jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
leurs élèves, on est surpris que Friedrich Lienhard (1840-1915) (10), fils d'un agriculteur de Menchhoffen, et qui a été un de ses premiers élèves, devenu instituteur à proximité, à Obersoultzbach de 1869 à 1875, puis à Schillersdorf de 1875 à 1897, n'est même pas évoqué. De même une fois installé à Menchhoffen en 1851, il ne fait plus aucune allusion à sa famille, parents et frère, de Preuschdorf, ni à sa belle-famille, pourtant installée à Ingwiller. Mais en dépit de ces regrets et limites, cette autobiographie apporte un éclairage intéressant sur Menchhoffen au XIXe siècle. NOTES 1) Y. BISCH, Les Pontonniers de l'instruction du peuple, 1987. 2) Lebensschicksale eines elsassischen Dorflehrers, 36 p., Saverne, 1905. 3) Il s'agit du brevet élémentaire de capacité délivré par une commission d'instruction primaire dont les membres sont nommés par le ministre. 4) C'est la principale décoration remise par les autorités allemandes, en particulier à de nombreux maires, et qui semble avoir bénéficié d'un prestige analogue à celui attribué de nos jours à la Légion d'Honneur. 5) Inspecteur des écoles. 6) Direction de l'administration scolaire, correspond en partie au recteur. 7) Sur les pasteurs d'Ingwiller, B. VOGLER, La paroisse protestante d'Ingwiller, Pays d'Alsace N° 159-160, 1992, p. 31-46. 8) Guillaume Ier (1871-1888), Frédéric III (1888), Guillaume II (1888-1902). 9) En 1865 on compte 50 catholiques et 330 protestants, en 1895 on compte respectivement 83 et 289, soit une poussée sensible pendant sa présence. 10) Sur F. Lienhard, l'autobiographie de son fils, poète, F. LIENHARD, Jugendjahre, Stuttgart, 1918. Juli 1855 vollzog der unvergessliche Pfarrer Munz unsere Trauung und segnete unserem Ehebund ein, und 2 Tage nachher zogen wir in unser Heim. Daselbst sind unsere 4 lieben Kinder geboren: Charles, den 11. Oktober 1856, August, den 10. November 1858, Amelie, den 5. Januar 1861, Emil, den 4. April 1875. Ich habe mit Lust und Liebe mein Amt verwaltet, ich habe von jeher grosse Liebe zu den Kindern gehabt, bin gerne in der Schule gewesen, und habe keine grössere Freude gehabt, als wenn ich sehen durfte, dass meine Arbeit mit Erfolg gekrönt war, die Kinder vorwärts kamen, und
1992, p. 31-46. 8) Guillaume Ier (1871-1888), Frédéric III (1888), Guillaume II (1888-1902). 9) En 1865 on compte 50 catholiques et 330 protestants, en 1895 on compte respectivement 83 et 289, soit une poussée sensible pendant sa présence. 10) Sur F. Lienhard, l'autobiographie de son fils, poète, F. LIENHARD, Jugendjahre, Stuttgart, 1918. Juli 1855 vollzog der unvergessliche Pfarrer Munz unsere Trauung und segnete unserem Ehebund ein, und 2 Tage nachher zogen wir in unser Heim. Daselbst sind unsere 4 lieben Kinder geboren: Charles, den 11. Oktober 1856, August, den 10. November 1858, Amelie, den 5. Januar 1861, Emil, den 4. April 1875. Ich habe mit Lust und Liebe mein Amt verwaltet, ich habe von jeher grosse Liebe zu den Kindern gehabt, bin gerne in der Schule gewesen, und habe keine grössere Freude gehabt, als wenn ich sehen durfte, dass meine Arbeit mit Erfolg gekrönt war, die Kinder vorwärts kamen, und meine Worte und Ermahnungen auch Eindruck auf ihr Herz machten, und sie das Eine, was not tut, ergriffen, ihren Gott und Heiland fanden, und so mit allem Ernst das Heil ihrer Seele suchten. Auf Vorschlag der französischen Schulbehörde (Insp. Grasse) erhielt ich vom Ministerium Duruy für gute Schule die Mention honorable, 15. Mai 1865, und am 12. August 1867 von demselben Ministerium folgende Anerkennung in Form einer Tafel: Au nom de l'empereur. Nous ministre, Secrétaire d'Etat au département de l'instruction publique avons décerné un prix à Mr Strelen Charles à Menchhofen, B. Rhin, pour la bonne direction de sa classe d'adultes. Fait à Paris, le 12 août 1867. Signé V. Duruy. Diese classe d'adultes waren die sogenannten Nachtschulen, die von Lehrern hier und da nachts mit erwachsenen Jünglingen gehalten wurden, ganz ohne Entschädigung, wer hätte auch daran gedacht! Am Ende des Winters war im Hauptort des Kantons ein Concours unter den Schülern, und der beste bekam einen Preis bestehend in Geld (50 frcs). Alle Preise in den verschiedenen Jahren kamen nach Menchhofen. Die gekrönten Schüler des ganzen Kreises traten dann zu einem Wettstreit in der Kreishauptstadt zusammen, und der Sieger erhielt eine grössere Geldsumme (100 frcs). Zwei Preise kamen auch
honorable, 15. Mai 1865, und am 12. August 1867 von demselben Ministerium folgende Anerkennung in Form einer Tafel: Au nom de l'empereur. Nous ministre, Secrétaire d'Etat au département de l'instruction publique avons décerné un prix à Mr Strelen Charles à Menchhofen, B. Rhin, pour la bonne direction de sa classe d'adultes. Fait à Paris, le 12 août 1867. Signé V. Duruy. Diese classe d'adultes waren die sogenannten Nachtschulen, die von Lehrern hier und da nachts mit erwachsenen Jünglingen gehalten wurden, ganz ohne Entschädigung, wer hätte auch daran gedacht! Am Ende des Winters war im Hauptort des Kantons ein Concours unter den Schülern, und der beste bekam einen Preis bestehend in Geld (50 frcs). Alle Preise in den verschiedenen Jahren kamen nach Menchhofen. Die gekrönten Schüler des ganzen Kreises traten dann zu einem Wettstreit in der Kreishauptstadt zusammen, und der Sieger erhielt eine grössere Geldsumme (100 frcs). Zwei Preise kamen auch nach Menchhofen (Decker u. Kuhm). Zu bemerken wäre noch, dass nach Übereichung der "Mention honorable" ich bei dem französischen Ministerium auch für die "Medaille" angemeldet war ! Der Krieg 1870 machte jedoch einen Strich durch die Rechnung. Deutsches Reich. Es hat mir wenig oder keine Mühe gemacht, mich nach dem Friedensschluss von Frankfurt in die neuen Verhältnisse zu finden und einzuleben, obwohl ich auch meinem ersten Vaterland ein gehorsamer Untertan war. Ich hatte auch in früheren Zeiten die deutsche Sprache in der Schule nicht vernachlässigt, und Schüler von damals geben heute noch Zeugnis, dass sie auch deutsch verstehen. 1.10.1898. Durch Gottes Gnade habe ich an diesem Tage mein 50jähriges Dienstjubiläum feiern dürfen. Ein unvergesslicher Tag, nicht nur für mich und die lieben Meinen, auch für die ganze Gemeinde. Ich möchte nun in kurzen Worten die Feier beschreiben. Vormittags hielt Herr Inspektor Gasser eine amtliche Konferenz in Ingweiler ab. Nachmittags 1/2 2 Uhr holten 3 Wagen von hier die Festgäste in Ingweiler ab. Um 2 Uhr begann die Feier in der schön bekränzten Kirche mit einem Gottesdienst. Alle Lehrer des Kantons wohnten der Feier bei, die ganze Gemeinde und andere liebe Freunde von nah und fern: Papa Magnus, H. und Frau
Friedensschluss von Frankfurt in die neuen Verhältnisse zu finden und einzuleben, obwohl ich auch meinem ersten Vaterland ein gehorsamer Untertan war. Ich hatte auch in früheren Zeiten die deutsche Sprache in der Schule nicht vernachlässigt, und Schüler von damals geben heute noch Zeugnis, dass sie auch deutsch verstehen. 1.10.1898. Durch Gottes Gnade habe ich an diesem Tage mein 50jähriges Dienstjubiläum feiern dürfen. Ein unvergesslicher Tag, nicht nur für mich und die lieben Meinen, auch für die ganze Gemeinde. Ich möchte nun in kurzen Worten die Feier beschreiben. Vormittags hielt Herr Inspektor Gasser eine amtliche Konferenz in Ingweiler ab. Nachmittags 1/2 2 Uhr holten 3 Wagen von hier die Festgäste in Ingweiler ab. Um 2 Uhr begann die Feier in der schön bekränzten Kirche mit einem Gottesdienst. Alle Lehrer des Kantons wohnten der Feier bei, die ganze Gemeinde und andere liebe Freunde von nah und fern: Papa Magnus, H. und Frau Kummer, H. Haag, H. Jansen, Hr. Louis u. s. w. Der Gottesdienst begann mit dem Lied: "Oh dass ich tausend Zungen hätte." H. Pfarrer Klotz hielt eine gute Predigt über Ps. 92, 2. 3. "Das ist ein köstliches Ding, dem Herrn zu danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster, des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen." Nach der Predigt folgte ein Chorgesang der Lehrer Ps. 23. Freundliche Worte richtete sodann unser H. Inspektor sowohl an den Jubilar, als auch an die ganze Festversammlung. Der Herr lohnte es ihm! Der Herr Kreisdirektor heftete mir hier auch den von Seiner Majestät, dem Kaiser, verliehenen Kronenorden rv. Kl. an die Brust, neben das "Allgemeine Ehrenzeichen" mit einer ebenfalls innigen Ansprache. Ich war sehr ergriffen und konnte nur mit Mühe meinen Dank in folgenden Worten zum Ausdruck bringen. Gestatten Herr Kreisdirektor, dass ich meinen Dank ausspreche. Kollege Klotz überbrachte mir die Glück- und Segenswünsche meiner lieben Kollegen und überreichte mir in ihrem Namen eine schöne Chaise-longue. Freund Ackermann überreichte mir im Namen der Gemeinde ein gar schönes Buffet, dankte mir in gewandter Rede für meine langjährigen Dienste und legte mir die Bitte ans Herz im Dienste bei ihnen auszuhalten, solange der
Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen." Nach der Predigt folgte ein Chorgesang der Lehrer Ps. 23. Freundliche Worte richtete sodann unser H. Inspektor sowohl an den Jubilar, als auch an die ganze Festversammlung. Der Herr lohnte es ihm! Der Herr Kreisdirektor heftete mir hier auch den von Seiner Majestät, dem Kaiser, verliehenen Kronenorden rv. Kl. an die Brust, neben das "Allgemeine Ehrenzeichen" mit einer ebenfalls innigen Ansprache. Ich war sehr ergriffen und konnte nur mit Mühe meinen Dank in folgenden Worten zum Ausdruck bringen. Gestatten Herr Kreisdirektor, dass ich meinen Dank ausspreche. Kollege Klotz überbrachte mir die Glück- und Segenswünsche meiner lieben Kollegen und überreichte mir in ihrem Namen eine schöne Chaise-longue. Freund Ackermann überreichte mir im Namen der Gemeinde ein gar schönes Buffet, dankte mir in gewandter Rede für meine langjährigen Dienste und legte mir die Bitte ans Herz im Dienste bei ihnen auszuhalten, solange der liebe Gott mir Kraft und Gesundheit verleihe. Nachher schenkten mir die lieben Schulkinder eine Hängelampe mit kindlichem Gruß. Unser kleiner Paul erfreute mich mit einem schönen Gedichte, und unsere kleine Amelie mit der Tafel: "Dein Alter ist wie deine Jugend" und einem lieblichen Gedichte. Unsere lieben Kinder haben als prachtvolle Gabe ein Harmonium, die liebe Familie Kummer die gar schöne Tafel, "Die Jünger von Emmaus" und der Versorgungsverein von Strassburg einen schönen Teppich. Ich dankte so gut ich konnte mit einem von Rührung ergriffenem Herzen. Mit einem Lied der Kinder und einem Chorgesang der H. Lehrer hat die Feierlichkeit ihr Ende gefunden. September 1902. Mit diesen Ferien bin ich an das Ende meiner Wirksamkeit in meiner lieben Schule gekommen. Und was soll ich nun sagen? Soll mein Ende in einem Lob- und Danklied ausklingen, eben darum, dass die Arbeit nun ein Ende hat? Das kann ich nicht; mein ganzes Herz hängt an der Schule und ist bei den lieben Kindern. Noch eins soll nicht unerwähnt bleiben: Ich bin in der langen Zeit meiner Wirksamkeit in Menchhofen immer im besten und freundschaftlichsten Verhältnis zu den verschiedenen Herren Pfarrern und Vikaren (außer ...) gestanden. Es waren auch (bis auf ...) treue, würdige
Gabe ein Harmonium, die liebe Familie Kummer die gar schöne Tafel, "Die Jünger von Emmaus" und der Versorgungsverein von Strassburg einen schönen Teppich. Ich dankte so gut ich konnte mit einem von Rührung ergriffenem Herzen. Mit einem Lied der Kinder und einem Chorgesang der H. Lehrer hat die Feierlichkeit ihr Ende gefunden. September 1902. Mit diesen Ferien bin ich an das Ende meiner Wirksamkeit in meiner lieben Schule gekommen. Und was soll ich nun sagen? Soll mein Ende in einem Lob- und Danklied ausklingen, eben darum, dass die Arbeit nun ein Ende hat? Das kann ich nicht; mein ganzes Herz hängt an der Schule und ist bei den lieben Kindern. Noch eins soll nicht unerwähnt bleiben: Ich bin in der langen Zeit meiner Wirksamkeit in Menchhofen immer im besten und freundschaftlichsten Verhältnis zu den verschiedenen Herren Pfarrern und Vikaren (außer ...) gestanden. Es waren auch (bis auf ...) treue, würdige Seelsorger und Hirten ihrer Herde, und Männer wie Müntz, Herrmann, Dangler, Schäfer, Hackenschmidt, Hickel, Sigwald, Strohl, haben hier in grossem Segen gewirkt und ihr Andenken wird in Segen bleiben und fortleben im Gedächtnis ihrer Pfarrkinder, deren Kinder und Kindeskinder. Auch ihnen bewahre ich ein dankbares Andenken, und freue mich die schon Heimgegangenen wieder zu sehen, droben in unseres Vaters Hause. Welch schöne gesegnete Zeit war es als H. Schäfer bei uns war! 1. Oktober 1902. Mit dem 1. Oktober 1902 sind wir von dem lieben Menchhofen geschieden. O, wie weh, wie weh hat der Abschied getan, und heute noch, da wir in unserem schönen Heim in Ingweiler wohnen, wird das Herz schwer, wenn wir der alten Heimat und der alten Freunde gedenken. Ich bin 52 volle Jahre in Menchhofen gewesen; ich habe mit dem redlichen Vorsatz und dem besten Willen meine Pflichten mit Treue und Gewissenhaftigkeit zu erfüllen, mein Tagewerk in der Gemeinde begonnen und bis in mein hohes Alter, mit Gottes Hilfe, fortgesetzt. Dass dabei auch viele Fehler und Schwachheiten mir unterlaufen sind, das weiß ich wohl, und der liebe Gott weiß es noch besser, aber eins darf ich offen bekennen: den guten Willen hatte ich. Was ich gefehlt,
schon Heimgegangenen wieder zu sehen, droben in unseres Vaters Hause. Welch schöne gesegnete Zeit war es als H. Schäfer bei uns war! 1. Oktober 1902. Mit dem 1. Oktober 1902 sind wir von dem lieben Menchhofen geschieden. O, wie weh, wie weh hat der Abschied getan, und heute noch, da wir in unserem schönen Heim in Ingweiler wohnen, wird das Herz schwer, wenn wir der alten Heimat und der alten Freunde gedenken. Ich bin 52 volle Jahre in Menchhofen gewesen; ich habe mit dem redlichen Vorsatz und dem besten Willen meine Pflichten mit Treue und Gewissenhaftigkeit zu erfüllen, mein Tagewerk in der Gemeinde begonnen und bis in mein hohes Alter, mit Gottes Hilfe, fortgesetzt. Dass dabei auch viele Fehler und Schwachheiten mir unterlaufen sind, das weiß ich wohl, und der liebe Gott weiß es noch besser, aber eins darf ich offen bekennen: den guten Willen hatte ich. Was ich gefehlt, wolle der liebe Gott vergeben und meine Sünden um Jesu Willen zudecken, und segnen, reichlich segnen, was ich an gutem Samen habe ausstreuen können und dazu Wachstum und fröhliches Gedeihen geben. Menchhofen, mit dem ich Freud und Leid geteilt, wird mir lieb und wert bleiben bis an mein seliges Ende. STRELEN Les fermes anciennes La plupart des fermes anciennes conservées ont été restaurées avec plus ou moins de bonheur. Si certaines remontent au XVIIIe siècle, la majorité d'entre elles date du XIXe siècle. Leur architecture les rattache en partie aux traditions du pays de Hanau, principalement caractérisées par les grands portails de grès sculptés comme à Uttwiller. Menchhoffen affirme une certaine originalité par l'importance donnée au bois dans les constructions. Portail N° 88, rue Principale, 1896. N° 48, rue du Tilleul - Maison Decker. Sur le linteau du portillon "J.D. 1861 M.A." (Johann Decker Maria Ackermann). La galerie du N° 5, rue du Tilleul. On peut distinguer trois principaux types d'architecture rurale: Les grandes fermes à cour fermée du côté de la rue par un haut mur perce d'un portail charretier et d'une porte piétonnière, voire d'une claire-voie de balustres de bois dont des éléments sont répétés au-dessus de la
STRELEN Les fermes anciennes La plupart des fermes anciennes conservées ont été restaurées avec plus ou moins de bonheur. Si certaines remontent au XVIIIe siècle, la majorité d'entre elles date du XIXe siècle. Leur architecture les rattache en partie aux traditions du pays de Hanau, principalement caractérisées par les grands portails de grès sculptés comme à Uttwiller. Menchhoffen affirme une certaine originalité par l'importance donnée au bois dans les constructions. Portail N° 88, rue Principale, 1896. N° 48, rue du Tilleul - Maison Decker. Sur le linteau du portillon "J.D. 1861 M.A." (Johann Decker Maria Ackermann). La galerie du N° 5, rue du Tilleul. On peut distinguer trois principaux types d'architecture rurale: Les grandes fermes à cour fermée du côté de la rue par un haut mur perce d'un portail charretier et d'une porte piétonnière, voire d'une claire-voie de balustres de bois dont des éléments sont répétés au-dessus de la petite porte. La maison d'habitation souvent association de la pierre et du colombage présente son pignon de face, souligné d'auvents de protection contre les intempéries. Les bâtiments d'exploitation sont placés en équerre autour de la cour et certains présentent des galeries de bois et des décors losanges sur les murs de colombage. Des fermes moyennes souvent un seul niveau d'habitation voient leur cour laterale fermée par deux portes basses qui prennent appui sur trois solides piliers de grès monolithes aux sommets sculptés en boule, en pointe ou en "barrette d'ecclésiastique". Maison N° 55 1849. Portillon et portail construits sans porche par Philipp Schweier und Maria Jacob en 1849. Grès de Rothbach travaillé par un sculpteur du lieu. Balustrade de pierre, montants sculptés en meplat de panneaux ornés de fleurs dont des tulipes dans un vase, oiseaux, personnage féminin tenant un bouquet. Art populaire voisin de celui des meubles rustiques. N° 67 Panneau inscrit avec inscription: "Diese Tafel habe ich lassen hauen das man sehn kann, wer diese Scheuer hat lassen bauen. Lorenz Roth und Margrede Lausecker. Diese Scheuer steht in Gottes Hand und Recht, er ist der Herr, und wir sind Knecht. 1858." Enfin de modestes fermes habitation et exploitation
de colombage. Des fermes moyennes souvent un seul niveau d'habitation voient leur cour laterale fermée par deux portes basses qui prennent appui sur trois solides piliers de grès monolithes aux sommets sculptés en boule, en pointe ou en "barrette d'ecclésiastique". Maison N° 55 1849. Portillon et portail construits sans porche par Philipp Schweier und Maria Jacob en 1849. Grès de Rothbach travaillé par un sculpteur du lieu. Balustrade de pierre, montants sculptés en meplat de panneaux ornés de fleurs dont des tulipes dans un vase, oiseaux, personnage féminin tenant un bouquet. Art populaire voisin de celui des meubles rustiques. N° 67 Panneau inscrit avec inscription: "Diese Tafel habe ich lassen hauen das man sehn kann, wer diese Scheuer hat lassen bauen. Lorenz Roth und Margrede Lausecker. Diese Scheuer steht in Gottes Hand und Recht, er ist der Herr, und wir sind Knecht. 1858." Enfin de modestes fermes habitation et exploitation sous un même toit étaient celles, autrefois, des journaliers agricoles au train de culture et d'élevage très limité. Montant de droite du portail: frise grecque avec fers à cheval, svastika, fleurs dans un vase ou dans un cœur, oiseau, taureau, tulipes, cigogne,... Richesse de sculptures en meplat. Maison de petit cultivateur, rue d'Uttwiller. N° 4, rue du Moulin. Grande ferme, "1868" sur le linteau du portillon. N° 88 Stübernickels. La visite de ces fermes montre beaucoup de variété dans les modes de construction (et de reconstruction). On note entre autres la plus ancienne maison conservée, le n° 5 de la rue du Tilleul avec une galerie sous l'avancée enveloppante de la demi-croupe du toit une allégé avec croissant en chaise curule en ferait le "siège" du Stabhalter ? (fin XVIe siècle ?) ; au n° 6 de la même rue, sous un bâtiment-porche d'entrée, la plus belle construction de portail en pierre datée de 1849, avec montants sculptés de scènes en panneaux et balustres de pierre ; dans la rue du Moulin n° 3, la grande ferme de 1870, close comme une forteresse derrière de monumentaux portails appareillés ; le n° 4 de la même rue, construction classique de 1868
cultivateur, rue d'Uttwiller. N° 4, rue du Moulin. Grande ferme, "1868" sur le linteau du portillon. N° 88 Stübernickels. La visite de ces fermes montre beaucoup de variété dans les modes de construction (et de reconstruction). On note entre autres la plus ancienne maison conservée, le n° 5 de la rue du Tilleul avec une galerie sous l'avancée enveloppante de la demi-croupe du toit une allégé avec croissant en chaise curule en ferait le "siège" du Stabhalter ? (fin XVIe siècle ?) ; au n° 6 de la même rue, sous un bâtiment-porche d'entrée, la plus belle construction de portail en pierre datée de 1849, avec montants sculptés de scènes en panneaux et balustres de pierre ; dans la rue du Moulin n° 3, la grande ferme de 1870, close comme une forteresse derrière de monumentaux portails appareillés ; le n° 4 de la même rue, construction classique de 1868 où le bois tient son rôle dans un décor de balustres. Dans la rue Principale, on s'arrêtera notamment devant quelques portails où figurent sur une plaque de pierre sculptée les noms des propriétaires constructeurs et la date d'èrection (N° 82, 88). À la croisée de cette rue et de celle d'Uttwiller (N° 74), une ancienne grange conserve un remarquable ensemble de portails dont les panneaux ont été peints en 1858 ; exceptionnel document de décor et de mentalité populaires qui mériterait un classement au patrimoine régional. (H.H.) Décors peints sur le colombage de la ferme 74, rue d'Uttwiller (74, rue Principale) Gerber Charles Partie gauche de la grange Alles ist an Gottes Segen was wir immer thun gelegen die Arbeit ist des Menschen Pflicht der dräge hat Gottes Segen nicht Rien ne réussit, ni ne prospère si Dieu n'y donne sa bénédiction il est du devoir de l'homme de travailler le paresseux n'attirera pas la bénédiction divine Mein Gott die Arbeit meiner Hände fang ich in deinem Namen an gib dass ich sie also vollende damit sie dir gefallen kann Le travail de mes mains, je le commence en invoquant le nom de Dieu puis-je l'achever ainsi afin que mon
d'Uttwiller (N° 74), une ancienne grange conserve un remarquable ensemble de portails dont les panneaux ont été peints en 1858 ; exceptionnel document de décor et de mentalité populaires qui mériterait un classement au patrimoine régional. (H.H.) Décors peints sur le colombage de la ferme 74, rue d'Uttwiller (74, rue Principale) Gerber Charles Partie gauche de la grange Alles ist an Gottes Segen was wir immer thun gelegen die Arbeit ist des Menschen Pflicht der dräge hat Gottes Segen nicht Rien ne réussit, ni ne prospère si Dieu n'y donne sa bénédiction il est du devoir de l'homme de travailler le paresseux n'attirera pas la bénédiction divine Mein Gott die Arbeit meiner Hände fang ich in deinem Namen an gib dass ich sie also vollende damit sie dir gefallen kann Le travail de mes mains, je le commence en invoquant le nom de Dieu puis-je l'achever ainsi afin que mon œuvre lui plaise Ich kam einst in ein fremdes Land da stehts geschrieben an der Wand bleib verschwiegen was nicht dein ist das lass liegen Je m'en vins jadis dans un pays étranger j'y vis une inscription sur un mur sache rester discret ne touche pas à ce qui ne t'appartient pas In allen meinen Thaten lass ich den Höchsten raten der alles kann und hat er muss zu allen Dingen solls anders wohl gelingen selbst geben guten Rath und That Dans toutes mes œuvres je me laisse guider par le Tout-puissant qui tient l'Univers en ses mains toute chose Dieu aidant réussira Diesen Bau hat gebaut Jacob Bles und Marta Boos 1858 Ce bâtiment fut érigé par Jacob Bles et Marta Boos 1858 Partie droite de la grange Les 2 panneaux détériorés ont été déchiffrés avec le concours de M. B. B. Rohlholz Diese Scheuer ist mein und doch nicht mein hernach kommt ein anderer drein und ist auch nicht sein 1858 Cette grange m'appartient sans cependant m'appartenir après moi elle sera à un autre mais ne lui appartiendra pas non plus 1858 Gott ist gut was will ich klagen wenn die Welt es böse meint. Weiß ich keinen