jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
gracieuse, attrayante, comme l'avait été sa mère. En revanche, on disait le roi d'Espagne inintelligent, laid, mal conformé, qui pis est inapte à goûter les joies de la vie matrimoniale. Ce portrait véridique ou calomnieux était peu engageant; mais, il y a deux siècles, les princesses n'étaient guère consultées sur leurs goûts et leurs sentiments. Quand la raison d'État commandait, on ne leur laissait que le choix de se conformer ou de se rebeller. En septembre 1679, Marie-Louise était donc partie sans déplaisir marqué, suivie des vœux de la famille royale. De son voyage à travers la France, on n'a pas gardé mémoire; mais, à peine a-t-elle franchi la frontière, que D. Joseph Alonso Guerrero, roi d'armes principal, attaché au garde-meuble de la Chambre, prend la plume et narre, au jour le jour, les incidents de la route. Cette relation, découverte depuis peu, donne une curieuse idée de cette chevauchée nuptiale à travers monts et vallées, marais et ruisseaux, et de ces gîtes d'étape, un soir sous le toit d'un palais, le lendemain dans une auberge de village. Le mariage par procuration avait eu lieu avant d'entrer en Espagne. La prudence le commandait. Savait-on ce que pouvait réserver un aussi pénible voyage? Dimanche, 5 novembre. « Sa Majesté sortit d'Irun, dans le carrosse que l'on avait amené de Madrid. Il est tout en soie verte brodée d'or avec les armes de Castille, et clouté de fleurs de lys, très richement doré, avec deux grandes glaces au fond et quatre petites sur les côtés. Des escadrons de cavalerie accompagnaient Sa Majesté et, dans tous les lieux qu'Elle traversa jusqu'à son arrivée à Hernani, qu'Elle atteignit à la nuit close, des compagnies d'infanterie et des milices provinciales tirèrent des salves de mousqueterie. » Hernani, 6 novembre. « Sa Majesté se mit au balcon de l'hôtellerie et, pendant plus de deux heures, elle se laissa voir de tout le peuple, vêtue à la française, portant une veste brodée d'argent, coiffée d'un chapeau noir à plumes blanches et tenant à la main un bâton de commandement, de façon que, de la rue, on l'eût
pénible voyage? Dimanche, 5 novembre. « Sa Majesté sortit d'Irun, dans le carrosse que l'on avait amené de Madrid. Il est tout en soie verte brodée d'or avec les armes de Castille, et clouté de fleurs de lys, très richement doré, avec deux grandes glaces au fond et quatre petites sur les côtés. Des escadrons de cavalerie accompagnaient Sa Majesté et, dans tous les lieux qu'Elle traversa jusqu'à son arrivée à Hernani, qu'Elle atteignit à la nuit close, des compagnies d'infanterie et des milices provinciales tirèrent des salves de mousqueterie. » Hernani, 6 novembre. « Sa Majesté se mit au balcon de l'hôtellerie et, pendant plus de deux heures, elle se laissa voir de tout le peuple, vêtue à la française, portant une veste brodée d'argent, coiffée d'un chapeau noir à plumes blanches et tenant à la main un bâton de commandement, de façon que, de la rue, on l'eût pris pour un vaillant cavalier plutôt que pour une dame de qualité. » Sa Majesté dina en public, et ordonna de laisser entrer les messieurs français, qui se désespéraient déjà des usages espagnols. Enfin, tout le monde entra jusque dans la chambre de Sa Majesté, même les laquais, et cela se fait à toute heure. Un pareil désordre ne saurait durer. » L'étiquette de la cour d'Espagne a été offensée; le lendemain, elle reprend ses droits, et manque d'entraîner mort d'homme, Lundi, Tolosa. « Le matin, Sa Majesté sortit d'Hernani à cheval. La dame d'atour française qui a nom Mme de Grancey, et la Camarera Mayor se trouvaient sur la porte, prêtes à partir. En sa qualité de grand majordome, le marquis d'Astorga vint se placer à droite de Sa Majesté mais le duc d'Osuna poussa son cheval entre les deux et prit ainsi la droite de sa souveraine. Il en résulta que, ce même jour, quand Sa Majesté parvint à Tolosa, un cocher, parmi ceux dont le coche avait versé (ils étaient nombreux), embarrassa l'entrée du palais et la rendit si étroite que le marquis d'Astorga, dans l'impossibilité où il était de passer, appela un soldat de la garde
se fait à toute heure. Un pareil désordre ne saurait durer. » L'étiquette de la cour d'Espagne a été offensée; le lendemain, elle reprend ses droits, et manque d'entraîner mort d'homme, Lundi, Tolosa. « Le matin, Sa Majesté sortit d'Hernani à cheval. La dame d'atour française qui a nom Mme de Grancey, et la Camarera Mayor se trouvaient sur la porte, prêtes à partir. En sa qualité de grand majordome, le marquis d'Astorga vint se placer à droite de Sa Majesté mais le duc d'Osuna poussa son cheval entre les deux et prit ainsi la droite de sa souveraine. Il en résulta que, ce même jour, quand Sa Majesté parvint à Tolosa, un cocher, parmi ceux dont le coche avait versé (ils étaient nombreux), embarrassa l'entrée du palais et la rendit si étroite que le marquis d'Astorga, dans l'impossibilité où il était de passer, appela un soldat de la garde et lui ordonna de bâtonner le cocher. Mais, à ce moment même, le duc d'Osuna qui était au balcon, descendit et frappa de son bâton le soldat de la garde, disant qu'il ne laisserait pas maltraiter un serviteur de la Reine. Et, comme le marquis branlait la tête et s'échauffait : "Moi, non plus, je n'entends pas que l'on empiète sur mes droits; en ma qualité de majordome, je ne tolérerai pas qu'un autre donne des ordres." Cette discussion eut lieu en présence de la Reine. Grâce à la sagesse et à la haute prudence de la Camarera Mayor, tout se calma. Voulez-vous Dieu que l'affaire n'ait pas d'autre suite. Le digne auteur du journal a déploré les habitudes françaises, qui permettent aux laquais eux-mêmes de pénétrer dans la chambre de Sa Majesté. Voici bien une autre aventure. Le cas lui paraît à ce point scandaleux, qu'il en perd jusqu'à la force de protester. "Ce sont les hommes qui dévêtent et qui déchaussent les dames françaises! Elles économisent ainsi un grand nombre de femmes de chambre. On nous donne à entendre qu'ils servent avec adresse, méthode et sans y mettre aucune malice. Est-ce croyable?" Plus tard, les largesses de la
: "Moi, non plus, je n'entends pas que l'on empiète sur mes droits; en ma qualité de majordome, je ne tolérerai pas qu'un autre donne des ordres." Cette discussion eut lieu en présence de la Reine. Grâce à la sagesse et à la haute prudence de la Camarera Mayor, tout se calma. Voulez-vous Dieu que l'affaire n'ait pas d'autre suite. Le digne auteur du journal a déploré les habitudes françaises, qui permettent aux laquais eux-mêmes de pénétrer dans la chambre de Sa Majesté. Voici bien une autre aventure. Le cas lui paraît à ce point scandaleux, qu'il en perd jusqu'à la force de protester. "Ce sont les hommes qui dévêtent et qui déchaussent les dames françaises! Elles économisent ainsi un grand nombre de femmes de chambre. On nous donne à entendre qu'ils servent avec adresse, méthode et sans y mettre aucune malice. Est-ce croyable?" Plus tard, les largesses de la jeune souveraine envers ses compatriotes inspirent de tristes réflexions au pauvre roi d'armes, sans cesse en lutte avec la misère. Mardi 7 novembre. "Sa Majesté est venue coucher à Villafranca. Elle a dîné en public après avoir joué aux cartes avec quelques français et quelques françaises et après avoir perdu soixante doublons. On m'appela pour lever la table, on n'y en avait oublié aucun. Tandis que Sa Majesté dînait, des musiciens et des instrumentistes se firent entendre. À peine le morceau fut-il terminé, qu'on leur distribua de l'argent. La veille, quelques camarades pauvres et moi nous avions profité du jour de la naissance du roi pour solliciter un secours d'argent. Notre demande est restée sans effet. Que Dieu nous garde." "Sa Majesté s'est très fort amusée ce soir à mettre des chapines (sorte de socques très hautes). Elle est tombée plusieurs fois tandis qu'elle essayait de marcher et c'était un vrai plaisir de la voir dans sa chambre, nous donnant un vivant portrait du Roi, notre seigneur, dont elle a, non seulement les traits, mais la vivacité." Ce n'était pas une flatterie insigne que de comparer Marie Louise au débile et vilain époux à qui elle était destinée. Les liens
soixante doublons. On m'appela pour lever la table, on n'y en avait oublié aucun. Tandis que Sa Majesté dînait, des musiciens et des instrumentistes se firent entendre. À peine le morceau fut-il terminé, qu'on leur distribua de l'argent. La veille, quelques camarades pauvres et moi nous avions profité du jour de la naissance du roi pour solliciter un secours d'argent. Notre demande est restée sans effet. Que Dieu nous garde." "Sa Majesté s'est très fort amusée ce soir à mettre des chapines (sorte de socques très hautes). Elle est tombée plusieurs fois tandis qu'elle essayait de marcher et c'était un vrai plaisir de la voir dans sa chambre, nous donnant un vivant portrait du Roi, notre seigneur, dont elle a, non seulement les traits, mais la vivacité." Ce n'était pas une flatterie insigne que de comparer Marie Louise au débile et vilain époux à qui elle était destinée. Les liens de parenté étaient pourtant assez rapprochés pour expliquer cette ressemblance. Le narrateur ajoute : "Que notre bonne fortune accompagne la Reine et qu'elle donne à l'Espagne un si grand nombre d'enfants que nous puissions les répartir dans tous les autres royaumes." Un pareil souhait, quand le partenaire de la jeune reine était le mélancolique Charles II, ne manquait pas de témérité. Si Marie-Louise eut été femme à favoriser son accomplissement, le duc d'Anjou n'eût pas régné sur l'Espagne et comme la maison de Bourbon ne se fût pas substituée à la maison d'Autriche, Alphonse XIII serait peut-être un prince français et sa flancée rêverait encore sous les ombrages de l'île de Wight. Ceci prouve, qu'un siècle ou l'autre, la vertu de la jeunesse comprendue trouve toujours sa récompense. La princesse Ena-Victoria connaît le roi et elle a été l'objet d'une cour attentive, assidue, vraiment touchante; Marie-Louise cheminait seule à travers l'Espagne, dissimulant son anxiété, surprise de l'absence d'un époux qu'elle eût voulu plus empressé, qu'elle espérait moins indifférent. Mercredi 9 novembre. "Sa Majesté est venue coucher à Villa Real de Zumarraga. Elle est arrivée de nuit, parce qu'elle avait déjeuné tard, disant qu'elle ne se sentait pas bien. Durant le
reine était le mélancolique Charles II, ne manquait pas de témérité. Si Marie-Louise eut été femme à favoriser son accomplissement, le duc d'Anjou n'eût pas régné sur l'Espagne et comme la maison de Bourbon ne se fût pas substituée à la maison d'Autriche, Alphonse XIII serait peut-être un prince français et sa flancée rêverait encore sous les ombrages de l'île de Wight. Ceci prouve, qu'un siècle ou l'autre, la vertu de la jeunesse comprendue trouve toujours sa récompense. La princesse Ena-Victoria connaît le roi et elle a été l'objet d'une cour attentive, assidue, vraiment touchante; Marie-Louise cheminait seule à travers l'Espagne, dissimulant son anxiété, surprise de l'absence d'un époux qu'elle eût voulu plus empressé, qu'elle espérait moins indifférent. Mercredi 9 novembre. "Sa Majesté est venue coucher à Villa Real de Zumarraga. Elle est arrivée de nuit, parce qu'elle avait déjeuné tard, disant qu'elle ne se sentait pas bien. Durant le repas, elle demanda qu'elle était la place qu'occuperait le Roi, et elle y mit une telle insistance que l'on présuma qu'elle était curieuse de savoir si le Roi, notre seigneur, la suivait et l'avait déjà vue. On crut le comprendre aussi à voir le soin qu'elle mettait, dès qu'on arrivait dans dans un palais, à examiner très vite non seulement son appartement, mais les pièces les plus reculées. Et comme on lui proposait de s'arrêter pour se reposer et se remettre : "Non, répondit-elle. J'ai grande hâte de me mettre sous les yeux du Roi et je préfère continuer le voyage sans interruption." La jeune souveraine n'était pas seule à désirer la venue du roi. "Les caméristes ne trouvèrent pas d'hôtellerie où s'abriter cette nuit, deux dames ayant occupé celles qui étaient disponibles. Chacun souffrit de voir traiter avec une pareille cruauté des personnes attachées aussi étroitement au service de la Reine, notre dame. "Sa Majesté dîna en public devant une foule compacte. Les musiciens français chantèrent et jouèrent. Ils étaient si nombreux qu'il était impossible de servir la viande, et si peu courtois, qu'ils se pressaient sans retenue autour de la table. Tout cela se tolère, mais chacun désire
dans dans un palais, à examiner très vite non seulement son appartement, mais les pièces les plus reculées. Et comme on lui proposait de s'arrêter pour se reposer et se remettre : "Non, répondit-elle. J'ai grande hâte de me mettre sous les yeux du Roi et je préfère continuer le voyage sans interruption." La jeune souveraine n'était pas seule à désirer la venue du roi. "Les caméristes ne trouvèrent pas d'hôtellerie où s'abriter cette nuit, deux dames ayant occupé celles qui étaient disponibles. Chacun souffrit de voir traiter avec une pareille cruauté des personnes attachées aussi étroitement au service de la Reine, notre dame. "Sa Majesté dîna en public devant une foule compacte. Les musiciens français chantèrent et jouèrent. Ils étaient si nombreux qu'il était impossible de servir la viande, et si peu courtois, qu'ils se pressaient sans retenue autour de la table. Tout cela se tolère, mais chacun désire que le Roi, notre seigneur, impose le respect de l'étiquette." Samedi 13 novembre. "Sa Majesté est arrivée à Salinas, localité plus renommée par la côte qu'il faut gravir avant de l'atteindre que pour son importance, car l'on n'a pu y loger la moitié du convoi. Beaucoup de dames ont monté à pied la côte, qui mesure plus d'un quart de lieue." Le mauvais temps vient accroître encore les difficultés du voyage. Plus de quarante personnes, non des moindres de la suite, sont malades, et l'auteur lui-même déclare qu'abattu pendant trois jours par la fièvre, il a recommandé son âme à Dieu. Ce n'est que chute de litière, rupture de coches embourbés, cavaliers précipités sur le sol à la suite de leur monture, gens écrasés, serviteurs tués dans des rixes. Quel voyage de noces! "La dame d'atour, dona Maria de Molina, s'est blessée en tombant de la litière où elle se trouvait, et le conducteur n'a pas eu plus de chance. On a donné Notre-Seigneur à une dame de la cour de France qui souffrait d'une violente douleur au côté." Enfin la reine arrive à Vittoria, première ville importante qu'elle rencontre depuis son entrée en Espagne. On lui fait fête. Pour
à pied la côte, qui mesure plus d'un quart de lieue." Le mauvais temps vient accroître encore les difficultés du voyage. Plus de quarante personnes, non des moindres de la suite, sont malades, et l'auteur lui-même déclare qu'abattu pendant trois jours par la fièvre, il a recommandé son âme à Dieu. Ce n'est que chute de litière, rupture de coches embourbés, cavaliers précipités sur le sol à la suite de leur monture, gens écrasés, serviteurs tués dans des rixes. Quel voyage de noces! "La dame d'atour, dona Maria de Molina, s'est blessée en tombant de la litière où elle se trouvait, et le conducteur n'a pas eu plus de chance. On a donné Notre-Seigneur à une dame de la cour de France qui souffrait d'une violente douleur au côté." Enfin la reine arrive à Vittoria, première ville importante qu'elle rencontre depuis son entrée en Espagne. On lui fait fête. Pour l'honorer, on a préparé un superbe feu d'artifice, et, pour la distraire, une comédie Le Jardin de Falerina. La salle où elle est représentée, comme d'ailleurs la chambre de la reine, est tendue d'une suite de tapisseries fournies par le garde-meuble royal et représentant les attributs de la Fortune. Sa Majesté s'assit dans un siège qu'on lui approcha; ainsi que le coussin, il était garni d'une étoffe splendide, tissée d'or et de soie, et considéré comme un joyau rare. Le théâtre avait deux décorations, l'une formée de portants couverts de fleurs rouges l'autre représentait un jardin au milieu duquel on avait ménagé une belle perspective. La scène était éclairée par un lustre d'argent et des flambeaux de haute taille. Le narrateur s'extasie sur la toilette de la reine, qui se montre, pour la première fois, dans l'appareil cérémonieux convenable à sa situation. « Sa Majesté parut vêtue à la française, surchargée de diamants, les cheveux bouclés en forme de guirlande et piqués, de distance en distance, de perles très précieuses. Ses bracelets étaient en pierreries et son collier était composé de perles plus grosses que de grosses noisettes (je ne m'en rapporte qu'à ma vue). Enfin Sa Majesté si belle,
Majesté s'assit dans un siège qu'on lui approcha; ainsi que le coussin, il était garni d'une étoffe splendide, tissée d'or et de soie, et considéré comme un joyau rare. Le théâtre avait deux décorations, l'une formée de portants couverts de fleurs rouges l'autre représentait un jardin au milieu duquel on avait ménagé une belle perspective. La scène était éclairée par un lustre d'argent et des flambeaux de haute taille. Le narrateur s'extasie sur la toilette de la reine, qui se montre, pour la première fois, dans l'appareil cérémonieux convenable à sa situation. « Sa Majesté parut vêtue à la française, surchargée de diamants, les cheveux bouclés en forme de guirlande et piqués, de distance en distance, de perles très précieuses. Ses bracelets étaient en pierreries et son collier était composé de perles plus grosses que de grosses noisettes (je ne m'en rapporte qu'à ma vue). Enfin Sa Majesté si belle, ses vêtements magnifiques, sa grâce infinie, l'abondance de ses diamants, symbole de loyauté, eussent excité la curiosité de qui que ce fût. Combien j'aurais été heureux que le Roi, mon seigneur, l'ait vue de près dans cette circonstance. » On commença par un prologue très bien fait, et très souvent on y répète, à quatre voix, ce refrain: « Ne fut-elle pas née sur les marches d'un trône, qu'elle eût été reine, Marie-Louise. » La jeune souveraine avance à petites journées, mais elle souffre du climat rigoureux de la région montagneuse qu'elle traverse, et elle tombe malade dans ces célèbres défilés de Pancorbo qui, aujourd'hui encore, bien qu'on les franchisse en chemin de fer, apparaissent si sauvages et si déserts. Mercredi 3 novembre. Pancorbo. « Sa Majesté s'étant sentie souffrante, un docteur-chimiste anglais, qui n'entend rien à la médecine, lui ordonna trois onces d'une potion soporifique sans en rendre compte au majordome, comme cela est d'obligation. » Ce fut un miracle de la grande miséricorde de Dieu que Sa Majesté n'en mourut pas. Le docteur Correos poussa les plus grands cris du monde et il dit que jamais on n'ordonnait plus d'une once de cette potion à un malade; que
on y répète, à quatre voix, ce refrain: « Ne fut-elle pas née sur les marches d'un trône, qu'elle eût été reine, Marie-Louise. » La jeune souveraine avance à petites journées, mais elle souffre du climat rigoureux de la région montagneuse qu'elle traverse, et elle tombe malade dans ces célèbres défilés de Pancorbo qui, aujourd'hui encore, bien qu'on les franchisse en chemin de fer, apparaissent si sauvages et si déserts. Mercredi 3 novembre. Pancorbo. « Sa Majesté s'étant sentie souffrante, un docteur-chimiste anglais, qui n'entend rien à la médecine, lui ordonna trois onces d'une potion soporifique sans en rendre compte au majordome, comme cela est d'obligation. » Ce fut un miracle de la grande miséricorde de Dieu que Sa Majesté n'en mourut pas. Le docteur Correos poussa les plus grands cris du monde et il dit que jamais on n'ordonnait plus d'une once de cette potion à un malade; que trois onces pouvaient occasionner de terribles accidents à une personne aussi délicate que Sa Majesté et qui, pis est, sans améliorer son état. Ensuite le docteur-chimiste anglais annonça qu'il allait donner un nouveau breuvage à la malade. Là-dessus le majordome et la Camarera Mayor mirent tout le palais en émoi, entrèrent dans la chambre royale, et le majordome s'étant emparé de la potion, les médecins l'essayèrent. A cet effet, ils la portèrent au troisième degré de chaleur et elle prit aussitôt une telle couleur et il s'en dégagea une telle odeur qu'on soupçonna quelque trahison. D'autres discorront sur ce vaste sujet, il me suffit d'en parler pour rendre grâce à Dieu. Le temps pluvieux et maussade se complique encore du dénuement de l'escorte. La reine elle-même est sans argent et son embarras devient extrême quand les villes lui réclament le montant de ses dépenses. «Nous avons appris quelle a été la générosité du marquis d'Astorga. Après avoir décidé la ville de Vittoria à faire crédit à la suite de la Reine, il donna quatre cents doublons pour aider à payer les frais de voyage et a remis à Sa Majesté une bourse qui en contenait mille pour ses dépenses imprévues,
entrèrent dans la chambre royale, et le majordome s'étant emparé de la potion, les médecins l'essayèrent. A cet effet, ils la portèrent au troisième degré de chaleur et elle prit aussitôt une telle couleur et il s'en dégagea une telle odeur qu'on soupçonna quelque trahison. D'autres discorront sur ce vaste sujet, il me suffit d'en parler pour rendre grâce à Dieu. Le temps pluvieux et maussade se complique encore du dénuement de l'escorte. La reine elle-même est sans argent et son embarras devient extrême quand les villes lui réclament le montant de ses dépenses. «Nous avons appris quelle a été la générosité du marquis d'Astorga. Après avoir décidé la ville de Vittoria à faire crédit à la suite de la Reine, il donna quatre cents doublons pour aider à payer les frais de voyage et a remis à Sa Majesté une bourse qui en contenait mille pour ses dépenses imprévues, action que Sa Majesté prisa tellement qu'elle le laissa entendre à tous ses serviteurs. Le voyage ne se fut pas accompli, n'eussent été les grands soins, les largesses et les attentions du marquis, car les muletiers et les maîtres des mules avaient décidé de s'en aller si on ne les payait pas. Samedi, 4 novembre « Le samedi, on vint à Quintanapalla, lieu petit et marécageux. Le coche de la maison de la marquise de Mortara s'embourba et il fallut envoyer des cavaliers chercher les servantes parce que la nuit approchait et que le brouillard était épais. La seule consolation des victimes de la route, c'est que les marais perdirent le respect dû à la personne de Sa Majesté dont la litière versa par deux fois, sans que pourtant, Dieu soit loué, Sa Majesté en ait éprouvé aucun mal ni émotion. » Le marais était en effet, un malappris, mais que penser d'une dame française à l'agonie qui pousse l'inconvenance jusqu'à user d'une litière. « Cette même nuit, on donna l'extreme-onction à la dame d'atour française, que l'on transportait malade depuis la frontière et qui, par une faveur spéciale et une étonnante dérogation de l'étiquette, voyageait en litière au lieu