jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vers la fin de sa carrière, Pissarro s'est asservi un instant à l'étroite discipline pointilliste, puis s'en défait pour reconquérir sa liberté et son aisance verveuse. Il a suivi l'exemple de son maître Camille Corot, qui ne connut jamais le repos. Cinquante années durant, il a peint les champs et les vergers, les sous-bois et les fraîches rivières, les pacages herbus de la terre normande, les pommiers bas, les carrés de légumes roseâtre; sa vie est une églogue perpétuellement rosée, sa vie est une églogue perpétuellement joyeuse. Il chante paisiblement le rythme des saisons, les aspects du sol et de l'atmosphère différenciés subtilement selon le mois, le jour et l'heure. Et, dans le décor rustique s'inscrit à sa place, l'être humain, laboureur ou cueilleuse de pois, noté, simplement, vrai, sans emphase. Du village, Pissarro passe à la ville; il restitue synthétiquement, sans minutie myope, le grouillement de la cité, le tumulte des boulevards, le pittoresque des ports, des quais, des débarcadères, la grandeur vétusté des cathédrales. Quand il ne peut plus travailler en plein air, il s'installe à la fenêtre, et ce sont ces vues inoubliables de Rouen, de Dieppe, du Havre, de Paris. M. Eugène Blot, aidé de quelques sagesses collectionneurs, MM. Viau, Leclanché, de Camondo, Personnaz, a donc eu bien raison de nous montrer une vingtaine de ses chefs-d'œuvre. La Rue de Châtillon (1870) document artistique d'une rare valeur, les noirs ne sont pas lourds et puissants comme chez Courbet, mais déjà allégés. Une Vue de Norwood (1871), où se lit l'influence de Corot, dans les arbres et le ciel léger. Un Hiver à Pontoise (1878), Pissarro, compagnon de Cézanne, ressent sa fraternelle influence. Ne pas croire surtout que Pissarro manque de personnalité. C'est le plus original des tempéraments. Mais, au début, il a suivi ses maîtres, Courbet, Corot, Millet un peu, Daubigny parfois. Puis, pendant la longue période où il travaille de concert avec ses amis, Cézanne, Monet, Renoir, usant d'une technique analogue, copiant les mêmes sites, leurs talents se pénètrent, et il est tel Renoir qu'on croirait de Monet, tel Monet qu'on prendrait pour un Pissarro.
sagesses collectionneurs, MM. Viau, Leclanché, de Camondo, Personnaz, a donc eu bien raison de nous montrer une vingtaine de ses chefs-d'œuvre. La Rue de Châtillon (1870) document artistique d'une rare valeur, les noirs ne sont pas lourds et puissants comme chez Courbet, mais déjà allégés. Une Vue de Norwood (1871), où se lit l'influence de Corot, dans les arbres et le ciel léger. Un Hiver à Pontoise (1878), Pissarro, compagnon de Cézanne, ressent sa fraternelle influence. Ne pas croire surtout que Pissarro manque de personnalité. C'est le plus original des tempéraments. Mais, au début, il a suivi ses maîtres, Courbet, Corot, Millet un peu, Daubigny parfois. Puis, pendant la longue période où il travaille de concert avec ses amis, Cézanne, Monet, Renoir, usant d'une technique analogue, copiant les mêmes sites, leurs talents se pénètrent, et il est tel Renoir qu'on croirait de Monet, tel Monet qu'on prendrait pour un Pissarro. Ses Bords de Seine à Auvers (1878), avec l'harmonie des bleus et des verts, sont émaillés à l'instar d'un Monet. Je note ensuite une série de peintures, dont une "Gelée blanche", un délicat portrait de Félix Pissarro, daté de 1885, visage d'enfant à l'œil naïf, rêveur et finement les boucles blondes s'échappent du bonnet rouge. Puis, la "Bergère" rentrant ses moulins (que M. Guignard, peintre moutonnier, prenne la peine de venir voir cette toile ; il y verra le néant des siennes) ; la "Paysanne" assise, échauffée de chaleur, les mains jointes, la figure moite sous sa marmotte rayée blanc et rouge ; l'"Inondation à Bazincourt", où l'atmosphère est chargée de pluie ; le "Paysage d'hiver", avec la neige fondue et salie par la verdure de la prairie ; la "Cueillette des pois", qui fait songer à Millet par la simplification des attitudes paysannes, mais un Millet plus délicatement coloriste ; les "Paysannes" causant, debout, dans le verger, d'un naturel délicieux. Voici enfin les aspects de ville, le "Grand pont à Rouen", l'œuvre incomparable, d'un équilibre parfait, les collines grises dans le fond, la foule bariolée passant et remuant sur le pont ; la "Jetée du Havre" ; et ces
blondes s'échappent du bonnet rouge. Puis, la "Bergère" rentrant ses moulins (que M. Guignard, peintre moutonnier, prenne la peine de venir voir cette toile ; il y verra le néant des siennes) ; la "Paysanne" assise, échauffée de chaleur, les mains jointes, la figure moite sous sa marmotte rayée blanc et rouge ; l'"Inondation à Bazincourt", où l'atmosphère est chargée de pluie ; le "Paysage d'hiver", avec la neige fondue et salie par la verdure de la prairie ; la "Cueillette des pois", qui fait songer à Millet par la simplification des attitudes paysannes, mais un Millet plus délicatement coloriste ; les "Paysannes" causant, debout, dans le verger, d'un naturel délicieux. Voici enfin les aspects de ville, le "Grand pont à Rouen", l'œuvre incomparable, d'un équilibre parfait, les collines grises dans le fond, la foule bariolée passant et remuant sur le pont ; la "Jetée du Havre" ; et ces deux belles œuvres de la série de Dieppe, d'abord l'"Eglise Saint-Jacques" (où deux tableaux se juxtaposent sans se faire tort, à gauche l'église, à droite la vieille ville avec ses pignons ocres et rouges), le "Portail de Saint-Jacques" enfin, étudié seul par l'artiste, qui nous donne l'exacte sensation des tuiles moussues, des clochetons d'ardoise, de la grande rosace patinée par les ans et les intempéries. Les dix gouaches sont la suavité, la poésie même ; la fantaisie la plus gracieuse s'y allie à un réalisme toujours intense ; des baigneuses nues, non point idéalisées ou affadées, jouent dans l'onde qui frissonne ; des canards s'ébattent près d'elles, et l'on ne songe ni à Léa, ni à Cabanel, ni à rien d'académique. Un buste véridique du vieux maître, au beau visage candide, domine l'exposition. Le docteur Paulin est l'auteur de cet excellent portrait. M. Eugène Blot doit être remercié pour nous avoir offert ce bouquet de toiles. Le docteur Louis Vauxcelles, dans sa préface éloquente et charmante, dit : « voilà un magnifique drapeau que M. Blot déploie pour bien caractériser ses tendances. » Louis Vauxcelles. Salon des Artistes français Vote des médailles d'honneur des sections de peinture, sculpture, gravure en
moussues, des clochetons d'ardoise, de la grande rosace patinée par les ans et les intempéries. Les dix gouaches sont la suavité, la poésie même ; la fantaisie la plus gracieuse s'y allie à un réalisme toujours intense ; des baigneuses nues, non point idéalisées ou affadées, jouent dans l'onde qui frissonne ; des canards s'ébattent près d'elles, et l'on ne songe ni à Léa, ni à Cabanel, ni à rien d'académique. Un buste véridique du vieux maître, au beau visage candide, domine l'exposition. Le docteur Paulin est l'auteur de cet excellent portrait. M. Eugène Blot doit être remercié pour nous avoir offert ce bouquet de toiles. Le docteur Louis Vauxcelles, dans sa préface éloquente et charmante, dit : « voilà un magnifique drapeau que M. Blot déploie pour bien caractériser ses tendances. » Louis Vauxcelles. Salon des Artistes français Vote des médailles d'honneur des sections de peinture, sculpture, gravure en médailles et sur pierres fines et gravure et lithographie SECTION DE PEINTURE. M. Martin (Henri). SECTION DE SCULPTURE. La majorité n'ayant pas été atteinte, il n'a pas été décerné de médaille d'honneur pour la section de sculpture. GRAVURES EN MEDAILLONS ET SUR FIGURES FINES. M. Vernon (Frédéric). SECTION DE GRAVURE ET LITHOGRAPHIE. M. Mignon (Abel). LE PRIX « BELIN DOLLET » a été attribué à M. Bussière (Gaston). Bordeaux, 28 mai. Mon cher directeur, Les dépêches des agences vous ont annoncé l'heureux résultat du lancement de "La Vérité". Mais ce qu'elles n'auront pu vous dépeindre, c'est la joie patriotique d'une foule en délire, les vivats retentissants sortis de cinquante mille poitrines, bravos coupés parfois d'un silence, émouvant pendant les quelques minutes que dura la lente et majestueuse descente du navire ! Quel spectacle inoubliable ! Et combien peu justifiées les craintes enfantines d'esprits moroses, parlant d'un guignard dont l'influence néfaste pouvait malencontreusement s'exercer ! Ils avaient oublié la bonne fée filiale dont le pouvoir, supérieur sans doute, devait contre-balancer victorieusement la guigne paternelle. Quoi qu'il en soit, guigne ou influence bienfaisante, tout ce qu'on voudra, la réussite est complète, le succès grandiose ! Ce n'était point, en effet, chose ordinaire
ET LITHOGRAPHIE. M. Mignon (Abel). LE PRIX « BELIN DOLLET » a été attribué à M. Bussière (Gaston). Bordeaux, 28 mai. Mon cher directeur, Les dépêches des agences vous ont annoncé l'heureux résultat du lancement de "La Vérité". Mais ce qu'elles n'auront pu vous dépeindre, c'est la joie patriotique d'une foule en délire, les vivats retentissants sortis de cinquante mille poitrines, bravos coupés parfois d'un silence, émouvant pendant les quelques minutes que dura la lente et majestueuse descente du navire ! Quel spectacle inoubliable ! Et combien peu justifiées les craintes enfantines d'esprits moroses, parlant d'un guignard dont l'influence néfaste pouvait malencontreusement s'exercer ! Ils avaient oublié la bonne fée filiale dont le pouvoir, supérieur sans doute, devait contre-balancer victorieusement la guigne paternelle. Quoi qu'il en soit, guigne ou influence bienfaisante, tout ce qu'on voudra, la réussite est complète, le succès grandiose ! Ce n'était point, en effet, chose ordinaire que lancer, en Garonne, un cuirassé entièrement achevé, armé de tous ses moyens et pouvant se suffire seul, à dater du moment de sa flottaison ; un navire de 133 mètres de longueur sur 24 de largeur, 8 mètres 40 de tirant d'eau à l'arrière, muni de ses machines, de ses chaudières, de ses cuirasses, de ses tourelles, sans canons, bien entendu, un navire développant une force de 18.000 chevaux, devant donner une vitesse de 18 nœuds et coûtant une trentaine de millions, un navire, enfin, construit sur les plans de l'ingénieur Bertin, ancien directeur des constructions navales au Ministère de la Marine, membre de l'Institut et Commissaire général de l'Exposition Maritime de Bordeaux. Dans une brochure d'une centaine de pages, qui paraît aujourd'hui, chez Berger-Levrault, intitulée "Évolution de la puissance défensive des navires de guerre", M. L.-E. Bertin expose avec une grande clarté et beaucoup trop de modestie, les défectuosités de nos anciens cuirassés, les combats qu'il eut à soutenir — et cela depuis 1873 pour faire accepter ses idées et ses plans dont "La Vérité", qui vient d'être lancée, est le type le plus parfait. La cérémonie du lancement était présidée par M. Thomson, ministre de la marine,
ses chaudières, de ses cuirasses, de ses tourelles, sans canons, bien entendu, un navire développant une force de 18.000 chevaux, devant donner une vitesse de 18 nœuds et coûtant une trentaine de millions, un navire, enfin, construit sur les plans de l'ingénieur Bertin, ancien directeur des constructions navales au Ministère de la Marine, membre de l'Institut et Commissaire général de l'Exposition Maritime de Bordeaux. Dans une brochure d'une centaine de pages, qui paraît aujourd'hui, chez Berger-Levrault, intitulée "Évolution de la puissance défensive des navires de guerre", M. L.-E. Bertin expose avec une grande clarté et beaucoup trop de modestie, les défectuosités de nos anciens cuirassés, les combats qu'il eut à soutenir — et cela depuis 1873 pour faire accepter ses idées et ses plans dont "La Vérité", qui vient d'être lancée, est le type le plus parfait. La cérémonie du lancement était présidée par M. Thomson, ministre de la marine, accompagné de M. Dupont, chef du cabinet technique de M. Moutard, ingénieur de première classe et de Mlle Valentine Thomson. Sur l'estrade d'honneur se trouvaient les personnages qui, la veille, avaient assisté à l'arrivée du ministre : M. Duréault, préfet de la Gironde, qu'accompagnaient ses deux charmantes jeunes filles, Mlles Marcelle et Germaine Duréault : MM. Chaumet et Jourde, députés ; MM. Alfred Daney, maire, et Couturier, premier adjoint ; l'amiral Bugard, préfet maritime de Rochefort, M. Coggia, secrétaire général de la préfecture ; l'amiral Gervais, président de la Ligue Maritime française ; MM. Bertin, commissaire général de l'Exposition, et Tricoche, secrétaire général, etc. La veille les présentations terminées, M. Thomson, dès son arrivée, se rendait à l'Exposition, qu'il parcourut assez rapidement, vu l'heure tardive. Commencée par le Pavillon de la Ligue Maritime dont les honneurs furent faits par l'amiral Gervais et M. Cloarec, la visite ministérielle continuait au Palais des Colonies, présenté par M. Maurel, et au magnifique Pavillon des vins de la Gironde, où M. Tricoche, commissaire général du groupe, montrait à M. Thomson les spécimens de la production girondine ; enfin, elle se terminait au Grand Palais, en commençant par l'Exposition du ministère de la marine et
Marcelle et Germaine Duréault : MM. Chaumet et Jourde, députés ; MM. Alfred Daney, maire, et Couturier, premier adjoint ; l'amiral Bugard, préfet maritime de Rochefort, M. Coggia, secrétaire général de la préfecture ; l'amiral Gervais, président de la Ligue Maritime française ; MM. Bertin, commissaire général de l'Exposition, et Tricoche, secrétaire général, etc. La veille les présentations terminées, M. Thomson, dès son arrivée, se rendait à l'Exposition, qu'il parcourut assez rapidement, vu l'heure tardive. Commencée par le Pavillon de la Ligue Maritime dont les honneurs furent faits par l'amiral Gervais et M. Cloarec, la visite ministérielle continuait au Palais des Colonies, présenté par M. Maurel, et au magnifique Pavillon des vins de la Gironde, où M. Tricoche, commissaire général du groupe, montrait à M. Thomson les spécimens de la production girondine ; enfin, elle se terminait au Grand Palais, en commençant par l'Exposition du ministère de la marine et continuant par les Musées et l'intéressante exposition des modèles des marines allemande, anglaise et française. À sept heures, un dîner intime, où assistaient quelques privilégiés, avait lieu à la Préfecture ; le ministre se retirait de bonne heure dans ses appartements, pour prendre un repos bien gagné et se préparer à la journée du lendemain, c'est-à-dire ce matin, car la marée, très mauvaise courtisane, forçait M. Thomson à se lever bien avant l'aurore, ainsi qu'il convient aux esprits vertueux. Malgré son désir de présider l'inauguration du Pavillon de la Presse, le ministre de la Marine, rappelé à Paris par ses obligations, reprenait aujourd'hui le train à onze heures, salué par les autorités civiles et militaires de la ville et les hauts fonctionnaires de l'Exposition auxquels il adressait à plusieurs reprises ses félicitations les plus chaleureuses pour l'œuvre entreprise à laquelle il souhaitait le grand, très grand succès qu'elle mérite. À cinq heures du soir, un lundi réunissait au Pavillon de la Presse une centaine d'invités, parmi lesquels M. de Lanessan, amiral, Gervais, MM. Cloarec, Bertin, Tricoche, Chaumet, Duréault, Coggia, Daney, les Commissaires généraux étrangers, nombre de notabilités et les membres de la presse bordelaise. Le pavillon installé par M. Bayle
à la journée du lendemain, c'est-à-dire ce matin, car la marée, très mauvaise courtisane, forçait M. Thomson à se lever bien avant l'aurore, ainsi qu'il convient aux esprits vertueux. Malgré son désir de présider l'inauguration du Pavillon de la Presse, le ministre de la Marine, rappelé à Paris par ses obligations, reprenait aujourd'hui le train à onze heures, salué par les autorités civiles et militaires de la ville et les hauts fonctionnaires de l'Exposition auxquels il adressait à plusieurs reprises ses félicitations les plus chaleureuses pour l'œuvre entreprise à laquelle il souhaitait le grand, très grand succès qu'elle mérite. À cinq heures du soir, un lundi réunissait au Pavillon de la Presse une centaine d'invités, parmi lesquels M. de Lanessan, amiral, Gervais, MM. Cloarec, Bertin, Tricoche, Chaumet, Duréault, Coggia, Daney, les Commissaires généraux étrangers, nombre de notabilités et les membres de la presse bordelaise. Le pavillon installé par M. Bayle et construit sur les plans de M. Tournaire, avec le concours de M. Ferret, jeune architecte de talent, diplômé, comprend un grand salon réservé à la Presse, salon de lecture et rédaction, le bureau du secrétariat et trois cabines téléphoniques ; sur les murs, une trentaine de tableaux intéressants, œuvres d'artistes bordelais. À l'extérieur, sur les panneaux, figurent les noms des journalistes marquants décédés, à commencer par Théophraste Renaudot, pour en arriver à Cunéo d'Ornano, dernier en date. M. Jean Ramarony qui, à ses fonctions de secrétaire général du bureau de la Presse, joint celles de directeur du Journal officiel de l'Exposition, salue, à son entrée, M. Bertin, et le prie — étant chez lui — de recevoir nos confrères, ce que notre aimable commissaire général s'empresse de faire en quelques mots fort applaudis. Après les toasts usuels, cette intime et bien cordiale réunion se termine par un concert très brillant sous la direction de M. Montagne, pianiste de grand talent et chef d'orchestre du Grand Théâtre, avec le concours de Mmes Mazelli, Henriette Marignan et MM. Lupiac et Aihès. Et maintenant, cette petite fête bien achevée, que la grande commence ; comme notre sympathique ministre de la Marine, souhaitons
d'artistes bordelais. À l'extérieur, sur les panneaux, figurent les noms des journalistes marquants décédés, à commencer par Théophraste Renaudot, pour en arriver à Cunéo d'Ornano, dernier en date. M. Jean Ramarony qui, à ses fonctions de secrétaire général du bureau de la Presse, joint celles de directeur du Journal officiel de l'Exposition, salue, à son entrée, M. Bertin, et le prie — étant chez lui — de recevoir nos confrères, ce que notre aimable commissaire général s'empresse de faire en quelques mots fort applaudis. Après les toasts usuels, cette intime et bien cordiale réunion se termine par un concert très brillant sous la direction de M. Montagne, pianiste de grand talent et chef d'orchestre du Grand Théâtre, avec le concours de Mmes Mazelli, Henriette Marignan et MM. Lupiac et Aihès. Et maintenant, cette petite fête bien achevée, que la grande commence ; comme notre sympathique ministre de la Marine, souhaitons à l'Exposition, à peine à son début, le grand, très grand succès qu'elle mérite. Léon Estor. Informations politiques Au Palais-Bourbon GROUPES ET COMMISSIONS Il ne siégeait pas, hier, au Palais-Bourbon, moins de treize commissions ou groupes divers, mais l'importance des travaux de chacune n'étant pas absolument égale je me bornerai à les citer : commissions des travaux publics, de renseignement, des beaux-arts, du commerce et de l'industrie, de l'hygiène publique, des boissons, des octrois, du travail et de la législation fiscale. Groupes : socialistes parlementaires, groupe agricole, de propagande sociale et radical socialiste. Je donne, d'autre part, le compte rendu de la commission chargée de dégager la portée politique des dossiers saisis à l'ancienne nonciature. La commission de l'enseignement s'est occupée de l'enseignement libre et des moyens de faire disparaître les derniers vestiges de la loi Falloux. À la législation fiscale, quelques constatations amusantes : dans le projet du gouvernement l'application avait pour effet de dégager de 3 50 010 la patente des grands magasins. Au groupe agricole on s'est occupé des sursis à accorder aux réservistes appelés à l'époque des moissons. Une demande dans ce sens sera faite auprès du ministre de la guerre. Au groupe radical socialiste on
à les citer : commissions des travaux publics, de renseignement, des beaux-arts, du commerce et de l'industrie, de l'hygiène publique, des boissons, des octrois, du travail et de la législation fiscale. Groupes : socialistes parlementaires, groupe agricole, de propagande sociale et radical socialiste. Je donne, d'autre part, le compte rendu de la commission chargée de dégager la portée politique des dossiers saisis à l'ancienne nonciature. La commission de l'enseignement s'est occupée de l'enseignement libre et des moyens de faire disparaître les derniers vestiges de la loi Falloux. À la législation fiscale, quelques constatations amusantes : dans le projet du gouvernement l'application avait pour effet de dégager de 3 50 010 la patente des grands magasins. Au groupe agricole on s'est occupé des sursis à accorder aux réservistes appelés à l'époque des moissons. Une demande dans ce sens sera faite auprès du ministre de la guerre. Au groupe radical socialiste on a discuté sur la réforme des tribunaux de justice militaire et on a élu M. Rabeau vice-président, en remplacement de M. Dubief, élu récemment président. L'impôt sur le revenu La commission de législation fiscale, réunie sous la présidence de M. Pèlletan, a terminé, avant d'entendre le ministre, l'examen des questions en suspens. M. Caillaux a été ensuite entendu. Il a accepté le principe de l'exonération de l'impôt foncier pour les petits cultivateurs exploitant eux-mêmes, dans les termes où la commission l'avait arrêté dans sa séance d'hier. Il a accepté également l'exemption d'un minimum d'existence pour le petit commerçant. En retour, il a insisté pour l'adoption d'un certain nombre de ses propositions. Après le départ du ministre, la commission a accepté, sur tous les points, ses demandes. Elle a, en conséquence, confié à M. René Hould, comme rapporteur définitif, le mandat de déposer le rapport dans un très bref délai. — E. D. LES GARIBALDIENS À LA REVUE DU 14 JUILLET. — Le ministre des affaires étrangères, M. Pichon, vient d'informer M. Ch. Bernier, député, président de la Ligue franco-italienne, que le conseil des ministres a décidé que les garibaldiens survivants de Dijon, qui viendront à Paris le 13 juillet, à
en suspens. M. Caillaux a été ensuite entendu. Il a accepté le principe de l'exonération de l'impôt foncier pour les petits cultivateurs exploitant eux-mêmes, dans les termes où la commission l'avait arrêté dans sa séance d'hier. Il a accepté également l'exemption d'un minimum d'existence pour le petit commerçant. En retour, il a insisté pour l'adoption d'un certain nombre de ses propositions. Après le départ du ministre, la commission a accepté, sur tous les points, ses demandes. Elle a, en conséquence, confié à M. René Hould, comme rapporteur définitif, le mandat de déposer le rapport dans un très bref délai. — E. D. LES GARIBALDIENS À LA REVUE DU 14 JUILLET. — Le ministre des affaires étrangères, M. Pichon, vient d'informer M. Ch. Bernier, député, président de la Ligue franco-italienne, que le conseil des ministres a décidé que les garibaldiens survivants de Dijon, qui viendront à Paris le 13 juillet, à l'occasion de l'inauguration du monument de Garibaldi, figureront à la revue du 14 juillet. Le général Canzio, le colonel Gattorno, le colonel Elia et d'autres vaillants officiers garibaldiens qui ont combattu pour la France à Dijon, viendront également à Paris. L'HYGIÈNE SOCIALE. — L'Alliance d'Hygiène sociale a procédé à la réélection de son bureau. M. Léon Bourgeois a été élu président ; MM. Cheysson, Grancher, Landouzy, Lourties, Mabilleau, Paul Strauss et Siegfried, vice-présidents ; M. Raoul Bompard, secrétaire général, et M. Halinbourg, trésorier. Les dossiers de la Nonciature La commission chargée d'examiner la portée politique des papiers saisis à l'ancienne nonciature, s'est réunie hier sous la présidence de M. Salis. En l'absence de M. Pelletan, retenu à la commission de législation fiscale, M. Bourey donne lecture à la commission de la lettre du garde des sceaux Monsieur le Député et cher collègue, En réponse à votre lettre du 22 mai, j'ai l'honneur de vous transmettre les renseignements que vous avez bien voulu me demander au nom de la commission chargée d'examiner la portée politique des documents saisis à l'ancienne nonciature M. le juge d'instruction Ducasse s'est d'abord adressé, pour faire traduire les pièces saisies, aux interprètes agréés par le tribunal