jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et demie, en hiver, étude surveillée. Le soir venu, plusieurs fois par semaine, cours d'adultes. Le dimanche, patronage. Hors de la classe, il faut préparer les leçons, corriger les cahiers, les inspecteurs, les directrices, sont parfois très exigeants. Il faut aussi calculer les notes de fin de mois et tenir les carnets de correspondance avec les familles. En passant, une joie de plus, tenir la comptabilité de la mutualité scolaire. Enfin, à partir de Pâques, pour les adjointes chargées des plus grandes élèves, c'est la préparation spéciale des candidates au certificat d'études, de sept à huit heures du matin et à la fin de l'après-midi. En Seine-et-Oise, il est vrai, ce surmenage des candidates et des maîtresses vient d'être interdit. À l'assemblée générale de l'Orphelinat de l'Enseignement primaire, le 1er avril dernier, M. Mézières rappelait la mortalité précoce des instituteurs et institutrices. « Depuis vingt ans, disait-il, c'est à peine si l'on en voit un sur dix arriver à l'âge de la retraite. » Un peu plus tôt, un peu plus tard, isolées ou mariées, malgré les vacances, malgré les congés, un grand nombre ont dû s'arrêter. L'État est généreux, sans doute. Il paie la suppléante, et pendant trois mois la malade touche son traitement intégral puis, pendant trois autres mois, la moitié de son traitement. Les sociétés de secours mutuels font le reste, une cotisation d'un franc par mois donne droit aux soins du médecin et aux médicaments gratuits pendant toute la durée de la maladie. C'est bien; mais, vieillie avant l'âge, mal préparée à une vie elle-même mal réglée, où ira l'institutrice isolée? Où se reposera-t-elle? Qui la soignera? Qui la sauvera de la tuberculose, par exemple ? M. Leune, l'énergique administrateur de Seine-et-Oise, a bien fondé une Union nationale antituberculeuse des associations d'instituteurs et institutrices. Le produit d'une loterie fut consacré à l'achat d'un terrain, à Ste-Feyre, dans la Creuse, et, très prochainement, un sanatorium s'ouvrira à 102 personnes, 51 instituteurs et 51 institutrices. Œuvre admirable, née de forts et simples dévouements. Sans bruit, ces instituteurs mutualistes ont donné au reste du pays un bel exemple d'entraide.
la malade touche son traitement intégral puis, pendant trois autres mois, la moitié de son traitement. Les sociétés de secours mutuels font le reste, une cotisation d'un franc par mois donne droit aux soins du médecin et aux médicaments gratuits pendant toute la durée de la maladie. C'est bien; mais, vieillie avant l'âge, mal préparée à une vie elle-même mal réglée, où ira l'institutrice isolée? Où se reposera-t-elle? Qui la soignera? Qui la sauvera de la tuberculose, par exemple ? M. Leune, l'énergique administrateur de Seine-et-Oise, a bien fondé une Union nationale antituberculeuse des associations d'instituteurs et institutrices. Le produit d'une loterie fut consacré à l'achat d'un terrain, à Ste-Feyre, dans la Creuse, et, très prochainement, un sanatorium s'ouvrira à 102 personnes, 51 instituteurs et 51 institutrices. Œuvre admirable, née de forts et simples dévouements. Sans bruit, ces instituteurs mutualistes ont donné au reste du pays un bel exemple d'entraide. Mais qu'il y ait des moellons entassés aux flancs d'un coteau de la Creuse, cela ne suffit pas. Qui fera vivre l'œuvre ? Qui paiera pour chacun de ces 102 pensionnaires, appelés à rester là quatre mois en moyenne, les 3 fr. 75 par jour qu'on dépensera pour eux ? Les pensionnaires pourront pour la plupart payer 1 fr. par jour, ou un peu plus, mais le reste ? Les cotisations des 27 associations, avec leurs 1.500 adhérents, sont tout à fait insuffisantes. L'État doit son concours à cette œuvre. Il pourrait autoriser une loterie, il pourrait aussi accorder une subvention soit sur les crédits ouverts au ministre de l'instruction publique, soit sur les fonds du Parapluie Mutuel. Des conseils généraux, dans le Pas-de-Calais, la Seine, l'Ille-et-Vilaine, ont chacun accepté d'entretenir un lit coût 1.800 fr. Pourquoi le ministre de l'Intérieur, sur la demande de son collègue, n'inviterait-il pas chaque préfet à demander cet été une subvention analogue à son Conseil général ? D'autres institutrices enfin ont besoin de repos, que la tuberculose épargne et que le sanatorium repousserait. Pourquoi le corps enseignant n'encourage-t-il pas cette œuvre des Maisons familiales de repos, que patronnent Mme Marion, directrice de l'École de
Les pensionnaires pourront pour la plupart payer 1 fr. par jour, ou un peu plus, mais le reste ? Les cotisations des 27 associations, avec leurs 1.500 adhérents, sont tout à fait insuffisantes. L'État doit son concours à cette œuvre. Il pourrait autoriser une loterie, il pourrait aussi accorder une subvention soit sur les crédits ouverts au ministre de l'instruction publique, soit sur les fonds du Parapluie Mutuel. Des conseils généraux, dans le Pas-de-Calais, la Seine, l'Ille-et-Vilaine, ont chacun accepté d'entretenir un lit coût 1.800 fr. Pourquoi le ministre de l'Intérieur, sur la demande de son collègue, n'inviterait-il pas chaque préfet à demander cet été une subvention analogue à son Conseil général ? D'autres institutrices enfin ont besoin de repos, que la tuberculose épargne et que le sanatorium repousserait. Pourquoi le corps enseignant n'encourage-t-il pas cette œuvre des Maisons familiales de repos, que patronnent Mme Marion, directrice de l'École de Sèvres, et M. Croiset, doyen de la Faculté des lettres ? Mme Clamageran vient de léguer à la Ville de Paris, et celle-ci de confier à l'œuvre, une propriété charmante située à Limours. D'autres dons et d'autres prêts viendront sans nul doute. La dignité de chaque pensionnaire est respectée, puisque l'œuvre des Maisons familiales, comme l'œuvre de M. Leune, demandent un petit effort à l'intéressé. Mais, ici encore, l'argent manque. Les instituteurs eux-mêmes admitront que le premier sacrifice collectif bénéficie surtout à leurs collègues plus faibles, les institutrices. Une promesse, ferme, un encouragement positif à ces deux œuvres mutualistes d'hygiène sociale, voilà qui illuminerait les fêtes prochaines. M. Briand est homme, je crois, à faire ce geste. Edouard Fuster. Imprimeur-gérant QUINTARD Paris, imprimerie du Figaro, 26, rue Drouot. Après-demain, sans faute ! LA COUTURIÈRE. (Elle va à son fils, un carton sous le bras.) Viens, Ernest ! GONTRAN. ERNEST, saluant Gontran, Adieu, monsieur! GONTRAN. Oh non! Gontran, tu perds la tête! GONTRAN, haussant les épaules. Jacques Normand. AUX GRANDES AUDITIONS DE FRANCE FEUILLETON DU SUPPLÉMENT LITTÉRAIRE DU FIGARO LES Souvenirs d'un Peintre" XXIII SUITE DE L'HISTOIRE DE CHAMMA Lorsque je revins à Tanger, seul, après la guerre, je m'informai de
l'œuvre des Maisons familiales, comme l'œuvre de M. Leune, demandent un petit effort à l'intéressé. Mais, ici encore, l'argent manque. Les instituteurs eux-mêmes admitront que le premier sacrifice collectif bénéficie surtout à leurs collègues plus faibles, les institutrices. Une promesse, ferme, un encouragement positif à ces deux œuvres mutualistes d'hygiène sociale, voilà qui illuminerait les fêtes prochaines. M. Briand est homme, je crois, à faire ce geste. Edouard Fuster. Imprimeur-gérant QUINTARD Paris, imprimerie du Figaro, 26, rue Drouot. Après-demain, sans faute ! LA COUTURIÈRE. (Elle va à son fils, un carton sous le bras.) Viens, Ernest ! GONTRAN. ERNEST, saluant Gontran, Adieu, monsieur! GONTRAN. Oh non! Gontran, tu perds la tête! GONTRAN, haussant les épaules. Jacques Normand. AUX GRANDES AUDITIONS DE FRANCE FEUILLETON DU SUPPLÉMENT LITTÉRAIRE DU FIGARO LES Souvenirs d'un Peintre" XXIII SUITE DE L'HISTOIRE DE CHAMMA Lorsque je revins à Tanger, seul, après la guerre, je m'informai de Chamma. Quatorze mois s'étaient écoulés depuis que je l'avais vue s'enfoncer vers le sud Marocain. J'appris que, dans le petit village où elle s'était réfugiée, les fanatiques l'avaient découverte. Ils l'avaient, hélas, ramenée à Tanger, fait emprisonner et mettre aux fers. On se vengea d'elle cruellement. Alors, la légation française, aux soins de qui nous l'avions en partant recommandée, s'employa pour elle et obtint qu'elle fut mise en liberté. Les légations exerçaient une heureuse influence au Maroc. C'est vers cette époque-là, par exemple, qu'elles réussirent à faire supprimer, dans le terrible Empire, une pratique redoutable le talion. Les voleurs, jusqu'alors, avaient la main droite coupée, et coupée sans précaution, de telle manière qu'ils mouraient, en général, des suites de ce supplice. Tout au plus étaient-ils invités à profiter de ce remède qu'on leur offrait gracieusement en les faisant tremper leur moignon saignant dans un bassin de poix bouillante qui était mis à leur disposition. Presque tous préféraient la mort à ce remède sauvage. Chamma fut libre, et je ne sais pas ce qu'elle devint. On ne l'inquiéta plus. Peut-être avait-on reconnu qu'il était inutile de la vouloir dompter. Je l'aperçus, un jour, sur le Socco. Et la scène fut la
aux soins de qui nous l'avions en partant recommandée, s'employa pour elle et obtint qu'elle fut mise en liberté. Les légations exerçaient une heureuse influence au Maroc. C'est vers cette époque-là, par exemple, qu'elles réussirent à faire supprimer, dans le terrible Empire, une pratique redoutable le talion. Les voleurs, jusqu'alors, avaient la main droite coupée, et coupée sans précaution, de telle manière qu'ils mouraient, en général, des suites de ce supplice. Tout au plus étaient-ils invités à profiter de ce remède qu'on leur offrait gracieusement en les faisant tremper leur moignon saignant dans un bassin de poix bouillante qui était mis à leur disposition. Presque tous préféraient la mort à ce remède sauvage. Chamma fut libre, et je ne sais pas ce qu'elle devint. On ne l'inquiéta plus. Peut-être avait-on reconnu qu'il était inutile de la vouloir dompter. Je l'aperçus, un jour, sur le Socco. Et la scène fut la même que lors de notre première rencontre. Elle cligna des yeux, en signe d'intelligence, me suivit et, lorsqu'elle entra chez moi, elle entra aussi. Grande joie de me retrouver. Mais elle me montra ses poignets, ses chevilles, que les fers avaient écorchés, meurtris. Elle pleura. Je lui appris la mort de Regnault. Son chagrin fut de la colère ses sentiments pénibles tournaient toujours à la révolte. Elle s'en prit au dieu des Musulmans "Alors, Allah? quoi?" Et, parmi ses larmes, elle déclama son athéisme. (Voir le Supplément littéraire du Figaro des 16, 23, 30 décembre 1905 et 3, 10, 17, 24, 31 janvier; 3, 10, 17, 24, 31 mars; 7, 14 avril; 5, 12, 19, 26 mai 1906. LE SONGE DE GÉRONTIUS MUSIQUE DE SIR EDWARD ELGAR Introduction de la seconde partie et fragment du récit chanté par M. Plamondon Elle ne s'installa point, comme jadis, dans notre demeure triste à présent. Mais elle vint presque tous les jours. Elle entrait et sortait à sa guise. Depuis qu'elle était, en quelque sorte, au ban de l'Islam, les fanatiques eux-mêmes la négligeaient. Elle courut, comme jadis, au travers du patio. Mais il n'y avait plus de gaieté chez nous; le bonheur
de Regnault. Son chagrin fut de la colère ses sentiments pénibles tournaient toujours à la révolte. Elle s'en prit au dieu des Musulmans "Alors, Allah? quoi?" Et, parmi ses larmes, elle déclama son athéisme. (Voir le Supplément littéraire du Figaro des 16, 23, 30 décembre 1905 et 3, 10, 17, 24, 31 janvier; 3, 10, 17, 24, 31 mars; 7, 14 avril; 5, 12, 19, 26 mai 1906. LE SONGE DE GÉRONTIUS MUSIQUE DE SIR EDWARD ELGAR Introduction de la seconde partie et fragment du récit chanté par M. Plamondon Elle ne s'installa point, comme jadis, dans notre demeure triste à présent. Mais elle vint presque tous les jours. Elle entrait et sortait à sa guise. Depuis qu'elle était, en quelque sorte, au ban de l'Islam, les fanatiques eux-mêmes la négligeaient. Elle courut, comme jadis, au travers du patio. Mais il n'y avait plus de gaieté chez nous; le bonheur n'était plus là. Je restai quelques mois à Tanger, travaillant comme je pouvais, rangeant et emballant les affaires d'Henri pour les envoyer à son père, chassant un peu, usant le temps de mon mieux. Je n'éprouvais aucun désir de rentrer en France il me semblait que je n'avais plus qu'à endormir ici, en ce pays, des souvenirs défunts, mon existence désolée. Mon père m'écrivit qu'il désirait me revoir, il insista pour que je revinsse et je décidai de faire à sa guise. J'avertis les domestiques, je leur donnai congé; je vendis les chevaux. Enfin, je préparai mon départ. Nouvelle débâcle, l'abandon de ce passé tant précieux Ali-Pata et Mohamed pleurèrent; la veuve du consul grec pleura. Quant à Chamma Bent El Arbi, elle me déclara "Tu m'emmèneras avec toi." Comme j'essayais de lui expliquer tout ce qu'avait d'absurde et d'impossible ce projet, elle refusa de m'entendre; elle m'interrompit et répéta "Tu m'emmèneras avec toi." Je me disais à moi-même "Non, je n'emmènerai pas avec moi Chamma Bent El Arbi, qui est délicieuse à Tanger, mais qui serait, à Paris, déplorable. Non, je n'emmènerai pas à Paris Chamma Bent El Arbi." Je me disais cela en moi-même. Mais, tout haut, je
endormir ici, en ce pays, des souvenirs défunts, mon existence désolée. Mon père m'écrivit qu'il désirait me revoir, il insista pour que je revinsse et je décidai de faire à sa guise. J'avertis les domestiques, je leur donnai congé; je vendis les chevaux. Enfin, je préparai mon départ. Nouvelle débâcle, l'abandon de ce passé tant précieux Ali-Pata et Mohamed pleurèrent; la veuve du consul grec pleura. Quant à Chamma Bent El Arbi, elle me déclara "Tu m'emmèneras avec toi." Comme j'essayais de lui expliquer tout ce qu'avait d'absurde et d'impossible ce projet, elle refusa de m'entendre; elle m'interrompit et répéta "Tu m'emmèneras avec toi." Je me disais à moi-même "Non, je n'emmènerai pas avec moi Chamma Bent El Arbi, qui est délicieuse à Tanger, mais qui serait, à Paris, déplorable. Non, je n'emmènerai pas à Paris Chamma Bent El Arbi." Je me disais cela en moi-même. Mais, tout haut, je ne disais rien, parce qu'il n'y avait au monde rien de plus inutile et vain que de prétendre discuter avec Chamma. Jamais on ne l'eût persuadée le seul espoir, en pareille occurrence, était qu'elle changeât d'idée toute seule. J'annonçai à mon propriétaire que je lui restituerais bientôt sa maison. Il n'en était point embarrassé, le diable! Nous l'avions si bien embellie, Regnault et moi, sa maisonnette, si bien ornée et peinte, qu'elle était devenue un petit palais. Il se dit qu'il profiterait de ces améliorations pittoresques. J'appris qu'il voulait en faire un café, et qu'il était, à ce propos, en pourparlers avec des Juifs opulents. Nous avions peint avec un soin particulier les portes qui donnaient sur le patio; nous les avions peintes, d'après nos croquis espagnols, à la ressemblance des portes de l'Alhambra. J'aurais voulu les emporter. Elles étaient, là-bas, à la lumière d'Orient, très jolies je ne sais pas ce qu'à Paris elles auraient donné. Mais elles m'étaient un souvenir, en tout cas, auquel je ne renonçais pas sans tristesse. Je demandai au propriétaire de les lui acheter. Il s'y refusa obstinément. Parbleu, il était malin Or, il me fut insupportable de laisser à l'affreux bonhomme ces reliques
n'en était point embarrassé, le diable! Nous l'avions si bien embellie, Regnault et moi, sa maisonnette, si bien ornée et peinte, qu'elle était devenue un petit palais. Il se dit qu'il profiterait de ces améliorations pittoresques. J'appris qu'il voulait en faire un café, et qu'il était, à ce propos, en pourparlers avec des Juifs opulents. Nous avions peint avec un soin particulier les portes qui donnaient sur le patio; nous les avions peintes, d'après nos croquis espagnols, à la ressemblance des portes de l'Alhambra. J'aurais voulu les emporter. Elles étaient, là-bas, à la lumière d'Orient, très jolies je ne sais pas ce qu'à Paris elles auraient donné. Mais elles m'étaient un souvenir, en tout cas, auquel je ne renonçais pas sans tristesse. Je demandai au propriétaire de les lui acheter. Il s'y refusa obstinément. Parbleu, il était malin Or, il me fut insupportable de laisser à l'affreux bonhomme ces reliques de nos heureux jours; ces planches où il y avait de la peinture de Regnault. La veille de mon départ, soir et nuit, avec Lagraine, nous avons avec acharnement travaillé à supprimer tout cela, tous les souvenirs. Nous avons blanchi à la chaux les murs que j'avais décorés avec Regnault. Et nous avons remis en l'état de bois naturel les portes du patio. Nous brûlions la peinture, au moyen de fers à repasser, et nous la grattions elle tombait en petites loques ternes et ridées; elle faisait, sur le sol, de petits tas lamentables et sales. Cette destruction du passé nous occupa toute la nuit. Le lendemain matin, cette demeure tant aimée avait repris son air de banalité indifférente; elle était redevenue, comme au temps où nous ne l'aimions pas encore, anonyme, quelconque, et déserte. Nos caisses étaient parties il ne restait que de menus bagages et les gens qui erraient encore entre ces murs dénudés avaient déjà les gestes vagues et l'allure hâtive de qui a brisé les liens nombreux d'une habitude. Je quittai ainsi Tanger la blanche, qui avait été propice au plus parfait bonheur de ma vie, et qui m'avait donné la prodigieuse révélation d'une lumière inoubliable,
Et nous avons remis en l'état de bois naturel les portes du patio. Nous brûlions la peinture, au moyen de fers à repasser, et nous la grattions elle tombait en petites loques ternes et ridées; elle faisait, sur le sol, de petits tas lamentables et sales. Cette destruction du passé nous occupa toute la nuit. Le lendemain matin, cette demeure tant aimée avait repris son air de banalité indifférente; elle était redevenue, comme au temps où nous ne l'aimions pas encore, anonyme, quelconque, et déserte. Nos caisses étaient parties il ne restait que de menus bagages et les gens qui erraient encore entre ces murs dénudés avaient déjà les gestes vagues et l'allure hâtive de qui a brisé les liens nombreux d'une habitude. Je quittai ainsi Tanger la blanche, qui avait été propice au plus parfait bonheur de ma vie, et qui m'avait donné la prodigieuse révélation d'une lumière inoubliable, et qui avait accueilli ma tristesse, plus tard, avec autant de douce complaisance que mon allégresse d'antan. L'adieu que lui fit mon cœur me déchira. Il me sembla que j'avais prolongé le plus possible et au-delà de ses bornes réelles l'enchantement de ma plus belle jeunesse et qu'enfin je devais comprendre que c'était fini. Mon deuxième séjour à Tanger fut un paradoxal effort pour me nier à moi-même une fatalité. Je renonçais à cette vaine tentative; je m'en allais, abandonnant un rêve, un fantôme, que ma ferveur n'avait pas ressuscité. L'adieu que je dis à Tanger, c'est une illusion qui le reçut. Le terrain que nous avions acheté, Regnault et moi, pour y bâtir notre définitive demeure, pour y installer notre joie, fut vendu par les soins de la légation. Il paraît qu'on y a construit un grand hôtel. Je ne tiens pas à voir cela. J'emmenai Lagraine et mes lévriers. Je n'emmenai point Chamma. Elle m'avait dit et répété, la petite Mauresque têtue « Emmène-moi ! » Quand elle vit que je partais, elle ajouta : « Emmène-moi, ou j'irai te rejoindre. » Que Chamma vienne me rejoindre à Paris, cela me semblait si absurde et impossible que la
comprendre que c'était fini. Mon deuxième séjour à Tanger fut un paradoxal effort pour me nier à moi-même une fatalité. Je renonçais à cette vaine tentative; je m'en allais, abandonnant un rêve, un fantôme, que ma ferveur n'avait pas ressuscité. L'adieu que je dis à Tanger, c'est une illusion qui le reçut. Le terrain que nous avions acheté, Regnault et moi, pour y bâtir notre définitive demeure, pour y installer notre joie, fut vendu par les soins de la légation. Il paraît qu'on y a construit un grand hôtel. Je ne tiens pas à voir cela. J'emmenai Lagraine et mes lévriers. Je n'emmenai point Chamma. Elle m'avait dit et répété, la petite Mauresque têtue « Emmène-moi ! » Quand elle vit que je partais, elle ajouta : « Emmène-moi, ou j'irai te rejoindre. » Que Chamma vienne me rejoindre à Paris, cela me semblait si absurde et impossible que la promesse ou la menace ne me troubla guère. A tout hasard, cependant, je lui cachai mon adresse. D'ailleurs, elle négligea de me la demander le projet qu'elle affirmait ainsi était assez vaste et comportait assez de difficultés extraordinaires pour qu'elle en pût négliger un détail. Moi, je comptais sur les difficultés de l'entreprise elle, ne songeait qu'à sa volonté nette. Je lui expliquai : « Chamma, Paris est une ville toute différente de ce que tu as jamais vu, et où il n'y a pas de place pour une petite Mauresque, même brouillée avec l'Islam. Tu y seraient malheureuse tu n'y vivrais pas. » Comme j'argumentais, elle se tut. Et je ne pus savoir exactement si je l'avais persuadée ou bien si elle n'attachait à mes paroles aucune espèce d'importance. Quand Chamma avait une idée, elle ne s'occupait pas du tout de savoir si cette idée était bonne, ou seulement réalisable. Pour qu'elle y renonçât, il fallait qu'une autre idée, plus délicieuse encore et peut-être impossible, l'eût séduite. Mais elle ne faisait de concessions qu'à elle-même. Tout cela s'arrangeait dans le silence où elle s'enfermait parfois, lorsqu'en valait la peine le sujet de sa méditation. Elle me fit des adieux
difficultés de l'entreprise elle, ne songeait qu'à sa volonté nette. Je lui expliquai : « Chamma, Paris est une ville toute différente de ce que tu as jamais vu, et où il n'y a pas de place pour une petite Mauresque, même brouillée avec l'Islam. Tu y seraient malheureuse tu n'y vivrais pas. » Comme j'argumentais, elle se tut. Et je ne pus savoir exactement si je l'avais persuadée ou bien si elle n'attachait à mes paroles aucune espèce d'importance. Quand Chamma avait une idée, elle ne s'occupait pas du tout de savoir si cette idée était bonne, ou seulement réalisable. Pour qu'elle y renonçât, il fallait qu'une autre idée, plus délicieuse encore et peut-être impossible, l'eût séduite. Mais elle ne faisait de concessions qu'à elle-même. Tout cela s'arrangeait dans le silence où elle s'enfermait parfois, lorsqu'en valait la peine le sujet de sa méditation. Elle me fit des adieux très tendres. Mon départ ne l'irritait pas autant, puisqu'elle avait décidé de me rejoindre. À Paris, je me remis à travailler et à vivre. Les mois passèrent. Deux ans passèrent. Et je n'avais pas oublié Chamma, si vous voulez, mais je ne pensais pas à elle constamment. Les souvenirs d'Orient s'éloignaient l'existence quotidienne s'accumule, vaille que vaille, et opprime le passé. Un jour, mon domestique m'annonça : « Il y a une dame bizarre, qui demande à voir monsieur. Une dame très bizarre. » Je travaillais, dans mon atelier. Habillée en chrétienne, un peu comique en cet accoutrement, Chamma entra, toute simple. Et elle me dit, comme une chose toute naturelle : « Me voilà. Je t'avais dit que je viendrais te rejoindre, et me voilà. » J'eus l'impression qu'un bolide, qu'un morceau détaché de la lune ou de quelque planète folle entrait dans mon atelier. Je m'écriai : « Toi, Chamma, ici ? Comment, possible ? » Elle n'était aucunement embarrassée. Tandis que la stupeur m'immobilisait, elle me raconta son histoire en grand détail, depuis le commencement : « Je t'avais dit que je te rejoindrais. Depuis que tu es parti, je ne pensais qu'à venir. C'était très difficile.