres la regardent comme un peu moins ancienne; elle a appartenu au couvent de Saint-Irénée, à Lyon, et elle tomba dans les mains du fameux Bèze, qui en fit cadeau à l'université anglaise. Il ne faut pas passer sous silence trois de ces manuscrits remplis de dessins d'animaux vrais ou fabuleux, et que les bibliographes connaissent sous le nom de bestiaires. Comme monument des connaissances zoologiques et graphiques du moyen âge, ils ont constamment un intérêt particulier. Tous trois sont incomplets au commencement et à la fin. L'un d'eux (côté K 4, 25) est un petit in-fol. sur vélin où sont, en outre, retracés divers sujets. La première figure est celle d'Alexandre le Grand en costume du moyen âge; il est