jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour « Bois de Charruga », la séquence telle qu'elle doit être exprimée « Hont det Arrichac », le problème sémantique devient immédiatement plus facile à résoudre. Cette nouvelle version fait apparaître un groupe descriptif composé de deux éléments dont le premier « Hont », est déterminé par « Arrichac ». La traduction de « Hont » ne présente aucune difficulté (source, fontaine). Le deuxième est moins clair et demande quelques réflexions, mais il est pour moi évident qu'il continue le thème de l'eau avec l'élément tronqué « Ari » (ou) « représentant « ruisseau » (Cfr. sur le territoire de la même commune « Ariousat »). La source complémentarisée par le Ruisseau, cela est en parfait accord avec la succession naturelle des choses. Le deuxième élément du mot composé « Chac », traduit de toute évidence la qualité distinctive dudit « Ruisseau » et « Chace » variante de « Charce », désigne une flaque d'eau boueuse. La forme qui nous intéresse avec l'issuance de « R » est usitée dans la vallée de « Campan ». L'extension de cette forme jusqu'à la vallée de l'Arboust ne peut être exclue et, d'autant moins, qu'en admettant l'origine onomatopéique de ce terme (plus vraisemblable que l'étymologie germanique « Flaque » ), « Chace » paraît mieux encore, que « Charce » rendre l'idée de patauger dans une flaque boueuse. (Pour la perte possible de la désinence adjectivale qu'on est tenté d'envisager, on peut rappeler « Penaouquère » pour « Pegnaouquérata ». La source du ruisseau aux flaques boueuses », répond sémantiquement à « Hont det Ariouchac », mais la proposition dialectale plus concise, terminée par ce « Chac » à la fois bref et sonore, est infiniment plus expressive que la version française que j'en donne. « Le mot entendu (ou lu) rappelle l'image d'un objet matériel, ou l'idée d'une notion abstraite (Darmesteter) ». Chez les quelques habitants de la région que j'ai interrogés, « Tarichac », il faut l'admettre, n'évoque plus les deux images « ruisseau et flaques boueuses », mais seulement une notion topographique, embrassant un ensemble vague échappant
terme (plus vraisemblable que l'étymologie germanique « Flaque » ), « Chace » paraît mieux encore, que « Charce » rendre l'idée de patauger dans une flaque boueuse. (Pour la perte possible de la désinence adjectivale qu'on est tenté d'envisager, on peut rappeler « Penaouquère » pour « Pegnaouquérata ». La source du ruisseau aux flaques boueuses », répond sémantiquement à « Hont det Ariouchac », mais la proposition dialectale plus concise, terminée par ce « Chac » à la fois bref et sonore, est infiniment plus expressive que la version française que j'en donne. « Le mot entendu (ou lu) rappelle l'image d'un objet matériel, ou l'idée d'une notion abstraite (Darmesteter) ». Chez les quelques habitants de la région que j'ai interrogés, « Tarichac », il faut l'admettre, n'évoque plus les deux images « ruisseau et flaques boueuses », mais seulement une notion topographique, embrassant un ensemble vague échappant à une définition précise, dominée cependant par la présence de la source. En fait, le rapport entre « Tarichac » et le ou les traits bien caractérisés qui ont donné naissance à cette dénomination est complètement absent de l'esprit des autochtones : aucun de mes interlocuteurs n'a su donner raison de sa signification. C'est seulement en substituant à la graphie actuelle, la forme dialectale « Hont det Arru (ou) chac », qu'apparaissent de nouveau les images que le temps et la confusion avaient effacées. « HONT DETCHAT » Dans cette même catégorie des noms dénaturés, vidés de leur sens, je crois pouvoir inclure celui-ci, porté sur la carte au 50 000e avec cette graphie. Dans ce cas l'agglutination de l'article est d'autant plus explicable, et je me risque à dire excusable, pour un ignorant du parler local que la soudure est faite avec un monosyllabe. En réalité il faut lire à mon avis, « Hont detch Haï » la source du hêtre. Cette interprétation rectifiée est à confronter avec « Soum detch Haï », au nord de Siradan-Ste-Marie (sauf erreur) DEUX GERSOIS PYRÉNÉISTES : ROGER DE MONTS ET JEAN BAZILLAC par G. LAPLANE-BARRIS Beaucoup de Pyrénéistes affectent d'ignorer le Gers.
de sa signification. C'est seulement en substituant à la graphie actuelle, la forme dialectale « Hont det Arru (ou) chac », qu'apparaissent de nouveau les images que le temps et la confusion avaient effacées. « HONT DETCHAT » Dans cette même catégorie des noms dénaturés, vidés de leur sens, je crois pouvoir inclure celui-ci, porté sur la carte au 50 000e avec cette graphie. Dans ce cas l'agglutination de l'article est d'autant plus explicable, et je me risque à dire excusable, pour un ignorant du parler local que la soudure est faite avec un monosyllabe. En réalité il faut lire à mon avis, « Hont detch Haï » la source du hêtre. Cette interprétation rectifiée est à confronter avec « Soum detch Haï », au nord de Siradan-Ste-Marie (sauf erreur) DEUX GERSOIS PYRÉNÉISTES : ROGER DE MONTS ET JEAN BAZILLAC par G. LAPLANE-BARRIS Beaucoup de Pyrénéistes affectent d'ignorer le Gers. Certains en parlent comme avec un air de pitié dédaigneuse, pour eux il fait partie de la « plaine ». D'autres, croyant en cela suivre un Ramond ou un Victor Hugo, le considèrent comme une simple région de passage qu'il faut se hâter de traverser pour atteindre ces Pyrénées tant désirées. Pourtant c'est un pays charmant que ce coin de Gascogne, si pittoresque et si varié avec ses verdoyantes vallées aux riches cultures et fraîches prairies, avec ses riants coteaux que couronnent vignes et bois aux couleurs sans cesse changeantes selon le rythme de l'heure et de la saison et d'où se découvre à l'horizon la presque totalité de la chaîne des Pyrénées dans le rose de l'aurore ou dans le mauve du crépuscule. Sans doute n'étaient pas insensibles à ce charme un Russell, dont la mère, une Grossoles-Flamarens, appartenait à une des plus vieilles familles gersoises, un d'Espouy, proche voisin dans sa demeure de Monléon-Magnoac, un Gourdon, lui aussi apparenté à des Gersois, un Brulle ou un Briet, qui eux non plus, ne dédaignèrent pas d'y séjourner. Mais ceux-là ne sont pas des enfants du pays et, si grands soient-ils, point n'est besoin pour le Gers de se réclamer
désirées. Pourtant c'est un pays charmant que ce coin de Gascogne, si pittoresque et si varié avec ses verdoyantes vallées aux riches cultures et fraîches prairies, avec ses riants coteaux que couronnent vignes et bois aux couleurs sans cesse changeantes selon le rythme de l'heure et de la saison et d'où se découvre à l'horizon la presque totalité de la chaîne des Pyrénées dans le rose de l'aurore ou dans le mauve du crépuscule. Sans doute n'étaient pas insensibles à ce charme un Russell, dont la mère, une Grossoles-Flamarens, appartenait à une des plus vieilles familles gersoises, un d'Espouy, proche voisin dans sa demeure de Monléon-Magnoac, un Gourdon, lui aussi apparenté à des Gersois, un Brulle ou un Briet, qui eux non plus, ne dédaignèrent pas d'y séjourner. Mais ceux-là ne sont pas des enfants du pays et, si grands soient-ils, point n'est besoin pour le Gers de se réclamer d'eux, car il existe deux authentiques pyrénéistes gersois, deux à qui on peut aussi attribuer le qualificatif de grands, deux pionniers de l'époque héroïque du pyrénéisme : Roger de Monts et Jean Bazillac. Mais qui, même parmi leurs compatriotes, se souvient aujourd'hui que ces deux hommes, amis et compagnons d'ascension, étaient du Gers ? La famille de Monts est originaire de la Bigorre, des environs de Bagnères. Le premier du nom connu est Sébastien de Monts, il vivait vers 1370 et épousa Madeleine de Castellane ; la plupart des ancêtres de notre pyrénéiste étaient officiers et ils se distinguèrent dans les rangs des armées royales et impériales. Le plus réputé et le plus haut en couleur est le grand-père de Roger, Bernard, né au château de Beyris près de Lescar, général de brigade, commandeur de la Légion d'honneur, chevalier de Saint-Louis et de Saint-Ferdinand d'Espagne. Le général de Monts, en un seul mot comme l'écrivait la famille à l'époque de la Révolution, avait hérité de sa mère, Louise Josèphe de Laffargue de Bellegarde, du château de Bellegarde, situé dans le canton de Masseube dans le Gers, sur la rive gauche de l'Arrats, non loin de Meilhan où se déroulèrent en
étaient du Gers ? La famille de Monts est originaire de la Bigorre, des environs de Bagnères. Le premier du nom connu est Sébastien de Monts, il vivait vers 1370 et épousa Madeleine de Castellane ; la plupart des ancêtres de notre pyrénéiste étaient officiers et ils se distinguèrent dans les rangs des armées royales et impériales. Le plus réputé et le plus haut en couleur est le grand-père de Roger, Bernard, né au château de Beyris près de Lescar, général de brigade, commandeur de la Légion d'honneur, chevalier de Saint-Louis et de Saint-Ferdinand d'Espagne. Le général de Monts, en un seul mot comme l'écrivait la famille à l'époque de la Révolution, avait hérité de sa mère, Louise Josèphe de Laffargue de Bellegarde, du château de Bellegarde, situé dans le canton de Masseube dans le Gers, sur la rive gauche de l'Arrats, non loin de Meilhan où se déroulèrent en 1944 les combats qui aboutirent au massacre de 60 maquisards par les troupes nazies. C'est au château de Bellegarde que mourut le 11 août 1846 et que fut inhumé le général de Monts. Il avait eu de son mariage avec Marie-Rose-Agathe de Laval, un fils, Arthur-Charles-Esprit, qui non content de rétablir la particule, se para du titre de comte. C'était, paraît-il, un homme charmant qui aimait beaucoup la montagne et qui fut à l'origine de la vocation d'alpiniste de son fils. Il mourut lui aussi au château de Bellegarde, le 29 avril 1884. Il avait épousé en 1848, Jeanne-Mathilde-Amilhau qui était la fille du Premier Président de la Cour Royale de Pau et intime du roi Louis-Philippe ; il fut l'ami et le protecteur de Louis-Jacques Galabert, auteur de ce projet de canal des Pyrénées, parallèle à la chaîne et à la création d'une ville nouvelle : « La ville de Louis-Philippe », au confluent de l'Adour et du Gave de Pau. De ce mariage naquit à Toulouse, le 20 mai 1850, Roger-Bernard-Louis-Marie de Monts, notre pyrénéiste. Nous ne savons rien de son enfance, ni des études qu'il fit. Il est probable qu'il n'exerçait aucun métier et qu'il s'occupait seulement
rétablir la particule, se para du titre de comte. C'était, paraît-il, un homme charmant qui aimait beaucoup la montagne et qui fut à l'origine de la vocation d'alpiniste de son fils. Il mourut lui aussi au château de Bellegarde, le 29 avril 1884. Il avait épousé en 1848, Jeanne-Mathilde-Amilhau qui était la fille du Premier Président de la Cour Royale de Pau et intime du roi Louis-Philippe ; il fut l'ami et le protecteur de Louis-Jacques Galabert, auteur de ce projet de canal des Pyrénées, parallèle à la chaîne et à la création d'une ville nouvelle : « La ville de Louis-Philippe », au confluent de l'Adour et du Gave de Pau. De ce mariage naquit à Toulouse, le 20 mai 1850, Roger-Bernard-Louis-Marie de Monts, notre pyrénéiste. Nous ne savons rien de son enfance, ni des études qu'il fit. Il est probable qu'il n'exerçait aucun métier et qu'il s'occupait seulement de ses terres. En effet, à la rubrique profession, son acte de décès ne porte que la mention : « châtelain à Bellegarde et à Monbardon ». Il était resté très longtemps célibataire, car très amoureux d'une demoiselle Valentine de Génibrouze de Castelpers, mais cette jeune personne étant, disons pour le moins, farfelue, les parents de Roger, surtout sa mère, s'étaient opposés à ce mariage et refusaient leur autorisation. En fils très obéissant, Roger n'épousa pas sa dulcinée, mais se mit à attendre avec patience que le Seigneur ouvrît ou fermât les yeux de ses parents. Le Seigneur ayant fermé les yeux de sa mère et le père n'opposant plus qu'une faible résistance, Roger contracta union, à un âge déjà certain, avec Marie-Julie Valentine. Les Génibrouze de Castelpers par le mariage d'un des leurs, en 1760, avec une de Mun Cardailhac-Sarlabous, étaient apparentés à la famille d'Albert de Mun. On racontait dans la famille de Castelpers que le marquis de Castelpers ayant eu douze filles comptait beaucoup sur son frère pour assurer une descendance par les mâles ; hélas le frère n'eut, lui aussi que des filles, même une de plus, treize, Valentine était une de ces treize-là ! Aucun
le moins, farfelue, les parents de Roger, surtout sa mère, s'étaient opposés à ce mariage et refusaient leur autorisation. En fils très obéissant, Roger n'épousa pas sa dulcinée, mais se mit à attendre avec patience que le Seigneur ouvrît ou fermât les yeux de ses parents. Le Seigneur ayant fermé les yeux de sa mère et le père n'opposant plus qu'une faible résistance, Roger contracta union, à un âge déjà certain, avec Marie-Julie Valentine. Les Génibrouze de Castelpers par le mariage d'un des leurs, en 1760, avec une de Mun Cardailhac-Sarlabous, étaient apparentés à la famille d'Albert de Mun. On racontait dans la famille de Castelpers que le marquis de Castelpers ayant eu douze filles comptait beaucoup sur son frère pour assurer une descendance par les mâles ; hélas le frère n'eut, lui aussi que des filles, même une de plus, treize, Valentine était une de ces treize-là ! Aucun enfant ne naquit de cette union. Roger de Monts et son père aimaient beaucoup recevoir dans leur château de Bellegarde. Russell y fit certainement des séjours ; Gourdon raconte dans ses souvenirs qu'il a été plusieurs fois chez ses amis de Monts ; Briet lui aussi a été reçu et, bien sûr, les camarades et compagons de courses Bazillac et Brulle. En dehors de sa passion pyrénéenne, de Monts était très attaché à son petit coin gersois et on retrouve de 1888 à 1904, son nom parmi ceux des conseillers municipaux de Bellegarde, petite commune de 330 hab. Il mourut le 29 décembre 1914 au château de Monbardon, propriété des Castelpers qui en étaient les anciens seigneurs, mais il fut inhumé le 1er janvier 1915 à Bellegarde, dans le caveau de famille. Dans la tourmente de la grande guerre, son décès passa inaperçu ; je n'ai retrouvé aucun in memoriam, ni dans les journaux ni dans les revues de l'époque. Valentine de Mont lui survécut longtemps car ce n'est que 21 ans après, presque jour pour jour, qu'elle va mourir le 30 décembre 1935 ; elle sera inhumée à Monbardon le 1er janvier 1936. Elle avait alors près de 90
bien sûr, les camarades et compagons de courses Bazillac et Brulle. En dehors de sa passion pyrénéenne, de Monts était très attaché à son petit coin gersois et on retrouve de 1888 à 1904, son nom parmi ceux des conseillers municipaux de Bellegarde, petite commune de 330 hab. Il mourut le 29 décembre 1914 au château de Monbardon, propriété des Castelpers qui en étaient les anciens seigneurs, mais il fut inhumé le 1er janvier 1915 à Bellegarde, dans le caveau de famille. Dans la tourmente de la grande guerre, son décès passa inaperçu ; je n'ai retrouvé aucun in memoriam, ni dans les journaux ni dans les revues de l'époque. Valentine de Mont lui survécut longtemps car ce n'est que 21 ans après, presque jour pour jour, qu'elle va mourir le 30 décembre 1935 ; elle sera inhumée à Monbardon le 1er janvier 1936. Elle avait alors près de 90 ans. ROGER DE MONTS. De farfelue au temps de sa jeunesse, elle était devenue très excentrique ; elle se faisait appeler « duchesse », ou plus simplement « Kiki » pour les intimes ! Elle portait, m'ont affirmé des personnes de sa famille des chapeaux extraordinaires, avec des nœuds roses, verts, bleus dans des perruques aussi multicolores. Après sa mort, tous les souvenirs du château de Bellegarde, ceux du général de Monts, les carnets de courses du comte Roger, les travaux du Président Amilhau, tout cela a été la proie des brocanteurs, tout a été vendu, dispersé et tout a disparu ! Le joli petit château de Bellegarde, où, dit la légende, le bon roi Henri avait séjourné et séduit quelques jolies filles des environs a été vendu et revendu ! Le caveau funéraire des de Monts sous la chapelle a été comblé ou transformé en citerne à mazout ; il est maintenant recouvert d'une chape en ciment ! Les armoiries des de Monts étaient d'azur à trois monts d'or, surmonté d'un lambel bandé d'or et de sable à huit pièces. La devise était : Fortis ut mons. Avec de tels emblèmes, Roger de Monts ne pouvait être qu'un très
verts, bleus dans des perruques aussi multicolores. Après sa mort, tous les souvenirs du château de Bellegarde, ceux du général de Monts, les carnets de courses du comte Roger, les travaux du Président Amilhau, tout cela a été la proie des brocanteurs, tout a été vendu, dispersé et tout a disparu ! Le joli petit château de Bellegarde, où, dit la légende, le bon roi Henri avait séjourné et séduit quelques jolies filles des environs a été vendu et revendu ! Le caveau funéraire des de Monts sous la chapelle a été comblé ou transformé en citerne à mazout ; il est maintenant recouvert d'une chape en ciment ! Les armoiries des de Monts étaient d'azur à trois monts d'or, surmonté d'un lambel bandé d'or et de sable à huit pièces. La devise était : Fortis ut mons. Avec de tels emblèmes, Roger de Monts ne pouvait être qu'un très grand pyrénéiste ! Si ces renseignements sur Roger de Monts ne sont pas très abondants, ceux sur la vie et la personnalité de Marie-Jean-Joseph Bazillac le sont encore moins. Il était né à Mirande, le 28 juin 1857. Sa famille était originaire de cette ville, bien qu'elle ait pu venir de la région de Miélan, si j'en crois quelques papiers de famille où il est question, bien avant la révolution de banquiers de ce nom dans cette localité. JEAN BAZILLAC. Dans un acte notarié du 19 août 1847, il est dit que le père du pyrénéiste était pharmacien, mais sans doute, plus tard, il renonça à cette profession et dut reprendre la charge de son père, car dix ans après, dans l'acte de naissance de Marie-Jean-Joseph, il est mentionné qu'il exerce la profession d'agent de change. Sa mère était née Jeanne-Marie-Noëlie Gaulthier. Il succéda lui-même à son père à la banque familiale et se trouva à la tête d'une très grosse fortune, surtout terrienne car il possédait des propriétés à Mirande, à Montesquiou, à Ladevèze, à Monlezun, à Aignan, à Loussous-Debat, à Lasserade, à Couloumé, à Mondebat, à Riscle, à Miélan, à Goûts, à Aire-sur-Adour. La maison dont il avait
de la région de Miélan, si j'en crois quelques papiers de famille où il est question, bien avant la révolution de banquiers de ce nom dans cette localité. JEAN BAZILLAC. Dans un acte notarié du 19 août 1847, il est dit que le père du pyrénéiste était pharmacien, mais sans doute, plus tard, il renonça à cette profession et dut reprendre la charge de son père, car dix ans après, dans l'acte de naissance de Marie-Jean-Joseph, il est mentionné qu'il exerce la profession d'agent de change. Sa mère était née Jeanne-Marie-Noëlie Gaulthier. Il succéda lui-même à son père à la banque familiale et se trouva à la tête d'une très grosse fortune, surtout terrienne car il possédait des propriétés à Mirande, à Montesquiou, à Ladevèze, à Monlezun, à Aignan, à Loussous-Debat, à Lasserade, à Couloumé, à Mondebat, à Riscle, à Miélan, à Goûts, à Aire-sur-Adour. La maison dont il avait hérité de ses parents, à Mirande, à l'angle des rues Saint-Roch et de l'Evêché, passait pour une des plus belles de la petite sous-préfecture. Cette maison et son salon de style Henri II, orné de tapisseries imitation des Gobelins avec de belles boiseries dont une cheminée sculptée avec les initiales « J.B. » et œuvre d'un compagnon du Tour de France Justin Boutin dont le souvenir est encore gardé à Mirande, existent toujours et sont la propriété de la ville qui y a installé le presbytère. Cette belle fortune ne suffit cependant pas à Jean Bazillac pour lui éviter la faillite en 1892. Était-ce parce qu'il dépensait tout son argent à faire des courses en montagne, comme on m'en a assuré à Mirande ? Je ne le pense pas ; car, à cette époque, deux autres banquiers, il vaudrait mieux dire prêteurs, connurent le même sort à Mirande ; cette triste mésaventure était sans doute due à la crise agricole et à la destruction du vignoble par le phyloxéra ; les cultivateurs, leurs clients habituels, ne pouvant plus rembourser leurs dettes, les banquiers durent déposer, eux aussi, leur bilan. A partir de cette date, on perd toute trace de Jean
« J.B. » et œuvre d'un compagnon du Tour de France Justin Boutin dont le souvenir est encore gardé à Mirande, existent toujours et sont la propriété de la ville qui y a installé le presbytère. Cette belle fortune ne suffit cependant pas à Jean Bazillac pour lui éviter la faillite en 1892. Était-ce parce qu'il dépensait tout son argent à faire des courses en montagne, comme on m'en a assuré à Mirande ? Je ne le pense pas ; car, à cette époque, deux autres banquiers, il vaudrait mieux dire prêteurs, connurent le même sort à Mirande ; cette triste mésaventure était sans doute due à la crise agricole et à la destruction du vignoble par le phyloxéra ; les cultivateurs, leurs clients habituels, ne pouvant plus rembourser leurs dettes, les banquiers durent déposer, eux aussi, leur bilan. A partir de cette date, on perd toute trace de Jean Bazillac ; l'acte de mise en adjudication de ses biens le déclare « sans domicile connu à l'heure actuelle ». En réalité il avait pris la fuite en Espagne et les Mirandais le savaient bien. Un d'entre eux m'a affirmé que, jeune, il avait entendu son grand-père, petit artisan qui avait perdu toutes ses économies confiées à la banque de Bazillac, s'écrier : « Ah ! s'il me restait de l'argent, j'irai jusqu'en Espagne pour lui couper la gorge ! » A la faveur des événements de 1914-1918, Jean Bazillac put rentrer en France, mais évitant avec soin le Mirandais où les gens étaient si mal intentionnés à son égard, il se fixa dans la région parisienne. Lui aussi était resté longtemps célibataire ; mais autre point commun avec son ami de Monts, voilà qu'à plus de soixante-dix ans, le 27 septembre 1927, il épouse à Courbevoie, Jeanne-Marie-Louise Dumas dont nous ne savons rien. Un peu plus d'un an après cette union tardive, le 9 décembre 1928, Marie-Jean-Joseph Bazillac mourait à Courbevoie. De lui, rien non plus n'est resté, ni mémoires, ni souvenirs ; je n'ai trouvé de sa riche bibliothèque qu'un seul petit livre orné de son ex-libris chez
avait perdu toutes ses économies confiées à la banque de Bazillac, s'écrier : « Ah ! s'il me restait de l'argent, j'irai jusqu'en Espagne pour lui couper la gorge ! » A la faveur des événements de 1914-1918, Jean Bazillac put rentrer en France, mais évitant avec soin le Mirandais où les gens étaient si mal intentionnés à son égard, il se fixa dans la région parisienne. Lui aussi était resté longtemps célibataire ; mais autre point commun avec son ami de Monts, voilà qu'à plus de soixante-dix ans, le 27 septembre 1927, il épouse à Courbevoie, Jeanne-Marie-Louise Dumas dont nous ne savons rien. Un peu plus d'un an après cette union tardive, le 9 décembre 1928, Marie-Jean-Joseph Bazillac mourait à Courbevoie. De lui, rien non plus n'est resté, ni mémoires, ni souvenirs ; je n'ai trouvé de sa riche bibliothèque qu'un seul petit livre orné de son ex-libris chez un amateur de Mirande. Il m'a fallu du temps et de la patience pour enfin retrouver une photo de lui, celle qui est ici publiée pour la première fois. Bien des Gersois et parmi eux beaucoup de Mirandais m'ont dit avoir gravi la pointe Bazillac, tout en ignorant que celui qui lui avait donné son nom était leur compatriote ; puisse ce petit article leur rappeler, à eux Gersois et aussi aux autres, que ceux qui, le 7 août 1889, en compagnie de Brulle, Célestin Passet, Salles, vainquirent le Couloir de Gaube, étaient d'authentiques Gascons ! BIBLIOGRAPHIE 1. Sur «Le Canal Royal des Pyrénées», voir Revue «Pyrénées », n° 51, p. 163, juillet-septembre 1962, article de J.-F. Massie. 2. Sur les ascensions de Bazillac et de Monts, consulter : « Cent ans aux Pyrénées », d'H. Béraldi, livre V. « Le pyrénéisme alpiniste ». Qu'il me soit permis de remercier ici : Monsieur J. Amilhau, de Toulouse, Monsieur l'abbé Cavenago, de Masseube, Monsieur Desbats, Monsieur Vidal et Mademoiselle Lacouture de Mirande qui ont rendu possible la publication de cet article. L'EXPOSITION D'AOUT 1974 : "LE GERS ET LES PYRÉNÉES" À AUCH par G. LA PLAGNE-BARRIS À la Société Archéologique et