jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
M. W. Hurst (Roupnel) (Encolure, une demi-longueur). Non placés Rethondes, Cappa, Borka. Pari mutuel à 5 fr. Gagnant, 13 fr. Placés: La Vaillante, 7 fr. 50 Horus, 7 fr. Grand Prix de Pont-à-l'Évêque (3,000 fr., 3,400 m.). 1, Isis, à M. A. Capelle (O'Brelin) 2, Inès de Castro, à F. Léguillon (Dufour) 3, Île de France, à M. J. Thibault (Eugène). Non placés Ibérienne, Issy les Moulineaux, imperatrice. Pari mutuel à 5 fr. Gagnant, 44 fr. 50 Places Isis, 23 fr. 60; Inès de Castro, 23 fr. 50. Prix des Chemins de fer de l'État (1,500 fr., 2,800 m.). 1, Parentis, à M. Wertheimer (Hollobone); 2, Fleurance, à M. Paul Jahn (Head) 3, Bolbec, à M. A. Coblentz (Parfrement) (8 longueurs, loin). Non placé Fionie II. Pari mutuel à 5 fr. Gagnant, 19 fr. Placés Parentis, 8 fr. Fleurance, 6 fr. 50. Prix de la Société des Steeple-Chases de France (2,600 fr., 3,400 m.). 1, Le Haha, à M. P. Gillou (L. Philippe) 2, Brie, à M. P. Colombe (Berteaux); 3, Journalière, à M. Thuau (Thuau). Non placés Pique Avant, Dilys. Pari mutuel à 5 fr. Gagnant, 13 fr. Hastes Le Haha, 12 fr. Brie, 11 fr. 50. Emile Herbelin (le propriétaire) 3* prix, 200 francs Faune Sapho Fram (Laird-Donzelle Sapho Fram), pointer à M.Hû (Riguet); 4* prix: 100 francs Little Dol Gyzèle de Nogent, chienne setter anglaise, à M. Léon Hûe (Cotterousse). Réserve Pacha de Poigny (Rap des Rouches Cora d'Autun), pointer à M. Berjat (Léon Ridet) mention très honorable Mira, braque Saint-Germain, à M. Servet (le propriétaire) mention honorable Pif de Tivoli, setter anglais à M.Pcyra(Béranger); Grisette Domino, chienne pointer à M. Berjat (Léon Ridet); Herode de l'Éleveur, pointer à M. Pierre Gély (Rohard) et Idole, chienne pointer à M. Moroy (Rohard). En raison du temps chaud, le concours avait commencé dès six heures du matin. Le gibier qui avait été très abondant pendant la fraîcheur, rentra au bois dès que le soleil devint un peu vif. Néanmoins, on en vit suffisamment pour que tous les concurrents pussent faire preuve de qualités. Jacques Lussigny. LES ARMES À Luchon
(le propriétaire) 3* prix, 200 francs Faune Sapho Fram (Laird-Donzelle Sapho Fram), pointer à M.Hû (Riguet); 4* prix: 100 francs Little Dol Gyzèle de Nogent, chienne setter anglaise, à M. Léon Hûe (Cotterousse). Réserve Pacha de Poigny (Rap des Rouches Cora d'Autun), pointer à M. Berjat (Léon Ridet) mention très honorable Mira, braque Saint-Germain, à M. Servet (le propriétaire) mention honorable Pif de Tivoli, setter anglais à M.Pcyra(Béranger); Grisette Domino, chienne pointer à M. Berjat (Léon Ridet); Herode de l'Éleveur, pointer à M. Pierre Gély (Rohard) et Idole, chienne pointer à M. Moroy (Rohard). En raison du temps chaud, le concours avait commencé dès six heures du matin. Le gibier qui avait été très abondant pendant la fraîcheur, rentra au bois dès que le soleil devint un peu vif. Néanmoins, on en vit suffisamment pour que tous les concurrents pussent faire preuve de qualités. Jacques Lussigny. LES ARMES À Luchon Deux tournois d'escrime devaient avoir lieu cette saison à Luchon. La première de ces épreuves, dont la finale était annoncée pour hier, a été remise par suite de la maladie du maître Berges, qui en était l'organisateur, et qui s'est trouvé gravement indisposé ces jours-ci. On espère toutefois que son état, en voie d'amélioration, permettra de commencer le tournoi aujourd'hui même. L'entraînement se poursuivait d'une manière très active à la salle de l'excellent maître, depuis le début de la saison. De nombreuses poules y ont été disputées. Nous avons donné les résultats d'une partie d'entre elles. Dans les suivantes, M. Imbert, président du Tribunal de Saint-Yves, a continué la série de ses succès, s'attribuant presque invariablement la première place. Résultat du Championnat d'épée du Casino 1, J. Uhelle; 2, Imbert 3, comte Noxo; 4, Crasnay; 5, Brufeau; 6, lieutenant La gaiière de Dalgupte 7, Dalgupte 8, Sallière. Jury président, Spinnewyn, marquis Merenvillé, Simon Berges, Payer, Jean Septime. TIR Tir aux pigeons « L'Océan » (Royan). Tir aux pigeons de Deauville. Résultats du 16 août 1911 Matin. Poules gagnées par MM. comte Aymé de La Chevrotière, de Montbron, Vignierie, P. Gros, J. de Perpignan, de Beireix. Soir. Prix de Saintonge (une
état, en voie d'amélioration, permettra de commencer le tournoi aujourd'hui même. L'entraînement se poursuivait d'une manière très active à la salle de l'excellent maître, depuis le début de la saison. De nombreuses poules y ont été disputées. Nous avons donné les résultats d'une partie d'entre elles. Dans les suivantes, M. Imbert, président du Tribunal de Saint-Yves, a continué la série de ses succès, s'attribuant presque invariablement la première place. Résultat du Championnat d'épée du Casino 1, J. Uhelle; 2, Imbert 3, comte Noxo; 4, Crasnay; 5, Brufeau; 6, lieutenant La gaiière de Dalgupte 7, Dalgupte 8, Sallière. Jury président, Spinnewyn, marquis Merenvillé, Simon Berges, Payer, Jean Septime. TIR Tir aux pigeons « L'Océan » (Royan). Tir aux pigeons de Deauville. Résultats du 16 août 1911 Matin. Poules gagnées par MM. comte Aymé de La Chevrotière, de Montbron, Vignierie, P. Gros, J. de Perpignan, de Beireix. Soir. Prix de Saintonge (une bourse de 500 fr., 5 pigeons, série), gagné par MM. de La Chevrotière, Goynet, P. Gros. Poule réglementaire (1 pigeon à 36 mètres) gagnée par MM. de Beireix, de Montbron, de Gernoi, Vignerie. Poules gagnées par MM. de Vaillades, de La Chevrotière, Vignerie, Delalande. Jeudi 17 août Prix de Villers (handicap), gagné par MM. de Lesse, 8 sur 8, premier Roger Doyen, 7 sur 8, second. Autres poules MM. W.-L. Graves, Boin, A. de Lesse, F. de Luze, Séguin, Dubosc. Vendredi 18 août prix de l'Hippodrome (handicap). Tir au ball-trap À D'Houlgate Dimanche 13 août Prix du Sporting-Club d'Houlgate, 6 tireurs. 1, M. Louis Pillon, après barrage avec M. M. Février. Prix des Hotels, 14 tireurs. 1, M. Marcel Février, 7 sur 10 2, M. F. Lebrun, après barrage avec M. d'Aillières 3, M. d'Aillières 4, M. Laloue, après barrage avec M. Sarret 5, M. Sarret. Poule, 7 tireurs. 1, Blanc, après barrage avec M. Dosithé. Poule, 6 tireurs. 1, M. Sarret. Lundi 14 août Prix du Kursaal-Pavillon, 4 tireurs. 1, M. d'Aillières, 6 sur 10. Prix du Grand-Hôtel. 1, M. Marcel Février, 7 sur 10. Poulets tireurs. 1, M. de Boério. Poule, 4 tireurs. 1, M. de Boério. Mardi
(handicap), gagné par MM. de Lesse, 8 sur 8, premier Roger Doyen, 7 sur 8, second. Autres poules MM. W.-L. Graves, Boin, A. de Lesse, F. de Luze, Séguin, Dubosc. Vendredi 18 août prix de l'Hippodrome (handicap). Tir au ball-trap À D'Houlgate Dimanche 13 août Prix du Sporting-Club d'Houlgate, 6 tireurs. 1, M. Louis Pillon, après barrage avec M. M. Février. Prix des Hotels, 14 tireurs. 1, M. Marcel Février, 7 sur 10 2, M. F. Lebrun, après barrage avec M. d'Aillières 3, M. d'Aillières 4, M. Laloue, après barrage avec M. Sarret 5, M. Sarret. Poule, 7 tireurs. 1, Blanc, après barrage avec M. Dosithé. Poule, 6 tireurs. 1, M. Sarret. Lundi 14 août Prix du Kursaal-Pavillon, 4 tireurs. 1, M. d'Aillières, 6 sur 10. Prix du Grand-Hôtel. 1, M. Marcel Février, 7 sur 10. Poulets tireurs. 1, M. de Boério. Poule, 4 tireurs. 1, M. de Boério. Mardi 15 août Grand Prix du 15 août, 7 tireurs. 1, M. Sébastien Louis, après barrage avec M. de Boério. Poule, 4 tireurs. 1, M. de Boério, après barrage avec M. Sébastien Louis. Poule, 5 tireurs. 1, M. Sébastien Louis. Grand Prix du Casino, 12 tireurs. 1, M. Marcel Février. Prix de clôture, 14 tireurs, 3 prix. 1, M. Pellerin, 8 sur 10, après barrage avec M. Emile Dubonnet 2, M. Emile Dubonnet, 9 sur 10; 3. M. Laloue. Poule au doublé, 10 tireurs. 1, M. Marcel Février. Poule au doublé, 4 tireurs. 1, M. Emile Dubonnet. Ont-pris part au tir: Mme Pellerin, MM. d'Aillières, de Boério, Emile Dubonnet, A. Touissou; Pol Roger, Maurice Sébastien, Pellerin, Marcel Février, Laloue, Louis Sébastien, Prévost, H. Picard, Bertin, Thirouin, Menger, Jean Sarret, Vignard, Lebrun, Pugibet, Huster, Baclot, Sellier, Dosithé, Pillon, etc., etc. Parmi les visiteurs, remarqués Mme Pinto d'Almeida Souza, Mme M. Dubonnet, Mme Emile Dubonnet, Mme Laloue, Mme de Boério, Mme A. Touissou; MM. L. Tillaye, sénateur et maire, Alb. Février, D. Durazzo, Pugibert, d'Ayala, Raymond, etc., etc. Dimanche prochain, 20 août, à dix heures; Prix supplémentaire de clôture Le stand sera ouvert de huit heures à midi. Au Golf de Chantilly La
de clôture, 14 tireurs, 3 prix. 1, M. Pellerin, 8 sur 10, après barrage avec M. Emile Dubonnet 2, M. Emile Dubonnet, 9 sur 10; 3. M. Laloue. Poule au doublé, 10 tireurs. 1, M. Marcel Février. Poule au doublé, 4 tireurs. 1, M. Emile Dubonnet. Ont-pris part au tir: Mme Pellerin, MM. d'Aillières, de Boério, Emile Dubonnet, A. Touissou; Pol Roger, Maurice Sébastien, Pellerin, Marcel Février, Laloue, Louis Sébastien, Prévost, H. Picard, Bertin, Thirouin, Menger, Jean Sarret, Vignard, Lebrun, Pugibet, Huster, Baclot, Sellier, Dosithé, Pillon, etc., etc. Parmi les visiteurs, remarqués Mme Pinto d'Almeida Souza, Mme M. Dubonnet, Mme Emile Dubonnet, Mme Laloue, Mme de Boério, Mme A. Touissou; MM. L. Tillaye, sénateur et maire, Alb. Février, D. Durazzo, Pugibert, d'Ayala, Raymond, etc., etc. Dimanche prochain, 20 août, à dix heures; Prix supplémentaire de clôture Le stand sera ouvert de huit heures à midi. Au Golf de Chantilly La médaille mensuelle au Golf de Chantilly sera disputée le 30 août. Les épreuves de golf commenceront le 7 septembre. De nombreuses parties hommes et dames seront disputées et les vainqueurs recevront de magnifiques prix. Le Golf de Chantilly compte, à l'heure actuelle 570 membres. Au Golf de Deauville Le Challenge cup pour dames a été joué par une température agréable à laquelle nous sommes peu habitués depuis le commencement de la saison. Les élégantes joueuses étaient Comtesse Marius de Galliffet, Mlle A. de Morny, comtesse du Bourg de Bozas, miss Hollins, Mme Burns, Mme A. B. Graves, Mme Ford, Mme G. Leo. Les gagnantes sont 1° Miss Hollins; 2° Mme Ford. POLO Polo de Deauville Après les courses, semi-finale du Prix International. Teams en présence. Wasps (bleu) MM. Golmore, Evans, comte de Quinsonas, captain Pailston Pilgrims MM. captain Melville, A. Grisor, Yousry pacha, captain V. Lockett. Les Pilgrims sont supérieurs aux Wasps, mais ceux-ci se défendent d'une manière étonnante, et en fin de partie marquent trois goals, très applaudis mais les Pilgrims sont vainqueurs pouvant marquer six goals. AVIRON Le match Paris-Francfort. Pour le titre de champion d'Angleterre Ainsi que le Figaro l'a annoncé, les équipes de la Société nautique
cup pour dames a été joué par une température agréable à laquelle nous sommes peu habitués depuis le commencement de la saison. Les élégantes joueuses étaient Comtesse Marius de Galliffet, Mlle A. de Morny, comtesse du Bourg de Bozas, miss Hollins, Mme Burns, Mme A. B. Graves, Mme Ford, Mme G. Leo. Les gagnantes sont 1° Miss Hollins; 2° Mme Ford. POLO Polo de Deauville Après les courses, semi-finale du Prix International. Teams en présence. Wasps (bleu) MM. Golmore, Evans, comte de Quinsonas, captain Pailston Pilgrims MM. captain Melville, A. Grisor, Yousry pacha, captain V. Lockett. Les Pilgrims sont supérieurs aux Wasps, mais ceux-ci se défendent d'une manière étonnante, et en fin de partie marquent trois goals, très applaudis mais les Pilgrims sont vainqueurs pouvant marquer six goals. AVIRON Le match Paris-Francfort. Pour le titre de champion d'Angleterre Ainsi que le Figaro l'a annoncé, les équipes de la Société nautique de la Basse-Seine et du Rowing-Club de Paris se sont rencontrées jeudi soir pour l'épreuve éliminatoire du match entre Paris et Francfort. Voici comment étaient composées les équipes Au Rowing-Club Douard, Paul, Malafosse, de Molènes, Regnault, Iovemann, Demeure, Baudechon, A la Société nautique Massue, Brown, Rochesaint, de La Plane, Laporte, Hénon, Deltour, Kelly. Le Rowing-Club, dès le début de la course, prit un léger avantage qui ne fit que s'accentuer, et malgré les efforts de son adversaire, cette équipe l'emporta de deux longueurs. C'est donc le Rowing-Club qui représentera Paris dans le match du 27 courant. L'équipe mise en ligne pour Francfort est composée de rameurs appartenant à trois clubs allemands différents et serait, paraît-il, très redoutable. Le 11 septembre prochain aura lieu un match entre le champion rameur Barry et le Néo-Zélandais Fogwell pour disputer le titre de champion d'Angleterre. Un enjeu de 10,000 francs est conclu, AUTOMOBILISME Pour posséder une voiture automobile donnant toute satisfaction, s'adresser à Charron Ltd, 7, rue Ampère, à Puteaux. Louer une voiture automobile au mois, c'est supprimer d'un seul coup les ennuis de l'automobile, pneumatiques, accidents aux tiers, mécaniciens, etc. S'adresser pour la location d'automobiles au «Champs-Elysées Garage », appartenant à M. F.
Hénon, Deltour, Kelly. Le Rowing-Club, dès le début de la course, prit un léger avantage qui ne fit que s'accentuer, et malgré les efforts de son adversaire, cette équipe l'emporta de deux longueurs. C'est donc le Rowing-Club qui représentera Paris dans le match du 27 courant. L'équipe mise en ligne pour Francfort est composée de rameurs appartenant à trois clubs allemands différents et serait, paraît-il, très redoutable. Le 11 septembre prochain aura lieu un match entre le champion rameur Barry et le Néo-Zélandais Fogwell pour disputer le titre de champion d'Angleterre. Un enjeu de 10,000 francs est conclu, AUTOMOBILISME Pour posséder une voiture automobile donnant toute satisfaction, s'adresser à Charron Ltd, 7, rue Ampère, à Puteaux. Louer une voiture automobile au mois, c'est supprimer d'un seul coup les ennuis de l'automobile, pneumatiques, accidents aux tiers, mécaniciens, etc. S'adresser pour la location d'automobiles au «Champs-Elysées Garage », appartenant à M. F. Charron, 84, avenue des Champs-Elysées. Les nouvelles Lettres Bollée sont d'un rendement incomparable, particulièrement en côte; elles sont légères, économiques et propres. Succursale de Paris, 49, rue de Villiers à Neuilly-sur-Seine. M. Lambertjack fait actuellement poser une installation électrique complète alimentée par une dynamo Phi sous 16 volts, sur sa voiture 15 HP Zedel. L'éclairage électrique des phares obtenu avec la dynamo Phi sous 16 volts est nettement supérieur à celui obtenu avec les plus grands phares acétylène. Demander la notice F spéciale sur les dynamos «Phi», à la Société Blériot, 14 rue Duret, Paris. L'aviateur Chambenard, en compagnie du lieutenant Daheriettes, a effectué hier le voyage de Chantilly à Coulommiers. Parti de l'aérodrome de Vidamé à 6 h. 20 du matin, il a fait deux fois le tour de Coulommiers, où il a atterri à 7 h. 15. Au moment de l'atterrissage, gêné par la foudre, l'aviateur a heurté une barrière, endommageant son appareil mais, vite réparé, Chambenard reprit son vol et vint atterrir à son point de départ. Le capitaine Etève, ayant comme passager le caporal Casse, a quitté hier Nevers, à 5 h. 45 m. du matin. Après avoir fait escale à Montargis, il atterrissait à Étainpes.
voiture 15 HP Zedel. L'éclairage électrique des phares obtenu avec la dynamo Phi sous 16 volts est nettement supérieur à celui obtenu avec les plus grands phares acétylène. Demander la notice F spéciale sur les dynamos «Phi», à la Société Blériot, 14 rue Duret, Paris. L'aviateur Chambenard, en compagnie du lieutenant Daheriettes, a effectué hier le voyage de Chantilly à Coulommiers. Parti de l'aérodrome de Vidamé à 6 h. 20 du matin, il a fait deux fois le tour de Coulommiers, où il a atterri à 7 h. 15. Au moment de l'atterrissage, gêné par la foudre, l'aviateur a heurté une barrière, endommageant son appareil mais, vite réparé, Chambenard reprit son vol et vint atterrir à son point de départ. Le capitaine Etève, ayant comme passager le caporal Casse, a quitté hier Nevers, à 5 h. 45 m. du matin. Après avoir fait escale à Montargis, il atterrissait à Étainpes. Le lieutenant Ménard, qui était parti également de Nevers, a été forcé d'atterrir à Briard, à cause de la rupture d'un tuyau d'huile. Ménard fit la réparation et reprit son vol pour rejoindre Étampes et Saint-Cyr. Hier, à l'aérodrome de Toussus, le lieutenant Battini a passé brillamment les deux épreuves de son brevet supérieur militaire, accomplissant le parcours de Buc à Chartres et retour à une altitude moyenne de 800 à 1,000 mètres. La quatrième étape du Tour de Belgique, Blankenberghe-Anvers, a donné les résultats suivants 1, Tyck (Belge); 2, Parisot (Français). Le lieutenant Tretarre vient de passer d'une façon superbe, sur monoplan Deperdussin, les deux dernières épreuves de son brevet supérieur militaire, dans la même matinée. Parti ce matin de Reims, à 5 h. 25, il a terminé la deuxième épreuve à 8 h. 30, s'étant arrêté une heure quinze entre les deux épreuves. Il a accompli sa première épreuve entre douze et dix-huit cents mètres. Au cours de la deuxième, il s'est élevé à deux mille mètres. Ce raid est d'autant plus remarquable que le lieutenant Tretarre est détaché depuis quelques jours seulement à l'aérodrome Deperdussin à Reims. AÉRONAUTIQUE Les dirigeables allemands. Le dirigeable Zodiac «Le Temps». Le
de son brevet supérieur militaire, accomplissant le parcours de Buc à Chartres et retour à une altitude moyenne de 800 à 1,000 mètres. La quatrième étape du Tour de Belgique, Blankenberghe-Anvers, a donné les résultats suivants 1, Tyck (Belge); 2, Parisot (Français). Le lieutenant Tretarre vient de passer d'une façon superbe, sur monoplan Deperdussin, les deux dernières épreuves de son brevet supérieur militaire, dans la même matinée. Parti ce matin de Reims, à 5 h. 25, il a terminé la deuxième épreuve à 8 h. 30, s'étant arrêté une heure quinze entre les deux épreuves. Il a accompli sa première épreuve entre douze et dix-huit cents mètres. Au cours de la deuxième, il s'est élevé à deux mille mètres. Ce raid est d'autant plus remarquable que le lieutenant Tretarre est détaché depuis quelques jours seulement à l'aérodrome Deperdussin à Reims. AÉRONAUTIQUE Les dirigeables allemands. Le dirigeable Zodiac «Le Temps». Le dirigeable allemand Schwaben, parti jeudi matin, à 6 h. 1/2, de Kehl, près de Baden-Baden, à destination de Friedrichshaven, est arrivé dans cette ville à 10 h. 1/2. Le docteur Echner pilotait l'aéronef au bord duquel avaient pris place le comte Zeppelin et cinq autres passagers. Le dirigeable Zodiac Le Temps, piloté par le lieutenant Joux, vient de terminer sa campagne d'instruction par une série d'ascensions qui ont été l'occasion de très intéressantes expériences. Au cours de cette campagne, qui n'a été marquée par aucun accident, le Zodiac Le Temps a exécuté, du 3 juillet au 16 août, 36 ascensions, d'une durée totale de 63 h. 50, prenant à son bord 165 passagers. Il sera intéressant de revoir ce dirigeable aux prochaines grandes manœuvres du Nord. NATATION Les six heures à la nage France contre Belgique Demain matin, à neuf heures et demie, sera donné le départ de la course des six heures à la nage, organisée par notre confrère l'Auto, à Joinville-le-Pont. BOXE 1 -Victoire de Sam Langford Philadelphie, un match vient d'avoir PETITES ANNONCES TARIF GENERAL La ligne. 6 francs Par Dix insertions ou Cinquante lignes 5 francs Pour Dix insertions ou Cinquante lignes 5 francs TARIF REDUIT
Temps, piloté par le lieutenant Joux, vient de terminer sa campagne d'instruction par une série d'ascensions qui ont été l'occasion de très intéressantes expériences. Au cours de cette campagne, qui n'a été marquée par aucun accident, le Zodiac Le Temps a exécuté, du 3 juillet au 16 août, 36 ascensions, d'une durée totale de 63 h. 50, prenant à son bord 165 passagers. Il sera intéressant de revoir ce dirigeable aux prochaines grandes manœuvres du Nord. NATATION Les six heures à la nage France contre Belgique Demain matin, à neuf heures et demie, sera donné le départ de la course des six heures à la nage, organisée par notre confrère l'Auto, à Joinville-le-Pont. BOXE 1 -Victoire de Sam Langford Philadelphie, un match vient d'avoir PETITES ANNONCES TARIF GENERAL La ligne. 6 francs Par Dix insertions ou Cinquante lignes 5 francs Pour Dix insertions ou Cinquante lignes 5 francs TARIF REDUIT pour les Annonces concernant l'Industrie et les Fonds de Commerce, les Occasions, Ventes, Achats, Echanges; les Locations et les Pensions bourgeoises, la ligne. 3 francs PETITES ANNONCES DU MERCREDI Cours, Emplois, Gens de maison La ligne. 1 fr. 60 La ligne à trente-six lettres PLAISIRS PARISIENS Programme des Théâtres FERMETURE ANNUELLE. Opéra Comique, Odéon, Théâtre Sarah-Bernhardt, Variétés, Théâtre Sarah-Renault, Vieux-Colombier, Porte-St-Martin, Renaissance, Théâtre Lyrique municipal (Gaîté), Athénée, Théâtre Antoine, Théâtre Michel, Palais-Royal, Bouffes-Parisiens-Cora-Laparcerie, Capucines, Comédie-Royale, Ambigu, Théâtre des Arts, Trianon-Lyrique, Déjazet, Cluny, Comédie-Mondaine, Nouveau-Théâtre du Château-d'Eau. SOIRÉE OPÉRA (Tél. 307.05). Relâche. Demain Relâche. COMPAGNIE-FRANÇAISE (Tél. 102.22). 8 h. 1/4. Tartuffe le Malade imaginaire. Dimanche L'Avare le Jeu de l'amour et du hasard. GYMNASE (Tél. 102.65). 9 h. 0/0. Papa. THÉÂTRE APOLLO.– Relâche. (Tél. 102.87). 8 h. 1/2. Le Tour CHATELET (Tél. 102.87). 8 h. 1/2. Le Tour CHATELET (1', él., 1,02.87). 8 h. 1/2. Le Tour Le Monde est 80 fois joué. GRAND-GUIGNOL. Tel. 228.84. 9 h. 0/0. Un peu de musique. Spectacles. Plaisirs du jour. FERMETURE ANNUELLE. Folies-Bergère, Scala, Boite à Musique, Cigale, Lune Rousse, Alhambra Skating Rink Saint-Didier, Nouveau Cirque, Cira Medrano PARIS - ELYSÉES (Téléphone-89) Miss ADE THEATRE DANSE, THEATRE DE LA CHANSE - Hughie Hughes. Marigny
ANNUELLE. Opéra Comique, Odéon, Théâtre Sarah-Bernhardt, Variétés, Théâtre Sarah-Renault, Vieux-Colombier, Porte-St-Martin, Renaissance, Théâtre Lyrique municipal (Gaîté), Athénée, Théâtre Antoine, Théâtre Michel, Palais-Royal, Bouffes-Parisiens-Cora-Laparcerie, Capucines, Comédie-Royale, Ambigu, Théâtre des Arts, Trianon-Lyrique, Déjazet, Cluny, Comédie-Mondaine, Nouveau-Théâtre du Château-d'Eau. SOIRÉE OPÉRA (Tél. 307.05). Relâche. Demain Relâche. COMPAGNIE-FRANÇAISE (Tél. 102.22). 8 h. 1/4. Tartuffe le Malade imaginaire. Dimanche L'Avare le Jeu de l'amour et du hasard. GYMNASE (Tél. 102.65). 9 h. 0/0. Papa. THÉÂTRE APOLLO.– Relâche. (Tél. 102.87). 8 h. 1/2. Le Tour CHATELET (Tél. 102.87). 8 h. 1/2. Le Tour CHATELET (1', él., 1,02.87). 8 h. 1/2. Le Tour Le Monde est 80 fois joué. GRAND-GUIGNOL. Tel. 228.84. 9 h. 0/0. Un peu de musique. Spectacles. Plaisirs du jour. FERMETURE ANNUELLE. Folies-Bergère, Scala, Boite à Musique, Cigale, Lune Rousse, Alhambra Skating Rink Saint-Didier, Nouveau Cirque, Cira Medrano PARIS - ELYSÉES (Téléphone-89) Miss ADE THEATRE DANSE, THEATRE DE LA CHANSE - Hughie Hughes. Marigny Revue: Mmes Myral, Merville, MM. Frey, Arbello, etc. AMBASSADEURS DE L'HEURE: revue de Delmares, P.aul Ardpt; Giner, Bach. JARDIN DES PLANTES: - Jardin à Paris, projection cinématographique. MONTROUGE, La Belle de New-York, Vilbert, Germaine Charles, Frank Lawton, etc. GRANDS CONCERTS A CAPILLA - Magasins de l'Emontage. THEATRE GREVIN, 10, boulevard Montmartre. - A 3 heures: Second Ménage. A 5 heures: Forfaits de Pierre Romaine. PARIS BAL, (Téléphone 267.92). Ce soir: Revue espagnole et argentine. PALAIS DES MIRAGES: le Temple USEDEATH: Ville endou, la Forêt enchantée. PARK: prélude temps demidiaine. Nombreux et grands spectacles. Entrée libre, don des droits d'attraction payante. TARTE TINTIN: Ouverte 10 heures matin à la nuit. TURK EL: 10 heures matin, la piscine. RESTAURANT DE LA CHAUSSURE: Restaurant brassard. Déjeuner à la carte. Matin, au théâtre dimanche et fêtes, à 3 heures. BOIS DE BOURBON: Direction L. ARRIVÉE A KERBAN, 23. Rue des Champs-Élysées, 23. (Téléphone 562-44) - Billets donnés droits d'admission, grats au dimanche. 4e SALON DU MOBILIER. GRAND PALAIS: Salon du Tour, tous les jours, concert. Cinéma gratuit. Entrée vendredi, 21 JARDIN D'ACCLIMATATION: Ouvert tous les jours. ENGHEN: Sources sulfureuses. Établissement thermal. Aujourd'hui: Louise. AVIS PERSONNEL Déplacements et Villégiatures des Abonnés du Figaro EN FRANCE