jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
laine, deux armoires, un bureau, une bibliothèque, étau, outillage de menuisier, stylo, rasoir électrique, etc. CHEBREK, 19, rue Julienne, Belcourt. (75.225 bis) VENTE salle de bains complète. GUSTIN, 19. rue Horace-Vernet, Jeudi toute la journée. (75.222 bis) AVIS DIVERS TITRES. La Banque Franco-Algérienne paie de suite les titres vendus, délivre aussitôt les titres achetés. (67.717) POIRIÈRS, pruniers Golden, Wickson, cerisiers Nittal, beaux sujets, catalogue franco. PEYRET, Baba-Ali. (75.170 bis) LA HERNIE maintenue avec le « Slip herniaire * est vite oubliée. BONOMO, 1, place d'Isly, 1er étage. (51.872) " CHERCHE louer local 150 m2 environ. Ecrire no 1225. Agence Havas. (75.045 bis) INSTITUT PASTEUR achète canaris. (50.449) COURS ET LEÇONS RECHERCHONS pour intérieur professeur pour enfants 3e et 5e. Ecrire no 1205, Agence Havas. (75.223) MARIAGE À EMPLOYÉ 30 ans, désire connaître jeune, femme libre de 25 à 30 ans, habitant Alger, vue mariage. Ecrire no 1190, Agence Havas. (75029) PERDU ET TROUVÉ TROUVÉ chien Braque. Téléphoner le matin, 73. Voirol, COLOMBET, Birmandrels. (75.036) IMMEUBLES COPROPRIÉTÉ 6 appartements. HAPID IMMOBILIER, 56, d'Isly; (15. TERRAIN 1350 m2, vieille construction, affaire avenir exceptionnelle pour capitalistes et entrepreneurs. Cabinet MASSOT. ancien greffier, 19, r. Isly. (75.052 bis) IMMEUBLE 2 étages, 500 m2, sur très grande artère, rapport : 24.000 frs. Prix : 850.000 frs. Écrire no 1201. Ag. Havas. (75.033) PRÈS place Bugeaud, bel immeuble en pierre à vendre par appartements: 3-4 et 5 pièces, cuisine, bains, ascenseur. Tout confort. Prix des pièces, 65, 70, 75 et 80.000 frs. BUREAU. 54, rue Isly. (75.035) Maître Louis CABANNES, avoué et notaire à Alger, 44, rue d'Isly, fera procéder le 19 mars 1943, à 9 heures du matin, à l'audience des criées du tribunal civil d'Alger, à la vente d'un immeuble sis à Chéraga, au lieu dit « Les Jardins », sur la mise à prix de dix mille francs. Frais et droits en sus. Autorisation préfectorale à solliciter quinze jours avant la vente. (75.031) AUTOMOBILES, ACHETE autos récentes, bon état. AUTREX, 14, rue Bourlon. (75.207 b.) VENDS C-6 parfait état, neuf, pneus, carrosserie. MAYENS, 12, rue Michelet. (75.220) FONDS DE COMMERCE, MODES bonneterie frivolité.
très grande artère, rapport : 24.000 frs. Prix : 850.000 frs. Écrire no 1201. Ag. Havas. (75.033) PRÈS place Bugeaud, bel immeuble en pierre à vendre par appartements: 3-4 et 5 pièces, cuisine, bains, ascenseur. Tout confort. Prix des pièces, 65, 70, 75 et 80.000 frs. BUREAU. 54, rue Isly. (75.035) Maître Louis CABANNES, avoué et notaire à Alger, 44, rue d'Isly, fera procéder le 19 mars 1943, à 9 heures du matin, à l'audience des criées du tribunal civil d'Alger, à la vente d'un immeuble sis à Chéraga, au lieu dit « Les Jardins », sur la mise à prix de dix mille francs. Frais et droits en sus. Autorisation préfectorale à solliciter quinze jours avant la vente. (75.031) AUTOMOBILES, ACHETE autos récentes, bon état. AUTREX, 14, rue Bourlon. (75.207 b.) VENDS C-6 parfait état, neuf, pneus, carrosserie. MAYENS, 12, rue Michelet. (75.220) FONDS DE COMMERCE, MODES bonneterie frivolité. 70.000. RAPID IMMOBILIER, 56, Isly. (75212) CAFE brasseries tous prix. RAPID IMMOBILIER, 56, Isly. (75.213) OFFRES ET DEMANDES, DIVERSES, ACHETE tous pianos. FERRER, 45, rue Mogador. Tél. 329-91 (68.000) SUIS ACHETEUR échangeur électrique. sportatif. Écrire Madame DE VILLE PIN. Foyer des P.T.T., villa Marli, LA REDOUTE. (75.041), LA REDOUTE. (75.041) SUIS acheteur cantinier officier, lit camp, fauteuil pliant, matériel camping. R. CLOUSSE, 136 bis, chemin du Télemly, Alger. (75.225) Le gérant : G. DUTRIEUX Imprimerie de l'« Echo d'Alger » Pour la légalisation, l'Adjoint délégué :
LA DÉSILLUSION DE TOLSTOÏ C'est joli d'avoir de bonnes intentions. Mais, dans l'ordre des faits, combien une intention pèse peu ! Il y a une difficulté presque insurmontable à calculer les conséquences d'un acte. On peut se complaire à se composer une personnalité belle, estimable et irréprochable, mais le moindre pas que l'on fait entraîne autour de soi des déplacements de force et de lointains retentissements qui échappent à nos prévisions. Tolstoï nous en fournit un témoignage. Ce moraliste, ce noble esprit n'admet pas la propriété littéraire. Il a ses raisons. C'est une opinion qui a sa place logique dans l'ensemble de ses convictions. Et, du point de vue idéal, nul doute qu'il ne soit dans la vérité. Quoique la police ait bien voulu laisser en ma possession ma collection de la Révolte, je ne puis mettre la main sur d'excellents articles où ce journal traita la question. Mais il y a un ouvrage classique, les Majorals littéraires, de Proudhon qui éclaire le problème (d'une lueur un peu trouble, comme toute page de ce véhément dialecticien) et dont voici à peu près le dernier mot : Rien de ce qui est de l'ordre de l'art, de la science ou de la conscience ne saurait tomber dans la vénalité. La vérité en elle-même n'est pas objet de commerce, elle ne peut faire la matière d'une appropriation. Le poète, le savant, l'apôtre ne font point métier et marchandise du verbe dont ils sont les hérauts. La rémunération qui leur est allouée, de quelque manière qu'ils la recueillent, ne peut pas, en bonne économie, être considérée comme salaire. C'est une subvention respectueuse, calculée non sur la valeur du service rendu ou de la communication faite (car ce service, cette communication d'un effet inappréciable, sont au-dessus de toute mercenarité), mais sur les besoins physiques de l'humanité. Il faut que le poète, le savant, le philosophe vivent; leur droit à une rémunération est indiscutable, mais leur travail ne donne pas naissance à une propriété. Il ne saurait y avoir de propriété littéraire. La vraie récompense des hautes intelligences n'est point dans un gain, mais dans
la conscience ne saurait tomber dans la vénalité. La vérité en elle-même n'est pas objet de commerce, elle ne peut faire la matière d'une appropriation. Le poète, le savant, l'apôtre ne font point métier et marchandise du verbe dont ils sont les hérauts. La rémunération qui leur est allouée, de quelque manière qu'ils la recueillent, ne peut pas, en bonne économie, être considérée comme salaire. C'est une subvention respectueuse, calculée non sur la valeur du service rendu ou de la communication faite (car ce service, cette communication d'un effet inappréciable, sont au-dessus de toute mercenarité), mais sur les besoins physiques de l'humanité. Il faut que le poète, le savant, le philosophe vivent; leur droit à une rémunération est indiscutable, mais leur travail ne donne pas naissance à une propriété. Il ne saurait y avoir de propriété littéraire. La vraie récompense des hautes intelligences n'est point dans un gain, mais dans la vérité qu'elles annoncent. Cela est constant dans l'ordre scientifique où nous voyons le savant, inventeur du principe, ne rien obtenir, et l'industriel, applicateur du principe, être privilégié. D'ailleurs, si les savants prétendaient à une propriété, ils se heurteraient à l'impossible. Proudhon cite, très justement, l'inconnu qui inventa les chiffres appelés arabes; Viète, qui créa l'algèbre ; Descartes, qui appliqua l'algèbre à la géométrie ; Leibniz, auteur du calcul différentiel ; Napier, qui découvrit les logarithmes; Papin, qui reconnut la puissance élastique de la vapeur et la possibilité de l'utiliser comme force mécanique ; Volta, qui construisit la fameuse pile ; Arago qui, dans l'électromagnétisme, signala la télégraphie électrique, quinze ou vingt ans avant qu'elle existât : aucun de ces hommes, dont les découvertes dominent la science et l'industrie, n'eût pu être breveté. Nos plus beaux génies, les Berthelot, les Pasteur, se conforment à ce désintéressement. La vente de la vérité leur semble inadmissible. Elle répugnait également à un Renan. Obligé de se conformer aux mœurs de l'époque, puisque aussi bien la Bretagne ne fut que son domaine moral et non point, comme Yasnaïa-Poliana est à Tolstoï, un terrain où cultiver à la fois de belles idées et de bons
appelés arabes; Viète, qui créa l'algèbre ; Descartes, qui appliqua l'algèbre à la géométrie ; Leibniz, auteur du calcul différentiel ; Napier, qui découvrit les logarithmes; Papin, qui reconnut la puissance élastique de la vapeur et la possibilité de l'utiliser comme force mécanique ; Volta, qui construisit la fameuse pile ; Arago qui, dans l'électromagnétisme, signala la télégraphie électrique, quinze ou vingt ans avant qu'elle existât : aucun de ces hommes, dont les découvertes dominent la science et l'industrie, n'eût pu être breveté. Nos plus beaux génies, les Berthelot, les Pasteur, se conforment à ce désintéressement. La vente de la vérité leur semble inadmissible. Elle répugnait également à un Renan. Obligé de se conformer aux mœurs de l'époque, puisque aussi bien la Bretagne ne fut que son domaine moral et non point, comme Yasnaïa-Poliana est à Tolstoï, un terrain où cultiver à la fois de belles idées et de bons blés, il témoigna constamment, dans ses rapports avec MM. Calmann-Lévy, qu'il ne se faisait pas une notion très serrée de la propriété littéraire et des droits qu'elle lui attribuait. Les Renan, les Berthelot, les Pasteur trouvent fort naturel que l'État se charge de leur assurer la vie, mais cela leur répugne de spéculer sur une idée. Ils semblent avoir médité la parole de Jésus, qui, jugeant l'argent et la vente des valeurs d'un ordre trop différent pour se servir de mesures l'une à l'autre, disait à ses disciples : « Ce que vous avez reçu en grâce, donnez-le gratuitement. Vous mangerez ce que vous trouverez. » C'est-à-dire, vous serez nourri par la communauté. Chez Tolstoï, semble plus particulière Lui, disciple de saint Paul. Celui-ci, un peu méfiant vis-à-vis de la communauté, donnait ses épîtres et sa prédication pour rien, mais gagnait son pain en fabriquant des tentes. L'auteur de la Guerre et la Paix fabrique des chaussures. Je vous entends, je vous prévois ! Vous me dites que je suis naïf, si j'admire dans cette attitude le grand seigneur, le haut propriétaire d'Yasnaïa Poliana. Rassurez-vous! Hélas! je suis sceptique, moi aussi. Je vois bien que Tolstoï savetier, c'est Louis XVI
répugne de spéculer sur une idée. Ils semblent avoir médité la parole de Jésus, qui, jugeant l'argent et la vente des valeurs d'un ordre trop différent pour se servir de mesures l'une à l'autre, disait à ses disciples : « Ce que vous avez reçu en grâce, donnez-le gratuitement. Vous mangerez ce que vous trouverez. » C'est-à-dire, vous serez nourri par la communauté. Chez Tolstoï, semble plus particulière Lui, disciple de saint Paul. Celui-ci, un peu méfiant vis-à-vis de la communauté, donnait ses épîtres et sa prédication pour rien, mais gagnait son pain en fabriquant des tentes. L'auteur de la Guerre et la Paix fabrique des chaussures. Je vous entends, je vous prévois ! Vous me dites que je suis naïf, si j'admire dans cette attitude le grand seigneur, le haut propriétaire d'Yasnaïa Poliana. Rassurez-vous! Hélas! je suis sceptique, moi aussi. Je vois bien que Tolstoï savetier, c'est Louis XVI serrurier. Nous le disions tout à l'heure : il est facile de se composer une belle attitude; il suffit de lire Rousseau ; mais mon but n'est pas que nous admirions en cela Tolstoï : c'est que nous montrions l'échec de son désintéressement. En effet, qu'est-il arrivé de l'abandon fait par cet écrivain de la propriété de ses œuvres? Tout le monde s'est rué dessus, éditeurs, traducteurs, adaptateurs et autres propriétaires qui ont couvert les librairies de Tolstoï approximatifs. Le malheureux auteur s'en plaint dans une lettre (citée d'après l'allemand par les Débats) : « Certes, j'abandonne sans nulle restriction le droit de traduire mes œuvres à quiconque veut prendre cette peine. Mais, si je souhaite la diffusion de mes idées parmi les hommes, je désire que ces idées soient rendues avec exactitude. Les gens qui savent le russe sont peu nombreux ; certains de mes traducteurs le possèdent si mal qu'ils comprennent l'original tout de travers. D'autres, qui ne le savent pas du tout, travaillent sur cette première version inexacte. Enfin, les éditeurs réunissent souvent, sous un même titre, des œuvres différentes, en supprimant les passages qui ne leur conviennent pas. » Le désintéressement de Tolstoï n'a rien amené
par cet écrivain de la propriété de ses œuvres? Tout le monde s'est rué dessus, éditeurs, traducteurs, adaptateurs et autres propriétaires qui ont couvert les librairies de Tolstoï approximatifs. Le malheureux auteur s'en plaint dans une lettre (citée d'après l'allemand par les Débats) : « Certes, j'abandonne sans nulle restriction le droit de traduire mes œuvres à quiconque veut prendre cette peine. Mais, si je souhaite la diffusion de mes idées parmi les hommes, je désire que ces idées soient rendues avec exactitude. Les gens qui savent le russe sont peu nombreux ; certains de mes traducteurs le possèdent si mal qu'ils comprennent l'original tout de travers. D'autres, qui ne le savent pas du tout, travaillent sur cette première version inexacte. Enfin, les éditeurs réunissent souvent, sous un même titre, des œuvres différentes, en supprimant les passages qui ne leur conviennent pas. » Le désintéressement de Tolstoï n'a rien amené que ceci : l'impossibilité pour un Français d'avoir une édition complète et sûre de ce grand écrivain. Il voulait nous faire un cadeau; il nous a lésés. Il prétendait assurer la propagande de ses idées ; il l'a entravée. Ah ! que c'est peu de chose, un homme de bonne volonté! Encore, touchons nous un cas relativement simple. Quelle inextricable difficulté pour agir de telle façon qu'il en résulte un bénéfice pour la collectivité ! Eh bien ! cela dépasse la compétence de l'individu. Le retentissement de nos actes nous échappe. Les bonnes raisons philosophiques qu'il y a pour ne se préoccuper que du développement et de la beauté de sa propre personnalité ! Heureusement que le monde se meut selon des forces qui nous échappent, car depuis longtemps les hommes de bonne volonté, les génies et les apôtres auraient tout chaviré. MAURICE BARRÈS. NOS ÉCHOS Aujourd'hui, à deux heures, courses plates à Maisons-Laffitte (gare Saint-Lazare). NOS FAVORIS Prix du Bac. Marmelade, Feuille de Sauge. Prix The Bard. Tim, En Avant. Biennale de Maisons. — Lancier, Melchior. Prix de Velizy. Le Tonnerre, Indo-Chine. Prix de Fitz-James. — Too Soon, Chocolat. C'est après-demain dimanche que sera inauguré, à Enghien, le monument
volonté! Encore, touchons nous un cas relativement simple. Quelle inextricable difficulté pour agir de telle façon qu'il en résulte un bénéfice pour la collectivité ! Eh bien ! cela dépasse la compétence de l'individu. Le retentissement de nos actes nous échappe. Les bonnes raisons philosophiques qu'il y a pour ne se préoccuper que du développement et de la beauté de sa propre personnalité ! Heureusement que le monde se meut selon des forces qui nous échappent, car depuis longtemps les hommes de bonne volonté, les génies et les apôtres auraient tout chaviré. MAURICE BARRÈS. NOS ÉCHOS Aujourd'hui, à deux heures, courses plates à Maisons-Laffitte (gare Saint-Lazare). NOS FAVORIS Prix du Bac. Marmelade, Feuille de Sauge. Prix The Bard. Tim, En Avant. Biennale de Maisons. — Lancier, Melchior. Prix de Velizy. Le Tonnerre, Indo-Chine. Prix de Fitz-James. — Too Soon, Chocolat. C'est après-demain dimanche que sera inauguré, à Enghien, le monument de Villemessant. Villemessant, on le sait, fit faire au journalisme une étape décisive. On peut dire de lui qu'il créa le journalisme boulevardier, le journalisme vivant. Deux discours seront prononcés, dimanche, à cette inauguration : l'un, par Jules Claretie; l'autre, par Aurélien Scholl. Et précisément, le Journal est heureux d'annoncer à ses lecteurs, qu'à cette occasion, il publiera un article d'Aurélien Scholl, le maître chroniqueur qui fut un des premiers et l'un des plus précieux collaborateurs de Villemessant, et qui contribua, pour une très forte part, au succès du Figaro. La reine Amélie de Portugal est arrivée à Paris, hier soir, à sept heures, venue de Londres, et est repartie pour Lisbonne par le rapide de 10 heures 22, à la gare d'Orléans. La reine Amélie a dû abréger son séjour auprès de sa mère, la comtesse de Paris, par suite de l'état de santé de son mari, qui, sans donner lieu à de sérieuses inquiétudes, ne laisse pas que d'être peu satisfaisant en ce moment. Tout Paris a défilé dans notre Salle des Dépêches, devant la belle statue de la Douleur, qui y est exposée. Ce marbre de Carlo, le statuaire en renom, nous fut offert par lui, on
à ses lecteurs, qu'à cette occasion, il publiera un article d'Aurélien Scholl, le maître chroniqueur qui fut un des premiers et l'un des plus précieux collaborateurs de Villemessant, et qui contribua, pour une très forte part, au succès du Figaro. La reine Amélie de Portugal est arrivée à Paris, hier soir, à sept heures, venue de Londres, et est repartie pour Lisbonne par le rapide de 10 heures 22, à la gare d'Orléans. La reine Amélie a dû abréger son séjour auprès de sa mère, la comtesse de Paris, par suite de l'état de santé de son mari, qui, sans donner lieu à de sérieuses inquiétudes, ne laisse pas que d'être peu satisfaisant en ce moment. Tout Paris a défilé dans notre Salle des Dépêches, devant la belle statue de la Douleur, qui y est exposée. Ce marbre de Carlo, le statuaire en renom, nous fut offert par lui, on s'en souvient, au lendemain de la mort du président Carnot. Le Journal ouvrit, à ce moment, une souscription pour couvrir les frais du monument. En attendant que l'emplacement fût choisi de façon définitive, nous avons demandé à M. Paul Fouquiau, l'éminent architecte dont les travaux n'ont point peu contribué à embellir Paris, un projet de piédestal. M. Paul Fouquiau nous a remis, hier, son projet que nous exposons dans notre Salle des Dépêches. Nous ne doutons pas que ce piédestal, une fois exécuté, ne provoque l'admiration générale et ne vaille à son auteur les félicitations de tous ceux que l'art passionne. On nous annonce de Dieppe le mariage de M. Charles Delamare de la Ville Naise de Chênevarine, avec Mlle Blanche Lorcher de Coupigny. Mardi a été célébré, à Bruxelles en l'église N.-D. du Finisterre, le mariage de M. Michel Peter, agent de change à Paris, avec Mlle Alice Lœwenstein. La cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité, par suite d'un deuil récent dans la famille de la fiancée. Vers la mi-octobre, la princesse Mathilde sera de retour de son château de Saint-Gratien, et à cette époque, elle ouvrira son hôtel de la rue de Berri, pour des
embellir Paris, un projet de piédestal. M. Paul Fouquiau nous a remis, hier, son projet que nous exposons dans notre Salle des Dépêches. Nous ne doutons pas que ce piédestal, une fois exécuté, ne provoque l'admiration générale et ne vaille à son auteur les félicitations de tous ceux que l'art passionne. On nous annonce de Dieppe le mariage de M. Charles Delamare de la Ville Naise de Chênevarine, avec Mlle Blanche Lorcher de Coupigny. Mardi a été célébré, à Bruxelles en l'église N.-D. du Finisterre, le mariage de M. Michel Peter, agent de change à Paris, avec Mlle Alice Lœwenstein. La cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité, par suite d'un deuil récent dans la famille de la fiancée. Vers la mi-octobre, la princesse Mathilde sera de retour de son château de Saint-Gratien, et à cette époque, elle ouvrira son hôtel de la rue de Berri, pour des réceptions intimes. Le célèbre roman Lourdes fait toujours grand tapage, et la citation en correctionnelle de notre éminent collaborateur Emile Zola, et des sympathiques éditeurs Charpentier et Fasquelle, par un entrepreneur se trouvant visé dans l'ouvrage, n'a pas arrêté la colère des églises, qui viennent, toutes, au Canada, d'en interdire la lecture. Et les milliers augmentent toujours. Le marquis de Varennes, le comte de Girardin, le comte Malvezzi, le général comte de Clermont, le baron et la baronne de Saint-Brisson, la comtesse Chabert de Fondville, MM. Henri et Charles Gide, le comte Froissard de Broissia, le baron Fontaine de Vaublaire, MM. Charles et Emil Mallet, le général baron Faverot de Humberck, le comte et la comtesse de Pevronnet, etc., ont assisté, hier, aux funérailles de Mme Wilkinson mère. La cérémonie funèbre a eu lieu, à midi, en l'église Saint-Philippe-du-Roule. Le deuil a été conduit par M. Charles Wilkinson, fils de la défunte, par le baron de Baye et M. Jean de Baye, ses petits-fils. Écho d'outre-Manche. Lord Butterfield vient de donner, en sa résidence de Brompton-Lodge, dans le Yorkshire, une soirée musicale et littéraire des plus brillantes. Parmi les artistes les plus applaudis : M. Ricardo Vines et son frère
la lecture. Et les milliers augmentent toujours. Le marquis de Varennes, le comte de Girardin, le comte Malvezzi, le général comte de Clermont, le baron et la baronne de Saint-Brisson, la comtesse Chabert de Fondville, MM. Henri et Charles Gide, le comte Froissard de Broissia, le baron Fontaine de Vaublaire, MM. Charles et Emil Mallet, le général baron Faverot de Humberck, le comte et la comtesse de Pevronnet, etc., ont assisté, hier, aux funérailles de Mme Wilkinson mère. La cérémonie funèbre a eu lieu, à midi, en l'église Saint-Philippe-du-Roule. Le deuil a été conduit par M. Charles Wilkinson, fils de la défunte, par le baron de Baye et M. Jean de Baye, ses petits-fils. Écho d'outre-Manche. Lord Butterfield vient de donner, en sa résidence de Brompton-Lodge, dans le Yorkshire, une soirée musicale et littéraire des plus brillantes. Parmi les artistes les plus applaudis : M. Ricardo Vines et son frère José Vines, dont les chansons espagnoles ont été fort goûtées de l'aristocratique assistance, et miss Florence Holt, qui a chanté l'Ave Maria, de Gounod, avec beaucoup de talent. Ensuite, des amateurs ont joué : Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée ; puis on a dansé et soupé, comme on ne soupe qu'en Angleterre. Lisez la navrante aventure arrivée, ces temps derniers, au directeur d'un théâtre très couru dans le duché de Gérolstein. Ce directeur venait d'engager une nouvelle pensionnaire. Il la trouva jolie, le lui dit au cours des répétitions qui précédèrent les débuts, et l'invita à un souper intime. Lequel souper, trois fois dans la semaine, fut renouvelé. Voilà, direz-vous, qui est assez fréquent dans le monde théâtral ; mais, où l'affaire se corse, c'est que le directeur ayant eu, quelques jours après, la malencontreuse idée d'infliger à l'artiste une amende de cinquante francs, celle-ci répliqua en envoyant sa facture : Trois soupers à 1,000 fr. l'un, soit 3,000 fr. L'autre se fâcha, voulut tout d'abord ne rien payer, puis réclama une diminution; mais la belle tint bon. — C'est mon tarif, dit-elle, et si vous ne vous exécutez pas, je fais du scandale, j'écris à la