jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
couchage et la pension. 1813 4-1 25.000 Colis en réclame à 16 fr. contenant 4 sacs à main, dame, portefeuille, 1 porte-monnaie, le tout en vrai cuir. Prime : 1 serviette, 1 nappe fantaisie. Contre remboursement. Comptoir G1 de Maroquinerie, H., 48, rue Espérandieu, Marseille. 1814 Cours de Danses Modernes Tous les mercredis de 20 h. à 22 h. Méthode facile, enseignement méthodique. Succès garanti. Cours d'ensemble et cours de perfectionnement. Sala de TEden, à Hireon. 1599 6 5 PAUL WAROQUIER 8, Rue Gambetta, 8 DPATIEX3eS Téléphone 66 R. C. Avesnes : A. 77271300 Agent général des Automobiles CITROËN DELAGO PANHARD DELAHAYE Demander prix et renseignements des différents modèles. Stockistes des pneus Michelin et des roulements M. B. A. DUNLOP, immédiate et Bandages Artisan de Chantiers pose "HAUTFORT" gratuite." 1814 CARRIERES QUARTZITIQUES DU HAUT V à MONREPUIS (Aisne) Téléphone N° 3. R. C. Vervins N° 4502. Embranchement particulier à la Compagnie du Nord en gare d'Anor Raoul MERCIER 23 26, Boulevard Froissart, VALENCIENNES (Nord) Téléphone N° 33. R. C. Valenciennes N° 624. Moëllons brute et macadam Moellon à l'italienne Vente directe aux Entrepreneurs. Facilités de paiement 1826 6-4
L'ALSACE FRANÇAISE QUATORZIÈME ANNÉE N° 24 Tome XXVII REVUE HEBDOMAIRE D'ACTION NATIONALE Le « Jungfrau » à Mulhouse en 1820 (Lithographie de Engelmann) SOMMAIRE CÉCILE KNÖRTZER Une nouvelle vie du pauvre Villon FRANÇOIS WENDEL Les routes romaines de l'ancienne Gaule MARGUERITE SIEGFRIED Le Centenaire de l'Université de Berne A. LEBERT Prosper Mérimée à Strasbourg Çà et là LIEUTENANT-COLONEL BUGNET Le général Mangin à Metz et sur le Rhin GEORGES BERGNER Madame Gasnier l'Américaine LE LECTEUR La presse alsacienne et lorraine PRIX DU N° : UN FRANC CINQ-vingt REDACTION ET ADMINISTRATION 6, Rue Pierre Bucher, 6 STRASBOURG 17 JUIN 1934 L'Été en Suisse Nombreuses stations thermales et climatiques. Situées à toutes les altitudes. Excursions en montagne. Service d'autocars sur les grandes routes alpestres. Tennis, Golf, Pêche, Sports nautiques, Fêtes et distractions variées. La plupart des lignes de chemins de fer sont électrifiées. DU 15 JUIN AU 15 OCTOBRE 1934 une réduction de 30 à 45% est accordée sur les billets délivrés à l'étranger à la condition que le voyageur séjourne au moins 7 jours en Suisse Pour tous renseignements, brochures, cartes, guides des hôtels, etc. s'adresser à l'AGENCE OFFICIELLE DES CHEMINS DE FER FÉDÉRAUX SUISSES 37, BOULEVARD DES CAPUCINES, PARIS (2°) ou au BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DE LA GARE C.F.F., BALE. Société Générale Alsacienne de Banque Société Anonyme au capital de Fr. 100.000.000, entièrement versé Siège social : STRASBOURG, 4, rue Joseph-Massol SUCCURSALES : Metz, Strasbourg (rue du Dôme), Mulhouse, Cologne, Francfort Luxembourg, Sarrebüttel, Zurich AGENCE ET BUREAUX : Barr, Benfeld, Bouxwiller, Colmar, Forbach, Guebwiller, Haguenau, Hayange, Molsheim, Niederbronn, Obernai, Rosheim, St-Amarin, St-Louis, Ste-Marie-aux-Mines, Sarrebourg, Sarreguemines, Sarre-Union, Saverne, Sélestat, Strasbourg, (place de la gare), Thann, Thionville, — Villé, Wasselonne, Wissembourg Esch-sur-Alzette, Ettelbrück, Idar, Kehl. PIED-À-TERRE : Altkirch, Bitche, Boulay, Bouzonville, Cernay, Château-Salins, Dieuze, Ensisheim. Faulquemont, Kédange, Lièpvre, Masevaux, Morhange, Munster, Orbey, Pfaffenhoffen, Puttelange, Ribeauvillé, Rouffach, Saint-Avold, Sainte-Croix-aux-Mines, Schirmeck, Sierck, Soultz-sous-Forêts, Wœrth, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Remich, Wiltz. Délégué à PARIS auprès de la Société Générale p.f. : M. G. de Maroussem, Directeur, 7, Place Édouard VII PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ BULLETIN ÉCONOMIQUE ET FINANCIER (service gratuit sur demande). ANNUAIRE DES SOCIÉTÉS
ou au BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DE LA GARE C.F.F., BALE. Société Générale Alsacienne de Banque Société Anonyme au capital de Fr. 100.000.000, entièrement versé Siège social : STRASBOURG, 4, rue Joseph-Massol SUCCURSALES : Metz, Strasbourg (rue du Dôme), Mulhouse, Cologne, Francfort Luxembourg, Sarrebüttel, Zurich AGENCE ET BUREAUX : Barr, Benfeld, Bouxwiller, Colmar, Forbach, Guebwiller, Haguenau, Hayange, Molsheim, Niederbronn, Obernai, Rosheim, St-Amarin, St-Louis, Ste-Marie-aux-Mines, Sarrebourg, Sarreguemines, Sarre-Union, Saverne, Sélestat, Strasbourg, (place de la gare), Thann, Thionville, — Villé, Wasselonne, Wissembourg Esch-sur-Alzette, Ettelbrück, Idar, Kehl. PIED-À-TERRE : Altkirch, Bitche, Boulay, Bouzonville, Cernay, Château-Salins, Dieuze, Ensisheim. Faulquemont, Kédange, Lièpvre, Masevaux, Morhange, Munster, Orbey, Pfaffenhoffen, Puttelange, Ribeauvillé, Rouffach, Saint-Avold, Sainte-Croix-aux-Mines, Schirmeck, Sierck, Soultz-sous-Forêts, Wœrth, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Remich, Wiltz. Délégué à PARIS auprès de la Société Générale p.f. : M. G. de Maroussem, Directeur, 7, Place Édouard VII PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ BULLETIN ÉCONOMIQUE ET FINANCIER (service gratuit sur demande). ANNUAIRE DES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS du Bas-Rhin, du Haut-Rhin, de la Moselle, du Luxembourg, du Territoire de la Sarre. 12e édition 1933, 75 frs. (franco France, Luxembourg et Sarre). L'ALSACE FRANÇAISE Quatorzième Année, N° 24 (Tome XXVII N° 699) Le Numéro : 1 Franc 50 17 Juin 1934 REVUE HEBDOMAIRE D'ACTION NATIONALE Directeur : JULES ALBERT JAEGER Fondateur : Dr PIERRE BUCHER 1869-1921 Rédacteur en Chef : GEORGES BERGNER Rédaction et Administration : STRASBOURG, 6, rue Pierre-Bucher TÉLÉPHONE : 9-49 85-05 — Inter : 106 CHÈQUES POSTAUX, STRASBOURG 36.65 ABONNEMENTS France et Colonies : Un an, 60 francs ; 6 mois, 32 francs Étranger, pays à tarif postal faible : Un an, 75 francs ; 6 mois, 40 francs Étranger, pays à tarif postal élevé : Un an, 90 francs ; 6 mois, 50 francs Abonnement de bienveillance : Un an, 100 francs Abonnement permanent, France et Étranger : 800 francs Une nouvelle vie du "pauvre Villon" d'après les plus récents travaux de Joseph Chapiro Etrange chose que la destinée ! Dix ans à peine après son bannissement de Paris, alors qu'errant, fuyant le gibet, hâve et désespéré, Villon, sans doute, mourait sur le bord d'une route, sa renommée, soudain, se répandait avec
: JULES ALBERT JAEGER Fondateur : Dr PIERRE BUCHER 1869-1921 Rédacteur en Chef : GEORGES BERGNER Rédaction et Administration : STRASBOURG, 6, rue Pierre-Bucher TÉLÉPHONE : 9-49 85-05 — Inter : 106 CHÈQUES POSTAUX, STRASBOURG 36.65 ABONNEMENTS France et Colonies : Un an, 60 francs ; 6 mois, 32 francs Étranger, pays à tarif postal faible : Un an, 75 francs ; 6 mois, 40 francs Étranger, pays à tarif postal élevé : Un an, 90 francs ; 6 mois, 50 francs Abonnement de bienveillance : Un an, 100 francs Abonnement permanent, France et Étranger : 800 francs Une nouvelle vie du "pauvre Villon" d'après les plus récents travaux de Joseph Chapiro Etrange chose que la destinée ! Dix ans à peine après son bannissement de Paris, alors qu'errant, fuyant le gibet, hâve et désespéré, Villon, sans doute, mourait sur le bord d'une route, sa renommée, soudain, se répandait avec la rapidité de l'éclair : son nom courait sur toutes les bouches, l'auréole d'une gloire qu'aucun autre poète n'avait encore connue, entourait sa mémoire. Oui, étrange destinée que la sienne ! Ses œuvres, conservées presque intactes, par la tradition orale, imprimées pour la première fois en 1489, connurent en moins de cinquante ans vingt éditions ! Mais dès 1533, après l'édition pour ainsi dire officielle de Clément Marot, ce furent — soudain — l'oubli et le silence. Qu'est-ce qui, trois siècles plus tard (en 1832) incita l'abbé Prompsault à s'occuper de ce poète à qui personne ne pensait plus ? Qu'est-ce qui surtout, poussa un étranger, un simple professeur de lycée allemand, S. Nagel, à se plonger dans l'étude d'une œuvre, dont la langue même devait encore présenter pour lui de presque impénétrables obscurités ? Et malgré les difficultés d'un pareil travail, c'est à l'étude de S. Nagel, que nous devons en quelque sorte, la résurrection de Villon ; car depuis cette époque, critiques, savants, poètes s'emparèrent de lui et l'Europe entière marqua pour lui un intérêt qui désormais ira toujours grandissant. Il est difficile de déterminer exactement les causes de ce revirement. Peut-être qu'après s'être tenus éloignés, pendant quatre
de cinquante ans vingt éditions ! Mais dès 1533, après l'édition pour ainsi dire officielle de Clément Marot, ce furent — soudain — l'oubli et le silence. Qu'est-ce qui, trois siècles plus tard (en 1832) incita l'abbé Prompsault à s'occuper de ce poète à qui personne ne pensait plus ? Qu'est-ce qui surtout, poussa un étranger, un simple professeur de lycée allemand, S. Nagel, à se plonger dans l'étude d'une œuvre, dont la langue même devait encore présenter pour lui de presque impénétrables obscurités ? Et malgré les difficultés d'un pareil travail, c'est à l'étude de S. Nagel, que nous devons en quelque sorte, la résurrection de Villon ; car depuis cette époque, critiques, savants, poètes s'emparèrent de lui et l'Europe entière marqua pour lui un intérêt qui désormais ira toujours grandissant. Il est difficile de déterminer exactement les causes de ce revirement. Peut-être qu'après s'être tenus éloignés, pendant quatre siècles, de ce génie tourmenté, les esprits redevinrent sensibles à son originalité et à sa rudesse ? Un nouveau courant de sympathie s'était établi. Les nombreuses éditions parues depuis cent ans, les multiples essais faits pour pénétrer le mystère qui entoure son œuvre et sa vie, les traductions de ses poésies, les films, les pièces de théâtre avec leur « roi des vagabonds » plus ou moins authentique, le prouveraient à suffisance. Il existe, convenons-en, une certaine affinité de goûts, une communion d'idées entre nous et lui. Il est incontestable que le désarroi qui, depuis la grande guerre, règne dans les mœurs et les esprits n'est pas sans analogies avec l'état lamentable de la France au sortir de la guerre de cent ans ; on en relèverait facilement entre l'abaissement du niveau moral de toutes nos classes sociales (réaction inévitable après la longue période de privations et de souffrances de cet après-guerre), et l'état de dépravation inouïe dans lequel était tombé le peuple de France au temps de Villon. Il faut avoir lu la description que nous fait Chapiro des mœurs de ce XVème siècle pour comprendre à quel degré pouvaient atteindre la débauche, le dévergondage, l'égoïsme de l'être humain
poésies, les films, les pièces de théâtre avec leur « roi des vagabonds » plus ou moins authentique, le prouveraient à suffisance. Il existe, convenons-en, une certaine affinité de goûts, une communion d'idées entre nous et lui. Il est incontestable que le désarroi qui, depuis la grande guerre, règne dans les mœurs et les esprits n'est pas sans analogies avec l'état lamentable de la France au sortir de la guerre de cent ans ; on en relèverait facilement entre l'abaissement du niveau moral de toutes nos classes sociales (réaction inévitable après la longue période de privations et de souffrances de cet après-guerre), et l'état de dépravation inouïe dans lequel était tombé le peuple de France au temps de Villon. Il faut avoir lu la description que nous fait Chapiro des mœurs de ce XVème siècle pour comprendre à quel degré pouvaient atteindre la débauche, le dévergondage, l'égoïsme de l'être humain même frotté de civilisation. Le sens moral n'existe pour ainsi dire plus : les hommes d'église sont les premiers à donner le mauvais exemple, les femmes n'ont plus ni pudeur, ni retenue, bourgeoisie et aristocratie sombrent dans le matérialisme le plus éhonté. Et c'est dans cette ambiance que s'écoule l'existence de Villon, c'est l'effroyable déchaînement de tous ces vices dont il reçoit lui-même de fortes éclaboussures, que nous peindra l'auteur du « petit Testament »; c'est ce bourbier dans lequel se vautue toute une société, qu'il va agiter et dont nous percevons aujourd'hui encore la pestilence, malgré les fumées d'encens dont son clergé cherche à l'envelopper. Mais il semble bien que d'autres facteurs aient encore contribué à prédisposer l'esprit moderne à s'occuper tout particulièrement de Villon et de son temps ; d'abord le 19e siècle, siècle scientifique s'il en fut, par une recherche exacte des sources, par l'étude directe des textes, par une discipline jusque là inconnue dans ses travaux, a rénové les sciences historiques et éveillé l'intérêt non seulement des érudits, mais aussi du public, pour tout ce qui touche au passé. C'est ce qui explique dans une certaine mesure l'éclosion de tant d'ouvrages sur Villon, ceux de S.
de Villon, c'est l'effroyable déchaînement de tous ces vices dont il reçoit lui-même de fortes éclaboussures, que nous peindra l'auteur du « petit Testament »; c'est ce bourbier dans lequel se vautue toute une société, qu'il va agiter et dont nous percevons aujourd'hui encore la pestilence, malgré les fumées d'encens dont son clergé cherche à l'envelopper. Mais il semble bien que d'autres facteurs aient encore contribué à prédisposer l'esprit moderne à s'occuper tout particulièrement de Villon et de son temps ; d'abord le 19e siècle, siècle scientifique s'il en fut, par une recherche exacte des sources, par l'étude directe des textes, par une discipline jusque là inconnue dans ses travaux, a rénové les sciences historiques et éveillé l'intérêt non seulement des érudits, mais aussi du public, pour tout ce qui touche au passé. C'est ce qui explique dans une certaine mesure l'éclosion de tant d'ouvrages sur Villon, ceux de S. Nagel tout d'abord ; puis de LOligny, de Louis Thuasne qui étudiaient le poète dans le texte, alors que Auguste Vitu, Marcel Schwob et Champion s'appliquaient à projeter quelque lumière sur ce même texte ; ensuite l'intérêt qu'en Allemagne on portait à Villon, ne faiblissait pas non plus comme en témoignent les études de Wolfgang von Wurzbach qui compte parmi les meilleurs villoniens de son pays. Ajoutons à ces éléments, l'habitude que nous avons prise des vies romancées, ce besoin d'aller puiser dans le passé des exemples d'héroïsme ou de génie. Les résurrections historiques que nous pratiquons — un peu trop peut-être — s'expliquent en grande partie par ce goût du sensationnel qui a fait naitre, par exemple, un film tel que « le Roi des Vagabonds » avec son Villon déformé et infiniment moins intéressant que le vrai. Mais à côté de cette recherche du sensationnel, il est de profondes affinités d'esprit qui ont pu attirer nos contemporains vers notre premier grand poète. Je n'en veux pour preuve que la curieuse et intéressante tentative de Paul Zech, qui, sentant en Villon un esprit parent du sien, a voulu rendre dans ses « transpositions » des ballades, l'accent même du
témoignent les études de Wolfgang von Wurzbach qui compte parmi les meilleurs villoniens de son pays. Ajoutons à ces éléments, l'habitude que nous avons prise des vies romancées, ce besoin d'aller puiser dans le passé des exemples d'héroïsme ou de génie. Les résurrections historiques que nous pratiquons — un peu trop peut-être — s'expliquent en grande partie par ce goût du sensationnel qui a fait naitre, par exemple, un film tel que « le Roi des Vagabonds » avec son Villon déformé et infiniment moins intéressant que le vrai. Mais à côté de cette recherche du sensationnel, il est de profondes affinités d'esprit qui ont pu attirer nos contemporains vers notre premier grand poète. Je n'en veux pour preuve que la curieuse et intéressante tentative de Paul Zech, qui, sentant en Villon un esprit parent du sien, a voulu rendre dans ses « transpositions » des ballades, l'accent même du poète français. S'il n'a pas toujours serré le texte de près, il a pourtant su faire vibrer dans ses interprétations l'âme inquiète et rude de celui qui, dans ses « Testaments », fit non seulement à ses amis les legs les plus inattendus, mais dota encore la postérité du sens même de la poésie. C'est ainsi que de toutes parts on recherche actuellement à se rapprocher de Villon; en Allemagne surtout, cet intérêt se manifeste d'une manière frappante. Il est vrai que les Allemands ont toujours professé pour notre littérature une admiration sincère et ont fait, de tous temps, les plus louables efforts pour en comprendre les beautés. Je ne surprendrai personne en disant ici qu'il existe chez eux une édition (Velhagen und Klasing), de tous nos classiques et de nos meilleurs auteurs (prosateurs et poètes). On lit, en Allemagne, dans les originaux, les œuvres de Mistral et de tous les félibres ; je sais bien des Français qui n'en feraient pas autant. Si, aux temps de Schlegel, ils ont préféré Scribe à Molière, ils ont bien changé depuis ! N'ont-ils pas, en partie, découverts Gobineau, Stendhal, Baudelaire, Rimbaud ? Un poète comme Villon, malgré ce qu'il a de si
même de la poésie. C'est ainsi que de toutes parts on recherche actuellement à se rapprocher de Villon; en Allemagne surtout, cet intérêt se manifeste d'une manière frappante. Il est vrai que les Allemands ont toujours professé pour notre littérature une admiration sincère et ont fait, de tous temps, les plus louables efforts pour en comprendre les beautés. Je ne surprendrai personne en disant ici qu'il existe chez eux une édition (Velhagen und Klasing), de tous nos classiques et de nos meilleurs auteurs (prosateurs et poètes). On lit, en Allemagne, dans les originaux, les œuvres de Mistral et de tous les félibres ; je sais bien des Français qui n'en feraient pas autant. Si, aux temps de Schlegel, ils ont préféré Scribe à Molière, ils ont bien changé depuis ! N'ont-ils pas, en partie, découverts Gobineau, Stendhal, Baudelaire, Rimbaud ? Un poète comme Villon, malgré ce qu'il a de si essentiellement français, devait, par bien des points, les intéresser et les séduire. L'atmosphère de ce moyen âge, dans lequel ils vécurent bien plus longtemps et plus intensément que nous — si facilement subjugués par la Raison — ils la retrouvaient autour de Villon. Et lui, le poète errant, balladeur au vent des passions et de la misère, ne personnifie-t-il pas à leurs yeux cet idéal du « poète », dont leurs types les plus caractéristiques sont un Walther von der Vogelweide, un Eichendorf... ? Ne lui apportait-il pas les premiers échos de ce lointain Paris vers lequel allèrent de tout temps leurs désirs et leurs rêves ? Aussi, comptons-nous parmi les Allemands de nombreux amis et admirateurs de Villon à qui ils ont consacré de multiples études. Et pourtant... Malgré les tentatives de Nagel, de Zech, il manquait encore sur Villon une œuvre d'ensemble qui fut à la fois véridique et vivante. Cette œuvre existe maintenant et c'est d'Allemagne qu'elle nous vient. Elle est due à la plume d'un auteur qui jouit déjà d'une renommée européenne, Joseph Chapiro (1). La publication chez nos voisins d'une étude de longue haleine, qui équivaut, par l'incroyable richesse de sa documentation à un véritable
vent des passions et de la misère, ne personnifie-t-il pas à leurs yeux cet idéal du « poète », dont leurs types les plus caractéristiques sont un Walther von der Vogelweide, un Eichendorf... ? Ne lui apportait-il pas les premiers échos de ce lointain Paris vers lequel allèrent de tout temps leurs désirs et leurs rêves ? Aussi, comptons-nous parmi les Allemands de nombreux amis et admirateurs de Villon à qui ils ont consacré de multiples études. Et pourtant... Malgré les tentatives de Nagel, de Zech, il manquait encore sur Villon une œuvre d'ensemble qui fut à la fois véridique et vivante. Cette œuvre existe maintenant et c'est d'Allemagne qu'elle nous vient. Elle est due à la plume d'un auteur qui jouit déjà d'une renommée européenne, Joseph Chapiro (1). La publication chez nos voisins d'une étude de longue haleine, qui équivaut, par l'incroyable richesse de sa documentation à un véritable monument littéraire et historique élevé à la mémoire du plus vrai de nos poètes, n'est pas faite pour nous surprendre; les Allemands nous ont habitués à ces sortes d'ouvrages, vies romancées, d'une conception peut-être moins artistique que les nôtres, mais beaucoup plus substantielles, « romans historiques », tels que : « La vie de Frédéric Litz » de W. von Moto, le Louis XI (« Der Teufel ») de Naumann, et d'autres, où la compréhension psychologique, le détail historique et le souci de la vérité rivalisent parfois avec la hardiesse des idées. Il va sans dire que l'œuvre de Chapiro n'a rien à voir avec le genre « vie romancée ». L'auteur qui est à la fois un érudit et un artiste a tout fait pour donner à son étude l'ampleur et le poids qu'elle devait avoir. Pour mener à bien un travail de l'envergure du sien, il a d'abord fallu, à celui qui l'entreprenait, une connaissance parfaite de la langue de Villon et surtout du jargon, employé par le poète dans certaines de ses ballades, et qu'usitait alors la fameuse bande de cambrioleurs dite des « Coquillards », à laquelle Villon était affilé. Il lui a fallu expliquer toutes
« La vie de Frédéric Litz » de W. von Moto, le Louis XI (« Der Teufel ») de Naumann, et d'autres, où la compréhension psychologique, le détail historique et le souci de la vérité rivalisent parfois avec la hardiesse des idées. Il va sans dire que l'œuvre de Chapiro n'a rien à voir avec le genre « vie romancée ». L'auteur qui est à la fois un érudit et un artiste a tout fait pour donner à son étude l'ampleur et le poids qu'elle devait avoir. Pour mener à bien un travail de l'envergure du sien, il a d'abord fallu, à celui qui l'entreprenait, une connaissance parfaite de la langue de Villon et surtout du jargon, employé par le poète dans certaines de ses ballades, et qu'usitait alors la fameuse bande de cambrioleurs dite des « Coquillards », à laquelle Villon était affilé. Il lui a fallu expliquer toutes les allusions à ceux des personnages contemporains que stigmatise la mordante ironie de Villon, contrôler toutes les découvertes faites par ses prédécesseurs et avant tout étudier à fond l'époque, ce 15e siècle, si touffu, et si brumeux, compulser, à cet effet, les documents, consulter « le journal d'un bourgeois de Paris » (1405-1449), la « Chronique scandaleuse de Jean de Roye » (1460-1483)..., examiner les procès-verbaux du meurtre du prêtre Sarmoise par Villon, les archives du collège de Navarre contenant le récit du cambriolage de cet établissement auquel Villon fut mêlé, les actes du procès des Coquillards qui eut lieu à Dijon du vivant même de Villon (1455) et qui coûta la vie à plusieurs de ses amis... Chapiro a tout lu, tout étudié, tout contrôlé... Mais pour composer l'œuvre magistrale qu'il nous a donnée, il a fallu à l'auteur une qualité bien supérieure à celle d'analyste et de chercheur consciencieux le don de la synthèse, le coup d'œil qui embrasse tout, l'art de reconstruire et de reconstituer. Comment aurait-il fait autrement pour donner du 15e siècle une image aussi exacte, aussi impressionnante ? pour faire revivre à nos yeux d'une façon aussi intense une des époques les plus obscures