jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
anecdote, c'est l'indication qu'elle fournit sur l'état psychologique d'une société où de pareilles fables pouvaient être prises au sérieux, — et aussi sur les progrès déjà accomplis par les aventuriers dans l'art de s'enrichir. Le bon Panurge, qui connaissait tant de manières de gagner sa vie, dont la plus honnête était par larcin furtivement fait, n'a pas retrouvé, que je sache, ce pittoresque procédé: le vol au fantôme. Ludovic Sforza avait réglé son voyage à Mantoue, en juin 1498, de façon que son retour à Milan coïncidât avec le chapitre solennel des Frères mineurs. Les Frères mineurs tenaient, en effet, une assemblée générale au Dôme avec de grandes pompes religieuses. Elle avait commencé le 15 juin par une procession solennelle que la cour milanaise alla voir passer; mais les ambassadeurs et les cardinaux ne regardèrent pas beaucoup les moines. Capilupi en donne la raison à la marquise de Mantoue: La cour de Milan avait des plaisirs plus profanes. Toutes ses préoccupations politiques n'empêchaient pas Ludovic Sforza de recevoir et de traiter magnifiquement ses beaux-frères, le cardinal Hippolyte d'Este et le prince Sigismond, fils du duc Hercule de Ferrare. On trouve dans les lettres de Costabili écrites pendant cette période maint détail sur les distractions offertes aux jeunes princes par Ludovic: il les emmena au commencement d'avril à Novare, et nous trouvons dans une lettre adressée à Ludovic Sforza par J.-B. Brancazo et Antonio Costabili des détails sur le genre de plaisirs, assez profanes, qu'y trouva le jeune cardinal. Philippote d'Estê n'avait pas cessé de les aviser des détails de son voyage, tandis que Ludovic Sforza au contraire ne leur avait plus parlé d'affaires. ....Sébastien de la Signorie Votre illustrissima non a cessé d'écrire sur les passés de facandes, lo il revmo signor cardinale non est manché de faire participer, tandis qu'il est allé là, de tout ce qui a ocorso. De ce ringraziamo avec toute couronne Excellence Votre... ...L'avis que nous donne maintenant de la jonction de sa in Novare, laquelle a été portée consolation très assais, pour sentir que les habitants ont trouvé les bonnes qualités que la Signorie
détail sur les distractions offertes aux jeunes princes par Ludovic: il les emmena au commencement d'avril à Novare, et nous trouvons dans une lettre adressée à Ludovic Sforza par J.-B. Brancazo et Antonio Costabili des détails sur le genre de plaisirs, assez profanes, qu'y trouva le jeune cardinal. Philippote d'Estê n'avait pas cessé de les aviser des détails de son voyage, tandis que Ludovic Sforza au contraire ne leur avait plus parlé d'affaires. ....Sébastien de la Signorie Votre illustrissima non a cessé d'écrire sur les passés de facandes, lo il revmo signor cardinale non est manché de faire participer, tandis qu'il est allé là, de tout ce qui a ocorso. De ce ringraziamo avec toute couronne Excellence Votre... ...L'avis que nous donne maintenant de la jonction de sa in Novare, laquelle a été portée consolation très assais, pour sentir que les habitants ont trouvé les bonnes qualités que la Signorie Votre avait écrit, et surtout la copie de tant belles donnes; paraissant pourtant chose sopranaturelle que de belles choses viennent se parer de une, non que de douze alle formosité et de la grâce de Madona Lucrezia et Hippolyte, de quelle quand rectement se juge et non avec passion ni odeur, se rendent certaines 1. Capilupi à la marquise de Mantoue. Mantoue, Archivio Gonzaga, E, XIX, 3, 2. Un peu plus tard, aux mois de juillet et d'août 1498, Sigismond fit de grandes chasses, mais il se revint le 9 août en assez mauvais état. Costabili le dit dans une lettre du même jour (Modène, A. d. S. B, 13) : « Espô Don Sigismondo para alquanto indisposto, e perchè lo stesso pure magrito et su oli fronte ha uno certo segno, questo illmo signore et alchuni altri hanno dubitato che lo avia il mal francesco, ma lui non lo vole per niente consentire. Ritrovò che lui non ha altro male che de uno rmovu che lo ha nel gola che lui risponde non la orechia, causato da essere stato troppo al sole. 70 ANNALES DE LA FACULTÉ DES LETTRES non que en Novare, mais même en aucune autre partie
odeur, se rendent certaines 1. Capilupi à la marquise de Mantoue. Mantoue, Archivio Gonzaga, E, XIX, 3, 2. Un peu plus tard, aux mois de juillet et d'août 1498, Sigismond fit de grandes chasses, mais il se revint le 9 août en assez mauvais état. Costabili le dit dans une lettre du même jour (Modène, A. d. S. B, 13) : « Espô Don Sigismondo para alquanto indisposto, e perchè lo stesso pure magrito et su oli fronte ha uno certo segno, questo illmo signore et alchuni altri hanno dubitato che lo avia il mal francesco, ma lui non lo vole per niente consentire. Ritrovò che lui non ha altro male che de uno rmovu che lo ha nel gola che lui risponde non la orechia, causato da essere stato troppo al sole. 70 ANNALES DE LA FACULTÉ DES LETTRES non que en Novare, mais même en aucune autre partie du monde se trouvasse pareille chose. Et leur lettre se termine par une pointe assez malicieuse à l'adresse de leur confrère l'ambassadeur vénitien : Ed selmagnifico ambasciatore veneto non ha trovato allo stesso soddisfacimento, estimamo si è processo per aver l'animo intenta alle amorose sue di quai. Au mois de mai et de juin 1498, les seigneurs et les officiers de la cour firent des joutes et des combats auxquels assistaient les dames. Les Mantouans, Donato Preti, Capilupi, ne manquaient pas d'en informer leurs souverains dont ils connaissaient le goût marqué pour toutes les fêtes de ce genre. Donato Preti écrit au marquis le 22 mai 1498 : Se giostra ognizorno presso la stalla grande del signor M. Galeazzo, e giostrano ragazzini, camerieri ed altri alervi della corte dove li va di contino la Excellence del Duca... Et Capilupi, toujours galant et qui termine précisément sa lettre par cette exquise formule : « Basa vostre delicatezza », écrit, le 4 juin 1498, à la marquise de Mantoue. Dopo di pranzo si fece una giostra a spade trasversali, ma più bello spettacolo era quello delle donne compagnie, perche erano tutte eccellenti, ma le principali erano sempre Madona Eleonora e Hippolyte, luna
mai et de juin 1498, les seigneurs et les officiers de la cour firent des joutes et des combats auxquels assistaient les dames. Les Mantouans, Donato Preti, Capilupi, ne manquaient pas d'en informer leurs souverains dont ils connaissaient le goût marqué pour toutes les fêtes de ce genre. Donato Preti écrit au marquis le 22 mai 1498 : Se giostra ognizorno presso la stalla grande del signor M. Galeazzo, e giostrano ragazzini, camerieri ed altri alervi della corte dove li va di contino la Excellence del Duca... Et Capilupi, toujours galant et qui termine précisément sa lettre par cette exquise formule : « Basa vostre delicatezza », écrit, le 4 juin 1498, à la marquise de Mantoue. Dopo di pranzo si fece una giostra a spade trasversali, ma più bello spettacolo era quello delle donne compagnie, perche erano tutte eccellenti, ma le principali erano sempre Madona Eleonora e Hippolyte, luna in temporale, l'altra in spirituale favorita. Le 6 juin 1498 la joute continuait. Capilupi envoie à la marquise ses « probabilités » pour le vainqueur. Ieri corsino se è volato per uno; il prezzo è vinti brazi da damasco negro. La non è imita, ma credo che il prezzo sarà di uno scudiero del signore, quale è di Ferrare, che non ha se non uno occhio; quale ruppe cinque lance in la testa al compagno Marolino, et cum l'ultima lo abbalordì talmente che bisogno fu visto da cavallo e stette uno gran pezzo stramortito. 1. Brancazo et Costabili à Ludovic, 4 avril 1498. Milan, A. d. S., Carteggio generale. 2. Lettres di Donato Preti et Capilupi. Mantoue, A. d. S. E, XIX, 3. LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE :71 La joute dura jusqu'au 10 juin, et les pronostics de Capilupi se réalisèrent. Il l'annonça le lendemain à la marquise. Le séjour du cardinal Hippolyte d'Estê se prolongea à Milan, motivé d'ailleurs suffisamment par le fait que le cardinal était archevêque de Milan. Sa vie était toujours assez peu ecclésiastique. Le 9 septembre 1498, s'organise, entre lui, Borso d'Estê et d'autres, d'une part, et Galeazzo de Saint-Sévèrin et d'autres d'autre
di uno scudiero del signore, quale è di Ferrare, che non ha se non uno occhio; quale ruppe cinque lance in la testa al compagno Marolino, et cum l'ultima lo abbalordì talmente che bisogno fu visto da cavallo e stette uno gran pezzo stramortito. 1. Brancazo et Costabili à Ludovic, 4 avril 1498. Milan, A. d. S., Carteggio generale. 2. Lettres di Donato Preti et Capilupi. Mantoue, A. d. S. E, XIX, 3. LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE :71 La joute dura jusqu'au 10 juin, et les pronostics de Capilupi se réalisèrent. Il l'annonça le lendemain à la marquise. Le séjour du cardinal Hippolyte d'Estê se prolongea à Milan, motivé d'ailleurs suffisamment par le fait que le cardinal était archevêque de Milan. Sa vie était toujours assez peu ecclésiastique. Le 9 septembre 1498, s'organise, entre lui, Borso d'Estê et d'autres, d'une part, et Galeazzo de Saint-Sévèrin et d'autres d'autre part, un grand match de ballon qui devait durer quatre jours. Ces fêtes recommencèrent au carnaval de 1499, malgré les difficultés de plus en plus grandes de la situation. Costabili décrit très longuement, le 14 février 1499, une sorte de tournoi à l'espagnole célébré sur la Piazza Castello en présence de plus de cent cinquante dames, et auquel Ludovic Sforza alla assister dans la maison de Marchesino Stanga. Cette description, très précise et fort intéressante, mérite d'être reproduite toute entière. Hogi se è fatto su per la piazza del Castello uno spettacolo di cane alla spagnuola, dove il è stato il signor duca a vedere insieme cum nu altri oratori alle finestre di Marchesino Stanga ed erano uno grandissimo numero di gente, e su per un tribunale circa 150 donne bellissime adorate per vedere questa lista; e l'ordine del gioco è stato questo ut infra. Da uno canto de la piazza del cantone di casa del conte di Gaiazzo uscirono alcuni contestabili con schiopetti e con fucili armati, che portavano rozze e canne in mano : et alcuni altri che avevano le lance lunghe ; e tutti quelli se ne andarono a la direzione del Brolo nuovo, e li assaltarono
de plus de cent cinquante dames, et auquel Ludovic Sforza alla assister dans la maison de Marchesino Stanga. Cette description, très précise et fort intéressante, mérite d'être reproduite toute entière. Hogi se è fatto su per la piazza del Castello uno spettacolo di cane alla spagnuola, dove il è stato il signor duca a vedere insieme cum nu altri oratori alle finestre di Marchesino Stanga ed erano uno grandissimo numero di gente, e su per un tribunale circa 150 donne bellissime adorate per vedere questa lista; e l'ordine del gioco è stato questo ut infra. Da uno canto de la piazza del cantone di casa del conte di Gaiazzo uscirono alcuni contestabili con schiopetti e con fucili armati, che portavano rozze e canne in mano : et alcuni altri che avevano le lance lunghe ; e tutti quelli se ne andarono a la direzione del Brolo nuovo, e li assaltarono in quello luogo alcuni fucili, che uscirono fuori armati, con grandissimo strepito di schiopetti e con rozze, con le canne in mano e con lance lunghe ; et ivi, con tirare grande quantità di schiopetti e con spararsi di quelle canne e mescolare le lunghe lance, scherzarono un pochetto ; dopo, da una banda e dall'altra, uscirono cavalli leggeri correndo alla lotta briglia sciolta, sotto cui erano uomini abilissimi da moschetta con canne in mano, e con i loro bucrati che era cosa bellissima da vedere ; li quali insieme con li fucili scherzarono alquanto ; e dopo, una parte e l'altra ritirò i propri fanti, e rimase il resto fra loro cavali, che fu uno bello vedere, per spazio di due ore, e fra gli altri cavalieri che si dimostrarono bene, Monsignor Reverendissimo figlio di Vostra Excelenza si portò tanto bene ché fece meraviglia. Il marchese di Mantova, 9 settembre 1498. Ibid., A. d. S. E, XIX, 3. Gli arrivi dell'anno 1499, Brognolo annuncia ancora des joute, ma che paiono essere state solo una ripetizione di una grande joute preparata da Galeazzo di San Severino. Chi si giostra ogni giorno, con lance leggere però; ma per quanta intendo, il
dopo, da una banda e dall'altra, uscirono cavalli leggeri correndo alla lotta briglia sciolta, sotto cui erano uomini abilissimi da moschetta con canne in mano, e con i loro bucrati che era cosa bellissima da vedere ; li quali insieme con li fucili scherzarono alquanto ; e dopo, una parte e l'altra ritirò i propri fanti, e rimase il resto fra loro cavali, che fu uno bello vedere, per spazio di due ore, e fra gli altri cavalieri che si dimostrarono bene, Monsignor Reverendissimo figlio di Vostra Excelenza si portò tanto bene ché fece meraviglia. Il marchese di Mantova, 9 settembre 1498. Ibid., A. d. S. E, XIX, 3. Gli arrivi dell'anno 1499, Brognolo annuncia ancora des joute, ma che paiono essere state solo una ripetizione di una grande joute preparata da Galeazzo di San Severino. Chi si giostra ogni giorno, con lance leggere però; ma per quanta intendo, il signor M. Galeazzo insieme con alcuni altri si approvano ogni giorno segretamente per darla fuori, e questo si stima abbia da essere domenica prossimache viene. Questa joute parà avere stato ritardata fino agli primi giorni di luglio 1499. Costabilì nella lettera del 2 luglio 1499 parla, infatti, di una joute celebrata sulla piazza del castello, « Dove era apparato uno bellissimo calafalto nel quale era la duchessa Isabella con tutte le belle damigelle ed ornate di questa città. » Costabilì, Capilupo e gli altri ambasciatori di Mantova e di Ferrara, erano non solo degli agenti diplomatici, c'erano anche dei collezionisti di notizie e di aneddoti di tutte sorta. Costabilì ha conservato in particolare un molto grande numero di piccoli dettagli che aiutano a fare meglio conoscere la società milanese delle ultime anni del Quattrocento. Io non citerò qui che due di queste aneddoti, l'assassinio da parte di Francesco Triulci della sua donna, e l'assassinio del protonotario De' Negri da parte di un schiavo mauritano che aveva chez lui. Francesco Triulci era extrêmement geloso, sua moglie passabilmente coquette : un bel mattino, Francesco annuncia che ha trovato sua moglie morta nel suo letto, ma la lettera che scrisse a Ludovico Sforza
celebrata sulla piazza del castello, « Dove era apparato uno bellissimo calafalto nel quale era la duchessa Isabella con tutte le belle damigelle ed ornate di questa città. » Costabilì, Capilupo e gli altri ambasciatori di Mantova e di Ferrara, erano non solo degli agenti diplomatici, c'erano anche dei collezionisti di notizie e di aneddoti di tutte sorta. Costabilì ha conservato in particolare un molto grande numero di piccoli dettagli che aiutano a fare meglio conoscere la società milanese delle ultime anni del Quattrocento. Io non citerò qui che due di queste aneddoti, l'assassinio da parte di Francesco Triulci della sua donna, e l'assassinio del protonotario De' Negri da parte di un schiavo mauritano che aveva chez lui. Francesco Triulci era extrêmement geloso, sua moglie passabilmente coquette : un bel mattino, Francesco annuncia che ha trovato sua moglie morta nel suo letto, ma la lettera che scrisse a Ludovico Sforza per lui annunciare questa morte era così confusa che tutti pensarono ché fosse lui il meurtriere; il 2 settembre, si presentò davanti al duca, ma questa audacia eccitò l'indignazione generale. Ludovico Sforza gli fece significare di non più apparire davanti a lui né al castello, di considerarsi come decaduto dalle sue funzioni e di vivere désormais chez lui in semplice particolare. L'evoche di Corio e F.-B. Visconti ottennero però che il duca gli accordasse un'udienza per ascoltare sua difesa. Ma Francesco da Triulio non si sentiva così tranquillo, il prende la fuga e non si seppe inizialmente il cammino che aveva preso : A questi giorni la moglie di Francesco da Triulci essendo sana e salva il giorno innanzi, secondo dice il marito, la trovò morta accanto a lui la notte, e perché quello che per esteriore si poteva vedere, era pur alquanto vuoto, e il marito gelosissimo. Si crede per la maggior parte e particolarmente per lo signor duca che il marito l'aveva uccidetta, perché in verità volendo significare a Sua Excelenza la morte, gli scrisse una lettera molto confusa. Il giorno mattina venne nel castello alla presenza del signor duca, per modo che fece mormorare ogni uomo. Sua
sue funzioni e di vivere désormais chez lui in semplice particolare. L'evoche di Corio e F.-B. Visconti ottennero però che il duca gli accordasse un'udienza per ascoltare sua difesa. Ma Francesco da Triulio non si sentiva così tranquillo, il prende la fuga e non si seppe inizialmente il cammino che aveva preso : A questi giorni la moglie di Francesco da Triulci essendo sana e salva il giorno innanzi, secondo dice il marito, la trovò morta accanto a lui la notte, e perché quello che per esteriore si poteva vedere, era pur alquanto vuoto, e il marito gelosissimo. Si crede per la maggior parte e particolarmente per lo signor duca che il marito l'aveva uccidetta, perché in verità volendo significare a Sua Excelenza la morte, gli scrisse una lettera molto confusa. Il giorno mattina venne nel castello alla presenza del signor duca, per modo che fece mormorare ogni uomo. Sua Excelenza gli fece fare comandare meritato che non venisse più nel castello né alla presenza sua, e che si intendesse cassetto da lui e stesse a casa sua come cittadino privato. Ma l'evoche di Como e M. F. Bernardino Visconti hanno questo mattino supplicato la predetta Sua Excelenza che sia contenta una volta di udire lui e ha risposto che non gli può negare l'udienza. Non so cosa seguirà. Francisco de Triulio è fuggito e non si sa bene quale camino lo abbia preso. Le même au même, 1er sept. 1498. L'assassinat du protonotaire Delli Negri excita beaucoup moins de curiosité. On se demanda seulement si le Maure assassin avait commis son crime dans un moment de folie ou bien par méchanceté. Le malheureux protonotaire ne survécut que deux jours à ses blessures : "...Prétexte heureusement été frappé le protonotaire del Negri da uno Moro qui le avait en casa; il quale selon certains disent qu'était impassionné, et selon d'autres qu'on l'a fait maliciosement, mais ça n'a aucune importance, puisque de toute façon, lui, est malheureux. Vrai est que le cas n'est pas encore réglé. Cette nuit est mort Monsieur del Negri." Le fils aîné de Ludovic Sforza, le petit
contenta una volta di udire lui e ha risposto che non gli può negare l'udienza. Non so cosa seguirà. Francisco de Triulio è fuggito e non si sa bene quale camino lo abbia preso. Le même au même, 1er sept. 1498. L'assassinat du protonotaire Delli Negri excita beaucoup moins de curiosité. On se demanda seulement si le Maure assassin avait commis son crime dans un moment de folie ou bien par méchanceté. Le malheureux protonotaire ne survécut que deux jours à ses blessures : "...Prétexte heureusement été frappé le protonotaire del Negri da uno Moro qui le avait en casa; il quale selon certains disent qu'était impassionné, et selon d'autres qu'on l'a fait maliciosement, mais ça n'a aucune importance, puisque de toute façon, lui, est malheureux. Vrai est que le cas n'est pas encore réglé. Cette nuit est mort Monsieur del Negri." Le fils aîné de Ludovic Sforza, le petit comte de Pavie, est nommé dans une lettre de remerciements écrite le 31 décembre 1498 par le marquis de Mantoue au duc de Milan : le marquis promettait de lui envoyer un cheval. Ce petit prince, d'après ce que les ambassadeurs disent de lui, et tout en tenant compte de la part de flatterie obligée qui entre dans leurs récits, paraît avoir été un petit garçon très éveillé et adroit aux exercices du corps. Voici deux passages qui lui sont relatifs que j'extrais de deux lettres de Capilupi et de Costabili. "Tanto che se lessi mo i questi ragionamenti il conte de Pavie veniva a scherzare col signore con le più rapide parole del mondo, Sua Excellence voulut que lo videsse in culotte per voir come era ben fatto; che certo non poteva avere più spaziosa persona, e tra le altre parte non poteva avere più proporzionata gambetta. Mai non sta fermo, per modo che non manco è vivo della persona che delle parole." Il signor duca me a fatto vedere ballare alla morrè alla nostra borgade il signor conte di Pavie, il quale ha fatto con tanta attitudine e con buon modo che non se lo poteva aggiungere Sua
la part de flatterie obligée qui entre dans leurs récits, paraît avoir été un petit garçon très éveillé et adroit aux exercices du corps. Voici deux passages qui lui sont relatifs que j'extrais de deux lettres de Capilupi et de Costabili. "Tanto che se lessi mo i questi ragionamenti il conte de Pavie veniva a scherzare col signore con le più rapide parole del mondo, Sua Excellence voulut que lo videsse in culotte per voir come era ben fatto; che certo non poteva avere più spaziosa persona, e tra le altre parte non poteva avere più proporzionata gambetta. Mai non sta fermo, per modo che non manco è vivo della persona che delle parole." Il signor duca me a fatto vedere ballare alla morrè alla nostra borgade il signor conte di Pavie, il quale ha fatto con tanta attitudine e con buon modo che non se lo poteva aggiungere Sua Excellence lo ha visto per un pezzo con tanto piacere quanto dire se possa, mostrando grande contentezza che io lo vede; credo perche lo significasse a Vestra Sublimità sapendo che spessa, quando lo avesse visto, che la ne avrebbe avuto un medesimo piacere e consolazione : e veramente non me posso persuaderci che in un putto di sei anni potesse essere maggiore dispostizione di corpo né più-intelletto, come è in sua signoria. Les relations politiques, si souvent troublées et toujours agitées, n'étaient pas les seules qui existaient entre la cour de Mantoue et celle de Milan. La marquise Isabelle d'Estèe et la duchesse Isabelle d'Aragon, veuve de Galeazzo Sforza, avaient des relations familières et artistiques. Ludovico Sforza n'y restait pas étranger d'ailleurs. On peut noter dans le Carreggio Gonzaghesco un très grand nombre de lettres signalant des envois de portraits, de marbres antiques, de clavecins, d'objets d'art de toute sorte. On ne permettra de citer ici une fort intéressante lettre de Donato Preti à la marquise : il y est question de cette fameuse tête en marbre antique qui ressemblait à celle d'Isabelle d'Estèe et que celle-ci envoya à la cour de Milan. Elle a été mentionnée, mais non publiée,