jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et Hadong. La Station de Phu-hô se compose de bassins d'alevinage et de 5 étangs d'une surface totale voisine de 6 hectares. Ces différentes installations que nous avons pu créer très rapidement grâce à la collaboration des Services agricoles du Tonkin par l'aide que nous a fournie la Station agricole de Phu-hô, sont utilisées pour l'étude de l'alevinage et la sélection des espèces indigènes les plus intéressantes. La Station de Ha-dong a été créée en novembre 1933 sur un terrain que le Domaine local a cédé en location à l'institut des Recherches agronomiques. A l'heure actuelle, 13 bassins ayant chacun une superficie de 665 mètres carrés sont en service. Nous y effectuons l'étude comparative des différentes espèces indigènes en vue de déterminer les conditions optimales de leur élevage rationnel. b) Recherches de terrains se prêtant à la pratique de la pisciculture. On peut envisager en premier lieu l'utilisation pendant une partie de l'année pour la pisciculture, des rizières du 5e mois inondées en saison des pluies. Pour étudier cette question, il a été procédé dans le courant du mois à l'empoissonnement de quelques bas-fonds placés dans des conditions particulièrement favorables. En second lieu, pour étudier la possibilité d'introduire d'abord en Moyenne Région, puis dans le Delta, les méthodes d'élevage en rizière que pratiquent les Thos dans la Haute Région. I ha. 5 de rizières viennent d'être organisées à la Station de Phu-hô et empoussonnées avec des carpes. Il serait prématuré de donner des résultats toutefois les observations recueillies permettent les meilleurs espoirs de réussite. TITRE III CHAPITRE III. SERVICE FORESTIER SECTION I Organisation générale. — L'insuffisance d'agents de contrôle du grade d'Inspecteur ou Inspecteur-adjoint a obligé la direction du Service à demander la suppression momentanée des Cantonnements forestiers de la Rivière Noire (Hoa-binh) et du Sông Thuong (Bac-giang). Pour la même raison, deux Gardes généraux ont été placés à la tête des Cantonnements du Fleuve Rouge (Yên-bay) et de l'Est (Tiên-yên). A la date du 31 mai 1934, l'organisation administrative du Service forestier du Tonkin est la suivante : Une Direction avec trois sections ; Cinq Cantonnements forestiers ; Trente
Moyenne Région, puis dans le Delta, les méthodes d'élevage en rizière que pratiquent les Thos dans la Haute Région. I ha. 5 de rizières viennent d'être organisées à la Station de Phu-hô et empoussonnées avec des carpes. Il serait prématuré de donner des résultats toutefois les observations recueillies permettent les meilleurs espoirs de réussite. TITRE III CHAPITRE III. SERVICE FORESTIER SECTION I Organisation générale. — L'insuffisance d'agents de contrôle du grade d'Inspecteur ou Inspecteur-adjoint a obligé la direction du Service à demander la suppression momentanée des Cantonnements forestiers de la Rivière Noire (Hoa-binh) et du Sông Thuong (Bac-giang). Pour la même raison, deux Gardes généraux ont été placés à la tête des Cantonnements du Fleuve Rouge (Yên-bay) et de l'Est (Tiên-yên). A la date du 31 mai 1934, l'organisation administrative du Service forestier du Tonkin est la suivante : Une Direction avec trois sections ; Cinq Cantonnements forestiers ; Trente divisions forestières ; Deux postes de reboisement. Gestion forestière. — La gestion forestière s'est poursuivie normalement dans toutes les divisions et avec le concours toujours apprécié des agents étrangers au Service, habilités en matière forestière. PERSONNEL A. — Européen. Le tableau ci-après fait ressortir, par grade, l'effectif de ce personnel au 31 mai 1934, par comparaison avec celui existant au 31 mai 1933 : EFFECTIF DIFFERENCE POUR 1934 GRADES AT. AU 31 MAI 1933 31 MAI 1934 en plus en moins Conservateur 1 1 Inspecteurs principaux 1 2 1 Inspecteurs 5 5 Inspecteurs-adjoints 1 2 1 Gardes généraux 16 16 Gardes principaux 11 12 1 Gardes principaux stagiaires 2 2 37 (1) 40 (2) 3 (1) Dont 6 en congé. (2) Dont 8 en congé parmi lesquels quatre inspecteurs et 1 garde général sont en instance de retraite. — 77 — B. — Indigène. La situation de ce personnel est actuellement la suivante : EFFECTIF DIFFERENCE GRADES AT. AU EN MOINS 31 MAI 1933 31 MAI 1934 POUR 1934 Agents techniques de toutes classes 10 10 Secrétaires de toutes classes 13 13 Sous-brigadiers et gardes indigènes de toutes classes 151 141 10 (dont 3 en disponibilité). (dont 2 en disponibilité).
au 31 mai 1934, par comparaison avec celui existant au 31 mai 1933 : EFFECTIF DIFFERENCE POUR 1934 GRADES AT. AU 31 MAI 1933 31 MAI 1934 en plus en moins Conservateur 1 1 Inspecteurs principaux 1 2 1 Inspecteurs 5 5 Inspecteurs-adjoints 1 2 1 Gardes généraux 16 16 Gardes principaux 11 12 1 Gardes principaux stagiaires 2 2 37 (1) 40 (2) 3 (1) Dont 6 en congé. (2) Dont 8 en congé parmi lesquels quatre inspecteurs et 1 garde général sont en instance de retraite. — 77 — B. — Indigène. La situation de ce personnel est actuellement la suivante : EFFECTIF DIFFERENCE GRADES AT. AU EN MOINS 31 MAI 1933 31 MAI 1934 POUR 1934 Agents techniques de toutes classes 10 10 Secrétaires de toutes classes 13 13 Sous-brigadiers et gardes indigènes de toutes classes 151 141 10 (dont 3 en disponibilité). (dont 2 en disponibilité). 174 164 10 SECTION II CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU DOMAINE FORESTIER La réserve forestière de Ngoi-nhu (3.300 ha.) — Division de Rao-hà (Yên-bay) — a été créée par arrêté en date du 31 mars 1933 ; ce qui porte à 390.634 hectares la superficie totale des forêts réservées au Tonkin. Le projet de mise en réserve du massif boisé de Da-chay (5.000 ha.) — Division de Yên-bay — sera soumis incessamment à la Commission de classement. Trois autres projets sont actuellement à l'étude. AMÉNAGEMENT DES RÉSERVES D'EXPLOITATION 38 réserves forestières sont pourvues, en totalité ou en partie, d'un aménagement portant sur une superficie totale de 57.884 ha. 93 a. 50 ca. Les projets d'aménagement ci-après sont à l'étude : Réserve n° 208 de Cai-buon (Division de Phô-ba-che) — une série ; Réserve n° 79 de Ha-dông (Division de Tiên-yên) — transformation d'un aménagement à révolution de 30 ans en un aménagement à révolution de 20 ans. Réserve n° 238 de Ngoi-sen B (Division de Yên-bay) — une série ; Réserve n° 460 de Ngoi-hop (Division de Yên-bay) — une série. — 78 — TRAVAUX FORESTIERS Reboisements et repeuplements. Les travaux de reboisement et de repeuplement, exécutés au cours
au Tonkin. Le projet de mise en réserve du massif boisé de Da-chay (5.000 ha.) — Division de Yên-bay — sera soumis incessamment à la Commission de classement. Trois autres projets sont actuellement à l'étude. AMÉNAGEMENT DES RÉSERVES D'EXPLOITATION 38 réserves forestières sont pourvues, en totalité ou en partie, d'un aménagement portant sur une superficie totale de 57.884 ha. 93 a. 50 ca. Les projets d'aménagement ci-après sont à l'étude : Réserve n° 208 de Cai-buon (Division de Phô-ba-che) — une série ; Réserve n° 79 de Ha-dông (Division de Tiên-yên) — transformation d'un aménagement à révolution de 30 ans en un aménagement à révolution de 20 ans. Réserve n° 238 de Ngoi-sen B (Division de Yên-bay) — une série ; Réserve n° 460 de Ngoi-hop (Division de Yên-bay) — une série. — 78 — TRAVAUX FORESTIERS Reboisements et repeuplements. Les travaux de reboisement et de repeuplement, exécutés au cours de la campagne 1933-1934 ont consisté : 1° Dans la mise en place définitive de 652.735 plants de pins de Chine, pins du Tonkin, camphriers, xamou, -etc.. 2° Dans le repeuplement de 59 hectares de terrain en forêts réservées appauvries en bonnes essences (coupes usées). 3.3.000 potels ont été garnis de graines de lim, gie, cheo, tau et tecks. Tous les plants transplantés ont été élevés dans 32 pépinières d'une contenance totale de 6 ha 95 a 82 ca. Ouverture et entretien des chemins forestiers. Malgré la modicité des crédits alloués à cet effet, tous les sentiers forestiers et touristiques (Stations d'altitude) ont été entretenus en bon état. Le développement total des voies forestières atteint actuellement 1.706 kilomètres. Incendies et rays. De nombreux et violents incendies de forêts ont encore été signalés sur plusieurs points du Territoire du Tonkin. Dans ses rapports, le Service forestier a insisté, à maintes reprises, sur les dommages considérables causés aux boisements par les incendies annuels et sur les moyens de répression en vigueur, dont les effets ne sont pas toujours opérants. La question des « rays », très importante et très délicate, restera encore longtemps des plus difficiles à résoudre. Après entente avec le
de graines de lim, gie, cheo, tau et tecks. Tous les plants transplantés ont été élevés dans 32 pépinières d'une contenance totale de 6 ha 95 a 82 ca. Ouverture et entretien des chemins forestiers. Malgré la modicité des crédits alloués à cet effet, tous les sentiers forestiers et touristiques (Stations d'altitude) ont été entretenus en bon état. Le développement total des voies forestières atteint actuellement 1.706 kilomètres. Incendies et rays. De nombreux et violents incendies de forêts ont encore été signalés sur plusieurs points du Territoire du Tonkin. Dans ses rapports, le Service forestier a insisté, à maintes reprises, sur les dommages considérables causés aux boisements par les incendies annuels et sur les moyens de répression en vigueur, dont les effets ne sont pas toujours opérants. La question des « rays », très importante et très délicate, restera encore longtemps des plus difficiles à résoudre. Après entente avec le chef de la province de Yên-bay, il a été possible de mettre au point deux projets de cantonnement des rays, portant sur deux parcelles de terrains en partie boisées d'une superficie de 102 hectares chacune et concernant deux villages de la région de Bao-hà, siège d'une Division forestière. Si les résultats sont concluants, ce mode de culture sera appliqué progressivement aux régions où la pratique du « ray » subsiste encore. CONTENU La répression de la fraude a donné lieu à 588 procès-verbaux dressés tant par les agents forestiers que par les fonctionnaires des autres Administrations, habilités en matière forestière. Parmi ces procès-verbaux, 284 ont été suivis de transaction dont le montant total s'élève à 4.721 $ 23 ; les autres ont été transmis aux Tribunaux aux fins de poursuites. — 76 — DÉGÂTS CAUSÉS PAR LE TYPHON DU 2 OCTOBRE 1933 Ce typhon a causé des dégâts très importants dans les peuplements de la Basse et de la Moyenne Région. Les pineraies de la province de Quang-yên ont particulièrement souffert. Dans les plantations créées par le Service forestier à Liêu-dê (Bac-giang) un grand nombre de jeunes pins (5, 6 et 7 ans) ont été couchés à terre par la
résultats sont concluants, ce mode de culture sera appliqué progressivement aux régions où la pratique du « ray » subsiste encore. CONTENU La répression de la fraude a donné lieu à 588 procès-verbaux dressés tant par les agents forestiers que par les fonctionnaires des autres Administrations, habilités en matière forestière. Parmi ces procès-verbaux, 284 ont été suivis de transaction dont le montant total s'élève à 4.721 $ 23 ; les autres ont été transmis aux Tribunaux aux fins de poursuites. — 76 — DÉGÂTS CAUSÉS PAR LE TYPHON DU 2 OCTOBRE 1933 Ce typhon a causé des dégâts très importants dans les peuplements de la Basse et de la Moyenne Région. Les pineraies de la province de Quang-yên ont particulièrement souffert. Dans les plantations créées par le Service forestier à Liêu-dê (Bac-giang) un grand nombre de jeunes pins (5, 6 et 7 ans) ont été couchés à terre par la violence du vent. Il a été possible d'en sauver la majeure partie ; cependant 4.000 sujets complètement déracinés sont perdus. SECTION III RÉSULTATS FINANCIERS DE LA GESTION FORESTIÈRE A. — Domaine forestier protégé. — Exploitations surveillées. — La valeur et le nombre des permis d'exploitation délivrés pendant la période juin 1933 — juin 1934 ont sensiblement diminué par rapport aux permis délivrés au cours de la période précédente. On enregistre cependant depuis le début de l'année 1934 un nombre important de demandes de permis d'exploitation, indice certain que les stocks existants sont épuisés et que les exploitations vont reprennre dans le domaine forestier protégé. B. — Domaine forestier classé. — Sur 52 coupes afférentes à l'exercice 1934 et mises en vente sur appel d'offres, 9 seulement ont été vendues. Toutefois, 18 coupes restées invendues ont été cédées depuis par marché de gré à gré à des exploitants reconnus solvables. Le rendement « matière et argent » des coupes en exploitation durant la période écoulée est le suivant : Bois d'oeuvre 22 m3 476 = 18 $ 12 Bois de feu 12.824 stères = 4.389 17 Charbon de bois 3.025 m3 = 3.420 14 Bambous 28.314 m3 = 1.745 56 TOTAL
1933 — juin 1934 ont sensiblement diminué par rapport aux permis délivrés au cours de la période précédente. On enregistre cependant depuis le début de l'année 1934 un nombre important de demandes de permis d'exploitation, indice certain que les stocks existants sont épuisés et que les exploitations vont reprennre dans le domaine forestier protégé. B. — Domaine forestier classé. — Sur 52 coupes afférentes à l'exercice 1934 et mises en vente sur appel d'offres, 9 seulement ont été vendues. Toutefois, 18 coupes restées invendues ont été cédées depuis par marché de gré à gré à des exploitants reconnus solvables. Le rendement « matière et argent » des coupes en exploitation durant la période écoulée est le suivant : Bois d'oeuvre 22 m3 476 = 18 $ 12 Bois de feu 12.824 stères = 4.389 17 Charbon de bois 3.025 m3 = 3.420 14 Bambous 28.314 m3 = 1.745 56 TOTAL 9.572 $ 99 C. — Délivrances gratuites. — Droits d'usage. — Il a été cédé gratuitement, en 1933-1934, aux habitants des villages des forêts : 5.600 m3 de bois de construction représentant une valeur marchande de 31.224 piastres et ayant entraîné une exonération du prix forfaitaire de vente s'élevant à 5.000 piastres. D. — Gemmage des pins. — Le gemmage des pins de la province de Quang-yên s'est continué comme précédemment. Il a été extrait au cours de la période : 325.289 kilos de résine sur lesquels il a été perçu la somme de 4.733 $ 73 à titre de prix forfaitaire de vente, en diminution de 2.989 $ 34 par rapport à la période précédente, durant laquelle 530.750 kilos de résine ont été exploités. — 77 — E. — Statistique des produits forestiers vérifiés. — Le tableau ci-après fait ressortir le nombre et le volume des produits et sous-produits forestiers vérifiés au cours de la période par comparaison avec la précédente : I BOIS-D'OUEVRÉ DE BOIS DE CHARBON SOUS-PRODUITS TOUTES CATEGORIES CHAUFFAGE DE BOIS DIVERS Nombre Volume en Volume en mètres cubes tonnes mètres cubes tonnes 1 cubes métriques triangulaires. 605.316 95.101 m3 000 89.511 st 1.558 T 759.529
5.000 piastres. D. — Gemmage des pins. — Le gemmage des pins de la province de Quang-yên s'est continué comme précédemment. Il a été extrait au cours de la période : 325.289 kilos de résine sur lesquels il a été perçu la somme de 4.733 $ 73 à titre de prix forfaitaire de vente, en diminution de 2.989 $ 34 par rapport à la période précédente, durant laquelle 530.750 kilos de résine ont été exploités. — 77 — E. — Statistique des produits forestiers vérifiés. — Le tableau ci-après fait ressortir le nombre et le volume des produits et sous-produits forestiers vérifiés au cours de la période par comparaison avec la précédente : I BOIS-D'OUEVRÉ DE BOIS DE CHARBON SOUS-PRODUITS TOUTES CATEGORIES CHAUFFAGE DE BOIS DIVERS Nombre Volume en Volume en mètres cubes tonnes mètres cubes tonnes 1 cubes métriques triangulaires. 605.316 95.101 m3 000 89.511 st 1.558 T 759.529 m3 80.875 m3 38.834 T. 1932-1933 637.648 124.784 m3 549 80.509 1.778 781.796 82.659 39.358 32.332 29.683 m3 549 9.002 st 220 T 22.267 m3 1.784 m3 524 T. en — en — en + en — en — en — en — F. — Situation du marché des bois. — Les besoins du commerce et des industries employant le bois ayant considérablement diminué du fait de la crise économique, il en est résulté un fléchissement très marqué des transactions. Les produits forestiers en provenance de l'Annam par voie ferrée accusent une diminution de 3.364 tonnes (6.447 T. en 1932-1933 contre 3.083 T. en 1933-1934). RECETTES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 345.092 $ 07 Celles de la période précédente 1932-1933 étaient de 381.471 29 D'où une différence en moins pour 1933-1934 de 36.379 $ 22 Cette situation est due uniquement à la crise économique actuelle. Les principales causes de la baisse des recettes peuvent se résumer ainsi : a) Ralentissement considérable des exploitations en forêt protégée, dû à la grosse diminution des demandes des industries employant le bois et à l'abaissement très marqué du pouvoir d'achat des consommateurs ; b) Fléchissement de plus en plus accentué du prix de
— Les besoins du commerce et des industries employant le bois ayant considérablement diminué du fait de la crise économique, il en est résulté un fléchissement très marqué des transactions. Les produits forestiers en provenance de l'Annam par voie ferrée accusent une diminution de 3.364 tonnes (6.447 T. en 1932-1933 contre 3.083 T. en 1933-1934). RECETTES FORESTIÈRES Elles se sont élevées à 345.092 $ 07 Celles de la période précédente 1932-1933 étaient de 381.471 29 D'où une différence en moins pour 1933-1934 de 36.379 $ 22 Cette situation est due uniquement à la crise économique actuelle. Les principales causes de la baisse des recettes peuvent se résumer ainsi : a) Ralentissement considérable des exploitations en forêt protégée, dû à la grosse diminution des demandes des industries employant le bois et à l'abaissement très marqué du pouvoir d'achat des consommateurs ; b) Fléchissement de plus en plus accentué du prix de vente des produits forestiers sur les marchés, situation ayant entraîné fatalement une forte diminution des prix offerts par les adjudicataires des coupes en forêt réservée (0 $ 20 le stère de bois de feu en moyenne au lieu de 0 $ 80 à 1 $ 30 en 1930-1931). DEPENSES FORESTIERES Elles se sont élevées à 384.345 $ 00 Celles de la période correspondante de 1932-1933 étaient de 434.360 29 Soit en moins pour la période 1933-1934 50.015 $ 29 Il convient de faire ressortir que la diminution de dépenses de personnel s'élève à 54.627 piastres par rapport à la période précédente et, que le projet de budget de 1935 présente une différence en moins de 121.204 piastres sur les dépenses de ce même personnel par comparaison avec l'exercice 1932. TITRE III CHAPITRE IV. SERVICE VÉTÉRINAIRE, ZOOTECHNIQUE ET DES ÉPIZOOTIES DU TONKIN PERSONNEL Le personnel du Service vétérinaire comprend : 9 Vétérinaires-Inspecteurs présents. 2 Vétérinaires-Inspecteurs en congé dont un en instance de mise à la retraite. L'effectif comprend donc en réalité 10 Vétérinaires-Inspecteurs, chiffre fixé pour le Tonkin par l'arrêté du 14 décembre 1932 modifié par celui du 17 janvier 1933. 30 Vétérinaires indochinois dont 2 journaliers diplômés en 1932 et
Elles se sont élevées à 384.345 $ 00 Celles de la période correspondante de 1932-1933 étaient de 434.360 29 Soit en moins pour la période 1933-1934 50.015 $ 29 Il convient de faire ressortir que la diminution de dépenses de personnel s'élève à 54.627 piastres par rapport à la période précédente et, que le projet de budget de 1935 présente une différence en moins de 121.204 piastres sur les dépenses de ce même personnel par comparaison avec l'exercice 1932. TITRE III CHAPITRE IV. SERVICE VÉTÉRINAIRE, ZOOTECHNIQUE ET DES ÉPIZOOTIES DU TONKIN PERSONNEL Le personnel du Service vétérinaire comprend : 9 Vétérinaires-Inspecteurs présents. 2 Vétérinaires-Inspecteurs en congé dont un en instance de mise à la retraite. L'effectif comprend donc en réalité 10 Vétérinaires-Inspecteurs, chiffre fixé pour le Tonkin par l'arrêté du 14 décembre 1932 modifié par celui du 17 janvier 1933. 30 Vétérinaires indochinois dont 2 journaliers diplômés en 1932 et non recrutés. 34 Aides-vaccinateurs. ORGANISATION DU SERVICE A. — D'après l'arrêté du 31 juillet 1933, le Service vétérinaire comprend : 1° Un Service central à Hanoi ; 2° Un Laboratoire vétérinaire à Bach-mai ; 3° 9 secteurs entre lesquels sont réparties les provinces du Tonkin. B. — Un arrêté du 3 janvier 1934 a : supprimé la fonction d'adjoint au Chef du Service ; fixé à Thai-nguyên la résidence du Chef du 6° Secteur ; rattaché la province de Ha-giang au 6e secteur et confié la direction du 9e secteur au Chef du 2e Secteur. C. — Un 2e arrêté du 18 avril 1934 a rattaché la province de Bac-kan au 6e secteur pour rendre plus facile et plus effective l'action du Vétérinaire-Inspecteur dans Bac-kan, province d'élevage. D. — Enfin un arrêté du 31 mai 1934 rattache la province entière de Phu Ho à l'5e secteur (Son-tây) pour faciliter le service dans celle province qui dépendait, jusque-là, de 2 secteurs vétérinaires. LABORATOIRE VÉTÉRINAIRE DU TONKIN Le personnel du Laboratoire vétérinaire du Tonkin comprend : Un Vétérinaire-Inspecteur, chef de Laboratoire ; Un Vétérinaire indochinois-adjoint ; Cinq Aides-vaccinateurs. SERVICES PRATIQUES 1° Vaccin antipestique. Nombre de doses préparées 27.552 Nombre de doses livrées
3 janvier 1934 a : supprimé la fonction d'adjoint au Chef du Service ; fixé à Thai-nguyên la résidence du Chef du 6° Secteur ; rattaché la province de Ha-giang au 6e secteur et confié la direction du 9e secteur au Chef du 2e Secteur. C. — Un 2e arrêté du 18 avril 1934 a rattaché la province de Bac-kan au 6e secteur pour rendre plus facile et plus effective l'action du Vétérinaire-Inspecteur dans Bac-kan, province d'élevage. D. — Enfin un arrêté du 31 mai 1934 rattache la province entière de Phu Ho à l'5e secteur (Son-tây) pour faciliter le service dans celle province qui dépendait, jusque-là, de 2 secteurs vétérinaires. LABORATOIRE VÉTÉRINAIRE DU TONKIN Le personnel du Laboratoire vétérinaire du Tonkin comprend : Un Vétérinaire-Inspecteur, chef de Laboratoire ; Un Vétérinaire indochinois-adjoint ; Cinq Aides-vaccinateurs. SERVICES PRATIQUES 1° Vaccin antipestique. Nombre de doses préparées 27.552 Nombre de doses livrées 28.678 Nombre de doses détruites 871 doses périmées. 2° Vaccin anticholéra aviaire. Nombre de doses préparées 2.987 Nombre de doses livrées 892 3° Vaccin antipestique aviaire. Nombre de doses préparées 8.239 Nombre de doses livrées 5.901 4° Diagnostics bactériologiques. Le Laboratoire a effectué 120 analyses bactériologiques qui ont permis de préciser les diagnostics suivants : Tuberculose 9 résultats positifs. Charbon bactéridien 7 Charbon symptomatique 1 Aspergillose 1 Surra 2 Vers intestinaux 9 TRAVAUX DE RECHERCHES Les travaux de recherches ont porté tout spécialement sur les maladies des volailles et sur la peste bovine. ÉTABLISSEMENTS ZOOTECHNIQUES Ils sont au nombre de deux : Bach-mai et Nho Quế. A. — Station zootechnique de Bach-mai. — Son personnel se compose de : Un Vétérinaire-Inspecteur chef de la Station zootechnique ; Un Aide-vaccinateur, surveillant ; Un caï, un bourrelier, un forgeron, deux étalonniers, neuf coolies. B. — Établissement zootechnique de Nho Quế. — Cet établissement, dénommé « jumenterie » jusqu'à fin 1933, a subi ces derniers temps une orientation plus élargie qui lui vaut d'être devenu un véritable « établissement zootechnique ». La direction de l'Établissement zootechnique est assurée par un Vétérinaire-Inspecteur. Il est assisté de trois Aides-vaccinateurs ; le plus ancien remplissant les