jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Se preparaba incluso a marchar sobre Madrid para impedir la revolución a eclatar, cuando supo que, el rey había, el 7 de marzo, jurado solemnemente la Constitución. A esta nueva, una extrema agitación estalló en Granada. Los francos-masones manifestaron su alegría de una manera tumultuosa. Eguia fue amenazado. Parra dispuso su licencia y aconsejó al exponente a que lo siguiera para no perecer; pero a pesar de ser próximo el término de su existencia, jamás quiso dejar el mando a ningún revolucionario y permaneció cumpliendo con sus deberes hasta que se presentó el llamado por la ordenanza para ejercicio. Esta entereza y decisión que le ha asistido en todos los tiempos y circunstancias, tratándose de los intereses de su majestad y del decoro correspondiente a la carrera militar, exasperó más y más el ánimo de los amotinados quienes arrollaron con furor el día 13 de Marzo la Guardia de la Cancillería y se introdujeron en su habitación, llenando de susto y consternación a su apenada familia que escuchaba las voces no interrumpidas de que se le llevaba arrastrando a la Alhambra. Este proyecto de los amotinados a cuya cabeza se hallaba un llamado Moreno, catedrático del colegio de San Miguel, hubiera tenido efecto si Dios no hubiese querido preservarle como lo hizo, por medio de Fr. Luis Barles, padre religioso, mercenario calzado, quien, despreciando riesgos, se presentó con valor, sostuvo contestaciones vivas con ellos y más principalmente con su corifeo, cuya obstinación no cedió hasta que dicho Barlés le amenazó diciéndole que los que le acompañaban y eran los mismos que también le habían seguido en la guerra de la Independencia estaban dispuestos a obedecer su voz hasta exterminarlos y a los demás sublevados. Moreno no tuvo valor para llevar al término su comenzado proyecto y se retiró con los suyos que todos eran jóvenes extraviados y gentes sin ocupación. Eguia escapó, pues, al peligro, pero el 13 de marzo de 1820, fue releado de sus funciones y enviado a Vizcaya, con orden de no pasar por Madrid en camino de su nueva residencia: era el comienzo de una persecución
hubiera tenido efecto si Dios no hubiese querido preservarle como lo hizo, por medio de Fr. Luis Barles, padre religioso, mercenario calzado, quien, despreciando riesgos, se presentó con valor, sostuvo contestaciones vivas con ellos y más principalmente con su corifeo, cuya obstinación no cedió hasta que dicho Barlés le amenazó diciéndole que los que le acompañaban y eran los mismos que también le habían seguido en la guerra de la Independencia estaban dispuestos a obedecer su voz hasta exterminarlos y a los demás sublevados. Moreno no tuvo valor para llevar al término su comenzado proyecto y se retiró con los suyos que todos eran jóvenes extraviados y gentes sin ocupación. Eguia escapó, pues, al peligro, pero el 13 de marzo de 1820, fue releado de sus funciones y enviado a Vizcaya, con orden de no pasar por Madrid en camino de su nueva residencia: era el comienzo de una persecución decretada por el nuevo gobierno de España que inauguraba sus tareas por medio de sanciones contra sus enemigos. El Conspirador. El 10 de mayo de ese año, el ministro de la Guerra, Don Tomás Moreno Daoiz, dio orden a Eguia de dejar la Vizcaya para ir a las Baleares o a Ceuta: se le dejaba el choix. Comprendiendo el sentido de esta medida, Eguia se escapó de España, durante la noche del 26 al 27 de junio. En la edad de setenta años y en el estado de imposibilidad física en que le habían constituido sus trabajos, en su penosa y dilatada carrera militar, emprendió su fuga por caminos desconocidos hasta llegar a Zarauz. Lá, se refugió en un convento de missioneros franciscanos recogidos. Los padres prepararon su viaje. Eguia se embarcó «en toda seguridad». Llegó a Bayona el 29 de junio de 1821, «sin contratiempos». Las autoridades españolas fueron pronto informadas y despojaron a Eguia de sus bienes, de sus decoraciones y de sus ingresos. El general tenía que residir en esta ciudad hasta en 1823. Dès lors commence la période culminante de sa vie politique. Agente secret de Ferdinand, il va trabajar a provocar des soulèvements à la
a Ceuta: se le dejaba el choix. Comprendiendo el sentido de esta medida, Eguia se escapó de España, durante la noche del 26 al 27 de junio. En la edad de setenta años y en el estado de imposibilidad física en que le habían constituido sus trabajos, en su penosa y dilatada carrera militar, emprendió su fuga por caminos desconocidos hasta llegar a Zarauz. Lá, se refugió en un convento de missioneros franciscanos recogidos. Los padres prepararon su viaje. Eguia se embarcó «en toda seguridad». Llegó a Bayona el 29 de junio de 1821, «sin contratiempos». Las autoridades españolas fueron pronto informadas y despojaron a Eguia de sus bienes, de sus decoraciones y de sus ingresos. El general tenía que residir en esta ciudad hasta en 1823. Dès lors commence la période culminante de sa vie politique. Agente secret de Ferdinand, il va trabajar a provocar des soulèvements à la frontière pyrénéenne; il a intentado de hacer de la Navarra una Vendée espagnole. Il cuenta así usar las fuerzas de los ministros constitucionales de Madrid, y hacer ver a la Europa que la España «sufre» la Constitución y quiere en se sublevar contra el yugo. Desde su lado, Fernando VII pone todos sus esperanzas en Eguia. Es Eguia quién, piensa él, le liberará de sus carceleros. Es a Eguia a quien el rey de Francia de Arras envía los socorros que destina a la liberación de Fernando. Justamente, nuestro embajador en París, el conde de Floridablanca, envió a Eguia el siguiente informe: « Su majestad el rey de Francia ha manifestado su deseo de enviar ayuda a Su Majestad la reina e hijo de la Católica. La forma más conveniente para ello sería la de hacer llegar dicha ayuda a Bayona, capital de la provincia de las Pyrenées, en el lugar donde se encuentra Su Majestad el rey Fernando. La razón principal es que la distancia de Bayona a la ciudad de Pampeluna es de doce leguas, y que por el camino seguro que hay entre estas dos ciudades no se corre el riesgo de que la ayuda se pierda
pone todos sus esperanzas en Eguia. Es Eguia quién, piensa él, le liberará de sus carceleros. Es a Eguia a quien el rey de Francia de Arras envía los socorros que destina a la liberación de Fernando. Justamente, nuestro embajador en París, el conde de Floridablanca, envió a Eguia el siguiente informe: « Su majestad el rey de Francia ha manifestado su deseo de enviar ayuda a Su Majestad la reina e hijo de la Católica. La forma más conveniente para ello sería la de hacer llegar dicha ayuda a Bayona, capital de la provincia de las Pyrenées, en el lugar donde se encuentra Su Majestad el rey Fernando. La razón principal es que la distancia de Bayona a la ciudad de Pampeluna es de doce leguas, y que por el camino seguro que hay entre estas dos ciudades no se corre el riesgo de que la ayuda se pierda o quede en manos de los enemigos. La desventaja es que se necesita de tiempo y se no se puede hacer sin el consentimiento de los actuales gobernantes de España. Pero Su Majestad el rey de Francia, conociendo la buena voluntad de sus acébes en España, no duda que esta ayuda se le hará llegar. Su Majestad cree que la mejor manera es la de hacer llegar a Bayona tres o cuatro barcazas cargadas con munición y armas, y un barco con un pequeño ejército que tiene su comandante en jefe, el General Eguia, que ya ha sido informado de esta operación y está listo y dispuesto a recibir la columna. » Madrid, le comte de La Garde, écrivit à son ministre : « Votre Excellence verra que le général Eguia et les secours venant de dehors sont toujours le pilar sur lequel roule la politique de sa Majesté Catholique ». Le 10 février 1822, Eguia eut la joie de recevoir le petit mot suivant de Ferdinand, qui approuvait son dévouement et sa conduite : « Eguia, je suis très satisfait des efforts que tu fais pour moi, et j'en attends la continuation, comme tu n'ignores pas, pour que j'ai
ayuda se le hará llegar. Su Majestad cree que la mejor manera es la de hacer llegar a Bayona tres o cuatro barcazas cargadas con munición y armas, y un barco con un pequeño ejército que tiene su comandante en jefe, el General Eguia, que ya ha sido informado de esta operación y está listo y dispuesto a recibir la columna. » Madrid, le comte de La Garde, écrivit à son ministre : « Votre Excellence verra que le général Eguia et les secours venant de dehors sont toujours le pilar sur lequel roule la politique de sa Majesté Catholique ». Le 10 février 1822, Eguia eut la joie de recevoir le petit mot suivant de Ferdinand, qui approuvait son dévouement et sa conduite : « Eguia, je suis très satisfait des efforts que tu fais pour moi, et j'en attends la continuation, comme tu n'ignores pas, pour que j'ai ! le plaisir de te voir. Ton affectionné Ferdinand ». Au même moment, le roi d'Espagne recommandait son vieux général à la sollicitude de Louis XVIII, faisant savoir, dans la même lettre, qu'Eguia avait reçu pleins pouvoirs : ... Entre les personnes qui ont toujours donné des preuves de loyauté et qui continuent à le faire aujourd'hui, se trouve le général D. Francisco Eguia, mon ancien ministre de la Guerre et mon conseiller d'État. L'attachement qu'il me portait fut suffisant pour que les révolutionnaires le persécutassent et l'obligeassent à entrer en France et se réfugier à Bayonne où il se trouve. D'après mes ordres, il coopère autant qu'il peut à me faire récupérer ma liberté. C'est ce qui me fait demander à V. M. qu'elle A^euille bien faire donner les ordres pour qu'on lui remette secrètement tous les secours dont il aura besoin pour pouvoir mettre à exécution ses louables projets. Je lui ai déjà écrit que par la voie des mêmes personnes à qui les ministres de V. M. peuvent parler de cette affaire, il pourra adresser ses demandes. Je dois dire à V. M. que c'est un homme prudent et incapable d'abuser de la confiance dont il est
et qui continuent à le faire aujourd'hui, se trouve le général D. Francisco Eguia, mon ancien ministre de la Guerre et mon conseiller d'État. L'attachement qu'il me portait fut suffisant pour que les révolutionnaires le persécutassent et l'obligeassent à entrer en France et se réfugier à Bayonne où il se trouve. D'après mes ordres, il coopère autant qu'il peut à me faire récupérer ma liberté. C'est ce qui me fait demander à V. M. qu'elle A^euille bien faire donner les ordres pour qu'on lui remette secrètement tous les secours dont il aura besoin pour pouvoir mettre à exécution ses louables projets. Je lui ai déjà écrit que par la voie des mêmes personnes à qui les ministres de V. M. peuvent parler de cette affaire, il pourra adresser ses demandes. Je dois dire à V. M. que c'est un homme prudent et incapable d'abuser de la confiance dont il est dépositaire. J'en ai depuis longtemps la preuve. Je prie donc V. M. de vouloir bien écouter avec sa bien accoutumée quelqu'une des personnes en qui je dépose ma confiance, afin qu'elle puisse traiter secrètement avec la personne que V. M. désignerait, m'engageant de mon côté à ratifier, 1. Dépêche du 27 février 1822. Corr. Pol. Espagne, 715, f 167 r. (Arch. Aff. Ext. Paris.) 2. Cette traduction du billet royal se trouve dans Corr. Pol. Esp., 721, F 108 r., et l'original, aux archives de M. le comte de Real Aprecio. 30 BULLETIN HISPANIQUE exécuter et remplir tout ce qui sera par eux ou par un seul d'entre eux in Solidum demandé ou stipulé en mon nom 1. Fort dû témoignage royal de satisfaction qu'il avait reçu, Eguia commença à préparer la restauration de son souverain, non sans être parfois menacé dans ses travaux (malgré la lettre à Louis XVIII) par les autorités françaises. À plusieurs reprises, en effet, il fut question d'éloigner le général de la frontière pyrénéenne. Ferdinand dut faire plusieurs démarches auprès de notre ambassadeur pour obtenir qu'Eguia demeurât à Bayonne. « Il désirait, dit La Garde, qu'on fermât les yeux sur lui, en le laissant où
27 février 1822. Corr. Pol. Espagne, 715, f 167 r. (Arch. Aff. Ext. Paris.) 2. Cette traduction du billet royal se trouve dans Corr. Pol. Esp., 721, F 108 r., et l'original, aux archives de M. le comte de Real Aprecio. 30 BULLETIN HISPANIQUE exécuter et remplir tout ce qui sera par eux ou par un seul d'entre eux in Solidum demandé ou stipulé en mon nom 1. Fort dû témoignage royal de satisfaction qu'il avait reçu, Eguia commença à préparer la restauration de son souverain, non sans être parfois menacé dans ses travaux (malgré la lettre à Louis XVIII) par les autorités françaises. À plusieurs reprises, en effet, il fut question d'éloigner le général de la frontière pyrénéenne. Ferdinand dut faire plusieurs démarches auprès de notre ambassadeur pour obtenir qu'Eguia demeurât à Bayonne. « Il désirait, dit La Garde, qu'on fermât les yeux sur lui, en le laissant où il était ». Tandis que Madrid envoyait au général 6 millions de réaux3,' le Gouvernement de Paris fit la sourde oreille aux appels de Ferdinand et de notre ambassadeur. Au mois d'àArril, Eguia se plaignait de n'avoir encore rien reçu 4. Avec les moyens dont il disposait, Eguia se mit à l'œuvre et déploya une grande activité pendant les mois d'avril et de mai 1822. Il fait acheter des fusils à Bordeaux, par son second, le colonel Abreu, et un certain Monténégro. Les tailleurs bayonnais cousent sans répit des uniformes. « Les pantalons se font publiquement chez Desprès. » On commande des souliers dans toute la région 5. Eguia, au même moment, entra en relations avec la Junte de Navarre dont les membres résidaient alors à Toulouse. Deux de ses chefs vinrent à Bayonne voir le général. Y habiendo quedado conformes sobre los articulos que el exponente les podía facilitar para el levantamiento de aquel reino, regresaron 1. Lettre de Ferdinand à Louis XVIII, 16 février 1822. Corr. Pol. Esp., 715, F 132. Nous avons rétabli l'orthographe un peu capricieuse. 2. Dépêche du 27 février 1822, Corr-Pol. Esp., 715, F 105 r. Et aussi une dépêche du 21 mars :
à l'œuvre et déploya une grande activité pendant les mois d'avril et de mai 1822. Il fait acheter des fusils à Bordeaux, par son second, le colonel Abreu, et un certain Monténégro. Les tailleurs bayonnais cousent sans répit des uniformes. « Les pantalons se font publiquement chez Desprès. » On commande des souliers dans toute la région 5. Eguia, au même moment, entra en relations avec la Junte de Navarre dont les membres résidaient alors à Toulouse. Deux de ses chefs vinrent à Bayonne voir le général. Y habiendo quedado conformes sobre los articulos que el exponente les podía facilitar para el levantamiento de aquel reino, regresaron 1. Lettre de Ferdinand à Louis XVIII, 16 février 1822. Corr. Pol. Esp., 715, F 132. Nous avons rétabli l'orthographe un peu capricieuse. 2. Dépêche du 27 février 1822, Corr-Pol. Esp., 715, F 105 r. Et aussi une dépêche du 21 mars : « Le roi est satisfait qu'Eguia n'ait pas été compris dans le nombre des réfugiés espagnols éloignés de la frontière. » (Id. F 210 r. v.) 3. Lettre du commissaire de police de Bayonne, M. Escalante, du 4 mars 1822. (Corr. Pol. Esp., 715, fol. 188 r.) 4. Dépêche de La Garde du 18 avril 1822. 5. Un tel zèle semblait imprudent, au commissaire de police de Bayonne, Escalante, qui faisait justement remarquer que ces préparatifs exécutés aux portes de l'Espagne, sans précautions, ne manqueraient pas d'être connus du gouvernement constitutionnel de Madrid. L'effet de surprise serait manqué (Y. lettre citée). Dans la lettre du 4 mars 1822, Escalante avait parlé très durement du général, qu'il trouvait trop vieux et incapable. (Corr. Pol. Esp., 710, F 14 v.-15.) LE GÉNÉRAL EGUIA 31 uno a Tolosa y quedó el otro encargado de abrir la correspondencia con todos los puntos de aquella provincia, enviando espías y haciendo cuantas gestiones pudiesen convenir para el efecto, comunicando al exponente el resultado de cuanto se adelantase en sus comunicaciones, que a poco tiempo llegaron a ser generales, para poder con estas noticias'. disponer lo que creyese más importante al servicio de V. M. J. Eguia
La Garde du 18 avril 1822. 5. Un tel zèle semblait imprudent, au commissaire de police de Bayonne, Escalante, qui faisait justement remarquer que ces préparatifs exécutés aux portes de l'Espagne, sans précautions, ne manqueraient pas d'être connus du gouvernement constitutionnel de Madrid. L'effet de surprise serait manqué (Y. lettre citée). Dans la lettre du 4 mars 1822, Escalante avait parlé très durement du général, qu'il trouvait trop vieux et incapable. (Corr. Pol. Esp., 710, F 14 v.-15.) LE GÉNÉRAL EGUIA 31 uno a Tolosa y quedó el otro encargado de abrir la correspondencia con todos los puntos de aquella provincia, enviando espías y haciendo cuantas gestiones pudiesen convenir para el efecto, comunicando al exponente el resultado de cuanto se adelantase en sus comunicaciones, que a poco tiempo llegaron a ser generales, para poder con estas noticias'. disponer lo que creyese más importante al servicio de V. M. J. Eguia chargea alors Monténégro, résidant à Bordeaux, d'acheter les effets qu'il avait proposés à la Junte de Navarre et de les livrer à la fin du mois. Après avoir gagné les autorités françaises pour qu'elles le laissent agir librement et après avoir donné l'ordre aux Espagnols compromis de se rapprocher de la frontière, Eguia confia le commandement des troupes au général Quesada qui fut rappelé de Bordeaux. Ensuite il donna aux membres de la Junte de Navarre des pouvoirs réguliers pour qu'ils puissent exercer l'autorité dans les territoires qui se prononceraient en faveur du roi absolu. L'expédition ne put avoir lieu le 1er juin, car Monténégro livra ses fournitures en retard. Elle fut retardée jusqu'au 10. Trois mille cinq cents jeunes gens se présentèrent à la frontière pour être équipés. Malheureusement, cent alors, et cinq cents plus tard purent seulement recevoir des armes. Malgré tout, le général Quesada, à la tête de ces royalistes bien décidés, battit une colonne de troupes constitutionnelles à Vidago et s'empara du « fort » d'Irati. Le résultat fut appréciable, car dès ce moment les insurgés possédèrent en Navarre un solide point d'appui. Ce fort d'Adan un magasin d'approvisionnement, une fabrique de poudre, un hôpital et
la frontière, Eguia confia le commandement des troupes au général Quesada qui fut rappelé de Bordeaux. Ensuite il donna aux membres de la Junte de Navarre des pouvoirs réguliers pour qu'ils puissent exercer l'autorité dans les territoires qui se prononceraient en faveur du roi absolu. L'expédition ne put avoir lieu le 1er juin, car Monténégro livra ses fournitures en retard. Elle fut retardée jusqu'au 10. Trois mille cinq cents jeunes gens se présentèrent à la frontière pour être équipés. Malheureusement, cent alors, et cinq cents plus tard purent seulement recevoir des armes. Malgré tout, le général Quesada, à la tête de ces royalistes bien décidés, battit une colonne de troupes constitutionnelles à Vidago et s'empara du « fort » d'Irati. Le résultat fut appréciable, car dès ce moment les insurgés possédèrent en Navarre un solide point d'appui. Ce fort d'Adan un magasin d'approvisionnement, une fabrique de poudre, un hôpital et une prison. Encouragé par ce succès en Navarre, Eguía essaya de soulever les provinces basques. Il fit progresser les bandes royalistes de Barutia, d'Etchevarria et de Zabala. Grâce à ce mouvement à l'ouest, les absolutistes catalans purent attaquer avec succès les troupes de la Constitution. La Seu d'Urgel tombait le 21 juin aux mains du Trapense qui, le sabre à la main et le chapelet sur sa robe, y pénétra à la tête de sa bande en fureur et massacra la garnison. Vite après, se constituait la Bégence d'Urgel qui annonça qu'elle gouvernait au nom de Ferdinand VII. Le général Quesada la reconnut. Qu'advenait-il, dès lors, de l'autorité du général Eguía? Pendant quelque temps elle subit une éclipse. Eguía se décida à se rendre à Urgel pour s'entendre avec la Bégence. Mais en arrivant à Toulouse, il rencontra les membres du nouveau gouvernement qui venaient d'être chassés d'Espagne à la suite des défaites de leurs troupes. La situation de la cause absolutiste semblait fort compromise. Eguía la rétablit. Le 8 et le 26 décembre, il écrivit à Ferdinand VII, par l'intermédiaire de Ugarte, de Madrid, pour lui exposer que tous les maux présents devaient être imputés à la Régence d'Urgel.
21 juin aux mains du Trapense qui, le sabre à la main et le chapelet sur sa robe, y pénétra à la tête de sa bande en fureur et massacra la garnison. Vite après, se constituait la Bégence d'Urgel qui annonça qu'elle gouvernait au nom de Ferdinand VII. Le général Quesada la reconnut. Qu'advenait-il, dès lors, de l'autorité du général Eguía? Pendant quelque temps elle subit une éclipse. Eguía se décida à se rendre à Urgel pour s'entendre avec la Bégence. Mais en arrivant à Toulouse, il rencontra les membres du nouveau gouvernement qui venaient d'être chassés d'Espagne à la suite des défaites de leurs troupes. La situation de la cause absolutiste semblait fort compromise. Eguía la rétablit. Le 8 et le 26 décembre, il écrivit à Ferdinand VII, par l'intermédiaire de Ugarte, de Madrid, pour lui exposer que tous les maux présents devaient être imputés à la Régence d'Urgel. Son président, le Marquis de Mataflorida, n'avait pas su diriger les partisans de la juste cause : beaucoup étaient résolus à tout abandonner. Le général, au nom des pouvoirs que lui avait conférés Ferdinand, envoya des émissaires au gouvernement de Paris, afin d'obtenir un nouvel appui. Vite après, les chefs royalistes espagnols, déçus par la Régence d'Urgel, accordèrent solennellement leur confiance à Eguía. Le Trapense en tête, ils le prièrent de reprendre la direction des affaires, et de présider une Junte qui comprendrait Grimarest, A0 Gômez Galderon, et Juan Bautista Erro. Avant d'accepter, Eguía chargea Ugarte de prendre l'avis de Ferdinand. Le roi approuva la constitution de ce nouveau conseil, et il fit savoir que, postérieurement, le comte Dornat, ministre de Danemark, apporterait ses instructions. Le 28 janvier 1823, Ugarte écrivait à Eguía : J'ai présenté à Sa Majesté la (lettre) de Votre Éminenté qui donne compte de la Junte nommée et qui doit substituer à la bien abolie Régence. Tout le monde l'a mérité sa approbation non seulement parce que les personnes qui la composent méritent sa royale confiance, mais parce que Votre Éminence est de président de elle, puisque toujours a été et est sa volonté de que