jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
t'appartient pas In allen meinen Thaten lass ich den Höchsten raten der alles kann und hat er muss zu allen Dingen solls anders wohl gelingen selbst geben guten Rath und That Dans toutes mes œuvres je me laisse guider par le Tout-puissant qui tient l'Univers en ses mains toute chose Dieu aidant réussira Diesen Bau hat gebaut Jacob Bles und Marta Boos 1858 Ce bâtiment fut érigé par Jacob Bles et Marta Boos 1858 Partie droite de la grange Les 2 panneaux détériorés ont été déchiffrés avec le concours de M. B. B. Rohlholz Diese Scheuer ist mein und doch nicht mein hernach kommt ein anderer drein und ist auch nicht sein 1858 Cette grange m'appartient sans cependant m'appartenir après moi elle sera à un autre mais ne lui appartiendra pas non plus 1858 Gott ist gut was will ich klagen wenn die Welt es böse meint. Weiß ich keinen Freund zu sagen. Gott im Himmel ist mein Freund (sie ?) Laß die Falschen immer gehen Gott wird treulich bei mir stehn Die ist bon, qu'ai je à me plaindre de ce monde méchant. Je ne saurai citer ami ou ennemi. Dieu au ciel est mon ami (?) Laisse toujours aller les fourbes Dieu sera fidèle à mon côté Wenn sie friedlich miteinander leben wird Gottes Segen um sie schweben denn es liegt das Glück der Zeit nur in der Zufriedenheit S'ils vivent ensemble dans la paix la bénédiction divine les enveloppera car le bonheur terrestre réside dans le contentement Das Wein trinken macht fröhlich Gott feiert viel macht seelig Fürchte Gott und trinke Wein So kannst du fröhlich und selig sein Boire du vin donne humeur gaie craindre Dieu procure le salut crains Dieu et bois du vin tu trouveras gaieté et félicité Crépi de chaux et pigments Inscriptions sur panneaux rectangulaires surmontant des losanges avec ornements peints stylisés. Elles sont appliquées directement sur le crépi, avec des initiales joliment ornées, un peu à la manière des monacales. Les losanges ont quatre angles presque égaux et revêtent pratiquement la forme d'un carré debout sur une des pointes. L'ensemble des
aller les fourbes Dieu sera fidèle à mon côté Wenn sie friedlich miteinander leben wird Gottes Segen um sie schweben denn es liegt das Glück der Zeit nur in der Zufriedenheit S'ils vivent ensemble dans la paix la bénédiction divine les enveloppera car le bonheur terrestre réside dans le contentement Das Wein trinken macht fröhlich Gott feiert viel macht seelig Fürchte Gott und trinke Wein So kannst du fröhlich und selig sein Boire du vin donne humeur gaie craindre Dieu procure le salut crains Dieu et bois du vin tu trouveras gaieté et félicité Crépi de chaux et pigments Inscriptions sur panneaux rectangulaires surmontant des losanges avec ornements peints stylisés. Elles sont appliquées directement sur le crépi, avec des initiales joliment ornées, un peu à la manière des monacales. Les losanges ont quatre angles presque égaux et revêtent pratiquement la forme d'un carré debout sur une des pointes. L'ensemble des quatre panneaux recèle ainsi un mouvement ascensionnel qui donne une grâce légère au décor en son unité et dans la totalité. Tous les losanges ont un décor à motifs végétaux et animaux, fleurs stylisées, parfois avec un oiseau en haut, bouquet dans un vase, arbrisseau avec oiseau sommital, saule pleureur avec oiseau, tulipe dans un vase. L'ensemble de l'ornementation rappelle l'art des meubles peints dans les intérieurs rustiques. Maison de FOutre-Moder la plus ancienne de Menchhoffen (fin XVIIe siècle ?). La présence d'un croisillon en forme de chaise curule dans l'allège de la fenêtre de gauche indique que la maison appartenait à un fonctionnaire seigneurial (Stabhalter ?). En 1663, seules deux maisons subsistaient dans cette partie du village. Ci-dessous : Galerie sur la cour du N° 5, rue du Tilleul. "1768" sur le poteau droit du portillon. Enregistrement à la Commission Paritaire N° 72122 Ban communal de Menchhoffen vu du "Bürgerwinkel" (au fond, le Herrenstein) (aquarelle F. Rexer). Table des matières GANGLOFF Michel Le mot du maire Hommage aux organisateurs des Expositions 1986/1987 2 HEITZ Henri, KIEFER Albert Menchhoffen Identité d'une commune du Pays de Hanau 3 KIEFER Albert Des origines du village Le nom de lieu Menchhoffen 5 KIEFER
avec oiseau, tulipe dans un vase. L'ensemble de l'ornementation rappelle l'art des meubles peints dans les intérieurs rustiques. Maison de FOutre-Moder la plus ancienne de Menchhoffen (fin XVIIe siècle ?). La présence d'un croisillon en forme de chaise curule dans l'allège de la fenêtre de gauche indique que la maison appartenait à un fonctionnaire seigneurial (Stabhalter ?). En 1663, seules deux maisons subsistaient dans cette partie du village. Ci-dessous : Galerie sur la cour du N° 5, rue du Tilleul. "1768" sur le poteau droit du portillon. Enregistrement à la Commission Paritaire N° 72122 Ban communal de Menchhoffen vu du "Bürgerwinkel" (au fond, le Herrenstein) (aquarelle F. Rexer). Table des matières GANGLOFF Michel Le mot du maire Hommage aux organisateurs des Expositions 1986/1987 2 HEITZ Henri, KIEFER Albert Menchhoffen Identité d'une commune du Pays de Hanau 3 KIEFER Albert Des origines du village Le nom de lieu Menchhoffen 5 KIEFER Albert Charte de 1365 Acte de vente de prés à Menchhoffen 9 Des "Gottelbriefe" 12 KIEFER Albert Etat du village après la guerre de Trente Ans 13 Des "Gottelbriefe" 16 KIEFER Albert Le village en 1732 17 KIEFER Albert Menchhoffen, une commune dédoublée 20 KIEFER Albert L'église de Menchhoffen 21 SCHMITT Joseph Manichhoffe, mini Heimat 34 HEITZ Henri, KIEFER Albert Les écoles à Menchhoffen autrefois 36 VOGLER Bernard Un instituteur qui a marqué la commune : Charles-Louis Strelen (1828-1912) 45 HEITZ Henri Les fermes anciennes 51 Approche Bibliographique Das Reichsland Elsass-Lothringen, Dritter Teil, Ortsbeschreibung, Straßburg, 1901-1903, p. 645. WILL Louis Charles, Beitrag zu einer Chronik der Gemeinde Menchhoffen, Journal de Saverne, 1936, extrait. EYER Fritz, Das Territorium der Herren von Lichtenberg, 1202-1480, Straßburg, 1938. GUGGENBUHL Willy, Ingwiller, Chronik einer elsassischen Kleinstadt, Saverne, 1951. GOLTZENE Michel, MATT Alfred, "Menchhoffen" in Le Canton de Bouxwiller, Cahier SHASE, "Pays d'Alsace" N° 103bis, 1978, p. 50-51, dessins F. Rexer. Le Comté de Haustral-Lichtenberg, 1480-1980, Cahier SHASE "Pays d'Alsace" N° 111-112, 11-111/1980. Encyclopédie d'Alsace, T. VIII, 1984, p. 5044-45. Le patrimoine des communes du Bas-Rhin, Alsace, T. I, Editions Flohic, 1999, p. 209-210. Voir aussi EYER, Démographie au XVIe siècle, B.SHASE N° 49-50, 1965; VOGLER,
SCHMITT Joseph Manichhoffe, mini Heimat 34 HEITZ Henri, KIEFER Albert Les écoles à Menchhoffen autrefois 36 VOGLER Bernard Un instituteur qui a marqué la commune : Charles-Louis Strelen (1828-1912) 45 HEITZ Henri Les fermes anciennes 51 Approche Bibliographique Das Reichsland Elsass-Lothringen, Dritter Teil, Ortsbeschreibung, Straßburg, 1901-1903, p. 645. WILL Louis Charles, Beitrag zu einer Chronik der Gemeinde Menchhoffen, Journal de Saverne, 1936, extrait. EYER Fritz, Das Territorium der Herren von Lichtenberg, 1202-1480, Straßburg, 1938. GUGGENBUHL Willy, Ingwiller, Chronik einer elsassischen Kleinstadt, Saverne, 1951. GOLTZENE Michel, MATT Alfred, "Menchhoffen" in Le Canton de Bouxwiller, Cahier SHASE, "Pays d'Alsace" N° 103bis, 1978, p. 50-51, dessins F. Rexer. Le Comté de Haustral-Lichtenberg, 1480-1980, Cahier SHASE "Pays d'Alsace" N° 111-112, 11-111/1980. Encyclopédie d'Alsace, T. VIII, 1984, p. 5044-45. Le patrimoine des communes du Bas-Rhin, Alsace, T. I, Editions Flohic, 1999, p. 209-210. Voir aussi EYER, Démographie au XVIe siècle, B.SHASE N° 49-50, 1965; VOGLER, B.SHASE N° 106; Actes notariés XVII-XVIII, canton de Bouxwiller; MULLER C., Eglises mixtes ... (Simultaneum), B.SHASE N° 123bis, 1983; Documents historiques rassemblés par Camille et Madeleine Schleef pour les expositions de 1986 et 1987, 3 dossiers.
LA DÉPÊCHE ÉDITION ABBONNEMENTS À l'ABONNEMENT A L'ÉTRANGER : Pays à tarif post réduit : 7% fr. 142 280 fr — — — aucun 104 fr, 208 fr. On s'abonne sans frais dans tous les bureaux de poste, Agences postaux. Abonnements 1617 Toulouse. Publicité 1846 LA PUBLICITÉ se répartit par correspondants de La dépêche, à Paris, 2, Faubourg Montmartre; à Marseille, 282, Avenue Jean-Jaurès; à Bordeaux, 61, Cité de l'industrie, et dans les Agences de Publicité. JOURNAL DE LA DÉMOCRATIE ÉDITIONS Toulouse, OUARTAINE. PARTIES. 3, Lot et Vaucluse. TAP; ET SON ORGANISATION UNIQUES A NANCY. 4, AV. de la Bourse (Toulouse). 5. Toulouse. 69 Année n° 2488 50 CENTIMES DIRECTION 57, Rue Bayard TOULOUSE. Téléphone 259-51 5 57 (7 rôles gênes g) Pes sous ce numéro PARIS. BUREAUX de PARIS 4, faubourg Montmartre GLOB. M 02. Provence 21.43. Provence 39 99 50 CENTIMES VENDREDI 1er JUILLET 1938 IDÉES ET DOCTRINES Les difficultés de M. Chamberlain LES PERSPECTIVES DE L'ANGLETERRE (1) En Angleterre, les choses sont telles qu'elles sont à peine à l'atteinte, si même elles n'ont pas déjà atteint, le point à partir duquel s'arrêtent les échelles ordinaires du jugement politique, et à l'instinct ou l'intuition n'entre plus en jeu pour fournir des conclusions raisonnées. Au cours des dernières sept années, nous avons connu trois fois des situations similaires. La première se produisit pendant l'automne de 1931, après que l'incapacité ou la mauvaise volonté à faire face à la crise financière montrée par le gouvernement travailliste eut conduit à la formation du premier gouvernement national dirigé par M. Ramsay MacDonald et M. Stanley Baldwin. Ce gouvernement national prit une série de mesures particulièrement impopulaires. Alors, désireux d'assurer une majorité parlementaire stable et homogène, il prononça la dissolution de la Chambre des Communes et il appela au pays. Les observateurs étrangers estimaient que cette décision était téméraire. Ils raisonnaient en partant du fait que l'impopularité des mesures prises entraînerait la défaite du gouvernement. Un grand journal français me demandait des prévisions sur le résultat des élections — ce que je fis. Mes prévisions étaient que le gouvernement obtiendrait une majorité considérable,
pour fournir des conclusions raisonnées. Au cours des dernières sept années, nous avons connu trois fois des situations similaires. La première se produisit pendant l'automne de 1931, après que l'incapacité ou la mauvaise volonté à faire face à la crise financière montrée par le gouvernement travailliste eut conduit à la formation du premier gouvernement national dirigé par M. Ramsay MacDonald et M. Stanley Baldwin. Ce gouvernement national prit une série de mesures particulièrement impopulaires. Alors, désireux d'assurer une majorité parlementaire stable et homogène, il prononça la dissolution de la Chambre des Communes et il appela au pays. Les observateurs étrangers estimaient que cette décision était téméraire. Ils raisonnaient en partant du fait que l'impopularité des mesures prises entraînerait la défaite du gouvernement. Un grand journal français me demandait des prévisions sur le résultat des élections — ce que je fis. Mes prévisions étaient que le gouvernement obtiendrait une majorité considérable, peut-être même écrasante, dans la prochaine Chambre des Communes. Cette prévision parut si fantastique que le journal français ne s'aventura à la publier que lorsqu'on vit que les élections avaient donné au gouvernement une majorité de 400 sièges. Pourtant, mes prévisions étaient en quelque sorte basées sur un raisonnement légitime qui peut se résumer de la manière suivante : "Le peuple britannique ne pensera pas que le gouvernement a pris des mesures impopulaires dans le but de gagner de la popularité; s'il les a prises, c'est parce qu'il doit avoir pensé qu'elles étaient nécessaires; si elles étaient nécessaires, le gouvernement a rempli son devoir; si le gouvernement a rempli son devoir, il mérite d'être soutenu." Il était, en effet, le sentiment de l'ensemble électoral britannique. Quatre ans plus tard, pendant l'automne de 1935, le gouvernement national a encore dissous la Chambre des Communes, et il a obtenu une majorité de 200 sièges. Deux mois auparavant, le ministre des affaires étrangères britanniques, sir Samuel Hoare, avait prononcé à Genève son fameux discours sur la sécurité collective contre l'agression italienne en Abyssinie. Le courant de l'opinion publique en faveur de cette politique était si ferme que le gouvernement avait eu la certitude
qui peut se résumer de la manière suivante : "Le peuple britannique ne pensera pas que le gouvernement a pris des mesures impopulaires dans le but de gagner de la popularité; s'il les a prises, c'est parce qu'il doit avoir pensé qu'elles étaient nécessaires; si elles étaient nécessaires, le gouvernement a rempli son devoir; si le gouvernement a rempli son devoir, il mérite d'être soutenu." Il était, en effet, le sentiment de l'ensemble électoral britannique. Quatre ans plus tard, pendant l'automne de 1935, le gouvernement national a encore dissous la Chambre des Communes, et il a obtenu une majorité de 200 sièges. Deux mois auparavant, le ministre des affaires étrangères britanniques, sir Samuel Hoare, avait prononcé à Genève son fameux discours sur la sécurité collective contre l'agression italienne en Abyssinie. Le courant de l'opinion publique en faveur de cette politique était si ferme que le gouvernement avait eu la certitude de remporter la victoire aux élections générales sur la base de cette plate-forme. Il remporta cette victoire électorale en novembre 1935. Mais en décembre, l'histoire des propositions Hoare-Laval éclata. La révolte de l'opinion publique contre ce que l'on estimait une trahison fut si prompte et si farouche que l'administration nationale aurait été balayée de tous ses postes s'il y avait eu la moindre possibilité de constituer un cabinet de remplacement. La nation n'a pas encore oublié cet épisode honteux ni ses conséquences. Dans les mois qui suivirent, le gouvernement (dont M. Stanley Baldwin était devenu le chef) suivit une courbe régulièrement descendante. L'influence et le prestige de M. Baldwin lui-même se rapprochaient du point mort. C'est alors que se répandirent les bruits relatifs aux projets de mariage du roi Edward VIII avec une dame que le peuple britannique ne pouvait admettre. Une vague de colère douloureuse empoigna tout le pays. Le roi Edward abdiqua et devint le duc de Windsor. Par la manière dont il avait réglé cette crise fondamentale, M. Stanley Baldwin regagna une grande partie de la situation qu'il avait perdue. L'été dernier, après le couronnement du roi George VI et de la reine Elisabeth, M. Baldwin renonça
aurait été balayée de tous ses postes s'il y avait eu la moindre possibilité de constituer un cabinet de remplacement. La nation n'a pas encore oublié cet épisode honteux ni ses conséquences. Dans les mois qui suivirent, le gouvernement (dont M. Stanley Baldwin était devenu le chef) suivit une courbe régulièrement descendante. L'influence et le prestige de M. Baldwin lui-même se rapprochaient du point mort. C'est alors que se répandirent les bruits relatifs aux projets de mariage du roi Edward VIII avec une dame que le peuple britannique ne pouvait admettre. Une vague de colère douloureuse empoigna tout le pays. Le roi Edward abdiqua et devint le duc de Windsor. Par la manière dont il avait réglé cette crise fondamentale, M. Stanley Baldwin regagna une grande partie de la situation qu'il avait perdue. L'été dernier, après le couronnement du roi George VI et de la reine Elisabeth, M. Baldwin renonça au pouvoir et M. Neville Chamberlain lui succéda comme chef du gouvernement. Tout le monde était disposé à accorder à M. Chamberlain une confiance préalable et à le créditer d'une plus grande fermeté de volonté que n'en avait déployé M. Baldwin. Bien que certaines de ses déclarations antérieures aient été troublantes, on espérait qu'un contact direct avec les réalités de la situation internationale ferait paraître au grand jour les réserves de sagesse d'un véritable homme d'État qu'il pourrait avoir dissimulées au fond de lui-même. Cet espoir ne fut pas tout à fait exaucé. Sous les influences dont le public ne sait rien, et en dépit des conseils de son miénie, les événements de ces derniers jours, notamment en Espagne, ont provoqué une certaine nervosité à la Chambre des communes, où les bombardements des avions et des bateaux anglais ont suscité des questions au gouvernement. M. Chamberlain, dont la loyauté vis-à-vis de la France ne saurait être mise en doute, et qui, par ailleurs, s'efforce grande énergie de sauvegarder les accords avec notre gouvernement, toutes les chances de paix sont-elles vis-à-vis du gouvernement anglais, dans une situation difficile ? Risque-t-il d'être débordé ? C'est la question qu'examine, dans cet article écrit
troublantes, on espérait qu'un contact direct avec les réalités de la situation internationale ferait paraître au grand jour les réserves de sagesse d'un véritable homme d'État qu'il pourrait avoir dissimulées au fond de lui-même. Cet espoir ne fut pas tout à fait exaucé. Sous les influences dont le public ne sait rien, et en dépit des conseils de son miénie, les événements de ces derniers jours, notamment en Espagne, ont provoqué une certaine nervosité à la Chambre des communes, où les bombardements des avions et des bateaux anglais ont suscité des questions au gouvernement. M. Chamberlain, dont la loyauté vis-à-vis de la France ne saurait être mise en doute, et qui, par ailleurs, s'efforce grande énergie de sauvegarder les accords avec notre gouvernement, toutes les chances de paix sont-elles vis-à-vis du gouvernement anglais, dans une situation difficile ? Risque-t-il d'être débordé ? C'est la question qu'examine, dans cet article écrit pour « La Dépêche », l'ancien directeur des affaires étrangères, M. Anthony Eden, M. Chamberlain a résolu de conclure un accord avec M. Mussolini, et d'accepter la démission de M. Eden le jour même où le ministre des affaires étrangères britannique était dénoncé par M. Hitler à la tribune du Reichstag. À ce moment-là, il était facile aux observateurs étrangers de se tromper sur le caractère du peuple britannique. Il leur a peut-être semblé que la démission de M. Eden avait simplement causé un orage passager. Mais les Anglais comprennent le plus véridique de la satire que le plus célèbre des caricaturistes britanniques plaça dans la bouche d'un partisan légendaire du premier ministre : « C'est scandaleux ! Cet individu d'Eden est un sauvage idéaliste qui veut que quelque chose existe sur des bases solides, tandis que M. Chamberlain est un hardi réaliste qui fait confiance à n'importe qui. » Au Parlement, M. Chamberlain fut averti qu'en plaçant en M. Mussolini une confiance aveugle il courait le risque d'être dupé. « Si je suis dupé, je mangerai mon chapeau », répliqua-t-il en manière de défi. Depuis, des cyniques ont suggéré que le premier ministre agirait prudemment en se procurant un
Reichstag. À ce moment-là, il était facile aux observateurs étrangers de se tromper sur le caractère du peuple britannique. Il leur a peut-être semblé que la démission de M. Eden avait simplement causé un orage passager. Mais les Anglais comprennent le plus véridique de la satire que le plus célèbre des caricaturistes britanniques plaça dans la bouche d'un partisan légendaire du premier ministre : « C'est scandaleux ! Cet individu d'Eden est un sauvage idéaliste qui veut que quelque chose existe sur des bases solides, tandis que M. Chamberlain est un hardi réaliste qui fait confiance à n'importe qui. » Au Parlement, M. Chamberlain fut averti qu'en plaçant en M. Mussolini une confiance aveugle il courait le risque d'être dupé. « Si je suis dupé, je mangerai mon chapeau », répliqua-t-il en manière de défi. Depuis, des cyniques ont suggéré que le premier ministre agirait prudemment en se procurant un chapeau tant soit peu comestible. M. Eden, pour sa part, demeura silencieux. Son attitude digne et son refus d'attaquer le gouvernement ont renforcé le sentiment qui commença à se répandre peu après sa démission — le sentiment qu'en congédiant M. Eden le premier ministre avait peut-être rendu à la nation le service de la pourvoir d'une personnalité en disponibilité constituant le noyau d'un gouvernement national de remplacement. Au cours des dernières semaines, ce sentiment est devenu très fort. Les récents bombardements de navires marchands britanniques dans les ports de l'Espagne gouvernementale ont — à moins que mon observation ne soit tout à fait en défaut — provoqué une autre vague de profonde colère dans tout le pays contre le refus obstiné de M. Chamberlain de défendre la navigation britannique et de protéger la vie des marins britanniques. Si cette vague de colère n'a pas encore atteint l'ampleur et la force de celles qui se levèrent, après les propositions Hoare-Laval et pendant la crise de l'abdication en 1935 et en 1936, sa force est déjà suffisante pour donner à M. Chamberlain une idée du courroux qui peut naître s'il persiste à placer ses espérances d'un effectif accord anglo-italien au-dessus de ses
le service de la pourvoir d'une personnalité en disponibilité constituant le noyau d'un gouvernement national de remplacement. Au cours des dernières semaines, ce sentiment est devenu très fort. Les récents bombardements de navires marchands britanniques dans les ports de l'Espagne gouvernementale ont — à moins que mon observation ne soit tout à fait en défaut — provoqué une autre vague de profonde colère dans tout le pays contre le refus obstiné de M. Chamberlain de défendre la navigation britannique et de protéger la vie des marins britanniques. Si cette vague de colère n'a pas encore atteint l'ampleur et la force de celles qui se levèrent, après les propositions Hoare-Laval et pendant la crise de l'abdication en 1935 et en 1936, sa force est déjà suffisante pour donner à M. Chamberlain une idée du courroux qui peut naître s'il persiste à placer ses espérances d'un effectif accord anglo-italien au-dessus de ses devoirs élémentaires de principal gardien des intérêts nationaux britanniques. Il peut se trouver acculé à la position de faire face à une opposition nationale trop formidable pour qu'il puisse l'affronter ou la surmonter. M. Eden lui-même peut s'estimer autorisé à ne pas garder davantage le silence. Les voix concordantes d'hommes politiques aussi divers que M. Winston Churchill, sir Archibald Sinclair (le leader de l'opposition libérale), M. Lloyd George et le major Attlee (le leader de l'opposition travailliste) ont exprimé l'indignation publique dans des termes sur lesquels il n'y a pas de mépris possible. Et bien que, depuis cinquante ans, je sois un lecteur régulier de la presse britannique, je n'ai jamais vu jusqu'ici un article de tête, même dans un journal extrémiste, arborant un titre aussi violent que « Un premier ministre abject », titre que l'article de tête du journal libéral, News Chronicle, portait le 24 juin. Si le problème espagnol était le seul, il serait déjà assez grave. Mais il est lié au problème encore plus grave de la Tchécoslovaquie et de l'Europe centrale. M. Chamberlain a de temps en temps manifesté une certaine compréhension de ce dernier problème, et il a rappelé à l'Allemagne que la Grande-Bretagne