jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Pas d'imbrulés putrescibles et taux minimum d'imbrulés carbone dans les mâchefers; CHICAGO Rendement de combustion de la grille supérieur à MUNICH SUD et tous autres; EXETER • Est capable de développer 800 000 kcal par mètre carré de surface de grille et par heure; HEIDENHEIM • Disposition compacte assurant le minimum d'encombrant; récupération. • Usure minime des barreaux; Exploitation économique assurée ou garantie par l'entreprise. Observe Durée de fonctionnement 30 000 h. garantie par l'entreprise. Autres fabrications Centrales thermiques; Chaudières licence WALTER de 30 à 1 000 t/h; Turbines industrielles jusqu'à 20 MW; Escalators et convoyeurs à passagers. Usine de CANNES ANTIBES. TUBES D'ACIER A REVÊTMENT INTÉRIEUR DE MORTIER DE CIMENT CENTRIFUGÉ Ce tube d'acier est particulièrement adapté au transport et à la distribution des eaux potables ou industrielles. Aux qualités traditionnelles du tube d'acier: — résistance aux sollicitations mécaniques tenue aux pressions les plus élevées — étanchéité totale et continuité mécanique grâce aux joints soudés, le mortier de ciment apporte ses qualités propres confirmées par l'expérience mondiale: — inertie chimique vis-à-vis de la plupart des eaux véhiculées — insensibilité aux opérations de soudure, coupes, piquages. — inaltérabilité dans le temps — parfaite tenue mécanique. 8-10, av. de Bougival, 78170 LA CELLE-ST-CLOUD tél. 969.64.11 & 969.55.56 GROUPE autres produits tubes PVC à joint AS ou collé (LUCOFLEX-LUCOSANIT) robinetterie-fontainerie de la Sté Métallurgique Haut-Marnaise vannes papillon A.M.R.I. protection cathodique de structures métalliques enterrées (installation & surveillance). au service des collectivités... LA SOCIÉTÉ DES EAUX DE MARSEILLE première entreprise régionale pour la distribution d'eau, l'assainissement, la destruction d'ordures ménagères et de déchets industriels DE MARSEILLE Société des Eaux et de Déchets Industriels DE MARSEILLE Conseils techniques Prestations de service rue Delanglade Affermages Itél. : 53-41-36 Marseille In memoriam Gilbert Degrémont C'est avec une grande émotion que nous avons appris la mort de M. Gilbert DEGRÉMONT, le 22 novembre dernier, à l'âge de 66 ans. Avec lui, disparaît un très grand chef d'industrie qui par son intelligence et son travail inlassable avait su donner à ses services une impulsion et un développement extraordinaires dans le domaine de la recherche scientifique et technique comme
LA CELLE-ST-CLOUD tél. 969.64.11 & 969.55.56 GROUPE autres produits tubes PVC à joint AS ou collé (LUCOFLEX-LUCOSANIT) robinetterie-fontainerie de la Sté Métallurgique Haut-Marnaise vannes papillon A.M.R.I. protection cathodique de structures métalliques enterrées (installation & surveillance). au service des collectivités... LA SOCIÉTÉ DES EAUX DE MARSEILLE première entreprise régionale pour la distribution d'eau, l'assainissement, la destruction d'ordures ménagères et de déchets industriels DE MARSEILLE Société des Eaux et de Déchets Industriels DE MARSEILLE Conseils techniques Prestations de service rue Delanglade Affermages Itél. : 53-41-36 Marseille In memoriam Gilbert Degrémont C'est avec une grande émotion que nous avons appris la mort de M. Gilbert DEGRÉMONT, le 22 novembre dernier, à l'âge de 66 ans. Avec lui, disparaît un très grand chef d'industrie qui par son intelligence et son travail inlassable avait su donner à ses services une impulsion et un développement extraordinaires dans le domaine de la recherche scientifique et technique comme dans celui de l'expansion commerciale. Le renom et les succès de l'entreprise qu'il a conduite et animée pendant si longtemps ne cessent de contribuer au prestige de la technique française dans le monde. Par ailleurs avec beaucoup de bienveillance, il s'était toujours intéressé à l'action de l'A.G.H.T.M. dont il avait, avec efficacité, soutenu toutes les manifestations. J'ai demandé à M. Jacques BERNARD, membre de notre Conseil et qui a été souvent, dans l'action, aux côtés de M. DEGRÉMONT, de bien vouloir nous dire quel exemple a laissé cet homme exceptionnel. C'est notre reconnaissance et notre souvenir fidèle en la mémoire de M. Gilbert DEGRÉMONT que je renouvelle ici à son épouse et à ses enfants. André HERZOG Ingénieur Général des Ponts et Chaussées Président de l'A.G.H.T.M. Quand, il y a près de trois ans, M. DEGRÉMONT quitta la présidence de DEGRÉMONT S.A., la petite section d'épuration des eaux des Établissements Émile DEGRÉMONT du Cateau-Cambresis était devenue un Groupe international, toujours consacré uniquement au traitement des eaux, mais rassemblant près de trois mille personnes et travaillant sur toute la surface du globe. Il a suscité, conduit, animé ce magnifique développement qui a été son œuvre et celle d'une équipe à laquelle
avec efficacité, soutenu toutes les manifestations. J'ai demandé à M. Jacques BERNARD, membre de notre Conseil et qui a été souvent, dans l'action, aux côtés de M. DEGRÉMONT, de bien vouloir nous dire quel exemple a laissé cet homme exceptionnel. C'est notre reconnaissance et notre souvenir fidèle en la mémoire de M. Gilbert DEGRÉMONT que je renouvelle ici à son épouse et à ses enfants. André HERZOG Ingénieur Général des Ponts et Chaussées Président de l'A.G.H.T.M. Quand, il y a près de trois ans, M. DEGRÉMONT quitta la présidence de DEGRÉMONT S.A., la petite section d'épuration des eaux des Établissements Émile DEGRÉMONT du Cateau-Cambresis était devenue un Groupe international, toujours consacré uniquement au traitement des eaux, mais rassemblant près de trois mille personnes et travaillant sur toute la surface du globe. Il a suscité, conduit, animé ce magnifique développement qui a été son œuvre et celle d'une équipe à laquelle il a donné l'exemple et inculqué le goût de qualités fondamentales. Visionnaire, Gilbert DEGRÉMONT l'a été en comprenant, quarante ans avant que l'opinion publique ne perçoive les nécessités de la défense de l'environnement, que l'industrialisation conduirait nécessairement l'homme moderne à des besoins croissants en eau purifiée. Il l'a été également au lendemain de la deuxième guerre, alors que toute l'industrie française était concentrée sur son marché intérieur, pour se lancer résolument en dehors de nos frontières et comprendre que la capacité et la technicité des Entreprises allaient bientôt devoir se confirmer à l'échelle mondiale. Travailleur de « haute cadence », courageux et résolu devant les difficultés, Gilbert DEGRÉMONT ne comptait ni son temps, ni sa peine. Il n'aimait guère les vacances, ni pour lui..., ni pour ses collaborateurs. Passionné d'action, tendu vers le but à atteindre, il ne supportait pas la passivité. C'était pour lui le plus grand défaut. Ses voyages très fréquents, intenses d'activités, le ramenaient presque toujours de bonne humeur dans son bureau de Rueil, principalement ses voyages dans le Nouveau Monde. Quelques jours avant sa mort, il faisait encore des plans de transformation dans son domaine des Vanneaux où il libérait la passion de la terre qu'il
au lendemain de la deuxième guerre, alors que toute l'industrie française était concentrée sur son marché intérieur, pour se lancer résolument en dehors de nos frontières et comprendre que la capacité et la technicité des Entreprises allaient bientôt devoir se confirmer à l'échelle mondiale. Travailleur de « haute cadence », courageux et résolu devant les difficultés, Gilbert DEGRÉMONT ne comptait ni son temps, ni sa peine. Il n'aimait guère les vacances, ni pour lui..., ni pour ses collaborateurs. Passionné d'action, tendu vers le but à atteindre, il ne supportait pas la passivité. C'était pour lui le plus grand défaut. Ses voyages très fréquents, intenses d'activités, le ramenaient presque toujours de bonne humeur dans son bureau de Rueil, principalement ses voyages dans le Nouveau Monde. Quelques jours avant sa mort, il faisait encore des plans de transformation dans son domaine des Vanneaux où il libérait la passion de la terre qu'il avait dû contenir si longtemps. Le souvenir le plus caractéristique que M. DEGRÉMONT laissera peut-être à ses collaborateurs et amis est celui d'un ingénieur novateur. Bouillonnant d'idées, l'esprit toujours en éveil, refusant routine et facilité, bâtisseur né, il avait le sens du bel ouvrage et de la matière. Combien d'ingénieurs ou de dessinateurs l'ont vu avec terreur se pencher sur un projet pour faire exploser un plan au moyen de remarques percutantes et de croquis rapides, précis, et... à l'échelle ! Ce don, si caractéristique du grand ingénieur mais si rare aujourd'hui, qui est l'association d'une imagination puissante et d'un grand sens pratique, il le possédait au suprême degré. Toutes ces qualités furent d'autant plus appréciées qu'elles étaient entourées d'une grande chaleur humaine. Direct, il savait, cordial, détendre les atmosphères tendues et les attitudes crispées, mais il savait aussi partager les peines et il ne put dissimuler son émotion profonde à la disparition en pleine activité de fidèles compagnons du début comme Roger LEVIEL, Sarkis BALABANIAN, Raymond ALEXANDRE. Une de ses plus grandes satisfactions était certainement les témoignages d'amitié, surtout ceux des plus humbles. La vie de Gilbert DEGRÉMONT est un message vigoureux de confiance dans l'avenir et de primauté
ou de dessinateurs l'ont vu avec terreur se pencher sur un projet pour faire exploser un plan au moyen de remarques percutantes et de croquis rapides, précis, et... à l'échelle ! Ce don, si caractéristique du grand ingénieur mais si rare aujourd'hui, qui est l'association d'une imagination puissante et d'un grand sens pratique, il le possédait au suprême degré. Toutes ces qualités furent d'autant plus appréciées qu'elles étaient entourées d'une grande chaleur humaine. Direct, il savait, cordial, détendre les atmosphères tendues et les attitudes crispées, mais il savait aussi partager les peines et il ne put dissimuler son émotion profonde à la disparition en pleine activité de fidèles compagnons du début comme Roger LEVIEL, Sarkis BALABANIAN, Raymond ALEXANDRE. Une de ses plus grandes satisfactions était certainement les témoignages d'amitié, surtout ceux des plus humbles. La vie de Gilbert DEGRÉMONT est un message vigoureux de confiance dans l'avenir et de primauté de l'homme. Ceux qui l'ont compris ne l'oublieront pas. Jacques BERNARD. T.S.M. L'EAU... '# 10 1 Le centre de retraitement des combustibles irradiés de La Hague Si la nécessité de l'important programme de développement des centrales nucléaires engagé par la France n'est pas mise en doute, des inquiétudes subsistent sur la gravité des risques radioactifs que sa réalisation pourait entraîner. Dans l'état actuel des techniques, il apparaît que les centrales nucléaires sont globalement moins polluantes que les centrales thermiques classiques. Les effluents liquides et gazeux qu'elles rejettent restent en effet, après traitement, très en-dessous des niveaux de radioactivité tolérés par le Ministère de la Santé Publique, n'entraînant que des accroissements infimes de la radioactivité naturelle. Le vrai problème est celui du retraitement des combustibles après irradiation dans les réacteurs des centrales, ces combustibles contenant des produits de fission à radioactivité élevée et longue période. Leur traitement, pour récupérer l'uranium et le plutonium, et le stockage des solutions concentrées de produits de fission provenant de ce traitement, nécessitent la mise en œuvre de techniques très sûres. À cet égard, la visite organisée par le C.E.A. pour l'Association des Journalistes de l'Environnement, au centre de La Hague, présentait un grand intérêt. Ce
la gravité des risques radioactifs que sa réalisation pourait entraîner. Dans l'état actuel des techniques, il apparaît que les centrales nucléaires sont globalement moins polluantes que les centrales thermiques classiques. Les effluents liquides et gazeux qu'elles rejettent restent en effet, après traitement, très en-dessous des niveaux de radioactivité tolérés par le Ministère de la Santé Publique, n'entraînant que des accroissements infimes de la radioactivité naturelle. Le vrai problème est celui du retraitement des combustibles après irradiation dans les réacteurs des centrales, ces combustibles contenant des produits de fission à radioactivité élevée et longue période. Leur traitement, pour récupérer l'uranium et le plutonium, et le stockage des solutions concentrées de produits de fission provenant de ce traitement, nécessitent la mise en œuvre de techniques très sûres. À cet égard, la visite organisée par le C.E.A. pour l'Association des Journalistes de l'Environnement, au centre de La Hague, présentait un grand intérêt. Ce centre, établissement industriel de la direction des productions du C.E.A., s'étend sur 220 ha à la pointe nord-ouest de la presqu'île du Cotentin. Il a pour activité principale l'exploitation de l'usine UP 2, dont la construction a été décidée en 1959 et qui a été mise en service en 1967. Elle traite actuellement les combustibles nucléaires irradiés provenant des réacteurs d'E.D.F. relevant de la filière G (uranium naturel métal, graphite, gaz) et produit du plutonium sous forme d'oxyde ou de métal pour les besoins civils ou militaires. Sa capacité (1 t/j. U) est suffisante pour satisfaire le programme électronucléaire français basé sur la filière G. En raison de la nouvelle orientation de la France en matière de réacteurs de puissance (eau lourde, eau ordinaire, et neutrons rapides), il a fallu compléter l'usine par une nouvelle « tête » dite H.A.O. (Haute Activité Oxyde), qui sera mise en service en 1975 avec une capacité de 4 t/j. homogène avec les installations actuelles, et rendra U.P. 2 polyvalente à l'égard de tous les types de combustibles. Grâce à cette nouvelle unité, U.P. 2 pourra non seulement assurer les besoins nationaux, mais proposer ses services aux producteurs d'électricité en Europe et même dans
Elle traite actuellement les combustibles nucléaires irradiés provenant des réacteurs d'E.D.F. relevant de la filière G (uranium naturel métal, graphite, gaz) et produit du plutonium sous forme d'oxyde ou de métal pour les besoins civils ou militaires. Sa capacité (1 t/j. U) est suffisante pour satisfaire le programme électronucléaire français basé sur la filière G. En raison de la nouvelle orientation de la France en matière de réacteurs de puissance (eau lourde, eau ordinaire, et neutrons rapides), il a fallu compléter l'usine par une nouvelle « tête » dite H.A.O. (Haute Activité Oxyde), qui sera mise en service en 1975 avec une capacité de 4 t/j. homogène avec les installations actuelles, et rendra U.P. 2 polyvalente à l'égard de tous les types de combustibles. Grâce à cette nouvelle unité, U.P. 2 pourra non seulement assurer les besoins nationaux, mais proposer ses services aux producteurs d'électricité en Europe et même dans le monde. Schématiquement, après réception et stockage en piscines des « châteaux » de transport, les combustibles irradiés des différentes filières subissent, dans l'une des deux « têtes », les traitements mécaniques appropriés (décontainerage, déchemisage, dégainage...) suivis d'une dissolution dans des unités distinctes. Leur traitement chimique conduit également à séparer les constituants essentiels des matériaux nucléaires irradiés plutonium, uranium, produits de fission, déchets solides (gaines, chemises) et boues résultant du traitement chimique des effluents liquides. Ces différentes séparations sont extrêmement poussées de sorte que l'uranium et le plutonium issus du traitement, peuvent être manipulés sans précautions particulières vis à vis de l'activité. On signalera en outre, que le plutonium est stocké avant expédition dans des conditions sûres vis-à-vis des risques de criticité. Les solutions concentrées de produits de fission, effluents de haute activité, sont stockées dans des cuves en acier inoxydable situées dans des enceintes en béton, jusqu'à réalisation d'un atelier de vitrification; on prévoit après vitrification, de stocker ces déchets définitivement dans des formations géologiques appropriées. Précisons pour fixer les idées, que les quantités des produits de fission (en m3) à stocker annuellement, avant vitrification, par la France restent peu importantes : 210 en 1975, 390 en 1980, 840
les constituants essentiels des matériaux nucléaires irradiés plutonium, uranium, produits de fission, déchets solides (gaines, chemises) et boues résultant du traitement chimique des effluents liquides. Ces différentes séparations sont extrêmement poussées de sorte que l'uranium et le plutonium issus du traitement, peuvent être manipulés sans précautions particulières vis à vis de l'activité. On signalera en outre, que le plutonium est stocké avant expédition dans des conditions sûres vis-à-vis des risques de criticité. Les solutions concentrées de produits de fission, effluents de haute activité, sont stockées dans des cuves en acier inoxydable situées dans des enceintes en béton, jusqu'à réalisation d'un atelier de vitrification; on prévoit après vitrification, de stocker ces déchets définitivement dans des formations géologiques appropriées. Précisons pour fixer les idées, que les quantités des produits de fission (en m3) à stocker annuellement, avant vitrification, par la France restent peu importantes : 210 en 1975, 390 en 1980, 840 en 1990, 2 000 en l'an 2000 et ajoutons que le traitement des combustibles irradiés, pendant la durée de vie d'un réacteur tels que ceux de Fessenheim, conduira à un volume de verre de 75 m3. Les déchets solides (gaines et chemises) sont évacués en « châteaux » de plomb vers un stockage en silos de béton. Les autres déchets solides faiblement radioactifs (gants, chiffons, plastiques, matériel consommable de laboratoire, pièces d'équipement...) sont stockés définitivement soit en fûts bétonnés sur aires de stockage, soit en blocs de béton, soit en tranchées bétonnées. La radioactivité qu'ils contiennent est très faible, généralement inférieure à celle d'un minerai d'uranium, et leur volume est actuellement, pour la France, de l'ordre de 5 000 m3/an (prévision 20 000 m3/an en 1985), dont le stockage n'exige que des surfaces très limitées. Les effluents liquides radioactifs provenant des bâtiments industriels nucléaires, des ateliers et des laboratoires sont collectés et envoyés par un réseau de canalisations spécialisé à la station de traitement des effluents. Ils y subissent des opérations de décontamination et la plus grande partie des radioéléments qu'ils contenaient, précipite dans des boues stockées en caserne sur le site. Après filtration, les eaux résiduaires restantes faiblement radioactives,
vers un stockage en silos de béton. Les autres déchets solides faiblement radioactifs (gants, chiffons, plastiques, matériel consommable de laboratoire, pièces d'équipement...) sont stockés définitivement soit en fûts bétonnés sur aires de stockage, soit en blocs de béton, soit en tranchées bétonnées. La radioactivité qu'ils contiennent est très faible, généralement inférieure à celle d'un minerai d'uranium, et leur volume est actuellement, pour la France, de l'ordre de 5 000 m3/an (prévision 20 000 m3/an en 1985), dont le stockage n'exige que des surfaces très limitées. Les effluents liquides radioactifs provenant des bâtiments industriels nucléaires, des ateliers et des laboratoires sont collectés et envoyés par un réseau de canalisations spécialisé à la station de traitement des effluents. Ils y subissent des opérations de décontamination et la plus grande partie des radioéléments qu'ils contenaient, précipite dans des boues stockées en caserne sur le site. Après filtration, les eaux résiduaires restantes faiblement radioactives, sont rejetées en mer par un collecteur de 5 km. Quant aux rejets gazeux, dont le débit peut dépasser 1 M3 /h, ils passent dans des batteries de filtres à action mécanique puis sont rejetés à l'atmosphère par une cheminée dont la hauteur (100 m) a été calculée pour assurer une bonne dispersion des gaz faiblement radioactifs qu'ils peuvent encore contenir. La surveillance de l'environnement porte sur le milieu terrestre, le milieu marin et l'atmosphère, à l'aide d'un réseau important de points et de stations de prélèvements. Les mesures qui portent notamment sur le niveau de radioactivité des précipitations, des eaux de ruissellement et de la nappe phréatique, des plantes et du lait, de l'eau de mer, des algues et des animaux marins, n'ont fait ressortir aucune évolution du niveau de la radioactivité naturelle depuis l'ouverture des installations nucléaires. Terminée plusieurs années avant le démarrage des installations nucléaires. Signalons pour terminer parmi les unités annexes implantées au centre de La Hague : le laboratoire de radioécologie, dont les recherches concernent notamment le comportement des radioéléments dans le milieu marin et les phénomènes d'accumulation observés au niveau des espèces, ainsi que l'atelier pilote (AT 1) de traitement du combustible irradié du
une bonne dispersion des gaz faiblement radioactifs qu'ils peuvent encore contenir. La surveillance de l'environnement porte sur le milieu terrestre, le milieu marin et l'atmosphère, à l'aide d'un réseau important de points et de stations de prélèvements. Les mesures qui portent notamment sur le niveau de radioactivité des précipitations, des eaux de ruissellement et de la nappe phréatique, des plantes et du lait, de l'eau de mer, des algues et des animaux marins, n'ont fait ressortir aucune évolution du niveau de la radioactivité naturelle depuis l'ouverture des installations nucléaires. Terminée plusieurs années avant le démarrage des installations nucléaires. Signalons pour terminer parmi les unités annexes implantées au centre de La Hague : le laboratoire de radioécologie, dont les recherches concernent notamment le comportement des radioéléments dans le milieu marin et les phénomènes d'accumulation observés au niveau des espèces, ainsi que l'atelier pilote (AT 1) de traitement du combustible irradié du cœur de Rapsodie. Cet atelier a pour objet la mise au point du procédé de retraitement des combustibles des réacteurs surrégénérateurs (Rapsodie est un surrégénérateur expérimental implanté à Cadarache) et prépare la voie du traitement des oxydes enrichis qui sera suivi industriellement par l'atelier H.A.O. de U.P. 2. Le compostage des ordures ménagères en France vu par un Suisse À la demande de l'Institut fédéral pour l'Aménagement, l'épuration et la protection des eaux de Zurich, M. Von Hirschheydt a réalisé une enquête sur le compostage des ordures ménagères en France et en Belgique qui a fait l'objet d'un important rapport (texte allemand, résumé en français) soulignant particulièrement les différences existant entre les pratiques suisses et françaises en ce qui concerne le compostage. Cette technique est plus développée en France où la production moyenne est de 18,5 kg de compost par habitant et par an, alors qu'elle n'est que de 13 kg en Suisse. Le compost produit en France est généralement plus granuleux que le compost suisse, mais sa teneur en eau est moindre, ce qui favorise sa commercialisation. Celle-ci s'effectue sans problème à des prix qui sont raisonnables à la fois pour le producteur et les utilisateurs. Parmi ces utilisateurs,