jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
plus agréable, disponible dans toutes les boîtes de soda et les cafés de Saïgon. The Crystal, la eboisson gazeuse anisée la plus agréable, disponible dans toutes les boîtes de soda et les cafés de Saïgon. HATAHMI GÉRANT. Xin coï chiên chai gia vi cuti & lôn hiêu trong dau ve Soda nâp ngôi sao do. Exécution de tous travaux typographiques et réproductions au Duplicateur, Exécution rapide, Prix modéré PRIX COURANTS CIRCULAIRES CAHIER DES CHARGES AVIS DE PASSAGE PROGRAMMES BILANS Bureau de Typographie, 80 rue Lavandière. — Saïgon. CIGARETTES A L'HEURE HENRI BLANC 22-24-26 boulevard Charlemagne SAIGON Ainui, muôn biết sô phan minh, ainui muôn ro minh se tro nên sang hèn giàu nghèo như thê nào, xin di get den sô 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong, ở dòng Amiral Courbet thi có ông Hô-ngoc-Sùng là thầy xem tuong raang, coi việc gia dao, thi thầy doan thay sai môt may. Thê tôi tên là Trân-huu-Phuong, cựu thông ngôn tòa Thông thư Caominh, ở đây, ông Hô-ngoc-Sùng là thầy xem tuong raang, coi việc gia dao, thi thầy doan thay sai môt may. Biết tôi laat làm khâm phuc, tài ông doan như thân. Chang biết letz chi den dap on ông, nên tam ít hàng vào qui bao ĐôngPháp gọi là tang khen tài ông, sau này cho Luc-Châu biết, bây nào ai muôn xem sô phân, ro minh sang hèn thê nào, xin den ông Hô-ngoc-Sùng sô nhà 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong đường Amiral Courbet, ông se doan cho. Nghe có y luật tôi to dây, thi tôi cam chu thuong so tôn, cho cac ngài. A vendre auto Berliet 7 C. V. ayant très peu roulé. Conditions très avantageuses. S'adresser au bureau du journal. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. NGUYEN-THA NH CUA ANH NAM Nhà máy NGUYEN-THA NH tại 1/3. uWis, Vinh-boi Saïgon eô mua bán 103 nên mơi mới ông Diên-châu cùng chị mưu mua bán ở ly-châu, vui lông đội bán Mã tại nhà mới cùng toi. Bui sírm mơi, cùng toi ở tại nhà số 52,
ông, nên tam ít hàng vào qui bao ĐôngPháp gọi là tang khen tài ông, sau này cho Luc-Châu biết, bây nào ai muôn xem sô phân, ro minh sang hèn thê nào, xin den ông Hô-ngoc-Sùng sô nhà 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong đường Amiral Courbet, ông se doan cho. Nghe có y luật tôi to dây, thi tôi cam chu thuong so tôn, cho cac ngài. A vendre auto Berliet 7 C. V. ayant très peu roulé. Conditions très avantageuses. S'adresser au bureau du journal. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. NGUYEN-THA NH CUA ANH NAM Nhà máy NGUYEN-THA NH tại 1/3. uWis, Vinh-boi Saïgon eô mua bán 103 nên mơi mới ông Diên-châu cùng chị mưu mua bán ở ly-châu, vui lông đội bán Mã tại nhà mới cùng toi. Bui sírm mơi, cùng toi ở tại nhà số 52, đường Pellerin Saïgon, thì gần là phi 60 chuồng. Bui choi, ở tại nhà máy NGUYEN-THA NH, Vinh-hôi Saïgon. NG.-THA NH-LIÊM và Kinh ninh Mademoiselle Soria, du Théâtre de l'Académie, dit : « Un teint d'une fraîcheur naturelle est la suprême beauté de la femme, il faut l'entretenir avec du Savon Cadum P. L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de la peau, car sa mousse abondante dégage les pores de toutes impuretés, et rend au teint toute sa fraîcheur. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie ANCIENNEMENT Société Française de Gérance de la Banque Industrielle à Hanoi ————— Capital entièrement versé, Frs 40 000.000 Ponds de roulement remis par Banque Industrielle, Frs 50 000 000 Réserves, Frs 13.275 000 Président du Conseil d'Administration ; M. GROUET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS & DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Pariq Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai Tientsin Hongkong Correspondant dans tous les principaux centres commerciaux du monde Correspondant de Paris et des Pays-Bas. EN FRANCE (Banque Nationale de Crédit : (Société Générale pour favoriser le Commerce. A LONDRES (Midland Bank
Savon Cadum P. L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de la peau, car sa mousse abondante dégage les pores de toutes impuretés, et rend au teint toute sa fraîcheur. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie ANCIENNEMENT Société Française de Gérance de la Banque Industrielle à Hanoi ————— Capital entièrement versé, Frs 40 000.000 Ponds de roulement remis par Banque Industrielle, Frs 50 000 000 Réserves, Frs 13.275 000 Président du Conseil d'Administration ; M. GROUET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS & DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Pariq Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai Tientsin Hongkong Correspondant dans tous les principaux centres commerciaux du monde Correspondant de Paris et des Pays-Bas. EN FRANCE (Banque Nationale de Crédit : (Société Générale pour favoriser le Commerce. A LONDRES (Midland Bank Limited. A A NEW-YORK (Irving Bank Columbia Trust Company Banca Commerciale Italiana. A ROMA Banca Commerciale Italiana. Dans Commerciale Italiana. AGENCE DE SAISON 9. QUAI DE L'OPERA ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes opérations de banque, en général. Comptes courants (complètement établis), en piastres portent intérêts à 3 0/0 l'an. Comptes courants en francs remboursables à 3 mois. Compte courants en francs remboursables à 3 mois. 5 (virements sur Fonds) portant intérêts à 3 1/2 0/0 par an. Comptes spéciaux à vue, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (avec clôtures sur les postes). Escompte et Recouvrements de tout au papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Service de location de coffres-forts. Service de location de coffres-forts. L'Agent général en Indochine LASSEIGNE Montres à mouvement chronomètre MARQUE EBERHARD SÉLÉGANTES & PRÉCIEUSES! TRÈS JOLI CHOIX DE TOUS LES MODÈLES OR OR ET ÉMAIL — ARGENT, ARGENT NIELLÉ Et OR OR ÉLANC, ET. Indiquez vos préférences à MÉLISOL Affaires (SAIGON-PHÔM PÉNG) Magasin de Soieries DO VAN Mai à l'angle du Bd. Bonnard & rue
courants en francs remboursables à 3 mois. Compte courants en francs remboursables à 3 mois. 5 (virements sur Fonds) portant intérêts à 3 1/2 0/0 par an. Comptes spéciaux à vue, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (avec clôtures sur les postes). Escompte et Recouvrements de tout au papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Service de location de coffres-forts. Service de location de coffres-forts. L'Agent général en Indochine LASSEIGNE Montres à mouvement chronomètre MARQUE EBERHARD SÉLÉGANTES & PRÉCIEUSES! TRÈS JOLI CHOIX DE TOUS LES MODÈLES OR OR ET ÉMAIL — ARGENT, ARGENT NIELLÉ Et OR OR ÉLANC, ET. Indiquez vos préférences à MÉLISOL Affaires (SAIGON-PHÔM PÉNG) Magasin de Soieries DO VAN Mai à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippini SAIGON Qui Bà qui Cô! Mun cân mon hànglua chi tôt, hay vui lông dên Bon-lieu là Bà Sai Bà cà mât hàng: Tô-Tây, Satin J. Bonnet, Cam nhung troup, bông thổn, bông dê, bông kiều la cô dù thứ màu rất xinh đẹp. Cô bán thứ hàng tráng đỏ may đỏ mât. Bản giá thứ rè họ cà noi. DO-VAN-MUOI 116 Boulevard Bonnard et rue Filippini. CYCLES BÉCÉ-SPORT 125, Boulevard Tong-Doc-Phuong — Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la première des bicyclettes de course est aussi la plus légère, la plus souple et la plus élégante. C'est la sélection étudiée et construite spécialement pour Annamites Elle est parfaitement adaptée à ses moyens physiques, ce qui explique tous ses succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CANCELLIERI qui n'est pas représentant mais propriétaire de la marque. ACHAT DE VÉLO. XÀ-BÔNG DEN! HIÊN CON RÔNG (le Hydra) Khất và Luc châu ai ai cung deu rất đẹp rang Xà bông Den hiếm con Rang cùa hàng Hào-Vinh là rất dùng rất và đặc biệt, vì 1 sao cúng, bot nhiều, lâu thau, giât không muôn vảo và lai thử nhiều thứ ghế
đỏ may đỏ mât. Bản giá thứ rè họ cà noi. DO-VAN-MUOI 116 Boulevard Bonnard et rue Filippini. CYCLES BÉCÉ-SPORT 125, Boulevard Tong-Doc-Phuong — Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la première des bicyclettes de course est aussi la plus légère, la plus souple et la plus élégante. C'est la sélection étudiée et construite spécialement pour Annamites Elle est parfaitement adaptée à ses moyens physiques, ce qui explique tous ses succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CANCELLIERI qui n'est pas représentant mais propriétaire de la marque. ACHAT DE VÉLO. XÀ-BÔNG DEN! HIÊN CON RÔNG (le Hydra) Khất và Luc châu ai ai cung deu rất đẹp rang Xà bông Den hiếm con Rang cùa hàng Hào-Vinh là rất dùng rất và đặc biệt, vì 1 sao cúng, bot nhiều, lâu thau, giât không muôn vảo và lai thử nhiều thứ ghế hay nồi than. Dùng không giật và tâm thứ nắng thứ ngang thứ nghệ dang nhiều thứ ghe cho người làn và con tré. Neu ai ai cùng deu rất đẹp rang Xà bông Den hiếm con Rang cùa Hào-Vinh qui là dằng nào roi, ca sao ni à coìn phụ làm cho tù quá cao hạnh! Nho là Xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh bây giờ gần một năm nay bán rất ít vì vậy không có nơi để bán thứ xà bông den này. Trong khoang này, nhiều người bán rất nhiều làm đô giá mà giá của dòng bang ta, làm cho nhiều người mua ít, rằng mắt tiên mà lại gặp đô xâu! Nay hàng Hào-Vĩnh mới trở lại với rất nhiều, nên rấtfte sàp lên cũng xà bông Den hiếm con Rông (le Hydra) cho dòng bang dùng luôn luôn. Bây giờ hình con Rông khác không rông nên có nhiều người gọi làm là "con rìu". Hàng Hào-Vinh thứ đặc biệt không có xà bông den bay làu dang khác khuôn miệng, nên nay hình Báu Rông thích hợp dùng Rông,ChangeEventchanged không ai gọi làm khác gì Ay vậy Xà bông Den
phụ làm cho tù quá cao hạnh! Nho là Xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh bây giờ gần một năm nay bán rất ít vì vậy không có nơi để bán thứ xà bông den này. Trong khoang này, nhiều người bán rất nhiều làm đô giá mà giá của dòng bang ta, làm cho nhiều người mua ít, rằng mắt tiên mà lại gặp đô xâu! Nay hàng Hào-Vĩnh mới trở lại với rất nhiều, nên rấtfte sàp lên cũng xà bông Den hiếm con Rông (le Hydra) cho dòng bang dùng luôn luôn. Bây giờ hình con Rông khác không rông nên có nhiều người gọi làm là "con rìu". Hàng Hào-Vinh thứ đặc biệt không có xà bông den bay làu dang khác khuôn miệng, nên nay hình Báu Rông thích hợp dùng Rông,ChangeEventchanged không ai gọi làm khác gì Ay vậy Xà bông Den Hào-Vinh bây giờ có hình Dâu con Rông rất mỹ miệng tổng thể, Trên tổng thể có dezồng châu, 720/0 dang chi nghĩa rang xà bông den Hào-Vinh cô 72 phần nửa là dòng chất tốt, cực sûốt cung nhụy vàng màu là dùng bạch tết, đem con thứ nào tốt trong này. Bảo mẫu cho tuyức su gia tăng nên mỗi miếng đều có tên Hào-Vĩnh đã thật vậy. Dòng bang ta đã tin rằng xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh tốt vô cùng roi, xin phải nên in ấn đảm bảo phải tìm cho đồ thể làm đô giá. Luôn kiểm soát dây bằng hiệu điện để đem dây cực tốt cho dòng bang về phần chỗ có đèn bóng hiện nay. Bằng vĩ đại đang trong thời gian thông thường trên bay nam trời nay toàn bộ dòng bang có da không thành vụ gì hỗ trợ. Ai là Annam, thế cần dùng xà bông thì phải tìm xà bông Hào-Vinh; phải tìm cho đựoc xà bông Hào-Vĩnh, phải mua cho đựoc xà bông Hào-Vinh; thứ tráng thì coi hiếm không thử, (le Soleil) thứ đỏ thì có hiếm con Rông (le Hydra). Nay canh
tốt trong này. Bảo mẫu cho tuyức su gia tăng nên mỗi miếng đều có tên Hào-Vĩnh đã thật vậy. Dòng bang ta đã tin rằng xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh tốt vô cùng roi, xin phải nên in ấn đảm bảo phải tìm cho đồ thể làm đô giá. Luôn kiểm soát dây bằng hiệu điện để đem dây cực tốt cho dòng bang về phần chỗ có đèn bóng hiện nay. Bằng vĩ đại đang trong thời gian thông thường trên bay nam trời nay toàn bộ dòng bang có da không thành vụ gì hỗ trợ. Ai là Annam, thế cần dùng xà bông thì phải tìm xà bông Hào-Vinh; phải tìm cho đựoc xà bông Hào-Vĩnh, phải mua cho đựoc xà bông Hào-Vinh; thứ tráng thì coi hiếm không thử, (le Soleil) thứ đỏ thì có hiếm con Rông (le Hydra). Nay canh cáp NGUYÊN-HÀO-VINH 66. Boulevard Bonnard. — Saigon Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE 28 mai Taux officiel : 12 fr. 90 Banque Indochine 12 80 Banque Franco-Chinoise 12 80 Hongkong Shanghai B. C. 12 85 Chatered-Bank 12 85 28 mai COURS DU RIZ Les 100 cents le long du bord soit compris les droits de sortie, sacs perdus par pièce par 100 de 60 k.700 k. Riz n° 125 7p.05 11p.61 Riz n° 240 à 6 45 10 63 Riz n° 250 6 05 9 96 3 tonnes 1 et 2 5 20 8 57 3 4 55 7 50 4 4 00 6 59 Farines blanches 1 95 3 13 — cargo 1 35 2 22 Riz blanc 5 40 à 5 50 gain rouge 5 50 à 5 60 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 100 kgrs sacs perdus par pièce par 100 de 68 k. k. Vinblong 4p. 56 6p. 70 Gocong 4 94 7 26 Baïxefu 4 67 6 88 Baclieu 4 76 6 70 Cambodge blanc 4 45 6 54 — rouge 3 80 5 49 Ordinaire blanc 4 48 5 58 AVIS DE COURRIER ARRIVEES De France Le Porthos vers le 30 mai
les droits de sortie, sacs perdus par pièce par 100 de 60 k.700 k. Riz n° 125 7p.05 11p.61 Riz n° 240 à 6 45 10 63 Riz n° 250 6 05 9 96 3 tonnes 1 et 2 5 20 8 57 3 4 55 7 50 4 4 00 6 59 Farines blanches 1 95 3 13 — cargo 1 35 2 22 Riz blanc 5 40 à 5 50 gain rouge 5 50 à 5 60 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 100 kgrs sacs perdus par pièce par 100 de 68 k. k. Vinblong 4p. 56 6p. 70 Gocong 4 94 7 26 Baïxefu 4 67 6 88 Baclieu 4 76 6 70 Cambodge blanc 4 45 6 54 — rouge 3 80 5 49 Ordinaire blanc 4 48 5 58 AVIS DE COURRIER ARRIVEES De France Le Porthos vers le 30 mai Le Dalny vers le 11 juin Le Sphinx vers le juin Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe vers le 29 mai Le Chambord vers le 15 juin Le Cap Lay vers le 4 juin Du Japon et de la Chine Le d'Artagnan vers le 10 juin Du Siam Le G. G. Paul Beau vers le 3 juin De Singapour Le G. G. Roume vers le 2 juin DÉPARTS Pour France L'Athos vers le 30 mai Le Cap Lay, vers le 7 juin Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe vers le 2 juin Le Chambord vers le 30 mai Pour la Chine et le Japon Le Porthos vers le 4 juin POUR SIAM Le G. G. Paul Beau le 6 juin Pour Singapour Le G. G. Roume, vers le 5 juin Tiếng bán của Bắc, PHÙNG-VĂN-XUÂN Tiếng chanh : 11 et 13 rue Paul-Blanchy nômi bằng nhượng 17 rue Sabournie SAIGON Kinh trinh qui ông, qui bà, trong Nhi tam nhân nay,. băng tiêm mông ni qui ngài có long câu chiigu có tài công đao Bánh-ke, tào lui mua handing iôa cùa băng tiêm ngày mot lam nát, ánh vty nên sưu mua bàn cùa băng
Le G. G. Paul Beau vers le 3 juin De Singapour Le G. G. Roume vers le 2 juin DÉPARTS Pour France L'Athos vers le 30 mai Le Cap Lay, vers le 7 juin Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe vers le 2 juin Le Chambord vers le 30 mai Pour la Chine et le Japon Le Porthos vers le 4 juin POUR SIAM Le G. G. Paul Beau le 6 juin Pour Singapour Le G. G. Roume, vers le 5 juin Tiếng bán của Bắc, PHÙNG-VĂN-XUÂN Tiếng chanh : 11 et 13 rue Paul-Blanchy nômi bằng nhượng 17 rue Sabournie SAIGON Kinh trinh qui ông, qui bà, trong Nhi tam nhân nay,. băng tiêm mông ni qui ngài có long câu chiigu có tài công đao Bánh-ke, tào lui mua handing iôa cùa băng tiêm ngày mot lam nát, ánh vty nên sưu mua bàn cùa băng tiêm nay dâng trạc lui hôu xura. Mua làm cho lửa long qui ngài, nên nay băng tiêm lấp mo. thêm niot t,.*em nhAnh tqi (hiêng mô'i Sabourain số 15 và 17 ngày có thể chính mai Bến thông đi lên, nhon dỉ sự đến Tết Tây và Tết Annam eô nhiều món đi) rât tinh xao, nhu: dô dông, thau, lir, chàn dèn, dû kiêu, dô thêu, tranh, nâp bàn, lio gòi van vân băng SHtili dû a au; dô cham băng gù và trạc: tu, ghè salon chè t;to iîi«o 16i kim ihôri cân rât tì kièu. Kinh mà: qui ngự cHit'u c5 cho, bèn tien, xii. tân Fải rế h~c&amp;c ncl. CHU Nhiên, Tân mài. ÉCOLE NGUYỄN-VAN-HUY DACTYLOGRAPHIE COMPTABILITÉ PRATIQUE Travaux de Dactylographie Rédigions au lycée. COURS SUPERIEUR DES PÁLLIÈRES En face la gare Dakao SAIGON Mlle Gabrielle Robine, de la Comédie Française, dit. : « Si le Savon Cadum est le savon idéal pour la peau et le teint, c'est qu'il répond à toutes leurs nécessités. » Évitez les savons ordinaires, souvent trop chargés de sels alcalins qui rendent la peau sèche et irritable. Le Savon Cadum stimule les fonctions de la peau à laquelle il
eô nhiều món đi) rât tinh xao, nhu: dô dông, thau, lir, chàn dèn, dû kiêu, dô thêu, tranh, nâp bàn, lio gòi van vân băng SHtili dû a au; dô cham băng gù và trạc: tu, ghè salon chè t;to iîi«o 16i kim ihôri cân rât tì kièu. Kinh mà: qui ngự cHit'u c5 cho, bèn tien, xii. tân Fải rế h~c&amp;c ncl. CHU Nhiên, Tân mài. ÉCOLE NGUYỄN-VAN-HUY DACTYLOGRAPHIE COMPTABILITÉ PRATIQUE Travaux de Dactylographie Rédigions au lycée. COURS SUPERIEUR DES PÁLLIÈRES En face la gare Dakao SAIGON Mlle Gabrielle Robine, de la Comédie Française, dit. : « Si le Savon Cadum est le savon idéal pour la peau et le teint, c'est qu'il répond à toutes leurs nécessités. » Évitez les savons ordinaires, souvent trop chargés de sels alcalins qui rendent la peau sèche et irritable. Le Savon Cadum stimule les fonctions de la peau à laquelle il rend sa santé et sa beauté naturelle. FAITS-DIVERS Accident de travail Il a été procédé à une enquête relativement à un accident de travail survenu sur le chantier de construction des nouveaux appartements des Messageries Maritimes et à la suite duquel l'Annamite Trân van TiêDg 24 ans, dt ruelle Legrand de la Liraye, coolie à la Société de Lavallois Perret, a dû être amputé du pied droit. Les plaignants Plaintes ont été déposées par : 1* Vo thi Nga, coolie, dt rue Fonck, contre inconnu, pour vol de vêtements valant 60.00 ; 2' Tran van Gu, employé de commerce, dt 91 rue Bourdas, contre inconnu, pour vol d'une montre bracelet en or valant 30 $ 00; 3* M. Brun, propriétaire de p. p., dt 110 Bd Charner, contre Nguyen van fttuoi, 20 ans, coolie-xe (en fuite), pour détournement de divers accessoires de p. p., valant 6 $00 ; 4' M. A. Paule, propriétaire de p.p., 270 rue Dugomier, contre le nommé Vo van Tôn,37 ans, coolie-xe (en fuite) pour détournement de divers accessoires de p. p. valant ensemble 24p.50; 5M. B., dt 50 rue Mayer, contre inconnu, pour vol d'une bicyclette marque « B. C. Sport », valant 42p.OO ;
de la Liraye, coolie à la Société de Lavallois Perret, a dû être amputé du pied droit. Les plaignants Plaintes ont été déposées par : 1* Vo thi Nga, coolie, dt rue Fonck, contre inconnu, pour vol de vêtements valant 60.00 ; 2' Tran van Gu, employé de commerce, dt 91 rue Bourdas, contre inconnu, pour vol d'une montre bracelet en or valant 30 $ 00; 3* M. Brun, propriétaire de p. p., dt 110 Bd Charner, contre Nguyen van fttuoi, 20 ans, coolie-xe (en fuite), pour détournement de divers accessoires de p. p., valant 6 $00 ; 4' M. A. Paule, propriétaire de p.p., 270 rue Dugomier, contre le nommé Vo van Tôn,37 ans, coolie-xe (en fuite) pour détournement de divers accessoires de p. p. valant ensemble 24p.50; 5M. B., dt 50 rue Mayer, contre inconnu, pour vol d'une bicyclette marque « B. C. Sport », valant 42p.OO ; 6' M. B., Capitaine au long cours, de passage à Saigon, 89 rue Richaud, contre inconnu, pour vol d'une somme de 57 p. 00 ; 7* Nguyên van Dooc, dt 141 rue Testard, contre inconnu, pour vol d'une roue de secours avec pneu « Michelin » valant 100p.00 ; 8' Huynh van Thanh, dt à Cholon, Bd Général Beylié sans numéro, contre joconDu, pour vol d'une bicyclette marque « Hirondelle » valant 40 piastres. Accident d'auto Une enquête a été faite relativement à un accident d'auto survenu le 6 Mai courant, vers 8 heures 30, et au cours auquel, un Annamite Ducng van Nhan, 17 ans, matelot à bord de la chaloupe « Bonite» des Douanes et Régies, y dt. a été blessé et hospitalisé à l'Hôpital de Cochinchine à Cholon. À qui le tablier? Tràn van H io, loueur de bicyclettes, dt rue Chasseloup Laubat, N. 226, a déposé au Commissariat du 3e Arrondissement, un tablier de p. p. N' 1068, qu'un tireur inconnu avait oublié chez lui. Les accusés du Parquet? Ont été déférés au Parquet : 1* Huynh thi Chu, marchande de riz, Nguyên thi Huê, 48 ans, marchande ambulante et Nguyên thi Tam, 16 ans, s.
Huynh van Thanh, dt à Cholon, Bd Général Beylié sans numéro, contre joconDu, pour vol d'une bicyclette marque « Hirondelle » valant 40 piastres. Accident d'auto Une enquête a été faite relativement à un accident d'auto survenu le 6 Mai courant, vers 8 heures 30, et au cours auquel, un Annamite Ducng van Nhan, 17 ans, matelot à bord de la chaloupe « Bonite» des Douanes et Régies, y dt. a été blessé et hospitalisé à l'Hôpital de Cochinchine à Cholon. À qui le tablier? Tràn van H io, loueur de bicyclettes, dt rue Chasseloup Laubat, N. 226, a déposé au Commissariat du 3e Arrondissement, un tablier de p. p. N' 1068, qu'un tireur inconnu avait oublié chez lui. Les accusés du Parquet? Ont été déférés au Parquet : 1* Huynh thi Chu, marchande de riz, Nguyên thi Huê, 48 ans, marchande ambulante et Nguyên thi Tam, 16 ans, s. p., domiciliées Bd Paul Bert, pour coups volontaires et réciproques ; 2' Nguyên thi Lu, 37 ans et Nguyên thi Trot, 36 ans, domiciliées rue Chasseloup Laubat, pour suspicion de recel d'objets volés ; 3 l'guyên van Turg, dit TVâa Tâo, 50 ans, tâcheron, dt ruelle Bourdais et tê van Tbo, 30 ans, employé aux F. A. C I., dt quai de la Marne, pour détournement de dix tonnes de bois évalués 70$00, au préjudice de M. P., Administrateur-délégué des «Forges, ateliers et Chantiers d'Indochine»; 4* Pham van Ly dit Luong, dit Tu Lung. 20 ans, chauffeur d'auto, dt rue Legrand de la Liraye, pour vol commis la nuit et dans un lieu habité d'une roue de secours pour un mobile électrique et d'une magazine marque « S. E. Y. » valant ensemble 24Hp.OO au préjudice de M. B. Lê van Châu, đographed at 85 rue de Verdun, Vo van HUDg, 21 years old, controller of the auto of location, photographed at Binh Hoa Xa and Huynh thi Chao, 35 years old, of the auto. Also at Binh Hoa Xa (Giadinh), for receiving the theft of the magneto and the wheel. For tuberculous, the Administrations of Pensions and Finances accepting
Tbo, 30 ans, employé aux F. A. C I., dt quai de la Marne, pour détournement de dix tonnes de bois évalués 70$00, au préjudice de M. P., Administrateur-délégué des «Forges, ateliers et Chantiers d'Indochine»; 4* Pham van Ly dit Luong, dit Tu Lung. 20 ans, chauffeur d'auto, dt rue Legrand de la Liraye, pour vol commis la nuit et dans un lieu habité d'une roue de secours pour un mobile électrique et d'une magazine marque « S. E. Y. » valant ensemble 24Hp.OO au préjudice de M. B. Lê van Châu, đographed at 85 rue de Verdun, Vo van HUDg, 21 years old, controller of the auto of location, photographed at Binh Hoa Xa and Huynh thi Chao, 35 years old, of the auto. Also at Binh Hoa Xa (Giadinh), for receiving the theft of the magneto and the wheel. For tuberculous, the Administrations of Pensions and Finances accepting the proposal of the F.N.B.P.C. have just addressed a circular to their respective services, specifying the conditions for payment of the 2,000 frs. additional indemnity of the 5,000 frs. served to the Tuberculous at 100%- This additional indemnity will be paid upon presentation of the booklet of 5,000 frs. by the agents comptable who will deduct and add this additional amount following the prescriptions of the aforementioned circular. For more information, the interested parties can contact the federation of national wounds of the lung and of surgeons, 55, Rue Bobitty, Paris III. HOTEL FARNAM BAH-YIËT, BAGNI-LÀO Address: 78 to 80 Boulevard Charner and Annex: 9 to 15, Rue Carabelli Completely remodeled Rooms the most comfortable, spacious, and well-maintained The rooms on the ground floor are especially suitable for families who find luxury and comfort there. Advice to compatriots of the interior, of passage in Saigon BUYNH-HUONG Proprietor LÔI RAO Congrats for winning a 560m2 piece of land in the center of Saigon and near the river and 1m2 of land next to the river. Don Mai Binh-van-Lieu, 130 rue Lagrandière, Saigon. RAT NHIEU DO MN CHAM BACKY Burce Lui Time channel: 26 Rue des Tasses Hanoï, Time number: 105-10] Rue