jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pareilles celles qu'elles soutiennent en ce moment d'une façon toute courtoise pour revendiquer, chacune pour son compte, à des titres divers, mais également légitimes, le génie et l'inspiration d'un grand poète. Car si l'Italie a été assez heureuse pour avoir donné à Pétrarque. la naissance, la langue et le tombeau, si elle lui a inspiré ses chants patriotiques, la France a eu le mérite de le garder pendant de longues années dans ce coin privilégié de la Provence qui fut pour lui une nouvelle patrie; elle eut le bonheur de lui inspirer son immortalé Canzoniere par les charmes de la femme, fortunée entre toutes, qui vit éternellement jeune et belle dans des vers admirables et qui fut le long soupir de la plus douce des muses. "Lungo sospiro della più dolce musa." Je ne peux pas, Messieurs, et je ne veux pas vous cacher l'émotion que j'éprouve en voyant pour la première fois ces lieux consacrés par le génie et par la beauté. Ma pensée aime à se figurer les deux ombres bénies de Pétrarque et de Laure passant lentement sur les rives de la Sorgues, dans l'attitude des couples heureux dont les Triomphes nous ont peint l'image charmante. Et en remontant encore plus haut le courant des siècles, il m'est doux de rappeler, comme une sorte de pendant à ce tableau, les brillantes figures de vos ancêtres, poètes et chevaliers, qui trouvaient en Italie une seconde patrie et qui invoquaient, pour arbitres des questions d'amour, d'illustres dames italiennes Béatrix d'Este, Emilie de Ravenne, la comtesse de Savoie, la marquise Malaspina, la marquise de Saluces. Vous savez, Messieurs, qu'il fut un temps où votre belle langue était parlée et cultivée de l'autre côté des Alpes, et que vos troubadours ont souvent rencontré en Italie des émules célèbres. Les rois de Sicile n'ont pas dédaigné de toucher aux cordes de la lyre provençale, et l'histoire nous a conservé les noms et parfois les compositions de plus de trente troubadours italiens, parmi lesquels vous me permettrez de citer Nicolet de Turin, les Génois Lanfranc Cigala, Boniface Calvo, Luc de Las tout consolé
en remontant encore plus haut le courant des siècles, il m'est doux de rappeler, comme une sorte de pendant à ce tableau, les brillantes figures de vos ancêtres, poètes et chevaliers, qui trouvaient en Italie une seconde patrie et qui invoquaient, pour arbitres des questions d'amour, d'illustres dames italiennes Béatrix d'Este, Emilie de Ravenne, la comtesse de Savoie, la marquise Malaspina, la marquise de Saluces. Vous savez, Messieurs, qu'il fut un temps où votre belle langue était parlée et cultivée de l'autre côté des Alpes, et que vos troubadours ont souvent rencontré en Italie des émules célèbres. Les rois de Sicile n'ont pas dédaigné de toucher aux cordes de la lyre provençale, et l'histoire nous a conservé les noms et parfois les compositions de plus de trente troubadours italiens, parmi lesquels vous me permettrez de citer Nicolet de Turin, les Génois Lanfranc Cigala, Boniface Calvo, Luc de Las tout consolé de cet accident « Nous autres, bénissons notre heureuse aventure », s'écrie-t-il. Et, en effet, l'aventure est heureuse Félix se trouve débarrassé d'un gendre incommode, et il en a en perspective un autre qui lui sera utile, bien loin d'être un obstacle à sa fortune. Ce caractère de Félix, si fortement conçu et développé avec tant de vérité, est, à mon sens, un des plus intéressants de la pièce. Les contemporains de Corneille se demandaient cependant ce qu'il en fallait penser, et si Félix était un personnage assez noble pour la scène tragique. Un commentateur avoue toutefois que le public n'écoute pas sans plaisir l'aveu des sentiments de Félix, « tout condamnables qu'ils soient » et il conclut, non sans une certaine timidité, que « puisque ces sentiments sont dans la nature, il semble qu'il soit permis de les peindre. » Remarquez bien qu'il n'affirme pas, il n'est sûr de rien; il lui semble seulement que Corneille pourrait bien n'avoir pas eu tout à fait tort. Ces niaiseries pédantesques avaient alors une autorité et une importance que l'on ne s'explique guère aujourd'hui; mais, dans cette société du dix-septième siècle qui en tout et partout cherchait et subissait la règle, elles
fortement conçu et développé avec tant de vérité, est, à mon sens, un des plus intéressants de la pièce. Les contemporains de Corneille se demandaient cependant ce qu'il en fallait penser, et si Félix était un personnage assez noble pour la scène tragique. Un commentateur avoue toutefois que le public n'écoute pas sans plaisir l'aveu des sentiments de Félix, « tout condamnables qu'ils soient » et il conclut, non sans une certaine timidité, que « puisque ces sentiments sont dans la nature, il semble qu'il soit permis de les peindre. » Remarquez bien qu'il n'affirme pas, il n'est sûr de rien; il lui semble seulement que Corneille pourrait bien n'avoir pas eu tout à fait tort. Ces niaiseries pédantesques avaient alors une autorité et une importance que l'on ne s'explique guère aujourd'hui; mais, dans cette société du dix-septième siècle qui en tout et partout cherchait et subissait la règle, elles inquiétaient les hommes de génie et leur mettaient un lourd boulet à chaque pied. Quoi de plus triste, par exemple, que de voir Corneille, dans son examen de Polyeucte, s'épuiser en raisonnements minutieux pour démontrer qu'il a toujours respecté les unités de lieu et de temps. Par ici et Lanfranc Doria, le Vénitien Barthélemy Zargi, Fenati de Ferrare, le marquis Albert de Medici, Bemard-Arnauld et Soriel de Mantoue. Nos châteaux et nos villes résonnaient de chants provençaux. Nous voyons accueillis et fêtés aux cours de Montferrat, de Ferrare, de Mantoue, à Venise, à Gènes, en Lombardie en Toscane, Foulquet de Romans, Elie Cairel, Albert de Sisteron, Bernard de Ventadour, Guillaume Figueira, Guillaume de la Tour, Hugues de Saint-Oyr, Rambaud de Vaqueiras, Peirol et d'autres noms illustres. Mon cher pays du Gévaix, où je suis né et à qui j'envoie d'ici le meilleur de mes souvenirs, est mentionné par Pierra Vidal, de Toulouse, dans des termes qui, encore maintenant, seraient compris par le plus illettré de mes montagnards. Ara m'alberge diens e sans Julias Et la dottissima terra de Canaves. Ces anciennes traditions communes aux deux peuples, d'hospitalité, d'amitié, de confraternité littéraire, vous les renouez en ce jour, Messieurs, par l'accueil
Doria, le Vénitien Barthélemy Zargi, Fenati de Ferrare, le marquis Albert de Medici, Bemard-Arnauld et Soriel de Mantoue. Nos châteaux et nos villes résonnaient de chants provençaux. Nous voyons accueillis et fêtés aux cours de Montferrat, de Ferrare, de Mantoue, à Venise, à Gènes, en Lombardie en Toscane, Foulquet de Romans, Elie Cairel, Albert de Sisteron, Bernard de Ventadour, Guillaume Figueira, Guillaume de la Tour, Hugues de Saint-Oyr, Rambaud de Vaqueiras, Peirol et d'autres noms illustres. Mon cher pays du Gévaix, où je suis né et à qui j'envoie d'ici le meilleur de mes souvenirs, est mentionné par Pierra Vidal, de Toulouse, dans des termes qui, encore maintenant, seraient compris par le plus illettré de mes montagnards. Ara m'alberge diens e sans Julias Et la dottissima terra de Canaves. Ces anciennes traditions communes aux deux peuples, d'hospitalité, d'amitié, de confraternité littéraire, vous les renouez en ce jour, Messieurs, par l'accueil cordial et distingué que vous faites au délégué du comité de Padoue et par la gracieuse hospitalité qui lui est offerte par le digne représentant de votre gouvernement. Je vous en remercie au nom de nos confrères italiens, au nom du comité que j'ai l'honneur de représenter et de son illustre président le sénateur comte Cittadella, et je me fais l'interprète auprès de vous de leurs sympathies et de leurs vœux. Et puisque le caractère international de cette fête m'en donne l'occasion, laissez-moi vous exprimer aussi, au nom de l'Italie et de son vaillant roi, les sentiments de reconnaissance inaltérable pour la part généreuse que la France a prise à notre affranchissement national. Enfin j'apporte à Avignon et à Vaucluse un écho de Padoue et d'Arqua. J'apporte le souvenir des lieux où Pétrarque trouva le repos dans la tombe aux lieux où il a vécu et aimé, où il s'est inspiré, où il a laissé la plus pure, la plus forte et la plus durable affection de sa vie. Avignon, le 19 juillet, midi. Dès hier, l'affluence était énorme. On arrivait en foule de toute la Provence et des deux rives du Rhône. Les hôtels ne pouvaient plus contenir les
illustre président le sénateur comte Cittadella, et je me fais l'interprète auprès de vous de leurs sympathies et de leurs vœux. Et puisque le caractère international de cette fête m'en donne l'occasion, laissez-moi vous exprimer aussi, au nom de l'Italie et de son vaillant roi, les sentiments de reconnaissance inaltérable pour la part généreuse que la France a prise à notre affranchissement national. Enfin j'apporte à Avignon et à Vaucluse un écho de Padoue et d'Arqua. J'apporte le souvenir des lieux où Pétrarque trouva le repos dans la tombe aux lieux où il a vécu et aimé, où il s'est inspiré, où il a laissé la plus pure, la plus forte et la plus durable affection de sa vie. Avignon, le 19 juillet, midi. Dès hier, l'affluence était énorme. On arrivait en foule de toute la Provence et des deux rives du Rhône. Les hôtels ne pouvaient plus contenir les voyageurs. Le maire a publié un arrêté donnant le nom de Pétrarque au cours et à la rue qui conduisent de la gare à l'Hôtel-de-Ville. La fête poétique pour la proclamation des lauréats a eu lieu hier à Vaucluse, qui fut jadis la résidence de Pétrarque. Le discours de M. Nigra a été très applaudi et lui a valu les félicitations des autorités et de la commission d'examen. Les commissaires, les délégués et les invités, en rentrant le soir à Avignon, ont trouvé l'avenue de Pétrarque splendidement illuminée, avec des lanternes de couleur et des jets de gaz formant de brillantes auréoles. Le cortège municipal est allé à la rencontra de ses hôtes. Une foule enthousiaste admirait la marche du cortège qu'éclairaient des flammes de Bengale à mesure qu'il s'avançait vers l'Hôtel-de-Ville. Un punch a été offert aux invités. Aujourd'hui, messe solennelle. L'archevêque a béni les prix et les couronnes des lauréats. A quatre heures, aura lieu la grande cavalcade historique représentant la marche triomphale de Pétrarque allant recevoir la couronne, poétique au Capitole. L'ancien palais des Papes sera éclairé à la lumière électrique. Des fêtes nautiques sur le Rhône et d'autres réjouissances publiques ont lieu aujourd'hui et demain. On
Nigra a été très applaudi et lui a valu les félicitations des autorités et de la commission d'examen. Les commissaires, les délégués et les invités, en rentrant le soir à Avignon, ont trouvé l'avenue de Pétrarque splendidement illuminée, avec des lanternes de couleur et des jets de gaz formant de brillantes auréoles. Le cortège municipal est allé à la rencontra de ses hôtes. Une foule enthousiaste admirait la marche du cortège qu'éclairaient des flammes de Bengale à mesure qu'il s'avançait vers l'Hôtel-de-Ville. Un punch a été offert aux invités. Aujourd'hui, messe solennelle. L'archevêque a béni les prix et les couronnes des lauréats. A quatre heures, aura lieu la grande cavalcade historique représentant la marche triomphale de Pétrarque allant recevoir la couronne, poétique au Capitole. L'ancien palais des Papes sera éclairé à la lumière électrique. Des fêtes nautiques sur le Rhône et d'autres réjouissances publiques ont lieu aujourd'hui et demain. On mande de Padoue, le 19 juillet: « La fête d'hier, à Arqua, pour le centenaire de Pétrarque, a été splendide. Plusieurs personnages italiens et étrangers y assistaient. Des discours très applaudis ont été prononcés. Une médaille commémorative a été distribuée.» (Correspondance Havas.) NOUVELLES ÉTRANGÈRES. ESPAGNE. Les journaux de Bilbao apportent le texte d'une proclamation qui vient d'être adressée par un général de brigade de l'armée royale, autrefois lieutenant-colonel dans l'armée nationale. Ce document est adressé au gouverneur du district de Biscaye il est revêtu d'un sceau sur lequel on lit « Etat-major de la commandement générale, de la seigneurie de Biscaye. » En voici les principales dispositions; tout commentaire est inutile « En raison des actes de piraterie que les vapeurs ennemis commettent contre les pauvres pêcheurs de la côte qui ne cherchent même pas à se défendre, et considérant qu'ils mettent en jeu tous les moyens les plus perfides et les plus dignes de réprobation pour détruire l'industrie de la pêche, et avec elle la seule ressource d'un nombre infini de familles qui habitent les villages du littoral, je crois qu'en présence d'un tel scandale l'heure est venue d'adopter avec toute l'urgence possible les moyens les plus énergiques pour
le texte d'une proclamation qui vient d'être adressée par un général de brigade de l'armée royale, autrefois lieutenant-colonel dans l'armée nationale. Ce document est adressé au gouverneur du district de Biscaye il est revêtu d'un sceau sur lequel on lit « Etat-major de la commandement générale, de la seigneurie de Biscaye. » En voici les principales dispositions; tout commentaire est inutile « En raison des actes de piraterie que les vapeurs ennemis commettent contre les pauvres pêcheurs de la côte qui ne cherchent même pas à se défendre, et considérant qu'ils mettent en jeu tous les moyens les plus perfides et les plus dignes de réprobation pour détruire l'industrie de la pêche, et avec elle la seule ressource d'un nombre infini de familles qui habitent les villages du littoral, je crois qu'en présence d'un tel scandale l'heure est venue d'adopter avec toute l'urgence possible les moyens les plus énergiques pour arrêter l'ennemi dans cette voie de vandalisme en conséquence, j'arrête ce qui suit » Dès que vous recevrez cet ordre, vous prendrez tous les libéraux de la partie de la côte comprise dans votre district. Pour cela, vous demanderez les renforts nécessaires. » Après vous être assuré ainsi de leur personne, vous leur lirez cet ordre pour leur faire connaître que cette mesure a été prise à cause des actes de vandalisme commis par le gouvernement de la république. Vous les avertirez que pour chaque coup de canon que tireront les vapeurs ennemis sur les villages sans défense, on passera par les armes un des otages désigné par le sort. « Pour tous les dégâts produits par les projectiles ennemis, vous exigerez une indemnité au prorata des libéraux prisonniers, qui seront obligés de soutenir toutes les familles des pêcheurs. Vous prendrez des mesures pour faire la répartition de ce qui est nécessaire. » Enfin, pour assurer l'accomplissement des dispositions ci-dessus, vous me ferez un rapport exact des coups de canon tirés sur les localités, quelles qu'elles soient, de votre district, afin que je détermine le jour et l'heure de l'exécution. « Aussitôt que vous recevrez cet ordre, vous aurez soin
personne, vous leur lirez cet ordre pour leur faire connaître que cette mesure a été prise à cause des actes de vandalisme commis par le gouvernement de la république. Vous les avertirez que pour chaque coup de canon que tireront les vapeurs ennemis sur les villages sans défense, on passera par les armes un des otages désigné par le sort. « Pour tous les dégâts produits par les projectiles ennemis, vous exigerez une indemnité au prorata des libéraux prisonniers, qui seront obligés de soutenir toutes les familles des pêcheurs. Vous prendrez des mesures pour faire la répartition de ce qui est nécessaire. » Enfin, pour assurer l'accomplissement des dispositions ci-dessus, vous me ferez un rapport exact des coups de canon tirés sur les localités, quelles qu'elles soient, de votre district, afin que je détermine le jour et l'heure de l'exécution. « Aussitôt que vous recevrez cet ordre, vous aurez soin d'en exécuter très exactement toutes les prescriptions, et vous n'oublierez pas que vous encourriez la plus grande responsabilité en négligeant de vous y conformer de point en point. « Dieu vous garde! » Signé Andra Konnaeghe. ITALIE. La Gazette officielle d'Italie du 16 juillet contient la document suivant en italien et en français Déclaration. « Le gouvernement de S. M. le roi d'Italie et le gouvernement de la république française ayant jugé utile de fixer le sens de l'article 12 de la convention littéraire et artistique signée le 29 juin 1862 entre l'Italie et la France, les soussignés dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, sont convenus de ce qui suit Article unique. Les marques de fabrique auxquelles s'applique l'article 12 de la convention littéraire et artistique conclue entre l'Italie et la France le 29 juin 1862, sont celles qui, dans les deux pays, sont légitimement acquises aux industriels ou négociants qui en usent, c'est-à-dire que le caractère d'une marque italienne doit être apprécié d'après la loi italienne, de même que celui d'une marque française doit être jugé d'après la loi française. Le présent article additionnel aura la même force, valeur et durée, que s'il était inséré mot pour mot dans
et en français Déclaration. « Le gouvernement de S. M. le roi d'Italie et le gouvernement de la république française ayant jugé utile de fixer le sens de l'article 12 de la convention littéraire et artistique signée le 29 juin 1862 entre l'Italie et la France, les soussignés dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, sont convenus de ce qui suit Article unique. Les marques de fabrique auxquelles s'applique l'article 12 de la convention littéraire et artistique conclue entre l'Italie et la France le 29 juin 1862, sont celles qui, dans les deux pays, sont légitimement acquises aux industriels ou négociants qui en usent, c'est-à-dire que le caractère d'une marque italienne doit être apprécié d'après la loi italienne, de même que celui d'une marque française doit être jugé d'après la loi française. Le présent article additionnel aura la même force, valeur et durée, que s'il était inséré mot pour mot dans la convention précitée du 29 juin 1862, à laquelle il sert de commentaire. » En foi de quoi, les soussignés ont dressé la présente déclaration et l'ont revêtue du sceau de leurs armes. » Fait à Rome, en double expédition, le 10 juin 1874. » (L. S.) Visconti-Venosta. » (L. S.) Marquis DE Noailles Conseil municipal de Paris. » Séance du 18 juillet. PRÉSENTATION DE M. BETONDANT, VICE-PRÉSIDENT. M. Lénéveux, au nom de la deuxième commission, propose l'ouverture de deux crédits supplémentaires l'un de 35,000 fr. et l'autre de 7,000 fr., pour frais de timbres et de confection des registres de l'état civil. Adopté. M. Dublet donne lecture du rapport complémentaire de M. Hérold sur le projet de création d'un cimetière parisien à Méry sur-Oise. Voici les principales conclusions de ce rapport « Il y a lieu de créer deux nouveaux cimetières parisiens l'un, sur l'emplacement désigné sous le nom de plateau de Méry, d'une contenance approximative de 600 hectares; l'autre, entre les villages de Massy et de Wissous, d'une contenance de 130 hectares. » L'appropriation immédiate de ces deux emplacements à l'usage de cimetières s'étendra d'abord » Pour celui de Méry, à une contenance de 82 hectares, d'un seul
S.) Marquis DE Noailles Conseil municipal de Paris. » Séance du 18 juillet. PRÉSENTATION DE M. BETONDANT, VICE-PRÉSIDENT. M. Lénéveux, au nom de la deuxième commission, propose l'ouverture de deux crédits supplémentaires l'un de 35,000 fr. et l'autre de 7,000 fr., pour frais de timbres et de confection des registres de l'état civil. Adopté. M. Dublet donne lecture du rapport complémentaire de M. Hérold sur le projet de création d'un cimetière parisien à Méry sur-Oise. Voici les principales conclusions de ce rapport « Il y a lieu de créer deux nouveaux cimetières parisiens l'un, sur l'emplacement désigné sous le nom de plateau de Méry, d'une contenance approximative de 600 hectares; l'autre, entre les villages de Massy et de Wissous, d'une contenance de 130 hectares. » L'appropriation immédiate de ces deux emplacements à l'usage de cimetières s'étendra d'abord » Pour celui de Méry, à une contenance de 82 hectares, d'un seul tenant, actuellement dénommé la Garenne de Maubuisson, et appartenant à la ville de Paris. » Pour le cimetière dit de Wissous, à une contenance de 50 hectares, située à l'est de la route nationale, entre cette route et le village de Wissous. » M. le préfet est autorisé à provoquer un décret déclarant d'utilité publique la création des deux cimetières et à poursuivre l'achat de tout ou partie nécessaire, et à poursuivre auprès du gouvernement les rectifications de territoires nécessaires à celui de la Seine, avec la portion du finage de Wissous, dans le département de Seine-et-Oise. » Les inhumations se feront en fosses parcellaires, concédées pour une durée de douze ans. » La «Jurée des concessions temporaires sera de cinq ans. » Les concessions temporaires gratuites ou payantes pourront être transformées sans déplacement en concessions plus longues ou même en concessions perpétuelles. » Il sera procédé ultérieurement, par arrêté ministériel, après délibération du conseil municipal, sur l'augmentation des surfaces attribuées actuellement à chaque mode de concession et sur les autres conditions des inhumations, ainsi que sur les tarifs à établir. Et M., le préfet est autorisé à conclure avec les Compagnies des chemins de fer du Nord, de l'Est,
un décret déclarant d'utilité publique la création des deux cimetières et à poursuivre l'achat de tout ou partie nécessaire, et à poursuivre auprès du gouvernement les rectifications de territoires nécessaires à celui de la Seine, avec la portion du finage de Wissous, dans le département de Seine-et-Oise. » Les inhumations se feront en fosses parcellaires, concédées pour une durée de douze ans. » La «Jurée des concessions temporaires sera de cinq ans. » Les concessions temporaires gratuites ou payantes pourront être transformées sans déplacement en concessions plus longues ou même en concessions perpétuelles. » Il sera procédé ultérieurement, par arrêté ministériel, après délibération du conseil municipal, sur l'augmentation des surfaces attribuées actuellement à chaque mode de concession et sur les autres conditions des inhumations, ainsi que sur les tarifs à établir. Et M., le préfet est autorisé à conclure avec les Compagnies des chemins de fer du Nord, de l'Est, d'Orléans, et le syndicat du chemin de fer de Ceaux-lès-Brisay, des traités temporaires tant pour l'exploitation des embranchements qui relieront les gares mortuaires que pour les transports des convois mortuaires de Paris à Méry et à Wissous. » Le préfet est également autorisé à conclure tous traités nécessaires pour le rétablissement de quatre gares mortuaires » 1° Au cimetière Montmartre ou dans les environs; 2° au cimetière du Père-Lachaise; 3° pour Montparnasse, près de la gare des voyageurs du chemin de fer de Sceaux; 4° entre le cimetière d'Auteuil et la porte d'Auteuil. » Autorisation est donnée à M. le préfet d'acquérir et de faire approprier à l'usage de cimetières les terrains désignés, et ce jusqu'à concurrence du chiffre de 4,300,000 fr. Il sera statué ultérieurement, par délibération du conseil municipal, sur les traités à intervenir avec les Compagnies de chemins de fer, tarifs de transports, et sur les dépenses résultant tant desdits traités que de la construction des gares et embranchements des voies ferrées, lesdites dépenses évaluées approximativement à 6,500,000 fr. » La dépense totale des nouveaux cimetières sera imputée sur les ressources à provenir de l'emprunt de consolidation. » Actes et documents officiels. Par décret en date du