jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dire, une des critiques qui s'adresse, encore si souvent, au système ne touche pas au système mais à l'essence de notre école: Les placements chez les patrons, le reste ignore à l'enfant ce qu'elle ne lui enseigne pas la nécessité de vivre est tout étonnant le coucher, le couvert, sont le prix du travail, de l'ordre, de l'économie. À notre avis, l'école doit être réservée pour la formation de contre-maîtres, et c'est ce qui nous semble la raison d'être et le complément naturel de notre bel établissement de Montévrain. Nous croyons donc qu'il conviendrait, pour compléter notre œuvre, de créer pour les anciens apprentis, de 17 ans à leur majorité, un internat annexé à notre école. Dans cette section spéciale, isolée de l'école actuelle, qu'on pourrait appeler : École de perfectionnement, les anciens élèves devenus ouvriers payés, jouiraient, en dehors des heures de travail, d'une grande liberté, de la faculté de sortir seuls les jours de congé et les dimanches, le tout maintenu dans les limites d'un règlement à élaborer. Chaque élève aurait sa chambre. Ils administreraient à tour de rôle leur cantine, et pourraient s'y procurer, avec leur argent, quelques douceurs supplémentaires. Afin de leur faire trouver agréable leur séjour à cette école et les y retenir dans la limite du possible, on réunirait, dans le bâtiment qui leur serait affecté, toutes les distractions qu'ont su accumuler avec tant d'habileté pratique les cercles catholiques et les grandes maisons de commerce : salles de jeu et de réunion, billards, bibliothèque, etc. Les salaires des enfants, qui flotteraient entre 5 et 7 francs par jour, permettraient à l'Administration de prélever outre le loyer de leur chambre, leurs frais d'entretien et de nourriture. Les économies réalisées après ces prélèvements, et elles seraient importantes, seraient placées à la Caisse d'épargne et constitueraient pour l'enfant une petite fortune. On peut l'estimer à au moins 2,000 francs, toutes nos avances ayant été remboursées. Ainsi habitués à l'ordre et au travail et préparés par la grande liberté qui leur serait laissée, à la vie tout à fait libre, ces enfants, devenus des hommes, sauraient se diriger
séjour à cette école et les y retenir dans la limite du possible, on réunirait, dans le bâtiment qui leur serait affecté, toutes les distractions qu'ont su accumuler avec tant d'habileté pratique les cercles catholiques et les grandes maisons de commerce : salles de jeu et de réunion, billards, bibliothèque, etc. Les salaires des enfants, qui flotteraient entre 5 et 7 francs par jour, permettraient à l'Administration de prélever outre le loyer de leur chambre, leurs frais d'entretien et de nourriture. Les économies réalisées après ces prélèvements, et elles seraient importantes, seraient placées à la Caisse d'épargne et constitueraient pour l'enfant une petite fortune. On peut l'estimer à au moins 2,000 francs, toutes nos avances ayant été remboursées. Ainsi habitués à l'ordre et au travail et préparés par la grande liberté qui leur serait laissée, à la vie tout à fait libre, ces enfants, devenus des hommes, sauraient se diriger habilement et seraient capables d'être placés comme contre-maîtres, dans leur industrie, à leur sortie de l'école. Pour arriver à ce résultat, les seuls sacrifices à faire consistent dans la construction, sur les terrains acquis en vertu de la délibération du 10 juillet 1885, de bâtiments pour le logement et l'atelier. Cette dépense peut être évaluée à 100,000 francs environ. Elle serait productive, si nous réclamons aux enfants le loyer de leur chambre. Si vous adoptiez en principe ce projet, j'aurais l'honneur, Monsieur le Préfet, de vous adresser un rapport spécial sur cette opération en y joignant les plans et les devis nécessaires. II. École de Vellepreux. Cette école, créée avec les dons de M. le baron Jacques de Reinach, dans les proportions modestes que vous connaissez, M. le Préfet, continue sous la direction dévouée et compétente de M. Guillaume, ancien élève de Grignon, à donner à une quarantaine d'élèves l'éducation professionnelle et à en former des jardiniers qui trouvent à se placer avantageusement dans les châteaux du département de Seine-et-Oise. Voici quelques détails intéressants sur les occupations diverses de nos pupilles. L'enseignement professionnel ne coûte déjà plus rien après deux ans seulement d'installation; c'est un résultat digne d'attention si on
Cette dépense peut être évaluée à 100,000 francs environ. Elle serait productive, si nous réclamons aux enfants le loyer de leur chambre. Si vous adoptiez en principe ce projet, j'aurais l'honneur, Monsieur le Préfet, de vous adresser un rapport spécial sur cette opération en y joignant les plans et les devis nécessaires. II. École de Vellepreux. Cette école, créée avec les dons de M. le baron Jacques de Reinach, dans les proportions modestes que vous connaissez, M. le Préfet, continue sous la direction dévouée et compétente de M. Guillaume, ancien élève de Grignon, à donner à une quarantaine d'élèves l'éducation professionnelle et à en former des jardiniers qui trouvent à se placer avantageusement dans les châteaux du département de Seine-et-Oise. Voici quelques détails intéressants sur les occupations diverses de nos pupilles. L'enseignement professionnel ne coûte déjà plus rien après deux ans seulement d'installation; c'est un résultat digne d'attention si on prend pour terme de comparaison les grands établissements de l'Etat où la recette ne couvre jamais la dépense. La culture de plein air rapporte peu encore; les produits augmenteront cependant, par suite de l'amélioration progressive du sol qui est excellent; les arbres fruitiers donneront de sérieux produits dans 5 ou 6 ans. Le travail sous verre, c'est-à-dire sous châssis, est bien plus avantageux, et il serait nécessaire d'avoir chaque année un crédit spécial pour augmenter la surface couverte. Nos serres sont très complètes pour l'enseignement ; nous avons en effet maintenant : serre chaude, serre tempérée, serre à multiplication, serre à ananas, serre à forcer la vigne et les pêchers; les végétaux qu'elles renferment sont très variés et soigneusement étiquetés. L'atelier de vannerie est fort utile pour occuper les enfants l'hiver et pendant les mauvais temps ; nous n'avons pu trouver d'industriels se chargeant du travail à forfait, mais les horticulteurs de la région s'adressent à nous pour leurs commandes de paniers et le travail ne fait pas défaut. Les apprentis fabriquent également les berceaux distribués aux mères nécessiteuses par le bureau de secours pour prévenir les abandons. Ils en fourniront un millier chaque année. L'enseignement théorique permet de fournir
6 ans. Le travail sous verre, c'est-à-dire sous châssis, est bien plus avantageux, et il serait nécessaire d'avoir chaque année un crédit spécial pour augmenter la surface couverte. Nos serres sont très complètes pour l'enseignement ; nous avons en effet maintenant : serre chaude, serre tempérée, serre à multiplication, serre à ananas, serre à forcer la vigne et les pêchers; les végétaux qu'elles renferment sont très variés et soigneusement étiquetés. L'atelier de vannerie est fort utile pour occuper les enfants l'hiver et pendant les mauvais temps ; nous n'avons pu trouver d'industriels se chargeant du travail à forfait, mais les horticulteurs de la région s'adressent à nous pour leurs commandes de paniers et le travail ne fait pas défaut. Les apprentis fabriquent également les berceaux distribués aux mères nécessiteuses par le bureau de secours pour prévenir les abandons. Ils en fourniront un millier chaque année. L'enseignement théorique permet de fournir des élèves à la hauteur des progrès actuels et pouvant obtenir plus tard les meilleures places de jardiniers chefs. Un de nos pupilles a été admis à l'école supérieure d'horticulture de Versailles. Les encouragements n'ont pas manqué à l'école ; les visites sont fréquentes et le musée s'augmente chaque jour de nouveaux dons. Nous devons sous ce rapport, un reconnaissant hommage au directeur de l'école de Grignon qui a bien voulu cette année encore, avec MM. Curé, conseiller général, et Hardy, directeur de l'école de Versailles, examiner nos pupilles et désigner ceux d'entre eux méritant le diplôme que nous délivrons à nos meilleurs élèves. La Société d'horticulture de France a accordé également, à la suite de cet examen, le prix fondé par M. Lainé. Je dois ici remercier publiquement M. Barbiche, qui a donné à l'établissement une ruche et vient enseigner gratuitement l'art si utile de l'apiculture. L'école a obtenu cette année même, une médaille d'or au concours de Brunoy. En même temps qu'elle achetait le terrain qui sert à la culture maraîchère, l'Administration aurait voulu acquérir également un petit immeuble qui y est enclavé et qui peut servir à une convenable installation d'une vingtaine d'élèves. Jusqu'à ce jour, il
de nouveaux dons. Nous devons sous ce rapport, un reconnaissant hommage au directeur de l'école de Grignon qui a bien voulu cette année encore, avec MM. Curé, conseiller général, et Hardy, directeur de l'école de Versailles, examiner nos pupilles et désigner ceux d'entre eux méritant le diplôme que nous délivrons à nos meilleurs élèves. La Société d'horticulture de France a accordé également, à la suite de cet examen, le prix fondé par M. Lainé. Je dois ici remercier publiquement M. Barbiche, qui a donné à l'établissement une ruche et vient enseigner gratuitement l'art si utile de l'apiculture. L'école a obtenu cette année même, une médaille d'or au concours de Brunoy. En même temps qu'elle achetait le terrain qui sert à la culture maraîchère, l'Administration aurait voulu acquérir également un petit immeuble qui y est enclavé et qui peut servir à une convenable installation d'une vingtaine d'élèves. Jusqu'à ce jour, il n'avait été possible de réaliser cette acquisition, à cause des prétentions du propriétaire ; mais celui-ci s'est décidé à demander un prix avantageux pour l'Administration. Il a promis de vendre au prix de 6,000 fr.; j'ai accepté cette promesse sous la réserve de votre approbation et de celle du Conseil général. La dépense serait imputée sur le crédit de 500,000 francs du sous-chapitre 8. IV Résultats moraux du service. Cette année encore la Presse républicaine nous a apporté le plus utile concours en signalant les résultats obtenus. Nous lui en témoignons notre reconnaissance. Les statistiques qui nous sont fournies par le Ministère de l'Intérieur et la Préfecture de Police donnent les chiffres suivants : Enfants envoyés en détention par voie de correction paternelle dans le département de la Seine. 1877, 413 1879, 369 1881, 321 1883, 302 1878 434 1880, 390 1882, 389 1884, 282 La création de notre service a eu sur la diminution constatée ici une influence importante. II Préfecture de police. Statistique des enfants âgés de moins de 16 ans arrêtés en 1884. Total Arrêtés Arrêtés pour vol. vagab. et mend. Janvier. 137 44 93 Février. 146 45 101 Mars. 135 52 83 Avril. 124 28 96
général. La dépense serait imputée sur le crédit de 500,000 francs du sous-chapitre 8. IV Résultats moraux du service. Cette année encore la Presse républicaine nous a apporté le plus utile concours en signalant les résultats obtenus. Nous lui en témoignons notre reconnaissance. Les statistiques qui nous sont fournies par le Ministère de l'Intérieur et la Préfecture de Police donnent les chiffres suivants : Enfants envoyés en détention par voie de correction paternelle dans le département de la Seine. 1877, 413 1879, 369 1881, 321 1883, 302 1878 434 1880, 390 1882, 389 1884, 282 La création de notre service a eu sur la diminution constatée ici une influence importante. II Préfecture de police. Statistique des enfants âgés de moins de 16 ans arrêtés en 1884. Total Arrêtés Arrêtés pour vol. vagab. et mend. Janvier. 137 44 93 Février. 146 45 101 Mars. 135 52 83 Avril. 124 28 96 Mai. 152 59 93 Juin. 154 36 118 Juillet. 154 47 107 Août. 156 57 99 Septembre. 207 64 143 Octobre. 153 56 97 Novembre. 127 35 92 Décembre. 135 57 83 Totaux. 1.780 575 1.205 Il a été statué comme suit sur le sort de ces 1.780 enfants, savoir : Rendus aux Placés aux Déférés à la parents. moral. aband. justice. Janvier. 24 13 100 Février. 23 16 107 Mars. 21 10 104 Avril. 20 8 96 Mai. 44 10 98 Juin. 52 15 87 Juillet. 46 14 94 Août. 38 16 102 Septembre. 46 12 149 Octobre. 36 9 108 Novembre. 36 11 80 Décembre. 36 10 80 Totaux. 422 144 1.214 Sur les 144 enfants placés aux moralement abandonnés, 9 n'ont pu être immatriculés en raison de leurs déplorables antécédents judiciaires. Par contre, sur les 422 enfants rendus aux parents, un certain nombre nous ont été confiés directement par les parents. Décisions prises par la Justice en 1884. enfants remis aux parents ou envoyés aux Moralement abandonnés, 918 Condamnés à la correction et à l'emprisonnement. 296 Total égal, 1.214 D'après les statistiques communiquées par M. le Ministre de l'Intérieur, les enfants originaires du département de la Seine
: Rendus aux Placés aux Déférés à la parents. moral. aband. justice. Janvier. 24 13 100 Février. 23 16 107 Mars. 21 10 104 Avril. 20 8 96 Mai. 44 10 98 Juin. 52 15 87 Juillet. 46 14 94 Août. 38 16 102 Septembre. 46 12 149 Octobre. 36 9 108 Novembre. 36 11 80 Décembre. 36 10 80 Totaux. 422 144 1.214 Sur les 144 enfants placés aux moralement abandonnés, 9 n'ont pu être immatriculés en raison de leurs déplorables antécédents judiciaires. Par contre, sur les 422 enfants rendus aux parents, un certain nombre nous ont été confiés directement par les parents. Décisions prises par la Justice en 1884. enfants remis aux parents ou envoyés aux Moralement abandonnés, 918 Condamnés à la correction et à l'emprisonnement. 296 Total égal, 1.214 D'après les statistiques communiquées par M. le Ministre de l'Intérieur, les enfants originaires du département de la Seine entrés dans les établissements pénitentiaires en 1884, ont été 261 savoir : Art. 67 Art. 66 Correction du Code du Code paternelle. penal. pénal. Total. Garçons. 2 200 29 231 Filles. 21 9 30 2 221 38 261 La différence entre le chiffre de 261 et celui de 296 s'applique aux enfants de province condamnés à Paris. (A suivre). COMMUNICATION DIVERSES. École vétérinaire de Lyon. Un concours sera ouvert le lundi 31 mai, à l'école vétérinaire de Lyon, pour la chaire de pathologie générale, pathologie médicale spéciale, anatomie pathologique générale et clinique, vacante à ladite école. Les candidats devront adresser leur demande au Ministère de l'Agriculture, au moins avant la date ci-dessus figurant. Le programme du concours sera envoyé à Paris, au Ministère de l'Agriculture et de l'agriculture, bureau des écoles vétérinaires), et au Secrétariat des écoles vétérinaires d'Alfort, de Lyon, Toulouse. Demandes en autorisation de travail. Du 11 mars 1886. 8e arr. Cours de la Reine, 2 M. Germer-Durand. Arcb., rue Petel, 4. Construction. 8e arr. — Rue de l'Hôpital, rue Grange-aux-Belles. Prop., nadieu, rue du Caire, 11. Arch., De réchal, rue Saint-Honoré, 219, et reconstruction. 12e arr. Rue du Faubourg-Poissonnière. Prop., M. Foucher, rue du Faubourg-Poissonnière, 175. Arch.,
aux enfants de province condamnés à Paris. (A suivre). COMMUNICATION DIVERSES. École vétérinaire de Lyon. Un concours sera ouvert le lundi 31 mai, à l'école vétérinaire de Lyon, pour la chaire de pathologie générale, pathologie médicale spéciale, anatomie pathologique générale et clinique, vacante à ladite école. Les candidats devront adresser leur demande au Ministère de l'Agriculture, au moins avant la date ci-dessus figurant. Le programme du concours sera envoyé à Paris, au Ministère de l'Agriculture et de l'agriculture, bureau des écoles vétérinaires), et au Secrétariat des écoles vétérinaires d'Alfort, de Lyon, Toulouse. Demandes en autorisation de travail. Du 11 mars 1886. 8e arr. Cours de la Reine, 2 M. Germer-Durand. Arcb., rue Petel, 4. Construction. 8e arr. — Rue de l'Hôpital, rue Grange-aux-Belles. Prop., nadieu, rue du Caire, 11. Arch., De réchal, rue Saint-Honoré, 219, et reconstruction. 12e arr. Rue du Faubourg-Poissonnière. Prop., M. Foucher, rue du Faubourg-Poissonnière, 175. Arch., M. J. sur, rue Brokil. 29-31. Construction. 12e arr. Rue Michel-Bizot, M. Baudrit. Pavillon, 15e arr. Rue de l'Université, M. Moussard, avenue de la Bourdonnais. M. Mayer, avenue de la Bourdonnais. Construction. 18e arr. -Rue Hermel, 48. Chabert et Sestier, boulevard de la Petite Roquette. construction. AVIS Villiers: Lesieur Fonteix, demeurant à Avenue. au Préfet de police une demande conformément au décret du 15 octobre 1810, en date du 14 janvier 1815 et au décret 1866, l'autorisation de continuer à exploiter de graisses à feu nu est octroyée à l'établissement situé au 67, rue de la rue de l'établissement a été autorisé par arrêté en date du 10 décembre. Toutes personnes qui ont des moyens d'opposition contre le décret, sont invitées à le faire connaître, soit au Préfet, soit aux maires de leurs communes respectives ou aux commissaires de police, dans le délai de 15 jours de l'avis. La demande et les plans des apports, durant l'enquête, à la mairie de Paris, le 10 mars 1886. Statistique alimentaire. Arrivages et ventes en gros de la journée du 11 mars 1886. PRIX ANTEDES DESIGNATION DES DENRÉES ou UNITS INTRODUITES MAXIMUM MINIMUM (kilogrammes). Carreau des Halles (gros légumes) (kilogrammes). Poissons. Marée (ici).
demeurant à Avenue. au Préfet de police une demande conformément au décret du 15 octobre 1810, en date du 14 janvier 1815 et au décret 1866, l'autorisation de continuer à exploiter de graisses à feu nu est octroyée à l'établissement situé au 67, rue de la rue de l'établissement a été autorisé par arrêté en date du 10 décembre. Toutes personnes qui ont des moyens d'opposition contre le décret, sont invitées à le faire connaître, soit au Préfet, soit aux maires de leurs communes respectives ou aux commissaires de police, dans le délai de 15 jours de l'avis. La demande et les plans des apports, durant l'enquête, à la mairie de Paris, le 10 mars 1886. Statistique alimentaire. Arrivages et ventes en gros de la journée du 11 mars 1886. PRIX ANTEDES DESIGNATION DES DENRÉES ou UNITS INTRODUITES MAXIMUM MINIMUM (kilogrammes). Carreau des Halles (gros légumes) (kilogrammes). Poissons. Marée (ici). 47,125 mètres superﬁciels occupés: Poissons Moules (le sac de 100 kilogrammes). 10. 11 = métres superﬁciels occupés. Huîtres (centaines). 234 16 50 2 60 mètres superﬁciels occupés. Volaille (kilogrammes). 24,098 Renseignements concernant la journée du 9 mars 1886. Bœuf (id.). 25,000 1 90 66 Marché (Bœufs, vaches et taureaux) ( tête ). Veau (id.). 30,000 1 20 aux bestiaux veaux. Viandes (id.) 30,000 260 1 20 aux bestiaux. Moutons (id.). 13,000 1 46 1 20 La Villette Porcs (id.). 10 Triez de l'Abattoir de Paris, (pièces). 4,352 Abattoir de Villejuif. Beurres (kilogrammes). 20,700 42 1 54 Fromages (id.). 17,000 110 21 chevaux (id.). (1ère catégorie (id.). 130 nombre: 30 Fruits et primeurs. 3 id (id.). 2,024 métres superﬁciels occupés: animaux: Mulets (id.). en nombre: 1.
tête ). Veau (id.). 30,000 1 20 aux bestiaux veaux. Viandes (id.) 30,000 260 1 20 aux bestiaux. Moutons (id.). 13,000 1 46 1 20 La Villette Porcs (id.). 10 Triez de l'Abattoir de Paris, (pièces). 4,352 Abattoir de Villejuif. Beurres (kilogrammes). 20,700 42 1 54 Fromages (id.). 17,000 110 21 chevaux (id.). (1ère catégorie (id.). 130 nombre: 30 Fruits et primeurs. 3 id (id.). 2,024 métres superﬁciels occupés: animaux: Mulets (id.). en nombre: 1.
SOMMAIRE Une Leçon. LE VOTE DU PROJET Reinach-Montébello ET la COMMISSION DE l'Armée. R. T. Au Jour le Jour. Les idées posthumes de Napoléon. Y. La Crise balkanique. Le Roi d'Espagne en France. A l'Etranger. La Conférence de Berne L'ouverture de l'Académie royale de Londres. Revue Militaire. Les clairvoyants de 1867. R. de Thomasson. Après LA Tourmente. [15]. Brada. LE comte DE GOULAINE ET LE maréchal Bazaine. Henri Welschinger. UNE LEÇON Les représentants français qui avaient résolu de se rendre à Berne reçoivent aujourd'hui une assez rude leçon. Ils allaient à Berne pour y rencontrer une représentation imposante et autorisée du Reichstag; ils doivent apprendre qu'ils trouveront exactement vingt-sept parlementaires allemands, dont seize socialistes et onze bourgeois encore les onze députés bourgeois paraissent-ils fort hésitants. Telle est la réponse que l'enthousiasme des socialistes et socialisants de notre Parlement a provoqué en Allemagne. Il n'est pas possible de dire aux gens d'une manière plus nette et plus claire qu'on n'a nulle envie de causer avec eux et que, d'ailleurs, le sujet de conversation qu'ils proposent est parfaitement déplacé. Tout le monde pensera que les parlementaires français auraient pu s'épargner cette désagréable leçon, et c'est bien notre avis. Mais on pensera aussi qu'elle était méritée. Les pacifistes organisent à leur gré des réunions et des Congrès ils sont dans leur droit et n'engagent qu'eux-mêmes. Il en est autrement des parlementaires à qui leur mandat confère des droits et des devoirs exceptionnels une réserve qu'il n'est même pas besoin à de définir s'impose; dans toute réunion internationale, à ces mandataires du pays. Or, le moment qu'on a choisi pour la Conférence de Berne est celui où, en Allemagne comme en France, le Parlement délibère sur les lois militaires les plus graves qu'on ait vues jusqu'ici et l'objet de la réunion est l'examen, la solution même des difficultés qui divisent les deux peuples. N'est-il pas évident qu'une semblable discussion doit aller directement, quoi qu'on fasse, à rencontre de l'effort national que chacun de ces peuples croit nécessaire à sa sauvegarde? Est-il rien de plus absurdement et de plus néfaste que d'engager des controverses sur
qu'elle était méritée. Les pacifistes organisent à leur gré des réunions et des Congrès ils sont dans leur droit et n'engagent qu'eux-mêmes. Il en est autrement des parlementaires à qui leur mandat confère des droits et des devoirs exceptionnels une réserve qu'il n'est même pas besoin à de définir s'impose; dans toute réunion internationale, à ces mandataires du pays. Or, le moment qu'on a choisi pour la Conférence de Berne est celui où, en Allemagne comme en France, le Parlement délibère sur les lois militaires les plus graves qu'on ait vues jusqu'ici et l'objet de la réunion est l'examen, la solution même des difficultés qui divisent les deux peuples. N'est-il pas évident qu'une semblable discussion doit aller directement, quoi qu'on fasse, à rencontre de l'effort national que chacun de ces peuples croit nécessaire à sa sauvegarde? Est-il rien de plus absurdement et de plus néfaste que d'engager des controverses sur la paix universelle à l'heure où on entend résonner à sa porte les armes du voisin? Il est fâcheux que les parlementaires français, unifiés, républicains socialistes, groupe de l'action républicaine et socialiste, aient laissé aux Allemands le soin de le comprendre avant eux. L'abstention des députés du Reichstag, à l'exception des socialistes, a un sens précis ils ne veulent ni subir pour eux-mêmes, ni faire subir indirectement à leurs électeurs une influence qu'ils estiment déprimante. La loi militaire est leur préoccupation principale ils en tendent que toute leur attention et tous leurs efforts soient consacrés à leur pays lui soient consacrés. On sait aussi bien que les premiers et les plus fervents adhérents de la Conférence de Berne, en France, sont en même temps les adversaires passionnés du projet de loi militaire présenté par notre gouvernement. Ainsi on peut juger, une fois de plus, en cette occasion, que si on avait eu le malheur d'écouter ces défenseurs des milices, ces constructeurs de forteresses d'ailleurs vides de soldats, ces apôtres du désarmement, la partie deviendrait terriblement inégale. Ils déclament éperdument ils s'opposent à toute augmentation des effectifs ils entreprennent le pèlerinage de Berne, et, de l'autre côté de la frontière, on