jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Baetica decessit, Bona Sigismundo Polonioe regi nuper nupsit. Tum Maurus, eam prolem contra sua vota susceptam stomacatus, Herculis Ferrariensium ducis Helyam uxorem duxit, ex qua duos filios Maximilianum et Franciscum suscepit, quos in Germania Maximiliano Caesari per necessario commendatos paulo ante exitium reliquerat. At denum Maurus exilium vilae factis suis dignum necus, dum cuncta sibi appetí, cuncta perdidit, atque opulentissimum principatum inutili subvertit, non tam avo ac patris fortissimorum ducum virtute partum quandocque suo ipsi scelere labefactatum. Girolamo Borgia manque à un tel degré d'esprit critique qu'il ne faut pas s'étonner de le voir accueillir avec une si crédule complaisance de pareils contes, mais un autre historien contemporain de Ludovic Sforza, le milanais Arluino, médecin de profession, dont le témoignage a plus d'autorité que celui de Borgia, enregistre avec le même soin les présages qui annonçèrent et qui devaient faire regarder comme inévitable la chute de Ludovic Sforza. Cui sic tantam hanc aflatam cladem diuturnique carceris molestiam evidentissima signa et mathematicorumque predictiones haud quis dem dubitare proemonstraverunt. Superiore bello Novariensi quo nondum regioe majestatis insignibus dux Aureliensis decoratus erat, obsessaque ad extremum civitate cum legionibus Sforziace Venalibus Gallum imprimentibus de pace tractaretur exercitusque princeps ipse florentissimum lustraret, eo ipso primum loco quo subinde detentus et captus est, equus, insidente eo bis cernuus procidit; quod ipse quidem, sicut supersilium erat et prodigiorum observator acerrimus, avertit et obtestatus est. Priusquam transvectas legiones barbaricas Gallicanus victor Trivulcius in nostras oras induceret, necdum belli sufferventes aestus in apertum erumperent, supra cubiculum ejus per secundas tertiasque faces ingens concursantium militum turba inauditusque fragor armorum sic principem aulicosque omnes exterruit ut ad visendum subito prosilirent, reperiisque duabus ancellis ad Isabellae languentis famulatum, tantum sonoris fremitusque causam ignari omnes mirarentur. Confligentes praeterea coelo faces igniisque flammarum globi lures minasque murorum oberrare solent quae percingere soepius arcem visa sunt, alternantibus suo de more vicissim excubiis observata; adhuc, faces animalium ignotas praecipueque bicipiles cuniculos, catulosque difformes, lecternas, cubicularesque plagulas intererrare, proludereque lascivis invicem gestibus vigiles ministerque conspexerunt; quos si quispiam galellis insequeretur, improvisis ablatus latibulis evanescebant. Ipsius olim principis manum inspexerat praestantissimus chyromantarius qui nostra tempestate floruerint, Gallasius Mantuanus;
loco quo subinde detentus et captus est, equus, insidente eo bis cernuus procidit; quod ipse quidem, sicut supersilium erat et prodigiorum observator acerrimus, avertit et obtestatus est. Priusquam transvectas legiones barbaricas Gallicanus victor Trivulcius in nostras oras induceret, necdum belli sufferventes aestus in apertum erumperent, supra cubiculum ejus per secundas tertiasque faces ingens concursantium militum turba inauditusque fragor armorum sic principem aulicosque omnes exterruit ut ad visendum subito prosilirent, reperiisque duabus ancellis ad Isabellae languentis famulatum, tantum sonoris fremitusque causam ignari omnes mirarentur. Confligentes praeterea coelo faces igniisque flammarum globi lures minasque murorum oberrare solent quae percingere soepius arcem visa sunt, alternantibus suo de more vicissim excubiis observata; adhuc, faces animalium ignotas praecipueque bicipiles cuniculos, catulosque difformes, lecternas, cubicularesque plagulas intererrare, proludereque lascivis invicem gestibus vigiles ministerque conspexerunt; quos si quispiam galellis insequeretur, improvisis ablatus latibulis evanescebant. Ipsius olim principis manum inspexerat praestantissimus chyromantarius qui nostra tempestate floruerint, Gallasius Mantuanus; qui cum praeterita multa futuraque praediceret gloriosa (suavioris enim sali dulcedine quisque magis cantitatur, ebriusque magis multo oleiciolis martis desipiscit quam amarioris medulla nasturtii purgatus resipiscat) nihil illi autinem triste nec asperum denunciare sustinuit, cum ne praecoci nuntio ducem affligeret, tum ne suis retibus caperetur suisque deßossis artibus interiret: sicut enim quorumdam aures nolentissimas quas futura quidem praedicere discipuunt, sed mollia benignaque, rigida vero sic quidem abhorrent ut celerius qui praedicet quam cui praedictum est discrimen incurral. Quod cum mitissimus princeps animadverserit, titubantemque virum hestiantemque prudenter intueretur vadatust est, mox hortatus ut si quaquam genii notas malignioris essent resignaret, ceteris quoque que assistebant impedito suadentibus, avertentibusque metum boni principis testimonio, diuturnos in eo carceres praetimere submussitavit fatidici vatis anxietas. Quod cum omnes exploderent et exhiberent solutioribus cachinnis, Ludovicus ipse subtristior iniquioris vaticinii gravitatem maliciamque sciscitabatur et solicitius exigebat: lune ille lineam Saturni monte infixam iviventem intortamque relevit; ex ea carcerem protendi diuturniorem conjectabatur. Quod et hujus professor disciplinas Gocles in chyromanticos libellos suos qui nobis hodie circumfervent redegit, et ab hujus artis studiosis peritioribusque lectitantur. Sed et priusquam Mediolanum ex Germania pergeret domicilioque barbarico digrederetur, astrorum peritissimus omnium Dominicus Maria Ferrarius Novariensis, de reditu consultus, ne solum verteret emonuit ad
enim quorumdam aures nolentissimas quas futura quidem praedicere discipuunt, sed mollia benignaque, rigida vero sic quidem abhorrent ut celerius qui praedicet quam cui praedictum est discrimen incurral. Quod cum mitissimus princeps animadverserit, titubantemque virum hestiantemque prudenter intueretur vadatust est, mox hortatus ut si quaquam genii notas malignioris essent resignaret, ceteris quoque que assistebant impedito suadentibus, avertentibusque metum boni principis testimonio, diuturnos in eo carceres praetimere submussitavit fatidici vatis anxietas. Quod cum omnes exploderent et exhiberent solutioribus cachinnis, Ludovicus ipse subtristior iniquioris vaticinii gravitatem maliciamque sciscitabatur et solicitius exigebat: lune ille lineam Saturni monte infixam iviventem intortamque relevit; ex ea carcerem protendi diuturniorem conjectabatur. Quod et hujus professor disciplinas Gocles in chyromanticos libellos suos qui nobis hodie circumfervent redegit, et ab hujus artis studiosis peritioribusque lectitantur. Sed et priusquam Mediolanum ex Germania pergeret domicilioque barbarico digrederetur, astrorum peritissimus omnium Dominicus Maria Ferrarius Novariensis, de reditu consultus, ne solum verteret emonuit ad versa illi omnia praesentemque mortem vel carcerem interminatus. Hic tum Bononiae malhemalicam expectatione omnium maxima profilebatur, derisusque est irreverenter a populo cum receptum in patriam tanto civium pietate et favore Ludovicum Sfortiam in lama vulgavit. Qua de re doctissimus vir graviter stomachatus domesticis sese tenebris obrepsit vovitque pedem nunquam limine prolaturum donec alia de Mauro fama succederet; tantam illi doctrina sua? fiducia tamquam illi praescoignitus infausti natalis genituroque perversionis horoscopus erat; ergo cum post aliquot dies captum certiore fama percrebruisset nunciique frequentiores rem novam auditu praesentem auribus intulissent, deseratas compedesolvit, seque suis nequaquam deceptum numeris gloriosus ostentator jactavit. Hace et alia quae consulta dispungimus externae sortis ducem admonebant. Arluino ne s'étonnait ni de la crédulité du prince ni des prodiges eux-mêmes. L'autorité de Platon et de Saint-Augustin le faisait croire à leur possibilité, et il cite d'autres phénomènes analogues de l'antiquité et des faits contemporains relatifs à Trivulce, à François I, à d'autres personnages : Nostrae astralis lumine, praecelara multa, iam publica quam privata, fortuna relucent; quae si referre parem stiloque tenuiore meo complecti, spaciosis certe lectorem voluminibus delassabo. Unum et alterum delegisse privatos protulisseque ex scearna in theatrum mihi sit salis. Jacobus Trivulitus, vir bellica virtute clarissimus, cum astrorum
prolaturum donec alia de Mauro fama succederet; tantam illi doctrina sua? fiducia tamquam illi praescoignitus infausti natalis genituroque perversionis horoscopus erat; ergo cum post aliquot dies captum certiore fama percrebruisset nunciique frequentiores rem novam auditu praesentem auribus intulissent, deseratas compedesolvit, seque suis nequaquam deceptum numeris gloriosus ostentator jactavit. Hace et alia quae consulta dispungimus externae sortis ducem admonebant. Arluino ne s'étonnait ni de la crédulité du prince ni des prodiges eux-mêmes. L'autorité de Platon et de Saint-Augustin le faisait croire à leur possibilité, et il cite d'autres phénomènes analogues de l'antiquité et des faits contemporains relatifs à Trivulce, à François I, à d'autres personnages : Nostrae astralis lumine, praecelara multa, iam publica quam privata, fortuna relucent; quae si referre parem stiloque tenuiore meo complecti, spaciosis certe lectorem voluminibus delassabo. Unum et alterum delegisse privatos protulisseque ex scearna in theatrum mihi sit salis. Jacobus Trivulitus, vir bellica virtute clarissimus, cum astrorum rumpito omnia crederet, exitum praedicenti non crederet; multisque fideliter hortantibus ne in Galliam prohi-scieretur, cum infestum iter onerasque mala prohiberent, etiam si mori oporteret perrecturum respondit atque ita sublatus est. Bartholomeus Ferrarius Mediolani civis Nicolaus monachus chiromancer egregius ut privatum ageret ac ne quid arduum moliretur hortatus est : quoniam crudelem violentamque in eo mortem praesitcebant. Guilielmi judicio perterritus, dum conjurationem declinat, quia non detulit, majestatis convincitur carnificineque patibulo discerptus interiit. Franciscus Gallorum regem potentissimum certissima vatum praedicitiones et prophetarumque monita ne in Italiam iter raperet neve Ticinum obsideret avertebant, quoniam servitutem si prius morte non opprimeretur incurreret; tristiore exitu vaticinium comprobavit; quod cum illi iam captivo a summo ductore objiceretur subrisisse ferunt atque dixisse : « Quo ergo modo implebuntur scripturae ? » Le fait suivant, rapporté par Arluino, est encore plus curieux que les précédents, et le texte, quoique un peu long, mérite d'être cité tout entier. Sed unum inter cetera, quamquam admirabile, puriore tum sigillo veritalis impresso, resignandum est nobis et breviter exarandum, cum quia stuporis plenum, tum quia sic per aulam totamque civitalem passim inclaruit. Mercatores duo, non ignobiles, cum regionibus pedemontanis Taurinisque saltibus in Galliam trajecturent, ampliorem hominem, augustiorem habitu cultuque, obviam habuerunt acquerente repente
crudelem violentamque in eo mortem praesitcebant. Guilielmi judicio perterritus, dum conjurationem declinat, quia non detulit, majestatis convincitur carnificineque patibulo discerptus interiit. Franciscus Gallorum regem potentissimum certissima vatum praedicitiones et prophetarumque monita ne in Italiam iter raperet neve Ticinum obsideret avertebant, quoniam servitutem si prius morte non opprimeretur incurreret; tristiore exitu vaticinium comprobavit; quod cum illi iam captivo a summo ductore objiceretur subrisisse ferunt atque dixisse : « Quo ergo modo implebuntur scripturae ? » Le fait suivant, rapporté par Arluino, est encore plus curieux que les précédents, et le texte, quoique un peu long, mérite d'être cité tout entier. Sed unum inter cetera, quamquam admirabile, puriore tum sigillo veritalis impresso, resignandum est nobis et breviter exarandum, cum quia stuporis plenum, tum quia sic per aulam totamque civitalem passim inclaruit. Mercatores duo, non ignobiles, cum regionibus pedemontanis Taurinisque saltibus in Galliam trajecturent, ampliorem hominem, augustiorem habitu cultuque, obviam habuerunt acquerente repente ab illo mandatum in haec verba suscipere: « Ludovicum Sfortiam fratrem meum alloquimini atque illas litteras nomine meo date. » Obstupentibus illis ac percunctantibus quisnam esset, quoniam de improviso commensibus apparuerat, et quamquam ignota, excelsa tamen eximiaque, viri species erat, sese Galeacem Sforzam esse respondit attonitis tantaque rei miraculo suspectantibus, extemplo resolutus ab oculis eorum evanuit : exequendi gravioris mandati dubios ancipilesque nuncios timore sane non levis incessit : divine quippe numinis metu parendum et obeundum imperante cogebantur; contra vero si principem offendissent quod anilia deliramenta comminiscerentur et nugas effutirent, accensae mentis iracundiam contractique supercilii terrorem evitabantur : sed humanae ultioni mortalique vindictae divinam indignationem coelesteque imperium praetulerunt. Itaque procincti Mediolanum expeditique protinus ambo capesservent : perireque primum ad divi Francisci aedes sacras, quod solemnibus pontificiis ceremoniisque nostris egregie vacans basilica nobilitate omnique patriciato frequens et inde faciliorem aditum ad principem sperabant. Sed de hujus absentia certiores facti, cum hac de re sacrorum antistitem convenissent, sese quam raptissime Vigiliis (inibi tum Maurus agebat) contulerunt : admirabiles novitate mandati, cultuque peregrino luculenter insignes, in aula penetralia auditoriumque ducis incunctanter admissi sunt. Salutationeque proemissa reverenter osculoque de more litteris impresso, se eas porrigere Galeacii fratris sui nomine proelitentur. Explosi confestim despectatiique omnibus,
extemplo resolutus ab oculis eorum evanuit : exequendi gravioris mandati dubios ancipilesque nuncios timore sane non levis incessit : divine quippe numinis metu parendum et obeundum imperante cogebantur; contra vero si principem offendissent quod anilia deliramenta comminiscerentur et nugas effutirent, accensae mentis iracundiam contractique supercilii terrorem evitabantur : sed humanae ultioni mortalique vindictae divinam indignationem coelesteque imperium praetulerunt. Itaque procincti Mediolanum expeditique protinus ambo capesservent : perireque primum ad divi Francisci aedes sacras, quod solemnibus pontificiis ceremoniisque nostris egregie vacans basilica nobilitate omnique patriciato frequens et inde faciliorem aditum ad principem sperabant. Sed de hujus absentia certiores facti, cum hac de re sacrorum antistitem convenissent, sese quam raptissime Vigiliis (inibi tum Maurus agebat) contulerunt : admirabiles novitate mandati, cultuque peregrino luculenter insignes, in aula penetralia auditoriumque ducis incunctanter admissi sunt. Salutationeque proemissa reverenter osculoque de more litteris impresso, se eas porrigere Galeacii fratris sui nomine proelitentur. Explosi confestim despectatiique omnibus, cum interrogati iterum atque iterum in sententia persistissent, in carcerem conjecti sunt, discretisque invicem mansionibus emancipati ; tum acerrima diligensque acta est tormentorum terrore et judiciis omnibus inquisitio : repetitique soepius in questionem rei ut alio alioque aliter tempore confessi mendacio arguerentur ; ab ipsis quoque rerum capitalium praefectis, adhibita loci, temporis, mandati, sermonis, omniumque examinalissima cognitio, nec non sibi persuadere polerant viri persagaces et usu rerum experti, haec non de compacta humanisque arbitrius esse confecta. Quoque cum nihil fraudis nec imposturae repurgata sapere veritas exprimeret illucesceretque rei sic des, omnino simplex et innoxia, vinculis absoluti sunt et custodiis milioribus observati ; interim tamen aperienda litterarum timor omnes irrupserat, nec reserare quisque ausus aut deorum secretas sustinuit ; erat aulem in angustum oblongum, una chartula pontificiique brevis ad morem coarctata, tum claviculo lenissimisque filis oeneis perrigata et clausa, sicut perdifficilem constrictionem solutionem nec minus certe duram anhelanti avidoque lectori lectionem providebat : haec itanlibus omnibus et formidine magna perfusis, unus tandem parliciorum, Galeacius Vicecomes, in medium prosiliit schedamque legeturus ad numeros vincula nodosque dissoluit : slabant inlenienti omnes et ad arcanos auscultandos sensus divinamque mentem explorandam aures arrexit. Litterarum subscriptio talis erat : « Galeacii fratris sui spiritus. » Epistola
loci, temporis, mandati, sermonis, omniumque examinalissima cognitio, nec non sibi persuadere polerant viri persagaces et usu rerum experti, haec non de compacta humanisque arbitrius esse confecta. Quoque cum nihil fraudis nec imposturae repurgata sapere veritas exprimeret illucesceretque rei sic des, omnino simplex et innoxia, vinculis absoluti sunt et custodiis milioribus observati ; interim tamen aperienda litterarum timor omnes irrupserat, nec reserare quisque ausus aut deorum secretas sustinuit ; erat aulem in angustum oblongum, una chartula pontificiique brevis ad morem coarctata, tum claviculo lenissimisque filis oeneis perrigata et clausa, sicut perdifficilem constrictionem solutionem nec minus certe duram anhelanti avidoque lectori lectionem providebat : haec itanlibus omnibus et formidine magna perfusis, unus tandem parliciorum, Galeacius Vicecomes, in medium prosiliit schedamque legeturus ad numeros vincula nodosque dissoluit : slabant inlenienti omnes et ad arcanos auscultandos sensus divinamque mentem explorandam aures arrexit. Litterarum subscriptio talis erat : « Galeacii fratris sui spiritus. » Epistola autem teneur ad hunc ferme modum. « O o Ludovico ! Sive libens quoniam Venelius Gallique tuam in perniciem coeurunt et tuam a stirpe rem eversuros. Verum si mihi tria aureorum mille dederis, ago operam ut conciliatis spiritibus sinistra fata avertantur idque consequuturum spero si mihi non adversatus annueris. Vale. » Lectis in hunc sensum litteris, nonnullis qui in proesto fuerunt in consultationem proceribus advocatis, fuerunt qui haec vanitas et ridicula dicerent, nulliusque pensi prorsus oestimanda; contra qui, ingenio usuque rerum exercitatus et eruditique, lectione multa claruerant, investiganda pensitandaque hujuscemodi prodigia censuerunt, quoniam vix raroque fatales ubibus magnisque principibus clades evenere, quin ostentis signisque aliquot praemonstratoe fuerint, itaque purgatorio lustrinale solemniter immutandum, expiandaque sacris prodigia, tum veniam pacemque coelitus expectendam complacansasque carminibus iras deorum aiebant. Nonnulli etiam repentina formidine correpti tantoque pavore consternali sunt, ut erogandam illico quam indixerant tecunio quantitatem putarent, adhibendosque custodes qui cuncta diligenter observarent et reique exitum intuerentur; et obtinuit, ut multi crediderunt, tulior sententia si haec abdito ministerio clandesinisque servitiorum obire potuisset; sed quoniam nihil in obscuro lutoque tenebrarum velamento confici poterat omniaque testato fideque multorum transigenda fuerunt, sapienissimus princeps absuit; existimavit enim sese multorum ludibrio essum iri et obtrectatorum hunc maxime jocis expositum, si
» Lectis in hunc sensum litteris, nonnullis qui in proesto fuerunt in consultationem proceribus advocatis, fuerunt qui haec vanitas et ridicula dicerent, nulliusque pensi prorsus oestimanda; contra qui, ingenio usuque rerum exercitatus et eruditique, lectione multa claruerant, investiganda pensitandaque hujuscemodi prodigia censuerunt, quoniam vix raroque fatales ubibus magnisque principibus clades evenere, quin ostentis signisque aliquot praemonstratoe fuerint, itaque purgatorio lustrinale solemniter immutandum, expiandaque sacris prodigia, tum veniam pacemque coelitus expectendam complacansasque carminibus iras deorum aiebant. Nonnulli etiam repentina formidine correpti tantoque pavore consternali sunt, ut erogandam illico quam indixerant tecunio quantitatem putarent, adhibendosque custodes qui cuncta diligenter observarent et reique exitum intuerentur; et obtinuit, ut multi crediderunt, tulior sententia si haec abdito ministerio clandesinisque servitiorum obire potuisset; sed quoniam nihil in obscuro lutoque tenebrarum velamento confici poterat omniaque testato fideque multorum transigenda fuerunt, sapienissimus princeps absuit; existimavit enim sese multorum ludibrio essum iri et obtrectatorum hunc maxime jocis expositum, si multaline lusujuscemodi, numismate etiam supererogato, captura illusissent; itaque, silentio praetermissa res est, et quadam velut incuria prudentum dissimulata: ipsi interea nuntii mercatores dimissi sunt et suas quisque pro linus in expeditiones amandati. Mihi quidem haec scribenti magna mirabilia etque semper visa sunt, sed et eo plane mirabiliora quod haec fide veri constare certo scimus: circumlatitae sunt per curiam omnis litterae, pluribusque consularii exscribendi facta est: nota sunt omnia et in publicis et privatis imamque per plebem frequentius decantata. Il n'est pas vraisemblable que ce récit soit une histoire fantastique inventée à plaisir par l'honnête chroniqueur: tout ce que nous savons de lui et ce que nous en apprend son œuvre historique nous oblige à écarter cette hypothèse. Il faut croire que cette bizarre anecdote a un fond de vérité. On ne saurait admettre une hallucination simultanée chez les deux voyageurs, et d'ailleurs il y a une trace tangible de l'apparition, la lettre qu'ils prétendent leur avoir été remise, qu'ils rapportent à Milan, qu'Arluino dit que son frère aîné a vue. La vraie explication est fort naturelle, à ce qu'il semble: la demande d'argent que contient la lettre nous donne la clé du mystère. Ce fantôme de prince assassiné qui réclame
veri constare certo scimus: circumlatitae sunt per curiam omnis litterae, pluribusque consularii exscribendi facta est: nota sunt omnia et in publicis et privatis imamque per plebem frequentius decantata. Il n'est pas vraisemblable que ce récit soit une histoire fantastique inventée à plaisir par l'honnête chroniqueur: tout ce que nous savons de lui et ce que nous en apprend son œuvre historique nous oblige à écarter cette hypothèse. Il faut croire que cette bizarre anecdote a un fond de vérité. On ne saurait admettre une hallucination simultanée chez les deux voyageurs, et d'ailleurs il y a une trace tangible de l'apparition, la lettre qu'ils prétendent leur avoir été remise, qu'ils rapportent à Milan, qu'Arluino dit que son frère aîné a vue. La vraie explication est fort naturelle, à ce qu'il semble: la demande d'argent que contient la lettre nous donne la clé du mystère. Ce fantôme de prince assassiné qui réclame trois mille ducats pour laisser son frère tranquille me paraît un assez joyeux compagnon, qui, sous ce conte de revenants, voyait déjà peut-être un compte de revenus, et qui aura cru avoir trouvé là un ingénieux moyen de demander l'aumôse à Ludovic Sforza. — Ce qu'il faut retenir de cette anecdote, c'est l'indication qu'elle fournit sur l'état psychologique d'une société où de pareilles fables pouvaient être prises au sérieux, — et aussi sur les progrès déjà accomplis par les aventuriers dans l'art de s'enrichir. Le bon Panurge, qui connaissait tant de manières de gagner sa vie, dont la plus honnête était par larcin furtivement fait, n'a pas retrouvé, que je sache, ce pittoresque procédé: le vol au fantôme. Ludovic Sforza avait réglé son voyage à Mantoue, en juin 1498, de façon que son retour à Milan coïncidât avec le chapitre solennel des Frères mineurs. Les Frères mineurs tenaient, en effet, une assemblée générale au Dôme avec de grandes pompes religieuses. Elle avait commencé le 15 juin par une procession solennelle que la cour milanaise alla voir passer; mais les ambassadeurs et les cardinaux ne regardèrent pas beaucoup les moines. Capilupi en donne la raison à la marquise de Mantoue: La