jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Prix 4,000 francs. Écrire au chauffeur Emile Guyot, 21, rue de Chaillot, Paris. OFFRES & DEMANDES D'EMPLOIS On demande mécanicien, célibataire, anglais si possible, rasé. 28-35 ans, références verbales, prudent, très soigneux, lavant voiture. Photo exigée sera rendue. Billet Métro 47,794: Bureau 74. On demande ménage, femme très bonne cuisinière bourgeoise, très propre, faisant un peu de ménage, le mari valet toutes mains pour ménage, service de table, argenterie, 2 maîtres, 3 domestiques, références verbales exigées. Se présenter de 2 à 4 heures ou écrire 8, rue Weber (16e arrondissement). Gages 160 francs, sans vin. demande ecclésiastique pour dire régulièrement la messe dimanche et fêtes jusqu'au novembre dans chapelle de village: 10 francs pour voyage 20 francs indemnité. Écrire au propriétaire du Château de Lorey, au Breuilpont (Eure). Jeune fille diplômée infirmière, demande poste. Au milieu des malades, je voyage à travers les références. S'adresser à Mlle X, au Gaulois. Ménage, demande logement concierge, très bonnes références. Écrire G. F., 23, au Gaulois. Le gérant, responsable ED. Michel. Imprimerie du Gaulois G. Lengérone, 2, rue Drouot DIT HOTEL ROYAL. Sur la plage. 1er ordre. 300 chambres. Restaurant à la carte. Garage, même maison Nice, Hôtel Royal Ruhl, directeur Evian. HOTEL DE PARIS ET BEAU-RIVAGE, au bord du lac, 120 chambres, conf. mod., restaurant à la carte et prix fixe. Près à tous les trains. HOTEL BEAU SITE ET DU LAC, 1er ordre, le plus près du débarcadère et de l'établissement de bains, restaurant Français, jardin, terrasse, ascenseur. PÉRARDME. HOTEL BEAU RIVAGE, 1er ordre, la plus belle situation au bord du lac. Très recommandé. PÉRARDME. - GRAND HOTEL DU LAC. Situation unique dans un vaste parc au bord du lac, 1er ordre. Restaurant après-midi, après le thé, appel aux bureaux. Huguenin, directeur. À BAULE. GRAND HOTEL DE LA BAULE (dit Robert), sur la plage. Confort moderne. LUCHON. HOTEL CONTINENTAL LUCHON PALACE, 1er ordre, près de la poste, casino, funiculaire de Superbagnères. Confort moderne. Pellissier, propriétaire, Luc-sur-Mer. GD HOTEL BELLE PLAGE, près du casino, sur la bordure de mer, cuisine moderne, luminale électrique. Tennis, auto-garage. Téléphone 14. L’Echévron, près de la Digue.
DE PARIS ET BEAU-RIVAGE, au bord du lac, 120 chambres, conf. mod., restaurant à la carte et prix fixe. Près à tous les trains. HOTEL BEAU SITE ET DU LAC, 1er ordre, le plus près du débarcadère et de l'établissement de bains, restaurant Français, jardin, terrasse, ascenseur. PÉRARDME. HOTEL BEAU RIVAGE, 1er ordre, la plus belle situation au bord du lac. Très recommandé. PÉRARDME. - GRAND HOTEL DU LAC. Situation unique dans un vaste parc au bord du lac, 1er ordre. Restaurant après-midi, après le thé, appel aux bureaux. Huguenin, directeur. À BAULE. GRAND HOTEL DE LA BAULE (dit Robert), sur la plage. Confort moderne. LUCHON. HOTEL CONTINENTAL LUCHON PALACE, 1er ordre, près de la poste, casino, funiculaire de Superbagnères. Confort moderne. Pellissier, propriétaire, Luc-sur-Mer. GD HOTEL BELLE PLAGE, près du casino, sur la bordure de mer, cuisine moderne, luminale électrique. Tennis, auto-garage. Téléphone 14. L’Echévron, près de la Digue. HOTEL DU CHÂTEAU DE MORNEX, situé incomparablement face à la chaîne des Alpes et au Mont Blanc. Château centrique électrique, rangé près de la famille. Au, HOTEL CONTINENTAL, Ouvert depuis février 1914, derniers condos modernes, arrangeants pour les familles, prix modérés. M. directeur, Nantes, Cent Hotel; Poitiers, Hôtel Palais. POISSY-LES-BAINS. LE GRAND HOTEL, de premier ordre, garage, tennis. Le seul en communication directe avec l'établissement thermal. Poitiers. HOTEL DU PALAIS; le plus recommandé pour les familles, tout conforme à la modernité, M. directeur: Pau, Hôtel Continental; Nantes, Hôtel Central. OYER, HOTEL DE FRANCE ET D'ANGLETERRE, eau courante dans toutes les chambres. Chauffage central, ascenseur, bains. Pensions de 9 fr. 50. ROYAN-SUR-L'OCÉAN. GRAND HOTEL DE PARIS, face à la mer, condos modernes, 100 chambres, salle de bains, garage. Téléphone 35. BÉARN-DES-BAINS, paradis des Pyrénées. GD HOTEL DU PORTUGAL, station thermale et climatique, hôtel 1er ordre, casino, concierge. Brochures illustrent demandes. VICHY. GRAND HOTEL DES BAINS. Sur le parc, face aux Bains et au nouveau Palais des sources. 1er ordre. Jardin, Téléphone Électrique, Ascenseur, Chauffage central. Jury, propriétaire. VITTEL PALACE, ordre, 150 chambres, tout le confort moderne. Wimereux. SPLENDID HOTEL, tout premier ordre, 120 chambres, ascenseur, électrique, salles de bains, auto-garage. Téléphone
LE GRAND HOTEL, de premier ordre, garage, tennis. Le seul en communication directe avec l'établissement thermal. Poitiers. HOTEL DU PALAIS; le plus recommandé pour les familles, tout conforme à la modernité, M. directeur: Pau, Hôtel Continental; Nantes, Hôtel Central. OYER, HOTEL DE FRANCE ET D'ANGLETERRE, eau courante dans toutes les chambres. Chauffage central, ascenseur, bains. Pensions de 9 fr. 50. ROYAN-SUR-L'OCÉAN. GRAND HOTEL DE PARIS, face à la mer, condos modernes, 100 chambres, salle de bains, garage. Téléphone 35. BÉARN-DES-BAINS, paradis des Pyrénées. GD HOTEL DU PORTUGAL, station thermale et climatique, hôtel 1er ordre, casino, concierge. Brochures illustrent demandes. VICHY. GRAND HOTEL DES BAINS. Sur le parc, face aux Bains et au nouveau Palais des sources. 1er ordre. Jardin, Téléphone Électrique, Ascenseur, Chauffage central. Jury, propriétaire. VITTEL PALACE, ordre, 150 chambres, tout le confort moderne. Wimereux. SPLENDID HOTEL, tout premier ordre, 120 chambres, ascenseur, électrique, salles de bains, auto-garage. Téléphone 26. Bérenger, propriétaire.
16e Année. — Nouvelle Série. — N° 4 LE NUMÉRO : 1 CENTIMES VINDÉBIE 13 JANVIER 1931 AU CONTE Une année Rédacteur en Chef : M. A. de LECOQ, Gérant. 19, boulevard des Fleurs. Oran. 1 Téléphone : 4-11 Adresse télex : Echo Sportif, Oran Au moment où nos joueurs s'apprêtent à quitter Oran pour défendre les couleurs de l'Oranie à Alger, nous ne voulons nous souvenir que d'une chose : QU'ILS SONT NOUS FRÈRES EN SPORT. À ce titre, tous ne veulent pas de succès les accompagner. E.S. Préambule Un des meilleurs représentants de l'Oranie, dans la Coupe de l'Afrique du Nord Stade Colonel BEJNDAOUI, DIMANCHE 25 JANVIER à 15 h. G. S. ORLEANSVILLE - C. A. L. O. Un des meilleurs représentants de l'Oranie, Vainqueur de l'ASSE. champion de l'Afrique du Nord dans la Coupe de l'Afrique du Nord En zigzag à travers l'actualité ILS SONT CHAUDS LES MARRONS Un désaccord du Conseil National PARIS. — Le CONSEIL national de l'Association française de football s'est réuni et a pris des décisions très importantes. Le projet du Joueur rétribué a été refusé à une grosse majorité, soit une centaine de voix. Pour le même nombre de voix, la création des clubs professionnels a été adoptée. Une commission très large, comprenant le secrétaire fédéral et des membres de toutes les ligues, sera nommée pour établir le statut du Joueur professionnel et trouver aussi les moyens de protection de l'amateurisme. Il est à prévoir que la plupart des grands clubs de France passeront professionnels. Un autre article intéressant les Joueurs de l'Afrique du Nord a été adopté. Le voici : "Tout Joueur né de parents étrangers en France ou dans les colonies ou protectorats français, est soumis aux règles de qualification applicables aux Joueurs français jusqu'à ce qu'il ait décliné la nationalité française, en se conformant aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 du Code civil. Il est né en France, ou tant qu'il est considéré comme Français par la législation applicable dans la colonie ou le pays de protectorat où il est né. S'il déclinait la nationalité française, il
des clubs professionnels a été adoptée. Une commission très large, comprenant le secrétaire fédéral et des membres de toutes les ligues, sera nommée pour établir le statut du Joueur professionnel et trouver aussi les moyens de protection de l'amateurisme. Il est à prévoir que la plupart des grands clubs de France passeront professionnels. Un autre article intéressant les Joueurs de l'Afrique du Nord a été adopté. Le voici : "Tout Joueur né de parents étrangers en France ou dans les colonies ou protectorats français, est soumis aux règles de qualification applicables aux Joueurs français jusqu'à ce qu'il ait décliné la nationalité française, en se conformant aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 du Code civil. Il est né en France, ou tant qu'il est considéré comme Français par la législation applicable dans la colonie ou le pays de protectorat où il est né. S'il déclinait la nationalité française, il venait à la perdre par application de la 2e citation coloniale ou des pays de protectorat, il devra se soumettre aux règles de la qualification des Joueurs étrangers et demander le changement de sa licence de Français en celle de Joueur étranger. Les Indigènes autochtones, d'origine Tunisienne et marocaine seront considérés comme Français pour tout ce qui concerne la délivrance des licences et les règles de qualification." Un additif à cet article a été également adopté, concernant les Joueurs italiens en Tunisie. "Les Joueurs nés en Tunisie de parents Italiens et n'ayant jamais cessé d'avoir leur domicile sur le territoire de la Régence, seront assimilés aux Joueurs français au point de vue de la validité de la licence." Enfin nous y verrons clair ! Renonçant à continuer à nous faire prendre des vessies pour lanternes, le Conseil national de la F.A., rejetant à une majorité de plus de 100 voix le statut du joueur rétribué, adopte le principe du joueur professionnel et prise à l'ordre du jour. Voilà qui est parler franc et qui a dû jeter quelque trouble dans les esprits des trippeurs habituels du football association. Car, à vouloir non faire admettre, comme l'indiquait ce bon, cet ineffable
considérés comme Français pour tout ce qui concerne la délivrance des licences et les règles de qualification." Un additif à cet article a été également adopté, concernant les Joueurs italiens en Tunisie. "Les Joueurs nés en Tunisie de parents Italiens et n'ayant jamais cessé d'avoir leur domicile sur le territoire de la Régence, seront assimilés aux Joueurs français au point de vue de la validité de la licence." Enfin nous y verrons clair ! Renonçant à continuer à nous faire prendre des vessies pour lanternes, le Conseil national de la F.A., rejetant à une majorité de plus de 100 voix le statut du joueur rétribué, adopte le principe du joueur professionnel et prise à l'ordre du jour. Voilà qui est parler franc et qui a dû jeter quelque trouble dans les esprits des trippeurs habituels du football association. Car, à vouloir non faire admettre, comme l'indiquait ce bon, cet ineffable M. Jules Rimet, que le fait, par un joueur, de toucher une légère rémunération (on sait où commencent ces légères rémunérations, mais on ne sait jamais où elles finissent, puisqu'il existe des joueurs qui en vivent exclusivement) constituait pour ces derniers un acte d'amateurisme intégral, était à l'égard des gens qui savent, qui suivent la chose de près, une taxe d'imbécile. Le Conseil national n'a pas monté à l'appel. Les Bayrou, les Jouvin, voire même notre national recruteur El Kahid, doivent savoir à quoi s'en tenir, eux, sur ce point, et je doute fort qu'ils auraient admis les déclarations de M. Millet. Ceux-là, et d'autres nombreux, savent ce que signifiait jusqu'à ces temps derniers le mot "amateur". Amateurs, les Hékouletz, Kramor, Pelroville, Alcazar, Libéraux, Pavillard et autres. Allons donc ! Demandez un peu à Loptez, actuellement à Montpellier, où il sert dans un régiment d'infanterie, si ses principes n'ont pas été mis à la plus rude épreuve. Demandez-lui de combien de sollicitations alléchantes il a été l'objet. Il ne s'agissait pas là, comme il ne s'est agi dans aucun des autres cas, du modeste billet de 100 francs de M. Rimet. En tout cas, si le chiffre 100 existait réellement,
qui savent, qui suivent la chose de près, une taxe d'imbécile. Le Conseil national n'a pas monté à l'appel. Les Bayrou, les Jouvin, voire même notre national recruteur El Kahid, doivent savoir à quoi s'en tenir, eux, sur ce point, et je doute fort qu'ils auraient admis les déclarations de M. Millet. Ceux-là, et d'autres nombreux, savent ce que signifiait jusqu'à ces temps derniers le mot "amateur". Amateurs, les Hékouletz, Kramor, Pelroville, Alcazar, Libéraux, Pavillard et autres. Allons donc ! Demandez un peu à Loptez, actuellement à Montpellier, où il sert dans un régiment d'infanterie, si ses principes n'ont pas été mis à la plus rude épreuve. Demandez-lui de combien de sollicitations alléchantes il a été l'objet. Il ne s'agissait pas là, comme il ne s'est agi dans aucun des autres cas, du modeste billet de 100 francs de M. Rimet. En tout cas, si le chiffre 100 existait réellement, il était largement multiplié par 20 ou 30. Dans le cas qui nous occupe, les joueurs de la majorité des clubs étaient largement, grassement payés, ils n'étaient pas professionnels ; un compte officiellement établi et cuiré n'existait à leur sujet. Ils seraient tout simplement passés dans la catégorie chère à M. Rimet, "celle du joueur rétribué". Il faut pouffer ! La Ligue Parisienne de football association avait attaché le grémouillet, il y a quelques mois, en communiquant sa longue lettre circulaire à tous les clubs et à la presse, elle leur demandait expressément d'indiquer les mesures qu'ils comptaient prendre pour observer l'amateurisme marron et sauvegarder le peu qui restait de l'amateurisme pur. La LP.F.A. citait quelques remèdes au mal. Le Conseil national a tranché dans le vif, établissant deux catégories bien distinctes : l'amateurisme et le professionalismé, Le communiqué officiel a la presse nous dit également que bon nombre de clubs vont, de ce fait, passer immédiatement dans la catégorie « professionnels ». C'est ce qu'ils ont eu de mieux à faire. Car à vouloir continuer longtemps à nous faire croire que le RC Sète, les RH Lyon de Montpellier, l'OM de Marseille, le P.C. Sochaux, l'AS Cannes, et la
M. Rimet, "celle du joueur rétribué". Il faut pouffer ! La Ligue Parisienne de football association avait attaché le grémouillet, il y a quelques mois, en communiquant sa longue lettre circulaire à tous les clubs et à la presse, elle leur demandait expressément d'indiquer les mesures qu'ils comptaient prendre pour observer l'amateurisme marron et sauvegarder le peu qui restait de l'amateurisme pur. La LP.F.A. citait quelques remèdes au mal. Le Conseil national a tranché dans le vif, établissant deux catégories bien distinctes : l'amateurisme et le professionalismé, Le communiqué officiel a la presse nous dit également que bon nombre de clubs vont, de ce fait, passer immédiatement dans la catégorie « professionnels ». C'est ce qu'ils ont eu de mieux à faire. Car à vouloir continuer longtemps à nous faire croire que le RC Sète, les RH Lyon de Montpellier, l'OM de Marseille, le P.C. Sochaux, l'AS Cannes, et la plupart des grands clubs parisiens sont des clubs amateurs, cela vaudrait à nous déclarer que nous ne sommes que des ânes. Nous écrivions au sujet de la lettre de circulaire de la L.P.K.A. que les remèdes réclamés par elle, pour ramener le football à une conception plus nette de l'amateurisme intégral, feraient le même effet qu'un cataplasme sur le ventre de la statue de la Liberté (que par décret Pétain a placée près de la prison); et le qu'à l'hypocrisie qui marquait les comptables de la majeure partie des clubs, nous préférions la déclaration nette, sans réticence, sans ambages, par ces derniers de l'acceptation du professionnalisme, non déguisé, celui-là. Ainsi fut fait. Le Conseil national, composé des représentants les plus qualifiés du football métropolitain, a rejeté la proposition de M. Rimol et de sa commission, et a voté à plus de 100 voix de majorité l'adoption du statut du joueur professionnel. Quel soufflet, mes seigneurs ! Le présent statut est à l'étude. Quel sera-t-il ? Nous le saurons bientôt, et maintenant quelle va être la suite de notre championnat national et international ? Croit-on vraiment qu'il n'y ait pas de danger pour lui ? Logiquement, il ne peut et ne
intégral, feraient le même effet qu'un cataplasme sur le ventre de la statue de la Liberté (que par décret Pétain a placée près de la prison); et le qu'à l'hypocrisie qui marquait les comptables de la majeure partie des clubs, nous préférions la déclaration nette, sans réticence, sans ambages, par ces derniers de l'acceptation du professionnalisme, non déguisé, celui-là. Ainsi fut fait. Le Conseil national, composé des représentants les plus qualifiés du football métropolitain, a rejeté la proposition de M. Rimol et de sa commission, et a voté à plus de 100 voix de majorité l'adoption du statut du joueur professionnel. Quel soufflet, mes seigneurs ! Le présent statut est à l'étude. Quel sera-t-il ? Nous le saurons bientôt, et maintenant quelle va être la suite de notre championnat national et international ? Croit-on vraiment qu'il n'y ait pas de danger pour lui ? Logiquement, il ne peut et ne doit rester que le président de la Troisième (amateurs). Un nouveau président, un nouveau bureau, un nouveau Conseil doivent — à notre avis — obligatoirement être instaurés, qui Equipe du CAAL Revenu à la grande forme, à la stupéfaction de ses supporters et de ses adversaires, le CAAL rencontrera dans la manche, sur son terrain, la belle équipe du SAC, récent vainqueur de l'AS BE, champion d'Afrique du Nord. On connaît la valeur des deux équipes, qui jouent dans un style différent. D'un côté les Orléanais, que leur cran et leur fougue ont fait dénommer les Lions du Chaville, de l'autre, une équipe à l'élégance brillante, dont la science est la principale caractéristique. On ne pouvait souhaiter, en ce jour creux, libre de toute rencontre, meilleure après-midi sportive. Aussi sommes-nous certains que le public orangé saura gré aux organisateurs de la rencontre en se perchant en foule, ce 2 janvier, au stade Colonel Ben Daoud. Les journalistes auront accès au stade sur présentation de leur carte. Ils auront à connaître, à régenter les affaires des professionnels. Et c'est précisément cette dualité dans le pouvoir qui paraissait le plus faire tiquer notre Premier. Pauvre de lui ! Je me défends d'anticiper
la manche, sur son terrain, la belle équipe du SAC, récent vainqueur de l'AS BE, champion d'Afrique du Nord. On connaît la valeur des deux équipes, qui jouent dans un style différent. D'un côté les Orléanais, que leur cran et leur fougue ont fait dénommer les Lions du Chaville, de l'autre, une équipe à l'élégance brillante, dont la science est la principale caractéristique. On ne pouvait souhaiter, en ce jour creux, libre de toute rencontre, meilleure après-midi sportive. Aussi sommes-nous certains que le public orangé saura gré aux organisateurs de la rencontre en se perchant en foule, ce 2 janvier, au stade Colonel Ben Daoud. Les journalistes auront accès au stade sur présentation de leur carte. Ils auront à connaître, à régenter les affaires des professionnels. Et c'est précisément cette dualité dans le pouvoir qui paraissait le plus faire tiquer notre Premier. Pauvre de lui ! Je me défends d'anticiper sur les événements, ceux actuels doivent lui créer suffisamment de soucis. On lui jette fort, et le Conseil national en mettant Rimol en minorité sur l'une de ses propositions lui a signifié son congé, on M. Pimel n'aura plus qu'à se résoudre à quitter le président fantôme d'une fédération fantôme composée de clubs de deuxième série, les grands clubs étant tous professionnels. Dans les deux cas il l'aura bien voulu. Les marrons sont vraiment trop chauds. AVANT FRANCE ITALIE La presse nous annonçait il y a quelques jours, la constitution de l'équipe de France qui doit affronter la formidable représentation italienne. Pour une fois, le onze national français a fort belle figure. Et pour notre part, nous Algériens, nous ne pouvons que nous en réjouir. C'est que nous y lisons avec un évident plaisir que la tripe de centrale d'avants est composée d'Algériens : Libération, Alcazar et Pavillard. C'est ça qui doit en boucher un coin aux détracteurs du football nord-africain, dont certain journal du sud-ouest se complaisait à dire, il y a un mois à peine, que nos joueurs étaient inexistants tout simplement. Gageons que notre confrère, à la lecture de la composition de l'équipe de France, a dû
composée de clubs de deuxième série, les grands clubs étant tous professionnels. Dans les deux cas il l'aura bien voulu. Les marrons sont vraiment trop chauds. AVANT FRANCE ITALIE La presse nous annonçait il y a quelques jours, la constitution de l'équipe de France qui doit affronter la formidable représentation italienne. Pour une fois, le onze national français a fort belle figure. Et pour notre part, nous Algériens, nous ne pouvons que nous en réjouir. C'est que nous y lisons avec un évident plaisir que la tripe de centrale d'avants est composée d'Algériens : Libération, Alcazar et Pavillard. C'est ça qui doit en boucher un coin aux détracteurs du football nord-africain, dont certain journal du sud-ouest se complaisait à dire, il y a un mois à peine, que nos joueurs étaient inexistants tout simplement. Gageons que notre confrère, à la lecture de la composition de l'équipe de France, a dû être bien étonné de son ... imprudence épistolaire à moins — tout arrive — qu'il essaye de parvenir à nous démontrer que nos trois fameux lascars sont pas Français, et qu'ils sont nés sur les rives du Canal ou sur la Canal. Canal. ce sacré Midi, on ne sait jamais ! SPORT ET POLITIQUE Un journal politique de notre ville a bien voulu nous « accrocher » en passant, au sujet des vœux que nous formulions à l'égard de M. Lisbonne, président de la L.O.F.A., à qui, un ou plusieurs adversaires avaient donné des coups relativement faibles dans des questions de politique locale. Nous avions bien spécifié que, abstraction faite de toutes considérations politiques; nos vœux s'adressaient au seul président de la Ligue, à l'homme qui régit le football en Oranie. Nous maintenons notre affirmation, n'en retirant rien, avec l'espoir que notre confrère voudra bien se souvenir que pendant onze ans nous avons personnellement, ailleurs et ici même combattu la politique sportive de M. Lisbonne jusqu'au jour où il a donné satisfaction aux sportifs d'Oranie par le retour à siège de la Ligue à Oran. Il nous avait donné sa parole. Nous lui avions donné la nôtre. Il a tenu