jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à Niedermühlheim. A la veille de la Première Guerre mondiale, l'église simultanée de Menchhoffen a besoin d'une solide restauration. Afin d'éviter une contestation possible au lendemain de la rénovation, le Conseil de fabrique et le Conseil presbytéral d'Ingwiller, à la date du 9 novembre 1913, signent une convention où les deux Conseils se mettent d'accord sur six points bien précis 1. Après la rénovation, l'autel et le mobilier catholiques seront posés aux anciens endroits, sans être endommagés. 2. En cas de dommages causés, le maître-d'œuvre qui est la commune sera tenu pour responsable. 3. Le chœur doit recevoir le même style de couleur que la nef, de même que la sacristie. 4. Les bancs comprendront des banquettes qui permettront aux catholiques de s'agenouiller convenablement. 5. On prévoit l'installation d'un système électrique d'éclairage : deux lampes sont prévues dans le chœur et une dans la sacristie. 6. La paroisse catholique reste déchargée de toute participation aux frais occasionnés par la rénovation de l'église (5). Cette convention démontre bien les précautions prises pour garantir un climat confessionnel favorable à l'entente humaine. Mais cette entente humaine ne s'est établie qu'après avoir traversé de graves crises comme il est montré dans l'histoire générale de l'Église. En 1981, le simultanéum a lieu quelques fois dans l'année. Il existe alors encore 19 églises mixtes dans le Kochersberg, le Pays de Hanau et l'Alsace Bossue. NOTES 1) Claude MULLER, Eglises mixtes, B.SHAPE N° 123bis, p. 9. 2) ABR 2V79 ; la situation était exactement similaire à Domfessel pour le curé de Lorentzen. 3) ABR 2G221/43. 4) C. MULLER, o.c., p. 82. 5) C. MULLER, O.C., p. 150. 6) C. MULLER, O.C., p. 187. L'entretien de l'église Séance du 22 juillet 1832. On constate que l'église, vieille de 50 ans seulement, est dans un état lamentable et que des parties du plafond risquent de se détacher pendant l'office et mettraient en danger la vie des fidèles. On constate aussi qu'il reste un crédit de 2 300 francs au budget communal destiné à la réparation du mur du cimetière. On prélève donc 800 francs sur ce crédit pour les
l'Église. En 1981, le simultanéum a lieu quelques fois dans l'année. Il existe alors encore 19 églises mixtes dans le Kochersberg, le Pays de Hanau et l'Alsace Bossue. NOTES 1) Claude MULLER, Eglises mixtes, B.SHAPE N° 123bis, p. 9. 2) ABR 2V79 ; la situation était exactement similaire à Domfessel pour le curé de Lorentzen. 3) ABR 2G221/43. 4) C. MULLER, o.c., p. 82. 5) C. MULLER, O.C., p. 150. 6) C. MULLER, O.C., p. 187. L'entretien de l'église Séance du 22 juillet 1832. On constate que l'église, vieille de 50 ans seulement, est dans un état lamentable et que des parties du plafond risquent de se détacher pendant l'office et mettraient en danger la vie des fidèles. On constate aussi qu'il reste un crédit de 2 300 francs au budget communal destiné à la réparation du mur du cimetière. On prélève donc 800 francs sur ce crédit pour les réparations urgentes à l'église à effectuer dans un délai de trois semaines. Séance du 27 mai 1833. L'instituteur a failli être tué par l'horloge de l'église parce qu'une corde du mécanisme s'est rompue. Le conseil ordonne l'achat de deux cordes neuves de 22 m de long afin que l'on puisse remonter l'horloge sans danger. Coût : 60 francs. L'horloge du clocher de l'église, datant du XVIIIe siècle, est hors d'état de servir et toute réparation est impossible. Le conseil, en sa séance du 5 mai 1859, décide de s'en procurer une autre. La commune traitera avec Schwilgué, horloger à Strasbourg. Mais en sa séance du 16 juin suivant, il décide que ce seront les frères Ungerer, horlogers à Strasbourg, qui installeront une horloge neuve indiquant le temps qui s'écoule en heures sur deux cadrans, et sonnant les heures et les demi-heures, avec longue garantie, moyennant un prix de 1 305 francs. Le 22 décembre 1889, le maire fait savoir au conseil qu'il vient d'acheter un poêle (à bois sans doute) pour chauffer l'église, répondant ainsi à un vœu très ancien des paroissiens ; la dépense s'élève à 182 marks tout compris. Avant le XIXe siècle, les églises n'étaient pas chauffées,
remonter l'horloge sans danger. Coût : 60 francs. L'horloge du clocher de l'église, datant du XVIIIe siècle, est hors d'état de servir et toute réparation est impossible. Le conseil, en sa séance du 5 mai 1859, décide de s'en procurer une autre. La commune traitera avec Schwilgué, horloger à Strasbourg. Mais en sa séance du 16 juin suivant, il décide que ce seront les frères Ungerer, horlogers à Strasbourg, qui installeront une horloge neuve indiquant le temps qui s'écoule en heures sur deux cadrans, et sonnant les heures et les demi-heures, avec longue garantie, moyennant un prix de 1 305 francs. Le 22 décembre 1889, le maire fait savoir au conseil qu'il vient d'acheter un poêle (à bois sans doute) pour chauffer l'église, répondant ainsi à un vœu très ancien des paroissiens ; la dépense s'élève à 182 marks tout compris. Avant le XIXe siècle, les églises n'étaient pas chauffées, les seules sources de chaleur pendant les offices étaient les cierges et les corps humains. En 1892, on répare le clocher. Les couvreurs en ardoise Fritzschler-Lindemeier présentent une facture de 342 M. Le conseil vote le crédit. En 1895, le peintre en bâtiment Karl Bloch repeint l'intérieur : 370 M. En sa séance du 4 juillet 1909, le conseil rappelle que l'entretien de la nef de l'église incombe au consistoire d'Ingwiller. D'autant plus que la commune de Menchhoffen s'est obligée à l'entretien du clocher qui originellement était à la charge du consistoire (en 1892, la commune a dépensé 342 M pour la réfection de la couverture de ce clocher). Le conseil prie le gouvernement du Reichsland à Strasbourg de bien vouloir intervenir en ce sens auprès du consistoire d'Ingwiller. L'affaire exige un nouveau débat le 18 septembre 1910. Le conseil rappelle d'abord qu'il pourvoit à l'entretien du clocher et même du chœur qui est consacré uniquement au culte catholique. Puis il parle de "gründliche Instandsetzung der Kirche durch das Stift Neuweiler im Jahre 1782 ce qui laisse à penser que, d'une part, c'est le chapitre qui a financé les travaux, du moins en grande partie, d'autre part, qu'il s'agirait d'une
En sa séance du 4 juillet 1909, le conseil rappelle que l'entretien de la nef de l'église incombe au consistoire d'Ingwiller. D'autant plus que la commune de Menchhoffen s'est obligée à l'entretien du clocher qui originellement était à la charge du consistoire (en 1892, la commune a dépensé 342 M pour la réfection de la couverture de ce clocher). Le conseil prie le gouvernement du Reichsland à Strasbourg de bien vouloir intervenir en ce sens auprès du consistoire d'Ingwiller. L'affaire exige un nouveau débat le 18 septembre 1910. Le conseil rappelle d'abord qu'il pourvoit à l'entretien du clocher et même du chœur qui est consacré uniquement au culte catholique. Puis il parle de "gründliche Instandsetzung der Kirche durch das Stift Neuweiler im Jahre 1782 ce qui laisse à penser que, d'une part, c'est le chapitre qui a financé les travaux, du moins en grande partie, d'autre part, qu'il s'agirait d'une restauration en profondeur et non d'une création ex nihilo. La question reste en suspens. Puis le conseil fustige la mauvaise volonté du consistoire, ses arguments qui ne reposent sur rien et ses décisions contradictoires, tendant à traiter la filiale de Menchhoffen en parent pauvre. Éternel conflit des Églises-mères et de leurs filiales ! Mais l'argument massif est trouvé le 30 octobre suivant : la fabrique d'Ingwiller possède, selon un acte de 1847, 16,43 ha de terres à Menchhoffen provenant de la dotation primitive et de différentes donations faites à travers les siècles en faveur de l'église de Menchhoffen. Ergo, il va de soi que la fabrique d'Ingwiller doit assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis de la nef de l'église de Menchhoffen. En 1912, les dissensions continuent et lentement naissent l'inimitié et la haine. Le gouvernement alors décide de faire établir un devis des réparations qui s'élèvent à 3 500-4 000 M. La commune de Menchhoffen, en signe d'apaisement comme il sied entre chrétiens, décide de contribuer, en don gracieux, pour un tiers, à la condition que la fabrique d'Ingwiller reconnaisse qu'elle a à assumer toute la charge. Le conseil prie également le gouvernement de bien vouloir contribuer pour un tiers (ce
leurs filiales ! Mais l'argument massif est trouvé le 30 octobre suivant : la fabrique d'Ingwiller possède, selon un acte de 1847, 16,43 ha de terres à Menchhoffen provenant de la dotation primitive et de différentes donations faites à travers les siècles en faveur de l'église de Menchhoffen. Ergo, il va de soi que la fabrique d'Ingwiller doit assumer toutes ses responsabilités vis-à-vis de la nef de l'église de Menchhoffen. En 1912, les dissensions continuent et lentement naissent l'inimitié et la haine. Le gouvernement alors décide de faire établir un devis des réparations qui s'élèvent à 3 500-4 000 M. La commune de Menchhoffen, en signe d'apaisement comme il sied entre chrétiens, décide de contribuer, en don gracieux, pour un tiers, à la condition que la fabrique d'Ingwiller reconnaisse qu'elle a à assumer toute la charge. Le conseil prie également le gouvernement de bien vouloir contribuer pour un tiers (ce qui laisserait à la fabrique d'Ingwiller également un tiers). Le consistoire d'Ingwiller refuse son agrément, comptant sur le pourrissement de la situation et du sanctuaire pour contraindre la commune de Menchhoffen à agir seule. Le 30 décembre 1914, la commune de Menchhoffen, acculée, décide d'agir seule : un crédit de 2 800 M est voté, crédit garanti par une coupe extraordinaire de bois et un emprunt auprès de la Caisse d'Épargne... d'Ingwiller. Le 12 février 1916, il s'avère que 1 700 M sont nécessaires pour la restauration du sanctuaire... et de l'orgue, encore ! à hauteur de 3 500 M compris dans le total. L'état accorde une subvention de 3 633 M, le consistoire d'Ingwiller participe à hauteur de 3 733 M, le reste est à la charge de la commune via coupes de bois et emprunts. Le 15 avril 1917, les travaux réalisés et en cours se montent à la somme de 18 200 M, somme vertigineuse qui entraîne une montée vertigineuse des impôts locaux, surtaxés de 51 %. Séance du 31 mars 1918. L'état allemand demande à la commune de souscrire au 8e emprunt de guerre. Le conseil consent à une somme de 3 000 M, se composant
2 800 M est voté, crédit garanti par une coupe extraordinaire de bois et un emprunt auprès de la Caisse d'Épargne... d'Ingwiller. Le 12 février 1916, il s'avère que 1 700 M sont nécessaires pour la restauration du sanctuaire... et de l'orgue, encore ! à hauteur de 3 500 M compris dans le total. L'état accorde une subvention de 3 633 M, le consistoire d'Ingwiller participe à hauteur de 3 733 M, le reste est à la charge de la commune via coupes de bois et emprunts. Le 15 avril 1917, les travaux réalisés et en cours se montent à la somme de 18 200 M, somme vertigineuse qui entraîne une montée vertigineuse des impôts locaux, surtaxés de 51 %. Séance du 31 mars 1918. L'état allemand demande à la commune de souscrire au 8e emprunt de guerre. Le conseil consent à une somme de 3 000 M, se composant des 1 400 M reçus lors de la confiscation d'une des cloches (sans doute au printemps 1917) par les autorités militaires et de 1 600 M prélevés sur le budget. En 1924 sont enfin terminés les travaux de rénovation du sanctuaire : électrification de l'église, nouveau poêle De Dietrich, travaux de peinture. Le poêle. 1) Délibérations du conseil municipal (Archives communales) Les informations suivantes sont extraites de ces délibérations. L'orgue Séance du 20 août 1847. Le conseil municipal de Menchhoffen constate qu'il serait urgent de faire construire un orgue, d'un côté pour donner plus de solennité au service divin, d'un autre pour ménager l'instituteur qui, épuisant pendant la semaine ses forces à l'école, ne peut point ruiner sa poitrine en dirigeant vocalement le chant de la communauté le dimanche (tendre sollicitude pour la personne du maître d'école chargé de 60 à 70 élèves, sollicitude très rare dans le pays alors). Depuis de longues années déjà, la commune avait désiré posséder un orgue. Une coupe extraordinaire au Stoeckwald produirait les 4 à 5 000 francs nécessaires à l'exécution du projet. Le conseil envisage un accord avec le facteur d'orgues Stiehr de Seltz. Ce désir de posséder un orgue trouve son origine
de peinture. Le poêle. 1) Délibérations du conseil municipal (Archives communales) Les informations suivantes sont extraites de ces délibérations. L'orgue Séance du 20 août 1847. Le conseil municipal de Menchhoffen constate qu'il serait urgent de faire construire un orgue, d'un côté pour donner plus de solennité au service divin, d'un autre pour ménager l'instituteur qui, épuisant pendant la semaine ses forces à l'école, ne peut point ruiner sa poitrine en dirigeant vocalement le chant de la communauté le dimanche (tendre sollicitude pour la personne du maître d'école chargé de 60 à 70 élèves, sollicitude très rare dans le pays alors). Depuis de longues années déjà, la commune avait désiré posséder un orgue. Une coupe extraordinaire au Stoeckwald produirait les 4 à 5 000 francs nécessaires à l'exécution du projet. Le conseil envisage un accord avec le facteur d'orgues Stiehr de Seltz. Ce désir de posséder un orgue trouve son origine dans la diffusion extraordinaire de l'instrument à l'époque Restauration et Louis-Philippe, diffusion rendue possible par la grande stabilité politique, l'industrialisation et l'amélioration du rendement de l'agriculture provoquant une véritable explosion démographique (Menchhoffen passera de 283 habitants en 1792 à 412 habitants en 1836) et par là à une prétention au mieux culturel qui ne pouvait mieux s'exprimer que par la possession d'un orgue. Le 5 décembre 1851, on constate que le jeu d'orgue se met en place. Mais, ô surprise, le facteur d'orgues n'est pas Stiehr de Seltz, c'est Wegmann de Strasbourg avec qui la commune a traité en définitive pour la somme de 2 440 francs ; la réception de l'orgue a eu lieu au printemps de 1852. Cette somme dérisoire ne présageait rien de bon. En effet, dès 1859, le conseil vote un crédit de 100 francs "pour pouvoir réparer notre orgue qui est en très mauvais état et qui nécessite une réparation urgente". Ce facteur d'orgues, Wegmann Georges, n'avait été ni compétent ni honnête (1). En fait, l'orgue commandé chez Wegmann était un orgue Callinet que Wegmann avait récupéré à Fegersheim. Vers 1800, la paroisse de Fegersheim avait commandé un orgue à l'organier François Callinet (1754-1820). Dès
mieux culturel qui ne pouvait mieux s'exprimer que par la possession d'un orgue. Le 5 décembre 1851, on constate que le jeu d'orgue se met en place. Mais, ô surprise, le facteur d'orgues n'est pas Stiehr de Seltz, c'est Wegmann de Strasbourg avec qui la commune a traité en définitive pour la somme de 2 440 francs ; la réception de l'orgue a eu lieu au printemps de 1852. Cette somme dérisoire ne présageait rien de bon. En effet, dès 1859, le conseil vote un crédit de 100 francs "pour pouvoir réparer notre orgue qui est en très mauvais état et qui nécessite une réparation urgente". Ce facteur d'orgues, Wegmann Georges, n'avait été ni compétent ni honnête (1). En fait, l'orgue commandé chez Wegmann était un orgue Callinet que Wegmann avait récupéré à Fegersheim. Vers 1800, la paroisse de Fegersheim avait commandé un orgue à l'organier François Callinet (1754-1820). Dès 1843, Wegmann retire cet orgue pour le remplacer par un nouvel instrument (2). Il profita en 1851 de la bonne aubaine que d'inexperts paysans lui passassent commande d'un orgue pour se débarrasser de "l'occurrence" Callinet. À des clients pingres, le facteur d'orgues ne se gênait guère pour leur fournir que du travail bâclé (sommier et mécanisme rebâclés derrière une façade Callinet à peu près intacte). En voulant économiser extrêmement, le conseil municipal de Menchhoffen s'est fourvoyé chez un organier qui n'avait ni la classe ni la conscience morale. Séance du 20 mai 1861. Le conseil constate qu'il faut une somme assez considérable pour réparations à l'orgue ; cet instrument a été placé dans notre église il y a une dizaine d'années ; il laissait dès le commencement quelque peu à désirer, et aujourd'hui il est dans un état tel qu'il faut absolument y faire des réparations nécessaires sous peine d'exposer la commune à des dépenses plus considérables plus tard." Le conseil décide de s'adresser à maître Stiehr, facteur d'orgues à Seltz. Stiehr fait un devis pour réparations ; il propose aussi d'augmenter l'instrument vu que la place pour l'établissement de quelques nouveaux registres a été ménagée dès le commencement. Son
du travail bâclé (sommier et mécanisme rebâclés derrière une façade Callinet à peu près intacte). En voulant économiser extrêmement, le conseil municipal de Menchhoffen s'est fourvoyé chez un organier qui n'avait ni la classe ni la conscience morale. Séance du 20 mai 1861. Le conseil constate qu'il faut une somme assez considérable pour réparations à l'orgue ; cet instrument a été placé dans notre église il y a une dizaine d'années ; il laissait dès le commencement quelque peu à désirer, et aujourd'hui il est dans un état tel qu'il faut absolument y faire des réparations nécessaires sous peine d'exposer la commune à des dépenses plus considérables plus tard." Le conseil décide de s'adresser à maître Stiehr, facteur d'orgues à Seltz. Stiehr fait un devis pour réparations ; il propose aussi d'augmenter l'instrument vu que la place pour l'établissement de quelques nouveaux registres a été ménagée dès le commencement. Son devis global s'élève à 1 890 francs. Le conseil vote la somme de 1 500 francs, le conseil presbytéral d'Ingwiller-Menchhoffen accorde une subvention de 490 francs. Mais Stiehr, méfiant, procède à un nouvel examen attentif et détaillé de l'instrument. Il déclare "qu'il lui est impossible de le remettre en état convenable et de garantir la bonté et la durée de ses travaux, s'il n'est autorisé à changer le mécanisme actuel qui est défectueux et à déplacer le clavier sur le devant de l'instrument". Le conseil accepte le devis supplémentaire de 300 francs (26 mai 1863). Les travaux se termineront en avril 1864. Fallait-il que l'ouvrage de Wegmann soit lamentable Ou Stiehr a-t-il placé des parties neuves et des jeux neufs dans de la crasse ? C'est très peu vraisemblable quand on connaît la conscience professionnelle de cet organier. Toujours est-il qu'en 1894 l'orgue se retrouve encore dans un état pitoyable. On fait appel à l'organier Adrien Spamann de Boulay (Moselle). Celui-ci fait les réparations et quelques modifications au goût du jour pour la somme de 1 170 marks. Le conseil vote le crédit. L'organier Spamann de Boulay répare encore l'orgue où de nombreux tuyaux n'émettent plus que des miaulements soit
convenable et de garantir la bonté et la durée de ses travaux, s'il n'est autorisé à changer le mécanisme actuel qui est défectueux et à déplacer le clavier sur le devant de l'instrument". Le conseil accepte le devis supplémentaire de 300 francs (26 mai 1863). Les travaux se termineront en avril 1864. Fallait-il que l'ouvrage de Wegmann soit lamentable Ou Stiehr a-t-il placé des parties neuves et des jeux neufs dans de la crasse ? C'est très peu vraisemblable quand on connaît la conscience professionnelle de cet organier. Toujours est-il qu'en 1894 l'orgue se retrouve encore dans un état pitoyable. On fait appel à l'organier Adrien Spamann de Boulay (Moselle). Celui-ci fait les réparations et quelques modifications au goût du jour pour la somme de 1 170 marks. Le conseil vote le crédit. L'organier Spamann de Boulay répare encore l'orgue où de nombreux tuyaux n'émettent plus que des miaulements soit que les soupapes ne se ferment plus correctement, soit que les ressorts en sont relâchés. En sa séance du 6 juin 1909, le conseil donne son accord pour un sérieux nettoyage et pour redonner un juste ton à l'instrument. Coût : 200 marks. Le 12 février 1916, il est question d'acquérir un nouvel orgue pour la somme de 3 500 marks, sans doute parce que le déplacement de l'ancien orgue Wegmann, nécessaire par les importants travaux de rénovation à l'église, a précipité la ruine de cet instrument si défectueux dès l'origine. Le 16 juillet 1916, le maire porte à la connaissance du conseil que les frères Link, organiers à Gingen dans le Wurtemberg, ont fait procéder à la réception de l'instrument pour Menchhoffen par le professeur Munch de Strasbourg (il s'agit d'Ernest Munch, 1859-1928, professeur d'orgue et de chant liturgique protestant au conservatoire de Strasbourg). Les frères Link ont créé, avant et après 1900, 48 orgues pour des églises alsaciennes. Mais ces organiers allemands n'ont en réalité que reconstruit l'instrument en pneumatique, tout en conservant le buffet Wegmann (ou plutôt Callinet) (3). Là où l'affaire se corse, c'est quand les frères Link demandent des intérêts de retard vu que l'instrument
d'acquérir un nouvel orgue pour la somme de 3 500 marks, sans doute parce que le déplacement de l'ancien orgue Wegmann, nécessaire par les importants travaux de rénovation à l'église, a précipité la ruine de cet instrument si défectueux dès l'origine. Le 16 juillet 1916, le maire porte à la connaissance du conseil que les frères Link, organiers à Gingen dans le Wurtemberg, ont fait procéder à la réception de l'instrument pour Menchhoffen par le professeur Munch de Strasbourg (il s'agit d'Ernest Munch, 1859-1928, professeur d'orgue et de chant liturgique protestant au conservatoire de Strasbourg). Les frères Link ont créé, avant et après 1900, 48 orgues pour des églises alsaciennes. Mais ces organiers allemands n'ont en réalité que reconstruit l'instrument en pneumatique, tout en conservant le buffet Wegmann (ou plutôt Callinet) (3). Là où l'affaire se corse, c'est quand les frères Link demandent des intérêts de retard vu que l'instrument est achevé depuis environ deux ans et encombre leur atelier. Intérêts dûs d'après un accord passé entre eux et la commune de Menchhoffen le 25 juillet 1914 qui, à cause de ses dissensions interminables avec le consistoire d'Ingwiller, n'a pu procéder à temps à la rénovation du sanctuaire. Voir aussi: 1) Annuaire de la vie religieuse en Alsace, 1877-1890. 2) J.-B. Hubert, Les Callinet, 1966, p. 201. 3) Alfred Soll, "Die Orgeln der Elsass", 1927, p. 165 et suiv. Vraiment, dans le domaine de l'orgue, ceux de Menchhoffen s'étaient montrés peu perspicaces ! Et ce n'est que maintenant, alors que les frères Link réclament des intérêts à partir du 12 février 1916, date de réception par E. Munch, que le conseil demande au directeur d'arrondissement d'approuver l'accord de construction de l'orgue signé avec les organiers ! Le conseil, bravement, accorde les intérêts. Le 11 janvier 1917, il faut payer aux Link 3 604,17 marks. Le percepteur fait savoir au maire qu'il ne peut pas procéder au paiement vu qu'aucun poste budgétaire ne porte ce crédit. On a recours à un nouvel emprunt auprès des frères Lazarus, juifs d'Ingwiller. En 1917, eut lieu la réquisition (effort de guerre allemand) des grands