jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
reçu l'hommage officiel de Bayonne sa ville natale. M. Cassin a reçu la médaille d'or de la ville des mains du maire, le docteur Grenet, au cours d'une réception qui s'est déroulée en présence de nombreuses personnalités de la Côte Basque. ACADEMIE DES JEUX FLORAUX Outre sa plus haute récompense, le grand prix Victor-Capus qui, on l'a déjà vu, a été remis à Raymond Ritter, la vieille compagnie toulousaine a décerné : — Le prix Albert Marfan, à Madame Blanc-Rouquette à Toulouse, pour son ouvrage : « La Presse et l'Information à Toulouse, des origines à 1789 ». — Un prix d'Académie, au titre du prix Fabien Artigue, au R.P. Noël Richard, à Toulouse, pour son ouvrage: « Le Mouvement décadent ». — Le prix Camille Pujol à M. Gaston Rouanet, à Castres (Tarn) pour son ouvrage « Castres, hier et aujourd'hui ». — Un prix d'Académie, au titre du prix Pujol, à M. le chanoine Llopet, à Perpignan, pour son ouvrage « Histoire et Arts Religieux dans les Carroçons ». — Le prix Jeanne Marvig (poésie française) à Mme Lydia Langerock, à Bruxelles, pour son recueil de poèmes « La Quête de la Plénitude ». — Le prix Jeanne et Marie-Louise Bonsirven (poésie française) à M. Gilbert Azam, à Toulouse, pour son recueil de poèmes « Concerto pour une Âme ». — Un prix d'Académie à M. Igor Astrov, à Genève, pour sa traduction en vers français de « Cent sonnets de Shakespeare ». Les « fleurs traditionnelles » ont récompensé les auteurs des meilleurs poèmes français et occitans présentés en très grand nombre au concours. Enfin, en récompense d'actes méritoires, l'Académie a attribué plusieurs prix de Vertu, pour une somme totale de 5.450 F. Dans le Recueil de l'Académie des Jeux Floraux 1969, on lira, avec les rapports relatifs aux récompenses qui précèdent, le texte des poèmes couronnés, celui des discours prononcés à l'occasion des réceptions de M. André Loyen et de Son Exc. Mgr Guyot, archevêque de Toulouse, en qualité de mainteneurs, de l'allocution de M. Pierre de Gorsse à S.E.M. Robert Rothschild, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
et Marie-Louise Bonsirven (poésie française) à M. Gilbert Azam, à Toulouse, pour son recueil de poèmes « Concerto pour une Âme ». — Un prix d'Académie à M. Igor Astrov, à Genève, pour sa traduction en vers français de « Cent sonnets de Shakespeare ». Les « fleurs traditionnelles » ont récompensé les auteurs des meilleurs poèmes français et occitans présentés en très grand nombre au concours. Enfin, en récompense d'actes méritoires, l'Académie a attribué plusieurs prix de Vertu, pour une somme totale de 5.450 F. Dans le Recueil de l'Académie des Jeux Floraux 1969, on lira, avec les rapports relatifs aux récompenses qui précèdent, le texte des poèmes couronnés, celui des discours prononcés à l'occasion des réceptions de M. André Loyen et de Son Exc. Mgr Guyot, archevêque de Toulouse, en qualité de mainteneurs, de l'allocution de M. Pierre de Gorsse à S.E.M. Robert Rothschild, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S.M. le roi des Belges, enfin, de Pierre de Gorsse encore, les propos excellents qu'il tint, à Tournay, le 8 décembre dernier, à l'occasion de la commémoration du centenaire de la naissance de Francis Jammes. Au cours de la séance du 3 mai, présidée par M. Emile Pelletier, ancien ministre, maître ès-jeux, le professeur Marcel Sendrail a rendu hommage à la mémoire de l'illustre historien et philologue espagnol, don Ramon Menendez Pidal, maître ès-jeux. Il s'est ensuite félicité que vienne s'inscrire dans la liste de maîtrise de l'Académie le nom de Léopold Sédar Senghor, chantre des Nocturnes et des Éthiopiques. « L'Académie, a-t-il déclaré, entend accueillir avec lui les valeurs poétiques de la négritude, le grand langage auguste de ce continent où, depuis les origines, toute parole est symbole, où tout rythme est sacré. » Et l'orateur de conclure : « La poésie, comme elle est de tous les temps, est aussi de tous les lieux ; elle ne reconnaît qu'une seule patrie : le monde. » De son côté, M. Pelletier tint à souligner l'importance de l'élection de M. Sédar Senghor comme maître ès-jeux. ACADEMIE DE BEARN Le 23 avril, en l'hôtel de ville de Pau, cette compagnie
ministre, maître ès-jeux, le professeur Marcel Sendrail a rendu hommage à la mémoire de l'illustre historien et philologue espagnol, don Ramon Menendez Pidal, maître ès-jeux. Il s'est ensuite félicité que vienne s'inscrire dans la liste de maîtrise de l'Académie le nom de Léopold Sédar Senghor, chantre des Nocturnes et des Éthiopiques. « L'Académie, a-t-il déclaré, entend accueillir avec lui les valeurs poétiques de la négritude, le grand langage auguste de ce continent où, depuis les origines, toute parole est symbole, où tout rythme est sacré. » Et l'orateur de conclure : « La poésie, comme elle est de tous les temps, est aussi de tous les lieux ; elle ne reconnaît qu'une seule patrie : le monde. » De son côté, M. Pelletier tint à souligner l'importance de l'élection de M. Sédar Senghor comme maître ès-jeux. ACADEMIE DE BEARN Le 23 avril, en l'hôtel de ville de Pau, cette compagnie a procédé à une double réception : celle de M. Pierre Bayaud, directeur des services d'archives des Basses-Pyrénées, honoraire, et celle du R.P. Bordachar, ancien supérieur du collège de Bétharram, directeur des « Rameaux de Notre-Dame ». M. Pierre Bayaud a évoqué largement la vie et l'œuvre de Joseph Peyré à qui il succédait, révélant notamment des écrits d'extrême jeunesse — les premiers sans doute — parus dans un hebdomadaire palois, de l'auteur de Sang et lumières. M. Raymond Ritter, président de l'Académie, devait retracer la belle et utile carrière du récipiendaire et montrer quels liens existent entre la recherche de l'historien et le souci d'une documentation scrupuleuse qui fut l'un des mérites éminents de Joseph Peyré. Le R.P. Bordachef, dans un discours — que recueille heureusement le fascicule des « Rameaux » dont la publication est annoncée au moment où nous donnons cette chronique à l'impression — nourri des plus beaux fruits de la pensée et animé des plus chauds élans du cœur, évoqua avec une sensibilité émue la figure aimée d'une aïeule béarnaise et, entre bien d'autres traits, définit avec subtilité le sens de l'humour tel qu'il se révèle au pays de Henri IV. Lui donnant la réplique,
à qui il succédait, révélant notamment des écrits d'extrême jeunesse — les premiers sans doute — parus dans un hebdomadaire palois, de l'auteur de Sang et lumières. M. Raymond Ritter, président de l'Académie, devait retracer la belle et utile carrière du récipiendaire et montrer quels liens existent entre la recherche de l'historien et le souci d'une documentation scrupuleuse qui fut l'un des mérites éminents de Joseph Peyré. Le R.P. Bordachef, dans un discours — que recueille heureusement le fascicule des « Rameaux » dont la publication est annoncée au moment où nous donnons cette chronique à l'impression — nourri des plus beaux fruits de la pensée et animé des plus chauds élans du cœur, évoqua avec une sensibilité émue la figure aimée d'une aïeule béarnaise et, entre bien d'autres traits, définit avec subtilité le sens de l'humour tel qu'il se révèle au pays de Henri IV. Lui donnant la réplique, M. Robert Le Blant sut précisément administrer la preuve que, pour cultiver la plus sévère érudition, il n'en sait pas moins faire mousser le meilleur cru de l'esprit béarnais selon la méthode champenoise... L'Académie de Béarn a décidé d'employer le reliquat des fonds provenant de la souscription qu'elle avait organisée pour réaliser le monument à la mémoire de Léon Bérard, à l'impression d'une plaquette-souvenir (enrichie de précieux textes inédits), qui sera envoyée à chaque souscripteur, et à la fondation d'un prix annuel. UNE EXPOSITION CARTOGRAPHIQUE A PAU Du 8 au 12 avril, s'est tenu dans la capitale béarnaise le 94e congrès national des sociétés savantes. Par le nombre et la qualité des communications comme par le chiffre des participants, cette manifestation, parfaitement organisée, a tenu toutes ses promesses. Faute de place, nous devons nous contenter de dire quelques mots de l'exposition de cartes anciennes des Pyrénées qu'avait préparée à cette occasion Mme Marie-Antoinette Vannereau, conservatrice au département des cartes et plans de la Bibliothèque nationale, et dont celle-ci a établi un catalogue ronéotypé, préfacé par M. Edmond Pognon, conservateur en chef du même dépôt, qui, avec son introduction, ses notes, la précision de ses descriptions et de ses références, sa
pour réaliser le monument à la mémoire de Léon Bérard, à l'impression d'une plaquette-souvenir (enrichie de précieux textes inédits), qui sera envoyée à chaque souscripteur, et à la fondation d'un prix annuel. UNE EXPOSITION CARTOGRAPHIQUE A PAU Du 8 au 12 avril, s'est tenu dans la capitale béarnaise le 94e congrès national des sociétés savantes. Par le nombre et la qualité des communications comme par le chiffre des participants, cette manifestation, parfaitement organisée, a tenu toutes ses promesses. Faute de place, nous devons nous contenter de dire quelques mots de l'exposition de cartes anciennes des Pyrénées qu'avait préparée à cette occasion Mme Marie-Antoinette Vannereau, conservatrice au département des cartes et plans de la Bibliothèque nationale, et dont celle-ci a établi un catalogue ronéotypé, préfacé par M. Edmond Pognon, conservateur en chef du même dépôt, qui, avec son introduction, ses notes, la précision de ses descriptions et de ses références, sa bibliographie, enfin, forme un relevé documentaire qui rendra d'immenses services aux chercheurs. LES « AMIS DE CAUBIN » A L'HONNEUR Nous avons à diverses reprises attiré l'attention de nos lecteurs sur le sauvetage de la chapelle de l'ancienne commanderie de Malte de Caubin, près d'Arthez-de-Béarn. Combien nous réjouissons-nous que la Caisse nationale des Monuments historiques et sites ait attribué un prix de 5.000 F à la vaillante association de jeunes, dont notre ami M. Claude Vignau, qui, dans les conditions les plus difficiles et par conséquent les plus méritoires a réussi à préserver de la ruine ce précieux monument. Nous avions cru pouvoir annoncer, dans notre avant-dernier numéro, que l'inauguration de la chapelle restaurée aurait lieu le 11 mai dernier. Toutefois les travaux en cours n'étant pas encore terminés complètement, cette cérémonie a été renvoyée à une date ultérieure. AVENEMENT DE L'UNIVERSITE DE PAU L'information que nous avons publiée dans notre précédent numéro le laissait clairement prévoir. Aujourd'hui la nouvelle est officielle : le Centre universitaire de Pau se trouve maintenant constitué, de sorte que les collèges ou facultés existants deviennent des unités d'enseignement et de recherche, définitivement libérées de la tutelle de l'Université de Bordeaux. Notons en outre que,
Caisse nationale des Monuments historiques et sites ait attribué un prix de 5.000 F à la vaillante association de jeunes, dont notre ami M. Claude Vignau, qui, dans les conditions les plus difficiles et par conséquent les plus méritoires a réussi à préserver de la ruine ce précieux monument. Nous avions cru pouvoir annoncer, dans notre avant-dernier numéro, que l'inauguration de la chapelle restaurée aurait lieu le 11 mai dernier. Toutefois les travaux en cours n'étant pas encore terminés complètement, cette cérémonie a été renvoyée à une date ultérieure. AVENEMENT DE L'UNIVERSITE DE PAU L'information que nous avons publiée dans notre précédent numéro le laissait clairement prévoir. Aujourd'hui la nouvelle est officielle : le Centre universitaire de Pau se trouve maintenant constitué, de sorte que les collèges ou facultés existants deviennent des unités d'enseignement et de recherche, définitivement libérées de la tutelle de l'Université de Bordeaux. Notons en outre que, dans le cadre du développement de l'enseignement supérieur et du programme de création d'Instituts universitaires de technologie, deux établissements sont envisagés dans les Pyrénées pour 1970 : un Institut de « Génie électrique », à Tarbes, et un Institut de « Chimie », à Pau. L'Université paloise accueillera avec plaisir ce nouvel établissement. LE COURS INTERNATIONAL DE PUIGCERDA Pour la cinquième année, la cité catalane, à deux pas de la frontière, va accueillir, du 15 au 30 juillet, ce cours international de culture romane, dont la raison d'être réside dans l'étude des diverses manifestations historiques et culturelles du monde roman à travers les âges. Cette fois, le thème choisi est le romantisme dans les principaux pays de tradition romane. Pour toutes informations et pour les inscriptions (1.000 pesetas) s'adresser soit à Puigcerda même au secrétariat du cours international, soit à Barcelone, au séminaire roman de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université, soit enfin au secrétariat de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université autonome, à San Cugat del Vallès (province de Barcelone). INFORMATIONS DIVERSES - A Bougarber (Basses-Pyrénées) des fouilles faites dans un tumulus ont permis de découvrir un vase antique paraissant remonter au IVe siècle avant
ce nouvel établissement. LE COURS INTERNATIONAL DE PUIGCERDA Pour la cinquième année, la cité catalane, à deux pas de la frontière, va accueillir, du 15 au 30 juillet, ce cours international de culture romane, dont la raison d'être réside dans l'étude des diverses manifestations historiques et culturelles du monde roman à travers les âges. Cette fois, le thème choisi est le romantisme dans les principaux pays de tradition romane. Pour toutes informations et pour les inscriptions (1.000 pesetas) s'adresser soit à Puigcerda même au secrétariat du cours international, soit à Barcelone, au séminaire roman de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université, soit enfin au secrétariat de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université autonome, à San Cugat del Vallès (province de Barcelone). INFORMATIONS DIVERSES - A Bougarber (Basses-Pyrénées) des fouilles faites dans un tumulus ont permis de découvrir un vase antique paraissant remonter au IVe siècle avant Jésus-Christ. - La restauration de la très belle église gothique (fin du XVe siècle) de Sainte-Colombe (Basses-Pyrénées), au seuil de la vallée d'Ossau, qui se trouvait dans un état inquiétant de dégradation a été entreprise et se trouve d'ores et déjà fort avancée. - Alors que, si l'on ose dire, le cardinal de Lénoncourt — ou plus exactement son portrait par Corneille de Lyon, dérobé au musée de Bayonne — court toujours, voici que, dans l'ancienne cathédrale Sainte-Marie d'Oloron ont été volés divers sujets de la très belle crèche du XVIIe siècle et quatre angelots accompagnant l'image de saint Grat. - Le 25 mars, a eu lieu, à Pau, la pose de la première pierre du bâtiment de la cité administrative projetée qui sera affecté aux archives du département des Basses-Pyrénées. Délai de construction prévu : 14 mois et demi. - M. Philippe Comte vient de succéder à M. David Ojalvo en qualité de conservateur des musées de la ville de Pau. Originaire de Saint-Gaudens par sa mère, il a fait à Toulouse ses études de sciences politiques puis passé une licence d'histoire. Il fut ensuite, à Paris, attaché au musée Carnavalet. - A l'observatoire du Pic du Midi de
le cardinal de Lénoncourt — ou plus exactement son portrait par Corneille de Lyon, dérobé au musée de Bayonne — court toujours, voici que, dans l'ancienne cathédrale Sainte-Marie d'Oloron ont été volés divers sujets de la très belle crèche du XVIIe siècle et quatre angelots accompagnant l'image de saint Grat. - Le 25 mars, a eu lieu, à Pau, la pose de la première pierre du bâtiment de la cité administrative projetée qui sera affecté aux archives du département des Basses-Pyrénées. Délai de construction prévu : 14 mois et demi. - M. Philippe Comte vient de succéder à M. David Ojalvo en qualité de conservateur des musées de la ville de Pau. Originaire de Saint-Gaudens par sa mère, il a fait à Toulouse ses études de sciences politiques puis passé une licence d'histoire. Il fut ensuite, à Paris, attaché au musée Carnavalet. - A l'observatoire du Pic du Midi de Bigorre, de l'été qui commence à celui de 1971, va être construit le bâtiment destiné à recevoir le télescope de deux mètres. - La restauration de l'abbaye de l'Escaladieu, près de Bagnères-deBigorre, naguère ravagée par un incendie, est pratiquement terminée. - Une modification importante a dû être apportée au Xe festival de musique d'Auch. En effet, en raison des élections présidentielles, a dû être reporté du 1er au 29 juin le concert de musique de chambre qui sera donné dans la cour d'honneur de la préfecture par le prestigieux ensemble romain « Musici », avec Vivaldi au programme. 0 Bien que restaurée (mal) en 1856, l'abbaye cistercienne de Notre-Dame d'Eaunes (XIIe siècle) près de Muret (Haute-Garonne) est devenue un chef-d'œuvre en péril. Le conseil général de la Haute-Garonne refuse les crédits nécessaires à sa consolidation en déclarant que la dépense incombe au ministère des Beaux-Arts, puisqu'il s'agit d'un monument classé historique. MM. Douzans, député, et Rouane, maire d'Eaunes, multiplient en vain les démarches. En attendant, ronces et lierre envahissent l'édifice par les brèches causées par l'éboulement d'un mur principal. Faudra-t-il faire appel à la générosité publique et, sur les ondes de l'O.R.T.F. à une émission de Pierre de Lagarde, ou
festival de musique d'Auch. En effet, en raison des élections présidentielles, a dû être reporté du 1er au 29 juin le concert de musique de chambre qui sera donné dans la cour d'honneur de la préfecture par le prestigieux ensemble romain « Musici », avec Vivaldi au programme. 0 Bien que restaurée (mal) en 1856, l'abbaye cistercienne de Notre-Dame d'Eaunes (XIIe siècle) près de Muret (Haute-Garonne) est devenue un chef-d'œuvre en péril. Le conseil général de la Haute-Garonne refuse les crédits nécessaires à sa consolidation en déclarant que la dépense incombe au ministère des Beaux-Arts, puisqu'il s'agit d'un monument classé historique. MM. Douzans, député, et Rouane, maire d'Eaunes, multiplient en vain les démarches. En attendant, ronces et lierre envahissent l'édifice par les brèches causées par l'éboulement d'un mur principal. Faudra-t-il faire appel à la générosité publique et, sur les ondes de l'O.R.T.F. à une émission de Pierre de Lagarde, ou encore aux dollars américains de la Fondation Rockefeller comme pour le château de Versailles ? Après la disparition de peintures de style flamboyant et de deux chapelles absidales, il subsiste cependant dans l'église d'Eaunes ces richesses : une dalle funéraire de 1531, une cuve baptismale du XIIe siècle, deux statues géantes en bois et plâtre dorées des XVIIe et XVIIIe siècles, un Christ en bois du Xe siècle, un autel en bois doré, du XVIIe siècle, un buffet d'orgue du XVIIIe siècle. LECTURES 0 En supplément du numéro 10 de « Per Nouste », M. R. Lapassade, M. Grosclaude et M. R. Darrigrand, animateurs de cette revue de la section régionale de l'Institut d'études occitanes, ont publié une brochure de vingt pages intitulée : « Le Béarnais et le Gascon à l'école : classes primaires et premier cycle du second degré ». Sous une forme nécessairement abrégée (mais on s'adresse ici à un jeune public qui connaît déjà, ou tout au moins comprend le béarnais), cet opuscule s'inspire des méthodes actives pour faire rapidement progresser l'élève par le dialogue dans la connaissance du vocabulaire et de la grammaire, de manière à atteindre dans les dernières pages de courts textes littéraires.
géantes en bois et plâtre dorées des XVIIe et XVIIIe siècles, un Christ en bois du Xe siècle, un autel en bois doré, du XVIIe siècle, un buffet d'orgue du XVIIIe siècle. LECTURES 0 En supplément du numéro 10 de « Per Nouste », M. R. Lapassade, M. Grosclaude et M. R. Darrigrand, animateurs de cette revue de la section régionale de l'Institut d'études occitanes, ont publié une brochure de vingt pages intitulée : « Le Béarnais et le Gascon à l'école : classes primaires et premier cycle du second degré ». Sous une forme nécessairement abrégée (mais on s'adresse ici à un jeune public qui connaît déjà, ou tout au moins comprend le béarnais), cet opuscule s'inspire des méthodes actives pour faire rapidement progresser l'élève par le dialogue dans la connaissance du vocabulaire et de la grammaire, de manière à atteindre dans les dernières pages de courts textes littéraires. Vendue 2,50 F, cette brochure sera utile aux maîtres qui enseignent notre langue régionale, ou aux élèves qui la présenteront comme matière à option. (« Per Nouste », siège : villa « Amistad », avenue des Pyrénées, Orthez.) 0 Dans le « Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau » (1968) : sous le titre Laborde Montpezat, les abbés de Laforcade et Francès établissent de façon définitive les origines de la famille du prince de Danemark actuel ; à signaler encore : Le Béarn et les duels judiciaires au début du XVIe siècle, par P. TucooChala ; Les chapiteaux romans de l'église Sainte-Quitterie, au Mas-d'Aire, par P. Canard ; La poste aux lettres dans les Basses-Pyrénées, de 1830 à 1848, par F. Thouvignon. 0 Dans le « Petit Commingeois » (16 mars 1969), Pierre de Gorsse a donné un important et très brillant article sur la première rencontre de Charles VII et d'Agnès Sorel, à Toulouse, le 19 mars 1443, et sur le coup de foudre réciproque qui en résulta. LA VIE RELIGIEUSE IN MEMORIAM Les milieux religieux et artistiques de notre région ont ressenti avec une extrême tristesse la mort du chanoine Alexandre Lesbordes, docteur
Arts de Pau » (1968) : sous le titre Laborde Montpezat, les abbés de Laforcade et Francès établissent de façon définitive les origines de la famille du prince de Danemark actuel ; à signaler encore : Le Béarn et les duels judiciaires au début du XVIe siècle, par P. TucooChala ; Les chapiteaux romans de l'église Sainte-Quitterie, au Mas-d'Aire, par P. Canard ; La poste aux lettres dans les Basses-Pyrénées, de 1830 à 1848, par F. Thouvignon. 0 Dans le « Petit Commingeois » (16 mars 1969), Pierre de Gorsse a donné un important et très brillant article sur la première rencontre de Charles VII et d'Agnès Sorel, à Toulouse, le 19 mars 1443, et sur le coup de foudre réciproque qui en résulta. LA VIE RELIGIEUSE IN MEMORIAM Les milieux religieux et artistiques de notre région ont ressenti avec une extrême tristesse la mort du chanoine Alexandre Lesbordes, docteur en musique sacrée, ancien élève de Rome, maître de chapelle des sanctuaires de Lourdes, décédé subitement le 1er mars, à l'âge de 57 ans. Il était en fonction depuis 1954 à Lourdes où il assurait la direction du « Journal de la Grotte ». Le chanoine Lesbordes était membre de la Commission nationale de musique sacrée. En 1958, il avait écrit la musique de la messe du centenaire des apparitions, célébrée par le cardinal Roncalli, qui devait devenir Jean XXIII. Il avait également composé la musique de la messe de l'Apparition. Ses obsèques ont été célébrées, le 3 mars, en la basilique du Rosaire, et sa dépouille mortelle inhumée, le lendemain, au cimetière de Baliès-de-Béarn (Basses-Pyrénées), son village natal. A L'ARCHEVECHÉE DE PARIS S.S. le Pape Paul VI a nommé Mgr Roger Etchegaray évêque titulaire de Gamellac in Numidia et auxiliaire de l'archevêque de Paris. Mgr Etchegaray conserve toutefois ses importantes fonctions de secrétaire général de l'épiscopat. Il est également chargé du secrétariat des liaisons entre les conférences épiscopales d'Europe. Il a organisé à ce titre le symposium des évêques d'Europe qui a eu lieu en Hollande il y a deux ans, il prépare le prochain qui aura lieu à