jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
milieu d'une fête ne m'eût pas causé plus de saisissement ! Charles a été renvoyé par M. Richard. Que sont devenus toutes ces promesses, ces rêves d'un brillant avenir, cette association projetée ? Autant de ruses, hélas ! Eva veut paraître indifférente ; pauvre enfant, elle n'y réussit pas. Ce qui la terrifie le plus, c'est la nécessité de dire à mon père cette triste nouvelle. Elle craint qu'il ne jette un blâme sur son bien-aimé Charles. Je lui ai proposé d'en parler moi-même. Elle ne le veut pas, elle tient avant tout à justifier son mari. M. Richard, pour raison de sa conduite, a allégué que le commerce va fort mal, qu'il doit diminuer ses frais qui absorbent ses bénéfices. Ce sont ces circonstances mêmes qui rendent plus pénible la position de ce jeune ménage. Il ne sera pas facile de trouver une place. Charles est jeune, mais père de famille, et ce n'est pas un appointement de 100 francs qui peut lui suffire. Il croit qu'on le punit de n'avoir pas épousé Mlle Herbert; Eva partage cette conviction; moi je ne puis supposer autant de petitesse et de méchanceté. Cependant on nous avait assurés de la capacité de mon beau-frère. Enfin je m'y perds. J'ai demandé à ma sœur si elle ne comptait pas faire quelques réformes dans son ménage. — Es-tu folle, m'a-t-elle répondu, et que dirait le monde ? Non, il ne faut jamais déchoir, même au prix de quelques sacrifices. Charles retrouvera bien vite une nouvelle et plus brillante position; aussi je compte très bien acheter le manteau de velours que j'avais en vue pour faire mes visites du jour de l'an. — Ce n'est pas accepter l'épreuve, mais la repousser. D'ailleurs, les gens de sens te blâmeront; je n'aurais pas de souci, moi, des fous ou des indifférents. — Tu n'as pas, chère Madeleine, à gouverner ma conscience; je suis née pour la fortune et la fortune j'aurai. Pauvre amie, ai-je pensé sans le dire, si la fortune n'est pas chez toi, elle est bien en toi. Comment comprends-tu donc l'Evangile ? Octobre. Depuis
mon beau-frère. Enfin je m'y perds. J'ai demandé à ma sœur si elle ne comptait pas faire quelques réformes dans son ménage. — Es-tu folle, m'a-t-elle répondu, et que dirait le monde ? Non, il ne faut jamais déchoir, même au prix de quelques sacrifices. Charles retrouvera bien vite une nouvelle et plus brillante position; aussi je compte très bien acheter le manteau de velours que j'avais en vue pour faire mes visites du jour de l'an. — Ce n'est pas accepter l'épreuve, mais la repousser. D'ailleurs, les gens de sens te blâmeront; je n'aurais pas de souci, moi, des fous ou des indifférents. — Tu n'as pas, chère Madeleine, à gouverner ma conscience; je suis née pour la fortune et la fortune j'aurai. Pauvre amie, ai-je pensé sans le dire, si la fortune n'est pas chez toi, elle est bien en toi. Comment comprends-tu donc l'Evangile ? Octobre. Depuis huit jours que Charles ne va plus chez M. Richard; j'ai supplié Eva de le dire à mon père, ce serait un coup de foudre pour lui s'il l'apprenait au dehors. Elle est venue ce matin, j'étais présente. Quelle éloquence persuasive elle a déployée pour pallier l'effet de la vérité; comme elle a bien répondu aux observations que mon père lui a faites sur la raideur de ses manières, qu'elle n'a pas su assouplir envers Mesdames Herbert et Audibrand qui lui déplaisent au dernier point. Malgré toute l'habileté qu'elle a eue, mon père est resté sombre, inquiet, mécontent : j'ai bien à en souffrir. A table il ne me parle pas ou le fait brusquement; avec Eva il est très bon. Il n'a rien dit à Charles sur ce sujet, mais il lui cherche un emploi. L'hiver est rude, les denrées chères, la nourrice de Gaston intéressée, avide; Eva, peu économe; elle entame son capital sans sourciller; je serais folle de m'inquiéter plus qu'elle. Janvier. Voici longtemps que je n'ai rien écrit: c'est que les choses sont toujours dans le même état. Mon cœur est souvent agité par la tempête, mais souvent aussi le calme se fait. Charles et Eva
comme elle a bien répondu aux observations que mon père lui a faites sur la raideur de ses manières, qu'elle n'a pas su assouplir envers Mesdames Herbert et Audibrand qui lui déplaisent au dernier point. Malgré toute l'habileté qu'elle a eue, mon père est resté sombre, inquiet, mécontent : j'ai bien à en souffrir. A table il ne me parle pas ou le fait brusquement; avec Eva il est très bon. Il n'a rien dit à Charles sur ce sujet, mais il lui cherche un emploi. L'hiver est rude, les denrées chères, la nourrice de Gaston intéressée, avide; Eva, peu économe; elle entame son capital sans sourciller; je serais folle de m'inquiéter plus qu'elle. Janvier. Voici longtemps que je n'ai rien écrit: c'est que les choses sont toujours dans le même état. Mon cœur est souvent agité par la tempête, mais souvent aussi le calme se fait. Charles et Eva sont beaucoup ensemble et jouissent du bonheur de leur société mutuelle, sans assez se préoccuper de leur avenir. Mon père s'est montré bien généreux le premier de l'an; père, mère, bébé et nourrice ont eu lieu d'être satisfaits. Il m'a demandé le lendemain de Noël si ce que je souhaitais pour mes étrennes était un objet de prix; car, a-t-il ajouté, tu comprends que je dois faire beaucoup pour Eva dans la position difficile où elle se trouve. — Oh ! certainement, ai-je répliqué, aussi je ne vous demande absolument rien. — Te voilà bien, avec tes exagérations, s'est écrié avec vivacité; tu ferais croire que je suis le père le plus injuste qu'il y ait, en vérité ! — De grâce, ne vous fâchez pas, mon père, ai-je dit les larmes aux yeux, je recevrais de vous avec plaisir la moindre bagatelle, le plus petit souvenir. Il s'est apaisé et m'a fait présent d'un nécessaire à ouvrage, charmant il est vrai, mais dont je n'avais nul besoin, tandis qu'un manteau neuf m'eût été presque indispensable. Valentine DUBOURG. (A continuer.) NOTES ET DOCUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE LYON DURANT LE RÈGNE DE LOUIS XIV. QUATRIÈME PARTIE. PUBLICATIONS DE 1692.
pour mes étrennes était un objet de prix; car, a-t-il ajouté, tu comprends que je dois faire beaucoup pour Eva dans la position difficile où elle se trouve. — Oh ! certainement, ai-je répliqué, aussi je ne vous demande absolument rien. — Te voilà bien, avec tes exagérations, s'est écrié avec vivacité; tu ferais croire que je suis le père le plus injuste qu'il y ait, en vérité ! — De grâce, ne vous fâchez pas, mon père, ai-je dit les larmes aux yeux, je recevrais de vous avec plaisir la moindre bagatelle, le plus petit souvenir. Il s'est apaisé et m'a fait présent d'un nécessaire à ouvrage, charmant il est vrai, mais dont je n'avais nul besoin, tandis qu'un manteau neuf m'eût été presque indispensable. Valentine DUBOURG. (A continuer.) NOTES ET DOCUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE LYON DURANT LE RÈGNE DE LOUIS XIV. QUATRIÈME PARTIE. PUBLICATIONS DE 1692. Mémoires du Maréchal de Bassompierre. Cologne, 1692, 2 vol. pet. in-12. Il est plusieurs fois question de Lyon dans ces Mémoires; je n'en extrairai que deux passages qui auraient été mieux placés à leur date. « Le mercredi, 16 janvier 1630, dit l'illustre diplomate, je partis de Paris pour aller ambassadeur extraordinaire en Suisse, et vins coucher en poste à Vérant, jeudi à Bony, vendredi à Nevers, samedi à la Palisse, où je recouvrai mon train, et dimanche à Tarare. Le lundi 22, j'arrivai à Lyon où je trouvai Monsieur le cardinal de Richelieu. M. d'Alincourt me logea chez lui. Ce même jour arriva le comte de Saint-Maurice, de la part de M. le prince de Piedmont, qui envoya offrir à M. le Cardinal passage et étapes par les pays du duc, son père, et quand et quand le prier qu'il se pusse aboucher avec lui au pont de Beauvoisin. M. le cardinal le reçut très bien, et lui répondit qu'il lui ferait réponse le lendemain. J'étais présent à cette première vue, et me sembla qu'il était bien aise de s'aboucher avec M. le prince de Piedmont, espérant que cette entrevue pourrait engendrer l'entier accomplissement des affaires, ce qu'il désirait
ambassadeur extraordinaire en Suisse, et vins coucher en poste à Vérant, jeudi à Bony, vendredi à Nevers, samedi à la Palisse, où je recouvrai mon train, et dimanche à Tarare. Le lundi 22, j'arrivai à Lyon où je trouvai Monsieur le cardinal de Richelieu. M. d'Alincourt me logea chez lui. Ce même jour arriva le comte de Saint-Maurice, de la part de M. le prince de Piedmont, qui envoya offrir à M. le Cardinal passage et étapes par les pays du duc, son père, et quand et quand le prier qu'il se pusse aboucher avec lui au pont de Beauvoisin. M. le cardinal le reçut très bien, et lui répondit qu'il lui ferait réponse le lendemain. J'étais présent à cette première vue, et me sembla qu'il était bien aise de s'aboucher avec M. le prince de Piedmont, espérant que cette entrevue pourrait engendrer l'entier accomplissement des affaires, ce qu'il désirait pour retourner promptement à la Cour. et je l'y exhortai en allant à Esnec (Ainay) où il voulut loger, ne se trouvant bien à l'Archevêché. Il avait envoyé quérir M. de Montmorency, la Force, Scomberg et Alincourt, qui le vinrent trouver au jardin d'Esnec, où il leur demanda leurs avis. Le Cardinal écouta nos diverses opinions, et suivit celle de M. de Scomberg, qui n'avait point été d'avis de l'entrevue au pont de Beauvoisin. Nous passâmes notre temps en la maison de M. d'Alincourt, qui nous fit très-bonne chère, et M. de Montmorency et moi alternativement, donnâmes, les soirs, le bal aux dames de Lyon, dans le salon de M. d'Alincourt. — Le lundi 28, le sieur Julio Mazarin vint à Lyon, de la part du nonce Panzirole, que le Pape avait envoyé pour traiter de la paix ; il le dépêcha le mardi 29, puis il partit pour s'acheminer à Grenoble. Je partis de Lyon le lendemain; je fis coucher à Boisse (La Boisse), le 1er février à Nantua, le dimanche 3, j'arrivai à Genève, où je fus très-bien reçu. Le dimanche 4 août, M. de Bassompierre était de retour à Lyon, où M. d'Alincourt fut son hôte. Le
Le Cardinal écouta nos diverses opinions, et suivit celle de M. de Scomberg, qui n'avait point été d'avis de l'entrevue au pont de Beauvoisin. Nous passâmes notre temps en la maison de M. d'Alincourt, qui nous fit très-bonne chère, et M. de Montmorency et moi alternativement, donnâmes, les soirs, le bal aux dames de Lyon, dans le salon de M. d'Alincourt. — Le lundi 28, le sieur Julio Mazarin vint à Lyon, de la part du nonce Panzirole, que le Pape avait envoyé pour traiter de la paix ; il le dépêcha le mardi 29, puis il partit pour s'acheminer à Grenoble. Je partis de Lyon le lendemain; je fis coucher à Boisse (La Boisse), le 1er février à Nantua, le dimanche 3, j'arrivai à Genève, où je fus très-bien reçu. Le dimanche 4 août, M. de Bassompierre était de retour à Lyon, où M. d'Alincourt fut son hôte. Le Roi, dit-il, y arriva le 7, et je pris congé quelques jours après pour aller à Paris. Le mardi 17, je partis de Lyon et vins coucher à la Bresle. Le 21 août j'arrivai à Paris. Sous le n° 907 de la 2e partie du catalogue des livres de M. Veinant (Paris, Potier, 1863), est une pièce manuscrite ayant pour titre l'Ombre de Charles XI apparue à Volcart : Dialogue sur les affaires du temps, 1688, in-8. En tête de cette pièce sont les 12 vers qui suivent datés de la Bastille, le 15 août 1639 : Remarquez de mon sort la singularité : Je suis, même le jour, privé de la lumière, Et, dans la même chambre, où, par autorité, Se trouve justement mon garde Bassompierre. Puisse l'affreux verrou dont le bruit m'importune Retenir à son tour le capharnac Le Teilier ; Qu'une corde à son cou, sans indulgence aucune, A toi, de Maintenon, serve aussi de collier. Ô séjour de douleurs, exécrable Bastille, Serai-je encore longtemps à secouer mes fers ! Et, vous qui soupirez, malheureuse famille, Vengez-vous, poignardez des ministres pervers. Méthodes nouvelles et abrégées pour l'extraction et l'approximation des racines, par Thomas Fontaine, sieur de Lagny,
Veinant (Paris, Potier, 1863), est une pièce manuscrite ayant pour titre l'Ombre de Charles XI apparue à Volcart : Dialogue sur les affaires du temps, 1688, in-8. En tête de cette pièce sont les 12 vers qui suivent datés de la Bastille, le 15 août 1639 : Remarquez de mon sort la singularité : Je suis, même le jour, privé de la lumière, Et, dans la même chambre, où, par autorité, Se trouve justement mon garde Bassompierre. Puisse l'affreux verrou dont le bruit m'importune Retenir à son tour le capharnac Le Teilier ; Qu'une corde à son cou, sans indulgence aucune, A toi, de Maintenon, serve aussi de collier. Ô séjour de douleurs, exécrable Bastille, Serai-je encore longtemps à secouer mes fers ! Et, vous qui soupirez, malheureuse famille, Vengez-vous, poignardez des ministres pervers. Méthodes nouvelles et abrégées pour l'extraction et l'approximation des racines, par Thomas Fontaine, sieur de Lagny, de l'Acad. des sciences. Paris, 1692, in-4. — L'auteur, né à Lyon, en 1660, mourut à Paris, en 1734. Oeuvres (Les) de Monsieur de La Fontaine, revues, corrigées et augmentées du Médecin vengeur, et des épitaphes les plus curieuses sur sa mort, enrichies de fig. en taille-douce à chaque pièce. A Lyon, chez Jacques Lyons, 1692, 8 vol. in-12. — Cette édition est en plus beaux caractères et sur un meilleur papier que celle de 1690, qui porte sur le titre Jacquet Lyons. Catalogue Potier, Paris, mars 1864, n. 563 : dans l'exemplaire de cette vente, l'amateur avait fait relier avec le tome 8, la Vie de Molière, par Grimarest, Lyon, 1692. V. les Éditions de 1690, et ajoutez aux remarques que j'y ai consignées, celles que voici : Molière, dans la première scène du Philosophe, fait dire à Alceste : Je veux qu'on soit sincère, et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur. La même pensée se retrouve dans la première scène du Tartuffe où Madame Pernelle dit à Damis : Je vous parle un peu franc, mais c'est là mon humeur, Et je ne mâche point ce que j'ai sur le cœur.
A Lyon, chez Jacques Lyons, 1692, 8 vol. in-12. — Cette édition est en plus beaux caractères et sur un meilleur papier que celle de 1690, qui porte sur le titre Jacquet Lyons. Catalogue Potier, Paris, mars 1864, n. 563 : dans l'exemplaire de cette vente, l'amateur avait fait relier avec le tome 8, la Vie de Molière, par Grimarest, Lyon, 1692. V. les Éditions de 1690, et ajoutez aux remarques que j'y ai consignées, celles que voici : Molière, dans la première scène du Philosophe, fait dire à Alceste : Je veux qu'on soit sincère, et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur. La même pensée se retrouve dans la première scène du Tartuffe où Madame Pernelle dit à Damis : Je vous parle un peu franc, mais c'est là mon humeur, Et je ne mâche point ce que j'ai sur le cœur. Accusé d'avoir pris part à l'intrigue qui amena le mariage de Gaston d'Orléans avec Marguerite, sœur du duc de Lorraine, Bassompierre fut mis à la Bastille le 23 février 1631, et n'en sortit que le 19 janvier 1643. Voyez ses Mémoires, et la Table de la Gaz. de Fr., t. I n. 99. Ces vers serait-ils du maréchal de Vitry, qui fut mis à la Bastille le 27 octobre 1637, et qui n'en sortit, comme Bassompierre, qu'après la mort de Richelieu. Camille de Neufville, pendant qu'il était abbé d'Ainay, ajoutait à ses titres celui de comte de Lagny. Sa noblesse ne remontait pas assez haut pour qu'il pût être comte de Lyon; cependant il prit ce titre quand il devint archevêque. Comment se fait-il que ce rapprochement ait échappé à Aimé Martin et sans doute à bien d'autres ? Le distique suivant est-il antérieur ou postérieur au Festin de Pierre, et quel en est l'auteur ? Nulla est mundo praestantior herba tabaco; iii?-ç. Expurgat cerebrum, lacteuctaque caput. On lit dans le Menagiana, t. I, p. 144 : « La prose de Molière vaut beaucoup mieux que ses vers. » Tel n'était pas l'opinion de Boileau : "Enseigne-moi, Molière, où tu
I n. 99. Ces vers serait-ils du maréchal de Vitry, qui fut mis à la Bastille le 27 octobre 1637, et qui n'en sortit, comme Bassompierre, qu'après la mort de Richelieu. Camille de Neufville, pendant qu'il était abbé d'Ainay, ajoutait à ses titres celui de comte de Lagny. Sa noblesse ne remontait pas assez haut pour qu'il pût être comte de Lyon; cependant il prit ce titre quand il devint archevêque. Comment se fait-il que ce rapprochement ait échappé à Aimé Martin et sans doute à bien d'autres ? Le distique suivant est-il antérieur ou postérieur au Festin de Pierre, et quel en est l'auteur ? Nulla est mundo praestantior herba tabaco; iii?-ç. Expurgat cerebrum, lacteuctaque caput. On lit dans le Menagiana, t. I, p. 144 : « La prose de Molière vaut beaucoup mieux que ses vers. » Tel n'était pas l'opinion de Boileau : "Enseigne-moi, Molière, où tu trouves la rime." Satire 2e. Un médecin de Paris, le docteur Le François, auteur de Réflexions critiques sur la Médecine (Paris, 1713, in-12), signale Pétrarque, Montaigne et Molière comme les plus célèbres et les plus implacables ennemis de la médecine. Voyez le J. des Sav. de 1711, p. 87. M. Maurice Raynaud a publié à Paris, en 1862, un in-octavo ayant pour titre La Fontaine historien de la philosophie. M. Frédéric Morin, qui a rendu compte de ce livre dans le Progrès (journal de Lyon) du 22 septembre 1862, termine ainsi son appréciation : « Molière n'a toute sa valeur que pour celui qui connaît à fond le mouvement philosophique du 17e siècle, parce qu'il fut l'un des auxiliaires de ce mouvement, parce qu'il puisa la sève comique dans la grande révolution qui s'accomplissait autour de lui. Il y aurait à faire à ce point de vue une édition très nouvelle et très curieuse de son immortel théâtre, et tant que cette édition ne sera pas faite et devenue populaire, les chefs-d’œuvre du plus grand écrivain du 17e siècle ne seront pas compris dans ce qu'il y a de plus intime et de plus vivant. M. Armand Fraisse, après avoir
Maurice Raynaud a publié à Paris, en 1862, un in-octavo ayant pour titre La Fontaine historien de la philosophie. M. Frédéric Morin, qui a rendu compte de ce livre dans le Progrès (journal de Lyon) du 22 septembre 1862, termine ainsi son appréciation : « Molière n'a toute sa valeur que pour celui qui connaît à fond le mouvement philosophique du 17e siècle, parce qu'il fut l'un des auxiliaires de ce mouvement, parce qu'il puisa la sève comique dans la grande révolution qui s'accomplissait autour de lui. Il y aurait à faire à ce point de vue une édition très nouvelle et très curieuse de son immortel théâtre, et tant que cette édition ne sera pas faite et devenue populaire, les chefs-d’œuvre du plus grand écrivain du 17e siècle ne seront pas compris dans ce qu'il y a de plus intime et de plus vivant. M. Armand Fraisse, après avoir dit, dans une de ses Causeries dramatiques, que Molière avait le droit de faire la langue, ajoute : « Il avait même celui de faire des calembourgs comme celui-ci que j'ai découvert ces jours-ci dans Tartuffe, et qui m'avait toujours échappé. Et, comme l'autre jour un docteur dit fort bien, C'est véritablement la tour de Babel, car chacun y bavarde, et tout du long de l'aune. Il n'est probable, continue M. Fraisse, que c'était une plaisanterie contre un prédicateur du temps (Salut public du 24 mars 1866). Si quelque commentateur de Molière reproduit cette remarque, il pourra y joindre ce passage extrait d’une lettre écrite le 17 juin 1659, par Guy Patin à Falconet : « Votre fils est allé dîner chez Carolus, où doivent se rendre ma femme, ma bru et mes deux belles-sœurs qui sont allées gagner les pardons à un certain petit sermon dont je ne sais pas même le nom; mais ce ne sont pas toujours les pardons qui font aller les femmes ; voilà pourquoi l'on dit ici plaisamment que saint Trottel, saint Caquet et saint Babel sont les plus grands patrons de ce sexe dévot. » Dorine dit à Marianne (a. 2, s. 3)
C'est véritablement la tour de Babel, car chacun y bavarde, et tout du long de l'aune. Il n'est probable, continue M. Fraisse, que c'était une plaisanterie contre un prédicateur du temps (Salut public du 24 mars 1866). Si quelque commentateur de Molière reproduit cette remarque, il pourra y joindre ce passage extrait d’une lettre écrite le 17 juin 1659, par Guy Patin à Falconet : « Votre fils est allé dîner chez Carolus, où doivent se rendre ma femme, ma bru et mes deux belles-sœurs qui sont allées gagner les pardons à un certain petit sermon dont je ne sais pas même le nom; mais ce ne sont pas toujours les pardons qui font aller les femmes ; voilà pourquoi l'on dit ici plaisamment que saint Trottel, saint Caquet et saint Babel sont les plus grands patrons de ce sexe dévot. » Dorine dit à Marianne (a. 2, s. 3) : « Certes, monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied.. « Je suis fils d'un homme qui se mouvait du coude, » répondit Anthistine le Cynique à quelqu'un qui le questionnait sur sa race. Il faisait entendre par cette expression proverbiale, dit M. de Méry, la médiocrité de son origine. Hist. des proverbes, t. 1, p. 96. J'ai signalé ci-dessus (p. 214), l’erreur de l'abbé qui avait dit qu'il existait à Lyon, du temps de Molière, un apothicaire du nom de Fleurant, qui demeurait dans la rue Saint-Dominique; ce n’est qu’en 1745 que l'on trouve un apothicaire du nom de Fleurant dans cette rue, où il exerçait encore sa profession en 1760. Longtemps auparavant, en 1697, il y avait eu un Claude Flurant, apothicaire, place du Gouvernement, et, en 1729, un François Fleurant, chirurgien-major à l’Hôtel-Dieu de Lyon. C’étaient probablement des descendants du Fleurant de Paris qui vinrent s'établir à Lyon. Quelques Remarques sur le grand couvent de S. Bonaventure de Lyon, par Jean-Baptiste Bazin, cordelier. Lyon, Claude de la Roche, 1692, in 12. V. les Gr. Cordeliers de M. Pavy, p. 193 et 276, et les P. de 1693,
proverbiale, dit M. de Méry, la médiocrité de son origine. Hist. des proverbes, t. 1, p. 96. J'ai signalé ci-dessus (p. 214), l’erreur de l'abbé qui avait dit qu'il existait à Lyon, du temps de Molière, un apothicaire du nom de Fleurant, qui demeurait dans la rue Saint-Dominique; ce n’est qu’en 1745 que l'on trouve un apothicaire du nom de Fleurant dans cette rue, où il exerçait encore sa profession en 1760. Longtemps auparavant, en 1697, il y avait eu un Claude Flurant, apothicaire, place du Gouvernement, et, en 1729, un François Fleurant, chirurgien-major à l’Hôtel-Dieu de Lyon. C’étaient probablement des descendants du Fleurant de Paris qui vinrent s'établir à Lyon. Quelques Remarques sur le grand couvent de S. Bonaventure de Lyon, par Jean-Baptiste Bazin, cordelier. Lyon, Claude de la Roche, 1692, in 12. V. les Gr. Cordeliers de M. Pavy, p. 193 et 276, et les P. de 1693, Magnificences. — En 1592, le Consulat fit un don de 100 écus aux Cordeliers de Saint-Bonaventure, qui devaient être employés à la fabrication d’une paire d’orgues pour le service de Dieu, dans leur église, à la charge d’y mettre les armoiries de la ville. A. M., série Bn., p. 68. Quinte-Curse, de la traduction de M. de Vaugelas, avec les suppléments de Jean Freinshemius traduits par feu M. du Ryer. Lyon, Claude Chizé, 1692, in-12. — La première édition est de Paris, 1617; Vaugelas y travailla pendant trente ans; aussi Gustave de Balzac disait que si l’Alexandre de Quinte-Curse était invincible, celui de Vaugelas était inimitable. — On lit dans le Journal des Savants du 27 avril 1705: « Suivre les paroles sans suivre le sens, c’est la méthode de M. du Ryer; suivre le sens sans suivre les paroles, c’est celle de M. d’Ablancourt; mais suivre les paroles et le sens, c’est celle de M. de Vaugelas. » — Je venais d’achever cette dernière note, lorsque le hasard a fait tomber sous mes yeux le Figaro du 25 janv. 1866, et ce n’est point sans étonnement que j’y ai lu que « l’incertitude de l’Histoire de la vie et