jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
siècle, « invente » l'alpinisme sportif. Haro sur le faussaire! Revers ou corollaire de ce talent précoce, Englisch est aussi un bavard impénitent, s'abandonnant volontiers à l'orgueil et à la fatuité. Dès 1898, dans un allemand ampoulé, il relate ses premières conquêtes pour l' Annuaire de l' UKV(8). Il n'a que 17 ans, et, tout à la célébration de ses exploits, il multiplie les récits triomphalistes. Lyriques et dramatisés, ses textes sont souvent confus, manquant de rigueur dans les descriptions topographiques, dans l'appréciation des difficultés et dans l'évaluation des horaires : autant de failles et de lacunes qui fourniront plus tard une foule d'arguments à ses détracteurs. Car l'omniprésence éditoriale et l'emphase d'Englisch irritent ses contemporains. Dans l'GAZ, G. Dyhrenfürth fulmine : « [...] de 1898 à 1906 ce monsieur a publié chaque année au moins un article dans l'Annuaire de l'UKV. Pire, durant près de cinq ans, il a total Le Pic Pointu, vu de l'arête du Pic de l'Épouvante Photo de M. d'Englisch-Payne (Annuaire du CAF, 1902) ement envahi la chronique alpine de cette revue. [...] Il serait vain de décrire le style de M. Englisch à ceux qui ne l'ont pas encore lu ; mais je conseille à ceux qui goûtent l'humour involontaire et qui voudraient se donner une heure de bon temps de lire d'urgence quelques-uns de ses articles. »(9) Si sa prose agace, la coupe est pleine lorsque Englisch commence à pimenter quelques articles de vues spectaculaires, censées rehausser le prestige de « ses » Tatras et accentuer le relief de ses exploits : Grands Charmoz, Cimone della Pala ou Fünfingerspitze entre autres offriront leur silhouette à l'Ostry Szczyt, à la Wielki Kosciol ou au Czarny Szczyt... À l'évidence, Englisch aime jouer de ces travestissements. Dans Y Annuaire du CAF, il note, facétieux : « c'est une cime étrange que ce Pointu ! Comme un caméléon, elle change constamment d'aspect ! » Publier de tels clichés dans des revues hongroises ou polonaises, comme le Jahrbuch des UKV ou Yllustracja Polska, relève pourtant d'une forfanterie suicidaire : il suffit aux autochtones de lever les yeux vers
à ceux qui goûtent l'humour involontaire et qui voudraient se donner une heure de bon temps de lire d'urgence quelques-uns de ses articles. »(9) Si sa prose agace, la coupe est pleine lorsque Englisch commence à pimenter quelques articles de vues spectaculaires, censées rehausser le prestige de « ses » Tatras et accentuer le relief de ses exploits : Grands Charmoz, Cimone della Pala ou Fünfingerspitze entre autres offriront leur silhouette à l'Ostry Szczyt, à la Wielki Kosciol ou au Czarny Szczyt... À l'évidence, Englisch aime jouer de ces travestissements. Dans Y Annuaire du CAF, il note, facétieux : « c'est une cime étrange que ce Pointu ! Comme un caméléon, elle change constamment d'aspect ! » Publier de tels clichés dans des revues hongroises ou polonaises, comme le Jahrbuch des UKV ou Yllustracja Polska, relève pourtant d'une forfanterie suicidaire : il suffit aux autochtones de lever les yeux vers les sommets pour s'apercevoir de la supercherie. Et de fait, exaspérés par ces frasques et cette arrogance, une poignée de jeunes montagnards sonne l'offensive en 1907. Dénonçant les détournements d'images, ils pointent les moindres incohérences dans les récits d'Englisch pour se livrer à un impitoyable et méthodique travail de révisionnisme, contestant certaines premières, dévaluant celles qu'ils ne peuvent mettre en doute(10). Face à ces charges, Englisch réagit comme à son habitude : restant dans le vague quant aux faits précis qu'on lui oppose, il se drape dans des postures outrées. Il pose en martyr, victime d'une conspiration ourdnie par des « épigones » Un des premiers manuels d'alpinisme rédigé en polonais. En couverture, le Pic Pointu. 1913 et des « suiveurs » aigris, envieux de ses réussites. Par revues interposées, la polémique enfle. Bouclant la boucle, c'est La Montagne qui lancera la dernière salve: Louis Borelli, visitant les Tatras en 1907 et 1908, expliquera aux lecteurs français comment on les a abusés et vengera ainsi l'honneur bafoué du CAF(11) ! De guerre lasse, Englisch préfère alors se réfugier dans le mutisme. Installé à Vienne à la mort de son père, il y débute une brillante carrière administrative, tandis que sa
contestant certaines premières, dévaluant celles qu'ils ne peuvent mettre en doute(10). Face à ces charges, Englisch réagit comme à son habitude : restant dans le vague quant aux faits précis qu'on lui oppose, il se drape dans des postures outrées. Il pose en martyr, victime d'une conspiration ourdnie par des « épigones » Un des premiers manuels d'alpinisme rédigé en polonais. En couverture, le Pic Pointu. 1913 et des « suiveurs » aigris, envieux de ses réussites. Par revues interposées, la polémique enfle. Bouclant la boucle, c'est La Montagne qui lancera la dernière salve: Louis Borelli, visitant les Tatras en 1907 et 1908, expliquera aux lecteurs français comment on les a abusés et vengera ainsi l'honneur bafoué du CAF(11) ! De guerre lasse, Englisch préfère alors se réfugier dans le mutisme. Installé à Vienne à la mort de son père, il y débute une brillante carrière administrative, tandis que sa carrière alpine prend un tour plus discret dans les Alpes orientales et les Dolomites. Un homme engagé. Reconsidérant les faits avec distanciation, les meilleurs historiens de l'alpinisme polonais ont, depuis, rendu à Englisch la paternité de l'essentiel de ses conquêtes. Qu'elles soient donc «le produit d'une vanité maladive et d'une mégalomanie pathologique », ou le simple fruit d'un jeu de provocation, les impostures de Karol Englisch valent surtout, au-delà de l'anecdote, par ce qu'elles révèlent de quelques évolutions à l'œuvre dans l'histoire culturelle de l'alpinisme au début du XXe siècle. Remarquons d'abord que les plus virulents adversaires d'Englisch étaient des membres de clubs alpins académiques. Les attaques les plus dures émanèrent notamment de la « Section Touristique de la Société de Tatras », créée en 1903 pour fédérer l'élite montante de l'alpinisme polonais et comptant une écrasante majorité d'étudiants et de jeunes enseignants. Dans ces cercles élitistes, l'alpinisme s'émancipait du modèle de l'excursionnisme cultivé pour s'affirmer comme une pratique sportive, où la performance devait devenir quantifiable (cotation, horaire, etc.), et s'inscrire, déjà, dans un cadre compétitif. Auteur de quelques ascensions parmi les plus marquantes de son temps, Englisch provoquait par ses manières fantasques dans un milieu qui tendait à se
mégalomanie pathologique », ou le simple fruit d'un jeu de provocation, les impostures de Karol Englisch valent surtout, au-delà de l'anecdote, par ce qu'elles révèlent de quelques évolutions à l'œuvre dans l'histoire culturelle de l'alpinisme au début du XXe siècle. Remarquons d'abord que les plus virulents adversaires d'Englisch étaient des membres de clubs alpins académiques. Les attaques les plus dures émanèrent notamment de la « Section Touristique de la Société de Tatras », créée en 1903 pour fédérer l'élite montante de l'alpinisme polonais et comptant une écrasante majorité d'étudiants et de jeunes enseignants. Dans ces cercles élitistes, l'alpinisme s'émancipait du modèle de l'excursionnisme cultivé pour s'affirmer comme une pratique sportive, où la performance devait devenir quantifiable (cotation, horaire, etc.), et s'inscrire, déjà, dans un cadre compétitif. Auteur de quelques ascensions parmi les plus marquantes de son temps, Englisch provoquait par ses manières fantasques dans un milieu qui tendait à se rationaliser. Mais surtout, ses récits se trouvaient en décalage avec les évolutions en cours : quoique pratiquant des ascensions d'un niveau relevé dans l'esprit sportif du temps même s'il s'entourait souvent de guides, Englisch s'attachait plus aux impressions qu'aux faits. Il usait de ce fait de canons littéraires révolus, trop lyriques et romantiques pour satisfaire l'utilitarisme ambiant. Notons ensuite que le terrain de jeu a certainement pesé d'un grand poids dans cette querelle. Les Tatras ont en effet toujours été investies d'une forte charge idéologique aux yeux des alpinistes polonais. Conquérir ces sommets revenait alors à se réapproprier symboliquement le territoire perdu à la suite des partages. Sans doute Karol Englisch, fils d'une Autrichienne liée à la communauté germanophone du Spisz, n'avait-il pas tous les brevets de polonitude pour être pleinement admis dans la communauté des taterniks. C'est en tout cas ce que semblait suggérer J. Chmielowski en 1907 : « [...] Je précise que [M. Englisch] n'a aucun droit à se prétendre Polonais. Pour moi, je n'ai jamais tenu ce Monsieur pour autre chose qu'un Juif germanopolono-cosmopolite. » Révélatrice des influences idéologiques à l'œuvre dans certains milieux alpins -bien avant même que des régimes autoritaires ne les instrumentalisent et
lyriques et romantiques pour satisfaire l'utilitarisme ambiant. Notons ensuite que le terrain de jeu a certainement pesé d'un grand poids dans cette querelle. Les Tatras ont en effet toujours été investies d'une forte charge idéologique aux yeux des alpinistes polonais. Conquérir ces sommets revenait alors à se réapproprier symboliquement le territoire perdu à la suite des partages. Sans doute Karol Englisch, fils d'une Autrichienne liée à la communauté germanophone du Spisz, n'avait-il pas tous les brevets de polonitude pour être pleinement admis dans la communauté des taterniks. C'est en tout cas ce que semblait suggérer J. Chmielowski en 1907 : « [...] Je précise que [M. Englisch] n'a aucun droit à se prétendre Polonais. Pour moi, je n'ai jamais tenu ce Monsieur pour autre chose qu'un Juif germanopolono-cosmopolite. » Révélatrice des influences idéologiques à l'œuvre dans certains milieux alpins -bien avant même que des régimes autoritaires ne les instrumentalisent et ne se servent de la montagne comme d'un outil d'embrigadement de la jeunesse -, l'insinuation a des relents nauséabonds. Elle trouve un écho particulier lorsque l'on sait ce que fut l'engagement de Karol Englisch pour la cause polonaise, et ce qu'il lui coûta. Déjà en 1902, contestant la mainmise des magnats prussiens sur de nombreux territoires des Tatras, Englisch avait hissé l'étendard polonais au sommet de l'Ostry Szczyt. Dans l'Annuaire du CAF, il solennisait : « Ici, dans les hauteurs d'un pic inaccessible qui domine les possessions du Prince de Hohenlohe, [ce drapeau] séjournera longtemps pour lui rappeler, aussi bien qu'à son hôte de chasse, l'empereur Wilhelm, que "la Pologne vit encore !" » Par-delà ce symbole, Karol Englisch donna bien d'autres signes de son engagement. Il prit ainsi une part active à la renaissance de l'État polonais, participant notamment comme juriste à la Conférence de Paris de 1919. Est-ce encore par goût du romanesque et de la manipulation qu'il s'engagea au début des années 1920 alors qu'une carrière universitaire lui semblait assurée dans les services de renseignement de la jeune République de Pologne? Ayant ses entrées dans la haute société viennoise, il devint ainsi un observateur privilégié des combinaisons
magnats prussiens sur de nombreux territoires des Tatras, Englisch avait hissé l'étendard polonais au sommet de l'Ostry Szczyt. Dans l'Annuaire du CAF, il solennisait : « Ici, dans les hauteurs d'un pic inaccessible qui domine les possessions du Prince de Hohenlohe, [ce drapeau] séjournera longtemps pour lui rappeler, aussi bien qu'à son hôte de chasse, l'empereur Wilhelm, que "la Pologne vit encore !" » Par-delà ce symbole, Karol Englisch donna bien d'autres signes de son engagement. Il prit ainsi une part active à la renaissance de l'État polonais, participant notamment comme juriste à la Conférence de Paris de 1919. Est-ce encore par goût du romanesque et de la manipulation qu'il s'engagea au début des années 1920 alors qu'une carrière universitaire lui semblait assurée dans les services de renseignement de la jeune République de Pologne? Ayant ses entrées dans la haute société viennoise, il devint ainsi un observateur privilégié des combinaisons politiques et des bouleversements idéologiques à l'œuvre en Autriche dans l'entre-deux-guerres. Le déclenchement du conflit rendit cette mission de renseignement plus cruciale encore, plus dangereuse aussi, et c'est comme espion à la solde de la résistance polonaise que Karol Englisch fut arrêté par la Gestapo en 1943 et exécuté le 13 avril 1945, à la prison de Stein an der Donau. Faussaire à la montagne, espion à la ville, Karol Englisch a toujours eu l'art de brouiller les cartes... Je remercie Jozef Nyka qui m'a fourni de la documentation et Didier Chabran qui m'a aidé dans les traductions. (1) Dr Chevalier Charles-Arthur d'Englisch-Payne, « Premières ascensions dans les Hautes-Tatry », Annuaire CAF 1902, Paris, 1903, p. 279-302. (2) Samivel, « La montagne elle aussi a ses faussaires ! », La Montagne et Alpinisme, fév. 1965, p. 22-24. (3) Le Pic Pointu (Ostry Szczyt, Spiczasty Szczyt ou Spitzer Turm, 2 367 m) est situé sur l'arête séparant les vallées de Jaworowa, au nord, et de Starolesna, au sud. Le 25 août 1902, accompagné de sa mère et des guides Johann Strumpf et Johann Hunsdorfer senior, (ce dernier guidera souvent la cordée Englisch), le jeune homme touchait après plusieurs tentatives infructuesues, ce
13 avril 1945, à la prison de Stein an der Donau. Faussaire à la montagne, espion à la ville, Karol Englisch a toujours eu l'art de brouiller les cartes... Je remercie Jozef Nyka qui m'a fourni de la documentation et Didier Chabran qui m'a aidé dans les traductions. (1) Dr Chevalier Charles-Arthur d'Englisch-Payne, « Premières ascensions dans les Hautes-Tatry », Annuaire CAF 1902, Paris, 1903, p. 279-302. (2) Samivel, « La montagne elle aussi a ses faussaires ! », La Montagne et Alpinisme, fév. 1965, p. 22-24. (3) Le Pic Pointu (Ostry Szczyt, Spiczasty Szczyt ou Spitzer Turm, 2 367 m) est situé sur l'arête séparant les vallées de Jaworowa, au nord, et de Starolesna, au sud. Le 25 août 1902, accompagné de sa mère et des guides Johann Strumpf et Johann Hunsdorfer senior, (ce dernier guidera souvent la cordée Englisch), le jeune homme touchait après plusieurs tentatives infructuesues, ce sommet que beaucoup jugeaient alors inaccessible. (4) Où il participa à la création de L'Osterreichischer Alpenverein. (5) Voir E. Vielliard, « Dans les Karpates: les Hautes Tatry », Annuaire CAF 1900, Paris, 1901, p. 284. (6) Terme désignant les alpinistes dans les Tatras. (7) Notamment: Jaworowy Szczyt (1897), Dzika Turnia, Maly Kolowy Szczyt, Czarny Szczyt (1898), Rogata Turnia, Podufala Turnia (1900), Wielki Kosciol, Wielka Granacka Turnia (1901), Sniezny Szczyt, Nowolesnie Turnie, Maly Kosciol, Maly Jaworowy Szczyt, Kresany Rog, Ostry Szczyt (1902) Wielki Zachodni Szczyt (1903). (8) Ungarischer Karpathenverein (ou Magyarorszagi Karpataljai Egyesület MKE), club alpin austro-hongrois créé en 1873. Karol Englisch adhéra aussi à la Société Magyare des Touristes (MTE), et à la Société des Tatras (PTT). (9) G. Dyrhenfurth, « Alpine Falschungen », Alpen Zeitung, 738, 1907, p. 114. (10) Voir notamment, R. Kordys, « Mistyfikacje w taternictwie », Taternik, 6, 1907, p. 97-106. Sur les indications de J. Chmielowski et de Z. Klemensiewicz, G. Dyhrenfurth et A. v. Martin mènent aussi la charge dans l'OAZ. (11) L. Borelli, « Dans les Karpates Centrales. Ascensions dans les Tatras ; la vérité sur le Pic pointu », La Montagne, 9, 1909, p. 513-525. (12) Voir B. Chwascinski, Karol Englisch, Legenda
Maly Kolowy Szczyt, Czarny Szczyt (1898), Rogata Turnia, Podufala Turnia (1900), Wielki Kosciol, Wielka Granacka Turnia (1901), Sniezny Szczyt, Nowolesnie Turnie, Maly Kosciol, Maly Jaworowy Szczyt, Kresany Rog, Ostry Szczyt (1902) Wielki Zachodni Szczyt (1903). (8) Ungarischer Karpathenverein (ou Magyarorszagi Karpataljai Egyesület MKE), club alpin austro-hongrois créé en 1873. Karol Englisch adhéra aussi à la Société Magyare des Touristes (MTE), et à la Société des Tatras (PTT). (9) G. Dyrhenfurth, « Alpine Falschungen », Alpen Zeitung, 738, 1907, p. 114. (10) Voir notamment, R. Kordys, « Mistyfikacje w taternictwie », Taternik, 6, 1907, p. 97-106. Sur les indications de J. Chmielowski et de Z. Klemensiewicz, G. Dyhrenfurth et A. v. Martin mènent aussi la charge dans l'OAZ. (11) L. Borelli, « Dans les Karpates Centrales. Ascensions dans les Tatras ; la vérité sur le Pic pointu », La Montagne, 9, 1909, p. 513-525. (12) Voir B. Chwascinski, Karol Englisch, Legenda i Fakty, Tatemik, 2, 1973, p. 65-74; Z. & W. Paryski, Wielka Encyklopedia Tatrzanska, Wyd. Gorskie, 1995. Voir aussi: http://nyka.home.pl/bibl_his/pl/10htm. Nombre des accusations portées à l'encontre d'Englisch reposaient en fait sur des confusions nées de la complexité topographique des Tatras, les cartes étant encore sommaires et la toponymie se déclinant au moins en trois langues du fait de la situation géopolitique. A. v. Martin, «Zum "Fall" Englisch», OAZ, 743, 1907, p. 177. Signe des temps, effectuant la deuxième répétition de l'Ostry Szczyt le 28 août 1903, J. Chmielowski, T. Lopuszanski et A. Kroebl précisaient par exemple qu'ils n'avaient pas utilisé la dizaine de pitons laissée dans la voie par K. Englisch. « Si elle n'est peut-être pas la plus ardue des Tatras, l'ascension de l'Ostry Szczyt est une course très difficile, exigeant une grande dextérité, que l'on ne conseillera donc qu'aux montagnards sportifs les mieux exercés». A. Otto, Die Hohe Tatra, Berlin, 1914, p. 117. J. Chmielowski, « Schlusswort zur "Englisch-Affaire" », DAI, 743, 1907, p. 62. Art. cité, p. 299. Accès par train: gare SNCF à Mont-Dauphin - Guillestre liaison Mont-Dauphin/Abriès par car (bi-quotidienne en haute saison). Le Mont Viso Parc régional du Queyras INFOS PRATIQUES Refuge du Viso
au moins en trois langues du fait de la situation géopolitique. A. v. Martin, «Zum "Fall" Englisch», OAZ, 743, 1907, p. 177. Signe des temps, effectuant la deuxième répétition de l'Ostry Szczyt le 28 août 1903, J. Chmielowski, T. Lopuszanski et A. Kroebl précisaient par exemple qu'ils n'avaient pas utilisé la dizaine de pitons laissée dans la voie par K. Englisch. « Si elle n'est peut-être pas la plus ardue des Tatras, l'ascension de l'Ostry Szczyt est une course très difficile, exigeant une grande dextérité, que l'on ne conseillera donc qu'aux montagnards sportifs les mieux exercés». A. Otto, Die Hohe Tatra, Berlin, 1914, p. 117. J. Chmielowski, « Schlusswort zur "Englisch-Affaire" », DAI, 743, 1907, p. 62. Art. cité, p. 299. Accès par train: gare SNCF à Mont-Dauphin - Guillestre liaison Mont-Dauphin/Abriès par car (bi-quotidienne en haute saison). Le Mont Viso Parc régional du Queyras INFOS PRATIQUES Refuge du Viso à 2460 m, commune de Ristolas, cartes : 1/25 000 IGN 3637 OT et Alpes Sans Frontières 8 (Monviso-Haut Queyras) capacité: 65 places (hors gardiennage 18 places) TéL: 04 92 46 81 81 gardiennage: de mi-juin à mi-septembre (printemps sur réservation à partir de fin mars) gardienne: Jocelyne Bellier-Fouchard -route Saint Joseph 05220 Le Monêtierles-Bains (TéL/Fax 04 92 24 48 57 -06 63 78 5109) CAF gestionnaire: CAF de Briançon -6, avenue René Froger 05100 Briançon TéL: 04 92 20 16 52 Fax: 04 92 20 00 47 e.mail: caf.briançon@wanadoo.fr Balades et randonnées d'été Point de départ, aux temps « héroïques », pour ceux qui réussirent la première ascension du mont Viso par sa face nord (1879), le refuge du Viso, de nos jours, a plutôt vocation à accueillir les randonneurs. Le Queyras offre en effet un grand choix de randonnées, allant de la promenade familiale au parcours alpin hors sentier. En voici une liste non limitative. la découverte des sources du Guil et de ses lacs Elle peut commencer par celle du lac Porcillon atteint en 40 minutes environ par la piste qui conduit ensuite au col de Valante (à 30 minutes du refuge ou du lac Porcillon). Pour
Saint Joseph 05220 Le Monêtierles-Bains (TéL/Fax 04 92 24 48 57 -06 63 78 5109) CAF gestionnaire: CAF de Briançon -6, avenue René Froger 05100 Briançon TéL: 04 92 20 16 52 Fax: 04 92 20 00 47 e.mail: caf.briançon@wanadoo.fr Balades et randonnées d'été Point de départ, aux temps « héroïques », pour ceux qui réussirent la première ascension du mont Viso par sa face nord (1879), le refuge du Viso, de nos jours, a plutôt vocation à accueillir les randonneurs. Le Queyras offre en effet un grand choix de randonnées, allant de la promenade familiale au parcours alpin hors sentier. En voici une liste non limitative. la découverte des sources du Guil et de ses lacs Elle peut commencer par celle du lac Porcillon atteint en 40 minutes environ par la piste qui conduit ensuite au col de Valante (à 30 minutes du refuge ou du lac Porcillon). Pour le lac Lestio, niché sous l'Asti, à 2 720 m, une longue traversée montante hors sentier, partant du grand replat sous le lac Lestio, mène par une succession de replats et de mamelons à ce lac qui offrira aux visiteurs le miroir indispensable à la réalisation de leur meilleure photo du Viso. et les cols frontière Pratiqués depuis très longtemps, ils sont pour la plupart accessibles par de très bons sentiers. Du nord au sud et tous proches du refuge du Viso, le col Sellière sur le GR 58C, à 2834 m et à 1 h 30, le col de la Traversette (et son pertuis) sur le Tour du Viso, à 2947 m et 2 h, le col de Valante face au Viso tout proche, sur le GR58C, à 2815 m et 1 h 30 du refuge. La montée au col du Couloir du Porc par un parcours balisé est nettement plus alpin (col à 2 918 m 2 h de montée), tout comme le col de la Lauzette, au-dessus du lac de Clot Sablé. des sommets faciles La Pointe Joanne (3 052 m) s'atteint très facilement par le versant sud (après le passage du col de Valante, rester sur
du Viso. et les cols frontière Pratiqués depuis très longtemps, ils sont pour la plupart accessibles par de très bons sentiers. Du nord au sud et tous proches du refuge du Viso, le col Sellière sur le GR 58C, à 2834 m et à 1 h 30, le col de la Traversette (et son pertuis) sur le Tour du Viso, à 2947 m et 2 h, le col de Valante face au Viso tout proche, sur le GR58C, à 2815 m et 1 h 30 du refuge. La montée au col du Couloir du Porc par un parcours balisé est nettement plus alpin (col à 2 918 m 2 h de montée), tout comme le col de la Lauzette, au-dessus du lac de Clot Sablé. des sommets faciles La Pointe Joanne (3 052 m) s'atteint très facilement par le versant sud (après le passage du col de Valante, rester sur le GR en laissant, à gauche, le sentier descendant vers le refuge de Valante, et après un petit col Le passo de la Lossetta -prendre la piste jusqu'au sommet). De la pointe, la vue est remarquable. Le Monte Granero (3166 m) proche de la Traversette se gagne par sa face ouest en traversant le col du Sellar: il faut ici avoir un peu plus le sens de l'itinéraire pour suivre les marques et les cairns signalant les passages. -Toujours près de la Traversette, Le Monte Meidassa (3105 m) à l'est du Granero ne présente pas de difficultés d'accès. La Pointe d'Udine (3019 m) est particulièrement proche du refuge: depuis le col du Couloir du Porc 15 minutes de grimpette sur sa crête nord conduisent à la croix du sommet. Le refuge du Viso permet aussi de faire étape lors de randonnées classiques de plusieurs jours: c'est une étape sur le tour du Viso (exécuté le plus souvent en trois jours), sur le tour du Queyras aux multiples variantes et possibilités. Il permet enfin des jonctions avec les refuges italiens Quintino Sella (base de départ pour la voie normale du Viso), Vallanta, Giacoletti, Jervis, Granero, et avec le refuge Agnel. Alpinisme