jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Jallht, libraire,1 Chez Mmes Puel, dans le parc, et à la Bibliothèque de la gare. AU MONT-DORE Chez MM. Grandjean, libraire Mme ACHARME, libraire, et à la Bibliothèque de la gare. A LA BOURBOULE Chez M. Bouton, libraire; M. Trapôn, libraire, et à la Bibliothèque de la gare AVIS DE MARIAGE PUBLICATIONS du dimanche 2 septembre 1906. M. Johann-Baptiste-Alexander Wetterwaldt, docteur en droit, avocat à la Cour d'appel, et Mlle Isabelle Wetterwaldt. M. Henry-Léon-Antoine Rabourdin, ingénieur, et Mlle Jeanne-Berthe-Marie Lebreton. M. Antoino-Emile-Joseph-Laurent Lambert, enseigne de vaisseau et Mlle Diana-Jeannine-Marie Andrée de Marçais. M. Emilien Roux, ingénieur des mines, et Mlle Marie-Julie Mettelbronn. M. Jacques Delahaye, avocat à la Cour, et Mlle Eugénie Bailbrache. M. Gabriel-Léon Giraud, enseigne de vaisseau, et Mlle Jeanne-Pauline Guibert. M. Claude-Marie Aerts, docteur en médecine, et Mlle Charlotte-Marcelle Bourdon. M. Louis-Gaston Guilhem, avoué près le Tribunal d'Orléansville et Mlle Jeanne-Pauline Chapot. M. Guillaume-Henri Simian, capitaine d'infanterie, et Mlle Marie-Josèphe-Elise-Augustine Motais. VENTES ET LOCATIONS LOCATIONS Paris Pour toutes LOCATIONS et VENTES demander liste gratuite, 22, r. des Capucines. Envoi gratuit du GA Journal officiel des locations et de la vente. ÉDITIONS SÉLECTIONNÉES Médecine, Pharmacie Le Meilleur tonique est le VIN COCA MARIANI LES ANALYSES médicales (urines, crachats, sang, etc.) exigent un outillage perfectionné et une grande science. Elles sont exécutées d'une façon irréprochable dans le LABORATOIRE MODÈLE de la PHARMACIE NORMALE, rue Drouot, 19, par l'un des directeurs, ancien chef de laboratoire de la Faculté de médecine de Paris. LE MEILLEUR ANTISEPTIQUE LE MEILLEUR MASCQUE Pour les DÉMARRE-LES, ÉOLIÈRES BRULURES; USTIONS DES FEMMES 1/20acoB: 21- 50 fl. 50 fl. Flacon 5 fr. France es sas 75 caL Pharmacie Korjuale 19, rue Drouot. Ajug. Les éscalades extra-réglementaires ont disputé ce matin l'épreuve qui leur était réservée et qui était divisée en trois séries. Onze concurrents se sont alignés dans la première série. Se classèrent 1°, Micusset VI, en 50' 6" 4; 2°, Excellence-V, en 50' 20" 3; 3e, Micusset-V, en 50' 21" 3. Deuxième série Quatre concurrents: 1°, Picker-Moqueur, en 39' 12" 2e, Héron-II, en 47' 11" 3°, Phalangiste, en 1 h. 3' 38" 1. Troisième série Matroloi-Nautilus,
sang, etc.) exigent un outillage perfectionné et une grande science. Elles sont exécutées d'une façon irréprochable dans le LABORATOIRE MODÈLE de la PHARMACIE NORMALE, rue Drouot, 19, par l'un des directeurs, ancien chef de laboratoire de la Faculté de médecine de Paris. LE MEILLEUR ANTISEPTIQUE LE MEILLEUR MASCQUE Pour les DÉMARRE-LES, ÉOLIÈRES BRULURES; USTIONS DES FEMMES 1/20acoB: 21- 50 fl. 50 fl. Flacon 5 fr. France es sas 75 caL Pharmacie Korjuale 19, rue Drouot. Ajug. Les éscalades extra-réglementaires ont disputé ce matin l'épreuve qui leur était réservée et qui était divisée en trois séries. Onze concurrents se sont alignés dans la première série. Se classèrent 1°, Micusset VI, en 50' 6" 4; 2°, Excellence-V, en 50' 20" 3; 3e, Micusset-V, en 50' 21" 3. Deuxième série Quatre concurrents: 1°, Picker-Moqueur, en 39' 12" 2e, Héron-II, en 47' 11" 3°, Phalangiste, en 1 h. 3' 38" 1. Troisième série Matroloi-Nautilus, marchant au pétrole lampant, fait walk-over, en 1 h. 49' 24" 2. À deux heures se disputent le mille arrêté, le kilomètre lancé et le handicap. Classement du mille 1°, Rapière-U en 2' 38" 4 2°, Calypso, en 2' 56" 1; 3°, Lorraine, en 2' 46" 3; 4, Ricochet, en 3' 16" 2. Classement du kilomètre 1°, Rapière, en 1' 2" 1 2e, Ricochet, en 1' 33"; 3e, Calypso, en 1' 33' 4, Lorraine, en 1" 35" Rapière et Calypso gagnent donc les Coupes d'Evian. En même temps que le départ du handicap a eu lieu au drapeau, les voiliers partent au canon. Il y a un peu de vent, mais bien peu. Y en aura-t-il assez? Par exemple, le soleil brille et éclaire délicieusement le lac, avec un mouvement pittoresque de canots automobiles, de yachts, de voiliers, de barques de pêche, de baquets. La foule est plus considérable encore que les deux jours précédents. Les concurrents du handicap admirablement combiné arrivent presque ensemble. Voici les résultats Réglementaires 1°, Lorraine-Cachat 2e, MaisJe-Vais-Picheur 3e, Calypso; 4e, Pampero 5e, Capoulou; 6e, Nautilus. Extra-réglementaires:4e, Excelsior-Malezieux 2e, Touriste 3e, Micusset VI; 4e, Petroliol, suivis de neuf concurrents ayant achevé le parcours. Comme intermèdes, signalons
3' 16" 2. Classement du kilomètre 1°, Rapière, en 1' 2" 1 2e, Ricochet, en 1' 33"; 3e, Calypso, en 1' 33' 4, Lorraine, en 1" 35" Rapière et Calypso gagnent donc les Coupes d'Evian. En même temps que le départ du handicap a eu lieu au drapeau, les voiliers partent au canon. Il y a un peu de vent, mais bien peu. Y en aura-t-il assez? Par exemple, le soleil brille et éclaire délicieusement le lac, avec un mouvement pittoresque de canots automobiles, de yachts, de voiliers, de barques de pêche, de baquets. La foule est plus considérable encore que les deux jours précédents. Les concurrents du handicap admirablement combiné arrivent presque ensemble. Voici les résultats Réglementaires 1°, Lorraine-Cachat 2e, MaisJe-Vais-Picheur 3e, Calypso; 4e, Pampero 5e, Capoulou; 6e, Nautilus. Extra-réglementaires:4e, Excelsior-Malezieux 2e, Touriste 3e, Micusset VI; 4e, Petroliol, suivis de neuf concurrents ayant achevé le parcours. Comme intermèdes, signalons :les courses à l'anguille, en baquet, en yole à deux et à quatre rameurs, et outriggers à quatre rameurs. Hier soir étaient arrivés, sous la conduite du professeur Landouzy, près de cent cinquante médecins pour visiter l'établissement, les sources; les manœuvres. Parmi eux, on comptait de célèbres professeurs étrangers. Après la visite, la Société Cachat leur a offert un déjeuner, présidé par le baron de Neufländer, le professeur Landouzy et M. Dervillé, président du P. L. M. Ce soir, ces fêtes inoubliables se termineront par un banquet offert au Splendid Hotel par la Société Cachat. Dans la soirée, grand concert au Casino et bal avec cotillon. NATATION Les vingt-quatre heures à la nage. L'épreuve très dure organisée par notre confrère L'Auto s'est tenue de samedi 6 h. 20 du soir à hier dimanche même heure. Comme il était facile de le prévoir, sur les quatorze concurrents du départ, la moitié seulement a nagé pendant douze heures, puis les deux tiers arrivèrent à la seizième heure, et finalement Burgess seul a pu finir cette redoutable épreuve après avoir parcouru dans les vingt-quatre heures, en comptant les repos, 44 kil. 620m. Le départ, donné samedi soir, à 6 h. 20, Alimentation menu.
la visite, la Société Cachat leur a offert un déjeuner, présidé par le baron de Neufländer, le professeur Landouzy et M. Dervillé, président du P. L. M. Ce soir, ces fêtes inoubliables se termineront par un banquet offert au Splendid Hotel par la Société Cachat. Dans la soirée, grand concert au Casino et bal avec cotillon. NATATION Les vingt-quatre heures à la nage. L'épreuve très dure organisée par notre confrère L'Auto s'est tenue de samedi 6 h. 20 du soir à hier dimanche même heure. Comme il était facile de le prévoir, sur les quatorze concurrents du départ, la moitié seulement a nagé pendant douze heures, puis les deux tiers arrivèrent à la seizième heure, et finalement Burgess seul a pu finir cette redoutable épreuve après avoir parcouru dans les vingt-quatre heures, en comptant les repos, 44 kil. 620m. Le départ, donné samedi soir, à 6 h. 20, Alimentation menu. Hors-d'œuvre Salami de Milan Beurre Finlandais Éperlans au vin blanc Entrée de veau Rachel Supplément de volaille. Caviar 1. Selle d'agneau rôtie Salade Choux-fleurs sauce mousseline; Spécial Bichotieu, Gâteau au sarrasin Fruits Café et liqueurs Vin y. Rudesheim, Ed.-Saarbrücken, C. Mayence Champagne Saint-Marceaux MISES A CHANGER Industrie, Fonds de Commerce Bénéfices: 22.000 fr. Prix : 30.000 fr., plus marchandise Ville Ouest. A céder après liquidation, fortune. Bonne Maison d'histoire TAPISSIERI, rue de la ville. Magasin suberbe, crémerie en galerie. Chaudière à vapeur. Grand appartement de 6 pièces. Gaz. Electricité, etc. A volonté. Bâtiment ausuggy d'usine en sus pour 35.000 fr. Affaire de l'ordre. PETITE VENTE DE BIENS RENTABLES 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Grande ville, très bonne situation, juste en face de l'hôtel de l'Assemblée, boutique, cuisine, salle de bains, loyer 2.300 fr. Affaires 35 à 40.000 fr., 16 mois de loyer. 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Hôtel situé, boutique. Ouest. loyer 2.300 fr. Affaires 35 à 40.000 fr., 16 mois de loyer. 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Bel appartement, 12.000 fr. Prix à débattre. PETIT HÔTEL ANGLAIS, RUE MONTMARTRE, 12 ENSEIGNEMENT Écoles Écoles d'AMIENS. Pensionnat transféré à Croix-lez-Rouveroy, par Peissant (Belgique), à 12 minutes d'Éperlecques, arrêt
Bénéfices: 22.000 fr. Prix : 30.000 fr., plus marchandise Ville Ouest. A céder après liquidation, fortune. Bonne Maison d'histoire TAPISSIERI, rue de la ville. Magasin suberbe, crémerie en galerie. Chaudière à vapeur. Grand appartement de 6 pièces. Gaz. Electricité, etc. A volonté. Bâtiment ausuggy d'usine en sus pour 35.000 fr. Affaire de l'ordre. PETITE VENTE DE BIENS RENTABLES 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Grande ville, très bonne situation, juste en face de l'hôtel de l'Assemblée, boutique, cuisine, salle de bains, loyer 2.300 fr. Affaires 35 à 40.000 fr., 16 mois de loyer. 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Hôtel situé, boutique. Ouest. loyer 2.300 fr. Affaires 35 à 40.000 fr., 16 mois de loyer. 5, LE FIGARO, RUE MONTMARTRE, 12 Bel appartement, 12.000 fr. Prix à débattre. PETIT HÔTEL ANGLAIS, RUE MONTMARTRE, 12 ENSEIGNEMENT Écoles Écoles d'AMIENS. Pensionnat transféré à Croix-lez-Rouveroy, par Peissant (Belgique), à 12 minutes d'Éperlecques, arrêt de tous les trains, grande ligne Paris-Cologne, Beau parc de 7 hectares, air très salubre. Education et enseignement français, cours spécial de langues étrangères. Voiture et hôtellerie pour les parents. HÔTELS RÉCEPTIONNISTES ALLEMAGNE MUNICH. GRAND HOTEL CONTINENTAL. FRANCE HÔTEL AMPHITIÈRE CAESAR PARIS. LANGHAM HOTELS 100.000 à 150.000 visiteurs par an, 90 salles, 60.000 volumes, bibliothèque. PARIS, HÔTEL DU CARILLON. 43, rue de La Tour d'Auvergne. Chambres luxues, élect. Tél. 309-78. EN France, les Annonces de Villes d'Eaux, hôtels et Casinos nous jouissent d'une très grande réduction pour un minimum de 15 insertions par mois. EN VENTE DE BONS POUR LE FIGARO ILLUSTRÉ Le Figaro illustré est le journal de la Parisienne. ON SOUSCRIT CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ET à la LIBRAIRIE du FIGARO, Hôtel du Figaro. PARIS L'événement a attiré un assez grand nombre de curieux. Ces amateurs de sport sont demeurés assez tard dans la nuit et ont suivi avec intérêt les diverses péripéties de cette épreuve. Le jeune Bougoin, vainqueur de la traversée de Paris à la nage, qui avait tenu la tête pendant douze heures, ayant parcouru 23 kil. 775 m., était suivi de Paulus-2e, avec 23 kil. 375 m.; Burgess-3e, avec 22 kil.; Holbein, 4e, avec
90 salles, 60.000 volumes, bibliothèque. PARIS, HÔTEL DU CARILLON. 43, rue de La Tour d'Auvergne. Chambres luxues, élect. Tél. 309-78. EN France, les Annonces de Villes d'Eaux, hôtels et Casinos nous jouissent d'une très grande réduction pour un minimum de 15 insertions par mois. EN VENTE DE BONS POUR LE FIGARO ILLUSTRÉ Le Figaro illustré est le journal de la Parisienne. ON SOUSCRIT CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ET à la LIBRAIRIE du FIGARO, Hôtel du Figaro. PARIS L'événement a attiré un assez grand nombre de curieux. Ces amateurs de sport sont demeurés assez tard dans la nuit et ont suivi avec intérêt les diverses péripéties de cette épreuve. Le jeune Bougoin, vainqueur de la traversée de Paris à la nage, qui avait tenu la tête pendant douze heures, ayant parcouru 23 kil. 775 m., était suivi de Paulus-2e, avec 23 kil. 375 m.; Burgess-3e, avec 22 kil.; Holbein, 4e, avec 21 kil. 75; Mew, 5e, avec 16 kil., et Miss Burnett, ayant parcouru 15 kil. 700 m. À la treizième heure, Burgess était premier, suivi de Bougoin, Holbein, Paulus, Mew et Miss Burnett. Bougoin perd un tour à chaque heure pendant les quatorzième et quinzième, et finalement abandonne, après être resté 16 h. 17 min. 15 sec. en course. Holbein n'est pas sorti de l'eau pendant dix-huit heures, il a parcouru dans ce temps 31 kil. 560 m. Il se repose, mais ne peut repartir. Miss Burnett a abandonné à la quinzième heure avec 17 kil. 600 m. Paulus a abandonné après avoir couvert 30 kil. 160 m en 17 h. 7 min. 15 s. À la 18e heure, la lutte reste donc entre Burgess, avec 34 kil. 250 m Holbein, 2e, avec 31 kil. 560 m. ; Mew, 3e, avec 23 kil. 560 m. À la 20e heure, Holbein se repose toujours, Burgess continue, avec Mew qui abandonne bientôt, après avoir couvert 25 kil. 560 m. De 1 h. 20 à 6 h. 20, Burgess reste donc seul. Il continue sa nage régulière, souple et sans défaillance, sauf dans la 22e heure, où il n'a parcouru que 1 kil.
resté 16 h. 17 min. 15 sec. en course. Holbein n'est pas sorti de l'eau pendant dix-huit heures, il a parcouru dans ce temps 31 kil. 560 m. Il se repose, mais ne peut repartir. Miss Burnett a abandonné à la quinzième heure avec 17 kil. 600 m. Paulus a abandonné après avoir couvert 30 kil. 160 m en 17 h. 7 min. 15 s. À la 18e heure, la lutte reste donc entre Burgess, avec 34 kil. 250 m Holbein, 2e, avec 31 kil. 560 m. ; Mew, 3e, avec 23 kil. 560 m. À la 20e heure, Holbein se repose toujours, Burgess continue, avec Mew qui abandonne bientôt, après avoir couvert 25 kil. 560 m. De 1 h. 20 à 6 h. 20, Burgess reste donc seul. Il continue sa nage régulière, souple et sans défaillance, sauf dans la 22e heure, où il n'a parcouru que 1 kil. 440 m. À 2 h. 20 (20e heure), Burgess, nageant toujours aussi merveilleusement, a couvert 37 kil. 120 m. Les 33 kilomètres sont couverts en 21 h. 13 min. 30 s. Burgess se réconforte, mais il souffre beaucoup des yeux. On lui prête une ombrelle pour s'abriter des rayons violents du soleil. Il fait un tour ainsi. On lui met alors un bandeau sur les yeux avec lequel il fait un autre tour. Cette fois, on lui met ses lunettes de mica, qu'il ne quittera plus jusqu'à la fin de l'épreuve. Les 40 kilomètres, sont couverts par Burgess en 21 h. 50 min. 5 s. À partir de trois heures de l'après-midi, la foule arrive assez nombreuse; Burgess se prête à toutes les exigences des photographes et ils sont légion. À la 22e heure, Burgess a parcouru 40 kil. 260 m. Les 41 kilomètres sont couverts en 22 h. 19 min. 30 s. Les 42 kilomètres, en 22 h. 45 min. 5 s. Burgess a fait dans l'heure 2 kil. 200 m. À la 23e heure Burgess mange et repart au milieu des acclamations. Il a accompli le dur parcours de 42 kil. 560 m. Les 43 kilomètres sont couverts
du soleil. Il fait un tour ainsi. On lui met alors un bandeau sur les yeux avec lequel il fait un autre tour. Cette fois, on lui met ses lunettes de mica, qu'il ne quittera plus jusqu'à la fin de l'épreuve. Les 40 kilomètres, sont couverts par Burgess en 21 h. 50 min. 5 s. À partir de trois heures de l'après-midi, la foule arrive assez nombreuse; Burgess se prête à toutes les exigences des photographes et ils sont légion. À la 22e heure, Burgess a parcouru 40 kil. 260 m. Les 41 kilomètres sont couverts en 22 h. 19 min. 30 s. Les 42 kilomètres, en 22 h. 45 min. 5 s. Burgess a fait dans l'heure 2 kil. 200 m. À la 23e heure Burgess mange et repart au milieu des acclamations. Il a accompli le dur parcours de 42 kil. 560 m. Les 43 kilomètres sont couverts en 23 heures 15 min. 55 s. Les 44 kilomètres en 23 h. 43 min. Cinq minutes avant la fin, Burgess fait un effort et emboîte il couvre 44 kil. 620 m. dans les vingt-quatre heures. Il remonte assez facilement à terre, mais très fatigué néanmoins. AVIRON Une lutte fort animée, qui s'est terminée par la victoire de la Société Nautique sur l'équipe représentant la ville de Francfort, s'est produite hier dans la course de canots Paris-Francfort. L'équipe parisienne a pris aussitôt la tête ayant à 500 mètres une avance d'une demi-longueur, une longueur et demie à 1,000 mètres et deux longueurs à 1,500 mètres. Elle a gagné ayant une avance de trois longueurs, malgré l'ardeur dont a fait preuve l'équipe de Francfort, à plusieurs reprises. L'équipe parisienne a très brillamment parcouru le trajet en 7 min. 52 s.; l'équipe de Francfort l'a parcouru en 8 min. 4 s. Les Parisiens ont été l'objet d'applaudissements enthousiastes. Ils partent lundi pour Pallanza où ils prendront part aux régates universelles d'Europe. Frantz Reichel. Spa; Le pigeon artificiel a maintenant remplacé complètement le pigeon vivant interdit dans les tirs de Belgique, et la grande semaine du « Spa-Clay-Pigeon-Club » va voir se disputer
animée, qui s'est terminée par la victoire de la Société Nautique sur l'équipe représentant la ville de Francfort, s'est produite hier dans la course de canots Paris-Francfort. L'équipe parisienne a pris aussitôt la tête ayant à 500 mètres une avance d'une demi-longueur, une longueur et demie à 1,000 mètres et deux longueurs à 1,500 mètres. Elle a gagné ayant une avance de trois longueurs, malgré l'ardeur dont a fait preuve l'équipe de Francfort, à plusieurs reprises. L'équipe parisienne a très brillamment parcouru le trajet en 7 min. 52 s.; l'équipe de Francfort l'a parcouru en 8 min. 4 s. Les Parisiens ont été l'objet d'applaudissements enthousiastes. Ils partent lundi pour Pallanza où ils prendront part aux régates universelles d'Europe. Frantz Reichel. Spa; Le pigeon artificiel a maintenant remplacé complètement le pigeon vivant interdit dans les tirs de Belgique, et la grande semaine du « Spa-Clay-Pigeon-Club » va voir se disputer tous les prix sur la petite soucoupe d'argile. Du reste, ce tir est très intéressant. Il donne lieu à des départs très variés et très rapides, et comme on ne sait jamais de quelle trappe sera lancé le pigeon et comment il sera orienté le tireur est constamment tenu en haleine sans avoir l'espoir de profiter d'un veau, comme on appelle le pigeon vivant qui s'envole lourdement et se fait tuer avant d'avoir franchi 2 mètres. Voici le programme des tirs qui auront lieu du 5 au 12 septembre Mercredi 5 septembre. Prix des Alouettes, 30 pigeons scratch à 15 mètres. Entrée, 5 francs. Trois prix 200 fr., 100 fr. et un souvenir. Jeudi 6 septembre. Prix des Bécquires, 30 pigeons scratch à 16 mètres. Entrée, 10 francs. Trois prix, 200 fr., 100 fr. et un souvenir. Vendredi 7 septembre. Prix des Grives, en 15 pigeons, handicap par distance. Entrée, 10 fr. Quatre prix, objets d'arts et souvenirs. Dimanche 9 et lundi 10 septembre. Grand prix du Cercle International de Spa, 1,500 francs. Cinq prix. au premier, 500 fr. et une médaille d'or, ensuite 250 fr. et médaille d'argent, 100 fr. et médaille d'argent au cinquième, 75 fr. La première
haleine sans avoir l'espoir de profiter d'un veau, comme on appelle le pigeon vivant qui s'envole lourdement et se fait tuer avant d'avoir franchi 2 mètres. Voici le programme des tirs qui auront lieu du 5 au 12 septembre Mercredi 5 septembre. Prix des Alouettes, 30 pigeons scratch à 15 mètres. Entrée, 5 francs. Trois prix 200 fr., 100 fr. et un souvenir. Jeudi 6 septembre. Prix des Bécquires, 30 pigeons scratch à 16 mètres. Entrée, 10 francs. Trois prix, 200 fr., 100 fr. et un souvenir. Vendredi 7 septembre. Prix des Grives, en 15 pigeons, handicap par distance. Entrée, 10 fr. Quatre prix, objets d'arts et souvenirs. Dimanche 9 et lundi 10 septembre. Grand prix du Cercle International de Spa, 1,500 francs. Cinq prix. au premier, 500 fr. et une médaille d'or, ensuite 250 fr. et médaille d'argent, 100 fr. et médaille d'argent au cinquième, 75 fr. La première épreuve du grand prix sera tirée en 25 oiseaux à 16 mètres. Entrée, 10 francs, et, poule obligatoire à 10 fr.. Mêmes conditions, pour la deuxième épreuve qui se fera le dimanche. Mardi 11 septembre. Grand Prix de Spa, 1,000 francs. Grand Handicap combiné par oiseau et par distance. 30 pigeons. Entrée, 20 francs. Au premier, 500 francs et une médaille d'or; ensuite 250 francs et médaille de vermeil; 100 francs, 75 francs et un souvenir. Mercredi 12 septembre. Prix de Consolation (scratch). Entrée, 10 francs. Ce prix est réservé aux tireurs ayant participé à trois concours et n'ayant obtenu ni premier ni deuxième prix. Trois prix 300 francs, 100 francs et un objet d'art. • À toutes ces séances, sauf les jours du Grand Prix du Cercle et du Grand Prix de Spa, il sera, en outre, tiré des poules diverses et des tirs de compagnie. Ajoutons que les tireurs qui ne sont pas membres du Cercle doivent se faire inscrire pour être soumis au ballottage et adresser leur demande à M. Havard, secrétaire adjoint du « Clay-Pigeon-Club » de Spa, 22 avenue Clémentine, à Spa. EXPOSITION COLONIALE DE MARSEILLE Il est délivré jusqu'au 15 novembre prochain, au départ
pigeons. Entrée, 20 francs. Au premier, 500 francs et une médaille d'or; ensuite 250 francs et médaille de vermeil; 100 francs, 75 francs et un souvenir. Mercredi 12 septembre. Prix de Consolation (scratch). Entrée, 10 francs. Ce prix est réservé aux tireurs ayant participé à trois concours et n'ayant obtenu ni premier ni deuxième prix. Trois prix 300 francs, 100 francs et un objet d'art. • À toutes ces séances, sauf les jours du Grand Prix du Cercle et du Grand Prix de Spa, il sera, en outre, tiré des poules diverses et des tirs de compagnie. Ajoutons que les tireurs qui ne sont pas membres du Cercle doivent se faire inscrire pour être soumis au ballottage et adresser leur demande à M. Havard, secrétaire adjoint du « Clay-Pigeon-Club » de Spa, 22 avenue Clémentine, à Spa. EXPOSITION COLONIALE DE MARSEILLE Il est délivré jusqu'au 15 novembre prochain, au départ des principales gares du réseau d'Orléans, pour Marseille, des billets d'aller et retour de toutes classes, comportant une réduction de 25 % en 1re classe et de 20 % en 2e et 3e classe, valables 30 jours, avec faculté de prolongation moyennant supplément. En vue de faciliter aux voyageurs le bénéfice des billets d'aller et retour individuels et collectifs de famille, réduits de 33 à 53 %, valables 10 jours, avec faculté de prolongation, que la Compagnie de Lignes fait délivrer pour Marseille par les gares et stations de son réseau jusqu'au 15 novembre prochain, les billets d'aller et retour délivrés d'après le tarif G. V. sur le réseau d'Orléans pour les gares de transit P. O., P. L. M., seront rendus exceptionnellement valables par ces gares jusqu'au dernier train en partance le deuxième jour après l'expiration de la validité des billets P. L. M. ci-dessus. EXCURSION A JOURNÉES ET DANS LES PYRÉNÉES Bordeaux, Arcachon, Bayonne, Biarritz, Fontarabie, St-Sébastien, Pau, Lourdes, Cauterets, Luz, St-Sauveur. Cirque de Gavarni, Luchon, Toulouse. Arrêt facultatif pour visiter Rocamadour, Padirac et Lacave. Billets à prix réduits Départ de Paris (quai d'Orsay), le 8 septembre Durée du voyage 12 jours PRIX DE L'EXCURSION COMPLÈTE 1re classe