jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
compte avec Turin, Naples, Rome, etc. Pétersbourg, en Russie, est compensé par Moscou. Berlin, en Allemagne, équilibre Vienne. Philadelphie, Boston neutralisent New-York en Amérique. Paris, en France, n'est balancé, compensé, équilibré, neutralisé par rien. Il est sans égal, sans rival, sans contrepoids. C'est le centre nerveux, le foyer vital, l'organe essentiel d'activité du peuple français. Je n'examine pas s'il vaudrait mieux une répartition que cette concentration de force. Je constate, voilà tout. Paris est donc la seule vraie capitale, le chef-lieu, la tête souveraine. Le reste, corps et membres dépendants. Tous les faits du passé le prouvent. L'histoire de France est véritablement l'histoire de Paris. Dans les pavés qui bougent dans Paris, font plus de bruit en Europe qu'une guerre en Crimée. La supériorité de Paris, la réaction et la Révolution l'ont éprouvée tour à tour et sans réplique. Pour nous en tenir seulement au temps moderne, à prendre Paris depuis 89, cette vérité reparaît, pour ainsi dire, périodiquement, avec un éclat et une visibilité astronomiques. Toutes les fois que Paris veut la Révolution, la Révolution est. Toutes les fois que Paris permet la réaction, la réaction passe. En 1852, Paris a dit non à l'empire et l'empire a été. En 48, Paris a dit oui à la République et la République est venue. En 30, Paris a dit oui à la royauté de Juillet et Louis-Philippe a régné. En 14, Paris a dit oui à la Restauration et Louis XVIII a régné. En 89, Paris a dit oui à la Révolution et la monarchie de quatorze siècles a fini. Voyons la contre-épreuve. La France, au contraire, ne peut rien sans Paris. Ni révolution, ni réaction. En 51, après le coup d'État, trente départements s'insurgèrent, Paris se soumit, la Révolution fut vaincue. En février 48, la France ne voulait pas la République, Paris la voulait, la réaction fut vaincue. En 15, la Lorraine, l'Alsace, tout l'Est de la France s'arma pour la défendre, Paris se soumit, la patrie fut vaincue. En 93, quelle preuve! soixante départements en rébellion, une armée anglaise, une armée prussienne, soixante mille émigrés en armes et
En 48, Paris a dit oui à la République et la République est venue. En 30, Paris a dit oui à la royauté de Juillet et Louis-Philippe a régné. En 14, Paris a dit oui à la Restauration et Louis XVIII a régné. En 89, Paris a dit oui à la Révolution et la monarchie de quatorze siècles a fini. Voyons la contre-épreuve. La France, au contraire, ne peut rien sans Paris. Ni révolution, ni réaction. En 51, après le coup d'État, trente départements s'insurgèrent, Paris se soumit, la Révolution fut vaincue. En février 48, la France ne voulait pas la République, Paris la voulait, la réaction fut vaincue. En 15, la Lorraine, l'Alsace, tout l'Est de la France s'arma pour la défendre, Paris se soumit, la patrie fut vaincue. En 93, quelle preuve! soixante départements en rébellion, une armée anglaise, une armée prussienne, soixante mille émigrés en armes et toute l'Europe coalisée. Paris tint bon pour la Révolution et la réaction fut vaincue. Paris a dit non à l'empire. Avec cette différence, cette fois, qu'il n'est pas seul; avec cette différence qu'il le dit en chœur, comme Lyon, Marseille, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg, Rouen, Nantes, Nîmes, toutes les capitales qui sont aux parties de la France ce que Paris est au tout! Avec cette différence que, dans l'armée même, ces paysans en tunique, il y a quarante mille Parisiens! Avec cette différence qu'il y a en France deux millions de provinciaux qui votent comme Paris. Tous les pouvoirs qui ont nié Paris et que Paris a niés sont tombés par lui. La réaction ne craint que Paris, comme la Révolution n'espère qu'en lui. Tous les efforts de la réaction, forces militaires, financières, policières, intimidation et corruption, se concentrent sur lui. Dès que la réaction l'emporte, Paris baisse! Déchu de tous ses droits, il perd jusqu'à celui de cité, le municipale même dont jouit Pontoise. Il n'a plus de commune, il est anéanti. Mais quand Paris se relève, la réaction tombe. C'est Paris communal, c'est la commune de Paris qui a fait la Révolution, qui a pris la Bastille et le
sont aux parties de la France ce que Paris est au tout! Avec cette différence que, dans l'armée même, ces paysans en tunique, il y a quarante mille Parisiens! Avec cette différence qu'il y a en France deux millions de provinciaux qui votent comme Paris. Tous les pouvoirs qui ont nié Paris et que Paris a niés sont tombés par lui. La réaction ne craint que Paris, comme la Révolution n'espère qu'en lui. Tous les efforts de la réaction, forces militaires, financières, policières, intimidation et corruption, se concentrent sur lui. Dès que la réaction l'emporte, Paris baisse! Déchu de tous ses droits, il perd jusqu'à celui de cité, le municipale même dont jouit Pontoise. Il n'a plus de commune, il est anéanti. Mais quand Paris se relève, la réaction tombe. C'est Paris communal, c'est la commune de Paris qui a fait la Révolution, qui a pris la Bastille et le Louvre, qui a brûlé trois trônes, exécuté un roi et extirpé deux dynasties ! C'est la commune de Paris qui a révolutionné la Convention même, qui l'a forcée à rentrer en séance pour condamner la Gironde et sauver la France. C'est la commune de Paris qui a déclaré la patrie en danger en 92 et qui l'a sauvée en 93 ! Quand Robespierre commit la faute de décapiter la commune de Paris, il se tua lui-même et la Révolution avec lui. La Convention, sans la commune, c'était la réaction. Elle nia Paris. Que devint-elle ? Le consulat de même puis l'empire nièrent Paris. Que devinrent-ils ? La royauté des deux branches, en rendant douze maires à Paris, nia de même son unité. Que devint-elle ? Le second empire, celui d'Haussmann, a nié le plus Paris. qui, le nie à son tour ! Que deviendra-t-il ? Niera bien qui niera le dernier. FÉLIX PYAT. LA PETITE VERGINNE Nous allons avoir un nouveau type politique : le sénateur à quinze mille francs, le sénateur au rabais, le sous-sénateur. Le sénateur crotté ; le sénateur malheureux ; le sénateur d'occasion ; le sénateur qui dînera chez le monsieur. Le sénateur qui ne pourra
en danger en 92 et qui l'a sauvée en 93 ! Quand Robespierre commit la faute de décapiter la commune de Paris, il se tua lui-même et la Révolution avec lui. La Convention, sans la commune, c'était la réaction. Elle nia Paris. Que devint-elle ? Le consulat de même puis l'empire nièrent Paris. Que devinrent-ils ? La royauté des deux branches, en rendant douze maires à Paris, nia de même son unité. Que devint-elle ? Le second empire, celui d'Haussmann, a nié le plus Paris. qui, le nie à son tour ! Que deviendra-t-il ? Niera bien qui niera le dernier. FÉLIX PYAT. LA PETITE VERGINNE Nous allons avoir un nouveau type politique : le sénateur à quinze mille francs, le sénateur au rabais, le sous-sénateur. Le sénateur crotté ; le sénateur malheureux ; le sénateur d'occasion ; le sénateur qui dînera chez le monsieur. Le sénateur qui ne pourra pas se payer un sapin les jours de pluie. Le sénateur de table d'hôte; le sénateur d'omnibus ! Ce sénateur-là ne représentera qu'une fraction de sénateur : une moitié; un demi. Il n'aura que la moitié d'un fauteuil. — Il ne déposera qu'une moitié de bulletin dans l'urne; il ne prononcera que des moitiés de discours. Il ne sera considéré que comme une moitié d'illustration. Dieu veuille qu'il ait au moins cet avantage sur ses collègues entiers, de n'être qu'à moitié seul ! "Moi," dit-à-wmi-père, "consens à être modestes. Ils devraient penser qu'on n'est que bien peu de chose dans l'Etat quand on représente juste la moitié d'un Larabit ou d'un Dupin. Imaginez-vous situation plus humiliante ? Il faudra deux Girardin, celui des Débats et celui de la Liberté — pour faire un Taylor ! Ce sera comme en musique, où deux blanches valent une ronde et deux croches une noire. Les nouveaux élus seront les croches et les blanches du sénat. C'est-à-dire qu'en groupant les pères conscrits et en les séparant par de petites barres, qui figureront les mesures, on pourra noter un air. Les huissiers qui ouvrent les portes sembleront tenir à la main les clefs de sol
prononcera que des moitiés de discours. Il ne sera considéré que comme une moitié d'illustration. Dieu veuille qu'il ait au moins cet avantage sur ses collègues entiers, de n'être qu'à moitié seul ! "Moi," dit-à-wmi-père, "consens à être modestes. Ils devraient penser qu'on n'est que bien peu de chose dans l'Etat quand on représente juste la moitié d'un Larabit ou d'un Dupin. Imaginez-vous situation plus humiliante ? Il faudra deux Girardin, celui des Débats et celui de la Liberté — pour faire un Taylor ! Ce sera comme en musique, où deux blanches valent une ronde et deux croches une noire. Les nouveaux élus seront les croches et les blanches du sénat. C'est-à-dire qu'en groupant les pères conscrits et en les séparant par de petites barres, qui figureront les mesures, on pourra noter un air. Les huissiers qui ouvrent les portes sembleront tenir à la main les clefs de sol ou de fa. Et l'on marquera les dièses avec les perruques. Certainement, si les élèves Galin Paris-Chevé vont par hasard au sénat, ils sont capables de déchiffrer à première vue : Saint-Marc Girardin — une croche ; Imprime de Girardin — une noire ; Baron Taylor — une noire ; Une barre. — Pas de perruque. — On est fixé sur la mesure. On voit que les dièses manquent à la clé. Cela simplifiera beaucoup l'étude du chant. — En outre, cela utilisera le sénat. Et la classe de M. Auber, qu'on y pourra transporter, y travaillera sérieusement. En réalité, et quoi qu'on en dise, nous aurons deux sénats qui ne se mêleront point. Le premier gros, gras, bien payé, illustre, satisfait, hautain, méprisant, joyeux, qui se payera de beaux "toupets" neufs, de beaux râteliers en défense d'éléphants et à base de caoutchouc, des bandages bien solides et sortant des premières maisons de Paris ; — des sous-ventrières à plaques d'acier, des cornets acoustiques en ivoire, des nez d'argent et des têtes de bois — en vieux chêne sculpté (style Renaissance), — un premier sénat qui, en un mot, aura tout ce qu'il faut pour plaire aux dames et veiller
Une barre. — Pas de perruque. — On est fixé sur la mesure. On voit que les dièses manquent à la clé. Cela simplifiera beaucoup l'étude du chant. — En outre, cela utilisera le sénat. Et la classe de M. Auber, qu'on y pourra transporter, y travaillera sérieusement. En réalité, et quoi qu'on en dise, nous aurons deux sénats qui ne se mêleront point. Le premier gros, gras, bien payé, illustre, satisfait, hautain, méprisant, joyeux, qui se payera de beaux "toupets" neufs, de beaux râteliers en défense d'éléphants et à base de caoutchouc, des bandages bien solides et sortant des premières maisons de Paris ; — des sous-ventrières à plaques d'acier, des cornets acoustiques en ivoire, des nez d'argent et des têtes de bois — en vieux chêne sculpté (style Renaissance), — un premier sénat qui, en un mot, aura tout ce qu'il faut pour plaire aux dames et veiller sur les destinées d'une grande nation ! Puis, nous aurons un second sénat, triste, malingre, étriqué, mal payé, humilié, maigre, qui attendra que l'autre veuille bien lui céder ses vieux habits ; qui utilisera les râteliers hors de service ; qui reprisera ses bandages avec du fil blanc ; qui se fera des cornets acoustiques avec du papier; qui n'achètera pas de nez d'argent, parce que cela coûte trop cher, et qui portera des têtes de bois en sapin (façon moderne, sans ornements; à peine, dégrossies : des pommeaux de canne !) Un sénat où l'on mettra le fond de magasin de l'empire, la pacotille, la camelotte ! Quel spectacle pour l'étranger qui n'est point habitué aux fantaisies bonapartistes ! Pour nous, qui ne pouvons plus rire, — parce que nous avons trop ri, — nous ne pouvons éprouver qu'une pitié douce pour ces fractions de sénateurs ! Pourquoi vingt-quatre ans, qui acceptent la demi-aumône d'un demi-fauteuil ! On dirait véritablement que, si on ne leur offre qu'une moitié de chaise curule, c'est qu'ils n'ont que la moitié de ce qu'il faut pour s'asseoir. Edouard Lockroy. PREMIÈRE ÉVASION Il y a aujourd'hui même vingt-quatre ans, il se passait quelque chose
se fera des cornets acoustiques avec du papier; qui n'achètera pas de nez d'argent, parce que cela coûte trop cher, et qui portera des têtes de bois en sapin (façon moderne, sans ornements; à peine, dégrossies : des pommeaux de canne !) Un sénat où l'on mettra le fond de magasin de l'empire, la pacotille, la camelotte ! Quel spectacle pour l'étranger qui n'est point habitué aux fantaisies bonapartistes ! Pour nous, qui ne pouvons plus rire, — parce que nous avons trop ri, — nous ne pouvons éprouver qu'une pitié douce pour ces fractions de sénateurs ! Pourquoi vingt-quatre ans, qui acceptent la demi-aumône d'un demi-fauteuil ! On dirait véritablement que, si on ne leur offre qu'une moitié de chaise curule, c'est qu'ils n'ont que la moitié de ce qu'il faut pour s'asseoir. Edouard Lockroy. PREMIÈRE ÉVASION Il y a aujourd'hui même vingt-quatre ans, il se passait quelque chose d'intéressant au château de Ham. Il était six heures du matin. Un prisonnier collait anxieusement les yeux à la vitre de sa fenêtre. Ce prisonnier était détenu depuis six ans pour avoir pris les armes contre le gouvernement de son pays, avoir essayé de détourner, par violence et par argent, les militaires de leur devoir, et, un capitaine refusant de se laisser corrompre, lui ayant tiré un coup de pistolet qui avait frappé un grenadier à la figure. Ce prisonnier était celui dont le Constitutionnel disait : « Le fils de la reine Hortense avait été insensé à Strasbourg ; aujourd'hui il est odieux. Et-ce à dire que tout ce qui s'appelle Bonaparte a le droit de venir troubler le repos de la France ? M. Louis s'est mis en tête qu'il avait des droits à la couronne. Il se croit héroïque et n'est que tristement ridicule. Dans tout cela, il n'y a pas même de courage. Le chef de cette sotte conspiration excite à la fois l'indignation et la pitié. La parodie se répand, et, tout couvert qu'il est de sang, Louis Bonaparte aura la honte d'être qu'un criminel grotesque. La misérable équipée du prince Louis a soulevé plus
les militaires de leur devoir, et, un capitaine refusant de se laisser corrompre, lui ayant tiré un coup de pistolet qui avait frappé un grenadier à la figure. Ce prisonnier était celui dont le Constitutionnel disait : « Le fils de la reine Hortense avait été insensé à Strasbourg ; aujourd'hui il est odieux. Et-ce à dire que tout ce qui s'appelle Bonaparte a le droit de venir troubler le repos de la France ? M. Louis s'est mis en tête qu'il avait des droits à la couronne. Il se croit héroïque et n'est que tristement ridicule. Dans tout cela, il n'y a pas même de courage. Le chef de cette sotte conspiration excite à la fois l'indignation et la pitié. La parodie se répand, et, tout couvert qu'il est de sang, Louis Bonaparte aura la honte d'être qu'un criminel grotesque. La misérable équipée du prince Louis a soulevé plus de dégoût que de colère. Si un brave soldat n'avait pas été victime de son dévouement, on n'aurait que des rires de pitié pour cet extravagant jeune homme qui croit nous rendre Napoléon parce qu'il fait des proclamations hyperboliques et qu'il traîne après lui un aigle vivant. Mais c'est une folie cruelle que celle qui verse le sang des Français. La société doit être vengée. » La vengeance de la société avait été de condamner le prince à un emprisonnement perpétuel. Donc, le 25 mai 1846, le prince était collé à sa fenêtre. Il n'y était pas seul. Il avait près de lui son médecin et son domestique, qui, condamnés aussi, mais pas à perpétuité, et ayant fini leur temps, avaient obtenu de rester avec lui, mais libres d'aller et de venir de la prison à la ville. Tout à coup, entrèrent dans la cour des maçons qui, depuis quelques jours, réparaient l'escalier et les corridors. Le prince, livré à lui-même, coupa les moustaches, mit par-dessus ses vêtements un pantalon sale, une chemise de grosse toile, deux blouses, une propre, puis une autre déchirée et souillée, un vieux tablier bleu, et sur sa tête une perruque noire à tête veinée
folie cruelle que celle qui verse le sang des Français. La société doit être vengée. » La vengeance de la société avait été de condamner le prince à un emprisonnement perpétuel. Donc, le 25 mai 1846, le prince était collé à sa fenêtre. Il n'y était pas seul. Il avait près de lui son médecin et son domestique, qui, condamnés aussi, mais pas à perpétuité, et ayant fini leur temps, avaient obtenu de rester avec lui, mais libres d'aller et de venir de la prison à la ville. Tout à coup, entrèrent dans la cour des maçons qui, depuis quelques jours, réparaient l'escalier et les corridors. Le prince, livré à lui-même, coupa les moustaches, mit par-dessus ses vêtements un pantalon sale, une chemise de grosse toile, deux blouses, une propre, puis une autre déchirée et souillée, un vieux tablier bleu, et sur sa tête une perruque noire à tête veinée et une mauvaise casquette, sa tête tacha de peinture les mains et le visage, puis, des sabots aux pieds, une pipe de terre entre les dents et une planche sur l'épaule, sortit. Il fallait éloigner les ouvriers, que le camarade improvisé aurait surpris ; le domestique leur fit verser à boire dans la salle à manger ; car, lorsqu'on a exprimé dans un journal une opinion désagréable au gouvernement, on est entassé à plusieurs dans la même cellule et l'emprisonnement s'aggrave de la promiscuité ; mais un prince qui n'est coupable que de guerre civile et de coups de pistolet aux soldats qui ne veulent pas trahir, a naturellement droit à un appartement complet et confortable. Les maçons écartés, restèrent deux gardiens, à demeure au bas de l'escalier. Le domestique fit semblant d'avoir un mot à dire à Issali, et réussit à lui faire tourner le dos un instant. Quant à l'autre, qui s'appelaient Dupin, le prince lui dirigea le bout de la planche en plein vers la tête, et Dapia se retira vivement, ne voyant plus que son péril. En passant devant la première sentinelle, le faux ouvrier laissa tomber sa pipe, et eut un prétexte pour se baisser
boire dans la salle à manger ; car, lorsqu'on a exprimé dans un journal une opinion désagréable au gouvernement, on est entassé à plusieurs dans la même cellule et l'emprisonnement s'aggrave de la promiscuité ; mais un prince qui n'est coupable que de guerre civile et de coups de pistolet aux soldats qui ne veulent pas trahir, a naturellement droit à un appartement complet et confortable. Les maçons écartés, restèrent deux gardiens, à demeure au bas de l'escalier. Le domestique fit semblant d'avoir un mot à dire à Issali, et réussit à lui faire tourner le dos un instant. Quant à l'autre, qui s'appelaient Dupin, le prince lui dirigea le bout de la planche en plein vers la tête, et Dapia se retira vivement, ne voyant plus que son péril. En passant devant la première sentinelle, le faux ouvrier laissa tomber sa pipe, et eut un prétexte pour se baisser et cacher son visage. Il lui fallut encore traverser un groupe de soldats, l'officier de garde, l'officier du génie et l'entrepreneur des travaux ; personne ne le reconnut. Un sergent, seul, eut comme un vague instinct et le regarda fixement ; le prince lui fit ce qu'il avait déjà fait à Dupin : il le menaçait de sa planche, et le sergent se détourna pour ne pas être éborgné. Entre les deux ponts-levis, le faux maçon en vit venir droit à lui deux vrais, qui se demandèrent tout haut qui donc il était. Il fit l'homme fatigué et changea sa planche d'épaule. Mais ils l'examinaient toujours. À quelques pas, l'un dit : « Mais c'est Berthon ! » et ils s'éloignèrent. Quelques secondes après, la dernière porte était franchie, l'évadé jetait sa planche, sautait dans un cabriolet, et, devenu de maçon cocher, galopait sur la route de Saint-Quentin. À l'entrée de la ville, il ôta son déguisement, moins sa perruque, fila rapidement vers Valenciennes, et de là, par le chemin de fer, à Bruxelles. Pendant ce temps, son médecin, — le docteur Conneau, était resté dans l'appartement princier. Il avait fait allumer un grand feu dans le salon contigu à
à Dupin : il le menaçait de sa planche, et le sergent se détourna pour ne pas être éborgné. Entre les deux ponts-levis, le faux maçon en vit venir droit à lui deux vrais, qui se demandèrent tout haut qui donc il était. Il fit l'homme fatigué et changea sa planche d'épaule. Mais ils l'examinaient toujours. À quelques pas, l'un dit : « Mais c'est Berthon ! » et ils s'éloignèrent. Quelques secondes après, la dernière porte était franchie, l'évadé jetait sa planche, sautait dans un cabriolet, et, devenu de maçon cocher, galopait sur la route de Saint-Quentin. À l'entrée de la ville, il ôta son déguisement, moins sa perruque, fila rapidement vers Valenciennes, et de là, par le chemin de fer, à Bruxelles. Pendant ce temps, son médecin, — le docteur Conneau, était resté dans l'appartement princier. Il avait fait allumer un grand feu dans le salon contigu à la chambre à coucher, et prié les maçons de faire le moins de bruit possible, à cause du prince qui était indisposé et qui dormait. Le commandant était venu savoir des nouvelles du malade. Il n'était pas entré dans sa chambre, de peur de le réveiller, mais il avait pu l'entrevoir dans son lit, profondément assoupi et la tête enfoncée sous la couverture. Il était revenu plusieurs fois dans la journée. Le prince dormait toujours. Ce sommeil obstiné et cette indisposition subite avaient fini par lui paraître bizarres. Il était entré dans la chambre et s'était aperçu que le prince était un mannequin. Ce qui me frappe dans cette aventure, c'est la facilité avec laquelle un prince, un neveu du grand empereur, un empereur futur, peut passer pour un simple citoyen. Et moi qui m'étais imaginé que les personnes impériales étaient différentes des autres, qu'elles étaient marquées d'un signe providentiel, qu'une auréole ineffaçable flottait autour de leur tête, qu'il y avait une majesté naturelle ! Un prince envoyé sur la terre par Dieu même pour posséder le pouvoir parmi les humains, n'a donc qu'à se mettre une blouse malpropre et un pantalon sale pour que les passants disent de cet
l'entrevoir dans son lit, profondément assoupi et la tête enfoncée sous la couverture. Il était revenu plusieurs fois dans la journée. Le prince dormait toujours. Ce sommeil obstiné et cette indisposition subite avaient fini par lui paraître bizarres. Il était entré dans la chambre et s'était aperçu que le prince était un mannequin. Ce qui me frappe dans cette aventure, c'est la facilité avec laquelle un prince, un neveu du grand empereur, un empereur futur, peut passer pour un simple citoyen. Et moi qui m'étais imaginé que les personnes impériales étaient différentes des autres, qu'elles étaient marquées d'un signe providentiel, qu'une auréole ineffaçable flottait autour de leur tête, qu'il y avait une majesté naturelle ! Un prince envoyé sur la terre par Dieu même pour posséder le pouvoir parmi les humains, n'a donc qu'à se mettre une blouse malpropre et un pantalon sale pour que les passants disent de cet élu du ciel : « Mais c'est Berthon ! » Telle a été la première évasion de celui qui nous gouverne. Depuis, il s'est évadé bien des fois : de la Constitution de 1848, de la République, de je ne sais plus combien de serments. Un détail curieux, c'est qu'à son évasion du Deux-Décembre, il a trouvé devant lui un autre Dupin, chargé aussi de le garder, et qui l'a aussi laissé passer, pour se garer du coup. Nous ne lui reprochons pas sa première évasion. Nous sommes contre toutes les cages, même celle des bêtes ; nous n'en voulons donc pas pour les hommes. Mais il y a eu cette différence entre les évasions de l'évadé de Ham et de la République, qu'en 1846 il reprenait sa liberté et qu'en 1851 il nous a pris la nôtre. Ce que le roi lui avait fait, il l'a rendu à la nation. Il l'a enfermée dans l'empire. Il l'y tient depuis dix-huit ans : l'autre semaine, doutant de la solidité de la serrure, il vient d'ajouter un gros verrou : le plébiscite. Soit. La France est condamnée à l'emprisonnement perpétuel. Mais ce n'est pas au prisonnier perpétuel de Hamm qu'il est