jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
60 106 60 Chemin 1844 466 50 466. 5 or t. 3 % 69 70 70 20 Grande-Controle 401 402 50 Ouest 459 50 460 feuillage 4 % 90 1 84 05 85 75 Ouest-Algérien 400 460. Change sur Londres: Chausse. 25 11. Clôture de la Rente française à Bordeaux 3 % 88 85. D. Paris 25. — Il n'existe, à Lille, aucune œuvre de cette nature, adressez-vous à la préfecture. Toujours la même adresse, — Adressez-vous à une personne influente de votre entourage et qui connaisse votre famille. G. Zitte, Cambrai. — 1° Il doit se présenter au conseil; 2° Par suite d'un arrangement conclu entre les deux nations, ses papiers sont suffisants; 3° Il est parfaitement valable. Un Saxon. — Ce numéro n'est pas sorti. A. P. D. — Ce tirage a eu lieu, mais la loi Interdisant la publication des tirages étrangers, il vous faudrait vous adresser à un journal belge. M. D. ennuyé 36.— 1° Vous pourriez lui faire réintégrer le domicile, 2° Il peut être poursuivi pour détournement de mineure. Deux maîtresses de Canteleu. — Il ne faut pas "faire la fine". LOUIS BRUN. Petite Poste militaire (Adresser les demandes à LA HIRE, à l'Echo.) Un muffle. — 1° Même réponse qu'à 13 Etroit; 2° Pour 5 ans; 3° Les engagés ne peuvent pas en bénéficier. — 18. A. G. — Bien que cette demande ne puisse être rejetée malgré qu'elle n'ait pas suivi la filière, je vous conseille de la renouveler d'ici peu et de la remettre cette fois à la gendarmerie chargée de la transmettre. 19. 10 6. P. Au commandant du dépôt à Cherbourg. Vous recevrez avis des formalités à remplir, s'il y a lieu — 20. LA HIRE. Correspondance orphéonique (S'adresser à F. DE CHARTRIÈRE, à l'Echo.) M. X..., curé d'A... Noëls. — Les 3 Noëls de Des-obligeants sont : 1° Noël de Lope de Vega; 2° Noël, et 3° La Vierge à la Crèche. Les trois morceaux, prix net, 4 francs, chez M. Kengel, éditeur, 2 bis, rue Vivienne, à Paris. Louise Sanlé. 17607. Romances. — Je vous ai donné
Un muffle. — 1° Même réponse qu'à 13 Etroit; 2° Pour 5 ans; 3° Les engagés ne peuvent pas en bénéficier. — 18. A. G. — Bien que cette demande ne puisse être rejetée malgré qu'elle n'ait pas suivi la filière, je vous conseille de la renouveler d'ici peu et de la remettre cette fois à la gendarmerie chargée de la transmettre. 19. 10 6. P. Au commandant du dépôt à Cherbourg. Vous recevrez avis des formalités à remplir, s'il y a lieu — 20. LA HIRE. Correspondance orphéonique (S'adresser à F. DE CHARTRIÈRE, à l'Echo.) M. X..., curé d'A... Noëls. — Les 3 Noëls de Des-obligeants sont : 1° Noël de Lope de Vega; 2° Noël, et 3° La Vierge à la Crèche. Les trois morceaux, prix net, 4 francs, chez M. Kengel, éditeur, 2 bis, rue Vivienne, à Paris. Louise Sanlé. 17607. Romances. — Je vous ai donné par lettre, il y a quelques jours, huit titres de romances pour voix de mezzo. Le loup-garou d'Anvers. Réparation. — J'estime que si la réparation est bien faite, on ne vous a pas réclamé trop. Un musicien, artillerie, Douai. Editeur. — Chez M. Labonde, éditeur, 68, boulevard Rochechouart, à Paris. F. DE CH. Pêche fluviale Les périodes pendant lesquelles la pêche est interdite, en vue de protéger la reproduction du poisson, sont fixées, dans le département du Nord, comme il suit pour l'année 1906 : 1° Du 1er au 10 janvier inclusivement et du 30 septembre inclusivement au 31 décembre inclusivement est interdite la pêche du saumon; 2° Du 1er au 31 janvier inclusivement et du 20 octobre exclusivement au 31 décembre inclusivement est interdite la pêche de la truite et de l'ombre-chevalier; 3° Du mardi 17 avril inclusivement au dimanche 17 juin exclusivement sont interdites, d'une manière absolue, la pêche de toutes les espèces de poissons et celle de l'écrevisse. Ces interdictions s'appliquent à tous les procédés de pêche, même à la ligne flottante tenue à la main. Est toutefois exceptée de l'interdiction la pêche de l'anguille à la houppe, c'est-à-dire au moyen d'un appât placé au bout d'une
F. DE CH. Pêche fluviale Les périodes pendant lesquelles la pêche est interdite, en vue de protéger la reproduction du poisson, sont fixées, dans le département du Nord, comme il suit pour l'année 1906 : 1° Du 1er au 10 janvier inclusivement et du 30 septembre inclusivement au 31 décembre inclusivement est interdite la pêche du saumon; 2° Du 1er au 31 janvier inclusivement et du 20 octobre exclusivement au 31 décembre inclusivement est interdite la pêche de la truite et de l'ombre-chevalier; 3° Du mardi 17 avril inclusivement au dimanche 17 juin exclusivement sont interdites, d'une manière absolue, la pêche de toutes les espèces de poissons et celle de l'écrevisse. Ces interdictions s'appliquent à tous les procédés de pêche, même à la ligne flottante tenue à la main. Est toutefois exceptée de l'interdiction la pêche de l'anguille à la houppe, c'est-à-dire au moyen d'un appât placé au bout d'une ligne flottante, sans hameçon, avec ou sans plomb, dans les cours d'eau, canaux de dessèchement, watergands et canaux navigables, situés dans le périmètre des wateringues du Nord. Dans le même périmètre, y compris la rivière d'Aa canalisée, la pêche de l'anguille pourra avoir lieu, savoir : Du 15 août exclusivement au 15 décembre inclusivement pendant la nuit tout entière; Durant le reste de l'année, pendant les deux heures qui suivront le coucher du soleil et les deux heures qui précéderont son lever. Dans tous les cours d'eau du département, sauf ceux des bassins de l'Escaut et de la Sambre, les mailles ou l'espacement des verges des filets fixes et filets dits "carreau" ou "échiquier", en usage pour la pêche de l'anguille mesureront au moins seize millimètres de côté ou d'espacement. Exceptionnellement, l'usage du filet dit "carreau", à mailles de dix millimètres de côté, sera autorisé pour la pêche de l'anguille exclusivement dans les watergands et cours d'eau compris dans le périmètre des wateringues du Nord. LE SPORT Le nouveau tarif douanier suisse et les automobiles. — Comme suite du nouveau traité franco-suisse, le tarif douanier pour l'entrée en Suisse, applicable depuis le 1er janvier 1906, est le suivant en ce
au 15 décembre inclusivement pendant la nuit tout entière; Durant le reste de l'année, pendant les deux heures qui suivront le coucher du soleil et les deux heures qui précéderont son lever. Dans tous les cours d'eau du département, sauf ceux des bassins de l'Escaut et de la Sambre, les mailles ou l'espacement des verges des filets fixes et filets dits "carreau" ou "échiquier", en usage pour la pêche de l'anguille mesureront au moins seize millimètres de côté ou d'espacement. Exceptionnellement, l'usage du filet dit "carreau", à mailles de dix millimètres de côté, sera autorisé pour la pêche de l'anguille exclusivement dans les watergands et cours d'eau compris dans le périmètre des wateringues du Nord. LE SPORT Le nouveau tarif douanier suisse et les automobiles. — Comme suite du nouveau traité franco-suisse, le tarif douanier pour l'entrée en Suisse, applicable depuis le 1er janvier 1906, est le suivant en ce qui concerne les automobiles : "Les automobiles, y compris les cycles à moteur, paieront, les droits contre remise d'un acquit et d'un plomb, à raison de 40 francs les 100 kilogrammes sur le poids brut, s'ils ne sont pas recouverts d'un cuir ni rembourrés, et de 60 francs les 100 kilogrammes s'ils sont recouverts de cuir ou rembourrés." Selon les prévisions, cette taxe douanière sera diminuée sous peu. Caudry. — La Société mixte de tir de Caudry, dont le GRAND ECHO a annoncé la fondation a ainsi composé sa commission : président d'honneur, M. Eugène Fiévet, maire de Caudry, et l'officier désigné par le commandant du 1er corps d'armée ; vice-président d'honneur, M. Gaston Preux, officier de réserve ; président actif, M. Aimé Verchain ; vice-présidents actifs, MM. François Soufflet, officier de réserve, et Edmond Plez ; secrétaire général, M. Léon Déjardin ; secrétaire adjoint, M. Charles Loiseau ; trésorier, M. Isidore Sénéchal ; commissaires, MM. Paul Rey, Auguste Fontaine, Fernand Ledieu, Alphonse Plez, Léon Plé, Eugène Prissette, Alfred Beaudoux, Machu Doléan, Placide Merisse, Alfred Pérus, Julien Faës, Henri Ruffin. Armuriers, les frères Ribeaucourt ; armurier adjoint, Charles Saudras ; instructeurs de tir, MM. François Devaux, Paul Pigou, Demonchaux Georges,
kilogrammes s'ils sont recouverts de cuir ou rembourrés." Selon les prévisions, cette taxe douanière sera diminuée sous peu. Caudry. — La Société mixte de tir de Caudry, dont le GRAND ECHO a annoncé la fondation a ainsi composé sa commission : président d'honneur, M. Eugène Fiévet, maire de Caudry, et l'officier désigné par le commandant du 1er corps d'armée ; vice-président d'honneur, M. Gaston Preux, officier de réserve ; président actif, M. Aimé Verchain ; vice-présidents actifs, MM. François Soufflet, officier de réserve, et Edmond Plez ; secrétaire général, M. Léon Déjardin ; secrétaire adjoint, M. Charles Loiseau ; trésorier, M. Isidore Sénéchal ; commissaires, MM. Paul Rey, Auguste Fontaine, Fernand Ledieu, Alphonse Plez, Léon Plé, Eugène Prissette, Alfred Beaudoux, Machu Doléan, Placide Merisse, Alfred Pérus, Julien Faës, Henri Ruffin. Armuriers, les frères Ribeaucourt ; armurier adjoint, Charles Saudras ; instructeurs de tir, MM. François Devaux, Paul Pigou, Demonchaux Georges, Lorriaux, H. Garot, Arthur Beauvillain, Désiré Plé, André Trouillet, Lucien Plez. Alcazar. — Un grand tir de gibier à la portière horizontale aura lieu à l'Alcazar, dimanche, de cinq heures à huit heures. CHRONIQUE JUDICIAIRE Tribunal civil de Lille Dans son audience des criées du mercredi 3 janvier, le tribunal a procédé aux adjudications suivantes : À Lille, rue de Fives, 82, maison de rapport, à trois étages, ensemble les fonds et terrains en dépendant d'une contenance de 85 centiares, d'après cadastre, tenus en arrentement. Cette maison est louée à divers, sans bail, moyennant des loyers payables mensuellement et d’avance, savoir : le rez-de-chaussée, 288 fr.; le 1er étage, 408 fr.; le second étage, 348 fr.; le 4ème étage, 216 fr.; Me Godron a été déclaré adjudicataire, moyennant 8,000 francs. À Lille, 1° rue d’Artois, 127, maison à usage de rentier, louée sans bail, moyennant un loyer annuel de 564 francs, contributions et charges. 2° Rue d’Artois, 129, une maison à usage de commerce, angle de la rue Montagne, louée, sans bail, moyennant, outre contributions et prime d’assurance, un loyer annuel de 728 francs. L’ensemble des fonds et terrain dépendant de ces deux maisons ont une contenance de 107 mètres
a procédé aux adjudications suivantes : À Lille, rue de Fives, 82, maison de rapport, à trois étages, ensemble les fonds et terrains en dépendant d'une contenance de 85 centiares, d'après cadastre, tenus en arrentement. Cette maison est louée à divers, sans bail, moyennant des loyers payables mensuellement et d’avance, savoir : le rez-de-chaussée, 288 fr.; le 1er étage, 408 fr.; le second étage, 348 fr.; le 4ème étage, 216 fr.; Me Godron a été déclaré adjudicataire, moyennant 8,000 francs. À Lille, 1° rue d’Artois, 127, maison à usage de rentier, louée sans bail, moyennant un loyer annuel de 564 francs, contributions et charges. 2° Rue d’Artois, 129, une maison à usage de commerce, angle de la rue Montagne, louée, sans bail, moyennant, outre contributions et prime d’assurance, un loyer annuel de 728 francs. L’ensemble des fonds et terrain dépendant de ces deux maisons ont une contenance de 107 mètres carrés. Me Jaspar a été déclaré adjudicataire, moyennant 17,200 francs. À Tourcoing, rue d’Anvers, 2, une maison à usage de commerce, avec les fonds et terrain en dépendant, d’une contenance cadastrale de 176 mètres carrés, occupée pour 9 ans, du 15 avril 1900, avec faculté pour les preneurs seuls de faire fin de bail après chaque période de 3 ans, moyennant un loyer annuel de 700 francs, plus impôts et assurance. Mo Jaspar adjudicataire pour la mise à prix de 13,000 francs. À Tourcoing, rue d’Anvers, 4, une maison à usage d’employé, d’une contenance cadastrale de 75 mètres carrés, avec les fonds et terrain en dépendant, occupée verbalement et au mois, moyennant un loyer annuel de 336 francs sans impôts. Adjugée 5,250 francs à Me Jaspar. Tribunal correctionnel de Lille Violences Alphonse Bonnaert, vingt-deux ans, tisserand, rue de Linselles, à Halluin, n’est pas un garçon des plus recommandables, et, pour des violences et outrages, il a été condamné plusieurs fois en Belgique. Le 26 décembre dernier, pour rébellion, le tribunal de Lille lui octroyait quinze jours de surseis. Il était poursuivi à nouveau, cette fois, pour s'être livré, à Menin (Belgique), le 18 décembre, à des violences et voies de
faire fin de bail après chaque période de 3 ans, moyennant un loyer annuel de 700 francs, plus impôts et assurance. Mo Jaspar adjudicataire pour la mise à prix de 13,000 francs. À Tourcoing, rue d’Anvers, 4, une maison à usage d’employé, d’une contenance cadastrale de 75 mètres carrés, avec les fonds et terrain en dépendant, occupée verbalement et au mois, moyennant un loyer annuel de 336 francs sans impôts. Adjugée 5,250 francs à Me Jaspar. Tribunal correctionnel de Lille Violences Alphonse Bonnaert, vingt-deux ans, tisserand, rue de Linselles, à Halluin, n’est pas un garçon des plus recommandables, et, pour des violences et outrages, il a été condamné plusieurs fois en Belgique. Le 26 décembre dernier, pour rébellion, le tribunal de Lille lui octroyait quinze jours de surseis. Il était poursuivi à nouveau, cette fois, pour s'être livré, à Menin (Belgique), le 18 décembre, à des violences et voies de fait sur Mlle Gélia Cooman, tisserande, qui prend logement, comme lui, dans la famille Dumortier. D’après Mlle Cooman, Bonnaert l’aurait suivie et battue dans l’avenue de la Ferme, à Menin, parce qu’elle refusait de le suivre aux prairies, où le jeune homme voulait l’entraîner. Finalement, elle aurait été la plus faible et, malgré ses cris, le tisserand, après l’avoir renversée et frappée jusqu’à lui faire perdre ses forces, se serait jeté sur elle et l’aurait violée. Bonnaert, défendu par Me Emile Dufay, prétendait que des relations existaient entre lui et la plaignante ; il reconnaissait bien avoir voulu l’entraîner, mais il ajoutait que le garde du pays était arrivé juste à temps pour les empêcher de se livrer aux actes que tous deux recherchaient. Le tribunal a condamné Bonnaert à vingt jours de prison et prononce la confusion avec la peine qu’il subit en ce moment. Vol de pavés Pierre Liétard, charretier à Lille, n’en est pas à son coup d’essai. Cette fois, c’est le vol de quatre tombereaux de pavés qui lui est reproché. En charriant les pavés provenant du déblaiement de la rue Ingermann, Liétard, qui était au service de M. Colin, entrepreneur, parvint à distraire quatre tombereaux,
faible et, malgré ses cris, le tisserand, après l’avoir renversée et frappée jusqu’à lui faire perdre ses forces, se serait jeté sur elle et l’aurait violée. Bonnaert, défendu par Me Emile Dufay, prétendait que des relations existaient entre lui et la plaignante ; il reconnaissait bien avoir voulu l’entraîner, mais il ajoutait que le garde du pays était arrivé juste à temps pour les empêcher de se livrer aux actes que tous deux recherchaient. Le tribunal a condamné Bonnaert à vingt jours de prison et prononce la confusion avec la peine qu’il subit en ce moment. Vol de pavés Pierre Liétard, charretier à Lille, n’en est pas à son coup d’essai. Cette fois, c’est le vol de quatre tombereaux de pavés qui lui est reproché. En charriant les pavés provenant du déblaiement de la rue Ingermann, Liétard, qui était au service de M. Colin, entrepreneur, parvint à distraire quatre tombereaux, et les offrit en vente à un sieur X..., qui les lui acheta à raison de sept francs la voiture. Le charretier a reçu ainsi vingt-huit francs d’une marchandise qui pouvait valoir cent vingt francs. La modicité du prix aurait dû faire ouvrir l’œil à l’acheteur, qui fut d’abord soupçonné de complicité, mais qui bénéficia, au cours de l’instruction, d’une ordonnance de non-lieu. Me Brackers d’Hugo, les faits étant reconnus, a demandé l’indulgence du tribunal pour son client, chargé d’une nombreuse famille et qui vraisemblablement ne doit pas être le seul coupable et surtout le plus coupable. Liétard a été condamné à deux mois. Tribunal correctionnel de Valenciennes Millot, Petit, cochers de fiacre à Valenciennes, pour contravention à la police de la cour de la gare, seize francs avec sursis. Devret, Namur, Delattre, cochers de fiacre à Valenciennes, pour le même fait, seize francs par défaut. Arsène Lefebvre, à Crespin, pour ivresse, bris de clôture, outrages et coups portés à des gendarmes, deux mois et deux amendes de cinq et onze francs. Fernand Huysmans, à Denain, pour abus de confiance au préjudice d’un marchand, trois mois. Buncq fils, à Estrèux, pour contravention au règlement sur les pigeons voyageurs, seize francs
de complicité, mais qui bénéficia, au cours de l’instruction, d’une ordonnance de non-lieu. Me Brackers d’Hugo, les faits étant reconnus, a demandé l’indulgence du tribunal pour son client, chargé d’une nombreuse famille et qui vraisemblablement ne doit pas être le seul coupable et surtout le plus coupable. Liétard a été condamné à deux mois. Tribunal correctionnel de Valenciennes Millot, Petit, cochers de fiacre à Valenciennes, pour contravention à la police de la cour de la gare, seize francs avec sursis. Devret, Namur, Delattre, cochers de fiacre à Valenciennes, pour le même fait, seize francs par défaut. Arsène Lefebvre, à Crespin, pour ivresse, bris de clôture, outrages et coups portés à des gendarmes, deux mois et deux amendes de cinq et onze francs. Fernand Huysmans, à Denain, pour abus de confiance au préjudice d’un marchand, trois mois. Buncq fils, à Estrèux, pour contravention au règlement sur les pigeons voyageurs, seize francs avec sursis. Marie Caulier, Louis Belson, sujets belges, à Vieux-Condé, pour n’avoir pas fait leur déclaration d’étrangers, seize francs. Louis Mofeau, à Haspres, pour avoir bousculé un gendarme en tournée dans la commune, vingt jours avec sursis. Victor Freal, à La Sentinelle, pour vol d’eau-de-vie dans un cabaret et d’une brouette dans un chantier, quarante jours. Félix, débitant à Denain, injures envers le commissaire de police de Denain, huit jours. Durieux, chauffeur d’automobile à Vieux-Condé, pour blessure par imprudence, seize francs avec sursis. Fernand Plateau, à Raismes, pour avoir frappé un débitant qui lui refusait à boire, vingt jours avec sursis. Eugène Fifi, ouvrier mineur à Vicoigne, pour vol d’un objet appartenant aux harnachements des chevaux du fond, dix jours par défaut. Georges Dujardin, onze ans, à Raismes, garnement incorrigible, déjà rendu à sa famille par la justice, est poursuivi de nouveau pour vols d’argent, de cigares, de lapins. Le tribunal le condamne à être enfermé dans une maison de correction jusqu’à l’âge de dix-huit ans et demi. Daix, sujet belge, en fuite, pour vol de bois façonné dans les ateliers de construction à Blanc-Misseron, dix jours. Mercure, à Quiévrechain, pour contrebande de tabac, six jours, cinq cents francs. Fourment,
brouette dans un chantier, quarante jours. Félix, débitant à Denain, injures envers le commissaire de police de Denain, huit jours. Durieux, chauffeur d’automobile à Vieux-Condé, pour blessure par imprudence, seize francs avec sursis. Fernand Plateau, à Raismes, pour avoir frappé un débitant qui lui refusait à boire, vingt jours avec sursis. Eugène Fifi, ouvrier mineur à Vicoigne, pour vol d’un objet appartenant aux harnachements des chevaux du fond, dix jours par défaut. Georges Dujardin, onze ans, à Raismes, garnement incorrigible, déjà rendu à sa famille par la justice, est poursuivi de nouveau pour vols d’argent, de cigares, de lapins. Le tribunal le condamne à être enfermé dans une maison de correction jusqu’à l’âge de dix-huit ans et demi. Daix, sujet belge, en fuite, pour vol de bois façonné dans les ateliers de construction à Blanc-Misseron, dix jours. Mercure, à Quiévrechain, pour contrebande de tabac, six jours, cinq cents francs. Fourment, sans domicile, pour vagabondage et mendicité, six jours. Bernard, Dimanche soir, sera donnée, au théâtre du Fontenoy, la première représentation d'un drame réaliste, L'ÉCHOUSSEUR, de notre confrère M. Marius Véran, au théâtre il est redevable d'une autre pièce. LE COMTE DE NAJAC. Le nouveau drame de M. Véran a été très consciencieusement adapté à la scène par le directeur du théâtre roubaixien, M. Douai. La pièce à thèse de M. Marius Véran peut se résumer en quelques mots. La Rouquine, orpheline de bonne heure, entre dans une maison de commerce, où elle entretient des relations coupables, qui lui valent d'être congédiée. Désespérée, elle veut d'abord avoir recours au suicide, mais la jeunesse et le désir de vivre l'emportent sur le découragement et elle se livre alors à la débauche. Nous retrouvons la Rouquine au moment où elle se soumet aux prescriptions de la Préfecture de police, et elle reconnaît dans le médecin qui doit l'examiner son frère, qu'elle n'avait pas vu depuis l'âge de sept ans. La malheureuse ne peut s'arrêter à cette humiliation et elle se plonge un poignard dans le cœur. Le sujet, un peu scabreux, on en conviendra, a été très adroitement traité par M. Véran et
très consciencieusement adapté à la scène par le directeur du théâtre roubaixien, M. Douai. La pièce à thèse de M. Marius Véran peut se résumer en quelques mots. La Rouquine, orpheline de bonne heure, entre dans une maison de commerce, où elle entretient des relations coupables, qui lui valent d'être congédiée. Désespérée, elle veut d'abord avoir recours au suicide, mais la jeunesse et le désir de vivre l'emportent sur le découragement et elle se livre alors à la débauche. Nous retrouvons la Rouquine au moment où elle se soumet aux prescriptions de la Préfecture de police, et elle reconnaît dans le médecin qui doit l'examiner son frère, qu'elle n'avait pas vu depuis l'âge de sept ans. La malheureuse ne peut s'arrêter à cette humiliation et elle se plonge un poignard dans le cœur. Le sujet, un peu scabreux, on en conviendra, a été très adroitement traité par M. Véran et tout fait espérer le succès. Fêtes d'hiver. — Dimanche prochain 7 janvier 1906, salle de la fanfare, rue Sadi-Carnot, 110, aura lieu un grand concert, suivi de bal, organisé par l'Harmonie des accordéonistes lillois (directeur Henri Vanspranghe), avec le concours de la Chorale lyrique des « Infants de L'Vaclette », de Lille (président M. Delefolie), et de M. Duchant, comique excentrique. Concert J. Crimonprez. — Le concert qu'organise le Comité J. Grimonprez, pour le dimanche 21 janvier, en l'établissement de l'Alcazar, au profit du monument à élever sur la tombe du populaire chansonnier du Vieux Lille, promet d'être très brillant. Le Comité s'est assuré le concours des chorales patoisantes « Les Fous Réunis » de la Madeleine ; et les « Sans Souci » de Lille, réunies sous la direction de M. G. Bélières ; du jeune Maurice Bataille, des Concerts de Roubaix ; de l'excentrique Jules, comique grimé ; de M. Auguste Labbé, chansonnier, membre du Caveau Lillois. Le piano sera tenu par M. Quennesson. Au programme : « Une fête aux Enfers », opérette-bouffe en 2 actes, de J. Grimonprez ; avec le concours de M. Gaston Vallez, baryton, et de Mlle Marie Vahgelder, chanteuse de l'Amical-Club. Chœurs