jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
gala, le prix d’entrée au Casino est fixé à 20 frs, et la tenue de soirée est de rigueur. Voici le menu du souper : Le consommé des Mages; les paillettes de Neige. Ne vendez rien... n’achetez rien... Sans rendre visite Rue de la Comédie BIARRITZ Une teinturerie sérieuse! DABADIE-PAUL, Successeur BIARRITZ Téléphone 2.24 BAYONNE ST-JEAN-DE-LUZ - Coupe de Noël. Nous avons le plaisir d’annoncer que la Coupe de Noël de natation sera courue cette année le Dimanche 28 Décembre, à 11 heures, dans la baie du Port Vieux. Organisée par le Biarritz-Olympique, avec le concours du Club des « Ours Blancs » cette manifestation placée sous le patronage de la Maison du Tourisme est appelée à obtenir un très gros succès. L’épreuve est ouverte à tous les nageurs et nageuses de la Côte Basque qui seront divisés en deux catégories : 1. Nageurs licenciés et indépendants; 2. Nageurs non licenciés et débutants. Les inscriptions sont reçues dès maintenant à la Maison du Tourisme; le droit d'inscription est de 10 francs, remboursés aux partants. Les mineurs seront tenus de présenter une autorisation de leurs parents. Nous sommes heureux de voir que l’innovation de l’an dernier ait été le point de départ d’une manifestation annuelle qui obtiendra un succès grandissant. Voici de la bonne propagande. A la Maison du Tourisme. On sait que le square de la Maison du Tourisme a été transformé en un jardin d’enfants très agréable. Une plaque vient d’y être appliquée pour l’indiquer. Nos félicitations. 1 * j AU BIEN CHEZ SOI j Restaurant LÉON j Repas à la Carte avec Plat du Jour | Sa bonne Cuisine Prix modérés | 22, Rue de Gascogne BIARRITZ J * — Les améliorations de Biarritz. Sur le vaste terrain situé en face d’Hélianthe, un important garage va être construit. Ce sont MM. Philippe, propriétaire d’Hélianthe et Berckmans, entrepreneur de travaux publics, qui ont décidé cette construction. Ajoutons qu’à côté du garage des courts de tennis couverts seront établis. Cette heureuse initiative intéressera nos hôtes. La fête de l’Arbre de Noël. Dans le louable désir d’apporter un peu de joie
départ d’une manifestation annuelle qui obtiendra un succès grandissant. Voici de la bonne propagande. A la Maison du Tourisme. On sait que le square de la Maison du Tourisme a été transformé en un jardin d’enfants très agréable. Une plaque vient d’y être appliquée pour l’indiquer. Nos félicitations. 1 * j AU BIEN CHEZ SOI j Restaurant LÉON j Repas à la Carte avec Plat du Jour | Sa bonne Cuisine Prix modérés | 22, Rue de Gascogne BIARRITZ J * — Les améliorations de Biarritz. Sur le vaste terrain situé en face d’Hélianthe, un important garage va être construit. Ce sont MM. Philippe, propriétaire d’Hélianthe et Berckmans, entrepreneur de travaux publics, qui ont décidé cette construction. Ajoutons qu’à côté du garage des courts de tennis couverts seront établis. Cette heureuse initiative intéressera nos hôtes. La fête de l’Arbre de Noël. Dans le louable désir d’apporter un peu de joie aux enfants de toutes les écoles de la ville, la Direction des Casinos en collaboration avec le Comité des Fêtes, organisera en leur faveur la fête traditionnelle de l’Arbre de Noël, qui se célébrera dans les salons du Casino Municipal le Mercredi 24 Décembre à partir de 14 heures. Ce joli geste est et sera vivement apprécié de tous. Biarritz-fox-hounds. Un certain nombre de fervents de la chasse au renard, bravant le mauvais temps, n’hésitèrent pas à se livrer la semaine dernière aux joies du « Hunting ». Ils furent du reste récompensés de leur constance par une très jolie chasse. Le renard, lancé dans la forêt de pins prit son parti vers les pistes d’entraînement de M. Labrouche. Après avoir rusé et mis pendant quelques temps les chiens en défaut, il traversa la voie ferrée, se fit poursuivre dans les champs de la commune de Tarnos et fut pris au bout d’une heure et demie de chasse. Les honneurs à M. de Corradi et à M. Jean-Maurice Labrouche. Remarqués au cours des dernières réunions : baronne du Bourdieu, comtesse de Beaucoups, Mme Douglas, Miss Hamilton, Mlles Yvonne et Charlotte de la Croix, duc de Mentebello, MM. Georges Pastré, Roger
joli geste est et sera vivement apprécié de tous. Biarritz-fox-hounds. Un certain nombre de fervents de la chasse au renard, bravant le mauvais temps, n’hésitèrent pas à se livrer la semaine dernière aux joies du « Hunting ». Ils furent du reste récompensés de leur constance par une très jolie chasse. Le renard, lancé dans la forêt de pins prit son parti vers les pistes d’entraînement de M. Labrouche. Après avoir rusé et mis pendant quelques temps les chiens en défaut, il traversa la voie ferrée, se fit poursuivre dans les champs de la commune de Tarnos et fut pris au bout d’une heure et demie de chasse. Les honneurs à M. de Corradi et à M. Jean-Maurice Labrouche. Remarqués au cours des dernières réunions : baronne du Bourdieu, comtesse de Beaucoups, Mme Douglas, Miss Hamilton, Mlles Yvonne et Charlotte de la Croix, duc de Mentebello, MM. Georges Pastré, Roger et Paul de la Croix, de Corradi, Labrouche, Winttingham, etc... L’état du terrain a forcé de changer les prochains rendez-vous, qui sont fixés comme suit : Vendredi 19 décembre, à 11 h. 30, Carrières de Guéthary, drag. Mardi 23 décembre, à 11 h. 30, Domaine d’Oyarsabal, à St-Pierre-d’Irube, drag. Vendredi 26 décembre, à 11 h. 30, Le Chenil, drag. Les membres de l’Equipage sont en outre avisés que le lundi 22 décembre, aura lieu à 11 heures, à la Maison du Tourisme, en la présence de M. le Maire, une réunion à laquelle ils sont invités à assister et où il sera discuté diverses questions relatives aux chasses. Pour faire un bon réveillon Allez au « Petit Vatel », 11, rue du Helder à Biarritz, où vous dégusterez, à des prix modérés, une cuisine incomparable et des vins exquis. Là se réunissent les véritables gourmets, conseillés par un hôte expert en l’art du bien manger. A la Fête de Sainte-Luce : Le groupe le plus remarqué, celui des « Nénuphars » de la Maison Hubert de Hanjonne. Photo Hubertito St-Jean-de-Luz Le nouvel hôtel des Postes. On espérait inaugurer le nouvel hôtel des postes au début de 1931, et ce n’est
26 décembre, à 11 h. 30, Le Chenil, drag. Les membres de l’Equipage sont en outre avisés que le lundi 22 décembre, aura lieu à 11 heures, à la Maison du Tourisme, en la présence de M. le Maire, une réunion à laquelle ils sont invités à assister et où il sera discuté diverses questions relatives aux chasses. Pour faire un bon réveillon Allez au « Petit Vatel », 11, rue du Helder à Biarritz, où vous dégusterez, à des prix modérés, une cuisine incomparable et des vins exquis. Là se réunissent les véritables gourmets, conseillés par un hôte expert en l’art du bien manger. A la Fête de Sainte-Luce : Le groupe le plus remarqué, celui des « Nénuphars » de la Maison Hubert de Hanjonne. Photo Hubertito St-Jean-de-Luz Le nouvel hôtel des Postes. On espérait inaugurer le nouvel hôtel des postes au début de 1931, et ce n’est qu’en 1932 qu’il sera livré au public. Ce retard provient de la décision prise par l’administration d’apporter certaines améliorations au projet primitif et de rehausser l’immeuble d’un étage. Ne regrettons donc rien, puisque l’on nous promet de mieux faire. L’asile. La rade de St-Jean-de-Luz continue à constituer pour les navigateurs l’asile providentiel. La semaine dernière deux cargos, la corvette « Batailleuse », le chasseur d’Hendaye et le nôtre s’étaient mis en sécurité dans la baie, tandis que la tempête faisait rage et que la mer était si terrible qu’il fallut armer le canot de sauvetage pour ravitailler « La Batailleuse ». Le beau temps est revenu, les vaisseaux ont repris le large, et l’anse harmonieuse attend sous un ciel plus serein de nouveaux hôtes. La pêche sportive du thon. Sous ce titre, nous lisons dans la Petite Gironde l’intéressante documentation suivante : « Le très grand intérêt avec lequel l’étude de la pêche sportive du thon, si documentée de notre distingué ami M. Gimenez, a été accueillie ; les commentaires de la presse régionale, ne pouvaient qu’éveiller des curiosités. » Au sujet des moulinets à freins puissants, absolument indispensables pour la capture du thon, il nous a été demandé quelques
l’asile providentiel. La semaine dernière deux cargos, la corvette « Batailleuse », le chasseur d’Hendaye et le nôtre s’étaient mis en sécurité dans la baie, tandis que la tempête faisait rage et que la mer était si terrible qu’il fallut armer le canot de sauvetage pour ravitailler « La Batailleuse ». Le beau temps est revenu, les vaisseaux ont repris le large, et l’anse harmonieuse attend sous un ciel plus serein de nouveaux hôtes. La pêche sportive du thon. Sous ce titre, nous lisons dans la Petite Gironde l’intéressante documentation suivante : « Le très grand intérêt avec lequel l’étude de la pêche sportive du thon, si documentée de notre distingué ami M. Gimenez, a été accueillie ; les commentaires de la presse régionale, ne pouvaient qu’éveiller des curiosités. » Au sujet des moulinets à freins puissants, absolument indispensables pour la capture du thon, il nous a été demandé quelques renseignements. D’après les explications fournies par M. Gimenez, dans son étude, ces freins puissants agissent sur le tambour adapté au moulinet et sont réglables en pleine vitesse; en outre, ils sont munis d’un dispositif automatique de débrayage de la manivelle pendant le dévidage des fils pour la protection des doigts du pêcheur. La contenance de ce tambour doit être au minimum de 200 mètres de ligne en lin câblé à 39 fils, et les Américains exigent souvent une contenance de 300 mètres. Ce sont de véritables treuils. Le Fort du Socoa qui fut dernièrement entouré de gerbes d’écume magnifiques au cours des récentes tempêtes. Voici des précisions qui ont été demandées : Jusqu’à ce jour, il n’y a que deux seuls fabricants dans le monde qui aient pu vraiment réussir ces engins : l’un est Henry Hoffe, à New-York, et l’autre Elard Bros, à Almoick, en Angleterre. Il est inutile de prévenir les amateurs que ces engins sont chers. Le prix varie de 2.000 à 4.000 francs l’un. Il est certain que l'on trouve à se procurer sur le marché, à des conditions beaucoup plus avantageuses, d’autres types de moulinets, mais pendant le filage du thon, en pleine lutte, on
du pêcheur. La contenance de ce tambour doit être au minimum de 200 mètres de ligne en lin câblé à 39 fils, et les Américains exigent souvent une contenance de 300 mètres. Ce sont de véritables treuils. Le Fort du Socoa qui fut dernièrement entouré de gerbes d’écume magnifiques au cours des récentes tempêtes. Voici des précisions qui ont été demandées : Jusqu’à ce jour, il n’y a que deux seuls fabricants dans le monde qui aient pu vraiment réussir ces engins : l’un est Henry Hoffe, à New-York, et l’autre Elard Bros, à Almoick, en Angleterre. Il est inutile de prévenir les amateurs que ces engins sont chers. Le prix varie de 2.000 à 4.000 francs l’un. Il est certain que l'on trouve à se procurer sur le marché, à des conditions beaucoup plus avantageuses, d’autres types de moulinets, mais pendant le filage du thon, en pleine lutte, on en a vus voler en éclats, risquant aussi de blesser le pêcheur et ses aides. » TOUT LE CONFORT J. DUHART & J. REMES Rue Gambetta, 29 ST-JEAN-DE-LUZ Tél. 53 Sanitaire - Chauffage Central Electricité saint-jean-de-luz 13, rue saint-jacques "la perla" bar - grill-room - restaurant cocktail : 5 francs dîner nerg 20 fr vin compris cuisine bourgeoise extra pension de famille ouvert toute l’année Ernest Roulin LE MOBILIER Boulevard Victor-Hugo Ameublements, Tentes, Découvrir, Sièges Anglais Tel. 0.38 LOCATION Tél. 0.38 Comme Autrefois PENSION DE FAMILLE 4, rue Mazarin Près de la Mer St-Jean-de-Luz Téléph. 619 Tout confort moderne Cuisine et Service de premier ordre Dans la Cité Forêt d'Hossegor baronne Vue prise sur les bords du Lac Marin face à l'Hôtel de la Pergola Photo Lafont, Capbreton Hossegor Le Golf. Tandis que depuis plus de huit jours la tempête fait rage et que les averses se succèdent, nos régions sont inondées ou tout au moins un sol partout détrempé rend les sorties pénibles. Or, grâce au miracle du sol perméable de la forêt landaise, les greens du golf d’Hossegor, même dans les dépressions les plus accentuées, demeurent unies et douces et sur ce seul terrain en ce moment dans
dîner nerg 20 fr vin compris cuisine bourgeoise extra pension de famille ouvert toute l’année Ernest Roulin LE MOBILIER Boulevard Victor-Hugo Ameublements, Tentes, Découvrir, Sièges Anglais Tel. 0.38 LOCATION Tél. 0.38 Comme Autrefois PENSION DE FAMILLE 4, rue Mazarin Près de la Mer St-Jean-de-Luz Téléph. 619 Tout confort moderne Cuisine et Service de premier ordre Dans la Cité Forêt d'Hossegor baronne Vue prise sur les bords du Lac Marin face à l'Hôtel de la Pergola Photo Lafont, Capbreton Hossegor Le Golf. Tandis que depuis plus de huit jours la tempête fait rage et que les averses se succèdent, nos régions sont inondées ou tout au moins un sol partout détrempé rend les sorties pénibles. Or, grâce au miracle du sol perméable de la forêt landaise, les greens du golf d’Hossegor, même dans les dépressions les plus accentuées, demeurent unies et douces et sur ce seul terrain en ce moment dans la région les golfeurs peuvent s’adonner à leur sport favori. * * À L'Hôtel du Lac. Nous rappelons la composition dudit menu : Consommé de Volaille en Tasse Huîtres du Lac Homard à l’Américaine Dindonneaux truffés à la Broche Terrine de Bécasses au Foie Gras Cœurs d’Artichauts Princesse Bombe Côte d’Argent Pâtisserie Corbeille de Fruits. Vins : Clos Rétoret Cazeneuve 1925 Mercurey 1920 Gaillac extra-sec frappé Café-Filtre. 80 francs par couvert, toutes taxes et service compris. Voilà une perspective réjouissante, et doublement, puisque la fête culinaire recommencera au jour de l’an. Cinéma Théâtre St Esprit Tel. 5.68 La meilleure salle avec le plus grand écran noir de la Région. Spectacles de premier ordre, des plus variés et du meilleur goût. Programme de la Semaine : Dimanche 21 Décembre en matinée et soirée : Un grand film, fidèle reproduction du Roman d’aventures de Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse. Film très public, parce qu’à la portée de toutes les intelligences, parce qu’il parle au cœur et aux yeux, plein de plaisir et d’esprit, vivant, ardent et tendre à la fois. — Complément d’usage. — Semaine de Noël : Mardi 23, Mercredi 24 soirée ; Jeudi (Noël), matinée et soirée : Tragédie de
d’Argent Pâtisserie Corbeille de Fruits. Vins : Clos Rétoret Cazeneuve 1925 Mercurey 1920 Gaillac extra-sec frappé Café-Filtre. 80 francs par couvert, toutes taxes et service compris. Voilà une perspective réjouissante, et doublement, puisque la fête culinaire recommencera au jour de l’an. Cinéma Théâtre St Esprit Tel. 5.68 La meilleure salle avec le plus grand écran noir de la Région. Spectacles de premier ordre, des plus variés et du meilleur goût. Programme de la Semaine : Dimanche 21 Décembre en matinée et soirée : Un grand film, fidèle reproduction du Roman d’aventures de Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse. Film très public, parce qu’à la portée de toutes les intelligences, parce qu’il parle au cœur et aux yeux, plein de plaisir et d’esprit, vivant, ardent et tendre à la fois. — Complément d’usage. — Semaine de Noël : Mardi 23, Mercredi 24 soirée ; Jeudi (Noël), matinée et soirée : Tragédie de Jeunesse, drame réaliste de la vie moderne, histoire semblable à celle de bien des ménages à notre époque de vie tumultueuse, où la jeunesse se figure que la joie ou le plaisir sont la base de l’existence. Au programme, une comédie très gaie : 16 filles pour un papa. — Vendredi, Samedi, Dimanche 26, 27 et 28 Décembre : Les Tartares, grand drame de mœurs Russes, et L’honnête Monsieur Freddy, comédie. — Louez vos places. * * * Pour le port de Bayonne. Une heureuse nouvelle nous parvient. La commission permanente d’enquête du port de Bayonne s’est réunie mardi matin, à 11 heures, dans les locaux de la Chambre de commerce, sous la présidence de M. Armand Gommes. Après avoir entendu du président de la Chambre de commerce un exposé du programme des travaux, et de M. Lesbre, ingénieur des ponts et chaussées, des explications techniques complémentaires, la commission a homologué à l’unanimité le relèvement provisoire des taxes de péage destinées à gager l'emprunt que va contracter la Chambre de commerce de Bayonne pour l’exécution des travaux. Le montant total des dépenses à effectuer dans notre port s’élèvera à près de 42 millions, dont 20 millions environ incombant à la
Vendredi, Samedi, Dimanche 26, 27 et 28 Décembre : Les Tartares, grand drame de mœurs Russes, et L’honnête Monsieur Freddy, comédie. — Louez vos places. * * * Pour le port de Bayonne. Une heureuse nouvelle nous parvient. La commission permanente d’enquête du port de Bayonne s’est réunie mardi matin, à 11 heures, dans les locaux de la Chambre de commerce, sous la présidence de M. Armand Gommes. Après avoir entendu du président de la Chambre de commerce un exposé du programme des travaux, et de M. Lesbre, ingénieur des ponts et chaussées, des explications techniques complémentaires, la commission a homologué à l’unanimité le relèvement provisoire des taxes de péage destinées à gager l'emprunt que va contracter la Chambre de commerce de Bayonne pour l’exécution des travaux. Le montant total des dépenses à effectuer dans notre port s’élèvera à près de 42 millions, dont 20 millions environ incombant à la Chambre de commerce, le reste étant à la charge de l’Etat. Ces dépenses comprennent, dans l’ordre de priorité : 1. D’importants travaux à La Barre; 2. Le rescindement du Lazaret ; 3. Le dérasement des Casquets ; 4. La continuation du Quai-Neuf, aux allées Marines, de façon à permettre l'établissement de trois nouveaux ports de déchargement ; 5. L’achat d’une drague puissante; 6. Le calibrage du fleuve, de façon à assurer sa respiration et le mouvement des sables. Ce sont de gros travaux en perspective. Il faut se réjouir de les voir entreprendre l’année prochaine, tant pour procurer à notre port les améliorations qui ne peuvent que favoriser son développement, que pour assurer du travail et éviter à notre coin de France le chômage qui menace d’autres régions. Il y a longtemps que le port de Bayonne avait perdu sa prospérité et que son existence était en danger et nous sommes heureux de voir enfin intervenir une solution souhaitée par tous. Au Municipal. M. Paris, l’aimable directeur du Cinéma du Théâtre Municipal, dont la compétence a été affirmée depuis longtemps par le choix de ses programmes, vient de nous procurer une grande joie artistique en s’assurant le beau film «
de trois nouveaux ports de déchargement ; 5. L’achat d’une drague puissante; 6. Le calibrage du fleuve, de façon à assurer sa respiration et le mouvement des sables. Ce sont de gros travaux en perspective. Il faut se réjouir de les voir entreprendre l’année prochaine, tant pour procurer à notre port les améliorations qui ne peuvent que favoriser son développement, que pour assurer du travail et éviter à notre coin de France le chômage qui menace d’autres régions. Il y a longtemps que le port de Bayonne avait perdu sa prospérité et que son existence était en danger et nous sommes heureux de voir enfin intervenir une solution souhaitée par tous. Au Municipal. M. Paris, l’aimable directeur du Cinéma du Théâtre Municipal, dont la compétence a été affirmée depuis longtemps par le choix de ses programmes, vient de nous procurer une grande joie artistique en s’assurant le beau film « Au Pays des Basques ». Voilà un documentaire vivant qui mérite d’être haut placé parmi les films sonores et parlants, et qui est aussi remarquable par le choix des scènes, des types, des paysages, que par la beauté des prises de vues. Toutes les caractéristiques de la vie locale euskarienne, si étrange, si prenante et si pittoresque, défilent sous nos yeux ainsi que la plupart des paysages les plus beaux et les villes et villages les plus originaux. Il faut ajouter que le film est entièrement accompagné d’harmonisations d’airs locaux du plus haut intérêt et du plus bel effet. Nulle autre province en France n’aurait permis un pareil développement musical. La place nous manque pour faire la critique détaillée de cette admirable vision. Citons parmi tant de tableaux splendides, le bouvier au geste classique, les bras étendus sur l’aiguillon, qui se détache sur une vallée féerique entourée de ses montagnes basques aux doux profils dont l’aspect vous charme. Cette vision qui paraît au début et en fin du film est une expression d’art d’une admirable pureté. Une scène émouvante tant elle exprime l’âme basque, est celle qui nous représente un pêcheur d’Ondarroa raccommodant ses filets en chantant des airs de
si étrange, si prenante et si pittoresque, défilent sous nos yeux ainsi que la plupart des paysages les plus beaux et les villes et villages les plus originaux. Il faut ajouter que le film est entièrement accompagné d’harmonisations d’airs locaux du plus haut intérêt et du plus bel effet. Nulle autre province en France n’aurait permis un pareil développement musical. La place nous manque pour faire la critique détaillée de cette admirable vision. Citons parmi tant de tableaux splendides, le bouvier au geste classique, les bras étendus sur l’aiguillon, qui se détache sur une vallée féerique entourée de ses montagnes basques aux doux profils dont l’aspect vous charme. Cette vision qui paraît au début et en fin du film est une expression d’art d’une admirable pureté. Une scène émouvante tant elle exprime l’âme basque, est celle qui nous représente un pêcheur d’Ondarroa raccommodant ses filets en chantant des airs de la terre natale. Les maïs en fleurs, la vie dans la montagne, l’heure de l’angelus, l’arrivée à la messe, le banquet en plein air, la visite aux abeilles, la pastorale sont autant de croquis animés, variés, poétiques ou naïfs provoquant toute l’atmosphère du Pays Basque, sa vie, ses traditions. Ce film, qui fait grand honneur à son réalisateur M. Faugère et à la Gaumont Franco film, est plus qu’un documentaire, c’est une splendide et complète évocation. À Fabrique de Voitures d'Enfants J. POSSO & Cie SEULE MAISON SPÉCIALE DE LA RÉGION 61.11.21 Vous aurez la meilleure et la plus jolie voiture aux prix les plus avantageux chez M. POSSO, 42, Boulevard Alsace-Lorraine, 42 Choix considérable Réparations Fournitures V. Tailleur — F. MINVIELLE 24, Rue Thiers, 24 BAYONNE H. Jeanne d’Arc PAPIERS PEINTS A. NIÉTO Place d'Armes 26. Quai Galup, Départs de Paquebots Ligne de New-York Compagnie Générale Transatlantique Départs du Havre : 31 Décembre, France. 7 Janvier 1931, Paris. 14 Janvier, Rochambeau. 21 Janvier, De Grasse. 28 Janvier, Ile de France. 4 Février, Lafayette. Ligne Bordeaux-Casablanca Départs de Bordeaux : 30 Décembre, Meknès. Ligne Marseille-Alger Départs de Marseille : à midi tous les Samedi, Dimanche, Mardi et Jeudi. Ligne Marseille-Oran