jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
homophones évidentes qui ont été fournies par ces célébrés typographes et que vous voulez comprendre sans les explications. Une immense collection de lettres autographes de personnalités d'illustration donnent une idée de la langue et de tous les pays du monde où la voix se fait entendre avec la brochure. A l'adresse ci-dessus, J.-H. NICHOLSON, 4, rue Drouot, PARIS. LU LU M UT H IN G CO II BV - Tested Appareil paraissant dans le Journal "FotŒulUr«^^BQ% li^KfloStd aatoriUei^HK • 2w )m par la OtMttl mldlnl 4»VB/ ) K lUi ldiutop4Ur«5ou|. 4, 1111 Z S Particulier Ou proprement 411',. Il du wer, ces Pilules contiennent spécialement des principes actifs contre le germe tuberculeux (tuberculeux), le cancer de la femme, la Laryngite (les crachats), l'asthme (difficulté à respirer) et la toux (asthme normale ou matricielle). AIN. Enfin allons offrir aux praticiens de la thérapeutique des plus actives et les plus sûres modifications organiques et modifications de la constitution physiologique, faibles ou débilitées. iodure de fer impur ou alteré est un médicament infectieux, irritant. Comme prélude à la pureté d'authenticité dans la drogue. Tableaux Végétaux de Malaria, argent nitrure noire, timbres de lixiviation. L'iodure de fer, précieux pour le traitement. NÉALÉGIE pour Malades et Ménages RENAISSANT et LIGNES SUR BARON LÉNINE À L'ENCRE TÉLÉ sur le marché de la drogue, Pharmacie et Expertise, visitez notre boutique de complèments. PILULES PURIFIES DE GUILLÉ à PILULES Extrait et Elixir Tonique Antiglaireux DE GUILLÈRE Maladies PAUL SAGE MÉDECIN et Pharmacien de première classe, Docteur en Médecine de la Faculté de Paris ÉPICHIÉRÉS SEUL PROPRIÉTARIÉ DE CE MÉDICAMENT en France et en Belgique PARIS, 91 rue de Grenelle-St-Germain, PARIS Ces Pilules contiennent sous un petit dosage les propriétés stimulantes et purgatives de l'extrait de Guérilla, depuis plus de 50 ans, est reconnu comme un des plus efficaces comme DÉPURATIF. SE DÉFIER DES CONTRE-ŒUVRES. Exiger les VÉRITABLES PILULES GUILLÉ préparées par PAUL SAGE. DÉPÔTS OFFICIELS DE PARIS: Le Pharmacien Elu. Chez tous les Parfumeurs et Coiffeurs de France et de l'Étranger. La marque ouverte par BISMUTH, préparée au bismuth par CH. H.A. PARIS, 9, rue de la Paix,
et Ménages RENAISSANT et LIGNES SUR BARON LÉNINE À L'ENCRE TÉLÉ sur le marché de la drogue, Pharmacie et Expertise, visitez notre boutique de complèments. PILULES PURIFIES DE GUILLÉ à PILULES Extrait et Elixir Tonique Antiglaireux DE GUILLÈRE Maladies PAUL SAGE MÉDECIN et Pharmacien de première classe, Docteur en Médecine de la Faculté de Paris ÉPICHIÉRÉS SEUL PROPRIÉTARIÉ DE CE MÉDICAMENT en France et en Belgique PARIS, 91 rue de Grenelle-St-Germain, PARIS Ces Pilules contiennent sous un petit dosage les propriétés stimulantes et purgatives de l'extrait de Guérilla, depuis plus de 50 ans, est reconnu comme un des plus efficaces comme DÉPURATIF. SE DÉFIER DES CONTRE-ŒUVRES. Exiger les VÉRITABLES PILULES GUILLÉ préparées par PAUL SAGE. DÉPÔTS OFFICIELS DE PARIS: Le Pharmacien Elu. Chez tous les Parfumeurs et Coiffeurs de France et de l'Étranger. La marque ouverte par BISMUTH, préparée au bismuth par CH. H.A. PARIS, 9, rue de la Paix, 9, PARIS. APPAREILS CONTINUS pour la fabrication des boissons gazeuses de toutes espèces : Eaux de Seltz, limonades, boissons mousseuses, etc. Les appareils qui permettent de produire des boissons saines et agréables au goût. Seuls ils ont obtenu les plus hautes récompenses dans toutes les Expositions A, B & C et sont faciles à utiliser. MAISON J. H. EHRLANN - LE CLAIR PÈRE, 81-83 rue Boiscaile, PARIS. Eclairage et vernis illustrés. Cet aliment, d'un goût très agréable, et surtout précieux : Pour les Mères, pendant la froidesse; Pour les Enfants, au moment du nourrisage; Pour les Vieillards et Convalescents. La PHOSPHATE est le véritable aliment des enfants nourris au sein ou au biberon. PARIS, 6, Avenue Victoria, 6, PARIS Santé est belle, c'est être bien dans sa peau; Santé est utile à soi-même. Le REMÈDE PÉRUVIEN, préparé par J. LARROQUE, deux fois par jour, pharmacière-chimiste, BOIS-DE-PIERRE, ne contenant ni sulfate de quinine, tout comme peinture pour l'estomac, ni arsenic, guère en peu de jours les personnes atteintes des Fièvres intermittentes, Pernicieuses, d'Accès, Rémittentes, Paludéennes, Périodiques, Larvées, et d'une Maladie du Foie. Cet aliment guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Pour l'industrie et pour le commerce. Le
et sont faciles à utiliser. MAISON J. H. EHRLANN - LE CLAIR PÈRE, 81-83 rue Boiscaile, PARIS. Eclairage et vernis illustrés. Cet aliment, d'un goût très agréable, et surtout précieux : Pour les Mères, pendant la froidesse; Pour les Enfants, au moment du nourrisage; Pour les Vieillards et Convalescents. La PHOSPHATE est le véritable aliment des enfants nourris au sein ou au biberon. PARIS, 6, Avenue Victoria, 6, PARIS Santé est belle, c'est être bien dans sa peau; Santé est utile à soi-même. Le REMÈDE PÉRUVIEN, préparé par J. LARROQUE, deux fois par jour, pharmacière-chimiste, BOIS-DE-PIERRE, ne contenant ni sulfate de quinine, tout comme peinture pour l'estomac, ni arsenic, guère en peu de jours les personnes atteintes des Fièvres intermittentes, Pernicieuses, d'Accès, Rémittentes, Paludéennes, Périodiques, Larvées, et d'une Maladie du Foie. Cet aliment guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Pour l'industrie et pour le commerce. Le bon logement guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Cet aliment, d'un goût très agréable, et surtout précieux : Pour les Mères, pendant la froidesse; Pour les Enfants, au moment du nourrisage; Pour les Vieillards et Convalescents. La PHOSPHATE est le véritable aliment des enfants nourris au sein ou au biberon. PARIS, 6, Avenue Victoria, 6, PARIS Santé est belle, c'est être bien dans sa peau; Santé est utile à soi-même. Le REMÈDE PÉRUVIEN, préparé par J. LARROQUE, deux fois par jour, pharmacien-chimiste, BOIS-DE-PIERRE, ne contenant ni sulfate de quinine, tout comme peinture pour l'estomac, ni arsenic, guère en peu de jours les personnes atteintes des Fièvres intermittentes, Pernicieuses, d'Accès, Rémittentes, Paludéennes, Périodiques, Larvées, et d'une Maladie du Foie. Cet aliment guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Pour l'industrie et pour le commerce. Le bon logement guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Prix: 10 francs la boîte.
sein ou au biberon. PARIS, 6, Avenue Victoria, 6, PARIS Santé est belle, c'est être bien dans sa peau; Santé est utile à soi-même. Le REMÈDE PÉRUVIEN, préparé par J. LARROQUE, deux fois par jour, pharmacien-chimiste, BOIS-DE-PIERRE, ne contenant ni sulfate de quinine, tout comme peinture pour l'estomac, ni arsenic, guère en peu de jours les personnes atteintes des Fièvres intermittentes, Pernicieuses, d'Accès, Rémittentes, Paludéennes, Périodiques, Larvées, et d'une Maladie du Foie. Cet aliment guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Pour l'industrie et pour le commerce. Le bon logement guérit, prévient les fièvres, mais est aussi un précieux reconstituant. Prix: 10 francs la boîte.
LE VINGTÉMIÈME ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE DIMANCHE 20 DÉCEMBRE 1936 La Nuit de Vlassenbroeck Le chien aboie dans la cour, trois coups brefs ponctués d’un glapissement convenu ; « Maître, quelqu’un monte par la sente et se dirige vers notre demeure. » Au milieu de leur joie ouverte comme une fleur sans tâche, ceux de la ferme, les habitants et les hôtes de la grande Veillée, ont entendu l’avertissement fidèle. Et les rires se brisent, ainsi que des perles fragiles. Par-dessus les montagnes de victuailles fumantes, sur la table, les regards alertés échangent la demande muette : « Qui est-ce, qui doit encore venir ?... » La bouche ouverte, les enfants regardent tour à tour la mère et le père : les manches retroussées, la Fermière ouvre et referme le fer à galettes, bardé de charnières comme un missel noir; et le Fermier, le coude haut, arrête de boire, écoute et réfléchit.., Silence. On respire mieux, soudain, l’odeur multiple embaumant la cuisine, l’odeur plantureuse et magnifique de Noëls : celle des gaufres, dorées comme des tournesols en plein midi : celle des guirlandes accouplées de boudins, lovées comme des cordages noirs ; celle de la dinde prédestinée qui sue sa graisse par tous ses pores, au secret du four couleur de fraise mûre. SOMMAIRE EN 1ère ET 2e PAGES : — La nuit de Vlassenbroeck, conte de Noël, par José Gers. EN 3e ET 4e PAGES : Fêtes et coutumes de Noël : Le temps de Noël à Rome, par Edouard Schneider; — Le dîner de Noël en pays basque, par Pierre Lhande, EN 4e ET 5e PAGES : Portraits et Jugements : En prenant le thé avec Madeleine Ley, par Germaine Sneyers. EN 5e ET 7e PAGES : La Musique à Bruxelles, par Jean du Chastain. EN 6e ET 7e PAGES : A l’Académie Royale de Langue et de Littérature : La réception de M. Horace van Offel, par M. Charles Bernard. EN 8e PAGE : Ma Corbeille de Livres, par Mgr Schyrgens. Et l’on entend le chien aboyer plus fort :| « Maître, il est là ! » Aussitôt,
par tous ses pores, au secret du four couleur de fraise mûre. SOMMAIRE EN 1ère ET 2e PAGES : — La nuit de Vlassenbroeck, conte de Noël, par José Gers. EN 3e ET 4e PAGES : Fêtes et coutumes de Noël : Le temps de Noël à Rome, par Edouard Schneider; — Le dîner de Noël en pays basque, par Pierre Lhande, EN 4e ET 5e PAGES : Portraits et Jugements : En prenant le thé avec Madeleine Ley, par Germaine Sneyers. EN 5e ET 7e PAGES : La Musique à Bruxelles, par Jean du Chastain. EN 6e ET 7e PAGES : A l’Académie Royale de Langue et de Littérature : La réception de M. Horace van Offel, par M. Charles Bernard. EN 8e PAGE : Ma Corbeille de Livres, par Mgr Schyrgens. Et l’on entend le chien aboyer plus fort :| « Maître, il est là ! » Aussitôt, au même instant, on frappe à la porte. Le Fermier dépose son verre qui tinte sur la table bréughélienne, Il se lève et s’en va, de son pas balancé, de son pas de faucheur. Déjà, la Fermière s’est penchée sur la terrine brune où lève la pâte ambrée, piquetée de mignonnes boulettes. Nulle inquiétude sur son visage, ni en elle : quel hôte indésirable pourrait venir, en cette nuit bénie ?... Le Fermier a fait jouer le verrou, et la porte s’ouvre sur un rectangle de soir pur, découpé dans l’hiver pacifique. Un visiteur inconnu se tient sur le seuil, roide, et ceux qui sont assis à la table, en plein repas de fête, regardent sa tête dure plonger dans la clarté. — Bonsoir, dit l'Inconnu. Je frappe, si des fois vous aviez une place pour mes chevaux, qui sont là-bas... Et de la pointe de son fouet de roulier, il désigne la route, au hasard des ténèbres. Derrière le visiteur nocturne, par la porte entr’ouverte, apparaît, précis et familier, l’humble et profond univers autour de la ferme solitaire. Des toits d’étables se profilent, avec des housses de chaume enneigées et des branchages noirs. Plus loin, le verger s'étale, saupoudré
mignonnes boulettes. Nulle inquiétude sur son visage, ni en elle : quel hôte indésirable pourrait venir, en cette nuit bénie ?... Le Fermier a fait jouer le verrou, et la porte s’ouvre sur un rectangle de soir pur, découpé dans l’hiver pacifique. Un visiteur inconnu se tient sur le seuil, roide, et ceux qui sont assis à la table, en plein repas de fête, regardent sa tête dure plonger dans la clarté. — Bonsoir, dit l'Inconnu. Je frappe, si des fois vous aviez une place pour mes chevaux, qui sont là-bas... Et de la pointe de son fouet de roulier, il désigne la route, au hasard des ténèbres. Derrière le visiteur nocturne, par la porte entr’ouverte, apparaît, précis et familier, l’humble et profond univers autour de la ferme solitaire. Des toits d’étables se profilent, avec des housses de chaume enneigées et des branchages noirs. Plus loin, le verger s'étale, saupoudré de bleu et de blanc, comme une prairie sousmarine. Plus loin encore, la ligne oblique des arbres qui courent sous le vent, alongée de la digue de l’Escaut. On devine, appuyés contre la digue, ainsi que des brebis contre le ventre des meules, les maisonnettes du bourg et l'église basse. Et, très haut dans le ciel, la lune, lavée de frais, enseigne aux nuées à varier les lueurs de la nuit heureuse. Aidé de son valet, le Fermier a ouvert l’abri chaud de l'écurie à l’attelage en détresse. Le Roulier a soigné ses bêtes lasses et mis une lanterne au timon du chariot abandonné. Leur va et vient, et le piaffement des chevaux, ont fait sonner le pavé dans la cour pleine d’ombres démesurées. Puis, le Fermier et le Roulier sont revenus dans la cuisine, en conversant paisiblement, comme des amis de toujours. « Bonsoir la compagnie ! dit le Roulier. J’arrive de Sprimont, avec un vilain chargement de pierres de taille, pour la nouvelle Centrale de Baesrode. Je me suis ici la nuit, dans cette plaine où tous les chemins se ressemblent. J’ai un cheval déferré, et je suis gelé par le dedans ! — Voici du café chaud,
Et, très haut dans le ciel, la lune, lavée de frais, enseigne aux nuées à varier les lueurs de la nuit heureuse. Aidé de son valet, le Fermier a ouvert l’abri chaud de l'écurie à l’attelage en détresse. Le Roulier a soigné ses bêtes lasses et mis une lanterne au timon du chariot abandonné. Leur va et vient, et le piaffement des chevaux, ont fait sonner le pavé dans la cour pleine d’ombres démesurées. Puis, le Fermier et le Roulier sont revenus dans la cuisine, en conversant paisiblement, comme des amis de toujours. « Bonsoir la compagnie ! dit le Roulier. J’arrive de Sprimont, avec un vilain chargement de pierres de taille, pour la nouvelle Centrale de Baesrode. Je me suis ici la nuit, dans cette plaine où tous les chemins se ressemblent. J’ai un cheval déferré, et je suis gelé par le dedans ! — Voici du café chaud, tout frais, dit la Fermière. Buvez vite.., — Ce n’est pas de refus, dit le Roulier. Mais, si vous aviez aussi deux doigts de piment?... Il s’est assis à la table, le Roulier fourbu sorti de la nuit avec, dans ses vêtements, l’odeur de l’hiver en Flandre et des routes glacées. Et les hôtes replongent, comme un seul homme, dans la sereine buverie et dans la bonne chaleur. Les lampées de bière dévalent la pente irrésistible des gosiers. Les visages rayonnent, les mentons luisent, vernis de sauce, poissés de succulences. La cuisine macère dans des vapeurs odorantes. La cuisine a l’air de doucement tanguer, comme une barque innocente amarrée au milieu du fleuve Abondance. — Roulier, dit le Fermier, comment fête-t-on Noël en Wallonie ? Ici, c’est jour de gloire, comme vous voyez. Faire honneur à la table, c’est louer Dieu dans ses bienfaits sans nombre. Il y a plus de mauvaises nouvelles dans une année que de jours de Noël, Et Noël, c’est de l’allégresse, c'est de la joie ! Je parie que Jésus lui-même, en ce moment, ne refuserait pas de s’asseoir à nos côtés. Buvez, Roulier... — Maman, est-ce que Jésus est déjà né ? — Bien
glacées. Et les hôtes replongent, comme un seul homme, dans la sereine buverie et dans la bonne chaleur. Les lampées de bière dévalent la pente irrésistible des gosiers. Les visages rayonnent, les mentons luisent, vernis de sauce, poissés de succulences. La cuisine macère dans des vapeurs odorantes. La cuisine a l’air de doucement tanguer, comme une barque innocente amarrée au milieu du fleuve Abondance. — Roulier, dit le Fermier, comment fête-t-on Noël en Wallonie ? Ici, c’est jour de gloire, comme vous voyez. Faire honneur à la table, c’est louer Dieu dans ses bienfaits sans nombre. Il y a plus de mauvaises nouvelles dans une année que de jours de Noël, Et Noël, c’est de l’allégresse, c'est de la joie ! Je parie que Jésus lui-même, en ce moment, ne refuserait pas de s’asseoir à nos côtés. Buvez, Roulier... — Maman, est-ce que Jésus est déjà né ? — Bien sûr, mon petit bonhomme ! Tu le verras tantôt, si tu n’as pas sommeil... Le petit valet roux, qui s'était attardé dans l’écurie, vient de rentrer. — Il m'a semblé, dit-il, qu’il y avait de la lumière dans l’étable. — Je suis sûre d’avoir tourné l’interrupteur, dit la servante. C’est le clair de lune, dit la Fermière. — À Méry, où j’habite, dit le Roulier, ma femme aura fait des bouquettes, à l’accoutumée. Elle se demandera, la bonne âme, sur quel pavé je me suis encore perdu ! D’habitude on fait réveillon, tranquillement, tous ensemble, avec la mère et les moutards. Je les vois qui soulèvent le rideau baissé et regardent sur la route, entre les sapins, si je n'arrive pas... — Moi, dit quelqu’un, c’est rare quand Noël me trouve en honnête bordée. Nous autres, on est toujours en mer. L’an dernier, j'étais là-haut, à éventrer de la morue, et je n’imaginais plus que, Noël, ça pouvait exister. Mais entre deux coups de chalut, je me suis faufilé dans la T. S. F. Vous comprenez, on met vite le casque et on écoute au hasard ; il y a toujours du Noël qui voyage dans l’air, du Noël dans
le clair de lune, dit la Fermière. — À Méry, où j’habite, dit le Roulier, ma femme aura fait des bouquettes, à l’accoutumée. Elle se demandera, la bonne âme, sur quel pavé je me suis encore perdu ! D’habitude on fait réveillon, tranquillement, tous ensemble, avec la mère et les moutards. Je les vois qui soulèvent le rideau baissé et regardent sur la route, entre les sapins, si je n'arrive pas... — Moi, dit quelqu’un, c’est rare quand Noël me trouve en honnête bordée. Nous autres, on est toujours en mer. L’an dernier, j'étais là-haut, à éventrer de la morue, et je n’imaginais plus que, Noël, ça pouvait exister. Mais entre deux coups de chalut, je me suis faufilé dans la T. S. F. Vous comprenez, on met vite le casque et on écoute au hasard ; il y a toujours du Noël qui voyage dans l’air, du Noël dans toutes les langues et qui dégringole des antennes, autour des mâts, comme une pluie de musique plus fine que du brouillard. Ça c'est beau !... Il se tait, et ses regards voilés errent dans l'espace, à la recherche de ces mers perdues, « là-haut », et qu'il est seul à connaître. — C’est mon neveu, dit le Fermier, à l’homme de Méry. Il est pêcheur. Vous savez : les pêcheurs de morues qui partent pour longtemps, en Islande, ce fichu pays où il n’y a plus de jour en hiver ! — Je ne sais pas, dit le Roulier. Mais ça ne doit pas être bien gai, j’imagine. — Non, pas bien gai, dit le Marin. — Certes, dit le Fermier, il n’y a pas de sapins chez nous. Mais le 24 décembre, toute la plaine respire dans l’attente d’un bonheur énorme. Pas besoin qu’il vienne, ce bonheur. Il nous suffit de penser qu’il pourrait venir. En ce jour, la terre, l’Escaut, les arbres, la ferme, tout semble revêtir un visage neuf, un visage de jeunesse immortelle. Nous sentons cela, nous autres, de père en fils. C’est comme une hérédité lointaine et qui nous fait tenacement espérer et vouloir. Tous,
connaître. — C’est mon neveu, dit le Fermier, à l’homme de Méry. Il est pêcheur. Vous savez : les pêcheurs de morues qui partent pour longtemps, en Islande, ce fichu pays où il n’y a plus de jour en hiver ! — Je ne sais pas, dit le Roulier. Mais ça ne doit pas être bien gai, j’imagine. — Non, pas bien gai, dit le Marin. — Certes, dit le Fermier, il n’y a pas de sapins chez nous. Mais le 24 décembre, toute la plaine respire dans l’attente d’un bonheur énorme. Pas besoin qu’il vienne, ce bonheur. Il nous suffit de penser qu’il pourrait venir. En ce jour, la terre, l’Escaut, les arbres, la ferme, tout semble revêtir un visage neuf, un visage de jeunesse immortelle. Nous sentons cela, nous autres, de père en fils. C’est comme une hérédité lointaine et qui nous fait tenacement espérer et vouloir. Tous, nous espérons, on ne sait quoi. Et je parie qu’en ce moment le chien lui-même regarde, les pattes posées sur le toit de sa niche, si quelque chose, qui lui ferait plaisir, ne vient pas ! Buvez Roulier... Mais, tout à coup, dans la cour, le groenendael gambade et jappe. Et voici que, d’une étable, là-bas, monte un plaintif mugissement de bœuf, qui plane comme une brise d’octobre sur les labours déserts. Or, ils l’ont entendu, les hôtes de la ferme en fête. Et voici que le chien, et que le bœuf et que leurs voix inaccoutumées ont jeté dans les cœurs comme une graine d’alarme. Quelque chose se passe : c’est certain. Quelque chose... Et le Fermier s’est levé. Un fusil pend, crosse en l'air, au manteau de la cheminée. Il le décroche : « On ne sait jamais », traverse la cuisine, ouvre la porte, se laisse happer par la nuit. Pris frayeur, un enfant pleure. — Mais ce n’est rien, mon petit ! Que dirait Jésus s’il voyait des larmes dans la nuit de sa venue !... Le Roulier s'est levé à son tour, et le Marin se lève. Des chaises sont bousculées. Les cœurs battent fort.
Et voici que, d’une étable, là-bas, monte un plaintif mugissement de bœuf, qui plane comme une brise d’octobre sur les labours déserts. Or, ils l’ont entendu, les hôtes de la ferme en fête. Et voici que le chien, et que le bœuf et que leurs voix inaccoutumées ont jeté dans les cœurs comme une graine d’alarme. Quelque chose se passe : c’est certain. Quelque chose... Et le Fermier s’est levé. Un fusil pend, crosse en l'air, au manteau de la cheminée. Il le décroche : « On ne sait jamais », traverse la cuisine, ouvre la porte, se laisse happer par la nuit. Pris frayeur, un enfant pleure. — Mais ce n’est rien, mon petit ! Que dirait Jésus s’il voyait des larmes dans la nuit de sa venue !... Le Roulier s'est levé à son tour, et le Marin se lève. Des chaises sont bousculées. Les cœurs battent fort. Mais déjà la porte s’ouvre, toute grande, cette fois, telle une écluse sous la poussée des eaux. Le Fermier rentre et, avec lui, un ruisseau de fraîcheur hivernale, il semble grandiose, le Fermier, il est transfiguré, le Fermier, et, plus tard, les enfants se souviendront que leur père était beau comme l'Ange Gabriel. — Femme, femme ! ils sont là ! On ne peut pas les laisser dans notre étable ! — Bien sûr qu’on ne peut pas ! Mais qui donc est dans l’étable ? — Qui ? Marie, voyons, et son Fils, et le vieux Joseph ! Qui veux-tu que ce soit? Quand je suis arrivé dans la cour, il y avait sur les toits comme des lueurs d’aurore. J’ai compris tout de suite. Et tu me vois là, avec mon fusil ! C’est à crever de honte ! — Seigneur Jésus ! dit la Fermière. Mais déjà elle s’est ressaisie. De sa voix familière, de sa voix de tous les jours, elle pare aux nécessités immédiates : « Toi, va chercher mon châle à franges, vite » — « Roulier, aidez donc à mettre une rallonge à la table » — « Que les enfants descendent la
comme l'Ange Gabriel. — Femme, femme ! ils sont là ! On ne peut pas les laisser dans notre étable ! — Bien sûr qu’on ne peut pas ! Mais qui donc est dans l’étable ? — Qui ? Marie, voyons, et son Fils, et le vieux Joseph ! Qui veux-tu que ce soit? Quand je suis arrivé dans la cour, il y avait sur les toits comme des lueurs d’aurore. J’ai compris tout de suite. Et tu me vois là, avec mon fusil ! C’est à crever de honte ! — Seigneur Jésus ! dit la Fermière. Mais déjà elle s’est ressaisie. De sa voix familière, de sa voix de tous les jours, elle pare aux nécessités immédiates : « Toi, va chercher mon châle à franges, vite » — « Roulier, aidez donc à mettre une rallonge à la table » — « Que les enfants descendent la berceuse du grenier, elle n’est pas lourde... » — Nous verrons Jésus, maman ? — Il est là, mes chers. Ne l’avais-je pas promis... — Quelle veine ! dit le Roulier. — Quelle veine, vraiment ! dit le Marin. — Entrez, Madame. Il n’y a qu’une marche. Mettez-vous ici, dans le fauteuil, tout près du feu. Couchez vite l’Enfant... La berceuse n’est pas grande, non, mais le matelas est doux : rien que des plumes de nos poulettes leghorn. Mais pourquoi donc, Jésus, n’avez-vous pas frappé, n’êtes-vous pas venus tout de suite ? Quelle idée d’aller dans l’étable ! — Oh ! j’ai l’habitude, dit Marie, et je ne suis pas difficile. — On est tout de même mieux ici, dit Joseph, qui dépose son baluchon, comme un bon soldat jette son sac au terme de l’étape. On a l’habitude, c’est vrai. Notre âne est complaisant, et l’on trouve toujours un bon bœuf qui apprend vite à jouer de son haleine. Vous savez, une étable, moi, ça m’est égal. Mais ma femme est si jeune encore, et si frêle. Une pneumonie est vite arrivée : il suffit d’un mauvais courant d’air. Et vous me voyez tout seul, avec l’Enfant sur