jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fumait une bassine de cuivre rouge, pleine de sirop bouillonnant. Des mirabelles aux couleurs d’or étaient amoncelées dans des corbeilles, et Mme Laheyrard, après les avoir délicatement vidées de leurs noyaux, les disposait une à une dans de grands plats de faïence, d’où s’exhalait une odeur appétissante de fruits mûrs et meurtris. A droite et à gauche, Tonton et Benjamin, la figure barbouillée de confitures, surveillaient ces apprêts avec des mines gourmandes... Hélène, ornée d’un tablier blanc à bavette, les bras nus jusqu’au coude, se tenait debout devant la bassine et agitait le contenu avec une longue spatule qu’elle soulevait de temps en temps pour faire briller au soleil les gouttes perlées du sirop... La cuisine se remplissait d’une suave odeur de prunes que les enfants aspirèrent à narines grandes ouvertures. — Comme cela sent bon! s’écria Hélène, on mangerait l’air en tartine, tant il en est embaumé..." Ailleurs, le romancier nous montre une maîtresse de maison, — personne riche et considérée, — comptant son linge, après la lessive semestrielle, tandis que sa fille dévide un écheveau de fil, à l’aide d’une giroinde, joli tourniquet d’ébène à boules d’albâtre, comme j’en ai vu autrefois sur la commode d’une vieille tante. J’ai parlé de Chardin tout à l’heure, à propos de la poésie de Theuriet. Il faut y revenir encore à propos de sa prose. Il égale vraiment ce grand peintre des tableaux d’intérieur et des natures mortes, non seulement par le sentiment qu’il y met, mais aussi par l’éclat, la luminosité des tons, et la solidité toute classique de la composition et du dessin. Qu’ajouterai-je encore? Ce bouquet de terroir est constamment relevé, chez lui, par l’emploi d’une foule d’expressions locales aussi pittoresques que savoureuses. Dans ses romans, on apporte les fruits à pleines corbeilles et la crème à pleines soupes. On va fermer la fromagerie ou chasser les vignes. On sonne en mort pour les enterrements. On n’est pas fatigué, on est houssé. On n’est pas une espiègle, on est une évaltonnée... Mais je n’en finirais pas de dénombrer toutes les richesses de ce vocabulaire provincial... LE CENTENAIRE D’ANDRÉ
J’ai parlé de Chardin tout à l’heure, à propos de la poésie de Theuriet. Il faut y revenir encore à propos de sa prose. Il égale vraiment ce grand peintre des tableaux d’intérieur et des natures mortes, non seulement par le sentiment qu’il y met, mais aussi par l’éclat, la luminosité des tons, et la solidité toute classique de la composition et du dessin. Qu’ajouterai-je encore? Ce bouquet de terroir est constamment relevé, chez lui, par l’emploi d’une foule d’expressions locales aussi pittoresques que savoureuses. Dans ses romans, on apporte les fruits à pleines corbeilles et la crème à pleines soupes. On va fermer la fromagerie ou chasser les vignes. On sonne en mort pour les enterrements. On n’est pas fatigué, on est houssé. On n’est pas une espiègle, on est une évaltonnée... Mais je n’en finirais pas de dénombrer toutes les richesses de ce vocabulaire provincial... LE CENTENAIRE D’ANDRÉ THEURIET. Mieux encore que les vestiges de notre passé, les mœurs et les coutumes locales, la forêt et, plus spécialement, la Forêt lorraine ont inspiré Theuriet. C’est son culte de la forêt qui lui donne sa vraie physionomie littéraire. On peut dire que, pendant un quart de siècle, il a été, parmi nos écrivains, le spécialiste des choses forestières, le grand maître des eaux et forêts de la littérature française. On s’en est même un peu moqué. Je me souviens qu’un critique de la Revue bleue, Maxime Gaucher, qui eut son quart d’heure de notoriété vers 1880, ne l’appelait que « M. Theuriet-sous-Bois » (Sous bois est, d’ailleurs, le titre d’un de ses volumes d’impressions forestières). Et je me souviens aussi que certains raillaient son amour de la botanique, de la botanique forestière, bien entendu. Octave Mirbeau, l’ayant pris, un jour, en faute au sujet de je ne sais mais quelle plante bocagère, s'écriait, tout heureux de dauber à la fois sur Theuriet et sur l’Académie française, dont il n’était pas : « Et voilà ce qu’ils appellent leur grand botaniste ! ». Ces plaisanteries ne font que souligner le caractère le plus essentiel de l’œuvre de Theuriet. L’amour des
été, parmi nos écrivains, le spécialiste des choses forestières, le grand maître des eaux et forêts de la littérature française. On s’en est même un peu moqué. Je me souviens qu’un critique de la Revue bleue, Maxime Gaucher, qui eut son quart d’heure de notoriété vers 1880, ne l’appelait que « M. Theuriet-sous-Bois » (Sous bois est, d’ailleurs, le titre d’un de ses volumes d’impressions forestières). Et je me souviens aussi que certains raillaient son amour de la botanique, de la botanique forestière, bien entendu. Octave Mirbeau, l’ayant pris, un jour, en faute au sujet de je ne sais mais quelle plante bocagère, s'écriait, tout heureux de dauber à la fois sur Theuriet et sur l’Académie française, dont il n’était pas : « Et voilà ce qu’ils appellent leur grand botaniste ! ». Ces plaisanteries ne font que souligner le caractère le plus essentiel de l’œuvre de Theuriet. L’amour des bois était, chez lui, quelque chose de congénital, une véritable vocation qui datait de sa plus petite enfance. Rappelons-nous qu’il naquit à Marly, c’est-à-dire en pleine forêt; que, plus tard, étant élève au collège de Bar-le-Duc, il fit connaissance avec nos bois, qu’il noua ainsi avec la forêt une amitié qui ne devait jamais se briser ni s’interrompre; que, pendant presque toute sa carrière de fonctionnaire, il eut la bonne fortune de résider dans des régions sylvestres; et qu’enfin, s’il lui fallut un initiateur pour pénétrer dans les mystères forestiers, il le trouva en son ami Camille Fistié, celui qu'il appelle « le fidèle Tristan ». Et c’est ainsi que la forêt eut en lui son peintre et son chantre : on peut dire toute la forêt, d’où qu’elle soit, POUR LE CENTENAIRE D’ANDRÉ THEURIET. aussi bien la Forêt champenoise que celle de l’Île-de-France. Mais il a réservé ses faveurs et le meilleur de son cœur à la Forêt lorraine, à celle de l’Argonne et du Barrois, aux bois des environs de Bar-le-Duc surtout : les pentes boisées de Pierval et de Savonnières, le Fond d’Enfer, les bois de la Vierge et du Grand Jura servent de toiles de fond
qui ne devait jamais se briser ni s’interrompre; que, pendant presque toute sa carrière de fonctionnaire, il eut la bonne fortune de résider dans des régions sylvestres; et qu’enfin, s’il lui fallut un initiateur pour pénétrer dans les mystères forestiers, il le trouva en son ami Camille Fistié, celui qu'il appelle « le fidèle Tristan ». Et c’est ainsi que la forêt eut en lui son peintre et son chantre : on peut dire toute la forêt, d’où qu’elle soit, POUR LE CENTENAIRE D’ANDRÉ THEURIET. aussi bien la Forêt champenoise que celle de l’Île-de-France. Mais il a réservé ses faveurs et le meilleur de son cœur à la Forêt lorraine, à celle de l’Argonne et du Barrois, aux bois des environs de Bar-le-Duc surtout : les pentes boisées de Pierval et de Savonnières, le Fond d’Enfer, les bois de la Vierge et du Grand Jura servent de toiles de fond à maints épisodes de ses romans. Et notons que son premier recueil de vers s’intitule Le Chemin des bois et qu’il commence par les strophes que voici : Aux bois!... Aux bois de mon pays Dont on voit les sombres lignes, Futaie épaisse, ou clair taillis, Bleui au-dessus des vignes; Aux bois, où travaillent, campés Dans les gorges éloignées, Des bûcherons aux cœurs trempés Comme le fer des cognées; Aux grands bois, où de mes amours Dorment les chères reliques, Parmi les mousses de velours Et les fleurs des véroniques. Aux bois !... Un vent de liberté Y souffle à travers les chênes; L’âme y ravive sa fierté Blessée aux luttes humaines. Les frais sentiers de l’Idéal, C’est au bois qu’on les retrouve, Près de la source où matinal Le rossignol soupise et couve. Le chant divin de l’Oiseau bleu, C’est aux bois qu’on croit l’entendre, Quand le coucou, comme un adieu, Dit son refrain grave et tendre. Aux bois émue, aux bois baignés De rosée et de lumière, J’offre mes vers tout imprégnés De la senteur forestière!... Mémoires. — Tome 48. LE CENTENAIRE D’ANDRÉ THEURIET. Je me rappelle mon émotion, lorsque je lus pour la première fois ces strophes.
Aux bois, où travaillent, campés Dans les gorges éloignées, Des bûcherons aux cœurs trempés Comme le fer des cognées; Aux grands bois, où de mes amours Dorment les chères reliques, Parmi les mousses de velours Et les fleurs des véroniques. Aux bois !... Un vent de liberté Y souffle à travers les chênes; L’âme y ravive sa fierté Blessée aux luttes humaines. Les frais sentiers de l’Idéal, C’est au bois qu’on les retrouve, Près de la source où matinal Le rossignol soupise et couve. Le chant divin de l’Oiseau bleu, C’est aux bois qu’on croit l’entendre, Quand le coucou, comme un adieu, Dit son refrain grave et tendre. Aux bois émue, aux bois baignés De rosée et de lumière, J’offre mes vers tout imprégnés De la senteur forestière!... Mémoires. — Tome 48. LE CENTENAIRE D’ANDRÉ THEURIET. Je me rappelle mon émotion, lorsque je lus pour la première fois ces strophes. J’étais un petit élève de votre lycée. Et, jusque-là, j’avais regardé nos bois du même œil que mes camarades : un bois, c’est un endroit où l’on chasse, où l’on dispose des ténes, où on passe le dimanche à faire la popote, à jouer au tonneau et au cochonnet, — et, pour beaucoup d’entre nous, fils de marchands de bois ou de propriétaires ruraux, c’est surtout un terrain de rapport où l’on pratique des coupes fructueuses. Theuriet sut m’y faire voir autre chose. C’est à partir du jour où je lus ses vers que la Forêt commença à exister pour mes yeux et mon imagination. Dans ses poèmes, j’avais fait provision de lyrisme pour mes vacances. Et, lorsque je revenais en pays mosellan, c’était le souvenir de ses strophes qui m’accompagnait à travers les bois de Briey, d’Homécourt, de Moyeuvre, d’Hayange, de toute cette zone forestière qui suit le cours de l’Orne... D’abord, j’aimais nos bois pour les raisons romanesques et littéraires que me suggérait Theuriet. Il y voit souvent un cadre pour une idylle amoureuse. Il le dit lui-même : « aux grands bois, où de mes amours dorment les chères reliques...». Il y voit aussi « le chemin
et, pour beaucoup d’entre nous, fils de marchands de bois ou de propriétaires ruraux, c’est surtout un terrain de rapport où l’on pratique des coupes fructueuses. Theuriet sut m’y faire voir autre chose. C’est à partir du jour où je lus ses vers que la Forêt commença à exister pour mes yeux et mon imagination. Dans ses poèmes, j’avais fait provision de lyrisme pour mes vacances. Et, lorsque je revenais en pays mosellan, c’était le souvenir de ses strophes qui m’accompagnait à travers les bois de Briey, d’Homécourt, de Moyeuvre, d’Hayange, de toute cette zone forestière qui suit le cours de l’Orne... D’abord, j’aimais nos bois pour les raisons romanesques et littéraires que me suggérait Theuriet. Il y voit souvent un cadre pour une idylle amoureuse. Il le dit lui-même : « aux grands bois, où de mes amours dorment les chères reliques...». Il y voit aussi « le chemin de l’Idéal », un sanctuaire, où éclosent les grands sentiments et les pensées sublimes. Mais tout cela n’est pas la Forêt : c’en est la figuration, l’accessoire ou le décor. Il était trop poète pour ne pas le sentir, — pour ne pas sentir qu’un vrai poète doit aimer la forêt pour elle-même. Et c’est bien ainsi qu’il a fini par l’aimer et nous la faire aimer. La « poésie pure » de la forêt, c’est chez lui qu’on la trouve. Il l’a célébrée dans ses arbres, ses arbustes et jusque dans ses ronces : il en connaît toutes les essences. Il décrit amoureusement toutes les métamorphoses des bois — le jet des sèves, l’éclosion des bourgeons, les colorations changeantes des feuilles, l’élan aérien des hautes futaies, les perspectives hallucinantes des tranchées, les profondeurs végétales des fourrés où l’on enfonce dans l’humus et dans un lit de feuilles mortes, parmi les fougères arborescentes. Parmi tous les Princes de la forêt, c’est le tilleul qui a POUR LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. 35 ses prédilections : « Le chêne, dit-il, est la force de la forêt ; le bouleau en est la grâce; le sapin, la musique berceuse; le tilleul, lui, en
forêt pour elle-même. Et c’est bien ainsi qu’il a fini par l’aimer et nous la faire aimer. La « poésie pure » de la forêt, c’est chez lui qu’on la trouve. Il l’a célébrée dans ses arbres, ses arbustes et jusque dans ses ronces : il en connaît toutes les essences. Il décrit amoureusement toutes les métamorphoses des bois — le jet des sèves, l’éclosion des bourgeons, les colorations changeantes des feuilles, l’élan aérien des hautes futaies, les perspectives hallucinantes des tranchées, les profondeurs végétales des fourrés où l’on enfonce dans l’humus et dans un lit de feuilles mortes, parmi les fougères arborescentes. Parmi tous les Princes de la forêt, c’est le tilleul qui a POUR LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. 35 ses prédilections : « Le chêne, dit-il, est la force de la forêt ; le bouleau en est la grâce; le sapin, la musique berceuse; le tilleul, lui, en est la poésie intime. L’arbre tout entier a je ne sais quoi de tendre et d'attirant. (Sentez-vous l’amour du forestier pour ses arbres?) Sa souple écorce, grise et embaumée, saigne à la moindre blessure. Hiver, ses pousses sveltes s’empourprent comme le visage d’une jeune fille à qui le froid fait monter le sang aux joues. En été, ses feuilles, en forme de cœur, ont un susurrement doux comme une caresse... Va te reposer sous son ombre par une belle après-midi de juin, et tu seras pris comme par un charme... ». La forêt est un grand verger, plein de fleurs et de fruits : les coucous, les campanules, les véroniques, les reines-des-prés, les muguets — les muguets surtout, qu’il ne se lasse pas de chanter — en sont la plus belle parure. Les fruits, à l’en croire, en sont délicieux : « Te voilà, dit-il, dans le grand fruitier de la forêt. De quelque côté que tu te tournes, tu verras des fruits pendre aux branches des arbres et des arbustes. En mère attentive, la forêt donne à ses enfants non seulement bon gîte, mais encore un bon souper et, avec cette grâce aimable qui n’appartient qu’aux mères, elle sème,
monter le sang aux joues. En été, ses feuilles, en forme de cœur, ont un susurrement doux comme une caresse... Va te reposer sous son ombre par une belle après-midi de juin, et tu seras pris comme par un charme... ». La forêt est un grand verger, plein de fleurs et de fruits : les coucous, les campanules, les véroniques, les reines-des-prés, les muguets — les muguets surtout, qu’il ne se lasse pas de chanter — en sont la plus belle parure. Les fruits, à l’en croire, en sont délicieux : « Te voilà, dit-il, dans le grand fruitier de la forêt. De quelque côté que tu te tournes, tu verras des fruits pendre aux branches des arbres et des arbustes. En mère attentive, la forêt donne à ses enfants non seulement bon gîte, mais encore un bon souper et, avec cette grâce aimable qui n’appartient qu’aux mères, elle sème, au dessert, ses plus belles fleurs sur la nappe verte, afin de réjouir les yeux des convives... ». Quel amour de la forêt! n’est-ce pas touchant? Il en parle comme un fils! Avec quelle complaisance il en énumère toutes les gourmandises, toutes les richesses gastronomiques, depuis les fraises, les framboises, les mûres, les merises noires et rouges, les prunelles, les poires et les pommes, les cornouilles, les alizés, les noisettes et les faînes, jusqu’aux cèpes, aux chevrottes et aux morilles! Et, au milieu de tous ces trésors, la faune et la population sylvestre : à côté des chasseurs, les braconniers, les bûcherons, les charbonniers, — tout ce petit monde à part emprunté à la forêt un peu de son mystère... Le mystère de la forêt! Theuriet vous en parle avec des airs d’initié, comme d’une chose dont on ne plaisante pas. Mais vous entendez bien que ce « mystère » n’est pas méchant, — que c’est le plus aimable et le plus humain des mystères, fait 36 LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. d’alternatives, de silence et de bruits, de bourdonnements d’insectes, de pépiements d’oiseaux, de cris sauvages, puis de calmes un peu angoissants, que rompent parfois des chutes de branches, ou
les mûres, les merises noires et rouges, les prunelles, les poires et les pommes, les cornouilles, les alizés, les noisettes et les faînes, jusqu’aux cèpes, aux chevrottes et aux morilles! Et, au milieu de tous ces trésors, la faune et la population sylvestre : à côté des chasseurs, les braconniers, les bûcherons, les charbonniers, — tout ce petit monde à part emprunté à la forêt un peu de son mystère... Le mystère de la forêt! Theuriet vous en parle avec des airs d’initié, comme d’une chose dont on ne plaisante pas. Mais vous entendez bien que ce « mystère » n’est pas méchant, — que c’est le plus aimable et le plus humain des mystères, fait 36 LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. d’alternatives, de silence et de bruits, de bourdonnements d’insectes, de pépiements d’oiseaux, de cris sauvages, puis de calmes un peu angoissants, que rompent parfois des chutes de branches, ou le déchaînement des grandes orgues du vent dans les futaies... Et tout cela ne l’a pas empêché de comprendre le rôle tutélaire de la forêt et que, le moment venu, elle peut être une barrière contre l’envahisseur. De quel cœur, celui qui a célébré les Paysans de l'Argonne, les volontaires de 1792, n’aurait-il pas chanté les Poilus de 1911, ceux qui sont tombés au Don de la Gruérie, au Bois-le-Pretoire ou au Bois d’Avocourt!... On dirait qu’il avait le pressentiment du rôle qu’allait jouer la forêt lorraine, lorsqu’il a écrit des vers comme ceux-ci : Au plus profond des bois la Patrie a son cœur. Un peuple sans forêts est un peuple qui meurt... Et, ailleurs, cet autre cri d’amour: Il aime son métier, il aime la Forêt... La Forêt qui revêt les monts de sa ceinture Et berce dans le vent ses masses de verdure. C’est notre mer à nous, Lorrains et Bourguignons, Cens des pays de l’Est et du Nord. — Les Bretons Ont l’Océan terrible, immense, aux eaux fécondes; Nous avons les forêts sonores et profondes. Quand, loin du sol natal, nous errons vers le soir, Souvent, à l’horizon, nous croyons les revoir, Nous croyons distinguer votre
de 1792, n’aurait-il pas chanté les Poilus de 1911, ceux qui sont tombés au Don de la Gruérie, au Bois-le-Pretoire ou au Bois d’Avocourt!... On dirait qu’il avait le pressentiment du rôle qu’allait jouer la forêt lorraine, lorsqu’il a écrit des vers comme ceux-ci : Au plus profond des bois la Patrie a son cœur. Un peuple sans forêts est un peuple qui meurt... Et, ailleurs, cet autre cri d’amour: Il aime son métier, il aime la Forêt... La Forêt qui revêt les monts de sa ceinture Et berce dans le vent ses masses de verdure. C’est notre mer à nous, Lorrains et Bourguignons, Cens des pays de l’Est et du Nord. — Les Bretons Ont l’Océan terrible, immense, aux eaux fécondes; Nous avons les forêts sonores et profondes. Quand, loin du sol natal, nous errons vers le soir, Souvent, à l’horizon, nous croyons les revoir, Nous croyons distinguer votre voix mugissante, O bois de mon pays!... O bois de mon pays! Il ne se lasse pas de répéter ces mots, comme s’ils recélaient je ne sais quelle puissance d’incantation. Ses bois! Son pays! C’est toute sa poésie, me demande si cette poésie-là est sensible à d’autres que nous, Lorrains et Barrois : elle se confond peut-être avec POUR LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. 37 celle de nos poètes qui, depuis Lamartine, en passant par Victor de Laprade, André Lemoyne, Gabriel Vicaire, François Fabié, Charles Le Goffic et combien d'autres, ont chanté leur terroir natal. Mais ce que nous pouvons dire, c’est que, le premier chez nous, Theuriel a réveillé dans nos âmes le sens de notre terre et de notre passé, le culte de tout ce qu’ont aimé nos ancêtres, de tout ce qui a fait leur humble vie, et, à de certains moments, leur force, leur grandeur, ou leur héroïsme. Barrès a écrit quelque part : « J’ai fait la Lorraine comme d’autres ont fait la République! ». Il voulait dire que sa Lorraine à lui était une construction idéologique : voilà, selon lui, ce que la Lorraine signifie, voilà ce qu’elle représente pour le penseur et pour l’historien,
et Barrois : elle se confond peut-être avec POUR LE CENTENAIRE D'ANDRÉ THEURIEL. 37 celle de nos poètes qui, depuis Lamartine, en passant par Victor de Laprade, André Lemoyne, Gabriel Vicaire, François Fabié, Charles Le Goffic et combien d'autres, ont chanté leur terroir natal. Mais ce que nous pouvons dire, c’est que, le premier chez nous, Theuriel a réveillé dans nos âmes le sens de notre terre et de notre passé, le culte de tout ce qu’ont aimé nos ancêtres, de tout ce qui a fait leur humble vie, et, à de certains moments, leur force, leur grandeur, ou leur héroïsme. Barrès a écrit quelque part : « J’ai fait la Lorraine comme d’autres ont fait la République! ». Il voulait dire que sa Lorraine à lui était une construction idéologique : voilà, selon lui, ce que la Lorraine signifie, voilà ce qu’elle représente pour le penseur et pour l’historien, voilà ce qu’elle est et ce qu’elle doit être dans l’économie nationale. Ce que Barres a fait dans l’ordre de l'intelligence, Theuriet l’a fait, avant lui, dans l’ordre du sentiment. Discours prononcé le Dimanche 23 Juillet 1933, au Parc de l’Hôtel de Ville de Bar-le-Duc, lors de l’inauguration du Monument d’André Theuriet. DISCOURS DE M. PIERRE CHANLAINE „ Président du Comité Theuriet. Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, Il y aura bientôt cent ans que, sous les ombrages de Marty, naissait, d’un père Bourguignon et d’une mère Lorraine, un des littérateurs de ce temps, qui devait être un des plus grands amoureux de la nature, et l’un de ses plus grands peintres : André Theuriet. Il avait réuni les vertus de ces atavismes différents. Du Bourguignon, il avait la joie pénétrante, la gaieté, l’optimisme. Du Lorrain, le courage et la persévérance. Les premières impressions qui se soient gravées sur sa rétine ou dans son esprit ont eu pour cadre la campagne. L’étrange sautillement de la mèche du fouet du conducteur sur la croupe des chevaux lui rappelle un voyage fait, à Bar-le-Duc, avec ses parents. L’image de la vieille cité ducale avec ses coteaux couverts de vignes, sa tour de l’Horloge,