jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la flamme. Quand donc pourrons-nous jeter le filet et opérer des conversions en masse ? Savez-vous ce que me disait l'autre jour une brave païenne qui amenait à l'Église son enfant malade pour une bénédiction ? Il faut dire que la petite portait au cou et aux bras une cargaison de fils, d'amulettes, qui me firent constater que les dieux païens avaient d'abord été visités dans leurs pagodes pour en obtenir la guérison. Sur ma remarque qu'on ne peut servir Dieu et le diable, Hélas ! Souami, je ne connais rien de tout cela ! Qui donc nous a jamais parlé du vrai Dieu et de ce que vous appelez nos superstitions ? me répondit la mère, plus ignorante que coupable. Nous faisons comme tous les autres. Mais maintenant c'est en votre Dieu tout seul et en la Teva-Mada que je veux placer toute ma confiance. Voir du chef de la Province à son retour d'Europe. C'est un bien digne homme que tous respectent et craignent. L'objet de son apparition à Kaimunai aujourd'hui est de savoir si les gens de notre localité sont réellement désireux de posséder une nouvelle taverne (maison de liqueurs au détail). Trois mille votants et plus ont été convoqués pour émettre leur avis sur ce point. Cinquante en tout sont venus déposer leur bulletin de vote dans l'urne. L'agent ou chef de la Province m'envoya un mot par son mudalyar (Interprète), un catholique, exprimant le désir de me voir. Durant une heure entière, il ne voulut s'exprimer qu'en français. Ce fut pour lui un acte presque héroïque ! À un moment où la question des genres le mettait dans l'embarras, nous partîmes tous deux d'un retentissant éclat de rire à cette bizarrerie de notre langue qui met la "chaleur" au féminin et le "froid" au masculin. Il avoua qu'il avait de la peine à comprendre cette anomalie et je dus avouer que je partageais son étonnement. Je profitai de ses bonnes dispositions pour lui recommander quelques besoins matériels de nos catholiques. Je sais que les Pères de Batticaloa peuvent compter sur sa bienveillance. Un jeune homme
ont été convoqués pour émettre leur avis sur ce point. Cinquante en tout sont venus déposer leur bulletin de vote dans l'urne. L'agent ou chef de la Province m'envoya un mot par son mudalyar (Interprète), un catholique, exprimant le désir de me voir. Durant une heure entière, il ne voulut s'exprimer qu'en français. Ce fut pour lui un acte presque héroïque ! À un moment où la question des genres le mettait dans l'embarras, nous partîmes tous deux d'un retentissant éclat de rire à cette bizarrerie de notre langue qui met la "chaleur" au féminin et le "froid" au masculin. Il avoua qu'il avait de la peine à comprendre cette anomalie et je dus avouer que je partageais son étonnement. Je profitai de ses bonnes dispositions pour lui recommander quelques besoins matériels de nos catholiques. Je sais que les Pères de Batticaloa peuvent compter sur sa bienveillance. Un jeune homme anglican se prépare à son baptême. Il avait toujours refusé à son père, devenu catholique, de suivre le même exemple. Sur son lit de mort, le père très pieux lui avait légué, outre autres richesses, un chapelet. Robert (c'est le nom du jeune homme) avait mis à le dire et su le faire de façon. C'en fut assez. Il étudie maintenant prières et catéchisme et sera catholique un peu. Et il a un bel emploi dans l'agriculture. Sa conversion aura un retentissement. En outre, il épousera une jeune fille catholique de très bonne famille, qui lui assurera la persévérance. Grâces soient rendues au divin Cœur et à Marie Immaculée pour ce nouveau bienfait ! Nous avons inauguré, parmi les jeunes gens et les élèves de l'École anglaise, la confrérie des Pages du Très Saint-Sacrement. Ils sont 15, dont 12 très fidèles à la messe et à la réunion du jeudi. On y chante des hymnes tamoules au Très Saint-Sacrement. La musique, toute simple qu'elle est, me fait sursauter et fait aboyer notre chien dans sa niche. Mais nos virtuoses mettent tant de bonne volonté dans l'exécution que je prends, chaque fois, sur moi de les féliciter chaudement de leur goût
su le faire de façon. C'en fut assez. Il étudie maintenant prières et catéchisme et sera catholique un peu. Et il a un bel emploi dans l'agriculture. Sa conversion aura un retentissement. En outre, il épousera une jeune fille catholique de très bonne famille, qui lui assurera la persévérance. Grâces soient rendues au divin Cœur et à Marie Immaculée pour ce nouveau bienfait ! Nous avons inauguré, parmi les jeunes gens et les élèves de l'École anglaise, la confrérie des Pages du Très Saint-Sacrement. Ils sont 15, dont 12 très fidèles à la messe et à la réunion du jeudi. On y chante des hymnes tamoules au Très Saint-Sacrement. La musique, toute simple qu'elle est, me fait sursauter et fait aboyer notre chien dans sa niche. Mais nos virtuoses mettent tant de bonne volonté dans l'exécution que je prends, chaque fois, sur moi de les féliciter chaudement de leur goût artistique. Du reste, Ils rachètent bien leurs fausses notes, quand, au moment de quitter l'église, ils font, avec un accord parfait, leur genouflexion. Leur exemple fait très bonne impression sur toute la paroisse et augmente chez nous le respect et l'amour de la Sainte Eucharistie. Aujourd'hui, visite de la très Vénérable Mère Générale de l'Apostolat Carmel. Elle nous a apporté entre autres bénédictions la pluie si désirée, Nos gens voudraient la placer, de ce chef, dans la litanie des saints. En tous cas, elle se dit bien heureuse que la sécheresse ait fait place aux ondées qui pourront peut-être sauver la moisson compromise. Les petites filles et les garçons de l'école, me rencontrant sur la route de l'hospice, ne se possédaient plus de joie. "Faites, criait-elle en secouant leurs parapluies, que la grande Mère soit contente de notre accueil." "Père, la grande Mère est arrivée avec beaucoup de bonbons. Venez la voir, elle est si bonne et si aimante." Je la vis en effet. Quelle réserve et quelle distinction et avec quelle bonne simplicité. Son regard dénote une âme toute remplie de surnaturel et d'esprit religieux. Le couvent de Kalmunai lui plaît beaucoup et lui donne de grandes espérances. N'est-il
Vénérable Mère Générale de l'Apostolat Carmel. Elle nous a apporté entre autres bénédictions la pluie si désirée, Nos gens voudraient la placer, de ce chef, dans la litanie des saints. En tous cas, elle se dit bien heureuse que la sécheresse ait fait place aux ondées qui pourront peut-être sauver la moisson compromise. Les petites filles et les garçons de l'école, me rencontrant sur la route de l'hospice, ne se possédaient plus de joie. "Faites, criait-elle en secouant leurs parapluies, que la grande Mère soit contente de notre accueil." "Père, la grande Mère est arrivée avec beaucoup de bonbons. Venez la voir, elle est si bonne et si aimante." Je la vis en effet. Quelle réserve et quelle distinction et avec quelle bonne simplicité. Son regard dénote une âme toute remplie de surnaturel et d'esprit religieux. Le couvent de Kalmunai lui plaît beaucoup et lui donne de grandes espérances. N'est-il pas le dernier des fondations de son Ordre. Elle va en faire, croye-t-elle, son enfant gâté et le traitera de même. Le fortuné Kalmunai. Si elle était riche, je pense bien qu'elle achèterait dès demain la prélaturé, tout en pensant à la prochaine retraite, tout pour trois ans seulement. Quand je lui dis qu'au bout de ce temps ses pieuses filles devront probablement songer au déménagement, je la vis se tourner vers l'image de sainte Thérèse. Elle me dit alors à peu près ceci : "Prière en sainte Thérèse. Elle n'a pas eut de grandes querelles de pouvoir." Plaise au ciel que sa prélaturé se confonde. Pour le bien de Kalmunai et la consolation du vieux rêve de ceans. Nouvelle image du Sacré-Cœur (format petit 8"*30x0°'40). La douzaine, 5 fr. 50, pour la France, 8 fr. 63 les 100, 40 fr. Port en Europe par mail. En vente dans nos bureaux. Au fond, sous une véranda, assis sur des peaux d'antelope, les pieds nus complaisamment posés sur une natte de roseaux, le Roi et la Reine président, assistés de leur secrétaire, de quelques anciens pris parmi les maires des villages voisins, et des jurés qui, malgré le mauvais temps, ne
je lui dis qu'au bout de ce temps ses pieuses filles devront probablement songer au déménagement, je la vis se tourner vers l'image de sainte Thérèse. Elle me dit alors à peu près ceci : "Prière en sainte Thérèse. Elle n'a pas eut de grandes querelles de pouvoir." Plaise au ciel que sa prélaturé se confonde. Pour le bien de Kalmunai et la consolation du vieux rêve de ceans. Nouvelle image du Sacré-Cœur (format petit 8"*30x0°'40). La douzaine, 5 fr. 50, pour la France, 8 fr. 63 les 100, 40 fr. Port en Europe par mail. En vente dans nos bureaux. Au fond, sous une véranda, assis sur des peaux d'antelope, les pieds nus complaisamment posés sur une natte de roseaux, le Roi et la Reine président, assistés de leur secrétaire, de quelques anciens pris parmi les maires des villages voisins, et des jurés qui, malgré le mauvais temps, ne s'interrompirent que pour allaiter le dernier de leurs enfants, ce dont l'auditoire profita pour discuter dans toute la journée du Tanganyika, pour être remisés à M. Jacquier. Un intermède discret des causes en cours. Celui-ci avait écrit à l'Evêque pour lui demander des prérogatives et des renseignements plus actuels que ceux qu'il avait trouvés dans le livre de Mgr Rochetaps. La lettre de curiosité de Mgr Birraux est arrivée après la mort de M. Jacquier, nous en rapporte montre que sous toutes les latitudes, noires ou blanches, les hommes sont au fond les mêmes et portent les mêmes imperfections. Qu'on rapproche le parait-il, en première page, sous la signature du croquis du Père Bigot pris sur les bords des Grands Lacs R. P. Bigot, des Pères Blancs, une communication dont et ceux de Jules Moineaux ou de Courteau, on ne trouve le titre inattendu qui piquait mes curiosités professionnelles guère que des différences de dialecte et de couleur. Une séance pourra au moins étonner. Il y a donc une justice organisée dans les régions lointaines demeurées pour nous si longtemps mystérieuses ? La première de ces causes était d'ordre conjugal. Une jeune femme, que sa mère assistait, se plaignait d'avoir
ceux qu'il avait trouvés dans le livre de Mgr Rochetaps. La lettre de curiosité de Mgr Birraux est arrivée après la mort de M. Jacquier, nous en rapporte montre que sous toutes les latitudes, noires ou blanches, les hommes sont au fond les mêmes et portent les mêmes imperfections. Qu'on rapproche le parait-il, en première page, sous la signature du croquis du Père Bigot pris sur les bords des Grands Lacs R. P. Bigot, des Pères Blancs, une communication dont et ceux de Jules Moineaux ou de Courteau, on ne trouve le titre inattendu qui piquait mes curiosités professionnelles guère que des différences de dialecte et de couleur. Une séance pourra au moins étonner. Il y a donc une justice organisée dans les régions lointaines demeurées pour nous si longtemps mystérieuses ? La première de ces causes était d'ordre conjugal. Une jeune femme, que sa mère assistait, se plaignait d'avoir été battue par son mari et elle en donnait comme preuve aux lecteurs de la Revue et qu'il m'a paru à la fois intéressant et visiblement maltraitée, et quelques ecchymoses, d'ailleurs légères, aux épaules et aux bras. C'était, dit-il, par une belle matinée de mars que je suis entré. C'est vrai, disait le mari, oui, mon Soleil et mon Roi, allons saluer le Roi, qui se trouvait en tournée à proximité est vrai je l'ai frappée mais si je l'ai fait c'est que, maître de la Mission. à tout prix. En me berce pour ne pas me chercher ses parents des semaines entières, me laissant dans l'obligation de cuire moi-même mes aliments et de sarcler faudrait dire, car la loi Salique n'ayant pas cours au mon champ. Elle a fait davantage et c'est ce qui m'a le royaume de l'Mtpa, c'est une femme qui règne, femme plus fâchée écoute, mon Soleil et mon Roi à la suite respectable, mère de six enfants vivants, bonne chrétienne, dont d'une de ses fugues, il y a trois jours, j'étais allé la chercher. Le mari, soit dit en passant, avant d'être appelé au rôle civil et essayé, malgré mes protestations, de me faire prendre
vrai, disait le mari, oui, mon Soleil et mon Roi, allons saluer le Roi, qui se trouvait en tournée à proximité est vrai je l'ai frappée mais si je l'ai fait c'est que, maître de la Mission. à tout prix. En me berce pour ne pas me chercher ses parents des semaines entières, me laissant dans l'obligation de cuire moi-même mes aliments et de sarcler faudrait dire, car la loi Salique n'ayant pas cours au mon champ. Elle a fait davantage et c'est ce qui m'a le royaume de l'Mtpa, c'est une femme qui règne, femme plus fâchée écoute, mon Soleil et mon Roi à la suite respectable, mère de six enfants vivants, bonne chrétienne, dont d'une de ses fugues, il y a trois jours, j'étais allé la chercher. Le mari, soit dit en passant, avant d'être appelé au rôle civil et essayé, malgré mes protestations, de me faire prendre je ne sais quelle ou autre plâtre du Vicariat. protestations, de me faire prendre je ne sais quelle potion. Je tombai sur un jour consacré par le Souverain à une administration de la justice. La cour, il faut entendre le mot. J'ai flairé une sorcellerie dont ma vie pouvait avoir a. dans sa signification commune, transformée en prétoire, souffrir et, dans mon irritation, j'ai frappé. L'audience était remplie d'une assistance nombreuse de plaideurs, bâtards. Elle était désœuvrée, car il s'en trouve sous toutes les bendes, désœuvrés, car il s'en trouve sous toutes les latitudes, attirés par la solennité de l'audience qui venait de s'ouvrir, qui avec précaution la présenta au Roi d'abord, s'ouvrir toute prête aux débats une attention silencieuse. A ses assesseurs ensuite; pendant qu'une rumeur, manifestée seulement quelques instants, venue de loin et sans doute tourmenteusement défavorable à la plaignante, circulait dans l'assistance. Le tour vint alors pour la femme de s'exposer, se faisant griller des grains de maïs vert sur le brasier qu'avait elle le mal, et plus mal encore fait allumer le chef, nous dirions maire du village. Un pauvre gaillard faisait office d'huissier, et assurait la police normalement, elle conclut à divorce. Le Roi fut
a. dans sa signification commune, transformée en prétoire, souffrir et, dans mon irritation, j'ai frappé. L'audience était remplie d'une assistance nombreuse de plaideurs, bâtards. Elle était désœuvrée, car il s'en trouve sous toutes les bendes, désœuvrés, car il s'en trouve sous toutes les latitudes, attirés par la solennité de l'audience qui venait de s'ouvrir, qui avec précaution la présenta au Roi d'abord, s'ouvrir toute prête aux débats une attention silencieuse. A ses assesseurs ensuite; pendant qu'une rumeur, manifestée seulement quelques instants, venue de loin et sans doute tourmenteusement défavorable à la plaignante, circulait dans l'assistance. Le tour vint alors pour la femme de s'exposer, se faisant griller des grains de maïs vert sur le brasier qu'avait elle le mal, et plus mal encore fait allumer le chef, nous dirions maire du village. Un pauvre gaillard faisait office d'huissier, et assurait la police normalement, elle conclut à divorce. Le Roi fut au milieu de l'audience. Sur le conseil bien des en user, la politesse de demander son avis. Finalement, après avoir donné une admonition sévère au beau-père, surtout à la belle-mère, à laquelle il reprocha d'avoir mis la brouille dans le ménage et voulu par cupidité essayer d'un nouveau gendre, il débouta la plaignante de sa plainte et la condamna à payer à son mari une amende de deux shillings (environ 12 francs de notre monnaie), en ajoutant "Si ta femme se sauve encore sans ta permission, ne la bats pas, mais ramène-la à mon tribunal, je l'en guérirai." Sur quoi, suivant une coutume contraire à la nôtre qui accorde au justiciable vingt-quatre heures pour maudire ses juges, debout devant le Roi, la femme, le beau-père et la belle-mère répondirent avec respect et componance "Notre Soleil, nous sommes contents, vous nous avez éclairés." Involontairement, en lisant ce récit, je me remémorais un arrêt qu'il y a quelque vingt ans notre Cour, dans une affaire pareille, rendait en des termes presque identiques, et une fois de plus je constatais que, au-dessus de nos lois contingentes et caduques, qui nécessairement varient avec le temps et les lieux, il en est d'autres, celles-là véritablement
débouta la plaignante de sa plainte et la condamna à payer à son mari une amende de deux shillings (environ 12 francs de notre monnaie), en ajoutant "Si ta femme se sauve encore sans ta permission, ne la bats pas, mais ramène-la à mon tribunal, je l'en guérirai." Sur quoi, suivant une coutume contraire à la nôtre qui accorde au justiciable vingt-quatre heures pour maudire ses juges, debout devant le Roi, la femme, le beau-père et la belle-mère répondirent avec respect et componance "Notre Soleil, nous sommes contents, vous nous avez éclairés." Involontairement, en lisant ce récit, je me remémorais un arrêt qu'il y a quelque vingt ans notre Cour, dans une affaire pareille, rendait en des termes presque identiques, et une fois de plus je constatais que, au-dessus de nos lois contingentes et caduques, qui nécessairement varient avec le temps et les lieux, il en est d'autres, celles-là véritablement intangibles, qui les dominent toutes et dont on retrouve la trace et l'influence à travers les plus profondes déformations qu'ait subies l'humanité. L'affaire suivante fut (plus banale). Un indigène, musulman, accuse une dizaine de jeunes chrétiens d'être allés boire la bière chez lui pendant son absence et d'avoir ajouté à une telle violation de son domicile la soustraction d'un certain nombre de shillings cachés, disait-il, par ses soins, dans une botte d'allumettes. L'un des accusés ici nous dirons s'avance à la barre répond, ajoute le P. Bigot, avec une aisance et une habileté que n'eût point désavouées un avocat de profession "Oui, mon Soleil et mon Roi, tes enfants sont en faute ils sont allés boire, en effet, chez moi, sans le prévenir. Mais tu sais bien que cela se fait souvent entre tes enfants nos huttes ne sont pas des maisons de Blancs elles n'ont ni clef ni serrure. Nous étions, d'ailleurs, en droit de présumer la permission du maître, puisque nous avions parmi nous son propre neveu. Si malgré cela tu juges que nous sommes en faute, ô mon Roi, dis-le-nous nous paierons. Mais nous ne sommes pas des voleurs. Au surplus, qu'aurions-nous pu voler, puisque, ces derniers
une telle violation de son domicile la soustraction d'un certain nombre de shillings cachés, disait-il, par ses soins, dans une botte d'allumettes. L'un des accusés ici nous dirons s'avance à la barre répond, ajoute le P. Bigot, avec une aisance et une habileté que n'eût point désavouées un avocat de profession "Oui, mon Soleil et mon Roi, tes enfants sont en faute ils sont allés boire, en effet, chez moi, sans le prévenir. Mais tu sais bien que cela se fait souvent entre tes enfants nos huttes ne sont pas des maisons de Blancs elles n'ont ni clef ni serrure. Nous étions, d'ailleurs, en droit de présumer la permission du maître, puisque nous avions parmi nous son propre neveu. Si malgré cela tu juges que nous sommes en faute, ô mon Roi, dis-le-nous nous paierons. Mais nous ne sommes pas des voleurs. Au surplus, qu'aurions-nous pu voler, puisque, ces derniers jours, avant que nous soyons entrés dans sa case, il cherchait partout à emprunter pour payer ses six shillings d'impôts ? C'est une vengeance qu'on exerce contre mes camarades et contre moi. Pour un peu, l'assistance eût applaudi. Elle se contenta de murmures approbateurs. "Approche, dit la Reine à ce voisin désobligeant, l'obstines-tu à exiger ton droit ? Si oui, rappelle-toi qu'un jour viendra où à ton tour tu seras en défaut et que ce jour-là tu devras rendre l'amende que, si tu t'y obstines, je vais imposer aux accusés." Malea persista dans sa plainte la Reine, écartant l'accusation de vol, lui accorda six shillings pour violation de domicile; Sur quoi les six jeunes gens, satisfaits de voir leur honneur sauvegardé, alignèrent les six shillings devant leur accusateur, que l'auditoire conspue tous s'inclinent devant le Roi qui leur sourit, les saluent et les remercient. Le reste de l'audience fut occupé par des affaires de natures diverses chèvres accusées d'avoir brouté le champ du voisin, affaires de succession, de sorcellerie et autres. Le missionnaire ne nous en a donné que les titres. Mais de son récit, si abrégé qu'il fut, il résultait qu'il y a bien, en effet, sur ces rives
voisin désobligeant, l'obstines-tu à exiger ton droit ? Si oui, rappelle-toi qu'un jour viendra où à ton tour tu seras en défaut et que ce jour-là tu devras rendre l'amende que, si tu t'y obstines, je vais imposer aux accusés." Malea persista dans sa plainte la Reine, écartant l'accusation de vol, lui accorda six shillings pour violation de domicile; Sur quoi les six jeunes gens, satisfaits de voir leur honneur sauvegardé, alignèrent les six shillings devant leur accusateur, que l'auditoire conspue tous s'inclinent devant le Roi qui leur sourit, les saluent et les remercient. Le reste de l'audience fut occupé par des affaires de natures diverses chèvres accusées d'avoir brouté le champ du voisin, affaires de succession, de sorcellerie et autres. Le missionnaire ne nous en a donné que les titres. Mais de son récit, si abrégé qu'il fut, il résultait qu'il y a bien, en effet, sur ces rives lointaines, une justice organisée et, puisqu'il y a des juges pour les appliquer, un système de lois certaines et respectées. Il m'a paru qu'il serait intéressant de le rechercher et, si c'était possible, d'en préciser au moins les traits essentiels. Quand on sait que l'écriture est inconnue dans ces régions, qu'on n'y trouve même pas comme à Glozel la trace de la plus rudimentaire épigraphie, on devine ce qu'une pareille recherche comporte de difficultés et d'inévitables imprécisions. J'y ai été beaucoup aidé particulièrement par les Pères Blancs qui, chargés d'évangéliser ces pays et par suite les connaissant dans les moindres détails, ont bien voulu se mettre à ma disposition avec une compétence dont je m'autorise et une bonne grâce qui est une des formes de la charité et dont je suis heureux de leur témoigner, avant d'entrer plus avant dans mon sujet, ma respectueuse gratitude. Et c'est le résultat de cette étude, si incomplète qu'elle soit, que je prends la liberté de vous apporter ce soir. L'Unpa, qui fait l'objet de ce travail, est situé en Afrique Equatoriale, vers le 8ème degré de latitude méridionale, dans la région des Grands Lacs. Sans qu'on puisse sur une carte en déterminer mathématiquement