jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
votive de saint Goewaert le jour de sa fête. Sa Sainteté Léon XIII ayant, par décret du 26 janvier 1886, déclaré saint Godefroid patron principal du lieu, le Moeyal (factotum, mélè-tout) qui paraît par intervalles sur la scène où il raconte d'un ton goguenard quelque anecdote locale, dépourvue ici, heureusement, de ces immondices qui souillaient les mystères d'autrefois. Aussi cette représentation tout édifiante fut-elle honorée de l'approbation et même de la présence du curé et du vicaire de l'endroit, ainsi que du bailli d'Angest et de sa noble Dame (Mevrouw), des échevins, greffier, pauvreiseur, etc., auxquels on adressa des remerciements publics à la fin de la pièce. Avec notre érudit confrère, nous regrettons la disparition de ces représentations, témoignage de la foi simple et naïve d'un peuple qui se faisait par là une sorte de prédication à sa convenance. Les anciennes corporations rhétoriciennes, sagement administrées et en tous cas riches de souvenirs historiques et de palmes glorieusement remportées, ont contribué plus qu'on ne pense, et peuvent plus qu'on ne le croit contribuer à l'entretien et au développement des dévotions populaires, ce puissant aliment de la Foi dans notre religieuse Flandre. Ces éléments locaux de pieuse et édifiante curiosité et de leçons morales ayant disparu avec les Chambres de rhétorique et cela devant la diffusion progressive et constante de la langue française, il ne reste plus aujourd'hui, pour alimenter le courant populaire des dévotions aux Saints du pays, que les pélerinages et les neuvaines. C'est M. Longuet qui, pendant son pastorat à Arnèke (1818-1831), a solennellement la neuvaine de saint Godefroid, par des prédications quotidiennes. Nous tenons à rendre hommage au zèle de ce saint prêtre lui aussi primus de Louvain, de ce vénérable confesseur de la foi, avec un soin d'autant plus grand que nous avons eu le bonheur de recevoir de ses mains, quand il était archiprêtre de Bailleul, la grâce du baptême, le 16 du mois d'août 1838. (Registre des baptêmes de la paroisse Saint-Vaast, à Bailleul). ANNÉE A Vers 1174. — Gérard de Bailleul (de Bella) donne à l'hôpital de Saint-Godard à Rentcham, trois arpents 1/8 de
leçons morales ayant disparu avec les Chambres de rhétorique et cela devant la diffusion progressive et constante de la langue française, il ne reste plus aujourd'hui, pour alimenter le courant populaire des dévotions aux Saints du pays, que les pélerinages et les neuvaines. C'est M. Longuet qui, pendant son pastorat à Arnèke (1818-1831), a solennellement la neuvaine de saint Godefroid, par des prédications quotidiennes. Nous tenons à rendre hommage au zèle de ce saint prêtre lui aussi primus de Louvain, de ce vénérable confesseur de la foi, avec un soin d'autant plus grand que nous avons eu le bonheur de recevoir de ses mains, quand il était archiprêtre de Bailleul, la grâce du baptême, le 16 du mois d'août 1838. (Registre des baptêmes de la paroisse Saint-Vaast, à Bailleul). ANNÉE A Vers 1174. — Gérard de Bailleul (de Bella) donne à l'hôpital de Saint-Godard à Rentcham, trois arpents 1/8 de terre, pour l'âme de son père et de son frère Hoston, du consentement de son frère Baudouin, châtelain, — Actum est hoc in Nepa, Anno Verbi Incarnati millesimo centesimo septuagesimo quarto. Ego Gerardus de Bella dedi in elemosinam apud Rentecham tres arpennos terre et octavam partem hospitali sancti Godardi pro anima patris mei et Hostonis fratris mei et pro anima mea, assensu Baldevini Castellani fratris mei, de quo terram teneo, presente quoque Philippo comite Flandrie qui etiam concedendo ad donum manum suam apposuit. Actum est hoc in Nepa, anno Verbi Incarnati Millesimo Centesimo Septuagesimo Quarto, presentibus Lamberto de Deserto, Elvino de Haga, Michaeli de Meternis, Balduino Clerico, Arnoldo de Castris, Lammino Vrat, Wlricho de Cappella Hildewardi, Castellani hominibus. Ailleurs Erdenka et Ernteke. Cette charte et les suivantes ont été publiées par le P. Pruvost qui a lu Capella, Hildewardi, alors qu'il fallait, le sens l'indique surabondamment, ne placer la virgule qu'après le second de ces mots; il s'agit d'Hildewaerts-Cappelle, aujourd'hui Saint-Sylvestre-Cappel. Note de M. A Bonvarlet. Balduino Clerico, Arnoldo de Castris, Lammino Vrat, Wlricho de Cappella Hildewardi, Castellani hominibus. Voyez sur ce Gérard de Bailleul, l'ouvrage de M. le comte T. de Limburg-Stirum, « Le Chambellan de Flandre, » p.
anima patris mei et Hostonis fratris mei et pro anima mea, assensu Baldevini Castellani fratris mei, de quo terram teneo, presente quoque Philippo comite Flandrie qui etiam concedendo ad donum manum suam apposuit. Actum est hoc in Nepa, anno Verbi Incarnati Millesimo Centesimo Septuagesimo Quarto, presentibus Lamberto de Deserto, Elvino de Haga, Michaeli de Meternis, Balduino Clerico, Arnoldo de Castris, Lammino Vrat, Wlricho de Cappella Hildewardi, Castellani hominibus. Ailleurs Erdenka et Ernteke. Cette charte et les suivantes ont été publiées par le P. Pruvost qui a lu Capella, Hildewardi, alors qu'il fallait, le sens l'indique surabondamment, ne placer la virgule qu'après le second de ces mots; il s'agit d'Hildewaerts-Cappelle, aujourd'hui Saint-Sylvestre-Cappel. Note de M. A Bonvarlet. Balduino Clerico, Arnoldo de Castris, Lammino Vrat, Wlricho de Cappella Hildewardi, Castellani hominibus. Voyez sur ce Gérard de Bailleul, l'ouvrage de M. le comte T. de Limburg-Stirum, « Le Chambellan de Flandre, » p. 70-72 Sanderus dit qu'il était fils de Baudouin, seigneur de Bailleul, et d'Euphémie de St-Omer. Cet auteur lui donne pour frère Baudouin de Bailleul, qui épousa l'héritière de la châtellenie d'Ypres, ce qui est conforme à cette charte (1174) et à la précédente (1172), ainsi qu'à une autre de 1201 qu'on verra plus loin, et où ledit Gérard prend le titre de châtelain d'Audenarde. Lambert d'Ardres le cite dans sa chronique avec son frère Otton et ses sœurs, ce qui est d'accord avec cette charte; d'où l'on peut conclure que c'est bien le même personnage. Dans la charte de 1201, figure un troisième Baudouin de Bailleul, neveu de Gérard, et sans nul doute le fils de Baudouin le châtelain, qui ne vivait plus à cette époque. Dans une troisième charte confirmative de cette dernière (1201), figurent Henri de Bailleul dont la parenté avec Gérard n'est pas indiquée. Une charte de 1172-1183, citée par Wauters (11.537), est délivrée au nom de Baudouin de Bailleul et de son fils Baudouin, c'est-à-dire du père et du frère de Gérard. Note du P. Pruvost. Dans le texte : Contractum. Dans le texte : Incivitati. Dans le texte : Compartum. Under predictum hospitalale cum omni
qu'on verra plus loin, et où ledit Gérard prend le titre de châtelain d'Audenarde. Lambert d'Ardres le cite dans sa chronique avec son frère Otton et ses sœurs, ce qui est d'accord avec cette charte; d'où l'on peut conclure que c'est bien le même personnage. Dans la charte de 1201, figure un troisième Baudouin de Bailleul, neveu de Gérard, et sans nul doute le fils de Baudouin le châtelain, qui ne vivait plus à cette époque. Dans une troisième charte confirmative de cette dernière (1201), figurent Henri de Bailleul dont la parenté avec Gérard n'est pas indiquée. Une charte de 1172-1183, citée par Wauters (11.537), est délivrée au nom de Baudouin de Bailleul et de son fils Baudouin, c'est-à-dire du père et du frère de Gérard. Note du P. Pruvost. Dans le texte : Contractum. Dans le texte : Incivitati. Dans le texte : Compartum. Under predictum hospitalale cum omni libertate et integritate sua in terris et aliis possessionibus, de voluntate et assensu advocati ejusdem hospitalis, ecclesiae beati Winnoci assignavimus perpetuo possidendum ; ubi, per Dei gratiam, quidquid ex priorum negligentia in hospitali fuerat omissum, in vigiliis, orationibus et elemosinis cotidie recompensatur et recompensabitur in posterum. Datum apud Bergas anno Domini M° C° nonagesimo nono. Testes : Joseph archidiacre Flandrensis, Salomon capellanus, Johannes capellanus, Jacobus notarius, Balduinus de Brobburg, Willelmus decanus de Bergis et alii multi. La famille de Bailleul possédait plusieurs domaines, tant dans les environs d'Arnèke, que dans les paroisses d'alentour. À Rubrouck, notamment, n'avait-elle pas dès le début du XIIe siècle la seigneurie de Bellehof ou Belhbf, connue plus tard sous le nom de Belincourt ? L'on serait presque disposé à lui attribuer à Arnèke, la propriété de la terre désignée d'assez bonne heure sous le nom d'Augest. Cette terre, qui, en plein Ambacht de Cassel, formait une enclave soit d'abord du métier, soit ensuite de la châtellenie de Bailleul. N'était-elle pas celle pour laquelle Gérard était en son nom personnel ou peut-être en partie, en vertu du contrat antenuptial, comme mari et bail de Virginie, vassale de son frère le châtelain Bauduin de Bailleul ? La
Domini M° C° nonagesimo nono. Testes : Joseph archidiacre Flandrensis, Salomon capellanus, Johannes capellanus, Jacobus notarius, Balduinus de Brobburg, Willelmus decanus de Bergis et alii multi. La famille de Bailleul possédait plusieurs domaines, tant dans les environs d'Arnèke, que dans les paroisses d'alentour. À Rubrouck, notamment, n'avait-elle pas dès le début du XIIe siècle la seigneurie de Bellehof ou Belhbf, connue plus tard sous le nom de Belincourt ? L'on serait presque disposé à lui attribuer à Arnèke, la propriété de la terre désignée d'assez bonne heure sous le nom d'Augest. Cette terre, qui, en plein Ambacht de Cassel, formait une enclave soit d'abord du métier, soit ensuite de la châtellenie de Bailleul. N'était-elle pas celle pour laquelle Gérard était en son nom personnel ou peut-être en partie, en vertu du contrat antenuptial, comme mari et bail de Virginie, vassale de son frère le châtelain Bauduin de Bailleul ? La question demeure complexe ; elle ne l'est pas en ce qui concerne l'ingérance de l'abbaye de Bergues dans la direction de l'hôpital. Le fait s'explique tout naturellement. Le monastère de Saint-Winoc possédait à Ochtezeele, dans le voisinage immédiat d'Arnèke, un domaine important où l'abbé avait le droit de comitatus, c'est-à-dire une pleine juridiction. Ce domaine est celui qui est fréquemment rappelé dans les annales de l'abbaye sous le titre de s'Abitshof ou de s'Abghof et c'est de lui que les prélats de Saint-Winoc finirent par tirer leur titre de Comtes de s'Abshof dont ils se paraient encore en 1789. Note de M. A. Bonvarlet. — 123 — 1201. — Gérard, châtelain d'Oudenbourg, rappelle la donation faite par son frère Baudouin de Balliolo (Bailleul) de 5 mesures 1/2 à l'hôpital de saint Godard à Erdenka et celle de 3 mesures faite par lui-même par l'entremise de son neveu Baudouin : il confère l'hôpital à l'abbaye de Bergues et y ajoute d'autres libéralités. Actum est hoc in ecclesia Bergensi anno millesimo ducentesimo primo. — Cart. f° 7 v°. In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Ego Gerardus, Castellanus de Aldeburg, scire volo presentes et non latere futuros quod, cum apud villam Erdenka ex
une pleine juridiction. Ce domaine est celui qui est fréquemment rappelé dans les annales de l'abbaye sous le titre de s'Abitshof ou de s'Abghof et c'est de lui que les prélats de Saint-Winoc finirent par tirer leur titre de Comtes de s'Abshof dont ils se paraient encore en 1789. Note de M. A. Bonvarlet. — 123 — 1201. — Gérard, châtelain d'Oudenbourg, rappelle la donation faite par son frère Baudouin de Balliolo (Bailleul) de 5 mesures 1/2 à l'hôpital de saint Godard à Erdenka et celle de 3 mesures faite par lui-même par l'entremise de son neveu Baudouin : il confère l'hôpital à l'abbaye de Bergues et y ajoute d'autres libéralités. Actum est hoc in ecclesia Bergensi anno millesimo ducentesimo primo. — Cart. f° 7 v°. In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Ego Gerardus, Castellanus de Aldeburg, scire volo presentes et non latere futuros quod, cum apud villam Erdenka ex fidelium elemosinis constructum fuisset hospitale, frater meus Balduinus de Balliolo, zelo ductus caritatis, quinque mensuras terre et dimidiam hereditatis sue eidem hospitali contulit in elemosinam pro anima fratris sui Ostonis. Ego autem, cum posterius ad eandem fratris mei successissem hereditatem quam habebat in Erdenka, dictam ejus donationem approbavi et ratam habui et alias tres mensuras terre de meo feodo, per manum domini et nepotis mei Balduini, ad dictum hospitale donavi, et has octo mensuras et dimidiam liberas dimisi ab omni debito et exactione, que vel per me, vel per meos successores fieri posset, concedente Vergina uxore mea, ad cujus dotem eaeda terra spectabat. Processu quoque temporis, cum vidissem quod fratres jam dicti hospitalis de proprietate facultatibus sustentari non possent, utpote gens absque consilio et sine prudentia, et quod persone inhoneste illic convenirent, et locum ipsum perturbarent, saniore invento consilio, tandem illud hospitale, cum omnibus appendisiis suis, ego et uxor mea Vergina sancto Winnoco contulimus, per manum domini Lamberti tum Morinorum episcopi, pro salute animarum nostrarum et eorum specialiter quorum beneficiis fuerit instauratum. Preterea condonavimus beato Winnoco quindecim hôtes avene et unum hôtes frumenti et decem denarios in perpetuum, que illud hospitale singulis annis nobis reddebat de undecim mensuris terre, eandemque
habui et alias tres mensuras terre de meo feodo, per manum domini et nepotis mei Balduini, ad dictum hospitale donavi, et has octo mensuras et dimidiam liberas dimisi ab omni debito et exactione, que vel per me, vel per meos successores fieri posset, concedente Vergina uxore mea, ad cujus dotem eaeda terra spectabat. Processu quoque temporis, cum vidissem quod fratres jam dicti hospitalis de proprietate facultatibus sustentari non possent, utpote gens absque consilio et sine prudentia, et quod persone inhoneste illic convenirent, et locum ipsum perturbarent, saniore invento consilio, tandem illud hospitale, cum omnibus appendisiis suis, ego et uxor mea Vergina sancto Winnoco contulimus, per manum domini Lamberti tum Morinorum episcopi, pro salute animarum nostrarum et eorum specialiter quorum beneficiis fuerit instauratum. Preterea condonavimus beato Winnoco quindecim hôtes avene et unum hôtes frumenti et decem denarios in perpetuum, que illud hospitale singulis annis nobis reddebat de undecim mensuris terre, eandemque terram et alias duas mensuras prati, per manum domini et nepotis mei Balduini de Balliolo, ecclesiae beati Winnoci contulimus in elemosinam et sicut supramemoratas octo mensuras et dimidiam liberas et absolutas dimisimus ab omni debito, onere et actione, ita et istas tresdecim mensuras omnino absolvimus. Ego quoque Balduinus de Balliolo, donationi huic manum apposui et sigillo meo corroboravi; emptionem etiam que vulgo dicitur cop, de censu Huboldi et terra sancti Winnoci in Snelgerskerke, que mihi et antecessoribus meis ad mortem ejus qui in libro notabitur persolvi solebat, cum annuali censu ejusdem terre, L silicet denariorum et obolo, Deo, sanctoque Winnoco in perpetuum condonavimus. Actum est hoc in ecclesia Bergensi, anno millesimo ducentesimo primo, testibus his : Roberto de Hottelinghem, Nicholao Cappellano, Heinrico precone, Roberto Beyn, Willelmo Pancoke, Noidino de Erdenka, Stacino de Hildewarscaple. L'évêque Lambert, dont l'acte est daté de 1199, mourut le 21 mai 1207. Note du R. P. Pruvost. Dans le texte : Animali. ANNÉE D 1201. — Baudouin, Comte de Flandre et de Hainaut, confirme la donation faite à l'abbaye de Bergues, par Gérard d'Oudenbourg, de l'hôpital de Erdenka et de certains revenus, etc. — Cartul. f° 8 1°. Ego Balduinus, Flandrie et Hannonie comess, quam audivi
donationi huic manum apposui et sigillo meo corroboravi; emptionem etiam que vulgo dicitur cop, de censu Huboldi et terra sancti Winnoci in Snelgerskerke, que mihi et antecessoribus meis ad mortem ejus qui in libro notabitur persolvi solebat, cum annuali censu ejusdem terre, L silicet denariorum et obolo, Deo, sanctoque Winnoco in perpetuum condonavimus. Actum est hoc in ecclesia Bergensi, anno millesimo ducentesimo primo, testibus his : Roberto de Hottelinghem, Nicholao Cappellano, Heinrico precone, Roberto Beyn, Willelmo Pancoke, Noidino de Erdenka, Stacino de Hildewarscaple. L'évêque Lambert, dont l'acte est daté de 1199, mourut le 21 mai 1207. Note du R. P. Pruvost. Dans le texte : Animali. ANNÉE D 1201. — Baudouin, Comte de Flandre et de Hainaut, confirme la donation faite à l'abbaye de Bergues, par Gérard d'Oudenbourg, de l'hôpital de Erdenka et de certains revenus, etc. — Cartul. f° 8 1°. Ego Balduinus, Flandrie et Hannonie comess, quam audivi et vidi testimonium perhibens veritati, scire volo singulos et universos, quod cum apud villam Ernteke ex fidelium elemosinis constructum hospitale, Balduinus de Balliolo, zelo ductus caritatis, quinque mensuras terre et dimidiam hereditatis sue eidem hospitali contulit in elemosinam, pro anima fratris sui Ostonis. Cum autem ad eandem fratris sui hereditatem, quam habebat in Ernteke, Gerardus de Oudenburg successisset, dictante ejus donationem approbavit et alias tres mensuras terre de suo proprio adjecit et has octo mensuras et dimidiam liberas ab omni debito et exactione sui et suorum successorum dimisit, concedente Vergine uxore sua, ad cujus dotem eadem terra spectabat. Processu vero temporis cum vidissent quod fratres dicti hospitalis de propriis facultatibus sustentari non possent, et quod illuc infames personae diverterent, de quibus vicinitati damnum plurimum proveniebat, saniori utentes consilio, tandem hospitale illud cum omnibus appenditiis suis, per manum nostram et per manum domini Lamberti Morinorum episcopi, pro salute animarum suorum et eorum specialiter quorum constructum erat beneficiis, Deo sanctoque Winnococo contulerunt. Condonaverunt praeter a beato Winnoco quindecim hectarum avene et unum hectarum frumenti et decem denarios imperpetuum, quae hospitale illud eis de undecim mensuris terre singulis annis reddebat, eandemque terram et alias duas mensuras prati predicte ecclesiae sancti Winnoci in elemosinam
quam habebat in Ernteke, Gerardus de Oudenburg successisset, dictante ejus donationem approbavit et alias tres mensuras terre de suo proprio adjecit et has octo mensuras et dimidiam liberas ab omni debito et exactione sui et suorum successorum dimisit, concedente Vergine uxore sua, ad cujus dotem eadem terra spectabat. Processu vero temporis cum vidissent quod fratres dicti hospitalis de propriis facultatibus sustentari non possent, et quod illuc infames personae diverterent, de quibus vicinitati damnum plurimum proveniebat, saniori utentes consilio, tandem hospitale illud cum omnibus appenditiis suis, per manum nostram et per manum domini Lamberti Morinorum episcopi, pro salute animarum suorum et eorum specialiter quorum constructum erat beneficiis, Deo sanctoque Winnococo contulerunt. Condonaverunt praeter a beato Winnoco quindecim hectarum avene et unum hectarum frumenti et decem denarios imperpetuum, quae hospitale illud eis de undecim mensuris terre singulis annis reddebat, eandemque terram et alias duas mensuras prati predicte ecclesiae sancti Winnoci in elemosinam contulerunt et sicut supramemoratam terram liberam ab omni debito et actione sui et suorum successorum dimiserunt. Emptionem quoque, quae vulgo cop dicitur, de terra sancti Winnoci in Snelgherskerke pertinentem ad censum Humboldi, cum annuali censu quinquaginta denariorum, perpetuo condonaverunt, et silli gorum suorum confirmatione roboraverunt. Ego quoque Balduinus, Flandriae et Hannoniae comites, donationibus istis innovandis et confirmandis interfui et manum apposui et sigilli mei confirmatione sub testimonio multorum hominum meorum corroboravi. S. Sequentium: S. Willelmi castellani sancti Audomari; S. Arnoldi castellani de Brobburg; S. Henrici de Balliolo; S. Theobaldi de Scirevelt; S. Henrici Scot de Brobburg; S. Hostonis de Balliolo. ANNÉE 1206, en novembre. — Le Pape Innocent III confirme au couvent de Bergues la possession de Saint-Godard à Ernteke. — Datum novembris pontificatus nostri anno nono. — Cartul. f° 9 Y°. Innocentius, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis abbatiae et monachis Bergensibus, salutem et apostolicam benedictionem, hospitale sancti hospitalis sancti Godeardi, situm apud Ernteke, quod vobis a fundatore loci liberaliter fuisse concensum proponitis et a diocesano episcopo confirmatum, sicut ipsum juste ac pacifice possidetis, vobis et per vos monasterio vestro auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel
Hannoniae comites, donationibus istis innovandis et confirmandis interfui et manum apposui et sigilli mei confirmatione sub testimonio multorum hominum meorum corroboravi. S. Sequentium: S. Willelmi castellani sancti Audomari; S. Arnoldi castellani de Brobburg; S. Henrici de Balliolo; S. Theobaldi de Scirevelt; S. Henrici Scot de Brobburg; S. Hostonis de Balliolo. ANNÉE 1206, en novembre. — Le Pape Innocent III confirme au couvent de Bergues la possession de Saint-Godard à Ernteke. — Datum novembris pontificatus nostri anno nono. — Cartul. f° 9 Y°. Innocentius, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis abbatiae et monachis Bergensibus, salutem et apostolicam benedictionem, hospitale sancti hospitalis sancti Godeardi, situm apud Ernteke, quod vobis a fundatore loci liberaliter fuisse concensum proponitis et a diocesano episcopo confirmatum, sicut ipsum juste ac pacifice possidetis, vobis et per vos monasterio vestro auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ausu temerario contraire, si quis autem attemptare presumpserit indignationem Dei et beatorum Petri et Pauli ejus se noverit incursurum. Datum.... (Lacune) Novembris, Pontificatus nostri anno nono. ANNÉE 1208, 26 août, — Ingelmar, abbé, et le couvent de Bergues, d'une part, et tout le chapitre de Sainte-Marie à Cassel, d'autre part, concluent en accord au sujet de l'hôpital d'Ernteke. — Actum apud Sem Bertinum... Anno Domini millesimo CC° VIII°, septimo kalendas septembris. — Cartul. f° 9 re. Ingelmarus, Dei miseratione dictus abbas et conventus Bergensis et universitas capituli sanctae Mariae Casselensis omnibus presentes litteras inspecturis in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod cum inter nos coram venerabilibus viris Pontio archidiacono, Johanne decano, et Everardo cantore Attrebatensibus, judices a sede apostolica delegatis, super hospitalio de Ernteke controversia verteretur, nobis Casselensibus canonicis conquerentibus quod dicti abbas et monachi idem hospitale quod ad nos pertinere dicebamus, in prejudicium nostrum occupassent, et quod eorum conversus in ipsa ecclesia de Ernteke moraretur ad custodiendas ejusdem ecclesiae reliquias, quasdam oblationes ibidem percipiens; nobis vero Bergensibus et contra asserentibus predicta nobis de jure competire per donationem domini fundi illius, et diocesani episcopi concessionem, tandem super his amicabiliter composuimus in hunc modum: Hospitale predictum cum omnibus pertinentiis suis videlicet