jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Et quand celui-ci lui demande, comme une grâce, de l'aider dans l’étude de l’anglais, tout bonnement elle accepte. Voici donc, de nouveau, « la leçon d’anglais », saisie, cette fois, non plus par un élève de Madame Jenkin, mais par la maîtresse elle-même. C’est dans le verger de La Forêt que Louisa reçoit Gustave, en face du spectacle enchanteur qui se déroule à leurs pieds. La jeune fille est assise sur un banc de pierre moussue. Gastineau, les yeux sur son livre, lui dit : « Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et je la relirai après vous ». Et il écorche la phrase de sa « Méthode ». « Quoi ? s’exclame Louisa. Ces pauvres mots ! mais ils sont faits pour des enfants ! — Tous ceux qui entendent étudier une langue moderne, répond le jeune homme, doivent commencer comme les enfants. — Oh ! très bien ! ». Alors elle commence : « The dog barks, the cat mews (le chien aboie, le chat miaule) ». Et Gastineau reprend : Ze dog... « — Oh ! mais non, interrompt-elle vivement. Pas ze, mais the. Regardez le mouvement de ma langue contre mes dents » (1). Et Louisa s’amuse franchement des efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre
(1). Et Louisa s’amuse franchement des efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre une preuve évidente, ne paraît à sa candeur que le témoignage d’une amitié toute naturelle. Par ailleurs, elle est entraînée dans un nouveau tourbillon, qui, au premier abord, la charme et la captive. Mistress Templar n’a pas retrouvé seulement, dans la Cosmopolis génévoise, les parents de la victime de Fieschi. L’attrait du lac et de la montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des
L’attrait du lac et de la montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des profils connus. Et lui-même, plus tard, décrira, dans la même tonalité, les fêtes et les réunions mondaines où la bourgeoisie barrisiennais se donnait alors rendez-vous. C’est dans cette société que Louisa est introduite par sa tante, lady Theodosia. Elle prend part à ces fêtes et à ces réceptions, frôle, sans rien soupçonner, les intrigues et les aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir
rien soupçonner, les intrigues et les aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir à Paris. Et le second, non moins naturel, d’exacerber la passion de Gustave Gastineau. Dans ses dernières rencontres avec la jeune fille, il lui arrache, moitié par compassion, moitié par sympathie, la promesse de n’épouser personne avant trois ans. Il a foi dans son étoile et ne veut pas qu’elle puisse douter désormais de ses sentiments. Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel
puisse douter désormais de ses sentiments. Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel de Chastel de Boinville, laisse la jeune fille toute perplexe (2). Mais l’apologie ne s’arrête pas là. Grâce aux Templar, le zélé pasteur fait la connaissance de deux jeunes Allemandes, qu’elles ont connues à Genève et qui les ont suivies avec leur mère, à Paris, dans l’espoir de quelque beau mariage. Elles sont luthériennes. Marc de Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. ### CORRECTION ### C’est dans le verger de La Forêt que Louisa reçoit Gustave, en face du spectacle enchanteur qui se déroule à leurs pieds. La jeune fille est assise sur un banc de pierre moussue. Gastineau, les yeux sur son livre, lui dit : « Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et je la relirai après vous ». Et il écorche la phrase de sa « Méthode ». « Quoi ? s’exclame Louisa. Ces pauvres mots ! mais ils sont faits pour des enfants ! — Tous ceux qui entendent étudier une langue moderne, répond le jeune homme, doivent commencer comme les enfants. — Oh ! très bien ! ». Alors elle
mariage. Elles sont luthériennes. Marc de Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. ### CORRECTION ### C’est dans le verger de La Forêt que Louisa reçoit Gustave, en face du spectacle enchanteur qui se déroule à leurs pieds. La jeune fille est assise sur un banc de pierre moussue. Gastineau, les yeux sur son livre, lui dit : « Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et je la relirai après vous ». Et il écorche la phrase de sa « Méthode ». « Quoi ? s’exclame Louisa. Ces pauvres mots ! mais ils sont faits pour des enfants ! — Tous ceux qui entendent étudier une langue moderne, répond le jeune homme, doivent commencer comme les enfants. — Oh ! très bien ! ». Alors elle commence : « The dog barks, the cat mews (le chien aboie, le chat miaule) ». Et Gastineau reprend : Ze dog... « — Oh ! mais non, interrompt-elle vivement. Pas ze, mais the. Regardez le mouvement de ma langue contre mes dents » (1). Et Louisa s’amuse franchement des efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre une preuve évidente, ne paraît à
efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre une preuve évidente, ne paraît à sa candeur que le témoignage d’une amitié toute naturelle. Par ailleurs, elle est entraînée dans un nouveau tourbillon, qui, au premier abord, la charme et la captive. Mistress Templar n’a pas retrouvé seulement, dans la Cosmopolis génévoise, les parents de la victime de Fieschi. L’attrait du lac et de la montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des profils connus. Et lui-même, plus tard,
montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des profils connus. Et lui-même, plus tard, décrira, dans la même tonalité, les fêtes et les réunions mondaines où la bourgeoisie barrisiennais se donnait alors rendez-vous. C’est dans cette société que Louisa est introduite par sa tante, lady Theodosia. Elle prend part à ces fêtes et à ces réceptions, frôle, sans rien soupçonner, les intrigues et les aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir à Paris. Et le second, non
aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir à Paris. Et le second, non moins naturel, d’exacerber la passion de Gustave Gastineau. Dans ses dernières rencontres avec la jeune fille, il lui arrache, moitié par compassion, moitié par sympathie, la promesse de n’épouser personne avant trois ans. Il a foi dans son étoile et ne veut pas qu’elle puisse douter désormais de ses sentiments. Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel de Chastel de Boinville, laisse la
Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel de Chastel de Boinville, laisse la jeune fille toute perplexe (2). Mais l’apologie ne s’arrête pas là. Grâce aux Templar, le zélé pasteur fait la connaissance de deux jeunes Allemandes, qu’elles ont connues à Genève et qui les ont suivies avec leur mère, à Paris, dans l’espoir de quelque beau mariage. Elles sont luthériennes. Marc de Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. Tout ceci n’est qu’un détail, jeté en passant. La promesse de Louisa commence à peser lourdement sur sa destinée. Car Gustave Gaslineau est revenu, lui aussi, à Paris. Il continue à travailler, à étudier, mais encore à rôder sous les fenêtres des Templar. La pauvre jeune fille, obsédée, finit par avouer son secret à sa mère et au marquis de Blacourt. Alors, la froideur de celle-ci à l’égard de son enfant, depuis l’aventure de Versailles, devient de l’hostilité, presque de la cruauté. Heureusement l’affection du gentilhomme s’interpose et adoucit les épreuves que Louisa doit subir. Pourtant, ses sentiments à lui aussi paraissent s'être altérés à la suite de cet aveu. La situation devient intolérable pour elle, qui ne sait plus comment sortir
Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. Tout ceci n’est qu’un détail, jeté en passant. La promesse de Louisa commence à peser lourdement sur sa destinée. Car Gustave Gaslineau est revenu, lui aussi, à Paris. Il continue à travailler, à étudier, mais encore à rôder sous les fenêtres des Templar. La pauvre jeune fille, obsédée, finit par avouer son secret à sa mère et au marquis de Blacourt. Alors, la froideur de celle-ci à l’égard de son enfant, depuis l’aventure de Versailles, devient de l’hostilité, presque de la cruauté. Heureusement l’affection du gentilhomme s’interpose et adoucit les épreuves que Louisa doit subir. Pourtant, ses sentiments à lui aussi paraissent s'être altérés à la suite de cet aveu. La situation devient intolérable pour elle, qui ne sait plus comment sortir de cette impasse, et n’a plus d’autre secours que les exhortations chrétiennes de Marc de Lantry. C’est alors que le neveu du marquis de Blacourt, le fils de Mme de Villemont, demande sa main. Le collégien est devenu jeune homme tout en restant aussi insignifiant. Mais un dernier obstacle provoque de pénibles incidents. Mistress Templar est obligée d’avouer qu'elle a perdu la dot de sa fille en des spéculations malheureuses et qu’elle n’a pour vivre que la pension de son mari. Elle cache naturellement au marquis de Blacourt que le coupable est le « vicomte » Granson et qu’elle a été doublement sa victime. C’est encore lui, malgré sa froideur, qui les tire tous de ce mauvais pas. Sous condition expresse du mariage de son neveu et de Louisa, il leur donne, au titre de dot, une de ses plus belles propriétés, le domaine de Clairefonds. Tout le monde est content : Mme de Villemont, qui est sûre maintenant de l’héritage du marquis; mistress Templar, qui se trouve déchargée du poids de sa faute; Louisa elle-même, qui peut s’appuyer désormais sur son mari. Et voici le dernier épisode de cette histoire. C’est à Clairefonds qu’il se passe. Pour Mme Jenkins,