jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de Nancy. — L'Association Internationale des étudiants aveugles, qui a son siège à Genève, a distribué son Bulletin en noir pour 1924 et 1925. Le conseil d'administration, pour l'exercice 1926-1931 est constitué ainsi qu'il suit : M. Pierre Henri, licencié ès-lettres, professeur à l'Institution Nationale des Jeunes Aveugles de Paris ; docteur Lickefett. (10 Orellana, Madrid) ; docteur Rugani (22 Via degli Artisti, Florence) docteur Strehl (11 Worthstrasse, Marbourg-Lahn); Inulin (61 Karlavagen, Stockholm). Le fondateur, notre ami Jean-Jacques Monnier, a bien voulu conserver le secrétariat-général. 11 nouveaux sociétaires ont été inscrits au nombre des membres de l'Association, parmi lesquels nous relevons 8 Italiens. L'effectif est de 73 membres, dont 20 en France, 17 en Italie, 12 en Allemagne, 7 en Suisse, 5 en Suède, 4 en Belgique, 3 en Angleterre, 3 en Autriche, 1 en Espagne, 1 en Tchécoslovaquie. — Le 23 février, a eu lieu à Genève, la dix-huitième assemblée générale annuelle de l'Association suisse romande pour le bien des aveugles. Le président, docteur M. Dunant, a rappelé l'action de l'œuvre pendant les derniers exercices : l'extension de ses locaux, la participation au centenaire de l'écriture Braille, le travail des ouvriers aveugles, l'activité toujours croissante de la Bibliothèque Braille Romande. etc. Devant un auditoire très intéressant, M. Mahaut a fait une conférence sur la situation des aveugles en France. — Une souscription vient d'être ouverte au National Institute de Londres en vue de créer un fonds pour honorer la mémoire d'Henry Stainsby, secrétaire général de l'œuvre, décédé en janvier dernier après avoir, pendant 46 ans, travaillé pour les aveugles. Ce fonds servira à fournir d'appareils spéciaux, particulièrement d'appareils d'écriture Braille, aux jeunes gens aveugles à la sortie de l'école. Sur chaque objet distribué sera gravée la mention Don en souvenir d'Henry Stainsby. Le surlendemain, jeudi 25, dans le temple de la Madeleine, M. Albert Mahaut a donné avec grand succès un récital d'orgue au profit de l'Association Suisse Romande pour le bien des aveugles, et de l'A. V. H. Mlle Yvonne Reiser, cantatrice, et M. Gustave Koeckert, violoniste, ont prêté leur concours à cette brillante soirée. M. Strehl, vient
Romande. etc. Devant un auditoire très intéressant, M. Mahaut a fait une conférence sur la situation des aveugles en France. — Une souscription vient d'être ouverte au National Institute de Londres en vue de créer un fonds pour honorer la mémoire d'Henry Stainsby, secrétaire général de l'œuvre, décédé en janvier dernier après avoir, pendant 46 ans, travaillé pour les aveugles. Ce fonds servira à fournir d'appareils spéciaux, particulièrement d'appareils d'écriture Braille, aux jeunes gens aveugles à la sortie de l'école. Sur chaque objet distribué sera gravée la mention Don en souvenir d'Henry Stainsby. Le surlendemain, jeudi 25, dans le temple de la Madeleine, M. Albert Mahaut a donné avec grand succès un récital d'orgue au profit de l'Association Suisse Romande pour le bien des aveugles, et de l'A. V. H. Mlle Yvonne Reiser, cantatrice, et M. Gustave Koeckert, violoniste, ont prêté leur concours à cette brillante soirée. M. Strehl, vient de publier à Marbourg un catalogue important d'ouvrages théologiques, philosophiques, juridiques, philologiques, littéraires, scientifiques, etc., qui sont à la disposition des aveugles d'Allemagne se livrant aux études supérieures. C'est un fort volume de 205 pages que les étudiants de chez nous feront bien de consulter et d'utiliser. Un exemplaire est déposé à la Bibliothèque Braille. Les langues anciennes, en particulier, et plusieurs langues modernes sont ici richement représentées. On nous avertit qu'il n'a pas été possible de cataloguer tous les ouvrages que possèdent les bibliothèques allemandes pour aveugles en raison de l'imprécision des titres et indications fournies par quelques-unes d'entre elles. Pour les ouvrages non catalogués on peut demander des renseignements à Marbourg. On trouve dans le volume de Pédagogie publié par l'A. V. H. des indications sur la table à dessiner de Schleussner; c'est, on le sait, une table permettant à l'aveugle de dessiner à l'aide de fils de cire. C'est une tablette en bois de 0,40 sur 0,26. Le prix de vente, à Nuremberg en est actuellement de 20 marks. Quelques compas sont vendus séparément en sus du prix. Grande agitation parmi les aveugles de Vienne, en Autriche Le 23 janvier une réunion, où 600 aveugles assistaient, nous
déposé à la Bibliothèque Braille. Les langues anciennes, en particulier, et plusieurs langues modernes sont ici richement représentées. On nous avertit qu'il n'a pas été possible de cataloguer tous les ouvrages que possèdent les bibliothèques allemandes pour aveugles en raison de l'imprécision des titres et indications fournies par quelques-unes d'entre elles. Pour les ouvrages non catalogués on peut demander des renseignements à Marbourg. On trouve dans le volume de Pédagogie publié par l'A. V. H. des indications sur la table à dessiner de Schleussner; c'est, on le sait, une table permettant à l'aveugle de dessiner à l'aide de fils de cire. C'est une tablette en bois de 0,40 sur 0,26. Le prix de vente, à Nuremberg en est actuellement de 20 marks. Quelques compas sont vendus séparément en sus du prix. Grande agitation parmi les aveugles de Vienne, en Autriche Le 23 janvier une réunion, où 600 aveugles assistaient, nous dit-on, a protesté énormément contre la suppression des subventions du gouvernement et la création à leur place, d'une « caisse des aveugles » destinée à être alimentée par des dons bénévoles et des legs. Les ouvriers aveugles de la Maison du Travail, secourus par la fédération des associations d'aveugles, se sont mis en grève pour obtenir le renvoi de leur directeur. M. Karl Buxklen. Celui-ci a porté plainte pour les insultes et les voies de fait dont il a été victime. — Grâce à la générosité de l'American Braille Press, la Roumanie a maintenant sa gazette en Braille. Elle est imprimée par la Vatra Luminoasa, ou asile des aveugles de la Reine Elisabeth. — La presse américaine a fait quelque bruit autour de quatre opérations de la cataracte. A New-York, quatre aveugles d'une même famille, opérés le même jour, ont été guéris. — La Russie soviétique possède son périodique en Braille, La vie des Aveugles. On y lit (d'après Esperanta Ligilo) qu'il y a à Leningrad une cité d'aveugles. Là, vivent en commun des aveugles de toute profession : devins, chanteurs, musiciens, ouvriers des deux sexes, et mendiants bien entendu. On y trouve une institution pour enfants aveugles et 60
sont mis en grève pour obtenir le renvoi de leur directeur. M. Karl Buxklen. Celui-ci a porté plainte pour les insultes et les voies de fait dont il a été victime. — Grâce à la générosité de l'American Braille Press, la Roumanie a maintenant sa gazette en Braille. Elle est imprimée par la Vatra Luminoasa, ou asile des aveugles de la Reine Elisabeth. — La presse américaine a fait quelque bruit autour de quatre opérations de la cataracte. A New-York, quatre aveugles d'une même famille, opérés le même jour, ont été guéris. — La Russie soviétique possède son périodique en Braille, La vie des Aveugles. On y lit (d'après Esperanta Ligilo) qu'il y a à Leningrad une cité d'aveugles. Là, vivent en commun des aveugles de toute profession : devins, chanteurs, musiciens, ouvriers des deux sexes, et mendiants bien entendu. On y trouve une institution pour enfants aveugles et 60 clairvoyants. On y fait surtout de la brosserie, du tissage ; on y introduit le tricotage, le tressage, la bonneterie, le cartonnage, la fabrication des boîtes etc. Il n'est pas impossible que l'état de désarroi industriel dans lequel se débats la Russie soit favorable à l'essor des petits métiers. Courrier de l'Association Rapport sur le travail des Copistes pendant les années 1924 et 1925 Il est bon, dans tous les ordres, de se placer de temps en temps en face de faits, de chiffres, et de se demander : où en sommes-nous? C'est ce que nous allons faire aujourd'hui, chers copistes de la Bibliothèque Braille, amis si dévoués des aveugles. Il vous sera très doux et très consolant de voir le résultat de vos efforts; pour d'autres, un peu découragés peut-être, ce coup d'œil en arrière sera un stimulant. On nous dit parfois : « Mon travail est-il vraiment utile ? N'imprimet-on pas maintenant des livres qui remplacent les manuscrits ? » Nous répondons : Jamais, pour les aveugles, l'imprimerie ne pourra trouver une large application. Le livre Braille est lourd, volumineux; on peut avoir quelques livres en points chez soi : manuels, ouvrages préférés et souvent feuilletés, livres de
de l'Association Rapport sur le travail des Copistes pendant les années 1924 et 1925 Il est bon, dans tous les ordres, de se placer de temps en temps en face de faits, de chiffres, et de se demander : où en sommes-nous? C'est ce que nous allons faire aujourd'hui, chers copistes de la Bibliothèque Braille, amis si dévoués des aveugles. Il vous sera très doux et très consolant de voir le résultat de vos efforts; pour d'autres, un peu découragés peut-être, ce coup d'œil en arrière sera un stimulant. On nous dit parfois : « Mon travail est-il vraiment utile ? N'imprimet-on pas maintenant des livres qui remplacent les manuscrits ? » Nous répondons : Jamais, pour les aveugles, l'imprimerie ne pourra trouver une large application. Le livre Braille est lourd, volumineux; on peut avoir quelques livres en points chez soi : manuels, ouvrages préférés et souvent feuilletés, livres de piété. L'aveugle ne peut avoir sa bibliothèque, comme celui qui a des yeux, ou du moins cette bibliothèque ne pourra contenir qu'un très petit nombre d'ouvrages occupant déjà un grand espace. Et toujours les aveugles auront recours à la bibliothèque circulante comme à la seule vraiment pratique pour eux. L'imprimerie rend et rendra des services, mais dans un cadre toujours limité. Le copiste, qui, à l'aide de sa tablette et de son poinçon, transcrit en points à la satisfaction de se dire qu'il « crée » vraiment quelque chose : c'est un peu comme une traduction qu'il fait de l'ouvrage, une édition qu'il met à la portée de ses frères malheureux. Le livre pourra, au bout de très longues années, alors qu'il commencera à s'user, être recopié par un aveugle, mais ce sera toujours lui, et lui souvent, le premier copiste (dont le nom sera conservé d'ailleurs sur le volume neuf) qui l'aura fait connaître aux aveugles : sans lui, ils ne l'auraient jamais lu. Et c'est aussi une raison d'apporter tous les soins possibles à la copie. Les chiffres ne sont pas froids lorsqu'ils servent à représenter une somme de dévouements, les heures d'un labeur dans lequel on a
rend et rendra des services, mais dans un cadre toujours limité. Le copiste, qui, à l'aide de sa tablette et de son poinçon, transcrit en points à la satisfaction de se dire qu'il « crée » vraiment quelque chose : c'est un peu comme une traduction qu'il fait de l'ouvrage, une édition qu'il met à la portée de ses frères malheureux. Le livre pourra, au bout de très longues années, alors qu'il commencera à s'user, être recopié par un aveugle, mais ce sera toujours lui, et lui souvent, le premier copiste (dont le nom sera conservé d'ailleurs sur le volume neuf) qui l'aura fait connaître aux aveugles : sans lui, ils ne l'auraient jamais lu. Et c'est aussi une raison d'apporter tous les soins possibles à la copie. Les chiffres ne sont pas froids lorsqu'ils servent à représenter une somme de dévouements, les heures d'un labeur dans lequel on a fait passer tout son cœur. Permettez-nous d'en citer quelques-uns. En 1924, 4.265 volumes ont été copiés pour la Bibliothèque Braille; en 1925, ce chiffre s'est abaissé à 3.677 et nous prévoyons avec tristesse qu'il diminuera encore, cette année. Pourquoi ? La faute en est aux difficultés de la vie : on consacre au ménage, parfois à un travail rénumérateur, les heures qu'on réservait autrefois au Braille, on trouve le prix du papier élevé, or il nous est absolument impossible de consentir même à une réduction de tarif, et les aveugles souffrent de cette façon aussi de la crise actuelle. Alors, il faut que chacun ait d'autant plus à cœur de faire un réel effort, et de nous amener de nouveaux copistes : ce travail est trop peu connu et c'est grand dommage pour nos aveugles. C'est dommage aussi peut-être pour bien des personnes désœuvrées, inoccupées, malades, qui cherchent à remplir de longues heures de solitude. « Je dois au bienveillant intérêt que vous m'avez témoigné dans mon malheur, nous écrit un copiste, de vous dire que le travail de mon poinçon m'a donné les quelques heures de calme et de paix que vous vouliez bien me faire entrevoir ». Et
on consacre au ménage, parfois à un travail rénumérateur, les heures qu'on réservait autrefois au Braille, on trouve le prix du papier élevé, or il nous est absolument impossible de consentir même à une réduction de tarif, et les aveugles souffrent de cette façon aussi de la crise actuelle. Alors, il faut que chacun ait d'autant plus à cœur de faire un réel effort, et de nous amener de nouveaux copistes : ce travail est trop peu connu et c'est grand dommage pour nos aveugles. C'est dommage aussi peut-être pour bien des personnes désœuvrées, inoccupées, malades, qui cherchent à remplir de longues heures de solitude. « Je dois au bienveillant intérêt que vous m'avez témoigné dans mon malheur, nous écrit un copiste, de vous dire que le travail de mon poinçon m'a donné les quelques heures de calme et de paix que vous vouliez bien me faire entrevoir ». Et un autre : « Sans doute, il faut payer de sa personne, mais mieux vaut s'occuper utilement que de s'ennuyer dans l'inaction ». Une amie de longue date, en nous envoyant sa cotisation annuelle regrette que ses 74 ans « ne rendent pas son travail assez vif, et pense que la jeunesse peut obtenir plus de son poinçon ». Ce n'est pas toujours vrai ! Une dame de 90 ans continue à copier avec entrain ; d'autres travaillent pour la Bibliothèque depuis 32 ans ; un Monsieur et une dame, très attachés à notre œuvre, ont copié, l'un 43 et l'autre 24 volumes en un an. Par contre, beaucoup de nos amis envoient peu de choses. C'est du reste ce qui explique que, malgré le chiffre de 3.000 copistes inscrits, nous avons toujours besoin de plus de volumes. Seulement 700 d'entre eux, en effet, nous envoient au moins un volume dans l'année, et beaucoup ne donnent rien. Certains titres sont retenus depuis 8 ans et le début de l'ouvrage n'est pas encore entré à la Bibliothèque. Que ces personnes, plus occupées sans doute, ne se découragent pas, mais voient dans la lecture de ces lignes une raison de faire un
la jeunesse peut obtenir plus de son poinçon ». Ce n'est pas toujours vrai ! Une dame de 90 ans continue à copier avec entrain ; d'autres travaillent pour la Bibliothèque depuis 32 ans ; un Monsieur et une dame, très attachés à notre œuvre, ont copié, l'un 43 et l'autre 24 volumes en un an. Par contre, beaucoup de nos amis envoient peu de choses. C'est du reste ce qui explique que, malgré le chiffre de 3.000 copistes inscrits, nous avons toujours besoin de plus de volumes. Seulement 700 d'entre eux, en effet, nous envoient au moins un volume dans l'année, et beaucoup ne donnent rien. Certains titres sont retenus depuis 8 ans et le début de l'ouvrage n'est pas encore entré à la Bibliothèque. Que ces personnes, plus occupées sans doute, ne se découragent pas, mais voient dans la lecture de ces lignes une raison de faire un peu plus, et comme les autres, elles trouveront dans ce travail « un vrai délassement d'esprit et un grand plaisir ». Une dévouée copiste nous a confié que si elle ne se privait pas de sortir le matin, elle ne trouverait plus dans la journée le temps nécessaire à sa copie Braille. Nous venons d'avoir la douleur de perdre un de nos meilleurs collaborateurs ; sa sœur nous écrit : « Votre œuvre, que mon frère aimait tant, a été son dernier souci, il a essayé de rester levé un jour de plus pour piquer encore quelques pages et mettre en ordre les papiers qui devaient vous être envoyés ». Elle termine par la promesse d'un don en souvenir de son frère. La copie de longs et imposants ouvrages a été menée à bonne fin cette année : l'Histoire de la Guerre de 1914 d'Hanotaux en 200 volumes, œuvre d'une seule copiste, est entrée complètement à notre Bibliothèque, ainsi que les 46 volumes des Essais de Montaigne. Nous allons achever la transcription en abrégé orthographique latin de la Somme théologique de St-Thomas d'Aquin : elle sera fort utile à tous les prêtres. (1) Cette cotisation a été fixée et maintenue
copie Braille. Nous venons d'avoir la douleur de perdre un de nos meilleurs collaborateurs ; sa sœur nous écrit : « Votre œuvre, que mon frère aimait tant, a été son dernier souci, il a essayé de rester levé un jour de plus pour piquer encore quelques pages et mettre en ordre les papiers qui devaient vous être envoyés ». Elle termine par la promesse d'un don en souvenir de son frère. La copie de longs et imposants ouvrages a été menée à bonne fin cette année : l'Histoire de la Guerre de 1914 d'Hanotaux en 200 volumes, œuvre d'une seule copiste, est entrée complètement à notre Bibliothèque, ainsi que les 46 volumes des Essais de Montaigne. Nous allons achever la transcription en abrégé orthographique latin de la Somme théologique de St-Thomas d'Aquin : elle sera fort utile à tous les prêtres. (1) Cette cotisation a été fixée et maintenue à la modique somme de 1 fr., afin de permettre à tous ceux que la misère d'autrui émeut, de faire partie de l'Association Valentin Haüy pour le Bien des Aveugles. Un versement de 25 fr. donne droit au titre de membre perpétuel. aveugles, et grâce à ce patient travail, plusieurs religieux ont pu poursuivre leurs études et se préparer au sacerdoce malgré leur cécité. Ils auront au saint autel un souvenir ému et reconnaissant pour ceux qui les ont aidés si efficacement. L'aumônier aveugle d'un hospice important d'une grande ville de France peut exercer régulièrement son ministère grâce aux pointes actives qui se sont mis à sa disposition. Un Monsieur a copié en quelques jours les trois messes de Noël pour procurer à un prêtre aveugle la consolation de dire ses trois messes en cette grande fête. Un abonné de la Bibliothèque Braille nous écrit que la lecture abrège ses longues nuits d'insomnie, il nous réclame la transcription d'une longue liste d'ouvrages et nous devons le faire attendre parce que les copistes manquent! Nous n'en avons accueilli que 137 nouveaux en 1924, et 155 l'année suivante : ce n'est pas suffisant. L'un d'eux nous écrit une lettre touchante : «
religieux ont pu poursuivre leurs études et se préparer au sacerdoce malgré leur cécité. Ils auront au saint autel un souvenir ému et reconnaissant pour ceux qui les ont aidés si efficacement. L'aumônier aveugle d'un hospice important d'une grande ville de France peut exercer régulièrement son ministère grâce aux pointes actives qui se sont mis à sa disposition. Un Monsieur a copié en quelques jours les trois messes de Noël pour procurer à un prêtre aveugle la consolation de dire ses trois messes en cette grande fête. Un abonné de la Bibliothèque Braille nous écrit que la lecture abrège ses longues nuits d'insomnie, il nous réclame la transcription d'une longue liste d'ouvrages et nous devons le faire attendre parce que les copistes manquent! Nous n'en avons accueilli que 137 nouveaux en 1924, et 155 l'année suivante : ce n'est pas suffisant. L'un d'eux nous écrit une lettre touchante : « J'espère arriver à devenir un de vos actifs collaborateurs ; ce rôle est un passe-temps des plus rapides et des plus agréables et il procure le doux plaisir de faire du bien. Dites à vos chers aveugles combien je suis heureux dans mon inaction forcée de faire entrer un peu de distraction dans leur vie si pénible ». Nous sommes très reconnaissants aux copistes qui, en très grand nombre cette année, ont tenu à payer les frais de reliure afin que le volume entier fût offert par eux. Beaucoup aussi ont eue l'aimable attention de glisser dans leurs lettres un timbre pour la réponse, comprenant quelles lourdes charges représentent pour les Œuvres les nouveaux tarifs postaux. Nous aimons sentir l'attachement de nos amis proches ou éloignés grandir toujours pour « leur » Œuvre. Les dames Secrétaires reçoivent avec plaisir les lettres si délicates, si bienveillantes qui, à travers l'espace, servent de lien entre la maison des aveugles et ses amis. Ces deux dernières années, elles ont répondu à plus de 6.000 lettres : demandes de titres, de renseignements, etc. Les copistes qui ne possèdent pas encore le catalogue de la Bibliothèque Braille le demandent beaucoup en ce moment. Il est
de distraction dans leur vie si pénible ». Nous sommes très reconnaissants aux copistes qui, en très grand nombre cette année, ont tenu à payer les frais de reliure afin que le volume entier fût offert par eux. Beaucoup aussi ont eue l'aimable attention de glisser dans leurs lettres un timbre pour la réponse, comprenant quelles lourdes charges représentent pour les Œuvres les nouveaux tarifs postaux. Nous aimons sentir l'attachement de nos amis proches ou éloignés grandir toujours pour « leur » Œuvre. Les dames Secrétaires reçoivent avec plaisir les lettres si délicates, si bienveillantes qui, à travers l'espace, servent de lien entre la maison des aveugles et ses amis. Ces deux dernières années, elles ont répondu à plus de 6.000 lettres : demandes de titres, de renseignements, etc. Les copistes qui ne possèdent pas encore le catalogue de la Bibliothèque Braille le demandent beaucoup en ce moment. Il est temps de se hâter pour profiter des exemplaires qui nous restent encore et pour le faire connaître aux aveugles qui vous entourent. Le prix du catalogue cartonné, avec son supplément, est de 7 fr. 25. Nous ne savons quand une 2e édition pourra paraître : les prix d'impression sont devenus très élevés et, à moins qu'un don généreux ne vienne nous aider, il nous faudra attendre de meilleurs temps. Ce catalogue rend de grands services et ses tables par matières sont précieuses pour les lecteurs qui s'intéressent plutôt à telle ou telle catégorie d'ouvrages. « Je suis heureux de l'avoir écrit un bienveillant copiste, afin de pouvoir au besoin faire voir ce que vous êtes arrivés à constituer par votre dévouement ». Modeste comme tous ceux qui ont la vraie bonté, il oublie que la bibliothèque des aveugles est l'Œuvre des copistes. Ce sera un encouragement pour eux de voir le résultat de leurs efforts et de savoir ce qui est encore utile aux aveugles sans oublier pourtant que des centaines de volumes nouveaux rentrent chaque mois et qu'il est indispensable de consulter le Bureau des Copistes avant de commencer une transcription... Nous avons été touchés de voir que plusieurs