jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
si efficace dans les secours en montagne. Qu'il reçoive les plus chaleureuses félicitations du C.A.F. et plus spécialement de ses amis de la Section du Sud-Ouest. La Grande Médaille de bronze du Club Alpin Français a été décernée, par décision du Comité de Direction du 10 juin 1950, aux guides Jean TRESCAZES et Jean-Marie TRESCAZES, de Gavarnie, en témoignage de reconnaissance pour les loyaux et fidèles services que ces guides ont rendus au Club Alpin Français au cours d'une longue et magnifique carrière pyrénéenne. Nous leur adressons nos bien sincères félicitations. La Grande Médaille de bronze a été également décernée à l'Abbé PRAGNÈRES, Aumônier des pyrénéistes, pour services rendus au C.A.F. dans les Pyrénées, auxquelles il a consacré toute son activité de montagnard, montrant dans son sacerdoce les plus belles qualités de prêtre sportif et de dévouement à l'alpinisme. Nous lui exprimons nos bien vives et respectueuses félicitations. Nomination. Notre éminent collègue le Professeur René JEANNEL, Président de la Commission scientifique du C.A.F., a été nommé Directeur du Muséum d'Histoire naturelle. Nous sommes heureux de lui dire à cette occasion toutes nos félicitations et l'expression de notre meilleure sympathie. La Section du Sud-Ouest, en particulier, l'assure de sa reconnaissance pour la sollicitude bienveillante qu'il ne cesse de lui témoigner. A l'Académie Montesquieu. Notre Président, le Professeur René GIRARD, a été nommé membre titulaire de l'Académie Montesquieu. Nous le félicitons très cordialement. Une rue du Professeur Daguin. Le nom du Professeur DAGUIN a été donné à une rue de la ville de Bordeaux. Nous remercions et félicitons la Municipalité qui a pris cette initiative à laquelle nous avions déjà pensé, et nous sommes heureux de voir le nom de notre regretté Président à l'honneur pour l'avenir, en souhaitant que les nouvelles générations se souviennent de ce savant et de cet homme de grand cœur. Concours de poésie. Le Comité a décidé qu'il n'y aurait pas de concours de poésie pour l'année 1949-1950, les concurrents étant, cette année, trop peu nombreux pour justifier un concours. Nous conservons les envois qui nous ont déjà été adressés, et nous les ferons participer à la
la sollicitude bienveillante qu'il ne cesse de lui témoigner. A l'Académie Montesquieu. Notre Président, le Professeur René GIRARD, a été nommé membre titulaire de l'Académie Montesquieu. Nous le félicitons très cordialement. Une rue du Professeur Daguin. Le nom du Professeur DAGUIN a été donné à une rue de la ville de Bordeaux. Nous remercions et félicitons la Municipalité qui a pris cette initiative à laquelle nous avions déjà pensé, et nous sommes heureux de voir le nom de notre regretté Président à l'honneur pour l'avenir, en souhaitant que les nouvelles générations se souviennent de ce savant et de cet homme de grand cœur. Concours de poésie. Le Comité a décidé qu'il n'y aurait pas de concours de poésie pour l'année 1949-1950, les concurrents étant, cette année, trop peu nombreux pour justifier un concours. Nous conservons les envois qui nous ont déjà été adressés, et nous les ferons participer à la prochaine compétition. Relations franco-espagnoles. Du haut de la Sierra de Cadi, un matin de juin 1880, notre infatigable Doyen, le Comte de Saint-Saud, découvrait au bout d'une visée l'étonnante silhouette du Puig de Pedraforca... Se doutait-il qu'au pied des vertigineuses murailles de ce petit massif évoquant les Encantats, sous cette cime fourchue qui, de loin, rappelle un peu l'Ossau, allaient se renouer en juin 1949, après trop d'années d'exil, ces relations franco-espagnoles dont il avait été un si fidèle précurseur ? Répondant, en effet, à l'invitation de la Fédération Espagnole de Montagnisme et de l'Union Excursionniste de Catalogne, une délégation française ascensionnait le 25 juin, par des voies diverses, les cimes du Pollegon et du Calderer et, le lendemain, assistait aux émouvantes cérémonies de l'inauguration du refuge Luis Estasen. Le mois suivant, au cours d'une deuxième inauguration d'un refuge en val d'Estos, la F.E.M. offrait de nouveau à nos compatriotes une inoubliable hospitalité. Il nous fut permis de revoir ce massif des Posets si longtemps interdit. Et le 24 juillet, à l'occasion d'une messe anniversaire au sommet du pic des Gourgs-Blancs, la Fédération Espagnole scellait un In Memoriam de marbre en souvenir de Jean Arlaud. Tant de sympathie et de
cime fourchue qui, de loin, rappelle un peu l'Ossau, allaient se renouer en juin 1949, après trop d'années d'exil, ces relations franco-espagnoles dont il avait été un si fidèle précurseur ? Répondant, en effet, à l'invitation de la Fédération Espagnole de Montagnisme et de l'Union Excursionniste de Catalogne, une délégation française ascensionnait le 25 juin, par des voies diverses, les cimes du Pollegon et du Calderer et, le lendemain, assistait aux émouvantes cérémonies de l'inauguration du refuge Luis Estasen. Le mois suivant, au cours d'une deuxième inauguration d'un refuge en val d'Estos, la F.E.M. offrait de nouveau à nos compatriotes une inoubliable hospitalité. Il nous fut permis de revoir ce massif des Posets si longtemps interdit. Et le 24 juillet, à l'occasion d'une messe anniversaire au sommet du pic des Gourgs-Blancs, la Fédération Espagnole scellait un In Memoriam de marbre en souvenir de Jean Arlaud. Tant de sympathie et de fidélité nous avaient profondément touchés, et il était réconfortant de voir renaître sous le signe de ces deux grands montagnards, Estasen et Arlaud, une traditionnelle amitié. Le 22 août, le pèlerinage annuel à Notre-Dame de la Fage connut une affluence exceptionnelle de pyrénéistes espagnols et français. Le Professeur Lacroze, au nom du Président Girard, empêché, répondit aux souhaits de bienvenue du délégué des Montaneros de Aragon, Andrès Izuzquiza, en lui assurant que de telles rencontres étaient plus aptes que toutes autres à établir entre nos deux nations des liens particulièrement solides et féconds. Deux jours après, M. Sallenave, Maire de Pau, remettait à l'alcaldé de Sallent ce précieux abri Michaud qui rendra tant de service pour les courses dans la région du Balaïtous. Est-il prématuré de se réjouir du résultat heureux que ces rencontres montagnardes apporteront sur le plan international, ? Entre le Comité Régional F.F.M. des Pyrénées, constitué à Lourdes le 27 novembre dernier, et l'organisme parallèle qui vient de se créer à Saragosse le 25 mars, un continuel échange culturel favorisera pleinement l'avenir et les progrès du pyrénéisme. Il indique qu'un bon travail a déjà été accompli, mais surtout qu'une œuvre aussi importante qu'utile reste encore à réaliser.
nom du Président Girard, empêché, répondit aux souhaits de bienvenue du délégué des Montaneros de Aragon, Andrès Izuzquiza, en lui assurant que de telles rencontres étaient plus aptes que toutes autres à établir entre nos deux nations des liens particulièrement solides et féconds. Deux jours après, M. Sallenave, Maire de Pau, remettait à l'alcaldé de Sallent ce précieux abri Michaud qui rendra tant de service pour les courses dans la région du Balaïtous. Est-il prématuré de se réjouir du résultat heureux que ces rencontres montagnardes apporteront sur le plan international, ? Entre le Comité Régional F.F.M. des Pyrénées, constitué à Lourdes le 27 novembre dernier, et l'organisme parallèle qui vient de se créer à Saragosse le 25 mars, un continuel échange culturel favorisera pleinement l'avenir et les progrès du pyrénéisme. Il indique qu'un bon travail a déjà été accompli, mais surtout qu'une œuvre aussi importante qu'utile reste encore à réaliser. R. d'E. Préparation militaire pour les troupes alpines. Par décision n° 2925, en date du 21 juillet 1950, le Général commandant la Région a accordé à la Section du Sud-Ouest du Club Alpin Français l'autorisation provisoire de fonctionnement en matière de préparation militaire. Cette autorisation porte le n° 545. Le dossier reste déposé à la Direction Régionale, n° 54, Etat-Major. Nos collègues pourront s'adresser pour documentation à notre secrétariat. Commission consultative de Camping. Le Président de la Section du Sud-Ouest a été nommé membre de la Commission consultative départementale de Camping par arrêté interministériel du 20 juin 1950. La Commission s'est réunie les 31 juillet et 10 août. Elle a étudié la réglementation du camping dans la zone forestière, sur les bords de la Leyre et du Ciron et dans les autres communes du département, ainsi que les modifications à apporter à l'arrêté préfectoral du 6 mars 1950. Elle a examiné divers projets de création de terrains de camping dans certaines communes. Toutes les dispositions concernant le camping ont été réunies dans une brochure pratique éditée par la Direction Générale de la Jeunesse et des Sports. Cette documentation est mise à la disposition de nos collègues à notre siège social.
dossier reste déposé à la Direction Régionale, n° 54, Etat-Major. Nos collègues pourront s'adresser pour documentation à notre secrétariat. Commission consultative de Camping. Le Président de la Section du Sud-Ouest a été nommé membre de la Commission consultative départementale de Camping par arrêté interministériel du 20 juin 1950. La Commission s'est réunie les 31 juillet et 10 août. Elle a étudié la réglementation du camping dans la zone forestière, sur les bords de la Leyre et du Ciron et dans les autres communes du département, ainsi que les modifications à apporter à l'arrêté préfectoral du 6 mars 1950. Elle a examiné divers projets de création de terrains de camping dans certaines communes. Toutes les dispositions concernant le camping ont été réunies dans une brochure pratique éditée par la Direction Générale de la Jeunesse et des Sports. Cette documentation est mise à la disposition de nos collègues à notre siège social. Expédition à l'Himalaya en 1951. La Section Lyonnaise du C.A.F. a conçu le projet d'envoyer une expédition à l'Himalaya en 1951 composée par une équipe d'alpinistes lyonnais. Cette expédition sera placée sur le plan national; elle bénéficiera du patronage du C.A.F. et de la F.F.M., et son objectif sera déterminé en accord avec le Comité de l'Himalaya de la F.F.M., sous l'autorité du Président DEVIES. Nous félicitons bien sincèrement la Section Lyonnaise de son initiative et nous l'assurons de toute notre sympathie pour la réalisation de cette expédition, et nous savons que les possibilités de cette grande Section sont à la hauteur de ce projet magnifique et hardi. Nécrologie. C'est avec infiniment de regret que nous avons appris le décès de M. Georges FORSANS, ancien Avocat à la Cour d'Appel de Bordeaux, survenu le 2 juillet 1950, dans sa 86e année. Ses obsèques ont eu lieu à Lagor (Hautes-Pyrénées). Pendant de nombreuses années, M. FORSANS a été Membre du Comité de Direction de la Section du Sud-Ouest où ses conseils de juriste prudent et avisé ont été écoutés et suivis pour le plus grand profit de notre administration. C'était un administrateur fidèle qui ne manquait jamais nos réunions de travail
en accord avec le Comité de l'Himalaya de la F.F.M., sous l'autorité du Président DEVIES. Nous félicitons bien sincèrement la Section Lyonnaise de son initiative et nous l'assurons de toute notre sympathie pour la réalisation de cette expédition, et nous savons que les possibilités de cette grande Section sont à la hauteur de ce projet magnifique et hardi. Nécrologie. C'est avec infiniment de regret que nous avons appris le décès de M. Georges FORSANS, ancien Avocat à la Cour d'Appel de Bordeaux, survenu le 2 juillet 1950, dans sa 86e année. Ses obsèques ont eu lieu à Lagor (Hautes-Pyrénées). Pendant de nombreuses années, M. FORSANS a été Membre du Comité de Direction de la Section du Sud-Ouest où ses conseils de juriste prudent et avisé ont été écoutés et suivis pour le plus grand profit de notre administration. C'était un administrateur fidèle qui ne manquait jamais nos réunions de travail et, toujours présent à nos festivités, il apportait une note de saine gaîté et de finesse d'esprit qui faisaient le charme de sa société et de sa camaraderie. Tous ceux qui ont connu ce collègue si original, cultivé et fervent pyrénéiste, conserveront de lui un bien vivant souvenir. La Section du Sud-Ouest adresse à sa famille ses vives et sincères condoléances. SKI-CLUB BORDELAIS Collectives L'enneigement abondant de l'hiver 1950 rendait plus judicieux que jamais d'attendre la fin de la saison pour organiser des excursions en montagne. Or, la coupe du S.C.B. passée, nous avons constaté un net fléchissement dans les départs : fatigue d'une saison particulièrement active et, de ce fait, onéreuse, attrait d'autres sports de printemps ?... Cette constatation n'a pas été d'ailleurs spéciale à notre Club... Notre sortie en groupe à Gavarnie a pu cependant avoir lieu avec succès. Les participants ont fait, hors de la compétition, l'excursion col de Tantes, vallon des Escaillons, et diverses autres promenades. Le voyage du Puymorens Andorre, pour lequel la S.N.C.F. nous avait consenti des conditions exceptionnelles et qui devait normalement intéresser un grand nombre de nos collègues, a dû être annulé. L'excellent enneigement aurait pourtant permis, en avril et même en
du Sud-Ouest adresse à sa famille ses vives et sincères condoléances. SKI-CLUB BORDELAIS Collectives L'enneigement abondant de l'hiver 1950 rendait plus judicieux que jamais d'attendre la fin de la saison pour organiser des excursions en montagne. Or, la coupe du S.C.B. passée, nous avons constaté un net fléchissement dans les départs : fatigue d'une saison particulièrement active et, de ce fait, onéreuse, attrait d'autres sports de printemps ?... Cette constatation n'a pas été d'ailleurs spéciale à notre Club... Notre sortie en groupe à Gavarnie a pu cependant avoir lieu avec succès. Les participants ont fait, hors de la compétition, l'excursion col de Tantes, vallon des Escaillons, et diverses autres promenades. Le voyage du Puymorens Andorre, pour lequel la S.N.C.F. nous avait consenti des conditions exceptionnelles et qui devait normalement intéresser un grand nombre de nos collègues, a dû être annulé. L'excellent enneigement aurait pourtant permis, en avril et même en mai, de belles randonnées en montagne. Il convient d'ajouter, cependant, que le goût de l'excursion en montagne ne se perd pas et que de nombreux collègues, en petits groupes, sont allés fouler de leurs skis de nombreuses cimes pyrénéennes et alpestres. Compétitions Certains de nos collègues qui n'ont pas eu l'occasion de participer à nos sorties pourront s'étonner, non sans raison, de la place importante que prend cette nouvelle rubrique qui paraît par trop écraser celle des sorties en montagne. Peut-être risquent-ils y voir une tendance nouvelle de notre Club ? Il n'en est rien. La plupart des compétitions dont nous vous entretenons plus loin ne sont pas de création récente. C'est la classe de nos skieurs qui, s'étant considérablement améliorée, nous a amenés à participer en plus grand nombre à des épreuves où, jusqu'ici, notre représentation avait été faible, voire inexistante. Nous nous devions d'y prendre part désormais, et il y a eu d'ailleurs unanimité sur ce point de vue parmi nos collègues intéressés. Mais la même unanimité se manifeste pour ne pas étendre davantage dans notre sphère le champ des compétitions et s'en tenir ainsi à un goût mesuré de celles-ci, comme j'en exprimais l'avis dans le précédent
l'occasion de participer à nos sorties pourront s'étonner, non sans raison, de la place importante que prend cette nouvelle rubrique qui paraît par trop écraser celle des sorties en montagne. Peut-être risquent-ils y voir une tendance nouvelle de notre Club ? Il n'en est rien. La plupart des compétitions dont nous vous entretenons plus loin ne sont pas de création récente. C'est la classe de nos skieurs qui, s'étant considérablement améliorée, nous a amenés à participer en plus grand nombre à des épreuves où, jusqu'ici, notre représentation avait été faible, voire inexistante. Nous nous devions d'y prendre part désormais, et il y a eu d'ailleurs unanimité sur ce point de vue parmi nos collègues intéressés. Mais la même unanimité se manifeste pour ne pas étendre davantage dans notre sphère le champ des compétitions et s'en tenir ainsi à un goût mesuré de celles-ci, comme j'en exprimais l'avis dans le précédent Bulletin. Pour nous, Girondins, dont les déplacements de week-ends sont parmi les plus onéreux dans le cadre régional, quatre ou cinq dimanches consacrés à la compétition paraissent devoir être un maximum. Nous voudrions que nos camarades pyrénéens ou d'autres Clubs de plaine plus favorisés le comprennent et ne se formalisent pas de l'absence des Bordelais à certaines autres compétitions pyrénéennes. Une dizaine de sorties pendant la saison représente le chiffre limite pour la plupart de nos skieurs, même les plus actifs. Que resterait-il pour leur entraînement, les promenades en montagne et leur simple détente, s'ils devaient consacrer plus de quatre à cinq dimanches à la compétition ? Voici donc les diverses compétitions auxquelles nos skieurs ont pris part. Critérium des 3e* séries (Coupe Tunmer) (Cauterets, 15 janvier) Ce critérium sert à désigner une vingtaine de coureurs non classés, appelés à disputer les championnats régionaux (descente et slalom) avec les coureurs déjà classés. Notre Club, qui est à l'origine de la riche dotation de cette Coupe, y intervenait comme Club organisateur avec le Club local, (S.C. Cauterésien). Quelques pluies et une longue période de beau temps succédant aux dernières chutes de neige de début décembre ont rendu la neige très dure
pas de l'absence des Bordelais à certaines autres compétitions pyrénéennes. Une dizaine de sorties pendant la saison représente le chiffre limite pour la plupart de nos skieurs, même les plus actifs. Que resterait-il pour leur entraînement, les promenades en montagne et leur simple détente, s'ils devaient consacrer plus de quatre à cinq dimanches à la compétition ? Voici donc les diverses compétitions auxquelles nos skieurs ont pris part. Critérium des 3e* séries (Coupe Tunmer) (Cauterets, 15 janvier) Ce critérium sert à désigner une vingtaine de coureurs non classés, appelés à disputer les championnats régionaux (descente et slalom) avec les coureurs déjà classés. Notre Club, qui est à l'origine de la riche dotation de cette Coupe, y intervenait comme Club organisateur avec le Club local, (S.C. Cauterésien). Quelques pluies et une longue période de beau temps succédant aux dernières chutes de neige de début décembre ont rendu la neige très dure dans toutes les stations. La nouvelle piste du Clot, où la course a lieu, n'y échappe pas. L'état de la neige, la raideur de la pente, inquiètent un peu les organisateurs. Mais aussi bien le judicieux parcours de slalom géant tracé par François BOYRIE sur une dénivellation de 300 mètres environ que la classe des concurrents rendront ces craintes vaines. Les coureurs bordelais réalisent d'excellentes performances, qui surprennent agréablement les Pyrénéens. Sur une centaine de concurrents, CHAMBAUD se classe, en effet, 91e en 29" 4’"; CASTELLE, 10e, en 1' 34”; DARROUX, 15e, en 1' 36”; JUGIE, 32e, en 1' 55”; FAUGAS, 35e, en 1' 59". Le vainqueur, le moniteur palois CHABANNEAU, avait réalisé l’19e 2'". Devant la classe démontrée par les coureurs, la Commission sportive du Groupement régional décide de retenir 30 coureurs au lieu de 20 pour les championnats régionaux. CHAMBAUD, CASTELLE et DARROUX sont de toute façon désignés. TSCHAMPER et NEBOIT, qui n'avaient pu participer à l'épreuve de sélection de Cauterets, sont également admis à disputer ces championnats, eu égard à d’autres performances. Championnats régionaux Ces championnats commencent à Gourette le samedi 4 février. Outre les sélectionnés de Cauterets, tous les meilleurs skieurs pyrénéens de 1re et 2e
environ que la classe des concurrents rendront ces craintes vaines. Les coureurs bordelais réalisent d'excellentes performances, qui surprennent agréablement les Pyrénéens. Sur une centaine de concurrents, CHAMBAUD se classe, en effet, 91e en 29" 4’"; CASTELLE, 10e, en 1' 34”; DARROUX, 15e, en 1' 36”; JUGIE, 32e, en 1' 55”; FAUGAS, 35e, en 1' 59". Le vainqueur, le moniteur palois CHABANNEAU, avait réalisé l’19e 2'". Devant la classe démontrée par les coureurs, la Commission sportive du Groupement régional décide de retenir 30 coureurs au lieu de 20 pour les championnats régionaux. CHAMBAUD, CASTELLE et DARROUX sont de toute façon désignés. TSCHAMPER et NEBOIT, qui n'avaient pu participer à l'épreuve de sélection de Cauterets, sont également admis à disputer ces championnats, eu égard à d’autres performances. Championnats régionaux Ces championnats commencent à Gourette le samedi 4 février. Outre les sélectionnés de Cauterets, tous les meilleurs skieurs pyrénéens de 1re et 2e séries y participent. Les chances de nos coureurs sont évidemment minimes, même pour leur simple classement en 2e série, mais néanmoins, très sportivement, ils ont décidé de faire honneur à leur sélection. Dans le slalom, CHAMBAUD se classe 21e, NEBOIT, 24e sur 75 partants, tous de qualité. Le lendemain, tous nos coureurs montent au départ de la course de descente, mais celle-ci ne peut avoir lieu à cause du mauvais temps. Elle se disputera finalement à Barèges le 19 février et sera gagnée par François VIGNOLLES et Henri CAZAUX, mais un calendrier déjà très chargé empêchera les coureurs bordelais d’y participer. Coupes Marie-Brizard (Clubs de plaine) (Gourette, 12 février) C’est la grande journée pour les Clubs de plaine qui ont confié au S.C.B. une partie de l’organisation de la Coupe. La partie technique en est assurée par le Club pyrénéen et par M. CAPMAS, Président du S.C. Montois. La course se fait sur le parcours de Sarrière, selon une formule tenant à la fois de la descente avec portes obligatoires et du slalom géant. On compte une centaine de concurrentes et concurrents. Les Bordelais enlèvent la Coupe Messieurs, grâce à DARROUX, en 2' 21" 3/5, et CASTELLE, 5e, en 2'
nos coureurs montent au départ de la course de descente, mais celle-ci ne peut avoir lieu à cause du mauvais temps. Elle se disputera finalement à Barèges le 19 février et sera gagnée par François VIGNOLLES et Henri CAZAUX, mais un calendrier déjà très chargé empêchera les coureurs bordelais d’y participer. Coupes Marie-Brizard (Clubs de plaine) (Gourette, 12 février) C’est la grande journée pour les Clubs de plaine qui ont confié au S.C.B. une partie de l’organisation de la Coupe. La partie technique en est assurée par le Club pyrénéen et par M. CAPMAS, Président du S.C. Montois. La course se fait sur le parcours de Sarrière, selon une formule tenant à la fois de la descente avec portes obligatoires et du slalom géant. On compte une centaine de concurrentes et concurrents. Les Bordelais enlèvent la Coupe Messieurs, grâce à DARROUX, en 2' 21" 3/5, et CASTELLE, 5e, en 2' 38". Dans la Coupe mixte, ils obtiennent la 2e place, grâce à la très bonne performance de Mlle Anita de ARA qui court très courageusement et prend la 3e place des dames en 3' 53", immédiatement après deux excellentes skieuses, Mme PERRIER, de Bayonne (gagnante de la Coupe), et Mme REY, de l’A.S.P.O.M., et grâce aussi à TSCHAMPER qui, au classement individuel Messieurs, est 11e en 2' 51". A noter aussi les bonnes performances de : NEBOIT, 9e; CHAILLOUX, 15e; FAUGAS, 23e, et de Mme LECUMBERRI, 6e. La distribution des prix, nombreux et de valeur, est l’objet d’une agréable manifestation d'amitié entre Clubs de plaine. Un cocktail, offert par la Maison Marie Brizard à tous les concurrents, officiels et sympathisants, c’est-à-dire à tout Gourette, clôture magnifiquement cette journée. Coupe du Syndicat d’Initiative de Bordeaux (Barèges, 5 mars) Sur la proposition du S.C.B., cette Coupe est mise en compétition entre Clubs de ski girondins. Un calendrier déjà chargé ne permettant pas d’en faire une épreuve distincte, il a été décidé, pour cette année, de la faire courir en même temps que la course du S.C.B. Après avis des Clubs intéressés et en accord avec le Syndicat d’Initiative, c’est la formule individuelle