jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
als späts nachmittags wieder auf ihre Arbeitsstellen angekommen waren. Außerdem wurden die freiwilligen Mannschaften offiziell nicht alarmiert. Wenn indessen von diesen naherein 80 Mann zurückgekommen waren, hatten sie doch kostbare Dienste erweisen können. Denn während einige Mann die Löschgeräte aufzuziehen oder die Leitungen zu mussten, fehlten sie selbstverständlich bei den anderen notwendigen Arbeiten und namentlich dem Sprühen. Wie es heißt, ist die Sirene auf dem Münsterturm überhaupt nicht mehr mit der Polizei verbunden. Das müsste schnellstens wieder geschehen. Restervorhalten es, wenn die Bedienung der Alarmeinrichtung der Pompierskaserne aufrechterhalten würde. Fü der zweite Punkt der berechtigten Kritik: Viele Feuerwehren müssten unbedingt gutgeordnete und stets zur Verfügung stehende Situationspläne, nicht nur der städtischen, sondern aller offiziellen Baulichkeiten haben, ja eigentlich aller wesentlichen Gebäudekomplexe. Ein solcher Fach von seiner Vollmacht genügen, um den Löschmaßnahmen schneller vorzustellen, ist zum Beispiel sofort mit den Plänen der Präfektur oder des Hautes Vorsteher zu berufen. Hierbei kann ein wichtiger Vorteil sein, dass der Kenntnis desselben, namentlich wenn man noch gewusst hat, wo sich die papiergefüllten Büroarbeiten im Darbhagioss befanden, hat aber zweifelsohne unermessliche Dienste erwiesen. Für den dritten Punkt, der zu gemühsamen aller notwendiger Kritik gehört, war die offene für einen solchen Fall unzureichende Quantität des Materials. Ist einer normalen Brand, selbst in einem großen Haus, genügt das vorhandene Material sichert, hier aber handelt es sich um ein Gebäude mit zwei Fassaden je 100 Metern Front und außerdem den Seiteninganlagen mit hinzu zu je 80 Metern. Das vorhandene Schlauchmaterial und die Lanzens waren für solche hohen Ausdehnungen wohl unzureichend. (Das der Präfektur selber war kaum verwendbar.) Weiterhin fehlten auf dem Präfekturgeschäft sogar die Hydranten. Die Schlauchleitungen wurden durch die Hitze erschädigt, und es traten auch unvermeidliche Wasserverluste in den Leitungen ein. Ausserdem fehlte ein dreimal und viermal vielleicht nicht überschüttigtes Wasser, das die Kampfmaßnahmen waren ein inniges großes Gefahren für die Loschmannschaft verbunden waren. Man hattet vielleicht noch die Leiter des Feuerwerks kommen lassen, oder eher noch eine große Feuerwehr der Umgebung alarmieren müssen. Schließlich sogar die von Mühlhausen. Bei solchen Anlässen darf es keine Prestigefrage geben. Eine auswärtige Autopumpe, die man z. B. in der Avenue
Ist einer normalen Brand, selbst in einem großen Haus, genügt das vorhandene Material sichert, hier aber handelt es sich um ein Gebäude mit zwei Fassaden je 100 Metern Front und außerdem den Seiteninganlagen mit hinzu zu je 80 Metern. Das vorhandene Schlauchmaterial und die Lanzens waren für solche hohen Ausdehnungen wohl unzureichend. (Das der Präfektur selber war kaum verwendbar.) Weiterhin fehlten auf dem Präfekturgeschäft sogar die Hydranten. Die Schlauchleitungen wurden durch die Hitze erschädigt, und es traten auch unvermeidliche Wasserverluste in den Leitungen ein. Ausserdem fehlte ein dreimal und viermal vielleicht nicht überschüttigtes Wasser, das die Kampfmaßnahmen waren ein inniges großes Gefahren für die Loschmannschaft verbunden waren. Man hattet vielleicht noch die Leiter des Feuerwerks kommen lassen, oder eher noch eine große Feuerwehr der Umgebung alarmieren müssen. Schließlich sogar die von Mühlhausen. Bei solchen Anlässen darf es keine Prestigefrage geben. Eine auswärtige Autopumpe, die man z. B. in der Avenue Messimy oder auf der Schulbeistraße aufgestellt, und die ihre Schlauchleitung durch den Park gezogen hatte, hätte hilfreich sein können, den Kran des Brandes auf die Hinterringanlage großer Dienst geleistet. Aller schließlich nahm die Feuerwehrleitung auch nicht an, dass das Feuer nicht auf die Dachwohnung beschränkt bleiben könnte, vor allem, weil ihr die Disposition der Räumungen und der Anlagepläne unbekannt waren und man nicht wusste, welche Nutzfläche der Brand in den oberen Etagen gefunden würde. Immerhin musste für solche Fälle beim geringsten Anzeichen eher eine Feuerwehr zu viel als eine zu wenig bestellt werden, wie man auch unbedingt alle Mannschaften alarmieren sollte, und wenn es nur wäre, um die im Rauch und inmitten der Trümmerhaufen arbeitenden Feuerwehrmänner nach einiger Zeit abzulösen. Denn die Pompiers, die am Dienstag von 1 Uhr ab das Feuer bekämpften und zum größten Teil bis in die Nacht hinein, haben eine sehr harte Zeit geleistet, die über menschliche Kräfte ging und die alle Anerkennung verdient. Für diese darf es keine Kritik geben. Wer sich am Werk gesehen hat, wird sich sagen müssen, dass Gefahren wir des Kuriosums halber nur, dass während der ersten Löscharbeiten die versierten, die Lanzens haltenden Feuerwehrmänner, über 1 Million Liter Wasser auf das
ihr die Disposition der Räumungen und der Anlagepläne unbekannt waren und man nicht wusste, welche Nutzfläche der Brand in den oberen Etagen gefunden würde. Immerhin musste für solche Fälle beim geringsten Anzeichen eher eine Feuerwehr zu viel als eine zu wenig bestellt werden, wie man auch unbedingt alle Mannschaften alarmieren sollte, und wenn es nur wäre, um die im Rauch und inmitten der Trümmerhaufen arbeitenden Feuerwehrmänner nach einiger Zeit abzulösen. Denn die Pompiers, die am Dienstag von 1 Uhr ab das Feuer bekämpften und zum größten Teil bis in die Nacht hinein, haben eine sehr harte Zeit geleistet, die über menschliche Kräfte ging und die alle Anerkennung verdient. Für diese darf es keine Kritik geben. Wer sich am Werk gesehen hat, wird sich sagen müssen, dass Gefahren wir des Kuriosums halber nur, dass während der ersten Löscharbeiten die versierten, die Lanzens haltenden Feuerwehrmänner, über 1 Million Liter Wasser auf das flammende Meer speien ließen. Wenn man dann noch für den Abend, die Nacht und den gestrigen Tag etwa gleich viel hinzurechnet — die alle notig waren, um die immer wieder ausbrechenden Flammen zu ersticken und den rauchenden Trümmerhaufen nach zu erhalten — stellt man fest, dass nahezu 2 Millionen Liter Wasser verwendet worden sind. und diese Arbeit ist schon nicht gering. Ganz abgesehen von den Arbeiten zum Kräuseln gefährlicher Teile, den Aufräumungsarbeiten, dem Abtransport von Möbeln, Akten, Büchern usw., aus dem brennenden Gebäude. Hier haben auch die Soldaten und ihr Kommando, namentlich Kapitän Santini (ein ehemaliger Pariser Feuerwehr-offizier), mit den im Gebäude tätigen Feuerwehrleuten und -Offizieren wirklich Großes geleistet. Die Feuerwehr müsste zudem in der vergangenen Nacht wiederum ein Wachkommando zurücklassen. In der die Entstehungsursache ist man immer noch im Verfahren und der Untersuchung, die Herr Kommissar Central Lux, assistiert von Herrn Kommissar Duhach und Herrn Chef de Sûreté Sieberker, vornimmt, erweist sich unter den gegebenen Umständen als äußerst schwierig. Wurde der Brand durch die Entzündung ungesicherter Balken oder heimlicher Zinkblechdach herrgerufen, oder heimlicher gefährlicher goudronierter Dachpappe, weil doch solche Arbeiten in der Nähe des Brandherds ausgeführt worden sind? Oder liegt irgend eine andere zufällige Ursache. wir Kurz. Hluss in
Wasser verwendet worden sind. und diese Arbeit ist schon nicht gering. Ganz abgesehen von den Arbeiten zum Kräuseln gefährlicher Teile, den Aufräumungsarbeiten, dem Abtransport von Möbeln, Akten, Büchern usw., aus dem brennenden Gebäude. Hier haben auch die Soldaten und ihr Kommando, namentlich Kapitän Santini (ein ehemaliger Pariser Feuerwehr-offizier), mit den im Gebäude tätigen Feuerwehrleuten und -Offizieren wirklich Großes geleistet. Die Feuerwehr müsste zudem in der vergangenen Nacht wiederum ein Wachkommando zurücklassen. In der die Entstehungsursache ist man immer noch im Verfahren und der Untersuchung, die Herr Kommissar Central Lux, assistiert von Herrn Kommissar Duhach und Herrn Chef de Sûreté Sieberker, vornimmt, erweist sich unter den gegebenen Umständen als äußerst schwierig. Wurde der Brand durch die Entzündung ungesicherter Balken oder heimlicher Zinkblechdach herrgerufen, oder heimlicher gefährlicher goudronierter Dachpappe, weil doch solche Arbeiten in der Nähe des Brandherds ausgeführt worden sind? Oder liegt irgend eine andere zufällige Ursache. wir Kurz. Hluss in der Leitung der nach dem Wohnen. Herr. Weiss es recht. Wird man es überhaupt noch feststellen können? Gestern nachmittag wurde bereits mit einigen Aufräumungsarbeiten begonnen. Wohin man auf den Trümmern der Wohnung des Herrn Präfekten noch eine ganze Menge, wunderbarerweise unversehrt, schließlich Porzellangeschirr u. a. Gegenstände bergen konnte. Alle Zimmermitglieder sind bereits an die Arbeit gegangen. Die Maurer dürften frohlen und die vielen Kamine abzureißen oder zu stützen, die bei einem Sturm indessen sonst recht gefährlich werden könnten. Den Bauhandwerker wird jedenfalls das Unglück als ein kleines Glück erscheinen. Einer wahrer Großbrand in Kaiserrhin Seite 6 EMPIRE NATIONAUX Um die Ausfuhr von Münsterkäse nach Deutschland. Laut einem im Journal Officiel vom 1. Juli veröffentlichten Dekret, kain in Ausübung der Bestimmungen des franko-deutschen Handelsabkommen vom 10. Juli 1937, die Ausfuhr von Münsterkäse nach Deutschland nur in Gemäßheit der Modalitäten erfolgen, die durch Verfügung des Landwirtschaftsministers festgelegt werden. Colmar als Kongressstadt Wie wir bereits angekündigt haben, findet der 20. Kongress der Fédération des anciennes et anciens élèves des Écoles Primaires Supérieures de France et des Colonies, vom 13. bis 18. Juli in Colmar statt. Diese bedeutsame Manifestation steht unter dem Präsidium des Herrn Jean Zay, Minister der nationalen Fizietiung, welchem Herr Châtelet,
sind bereits an die Arbeit gegangen. Die Maurer dürften frohlen und die vielen Kamine abzureißen oder zu stützen, die bei einem Sturm indessen sonst recht gefährlich werden könnten. Den Bauhandwerker wird jedenfalls das Unglück als ein kleines Glück erscheinen. Einer wahrer Großbrand in Kaiserrhin Seite 6 EMPIRE NATIONAUX Um die Ausfuhr von Münsterkäse nach Deutschland. Laut einem im Journal Officiel vom 1. Juli veröffentlichten Dekret, kain in Ausübung der Bestimmungen des franko-deutschen Handelsabkommen vom 10. Juli 1937, die Ausfuhr von Münsterkäse nach Deutschland nur in Gemäßheit der Modalitäten erfolgen, die durch Verfügung des Landwirtschaftsministers festgelegt werden. Colmar als Kongressstadt Wie wir bereits angekündigt haben, findet der 20. Kongress der Fédération des anciennes et anciens élèves des Écoles Primaires Supérieures de France et des Colonies, vom 13. bis 18. Juli in Colmar statt. Diese bedeutsame Manifestation steht unter dem Präsidium des Herrn Jean Zay, Minister der nationalen Fizietiung, welchem Herr Châtelet, Direktor des Unterrichtswesens 2. Grades, und Herr Charlety, ehemaliger Rektor der Pariser Universität, zur Seite stehen. Dank der sorgfältigen Vorbereitungsarbeit des Organisationskomitees, mit Herrn René Mérius an der Spitze, verspricht der Kongress, zu dem schon über 100 Delegierten aus allen Regionen Frankreichs (Bordeaux, Lorient, Nantes, Angoulême, Saint-Etienne, Lyon, Orléans, Calais, Saint-Maurice-des-Fosses, Versailles, Alger, etc.) zusammenfinden werden, erfolgreich zu verlaufen. Zahlreiche Arbeitsessions und interessante Ausflüge in verschiedene Gegenden des Elsass sind geplant und es ist nicht zweifelhaft, dass die Kongressiste von ihrem Aufenthalt in Colmar und in der Region ein gutes Andenken bewahren werden. Nichts wird unterlassen werden, um diesem nationalen Kongress, welcher nach einer offiziellen Begrüßung werden wird, volle Folge zu sichern. Luftpostverbindungen der Compagnie «Air France». Schlusslage zur Aufgabe der Luftpost in Colmar: Nah Süd-Amerika (Via A. F.): Samstag. 14.30 Uhr; (Via D. L. H.): Mittwoch, 14.30 Uhr. — Afrika: Mittwoch. 14.30 Uhr. — Nach Europa und Nord-Afrika: Täglich Verbindung. Öffentlicher Dank der Arbeitsinvalide. Die Ortsgruppe Colmar der Union Nationale spricht mit Herzensanhang allen, die zum Gelingen des Blumenfestes am 3. Juli durch Kauf einer Blume beigetragen, ihren besten Dank aus, namentlich den Verkäufern und Verkäuferinnen, welche sich in selbsterhaltloser Weise in den Dienst der edlen Sache stellten. Schlussspaziergang
Saint-Maurice-des-Fosses, Versailles, Alger, etc.) zusammenfinden werden, erfolgreich zu verlaufen. Zahlreiche Arbeitsessions und interessante Ausflüge in verschiedene Gegenden des Elsass sind geplant und es ist nicht zweifelhaft, dass die Kongressiste von ihrem Aufenthalt in Colmar und in der Region ein gutes Andenken bewahren werden. Nichts wird unterlassen werden, um diesem nationalen Kongress, welcher nach einer offiziellen Begrüßung werden wird, volle Folge zu sichern. Luftpostverbindungen der Compagnie «Air France». Schlusslage zur Aufgabe der Luftpost in Colmar: Nah Süd-Amerika (Via A. F.): Samstag. 14.30 Uhr; (Via D. L. H.): Mittwoch, 14.30 Uhr. — Afrika: Mittwoch. 14.30 Uhr. — Nach Europa und Nord-Afrika: Täglich Verbindung. Öffentlicher Dank der Arbeitsinvalide. Die Ortsgruppe Colmar der Union Nationale spricht mit Herzensanhang allen, die zum Gelingen des Blumenfestes am 3. Juli durch Kauf einer Blume beigetragen, ihren besten Dank aus, namentlich den Verkäufern und Verkäuferinnen, welche sich in selbsterhaltloser Weise in den Dienst der edlen Sache stellten. Schlussspaziergang und Preisverteilung im Lycée Camille Sée. Die Preisverteilung im Lycée Camille Sée findet am Mittwoch, den 13. Juli, nachmittags 14.30 Uhr, im Festsaal des Lycée unter dem Vorsitz des Herrn Maire der Stadt Colmar statt. Die Familien der Schüler und die Freunde des Lycée werden dieser Feier zahlreich beiwohnen. Begehung. Der Colmarer Gartenbauverein veranstaltet am nächsten Sonntag mittags eine seiner bekannten «Visiten». Diesmal geht’s auf die Baslerstrasse, wo zwei Anlagen besichtigt werden sollen. Eine davon gehört Herrn Geiler und wird speziell für die Obstzüchter interessant werden. Die andere ist eine Dépendance der Gartenereien von Herrn Welker-Lipp und wird speziell für Rosenfreunde manches Schöne bieten. Treffpunkt aller Interessenten mittags 2.30 Uhr bei der Gartenereie Welker-Lipp, Baslerstrasse. Zur Gründung einer Colmarer Musikakademie. Das Komitee der «Amis de l'École de Musique de Colmar» übermittelt uns ein Communiqué, dem wir folgendes entnehmen: Die Gründung der Colmarer «École de Musique» ist endgültig beschlossen. Um dem zu kommen, Institut ihr Interesse zu bekunden, hat die Stadtverwaltung die erforderlichen Räumlichkeiten in dem früheren Polizeigebäude zur Verfügung gestellt. Die Musikschule wird der Kontrolle einer «Société des Amis de l'École de Musique» unterstehen. In ihrer letzten Sitzung hat das Komitee die Liste der Musikpädagogen aufgestellt, die ihre Mitarbeit zugesagt
Der Colmarer Gartenbauverein veranstaltet am nächsten Sonntag mittags eine seiner bekannten «Visiten». Diesmal geht’s auf die Baslerstrasse, wo zwei Anlagen besichtigt werden sollen. Eine davon gehört Herrn Geiler und wird speziell für die Obstzüchter interessant werden. Die andere ist eine Dépendance der Gartenereien von Herrn Welker-Lipp und wird speziell für Rosenfreunde manches Schöne bieten. Treffpunkt aller Interessenten mittags 2.30 Uhr bei der Gartenereie Welker-Lipp, Baslerstrasse. Zur Gründung einer Colmarer Musikakademie. Das Komitee der «Amis de l'École de Musique de Colmar» übermittelt uns ein Communiqué, dem wir folgendes entnehmen: Die Gründung der Colmarer «École de Musique» ist endgültig beschlossen. Um dem zu kommen, Institut ihr Interesse zu bekunden, hat die Stadtverwaltung die erforderlichen Räumlichkeiten in dem früheren Polizeigebäude zur Verfügung gestellt. Die Musikschule wird der Kontrolle einer «Société des Amis de l'École de Musique» unterstehen. In ihrer letzten Sitzung hat das Komitee die Liste der Musikpädagogen aufgestellt, die ihre Mitarbeit zugesagt haben. Neben den in allen Musikschulen bestehenden Instrumental-, Gesang- und Theorie-Klassen werden auch ein Ensemble, und auch eine Kammermusikklasse geleitet werden. Zudem sollen musikgeschichtliche Kurse erteilt werden. Bilder vom Großbrand der Präfektur sind in einer unserer Schaukästen, in der Brückengasse, ausgestellt. ASTHMATIKER in 1 Monat geheilt. Schön G. A. D. O. I. 83. bld Klein Haarauskünfte, Kain gakrachaaaa Haara makr! Versanftigen Sie bei Ihrem Coiffeur die neueste Schöpfung der Wissenschaft Ein vitamin- und hormonfreie Bad St MARC Strasbourg Parle Montreux 6E. A. L. E N. COIFFEURS ERHÄLTLICH Musikfest. Die Fanfare des 4. B. C. P. wird am Freitag, den 8. Juli, von 20.45 bis 22 Uhr, auf dem Marsfeldkiosk nach folgendem Programm konzertieren: 1) Marsch «les Enfants de Troupe», Tournel 2) Revervaux. Leroy 3) Retour de l’Alsace-Lorraine, Mougeot 4) Printemps charmant, J. M. Champée 5) Simple et fier, J. M. Champée 6) Le Donjon, Mougeot 7) Le joyeux forgeron, Peter 8) Masséna, Leroy 9) Rallye-fanfare, Gourdin 10) Les Clairons de la Paix, Charbonnier. Weinbau Die seit dem 2. Juli andauernden Regenfälle haben eine neue Peronospora-Infektion im Gefolge. Dieselbe wird in der Zeit vom 13. bis 17. Juli hervortreten und diesmal größerem Umfang annehmen, besonders in denjenigen Reben, welche in der
O. I. 83. bld Klein Haarauskünfte, Kain gakrachaaaa Haara makr! Versanftigen Sie bei Ihrem Coiffeur die neueste Schöpfung der Wissenschaft Ein vitamin- und hormonfreie Bad St MARC Strasbourg Parle Montreux 6E. A. L. E N. COIFFEURS ERHÄLTLICH Musikfest. Die Fanfare des 4. B. C. P. wird am Freitag, den 8. Juli, von 20.45 bis 22 Uhr, auf dem Marsfeldkiosk nach folgendem Programm konzertieren: 1) Marsch «les Enfants de Troupe», Tournel 2) Revervaux. Leroy 3) Retour de l’Alsace-Lorraine, Mougeot 4) Printemps charmant, J. M. Champée 5) Simple et fier, J. M. Champée 6) Le Donjon, Mougeot 7) Le joyeux forgeron, Peter 8) Masséna, Leroy 9) Rallye-fanfare, Gourdin 10) Les Clairons de la Paix, Charbonnier. Weinbau Die seit dem 2. Juli andauernden Regenfälle haben eine neue Peronospora-Infektion im Gefolge. Dieselbe wird in der Zeit vom 13. bis 17. Juli hervortreten und diesmal größerem Umfang annehmen, besonders in denjenigen Reben, welche in der Zeit vom 19. bis 20. Juni nicht behandelt worden sind. Aus diesem Grunde empfiehlt die Landwirtschaftliche Versuchsstation Colmar (Abteilung für Weinbau und Weinbehandlung) den Winzern, sämtliche Reben vor dem 13. Juli zu sprüzen. Da ferner der Hauptmottenflug des Sauerwurzes bevorsteht, ist zu dieser Bespritzung vorteilhaft, eine Kupfer-Arsenikbrühe zu verwenden. Bei Ausführung der Spritzarbeiten ist darauf zu achten, dass Blätter und Trauben gut benetzt werden. TURKHEIM, 6. Juli. — Einquartierung. Eine erhebliche Einquartierung war es für die Türkheimer, als Montagmorgen das Artillerie-Regiment Nr. 12 aus Hagenau hier eintraf um Quartier zu nehmen. In sehr zuvorkommender Weise konnten alle Mann, sowie ca. 350 Pferde hier untergebracht werden. Am gestrigen Abend veranstaltete die Clique des Regiments vor dem Corps de Gardes ein wohlgelungenes Ständchen, welches viele Zuhörer herbeilockte und welches die wohlgelungenen Stücke mit großem Applaus aufnahm. Nach Beendigung des Konzerts wurden die Herren Offiziere von Herrn Maire Widerkehr auf die Mairie zum Ehren Wein geladen, welcher vom Herrn Maire persönlich gestiftet wurde. Bei dieser Gelegenheit begrüßte er die Gäste und hoffte, dass es den Herren Offizieren, sowie den Mannschaften hier selbst gut gefallen wird. Der Kommandant des Regiments dankte für die schönen Worte und die freundliche Aufnahme. Heute morgen um 1 Uhr
Ausführung der Spritzarbeiten ist darauf zu achten, dass Blätter und Trauben gut benetzt werden. TURKHEIM, 6. Juli. — Einquartierung. Eine erhebliche Einquartierung war es für die Türkheimer, als Montagmorgen das Artillerie-Regiment Nr. 12 aus Hagenau hier eintraf um Quartier zu nehmen. In sehr zuvorkommender Weise konnten alle Mann, sowie ca. 350 Pferde hier untergebracht werden. Am gestrigen Abend veranstaltete die Clique des Regiments vor dem Corps de Gardes ein wohlgelungenes Ständchen, welches viele Zuhörer herbeilockte und welches die wohlgelungenen Stücke mit großem Applaus aufnahm. Nach Beendigung des Konzerts wurden die Herren Offiziere von Herrn Maire Widerkehr auf die Mairie zum Ehren Wein geladen, welcher vom Herrn Maire persönlich gestiftet wurde. Bei dieser Gelegenheit begrüßte er die Gäste und hoffte, dass es den Herren Offizieren, sowie den Mannschaften hier selbst gut gefallen wird. Der Kommandant des Regiments dankte für die schönen Worte und die freundliche Aufnahme. Heute morgen um 1 Uhr verließ das Regiment Türkishca, um in Sulz Quartier zu beziehen. H. Altmaire Charles Hofferer RAPPOLTSWEILER, 6. Juli. — Mit Windeseile verbreitete sich heute die Nachricht vom Ableben des allseits geehrten und geschätzten Bauunternehmers H. Charles Hofferer. Seit langem krank, raffelt der im 70. Lebensjahr stehende arbeitsfreudige Mann immer wieder auf und nichts less ein so schnelles Ende vorausahnen. Wohlversehen mit den Werken der Kirche, für welche er als tiefchristlicher Mann stets ein Stand war, ist H. Hofferer heute früh in ein besseres Jenseits hinübergeschlummert. An seiner Frau traurig eine untröstliche Witwe, ein Sohn, welcher das elterliche Baugeschäft weiterführt, H. René Hofferer, Lieutenant unseres Pionnierkorps, und eine Tochter, welche sich erst vor kurzem verheiratet hat, so den drei Kindern der in Tunesien verstorbenen Schwester eine zweite Mutter werdend. Der älteste Sohn, H. Jean Hofferer, ist seit mehreren Jahren in Tunis als ingénieur agricole tätig. Mit dem Verstorbenen schiedet ein Mann aus unserer Mitte, welcher im eigenen Geschäft sowie im öffentlichen Leben tatkräftig zugrief. Von 1929 bis 1935 stand er unserer Stadt als Maire vor. Während seiner Amtsperiode wurde die neue Strasse gebaut. Seiner Initiative ist die alljährliche Stiftung von Sparkassenbuchern für erfolgreiche Schulkinder zu verdanken. Wie jedermann, welcher im öffentlichen Leben