jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nouvelle dont je vais vous faire part. M. Bec m'a annoncé que la Vigilante allait être agréée comme office de placement de l'association qu'il représente et, de ce fait, elle figurerait sur l'organe officiel du Syndicat Général de l'Industrie hôtelière. Cette nouvelle m'a causé un grand plaisir que vous partagerez avec moi, j'en suis certain ; et, me faisant votre interprète, je le prie d'accepter nos remerciements bien sincères pour ses collègues du Conseil et pour lui-même. (Nombreux applaudissements.) M. G. Villète, Directeur Général de la Société « Les Hôteliers Français », pour les bonnes recommandations qu'il ne manque pas de donner, chaque fois que l'occasion se présente, en faveur de notre Société. M. Houle, représentant M. Frédéric Minot, Président de l'Amicale « Des Hôteliers Parisiens », qui est souffrant et, de ce fait, n'a pu se rendre au milieu de nous. Nous dirions notre ami Soulé de bien vouloir dire au Président Frédéric Blanc combien nous regrettons son absence et, en même temps, nous le chargeons de lui présenter nos meilleurs vœux de prompt et complet rétablissement. M. Grasset, Vice-Président Général de l'Union Syndicale et Président de la Section Montmartre, un ami de la première heure de notre Société et de son Président, lequel m'a chargé de vous dire à nouveau que la Vigilante était désignée à l'Union Syndicale pour fournir le personnel d'hôtel qui lui serait demandé. En votre nom à tous, je le remercie bien sincèrement. (Applaudissements.) Je salue la présence à notre fête de notre sœur aînée « La Villedo » en la personne de son Président, M. Borher. « La Vigilante et la Villedo » sont assurément deux sœurs pleines de bonté l'une pour l'autre. Chaque année, en effet, l'une vient assister à l'essor de l'autre, se prendre en quelque sorte de ses nouvelles. C'est un spectacle à la fois noble et encourageant. En remerciant M. Borher, je n'aurai garde de souhaiter que le temps n'enlève à cette solidarité rien de sa force et ne la mette au contraire en valeur. Je salue et remercie de leur présence : M. Daunain, Directeur de l'École Hôtelière
et de son Président, lequel m'a chargé de vous dire à nouveau que la Vigilante était désignée à l'Union Syndicale pour fournir le personnel d'hôtel qui lui serait demandé. En votre nom à tous, je le remercie bien sincèrement. (Applaudissements.) Je salue la présence à notre fête de notre sœur aînée « La Villedo » en la personne de son Président, M. Borher. « La Vigilante et la Villedo » sont assurément deux sœurs pleines de bonté l'une pour l'autre. Chaque année, en effet, l'une vient assister à l'essor de l'autre, se prendre en quelque sorte de ses nouvelles. C'est un spectacle à la fois noble et encourageant. En remerciant M. Borher, je n'aurai garde de souhaiter que le temps n'enlève à cette solidarité rien de sa force et ne la mette au contraire en valeur. Je salue et remercie de leur présence : M. Daunain, Directeur de l'École Hôtelière ; M. Sonnet, Secrétaire-Adjoint du Conseil des Prud'hommes. Je salue et remercie aussi de leur présence représentants de la Presse. La presse régionale et corporative représentée par M. Rochellemanagne, de « L'Auvergnat de Paris » ; Villeroy, de « L'Hôtellerie » ; Mars-Waibel, du « Monde Hôtelier ». Nous les remercions de mettre à notre disposition avant et après notre banquet les colonnes de leurs organes respectifs, nous permettant ainsi par la publicité sa réussite plus certaine. J'ai le plaisir de vous présenter les excuses de : MM. Failiot, Conseiller Municipal ; Conlenot, Président du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière ; Piquet, Président de l'Union Syndicale ; Beauclerc, ancien Président du Conseil Général de la Seine ; Pradel, Président de l'Union Syndicale ; Cognet, secrétaire du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière. Pour terminer, je vous donnerai, Messieurs, un aperçu de notre situation financière : cela vous permettra de juger du bon fonctionnement et de la bonne marche de notre Société. Notre Société avait, au 31 décembre dernier : Francs Au compte fonds de retraites 81.982 Au compte fonds libres 11.097 En espèces Trésorier, divers 4.847 Soit au total 498.826 Voilà, Messieurs, les résultats obtenus par la bonne administration
remercions de mettre à notre disposition avant et après notre banquet les colonnes de leurs organes respectifs, nous permettant ainsi par la publicité sa réussite plus certaine. J'ai le plaisir de vous présenter les excuses de : MM. Failiot, Conseiller Municipal ; Conlenot, Président du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière ; Piquet, Président de l'Union Syndicale ; Beauclerc, ancien Président du Conseil Général de la Seine ; Pradel, Président de l'Union Syndicale ; Cognet, secrétaire du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière. Pour terminer, je vous donnerai, Messieurs, un aperçu de notre situation financière : cela vous permettra de juger du bon fonctionnement et de la bonne marche de notre Société. Notre Société avait, au 31 décembre dernier : Francs Au compte fonds de retraites 81.982 Au compte fonds libres 11.097 En espèces Trésorier, divers 4.847 Soit au total 498.826 Voilà, Messieurs, les résultats obtenus par la bonne administration du Conseil ; grâce à l'union, à l'entente et à la bonne harmonie qui, toujours, régne parmi nous. Aussi je suis heureux de remercier ici ce soir tous mes collaborateurs, eux qui sont toujours à la peine et qui, pour une fois, se trouvent à l'honneur. Je remercie bien sincèrement nos dévoués Vice-Présidents : MM. Solignac et Meignan ; Nos Secrétaires : MM. Portal et Guéry ; Nos Trésoriers : MM. Lagrée et Meyniel, et tous les membres du Conseil qui m'excuseront de ne pas les nommer de crainte d'en omettre un ; à cette liste, j'ajoute nos deux délégués : MM. Batifol et Daumain, dont vous connaissez tous le dévouement. J'ai le plaisir de dire merci pour la bonne collaboration qu'il m'apportent dans la bonne administration de la Société. Je remercie les classes hôtelières et les collègues hôteliers qui ont bien voulu par leur présence rehausser l'éclat de notre fête et nous donner en même temps un témoignage de l'intérêt qu'ils portent à notre Société. Je remercie nos gracieuses Vigilantes et nos bons Vigilants d'avoir répondu aussi nombreux à l'appel de la Commission des Fêtes. Je lève mon verre à notre belle Société La Vigilante. (Une salve d'applaudissements salue
nos dévoués Vice-Présidents : MM. Solignac et Meignan ; Nos Secrétaires : MM. Portal et Guéry ; Nos Trésoriers : MM. Lagrée et Meyniel, et tous les membres du Conseil qui m'excuseront de ne pas les nommer de crainte d'en omettre un ; à cette liste, j'ajoute nos deux délégués : MM. Batifol et Daumain, dont vous connaissez tous le dévouement. J'ai le plaisir de dire merci pour la bonne collaboration qu'il m'apportent dans la bonne administration de la Société. Je remercie les classes hôtelières et les collègues hôteliers qui ont bien voulu par leur présence rehausser l'éclat de notre fête et nous donner en même temps un témoignage de l'intérêt qu'ils portent à notre Société. Je remercie nos gracieuses Vigilantes et nos bons Vigilants d'avoir répondu aussi nombreux à l'appel de la Commission des Fêtes. Je lève mon verre à notre belle Société La Vigilante. (Une salve d'applaudissements salue ce discours.) Discours prononcé par M. Paul PIEL Conseiller Municipal Mesdames, Messieurs, Élu Conseiller Municipal en novembre 1933, voici la deuxième fois que je'ai le plaisir d'assister à la fête de « La Vigilante ». Cette fois-ci — comme l'année dernière — vous avez bien voulu me faire l'honneur de m'octroyer la présidence de ce banquet. J'en suis extrêmement flatté et je vous en suis très reconnaissant. (Applaudissements.) Lorsque M. Labbe, votre distingué et actif président, m'a adressé cette cordiale invitation, je n'ai pas manqué d'accepter, tellement j'avais gardé un agréable souvenir de ma présence ici, l'année dernière. Je me félicite d'être revenu ainsi parmi vous, ce qui m'a procuré, tout d'abord, le plaisir d'un excellent dîner avec d'aimables compagnons dans une atmosphère d'entrain et de gaieté, réconfortante, en cette période de mauvaise humeur et de soucis. Mais je ne suis pas, ce soir, à nouveau des vôtres, pour ces seules considérations, un lieu matérielles et égoïstes ; je n'oublie pas — en effet — que, depuis votre fondation (cela fait, bien une quarantaine d'années) le 19e arrondissement, en général et le quartier de la Porte Saint-Denis (que je représente) en particulier, n'ont cessé — du temps de M. Marguerite,
m'octroyer la présidence de ce banquet. J'en suis extrêmement flatté et je vous en suis très reconnaissant. (Applaudissements.) Lorsque M. Labbe, votre distingué et actif président, m'a adressé cette cordiale invitation, je n'ai pas manqué d'accepter, tellement j'avais gardé un agréable souvenir de ma présence ici, l'année dernière. Je me félicite d'être revenu ainsi parmi vous, ce qui m'a procuré, tout d'abord, le plaisir d'un excellent dîner avec d'aimables compagnons dans une atmosphère d'entrain et de gaieté, réconfortante, en cette période de mauvaise humeur et de soucis. Mais je ne suis pas, ce soir, à nouveau des vôtres, pour ces seules considérations, un lieu matérielles et égoïstes ; je n'oublie pas — en effet — que, depuis votre fondation (cela fait, bien une quarantaine d'années) le 19e arrondissement, en général et le quartier de la Porte Saint-Denis (que je représente) en particulier, n'ont cessé — du temps de M. Marguerite, par exemple et avec mon prédécesseur Giron de vous témoigner toute l'estime et toute la sympathie méritée par l'action altruiste et bienfaisante de votre groupement. Au plaisir d'être des vôtres, s'ajoute, pour moi, le devoir de vous en dire sous les motifs et, ensuite, et pour cela, de vous féliciter comme vous y avez pleinement droit. Tout à l'heure, votre président m'a adressé des paroles très aimables — trop aimables même — et je lui en remercie. Mais qu'il me permette, à mon tour, de célébrer son action intelligente et dévouée, et les résultats qu'il obtient, en se secondant par un Bureau, par un Conseil d'administration, des délégués et par des sociétaires, de la valeur de ceux qui l'entourent, et qui collaborent avec lui. (Applaudissements.) Dans les temps troublés que nous traversons, cette action a de multiples occasions de s'exercer. Nous en avons des démonstrations éclatantes par vos réunions et vos séances de commissions où se déballent toutes les questions susceptibles d'intéresser votre profession ou vos exploitations. Et il y aurait, dans tout cela, des quantités de choses à voir, à étudier, à mettre au point et à résoudre. Mais, comme le disait, tout à l'heure, M. Labbe, il ne
comme vous y avez pleinement droit. Tout à l'heure, votre président m'a adressé des paroles très aimables — trop aimables même — et je lui en remercie. Mais qu'il me permette, à mon tour, de célébrer son action intelligente et dévouée, et les résultats qu'il obtient, en se secondant par un Bureau, par un Conseil d'administration, des délégués et par des sociétaires, de la valeur de ceux qui l'entourent, et qui collaborent avec lui. (Applaudissements.) Dans les temps troublés que nous traversons, cette action a de multiples occasions de s'exercer. Nous en avons des démonstrations éclatantes par vos réunions et vos séances de commissions où se déballent toutes les questions susceptibles d'intéresser votre profession ou vos exploitations. Et il y aurait, dans tout cela, des quantités de choses à voir, à étudier, à mettre au point et à résoudre. Mais, comme le disait, tout à l'heure, M. Labbe, il ne conviendrait pas que cette réunion, qui est surtout une fête — à laquelle doit prévaloir surtout la gaieté — dégénérât en une espèce d'assemblée générale, ou en une sorte de conférence grave et peut-être morose. Mon devoir est, donc, d'abréger et de me contenter aujourd'hui de vous assurer que vos divers conseillers municipaux (je parle plus spécialement d'eux puisque c'est à ce titre que je suis ici), vos conseillers municipaux, dis-je, seraient vraiment heureux — et fiers — s'ils pouvaient, — je ne dis pas supprimer complètement (ne faisons pas de rêve irréalisable) mais, tout au moins, atténuer sensiblement la crise qui frappe si durement l'hôtellerie et qui engendre ce chômage dont souffre tellement, votre profession elle aussi. Malheureusement, les solutions qu'il faudrait apporter sont loin d'être toutes municipales. Beaucoup sont d'ordre national et même international. Aussi, devant la complexité de ces problèmes, le Conseil Municipal a-t-il été appelé à créer certaines commissions, certains groupes plutôt, ayant pour mission d'étudier les questions, de préparer les vœux à présenter, les projets à délibérer et les votes à émettre. Les principaux de ces groupes sont les suivants : (je ne cite que ceux qui peuvent vous intéresser spécialement). 1° Le Groupe, extra-municipal
divers conseillers municipaux (je parle plus spécialement d'eux puisque c'est à ce titre que je suis ici), vos conseillers municipaux, dis-je, seraient vraiment heureux — et fiers — s'ils pouvaient, — je ne dis pas supprimer complètement (ne faisons pas de rêve irréalisable) mais, tout au moins, atténuer sensiblement la crise qui frappe si durement l'hôtellerie et qui engendre ce chômage dont souffre tellement, votre profession elle aussi. Malheureusement, les solutions qu'il faudrait apporter sont loin d'être toutes municipales. Beaucoup sont d'ordre national et même international. Aussi, devant la complexité de ces problèmes, le Conseil Municipal a-t-il été appelé à créer certaines commissions, certains groupes plutôt, ayant pour mission d'étudier les questions, de préparer les vœux à présenter, les projets à délibérer et les votes à émettre. Les principaux de ces groupes sont les suivants : (je ne cite que ceux qui peuvent vous intéresser spécialement). 1° Le Groupe, extra-municipal pour la défense du Commerce de détail, présidé par M. Maurice Quentin, que je suis heureux d'avoir à mes côtés ce soir, conseiller municipal du 1er arrondissement, quartier des Halles, ancien président du Conseil Municipal ; 2° Le Groupe de Défense des contribuables, dont le président est M. Victor Constant, Conseiller Municipal du 18e arrondissement, quartier Clignancourt, - 3° Le Groupe de défense du Tourisme dont le président est M. des Isnards, Conseiller municipal du 8e arrondissement, quartier de la Madeleine. 4° Le Groupe de défense de l’Hôtellerie, dont le président est M. de Pressac, Conseiller municipal du 3e arrondissement, quartier des Arts et Métiers. Si vous voulez bien me le permettre. Messieurs, voici ce que je vous propose, et même ce que je vous conseille. (J'en parlais tout à l'heure à M. Labbe pendant le dîner et j'avais son agrément) : Chaque fois que vous aurez une question d’intérêt général à poser, faites-la parvenir à celui de ces groupes, qui plus qualifié pour en connaître, d'après la nature du sujet à traiter. Chaque fois que cela vous semblera utile, demandez à être entendus, pour présenter tous les développements et toutes les explications nécessaires. Si vous êtes embarrassés, nous pourrons
Conseiller Municipal du 18e arrondissement, quartier Clignancourt, - 3° Le Groupe de défense du Tourisme dont le président est M. des Isnards, Conseiller municipal du 8e arrondissement, quartier de la Madeleine. 4° Le Groupe de défense de l’Hôtellerie, dont le président est M. de Pressac, Conseiller municipal du 3e arrondissement, quartier des Arts et Métiers. Si vous voulez bien me le permettre. Messieurs, voici ce que je vous propose, et même ce que je vous conseille. (J'en parlais tout à l'heure à M. Labbe pendant le dîner et j'avais son agrément) : Chaque fois que vous aurez une question d’intérêt général à poser, faites-la parvenir à celui de ces groupes, qui plus qualifié pour en connaître, d'après la nature du sujet à traiter. Chaque fois que cela vous semblera utile, demandez à être entendus, pour présenter tous les développements et toutes les explications nécessaires. Si vous êtes embarrassés, nous pourrons très bien, nous (ceux de vos conseillers que vous connaissez mieux) nous substituer à vous pour la transmission de ces questions. Vous serez alors convoqués sans retard et le groupe intéressé, d'un commun accord avec vous, arrêtera la meilleure suite à donner à vos justes revendications. Si cela vous convient, nous allons procéder ainsi pour la question qui a été posée tout à l'heure par M. Labbe : celle ayant trait aux Services de placement, des Mutuelles comme la vôtre. Voilà une matière qui ressortit très manifestement à la compétence du Groupe de l’Hôtellerie. Je vais donc, en votre nom, lui transmettre vos desiderata et lui demander de les appuyer de la façon qu'il préconisera comme la meilleure. Car, en la circonstance, j'estime bien entendu que vous avez tout à fait raison. Si les directives de l’administration prenaient définitivement corps, nous aurions fait un pas immense vers la socialisation, ce que vous voulez éviter. (Applaudissements.) Il me reste maintenant 3 tâches agréables à remplir : Tout d'abord celle de saluer, à mon tour, la présence : De M. Le Corbeiller le si dévoué, si bienveillant et si actif député du 4e arrondissement, ancien président du Conseil Municipal. De mes 2
nous allons procéder ainsi pour la question qui a été posée tout à l'heure par M. Labbe : celle ayant trait aux Services de placement, des Mutuelles comme la vôtre. Voilà une matière qui ressortit très manifestement à la compétence du Groupe de l’Hôtellerie. Je vais donc, en votre nom, lui transmettre vos desiderata et lui demander de les appuyer de la façon qu'il préconisera comme la meilleure. Car, en la circonstance, j'estime bien entendu que vous avez tout à fait raison. Si les directives de l’administration prenaient définitivement corps, nous aurions fait un pas immense vers la socialisation, ce que vous voulez éviter. (Applaudissements.) Il me reste maintenant 3 tâches agréables à remplir : Tout d'abord celle de saluer, à mon tour, la présence : De M. Le Corbeiller le si dévoué, si bienveillant et si actif député du 4e arrondissement, ancien président du Conseil Municipal. De mes 2 collègues et amis : M. Maurice Quentin déjà nommé et M. Georges Pointel. Conseiller Municipal du 9e arrondissement, quartier Saint-Georges, président de la Ju Commission. Ces présences sont des témoignages pour vous, Messieurs, d'une amitié que vous méritez bien. (Applaudissements.) Ma 2° tâche agréable est de vous annoncer : Que le Conseil Municipal et le Conseil Général, sur ma demande, ont bien voulu accorder à « La Vigilance » 2 médailles d'argent destinées à être remises à 2 membres du Conseil (spécialement méritants) pour services rendus à la Mutualité : M. Granié Germain, qui va recevoir celle du Conseil Municipal. Et M. Cazeaux Joseph celle du Conseil Général. (Applaudissements.) Je les leur remets en y joignant nos sincères compliments et nos félicitations les plus cordiales. 3° tâche agréable — enfin — pour terminer, celle de lever mon verre à votre belle société, à sa prospérité toujours croissante, à vos 400 sociétaires, à vos 83 retraités et Mesdames et Messieurs à votre bonne santé à tous. (Applaudissements prolongés. Un juste banque en vertu de M. Picl, conseiller municipal.) Liste des numéros sortis au tirage de la tombola du 16 Février 1936 7° Président, le Conseil de la Société et la Commission
le Conseil Municipal et le Conseil Général, sur ma demande, ont bien voulu accorder à « La Vigilance » 2 médailles d'argent destinées à être remises à 2 membres du Conseil (spécialement méritants) pour services rendus à la Mutualité : M. Granié Germain, qui va recevoir celle du Conseil Municipal. Et M. Cazeaux Joseph celle du Conseil Général. (Applaudissements.) Je les leur remets en y joignant nos sincères compliments et nos félicitations les plus cordiales. 3° tâche agréable — enfin — pour terminer, celle de lever mon verre à votre belle société, à sa prospérité toujours croissante, à vos 400 sociétaires, à vos 83 retraités et Mesdames et Messieurs à votre bonne santé à tous. (Applaudissements prolongés. Un juste banque en vertu de M. Picl, conseiller municipal.) Liste des numéros sortis au tirage de la tombola du 16 Février 1936 7° Président, le Conseil de la Société et la Commission des Fêtes remercient chaleureusement les généreux donateurs et souscripteurs qui ont bien voulu participer au succès de notre tombola. Ils espèrent l'an prochain trouver un accueil aussi favorable. Les lots non réclamés le 1er avril seront acquis à l'œuvre. Il Un coffret parfum. II Un bonbon parfum. M Un échantin de savonnettes. III Un poum m. IV Un dessous de plat de cristal. V Une paire de gants tulle de soie. VI Une boîte de savonnettes. VII Un vase à fleurs. VIII Une boîte à dentelle. IX Une boîte de savonnettes. X Un flacon de parfum. XI Une mallette de menuisier garnie. XII Un coussin n° 2. XIII Une bouteille de vermouth. XIV Une boîte de champagne garnie. XV Un porte-monnaie. XVI Un poudrier. XVII 1/2 bouteille de vermouth. XVIII Une statuette "chien-loup". XIX Une boite de savonnettes. XX Un flacon de parfum. XXI Un billet de la Loterie Nationale (2e tranche). XXII Un coussin n° 11. XXIII Une bouteille de champagne. XXIV Un poudrier. XXV Un coffret de parfum. XXVI Une boîte poudre de riz. XXVII 1/2 billet de Loterie Nationale (2e tranche) XXVIII Un flacon parfum. XXIX 1/2 billet de Loterie Nationale (2e tranche) XXX Un réveil malin.
de savonnettes. III Un poum m. IV Un dessous de plat de cristal. V Une paire de gants tulle de soie. VI Une boîte de savonnettes. VII Un vase à fleurs. VIII Une boîte à dentelle. IX Une boîte de savonnettes. X Un flacon de parfum. XI Une mallette de menuisier garnie. XII Un coussin n° 2. XIII Une bouteille de vermouth. XIV Une boîte de champagne garnie. XV Un porte-monnaie. XVI Un poudrier. XVII 1/2 bouteille de vermouth. XVIII Une statuette "chien-loup". XIX Une boite de savonnettes. XX Un flacon de parfum. XXI Un billet de la Loterie Nationale (2e tranche). XXII Un coussin n° 11. XXIII Une bouteille de champagne. XXIV Un poudrier. XXV Un coffret de parfum. XXVI Une boîte poudre de riz. XXVII 1/2 billet de Loterie Nationale (2e tranche) XXVIII Un flacon parfum. XXIX 1/2 billet de Loterie Nationale (2e tranche) XXX Un réveil malin. XXXI Une poupée de salon "Yvette". XXXII Une bouteille Champagne. XXXIII Un dessous de plat 1/2 cristal. XXXIV Un coffret parfum. XXXV Un coffret parfum. XXXVI Une glace. XXXVII Une poupée de salon "Huguette". XXXVIII Un vaporisateur. XXXIX Une poupée de salon "Lillette". XL Un flacon parfum. XLI Une boîte de savonnettes. XLII Un flacon parfum. (XLIII Une boîte poudre de riz. XLIV Un poudrier. XLV Un émail dentaire. XLVI Un coussin n° 7. XLVII Un poudrier. XLVIII Un coffret parfum. XLIX Un émail dentaire. L Un flacon parfum. LI Un sac de dame. LII Une bouteille de bordeaux. LIII 1/2 bouteille vermouth. LIV Un émail dentaire. LV Un porte-monnaie. LVI Un vaporisateur. LVII Une boîte de savonnettes. LVIII Un briquet de bureau. LIX Un poudrier. 977 Une boîte de savonnettes. 980 Une glace. 981 Un vase à fleurs. 982 Un émail dentaire. 983 Une glace. 984 Un coffret parfum. 985 Un flacon parfum. 986 De nombreux mouchoirs brodés main. 987 Un coussin n° 5. 988 1/2 bouteille vermouth. 989 Une boîte mouchoirs brodés main. 990 Un réveil-matin. 991 Une boîte mouchoirs brodés main. 992 Un porte-monnaie. 993 Un parfum-monnaie. 994 Un vase à fleurs. 995 1/10 billet, Loterie Nationale