jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Hélène, c’est assez; la lyre a bien parlé, ne poussez pas l’épreuve, plus loin. Le son de cet instrument est trop puissant pour des oreilles humaines, il trouble les idées et peut égarer la raison. (Il lui ôte la lyre.) HÉLÈNE. Que faites-vous? Laissez, laissez-la-moi. (Elle tombe évanouie.) HANZ. Ô maître! pourquoi lui ôter la lyre? vous allez la tuer. Maître, elle semble morte, en vérité. ALBERTUS. N’aie pas peur, ce n’est rien. La commotion électrique de la lyre en vibration devait produire cette crise. Cari, Wilhelm, emportez-la, je vous prie. Vite! place! place! qu’on la mette à l’air! HELENE, se ranimant, repousse Wilhelm. Ne me touche pas, Wilhelm; je ne suis pas ta fiancée. Je ne serai jamais à toi. Je ne t’aime pas. Tu es un étranger pour moi. J’appartiens à un monde où tu ne saurais pénétrer sans mourir ou sans te damner? WILHELM. Ô mon Dieu! que dit-elle? Elle ne m’aime pas! CARL. Hanz l’avait bien dit. ALBERTUS. Ma fille, vous parlez sans raison, et vous penserez autrement demain. Donnez-moi votre bras, que je vous reconduise à votre chambre. HÉLÈNE. Non, maître Albertus, s’il vous plaît, je n’irai pas. Je sortirai dans la campagne. J’irai voir le lever de la lune sur le lac. THÉRÈSE. Vous ne parlez pas à notre maître avec le respect que vous lui devez. Devenez à vous, Hélène. Toute la ville vous entend et vous voit. HÉLÈNE. Je ne vois et n’entends personne. Il n’y a rien d’autre pour moi. Je suis seule pour toujours. ALBERTUS. Hélas! la crise a été trop forte! sa raison est perdue.... Hélène, Hélène, obéissez-moi! je suis votre père. Rentrez chez vous. HÉLÈNE. Je n’ai point de père. Je suis la fille de la Lyre, et je ne vous connais pas. Il y a longtemps que vous me faites souffrir en me condamnant à des travaux d’esprit qui sont contraires à mes facultés. Mais vos grands mots et vos grands raisonnements ne sont pas faits pour moi. Le temps de vivre est venu, je suis un être libre, je veux vivre libre, adieu!... (Elle s’enfuit à
le lever de la lune sur le lac. THÉRÈSE. Vous ne parlez pas à notre maître avec le respect que vous lui devez. Devenez à vous, Hélène. Toute la ville vous entend et vous voit. HÉLÈNE. Je ne vois et n’entends personne. Il n’y a rien d’autre pour moi. Je suis seule pour toujours. ALBERTUS. Hélas! la crise a été trop forte! sa raison est perdue.... Hélène, Hélène, obéissez-moi! je suis votre père. Rentrez chez vous. HÉLÈNE. Je n’ai point de père. Je suis la fille de la Lyre, et je ne vous connais pas. Il y a longtemps que vous me faites souffrir en me condamnant à des travaux d’esprit qui sont contraires à mes facultés. Mais vos grands mots et vos grands raisonnements ne sont pas faits pour moi. Le temps de vivre est venu, je suis un être libre, je veux vivre libre, adieu!... (Elle s’enfuit à travers le jardin.) ALBERTUS. Hanz, Wilhelm, suivez-la, et veillez sur ses jours. (À tous les élèves.) Mes amis, excusez-moi, ce malheur imprévu m'ôte la force de reprendre la leçon. (Tous sortent.) MÉPHISTOPHÉLÈS, LA LYRE. MÉPHISTOPHÉLÈS. Esprit opiniâtre, qui pourrais recevoir de moi en un instant la liberté et la vie, puisque tu préfères passer par les sept épreuves et sortir lentement de ta prison, au gré d’un homme, attends-toi à souffrir. J’ai assez de pouvoir sur tout ce qui appartient à la terre pour augmenter tes douleurs et prolonger ton agonie. Tu méprises mon secours. Au lieu de venir avec moi habiter les régions de révolte et de haine, ces régions que l’homme tremble d’aborder et qui versent sur lui la coupe du malheur, tu préfères retourner à un Dieu injuste qui te livre pour la moindre faute au caprice et au joug de l’homme. Je mettrai de telles pensées dans le cœur d’Hélène, que tu te repentiras de m’avoir repoussé. l’esprit de la lyre. Hélène ne t’appartient pas. MÉPHISTOPHÉLÈS. Mais Albertus m’appartiendra! l’esprit. Que Dieu le protège! HELENE, étendue sur des coussins, dort en plein air; ALBERTUS s'approche avec précaution. ALBERTUS. Voici l’heure où elle exhale son hymne au
puisque tu préfères passer par les sept épreuves et sortir lentement de ta prison, au gré d’un homme, attends-toi à souffrir. J’ai assez de pouvoir sur tout ce qui appartient à la terre pour augmenter tes douleurs et prolonger ton agonie. Tu méprises mon secours. Au lieu de venir avec moi habiter les régions de révolte et de haine, ces régions que l’homme tremble d’aborder et qui versent sur lui la coupe du malheur, tu préfères retourner à un Dieu injuste qui te livre pour la moindre faute au caprice et au joug de l’homme. Je mettrai de telles pensées dans le cœur d’Hélène, que tu te repentiras de m’avoir repoussé. l’esprit de la lyre. Hélène ne t’appartient pas. MÉPHISTOPHÉLÈS. Mais Albertus m’appartiendra! l’esprit. Que Dieu le protège! HELENE, étendue sur des coussins, dort en plein air; ALBERTUS s'approche avec précaution. ALBERTUS. Voici l’heure où elle exhale son hymne au soleil levant.... Elle repose encore Cachée là, sous ces lauriers-rose, je pourrai la voir et l’entendre à mon aise Quand elle se croit seule, elle tire de sa lyre des mélodies plus étranges. O femme inexplicable! créature sans égale, ou du moins sans analogue sur la terre ! quel lien mystérieux unit donc ta destinée à celle de cet instrument de musique? Pourquoi le tiens-tu ainsi embrassé pendant ton sommeil, comme une mère craignant qu’on ne lui ravisse son enfant? Que tu es belle ainsi, ignorante de ta beauté! Hélène! Hélène! je ne profane point ton chaste sommeil par des regards de convoitise! Ta forme est belle, à ce que disent les autres; mais je n’en sais rien. Si j’admire ton front, et tes yeux, et ta longue chevelure, c’est parce qu’à travers ces signes extérieurs, qu’on appelle la beauté physique, je contemple ta beauté intellectuelle, ton âme immaculée. C’est ton esprit que j’aime, ô vierge mélancolique! c’est lui seul que je veux connaître et posséder. C’est pour m’unir intimement avec lui que je veux pénétrer la langue inconnue par laquelle il se manifeste. La voici qui s’éveille. Elle redresse sa lyre; elle l’appuie contre son sein.... Ses mains languissantes
mystérieux unit donc ta destinée à celle de cet instrument de musique? Pourquoi le tiens-tu ainsi embrassé pendant ton sommeil, comme une mère craignant qu’on ne lui ravisse son enfant? Que tu es belle ainsi, ignorante de ta beauté! Hélène! Hélène! je ne profane point ton chaste sommeil par des regards de convoitise! Ta forme est belle, à ce que disent les autres; mais je n’en sais rien. Si j’admire ton front, et tes yeux, et ta longue chevelure, c’est parce qu’à travers ces signes extérieurs, qu’on appelle la beauté physique, je contemple ta beauté intellectuelle, ton âme immaculée. C’est ton esprit que j’aime, ô vierge mélancolique! c’est lui seul que je veux connaître et posséder. C’est pour m’unir intimement avec lui que je veux pénétrer la langue inconnue par laquelle il se manifeste. La voici qui s’éveille. Elle redresse sa lyre; elle l’appuie contre son sein.... Ses mains languissantes ne touchent point les cordes et pourtant les cordes s’émeuvent, la lyre résonne... Prodige qui échappe à toutes mes recherches!... Que se cache. La lyre résonne magnifiquement.) l’esprit de la lyre. Éveille-toi, fille des hommes, voici ton soleil qui sort de l’horizon terrestre. Prostrène ton esprit devant cette parcelle de la lumière infinie. Ce soleil n’est point Dieu, mais il est divin. Il est un des innombrables diamants dont est semé le vêtement de Dieu. La création est le corps ou le vêtement de Dieu; elle est infinie comme l’esprit de Dieu. La création est divine; l’esprit est Dieu! Fille des hommes, je suis une parcelle de l’esprit de Dieu. Cette lyre est mon corps; le son est divin, l’harmonie est Dieu. Fille des hommes, ton être est divin, ton amour est Dieu. Dieu est dans toi comme un rayon qui te pénètre; mais tu ne peux voir le foyer d’où ce rayon émane, car ce soleil de l’intelligence et de l’amour nage dans l’infini. Comme un des atomes d’or que tu vois étinceler et monter dans ce rayon de l’orient, ô vierge! il faut briller et monter vers le soleil qui ne se couche jamais pour les purs esprits
la lumière infinie. Ce soleil n’est point Dieu, mais il est divin. Il est un des innombrables diamants dont est semé le vêtement de Dieu. La création est le corps ou le vêtement de Dieu; elle est infinie comme l’esprit de Dieu. La création est divine; l’esprit est Dieu! Fille des hommes, je suis une parcelle de l’esprit de Dieu. Cette lyre est mon corps; le son est divin, l’harmonie est Dieu. Fille des hommes, ton être est divin, ton amour est Dieu. Dieu est dans toi comme un rayon qui te pénètre; mais tu ne peux voir le foyer d’où ce rayon émane, car ce soleil de l’intelligence et de l’amour nage dans l’infini. Comme un des atomes d’or que tu vois étinceler et monter dans ce rayon de l’orient, ô vierge! il faut briller et monter vers le soleil qui ne se couche jamais pour les purs esprits appelés à le contempler. Fille des hommes, épure ton cœur, façonne-le comme le lapidaire épure un cristal de roche en le taillant, afin d’y faire jouer l’éclat du prisme. Fais de toi-même une surface si limpide, que le rayon de l’infini te traverse et t’embrase, et réduit ton être en poussière, afin de t’assimiler à lui et de te répandre en fluide divin dans son sein brûlant, toujours dévorant, toujours fécond. (La lyre se tait.) CHOIR DES ESPRITS CÉLESTES. Écoute, écoute, ô fille de la Lyre! les divins accords de la lyre universelle. Tout cet infini qui pèse sur ton être, et qui l’écrase de son immensité, peut s’ouvrir devant toi, et te laisser monter comme une flamme pure, comme un esprit subtil! Que tes oreilles entendent et que tes yeux voient! Tout est harmonie, le son et la couleur. Sept tons et sept couleurs s’enlacent et se meuvent autour de toi dans un éternel hymenée. Il n’est point de couleur muette. L’univers est une lyre. Il n’est point de son invisible. L’univers est un prisme. L’arc-en-ciel est le reflet d’une goutte d’eau. L’arc-en-ciel est le reflet de l’infini; il élève dans les cieux sept voix éclatantes qui chantent incessamment
poussière, afin de t’assimiler à lui et de te répandre en fluide divin dans son sein brûlant, toujours dévorant, toujours fécond. (La lyre se tait.) CHOIR DES ESPRITS CÉLESTES. Écoute, écoute, ô fille de la Lyre! les divins accords de la lyre universelle. Tout cet infini qui pèse sur ton être, et qui l’écrase de son immensité, peut s’ouvrir devant toi, et te laisser monter comme une flamme pure, comme un esprit subtil! Que tes oreilles entendent et que tes yeux voient! Tout est harmonie, le son et la couleur. Sept tons et sept couleurs s’enlacent et se meuvent autour de toi dans un éternel hymenée. Il n’est point de couleur muette. L’univers est une lyre. Il n’est point de son invisible. L’univers est un prisme. L’arc-en-ciel est le reflet d’une goutte d’eau. L’arc-en-ciel est le reflet de l’infini; il élève dans les cieux sept voix éclatantes qui chantent incessamment la gloire et la beauté de l’Éternel. Répète l’hymne, ô fille de la Lyre! unis ta voix à celle du soleil. Chaque grain de poussière d’or qui se balance dans le rayon solaire chante la gloire et la beauté de l’Éternel; chaque goutte de rosée qui brille sur chaque brin d’herbe chante la gloire et la beauté de l’Éternel; chaque flot du rivage, chaque roche, chaque brin de mousse, chaque insecte chante la gloire et la beauté de l’Éternel! Et le soleil de la terre, et la lune pelle, et les vastes planètes, et tous les soleils de l’infini avec les mondes innombrables qu’ils éclairent, et les splendeurs de l’éther étincelant, et les abîmes incommensurables de l’empyrée, entendent la voix du grain de sable qui roule sur la pente de la montagne, la voix que l’insecte produit en déployant son aile diaprée, la voix de la fleur qui sèche et éclate en laissant tomber sa graine, la voix de la mousse qui fleurit, la voix de la feuille qui se dilate en buvant la goutte de rosée; et l’Éternel entend toutes les voix de la lyre universelle. Il entend ta voix, ô fille des hommes! aussi bien que celle des
d’herbe chante la gloire et la beauté de l’Éternel; chaque flot du rivage, chaque roche, chaque brin de mousse, chaque insecte chante la gloire et la beauté de l’Éternel! Et le soleil de la terre, et la lune pelle, et les vastes planètes, et tous les soleils de l’infini avec les mondes innombrables qu’ils éclairent, et les splendeurs de l’éther étincelant, et les abîmes incommensurables de l’empyrée, entendent la voix du grain de sable qui roule sur la pente de la montagne, la voix que l’insecte produit en déployant son aile diaprée, la voix de la fleur qui sèche et éclate en laissant tomber sa graine, la voix de la mousse qui fleurit, la voix de la feuille qui se dilate en buvant la goutte de rosée; et l’Éternel entend toutes les voix de la lyre universelle. Il entend ta voix, ô fille des hommes! aussi bien que celle des constellations; car rien n’est petit pour celui devant lequel rien n’est grand, et rien n’est méprisable pour celui qui a tout créé! La couleur est la manifestation de la beauté; le son est la manifestation de la gloire. La beauté est chantée incessamment sur toutes les cordes de la lyre infinie; l’harmonie est incessamment vivifiée par tous les rayons du soleil infini. Toutes les voix et tous les rayons de l’infini tressaillent et vibrent incessamment devant la gloire et la beauté de l’Éternel! ALBERTUS. D’où vient donc qu’Hélène semble écouter des sons inappréciables à mon oreille? La lyre est muette, et cependant Hélène est ravie en extase, comme si quelque chose planait sur elle en lui parlant... La voici qui reprend la lyre, comme pressée de répondre. Qu’a-t-elle donc entendu? (La lyre résonne.) l’esprit de la lyre. O mes frères ! parlez à la fille des hommes ! Aidez-moi à l'instruire, afin qu'elle me connaisse, qu'elle m'aime et qu'elle me délivre. Faites-lui comprendre les mystères de l'infini, et la grandeur et l'immortalité de l'homme, cet atome divin que le souffle de Dieu aspire sans cesse pour nourrir et peupler un autre abîme de l'infini. (La lyre se tait.) CHOEUR DES
infinie; l’harmonie est incessamment vivifiée par tous les rayons du soleil infini. Toutes les voix et tous les rayons de l’infini tressaillent et vibrent incessamment devant la gloire et la beauté de l’Éternel! ALBERTUS. D’où vient donc qu’Hélène semble écouter des sons inappréciables à mon oreille? La lyre est muette, et cependant Hélène est ravie en extase, comme si quelque chose planait sur elle en lui parlant... La voici qui reprend la lyre, comme pressée de répondre. Qu’a-t-elle donc entendu? (La lyre résonne.) l’esprit de la lyre. O mes frères ! parlez à la fille des hommes ! Aidez-moi à l'instruire, afin qu'elle me connaisse, qu'elle m'aime et qu'elle me délivre. Faites-lui comprendre les mystères de l'infini, et la grandeur et l'immortalité de l'homme, cet atome divin que le souffle de Dieu aspire sans cesse pour nourrir et peupler un autre abîme de l'infini. (La lyre se tait.) CHOEUR DES ESPRITS. O esprit enchaîné ! tu dois passer par plusieurs épreuves; lié par la conjuration des sept cordes, tu ne peux être délié que par la souffrance. Tel est le destin de tout ce qui réside dans l'humanité. Cette terre est une terre de douleurs. On n'y descend que pour l'expiation, on n'en sort que par l'expiation. (La lyre résonne.) L'ESPRIT DE LA LYRE. O purgatoire ! ô attente ! ô effroi ! Perdrai-je donc le sentiment de l'infini? Faudra-t-il que je nage dans le doute et dans l'ignorance, comme les hommes? Faudra-t-il que j'erre dans les ténèbres, privé de la lumière divine?... Fille des hommes, faudra-t-il que j'habite ton âme, prison plus sombre et plus froide que la lyre?... (Hélène porte ses mains sur les cordes de la lyre, et les fait vibrer fortement.) ALBERTUS. Qu'entends-je! Quelle harmonie nouvelle! Quels sons puissants et doux à la fois! Ceci est une musique moins savoureuse et plus suave... Il me semble que je vais la comprendre... Mais que vois-je?... Hélène touche les cordes, c'est son âme qui parle... L'ESPRIT D'HÉLÈNE, tandis qu'Hélène joue de la lyre. Que crains-tu de moi, esprit ingrat et rebelle? Tu n'es point Dieu, comme tu t'en
l'expiation, on n'en sort que par l'expiation. (La lyre résonne.) L'ESPRIT DE LA LYRE. O purgatoire ! ô attente ! ô effroi ! Perdrai-je donc le sentiment de l'infini? Faudra-t-il que je nage dans le doute et dans l'ignorance, comme les hommes? Faudra-t-il que j'erre dans les ténèbres, privé de la lumière divine?... Fille des hommes, faudra-t-il que j'habite ton âme, prison plus sombre et plus froide que la lyre?... (Hélène porte ses mains sur les cordes de la lyre, et les fait vibrer fortement.) ALBERTUS. Qu'entends-je! Quelle harmonie nouvelle! Quels sons puissants et doux à la fois! Ceci est une musique moins savoureuse et plus suave... Il me semble que je vais la comprendre... Mais que vois-je?... Hélène touche les cordes, c'est son âme qui parle... L'ESPRIT D'HÉLÈNE, tandis qu'Hélène joue de la lyre. Que crains-tu de moi, esprit ingrat et rebelle? Tu n'es point Dieu, comme tu t'en vantes; tu es fils des hommes, toi aussi, fils de la science et de l'orgueil! regarde-moi, et vois si je ne suis point aussi pur que le plus pur cristal. Vois si je ne suis pas inondé du rayon de l'infini, embrasé par le regard de Dieu! Ne me dédaigne point, parce que j'habite le sein d'une vierge mortelle : cette vierge est une hostie sans tache; un amour céleste peut lui inspirer de s'offrir pour toi en holocauste, et d'assumer sur elle l'expiation à laquelle tu es condamné. (Hélène cesse de jouer. La lyre résonne d'elle-même.) LES SEPT CORDES DE LA LYRE. L'ESPRIT DE LA LYRE. Je t'ai entendue, je t'ai vue, ô vierge immaculée! Tu me comprends, tu me parles, ton être s'est révélé à moi! Dieu l'a permis. Tu m'aimes ! et moi aussi je t'aime, car je te vois, et tu me sembles la plus belle des étoiles. Oh! qu'un hymen céleste nous rassemble, et, pour jamais fondues l'une dans l'autre, nos flammes iront habiter l'infini des mondes! HÉLÈNE, laissant tomber la lyre sur les coussins. Assez, laisse-moi. Ton étreinte me consume, je succombe... (Elle tombe évanouie.) ALBERTUS. Voici la crise cataleptique où elle tombe tous
point, parce que j'habite le sein d'une vierge mortelle : cette vierge est une hostie sans tache; un amour céleste peut lui inspirer de s'offrir pour toi en holocauste, et d'assumer sur elle l'expiation à laquelle tu es condamné. (Hélène cesse de jouer. La lyre résonne d'elle-même.) LES SEPT CORDES DE LA LYRE. L'ESPRIT DE LA LYRE. Je t'ai entendue, je t'ai vue, ô vierge immaculée! Tu me comprends, tu me parles, ton être s'est révélé à moi! Dieu l'a permis. Tu m'aimes ! et moi aussi je t'aime, car je te vois, et tu me sembles la plus belle des étoiles. Oh! qu'un hymen céleste nous rassemble, et, pour jamais fondues l'une dans l'autre, nos flammes iront habiter l'infini des mondes! HÉLÈNE, laissant tomber la lyre sur les coussins. Assez, laisse-moi. Ton étreinte me consume, je succombe... (Elle tombe évanouie.) ALBERTUS. Voici la crise cataleptique où elle tombe tous les jours, à la même heure, après avoir fait résonner la lyre... Ce sommeil qui ressemble à la mort, cet accablement qui m'effrayait tant les premières fois ne me cause plus de trouble. Il répare ses forces et semble une fonction naturelle de cette organisation particulière. Je vais appeler sa gouvernante et me livrer en secret à l'examen de la lyre. ACTE II. (Dans le cabinet de maître Albertus.) ALBERTUS, HANZ. (Albertus est assis devant sa table, la lyre est posée devant lui, parmi des livres et des papiers épars.) ALBERTUS. La musique est une combinaison algébrique des divers tons de la gamme, propre à égayer l'esprit d'une manière indirecte, en chatouillant agréablement les muscles auditifs; chatouillement qui réagit sur le système nerveux tout entier. D'où il résulte que le cerveau peut entrer dans une sorte d'exaltation fébrile, ainsi qu'on l'observe chez les dilettanti. HANZ. O maître! la musique est toute chose, croyez-moi. ALBERTUS. La musique peut exprimer des sentiments... mais rendre des idées... mais seulement peindre des objets... c'est impossible! A moins qu'elle ne soit une magie, comme plusieurs le prétendent. Cependant voici des notes, des clés, des portées, des signes pour marquer la mesure, d'autres signes pour hausser
gouvernante et me livrer en secret à l'examen de la lyre. ACTE II. (Dans le cabinet de maître Albertus.) ALBERTUS, HANZ. (Albertus est assis devant sa table, la lyre est posée devant lui, parmi des livres et des papiers épars.) ALBERTUS. La musique est une combinaison algébrique des divers tons de la gamme, propre à égayer l'esprit d'une manière indirecte, en chatouillant agréablement les muscles auditifs; chatouillement qui réagit sur le système nerveux tout entier. D'où il résulte que le cerveau peut entrer dans une sorte d'exaltation fébrile, ainsi qu'on l'observe chez les dilettanti. HANZ. O maître! la musique est toute chose, croyez-moi. ALBERTUS. La musique peut exprimer des sentiments... mais rendre des idées... mais seulement peindre des objets... c'est impossible! A moins qu'elle ne soit une magie, comme plusieurs le prétendent. Cependant voici des notes, des clés, des portées, des signes pour marquer la mesure, d'autres signes pour hausser ou baisser l'intonation... Ce sont point là des signes cabalistiques. Ils tombent sous le sens le plus vulgaire et sont soumis à une logique invariable. HANZ. Ce sont les éléments simples et connus dont la combinaison devient un mystère, une magie, si vous voulez. La langue de l'infini! ALBERTUS. Mais le langage de cette lyre est, dites-vous, un fait exceptionnel, unique, complètement en dehors de la science des musiciens: je n'en sais rien, je n'y crois pas; n'importe! j'accepte l'hypothèse, et je dis que la musique n'est qu'une récréation, ce qu'on appelle avec raison un art d'agrément. HANZ. Le prétendu magicien qui a créé ce talisman se serait donc servi des sons, comme d'autres magiciens se sont servis de mots arabes ou des signes astronomiques, tout cela dans le même but, qui est de marquer, par des formules quelconques, les mystérieuses évolutions de la science des nombres, science qui, selon eux, présiderait aux lois de l'univers sous l'action providentielle d'une force intelligente?... Maître, vous croiriez à la magie plutôt qu'à la musique. ALBERTUS. Hélas ! j'ai creusé laborieusement cette mine obscure et profonde qu'on appelle la cabale, espérant y trouver quelques vérités cachées sous un fatras de mensonges et d'aberrations...