jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
eux, connaissant peu ou prou l'arabe, qui liassaient avec nous les détails de leur soumission. « L'unité religieuse du Maroc n'est pas faite », écrivait le regretté Michaux Bellaire, dans la Revue du Monde Musulman. Allions-nous inconsciemment la réaliser, en même temps que l'unité linguistique qui lui est liée, du fait que nous imposions à ce pays si fragmenté une unité politique à laquelle, au cours de l'histoire, ni les romains, ni les conquérants arabes n'avaient pu le soumettre. C'eût été un contre-équipé en notre face nos intérêts. Le malheureux peuple berbère avait résisté dix siècles aux tentatives d'unification juridique et aux conquêtes des Sultans, à tel point que les plus audacieux d'entre eux, comme un Moulai Hassan, avaient expressément garanti aux rares tribus berbères, un instant soumises, le respect de leurs coutumes ou kanoun et l'exemption du chraa ou droit coranique. On sait qu'en principe dans les pays musulmans il n'y a nulle distinction entre le droit canon et le droit civil. Etre plus musulman que Moulai Hassan eût été d'autant plus imprudent qu'une puissante poussée berbère se manifestait depuis trente ans au Maroc. L'installation des Zemmours aux portes de Habat, en plein pays arabophone, celle des Ait Sadden ou des Ait Achaach dans la banlieue immédiate de Fez, n'étaient-elles pas des actions récentes ? Notre installation au Maroc — c'est une vue très juste de Maurice Lé Glav — sauva la civilisation arabe citadine, agonisante de la reconquête des montagnards autochtones. Il eût été singulier que nous choisissions ce moment si critique pour imposer à la montagne insoumise, qui tenait si vigoureusement en échec le maghzen, les institutions qu'elle avait toujours repudiées. Dès lors « le programme du Maréchal Lyauté ne consiste pas à arabiser ou à berberiser le Maroc, écrivait très justement Augustin Bertiat (Annales de Géographie, 1er mai 1924), mais à assurer parallèlement la sécession des arabes et des berbères, sans aucune idée de favoriser l'absorption des uns par les autres ». Le 11 septembre 1914, un dahir empreint par le Sultan Moulai Youssef, en plein accord avec le Maréchal Lyauté, promettait solennellement aux berbères le
ou des Ait Achaach dans la banlieue immédiate de Fez, n'étaient-elles pas des actions récentes ? Notre installation au Maroc — c'est une vue très juste de Maurice Lé Glav — sauva la civilisation arabe citadine, agonisante de la reconquête des montagnards autochtones. Il eût été singulier que nous choisissions ce moment si critique pour imposer à la montagne insoumise, qui tenait si vigoureusement en échec le maghzen, les institutions qu'elle avait toujours repudiées. Dès lors « le programme du Maréchal Lyauté ne consiste pas à arabiser ou à berberiser le Maroc, écrivait très justement Augustin Bertiat (Annales de Géographie, 1er mai 1924), mais à assurer parallèlement la sécession des arabes et des berbères, sans aucune idée de favoriser l'absorption des uns par les autres ». Le 11 septembre 1914, un dahir empreint par le Sultan Moulai Youssef, en plein accord avec le Maréchal Lyauté, promettait solennellement aux berbères le maintien de leurs lois et de leurs usages propres. Pour qui sait le rigide sens musulman du regrettable Sultan, le fait qu'il prenait une telle mesure indique assez qu'elle ne paraissait en rien au Commandeur des Croyants, attentif à la religion. Divers autres dahirs depuis prolongèrent l'application au point de vue de l'administration et de la justice et du régime foncier cette charte berbère avec une telle prudence qu'il nous est venu d'avoir alors lu dans le « Mercure de France », sous la signature de Carl Stern, maintes chapitres à fond contre l'islamophilie du Maréchal et son prétendu dessein d'arabiser les berbères. Il est curieux de noter qu'au même moment un publiciste espagnol bien connu, M. Rodolfo d'Amsterdam, commençait dans la Revista Hispano-Africana, une violente campagne en faveur d'une politique arabe-andalouse anti-berbère de la Résidence de Tetuan. Il reprochait au Maréchal, en dressant les berbères contre le Maghzen, d'avoir atteint le prestige du Sultan et provoqué la ruée des berbères du Rif sur l'Ouergha et Fez (?) « Arabisons notre zone au maximum », concluait le bouillant africaniste espagnol. Gibelin à Paris, Lyautey passait pour guelfe à Madrid. Des excitations de ce genre, aussi injustifiées, se manifestent périodiquement chez
vue de l'administration et de la justice et du régime foncier cette charte berbère avec une telle prudence qu'il nous est venu d'avoir alors lu dans le « Mercure de France », sous la signature de Carl Stern, maintes chapitres à fond contre l'islamophilie du Maréchal et son prétendu dessein d'arabiser les berbères. Il est curieux de noter qu'au même moment un publiciste espagnol bien connu, M. Rodolfo d'Amsterdam, commençait dans la Revista Hispano-Africana, une violente campagne en faveur d'une politique arabe-andalouse anti-berbère de la Résidence de Tetuan. Il reprochait au Maréchal, en dressant les berbères contre le Maghzen, d'avoir atteint le prestige du Sultan et provoqué la ruée des berbères du Rif sur l'Ouergha et Fez (?) « Arabisons notre zone au maximum », concluait le bouillant africaniste espagnol. Gibelin à Paris, Lyautey passait pour guelfe à Madrid. Des excitations de ce genre, aussi injustifiées, se manifestent périodiquement chez des africanistes espagnols et encouragent certainement quelques agitateurs pan-arabes des deux zones de l'empire chérifien, bien qu'elles ne représentent en rien les intentions du gouvernement de Madrid et du Haut commissaire de Tetuan. Sauvegarder contre une arabisation intempestive les traits essentiels de la civilisation berbère, apprivoiser les farouches linjazaren en respectant leurs traditions, leur régime foncier, leurs coutumes sociales si véritablement démocratiques, leur apprendre à ne plus avoir honte de leur langue et de leur origine autochtone et même — comme les kabyles algériens qui l'ont parfaitement compris — à en être fiers, tel demeure le but à poursuivre. Les djemâas judiciaires créées par nous pour remplir en pays berbère le rôle dévolu aux cadis en pays de chraa n'eurent longtemps aucune existence légale. Le reconnaissait à leur action demeurait facultatif, les trois quarts de la population du Maroc se trouvaient de ce fait « dans une incertitude regrettable », écrivait au début de 1929, un berbère et un berberisant éminent, le capitaine Guennoun, pouvant entraîner notamment dans le domaine immobilier les plus fâcheuses conséquences. Le dahir de mai dernier a apporté un remède définitif à une situation qui n'avait que trop duré. Le récent manifeste du Sultan, qui vient
respectant leurs traditions, leur régime foncier, leurs coutumes sociales si véritablement démocratiques, leur apprendre à ne plus avoir honte de leur langue et de leur origine autochtone et même — comme les kabyles algériens qui l'ont parfaitement compris — à en être fiers, tel demeure le but à poursuivre. Les djemâas judiciaires créées par nous pour remplir en pays berbère le rôle dévolu aux cadis en pays de chraa n'eurent longtemps aucune existence légale. Le reconnaissait à leur action demeurait facultatif, les trois quarts de la population du Maroc se trouvaient de ce fait « dans une incertitude regrettable », écrivait au début de 1929, un berbère et un berberisant éminent, le capitaine Guennoun, pouvant entraîner notamment dans le domaine immobilier les plus fâcheuses conséquences. Le dahir de mai dernier a apporté un remède définitif à une situation qui n'avait que trop duré. Le récent manifeste du Sultan, qui vient de le commenter fort opportunément, spécifie clairement que les tribus berbères qui voudront renoncer à leurs kanouns au profit du chraa orthodoxe, en auront toute licence. Certaines dispositions du chraa d'ailleurs sont parfois entérinées par les coutumes berbères qui ne sont pures de toute influence coranique que dans la haute montagne qui seule a su préserver sans discontinuité son indépendance au cours de l'histoire. Il y a une gamine infinie de régimes juridiques au Maroc : les kanouns pré-musulmans, au chraa pur qui n'est au reste nulle part même dans les villes les plus orthodoxes comme Salé ou Fez — obéissant rigoureusement. Cet attachement des berbères à leurs kanouns, à leurs mœurs antiques, est un trait bien remarquable de leur caractère. Les cadis installés en pays Zemmour n'avaient plus de clients depuis longtemps quand la tribu fut rendue au droit coutumier. Le phénomène existe même en Kabylie et M. Milliot, l'éminent juriste d'Alger, l'a étudié minutieusement dans l'Afrique Française (mars 1927). Il y montre la renaissance et les progrès des pouvoirs judiciaires des djemâas tribus villageains au lendemain de la réforme de 1918-1919 et souhaite « de cette institution si vivante et si utile ». C'est ce que l'a fait
montagne qui seule a su préserver sans discontinuité son indépendance au cours de l'histoire. Il y a une gamine infinie de régimes juridiques au Maroc : les kanouns pré-musulmans, au chraa pur qui n'est au reste nulle part même dans les villes les plus orthodoxes comme Salé ou Fez — obéissant rigoureusement. Cet attachement des berbères à leurs kanouns, à leurs mœurs antiques, est un trait bien remarquable de leur caractère. Les cadis installés en pays Zemmour n'avaient plus de clients depuis longtemps quand la tribu fut rendue au droit coutumier. Le phénomène existe même en Kabylie et M. Milliot, l'éminent juriste d'Alger, l'a étudié minutieusement dans l'Afrique Française (mars 1927). Il y montre la renaissance et les progrès des pouvoirs judiciaires des djemâas tribus villageains au lendemain de la réforme de 1918-1919 et souhaite « de cette institution si vivante et si utile ». C'est ce que l'a fait au Maroc le dahir de mai. En dépit des prévisions et des bouillons de la malice. Le Protectorat a tout lieu de persister dans la voie féconde où l'a maintenu M. Après avoir précisé l'autonomie judiciaire des berbères, qu'il multiplie en montagne ces écoles franco-berbères dont les premières ont si bien réussi. « Si les dialectes berbères doivent graduellement s'effacer et disparaître, si les montagnards arrachés à leur isolement finissent par être obligés d'apprendre une langue étrangère, il faut faire en sorte qu'ils apprennent le français », demande très justement Augustin Bernard. Ainsi la France, sans prétendre, comme jadis les conquérants arabes, imposer par la force au Maroc une doctrine sociale ou des dogmes théologiques, mais respectueuse de particularismes, offre à tous les Marocains : arabophones ou berbèresphones, musulmans orthodoxes, israélites ou naturistes de fait, avec tous les avantages d'une civilisation merveilleusement riche en virtualités matérielles et spirituelles, la possibilité de s'unir pour la première fois dans la douloureuse et anarchique histoire des berbères sur un plan supérieur aux querelles de zaouias ou de clans, selon l'excellente formule de M. Ladreit de Lacharrière. EN CAS D'INCENDIE et afin d'éviter toute perte de temps pouvant avoir de graves conséquences, le Public
bien réussi. « Si les dialectes berbères doivent graduellement s'effacer et disparaître, si les montagnards arrachés à leur isolement finissent par être obligés d'apprendre une langue étrangère, il faut faire en sorte qu'ils apprennent le français », demande très justement Augustin Bernard. Ainsi la France, sans prétendre, comme jadis les conquérants arabes, imposer par la force au Maroc une doctrine sociale ou des dogmes théologiques, mais respectueuse de particularismes, offre à tous les Marocains : arabophones ou berbèresphones, musulmans orthodoxes, israélites ou naturistes de fait, avec tous les avantages d'une civilisation merveilleusement riche en virtualités matérielles et spirituelles, la possibilité de s'unir pour la première fois dans la douloureuse et anarchique histoire des berbères sur un plan supérieur aux querelles de zaouias ou de clans, selon l'excellente formule de M. Ladreit de Lacharrière. EN CAS D'INCENDIE et afin d'éviter toute perte de temps pouvant avoir de graves conséquences, le Public est prié de vouloir bien téléphoner d'extrême urgence au poste permanent (téléphone 87) qui se rendra immédiatement sur les lieux du sinistre. Nouvelles Locales intéressant feuilleton 7* La captive du Reicheitberg. CONSERVATOIRE MUNICIPAL DE MULHOUSE Commencement des inscriptions au conservatoire. Inscriptions pour l'année scolaire 1930-1931 auront lieu le lundi 20 octobre, examen de classement pour les nouveaux inscrits au Conservatoire. Pour tous renseignements, s'adresser au Conservatoire, 5, rue Dingle. ATTENTION AU CHANGEMENT D'HEURE ! C'est dans la nuit du 4 au 5 octobre que nous devons revenir à l'heure normale, ce qui devient difficile de ces changements alternatifs à faire comprendre quelle est l'heure. Celle du jour, celle de la nuit, celle de l'hiver. Au fond, dans le grand débat, demain comme aujourd'hui, ici comme ailleurs, des mêmes minutes de la planète immuable. Du bonnet tes qui, un quart d'heure avant chacun reprend. AU BON, À LA FÊTE. — Les commerçants, locaux de la rue de la Butte, nous alertent sur le mauvais état de cette voie, actuellement, car la rue d'Alger, plus qu'un trottoir de l'eau ruban de liquide à la moindre stagnante ou de boue sous un véhicule quelconque, pluie. Au passage des piétons, non seulement cette boue
octobre, examen de classement pour les nouveaux inscrits au Conservatoire. Pour tous renseignements, s'adresser au Conservatoire, 5, rue Dingle. ATTENTION AU CHANGEMENT D'HEURE ! C'est dans la nuit du 4 au 5 octobre que nous devons revenir à l'heure normale, ce qui devient difficile de ces changements alternatifs à faire comprendre quelle est l'heure. Celle du jour, celle de la nuit, celle de l'hiver. Au fond, dans le grand débat, demain comme aujourd'hui, ici comme ailleurs, des mêmes minutes de la planète immuable. Du bonnet tes qui, un quart d'heure avant chacun reprend. AU BON, À LA FÊTE. — Les commerçants, locaux de la rue de la Butte, nous alertent sur le mauvais état de cette voie, actuellement, car la rue d'Alger, plus qu'un trottoir de l'eau ruban de liquide à la moindre stagnante ou de boue sous un véhicule quelconque, pluie. Au passage des piétons, non seulement cette boue s'abat en tout juste un trottoir de les passants, qui ont tous le même nom-unique piédestal en entier, mais goudronnée, mais encore empreinte. "LA RUCHES" TIMBRES-PRIMES Timbres-primés qui ont été conçus, selon la contenance et justifient leur grande facilité, comme telle la Ruche vous offre des timbres-primés de la nouvelle. moins que la clientèle augmente de plus en plus des prix très élevés. Les timbres-primés de la Ruche sont donc un appoint sérieux pour la Ruche. Les timbres-primés de « la source » cosmétique d'un très grand inventaire utiles et qui obtient dès greables et son palais au prix en réclame. Parce que de nombreux Il vous appartient aux timbres de avantages que TOUS procurent "Des œuvres aussi belles que primes Cadeaux supplémentaires, durant tout le mois de Octobre 100 000 frs de VÊT Participation au tirage des 100.000 francs le 28 Décembre 1930, des Expositions permanentes de nombreux lots qui seront tirés le 28 Tous les collectionneurs de "La Ruche" y Avenue-Les Halles, Téléphone 31-13. Demandez que les fournitures scolaires sont offertes en mai-fois pour les indigents. Sous prions les Directeurs et Directrices qui n'ont pas fait l'effort pour leur école de vouloir bien les faire prendre au magasin
moins que la clientèle augmente de plus en plus des prix très élevés. Les timbres-primés de la Ruche sont donc un appoint sérieux pour la Ruche. Les timbres-primés de « la source » cosmétique d'un très grand inventaire utiles et qui obtient dès greables et son palais au prix en réclame. Parce que de nombreux Il vous appartient aux timbres de avantages que TOUS procurent "Des œuvres aussi belles que primes Cadeaux supplémentaires, durant tout le mois de Octobre 100 000 frs de VÊT Participation au tirage des 100.000 francs le 28 Décembre 1930, des Expositions permanentes de nombreux lots qui seront tirés le 28 Tous les collectionneurs de "La Ruche" y Avenue-Les Halles, Téléphone 31-13. Demandez que les fournitures scolaires sont offertes en mai-fois pour les indigents. Sous prions les Directeurs et Directrices qui n'ont pas fait l'effort pour leur école de vouloir bien les faire prendre au magasin de "La Ruche". LE DOCTEUR ABADIE assistant au Congrès National de l'Académie de Paris, sera absent du 2 au 15 Octobre. DOCTEUR WILHELM Chirurgien de l'Hôpital Civil 5, Rue du Général Joubert sera absent pendant le mois d'Octobre OFFICE DÉPARTEMENTAL D'ORAN DES TIMBRES auxiliaires Timbre), devra, avant l'arrachement, la faire mandater au secrétaire général de l'office, écriture à l'aise, orthographe correcte, parfaites. Salaire de base : 14 fr. 50 par jour "LA SEQUANAISE Pour être informé des opérations d'assurances, de vie et de Titres, de MENSL-B-SAVEUR TIRAIS M DASSEL KRUGER à ORAN. Bd du 2ème Zouave. Tel. 22-19 ou aux Directions Régionales M M. Fulcrand Emile FENANDEZ, 3, rue Haute d'Orléans à Oran. Tel. 3d 54. Fernand GALLION à Mostaganem, rue Mirabeau, Tel. 22-(Agences dans tous les centres de l'Oranais). ANIS DOLLAR Exigez cette marque. Vente concessionnaire : A. ABECASSIS, ORAN. Téléph. : 23-83 LE DOCTEUR CATHERINE HENRI 5 Bd National. de retour de France... repart avec visites et consultations. Tel. 15-24 ANGLAIS Par Miss COTHRIST, 23, Rue TANDON ORAN. Téléph. : 14-96 Disques et Phonos qui les Les autres, Exclusif : HUERTAS, près du Régent. LE DOCTEUR VINCENT sera absent jusqu'au 28 Octobre ANGLAIS Mrs JAMES professeur de Lettres.
mandater au secrétaire général de l'office, écriture à l'aise, orthographe correcte, parfaites. Salaire de base : 14 fr. 50 par jour "LA SEQUANAISE Pour être informé des opérations d'assurances, de vie et de Titres, de MENSL-B-SAVEUR TIRAIS M DASSEL KRUGER à ORAN. Bd du 2ème Zouave. Tel. 22-19 ou aux Directions Régionales M M. Fulcrand Emile FENANDEZ, 3, rue Haute d'Orléans à Oran. Tel. 3d 54. Fernand GALLION à Mostaganem, rue Mirabeau, Tel. 22-(Agences dans tous les centres de l'Oranais). ANIS DOLLAR Exigez cette marque. Vente concessionnaire : A. ABECASSIS, ORAN. Téléph. : 23-83 LE DOCTEUR CATHERINE HENRI 5 Bd National. de retour de France... repart avec visites et consultations. Tel. 15-24 ANGLAIS Par Miss COTHRIST, 23, Rue TANDON ORAN. Téléph. : 14-96 Disques et Phonos qui les Les autres, Exclusif : HUERTAS, près du Régent. LE DOCTEUR VINCENT sera absent jusqu'au 28 Octobre ANGLAIS Mrs JAMES professeur de Lettres. Conversation, leçons particulières, préparation aux examens. Inscription requise, de heures, 29, Bd RENTRÉE DES CLASSES La Maison JORRO ANDREO, 4, rue 5-19, a l'honneur d'informer sa clientèle qu'elle trouvera comme par la fidèle clientèle, les classiques, secondaires, passé tous les primaires. Demandez "nous l'ÉCOLE et l'OISEAU" Grand choix de tous les JORRO produits, AN-La Direction a fait après les efforts soutenus de DREO. Si il lui faut un peu de retenir de la chose, encore une fois de délivrer à ses clients distraction, a un numéro, qui donne par là l'achat à un de "octobre", dont le prix sera PATHE-BABY, : DERNIER MÉDLE de location gratuite de films avec une année par semaine. De plus à chaque achat de la "gamme" par soit sa satisfaction, il sera fait une prime à tout acheteur. RÉPRESSION DES FRAUDES. Résultat de la répression des fraudes pendant le mois de septembre 1930 : prélèvements, 35 ; tromperie sur la quantité de la marchandise vendue, 8 ; tromperie sur la qualité de la marchandise, 11 ; défaut d'indication du degré acétique du vinaigre, 2 ; défaut d'indication de la nature de l'huile mise en vente, 10 ; contravention en matière de poids et mesures, 4
les JORRO produits, AN-La Direction a fait après les efforts soutenus de DREO. Si il lui faut un peu de retenir de la chose, encore une fois de délivrer à ses clients distraction, a un numéro, qui donne par là l'achat à un de "octobre", dont le prix sera PATHE-BABY, : DERNIER MÉDLE de location gratuite de films avec une année par semaine. De plus à chaque achat de la "gamme" par soit sa satisfaction, il sera fait une prime à tout acheteur. RÉPRESSION DES FRAUDES. Résultat de la répression des fraudes pendant le mois de septembre 1930 : prélèvements, 35 ; tromperie sur la quantité de la marchandise vendue, 8 ; tromperie sur la qualité de la marchandise, 11 ; défaut d'indication du degré acétique du vinaigre, 2 ; défaut d'indication de la nature de l'huile mise en vente, 10 ; contravention en matière de poids et mesures, 4 ; procès-verbaux de contravention aux règlements de police municipale, 10 ; défaut d'affichage du prix des denrées, 26. MET. MODÈLE DE L'ART T. 26-28, à Cavaligna, M. G prévient son aimable clientèle de son retour de Paris avec des Nouveautés. Ouvrières et apprenties sont demandées. Urgent. UNION DES MUTÉS — Le conseil d'administration se fait un devoir de faire connaître à tous les ayants-droit à la retraite du combattant : 1° D'avoir à se préoccuper de se procurer leurs bulletins de naissance ; 2° De faire redresser, au besoin, les erreurs d'état-civil figurant soit sur leur bulletin de naissance, soit sur leur carte de combattant ; Le C. A. ne saurait trop insister sur ce fait que : 1° la demande de l'allocation ; 2° le bulletin de naissance ; 3° la déclaration concernant les services militaires de la guerre ; 4° la carte du combattant que le demandeur a en sa possession devront porter très rigoureusement les mêmes prénoms dans l'ordre exact, ainsi que les mêmes dates et lieu de naissance. Si, d'après l'exposé ci-dessus, la carte est erronée, l'intéressé doit la renvoyer au comité départemental, qui la lui a délivrée, en produisant à l'appui le bulletin de naissance
Le conseil d'administration se fait un devoir de faire connaître à tous les ayants-droit à la retraite du combattant : 1° D'avoir à se préoccuper de se procurer leurs bulletins de naissance ; 2° De faire redresser, au besoin, les erreurs d'état-civil figurant soit sur leur bulletin de naissance, soit sur leur carte de combattant ; Le C. A. ne saurait trop insister sur ce fait que : 1° la demande de l'allocation ; 2° le bulletin de naissance ; 3° la déclaration concernant les services militaires de la guerre ; 4° la carte du combattant que le demandeur a en sa possession devront porter très rigoureusement les mêmes prénoms dans l'ordre exact, ainsi que les mêmes dates et lieu de naissance. Si, d'après l'exposé ci-dessus, la carte est erronée, l'intéressé doit la renvoyer au comité départemental, qui la lui a délivrée, en produisant à l'appui le bulletin de naissance ou le livret de famille. D'ores et déjà, l'Association possédant les imprimés qu'elle tient à la disposition des allocataires, leur recommande de se conformer aux instructions suivantes, afin de ne pas créer d'embouteillage et de permettre de pouvoir examiner leur demande dans les meilleures conditions de méthode et de rapidité. Ces demandes devront être acheminées dans l'ordre suivant : 1° A partir du 1er octobre 1930, si ils sont nés en 1870 ou antérieurement. 2° A partir du 1er novembre, si ils sont nés entre 1871 et 1875 inclus. 3° A partir du 1er décembre, si ils sont nés de 1876 à 1880. 4° A partir du 1er janvier 1931, si ils sont nés postérieurement aux dates ci-dessus, sous réserve qu'ils remplissent les conditions d'âge. LES PLUS BEAUX YEUX DU MONDE sont ceux qui emploient le vrai khôl mauresque de la MOUAYAD. 52, Rue Philippe. ARTICLES INTÉRÊSANTS Voyez nos célèbres pick-nic à Frs. 120 EUREKORADIO BERLIN 4, Rue Saint-Michel et 5, rue de Mostaganem Téléphone : 0-26 LOFT DE SÉJOUR * Alger est particulièrement agréable à l'HÔTEL DE CORNUEAUX, 20, rue Berthezène. Restaurant... Toutes chambres avec téléphone, à partir de 30 francs. "Chez MICHEL" 46, Rue d'Arzew. Téléph. 25-M L'ON