jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
justice sans nul doute la plus flatteuse, donner un plus haut degré de valeur aux appréciations personnelles que vient d'exposer, dans le Correo de Ultramar, l'auteur de Las Rimas et de l'Histoire de Régimen : « La grande autorité du travail littéraire, dit Jules Janin, consiste surtout en ceci : que la littérature est un lien qui unit tous les écrivains, quelles que soient leur nation, leur origine, et l'école à laquelle leur inspiration les attache. « La seule condition, pour entrer dans cette famille illustre et enchantée de poètes et de prosateurs, est d'être un homme de cœur et de ne jurer par aucun maître : Nullius actus jurare in verba magistri. « Grâce à cette unique condition de loyauté dans le caractère et de stricte indépendance dans les opinions, tout homme, qu'il soit poète, nouvelliste, historien, écrivain politique, appartient à la grande famille des fils de la Muse. « Telles sont les causes de notre sympathie et de notre adoption, à l'égard de M. Torres Caicedo, enfant de l'Amérique, et de la plus belle partie du nouveau monde ; mélange heureux de France et d'Espagne, de politique et de poésie. « À quel moment apparut ce jeune homme? Où vit-il éclore ses premières impressions? D'où lui vient ce sauf inépuisable? Il faudrait être plus versé que Je ne le suis dans cette littérature du soleil, pour expliquer cette inspiration vive et prompte, hardie dans l'attaque, habile dans la réplique, ingénieuse, abondante et qui revêt toutes les formes. Ce jeune et brillant esprit va, sans trêve ni repos, du conte à l'histoire et du poème à la nouvelle. Puis, véritable publiciste, il en arrive aux problèmes sociaux, à l'économie politique, aux mystères du travail et du progrès; il s'occupe des gouvernements, de leur passé, de leur avenir, des grandes et ardentes questions de l'esclavage ; en même temps, il chante avec sensibilité, en poèmes destinés à devenir populaires, tout ce qu'on chante dans le bel âge : l'amour, la religion, la patrie, l'enthousiasme ! Si bien, ajoute Jules Janin, qu'un des bons poètes de l'Espagne moderne, Don José Zorrilla,
Où vit-il éclore ses premières impressions? D'où lui vient ce sauf inépuisable? Il faudrait être plus versé que Je ne le suis dans cette littérature du soleil, pour expliquer cette inspiration vive et prompte, hardie dans l'attaque, habile dans la réplique, ingénieuse, abondante et qui revêt toutes les formes. Ce jeune et brillant esprit va, sans trêve ni repos, du conte à l'histoire et du poème à la nouvelle. Puis, véritable publiciste, il en arrive aux problèmes sociaux, à l'économie politique, aux mystères du travail et du progrès; il s'occupe des gouvernements, de leur passé, de leur avenir, des grandes et ardentes questions de l'esclavage ; en même temps, il chante avec sensibilité, en poèmes destinés à devenir populaires, tout ce qu'on chante dans le bel âge : l'amour, la religion, la patrie, l'enthousiasme ! Si bien, ajoute Jules Janin, qu'un des bons poètes de l'Espagne moderne, Don José Zorrilla, a pu rendre une ingénieuse justice à son jeune confrère en comparant son inspiration sans bornes à ce soleil du roi d'Espagne, qui ne se couchait jamais sur ses domaines. » C'est ainsi que Jules Janin a jugé M. Torres Caicedo; voyons maintenant comment M. Torres Caicedo apprécie le général Mitre. § 1. « C'est là, dit-il, une des plus remarquables figures de l'Amérique latine. Le nom du général Mitre, qui s'est trouvé mêlé aux principaux événements de la vie politique de plusieurs États sud-américains, en est constamment sorti sans lâche, et brillant d'une gloire nouvelle. Pour son caractère privé, ses amis l'estiment et sa famille l'idolâtre. La loyauté comme particulier et le patriotisme comme homme public marquent tous les actes de cet austère républicain. Poète, historien, économiste et soldat, Mitre s'est également distingué dans toutes ces carrières. Il tire de sa lyre des accents pleins de mélodie; mais sa muse privilégiée est celle qui s'élève vers le monde moral et la contemplation de l'infini. Historien, son style a la concision du Tacite moderne, Quintana, et de ce dernier il a encore l'extrême pureté de la diction. Soldat, ses faits d'armes sont écrits à Bitche, à Montevideo, à Cepeda et
Mitre. § 1. « C'est là, dit-il, une des plus remarquables figures de l'Amérique latine. Le nom du général Mitre, qui s'est trouvé mêlé aux principaux événements de la vie politique de plusieurs États sud-américains, en est constamment sorti sans lâche, et brillant d'une gloire nouvelle. Pour son caractère privé, ses amis l'estiment et sa famille l'idolâtre. La loyauté comme particulier et le patriotisme comme homme public marquent tous les actes de cet austère républicain. Poète, historien, économiste et soldat, Mitre s'est également distingué dans toutes ces carrières. Il tire de sa lyre des accents pleins de mélodie; mais sa muse privilégiée est celle qui s'élève vers le monde moral et la contemplation de l'infini. Historien, son style a la concision du Tacite moderne, Quintana, et de ce dernier il a encore l'extrême pureté de la diction. Soldat, ses faits d'armes sont écrits à Bitche, à Montevideo, à Cepeda et à Pavon. Économiste et gouvernant, tous ses actes accusent la méditation laborieuse, la connaissance des hommes et des situations, une politique élevée, généreuse, nationale, et un sentiment pratique, reflet du sentiment moral, si rare chez les hommes influents du nouveau-monde. Dans les luttes passionnées du journalisme comme dans les terribles conflits des guerres civiles, Mitre a montré une modération, une tolérance et un respect de ses adversaires, qui font un égal honneur à son cœur et à sa raison. Dans la république Argentine, il a eu en vue le triomphe des principes de liberté, sans aucun mélange de licences. Le premier, il a combattu la tyrannie de Rosas, et, plus tard, il s'est efforcé d'extirper le chancre qui dévore le sein de ces belles contrées : le caudillisme. Mitre aime le peuple, mais il dédaigne la popularité des rues. Il interroge l'opinion; mais il ne lui sacrifie pas sa conscience. Pour lui obéir il l'éclaire par ses écrits, et très souvent il la domine, en ayant l'air de la suivre. Cet illustre fils de la république Argentine n'a encore que quarante-deux ans. Il est né à Buenos-Ayres, le 26 juin 1821. Il fit son éducation dans cette ville et à
conflits des guerres civiles, Mitre a montré une modération, une tolérance et un respect de ses adversaires, qui font un égal honneur à son cœur et à sa raison. Dans la république Argentine, il a eu en vue le triomphe des principes de liberté, sans aucun mélange de licences. Le premier, il a combattu la tyrannie de Rosas, et, plus tard, il s'est efforcé d'extirper le chancre qui dévore le sein de ces belles contrées : le caudillisme. Mitre aime le peuple, mais il dédaigne la popularité des rues. Il interroge l'opinion; mais il ne lui sacrifie pas sa conscience. Pour lui obéir il l'éclaire par ses écrits, et très souvent il la domine, en ayant l'air de la suivre. Cet illustre fils de la république Argentine n'a encore que quarante-deux ans. Il est né à Buenos-Ayres, le 26 juin 1821. Il fit son éducation dans cette ville et à Montevideo. Depuis 1838 il a tenu, avec un même prestige, la lyre et l'épée. Il était capitaine à dix-sept ans, lieutenant-colonel à vingt-trois, colonel à trente et un; brigadier à trente-neuf. Aux sièges de Montevideo en 1838, 1843 et 1846; en 1853, à celui de Buenos-Ayres, où il fut blessé au front, par une balle dont l'empreinte glorieuse est demeurée ineffaçable, Mitre se distingua par sa valeur et par sa prudence. En 1846, s'étant rendu en Bolivie, il y organisa le collège militaire. L'illustre et malheureux Ballivian gouvernait, à cette époque, la république qu'avait fondée le libérateur de la Colombie et du Pérou. Il accorda sa haute affection au jeune militaire argentin et l'honora des distinctions les mieux méritées. Dans les faits d'armes de Lavala et de Bitche, Mitre dirigea avec autant d'habileté que de bonheur l'artillerie qui se trouvait placée sous son commandement. S'il obtint de hautes positions en Bolivie, il y fut bientôt exposé à toutes les tourments et à toutes les persécutions inséparables de la politique militante de nos républiques. Obligé de passer au Chili, Mitre se consacra au journalisme; il n'était pas nouveau dans la carrière : déjà il avait rédigé, à Montevideo, la Nouvelle Ère,
au front, par une balle dont l'empreinte glorieuse est demeurée ineffaçable, Mitre se distingua par sa valeur et par sa prudence. En 1846, s'étant rendu en Bolivie, il y organisa le collège militaire. L'illustre et malheureux Ballivian gouvernait, à cette époque, la république qu'avait fondée le libérateur de la Colombie et du Pérou. Il accorda sa haute affection au jeune militaire argentin et l'honora des distinctions les mieux méritées. Dans les faits d'armes de Lavala et de Bitche, Mitre dirigea avec autant d'habileté que de bonheur l'artillerie qui se trouvait placée sous son commandement. S'il obtint de hautes positions en Bolivie, il y fut bientôt exposé à toutes les tourments et à toutes les persécutions inséparables de la politique militante de nos républiques. Obligé de passer au Chili, Mitre se consacra au journalisme; il n'était pas nouveau dans la carrière : déjà il avait rédigé, à Montevideo, la Nouvelle Ère, le National et quelques autres feuilles. En Bolivie, il avait fondé l'Époque. De 1847 à 1848, il fut chargé de la rédaction du Mercurio de Valparaiso, et collabora au Progrès de Santiago. Il se rangea sous la bannière de l'opposition, et il écrivit avec force et vérité, en proposant des réformes hardies, mais nécessaires. Le sort ne favorisa pas ses talents, et il dut passer au Pérou. Après un court séjour dans ce pays, il fit voile de nouveau pour le Chili, où il fut témoin de la révolution de 1851. Le général Mitre revint à Buenos-Ayres après la chute de Rosas, et depuis la mémorable bataille de Monte-Caseros, il a figuré en première ligne sur la scène politique de la Plata, soit aux Chambres législatives, comme député, soit comme ministre de la guerre de Buenos-Ayres. Dans ces différents postes, il sut conquérir l'estime et le sympathisme des nationaux et des étrangers. Sa renommée s'accrut et son ascendant s'affermit. Comme orateur, Mitre a déployé dans les polémiques parlementaires une éloquence digne des assemblées républicaines. En 1852, il signala aux Chambres, avec une mâle fermeté, les tendances arbitraires du général Urquiza; ce dernier ayant dissous le Congrès général, Don Bartolomé Mitre
réformes hardies, mais nécessaires. Le sort ne favorisa pas ses talents, et il dut passer au Pérou. Après un court séjour dans ce pays, il fit voile de nouveau pour le Chili, où il fut témoin de la révolution de 1851. Le général Mitre revint à Buenos-Ayres après la chute de Rosas, et depuis la mémorable bataille de Monte-Caseros, il a figuré en première ligne sur la scène politique de la Plata, soit aux Chambres législatives, comme député, soit comme ministre de la guerre de Buenos-Ayres. Dans ces différents postes, il sut conquérir l'estime et le sympathisme des nationaux et des étrangers. Sa renommée s'accrut et son ascendant s'affermit. Comme orateur, Mitre a déployé dans les polémiques parlementaires une éloquence digne des assemblées républicaines. En 1852, il signala aux Chambres, avec une mâle fermeté, les tendances arbitraires du général Urquiza; ce dernier ayant dissous le Congrès général, Don Bartolomé Mitre fut dans la nécessité de s'éloigner. L'opinion donna alors au jeune colonel sans fortune un éclatant témoignage d'estime, au moyen d'une souscription qui fut spontanément ouverte en sa faveur. Lorsque, à la fin de 1859, les différends entre Buenos-Ayres et la Confédération se terminèrent par un appel aux armes, les défenseurs du nouvel État furent commandés par don Bartolomé Mitre, nommé, peu de temps après, brigadier. La bataille de Cepeda, qui eut lieu le 23 octobre, mit fin à la guerre, et la diplomatie consolida la paix. Mitre donna alors de puissantes preuves de modération : il se montra habile diplomate et politique profond. Élevé à la première magistrature de la province, il gouverna à la satisfaction de tous les partis, sans jamais sortir des voies légales. Le général Mitre et ses amis réussirent à obtenir une réforme de la constitution, telle qu'ils l'avaient conçue. Tout marchait à souhait, quand de nouvelles complications vinrent compromettre la paix de famille. La pacification de San Juan, l'invasion de Cordova, le refus d'admission des députés buenos-ayres au Congrès furent autant de causes de récriminations, de querelles et de désaccord. De part et d'autre se produisirent de graves erreurs; de part et d'autre manqua
défenseurs du nouvel État furent commandés par don Bartolomé Mitre, nommé, peu de temps après, brigadier. La bataille de Cepeda, qui eut lieu le 23 octobre, mit fin à la guerre, et la diplomatie consolida la paix. Mitre donna alors de puissantes preuves de modération : il se montra habile diplomate et politique profond. Élevé à la première magistrature de la province, il gouverna à la satisfaction de tous les partis, sans jamais sortir des voies légales. Le général Mitre et ses amis réussirent à obtenir une réforme de la constitution, telle qu'ils l'avaient conçue. Tout marchait à souhait, quand de nouvelles complications vinrent compromettre la paix de famille. La pacification de San Juan, l'invasion de Cordova, le refus d'admission des députés buenos-ayres au Congrès furent autant de causes de récriminations, de querelles et de désaccord. De part et d'autre se produisirent de graves erreurs; de part et d'autre manqua l'esprit de conciliation. Les notes se croisèrent entre Paraná et Buenos-Ayres; des armées se réunirent : on fit des deux côtés d'immenses préparatifs. Le général Mitre, à la tête de sa brillante infanterie, dégagea les frontières de Buenos Aires, et fit face au général Urquiza, qui commandait d'excellentes troupes. « Le 17 décembre 1861, dans un champ appelé Pavon, le canon sonna de nouveau. La victoire accompagna les bataillons buenos-ayriens. Le vainqueur de Rosas s'enfuit. Mitre, maître du champ de bataille et des événements, mit tous ses soins à terminer promptement la guerre, à maintenir une sévère discipline parmi ses soldats, et à préparer une chute honorable à son adversaire. « Sans vouloir juger les circonstances de cette époque, nous disons seulement que la révolution, dirigée par le général Mitre, eut une raison politique, un drapeau visible ; que la lutte fut soutenue noblement et loyalement, quand elle eût pu dégénérer en guerre civile ; qu'il ne se commit aucun délit, qu'on respecta le vaincu, et que tous furent protégés. « En présence de l'armée buenos-ayrienne triomphante, le gouvernement général facilita le chemin du vainqueur et simplifia la situation : le président Derqui, joignant son poste, passa dans la bande
Le 17 décembre 1861, dans un champ appelé Pavon, le canon sonna de nouveau. La victoire accompagna les bataillons buenos-ayriens. Le vainqueur de Rosas s'enfuit. Mitre, maître du champ de bataille et des événements, mit tous ses soins à terminer promptement la guerre, à maintenir une sévère discipline parmi ses soldats, et à préparer une chute honorable à son adversaire. « Sans vouloir juger les circonstances de cette époque, nous disons seulement que la révolution, dirigée par le général Mitre, eut une raison politique, un drapeau visible ; que la lutte fut soutenue noblement et loyalement, quand elle eût pu dégénérer en guerre civile ; qu'il ne se commit aucun délit, qu'on respecta le vaincu, et que tous furent protégés. « En présence de l'armée buenos-ayrienne triomphante, le gouvernement général facilita le chemin du vainqueur et simplifia la situation : le président Derqui, joignant son poste, passa dans la bande Orientale ; le vice-président et ses ministres se déclarèrent impuissants pour gouverner ; le général Urquiza céda ; il céda sur tout ; il céda toujours. « Les populations conférèrent spontanément de pleins pouvoirs au général Mitre pour convoquer une convention et pour gouverner provisoirement la république ; au lieu de suivre l'exemple de tant d'ambitieux vulgaires de lance et d'épée, le général Mitre, en loyal et bon citoyen, exerça l'autorité avec mesure et remplit avec fidélité le mandat politique des provinces. « Les élections eurent lieu, et le Congrès s'étant réuni confirma l'autorité du général Mitre, tandis que commencèrent les opérations électorales pour la nomination du président de la république, qui sera, sans nul doute, le héros de Pavon. « Les messages que le général Mitre a présentés aux Chambres sont l'exposé sincère et complet de la manière suivante laquelle il a exercé l'autorité dont il était dépositaire. « Les derniers projets qu'il a élaborés font beaucoup d'honneur à l'économiste. « La mission du général Mitre, dont le prestige est immense, consiste à établir la concorde parmi tous les Argentins, à la faveur d'une politique élevée et véritablement nationale. Sa tâche la plus éclatante et la plus glorieuse sera
de suivre l'exemple de tant d'ambitieux vulgaires de lance et d'épée, le général Mitre, en loyal et bon citoyen, exerça l'autorité avec mesure et remplit avec fidélité le mandat politique des provinces. « Les élections eurent lieu, et le Congrès s'étant réuni confirma l'autorité du général Mitre, tandis que commencèrent les opérations électorales pour la nomination du président de la république, qui sera, sans nul doute, le héros de Pavon. « Les messages que le général Mitre a présentés aux Chambres sont l'exposé sincère et complet de la manière suivante laquelle il a exercé l'autorité dont il était dépositaire. « Les derniers projets qu'il a élaborés font beaucoup d'honneur à l'économiste. « La mission du général Mitre, dont le prestige est immense, consiste à établir la concorde parmi tous les Argentins, à la faveur d'une politique élevée et véritablement nationale. Sa tâche la plus éclatante et la plus glorieuse sera de fonder, sur de solides bases, l'union de quatorze provinces, en amenant l'alliance de l'élément national et local, et en évitant le double écueil du centralisme et du fédéralisme. § 2. « Si, quittant l'homme d'épée et l'homme d'État, nous considérons maintenant le général Mitre à un point de vue exclusivement littéraire, nous trouverons dans les Rimas, seul volume de poésies de D. Bartolomé Mitre que nous ayons entre les mains, toutes les conditions de mérite qui donnent la supériorité dans une telle carrière. L'introduction, en forme de lettre au célèbre écrivain Don Domingo Sarmiento, est, à la fois, un traité du rythme et de la rime, et une défense énergiquement poétique et poétiquement sérieuse de la poésie en général, et de la poésie en vers en particulier. La lyre de Mitre se prête aisément à l'expression multiforme des sentiments philosophiques, mélancoliques et passionnés. Le poète est spiritualiste, et il chante, avec une facilité égale, l'amour et la liberté. Ses compositions amoureuses sont aussi remplies de galanterie charmante et d'ineffable tendresse que sont ardentes ses strophes contre le despotisme, et que sont inspirées ses hymnes à la patrie ! Amour, foi, patrie, tel est le triple sceau des compositions du
exclusivement littéraire, nous trouverons dans les Rimas, seul volume de poésies de D. Bartolomé Mitre que nous ayons entre les mains, toutes les conditions de mérite qui donnent la supériorité dans une telle carrière. L'introduction, en forme de lettre au célèbre écrivain Don Domingo Sarmiento, est, à la fois, un traité du rythme et de la rime, et une défense énergiquement poétique et poétiquement sérieuse de la poésie en général, et de la poésie en vers en particulier. La lyre de Mitre se prête aisément à l'expression multiforme des sentiments philosophiques, mélancoliques et passionnés. Le poète est spiritualiste, et il chante, avec une facilité égale, l'amour et la liberté. Ses compositions amoureuses sont aussi remplies de galanterie charmante et d'ineffable tendresse que sont ardentes ses strophes contre le despotisme, et que sont inspirées ses hymnes à la patrie ! Amour, foi, patrie, tel est le triple sceau des compositions du poète. Nous ne saurions suivre M. Torres Caicedo dans les nombreuses citations qu'il a faites des productions poétiques du général Mitre. La poésie, vivant surtout de nuances fugitives, d'impressions délicates ; étant soumise à un rythme régulier et à des lois de prosodie qui en enchaînent et en harmonisent tout à la fois l'expression, est absolument intraduisible en prose, dans ses plus précieuses beautés. Bornons-nous, par une tâche plus modeste, à reproduire l'appréciation du judicieux biographe. M. Torres Caicedo, parmi les poésies du général Mitre, cite en particulier : A mi hija Delfina ; Lo que es el Album ; el Velo ; Vivo en ella ; la Despedida ; mi Caballo ; En Montonero ; La tumba de un poeta ; A la derrota del Quilmes, el 25 de Mayo, comme d'éminentes inspirations où tous les amours, amour du père, amour de l'homme, amour du citoyen, sont exprimés avec une sensibilité exquise et une intuitive exaltation. « On a dit -et avec raison, continue M. Caicedo, que l'histoire des hommes illustres sans leur biographie, serait comme Polyphème, auquel il manquait un œil. Le général Mitre n'a point négligé cette vérité, et il a entrepris et mené à fin l'histoire
à la fois l'expression, est absolument intraduisible en prose, dans ses plus précieuses beautés. Bornons-nous, par une tâche plus modeste, à reproduire l'appréciation du judicieux biographe. M. Torres Caicedo, parmi les poésies du général Mitre, cite en particulier : A mi hija Delfina ; Lo que es el Album ; el Velo ; Vivo en ella ; la Despedida ; mi Caballo ; En Montonero ; La tumba de un poeta ; A la derrota del Quilmes, el 25 de Mayo, comme d'éminentes inspirations où tous les amours, amour du père, amour de l'homme, amour du citoyen, sont exprimés avec une sensibilité exquise et une intuitive exaltation. « On a dit -et avec raison, continue M. Caicedo, que l'histoire des hommes illustres sans leur biographie, serait comme Polyphème, auquel il manquait un œil. Le général Mitre n'a point négligé cette vérité, et il a entrepris et mené à fin l'histoire d'un des hommes les plus remarquables qui aient honoré la terre américaine. « Cette histoire n'est pas seulement la biographie d'un homme : ce sont les annales mêmes d'une époque. Elle embrasse les principales périodes du régime colonial. Elle raconte comment surgirent et se développèrent les premières idées de liberté dans les régions de la Plata; elle fait l'histoire des invasions anglaises ; elle constate la situation des esprits, au moment où fut proclamée l'indépendance; elle retrace, de main de maître, les exploits des plus éclatantes figures de la grande révolution émancipatrice; des San-Martin, des Balcarce, des Alvear, des Moreno, de Rivadavia, des Pueyrredon ; elle analyse chacun des actes de cet imposant drame qui se termine à l'indépendance nationale ; elle nous rend témoin de toutes les grandes batailles qui se livrèrent entre les forces des patriotes et celles de la métropole; elle signale tous les efforts qui furent faits pour donner au Pérou la liberté. On peut saisir, dans cet ouvrage, les plans d'organisation politique et sociale qui furent élaborés et les idées monarchiques qui se firent jour entre quelques-uns des fondateurs de l'indépendance, notamment entre Belgrano, Rivadavia et San Martin. « Nous saluons enfin, avec l'historien, l'aurore