jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et n'apparaît que dans l'anticlinal de la Sierra de Shira (rios Tsipani, Tariza et Cocani) où elle comporte du haut vers le bas : — 300 m de shales noirs, partiellement datés du Dévonien supérieur; — 700 m de grès arkosiques à grenats et apatites détritiques comportant des intercalations de laves dans leur partie inférieure; — 300 m de basaltes à augite et olivine; — 50 m d'argilites micacées violettes et de grès verts feldspathiques en biséquences décimétriques, qui ne sont connus que localement entre des failles (rio Tariza); — un socle métamorphique qui serait précambrien et recouvert soit par cette série bariolée, soit directement par les basaltes. Ces variations brutales d'épaisseur et de faciès prouvent l'importance de la zone faillée Tambo-Perené; au Paléozoïque inférieur et moyen, elle constitue la limite entre un domaine stable situé au Nord-Est et qui est continental jusqu'au Dévonien et un bassin subsident situé au SW où la sédimentation marine commence au moins à l'Arenig. Elle a pu jouer en faille de subsidence au cours de la sédimentation de ces terrains ou en décrochement, vraisemblablement sénestre, à la fin du Dévonien ou au Mississipien inférieur, c'est-à-dire lors de la phase éohercynienne, qui, dans les Andes, se traduit par un plissement vigoureux. CONCLUSION. — Cette communication complète les connaissances stratigraphiques sur la zone subandine du centre du Pérou. Elle éclaire deux périodes particulièrement mal connues : celle qui va du Permien moyen au Jurassique et le Paléozoïque inférieur et le moyen; les synthèses paléogéographiques devront maintenant tenir compte de la présence d'un Permien supérieur saumâtre et de l'absence de Jurassique tant à Shira qu'à Maïnique. Elle montre enfin l'importance paléotectonique de la zone faillée Tambo-Perené, qui jouera à nouveau un grand rôle dans la tectonique andine au cours du Néogène. Séance du 21 mars 1977. R. M. MORAN et D. FYFE, Bol. Dir. Min. e Ind., 41, 1933, p. 43-54; B. KUMMEL, Geol. Soc. Am. Bull., 59, (12), 1948, p. 1217-1266; W. RUEGG, 20E Cong. Géol. Int., Mexico, VI, 1956, p. 90-139; E. KOCH et E. BLISSENBACH, Beih. Geol. Hb., 43, 1960, 103 p.; J. ZEGARRA,
se traduit par un plissement vigoureux. CONCLUSION. — Cette communication complète les connaissances stratigraphiques sur la zone subandine du centre du Pérou. Elle éclaire deux périodes particulièrement mal connues : celle qui va du Permien moyen au Jurassique et le Paléozoïque inférieur et le moyen; les synthèses paléogéographiques devront maintenant tenir compte de la présence d'un Permien supérieur saumâtre et de l'absence de Jurassique tant à Shira qu'à Maïnique. Elle montre enfin l'importance paléotectonique de la zone faillée Tambo-Perené, qui jouera à nouveau un grand rôle dans la tectonique andine au cours du Néogène. Séance du 21 mars 1977. R. M. MORAN et D. FYFE, Bol. Dir. Min. e Ind., 41, 1933, p. 43-54; B. KUMMEL, Geol. Soc. Am. Bull., 59, (12), 1948, p. 1217-1266; W. RUEGG, 20E Cong. Géol. Int., Mexico, VI, 1956, p. 90-139; E. KOCH et E. BLISSENBACH, Beih. Geol. Hb., 43, 1960, 103 p.; J. ZEGARRA, Thèse, Arequipa, 87 p. Carte géologique du Pérou au 1/4 000 000, in E. BELLIDO, Bol. Serv. Geol. Y Mineria. 22, 1969, 54 p. R. CAPDEVILA et coll. Le batholite de San Ramon, Geol. Rdschau., 1977 (sous presse). P. LEVIN. Geol. Rdschau., 63, (1), 1974, p. 347-356. F. MÉGARD, Thèse, Montpellier, 1973, 267 p. N. D. NEWELL, J. CHRONICLES et T. ROBERTS, Geol. Soc. Amer. Mem., 58, 1953, 276 p. K. F. HUFF, Soc. Geol. Peru, vol. jub. 25 An., 2, (15), 1949, 10 p. F. MÉGARD et coll., cahiers ORSTOM, sér. Géol., 3, (1), 1971, p. 5-44. P. W. CHASE, J. Geol., 41, 1933, p. 513-526. R. MAROCCO, Bull. Inst. Fr. Et. Andines, III, (2), 1974, p. 1-27. C. G. EGELER et T. DE BOOY, Geol. in Mijnb., 40, 1961, p. 319-326. J. P. SOULAS et F. MÉGARD, Significance and Kinematics of Some Sigmoidal Fault and Fold Systems in Central Peru (en préparation). Un âge K/Ar de 337 ± 20 MA a été obtenu pour ces basaltes; cet âge carbonifère inférieur ne peut être considéré que comme un âge minimal. Ch. M. 1, chaussée de l'Étang, 78140 Vélizy; J. P. P. Apartado 11014, Correo Santa Beatriz, Lima 14, Pérou.
Montpellier, 1973, 267 p. N. D. NEWELL, J. CHRONICLES et T. ROBERTS, Geol. Soc. Amer. Mem., 58, 1953, 276 p. K. F. HUFF, Soc. Geol. Peru, vol. jub. 25 An., 2, (15), 1949, 10 p. F. MÉGARD et coll., cahiers ORSTOM, sér. Géol., 3, (1), 1971, p. 5-44. P. W. CHASE, J. Geol., 41, 1933, p. 513-526. R. MAROCCO, Bull. Inst. Fr. Et. Andines, III, (2), 1974, p. 1-27. C. G. EGELER et T. DE BOOY, Geol. in Mijnb., 40, 1961, p. 319-326. J. P. SOULAS et F. MÉGARD, Significance and Kinematics of Some Sigmoidal Fault and Fold Systems in Central Peru (en préparation). Un âge K/Ar de 337 ± 20 MA a été obtenu pour ces basaltes; cet âge carbonifère inférieur ne peut être considéré que comme un âge minimal. Ch. M. 1, chaussée de l'Étang, 78140 Vélizy; J. P. P. Apartado 11014, Correo Santa Beatriz, Lima 14, Pérou. VOLCANOLOGIE. Sur l'activité récente des Nevados de Chillán (Chili central). Note de Bernard Déruelle, présentée par M. Jean Wyart. En juillet 1973, un dôme est apparu sur le grand axe de l'ancienne caldeira elliptique le long duquel sont alignés les cônes quaternaires des Nevados de Chillán. D'importants nuages de fumée sont expulsés environ toutes les heures. Une courte coulée de lave dacitique a été émise. A new dome appeared in July of 1973 on the major axis of the elliptical caldera along which the Quaternary cones of the Nevados de Chillán are aligned. Gas was ejected as clouds of smoke and vapor. A short dacitic lava flow was emitted. Le massif des Nevados de Chillán (fig. 1), situé dans la Cordillère andine du Chili central est un strato-volcan plio-quaternaire affecté d'une caldeira ellipsoïdale (11 km x 5,5 km) sur le grand axe de laquelle s'est concentrée l'activité postglaciale (1). Fig. 1. — Carte schématique des Nevados de Chillán; 1, limite de la caldeira; 2, principales coulées post-glaciaires; 3, fumeroles; G, glacier. Les coulées anciennes, faiblement inclinées vers la périphérie du massif sont limitées, vers le centre, par la falaise de la caldeira, elle-même profondément érodée par de nombreuses vallées glaciaires
sont expulsés environ toutes les heures. Une courte coulée de lave dacitique a été émise. A new dome appeared in July of 1973 on the major axis of the elliptical caldera along which the Quaternary cones of the Nevados de Chillán are aligned. Gas was ejected as clouds of smoke and vapor. A short dacitic lava flow was emitted. Le massif des Nevados de Chillán (fig. 1), situé dans la Cordillère andine du Chili central est un strato-volcan plio-quaternaire affecté d'une caldeira ellipsoïdale (11 km x 5,5 km) sur le grand axe de laquelle s'est concentrée l'activité postglaciale (1). Fig. 1. — Carte schématique des Nevados de Chillán; 1, limite de la caldeira; 2, principales coulées post-glaciaires; 3, fumeroles; G, glacier. Les coulées anciennes, faiblement inclinées vers la périphérie du massif sont limitées, vers le centre, par la falaise de la caldeira, elle-même profondément érodée par de nombreuses vallées glaciaires radiales. Les coulées postglaciaires se sont épanchées, surtout vers l'Ouest, depuis divers centres alignés sur le grand axe de la caldeira du Nord-Ouest vers le Sud-Est, à savoir: — le Cerro Blanco, couvert d'un glacier, flanqué de cônes adventifs [dont celui apparu en 1864] qui a émis, en 1861, une coulée andésitique provoquant un lahar dans la vallée du rio Santa Gertrudis: — 3 petits cônes scoriacés: — le volcan Nuevo, très en pente (30°) surgi en 1906. — le volcan Viejo, aux 2 cratères emboîtés, recoupés par un autre plus récent : le volcan Chillán. Fig. 2. — Diagramme K20-SiO2 des laves des Nevados de Chillán; étoile, 1900, ronds, données d'après (4), (8). Classification des laves d'après (8). Le registre de l'activité historique des Nevados de Chillán est important, mais seules quelques fumerolles persistaient après l'éruption de 1945. J'en ai observé, principalement au sommet du volcan Nuevo, en 1972 et 1973. En juillet 1973, les premières émissions de vapeur, au sud-est de ce volcan Nuevo, furent signalées depuis les localités avoisinantes distantes d'environ 50 km. Lors de l'approche du volcan, le 3 mars 1974, un nuage de 300 m de hauteur était émis toutes les 20 min en moyenne,
coulée andésitique provoquant un lahar dans la vallée du rio Santa Gertrudis: — 3 petits cônes scoriacés: — le volcan Nuevo, très en pente (30°) surgi en 1906. — le volcan Viejo, aux 2 cratères emboîtés, recoupés par un autre plus récent : le volcan Chillán. Fig. 2. — Diagramme K20-SiO2 des laves des Nevados de Chillán; étoile, 1900, ronds, données d'après (4), (8). Classification des laves d'après (8). Le registre de l'activité historique des Nevados de Chillán est important, mais seules quelques fumerolles persistaient après l'éruption de 1945. J'en ai observé, principalement au sommet du volcan Nuevo, en 1972 et 1973. En juillet 1973, les premières émissions de vapeur, au sud-est de ce volcan Nuevo, furent signalées depuis les localités avoisinantes distantes d'environ 50 km. Lors de l'approche du volcan, le 3 mars 1974, un nuage de 300 m de hauteur était émis toutes les 20 min en moyenne, par un nouveau cône de 40 m de haut sur 100 m de diamètre, qui présentait, en son centre, une extrusion de lave massive, consolidée, par les fractures de laquelle s'effectuait le dégazage. Comme seul le sommet de cette extrusion était observable, il était possible d'imaginer un petit dôme couvert de brèches et d'éboulis du matériel sous-jacent remanié. Le 17 février 1975, le dôme avait augmenté de volume (60 m de haut pour 150 m de diamètre) et il avait émis une courte et épaisse coulée de lave en blocs. Les gaz étaient éjectés, environ toutes les heures, beaucoup plus violemment que l'année précédente. Les émissions qui commençaient avec la projection de quelques petits blocs (centimètre au décimètre) duraient plus de 10 min et le champignon de vapeur et de fumée atteignait environ 500 m de haut. La structure de la lave du Nouveau Dôme est microlitique porphyrique. Les phénocristaux se présentent en cumulats (plagioclases très zonés : An 20-An 35, hypersthène, augite, opaques) ou isolés (plagioclases An 50-An 55, hypersthène corrodé, parfois remplacé par de l'augite). Les microlites, très petits, sont des plagioclases (An 55-An 60), pyroxènes et opaques disséminés dans un verre abondant. Cette lave est une dacite
de brèches et d'éboulis du matériel sous-jacent remanié. Le 17 février 1975, le dôme avait augmenté de volume (60 m de haut pour 150 m de diamètre) et il avait émis une courte et épaisse coulée de lave en blocs. Les gaz étaient éjectés, environ toutes les heures, beaucoup plus violemment que l'année précédente. Les émissions qui commençaient avec la projection de quelques petits blocs (centimètre au décimètre) duraient plus de 10 min et le champignon de vapeur et de fumée atteignait environ 500 m de haut. La structure de la lave du Nouveau Dôme est microlitique porphyrique. Les phénocristaux se présentent en cumulats (plagioclases très zonés : An 20-An 35, hypersthène, augite, opaques) ou isolés (plagioclases An 50-An 55, hypersthène corrodé, parfois remplacé par de l'augite). Les microlites, très petits, sont des plagioclases (An 55-An 60), pyroxènes et opaques disséminés dans un verre abondant. Cette lave est une dacite relativement pauvre en Al2O3 (sans corindon normatif, tableau) qui s'inscrit sur le « trend » général K2O-SiO2 (fig. 2) du massif volcanique (8). La profondeur (100-120 km) du plan de subduction sous-jacent, donnée par l'étude des séismes (9), est inférieure à celle calculée (10) à partir de la valeur estimée de K2O à 60 % de SiO2, soit 1,7 % pour ce massif volcanique (fig. 2), confirmant le fait que les laves calco-alcalines de la Cordillère des Andes sont plus potassiques que celles des arcs insulaires (11). Séance du 7 mars 1977. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Estudios Geológicos, 30, 2, 1974, p. 91-108. A.-E. NOGUÈS, Comptes rendus, 114, 1892, p. 1081. A. PISSIS, Comptes rendus, 60, 1865, p. 1095. A. PISSIS, Geografia fisica de la República de Chile, Delagrave, Paris, 1975, 536 p. H. STEFFEN, Pet. Geos. Mitt., 53, 1907, p. 160. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Bull. Volcanol., 38, 2, 1974, p. 425-444. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Bull. Volc. Etud., 13, 1975, D. 60-61. B. DÉRUELLE, Primer Congreso Geológico Chileno, Santiago de Chile, 1976, p. F. 93-103. S. E. SWIFT et M. J. CARR, Physics Earth Planet. Int., 9, 1974, p. 183-191. W. R. DICKINSON, J. Geophys.
de K2O à 60 % de SiO2, soit 1,7 % pour ce massif volcanique (fig. 2), confirmant le fait que les laves calco-alcalines de la Cordillère des Andes sont plus potassiques que celles des arcs insulaires (11). Séance du 7 mars 1977. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Estudios Geológicos, 30, 2, 1974, p. 91-108. A.-E. NOGUÈS, Comptes rendus, 114, 1892, p. 1081. A. PISSIS, Comptes rendus, 60, 1865, p. 1095. A. PISSIS, Geografia fisica de la República de Chile, Delagrave, Paris, 1975, 536 p. H. STEFFEN, Pet. Geos. Mitt., 53, 1907, p. 160. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Bull. Volcanol., 38, 2, 1974, p. 425-444. B. DÉRUELLE et J. DÉRUELLE, Bull. Volc. Etud., 13, 1975, D. 60-61. B. DÉRUELLE, Primer Congreso Geológico Chileno, Santiago de Chile, 1976, p. F. 93-103. S. E. SWIFT et M. J. CARR, Physics Earth Planet. Int., 9, 1974, p. 183-191. W. R. DICKINSON, J. Geophys. Res., 73, 6, 1968, p. 2261-2269. W. R. DICKINSON, Geology, 1, 1975, p. 53-56. Laboratoire de Pétrographie Volcanologie, Université de Paris-Sud, 91405 Orsay et Faculté des Sciences et Techniques, B.P.W., Sfax, Tunisie. PÉDOLGIE. — Distribution de l'isotope stable 13C dans la matière organique d'un sol ferrallitique de l'État de Bahia (Brésil). Note de Jean-Marie Flexor et Boris Volkoff, présentée par M. Jean Orcel. Dans un sol ferrallitique humifère le rapport isotopique 13C/12C de la matière organique n'est pas identique dans toute l'épaisseur des horizons humifères. D'autre part, les fractions de l'humus n'ont pas toutes la même composition isotopique et celle-ci n'est pas, dans la plupart des cas, constante dans le profil. Les variations sont à chaque fois importantes et très facilement détectables. Si l'on suppose que les différences traduisent des modifications de constitution le 13C indique que les acides fulviques liés et les acides humiques sont toujours de même nature mais ne sont pas identiques à elles-mêmes à toutes les profondeurs et que les acides fulviques libres constituent une fraction particulièrement stable, très différente des acides humiques et des acides fulviques liés. In the organic of a humic ferrallitic soil it was observed that the isotopic ratio 13C/12C is not
(Brésil). Note de Jean-Marie Flexor et Boris Volkoff, présentée par M. Jean Orcel. Dans un sol ferrallitique humifère le rapport isotopique 13C/12C de la matière organique n'est pas identique dans toute l'épaisseur des horizons humifères. D'autre part, les fractions de l'humus n'ont pas toutes la même composition isotopique et celle-ci n'est pas, dans la plupart des cas, constante dans le profil. Les variations sont à chaque fois importantes et très facilement détectables. Si l'on suppose que les différences traduisent des modifications de constitution le 13C indique que les acides fulviques liés et les acides humiques sont toujours de même nature mais ne sont pas identiques à elles-mêmes à toutes les profondeurs et que les acides fulviques libres constituent une fraction particulièrement stable, très différente des acides humiques et des acides fulviques liés. In the organic of a humic ferrallitic soil it was observed that the isotopic ratio 13C/12C is not the same in all the humic horizons. On the other hand the humic fractions have in general different isotopic compositions and most of the latter change throughout the profile. All the variations are important and easily detectable. The differences were assumed to be associated with a modification of constitutions. The 13C indicate then that the bounded fulvic acids and humic acids are of the same nature but they are variable in kind according to the depth. The free fulvic acid fraction is particularly stable and very different when compared to the humic acids or bounded fulvic acids. Dans un sol ferrallitique humifère le rapport isotopique 13C/12C de la matière organique n'est pas identique dans toute l'épaisseur des horizons humifères; des différences importantes existent; elles résultent de modifications caractéristiques, propres à chacune des fractions de l'humus. Le rapport 13C/12C dans la nature est de l'ordre de 1 % avec de petites variations dans les substances tant minérales qu'organiques. Dans les sols, les acides fulviques et les acides humiques ont des rapports 13C/12C différents mais les différences de δ13C généralement indiquées sont faibles, de l'ordre de 1 ‰. L'étude de la répartition du 13C dans un sol du Brésil montre cependant que
13C indicate then that the bounded fulvic acids and humic acids are of the same nature but they are variable in kind according to the depth. The free fulvic acid fraction is particularly stable and very different when compared to the humic acids or bounded fulvic acids. Dans un sol ferrallitique humifère le rapport isotopique 13C/12C de la matière organique n'est pas identique dans toute l'épaisseur des horizons humifères; des différences importantes existent; elles résultent de modifications caractéristiques, propres à chacune des fractions de l'humus. Le rapport 13C/12C dans la nature est de l'ordre de 1 % avec de petites variations dans les substances tant minérales qu'organiques. Dans les sols, les acides fulviques et les acides humiques ont des rapports 13C/12C différents mais les différences de δ13C généralement indiquées sont faibles, de l'ordre de 1 ‰. L'étude de la répartition du 13C dans un sol du Brésil montre cependant que des variations beaucoup plus fortes peuvent être observées entre les fractions de l'humus. MATÉRIEL ET MÉTHODE. — Le sol choisi est un sol ferrallitique fortement désaturé humifère (2) de l’État de Bahia au Brésil. Il s'agit d'un sol sous forêt présentant une litière de 3 cm et un horizon A très épais de 130 cm. Il y a 50 ‰ de carbone organique dans les 10 premiers centimètres, encore 10 ‰ à 1 m de profondeur. Cet horizon humifère particulièrement développé doit être considéré comme un horizon d'accumulation des produits solubles issus des litières, précipités et polymérisés après migration de la surface en profondeur. Dans sa formation, la part de matière organique provenant de la décomposition en place des racines ou de l'incorporation au sol d'éléments de la litière par action biologique est limitée aux 20 cm superficiels du profil. L'humus est fractionné suivant la méthode proposée par Dabin (3) qui conduit à séparer : — une fraction légère correspondant aux fragments organiques non humifiés; — une fraction solubilisée par l'acide phosphorique 2 M constituée d'acides fulviques libres; — une fraction dispersée par le pyrophosphate de soude 0,1 M et par la soude 0,1 N comportant les acides humiques et
très épais de 130 cm. Il y a 50 ‰ de carbone organique dans les 10 premiers centimètres, encore 10 ‰ à 1 m de profondeur. Cet horizon humifère particulièrement développé doit être considéré comme un horizon d'accumulation des produits solubles issus des litières, précipités et polymérisés après migration de la surface en profondeur. Dans sa formation, la part de matière organique provenant de la décomposition en place des racines ou de l'incorporation au sol d'éléments de la litière par action biologique est limitée aux 20 cm superficiels du profil. L'humus est fractionné suivant la méthode proposée par Dabin (3) qui conduit à séparer : — une fraction légère correspondant aux fragments organiques non humifiés; — une fraction solubilisée par l'acide phosphorique 2 M constituée d'acides fulviques libres; — une fraction dispersée par le pyrophosphate de soude 0,1 M et par la soude 0,1 N comportant les acides humiques et les acides fulviques liés; — une fraction non extractible, l'humine. Les fragments organiques non humifiés représentant au plus 5 % du carbone total sont éliminés; seuls les acides fulviques libres, les acides fulviques liés, les acides humiques et l'humine sont étudiés. Chacune de ces 4 fractions, ainsi qu'un échantillon du sol initial, est brûlée à 900°C. Le gaz carbonique est recueilli et purifié. Sa composition isotopique déterminée par spectrométrie de masse, est exprimée par rapport au standard Chicago PBD d'après la relation : RÉSULTATS. — Les résultats obtenus sont représentés dans la figure où sont portés en ordonnées les profondeurs mesurées à partir de la surface du sol et en abscisses les valeurs de δ13C. Modifications de la composition isotopique du carbone de la matière organique totale du sol et des fractions de l'humus avec la profondeur. — On notera que la composition isotopique du carbone de la matière organique totale n'est pas constante : le rapport 13C/12C varie nettement avec la profondeur. À la surface du sol les résidus végétaux ont une composition isotopique donnée (δ13C = 27,30 ‰). Dans les premiers centimètres du profil le δ13C diminue rapidement jusqu'à un minimum voisin de −29 ‰ atteint à 20
sol initial, est brûlée à 900°C. Le gaz carbonique est recueilli et purifié. Sa composition isotopique déterminée par spectrométrie de masse, est exprimée par rapport au standard Chicago PBD d'après la relation : RÉSULTATS. — Les résultats obtenus sont représentés dans la figure où sont portés en ordonnées les profondeurs mesurées à partir de la surface du sol et en abscisses les valeurs de δ13C. Modifications de la composition isotopique du carbone de la matière organique totale du sol et des fractions de l'humus avec la profondeur. — On notera que la composition isotopique du carbone de la matière organique totale n'est pas constante : le rapport 13C/12C varie nettement avec la profondeur. À la surface du sol les résidus végétaux ont une composition isotopique donnée (δ13C = 27,30 ‰). Dans les premiers centimètres du profil le δ13C diminue rapidement jusqu'à un minimum voisin de −29 ‰ atteint à 20 cm de profondeur puis tend vers −25 ‰. La matière organique du sol apparaît ainsi d'abord plus pauvre en 13C que la litière, plus riche ensuite. Si l'on fractionne on constate d'une part que les fractions n'ont pas toutes la même composition isotopique et d'autre part qu'elles n'ont pas un comportement constant. Le δ13C des acides fulviques libres est de −26 ‰ environ; il se modifie mais très légèrement seulement par enrichissement en 13C de la surface vers la profondeur. Le δ13C des acides fulviques liés est différent et varie davantage, ces acides devenant progressivement plus pauvres en 13C dans les couches superficielles. Il diminue de un peu plus de 1 ‰ puis reste relativement constant gardant une valeur voisine de −29 ‰. Les acides humiques, fait remarquable, sont identiques aux acides fulviques liés : même composition, même comportement. L'humine a une composition isotopique propre qui présente des variations très marquées, les plus marquées du profil. Ce sont celles amplifiées déjà observées sur la matière organique totale, l'écart entre les extrêmes de δ13C atteignant dans ce cas 6 ‰. DISCUSSION ET CONCLUSION. — Il se produit donc dans le sol un fractionnement isotopique du carbone organique qui se traduit globalement