jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dans la publication de Mlle Mestorf sur les antiquités préhistoriques du Schleswig-Holstein (fig. 3). On y retrouve les mêmes zones de cercles concentriques exécutés au repoussé. Les exemplaires n° 352 et 353 ont été trouvés ensemble avec un bracelet d'or, sous un bloc de pierre, comme les objets de Villeneuve-Saint-Vistre. D'autres proviennent non plus de dépôts, mais de sépultures. L'exemplaire n° 354 contenait des os brûlés et était recouvert de la coupe n° 355. Il avait été déposé dans un vase d'argile qui renfermait également des os brûlés. Le vase n° 356 FIG. 3. — Cinq vases en or repoussé (Musée de Holstein). Mlle J. Mestorf, Vorgesch. Altertümer aus Schleswig-Holstein, pl. XXXIII, 352-356. TOME XIX. IIe 25 192 MONUMENTS ET MEMOIRES fut recueilli dans une tombe à Goennegbeck, qui contenait encore un rasoir en bronze à manche orné d'une tête de cheval, un couteau et une épée à soie plate de même métal, un bracelet d'or rubanné, plusieurs spirales d'or, six petits tubes d'or côtelés, une pincette à épiler en bronze et quelques autres menus objets d'or et de bronze. Les os brûlés de la sépulture étaient répandus sur le sol au-dessous de ce mobilier 1. Cette tombe, parfaitement datée par la matière et la forme des épées, rasoir et couteau, appartient à l'âge du bronze et à une phase avancée de cette période. On remarquera que là aussi les spirales d'or accompagnent le vase. En 1869, M. Engelhardt présenta au Congrès préhistorique de Copenhague, une première étude d'ensemble sur ces récipients d'or. Il signalait six trouvailles danoises, soit au total vingt-huit vases répartés comme suit : 1° Un dépôt comprenant trois coupes, du Jutland méridional. 2° Deux dépôts comprenant huit pièces, du Seeland. 3° Deux dépôts comprenant dix-sept vases, de la Fionie et d'une île voisine. « Sous le rapport de la forme, observait M. Engelhardt, dix-neuf parmi eux peuvent être désignés comme puissours, une forme qui jusqu'ici est particulière aux pays du Nord. Neuf vases sont encore munis de manches rivés d'un travail plus grossier et bien moins parfaits que les coupes elles-mêmes. De plus les rivures sont
par la matière et la forme des épées, rasoir et couteau, appartient à l'âge du bronze et à une phase avancée de cette période. On remarquera que là aussi les spirales d'or accompagnent le vase. En 1869, M. Engelhardt présenta au Congrès préhistorique de Copenhague, une première étude d'ensemble sur ces récipients d'or. Il signalait six trouvailles danoises, soit au total vingt-huit vases répartés comme suit : 1° Un dépôt comprenant trois coupes, du Jutland méridional. 2° Deux dépôts comprenant huit pièces, du Seeland. 3° Deux dépôts comprenant dix-sept vases, de la Fionie et d'une île voisine. « Sous le rapport de la forme, observait M. Engelhardt, dix-neuf parmi eux peuvent être désignés comme puissours, une forme qui jusqu'ici est particulière aux pays du Nord. Neuf vases sont encore munis de manches rivés d'un travail plus grossier et bien moins parfaits que les coupes elles-mêmes. De plus les rivures sont pour la plupart grossières, et l'on est forcément porté à supposer que les manches ont été appliqués après, et qu'ils sont dus à une industrie moins habile et moins développée que ne l'est celle qui a produit les coupes. On sait qu'une pareille remarque pourra être faite à l'égard de maintes cistes dont les anses ne sont pas non plus originaires ; leur grossièreté trahit soit une époque postérieure, soit une industrie plus barbare. Nous avons en outre cinq coupes sans manches, deux gobelets et deux flacons. « Ce qui leur fait former un groupe à part parmi nos antiquités de l'âge du bronze, c'est l'identité de certains caractères et la parfaite ressemblance, sous le rapport du travail. Ils sont tous en métal très mince, battu au marteau d'une seule plaque d'or, sans aucune trace de soudure, travail admirablement bien exécuté, vu surtout la forme difficile des flacons et des gobelets. Afin de renforcer les bords, on a, pour plusieurs des vases, très adroitement replié l'or martelé autour d'un fil en bronze, dont les restes se retrouvent encore. Les ornements tels que : étoiles, cercles concentriques, lignes verticales, zigzag et petites boules semi-sphériques sont faits au repoussé et à l'aide
maintes cistes dont les anses ne sont pas non plus originaires ; leur grossièreté trahit soit une époque postérieure, soit une industrie plus barbare. Nous avons en outre cinq coupes sans manches, deux gobelets et deux flacons. « Ce qui leur fait former un groupe à part parmi nos antiquités de l'âge du bronze, c'est l'identité de certains caractères et la parfaite ressemblance, sous le rapport du travail. Ils sont tous en métal très mince, battu au marteau d'une seule plaque d'or, sans aucune trace de soudure, travail admirablement bien exécuté, vu surtout la forme difficile des flacons et des gobelets. Afin de renforcer les bords, on a, pour plusieurs des vases, très adroitement replié l'or martelé autour d'un fil en bronze, dont les restes se retrouvent encore. Les ornements tels que : étoiles, cercles concentriques, lignes verticales, zigzag et petites boules semi-sphériques sont faits au repoussé et à l'aide d'estampilles. « Tous nos vases ont été enterrés à dessein : on ne les a jamais trouvés dans les tombeaux ; ils n'appartiennent donc pas chez nous à la classe des vases funéraires. On ne saurait presque douter qu'ils n'aient servi aux rites religieux 1. » Cette destination sacrée ou cultuelle de quelques-uns des trésors Scandinaves — car on sait maintenant que certains de ces vases d'or proviennent de sépultures — résulte en effet des conditions de l'enfouissement. Il serait difficile de la contester notamment pour les trouvailles du tumulus naturel de Borrebjerg à Boeslunde (Seeland) 2. D'autre part, les manches des puissours, véritables simpula primitifs, sont ornés de têtes de chevaux portant une corne frontale (licorne), de style Scandinave, mais le plus souvent ajoutées après coup. Or un des plus anciens objets cultuels bien caractérisés de l'âge du bronze Scandinave, le chariot de Trundholm, disque conduit par un cheval, nous montre que, dès ces temps reculés, le Soleil était adoré sous la forme d'une roue attelée à cet animal domestique : constatation peu surprenante, puisqu'au temps de César les premières divinités des Germains étaient encore le Soleil, le Feu et la Lune. Il est donc 1. G. Engelhardt, Les
cultuelle de quelques-uns des trésors Scandinaves — car on sait maintenant que certains de ces vases d'or proviennent de sépultures — résulte en effet des conditions de l'enfouissement. Il serait difficile de la contester notamment pour les trouvailles du tumulus naturel de Borrebjerg à Boeslunde (Seeland) 2. D'autre part, les manches des puissours, véritables simpula primitifs, sont ornés de têtes de chevaux portant une corne frontale (licorne), de style Scandinave, mais le plus souvent ajoutées après coup. Or un des plus anciens objets cultuels bien caractérisés de l'âge du bronze Scandinave, le chariot de Trundholm, disque conduit par un cheval, nous montre que, dès ces temps reculés, le Soleil était adoré sous la forme d'une roue attelée à cet animal domestique : constatation peu surprenante, puisqu'au temps de César les premières divinités des Germains étaient encore le Soleil, le Feu et la Lune. Il est donc 1. G. Engelhardt, Les vases d'or sacrés du Musée des antiquités du Nord à Copenhague, Congrès international d'anthropologie et d'archéologie préhistorique, Copenhague, 1869, p. 405. 2. Pour le détail des faits voir Montelius, Temps préhistorique en Suède, trad. S. Reinach, p. 120. Cf. J. Déchelette, Manuel d'archéologie, II, 1, p. 420. ### CORRECTION ### Sans entrer dans de minutieuses descriptions en ce qui concerne la forme des récipients, je me borne à indiquer que la plupart sont de petits vases plus ou moins globulaires ou hémisphériques, du type de Rongères. Voir notamment à ce sujet les travaux de MM. Salomon Reinach, Coffey, Comte Costa de Beauregard. J'en ai donné la bibliographie dans mon Manuel d'archéologie, t. II, 1, p. 349 et suiv. Dans le centre de la France les importations orientales devaient se rencontrer avec celles des Îles Britanniques. Le trésor de Jaligny renfermait, comme nous l'avons dit, un bijou de type irlandais. Reinecke, Vorgeschichtliche Goldfunde im Provinzial-museum zu Hannover, Jahrbuch des Provinzial-Museums zu Hannover, 1905-06, p. 21. LES TRÉSORS DE RONGÈRES ET DE VILLENEUVE-SAINT-VISTRE La forme allongée avec large col conique, qui est celle du vase de Villeneuve, est beaucoup plus rare. Les anses se rencontrent seulement seulement des exemplaires Scandinaves dont je
Sans entrer dans de minutieuses descriptions en ce qui concerne la forme des récipients, je me borne à indiquer que la plupart sont de petits vases plus ou moins globulaires ou hémisphériques, du type de Rongères. Voir notamment à ce sujet les travaux de MM. Salomon Reinach, Coffey, Comte Costa de Beauregard. J'en ai donné la bibliographie dans mon Manuel d'archéologie, t. II, 1, p. 349 et suiv. Dans le centre de la France les importations orientales devaient se rencontrer avec celles des Îles Britanniques. Le trésor de Jaligny renfermait, comme nous l'avons dit, un bijou de type irlandais. Reinecke, Vorgeschichtliche Goldfunde im Provinzial-museum zu Hannover, Jahrbuch des Provinzial-Museums zu Hannover, 1905-06, p. 21. LES TRÉSORS DE RONGÈRES ET DE VILLENEUVE-SAINT-VISTRE La forme allongée avec large col conique, qui est celle du vase de Villeneuve, est beaucoup plus rare. Les anses se rencontrent seulement seulement des exemplaires Scandinaves dont je parlerai ci-après. Cinq exemplaires du musée de Holstein présentant les mêmes caractères de technique et d'ornementation, avec quelques variantes dans la forme, sont reproduits dans la publication de Mlle Mestorf sur les antiquités préhistoriques du Schleswig-Holstein (fig. 3). On y retrouve les mêmes zones de cercles concentriques exécut 194 MONUMENTS ET MÉMOIRES difficile de ne pas regarder les simpula Scandinaves à manche en tête de cheval comme des vases consacrés au même culte. Gela me semble d'autant plus vraisemblable que dans les pays italiques le simpulum primitif est orné d'une tête de cygne. Or cheval et cygne sont les attributs habituels de la divinité solaire qu'adoraient les Hyperboréens et les Ligures aux temps préhistoriques et, d'autre part, nous les trouvons l'un et l'autre près du dieu de la lumière, Apollon, sur les monuments grecs de l'époque classique. Je n'insiste pas ici sur ces rapprochements que j'ai développés précédemment ; il me serait facile d'étayer mes premières conclusions par un ensemble d'observations nouvelles que je considère comme concluantes ; mais leur exposé m'entraînerait hors des limites de cette monographie. J'ai dit que les anses de certains exemplaires nordiques paraissent avoir été ajoutées après coup. Il y a là, comme l'ont reconnu
ET MÉMOIRES difficile de ne pas regarder les simpula Scandinaves à manche en tête de cheval comme des vases consacrés au même culte. Gela me semble d'autant plus vraisemblable que dans les pays italiques le simpulum primitif est orné d'une tête de cygne. Or cheval et cygne sont les attributs habituels de la divinité solaire qu'adoraient les Hyperboréens et les Ligures aux temps préhistoriques et, d'autre part, nous les trouvons l'un et l'autre près du dieu de la lumière, Apollon, sur les monuments grecs de l'époque classique. Je n'insiste pas ici sur ces rapprochements que j'ai développés précédemment ; il me serait facile d'étayer mes premières conclusions par un ensemble d'observations nouvelles que je considère comme concluantes ; mais leur exposé m'entraînerait hors des limites de cette monographie. J'ai dit que les anses de certains exemplaires nordiques paraissent avoir été ajoutées après coup. Il y a là, comme l'ont reconnu des archéologues Scandinaves, une indication défavorable à l'hypothèse d'une provenance locale. Si les vases, pour répondre à leur destination dans les pays du Nord, ont dû subir cette adjonction, c'est apparemment qu'ils ne sortaient pas d'ateliers régionaux, mais avaient été adaptés à des convenances locales. D'ailleurs, les manches à tête de cheval ne se retrouvent que dans les régions Scandinaves. M. Engelhardt reconnaissait déjà à ces vaisseaux d'or une origine étrangère et les supposait venus des pays du Sud. Quelques autres exemplaires ont été trouvés en Hanovre, en Bavière, en Saxe et en Westphalie. Nous reproduisons, d'après la récente publication de M. Reinecke, deux des exemplaires du musée de Hanovre (fig. 4 et 5). On peut encore citer comme pièce similaire le célèbre « cône » ou « chapeau » de Schifferstadt, conservé au musée de Spire, découvert, comme on sait, avec trois haches en bronze et rapproché depuis longtemps du cône d'Avanton. Il paraît extrêmement probable que les plus anciens de ces récipients tout au moins ont été importés de l'Europe centrale et peut-être imités un peu plus tard en Scandinavie. Telle est actuellement l'opinion des savants danois, ainsi qu'a bien voulu me le faire savoir M. Neergaard, du
de cheval ne se retrouvent que dans les régions Scandinaves. M. Engelhardt reconnaissait déjà à ces vaisseaux d'or une origine étrangère et les supposait venus des pays du Sud. Quelques autres exemplaires ont été trouvés en Hanovre, en Bavière, en Saxe et en Westphalie. Nous reproduisons, d'après la récente publication de M. Reinecke, deux des exemplaires du musée de Hanovre (fig. 4 et 5). On peut encore citer comme pièce similaire le célèbre « cône » ou « chapeau » de Schifferstadt, conservé au musée de Spire, découvert, comme on sait, avec trois haches en bronze et rapproché depuis longtemps du cône d'Avanton. Il paraît extrêmement probable que les plus anciens de ces récipients tout au moins ont été importés de l'Europe centrale et peut-être imités un peu plus tard en Scandinavie. Telle est actuellement l'opinion des savants danois, ainsi qu'a bien voulu me le faire savoir M. Neergaard, du musée de Copenhague, et telle est également celle de M. Reinecke. Il est, d'ailleurs, impossible de ne pas être frappé de leur ressemblance avec les vases en bronze de l'industrie hallstattienne, tant sous le rapport technique que sous le rapport de l'ornementation. 2° Bracelets à quatre volutes terminales. — Ce bracelet de Rongères, à ma connaissance, est unique en France jusqu'à ce jour. On peut cependant le rapprocher du modèle à deux volutes connu chez nous par quelques exemplaires en bronze de l'âge du bronze III. J'ai déjà dit que ce modèle paraît originaire de la Hongrie, de la Bohême ou de quelque autre région voisine, située au nord des Alpes, et d'où il s'est répandu tout à la fois en Scandinavie et dans la Gaule orientale. Il est remarquable qu'il manque entièrement parmi les riches trouvailles de l'âge du bronze armoricain. Un bracelet en or ressemblant à celui de Rongères est figuré dans le Système préhistorique de M. Sophus Müller (fig. 7) M. Neergaard m'a informé que le musée de Copenhague en possède trois ou quatre exemplaires, dont un provient d'une sépulture de l'âge du bronze ancien. J'en connais deux autres conservés au musée de Prague. Ces derniers provenant
bracelet de Rongères, à ma connaissance, est unique en France jusqu'à ce jour. On peut cependant le rapprocher du modèle à deux volutes connu chez nous par quelques exemplaires en bronze de l'âge du bronze III. J'ai déjà dit que ce modèle paraît originaire de la Hongrie, de la Bohême ou de quelque autre région voisine, située au nord des Alpes, et d'où il s'est répandu tout à la fois en Scandinavie et dans la Gaule orientale. Il est remarquable qu'il manque entièrement parmi les riches trouvailles de l'âge du bronze armoricain. Un bracelet en or ressemblant à celui de Rongères est figuré dans le Système préhistorique de M. Sophus Müller (fig. 7) M. Neergaard m'a informé que le musée de Copenhague en possède trois ou quatre exemplaires, dont un provient d'une sépulture de l'âge du bronze ancien. J'en connais deux autres conservés au musée de Prague. Ces derniers provenant de Liběchov (Bohême) sont des rubans plats à côtes longitudinales, ornés de lignes ponctuées, d'une exécution primitive, comme celui de Rongères. D'autre part, en Bohême, le même bracelet rubanné à quatre volutes terminales et côtes longitudinales apparaît dans les sépultures tumulaires à incinération où il est associé à des objets de l'âge du bronze III. Enfin, au musée de Budapest, j'ai vu environ vingt bracelets d'or à volutes terminales provenant de diverses trouvailles. Ils sont les uns en or jaune pâle, les autres en or rouge. La plupart de ces bracelets hongrois, au lieu d'être en forme de rubans plats, se composent d'une tige massive arrondie ou à section carrée, mais il s'en trouve au moins deux du type de Rongères et portant les mêmes nervures longitudinales cantonnées de lignes ponctuées. Plusieurs de ces bracelets d'or protohistoriques de la Hongrie ont été recueillis près de la Transylvanie, région réputée pour ses gisements aurifères. 3° Spirales à fil double. — Il faut distinguer parmi les anneaux-spirales en or ceux qui se composent d'un fil simple et ceux qui sont formés d'un fil double: ces derniers, très abondants dans l'Europe centrale et la Scandinave, manquent à peu près complètement en France, où
de l'âge du bronze III. Enfin, au musée de Budapest, j'ai vu environ vingt bracelets d'or à volutes terminales provenant de diverses trouvailles. Ils sont les uns en or jaune pâle, les autres en or rouge. La plupart de ces bracelets hongrois, au lieu d'être en forme de rubans plats, se composent d'une tige massive arrondie ou à section carrée, mais il s'en trouve au moins deux du type de Rongères et portant les mêmes nervures longitudinales cantonnées de lignes ponctuées. Plusieurs de ces bracelets d'or protohistoriques de la Hongrie ont été recueillis près de la Transylvanie, région réputée pour ses gisements aurifères. 3° Spirales à fil double. — Il faut distinguer parmi les anneaux-spirales en or ceux qui se composent d'un fil simple et ceux qui sont formés d'un fil double: ces derniers, très abondants dans l'Europe centrale et la Scandinave, manquent à peu près complètement en France, où l'on ne connaissait guère avant la trouvaille de Rongères que le type à fil simple. Or le musée de Copenhague en possède environ deux cents formés d'un fil double; ils sont également abondants dans l'Allemagne orientale et la Hongrie, plus rares dans les provinces rhénanes, la Suisse et l'Italie. On admet généralement que leur centre de diffusion doit être recherché dans les Alpes autrichiennes, région riche en minerai d'or et, d'autre part on a noté que des trouvailles de ces objets semblent jalonner la voie de l'ambre à partir de la Baltique. Le musée de Prague possède également un bon nombre de ces spirales ou de pièces similaires se composant de fils semblables enroulés en paquets et devant servir à confectionner les spirales. Celles-ci, presque toujours doubles, ont tantôt le diamètre d'une bague, tantôt celui d'un bracelet, très rarement celui d'un collier. Ce sont des objets de parure qui le plus souvent devaient être fixés comme attaches à l'extrémité des nattes ou boucles de cheveux. Deux de ces spirales en argent se trouvaient à côté du crâne d'un squelette dans une tombe de San-Anton, province d'Alicante. On sait que, dans l'Iliade, les boucles du Troyen Euphorbe sont « serrées par
admet généralement que leur centre de diffusion doit être recherché dans les Alpes autrichiennes, région riche en minerai d'or et, d'autre part on a noté que des trouvailles de ces objets semblent jalonner la voie de l'ambre à partir de la Baltique. Le musée de Prague possède également un bon nombre de ces spirales ou de pièces similaires se composant de fils semblables enroulés en paquets et devant servir à confectionner les spirales. Celles-ci, presque toujours doubles, ont tantôt le diamètre d'une bague, tantôt celui d'un bracelet, très rarement celui d'un collier. Ce sont des objets de parure qui le plus souvent devaient être fixés comme attaches à l'extrémité des nattes ou boucles de cheveux. Deux de ces spirales en argent se trouvaient à côté du crâne d'un squelette dans une tombe de San-Anton, province d'Alicante. On sait que, dans l'Iliade, les boucles du Troyen Euphorbe sont « serrées par l'or et par l'argent ». Parfois les spirales sont passées les unes dans les autres pour former des chaînettes. Quelques-unes ont été trouvées dans des dépôts de l'âge du bronze. Le musée de la Société Eduenne à Autun possède une chaînette composée de neuf anneaux-spirales à fil simple. Elle est attachée à une lance en bronze munie d'une douille, appartenant bien à la même époque. Cet objet faisait partie de la collection de M. Bulliot qui l'avait acquis à Orange d'un marchand d'antiquités. Les renseignements font défaut sur les circonstances de la découverte et l'on peut se demander si la chaînette était originairement attachée à la lance. Je ne connais du moins aucune trouvaille du même genre. Mais il paraît vraisemblable que les deux objets ont été trouvés ensemble, peut-être dans une sépulture. Je dois noter aussi qu'au musée de Prague plusieurs de ces fils d'or se présentent sous la forme d'un écheveau embrouillé rappelant tout à fait ceux de Villeneuve-Saint-Vistre. Ainsi, de l'ensemble de ces constatations, il ressort nettement, je crois, que les trouvailles de Villeneuve-Saint-Vistre et de Rongères se composent surtout d'objets d'or importés des régions de l'Europe centrale pendant la seconde moitié de l'âge du bronze. Je
attachée à une lance en bronze munie d'une douille, appartenant bien à la même époque. Cet objet faisait partie de la collection de M. Bulliot qui l'avait acquis à Orange d'un marchand d'antiquités. Les renseignements font défaut sur les circonstances de la découverte et l'on peut se demander si la chaînette était originairement attachée à la lance. Je ne connais du moins aucune trouvaille du même genre. Mais il paraît vraisemblable que les deux objets ont été trouvés ensemble, peut-être dans une sépulture. Je dois noter aussi qu'au musée de Prague plusieurs de ces fils d'or se présentent sous la forme d'un écheveau embrouillé rappelant tout à fait ceux de Villeneuve-Saint-Vistre. Ainsi, de l'ensemble de ces constatations, il ressort nettement, je crois, que les trouvailles de Villeneuve-Saint-Vistre et de Rongères se composent surtout d'objets d'or importés des régions de l'Europe centrale pendant la seconde moitié de l'âge du bronze. Je n'entends nullement conclure de là qu'à cette époque les gisements aurifères de la Gaule, si réputés au temps de Diodore et de Strabon, fussent encore inconnus. Certaines trouvailles de l'âge du bronze se composant d'objets d'or massifs auxquels on ne saurait assigner une provenance étrangère, comme le trésor de Saint-Babel dans le Puy-de-Dôme, proviennent de régions avoisinant nos gîtes aurifères. Mais au stock relativement restreint du métal précieux que nos ancêtres tiraient de leur propre sol, s'ajoutaient alors, comme nous l'indiquent les observations archéologiques, les importations considérables d'autres régions aurifères sans doute plus productives : d'une part, celles de l'Irlande, de l'autre, celles de quelque district encore indéterminé de l'Europe centrale. Tandis que les objets d'or irlandais pénétraient en Armorique par la voie maritime, ceux de l'Europe centrale gagnaient nos provinces orientales en suivant sur le continent les vallées des cours d'eau. Sans doute, on peut s'étonner qu'en ces temps reculés des transactions commerciales aussi étendues aient pu se développer régulièrement. Mais puisqu'il est bien acquis que, dès l'époque néolithique, les instruments de pierre voyageaient au loin, puisque les magnifiques lames de silex de la Touraine atteignaient les marchés de la Suisse et de la Belgique, on conçoit aisément que