jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
17e ANNÉE 1938 N° 11 NOVEMBRE BULLETIN DE LA FACULTÉ DES LETTRES DE STRASBOURG PARAISSANT LE 1er DE CHAQUE MOIS PENDANT L'ANNÉE SCOLAIRE EN DEPOT PRÈS DU CONCIERGE DE L'UNIVERSITÉ DE STRASBOURG ET DANS TOUTES LES LIBRAIRIES Abonnement annuel: France, 20 fr.—, Étranger, 25 fr. Prix du numéro : France, 2 fr 50— Étranger, 2 fr 50 SOMMAIRE Pages. L. METZGER. Les archives départementales du Bas-Rhin 1 II. Nécrologie 4 III. Chronique. Statistique de l'année scolaire 1931-1938 7 Liste des thèses soutenues pendant l'année scolaire 1931-1938 8 Diplômes d'études supérieures 8 Distinctions honorifiques. 10 Cercle d'études de philosophie du droit et de sociologie juridique. 10 Avis aux étudiants 12 IV. Revue bibliographique. A. JURET. Fables (PHÈDRE) 13 — De la Divination, du Destin, Académiques (GICÉRON) 13 -Lettres à Atticus (CICÉRON) 13 — Les Tristes, Les Pontiques, Ibis, Le Noyer, Halieutiques 14 — Tragédie (SENÈQUE) 14 — Les Saturnales (MACROBE) 14 — Les Confessions (SAINT AUGUSTIN) 14 — Les Hymnes homériques (Louis DIMIER) 15 — Œuvres complètes (PLATON) 15 — Du bien suprême et des maux les plus graves (GICÉRON) 15 Lettres à Atticus II (GICÉRON) 15 Henri TRONCHON. Les idées traditionnalistes en France de Rivarol à Charles Maurras (Alphonse V. ROCHE) 16 V. A. PITOU. A propos d'un passage du De Finibus de Cicéron (I. 8. 26) 19 Denise OBRECHT. Analyse sommaire de mémoires présentés à la Faculté, en vue d'obtenir le Diplôme d'Etudes Supérieures. 22 VI. Textes à traduire ou à commenter 24 DIRECTION ET ÉDITION COMMISSION DES PUBLICATIONS DE LA FACULTÉ DES LETTRES DE L'UNIVERSITÉ DE STRASBOURG (Chèque postal : Strasbourg, 36-70) Adressez toutes les communications relatives à la rédaction à M. MAUGAIN, Doyen de la Faculté des Lettres, Palais de l'Université, Strasbourg. LES PUBLICATIONS DE LA FACULTÉ DES LETTRES sont en dépôt à la SOCIÉTÉ D'ÉDITION DES BELLES-LETTRES, 95, Boulevard Raspail, PARIS (VI) En ce qui concerne la série Q (Domaines nationaux), son classement n'a encore subi aucun changement, nous rappellerons néanmoins l'existence d'un répertoire manuscrit des actes de vente des biens nationaux. 2. — Archives contemporaines (Séries M à Z). Bien qu'il n'existe pour ces séries
ROCHE) 16 V. A. PITOU. A propos d'un passage du De Finibus de Cicéron (I. 8. 26) 19 Denise OBRECHT. Analyse sommaire de mémoires présentés à la Faculté, en vue d'obtenir le Diplôme d'Etudes Supérieures. 22 VI. Textes à traduire ou à commenter 24 DIRECTION ET ÉDITION COMMISSION DES PUBLICATIONS DE LA FACULTÉ DES LETTRES DE L'UNIVERSITÉ DE STRASBOURG (Chèque postal : Strasbourg, 36-70) Adressez toutes les communications relatives à la rédaction à M. MAUGAIN, Doyen de la Faculté des Lettres, Palais de l'Université, Strasbourg. LES PUBLICATIONS DE LA FACULTÉ DES LETTRES sont en dépôt à la SOCIÉTÉ D'ÉDITION DES BELLES-LETTRES, 95, Boulevard Raspail, PARIS (VI) En ce qui concerne la série Q (Domaines nationaux), son classement n'a encore subi aucun changement, nous rappellerons néanmoins l'existence d'un répertoire manuscrit des actes de vente des biens nationaux. 2. — Archives contemporaines (Séries M à Z). Bien qu'il n'existe pour ces séries ni inventaires ni répertoires, leur consultation ne rencontre pas de difficultés insurmontables. Le classement des papiers de la série M entrepris depuis un certain temps est en bonne voie, de sorte que la publication d'un répertoire pourra être envisagée pour un moment pas trop éloigné. Cette collection sera utilement mise à contribution par ceux qui voudraient se documenter spécialement sur l'histoire administrative de notre département au XIXe siècle. Il existe également un Inventaire sommaire de la Série L, commencé par M. ECKEL, archiviste honoraire du Bas-Rhin. Cet ouvrage qui s'arrête à l'article 1 L. 497, contient l'analyse de toutes les lois et décrets intéressant non seulement le Bas-Rhin, mais aussi le Haut-Rhin et les quatre départements rhénans. — 3 — III. — PUBLICATIONS DIVERSES DES ARCHIVES DÉPARTEMENTALES La fréquence des consultations dont avaient été l'objet au cours des dernières années les registres paroissiaux nous ont déterminé à publier le Répertoire numérique du fonds de l'état civil conservés aux Archives du Bas-Rhin, afin de rendre plus facilement accessible aux chercheurs cette source d'une richesse inestimable pour l'étude de l'histoire locale et l'histoire des familles. Il conviendra de citer à cet endroit également, la Bibliographie des catalogues d'archives départementales, communales et hospitalières
à contribution par ceux qui voudraient se documenter spécialement sur l'histoire administrative de notre département au XIXe siècle. Il existe également un Inventaire sommaire de la Série L, commencé par M. ECKEL, archiviste honoraire du Bas-Rhin. Cet ouvrage qui s'arrête à l'article 1 L. 497, contient l'analyse de toutes les lois et décrets intéressant non seulement le Bas-Rhin, mais aussi le Haut-Rhin et les quatre départements rhénans. — 3 — III. — PUBLICATIONS DIVERSES DES ARCHIVES DÉPARTEMENTALES La fréquence des consultations dont avaient été l'objet au cours des dernières années les registres paroissiaux nous ont déterminé à publier le Répertoire numérique du fonds de l'état civil conservés aux Archives du Bas-Rhin, afin de rendre plus facilement accessible aux chercheurs cette source d'une richesse inestimable pour l'étude de l'histoire locale et l'histoire des familles. Il conviendra de citer à cet endroit également, la Bibliographie des catalogues d'archives départementales, communales et hospitalières au 31 décembre 1931, publiées sous les auspices de la Direction des Archives de France au Ministère de l'Education Nationale ; la partie réservée au Bas-Rhin a déjà paru en tirage à part. Il existe en effet dans notre dépôt, comme dans d'autres, en dehors des inventaires imprimés, couramment mis à la disposition du public, des répertoires manuscrits plus ou moins développés dont la présence méritait d'être signalée aux historiens. Car ces instruments de travail permettront d'étendre les recherches sur certaines collections, même si celles-ci n'ont pas encore été soumises à un classement méthodique. D'autre part nous avons mis sous presse, pour paraître encore en 1935, une publication destinée à rendre, dans un ordre d'idées un peu différent, des services analogues. Il s'agit du Répertoire critique des anciens inventaires des Archives du Bas-Rhin dressé conformément aux prescriptions ministérielles du 15 décembre 1923. On a pris soin de relever dans ce répertoire les anciens inventaires antérieurs à 1789 existant dans nos archives, en indiquant la valeur documentaire de chacun d'eux. On sait qu'au milieu des multiples désastres qui ont affligé la nation au cours des siècles, un grand nombre de documents d'une importance considérable ont péri irrémédiablement. La publication dont il
à la disposition du public, des répertoires manuscrits plus ou moins développés dont la présence méritait d'être signalée aux historiens. Car ces instruments de travail permettront d'étendre les recherches sur certaines collections, même si celles-ci n'ont pas encore été soumises à un classement méthodique. D'autre part nous avons mis sous presse, pour paraître encore en 1935, une publication destinée à rendre, dans un ordre d'idées un peu différent, des services analogues. Il s'agit du Répertoire critique des anciens inventaires des Archives du Bas-Rhin dressé conformément aux prescriptions ministérielles du 15 décembre 1923. On a pris soin de relever dans ce répertoire les anciens inventaires antérieurs à 1789 existant dans nos archives, en indiquant la valeur documentaire de chacun d'eux. On sait qu'au milieu des multiples désastres qui ont affligé la nation au cours des siècles, un grand nombre de documents d'une importance considérable ont péri irrémédiablement. La publication dont il s'agit prétend combler, dans la mesure du possible, les lacunes ainsi créées. Son intérêt réside dans la numération d'inventaires parfois fort anciens qui par l'analyse des documents qu'ils renferment, font connaître aux érudits, d'une façon inattendue, les données essentielles de sources historiques, considérées jusqu'à présent, à juste dire, comme disparues. De ce qui précède il apparaîtra que l'absence de répertoires usuels imprimés pour un fonds déterminé nous laisse pas entièrement désarmé, que nous disposons au contraire de toute une série d'instruments de recherche plus ou moins perfectionnés, de nature à nous servir de fils conducteurs pour guider dans leurs travaux, en ce qui nous concerne, tous ceux qui voudraient avoir recours à nos services. L. METZGER, Archiviste du Bas-Rhin. Pour ce qui est de la composition de ce fonds, voir L. METZGER, Observations historiques sur le fonds de l'état civil conservé aux Archives du Bas-Rhin, Strasbourg 1936, ainsi que l'introduction dudit Répertoire. h Nécrologie. Le 4 juin dernier est mort à Nancy notre collègue Paul Perdrizet. Il appartenait à notre Faculté depuis le 1er octobre 1919. Admis à la retraite le 1er octobre 1937, il nous était resté attaché par les liens de l'honorariat. Il nous venait de l'Université de
De ce qui précède il apparaîtra que l'absence de répertoires usuels imprimés pour un fonds déterminé nous laisse pas entièrement désarmé, que nous disposons au contraire de toute une série d'instruments de recherche plus ou moins perfectionnés, de nature à nous servir de fils conducteurs pour guider dans leurs travaux, en ce qui nous concerne, tous ceux qui voudraient avoir recours à nos services. L. METZGER, Archiviste du Bas-Rhin. Pour ce qui est de la composition de ce fonds, voir L. METZGER, Observations historiques sur le fonds de l'état civil conservé aux Archives du Bas-Rhin, Strasbourg 1936, ainsi que l'introduction dudit Répertoire. h Nécrologie. Le 4 juin dernier est mort à Nancy notre collègue Paul Perdrizet. Il appartenait à notre Faculté depuis le 1er octobre 1919. Admis à la retraite le 1er octobre 1937, il nous était resté attaché par les liens de l'honorariat. Il nous venait de l'Université de Nancy, où il avait enseigné longtemps. Il était membre de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres. Le 7 juin, MM. Cavaignac, Demargne, Pons, Zeller, Maugain ont représenté la Faculté à ses funérailles, à côté de M. le Recteur Bruntz et de plusieurs membres de l'Université de Nancy. Au cimetière, M. le doyen Maugain a dit brièvement quel lustre Paul Perdrizet jetait sur notre maison grâce à des ouvrages hautement appréciés et admirés en Amérique comme en Europe. Il a vanté l'activité scientifique, d'un travailleur infatigable qui a déposé la plume quelques heures seulement avant de fermer les yeux pour toujours. Il a rappelé comment Paul Perdrizet unissait l'esprit le plus fin à l'érudition le plus solide. Il n'a oublié ni la noble idée que notre collègue se faisait du savant, ni l'indépendance que gardèrent toujours son langage et sa pensée. Il a terminé en rendant un hommage ému à Madame Perdrizet, dont le tendre dévouement et l'intelligente sollicitude surent maintenir autour de Paul Perdrizet le climat favorable à la nature du maître illustre dont nous déplorons la perte prématurée. Puis, M. le Professeur Bulard, ami de Paul Perdrizet et son successeur, à la Faculté des Lettres de Nancy, a prononcé
le doyen Maugain a dit brièvement quel lustre Paul Perdrizet jetait sur notre maison grâce à des ouvrages hautement appréciés et admirés en Amérique comme en Europe. Il a vanté l'activité scientifique, d'un travailleur infatigable qui a déposé la plume quelques heures seulement avant de fermer les yeux pour toujours. Il a rappelé comment Paul Perdrizet unissait l'esprit le plus fin à l'érudition le plus solide. Il n'a oublié ni la noble idée que notre collègue se faisait du savant, ni l'indépendance que gardèrent toujours son langage et sa pensée. Il a terminé en rendant un hommage ému à Madame Perdrizet, dont le tendre dévouement et l'intelligente sollicitude surent maintenir autour de Paul Perdrizet le climat favorable à la nature du maître illustre dont nous déplorons la perte prématurée. Puis, M. le Professeur Bulard, ami de Paul Perdrizet et son successeur, à la Faculté des Lettres de Nancy, a prononcé le discours qu'on va lire. C'est le cœur serré que j'apporte ici l'hommage des camarades, des collègues, des élèves à qui l'amitié de Paul Perdrizet a été précieuse. Il ne l'accordait qu'à bon escient, ayant fait au préalable l'épreuve très stricte des actes et des caractères, mais il l'accordait entière, sans nulle réserve ou arrière-pensée. Amitié fondée moins encore sur la similitude des formations ou l'attrait d'études analogues, que sur le culte d'un même idéal, intellectuel, esthétique et moral. D'autre part, sa curiosité toujours en éveil, l'ampleur de son information, la pénétration aiguë de son esprit le rendaient apte à suivre de très près des travaux même éloignés de ses propres études. Je n'ai jamais rencontré chez personne, au même degré que chez lui, la sympathie agissante à l'égard des travailleurs, la divination des problèmes. sans cesse renouvelés, qui se posent à eux d'étape en étape, l'empressement généreux à partager avec eux la joie des résultats acquis. Cette aisance à tout comprendre, hors les calculs mesquins, cette ferveur sans loquacité avec laquelle il s'associait aux espérances, aux réussites, aux déceptions même des chercheurs dont le dessein lui avait paru digne d'encouragements, ont fait de lui un maître d'une autorité incomparable,
sans nulle réserve ou arrière-pensée. Amitié fondée moins encore sur la similitude des formations ou l'attrait d'études analogues, que sur le culte d'un même idéal, intellectuel, esthétique et moral. D'autre part, sa curiosité toujours en éveil, l'ampleur de son information, la pénétration aiguë de son esprit le rendaient apte à suivre de très près des travaux même éloignés de ses propres études. Je n'ai jamais rencontré chez personne, au même degré que chez lui, la sympathie agissante à l'égard des travailleurs, la divination des problèmes. sans cesse renouvelés, qui se posent à eux d'étape en étape, l'empressement généreux à partager avec eux la joie des résultats acquis. Cette aisance à tout comprendre, hors les calculs mesquins, cette ferveur sans loquacité avec laquelle il s'associait aux espérances, aux réussites, aux déceptions même des chercheurs dont le dessein lui avait paru digne d'encouragements, ont fait de lui un maître d'une autorité incomparable, un animateur dont l'action a été profonde sur toute une génération d'archéologues, d'historiens de l'art, d'historiens tout court, au sens le plus large du mot. Comment ne pas évoquer aussi l'usage qu'il a fait de cette clairvoyance, de cette puissance de conception et de persuasion, lorsqu'il exerçait, pendant la guerre, des fonctions toutes nouvelles pour lui ? Engagé volontaire dès les premiers jours d'août 1914, il était devenu, après seize mois passés aux armées, le chef de la section grecque au bureau de la Presse étrangère, organisé par l'état-major de l'armée. C'est là que je l'ai rencontré pour la première fois en février 1916. Etroitement associé dès lors et pendant plus d'un an à toutes les formes de son activité, j'ai gardé très présent le souvenir de l'influence exercée par lui dans ce milieu si complexe, à la fois militaire et universitaire, où s'élaboraient des informations dont aucun organisme de même ordre n'eût pu procurer l'équivalent. Quelle habileté à découvrir jusque dans les nouvelles les plus sommaires et en apparence les plus banales des indices révélateurs ! Quel sens des réalités, quelle conviction et quelle verve dans ces exposés rédigés de quinze en quinze jours où il assemblait en un
des fonctions toutes nouvelles pour lui ? Engagé volontaire dès les premiers jours d'août 1914, il était devenu, après seize mois passés aux armées, le chef de la section grecque au bureau de la Presse étrangère, organisé par l'état-major de l'armée. C'est là que je l'ai rencontré pour la première fois en février 1916. Etroitement associé dès lors et pendant plus d'un an à toutes les formes de son activité, j'ai gardé très présent le souvenir de l'influence exercée par lui dans ce milieu si complexe, à la fois militaire et universitaire, où s'élaboraient des informations dont aucun organisme de même ordre n'eût pu procurer l'équivalent. Quelle habileté à découvrir jusque dans les nouvelles les plus sommaires et en apparence les plus banales des indices révélateurs ! Quel sens des réalités, quelle conviction et quelle verve dans ces exposés rédigés de quinze en quinze jours où il assemblait en un faisceau serré ses observations tout à la fois menues et décisives ! La même logique vigoureuse à laquelle ont toujours obéi ses recherches de savant, on la retrouverait en particulier dans ces étonnants rapports où il a dévoilé sans ménagements les dessous d'une politique oblique, tout enveloppée de faux-semblants, celle de la Grèce du roi Constantin pendant les deux premières années de la guerre. Et je ne trahirai point un secret d'Etat en rappelant quel intérêt prenait à ces analyses, périodiques le Président de la République en ces temps difficiles, Raymond Poincaré lui-même, mieux averti qu'on ne l'était alors, dans certaines sphères gouvernementales, des dangers que faisait courir à la France et à ses alliés le dogme trompeur de la francophilie insoupçonnable du gouvernement hellénique. Par l'âpre énergie avec laquelle il ne cessait de percer à jour les redoutables intrigues de ces ennemis masqués, à qui les événements permirent plus tard de révéler leurs véritables desseins, par la flamme avec laquelle il répandait autour de lui ses certitudes à ce sujet, Perdrizet, pendant ces années consacrées à la sauvegarde du pays, a fait œuvre de patriote perspicace, d'enquêteur prophétique, je dirais presque d'apôtre. Les épreuves répétées qui avaient ralenti, au
de la Grèce du roi Constantin pendant les deux premières années de la guerre. Et je ne trahirai point un secret d'Etat en rappelant quel intérêt prenait à ces analyses, périodiques le Président de la République en ces temps difficiles, Raymond Poincaré lui-même, mieux averti qu'on ne l'était alors, dans certaines sphères gouvernementales, des dangers que faisait courir à la France et à ses alliés le dogme trompeur de la francophilie insoupçonnable du gouvernement hellénique. Par l'âpre énergie avec laquelle il ne cessait de percer à jour les redoutables intrigues de ces ennemis masqués, à qui les événements permirent plus tard de révéler leurs véritables desseins, par la flamme avec laquelle il répandait autour de lui ses certitudes à ce sujet, Perdrizet, pendant ces années consacrées à la sauvegarde du pays, a fait œuvre de patriote perspicace, d'enquêteur prophétique, je dirais presque d'apôtre. Les épreuves répétées qui avaient ralenti, au cours des deux dernières années, son activité physique n'avaient porté atteinte ni à la trempe de son caractère ni à ses habitudes laborieuses. Tout au contraire, Perdrizet mettait plus d'ardeur encore à produire, depuis que l'obligation de ménager son cœur lui avait interdit toute course au dehors, toute marche un peu prolongée. Dès lors il s'était résolu, en dépit des conseils de modération, à consacrer exclusivement au travail la totalité des longues heures passées par lui dans le recueillement de son cabinet. Travail de rédaction plus encore que d'information, par conséquent le plus épuisant de tous : il s'agissait en effet d'achever sans délai les mémoires ou les articles qu'il avait encore sur le métier. Et lorsqu'il prenait, une fois pour toutes, cette détermination, il était le premier à apercevoir, par une claire prévision de l'avenir, les conséquences, fatales pour sa santé, que comportait un tel choix. Plus accommodant avec lui-même et moins vaillant, il eût pu, sans renoncer à poursuivre la tâche dont l'accomplissement lui tenait tant à coeur, restreindre ses ambitions, faire alterner avec prudence l'effort et le repos, s'accorder, à la faveur de relâches habilement ménagées, les doctes loisirs d'un humaniste et d'un philosophique. Il a dédaigné
peu prolongée. Dès lors il s'était résolu, en dépit des conseils de modération, à consacrer exclusivement au travail la totalité des longues heures passées par lui dans le recueillement de son cabinet. Travail de rédaction plus encore que d'information, par conséquent le plus épuisant de tous : il s'agissait en effet d'achever sans délai les mémoires ou les articles qu'il avait encore sur le métier. Et lorsqu'il prenait, une fois pour toutes, cette détermination, il était le premier à apercevoir, par une claire prévision de l'avenir, les conséquences, fatales pour sa santé, que comportait un tel choix. Plus accommodant avec lui-même et moins vaillant, il eût pu, sans renoncer à poursuivre la tâche dont l'accomplissement lui tenait tant à coeur, restreindre ses ambitions, faire alterner avec prudence l'effort et le repos, s'accorder, à la faveur de relâches habilement ménagées, les doctes loisirs d'un humaniste et d'un philosophique. Il a dédaigné cette fin apaisante, parce qu'il était de sa nature de préférer l'héroïsme à la sagesse, parce qu'il estimait aussi qu'il n'y a de vie vraie ment digne d'être vécue que celle où tout instant libre est accordé de plein droit au travail. Tel était à ses yeux le grand devoir du savant. Muni des plus beaux dons de l'intelligence, il se jugeait comptable de leur emploi vis-à-vis de tous ceux qui, comme lui, ont pour propos l'accroissement de la science. A cet appel d'une conscience stoïque il ne pouvait se dérober, et le nombre de ses publications pendant cette période, en fin de compte si brève, atteste la constance de son dessein : hagiographie, histoire religieuse, art gréco-égyptien, archéologie orientale, il a alors abordé pour la dernière fois la plupart des domaines dans l'étude desquels il était de longue date passé maître. S'il avait consenti à prendre la voie la moins ardue, nous l'aurions gardé longtemps encore, plusieurs années peut-être.... Nos regrets redoublent à le constater. Mais comment nous révolterions-nous contre un tel arrêt de sa volonté, froidement délibéré, librement rendu? Que la noblesse de cet exemple soit notre consolation, celle de Madame Perdrizet et de ses proches. Je présente
du savant. Muni des plus beaux dons de l'intelligence, il se jugeait comptable de leur emploi vis-à-vis de tous ceux qui, comme lui, ont pour propos l'accroissement de la science. A cet appel d'une conscience stoïque il ne pouvait se dérober, et le nombre de ses publications pendant cette période, en fin de compte si brève, atteste la constance de son dessein : hagiographie, histoire religieuse, art gréco-égyptien, archéologie orientale, il a alors abordé pour la dernière fois la plupart des domaines dans l'étude desquels il était de longue date passé maître. S'il avait consenti à prendre la voie la moins ardue, nous l'aurions gardé longtemps encore, plusieurs années peut-être.... Nos regrets redoublent à le constater. Mais comment nous révolterions-nous contre un tel arrêt de sa volonté, froidement délibéré, librement rendu? Que la noblesse de cet exemple soit notre consolation, celle de Madame Perdrizet et de ses proches. Je présente à cette compagne d'élite dont l'affection fut, à tout moment, si prévenante et si compréhensive, aux membres des familles Perdrizet et Galle l'expression de notre douloureuse sympathie. Comme eux, tous ceux qui ont connu et aimé le maître trop tôt disparu, garderont fidèlement son souvenir. Je lui adresse, avec une émotion profonde, le suprême adieu. Trente-quatre appartenaient en même temps à d'autres Facultés de Strasbourg. Le total de 638 est supérieur de sept unités à celui de l'année précédente. Cette augmentation est due, pour une unité, à un étranger et pour six à des Français. Les jeunes filles ont été un peu plus nombreuses en 1937-38 qu'en 1936-37 : 269 au lieu de 263. Examens de la Faculté : 27 étudiants ont brigué le Diplôme d'études supérieures (contre 19 en 1937-36). Tous ont été reçus (9 avec mention Bien ; 3 avec Assez-bien). Les candidats aux Certificats d'Etudes supérieures ont été 545 (530 en 1936-37), 212 ont été admis définitivement, soit près de 39 %. La Faculté a déclaré dignes du grade de Doctorat d'Etat, avec mention très honorable, trois candidats et un autre, digne du Doctorat d'Université, avec mention honorable. Concours de l'Enseignement secondaire : 34 étudiants de la