jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la porte. Il suffisait de pousser cette porte pour entrer ! Elle était ouverte ! Le soleil va se lever. Tandis que le cousin garde les vivres, le trio des montagnards gagne le Portillon. Le temps est magnifique. À vingt minutes de la Rencluse, on trouve la neige. Après quelques lacets à travers les rochers, voici le Portillon. L’immense glacier du Néthou et, là-bas, le géant pyrénéen. Qu’il semble près ! Une pente unie, régulière, peu raide, monte au col Coroné. Le soleil tape dur quand nous l’atteignons une heure et demie après. Il nous faut vingt minutes pour monter le dôme, où nous laissons les skis à près de 3.400 mètres. Enfourcher le Pont de Mahomet pour venir chanter sur la cime pyrénéenne, c’est l’affaire de cinq minutes. Au sud, le panorama est bouché, et la vue nous déçoit. Mais nous l’avons eu à skis ce Néthou, en dépit des airs africains pris par les Pyrénées en ce début d’été 1949. Nous dévalons le dôme sur une neige idéale. Pour atteindre le « Portillon », c’est un peu « soupe ». Nous découvrons un parcours subtil qui, à travers rochers et rhododendrons, nous débarque à un rien de la Rencluse. Nous venons de faire plus de 1.000 mètres de dénivellée à skis. À la Rencluse, le cousin est en train de faire des dégâts considérables aux victuailles. Il nous signale le passage d’une deuxième caravane agenaise, venue nous rejoindre pour faire avec nous l'ascension projetée pour le lendemain : le pic d'Albe. Des cris rauques. Le claquement d’une mitraillette qu’on arme. Un calot kaki émerge d’un rocher à dix mètres sur notre gauche. Un autre, à dix mètres sur notre droite, fait de même. Deux canons de mitraillette se pointent vers nous. Revolver au poing, un diable bondit des rochers vers nous. Mains en l’air, nous sommes les prisonniers des « guardias civiles ». En un clin d’œil, le caporal nous fouille; nous sommes en caleçons. Dans cette tenue, la résistance est impossible. Alors le caporal dit : « Bene Benasque ! », accompagnant ces mots d’une mimique de
Rencluse. Nous venons de faire plus de 1.000 mètres de dénivellée à skis. À la Rencluse, le cousin est en train de faire des dégâts considérables aux victuailles. Il nous signale le passage d’une deuxième caravane agenaise, venue nous rejoindre pour faire avec nous l'ascension projetée pour le lendemain : le pic d'Albe. Des cris rauques. Le claquement d’une mitraillette qu’on arme. Un calot kaki émerge d’un rocher à dix mètres sur notre gauche. Un autre, à dix mètres sur notre droite, fait de même. Deux canons de mitraillette se pointent vers nous. Revolver au poing, un diable bondit des rochers vers nous. Mains en l’air, nous sommes les prisonniers des « guardias civiles ». En un clin d’œil, le caporal nous fouille; nous sommes en caleçons. Dans cette tenue, la résistance est impossible. Alors le caporal dit : « Bene Benasque ! », accompagnant ces mots d’une mimique de menottes aux poignets. La conversation commence. Le caporal nous demande comment nous sommes quatre, alors qu’il nous a vus passer le Port à trois ce matin, à la jumelle. Ça y est ! Ce sont nos camarades qui se sont faits voir en passant le Port en plein soleil ! À la jumelle, le caporal a vu les armes qu’ils transportaient.. Nous sommes des terroristes. Nous montrons, faute de papiers, nos skis encore humides de neige. Alors le caporal commence à se douter que des gens qui sont assez fous pour porter, durant six heures, des skis sur l’épaule et faire une descente à skis, ne sont pas dangereux pour la sécurité espagnole et désarme son « colt ». On nous demande d'où nous sommes, ce que nous faisons. Les deux porteurs de mitraillettes se sont rapprochés. La conversation devient générale. On échange les cigarettes. On se fait des politesses. Il faut se réhabiller, nos nouveaux amis nous tenant toujours en situation irrégulière. Le caporal rend sa sentence : il attend le retour des trois autres vadrouilleurs et nous ramènera franco de port jusqu'à la frontière. On parlemente et discute ferme. Le caporal est battu. Notre diplomatie, au cours d'une
À la jumelle, le caporal a vu les armes qu’ils transportaient.. Nous sommes des terroristes. Nous montrons, faute de papiers, nos skis encore humides de neige. Alors le caporal commence à se douter que des gens qui sont assez fous pour porter, durant six heures, des skis sur l’épaule et faire une descente à skis, ne sont pas dangereux pour la sécurité espagnole et désarme son « colt ». On nous demande d'où nous sommes, ce que nous faisons. Les deux porteurs de mitraillettes se sont rapprochés. La conversation devient générale. On échange les cigarettes. On se fait des politesses. Il faut se réhabiller, nos nouveaux amis nous tenant toujours en situation irrégulière. Le caporal rend sa sentence : il attend le retour des trois autres vadrouilleurs et nous ramènera franco de port jusqu'à la frontière. On parlemente et discute ferme. Le caporal est battu. Notre diplomatie, au cours d'une conversation internationale qui dura en tout deux heures, est victorieuse, et nous obtenons une trêve. Le caporal nous donne la permission de la nuit : il nous faudra quitter la Rencluse avant demain matin 8 heures et passer le Port dans la matinée. Et voilà comment, le lundi à midi, du haut du pic de Sauvegarde, nous contemplions les grands glaciers de la Maladetta, le pic et la Dent d'Albe que nous n'avions pu gravir. François PAUCIS (C.A.F., Sous-Section d'Agen; G.U.H.M.). Itinéraires pyrénéens. Itinéraires d'excursions et d'ascensions en montagne pyrénéenne L'excursionniste ou l'ascensionniste, pour se diriger, consulte soit un guide, soit une carte. Ces deux sources de renseignements ont l'une et l'autre leurs avantages et leurs inconvénients. Le guide, s'il est plus ou moins explicite dans la rédaction de son texte, a l'inconvénient de ne pas être suffisamment clair et trop schématique dans l'exposé de la carte qui accompagne (pas toujours) l'ouvrage; en outre, le livre est plus ou moins encombrant dans la poche du touriste. Si elle prend peu de place dans le bagage de l'excursionniste et si elle permet une lecture rapide du trajet à accomplir, la carte proprement dite, par contre, fournit des renseignements beaucoup trop succincts;
du haut du pic de Sauvegarde, nous contemplions les grands glaciers de la Maladetta, le pic et la Dent d'Albe que nous n'avions pu gravir. François PAUCIS (C.A.F., Sous-Section d'Agen; G.U.H.M.). Itinéraires pyrénéens. Itinéraires d'excursions et d'ascensions en montagne pyrénéenne L'excursionniste ou l'ascensionniste, pour se diriger, consulte soit un guide, soit une carte. Ces deux sources de renseignements ont l'une et l'autre leurs avantages et leurs inconvénients. Le guide, s'il est plus ou moins explicite dans la rédaction de son texte, a l'inconvénient de ne pas être suffisamment clair et trop schématique dans l'exposé de la carte qui accompagne (pas toujours) l'ouvrage; en outre, le livre est plus ou moins encombrant dans la poche du touriste. Si elle prend peu de place dans le bagage de l'excursionniste et si elle permet une lecture rapide du trajet à accomplir, la carte proprement dite, par contre, fournit des renseignements beaucoup trop succincts; d'autre part, les horaires sont inexistants sur le tracé du croquis. Pour combler cette lacune, l'auteur a eu l'idée de créer la carte-horaire, qui est en réalité un croquis détaillé où les moindres points de repère, toujours intéressants à connaître, depuis le pont, la cabane, la source, le bois, la grange, etc..., jusqu'à la falaise au coloris frappant, la croix de bois ou de fer, la silhouette du rocher, etc..., figurent à côté du petit rectangle indiquant l'heure du passage à l'endroit en question. De cette façon, sur le lieu où il se trouve, tout en étant vite renseigné, puisqu'il n'est pas astreint à la lecture d'un alinéa plus ou moins long (défaut du guide en général), l'excursionniste sait, en outre, le temps qu'il lui faudra pour se rendre de tel point à tel autre point. La carte-horaire a donc un double avantage. Mais le Croquis-horaire détaillé, tel que le présente le Docteur Boisson, jouit de nombreux avantages qui se résument par la schématisation pour ainsi dire « multipliée » dans l'espace restreint d'un dessin. Beaucoup de Syndicats d'Initiative des Pyrénées ont fait éditer des guides ou des cartes d'excursions et d'ascensions pour 1. DR G. BOISSON, Atlas de croquis-horaires
grange, etc..., jusqu'à la falaise au coloris frappant, la croix de bois ou de fer, la silhouette du rocher, etc..., figurent à côté du petit rectangle indiquant l'heure du passage à l'endroit en question. De cette façon, sur le lieu où il se trouve, tout en étant vite renseigné, puisqu'il n'est pas astreint à la lecture d'un alinéa plus ou moins long (défaut du guide en général), l'excursionniste sait, en outre, le temps qu'il lui faudra pour se rendre de tel point à tel autre point. La carte-horaire a donc un double avantage. Mais le Croquis-horaire détaillé, tel que le présente le Docteur Boisson, jouit de nombreux avantages qui se résument par la schématisation pour ainsi dire « multipliée » dans l'espace restreint d'un dessin. Beaucoup de Syndicats d'Initiative des Pyrénées ont fait éditer des guides ou des cartes d'excursions et d'ascensions pour 1. DR G. BOISSON, Atlas de croquis-horaires détaillés: Argelès, Arrens, Bagnères-de-Bigorre., Gripp, Artigues. leurs zones respectives. La plupart de ces publications sont plus littéraires que touristiques et sont en retard pour satisfaire les goûts actuels des touristes qui demandent avant tout à être renseignés d'une manière rapide, explicite et efficace. Avec l'Atlas de croquis-horaires détaillés, petit opuscule pratique et suffisant, ces exigences seront satisfaites. Un tel Atlas se recommande lui-même par ses qualités. Tous les pyrénéistes sauront l'apprécier et l'utiliser comme ils l'ont déjà fait pour les Guides du Docteur Boisson, que nous ne saurions trop féliciter pour son attachement à la montagne et sa ferveur pyrénéenne. LA VALLÉE DE CAMPAN. Variétés. Paysage de neige à Bagnères Bagnères, sous les premières neiges, repose. Les monts, dès octobre coiffés de blanc, dorment depuis plusieurs semaines déjà du sommeil de l'hiver. L'homme, cependant, ne les a pas tous abandonnés : au sommet du pic du Midi, dans cet Observatoire dont l'histoire est liée à l'histoire bagnéraise, des savants poursuivent leurs recherches; des travailleurs peinent toujours dans les chantiers de montagne, tandis que les sportifs glissent en nombre sur les champs de ski de La Mongie. Soudain, le voile gris de décembre est tombé sur la Cité, animé des mille
pratique et suffisant, ces exigences seront satisfaites. Un tel Atlas se recommande lui-même par ses qualités. Tous les pyrénéistes sauront l'apprécier et l'utiliser comme ils l'ont déjà fait pour les Guides du Docteur Boisson, que nous ne saurions trop féliciter pour son attachement à la montagne et sa ferveur pyrénéenne. LA VALLÉE DE CAMPAN. Variétés. Paysage de neige à Bagnères Bagnères, sous les premières neiges, repose. Les monts, dès octobre coiffés de blanc, dorment depuis plusieurs semaines déjà du sommeil de l'hiver. L'homme, cependant, ne les a pas tous abandonnés : au sommet du pic du Midi, dans cet Observatoire dont l'histoire est liée à l'histoire bagnéraise, des savants poursuivent leurs recherches; des travailleurs peinent toujours dans les chantiers de montagne, tandis que les sportifs glissent en nombre sur les champs de ski de La Mongie. Soudain, le voile gris de décembre est tombé sur la Cité, animé des mille petites fumées qui, loin des toits qu'assaillent les flocons, apportent au ciel très bas un peu de la chaleur et de la vie des foyers. Mais le jour s'est levé; avec lui le soleil. Quelle étrange symphonie de blanc et de rose, de couleurs pures et vives ! Les rayons donnent tout leur relief aux fines dentelures des sapins du Monné, du Bédat. Au sommet des collines, la forêt paraît transparente. Heureux celui qui, — à cette heure abandonnant les rues où, décus par le bleu du ciel, des enfants tentent de livrer quelque impossible bataille de neige, — pourrait courir le long des chemins et des sentiers, vers les bois ensoleillés. Les promenades aux noms aimables : Vallon de Salut, Fontaine Verte, Fontaine des Fées, Allées Maintenon et Dramatiques, maintenant enfouies sous leur manteau de solitude, revivraient comme aux jours de l'été, pour lui seul, sur la trace ineffaçable des promeneurs qui vinrent en ces lieux se délasser, aimer, rêver. Et revivraient en elle le souvenir des personnages illustres — rois et célébrités — fidèles à Bagnères, le souvenir des artistes qu'elle inspira, des hommes de science et de pensée, — le souvenir des amants désireux, d'échapper au monde.
donnent tout leur relief aux fines dentelures des sapins du Monné, du Bédat. Au sommet des collines, la forêt paraît transparente. Heureux celui qui, — à cette heure abandonnant les rues où, décus par le bleu du ciel, des enfants tentent de livrer quelque impossible bataille de neige, — pourrait courir le long des chemins et des sentiers, vers les bois ensoleillés. Les promenades aux noms aimables : Vallon de Salut, Fontaine Verte, Fontaine des Fées, Allées Maintenon et Dramatiques, maintenant enfouies sous leur manteau de solitude, revivraient comme aux jours de l'été, pour lui seul, sur la trace ineffaçable des promeneurs qui vinrent en ces lieux se délasser, aimer, rêver. Et revivraient en elle le souvenir des personnages illustres — rois et célébrités — fidèles à Bagnères, le souvenir des artistes qu'elle inspira, des hommes de science et de pensée, — le souvenir des amants désireux, d'échapper au monde. Tous ceux-là n'auraient-ils pas aussi, aux printemps semés de fleurs, aux étés accueillants sous les ombrages dans la verdure, aux automnes dorés languissant sur des tapis de feuilles mortes, aimé voir succéder la splendeur des paysages enneigés ? Comme La virent en d'autres temps ceux dont les ombres familières guident le moderne rêveur : Sophie Cottin, à la poursuite d'un vrai bonheur; Ramond, cueillant des herbes; Alfred Roland, père des Chanteurs Montagnards, qu'a surpris, là-haut, une inspiration nouvelle. Avec tous ces amis de Bagnères, qu'enchantèrent, comme ils nous enchantent, ses charmes divers en toute saison, arrêtons-nous un instant. Du plateau où l'on découvre le panorama de la plaine blanche jusqu'à l'horizon, avec ses routes et ses villages, ses rivières et ses bosquets, regardons une dernière fois les crêtes douillettement enveloppées et la sapinière qui s'éclaire de mille prismes en s'éveillant. Joli sourire de décembre, malgré le froid : raison d'aimer ce doux pays. Demain, le touriste s'émerveillera : les eaux qui se cachent sous les arbres et sèment du rire à chaque pas, seront plus claires, les frondaisons plus vertes; les sources donneront, comme par le passé, apaisement et guérison aux malades; la vie reprendra — force et gaieté —
le moderne rêveur : Sophie Cottin, à la poursuite d'un vrai bonheur; Ramond, cueillant des herbes; Alfred Roland, père des Chanteurs Montagnards, qu'a surpris, là-haut, une inspiration nouvelle. Avec tous ces amis de Bagnères, qu'enchantèrent, comme ils nous enchantent, ses charmes divers en toute saison, arrêtons-nous un instant. Du plateau où l'on découvre le panorama de la plaine blanche jusqu'à l'horizon, avec ses routes et ses villages, ses rivières et ses bosquets, regardons une dernière fois les crêtes douillettement enveloppées et la sapinière qui s'éclaire de mille prismes en s'éveillant. Joli sourire de décembre, malgré le froid : raison d'aimer ce doux pays. Demain, le touriste s'émerveillera : les eaux qui se cachent sous les arbres et sèment du rire à chaque pas, seront plus claires, les frondaisons plus vertes; les sources donneront, comme par le passé, apaisement et guérison aux malades; la vie reprendra — force et gaieté — sollicitée de tous côté par la Nature et par les Hommes. Aujourd'hui, Bagnères, sous les premières neiges, repose et prépare en silence ses destinées prochaines. Paul CARDEILHAC. (Bagnères-de-Bigorre, janvier 1950) BAGNÈRES-DE-BIGORRE. — VUE GÉNÉRALE, LE PIC DU MIDI ET LE MONT AIGU. CHRONIQUE DE LA SECTION DU SUD-OUEST Les irrégularités bien involontaires qui marquent cette année la parution de notre Bulletin nous conduisent à faire une sorte de revue d'ensemble de notre activité, toujours intense, sur une période assez longue. La saison hivernale, jalonnée de nombreuses sorties collectives en auto-cars, des compétitions habituelles, de manifestations au siège et du banquet du Ski-Club Bordelais, fut particulièrement réussie à tous points de vue. Nous en rendons compte d'autre part. L'Assemblée générale de la Section s'est tenue en février, avec ses travaux administratifs statutaires. Les rapports publiés dans le présent Bulletin en fournissent un reflet fidèle. Elle fut suivie de l'Assemblée générale des Délégués du Club à Paris. Ce fut l'occasion d'une nouvelle et intéressante prise de contact avec le Président DEVIES et les personnalités dirigeantes du Club, toujours très réceptifs aux demandes ou suggestions de notre Section. Entre temps, le Président GIRARD continue une efficace liaison à chaque réunion des Comités de
bien involontaires qui marquent cette année la parution de notre Bulletin nous conduisent à faire une sorte de revue d'ensemble de notre activité, toujours intense, sur une période assez longue. La saison hivernale, jalonnée de nombreuses sorties collectives en auto-cars, des compétitions habituelles, de manifestations au siège et du banquet du Ski-Club Bordelais, fut particulièrement réussie à tous points de vue. Nous en rendons compte d'autre part. L'Assemblée générale de la Section s'est tenue en février, avec ses travaux administratifs statutaires. Les rapports publiés dans le présent Bulletin en fournissent un reflet fidèle. Elle fut suivie de l'Assemblée générale des Délégués du Club à Paris. Ce fut l'occasion d'une nouvelle et intéressante prise de contact avec le Président DEVIES et les personnalités dirigeantes du Club, toujours très réceptifs aux demandes ou suggestions de notre Section. Entre temps, le Président GIRARD continue une efficace liaison à chaque réunion des Comités de Direction du C.A.F. ou de la F.F.M. Cette liaison s'affirme et se complète, sur quelques plans spécialisés, grâce à nos amis : PASQUIER, nommé Membre du Comité de Rédaction de la Montagne; POURQUERY, Membre de la Commission de Ski et Alpinisme hivernal; MARLIER, Membre de la Commission Jeunesse Education alpine. Elle se maintient également au sein du Comité régional pyrénéen de la F.F.M., où le Président GIRARD et M. PASQUIER, Secrétaire, contribuent à un travail de liaisons avec les diverses Associations pyrénéennes françaises et espagnoles. La permanence du Club, sauf en cette période de vacances, reste toujours largement fréquentée. Il en découle un rude travail administratif qu'assument, avec un dévouement inlassable et une parfaite bonne grâce, nos collègues Pierre POMMEZ, Mlle LARRUE, MME SART et M. CROCHET. C'est dire combien nous nous réjouissons des distinctions vaillamment méritées qui viennent de leur être accordées. Le départ de l'Expédition française à l'Himalaya nous a semblé propice à l'organisation d'une conférence publique sur ce sujet passionnant. Cette manifestation a sans doute atteint son but qui était de convaincre un nombreux auditoire de l'intérêt et de l'ampleur d'une pareille organisation, puisque les assistants nous ont spontanément remis dons et contributions généreux formant un total
Elle se maintient également au sein du Comité régional pyrénéen de la F.F.M., où le Président GIRARD et M. PASQUIER, Secrétaire, contribuent à un travail de liaisons avec les diverses Associations pyrénéennes françaises et espagnoles. La permanence du Club, sauf en cette période de vacances, reste toujours largement fréquentée. Il en découle un rude travail administratif qu'assument, avec un dévouement inlassable et une parfaite bonne grâce, nos collègues Pierre POMMEZ, Mlle LARRUE, MME SART et M. CROCHET. C'est dire combien nous nous réjouissons des distinctions vaillamment méritées qui viennent de leur être accordées. Le départ de l'Expédition française à l'Himalaya nous a semblé propice à l'organisation d'une conférence publique sur ce sujet passionnant. Cette manifestation a sans doute atteint son but qui était de convaincre un nombreux auditoire de l'intérêt et de l'ampleur d'une pareille organisation, puisque les assistants nous ont spontanément remis dons et contributions généreux formant un total de 10.000 francs, ce qui porte à 30.000 francs le montant des versements de notre Section à la caisse de l'Expédition. La réussite magnifique de l'Expédition, les efforts et sacrifices de ses membres, ont retenu l'attention du monde entier. Ils font l'objet d'un article spécial publié dans le présent Bulletin. L'heure actuelle, nous le savons, l'activité de la Section est considérable en montagne. De belles performances sont réalisées. Nos camps de Cauterets et de Héas se déroulent à notre entière satisfaction et celle des participants. Nous espérons que cette activité montagnarde, qui reste notre raison d'être, sera génératrice d'une abondante et intéressante copie. Ainsi, pourrons-nous matérialiser l'effort de la Section et l'importante contribution de ses membres à la cause du pyrénéisme. Enfin, une copieuse bibliographie figure dans ce Bulletin. Elle mérite la meilleure attention de tous nos collègues. Nous remercions à nouveau les divers éditeurs qui nous assurent le service régulier et gracieux de leurs ouvrages. Nous devons aussi remercier et féliciter notre ami Félix GERMAIN, Président de la Section de l'Isère du C.A.F., et Madame, pour l'intérêt, la précision et la valeur de leurs traductions d'ouvrages étrangers de tout premier ordre dont la lecture ne saurait être trop recommandée.
L'heure actuelle, nous le savons, l'activité de la Section est considérable en montagne. De belles performances sont réalisées. Nos camps de Cauterets et de Héas se déroulent à notre entière satisfaction et celle des participants. Nous espérons que cette activité montagnarde, qui reste notre raison d'être, sera génératrice d'une abondante et intéressante copie. Ainsi, pourrons-nous matérialiser l'effort de la Section et l'importante contribution de ses membres à la cause du pyrénéisme. Enfin, une copieuse bibliographie figure dans ce Bulletin. Elle mérite la meilleure attention de tous nos collègues. Nous remercions à nouveau les divers éditeurs qui nous assurent le service régulier et gracieux de leurs ouvrages. Nous devons aussi remercier et féliciter notre ami Félix GERMAIN, Président de la Section de l'Isère du C.A.F., et Madame, pour l'intérêt, la précision et la valeur de leurs traductions d'ouvrages étrangers de tout premier ordre dont la lecture ne saurait être trop recommandée. Allons, dans sa 75° année, la Section reste toujours alerte et bien vivante ! PUBLICITÉ ET BULLETIN Nous ne saurions trop remercier nos collègues qui donnent généreusement de la publicité dans le Bulletin. Une fois encore, nous faisons appel aux commerçants et industriels qui peuvent prévoir dans leur chiffre d'affaires quelques milliers de francs pour nous aider. Seules, les publicités importantes et données pour plusieurs années sont, pour nous, avantageuses. Les frais d'imprimerie atteignent de tels prix que la moindre modification de texte est très onéreuse. Il faut compter que la composition d'une annonce, le tirage et le papier absorbent son prix la première année. Il nous faut, pour équilibrer notre budget sur les bases actuelles, environ 50.000 francs de publicité supplémentaire en 1951, soit 4 pages payées chacune 12.500 francs. Nous demandons avec insistance à nos annonciers de régler la publicité à la première présentation de la quittance. Les recouvrements sont effectués bénévolement par nos camarades; ils représentent un travail difficile et ingrat. Facilitons donc leur tâche. Il y a dans la Section du Sud-Ouest toutes les possibilités pour assurer la publication régulière du Bulletin et même pour l'améliorer. Avec quelques efforts, on doit pouvoir dégager les bonnes volontés