jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pont à bascule. La rareté de ce type de pont mobile — que l'on rencontrait pourtant ici et là, en des points fort éloignés les uns des autres, notamment aux donjons de Coucy et de Dourdan, au château de Sercy, près de Chalon-sur-Saône, à la tour de Constance, à Aigues-Mortes, enfin au château Saint-Ange, à Rome (où il est parfaitement conservé) — fait vivement souhaiter que puisse être rétablie la fosse dans laquelle pivotait le tablier. VIENT DE PARAITRE UN DES CINQ FRERES CADIER (George Cadier) AU PAYS DES ISARDS (Réédition) UN GRAND PIC MARMURE ou BALAÏTOUS Un volume format 16x25 de 160 pages, avec 8 planches hors-texte, 2 croquis itinéraires, 1 carte. PRIX: Edition ordinaire (sur bouffant) : 27 F (franco). Edition de luxe (sur pur fil Lafuma) : 35 F (franco). Règlement soit en espèces, soit par chèque bancaire, soit au C.C.P. Jean Marrimpouey 13041-86 Toulouse. RAPPEL LES CINQ FRERES CADIER AU PAYS DES ISARDS (1 et 2) Mêmes format et présentation que Un Grand Pic. Prix : exemplaire ordinaire : 22 F (franco) ; exemplaire de luxe : 30 F (franco). Mêmes modes de paiement que ci-dessus. Ci-contre : LE CHATEAU DE PAU vu du sud-est (recto) et du parc (verso), en 1830, par Salvatore Fergola. (Naples, Musée de San-Martino). (Photo Archivio fotografico, Naples). Olivier BAULNY Vues sur l'émigration des Pyrénéens au Rio de la Plata au XVIIIème siècle L'immigration des Français au Rio de la Plata, si spectaculaire au siècle dernier, a surtout été étudiée dans ses relations avec l'évolution démographique de l'Argentine et de l'Uruguay. 1 Mais cette arrivée massive d'hommes originaires pour une bonne part des Pyrénées, et d'une manière plus générale, du sud-ouest de la France, avait été précédée, cent ans plus tôt, par une émigration moins nombreuse, certes, mais non moins importante du point de vue politique. Ces premières arrivées se font il est vrai dans un pays presque vide, et leur importance réelle tient moins aux quantités absolues qu'au rôle qu'ont pu jouer quelques individus, aux qualités exceptionnelles sans doute, mais qui bénéficiaient de tout un ensemble de conditions sociales, économiques
et du parc (verso), en 1830, par Salvatore Fergola. (Naples, Musée de San-Martino). (Photo Archivio fotografico, Naples). Olivier BAULNY Vues sur l'émigration des Pyrénéens au Rio de la Plata au XVIIIème siècle L'immigration des Français au Rio de la Plata, si spectaculaire au siècle dernier, a surtout été étudiée dans ses relations avec l'évolution démographique de l'Argentine et de l'Uruguay. 1 Mais cette arrivée massive d'hommes originaires pour une bonne part des Pyrénées, et d'une manière plus générale, du sud-ouest de la France, avait été précédée, cent ans plus tôt, par une émigration moins nombreuse, certes, mais non moins importante du point de vue politique. Ces premières arrivées se font il est vrai dans un pays presque vide, et leur importance réelle tient moins aux quantités absolues qu'au rôle qu'ont pu jouer quelques individus, aux qualités exceptionnelles sans doute, mais qui bénéficiaient de tout un ensemble de conditions sociales, économiques et politiques. Il convient donc de ne pas sous-estimer leur importance. Nous pouvons connaître avec une certaine exactitude le nombre et l'identité de nos compatriotes installés à Buenos-Ayres à l'époque de la Révolution et de l'Empire, grâce à une série d'enquêtes de police effectuées par ordre des vice-rois. La première enquête fut menée en 1795 à l'occasion d'une inculpation faite à des Français, accusés de préparer un soulèvement des esclaves noirs. 2 Par la suite, en 1804, puis 1805, en raison des suspicions qui commençaient à se faire jour, les autorités de la vice-royauté entreprirent un recensement général de tous les étrangers. Après l'attaque anglaise de 1806, 1. Point de vue que reflète, par exemple, l'étude de M. Pierre DEFFONTAINES, Participation des Pyrénées au peuplement des pays de la Plata, in Primer Congreso internacional del Pirineo del Instituto de Estudios pirenaicos, Zaragoza, 1952. Nous remercions M. Raoul de Labougle, de l'Académie Nationale d'Histoire de Buenos-Ayres, qui nous a communiqué des documents des archives argentines, ainsi que M. Javier Fernandez, Conseiller culturel auprès de l'ambassade argentine à Paris, qui nous a communiqué les sources imprimées dont nous faisons état dans nos notes. Sans eux notre étude eût été impossible. 2. On
enquête fut menée en 1795 à l'occasion d'une inculpation faite à des Français, accusés de préparer un soulèvement des esclaves noirs. 2 Par la suite, en 1804, puis 1805, en raison des suspicions qui commençaient à se faire jour, les autorités de la vice-royauté entreprirent un recensement général de tous les étrangers. Après l'attaque anglaise de 1806, 1. Point de vue que reflète, par exemple, l'étude de M. Pierre DEFFONTAINES, Participation des Pyrénées au peuplement des pays de la Plata, in Primer Congreso internacional del Pirineo del Instituto de Estudios pirenaicos, Zaragoza, 1952. Nous remercions M. Raoul de Labougle, de l'Académie Nationale d'Histoire de Buenos-Ayres, qui nous a communiqué des documents des archives argentines, ainsi que M. Javier Fernandez, Conseiller culturel auprès de l'ambassade argentine à Paris, qui nous a communiqué les sources imprimées dont nous faisons état dans nos notes. Sans eux notre étude eût été impossible. 2. On trouvera l'essentiel de cette enquête dans RICARDO R. CAILLETBOIS, Ensayo sobre el Rio de la Plata y la revolución francesa, Facultad de Filosofia y Letras, Publicaciones del Instituto de Investigaciones Históricas, n° XLIX, Buenos-Aires, 1929, et dans RICARDO LEVENE, La Revolución de Mayo y Mariano Moreno, ed. Peuser, Buenos-Aires, 1960, T. III, documents n° 113 et 14. Nous avons résumé le procès dans notre étude Les Pyrénéens et la Révolution française à Buenos-Ayres en 1795, dans Pyrénées, n° 64. Les localités ou régions d'origine sont, d'est en ouest, Prades, Prats de Mollo, Melles, Bagnères, Arreau, Lalanne et Deveze en Magnoac, l'évêché de Comminges, Cazères, Gèdre, la vallée du Garbet, Pau, Sainte-Marie d'Oloron, Issor, Escou, la vallée d'Aspe, Monein, Sauveterre. Ajoutons Bidarray, Ossès, Macaye, Toulouse, Bordeaux, Tonneins et La Teste de Guyenne, et nous aurons une idée de la répartition géographique des autres lieux d'origine dans le sud-ouest. Il est notable que ce sont les villages et les vallées qui fournissent l'essentiel d'une émigration qui se dirige d'abord vers l'Espagne. Phénomène déjà connu, et qui remonte sans doute à la plus haute antiquité. On sait les liens qui unissent encore la vallée de Barétous à celle de Roncal, l'importance qu'eut, au-dessus
T. III, documents n° 113 et 14. Nous avons résumé le procès dans notre étude Les Pyrénéens et la Révolution française à Buenos-Ayres en 1795, dans Pyrénées, n° 64. Les localités ou régions d'origine sont, d'est en ouest, Prades, Prats de Mollo, Melles, Bagnères, Arreau, Lalanne et Deveze en Magnoac, l'évêché de Comminges, Cazères, Gèdre, la vallée du Garbet, Pau, Sainte-Marie d'Oloron, Issor, Escou, la vallée d'Aspe, Monein, Sauveterre. Ajoutons Bidarray, Ossès, Macaye, Toulouse, Bordeaux, Tonneins et La Teste de Guyenne, et nous aurons une idée de la répartition géographique des autres lieux d'origine dans le sud-ouest. Il est notable que ce sont les villages et les vallées qui fournissent l'essentiel d'une émigration qui se dirige d'abord vers l'Espagne. Phénomène déjà connu, et qui remonte sans doute à la plus haute antiquité. On sait les liens qui unissent encore la vallée de Barétous à celle de Roncal, l'importance qu'eut, au-dessus de Cauterets le marché d'août dont le Marcadau perpétue la mémoire, et quand on supprima la foire de Sainte-Christine, les habitants des communautés intéressées réclamèrent vivement son rétablissement. Les accords de lies et passeries, peu à peu remis en question par les autorités royales, furent maintenus aussi longtemps que l'ancien régime subsista. Il n'est que de relire, par exemple la correspondance des syndics des Quatre-Vallées avec le fermier général des Forges, pour se rendre compte des liens permanents qui rendent possible la vie en vallée d'Aure. Il est cependant nécessaire de situer quantitativement, puis dans l'espace et dans le temps, une telle émigration pour en saisir la valeur. Cela est possible, avec précision, au moins pour le Béarn. En effet, à la suite du décret du 11 brumaire an II, qui ordonnait le séquestre des biens de tous les Français sortis du territoire de la République depuis le premier juillet 1789, on procéda en Béarn au recensement de tous les citoyens tombant sous le coup de la loi, sans discrimination professionnelle ni politique. On peut imaginer l'émotion que put causer une telle mesure si l'on considère que d'après les documents conservés aux archives de Pau, 387 individus, soit plus de
régime subsista. Il n'est que de relire, par exemple la correspondance des syndics des Quatre-Vallées avec le fermier général des Forges, pour se rendre compte des liens permanents qui rendent possible la vie en vallée d'Aure. Il est cependant nécessaire de situer quantitativement, puis dans l'espace et dans le temps, une telle émigration pour en saisir la valeur. Cela est possible, avec précision, au moins pour le Béarn. En effet, à la suite du décret du 11 brumaire an II, qui ordonnait le séquestre des biens de tous les Français sortis du territoire de la République depuis le premier juillet 1789, on procéda en Béarn au recensement de tous les citoyens tombant sous le coup de la loi, sans discrimination professionnelle ni politique. On peut imaginer l'émotion que put causer une telle mesure si l'on considère que d'après les documents conservés aux archives de Pau, 387 individus, soit plus de 300 familles, se trouvèrent sous le coup du décret. Il fallut attendre la loi du 25 brumaire an III pour que ne soient pas « ...réputés émigrés les Français établis ou naturalisés en pays étranger antérieurement au 1er juillet 1789 ». Entre temps les autorités locales avaient procédé au recensement des « émigrés », à l'inventaire de leurs biens, puis au séquestre. On peut être assuré que ces mesures furent prises avec réticence. Ainsi, à Bedous, on affirme : « Il n'y a aucun émigré ou sujet du tyran d'Espagne. » Par ailleurs, la confrontation des listes de Buenos-Ayres, confirmées par les registres paroissiaux béarnais, montre que certains « émigrés » ne furent pas portés sur les listes. En tout cas, quoiqu'incomplète, la documentation conservée nous paraît fournir un bon échantillon, et les indications sur l'âge, les liens de famille, les occupations et les lieux d'installation en Espagne ou ailleurs sont précieuses. Relevons d'abord un type d'émigration qui correspond parfois, peut-être, à des migrations saisonnières. C'est celui des châtreurs. On en compte huit à Buziet, quatre à Ance, deux à Aramits, trois à Louvie Juzon d'où deux frères sont partis exercer leur art en Portugal, de même qu'un habitant de
des « émigrés », à l'inventaire de leurs biens, puis au séquestre. On peut être assuré que ces mesures furent prises avec réticence. Ainsi, à Bedous, on affirme : « Il n'y a aucun émigré ou sujet du tyran d'Espagne. » Par ailleurs, la confrontation des listes de Buenos-Ayres, confirmées par les registres paroissiaux béarnais, montre que certains « émigrés » ne furent pas portés sur les listes. En tout cas, quoiqu'incomplète, la documentation conservée nous paraît fournir un bon échantillon, et les indications sur l'âge, les liens de famille, les occupations et les lieux d'installation en Espagne ou ailleurs sont précieuses. Relevons d'abord un type d'émigration qui correspond parfois, peut-être, à des migrations saisonnières. C'est celui des châtreurs. On en compte huit à Buziet, quatre à Ance, deux à Aramits, trois à Louvie Juzon d'où deux frères sont partis exercer leur art en Portugal, de même qu'un habitant de Rébénacq. La même activité explique le départ de cinq habitants d'Arudy. Il s'agit là, on le voit, d'une émigration de gens à revenus modestes. De même, un faiseur de tamis, des tailleurs, un meunier, quelques militaires, semblent représenter une catégorie d'émigrants aux ressources modestes qui passent en Espagne pour améliorer leur sort. Il n'est malheureusement pas possible d'avoir pour tous les émigrés des indications professionnelles, mais dans la plupart des cas ils partent « pour embrasser l'état de commerce ». Cette formule demeure vague, et recouvre sans nul doute des réalités très différentes. Au bas de l'échelle on peut considérer le commis de marchand, qui réside dans des lieux divers, allant peut-être de ville en ville, probablement chez des compatriotes qui peinent l'employer. Ainsi un certain Lacrabère d'Arudy, né en 1762, est parti pour l'Espagne à 19 ans, et a résidé à Saragosse, Oryuela, Valence et Carthagène. Au-dessus il convient sans doute de placer ceux qui, mentionnés comme marchands ou négociants, sans plus de précision, se sont fixés en Espagne d'où ils correspondent avec des parents. Plus élevée paraît une quatrième catégorie, celle des prêteurs et des acheteurs de biens, qu'ils font ensuite exploiter par des fermiers. Dans certains cas,
leur sort. Il n'est malheureusement pas possible d'avoir pour tous les émigrés des indications professionnelles, mais dans la plupart des cas ils partent « pour embrasser l'état de commerce ». Cette formule demeure vague, et recouvre sans nul doute des réalités très différentes. Au bas de l'échelle on peut considérer le commis de marchand, qui réside dans des lieux divers, allant peut-être de ville en ville, probablement chez des compatriotes qui peinent l'employer. Ainsi un certain Lacrabère d'Arudy, né en 1762, est parti pour l'Espagne à 19 ans, et a résidé à Saragosse, Oryuela, Valence et Carthagène. Au-dessus il convient sans doute de placer ceux qui, mentionnés comme marchands ou négociants, sans plus de précision, se sont fixés en Espagne d'où ils correspondent avec des parents. Plus élevée paraît une quatrième catégorie, celle des prêteurs et des acheteurs de biens, qu'ils font ensuite exploiter par des fermiers. Dans certains cas, ils ont des procureurs, toujours des parents, souvent des beaux-frères, et dans ce système économique fondé sur l'émigration il paraît vraisemblable que le système béarnais de la tournadot a joué un rôle. Dans la répartition des biens, ceux qui émigrent doivent souvent verser des pensions, peut-être en contrepartie de prêts de capitaux. Les contrats sont parfois révisés à plusieurs reprises, ce qui indique peut-être des variations de capitaux, mais peut également correspondre à des changements dans les liens familiaux, à la suite d'héritages ou de mariages. Enfin, dernière catégorie, celle des capitaux importants. Nous savons peu sur ces derniers, qui ne constituèrent sans doute pas la majorité, mais qui ne furent peut-être pas rares. Voici par exemple Jean Lagoardette, originaire de Lagor, qui en 1793 fonde à Cadix, avec deux associés, dont un, espagnol résidant à Cadix, associé aux bénéfices pour un tiers, ne sera qu'un prête-nom, une compagnie de café pour laquelle il apporte 30.000 réaux. De Lagor également, Jean Hourcau qui a installé à Carabanchel une fabrique de savon. Emigré à 17 ans, Jean Hourcau sera en Espagne jusqu'en 1808 au moins. De même les frères Lapadu, de Salies, qui ont fondé en 1780 une société commerciale avec
de capitaux. Les contrats sont parfois révisés à plusieurs reprises, ce qui indique peut-être des variations de capitaux, mais peut également correspondre à des changements dans les liens familiaux, à la suite d'héritages ou de mariages. Enfin, dernière catégorie, celle des capitaux importants. Nous savons peu sur ces derniers, qui ne constituèrent sans doute pas la majorité, mais qui ne furent peut-être pas rares. Voici par exemple Jean Lagoardette, originaire de Lagor, qui en 1793 fonde à Cadix, avec deux associés, dont un, espagnol résidant à Cadix, associé aux bénéfices pour un tiers, ne sera qu'un prête-nom, une compagnie de café pour laquelle il apporte 30.000 réaux. De Lagor également, Jean Hourcau qui a installé à Carabanchel une fabrique de savon. Emigré à 17 ans, Jean Hourcau sera en Espagne jusqu'en 1808 au moins. De même les frères Lapadu, de Salies, qui ont fondé en 1780 une société commerciale avec leur compatriote Hedembaig, resté au pays. La destination des émigrants n'est pas toujours claire. Parfois on mentionne seulement « en Espagne », ce qui correspond peut-être à une activité itinérante. Mais les villes de Saragosse, de Madrid, Cadix, Valence, Malaga, Carthagène, Séville, Bilbao, Barcelone, sont souvent mentionnées, surtout Valence, Cadix et Malaga. Mais souvent ces destinations ne sont que des premières étapes, avant de rejoindre des parents, ou d'élargir le domaine des activités. Ainsi François Lagarde, d'Oloron, qui a une maison de commerce à Malaga, et vit en Espagne depuis 1775, est « peut-être parti pour Philadelphie où réside son frère cadet ». De même Jean-Pierre Lacoussaire, de Ledeuix, est parti en 1750 pour l'Espagne, puis est « passé aux îles ». Citons Jean-Baptiste Davancaze, de Lées, « résidant en Espagne, à Oaxaca, dans les Indes » (sic), Jacques Saffores aîné, de Sainte-Marie, parti vers 1778 et « passé aux Îles Espagnoles ». Enfin mentionnons un certain Laa, d'Arudy, émigré vers 1778, passé au Pérou sept ans plus tard. Si nous confrontons ces données aux émigrés béarnais identifiés à Buenos-Ayres à la même époque nous trouvons huit noms. Et parmi ceux-ci, seul celui de Poeyredon correspond à un dossier. A
et Malaga. Mais souvent ces destinations ne sont que des premières étapes, avant de rejoindre des parents, ou d'élargir le domaine des activités. Ainsi François Lagarde, d'Oloron, qui a une maison de commerce à Malaga, et vit en Espagne depuis 1775, est « peut-être parti pour Philadelphie où réside son frère cadet ». De même Jean-Pierre Lacoussaire, de Ledeuix, est parti en 1750 pour l'Espagne, puis est « passé aux îles ». Citons Jean-Baptiste Davancaze, de Lées, « résidant en Espagne, à Oaxaca, dans les Indes » (sic), Jacques Saffores aîné, de Sainte-Marie, parti vers 1778 et « passé aux Îles Espagnoles ». Enfin mentionnons un certain Laa, d'Arudy, émigré vers 1778, passé au Pérou sept ans plus tard. Si nous confrontons ces données aux émigrés béarnais identifiés à Buenos-Ayres à la même époque nous trouvons huit noms. Et parmi ceux-ci, seul celui de Poeyredon correspond à un dossier. A vrai dire, le cas des frères Poeyredon correspond à une réussite de premier ordre et les déclarations enregistrées à Oloron par son correspondant permettent de comprendre ce qu'avait pu être le départ d'Issor en 1753 : un départ collectif (il y avait au moins trois émigrants, les frères Jean et Jacques Poeyredon et André Larricq) assorti de contrats, avec des biens en garantie, gérés par ceux qui restaient. Voici le texte du document conservé aux Archives départementales des Basses-Pyrénées : "6° Jacques Poeyredon restant à Cadix, quoique compris de ceux expulsés, il est retenu pour des affaires qu'il a avec la Banque, le répondant est son procurateur fondé et en cette qualité il fit séquestrer (sic) la maison et biens de Charticat, soin de son beau-frère dit Poeyredon. Le répondant est né des pièces malgré ses réclamations pour en être déchargé voyant le retardement dit Poeyredon. Le répondant se vit dans la nécessité de se faire déchargé par acte public du 8 mars 1794 pour être déposé au greffe, dit Poeyredon avait encore une maison et quelque lopin de terre au même lieu d'Issor dont il avait la jouissance à sa sœur épouse de Charticat. 7° Dit Poeyredon, procurateur fondé
Jacques Poeyredon et André Larricq) assorti de contrats, avec des biens en garantie, gérés par ceux qui restaient. Voici le texte du document conservé aux Archives départementales des Basses-Pyrénées : "6° Jacques Poeyredon restant à Cadix, quoique compris de ceux expulsés, il est retenu pour des affaires qu'il a avec la Banque, le répondant est son procurateur fondé et en cette qualité il fit séquestrer (sic) la maison et biens de Charticat, soin de son beau-frère dit Poeyredon. Le répondant est né des pièces malgré ses réclamations pour en être déchargé voyant le retardement dit Poeyredon. Le répondant se vit dans la nécessité de se faire déchargé par acte public du 8 mars 1794 pour être déposé au greffe, dit Poeyredon avait encore une maison et quelque lopin de terre au même lieu d'Issor dont il avait la jouissance à sa sœur épouse de Charticat. 7° Dit Poeyredon, procurateur fondé d'André Larricq qui passa à Buenos ayres dans l'Amérique il y a vingt-cinq ans, substitua cette procuration au répondant du 19e septembre 1777 pour régir dans le pays les objets dit Larricq lequel a une maison en ville située à la place de la révolution et des titres de créances pour 5.053 livres, quelques-unes comme perdues et une de 2." 000 livres laissées à thereze Larricq par le testament de leur père commun qui en instituant son fils heritier, il prévoyait qu'en cas de décès de celui-ci sans postérité la succession devrait être partagée entre ses quatre sœurs, auxquelles le répondant qui tient cette commission directement dudit Poeyredon, celuici lui a fait diverses remises lesquelles avec quelques recouvrements faits le tout asservi et sert pour les besoins des personnes du côté de Poeyredon et de Larricq n'ayant eu de comptes qu'avec Poeyredon duquel il résulte qu'il reste deux mille et quelques livres pour continuer à fournir aux besoins, moi huissier commissaire vu cette réponse, ai séquestré et mis sous la main de la république les objets déclarés et ai établi ledit citoyen Laffore pour sequestre d'iceux, lequel s'en est chargé en cette qualité, de quoi le présent demeure chargé que
pour 5.053 livres, quelques-unes comme perdues et une de 2." 000 livres laissées à thereze Larricq par le testament de leur père commun qui en instituant son fils heritier, il prévoyait qu'en cas de décès de celui-ci sans postérité la succession devrait être partagée entre ses quatre sœurs, auxquelles le répondant qui tient cette commission directement dudit Poeyredon, celuici lui a fait diverses remises lesquelles avec quelques recouvrements faits le tout asservi et sert pour les besoins des personnes du côté de Poeyredon et de Larricq n'ayant eu de comptes qu'avec Poeyredon duquel il résulte qu'il reste deux mille et quelques livres pour continuer à fournir aux besoins, moi huissier commissaire vu cette réponse, ai séquestré et mis sous la main de la république les objets déclarés et ai établi ledit citoyen Laffore pour sequestre d'iceux, lequel s'en est chargé en cette qualité, de quoi le présent demeure chargé que je lui ai notifié et laissé copie, présents et témoins Bernard Supervielle et Pierre Bergeron fils cadet d'Oloron, qui ont signé avec ledit citoyen Laffore, et moi Huissier Commissaire... Si l'on confronte ce document avec ceux que nous connaissons au sujet du départ des frères Poeyredon, nous voyons qu'il s'agit bien d'une affaire familiale, à l'instar de la plupart des familles de la région. En effet nombreux sont les départs de frères, et nombreux sont les beaux frères nommés procureurs des émigrés. Il n'est pas impossible que les uns et les autres aient constitué de véritables associations. Nous n'avons pu jusqu'à présent trouver de contrats en bonne et due forme, les documents ne mentionnant guère que des opérations financières limitées. Ainsi trouvons-nous chez le notaire d'Issor, en date du 25 mars 1730, une quittance du prêtre Loustaunau « ...lequel m'aurait dit se trouver chargé de la somme de quatre cents livres tournoises qu'il aurait reçue du Sr Pierre de Camps, de Ste Marie par ordre du Sr Estienne de Casamayor d'Ance, actuellement marchand à Entaquere (?) royaume d'Espagne pour être comptés à Engracie d'Adam (?) dit Lompré du présent lieu pour lui servir en augmentation de son dote... ». De