jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
4 points principaux : 1. Abandon : portail béant, cours envahies d’herbes et de ronces, où finissent de rouiller les fers des charrues, toitures défoncées, voilà les traits d’une ferme abandonnée. Comment ce lieu de vie, d’activités a-t-il pu être délaissé ? Les différentes périodes d’exode ont conduit à cet état d’abandon des campagnes. La population agricole de Linars est aujourd’hui très réduite. 2. Activités agricoles Il reste encore cinq exploitations agricoles, datant du XIXe siècle ou du début du XXe siècle, sur la commune de Linars. L’habitation a été généralement soumise aux modifications présentées au chapitre suivant, tandis que les bâtiments d’exploitation ont été adaptés à la mécanisation du travail agricole. Les granges trop petites ont laissé place à de vastes hangars, constructions en métal moins coûteuses et plus rapides. Les portes cintrées et les entrées monumentales ont souvent été détruites, l’ensemble des abords de l’exploitation étant adapté au passage des lourdes machines. 3. 1. Habitat ancien à fonction résidentielle continue Le repérage de ces propriétés est basé sur plusieurs éléments : disposition des bâtiments, anciennes ouvertures (porte de grange), conservation de certaines parties plus remarquables, comme les portails (doc.3). Il n’y a plus d’activités agricoles, soit après une mise à la retraite, soit après un changement d’activité. La fonction résidentielle, le plus souvent par la même famille, est toujours maintenue dans l’habitation d’origine, adaptée aux nouvelles normes dues au progrès, aux modes également. L’occupation de la propriété s’est faite en continu, les bâtiments fonctionnels, grange, hangar sont soit détruits, soit adaptés à la nouvelle fonction. Dans le cas d’une petite exploitation, l’habitation primitive était souvent très modeste, les bâtiments agricoles qui lui étaient rattachés sont alors modifiés dans le but d’agrandir la demeure. L’ensemble de la construction est repensé, avec spécialisation et personnalisation des différentes pièces : ajout d’une salle de bain, d’une cuisine indépendante de la salle de repas, ou d’une chambre supplémentaire, d’un salon, d’un bureau, etc. Ce type de transformation de l’habitat se fait depuis la fin des années cinquante, et il se poursuit encore selon les possibilités de chaque famille. Ses modifications sont effectuées
mise à la retraite, soit après un changement d’activité. La fonction résidentielle, le plus souvent par la même famille, est toujours maintenue dans l’habitation d’origine, adaptée aux nouvelles normes dues au progrès, aux modes également. L’occupation de la propriété s’est faite en continu, les bâtiments fonctionnels, grange, hangar sont soit détruits, soit adaptés à la nouvelle fonction. Dans le cas d’une petite exploitation, l’habitation primitive était souvent très modeste, les bâtiments agricoles qui lui étaient rattachés sont alors modifiés dans le but d’agrandir la demeure. L’ensemble de la construction est repensé, avec spécialisation et personnalisation des différentes pièces : ajout d’une salle de bain, d’une cuisine indépendante de la salle de repas, ou d’une chambre supplémentaire, d’un salon, d’un bureau, etc. Ce type de transformation de l’habitat se fait depuis la fin des années cinquante, et il se poursuit encore selon les possibilités de chaque famille. Ses modifications sont effectuées par une population déjà établie dans la commune, sans changement de domicile. Ces travaux qui représentent une nette amélioration de l’habitat coïncident avec l’installation des premières cités pavillonnaires. Doc. 3 Hameau de Cheneuzac 3. 2. Habitat ancien à fonction résidentielle nouvelle Les transformations des bâtiments sont réalisées après une période plus ou moins longue d’abandon de l’exploitation. Le nouveau propriétaire est le plus souvent originaire d’un milieu urbain, avec l’expérience d’un logement locatif (type pavillon ou HLM). À partir des années 80, on peut remarquer une nette augmentation des ventes de maisons ou d’anciens bâtiments agricoles. Une partie des constructions abandonnées est récupérée pour servir de résidence principale ou secondaire. Au travers des entretiens, il apparaît souvent que ces nouveaux propriétaires ont une certaine connaissance du monde rural. Elle a pour base un mélange de souvenirs d’enfants, les vacances chez la grand-mère ou chez l’oncle et de lectures de magazines et d’ouvrages plus spécialisés (4). Ces connaissances semblent donner les critères d’appréciation de l’architecture (4) « Maisons Bricolages », « Restaurer sa maison », « Maison française », etc. Cette dernière notion détermine, je pense, l’essentiel de la nouvelle vague de construction depuis la fin des années 80. On peut
plus ou moins longue d’abandon de l’exploitation. Le nouveau propriétaire est le plus souvent originaire d’un milieu urbain, avec l’expérience d’un logement locatif (type pavillon ou HLM). À partir des années 80, on peut remarquer une nette augmentation des ventes de maisons ou d’anciens bâtiments agricoles. Une partie des constructions abandonnées est récupérée pour servir de résidence principale ou secondaire. Au travers des entretiens, il apparaît souvent que ces nouveaux propriétaires ont une certaine connaissance du monde rural. Elle a pour base un mélange de souvenirs d’enfants, les vacances chez la grand-mère ou chez l’oncle et de lectures de magazines et d’ouvrages plus spécialisés (4). Ces connaissances semblent donner les critères d’appréciation de l’architecture (4) « Maisons Bricolages », « Restaurer sa maison », « Maison française », etc. Cette dernière notion détermine, je pense, l’essentiel de la nouvelle vague de construction depuis la fin des années 80. On peut parler d’une réelle mode pour l’habitation, dont les caractéristiques puisent dans les formes de l’habitat ancien tant pour une restauration que pour une construction neuve, nous le verrons plus loin. Cette mode est largement diffusée par les offres des promoteurs et des entrepreneurs, mais aussi pour le nombre important de nouveaux magazines spécialisés. Voyons maintenant une autre raison déterminant le choix d’une restauration. En période de crise économique, certains futurs propriétaires cherchent à réduire le coût d’acquisition d’une propriété. Une construction, soit en mauvais état, soit ruinée, est moins coûteuse et le prix de vente englobe également le terrain existant. L'achat d'une construction à restaurer met en jeu tout un réseau de relations, d'aides, d'échanges qui permettent de réduire les dépenses. Les travaux sont en grande partie effectués par le propriétaire, sa famille ou des amis, permettant de s'assurer d'une main-d'œuvre peu coûteuse. D'autres font également appel à leurs relations pour réduire le coût des matériaux. On récupère en brocante un évier de pierre, une poêle ou, pour des travaux plus importants, les poutres anciennes du nouveau plafond. Habitat ancien à fonction économique Dernier cas de bâtiments anciens réutilisés, avec cet exemple d'un garage établi dans une ferme en bordure
nouveaux magazines spécialisés. Voyons maintenant une autre raison déterminant le choix d’une restauration. En période de crise économique, certains futurs propriétaires cherchent à réduire le coût d’acquisition d’une propriété. Une construction, soit en mauvais état, soit ruinée, est moins coûteuse et le prix de vente englobe également le terrain existant. L'achat d'une construction à restaurer met en jeu tout un réseau de relations, d'aides, d'échanges qui permettent de réduire les dépenses. Les travaux sont en grande partie effectués par le propriétaire, sa famille ou des amis, permettant de s'assurer d'une main-d'œuvre peu coûteuse. D'autres font également appel à leurs relations pour réduire le coût des matériaux. On récupère en brocante un évier de pierre, une poêle ou, pour des travaux plus importants, les poutres anciennes du nouveau plafond. Habitat ancien à fonction économique Dernier cas de bâtiments anciens réutilisés, avec cet exemple d'un garage établi dans une ferme en bordure de la route de Linars. L'installation est assez récente et l'occupation des bâtiments n'est pas complète. Certaines parties, en mauvais état ou sans utilité, ont été détruites, les toits pour les animaux, par exemple. Les hangars et les granges déjà adaptés pour la mécanisation se prêtent parfaitement à leur nouvelle fonction. Une autre réutilisation a été repérée mais non encore étudiée ; il s'agit de l'installation d'une collection rurale dans une propriété privée, présentée comme un musée. Nouvelle fonction économique, non agricole. Habitations nouvelles L'évolution de l'espace rural, au cours de ces travaux d'amélioration des années 60/70, a pris parfois des formes surprenantes, tel ce pavillon implanté dans la cour même de la ferme, juste en retrait d'un porche monumental. C'est une redistribution de l'espace bâti et non bâti, sans tenir compte de ses caractéristiques. Les formes architecturales ont été importées sur la commune par une nouvelle population le plus souvent originaire des banlieues d'Angoulême. On assiste à cette époque à un renouvellement de la population. Les constructions des années 80/90 obéissent à d'autres modes. Ces nouvelles réalisations en milieu rural empruntent à l'architecture ancienne, mais surtout à l'architecture restaurée donc déjà interprétée, les éléments qui sont essentiels pour l'identification
fonction. Une autre réutilisation a été repérée mais non encore étudiée ; il s'agit de l'installation d'une collection rurale dans une propriété privée, présentée comme un musée. Nouvelle fonction économique, non agricole. Habitations nouvelles L'évolution de l'espace rural, au cours de ces travaux d'amélioration des années 60/70, a pris parfois des formes surprenantes, tel ce pavillon implanté dans la cour même de la ferme, juste en retrait d'un porche monumental. C'est une redistribution de l'espace bâti et non bâti, sans tenir compte de ses caractéristiques. Les formes architecturales ont été importées sur la commune par une nouvelle population le plus souvent originaire des banlieues d'Angoulême. On assiste à cette époque à un renouvellement de la population. Les constructions des années 80/90 obéissent à d'autres modes. Ces nouvelles réalisations en milieu rural empruntent à l'architecture ancienne, mais surtout à l'architecture restaurée donc déjà interprétée, les éléments qui sont essentiels pour l'identification de cet habitat « à la mode ». La conception, nous pourrions parler même de la représentation de la maison, passe par toute une série de critères esthétiques, de mise en valeur, visibles depuis la rue. Ces éléments sont ceux décrits pour les restaurations et réutilisés. Prenons l'exemple du document 8. L'élévation reprend certaines données de l'habitat ancien : les deux niveaux séparés par un bandeau, ouvertures réduites pour l'étage, encadrements de placage en pierre pour toutes les baies (ou pour les chaînes d'angle), arc cintré de la porte de garage évoquant celui d'un portail. Les autres éléments très demandés sont : les trous de pigeons, l'œil-de-boeuf, la génoise, sans fonction architectonique mais qui contribuent à la personnalisation de la demeure. En effet, les entrepreneurs les utilisent pour valoriser leurs propositions publicitaires (doc.9), auxquelles s'ajoute une gamme de coloris ocrés variant du rose au jaune orangé. Les intérieurs reprennent très souvent, aux fermes restaurées, la mezzanine qui a pour origine le grenier à foin de l'étable, la niche creusée dans le mur du fond, etc. Je termine cet exposé par la présentation de ce portail, aujourd'hui isolé au-devant d'une friche. Ce porche a été démonté, il y a une vingtaine
8. L'élévation reprend certaines données de l'habitat ancien : les deux niveaux séparés par un bandeau, ouvertures réduites pour l'étage, encadrements de placage en pierre pour toutes les baies (ou pour les chaînes d'angle), arc cintré de la porte de garage évoquant celui d'un portail. Les autres éléments très demandés sont : les trous de pigeons, l'œil-de-boeuf, la génoise, sans fonction architectonique mais qui contribuent à la personnalisation de la demeure. En effet, les entrepreneurs les utilisent pour valoriser leurs propositions publicitaires (doc.9), auxquelles s'ajoute une gamme de coloris ocrés variant du rose au jaune orangé. Les intérieurs reprennent très souvent, aux fermes restaurées, la mezzanine qui a pour origine le grenier à foin de l'étable, la niche creusée dans le mur du fond, etc. Je termine cet exposé par la présentation de ce portail, aujourd'hui isolé au-devant d'une friche. Ce porche a été démonté, il y a une vingtaine d'années, pour être placé en avant d'une grande demeure. Le projet n'a pas abouti et le portail est resté. Il y avait bien là la volonté de mettre en scène une nouvelle architecture rurale. Ce regard sur la campagne et cette nouvelle sensibilité au patrimoine ont conduit également à un nouveau regard sur la ville. La ville connaît aujourd'hui une nouvelle mise en valeur du milieu urbain, à partir d'initiatives privées. Les façades laissent apparaître des moellons, des encadrements de pierre. Une mode qui a pour origine la vague de restauration urbaine et rurale des années 80. C'est un nouveau comportement urbain qui reprend les principes des chantiers de restaurations : retrait des crépis, appareillage de pierre de taille, nouveaux enduits à la chaux des façades colories. Les travaux s'appliquent maintenant à de simples maisons datant de la fin du XIXe siècle et même des années 30 (doc.10), dont les crépis cachaient autrefois la pauvreté des matériaux. Il s'agit bien là d'une mode, sans que les travaux se justifient pour une quelconque réhabilitation ou de mise en valeur des lieux. Nouvelle restauration sur une maison des années 30. Appels à collaboration Énigme : Notre bonne «Goule à R'ssort», toujours à
nouveau regard sur la ville. La ville connaît aujourd'hui une nouvelle mise en valeur du milieu urbain, à partir d'initiatives privées. Les façades laissent apparaître des moellons, des encadrements de pierre. Une mode qui a pour origine la vague de restauration urbaine et rurale des années 80. C'est un nouveau comportement urbain qui reprend les principes des chantiers de restaurations : retrait des crépis, appareillage de pierre de taille, nouveaux enduits à la chaux des façades colories. Les travaux s'appliquent maintenant à de simples maisons datant de la fin du XIXe siècle et même des années 30 (doc.10), dont les crépis cachaient autrefois la pauvreté des matériaux. Il s'agit bien là d'une mode, sans que les travaux se justifient pour une quelconque réhabilitation ou de mise en valeur des lieux. Nouvelle restauration sur une maison des années 30. Appels à collaboration Énigme : Notre bonne «Goule à R'ssort», toujours à l'affût des marques du passé, a relevé à Ars, sur un vieux mur couvert de lierre, l'inscription suivante : Jean Madre est mort Il est ressuscité Un franc d'amende A qui reste couvert Qui a une idée sur cette énigme digne des quatrains de Nostradamus ? Au pays des cucurbitacées : Notre ami Maurice Lançon, de Souffrignac, qui cultive à l'ancienne des tas de légumes sauvés de l'oubli, notamment tomates et cucurbitacées, est intéressé par tous renseignements y compris semences sur le « petit maïs de Ruffec », sa culture, son usage et éventuellement sa cuisine. QUI TCHI QU'I CA USONS AN EUT EN POETOU ? OU, LE «PATOIS» D'AUJOURD'HUI EN POITOU par Michelle AUZANNEAU Qui tchi qu'i causons aneut en poetou que l'demandont chés drôles Qui tchi qu'i causons aneut en poetou que l'demandont ces drôles Qui qu'i causons aujourd'hui en poetou que l'demandent ces drôles Qui qu'i parlons aujourd'hui en poetou que l'demandent ces drôles Qu'est-ce qu'on parle aujourd'hui en Poitou qu'ils demandent ces drôles Voici une question et cinq énoncés différents. Cet article a pour objet de répondre à la question en présentant quelques résultats d'une étude réalisée sur la situation sociolinguistique d'une zone géographique rurale située
: Notre ami Maurice Lançon, de Souffrignac, qui cultive à l'ancienne des tas de légumes sauvés de l'oubli, notamment tomates et cucurbitacées, est intéressé par tous renseignements y compris semences sur le « petit maïs de Ruffec », sa culture, son usage et éventuellement sa cuisine. QUI TCHI QU'I CA USONS AN EUT EN POETOU ? OU, LE «PATOIS» D'AUJOURD'HUI EN POITOU par Michelle AUZANNEAU Qui tchi qu'i causons aneut en poetou que l'demandont chés drôles Qui tchi qu'i causons aneut en poetou que l'demandont ces drôles Qui qu'i causons aujourd'hui en poetou que l'demandent ces drôles Qui qu'i parlons aujourd'hui en poetou que l'demandent ces drôles Qu'est-ce qu'on parle aujourd'hui en Poitou qu'ils demandent ces drôles Voici une question et cinq énoncés différents. Cet article a pour objet de répondre à la question en présentant quelques résultats d'une étude réalisée sur la situation sociolinguistique d'une zone géographique rurale située au sud des départements de la Vienne et des Deux-Sèvres dans la région du Poitou et en montrant quelle méthodologie d'analyse a permis d'y parvenir. Les cinq versions de la question sont en elles-mêmes un début de réponse puisqu'elles sont des exemples des cinq types de discours propres à la communauté linguistique considérée, produits en particulier sur les marchés où l'enquête a été principalement réalisée. 1.La situation linguistique La situation linguistique poitevine peut être caractérisée comme post-diglossique, complexe et inégalitaire. En effet, dès le XIIIe siècle, deux langues apparentées sont entrées en contact dans la région : le français et le poitevin. La première a très tôt dominé l'autre et l'a fait reculer progressivement de son territoire en lui retirant les fonctions qu'elle occupait. Celui-ci s'est alors hybridé à son contact, d'où un accroissement de la proximité linguistique des deux langues d'oïl. Aujourd'hui, du fait de l'apparentement des systèmes en présence et de leurs emprunts mutuels, plus ou moins anciens, il devient difficile d'affirmer l'identité double ou spécifiquement française des unités linguistiques de première articulation qui n'ont pas de signifiant particulier au poitevin. Les usages linguistiques de la communauté linguistique ne peuvent donc pas être décrits du point de vue
communauté linguistique considérée, produits en particulier sur les marchés où l'enquête a été principalement réalisée. 1.La situation linguistique La situation linguistique poitevine peut être caractérisée comme post-diglossique, complexe et inégalitaire. En effet, dès le XIIIe siècle, deux langues apparentées sont entrées en contact dans la région : le français et le poitevin. La première a très tôt dominé l'autre et l'a fait reculer progressivement de son territoire en lui retirant les fonctions qu'elle occupait. Celui-ci s'est alors hybridé à son contact, d'où un accroissement de la proximité linguistique des deux langues d'oïl. Aujourd'hui, du fait de l'apparentement des systèmes en présence et de leurs emprunts mutuels, plus ou moins anciens, il devient difficile d'affirmer l'identité double ou spécifiquement française des unités linguistiques de première articulation qui n'ont pas de signifiant particulier au poitevin. Les usages linguistiques de la communauté linguistique ne peuvent donc pas être décrits du point de vue de deux systèmes linguistiques distincts mais plutôt de celui d'un certain nombre d'unités poitevines et françaises distinctes. Ces unités induisent un problème de choix pour les locuteurs et sont d'ailleurs les seules qu'ils peuvent identifier comme poitevines ou « patoises », c'est-à-dire différentes d'un français qu'ils considèrent comme « correct », le français standard ou régional. Aucune origine distincte du français n'étant reconnue au registre « patois » par les membres de la communauté linguistique, ces unités ne sont donc considérées que comme des déformations des unités françaises. Le « patois » est d'ailleurs fortement dévalorisé et son usage dévalorisant, hormis dans certaines circonstances informelles où il revêt une valeur positive. Présentes ou non dans les discours, les unités spécifiquement poitevines peuvent coexister avec les unités françaises équivalentes ou en être exclusives. Ainsi cinq types d'organisation structurelle des unités sont possibles, cinq « variétés de discours » : VO, VI, V2, V3, V4. Les cinq versions de la question posée au début de cet article en sont donc des exemples. Les variétés de discours y sont ordonnées de V4 à VO. Notons bien que ces énoncés ne sont que des reconstructions propres à bien saisir les caractéristiques et les différences
», le français standard ou régional. Aucune origine distincte du français n'étant reconnue au registre « patois » par les membres de la communauté linguistique, ces unités ne sont donc considérées que comme des déformations des unités françaises. Le « patois » est d'ailleurs fortement dévalorisé et son usage dévalorisant, hormis dans certaines circonstances informelles où il revêt une valeur positive. Présentes ou non dans les discours, les unités spécifiquement poitevines peuvent coexister avec les unités françaises équivalentes ou en être exclusives. Ainsi cinq types d'organisation structurelle des unités sont possibles, cinq « variétés de discours » : VO, VI, V2, V3, V4. Les cinq versions de la question posée au début de cet article en sont donc des exemples. Les variétés de discours y sont ordonnées de V4 à VO. Notons bien que ces énoncés ne sont que des reconstructions propres à bien saisir les caractéristiques et les différences existant entre les variétés de discours. L'unité de base de l'analyse structurelle étant non pas l'énoncé mais le discours, toutes les caractéristiques des variétés de discours ne sont pas toujours présentes dans un court énoncé, parce que toutes les catégories d'unités n'y sont pas toujours représentées. V4, comme V3, comporte toutes les unités poitevines répertoriées dans l'ensemble des discours analysés, mais elle en alterne moins que celle-ci avec les unités françaises équivalentes. Comme V2, V3 et V4 ne présentent jamais les pronoms personnels formes légères et les désinences verbales françaises, si ces unités sont disponibles en poitevin (Ex : V2, comme VI, comporte encore quelques unités spécifiquement poitevines, mais elle les alterne avec les unités françaises correspondantes. VI, quant à elle, présente toutes les unités poitevines que V2 comporte et les alterne, sans exception, avec les unités françaises correspondantes. Les cinq variétés de discours constituent un continuum linguistique. Il est cependant possible de passer d'une variété de discours à une autre, non juxtaposée, directement (Ex : de V2 à V4 ; de V3 à VO ; de VI à V3 etc.). Chaque variété de discours constitue un code à part entière, il peut faire l'objet d'un choix particulier. 2.Le concept