jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
S. M. Sisowathmonivong était fils aîné de S. M. Preah Samdech Preah Sisowath Chamchakrapong. Roi du Cambodge, et de la Reine Samdech Preah Voréachini Barombapit (Vann). Ayant fait Ses études militaires en France, Elle dut chef de bataillon dans l'armée française. Ses éminents services Lui valurent le titre de Samdach Preah Kossak. Elle succéda à S. M. Sisowath, son auguste Père, le mardi 9 août 1927, à l'âge de cinquante-deux ans. Programme des Cérémonies Du vendredi 10 au mardi 25 juillet 1828 Dans la Salle du Trône Preah Tinang Tevea Vinichhay, où ont lieu les réunions solennelles. un autel, sur lequel sont déposés les Divinités bouddhiques et brahmaniques, ainsi que les attributs royaux, est dressé. Autour de la Salle du Trône, on installe huit maisonnettes à trois étages, une maisonnette à sept étages, où sont exposées les offrandes destinées aux anges. On élève également un Pavillon à neuf étages, surmonté d'une coupole dorée, pour le Bain Royal. Quatre chapelles secondaires brahmaniques de quatre mètres de côté, sont édifiées devant les extérieures du Palais royal. II entourée chacune d'une palissade sacrée, renfermant une maisonnette où sont placées les offrandes destinées aux anges. Des « Tocs » ou stands sont installés, dans les galeries de l'enceinte du Palais, par les Chefs des deux Sectes religieuses, les Ministres, les Mandarins, les Fonctionnaires, ainsi que les Magistrats de la capitale et des provinces du royaume. Dans les chapelles, les Bakous récitent les prières d'usage et préparent l'Eau lustrale destinée au Bain de Sa Majesté. Devant l'autel placé dans la Salle du Trône, ce soin incombe au Samdach Prêa Eyseyphot Thippedey, directeur des Bakous, assisté des Prêa Proméa Thiréach, Prêa Minthor, Prêa Gheyéa Thippedey, Prêa Thomréach Baromchar, Prêa Lepcharet, Prêa Enkorupka, soit au total huit personnes. Dans la chapelle de l'Est, ce service incombe au Prêa Areyasal, assisté de trois autres bakous. Dans la chapelle du Sud, au Prêa Thomrith, assisté de trois autres brahmes. Dans la chapelle de l'Ouest, au Prêa Thomchar, assisté de trois autres brahmes. Dans la chapelle du Nord, au Prêa Ensachey, assisté de trois autres brahmes. Premier jour. — Vendredi
les galeries de l'enceinte du Palais, par les Chefs des deux Sectes religieuses, les Ministres, les Mandarins, les Fonctionnaires, ainsi que les Magistrats de la capitale et des provinces du royaume. Dans les chapelles, les Bakous récitent les prières d'usage et préparent l'Eau lustrale destinée au Bain de Sa Majesté. Devant l'autel placé dans la Salle du Trône, ce soin incombe au Samdach Prêa Eyseyphot Thippedey, directeur des Bakous, assisté des Prêa Proméa Thiréach, Prêa Minthor, Prêa Gheyéa Thippedey, Prêa Thomréach Baromchar, Prêa Lepcharet, Prêa Enkorupka, soit au total huit personnes. Dans la chapelle de l'Est, ce service incombe au Prêa Areyasal, assisté de trois autres bakous. Dans la chapelle du Sud, au Prêa Thomrith, assisté de trois autres brahmes. Dans la chapelle de l'Ouest, au Prêa Thomchar, assisté de trois autres brahmes. Dans la chapelle du Nord, au Prêa Ensachey, assisté de trois autres brahmes. Premier jour. — Vendredi 80 juillet Seize heures. — Cérémonie de l'installation de Sa Majesté dans la Demeure royale traditionnelle « Prêa Tinèang Mohamonti » attenante à la Salle du Trône, et composée de la Salle du Trône intérieure pour la réception des Dames de la Cour « Mohamonti », de la Chambre royale « Chakrapot », de la Chambre de la Reine ou des Dames « Néarirophéa » et de la Salle à manger « Hô-Kruong ». Sa Majesté, accompagnée d'un cortège rituel, passe du Pavillon « Prêa Damnak-Chan », par un chemin tapissé de nattes et d'étoffes blanches, pour entrer dans ladite Demeure, où Elle est reçue par l'Oknha Véang, Ministre du Palais royal. Les Princesses, les Dames de la Cour et les Femmes des Mandarins prennent place dans le Mohamonti et le Néarirot Sophéa, les Princes, les Ministres, et les Mandarins, dans la Salle du Trône (devant le Trône). Dix-sept heures trente. — Offrande aux ancêtres royaux, par Sa Majesté, dans le pavillon des urnes funéraires « Hô Prêa Athisp ». Dix-huit heures. Invocation aux anges, par l'Oknha Hora Thippedey, chef des astrologues, devant la maisonnette sise près du pavillon du Bain royal, devant la Salle du Trône. Dix-huit heures trente.
« Chakrapot », de la Chambre de la Reine ou des Dames « Néarirophéa » et de la Salle à manger « Hô-Kruong ». Sa Majesté, accompagnée d'un cortège rituel, passe du Pavillon « Prêa Damnak-Chan », par un chemin tapissé de nattes et d'étoffes blanches, pour entrer dans ladite Demeure, où Elle est reçue par l'Oknha Véang, Ministre du Palais royal. Les Princesses, les Dames de la Cour et les Femmes des Mandarins prennent place dans le Mohamonti et le Néarirot Sophéa, les Princes, les Ministres, et les Mandarins, dans la Salle du Trône (devant le Trône). Dix-sept heures trente. — Offrande aux ancêtres royaux, par Sa Majesté, dans le pavillon des urnes funéraires « Hô Prêa Athisp ». Dix-huit heures. Invocation aux anges, par l'Oknha Hora Thippedey, chef des astrologues, devant la maisonnette sise près du pavillon du Bain royal, devant la Salle du Trône. Dix-huit heures trente. — Illumination générale. Entrée de Sa Majesté, en costume national, de couleur bleue (couleur du vendredi), dans la Salle du Trône. Elle est escortée d'un cortège, composé de quatre demoiselles d'honneur, tenant des fleurs d'or, de quatre jeunes filles, tenant des fleurs d'argent, et de seize jeunes filles portant des objets divers. Elle est reçue et précédée dans la Salle du Trône par le Samdach Prêa Eyseyphot Thippedey, directeur des Bakous (Brahmes), qui porte la statue de Tichnou. Sa Majesté prend place dans le fauteuil royal et offre des présents à Bouddha. Elle allume, avec Sa Sainteté, la bougie symbolique du succès des Fêtes dites « Tiénchey » et donne des vêtements à seize bonzes présents, qui, après s'en être revêtus, sont invités, aux sons du gong, par le service religieux du Sangkrey, à réciter des prières, en présence des Princes, Ministres, Mandarins, Fonctionnaires et Magistrats, revêtus tous du costume national. A la fin de ces prières dites pour la préparation de l'Eau lustrale destinée au Bain royal, Sa Majesté rentre avec le même cortège dans la Salle Chakrapot, qui se trouve au Sud de la Salle « Prêa Mohamonti ». Elle s'habille en blanc et observe les règles religieuses
objets divers. Elle est reçue et précédée dans la Salle du Trône par le Samdach Prêa Eyseyphot Thippedey, directeur des Bakous (Brahmes), qui porte la statue de Tichnou. Sa Majesté prend place dans le fauteuil royal et offre des présents à Bouddha. Elle allume, avec Sa Sainteté, la bougie symbolique du succès des Fêtes dites « Tiénchey » et donne des vêtements à seize bonzes présents, qui, après s'en être revêtus, sont invités, aux sons du gong, par le service religieux du Sangkrey, à réciter des prières, en présence des Princes, Ministres, Mandarins, Fonctionnaires et Magistrats, revêtus tous du costume national. A la fin de ces prières dites pour la préparation de l'Eau lustrale destinée au Bain royal, Sa Majesté rentre avec le même cortège dans la Salle Chakrapot, qui se trouve au Sud de la Salle « Prêa Mohamonti ». Elle s'habille en blanc et observe les règles religieuses dans la chapelle « Trongthor ». Vingt heures. — Diner offert aux Princes, Ministres, Mandarins, Fonctionnaires et Magistrats. De vingt et une heures à vingt-quatre heures. — Danses dans la Salle des fêtes et représentations théâtrales devant le Palais royal. Feu d'artifice. Deuxième jour — Samedi 21 juillet Neuf heures. Sa Majesté, revêtue d'un costume à fond noir (couleur du samedi), entre, avec le même cérémonial que la veille, dans la Salle du Trône, pour offrir, pendant les chants des Mohori, un repas et des présents aux bonzes ayant récité des prières la veille. Tous les Princes, Ministres, Mandarins y assistent, en costume national. Divertissements populaires, devant le Palais royal, jusqu'à dix heures du matin. Distribution de décorations et de souvenirs aux Dignitaires cambodgiens. De quinze heures à dix-huit. — Danses dans la Salle des fêtes et divertissements populaires, devant le Palais royal. De dix-huit heures à vingt-quatre heures. — Même cérémonie que le premier jour. Troisième jour — Dimanche 22 juillet Mêmes cérémonies et fête que le deuxième jour. Le costume revêtu par Sa Majesté est de couleur rouge (couleur du dimanche). Quatrième jour — Dimanche 23 juillet Sept heures cinq. Sa Majesté, revêtue de blanc et accompagnée du
Sa Majesté, revêtue d'un costume à fond noir (couleur du samedi), entre, avec le même cérémonial que la veille, dans la Salle du Trône, pour offrir, pendant les chants des Mohori, un repas et des présents aux bonzes ayant récité des prières la veille. Tous les Princes, Ministres, Mandarins y assistent, en costume national. Divertissements populaires, devant le Palais royal, jusqu'à dix heures du matin. Distribution de décorations et de souvenirs aux Dignitaires cambodgiens. De quinze heures à dix-huit. — Danses dans la Salle des fêtes et divertissements populaires, devant le Palais royal. De dix-huit heures à vingt-quatre heures. — Même cérémonie que le premier jour. Troisième jour — Dimanche 22 juillet Mêmes cérémonies et fête que le deuxième jour. Le costume revêtu par Sa Majesté est de couleur rouge (couleur du dimanche). Quatrième jour — Dimanche 23 juillet Sept heures cinq. Sa Majesté, revêtue de blanc et accompagnée du même cortège que les jours précédents, fait son entrée dans la Salle du Trône aux sons des conques marines et de la musique. Après avoir offert des offrandes au Bouddha et invité les bonzes à réciter des prières chantées, durant le Bain royal, Elle reçoit M. le Gouverneur Général de l'Indochine, M. le Résident Supérieur de la République française au Cambodge, Leurs Saintétés les Chefs supérieurs des Mohanikay et des Thomayuth, les cinq Ministres, et le Directeur des Bakous, qui l'accompagnent au pavillon du Bain. Sa Majesté se place sur une plaque en argent et une plaque en or, isolées du sol au moyen de feuilles de l'arbre appelé L'eau (Figuier). Le Directeur des Bakous offre à Sa Majesté, qui la prend avec la main droite, une branche de l'arbre chêne pruce, symbole du pouvoir suprême et du bonheur éternel. Sa Majesté regarde vers l'Est, tandis que l'Oknha Hora Thippedey invoque la protection des anges; une salve de vingt-et-un coups de canon est tirée, au moment précis où M. le Gouverneur Général, M. le Résident Supérieur. ieur, les Ministres, les Chefs des Sectes et des Bakous versent, chacun à leur tour, de l'Eau lustrale sur Sa Majesté, qui, après ce
l'Indochine, M. le Résident Supérieur de la République française au Cambodge, Leurs Saintétés les Chefs supérieurs des Mohanikay et des Thomayuth, les cinq Ministres, et le Directeur des Bakous, qui l'accompagnent au pavillon du Bain. Sa Majesté se place sur une plaque en argent et une plaque en or, isolées du sol au moyen de feuilles de l'arbre appelé L'eau (Figuier). Le Directeur des Bakous offre à Sa Majesté, qui la prend avec la main droite, une branche de l'arbre chêne pruce, symbole du pouvoir suprême et du bonheur éternel. Sa Majesté regarde vers l'Est, tandis que l'Oknha Hora Thippedey invoque la protection des anges; une salve de vingt-et-un coups de canon est tirée, au moment précis où M. le Gouverneur Général, M. le Résident Supérieur. ieur, les Ministres, les Chefs des Sectes et des Bakous versent, chacun à leur tour, de l'Eau lustrale sur Sa Majesté, qui, après ce Bain, descend, avec le même cortège, pour se faire laver les pieds, avec de l'Eau de coco et des essences, contenues dans des vases d'or et d'argent, par le Prêtre Réméa Réachéa Thippedey, directeur des Prières Vongs. Elle change ses habits de bain, et entre par la Salle du Trône dans le salon «Chakropot», pour revêtir le grand costume national. Huit heures.— Sa Majesté, accompagnée du même cortège, entre dans la Salle du Trône, précédée du Directeur des Bakous. Elle y reçoit, en audience solennelle, M. le Gouverneur Général de l'Indochine et M. le Résident Supérieur de la République française au Cambodge, ainsi que MM. les Fonctionnaires, Officiers et Colons. Après avoir fait ses offrandes aux Divinités, récité ses prières et offert des présents et un repas aux bonzes qui vont déjeuner à leurs pagodes, Elle le prend place sur un fauteuil, couvert d'étoffe blanche, en se tournant vers l'Est. Elle est entourée de huit Chefs de Bakous, assis chacun dans la direction de chaque point cardinal, et de Bakous qui jouent des tambourins et sonnent des conques marines. Le Directeur des Brahmes remet la statue de Vichnou à Sa Majesté, qui reçoit la première dans la main droite et
dans le salon «Chakropot», pour revêtir le grand costume national. Huit heures.— Sa Majesté, accompagnée du même cortège, entre dans la Salle du Trône, précédée du Directeur des Bakous. Elle y reçoit, en audience solennelle, M. le Gouverneur Général de l'Indochine et M. le Résident Supérieur de la République française au Cambodge, ainsi que MM. les Fonctionnaires, Officiers et Colons. Après avoir fait ses offrandes aux Divinités, récité ses prières et offert des présents et un repas aux bonzes qui vont déjeuner à leurs pagodes, Elle le prend place sur un fauteuil, couvert d'étoffe blanche, en se tournant vers l'Est. Elle est entourée de huit Chefs de Bakous, assis chacun dans la direction de chaque point cardinal, et de Bakous qui jouent des tambourins et sonnent des conques marines. Le Directeur des Brahmes remet la statue de Vichnou à Sa Majesté, qui reçoit la première dans la main droite et la deuxième dans la main gauche ; chacun des huit Chefs des Bakous récite une formule dite de «Préservation» pour Sa Majesté, au fur et à mesure qu'Elle se tourne vers lui. Ensuite, les huit Bakous récitent des formules de félicitations. Le Directeur des Brahmes donne à boire à Sa Majesté une gorgée d'Eau lustrale. L'Okaha Phinit Vinichhay, Directeur des Alak, donne lecture à Sa Majesté de ses titres officiels. L'Oknha Moha Montrey, Directeur du Protocole, lit une allocution, remettant à Sa Majesté : la Couronne, le Trône, les attributs de la royauté, tous les revenus et produits du Royaume du Cambodge, confiant à Sa garde les Princes, les Membres de la Famille royale, les Ministres, les Mandarins et Fonctionnaires de tout rang et tous les Services de la capitale et des provinces, Lui attribuant les rizières, les champs, l'eau, la terre, les forêts, les montagnes et enfin tous les territoires du Cambodge, et lui exprime, pour terminer, les vœux et les félicitations de tous ses sujets. Les Princes, les Ministres, les Mandarins et les Fonctionnaires présents saluent Sa Majesté, en lui présentant leurs cachets, symbole de leurs fonctions. Sa Majesté, répondant à l'allocution de l'Okaha Moha Montrey, adresse Ses
Majesté une gorgée d'Eau lustrale. L'Okaha Phinit Vinichhay, Directeur des Alak, donne lecture à Sa Majesté de ses titres officiels. L'Oknha Moha Montrey, Directeur du Protocole, lit une allocution, remettant à Sa Majesté : la Couronne, le Trône, les attributs de la royauté, tous les revenus et produits du Royaume du Cambodge, confiant à Sa garde les Princes, les Membres de la Famille royale, les Ministres, les Mandarins et Fonctionnaires de tout rang et tous les Services de la capitale et des provinces, Lui attribuant les rizières, les champs, l'eau, la terre, les forêts, les montagnes et enfin tous les territoires du Cambodge, et lui exprime, pour terminer, les vœux et les félicitations de tous ses sujets. Les Princes, les Ministres, les Mandarins et les Fonctionnaires présents saluent Sa Majesté, en lui présentant leurs cachets, symbole de leurs fonctions. Sa Majesté, répondant à l'allocution de l'Okaha Moha Montrey, adresse Ses meilleurs vœux à tous et confirme aux fonctionnaires la possession de leurs sceaux et de leurs attributions. Tous saluent Sa Majesté, en signe de reconnaissance. M. le Gouverneur Général et M. le Résident Supérieur, en cortège officiel, se présentent devant Sa Majesté et Lui expriment, les vœux et les félicitations du Gouvernement de la République française. Ils L'invitent ensuite à monter sur le Trône, pendant qu'on tire vingt-et-un coups de canon. Le Directeur des Bakous remet la Couronne à M. le Gouverneur Général, qui la pose sur la tête de Sa Majesté, au nom du Gouvernement de la République française. M. le Résident Supérieur est prié de remettre l'Épée sacrée à Sa Majesté, qui la reçoit avec la main droite. Les Ministres remettent ensuite à Sa Majesté les attributs royaux. Tous les Princes, Ministres et Mandarins saluent Sa Majesté pour la troisième et dernière fois: Allocution de M. Gouverneur Général. Sa Majesté descend du Trône, escortée par le Directeur des Bakous, pour saluer M. le Gouverneur Général et M. le Résident Supérieur, auxquels Elle s'adresse un discours, pour remercier le Gouvernement de la République française de la bienveillante protection accordée au Cambodge et exprimer à M. le Gouverneur Général et
du Gouvernement de la République française. Ils L'invitent ensuite à monter sur le Trône, pendant qu'on tire vingt-et-un coups de canon. Le Directeur des Bakous remet la Couronne à M. le Gouverneur Général, qui la pose sur la tête de Sa Majesté, au nom du Gouvernement de la République française. M. le Résident Supérieur est prié de remettre l'Épée sacrée à Sa Majesté, qui la reçoit avec la main droite. Les Ministres remettent ensuite à Sa Majesté les attributs royaux. Tous les Princes, Ministres et Mandarins saluent Sa Majesté pour la troisième et dernière fois: Allocution de M. Gouverneur Général. Sa Majesté descend du Trône, escortée par le Directeur des Bakous, pour saluer M. le Gouverneur Général et M. le Résident Supérieur, auxquels Elle s'adresse un discours, pour remercier le Gouvernement de la République française de la bienveillante protection accordée au Cambodge et exprimer à M. le Gouverneur Général et M. le Résident Supérieur ses sentiments de gratitude pour leur participation aux fêtes du couronnement. M. le Gouverneur Général, M. le Résident Supérieur et toute l'assistance française servent la main à Sa Majesté et se retirent. Dix heures. — Sa Majesté rentre avec son cortège, dans la Salle du Trône intérieure « Préah Mohamonti », où Elle prend place sur le lit « Prêah Bien ». La plus âgée des Dames de la Cour prend la parole, pour Lui offrir, comme servantes, les Princesses et toutes les Dames de la Cour. La Dame de l'Okaha Moha Montrey, directeur du Protocole, offre, pour le service de Sa Majesté, les femmes des Mandarins de tout rang et adresse à Sa Majesté, en leur nom, les vœux et les félicitations. Toutes les Princesses et les Dames saluent Sa Majesté, qui répond à cette allocution, et est saluée, de nouveau, par toute la Cour. Dix heures einetine. Sa Majesté retourne, avec le même costume et le même cortège, dans la Salle du Trône où a lieu la cérémonie du tour des disques « Bang Vil Popil ». Les Princes, les Ministres et les grands Mandarins participent à cette cérémonie. Mesures de grâce, individuelles et
intérieure « Préah Mohamonti », où Elle prend place sur le lit « Prêah Bien ». La plus âgée des Dames de la Cour prend la parole, pour Lui offrir, comme servantes, les Princesses et toutes les Dames de la Cour. La Dame de l'Okaha Moha Montrey, directeur du Protocole, offre, pour le service de Sa Majesté, les femmes des Mandarins de tout rang et adresse à Sa Majesté, en leur nom, les vœux et les félicitations. Toutes les Princesses et les Dames saluent Sa Majesté, qui répond à cette allocution, et est saluée, de nouveau, par toute la Cour. Dix heures einetine. Sa Majesté retourne, avec le même costume et le même cortège, dans la Salle du Trône où a lieu la cérémonie du tour des disques « Bang Vil Popil ». Les Princes, les Ministres et les grands Mandarins participent à cette cérémonie. Mesures de grâce, individuelles et collectives, en faveur de prisonniers, dans les prisons du royaume. Huit heures. — Dine officiel, au Palais, en l'honneur de M. le Gouverneur général et M. le Résident Supérieur, Vingt-deux heures. Danses royales. Soirée de Gala ouverte par Sa Majesté. Salle des danses Chanchhaya. Cinquième jour. — mardi 6 juillet 1908 7 heures.—Sa Majesté, vêtue du grand costume à fond violet (couleur du mardi) et portant la couronne « Prêah Moha Mokoth », sort par la Salle du Trône, monte en palanquin, pour faire le tour de la Ville. Pendant la procession ; Sa Majesté distribue des aumônes ; Elle est accompagnée des Princes, en grande tenue ou vêtus de leur uniforme, et des Ministres, Mandarins, Fonctionnaires et Magistrats, en costume national. Le cortège traditionnel part du Palais, salué par une salve de vingt-et-un coups de canon, en passant par l'avenue Ponhea Yat, le quai Sisowath, la rue Prince Satheavong, le boulevard Prince Leng Sisowath, le boulevard Doudart de Lagrée, jusqu'au pont des Nagas, où Sa Majesté est reçue par M. le Résident Supérieur et le Chef des Bakous, dans une tribune préparée à l'avance. Celui-ci bénit Sa Majesté, et lui offre de l'Eau lustrale pour se laver le visage.
1908 7 heures.—Sa Majesté, vêtue du grand costume à fond violet (couleur du mardi) et portant la couronne « Prêah Moha Mokoth », sort par la Salle du Trône, monte en palanquin, pour faire le tour de la Ville. Pendant la procession ; Sa Majesté distribue des aumônes ; Elle est accompagnée des Princes, en grande tenue ou vêtus de leur uniforme, et des Ministres, Mandarins, Fonctionnaires et Magistrats, en costume national. Le cortège traditionnel part du Palais, salué par une salve de vingt-et-un coups de canon, en passant par l'avenue Ponhea Yat, le quai Sisowath, la rue Prince Satheavong, le boulevard Prince Leng Sisowath, le boulevard Doudart de Lagrée, jusqu'au pont des Nagas, où Sa Majesté est reçue par M. le Résident Supérieur et le Chef des Bakous, dans une tribune préparée à l'avance. Celui-ci bénit Sa Majesté, et lui offre de l'Eau lustrale pour se laver le visage. Sa Majesté, coiffée du « Prêche DobtChoda Panchakoth w, couronne à cinq pointes, monte sur le char traditionnel, attelé de six chevaux, pour contuer le tour d'inspection. La procession s'arrête ensuite à l'angle du boulevard de Champeaux et du quai Lagrandière, devant une deuxième tribune. M. le Résident Supérieur et le Chef des Bakous reçoivent Sa Majesté, et, après une cérémonie analogue à celle qui a été célébrée dans la première tribune, Sa Majesté coiffe la "Prêche Moha Méalea", et monte à cheval jasqué. Quelque au Protectorat, où Elle est reçue, avec les honneurs militaires, dans le salon de la Résidence supérieure, par M. le Gouverneur Général et M. le Résident Supérieur, ainsi que le Chef des Bakous. Sa Majesté, parée de la coiffure "Troung Prêche Péat", monte à dos d'éléphant pour rentrer au Palais royal, M. le Résident Supérieur et le Directeur des Bakous la reçoivent, pendant qu'une salve de vingt-et-un coups de canon se fait entendre, l'accompagnent dans la Salle du Trône, où a lieu la cérémonie brahmanique l'usage, en ensuite se retire dans son Palais. Les divertissements et danses dorment jusqu'à dix-huit heures, et les illuminations jusqu'à minuit. Dîner, officiel, à la Résidence supérieure, en l'honneur de