jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
toasts à la France. Il sera toujours possible de s'entendre quand les uns et les autres mettront la France au-dessus de tout. La suite de la péroraison se perd au milieu des applaudissements de l'assemblée. Quelques assistants interviennent, provoquant des mouvements divers, et M. l'Abbé Lambert répond, une fois la salle apaisée, qu'il n'est pas de ceux qui poussent aux manifestations antisémites, dont il n'a jamais été. P. B. « L'Echo » de la T.S.F. PRINCIPAUX PROGRAMMES D'AUJOURD'HUI 20 h. 45, RADIO-PARIS 11, France culture, soir par des anciens élèves de l'École normale de Paris 20 h. 30, PARIS-PLM, — la critique musicale. ÉMISSIONS DU LUNDI 21 DECEMBRE FRANCE RADIO-PARIS (1050 m). : 8 h. 11. La première heure artistique — 13 h. 30. Musique classique. 19 h. 10. Chronique de la politique anglaise. — 19 h. 40. Courrier des livres. — 20 h. 50. La rentrée radiophonique : La Révocation. 20 h. 03, Mélodie, par Mlle Marcelle Satron. — 20 h. 30, Informations, Revue de presse. 20 h. 45. Heure de l'Observatoire, Concert donné par l'Association des Anciens Élèves du Conservatoire de Paris, avec le concours de l'ensemble vocal du Conservatoire (chœur pour voix de femmes), sous la direction de M. Jules Mazelier, professeur au Conservatoire, avec le concours de M. Paul Numa, de la Comédie-Française, et M. Jean Balthazar. — 22 h. 45. Informations, Heure de l'Observatoire. — 23 h., Musique de chambre. POSTE PARISIEN (312 m). — 18 h. 02. Sonate pour violon et piano en ré mineur (Beethoven). — 13 h. 30. Cours financiers. — 13 h. 35, Magnifique. — 13 h. M. Intermède de musique. — 11 h 06, Journée sportive. — 19 h. 10, Physionomie de la journée. — 19 h. 25, Spectacles. — 19 h. 32. Vingt ans après. — 19 h. 47. Revue des livres. — 19 h. 52. Festival sur l'hiver. — 20 h. 02. Paul Reboux. — 20 h. 17. Chanson. — 20 h. 32. Démittance d'humour. — 21 h. 17. Chansons. — 20 h. 32. Heure d'humour. — 21 h. 17. La rentrée littéraire de la radio. — 21
de M. Jules Mazelier, professeur au Conservatoire, avec le concours de M. Paul Numa, de la Comédie-Française, et M. Jean Balthazar. — 22 h. 45. Informations, Heure de l'Observatoire. — 23 h., Musique de chambre. POSTE PARISIEN (312 m). — 18 h. 02. Sonate pour violon et piano en ré mineur (Beethoven). — 13 h. 30. Cours financiers. — 13 h. 35, Magnifique. — 13 h. M. Intermède de musique. — 11 h 06, Journée sportive. — 19 h. 10, Physionomie de la journée. — 19 h. 25, Spectacles. — 19 h. 32. Vingt ans après. — 19 h. 47. Revue des livres. — 19 h. 52. Festival sur l'hiver. — 20 h. 02. Paul Reboux. — 20 h. 17. Chanson. — 20 h. 32. Démittance d'humour. — 21 h. 17. Chansons. — 20 h. 32. Heure d'humour. — 21 h. 17. La rentrée littéraire de la radio. — 21 h. 50. Quintette de Brahms pour piano. — 22 h 30, Musique symphonique. PARIS.PTT, (431 m). — 18 h. 30. Informations. — 19 h. 20, Presse radiophonique. — 19 h. 30. Météo. — 19 h. 38. Musique symphonique. — 20 h 30. Théâtre parlé : La Critique, de Sheridan : Les Fêtes, de Bacchus, 1 acte de Schnitzler. — 22 h. 30. Météo. RADIO-STRASBOURG (349 m). — 18 h 31. Radio-Journal de France. — 19 h. 15. DU-quels. — 19 h. 30. Indications de l'heure, informations en français et en allemand. — 20 h. 15. Retransmission depuis l'église Saint-Pierre-les-Vinches, Concert d'orgue. — 21 h., Musique de chambre. — 22 h. 31. Radio-Journal de France. — 23 h., Informations en allemand. POSTE COLONIAL FRANÇAIS. — 7 h.. Paris-PTT. — 7 h. 55. Musique enregistrée. — 8 h. 30. Courrier de France. — 9 h. 15, Informations en français et en anglais. — 11 h.. Concert. — 12 h.. Informations en anglais et en français. — 13 h. 15. Concert. — 14 h. 10, Chronique de la femme française. — 14 h. 30. Concert. — 16 h. 15 Informations en français et en arabe. — 17 h. Concert. — 18 h. 30.
Les Fêtes, de Bacchus, 1 acte de Schnitzler. — 22 h. 30. Météo. RADIO-STRASBOURG (349 m). — 18 h 31. Radio-Journal de France. — 19 h. 15. DU-quels. — 19 h. 30. Indications de l'heure, informations en français et en allemand. — 20 h. 15. Retransmission depuis l'église Saint-Pierre-les-Vinches, Concert d'orgue. — 21 h., Musique de chambre. — 22 h. 31. Radio-Journal de France. — 23 h., Informations en allemand. POSTE COLONIAL FRANÇAIS. — 7 h.. Paris-PTT. — 7 h. 55. Musique enregistrée. — 8 h. 30. Courrier de France. — 9 h. 15, Informations en français et en anglais. — 11 h.. Concert. — 12 h.. Informations en anglais et en français. — 13 h. 15. Concert. — 14 h. 10, Chronique de la femme française. — 14 h. 30. Concert. — 16 h. 15 Informations en français et en arabe. — 17 h. Concert. — 18 h. 30. Radio-Journal de France. — 18 h 50. Chronique des Beaux-Arts. — 19 h. 30. Informations en anglais, en italien et en français. — 20 h. 45, Concert. — 22 h. 45. Informations en portugais. — 21 h. 15. Concert. — 0 h. 15. Informations en français, en espagnol et en anglais. — 1 h. 15. Musique enregistrée. — 5 h. 45. Informations en anglais. ESPAGNE RADIO-BARCELONE (377 m). — 18 h., Concert. — 19 h . Causerie. — 19 h. 45. Journal parlé — 20 h . Informations du Convent de Déclaration de la Généralité — 21 h. 15. Informations du Ministère de la Guerre de Madrid. 21 h. 30. Disques — 23 h.. Heure des Catalans absents de la Patrie. GRANDE-BRETAGNE LONDRES REGIONAL (500 m). — 18 h . Orage. — 18 h. 20, Quatuor. — 19 h.. informations. — 19 h. 30. Orchestre. — 20 h. 31. Théâtre. — 21 h 20. Chant du crepuscule. — 22 h 30. Informations. — 22 h. 23. Dancing. ITALIE RADIO-ROMA ITALIE. Florence. 491 m. Genre. 304 m. ; Musique. 369 m. ; Teatro. 245 m. Turin. 263 m. — 18 h. Informations et actualités françaises, 18 h. 50, Journal. — 19
anglais. — 1 h. 15. Musique enregistrée. — 5 h. 45. Informations en anglais. ESPAGNE RADIO-BARCELONE (377 m). — 18 h., Concert. — 19 h . Causerie. — 19 h. 45. Journal parlé — 20 h . Informations du Convent de Déclaration de la Généralité — 21 h. 15. Informations du Ministère de la Guerre de Madrid. 21 h. 30. Disques — 23 h.. Heure des Catalans absents de la Patrie. GRANDE-BRETAGNE LONDRES REGIONAL (500 m). — 18 h . Orage. — 18 h. 20, Quatuor. — 19 h.. informations. — 19 h. 30. Orchestre. — 20 h. 31. Théâtre. — 21 h 20. Chant du crepuscule. — 22 h 30. Informations. — 22 h. 23. Dancing. ITALIE RADIO-ROMA ITALIE. Florence. 491 m. Genre. 304 m. ; Musique. 369 m. ; Teatro. 245 m. Turin. 263 m. — 18 h. Informations et actualités françaises, 18 h. 50, Journal. — 19 h 40. Concert. 20 h. 50. Informations. — 21 h. 50. Vienne. — 21 h 20, Conférence. gymnastique orientale vient de triompher comme elle le fit tant de fois jadis sur tous les stades de France et d'Europe. Le tournoi nord-africain lui a donné cette occasion d'affirmer à nouveau sa puissance, sa souplesse et la beauté de ses mouvements. L'Oranie s'est classée première avec 143 pts 10. devant Alger 147 pts 50. le Maroc venant en dernier lieu avec 117 pts 60. Les résultats individuels ont été les suivants : 1° Pacifico (Oran) 50.70. 2° Ferrer (Alger) 50.10 05. 3° Richard (Alger) 49.70. 4° Nahon (Oran) 48.30. 5° Ruhl (Oran) 47.50. 6° Pons (Alger) 47.23. 7° Michaud (Alger) 46.45. 8° Ferrer (Oran) 43.10 (accidenté) 9° Chaput (Maroc) 39 70. 10° Semperé (Maroc) 31, 11° Podritsver (Maroc) 1 36.20. 12° Leméry (Alger) 3480. Joseph Ferrer d'Oran fut victime d'un accident aux parallèles qui le déclassa. Nos espoirs étaient donc fondés qui donnaient nos représentants gagnants du tournoi. Que nos athlètes soient remerciés et félicités pour la joie qu'ils nous ont procurée, que le Comité d'Oranie de JWSOAN veuille croire à la "sincérité" de cette joie de notre part pour ce succès
puissance, sa souplesse et la beauté de ses mouvements. L'Oranie s'est classée première avec 143 pts 10. devant Alger 147 pts 50. le Maroc venant en dernier lieu avec 117 pts 60. Les résultats individuels ont été les suivants : 1° Pacifico (Oran) 50.70. 2° Ferrer (Alger) 50.10 05. 3° Richard (Alger) 49.70. 4° Nahon (Oran) 48.30. 5° Ruhl (Oran) 47.50. 6° Pons (Alger) 47.23. 7° Michaud (Alger) 46.45. 8° Ferrer (Oran) 43.10 (accidenté) 9° Chaput (Maroc) 39 70. 10° Semperé (Maroc) 31, 11° Podritsver (Maroc) 1 36.20. 12° Leméry (Alger) 3480. Joseph Ferrer d'Oran fut victime d'un accident aux parallèles qui le déclassa. Nos espoirs étaient donc fondés qui donnaient nos représentants gagnants du tournoi. Que nos athlètes soient remerciés et félicités pour la joie qu'ils nous ont procurée, que le Comité d'Oranie de JWSOAN veuille croire à la "sincérité" de cette joie de notre part pour ce succès dont le comité de sélection d'Oranie voudra bien distraire la large part qui lui en revient. A. TAULIER. IMPRESSIONS (Par télégramme de notre correspondant particulier) Alger, le 20 décembre. Aujourd'hui s'est terminé le tournoi de gymnastique qui groupait les diverses sélections de l'Afrique du Nord. Les Oranais en sont sortis victorieux, précédant de peu les Algérois. Le faible écart de points qui sépare les concurrents démontre que les progrès réalisés sont importants. Après avoir, pendant la première journée, fait preuve d'une assez nette supériorité, les Algérois durent s'incliner. battus de justesse, par la sélection oranaise qui avait obtenu du comité de recommencer différentes épreuves. Tous les athlètes, tous les dirigeants ont fait montre hier de qualités techniques et d'organisation auxquelles il nous est agréable de rendre hommage. ESCRIME M. Smadja (Escrime et Sports) enlève l'épreuve de sabre du tournoi d'Oranie Le tournoi d'Oranie d'escrime, commencé dimanche dernier, s'est poursuivi hier par l'épreuve réservée au sabre. On sait que cette arme et les jeux qui en résultent s'apparentent difficilement au fleuret et à l'épée. N'est pas sabreur qui veut, c'est ce qui explique le nombre assez limité des tireurs qui prirent part hier à ce tournoi qui se déroulait dans la
victorieux, précédant de peu les Algérois. Le faible écart de points qui sépare les concurrents démontre que les progrès réalisés sont importants. Après avoir, pendant la première journée, fait preuve d'une assez nette supériorité, les Algérois durent s'incliner. battus de justesse, par la sélection oranaise qui avait obtenu du comité de recommencer différentes épreuves. Tous les athlètes, tous les dirigeants ont fait montre hier de qualités techniques et d'organisation auxquelles il nous est agréable de rendre hommage. ESCRIME M. Smadja (Escrime et Sports) enlève l'épreuve de sabre du tournoi d'Oranie Le tournoi d'Oranie d'escrime, commencé dimanche dernier, s'est poursuivi hier par l'épreuve réservée au sabre. On sait que cette arme et les jeux qui en résultent s'apparentent difficilement au fleuret et à l'épée. N'est pas sabreur qui veut, c'est ce qui explique le nombre assez limité des tireurs qui prirent part hier à ce tournoi qui se déroulait dans la salle d'armes de l'Oranaise. Les tireurs, très en forme, luttèrent franchement sous la direction d'un jury composé des maîtres Semperé, Record et Raynaud qui alternèrent dans la présidence, secondés efficacement par MM. Barraqué, de Cara, Bensoussan, Pourçel, Ruhl, et Tébiss. Joseph Smadja, vainqueur au sabre Maître Procharet, conseiller technique du comité régional; M. Elghozy, vice-président du même comité: le capitaine Richard, M. E. Foul, secrétaire du comité d'Oranie de la FEA, etc. Après un pointage serré, le classement s'est établi de la façon suivante : 1° Smadja (Escrime et sport, maître Record) 7 victoires, 19 touches. 2. Dubois (Montgommie-gpée) 4 victoires, 10 touches. 3. Morard (Mostaganem-Épée) 1 y, 21 touches. 4. Tublana (E. et S.) 4 v., 26 t. 5. Coumet (Casernes de garnison, Mostaganem-Bordj) 3 v, 29 t. 6. Polidori (BOM) 1 v, 30 t. 7. Ratio (Salle 14) 8. Bargine (BOM).... Nous félicitons vivement le jeune vainqueur pour sa belle tenue sous les armes et pour sa victoire. Le tournoi se terminera dimanche par l'épreuve à l'épée pour laquelle près de 30 engagements sont prévus. A. T. DES RÉSULTATS Racing club d'Oran bat L'ATHLÉTIC SPORT PELM-O-WET# AIN FINALE y. — Net avantage des joueurs du Racing. SPORTS NAUTIQUES
comité régional; M. Elghozy, vice-président du même comité: le capitaine Richard, M. E. Foul, secrétaire du comité d'Oranie de la FEA, etc. Après un pointage serré, le classement s'est établi de la façon suivante : 1° Smadja (Escrime et sport, maître Record) 7 victoires, 19 touches. 2. Dubois (Montgommie-gpée) 4 victoires, 10 touches. 3. Morard (Mostaganem-Épée) 1 y, 21 touches. 4. Tublana (E. et S.) 4 v., 26 t. 5. Coumet (Casernes de garnison, Mostaganem-Bordj) 3 v, 29 t. 6. Polidori (BOM) 1 v, 30 t. 7. Ratio (Salle 14) 8. Bargine (BOM).... Nous félicitons vivement le jeune vainqueur pour sa belle tenue sous les armes et pour sa victoire. Le tournoi se terminera dimanche par l'épreuve à l'épée pour laquelle près de 30 engagements sont prévus. A. T. DES RÉSULTATS Racing club d'Oran bat L'ATHLÉTIC SPORT PELM-O-WET# AIN FINALE y. — Net avantage des joueurs du Racing. SPORTS NAUTIQUES L'Assemblée générale du Yacht Club Oranais Comme chaque année à cette époque, le Y.C.O. a tenu son assemblée générale, hier dans son garage du quai du Centre. Sous la présidence de M. Eugène Durand qui était assisté par MM. Cocheryl, vice-président; Théven, trésorier; Bonavidès, secrétaire; Niguès, Roldan, Botella, Raynaud, Hénauf, Brousse, membres du conseil d'administration, la séance est ouverte à 10 h. 15. Le quorum n'étant pas atteint puisque 14 membres seulement sont présents, une suspension de séance a lieu conformément aux statuts. Cette dernière est reprise à 10 h. 30 Le président remercie les sociétaires présents et regrette l'indifférence des autres. Après une minute de recueillement observée à la mémoire des sociétaires disparus au cours de l'année, dont le regretté camarade Assanté Alfred, du comité, le président donne la parole au trésorier. M. Tollin fait alors un exposé clair et précis de la situation financière qui, malgré les grosses dépenses nécessitées par les améliorations apportées et sans subvention des pouvoirs publics, se traduit par une encaisse de 12.416 fr. 06. Des félicitations sont adressées au trésorier pour son excellente gestion. Le président fait alors l'exposé moral du club. Après avoir félicité le vice-président, M. Cocheryl qui vient d'être décoré
Brousse, membres du conseil d'administration, la séance est ouverte à 10 h. 15. Le quorum n'étant pas atteint puisque 14 membres seulement sont présents, une suspension de séance a lieu conformément aux statuts. Cette dernière est reprise à 10 h. 30 Le président remercie les sociétaires présents et regrette l'indifférence des autres. Après une minute de recueillement observée à la mémoire des sociétaires disparus au cours de l'année, dont le regretté camarade Assanté Alfred, du comité, le président donne la parole au trésorier. M. Tollin fait alors un exposé clair et précis de la situation financière qui, malgré les grosses dépenses nécessitées par les améliorations apportées et sans subvention des pouvoirs publics, se traduit par une encaisse de 12.416 fr. 06. Des félicitations sont adressées au trésorier pour son excellente gestion. Le président fait alors l'exposé moral du club. Après avoir félicité le vice-président, M. Cocheryl qui vient d'être décoré de la médaille militaire, Il expose, dans une documentation très détaillée, toute l'activité de la société pendant l'année qui s'achève. Nous en retenons quelques indications intéressantes : cette société, qui entre dans sa 63e année d'existence. Est la plus ancienne du département. Elle compte à ce jour 303 membres actifs et possède une flottille de 97 embarcations de plaisance, deux curaçao et un « deux » pour la section d'aviron. Le président fait part de l'action qui avait été envisagée pour l'amélioration du local, mais étant donné le piètre résultat obtenu pour les souscriptions et l'indifférence trop grande des associés qui n'ont pu croire devoir assister à cette réunion, il informe les membres présents qu'en parfaite communauté d'idées avec ses camarades du conseil d'administration, ce dernier ne sollicite plus son renouvellement. Une suspension de séance a lieu pour permettre aux sociétaires de se concerter pour l'élection de trois membres qui auront à amorcer la direction de la société en attendant l'élection du nouveau comité à la prochaine assemblée générale extraordinaire. À la reprise, et à l'unanimité des membres présents, sont élus : MM. Sivy, président : Cuenca et Marie, assesseurs. M. Durand remercie ces sociétaires dont le dévouement est un
et possède une flottille de 97 embarcations de plaisance, deux curaçao et un « deux » pour la section d'aviron. Le président fait part de l'action qui avait été envisagée pour l'amélioration du local, mais étant donné le piètre résultat obtenu pour les souscriptions et l'indifférence trop grande des associés qui n'ont pu croire devoir assister à cette réunion, il informe les membres présents qu'en parfaite communauté d'idées avec ses camarades du conseil d'administration, ce dernier ne sollicite plus son renouvellement. Une suspension de séance a lieu pour permettre aux sociétaires de se concerter pour l'élection de trois membres qui auront à amorcer la direction de la société en attendant l'élection du nouveau comité à la prochaine assemblée générale extraordinaire. À la reprise, et à l'unanimité des membres présents, sont élus : MM. Sivy, président : Cuenca et Marie, assesseurs. M. Durand remercie ces sociétaires dont le dévouement est un contraste frappant avec l'indifférence de beaucoup d'autres. La séance est ensuite levée et l'assemblée générale pour élire le nouveau comité est fixée au dimanche 3 Janvier prochain. NDLR. — D'aucuns apprendront avec mépris la détermination prise par le comité du YCO. Certains qui ne ménageaient ni récriminations ni demandes incessantes d'améliorations ont cru devoir faire la sourde oreille à la plus vieille société d'Oran à faire appel à eux en vue d'un concours qui eût permis ces mêmes joueurs de mieux-être. Libre à eux. Pour nous, qui connaissons le Y.C.O. depuis près de 33 ans, qui savons ce qu'il fut jadis, ce qu'il est actuellement, un devoir nous est fait, impérieux, celui-là, qui consiste à rendre un hommage tangible à tous ceux qui, ces derniers temps, ont manœuvré si habilement le vieux navire qui fut et qui reste le bateau-école type du sport nautique à Oran. Président Eugène Durand, ainsi que vos collaborateurs Immédits, vous valons mieux qu'à cela. Nous sommes certains que vous trouverez dans l'assemblée du 3 Janvier prochain le réconfort de vos travaux et de vos peines et que l'immense majorité des sociétaires du YCO, fera une imposante, une éclatante manifestation de sympathie sur vos nobles idéaux.
d'améliorations ont cru devoir faire la sourde oreille à la plus vieille société d'Oran à faire appel à eux en vue d'un concours qui eût permis ces mêmes joueurs de mieux-être. Libre à eux. Pour nous, qui connaissons le Y.C.O. depuis près de 33 ans, qui savons ce qu'il fut jadis, ce qu'il est actuellement, un devoir nous est fait, impérieux, celui-là, qui consiste à rendre un hommage tangible à tous ceux qui, ces derniers temps, ont manœuvré si habilement le vieux navire qui fut et qui reste le bateau-école type du sport nautique à Oran. Président Eugène Durand, ainsi que vos collaborateurs Immédits, vous valons mieux qu'à cela. Nous sommes certains que vous trouverez dans l'assemblée du 3 Janvier prochain le réconfort de vos travaux et de vos peines et que l'immense majorité des sociétaires du YCO, fera une imposante, une éclatante manifestation de sympathie sur vos nobles idéaux. A. TAULIER. LA BALLE AU PANIER. L'UNIFICATION DES RÈGLES DU JEU LA CONFÉRENCE DE M. DOSSAT Les Jeux Olympiques de Berlin, plus près de nous l'exhibition à Oran des champions de France, le BCPO. contre les Spartiates et la sélection d'Oran, avaient fait apparaître des divergences d'interprétation du règlement de basket. C'est afin de pallier à ces inconvénients qu'une assemblée des arbitres fédéraux s'est tenue à Paris le 8 décembre. La Ligue d'Oran avait bien voulu y déléguer M. Dossat. Le président de la commission des arbitres, en deux conférences, l'une au siège d'Orania-Sports, l'autre au siège Sénéchaux, a exposé à de nombreux joueurs et joueuses les modifications apportées au code et précisé certains points souvent négligés. Nous allons les résumer brièvement en les passant par catégories. 1° Terrain. — Les stades gazonnés, citernes, carrelés, sont interdits. Les supports du cercle des panneaux doivent être évités autant que possible. La couleur du filet ne peut prêter à nulles réserves. Le tableau d'affichage n'est pas officiel; le marqueur inscrit les points sur la feuille d'arbitrage au fur et à mesure donné par le referee. Ce dernier totalise à la mi-temps et à la fin. 2° Arbitrage. — L'arbitre, le chronométreur et
basket. C'est afin de pallier à ces inconvénients qu'une assemblée des arbitres fédéraux s'est tenue à Paris le 8 décembre. La Ligue d'Oran avait bien voulu y déléguer M. Dossat. Le président de la commission des arbitres, en deux conférences, l'une au siège d'Orania-Sports, l'autre au siège Sénéchaux, a exposé à de nombreux joueurs et joueuses les modifications apportées au code et précisé certains points souvent négligés. Nous allons les résumer brièvement en les passant par catégories. 1° Terrain. — Les stades gazonnés, citernes, carrelés, sont interdits. Les supports du cercle des panneaux doivent être évités autant que possible. La couleur du filet ne peut prêter à nulles réserves. Le tableau d'affichage n'est pas officiel; le marqueur inscrit les points sur la feuille d'arbitrage au fur et à mesure donné par le referee. Ce dernier totalise à la mi-temps et à la fin. 2° Arbitrage. — L'arbitre, le chronométreur et le marqueur sont tenus de porter leurs noms et adresses sur la feuille d'arbitrage. L'arbitre, en l'absence d'une équipe, ne doit pas déclarer forfait, il peut simplement le "proposer". À un arrêt naturel du jeu, l'arbitre officiel, absent au début de la partie, doit remplacer l'arbitre bénévole. L'arbitre a le droit d'écourter le temps de jeux. 3° Faits de jeu. — La partie commence à 5 joueurs. Les remplaçants peuvent entrer à n'importe quel moment du jeu et n'ont pas à être inscrits sur la feuille d'arbitrage. Trente secondes sont accordées pour le remplacement volontaire d'un joueur, deux minutes pour un joueur blessé. Plus de temps perdu pour modification à apporter à la tenue. Le capitaine d'équipe peut adresser des observations ou faire des réserves verbalement à l'arbitre seulement pendant un arrêt naturel du jeu. Les réserves sont dictées au referee en fin de partie. Elles doivent être appuyées même en cas de gain du match. Les joueurs quittant le terrain sans autorisation sont sanctionnés : la première fois par une faute technique, la deuxième fois par la mise sur la touche. Un joueur mis sur la touche pour brutalité est suspendu pendant deux dimanches. Deux joueurs heurtent ouvertement un