jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
publication d'Extraits de Voltaire, rendant ainsi à tous les adolescents (auxquels leur livre est spécialement destiné), mais aussi à beaucoup d'adultes restés en chemin ou même arrêtés dès leurs premiers pas, le plus précieux des services. J.-B. SEVERAC. Une Page de Voltaire Lettre à M. de Bastide (novembre 1760) sur la réforme de la Société (Extraits de Voltaire, par O. Lanson et B. Naves, pp. 260-261) Il est un peu fâcheux pour la nature humaine, j'en conviens avec vous, que l'or fasse tout, et le mérite presque rien ; que les vrais travailleurs, derrière la scène, aient à peine une subsistance honnête, tandis que des personnages en titre fleurissent sur le théâtre ; que les sots soient aux nues, et les génies dans la fange ; qu'un père déshérite six enfants vertueux, pour combler de biens un premier-né qui souvent le déshonore ; qu'un malheureux, qui fait naufrage ou qui périt de quelque autre façon dans une terre étrangère, laisse au fisc de cet Etat la fortune de ses héritiers. On a quelque peine à voir, je l'avoue encore, ceux qui labourent dans la disette. ceux qui ne produisent rien dans le luxe ; de grands propriétaires qui s'approprient jusqu'à l'oiseau qui vole et au poisson qui nage ; des vassaux tremblants qui n'osent délivrer leurs maisons du sanglier qui les dévore : des fanatiques qui voudraient brûler tous ceux qui ne prient pas Dieu comme eux ; des violences dans le pouvoir, qui enfantent d'autres violences dans le peuple ; le droit du plus fort faisant la loi. non seulement de peuple à peuple, mais encore de citoyen à citoyen. Cette scène du monde, presque de tous les temps et de tous les lieux, vous voudriez la changer ! Voilà votre folie à vous autres, moralistes. Montez en chaire avec Bossuet, ou prenez la plume avec La Bruyère, tenus perdus : le monde ira toujours comme il va. Un gouvernement qui pourrait pourvoir à tout en ferait plus en un an que tout l'ordre des frères prêcheurs n'en a fait depuis son institution. Lycurgue, en fort peu de temps,
l'oiseau qui vole et au poisson qui nage ; des vassaux tremblants qui n'osent délivrer leurs maisons du sanglier qui les dévore : des fanatiques qui voudraient brûler tous ceux qui ne prient pas Dieu comme eux ; des violences dans le pouvoir, qui enfantent d'autres violences dans le peuple ; le droit du plus fort faisant la loi. non seulement de peuple à peuple, mais encore de citoyen à citoyen. Cette scène du monde, presque de tous les temps et de tous les lieux, vous voudriez la changer ! Voilà votre folie à vous autres, moralistes. Montez en chaire avec Bossuet, ou prenez la plume avec La Bruyère, tenus perdus : le monde ira toujours comme il va. Un gouvernement qui pourrait pourvoir à tout en ferait plus en un an que tout l'ordre des frères prêcheurs n'en a fait depuis son institution. Lycurgue, en fort peu de temps, éleva les Spartiates au-dessus de l'humanité. Les ressorts de sagesse que Confucius imagina il y a plus de deux mille ans ont encore leur effet à la Chine. De cette page, les commentateurs — M. G. Lanson et H. Naves — donnent la brève analyse suivante, qui met parfaitement en lumière l'idée de l'auteur : "Voltaire résume avec force les défauts de la société. Mais la prédication morale lui semble vaine ; seul le pouvoir peut réformer le mal." La comtesse Mathieu de NOAILLES La grande poète lyrique qui vient d'être l'objet d'une mesure honorifique. Le talent de Mme de Noailles n'avait pas besoin de cette distinction qu'il n'avait pas attendue pour se faire apprécier légitimement. Livres reçus ROMANS F. PANFEROV : La communauté des gueux (Ed. Sucr. Interm. 12 fr.). André THÉRIVE : Noir et Or (Grasset. 15 fr.). Albert CREMIEUX : Fosse 15 (Nouv. Soc. d'Ed. 12 fr.). Léon GLOT : La révolte des pierres (Ed. de la Nouv. Revue Crit. 12 fr.). Raoul ETIENNE : Mais une femme survint... André LANG et René LEHMANN : Tarakounova (Gallimard. 15 fr.). Edgar WALLACE : Le mystère des trois chênes (Gallimard. 1 fr.). Anita LOOS : Mais ils épousent les
lumière l'idée de l'auteur : "Voltaire résume avec force les défauts de la société. Mais la prédication morale lui semble vaine ; seul le pouvoir peut réformer le mal." La comtesse Mathieu de NOAILLES La grande poète lyrique qui vient d'être l'objet d'une mesure honorifique. Le talent de Mme de Noailles n'avait pas besoin de cette distinction qu'il n'avait pas attendue pour se faire apprécier légitimement. Livres reçus ROMANS F. PANFEROV : La communauté des gueux (Ed. Sucr. Interm. 12 fr.). André THÉRIVE : Noir et Or (Grasset. 15 fr.). Albert CREMIEUX : Fosse 15 (Nouv. Soc. d'Ed. 12 fr.). Léon GLOT : La révolte des pierres (Ed. de la Nouv. Revue Crit. 12 fr.). Raoul ETIENNE : Mais une femme survint... André LANG et René LEHMANN : Tarakounova (Gallimard. 15 fr.). Edgar WALLACE : Le mystère des trois chênes (Gallimard. 1 fr.). Anita LOOS : Mais ils épousent les brunes (Gallimard. 12 fr.). Peter BOLT : La terre sans femmes (Gallimard. 12 fr.). Edgar WALLACE : Big-Foot (Gallimard. 12 fr.). LIBRAIRIE POPULAIRE DU PARTI 12, rue Feydeau, Paris (Téléph. : Richelieu 87-06) BUSTES de JAURES, GUESDE et MARX Bustes en plâtre de Jaurès (haut. 0,32) 50 fr. (Port et emballage: 22 fr.) Bustes de Guesde en plâtre galvanisé (haut. 0.32) 90 fr. (Port et emballage: 22 fr.) Bustes de Jaurès terre cuite (haut. 0.42) 70 fr. (Port et emballage: 22 fr.) Bustes de Guesde et Jaurès en plâtre et patine (haut. 0.64) 175 fr. (Port et emballage : 60 fr.) Bustes de Jaurès en bronze nature (haut. 0.32) 375 fr. (Port et emballage : 25 fr.) Bustes de Guesde en bronze nature (haut. 0 32) 350 fr. (Port et emballage : 25 fr.) Bustes de Jaurès et de Guesde en bronze nature (grandeur naturelle, haut. 0 m. 64). Pour monuments et grandes salles. (Prix exceptionnels.) Bustes de Karl Marx (de Karl Longuet) grande taille (0.90) 250 fr. (Emballage et port en sus.) Bustes de Karl Marx (petit modèle, 0,35 hauteur) 65 fr. (Emballage et port en sus.) Médaillon Guesde en bronze (diam. 0.15) 17 fr. Médaillons de Guesde et
emballage: 22 fr.) Bustes de Guesde en plâtre galvanisé (haut. 0.32) 90 fr. (Port et emballage: 22 fr.) Bustes de Jaurès terre cuite (haut. 0.42) 70 fr. (Port et emballage: 22 fr.) Bustes de Guesde et Jaurès en plâtre et patine (haut. 0.64) 175 fr. (Port et emballage : 60 fr.) Bustes de Jaurès en bronze nature (haut. 0.32) 375 fr. (Port et emballage : 25 fr.) Bustes de Guesde en bronze nature (haut. 0 32) 350 fr. (Port et emballage : 25 fr.) Bustes de Jaurès et de Guesde en bronze nature (grandeur naturelle, haut. 0 m. 64). Pour monuments et grandes salles. (Prix exceptionnels.) Bustes de Karl Marx (de Karl Longuet) grande taille (0.90) 250 fr. (Emballage et port en sus.) Bustes de Karl Marx (petit modèle, 0,35 hauteur) 65 fr. (Emballage et port en sus.) Médaillon Guesde en bronze (diam. 0.15) 17 fr. Médaillons de Guesde et de Vaillant (émail sur velours), l'un 17 fr. Plaquettes rondes de Jaurès et de Guesde, en stéfanite 60 fr. (Emballage et port en sus.) Buste Jaurès à la tribune (faut. 0 m. 24) 60 fr. (Emballage : 15 fr. Port du.) Id (haut. 0 m 47) 240 fr. (Emballage : 30 fr. Port du.) Adresser les commandes avec les fonds, par mandat-poste, de Ferrand-ici, Chèque-postal 701-63. Paris (20e). Carnet du lecteur Jean PAIN : Jésus dieu de la Pâque (Rieder). — Cet intéressant petit livre sera pas un des moins remarqués de la collection "Christiane" à laquelle il appartient. M. Jean Pain tâche d'y démontrer que c'est dans la fête juive de la Pâque et non pas dans les mystères païens, qu'il faut chercher la cellule germinale du christianisme considéré comme un culte d'union des mortels à un dieu mort et ressuscité. Il va de soi que, dans cette hypothèse, Jésus est un dieu de mystère et non pas un personnage historique. Alfred MORTIER : Etudes italiennes (Messein). — Recueil d'études sur la poésie, la prose et le théâtre italiens de ce temps. Pirandello y occupe la grande place que son importance justifie. M. Mortier y a joint deux essais
30 fr. Port du.) Adresser les commandes avec les fonds, par mandat-poste, de Ferrand-ici, Chèque-postal 701-63. Paris (20e). Carnet du lecteur Jean PAIN : Jésus dieu de la Pâque (Rieder). — Cet intéressant petit livre sera pas un des moins remarqués de la collection "Christiane" à laquelle il appartient. M. Jean Pain tâche d'y démontrer que c'est dans la fête juive de la Pâque et non pas dans les mystères païens, qu'il faut chercher la cellule germinale du christianisme considéré comme un culte d'union des mortels à un dieu mort et ressuscité. Il va de soi que, dans cette hypothèse, Jésus est un dieu de mystère et non pas un personnage historique. Alfred MORTIER : Etudes italiennes (Messein). — Recueil d'études sur la poésie, la prose et le théâtre italiens de ce temps. Pirandello y occupe la grande place que son importance justifie. M. Mortier y a joint deux essais rétrospectifs sur le mécène de la Renaissance, Aloise Cornaro, et sur un amour tragique inamouré de Georges Dandin de Molière. E. ERWIN-SCHILSCH : Paradis américain. Traduit de l'allemand par Golden. — (Les Revues 1. — Ce récit d'un voyage aux États-Unis apporte une preuve nouvelle des périls que comporte l'engouement d'une grande partie de l'opinion publique de l'Ancien Monde pour la "culture" américaine. Du pittoresque, de l'humour et de la pénétration. CHPILEVSKY : Copains! Traduit du russe par G. Cazenave (Les Revues). — L'auteur (k ce livre, paysan, puis matelot fait le récit de la guerre et de la Révolution en Russie. C'est partial, plutôt étroit ; mais c'est clair et sans prétention. Pourquoi diable ! le traducteur de "Copains" rattache-t-il cette œuvre au "populisme" de M. André Thérive ? On avoue le voir mal. SALVADOR DE MADARIAGA : Espagnols, Français, Espagnols (Gallimard). — On lit avec profit cet essai de psychologie des peuples, et l'analyse politique que l'auteur y a jointe. On les lit aussi avec le plus vif plaisir, parce qu'ils sont vivants, concrets et bien écrits. W.-H. HUDSON : Le Naturaliste à la Plata. Traduit de l'anglais par Victor Liona (Stock). — Voulez-vous visiter le pampas ?
d'une grande partie de l'opinion publique de l'Ancien Monde pour la "culture" américaine. Du pittoresque, de l'humour et de la pénétration. CHPILEVSKY : Copains! Traduit du russe par G. Cazenave (Les Revues). — L'auteur (k ce livre, paysan, puis matelot fait le récit de la guerre et de la Révolution en Russie. C'est partial, plutôt étroit ; mais c'est clair et sans prétention. Pourquoi diable ! le traducteur de "Copains" rattache-t-il cette œuvre au "populisme" de M. André Thérive ? On avoue le voir mal. SALVADOR DE MADARIAGA : Espagnols, Français, Espagnols (Gallimard). — On lit avec profit cet essai de psychologie des peuples, et l'analyse politique que l'auteur y a jointe. On les lit aussi avec le plus vif plaisir, parce qu'ils sont vivants, concrets et bien écrits. W.-H. HUDSON : Le Naturaliste à la Plata. Traduit de l'anglais par Victor Liona (Stock). — Voulez-vous visiter le pampas ? Voulez-vous pénétrer dans ces immensités plates ? Connaître sa flore, sa faune — qui va du puma puissant et sanguinaire au minuscule oiseau mouche ? Lisez donc le livre attachant de W.-H. Hudson. Vous ne le regretterez pas. Paul LEON Benjamin Constant (Rieder). — M. Paul Léon, comblant une incroyable lacune, étudie dans ce livre la vie et l'œuvre d'un homme qui exprime à sa manière la génération qui traversa la grande crise par laquelle la France passa du XVIIIe au XIXe siècle. Cet ouvrage, comme ceux de la collection des "maîtres des littératures" est abondamment et agréablement illustré de soixante planches hors-texte en héliogravure. Le Procès Da Rosa. Avec une préface de J.R. Bloch (Valois). — On se souvient qu'un jeune socialiste italien, Fernando Da Rosa, tenta d'assassiner au België le prince héritier d'Italie, et que son procès fut, à Bruxelles, l'occasion d'un terrible réquisitoire contre le fascisme. Le livre qui vient de paraître est le recueil des dépositions de ce procès. C'est un arsenal de premier choix contre les méthodes gouvernementales du Duce. Ch. Aug. BONTEMPS: Nudisme. Avec une postface de M.-K. de Mongeot. Sur le nudisme en France (Bld de Vivar). — Les partisans du nudisme pensent
lacune, étudie dans ce livre la vie et l'œuvre d'un homme qui exprime à sa manière la génération qui traversa la grande crise par laquelle la France passa du XVIIIe au XIXe siècle. Cet ouvrage, comme ceux de la collection des "maîtres des littératures" est abondamment et agréablement illustré de soixante planches hors-texte en héliogravure. Le Procès Da Rosa. Avec une préface de J.R. Bloch (Valois). — On se souvient qu'un jeune socialiste italien, Fernando Da Rosa, tenta d'assassiner au België le prince héritier d'Italie, et que son procès fut, à Bruxelles, l'occasion d'un terrible réquisitoire contre le fascisme. Le livre qui vient de paraître est le recueil des dépositions de ce procès. C'est un arsenal de premier choix contre les méthodes gouvernementales du Duce. Ch. Aug. BONTEMPS: Nudisme. Avec une postface de M.-K. de Mongeot. Sur le nudisme en France (Bld de Vivar). — Les partisans du nudisme pensent que la suppression des vêtements et le contact direct de la peau de tout le corps avec l'atmosphère dans la lumière et le soleil auraient les meilleurs effets sur la santé et la moralité des hommes. On peut imaginer que pareille thèse a soulevé bien des critiques. Ceux que cette question intéresse se trouveront réponse à ces critiques dans le livre de Bontemps. Lord Alfred DOUGLAS : Oscar Wilde et quelques autres. Traduit de l'anglais par A. Van Gennep (Gallimard). — À l'occasion d'une biographie récente d'Oscar Wilde, en a rappelé aux lecteurs du Populaire le procès pour attentat aux bonnes mœurs qui fut intenté à Oscar Wilde et qui lui valut une condamnation aux travaux forcés. L’un des principaux protagonistes du drame était Lord Alfred Douglas, l’auteur du livre dont on vient de donner une traduction française. On y voit révélés quelques dessous encore inconnus de cette lamentable affaire et quelques traits des mœurs de la haute société britannique. Pascale SAISSET : Heures juives au Maroc (Rieder). — On compte environ 150.000 Juifs marocains. Avant l’occupation française, ils vivaient dans des cités appelées mellahs dont la propriété leur avait été concédée par les Sultans. Chaque mellah était à l’intérieur
question intéresse se trouveront réponse à ces critiques dans le livre de Bontemps. Lord Alfred DOUGLAS : Oscar Wilde et quelques autres. Traduit de l'anglais par A. Van Gennep (Gallimard). — À l'occasion d'une biographie récente d'Oscar Wilde, en a rappelé aux lecteurs du Populaire le procès pour attentat aux bonnes mœurs qui fut intenté à Oscar Wilde et qui lui valut une condamnation aux travaux forcés. L’un des principaux protagonistes du drame était Lord Alfred Douglas, l’auteur du livre dont on vient de donner une traduction française. On y voit révélés quelques dessous encore inconnus de cette lamentable affaire et quelques traits des mœurs de la haute société britannique. Pascale SAISSET : Heures juives au Maroc (Rieder). — On compte environ 150.000 Juifs marocains. Avant l’occupation française, ils vivaient dans des cités appelées mellahs dont la propriété leur avait été concédée par les Sultans. Chaque mellah était à l’intérieur d’une grande ville marocaine (Fès, Casablanca, Séfrou ou Marrakech), un îlot soumis à la loi mosaïque et séparé du reste de la ville par de hautes murailles. L’occupation française, si elle n’abat pas ces murailles, détruira ce particularisme administratif. Avant que les mellahs ne disparaissent, Mme Pascale Saisset a voulu en fixer l’image et c’est cette image, colorée, pittoresque et vivante, qu’elle nous présente dans son curieux livre. LES BISQUES À propos de disques parlés PAULEY et VALLEE Les grandes maisons d’édition, étant donné les perfectionnements incessants de leur technique, dirigent depuis longtemps leurs efforts vers les enregistrements parlés. J’ai dit souvent tout l’admiration que j’éprouvais à l’audition d’une fable, d’un poème, ou d’un dialogue reproduit sans nasillement par le magique cercle de cire... J’ai dit aussi qu’à mon avis, les maisons d’édition devraient persévérer dans cette voie et nous donner d’impeccables enregistrements des plus beaux morceaux de notre littérature... et si, qu’à mon avis, les maisons d’édition devraient persévérer dans cette voie et nous donner d’impeccables enregistrements des plus beaux morceaux de notre littérature... et si, n'y aurait-il pas là une œuvre de vulgarisation artistique du plus haut intérêt ? Ceci dit, je suis tout naturellement amené à vous
en fixer l’image et c’est cette image, colorée, pittoresque et vivante, qu’elle nous présente dans son curieux livre. LES BISQUES À propos de disques parlés PAULEY et VALLEE Les grandes maisons d’édition, étant donné les perfectionnements incessants de leur technique, dirigent depuis longtemps leurs efforts vers les enregistrements parlés. J’ai dit souvent tout l’admiration que j’éprouvais à l’audition d’une fable, d’un poème, ou d’un dialogue reproduit sans nasillement par le magique cercle de cire... J’ai dit aussi qu’à mon avis, les maisons d’édition devraient persévérer dans cette voie et nous donner d’impeccables enregistrements des plus beaux morceaux de notre littérature... et si, qu’à mon avis, les maisons d’édition devraient persévérer dans cette voie et nous donner d’impeccables enregistrements des plus beaux morceaux de notre littérature... et si, n'y aurait-il pas là une œuvre de vulgarisation artistique du plus haut intérêt ? Ceci dit, je suis tout naturellement amené à vous parler à propos du charming envoi de Polydor de deux scènes parlées enregistrées par Pauley et Vallée. Elles sont de l’ordre comique... Ce sont Quelque Rhume et Au Théâtre. Leur enregistrement est si pur, les voix sont si nettes, les nuances si bien exprimées que l’on est étonné d’une telle perfection, et que l’on ne peut s’empêcher devant un tel résultat technique que de songer au parti qu’on pourrait en tirer pour l’œuvre de vulgarisation littéraire dont je parlais plus haut. Ceci n’est pas dit, loin de là, pour rabaisser la valeur comique de MM. Pauley et Vallée, qui est incontestable. Leurs sketches sont pleins de vie ; ils ont le mot d’œuvre, et savent, quoi pis est, créer l’ambiance. C’est un quart d’heure de bon rire. Polydor, s’il a son côté amusant n’a pas oublié les amateurs de bals-musette et les fervents de l’accordéon. Pralinette et Bourrasque, puis deux javas, La Coquette et Le Moulin, interprétés par Bastien accompagné par son orchestre musette, vous charmeront à coup sûr. Dans la série chant, Polydor nous offre deux magnifiques morceaux Le Chant du Concours et le Récital de Waller Stolzing, des fameux Maîtres chanteurs de Nuremberg qu’interprète admirablement le grand chanteur
perfection, et que l’on ne peut s’empêcher devant un tel résultat technique que de songer au parti qu’on pourrait en tirer pour l’œuvre de vulgarisation littéraire dont je parlais plus haut. Ceci n’est pas dit, loin de là, pour rabaisser la valeur comique de MM. Pauley et Vallée, qui est incontestable. Leurs sketches sont pleins de vie ; ils ont le mot d’œuvre, et savent, quoi pis est, créer l’ambiance. C’est un quart d’heure de bon rire. Polydor, s’il a son côté amusant n’a pas oublié les amateurs de bals-musette et les fervents de l’accordéon. Pralinette et Bourrasque, puis deux javas, La Coquette et Le Moulin, interprétés par Bastien accompagné par son orchestre musette, vous charmeront à coup sûr. Dans la série chant, Polydor nous offre deux magnifiques morceaux Le Chant du Concours et le Récital de Waller Stolzing, des fameux Maîtres chanteurs de Nuremberg qu’interprète admirablement le grand chanteur Piccaver de l’Opéra d’Etat de Vienne. Tous ceux qui aiment Wagner voudront posséder ce disque. M. Heinrich Schlusnus n’est pas moins admirable dans Caro mio Ben et le Largo incomparable du Xerxès de Haendel. Enfin, je ne saurais trop louer Polydor d’avoir si magistralement enregistré Rédemption, de César Franck avec le concours de l’orchestre des concerts Lamoureux. C’est dans une véritable extase que l’on écoute se dérouler ces thèmes à la fois sévères et émouvants... PEDRO. Comment voulez-vous être parfaitement au courant de l’action du Parti socialiste si vous n’êtes pas notre lecteur assidu ? Le phonographe et le théâtre Le théâtre, lui aussi, subit cette dictature. Au Gymnase, la nouvelle pièce d’Henry Bernstein utilise aussi la machine parlante. Le disque sert à lier entre eux les nombreux tableaux de jour, qui utilise, on le sait, de perpétuels changements de décors. Mais cet emploi est fait avec une certaine timidité. On ne demande pas assez à cette technique si souple et si riche. Pour le bal qui se passe dans les salons d’un riche industriel lyonnais, le disque qui pourrait créer une atmosphère si prenante est assez pauvrement utilisé. On entend au loin quelques vagues flonflons nasillards alors qu’il serait
le concours de l’orchestre des concerts Lamoureux. C’est dans une véritable extase que l’on écoute se dérouler ces thèmes à la fois sévères et émouvants... PEDRO. Comment voulez-vous être parfaitement au courant de l’action du Parti socialiste si vous n’êtes pas notre lecteur assidu ? Le phonographe et le théâtre Le théâtre, lui aussi, subit cette dictature. Au Gymnase, la nouvelle pièce d’Henry Bernstein utilise aussi la machine parlante. Le disque sert à lier entre eux les nombreux tableaux de jour, qui utilise, on le sait, de perpétuels changements de décors. Mais cet emploi est fait avec une certaine timidité. On ne demande pas assez à cette technique si souple et si riche. Pour le bal qui se passe dans les salons d’un riche industriel lyonnais, le disque qui pourrait créer une atmosphère si prenante est assez pauvrement utilisé. On entend au loin quelques vagues flonflons nasillards alors qu’il serait facile de donner à la scène sa véritable signification et son atmosphère exacte en utilisant quelques-uns des magnifiques orchestres de danse. Un instant, on a cru que le disque allait prendre sa revanche au moment où l’on annonçait la présentation d’un chœur nègre. Mais là encore, la réalisation était trop timide. Les dramaturges manquent décidément d’audace dans leurs conceptions. Ils commencent à emprunter au cinéma un peu de mobilité et de sa variété d’atmosphère : il ne faut pas qu’ils s’arrêtent en si bon chemin. Tous les progrès du machinisme dans l’art du spectacle doivent trouver leur écho sur la scène. Les droits du disque doivent y être respectés les premiers. Ceux qui ne se comprendent pas commettent une faute qu’ils ne tarderont pas à payer. Phono-échos — Georges Thill est de retour d’une grande tournée en Amérique. Il consacre la majeure partie de son temps à de nouveaux enregistrements et vient de compléter notamment ceux de son rôle dans Faust. — Les deux grands artistes du disque, Layton et Johnstone, vont venir à Paris pour donner une série de concerts. Nous invitons à tous nos lecteurs qu’on nous sommes à leur disposition pour tous renseignements relatifs à cette chronique