jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
53 Année - 25e Série X 218 Le mois de mai voit apparaître, entre autres choses, fort bien dites, au cours de son voyage d'études en Algérie, M. Marcel Régner a déclaré, avec plus d'énergie encore qu'à l'ordinaire : — Il y a dans ce pays des gens qui ont tort. La France ne peut supporter cela. — Il faut d'urgence prendre toutes les mesures utiles pour faire cesser le chômage. Puis il est rentré à Paris, et le Gouvernement a voté un crédit de 450 millions de francs pour venir en aide aux colons français et indigènes. Bougie, pour atténuer son chômage, ne demande pas tant. Elle désire simplement que les formalités indispensables à l'autorisation à donner à la Ville, pour réaliser l'emprunt destiné à couvrir les frais de construction de sa salle des fêtes et de son marché poissonnierie, soient abrégées et le décret rendu sous huitaine ; faute de quoi, des gens continueront à mourir de faim ; ce que la France ne pourrait supporter, a dit M. le Ministre. Car le chômage ne diminue pas ici. Parfois même, il pourrait être évité, si ceux qui font les trois repas par jour pensaient un instant à ceux qui n'en font aucun, et réfléchissaient à ce que des estomacs vides peuvent faire naître dans des cervelles en ébullition. N'y a-t-il pas des heures où l'humanité doit suppléer à la légalité ? L'indulgence et le pardon ne sont-ils pas des corollaires humains de la loi d'Amour de son prochain inscrite dans l'Évangile aussi bien que dans la Bible ou le Coran ? Alors, puisque tout peut s'arranger sans violence, faites le beau geste attendu par neuf familles ; il vous honorera, Messieurs les Entrepreneurs du Port. En France, les lois poursuivent les promoteurs de stérilisation humaine : en Allemagne, le Gouvernement décrète cette stérilisation et désigne les catégories d'individus qui doivent y être soumis. En France, il s'agit de protéger la natalité ; en Allemagne, il n'est question que d'améliorer la race. Ces deux buts distincts seront-ils atteints ? Cette jeune américaine, plusieurs fois milliardaire, eut recours jadis au
qui n'en font aucun, et réfléchissaient à ce que des estomacs vides peuvent faire naître dans des cervelles en ébullition. N'y a-t-il pas des heures où l'humanité doit suppléer à la légalité ? L'indulgence et le pardon ne sont-ils pas des corollaires humains de la loi d'Amour de son prochain inscrite dans l'Évangile aussi bien que dans la Bible ou le Coran ? Alors, puisque tout peut s'arranger sans violence, faites le beau geste attendu par neuf familles ; il vous honorera, Messieurs les Entrepreneurs du Port. En France, les lois poursuivent les promoteurs de stérilisation humaine : en Allemagne, le Gouvernement décrète cette stérilisation et désigne les catégories d'individus qui doivent y être soumis. En France, il s'agit de protéger la natalité ; en Allemagne, il n'est question que d'améliorer la race. Ces deux buts distincts seront-ils atteints ? Cette jeune américaine, plusieurs fois milliardaire, eut recours jadis au chirurgien en vogue pour qu'il la débarrassât de ses attributs gênants et lui assurât, suivant la formule du Tartuffe de Molière : de l'amour sans scandale, et du plaisir sans peur. L'opération fut pratiquée, le paiement fut fait au comptant. All right ! Mais hélas ! quelques mois plus tard, la dame dut constater avec effroi qu'il lui faudrait élargir sa ceinture, et mettre au jour, petite créature ! Elle intenta un procès au chirurgien, pour tromperie sur la qualité du travail fourni, et elle le gagna. Le chirurgien dut restituer les dollars et payer les mois de nourrice. L'histoire est-elle exacte ? La presse y a fait référence l'a publiée pour authentique. C'est évidemment beaucoup demander. Il est prudent de réprimer en France cette tendance à la stérilité ; nous avons déjà des classes creuses, suivant l'expression militaire de notre Ministre de la Guerre. Dans vingt ans, nous n'aurions plus de classes du tout. D'ailleurs, y aura-t-il encore besoin de soldats dès vingt ans ? Si l'on additionne les progrès de la diplomatie avec les ruses de l'armement moderne, alors, la crainte des discours et l'ennui des arrosages gazeux, auront rendu tous les hommes sages et la paix sera
la dame dut constater avec effroi qu'il lui faudrait élargir sa ceinture, et mettre au jour, petite créature ! Elle intenta un procès au chirurgien, pour tromperie sur la qualité du travail fourni, et elle le gagna. Le chirurgien dut restituer les dollars et payer les mois de nourrice. L'histoire est-elle exacte ? La presse y a fait référence l'a publiée pour authentique. C'est évidemment beaucoup demander. Il est prudent de réprimer en France cette tendance à la stérilité ; nous avons déjà des classes creuses, suivant l'expression militaire de notre Ministre de la Guerre. Dans vingt ans, nous n'aurions plus de classes du tout. D'ailleurs, y aura-t-il encore besoin de soldats dès vingt ans ? Si l'on additionne les progrès de la diplomatie avec les ruses de l'armement moderne, alors, la crainte des discours et l'ennui des arrosages gazeux, auront rendu tous les hommes sages et la paix sera supportable. En attendant, les libérés d'avril 1935 devront repiquer au jus jusqu'au 14 Juillet, pour répondre aux rodomontades du bel Adolf Hitler et de ses co-dictateurs. Contrairement à ce qui se passe pour le bleu et pour le vin, les Bougiotes constatent que plus il y a d'eau dans les citernes municipales, plus elle leur coûte cher. Mais où l'histoire devient gaie, c'est dans les règlements de consommation entre propriétaires et locataires. Dans telle maison, toutes choses égales d'ailleurs, la taxe mensuelle imposée au locataire est de 4 francs ; dans telle autre 5 francs, puis 8 francs, et enfin de 10 francs chez tel propriétaire, ancien vendeur de picrate ! Remarquez d'autre part que ces tarifs s'appliquant par appartement sont indépendants du nombre de locataires qui l'habitent. Avant les élections, quelques sélections. En Israël, le mot de passe est « Hadjadj Cassé Coco ! ». Mais l'unité de commandement est encore loin d'être réalisée. Le premier magistrat municipal de Bougie avait, paraît-il, l'intention de désigner le candidat des enfants de Moïse aux électeurs hébreux encore hésitants. S'il voulait bien nous en croire, M. le Maire, remettant dans la poche de sa culotte de velours la poigne de fer dont
citernes municipales, plus elle leur coûte cher. Mais où l'histoire devient gaie, c'est dans les règlements de consommation entre propriétaires et locataires. Dans telle maison, toutes choses égales d'ailleurs, la taxe mensuelle imposée au locataire est de 4 francs ; dans telle autre 5 francs, puis 8 francs, et enfin de 10 francs chez tel propriétaire, ancien vendeur de picrate ! Remarquez d'autre part que ces tarifs s'appliquant par appartement sont indépendants du nombre de locataires qui l'habitent. Avant les élections, quelques sélections. En Israël, le mot de passe est « Hadjadj Cassé Coco ! ». Mais l'unité de commandement est encore loin d'être réalisée. Le premier magistrat municipal de Bougie avait, paraît-il, l'intention de désigner le candidat des enfants de Moïse aux électeurs hébreux encore hésitants. S'il voulait bien nous en croire, M. le Maire, remettant dans la poche de sa culotte de velours la poigne de fer dont il médite d'user envers les fils de Moïse Israël, laisserait jouer librement la loi de l'offre et de la demande ce qui serait beaucoup moins dictatorial et beaucoup plus dans les usages ancestraux de cette honorable classe d'électeurs. CONCOURS HIPPIQUE L'IVINIÈRE ET LA MUNICIPALITÉ Des plans fait par M. F. BORS, Maire (Suite et Fin) Marchés; — Lorsque nos marchés et poissonnerie seront installés dans les locaux modernes que l'on va édifier, il faudra déplacer la charpente en 1er de la place Billard ; ce bâtiment devra être reconstruit sur la place Philippe, pour en faire un marché indigène permanent. L'emplacement du marché actuel étant dégagé, l'air et la lumière circuleront dans ce centre de la ville. On pourra aménager ce joli coin en y plantant des arbres et en y installant un jet d'eau. Il faudra, aussi, compléter l'aménagement des squares pour doter notre ville de jardins qui en feront sa parure. Un plan d'ensemble pour le joli coin des Oliviers et de son sous-bois sera établi ainsi que des talus. En résumé, la charge de la prochaine municipalité sera assez réduite, exception étant faite des travaux urgents qui peuvent se présenter inopinément. Bureau de poste du Camp-Inférieur. —
BORS, Maire (Suite et Fin) Marchés; — Lorsque nos marchés et poissonnerie seront installés dans les locaux modernes que l'on va édifier, il faudra déplacer la charpente en 1er de la place Billard ; ce bâtiment devra être reconstruit sur la place Philippe, pour en faire un marché indigène permanent. L'emplacement du marché actuel étant dégagé, l'air et la lumière circuleront dans ce centre de la ville. On pourra aménager ce joli coin en y plantant des arbres et en y installant un jet d'eau. Il faudra, aussi, compléter l'aménagement des squares pour doter notre ville de jardins qui en feront sa parure. Un plan d'ensemble pour le joli coin des Oliviers et de son sous-bois sera établi ainsi que des talus. En résumé, la charge de la prochaine municipalité sera assez réduite, exception étant faite des travaux urgents qui peuvent se présenter inopinément. Bureau de poste du Camp-Inférieur. — Les démarches pour la construction de ce bureau qui aura une importance considérable, devront être poursuivies ; l'Administration des postes envisage l'installation dans ce bâtiment du téléphone automatique et une remise pour tout le matériel très encombrant qui ne peut trouver place sous l'Hôtel des Postes Ville actuelle. Hôtel de Ville. Notre Mairie qui a été réparée du mieux possible, devra être transformée après l'édification des nouveaux bâtiments de la Justice de Paix. Le service des travaux occupera les locaux actuels des prud'hommes avec aménagement moderne. Les grandes salles de mariage et du Conseil Municipal devront être transformées suivant un plan qui est élaboré actuellement. Les locaux de la Justice de Paix actuelle seront affectés à la Recette Municipale, car vous n'ignorez pas que nous sommes autorisés à rétablir le receveur spécial dépendant exclusivement de la commune. De cette façon, on aura un Hôtel-de Ville digne d'une cité de l'importance de la nôtre. Voilà, Messieurs, en résumé, la tâche de nos successeurs. Fin. CONGRÈS SYNDICAL DES INSTITUTEURS & INSTITUTRICES du Département de Constantine Cet important Congrès aura lieu à Bougie. Il se déroulera comme suit : Mardi 16 Avril, à 18 heures : Réception des Congressistes par la Section de
Ville. Notre Mairie qui a été réparée du mieux possible, devra être transformée après l'édification des nouveaux bâtiments de la Justice de Paix. Le service des travaux occupera les locaux actuels des prud'hommes avec aménagement moderne. Les grandes salles de mariage et du Conseil Municipal devront être transformées suivant un plan qui est élaboré actuellement. Les locaux de la Justice de Paix actuelle seront affectés à la Recette Municipale, car vous n'ignorez pas que nous sommes autorisés à rétablir le receveur spécial dépendant exclusivement de la commune. De cette façon, on aura un Hôtel-de Ville digne d'une cité de l'importance de la nôtre. Voilà, Messieurs, en résumé, la tâche de nos successeurs. Fin. CONGRÈS SYNDICAL DES INSTITUTEURS & INSTITUTRICES du Département de Constantine Cet important Congrès aura lieu à Bougie. Il se déroulera comme suit : Mardi 16 Avril, à 18 heures : Réception des Congressistes par la Section de Bougie au « Grand Café Richelieu ». Mercredi 17 Avril, à 8 heures du matin à la Mairie : Ouverture du Congrès par Monsieur le Maire de Bougie. De 8 à 11 heures : Travaux du Congrès. À 11 heures 15 : Vin d'honneur offert aux Congressistes par la Municipalité de Bougie au « Grand Café Richelieu ». À 14 heures : Continuation des travaux du Congrès. À 18 heures : Grande réunion Publique sur le Syndicalisme, à l'Alhambra-Cinéma. Orateurs : Marius Dubois, Conseiller général d'Oran ; Raoul Borra, de Bône ; Dominique Cianfarani, de Philippeville ; Tabrat, de Constantine. À 20 heures 30 : Grand Banquet à l'Hôtel Transatlantique, présidé par Monsieur le Maire de Bougie, à l'issue du banquet : Sauterie Jeudi 18 Avril : Excursion : départ, 7 h. 30. Itinéraire : Gouraya, Pic des Singes, Phare Carbon, Chemin de Corniche, Baie des Aiguilles, Cap Boniak. À Midi : Repas en commun à la « Brise de Mer ». P. S. — Les Congressistes retardataires sont priés d'adresser avec urgence leur inscription à M. Robert, Instituteur à Bougie, afin que des chambres leur soient réservées. LES "AMIS DES ARTS" La représentation donnée vendredi dernier à l'Alhambra, par
de Bougie au « Grand Café Richelieu ». À 14 heures : Continuation des travaux du Congrès. À 18 heures : Grande réunion Publique sur le Syndicalisme, à l'Alhambra-Cinéma. Orateurs : Marius Dubois, Conseiller général d'Oran ; Raoul Borra, de Bône ; Dominique Cianfarani, de Philippeville ; Tabrat, de Constantine. À 20 heures 30 : Grand Banquet à l'Hôtel Transatlantique, présidé par Monsieur le Maire de Bougie, à l'issue du banquet : Sauterie Jeudi 18 Avril : Excursion : départ, 7 h. 30. Itinéraire : Gouraya, Pic des Singes, Phare Carbon, Chemin de Corniche, Baie des Aiguilles, Cap Boniak. À Midi : Repas en commun à la « Brise de Mer ». P. S. — Les Congressistes retardataires sont priés d'adresser avec urgence leur inscription à M. Robert, Instituteur à Bougie, afin que des chambres leur soient réservées. LES "AMIS DES ARTS" La représentation donnée vendredi dernier à l'Alhambra, par Mesdames Régina Ardenti et Juliane Meyrande, cantatrices, et par M. José Janson, le célèbre ténor du Théâtre de la Monnaie, à Bruxelles, comporte deux enseignements. Le goût marqué du public de Bougie pour la musique vocale, constitue le premier de ces enseignements, avec son corollaire qui dénote une préférence accentuée pour les partitions d'Opéra Comique et d'Opérette. En second lieu, et en dépit des prix relevés en raison de la classe des artistes, l'attrait exercé sur le public par la présence de plusieurs chanteurs ou cantatrices sur la scène, s'est nettement indiqué ; on aime la musique vocale d'ensemble, et les chansonnettes même, quand elles sont de la classe de celles que débite Juliane Meyrande, sont accueillies avec faveur. La jolie voix, la facilité des vocalises et le timbre émouvant de Régina Ardenti lui conquirent d'emblée la sympathie de l'auditoire ; la belle artiste détailla en effet le Maïstre Raynaldo Hahn, et la Chanson de Vigna, tirée de la Veuve Joyeuse de Franz Lehar, avec un charme qui lui valut de chaleureux applaudissements. Est-il plus jolie diseuse et plus émouvante que gamine que Juliane Meyrande ? Est-il ivresse plus distinguée et plus complète à la fois que celle de sa
pour les partitions d'Opéra Comique et d'Opérette. En second lieu, et en dépit des prix relevés en raison de la classe des artistes, l'attrait exercé sur le public par la présence de plusieurs chanteurs ou cantatrices sur la scène, s'est nettement indiqué ; on aime la musique vocale d'ensemble, et les chansonnettes même, quand elles sont de la classe de celles que débite Juliane Meyrande, sont accueillies avec faveur. La jolie voix, la facilité des vocalises et le timbre émouvant de Régina Ardenti lui conquirent d'emblée la sympathie de l'auditoire ; la belle artiste détailla en effet le Maïstre Raynaldo Hahn, et la Chanson de Vigna, tirée de la Veuve Joyeuse de Franz Lehar, avec un charme qui lui valut de chaleureux applaudissements. Est-il plus jolie diseuse et plus émouvante que gamine que Juliane Meyrande ? Est-il ivresse plus distinguée et plus complète à la fois que celle de sa « Chanson du Champagne ? ». Dans son air de la Roussotine, elle égala Judic, la créatrice du rôle, et par sa merveilleuse rappela Céline Chaumont, si câline et si touchante. Dans ses vieilles chansons, elle sut faire apprécier son joli talent de pianiste, en s'accompagnant, à la manière décrite par le poète Ernest d'Hervilly, dans sa pièce japonaise « La Belle Saignée » : Tes mains planent, sveltes et blanches, Sur les cordes des instruments Comme un couple d'oiseaux charmants Qui se becquetait sur des branches. Faut-il vous présenter José Janson ? : José Janson, c'est... José Janson, c'est-à-dire, un organe remarquable, au service d'une non moins remarquable science de chanter. Ce prestigieux artiste peut vous chanter le même air dix fois de suite sur un mode d'expression différent : il passe de la voix de poitrine à la voix de tête et à la voix de fausset avec une facilité inouïe sans que l'oreille des auditeurs puisse en noter le passage. Je ne connais pas de voix plus souple et plus variée dans l'expression. Il m'a ramené en arrière, à l'époque de CHOUQUOIS, ce merveilleux toulousain, avec en plus, une vigueur qui semble braver la fatigue des rappels
par le poète Ernest d'Hervilly, dans sa pièce japonaise « La Belle Saignée » : Tes mains planent, sveltes et blanches, Sur les cordes des instruments Comme un couple d'oiseaux charmants Qui se becquetait sur des branches. Faut-il vous présenter José Janson ? : José Janson, c'est... José Janson, c'est-à-dire, un organe remarquable, au service d'une non moins remarquable science de chanter. Ce prestigieux artiste peut vous chanter le même air dix fois de suite sur un mode d'expression différent : il passe de la voix de poitrine à la voix de tête et à la voix de fausset avec une facilité inouïe sans que l'oreille des auditeurs puisse en noter le passage. Je ne connais pas de voix plus souple et plus variée dans l'expression. Il m'a ramené en arrière, à l'époque de CHOUQUOIS, ce merveilleux toulousain, avec en plus, une vigueur qui semble braver la fatigue des rappels ! José Janson a tenu tout ce que l'auditoire en attendait. En résumé, la représentation a été un succès à tous égards. On avait annoncé que les artistes joueraient en costumes ; il n'a pu en être ainsi, en raison de droits et d'exclusivités d'auteur, que le représentant local des intéressés s'était avisé de faire jouer au détriment de la Caisse des Amis des Arts. Le coup de poing a été évité de justesse ; néanmoins, malgré l'assistance nombreuse et les tablatures relevées de ces élégantes places, l'opération s'est terminée par un déficit, léger il est vrai, mais déficit tout de même. Nous ne saurions achever ce compte rendu sans mentionner tout spécialement Mlle Claudia Brun, notre concitoyenne, qui servit d'accompagnatrice aux trois artistes acclamés par l'auditoire. Mlle Claudia Brun, en transposant à vue d'oeil plusieurs morceaux du programme, s'est affirmée une musicienne accomplie, une accompagnatrice parfaite, se tenant aux ordres de l'artiste, et la suivant dans les registres où il lui plaignait de s'épanouir. Les artistes d'ailleurs ont prouvé à Claudia Brun combien ils l'avaient appréciée, en la joignant à eux pour recevoir les applaudissements de l'auditoire réellement emballé. La poignée de main de Régina Ardenti, de Juliane Meyrande
intéressés s'était avisé de faire jouer au détriment de la Caisse des Amis des Arts. Le coup de poing a été évité de justesse ; néanmoins, malgré l'assistance nombreuse et les tablatures relevées de ces élégantes places, l'opération s'est terminée par un déficit, léger il est vrai, mais déficit tout de même. Nous ne saurions achever ce compte rendu sans mentionner tout spécialement Mlle Claudia Brun, notre concitoyenne, qui servit d'accompagnatrice aux trois artistes acclamés par l'auditoire. Mlle Claudia Brun, en transposant à vue d'oeil plusieurs morceaux du programme, s'est affirmée une musicienne accomplie, une accompagnatrice parfaite, se tenant aux ordres de l'artiste, et la suivant dans les registres où il lui plaignait de s'épanouir. Les artistes d'ailleurs ont prouvé à Claudia Brun combien ils l'avaient appréciée, en la joignant à eux pour recevoir les applaudissements de l'auditoire réellement emballé. La poignée de main de Régina Ardenti, de Juliane Meyrande et de José Janson en dit plus que tous les éloges du critique musical, qui sont cependant, cette fois-ci surtout, bien sincères parce que bien mérités. MILA RÉSOL. L'Avenir de Bougie Le traité de Versailles Le fameux Diktat qui a consacré à Versailles les le 28 mars 1919, la défaite de l'Allemagne et engendré toutes les provocations guerrières du Reich hitlérien, vient d'avoir son épilogue, le 21 mars dernier ; le traité de Versailles, un exemplaire français, a été mis en effet aux enchères publiques et adjugé à un libraire parisien pour la somme de 47.518 francs ! payée comptant. Le traité de Versailles est allé rejoindre la feuille de rose et la feuille de la hache du poète ; il a laissé cependant entiers tous les germes et tous les brandons de discorde dont le programme Wilsonnisme était farci, à la manière des jambons de Cincinnati ou de Chicago. Et c'est cela que l'Allemagne ne peut pas digérer, et qui provoque ces éructations dont l'atmosphère politique est empoisonnée. Les étudiants du City College à New York ont adopté une résolution dont nous citons quelques passages: « Nous reconnaissons que le Fascisme, ne peut qu'aboutir à la dégradation de l'art,
de l'Allemagne et engendré toutes les provocations guerrières du Reich hitlérien, vient d'avoir son épilogue, le 21 mars dernier ; le traité de Versailles, un exemplaire français, a été mis en effet aux enchères publiques et adjugé à un libraire parisien pour la somme de 47.518 francs ! payée comptant. Le traité de Versailles est allé rejoindre la feuille de rose et la feuille de la hache du poète ; il a laissé cependant entiers tous les germes et tous les brandons de discorde dont le programme Wilsonnisme était farci, à la manière des jambons de Cincinnati ou de Chicago. Et c'est cela que l'Allemagne ne peut pas digérer, et qui provoque ces éructations dont l'atmosphère politique est empoisonnée. Les étudiants du City College à New York ont adopté une résolution dont nous citons quelques passages: « Nous reconnaissons que le Fascisme, ne peut qu'aboutir à la dégradation de l'art, de la science et de la culture ; à un nationalisme intensifié, à une diminution du niveau de vie et à un recul de l'égalité des femmes... Nous nous engageons, par conséquent, à appuyer activement les forces en lutte contre le fascisme et à contribuer à l'élargissement du front antifasciste. M. Gordon Craig, qui assista récemment au Congrès des arts, organisé par Mussolini à Cinzano ne paraît pas du tout être enthousiasmé de l'œuvre « culturelle » du fascisme. Car il déclare, dans le « New-York Times », sans mentionner l'Italie fasciste: « Les Soviets ont affecté à un fonds constant la somme de 150.000.000 roubles annuels pour le théâtre et il y a déjà en Russie, au lieu de 200 théâtres, 500 qui emploient 20.000 acteurs contre 7.000 autrefois. » Le journal libéral suédois « Handelsidningen » publie un article sur les négociations entre l'Angleterre, la France, et l'Allemagne hitlérienne qui, par sa clairvoyance, mérite d'être retenu : « Un écroulement de l'Allemagne (il s'agit de celle d'Hitler N.D.R.) ou une guerre, voici les deux alternatives avec lesquelles nous avons à compter. Qu'un écroulement de l'Allemagne arrive, ceci est sans de doute, la question est seulement s'il viendra avant