jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
posso persuaderci che in un putto di sei anni potesse essere maggiore dispostizione di corpo né più-intelletto, come è in sua signoria. Les relations politiques, si souvent troublées et toujours agitées, n'étaient pas les seules qui existaient entre la cour de Mantoue et celle de Milan. La marquise Isabelle d'Estèe et la duchesse Isabelle d'Aragon, veuve de Galeazzo Sforza, avaient des relations familières et artistiques. Ludovico Sforza n'y restait pas étranger d'ailleurs. On peut noter dans le Carreggio Gonzaghesco un très grand nombre de lettres signalant des envois de portraits, de marbres antiques, de clavecins, d'objets d'art de toute sorte. On ne permettra de citer ici une fort intéressante lettre de Donato Preti à la marquise : il y est question de cette fameuse tête en marbre antique qui ressemblait à celle d'Isabelle d'Estèe et que celle-ci envoya à la cour de Milan. Elle a été mentionnée, mais non publiée, par MM. Luzio et Renier, dans leur beau travail sur les relations des Gonzague avec les Sforza, et elle est conservée dans la correspondance de De Preti, Mantoue, Carreggio, E, XIX, 3. En voici seulement la partie la plus intéressante : Li e feci indurre come se l'aveva chiesto qua quella testa antica. Mi rispose : « Sta bene », e tacque; e quando ebbe inteso che cosa era, mi disse: « Faccia portare che voglio vedere quando io ritorno a disegnare. » Del ritorno di Sua Excellence, ordinai che fosse portata al castello e così fu fatto, e lei la vide in camera in mia presenza benché non nominai altrimenti che cosa la si fosse, cioè per cui la fosse mandata. Tornai alla licenza et le dissi alla sorghia : « Con licenza di S. E. la presentai. » Mi rispose che io lo facesse, ne altro fu detto, se non che fu commensata per tutti i presenti per una bella cosa. Dopo il disegno io fui a ritrovare l'illustissima Madama duchessa Isabella, dalla quale per rispetto e amore grandissimo che la porta a l'Excellentia Vestra fui subito, senza alcuna dimora, ammessi in camera, domandandomi amorevolmente di S. Vostra
quella testa antica. Mi rispose : « Sta bene », e tacque; e quando ebbe inteso che cosa era, mi disse: « Faccia portare che voglio vedere quando io ritorno a disegnare. » Del ritorno di Sua Excellence, ordinai che fosse portata al castello e così fu fatto, e lei la vide in camera in mia presenza benché non nominai altrimenti che cosa la si fosse, cioè per cui la fosse mandata. Tornai alla licenza et le dissi alla sorghia : « Con licenza di S. E. la presentai. » Mi rispose che io lo facesse, ne altro fu detto, se non che fu commensata per tutti i presenti per una bella cosa. Dopo il disegno io fui a ritrovare l'illustissima Madama duchessa Isabella, dalla quale per rispetto e amore grandissimo che la porta a l'Excellentia Vestra fui subito, senza alcuna dimora, ammessi in camera, domandandomi amorevolmente di S. Vostra Signoria e quando l'ebbi inteso la causa della mia andata, la quale mi significai, fece molte ringraziamenti del presente mandato, dicendo che lei veramente aveva avuto grandissimo desiderio di avere quella testa antica, la quale aveva inteso assomigliarsi; e lei medesima, esaminandola in presenza di molti di suoi uomini e donne, disse che per quanto la si comprendeva nel senso li pareva assomigliarsi. Si che, per ogni rispetto, la Signoria Vestra Illustrissima li ha fatto singolare piacere, ne li avrebbe in alcun modo tanto bene satisfatto se lei me l'avesse mandata lo impromptu o gesso come diceva de fare M. Andrea Mantegna, perché Sua Signoria mi disse che la desiderava proprio di avere la famosa testa antica. Le goût de la marquise de Mantoue pour les antiques et les objets de curiosité était si connu qu'on lui en adressait de toutes parts. L'archevêque Agnelli lui légua una testa antica di Giove qui lui fut envoyée par l'évêque Onorato Agnelli, non sans difficultés. La lettre d'envoi, datée de Rome, 25 novembre 1499, et conservée à Mantoue (Carreggio E, XIX, 3, Orig. autogr. mérite d'être reproduite ici : Suscription : Illustrissime dominæ et dominus mihi observandissime dominæ Isabello Marchionissæ dignissime Mantuae. Illustrissima
donne, disse che per quanto la si comprendeva nel senso li pareva assomigliarsi. Si che, per ogni rispetto, la Signoria Vestra Illustrissima li ha fatto singolare piacere, ne li avrebbe in alcun modo tanto bene satisfatto se lei me l'avesse mandata lo impromptu o gesso come diceva de fare M. Andrea Mantegna, perché Sua Signoria mi disse che la desiderava proprio di avere la famosa testa antica. Le goût de la marquise de Mantoue pour les antiques et les objets de curiosité était si connu qu'on lui en adressait de toutes parts. L'archevêque Agnelli lui légua una testa antica di Giove qui lui fut envoyée par l'évêque Onorato Agnelli, non sans difficultés. La lettre d'envoi, datée de Rome, 25 novembre 1499, et conservée à Mantoue (Carreggio E, XIX, 3, Orig. autogr. mérite d'être reproduite ici : Suscription : Illustrissime dominæ et dominus mihi observandissime dominæ Isabello Marchionissæ dignissime Mantuae. Illustrissima domina et domina mihi observandissima. Nei giorni passati scrivii à Vostre Excelenza di là morte del quondam suo servitore mio fratello arcivescovo. Al presente mi rammentandomi tra i miei affanni che epso arcivescovo aveva promesso e dedicato a quella una testa antica di Giove, e tamen per la difficoltà di avere licenza ad trahere simile cose fuori di Roma e dal poi ottenuta, non ce essendo stato idoneo messo ad mandarla, tanto ha differito chè non ha potuto avanti la morte sua soddisfare alla promessa. Undere nonostante che io mi trovo tutto afflitto e magari contento, essendo tal desideroso eseguire il volere del predetto mio fratello, occorrendomi avere il presente mulatto che viene diretto a Mantova, cum il quale il nostro M. Jacomo, domestico familiare del quondam arcivescovo, manda al Reverendissimo et illustrissimo signore protonotario una vacca etiam antica, mi è parso, tale quale si sia detta testa, mandarla a Vostra Excelenza. Sono certo che quella non considererà il poco e inutile dono, ma l'animo prompissimo aveva detto mio fratello e abbiamo tutti due verso il signore illustrissimo e Vostra Excelenza. Io ho etiam un'altra testa di Ercole, la quale desidero mandare alla Signoria illustrissima del signore e forzerò, come
avere licenza ad trahere simile cose fuori di Roma e dal poi ottenuta, non ce essendo stato idoneo messo ad mandarla, tanto ha differito chè non ha potuto avanti la morte sua soddisfare alla promessa. Undere nonostante che io mi trovo tutto afflitto e magari contento, essendo tal desideroso eseguire il volere del predetto mio fratello, occorrendomi avere il presente mulatto che viene diretto a Mantova, cum il quale il nostro M. Jacomo, domestico familiare del quondam arcivescovo, manda al Reverendissimo et illustrissimo signore protonotario una vacca etiam antica, mi è parso, tale quale si sia detta testa, mandarla a Vostra Excelenza. Sono certo che quella non considererà il poco e inutile dono, ma l'animo prompissimo aveva detto mio fratello e abbiamo tutti due verso il signore illustrissimo e Vostra Excelenza. Io ho etiam un'altra testa di Ercole, la quale desidero mandare alla Signoria illustrissima del signore e forzerò, come io sia alquanto aquietato delle mie angustie, avere licenza dal papa, et quando opportuno messo me occorrerà, la manderò. Offrendomi me et ogni cosa mia ad ogni comando di V. Ex. Ad laquale reverentemente ricomando me et tutti li miei. Già Dio felicissima la conservi. Datum Roma 25 novembris 1499. Illustrissima Vostre Excelenza servitore Honoratus de Agnello. VIII La morte di Béatrice d'Este, sua moglie, survenuta nel gennaio 1497, aveva causato a Ludovico Sforza una dolore molto profondo e molto sincero. Quando andò a Mantova nel giugno 1498, portava ancora il suo lutto, e si sa che la marchesa e Capilupo presero delle precauzioni minutiese affinché tale lutto fosse conservato negli appartamenti che doveva occupare a Mantova. Nel giugno 1497, il duca aveva fatto fare un cachet, portante l'effigie della duchessa e s'en serviva désormais in lieu di un sello segreto, al posto di quello che aveva usato sino ad allora e che portava una testa di César. Si sa che la sera del suo dipartimento da Milano dinanzi all'invasione francese, andò a passare la notte in preghiera a Santa Maria delle Grazie, sulla tomba di questa donna tanto amata. Ma tale amore profondo e tale dolore sincero non lo
Illustrissima Vostre Excelenza servitore Honoratus de Agnello. VIII La morte di Béatrice d'Este, sua moglie, survenuta nel gennaio 1497, aveva causato a Ludovico Sforza una dolore molto profondo e molto sincero. Quando andò a Mantova nel giugno 1498, portava ancora il suo lutto, e si sa che la marchesa e Capilupo presero delle precauzioni minutiese affinché tale lutto fosse conservato negli appartamenti che doveva occupare a Mantova. Nel giugno 1497, il duca aveva fatto fare un cachet, portante l'effigie della duchessa e s'en serviva désormais in lieu di un sello segreto, al posto di quello che aveva usato sino ad allora e che portava una testa di César. Si sa che la sera del suo dipartimento da Milano dinanzi all'invasione francese, andò a passare la notte in preghiera a Santa Maria delle Grazie, sulla tomba di questa donna tanto amata. Ma tale amore profondo e tale dolore sincero non lo impedirono, sia durante la vita di Béatrice, sia dopo la sua morte, di avere un certo numero di amanti. Cetto aspetto della sua vita è del resto abbastanza poco noto, la politica avendo messo al secondo piano l'amore in Ludovico Sforza. Le lettere seguanti, inedite e conservate negli archivi di Milano, forniscono d'interessanti dettagli su le varie favorite del duca di Milano. La più antica di cui si sia fatto menzione è Isabella Galli. Galli annuncia il 3 giugno 1497 che confia a Francesco Scafeto, « non volendo portare detta corniola in detto », una «corniola che imponeva l'effigie della illustrissima quondam duchessa nostra consorte, in luogo escampo della nostra segreta che imponeva la testa di Cesare, dalla quale si ne siamo privati ». [Milan, Arch. di stato, Cartegg. generale.] Galeazzo, « nobile di sangue, molto ben educato e bella quanto io avessi mai potuto desiderare ». La lettera che ci dà questi ragguagli è indirizzata al cardinale d'Este. Ludovico s'excusa di non averlo informato più al dettaglio « del piacere che prende con lei », dando una ragione piuttosto singolare del suo silenzio, — l'osprezzo che nutriva di diventar subito enceinte e che gli avrebbe permesso di darle la
Milano, forniscono d'interessanti dettagli su le varie favorite del duca di Milano. La più antica di cui si sia fatto menzione è Isabella Galli. Galli annuncia il 3 giugno 1497 che confia a Francesco Scafeto, « non volendo portare detta corniola in detto », una «corniola che imponeva l'effigie della illustrissima quondam duchessa nostra consorte, in luogo escampo della nostra segreta che imponeva la testa di Cesare, dalla quale si ne siamo privati ». [Milan, Arch. di stato, Cartegg. generale.] Galeazzo, « nobile di sangue, molto ben educato e bella quanto io avessi mai potuto desiderare ». La lettera che ci dà questi ragguagli è indirizzata al cardinale d'Este. Ludovico s'excusa di non averlo informato più al dettaglio « del piacere che prende con lei », dando una ragione piuttosto singolare del suo silenzio, — l'osprezzo che nutriva di diventar subito enceinte e che gli avrebbe permesso di darle la notizia insieme. Questa medesima lettera, ove tutto è straordinario, anche il destinatario, contiene la richiesta di un beneficio, l'abbazia di Chestegno, per Galeazzo Gallerano, fratello della dama in questione. — Una lettera, datata dal 14 marzo 1495, di Bergamo, è firmata da una Isabella di cui non determino l'identità. Questa sembra d'ailleurs avervi agito una donna di rara delicatesse di passione, di pensiero e di stile. La forma in cui si firma è assolutamente exquisa : « Chi è a Vostra Excelenza ciò che non vuole che V. E. dica. » — Una lettera di Galeazzo di Saint-Severin attesta l'esistenza di relazioni evidentemente colpevoli tra Ludovico Sforza e Lucrezia Crivelli, relazioni conosciute d'ailleurs sin da tempo, ma la lettera è curiosa perché prova che Ludovico impiegava il gendarme a singolari commissione, e che Lucrezia aveva avuto a rispondere a delle domande piuttosto indiscrète. — Infine, ho ritrovato un biglietto di ringraziamento datato da Vigevano, il 20 agosto 1498, da Ludovico Sforza e indirizzato a una dama Gratiosa Pia, del nome il quale non è indicato e che Ludovico chiama in s'adressando a lei, tutto semplicemente « Gratiosa ». Lei gli aveva inviato delle trufe (tartufi), e Ludovico avrebbe voluto le
sembra d'ailleurs avervi agito una donna di rara delicatesse di passione, di pensiero e di stile. La forma in cui si firma è assolutamente exquisa : « Chi è a Vostra Excelenza ciò che non vuole che V. E. dica. » — Una lettera di Galeazzo di Saint-Severin attesta l'esistenza di relazioni evidentemente colpevoli tra Ludovico Sforza e Lucrezia Crivelli, relazioni conosciute d'ailleurs sin da tempo, ma la lettera è curiosa perché prova che Ludovico impiegava il gendarme a singolari commissione, e che Lucrezia aveva avuto a rispondere a delle domande piuttosto indiscrète. — Infine, ho ritrovato un biglietto di ringraziamento datato da Vigevano, il 20 agosto 1498, da Ludovico Sforza e indirizzato a una dama Gratiosa Pia, del nome il quale non è indicato e che Ludovico chiama in s'adressando a lei, tutto semplicemente « Gratiosa ». Lei gli aveva inviato delle trufe (tartufi), e Ludovico avrebbe voluto le mandare qualcosa in cambio, ma non ne aveva trovato a Vigevano. Non c'è nulla là che non sia in somma perfettamente corrispondente ed espresso in termini onesti, salvo questa frase, che visto lo stile ordinariamente riservato di Ludovico Sforza e delle sue amiche, me sembra molto significativa : « Questo solo te ricorderemo che da noi sei amata unicamente, meritando così le virtù e i costumi tuoi ». 1. Ludovico Sforza era un fine gourmet. Non solo i suoi agenti diplomatici, ma anche le loro donne gli facevano la corte mandandogli dei cibi di selection. Gratiosa è forse la moglie di qualche ufficiale del duca. Così, il 9 aprile 1498, Luchina da Pirovano inviava a Ludovico Sforza una «lampreda grossa col suo sapore nel fiaschetto presente », ce quale era un «cibo delicato e mozzare grato al Duca. » [Milan, A. d.S., Potenze Sovrane, Ludovico Moro, Vienna, persona.] 2. Milan, A. d.S., Potenze Sovrane, Ludovico Moro, Viaggio personale. Vigevano, 20 août 1498. Minute autogr. LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE 79 Cependant, comme Lucrezia Crivelli a été officiellement la maîtresse de Ludovic Sforza jusqu'à son départ pour l'Allemagne, il faudrait admettre que Gratiosa n'a été qu'une passade, et que la
solo te ricorderemo che da noi sei amata unicamente, meritando così le virtù e i costumi tuoi ». 1. Ludovico Sforza era un fine gourmet. Non solo i suoi agenti diplomatici, ma anche le loro donne gli facevano la corte mandandogli dei cibi di selection. Gratiosa è forse la moglie di qualche ufficiale del duca. Così, il 9 aprile 1498, Luchina da Pirovano inviava a Ludovico Sforza una «lampreda grossa col suo sapore nel fiaschetto presente », ce quale era un «cibo delicato e mozzare grato al Duca. » [Milan, A. d.S., Potenze Sovrane, Ludovico Moro, Vienna, persona.] 2. Milan, A. d.S., Potenze Sovrane, Ludovico Moro, Viaggio personale. Vigevano, 20 août 1498. Minute autogr. LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE 79 Cependant, comme Lucrezia Crivelli a été officiellement la maîtresse de Ludovic Sforza jusqu'à son départ pour l'Allemagne, il faudrait admettre que Gratiosa n'a été qu'une passade, et que la domination de Lucrezia a subi alors une éclipse. I. Lettre de Ludovic Sforza au cardinal d'Estê (Milan, Archivio di Stato, Potenze Sovrane, Ludovico Moro, Vicende personali). Rêverendissime cardinali Estensi. Papie, 9 juillet 1485. Io non ho più presto che adesso data notizia alla Rêverendissima Signoria Vôtre del piacere che io prendo già alcuni di già con una giovane milanese, notabile di sangue, honestissima e formosa quanta più non abbia possuto desiderare, perché insieme con la comunicazione di questo mio piacere, attendevo poter avvisare che la fosse gravida, la quale cosa stimavo che dovesse tanto più delectare la Signoria Vôtre Rêverendissima quanto che io gli abbia significato l'uno e l'altro piacere in uno subito. Ma ora mi occorre la necessità di non poterlo più fare, perché volendo io dare l'abito ad uno fratello suo, quale si chiama Galeazzo Gallerano, chi è disposto farsi religioso: mi occorre in questo usare di presente de l'avviso di la R. S. V., acip che la sia partecipe di questo mio piacere, che è che accadendo di presente l'abate di Chestegno essere infirmato gravemente la V. R. S. voglia in caso di vacanza impetrare da la Santità di Nostro Signore la detta abbazia, ch'io valga circa
prendo già alcuni di già con una giovane milanese, notabile di sangue, honestissima e formosa quanta più non abbia possuto desiderare, perché insieme con la comunicazione di questo mio piacere, attendevo poter avvisare che la fosse gravida, la quale cosa stimavo che dovesse tanto più delectare la Signoria Vôtre Rêverendissima quanto che io gli abbia significato l'uno e l'altro piacere in uno subito. Ma ora mi occorre la necessità di non poterlo più fare, perché volendo io dare l'abito ad uno fratello suo, quale si chiama Galeazzo Gallerano, chi è disposto farsi religioso: mi occorre in questo usare di presente de l'avviso di la R. S. V., acip che la sia partecipe di questo mio piacere, che è che accadendo di presente l'abate di Chestegno essere infirmato gravemente la V. R. S. voglia in caso di vacanza impetrare da la Santità di Nostro Signore la detta abbazia, ch'io valga circa libbre cinquecento fino in seicento per espò Galeazzo. E che ben che io creda che la lo farà tanto volontariamente quanta io lo desidero grandemente ché lo segua per mano sua, la prego quanto più posso ad averne questa cosa a suo, affinché questa mia giovane rimanga ben gratificata da me del primo piacere che mi ha richiesto. Del quale merito per ogni rispetto essere compiaciuta, perché appresso al obbligo che io confesso aver a la virtù e gentilezza sua, le intercedono molti meriti di la mente sua verso la nostra. II. Lettre d'Isabella Trotti au duc de Milan (Milan, ibid, id. Ludovico Moro, Vicende personali). Suscription : Illustrissimo signor mio el signor duca di Milano. Illustrissimo signor mio, partita che fui dalla presenza di la S. V. rimasi più fredda che un gelo; ho bene pensato che mi pareggia strano e starei di malavoglia quando non potesse vedere la S. V., ma ancora ho sentito maggior dolore che non immaginavo. Giunta che fui qui, mi ridussi nella camera mia e mai non sono uscita, dove più volte ho pensato che sono venuta da una estremità all'altra per essere da così onorevole e dolce compagnia ridotta in luogo solitario. Per
me del primo piacere che mi ha richiesto. Del quale merito per ogni rispetto essere compiaciuta, perché appresso al obbligo che io confesso aver a la virtù e gentilezza sua, le intercedono molti meriti di la mente sua verso la nostra. II. Lettre d'Isabella Trotti au duc de Milan (Milan, ibid, id. Ludovico Moro, Vicende personali). Suscription : Illustrissimo signor mio el signor duca di Milano. Illustrissimo signor mio, partita che fui dalla presenza di la S. V. rimasi più fredda che un gelo; ho bene pensato che mi pareggia strano e starei di malavoglia quando non potesse vedere la S. V., ma ancora ho sentito maggior dolore che non immaginavo. Giunta che fui qui, mi ridussi nella camera mia e mai non sono uscita, dove più volte ho pensato che sono venuta da una estremità all'altra per essere da così onorevole e dolce compagnia ridotta in luogo solitario. Per consolare un po' tanto dispiacere ho voluto scrivere questa mia alla S. V., alla quale per cento milioni di volte mi raccomando, e così alla S. V. mi raccomando. In Bergamo, a di xix di marzo 1498. Quella che è alla S. V. quel che la non vuole che dica. Isabella, mano propria. III. Lettre de Galeazzo de Saint-Séverin à Ludovic Sforza (Milan, ibid. id. Ludovico Moro, Vicende personali). (Senza suscription) Illustrissimo Signore, ieri sera per comando di la Excelenza Vôstra, andato a dismontare a casa di madonna Lucrezia, la trovai tutta allegra. Egli fece intendere quanto da la Excelenza Vôstra mi era commesso. La quale... dice che la non sa se la è gravida, e quando lo sarà, lo non sarà celato alla Excelenza Vôstra. Poi la mi commise che volendo scrivere alla Ex. V. glielo ricordasse e la pregasse di voler venire presto a Milano... [15 ottobre 1496.] Ce qui prouve la facilité singulière des mœurs de la Renaissance, c'est que de très honnêtes femmes, comme Isabelle d'Este, consentaient sans difficultés à avoir d'amicales relations avec celles que Brantôme appellera un peu plus tard « les belles et honnêtes femmes ». Ainsi Isabella Trotti de Casate: lui écrit
Isabella, mano propria. III. Lettre de Galeazzo de Saint-Séverin à Ludovic Sforza (Milan, ibid. id. Ludovico Moro, Vicende personali). (Senza suscription) Illustrissimo Signore, ieri sera per comando di la Excelenza Vôstra, andato a dismontare a casa di madonna Lucrezia, la trovai tutta allegra. Egli fece intendere quanto da la Excelenza Vôstra mi era commesso. La quale... dice che la non sa se la è gravida, e quando lo sarà, lo non sarà celato alla Excelenza Vôstra. Poi la mi commise che volendo scrivere alla Ex. V. glielo ricordasse e la pregasse di voler venire presto a Milano... [15 ottobre 1496.] Ce qui prouve la facilité singulière des mœurs de la Renaissance, c'est que de très honnêtes femmes, comme Isabelle d'Este, consentaient sans difficultés à avoir d'amicales relations avec celles que Brantôme appellera un peu plus tard « les belles et honnêtes femmes ». Ainsi Isabella Trotti de Casate: lui écrit plusieurs fois. Elle lui demande la prévôté de Mantoue pour Jérémie Casate, frère de son mari, en s'autorisant de ce qu'il est « lui nobile e splendido e letterato » (28 janvier 1498), et Isabelle d'Este fait droit à cette demande, car le 20 mars 1468, Isabella Trotti la remercie de lui avoir promis que Jérémie deviendrait préteur après le préteur « proxime futuro ». L'année suivante, Isabelle d'Este prend la peine de faire ramener à Isabelle Trotti una di suo donne, Catalina, restée malade à Mantoue e guéries, e Isabella Trotti lui envoie en guise de remerciement otto LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE 81 langues de boeuf salé. Queste tre lettere sono classificate nell'Archivio Gonzaga nelle Lettere Milano Diversi, E, XIX, 2. Voici le texte della ultima: Illustrissima et excellentissima madonna, mi arencresse assai che la Signoria Vôstra abbia preso questo disconso in farme accompagnare Catalina a Milano; che se io avessi saputo fosse stata guarita, avrei mandato io ad prendere (sic); tuttavia metterò questa obligazione appresso alle altre ho col la S.V. Mando lingua otto di bovino salato, e perché non è presente degnio come merita la V. S., prego quella che accetti il core e la