jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
souffla. Ses joues, aux tons de vieil ivoire, où gonflaient, tendues prêtes à éclater. Sa poitrine se resserrait, ses tissus et ses muscles se contractaient fortement, se raidissant, rapetissant les poumons d'où l'air chassé s'enfuyait. La bouteille s'enflait prenant la forme du moule, et lentement, mais régulièrement, Jean tirait la canne vers le haut façonnant le col qui insensiblement, par un courbe gracieux, rejoignait le ventre. Enfin il la retirait du moule. Les bras en l'air, les muscles saillants sous sa peau brune et luisante, il balançait canne et bouteille pour allonger le col. On eut dit un long battant de cloche frappant sans bruit. Il restait à faire le cul et à mettre la bague. Avec l'aide d'un grand garçon, l'œuvre fut bientôt terminée. (VI suivre.)
texte_manquant L'enseigne symbole de la Montagne... et du choix Nous garantissons nos prix au plus bas du marché ! Si vous trouvez moins cher ailleurs en France, Nous vous rembourssons la différence. Plage de 24(25) boutiques... Ecoles, plus spécialisées l'une que l'autre. LYON Un village de 9 boutiques autour du 43 cours de Liberté, plus spécialisées l'une que l'autre. TOULOUSE Labège 23 rue de Sienne THONON-les-Bains 48 avenue de Genève SALLANCHES 925 route du Fayet STRASBOURG attendant la parution du catalogue Terre 20(1, dans sa totalité, nous vous proposons une série du 1er étage en centre, 32 rue pré-catalogues paraissant au fur et à mesure, 8 novembre, au vieux campêtre. Au Montagne & Alpinisme La crête nord de l'Ossau. Lac et refuge l'Ayous depuis le col d'Ayous. PHOTO JEAN-PAUL FALGUIERES N° 220 2/2005 1ère année Trimestriel juin-juillet-août 2005 Le alpin français Le Groupe de haute montagne Comité de publication: Directeur délégué: Jean-Paul Zuanon. Membres de droit: Bernard Mudry, président du CAF; Georges Elzière, secrétaire général; Leslie Fucsko, président du GHM. Membres du comité: Pierre Chapoutot, Jean-Marie Choffat, Claude Eckhardt, Catherine Elzière, Dominique Girard, Michel Mestre, Olivier Paulin, Benoît Tréton. Correspondants de commission, responsables de chroniques: Jacques Bonnet, Pierre Bontemps, Claude Deck, Robert Fabre, Roger Hémon, Luc Jourjon, Pierre Minvielle, Yves Peysson, Pierre Roule. Rédaction : Secrétaire de rédaction Chantal Tamba. Régie de publicité: Publicat. Martine Gil, Tél. 01.40.39.14.52/54. 17, bd Poissonnière, 75002 Paris. Abonnements: Membres du CAF: France 13 E, étranger 18 E. Non-membres du CAF: France 26 €, étranger 31 € à faire virer sur une banque en précisant « sans frais à la charge du bénéficiaire » par son correspondant en France au compte du Club alpin français auprès de la BNP, agence Saint-Augustin, 75008 Paris. Prix du numéro: en France 6.50 €. Administration : Fédération française des clubs alpins et de montagne, 24, avenue de Laumière, 75019 Paris. Tél.: 01.53.72.87.15. Fax: 01.42.03.55.60. Email. info@clubalpin.com Web : www.clubalpin.com CCP Paris 1868 L CAF. Changement d'adresse : Envoyer l'étiquette de l'enveloppe avec la nouvelle adresse accompagnée de 0.76 € en timbres poste uniquement au club d'appartement. Pour les non-membres,
Deck, Robert Fabre, Roger Hémon, Luc Jourjon, Pierre Minvielle, Yves Peysson, Pierre Roule. Rédaction : Secrétaire de rédaction Chantal Tamba. Régie de publicité: Publicat. Martine Gil, Tél. 01.40.39.14.52/54. 17, bd Poissonnière, 75002 Paris. Abonnements: Membres du CAF: France 13 E, étranger 18 E. Non-membres du CAF: France 26 €, étranger 31 € à faire virer sur une banque en précisant « sans frais à la charge du bénéficiaire » par son correspondant en France au compte du Club alpin français auprès de la BNP, agence Saint-Augustin, 75008 Paris. Prix du numéro: en France 6.50 €. Administration : Fédération française des clubs alpins et de montagne, 24, avenue de Laumière, 75019 Paris. Tél.: 01.53.72.87.15. Fax: 01.42.03.55.60. Email. info@clubalpin.com Web : www.clubalpin.com CCP Paris 1868 L CAF. Changement d'adresse : Envoyer l'étiquette de l'enveloppe avec la nouvelle adresse accompagnée de 0.76 € en timbres poste uniquement au club d'appartement. Pour les non-membres, directement à la FFCAM, 24, avenue de Laumière, 75019 Paris. Réalisation: Studio Bayard Presse. 3, rue Bayard, 75008 Paris. Direction graphique et technique: Nicolle Berger. Conception visuelle Mathieu Carron de la Carrière. Infographie: Franck Dastot. Prépresse: HAFLBA, Impression: Imprimerie Vincent, 38, avenue Charles-Bedaux, 37042 Tours cedex 1. Dépôt légal n° 2e trimestre 2005 I.S.S.N. 0247-7923 2005 Le directeur de la publication : Bernard Mudry. Inscrite à la Commission paritaire des publications et agences de presse sous le no 1108 G 84516. EDITORIAL On n'hérite pas de la terre de nos parents, on l'emprunte à nos enfants. PORTFOLIO CAROLE SOUBIRAN ET OLIVIER SOUDIEUX Himalaya : le voyage intérieur Une aventure sportive et humaine exceptionnelle. FABRICE POUVEREAU, IVAN PERRET, DIDIER RAPPIN Aux Gorges du Verdon, il y a un siècle ! Août 1905, E.-A. Martel réussit la descente intégrale du grand canyon. LUC JOURJON Les Pyrénées : un nouvel espace Mont Perdu, Vignemale et Ossau, trois sommets à découvrir. EMMANUEL NADAL Le Pic pointu existe-il ? Enquête sur la première ascension de ce sommet polonais. JEAN-LUC PERRÈVE ET JACQUES BONNET Le refuge du Viso, porte ouverte sur la randonnée Au cœur du parc régional du Queyras. HUBERT BESSAT Du nouveau à l'Est
2e trimestre 2005 I.S.S.N. 0247-7923 2005 Le directeur de la publication : Bernard Mudry. Inscrite à la Commission paritaire des publications et agences de presse sous le no 1108 G 84516. EDITORIAL On n'hérite pas de la terre de nos parents, on l'emprunte à nos enfants. PORTFOLIO CAROLE SOUBIRAN ET OLIVIER SOUDIEUX Himalaya : le voyage intérieur Une aventure sportive et humaine exceptionnelle. FABRICE POUVEREAU, IVAN PERRET, DIDIER RAPPIN Aux Gorges du Verdon, il y a un siècle ! Août 1905, E.-A. Martel réussit la descente intégrale du grand canyon. LUC JOURJON Les Pyrénées : un nouvel espace Mont Perdu, Vignemale et Ossau, trois sommets à découvrir. EMMANUEL NADAL Le Pic pointu existe-il ? Enquête sur la première ascension de ce sommet polonais. JEAN-LUC PERRÈVE ET JACQUES BONNET Le refuge du Viso, porte ouverte sur la randonnée Au cœur du parc régional du Queyras. HUBERT BESSAT Du nouveau à l'Est Les montagnes slovaques, leurs alpinistes et leurs refuges. PATRICK DEGOUVE Saga Gandara : l'Espagne en sous-sol Exploration des réseaux souterrains de la chaîne cantabrique. ACTIVITIES SAGA GANDARA L'Espagne en sous-sol Exploration des réseaux souterrains de la chaîne cantabrique. Le CAF est membre de l'Union mondiale pour la nature. Tous droits de reproduction réservés. AVEC MOI, VOUS AVEZ TOUT ! Le look, l'intelligence, et la séduction. En premier lieu, la couche extérieure est imperméable et associée à une membrane intérieure en Gore-Tex®, En second, l'assemblage de l'ensemble semelle est l'avancée technologique la plus aboutie du moment: La première de montage DUO ASOFLEX®, repose sur un support xJ rigide anti-torsion sur lequel est ajoutée une couche anti-chocs. La semelle extérieure est conçue à partir de deux matériaux: l'intercalaire en forme cuvette, en polyuréthane, permettant un parfait calage du pied, et la semelle de contact, qui est en caoutchouc pour une excellente adhérence. La mise en forme de ces technologies a été remarquablement soignée par le style. On reconnaît la griffe italienne ! SU^ASOFLEX® Première de montage bi-matière Système anti-torsion Semelle bi-densité Pour toute information, contacter Lowe Alpine France tél: 04 56 38 28 29 email: infoconso@lowealpine.fr lowealpine.fr Comme n'avons-pas l'héritage de la
de reproduction réservés. AVEC MOI, VOUS AVEZ TOUT ! Le look, l'intelligence, et la séduction. En premier lieu, la couche extérieure est imperméable et associée à une membrane intérieure en Gore-Tex®, En second, l'assemblage de l'ensemble semelle est l'avancée technologique la plus aboutie du moment: La première de montage DUO ASOFLEX®, repose sur un support xJ rigide anti-torsion sur lequel est ajoutée une couche anti-chocs. La semelle extérieure est conçue à partir de deux matériaux: l'intercalaire en forme cuvette, en polyuréthane, permettant un parfait calage du pied, et la semelle de contact, qui est en caoutchouc pour une excellente adhérence. La mise en forme de ces technologies a été remarquablement soignée par le style. On reconnaît la griffe italienne ! SU^ASOFLEX® Première de montage bi-matière Système anti-torsion Semelle bi-densité Pour toute information, contacter Lowe Alpine France tél: 04 56 38 28 29 email: infoconso@lowealpine.fr lowealpine.fr Comme n'avons-pas l'héritage de la terre de nos parents, On l'emprunte à nos enfants. Ce numéro de juin fait la part belle à la diversité des activités d'été en montagne et dévoile la beauté des paysages et de la nature, ce à quoi nous tenons tant. Cela me permet de rappeler combien, depuis sa création, le Club Alpin Français a toujours fait le lien entre activités, nature et environnement, considérant le respect du milieu comme indissociable de son engagement en faveur de la pratique de la montagne. Après la seconde guerre mondiale, l'augmentation de la fréquentation touristique et la pression des aménageurs nous ont amenés à nous organiser autour de la notion de protection de la montagne et à créer la Commission Nationale de Protection de la Montagne. D'autres associations faisaient de même... Les décennies suivantes nous verront ainsi former, informer nos adhérents et les sympathisants sur les risques de pollution et de dégradation de la nature dans nos massifs. Et de nombreuses évolutions concrètes naissance des parcs nationaux et régionaux, création de nombreuses réserves, prise de conscience de plus en plus grande d'autres usagers de la nature montagnarde, chasseurs, pêcheurs, agriculteurs, alpagistes, adeptes des pratiques de montagne ont conduit à un plus grand respect
le Club Alpin Français a toujours fait le lien entre activités, nature et environnement, considérant le respect du milieu comme indissociable de son engagement en faveur de la pratique de la montagne. Après la seconde guerre mondiale, l'augmentation de la fréquentation touristique et la pression des aménageurs nous ont amenés à nous organiser autour de la notion de protection de la montagne et à créer la Commission Nationale de Protection de la Montagne. D'autres associations faisaient de même... Les décennies suivantes nous verront ainsi former, informer nos adhérents et les sympathisants sur les risques de pollution et de dégradation de la nature dans nos massifs. Et de nombreuses évolutions concrètes naissance des parcs nationaux et régionaux, création de nombreuses réserves, prise de conscience de plus en plus grande d'autres usagers de la nature montagnarde, chasseurs, pêcheurs, agriculteurs, alpagistes, adeptes des pratiques de montagne ont conduit à un plus grand respect de notre environnement. Faune, flore ont ainsi retrouvé leur place dans nos espaces, la propreté même a regagné nos sentiers et les sites de pratiques. L'espace montagnard peut ainsi donner, au premier regard, l'illusion d'être préservé et d'avoir retrouvé un certain équilibre. Mais ces avancées n'en demeurent pas moins fragiles. Il reste de grandes interrogations sur l'aménagement touristique lui-même, sur la baisse de la fréquentation d'été et des pratiques d'activités traditionnelles, au profit, semble-t-il, du «tout ski», actuellement le schéma de développement retenu trop souvent encore par une grande majorité des collectivités locales et de leurs élus. Extension des remontées mécaniques et donc des hébergements, emprise sur de nouveaux territoires, neige de culture, retenues collinaires, les débats sur le milieu montagnard se déplacent et nécessitent une nouvelle approche des problèmes posés, à l'heure, entre autres, du réchauffement climatique. Et d'autres menaces sont autant de grands sujets de préoccupations : l'utilisation abusive du transport de marchandises par la route et malgré la loi contraignante sur ce sujet, le développement d'activités motorisées en pleine nature. Malgré notre volonté et nos efforts, nous n'avons pas réussi à endiguer l'utilisation des motos neige à des fins de loisirs et voici maintenant l'ère du quad,
Il reste de grandes interrogations sur l'aménagement touristique lui-même, sur la baisse de la fréquentation d'été et des pratiques d'activités traditionnelles, au profit, semble-t-il, du «tout ski», actuellement le schéma de développement retenu trop souvent encore par une grande majorité des collectivités locales et de leurs élus. Extension des remontées mécaniques et donc des hébergements, emprise sur de nouveaux territoires, neige de culture, retenues collinaires, les débats sur le milieu montagnard se déplacent et nécessitent une nouvelle approche des problèmes posés, à l'heure, entre autres, du réchauffement climatique. Et d'autres menaces sont autant de grands sujets de préoccupations : l'utilisation abusive du transport de marchandises par la route et malgré la loi contraignante sur ce sujet, le développement d'activités motorisées en pleine nature. Malgré notre volonté et nos efforts, nous n'avons pas réussi à endiguer l'utilisation des motos neige à des fins de loisirs et voici maintenant l'ère du quad, engin plus facile d'utilisation que le 4x4 mais tout aussi polluant, perturbant et dangereux pour l'équilibre fragile des milieux de montagne. Alors, à l'heure où tous les scientifiques s'accordent à reconnaître qu'en marge du changement climatique normal lié au fonctionnement même du système solaire, ce sont bien les activités humaines modernes provoquant des émissions de gaz à effet de serre qui, depuis les deux dernières décennies, accentuent sensiblement le phénomène de réchauffement, il nous faut certes rester mobilisés pour une nature et un milieu montagnards préservés, mais ceci ne servirait à rien si nous n'élargissions pas notre réflexion et n'infléchissions pas nos comportements tout comme les engagements de notre fédération devant les risques encouris par la planète elle-même. C'est vers des changements profonds de nos habitudes qu'il faut tendre et ne plus rester essentiellement concentrés sur les problèmes liés directement à nos pratiques montagnardes. C'est bien à un véritable engagement citoyen différent entraînant d'autres modes de vie afin de préserver l'avenir que je vous invite à réfléchir dès à présent. Bernard MUDRY Président de la Fédération française des clubs alpins et de montagne Puis tout à coup, une rencontre au détour d'un chemin, on oublie tout car elle suffit à
modernes provoquant des émissions de gaz à effet de serre qui, depuis les deux dernières décennies, accentuent sensiblement le phénomène de réchauffement, il nous faut certes rester mobilisés pour une nature et un milieu montagnards préservés, mais ceci ne servirait à rien si nous n'élargissions pas notre réflexion et n'infléchissions pas nos comportements tout comme les engagements de notre fédération devant les risques encouris par la planète elle-même. C'est vers des changements profonds de nos habitudes qu'il faut tendre et ne plus rester essentiellement concentrés sur les problèmes liés directement à nos pratiques montagnardes. C'est bien à un véritable engagement citoyen différent entraînant d'autres modes de vie afin de préserver l'avenir que je vous invite à réfléchir dès à présent. Bernard MUDRY Président de la Fédération française des clubs alpins et de montagne Puis tout à coup, une rencontre au détour d'un chemin, on oublie tout car elle suffit à justifier le voyage. En règle générale, les transitions entre plaisir intense et difficulté extrême, entre enfer et paradis sont fréquentes, immédiates, brutales et imprévisibles. Avec le recul, qu'est-ce qui reste le plus fort : une aventure sportive, des paysages extraordinaires, le contact avec d'autres cultures ? On ne peut dissocier ces trois dimensions. L'Himalaya offre des paysages à couper le souffle. Mais apprendre à gérer l'effort dans la durée, établir des relations avec des peuples aux cultures, croyances et modes de pensée très différents des nôtres, tout cela entraîne une remise en cause permanente qui ouvre vers la connaissance de soi... Alors une quatrième dimension, le voyage intérieur ? Oui, jour après jour, notre chemin s'est aussi fait cheminement initiatique, partage de moments privilégiés en couple, respect des aspirations propres de l'autre. Nous avons aussi retrouvé la valeur d'éléments essentiels, la terre et l'eau, et d'autres tout aussi importantes érodées par le matérialisme; nous avons redécouvert la nécessité d'une part de spiritualité pour une vie plus harmonieuse. Et si c'était à refaire ? Pour moi, la question est plutôt de savoir quand un autre projet va voir le jour. Carole est plus mitigée : «je ne regrette pas une seconde
ces trois dimensions. L'Himalaya offre des paysages à couper le souffle. Mais apprendre à gérer l'effort dans la durée, établir des relations avec des peuples aux cultures, croyances et modes de pensée très différents des nôtres, tout cela entraîne une remise en cause permanente qui ouvre vers la connaissance de soi... Alors une quatrième dimension, le voyage intérieur ? Oui, jour après jour, notre chemin s'est aussi fait cheminement initiatique, partage de moments privilégiés en couple, respect des aspirations propres de l'autre. Nous avons aussi retrouvé la valeur d'éléments essentiels, la terre et l'eau, et d'autres tout aussi importantes érodées par le matérialisme; nous avons redécouvert la nécessité d'une part de spiritualité pour une vie plus harmonieuse. Et si c'était à refaire ? Pour moi, la question est plutôt de savoir quand un autre projet va voir le jour. Carole est plus mitigée : «je ne regrette pas une seconde mais plus jamais ça ! ». Repartir à l'aventure dans un esprit de découverte, oui mais de façon moins exigeante : essayer de limiter les dangers, apprendre encore un peu plus la langue, prendre plus de temps pour courir moins, afin de vivre encore mieux ces moments exceptionnels. Et vos projets immédiats ? Nous voudrions vivre au moins pour un temps de notre traversée avant de repartir. Nous préparons un livre, notre film est disponible à la vente et nous allons entreprendre une tournée de conférences à travers la France. Je continue en parallèle à animer en entreprise des formations sur la maîtrise des risques, illustrée à travers mes expéditions. Je prépare aussi un trek qui reprend une partie de notre itinéraire. Dès que possible un autre projet verra le jour. Pour en savoir plus, voir notre site Internet : http://soudieux.com... Pour finir, un conseil à ceux qui voudraient marcher sur vos pas ? Très bien se préparer, matériellement et psychologiquement. Un trek au (très) long cours en autonomie et dans un environnement souvent difficile demande un vrai engagement et une réelle volonté. Propos recueillis par Jean-Paul Zuanon Le Domaine des Dieux: l'Himalaya à portée d'écran... Toutes les activités de
projets immédiats ? Nous voudrions vivre au moins pour un temps de notre traversée avant de repartir. Nous préparons un livre, notre film est disponible à la vente et nous allons entreprendre une tournée de conférences à travers la France. Je continue en parallèle à animer en entreprise des formations sur la maîtrise des risques, illustrée à travers mes expéditions. Je prépare aussi un trek qui reprend une partie de notre itinéraire. Dès que possible un autre projet verra le jour. Pour en savoir plus, voir notre site Internet : http://soudieux.com... Pour finir, un conseil à ceux qui voudraient marcher sur vos pas ? Très bien se préparer, matériellement et psychologiquement. Un trek au (très) long cours en autonomie et dans un environnement souvent difficile demande un vrai engagement et une réelle volonté. Propos recueillis par Jean-Paul Zuanon Le Domaine des Dieux: l'Himalaya à portée d'écran... Toutes les activités de Carole Soubiran et Olivier Soudieux sont présentées sur un site internet: http://e2z.resocom.com Vente de livres, photographies et DVD, mais aussi projection de films, expositions et organisation de formations (notamment à la maîtrise des risques). Pour toute information : e2z@free.fr Gorges du Verdon il y a un siècle! Scientifique, mais aussi explorateur aventurier, Edouard-Alfred Martel est une grande figure du Club alpin français et du canyonisme. Membre du CAF Lozère-Causses, il accomplissait en 1905 un de ses plus fameux exploits: la descente intégrale du grand canyon du Verdon, long de 21 km. Pour fêter le centenaire de l'événement, la Fédération française des clubs alpins et de montagne organise une grande manifestation les 20 et 21 août 2005. Occasion de mieux connaître l'œuvre de Martel et de (re)découvrir un site unique : les gorges du Verdon. Progression au fond des Gorges du Verdon. À la verticale de la Voûte Émeraude, d'où sort le Verdon. Rappel à plein vide Il au-dessus de la Voûte Émeraude. [texte_manquant] Août 1905 en quatre jours d'une folle aventure Avec un million de visiteurs par an, les gorges du Verdon constituent aujourd'hui un des sites naturels les plus visités de France et d'Europe. Il y a un siècle,
explorateur aventurier, Edouard-Alfred Martel est une grande figure du Club alpin français et du canyonisme. Membre du CAF Lozère-Causses, il accomplissait en 1905 un de ses plus fameux exploits: la descente intégrale du grand canyon du Verdon, long de 21 km. Pour fêter le centenaire de l'événement, la Fédération française des clubs alpins et de montagne organise une grande manifestation les 20 et 21 août 2005. Occasion de mieux connaître l'œuvre de Martel et de (re)découvrir un site unique : les gorges du Verdon. Progression au fond des Gorges du Verdon. À la verticale de la Voûte Émeraude, d'où sort le Verdon. Rappel à plein vide Il au-dessus de la Voûte Émeraude. [texte_manquant] Août 1905 en quatre jours d'une folle aventure Avec un million de visiteurs par an, les gorges du Verdon constituent aujourd'hui un des sites naturels les plus visités de France et d'Europe. Il y a un siècle, cet espace unique par son ampleur — jusqu'à 1000 mètres de dénivelée entre sommets et fond du canyon — n'attirait pas autant de monde: loin de polariser l'attention, les « abîmes du Verdon » demeuraient le terrain exclusif de quelques bergers aventureux, restant à l'écart du reste de la Provence. Pourtant, une ressource, qui allait bientôt attiser bien des convoitises, coulait en son sein: l'eau. En vue de l'irrigation de la Basse Provence, le ministère de l'Agriculture entreprend dès la fin du XIXe siècle des recherches sur le cheminement complexe de l'eau dans ces hautes contrées calcaires. Pour cela, il ne peut faire appel qu'au plus éminent explorateur de l'époque: Edouard-Alfred Martel, père de la spéléologie moderne et grande figure du Club alpin français. La mission confiée à Martel consiste à découvrir les origines de la puissante résurgence de Fontaine L'Évêque, aujourd'hui engloutie sous les eaux du lac de Sainte-Croix. Il installe son camp sur le plateau de Canjuers, immense plateau calcaire, situé non loin, afin d'en explorer toutes les cavités et avens. Très vite, de la fluorescéine, jetée dans l'Artuby, rivière du plateau et affluent du Verdon, est retrouvée quelques jours plus tard à Fontaine L'Évêque : l'énigme semble