jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Pierre Colas, 2 fr.; M. Elie Lemesre de l'U. N. C., 5 fr. Total, 847 fr. Souscriptions recueillies par M. Deblèvre : M. Francis Deblèvre, 50 fr.; M. Fleurigant, 5 fr.; Mme Lobert, 5 fr.; Mme Donvin, 2 fr.; anonyme, 20 fr.; M. Letranebols, 10 fr.; anonyme, 5 fr.; M. Gouverneur, 5 fr.; M. Xavier Cuvelier, 20 fr.; M. Jean Deblèvre, 5 fr.; M. André Buquet, 5 fr.; M. Bray, 5 fr.; Mlle Baviez, 3 fr.; M. Chanteloube, 10 fr.; M. Baron, 3 fr.; anonyme, 5 fr.; Mme Mascot, 5 fr.; Mlle Bernier, 2 fr.; M. Fourmestraux, 5 fr.; M. Lallemand, 2 fr. 50; anonyme, 5 fr.; Mme Wolf, 10 fr.; M. Marthe, 10 fr. souscriptions à 1 fr.: Mlle Prouvost, Mlle Denœux, Mlle Narguet, Mme Dofaux, Mlle Roussel, Mlle Ga-rie Steevenart, Mlle Chiquennoil, Mlle Jeanne Val-lant, Mlle Edmée Gaulon, M. Charles Chevalier. M. Dentse, Mlle Cobil, anonyme. Souscriptions à 0 fr. 50: 2 anonymes. Total, 211 fr. 50. Souscriptions recueillies par Mme Pierrez-Fru-leux : M. et Mme Ferrez, 10 fr. ; M. Carrez, 1 fr. M. Turbin, 9 fr. ; Mlle Michel, 10 fr. ; M. Dotte, 5 fr. M. Hibbelinck, 0 fr., 50 ; M. E. Hibbelinck, 5 fr. ; M. Bouef, 2 fr. ; M. Leutérick, 5 fr. ; M. Fleurquin, 2 fr. ; Mme Beugny, 1 fr. 15. Total, 43 fr. 95. Souscription recueillies par M. Wattel : Mme Alfred, 10 fr. ; M. Achille Follet, 5 fr. ; anonyme n° 1017, 5 fr. ; M. Allard-Vansemeren, 10 fr. 1; Union Catholique des B. B. A., section Sainte-Thérèse, 26 fr. ; M. Joseph Leclercq, 10 fr. ; M. Marcel Cussac, 10 fr. ; un blessé de guerre, 5 fr. ; anonyme n° 1593, 5 fr. ; M. Cauterman, 10 fr. ; Mme Canller, 10 fr. Total, 140 fr. Total de la présente liste, 128 fr. 15. Total des listes précédentes, 5.576 fr. 05. Total de la souscription du jour, 6.824 fr. 20. Le Groupement des Commerçants du Mont de Terre, à Fives, Informe ses adhérents qu'il se charge lui-même de la publicité sur son programme officiel
fr. ; M. Bouef, 2 fr. ; M. Leutérick, 5 fr. ; M. Fleurquin, 2 fr. ; Mme Beugny, 1 fr. 15. Total, 43 fr. 95. Souscription recueillies par M. Wattel : Mme Alfred, 10 fr. ; M. Achille Follet, 5 fr. ; anonyme n° 1017, 5 fr. ; M. Allard-Vansemeren, 10 fr. 1; Union Catholique des B. B. A., section Sainte-Thérèse, 26 fr. ; M. Joseph Leclercq, 10 fr. ; M. Marcel Cussac, 10 fr. ; un blessé de guerre, 5 fr. ; anonyme n° 1593, 5 fr. ; M. Cauterman, 10 fr. ; Mme Canller, 10 fr. Total, 140 fr. Total de la présente liste, 128 fr. 15. Total des listes précédentes, 5.576 fr. 05. Total de la souscription du jour, 6.824 fr. 20. Le Groupement des Commerçants du Mont de Terre, à Fives, Informe ses adhérents qu'il se charge lui-même de la publicité sur son programme officiel des fêtes du 23 août prochain, et les met en garde contre toutes autres propositions de publicité sur des programmes fantaisistes. L'OUVERTURE DES MARCHÉS TOUTE LA JOURNÉE Un lecteur nous écrit : « Pourquoi les marchés de Wazemmes, des Halles Centrales et autres, sont-ils fermés l'après-midi ? Les ménagères et mères de familles, ont leur matinée occupée chez elles au nettoyage de la maison, à l'entretien et à l'habillage des enfants, à la préparation du repas. Elles ne peuvent se dispenser difficilement sortir pour aller au marché où elles trouvent de 15 à 20 % d'économie. Les vendeurs n'y perdraient rien et occuperaient leur deuxième jour, qui n'est pas employé pour beaucoup d'entre eux. » À ce sujet on nous fait observer à la mairie : 1° Les marchés en question sont ouverts non jusqu'à midi, mais jusqu'à 14 heures. Il faut ensuite laisser le temps aux marchands de remballer leurs marchandises et aux nettoyeurs le temps de balayer la place; 2° Les Halles Centrales sont ouvertes jusqu'à 16 heures pour la rouenneterie; 3° Les dimanches, les fêtes et l'après-midi ne permettent pas la prolongation du marché. La mairie a ajouté en outre : « c'est la première fois que
mères de familles, ont leur matinée occupée chez elles au nettoyage de la maison, à l'entretien et à l'habillage des enfants, à la préparation du repas. Elles ne peuvent se dispenser difficilement sortir pour aller au marché où elles trouvent de 15 à 20 % d'économie. Les vendeurs n'y perdraient rien et occuperaient leur deuxième jour, qui n'est pas employé pour beaucoup d'entre eux. » À ce sujet on nous fait observer à la mairie : 1° Les marchés en question sont ouverts non jusqu'à midi, mais jusqu'à 14 heures. Il faut ensuite laisser le temps aux marchands de remballer leurs marchandises et aux nettoyeurs le temps de balayer la place; 2° Les Halles Centrales sont ouvertes jusqu'à 16 heures pour la rouenneterie; 3° Les dimanches, les fêtes et l'après-midi ne permettent pas la prolongation du marché. La mairie a ajouté en outre : « c'est la première fois que cette réclamation nous est faite. Nous sommes néanmoins disposés à l'accueillir si la population en exprime le désir. » Sur l'heureuse initiative d'un groupe d'industriels de Lille, Roubaix et Tourcoing, un hôtel « LE ROYAL MONCEAU » vient d'être édifié à Paris. 35, 37, 39, Avenue Hoche, à proximité de l'Étoile, des Champs-Élysées, du Parc Monceau, et à quelques minutes du centre des affaires, grâce aux nombreux moyens de communications qu'offre ce quartier. Le « Royal Monceau Hôtel » comprend 250 chambres ou appartements, donnant sur la tranquille et spacieuse avenue Hoche, ou sur ses deux grands jardins. Ces appartements sont munis de salles de bains privées et de téléphone du réseau. À des prix excessivement raisonnables, cet hôtel assure à sa clientèle, outre le confort et la tranquillité, une cuisine raffinée, une cave avec les meilleurs crus, et un service impeccable. — L'Administrateur délégué est M. Ernest Bonte, ex-propriétaire de l'Hôtel Bellevue de Lille. À TRAVERS LA VILLE UN BILLET S'ENVOLE On recherche l'auteur d'un vol de 50 francs commis au préjudice de M. Robert Leens, 140, rue de La Bassée. ET DES OUTILS... Une enquête est ouverte pour rechercher l'auteur d'un vol de quelques outils de menuisier, appartenant
l'Étoile, des Champs-Élysées, du Parc Monceau, et à quelques minutes du centre des affaires, grâce aux nombreux moyens de communications qu'offre ce quartier. Le « Royal Monceau Hôtel » comprend 250 chambres ou appartements, donnant sur la tranquille et spacieuse avenue Hoche, ou sur ses deux grands jardins. Ces appartements sont munis de salles de bains privées et de téléphone du réseau. À des prix excessivement raisonnables, cet hôtel assure à sa clientèle, outre le confort et la tranquillité, une cuisine raffinée, une cave avec les meilleurs crus, et un service impeccable. — L'Administrateur délégué est M. Ernest Bonte, ex-propriétaire de l'Hôtel Bellevue de Lille. À TRAVERS LA VILLE UN BILLET S'ENVOLE On recherche l'auteur d'un vol de 50 francs commis au préjudice de M. Robert Leens, 140, rue de La Bassée. ET DES OUTILS... Une enquête est ouverte pour rechercher l'auteur d'un vol de quelques outils de menuisier, appartenant à l'usine Tudor, rue du Faubourg-d'Arras. IL SE COUPE LE PIED Hier soir vers 22 heures 40, en passant rue Pierre-Legrand, le jeune Emile Delcourt, 18 ans, journalier à Hellemmes, s'est coupé assez gravement au pied en marchant sur un tesson de bouteille. Delcourt, qui avait eu une artère sectionnée, a été transféré à l'hôpital Saint-Sauveur après avoir reçu les soins du docteur Deskester. UN RAT D'ÉGLISE La sûreté recherche l'auteur du vol d'un sac à main contenant divers objets et une somme de 2 francs, vol commis au préjudice de Mme Denise Delaval, employée. 9-2, rue de St-André. C'est tandis qu'elle priait en l'église Saint-André, que le vol a eu lieu VILAINS PERSONNAGES À 22 h. 50, Antonio Peiscoto, 45 ans, manchon, 120; rue de Bavai et Pierre Velozo, 33 ans, sans domicile fixe, ont été arrêtés par la sûreté pour s'être livrés à des gestes obscènes au Parvis Saint-Maurice, ABUS DE CONFIANCE Mme Holin, cabaretière, 1, rue de la Marne, a porté plainte contre Mme He Boitte, née Vernacht, ménagère, 27 ans, sans domicile fixe, et qui avait engagé du Mont de Piété des tissus lui appartenant. VOL DE MARBRE Un inconnu, que la police recherche, a dérobé
a été transféré à l'hôpital Saint-Sauveur après avoir reçu les soins du docteur Deskester. UN RAT D'ÉGLISE La sûreté recherche l'auteur du vol d'un sac à main contenant divers objets et une somme de 2 francs, vol commis au préjudice de Mme Denise Delaval, employée. 9-2, rue de St-André. C'est tandis qu'elle priait en l'église Saint-André, que le vol a eu lieu VILAINS PERSONNAGES À 22 h. 50, Antonio Peiscoto, 45 ans, manchon, 120; rue de Bavai et Pierre Velozo, 33 ans, sans domicile fixe, ont été arrêtés par la sûreté pour s'être livrés à des gestes obscènes au Parvis Saint-Maurice, ABUS DE CONFIANCE Mme Holin, cabaretière, 1, rue de la Marne, a porté plainte contre Mme He Boitte, née Vernacht, ménagère, 27 ans, sans domicile fixe, et qui avait engagé du Mont de Piété des tissus lui appartenant. VOL DE MARBRE Un inconnu, que la police recherche, a dérobé deux bouchardes valant 50 francs, au préjudice de M. Delattre, marbrier, rue du Faubourg-de-Roubaix, dans la nuit du 5 au 6 courant. Fête de bienfaisance au profit de la maternelle Julia Bécourt. — Le Vieux comité des fêtes de Fives-Saint-Maurice, fondé en 1890, faisant son 35° anniversaire, organise au profit de la Maison Maternelle Julia Bécourt, un grand concert artistique et fête champêtre. On y entendra les premiers sujets du théâtre national de l'Opéra de Paris, l'Harmonie des anciens soldats français et alliés de Roubaix, dont l'éloge n'est plus à faire, le club des Accordéonistes Lillois et son petit tambour de cinq ans, la Société Les Tournaisiens sont là. Avec de tels éléments, nul doute que le public sera nombreux, vu le programme et le but de bienfaisance. Fête des Commerçants de la rue Jules Guesde. — Samedi 8 août, à 20 h. 30, retraite aux flambeaux avec le concours de la « Fraternité » de Lille, la musique du Comité et la Compagnie des sapeurs-pompiers de la Commune libre de Wazemmes. Dimanche 9 : à 7 h. 30, salves d'artillerie ; à 8 h. réveil en fanfare, exposition générale des étalages; à 14 h. 30, réception à la mairie
de la Maison Maternelle Julia Bécourt, un grand concert artistique et fête champêtre. On y entendra les premiers sujets du théâtre national de l'Opéra de Paris, l'Harmonie des anciens soldats français et alliés de Roubaix, dont l'éloge n'est plus à faire, le club des Accordéonistes Lillois et son petit tambour de cinq ans, la Société Les Tournaisiens sont là. Avec de tels éléments, nul doute que le public sera nombreux, vu le programme et le but de bienfaisance. Fête des Commerçants de la rue Jules Guesde. — Samedi 8 août, à 20 h. 30, retraite aux flambeaux avec le concours de la « Fraternité » de Lille, la musique du Comité et la Compagnie des sapeurs-pompiers de la Commune libre de Wazemmes. Dimanche 9 : à 7 h. 30, salves d'artillerie ; à 8 h. réveil en fanfare, exposition générale des étalages; à 14 h. 30, réception à la mairie de Wazemmes de la Municipalité lilloise, des autorités, de la presse et des sociétés prenant part à la fête. Remise du fanion au Comité ; à 14 h. 45, rassemblement des sociétés à la « Mairie de Wazemmes » ; à 15 heures, cortège-défilé du Commerce, avec le concours de la fanfare « Les Trompettes dévouées » de Marquette, la fanfare du Petit-Ronchin, la Compagnie des sapeurs-pompiers de Wazemmes, le groupe et le char du Comité ; de 16 à 19 heures, concours de ballonnets ; à 15 heures, course cycliste, circuit de 40 km.; jeux populaires : à 16 heures, course à brouettes ; à 16 h. 30, course en sacs ; à 17 heures, jeu du Marathon ; à 17 h. 30, jeu de terrines ; à 18 heures, jeu de seau ; de 17 à 19 heures, concert-promenade par le Club « Le Soutien d’Esquermes » (50 exécutants) ; de 16 h. 30 à 18 heures, concerts par la fanfare « Les Trompettes dévoués » de Marquette et la fanfare du Petit-Ronchin ; de 20 à 23 heures, bal roulant. Lundi 10 : à 18 heures, mâts de cocagne pour enfants ; à 19 heures, tirage de
la fanfare « Les Trompettes dévouées » de Marquette, la fanfare du Petit-Ronchin, la Compagnie des sapeurs-pompiers de Wazemmes, le groupe et le char du Comité ; de 16 à 19 heures, concours de ballonnets ; à 15 heures, course cycliste, circuit de 40 km.; jeux populaires : à 16 heures, course à brouettes ; à 16 h. 30, course en sacs ; à 17 heures, jeu du Marathon ; à 17 h. 30, jeu de terrines ; à 18 heures, jeu de seau ; de 17 à 19 heures, concert-promenade par le Club « Le Soutien d’Esquermes » (50 exécutants) ; de 16 h. 30 à 18 heures, concerts par la fanfare « Les Trompettes dévoués » de Marquette et la fanfare du Petit-Ronchin ; de 20 à 23 heures, bal roulant. Lundi 10 : à 18 heures, mâts de cocagne pour enfants ; à 19 heures, tirage de la grande tombola gratuite (les lots sont exposés rue Jules-Guesde) ; de 19 h. 30 à 22 h. 30, bal populaire. Pendant les trois jours de fête, illuminations électriques, distribution de billets de tombola. Phi-Phi à l’Alhambra M. Pierre Juvenet est un véritable magicien. Il joint à son grand talent d’acteur les qualités de l’imprésario le plus habile et connaît à fond l’art de la mise en scène ; voici qu’il nous présente, à l’Alhambra, cette « Phi-Phi » qui marqua une date dans l’histoire de l’opérette française, nous débarrassa des fadeurs qui alourdissaient les opérettes anciennes, et des langueurs viennoises, en préparant les œuvres légères, gaies et sans prétention, qui amusent et charment notre génération. M. Pierre Juvenet, qui connaît la confiance que notre public lillois a mise en lui, avait tenu à nous présenter « Phi-Phi » dans un cadre parfait, avec des interprètes de choix. Les décors, fournis exclusivement par les magasins de l’Alhambra, étaient très heureux. L’atelier de Phidias était abondamment garni de statues et de maquettes fort bien venues. Gracieuse, mutine, alerte, conduisant gentiment une voix d’un timbre exquis, Mlle Yvonne Daly jouait Aspasie. L’artiste joue avec esprit et finesse. C’est à notre concitoyenne, Mlle
d’acteur les qualités de l’imprésario le plus habile et connaît à fond l’art de la mise en scène ; voici qu’il nous présente, à l’Alhambra, cette « Phi-Phi » qui marqua une date dans l’histoire de l’opérette française, nous débarrassa des fadeurs qui alourdissaient les opérettes anciennes, et des langueurs viennoises, en préparant les œuvres légères, gaies et sans prétention, qui amusent et charment notre génération. M. Pierre Juvenet, qui connaît la confiance que notre public lillois a mise en lui, avait tenu à nous présenter « Phi-Phi » dans un cadre parfait, avec des interprètes de choix. Les décors, fournis exclusivement par les magasins de l’Alhambra, étaient très heureux. L’atelier de Phidias était abondamment garni de statues et de maquettes fort bien venues. Gracieuse, mutine, alerte, conduisant gentiment une voix d’un timbre exquis, Mlle Yvonne Daly jouait Aspasie. L’artiste joue avec esprit et finesse. C’est à notre concitoyenne, Mlle Maryse Trivière, de la Gaieté-Lyrique, que l’on avait confié le rôle de Mme Phidias. Il fut tenu avec une rare élégance de jeu et de chant. M. Ferdy est l’artiste très adroit dont nous goûtons toujours avec plaisir ses remarquables compositions. Nous l’avons beaucoup aimé dans le personnage du Pirée, qu’il a joué aux Bouffes Parisiens. Le bonhomme est vivant et très cocasse. M. Robert Casa campait un bien amusant Phidias, et M. Levet silhouettait un humoristique Périclès, M. Maurice Fleury a de la prestance et de la chaleur. Les petits modèles Alys, Sichel, Brunine, Valonetta, Millie et Guy sont gracieuses et jolies. Mlle Laurence Petit donne au second acte un splendide intermezzo de danses grecques. Tout l’ensemble porte le cachet de perfection que M. Juvenet imprime aux œuvres qu’il prépare et l’orchestre, que conduisait M. Kolaus, a détaillé parfaitement la pimpante partition de Philippe. — P. M. ARRONDISSEMENT DE LILLE LA MADELEINE Après les fêtes de la Vieille-Madeleine Nous donnons ci-dessous les résultats du concours carnavalesque organisé par le groupement des « Amis de la Vieille-Madeleine ». Première catégorie. — 1er prix, ex æquo, Les mille et une nuits et leur petit prince, et le Couronnement du Diable d’Or,
qu’il a joué aux Bouffes Parisiens. Le bonhomme est vivant et très cocasse. M. Robert Casa campait un bien amusant Phidias, et M. Levet silhouettait un humoristique Périclès, M. Maurice Fleury a de la prestance et de la chaleur. Les petits modèles Alys, Sichel, Brunine, Valonetta, Millie et Guy sont gracieuses et jolies. Mlle Laurence Petit donne au second acte un splendide intermezzo de danses grecques. Tout l’ensemble porte le cachet de perfection que M. Juvenet imprime aux œuvres qu’il prépare et l’orchestre, que conduisait M. Kolaus, a détaillé parfaitement la pimpante partition de Philippe. — P. M. ARRONDISSEMENT DE LILLE LA MADELEINE Après les fêtes de la Vieille-Madeleine Nous donnons ci-dessous les résultats du concours carnavalesque organisé par le groupement des « Amis de la Vieille-Madeleine ». Première catégorie. — 1er prix, ex æquo, Les mille et une nuits et leur petit prince, et le Couronnement du Diable d’Or, 275 fr. à chaque société; 3e prix, Les Bénèches, 225 fr.; 4e prix, Poutch et sa troupe, 200 fr.; 5e prix, Les Bigophones de l’Épreuve, 150 fr., plus une prime de nombre de 75 fr.; 6e prix, Groupe chinois, 125 fr.; 7e prix, Les Drôles du Vieux-Lille, 100 fr. Deuxième catégorie. 1er prix, Les deux voltigeurs, 100 fr.; le 2e prix n’est pas attribué; 3e prix, Costumes paillettes, 50 fr.; 4e prix, La châtelaine et son damoiseau 40 fr.; 5e prix, Barque de pêche fleurie, 30 fr.; 6e prix, La basse-cour en ballade, 20 fr.; 7e prix, Cartomancienne et bohémienne, 15 fr.; 8e prix, Couple d’écoliers, 10 fr.; prime d’encouragement, couple de comiques, 10 fr. Troisième catégorie. — 1er prix, Pharaon d’Égypte, 70 fr.; 2e, Danseuse mauresque, 50 fr.; 3e, Reine du sérail, 40 fr.; 4e, Roi des paillettes, 30 fr.; 5e, Pierrot au clair de lune, 20 fr.; 6e, Le dirigeable « Nivea », 15 fr.; 7e, Amour ailé, 15 fr.; 8e, ex æquo, Les glycines et violettes, 10 fr. chacun; 10e, Le vainqueur du Tour de France (Bottecchia), 10 fr. Une prime d’encouragement de 5 fr. aux concurrents suivants : Le professeur Ka-ko-po, le chien fleuriste, Page florentin,
catégorie. 1er prix, Les deux voltigeurs, 100 fr.; le 2e prix n’est pas attribué; 3e prix, Costumes paillettes, 50 fr.; 4e prix, La châtelaine et son damoiseau 40 fr.; 5e prix, Barque de pêche fleurie, 30 fr.; 6e prix, La basse-cour en ballade, 20 fr.; 7e prix, Cartomancienne et bohémienne, 15 fr.; 8e prix, Couple d’écoliers, 10 fr.; prime d’encouragement, couple de comiques, 10 fr. Troisième catégorie. — 1er prix, Pharaon d’Égypte, 70 fr.; 2e, Danseuse mauresque, 50 fr.; 3e, Reine du sérail, 40 fr.; 4e, Roi des paillettes, 30 fr.; 5e, Pierrot au clair de lune, 20 fr.; 6e, Le dirigeable « Nivea », 15 fr.; 7e, Amour ailé, 15 fr.; 8e, ex æquo, Les glycines et violettes, 10 fr. chacun; 10e, Le vainqueur du Tour de France (Bottecchia), 10 fr. Une prime d’encouragement de 5 fr. aux concurrents suivants : Le professeur Ka-ko-po, le chien fleuriste, Page florentin, Magicien et Folie fantaisiste. Les prix seront payés sur présentation de la carte du cortège, à partir du 6 courant, de 18 à 21 h., au siège des A. V M., 91, r. Jeanne-Maillotte. LOMME GRAND CARNAVAL D’ÉTÉ Voici le programme des festivités qui auront lieu les 8, 9 et 10 août : Journée du samedi. — À 9 h. 30, retraite aux flambeaux ; Au Bourg, avec le concours de la Fanfare municipale et de l’Harmonie des Cheminots. Formation du cortège, rue de Pérenchères, 123. Itinéraire : rue de Pérenchères, avenue de Dunkerque, rue Pierre-Curie, rue de la Mitterie, rue Saint-Vincent-de-Paul, avenue de Dunkerque, Calvaire de Lomme, dislocation ; Au Mont-à-Camp, avec le concours de la Fanfare "L’avenir" du Marais-de-Lomme et de l’Association de gymnastique "La Jeunesse du Marais". Formation, rue Desruelles, 51. Itinéraire : avenue de Dunkerque, rues Becker, Ghesquière, Marais, avenues de Dunkerque et de Mont-à-Camp, rues Jean-Jaurès et XX. Siècle, dislocation. Journée du dimanche. — À 6 heures, annonce de la fête par 21 coups de canon. À 9 heures, une délégation du Comité ira déposer une gerbe au monument aux morts. À 10 heures, grandes courses cyclistes dotées de 500 fr. de prix (circuit de
10 août : Journée du samedi. — À 9 h. 30, retraite aux flambeaux ; Au Bourg, avec le concours de la Fanfare municipale et de l’Harmonie des Cheminots. Formation du cortège, rue de Pérenchères, 123. Itinéraire : rue de Pérenchères, avenue de Dunkerque, rue Pierre-Curie, rue de la Mitterie, rue Saint-Vincent-de-Paul, avenue de Dunkerque, Calvaire de Lomme, dislocation ; Au Mont-à-Camp, avec le concours de la Fanfare "L’avenir" du Marais-de-Lomme et de l’Association de gymnastique "La Jeunesse du Marais". Formation, rue Desruelles, 51. Itinéraire : avenue de Dunkerque, rues Becker, Ghesquière, Marais, avenues de Dunkerque et de Mont-à-Camp, rues Jean-Jaurès et XX. Siècle, dislocation. Journée du dimanche. — À 6 heures, annonce de la fête par 21 coups de canon. À 9 heures, une délégation du Comité ira déposer une gerbe au monument aux morts. À 10 heures, grandes courses cyclistes dotées de 500 fr. de prix (circuit de Lomme). Départ et arrivée avenue de Dunkerque « Mitterie ». 1re course (adultes). Itinéraire : Avenue de Dunkerque, rue du Grand-Jbut, rue de Pérenchies, avenue de Dunkerque, rues du Marais, de l’Étoile, Victor-Hugo, Jules-Guesde, à parcourir 4 fols. 2e course (Jeunes gens au-dessous de 15 ans). Itinéraire : même Itinéraire à parcourir une fols, avec départ et arrivée rue Anne-Delavaux. De 14 à 15 heures, réception des Sociétés, avenue de Dunkerque, 345. De 15 à 18 heures, présentation des concurrents devant les jurys, rues du Marais, Henri-Ghesquière, cours Godart, avenue de Dunkerque, 467. À 18 heures, formation du cortège. Pont Supérieur. Itinéraire : Toute l’avenue de Dunkerque, avec dissolution au Calvaire de Lomme. À 21 heures : Place du Bourg, démonstration et ballets par la Section Féminine du Club Haubourdinois, avec accompagnement de la Fanfare municipale. À 22 heures : Grands feux d’artifices : Bourg : Calvaire ; Mont-à-Camp ; rue Neuve. Journée du lundi. — De 18 à 20 heures : Grand concours de ballons rouges. 50 fr. de prix. Lâcher ; Avenue de Dunkerque, estaminet Craon et Versluys, Avenue de Dunkerque, face à la rue Desruelles. À 20 heures : Concerts : au Bourg, Place de l’Église par