jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en effet d’égaler le record du monde du kilomètre, départ arrêté qu’il détenait déjà, de gagner le match poursuite, et d’enlever la course derrière triplettes, par un tour d’avance sur son suivant le plus immédiat. Dans l’individuelle, il se contenta de laisser gagner son coéquipier Charles Pélissier, restant sur sa roue dans tous les sprints qu’il eut pu enlever aisément. Michard produisit sur tous une impression formidable. Ajoutons que Guerra ne parut pas se trouver aujourd’hui au mieux de sa forme. En demi-fond, Paillard fut nettement le meilleur, tandis que Grassin, indisposé n’était pas lui-même. Match Omnium. — 1re manche (1 kilomètre contre la montre, départ arrêté) : 1. Équipe française, 2’ 25”; 2. Équipe italienne, 2’ 27” 1/5. Classement individuel: 1. Michard, F 11” 4/5 (record local, temps égal au record du monde détenu par Michard) ; 2. Martinetti, F 12’ 2/5; 3. Charles Pélissier, F 13” 1/5; 4. Guerra, F 14” 4/5. 2e manche (5 kilomètres, classement tous les deux tours) : 1. Équipe française, 71 points; 2. Équipe italienne, 39 points. Classement individuel : 1. Charles Pélissier, 36 points; 2. Michard, 35 points; 3. Guerra, 21 points; 4. Martinetti, 18 points. 3e manche (poursuite): 1. France; 2. Italie, à 2 mètres. Les Italiens prennent une sérieuse avance et mènent avec 50, puis 60 mètres d’avance sur les huit derniers tours. Les Français comblent presque ce handicap et, deux tours avant la fin, Michard, lâchant Pélissier, sprinte, refait le terrain perdu et gagne la manche avec deux mètres d’avance sur Guerra et Martinetti. 4e manche (15 kilomètres derrière triplettes): 1. Michard, en 18’ 24”; 2. Martinetti, à un tour et 140 mètres; 3. Guerra, à un tour et 200 mètres; 4. Ch. Pélissier, à deux tours. Dernier tour de Michard en 15” 1/5. Classement du match : 1. France, 4 victoires; 2. Italie, 0. Prix Robert Walthour (demi-fond derrière motos), trois manches de 25 kilomètres : 1re manche, 1. Paillard, en 2F 21” 2/5; 2. Grassin, à 10 mètres; 3. Moeller, à 230 mètres; 4. Jaeger, à six tours. 2e manche: 1. Paillard, en 22’ 12”; 2. Moeller,
Italie, à 2 mètres. Les Italiens prennent une sérieuse avance et mènent avec 50, puis 60 mètres d’avance sur les huit derniers tours. Les Français comblent presque ce handicap et, deux tours avant la fin, Michard, lâchant Pélissier, sprinte, refait le terrain perdu et gagne la manche avec deux mètres d’avance sur Guerra et Martinetti. 4e manche (15 kilomètres derrière triplettes): 1. Michard, en 18’ 24”; 2. Martinetti, à un tour et 140 mètres; 3. Guerra, à un tour et 200 mètres; 4. Ch. Pélissier, à deux tours. Dernier tour de Michard en 15” 1/5. Classement du match : 1. France, 4 victoires; 2. Italie, 0. Prix Robert Walthour (demi-fond derrière motos), trois manches de 25 kilomètres : 1re manche, 1. Paillard, en 2F 21” 2/5; 2. Grassin, à 10 mètres; 3. Moeller, à 230 mètres; 4. Jaeger, à six tours. 2e manche: 1. Paillard, en 22’ 12”; 2. Moeller, à 30 mètres; 3. Grassin, à 40 mètres; 4. Jaeger, à un tour. Dernière manche : 1. Moeller, en 22’ 13” 4/5; 2. Paillard, à 150 mètres; 3. Jaeger, à 370 mètres; 4. Grassin, à 740 mètres. Classement général : 1. Paillard, 4 points; 2. Moeller, 6 points; 3. Grassin, 9 points; 4. Jaeger, 11 points. * * * Automobilisme A 220 kilomètres à l’heure. Un automobiliste bat un record du monde Montlhéry. — Sur l’autodrome de Linas-Montlhéry, Mme Stewart a battu le record du monde des dix milles, à la moyenne de 220 km. 810 (sous réserve d’homologation). Les différentes toilettes des jeunes filles et jeunes femmes. Nous aimons la simplicité, cette saison, parce que la mode a décidé que nous serions simples et que nous porterions de charmantes robes bien coupées, dans un tissu savamment choisi, lequel, pour exprimer toute sa grâce, ne demandera que fort peu de garnitures. Les unis sont en vogue, a-t-on déclaré, et nous avons porté des unis. Pourtant, nous finissons par les trouver un peu monotones ; et, justement — comme les bonnes idées se rencontrent ! — les modélistes nous montrent des créations nouvelles où des fantaisies, encore modestes mais fantaisies tout
9 points; 4. Jaeger, 11 points. * * * Automobilisme A 220 kilomètres à l’heure. Un automobiliste bat un record du monde Montlhéry. — Sur l’autodrome de Linas-Montlhéry, Mme Stewart a battu le record du monde des dix milles, à la moyenne de 220 km. 810 (sous réserve d’homologation). Les différentes toilettes des jeunes filles et jeunes femmes. Nous aimons la simplicité, cette saison, parce que la mode a décidé que nous serions simples et que nous porterions de charmantes robes bien coupées, dans un tissu savamment choisi, lequel, pour exprimer toute sa grâce, ne demandera que fort peu de garnitures. Les unis sont en vogue, a-t-on déclaré, et nous avons porté des unis. Pourtant, nous finissons par les trouver un peu monotones ; et, justement — comme les bonnes idées se rencontrent ! — les modélistes nous montrent des créations nouvelles où des fantaisies, encore modestes mais fantaisies tout de même, commencent de sourire. Minuscules fleurettes, petits pointillés, pieds de poule, traits capricieux, pois et pastillés, qui vus de loin ressemblent à de l’uni, animent les tissus pour des tenues de toutes les heures. Et cette rupture de l’uniformité est très plaisante. Les tailles de nos robes ont encore un peu remonté, cela fait paraître nos jupes plus longues et la silhouette féminine générale plus élancée. La ceinture est de rigueur : étroite pour les tenues matinales, et pour les robes d’après-midi, elle se porte large et agrémentée de drapés, de noeuds et de pans pour le soir. Alors elle devient une garniture qui peut passer d’une robe à l’autre. C’est sans doute pour vous, mesdemoiselles, que la mode a renoncé à sa trop stricte simplicité et a songé à laisser venir à elle les tissus façonnés ou imprimés avec de gentils petits motifs qui, peut-être, deviendront grands si Dieu leur prête vie ! Bien que le marron soit en grande vogue, je ne vois pas une jeune fille en marron, c’est trop triste pour elle. Le beige lui sied mieux, et aussi le rouge, le bleu, le vert. Point de violine ni de prune, ni de mordoré non
un peu remonté, cela fait paraître nos jupes plus longues et la silhouette féminine générale plus élancée. La ceinture est de rigueur : étroite pour les tenues matinales, et pour les robes d’après-midi, elle se porte large et agrémentée de drapés, de noeuds et de pans pour le soir. Alors elle devient une garniture qui peut passer d’une robe à l’autre. C’est sans doute pour vous, mesdemoiselles, que la mode a renoncé à sa trop stricte simplicité et a songé à laisser venir à elle les tissus façonnés ou imprimés avec de gentils petits motifs qui, peut-être, deviendront grands si Dieu leur prête vie ! Bien que le marron soit en grande vogue, je ne vois pas une jeune fille en marron, c’est trop triste pour elle. Le beige lui sied mieux, et aussi le rouge, le bleu, le vert. Point de violine ni de prune, ni de mordoré non plus, n’est-ce pas ! Pour le matin, pour les courses, la promenade, elles portent souvent un tailleur en gros lainage grisailles avec une jupe plate et étroite que l’on monte sur une blouse de crêpe blanc. Une longue jaquette droite, descendant au-dessous du genou et croisant de côté, la recouvre en grande partie, serrée à la taille par une ceinture en peau grise fermant par une boucle d’acier. Le haut de la jaquette a un col rond dans le dos, faisant devant des revers très souples. Les robes des jeunes filles se font souvent aussi en fil de soie tissé de fils de deux tons ; les fils dessinent de minuscules damiers dont on ne devine pas les contours à quelque distance, tant les dessins sont petits et pressés. Ces robes en lainage servent pour le matin et se font de forme très simple. Le corsage est rayé à l’épaule de plis nerveux faisant empiècement et se ferme de côté par de longues pointes boutonnées; la jupe, plate du haut, est bordée de nervures en travers et se termine par un volant plissé à gros plis ronds. La manche est longue, à haut poignet découpé et boutonné au coude ;
en grande partie, serrée à la taille par une ceinture en peau grise fermant par une boucle d’acier. Le haut de la jaquette a un col rond dans le dos, faisant devant des revers très souples. Les robes des jeunes filles se font souvent aussi en fil de soie tissé de fils de deux tons ; les fils dessinent de minuscules damiers dont on ne devine pas les contours à quelque distance, tant les dessins sont petits et pressés. Ces robes en lainage servent pour le matin et se font de forme très simple. Le corsage est rayé à l’épaule de plis nerveux faisant empiècement et se ferme de côté par de longues pointes boutonnées; la jupe, plate du haut, est bordée de nervures en travers et se termine par un volant plissé à gros plis ronds. La manche est longue, à haut poignet découpé et boutonné au coude ; mais sans être serrée, de telle sorte que le poignet est un peu large et forme un léger blouson du bas, ampleur qui donne bien à la manche le petit genre actuel. Un petit col de piqué blanc ourlant l’encolure met sa note de fraîcheur et de jeunesse auprès du visage. Ce que les jeunes filles portent l’après-midi. — Le bleu ciel est une des teintes en faveur pour les toilettes des jeunes ; on en voit énormément à l’heure des matinées, des goûters, des thés, des réunions de théâtre, des concerts, de toutes les réjouissances d’après-midi. La façon en est très simple, la fraîcheur de cette tendre nuance suffisant amplement à assurer l’élégance de l’ensemble. Le haut du corsage est figuré par un haut empiècement rond et plat, bordé d’un fin biais, le bas étant formé de plis rendus plissés à la mécanique, blousant légèrement du dos sur une ceinture drapée et nouée de côté. La manche collante est souplement drapée à l’avant-bras. A la jupe, un haut empiècement collant jusqu’au genou et découpé en pointe au milieu du devant ; le plissé, assez bas placé au bord, donne la largeur à la jupe. Cette jupe descend au-dessus de
visage. Ce que les jeunes filles portent l’après-midi. — Le bleu ciel est une des teintes en faveur pour les toilettes des jeunes ; on en voit énormément à l’heure des matinées, des goûters, des thés, des réunions de théâtre, des concerts, de toutes les réjouissances d’après-midi. La façon en est très simple, la fraîcheur de cette tendre nuance suffisant amplement à assurer l’élégance de l’ensemble. Le haut du corsage est figuré par un haut empiècement rond et plat, bordé d’un fin biais, le bas étant formé de plis rendus plissés à la mécanique, blousant légèrement du dos sur une ceinture drapée et nouée de côté. La manche collante est souplement drapée à l’avant-bras. A la jupe, un haut empiècement collant jusqu’au genou et découpé en pointe au milieu du devant ; le plissé, assez bas placé au bord, donne la largeur à la jupe. Cette jupe descend au-dessus de la cheville. Le soir, lorsqu’elles dansent. — Elles ont alors des robes longues, rasant presque terre, qui leur donnent l’allure de petites madames; jupes si longues, qu’elles laissent à peine deviner le pied chaussé de petits souliers découverts en crêpe du ton de la robe et qu’enrichit parfois une étroite bande en peau dorée. Pour ces soirs de danses, on nous présente une exquise robe — bleu turquoise aussi — en moire, avec corsage légèrement drapé devant et jupe longue bordée d’une ruche. Un volant contourne les hanches, monté sous une ruche et laissant à gauche un espace plat. La taille est courte, avec ceinture bleue et boucle d’émail. Le soir, les jeunes filles portent souvent la robe de velours noir très souple, garnie dans le haut d'un large empiècement arrondi en dentelle de Venise qui prend les épaules et les laisse voir par transparence. La jupe, tailournée en forme, se monte à un empiècement plat qui moule les hanches ; elle s’épanouit très librement et bonne beaucoup d’ampleur du bas. Sous les robes du soir on porte beaucoup la combinaison dont le corps est fait de crêpe de Chine ; cette combinaison est garnie au bas d’un haut volant
bande en peau dorée. Pour ces soirs de danses, on nous présente une exquise robe — bleu turquoise aussi — en moire, avec corsage légèrement drapé devant et jupe longue bordée d’une ruche. Un volant contourne les hanches, monté sous une ruche et laissant à gauche un espace plat. La taille est courte, avec ceinture bleue et boucle d’émail. Le soir, les jeunes filles portent souvent la robe de velours noir très souple, garnie dans le haut d'un large empiècement arrondi en dentelle de Venise qui prend les épaules et les laisse voir par transparence. La jupe, tailournée en forme, se monte à un empiècement plat qui moule les hanches ; elle s’épanouit très librement et bonne beaucoup d’ampleur du bas. Sous les robes du soir on porte beaucoup la combinaison dont le corps est fait de crêpe de Chine ; cette combinaison est garnie au bas d’un haut volant en georgette et se prolonge en haut du corsage par un soutien-gorge en géo également. L’après-midi, les jeunes femmes portent beaucoup de noir. — Cette teinte sévère demeure la préférée alors qu'il s’agit de robes de visites, d’après-midi, de petites réunions. Les jeunes femmes la trouvent pratique et lui savent gré de donner beaucoup de grâce à leur silhouette élancée. Je vois nombre de costumes en chine noir, ornés de découpés à la jupe, fournissant naissance à des godets ; et des corsages entièrement voilés d’une grande collerette en crêpe Georgette de couleur, avec haut poignet à clair en crêpe de couleur. Citons le succès du vert clair sur le noir. Beaucoup de blanc également, fournissant sur une robe de crêpe satin noir une guimpe en georgette blanc avec petits boutons de satin noir. Le corsage, décolleté très amplement devant, laisse voir la guimpe sur une grande hauteur. Parfois, le géo blanc se marie à de la Valenciennes. Nous avons vu ainsi, sur un corsage de crêpe de Chine noir, un grand col de géo blanc bordé d'une courte Valenciennes froncillée, ce col descendant dans la ceinture en encadrant un plastron de géo plissé et coupé de valenciennes. Au bas
gré de donner beaucoup de grâce à leur silhouette élancée. Je vois nombre de costumes en chine noir, ornés de découpés à la jupe, fournissant naissance à des godets ; et des corsages entièrement voilés d’une grande collerette en crêpe Georgette de couleur, avec haut poignet à clair en crêpe de couleur. Citons le succès du vert clair sur le noir. Beaucoup de blanc également, fournissant sur une robe de crêpe satin noir une guimpe en georgette blanc avec petits boutons de satin noir. Le corsage, décolleté très amplement devant, laisse voir la guimpe sur une grande hauteur. Parfois, le géo blanc se marie à de la Valenciennes. Nous avons vu ainsi, sur un corsage de crêpe de Chine noir, un grand col de géo blanc bordé d'une courte Valenciennes froncillée, ce col descendant dans la ceinture en encadrant un plastron de géo plissé et coupé de valenciennes. Au bas des manches, — car, maintenant, souvent il nous faut songer à leur garniture, — deux parements en fermant en crêpe Georgette, bordés de valenciennes et remontant jusqu’au coude. * * * Nos chapeaux. On commence, avec la robe habillée, à reporter l’aigrette dont la présence est nécessaire à nos parures élégantes. Sur les relevés de velours noir, on peut avoir des crosses de couleur telle que le rose, le vert, le turquoise; de courtes fantaisies de plumes formant balai. On revoit aussi des fleurs, et en particulier des fleurs en fourrure, telles que celles en poulain noir et blanc avec pastilles et serre-tête en poulain noir. Souvent, le poulain découpé forme un ruban que l’on perle de même ton et que l'on drape en nœud autour de la calotte. Avec le petit chapeau découvrant le front, on perd une courte voilette de tulle, retombant sur le front juste au-dessous des sourcils. Cette voilette, très seyante au visage, maintient les mèches rebelles de la chevelure. Les Sports. Certaines maisons spécialisées dans le luxe du sport et du voyage, traitent le cuir et la laine comme une terre conquise. On vient de créer un charmant costume de patinage qui se compose d’un
élégantes. Sur les relevés de velours noir, on peut avoir des crosses de couleur telle que le rose, le vert, le turquoise; de courtes fantaisies de plumes formant balai. On revoit aussi des fleurs, et en particulier des fleurs en fourrure, telles que celles en poulain noir et blanc avec pastilles et serre-tête en poulain noir. Souvent, le poulain découpé forme un ruban que l’on perle de même ton et que l'on drape en nœud autour de la calotte. Avec le petit chapeau découvrant le front, on perd une courte voilette de tulle, retombant sur le front juste au-dessous des sourcils. Cette voilette, très seyante au visage, maintient les mèches rebelles de la chevelure. Les Sports. Certaines maisons spécialisées dans le luxe du sport et du voyage, traitent le cuir et la laine comme une terre conquise. On vient de créer un charmant costume de patinage qui se compose d’un pull-over marine à rayures bayadère, et d’une jupe en forme (très en ferme) marine, ouverte devant par un pli creux. Sur le pull-over, retombe un boléro à rayures bayadère, et les chaussettes et les gants présentent les mêmes rayures, sans omettre d’ailleurs le bonnet. Par ailleurs, on nous propose une jupe à trois lèvres en gros tricot rouge, passée sur un pull-over blanc garni de rouge et complétée par un manteau trois-quarts en tricot rouge avec écharpe et rappel de blanc comme garniture, tandis que pour la neige, on nous recommande la gaîté d’un gros lainage écossais aux tons frais et vifs se composant d’une jupe, d’un chemisier blanc avec cravate rouge et d’un veston genre golf et blousant de façon à laisser toute liberté aux mouvements. Cette même maison préconise également le costume comprenant une jupe en lainage uni d’un bleu moyen, un pull-over de tricot sans manches, chiné bleu et blanc avec bord bleu uni et une veste en tricot chiné à manches longues et poches. Les emmanchures raglan de la veste sont tout à fait dans la note du jour et très pratiques. Pour le ski, voici un ensemble des plus romanesques. C’est d’abord un pull-over noir
jupe à trois lèvres en gros tricot rouge, passée sur un pull-over blanc garni de rouge et complétée par un manteau trois-quarts en tricot rouge avec écharpe et rappel de blanc comme garniture, tandis que pour la neige, on nous recommande la gaîté d’un gros lainage écossais aux tons frais et vifs se composant d’une jupe, d’un chemisier blanc avec cravate rouge et d’un veston genre golf et blousant de façon à laisser toute liberté aux mouvements. Cette même maison préconise également le costume comprenant une jupe en lainage uni d’un bleu moyen, un pull-over de tricot sans manches, chiné bleu et blanc avec bord bleu uni et une veste en tricot chiné à manches longues et poches. Les emmanchures raglan de la veste sont tout à fait dans la note du jour et très pratiques. Pour le ski, voici un ensemble des plus romanesques. C’est d’abord un pull-over noir avec des raies blanches et vertes et un boutonnage de côté par des boutons de métal (l’inspiration russe se fait sentir dans ce costume). Les manches sont resserrées au coude, puis de nouveau aux poignets par des lisères verts et blancs. Le pantalon noir, serré aux chevilles, se boutonne sous une écharpe à franges d’un effet décoratif indéniable. Le polo, les gants, les chaussettes, tout est assorti. Non moins troublant, non moins inspiré, voilà le dernier hommage de l’élégance à l’altitude. Une salopette ! Mais quelle salopette ! En gabardine havane avec ceinture et poches en cuir clair et fermeture éclair. Sous la salopette, une blouse en tricot fait à la main, vert perruche cravatée de marron, et, pour compléter l’ensemble, des chaussettes vertes. Décidément, ce ne sont pas les sports qui ont nécessité les costumes. C’est parce que nous voulons porter ces ravissants costumes qu’en fait des sports. Seule maison collectant les expéditions PARIS-BIARRITZ par Avion 13, Rue Castellane 21, Rue Montaigne (Sx? oS Tels sont les Glycols BIARRITZ 8, Avenue de Verdun 'lé/. 10.59 BAYONNE 10, Rue Argenterie Tél. 6.31 SAINT-JEAN-DE-LUZ 3, Rue de la République MAITENA LA PERLE PRÉFÉRÉE Fabrique de Perles Orientales Massives La Perle Maïtena
une écharpe à franges d’un effet décoratif indéniable. Le polo, les gants, les chaussettes, tout est assorti. Non moins troublant, non moins inspiré, voilà le dernier hommage de l’élégance à l’altitude. Une salopette ! Mais quelle salopette ! En gabardine havane avec ceinture et poches en cuir clair et fermeture éclair. Sous la salopette, une blouse en tricot fait à la main, vert perruche cravatée de marron, et, pour compléter l’ensemble, des chaussettes vertes. Décidément, ce ne sont pas les sports qui ont nécessité les costumes. C’est parce que nous voulons porter ces ravissants costumes qu’en fait des sports. Seule maison collectant les expéditions PARIS-BIARRITZ par Avion 13, Rue Castellane 21, Rue Montaigne (Sx? oS Tels sont les Glycols BIARRITZ 8, Avenue de Verdun 'lé/. 10.59 BAYONNE 10, Rue Argenterie Tél. 6.31 SAINT-JEAN-DE-LUZ 3, Rue de la République MAITENA LA PERLE PRÉFÉRÉE Fabrique de Perles Orientales Massives La Perle Maïtena Avenue Thiers-La Plage ST-JEAN-DE-LUZ Visitez le Magasin de Vente de la Fabrique COLLIERS de PERLES SAUTOIRS BIJOUTERIE de FANTAISIE NACRALAQUE — Chronique des Stations Biarritz Cinéma-Théâtre Lutétia. Du jeudi 25 au mercredi 31 décembre: L’Amour chante avec Josseline Gael, Yolande Laffont, Baron fils et Pie Mbortain. Dessins animés et attractions sonores. Les grands restaurateurs du Casino; les filets de sole Chénubin; les délices de Saint-Antoine; la mousseline hollandaise; la poularde de Bresse Lucullus; la salade belle de nuit; le Christmas Pudding aux feux d'artifice. Prix du souper : 50 francs (taxes comprises). Prière de retenir sa table à l’avance; s’adresser à l’entrée du Casino. Au Casino Municipal. Réouverture du Casino Municipal le 25 décembre. Le 24 : Réveillon. Lundi 22 décembre: Tournée Baret à 21 heures, la Touche à tout », comédie en 3 actes de Roger Ferdinand. Jeudi 25 et Vendredi 26 décembre : Spectacle de Cinéma : « Poudrez-moi le dos »; « Au bonheur des dames ». Samedi 27 et Dimanche 28 décembre : Spectacle de Cinéma : « Roses d’Espagne »; « L’Instinct ». Du Lundi 29 décembre au Jeudi 1er janvier : Spectacle de Cinéma : « Le Molosse des Neiges »; Six cylindres et
sonores. Les grands restaurateurs du Casino; les filets de sole Chénubin; les délices de Saint-Antoine; la mousseline hollandaise; la poularde de Bresse Lucullus; la salade belle de nuit; le Christmas Pudding aux feux d'artifice. Prix du souper : 50 francs (taxes comprises). Prière de retenir sa table à l’avance; s’adresser à l’entrée du Casino. Au Casino Municipal. Réouverture du Casino Municipal le 25 décembre. Le 24 : Réveillon. Lundi 22 décembre: Tournée Baret à 21 heures, la Touche à tout », comédie en 3 actes de Roger Ferdinand. Jeudi 25 et Vendredi 26 décembre : Spectacle de Cinéma : « Poudrez-moi le dos »; « Au bonheur des dames ». Samedi 27 et Dimanche 28 décembre : Spectacle de Cinéma : « Roses d’Espagne »; « L’Instinct ». Du Lundi 29 décembre au Jeudi 1er janvier : Spectacle de Cinéma : « Le Molosse des Neiges »; Six cylindres et un cœur »; « Le Pion ». Le Réveillon de Noël au Casino Municipal. Un grand bal avec souper par petites tables, aura lieu dans les vastes salons du Casino Municipal, le mercredi 24 décembre, à l’occasion du Réveillon de Noël. Deux orchestres joueront sans interruption. Pour cette soirée de gala, le prix d’entrée au Casino est fixé à 20 frs, et la tenue de soirée est de rigueur. Voici le menu du souper : Le consommé des Mages; les paillettes de Neige. Ne vendez rien... n’achetez rien... Sans rendre visite Rue de la Comédie BIARRITZ Une teinturerie sérieuse! DABADIE-PAUL, Successeur BIARRITZ Téléphone 2.24 BAYONNE ST-JEAN-DE-LUZ - Coupe de Noël. Nous avons le plaisir d’annoncer que la Coupe de Noël de natation sera courue cette année le Dimanche 28 Décembre, à 11 heures, dans la baie du Port Vieux. Organisée par le Biarritz-Olympique, avec le concours du Club des « Ours Blancs » cette manifestation placée sous le patronage de la Maison du Tourisme est appelée à obtenir un très gros succès. L’épreuve est ouverte à tous les nageurs et nageuses de la Côte Basque qui seront divisés en deux catégories : 1. Nageurs licenciés et indépendants; 2. Nageurs non