jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
court 1 km, 2 hectomètres par "une bonne route départementale" ; que l'ancienne maison d'école catholique est en fort mauvais état, que les "réparations absorberaient des sommes considérables" ; que le mobilier manque presque complètement ; que la commune "possède fort peu de revenus" et fournit néanmoins un traitement de 200 F au maître ; qu'elle ne peut s'imposer de plus grands sacrifices. D'où la décision de ne pas ouvrir d'école catholique ; mais "l'école protestante doit être ouverte aux enfants catholiques de l'âge de 6 à 9 ou 10 ans, si toutefois les parents veulent bien profiter de cette faveur." 7) Epilogue En 1871, l'ancienne école catholique, qui datait du début du XVIIIe siècle, est vendue et démolie. Elle se trouvait dans l'espace situé à l'est de l'actuelle mairie, accolée au mur du cimetière. La décision d'accepter les enfants catholiques dans l'école communale protestante est prise le 5 janvier 1878. Finalement la solution suivante fut trouvée : l'instituteur catholique d'Ingwiller accueillera les enfants de Menchhoffen contre un salaire de 200 Francs annuels, il s'engage en outre de venir tous les jeudis à Menchhoffen pour compléter l'enseignement des élèves de Menchhoffen qui manquaient souvent la classe par suite des intempéries. D'autre part la commune livrera 4 stères de bois pour chauffer la classe durant la mauvaise saison. Le cadastre de 1831 indique bien une école "accolée au mur du cimetière", mais aussi l'école catholique au sud, près du carrefour (voir page 36). À peu de chose près cette situation entérinée par l'administration en 1878 exista jusqu'en 1940 et c'est seulement en 1950 qu'une famille catholique envoya sa fille à l'école protestante de la commune bientôt suivie par tous les enfants d'âge scolaire mettant ainsi fin à un état qui fut pendant un siècle un sujet de discorde dans le village. III) À PROPOS DE L'ÉCOLE PROTESTANTE 1) Nomination et traitement de l'instituteur protestant Séance du 30 décembre 1850 À la suite de la démission de Meyer Théodore, le Consistoire de la Confession d'Augsbourg d'Ingwiller propose cinq candidats pour le poste. Le conseil municipal précise que "le nouveau instituteur sera logé
D'autre part la commune livrera 4 stères de bois pour chauffer la classe durant la mauvaise saison. Le cadastre de 1831 indique bien une école "accolée au mur du cimetière", mais aussi l'école catholique au sud, près du carrefour (voir page 36). À peu de chose près cette situation entérinée par l'administration en 1878 exista jusqu'en 1940 et c'est seulement en 1950 qu'une famille catholique envoya sa fille à l'école protestante de la commune bientôt suivie par tous les enfants d'âge scolaire mettant ainsi fin à un état qui fut pendant un siècle un sujet de discorde dans le village. III) À PROPOS DE L'ÉCOLE PROTESTANTE 1) Nomination et traitement de l'instituteur protestant Séance du 30 décembre 1850 À la suite de la démission de Meyer Théodore, le Consistoire de la Confession d'Augsbourg d'Ingwiller propose cinq candidats pour le poste. Le conseil municipal précise que "le nouveau instituteur sera logé convenablement dans la Maison d'École, qu'il aura à sa disposition avec le jardin situé devant ladite maison d'École, une pièce de terre derrière la Maison commune et la jouissance des arbres et des herbes de l'ancien Cimetière autour de l'église." Il touchera de la commune un traitement de 500 F et recevra chaque année par chaque chef de famille dix litres de froment et dix litres d'orge pour une valeur de 140 F, soit au total 640 F. L'instituteur doit aussi faire les fonctions de chantre, sonner et faire le sacristain, tenir propre l'église et le chemin qui y conduit. Pour 25 francs annuels il remontera l'horloge. Il touchera quatre stères de bois de chauffage d'une valeur de 18 francs. Sur 60 élèves la rétribution scolaire s'élèvera à vingt centimes par élève et par mois, soit 144 F. Le total s'élève donc à 827 F. Délibération du conseil municipal du 30 décembre 1850. Classe de Monsieur Gangloff, début XXe siècle. Le nouvel instituteur choisi "vu le Brevet de capacité du certificat de bonne vie et mœurs" est Strelen Charles Louis, aide-instituteur à Soultz-sous-Forêts. Nomination soumise au sous-préfet de Saverne. 2) Les instituteurs protestants Meyer Frédéric, 1807-1847, né à Hohfrankenheim, resté
et recevra chaque année par chaque chef de famille dix litres de froment et dix litres d'orge pour une valeur de 140 F, soit au total 640 F. L'instituteur doit aussi faire les fonctions de chantre, sonner et faire le sacristain, tenir propre l'église et le chemin qui y conduit. Pour 25 francs annuels il remontera l'horloge. Il touchera quatre stères de bois de chauffage d'une valeur de 18 francs. Sur 60 élèves la rétribution scolaire s'élèvera à vingt centimes par élève et par mois, soit 144 F. Le total s'élève donc à 827 F. Délibération du conseil municipal du 30 décembre 1850. Classe de Monsieur Gangloff, début XXe siècle. Le nouvel instituteur choisi "vu le Brevet de capacité du certificat de bonne vie et mœurs" est Strelen Charles Louis, aide-instituteur à Soultz-sous-Forêts. Nomination soumise au sous-préfet de Saverne. 2) Les instituteurs protestants Meyer Frédéric, 1807-1847, né à Hohfrankenheim, resté en fonction jusqu'à son décès en 1847. Meyer Théodore, 1847-1850, démissionnaire. Strelen Charles, 1851-1902, né à Preuschdorf, en fonction pendant 52 ans (voir article de M. Vogler). Gangloff Frédéric, 1902-1916, né à Rothbach, décédé à 52 ans. Adam Georges, 1916-1940, né à Heiligenberg. Lehrmann Edouard, 1945-1947, né à Graffenstaden, décédé à 33 ans. Schleef Camille, 1947-1977, né à Baerenthal. A promu des recherches historiques sur la commune. Organisateur avec Madame Schleef des expositions de 1986 et 1987. Le poste de Menchhoffen était apprécié puisque en 170 ans, de 1807 à 1877, seulement sept maîtres se sont succédé, soit une moyenne de 24 ans pour chacun. Le 21 novembre 1858 est créée une bibliothèque communale à l'école, surtout dans l'intérêt des élèves pauvres, c'est-à-dire pour ceux dont les parents n'ont pas les moyens financiers pour acquérir le moindre ouvrage de lecture. Crédit voté : 20 F. L'école... 3) Serment de l'instituteur Strelen, comme secrétaire de mairie 1er juillet 1860 "Je travaille aussi ici sous l'œil de Dieu. Je ne veux donc inscrire dans ce registre d'autres délibérations que celles qui ont pour but la gloire de Dieu, le bien-être de la patrie, de la commune et des particuliers." 4) Sous le
à 33 ans. Schleef Camille, 1947-1977, né à Baerenthal. A promu des recherches historiques sur la commune. Organisateur avec Madame Schleef des expositions de 1986 et 1987. Le poste de Menchhoffen était apprécié puisque en 170 ans, de 1807 à 1877, seulement sept maîtres se sont succédé, soit une moyenne de 24 ans pour chacun. Le 21 novembre 1858 est créée une bibliothèque communale à l'école, surtout dans l'intérêt des élèves pauvres, c'est-à-dire pour ceux dont les parents n'ont pas les moyens financiers pour acquérir le moindre ouvrage de lecture. Crédit voté : 20 F. L'école... 3) Serment de l'instituteur Strelen, comme secrétaire de mairie 1er juillet 1860 "Je travaille aussi ici sous l'œil de Dieu. Je ne veux donc inscrire dans ce registre d'autres délibérations que celles qui ont pour but la gloire de Dieu, le bien-être de la patrie, de la commune et des particuliers." 4) Sous le IIe Reich Gratuité de l'école primaire et travaux Le 16 mai 1897, le conseil, considérant que les recettes dépassent les dépenses, décide que l'enseignement dans l'école élémentaire sera gratuit. Le 5 mars 1899, le conseil décide d'acquérir des bancs d'école neufs, vu que les anciens sont dans un état misérable. Crédit voté : 550 M. En 1903, l'inspecteur scolaire d'arrondissement, après sa tournée d'inspection, demande à la commune de faire procéder au renouvellement du plancher de la salle d'école, de bâtir un nouveau pissoir, d'acquérir un porte-cartes, des livres de bibliothèque, etc... Le conseil, en sa séance du 7 juin, constate que les réparations de l'année écoulée, notamment celles effectuées à la maison d'école et au beffroi des cloches, n'ont pas encore pu être payées, sollicite de l'administration impériale l'autorisation de procéder à une nouvelle coupe de bois dans les forêts communales dont le bénéfice net escompté de 1 000 M permettrait de faire face à ces dépenses. À Menchhoffen, misère dictu, il n'y a vraiment qu'une mamelle qui alimente la caisse communale à sec, c'est la forêt. L'école catholique de la commune est fermée et réunie à celle d'Ingwiller en 1843. Cet état de choses a été maintenu par
Crédit voté : 550 M. En 1903, l'inspecteur scolaire d'arrondissement, après sa tournée d'inspection, demande à la commune de faire procéder au renouvellement du plancher de la salle d'école, de bâtir un nouveau pissoir, d'acquérir un porte-cartes, des livres de bibliothèque, etc... Le conseil, en sa séance du 7 juin, constate que les réparations de l'année écoulée, notamment celles effectuées à la maison d'école et au beffroi des cloches, n'ont pas encore pu être payées, sollicite de l'administration impériale l'autorisation de procéder à une nouvelle coupe de bois dans les forêts communales dont le bénéfice net escompté de 1 000 M permettrait de faire face à ces dépenses. À Menchhoffen, misère dictu, il n'y a vraiment qu'une mamelle qui alimente la caisse communale à sec, c'est la forêt. L'école catholique de la commune est fermée et réunie à celle d'Ingwiller en 1843. Cet état de choses a été maintenu par décision du conseil académique en date du 29 juin 1853. Plusieurs essais de réouverture n'aboutissent pas à cause du trop petit nombre d'enfants d'âge scolaire. Le 29 mars 1871, l'ancienne maison d'école catholique est mise en adjudication pour démolition. Elle datait du début du XVIIIe siècle. 5) Dates 1958 : construction de la nouvelle école 1979 : regroupement scolaire pédagogique avec Uttwiller et Niedersoultzbach. (Documentation relevée par Camille et Madeleine Schleef dans les archives communales et présentée lors des expositions de 1986 et 1987. A. K., H.H.) La classe 1947-1948 de Monsieur Camille Schleef (à droite). Bisch (1), par contre on manque encore de monographies locales, si on fait abstraction de passages de qualité très inégale dans les monographies communales publiées par le Crédit Mutuel. Un instituteur de Menchhoffen, Charles-Louis Strelen, a eu le bon goût de publier après sa retraite une autobiographie, parue en 1905 à Saverne (2). Si elle est très riche sur sa jeunesse et la période antérieure à 1870, pour ses trente dernières années on peut cependant regretter la brièveté du développement, qui consiste surtout en des correspondances reçues de ses supérieurs hiérarchiques et deux extraits de journal. Strelen a été instituteur à Menchhoffen de 1851
construction de la nouvelle école 1979 : regroupement scolaire pédagogique avec Uttwiller et Niedersoultzbach. (Documentation relevée par Camille et Madeleine Schleef dans les archives communales et présentée lors des expositions de 1986 et 1987. A. K., H.H.) La classe 1947-1948 de Monsieur Camille Schleef (à droite). Bisch (1), par contre on manque encore de monographies locales, si on fait abstraction de passages de qualité très inégale dans les monographies communales publiées par le Crédit Mutuel. Un instituteur de Menchhoffen, Charles-Louis Strelen, a eu le bon goût de publier après sa retraite une autobiographie, parue en 1905 à Saverne (2). Si elle est très riche sur sa jeunesse et la période antérieure à 1870, pour ses trente dernières années on peut cependant regretter la brièveté du développement, qui consiste surtout en des correspondances reçues de ses supérieurs hiérarchiques et deux extraits de journal. Strelen a été instituteur à Menchhoffen de 1851 à 1902, soit plus d'un demi-siècle, un record aujourd'hui inconcevable. Il y a vécu l'annexion de 1870 qu'il a acceptée, à la différence de nombre de ses collègues, sans état d'âme. Strelen est assez représentatif du milieu enseignant de l'époque grande conscience professionnelle, soumission au pouvoir civil, forte tonalité religieuse et biblique : référence au patriarche Jacob je suis indigne de la miséricorde et de la fidélité reçues par le Seigneur et au psalmiste : notre vie dure soixante-dix ans. Le souci du salut éternel pour ses enfants et ses élèves constitue un thème récurrent. Lors des distinctions reçues, il remercie Dieu en s'estimant indigne de la miséricorde reçue. Il a rédigé cette autobiographie à l'usage de ses chers enfants à cause des marques de miséricorde et de grâce reçues de Dieu. Jeunesse et formation Charles-Louis Strelen est né à Preuschdorf, un village situé au pied des Vosges dans l'Outre-Forêt, dans le canton de Wœrth, le 15 décembre 1828. Il est l'aîné des quatre enfants de Charles-Louis Strelen et de Catherine Brucker, un ménage de modestes agriculteurs. Il a connu une éducation sévère et il a été initié très jeune au travail. Ses parents lui ont transmis une empreinte religieuse
et biblique : référence au patriarche Jacob je suis indigne de la miséricorde et de la fidélité reçues par le Seigneur et au psalmiste : notre vie dure soixante-dix ans. Le souci du salut éternel pour ses enfants et ses élèves constitue un thème récurrent. Lors des distinctions reçues, il remercie Dieu en s'estimant indigne de la miséricorde reçue. Il a rédigé cette autobiographie à l'usage de ses chers enfants à cause des marques de miséricorde et de grâce reçues de Dieu. Jeunesse et formation Charles-Louis Strelen est né à Preuschdorf, un village situé au pied des Vosges dans l'Outre-Forêt, dans le canton de Wœrth, le 15 décembre 1828. Il est l'aîné des quatre enfants de Charles-Louis Strelen et de Catherine Brucker, un ménage de modestes agriculteurs. Il a connu une éducation sévère et il a été initié très jeune au travail. Ses parents lui ont transmis une empreinte religieuse bien affirmée prière quotidienne le matin et le soir, fréquentation de l'école (obligatoire seulement en 1871) et des offices religieux. Ayant joué un dimanche après-midi aux cartes, son père lui administre en rentrant une volée de gifles. Il en a été tellement affecté qu'il n'a plus jamais touché une carte de jeu. Il est conscient d'avoir été protégé dans sa vie par Dieu et cite deux exemples. Lors de la chute d'une échelle il ne s'est guère fait mal, ce qu'il attribue à la protection des anges qui l'auraient porté sur leurs mains. Un jour il glisse sur la chaussée et a failli être écrasé par les roues d'une charrette, si les bœufs ne s'étaient brusquement arrêtés, probablement frappés par ses hurlements. Il y voit la protection des anges que le Seigneur envoie à ceux de ses enfants qui se confient à sa protection matin et soir. Malgré une éducation sévère, il a toujours été gai et de bonne humeur. Avec sa fratrie il a échappé à la plupart des maladies infantiles. Lors d'une épidémie de rougeole il a été quelque temps presque le seul élève en classe. Dans cette région les fruits occupaient une grande place. Depuis les premières
de jeu. Il est conscient d'avoir été protégé dans sa vie par Dieu et cite deux exemples. Lors de la chute d'une échelle il ne s'est guère fait mal, ce qu'il attribue à la protection des anges qui l'auraient porté sur leurs mains. Un jour il glisse sur la chaussée et a failli être écrasé par les roues d'une charrette, si les bœufs ne s'étaient brusquement arrêtés, probablement frappés par ses hurlements. Il y voit la protection des anges que le Seigneur envoie à ceux de ses enfants qui se confient à sa protection matin et soir. Malgré une éducation sévère, il a toujours été gai et de bonne humeur. Avec sa fratrie il a échappé à la plupart des maladies infantiles. Lors d'une épidémie de rougeole il a été quelque temps presque le seul élève en classe. Dans cette région les fruits occupaient une grande place. Depuis les premières cerises autour de la Pentecôte jusqu'à la fin de l'automne la cueillette sur de grands arbres plantés au XVIIIe siècle est continue, ce qui permet de constituer d'importantes réserves pour l'hiver. Parlant en expert, il estime sa scolarité décevante, car les maîtres de la Monarchie de Juillet n'avaient que de faibles connaissances. Le pasteur Thomas Rolle (1777-1842), qui était en poste depuis 1802, est mort l'année avant sa confirmation. Son successeur, Ernest Schuler (1812-1874), encore jeune, ne l'a guère marqué, alors que par la suite il est devenu un personnage très croyant qui a marqué ses paroissiens et auteur de poèmes religieux. Après la confirmation on (soit vraisemblablement ses parents) le destine à devenir artisan, et en raison de sa constitution robuste, forgeron. Mais son grand-père, fils d'un notaire à Wœrth, intervient pour lui faire faire des études et lui faire échanger le marteau de forgeron contre la baguette du maître d'école. Il prend des cours particuliers chez le pasteur Schuler pendant plusieurs mois avant de se rendre à Strasbourg pour préparer l'entrée à l'Ecole Normale d'Instituteurs fondée en 1810. Avec deux condisciples, l'un d'Ottwiller, le second, Frédéric Sternberger, fils de l'instituteur de Preuschdorf, il vit dans une pension de
faibles connaissances. Le pasteur Thomas Rolle (1777-1842), qui était en poste depuis 1802, est mort l'année avant sa confirmation. Son successeur, Ernest Schuler (1812-1874), encore jeune, ne l'a guère marqué, alors que par la suite il est devenu un personnage très croyant qui a marqué ses paroissiens et auteur de poèmes religieux. Après la confirmation on (soit vraisemblablement ses parents) le destine à devenir artisan, et en raison de sa constitution robuste, forgeron. Mais son grand-père, fils d'un notaire à Wœrth, intervient pour lui faire faire des études et lui faire échanger le marteau de forgeron contre la baguette du maître d'école. Il prend des cours particuliers chez le pasteur Schuler pendant plusieurs mois avant de se rendre à Strasbourg pour préparer l'entrée à l'Ecole Normale d'Instituteurs fondée en 1810. Avec deux condisciples, l'un d'Ottwiller, le second, Frédéric Sternberger, fils de l'instituteur de Preuschdorf, il vit dans une pension de famille. Après avoir réussi l'examen d'entrée, le jeune Strelen entre à l'automne 1845 à l'Ecole Normale, alors située rue Sainte-Elisabeth. Le régime d'internat était austère avec un régime alimentaire minimal. Les dimanches et jeudis après-midi les internes peuvent sortir sous la conduite d'un maître-d'études. Ils portent un uniforme aux boutons jaunes. Le directeur, Vivien, originaire d'Outre-Vosges, très consciencieux, était assisté de plusieurs enseignants, en général actifs et consciencieux, et ceux qui voulaient travailler pouvaient réunir des connaissances utiles dans les diverses disciplines. Mais la formation était de loin inférieure à celle dispensée vers 1900, en particulier pour la pédagogie de l'apprentissage de la lecture, des histoires bibliques et des strophes d'un cantique. Le domaine le plus faible était celui de l'enseignement religieux assuré par le pasteur Geoffroi Dürrbach (1790-1870), un poète rationaliste sur le plan théologique, mais marqué par le romantisme français qui parlait plus des planètes et des étoiles il a quelque temps enseigné l'astronomie au Séminaire protestant que de Dieu et du Christ. Après un cycle de trois ans d'études, couronné par un examen exigeant passé devant un jury composé uniquement d'examinateurs venus de l'extérieur, tous sauf un -, environ une cinquantaine, ont été reçus et se sont
jaunes. Le directeur, Vivien, originaire d'Outre-Vosges, très consciencieux, était assisté de plusieurs enseignants, en général actifs et consciencieux, et ceux qui voulaient travailler pouvaient réunir des connaissances utiles dans les diverses disciplines. Mais la formation était de loin inférieure à celle dispensée vers 1900, en particulier pour la pédagogie de l'apprentissage de la lecture, des histoires bibliques et des strophes d'un cantique. Le domaine le plus faible était celui de l'enseignement religieux assuré par le pasteur Geoffroi Dürrbach (1790-1870), un poète rationaliste sur le plan théologique, mais marqué par le romantisme français qui parlait plus des planètes et des étoiles il a quelque temps enseigné l'astronomie au Séminaire protestant que de Dieu et du Christ. Après un cycle de trois ans d'études, couronné par un examen exigeant passé devant un jury composé uniquement d'examinateurs venus de l'extérieur, tous sauf un -, environ une cinquantaine, ont été reçus et se sont vus remettre le Brevet de capacité le 6 septembre 1848. Strelen a été reçu 11 11, et il est persuadé d'avoir été assisté par Dieu comme il a eu le pressentiment de tomber en histoire sur Jeanne d'Arc, il a relu le jour même ce chapitre et il est effectivement tombé sur ce sujet. 1848-1850 : instituteur adjoint à Soultz-sous-Forêt Le 1er octobre 1848 il débute comme "aide" à Soultz-sous-Forêt pour un salaire médiocre, ce qui le contraint à financer ses achats de vêtements par le revenu tiré de cours particuliers, et il n'a pas besoin d'argent de poche. Il a une classe de plus de 100 élèves et participe comme aide, soit la direction du chant, à tous les baptêmes, aux obsèques des personnes les plus modestes à la place de l'instituteur Fritz, originaire d'Ingwiller et qui garde pour lui la modique rémunération. Il se plaît à Soultz, en partie à cause de la proximité de son village, distant de 8 km, ce qui lui permettait de s'y rendre fréquemment les jeudis qui sont alors déjà le jour sans classe. Il y est resté deux ans jusqu'au moment où un collègue de l'école juive de Soultz l'informe de la
tombé sur ce sujet. 1848-1850 : instituteur adjoint à Soultz-sous-Forêt Le 1er octobre 1848 il débute comme "aide" à Soultz-sous-Forêt pour un salaire médiocre, ce qui le contraint à financer ses achats de vêtements par le revenu tiré de cours particuliers, et il n'a pas besoin d'argent de poche. Il a une classe de plus de 100 élèves et participe comme aide, soit la direction du chant, à tous les baptêmes, aux obsèques des personnes les plus modestes à la place de l'instituteur Fritz, originaire d'Ingwiller et qui garde pour lui la modique rémunération. Il se plaît à Soultz, en partie à cause de la proximité de son village, distant de 8 km, ce qui lui permettait de s'y rendre fréquemment les jeudis qui sont alors déjà le jour sans classe. Il y est resté deux ans jusqu'au moment où un collègue de l'école juive de Soultz l'informe de la vacance du poste de Menchhoffen. Un dimanche il s'y rend à pied, soit une distance de plus de 30 km, se présente au pasteur Georges Schaller (1808-1877) et au maire. Il est bien reçu, mais il y a deux autres candidats. Le lendemain il rentre en passant par Obermodern et Pfaffenhoffen pour se présenter chaque fois au pasteur. A son retour il exprime à ses parents le vœu de ne pas y être nommé en raison de la distance. Peu après une lettre du pasteur Schaller l'invite à venir à Menchhoffen le dimanche suivant pour assurer le service, afin de tester ses aptitudes au chant. Il s'y rend, accompagné de son frère cadet Ferdinand. Après le culte, il est invité à déjeuner par le maire, puis toute la paroisse se rassemble à nouveau dans l'église pour tester ses connaissances en chant on lui demande de chanter telle ou telle mélodie, car il n'y avait pas encore d'orgues à Menchhoffen. Le 18 décembre 1850 le maire de Menchhoffen vient en charrette à Soultz pour l'informer de sa nomination. Strelen s'y rend dès le lendemain avec son père sur un chariot transportant son lit et ses maigres effets. Instituteur à Menchhoffen sous