jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Wagram 19 inter.) PETITS PLACEMENTS IMMOBIL. INTERESS. A VENDRE JOLIS APPARTEMENTS (XVIIe) sur jardins et cours, près PL. CLICHY. Prix de 10.000 à 35.000 frs. S'adresser MM. Wormser, 101, av. de Villiers, Paris (Tél. Galv. 27-22, 27-02) ou R. DE COURCELLES Surface 610 m². Libre. Prix 3.000.000 frs. Conviendrait à Administration. S'adresser à MM. Wormser, 101, av.de Villiers, Paris (Tél. Galvani 27-02, 27-22 ou Wagram 19 inter.) Le gérant Hippolyte VITUPPIER IMPRIMERIES PARISIENNES REUNIES E. FUZAT, Imprimeur 10, rue du Faubourg-Montmartre
5e Année — N. 31 PRIX D'un numéro : 10 Cent. Dimanche 1er Octobre 1893 Hebdomadaire l’Été Semi Hebdomadaire l’Hiver Hebdomadaire l’Été Semi-Hebdomadaire l’Hiver ABONNEMENTS En France, le port en sus. 12 fr. 9 fr. AIDEZ-NOUS À CONSERVER ÉTÉ SEMI-HEBDOMADAIRE SÉRIE T. XXXI ET REDACTION CHAMBÉRY Rue Juiverie, Hôtel d’Alliages, 20 LIBRAIRIE ARTISTIQUE GARNIER 179, rue des Bains. Imprimerie C.-P. MÉNARD, rues Juiverie et Bonivard (hôtel d’Allinges) ANNONCES La ligne 0 fr. 25 RÉCLAMES La ligne 0 fr. 75 On traite pour l’année. Le journal publie les annonces légales et judiciaires. À propos de la question DES EAUX POTABLES Nous recevons de l’honorable docteur Chaboud la communication suivante, qui fait suite à un article publié dernièrement dans le Progrès d’Aix-les-Bains, et intitulé : Projet néfaste : Je suis particulièrement flatté des nombreuses et honorables félicitations que j’ai reçues à l’occasion de mon étude sur la question des eaux. Je me félicite de me trouver en communion d’idées avec un grand nombre de médecins distingués, avec certaines illustrations du génie civil. Mais surtout, en la circonstance, je m’estime heureux de m’être fait l’interprète du bon sens, de la conscience publique qui comprend aujourd’hui combien il est important de ne pas laisser compromettre le bon renom de la ville d’Aix-les-Bains. La pureté absolue des eaux potables, ce principal facteur de la salubrité d’un pays, pour nous, Aixois, est un sujet de toute discussion. Une ville de santé, qui a la légitime ambition d’occuper bientôt le premier rang, doit pousser jusqu’au scrupule le souci de son hygiène publique. Médecins, nous avons le devoir d’être difficiles, nous qui avons la responsabilité morale de la santé de nos hôtes, et la ville d’Aix a l’obligation de rassurer les susceptibilités les plus délicates et d’inspirer à nos visiteurs la plus absolue confiance. Pour beaucoup d’étrangers, l’eau du lac serait suspecte. C’est une raison suffisante pour l’exclure absolument. Cette exclusion est d’autant plus rationnelle, qu’en somme nous avons à choisir entre l’intérêt d’une compagnie et le nôtre, entre l’intérêt de quelques spéculateurs et celui d’une ville dont la prospérité dépend de ces conditions de salubrité et de
compromettre le bon renom de la ville d’Aix-les-Bains. La pureté absolue des eaux potables, ce principal facteur de la salubrité d’un pays, pour nous, Aixois, est un sujet de toute discussion. Une ville de santé, qui a la légitime ambition d’occuper bientôt le premier rang, doit pousser jusqu’au scrupule le souci de son hygiène publique. Médecins, nous avons le devoir d’être difficiles, nous qui avons la responsabilité morale de la santé de nos hôtes, et la ville d’Aix a l’obligation de rassurer les susceptibilités les plus délicates et d’inspirer à nos visiteurs la plus absolue confiance. Pour beaucoup d’étrangers, l’eau du lac serait suspecte. C’est une raison suffisante pour l’exclure absolument. Cette exclusion est d’autant plus rationnelle, qu’en somme nous avons à choisir entre l’intérêt d’une compagnie et le nôtre, entre l’intérêt de quelques spéculateurs et celui d’une ville dont la prospérité dépend de ces conditions de salubrité et de la confiance qu’elles inspirent. Nous avons à opter enfin entre l’excellente eau de sources du massif montagneux du Revard, qui nous est due en quantité indéfinie, et l’eau, à coup sûr médiocre, du lac du Bourget que l’on nous propose. Pouvons-nous hésiter ? C’est en vain que les partisans de l’adduction de l’eau du lac et les défenseurs de la Compagnie objectent que l’eau de sources manque. Le public sait à quoi s’en tenir sur la valeur de cet argument. Il se demande, avec son gros bon sens, comment les ingénieurs de la Compagnie des eaux, les ingénieurs distingués, conseillers de la ville d’Aix, comment MM. Guinard, Lachâtre, Quarret, Grandidier, qui ont collaboré avec la Municipalité à la rédaction des divers contrats passés entre la ville et la Compagnie, comment tous ces hommes honorables, indépendants et éclairés, ont pu approuver des conditions qu’ils auraient cru irréalisables pour une des parties contractantes. Pour tous ces ingénieurs choisis par la Compagnie des eaux et par la ville, la clause qui oblige la société à nous donner de l’eau de source en quantité proportionnelle à nos besoins, pouvait être facilement remplie. M. Torcapel, ingénieur géologue du corps des ponts et chaussées, mon excellent
l’adduction de l’eau du lac et les défenseurs de la Compagnie objectent que l’eau de sources manque. Le public sait à quoi s’en tenir sur la valeur de cet argument. Il se demande, avec son gros bon sens, comment les ingénieurs de la Compagnie des eaux, les ingénieurs distingués, conseillers de la ville d’Aix, comment MM. Guinard, Lachâtre, Quarret, Grandidier, qui ont collaboré avec la Municipalité à la rédaction des divers contrats passés entre la ville et la Compagnie, comment tous ces hommes honorables, indépendants et éclairés, ont pu approuver des conditions qu’ils auraient cru irréalisables pour une des parties contractantes. Pour tous ces ingénieurs choisis par la Compagnie des eaux et par la ville, la clause qui oblige la société à nous donner de l’eau de source en quantité proportionnelle à nos besoins, pouvait être facilement remplie. M. Torcapel, ingénieur géologue du corps des ponts et chaussées, mon excellent ami Grandidier, aujourd’hui ingénieur en chef à Gap, dans un entretien récent, émettaient un avis analogue. Quoi qu’il en soit, nous nous chargeons de démontrer que le bassin hydrographique d’Aix est particulièrement riche en sources, qu’il est possible et pratique d’amener à Aix 7 à 8 mille mètres cubes d’eau au besoin. Régime de voirie. Désinfectons nos égouts. Illuminons nos rues et nos places publiques et, au plus vite, donnons à notre ville une eau pure et surabondante. Que la ville de santé et la ville de plaisirs unissent leurs efforts. Et notre charmante cité thermale, défiant alors les méchants et les sots, reprendra bien vite le cours prospère de ses destinées. Docteur Chaboud. AGRANDISSEMENT La question est donc jugée. L’édilité javisoise n’a que le strict devoir d’obliger la Compagnie à remplir ses engagements. Elle ne peut agir autrement sans trahir les intérêts supérieurs du pays au profit d’intérêts privés. Car il apparaît à tous que la Société des Eaux n’a qu’un but : déchirer un traité trop favorable à la ville, pour en obtenir un nouveau qui lui permette de réaliser « une affaire ». J’ajouterai incidemment que nous n’avons plus de fautes à commettre. Alors que l’on se
au besoin. Régime de voirie. Désinfectons nos égouts. Illuminons nos rues et nos places publiques et, au plus vite, donnons à notre ville une eau pure et surabondante. Que la ville de santé et la ville de plaisirs unissent leurs efforts. Et notre charmante cité thermale, défiant alors les méchants et les sots, reprendra bien vite le cours prospère de ses destinées. Docteur Chaboud. AGRANDISSEMENT La question est donc jugée. L’édilité javisoise n’a que le strict devoir d’obliger la Compagnie à remplir ses engagements. Elle ne peut agir autrement sans trahir les intérêts supérieurs du pays au profit d’intérêts privés. Car il apparaît à tous que la Société des Eaux n’a qu’un but : déchirer un traité trop favorable à la ville, pour en obtenir un nouveau qui lui permette de réaliser « une affaire ». J’ajouterai incidemment que nous n’avons plus de fautes à commettre. Alors que l’on se fait de toutes parts un malin plaisir de relever les signes de notre prétendue décadence, que de nombreux journaux, en Angleterre, en Allemagne, en Amérique (New York Herald), que la Presse Médicale, elle-même, sonne le glas de notre déchéance. Il nous faut nous, patriotes aixois, sonner le rappel au drapeau. Il est bon que des esprits désintéressés, que les cœurs généreux et les volontés libres s’unissent en une ligue de bien public, protestent contre des divisions stériles qui paralysent toutes les initiatives en les opprimant sous le joug des coteries. Il faut réunir les efforts de tous dans une commune pensée, la prospérité d’un beau pays, à qui la nature a tout donné et qui ne sait pas encore utiliser les richesses dont il dispose. Au lieu de redouter les justes critiques, nous devons les provoquer et en faire notre profit pour notre amélioration. De graves erreurs passées pèsent sur nous, de lourdes fautes ont été commises ; elles sont la rançon de notre expérience actuelle. Devenus plus sages par la dure expiation d’une prospérité amoindrie ou stationnaire, élevons nos cœurs ! Et confiant dans l’avenir du plus beau coin de la terre de France, travaillons à notre perfectionnement. Ceignons
Il est bon que des esprits désintéressés, que les cœurs généreux et les volontés libres s’unissent en une ligue de bien public, protestent contre des divisions stériles qui paralysent toutes les initiatives en les opprimant sous le joug des coteries. Il faut réunir les efforts de tous dans une commune pensée, la prospérité d’un beau pays, à qui la nature a tout donné et qui ne sait pas encore utiliser les richesses dont il dispose. Au lieu de redouter les justes critiques, nous devons les provoquer et en faire notre profit pour notre amélioration. De graves erreurs passées pèsent sur nous, de lourdes fautes ont été commises ; elles sont la rançon de notre expérience actuelle. Devenus plus sages par la dure expiation d’une prospérité amoindrie ou stationnaire, élevons nos cœurs ! Et confiant dans l’avenir du plus beau coin de la terre de France, travaillons à notre perfectionnement. Ceignons nos reins pour la lutte ardente et féconde, pour le progrès, pour la conquête des réformes utiles. Mettons au point notre outillage balnéaire. Augmentons notre surface médicale. Réformons les divers services de notre Établissement thermal. Modifions sa direction et les conditions de son exploitation. Ne commettons plus l’énorme sottise de favoriser l’émigration de nos doucheurs et doucheuses, au grand profit des stations rivales qui nous combattent avec nos propres armes. Développons et transformons notre ... Nous publions les notes suivantes que le Dr B., pressé par le temps, a écrites au courant de la plume. Quand notre confrère aura complété son travail et l’aura mis au point, nous le reproduirons s’il y a lieu. Mais il y a urgence à ce que ses sages réflexions soient mises telles que, sous les yeux du Dr Proust et de M. le Préfet, unement. 1° Quel devra être cet établissement, où sera-t-il placé ? 2° Par quels moyens trouvera-t-on l’eau nécessaire pour donner satisfaction à un tel projet ? 3° Par quels moyens financiers arrivera-t-on à obtenir les sommes nécessaires sans imposer un sacrifice trop immédiat à l’État ? L’établissement nouveau ne peut être placé qu’au niveau de la partie moderne de l’ancien
favoriser l’émigration de nos doucheurs et doucheuses, au grand profit des stations rivales qui nous combattent avec nos propres armes. Développons et transformons notre ... Nous publions les notes suivantes que le Dr B., pressé par le temps, a écrites au courant de la plume. Quand notre confrère aura complété son travail et l’aura mis au point, nous le reproduirons s’il y a lieu. Mais il y a urgence à ce que ses sages réflexions soient mises telles que, sous les yeux du Dr Proust et de M. le Préfet, unement. 1° Quel devra être cet établissement, où sera-t-il placé ? 2° Par quels moyens trouvera-t-on l’eau nécessaire pour donner satisfaction à un tel projet ? 3° Par quels moyens financiers arrivera-t-on à obtenir les sommes nécessaires sans imposer un sacrifice trop immédiat à l’État ? L’établissement nouveau ne peut être placé qu’au niveau de la partie moderne de l’ancien établissement, aussi bien pour le confort des étrangers, à qui l’on doit éviter le plus possible les ascensions fatigantes, que pour la bonne utilisation des sources thermales, dont l’une, la source de soufre, prend naissance dans la partie médiane de l’établissement actuel. Le seul local possible est le terrain occupé par la maison Forestier, Fleuri IV, Pension des Bains Romains, Pension Dussuel. Ces différents immeubles n’occupent, actuellement, qu’une partie des terrains à bâtir ; d’un moment à l’autre, de nouvelles constructions peuvent s’élever, et alors la dépense nécessaire pour l’acquisition de ces nouvelles constructions serait telle qu’il faudrait renoncer à les acheter ; c’en serait fait de l’avenir de l'établissement d’Aix. Le nouvel établissement comprendra deux parties, une complètement neuve, en rapport avec les exigences de la thérapeutique et du confort moderne. Une autre partie comprendra les différents services qui auront été déplacés de l’ancien établissement, permettant d’améliorer les parties restant actuellement défectueuses. La première partie comprendra : 1° Six grandes douches de luxe, munies des appareils, et avec les confort exigés par la nouvelle clientèle qui fréquente la station. 2° Quatre douches hydrothérapiques avec piscines d’eau froide, les deux douches hydrothérapiques existant actuellement, sont non seulement insuffisantes, mais elles
par la maison Forestier, Fleuri IV, Pension des Bains Romains, Pension Dussuel. Ces différents immeubles n’occupent, actuellement, qu’une partie des terrains à bâtir ; d’un moment à l’autre, de nouvelles constructions peuvent s’élever, et alors la dépense nécessaire pour l’acquisition de ces nouvelles constructions serait telle qu’il faudrait renoncer à les acheter ; c’en serait fait de l’avenir de l'établissement d’Aix. Le nouvel établissement comprendra deux parties, une complètement neuve, en rapport avec les exigences de la thérapeutique et du confort moderne. Une autre partie comprendra les différents services qui auront été déplacés de l’ancien établissement, permettant d’améliorer les parties restant actuellement défectueuses. La première partie comprendra : 1° Six grandes douches de luxe, munies des appareils, et avec les confort exigés par la nouvelle clientèle qui fréquente la station. 2° Quatre douches hydrothérapiques avec piscines d’eau froide, les deux douches hydrothérapiques existant actuellement, sont non seulement insuffisantes, mais elles sont si primitivement installées qu’on peut, sans crainte, qu’elles font honte à l’établissement de l’importance de celui d’Aix. 3° Deux grandes piscines d’eau presque froide pour les enfants qui accompagnent leurs parents, et qui ne peuvent supporter les piscines chaudes actuelles. Il est à remarquer que la construction des hôtels sur le trajet du chemin de fer du Revard augmentera considérablement le nombre de ces demi-malades qui viendront à Aix chercher la santé et la vigueur. 4° Quatre ou six baignoires d’eau douce. Tous les médecins connaissent l’action excitante des eaux ; des bains d’eau douce sont indispensables pour diminuer ou ôter cette excitation, car actuellement les malades sont obligés d’aller à Marlioz, soit un trajet de plus de trois kilomètres, pour trouver le complément indispensable. 5° Un grand promenoir, qui manque absolument actuellement, nécessaire les jours de pluie et au commencement et à la fin de la saison, saison qui ont une tendance à commencer plus tôt et à finir plus tard. 6° Des salons de repos demandés depuis longtemps par le corps médical et par les baigneurs. 7° Une grande salle de gymnastique avec un établissement complet d’appareils système Zender ou autre, qu’on trouve actuellement dans les établissements
sur le trajet du chemin de fer du Revard augmentera considérablement le nombre de ces demi-malades qui viendront à Aix chercher la santé et la vigueur. 4° Quatre ou six baignoires d’eau douce. Tous les médecins connaissent l’action excitante des eaux ; des bains d’eau douce sont indispensables pour diminuer ou ôter cette excitation, car actuellement les malades sont obligés d’aller à Marlioz, soit un trajet de plus de trois kilomètres, pour trouver le complément indispensable. 5° Un grand promenoir, qui manque absolument actuellement, nécessaire les jours de pluie et au commencement et à la fin de la saison, saison qui ont une tendance à commencer plus tôt et à finir plus tard. 6° Des salons de repos demandés depuis longtemps par le corps médical et par les baigneurs. 7° Une grande salle de gymnastique avec un établissement complet d’appareils système Zender ou autre, qu’on trouve actuellement dans les établissements les moins importants d’Allemagne. Inutile de parler des compléments indispensables à tout établissement, douches ascendantes, water-closets, qui, dans l’établissement actuel, sont installés d’une façon fort primitive. II. Moyens pour alimenter d’eau thermale les nouvelles installations balnéaires. 1° Le volume d’eau nécessaire ne sera pas aussi important qu’on peut le croire a priori, car, dans le projet actuel, une partie importante de l’ancien établissement sera reportée dans le nouveau. Il s’agira de pourvoir à l’alimentation des cinq nouvelles douches et au chauffage des piscines dont la température sera maintenue à 25° centigrades, nécessitant par ce fait un volume d’eau bien minime. Pour ces douches nouvelles l’eau se trouvera : 1° Par une meilleure distribution de l’eau thermale ; actuellement, la douche du soubassement use un volume d’eau d’un tiers supérieur au volume d’eau de l’annexe. 2° Par remplacement plus raisonné de l’eau du réservoir d’eau de soufre dont une partie est souvent gaspillée parce que le réservoir étant trop petit, il n’y a aucun intérêt à ménager une eau qui se perd par le trop plein. Par ce fait, l’agrandissement du réservoir d’eau de soufre s’impose. La chose sera facile en utilisant l’espace occupé par les douches locales des Albertins qui
a priori, car, dans le projet actuel, une partie importante de l’ancien établissement sera reportée dans le nouveau. Il s’agira de pourvoir à l’alimentation des cinq nouvelles douches et au chauffage des piscines dont la température sera maintenue à 25° centigrades, nécessitant par ce fait un volume d’eau bien minime. Pour ces douches nouvelles l’eau se trouvera : 1° Par une meilleure distribution de l’eau thermale ; actuellement, la douche du soubassement use un volume d’eau d’un tiers supérieur au volume d’eau de l’annexe. 2° Par remplacement plus raisonné de l’eau du réservoir d’eau de soufre dont une partie est souvent gaspillée parce que le réservoir étant trop petit, il n’y a aucun intérêt à ménager une eau qui se perd par le trop plein. Par ce fait, l’agrandissement du réservoir d’eau de soufre s’impose. La chose sera facile en utilisant l’espace occupé par les douches locales des Albertins qui seront reportées dans l’établissement nouveau. 3° Ce n’est que pendant le mois de juillet et pendant le mois d’août que l’affluence des baigneurs peut faire craindre un manque momentané d’eau. Or, actuellement, plus de 130 opérations gratuites sont données chaque jour aux malades hospitalisés. Il faudra supprimer les gratuités pendant cette période : pour cela, l’hôpital actuel sera aménagé pour recevoir les malades plus tôt et plus tard dans la saison. Par ce fait, ces malades seront mieux soignés, mieux traités, et on n’imposera pas à nos doucheurs et nos doucheuses un service tel que beaucoup d’entre eux sont obligés de suspendre leurs travaux au moment où leurs services sont le plus indispensables. Ces constructions nouvelles, ces transformations de l’Établissement nécessiteront des dépenses assez considérables. Ce n’est pas au corps médical à indiquer les moyens à employer pour fournir à l’État les sommes nécessaires. Pourtant, il est possible de donner dès à présent quelques indications qui pourraient avoir leur utilité ; trois moyens sont en présence : 1° Les Chambres votent les sommes nécessaires, c’est le moyen le plus simple, le plus rapide ; c’est le souvenir du centenaire de l’annexion de la Savoie à la France. 2° Les bénéfices
cette période : pour cela, l’hôpital actuel sera aménagé pour recevoir les malades plus tôt et plus tard dans la saison. Par ce fait, ces malades seront mieux soignés, mieux traités, et on n’imposera pas à nos doucheurs et nos doucheuses un service tel que beaucoup d’entre eux sont obligés de suspendre leurs travaux au moment où leurs services sont le plus indispensables. Ces constructions nouvelles, ces transformations de l’Établissement nécessiteront des dépenses assez considérables. Ce n’est pas au corps médical à indiquer les moyens à employer pour fournir à l’État les sommes nécessaires. Pourtant, il est possible de donner dès à présent quelques indications qui pourraient avoir leur utilité ; trois moyens sont en présence : 1° Les Chambres votent les sommes nécessaires, c’est le moyen le plus simple, le plus rapide ; c’est le souvenir du centenaire de l’annexion de la Savoie à la France. 2° Les bénéfices de l’Etablissement pourraient servir de garantie à un emprunt fait par la ville ou le département de la Savoie, lequel servirait à faire les constructions. 3° Une société d’entreprise ou compagnie peut faire à l’État l’avance des travaux et achats, moyennant remboursement annuel pendant une période déterminée. Quel que soit le moyen employé, ces conditions s’imposent à un bref délai. Les terrains à acheter sont actuellement abordables comme prix; si un hôtel important venait à se construire sur ce terrain ce serait fini de l’avenir d’Aix pour toujours. Il faut en effet considérer que nous trouvons une concurrence des plus sérieuses dans les établissements étrangers de l’Autriche, la Suisse, l’Angleterre, la Belgique et surtout de l’Allemagne. Pour se convaincre de ce fait, il n’y aurait qu’à visiter les deux magnifiques établissements de Baden-Baden. Gazette des Étrangers Enfin, il faut savoir que pendant que notre station atteint à peine le chiffre de 30.000 visiteurs avec ses deux magnifiques casinos qui absorbent une partie de la clientèle, les villes d’Allemagne, sans jeu, attirent chez elles : Wiesbaden 80.000 Baden-Baden 70.000 Carlsbad 82.000 Des chiffres parlent d’eux-mêmes. De plus et pour terminer, il faut oser dire que les étrangers attirés à Aix, par