jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(calcite, aragonite, gypse, etc.). Pour mener à bien ces explorations, nous avons adopté depuis deux ans la technique du bivouac (3 à 5 jours) qui élimine les fastidieux temps de trajets entre l'entrée et les terminus actuels (4 à 5 heures). La topographie est dressée en même temps que l'exploration, ce qui permet d'orienter les recherches au jour le jour. L'ensemble des données est ensuite traité par informatique avec le logiciel Visual Topo développé par Eric David. Au retour du dernier bivouac, en avril 2004, le développement du réseau frôle les 42 km, ce qui en fait une cavité majeure d'Espagne. Elle récompense plus de vingt ans de recherches opiniâtres, parfois difficiles et douloureuses, et confirme que la spéléologie reste une activité où le terme exploration garde son sens. La plaquette «La spéléologie, du sport à la science» est gratuite. La Mer de Glace (Mont-Blanc) PHOTO: MARIO COLONEL 48 Activités 50 Actualités 53 À propos d'une centenaire 54 Sentiers 58 Groupe de haute montagne 60 Les parcs nationaux 64 Protection de la montagne 67 Livres 72 Chronique alpine et des montagnes du monde 79 Haute route autour de la Meije 82 La montagne en vitrine Activités Spéléologie la quête de l'inexploré Le comité scientifique de la Fédération française des clubs alpins et de montagne, en partenariat avec la Fédération française de spéléologie, vient de réaliser une plaquette destinée au grand public : «La spéléologie, du sport à la science». Branche de la géographie, la spéléologie est bien plus qu'une activité sportive : elle a une double dimension scientifique et environnementale. Le spéléologue tente en effet de comprendre et de protéger le milieu dans lequel il évolue, un milieu riche mais vulnérable. La prise de conscience de la communauté spéléologique française a été tardive, mais il n'est pas rare à présent de voir les spéléologues baliser leur cheminement pour éviter de fouler des sols vierges et les opérations de remise en état de grottes ayant subi des déprédations sont devenues courantes. Cette conscience environnementale est salutaire, car l'activité est en plein essor : on évalue aujourd'hui à 12 000 le nombre
l'inexploré Le comité scientifique de la Fédération française des clubs alpins et de montagne, en partenariat avec la Fédération française de spéléologie, vient de réaliser une plaquette destinée au grand public : «La spéléologie, du sport à la science». Branche de la géographie, la spéléologie est bien plus qu'une activité sportive : elle a une double dimension scientifique et environnementale. Le spéléologue tente en effet de comprendre et de protéger le milieu dans lequel il évolue, un milieu riche mais vulnérable. La prise de conscience de la communauté spéléologique française a été tardive, mais il n'est pas rare à présent de voir les spéléologues baliser leur cheminement pour éviter de fouler des sols vierges et les opérations de remise en état de grottes ayant subi des déprédations sont devenues courantes. Cette conscience environnementale est salutaire, car l'activité est en plein essor : on évalue aujourd'hui à 12 000 le nombre de pratiquants en France (nombre d'entre eux faisant partie de la FFCAM). Jamais les hommes n'ont autant fréquenté les grottes qu'au cours du demi-siècle écoulé. Or le milieu souterrain, immuable à l'échelle humaine, conserve pendant des milliers d'années les marques laissées par les visiteurs. Il est donc de la responsabilité de la communauté spéléologique de veiller à la protection de cet environnement si fragile. Les spéléologues sont désormais des explorateurs... et des citoyens. La plaquette «La spéléologie, du sport à la science» est gratuite. Si vous souhaitez vous la procurer, envoyez votre demande (accompagnée d'une enveloppe 22 x 11 cm affranchie à 0,82 euro) à: Fédération française des clubs alpins et de montagne 24, avenue Laumière - 75019 Paris Championnat de France de difficulté: le rendez-vous incontournable Les championnats de France d'escalade de difficulté seniors se sont déroulés les 8 et 9 avril à Albertville. Organisée par le CAF d'Albertville, cette épreuve permet aux grimpeurs de tous horizons de se confronter à l'élite française; par ailleurs, elle constitue le point de passage obligé pour s'engager sur le circuit international (deux semaines avant la première étape de la coupe du monde, ce championnat est un bel endroit pour tester les forces
de la communauté spéléologique de veiller à la protection de cet environnement si fragile. Les spéléologues sont désormais des explorateurs... et des citoyens. La plaquette «La spéléologie, du sport à la science» est gratuite. Si vous souhaitez vous la procurer, envoyez votre demande (accompagnée d'une enveloppe 22 x 11 cm affranchie à 0,82 euro) à: Fédération française des clubs alpins et de montagne 24, avenue Laumière - 75019 Paris Championnat de France de difficulté: le rendez-vous incontournable Les championnats de France d'escalade de difficulté seniors se sont déroulés les 8 et 9 avril à Albertville. Organisée par le CAF d'Albertville, cette épreuve permet aux grimpeurs de tous horizons de se confronter à l'élite française; par ailleurs, elle constitue le point de passage obligé pour s'engager sur le circuit international (deux semaines avant la première étape de la coupe du monde, ce championnat est un bel endroit pour tester les forces en présence). Alexandre Chabot (Grimp'extrême) s'est imposé chez les hommes et Caroline Ciavaldini (ASC Aviation civile) chez les femmes. Les grimpeurs de la FFCAM ont obtenu de bons résultats puisque Chloé Minoret (CAF Albertville) a terminé deuxième; Fabien Dugit (CAF Albertville) et Caroline Januel (CAF Salève Annemasse) ont quant à eux obtenu la quatrième place. Podiums: FEMMES 1er: Caroline Ciavaldini (ASC Aviation civile) 2e: Chloé Minoret (CAF Albertville) 3e: Élodie Giroux (Les enfants du roc) HOMMES 1er: Alexandre Chabot (Grimp'extrême) 2e: Michael Fuselier (Chambéry escalade) 3e: Sylvain Millet (ASPTT Gap) Environs 75 cafqo~cafgo.org (CAF 03 Découvrez la randonnée en 3 D |pgpim* A I Comment découvrir la randonnée en toute saison avec le Club alpin français? Une plaquette, destinée au grand public, est proposée. Elle expose la philosophie et les niveaux de pratique (plaine, montagne, randonnée alpine) que la FFCAM met à disposition des marcheurs de tous horizons et, surtout, de tous niveaux. Ce document est disponible gratuitement sur simple demande écrite accompagnée d'une enveloppe 23 x 13 cm affranchie à 1,22 euro (tarif rapide) ou 0,77 euro (tarif lent) et adressée à: Fédération française des clubs alpins et de montagne 24 avenue de Laumière 75019 Paris. Makalu La montagne,
eux obtenu la quatrième place. Podiums: FEMMES 1er: Caroline Ciavaldini (ASC Aviation civile) 2e: Chloé Minoret (CAF Albertville) 3e: Élodie Giroux (Les enfants du roc) HOMMES 1er: Alexandre Chabot (Grimp'extrême) 2e: Michael Fuselier (Chambéry escalade) 3e: Sylvain Millet (ASPTT Gap) Environs 75 cafqo~cafgo.org (CAF 03 Découvrez la randonnée en 3 D |pgpim* A I Comment découvrir la randonnée en toute saison avec le Club alpin français? Une plaquette, destinée au grand public, est proposée. Elle expose la philosophie et les niveaux de pratique (plaine, montagne, randonnée alpine) que la FFCAM met à disposition des marcheurs de tous horizons et, surtout, de tous niveaux. Ce document est disponible gratuitement sur simple demande écrite accompagnée d'une enveloppe 23 x 13 cm affranchie à 1,22 euro (tarif rapide) ou 0,77 euro (tarif lent) et adressée à: Fédération française des clubs alpins et de montagne 24 avenue de Laumière 75019 Paris. Makalu La montagne, outil de travail social ? Les 28 et 29 avril s'est déroulé à Chamonix un important colloque dont le thème était "La Montagne comme outil de travail social", réunissant à la fois le monde de l'alpinisme et celui des éducateurs chargés de jeunes en difficultés. Organisé à l'initiative de l'association "En passant par la montagne", ce colloque, animé par Guy Chaumereuil, directeur général de la Fédération française des clubs alpins et de montagne, avait comme but, dans un premier temps, de donner la parole à des alpinistes tels René Desmaison, Lionel Daudet, Marc Batard et Luc Joudon. Ils sont venus expliquer à un auditoire souvent peu averti ce que le monde de la montagne peut procurer d'émotion et de changements dans l'existence (le récit des Grandes Jorasses par René Desmaison a constitué un moment très émouvant). Action, émotion... mais aussi réflexion et échanges. Universitaires et spécialistes des questions d'éducation ont planché sur des aspects plus théoriques qui ont permis de mettre en valeur l'intérêt évident de la montagne dans le travail social, mais aussi toutes les précautions que cela nécessite. Par ailleurs, des tables rondes, associant magistrats, responsables des services de secours, guides encadrant des jeunes en difficultés et représentants
"En passant par la montagne", ce colloque, animé par Guy Chaumereuil, directeur général de la Fédération française des clubs alpins et de montagne, avait comme but, dans un premier temps, de donner la parole à des alpinistes tels René Desmaison, Lionel Daudet, Marc Batard et Luc Joudon. Ils sont venus expliquer à un auditoire souvent peu averti ce que le monde de la montagne peut procurer d'émotion et de changements dans l'existence (le récit des Grandes Jorasses par René Desmaison a constitué un moment très émouvant). Action, émotion... mais aussi réflexion et échanges. Universitaires et spécialistes des questions d'éducation ont planché sur des aspects plus théoriques qui ont permis de mettre en valeur l'intérêt évident de la montagne dans le travail social, mais aussi toutes les précautions que cela nécessite. Par ailleurs, des tables rondes, associant magistrats, responsables des services de secours, guides encadrant des jeunes en difficultés et représentants du ministère de la Justice, ont permis des échanges d'expériences éducatives sur des questions de responsabilité. Les conclusions sont extrêmement encourageantes : l'adhésion des éducateurs aux méthodes développées entre autres par "En passant par la Montagne" est quasi unanime, la montagne étant le lieu par excellence d'expériences fortes qui marquent pour longtemps... La FFCAM réfléchit dès maintenant à la mise en place d'une formation qui pourrait aider ces éducateurs à acquérir les compétences techniques de base nécessaires à la mise en place d'un projet cohérent avec les contraintes de la montagne. Contact: eppm@montagne.org À NOTER SUR VOS AGENDAS Il Les arts jaillissants du 9 au 24 juillet, Montsapey (Savoie) Pour la 13e année consécutive, ce village traditionnel, perché à 1000 mètres d'altitude, au balcon de la Maurienne, organise un festival de musique classique rassemblant 80 artistes de la scène internationale. Originalité de cette manifestation : alterner concerts "traditionnels" avec des "randonnées-concerts" qui se déroulent à l'espace Lauzière. Au programme 2005 : Bach, Verdi, mais aussi Mozart, Schubert, Vivaldi ou encore Shostakovich... Réservations: Office du Tourisme (04 79 36 29 24). Il Salon du livre de montagne du 5 au 7 août, Passy (Haute-Savoie) En 14 ans d'existence, ce salon s'est
pour longtemps... La FFCAM réfléchit dès maintenant à la mise en place d'une formation qui pourrait aider ces éducateurs à acquérir les compétences techniques de base nécessaires à la mise en place d'un projet cohérent avec les contraintes de la montagne. Contact: eppm@montagne.org À NOTER SUR VOS AGENDAS Il Les arts jaillissants du 9 au 24 juillet, Montsapey (Savoie) Pour la 13e année consécutive, ce village traditionnel, perché à 1000 mètres d'altitude, au balcon de la Maurienne, organise un festival de musique classique rassemblant 80 artistes de la scène internationale. Originalité de cette manifestation : alterner concerts "traditionnels" avec des "randonnées-concerts" qui se déroulent à l'espace Lauzière. Au programme 2005 : Bach, Verdi, mais aussi Mozart, Schubert, Vivaldi ou encore Shostakovich... Réservations: Office du Tourisme (04 79 36 29 24). Il Salon du livre de montagne du 5 au 7 août, Passy (Haute-Savoie) En 14 ans d'existence, ce salon s'est imposé comme l'une des grandes manifestations culturelles et touristiques de Rhône-Alpes. Autour d'un thème fédérateur le livre de montagne, il rassemble en trois jours près de 7 000 visiteurs. Placée sous le thème des "montagnes entre soleil et nuages", l'édition 2005 aura comme président d'honneur l'historien Emmanuel Leroy Ladurie. Contact: 04 50 58 81 73 salon.livre.montagne@wanadoo.fr Dans le cadre des cafés-conférences de la Semaine et de Lithosphère, la Fédération française des clubs alpins et de montagne a organisé, mardi 19 mai à l'espace Congrès les Esselières (Villejuif), une réunion intitulée : Café conférence « Histoires d'Everest ». Premier Français au sommet de l'Everest par le versant tibétain (14 mai 1995), Conseiller Technique National de la FFCAM, Luc Jonon a évoqué son expérience de haute altitude. Il en a expliqué les bonheurs, les particularités, mais aussi les dangers. La diminution de la pression et la raréfaction de l'oxygène ont en effet des conséquences physiologiques et psychologiques importantes. « Malgré l'usage, dans la dernière partie de l'ascension de l'Everest, de masques à oxygène, la vie en haute altitude est un bouleversement complet! On perd tous ses repères, notamment la notion de temps (une heure passe comme une minute). Ce nouvel espace-temps peut
04 50 58 81 73 salon.livre.montagne@wanadoo.fr Dans le cadre des cafés-conférences de la Semaine et de Lithosphère, la Fédération française des clubs alpins et de montagne a organisé, mardi 19 mai à l'espace Congrès les Esselières (Villejuif), une réunion intitulée : Café conférence « Histoires d'Everest ». Premier Français au sommet de l'Everest par le versant tibétain (14 mai 1995), Conseiller Technique National de la FFCAM, Luc Jonon a évoqué son expérience de haute altitude. Il en a expliqué les bonheurs, les particularités, mais aussi les dangers. La diminution de la pression et la raréfaction de l'oxygène ont en effet des conséquences physiologiques et psychologiques importantes. « Malgré l'usage, dans la dernière partie de l'ascension de l'Everest, de masques à oxygène, la vie en haute altitude est un bouleversement complet! On perd tous ses repères, notamment la notion de temps (une heure passe comme une minute). Ce nouvel espace-temps peut être fatal; il a aussi une part de magie et de mystère agissant sur le sujet comme une drogue... Sitôt rentré, on a hâte de repartir, car la haute altitude est une aventure sportive mais aussi intérieure...» La FFCAM sera à nouveau présente à Villejuif du 7 au 9 octobre prochain pour le Festival Volants 2005, où elle proposera un espace de découverte « montagne» sur le thème de la haute altitude (ou comment des alpinistes deviennent, à plus de 8000 mètres, l'équivalent des cosmonautes). Pour tout renseignement: Semaine 01 49 58 30 10 accueil@semgest-evenements.com LA CHRONIQUE DU CHOCARD En hommage respectueux Il est bien connu que le Pape Jean-Paul II était sportif, randonneur et skieur émérite. S'il n'a pas pratiqué l'alpinisme comme Achille Ratti, le Pape Pie XI, il n'en partageait pas moins pleinement l'esprit et l'éthique. Lors de préparatifs de sa visite au Val d'Aoste en septembre 1986, le Vatican avait été saisi d'une proposition émanant de toute évidence de « marchands de dépôts » d'amener le Saint-Père en hélicoptère au sommet du mont Blanc, d'où il aurait béni l'Europe. Cela avait ému les représentants des Clubs alpins français, italien, suisse, du Tyrol du Sud et de l'UIAA.
prochain pour le Festival Volants 2005, où elle proposera un espace de découverte « montagne» sur le thème de la haute altitude (ou comment des alpinistes deviennent, à plus de 8000 mètres, l'équivalent des cosmonautes). Pour tout renseignement: Semaine 01 49 58 30 10 accueil@semgest-evenements.com LA CHRONIQUE DU CHOCARD En hommage respectueux Il est bien connu que le Pape Jean-Paul II était sportif, randonneur et skieur émérite. S'il n'a pas pratiqué l'alpinisme comme Achille Ratti, le Pape Pie XI, il n'en partageait pas moins pleinement l'esprit et l'éthique. Lors de préparatifs de sa visite au Val d'Aoste en septembre 1986, le Vatican avait été saisi d'une proposition émanant de toute évidence de « marchands de dépôts » d'amener le Saint-Père en hélicoptère au sommet du mont Blanc, d'où il aurait béni l'Europe. Cela avait ému les représentants des Clubs alpins français, italien, suisse, du Tyrol du Sud et de l'UIAA. Le délégué français alors vice-président de la CNPM adressa au Vatican une lettre faisant part de l'étonnement et de la désapprobation suscités « par un tel projet à caractère publicitaire en faveur d'une pratique qui... constitue une nuisance intolérable en haute montagne ». Il soulignait que « ce lieu représente un patrimoine naturel qui doit être préservé à tout prix, ainsi que les bienfaits que dispense sa fréquentation découlant d'un effort personnel librement consenti » ; et il demandait donc respectueusement au Saint-Père de renoncer à cette opération, en concluant que « le fait que, certes, la montagne constitue un cadre magnifique pour des manifestations chargées d'un symbole hautement spirituel, ne peut qu'inciter à en chasser les marchands du temple».. Trois semaines plus tard, Jean-Paul II nous faisait savoir que le projet dont avait fait état la presse, n'était pas retenu, : « Le Pape comprend très bien les raisons de votre réticence... Le Saint-Père se contentera d'aller à Courmayeur... Il espère y rencontrer des alpinistes et forme les meilleurs vœux pour le sport qui vous tient à cœur et dont il apprécie l'intérêt et toutes les exigences de ténacité et d'adresse. Il partage aussi avec vous le souvenir du
un patrimoine naturel qui doit être préservé à tout prix, ainsi que les bienfaits que dispense sa fréquentation découlant d'un effort personnel librement consenti » ; et il demandait donc respectueusement au Saint-Père de renoncer à cette opération, en concluant que « le fait que, certes, la montagne constitue un cadre magnifique pour des manifestations chargées d'un symbole hautement spirituel, ne peut qu'inciter à en chasser les marchands du temple».. Trois semaines plus tard, Jean-Paul II nous faisait savoir que le projet dont avait fait état la presse, n'était pas retenu, : « Le Pape comprend très bien les raisons de votre réticence... Le Saint-Père se contentera d'aller à Courmayeur... Il espère y rencontrer des alpinistes et forme les meilleurs vœux pour le sport qui vous tient à cœur et dont il apprécie l'intérêt et toutes les exigences de ténacité et d'adresse. Il partage aussi avec vous le souvenir du respect de la nature en haute montagne. » Ne serait-ce pas le moment opportun pour les autorités en charge des espaces de montagne de rendre un respectueux hommage à la mémoire du Pape défunt, en excluant l'intrusion d'aéronefs motorisés n'ayant pas un caractère d'absolue nécessité, adoptant ainsi pour tous le message exemplaire qui nous avait été délivré? Le chocard Cent ans de pub dans La Montagne Dans son passionnant (mais bien trop court) article consacré à l'évolution de la publicité, Jérôme Soulis faisait une brève allusion aux cigarettes et aux alcools. Cette veine d'inspiration est loin d'être anecdotique. Les insertions pour des boissons alcoolisées reviennent régulièrement pendant près d'un demi-siècle. Quant au tabac, son « âge d'or » se situe aux débuts de La Montagne et Alpinisme entre 1955 et 1960. Certains messages sont passe-partout tandis que d'autres mettent en scène montagnes et alpinistes. Retour sur quelques images qui, loi Evin et évolution des mœurs et des goûts aidant, seraient aujourd'hui impubliables. « Monaco et ses environs » la randonnée pour tous... Panoramique La Turbie Mont-Agel Momméli Dans le cadre de la Via Alpina, la Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne vient de réaliser, à l'initiative du Club
message exemplaire qui nous avait été délivré? Le chocard Cent ans de pub dans La Montagne Dans son passionnant (mais bien trop court) article consacré à l'évolution de la publicité, Jérôme Soulis faisait une brève allusion aux cigarettes et aux alcools. Cette veine d'inspiration est loin d'être anecdotique. Les insertions pour des boissons alcoolisées reviennent régulièrement pendant près d'un demi-siècle. Quant au tabac, son « âge d'or » se situe aux débuts de La Montagne et Alpinisme entre 1955 et 1960. Certains messages sont passe-partout tandis que d'autres mettent en scène montagnes et alpinistes. Retour sur quelques images qui, loi Evin et évolution des mœurs et des goûts aidant, seraient aujourd'hui impubliables. « Monaco et ses environs » la randonnée pour tous... Panoramique La Turbie Mont-Agel Momméli Dans le cadre de la Via Alpina, la Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne vient de réaliser, à l'initiative du Club Alpin Monégasque, un carto-guide proposant promenades et randonnées autour de Monaco. Cet ouvrage Monaco et ses environs identifie les sentiers praticables en famille dans le triangle Villefranche-sur-Mer, Sospel et Menton. Via Alpina : le premier itinéraire de randonnée sur l'Arc alpin Depuis plus de trente ans, le tourisme de randonnée a fait bénéficier directement l'économie locale des régions de montagne de nombreuses occasions de développement et de valorisation de leurs infrastructures. Cette activité de loisir dégage également une dynamique de sensibilisation à l'environnement impliquant à la fois les acteurs locaux et le public. L'exigence de services organisés et professionnels a cru avec l'augmentation du nombre de personnes attirées par des séjours basés sur la randonnée, créant par là même des opportunités économiques. Via Alpina est la première initiative des huit pays de la Convention Alpine pour promouvoir ensemble la randonnée dans les Alpes. L'itinéraire, permettant de découvrir le patrimoine culturel et naturel des populations alpines, organise l'offre de randonnée afin d'en faire bénéficier les collectivités (pour lesquelles elle représente un potentiel important de développement). Financé dans le cadre des programmes européens INTERREG, Via Alpina établit le premier itinéraire de randonnée parcourant l'intégralité de l'arc alpin de Monaco à Trieste. Il