jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'où viennent les ducs de Montmorency, les princes de Condé et de Conti. On a fait, ajoute-t-il en note, pour ridiculiser cette alliance, une chanson dont le refrain est : Mon père et son broc, Ma mère était pot, Ma grand'mère était pinte. » Cette chanson fut sans doute imprimée dans le temps où elle fut composée, et bien certainement elle a dû être insérée dans quelques recueils lyriques. Après en avoir feuilleté un grand nombre sans pouvoir la déterrer, nous nous sommes vainement adressé, pour en avoir une copie, à M. Peignot lui-même, à M. Weis, bibliothécaire de la ville de Besançon, à M. Théodore Foisset, de Beaune, si versé dans l'histoire littéraire des Deux Bourgognes. Il ne faut pas confondre ce prince avec son cousin Charles-Emmanuel de Savoie, duc de Nemours, qui fut, pendant la Ligue, gouverneur et lieutenant-général de Lyonnais, Forez et Beaujolais, etc. Il succéda à M. de Mandelot, à qui du Troncy avait dédié sa traduction de la Consolation. Nous avons fini par la découvrir dans un recueil manuscrit que possède M. Casimir F..., de Lyon, et c'est sur la copie qu'il nous a donnée que nous allons la reproduire ; car il nous a semblé qu'elle méritait, sous plus d'un rapport, d'être tirée de l'oubli dans lequel elle était restée ensevelie. CHANSON DE TABLE. Buvons à tire-larigot, Chers amis, à la ronde. Àdioi, du vin soyons dévot; Il gouverne le monde. Jadis nos aïeux Prêchaient encore cette morale sainte : Mon père était broc, Ma mère était pot, Ma grand'mère était pinte. J'eus pour parrain le dieu Bacchus; Ce fut sous une treille Que de lui le nom je reçus D'enfant de la bouteille. Dès que je fus né De ce jus sacré J'eus la première atteinte. Mon père était broc, etc. La nourrice que je trouvai Me donnait la bouillie ; Mais à ce mets je préférais Le vin de Malvoisie, Enfant, je sucris, Au lieu de hochets, Un raisin de Corinthe. Mon père, etc., etc. Mais il est temps de revenir à nos deux traducteurs du traité de la Consolation, dont il
semblé qu'elle méritait, sous plus d'un rapport, d'être tirée de l'oubli dans lequel elle était restée ensevelie. CHANSON DE TABLE. Buvons à tire-larigot, Chers amis, à la ronde. Àdioi, du vin soyons dévot; Il gouverne le monde. Jadis nos aïeux Prêchaient encore cette morale sainte : Mon père était broc, Ma mère était pot, Ma grand'mère était pinte. J'eus pour parrain le dieu Bacchus; Ce fut sous une treille Que de lui le nom je reçus D'enfant de la bouteille. Dès que je fus né De ce jus sacré J'eus la première atteinte. Mon père était broc, etc. La nourrice que je trouvai Me donnait la bouillie ; Mais à ce mets je préférais Le vin de Malvoisie, Enfant, je sucris, Au lieu de hochets, Un raisin de Corinthe. Mon père, etc., etc. Mais il est temps de revenir à nos deux traducteurs du traité de la Consolation, dont il nous reste peu de chose à dire. Rien ne montre quel est celui à qui appartient l'honneur d'avoir été le premier. Il nous paraît certain, d'après l'examen le plus attentif auquel nous nous sommes livré, que ni l'un ni l'autre ne se sont coopés, bien que leurs versions commencent par les mêmes mots. Gabriel Pot a mis sur le titre de la sienne la date du jour et de l'année. Du Troncy, qui s'est borné au millésime, nous dit, dans sa dédicace, que le texte de la Consolation, qu'il regardait avec raison comme un ouvrage apocryphe, lui a été envoyé de Venise, depuis peu de jours, par un M. Bernard, conseiller en la Cour du Parlement ; un peu plus loin, il dit que Mandelot, connu de chacun pour très constant et très magnanime en toutes ses actions, fait peu de compte de la très dangereuse blessure qu'il a reçue à l'expugnation de La Mure, pour lors occupée et défendue par les rebelles à sa majesté, etc. Chorier, Rist. dit Dauphiné, II, 703, parle du siège de La Mure ; il place Mandelot parmi les assiégeants, mais il ne dit pas qu'il y fut blessé. Ce siège eut lieu, je
les mêmes mots. Gabriel Pot a mis sur le titre de la sienne la date du jour et de l'année. Du Troncy, qui s'est borné au millésime, nous dit, dans sa dédicace, que le texte de la Consolation, qu'il regardait avec raison comme un ouvrage apocryphe, lui a été envoyé de Venise, depuis peu de jours, par un M. Bernard, conseiller en la Cour du Parlement ; un peu plus loin, il dit que Mandelot, connu de chacun pour très constant et très magnanime en toutes ses actions, fait peu de compte de la très dangereuse blessure qu'il a reçue à l'expugnation de La Mure, pour lors occupée et défendue par les rebelles à sa majesté, etc. Chorier, Rist. dit Dauphiné, II, 703, parle du siège de La Mure ; il place Mandelot parmi les assiégeants, mais il ne dit pas qu'il y fut blessé. Ce siège eut lieu, je crois, en 1580. Enfin, du Troncy rappelle la mort du fils de Mandelot mais il ne donne pas la date de cette mort. On ne peut rien conclure de tous ces faits, et, pour en finir, nous dirons que nous sommes portés à croire que les deux versions virent le jour en même temps. A. PELEAUD. La grande cloche fondue en 1282, et qui fut appelée de son nom, La Rigaud. Le prélat, ajoute-t-il, acheta une vigne, et en appliqua le produit à faire boire ceux qui sonneraient la susdite cloche ; de là vint le proverbe boire à la rigaud, ou boire comme un sonneur, etc. Arch. du Rhône, I 344 Première phrase de du Troncy. « Combien que les sages défendent de bailler remède aux récentes maladies : et qu'il n'arrive aucune chose sinistre aux hommes durant la vie qui ne semble être ou inopinée ou non attendue, si est-ce pourtant que nous nous devons efforcer, par quelque moyen que ce soit, de nous guérir nous-mêmes, et subvenir à notre affliction particulière bien et domestique. Car, etc. — Première phrase de G. Pot ; « Combien que les sages défendent de donner soudain remède aux maladies survenues de
jour en même temps. A. PELEAUD. La grande cloche fondue en 1282, et qui fut appelée de son nom, La Rigaud. Le prélat, ajoute-t-il, acheta une vigne, et en appliqua le produit à faire boire ceux qui sonneraient la susdite cloche ; de là vint le proverbe boire à la rigaud, ou boire comme un sonneur, etc. Arch. du Rhône, I 344 Première phrase de du Troncy. « Combien que les sages défendent de bailler remède aux récentes maladies : et qu'il n'arrive aucune chose sinistre aux hommes durant la vie qui ne semble être ou inopinée ou non attendue, si est-ce pourtant que nous nous devons efforcer, par quelque moyen que ce soit, de nous guérir nous-mêmes, et subvenir à notre affliction particulière bien et domestique. Car, etc. — Première phrase de G. Pot ; « Combien que les sages défendent de donner soudain remède aux maladies survenues de nouveau, et que nul malencontre n'a coutume d'arriver aux hommes en leur vie qui semble venir à l'improviste et non attendu : toutefois essayons si faire le pouvons par aucune manière de nous médeciner nous-mêmes, et subvenir à la misère de notre maison. Car, etc. » Deux lettres de lord Spencer. -Bibliothèques d'Elci et de Melzi. La Biographie universelle a consacré un bon article au comte d'Elci, dont la belle collection d'éditions princeps est à Florence ; il en est question dans les Nouvelles Recherches de M. Brunet, t. I, p. 280. J'ai trouvé, dans un ouvrage anglais, une lettre que lord Spencer écrivit après l'avoir examinée ; il avait entretenu, avec le comte, pendant longues années, une correspondance suivie, et qui ne rouloit guère que sur des points de bibliographie. Placé au premier rang des hommes d'État, Spencer remplit avec distinction les places épineuses de chef de l'amirauté et de ministre de l'intérieur ; mais les livres furent toujours pour lui l'objet de la passion la plus vive, et son immense fortune lui permit de réunir une foule de raretés des plus précieuses, qu'il paya souvent au poids de l'or. Il est douteux qu'on revoie de longtemps un amateur
Spencer. -Bibliothèques d'Elci et de Melzi. La Biographie universelle a consacré un bon article au comte d'Elci, dont la belle collection d'éditions princeps est à Florence ; il en est question dans les Nouvelles Recherches de M. Brunet, t. I, p. 280. J'ai trouvé, dans un ouvrage anglais, une lettre que lord Spencer écrivit après l'avoir examinée ; il avait entretenu, avec le comte, pendant longues années, une correspondance suivie, et qui ne rouloit guère que sur des points de bibliographie. Placé au premier rang des hommes d'État, Spencer remplit avec distinction les places épineuses de chef de l'amirauté et de ministre de l'intérieur ; mais les livres furent toujours pour lui l'objet de la passion la plus vive, et son immense fortune lui permit de réunir une foule de raretés des plus précieuses, qu'il paya souvent au poids de l'or. Il est douteux qu'on revoie de longtemps un amateur aussi ardent et aussi instruit ; en attendant, voici un extrait de sa lettre ; elle donnera quelque idée de la bibliothèque d'Elci à ceux qui n'ont pas le temps d'aller à Florence. « Cette collection est certainement la plus intéressante que j'aie jamais vue, quoique d'autres puissent contenir quelques volumes isolés d'une plus grande beauté ; mais, comme réunion d'éditions originales faites avec une parfaite entente de la chose, et grâce à des occasions d'acheter qui ne reviendront jamais, il n'y a rien qui puisse procurer plus de plaisir à l'amateur qui s'occupe de ces objets-là. Je crois qu'il ne lui manque aucune édition originale des classiques grecs ; la seule que j'aie eu le temps de bien examiner est la Bible grecque d'Aïde, 1518, exempl. non rogné, et je crois, sur grand papier. En fait de classiques latins, il est extrêmement riche en Térence et en Juvénal. Il a, de ce dernier, l'édition formant un vol. pet. in-4, imprimé avec le caractère dont Ulrich Han a fait usage dans son Cicéro, des Oratore ; c'est, sans doute, la véritable première édition, et on ne connaît que cet exempl. et celui du duc de Cassano, à Naples (que Spencer
volumes isolés d'une plus grande beauté ; mais, comme réunion d'éditions originales faites avec une parfaite entente de la chose, et grâce à des occasions d'acheter qui ne reviendront jamais, il n'y a rien qui puisse procurer plus de plaisir à l'amateur qui s'occupe de ces objets-là. Je crois qu'il ne lui manque aucune édition originale des classiques grecs ; la seule que j'aie eu le temps de bien examiner est la Bible grecque d'Aïde, 1518, exempl. non rogné, et je crois, sur grand papier. En fait de classiques latins, il est extrêmement riche en Térence et en Juvénal. Il a, de ce dernier, l'édition formant un vol. pet. in-4, imprimé avec le caractère dont Ulrich Han a fait usage dans son Cicéro, des Oratore ; c'est, sans doute, la véritable première édition, et on ne connaît que cet exempl. et celui du duc de Cassano, à Naples (que Spencer acheta plus tard). Ses deux Virgile, par Sweynheym et Pannartz, ont eu bien soin d'être réparés ; ils n'ont pas bonne mine ; il a un bel exempl. sur vélin du Virgile de Vindelinde Spire, 1470, et un autre sur papier dont les dimensions sont d'une grandeur surprenante. Son Ovide d'Azzoguidi serait très beau s'il n'y manquaient quelques feuillets. Il possède un magnifique exemplaire de la Bible de Soncino, 1488, et de la Polyglotte de Ximenez. Il s'enorgueille d'un Ancien Testament hébreu, sans date, imprimé, à ce qu'il croit, vers 1476, qu'il regarde comme ce qu'il a de plus rare et comme unique. Tous ces ouvrages sont, à très peu d'exceptions près, d'une condition admirable, et reliés à Vienne d'une façon assez satisfaisante. Son projet était d'avoir toutes les premières éditions doubles et toutes celles qui ont une date, et il l'a exécuté avec un succès étonnant. Il est vrai que les circonstances l'ont servi à souhait ; il a écumé les bibliothèques monastiques à mesure qu'elles étaient dispersées, et son crédit à la cour de Vienne lui avait fait obtenir l'autorisation de faire des échanges avec les dépôts publics de l'Autriche. Dans une autre lettre, lord Spencer parle de
d'Azzoguidi serait très beau s'il n'y manquaient quelques feuillets. Il possède un magnifique exemplaire de la Bible de Soncino, 1488, et de la Polyglotte de Ximenez. Il s'enorgueille d'un Ancien Testament hébreu, sans date, imprimé, à ce qu'il croit, vers 1476, qu'il regarde comme ce qu'il a de plus rare et comme unique. Tous ces ouvrages sont, à très peu d'exceptions près, d'une condition admirable, et reliés à Vienne d'une façon assez satisfaisante. Son projet était d'avoir toutes les premières éditions doubles et toutes celles qui ont une date, et il l'a exécuté avec un succès étonnant. Il est vrai que les circonstances l'ont servi à souhait ; il a écumé les bibliothèques monastiques à mesure qu'elles étaient dispersées, et son crédit à la cour de Vienne lui avait fait obtenir l'autorisation de faire des échanges avec les dépôts publics de l'Autriche. Dans une autre lettre, lord Spencer parle de la bibliothèque du comte Melzi, à Milan. « Il y a, dit-il, « quelques beaux volumes » du XVe siècle ; je remarquai une édition des Épitres d'Ovide, in-4, sans date, caractères de Laver, à Rome ; elle me manque. (Melzi eut la malice de m'en montrer deux exemplaires, médisant qu'il m'en céderait un s'il ne l'avait déjà promis au comte d'Elci) ; Claudien, de Raptu Proserpinae, caractère du Lucrèce de Ferandus; Juvénal, imprimé par Jacques Fizizanus; Euripide., édition en lettres majuscules; Florence; non rogné; Tite Live, par Y. de Spire, sur vélin ; Biblia italica, 1471, magnifique exemplaire sur vélin ; le Virgile d'Aïde, 1505, sur vélin ; Cicéron, Epist. fam., Aïde, 1540, sur vélin; le Decameron, véritable édition de 1527, grand papier ; Dante, 1487, 20 gravures. Il a acheté récemment un bel exempl. du premier Virgile de Sweynheym et Pannartz, et un superbe Lucrèce, édition de Brescia, vers 1473. Il d'ailleurs, une foule de raretés italiennes, et presque toutes les belles éditions des classiques sur grand papier, faites en Angleterre, en Hollande et en France. La bibliothèque Melzi fut depuis achetée (à l'exception des livres italiens) par le libraire Payne, de Londres, et revendue à M. F.
qu'il m'en céderait un s'il ne l'avait déjà promis au comte d'Elci) ; Claudien, de Raptu Proserpinae, caractère du Lucrèce de Ferandus; Juvénal, imprimé par Jacques Fizizanus; Euripide., édition en lettres majuscules; Florence; non rogné; Tite Live, par Y. de Spire, sur vélin ; Biblia italica, 1471, magnifique exemplaire sur vélin ; le Virgile d'Aïde, 1505, sur vélin ; Cicéron, Epist. fam., Aïde, 1540, sur vélin; le Decameron, véritable édition de 1527, grand papier ; Dante, 1487, 20 gravures. Il a acheté récemment un bel exempl. du premier Virgile de Sweynheym et Pannartz, et un superbe Lucrèce, édition de Brescia, vers 1473. Il d'ailleurs, une foule de raretés italiennes, et presque toutes les belles éditions des classiques sur grand papier, faites en Angleterre, en Hollande et en France. La bibliothèque Melzi fut depuis achetée (à l'exception des livres italiens) par le libraire Payne, de Londres, et revendue à M. F. Hall Standish. Avant de finir, citons une petite anecdote. Dès qu'il fut arrivé à Rome, lord Spencer n'eut pas l'idée d'aller à Saint-Pierre, ni au Colisée ; du pape il n'avait cure ; il courut chez les bouquinistes ; j'en aurais fait autant : trahit sua quemque voluptas. Il fut récompensé de son zèle ; car, dans la première boutique où il entra, il trouva le rarissime Martial de Sweynheym et Pannartz, de 1473, qu'il n'avait pu voir ni à Paris ni à Milan, et qu'il paya environ 500 fr. On n'en connaît que deux ou trois exemplaires; et, comme il en obtint depuis un autre, en achetant en bloc la bibliothèque du duc de Cassano Serra, il céda, par voie d'échange, à M. Van Praet, celui qu'un aussi heureux hasard avait mis dans ses mains. Richard Héber. Un ouvrage dans le genre du Bulletin ne fait que s'acquitter d'une dette, en conservant une courte notice à la mémoire de ce célèbre bibliophile. Il se passera bien du temps, sans doute, avant qu'il ne se présente un second exemple d'un goût aussi vif et aussi persévérant. Richard Héber a été bien connu à Paris; et quelques lignes, sur son compte,
récompensé de son zèle ; car, dans la première boutique où il entra, il trouva le rarissime Martial de Sweynheym et Pannartz, de 1473, qu'il n'avait pu voir ni à Paris ni à Milan, et qu'il paya environ 500 fr. On n'en connaît que deux ou trois exemplaires; et, comme il en obtint depuis un autre, en achetant en bloc la bibliothèque du duc de Cassano Serra, il céda, par voie d'échange, à M. Van Praet, celui qu'un aussi heureux hasard avait mis dans ses mains. Richard Héber. Un ouvrage dans le genre du Bulletin ne fait que s'acquitter d'une dette, en conservant une courte notice à la mémoire de ce célèbre bibliophile. Il se passera bien du temps, sans doute, avant qu'il ne se présente un second exemple d'un goût aussi vif et aussi persévérant. Richard Héber a été bien connu à Paris; et quelques lignes, sur son compte, seront peut-être accueillies avec indulgence. Le Boutard anglais (c'est l'expression du savant auteur du Manuel du Libraire) naquit le 5 janvier 1778; envoyé à l'Université d'Oxford, il se distingua par ses progrès; et, dès sa première jeunesse, il manifesta cette passion pour les livres qui devait occuper sa vie. La mort de son père, survenue en 1805, le mit en possession d'une grande fortune; il en usa autrement pour satisfaire son penchant. En 1812 et 1813, aux fameuses ventes Roxburghe et Stanley, les prix énormes auxquels il poussa des raretés qu'il convoitait excitèrent l'étonnement. La restauration vint; il se mit à parcourir l'Europe, ramassant ce qu'il trouvait de curieux, et se formant de vastes dépôts de livres de Paris, Gand, Bruxelles, la Haye, etc. En 1821, après une élection vivement disputée, il fut envoyé à la chambre des communes par l'Université d'Oxford; il donna sa démission en 1825; assidu aux séances, travailleur dans les bureaux, il n'avait jamais pris la parole. Il est mort le 4 octobre 1833; le trépas seul put arrêter son ardeur; car, la veille du jour fatal, il avait passé chez un de ses libraires, et le matin même il donna des commissions pour des achats
mort de son père, survenue en 1805, le mit en possession d'une grande fortune; il en usa autrement pour satisfaire son penchant. En 1812 et 1813, aux fameuses ventes Roxburghe et Stanley, les prix énormes auxquels il poussa des raretés qu'il convoitait excitèrent l'étonnement. La restauration vint; il se mit à parcourir l'Europe, ramassant ce qu'il trouvait de curieux, et se formant de vastes dépôts de livres de Paris, Gand, Bruxelles, la Haye, etc. En 1821, après une élection vivement disputée, il fut envoyé à la chambre des communes par l'Université d'Oxford; il donna sa démission en 1825; assidu aux séances, travailleur dans les bureaux, il n'avait jamais pris la parole. Il est mort le 4 octobre 1833; le trépas seul put arrêter son ardeur; car, la veille du jour fatal, il avait passé chez un de ses libraires, et le matin même il donna des commissions pour des achats à l'étranger. Il avait rassemblé près de 140,000 volumes, où l'on remarquait une foule de raretés du premier ordre. L'ancienne poésie anglaise, les romans de chevalerie, les langues du nord et de l'Amérique offraient, chez lui, des réunions que l'on n'aurait retrouvées nulle part. Il est vrai que l'on estime sa fortune à 150,000 liv. st. environ, et avec trois à quatre millions, il n'est pas difficile de fonder une bibliothèque sans rivale. Il avait pour système de payer, sans marchander, les ouvrages rares dont il avait envie; et, grâce à cette méthode coûteuse, il était sûr que ses pourvoyeurs habituels lui servaient exclusivement tout ce qu'ils rencontre de digne de lui. S'écartant du goût de bien des bibliophiles, il ne voulait jamais d'exempl. en grand papier. Héber n'eut pas le temps de se marier; sa conversation était enjouée et spirituelle; son érudition immense et encyclopédique. Il avait eu le projet de donner des éditions des poètes latins que Barbou a laissés de côté; Silius Italicus parut en 1792; Claudien fut imprimé, mais il ne le mit pas au jour, on ignore pour quel motif. Il est à regretter qu'il ne se soit livré à la composition d'aucun ouvrage; avec
sa fortune à 150,000 liv. st. environ, et avec trois à quatre millions, il n'est pas difficile de fonder une bibliothèque sans rivale. Il avait pour système de payer, sans marchander, les ouvrages rares dont il avait envie; et, grâce à cette méthode coûteuse, il était sûr que ses pourvoyeurs habituels lui servaient exclusivement tout ce qu'ils rencontre de digne de lui. S'écartant du goût de bien des bibliophiles, il ne voulait jamais d'exempl. en grand papier. Héber n'eut pas le temps de se marier; sa conversation était enjouée et spirituelle; son érudition immense et encyclopédique. Il avait eu le projet de donner des éditions des poètes latins que Barbou a laissés de côté; Silius Italicus parut en 1792; Claudien fut imprimé, mais il ne le mit pas au jour, on ignore pour quel motif. Il est à regretter qu'il ne se soit livré à la composition d'aucun ouvrage; avec ses connaissances et les immenses ressources que lui offrait sa bibliothèque, il aurait pu rendre à la bibliographie et à l'histoire littéraire des services qui n'auraient jamais été oubliés. On pensait qu'il ne voulait pas laisser disperser une collection qui lui avait coûté 40 ans de sa vie, des peines incroyables et des flots d'or; il n'en fut rien; trois mois après sa mort, son testament, que l'on avait infructueusement cherché, fut trouvé derrière un tas de livres sur un rayon élevé; il n'y disait rien de sa bibliothèque; ses parents se hâtèrent de la livrer aux enchères; la vente dura deux ou trois ans, et fut loin de faire rentrer dans les sommes qui avaient été déboursées; le catalogue forme une douzaine de volumes et mérite l'attention des amateurs; malheureusement, il n'est point dans l'ordre des matières; chaque volume, à une ou deux exceptions près, offre un assortiment à peu près général; et le classement habituel en Angleterre, par ordre alphabétique et par format, rend les recherches extrêmement difficiles. Héber restera toujours au premier rang des bibliomanes; et, quoiqu'il ne fut pas exempt d'excentricités, il conquit l'estime et l'attachement de tous ceux qui le connurent. Il fut intimement lié
incroyables et des flots d'or; il n'en fut rien; trois mois après sa mort, son testament, que l'on avait infructueusement cherché, fut trouvé derrière un tas de livres sur un rayon élevé; il n'y disait rien de sa bibliothèque; ses parents se hâtèrent de la livrer aux enchères; la vente dura deux ou trois ans, et fut loin de faire rentrer dans les sommes qui avaient été déboursées; le catalogue forme une douzaine de volumes et mérite l'attention des amateurs; malheureusement, il n'est point dans l'ordre des matières; chaque volume, à une ou deux exceptions près, offre un assortiment à peu près général; et le classement habituel en Angleterre, par ordre alphabétique et par format, rend les recherches extrêmement difficiles. Héber restera toujours au premier rang des bibliomanes; et, quoiqu'il ne fut pas exempt d'excentricités, il conquit l'estime et l'attachement de tous ceux qui le connurent. Il fut intimement lié avec Walter Scott, qui, dans un de ses poèmes, fait de lui la mention la plus flatteuse. Sur quelques éditions de la Bible. Bible en arabe. Newcastle, 1812. Un exempl. de format in-fol. (il n'y en a que 12), 100 fr. mar. Courcelles, en 1834. Biblia armenica. Petropoli, 1817, 24 fr. 50 c., v. Kieffer. 16 f. 50 c., v. Remusat. Arménien bible. Serampore, 1817, 18 f. Kieffer. Bibliabengalica. Calcutta, vers 1802, 2 vol. in-8. Héber l'indique. Bible en bohémien. Un exempl. de la 1re édit. de 1488, incomplet de 11 feuilles, s'est payé 60 fr. vente Courcelles. L'édition de 1506, in-fol. goth., fig. en bois, est à l'usage des Hussites, et de la plus grande rareté, ainsi que celle imprimée à Hradec, en Moravie, 1579-93, 6 vol. in-4. Cette dernière offre, pour la première fois, la division habituelle en chapitres et en versets ; elle fait autorité pour la fixation de la langue ; d'ailleurs elle est hétérodoxe, ainsi que les éditions de 1596, in-8, et 1613 in-fol. (sans indication de lieu), et de Presbourg 1787, in-8. Un exemplaire de celle de 1596, 19 f. Soc., v., t. d. Canazar. Les éditions de Prague, 1613, in-fol.; 1769-71, 3 vol.