jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
monter en voiture. Que de chance! Ne la promène pas qui veut, la déesse, et je donnerais bien mon temps pour être toujours son cocher. — Elle est donc très-courra ta fée? Lui connais-tu des amants? Je n'avais pas achevé, que la porte de la Tête-d'Or s'ouvrit; trois hommes et trois femmes sortirent. Ils avaient chacun une torche à la main. À la lueur, je vis très-bien le comte d'Arensberg, donnant le bras à la Margarita. Leur présence me bouleversa. J'avais crainte d'être reconnu, mais ils passèrent auprès du fiacre sans le regarder. Ils semblaient ivres. Les femmes étaient échevelées, leurs jupons blancs maculés de poussière et de liqueurs, leurs robes dégraffées, les dentelles de leurs chemises fanées, les roses de leur corsage flétries, leurs regards fiévreux et avinés, leurs bottines délacées. Elles marchaient comme des bacchantes, au hasard, le long de la Chiaia, quand ils rencontrèrent une voiture à l'Hôtel de la Couronne de fer; ils montèrent dedans, puis, au trot de leurs deux chevaux, ils partirent. Et, peu à peu, la lumière de leur torche disparaissant dans le lointain, je les perdis de vue, comme des étoiles filantes. — Connaissez-vous celles-là, signor? me dit le cocher, en se penchant sur son siège. Espèce de fainéant, per la Virgine Santa-Maria! crois-tu que je n'ai rien à faire, comme toi, que de courir après les filles, et d'apprendre par cœur leur adresse. Et comment appelles-tu celle-là qui donnait le bras à un jeune homme brun, et qui avait une robe de soie d'azur et un peigne d'or dans les cheveux? Mais c'est la Margarita, signor, qui, comme la Grazia, chante à San-Carlo. Puis, prenant tout à coup le langage imagé du pifferari : — C'est l'étoile de Naples, la fleur de Portici et le rêve des pucelles de Castellamare. — Mais, en vérité, on dirait que tu chantes à San-Carlo aussi, toi? Tu sais, tout cela comme si l'on couchait dans les coulisses. Nous autres, on nous prend souvent pour nos chevaux, mais saint Janvier sait bien ce que nous sommes. Et dans une année, il nous passe plus de
penchant sur son siège. Espèce de fainéant, per la Virgine Santa-Maria! crois-tu que je n'ai rien à faire, comme toi, que de courir après les filles, et d'apprendre par cœur leur adresse. Et comment appelles-tu celle-là qui donnait le bras à un jeune homme brun, et qui avait une robe de soie d'azur et un peigne d'or dans les cheveux? Mais c'est la Margarita, signor, qui, comme la Grazia, chante à San-Carlo. Puis, prenant tout à coup le langage imagé du pifferari : — C'est l'étoile de Naples, la fleur de Portici et le rêve des pucelles de Castellamare. — Mais, en vérité, on dirait que tu chantes à San-Carlo aussi, toi? Tu sais, tout cela comme si l'on couchait dans les coulisses. Nous autres, on nous prend souvent pour nos chevaux, mais saint Janvier sait bien ce que nous sommes. Et dans une année, il nous passe plus de jolies femmes par les mains qu'il n'y a de fleurs aux orangers de Procida. Je ne lui répondis pas, mais j'étais triste jusqu'à la mort, par la plus belle nuit du monde. Le ciel était cramoisi d'étoiles, profond et doux comme du velours ; une brise embaumée, qui venait de la mer, palpitait dans mes cheveux. Le silence était universel, on n'entendait que le murmure des feuilles et des vagues, qui chantaient leur cantique de tous les soirs. Dans le lointain, on apercevait autour des collines un voile diaphane et lumineux, sur lequel les orangers, avec leurs couleurs éclatantes, se détachaient comme des larmes d'or. Il y avait comme une ivresse dans la nature. L'âme seule saisissait ces joies qui inondaient les parfums et les fleurs, et dont elle s'inondait elle-même. Pour comprendre ces nuits napolitaines, toutes remplies de rayons, de chants, d'étoiles, d'extases, de lumière, il faut les avoir respirées, s'être jeté à pied ou en voiture au milieu de ces rues tortueuses ou droites, pleines de soleil, de chaleur, de moines, de marins et de ménestrels, le jour; ne voyant plus la nuit que les rêveurs mélancoliques, les courtisanes et leurs amoureux! C'est après cela qu'on peut répéter
la mer, palpitait dans mes cheveux. Le silence était universel, on n'entendait que le murmure des feuilles et des vagues, qui chantaient leur cantique de tous les soirs. Dans le lointain, on apercevait autour des collines un voile diaphane et lumineux, sur lequel les orangers, avec leurs couleurs éclatantes, se détachaient comme des larmes d'or. Il y avait comme une ivresse dans la nature. L'âme seule saisissait ces joies qui inondaient les parfums et les fleurs, et dont elle s'inondait elle-même. Pour comprendre ces nuits napolitaines, toutes remplies de rayons, de chants, d'étoiles, d'extases, de lumière, il faut les avoir respirées, s'être jeté à pied ou en voiture au milieu de ces rues tortueuses ou droites, pleines de soleil, de chaleur, de moines, de marins et de ménestrels, le jour; ne voyant plus la nuit que les rêveurs mélancoliques, les courtisanes et leurs amoureux! C'est après cela qu'on peut répéter : « Voir Naples et mourir. » Mais il ne s'agissait pas de rêver ; les bougies du Café de la Tête d'Or s'étaient éteintes, et, dans les escaliers, on entendait le tapage que faisaient en descendant des assidus de l'endroit. Bientôt deux hommes et trois femmes sortirent. — Signor, me dit tout bas le cocher, voici la Grazia qui passe. — Suis-la. C'était bien la Grazia. Elle était pâle et belle comme sur la scène ; elle avait une robe de soie blanche comme je la rêvais, des yeux bleus et de grands cheveux blonds, noués en deux tresses et roulant sur son cou ; un cachemire long laissait tomber ses franges dans la poussière et une résille de velours avec un gland doré semblait tenir à peine sur sa tête. Elle avait une violette à la main droite, et paraissait plongée dans l'inquiétude et la tristesse ; elle marchait les yeux baissés, et quand elle les levait ils brillaient doucement comme deux saphirs. Je passai auprès d'elle, et, à travers les vitres de ma voiture, elle me reconnut. Le cocher, instinctivement, ralentit le pas. Il croyait que j'allais inviter la Grazia à monter dans le fiacre, mais je
me dit tout bas le cocher, voici la Grazia qui passe. — Suis-la. C'était bien la Grazia. Elle était pâle et belle comme sur la scène ; elle avait une robe de soie blanche comme je la rêvais, des yeux bleus et de grands cheveux blonds, noués en deux tresses et roulant sur son cou ; un cachemire long laissait tomber ses franges dans la poussière et une résille de velours avec un gland doré semblait tenir à peine sur sa tête. Elle avait une violette à la main droite, et paraissait plongée dans l'inquiétude et la tristesse ; elle marchait les yeux baissés, et quand elle les levait ils brillaient doucement comme deux saphirs. Je passai auprès d'elle, et, à travers les vitres de ma voiture, elle me reconnut. Le cocher, instinctivement, ralentit le pas. Il croyait que j'allais inviter la Grazia à monter dans le fiacre, mais je n'osais pas, car c'était passer une heure en enfer qu'une heure dans sa carriole! J'entendis quelques adieux promptement échangés. Tout à coup, la portière s'ouvrit et la Grazia, légère comme une hirondelle, se plaça vis-à-vis de moi et me jeta son cachemire sur les genoux. Le cocher, qui n'avait pas d'ordre, fouettait toujours à l'aventure. La Grazia me prit les mains. Je frissonnais. Puis, me regardant avec ses yeux comme avec son âme : Jeune homme, me dit-elle, à cette heure-ci, il ne faut pas avoir peur de scandaliser les anges; mais, monseigneur l'archevêque devrait-il me refuser l'absolution à mon lit de mort, je ferais encore ce que je viens de faire, car il y va de la vie d'un homme, et je ne voudrais pas, mon enfant, continua-t-elle en me fixant avec une ineffable douceur, qu'un seul des cheveux de votre tête tombât pour moi. Je ne savais que répondre; j'étais étonné de tant de beauté et anéanti sous le charme de cette voix qui faisait applaudir quatre mille spectateurs tous les soirs. Puis, mon rêve n'était plus un rêve, j'avais la réalité devant moi. J'étais enivré de la vie de l'être qui palpitait à mes côtés ; mon
d'ordre, fouettait toujours à l'aventure. La Grazia me prit les mains. Je frissonnais. Puis, me regardant avec ses yeux comme avec son âme : Jeune homme, me dit-elle, à cette heure-ci, il ne faut pas avoir peur de scandaliser les anges; mais, monseigneur l'archevêque devrait-il me refuser l'absolution à mon lit de mort, je ferais encore ce que je viens de faire, car il y va de la vie d'un homme, et je ne voudrais pas, mon enfant, continua-t-elle en me fixant avec une ineffable douceur, qu'un seul des cheveux de votre tête tombât pour moi. Je ne savais que répondre; j'étais étonné de tant de beauté et anéanti sous le charme de cette voix qui faisait applaudir quatre mille spectateurs tous les soirs. Puis, mon rêve n'était plus un rêve, j'avais la réalité devant moi. J'étais enivré de la vie de l'être qui palpitait à mes côtés ; mon cœur battait comme celui de la femme qui me tenait la main; mais je ne savais parler. Elle, comprenant que, dans mon silence, il y avait du bonheur, s'approcha plus près de moi ; puis me passa sa main par-dessus l'épaule. Nous étions ainsi face à face, et nous nous regardions tous les deux. Puis, de sa parole la plus touchante : — Enfant, mais vous allez vous battre pour moi, et vous ne me connaissez pas. — C'est trop d'honneur et de joie, madame. — Ah, si vous connaissiez la Grazia, vous sauriez que ce n'est pas un coup d'épée qui fera son bonheur. — Mais c'est un coup d'épée qui vengera sa gloire. — On ne se bat, reprit-elle, que pour des gens qu'on aime, et vous ne m'avez jamais vue. — Un gentilhomme français se bat toujours pour celle qu'il adore. Elle me serra la main plus vivement encore, puis elle continua : — Vous êtes Français, jeune homme; c'est-à-dire que vous êtes amoureux, et que j'aurais plutôt raison du provincial des Jésuites que de vous. — Peut-être. — Et depuis quand me connaissez-vous pour vous exposer ainsi pour moi. — Depuis hier soir. Vous êtes amoureux
regardions tous les deux. Puis, de sa parole la plus touchante : — Enfant, mais vous allez vous battre pour moi, et vous ne me connaissez pas. — C'est trop d'honneur et de joie, madame. — Ah, si vous connaissiez la Grazia, vous sauriez que ce n'est pas un coup d'épée qui fera son bonheur. — Mais c'est un coup d'épée qui vengera sa gloire. — On ne se bat, reprit-elle, que pour des gens qu'on aime, et vous ne m'avez jamais vue. — Un gentilhomme français se bat toujours pour celle qu'il adore. Elle me serra la main plus vivement encore, puis elle continua : — Vous êtes Français, jeune homme; c'est-à-dire que vous êtes amoureux, et que j'aurais plutôt raison du provincial des Jésuites que de vous. — Peut-être. — Et depuis quand me connaissez-vous pour vous exposer ainsi pour moi. — Depuis hier soir. Vous êtes amoureux ? et il n'y a pas vingt-quatre heures que nous nous sommes vus pour la première fois ! — J'avais puisqu'il faut le devenir, pourquoi pas hier comme aujourd'hui ; il faut passer par là tôt ou tard. — Vous m'aimez bien? Poussé à bout par tant de questions; je ne pouvais répondre, le cœur me battait violemment. Son pouls frappait sur le mien comme une pile électrique. Elle était émue; ne voulant pas le paraître, elle reprit avec un air de simplicité naturelle : — Ah! mon Dieu! ne vous gênez pas pour m'avouer votre amour. Nous autres, à San-Carlo, nous en recevons tous les soirs dix nouvelles déclarations. Tenez, continua-t-elle en jetant sur moi une poignée de billets et de lettres, en voilà des amoureux. La manière avec laquelle la Grazia traitait ses amants me fit plaisir. J'en reçus dans l'âme comme une lueur d'espérance ; je compris qu'elle ne les chérissait pas et qu'il devait y avoir une blessure à guérir dans son cœur, car le paradis ne prodigue pas en vain à la femme ses plus riches faveurs, ses baisers, ses ivresses et sa beauté; mais je n'avais pas une parole sur les lèvres, et je
ne pouvais répondre, le cœur me battait violemment. Son pouls frappait sur le mien comme une pile électrique. Elle était émue; ne voulant pas le paraître, elle reprit avec un air de simplicité naturelle : — Ah! mon Dieu! ne vous gênez pas pour m'avouer votre amour. Nous autres, à San-Carlo, nous en recevons tous les soirs dix nouvelles déclarations. Tenez, continua-t-elle en jetant sur moi une poignée de billets et de lettres, en voilà des amoureux. La manière avec laquelle la Grazia traitait ses amants me fit plaisir. J'en reçus dans l'âme comme une lueur d'espérance ; je compris qu'elle ne les chérissait pas et qu'il devait y avoir une blessure à guérir dans son cœur, car le paradis ne prodigue pas en vain à la femme ses plus riches faveurs, ses baisers, ses ivresses et sa beauté; mais je n'avais pas une parole sur les lèvres, et je n'osais lever le front pour lui dire de lire dans mes yeux. Nous roulions au hasard depuis vingt minutes, et le cocher ne se plaignait pas; cependant les Matines tintaient au couvent de San-Severino, et, dans le silence de la nuit, on entendait les Ursulines qui chantaient les Psaumes. — Il est temps de rentrer chez moi, dit la Grazia ; je reste ici derrière le monastère, et ma gouvernante est très inquiète : je ne suis jamais si longtemps absente la nuit. C'est pourquoi, mon enfant, mon cher enfant, je vous le répète, jetez aux pieds vos cartels et ne vous battez pas. — Mon honneur personnel y est engagé. Aujourd'hui, dans deux heures, on cherchera des armes. — Ne vous battez pas, reprit-elle d'une voix suppliante, et je vous aimerai. Je crus un instant que le comte d'Arensberg était un ancien amant de la Grazia; que dans son impertinence, il y avait plus de dépit qu'autre chose, et que son ancienne maîtresse, par un sentiment de tendresse pour lui, me priait ainsi de ne pas nous exposer à la mort. La suite de cette histoire prouvera qu'ils ne se connaissaient point. Mais, comme je ne lui répondais pas,
Il est temps de rentrer chez moi, dit la Grazia ; je reste ici derrière le monastère, et ma gouvernante est très inquiète : je ne suis jamais si longtemps absente la nuit. C'est pourquoi, mon enfant, mon cher enfant, je vous le répète, jetez aux pieds vos cartels et ne vous battez pas. — Mon honneur personnel y est engagé. Aujourd'hui, dans deux heures, on cherchera des armes. — Ne vous battez pas, reprit-elle d'une voix suppliante, et je vous aimerai. Je crus un instant que le comte d'Arensberg était un ancien amant de la Grazia; que dans son impertinence, il y avait plus de dépit qu'autre chose, et que son ancienne maîtresse, par un sentiment de tendresse pour lui, me priait ainsi de ne pas nous exposer à la mort. La suite de cette histoire prouvera qu'ils ne se connaissaient point. Mais, comme je ne lui répondais pas, elle me passa les bras autour du cou et me regarda avec une tendresse ineffable. La lune qui venait seulement d'ouvrir, dans cette nuit claire et étoilée, son éventail d'argent, jetait sa douce lumière dans la voiture, et je vis la Grazia plus belle que jamais. Grande et mince, elle avait une peau douce, blanche et ouatée. Dans un profil d'un ovale raphaélique, deux yeux larges et azurés, cerclés de bleu sous les tempes ; des cils dorés, des narines un peu ouvertes, une bouche petite et mignonne, des lèvres voluptueuses et roses, un teint pâle ; un nez fin, droit, spirituel ; une tête belle, adorable et comme encadrée dans une sainte retraite. C'est ainsi que le Corrège et le Dominiquin peignaient la vierge Marie. J'étais en contemplation. Sa toilette était simple et riche : elle avait cette élégance naturelle qui plaît rarement aux courtisanes et que les femmes vraiment distinguées recherchent. Elle était coiffée à ravir; ses longs cheveux, renoués en deux torsades blondes derrière sa tête, volaient épars sur son cou comme de la soie ; elle avait la poitrine presque nue, car, à travers la dentelle napolitaine qui lui servait de chemise, on voyait ses veines
avait une peau douce, blanche et ouatée. Dans un profil d'un ovale raphaélique, deux yeux larges et azurés, cerclés de bleu sous les tempes ; des cils dorés, des narines un peu ouvertes, une bouche petite et mignonne, des lèvres voluptueuses et roses, un teint pâle ; un nez fin, droit, spirituel ; une tête belle, adorable et comme encadrée dans une sainte retraite. C'est ainsi que le Corrège et le Dominiquin peignaient la vierge Marie. J'étais en contemplation. Sa toilette était simple et riche : elle avait cette élégance naturelle qui plaît rarement aux courtisanes et que les femmes vraiment distinguées recherchent. Elle était coiffée à ravir; ses longs cheveux, renoués en deux torsades blondes derrière sa tête, volaient épars sur son cou comme de la soie ; elle avait la poitrine presque nue, car, à travers la dentelle napolitaine qui lui servait de chemise, on voyait ses veines bleues et claires se tordre amoureusement autour de ses seins au mamelon vermeil comme une rose; une gorge forte, sensuelle, ivoirée, disait bien, par ses palpitations, que le ciel avait mis là de douces ivresses et une ineffable musique. Elle n'avait pas de corset : son buste souple et frémissant se soutenait de lui-même seployait flexiblement dans une robe aux plis couverts de festons, de broderies et de fleurs. Elle portait une petite branche d'oranger fleuri sur sa poitrine; elle était là négligemment posée et jetait des parfums délicieux. — Enfant, me dit-elle, en laissant voir ses dents blanches comme des fleurs d'églantier, vous allez donc vous battre? — Votre gloire l'exige. — Ma gloire? — Oui; puis votre honneur, madame. — Et votre honneur, enfant. Eh bien ! que le fer de votre épée soit mortel pour votre ennemi ! Que votre innocence, votre courage vous protègent! La Grazia, continua-t-elle en ouvrant la portière de la voiture, vous aime et vous bénit. Puis elle effleura mes lèvres avec les siennes, mit son cachemini sur ses épaules, descendit, et me jeta pour adieu sa fleur d'oranger. Le cocher fouetta, et je lui dis de rentrer à mon hôtel. IV Arrivé
se soutenait de lui-même seployait flexiblement dans une robe aux plis couverts de festons, de broderies et de fleurs. Elle portait une petite branche d'oranger fleuri sur sa poitrine; elle était là négligemment posée et jetait des parfums délicieux. — Enfant, me dit-elle, en laissant voir ses dents blanches comme des fleurs d'églantier, vous allez donc vous battre? — Votre gloire l'exige. — Ma gloire? — Oui; puis votre honneur, madame. — Et votre honneur, enfant. Eh bien ! que le fer de votre épée soit mortel pour votre ennemi ! Que votre innocence, votre courage vous protègent! La Grazia, continua-t-elle en ouvrant la portière de la voiture, vous aime et vous bénit. Puis elle effleura mes lèvres avec les siennes, mit son cachemini sur ses épaules, descendit, et me jeta pour adieu sa fleur d'oranger. Le cocher fouetta, et je lui dis de rentrer à mon hôtel. IV Arrivé dans mon appartement, je me jetais abattu sur un canapé. Je ne saurais faire l'histoire des pensées qui m'assaillirent : il y en avait de toutes les nuances, de tous les styles. Cependant, je me souviens que j'essayai de me remettre devant les yeux la Grazia ; je ne pouvais la voir qu'en un beau songe, mais si beau que je ne distinguais plus les lignes de son visage et la couleur de ses habits. Elle m'apparaissait merveilleusement voilée, comme une de ces madones divines qu'on rencontre si souvent en Italie, et qui paraissent, au fond du sanctuaire, comme des étoiles célestes noyées dans le bleu doux et lumineux d'un ciel napolitain. Jamais femme dans ma vie ne m'avait causé une telle impression! Elle m'avait ouvert le cœur, et ces paroles : « Ce n'est pas un coup d'épée qui fera mon bonheur » étaient tombées sur lui comme une joie et une espérance. Mes yeux se fermèrent, et je m'endormis bientôt. Le soleil qui se levait superbe dans l'orient jetait ses flammes dans mes fenêtres : les rideaux de soie-flambée paraissaient des langues de feu, et leurs reflets mobiles, en frappant ma paupière et en inondant mon visage, berçaient
la voir qu'en un beau songe, mais si beau que je ne distinguais plus les lignes de son visage et la couleur de ses habits. Elle m'apparaissait merveilleusement voilée, comme une de ces madones divines qu'on rencontre si souvent en Italie, et qui paraissent, au fond du sanctuaire, comme des étoiles célestes noyées dans le bleu doux et lumineux d'un ciel napolitain. Jamais femme dans ma vie ne m'avait causé une telle impression! Elle m'avait ouvert le cœur, et ces paroles : « Ce n'est pas un coup d'épée qui fera mon bonheur » étaient tombées sur lui comme une joie et une espérance. Mes yeux se fermèrent, et je m'endormis bientôt. Le soleil qui se levait superbe dans l'orient jetait ses flammes dans mes fenêtres : les rideaux de soie-flambée paraissaient des langues de feu, et leurs reflets mobiles, en frappant ma paupière et en inondant mon visage, berçaient mon rêve dans un nuage d'or. À neuf heures, j'entendis frapper à ma porte ; je me levai pour ouvrir. C'étaient les amis de l'hôtel que j'avais prié la veille de me servir de témoins qui venaient prendre mes ordres. Eh bien, nous battons-nous, me dirent-ils en entrant ? Messieurs, quand vous aurez fixé la rencontre, je m'y trouverai. Et, en prononçant ces dernières paroles, j'avançai deux fauteuils que je leur offris pour s'asseoir. Puis je leur demandai la permission de passer dans mon cabinet de toilette, d'où je revins au bout de quelques minutes. Eh bien, en conscience, nous nous croyons obligés de vous dire que c'est une futilité ou une vanité que votre duel, un duel de violette enfin, et que, si nous ne tenons à vous témoigner toutes nos sympathies de nouvelles connaissances, nous nous refuserions à l'honneur que vous nous faites de nous prendre comme vos témoins. Messieurs, j'ai votre parole, cependant. Oh! monsieur, reprirent-ils aussitôt, nous ne la retirons pas ; seulement, nous voulons vous faire voir la question, si mince qu'elle soit, sous son vrai jour. Je vous remercie bien de votre sollicitude. Or, nous espérons que la nuit a porté conseil, et que
quand vous aurez fixé la rencontre, je m'y trouverai. Et, en prononçant ces dernières paroles, j'avançai deux fauteuils que je leur offris pour s'asseoir. Puis je leur demandai la permission de passer dans mon cabinet de toilette, d'où je revins au bout de quelques minutes. Eh bien, en conscience, nous nous croyons obligés de vous dire que c'est une futilité ou une vanité que votre duel, un duel de violette enfin, et que, si nous ne tenons à vous témoigner toutes nos sympathies de nouvelles connaissances, nous nous refuserions à l'honneur que vous nous faites de nous prendre comme vos témoins. Messieurs, j'ai votre parole, cependant. Oh! monsieur, reprirent-ils aussitôt, nous ne la retirons pas ; seulement, nous voulons vous faire voir la question, si mince qu'elle soit, sous son vrai jour. Je vous remercie bien de votre sollicitude. Or, nous espérons que la nuit a porté conseil, et que vous n'allez pas briser une lame pour une courtisane comme la Grazia ; et nous nous chargeons d'arranger l'affaire. Tout en voyant le zèle et les excellentes intentions qui guidaient mes témoins dans leur visite, je ne les écoutais qu'avec peine. Ils ne savaient pas quel conseil la nuit m'avait donné ! Et, certes, la nuit n'avait pas parlé pour leur thèse, ni chanté dans leur gamme. Je les remerciai sincèrement de l'intérêt qu'ils me témoignaient, et leur remis l'adresse de M. le comte d'Arensberg en les priant de prendre, s'il était possible, pour le soir, un rendez-vous avec ses seconds. — Monsieur, nous n'oserions pas insister, reprirent mes témoins, si nous ne savions combien vous avez de délicatesse de distinction et d'énergie dans le caractère. Or, nous croyons que vous ne vous battez pas pour la Grazia. Cependant, messieurs, c'est bien pour venger l'insulte qu'elle a subie hier soir. — Mais, reprirent-ils en riant, le dernier lazzarone de la ville ne dégainerait pas pour elle son couteau. — Messieurs, fis-je, permettez-moi de vous prier de ne pas me conseiller plus longtemps dans cette voie : vous savez ce qu'est un jeune homme, un Français. — Oui, interrompirent-ils en souriant,