jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et de munitions destiné à la Grèce. Le chargement en question et le navire qui le portait ont été restitués, sur les réclamations du cabinet d'Athènes. Les journaux de Vienne disent que les dix-sept forts détachés dont Constantinople est entourée du côté de la terre viennent d'être terminés. On les arme actuellement de canons Krupp de gros calibre. La garnison de ces forts, comme celle des fortifications analogues d'Andrinople, sera exclusivement composée de gardes nationaux de la capitale. Saïd Pacha, aide de camp du Sultan, serait désigné pour commander ces forts. D'après le Globe (Londres), qui examine les suites que pourrait avoir la défaite de Mouktar Pacha, les Turcs seraient en mesure, dès qu'Hassan Pacha aurait quitté le voisinage d'Ardahan et qu'Ismaïl Pacha se serait rapproché de Kars à marches forcées, de donner beaucoup de mal aux Russes si ces derniers voulaient tenter quelque opération dans la contrée si difficile qui s'étend autour de Kars. Il est donc prématuré de dire que la défense de l'Arménie est devenue impossible. L'hiver approche, et si l'armée d'invasion n'a pu, pendant six mois de beau temps, que s'emparer d'une place forte et gagner une bataille, il serait téméraire de croire qu'elle fera davantage lorsqu'elle aura, en outre, à lutter contre les rigueurs d'un climat polaire. Voici le texte du Mémorandum adressé par le ministre des affaires étrangères de Grèce au cabinet anglais pour réfuter les plaintes de la Turquie et exposer les griefs de la Grèce Le ministre des affaires étrangères au chargé d'affaires de Grèce à Londres. Athènes, le 10/22 septembre 1877. Monsieur, M. Wyndham m'a entretenu hier et aujourd'hui des instructions qu'il avait reçues par la dernière postride de Londres, au sujet de certaines recommandations qu'il devait m'adresser de la part de lord Derby. Ces instructions, quoique parvenues à Athènes après celles qui ont provoque les communications de M. Wyndham du 23 août/4 septembre et du 30 août/1er septembre, ne leur sont cependant pas postérieures en date portée par la poste, elles ont été anticipées par les autres, transmises par télégraphe. Agissant sur ces nouvelles instructions, M. Wyndham m'a dit qu'il
lorsqu'elle aura, en outre, à lutter contre les rigueurs d'un climat polaire. Voici le texte du Mémorandum adressé par le ministre des affaires étrangères de Grèce au cabinet anglais pour réfuter les plaintes de la Turquie et exposer les griefs de la Grèce Le ministre des affaires étrangères au chargé d'affaires de Grèce à Londres. Athènes, le 10/22 septembre 1877. Monsieur, M. Wyndham m'a entretenu hier et aujourd'hui des instructions qu'il avait reçues par la dernière postride de Londres, au sujet de certaines recommandations qu'il devait m'adresser de la part de lord Derby. Ces instructions, quoique parvenues à Athènes après celles qui ont provoque les communications de M. Wyndham du 23 août/4 septembre et du 30 août/1er septembre, ne leur sont cependant pas postérieures en date portée par la poste, elles ont été anticipées par les autres, transmises par télégraphe. Agissant sur ces nouvelles instructions, M. Wyndham m'a dit qu'il était chargé par lord Derby de faire ressortir à mes yeux l'opposition du maintien, par la Grèce, d'une attitude de stricte et impartiale neutralité, et de déclarer que la Grande-Bretagne, en sa qualité de puissance garante de l'indépendance du royaume hellénique et responsable pour le paiement de la dette hellénique, aurait le droit d'espérer que les conseillers du roi des Hellènes ne se laisseraient pas entraîner, par le désir d'un agrandissement national, à engager la nation dans un conflit ruineux, et que les sujets hellènes seraient empêchés de provoquer la Porte à prendre des mesures hostiles par des actes de guerre non autorisés et privés. M. Wyndham a ajouté qu'il était aussi chargé de déclarer que le gouvernement anglais avait reçu avec satisfaction les explications et les assurances à ce sujet, offertes par moi au ministre de la reine, et que son gouvernement avait la confiance qu'il n'y aura pas défaut de bon vouloir et d'énergie de la part du gouvernement hellénique dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent de son aveu. Jusqu'à ce point, la communication de M. Wyndham n'appelait de ma part aucune observation, si ce n'est pour prendre acte de la déclaration de lord Derby que les
aurait le droit d'espérer que les conseillers du roi des Hellènes ne se laisseraient pas entraîner, par le désir d'un agrandissement national, à engager la nation dans un conflit ruineux, et que les sujets hellènes seraient empêchés de provoquer la Porte à prendre des mesures hostiles par des actes de guerre non autorisés et privés. M. Wyndham a ajouté qu'il était aussi chargé de déclarer que le gouvernement anglais avait reçu avec satisfaction les explications et les assurances à ce sujet, offertes par moi au ministre de la reine, et que son gouvernement avait la confiance qu'il n'y aura pas défaut de bon vouloir et d'énergie de la part du gouvernement hellénique dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent de son aveu. Jusqu'à ce point, la communication de M. Wyndham n'appelait de ma part aucune observation, si ce n'est pour prendre acte de la déclaration de lord Derby que les explications et les assurances données par moi à M. Stuart étaient jugées, par le gouvernement de S. M. britannique, satisfaisantes et suffisantes. Après cette déclaration, il était à supposer que, tant que le bon vouloir et l'énergie du gouvernement hellénique dans l'accomplissement de ses engagements ne pouvaient être mis en question, nous n'aurions à attendre du gouvernement britannique que des communications empreintes de la bienveillance à laquelle la nation hellénique, depuis sa grande lutte pour l'indépendance, a été habituée par la nation anglaise. J'ai donc eu tout lieu d'être surpris et peiné d'apprendre de M. Wyndham qu'il venait, par ordre de son gouvernement, me donner connaissance du contenu d'un télégramme adressé, le 18/30 août, par la Porte à Musurus Pacha, et communiqué par l'ambassadeur de Turquie à lord Derby, le 2 août/3 septembre. Voici la substance de ce télégramme « Le gouvernement hellénique continue de nous donner des assurances de son désir de cultiver des relations amicales avec nous. Le gouvernement impérial déclare formellement son sincère désir d'en faire autant et qu'il n'a pas d'intentions hostiles envers la Grèce. » Malheureusement, les faits ne correspondent pas aux assurances pacifiques du gouvernement grec. Les bandes qui ont franchi la frontière n'ont
question, nous n'aurions à attendre du gouvernement britannique que des communications empreintes de la bienveillance à laquelle la nation hellénique, depuis sa grande lutte pour l'indépendance, a été habituée par la nation anglaise. J'ai donc eu tout lieu d'être surpris et peiné d'apprendre de M. Wyndham qu'il venait, par ordre de son gouvernement, me donner connaissance du contenu d'un télégramme adressé, le 18/30 août, par la Porte à Musurus Pacha, et communiqué par l'ambassadeur de Turquie à lord Derby, le 2 août/3 septembre. Voici la substance de ce télégramme « Le gouvernement hellénique continue de nous donner des assurances de son désir de cultiver des relations amicales avec nous. Le gouvernement impérial déclare formellement son sincère désir d'en faire autant et qu'il n'a pas d'intentions hostiles envers la Grèce. » Malheureusement, les faits ne correspondent pas aux assurances pacifiques du gouvernement grec. Les bandes qui ont franchi la frontière n'ont pas encore été rappelées leurs chefs ne sont pas punis; de nouvelles bandes sont formées, des volontaires sont recrutés clandestinement en grand nombre parmi nos populations, ce qui constitue une flagrante violation du droit international. Des comités révolutionnaires agissent avec une énergie toujours croissante, et les autorités, qui sont parfaitement renseignées sur leurs agissements, ne font pas usage du pouvoir qu'elles possèdent pour les réprimer, tandis que la presse officielle de Grèce ne fait rien pour calmer l'opinion publique, travaillée par les organes non officiels de la presse. » Tant que dure cet état de choses, le gouvernement impérial doit considérer la tranquillité des provinces turques limitrophes de la Grèce comme sérieusement menacée, et ne peut fermer les yeux à cette vérité. La Turquie, étant engagée dans des hostilités avec un ennemi puissant, n'est bien certainement pas disposée à provoquer de nouvelles complications mais quand une autre puissance tâche de profiter de cet état de choses en travaillant à provoquer une insurrection, n'est-ce pas le devoir sacré d'un gouvernement d'empêcher le mal d'augmenter et de chercher à l'arrêter, non par des demi-mesures, mais avec la décision et la fermeté qui lui sont légitimes et nécessaires? » Wyndham dans l'examen détaillé
renseignées sur leurs agissements, ne font pas usage du pouvoir qu'elles possèdent pour les réprimer, tandis que la presse officielle de Grèce ne fait rien pour calmer l'opinion publique, travaillée par les organes non officiels de la presse. » Tant que dure cet état de choses, le gouvernement impérial doit considérer la tranquillité des provinces turques limitrophes de la Grèce comme sérieusement menacée, et ne peut fermer les yeux à cette vérité. La Turquie, étant engagée dans des hostilités avec un ennemi puissant, n'est bien certainement pas disposée à provoquer de nouvelles complications mais quand une autre puissance tâche de profiter de cet état de choses en travaillant à provoquer une insurrection, n'est-ce pas le devoir sacré d'un gouvernement d'empêcher le mal d'augmenter et de chercher à l'arrêter, non par des demi-mesures, mais avec la décision et la fermeté qui lui sont légitimes et nécessaires? » Wyndham dans l'examen détaillé des griefs articulés par la Porte dans ce télégramme contre le gouvernement hellénique. Je le pouvais d'autant mieux, que M. Wyndham, demeurant parmi nous, était en état de constater par lui-même le défaut de tout fondement légitime à ces dénonciations. J'ai pourtant cru devoir passer en revue un à un les chapitres du réquisitoire turc pour en faire justice. M. Wyndham connaissait ma Note en réponse à Photiades Bey, en date du 13/25 août, qui a clos la discussion avec la Porte au sujet des prétendues incursions des bandes de la Grèce en Turquie. Cette Note réfutait les accusations formulées par le ministre de Turquie au sujet de la formation de bandes en Grèce et de leur incursion en Turquie, et relevait le fait que les associés dans ces bandes, qui avaient pris refuge en Grèce, avaient été arrêtés et livrés au procureur du roi à Lamia, qui en faisait poursuivre à leur méfit l'accusation. La Porte n'avait pas répliqué à mon office, et la question était considérée comme vidée, lorsque, inopinément, nous voyons les mêmes accusations réapparaître dans un télégramme du gouvernement turc, destiné à être communiqué, à notre insu, au gouvernement britannique. Un pareil procédé peut se passer
les chapitres du réquisitoire turc pour en faire justice. M. Wyndham connaissait ma Note en réponse à Photiades Bey, en date du 13/25 août, qui a clos la discussion avec la Porte au sujet des prétendues incursions des bandes de la Grèce en Turquie. Cette Note réfutait les accusations formulées par le ministre de Turquie au sujet de la formation de bandes en Grèce et de leur incursion en Turquie, et relevait le fait que les associés dans ces bandes, qui avaient pris refuge en Grèce, avaient été arrêtés et livrés au procureur du roi à Lamia, qui en faisait poursuivre à leur méfit l'accusation. La Porte n'avait pas répliqué à mon office, et la question était considérée comme vidée, lorsque, inopinément, nous voyons les mêmes accusations réapparaître dans un télégramme du gouvernement turc, destiné à être communiqué, à notre insu, au gouvernement britannique. Un pareil procédé peut se passer de commentaires. La Porte sait aussi que la cause de l'ordre n'a qu'à se louer de l'action des comités nationaux qu'elle veut bien dénoncer dans son télégramme. Dans l'exercice du contrôle légitime qu'il exerce sur ces comités, le gouvernement du roi a été heureux de constater qu'ils les avaient trouvés prêts à se conformer à ses obligations internationales. Quant à la presse, la loi grecque offre des remèdes à ceux qui auraient de justes plaintes contre des journaux mais la Porte ne prétend pas que nos journaux aient enfreint la loi dans leurs critiques contre elle c'est de leur action légale qu'elle se plaint, parce que la loi ne lui est pas favorable. Ce n'est pas en parlant à un agent diplomatique de l'Angleterre qu'il était nécessaire de relever ce qu'il y avait d'inconvenant dans la prétention de la Porte que la presse se fit le défenseur obligé de sa cause. La Porte dénonce enfin le recrutement soi-disant clandestin de volontaires en Turquie, ce qui constituerait, d'après elle, une violation flagrante de la loi internationale. Les cadres de notre armée étant au complet, les volontaires n'y sont plus admis, et d'ailleurs, quand ils l'étaient, l'affluence en était assez grande pour
prêts à se conformer à ses obligations internationales. Quant à la presse, la loi grecque offre des remèdes à ceux qui auraient de justes plaintes contre des journaux mais la Porte ne prétend pas que nos journaux aient enfreint la loi dans leurs critiques contre elle c'est de leur action légale qu'elle se plaint, parce que la loi ne lui est pas favorable. Ce n'est pas en parlant à un agent diplomatique de l'Angleterre qu'il était nécessaire de relever ce qu'il y avait d'inconvenant dans la prétention de la Porte que la presse se fit le défenseur obligé de sa cause. La Porte dénonce enfin le recrutement soi-disant clandestin de volontaires en Turquie, ce qui constituerait, d'après elle, une violation flagrante de la loi internationale. Les cadres de notre armée étant au complet, les volontaires n'y sont plus admis, et d'ailleurs, quand ils l'étaient, l'affluence en était assez grande pour nous dispenser d'aller les recruter nous-mêmes en Turquie. Il est vrai que des comités s'étaient formés dans quelques villes de Turquie pour faciliter le transport des volontaires en Grèce; mais en cela il n'y avait rien de clandestin. L'opération était des plus légitimes et pouvait s'exercer au grand jour. On accomplit un noble devoir en venant servir son pays, et on n'a pas besoin de se cacher, soit pour s'offrir soi-même à l'accomplissement de ce devoir, soit pour aider ses nationaux à l'accomplir. La Porte a prétendu que nous enrôlons aussi des sujets ottomans. Notre loi s'y oppose, et cela suffit pour réfuter cette assertion; mais il en serait autrement, que nous ne reconnaîtrions pas à la Porte le droit de nous adresser à ce sujet des remontrances. C'est ce que nous avons eu l'occasion de dire, il y a déjà longtemps, à Photiades Bey, tout en reconnaissant que le cas ne pourrait se présenter dans l'état actuel de notre législation militaire. Il est si vrai que tout pays est libre d'enrôler qui bon lui semble dans son armée, qu'il y a des législations étrangères qui accordent la naturalisation de plein droit aux étrangers qui prennent du service dans l'État.
accomplit un noble devoir en venant servir son pays, et on n'a pas besoin de se cacher, soit pour s'offrir soi-même à l'accomplissement de ce devoir, soit pour aider ses nationaux à l'accomplir. La Porte a prétendu que nous enrôlons aussi des sujets ottomans. Notre loi s'y oppose, et cela suffit pour réfuter cette assertion; mais il en serait autrement, que nous ne reconnaîtrions pas à la Porte le droit de nous adresser à ce sujet des remontrances. C'est ce que nous avons eu l'occasion de dire, il y a déjà longtemps, à Photiades Bey, tout en reconnaissant que le cas ne pourrait se présenter dans l'état actuel de notre législation militaire. Il est si vrai que tout pays est libre d'enrôler qui bon lui semble dans son armée, qu'il y a des législations étrangères qui accordent la naturalisation de plein droit aux étrangers qui prennent du service dans l'État. Tel est l'échafaudage par lequel la Porte cherche à étayer le projet qu'elle caresse d'une agression contre la Grèce. Il est de son devoir sacré, dit-elle, d'attaquer le mal dans sa racine même, et "elle attire spécialement l'attention de lord Derby sur cette menace. Elle est grave en effet, et de nature à éveiller toute la sollicitude de ceux qui s'intéressent à la Grèce, ou qui sont responsables de sa sécurité. Lorsque surtout une puissance qui a garanti l'indépendance de la Grèce, au lieu d'opposer à un pareil langage la réprobation qu'il mérite, se charge de le porter à notre connaissance, il y a là, pour le gouvernement hellénique, un avis que c'est dans ses propres forces qu'il doit chercher la garantie de ses droits, et un encouragement à persévérer dans la voie qu'il s'est tracée, et, tout en respectant lui-même les droits d'autrui, à activer le développement de ses forces afin de pouvoir faire respecter par les autres ses propres droits. M. Wyndham m'ayant fait observer que c'était dans l'intérêt de la paix que le gouvernement britannique s'était chargé de cette communication, je lui répondis que le gouvernement hellénique n'était pas disposé à acheter la paix au prix du
de nature à éveiller toute la sollicitude de ceux qui s'intéressent à la Grèce, ou qui sont responsables de sa sécurité. Lorsque surtout une puissance qui a garanti l'indépendance de la Grèce, au lieu d'opposer à un pareil langage la réprobation qu'il mérite, se charge de le porter à notre connaissance, il y a là, pour le gouvernement hellénique, un avis que c'est dans ses propres forces qu'il doit chercher la garantie de ses droits, et un encouragement à persévérer dans la voie qu'il s'est tracée, et, tout en respectant lui-même les droits d'autrui, à activer le développement de ses forces afin de pouvoir faire respecter par les autres ses propres droits. M. Wyndham m'ayant fait observer que c'était dans l'intérêt de la paix que le gouvernement britannique s'était chargé de cette communication, je lui répondis que le gouvernement hellénique n'était pas disposé à acheter la paix au prix du sacrifice de ses droits et que la nation hellénique serait prête à tous les sacrifices pour préserver ses droits et accomplir ses devoirs dans la crise actuelle. Ce n'était pas en nous donnant le conseil de céder à l'intimidation ou à des hostilités effectives qu'on parviendrait à maintenir en paix la nation hellénique; bien au contraire, c'était en faisant respecter les droits de l'hellénisme qu'on pourrait écarter les dangers d'un conflit. Ce qui se passait en Thessalie, en Épire, en Macédoine, en Crète devait attirer l'attention des puissances désireuses de voir l'hellénisme garder la paix, et non les préparatifs militaires et parfaitement légitimes d'un petit État qui se voit menacé dans son honneur et dans ses droits, et abandonné pour leur défense à ses propres moyens. Il semblerait, en effet, que la Porte aurait pris à tâche d'accumuler comme à plaisir, dans les provinces grecques de la Turquie, les causes d'un soulèvement, en poussant à bout leur patience, ainsi que celle de l'État limitrophe. La Thessalie est mise à sac par les bashi-bouzouks et la Choggarie. qui y ont été établis à cet effet, et, pour en compléter l'œuvre, des Zeiboeks viennent d'y être expédiés de l'Asie-Mineure. Le pillage, le
la nation hellénique; bien au contraire, c'était en faisant respecter les droits de l'hellénisme qu'on pourrait écarter les dangers d'un conflit. Ce qui se passait en Thessalie, en Épire, en Macédoine, en Crète devait attirer l'attention des puissances désireuses de voir l'hellénisme garder la paix, et non les préparatifs militaires et parfaitement légitimes d'un petit État qui se voit menacé dans son honneur et dans ses droits, et abandonné pour leur défense à ses propres moyens. Il semblerait, en effet, que la Porte aurait pris à tâche d'accumuler comme à plaisir, dans les provinces grecques de la Turquie, les causes d'un soulèvement, en poussant à bout leur patience, ainsi que celle de l'État limitrophe. La Thessalie est mise à sac par les bashi-bouzouks et la Choggarie. qui y ont été établis à cet effet, et, pour en compléter l'œuvre, des Zeiboeks viennent d'y être expédiés de l'Asie-Mineure. Le pillage, le meurtre, le viol, telle est la loi sous laquelle gémissent les chrétiens de cette province. Hier encore, 1,200 Zeiboeks ont débarqué à Volos venant de Smyrne. Après avoir saccagé la ville, ils sont repartis le soir pour Larissa, où il est à craindre qu'ils n'accomplissent en ce moment l'œuvre de dévastation. Il y a quelques jours dans cette même ville de Larissa, le consulat hellénique a été attaqué par 200 bachi-bouzoucks à cheval, ce qui nous a fait demander et nous attendons une explication vigoureuse de cette insulte. En Thrace et en Macédoine, quoique le mal ne soit pas encore arrivé au même point qu'en Thessalie, l'état des chrétiens, depuis la proclamation de la loi martiale, est devenu intolérable. Non contents d'user de l'arbitraire contre les sujets ottomans, les autorités turques prétendent, malgré les privilèges acquis en vertu des Capitulations, soumettre à l'empire de la loi martiale les sujets hellènes établis en Turquie. La Porte méconnaît aussi les droits souverains de la Grèce sur les mers territoriales, en portant des limitations à la liberté de navigation du littoral hellénique dans le golfe d'Arta. Elle viole en même temps les traités, en occupant le promontoire de Punta, à l'entrée de ce
dévastation. Il y a quelques jours dans cette même ville de Larissa, le consulat hellénique a été attaqué par 200 bachi-bouzoucks à cheval, ce qui nous a fait demander et nous attendons une explication vigoureuse de cette insulte. En Thrace et en Macédoine, quoique le mal ne soit pas encore arrivé au même point qu'en Thessalie, l'état des chrétiens, depuis la proclamation de la loi martiale, est devenu intolérable. Non contents d'user de l'arbitraire contre les sujets ottomans, les autorités turques prétendent, malgré les privilèges acquis en vertu des Capitulations, soumettre à l'empire de la loi martiale les sujets hellènes établis en Turquie. La Porte méconnaît aussi les droits souverains de la Grèce sur les mers territoriales, en portant des limitations à la liberté de navigation du littoral hellénique dans le golfe d'Arta. Elle viole en même temps les traités, en occupant le promontoire de Punta, à l'entrée de ce golfe, par des forces militaires considérables, et en y élevant de nouveaux retranchements. Malgré la promesse écrite de faire cesser la colonisation des Circassiens de nouveaux immigrants sont transportés à Salonique, pour être distribués en Macédoine et en Thessalie. En Crète enfin, les chrétiens n'ont pu obtenir l'exécution des engagements pris par le gouvernement ottoman, et leurs délégués sont encore à l'attendre la réponse de la Porte à leurs dernières Remontrances. Une pareille situation peut rendre difficile le maintien de la paix, et dans cette conversation avec M. Wyndham, j'ai insisté sur l'urgente nécessité d'une intervention du gouvernement britannique auprès de la Porte, pour mettre fin à cet état de choses, en faisant respecter les droits méconnus des Grecs en Turquie; en faisant cesser les violations des obligations internationales de la Turquie envers la Grèce, et en nous faisant obtenir une prompte et suffisante réparation pour l'insulte éprouvée par un de nos consulats en Thessalie. Les documents dont nous vous avons muni vous mettent à même de fournir à lord Derby la preuve de chacun des griefs que nous venons de formuler. Vous voudrez donc bien, en donnant à S. S. lecture et copie de la présente dépêche, vous offrir