jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bien comprise de l'avenir, La diminution de nos charges a conduit à cette transformation satisfaisante. Il n'est pas besoin d'invoquer le devoir qui oblige dans nos obligations de voir un surcroît de ressources nécessaire dans des voies s'est à ce point élargi. Quiconque a suivi nos annonces, sur les questions financières, LA BANQUE D'ETAT, 15, Place de la Bourse, PARIS; u.-B. Jusqu'à la fin de l'année 1890, les fonds et les titres versés à notre Syndicat d'opérations mensuelles, recevront, comme par le passé, 2 1/2 p. 100 par mois, ou 30 p. 100 par an. SUSPENSIONS O/0 MEILLEUR MARCHE BIJOUTERIE LAMPES OU Envoi franco du Tarif-abum JOAILLERIE BARDE-FEU AFTUPTAIF GENERAI ORFÈVRERIE PORTE-PELLE ARGENT ET MÉTAL PENDULES 9' Bd Poissonnière (Coin de la Rue du Sentier) COUTELLERIE BRONZE ET MARBRE BAPTÊMES, ACCORDS, MARIAGES HORLOGERIE 0% GAGNER en 5 JOURS à la BOURSE Risque Capital remboursable en cas de non réussite. BANQUE SYNDICALE, 47, rue Lafayette, Paris. On demande à reprendre HOTEL OU MAISON MEUBLÉE, argent dispensé 12,000 fr. Centre. Rien d'ag. Ber. Figaro init. 4 U. L. PÉTEOPOP de Sels tenu de 10 ans, fournit Ville lui-même à Paris et Etat. Bénéfices nets 12,000 fr. Aff. de rentier. Avec 20,000 fr. Pennetier, 5, rue Cossonnerie. COMMERCE de Gros Un seul produit sans connaissances spéciales. Belle clientèle, aucun risque, peu de marchandises et roulement. Net 18,000 fr. Avec 25,000 fr. Gauthier-Bouichou, ingénieurs, 26, bd Poissonnière. OCCASION 31 b " n°; situé, riche; client, spl.; belle entrée; grand rez-de-chaussée; après fortune. Vaut bien 30,000 fr. Agence Internationale, 11, rue de Rome, 2 à 4 h. Usine Alimentaire à Paris, fabrication d'un produit unique, marqué connu, ventes au comptant. Aff. de directeur. Sen. net gar. 34,000 fr. On traitera avec 50,000 fr. Mason, 11, r. Temple. Entreprise honorable, facile à diriger. Net 10,509 fr. Aff. av. 6,000 cp. Testart, 13, rue Bassile Alix. TRANSCONFINEMENTS PARIS PROVINCE Prompte Solution. Avances avant formalités. Effact et Achat de CHANCS, Successions, HO-PROPRIÉTÉS, etc. DEFAUCAMBERT & Cie, 83, R. d'Hauteville, 83. Bénéfices par mois avec fête sans frais ni dépenses. Rien du jeu. Garantis 100% TITRES FONCIERS. Fonds toujours
Pennetier, 5, rue Cossonnerie. COMMERCE de Gros Un seul produit sans connaissances spéciales. Belle clientèle, aucun risque, peu de marchandises et roulement. Net 18,000 fr. Avec 25,000 fr. Gauthier-Bouichou, ingénieurs, 26, bd Poissonnière. OCCASION 31 b " n°; situé, riche; client, spl.; belle entrée; grand rez-de-chaussée; après fortune. Vaut bien 30,000 fr. Agence Internationale, 11, rue de Rome, 2 à 4 h. Usine Alimentaire à Paris, fabrication d'un produit unique, marqué connu, ventes au comptant. Aff. de directeur. Sen. net gar. 34,000 fr. On traitera avec 50,000 fr. Mason, 11, r. Temple. Entreprise honorable, facile à diriger. Net 10,509 fr. Aff. av. 6,000 cp. Testart, 13, rue Bassile Alix. TRANSCONFINEMENTS PARIS PROVINCE Prompte Solution. Avances avant formalités. Effact et Achat de CHANCS, Successions, HO-PROPRIÉTÉS, etc. DEFAUCAMBERT & Cie, 83, R. d'Hauteville, 83. Bénéfices par mois avec fête sans frais ni dépenses. Rien du jeu. Garantis 100% TITRES FONCIERS. Fonds toujours à la disposition du Client. Bayer & LaVAL & Cie, 34, RUE DE DUNKERQUE, Paris. VINS DE BORDEAUX Un des plus anciens et des plus importants propriétaires du Bordelais, possédant une bruyère près COUVAC, désire représentants bien relationnés dans contrées où il n'en a pas. Écrire : M. Jules BOX, 21 avenue du Sablonat, près BORDEAUX. WINE OPCEEESY La meilleure pour être buée chez soi. 20 fr. la caisse de 50 litres, n'ait m. Propriétaire, N. Larbaud-St-Yorre, Pharmaciens Vichy. PERSONNE ayant dans sa FAMILLE ou parmi ses AMIS Malades, Graveleux, Rhumatisants "
21 avenue du Sablonat, près BORDEAUX. WINE OPCEEESY La meilleure pour être buée chez soi. 20 fr. la caisse de 50 litres, n'ait m. Propriétaire, N. Larbaud-St-Yorre, Pharmaciens Vichy. PERSONNE ayant dans sa FAMILLE ou parmi ses AMIS Malades, Graveleux, Rhumatisants "
URBANISTIQUE - FAMILLE PATRIE GUARANTE-ONZIÈME ANNÉE. N° 43 22 OCTOBRE 1942 DE LA COCHINCHINE Le Bulletin Administratif de la Cochinchine paraît chaque jeudi, à Saigon, et comprend tous les actes intéressant l'Administration locale de la Cochinchine. ABONNEMENTS Prix du numéro 1 fr. 0,50 Abonnement d'un an 30,00 — six mois 16,00 — trois mois 9,90 Prix du numéro 2 0,20 Abonnement d'un an 6,00 — six mois 5,50 — trois mois 2,00 Les abonnements partent du 1er janvier et du 1er juillet de chaque année. Pour les abonnements et tous renseignements généraux, s'adresser exclusivement au Bureau du Gouvernement, rue Legrandière. Le montant des abonnements ne doit être versé au Trésor que sur réception d’un ordre de recette émis par le Bureau du Gouvernement. Mon plus vif souhait, c’est d’arriver au traité de paix avec une France unie. C’est à cette condition, mes amis, que la France peut reconquérir dans le monde sa situation morale. Et je compte sur vous pour y aider par votre discipline. PARTIE OFFICIELLE ACTES DU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL 5 oct. 1942 Extrait d’un arrêté faisant abandon au profit des Œuvres de Saint Vincent de Paul à Saigon, de la somme de 56,150 francs 40 ACTES DU GOUVERNEMENT LOCAL 5 oct. 1942 Circulaire relative aux langues orientales en Indochine. 6 oct. 1942 Circulaire relative aux impôts arriérés dus par les États religieux. 7 oct. 1942 Circulaire relative à l’utilisation des agents de poursuites. 8 oct. 1942 Circulaire relative au triplement des demandes pénales. 24 juill. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Huynh Thi-Moi à extraire 300 mètres cubes de sable dans le sông Dong-aai au village de Tan-tuong (Bienhoa) 24 sept. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Nguyen-Viel à établir une prise d’eau sur le Rach Tay-ninh au village de Thai-hiep-thanh (Tay ninh) 18 sept. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Nguyen-van-Cau à exploiter pour une période de trois ans allant du 5 avril 1942 au 4 avril 1943, une carrière de granit située au village de Thoai-son (Longxuyen) 3 oct, 1942 Extrait d’un arrêté rapportant la décision n° 5173 du 9 septembre 1942 autorisant Mme Besrest à
LOCAL 5 oct. 1942 Circulaire relative aux langues orientales en Indochine. 6 oct. 1942 Circulaire relative aux impôts arriérés dus par les États religieux. 7 oct. 1942 Circulaire relative à l’utilisation des agents de poursuites. 8 oct. 1942 Circulaire relative au triplement des demandes pénales. 24 juill. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Huynh Thi-Moi à extraire 300 mètres cubes de sable dans le sông Dong-aai au village de Tan-tuong (Bienhoa) 24 sept. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Nguyen-Viel à établir une prise d’eau sur le Rach Tay-ninh au village de Thai-hiep-thanh (Tay ninh) 18 sept. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Nguyen-van-Cau à exploiter pour une période de trois ans allant du 5 avril 1942 au 4 avril 1943, une carrière de granit située au village de Thoai-son (Longxuyen) 3 oct, 1942 Extrait d’un arrêté rapportant la décision n° 5173 du 9 septembre 1942 autorisant Mme Besrest à se substituer aux droits et place de M. Nguyen-van-Nham dans l’exploitation d'un atelier de fabrication de papier sis à Thanh-hoa (Mytho) 3623 5 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Nguyen-van-Nghach à installer au village de Phu-Luong (Thudau) un atelier de sculpture sur bois 3625 5 oct. 1942 Extrait d'un arrêté autorisant Mme Piscbacher à ouvrir au n° 16a rue Richaud (Saigon) un bureau de gestion d’exploitations agricoles 3626 5 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Au-Bich Moi à continuer à exploiter sa tannerie sise au village de Ninh-quoi (Rachgia) 3633 6 oct. 1942 Extrait d'un arrêté autorisant M. Lo Van-Hao à installer au village de Ninh-Tiham (Tm daumont) une scierie à bras 3621 6 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Ha-Phu Sang à faire le commerce de meubles au n° 16 Bd Bonbouje (Cholon) 3634 6 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Huynh Thi-Bau à se livrer au commerce du bois de chaoueau. 3924 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 23-10-42 7 oct. 1942 Extrait d'un arrêté rapportant l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine n° 3403 du 23 juin 1942 portant expulsion des territoires de l'Indochine et de Kwantungwan du Chinois Huynh-kim-Long Extrait d’un arrêté relatif au
arrêté autorisant Mme Piscbacher à ouvrir au n° 16a rue Richaud (Saigon) un bureau de gestion d’exploitations agricoles 3626 5 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Au-Bich Moi à continuer à exploiter sa tannerie sise au village de Ninh-quoi (Rachgia) 3633 6 oct. 1942 Extrait d'un arrêté autorisant M. Lo Van-Hao à installer au village de Ninh-Tiham (Tm daumont) une scierie à bras 3621 6 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Ha-Phu Sang à faire le commerce de meubles au n° 16 Bd Bonbouje (Cholon) 3634 6 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant Mme Huynh Thi-Bau à se livrer au commerce du bois de chaoueau. 3924 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 23-10-42 7 oct. 1942 Extrait d'un arrêté rapportant l’arrêté du Gouverneur de la Cochinchine n° 3403 du 23 juin 1942 portant expulsion des territoires de l'Indochine et de Kwantungwan du Chinois Huynh-kim-Long Extrait d’un arrêté relatif au compte hors budget des pensions du personnel européen des Services régionaux et municipaux de Saigon-Cholon Extraits de deux arrêtés relatifs à l'attribution en concession définitive de divers lots de terrains sis dans le centre de Tan-chau (Chaudoc) Extrait d’un arrêté portant retrait de l'autorisation d’exploiter une carrière de gravier sable dans la forêt de Biéreserve n° 371 au village de Vau-Luong (Bienhoa) accordée à M. Céro Jean par arrêté n° 4209 du 28 août 1941. Extrait d’un arrêté rejetant la demande d'autorisation d’installer au village d’An-duc (Bentre) une décortiquerie à vapeur, formulée par M. Luu-Truong. Extrait d’un arrêté autorisant M. le Directeur de la Maison "Nakamura Sockai" à exploiter aux droits et place de M. Nguyen-van-Nam, une entreprise de transports en commun sur la ligne Saigon-Baria-Phuoc-hai. Extrait d’un arrêté autorisant M. Ly-Tuong à installer dans l’immeuble sis au n° 73-C de la rue Testard (Saigon) un atelier de menuiserie 3624 3628 3628 302 1 3629 3630 3630 3630 3630 1 3699 12 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Truong Van Suu à ouvrir et à diriger au n° 23-bis, rue Xavier de Condappa, à Cholon, une école privée primaire complémentaire indochinoise, dénommée "Institution Nguyendinh-Kinh" 3629 12 oct. 1942 Extrait
dans la forêt de Biéreserve n° 371 au village de Vau-Luong (Bienhoa) accordée à M. Céro Jean par arrêté n° 4209 du 28 août 1941. Extrait d’un arrêté rejetant la demande d'autorisation d’installer au village d’An-duc (Bentre) une décortiquerie à vapeur, formulée par M. Luu-Truong. Extrait d’un arrêté autorisant M. le Directeur de la Maison "Nakamura Sockai" à exploiter aux droits et place de M. Nguyen-van-Nam, une entreprise de transports en commun sur la ligne Saigon-Baria-Phuoc-hai. Extrait d’un arrêté autorisant M. Ly-Tuong à installer dans l’immeuble sis au n° 73-C de la rue Testard (Saigon) un atelier de menuiserie 3624 3628 3628 302 1 3629 3630 3630 3630 3630 1 3699 12 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Truong Van Suu à ouvrir et à diriger au n° 23-bis, rue Xavier de Condappa, à Cholon, une école privée primaire complémentaire indochinoise, dénommée "Institution Nguyendinh-Kinh" 3629 12 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant M. Lui-nghia-Hoa dit Luu-han-Hoa, à ouvrir et à diriger à Chaudoc-ville, une école privée chinoise mixte. 3630 12 oct. 1942 Extrait d’une décision autorisant M. Huynh-Luy, demeurant à Tan-chau (Chaudoc), à utiliser des produits métallurgiques 3630 12 oct. Extrait d’une décision autorisant M. Quan, demeurant au n° 269, rue Lagraudière (Saigon) à utiliser des produits métallurgiques. 3631 12 oct. 1942 Extrait d’une décision autorisant M. Cocciante, demeurant au n° 30, rue d'Arqueville à Saigon, à utiliser des produits métallurgiques. 3631 12 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant la Société « Nippon Yusen Kaisya » à exploiter une entreprise de transports fluviaux et maritimes. 332 13 oct. 1942 Extrait d’un arrêté portant expulsion de certains E. B. S. P. 3631 13 oct. 1942 Extrait d’une décision fixant la date des conférences pédagogiques et leçons modèles, instituées à Saigon, durant le 1er semestre de l’année scolaire 1942-1943. 3633 14 oct. 1942 Extrait d’un arrêté ordonnant le bornage général des terres du Cu-lao Khanh-hoa (Chandoc). 15 oct. 1942 5 oct. 1942 13 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 2 oct. 1942 20 oct. 1942 Convention relative à la création du Comité professionnel de la canne à sucre et
269, rue Lagraudière (Saigon) à utiliser des produits métallurgiques. 3631 12 oct. 1942 Extrait d’une décision autorisant M. Cocciante, demeurant au n° 30, rue d'Arqueville à Saigon, à utiliser des produits métallurgiques. 3631 12 oct. 1942 Extrait d’un arrêté autorisant la Société « Nippon Yusen Kaisya » à exploiter une entreprise de transports fluviaux et maritimes. 332 13 oct. 1942 Extrait d’un arrêté portant expulsion de certains E. B. S. P. 3631 13 oct. 1942 Extrait d’une décision fixant la date des conférences pédagogiques et leçons modèles, instituées à Saigon, durant le 1er semestre de l’année scolaire 1942-1943. 3633 14 oct. 1942 Extrait d’un arrêté ordonnant le bornage général des terres du Cu-lao Khanh-hoa (Chandoc). 15 oct. 1942 5 oct. 1942 13 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 2 oct. 1942 20 oct. 1942 Convention relative à la création du Comité professionnel de la canne à sucre et de la production industrielle et artisanale du sucre Rectificatif à l'arrêté n° 449 du 12 janvier 1942 portant désignation pour l’année 1942, des professeurs et répétiteurs du Cours Élémentaire 1er, année de langue annamite, série B, instituée à Saigon Rectificatif à l’arrêté n° 3043 du 5 juin 1942 fixant le nombre d’élèves à admettre au cours Norma, pour l'année scolaire 1942-1943. Région de Saigon-Cholon Extrait d'un arrêté portant fixation du tarif de location du Théâtre régional. Extrait d’un arrêté portant unification du tarif des prix de cession des plantes ornamentales et de leur prix de location dans les secteurs de Saigon-Cholon Extrait d’un arrêté ordonnant la démolition des immeubles appartenant à MM. Nguyen Tan-Van, Rocke, Nguyen-van Hue et Nguyen Thi-Tau. Extrait d’un arrêté fixant les taxes à percevoir sur les autorisations d’ouverture des établissements qualifiés de cafés, débits de boissons, restaurants, gargotes, au-delà des heures réglementaires de fermeture. 3642 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22-10-42 3644 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF
nombre d’élèves à admettre au cours Norma, pour l'année scolaire 1942-1943. Région de Saigon-Cholon Extrait d'un arrêté portant fixation du tarif de location du Théâtre régional. Extrait d’un arrêté portant unification du tarif des prix de cession des plantes ornamentales et de leur prix de location dans les secteurs de Saigon-Cholon Extrait d’un arrêté ordonnant la démolition des immeubles appartenant à MM. Nguyen Tan-Van, Rocke, Nguyen-van Hue et Nguyen Thi-Tau. Extrait d’un arrêté fixant les taxes à percevoir sur les autorisations d’ouverture des établissements qualifiés de cafés, débits de boissons, restaurants, gargotes, au-delà des heures réglementaires de fermeture. 3642 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 13 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22-10-42 3644 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 3661 Extrait d’un arrêté fixant la taxe annuelle à percevoir sur les chevaux, mulets, ânes, voitures hippomobiles de maître. 3649 Extrait d’un arrêté fixant le prix des permis ou livrets de circulation des voitures pull-up, à traction humaine, mécanique ou animale et des tarifs pour tous véhicules. 3651 Extrait d’un arrêté fixant la taxe de circulation à percevoir sur les charrettes ou voitures de transport à bœufs, chevaux ou mulets en exploitant un service public de marchandises, de matériaux, de terre ou d’objets divers. 3661 Extrait d’un arrêté fixant la taxe de contrôle à percevoir sur les pousse-pousse, cyclo-pousse, voitures hippomobiles, voitures malabars, boîtes d’allumettes et camions à chevaux servant au transport des marchandises et des matériaux. 3652 Extrait d'un arrêté fixant les tarifs des droits de fourrière. 3663 Extrait d'un arrêté fixant la taxe à percevoir sur les auvents, balcons, terrasses, marquises, stores, faisant saillie sur la voie publique. 3654 Extrait d’un arrêté fixant le tarif des prix de location des terrains relevant du domaine privé de la Région de Saigon-Cholon. 3655 Extrait d’un arrêté fixant les taxes de délivrance des autorisations de constructions et de reconstructions, d’alignements et de nivellements. 3666 10 oct. 1942 10
3651 Extrait d’un arrêté fixant la taxe de circulation à percevoir sur les charrettes ou voitures de transport à bœufs, chevaux ou mulets en exploitant un service public de marchandises, de matériaux, de terre ou d’objets divers. 3661 Extrait d’un arrêté fixant la taxe de contrôle à percevoir sur les pousse-pousse, cyclo-pousse, voitures hippomobiles, voitures malabars, boîtes d’allumettes et camions à chevaux servant au transport des marchandises et des matériaux. 3652 Extrait d'un arrêté fixant les tarifs des droits de fourrière. 3663 Extrait d'un arrêté fixant la taxe à percevoir sur les auvents, balcons, terrasses, marquises, stores, faisant saillie sur la voie publique. 3654 Extrait d’un arrêté fixant le tarif des prix de location des terrains relevant du domaine privé de la Région de Saigon-Cholon. 3655 Extrait d’un arrêté fixant les taxes de délivrance des autorisations de constructions et de reconstructions, d’alignements et de nivellements. 3666 10 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 12 oct. 1942 12 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22-10-42 3602 10 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 10 oct. 1942 12 oct. 1942 12 oct. 1942 12 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22-10-42 3661 Extrait d’un arrêté relatif aux droits de construction de branchements d’égouts, déposes de gargouilles et d’installation d’égouts sur les quais et dans les rues et de prises d’eau par des particuliers. Extrait d’un arrêté fixant la taxe pour vidange des tinettes dans la Région de Saigon-Cholon. Extrait d’un arrêté fixant la taxe de délivrance des autorisations pour tirés de pétards. Extrait d’un arrêté relatif au produit des cimetières et des pompes funèbres. Extrait d’un arrêté renouvelant un congé de six mois pour tuberculose pulmonaire, précédemment accordé au dessinateur principal. Extrait d'un arrêté infligeant un blâme avec inscription au dossier à M. Delaville. Extrait d’un arrêté nommant l’ex-sapeur-journalier Nguyen-van-Bach, sapeur stagiaire du service d’incendie de la B. S. G. Extrait d’un arrêté acceptant la démission de ses fonctions offerte par M.
1942 12 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 15 oct. 1942 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22-10-42 3661 Extrait d’un arrêté relatif aux droits de construction de branchements d’égouts, déposes de gargouilles et d’installation d’égouts sur les quais et dans les rues et de prises d’eau par des particuliers. Extrait d’un arrêté fixant la taxe pour vidange des tinettes dans la Région de Saigon-Cholon. Extrait d’un arrêté fixant la taxe de délivrance des autorisations pour tirés de pétards. Extrait d’un arrêté relatif au produit des cimetières et des pompes funèbres. Extrait d’un arrêté renouvelant un congé de six mois pour tuberculose pulmonaire, précédemment accordé au dessinateur principal. Extrait d'un arrêté infligeant un blâme avec inscription au dossier à M. Delaville. Extrait d’un arrêté nommant l’ex-sapeur-journalier Nguyen-van-Bach, sapeur stagiaire du service d’incendie de la B. S. G. Extrait d’un arrêté acceptant la démission de ses fonctions offerte par M. Nguyen-van-Hien. Extrait d’un arrêté portant titularisation de certains sapeurs stagiaires du Service d’incendie de la Région Saigon-Cholon Nominations, mutations, etc... Personnel européen... Personnel Indochinois. Avis divers. 3631 30 oct. 1942 3661 3661 3662 3662 3679 22-10-42 BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 3603 PARTIE OFFICIELLE ACTES DU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, en date du 5 octobre 1942, il est fait abandon, au profit des Œuvres des Sœurs de Saint Vincent de Paul à Dalat, de la somme de 5.156$ 10, représentant le montant des prélèvements effectués au profit du Trésor sur le Parc-Mutuel au cours de la réunion hippique organisée à Saigon, le 9 septembre 1942. DÉCRET du 28-9-42. CIRCULAIRES du 1-10-42. N° 6. N° 17.479, COTISATION, à Messieurs les Inspecteurs des Affaires Politiques et Administratives, le Directeur des Bureaux du Gouvernement, l'Administrateur Chef de Cabinet, l’Inspecteur du Travail en Cochinchine, l’Administrateur de la Région de Saigon-Cholon, les Administrateurs Chefs de province, lès Chefs des Services locaux et les Chefs des Services généraux. J’ai l’honneur de vous faire connaître que M. le Gouverneur général, en attirant l'attention des Chefs d’Administration locale sur la disproportion qui existe entre la valeur des résultats acquis à ce jour, du
du Gouverneur général de l'Indochine, en date du 5 octobre 1942, il est fait abandon, au profit des Œuvres des Sœurs de Saint Vincent de Paul à Dalat, de la somme de 5.156$ 10, représentant le montant des prélèvements effectués au profit du Trésor sur le Parc-Mutuel au cours de la réunion hippique organisée à Saigon, le 9 septembre 1942. DÉCRET du 28-9-42. CIRCULAIRES du 1-10-42. N° 6. N° 17.479, COTISATION, à Messieurs les Inspecteurs des Affaires Politiques et Administratives, le Directeur des Bureaux du Gouvernement, l'Administrateur Chef de Cabinet, l’Inspecteur du Travail en Cochinchine, l’Administrateur de la Région de Saigon-Cholon, les Administrateurs Chefs de province, lès Chefs des Services locaux et les Chefs des Services généraux. J’ai l’honneur de vous faire connaître que M. le Gouverneur général, en attirant l'attention des Chefs d’Administration locale sur la disproportion qui existe entre la valeur des résultats acquis à ce jour, du point de vue pratique, de l'enseignement des langues orientales dispensé aux Français et l’importance des efforts que l'Administration s’est imposés pendant ces dernières années, a manifesté le désir d'être renseigné sur les effets utiles obtenus de l’application des règlements concernant cet enseignement. En vue de répondre à la demande du Chef de l'Union je vous prie de vouloir bien me faire parvenir la liste des fonctionnaires placés sous votre autorité dont vous estimez que la connaissance qu’ils ont acquise d’une langue orientale a rendu leur fonction plus efficace, c’est-à-dire qui sont capables de comprendre et de parler d’une façon courante une langue orientale. Nous voudrez bien également me faire parvenir vos suggestions sur les moyens à employer pour renforcer l'utilité retirée de l’enseignement des langues orientales aux fonctionnaires français. Par fonctionnaires français, j’entends les fonctionnaires de race européenne ayant entrepris l'étude d’une langue orientale depuis l’arrivée en Indochine, à l’exclusion des fonctionnaires d’origine eurasienne ou de race asiatique qui possédaient, à leur entrée dans l'Administration, la connaissance pratique de leur langue maternelle. Signé : HIVOAL. N° 674-B Saigon, le 5 octobre 1942, CIRCULAIRE Le Gouverneur de la Cochinchine Chevalier de la Légion d’Honneur, à Messieurs les Administrateurs Chefs de province,