jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
se distinguent seulement par la concentration en sulfate de nickel, 10-2, 10-1, 5 10-1, 5 10-5 Molaire. 3 doses d'irradiation, 25, 50 et 100 R, sont produites par un tube à rayons X. Le pourcentage de cellules vivantes est évalué par des tests au bleu trypan 24 et 48 h après l'irradiation. Dans le premier groupe d'expériences, les cellules sont irradiées dans leur milieu enrichi en sulfate de nickel 18 ou 30 h après la mise en culture et sont maintenues dans ce milieu. Dans le second groupe, les cellules sont cultivées 18 h dans leur milieu enrichi, puis sont centrifugées, lavées au RPMI 1640, remises en culture dans du RPMI 1640 additionné de 10 % de sérum de Veau fœtal, irradiées 2 h après cette remise en culture normale et maintenues dans leur nouveau milieu. RÉSULTATS. 1. Relatifs au premier groupe d'expériences. — La figure 1 est relative à l'ensemble E de cellules irradiées 18 h après la mise en culture et la figure 2 à l'ensemble F irradié 30 h après la mise en culture. Une diminution importante du pourcentage de cellules vivantes est observée, par rapport aux cultures témoins pour les ensembles E et F, après 48 h de culture dans un milieu enrichi à 5x10-3 M en sulfate de nickel et après 24 ou 48 h dans un milieu enrichi à 10-3 M. La toxicité du sulfate de nickel est donc proportionnelle à une fonction de la concentration et de la durée d'action. À une concentration de 10-3 M, la toxicité du rayonnement X est nettement mise en évidence pour l'ensemble E, alors qu'elle ne l'est pas pour l'ensemble F. Ceci laisse supposer que les modes d'action du sulfate de nickel et du rayonnement X pourraient être compétitifs, un intervalle de temps trop grand entre la mise en culture et l'irradiation entraînant une action non appréciable du rayonnement X. À 24 h et toujours sous une concentration de 10-3 M, la décroissance importante du pourcentage de cellules vivantes (fig. 1 a), en fonction de la dose de rayonnement X, conduit à penser que le sulfate de
h de culture dans un milieu enrichi à 5x10-3 M en sulfate de nickel et après 24 ou 48 h dans un milieu enrichi à 10-3 M. La toxicité du sulfate de nickel est donc proportionnelle à une fonction de la concentration et de la durée d'action. À une concentration de 10-3 M, la toxicité du rayonnement X est nettement mise en évidence pour l'ensemble E, alors qu'elle ne l'est pas pour l'ensemble F. Ceci laisse supposer que les modes d'action du sulfate de nickel et du rayonnement X pourraient être compétitifs, un intervalle de temps trop grand entre la mise en culture et l'irradiation entraînant une action non appréciable du rayonnement X. À 24 h et toujours sous une concentration de 10-3 M, la décroissance importante du pourcentage de cellules vivantes (fig. 1 a), en fonction de la dose de rayonnement X, conduit à penser que le sulfate de nickel agit beaucoup plus rapidement après l'action du rayonnement X que seul. Fig. 1 et 2. — Pourcentage (P) de cellules vivantes en fonction de la dose (R) de rayonnement X en roentgen 24 h après l'irradiation (fig. 1 a) et 48 h après l'irradiation (fig. 1 b) avec pour paramètre la concentration en sulfate de nickel, 10-1 M ; 5x10-4 M + + + + ; 10-4 M — — 5x10-5 M ; témoin. La figure 1 est relative à l'ensemble E de cellules et la figure 2 à l'ensemble F. 2. Relatifs au deuxième groupe d'expériences. — Le rayonnement X provoque sur les cultures témoins, non enrichies en sulfate de nickel, une décroissance du pourcentage de cellules vivantes quasi linéaire ayant des pentes très peu différentes à 24 et 48 h (fig. 3 a et 3 b). Par contre, sur les cultures enrichies à 10-3 M, la pente plus importante à 48 h fait penser à une amplification de la toxicité. Le second groupe d'expériences (fig. 3) laisse également apparaître, directement ou par comparaison avec le premier groupe, le rôle important joué par la concentration et la durée d'action du sulfate de nickel. Il montre de plus que
paramètre la concentration en sulfate de nickel, 10-1 M ; 5x10-4 M + + + + ; 10-4 M — — 5x10-5 M ; témoin. La figure 1 est relative à l'ensemble E de cellules et la figure 2 à l'ensemble F. 2. Relatifs au deuxième groupe d'expériences. — Le rayonnement X provoque sur les cultures témoins, non enrichies en sulfate de nickel, une décroissance du pourcentage de cellules vivantes quasi linéaire ayant des pentes très peu différentes à 24 et 48 h (fig. 3 a et 3 b). Par contre, sur les cultures enrichies à 10-3 M, la pente plus importante à 48 h fait penser à une amplification de la toxicité. Le second groupe d'expériences (fig. 3) laisse également apparaître, directement ou par comparaison avec le premier groupe, le rôle important joué par la concentration et la durée d'action du sulfate de nickel. Il montre de plus que l'effet toxique du sulfate de nickel progresse après retrait des cellules du milieu enrichi. En effet, après 18 h de culture dans un milieu à 10-2 M il reste 25 % de cellules vivantes et 24 h après lavage et remise en culture dans un milieu normal le pourcentage de cellules vivantes est voisin de zéro. DISCUSSION. — L'action toxique combinée du sulfate de nickel et du rayonnement X semble être fonction de 4 paramètres : concentration et durée d'action du sulfate de nickel, dose de rayonnement X et intervalle de temps séparant l'irradiation de la mise en culture. Dans ces expériences, cette action combinée peut accélérer ou amplifier les effets toxiques isolés du sulfate de nickel ou du rayonnement X. Au stade actuel de nos travaux, dans le but de faciliter l'interprétation cinétique des résultats expérimentaux, il est envisagé un modèle de travail simplifié (fig. 4) se limitant à quelques équilibres de principe. Il ne sera pas discuté ici des réactions les plus probables relatives aux ions métalliques et au rayonnement X pouvant agir par formation d'ions ou de radicaux libres [(6), (7), (8)]. Dans notre modèle de travail, le sulfate de nickel est supposé agir sur les composés
cellules vivantes est voisin de zéro. DISCUSSION. — L'action toxique combinée du sulfate de nickel et du rayonnement X semble être fonction de 4 paramètres : concentration et durée d'action du sulfate de nickel, dose de rayonnement X et intervalle de temps séparant l'irradiation de la mise en culture. Dans ces expériences, cette action combinée peut accélérer ou amplifier les effets toxiques isolés du sulfate de nickel ou du rayonnement X. Au stade actuel de nos travaux, dans le but de faciliter l'interprétation cinétique des résultats expérimentaux, il est envisagé un modèle de travail simplifié (fig. 4) se limitant à quelques équilibres de principe. Il ne sera pas discuté ici des réactions les plus probables relatives aux ions métalliques et au rayonnement X pouvant agir par formation d'ions ou de radicaux libres [(6), (7), (8)]. Dans notre modèle de travail, le sulfate de nickel est supposé agir sur les composés A1, A2, ..., Ap, ..., faisant partie de la cellule, pour former des composés intermédiaires Kp qui peuvent conduire après une suite d'équilibres à la mort cellulaire par action du rayonnement X ou du sulfate de nickel. De même, le rayonnement X est supposé agir sur des composés Bp, constituants de la cellule, pour donner des composés intermédiaires Cp pouvant conduire à la mort cellulaire dans des conditions analogues à celles des composés Kp. Cependant le premier groupe d'expériences a montré (fig. 2) que le rayonnement X est sans action appréciable sur les cellules de l'ensemble F. Il est possible alors d'admettre que le sulfate de nickel a réagi, avant l'irradiation, sur tous les composés Ap pour conduire Fig. 4. — Schéma représentant un modèle de travail simplifié à 4 voies d'équilibres (I), (II), (I + III), (II + IV) relatifs à l'action du sulfate de nickel et du rayonnement X sur des cellules REH. à la mort cellulaire sans que les composés intermédiaires Kp puissent subir directement ou indirectement l'influence du rayonnement X. Il faut de plus supposer que, dans ces expériences, les composés Bp sites cellulaires sensibles directement ou indirectement au rayonnement X sont liés à la formation
de la cellule, pour donner des composés intermédiaires Cp pouvant conduire à la mort cellulaire dans des conditions analogues à celles des composés Kp. Cependant le premier groupe d'expériences a montré (fig. 2) que le rayonnement X est sans action appréciable sur les cellules de l'ensemble F. Il est possible alors d'admettre que le sulfate de nickel a réagi, avant l'irradiation, sur tous les composés Ap pour conduire Fig. 4. — Schéma représentant un modèle de travail simplifié à 4 voies d'équilibres (I), (II), (I + III), (II + IV) relatifs à l'action du sulfate de nickel et du rayonnement X sur des cellules REH. à la mort cellulaire sans que les composés intermédiaires Kp puissent subir directement ou indirectement l'influence du rayonnement X. Il faut de plus supposer que, dans ces expériences, les composés Bp sites cellulaires sensibles directement ou indirectement au rayonnement X sont liés à la formation des composés Ap, sont les composés Ap eux-mêmes ou sont situés sur une chaîne d'équilibres déjà atteinte par le sulfate de nickel. En effet, si le rayonnement X pouvait agir sur des composés Bp indépendants des composés Ap, il y aurait formation de composés intermédiaires Cp qui conduiraient 24 h après l'irradiation à un pourcentage de cellules vivantes décroissant en fonction de la dose d'irradiation, comme c'est le cas figure 1 a. L'action combinée du sulfate de nickel et du rayonnement X peut être ainsi représentée (fig. 4) par 2 voies conduisant à la mort cellulaire, la première relative à la somme des équilibres (I + III) et la deuxième à la somme des équilibres (II + IV) où les vitesses V1, V2, V3, sont des vitesses globales moyennes. Compte tenu des doses utilisées dans ces expériences, la décroissance du pourcentage de cellules vivantes est plus importante par la voie (I) que par la voie (II), mais la décroissance du pourcentage est plus rapide par la voie (II) que par la voie (I). La voie d'action combinée (I + III) conduit à une décroissance de pourcentage de cellules vivantes plus grande que la voie (I) s'il y a une quantité
après l'irradiation à un pourcentage de cellules vivantes décroissant en fonction de la dose d'irradiation, comme c'est le cas figure 1 a. L'action combinée du sulfate de nickel et du rayonnement X peut être ainsi représentée (fig. 4) par 2 voies conduisant à la mort cellulaire, la première relative à la somme des équilibres (I + III) et la deuxième à la somme des équilibres (II + IV) où les vitesses V1, V2, V3, sont des vitesses globales moyennes. Compte tenu des doses utilisées dans ces expériences, la décroissance du pourcentage de cellules vivantes est plus importante par la voie (I) que par la voie (II), mais la décroissance du pourcentage est plus rapide par la voie (II) que par la voie (I). La voie d'action combinée (I + III) conduit à une décroissance de pourcentage de cellules vivantes plus grande que la voie (I) s'il y a une quantité appréciable de composés intermédiaires Kp. La mort cellulaire est plus rapidement atteinte et la décroissance du pourcentage de cellules vivantes peut être plus grande par la voie d'action combinée (II + IV) que par la voie (I). L'action combinée des 2 réactants, sulfate de nickel et rayonnement X, sur les cellules de la lignée REH a donc un effet toxique qui peut être, suivant les valeurs des paramètres, beaucoup plus important que la somme des effets toxiques relatifs à chacun de ces réactants. Séance du 21 février 1977. C. ROSENFELD, A. GOUTNER, A. M. VENUAT, A. DURANDY, C. CHOQUET et G. DESGRANGES, Europ. J. Cancer. (à paraître). J. BENSIMON et J. N. RIMBERT, Comptes rendus, 284, série D, 1977, p. 867. J. BENSIMON et C. ROSENFELD, Comptes rendus, 278, série D, 1974, p. 348. F. SOUBIROU, Université Paris V, Thèse 3e cycle, 1974. H. SIGEL, Metal Ions in Bio. Systems, 1976, M. Dekker, N.Y. W. V. SHERMAN, Adv. Free Rad. Chemistry, III, 1969, Academic Press, N.Y. G. SOSNOVSKY et D. J. RAWLINSON, Adv. Free Rad. Chemistry, IV, 1972, Academic Press, N.Y. J. A. K. HARMONY, Meth. Free Rad. Chemistry, V, 1974, M. Dekker, N.Y. D. C. NONHEBEL et J. C.
cellules de la lignée REH a donc un effet toxique qui peut être, suivant les valeurs des paramètres, beaucoup plus important que la somme des effets toxiques relatifs à chacun de ces réactants. Séance du 21 février 1977. C. ROSENFELD, A. GOUTNER, A. M. VENUAT, A. DURANDY, C. CHOQUET et G. DESGRANGES, Europ. J. Cancer. (à paraître). J. BENSIMON et J. N. RIMBERT, Comptes rendus, 284, série D, 1977, p. 867. J. BENSIMON et C. ROSENFELD, Comptes rendus, 278, série D, 1974, p. 348. F. SOUBIROU, Université Paris V, Thèse 3e cycle, 1974. H. SIGEL, Metal Ions in Bio. Systems, 1976, M. Dekker, N.Y. W. V. SHERMAN, Adv. Free Rad. Chemistry, III, 1969, Academic Press, N.Y. G. SOSNOVSKY et D. J. RAWLINSON, Adv. Free Rad. Chemistry, IV, 1972, Academic Press, N.Y. J. A. K. HARMONY, Meth. Free Rad. Chemistry, V, 1974, M. Dekker, N.Y. D. C. NONHEBEL et J. C. WALTON, Free Rad. Chemistry, 1974, Cambridge, University Press. Institut de Cancérologie et d’Immunologie, I.N.S.E.R.M., Hôpital Paul-Brousse, 14-16, rue Paul Vaillant-Couturier, 94800 Villejuif. NOTES DES MEMBRES ET CORRESPONDANTS ET NOTES PRÉSENTÉES OU TRANSMISES PAR LEURS SOINS GÉOLOGIE. — Données palynologiques et stratigraphiques sur le passage plio-pléistocène : coupe de la Trapeza (Corinthie, Grèce) Note de Jacqueline Sauvage et Michel Sébrier, transmise par M. Maurice Collignon. Le passage progressif du Pliocène au Pléistocène est observé dans la coupe de la Trapeza où une phase palynologique « corinthienne » est définie. Des conséquences stratigraphiques sont envisagées et différents critères paléontologiques comparés. The progressive passage from the summit of the Pliocene to the Lower Pleistocene (defined by the presence of pre-Tiglian Flora) has been observed in the Trapeza section near Kalamaki. The end of the Pliocene is characterized by a "Corinthian" microflora phase. Thus it would appear that certain Calabrian and "Apscheronian" macrofauna are older than the pre-Tiglian. L’isthme de Corinthe réunit le Péloponnèse à la Grèce continentale (fig. 1). Il est constitué par des terrains pléistocènes marins et continentaux qui reposent généralement, en discordance angulaire, sur une formation essentiellement marneuse et d’âge plio-pléistocène ancien. Cette discordance n’apparaît pas toutefois dans la tranchée du
(Corinthie, Grèce) Note de Jacqueline Sauvage et Michel Sébrier, transmise par M. Maurice Collignon. Le passage progressif du Pliocène au Pléistocène est observé dans la coupe de la Trapeza où une phase palynologique « corinthienne » est définie. Des conséquences stratigraphiques sont envisagées et différents critères paléontologiques comparés. The progressive passage from the summit of the Pliocene to the Lower Pleistocene (defined by the presence of pre-Tiglian Flora) has been observed in the Trapeza section near Kalamaki. The end of the Pliocene is characterized by a "Corinthian" microflora phase. Thus it would appear that certain Calabrian and "Apscheronian" macrofauna are older than the pre-Tiglian. L’isthme de Corinthe réunit le Péloponnèse à la Grèce continentale (fig. 1). Il est constitué par des terrains pléistocènes marins et continentaux qui reposent généralement, en discordance angulaire, sur une formation essentiellement marneuse et d’âge plio-pléistocène ancien. Cette discordance n’apparaît pas toutefois dans la tranchée du canal de Corinthe, de ce fait la distinction entre les deux séries s’y révèle difficile ; des similitudes de faciès et d’importantes déformations néotectoniques contribuent encore à la complexité du problème. Afin d'éclaircir ces imprécisions locales, nous avons étudié de nombreuses coupes. Au nord-est de Kalamaki, l’une d’entre elles — section supérieure de la colline de la Trapeza — nous a livré de nouvelles indications sur le passage plio-pléistocène. Fig. 1. — Carte de localisation de la coupe de la Trapeza. DESCRIPTION DE LA COUPE. — La coupe de la Trapeza (fig. 2) montre, de bas en haut, une calcarénite marine, puis une alternance de sables et conglomérats, laquelle est surmontée par des grès dunaires. Adelinella elegans Cantr. est citée dans les niveaux inférieurs marnocalcaires, à passer sableuses, dont les conditions d’affleurement n’ont pas permis l’étude. Cette même espèce a aussi été recueillie dans les niveaux conglomératiques et sableux. A l’exception de cette forme d’affinité apschéronienne, la malacofaune saumâtre et marine n’apporte pas d’éléments de datation précis. ÉTUDE PALYNOLOGIQUE. — Neuf niveaux ont été analysés; cinq se sont avérés fossilifères et les résultats sporo-polliniques sont groupés dans le tableau de la figure 2. A côté de nombreux Pins diploxylon, on
section supérieure de la colline de la Trapeza — nous a livré de nouvelles indications sur le passage plio-pléistocène. Fig. 1. — Carte de localisation de la coupe de la Trapeza. DESCRIPTION DE LA COUPE. — La coupe de la Trapeza (fig. 2) montre, de bas en haut, une calcarénite marine, puis une alternance de sables et conglomérats, laquelle est surmontée par des grès dunaires. Adelinella elegans Cantr. est citée dans les niveaux inférieurs marnocalcaires, à passer sableuses, dont les conditions d’affleurement n’ont pas permis l’étude. Cette même espèce a aussi été recueillie dans les niveaux conglomératiques et sableux. A l’exception de cette forme d’affinité apschéronienne, la malacofaune saumâtre et marine n’apporte pas d’éléments de datation précis. ÉTUDE PALYNOLOGIQUE. — Neuf niveaux ont été analysés; cinq se sont avérés fossilifères et les résultats sporo-polliniques sont groupés dans le tableau de la figure 2. A côté de nombreux Pins diploxylon, on note la présence d’autres conifères ailés (fig. 3-1) qui se rapportent à des Podocarpaceae de « type Dacrydium ». La présence de ce pollen (6) dans le niveau B, où il est associé à des angiospermes (fig. 3-2, 3) spécifiques du Néogène [Tricolpopollenites parmularius (R. Pot.) Th. et Pf., Tricolpopollenites microhenrici (R. Pot.) Th. et Pf., Tricolporollenites megaexactus (R. Pot) Th. et Pf. (subsp. exactus)], nous incite à attribuer un âge pliocène supérieur à la calcarénite. A côté de ces Podocarpaceae, les conglomérats et sables (niveaux C, D et F) ne renferment plus que de très rares et sporadiques reliques néogènes (T. parmularius et Liquidambar) ainsi que des éléments du Prétiglien : Keteeleria, Taxodium, Sciadopitys, Pterocarya (7). Une phase tibérienne, ou Pliocène terminal, caractérisée par une recrudescence du pollen de Taxodium, a été définie par F. Lona et al. (8), en Italie. Un rapprochement peut être fait et les conglomérats et sables s’inscriraient dans une phase palynologique « corinthienne », également pliocène terminal qui serait marquée par une recrudescence des Podocarpaceae. Le niveau dunaire (H) voit la régression de ce pollen et un développement des formes herbacées; il peut être attribué au Pléistocène-Prétiglien. Une « limite corinthienne » représenterait ici
microhenrici (R. Pot.) Th. et Pf., Tricolporollenites megaexactus (R. Pot) Th. et Pf. (subsp. exactus)], nous incite à attribuer un âge pliocène supérieur à la calcarénite. A côté de ces Podocarpaceae, les conglomérats et sables (niveaux C, D et F) ne renferment plus que de très rares et sporadiques reliques néogènes (T. parmularius et Liquidambar) ainsi que des éléments du Prétiglien : Keteeleria, Taxodium, Sciadopitys, Pterocarya (7). Une phase tibérienne, ou Pliocène terminal, caractérisée par une recrudescence du pollen de Taxodium, a été définie par F. Lona et al. (8), en Italie. Un rapprochement peut être fait et les conglomérats et sables s’inscriraient dans une phase palynologique « corinthienne », également pliocène terminal qui serait marquée par une recrudescence des Podocarpaceae. Le niveau dunaire (H) voit la régression de ce pollen et un développement des formes herbacées; il peut être attribué au Pléistocène-Prétiglien. Une « limite corinthienne » représenterait ici le passage plio-pléistocène et s’inscrirait entre les sables et conglomérats et la formation dunaire. Fig. 3. Grains de pollen du niveau B 1° Podocarpaceae (G x 750, détail des ballonnets); 2° Tricolpopollenites parmularius (R. Pot.) Th. et Pfl. (G x 1 000); 3° Tricolpopollenites microhenrici (R. Pot.) Th. et Pf. (G x 1 000). CONSÉQUENCES STRATIGRAPHIQUES. — Cette coupe s'interprète comme une séquence sédimentaire régressive, liée à un refroidissement du climat (diminution du nombre des éléments néogènes et accroissement des herbacées) qui marque le passage progressif du Pliocène au Pléistocène. La coupe de l'autoroute, près de Kalamaki, a été différenciée de celle de la Trapeza, soit en totalité, soit en partie. De plus, elle a fourni un paysage végétal post-tiglien C), nettement postérieur à celui des couches voisines de la Trapeza. L'étude poursuivie, afin de cerner les corrélations entre la coupe de Kalamaki et celle du canal de Corinthe, suggérerait que l'emboîtement, difficilement discernable dans les collines de Kalamaki, est un de ceux que l'on peut observer dans la partie orientale du canal. La présence d'Adelinella elegans Cantr., dans les niveaux pliocènes supérieurs, montre que les faunes à affinités apschéronienne apparaissent, en Grèce, avant les flores prétigliennes. De même, les
(G x 1 000). CONSÉQUENCES STRATIGRAPHIQUES. — Cette coupe s'interprète comme une séquence sédimentaire régressive, liée à un refroidissement du climat (diminution du nombre des éléments néogènes et accroissement des herbacées) qui marque le passage progressif du Pliocène au Pléistocène. La coupe de l'autoroute, près de Kalamaki, a été différenciée de celle de la Trapeza, soit en totalité, soit en partie. De plus, elle a fourni un paysage végétal post-tiglien C), nettement postérieur à celui des couches voisines de la Trapeza. L'étude poursuivie, afin de cerner les corrélations entre la coupe de Kalamaki et celle du canal de Corinthe, suggérerait que l'emboîtement, difficilement discernable dans les collines de Kalamaki, est un de ceux que l'on peut observer dans la partie orientale du canal. La présence d'Adelinella elegans Cantr., dans les niveaux pliocènes supérieurs, montre que les faunes à affinités apschéronienne apparaissent, en Grèce, avant les flores prétigliennes. De même, les marnes à Chlamys septemradiata Müller (dont l'extension est importante au Quaternaire), situées sous la terrasse de Nouvelle Corinthe, nous ont livré une microflore se rapportant à un Pliocène supérieur : les Pins diploxylon sont nombreux, les Sapotaceae non négligeables, Abies, Keteeleria, Tsuga, Sciadopitys, Pterocarya plus rares. Ainsi, certains indices malacologiques calabriens sont décelés avant la disparition totale des éléments floristiques néogènes. A Rhodes, la microfaune froide de foraminifères est encore plus tardive [(9), C 1)]; dans le Péloponnèse-nord (Souli), un Prétiglien inférieur (I2) coexiste d'ailleurs avec des Foraminifères pliocènes (13). Séance du 21 mars 1977. Contrat entre le Laboratoire de Géologie dynamique interne (91405 Orsay) et le Comité grec de séismologie et de constructions antiséismiques (Athènes). Contrat INAG « Étude néotectonique de l'Arc égéen » (A.T.P. Géodynamique de la Méditerranée). T. FUCHS, Denkschr. Math., Naturw. Kl. Kaiserl. Ak. Wiss., Wien, 37, 1877, p. 1-42, Wien. B. VON FREYBERG, Erlanger Geol. Abh., 95, 1973, p. 1-183, Erlanger. La position stratigraphique de l'Apschéronien grec est discutée in B. KERAUDREN, Bull. Soc. géol. Fr., 17, n° 6, 1975, p. 1110-1111. J. SIVAK, Pollen et Spores, 17, n° 3, 1975, p. 349-421. De récents travaux, effectués par l'un de nous (J. S.), ont permis