jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
LA VILLE D'ALGER L'Association rappelle que c'est dimanche 12 avril, à 14 h. 30, salle des Anciens élèves du Lycée, d'Alger (place du Lycée), qu'elle organise sa matinée-concert suivie de sauterie Une grande surprise est réservée au cours de cette représentation. SOCIÉTÉ ÉTU DIANTINE D'ALGER « LE DIAPASON » Demain, dimanche 12 Avril, à 14 h. 30, deuxième concert de gala suivi de sauterie, salle des Beaux-Arts, rue Généraux Morris. Programme de choix sous la baguette du directeur de musique, M. Andreoli Jean : 1. „Tannhauser“, Richard Wagner ; 2. „Robin des Bois“, Mario Macchioli ; 3. „Sur un marché persan“, exécuté par la section symphonique. La partie vocale sera assurée par M. Cosentino, directeur artistique et dévoué organisateur, entouré des meilleurs artistes de notre ville. Dans les Départements DE NOS CORRESPONDANTS PARTICULIERS ALGER AIN-TAYA CINEMA. — „Un reportage sensationnel“, comédie ; les „Dette frères“ ; dernier épisode ; „Un grand combat de boxe“, comédie en une partie, interprétée par des animaux; Pathé-Revue. MARIAGE. Samedi 11 courant aura lieu le mariage de Mlle Marianne Camps, fille de Mme et M. Camps Joseph avec M. Michel Forey, fils de Mme et M. Auguste Forey. Nos sincères félicitations. ALMA BL. — Les conscrits offrent à la population un grand bal, dimanche 12 avril, dans la salle des fêtes, avec le concours du jazz Antonin. Un plateau sera placé à l'entrée. COCHONS VOLES ET RETROUVEES. Un lot de huit petits cochons a été commis la nuit de vendredi à samedi chez M. Andreu Jean. Les animaux ont été retrouvés le lendemain dans un champ à Bouzaréah. L'auteur de ce vol, un Européen, a été présenté à la gendarmerie. BENI-MERED FÊTE DU 11 AVRIL. — En souvenir du combat qui eut lieu à Beni-Merdj, en 1842, le conseil municipal a décidé d'organiser, pour aujourd'hui samedi 11 avril 1931, anniversaire de ce glorieux fait d'armes, des réjouissances qui auront lieu dans la salle des fêtes qui a reçu pour cette circonstance, un apprêt tout spécial. Le soir, à 20 heures, illumination de la colonne et des bâtiments communaux, grand bal gratuit avec le concours de
conscrits offrent à la population un grand bal, dimanche 12 avril, dans la salle des fêtes, avec le concours du jazz Antonin. Un plateau sera placé à l'entrée. COCHONS VOLES ET RETROUVEES. Un lot de huit petits cochons a été commis la nuit de vendredi à samedi chez M. Andreu Jean. Les animaux ont été retrouvés le lendemain dans un champ à Bouzaréah. L'auteur de ce vol, un Européen, a été présenté à la gendarmerie. BENI-MERED FÊTE DU 11 AVRIL. — En souvenir du combat qui eut lieu à Beni-Merdj, en 1842, le conseil municipal a décidé d'organiser, pour aujourd'hui samedi 11 avril 1931, anniversaire de ce glorieux fait d'armes, des réjouissances qui auront lieu dans la salle des fêtes qui a reçu pour cette circonstance, un apprêt tout spécial. Le soir, à 20 heures, illumination de la colonne et des bâtiments communaux, grand bal gratuit avec le concours de la Société musicale de Oued-el-Alleug. Le meilleur accueil sera réservé aux étrangers. BIRTOUTA CONCOURS DE BOULES. — Dimanche 12 avril l'Amicale des Boulomanes organise un grand concours intermembres doté de 100 francs de prix. Entrée : 6 francs par équipe de 3 joueurs, Ouverture du concours à 8 heures. BLIDA HYMÉNÉE. Samedi 11 a lieu : il a été célébré le mariage de Mlle Amélie Boileau, employée des P.T.T., fille de Mme et M. Boileau, avec M. Paillissé René sous-officier feu 1er tirailleurs. Nous présentons nos vœux les meilleurs de bonheur aux jeunes époux et nos compliments aux familles qui viennent de s'unir. DANS LES CINÉMAS — Aux Variétés. Vendredi, samedi et dimanche Vera Mathieu avec Jean Angelo. Au Moderne - Samedi et dimanche le grand drame espagnol « Paquita ». Olympia Cinéma - Sameji, et dimanche Le Collier de la Reine », film sonore et parlant français. ORPHELINAT MUTUEL DU PEUPLE - Dimanche 12 avril à 9 heures 30 du matin, assemblée générale à la mairie. Ordre du jour : rapports moral et financier ; questions diverses du bureau. LE PRIX DU GAZ - En vertu de la convention passée entre la ville de Blida et la Compagnie Lèbon,
HYMÉNÉE. Samedi 11 a lieu : il a été célébré le mariage de Mlle Amélie Boileau, employée des P.T.T., fille de Mme et M. Boileau, avec M. Paillissé René sous-officier feu 1er tirailleurs. Nous présentons nos vœux les meilleurs de bonheur aux jeunes époux et nos compliments aux familles qui viennent de s'unir. DANS LES CINÉMAS — Aux Variétés. Vendredi, samedi et dimanche Vera Mathieu avec Jean Angelo. Au Moderne - Samedi et dimanche le grand drame espagnol « Paquita ». Olympia Cinéma - Sameji, et dimanche Le Collier de la Reine », film sonore et parlant français. ORPHELINAT MUTUEL DU PEUPLE - Dimanche 12 avril à 9 heures 30 du matin, assemblée générale à la mairie. Ordre du jour : rapports moral et financier ; questions diverses du bureau. LE PRIX DU GAZ - En vertu de la convention passée entre la ville de Blida et la Compagnie Lèbon, le prix du mètre cube de gaz pour les consommations des mois d'avril, mai et juin 1931, a été fixé à 1 fr 07 le mètre cube par la commission. EGLISE PROTESTANTE - Dimanche 12 avril, à 10 heures du matin le culte aura lieu présidé par M. le pasteur Carairon, de Boularik. Il y aura service de Sainte Communion. THEATRE - La célèbre troupe des Kobtédy-Girls, troupe de danseuses anglaises, qui remporta de gros succès sur toutes les scènes d'Europe, sera de passage à Blida, ce soir samedi 11 et demain dimanche. Elle donnera trois représentations au Théâtre municipal de la revue « C'est nous, chez vous ! ! ! ». revue où nous pourrons, outre les girls et les fantaisistes anglais des Komédy, applaudir Foissy, des Bouffes Parisiens et Yvette Gilbert, de l'Alhambra, dont les Blideens ont conservé un excellent souvenir. La troupe qui comporte vingt artistes, dont André Lubert, Médus, Fernande Tholet, offre un spectacle unique dont nos concitoyens ne voudront se priver. BORDJ-MENAIEL - CINEMA PATHE RURAL. Aujourd'hui samedi, à 21 heures dans la salle des fêtes municipales : « Les trois mousquetaires », deuxième chapitre : Les fermes de diamants ; « Une mauvaise affaire
Carairon, de Boularik. Il y aura service de Sainte Communion. THEATRE - La célèbre troupe des Kobtédy-Girls, troupe de danseuses anglaises, qui remporta de gros succès sur toutes les scènes d'Europe, sera de passage à Blida, ce soir samedi 11 et demain dimanche. Elle donnera trois représentations au Théâtre municipal de la revue « C'est nous, chez vous ! ! ! ». revue où nous pourrons, outre les girls et les fantaisistes anglais des Komédy, applaudir Foissy, des Bouffes Parisiens et Yvette Gilbert, de l'Alhambra, dont les Blideens ont conservé un excellent souvenir. La troupe qui comporte vingt artistes, dont André Lubert, Médus, Fernande Tholet, offre un spectacle unique dont nos concitoyens ne voudront se priver. BORDJ-MENAIEL - CINEMA PATHE RURAL. Aujourd'hui samedi, à 21 heures dans la salle des fêtes municipales : « Les trois mousquetaires », deuxième chapitre : Les fermes de diamants ; « Une mauvaise affaire », comique. BOUFFARIK - MATCH DE FOOT-BALL - Dimanche prochain 12 courant se jouera sur notre stade des « Quinconces », le match officiel entre le Groupe Sportif Orléansvillois et notre club local l'A.S.B. Cette partie, grosse de conséquences pour les deux clubs, puisqu'ils sont tous deux seconds ex-æquo du classement, à un point et demi du premier sera jouée à vive allure de part et d'autre. Elle attirera certainement la grande foule sur notre stade. Le matin, à 10 heures, matches d'équipes « réserves ». À 13 heures 30, les équipes « juniors » seront aux prises et le match opposant les deux équipes premières commencera à 15 heures 15, sous la direction de M. Juan D., arbitre officiel de la ligue d'Alger. CINEMA THEATRE - Programme du Samedi 11 et du dimanche 12 avril, matinée et soirée : « L'Ile d'amour », grand film en 15 parties ; « Comme on se retrouve » (Lui), comique en 9 parties. Pathé revue documentaire. LA « CASTIGLIONAISE » - Dimanche 12 avril, à 10 h. 30 du matin, sur la place du kiosque, concert mensuel. Programme des morceaux : 1. Neuville, pas redoublé : 2. Souvenir de Saint Rome, fantaisie
classement, à un point et demi du premier sera jouée à vive allure de part et d'autre. Elle attirera certainement la grande foule sur notre stade. Le matin, à 10 heures, matches d'équipes « réserves ». À 13 heures 30, les équipes « juniors » seront aux prises et le match opposant les deux équipes premières commencera à 15 heures 15, sous la direction de M. Juan D., arbitre officiel de la ligue d'Alger. CINEMA THEATRE - Programme du Samedi 11 et du dimanche 12 avril, matinée et soirée : « L'Ile d'amour », grand film en 15 parties ; « Comme on se retrouve » (Lui), comique en 9 parties. Pathé revue documentaire. LA « CASTIGLIONAISE » - Dimanche 12 avril, à 10 h. 30 du matin, sur la place du kiosque, concert mensuel. Programme des morceaux : 1. Neuville, pas redoublé : 2. Souvenir de Saint Rome, fantaisie ; 3. Souvenir du Dauphiné, ouverture, pour petite clarinette et saxophone alto. Solistes les frères Sansorgne, par L. Clément ; 4. Mes charmes, valse ; 5. Retour à la vie, pas redoublé. COLEA - SPLENDID CINEMA (Salle de l'Indépendance), — Samedi 11 et dimanche 12 avril Carmen Boni dans « Quartier Latin », Location chez Mlle Pons Philomène. « SOCIETE MUSICALE « L'Indépendante ». Pour dimanche 19 avril, cette société organise un grand bal à l'occasion de l'inauguration des soirées dansantes dans la nouvelle salle de la rue de la République. Dans un cadre brillamment illuminé l'orchestre jazz Louis Charles exécutera son nouveau répertoire et avec son entrain habituel fera tourbillonner les amis de la société amateurs de bonne musique. COMÉDIE-CINEMA - Samedi 11 et dimanche 12 avril, en matinée, programme de gala : « La Païenne » ou « Sous le soleil marocain » ; comique et actualités. EL-ACHOUR - SOCIETE de secours mutuels. Associations des anciens combattants et victimes de la guerre - Dimanche 12 avril aura lieu le bal donné en faveur des victimes de la guerre, dans la salle des fêtes d'El Achour, à 21 heures. GUYOTVILLE - COMÉDIE CINEMA. - Dimanche 12 avril, en matinée
Quartier Latin », Location chez Mlle Pons Philomène. « SOCIETE MUSICALE « L'Indépendante ». Pour dimanche 19 avril, cette société organise un grand bal à l'occasion de l'inauguration des soirées dansantes dans la nouvelle salle de la rue de la République. Dans un cadre brillamment illuminé l'orchestre jazz Louis Charles exécutera son nouveau répertoire et avec son entrain habituel fera tourbillonner les amis de la société amateurs de bonne musique. COMÉDIE-CINEMA - Samedi 11 et dimanche 12 avril, en matinée, programme de gala : « La Païenne » ou « Sous le soleil marocain » ; comique et actualités. EL-ACHOUR - SOCIETE de secours mutuels. Associations des anciens combattants et victimes de la guerre - Dimanche 12 avril aura lieu le bal donné en faveur des victimes de la guerre, dans la salle des fêtes d'El Achour, à 21 heures. GUYOTVILLE - COMÉDIE CINEMA. - Dimanche 12 avril, en matinée et en soirée : « Au mépris de la mort », grand drame ; Doublepatte et Patachon dans « Faut qu'ça chaude », comédie comique. À LA PAROISSE - Dimanche 12 courant auront lieu, à la messe de 7 heures 30, la communion privée des petits enfants, et à dix heures la bénédiction de trois belles statues offertes par de généreux et reconnaissants paroissiens. Le père Joyeux, de la Société des Pères blancs, chevalier de la Légion d'honneur, bénira les statues de Saint-Michel, de Sainte-Anne et de saint curé d'Ars et prononcera leur panégyrique. La Messe de Gounod à quatre voix sera exécutée par la chorale Saint Henri renforcée par six voix d'hommes. MM. Baudru et F. Fraudeau joueront de beaux morceaux de flute et de violon. Toute la population est invitée à venir assister à cette cérémonie. Les examens de la première communion solennelle présidés par M. le vicaire général Teullières, auront lieu mercredi 15 courant, à 11 heures. TOURNEE PERONNIER - Aujourd'hui samedi en soirée dans la salle des fêtes, nous aurons le plaisir d'assister à un spectacle de music-hall avec 14 attractions au programme. Spectacle unique, propre à la récréation, que tout le monde peut voir. À
heures la bénédiction de trois belles statues offertes par de généreux et reconnaissants paroissiens. Le père Joyeux, de la Société des Pères blancs, chevalier de la Légion d'honneur, bénira les statues de Saint-Michel, de Sainte-Anne et de saint curé d'Ars et prononcera leur panégyrique. La Messe de Gounod à quatre voix sera exécutée par la chorale Saint Henri renforcée par six voix d'hommes. MM. Baudru et F. Fraudeau joueront de beaux morceaux de flute et de violon. Toute la population est invitée à venir assister à cette cérémonie. Les examens de la première communion solennelle présidés par M. le vicaire général Teullières, auront lieu mercredi 15 courant, à 11 heures. TOURNEE PERONNIER - Aujourd'hui samedi en soirée dans la salle des fêtes, nous aurons le plaisir d'assister à un spectacle de music-hall avec 14 attractions au programme. Spectacle unique, propre à la récréation, que tout le monde peut voir. À toute la troupe nous souhaitons un brillant succès. LIGUE DES DROITS DE L'HOMME - Un bureau provisoire a été formé au cours d'une réunion ; M. Boniface, maire, président, M. Zévaco, vice-président, M. Fouirastier, secrétaire, M. Duremberger, trésorier. Les ligueurs en possession des billets d'adhésions sont priés de les remettre au trésorier ou au secrétaire avant le 15 courant. MILIANA - Association des anciens élèves de l'E.P.S. de Miliana. - Les anciens élèves de l'E.P.S. de Miliana sont avisés que la réunion mensuelle aura lieu le dimanche 12 avril à 11 heures, à la brasserie de l'Etoile, rue d'Isly, à Alger. VARIETES CINEMA. Dimanche en matinée : 1. Actualités Gaumont ; 2. comique ; 3. « La Maison du Maltais » d'après le roman de Jean Vignaud. Prix ordinaires des places. BAL. — Samedi grand bal à grand orchestre. MOUZAIAVILLE RAGE. — Un cas de rage ayant été constaté dans la commune, le maire a prorogé, pour une durée de trois mois, l'arrêté municipal du 13 janvier 1931 réglementant la circulation des chiens. Il invite les habitants à respecter les termes de cet arrêté et leur rappelle que tout chien trouvé sur la voie publique, sans muselière et sans colle,
au trésorier ou au secrétaire avant le 15 courant. MILIANA - Association des anciens élèves de l'E.P.S. de Miliana. - Les anciens élèves de l'E.P.S. de Miliana sont avisés que la réunion mensuelle aura lieu le dimanche 12 avril à 11 heures, à la brasserie de l'Etoile, rue d'Isly, à Alger. VARIETES CINEMA. Dimanche en matinée : 1. Actualités Gaumont ; 2. comique ; 3. « La Maison du Maltais » d'après le roman de Jean Vignaud. Prix ordinaires des places. BAL. — Samedi grand bal à grand orchestre. MOUZAIAVILLE RAGE. — Un cas de rage ayant été constaté dans la commune, le maire a prorogé, pour une durée de trois mois, l'arrêté municipal du 13 janvier 1931 réglementant la circulation des chiens. Il invite les habitants à respecter les termes de cet arrêté et leur rappelle que tout chien trouvé sur la voie publique, sans muselière et sans colle, sera immédiatement abattu. FOOTBALL. — Dimanche 12 avril aura lieu, sur le terrain du marché, à Mouzaïaville, le match officiel entre les équipes du Racing Universitaire Algérois et celles de l'Union Sportive Ouest Mitidja. Nous sommes persuadés que les amateurs du ballon rond, y assisteront en foule. Les équipes suivantes de l'U.S.O.M. devront se trouver sur le terrain aux heures ci-après : Troisième équipe à 8 heures : MM. Sys, 7 royères. Fintrue, Bertomeu, Pfister, Kassar, Ghidda, Baptiste, Nasri, de Taddéo, Lesne et Jacquet. Réserve à 9 h. 30 : MM. Rouvier, Matte, Macia, Astier, Cubillier, Akli S., Dia, Planchon, Dumas, Alvado, Moll, Petitfils. Juniors à 13 heures : MM. Janninazzi, Pastor, Cazeaux, Zouaoui, Kern, Ferrer, Corsat, Morales, Martorell, Troyès, Blanc. Première équipe à 15 heures : MM. Cubillier, Astier. Avoustin M., Salem, Négrette, Moll, Aïssa, Akli. Macia, Fourest et Cazeaux. ORLEANSVILLE UNION des victimes de la guerre. Réunion du conseil d'administration le dimanche 12 avril à 9 h. 30. ZERALDA MANIFESTATION de sympathie. Dimanche dernier les membres de la Cave coopérative étaient réunis à la mairie pour assister à un apéritif d'honneur offert à trois des membres du conseil qui n'avaient pas sollicité le renouvellement de leur mandat. À
de l'U.S.O.M. devront se trouver sur le terrain aux heures ci-après : Troisième équipe à 8 heures : MM. Sys, 7 royères. Fintrue, Bertomeu, Pfister, Kassar, Ghidda, Baptiste, Nasri, de Taddéo, Lesne et Jacquet. Réserve à 9 h. 30 : MM. Rouvier, Matte, Macia, Astier, Cubillier, Akli S., Dia, Planchon, Dumas, Alvado, Moll, Petitfils. Juniors à 13 heures : MM. Janninazzi, Pastor, Cazeaux, Zouaoui, Kern, Ferrer, Corsat, Morales, Martorell, Troyès, Blanc. Première équipe à 15 heures : MM. Cubillier, Astier. Avoustin M., Salem, Négrette, Moll, Aïssa, Akli. Macia, Fourest et Cazeaux. ORLEANSVILLE UNION des victimes de la guerre. Réunion du conseil d'administration le dimanche 12 avril à 9 h. 30. ZERALDA MANIFESTATION de sympathie. Dimanche dernier les membres de la Cave coopérative étaient réunis à la mairie pour assister à un apéritif d'honneur offert à trois des membres du conseil qui n'avaient pas sollicité le renouvellement de leur mandat. À la table d'honneur le conseil d'administration, auquel s'était joint M. Rechtenwald, maire, entourait les trois récipiendaires ; M. Ratel, nommé président d'honneur ; Cucinello et Laprelli Joye, tout trois faits dernièrement Chevaliers du Mérite agricole. Tour à tour M. Aimé Guis, président, Rechtenwald, maire, et François Ratel prirent la parole. Les deux premiers pour énumérer les services rendus à la mutualité et particulièrement à la Cave par les trois administrateurs sortants et le troisième pour remercier l'assistance de cette marque d'amitié. Ensuite au cours d'un banquet tout intime, qui eut lieu à Sidi-Ferruch, M. Ratel reçut des mains du délégué du Préfet l'insigne de la distinction qui vient de lui être justement conférée. Nous nous joignons bien volontiers à ses nombreux amis pour le féliciter chaleureusement, tout en regrettant de le voir quitter la présidence effective de cette Cave qu'il a créée. -- Communications sportives Olympique Montplaisir-Ruisseau. — Dimanche : match officiel pour les juniors, à 8 heures, stade de Belfort. Sont convoqués : Pons, Bonifacio, Mari, Boillat, Cara, Kadour, Daoui, Fabbi, Saïd, Arcamone, Schembri, Heins, Tahar, Orquin. Rendez-vous pour tous à 7 heures, bar Montplaisir. IL Gallia-Sports. — Ce soir samedi, à 18 heures 30, brasserie de la Bourse,
Les deux premiers pour énumérer les services rendus à la mutualité et particulièrement à la Cave par les trois administrateurs sortants et le troisième pour remercier l'assistance de cette marque d'amitié. Ensuite au cours d'un banquet tout intime, qui eut lieu à Sidi-Ferruch, M. Ratel reçut des mains du délégué du Préfet l'insigne de la distinction qui vient de lui être justement conférée. Nous nous joignons bien volontiers à ses nombreux amis pour le féliciter chaleureusement, tout en regrettant de le voir quitter la présidence effective de cette Cave qu'il a créée. -- Communications sportives Olympique Montplaisir-Ruisseau. — Dimanche : match officiel pour les juniors, à 8 heures, stade de Belfort. Sont convoqués : Pons, Bonifacio, Mari, Boillat, Cara, Kadour, Daoui, Fabbi, Saïd, Arcamone, Schembri, Heins, Tahar, Orquin. Rendez-vous pour tous à 7 heures, bar Montplaisir. IL Gallia-Sports. — Ce soir samedi, à 18 heures 30, brasserie de la Bourse, réunion du conseil d'administration. Présence indispensable. Demain match officiel en cinq équipes, à Blida. Rendez-vous : quatrième et troisième, à 5 heures 30 ; réserves et juniors, à 7 heures 30 ; première, à 12 heures 30, gare d'Alger. Athlétisme. — Mardi, à 19 heures. Taverne du Plateau : apéritif offert à toute la section et au conseil d'administration du club par MM. Lungaretti et Lubrano. Les Eclaireurs de France. — Dimanche 12 avril : Scouts : Alger II, camp de fin de semaine. Départ samedi, à 12 heures 45, rue Waïsse (2 repas froids et 6 francs). Alger III : concours de patrouilles. Départ du local, rue Drouillet : cerfs, 6 heures ; chats, 6 heures 15 ; chamois, 6 heures 45 ; castors, 6 heures 30. Jeunesse sportive socialiste. — Demain dimanche, rendez-vous sur le stade de Kouba : la troisième équipe, à 7 heures ; la réserve, à 8 heures 15 et la première, à 9 heures 30. Convocations individuelles. Alger la Blanche-Joyeuse Pensée olympique. — Football. — Demain : match officiel en cinq équipes. Juniors, à 7 h. 30, au stade de Belfort. Convoqués : Louail, Zouari I. Minimes, à 7 heures, au stade du Galia.
offert à toute la section et au conseil d'administration du club par MM. Lungaretti et Lubrano. Les Eclaireurs de France. — Dimanche 12 avril : Scouts : Alger II, camp de fin de semaine. Départ samedi, à 12 heures 45, rue Waïsse (2 repas froids et 6 francs). Alger III : concours de patrouilles. Départ du local, rue Drouillet : cerfs, 6 heures ; chats, 6 heures 15 ; chamois, 6 heures 45 ; castors, 6 heures 30. Jeunesse sportive socialiste. — Demain dimanche, rendez-vous sur le stade de Kouba : la troisième équipe, à 7 heures ; la réserve, à 8 heures 15 et la première, à 9 heures 30. Convocations individuelles. Alger la Blanche-Joyeuse Pensée olympique. — Football. — Demain : match officiel en cinq équipes. Juniors, à 7 h. 30, au stade de Belfort. Convoqués : Louail, Zouari I. Minimes, à 7 heures, au stade du Galia. Convoqués : Mano, Kalafi, Bévilaqua, Souissi. Délégué : Impérato. Deuxième et troisième équipes : match à L'Arba. Départ à 6 heures, gare rue Waïsse. Convoqués : Arnaud, Péréto, Puygservel, Ligoti, Leduc, Gometa, Kadir, Marcelin. Première équipe : match à L'Arba. Départ à 12 heures 30, gare rue Waïsse. Convoqués : Gisbert, Spitz, Dahan, Massini, Haouari, Bousbache, Jais. Délégué : Jordi. B.P.M.E. — Demain, à 8 heures : athlétisme au stade Mingasson. À 9 heures, tir à l'arme de guerre au stand Martimprey. Direction Ziza. Stade algérois. — Dimanche 12 avril 1931 matches officiels contre la N.S.C.E.B. à El Biar; troisième équipe rendez-vous à 9 heures 45 sur le terrain ; réserve, à 13 heures ; première, à 14 heures 30. La liste des équipes étant affichée au siège, prière de la consulter. Match UST-CDJ à Constantine. — Les personnes désirant profiter du billet collectif sont priées de s'adresser aujourd'hui, de 11 heures à 1 heure, 2, rue Philéas-Biesné, 4e à droite, ou de téléphoner au 43-98 pour retenir sa place. Etoile Sportive Algéroise. — Ce soir, à 19 h. 30 précises, chez l'ami Ouzilou, café, près la rue du Lézard, apéritif d'honneur offert aux deux équipes à l'occasion du prochain