jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
agréable de pouvoir en donner l’assurance à M. le Conservateur. Il m’est encore agréable Monsieur le Conservateur de constater que la distinction si hautement méritée par votre collaborateur lui est remise avec éclat. M. Lafage appartient en effet à cette équipe de fonctionnaires qui ont la lourde mission d’assurer la pérennité de la forêt Algérienne si intimement liée non seulement aux destinées économiques de l’Algérie mais aussi aux intérêts vitaux des populations indigènes de ce pays, populations qui encadrent la forêt, qui la pénètrent parfois et qui en vivent. De là, la naissance du grand problème forestier dont nous cherchons encore la solution idéale susceptible de faire, à la fois, le bonheur des indigènes et la fortune de la forêt. En attendant la découverte de cette nouvelle quadrature du cercle, l’expérience semble avoir démontré, que les officiers forestiers qui se rapprocheront le plus de l’idéal envisagé, seront ceux qui s’efforceront dans l’application des règlements intéressant les populations indigènes, de faire intervenir, dans la mesure du possible, des solutions arrêtées en plein accord avec les autorités administratives locales. Cet accord entre forestiers et Administrateurs a, dans la plupart des cas, non seulement fourni des solutions sauvegardant tous les intérêts en présence, mais encore produit sur les masses un effet moral dont tout le bénéfice est allé à l’intérêt supérieur de la forêt et de la chose publique. C’est ce qu’a parfaitement compris M. l’Inspecteur Principal Lafage et j’ai, ce soir, le très vif plaisir, M. le Conservateur, de pouvoir dire publiquement qu’il y a entente parfaite, collaboration étroite et confiance réciproque sur le plan de l’intérêt général, entre les agents forestiers et les fonctionnaires des communes mixtes de mon arrondissement. Parmi les fonctionnaires à qui doit être attribué cet heureux résultat, M. Lafage figure au premier rang. C'est pourquoi je suis personnellement heureux qu'il soit aujourd'hui à l'honneur et que la remise de sa croix de la Légion d'Honneur ait lieu au milieu d'un grand concours d'amis et de citoyens qui ont voulu avoir la joie d'applaudir à la remise d'un symbole couronnant une vie de labeur, de conscience professionnelle et
mais encore produit sur les masses un effet moral dont tout le bénéfice est allé à l’intérêt supérieur de la forêt et de la chose publique. C’est ce qu’a parfaitement compris M. l’Inspecteur Principal Lafage et j’ai, ce soir, le très vif plaisir, M. le Conservateur, de pouvoir dire publiquement qu’il y a entente parfaite, collaboration étroite et confiance réciproque sur le plan de l’intérêt général, entre les agents forestiers et les fonctionnaires des communes mixtes de mon arrondissement. Parmi les fonctionnaires à qui doit être attribué cet heureux résultat, M. Lafage figure au premier rang. C'est pourquoi je suis personnellement heureux qu'il soit aujourd'hui à l'honneur et que la remise de sa croix de la Légion d'Honneur ait lieu au milieu d'un grand concours d'amis et de citoyens qui ont voulu avoir la joie d'applaudir à la remise d'un symbole couronnant une vie de labeur, de conscience professionnelle et dominée par l'idée de bien et fidèlement servir le pays. M. Lafage, en vous renouvelant mes plus chaudes et amicales félicitations, permettez-moi d'associer, par la pensée, à cette fête de votre vie administrative, la compagne de votre vie privée actuellement retenue loin de vous par le plus grand des devoirs d'une mère. Permettez que je profite de l'occasion pour adresser à Madame Lafage au nom de tous les Bougiotes cette pensée de profonde et respectueuse gratitude pour le dévouement exemplaire dont elle les fait bénéficier en tant que Présidente de l'Union des Femmes de France et Membre du comité des Pupilles de la Nation. Messieurs, je lève mon verre en l'honneur de M. et Mme Lafage, au complet rétablissement de leur fils naguère sérieusement menacé, et à la santé de tous ceux qui se sont réunis ce soir, sous le signe de la sympathie, de l'amitié ou de la reconnaissance. La parole est donnée à M. Borg, maire de la ville, qui déclare que c'est un véritable plaisir d'assister à la décoration de M. Lafage. Comparant cette croix méritée à celle qui est si souvent accordée à des gens qui, sans vergogne, bafouent notre ruban, rouge à leur boutonnière pour
d'une mère. Permettez que je profite de l'occasion pour adresser à Madame Lafage au nom de tous les Bougiotes cette pensée de profonde et respectueuse gratitude pour le dévouement exemplaire dont elle les fait bénéficier en tant que Présidente de l'Union des Femmes de France et Membre du comité des Pupilles de la Nation. Messieurs, je lève mon verre en l'honneur de M. et Mme Lafage, au complet rétablissement de leur fils naguère sérieusement menacé, et à la santé de tous ceux qui se sont réunis ce soir, sous le signe de la sympathie, de l'amitié ou de la reconnaissance. La parole est donnée à M. Borg, maire de la ville, qui déclare que c'est un véritable plaisir d'assister à la décoration de M. Lafage. Comparant cette croix méritée à celle qui est si souvent accordée à des gens qui, sans vergogne, bafouent notre ruban, rouge à leur boutonnière pour avoir été de fidèles agents électoraux, il est heureux de voir récompenser, aujourd'hui, un brave serviteur de l'Administration. Et sa pensée va vers Mme Lafage que les devoirs maternels ont appelé auprès de son fils, actuellement malade. C'est au tour de M. Moniod, Conservateur des Eaux et Forêts qui remercie M. Lafage de l'avoir choisi comme parrain et le félicite chaudement pour la haute distinction dont il est l'objet. La présence, dans cette salle, dit-il, de tant d'amis personnels, démontre que mon sentiment est partagé. La croix de la Légion d'Honneur récompense, certes, un peu tard, les immenses services que vous avez rendus à l'Algérie. Soyez félicité et qu'il me soit permis de formuler les meilleurs vœux pour le rétablissement de la santé de votre fils bien aimé. Usant des pouvoirs qui me sont délégués, je vais procéder à la remise de votre croix de Chevalier de la Légion d'Honneur. « Au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous fais Chevalier de la Légion d'Honneur. » La salle entière applaudit à tout rompre pendant que M. Moniod épingle la croix et embrasse le nouveau récipiendaire. M. Audoynaud, Président du Tribunal
M. Lafage de l'avoir choisi comme parrain et le félicite chaudement pour la haute distinction dont il est l'objet. La présence, dans cette salle, dit-il, de tant d'amis personnels, démontre que mon sentiment est partagé. La croix de la Légion d'Honneur récompense, certes, un peu tard, les immenses services que vous avez rendus à l'Algérie. Soyez félicité et qu'il me soit permis de formuler les meilleurs vœux pour le rétablissement de la santé de votre fils bien aimé. Usant des pouvoirs qui me sont délégués, je vais procéder à la remise de votre croix de Chevalier de la Légion d'Honneur. « Au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous fais Chevalier de la Légion d'Honneur. » La salle entière applaudit à tout rompre pendant que M. Moniod épingle la croix et embrasse le nouveau récipiendaire. M. Audoynaud, Président du Tribunal Civil, prend la parole. Il veut être bref et ne voit guère ce qu'il pourrait ajouter aux belles paroles prononcées par les orateurs qui l'ont précédé. Mais il manquerait à son devoir s'il ne venait, au nom du Tribunal Civil de Bougie, saisir l'occasion qui lui est offerte pour souligner les aimables relations que M. Lafage a toujours su conserver à l'égard de la grande famille judiciaire qui lui adresse ses sincères félicitations ainsi qu'à son estimée famille. A cet instant, M. Lagaly, Brigadier des Eaux et Forêts, Chevalier de la Légion d'Honneur, croix de guerre, offre à son chef, au nom du personnel forestier, une superbe croix qui demeurera, pour M. Lafage, un gage de fidélité, d'amitié et de reconnaissance. M. Lafage se lève et termine la série des discours. Fortement ému, il veut trouver la force, dit-il, de répondre aux orateurs qu'il remercie pour toutes les paroles aimables qu'ils ont eues pour sa famille et lui-même. Il dépeint le service parfois dur et ingrat du forestier que la bienveillance ne sépare jamais. Devant toutes les félicitations dont il est l'objet, il en reporte le mérite sur ses fidèles collaborateurs, dont il admire le dévouement et la droiture. Quant
les aimables relations que M. Lafage a toujours su conserver à l'égard de la grande famille judiciaire qui lui adresse ses sincères félicitations ainsi qu'à son estimée famille. A cet instant, M. Lagaly, Brigadier des Eaux et Forêts, Chevalier de la Légion d'Honneur, croix de guerre, offre à son chef, au nom du personnel forestier, une superbe croix qui demeurera, pour M. Lafage, un gage de fidélité, d'amitié et de reconnaissance. M. Lafage se lève et termine la série des discours. Fortement ému, il veut trouver la force, dit-il, de répondre aux orateurs qu'il remercie pour toutes les paroles aimables qu'ils ont eues pour sa famille et lui-même. Il dépeint le service parfois dur et ingrat du forestier que la bienveillance ne sépare jamais. Devant toutes les félicitations dont il est l'objet, il en reporte le mérite sur ses fidèles collaborateurs, dont il admire le dévouement et la droiture. Quant aux préposés, brigadiers, venus en si grand nombre, vous les connaissez tous et vous les avez rencontrés, bien souvent, dans nos forêts. Ils n'ont jamais traité personne en gendarme « sans pitié » et je tiens à exprimer, ici, toute ma fierté pour la belle conscience professionnelle qu'ils ne cessent de déployer. Et comme si l'émotion plus profonde atteignait son cœur, concentrant peut-être soudainement ses pensées auprès des êtres absents qui lui sont chers, M. Lafage avoue qu'il ne peut trop nous décrire, comme il le désirerait tant, ce qu'il ressent de la manifestation de sympathie qui lui est ainsi offerte et dont il conservera toujours intact le souvenir le plus agréable. S'adressant à M. Moniod : Vous avez bien voulu, M. le Conservateur, accepter d'être mon parrain : je vous en remercie. Dans cette atmosphère de sincère amitié qui vous entoure, ce qui me fait plaisir et ce dont je suis fier, c'est que vous puissiez constater que dans notre région les populations ont pu se rendre compte de l'œuvre entreprise par l'Administration forestière. Je termine, Messieurs, en vous disant à tous du fond du cœur : Merci ! De vifs applaudissements retentissent et c'est l'heure de la séparation
de déployer. Et comme si l'émotion plus profonde atteignait son cœur, concentrant peut-être soudainement ses pensées auprès des êtres absents qui lui sont chers, M. Lafage avoue qu'il ne peut trop nous décrire, comme il le désirerait tant, ce qu'il ressent de la manifestation de sympathie qui lui est ainsi offerte et dont il conservera toujours intact le souvenir le plus agréable. S'adressant à M. Moniod : Vous avez bien voulu, M. le Conservateur, accepter d'être mon parrain : je vous en remercie. Dans cette atmosphère de sincère amitié qui vous entoure, ce qui me fait plaisir et ce dont je suis fier, c'est que vous puissiez constater que dans notre région les populations ont pu se rendre compte de l'œuvre entreprise par l'Administration forestière. Je termine, Messieurs, en vous disant à tous du fond du cœur : Merci ! De vifs applaudissements retentissent et c'est l'heure de la séparation qui a sonné. Tous les assistants serrent la main à celui qui a su mériter et peut porter fièrement sur sa poitrine cette belle croix de la Légion d'Honneur que le Gouvernement de la République vient enfin de décerner à l'un de ses plus humbles et dévoués serviteurs. L'Echo de Bougie adresse à son tour ses vives félicitations à M. Lafage, ses respectueux compliments à sa digne épouse, tout en formulant des vœux bien sincères de prompt rétablissement pour la santé de leur cher enfant. Ch. DUBAR. Reconstitution d'un Crime odieux Lundi dernier, 16 avril vers 14 heures, a eu lieu, dans l'immeuble Ancel-Belfort Weckel, Boulevard Georges Clemenceau, la reconstitution de la scène du crime horrible commis dans la nuit du jeudi 18 janvier 1934, avec la plus atroce des sauvageries, sur la personne de la regrettée Madame Veuve Camille Steib, par Abkhonkh Baya, domestique au service de Madame et M. Henri Belfort depuis environ neuf années. Nous ne reviendrons pas aujourd'hui sur les affreuses péripéties de ce lâche assassinat qui a ému profondément et vivement indigné les populations tant musulmanes qu'européennes de Bougie et de la région où la victime était unanimement estimée. Et cette indignation, toute légitime, renaîtra
Bougie adresse à son tour ses vives félicitations à M. Lafage, ses respectueux compliments à sa digne épouse, tout en formulant des vœux bien sincères de prompt rétablissement pour la santé de leur cher enfant. Ch. DUBAR. Reconstitution d'un Crime odieux Lundi dernier, 16 avril vers 14 heures, a eu lieu, dans l'immeuble Ancel-Belfort Weckel, Boulevard Georges Clemenceau, la reconstitution de la scène du crime horrible commis dans la nuit du jeudi 18 janvier 1934, avec la plus atroce des sauvageries, sur la personne de la regrettée Madame Veuve Camille Steib, par Abkhonkh Baya, domestique au service de Madame et M. Henri Belfort depuis environ neuf années. Nous ne reviendrons pas aujourd'hui sur les affreuses péripéties de ce lâche assassinat qui a ému profondément et vivement indigné les populations tant musulmanes qu'européennes de Bougie et de la région où la victime était unanimement estimée. Et cette indignation, toute légitime, renaîtra chaque fois qu'on évoquera le souvenir de ce crime abominable, commis sur une octogénaire impotente et à peu près aveugle. Il faut écarter l'intention de voler, puisque l'assassin Abkhoukh Baya possédait non seulement la clé qu'elle avait dérobée quelque temps avant les faits, mais encore la confiance absolue qui aurait certes suffi si le vrai mobile n'avait pas été de faire inculper d'assassinat un individu qui avait été son amant et sur lequel elle voulait exercer une vengeance personnelle dictée par la jalousie. C'est bien là, le crime crapuleux dans toute l'acception de ce vil terme et qui a été perpétré avec préméditation guet-apens et vol qualifié puisqu'il fallait bien donner à ce meurtre une toute autre nature pour écarter tous soupçons si Baya, n'avait pas été prise pour ainsi dire sur le fait lorsqu'elle a répondu en essayant de contrefaire la voix de la malheureuse vieille maman qu'elle avait étranglée et lorsqu'elle a été surprise en train de s'enfuir par une fenêtre en abandonnant sur le trottoir la fameuse clé volée, un soulier et un bas ensanglanté. Donc lundi dernier vers 14 heures, les gendarmes amenaient de la Maison d'Arrêt du Camp-Inférieur la sinistre Mauresque voilée et les mains
certes suffi si le vrai mobile n'avait pas été de faire inculper d'assassinat un individu qui avait été son amant et sur lequel elle voulait exercer une vengeance personnelle dictée par la jalousie. C'est bien là, le crime crapuleux dans toute l'acception de ce vil terme et qui a été perpétré avec préméditation guet-apens et vol qualifié puisqu'il fallait bien donner à ce meurtre une toute autre nature pour écarter tous soupçons si Baya, n'avait pas été prise pour ainsi dire sur le fait lorsqu'elle a répondu en essayant de contrefaire la voix de la malheureuse vieille maman qu'elle avait étranglée et lorsqu'elle a été surprise en train de s'enfuir par une fenêtre en abandonnant sur le trottoir la fameuse clé volée, un soulier et un bas ensanglanté. Donc lundi dernier vers 14 heures, les gendarmes amenaient de la Maison d'Arrêt du Camp-Inférieur la sinistre Mauresque voilée et les mains libres et Bonchebah Salah auquel — sans doute, parce qu'il ne fait pas partie du sexe faible — on avait mis les menottes. Toutes les personnes qui ont vu passer l'immonde créature et celui qu'elle ose accuser d'être l'auteur principal du crime, ont songé à une reconstitution et avant même l'arrivée des autorités judiciaires, une foule nombreuse se rendait au boulevard Georges Clemenceau et se pressait aux abords de la maison du crime. Il est 14 heures 30 lorsqu'arrivent sur les lieux les Autorités judiciaires, les services de la Sûreté et de la Police Municipale et de la gendarmerie. Un service d'ordre est parfaitement assuré. En présence de Me Oussedik, défenseur de l'assassin Abkhoukh Baya et de Me Granger, défenseur de Bouchebah Salah, M. Rambert, Juge d'Instruction, procède à la reconstitution de la scène du crime. Abkhoukh Baya garde constamment une attitude arrogante et nie avec une effronterie sans égale l'évidence même des faits, et sa version est un tissu de mensonges. Elle veut écarter l'idée de préméditation qu'établit d'une façon formelle et absolument indéniable le vol de la clé de l'appartement de Madame Veuve Steib et prétend avoir escaladé la terrasse avec la complicité de Bouchebah Salah. Elle ne
l'arrivée des autorités judiciaires, une foule nombreuse se rendait au boulevard Georges Clemenceau et se pressait aux abords de la maison du crime. Il est 14 heures 30 lorsqu'arrivent sur les lieux les Autorités judiciaires, les services de la Sûreté et de la Police Municipale et de la gendarmerie. Un service d'ordre est parfaitement assuré. En présence de Me Oussedik, défenseur de l'assassin Abkhoukh Baya et de Me Granger, défenseur de Bouchebah Salah, M. Rambert, Juge d'Instruction, procède à la reconstitution de la scène du crime. Abkhoukh Baya garde constamment une attitude arrogante et nie avec une effronterie sans égale l'évidence même des faits, et sa version est un tissu de mensonges. Elle veut écarter l'idée de préméditation qu'établit d'une façon formelle et absolument indéniable le vol de la clé de l'appartement de Madame Veuve Steib et prétend avoir escaladé la terrasse avec la complicité de Bouchebah Salah. Elle ne se doutait pas que la porte qui donne accès de la dite terrasse dans le couloir avait été soigneusement fermée à clé le jeudi soir, non par la victime — comme Baya pouvait le croire — mais bien par sa fille, Madame H. Belfort. Et de plus, après la découverte du crime, cette même porte a été retrouvée fermée. Baya nie avoir participé à l'assassinat de Madame Steib et accuse Bouchebah Salah d'en être le seul auteur. « Il a frappé avec un bâton dit-elle et il a emporté son arme ». Or cette arme, elle l'a retrouvée où elle l'avait cachée au moment où elle avait été surprise, cette arme qu'elle connaissait bien pour être un rouleau à pâtisserie et dont elle était la seule à se servir lorsqu'elle préparait les mets chez ses patrons. N'est-ce pas là encore une preuve de plus pour la préméditation et peut-on invoquer en l'occurrence, les plus fantaisistes des circonstances atténuantes ou la fameuse thèse d'une démence non moins imaginaire ? Et d'ailleurs comment pourrait-on l'admettre cette démence devant la préparation longuement mûrie d'un crime atroce pour l'accomplissement duquel rien n'a été négligé. Baya prétend ne s'être point cachée pour attendre que sa
du crime, cette même porte a été retrouvée fermée. Baya nie avoir participé à l'assassinat de Madame Steib et accuse Bouchebah Salah d'en être le seul auteur. « Il a frappé avec un bâton dit-elle et il a emporté son arme ». Or cette arme, elle l'a retrouvée où elle l'avait cachée au moment où elle avait été surprise, cette arme qu'elle connaissait bien pour être un rouleau à pâtisserie et dont elle était la seule à se servir lorsqu'elle préparait les mets chez ses patrons. N'est-ce pas là encore une preuve de plus pour la préméditation et peut-on invoquer en l'occurrence, les plus fantaisistes des circonstances atténuantes ou la fameuse thèse d'une démence non moins imaginaire ? Et d'ailleurs comment pourrait-on l'admettre cette démence devant la préparation longuement mûrie d'un crime atroce pour l'accomplissement duquel rien n'a été négligé. Baya prétend ne s'être point cachée pour attendre que sa victime fût endormie, alors que toutes les empreintes digitales relevées par le service anthropométrique d'Alger révèlent indéniablement sa présence tandis qu'on ne trouve aucune trace de Bouchebah Salah, pas même dans la chambre où a été commis le lâche assassinat. Au cours de cette formalité judiciaire et de la confrontation de l'assassin avec les seuls témoins, Madame et M. Henri Belfort, Baya s'est très souvent enfouée en raison de ses contradictions avec les premiers thèmes de l'information et par ses réponses mensongères au questionnaire de M. le Juge d'Instruction. Aussi, il paraîtrait résulter de cette reconstitution, que seule la culpabilité de Abkhoukh Baya semble nettement établie et que l'immonde créature a accompli son horrible forfait de sang froid et dans le but bien déterminé d'envoyer au bagne ou peut-être dans l'autre monde son amant Bouchebah Salah qui, venait de se marier, la récompensant ainsi fort mal des sommes qu'elle lui remettait et qui lui permettaient ainsi de vivre sans travailler. Il est à espérer et à souhaiter ardemment qu'un châtiment exemplaire frappe impitoyablement l'horrible criminelle et ainsi sera exaucé le vœu qu'elle a entendu plusieurs fois formuler au-dessus d'elle alors qu'elle quittait les lieux du crime : Tsar, ikhelefhalek Rabb
de l'assassin avec les seuls témoins, Madame et M. Henri Belfort, Baya s'est très souvent enfouée en raison de ses contradictions avec les premiers thèmes de l'information et par ses réponses mensongères au questionnaire de M. le Juge d'Instruction. Aussi, il paraîtrait résulter de cette reconstitution, que seule la culpabilité de Abkhoukh Baya semble nettement établie et que l'immonde créature a accompli son horrible forfait de sang froid et dans le but bien déterminé d'envoyer au bagne ou peut-être dans l'autre monde son amant Bouchebah Salah qui, venait de se marier, la récompensant ainsi fort mal des sommes qu'elle lui remettait et qui lui permettaient ainsi de vivre sans travailler. Il est à espérer et à souhaiter ardemment qu'un châtiment exemplaire frappe impitoyablement l'horrible criminelle et ainsi sera exaucé le vœu qu'elle a entendu plusieurs fois formuler au-dessus d'elle alors qu'elle quittait les lieux du crime : Tsar, ikhelefhalek Rabb el Âlamine beli'Finga. Ce qui doit être traduit par : La Vengeance, c'est le Maître des Mondes qui l'exercera sur lui par la Guillotine. REPORTER. CONSEIL MUNICIPAL Compte-rendu sommaire de la séance du 1er Avril 1934 M. Richardot, Sous-Préfet, assiste à la réunion. Ouvrant la séance à 18 heures, le Maire s'exprime en ces termes : "Messieurs et Chers Collègues, "Je vous ai réuni en séance extraordinaire pour régler certaines questions assez urgentes, et pour commémorer surtout la Cinquantième de la Loi Municipale de 1884, qui régit les délibérations et fixe le cadre de la vie municipale. "Des circonstances indépendantes de ma volonté m'ont empêché de vous réunir en temps voulu et, pour me conformer aux instructions ministérielles, je vous ai convoqué aujourd'hui ; nous saluons le Représentant du Gouvernement de la République qui a bien voulu assister à notre séance. Il est nécessaire, Messieurs, que je vous donne quelques explications complémentaires : nous commémorons le Cinquantenaire de la Loi Municipale votée le 5 Avril 1884". Après avoir fait un retour dans l'histoire et évoqué la vie communale sous les divers Gouvernements, le Maire ajoute : "Ce furent notamment Jules Ferry, Jules Simon et de Marcère qui luttèrent avec une