jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de protection conférés à ces mêmes puissances par l'article 6 du traité, tout porte à croire que des mesures combinées avec soin, et surveillées avec vigilance dans leur exécution, auraient pu suffire à combattre efficacement le mal, sans recourir à ces moyens extrêmes qui, en supprimant quelques périls, en créent bien souvent de nouveaux et quelquefois plus graves. C'était, en tout cas, le droit incontestable de toutes les puissances qui ont concouru au traité de Vienne, d'intervenir dans les délibérations et les décisions dont la république de Cracovie pouvait être l'objet. M. le prince de Metternich dit, dans sa dépêche du 6 novembre, que les trois cours avaient créé, à elles seules, le 3 mai 1844, le petit État de Cracovie, et qu'elles avaient ensuite « présenté au congrès de Vienne, pour enregistrement, la convention passée entre elles. » Le gouvernement du roi ne saurait admettre une assertion si étrangère aux principes et même au langage des grandes transactions qui constituent le droit public européen. Des puissances indépendantes qui traitent sur un pied de parfaite égalité et délibèrent sur des intérêts communs ne sont jamais appelées à enregistrer des déterminations et des actes adoptés sans leur participation. En ce qui touche Cracovie et la Pologne, les souvenirs et les documents publics attestent que des incertitudes prolongées, de longues discussions entre les représentants de toutes les puissances au congrès de Vienne, ont précédé la conclusion de ce traité spécial du 8 mai, qui a réglé, dit-on aujourd'hui, les intérêts des trois puissances co-partageantes de la Pologne, sans aucun concours des autres puissances de l'Europe. Le texte même du traité de Vienne démontre que le sort de la Pologne a été réglé par une délibération européenne. C'est de la Pologne que ce traité s'occupe d'abord, comme de la plus importante des questions générales sur lesquelles il doit statuer. Les articles 4, 2, 5, 4 et 5 déterminent la part de chacune des trois puissances co-partageantes dans le territoire du grand-duché de Varsovie. Les articles 6, 7, 8 et 9 instituent la république de Cracovie. Il n'y a pas la moindre différence entre
touche Cracovie et la Pologne, les souvenirs et les documents publics attestent que des incertitudes prolongées, de longues discussions entre les représentants de toutes les puissances au congrès de Vienne, ont précédé la conclusion de ce traité spécial du 8 mai, qui a réglé, dit-on aujourd'hui, les intérêts des trois puissances co-partageantes de la Pologne, sans aucun concours des autres puissances de l'Europe. Le texte même du traité de Vienne démontre que le sort de la Pologne a été réglé par une délibération européenne. C'est de la Pologne que ce traité s'occupe d'abord, comme de la plus importante des questions générales sur lesquelles il doit statuer. Les articles 4, 2, 5, 4 et 5 déterminent la part de chacune des trois puissances co-partageantes dans le territoire du grand-duché de Varsovie. Les articles 6, 7, 8 et 9 instituent la république de Cracovie. Il n'y a pas la moindre différence entre ces articles et ceux qui donnent à la Prusse une partie des États du roi de Saxe. La fondation de la république de Cracovie est placée au même rang que les stipulations qui ont formé d'autres États, institué des royaumes, reconnu les villes libres de l'Allemagne, créé la Confédération germanique. Deux articles seulement du traité général du 9 juin, les articles 10 et 118, font mention du traité spécial conclu le 5 mai entre les trois puissances, et ils déclarent que les dispositions contenues dans ce traité auront « la même force » et valeur que si elles étaient textuellement insérées dans l'acte général. » A coup sûr, bien loin de rendre l'existence de la république de Cracovie plus précaire, ces paroles, adoptées et signées par toute l'Europe, ont eu pour objet de lui donner de plus fortes et de plus authentiques garanties. Le gouvernement du roi ne fait donc qu'user d'un droit évident, et, en même temps, il accomplit un devoir impérieux en protestant solennellement contre la suppression de la république de Cracovie, acte positivement contraire à la lettre comme au sens du traité de Vienne, du 9 juin 1844. Après les longues et redoutables agitations qui ont si
Deux articles seulement du traité général du 9 juin, les articles 10 et 118, font mention du traité spécial conclu le 5 mai entre les trois puissances, et ils déclarent que les dispositions contenues dans ce traité auront « la même force » et valeur que si elles étaient textuellement insérées dans l'acte général. » A coup sûr, bien loin de rendre l'existence de la république de Cracovie plus précaire, ces paroles, adoptées et signées par toute l'Europe, ont eu pour objet de lui donner de plus fortes et de plus authentiques garanties. Le gouvernement du roi ne fait donc qu'user d'un droit évident, et, en même temps, il accomplit un devoir impérieux en protestant solennellement contre la suppression de la république de Cracovie, acte positivement contraire à la lettre comme au sens du traité de Vienne, du 9 juin 1844. Après les longues et redoutables agitations qui ont si profondément ébranlé l'Europe, c'est par le respect des traités et de tous les droits qu'ils consacrent, que l'ordre européen s'est fondé et se maintient. Aucune puissance ne peut s'en affranchir sans en affranchir en même temps toutes les autres. La France n'a pas donné l'exemple d'une semblable atteinte à la politique de conservation et de paix : la France n'a pas oublié quels douloureux sacrifices lui ont imposés les traités de 1844. Elle pourrait se réjouir d'un acte qui l'autoriserait, par une juste réciprocité, à ne consulter désormais que le calcul prévoyant de ses intérêts. Et c'est elle qui rappelle à l'observation fidèle de ces traités les puissances qui en ont recueilli les principaux avantages ! C'est elle qui se préoccupe surtout du maintien des droits acquis et du respect de l'indépendance des États ! "Je vous charase. etc.. etc... Signé : GUIZOT. Une lettre de Berne, publiée ce matin par un journal, annonce que la partie française du canton de Fribourg est dans une grande agitation ; diverses assemblées populaires ont été tenues à Morat et à Estavayer; on s'est entretenu de la situation et l'on a signé une pétition au grand-conseil pour demander que le canton de Fribourg
politique de conservation et de paix : la France n'a pas oublié quels douloureux sacrifices lui ont imposés les traités de 1844. Elle pourrait se réjouir d'un acte qui l'autoriserait, par une juste réciprocité, à ne consulter désormais que le calcul prévoyant de ses intérêts. Et c'est elle qui rappelle à l'observation fidèle de ces traités les puissances qui en ont recueilli les principaux avantages ! C'est elle qui se préoccupe surtout du maintien des droits acquis et du respect de l'indépendance des États ! "Je vous charase. etc.. etc... Signé : GUIZOT. Une lettre de Berne, publiée ce matin par un journal, annonce que la partie française du canton de Fribourg est dans une grande agitation ; diverses assemblées populaires ont été tenues à Morat et à Estavayer; on s'est entretenu de la situation et l'on a signé une pétition au grand-conseil pour demander que le canton de Fribourg se sépare de la ligue ultramontaine. Deux des principaux orateurs de ces réunions avaient été arrêtés à la suite de l'assemblée d'Estavayer ; ils ont été relâchés sur les sommations de la population ; le grand-conseil avait d'abord le projet de recourir à des mesures violentes, mais après des débats assez vifs, il paraît avoir renoncé à ce projet. La population allemande du canton s'agite en sens contraire et a aussi ses réunions anti-libérales. On assure que le canton de Vaud prendra les armes en faveur des radicaux d'Estavayer si le conseil de Fribourg envoie des troupes contre eux. La Municipalité du Mans, les Pauvres et le Préfet de la Sarthe. un souci presque unique occupe en ce moment les municipalités : procurer du pain aux indigents. Nous ne pouvons indiquer à FEUILLETON DE LA DEMOCRATIE PACIFIQUE. SAMEDI 9 JANVIER 1847. MARTIN CHUZZLEWITT, SA VIE, SES AVENTURES, SES PROCHES, SES AMIS ET SES ENNEMIS, PAR CHARLES DICKENS. (Traduction de Mme L. SW.-BELLOC). TROISIÈME PARTIE. XXVIII. Chapitre qui donne au lecteur grand souci, vu que c'est le dernier du roman. rspéritodPros s'était empanachée ; les somptueux préparatifs d'un « trousseau substantiel » envahissaient cuisines et salons, car bienheureuse avait lui où
assez vifs, il paraît avoir renoncé à ce projet. La population allemande du canton s'agite en sens contraire et a aussi ses réunions anti-libérales. On assure que le canton de Vaud prendra les armes en faveur des radicaux d'Estavayer si le conseil de Fribourg envoie des troupes contre eux. La Municipalité du Mans, les Pauvres et le Préfet de la Sarthe. un souci presque unique occupe en ce moment les municipalités : procurer du pain aux indigents. Nous ne pouvons indiquer à FEUILLETON DE LA DEMOCRATIE PACIFIQUE. SAMEDI 9 JANVIER 1847. MARTIN CHUZZLEWITT, SA VIE, SES AVENTURES, SES PROCHES, SES AMIS ET SES ENNEMIS, PAR CHARLES DICKENS. (Traduction de Mme L. SW.-BELLOC). TROISIÈME PARTIE. XXVIII. Chapitre qui donne au lecteur grand souci, vu que c'est le dernier du roman. rspéritodPros s'était empanachée ; les somptueux préparatifs d'un « trousseau substantiel » envahissaient cuisines et salons, car bienheureuse avait lui où miss Pecksniff allait enfin être unie à son âme par les saints nœuds du mariage. Le caractère et les dispositions de miss Pecksniff faisaient également honneur à son époque et à la circonstance. Charitable et concitante, elle se car would tasser des charbons ardents sur la tête de ses ennemis, l'ombre portait malice en son cœur ; toutefois, pas l'exception. Les querelles du si effroyables, disait-elle, qu'à elle était trop pire, c'est que son père auquel elle était impossible de pardonner, disait suffisamment recevoir tous ses auteurs Défiant. D'aussi longues discussions Jonas lui faudrait déchaîner le courroux du ciel. La mort de ces et elle était Une juste punishment de tant de discordes intestines ; malheureusement, plus disposée à y voir un effet de la justice. Fidèle à l'honneur 158 la touchait que médiocrement. Triomphe l'aimable vérité, dans un esprit d'humilité, non de gloire au cœur. Jamais l'époque ne sonne écrivit à une aigre matrone, vraie ses anciens noms qu'elle, choisit, les trois filles, pâles, jeunes et premiers à l'invité. Elle étendit ses invitations philippiques à sa vaporeuse femme, à un autre tourbillon de gandals; elle l'envoya à tout ce qui restait de cette famille de M. Pecksniff, avides qui,
l'ombre portait malice en son cœur ; toutefois, pas l'exception. Les querelles du si effroyables, disait-elle, qu'à elle était trop pire, c'est que son père auquel elle était impossible de pardonner, disait suffisamment recevoir tous ses auteurs Défiant. D'aussi longues discussions Jonas lui faudrait déchaîner le courroux du ciel. La mort de ces et elle était Une juste punishment de tant de discordes intestines ; malheureusement, plus disposée à y voir un effet de la justice. Fidèle à l'honneur 158 la touchait que médiocrement. Triomphe l'aimable vérité, dans un esprit d'humilité, non de gloire au cœur. Jamais l'époque ne sonne écrivit à une aigre matrone, vraie ses anciens noms qu'elle, choisit, les trois filles, pâles, jeunes et premiers à l'invité. Elle étendit ses invitations philippiques à sa vaporeuse femme, à un autre tourbillon de gandals; elle l'envoya à tout ce qui restait de cette famille de M. Pecksniff, avides qui, jadis réunis sous le toit hospitalier des filles une sœur. Les étaient éloignés en vouant, à lui et à Miss affirma qu'il était Les lettres d'invitation exigeaient, miss Jes pour elle l'amour et satisfaction attachée à un devoir rempli, sans l'amertume de la coupe. unit * * * Les conviés n'étaient pas encore assemblés, et miss Pecksniff s'haussait à louer, car il était de fort bonne heure, lorsqu'une voiture s'arrêta près du monument; Mark descendit du siège de derrière, et alla ouvrir la portière à M. Chuzzlewit, qui se dirigea vers la maison Todgers. La vieille Hébé, qui avait succédé à maître Railey, introduisit le vieux Martin dans la salle à manger, où la maîtresse du logis vint le recevoir. — Vous voilà paré pour la noce, à ce que je vois? dit le vieillard. — C'est contre mon sentiment, je vous assure, Monsieur, que la cérémonie a lieu aujourd'hui, répondit madame Todgers ; mais miss Pecksniff se l'est mis en tête, et au fait il est grand temps qu'elle se marie. C'est ce que personne ne peut nier. — Non ; assurément non ! Sa sœur ne prend nulle part à la fête, je pense? Bonté du ciel !
n'étaient pas encore assemblés, et miss Pecksniff s'haussait à louer, car il était de fort bonne heure, lorsqu'une voiture s'arrêta près du monument; Mark descendit du siège de derrière, et alla ouvrir la portière à M. Chuzzlewit, qui se dirigea vers la maison Todgers. La vieille Hébé, qui avait succédé à maître Railey, introduisit le vieux Martin dans la salle à manger, où la maîtresse du logis vint le recevoir. — Vous voilà paré pour la noce, à ce que je vois? dit le vieillard. — C'est contre mon sentiment, je vous assure, Monsieur, que la cérémonie a lieu aujourd'hui, répondit madame Todgers ; mais miss Pecksniff se l'est mis en tête, et au fait il est grand temps qu'elle se marie. C'est ce que personne ne peut nier. — Non ; assurément non ! Sa sœur ne prend nulle part à la fête, je pense? Bonté du ciel ! Ah! Monsieur ! la pauvre créature ! répliqua madame Todgers, branlant la tête et baissant la voix. Depuis qu'elle a su le pire, elle n'a plus bougé de ma chambre, ici à côté. — Est-elle disposée à me voir? — Toute disposée, Monsieur. — Alors, ne perdons pas de temps. Mille Todgers le conduisit dans une petite chambre, donnant sur une cour ténébreuse et sur une vieille citerne. Bien différente de la sombre jeune fille qui jadis y avait habité, la pauvre Mercy était là en vêtements de deuil, assise, immobile. La pièce était sombre, morose, comme la citernes. Mais un an lui restait encore, le vieux Chuffey, fidèle jusqu'au bout. Lorsque M. Chuzzlewit s'assit à ses côtés, elle lui prit la main et la porta à ses lèvres ; c'était la première fois qu'il la revoyait depuis leur rencontre au cimetière. Je vous ai jugée trop à la hâte, dit-il à voix basse et je l'en ai peur, Je vous ai jugée avec une sévérité cruelle, pardonnez. Je vous retiens entre les siens, dit-elle, et je sais que vous m'avez porté, reprit le vieux Martin, doutait guère pouvoir réussir à une époque où il ne se j'agit affaire à
Mille Todgers le conduisit dans une petite chambre, donnant sur une cour ténébreuse et sur une vieille citerne. Bien différente de la sombre jeune fille qui jadis y avait habité, la pauvre Mercy était là en vêtements de deuil, assise, immobile. La pièce était sombre, morose, comme la citernes. Mais un an lui restait encore, le vieux Chuffey, fidèle jusqu'au bout. Lorsque M. Chuzzlewit s'assit à ses côtés, elle lui prit la main et la porta à ses lèvres ; c'était la première fois qu'il la revoyait depuis leur rencontre au cimetière. Je vous ai jugée trop à la hâte, dit-il à voix basse et je l'en ai peur, Je vous ai jugée avec une sévérité cruelle, pardonnez. Je vous retiens entre les siens, dit-elle, et je sais que vous m'avez porté, reprit le vieux Martin, doutait guère pouvoir réussir à une époque où il ne se j'agit affaire à quelque Votre message. Croyez-moi, si jamais prendre la prudence Jeune femme, irréfléchie, capricieuse, qui sera, j'aurai raison de la faiblesse, j'agirai autrement : je patient. — Eh ! d'égoûts, de réflexions, d'indulgence surtout! Elle. "Vous avez-vous pas eu pour moi, même pour moi! répondit, expliquant ces paroles qui me sont échappées venaient de l'assaut de mon cœur, lorsque ma misère dépassait mon courage. Je les ai dites en vue des autres, non de moi, car vous ne m'avez averti qu'après m'avoir observée plusieurs jours : n'était-ce pas de l'attention, de l'intuition? Peut-être eussiez-vous pu me montrer un peu de tendresse, attirer ma confiance par plus de douceur; mais le résultat serait été le même. Le vieux Martin secoua la tête avec doute, sortant impression de quelque secret pour suppose que votre intervention put avoir quelque succès. "Continua-t-elle, je sais trop jusqu'où allait mon endurcissement. Je ne réfléchissais point, monsieur Chuzzlewit, je ne réfléchissais jamais. Dépourvue d'affection autant que d'idées, je n'avais alors ni pensée ni âme, et je n'en cherchais point chez autrui. C'est de mon infortune qu'il m'est né un cœur; il s'est développé au milieu des souffrances; c'est alors seulement que je l'ai senti. Toutes cruelles qu'aient été
échappées venaient de l'assaut de mon cœur, lorsque ma misère dépassait mon courage. Je les ai dites en vue des autres, non de moi, car vous ne m'avez averti qu'après m'avoir observée plusieurs jours : n'était-ce pas de l'attention, de l'intuition? Peut-être eussiez-vous pu me montrer un peu de tendresse, attirer ma confiance par plus de douceur; mais le résultat serait été le même. Le vieux Martin secoua la tête avec doute, sortant impression de quelque secret pour suppose que votre intervention put avoir quelque succès. "Continua-t-elle, je sais trop jusqu'où allait mon endurcissement. Je ne réfléchissais point, monsieur Chuzzlewit, je ne réfléchissais jamais. Dépourvue d'affection autant que d'idées, je n'avais alors ni pensée ni âme, et je n'en cherchais point chez autrui. C'est de mon infortune qu'il m'est né un cœur; il s'est développé au milieu des souffrances; c'est alors seulement que je l'ai senti. Toutes cruelles qu'aient été mes angoisses, — et, je le sais, c'est peu au prix de ce qu'endurent chaque jour tant d'autres qui valent mieux que moi ; — je ne voudrais pas y avoir échappé; non, je ne le voudrais pas! La douleur a été ma meilleure amie; sans elle nul effort humain n'eût pu me changer. Croyez-moi, bien que je pleure, je n'en suis pas moins résignée, reconnaissante! — Oui, certes, elle l'est! dit la sœur Todgers. J'en suis convaincue, Monsieur. — Et moi donc! reprit M. Chuzzlewit. Allons, ma chère, prêtez-moi un peu d'attention: la fortune de votre mari est perdue. Les drôles de la fête, ne pouvant rien faire de son billet, l'ont renvoyé en Angleterre, plus en haine de lui, dont ils ignoraient la mort, que par intérêt pour les créanciers. Indépendamment de cette énorme dette à la banque en faillite, il apparaît que ce qu'il laisse peut être réclamé par les nombreuses dupes de la frauduleuse entreprise dont il a fait partie. Tout sera donc saisi par la loi. L'avoir de votre père est englobé dans le même désastre : il n'y a donc là, non plus, aucun recours pour vous. Je ne pourrais retourner près de lui,
n'eût pu me changer. Croyez-moi, bien que je pleure, je n'en suis pas moins résignée, reconnaissante! — Oui, certes, elle l'est! dit la sœur Todgers. J'en suis convaincue, Monsieur. — Et moi donc! reprit M. Chuzzlewit. Allons, ma chère, prêtez-moi un peu d'attention: la fortune de votre mari est perdue. Les drôles de la fête, ne pouvant rien faire de son billet, l'ont renvoyé en Angleterre, plus en haine de lui, dont ils ignoraient la mort, que par intérêt pour les créanciers. Indépendamment de cette énorme dette à la banque en faillite, il apparaît que ce qu'il laisse peut être réclamé par les nombreuses dupes de la frauduleuse entreprise dont il a fait partie. Tout sera donc saisi par la loi. L'avoir de votre père est englobé dans le même désastre : il n'y a donc là, non plus, aucun recours pour vous. Je ne pourrais retourner près de lui, dit-elle, influencée par le souvenir du marine auquel il l'avait sacrifiée. Non, je ne le pourrais! Je le sais, répliqua M. Chuzzlewitt, et c'est pour cela que je suis ici. Venez avec moi, l'accueil le plus affectueux, de la part de tout ce qui m'entoure, vous attend ; je m'en suis assuré. Jusqu'à ce que vous soyez rétablie, et assez calme pour répondre à leur empressement, vous aurez une retraite paisible, de votre choix, assez près de Londres pour que cette excellente dame, au coeur bon et tendre, puisse vous visiter souvent. Vous avez beaucoup souffert, mais vous êtes jeune et vous avez, par-dessus votre tête, une longue perspective de jours meilleurs et plus heureux. Venez avec moi. Votre sœur vous délaisse, et hâte les préparatifs de son mariage avec aussi peu de cœur que de bienséance ; quittez la maison avant l'arrivée des hôtes ; elle cherche à vous blesser, épargnez-lui ce tort, et venez avec moi. Toutes, quoique affligées de se séparer de sa jeune amie, s'efforcent de la persuader ; le vieux Chuzzlewitt qui devait l'accompagner, joignit ses efforts à ceux de la bonne hôtesse ; Mercy céda, et se trouvait prête à partir, lorsque miss Pelkey
suis assuré. Jusqu'à ce que vous soyez rétablie, et assez calme pour répondre à leur empressement, vous aurez une retraite paisible, de votre choix, assez près de Londres pour que cette excellente dame, au coeur bon et tendre, puisse vous visiter souvent. Vous avez beaucoup souffert, mais vous êtes jeune et vous avez, par-dessus votre tête, une longue perspective de jours meilleurs et plus heureux. Venez avec moi. Votre sœur vous délaisse, et hâte les préparatifs de son mariage avec aussi peu de cœur que de bienséance ; quittez la maison avant l'arrivée des hôtes ; elle cherche à vous blesser, épargnez-lui ce tort, et venez avec moi. Toutes, quoique affligées de se séparer de sa jeune amie, s'efforcent de la persuader ; le vieux Chuzzlewitt qui devait l'accompagner, joignit ses efforts à ceux de la bonne hôtesse ; Mercy céda, et se trouvait prête à partir, lorsque miss Pelkey fit une si impétueuse entrée, qu'elle en faillit perdre contenance ; car, bien que sa tête fût ornée du voile nuptial et de la pudique couronne de fleurs d'oranger, elle était encore en robe de chambre, n'ayant pas pris le temps d'achever sa toilette, dans son louable empressement à consoler sa sœur au milieu de son affliction à la vue de ces atours de mariée. Ne comptant nullement sur la présence d'un tiers, elle éprouva une surprise assez peu agréable à se trouver face à face avec M. Chuzzlewitt. — Ainsi, jeune dame, c'est aujourd'hui que vous vous mariez. "Travaillez le terrible fléau de la disette. Presque partout des quêtes sont faites dans les églises, dans les lieux publics, dans des bals ou à domicile ; mais presque partout les sommes recueillies ainsi restent bien au-dessous des besoins. La municipalité de Mans vient de recourir à un moyen extrême. Voici ce qu'elle a décidé dans une de ses dernières séances : 1° Une nouvelle demande de secours sera adressée aux classes aisées, en faveur des classes pauvres ; 2° Des tableaux dressés pour cet effet, par chaque quartier, indiqueront les noms et demeures des personnes qui, par leur position de