jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
apports, d'autre part, des formes du lit, en rend l'étude à peu près inabordable autrement que par l'expérience directe, sauf dans quelques cas spéciaux ». L'étude théorique la plus complète à ce sujet que nous ayons pu consulter est celle de M. BONNEAU, ancien Inspecteur Général des Travaux Publics de l'Indochine. Cette étude est basée sur des renseignements techniques recueillis sur le Fleuve Rouge et elle a pour but principal d'expliquer certaines singularités des crues de ce cours d'eau. En ce qui concerne l'annonce des crues, l'auteur conclut qu'en connaissant les altitudes du plan d'eau sur une échelle donnée, on peut en déduire mathématiquement les cotes sur les échelles placées à l'aval. Les calculs qu'il présente montrent, en effet, qu'une intumescence dont la hauteur h est connue en un point, en fonction du temps, ne peut se propager que d'une seule manière vers l'aval, de sorte que le problème est complètement déterminé. Quoi qu'il en soit, M. BONNEAU ne préconise point ce mode de prévision des crues, qui nécessite, chaque fois de très long et très laborieux calculs, consistant à développer l'intumescence en série de sinus et de cosinus dont on suit la propagation, vers l'aval. Nous signalerons, qu'en dehors du problème sur l'annonce des crues, M. BONNEAU traite, dans son mémoire, de nombreuses questions qui, dans une large mesure sont susceptibles de permettre des rectifications des résultats fournis par les règles empiriques dont nous parlerons plus loin (influence des endiguements et du lit majeur en particulier). Règles empiriques relatives à la prévision des crues. — C'est en somme à l'aide de règles empiriques, basées sur les observations de très nombreuses crues, qu'il est possible d'arriver le plus aisément à prévoir assez longtemps à l'avance les fluctuations probables du plan d'eau en un point déterminé. Le principe est de chercher une corrélation entre les montées à la station qu'on s'est fixée et celles relevées dans une ou plusieurs stations choisies le plus loin possible à l'amont, pour que les prévisions puissent être établies suffisamment tôt. La durée de propagation de la crue, de chacune des stations de l'amont à celle
du problème sur l'annonce des crues, M. BONNEAU traite, dans son mémoire, de nombreuses questions qui, dans une large mesure sont susceptibles de permettre des rectifications des résultats fournis par les règles empiriques dont nous parlerons plus loin (influence des endiguements et du lit majeur en particulier). Règles empiriques relatives à la prévision des crues. — C'est en somme à l'aide de règles empiriques, basées sur les observations de très nombreuses crues, qu'il est possible d'arriver le plus aisément à prévoir assez longtemps à l'avance les fluctuations probables du plan d'eau en un point déterminé. Le principe est de chercher une corrélation entre les montées à la station qu'on s'est fixée et celles relevées dans une ou plusieurs stations choisies le plus loin possible à l'amont, pour que les prévisions puissent être établies suffisamment tôt. La durée de propagation de la crue, de chacune des stations de l'amont à celle considérée, entre alors en jeu : elle indique, en effet, quelles doivent être la date et l'heure des lectures à faire à l'amont, pour que la montée soit connue à l'aval, à une heure déterminée. Les règles ou formules résultant des observations faites donnent, en somme, la montée inconnue en fonction des montées lues à l'amont au moment voulu. Annonce des crues au Tonkin ; formule de M. NORMANDIN. La prévision des crues au Tonkin s'effectue à l'aide d'une formule simple, basée sur les principes ci-dessus. Son auteur, M. NORMANDIN, Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, dont nous avons cité à maintes reprises les intéressantes études sur le Fleuve Rouge — s'est soucié de rechercher une relation approximative entre la montée des eaux à Hanoi et les montées observées à l'amont, sur le fleuve et ses deux affluents, la Rivière Noire et la Rivière Claire. Après de nombreuses observations faites de 1902 à 1912, il a été constaté que les durées de propagation des ondes qui forment les crues sont approximativement : de 24 heures, de Hòa-Binh (Rivière Noire) à Hanoi, et de 36 heures, de Yên-Bay, (Haut Fleuve Rouge) et Tuyên-Quang (Rivière Claire), à Hanoi. En comparant, avec
fonction des montées lues à l'amont au moment voulu. Annonce des crues au Tonkin ; formule de M. NORMANDIN. La prévision des crues au Tonkin s'effectue à l'aide d'une formule simple, basée sur les principes ci-dessus. Son auteur, M. NORMANDIN, Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, dont nous avons cité à maintes reprises les intéressantes études sur le Fleuve Rouge — s'est soucié de rechercher une relation approximative entre la montée des eaux à Hanoi et les montées observées à l'amont, sur le fleuve et ses deux affluents, la Rivière Noire et la Rivière Claire. Après de nombreuses observations faites de 1902 à 1912, il a été constaté que les durées de propagation des ondes qui forment les crues sont approximativement : de 24 heures, de Hòa-Binh (Rivière Noire) à Hanoi, et de 36 heures, de Yên-Bay, (Haut Fleuve Rouge) et Tuyên-Quang (Rivière Claire), à Hanoi. En comparant, avec le décalage ci-dessus, les cotes d'Hanoi à celles de Yên-Bay, Hòa-Binh et Tuyên-Quang, il a pu, — après de nombreux tâtonnements, — être établi une relation approximative entre la montée des crues aux divers postes ci-dessus. En prenant pour inconnue la montée des eaux à Hanoi pendant 24 heures ; en désignant par M1 et M2 les montées en 24 heures à Yen-Hay et Tuyen-Quang, antérieures de -56 heures à celle considérée pour Hanoi ; en appelant enfin M3, la montée en 24 heures, observée à Hoa-Binh, 24 heures plus tôt que celle considérée pour Hanoi ; la relation déterminée est la suivante : M = 0,0 M1 + 0,04 M2 + 0,45 M3. Cette formule met en évidence l'action prépondérante des apports du Haut Fleuve Rouge et de la Rivière Noire et l'influence presque négligeable de la Rivière Claire. La relation est applicable pour les crues supérieures à Hanoi à la cote (9.00). Elle donne des résultats satisfaisants pour des montées ne dépassant pas 0 m. 50 par jour ; elle permet, dans ce cas, d'appréciER à 10 centimètres près, et 24 heures à l'avance l'altitude du plan d'eau à Hanoi. L'altitude du plan d'eau à Hanoi. La formule
en désignant par M1 et M2 les montées en 24 heures à Yen-Hay et Tuyen-Quang, antérieures de -56 heures à celle considérée pour Hanoi ; en appelant enfin M3, la montée en 24 heures, observée à Hoa-Binh, 24 heures plus tôt que celle considérée pour Hanoi ; la relation déterminée est la suivante : M = 0,0 M1 + 0,04 M2 + 0,45 M3. Cette formule met en évidence l'action prépondérante des apports du Haut Fleuve Rouge et de la Rivière Noire et l'influence presque négligeable de la Rivière Claire. La relation est applicable pour les crues supérieures à Hanoi à la cote (9.00). Elle donne des résultats satisfaisants pour des montées ne dépassant pas 0 m. 50 par jour ; elle permet, dans ce cas, d'appréciER à 10 centimètres près, et 24 heures à l'avance l'altitude du plan d'eau à Hanoi. L'altitude du plan d'eau à Hanoi. La formule est, par contre, en défaut si on se trouve en présence du commencement d'une montée très rapide du fleuve et de ses affluents. Il a été constaté, d'autre part, que lorsqu'une crue succède à quelques jours d'intervalle, à une crue antérieure d'importance et d'allure comparables, les montées observées à Hanoi sont toujours inférieures à celles constatées lors de la crue antérieure. D'une façon générale la formule reste utile. Dans les cas spéciaux elle peut être corrigée, en se basant surtout sur les renseignements qui ont pu être rassemblés lors de crues anciennes, de régime semblable à celui du moment. Le Service Hydraulique, qui suit attentivement, depuis quelques années, le Fleuve et ses affluents, pendant les crues, reçoit chaque jour, dès la montée des eaux, les renseignements des postes d'observation, en déduit la montée probable à Hanoi, dans les 24 heures qui suivent, et la fait connaître télégraphiquement à tous les Chefs de province du delta. S 4. — ORGANISATION DE LA SURVEILLANCE Il est un fait acquis qu'une digue en terre ne se rompt point brusquement. La montée des eaux peut être suivie partout et la submersion empêchée par des moyens de fortune souvent suffisants ; les déformations des talus
sont toujours inférieures à celles constatées lors de la crue antérieure. D'une façon générale la formule reste utile. Dans les cas spéciaux elle peut être corrigée, en se basant surtout sur les renseignements qui ont pu être rassemblés lors de crues anciennes, de régime semblable à celui du moment. Le Service Hydraulique, qui suit attentivement, depuis quelques années, le Fleuve et ses affluents, pendant les crues, reçoit chaque jour, dès la montée des eaux, les renseignements des postes d'observation, en déduit la montée probable à Hanoi, dans les 24 heures qui suivent, et la fait connaître télégraphiquement à tous les Chefs de province du delta. S 4. — ORGANISATION DE LA SURVEILLANCE Il est un fait acquis qu'une digue en terre ne se rompt point brusquement. La montée des eaux peut être suivie partout et la submersion empêchée par des moyens de fortune souvent suffisants ; les déformations des talus extérieurs, engendrées par l'imbibition des terres, ne se traduisent point par un danger immédiat, pas plus que les renards, si importants soient-ils ; les érosions des courants, pour les digues trop proches du fleuve, ne sauront enfin "sans prévenir" entraîner le brusque écroulement des remblais. Chacune de ces menaces, prise individuellement, reste grave, si elle n'est point décelée à temps. L'essentiel est donc d'assurer, en premier lieu, en période de crue, une surveillance de tous les instants des digues en charge. Cette surveillance, imposée par un arrêté du Résident Supérieur, en date du 1er juillet 1917, a été précisée dans les moindres détails par une circulaire de la même autorité, en date du 11 juin 1927, adressée à tous les Chefs de province. L'application des instructions données, chaque année, à la montée des eaux, il est établi sur toutes les digues du delta, des postes de garde, édicules sommaires, édifiés par les villages riverains, dans le but d'abriter, pendant toute la durée des crues, des équipes de veilleurs, chargés de l'examen de tronçons nettement définis. Les Tríphú et Trisp-Huế, siégeant à proximité de la digue, ont le contrôle de tous les postes dépendant de leur territoire. Les règlements ci-dessus prescrivent,
individuellement, reste grave, si elle n'est point décelée à temps. L'essentiel est donc d'assurer, en premier lieu, en période de crue, une surveillance de tous les instants des digues en charge. Cette surveillance, imposée par un arrêté du Résident Supérieur, en date du 1er juillet 1917, a été précisée dans les moindres détails par une circulaire de la même autorité, en date du 11 juin 1927, adressée à tous les Chefs de province. L'application des instructions données, chaque année, à la montée des eaux, il est établi sur toutes les digues du delta, des postes de garde, édicules sommaires, édifiés par les villages riverains, dans le but d'abriter, pendant toute la durée des crues, des équipes de veilleurs, chargés de l'examen de tronçons nettement définis. Les Tríphú et Trisp-Huế, siégeant à proximité de la digue, ont le contrôle de tous les postes dépendant de leur territoire. Les règlements ci-dessus prescrivent, en outre, l'évaluation préalable des moyens matériels (bambous, outillage, etc.) qu'il pourra être exigé de chaque village, en cas de nécessité reconnue. En même temps que cette surveillance organisée par les provinces, il est prévu une surveillance technique, assurée par des agents du Service Hydraulique qui s'installent sur les digues, au centre des secteurs qui leur sont désignés. Ces agents, qui reçoivent, au départ, des instructions précises, restent en liaison pendant toute la durée des crues, d'une part, avec le Résident de la province, d'autre part, avec le Chef du Service Hydraulique. Les Chefs de secteurs sont, depuis 1926, placés sous le contrôle des Chefs de Subdivision affectés aux travaux de renforcement de digues. Les Chefs de subdivision provinciaux restent à la disposition des Chefs de province pour la surveillance des digues relevant de l'autorité de ceux-ci. Le rôle de chaque agent, tant au point de vue de la surveillance des digues que de l'exécution des travaux de défense, est nettement précisé dans une circulaire de l'Ingénieur en Chef du Tonkin, en date du 16 juillet 1927. S 5. - ORGANISATION DES TRAVAILLS De la surveillance active, de déceler la menace, il faut pouvoir la combattre dans un minimum de
au centre des secteurs qui leur sont désignés. Ces agents, qui reçoivent, au départ, des instructions précises, restent en liaison pendant toute la durée des crues, d'une part, avec le Résident de la province, d'autre part, avec le Chef du Service Hydraulique. Les Chefs de secteurs sont, depuis 1926, placés sous le contrôle des Chefs de Subdivision affectés aux travaux de renforcement de digues. Les Chefs de subdivision provinciaux restent à la disposition des Chefs de province pour la surveillance des digues relevant de l'autorité de ceux-ci. Le rôle de chaque agent, tant au point de vue de la surveillance des digues que de l'exécution des travaux de défense, est nettement précisé dans une circulaire de l'Ingénieur en Chef du Tonkin, en date du 16 juillet 1927. S 5. - ORGANISATION DES TRAVAILLS De la surveillance active, de déceler la menace, il faut pouvoir la combattre dans un minimum de temps, et pour cela il faut pouvoir rassembler rapidement le nombre de travailleurs, judicieusement proportionné aux travaux à entreprendre. Il faut aussi pouvoir approvisionner sans retard le matériel ou les matériaux nécessités. À ce sujet, la circulaire susvisée du Résident Supérieur est d'une précision remarquable. Les instructions données confèrent toute autorité aux Chefs de province pour réquisitionner, en cas de besoin, les populations riveraines et les employer aux travaux de défense qui les intéressent au premier titre. Les états dressés chaque année prévoient une relève de travailleurs qui peut avoir lieu tous les 5, 7 ou 10 jours, de manière à ne point troubler de façon sensible la vie ordinaire des villages. En cas de l'organisation de chantiers permanents de longue durée, des crédits peuvent être demandés télégraphiquement, pour assurer la nourriture des travailleurs. La circulaire du 11 juin 1927 prévoit enfin et règlemente la fourniture de l'outillage, ainsi que celle des bambous et des embarcations qui peuvent être exigées de l'habitant. Nous ajouterons que, la plupart du temps, dans une mesure de sage prévoyance, les chefs de province, par l'intermédiaire des autorités mandariniques, constituent, à l'avance, sur la plate-forme des digues des approvisionnements de terre, en vue des réparations
autorité aux Chefs de province pour réquisitionner, en cas de besoin, les populations riveraines et les employer aux travaux de défense qui les intéressent au premier titre. Les états dressés chaque année prévoient une relève de travailleurs qui peut avoir lieu tous les 5, 7 ou 10 jours, de manière à ne point troubler de façon sensible la vie ordinaire des villages. En cas de l'organisation de chantiers permanents de longue durée, des crédits peuvent être demandés télégraphiquement, pour assurer la nourriture des travailleurs. La circulaire du 11 juin 1927 prévoit enfin et règlemente la fourniture de l'outillage, ainsi que celle des bambous et des embarcations qui peuvent être exigées de l'habitant. Nous ajouterons que, la plupart du temps, dans une mesure de sage prévoyance, les chefs de province, par l'intermédiaire des autorités mandariniques, constituent, à l'avance, sur la plate-forme des digues des approvisionnements de terre, en vue des réparations urgentes qui peuvent s'imposer. b) Technique de la défense. — Il est indiscutable que, dans certains accidents graves, une parfaite connaissance du régime du fleuve et une longue expérience acquise au cours de précédentes crues, apportent une aide puissante dans le choix de la solution à adopter, et qui doit toujours être arrêtée dans un temps très court. Dans ces cas spéciaux, le Service Hydraulique, est immédiatement avisé, pour l'étude sur place des moyens de défense imposés par les circonstances et des mesures à prendre pour rassembler les matériaux et le matériel nécessités. A vrai dire, les travaux hâtivement conduits, lors des accidents courants, — qui apparaissent chaque année, plus ou moins menaçants, — n'imposent point, en général, une science particulière, et on doit reconnaître que les indigènes les exécutent assez habilement. Toutefois, pour éviter toute défaillance ou tout malentendu dans les mesures à prendre, des instructions détaillées, traitant chaque cas particulier, ont fait l'objet d'une circulaire de l’Ingénieur en Chef de la Circonscription Territoriale M. NORMANDIN, en date du 10 avril 1924. Un exemplaire de cette circulaire est remis chaque année à la montée des eaux, tant aux Subdivisionnaires provinciaux qu'aux agents de surveillance des secteurs. POSTE DE FORTUNE
toujours être arrêtée dans un temps très court. Dans ces cas spéciaux, le Service Hydraulique, est immédiatement avisé, pour l'étude sur place des moyens de défense imposés par les circonstances et des mesures à prendre pour rassembler les matériaux et le matériel nécessités. A vrai dire, les travaux hâtivement conduits, lors des accidents courants, — qui apparaissent chaque année, plus ou moins menaçants, — n'imposent point, en général, une science particulière, et on doit reconnaître que les indigènes les exécutent assez habilement. Toutefois, pour éviter toute défaillance ou tout malentendu dans les mesures à prendre, des instructions détaillées, traitant chaque cas particulier, ont fait l'objet d'une circulaire de l’Ingénieur en Chef de la Circonscription Territoriale M. NORMANDIN, en date du 10 avril 1924. Un exemplaire de cette circulaire est remis chaque année à la montée des eaux, tant aux Subdivisionnaires provinciaux qu'aux agents de surveillance des secteurs. POSTE DE FORTUNE SUR LE CANAL DES BAMBOUS (Thai-Binh). POSTE DE VEILLE EN MAÇONNERIE SUR LE FLEUVE ROUGE (Ha dong). CHANTIER DE CORROYAGE EN PLEINE ACTIVITÉ CONCLUSIONS Les riverains des fleuves sujets à de fréquents et importants débordements, — des fleuves à delta en particulier, — se sont souciés, dès les temps les plus reculés, de construire des digues. Ces digues, s'amplifiant peu à peu et fixant, en même temps, derrière elles une topographie particulière des régions en culture, se sont, par la suite, imposées impérativement. Il n'est point d'exemple au monde de pays où les habitants aient pu abandonner les digues construites par leurs ancêtres. Au Tonkin, plus qu'ailleurs, du fait surtout de la densité de la population, les digues se sont imposées de tout temps. Leur destruction à l'heure actuelle entraînerait la ruine certaine de tout le pays. Il est à peu près impossible, dans la majorité des cas, même au prix de gros sacrifices pécuniaires, de réduire la menace des inondations par un abaissement appréciable et de longue durée du plan de l'eau des crues ; le moyen de défense le plus sûr consiste indiscutablement, sauf certains cas exceptionnels, en l'amélioration des endiguements existants. Cette amélioration, — portant sur le
plus reculés, de construire des digues. Ces digues, s'amplifiant peu à peu et fixant, en même temps, derrière elles une topographie particulière des régions en culture, se sont, par la suite, imposées impérativement. Il n'est point d'exemple au monde de pays où les habitants aient pu abandonner les digues construites par leurs ancêtres. Au Tonkin, plus qu'ailleurs, du fait surtout de la densité de la population, les digues se sont imposées de tout temps. Leur destruction à l'heure actuelle entraînerait la ruine certaine de tout le pays. Il est à peu près impossible, dans la majorité des cas, même au prix de gros sacrifices pécuniaires, de réduire la menace des inondations par un abaissement appréciable et de longue durée du plan de l'eau des crues ; le moyen de défense le plus sûr consiste indiscutablement, sauf certains cas exceptionnels, en l'amélioration des endiguements existants. Cette amélioration, — portant sur le tracé et le profil des digues, en même temps que sur la qualité des remblais et le perfectionnement de leur protection contre les courants, — est susceptible d'assurer, sinon une sécurité définitive, tout au moins un maximum de garantie, nettement confirmé par tous les grands travaux déjà exécutés dans ce sens, notamment en Italie. Au Tonkin, tous les moyens susceptibles d'abaisser l'altitude des crues et par suite l'importance des digues ont été consciencieusement étudiés. Quelques-uns d'entre eux, — notamment l'utilisation de grands déversoirs au droit de cuvettes naturelles — ont été expérimentés sans succès. Finalement aucun d'eux n'a pu être retenu. La seule solution possible est restée, en somme, — là comme à peu près partout où il existe des endiguements anciens — dans le perfectionnement de ces endiguements. Les travaux considérables exécutés dans ce sens, ces dernières années, ajoutés à ceux peu à peu accumulés, au cours des siècles écoulés, ont permis de donner aux digues du Tonkin une section comparable à celle des plus fortes digues du monde. En somme, à l'heure actuelle, tout danger de rupture par submersion paraît, pour longtemps, sinon définitivement conjuré ; la surveillance en temps de crue, parfaitement organisée et disciplinée permet de
sens, notamment en Italie. Au Tonkin, tous les moyens susceptibles d'abaisser l'altitude des crues et par suite l'importance des digues ont été consciencieusement étudiés. Quelques-uns d'entre eux, — notamment l'utilisation de grands déversoirs au droit de cuvettes naturelles — ont été expérimentés sans succès. Finalement aucun d'eux n'a pu être retenu. La seule solution possible est restée, en somme, — là comme à peu près partout où il existe des endiguements anciens — dans le perfectionnement de ces endiguements. Les travaux considérables exécutés dans ce sens, ces dernières années, ajoutés à ceux peu à peu accumulés, au cours des siècles écoulés, ont permis de donner aux digues du Tonkin une section comparable à celle des plus fortes digues du monde. En somme, à l'heure actuelle, tout danger de rupture par submersion paraît, pour longtemps, sinon définitivement conjuré ; la surveillance en temps de crue, parfaitement organisée et disciplinée permet de lutter à peu près sûrement contre les défauts localisés d'étanchéité qui pourraient se révéler ; enfin, l'entretien et le perfectionnement continu des travaux de protection des berges voisines des digues laisse un minimum de craintes au sujet des érosions dangereuses par les courants du fleuve. Ainsi se trouve assurée, en ce moment, dans tout le delta tonkinois, une sécurité réconfortante, — que viendra accroître encore le parachèvement des grands travaux déjà réalisés, — et qui permettra peu à peu de porter, en toute quiétude, de nouveaux efforts sur les améliorations agricoles des régions endiguées et de compléter, en particulier, l'achèvement déjà magistralement ébauché des irrigations et des dessèchements. Hanoi, le 2 novembre 1930. BIBLIOGRAPHIE relative à la défense du Tonkin contre les inondations. DATES DES NOMS DES AUTEURS DÉSIGNATION DES DOCUMENTS Chef Ingénieur, MM. DESBOS, Ingénieur des Rapports et études présentes en 1905. kin. du Tonkin. Rapports et études présentes en 1905. 26 août 1913, Les crues du Fleuve Rouge. NORMANDIN, Ingénieur en Chef du Tonkin pour la lutte contre les inondations, Rapport sur l'aménagement du Tonkin en janvier 1918. 30 mai 1924, Les crues du Fleuve Rouge et la défense du delta du Tonkin contre les inondations (Annales des