jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Florence pour s'épargner, s'il était possible, la dépense de ces nouveaux armements, et, si ces armements n'étaient pas nécessaires, essayer d'apaiser le marquis. Le 3 novembre, on répondit donc à Antimaco qu'aucune décision n'était encore prise et que l'on consulterait sur ses réquisitions. Ce ne fut que le 6 au matin qu'Antimaco vint chercher la réponse de la Seigneurie. Elle fut évasive : on répondit que le marquis aurait bien fait de partir pour la Toscane et de tenir ses engagements, mais que du reste la Seigneurie n'avait rien à lui dire, à lui Antimaco, ayant répondu directement à son provéditeur. Antimaco dit que cette lettre au provéditeur ne suffirait pas pour contenter son maître, et pria la Seigneurie de prendre une décision pour que le marquis sût ce qu'il avait à faire et « ne restât pas sur des mots en l'air ». Les Présidents se bornèrent à répondre « qu'il avait entendu tout ce qu'ils avaient à lui répondre », et que, s'il voulait partir, il en était libre. Antimaco se tint pour congédié et partit immédiatement l'après-midi. Après son départ (dit encore La Torada), les membres du Conseil des Présidents « dirent tant de mal du marquis qu'on ne pourrait dire pis du plus grand scéléréat, comme en français « un triste personnage ». Le départ du marquis suivit immédiatement le départ d'Antimaco, et le marquis se réconcilia avec Ludovic Sforza. Malgré l'indignation manifestée alors par la Seigneurie et les promesses solennelles faites par le marquis au duc de Milan, il semblerait, d'après une lettre de La Torada du 24 novembre 1498, que l'idée d'une nouvelle volte-face ait été alors émise dans l'entourage du marquis. Un de ses conseillers aurait fait parvenir à la Seigneurie le texte des nouveaux accords conclus entre les deux princes, avec l'avis que cet accord n'était pas encore si fortement établi que le marquis ne pût le rompre. La Seigneurie aurait envoyé alors à Mantoue un procurateur, sous couleur de réclamer la restitution des avances d'argent faites au marquis, mais en réalité pour voir ce que pouvait et voulait encore faire le
qu'on ne pourrait dire pis du plus grand scéléréat, comme en français « un triste personnage ». Le départ du marquis suivit immédiatement le départ d'Antimaco, et le marquis se réconcilia avec Ludovic Sforza. Malgré l'indignation manifestée alors par la Seigneurie et les promesses solennelles faites par le marquis au duc de Milan, il semblerait, d'après une lettre de La Torada du 24 novembre 1498, que l'idée d'une nouvelle volte-face ait été alors émise dans l'entourage du marquis. Un de ses conseillers aurait fait parvenir à la Seigneurie le texte des nouveaux accords conclus entre les deux princes, avec l'avis que cet accord n'était pas encore si fortement établi que le marquis ne pût le rompre. La Seigneurie aurait envoyé alors à Mantoue un procurateur, sous couleur de réclamer la restitution des avances d'argent faites au marquis, mais en réalité pour voir ce que pouvait et voulait encore faire le marquis. Tous ces bruits paraissaient assez peu vraisemblables à La Torada qui cependant crut devoir les transmettre au duc de Milan, pour que celui-ci pût avertir à son tour le marquis de bien prendre garde aux gens qu'il mettait au courant de ses secrets et de ses affaires, car il était trahi par un de ses conseillers qui informait Venise de tout. Dans le mémoire rédigé le 8 décembre 1498 pour régler le programme et l'itinéraire de l'ambassade de Herasmo Brasca et de Galeaz Visconti, envoyés à Mantoue au nom de l'empereur et au sien, Ludovic Sforza fixait avec soin les heures du départ et de la réception des ambassadeurs, pour que l'entrée de Visconti à Milan eût lieu à l'heure désignée par « l'astronome ». On pourrait multiplier les exemples de cette importance de l'astrologie dans la diplomatie de la Renaissance italienne et de la grande place que la superstition tenait, non seulement dans la vie privée, mais aussi dans la politique de Ludovic Sforza et de François de Gonzague. Je me bornerai à en donner ici quelques-uns. Ludovic ne se met pas en voyage sans avoir consulté les astrologues : « Ludovico per punto de astrologia partira questa
était trahi par un de ses conseillers qui informait Venise de tout. Dans le mémoire rédigé le 8 décembre 1498 pour régler le programme et l'itinéraire de l'ambassade de Herasmo Brasca et de Galeaz Visconti, envoyés à Mantoue au nom de l'empereur et au sien, Ludovic Sforza fixait avec soin les heures du départ et de la réception des ambassadeurs, pour que l'entrée de Visconti à Milan eût lieu à l'heure désignée par « l'astronome ». On pourrait multiplier les exemples de cette importance de l'astrologie dans la diplomatie de la Renaissance italienne et de la grande place que la superstition tenait, non seulement dans la vie privée, mais aussi dans la politique de Ludovic Sforza et de François de Gonzague. Je me bornerai à en donner ici quelques-uns. Ludovic ne se met pas en voyage sans avoir consulté les astrologues : « Ludovico per punto de astrologia partira questa sera al tarda ». Les ambassadeurs partent pour leurs missions aux heures fixées par les astrologues : « M. Visconte questa sera se e partito di qua a le 24 ore per punto de astrologia ». Ludovic ne donne pas d'audience aux ambassadeurs pendant la « combustione della luna », quelle que soit la gravité des affaires qu'ils viennent traiter, la dignité de leurs personnes ou de leurs souverains. Ainsi, le 11 avril 1499, Brognolo écrit que, bien qu'arrivé depuis plusieurs jours : « Il magnifico M. Petro da Trieste non ha ancora avuto audienza de questo illustrissimo signore per la combustione della luna ». Costabili, arrivant à Vigevano le 5 août 1499 dans des circonstances critiques, et bien qu'il fût traité comme le prouve le texte suivant avec la plus grande familiarité et admis dans une intimité étroite par Ludovic Sforza, doit se presser pour être reçu par le duc : « Giunto che fui qua a Vigevene senza smonlare altrimenti da cavalo me ne audii adritura in Castello per parlare a questo Illustrissimo signore innanzi che sopragiungesse le ore combuste, e trovai opportunamente che Sua Celestia l'aveva levata la tovaglia per aver finito di cenare. Laquai me ricevette
quelle que soit la gravité des affaires qu'ils viennent traiter, la dignité de leurs personnes ou de leurs souverains. Ainsi, le 11 avril 1499, Brognolo écrit que, bien qu'arrivé depuis plusieurs jours : « Il magnifico M. Petro da Trieste non ha ancora avuto audienza de questo illustrissimo signore per la combustione della luna ». Costabili, arrivant à Vigevano le 5 août 1499 dans des circonstances critiques, et bien qu'il fût traité comme le prouve le texte suivant avec la plus grande familiarité et admis dans une intimité étroite par Ludovic Sforza, doit se presser pour être reçu par le duc : « Giunto che fui qua a Vigevene senza smonlare altrimenti da cavalo me ne audii adritura in Castello per parlare a questo Illustrissimo signore innanzi che sopragiungesse le ore combuste, e trovai opportunamente che Sua Celestia l'aveva levata la tovaglia per aver finito di cenare. Laquai me ricevette cum tanta bona voleria quanto dire se possa, e poi che la me ebbe esaminato de quello se l'aveva a Milano e che io li ebbi detto como li figlioli stavano bene e che Monsignore Reverendissimo se era partito questa mattina per fare quanto essa li aveva ordinato... etc. » Enfin, Ludovic ne donnait pas d'audiences aux ambassadeurs le mardi. Il y a sans doute à ce fait quelque raison de même nature : « Non havendo voluto oggi questo illustre signore far oratori per essere martedì, come è suo costume ». La crédulité du marquis de Mantoue n'était pas moindre. J'ai cité et publié la lettre que lui adressa après sa réconciliation avec Venise l'astrologue de Crémone Apollinaris. L'Archivio Gonzaga a conservé toute une autre correspondance du même genre, adressée au marquis de Mantoue, par un astrologue ferrarais, Stefano della Pigna. Les prédictions de ce « mathématicien » sont en général assez vagues et peu compromettantes, toujours en concordance avec l'état contemporain des affaires d'Italie. Le 2 mars il écrit : « Se tratta de lavare mancare el pontefice et Ascanio per farsi papa, ultra li altri desideri ». Il s'agit ici de Julien de la Rovere, que la
Enfin, Ludovic ne donnait pas d'audiences aux ambassadeurs le mardi. Il y a sans doute à ce fait quelque raison de même nature : « Non havendo voluto oggi questo illustre signore far oratori per essere martedì, come è suo costume ». La crédulité du marquis de Mantoue n'était pas moindre. J'ai cité et publié la lettre que lui adressa après sa réconciliation avec Venise l'astrologue de Crémone Apollinaris. L'Archivio Gonzaga a conservé toute une autre correspondance du même genre, adressée au marquis de Mantoue, par un astrologue ferrarais, Stefano della Pigna. Les prédictions de ce « mathématicien » sont en général assez vagues et peu compromettantes, toujours en concordance avec l'état contemporain des affaires d'Italie. Le 2 mars il écrit : « Se tratta de lavare mancare el pontefice et Ascanio per farsi papa, ultra li altri desideri ». Il s'agit ici de Julien de la Rovere, que la protection de la France rendait alors puissant, et dont l'ambition était redoutée. Le même jour il annonce la ruine de Milan qui entraînera celle de l'Italie : « La Italia del tutto sarà abbandonata perché depravata Milano. Le 12 mars, il écrit que, la nuit précédente, les astres lui ont donné une réponse favorable, mais qu'il continue à « solliciter » les étoiles : « Illustrissime et excellentsse princeps et dominus, dominus observandissime, cette nuit je reçois la présente réponse laquelle assez m'a plaise. Non perds de temps solliciteurs où il en est besoin. Maintenant les constellations sont révoltes pour la brune. » Les astres engagent le marquis à avoir tous ses préparatifs terminés : « Se prête la non or, verra la amaritudine della dolce Italia. » Au milieu d'avril, il annonce que « de brève se sentira gran nova. Non fra lungo andare altri convincerà la Toscana, » et le 19 juin il dit : « Che più de pensare l'Italia, le palme sono per date, » Une des lettres les plus intéressantes de Stefano della Pigna est celle du 2 novembre 1499, où il annonce au marquis un prochain changement de sa politique, une grande mortalité de
donné une réponse favorable, mais qu'il continue à « solliciter » les étoiles : « Illustrissime et excellentsse princeps et dominus, dominus observandissime, cette nuit je reçois la présente réponse laquelle assez m'a plaise. Non perds de temps solliciteurs où il en est besoin. Maintenant les constellations sont révoltes pour la brune. » Les astres engagent le marquis à avoir tous ses préparatifs terminés : « Se prête la non or, verra la amaritudine della dolce Italia. » Au milieu d'avril, il annonce que « de brève se sentira gran nova. Non fra lungo andare altri convincerà la Toscana, » et le 19 juin il dit : « Che più de pensare l'Italia, le palme sono per date, » Une des lettres les plus intéressantes de Stefano della Pigna est celle du 2 novembre 1499, où il annonce au marquis un prochain changement de sa politique, une grande mortalité de Français,— ce qui était assez hardi au lendemain de l'entrée de Louis XII à Milan, — et la prochaine naissance d'un héritier mâle du marquis. « De brève gran nove se sentiranno : chi crede de comprere vendra. La intercessione del regno celeste non desiste per la dolente Italia. Germai se è che ora Dio non è disceso in terra. L'anno passato bene si disse in ciechi Signori italiani non più vedano che i sordi oldi. Non si pensi che l'Italia abbia andare come altri se crede; al contrario sarà lo opposito. Grandissima mortalità de Francesi se farà ; la Excellence Votre mutera pensiero ; certo è che mendace non è stato del passato, quale significa el muto. La Signoria Votre se ricorda che più mesi fa li dissi che da noi il guadagno del Re di Francia altro sarà, et che lui mancherà presto, et li dissi la ragione per cui. Non era lui quello che avesse appreso di fatti. Desidero parlare alla E. V. per molte ragioni che non sono da scrivere. De brève el papa se retrovarà mal contenuto. Ricordate la E. V. questo aprile li disse che di brève la sarebbe contenta di un figlio maschio.
se è che ora Dio non è disceso in terra. L'anno passato bene si disse in ciechi Signori italiani non più vedano che i sordi oldi. Non si pensi che l'Italia abbia andare come altri se crede; al contrario sarà lo opposito. Grandissima mortalità de Francesi se farà ; la Excellence Votre mutera pensiero ; certo è che mendace non è stato del passato, quale significa el muto. La Signoria Votre se ricorda che più mesi fa li dissi che da noi il guadagno del Re di Francia altro sarà, et che lui mancherà presto, et li dissi la ragione per cui. Non era lui quello che avesse appreso di fatti. Desidero parlare alla E. V. per molte ragioni che non sono da scrivere. De brève el papa se retrovarà mal contenuto. Ricordate la E. V. questo aprile li disse che di brève la sarebbe contenta di un figlio maschio. Les autres lettres de Stefano della Pigna du 30 novembre, du 11, 17 et 18 décembre sont aussi dignes d'être citées. Il est assez curieux que les lettres du 2 et du 30 novembre sont adressées à deux exemplaires, à peu près identiques de fond et de forme, au marquis et à la marquise de Mantoue ; celle de 18 décembre est adressée conjointement aux deux époux. [30 nov.] Il papa vorrebbe Cesena e Bentivoglio. Si sentirà nove de Bologne. Le zelanti d'armi de Venitiani non vanno in Romagna, per quello che dicono e che altri credono. Il Re di Francia se tratta che in breve il mancherà della presente vita, e anzi per i suoi proprii tornerà il stato di Francia. Venitiani vogliano Piacenza e verranno in disconcordia col il papa, il quale pontefice vorrebbe Piacenza, Siena e Luca. Fiorentini verranno in disconcordia fra loro, se metteranno le mani nel sangue, una parte casserà forte e si chiamerà Piero de Medici dentro; Per ora non posso scrivere altro. Ad di XI Dec. 99. Col Dio grazia si è ben predetto, ma mal giudicato. Non è da replicare quello che agli passati anni si è predetto, di pronosticato certo si
et à la marquise de Mantoue ; celle de 18 décembre est adressée conjointement aux deux époux. [30 nov.] Il papa vorrebbe Cesena e Bentivoglio. Si sentirà nove de Bologne. Le zelanti d'armi de Venitiani non vanno in Romagna, per quello che dicono e che altri credono. Il Re di Francia se tratta che in breve il mancherà della presente vita, e anzi per i suoi proprii tornerà il stato di Francia. Venitiani vogliano Piacenza e verranno in disconcordia col il papa, il quale pontefice vorrebbe Piacenza, Siena e Luca. Fiorentini verranno in disconcordia fra loro, se metteranno le mani nel sangue, una parte casserà forte e si chiamerà Piero de Medici dentro; Per ora non posso scrivere altro. Ad di XI Dec. 99. Col Dio grazia si è ben predetto, ma mal giudicato. Non è da replicare quello che agli passati anni si è predetto, di pronosticato certo si è. Se Venitiani non sono pronti a rimettere il duca di Milano in casa, di breve la dissoluzione sua sarà. Se si salvare e exaltarsi se vorranno, Francia il conviene lasciare. Massimiliano, difenderanno ; l'Italia contenta altrimenti di quanto si è predetto non mancherà. Se ci è certo che il duca di Milano riavrà lo stato suo, e più di quello che ora ha perso, et io la propria vita con la facoltà li pongo che cosi sarà. Ad di XVI detto. Necessario si è il venire in Italia il Re di Romani, il quale indubitatamente verrà con grandissimo esercito e farà sue vendette con grande crudeltà. Il papa vorrebbe deporre lo imperatore. Delle altre cose assai se sono avute prima di queste che non sono da scrivere. Fiorentini, Pisani andranno sotto ad altri. Senesi, Lucchesi se daranno alla mano a un ballo. Il Re d'Ungheria farà le maggiori fine non tollerando per consorte la regina come che la sia. [18 dicembre] Il papa si rende certo di stare pontefice anni dieci al dio, e di sottomigliare gran parte dell'Italia per essere stato acceso. Di ciò sarà il falso : il vorrà Ravenna, Cervia, Camerino, Fano. Il Re di Francia
duca di Milano riavrà lo stato suo, e più di quello che ora ha perso, et io la propria vita con la facoltà li pongo che cosi sarà. Ad di XVI detto. Necessario si è il venire in Italia il Re di Romani, il quale indubitatamente verrà con grandissimo esercito e farà sue vendette con grande crudeltà. Il papa vorrebbe deporre lo imperatore. Delle altre cose assai se sono avute prima di queste che non sono da scrivere. Fiorentini, Pisani andranno sotto ad altri. Senesi, Lucchesi se daranno alla mano a un ballo. Il Re d'Ungheria farà le maggiori fine non tollerando per consorte la regina come che la sia. [18 dicembre] Il papa si rende certo di stare pontefice anni dieci al dio, e di sottomigliare gran parte dell'Italia per essere stato acceso. Di ciò sarà il falso : il vorrà Ravenna, Cervia, Camerino, Fano. Il Re di Francia lo disconforta perché non è il tempo. Di breve Milano farà novità. M. Zan Jacomo da Triulcio presto mancherà. Di Roma si sentirà altro. Per ora non posso scrivere altro. Idio habiat misericordia ad chi ha stati che il mondo non gli sia inferno e la vita morte. Enfin, pour finir l'année par d'aimables pronostics, Stefano della Pigna écrivait au marquis personnellement pour lui annoncer des succès inouïs pour l'année suivante et des exploits auprès desquels tout son passé disparaîtrait. La Vostra Signoria sia di buona voglia. Presto La sarà ricca con grandissima exaltazione non meno del passato e ad opera di buon guadagno. La quale farà di fatti tale passato niente sarà stato. Ces superstitions et d'autres analogues étaient partagées par tous les contemporains. On expliquait,— et cette explication était accueillie comme vraisemblable par des ecclésiastiques, par des historiens, — l'origine des malheurs de la famille Sforza par l'enchantement de Galeazzo Sforza, le mari d'Isabelle d'Aragon, et cet enchantement était dû à un philtre donné par jalousie à Galeazzo par Ludovico Sforza. Voici comment cette lugubre histoire est racontée par le candide historien Girolamo Borgia au livre III de son De Bellis Italicis : Eversionis origo haec fuit. Jam
finir l'année par d'aimables pronostics, Stefano della Pigna écrivait au marquis personnellement pour lui annoncer des succès inouïs pour l'année suivante et des exploits auprès desquels tout son passé disparaîtrait. La Vostra Signoria sia di buona voglia. Presto La sarà ricca con grandissima exaltazione non meno del passato e ad opera di buon guadagno. La quale farà di fatti tale passato niente sarà stato. Ces superstitions et d'autres analogues étaient partagées par tous les contemporains. On expliquait,— et cette explication était accueillie comme vraisemblable par des ecclésiastiques, par des historiens, — l'origine des malheurs de la famille Sforza par l'enchantement de Galeazzo Sforza, le mari d'Isabelle d'Aragon, et cet enchantement était dû à un philtre donné par jalousie à Galeazzo par Ludovico Sforza. Voici comment cette lugubre histoire est racontée par le candide historien Girolamo Borgia au livre III de son De Bellis Italicis : Eversionis origo haec fuit. Jam Isabella Aragonia coniunx. Galealio nuptura Dertonam venerat, eam ubi Maurus, qui eo cum ornatissimo comitatu ierat obviam, conspicatus est, protinus amore captus exarsit, se formosius nihil unquam vidisse suos inter amicos fassus. Quamobrem (ut constans fama est) magno veneficio et quidem praesentissimo confestim sponsum infelicem stupefecit, tamque inutilem ignavumque Veneri reddidit ut sponsa ex thalamo illibata, non sine suo dolore et viri pudore, descendent; haud dubito me rem scribere qua plus admirationi quam fidei sit apud posteritatem habitura. Verum senes fere cuncti Subalpines qui nunc ubique vivunt, certo sciunt et sancteque testantur suprahvenienti torpuisse Galealium veneficio correptum atque, ut vulgo loquar, ligauium; rursus absentem Isabellam vehementer amare, cupere, et suspirare; ubi vero praesentem aspexisset, se quodam monstro simile cornigerum animale deforme intueri, atque horrere solitum; eadem monstra visu horrenda et de horrore viri adventantis Isabellam videre solitam memorant. Dum juvenis in hortu, qualis Tantalus in lectissimis Veneris hortis inhians et famelicus torpesceret, Maurus solertissimus procul mille artes, et per literas et oratores, in potiundam Isabellam exercuit, conjugem illam optatissimam ab Alfonso patre expelendo. At pater pertinaciter abnegante et Fernando avo suadente, diutius spem alui incertam, posteaque se omnispe dejectum vidit, prius arcem proefectis consiliariisque securi percussis atque principatu ad se
reddidit ut sponsa ex thalamo illibata, non sine suo dolore et viri pudore, descendent; haud dubito me rem scribere qua plus admirationi quam fidei sit apud posteritatem habitura. Verum senes fere cuncti Subalpines qui nunc ubique vivunt, certo sciunt et sancteque testantur suprahvenienti torpuisse Galealium veneficio correptum atque, ut vulgo loquar, ligauium; rursus absentem Isabellam vehementer amare, cupere, et suspirare; ubi vero praesentem aspexisset, se quodam monstro simile cornigerum animale deforme intueri, atque horrere solitum; eadem monstra visu horrenda et de horrore viri adventantis Isabellam videre solitam memorant. Dum juvenis in hortu, qualis Tantalus in lectissimis Veneris hortis inhians et famelicus torpesceret, Maurus solertissimus procul mille artes, et per literas et oratores, in potiundam Isabellam exercuit, conjugem illam optatissimam ab Alfonso patre expelendo. At pater pertinaciter abnegante et Fernando avo suadente, diutius spem alui incertam, posteaque se omnispe dejectum vidit, prius arcem proefectis consiliariisque securi percussis atque principatu ad se omnino gravissima mortalium invidia translata, de juventute venenis tollendo acrius cogitavit. Interim ille, post biennium, sive veneficio suo ipsius malefecum vi consumpto, sive medicorum arte solutus, tres ex Isabella liberos sustulit quorum princeps in hostium pocstem lapsus non multa post in Gallia ut suo loco monstrabimus obiit, Hippolyta in insula Baetica decessit, Bona Sigismundo Polonioe regi nuper nupsit. Tum Maurus, eam prolem contra sua vota susceptam stomacatus, Herculis Ferrariensium ducis Helyam uxorem duxit, ex qua duos filios Maximilianum et Franciscum suscepit, quos in Germania Maximiliano Caesari per necessario commendatos paulo ante exitium reliquerat. At denum Maurus exilium vilae factis suis dignum necus, dum cuncta sibi appetí, cuncta perdidit, atque opulentissimum principatum inutili subvertit, non tam avo ac patris fortissimorum ducum virtute partum quandocque suo ipsi scelere labefactatum. Girolamo Borgia manque à un tel degré d'esprit critique qu'il ne faut pas s'étonner de le voir accueillir avec une si crédule complaisance de pareils contes, mais un autre historien contemporain de Ludovic Sforza, le milanais Arluino, médecin de profession, dont le témoignage a plus d'autorité que celui de Borgia, enregistre avec le même soin les présages qui annonçèrent et qui devaient faire regarder comme inévitable la chute de Ludovic Sforza. Cui sic