jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
clairement que le Ministère du Commerce devait être offert à Mme Lis Groes. Mme Groes, étant une femme de très grande intelligence, tout en assumant les plus grandes responsabilités dans la vie économique du Danemark, ne néglige en rien ses devoirs de mère de famille. Chaque jour elle quitte sa maison le matin pour se rendre à son cabinet ministériel et le soir elle rentre dans son home, entourée de ses neuf enfants. La vie de famille et celle des enfants sont parfaitement réglées. Mme Groes n'oublie pas qu'elle fut la présidente de l'Association Nationale des Consommatrices et qu'elle a étudié ces problèmes non seulement au Danemark, mais également aux États-Unis, où elle s'est entretenue avec les savants américains sur divers problèmes sociaux. A son retour au Danemark elle a organisé des magasins coopératifs sans serveur qui ont très bien réussi. Elle a su rendre le consommateur influent dans le cadre de la vie économique danoise. Le Conseil National des Consommateurs, composé de représentants qualifiés, a mené une lutte âpre mais victorieuse dans la bataille pour les prix et la qualité des produits. Jusqu'à présent le Danemark était connu comme un pays où la coopération agricole est très développée. Siegfried Wagner a nommé la coopération danoise « une perle dans la couronne de la coopération internationale ». Maintenant le Danemark excelle aussi dans le domaine de l'organisation des consommatrices, sans distinction de classes ni de partis. Après les États-Unis d'Amérique le Danemark est presque le unique pays où on trouve plus de 1/2 million de femmes, sur une population totale d'environ 5 millions, réunies dans une organisation qui porte le nom de l'Association Nationale des Consommatrices. Le Danemark est aussi le premier pays où une femme de qualité remarquable est devenue Ministre du Commerce. Prof. V. TOTOMIANZ. WILLIAM GRANDJEAN (1885-1954) Le 9 novembre dernier s'est éteint à Genève notre ami, M. William Grandjean, directeur général de la grande Société Coopérative Suisse de Consommation qui compte à peu près comme membres ou clients tous les habitants de la grande ville. Ce que William Grandjean a été par la Coopérative dont il
Wagner a nommé la coopération danoise « une perle dans la couronne de la coopération internationale ». Maintenant le Danemark excelle aussi dans le domaine de l'organisation des consommatrices, sans distinction de classes ni de partis. Après les États-Unis d'Amérique le Danemark est presque le unique pays où on trouve plus de 1/2 million de femmes, sur une population totale d'environ 5 millions, réunies dans une organisation qui porte le nom de l'Association Nationale des Consommatrices. Le Danemark est aussi le premier pays où une femme de qualité remarquable est devenue Ministre du Commerce. Prof. V. TOTOMIANZ. WILLIAM GRANDJEAN (1885-1954) Le 9 novembre dernier s'est éteint à Genève notre ami, M. William Grandjean, directeur général de la grande Société Coopérative Suisse de Consommation qui compte à peu près comme membres ou clients tous les habitants de la grande ville. Ce que William Grandjean a été par la Coopérative dont il était le chef, d'autres que moi le décrirront. Qu'il me suffise de dire qu'entré à l'âge de 18 ans au service de l'Union Suisse des Coopératives de Consommation dont le siège est à Bâle il est venu en 1916 s'établir à Genève. Deux ans plus tard, donc âgé de 31 ans seulement, il était nommé co-directeur de la grande Coopérative. À partir de 1938, il a assumé seul la tâche de diriger ce puissant organisme qui, sous sa conduite, n'a cessé de se développer de façon remarquable. De 1938 à 1953 le chiffre d'affaires de la Coopérative de Genève est passé de 11,8 à 45,8 francs suisses (or le franc suisse vaut 80 francs français). Le nombre de ses sociétaires est passé de 22.466 à 37.042 entre les mêmes dates. Tous les Génevois, peut-on dire, boivent le lait que leur fournit l'Union Laitière, coopérative mixte qui comprend à égalité la coopérative agricole, les Laiteries réunies, et la Coopérative de consommation de Genève. Depuis trente ans William Grandjean avait été appelé à siéger, dans la plupart des congrès coopératifs nationaux ou internationaux pour représenter soit sa Société, soit même le mouvement coopératif suisse. C'est là que, voici très longtemps déjà, j'ai
ans seulement, il était nommé co-directeur de la grande Coopérative. À partir de 1938, il a assumé seul la tâche de diriger ce puissant organisme qui, sous sa conduite, n'a cessé de se développer de façon remarquable. De 1938 à 1953 le chiffre d'affaires de la Coopérative de Genève est passé de 11,8 à 45,8 francs suisses (or le franc suisse vaut 80 francs français). Le nombre de ses sociétaires est passé de 22.466 à 37.042 entre les mêmes dates. Tous les Génevois, peut-on dire, boivent le lait que leur fournit l'Union Laitière, coopérative mixte qui comprend à égalité la coopérative agricole, les Laiteries réunies, et la Coopérative de consommation de Genève. Depuis trente ans William Grandjean avait été appelé à siéger, dans la plupart des congrès coopératifs nationaux ou internationaux pour représenter soit sa Société, soit même le mouvement coopératif suisse. C'est là que, voici très longtemps déjà, j'ai eu la joie de faire sa connaissance. Maintes fois je l'ai rencontré à Genève même quand j'y avais été attiré par quelques conférences coopératives que l'on m'avait demandé de faire ou par les débats de l'Assemblée de la Société des Nations à l'époque entre les deux guerres, où Genève était devenu le centre de l'action diplomatique des grandes comme des petites nations. L'accueil toujours si bienveillant, si compréhensif qu'il faisait à ses interlocuteurs, la pondération et la finesse de ses jugements, le robuste bon sens et par-dessus tout peut-être, le désir de conciliation et de paix qu'il manifestait quand il y avait opposition de points de vue, toutes ces qualités du cœur et de l'esprit lui avaient valu une large audience qui dépassait de beaucoup les limites de sa patrie. Jamais homme n'a consacré tout au long des années avec plus de ténacité et de joie que William Grandjean sa vie entière à une seule tâche, à une noble tâche. Il avait dès son jeune âge vu dans la Coopération un principe à la fois social et économique capable de porter notre humanité à un niveau meilleur ; aussi il s'y était voué avec toutes les forces de son être.
devenu le centre de l'action diplomatique des grandes comme des petites nations. L'accueil toujours si bienveillant, si compréhensif qu'il faisait à ses interlocuteurs, la pondération et la finesse de ses jugements, le robuste bon sens et par-dessus tout peut-être, le désir de conciliation et de paix qu'il manifestait quand il y avait opposition de points de vue, toutes ces qualités du cœur et de l'esprit lui avaient valu une large audience qui dépassait de beaucoup les limites de sa patrie. Jamais homme n'a consacré tout au long des années avec plus de ténacité et de joie que William Grandjean sa vie entière à une seule tâche, à une noble tâche. Il avait dès son jeune âge vu dans la Coopération un principe à la fois social et économique capable de porter notre humanité à un niveau meilleur ; aussi il s'y était voué avec toutes les forces de son être. Car l'ordre coopératif auquel tous, lecteurs de cette Revue, nous aspirons, ne résultera pas de la fatalité de l'histoire. Je n'ai pour ma part jamais reconnu une grande valeur explicative au matérialisme historique de l'école marxiste. Rien n'est fatal dans l'évolution humaine car ce sont les hommes et non les choses matérielles qui décident du destin de nos sociétés. Il n'y a pas d'organisme coopératif là où il n'y a pas à la base des coopérateurs fidèles, enthousiastes. C'est parce que William Grandjean, sous son apparence sereine, était un enthousiaste qu'il a si magnifiquement réussi. Avec la disparition de cet homme de bien je perds un véritable ami : Charles Gide, Ernest Poisson, le Dr Fauquet, Albert Thomas, Grandjean ; la liste est déjà longue de ces Coopérateurs nés au siècle dernier et maintenant disparus qui ont été l'âme des mouvements coopératifs avant la première guerre mondiale ou même jusqu'à nos jours. Puissent les jeunes avoir le même enthousiasme et le même dévouement afin que la République Coopérative peu à peu s'édifie ! La publication où j'écris perd aussi en W. Grandjean un ami ; depuis qu'en 1947 la Revue des Etudes Coopératives est réapparue, notre ami acceptait d'être en
choses matérielles qui décident du destin de nos sociétés. Il n'y a pas d'organisme coopératif là où il n'y a pas à la base des coopérateurs fidèles, enthousiastes. C'est parce que William Grandjean, sous son apparence sereine, était un enthousiaste qu'il a si magnifiquement réussi. Avec la disparition de cet homme de bien je perds un véritable ami : Charles Gide, Ernest Poisson, le Dr Fauquet, Albert Thomas, Grandjean ; la liste est déjà longue de ces Coopérateurs nés au siècle dernier et maintenant disparus qui ont été l'âme des mouvements coopératifs avant la première guerre mondiale ou même jusqu'à nos jours. Puissent les jeunes avoir le même enthousiasme et le même dévouement afin que la République Coopérative peu à peu s'édifie ! La publication où j'écris perd aussi en W. Grandjean un ami ; depuis qu'en 1947 la Revue des Etudes Coopératives est réapparue, notre ami acceptait d'être en Suisse commanditaire son correspondant, aussi chaque année il collectait le montant des abonnements souscrits par les coopératives suisses. Il n'est que juste que la Revue lui exprime ici sa gratitude pour le service que bénévolement il lui a chaque année rendu. Puissent les membres de sa famille et ses amis de Genève être assurés que tous ceux qui ont connu Grandjean l'ont aimé et ne perdront pas le souvenir de sa rayonnante et bienfaisante personnalité. Bernard LAVERGNE. ACTUALITÉS COOPÉRATIVES I. ALLIANCE COOPÉRATIVE INTERNATIONALE 1. Le Comité Exécutif à Bruxelles Les coopérateurs belges ont accueilli les membres du Comité Exécutif de l'A. C. I. du 22 au 24 février 1954. Parmi les points discutés se trouvait l'examen du rapport sur la politique future de l'A. C. I. Sur le plan des relations internationales les propositions formulées tendent : a) à augmenter la force numérique de l'A. C. I. et b) à renforcer la cohésion du Mouvement Coopératif International. Dans ses relations extérieures, l'A. C. I. doit viser à : 1) faire disparaître tous obstacles administratifs et législatifs qui entravent la croissance normale de l'entreprise coopérative et du développement de relations intercoopératives au niveau national et international ; 2) à l'abolition progressive
de Genève être assurés que tous ceux qui ont connu Grandjean l'ont aimé et ne perdront pas le souvenir de sa rayonnante et bienfaisante personnalité. Bernard LAVERGNE. ACTUALITÉS COOPÉRATIVES I. ALLIANCE COOPÉRATIVE INTERNATIONALE 1. Le Comité Exécutif à Bruxelles Les coopérateurs belges ont accueilli les membres du Comité Exécutif de l'A. C. I. du 22 au 24 février 1954. Parmi les points discutés se trouvait l'examen du rapport sur la politique future de l'A. C. I. Sur le plan des relations internationales les propositions formulées tendent : a) à augmenter la force numérique de l'A. C. I. et b) à renforcer la cohésion du Mouvement Coopératif International. Dans ses relations extérieures, l'A. C. I. doit viser à : 1) faire disparaître tous obstacles administratifs et législatifs qui entravent la croissance normale de l'entreprise coopérative et du développement de relations intercoopératives au niveau national et international ; 2) à l'abolition progressive de restrictions gouvernementales relatives à l'entreprise et au commerce ; 3) à la coordination de la politique économique au niveau international ; 4) à la collaboration avec des autorités internationales qui s'intéressent aux problèmes fondamentaux de l'économie mondiale ; 5) à la stabilisation des prix mondiaux des principaux produits ; 6) à la représentation des intérêts des consommateurs et des producteurs primaires ; 7) à la formation d'entreprises inspirées par des principes coopératifs ; 8) à donner le plein appui aux Nations Unies pour donner suite, au moyen d'un Pacte International, à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ; 9) conjointement avec l'U.N.E.S.C.O. et d'autres organisations internationales et non-gouvernementales d'éducation, au développement d'une action visant à l'entente internationale. Plusieurs demandes d'adhésion soumises au Comité Exécutif n'ont pu être prises en considération, des informations plus précises étant requises. Seule la demande de l'importante Association nationale des sociétés d'épargne et de constructions de locataires à Stockholm fut admise. Cette association groupe 160 sociétés et près de 90.000 membres. Constatant l'importance que présente la collaboration des ménagères pour le développement de la Coopération, le Comité Exécutif a approuvé les recommandations ci-après : 1. Dans les pays où il existe une Organisation de
6) à la représentation des intérêts des consommateurs et des producteurs primaires ; 7) à la formation d'entreprises inspirées par des principes coopératifs ; 8) à donner le plein appui aux Nations Unies pour donner suite, au moyen d'un Pacte International, à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ; 9) conjointement avec l'U.N.E.S.C.O. et d'autres organisations internationales et non-gouvernementales d'éducation, au développement d'une action visant à l'entente internationale. Plusieurs demandes d'adhésion soumises au Comité Exécutif n'ont pu être prises en considération, des informations plus précises étant requises. Seule la demande de l'importante Association nationale des sociétés d'épargne et de constructions de locataires à Stockholm fut admise. Cette association groupe 160 sociétés et près de 90.000 membres. Constatant l'importance que présente la collaboration des ménagères pour le développement de la Coopération, le Comité Exécutif a approuvé les recommandations ci-après : 1. Dans les pays où il existe une Organisation de Coopératrices, on demandera aux Unions Nationales si, à leur avis, la situation actuelle de l’Organisation des Coopératrices est satisfaisante du point de vue fonctionnel et d’organisation et si l’on accorde à l’Organisation des Coopératrices suffisamment de considération sur les plans local et national. 2. Il sera suggéré aux Unions Nationales qu’il est souhaitable de réviser leurs programmes d’éducation et surtout de considérer si les présents programmes fournissent assez d’occasions aux femmes de recevoir un enseignement et une instruction suffisantes pour les rendre aussi compétentes que les hommes à jouer leur rôle dans l’administration et le contrôle coopératifs sur les plans local et national. 3. Les organisations nationales affiliées seront priées de comprendre des femmes compétentes dans les délégations destinées à participer aux conférences auxiliaires de presse, d’éducation et de l’habitation qui seront convoquées lors du Congrès de l’A. C. I. à Paris. 4. Il sera conseillé à chaque Union et Magasin de Gros national de penser sérieusement aux problèmes connexes de l’éducation des consommateurs et de la qualité des marchandises produites et vendues coopérativement dans leurs pays. 5. Il serait désirable que la question de l’éducation et l’information des consommateurs soit comprise parmi celles à discuter à la Conférence internationale
qu’il est souhaitable de réviser leurs programmes d’éducation et surtout de considérer si les présents programmes fournissent assez d’occasions aux femmes de recevoir un enseignement et une instruction suffisantes pour les rendre aussi compétentes que les hommes à jouer leur rôle dans l’administration et le contrôle coopératifs sur les plans local et national. 3. Les organisations nationales affiliées seront priées de comprendre des femmes compétentes dans les délégations destinées à participer aux conférences auxiliaires de presse, d’éducation et de l’habitation qui seront convoquées lors du Congrès de l’A. C. I. à Paris. 4. Il sera conseillé à chaque Union et Magasin de Gros national de penser sérieusement aux problèmes connexes de l’éducation des consommateurs et de la qualité des marchandises produites et vendues coopérativement dans leurs pays. 5. Il serait désirable que la question de l’éducation et l’information des consommateurs soit comprise parmi celles à discuter à la Conférence internationale d’éducation qui sera convoquée à Paris, et qu’une spécialiste de la Coopération soit invitée à préparer un mémoire comme base de discussion. Sur le plan du développement des relations techniques entre les organisations affiliées, le Comité Exécutif a pris des dispositions pour favoriser les contacts des techniciens coopérateurs dans deux domaines : celui du cinéma et de la télévision et celui des entreprises de boulangerie. 2. Le Comité Central à Florence Le Comité Central de l’Alliance Coopérative Internationale a tenu sa réunion annuelle régulière à Florence, du 11 au 13 avril, sur l’invitation commune de ses deux membres italiens, la Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue et la Confederazione Cooperativa Italiana. Le Congrès de Paris. L’Ordre du jour, le programme de réunions et d’autres arrangements pour le prochain Congrès de l’A. C. I. à Paris furent passés en revue par les Comités Exécutif et Central. Membres associés. Un amendement proposé des statuts, si le congrès l’adopte, créera une forme nouvelle de membre de l’Alliance. Il permettra aux jeunes organisations coopératives qui sont toujours sous un contrôle gouvernemental strict et, dès lors, ne se gouvernent pas elles-mêmes, d’adhérer à l’Alliance comme « membres associés » durant la phase de transition qui
domaines : celui du cinéma et de la télévision et celui des entreprises de boulangerie. 2. Le Comité Central à Florence Le Comité Central de l’Alliance Coopérative Internationale a tenu sa réunion annuelle régulière à Florence, du 11 au 13 avril, sur l’invitation commune de ses deux membres italiens, la Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue et la Confederazione Cooperativa Italiana. Le Congrès de Paris. L’Ordre du jour, le programme de réunions et d’autres arrangements pour le prochain Congrès de l’A. C. I. à Paris furent passés en revue par les Comités Exécutif et Central. Membres associés. Un amendement proposé des statuts, si le congrès l’adopte, créera une forme nouvelle de membre de l’Alliance. Il permettra aux jeunes organisations coopératives qui sont toujours sous un contrôle gouvernemental strict et, dès lors, ne se gouvernent pas elles-mêmes, d’adhérer à l’Alliance comme « membres associés » durant la phase de transition qui les conduira à la qualité de membres ordinaires. Nouveau membre. L’Union coopérative du Nigéria oriental et du Cameroun qui a demandé d’adhérer a été admise par l’Exécutif qui décida également de différer des demandes semblables des Unions coopératives de la Corée du Nord et de la République mongole jusqu’à ce qu’on dispose de plus amples informations au sujet de leur statut. Journée Coopérative Internationale. Les Comités Exécutif et Central ont également adopté une déclaration pour la Journée Coopérative internationale qui est tombée cette année le 3 juillet. Des relations consultatives meilleures avec les Nations-Unies et leurs organes associés furent mentionnées dans le Rapport annuel du Directeur au Comité Central. Le Prix Jubilaire triennal de l’A. C. I. sera décerné au Congrès de Paris, d’une manière posthume, aux œuvres de feu le Dr Georges Fauquet. Les fonctionnaires de l’Alliance, avec l’aide des membres du jury qui ont décerné le prix du concours de 1951, élaboreront un nouveau projet pour adapter à des conditions plus convenables la proclamation du lauréat. II. FRANCE En 1953, les sociétés de développement affiliées à la Fédération Nationale des Coopératives françaises de consommation ont réalisé 93,5 milliards de fr. de ventes, chiffre en accroissement de 8,80 par
qu’on dispose de plus amples informations au sujet de leur statut. Journée Coopérative Internationale. Les Comités Exécutif et Central ont également adopté une déclaration pour la Journée Coopérative internationale qui est tombée cette année le 3 juillet. Des relations consultatives meilleures avec les Nations-Unies et leurs organes associés furent mentionnées dans le Rapport annuel du Directeur au Comité Central. Le Prix Jubilaire triennal de l’A. C. I. sera décerné au Congrès de Paris, d’une manière posthume, aux œuvres de feu le Dr Georges Fauquet. Les fonctionnaires de l’Alliance, avec l’aide des membres du jury qui ont décerné le prix du concours de 1951, élaboreront un nouveau projet pour adapter à des conditions plus convenables la proclamation du lauréat. II. FRANCE En 1953, les sociétés de développement affiliées à la Fédération Nationale des Coopératives françaises de consommation ont réalisé 93,5 milliards de fr. de ventes, chiffre en accroissement de 8,80 par rapport à 1952. Les 18 plus importantes de ces sociétés accusent les ventes ci-après : 1953 1952 ———————————— ———————————— Sociétés Nombre chiffre Nombre chiffre d'augmentation moyen 1 re moyenement 1953 moyen d'affaires de d'affaires tion d d affaires tion global success. Slobal Nancy 992 15.771.202 985 14.444.085 9,2 2,14 Strasbourg 380 9.585.601 367 8.731.327 9,8 Coudekerque 475 9.228.767 514 8.364.763 10,3 3,5 Paris 563 7.965.654 561 7.094.893 12,2 2,6 Château-Thierry. 428 6.073.446 426 5.388.672 10,8 3 Caudry. 169 4.844.030 169 4.626.405 4,7 4,4 Amiens 370 4.799.629 367 4.310.896 11,3 Rouen 229 4.627.879 229 4.520.213 2,4 2 Sin-le-Noble 179 3.851.495 177 3.670.433 4,9 Saintes. 222 3.471.697 219 3.189.757 8,8 Denain. 85 2.144.382 83 2.000.114 7,2 Lorient 87 1.724.857 86 1.407.638 22,5 Guéret. 212 1.546.365 212 1.483.569 4,2 1 Mulhouse 110 1.364.190 108 1.232.924 10,6 La Seyne-sur-Mer 156 1.320.118 156 1.191.252 10,8 Brest U. D. C. 59 1.244.784 58 1.180.723 5,4 Saint-Quentin. 74 1.043.186 74 989.733 5,4 Valence 88 1.021.000 84 939.299 8,7 Le chiffre d’affaires moyen mensuel par magasin avait été retenu ici l’année dernière comme une donnée significative. Nous pouvons la reprendre à nouveau : Chiffre d’affaires moyen mensuel par magasin Parmi celles-ci, Ensemble des sociétés les sociétés régionales «