jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
und Lothringen, zum Nationalrat konstituiert, schon am 11. November einen Appell an alle Beamten des Landes gerichtet und sich aufgefordert an ihrem Posten zu bleiben und ihren Dienst weiter zu versehen. Am 19 desselben Monats erging eine ähnliche Weisung vonseiten des Ministeriums von Elsass-Lothringen, Direction de la Justice et du Culte, die die Beamten auf eine Anordnung von Berlin selbst verwies, wonach sämtliche Beamte, trotz der Besetzung des Landes, an ihrem Posten zu bleiben haben. So tagte noch am Morgen des 4. Dezember 1918 der zweite Zivilsenat des Oberlandesgerichts, als plötzlich gegen 10 Uhr die Sitzung auf kurze Zeit unterbrochen wurde. Bei Wiederaufnahme erklärte der Präsident, dass auf Grund eines im Augenblick von Paris eingetroffenen Telegramms sämtliche Gerichtsbeamten provisorisch ihrer Funktionen entsetzt seien. Die Sitzung wurde erneut, diesmal definitiv aufgehoben. Das Oberlandesgericht haltet ausgelegt. Im Folgenden führt der Generalstaatsanwalt dann die verschiedenen Arrêtés und Dekrete an, die nacheinander das Tribunal Supérieur de Justicié zum Tage seiner Installation am 3. Februar 1919 reorganisierten. Einen breiten Raum in seiner Rede widmet der Vortragende gerade dieser Installation, in der er das Symbol der Einführung der französischen Gerichtsbarkeit in Elsass und Lothringen erblickt. Sie nahm einen sehr feierlichen Verlauf. H. Maringer, Haut-Commissaire de la République in Strassburg, H. Poulet, Kommissar in Colmar, zahlreiche Generale, an ihrer Spitze der Oberkommandierende der Armeengruppe des Ostens, Général de Castelnau und der Befehlshaber der 4. Armee, General Gouraud, waren zugezogen, als der Erste Präsident, H. Siben, zu seiner Seite die neuen Magistraten des Tribunal Supérieur in roter Robe an die große Freitreppe herantrat, wo die Eingeladenen sich befanden, um mit Worten, in denen seine tiefe Rührung und Freude vibrierten, eine bewunderungswerte Festansprache zu halten. «Von ganzer Seele, mit unserer ganzen Kraft,» erklärte er darin, «werden wir ohne Unterlass in Eintracht und Zusammenarbeit uns bemühen, um auf dieser heiligen Erde die besten unserer Tugenden, die französische Gerechtigkeit regieren zu lassen.» Er sprach hierauf von «den exilierten Söhnen von 1870, die ihre in Schmerz gebeugten Eltern an der Entwurzelung am dem Heimatboden dalinsterben sahen. . . Er schloss schließlich mit der Erinnerung, dass «unsere Rückkehr in Elsass und Lothringen ein
République in Strassburg, H. Poulet, Kommissar in Colmar, zahlreiche Generale, an ihrer Spitze der Oberkommandierende der Armeengruppe des Ostens, Général de Castelnau und der Befehlshaber der 4. Armee, General Gouraud, waren zugezogen, als der Erste Präsident, H. Siben, zu seiner Seite die neuen Magistraten des Tribunal Supérieur in roter Robe an die große Freitreppe herantrat, wo die Eingeladenen sich befanden, um mit Worten, in denen seine tiefe Rührung und Freude vibrierten, eine bewunderungswerte Festansprache zu halten. «Von ganzer Seele, mit unserer ganzen Kraft,» erklärte er darin, «werden wir ohne Unterlass in Eintracht und Zusammenarbeit uns bemühen, um auf dieser heiligen Erde die besten unserer Tugenden, die französische Gerechtigkeit regieren zu lassen.» Er sprach hierauf von «den exilierten Söhnen von 1870, die ihre in Schmerz gebeugten Eltern an der Entwurzelung am dem Heimatboden dalinsterben sahen. . . Er schloss schließlich mit der Erinnerung, dass «unsere Rückkehr in Elsass und Lothringen ein langdauerndes Werk der Liebe sein werde.» Die Magistraten des neuen Tribunal Supérieur wurden hierauf in ihr Amt eingeführt, worauf der Gerichtshof den Treueid der Gerichtspersone der Landgerichte von Strasbourg, Metz, Colmar, Mulhouse, Sarreguemines und Zabor aufnahm. Vor der Eidesleistung der Advokaten hielt H. Kuntz, Regierungskommissar, ebenfalls daran, seiner grossen Freude Ausdruck zu gehen, angesichts der Tatsache des Wiederauflebens des ersten elsass-lothringischen Barreaux. Er rief sodann die Erinnerung an Ignace Chauffour, welcher so eng mit der Geschichte Colmars verbunden ist, an Jacques Priss, der heroische und stolze Repräsentant dieser Generation, die es verstand, ihre Traditionen der Unabhängigkeit und der stillen Rührigkeit lebendig zu erhalten, zugleich mit den Prinzipien des Rechts und der Gerechtigkeit angesichts der Tyrannei. Und in Verfolge dieses edlen Gedankens fügte H. Kuntz dem an: Gerade weil Ihr geblieben seid, sind wir, die wir forgingen, wiedergekommen. H. Bonfils-Lapouzade, nachdem er, hier anknüpfend, die bis zum Heldenstand gehende Hingebung ihrer Persönlichkeit jenen, die nach 1870 ihre heimatliche Schule vor dem fremden Feind verließen, um Frankreich zu folgen, gebührend gewiirdigt hatte, tochte demgegenüber, wie gut, wie notwendig, wie unbedingt notwendig es sogar war, dass im Angesicht des Eroberers der Widerspruch auf dem Platz selbst organisiert wurde, sodass der Fremde sich nie
Ausdruck zu gehen, angesichts der Tatsache des Wiederauflebens des ersten elsass-lothringischen Barreaux. Er rief sodann die Erinnerung an Ignace Chauffour, welcher so eng mit der Geschichte Colmars verbunden ist, an Jacques Priss, der heroische und stolze Repräsentant dieser Generation, die es verstand, ihre Traditionen der Unabhängigkeit und der stillen Rührigkeit lebendig zu erhalten, zugleich mit den Prinzipien des Rechts und der Gerechtigkeit angesichts der Tyrannei. Und in Verfolge dieses edlen Gedankens fügte H. Kuntz dem an: Gerade weil Ihr geblieben seid, sind wir, die wir forgingen, wiedergekommen. H. Bonfils-Lapouzade, nachdem er, hier anknüpfend, die bis zum Heldenstand gehende Hingebung ihrer Persönlichkeit jenen, die nach 1870 ihre heimatliche Schule vor dem fremden Feind verließen, um Frankreich zu folgen, gebührend gewiirdigt hatte, tochte demgegenüber, wie gut, wie notwendig, wie unbedingt notwendig es sogar war, dass im Angesicht des Eroberers der Widerspruch auf dem Platz selbst organisiert wurde, sodass der Fremde sich nie hier zu Hause fühlen konnte und dass die überlieferten Traditionen treu gehütet wurden. Es bedurfte hierzu eines grossen Mutes, grossen Charakterstarke, einer immer lebendigen Treue, um trotz allem den Kult der Vergangenheit und die unbesiegbare Hoffnung in eine Zukunft, die eines Tages nach langer Wartezeit glänzend sich eröffnen sollte, hoch und wahr zu halten. Herr Bonfils-Lapouzade, nachdem er hierauf an die verschiedenen Phasen der Organisation des Gerichtswesens in Elsass und Lothringen erinnert, bis zum Tage, wo das Gesetz vom 25. Juli 1923 in den wiedergefundenen Departements das innerfranzösische Regime einführte, hält im Folgenden daran, dem Andenken der ehemaligen Magistraten dieser allen Gerichtsbarkeit, die aus dem aktiven Dienst ausgeschieden oder nunmehr in anderen Stellen tätig sind, Worte der ehrenden Anerkennung zu widmen. Es sind Worte der Würdigung ihrer umfassenden Berufskenenntnisse, wie auch ihrer wertvollen Charaktereigenschaften. Dem Kriegs-Präsidenten, H. Siben, der vor 5 Jahren ausschied, stellt der Sprecher das Zeugnis eines glänzenden Redners aus, der der Vollendung seines immensen Werkes 10 volle Jahre der Arbeit widmete, beseelt von feurigem Patriotismus, einem seltenen Ehrgeizvermögen, und der edelsten Pflichtbewusstsein. «Ich beirachte es als eine angenehme Pflicht, hier anzufügen, dass ich niemals das grosse Entgegenkommen vergessen werde, das mein ehemaliger Chef mir gegenüber an den
und wahr zu halten. Herr Bonfils-Lapouzade, nachdem er hierauf an die verschiedenen Phasen der Organisation des Gerichtswesens in Elsass und Lothringen erinnert, bis zum Tage, wo das Gesetz vom 25. Juli 1923 in den wiedergefundenen Departements das innerfranzösische Regime einführte, hält im Folgenden daran, dem Andenken der ehemaligen Magistraten dieser allen Gerichtsbarkeit, die aus dem aktiven Dienst ausgeschieden oder nunmehr in anderen Stellen tätig sind, Worte der ehrenden Anerkennung zu widmen. Es sind Worte der Würdigung ihrer umfassenden Berufskenenntnisse, wie auch ihrer wertvollen Charaktereigenschaften. Dem Kriegs-Präsidenten, H. Siben, der vor 5 Jahren ausschied, stellt der Sprecher das Zeugnis eines glänzenden Redners aus, der der Vollendung seines immensen Werkes 10 volle Jahre der Arbeit widmete, beseelt von feurigem Patriotismus, einem seltenen Ehrgeizvermögen, und der edelsten Pflichtbewusstsein. «Ich beirachte es als eine angenehme Pflicht, hier anzufügen, dass ich niemals das grosse Entgegenkommen vergessen werde, das mein ehemaliger Chef mir gegenüber an den Tag legte», ruft der Generalstaatsanwalt wörtlich an die Adresse des H. Siben gewandt ans. Der Redner erwähnt sodann Hacket, der am 5. Januar 1921 zum Rat am Souveränen (obersten) Gerichtshof des Saarlandes ernannt wurde und momentan derselbe den Rang eines Kammerpräsidenten bekleidet. Mit Nachdruck vermerkt Herr Bonfils-Lapouzade besonders dessen frankophile Haltung im August 1914, was ihm zufolge den Unterdrückern die Verurteilung zu drei Jahren Zuchthaus eingetragen habe. Dann M. Deloigne, zuerst Generalsubstitut am hiesigen Tribunal Supérieur, dann Rat am Appellhof, in der Folge Staatsanwalt in Strasbourg und momentan Generalstaatsanwalt in Besançon. H. Präsident Lagrésille, der schon längst die Altersgrenze erreicht hat. Dann Herr Präsident Rodier, seit 1930 Generalstaatsanwalt an der Cour d'Appel in Amiens. Und als letzten schliesslich Kammerpräsident Herrn Martin, der vergangenes Jahr in den Ruhestand getreten, das Andenken eines besonders distinguierten Magistraten hinterliess. Mit einem flügenden Schmerz fügt er schliesslich diesem Tableau der nachträglichen Ehrung seiner früheren Kollegen die Tatsache an, dass er, Herr Bonfils-Lapouzade als letzter verblieben sei, und bald nun auch er gehen werde. Von besonders inniger Wärme ist der abschliessende Passus dieser letzten Eröffnungrede des jetzigen Generalstaatsanwaltes erfüllt. «Sie wissen,» so erklärt er, an den Saal gewandt, «dass ich Sie in einigen Wochen verlassen werde,
Haltung im August 1914, was ihm zufolge den Unterdrückern die Verurteilung zu drei Jahren Zuchthaus eingetragen habe. Dann M. Deloigne, zuerst Generalsubstitut am hiesigen Tribunal Supérieur, dann Rat am Appellhof, in der Folge Staatsanwalt in Strasbourg und momentan Generalstaatsanwalt in Besançon. H. Präsident Lagrésille, der schon längst die Altersgrenze erreicht hat. Dann Herr Präsident Rodier, seit 1930 Generalstaatsanwalt an der Cour d'Appel in Amiens. Und als letzten schliesslich Kammerpräsident Herrn Martin, der vergangenes Jahr in den Ruhestand getreten, das Andenken eines besonders distinguierten Magistraten hinterliess. Mit einem flügenden Schmerz fügt er schliesslich diesem Tableau der nachträglichen Ehrung seiner früheren Kollegen die Tatsache an, dass er, Herr Bonfils-Lapouzade als letzter verblieben sei, und bald nun auch er gehen werde. Von besonders inniger Wärme ist der abschliessende Passus dieser letzten Eröffnungrede des jetzigen Generalstaatsanwaltes erfüllt. «Sie wissen,» so erklärt er, an den Saal gewandt, «dass ich Sie in einigen Wochen verlassen werde, nicht ohne Bedauern, doch als freuen, weil ich gehen möchte, wenn mich die Gebrechen des Alters dazu bringen könnten, meine Funktionen nicht mehr mit der Aktivität, der Lebendigkeit des Geistes, der schnellen Entschlussfähigkeit und dem rapiden Auffassungsvermögen, mit körperlicher und geistiger Frische versehen zu können, wie sie es verlangen.» Die Stunde des Abschieds ist zwar noch nicht gekommen, doch nun da ich mit meiner letzten Eröffnungsrede zum Schluss komme, möchte ich allen, den Großen und Kleinen, die mir seit 5 Jahren so viel Sympathie bezeugen, herzlichst danken. Wenn ich meine Pflicht erfüllen konnte, wenn ich der Aufgabe gerecht wurde, welche mir die Regierung der französischen Republik als grosse und verantwortungsvolle Ehrerweisung am 11. Juli 1928 anvertraute, so ist es viel deshalb, weil ich mich sofort unterstützt, ermutigt und gestärkt fühlte durch festgesetzte Freundschaft, gutgemeinte Ratschläge, gegenseitiges Vertrauen wie das Ihrer Eminenz Monsieur le Premier Président, H. H. Kammerpräsidenten und Conseillern, durch die stetige Ergebenheit und konstante Treue von eminenten Mitarbeitern und kostbaren Hilfskräften, welche mich lieben und schätzen und welche mir diese Gefühle ebenfalls erwiderten. Ich vermochte es auch, meine H. H. Anwälte, weil ich wusste, gleich von vornherein und bis zum Schluss, dass von Eurer Seite auch — es
Stunde des Abschieds ist zwar noch nicht gekommen, doch nun da ich mit meiner letzten Eröffnungsrede zum Schluss komme, möchte ich allen, den Großen und Kleinen, die mir seit 5 Jahren so viel Sympathie bezeugen, herzlichst danken. Wenn ich meine Pflicht erfüllen konnte, wenn ich der Aufgabe gerecht wurde, welche mir die Regierung der französischen Republik als grosse und verantwortungsvolle Ehrerweisung am 11. Juli 1928 anvertraute, so ist es viel deshalb, weil ich mich sofort unterstützt, ermutigt und gestärkt fühlte durch festgesetzte Freundschaft, gutgemeinte Ratschläge, gegenseitiges Vertrauen wie das Ihrer Eminenz Monsieur le Premier Président, H. H. Kammerpräsidenten und Conseillern, durch die stetige Ergebenheit und konstante Treue von eminenten Mitarbeitern und kostbaren Hilfskräften, welche mich lieben und schätzen und welche mir diese Gefühle ebenfalls erwiderten. Ich vermochte es auch, meine H. H. Anwälte, weil ich wusste, gleich von vornherein und bis zum Schluss, dass von Eurer Seite auch — es hat der Beweise genug — ich von inniger Sympathie umgeben sein würde, dass in unseren gegenseitigen herzlichen Beziehungen es nie am Wunsche loyaler Verständigung mangeln würde, angeführt auf gegenseitiger Werterechtung und eine gemeinsame Liebe zur Gerechtigkeit und zum Vaterland. Hauptsächlich dank Ihnen, meine Herren, kann ich mich der Hoffnung hingeben, der einen, wie dem andern ein wenig gedient zu haben. Nachdem der Redner geendet, wurde zur Vereidigung des Barreau geschritten. Herr Bâtonnier Burger leistete den üblichen Eid. Hierauf erklärte der Vorsitzende das Gerichtsjahr 1933/34 als eröffnet und hob die Sitzung auf. * In den wohlverdienten Ruhesland gegangen ist mit dem vergangenen 1. Oktober der langjährige geschätzte Commissaire Central H. Gustave Simon. Mit großem Geschick und großer Fachkenntnis hat er seit 1925 die eminente Stelle bekleidet, die ein ausserordentliches Einfühlungsvermögen und viel Menschenkenntnis erforderte. Noch rüstig, trotz haderer Arbeitsjahre, hat H. Simon, der die Altersgrenze erreicht, seinen verantwortungsvollen Posten für eine jüngere Kraft freigemacht. Der bekannte Commissaire Central hat sich nach Strasbourg zurückgezogen, um mit seiner freundlichen Gattin der wohlverdienten Ruhe zu pflegen. Wir wünschen ihm ans vollem Herzen, dass er sich noch lange Jahre des besten Wohlergehens erfreuen. * Beförderung in der Polizei. — H. Emile Weber, der gesetzte Agent
der einen, wie dem andern ein wenig gedient zu haben. Nachdem der Redner geendet, wurde zur Vereidigung des Barreau geschritten. Herr Bâtonnier Burger leistete den üblichen Eid. Hierauf erklärte der Vorsitzende das Gerichtsjahr 1933/34 als eröffnet und hob die Sitzung auf. * In den wohlverdienten Ruhesland gegangen ist mit dem vergangenen 1. Oktober der langjährige geschätzte Commissaire Central H. Gustave Simon. Mit großem Geschick und großer Fachkenntnis hat er seit 1925 die eminente Stelle bekleidet, die ein ausserordentliches Einfühlungsvermögen und viel Menschenkenntnis erforderte. Noch rüstig, trotz haderer Arbeitsjahre, hat H. Simon, der die Altersgrenze erreicht, seinen verantwortungsvollen Posten für eine jüngere Kraft freigemacht. Der bekannte Commissaire Central hat sich nach Strasbourg zurückgezogen, um mit seiner freundlichen Gattin der wohlverdienten Ruhe zu pflegen. Wir wünschen ihm ans vollem Herzen, dass er sich noch lange Jahre des besten Wohlergehens erfreuen. * Beförderung in der Polizei. — H. Emile Weber, der gesetzte Agent de la Sûreté, ist, in Anerkennung seiner wertvollen und treuen Dienste zum Sous-Brigadier ernannt worden und einer verwaisten Strassenpolizeibrigade als Chef gegeben worden. Wir gratulieren dem neuen Sous-Brigadier und wünschen ihm weitere schöne Erfolge auf seiner noch jungen Laufbahn. * Nekrolog. — Gestern früh um halb zwei Uhr verstorben an den Folgen eines Schlaganfalles, den sie am Sonntag abends erlitten hatte, Madame Albert Kindig geb. Eugénie Kubler, die Gattin des Schreinermeisters H. Albert Kindig, im Alter von 68 Jahren. Die Verstorbene, die schon vor etwa dreißig Jahren durch einen Schlaganfall heimgesucht worden war, war seither teilweise gelähmt, doch konnte sie immerhin in Küche und Haushalt immer noch etwas nachhelfen, zumal ihr sonstiges körperliches Befinden ein verhältnismäßig recht gutes war. Ihrem Gatten war sie zeitlebens eine treue Lebensgefährtin, die nur immer bedauerte, dass sie nicht mehr so leistungsfähig war, wie sie es wünschte. Von den neun Kindern, die der Ehe beschieden waren, verstorben zwei im zarten Kindesalter. Von den übrigen Kindern, drei Söhnen und vier Töchtern, befinden sich drei Töchtern in Innerfrankreich; zwei von ihnen sind bereits verheiratet. Die übrigen hier lebenden Kinder haben mit Ausnahme des jüngsten Sohnes alle ebenfalls einen eigenen Hausstand gegründet. Die Mutter erfreute die Freude, alle
den Folgen eines Schlaganfalles, den sie am Sonntag abends erlitten hatte, Madame Albert Kindig geb. Eugénie Kubler, die Gattin des Schreinermeisters H. Albert Kindig, im Alter von 68 Jahren. Die Verstorbene, die schon vor etwa dreißig Jahren durch einen Schlaganfall heimgesucht worden war, war seither teilweise gelähmt, doch konnte sie immerhin in Küche und Haushalt immer noch etwas nachhelfen, zumal ihr sonstiges körperliches Befinden ein verhältnismäßig recht gutes war. Ihrem Gatten war sie zeitlebens eine treue Lebensgefährtin, die nur immer bedauerte, dass sie nicht mehr so leistungsfähig war, wie sie es wünschte. Von den neun Kindern, die der Ehe beschieden waren, verstorben zwei im zarten Kindesalter. Von den übrigen Kindern, drei Söhnen und vier Töchtern, befinden sich drei Töchtern in Innerfrankreich; zwei von ihnen sind bereits verheiratet. Die übrigen hier lebenden Kinder haben mit Ausnahme des jüngsten Sohnes alle ebenfalls einen eigenen Hausstand gegründet. Die Mutter erfreute die Freude, alle ihre Kinder zu tüchtigen Menschen heranzusehen. 5 Enkelkinder waren der Sonnenschirm ihres Alters. Diejenigen Kinder, die nicht in der Fremde waren, wohnten mit den Eltern unter einem Dach. So konnten diese ihrer Mutter bis zuletzt ihre Liebe zuteil werden lassen. Nachdem die Verstorbene am Sonntag nachmittags noch mit einer Handarbeit beschäftigt gewesen war, fand sie ihre Tochter nach 8 Uhr abends röchelnd im Zimmer liegen. Der sofort herbeigerufene Arzt stellte einen Schlaganfall fest. Die Angehörigen ließen der Sterbenden noch die Sterbesakramente reichen. Nach einigen Stunden stellte sich der Tod ein. Wir entbieten den Angehörigen unser herzliches Beileid. Das Begräbnis findet am Mittwoch morgen 8,45 Uhr vom Sterbeanstalt, Logelbacherstrasse 40 aus, statt. Das Ergebnis des Schaufenster-Wettbewerbs. In Anwesenheit des Herrn Thull, Huissier in Colmar, wurde zur Stimmenzählung des Schaufensterwettbewerbs, welcher anlässlich der 2. Colmarer Braderie stattgefunden hat, geschritten. Das Resultat weist eine große Stimmenzersplitterung auf, ein Beweis dafür, dass alle Colmarer Geschäfte außergewöhnliche Anstrengungen gemacht haben, um die große geschäftliche Manifestation vom 2. September durch eine besonders glanzvolle Ausstattung der Geschäfte und hauptsächlich der Schaufenster, zu erhöhen. Die Kundschaft hat den von der Colmarer Geschäftswelt an den Tag gelegten Fleiß in vollem Maße zu würdigen verstanden. Das Komitee der Braderie hält
beschäftigt gewesen war, fand sie ihre Tochter nach 8 Uhr abends röchelnd im Zimmer liegen. Der sofort herbeigerufene Arzt stellte einen Schlaganfall fest. Die Angehörigen ließen der Sterbenden noch die Sterbesakramente reichen. Nach einigen Stunden stellte sich der Tod ein. Wir entbieten den Angehörigen unser herzliches Beileid. Das Begräbnis findet am Mittwoch morgen 8,45 Uhr vom Sterbeanstalt, Logelbacherstrasse 40 aus, statt. Das Ergebnis des Schaufenster-Wettbewerbs. In Anwesenheit des Herrn Thull, Huissier in Colmar, wurde zur Stimmenzählung des Schaufensterwettbewerbs, welcher anlässlich der 2. Colmarer Braderie stattgefunden hat, geschritten. Das Resultat weist eine große Stimmenzersplitterung auf, ein Beweis dafür, dass alle Colmarer Geschäfte außergewöhnliche Anstrengungen gemacht haben, um die große geschäftliche Manifestation vom 2. September durch eine besonders glanzvolle Ausstattung der Geschäfte und hauptsächlich der Schaufenster, zu erhöhen. Die Kundschaft hat den von der Colmarer Geschäftswelt an den Tag gelegten Fleiß in vollem Maße zu würdigen verstanden. Das Komitee der Braderie hält daran, seinen Dank öffentlich allen denjenigen auszusprechen, welche am Schaufensterwettbewerb mitgewirkt haben, und schließt daran seine Glückwünsche für diejenigen Personen, welchen ein besonderer Erfolg beschieden ist. Nachstehend das Rangliste der drei Geschäfte, welche die größte Stimmenzahl erhalten haben: 1. Ménégoz-Zürcher, Dornbacherplatz, 571 Stimmen. 2. «À la Ville de Lyon», Schlüsselstrasse, 479 Stimmen. 3. Rinterknecht, Schlüsselstrasse, 204 Stimmen. Die Personen, deren Stimmenzählung die Zahl aufweist, welche sich am meisten der auf die Nummer 1) entfallenden Stimmen nahert, sind folgende: 1. Preis (500 Fr. in Form eines Warenbons): Herr A. Hovny, 50, rue du Vieux-Mühlbach, Colmar. — 2. Preis (300 Fr. in Form eines Warenbons): M. Henri Ortlieb, 41, rue de l’Est, Colmar. — 3. Preis (200 Fr. in Form eines Warenbons): Mlle Yvonne Schneider, rue de l’Hôtel de Ville, Neuf-Brisach. Der Gesundheitsbrunnen. 1. Preis Menegoz-Zürcher. Em Protest der kath. Männer- und Jünglingsvereine gegen das Zirkular des Unterstaatssekretär H. Guy La Chambre. Am Sonntag hat in Colmar im Vereinshaus St. Martin eine Tagung der Vorsitzenden der kath. Männer- und Jünglingsvereine von Colmar und Umgebung stattgefunden. Am Schluss der Aussprache, die Anlass zu einer lebhaften Diskussion gab, wurde eine Resolution angenommen, die gegen das «Schulzirkular» des Unterstaatssekretärs H. Guy La Chambre betr. die