jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
einschießt. 1:0 für Sporting. Meyer rettet dann durch geschicktes Herauslaufen und schon ist die Verteidigung der Pfadfinder an der Arbeit 2. Ecke für Sporting und gleich darauf geht wieder eine Chance fliegen. Das Spiel ist nun heftig und dazu noch zerschossen, immer wieder wird das Leder aus der Luft wegfertoschssen, nur stoppen sieht man sehr wenig. Schiltigheim ist in kurzer Zeit durch drei Ecken begünstigt, aber alle bleiben erfolglos und es pfeift in die Pause. Eine Minute nach Wiederbeginn ist es Müller, der auf 2.-0 für Sporting erhöhen kann. Nach wenigen Minuten kommt Sporting rechts vor und Dürrenberger verwandelt zu 3:0. Schwab erzielt ein Tor, das aber durch Außenseiten annulliert wird, dann zeigt Meyer einige gute Arrêts. Die Partie ist immer noch dasselbe, es wird immer weiter gebolzt. Schiltigheim hat viel mehr vom Spiel, trotzdem Uesemann ganz abfällt, was die Gäste nicht auszunützen wissen. Müller zeichnet dann für 4:0. Endlich muss auch die sporting-Deckung wieder einmal eine etwas gefährliche Situation retten. Ecke für die Grünen bringt nichts ein. Neuhuser hat wirklich Chance beim Herauslaufen, denn Metzger schießt hoch über das leere Tor. Uesemann wird verletzt und verlässt den Platz. Sporting drängt weiter, kann aber das Tor nicht mehr finden. Deiss schießt aus guter Position nur ganz knapp daneben. Müller verschießt noch einen Strafstoss und daraus Schluss: Erste Ringer 2:2 Ein hartes, aber faires Spiel, bis auf einen kleinen Zwischenfall, der sich im letzten Moment abspielte, ging mit dem Torschies 2:2 aus. Racing war wohl die technisch bessere Elf, konnte aber dem Club der Platzelf nicht widerstehen, so dass letztere bei Halbzeit 2:1 in Führung lag. Gegen Ende der ersten und Beginn der zweiten Halbzeit legten sich die Gäste aber mächtig ins Zeug und konnten so auch das 2:2 bewerkstelligen. Erstein hatte dagegen die ersten 30 Minuten für sich, wobei es ihm auch gelang, 2:0 zu führen. In der Folge liessen sich die Einheimischen dann das Flachspiel aufdrängen, wobei sie den kürzeren zogen. Gegen Schluss reagierte die Platzelf aber wieder mächtig und nur Pech verhinderte den Siegestreffer. Drei Minuten vor Schluss, wo Kretz unsanft mit Unterberger zusammenstieß, wo schon das Publikum
schießt aus guter Position nur ganz knapp daneben. Müller verschießt noch einen Strafstoss und daraus Schluss: Erste Ringer 2:2 Ein hartes, aber faires Spiel, bis auf einen kleinen Zwischenfall, der sich im letzten Moment abspielte, ging mit dem Torschies 2:2 aus. Racing war wohl die technisch bessere Elf, konnte aber dem Club der Platzelf nicht widerstehen, so dass letztere bei Halbzeit 2:1 in Führung lag. Gegen Ende der ersten und Beginn der zweiten Halbzeit legten sich die Gäste aber mächtig ins Zeug und konnten so auch das 2:2 bewerkstelligen. Erstein hatte dagegen die ersten 30 Minuten für sich, wobei es ihm auch gelang, 2:0 zu führen. In der Folge liessen sich die Einheimischen dann das Flachspiel aufdrängen, wobei sie den kürzeren zogen. Gegen Schluss reagierte die Platzelf aber wieder mächtig und nur Pech verhinderte den Siegestreffer. Drei Minuten vor Schluss, wo Kretz unsanft mit Unterberger zusammenstieß, wo schon das Publikum den Siegestreffer glaubte, hatte die Begegnung den Höhepunkt erreicht. Kretz wurde bewusstlos vom Platz getragen, erholte sich aber bald wieder. Das Publikum manifestierte allerdings energisch gegen den Schiedsrichter, der diesen Fall nicht sanktionierte, wobei ein Elfmeter fällig gewesen wäre. Wir waren allerdings so placiert, dass wir kein endgültiges Urteil über dieses Interesse fällen mässen. Gol Die Gäste bedrohen das Ersteins Tor. Fries verwehrt aber die besten Gelegenheiten. Erstein vergibt jedoch die Chance. Lotz greift noch einmal ein. In der 36. Minute kann Meyer das 2:1 wieder herstellen. Racing arbeitet am Ansich und bringt die Platzelft durch ihr abgepasstes Flachspiel aus dem Konzept. Fries im Tor ist aber nicht zu schlagen, und so nahmt die Halbzeit. Ersteins Angriff wird durch Abseits unterbunden. Lutz hält Schuss von Schuh und entgegengesetzt verfehlt Lemaitre knapp das Ziel. Erstein erzwingt eine Ecke, die dann ganz beangstigenden Moment auslöst. Denu erreicht ein Abseitstor. Rieth brummt einen Strafstoss über die Latte. Nach 14 Minuten ist Meyer II wieder erfolgreich und das 2:2 ist hergestellt. Nun reagieren die Einheimischen wieder stark. Lutz im Racingtor zeigt sich von der besten Seite. Spielmann spielt Sturmführer, der Siegestreffer bleibt aber aus. Kurz vor Spielende beim Corner ereignet sich dann der erwähnte
dieses Interesse fällen mässen. Gol Die Gäste bedrohen das Ersteins Tor. Fries verwehrt aber die besten Gelegenheiten. Erstein vergibt jedoch die Chance. Lotz greift noch einmal ein. In der 36. Minute kann Meyer das 2:1 wieder herstellen. Racing arbeitet am Ansich und bringt die Platzelft durch ihr abgepasstes Flachspiel aus dem Konzept. Fries im Tor ist aber nicht zu schlagen, und so nahmt die Halbzeit. Ersteins Angriff wird durch Abseits unterbunden. Lutz hält Schuss von Schuh und entgegengesetzt verfehlt Lemaitre knapp das Ziel. Erstein erzwingt eine Ecke, die dann ganz beangstigenden Moment auslöst. Denu erreicht ein Abseitstor. Rieth brummt einen Strafstoss über die Latte. Nach 14 Minuten ist Meyer II wieder erfolgreich und das 2:2 ist hergestellt. Nun reagieren die Einheimischen wieder stark. Lutz im Racingtor zeigt sich von der besten Seite. Spielmann spielt Sturmführer, der Siegestreffer bleibt aber aus. Kurz vor Spielende beim Corner ereignet sich dann der erwähnte Zwischenfall, der im Tirild (Ruf des Schiedsrichters). Les Pierrots Moswiler 1:1 Moswiler ist es gelungen, eine Glanzleistung zu vollbringen. Trotzdem dieselben mit nur 10 Mann antraten, ringen sie dem Leader der Promotion, zur besonderen Freude von 06, einen wichtigen Punkt ab. Ein jeder der 10 Spieler gab sich voll aus und entspricht das Ergebnis dem Spielverlauf. Die sonst so gut spielende Pierrotselhe war nicht wiederzuerkennen. Erstens scheint ein Fehler an der Anfstellung zu liegen, da wir Leute aus den alten Herren, ehemalige IV. Mannschaft, im Sturm bemerkten. Das Ganze hatte den Eindruck, wie wenn die Pierrots es ja an Punkten nicht so nötig hätten. Wir verstehen das von dieser Seite am wenigsten, da wir früher gerade hinter dieser Mannschaft eine gute Leitung suchten. Vom Spielverlauf ist sehr wenig zu sagen. Moswiler spielt mit Energie aufs Ganze, ein gutes Verteidigungsspiel und schließt Durchbrüche, wodurch sie auch ihr Tor erzielten. Die Pierrots zeigten trotz Übermacht einen unbeholfenen Sturm, der etwas besser bei den Teil der Mannschaft in der Verteidigung war, der linke Verteidiger auch nicht ganz auf der Höhe, war gefährliche Situationen vor dem Tor, ehe der letzte Linie war die Halbmannschaft doch ließ das Zuspiel auch hier viel zu wünschen übrig.
und entspricht das Ergebnis dem Spielverlauf. Die sonst so gut spielende Pierrotselhe war nicht wiederzuerkennen. Erstens scheint ein Fehler an der Anfstellung zu liegen, da wir Leute aus den alten Herren, ehemalige IV. Mannschaft, im Sturm bemerkten. Das Ganze hatte den Eindruck, wie wenn die Pierrots es ja an Punkten nicht so nötig hätten. Wir verstehen das von dieser Seite am wenigsten, da wir früher gerade hinter dieser Mannschaft eine gute Leitung suchten. Vom Spielverlauf ist sehr wenig zu sagen. Moswiler spielt mit Energie aufs Ganze, ein gutes Verteidigungsspiel und schließt Durchbrüche, wodurch sie auch ihr Tor erzielten. Die Pierrots zeigten trotz Übermacht einen unbeholfenen Sturm, der etwas besser bei den Teil der Mannschaft in der Verteidigung war, der linke Verteidiger auch nicht ganz auf der Höhe, war gefährliche Situationen vor dem Tor, ehe der letzte Linie war die Halbmannschaft doch ließ das Zuspiel auch hier viel zu wünschen übrig. Das System scheint der Elf abhanden gekommen zu sein, und jetzt schon gilt in Zukunft auf noch bedeutendere Punkteverluste zu rechnen. Der Schiedsrichter konnte manch großartige Momente genügen. Patronages Die Spiele vereinigen Sonntag FUSSBALL. In allen Divisionen wurde der Spielbetrieb fortgesetzt. Champwatt im Elask Notre-Dame — Brumath 17:1. S.C. Notre-Dame II — F.C. Nordhouse 3:1. BASKET-BALL. Division d’Honneur. Graffenstaden — Robertsau remis. Epfig — St-Jean 27:22. Marienthal — Saint-Pierre 13:31. Saint-Joseph — Saint-Léon 45:28. Division I. Bischoffheim — Bischoffheim 30:18. Bischwiller — Saint-Joseph II 23:19. Saint-Pierre II — Robertsau 11 13:20. Cronenbourg — Graffenstaden II 34:7. St-Geneviève Mulhouse II — St-Etienne III — Kaysersberg — Westhalten — Junioren. Graffenstaden — Robertsau 10:40. Saint-Joseph — Notre-Dame forfait N -D. Marienthal — Saint-Pierre II 16:12. Freundschaftsspiel. C.S. St-Pierre II — Alerte Jun. 1051. Reichshoffen — 153 L R. Bitche 23:31. St-Joseph — Pierrots 56:10. Graffenstaden mixte — Geispolsheim 65:20. St-Joseph minimes — Alerte minimes 35:15. Graffenstaden minimes — Robertsau minimes 19:11. Coupe National auf Stade Jeanne d’Arc. Am Sonntag, den 25. November, findet in Strassburg ein wichtiges Coupespiel statt. StPierre Strassburg empfängt einen ausgezeichneten Pariser-Club, die U.S. Maison-Blanche. Ein jeder Sportler muss diesen Sonntag für dieses Coupespiel freihalten, um unsere Strassburger zu
II — F.C. Nordhouse 3:1. BASKET-BALL. Division d’Honneur. Graffenstaden — Robertsau remis. Epfig — St-Jean 27:22. Marienthal — Saint-Pierre 13:31. Saint-Joseph — Saint-Léon 45:28. Division I. Bischoffheim — Bischoffheim 30:18. Bischwiller — Saint-Joseph II 23:19. Saint-Pierre II — Robertsau 11 13:20. Cronenbourg — Graffenstaden II 34:7. St-Geneviève Mulhouse II — St-Etienne III — Kaysersberg — Westhalten — Junioren. Graffenstaden — Robertsau 10:40. Saint-Joseph — Notre-Dame forfait N -D. Marienthal — Saint-Pierre II 16:12. Freundschaftsspiel. C.S. St-Pierre II — Alerte Jun. 1051. Reichshoffen — 153 L R. Bitche 23:31. St-Joseph — Pierrots 56:10. Graffenstaden mixte — Geispolsheim 65:20. St-Joseph minimes — Alerte minimes 35:15. Graffenstaden minimes — Robertsau minimes 19:11. Coupe National auf Stade Jeanne d’Arc. Am Sonntag, den 25. November, findet in Strassburg ein wichtiges Coupespiel statt. StPierre Strassburg empfängt einen ausgezeichneten Pariser-Club, die U.S. Maison-Blanche. Ein jeder Sportler muss diesen Sonntag für dieses Coupespiel freihalten, um unsere Strassburger zu einem Sieg anzuspornen. Etoile Sportive Kronenburg. Heute abend, Montag, findet im Vereinslokal eine wichtige Spielersitzung statt, bei welcher Gelegenheit einem verdienten Mitglied und Spieler, Herrn Goetz Eugen, die Palme d’Honneur der A.G.R von einem Verbandsvertreter überreicht werden wird. Beginn um 8,30 Uhr. Cronenbourg Graffenstaden 74-7. Gestern sollten also die Reserven der SIG gegen die ersten Cronenbourgers die Vorherrschaft der Division I erkämpfen, und so trafen sie sich in Cronenbourg hinter der Kirche. Graffenstaden spielt sein Spiel. Der überlegliche Unterschied ist geradezu lächerlich. Dennoch liegen die SIGler nach wenigen Minuten mit 7:0 in Führung. Schon tun sich einige Lokalen durch allzu scharfes Spiel hervor, doch der Schiedsrichter denkt daran zu saugen. Cronenbourg erhält nun einige echte Panier. Halbzeit 14:7 für Cronenbourg. Vergleicht man den Score mit dem Schlussresultat, so ergibt sich der 60:0 für Cronenbourg, was gewiss nicht dem respektiven Spielstandard gleichkommt und auf Unvorhergesehenes hindeutet lässt. Gleich nach Anschlag kommt Cronenbourg nach Graffenstadens Panier. Der rechte Verteidiger, Loeffler, will unterbinden, doch der gegnerische Centre, Schilf, will unbedingt den Punkt erzielen. Der Verteidiger wird also unregelmäßig gelegt und muss wohl oder übel seinen Kameraden spielen lassen. Cronenbourg spielt ununterbrochen überlegen und gewinnt das Spiel hoch mit 74:7. Mit allen Mitteln wollten
der SIG gegen die ersten Cronenbourgers die Vorherrschaft der Division I erkämpfen, und so trafen sie sich in Cronenbourg hinter der Kirche. Graffenstaden spielt sein Spiel. Der überlegliche Unterschied ist geradezu lächerlich. Dennoch liegen die SIGler nach wenigen Minuten mit 7:0 in Führung. Schon tun sich einige Lokalen durch allzu scharfes Spiel hervor, doch der Schiedsrichter denkt daran zu saugen. Cronenbourg erhält nun einige echte Panier. Halbzeit 14:7 für Cronenbourg. Vergleicht man den Score mit dem Schlussresultat, so ergibt sich der 60:0 für Cronenbourg, was gewiss nicht dem respektiven Spielstandard gleichkommt und auf Unvorhergesehenes hindeutet lässt. Gleich nach Anschlag kommt Cronenbourg nach Graffenstadens Panier. Der rechte Verteidiger, Loeffler, will unterbinden, doch der gegnerische Centre, Schilf, will unbedingt den Punkt erzielen. Der Verteidiger wird also unregelmäßig gelegt und muss wohl oder übel seinen Kameraden spielen lassen. Cronenbourg spielt ununterbrochen überlegen und gewinnt das Spiel hoch mit 74:7. Mit allen Mitteln wollten die Lokalen die Spitze erkämpfen. Sie haben’s erreicht. Sportlich jedoch war’s nicht; diese Feststellung mussten die Lokalen sogar vom eigenen Publikum hinnehmen. Der Schiedsrichter, H. Criqui, war in keinem Moment Herr des Spieles und liegt hier die Hauptschuld dieses tatsächlich unsportlichen Treffens. Lycée de Sélestat Collège St-Etienne 3:5 In der Schülermeisterschaft begannen sie am Donnerstag, auf dem Stade des S.C. Sélestat, obige Mannschaften. Dieses Spiel hatte ein ansehnliches Zuschauerschlager auf den Plan gelockt. St-Etienne trat in folgender Aufstellung an: Schamang; Brobeck, Baston, Kohler, Boehm, Kintz, Leipert, Bossert, Steinmetz, Conrath, Schwebel. Sélestat greift an; doch ihr Drängen nutzt sie nicht viel, da die St-Etienne-Verteidigung wie eine Mauer steht. Nach kurzer Drangperiode wird das Spiel offener und in der 18. Minute bucht Steinmetz das erste Tor für seine Farben. Sélestat geht in Angriff und der Halblinke, der übrigens der beste Mann seiner Elf war, erzielt den Ausgleich. So geht es in die Pause. Nach derselben geht St-Etienne mit verbissener Energie in Angriff über, und Schwebel erzielt in der 10. Minute das zweite Tor. Gleich darauf fällt ein drittes durch Steinmetz. Die Lycéen auf der Tribüne feuern die Schwarz-Gelben mächtig an und ehe sich St-Etienne versieht, erzielt St-Etienne das zweite und gleich darauf
Schülermeisterschaft begannen sie am Donnerstag, auf dem Stade des S.C. Sélestat, obige Mannschaften. Dieses Spiel hatte ein ansehnliches Zuschauerschlager auf den Plan gelockt. St-Etienne trat in folgender Aufstellung an: Schamang; Brobeck, Baston, Kohler, Boehm, Kintz, Leipert, Bossert, Steinmetz, Conrath, Schwebel. Sélestat greift an; doch ihr Drängen nutzt sie nicht viel, da die St-Etienne-Verteidigung wie eine Mauer steht. Nach kurzer Drangperiode wird das Spiel offener und in der 18. Minute bucht Steinmetz das erste Tor für seine Farben. Sélestat geht in Angriff und der Halblinke, der übrigens der beste Mann seiner Elf war, erzielt den Ausgleich. So geht es in die Pause. Nach derselben geht St-Etienne mit verbissener Energie in Angriff über, und Schwebel erzielt in der 10. Minute das zweite Tor. Gleich darauf fällt ein drittes durch Steinmetz. Die Lycéen auf der Tribüne feuern die Schwarz-Gelben mächtig an und ehe sich St-Etienne versieht, erzielt St-Etienne das zweite und gleich darauf das dritte Tor. Der Ausgleich ist hergestellt. St-Etienne ist nicht entmutigt und Steinmetz bucht auf Corner ein 4. Tor für die Strassburger. Gleich darauf nimmt Schwebel eine wunderbare Flanke von Leipert auf und schiesst unhaltbar ein. Dadurch ist der Schlettstadter der Schlettstadter gebrochen und bei diesem Resultat bleibt es bis zum Schluss. Die Colégiens spielten einen forschen, effektiven Fußball. Bossert, Steinmetz, Brobeck, Kohler und besonders Boehm waren die besten. Die Schlettstadter waren ihren Gegnern in Zusammenspiel überlegen. Bei ihnen stachen der Halblinke und die Verteidiger hervor. Gute Schiedsrichterleistung. HAGENAU, 12. November. Der gestrige Sonntag war von einem prachtvollen Wetter begünstigt, fast Frühjahrswetter. Und trotzdem war der 11. November. In den Kirchen wurde das Fest gefeiert und Spitzen der Militär- und Zivilbehörden hatten sich eingefunden. Die militärische Feier hatte ihren traditionellen Charakter. Die Revue wurde um 8,30 Uhr auf dem Hof der Kaserne Aimé abgehalten. Herr General Rinckenbach nahm das Defile der Truppen entgegen, welche vor Colonel Crescens angeführt wurden. Abteilungen des Infanterieregiments und der beiden Artillerieregimente nahmen daran teil. Es wurden verschiedene Dekorationen verliehen. Auf der Tribune hatten sich Herr Sous-Préfet Feschotte, Herr Maire Weiff, Herr Député Walter, die Vertreter der drei Kulte sowie die Spitzen der verschiedenen Verwaltungszweige eingefunden.
zum Schluss. Die Colégiens spielten einen forschen, effektiven Fußball. Bossert, Steinmetz, Brobeck, Kohler und besonders Boehm waren die besten. Die Schlettstadter waren ihren Gegnern in Zusammenspiel überlegen. Bei ihnen stachen der Halblinke und die Verteidiger hervor. Gute Schiedsrichterleistung. HAGENAU, 12. November. Der gestrige Sonntag war von einem prachtvollen Wetter begünstigt, fast Frühjahrswetter. Und trotzdem war der 11. November. In den Kirchen wurde das Fest gefeiert und Spitzen der Militär- und Zivilbehörden hatten sich eingefunden. Die militärische Feier hatte ihren traditionellen Charakter. Die Revue wurde um 8,30 Uhr auf dem Hof der Kaserne Aimé abgehalten. Herr General Rinckenbach nahm das Defile der Truppen entgegen, welche vor Colonel Crescens angeführt wurden. Abteilungen des Infanterieregiments und der beiden Artillerieregimente nahmen daran teil. Es wurden verschiedene Dekorationen verliehen. Auf der Tribune hatten sich Herr Sous-Préfet Feschotte, Herr Maire Weiff, Herr Député Walter, die Vertreter der drei Kulte sowie die Spitzen der verschiedenen Verwaltungszweige eingefunden. Um 11 Uhr gab die städtische Kapelle eines ihrer beliebten Konzerte, das recht viele Zuhörer anlockte. Zu gleicher Zeit fand auch die Eröffnung der Tauben-Ausstellung in der Hopfenhalle statt. Die patriotischen Vereine begaben sich nach der Revue zum Gefallenendenkmal und legten Kränze nieder. Anschließend fand ein Ehrenwein statt. Auf dem Platz hinter der Hopfenhalle herrschte Meßvertrübeler. Die Kistenleisten haben dort einen Platz erhalten wegen der Tauben-Ausstellung, die sich in der Hopfenhalle befindet Brot- und Mehlpreise ab Dienstag, den 13. November 1934. Rundbrot: 500 Gramm 1.00 Fr., 1.000 Gramm 1.90 Fr., 1.500 Gramm 2.90 Fr. — Langbrot nicht gewogen: 400 Gramm 1.00 Fr., 800 Gramm 2.00 Fr. — Langbrot (gewogen): 1.500 Gramm 3.05 Fr. — Brotmehl: 1.50 Fr. das Pfund. — Auszugsgemenge 1: 1.75 Fr. das Pfund. — Kleinware: 0.25 Fr. das Stück. Hagenau, den 12. November 1934. Der Bürgermeister, unterzeichnet: W. WEIBEL. Beerdigung. Vorgestern ist der ehemalige Bäckermeister und Präsident der Hagenauer Spar- und Darlehnskasse, Herr Joseph Weber, unter zahlreicher Beteiligung der hiesigen Bürgerschaft auf dem St. Georgsfriedhof beigesetzt worden. Im stattigen Leichenzug waren die Mitglieder der Bäckerinnung für Hagenau und Umgebung beinahe vollzählig vertreten. Auch viele Mitglieder des katholischen Männnervereins „Fedelta“ sowie der Vorstand und Aufsichtsrat der Darlehnskasse nahmen
Platz hinter der Hopfenhalle herrschte Meßvertrübeler. Die Kistenleisten haben dort einen Platz erhalten wegen der Tauben-Ausstellung, die sich in der Hopfenhalle befindet Brot- und Mehlpreise ab Dienstag, den 13. November 1934. Rundbrot: 500 Gramm 1.00 Fr., 1.000 Gramm 1.90 Fr., 1.500 Gramm 2.90 Fr. — Langbrot nicht gewogen: 400 Gramm 1.00 Fr., 800 Gramm 2.00 Fr. — Langbrot (gewogen): 1.500 Gramm 3.05 Fr. — Brotmehl: 1.50 Fr. das Pfund. — Auszugsgemenge 1: 1.75 Fr. das Pfund. — Kleinware: 0.25 Fr. das Stück. Hagenau, den 12. November 1934. Der Bürgermeister, unterzeichnet: W. WEIBEL. Beerdigung. Vorgestern ist der ehemalige Bäckermeister und Präsident der Hagenauer Spar- und Darlehnskasse, Herr Joseph Weber, unter zahlreicher Beteiligung der hiesigen Bürgerschaft auf dem St. Georgsfriedhof beigesetzt worden. Im stattigen Leichenzug waren die Mitglieder der Bäckerinnung für Hagenau und Umgebung beinahe vollzählig vertreten. Auch viele Mitglieder des katholischen Männnervereins „Fedelta“ sowie der Vorstand und Aufsichtsrat der Darlehnskasse nahmen am Begräben teil. Herr Arthur Grabe legte zuerst der Präsident der „Fedelta“, Herr Sebastian Paulus, einen Kranz nieder und bat die Teilnehmer an der Beerdigung, mit ihm das übliche Vereinsgebet für seinen verstorbenen Vorgänger im Präsidium des Fedeltavereins zu verrichten. Im Namen der Spar- und Darlehnskasse widmete hierauf das Mitglied des Aufsichtsrats der Kasse, Herr Ch. Weigel, dem verstorbenen Mitgründer und späteren Präsidenten der Darlehnskasse einen verdientenen Nachruf. Wenn diese Kasse in dem nahezu 40-jährigen Zeitraum ihres Bestehens einen solchen Aufschwung genommen hat und heute einen durchaus günstigen Stand aufweist, so sei dies, wie der Herr Redner versicherte, zum großen Teil das Verdienst des Herrn Weber. Hierauf wies Herr Weigel hin auf die Verdienste, die sich der Verstorbene bei der Gründung der genannten Bäckerinnung erworben hat. Auch diese Innung habe eine Reihe von Jahren unter seiner Leitung gestanden sowie auch die „fedelta“. Nachdem der Redner noch hingewiesen hatte auf die Feier der „Goldenen Hochzeit“ des Entschlafenen vor zwei Jahren sowie auf die Schmerzhaften Heimsuchungen, die uns durch den zu frühzeitigen Tod mehrerer seiner Familienangehörigen zugestoßen sind, legte er im Namen der Spar- und Darlehnskasse ebenfalls einen Kranz zu Grabe nieder als sichtbares Zeichen der Verehrung des lieben Verstorbenen. Dasselbe taten
des Aufsichtsrats der Kasse, Herr Ch. Weigel, dem verstorbenen Mitgründer und späteren Präsidenten der Darlehnskasse einen verdientenen Nachruf. Wenn diese Kasse in dem nahezu 40-jährigen Zeitraum ihres Bestehens einen solchen Aufschwung genommen hat und heute einen durchaus günstigen Stand aufweist, so sei dies, wie der Herr Redner versicherte, zum großen Teil das Verdienst des Herrn Weber. Hierauf wies Herr Weigel hin auf die Verdienste, die sich der Verstorbene bei der Gründung der genannten Bäckerinnung erworben hat. Auch diese Innung habe eine Reihe von Jahren unter seiner Leitung gestanden sowie auch die „fedelta“. Nachdem der Redner noch hingewiesen hatte auf die Feier der „Goldenen Hochzeit“ des Entschlafenen vor zwei Jahren sowie auf die Schmerzhaften Heimsuchungen, die uns durch den zu frühzeitigen Tod mehrerer seiner Familienangehörigen zugestoßen sind, legte er im Namen der Spar- und Darlehnskasse ebenfalls einen Kranz zu Grabe nieder als sichtbares Zeichen der Verehrung des lieben Verstorbenen. Dasselbe taten zum Schluss H. Gustave Heitz im Antrag des Präsidenten der fédération patronale de la boulangerie du Bas-Rhin und der Vizepräsident H. Jacques Jaeckel im Namen des „Syndicat des maîtres-boulanger de Hagenau et des environs“ (Bäckereien für Hagenau und Umgebung). Infolge des großen Interesses, das den letzten Wiederholungen, die vom Gaswerk seit einigen Wochen im großen Saal des Restaurants „Zur Traube“ veranstaltet wurden, ist das Gaswerk entschlossen, heute Abend 8 Uhr die endgültige letzte Wiederholung stattfinden zu lassen. Niemand versäume die letzte amüsante und lehrreiche Vorführung zu besuchen. Es findet eine Gratis-Tombola statt. (u. il.) L'Extension Universitaire de Hagenau. La saison des conférences sera ouverte par une Dame, Mme Gemaehling, Professeur à l'Ecole de Formation Sociale à Strasbourg, nous parlera mardi, le 13 du mois, à 20,30 heures, sur un sujet d'un grand intérêt d'actualité : „L'action sociale de la femme et la préparation à cette action“. Le titre de cette conférence est un programme, révélateur de la préoccupation dominante de la véritable femme : „Ne vous contentez pas d'une belle idée mais essayez de l'appliquer !“ Sommes-nous indiscrets, en associant au nom de la distinguée conférencière, der Namen ihres Mannes, der eingesessene Professor an der Fakultät für Recht, deren wahrer