jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
transformation phonétique du nom du dieu Basque, divinité éponyme de la montagne de Melles toute proche ? De la zone minière d'Eylie aux mines de Liât et de Guerri jusqu'aux mines des flancs du Bacanère, on suit la direction Est-Ouest, direction jalonnée par des mégalithes. Et St Jacques de Compostelle, n'est-ce pas un lieu de rencontre immémorial des Compagnons ? Ainsi partout où l'homme sapiens est passé, passeront d'autres générations qui recueilleront, si elles savent lire, les bribes de la Connaissance. Chemin de St Jacques, chemin de piété sans doute, mais aussi chemin des Initiés. NOTA. St Juan de Toran faisait partie de la Commanderie de Frontès (avec StJuan de Lorvas, St-Blaise-d'Arlow, Jueu et Frontès) des Hospitaliers de St-Jean, successeurs des Templiers (N. de P. de Castéran sur les lettres de Froidour à de Héricourt et à de Meudon ; R.G., Auch, 1899). CHRONIQUE COMMINGEOISE Proverbes gascons : un bon travail d'équipe. Les lettres gasconnes avaient eu leur part dans l'âge d'or des troubadours et, plus tard encore, un des fondateurs des Jeux Floraux fut gascon. Avant que Mistral ne fasse renaître la langue d'oc de la honte du Tiers-Etat et de la portion congrue qui, seule, lui donnait la chaire que les collèges refusaient, il y eut des écrivains ; des conteurs surtout qui assumèrent l'expression poétique de l'âme gasconne mieux que les rimeurs. La littérature gasconne, si j'ose écrire, était une littérature parlée. La sagesse populaire, comme on dit, avait codifié ses observations psychologiques ou sociales dans l'art du proverbe, initiation pédagogique au savoir-faire et au savoir-vivre. Quand le Félibrige eut fait sentir l'ampleur de la culture d'oc on consigna dans des revues les proverbes au hasard de la cueillette des érudits et des amateurs. Saraze et Sarrieu travaillèrent aussi à cela. Dans l'Ariège, l'abbé Castel publia, avant 1898, « les proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans ». Un chef-d'œuvre. Dans sa grande modestie, M. Eugène Bernat (Mazères-de-Neste, 65150 Saint-Laurent-de-Neste) vient de donner pour l'ouest du Comminges l'analogue de ce qui existait aux confins de nos frontières orientales, en Couserans. J'ai bien dit « l'ouest
chaire que les collèges refusaient, il y eut des écrivains ; des conteurs surtout qui assumèrent l'expression poétique de l'âme gasconne mieux que les rimeurs. La littérature gasconne, si j'ose écrire, était une littérature parlée. La sagesse populaire, comme on dit, avait codifié ses observations psychologiques ou sociales dans l'art du proverbe, initiation pédagogique au savoir-faire et au savoir-vivre. Quand le Félibrige eut fait sentir l'ampleur de la culture d'oc on consigna dans des revues les proverbes au hasard de la cueillette des érudits et des amateurs. Saraze et Sarrieu travaillèrent aussi à cela. Dans l'Ariège, l'abbé Castel publia, avant 1898, « les proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans ». Un chef-d'œuvre. Dans sa grande modestie, M. Eugène Bernat (Mazères-de-Neste, 65150 Saint-Laurent-de-Neste) vient de donner pour l'ouest du Comminges l'analogue de ce qui existait aux confins de nos frontières orientales, en Couserans. J'ai bien dit « l'ouest du Comminges ». La seule critique que mérite, à mon sens, M. Bernat est dans le sous-titre de son ouvrage « Bigorre orientale ». Il eût fallu dire « Comminges occidental » ou, alors, en changeant de perspective historique « Hautes-Pyrénées orientales ». Le pays de la Neste et de Nistos a toujours été commingeois, même si très tard, et au temporel, la vallée de la Neste releva de l'Assemblée des Quatre-Vallées. Le Comminges romain s'étendit même un temps jusqu'à Capuvem (Aquae Convenarum). Les pays de la Neste et Nistos relevèrent toujours du diocèse de Comminges et jamais de la Bigorre qui avait ses Etats à Tarbes tandis que les délégués des Quatre-Vallées se réunissaient à Garaison le plus souvent. C'est Bertrand Barère qui fit enlever les Quatre-Vallées au Comminges pour les donner à Tarbes dont le cadre de la cité antique et le diocèse successeur étaient trop petits pour servir de matière à la formation d'un département. Ce livre est donc nôtre et nous nous en réjouissons. M. Bernat qui a fait une vaste enquête auprès de dizaines de personnes a associé ses anciens élèves à ses recherches. C'est donc un livre qui doit beaucoup aux jeunes et qui
Nistos a toujours été commingeois, même si très tard, et au temporel, la vallée de la Neste releva de l'Assemblée des Quatre-Vallées. Le Comminges romain s'étendit même un temps jusqu'à Capuvem (Aquae Convenarum). Les pays de la Neste et Nistos relevèrent toujours du diocèse de Comminges et jamais de la Bigorre qui avait ses Etats à Tarbes tandis que les délégués des Quatre-Vallées se réunissaient à Garaison le plus souvent. C'est Bertrand Barère qui fit enlever les Quatre-Vallées au Comminges pour les donner à Tarbes dont le cadre de la cité antique et le diocèse successeur étaient trop petits pour servir de matière à la formation d'un département. Ce livre est donc nôtre et nous nous en réjouissons. M. Bernat qui a fait une vaste enquête auprès de dizaines de personnes a associé ses anciens élèves à ses recherches. C'est donc un livre qui doit beaucoup aux jeunes et qui est fait pour eux. M. Bernat veut que son recueil aide à la pratique de la langue d'oc. Sa méthode est bonne. Il donne les raisons de sa graphie phonétique et, dans la finalité de son ouvrage, l'attitude se comprend bien. La présentation est faite méthodiquement. L'humour est souvent présent. Voilà un excellent livre qu'il faut avoir pour comprendre non seulement le gascon, mais surtout le caractère gascon, commingeois ou bigourdan : ço de noste, noste. Jean CASTEX. Le musée de Forgues. En août 1972, la Mairie de Forgues offrait à un petit club de jeunes, l'U.A.C., un local pour exposer les découvertes archéologiques de ses jeunes. Au mois de mai 1973, ce club devenait le Foyer archéologique et folklorique de la M.J.C. de Rieumes. Depuis, le musée s'est bien agrandi, et s'agrandit toujours. Forgues se trouve à 6 km de Rieumes. Une petite route (D. 58 c), partant de celle de Samatan (D. 119) y mène. Le Musée, à côté de l'actuelle maison F.N.C.A. ferme durant la période d'hiver, du 1er décembre au 1er février. Après cette période, il est ouvert les dimanches et samedis après-midi de beau temps. Il est composé de 3 salles : dans la première
Voilà un excellent livre qu'il faut avoir pour comprendre non seulement le gascon, mais surtout le caractère gascon, commingeois ou bigourdan : ço de noste, noste. Jean CASTEX. Le musée de Forgues. En août 1972, la Mairie de Forgues offrait à un petit club de jeunes, l'U.A.C., un local pour exposer les découvertes archéologiques de ses jeunes. Au mois de mai 1973, ce club devenait le Foyer archéologique et folklorique de la M.J.C. de Rieumes. Depuis, le musée s'est bien agrandi, et s'agrandit toujours. Forgues se trouve à 6 km de Rieumes. Une petite route (D. 58 c), partant de celle de Samatan (D. 119) y mène. Le Musée, à côté de l'actuelle maison F.N.C.A. ferme durant la période d'hiver, du 1er décembre au 1er février. Après cette période, il est ouvert les dimanches et samedis après-midi de beau temps. Il est composé de 3 salles : dans la première sont exposés pour l’instant des objets rustiques allant du XVIIIe s. à nos jours ; dans la deuxième les éléments du XVIe au XVIIe s. et dans la troisième salle, la plus grande, des pierres préhistoriques, des vestiges romains et surtout les céramiques médiévales. Alain COSTE. MAURICE GOURDON EN ANDORRE (1878-1881) par G. LAPLAGNE-BARRIS Gourdon n’est pas le premier explorateur de l’Andorre, beaucoup d’autres avant lui l’ont visité et déjà beaucoup écrit sur ce pays, mais c’est Gourdon, infatigable observateur qui le premier allait voir ce pays avec des yeux de savant, méritant bien pour ses articles du Bulletin de la Société Ramond, cette belle appréciation d’Henri Béraldi : « Le premier récit développé et complet qui soit fait sur l’Andorre, vallées et montagnes. » Nous n’avons pas l’intention de reproduire ici le texte in-extenso de ses voyages, renvoyant pour cela les lecteurs aux œuvres de Gourdon ; nous nous contenterons de vous montrer quelques plumes de lui et nous n’utiliserons pour texte qu’un récit, très bref, très sobre, extrait de son carnet de notes, jamais publié, un véritable livre cependant, écrit vers 1920, que ce vieux montagnard a intitulé à juste raison : « Soixante ans aux Pyrénées »
(1878-1881) par G. LAPLAGNE-BARRIS Gourdon n’est pas le premier explorateur de l’Andorre, beaucoup d’autres avant lui l’ont visité et déjà beaucoup écrit sur ce pays, mais c’est Gourdon, infatigable observateur qui le premier allait voir ce pays avec des yeux de savant, méritant bien pour ses articles du Bulletin de la Société Ramond, cette belle appréciation d’Henri Béraldi : « Le premier récit développé et complet qui soit fait sur l’Andorre, vallées et montagnes. » Nous n’avons pas l’intention de reproduire ici le texte in-extenso de ses voyages, renvoyant pour cela les lecteurs aux œuvres de Gourdon ; nous nous contenterons de vous montrer quelques plumes de lui et nous n’utiliserons pour texte qu’un récit, très bref, très sobre, extrait de son carnet de notes, jamais publié, un véritable livre cependant, écrit vers 1920, que ce vieux montagnard a intitulé à juste raison : « Soixante ans aux Pyrénées » et qu’il continuera jusqu’en 1938. Ces quelques lignes et ces dessins ont pour but de vous montrer une Andorre combien différente, mais combien plus pleine de charme que celle d’aujourd’hui ! Dans cet ouvrage, Gourdon nous parle surtout de deux voyages. Le premier fut effectué en mai 1878 et il en existe un récit dans le Bulletin du 4e trimestre 1879 de la Société Ramond : « Catalogne et Andorre » auquel nous renvoyons les lecteurs. Voici les notes inédites : « Quelques jours s’étaient à peine écoulés (depuis mon voyage en Aran) que je repartais pour la Catalogne. Mais cette fois j’avais pour compagnon de route, mon ami le comte Roger de Monts. Le 28, pendant qu’avec Courrège il ascensionnait le joli et facile belvédère de Salana (2 480 m), je poussai une pointe dans la longue et triste vallée du Rio Inola jusqu’au pueblo de Bazegues (1 410 m). Au-delà, c’est le désert, la stérilité. Le lendemain par le port de la Bonaigua (2 072 m), nous entrions dans le Comté de Pallas et jusqu’en Andorre, nous allions traverser des régions absolument inconnues pour nous. En cours de route, passage à l’Hospice de la Bonaigua (1 518 m)
en existe un récit dans le Bulletin du 4e trimestre 1879 de la Société Ramond : « Catalogne et Andorre » auquel nous renvoyons les lecteurs. Voici les notes inédites : « Quelques jours s’étaient à peine écoulés (depuis mon voyage en Aran) que je repartais pour la Catalogne. Mais cette fois j’avais pour compagnon de route, mon ami le comte Roger de Monts. Le 28, pendant qu’avec Courrège il ascensionnait le joli et facile belvédère de Salana (2 480 m), je poussai une pointe dans la longue et triste vallée du Rio Inola jusqu’au pueblo de Bazegues (1 410 m). Au-delà, c’est le désert, la stérilité. Le lendemain par le port de la Bonaigua (2 072 m), nous entrions dans le Comté de Pallas et jusqu’en Andorre, nous allions traverser des régions absolument inconnues pour nous. En cours de route, passage à l’Hospice de la Bonaigua (1 518 m) à cette époque d’une saleté révoltante et misérablement approvisionné. Il précède de peu (une heure environ) le pueblo de Valencia d’Areo (1 095 m) presque caché par des noyers séculaires du plus pittoresque effet. Notons en passant ses importants dépôts glaciaires avec blocs erratiques et largement striés. Voici Esteri (971 m), gros pueblo, et importante localité, occupant les deux rives du Noguera Pallaresa une position des plus pittoresques et commandée au nord par le roc aigu du San Boni à l’orée d’une magnifique plaine aux verdoyantes et grasses prairies. Elles sont réservées pour l’élevage de nombreux troupeaux de jeunes mules achetées pour la plupart dans le Gers et le Poitou ou dans les Deux-Sèvres. Un mauvais sentier serpente au travers des cailloux roulants sur la rive droite du torrent, et nous amène à l’Hostal de Carragol (850 m), puis à Llabrousse (810 m), non loin du confluent du Noguera Pallaresa et du rio Cardós. Sur sa rive gauche, à mi-hauteur de la pente, Tirvia (990 m), semble commander la région. Nous y reçûmes l’hospitalité chez un indigène, au nom dont la consonance indiquait une origine mauresque, dont du reste il ne se défendait pas. En tous cas, il savait fort
m), gros pueblo, et importante localité, occupant les deux rives du Noguera Pallaresa une position des plus pittoresques et commandée au nord par le roc aigu du San Boni à l’orée d’une magnifique plaine aux verdoyantes et grasses prairies. Elles sont réservées pour l’élevage de nombreux troupeaux de jeunes mules achetées pour la plupart dans le Gers et le Poitou ou dans les Deux-Sèvres. Un mauvais sentier serpente au travers des cailloux roulants sur la rive droite du torrent, et nous amène à l’Hostal de Carragol (850 m), puis à Llabrousse (810 m), non loin du confluent du Noguera Pallaresa et du rio Cardós. Sur sa rive gauche, à mi-hauteur de la pente, Tirvia (990 m), semble commander la région. Nous y reçûmes l’hospitalité chez un indigène, au nom dont la consonance indiquait une origine mauresque, dont du reste il ne se défendait pas. En tous cas, il savait fort bien écorcher les touristes. Le lendemain, traversée d’une contrée assez peu intéressante pour atteindre les cols de So (1 895 m) et de Cervella (1 780 m). Puis par celui de Civis (1 723 m), nous mettions enfin le pied en Andorre. À la nuit tombée, nous allions demander le vivre et le couvert à l’unique posada de San Juan de Loria (939 m). Notre arrivée à l’improviste eut le don d’intriguer au dernier degré les indigènes, d’autant qu’à cette époque on n’allait pas en Andorre pour se promener. Juin 1873. Le 11 de ce mois ascension du Puig Maià (2 592 m). Le 12, visite d’Andorra-Vieille (1 029 m), du pueblo de las Escaldas (1 053 m) aux eaux sulfureuses, des sauvages gorges de San Antoni ou de Pont Pla (1 480 m) dans la vallée du Valira del Norte. Le 13, première ascension du grand pic de Casamanya (2 700 m) et au nord de cette montagne de 4 autres cimes, sans noms connus de nous, et de plus haute altitude. Le 14, première prise de possession des Puigs d’Estanyo (2 912 m) et descente sur le lac de Sorteng (2 500 m), le pueblo de la Serrata
vivre et le couvert à l’unique posada de San Juan de Loria (939 m). Notre arrivée à l’improviste eut le don d’intriguer au dernier degré les indigènes, d’autant qu’à cette époque on n’allait pas en Andorre pour se promener. Juin 1873. Le 11 de ce mois ascension du Puig Maià (2 592 m). Le 12, visite d’Andorra-Vieille (1 029 m), du pueblo de las Escaldas (1 053 m) aux eaux sulfureuses, des sauvages gorges de San Antoni ou de Pont Pla (1 480 m) dans la vallée du Valira del Norte. Le 13, première ascension du grand pic de Casamanya (2 700 m) et au nord de cette montagne de 4 autres cimes, sans noms connus de nous, et de plus haute altitude. Le 14, première prise de possession des Puigs d’Estanyo (2 912 m) et descente sur le lac de Sorteng (2 500 m), le pueblo de la Serrata pour rentrer à Ordino (1 270 m). Le 15, après avoir remonté tantôt sur une rive, tantôt sur l’autre la longue vallée du Valira del Norte jusqu’au port des Bagnères (2 546 m), nous descendions en France dans un brouillard intense qui, malheureusement nous tint trop fidèle compagnie jusqu’à Astour (550 m), les Cabanes (533 m), Ussat (550 m) et Tarascon (480 m). Ici prenait fin cette magnifique randonnée de 10 jours au travers de la Catalogne et de l’Andorre par des contrées qui nous étaient jusqu’alors inconnues. * * * En août 1881, nouveau voyage, mais cette fois des incidents s’étant produits entre la France et la République d’Andorre, Gourdon et son nouveau compagnon, Émile Belloc ne vont pas être accueillis avec beaucoup d’enthousiasme par les habitants. Cette fois encore, nous allons nous contenter de citer le carnet de Gourdon, renvoyant le lecteur désireux de plus de détails aux Bulletins de la Société Ramond, 4e trim. 1885, pp. 165-212 et 1er trim. 1886, pp. 6-28. « Courses et Ascensions nouvelles en Catalogne et en Andorre ». Six jours se étaient à peine écoulés qu'avec mon domestique je partais pour l'Ariège. Le soir, le train nous déposait à la gare
(550 m), les Cabanes (533 m), Ussat (550 m) et Tarascon (480 m). Ici prenait fin cette magnifique randonnée de 10 jours au travers de la Catalogne et de l’Andorre par des contrées qui nous étaient jusqu’alors inconnues. * * * En août 1881, nouveau voyage, mais cette fois des incidents s’étant produits entre la France et la République d’Andorre, Gourdon et son nouveau compagnon, Émile Belloc ne vont pas être accueillis avec beaucoup d’enthousiasme par les habitants. Cette fois encore, nous allons nous contenter de citer le carnet de Gourdon, renvoyant le lecteur désireux de plus de détails aux Bulletins de la Société Ramond, 4e trim. 1885, pp. 165-212 et 1er trim. 1886, pp. 6-28. « Courses et Ascensions nouvelles en Catalogne et en Andorre ». Six jours se étaient à peine écoulés qu'avec mon domestique je partais pour l'Ariège. Le soir, le train nous déposait à la gare de Tarascon, où mon ami, E. Belloc, venant de Paris, devait nous rejoindre. Il fut exact au rendez-vous. Le lendemain, par Ax, Merens, l'Hospitalet (1 436 m), répondant à l'aimable invitation du Ct Blanchot, nous allions le trouver à son campement du Baladre, à la Solana d'Andorre, non loin du col de Puymorens (1 918 m). Nous y passâmes deux bonnes journées et en profitâmes pour faire la première ascension du grand pic Nègre d'Embalire (2812 m) et d'une cime toute voisine, plus élevée encore mais dont le nom nous était inconnu. Le soir nous rentrions au campement par le vallon assez triste des sources de l'Ariège. Excursionner au Pays d'Andorre, tel était le but de notre expédition. Notre halte chez le Ct Blanchot n'avait été qu'une agréable diversion. Le 27 août, nous le quittions pour remonter l'aride et étroite gorge dite du Cimenteri aboutissant au Port de Soldeu ou Port Dret (2 537 m). Un pas de plus et nous entrions en Andorre. À peine arrivions-nous au pueblo de Soldeu (1 825 m) qu'un long et violent orage éclatait brusquement, et nous y retenait assez tard dans l'après-midi. Aussi, le soir, pris par la nuit, peu après Canillo (1
col de Puymorens (1 918 m). Nous y passâmes deux bonnes journées et en profitâmes pour faire la première ascension du grand pic Nègre d'Embalire (2812 m) et d'une cime toute voisine, plus élevée encore mais dont le nom nous était inconnu. Le soir nous rentrions au campement par le vallon assez triste des sources de l'Ariège. Excursionner au Pays d'Andorre, tel était le but de notre expédition. Notre halte chez le Ct Blanchot n'avait été qu'une agréable diversion. Le 27 août, nous le quittions pour remonter l'aride et étroite gorge dite du Cimenteri aboutissant au Port de Soldeu ou Port Dret (2 537 m). Un pas de plus et nous entrions en Andorre. À peine arrivions-nous au pueblo de Soldeu (1 825 m) qu'un long et violent orage éclatait brusquement, et nous y retenait assez tard dans l'après-midi. Aussi, le soir, pris par la nuit, peu après Canillo (1 562 m) nous dûmes coucher à la Mosquera (1 261 m). Le lendemain, descendant la vallée du Valira oriental, nous passions à Encamp et à Las Escaldas (1 053 m) non loin de l'endroit où fut le hameau de Finé de las Escaldas. Les eaux sulfureuses de las Escaldas ont de la réputation en Andorre. D'assez bonne heure nous arrivions à Andorra Vieja (1 029 m), où des difficultés avec les autorités mesquines et soupçonneuses de la localité nous obligèrent à rester coucher. En 1878, lors de mon premier voyage en Andorre avec le comte de Monts, les indigènes nous avaient fort bien reçus. Mais cette fois, c'était après le blocus du pays par le général Aper, la petite République était encore en effervescence, il en fut tout autrement, surtout ici. On nous fit subir un long interrogatoire et ne pouvant rien tirer de nous, on se contenta tout le temps de notre séjour dans la contrée de nous causer mille tracasseries et mille ennuis. On voulut même nous expulser. Malgré les Andorrans nous restâmes néanmoins chez eux une semaine entière, parcourant leurs vallées, escaladant leurs montagnes, prenant des croquis des notes, faisant des photographies. Ascendre le Puig de Percanella
de la réputation en Andorre. D'assez bonne heure nous arrivions à Andorra Vieja (1 029 m), où des difficultés avec les autorités mesquines et soupçonneuses de la localité nous obligèrent à rester coucher. En 1878, lors de mon premier voyage en Andorre avec le comte de Monts, les indigènes nous avaient fort bien reçus. Mais cette fois, c'était après le blocus du pays par le général Aper, la petite République était encore en effervescence, il en fut tout autrement, surtout ici. On nous fit subir un long interrogatoire et ne pouvant rien tirer de nous, on se contenta tout le temps de notre séjour dans la contrée de nous causer mille tracasseries et mille ennuis. On voulut même nous expulser. Malgré les Andorrans nous restâmes néanmoins chez eux une semaine entière, parcourant leurs vallées, escaladant leurs montagnes, prenant des croquis des notes, faisant des photographies. Ascendre le Puig de Percanella (2 435 m), celui d'El Pla (2 687 m) fut une de nos plus rudes journées durant lesquelles nous souffrîmes cruellement de la soif. Il faisait une chaleur torride. Le soir à Ordino (1 270 m) où la première réception avait été des plus aimables, on nous traita cette année avec froideur et même sans politesse. Aussi, au bout de huit jours, nous prenions gaiement le chemin de la France par la Vallée du Valira del Norte. Nous la remontâmes dans toute son étendue jusqu'au Port de Siguier (2 365 m). La descente sur la France s'opéra par la longue et profonde gorge, aussi sauvage et merveilleusement belle du même nom, le grand lac de Peyre-Grande (1 840 m) et les magnifiques escarpements granitiques du défilé de Brouguenat. Enfin le soir après 12 ou 13 heures de marche difficile, nous entrions enfin à Tarascon (480 m) heureux d'y retrouver la vie civilisée, des figures amies et une nourriture toute française. * * * Maintes fois encore Gourdon retournera en Andorre mais jamais plus il ne retrouvera le charme de son premier voyage, il regrettait l'affluence de plus en plus nombreuse de touristes, la disparition des vieilles posadas pas toujours propres