jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
176. 207. 214. 217. LOUBIE (de). xvi. p. 130. ZARMI. xvi. p. 218. ZOMME. p. 139. xvi. p. 167. 198. 199. LOUVIGNY (de). xvi. p. 159. ZARMI. XVI. p. 162. 163. LOYARD (de): i. p. 130. 166. 189. 260. 264. n. p. 142. xvi. p. 183. xvi. p. 130. 157. 160. 209. 215. Luc (de), xvi. p. 190. LucARRÉ (de). xvi. p. 215. 217. ZARMI. i. p. 134. 167. 173. 183. 257. 263. n. p. 438. xvi. p. 157. 220. LURBE (de). i. p. 255. n. p. 143. LUSAN (de). i. p. 264. LYON. MACAYE (de). n. p. 139. Magesque. xvi. p. 213. Magnoac. n. p. 140. 143. xiv. p. 183. xvi. p. 197. MAILLÉ (de). xvi. p. 195. MAILLOS (de), xvi. p. 123. 159. 186. 215. Malversation des comptables, i. p. 83. MANAS. XV. p. 152. Mandements excédant 100 livres, i. p. 64. 85. MARCA (de), i. p. 185. xvi. p. 124. 158. 159. 161. 162. 166. 174. 179. 194. 197. 210. 218. MARCILLE (de). xvi. p. 168. Marmande. xvi. p. 167. MARQUE (de). I. p. 88. MARRAST. XVI. p. 188. MARRIN (de). i. p. 254. MARTIN. i. p. 88. 93. 189. xvi. p. 123. 156. MASSELINE (de), i. p. 176. xv. p. 148. MASSAC. xvi. p. 218. MASNAC (de). xvi. p. 189. MASSALIN (de). xvr. p. 127. ZARMI. xvi. p. 189. MASSOT (de). xvr. p. 167. MATHEVIN (de). i. p. 144. MAUDE (de). i. p. 134. xv. p. 144. xvi. p. 191. 199. MATHEY (de). i. p. 87. MATIN (de). xvi. p. 122. MAUREL (de). n. p. 91. ZARMI. ii. p. 139. xvi. p. 161. MAYET (de). xvi. p. 120. MEHARIN (de). n. p. 139. xvi. p. 158. MÉLET. XVI. p. 160. MÉMOI. i. p. 62. 166. ZARMI. XVI. p. 191. MERANGES (de). XVI. p. 126. MÉRIGNY. II. p. 89. MÉRIGNAC (de), i. p. 128. n. p. 92. MÉRIGNAC (de). xvi. p. 198. MESMES (de). I. p. 135. xvi. p. 195. MESPLÈS (de), i. p. 137. 190, 191. n. p. 138. xv. p. 151. 152. xvi. p. 161. 162. 163. Messagers. II. p. 91. xvi. p. 183. 193.
p. 176. xv. p. 148. MASSAC. xvi. p. 218. MASNAC (de). xvi. p. 189. MASSALIN (de). xvr. p. 127. ZARMI. xvi. p. 189. MASSOT (de). xvr. p. 167. MATHEVIN (de). i. p. 144. MAUDE (de). i. p. 134. xv. p. 144. xvi. p. 191. 199. MATHEY (de). i. p. 87. MATIN (de). xvi. p. 122. MAUREL (de). n. p. 91. ZARMI. ii. p. 139. xvi. p. 161. MAYET (de). xvi. p. 120. MEHARIN (de). n. p. 139. xvi. p. 158. MÉLET. XVI. p. 160. MÉMOI. i. p. 62. 166. ZARMI. XVI. p. 191. MERANGES (de). XVI. p. 126. MÉRIGNY. II. p. 89. MÉRIGNAC (de), i. p. 128. n. p. 92. MÉRIGNAC (de). xvi. p. 198. MESMES (de). I. p. 135. xvi. p. 195. MESPLÈS (de), i. p. 137. 190, 191. n. p. 138. xv. p. 151. 152. xvi. p. 161. 162. 163. Messagers. II. p. 91. xvi. p. 183. 193. 213. MESTRE (de). xvi. p. 190. MEUILH. i. p. 181. Mines, i. p. 92. 135. 136. 177. 260. xv. p. 141. 147. xvi. p. 177. 179. Ministres de la R. P. R. II. p. 143. xv. p. 142. 147. MINVIELLE (de): i. p. 86. xvi. p. 124. MISSON (de). i. p. 167. 176. 177. 181. 254. n. p. 93. 139. xvi. p. 161. MIRASSOU (de), xvi. p. 122. 173. 184. MOLARD (de). i. p. 88. 189. MONTAIGNE (de). XVI. p. 159. MONTAUT (de). i. p. 134. 167. 173. 176. 190. 191. ZARMI. i. p. 62. 164. xvr. p. 160. 163. 175. MONTBON (de). i. p. 142. n. p. 140. xvi.p. 193. 197. 202. MONTESQUIEU (de), i. p. 181. xv. p. 148. 150. MONTGOMRY (de). i. p. 129. 261. n. p. 89. 143. MONTGOMMERY (de). p. 129. ZARMI. xvi. p. 196. MONTPEZAT (de). XVI. p. 160. MONTRÉGEAU (de). XVI. p. 198. MONTREUX. i. p. 136. n. p. 140. xvi. p. 127. 170. 210. MORNAY (de). i. p. 136. 144. MOTTES. XVI. p. 178. MOULIN. XVI. p. 203. MOULIN (de). xvi. p. 216. MOUTURE. xvi. p. 175. MUI (de). xvi. p. 193. MULARD (de). xvi. p. 130. MULARD (de). xvi. p. 155.
p. 167. 176. 177. 181. 254. n. p. 93. 139. xvi. p. 161. MIRASSOU (de), xvi. p. 122. 173. 184. MOLARD (de). i. p. 88. 189. MONTAIGNE (de). XVI. p. 159. MONTAUT (de). i. p. 134. 167. 173. 176. 190. 191. ZARMI. i. p. 62. 164. xvr. p. 160. 163. 175. MONTBON (de). i. p. 142. n. p. 140. xvi.p. 193. 197. 202. MONTESQUIEU (de), i. p. 181. xv. p. 148. 150. MONTGOMRY (de). i. p. 129. 261. n. p. 89. 143. MONTGOMMERY (de). p. 129. ZARMI. xvi. p. 196. MONTPEZAT (de). XVI. p. 160. MONTRÉGEAU (de). XVI. p. 198. MONTREUX. i. p. 136. n. p. 140. xvi. p. 127. 170. 210. MORNAY (de). i. p. 136. 144. MOTTES. XVI. p. 178. MOULIN. XVI. p. 203. MOULIN (de). xvi. p. 216. MOUTURE. xvi. p. 175. MUI (de). xvi. p. 193. MULARD (de). xvi. p. 130. MULARD (de). xvi. p. 155. 156. 204. 210. 211. MONTBON. xvi. p. 211. ORGNE (de). XVI. p. 194. 208. ORTEIX (de). xvi. p. 196. ORTHEZ. i. p. 63. 185. 188. 255. 258. n. p. 140. xvi. p. 155. 156. 204. 210. 211. ORZES (de). i. p. 189. OSSÉ (de). i. p. 140. 141. 257. OSSÉ (Bois). i. p. 133. 173. 174. 260. 263. xvi. p. 162. 164. 165. 203. 216. OTY (de). xvi. p. 188. OUEST (de). XVI. p. 191. Paix (Edit). i. p. 168. PAGÈZE. XVI. p. 191. Paiements (Bordereaux). p. 84. Palais de Justice, i. p. 143. 185. xvt. p. 128. PARAGE (de), xv. p. 148. xvi. p. 126. 218. PARIS. XVI. Parchemin, I. p. 64. Pardies(de). XVI. p. 196, 211. Pargade(de). I. p. 183. Parrabère(de). I. p. 261. Partance(de). I. p. 135. Partis(de). XV. p. 188. Pau. I. p. 85. 166. 168, 171. 172. 174. 176. 181. 184. 185. 186. 187. 258. 264. n. p. 140. 141. 143. 144. XV. p. 152. XVI. p. 123. 159. 162. 172. 209, 212. Peyrès(de). XVI. p. 210. Pauillotte(La). XVI. p. 198. Payeurs des gages, XVI. p. 183. Péage(droits de). I. p. 86. Pédestrienne(de). XVI. p. 184. 210. Pédesert(de). XVI. p. 158. 168. Pefaure(de). XIV. p.
(Bois). i. p. 133. 173. 174. 260. 263. xvi. p. 162. 164. 165. 203. 216. OTY (de). xvi. p. 188. OUEST (de). XVI. p. 191. Paix (Edit). i. p. 168. PAGÈZE. XVI. p. 191. Paiements (Bordereaux). p. 84. Palais de Justice, i. p. 143. 185. xvt. p. 128. PARAGE (de), xv. p. 148. xvi. p. 126. 218. PARIS. XVI. Parchemin, I. p. 64. Pardies(de). XVI. p. 196, 211. Pargade(de). I. p. 183. Parrabère(de). I. p. 261. Partance(de). I. p. 135. Partis(de). XV. p. 188. Pau. I. p. 85. 166. 168, 171. 172. 174. 176. 181. 184. 185. 186. 187. 258. 264. n. p. 140. 141. 143. 144. XV. p. 152. XVI. p. 123. 159. 162. 172. 209, 212. Peyrès(de). XVI. p. 210. Pauillotte(La). XVI. p. 198. Payeurs des gages, XVI. p. 183. Péage(droits de). I. p. 86. Pédestrienne(de). XVI. p. 184. 210. Pédesert(de). XVI. p. 158. 168. Pefaure(de). XIV. p. 182. Pelissier. I. p. 181. Pelletier. XVI. p. 164. Penes(de). XVI. p. 184. Pensions, XIV. p. 181. XVI. p. 148. Péré. XVI. p. 159. 178. Peyresse. I. p. 181. Perisser(de). I. p. 129. Perray(du). II. p. 139. Pérulli (de), I. p. 138. 142. 164. Peste, XVI. p. 213. Petit (de). XVI. p. 184. Philippe(de). XVI. p. 164. Pic (du), XVI. p. 168. Picard. XVI. p. 159. Picot, XVII. p. 177. Pilles (de). XVI. p. 130. 158. 161. Pince(de). XVI. p. 177. Pinsun (de). I. p. 167. 258. XV. p. 145. XVI. p. 125. 155. Pique. n. p. 140. 143. Pissot. I. p. 184. Planterson. XVI. p. 179. 206. Pocoron. I. p. 183. Poeydarrat(de). XVI. p. 123. Pouyferre(de). XVII. p. 168. Poeymirault. XVI. p. 166. Pomard. XVI. p. 166. Pomarède. XVII. p. 190. Porte(de). XVII. p. 126. 172. Pouchan. I. p. 186. Poudenx(de). XVII. p. 221. Potier. XVI. p. 188. Poyanne(de). XVI. p. 167. Poyaud(de). n. p. 93. XVII. p. 194. Praides. XVII. p. 173. Prades(de). XVII. p. 156. Prichac. XVII. p. 124. 196. Préséances, XVI. p. 168. 171. Prevôt (de). XV. p. 219. Prisons. XVI. p. 158. Pruer (de), XVI. p. 193. 204. 209. 210. Prugne (de), I. p. 134.
XVI. p. 184. Philippe(de). XVI. p. 164. Pic (du), XVI. p. 168. Picard. XVI. p. 159. Picot, XVII. p. 177. Pilles (de). XVI. p. 130. 158. 161. Pince(de). XVI. p. 177. Pinsun (de). I. p. 167. 258. XV. p. 145. XVI. p. 125. 155. Pique. n. p. 140. 143. Pissot. I. p. 184. Planterson. XVI. p. 179. 206. Pocoron. I. p. 183. Poeydarrat(de). XVI. p. 123. Pouyferre(de). XVII. p. 168. Poeymirault. XVI. p. 166. Pomard. XVI. p. 166. Pomarède. XVII. p. 190. Porte(de). XVII. p. 126. 172. Pouchan. I. p. 186. Poudenx(de). XVII. p. 221. Potier. XVI. p. 188. Poyanne(de). XVI. p. 167. Poyaud(de). n. p. 93. XVII. p. 194. Praides. XVII. p. 173. Prades(de). XVII. p. 156. Prichac. XVII. p. 124. 196. Préséances, XVI. p. 168. 171. Prevôt (de). XV. p. 219. Prisons. XVI. p. 158. Pruer (de), XVI. p. 193. 204. 209. 210. Prugne (de), I. p. 134. XIV. p. 184. XVI. p. 193. Pucheu. I. p. 173. Puntous(de). I. p. 179. Puyssesse (de), XVI. p. 189. Puy-Ladrent. XVI. p. 169. Puyo! (de). XV. p. 141. XVI. p. 196. R Raché(du). XVII. p. 151. Raynaud (de), I. p. 91. n. p. 94. XVI. p. 125. Rebelle, I. p. 168. Receveurs généraux, n. p. 96. XV. p. 144. Regin. I. p. 89. Religieuses, I. p. 142. XVI. p. 210. Religion (Edit). I. p. 129. Remi. I. p. 143. 167. 170. 172. Remontrances, I. p. 168. n. p. 92. XIV. p. 183. XV. p. 142. XVI. p. 162. Renyés (de), I. p. 190. Résidence (certificats de), I. p. 83. 84. Rey (de), XVI. p. 172. Reyenne. XVII. p. 178. Rhodes(de). XV. p. 148. XVI. p. 172. 178. 188. Ribet. XVII. p. 182. Rival. XVII. p. 161. Robe (de). I. p. 64. XVI. p. 184. Rochere. XVI. p. 169. Rochereau. I. p. 94. Rochette. I. p. 139. 140. Roque (de), I. p. 130. 174. 257. n. p. 91. 140. XV. p. 145. XVI. p. 127. 130. 162. Roquetaillade(de). XV. p. 179. Rospillard(de). I. p. 183. Rostoland(de). XVI. p. 161. Roux(de). XVI. p. 129. Ru des Fiefs. II. p. 138. S Sabalar
168. Receveurs généraux, n. p. 96. XV. p. 144. Regin. I. p. 89. Religieuses, I. p. 142. XVI. p. 210. Religion (Edit). I. p. 129. Remi. I. p. 143. 167. 170. 172. Remontrances, I. p. 168. n. p. 92. XIV. p. 183. XV. p. 142. XVI. p. 162. Renyés (de), I. p. 190. Résidence (certificats de), I. p. 83. 84. Rey (de), XVI. p. 172. Reyenne. XVII. p. 178. Rhodes(de). XV. p. 148. XVI. p. 172. 178. 188. Ribet. XVII. p. 182. Rival. XVII. p. 161. Robe (de). I. p. 64. XVI. p. 184. Rochere. XVI. p. 169. Rochereau. I. p. 94. Rochette. I. p. 139. 140. Roque (de), I. p. 130. 174. 257. n. p. 91. 140. XV. p. 145. XVI. p. 127. 130. 162. Roquetaillade(de). XV. p. 179. Rospillard(de). I. p. 183. Rostoland(de). XVI. p. 161. Roux(de). XVI. p. 129. Ru des Fiefs. II. p. 138. S Sabalar (de). II. p. 141. XV. p. 142. Saint Clair (de). I. p. 189. Saint Crispin (de). I. p. 167. 170. 172. 185. 186. Saint Cyr (de). I. p. 96. 85M de Fèdes. I. p. 88. XVI. p. 163. 189. Saint Gaudens (de), n. p. 142. 143. Saint Genies (de). I. p. 91. 164. 185. 256. 266. Saint Jacques. I. p. 64. Sainte Claire (de). XVI. p. 213. Sainte Marthe (de). XVI. p. 166. Sainte Radegonde (de). XVII. p. 164. Sainte Réparade. I. p. 93. Sainte Colombe (de). XV. p. 147. XVI. p. 178. 212. Sainte Eulalie (de). XVI. p. 184. Sainte Marie (de). XVI. p. 166. Sainte Catherine (de). XVI. p. 177. Sainte Engrâce. XVI. p. 166. Sales (de). I. p. 63. Sallettes (dé), I. p. 85. 131. 163. 166. 167. 169. 172. XVI. p. 130. 132. 158. 217. Salua (de), I. p. 87. Salies (de), XVII. p. 152. XVI. p. 124. 159. 190. 202. Salvador (de), I. p. 137. 177. 191. n. p. 143. XVI. 208. Salieron (de), XVI. p. 127. 173. 196. Salonnières (de). I. p. 96. Sapeur. I. p. 131. Sanson (de). I. p. 255. n. p. 144. XV. p. 148. XVI. p. 191. Sarrabagu (de). II.
p. 91. 164. 185. 256. 266. Saint Jacques. I. p. 64. Sainte Claire (de). XVI. p. 213. Sainte Marthe (de). XVI. p. 166. Sainte Radegonde (de). XVII. p. 164. Sainte Réparade. I. p. 93. Sainte Colombe (de). XV. p. 147. XVI. p. 178. 212. Sainte Eulalie (de). XVI. p. 184. Sainte Marie (de). XVI. p. 166. Sainte Catherine (de). XVI. p. 177. Sainte Engrâce. XVI. p. 166. Sales (de). I. p. 63. Sallettes (dé), I. p. 85. 131. 163. 166. 167. 169. 172. XVI. p. 130. 132. 158. 217. Salua (de), I. p. 87. Salies (de), XVII. p. 152. XVI. p. 124. 159. 190. 202. Salvador (de), I. p. 137. 177. 191. n. p. 143. XVI. 208. Salieron (de), XVI. p. 127. 173. 196. Salonnières (de). I. p. 96. Sapeur. I. p. 131. Sanson (de). I. p. 255. n. p. 144. XV. p. 148. XVI. p. 191. Sarrabagu (de). II. p. 87. Sarrabère (de). I. p. 130. 174. Sauvalet. II. p. 87. Sauvon. n. p. 140. XVI. p. 165. Sauvé (de). XVI. p. 157. 190. Sauvage. XVI. p. 214. 219. Sauvié (de). XV. p. 149. Sauyeterre (de). XVI. p. 200. Sceau (droit de), XVI. p. 159. 209. 214. Seguier (de). I. p. 143. Sénéchal, n. p. 92. Seney (de), XVI. p. 215. Serres (de). I. p. 63. Sévigny (de). XVI. p. 221. Socorá (de). XV. p. 148. Soldat. XVI. p. 213. Solans. XVII. p. 211. Sombrun. XV. p. 146. Soubeyre (de), XVI. p. 161. 181. 184. 185. Soubeyre Rion (de). XVI. p. 186. Soulaires (de). XVI. p. 173. Sponde (de), I. p. 135. 176. XV. p. 172. Subert (de). XVI. p. 197. Suiller (de). XVII. p. 173. Suisset (de), XVI. p. 131. Suran (de). I. p. 189. Surabia (de). I. p. 142. 171. XVI. p. 193. 206. 220. Sursac (de). XVI. p. 178. Sursu (de). XVI. p. 216. xième siècle, si facile, encore à lire lorsque le temps n'en a pas enlacé l'empreinte. Ici nous sommes en présence d'un cartulaire très bien conservé, n'étaient deux ou trois feuillets, qu'une main maladroite a détruits entièrement par remplacement d'un acide qui n'a
I. p. 143. Sénéchal, n. p. 92. Seney (de), XVI. p. 215. Serres (de). I. p. 63. Sévigny (de). XVI. p. 221. Socorá (de). XV. p. 148. Soldat. XVI. p. 213. Solans. XVII. p. 211. Sombrun. XV. p. 146. Soubeyre (de), XVI. p. 161. 181. 184. 185. Soubeyre Rion (de). XVI. p. 186. Soulaires (de). XVI. p. 173. Sponde (de), I. p. 135. 176. XV. p. 172. Subert (de). XVI. p. 197. Suiller (de). XVII. p. 173. Suisset (de), XVI. p. 131. Suran (de). I. p. 189. Surabia (de). I. p. 142. 171. XVI. p. 193. 206. 220. Sursac (de). XVI. p. 178. Sursu (de). XVI. p. 216. xième siècle, si facile, encore à lire lorsque le temps n'en a pas enlacé l'empreinte. Ici nous sommes en présence d'un cartulaire très bien conservé, n'étaient deux ou trois feuillets, qu'une main maladroite a détruits entièrement par remplacement d'un acide qui n'a rien épargné. On y trouve les titres des chapitres de la cathédrale, depuis le XIe siècle jusqu'en 1310, actes nombreux, gascons et latins, qu'un érudit va nous donner avec d'autant plus de perfection qu'il a mis plus de soin à reproduire ces vieux souvenirs du passé. Il nous fera une étude détaillée de ce manuscrit si remarquable, nous dira que ce nom de ZK~ 'oy était donné au recueil des titres les plus précieux d'une ville, d'une communauté ou d'une famille, et non, comme le croyait le chroniqueur bayonnais Baylac, parce que notre cartulaire « était recouvert d'une riche dorure ». Manuscrit ne contient ni miniatures, ni enluminures, ni lettres historiées la reliure en maroquin rouge est toute moderne faite sous le second Empire; elle porte au dos le chiffre de Napoléon Ier, l'N surmonté de la couronne impériale. J'avais peu étudié cette mine de renseignements sur notre vieux Bayonne; et en lisant à la hâte les indications sommaires, mises en marge pour résumer les divers actes, j'acceptais de confiance l'opinion qui les attribuait toutes au célèbre historien bayonnais, le chanoine Veillet. Celui-ci, en effet, a laissé dans un précieux manuscrit déposé à la bibliothèque de Bayonne et dans de
étude détaillée de ce manuscrit si remarquable, nous dira que ce nom de ZK~ 'oy était donné au recueil des titres les plus précieux d'une ville, d'une communauté ou d'une famille, et non, comme le croyait le chroniqueur bayonnais Baylac, parce que notre cartulaire « était recouvert d'une riche dorure ». Manuscrit ne contient ni miniatures, ni enluminures, ni lettres historiées la reliure en maroquin rouge est toute moderne faite sous le second Empire; elle porte au dos le chiffre de Napoléon Ier, l'N surmonté de la couronne impériale. J'avais peu étudié cette mine de renseignements sur notre vieux Bayonne; et en lisant à la hâte les indications sommaires, mises en marge pour résumer les divers actes, j'acceptais de confiance l'opinion qui les attribuait toutes au célèbre historien bayonnais, le chanoine Veillet. Celui-ci, en effet, a laissé dans un précieux manuscrit déposé à la bibliothèque de Bayonne et dans de nombreux Mémoires, les détails les plus précis et les plus curieux sur le passé de sa ville natale. Cependant, l'année dernière, en résumant les 150 premiers n° de la série 6', dont j'insérai le résultat dans l'excellent Bulletin de l'Association pour l'Etude de la Culture Gasconne dirigé par mon ami M. Tabbé Poey, je fis une comparaison assez minutieuse des notes marginales du Livre d'or et j'en conclus qu'elles n'étaient pas de la même main. On peut y remarquer en effet trois écritures bien distinctes. La première contemporaine des actes, assez rare d'ailleurs, mise là comme rectification ou explication, probablement par le copiste du cartulaire. Des deux modernes, l'une est épaisse, renflée, assez lourde, l'autre plus menu, à lettres plus étroites et plus longues, avec quelques caprices de plume, par exemple dans les s et les z et avec une certaine grâce. Aussi pouvait-on conclure que le Veillet n'était pas l'unique annotateur du Livre d'or. Son écriture est connue c'est là première, la petite, grosse et lourde. Qui désire la voir, n'a qu'à prendre, aux Archives départementales, les n° G. 49, 7. Quant à l'autre annotateur inconnu ? Je fus mis, sans y songer, pour ainsi dire, sur une bonne
M. Tabbé Poey, je fis une comparaison assez minutieuse des notes marginales du Livre d'or et j'en conclus qu'elles n'étaient pas de la même main. On peut y remarquer en effet trois écritures bien distinctes. La première contemporaine des actes, assez rare d'ailleurs, mise là comme rectification ou explication, probablement par le copiste du cartulaire. Des deux modernes, l'une est épaisse, renflée, assez lourde, l'autre plus menu, à lettres plus étroites et plus longues, avec quelques caprices de plume, par exemple dans les s et les z et avec une certaine grâce. Aussi pouvait-on conclure que le Veillet n'était pas l'unique annotateur du Livre d'or. Son écriture est connue c'est là première, la petite, grosse et lourde. Qui désire la voir, n'a qu'à prendre, aux Archives départementales, les n° G. 49, 7. Quant à l'autre annotateur inconnu ? Je fus mis, sans y songer, pour ainsi dire, sur une bonne piste, en effectuant l'année dernière une étude sur la légende de St-Léon, étude qui a paru au Bulletin de l'Association pour l'Etude de la Culture Gasconne février 1885. Une copie manuscrite de la vie de St-Léon se trouve aux Archives (n° 99). M. l'abbé Menjoulet croyait que cette copie avait été collationnée sur une traduction française de 1580 et nous l'admettions tous sans peine (souzere de-ZM~e~ZM~O~, p. 174). Or, c'est précisément cette copie des Archives qui m'a fait découvrir l'annotateur du Livre d'or. En effet, cette copie, sous les yeux, j'étudiais le cartulaire, l'antiquité du culte de St-Léon, et, à loisir, comme par hasard, je remarquai l'identité des écritures de la légende et de certaines notes marginales du Livre d'or. Evidemment des incontestables nous révélaient le même écrivain. Et, ainsi, je trouvai à la fois le copiste de la légende et l'annotateur du Livre d'or. C'était double fortune. M. Menjoulet disant que la traduction française de la légende latine était de 1580, je fouillai et examinai les pièces de cette époque. Vain travail ! La piste était fausse. Je parlai de cette question à M. l'abbé Spurbeille, aumônier de la Fila à Bayonne, lequel s'est beaucoup occupé de la légende
été collationnée sur une traduction française de 1580 et nous l'admettions tous sans peine (souzere de-ZM~e~ZM~O~, p. 174). Or, c'est précisément cette copie des Archives qui m'a fait découvrir l'annotateur du Livre d'or. En effet, cette copie, sous les yeux, j'étudiais le cartulaire, l'antiquité du culte de St-Léon, et, à loisir, comme par hasard, je remarquai l'identité des écritures de la légende et de certaines notes marginales du Livre d'or. Evidemment des incontestables nous révélaient le même écrivain. Et, ainsi, je trouvai à la fois le copiste de la légende et l'annotateur du Livre d'or. C'était double fortune. M. Menjoulet disant que la traduction française de la légende latine était de 1580, je fouillai et examinai les pièces de cette époque. Vain travail ! La piste était fausse. Je parlai de cette question à M. l'abbé Spurbeille, aumônier de la Fila à Bayonne, lequel s'est beaucoup occupé de la légende bayonnaise. Il me répondit que d'après lui la copie des Archives avait été faite vers 1625 et non en 1580. Ses arguments étaient bons. Il fallait donc étudier les Archives du chapitre depuis 1625, et peut-être arracher ce secret. Or, dans une pièce du carton C. 3, on y trouverait, écrit d'une encre jaunie par le temps, le compte que rend à Messieurs les chanoines et chapitre de l'Église cathédrale Notre-Dame de Bayonne, M. Denis de Nyert, aussi chanoine de la maison, fait sur la 7e construction du grand orgue et cloître d'ici, ainsi qu'il se justifie par les acquits du sieur Benet qui a recensé les parties ci-bas énoncées. La pièce était signée de la même main que le compte lui-même, d'une encre noire qui semblait plus récente que le compte lui-même. C'était une difficulté; car il était évident que les écritures du Livre d'or et de la copie de la légende, le compte de l'orgue avaient été écrits de la même main; le furent-ils en réalité par celui qui signait, d'une écriture plus fraîche en apparence, son nom de Nyert ? Cette pièce portait cette date « 1625 » écrite à la fin par un auteur moderne, archiviste
écrit d'une encre jaunie par le temps, le compte que rend à Messieurs les chanoines et chapitre de l'Église cathédrale Notre-Dame de Bayonne, M. Denis de Nyert, aussi chanoine de la maison, fait sur la 7e construction du grand orgue et cloître d'ici, ainsi qu'il se justifie par les acquits du sieur Benet qui a recensé les parties ci-bas énoncées. La pièce était signée de la même main que le compte lui-même, d'une encre noire qui semblait plus récente que le compte lui-même. C'était une difficulté; car il était évident que les écritures du Livre d'or et de la copie de la légende, le compte de l'orgue avaient été écrits de la même main; le furent-ils en réalité par celui qui signait, d'une écriture plus fraîche en apparence, son nom de Nyert ? Cette pièce portait cette date « 1625 » écrite à la fin par un auteur moderne, archiviste ou autre. Il fallait donc avancer, retrouver les mêmes caractères et une signature incontestable. P était un travail long et minutieux peut-être car un document signé existait-il ? Alors je trouve dans plusieurs n° de la série G. cette écriture, qui se répète souvent, très souvent. Ce sont des cotes sans signature. C'est un extrait de pièces produites au conseil en 1632, et encore plusieurs cotes d'actes de même. C'est une copie de l'ordonnance du XVIIe siècle, achetée au chœur de la cathédrale. Elle est datée de 1654. Une consultation pour le chapitre contre l'Évêque, du 3 juillet 1655, était écrite de la même main, mais encore un auteur restait introuvable. Peu favorisé en avançant dans le XVIIe siècle, je pensais être plus heureux en remontant les années de 1700 à 1650. Et voilà que le 22 août 1689 je trouve un compte, signé de la même main, ? Hic il y avait une signature, mais point de texte. De plus, je ne pouvais croire que le Denis de Nyert de 1625 fût celui de 1689. C'était de plus en plus obscur. On sait combien furent nombreuses dans le XVIe siècle les négociations entre les chapitres de Roncevaux et de