jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
premier à m'en montrer désolé et je retirerais aussitôt ce que j'aurais pu vous écrire : car encore une fois j'apprécie beaucoup l'effort que cherchent à réaliser les cahiers de la quinzaine. Mais n'est-ce pas vraiment confondre le sens des mots que trouver dans « abonnements forcés » une idée d'escroquerie. Veuillez relire la définition de cette vilaine chose au Code Pénal. J'aurais pu me contenter de rejeter à nouveau et sans explication la représentation par la poste de la quittance. J'ai jugé que les cahiers valaient mieux que cela et qu'en leur disant loyalement que je ne pouvais ajouter une charge de plus à mon budget, je devais leur affirmer ma sympathie avec mes regrets j'ai simplement ajouté que je ne pouvais me considérer comme forcé de payer un abonnement uniquement parce que ayant reçu des exemplaires je n'avais pas protesté contre leur envoi ainsi que vous me le rappelez dans votre réclamation. Veuillez croire, Monsieur, à mes sentiments très distingués. E. Jacquin Des divers post-scriptum de votre lettre je ne retiendrais que celui qui pourrait s'adresser à moi quand vous dites que les cahiers n'argentent pas au budget. C'est vrai, monsieur, je suis fonctionnaire : il ne m'appartient pas de juger si je gagne bien l'argent qui m'est payé, mais ce que je puis affirmer bien haut et ce que personne n'a jusqu'ici mis en doute, c'est que mon indépendance n'en a jamais été atteinte. E.J. III Monsieur Jacquin 55, boulevard Beauséjour, Paris-16'. dimanche 13 avril 1902 Notez, monsieur, qu'ayant moi-même été boursier de ma commune et boursier de l'Etat, élève à l'Ecole normale et boursier d'étude en Sorbonne, j'ai longtemps émargé au budget. Croyez d'ailleurs que si je voulais parler du budget et des fonctionnaires je le ferais publiquement, officiellement dans les cahiers ; je ne le ferais pas dans une lettre particulière. Ce que j'ai voulu dire et ce dont je suis absolument sûr, pour l'avoir éprouvé, c'est qu'à travail égal un fonctionnaire ne peut pas se représenter ce que c'est que de travailler seul, sans l'appui devenu commun du gouvernement et des partis. Un fonctionnaire
pas de juger si je gagne bien l'argent qui m'est payé, mais ce que je puis affirmer bien haut et ce que personne n'a jusqu'ici mis en doute, c'est que mon indépendance n'en a jamais été atteinte. E.J. III Monsieur Jacquin 55, boulevard Beauséjour, Paris-16'. dimanche 13 avril 1902 Notez, monsieur, qu'ayant moi-même été boursier de ma commune et boursier de l'Etat, élève à l'Ecole normale et boursier d'étude en Sorbonne, j'ai longtemps émargé au budget. Croyez d'ailleurs que si je voulais parler du budget et des fonctionnaires je le ferais publiquement, officiellement dans les cahiers ; je ne le ferais pas dans une lettre particulière. Ce que j'ai voulu dire et ce dont je suis absolument sûr, pour l'avoir éprouvé, c'est qu'à travail égal un fonctionnaire ne peut pas se représenter ce que c'est que de travailler seul, sans l'appui devenu commun du gouvernement et des partis. Un fonctionnaire ne sait pas ce que c'est que l'insécurité totale et que la responsabilité totale. C'est ici la différence irréductible entre les cahiers et le reste. Ce que je dis des fonctionnaires, je l'entends à plus forte raison des institutions fonctionnaires subventionnées. Il va de soi que ce n'est pas nous qui interprétons abonnements sollicités en escroquerie, ou en pression, ou en surprise. Nous sommes heureux que ce ne soit pas vous non plus. Mais cette interprétation n'est pas imaginaire. Nous savons de certain qu'elle a été répandue par les ennemis des cahiers, qui sont nombreux. Au demeurant, monsieur, nous ne nous connaissons pas personnellement. Nous ne pouvons donc pas vous demander de porter aux cahiers un intérêt personnel comme celui que nous pouvons demander à M. Ferdinand Buisson. Nous n'entendons nullement demander à qui ne nous connaît pas personnellement un avancement de crédit qui serait privilégié. On jugera de notre utilité sur nos actes, et non pas seulement sur nos intentions. Recevez, monsieur, nos salutations respectueuses. Charles Péguy IV Lettre de Péguy à Ferdinand Buisson. Monsieur Ferdinand Buisson 166, boulevard de Montparnasse, Paris. dimanche 13 avril 1902 M. Jacquin m'écrit une meilleure lettre. N'y pensons donc plus. Et soyez tout
qui interprétons abonnements sollicités en escroquerie, ou en pression, ou en surprise. Nous sommes heureux que ce ne soit pas vous non plus. Mais cette interprétation n'est pas imaginaire. Nous savons de certain qu'elle a été répandue par les ennemis des cahiers, qui sont nombreux. Au demeurant, monsieur, nous ne nous connaissons pas personnellement. Nous ne pouvons donc pas vous demander de porter aux cahiers un intérêt personnel comme celui que nous pouvons demander à M. Ferdinand Buisson. Nous n'entendons nullement demander à qui ne nous connaît pas personnellement un avancement de crédit qui serait privilégié. On jugera de notre utilité sur nos actes, et non pas seulement sur nos intentions. Recevez, monsieur, nos salutations respectueuses. Charles Péguy IV Lettre de Péguy à Ferdinand Buisson. Monsieur Ferdinand Buisson 166, boulevard de Montparnasse, Paris. dimanche 13 avril 1902 M. Jacquin m'écrit une meilleure lettre. N'y pensons donc plus. Et soyez tout à votre campagne. Respectueusement votre Charles Péguy V Lettre d'André Bourgeois à Péguy. Sans enveloppe. Tampon des Cahiers : 17 mai 1902. Péguy : Vu. 6 h 25 Je viens de voir Vilbouchévitch. Il a assisté hier, 16, rue de la Sorbonne, à une réunion du comité des Journaux pour Tous composé de quatre personnes : Colomb, Alexandre, Després, Vilbouchévitch. Aucune décision n'ayant été prise, ce comité se réunira vendredi prochain. Ses membres sont décidés à changer de local. Personnellement Vilbouchévitch voudrait la constitution d'une société, ce qui exigerait l'agrandissement des services qu'il ne voudrait plus voir aux mains d'un seul homme ; il dit avoir gagné Després à cette idée. Colomb et Alexandre se sont montrés absolument opposés à la constitution d'une société, mais exigent le changement de local. Vilbouchévitch venait voir Boivin. Il dit être pris tout entier par son affaire et qu'il ne viendra pas à la séance de vendredi prochain. Ai dit à Avenard que tu le joindrais mardi. (n.s.) Dans les feuillets 56 de janvier 1957, j'ai publié, pages 29 et 30, une note d'André Boivin que je rappelle : «Au temps de la «librairie Bellais », rue Cujas, un juif émigré, Vilbouchévitch, était venu
Tous composé de quatre personnes : Colomb, Alexandre, Després, Vilbouchévitch. Aucune décision n'ayant été prise, ce comité se réunira vendredi prochain. Ses membres sont décidés à changer de local. Personnellement Vilbouchévitch voudrait la constitution d'une société, ce qui exigerait l'agrandissement des services qu'il ne voudrait plus voir aux mains d'un seul homme ; il dit avoir gagné Després à cette idée. Colomb et Alexandre se sont montrés absolument opposés à la constitution d'une société, mais exigent le changement de local. Vilbouchévitch venait voir Boivin. Il dit être pris tout entier par son affaire et qu'il ne viendra pas à la séance de vendredi prochain. Ai dit à Avenard que tu le joindrais mardi. (n.s.) Dans les feuillets 56 de janvier 1957, j'ai publié, pages 29 et 30, une note d'André Boivin que je rappelle : «Au temps de la «librairie Bellais », rue Cujas, un juif émigré, Vilbouchévitch, était venu raconter à Péguy qu'il avait fondé une œuvre dreyfusarde, les «Journaux pour tous» qui consistait à faire envoyer par des parisiens leurs journaux, après lecture, à des adresses de province, cafetiers, instituteurs, etc. Cela demandait beaucoup de correspondance ; Vilbouch demandait à Péguy l'installation de son œuvre dans la librairie. Péguy accepta et me désigna pour organiser la besogne. On constitua même un comité dont le président était Georges Colomb, sous-directeur du laboratoire de botanique à la Sorbonne (le fameux Christophe, père du sapeur Camembert). « Quand Péguy partit de la librairie Bellais, les «Journaux pour tous» y demeurèrent. Mais après son court séjour chez les Tharaud, puis à l'Ecole des Hautes Etudes Sociales de Dick May, il loua la boutique de la rue de la Sorbonne pour y installer les Cahiers. Pour diminuer les frais, il pensa à partager le local : une pièce fut réservée à «Pages libres» de Charles Guieysse et le couloir aux «Journaux pour tous». Je ne sais pas comment avait été conclu le contrat entre Péguy et le père Colomb. Pour moi, le local, si exigu qu'il fût, me suffisait pour ranger mes fiches, mes paperasses et recevoir quelques visites. Mais quand Colomb qui
Péguy accepta et me désigna pour organiser la besogne. On constitua même un comité dont le président était Georges Colomb, sous-directeur du laboratoire de botanique à la Sorbonne (le fameux Christophe, père du sapeur Camembert). « Quand Péguy partit de la librairie Bellais, les «Journaux pour tous» y demeurèrent. Mais après son court séjour chez les Tharaud, puis à l'Ecole des Hautes Etudes Sociales de Dick May, il loua la boutique de la rue de la Sorbonne pour y installer les Cahiers. Pour diminuer les frais, il pensa à partager le local : une pièce fut réservée à «Pages libres» de Charles Guieysse et le couloir aux «Journaux pour tous». Je ne sais pas comment avait été conclu le contrat entre Péguy et le père Colomb. Pour moi, le local, si exigu qu'il fût, me suffisait pour ranger mes fiches, mes paperasses et recevoir quelques visites. Mais quand Colomb qui n'avait sans doute pas eu l'idée de visiter la boutique avant l'installation, découvrit l'étroitesse (2 m sur 4 m environ) du bureau réservé aux Journaux pour tous », il se fâcha et un conflit éclata qui fut le sujet d'une vive polémique dans les Cahiers. « Quand je rentrai de mon voyage de noces, en juin 1902, Péguy m'annonça que les « Journaux pour tous » retournaient à la librairie de la rue Cujas. Je les laissai partir et restai avec Péguy. » Vilbouchevitch, fondateur de l'œuvre des « Journaux pour tous », libraire-éditeur, était aussi directeur du Journal de l'Agriculture tropicale, publication qui donnait quelques soucis et, à en croire Emile Boivin, ne comptait que 60 abonnés. Il a été parlé de cette œuvre des « Journaux pour tous » dans les Cahiers de la Quinzaine : par Péguy et Emile Boivin, ce dernier secrétaire général et animateur de cette œuvre, cahier 10 de la IIe série, par Péguy dans le 21e cahier de la IIIe série, par Emile Terquem, lettre, et Péguy, réponse à cette lettre, dans le cahier 4 de la IVe série se terminant par un article de Péguy sur Georges Colomb, par un « Courrier
mon voyage de noces, en juin 1902, Péguy m'annonça que les « Journaux pour tous » retournaient à la librairie de la rue Cujas. Je les laissai partir et restai avec Péguy. » Vilbouchevitch, fondateur de l'œuvre des « Journaux pour tous », libraire-éditeur, était aussi directeur du Journal de l'Agriculture tropicale, publication qui donnait quelques soucis et, à en croire Emile Boivin, ne comptait que 60 abonnés. Il a été parlé de cette œuvre des « Journaux pour tous » dans les Cahiers de la Quinzaine : par Péguy et Emile Boivin, ce dernier secrétaire général et animateur de cette œuvre, cahier 10 de la IIe série, par Péguy dans le 21e cahier de la IIIe série, par Emile Terquem, lettre, et Péguy, réponse à cette lettre, dans le cahier 4 de la IVe série se terminant par un article de Péguy sur Georges Colomb, par un « Courrier de Montfaucon » auquel a participé Me Louis Maillard, huissier, citant Péguy, avec le concours de Georges Colomb, Emile Boivin, André Bourgeois, dans le 91e cahier de la IVe série. ANNÉE 1903 VI Lettre de Péguy à André Bourgeois. Monsieur André Bourgeois 8, rue Berthollet, Paris-5e. Rue des Sablons, Orsay, Seine-et-Oise. samedi 5 décembre 1903 Mon cher Bourgeois, à dater du premier décembre 1903, tu toucheras comme administrateur des cahiers trois cents francs par mois, et, en outre, cent francs pour chacun des mois de décembre, mars, juin, septembre, payables respectivement le 31 décembre, le 31 mars, le 30 juin et le 30 septembre. à dater du premier décembre 1903, André de Chirac touchera cent francs par mois. Veuille joindre cette lettre à tes archives de comptabilité, pour ordonnancement. Charles Péguy VII ANNÉE 1904 Lettre de Péguy à André Bourgeois. Monsieur André Bourgeois aux Cahiers de la Quinzaine, 8, rue de la Sorbonne, rez-de-chaussée, Paris, cinquième arrondissement. Imprimerie de Suresnes, 9, rue du Pont, Suresnes. mercredi 24 février 1904 sept heures soir Veuille avertir Crémieu demain matin de bonne heure que je ne puis déjeuner chez lui demain. J'arriverai aux cahiers demain à deux heures au plus tôt. Charles Péguy
Seine-et-Oise. samedi 5 décembre 1903 Mon cher Bourgeois, à dater du premier décembre 1903, tu toucheras comme administrateur des cahiers trois cents francs par mois, et, en outre, cent francs pour chacun des mois de décembre, mars, juin, septembre, payables respectivement le 31 décembre, le 31 mars, le 30 juin et le 30 septembre. à dater du premier décembre 1903, André de Chirac touchera cent francs par mois. Veuille joindre cette lettre à tes archives de comptabilité, pour ordonnancement. Charles Péguy VII ANNÉE 1904 Lettre de Péguy à André Bourgeois. Monsieur André Bourgeois aux Cahiers de la Quinzaine, 8, rue de la Sorbonne, rez-de-chaussée, Paris, cinquième arrondissement. Imprimerie de Suresnes, 9, rue du Pont, Suresnes. mercredi 24 février 1904 sept heures soir Veuille avertir Crémieu demain matin de bonne heure que je ne puis déjeuner chez lui demain. J'arriverai aux cahiers demain à deux heures au plus tôt. Charles Péguy VIII Lettre d'André Bourgeois à Charles Péguy. Monsieur Charles Péguy Rue des Sablons, Orsay, Seine-et-Oise. Cachet de la poste : 18 juillet 1904. Retenu avenue du recrutement, maison Goulu, une chambre au rez-de-chaussée, exposition levant, avec une entrée réservée sur l'avenue. Au premier, avec une entrée différente, quatre locataires : deux officiers de l'active, lieutenant Artigaut et Brébinot, un clerc de notaire, un employé des contributions. La chambre : un grand lit, une fenêtre, une table de toilette, une table à écrire, placard, trois chaises, glace, pendule ; assez grande. Pour un mois, quarante francs. En donner confirmation par lettre dans la huitaine. Est d'une location facile. (n.s.) La réponse de Péguy à Bourgeois : donner immédiatement confirmation. Artigaut et Brébinot sont les deux lieutenants de ma compagnie. Péguy allait faire une période d'instruction militaire au 76e R.I. du 1er août au 28 août 1904. IX Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois chez monsieur Jules Germain, 1, rue Louviot, Longjumeau Seine-et-Marne. samedi 30 juillet 1904 Les feuilles sous presse que tu recevras pendant ces vingt-huit jours seront à lire sans hâte et à renvoyer aussitôt à M. Charles Péguy sous-lieutenant de réserve au 76e régiment d'infanterie 13e
deux officiers de l'active, lieutenant Artigaut et Brébinot, un clerc de notaire, un employé des contributions. La chambre : un grand lit, une fenêtre, une table de toilette, une table à écrire, placard, trois chaises, glace, pendule ; assez grande. Pour un mois, quarante francs. En donner confirmation par lettre dans la huitaine. Est d'une location facile. (n.s.) La réponse de Péguy à Bourgeois : donner immédiatement confirmation. Artigaut et Brébinot sont les deux lieutenants de ma compagnie. Péguy allait faire une période d'instruction militaire au 76e R.I. du 1er août au 28 août 1904. IX Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois chez monsieur Jules Germain, 1, rue Louviot, Longjumeau Seine-et-Marne. samedi 30 juillet 1904 Les feuilles sous presse que tu recevras pendant ces vingt-huit jours seront à lire sans hâte et à renvoyer aussitôt à M. Charles Péguy sous-lieutenant de réserve au 76e régiment d'infanterie 13e compagnie maison Goulu, avenue du recrutement Coulommiers, Seine-et-Marne. X Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois Cahiers de la Quinzaine 8, rue de la Sorbonne, Paris samedi 24 septembre 1904 huit heures matin assurer le service dans l'ordre d'importance suivant : recevoir de Suresnes une feuille sous presse, quatrième tournée, pour toi et pour moi ; l'exemplaire de Boivin sera parti ; les exemplaires de cette feuille que tu recevras ne seront pas mauvais typographiquement, parce qu'ils ont fait cette fois les corrections que j'avais marquées ; s'ils sont bien pris, bien imprimés, en retenir un pour toi que tu liras très attentivement et que tu me rendras corrigé lundi matin en gare de Port-Royal à 7 heures 23 ; m'envoyer mes exemplaires et les corrections à Orsay par Albert ce soir ; s'ils sont mal pris, mal imprimés, les refuser comme l'autre fois ; en demander d'autres pour toi et pour moi, en faire partir un autre en temps utile pour Boivin, et assurer le même service ; éventuellement recevoir un courrier d'Orsay pour Suresnes à trois heures et demie et le porter immédiatement à Suresnes ; tout permet d'espérer que le cahier tombera bien dimanche 2
quatrième tournée, pour toi et pour moi ; l'exemplaire de Boivin sera parti ; les exemplaires de cette feuille que tu recevras ne seront pas mauvais typographiquement, parce qu'ils ont fait cette fois les corrections que j'avais marquées ; s'ils sont bien pris, bien imprimés, en retenir un pour toi que tu liras très attentivement et que tu me rendras corrigé lundi matin en gare de Port-Royal à 7 heures 23 ; m'envoyer mes exemplaires et les corrections à Orsay par Albert ce soir ; s'ils sont mal pris, mal imprimés, les refuser comme l'autre fois ; en demander d'autres pour toi et pour moi, en faire partir un autre en temps utile pour Boivin, et assurer le même service ; éventuellement recevoir un courrier d'Orsay pour Suresnes à trois heures et demie et le porter immédiatement à Suresnes ; tout permet d'espérer que le cahier tombera bien dimanche 2 ; j'aurai dépouillé tout mon retard de courrier pour la même date. C.P. Pendant que Péguy faisait sa période d'instruction militaire, l'imprimerie de Suresnes composait et tirait, au fur et à mesure des bons à tirer que Péguy lui donnait, l'impression du premier cahier de la sixième série / Catalogue analytique sommaire / 1900-1904 / des cinq premières séries/, un cahier de 408 pages et couverture, tiré à 10.000 exemplaires / paru en octobre 1904. XI Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois cité de Port-Royal 4-9, boulevard de Port-Royal jeudi 3 novembre 1904, cinq heures. le paquet vient d'arriver de Suresnes ; les imprimeurs avaient raison ; il y a dans le paquet la copie de tout le cahier moins la partie des annexes; ne va donc point à Suresnes du tout matin ; je t'enverrai des nouvelles par mon beau-frère à neuf heures ; et tu iras plutôt à Suresnes aux environs du déjeuner. Charles Péguy "Le paquet qui vient d'arriver de Suresnes" concerne le 2e cahier de la VIe série, d'Alexis Bertrand l'égalité devant l'instruction / crise de l'enseignement /, qui porte la mention d'octobre 1904 malgré qu'il ne ne soit pas encore paru à
analytique sommaire / 1900-1904 / des cinq premières séries/, un cahier de 408 pages et couverture, tiré à 10.000 exemplaires / paru en octobre 1904. XI Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois cité de Port-Royal 4-9, boulevard de Port-Royal jeudi 3 novembre 1904, cinq heures. le paquet vient d'arriver de Suresnes ; les imprimeurs avaient raison ; il y a dans le paquet la copie de tout le cahier moins la partie des annexes; ne va donc point à Suresnes du tout matin ; je t'enverrai des nouvelles par mon beau-frère à neuf heures ; et tu iras plutôt à Suresnes aux environs du déjeuner. Charles Péguy "Le paquet qui vient d'arriver de Suresnes" concerne le 2e cahier de la VIe série, d'Alexis Bertrand l'égalité devant l'instruction / crise de l'enseignement /, qui porte la mention d'octobre 1904 malgré qu'il ne ne soit pas encore paru à la date de cette lettre. Les annexes dont il est question ne concernent qu'un seul tableau dépliant. XII Carte pneumatique de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois Cahiers de la Quinzaine 8, rue de la Sorbonne, Paris. lundi 14 novembre 1904, onze heures. un fait nouveau étant venu à ma connaissance dans la soirée de samedi, nous reprenons, et définitivement, notre action contre la Société Nouvelle ; tu tiendras les pièces, dont la lettre de Blum, à la disposition de Marix. Charles Péguy Eddy Marix allait s'occuper de l'action contre la Société Nouvelle et l'avocat Alexandre Millerand défendre la cause de Péguy devant le Tribunal de Commerce. Il n'est pas possible, dans les commentaires de cette correspondance, de reprendre toutes les pièces des divers dossiers de cette affaire. Nous préparons l'établissement de cet important document qui sera assez long à mettre au point. ANNÉE 1905 XIII Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois 8, rue des Bœufs, Pithiviers Loiret. mardi 25 avril 1905 à dater du premier avril courant inclus, veuille te compter pour tous les mois sans aucune exception un traitement de quatre cents francs pour tes fonctions d'administrateur. veuille rentrer mardi très reposé ; nous
ma connaissance dans la soirée de samedi, nous reprenons, et définitivement, notre action contre la Société Nouvelle ; tu tiendras les pièces, dont la lettre de Blum, à la disposition de Marix. Charles Péguy Eddy Marix allait s'occuper de l'action contre la Société Nouvelle et l'avocat Alexandre Millerand défendre la cause de Péguy devant le Tribunal de Commerce. Il n'est pas possible, dans les commentaires de cette correspondance, de reprendre toutes les pièces des divers dossiers de cette affaire. Nous préparons l'établissement de cet important document qui sera assez long à mettre au point. ANNÉE 1905 XIII Lettre de Péguy à André Bourgeois. monsieur André Bourgeois 8, rue des Bœufs, Pithiviers Loiret. mardi 25 avril 1905 à dater du premier avril courant inclus, veuille te compter pour tous les mois sans aucune exception un traitement de quatre cents francs pour tes fonctions d'administrateur. veuille rentrer mardi très reposé ; nous aurons beaucoup de travail en mai, juin, juillet, et je tiens à ce que tout soit fini pour fin juillet. Charles Péguy XIV Lettre d'André Bourgeois à Charles Péguy. Monsieur Charles Péguy gérant des Cahiers de la Quinzaine 8, rue de la Sorbonne, Paris-5e. Cachet de la poste : 26.4.1905 Mon cher Péguy Je réponds à ta lettre du 25 courant ; nous te remercions bien, ma femme et moi, de l'augmentation de traitement que tu m'ordonnes par cette lettre, nous passons de bonnes vacances et je rentrerai à Paris très reposé. Ton André Bourgeois Pithiviers, 3, rue Jules-Legendre XV Télégramme d'André Bourgeois à un autre Bourgeois. Bourgeois maison Serry Cayeux Somme. Arrête ferme location. Péguy au mieux. Bourgeois Pas de date à ce télégramme dont le texte est passé au copie de lettres. Sa date se situe entre les 9 et 13 juin 1905. XVI Lettre d'Albert Baudouin à André Bourgeois. Monsieur André Bourgeois 3, rue Jules-Legendre Pithiviers. Fait à Victorion les treize pour douze dans les conditions suivantes : 1 Desjardins Catholicisme. 6 Jean Christophe 2 vol 13/12 Je crois que les 13/12 comportent l'identité des exemplaires pris. Péguy va bien, faites en autant ainsi que votre femme