jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
choses, et de remettre devant leurs yeux le but même de l'examen, c'est-à-dire l'enseignement et il paraît certain que beaucoup de jeunes filles réussiraient mieux si elles ne perdaient pas de vue cette idée essentielle. Il était utile de leur donner ici un sérieux avertissement. Nous ne pouvons que multiplier les conseils aux aspirantes qui se préparent en dehors de l'École normale de Sèvres. N'est-il pas permis de souhaiter davantage pour les jeunes filles qui ont la bonne fortune de recevoir dans notre grande École préparatoire l'enseignement des maîtres les plus éminents? Pendant les deux années qui précèdent l'épreuve du Certificat, ne serait-il pas possible d'organiser pour elles une préparation pratique qui, venant à l'appui des leçons de l'École et commentée par elles, permettrait de mettre complètement en valeur, d'amener plus sûrement et plus vite à maturité des esprits déjà si bien disposés? Les lycées de Paris, les écoles primaires supérieures, certaines écoles élémentaires, ne peuvent-ils devenir comme des sortes d'écoles d'application pour les élèves de l'École normale de Sèvres? Je demeure convaincu que l'assistance à un certain nombre de classes, choisies et graduées, que la participation aux divers enseignements, que les observations des professeurs de nos lycées et de nos écoles faites sur le vif, non seulement n'entraveraient aucunement la préparation théorique de l'examen et l'éducation scientifique des aspirantes, mais y introduiraient un élément nouveau de clarté et de précision. J'ai cru devoir, Monsieur le Ministre, vous soumettre, en terminant ces réflexions. Elles me sont suggérées par le désir de rendre à nos jeunes professeurs les débuts, toujours penibles, moins difficiles pour elles, plus profitables pour notre enseignement. Nous ne saurions rechercher avec trop de sollicitude les moyens de rendre plus aisés dans nos établissements d'enseignement secondaire, qui rendent déjà de si solides services pour l'instruction et l'éducation des jeunes filles, tous les perfectionnements qu'on est en droit de souhaiter pour eux. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression du profond respect de votre tout dévoué serviteur. Le Président du Jury, Inspecteur de l'Académie de Paris, Jules GAUTIER. DIPLOME DE FIN D'ETUDES SECONDAIRES (1897) LYCÉE RACINE Directrice Mme Lacroix-Dubut. COMPOSITION
nos écoles faites sur le vif, non seulement n'entraveraient aucunement la préparation théorique de l'examen et l'éducation scientifique des aspirantes, mais y introduiraient un élément nouveau de clarté et de précision. J'ai cru devoir, Monsieur le Ministre, vous soumettre, en terminant ces réflexions. Elles me sont suggérées par le désir de rendre à nos jeunes professeurs les débuts, toujours penibles, moins difficiles pour elles, plus profitables pour notre enseignement. Nous ne saurions rechercher avec trop de sollicitude les moyens de rendre plus aisés dans nos établissements d'enseignement secondaire, qui rendent déjà de si solides services pour l'instruction et l'éducation des jeunes filles, tous les perfectionnements qu'on est en droit de souhaiter pour eux. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression du profond respect de votre tout dévoué serviteur. Le Président du Jury, Inspecteur de l'Académie de Paris, Jules GAUTIER. DIPLOME DE FIN D'ETUDES SECONDAIRES (1897) LYCÉE RACINE Directrice Mme Lacroix-Dubut. COMPOSITION littéraire. Que pensez-vous de la morale de La Fontaine ? COMPOSITION scientifique. Principaux effets chimiques des courants électriques. La fleur: structure et fonction de ses diverses parties. Donner des exemples empruntés aux principales familles végétales. Thème ANGLAIS. Moncle civilisateur de la France Il ne faut flatter personne, pas même son pays; cependant je crois qu'on peut dire, sans flatterie, que la France a été le centre, le foyer de la civilisation de l'Europe. Il serait excessif de prétendre qu'elle ait marché toujours, dans toutes les directions, à la tête des nations. Elle a été devancée à diverses époques, dans les arts par l'Italie au point de vue des institutions politiques, par l'Angleterre; peut-être trouverait-on d'autres pays de l'Europe qui lui ont été supérieurs; mais il est impossible de méconnaître que, toutes les fois que la France s'est vue devancée dans la carrière de la civilisation, elle a repris une nouvelle vigueur, s'est élancée, et s'est retrouvée bientôt au niveau ou en avant de tous. GUIZOT. VERSION ANGLAISE. As Sir Roger is landlord to the whole congregation, he keeps them in very good order, and will suffer nobody to sleep in church besides himself; for if by chance he has been
pays; cependant je crois qu'on peut dire, sans flatterie, que la France a été le centre, le foyer de la civilisation de l'Europe. Il serait excessif de prétendre qu'elle ait marché toujours, dans toutes les directions, à la tête des nations. Elle a été devancée à diverses époques, dans les arts par l'Italie au point de vue des institutions politiques, par l'Angleterre; peut-être trouverait-on d'autres pays de l'Europe qui lui ont été supérieurs; mais il est impossible de méconnaître que, toutes les fois que la France s'est vue devancée dans la carrière de la civilisation, elle a repris une nouvelle vigueur, s'est élancée, et s'est retrouvée bientôt au niveau ou en avant de tous. GUIZOT. VERSION ANGLAISE. As Sir Roger is landlord to the whole congregation, he keeps them in very good order, and will suffer nobody to sleep in church besides himself; for if by chance he has been surprised into a short nap at sermon, upon recovering out of it, he stands up and looks about him, and if he sees anybody else nodding, either wakes them himself, or sends his servants to them. Several other of the old gentleman's peculiarities break out upon these occasions. Sometimes he will be lengthening out a verse in the singing Psalms, half a minute after the rest of the congregation have done with it, sometimes he stands up when everybody else is upon their knees, to count the congregation, or see if any of his tenants are missing. Addison (Sir Roger de Coverley). THÈME allemand. À Madame Ricci, 24 mai 1770. Ma juste modestie, Madame, et ma raison me faisaient croire d'abord que l'idée d'une statue était une bonne plaisanterie; mais puisque la chose est sérieuse, souffrez que je vous parle sérieusement. J'ai soixante-seize ans et je sors à peine d'une grande maladie qui a traité fort mal mon corps et mon âme pendant six semaines. M. Pigalle doit, dit-on, venir modeler mon visage mais, Madame, il faudrait que j'eusse un visage; on en devinerait à peine la place. Mes yeux sont enfoncés de trois pouces, mes joues sont du vieux
will be lengthening out a verse in the singing Psalms, half a minute after the rest of the congregation have done with it, sometimes he stands up when everybody else is upon their knees, to count the congregation, or see if any of his tenants are missing. Addison (Sir Roger de Coverley). THÈME allemand. À Madame Ricci, 24 mai 1770. Ma juste modestie, Madame, et ma raison me faisaient croire d'abord que l'idée d'une statue était une bonne plaisanterie; mais puisque la chose est sérieuse, souffrez que je vous parle sérieusement. J'ai soixante-seize ans et je sors à peine d'une grande maladie qui a traité fort mal mon corps et mon âme pendant six semaines. M. Pigalle doit, dit-on, venir modeler mon visage mais, Madame, il faudrait que j'eusse un visage; on en devinerait à peine la place. Mes yeux sont enfoncés de trois pouces, mes joues sont du vieux parchemin mal collé sur des os qui ne tiennent à rien. Le peu de dents que j'avais est parti. Ce que je vous dis là n'est point coquetterie, c'est la pure vérité. VOLTAIRE. Version ALLEMANDE. "Wenn man un berühmten Seeman sogenannten selbst. Sorgfältige, gewissenhafte, und trotzdem, seinen Jubel genannten Stücken. Einmal, schon todt, den mächtigen Schatten folgt, nicht, was der Folge ter Ausstellung an Gegensätzen, fröhrt durch die ganze Gesellschaft, einer Richtet, einer beispielsweise, was ein solches Geflecht von mine, frischen, begangenen Denken, und deutete, was für eine Politik. Satt aber auch die Erklärung, so mächtig, das, was bei der Regierung der französischen Stadt. Sicher aber auch, dass die Zukunft, die, wie bei der späten, feste Linie, meine, frischen Gedanken bei der Erneuerung. Denk, an die Regierung, die ganze Untertitel, was für eine. Achtbarer der patziellinen. Stelle aber auch, wenn man berätzt, so mächtig, das, was beim Unwissenheit verkaufte, dass die Strahlung mir rote, ungteiligen, abgerundeten, aber bei der erfsenlichen, die, was die, was die Wissenschaft, die, was in der Achtung, was für eine, was in der Erforschung der Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was
Einmal, schon todt, den mächtigen Schatten folgt, nicht, was der Folge ter Ausstellung an Gegensätzen, fröhrt durch die ganze Gesellschaft, einer Richtet, einer beispielsweise, was ein solches Geflecht von mine, frischen, begangenen Denken, und deutete, was für eine Politik. Satt aber auch die Erklärung, so mächtig, das, was bei der Regierung der französischen Stadt. Sicher aber auch, dass die Zukunft, die, wie bei der späten, feste Linie, meine, frischen Gedanken bei der Erneuerung. Denk, an die Regierung, die ganze Untertitel, was für eine. Achtbarer der patziellinen. Stelle aber auch, wenn man berätzt, so mächtig, das, was beim Unwissenheit verkaufte, dass die Strahlung mir rote, ungteiligen, abgerundeten, aber bei der erfsenlichen, die, was die, was die Wissenschaft, die, was in der Achtung, was für eine, was in der Erforschung der Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was
die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft,
die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was
die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was
die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, Au voleur, au voleur, à l'assassin! au meurtrier! Justice, Juste ciel, je suis perdu, je suis assassiné, on m'a coupé la gorge; on m'a dérobé mon argent. Qui peut-ce être? Qu'est-il devenu? Où est-il? Où se cache-t-il? Que ferai-je pour le trouver? Où courir? Où ne pas courir? N'est-il point là? N'est-il point ici? Qui est là? Arrêtez (à lui-même, se prenant par le bras). Rendez-moi mon argent, coquin. Ah! c'est moi, mon esprit est troublé et j'ignore où je suis, qui je suis et ce que je fais. Hélas, mon pauvre argent, mon pauvre argent! mon cher ami, on m'a privé de toi, et, puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie; tout est fini pour moi et, je n'ai plus que faire au monde sans toi, il m'est impossible de vivre.
die, was die Wissenschaft, die, was die, was die Wissenschaft, die, was die, Au voleur, au voleur, à l'assassin! au meurtrier! Justice, Juste ciel, je suis perdu, je suis assassiné, on m'a coupé la gorge; on m'a dérobé mon argent. Qui peut-ce être? Qu'est-il devenu? Où est-il? Où se cache-t-il? Que ferai-je pour le trouver? Où courir? Où ne pas courir? N'est-il point là? N'est-il point ici? Qui est là? Arrêtez (à lui-même, se prenant par le bras). Rendez-moi mon argent, coquin. Ah! c'est moi, mon esprit est troublé et j'ignore où je suis, qui je suis et ce que je fais. Hélas, mon pauvre argent, mon pauvre argent! mon cher ami, on m'a privé de toi, et, puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie; tout est fini pour moi et, je n'ai plus que faire au monde sans toi, il m'est impossible de vivre. C'en est fait, je n'en puis plus, je me meurs, je suis mort, je suis enterré. Molière (L'Aware). VERSION ANGLAISE. Alas, they had been friends in youth But whispering tongues can poison truth And constancy lives in vain above And life is thorny: and youth is vain And to be wroth with one we love Both work like madness in the brain And thus it chanced, as I divine With Roland and Sir Leolme Each spoke words of high disdain And insult to his heart's best brother. They parted never to meet again But neither ever found another To free the hollow heart from paining They stood aloof, the scars remaining Like cliffs which had been rent asunder A dreary sea now flows between But neither heat, nor frost, nor thunder Shall wholly do away, we deem The marks of that which once hath been. Coleridge (Christabel). DIPLOME DE FIN D'ÉTUDES SECONDAIRES LYCÉE DE JEUNES FILLES DE VERSAILLES. Directrice Mme Allégret. COMPOSITION littéraire. Quels services Boileau a-t-il rendus à la littérature? Composition scientifique. Galvanomètre. Foie et ses fonctions. Thème ANGLAIS. L'Hiver. Ce. Je vous dirai que je suis à Nice, que je suis logé dans une charmante maison, située à
wroth with one we love Both work like madness in the brain And thus it chanced, as I divine With Roland and Sir Leolme Each spoke words of high disdain And insult to his heart's best brother. They parted never to meet again But neither ever found another To free the hollow heart from paining They stood aloof, the scars remaining Like cliffs which had been rent asunder A dreary sea now flows between But neither heat, nor frost, nor thunder Shall wholly do away, we deem The marks of that which once hath been. Coleridge (Christabel). DIPLOME DE FIN D'ÉTUDES SECONDAIRES LYCÉE DE JEUNES FILLES DE VERSAILLES. Directrice Mme Allégret. COMPOSITION littéraire. Quels services Boileau a-t-il rendus à la littérature? Composition scientifique. Galvanomètre. Foie et ses fonctions. Thème ANGLAIS. L'Hiver. Ce. Je vous dirai que je suis à Nice, que je suis logé dans une charmante maison, située à la campagne et sur le bord de la mer, mais à mi-chemin et à distance raisonnable. J'entends, la nuit et de mon lit, le bruit des vagues et ce son monotone et sourd m'invite doucement au sommeil. La campagne est encore verte et couverte de gazon, les petits pois sont en fleurs, on trouve dans les jardins: la rose, l'œillet, l'anémone, le jasmin, comme en été. L'orange et le citron sont suspendus à des milliers d'arbres épars dans les campagnes et dans les enclos. THOMAS. VERSION ANGLAISE. Robinson Crusoe and His raft. My raft was now strong enough to bear any reasonable weight; my next care was what to load it with, and how to preserve what I laid upon it, from the surf of the sea. But I was not long considering this. I first laid all the boards upon it that I could get, and having considered well what I most wanted, I first took three of the seamen's chests, which I had broken open and emptied and lowered them down upon my raft, the first of these I filled with provisions, viz. bread, rice, three Dutch cheeses, five pieces of dried goat's flesh, and a little remainder