jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de M. le duc d'Arpajon, ou de M. le maréchal de Gassion, et fréquenté sous leurs auspices quelque bureau de pédants favoris de la clientèle d'un grand seigneur, ou avantageusement noté dans la plate gazette de Loret ; S'il avait, l'infortuné ! doté de quelques vers d'Agrippine la boutique des cinq auteurs et l'atelier tragique du cardinal ; S'il avait seulement résumé son génie dans le sonnet sans défaut, qui vaut un long poème, et jeté une troisième pomme de discorde entre les Uranistes et les Jobelins ; S'il avait dépensé son entraînante gaieté à distraire, comme Bois-Robert, les veilles moroses d'un tyran cacochyme, ou son mérite éminent de versification, comme Colletet, à dépeindre en six vers descriptifs, au modeste prix de dix pistoles chacun, La cane barbotant dans la bourbe de l'eau ; Que dis-je ? hélas ! s'il avait gardé le silence prudent de Conrart, ou s'il avait épanché du moins les flots de sa verve abondante au milieu d'un auditoire plus nombreux que celui de Cassaigne, mais un peu frotté de bel esprit et bien accrédité en cour ; Alors il aurait pu vieillir doucement, dignement, plein de jours, choyé, promu, pensionné, Coiffé d'un froc bien raffiné, Et revêtu d'un doyenné. Il mourut de chagrin, de misère, et peut-être de faim à l'âge où le génie achève à peine de mesurer ses forces et de comprendre la hauteur à laquelle son essor peut s'élève. Pourquoi tenter aussi la carrière des lettres, quand on a le malheur d'y porter un caractère qui ne sympathise pas avec le monde, et une liberté d'esprit inquiétante ? Que diable allait-il faire dans cette galère ? Pauvre Cyrano ! NOTICE SUR GILLES DE ROME, ET SUR SON TRAITÉ DU GOUVERNEMENT DES PRINCES Gilles de Rome, Aegidius Romanus, ou plutôt Gilles Colonne, Aegidius de Columna (car il porte indistinctement ces deux noms étant né à Rome, vers 1240, de l'illustre maison des Colonnes), fut un des hommes les plus savants et les plus estimés parmi les docteurs du XIIIe siècle. Il se voua de bonne heure à l'étude et à la piété ;
Et revêtu d'un doyenné. Il mourut de chagrin, de misère, et peut-être de faim à l'âge où le génie achève à peine de mesurer ses forces et de comprendre la hauteur à laquelle son essor peut s'élève. Pourquoi tenter aussi la carrière des lettres, quand on a le malheur d'y porter un caractère qui ne sympathise pas avec le monde, et une liberté d'esprit inquiétante ? Que diable allait-il faire dans cette galère ? Pauvre Cyrano ! NOTICE SUR GILLES DE ROME, ET SUR SON TRAITÉ DU GOUVERNEMENT DES PRINCES Gilles de Rome, Aegidius Romanus, ou plutôt Gilles Colonne, Aegidius de Columna (car il porte indistinctement ces deux noms étant né à Rome, vers 1240, de l'illustre maison des Colonnes), fut un des hommes les plus savants et les plus estimés parmi les docteurs du XIIIe siècle. Il se voua de bonne heure à l'étude et à la piété ; entré dans l'ordre des frères ermites de Saint-Augustin, à Paris, il étudia sous saint Thomas d'Aquin, et fit tous les progrès que ses heureuses dispositions pouvaient lui faire espérer des soins d'un tel maître. Bientôt son mérite, la science et la gravité de ses mœurs le firent connaître avantageusement de Philippe le Hardi, fils et successeur de saint Louis (de 1270 à 1285). Ce roi lui confia l'éducation de son fils, Philippe le Bel, né en 1258, et qui a régné de 1285 à 1314. On peut dire que le jeune prince reçut des leçons de son habile précepteur, car il fut instruit, aima et protégea les lettres. Jean de Meun, auteur d'une seconde partie du Roman de la Rose, fit une chose très agréable à ce prince, en lui dédiant divers ouvrages qu'ils avaient traduits du latin, tels que l' Art militaire, de Végèce ; la Consolation de Boèce, les Lettres d'Abélard et d'Héloïse ; et Philippe n'avait pas besoin d'une version qui lui expliquât l'original, car le traducteur lui dit, dans une de ses préfaces : « Sauf (1) que vous entendiez le latin, mais toutes voies (2) est beaucoup plus léger (3) d'entendre le français que le
Philippe le Hardi, fils et successeur de saint Louis (de 1270 à 1285). Ce roi lui confia l'éducation de son fils, Philippe le Bel, né en 1258, et qui a régné de 1285 à 1314. On peut dire que le jeune prince reçut des leçons de son habile précepteur, car il fut instruit, aima et protégea les lettres. Jean de Meun, auteur d'une seconde partie du Roman de la Rose, fit une chose très agréable à ce prince, en lui dédiant divers ouvrages qu'ils avaient traduits du latin, tels que l' Art militaire, de Végèce ; la Consolation de Boèce, les Lettres d'Abélard et d'Héloïse ; et Philippe n'avait pas besoin d'une version qui lui expliquât l'original, car le traducteur lui dit, dans une de ses préfaces : « Sauf (1) que vous entendiez le latin, mais toutes voies (2) est beaucoup plus léger (3) d'entendre le français que le latin. » C'est vers 1280 que Gilles de Rome composa pour son élève royal, à qui il le dédia, son traité de Regimine regum principium, « du gouvernement des princes » dont nous parlerons plus bas. Il est le premier de son ordre qui fut admis à l'honneur de professer dans l'Université, et c'est lui qui, au nom de ce corps, fut chargé de haranguer Philippe le Bel, lorsque ce prince revint de Reims à Paris, après avoir été sacré par l'archevêque Pierre Barbet, le 6 janvier 1286. En 1292, notre digne religieux fut élu général de son ordre, et, deux ans après (en 1294), il fut nommé archevêque de Bourges et sa nomination confirmée par le pape Boniface VIII (qui n'était pas encore brouillé avec Philippe le Bel). Les grands du royaume trouvèrent fort mauvais que le pape conférât ainsi les bénéfices à des étrangers (Gilles Colonne était Italien) ; mais le roi, outre que le pape lui avait recommandé celui-ci, se crut obligé à cette marque de reconnaissance envers son ancien précepteur. Ce n'est pas qu'il lui eût fait un grand cadeau sous le rapport des avantages temporels attachés à ce siège ; car, par suite d'événements accidentels,
dans l'Université, et c'est lui qui, au nom de ce corps, fut chargé de haranguer Philippe le Bel, lorsque ce prince revint de Reims à Paris, après avoir été sacré par l'archevêque Pierre Barbet, le 6 janvier 1286. En 1292, notre digne religieux fut élu général de son ordre, et, deux ans après (en 1294), il fut nommé archevêque de Bourges et sa nomination confirmée par le pape Boniface VIII (qui n'était pas encore brouillé avec Philippe le Bel). Les grands du royaume trouvèrent fort mauvais que le pape conférât ainsi les bénéfices à des étrangers (Gilles Colonne était Italien) ; mais le roi, outre que le pape lui avait recommandé celui-ci, se crut obligé à cette marque de reconnaissance envers son ancien précepteur. Ce n'est pas qu'il lui eût fait un grand cadeau sous le rapport des avantages temporels attachés à ce siège ; car, par suite d'événements accidentels, le pauvre prélat se trouva dans un tel dénuement, à raison des exactions du pape Clément V, sur les biens de l'église de Bourges, qu'il fut contraint d'assister aux offices de la cathédrale, pour avoir part aux distributions et pouvoir vivre. Cependant, il exerça ses fonctions avec zèle jusqu'au mois de décembre 1316, époque de sa mort arrivée, selon les uns, à Avignon, selon d'autres, à Bourges. Quoi qu'il en soit, son corps fut transporté à Paris et inhumé dans l'église des Augustins, auxquels il laissa sa bibliothèque, qui ne devait pas être très considérable, mais qui, à coup sûr, était un objet infiniment précieux ; car les livres étaient alors excessivement rares. On assure que la bibliothèque du roi Jean, mort en 1364, consistait en dix volumes ; mais son fils et successeur, Charles V, qu'on peut appeler le véritable restaurateur des lettres, laissa, à sa mort, en 1380, une collection de 910 volumes, tant fut grande l'impulsion que ce bon prince et ses deux frères (Jean, duc de Berri et Philippe le Hardi) donnèrent au rétablissement des études et au goût pour les livres. (Voy. la Bibliothèque protypographique, ou Librairie des fils du roi Jean, Charles, Jean de
de décembre 1316, époque de sa mort arrivée, selon les uns, à Avignon, selon d'autres, à Bourges. Quoi qu'il en soit, son corps fut transporté à Paris et inhumé dans l'église des Augustins, auxquels il laissa sa bibliothèque, qui ne devait pas être très considérable, mais qui, à coup sûr, était un objet infiniment précieux ; car les livres étaient alors excessivement rares. On assure que la bibliothèque du roi Jean, mort en 1364, consistait en dix volumes ; mais son fils et successeur, Charles V, qu'on peut appeler le véritable restaurateur des lettres, laissa, à sa mort, en 1380, une collection de 910 volumes, tant fut grande l'impulsion que ce bon prince et ses deux frères (Jean, duc de Berri et Philippe le Hardi) donnèrent au rétablissement des études et au goût pour les livres. (Voy. la Bibliothèque protypographique, ou Librairie des fils du roi Jean, Charles, Jean de Berri, Philippe de Bourgogne et les siens (par M. J. Barrois de Lille). Paris, 1830, in-4, fig.) Il est temps d'arriver à l'ouvrage de Gilles de Rome, de Regimine principum. Parlons-en d'abord sous le rapport bibliographique, nous en donnerons ensuite une courte analyse. Ce célèbre traité a été, comme nous l'avons dit, composé en latin, vers 1280, pour le fils du roi Philippe le Hardi (Philippe le Bel), dont l'auteur était le précepteur. Le plus ancien manuscrit dont on ait fait mention doit être celui dont le titre est rapporté très succinctement dans le catalogue des livres de "Charles le Quint" de ce nom, enregistrés de son commandement, par Giles Malet, son valet de chambre, en 1373. Voici ce titre tel que nous le fournit la Bibliothèque prototypographique, sous le n° 402. "DE REGIMINE PRINCIPUM, par Giles l'Augustin, très bel livre en latin, signé Charles en la fin." On ne peut guère douter que ce volume ne soit l'original. C'est le seul mentionné en latin dans le catalogue de la bibliothèque du roi Charles V, qui tenait sans doute à ce livre, puisqu'il y a apposé sa signature. Le manuscrit latin, que nous citerons ensuite, est celui qui existait dans
l'avons dit, composé en latin, vers 1280, pour le fils du roi Philippe le Hardi (Philippe le Bel), dont l'auteur était le précepteur. Le plus ancien manuscrit dont on ait fait mention doit être celui dont le titre est rapporté très succinctement dans le catalogue des livres de "Charles le Quint" de ce nom, enregistrés de son commandement, par Giles Malet, son valet de chambre, en 1373. Voici ce titre tel que nous le fournit la Bibliothèque prototypographique, sous le n° 402. "DE REGIMINE PRINCIPUM, par Giles l'Augustin, très bel livre en latin, signé Charles en la fin." On ne peut guère douter que ce volume ne soit l'original. C'est le seul mentionné en latin dans le catalogue de la bibliothèque du roi Charles V, qui tenait sans doute à ce livre, puisqu'il y a apposé sa signature. Le manuscrit latin, que nous citerons ensuite, est celui qui existait dans la bibliothèque du duc de La Vallière ; il a pour titre : "Liber de regimine regum principum editus a fratre Aegidio romano. In-fol. de 155 feuillets, mar. bl." On le croit du XIVe siècle; il est écrit en lettres de forme, sur deux colonnes. Il n'est allé qu'à 18 fr. à la vente des livres du propriétaire, en 1784. Quant aux imprimés, la première édition dont parle Panzer, tom. 1, p. 103, est intitulée : "Egidii (de Columna) romani de regimine principum libri tres. Anno a partu Virginis salutiferae, millesimo quadringentesimo septuagesimo septio, vicesima septima mensis junii, in-fol. de 129 feuillets." Les caractères de cette édition paraissent être ceux de Gurandi Zainer qui imprima à Augsbourg dès 1470. Vient ensuite l'édition de Rome, ainsi énoncée : "Incipit liber de regimine principum, editus a fratre Aegidio romano ordinis fratrum Hieronymitarum Sancti Augustini. A la fin du volume : Impressum Rome per inclitum virum magistrum Stephanum Plank de Patavia, anno Domini millesimo quingentesimo nonaginta sex, die nona mensis maji.) in-fol." Cette édition a été donnée par Oliverius Servius Tholentinus. On doit trouver, à la suite de l'Intitulé, quatre feuillets de pièces préliminaires, contenant une Épître dédicatoire de cet éditeur adressée à
fr. à la vente des livres du propriétaire, en 1784. Quant aux imprimés, la première édition dont parle Panzer, tom. 1, p. 103, est intitulée : "Egidii (de Columna) romani de regimine principum libri tres. Anno a partu Virginis salutiferae, millesimo quadringentesimo septuagesimo septio, vicesima septima mensis junii, in-fol. de 129 feuillets." Les caractères de cette édition paraissent être ceux de Gurandi Zainer qui imprima à Augsbourg dès 1470. Vient ensuite l'édition de Rome, ainsi énoncée : "Incipit liber de regimine principum, editus a fratre Aegidio romano ordinis fratrum Hieronymitarum Sancti Augustini. A la fin du volume : Impressum Rome per inclitum virum magistrum Stephanum Plank de Patavia, anno Domini millesimo quingentesimo nonaginta sex, die nona mensis maji.) in-fol." Cette édition a été donnée par Oliverius Servius Tholentinus. On doit trouver, à la suite de l'Intitulé, quatre feuillets de pièces préliminaires, contenant une Épître dédicatoire de cet éditeur adressée à Georges, archevêque de Lisbonne et cardinal ; puis une table des matières, après laquelle le texte commence. Cette édition, assez recherchée, et cependant plus commune que la précédente, a passé dans différentes ventes à des prix peu élevés. Un exemplaire, rel. en mar. bl., a été adjugé pour 24 liv. 19 S., chez M. Gaignat, en 1769; un autre, rel. en vel., a été donné pour 100 fr., due de La Vallière, en 1784; puis l'exemplaire de M. Mac-Larthy, rel. en mar. r., n'est allé que jusqu'à 12 fr., 50 c en 1817. Les éditions latines postérieures, entre autres celle de Renaissance, 1498 in-fol., et la dernière, celle de Rame, revue par Guil. Samaritan avec la vie de l'auteur, 1607, in-8, sont peu recherchées. Passons aux traductions françaises; on en connaît plusieurs, mais il ne serait pas facile d'en désigner les auteurs avec exactitude. Les uns nomment un certain Henri de Gauchi, dont le nom figure, en effet, dans le titre de l'un des manuscrits; d'autres citent un Simon de Hesdin, et d'autres un nommé Wauclin. N'ayant aucune donnée certaine à cet égard, nous nous bornerons à citer les titres des manuscrits français que nous avons découverts. Voici d'abord ceux
19 S., chez M. Gaignat, en 1769; un autre, rel. en vel., a été donné pour 100 fr., due de La Vallière, en 1784; puis l'exemplaire de M. Mac-Larthy, rel. en mar. r., n'est allé que jusqu'à 12 fr., 50 c en 1817. Les éditions latines postérieures, entre autres celle de Renaissance, 1498 in-fol., et la dernière, celle de Rame, revue par Guil. Samaritan avec la vie de l'auteur, 1607, in-8, sont peu recherchées. Passons aux traductions françaises; on en connaît plusieurs, mais il ne serait pas facile d'en désigner les auteurs avec exactitude. Les uns nomment un certain Henri de Gauchi, dont le nom figure, en effet, dans le titre de l'un des manuscrits; d'autres citent un Simon de Hesdin, et d'autres un nommé Wauclin. N'ayant aucune donnée certaine à cet égard, nous nous bornerons à citer les titres des manuscrits français que nous avons découverts. Voici d'abord ceux qui sont mentionnés dans la Bibliothèque protypographique; cette mention est si brève pour chaque article qu'elle ne peut constater l'existence des manuscrits sans jeter aucune lumière sur le nom des auteurs ou des copistes; mais il est toujours bon de les connaître. Ces articles sont au nombre de neuf, savoir: "ART. III. Le Gouvernement des princes (avec trois autres ouvrages: Le Trésor de philosophie; Cidrac, Placides et Timeo), en un grand volume de cuir rouge à empynantes." (Extrait du Catalogue des livres de Charles V, dressé par Gilles Mallet, en 1373.) Le premier traité est-il bien la traduction de l'ouvrage de Gilles de Rome? "ART. 924. Ung autre livre en parchemin couvert d'ais bleu châtrés, intitulé au dehors: C'est le livre du gouvernement des roys et des princes commençant au second feuillet: D'une colombe de feu; et au dernier, largeur des talons." (Extrait du Catalogue de la librairie des ducs de Bourgogne, à Bruges, dressé en 1467.) "ART. 926. Ung autre beau grand livre en parchemin couvert de velours noir, cloué de clous dorés, intitulé au dehors: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet, à son très spécial, et au dernier: il n'y a
"ART. III. Le Gouvernement des princes (avec trois autres ouvrages: Le Trésor de philosophie; Cidrac, Placides et Timeo), en un grand volume de cuir rouge à empynantes." (Extrait du Catalogue des livres de Charles V, dressé par Gilles Mallet, en 1373.) Le premier traité est-il bien la traduction de l'ouvrage de Gilles de Rome? "ART. 924. Ung autre livre en parchemin couvert d'ais bleu châtrés, intitulé au dehors: C'est le livre du gouvernement des roys et des princes commençant au second feuillet: D'une colombe de feu; et au dernier, largeur des talons." (Extrait du Catalogue de la librairie des ducs de Bourgogne, à Bruges, dressé en 1467.) "ART. 926. Ung autre beau grand livre en parchemin couvert de velours noir, cloué de clous dorés, intitulé au dehors: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet, à son très spécial, et au dernier: il n'y a pas de commentaire." (Extrait idem.) "ART. 929. Ung autre livre en parchemin, couvert de velours rouge usé, intitulé au dehors: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet, après la table, être ne plus, et au dernier, peur, pas si légèrement." (Extrait idem.) "ART. 930. Ung autre livre en parchemin, couvert d'ais bleus, à encolures d'argent blanc, intitulé au dehors: C'est le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet après la table, fait primitivement enl'ennemi, et au dernier, en doit ordonner." (Extrait idem.) "ART. 1639. Ung autre grand volume, couvert de velours noir à deux clous et cinq boutons de velours doré à chacun côté, et intitulé: Le gouvernement des roys et des princes, commençant au troisième feuillet, ainsi de un chapeau genre, le dernier finissant, par tous les siècles des siècles. Amen." (Extrait du catalogue des livres provenant de la famille de Bourgogne, dressé à Bruxelles en 1487.) "ART. 1806. Ung autre grand volume couvert de cuir rouge à deux clous d'argent historié, et intitulé: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au troisième feuillet, fait primitivement enl'ennemi, et finissant au dernier, et à ses loyaux
Ung autre livre en parchemin, couvert d'ais bleus, à encolures d'argent blanc, intitulé au dehors: C'est le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet après la table, fait primitivement enl'ennemi, et au dernier, en doit ordonner." (Extrait idem.) "ART. 1639. Ung autre grand volume, couvert de velours noir à deux clous et cinq boutons de velours doré à chacun côté, et intitulé: Le gouvernement des roys et des princes, commençant au troisième feuillet, ainsi de un chapeau genre, le dernier finissant, par tous les siècles des siècles. Amen." (Extrait du catalogue des livres provenant de la famille de Bourgogne, dressé à Bruxelles en 1487.) "ART. 1806. Ung autre grand volume couvert de cuir rouge à deux clous d'argent historié, et intitulé: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au troisième feuillet, fait primitivement enl'ennemi, et finissant au dernier, et à ses loyaux chrétiens. Amen." (Extraction idem.) "ART. 1827. Ung autre grand volume, couvert de satin rouge, tout dessiné, à deux clous et cinq boutons de velours sur chacun côté, intitulé: Le livre du gouvernement des roys et des princes, commençant au second feuillet, être ne plus longue, ne plus courte, et finissant, amen, amen, amen, alleluia. (Extrait idem.) "ART. 1828. Ung autre autre grand volume, couvert de cuir grisâne, à deux clous de velours historié et intitulé: Le gouvernement des royaumes et des Princes, commençant au second feuillet, d'une colombe de feu, et finissant au dernier, et plus profitable partie." (Extrait idem.) Aux neuf articles que vient de nous fournir la Bibliothèque protypographique de M. Barrois, nous allons en ajouter deux un peu plus détaillés que nous avons puisés ailleurs. Celui qui nous paraît le plus ancien a pour titre: Ci commence le livre du gouvernement des rois et des princes que frère Gilles de Rome, de l'ordre de saint Augustin, compilé des écrits de plusieurs philosophes et il finit ci finit le livre du gouvernement des rois, et des procès de frère Gilles de Rome, de l'ordre de saint Augustin, par le livre que maître Henri de Gauchi a traduit de
amen, amen, amen, alleluia. (Extrait idem.) "ART. 1828. Ung autre autre grand volume, couvert de cuir grisâne, à deux clous de velours historié et intitulé: Le gouvernement des royaumes et des Princes, commençant au second feuillet, d'une colombe de feu, et finissant au dernier, et plus profitable partie." (Extrait idem.) Aux neuf articles que vient de nous fournir la Bibliothèque protypographique de M. Barrois, nous allons en ajouter deux un peu plus détaillés que nous avons puisés ailleurs. Celui qui nous paraît le plus ancien a pour titre: Ci commence le livre du gouvernement des rois et des princes que frère Gilles de Rome, de l'ordre de saint Augustin, compilé des écrits de plusieurs philosophes et il finit ci finit le livre du gouvernement des rois, et des procès de frère Gilles de Rome, de l'ordre de saint Augustin, par le livre que maître Henri de Gauchi a traduit de latín en français, eu 124 feuilles. Cette dernière partie de la souscription indique que Henri de Gauchi a fait cette traduction du vivant de Gilles de Rome, plus que qu'elle lui a été commandée par Philippe le Noble, roi de France. Qu'on ait parlé d'une traduction en française philosophique qui aurait été faite par Simon de Hesdin, et publiée à Paris, en 1497, cette traduction serait-elle la même que celle qui a été imprimée depuis à Paris, en 1511, et qui a été abrégée, ainsi que l'annonce son titre, différent des précédents? Le Mirouer exemplaire et très fructueuse instruction selon la compilation de Gilles de Rome. tres excellents docteurs du régime et gouvernement des rois, princes et grands seigneurs qui sont chefs, colonnes et piliers de la chose publique et de toutes monarchies, ensemble des présidents, conseillers, sénéchaux, baillis, juges, prévôts et autres officiers; et avec est compris le secret d'Aristote, appelé le secret des secrets, et les noms des rois de France, et combien de temps ils ont régné. Paris, Guillaume Eustache, 1517, in-4° goth., fig., br., On voit par ce titre que cet ouvrage n'est pas une traduction littérale du Traité de Gilles de Rome mais que l'auteur