jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la note suivante : On a aujourd'hui la statistique exacte des prisonniers transportés par les chemins de fer pendant la semaine du 27 septembre au 3 octobre. Le chiffre est de 23.258 soldats et sous-officiers et 184 officiers. Dans ces chiffres ne sont pas compris les prisonniers évacués les 25 et 26 septembre, c'est-à-dire les deux premiers jours de l'attaque, dont le recensement n'a pas été fait d'une manière absolue. On peut donc conclure que le nombre total des prisonniers varie de 25.000 à 30.000. CONCENTRATIONS ALLEMANDES À LA FRONTIÈRE D'ALSACE Genève, 7 octobre. — Des petits groupes arrivent désormais des renforts de troupes impériales le long de la frontière, aux environs de Bâle. Les villages frontiers de Hagen, Heckenheim, Leimen et Neuweiler, sont occupés par les soldats allemands, surtout par de la cavalerie du landsturm. La plupart des hommes sont d'âge avancé. Chacun de ces villages est occupé par 60 ou 100 hommes, jour et nuit. Des patrouilles circulent le long de la frontière, où l'on n'avait plus revu de soldats depuis le milieu de janvier. On ne connaît pas le but de ces mouvements, mais on pense que l'on veut ainsi renforcer les armées d'Alsace, ou que l'on redouterait une offensive des troupes françaises. Les Allemands levent les hommes de dix-sept ans à quarante-huit ans en Alsace. Leurs mensonges La Frankfurter Zeitung reproduisant le communiqué français du 29 septembre, trois heures de l'après-midi, traduit : « Nous avons atteint après un combat opiniâtre la cote 140. point culminant des crêtes de Vimy et à les vergers au sud, Par : « Nous avons atteint après un combat opiniâtre la pente 124 », point culminant des crêtes de Vimy et « des vergers » au sud. On peut admettre qu'il y ait une erreur de lecture : confusion entre cote et côte. Mais cette erreur est peu excusable quand il s'agit d'un mot comme cote, qui revient sans cesse dans les communiqués ou articles français et que les Allemands traduisent toujours par «Hohe» et non par «Abhang» (comme s'il y avait côte). D'autre part, le texte original du communiqué
redouterait une offensive des troupes françaises. Les Allemands levent les hommes de dix-sept ans à quarante-huit ans en Alsace. Leurs mensonges La Frankfurter Zeitung reproduisant le communiqué français du 29 septembre, trois heures de l'après-midi, traduit : « Nous avons atteint après un combat opiniâtre la cote 140. point culminant des crêtes de Vimy et à les vergers au sud, Par : « Nous avons atteint après un combat opiniâtre la pente 124 », point culminant des crêtes de Vimy et « des vergers » au sud. On peut admettre qu'il y ait une erreur de lecture : confusion entre cote et côte. Mais cette erreur est peu excusable quand il s'agit d'un mot comme cote, qui revient sans cesse dans les communiqués ou articles français et que les Allemands traduisent toujours par «Hohe» et non par «Abhang» (comme s'il y avait côte). D'autre part, le texte original du communiqué tel qu'il a paru dans les journaux français porte après les mots «cote 140 o», l'indication «cent quarante» en toutes lettres qui ne permet guère de se tromper sur le chiffre donné. Quoi qu'il en soit, le rédacteur de la F. Z. s'empresse d'ajouter cette parenthèse : « Ceci n'est pas tout à fait exact, car la crête de Vimy est dans le secteur de la Folie, c'est-à-dire au sud-ouest de Vimy, et haute de 140 mètres. D'ailleurs, cette phrase prouve que les Français sont « sur la pente » c'est-à-dire probablement au pied, mais nullement sur le sommet de la hauteur indiquée. » Comme on le voit, une erreur de traduction, bien utilisée, peut servir à démontrer l'échec de l'offensive française. Sur les Français russes « Sur tous les points, les Russes pressent les Austro-Allemands » La situation favorable précédemment indiquée, se maintient. Sur le front de Dwinsk, les Allemands ont cessé leurs attaques et se bornent à de violents bombardements auxquels nos alliés répondent vigoureusement. Sur le reste du front, ils contiennent partout les attaques de l'ennemi, et sur beaucoup de points, gagnent du terrain; Mais, à cause de l'immensité du front, ces progrès n'ont qu'une valeur d'indication;
pas tout à fait exact, car la crête de Vimy est dans le secteur de la Folie, c'est-à-dire au sud-ouest de Vimy, et haute de 140 mètres. D'ailleurs, cette phrase prouve que les Français sont « sur la pente » c'est-à-dire probablement au pied, mais nullement sur le sommet de la hauteur indiquée. » Comme on le voit, une erreur de traduction, bien utilisée, peut servir à démontrer l'échec de l'offensive française. Sur les Français russes « Sur tous les points, les Russes pressent les Austro-Allemands » La situation favorable précédemment indiquée, se maintient. Sur le front de Dwinsk, les Allemands ont cessé leurs attaques et se bornent à de violents bombardements auxquels nos alliés répondent vigoureusement. Sur le reste du front, ils contiennent partout les attaques de l'ennemi, et sur beaucoup de points, gagnent du terrain; Mais, à cause de l'immensité du front, ces progrès n'ont qu'une valeur d'indication; ils signifient l'arrêt de l'offensive allemande, l'épuisement de l'agresseur et la maîtrise des Russes. Ceux-ci, qui semblent avoir amené l'ennemi au point où ils le voulaient, l'arrêtent, le tiennent et l'empêchent de se dégager. Ils sont maîtres de l'heure et sauront choisir le moment favorable pour une Victorieuse offensive générale. COMMUNIQUE OFFICIEL Voici le communiqué du grand état-major, en date du 6 octobre : Dans la région de Jacobstadt, la fusillade habituelle est devenue vive. Dans la région de Jacobstadt, les Allemands ont bombardé la région de Tsargrad. Sur le front de la région de Dwinsk, le duel d'artillerie ne cesse pas. Dans la région au sud de Postavy, nous avons délogé l'ennemi des tranchées de la ferme de Zagatch. Sur le front entre les lacs de Narotch et de Vischnevskoyé, nous avons refoulé encore l'ennemi. Pendant la poursuite des Allemands, dans la région au sud-ouest du lac de Vischnevskoyé, nos troupes ont occupé Abramovchtchina, la colonie de Borovymlym et le village de Manki, au nord de Smorgony. Dans la région du sud jusqu'à la Pripet, pas de changements essentiels. À l'embouchure de Stokhod, l'ennemi a tenté de nouveau de s'emparer du village de Pojog, y lançant une attaque sous
COMMUNIQUE OFFICIEL Voici le communiqué du grand état-major, en date du 6 octobre : Dans la région de Jacobstadt, la fusillade habituelle est devenue vive. Dans la région de Jacobstadt, les Allemands ont bombardé la région de Tsargrad. Sur le front de la région de Dwinsk, le duel d'artillerie ne cesse pas. Dans la région au sud de Postavy, nous avons délogé l'ennemi des tranchées de la ferme de Zagatch. Sur le front entre les lacs de Narotch et de Vischnevskoyé, nous avons refoulé encore l'ennemi. Pendant la poursuite des Allemands, dans la région au sud-ouest du lac de Vischnevskoyé, nos troupes ont occupé Abramovchtchina, la colonie de Borovymlym et le village de Manki, au nord de Smorgony. Dans la région du sud jusqu'à la Pripet, pas de changements essentiels. À l'embouchure de Stokhod, l'ennemi a tenté de nouveau de s'emparer du village de Pojog, y lançant une attaque sous la protection du feu concentré de son artillerie; nous avons repoussé cette attaque. Au sud-ouest de Czartorysk, l'ennemi a été rejeté vers le village de Novosselki, nous abandonnant environ 159 prisonniers et une mitrailleuse. Dans la région de Krasnovolia et de Kosczystche, à l'est de Kolki, nous avons eu plusieurs escarmouches avec l'ennemi, qui progressait à l'est. DEVANT DWINSK Petrograd, 6 octobre. — Suivant les déclarations de prisonniers, les Allemands, en arrière du front de Dwinsk, font des préparatifs avec la même activité fiévreuse que celle qui a précédé l'assaut de Kovno. Un chemin de fer militaire a été construit, s'étendant sur une longueur de trente kilomètres le long de la route de Wilkomir; des canons lourds ont été transportés avec grande difficulté à la tête du chemin de fer d'où ils ont été envoyés au front par un train. Des automobiles et des wagons passent sans cesse, jour et nuit, avec des obus; des grues ont été construites partout pour le maniement des munitions, des fournitures, etc. On rapporte que des généraux allemands ont reçu la direction des principales armées des généraux autrichiens Puhallo et Boehm-Ermolli. L'arrière gauche de von Lsssingen est enveloppée L'état-major allemand avoue tacitement que les
escarmouches avec l'ennemi, qui progressait à l'est. DEVANT DWINSK Petrograd, 6 octobre. — Suivant les déclarations de prisonniers, les Allemands, en arrière du front de Dwinsk, font des préparatifs avec la même activité fiévreuse que celle qui a précédé l'assaut de Kovno. Un chemin de fer militaire a été construit, s'étendant sur une longueur de trente kilomètres le long de la route de Wilkomir; des canons lourds ont été transportés avec grande difficulté à la tête du chemin de fer d'où ils ont été envoyés au front par un train. Des automobiles et des wagons passent sans cesse, jour et nuit, avec des obus; des grues ont été construites partout pour le maniement des munitions, des fournitures, etc. On rapporte que des généraux allemands ont reçu la direction des principales armées des généraux autrichiens Puhallo et Boehm-Ermolli. L'arrière gauche de von Lsssingen est enveloppée L'état-major allemand avoue tacitement que les combats à l'ouest de Czartorysk équivalent à l'enveloppement graduel de l'aile gauche du général von Lassingen en Volhynie par des renforts russes amenés par le général Ivanov sur l'aile droite. L'avance de von Mackensen s'est retirée de la région du Pripet L'armée du maréchal von Mackensen est enfin sortie des marais du Pripet et s'est retirée à l'est de Brest-Litovsk, d'où une partie de cette armée a été expédiée en Autriche. AU CAUCASE Voici le dernier communiqué officiel de l'armée du Caucase: Dans la région du littoral de la mer Noire au sud-ouest de Khep, il n'y a eu que des rencontres d'avant-gardes. Au sud-est du lac de Tortum, sur le front, entre les villages de Keghyk et d'Ardost, au nord-ouest du Khorassan, le 4 octobre, les Turcs, profitant de l'obscurité, ont tenté d'avancer; ils ont été arrêtés par notre feu. Au sud du Khorassan, près du village de Kurfa, escarmouches avec des avant-gardes turques. LE GRAND-DUC NICOLAS AU CAUCASE Tiflis, 6 octobre. — Le grand-duc Nicolas est arrivé aujourd'hui. On ne s'attend pas à ce que son arrivée, sur le front du Caucase, ait des effets immédiats, mais on peut tenir pour assuré que les opérations vont désormais être
marais du Pripet et s'est retirée à l'est de Brest-Litovsk, d'où une partie de cette armée a été expédiée en Autriche. AU CAUCASE Voici le dernier communiqué officiel de l'armée du Caucase: Dans la région du littoral de la mer Noire au sud-ouest de Khep, il n'y a eu que des rencontres d'avant-gardes. Au sud-est du lac de Tortum, sur le front, entre les villages de Keghyk et d'Ardost, au nord-ouest du Khorassan, le 4 octobre, les Turcs, profitant de l'obscurité, ont tenté d'avancer; ils ont été arrêtés par notre feu. Au sud du Khorassan, près du village de Kurfa, escarmouches avec des avant-gardes turques. LE GRAND-DUC NICOLAS AU CAUCASE Tiflis, 6 octobre. — Le grand-duc Nicolas est arrivé aujourd'hui. On ne s'attend pas à ce que son arrivée, sur le front du Caucase, ait des effets immédiats, mais on peut tenir pour assuré que les opérations vont désormais être conduites avec vigueur et que cela ne manquera pas de compliquer bientôt la situation turque. NOUVELLES POLITIQUES La répression de l'alcoolisme et de la prostitution La commission de législation civile et criminelle a décidé de proposer pour l'article 10 réservé par la Chambre de la loi tendant à réprimer l'ivresse publique et à combattre les progrès de l'alcoolisme, la rédaction suivante. Tous cafetiers, cabaretiers, tenanciers de cafés-concerts et autres débitants de boissons à consommer sur place, qui en employant habituellement des femmes pour se livrer à la prostitution dans leurs établissements ou dans les locaux y attenant, auront facilité la débauche, seront condamnés à un emprisonnement de six jours à six mois et à une amende de 50 à 500 francs. En cas de récidive, la fermeture de l'établissement sera ordonnée par le jugement. » La relève des boulangers Une délégation de boulangères de la banlieue parisienne a été présentée au ministre de la guerre par M. Jean Longuet, député de la Seine. Les boulangères ont demandé qu'on opère la relève des boulangers, c'est-à-dire que leurs maris, qui sont sur le front dès le début de la guerre, soient mis en sursis d'appel et qu'en leur lieu et place on
publique et à combattre les progrès de l'alcoolisme, la rédaction suivante. Tous cafetiers, cabaretiers, tenanciers de cafés-concerts et autres débitants de boissons à consommer sur place, qui en employant habituellement des femmes pour se livrer à la prostitution dans leurs établissements ou dans les locaux y attenant, auront facilité la débauche, seront condamnés à un emprisonnement de six jours à six mois et à une amende de 50 à 500 francs. En cas de récidive, la fermeture de l'établissement sera ordonnée par le jugement. » La relève des boulangers Une délégation de boulangères de la banlieue parisienne a été présentée au ministre de la guerre par M. Jean Longuet, député de la Seine. Les boulangères ont demandé qu'on opère la relève des boulangers, c'est-à-dire que leurs maris, qui sont sur le front dès le début de la guerre, soient mis en sursis d'appel et qu'en leur lieu et place on appelle les boulangers qui, depuis le début de la mobilisation, avaient obtenu de rester à leurs fournils. Le ministre a promis d'étudier avec bien. Le ministre de la guerre étudie cette question, nous tenons un point d'appui dans la seconde ligne allemande. Sur les fronts serrentain Dans les Balkans, on prépare la lutte. L'arrivée du grand-duc Nicolas à Tiflis Il n'y a encore à signaler que des opérations préliminaires dont le développement et le but précis ne sauraient apparaître encore. On quelque temps. Les Alliés poursuivent leur débarquement : aux forces françaises se joignent les forces anglaises, en attendant les forces italiennes. Nous indiquons ailleurs le rôle qu'elles doivent tout d'abord jouer. La Bulgarie continue fébrileusement sa mobilisation, et les Austro-Allemands concentrent leurs forces. Vers quel front se produira l'agression de ces derniers ? Serait-il douteux qu'ils avant tout cherchent à s'ouvrir la route de Constantinople ? Mais cette opération les expose à des dangers assez graves. Du reste toutes les prévisions sur ce point seraient prématurées. Au Caucase, l'arrivée du grand-duc Nicolas à Tiflis va sans doute donner une impulsion nouvelle aux opérations qui, depuis longtemps restent stationnaires. Les troupes françaises débarquent avant les troupes anglaises Athènes, 7 octobre.
prépare la lutte. L'arrivée du grand-duc Nicolas à Tiflis Il n'y a encore à signaler que des opérations préliminaires dont le développement et le but précis ne sauraient apparaître encore. On quelque temps. Les Alliés poursuivent leur débarquement : aux forces françaises se joignent les forces anglaises, en attendant les forces italiennes. Nous indiquons ailleurs le rôle qu'elles doivent tout d'abord jouer. La Bulgarie continue fébrileusement sa mobilisation, et les Austro-Allemands concentrent leurs forces. Vers quel front se produira l'agression de ces derniers ? Serait-il douteux qu'ils avant tout cherchent à s'ouvrir la route de Constantinople ? Mais cette opération les expose à des dangers assez graves. Du reste toutes les prévisions sur ce point seraient prématurées. Au Caucase, l'arrivée du grand-duc Nicolas à Tiflis va sans doute donner une impulsion nouvelle aux opérations qui, depuis longtemps restent stationnaires. Les troupes françaises débarquent avant les troupes anglaises Athènes, 7 octobre. Les premières troupes françaises qui ont débarqué à Salonique comprennent environ 18.000 hommes de diverses armes. Jusqu'à présent, seuls les soldats français ont mis le pied sur le sol. On sait qu'il avait été convenu entre les gouvernements anglais et français que le débarquement des troupes des deux nations s'opérerait simultanément, mais les événements en ont décidé autrement. Les Français, arrivés les premiers en vue de Salonique, ont débarqué immédiatement, en vue d'être à même de parer à tout événement. Cinq grands transports étaient mouillés devant Kara-Bouroun. « Kara-Bournou, ou cap de Kara, forme avec l'éperon Vardar, situé à 2 milles lans l'ouest, les pointes de l'entrée de la baie de Salonique. Il est constitué par une morne à falaises haut de 20 à 30 mètres. La partie du fond du golfe, qui court dans le nord-est de l'île jusqu'à la ville, sur une distance de près de 10 milles, est appelée baie de Salonique. Les travaux du port de Salonique ont été terminés en 1903 ; les quais ont été construits et sont exploités depuis plus de dix ans par une société française. Le développement des crues dépasse un kilomètre ; la profondeur du port est maintenue par des
simultanément, mais les événements en ont décidé autrement. Les Français, arrivés les premiers en vue de Salonique, ont débarqué immédiatement, en vue d'être à même de parer à tout événement. Cinq grands transports étaient mouillés devant Kara-Bouroun. « Kara-Bournou, ou cap de Kara, forme avec l'éperon Vardar, situé à 2 milles lans l'ouest, les pointes de l'entrée de la baie de Salonique. Il est constitué par une morne à falaises haut de 20 à 30 mètres. La partie du fond du golfe, qui court dans le nord-est de l'île jusqu'à la ville, sur une distance de près de 10 milles, est appelée baie de Salonique. Les travaux du port de Salonique ont été terminés en 1903 ; les quais ont été construits et sont exploités depuis plus de dix ans par une société française. Le développement des crues dépasse un kilomètre ; la profondeur du port est maintenue par des dragages à 8 m. 5 et 8 mètres au moins le long des quais. Le rôle des troupes alliées Les troupes alliées auront pour mission de garder la ligne de chemin de fer de Guevguelu à Helles, qui est vulnérable en raison de son voisinage avec la Bulgarie et par laquelle il est nécessaire de maintenir les communications entre la Serbie et Salonique. M. Diamantidis, au nom du gouvernement, a pris possession de la portion orientale de la voie Nisch-Salonique en territoire grec, qui était entre les mains d'un syndicat allemand. La ligne est donc maintenant grecque. La concentration bulgare Les troupes bulgares paraissent se concentrer dans cinq directions différentes : les masses principales sont groupées contre la région serbe du Timok (près du Danube) et contre la Macédoine serbe. Des contingents moins importants protègent, les uns Dedeaqatch, d'autres Varna et la frontière roumaine de la Dobroudja; d'autres, enfin, la frontière grecque. Si la Bulgarie peut avoir la certitude que la Grèce n'interviendra pas, elle disposera d'un notable supplément de forces pour ses concentrations contre la Serbie. La concentration des troupes allemandes De la Tribune de Genève : La concentration des troupes allemandes sur les frontières hongroise, roumaine et serbe
laquelle il est nécessaire de maintenir les communications entre la Serbie et Salonique. M. Diamantidis, au nom du gouvernement, a pris possession de la portion orientale de la voie Nisch-Salonique en territoire grec, qui était entre les mains d'un syndicat allemand. La ligne est donc maintenant grecque. La concentration bulgare Les troupes bulgares paraissent se concentrer dans cinq directions différentes : les masses principales sont groupées contre la région serbe du Timok (près du Danube) et contre la Macédoine serbe. Des contingents moins importants protègent, les uns Dedeaqatch, d'autres Varna et la frontière roumaine de la Dobroudja; d'autres, enfin, la frontière grecque. Si la Bulgarie peut avoir la certitude que la Grèce n'interviendra pas, elle disposera d'un notable supplément de forces pour ses concentrations contre la Serbie. La concentration des troupes allemandes De la Tribune de Genève : La concentration des troupes allemandes sur les frontières hongroise, roumaine et serbe est terminée. Le haut commandement est uniquement composé d'officiers allemands, tandis que tous les officiers supérieurs sont autrichiens. L'artillerie qui se compose de cent soixante batteries est autrichienne également. Une armée autrichienne forte de soixante mille hommes a été dirigée sur Klenak. Message du ministre de France à Athènes aux troupes de débarquement Le ministre de France à Athènes a adressé au général commandant les troupes françaises le message suivant : Au moment où le premier détachement du corps expéditionnaire de Serbie débarque à Salonique, je lui adresse, en ma qualité de représentant de la République française en Grèce, mon cordial salut de bienvenue et mes vœux les plus chaleureux. Je regrette que les devoirs impérieux qui me retiennent à Athènes ne me permettent pas d'apporter moi-même l'expression de ces souhaits aux admirables troupes dont la tenue et la discipline laisseront, j'en suis certain, les meilleurs souvenirs dans le pays ami qu'elles traverseront pour se rendre sur le territoire de la vaillante nation serbe. A notre commune de la France et de la Grèce. Le consul termine sa lettre d'envoi en adressant ses souhaits personnels à nos superbes troupes à l'occasion de leur arrivée à Salonique. LES MESURES ROUMAINES On
troupes de débarquement Le ministre de France à Athènes a adressé au général commandant les troupes françaises le message suivant : Au moment où le premier détachement du corps expéditionnaire de Serbie débarque à Salonique, je lui adresse, en ma qualité de représentant de la République française en Grèce, mon cordial salut de bienvenue et mes vœux les plus chaleureux. Je regrette que les devoirs impérieux qui me retiennent à Athènes ne me permettent pas d'apporter moi-même l'expression de ces souhaits aux admirables troupes dont la tenue et la discipline laisseront, j'en suis certain, les meilleurs souvenirs dans le pays ami qu'elles traverseront pour se rendre sur le territoire de la vaillante nation serbe. A notre commune de la France et de la Grèce. Le consul termine sa lettre d'envoi en adressant ses souhaits personnels à nos superbes troupes à l'occasion de leur arrivée à Salonique. LES MESURES ROUMAINES On mande d'Athènes que la Roumanie a envoyé des troupes à la frontière bulgare. On se préoccupe de fortifier en toute hâte Giurgevo et l'on envoie dans l'intérieur tous les officiers d'origine bulgare. Les jeunes officiers de réserve roumains sont appelés sous les drapeaux et les réservistes qui devaient être licenciés sont maintenus. PRECAUTIONS GRECQUES Bâle, 6 octobre. Un vapeur a déchargé à Salonique quantités de munitions et plusieurs aéroplanes qui seront transportés à Uskub, via Grèce. Les autorités militaires grecques ont réquisitionné les écoles et les salles de spectacles pour les transformer en casernes. François-Joseph malade Les journaux hollandais publient l'information suivante : " L'état de santé de François-Joseph inspire à son entourage les plus vives inquiétudes. " Varchilduc héritier vient d'être appelé Autre chevet de l'empereur, m " Sur le Front italien Les Italiens avancent sur la route de Rovereto Les Italiens ont remporté un succès intéressant dans la vallée de Terragnolo, sur la route de Rovereto; une de leurs colonnes a occupé quelques villages sur le plateau de Folgaria. Ce qu'il y a particulièrement à noter dans cette opération, c'est que l'ennemi paraît ne pas avoir opposé de résistance sérieuse et s'être retiré précipitamment devant nos alliés. La