jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Galiate, 28 août; Cassano, 16 octobre 1498; Milan, 24 avril 1499, sont relatives à des affaires dont nous ignorons les origines, l'importance et les suites, et sont négligeables. Sont aussi négligeables pour l'histoire générale les lettres suivantes relatives à des affaires particulières ecclésiastiques ou civiles. 19 janvier 1498 : relative à un procès entre les religieux de la Miséricorde de Modène et quelques gentilshommes modénais ; 30 avril et 2 mai 1498 : relatives au mariage de la fille de Gasparo de Canirano, citoyen de Parme ; 19 juin 1498, Pizzighettone : relative aux poursuites à exercer, dans les deux états, contre un assassin ; 24 avril 1499 : relative aux intérêts d'un marchand. D'autres montrent l'intimité des relations politiques existant entre les deux cours : 1° Communications de documents publics : 22 avril 1498, Pavie : envoi au duc de Ferrare d'une lettre écrite par le duc de Milan à la République de Venise ; 11 août 1499 : envoi au duc Hercule de la copie de certains Avvisi di Francia, reçus de Florence. 2° Recommandations faites par Ludovic Sforza à Hercule d'Estê : Milan, 14 juin 1498 : recommandation d'un espagnol, Saravia, commandeur de l'ordre de Saint-Jean, recommandé à Ludovic par l'ambassadeur d'Espagne ; Crémone, 25 juin 1498 : recommandation des seigneurs Latino et Galeazzo de Pii ; Milan, 18 juillet 1499 : demande de protection pour Ludovico da Carpi contre les usurpations de son cousin. 3° Relations personnelles de Ludovic avec le duc de Ferrare : Gênes, 22 mars 1498 : remerciements de Ludovic pour répondre à des remerciements que lui avait adressés Hercule ; Milan, 27 mai 1498 : remerciements pour les zanphecci que lui a envoyés le duc de Ferrare ; Milan, 25 juillet 1498 : prière de laisser passer librement Ambroset Belega qui rapporte à Milan 71 botte de sel nitro et une botte d'huile vierge ; Milan, 4 juillet 1499 : demande de renseignements sur la stigmatisée de Viterbe que le duc de Ferrare avait fait venir à Ferrare. Già più mesi ci fu riferito che era a Viterbo una donna quale aveva
à Ludovic par l'ambassadeur d'Espagne ; Crémone, 25 juin 1498 : recommandation des seigneurs Latino et Galeazzo de Pii ; Milan, 18 juillet 1499 : demande de protection pour Ludovico da Carpi contre les usurpations de son cousin. 3° Relations personnelles de Ludovic avec le duc de Ferrare : Gênes, 22 mars 1498 : remerciements de Ludovic pour répondre à des remerciements que lui avait adressés Hercule ; Milan, 27 mai 1498 : remerciements pour les zanphecci que lui a envoyés le duc de Ferrare ; Milan, 25 juillet 1498 : prière de laisser passer librement Ambroset Belega qui rapporte à Milan 71 botte de sel nitro et une botte d'huile vierge ; Milan, 4 juillet 1499 : demande de renseignements sur la stigmatisée de Viterbe que le duc de Ferrare avait fait venir à Ferrare. Già più mesi ci fu riferito che era a Viterbo una donna quale aveva le stigmate, e benché noi sappiamo che N.S. Dio fa più miracoli che questa, non dimeno, non avendo altre notizie di questa non sapevamo se de pietà di pressarle. Havemo inteso che la S.V. la ha fatto venire a Ferrara. Milan, 11 juillet 1499 : remerciements pour les renseignements donnés sur la « monaca che ha le stigmate ». 4° Relations de Ludovic avec la famille d'Estê : Milan, 10 février 1498 : séjour de Don Sigismond d'Estê à la cour de Milan ; annonce d'un prochain voyage à Gênes ; demande au duc de Ferrare de son consentement pour que Don Sigismond l'accompagne ; Novare, 1er avril 1498 : demande de prolongation de séjour de Sigismond d'Estê à Milan ; Milan, 19 avril 1498 : remerciements pour la concession de cette autorisation ; Milan, 7 mars 1498 : prise de possession de l'archevêché de Milan par le cardinal Hippolyte d'Estê, qui n'a accepté qu'après « modestissima excusazione ». Li abbiamo fatto intendere che la causa principale quale ne ha mosso ad domandare qui la sua Reverendissima Signoria è stata che pensando noi alla fermezza della posterità nostra, ne è parso non possere meglio provvedere a quello che la fragilità
sur la « monaca che ha le stigmate ». 4° Relations de Ludovic avec la famille d'Estê : Milan, 10 février 1498 : séjour de Don Sigismond d'Estê à la cour de Milan ; annonce d'un prochain voyage à Gênes ; demande au duc de Ferrare de son consentement pour que Don Sigismond l'accompagne ; Novare, 1er avril 1498 : demande de prolongation de séjour de Sigismond d'Estê à Milan ; Milan, 19 avril 1498 : remerciements pour la concession de cette autorisation ; Milan, 7 mars 1498 : prise de possession de l'archevêché de Milan par le cardinal Hippolyte d'Estê, qui n'a accepté qu'après « modestissima excusazione ». Li abbiamo fatto intendere che la causa principale quale ne ha mosso ad domandare qui la sua Reverendissima Signoria è stata che pensando noi alla fermezza della posterità nostra, ne è parso non possere meglio provvedere a quello che la fragilità umana ricerca, como costituire in vita nostra chi abbia avere il governo dei nostri beni, mancando noi in antïi la età loro legittima, e che pensando noi di persona idonea a questa, non ne pareva possere desiderare altro meglio a questa impresa che la persona sua. Milan, 14 avril 1498 : condoléances au sujet d'une maladie de Don Alphonse d'Estê, auquel il envoie Aluizio da Marliano. Les autres lettres intéressent seules l'histoire politique proprement dite, militaire et diplomatique de Ludovic Sforza. Je me borne à les signaler ici, m'en étant servi ailleurs : Milan, 25 février 1498 : relative à la réconciliation de Ludovico Sforza avec le ginois Baptistino de Campofregoso. B. de Campofregoso alla s'installer à Ferrare et dans une lettre du 2 avril 1498, Ludovico Sforza pria son beau-frère de lui trouver un logement « che per non essersi trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si
: condoléances au sujet d'une maladie de Don Alphonse d'Estê, auquel il envoie Aluizio da Marliano. Les autres lettres intéressent seules l'histoire politique proprement dite, militaire et diplomatique de Ludovic Sforza. Je me borne à les signaler ici, m'en étant servi ailleurs : Milan, 25 février 1498 : relative à la réconciliation de Ludovico Sforza avec le ginois Baptistino de Campofregoso. B. de Campofregoso alla s'installer à Ferrare et dans une lettre du 2 avril 1498, Ludovico Sforza pria son beau-frère de lui trouver un logement « che per non essersi trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si
è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si
è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anna Parmi les auxiliaires et les avocats que le marquis de Mantoue trouva à la cour de France, soit pour ménager son rapprochement avec Louis XII en 1499, soit pour plaider sa défense et obtenir son pardon après sa quasi-trahison de 1500, un des plus habiles a été sa soeur Claire de Gonzague, veuve du comte de Montpensier, qui avait conservé en France, avec les goûts de prodigalité fastueuse de sa famille, les habitudes d'intrigues diplomatiques de son pays. Dès le mois de juin 1499, comme le prouve la première des lettres que
è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anna Parmi les auxiliaires et les avocats que le marquis de Mantoue trouva à la cour de France, soit pour ménager son rapprochement avec Louis XII en 1499, soit pour plaider sa défense et obtenir son pardon après sa quasi-trahison de 1500, un des plus habiles a été sa soeur Claire de Gonzague, veuve du comte de Montpensier, qui avait conservé en France, avec les goûts de prodigalité fastueuse de sa famille, les habitudes d'intrigues diplomatiques de son pays. Dès le mois de juin 1499, comme le prouve la première des lettres que je publie ici, elle engageait son frère à se rendre à Milan pour saluer le roi, quand il y viendrait, ce roi que, selon elle, « il ne fallait pas seulement craindre et révérer comme un roi, mais adorer comme un Dieu sur terre ». Le marquis suivit ce conseil et s'en trouva bien. La comtesse, ne cessa d'intervenir en sa faveur, et son appui lui fut utile en avril et mai 1500. Il ne paraît pas d'ailleurs que François de Gonzague ait manifesté à sa soeur toute la reconnaissance qu'elle méritait. Le ton de la seconde lettre lui permet de reprocher le début montrent qu'il négligeait de lui envoyer de ses nouvelles par les ambassadeurs qu'il mandait en France; il semble aussi que la comtesse se refroidit assez, de son côté, à l'égard de ce frère ingrat, et il est facile de voir qu'elle prévient son frère qu'elle ne s'occupera plus de ses affaires, puisqu'il ne l'en informe plus. Il y a même une certaine amertume dans le ton dont elle lui conseille « d'employer tous les moyens pour adoucir le coeur du roi, et pour continuer de bien en mieux à être son serviteur affectionné et très obéissant
et s'en trouva bien. La comtesse, ne cessa d'intervenir en sa faveur, et son appui lui fut utile en avril et mai 1500. Il ne paraît pas d'ailleurs que François de Gonzague ait manifesté à sa soeur toute la reconnaissance qu'elle méritait. Le ton de la seconde lettre lui permet de reprocher le début montrent qu'il négligeait de lui envoyer de ses nouvelles par les ambassadeurs qu'il mandait en France; il semble aussi que la comtesse se refroidit assez, de son côté, à l'égard de ce frère ingrat, et il est facile de voir qu'elle prévient son frère qu'elle ne s'occupera plus de ses affaires, puisqu'il ne l'en informe plus. Il y a même une certaine amertume dans le ton dont elle lui conseille « d'employer tous les moyens pour adoucir le coeur du roi, et pour continuer de bien en mieux à être son serviteur affectionné et très obéissant ». Claire de Gonzague n'avait pas de relations moins cordiales avec ses autres frères, avec la marquise de Mantoue et le reste de sa famille en Italie. Plusieurs fois elle projeta, sans mettre jamais cette idée à exécution, de revenir se fixer en Italie. Elle resta en France, d'où elle faisait les commissions de ses frères, politiques ou autres. La lettre du 29 juin 1501 à Enea de Gonzaga est instructive à cet égard, et les renseignements qu'elle fournit sur l'industrie et la fabrication des palærnostri (chapelets) sont très intéressants et méritent d'être notés. I. Claire de Gonzague au marquis de Mantoue (juin 1499) *. Illustrissimo et excellentissimo signore, fratello mio osservandissimo. Venezio lo Re a Milano secondo se dice e secondo lui proprio me ha notificato, me parso de scrivervi questa mia, per la quale, dichiaro, quanta so e posso, vi exhorta e prego che vogliate venire al davanti di lui a farli la riverenza, perche il me apare che se sarà il ben vostro, per più rispetti, principalmente cum si tratta della benignità sua essere tanto grande che facendo quello, sarete causa di rompere e mortificare alcuni reporti sonno stati fatti di voi a Sua Maestà; la potenza
faisait les commissions de ses frères, politiques ou autres. La lettre du 29 juin 1501 à Enea de Gonzaga est instructive à cet égard, et les renseignements qu'elle fournit sur l'industrie et la fabrication des palærnostri (chapelets) sont très intéressants et méritent d'être notés. I. Claire de Gonzague au marquis de Mantoue (juin 1499) *. Illustrissimo et excellentissimo signore, fratello mio osservandissimo. Venezio lo Re a Milano secondo se dice e secondo lui proprio me ha notificato, me parso de scrivervi questa mia, per la quale, dichiaro, quanta so e posso, vi exhorta e prego che vogliate venire al davanti di lui a farli la riverenza, perche il me apare che se sarà il ben vostro, per più rispetti, principalmente cum si tratta della benignità sua essere tanto grande che facendo quello, sarete causa di rompere e mortificare alcuni reporti sonno stati fatti di voi a Sua Maestà; la potenza del cui, come più volte ve ho scritto e mandato a bozza, è tanto grande che non solo è da essere temuto e reverito come re, ma è da essere adorato come un Dio in terra, e cum si tratta della benignità sua per più effetti se comprenda essere tale che a chi se volta a lui de buon cuore, li solo far non rudimentale ne rudo trattamento ne rudo ringraziamento. Non so che altro mandare a V. S., se non che per la Dio grazia me ritrovo star bene; e quello medesimo desidero sia di quella; pregando V. S. me voglia raccomandare a Madona Marchesana et a Madama la Duchessa se la si ritrova a Mantova, come me sta detto, e se la non si ritrova, vi prego che subito vi vogliate mandare la alquanta perche le d'importanza, e mi farete cosa gratissima. Et a V. S. di cuore olàero et amicommando. Ex castro nostro Esschosse die 24 Junii (1499); Di Vestra Excellentia obbediente e cordialmente sorella Clara da Gonzaga manu propria. II. Claire de Gonzague, comtesse de Montpensier, au marquis de Mantoue. (Aigueperse, 4 mai 1501) Alo illustrissimo et excellentissimo signor Marchese de Mantova fratello osservandissimo. Illustrissimo et
che a chi se volta a lui de buon cuore, li solo far non rudimentale ne rudo trattamento ne rudo ringraziamento. Non so che altro mandare a V. S., se non che per la Dio grazia me ritrovo star bene; e quello medesimo desidero sia di quella; pregando V. S. me voglia raccomandare a Madona Marchesana et a Madama la Duchessa se la si ritrova a Mantova, come me sta detto, e se la non si ritrova, vi prego che subito vi vogliate mandare la alquanta perche le d'importanza, e mi farete cosa gratissima. Et a V. S. di cuore olàero et amicommando. Ex castro nostro Esschosse die 24 Junii (1499); Di Vestra Excellentia obbediente e cordialmente sorella Clara da Gonzaga manu propria. II. Claire de Gonzague, comtesse de Montpensier, au marquis de Mantoue. (Aigueperse, 4 mai 1501) Alo illustrissimo et excellentissimo signor Marchese de Mantova fratello osservandissimo. Illustrissimo et excellentissimo signor fratello mio osservandissimo, Molto mi sono meravigliato che la V. S. abbia mandato non solo uno messo, ma più messi in Francia, secondo che per più vie per certo me sta notificato, et che mai non abbia avuto novelle di voi, non solo del essere nostro; perché posso te considerare che essendovi io quella cordiale sorella che vi sono, dove te essere sicuro che summo piacere ne avrei patito, et forse sarei stato proficuo a voi, perché bene chiaro non me voglia avantare de poter molto, tuttavia da prudente si sol dire che spesso volte un mediocre potere, cum grande affezione alla materia che si tratta, solo meglio riduce la cosa a fine, o a miglior fine, che non farebbe un più grande potere, senza affezione, o una più bassa e meno affezione. In breve spero trasportarmi dal Re per mie faccende. Di V. S. non oserei parlare neppure, per non farmi mozzare, cum si tratta che in Francia sia un comune proverbio, che chi vuol stare entro i limiti delle regole della prudenza e non vuole incorrere in dilettamento e mozzatrice, mai non deve praticare né cercare di parlare neanche di cose di cui non ha intelligenza
te considerare che essendovi io quella cordiale sorella che vi sono, dove te essere sicuro che summo piacere ne avrei patito, et forse sarei stato proficuo a voi, perché bene chiaro non me voglia avantare de poter molto, tuttavia da prudente si sol dire che spesso volte un mediocre potere, cum grande affezione alla materia che si tratta, solo meglio riduce la cosa a fine, o a miglior fine, che non farebbe un più grande potere, senza affezione, o una più bassa e meno affezione. In breve spero trasportarmi dal Re per mie faccende. Di V. S. non oserei parlare neppure, per non farmi mozzare, cum si tratta che in Francia sia un comune proverbio, che chi vuol stare entro i limiti delle regole della prudenza e non vuole incorrere in dilettamento e mozzatrice, mai non deve praticare né cercare di parlare neanche di cose di cui non ha intelligenza e fondamento. Una sol cosa ve voglio dire, et di cuore ve exhorto a che vogliate cercare colui ogni ingegno de adolcire il cuore del Re et che cerchiate di perseverare di ben in meglio in affezione e trésobediente servizio verso lui, perché, se volemo parlare a la ragione, lui solo è quello che a tutti i signori del mondo può dare bene e mai male. Prego V.S. di recomandarmi a madama la Marchesa, et a V.S. per infinite volte mi recommando. In Castel nostro Ville Aqui perse, die quartamaini. 1501. Da poi questa lettera scritta ho inteso per la sacra maestà di Signor Re quanta ha operato il vostro intervento in corte. Io prego Dio che ve dia grazia di averlo e mantenervelo nella buona grazia della detta maestà, et creditate a me, signor mio dolce, che il non è solamente Re, ma è uno Dio in terra. Di V.S. obbediente sorella Clara de Gonzaga manu propria. III. Clara de Gonzague a Enea de Gonzague. (Uxelles, 29 giugno 1501). Magnifico viro domino Enea de Gonzaga amico carissimo. Magnifico vi amico carissimo. Per il presente latore vi mando certi paternostri, quali, se non sono cosi belli come desideravo, sono certi
solo è quello che a tutti i signori del mondo può dare bene e mai male. Prego V.S. di recomandarmi a madama la Marchesa, et a V.S. per infinite volte mi recommando. In Castel nostro Ville Aqui perse, die quartamaini. 1501. Da poi questa lettera scritta ho inteso per la sacra maestà di Signor Re quanta ha operato il vostro intervento in corte. Io prego Dio che ve dia grazia di averlo e mantenervelo nella buona grazia della detta maestà, et creditate a me, signor mio dolce, che il non è solamente Re, ma è uno Dio in terra. Di V.S. obbediente sorella Clara de Gonzaga manu propria. III. Clara de Gonzague a Enea de Gonzague. (Uxelles, 29 giugno 1501). Magnifico viro domino Enea de Gonzaga amico carissimo. Magnifico vi amico carissimo. Per il presente latore vi mando certi paternostri, quali, se non sono cosi belli come desideravo, sono certi che essendo voi uomo discernente come siete lo prenderete in pazienza, precisamente cum sit chel mio desiderio èra de mandarvene de nova facione secondo me havevali riguardo, ma per la fede che porto a Dio, cercchia tal materia nova facione per il presente non se ritrova in tutta la Francia, massime:nel quarter de Rurbones dove al presente mi trovo. Veramente avendo io desiderio di soddisfare alla vostra petitione, ho fatto dare ordine a un maestro di tale cosa, ben lontano da qui, che è il migliore di Francia, quale spero che in breve ne avrà compito de cosi belli come se sarebbero di visare, et fatto che li sarà per il primo messo acchitato ve li mando. Ve ne ho mandato poco tempo fa di altre filze de galanti; non so se li avete ancora; avranno bene a gradire che li avessi avuti e che ve ne fossero piaciuti, avisandovi che se non fossero ben cosi belli come tengo per certo debba essere questi ve ho da mandare, nientedimeno vi prometto che cosi in luna come in l'altra già mi affezionato cuore da farvi cosa grata. Non vi exhorto a cercare qualche cosa di bello in quelle bandiere da mandarmi,