jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d’affectionnelle cordialité, M. Poincaré prononçait les paroles suivantes qu’il aurait dû répéter aujourd’hui devant ce monument : « A côté de la grande patrie, nous n’oublions pas la patrie meusienne. Nous suivons en cela l’exemple de notre illustre compatriote André Theuriet, qui a consacré à notre petit coin de France les plus vives et les plus délicates de ses affections, qui a célébré le charme de nos forêts, la douceur de nos vallées, la grâce onduleuse de nos coteaux. A l’heure où l’Académie se prépare à lui faire une réception digne de lui, il me sera permis d’exprimer ici l’admirative sympathie que je professe pour ce lettré si délicat, pour cet artiste si pur, et je dois le dire aussi, pour cet homme de droiture et de si nobles sentiments ». Je n’ai rien à ajouter à cet éloge si simple et si sincère, il exprime par la voix de son président actuel le sentiment de tous les Meusiens et plus particulièrement ceux de notre belle Association. Theuriet s’était doucement éteint le 23 avril 1907 dans sa petite propriété de Bourg-la-Reine où il s’était retiré, et Raymond Poincaré lui succédait alors comme président de la Meusienne. Dès 1910, il proposait au comité d’ouvrir une souscription auprès de tous les amis du poète disparu, pour lui élever un monument digne de lui dans cette bonne ville de Bar-le-Duc qu’il avait tant aimée et qui était bien le berceau de son enfance et sa jeunesse. La faveur qu’avait rencontrée cette souscription, parmi nos sociétaires d’abord, parmi ses anciens collègues des finances ensuite, et parmi les nombreux amis qu’il comptait dans le monde des lettres et des arts, permettait d’espérer que le monument que nous admirons aujourd'hui dans ce gracieux parc de l’hôtel de ville de Bar-le-Duc serait inauguré beaucoup plus tôt. La grande tourmente de 1914-1918 marqua un sérieux temps d’arrêt dans la réalisation de ce projet. Ce n’est qu’il y a deux ans que le nouveau comité que forma, avec toute sa fougue et son admiration pour Theuriet, le fin lettré qu’est M. Chanlaine, aidé de notre aimable compatriote M. Lignot,
au comité d’ouvrir une souscription auprès de tous les amis du poète disparu, pour lui élever un monument digne de lui dans cette bonne ville de Bar-le-Duc qu’il avait tant aimée et qui était bien le berceau de son enfance et sa jeunesse. La faveur qu’avait rencontrée cette souscription, parmi nos sociétaires d’abord, parmi ses anciens collègues des finances ensuite, et parmi les nombreux amis qu’il comptait dans le monde des lettres et des arts, permettait d’espérer que le monument que nous admirons aujourd'hui dans ce gracieux parc de l’hôtel de ville de Bar-le-Duc serait inauguré beaucoup plus tôt. La grande tourmente de 1914-1918 marqua un sérieux temps d’arrêt dans la réalisation de ce projet. Ce n’est qu’il y a deux ans que le nouveau comité que forma, avec toute sa fougue et son admiration pour Theuriet, le fin lettré qu’est M. Chanlaine, aidé de notre aimable compatriote M. Lignot, président de la Société des Lettres, Sciences et Arts de Bar-le-Duc, et de M. le Directeur de l’enregistrement, que cette souscription fut reprise et permit d’ériger aujourd’hui, date anniversaire du centenaire de notre cher poète et gracieux conteur, ce monument et ce médaillon qui rappelleront aux générations futures le peintre si fin de notre Meuse, l’auteur si vrai de tant de récits, dont les noms sont sur toutes vos lèvres, et qui peignent si bien, avec tant de réalisme, la vie des bons petits bourgeois de notre chère Lorraine, malins, économes et discrets. L’Association amicale des enfants de la Meuse à Paris est heureuse aujourd’hui, par la voix de son vice-président, de remercier bien sincèrement tous ceux qui l’ont aidée dans la tâche qu’elle avait résolue d’accomplir toute seule : d’honorer, dans la capitale du Barrois, la mémoire de son illustre fondateur, de son dévoué président et du célèbre écrivain que fut André Theuriet. DISCOURS DE M. GEORGES MER Directeur de l’Enregistrement de la Seine Président de l'Association amicale de bienfaisance des membres de l’Administration de l'Enregistrement. Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, Au moment où André Theuriet reçoit la deuxième immortalité, celle que confère le Temps, tandis que, autour du
si fin de notre Meuse, l’auteur si vrai de tant de récits, dont les noms sont sur toutes vos lèvres, et qui peignent si bien, avec tant de réalisme, la vie des bons petits bourgeois de notre chère Lorraine, malins, économes et discrets. L’Association amicale des enfants de la Meuse à Paris est heureuse aujourd’hui, par la voix de son vice-président, de remercier bien sincèrement tous ceux qui l’ont aidée dans la tâche qu’elle avait résolue d’accomplir toute seule : d’honorer, dans la capitale du Barrois, la mémoire de son illustre fondateur, de son dévoué président et du célèbre écrivain que fut André Theuriet. DISCOURS DE M. GEORGES MER Directeur de l’Enregistrement de la Seine Président de l'Association amicale de bienfaisance des membres de l’Administration de l'Enregistrement. Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, Au moment où André Theuriet reçoit la deuxième immortalité, celle que confère le Temps, tandis que, autour du magnifique monument évocateur de son talent et dû à l’inspiration pénétrante autant que puissante de Geneviève Ganger, s’assemblent tous les amis de sa pensée ou ceux qui ont mission d’honorer en notre pays les arts et les belles-lettres, j’ai le privilège redoutable, mais aussi la fierté, d’apporter à notre illustre camarade l’hommage de la multitude des membres de l’administration de l’enregistrement, rassemblés unanimement, voilà près de cinquante-sept ans, sous le signe de l’Association amicale de bienfaisance, à laquelle André Theuriet donna son adhésion, l’un des premiers, le 16 novembre 1876. André Theuriet, en effet, était fonctionnaire de l’administration de l’enregistrement, « enregistreur », pour user du barbarisme corporatif par quoi nous avons coutume de nous désigner. Enregistreur même à la deuxième puissance, puisque son père avait été aussi receveur de l’enregistrement avant de devenir conservateur des hypothèques. Il a été nôtre et il l’est demeuré jusqu’au terme de la retraite. L’Académie française était prête à lui ouvrir ses portes qu’il persévérera à diriger le 2e bureau de la 1re division de la direction générale où, par une coïncidence qui m’accable, j’ai fait figure d’un bien pale successeur. Non seulement André Theuriet ne voulut jamais rompre avec une fonction à laquelle
camarade l’hommage de la multitude des membres de l’administration de l’enregistrement, rassemblés unanimement, voilà près de cinquante-sept ans, sous le signe de l’Association amicale de bienfaisance, à laquelle André Theuriet donna son adhésion, l’un des premiers, le 16 novembre 1876. André Theuriet, en effet, était fonctionnaire de l’administration de l’enregistrement, « enregistreur », pour user du barbarisme corporatif par quoi nous avons coutume de nous désigner. Enregistreur même à la deuxième puissance, puisque son père avait été aussi receveur de l’enregistrement avant de devenir conservateur des hypothèques. Il a été nôtre et il l’est demeuré jusqu’au terme de la retraite. L’Académie française était prête à lui ouvrir ses portes qu’il persévérera à diriger le 2e bureau de la 1re division de la direction générale où, par une coïncidence qui m’accable, j’ai fait figure d’un bien pale successeur. Non seulement André Theuriet ne voulut jamais rompre avec une fonction à laquelle l’attachaient l’atavisme familial et le souci du beau métier, mais encore il poussa la foi jusqu’à donner une place de choix à l’enregistreur dans les plus importantes de ses œuvres : Eusèbe Lombard, Estève, Tante Aurélie, L'affaire Froideville. J’avais lu Eusèbe Lombard à l’époque de mon surnuméraire. Je viens de le relire avec le recul d’une carrière qui, bientôt, s’achève. Mon impression est toute d’humilité; des observations que j’avais cru personnelles, le long de ma vie, des attitudes dont je croyais avoir le mérite, des actions dont je m'enorgueillissais au plus profond de moi-même, tout cela je ne l’ai pensé, et accompli, que parce que j’étais enregistreur. Les enregistreurs d’André Theuriet ont songé comme j’ai songé, agi comme j’ai agi, vibré comme j’ai vibré, aimé comme j’ai aimé. Il y a une âme d’enregistreur. André Theuriet l’a pénétrée et effeuillée. Il y a, détachées de la même souche, des variétés d’enregistreurs. André Theuriet les a étudiées, décrites, dépouillées avec art ou avec malice, mais sans cette méchanceté que certains ont parfois pour dénigrer le milieu dans lequel ils ont vécu. Jusque dans les belles-lettres, André Theuriet a continué à penser aux enregistreurs : les enregistreurs n’ont garde de l’oublier et
le relire avec le recul d’une carrière qui, bientôt, s’achève. Mon impression est toute d’humilité; des observations que j’avais cru personnelles, le long de ma vie, des attitudes dont je croyais avoir le mérite, des actions dont je m'enorgueillissais au plus profond de moi-même, tout cela je ne l’ai pensé, et accompli, que parce que j’étais enregistreur. Les enregistreurs d’André Theuriet ont songé comme j’ai songé, agi comme j’ai agi, vibré comme j’ai vibré, aimé comme j’ai aimé. Il y a une âme d’enregistreur. André Theuriet l’a pénétrée et effeuillée. Il y a, détachées de la même souche, des variétés d’enregistreurs. André Theuriet les a étudiées, décrites, dépouillées avec art ou avec malice, mais sans cette méchanceté que certains ont parfois pour dénigrer le milieu dans lequel ils ont vécu. Jusque dans les belles-lettres, André Theuriet a continué à penser aux enregistreurs : les enregistreurs n’ont garde de l’oublier et ils lui en seront reconnaissants à jamais. Chacun à notre tour, nous avons accédé au « premier emploi rétribué » dans la même disposition d’esprit que Philippe Delorme, qui, dans Eusèbe Lombard, devait être Theuriet, gagnant son poste de début : « J’ai le cœur gros, car j’ai quitté hier, à vingt-trois ans, famille, amis, plaisirs, pour aller m’enterrer au fond d’une bourgade inconnue ». Pour tous les surnuméraires, enfin promus receveurs, le rite fut identique, des adieux à la famille ou de la bienvenue à l’arrivée au chef-lieu de canton. Nantis, par le père, des indispensables ouvrages de la jurisprudence administrative et, par la mère, d’un modeste trousseau lentement préparé où « tout était par douzaine », nous avons débarqué dans la même auberge où étaient attablés l’hôtelier, le commis voyageur en spiritueux, l’agent voyageur cantonal et le prédécesseur. A ce spectacle, la réaction du nouveau est toujours la même, celle que décrit André Theuriet, et l’on se promet de ne pas renoncer à ses illusions, de n’accepter l’administration que sous bénéfice d’inventaire. Mais alors s’opère la sélection. Il y a l’enregistreur qui s’engourdit et succombe. André Theuriet en a livré le portrait définitif : petit et un peu
à vingt-trois ans, famille, amis, plaisirs, pour aller m’enterrer au fond d’une bourgade inconnue ». Pour tous les surnuméraires, enfin promus receveurs, le rite fut identique, des adieux à la famille ou de la bienvenue à l’arrivée au chef-lieu de canton. Nantis, par le père, des indispensables ouvrages de la jurisprudence administrative et, par la mère, d’un modeste trousseau lentement préparé où « tout était par douzaine », nous avons débarqué dans la même auberge où étaient attablés l’hôtelier, le commis voyageur en spiritueux, l’agent voyageur cantonal et le prédécesseur. A ce spectacle, la réaction du nouveau est toujours la même, celle que décrit André Theuriet, et l’on se promet de ne pas renoncer à ses illusions, de n’accepter l’administration que sous bénéfice d’inventaire. Mais alors s’opère la sélection. Il y a l’enregistreur qui s’engourdit et succombe. André Theuriet en a livré le portrait définitif : petit et un peu replet, il a le teint jaune, l’œil d’un bleu terne, les coins des lèvres tombants, mais sa barbe a huit jours et elle pointe de tous côtés, mettant des tons sales sur la peau ; son linge date du même jour que sa barbe. Il vient prendre ses repas en pantoufles. (D’habitude à la besogne, il pense qu’on en a toujours assez pour l’argent qu’on gagne. Il y a aussi l’enregistreur qui verse dans l’originalité. André Theuriet n’a pas inventé le type de ce receveur qui installe son bureau dans un cerisier et, deux jambes pendantes, le buste à demi-caché par les feuilles, penché sur un registre entr’ouvert, analyse des actes en croquant des pistaches, tandis qu’un encrier se balance, accroché à une branchette. J’ai rencontré un collègue du même acabit. Celui-là accueillait les contribuables les pieds nus, barbottant dans un baquet plein d’eau, portait le chapeau haut de forme en été et un canotier aux heures de neige. M. Malafosse, dans le roman de Theuriet, aime à émailler sa conversation de formules latines et colle au mur de son bureau des sentences qui lui rappellent ses manquements administratifs. Le mien lisait le grec dans le texte et placardait, à
pantoufles. (D’habitude à la besogne, il pense qu’on en a toujours assez pour l’argent qu’on gagne. Il y a aussi l’enregistreur qui verse dans l’originalité. André Theuriet n’a pas inventé le type de ce receveur qui installe son bureau dans un cerisier et, deux jambes pendantes, le buste à demi-caché par les feuilles, penché sur un registre entr’ouvert, analyse des actes en croquant des pistaches, tandis qu’un encrier se balance, accroché à une branchette. J’ai rencontré un collègue du même acabit. Celui-là accueillait les contribuables les pieds nus, barbottant dans un baquet plein d’eau, portait le chapeau haut de forme en été et un canotier aux heures de neige. M. Malafosse, dans le roman de Theuriet, aime à émailler sa conversation de formules latines et colle au mur de son bureau des sentences qui lui rappellent ses manquements administratifs. Le mien lisait le grec dans le texte et placardait, à côté de l’éphéméride rituel, les observations reçues de ses chefs. Il avait eu le prix d’honneur dans un lycée de Paris, était docteur en droit et lauréat de Faculté. Par bonheur — et c’est la grande majorité — il y a les enregistreurs qui se sauvent, résistant à l’ambiance et aux contacts du village, et, comme Eusèbe Lombard, « fuyant le café, ne touchant ni une carte ni un fusil ». Ceux-là se défendent et triomphent, parce qu’ainsi qu’écrit André Theuriet « ils s’accrochent violemment à leur chimère et, chevauchant leur dada idéal, parviennent à traverser sans danger ces terribles landes marécageuses de la vie administrative ». DISCOURS PRONONCÉS À L’INAUGURATION DU MONUMENT. Ils vouent la moitié d’eux-mêmes, sincèrement, honnêtement, au labeur quotidien, l’autre à leur pensée artistique, littéraire, voire même politique ou sociale. Prodigieux dédoublement de la personnalité qui conduit au double métier et à la vocation d’apôtre dans la cité. C’est là, en effet, le trait des enregistreurs de race. Ils aiment leur profession, mais ne se laissent pas absorber tout entier par elle. Ainsi ils conservent une part d’esprit, critique, le goût et l’appétit de la culture. Nourris d’humanité, ils persévèrent dans l’étude et acquièrent le sens
aux contacts du village, et, comme Eusèbe Lombard, « fuyant le café, ne touchant ni une carte ni un fusil ». Ceux-là se défendent et triomphent, parce qu’ainsi qu’écrit André Theuriet « ils s’accrochent violemment à leur chimère et, chevauchant leur dada idéal, parviennent à traverser sans danger ces terribles landes marécageuses de la vie administrative ». DISCOURS PRONONCÉS À L’INAUGURATION DU MONUMENT. Ils vouent la moitié d’eux-mêmes, sincèrement, honnêtement, au labeur quotidien, l’autre à leur pensée artistique, littéraire, voire même politique ou sociale. Prodigieux dédoublement de la personnalité qui conduit au double métier et à la vocation d’apôtre dans la cité. C’est là, en effet, le trait des enregistreurs de race. Ils aiment leur profession, mais ne se laissent pas absorber tout entier par elle. Ainsi ils conservent une part d’esprit, critique, le goût et l’appétit de la culture. Nourris d’humanité, ils persévèrent dans l’étude et acquièrent le sens de l’universel. En particulier à cette heure où, à travers le monde entier, ce ne sont que des batailles d’appétits matériels, il faut admirer le souci que, sur le plan corporatif, les enregistreurs apportent à sauvegarder la notion de l’intérêt général et à vouloir que les fonctionnaires secourent l’État au lieu de le disputer. Cela aussi, cette passion des enregistreurs pour le bien public, André Theuriet l’a célébrée dans une page pleine de lyrisme : « La nature n’est qu’une immense ronde, une ronde d’amour sans cesse en mouvement. Malheur à qui sort du cercle et veut se tenir égoïstement immobile, à l’écart! La vie n’est pas un don, mais un prêt; faites circuler... Vous avez une idée, rendez-là; vous avez une gaieté, communiquez-là ; une blessure, tâchez que la main d’un autre se pose dessus... Vraiment tu as de l’aplomb si tu crois qu’on t’a mis un cierge au poing pour l’y laisser brûler en regardant béatement cette étrange et claire flamme. Une puissance mystérieuse vient d’allumer ton flambeau, maintenant marche, marche, allume tous les flambeaux qui passent, laisse-toi allumer et allume à ton tour... Sinon tu mourras dans ton inertie, ta curiosité stérile, et ton immobilité ». Ce
lieu de le disputer. Cela aussi, cette passion des enregistreurs pour le bien public, André Theuriet l’a célébrée dans une page pleine de lyrisme : « La nature n’est qu’une immense ronde, une ronde d’amour sans cesse en mouvement. Malheur à qui sort du cercle et veut se tenir égoïstement immobile, à l’écart! La vie n’est pas un don, mais un prêt; faites circuler... Vous avez une idée, rendez-là; vous avez une gaieté, communiquez-là ; une blessure, tâchez que la main d’un autre se pose dessus... Vraiment tu as de l’aplomb si tu crois qu’on t’a mis un cierge au poing pour l’y laisser brûler en regardant béatement cette étrange et claire flamme. Une puissance mystérieuse vient d’allumer ton flambeau, maintenant marche, marche, allume tous les flambeaux qui passent, laisse-toi allumer et allume à ton tour... Sinon tu mourras dans ton inertie, ta curiosité stérile, et ton immobilité ». Ce chant puissant de la solidarité agissante, c’est l’hymne commun aux enregistreurs, unis les uns aux autres par une camaraderie qui s’étend aux morts comme aux vivants. Aujourd’hui, cette camaraderie se traduit dans ce monument élevé à la mémoire de notre illustre ancien et dû, pour une grande part, à la contribution volontaire de plusieurs milliers d’enregistreurs qui ont tenu à prendre la tête du cortège de ceux qui rendent hommage à leur immortel camarade André Theuriet, ancien receveur de l’enregistrement, ancien chef de bureau à la direction générale de l’enregistrement, de l’Académie française. TOAST DE M. XAVIER DE BORSSAT Avocat à la Cour de Paris, Président de la Société philanthropique « La Haute-Marne ». Mesdames, Messieurs, Les Haute-Marne — et eu qualité (le président de la Société philanthropique « La Haute-Marne », je me permets, aux côtés de mes collègues et amis, d’être leur porte-parole, — les Haute-Marne se devaient de se joindre à vous, messieurs les Meusiens, dans cette journée de glorification d’André Theuriet. Dans un dîner que nous lui avons offert quelques semaines après sa réception à l’Académie française, André Theuriet, — j’allais dire : le récipiendaire, — répondant à celui qui a l’honneur en ce moment de
contribution volontaire de plusieurs milliers d’enregistreurs qui ont tenu à prendre la tête du cortège de ceux qui rendent hommage à leur immortel camarade André Theuriet, ancien receveur de l’enregistrement, ancien chef de bureau à la direction générale de l’enregistrement, de l’Académie française. TOAST DE M. XAVIER DE BORSSAT Avocat à la Cour de Paris, Président de la Société philanthropique « La Haute-Marne ». Mesdames, Messieurs, Les Haute-Marne — et eu qualité (le président de la Société philanthropique « La Haute-Marne », je me permets, aux côtés de mes collègues et amis, d’être leur porte-parole, — les Haute-Marne se devaient de se joindre à vous, messieurs les Meusiens, dans cette journée de glorification d’André Theuriet. Dans un dîner que nous lui avons offert quelques semaines après sa réception à l’Académie française, André Theuriet, — j’allais dire : le récipiendaire, — répondant à celui qui a l’honneur en ce moment de vous parler, nous conta les liens qui l’attachaient à notre département. Ce n’est point sans émotion, et j'ajoute sans fierté, que je vous demande la permission de vous lire ces lignes charmantes que nous avons entendues, avec ravissement, il y a trente-trois ans ! « Vous avez sans doute pensé, nous dit André Theuriet, que, tout en n’étant pas originaire de la Haute-Marne, je serais heureux de reparler avec vous d’un pays qui m’a laissé tant de profonds et exquis souvenirs. » Ainsi que vient de vous le dire M. de Borssat, je ne suis pas votre compatriote, mais j'appartiens à un département voisin — à vous, messieurs! mais attendez... — « un département qui a, avec le vôtre, beaucoup d’affinité. Les forêts y verdoient comme chez vous, et, comme chez vous, la Meuse est accidentée de coteaux de vignes où l’on récolte un vin léger, avec lequel on aime à trinquer au terroir natal. Il y a cependant une différence entre les deux pays : dans votre Haute-Marne rocheuse et arrosée de sources jaillissantes, les hommes ont l’esprit plus ferme et l’imagination plus vive que chez nous, les femmes y ont l’âme plus fervente ». Excusez-moi, messieurs les Meusiens,
nous dit André Theuriet, que, tout en n’étant pas originaire de la Haute-Marne, je serais heureux de reparler avec vous d’un pays qui m’a laissé tant de profonds et exquis souvenirs. » Ainsi que vient de vous le dire M. de Borssat, je ne suis pas votre compatriote, mais j'appartiens à un département voisin — à vous, messieurs! mais attendez... — « un département qui a, avec le vôtre, beaucoup d’affinité. Les forêts y verdoient comme chez vous, et, comme chez vous, la Meuse est accidentée de coteaux de vignes où l’on récolte un vin léger, avec lequel on aime à trinquer au terroir natal. Il y a cependant une différence entre les deux pays : dans votre Haute-Marne rocheuse et arrosée de sources jaillissantes, les hommes ont l’esprit plus ferme et l’imagination plus vive que chez nous, les femmes y ont l’âme plus fervente ». Excusez-moi, messieurs les Meusiens, et vous, mesdames, la chaleur communicative du dîner et surtout la politesse aimable de l’invité! Mais André Theuriet poursuivit : « Vos forêts y ont aussi une plus sauvage et plus pénétrante poésie que les nôtres. Cette poésie forestière, je l’ai respirée au début de ma jeunesse, je m’en suis grisé, et je lui dois le meilleur de ce que j’ai écrit. C’est pourquoi je me trouve un peu Haut-Marnais par le cœur et par l’esprit... ». Et, écoutons cette arrivée en Haute-Marne : « Il y a, en effet, de longues années — j’aime mieux de ne pas vous en dire le nombre de peur de vous paraître trop vieux —, enfin, il y a très longtemps que je débarquai par un soir gris de novembre, en plein pays langrois, et qu’un heureux hasard administratif, en m’appelant à Auberive, me fit votre compatriote temporaire. Ce petit coin de terre, où je demeurai près de trois années, me charma à tel point que l’enchantement dure encore. Je revois avec une étonnante netteté le village que baigne l’Aube naissante, l’ancienne abbaye de Bernardins, et surtout une délicieuse promenade « d’Entre deux Eaux », et qui méritait bien son nom, car elle