jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la bataille d'Essling. Haimburg, 20 mai 1809. Monseigneur, Je suis un régiment à Wolfsthal, qui est établi d'observer les routes de Presburg et de Kittsee; il de ma division occupent Haimburg, où il ne se trouve plus de fourrages ni avoine. La division du général Marulaz occupe les villages de Deutsch Aitenburg et Hundsheim; comme Votre Excellence s'en apercevra, nous sommes fort à l'étroit. D'après les rapports d'anciennes connaissances que je me suis ménagées dès mon premier voyage, le quartier général de l'archiduc Charles était hier à Wolkersdorf, son aile droite à Korneuburg et sa gauche à Presburg. Celle-ci est forte tout au plus de 5,000 hommes. Après l'affaire du 22, les blessés et bagages ont été envoyés à Eckardsau (le curé de ce bourg a écrit amis que le nombre des blessés est très considérable.) Un équipage de pont fort complet a été conduit il y a trois jours de Presburg à Eckardsau l'ennemi a annoncé qu'il était dans l'intention de tenter un passage de pont au-dessus de Fischa et pour cela il réunit plusieurs matériaux nécessaires et une grande quantité d'artillerie près de ce point. Tous les bateaux qui se trouvaient sur la Morava ont été amenés et réunis à Presburg. Cependant les habitants de cette ville ne croient pas que ce soit pour y établir un pont, mais bien pour en disposer dans une autre circonstance. Il n'est venu à Haimburg que quinze cavaliers ennemis depuis plus de huit jours. Lorsque le baron de Vaudeuil, colonel du 16e de chasseurs, qui est chargé d'observer la route de Presburg et de Kittsee, m'aura envoyé des rapports, j'aurai l'honneur de les transmettre à Votre Excellence. Je suis avec respect, Monseigneur, de Votre Excellence, le très humble et très obéissant serviteur, C. LASALLE, gen. div. Un passage du Danube à Fischa, au centre même des positions françaises, n'était pas probable. Il était au contraire fort à craindre sous Presburg avec l'appui des batteries établies sur le quai et au vieux château de la ville. Les Autrichiens occupaient non seulement la rive gauche, mais ils avaient sur la rive droite des
réunis à Presburg. Cependant les habitants de cette ville ne croient pas que ce soit pour y établir un pont, mais bien pour en disposer dans une autre circonstance. Il n'est venu à Haimburg que quinze cavaliers ennemis depuis plus de huit jours. Lorsque le baron de Vaudeuil, colonel du 16e de chasseurs, qui est chargé d'observer la route de Presburg et de Kittsee, m'aura envoyé des rapports, j'aurai l'honneur de les transmettre à Votre Excellence. Je suis avec respect, Monseigneur, de Votre Excellence, le très humble et très obéissant serviteur, C. LASALLE, gen. div. Un passage du Danube à Fischa, au centre même des positions françaises, n'était pas probable. Il était au contraire fort à craindre sous Presburg avec l'appui des batteries établies sur le quai et au vieux château de la ville. Les Autrichiens occupaient non seulement la rive gauche, mais ils avaient sur la rive droite des avant-postes dont les reconnaissances de Lasalle constatèrent la présence. Haimburg, 26 mai 1809. J'ai l'honneur de rendre compte à Votre Excellence que la reconnaissance que j'ai envoyée sur Presburg a rencontré les avant-postes ennemis entre Engerau et le pont volant qui se trouve sur le Danube en face de Presburg. Ils étaient composés d'une centaine de fantassins et d'un détachement de dragons. J'ai fait placer un poste en arrière d'Engerau qui se trouve disposé de manière à pouvoir observer dans cette partie tout le cours du Danube. L'officier qui commandait cette découverte n'a pu se procurer aucun renseignements sur la force réelle des Autrichiens composant la garnison de Presburg. Les habitants de cette ville paraissent convaincus de notre entière défaite dans les journées des 21 et 22. Cependant notre présence ici les étonne et les intrigue. La découverte poussée jusqu'à Kittsee n'a rien appris de relatif à la marche et à la position des ennemis dans cette partie de la Hongrie. Votre Excellence m'a défendu de tirer aucun moyen de subsistance des villages placés en arrière de la ligne occupée par ma division; elle m'a limité de même par ma droite. Je n'enfreindrai jamais ses ordres, mais j'ose la supplier
Ils étaient composés d'une centaine de fantassins et d'un détachement de dragons. J'ai fait placer un poste en arrière d'Engerau qui se trouve disposé de manière à pouvoir observer dans cette partie tout le cours du Danube. L'officier qui commandait cette découverte n'a pu se procurer aucun renseignements sur la force réelle des Autrichiens composant la garnison de Presburg. Les habitants de cette ville paraissent convaincus de notre entière défaite dans les journées des 21 et 22. Cependant notre présence ici les étonne et les intrigue. La découverte poussée jusqu'à Kittsee n'a rien appris de relatif à la marche et à la position des ennemis dans cette partie de la Hongrie. Votre Excellence m'a défendu de tirer aucun moyen de subsistance des villages placés en arrière de la ligne occupée par ma division; elle m'a limité de même par ma droite. Je n'enfreindrai jamais ses ordres, mais j'ose la supplier d'ordonner aux divisions qui entourent la mienne et qui déjà ont épuisé les ressources, de Vienne. En allemand, "Ich mag nicht", à l'ouest de Presburg. Je suis avec le plus profond respect, etc. Les troupes de Lasalle, affamées pendant leur séjour dans l'île de Lobau, avaient besoin de se refaire. On comprend qu'il était important de les ravitailler avant de reprendre l'offensive. L'occupation de Vienne, la présence de nos avant-postes et les reconnaissances poussées jusqu'en face de Presburg, démontraient combien les bulletins autrichiens avaient exagéré notre insuccès d'Essling. Haimburg, 27 mai 1809. Monseigneur, Depuis mon dernier, je me suis porté sur Presburg; l'ennemi n'a fait aucun mouvement; il n'a point augmenté ses forces. J'ai appris que la communication ne se fait plus que par bateaux. On s'occupe à rattraper quatre bateaux chargés de planches que je viens de faire récupérer; ils proviennent sans doute de quelque événement arrivé au pont. Nous avons aperçu ce matin un escadron environ de hussards et cuirassiers. Il y a plusieurs petits postes placés vis-à-vis de moi sur la rive opposée. Je suis avec respect, etc. M. le maréchal Bessières, La cavalerie française ne devait pas tarder à pousser ses postes sur la rive droite
On comprend qu'il était important de les ravitailler avant de reprendre l'offensive. L'occupation de Vienne, la présence de nos avant-postes et les reconnaissances poussées jusqu'en face de Presburg, démontraient combien les bulletins autrichiens avaient exagéré notre insuccès d'Essling. Haimburg, 27 mai 1809. Monseigneur, Depuis mon dernier, je me suis porté sur Presburg; l'ennemi n'a fait aucun mouvement; il n'a point augmenté ses forces. J'ai appris que la communication ne se fait plus que par bateaux. On s'occupe à rattraper quatre bateaux chargés de planches que je viens de faire récupérer; ils proviennent sans doute de quelque événement arrivé au pont. Nous avons aperçu ce matin un escadron environ de hussards et cuirassiers. Il y a plusieurs petits postes placés vis-à-vis de moi sur la rive opposée. Je suis avec respect, etc. M. le maréchal Bessières, La cavalerie française ne devait pas tarder à pousser ses postes sur la rive droite du Danube, ne fût-ce que pour s'emparer des ressources d'alimentation qui lui faisaient défaut. Monseigneur, Haimburg, 27 mai 1809. Je viens de recevoir l'ordre de mouvement que j'ai envoyé à Votre Excellence et presque en même temps celui qui le contredit. Cependant, d'après une convention établie entre le général Montbrun et moi, j'enverrai cette nuit le 8e de hussards occuper Kitsee et Karlburg, afin de soutenir le détachement que le général Montbrun a à Ragendorf et observer le cours du Danube au-dessous de Presbourg, où l'on dit y avoir unlement considérable de barques et quelques à même de vivre ici un peu plus longtemps, car les chevaux sont au vert, et il y en a peu. Je suis avec le plus profond respect, etc. P. S. Je fais observer les feux qui se trouvent devant moi et les faisant coups de fusil de la rive gauche. J'aperçois, à l'instant où j'ai l'honneur d'écrire à Votre Excellence, une troupe qui a l'air de se diriger sur Marschek venant d'Enzersdorf. Une des positions les plus importantes sur la rive droite du Danube était le village d'Engerau, situé en face de Presbourg, à quelque distance du fleuve. Il devait être quelques jours plus
et moi, j'enverrai cette nuit le 8e de hussards occuper Kitsee et Karlburg, afin de soutenir le détachement que le général Montbrun a à Ragendorf et observer le cours du Danube au-dessous de Presbourg, où l'on dit y avoir unlement considérable de barques et quelques à même de vivre ici un peu plus longtemps, car les chevaux sont au vert, et il y en a peu. Je suis avec le plus profond respect, etc. P. S. Je fais observer les feux qui se trouvent devant moi et les faisant coups de fusil de la rive gauche. J'aperçois, à l'instant où j'ai l'honneur d'écrire à Votre Excellence, une troupe qui a l'air de se diriger sur Marschek venant d'Enzersdorf. Une des positions les plus importantes sur la rive droite du Danube était le village d'Engerau, situé en face de Presbourg, à quelque distance du fleuve. Il devait être quelques jours plus tard le théâtre de combats très sanglants. Haimburg, 27 mai 1809. Monseigneur, Suivant le rapport du capitaine commandant les grand'gardes, l'ennemi s'est retiré d'Engerau et a placé plusieurs postes sur la rive gauche du Danube; il paraîtrait même que les postes qui couvraient Engerau n'avaient été placés que momentanément et pour y prendre des vivres. Je n'ai cependant pas cru devoir y placer un poste, attendu que, d'après le rapport de ce même capitaine qui est du 16e de chasseurs et dont le poste se trouve en arrière d'Engerau, il est certain que l'inondation a couvert d'eau cette partie du pays et environné ce village de manière à ne pouvoir pas éviter un coup de main de la part de l'ennemi. Du poste placé en arrière d'Engerau on découvre parfaitement le bac et toute la rive du fleuve en deçà et au-delà de ce point. Il serait impossible que l'ennemi fasse aucune entreprise sans que j'en sois promptement prévenu. À l'instant même on vient d'allumer plusieurs feux sur la rive gauche du Danube en avant de notre ligne; près de Theben il en paraît beaucoup; mais on aperçoit un rassemblement considérable de feux à une grande distance qui paraissent être
pour y prendre des vivres. Je n'ai cependant pas cru devoir y placer un poste, attendu que, d'après le rapport de ce même capitaine qui est du 16e de chasseurs et dont le poste se trouve en arrière d'Engerau, il est certain que l'inondation a couvert d'eau cette partie du pays et environné ce village de manière à ne pouvoir pas éviter un coup de main de la part de l'ennemi. Du poste placé en arrière d'Engerau on découvre parfaitement le bac et toute la rive du fleuve en deçà et au-delà de ce point. Il serait impossible que l'ennemi fasse aucune entreprise sans que j'en sois promptement prévenu. À l'instant même on vient d'allumer plusieurs feux sur la rive gauche du Danube en avant de notre ligne; près de Theben il en paraît beaucoup; mais on aperçoit un rassemblement considérable de feux à une grande distance qui paraissent être dans la direction d'une ligne tirée d'ici à Matzen et qui passerait par Lassee. Je désirerais savoir de Votre Excellence, si le général Marulaz est provisoirement sous mes ordres et si je dois lui transmettre ceux de Votre Excellence. Je suis, Monseigneur, très respectueusement, etc. À Son Éxtéléinte Maréchal d'Empire, duc d'Aoste. La situation de Lasalle vis-à-vis de Marulaz était délicate. Marulaz était son aîné, il avait été nommé colonel bien avant lui. Le même décret les avait nommés généraux de brigade le 1er février 1805. À Essling, le général Marulaz avait montré la plus grande bravoure, il avait eu deux chevaux tués sous lui et, en sabrant de sa main deux Autrichiens, il avait eu son chapeau coupé de coups de sabre. La brigade de Marulaz, pendant la campagne de 1809, était aussi forte qu'une division. Elle fut mise presque constamment sous les ordres de Lasalle, qui usait des plus grands ménagements pour que son subordonné, presque son égal, n'en éprouvât aucun froissement. Haimburg, 28 mai 1809, 10 heures du matin. Monseigneur, À la pointe du jour j'ai fait observer toutes les lèvres du Danube qui se trouvent devant moi et n'ai rien découvert qui puisse me donner des
duc d'Aoste. La situation de Lasalle vis-à-vis de Marulaz était délicate. Marulaz était son aîné, il avait été nommé colonel bien avant lui. Le même décret les avait nommés généraux de brigade le 1er février 1805. À Essling, le général Marulaz avait montré la plus grande bravoure, il avait eu deux chevaux tués sous lui et, en sabrant de sa main deux Autrichiens, il avait eu son chapeau coupé de coups de sabre. La brigade de Marulaz, pendant la campagne de 1809, était aussi forte qu'une division. Elle fut mise presque constamment sous les ordres de Lasalle, qui usait des plus grands ménagements pour que son subordonné, presque son égal, n'en éprouvât aucun froissement. Haimburg, 28 mai 1809, 10 heures du matin. Monseigneur, À la pointe du jour j'ai fait observer toutes les lèvres du Danube qui se trouvent devant moi et n'ai rien découvert qui puisse me donner des renseignements certains sur les auteurs de tous ces feux qui, hier soir, ont existé pendant quelques heures sur divers points des îles et de la rive gauche du fleuve. C'est sûrement une gentillesse des avant-postes autrichiens qui ont voulu s'amuser. Une barque qu'ils avaient devant nous a été retirée hier à 11 heures de la nuit. La masse de feux que j'ai eu l'honneur d'indiquer à Votre Excellence comme existant dans la direction de Lassee et de Matzen a disparu tout d'un coup à 11 heures 3/4 de la nuit. Hier, j'ai oublié de rendre compte à Votre Excellence que, sur les quatre heures du matin, cinq pontons couverts de leurs ponts ont été vus; il a été impossible de les rattraper. J'ai envoyé ce matin le 8e de hussards occuper Kitsee et observer le Danube au-dessous de Presburg. Mes reconnaissances sur Engerau ne peuvent rien apprendre ni rien voir. Toujours elles remarquent les mêmes postes sur la rive gauche du fleuve. Le général Marulaz a remarqué comme moi des feux sur la rive opposée et quelques troupes rôdant à l'entour. Je suis avec le plus profond respect, etc. Lasalle savait combien, dans la vie des avant-postes, les observations étaient
à 11 heures de la nuit. La masse de feux que j'ai eu l'honneur d'indiquer à Votre Excellence comme existant dans la direction de Lassee et de Matzen a disparu tout d'un coup à 11 heures 3/4 de la nuit. Hier, j'ai oublié de rendre compte à Votre Excellence que, sur les quatre heures du matin, cinq pontons couverts de leurs ponts ont été vus; il a été impossible de les rattraper. J'ai envoyé ce matin le 8e de hussards occuper Kitsee et observer le Danube au-dessous de Presburg. Mes reconnaissances sur Engerau ne peuvent rien apprendre ni rien voir. Toujours elles remarquent les mêmes postes sur la rive gauche du fleuve. Le général Marulaz a remarqué comme moi des feux sur la rive opposée et quelques troupes rôdant à l'entour. Je suis avec le plus profond respect, etc. Lasalle savait combien, dans la vie des avant-postes, les observations étaient tout à coup de l'importance. Il relevait les moindres détails avec le plus grand soin. Monseigneur, Haimburg, le 28 mai 1809, 9 heures et demie du soir. Le colonel du 8e de hussards me rend compte qu'il a établi ses trois premiers escadrons au bivouac sous Kitsee et le quatrième détaché à Karlburg; ce dernier servant à communiquer avec les troupes du général Montbrun maintenant, et demain avec celles de Melno?au?i? le général Montbrun cède des villages de la gauche de sa ligne. J'aurai l'honneur de rendre compte à Votre Excellence de changement de situation des hussards postés sur le bord du Danube, le colonel du 8e de hussards a été obligé de repousser celles de l'ennemi et les postes de cavalerie qu'il a de ce côté-ci. Ce dernier poste d'heures en revenant patrouilles du régiment de chasseurs se sont présentées à l'entrée du village d'Engerau et n'ont remarqué de nouveau. Pour ce soir, rien remarqué de nouveau. Pour parvenir à ce village, il faut décrire une ligne circulaire fort longue afin d'éviter les eaux qui inondent maintenant une partie de la plaine, et même ce village. Vers les dix heures 1/2, M. Broussault, lieutenant-colonel du génie, géographe, accompagné de
détaché à Karlburg; ce dernier servant à communiquer avec les troupes du général Montbrun maintenant, et demain avec celles de Melno?au?i? le général Montbrun cède des villages de la gauche de sa ligne. J'aurai l'honneur de rendre compte à Votre Excellence de changement de situation des hussards postés sur le bord du Danube, le colonel du 8e de hussards a été obligé de repousser celles de l'ennemi et les postes de cavalerie qu'il a de ce côté-ci. Ce dernier poste d'heures en revenant patrouilles du régiment de chasseurs se sont présentées à l'entrée du village d'Engerau et n'ont remarqué de nouveau. Pour ce soir, rien remarqué de nouveau. Pour parvenir à ce village, il faut décrire une ligne circulaire fort longue afin d'éviter les eaux qui inondent maintenant une partie de la plaine, et même ce village. Vers les dix heures 1/2, M. Broussault, lieutenant-colonel du génie, géographe, accompagné de quelques hommes que je lui ai et, ayant fait fouiller le village par deux chasseurs, pendant qu'il terminait une partie de son travail, aperçut quelques fantassins ennemis qui poursuivaient en tirant des coups de fusil un des deux chasseurs. Il se porta à son secours, attendit fort longtemps le second qui n'a pas reparu. D'après ce qu'il a vu et ce qui a été remarqué par plusieurs pelotons du 2e de hussards qui accoururent au bruit, le village était occupé par l'ennemie et l'ennemie, dont on n'a pu reconnaître la force, bien que les ennemis aient montré quelques hommes dispersés et deux ou trois personnes isolées et hors de danger. D'après les observations faites par la grande-garde du 2e de hussards qui se trouve sous Engerau et près du Danube, il est certain que les troupes qui ont fait feu et qui sont à Engerau ne sont pas passées sur le petit volant, ni sur aucune des barques qui se trouvent devant Presburg, parce que de ce poste on est sûrs que, masquées par les grandes îles qui se trouvent dans le Danube au-dessous de Presburg, elles viennent occuper les bois qui couvrent ces postes et de là faire des
qui n'a pas reparu. D'après ce qu'il a vu et ce qui a été remarqué par plusieurs pelotons du 2e de hussards qui accoururent au bruit, le village était occupé par l'ennemie et l'ennemie, dont on n'a pu reconnaître la force, bien que les ennemis aient montré quelques hommes dispersés et deux ou trois personnes isolées et hors de danger. D'après les observations faites par la grande-garde du 2e de hussards qui se trouve sous Engerau et près du Danube, il est certain que les troupes qui ont fait feu et qui sont à Engerau ne sont pas passées sur le petit volant, ni sur aucune des barques qui se trouvent devant Presburg, parce que de ce poste on est sûrs que, masquées par les grandes îles qui se trouvent dans le Danube au-dessous de Presburg, elles viennent occuper les bois qui couvrent ces postes et de là faire des incursions sur la rive droite, où elles n'occupent aucun poste fixe. Le Danube rejoint, en partie, des maisons d'Engerau sont inondées et écroulées; demain le passage de sable qui sert de route pour parvenir au milieu du village qui m'ont déterminé à faire occuper, quoique je sente très bien l'importance d'un pareil poste. J'ai envoyé en dépôt les proclamations que Votre Excellence m'a envoyées. J'aurai l'honneur de supplier Votre Excellence, de réclamer cent chevaux du 13e régiment de hussards et quatre-vingts du 24e qui se trouvent détachés sous les ordres du général Dupont, qui marchait sur Mariazell, lorsque le général Bruyères les lui prêta. Une dizaine de chasseurs du 13e servent aussi d'ordonnances à Son Excellence le maréchal d'Empire duc d'Austrial. Je suis, avec un profond respect, etc. Permanente ou temporaire, l'occupation d'Engerau par les Autrichiens était certaine. Cette position importante en face de Presbourg couvrait leurs débarquements sur la rive droite du Danube, dont nous avions le plus grand intérêt d'être entièrement maîtres. Haimburg, 29 mai 1809, 10 heures du matin. Monseigneur, L'escadron du 8e de hussards établi à Karlburg, communique avec Ragendorf, où se trouve un détachement du régiment de hussards. Le village de Sarndorf n'étant pas occupé
d'un pareil poste. J'ai envoyé en dépôt les proclamations que Votre Excellence m'a envoyées. J'aurai l'honneur de supplier Votre Excellence, de réclamer cent chevaux du 13e régiment de hussards et quatre-vingts du 24e qui se trouvent détachés sous les ordres du général Dupont, qui marchait sur Mariazell, lorsque le général Bruyères les lui prêta. Une dizaine de chasseurs du 13e servent aussi d'ordonnances à Son Excellence le maréchal d'Empire duc d'Austrial. Je suis, avec un profond respect, etc. Permanente ou temporaire, l'occupation d'Engerau par les Autrichiens était certaine. Cette position importante en face de Presbourg couvrait leurs débarquements sur la rive droite du Danube, dont nous avions le plus grand intérêt d'être entièrement maîtres. Haimburg, 29 mai 1809, 10 heures du matin. Monseigneur, L'escadron du 8e de hussards établi à Karlburg, communique avec Ragendorf, où se trouve un détachement du régiment de hussards. Le village de Sarndorf n'étant pas occupé par la division du général Montbrun, j'y ai fait placer un poste, et un second sur la route qui va le long du Danube, de Karlburg à Presbourg, de sorte que toutes les communications entre mes troupes et celles du général Montbrun sont gardées ainsi que la rive droite du Danube au-dessus et au-dessous d'Engerau. Hier les vedettes et les postes de cavalerie qui se trouvaient vis-à-vis de ceux du 8e de hussards, vis-à-vis des îles du Danube qui sont à la hauteur de Kittsee, se sont retirés. Mais à 7 heures 1/2, quinze cavaliers sont passés de la rive gauche du Danube sur la droite et sont restés dans le village et sont partis ce matin pour retourner à Presbourg. Ils se sont servis des barques qui sont devant les quais de Presbourg pour leur passage. Il y a le village d'Engerau, un poste d'infanterie de dix hommes et, à droite, un de vingt-cinq, qui se retirent dans les maisons aussitôt que mes reconnaissances approchent, de sorte qu'il est de toute impossibilité de la force ennemie qui est dans ce village; l'inondation continue toujours; les approches en sont difficiles. J'ai l'honneur de rendre compte à Votre Excellence que, d'après